ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Shared Systems Initiative, TBS has fostered greater co-operation between departments in developing common IT solutions to common problems.
French: Afin de résoudre les problèmes communs liés aux technologies de l’information, le Secrétariat a favorisé une collaboration accrue des ministères grâce à l’Initiative de partage des systèmes.
English: The concurrent spread of illegal tire dumping in fields, forests, rivers and streams was also threatening the environment, and the positive image of the province.
French: En outre, l’accroissement concomitant du rejet illégal de pneus dans les champs, les forêts, les rivières et les ruisseaux menaçait l’environnement, et l’image positive de la province.
English: Health education and social studies curricula currently in development reflect that commitment.
French: Les programmes d'éducation en matière de santé et d'études sociales actuellement en préparation traduisent cet engagement.
English: The short stay visa does not permit the carrying out of a profit-making or remunerated activity.
French: Le visa de court séjour ne permet pas l'exercice d'une activité lucrative ou rémunérée.
English: Natural Health Products Directorate Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. Ottawa, Ontario K2H 1B3 Questions regarding submissions should be emailed to: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-05-14 Important Notices
French: Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations Qualicum Tour A 2936 chemin Baseline Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Télécopieur: (613) 954-2877 Si vous avez des questions concernant les présentations, veuillez nous contacter par courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-05-14 Avis importants
English: • Kokanee are only known to spawn in water that is less than 15 degrees Celsius; their eggs will not survive in warmer water.
French: • On sait que les kokanis ne fraient que dans les eaux dont la température est inférieure à 15 degrés Celsius; leurs œufs peuvent-ils survivre si l’eau est plus chaude?
English:  Because he was not certain that the General would show as much flexibility  as the cadets office where he worked with respect to his work schedule, Mr.  Dorais thought that it would not be appropriate to offer his services for  such a prestigious and demanding position as General Roy's deputy chief of  staff. He also believed that he had too few years of service left before  being required to retire at age 65 to be of interest to the general.
French:  N'étant pas certain que le général ferait preuve d'autant de souplesse que  le bureau des cadets où il se trouvait en ce qui concernait ses horaires de  travail, M. Dorais a estimé qu'il n'était pas approprié d'offrir ses  services à un poste aussi prestigieux et exigeant que celui de chef de  cabinet du général Roy. Il considérait par ailleurs qu'il ne lui restait  pas suffisamment d'années à offrir (la retraite obligatoire étant fixée à  65 ans) pour que cela soit intéressant pour le général.
English: The affect of this difference was most apparent in the information provided to the end user on the product by the label/package insert for ProHeart 6.
French: L’effet de cette différence était plus marqué dans l’information sur le produit fournie à l’utilisateur final sur l’étiquette ou la notice d’accompagnement de ProHeart 6.
English: The Air Canada family, including Air Canada, Air Canada Jazz, Air Canada Vacations and Jetz, earned revenues of $7.6 billion between 1 October 2003 and 30 September 2004.
French: La famille d’Air Canada – Air Canada, Jazz, Air Canada Vacations et Jetz – a encaissé des revenus de 7,6 milliards de dollