ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting is in the middle of a technological upheaval: the digitisation of media content and its accessibility, thanks to the Internet, have revolutionised the broadcasting paradigm.
French: par écrit. - La radiodiffusion est au cœur d'un bouleversement technologique: la numérisation des contenus médiatiques et leur accessibilité grâce à l'internet a révolutionné le paradigme de la radiodiffusion.
English: She stated in her application that she had all this experience so I wanted to verify this.
French: Elle disait dans sa lettre qu'elle avait toute cette expérience, alors j'ai voulu vérifier.
English: (iii) (1) Advocacy for achieving the Millennium Development Goals
French: Plaidoyer en faveur de l'atteinte des OMD
English: Maybe a little money on the side every now and then, but nothing in the open.
French: Then this guy pipes up how he once snuck an upper decker at a good friend's house and causing a gigantic fallout in the so-called friend's universe.
English: Incidentally, this must be made a great deal clearer than it has been within the UN system.
French: À ce propos, il faut préciser ce point bien plus distinctement qu’il ne l’a été au sein du système des Nations unies.
English: Specifications:(Standard:CP/USP/BP)1) Lincomycin hydrochloride injection: 600,000iu, 10 bottles x 2ml2) Tobramycin sulfate injection: 80,000iu, 5 bottles x 2ml3) Mickoncmicini sulfatis injection : 30,...
French: Spécifications: (Standard: CP / USP / BP) 1) d`injection de chlorhydrate de lincomycine: 600.000 UI, 10 bouteilles x 2ml 2) l`injection de sulfate de tobramycine: 80.000 UI, 5 bouteilles x 2ml 3) ...
English: These constitutional provisions embody the right of all human beings to found a family in that they acknowledge a social reality which was in serious need of regulation.
French: Les dispositions susmentionnées consacrent le droit de tout être humain de constituer une famille et reconnaissent une réalité sociale à propos de laquelle il était impératif de légiférer.
English: According to the proponent, the project would have a positive impact on recreational fishing throughout the operational life of the facilities, and in the long term, it should benefit an increasing number of people practising recreational fishing.
French: Selon le promoteur, le projet aurait un impact positif sur la pêche sportive pendant toute la durée de vie des ouvrages et, à long terme, devrait profiter à un nombre croissant de pêcheurs.
English: Fortunately, many North American energy efficiency programs have observed that high levels of energy performance can be achieved for conventional budgets.
French: Heureusement, plusieurs programmes nord-américains d’efficacité énergétique ont observé que de hauts niveaux de performance énergétique peuvent être atteints pour les budgets conventionnels.
English: A more complete version of the findings is presented in Appendix 4.
French: Une version plus complète des résultats est présentée à l’Annexe 4.
English: Impossibility of determining progenitors or, where appropriate, blood relations to the third degree;
French: 2. impossibilité d'identifier les parents directs ou, le cas échéant, les parents jusqu'au troisième degré;
English: Operators are trained to operate a key station and to follow keying instructions.
French: Il apporte son aide aux opérateurs pour résoudre les problemes d'exploitation et les problemes portant sur les instructions de perforation et l'interprétation des documents de base.
English: I would like to raise one aspect of the proposal which still worries me: the principle of subsidiarity.
French: Je voudrais évoquer un aspect de la proposition qui me préoccupe encore: le principe de subsidiarité.
English: The Search for Justice, through 10 years of documenting and exposing cases, Amnesty International has uncovered evidence of widespread failure of the judicial system to prosecute and punish human rights violations.
French: Mettre fin à l’impunité de fait des agents de la force publique dans des cas de coups de feu, de morts en garde à vue, de torture et autres mauvais traitements (index AI :
English: Those questions were raised in the course of criminal proceedings against Mr Hammarsten for infringement of the legislation on narcotic drugs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Hammarsten pour infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: The State shall support the publication of books, newspapers, magazines and audio-visual products specially catering to minors.
French: L'État apportera son concours à la production d'ouvrages, de journaux, de revues et de produits audiovisuels expressément conçus pour les mineurs.
English: Of course, the legitimate concerns of the Israeli side with regard to ensuring its own security must be taken into account.
French: Bien entendu, la préoccupation légitime de la partie israélienne d'assurer sa propre sécurité doit être prise en compte.
English: This is a timely debate, following on from last week's discussions under the British presidency in the Informal Council in Glasgow and the General Affairs Council in Luxembourg, and in the light of today's very topical discussion at the Cardiff Summit on the progress report on Agenda 2000, prepared by the British presidency to identify those areas where a consensus exists in the Council.
French: Ce débat vient à propos, dans la foulée des discussions menées la semaine dernière sous l'égide de la présidence britannique, dans le cadre du Conseil informel de Glasgow et du Conseil «affaires générales» de Luxembourg. En outre, il s'inscrit dans le droit fil du débat d'actualité qui se tient aujourd'hui même au sommet de Cardiff à propos du rapport sur l'état d'avancement de l'Agenda 2000, préparé par la présidence britannique dans le but d'identifier les domaines faisant l'objet d'un consensus au sein du Conseil.
English: Information that are not shown are always stored in collection.
French: Les informations non montrées seront tout de même sauvegardées dans la collection.
English: At the federal level, there is a comprehensive system of family law which covers a wide range of issues, from marriage to custody of children and divorce.
French: À l'échelon fédéral, il existe un régime global de droit de la famille couvrant des questions allant du mariage à la garde des enfants et au divorce.
English: Findlay's exploration of how such "representation" worked in Toronto in the early 1990s was most revealing.
French: Cette étude des répercussions de ce type de « représentation », effectuée à Toronto au début des années 90, est très révélatrice.
English: The third finding was that integrating clinical and vocational approaches leads to better results than brokering the two services.
French: La plupart des services d'emplois ou de préparation à l'emploi étudiés réussissaient efficacement à aider les usagers à obtenir et à conserver un emploi.
English: Statistics on the gender equality situation in Iceland's local government areas were published and the new councils were called upon to give attention to gender equality issues in their work, both in policy-making and in decision-taking and also in their capacity as employers.
French: Des statistiques ont été publiées sur la situation de l'égalité entre les sexes dans les zones administratives locales d'Islande, et les nouvelles autorités locales ont été exhortées à prêter attention aux questions d'égalité entre les sexes dans leurs activités, tant lors de l'élaboration des politiques que lorsqu'elles prennent des décisions concernant les affaires locales ou en leur qualité d'employeurs.
English: Introducing the item, the co-chair noted that the Parties had taken at least 18 decisions related to compliance, including several on customs codes, trade names, trade in used substances, illegal trade, licensing, and restricting imports of products.
French: Présentant ce point, le coprésident a rappelé que les Parties avaient pris au moins 18 décisions concernant le respect, y compris plusieurs sur les codes douaniers, les noms commerciaux, le commerce des substances usées, le commerce illicite, l'octroi de licences et la restriction des importations de produits.
English: These multidisciplinary efforts allow employees to work closely together to exceed corporate goals – and their own.
French: Ces initiatives pluridisciplinaires permettent auxemployés de travailler étroitement en équipe et de se dépasser.
English: The evaluation findings are structured according to the main groups of evaluation issues.
French: Les résultats de l'évaluation sont structurés en fonction des principaux groupes d'enjeux touchant l'évaluation.
English: Jailbreak 3.1 iPhone 3GS (Mac) Era da tempo che si attendeva... 3GS Jailbreak iPhone 3.1 (Mac) was a long time that it expected ...
French: Jailbreak 3.1 iPhone 3GS (Mac) Era da tempo che si attendeva... 3GS Jailbreak iPhone 3.1 (Mac) a été longtemps qu'elle attendait ...
English: As well, WIPO convened the initial session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), which gathered together in the spirit of determining the Committee’s scope and prioritizing the order of studies to be undertaken, in order to meet the growing needs of Member States to more fully address these global enforcement issues.
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé la première session du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), réuni afin de définir son propre champ d’action et l’ordre de priorité des études à réaliser pour répondre aux besoins croissants des États membres concernant un examen plus complet de ces questions de sanction au niveau mondial.
English: It also requires knowledge and expertise in the efficient conduct of surveys and understanding of the federal statistical system and its needs.
French: Elle requiert en effet des connaissances et un savoir-faire dans la conduite efficace d'une enquête, ainsi qu'une bonne compréhension du système statistique fédéral et de ses besoins.
English: Home - Media Room 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Salle de presse 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: A summary of the proposed administrative budget for the biennium 2009-2010, totalling $12,752,400, is contained in annex I.
French: Un tableau récapitulatif des dépenses d'administration prévues pour l'exercice, d'un montant total de 12 752 400 dollars, figure à l'annexe I.
English: • continue to improve the RCMP Operation Statistical Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: • Continuer à améliorer le système des rapports statistiques sur les opérations (RSO) de la GRC afin d’assurer l’exactitude des données sur la criminalité.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Co-funding of a private sector foundation (50 percent contribution from Canada, 50 percent from Israel), which supports research and development collaboration between Canadian and Israeli firms Expected Result Performance Indicators Strengthened Canadian business through global R&D cooperation Increase of employment at firms that have CIIRDF-funded projects Sub-Sub-Program Activity:
French: 100 par le Canada et de 50 p. 100 par Israël), qui appuie la collaboration en R-D entre des entreprises canadiennes et israéliennes Résultat prévu Indicateurs Renforcement des entreprises canadiennes par une collaboration mondiale en matière de R-D Augmentation du nombre d'emplois au sein d'entreprises ayant des projets financés par la Fondation Activité de sous-sous-programme :
English: 3 The term local Native community, as used in this paper, refers to the local representatives of First Nation political bodies, friendship centres, Ontario Métis and Aboriginal Association, Ontario Native Women’s Association and Native service organizations.
French: 3 L'expression «collectivité autochtone locale» utilisée dans les présentes englobe les représentants locaux des organes politiques des Premières nations, des centres d'amitié, de l'Ontario Métis and Aboriginal Association, de l'Ontario Native Women's Association et des organisations de service autochtones.
English: In conclusion, WIPO was invited to increase its cooperation with African regional institutions, such as the African Union and the New Partnership for African Development (Nepad).
French: En conclusion, la délégation a invité l’OMPI à accroître sa coopération avec les institutions régionales africaines telles que l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA). Le NPDA peut obtenir le
English: As President of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the UNCCD, Canada is ideally positioned to play this leadership role.
French: Le Canada, à titre de président de la cinquième rencontre de la Conférence des parties de la CNUCD, est bien placé pour assumer ce rôle de leadership.
English: Mr. NIIKURA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) said that, in the context of Japan's recent commemoration of the atomic bombings of Nagasaki and Hiroshima, he wished to draw the attention of the Sub-Commission to the terrible effects of depleted uranium, a heavy metal used in the production of weapons of destruction.
French: M. NIIKURA (Japanese Worker's Committee for Human Rights) rappelle que le Japon a commémoré la veille le bombardement atomique de Nagasaki et, quelques jours plus tôt, celui d'Hiroshima.
English: All citizens of Uzbekistan, irrespective of their national affinity, possess and are able to exercise:
French: Tout citoyen Ouzbek, indépendamment de son appartenance ethnique, a le droit et la possibilité d'exercer:
English: Many railways have been making increasing use of the heavier mass per unit area geotextiles, bringing into question the financial viability of their use.
French: Plusieurs chemins de fer font un usage accru de géotextiles ayant une plus grande masse par unité de surface, ce qui soulève la question de rentabilité de leur utilisation.
English: Although an in depth analysis of the data has not been completed, the statistics presented in Graphs 15 and 16 would be expected given the relatively low experience levels, high personnel tempo (for some critical groups) and reduced proficiency levels that the Air Force is currently experiencing.
French: Bien qu’aucune analyse approfondie des données n’ait été effectuée, les statistiques présentées dans les Graphiques 15 et 16 sont prévisibles compte tenu des faibles niveaux d’expérience, de la cadence de travail élevée (pour certains groupes critiques du personnel) et de la baisse des niveaux de compétence que connaît actuellement la Force aérienne.
English: There is no other solution which is as simple.
French: Il n’existe aucune autre solution qui soit aussi simple.
English: 6.2.6.1 Requirement for Ignition Source - The cigarettes specified in 6.2.6 shall be such that after having been conditioned at 21 ± 2EC and 35-50% relative humidity, when a cigarette is ignited at one end and subsequently placed horizontally on a piece of 55 g/m2 bonded glass fibre fabric, it burns its entire length in 1500 ± 100 seconds.
French: 6.2.6.1 Exigence relative à la source d’ignition - Les cigarettes précisées à la section 6.2.6 doivent être telles qu’après avoir subi une préparation à une température de 21 ± 2 °C et à un taux d’humidité relative de 35 à 50 %, lorsqu’on les allume à un bout et les place ensuite horizontalement sur du tissu de fibres de verre encollées ayant une densité de 55 g/cm2, elles brûlent sur leur longueur entière en 1500 ± 100 secondes.
English: Named from the air force motto Per Ardua Ad Astra (Through Adversity to the Stars), the Ad Astra Stone Dedication Program has recognized over 9,000 individual air force members and their spouse’s service and sacrifice to Canada.
French: Désigné d’après le slogan de la Force aérienne, Per Ardua Ad Astra (À travers les embûches jusqu’aux étoiles), le Programme de pierres « Ad Astra » a permis de rendre hommage à plus de 9 000 membres de la Force aérienne et de leurs conjoint(e)s pour les services et les sacrifices au nom du Canada.
English: In addition to the risks existing at national level, the survey conducted covered four separate aspects:
French: A part cet inventaire des risques nationaux, l’étude comprend 4 volets distincts:
English: Indeed, the name D & L appears on the import document as the importer of record.
French: En effet, le nom de D & L apparaît sur le document d’importation à titre d’importateur attitré.
English: Stubb turns to 'Stub' and I think that next year it will be 'Schtub', so it is all going in the right direction.
French: Stubb devient souvent "Stub" et je pense que, l'année prochaine, ce sera "Schtub", tout va donc bien.
English: Pseudomonas aeruginosa polar pili are determined by chromosomal genes which can be mobilized by the plasmid FP2 into a non-piliated Rec+ recipient, but not into its Rec− derivative.
French: Les pili polaires de Pseudomonas aeruginosa sont déterminés par des gènes chromosomiques qui peuvent être mobilisés par le plasmide FP2 dans un receveur Rec+ sans pili, mais non dans son dérivé Rec−.
English: • Higher number of functionally bilingual graduates.
French: • Un plus grand nombre de diplômés fonctionnellement bilingues.
English: Neither of those two documents indicated that there were any concerns with the appellant's work.
French: Aucun de ces documents ne mentionnait quelque problème lié au travail de l'appelante.
English: The Church gathers from this "Gospel of vocation" the paradigm, strength and impulse behind her pastoral work of promoting vocations, of her mission to care for the birth, discernment and fostering of vocations, particularly those to the priesthood.
French: L'Église trouve dans cet «Évangile de la vocation» l'exemple, la force et l'élan nécessaires à sa pastorale des vocations, c'est-à-dire la mission qui vise à s'occuper de la naissance, du discernement et de l'accompagnement des vocations, en particulier des vocations au sacerdoce.
English: Nevertheless, a child of 15 years of age should know that it was wrong to kill.
French: Il n'en reste pas moins qu'un enfant de 15 ans est censé savoir qu'il est mal de tuer.
English: The Prosecutor has also indicated that the Darfur situation, referred by the Security Council, is graver still.
French: Le Procureur a également indiqué que la situation au Darfour, renvoyée par le Conseil de sécurité, était plus grave encore.
English: Departmental Performance Report; DPR RMR (n.m.); Rapport ministériel sur le rendement (n.m.) departmental plan; corporate plan plan ministériel (n.m.) departmental representation représentation ministérielle (n.f.) department architecture; corporate architecture architecture ministérielle (n.f.); configuration ministérielle (n.f.)
French: Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada; CGAU CSA International (n.f.) CSA International CSARS (n.m.); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (n.m.)
English: Download interesting documents on social security in general or on specific aspects. http://www.socialezekerheid.fgov.be/firstpage-nl.htm [NL][FR][DE] Back to Top Income support Information on the recent changes in income benefits.
French: Cherchez par mot clé ou sujet ce que vous voulez trouver. A ce moment seulement une version limitée est disponible en anglais.
English: The 20th anniversary of Stockholm took place in 1992 in Rio de Janeiro.
French: Le 20e anniversaire de la Conférence de Stockholm a coïncidé avec le Sommet de Rio de Janeiro en1992.
English: The Program is designed to take a bilateral, proactive, integrated and focussed approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan, both within the public and private sector.  6.
French: Le programme a été conçu pour offrir une approche bilatérale, proactive, intégrée et ciblée de la promotion de la formation et de l'emploi chez les Autochtones de la Saskatchewan, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.  6.
English: Progress towards meeting priorities identified in the RPP should be reported in the DPR, and the linkages between priorities, strategic outcome(s), and program activities should be clearly demonstrated.
French: Le RMR doit discuter de toutes les priorités qui sont identifiées dans le RPP, et établir des liens clairs entre les priorités, les résultat(s) stratégique(s), et les activités de programme.
English: The focus will be on addressing horizontal challenges facing exporters of services.
French: L'accent sera mis sur les réponses à apporter aux défis horizontaux auxquels doivent faire face les exportateurs de services.
English: 1.7 Paragraph 28 of the Financial Intelligence Centre Act requires “accountable and reporting institutions” to notify the Financial Intelligence Centre of cash transactions above the prescribed limit.
French: 1.7 Les associations caritatives et les autres associations à but non lucratif ne sont pas considérées comme des institutions responsables ou devant faire rapport, aux termes de la loi portant création du Centre de renseignement financier.
English: Reform and modernisation of our social systems will only be accepted and understood by the citizens if they bring new protection, new opportunities and new weapons for all to face competition, change and globalisation.
French: La réforme et la modernisation des systèmes sociaux ne seront acceptées et n’ont de sens du point de vue des citoyens que si elles signifient de nouvelles protections, de nouvelles chances, de nouvelles armes données à chacun pour affronter la compétition, les changements et la mondialisation.
English: Few shape differences can be found, though, between otoliths from adult fish of different age within the same stock.
French: Cependant, on peut observer quelques différences de forme entre les otolithes de poissons adultes d'âges différents faisant partie du même stock.
English: Villa UniÃ³n is the geographic center of the Bermejo valley, located in the proximity of 3 highly regarded sites: at the north, the natural reserve of vicuÃ±as Laguna Brava (bordering with the natural park Parque Nacional San Guillermo , world greatest biosphere); at the south Parque Nacional Talampaya and Parque Provincial Ischigualasto (Moon Valley) provincial park, both patrimony of humanity.
French: Villa UniÃ³n est le centre gÃ©ographique de la VallÃ©e du Bermejo, situÃ©e dans les environs de deux sites gÃ©ographiques de trÃ¨s grande importance: au nord, la rÃ©serve naturelle de vigognes â€œLaguna Bravaâ€� (limitrophe au parc naturel San Guillermo , plus grande rÃ©serve de la biosphÃ¨re du monde) et au sud, le parc national de Talampaya , et le parc provincial dâ€™Ischigualasto (VallÃ© de la Lune), tous deux patrimoine naturel de lâ€™humanitÃ©.
English: The one-month mortality rate was 31% at age 80 or older, compared with about 2% at ages 20 to 44.
French: Enfin, en Alberta, le rapport des risques n’était significativement plus faible que dans une seule région socio-sanitaire.
English: Previously, a father could, as the legal administrator of the property of the minor, sign security for a third person and engage his and his children's property without seeking the consent of his spouse.
French: Auparavant, un père pouvait, en tant qu'administrateur légal des biens du mineur, signer une caution pour une troisième personne et engager ses biens et ceux de ses enfants sans avoir à obtenir le consentement de son épouse.
English: • The way it does that is to "grow" more nicotine "receptor" sites to "receive" and process the nicotine.
French: • Il y arrive parce qu'il « crée » un plus grand nombre de « zones » de réception qui « reçoivent » et traitent la nicotine.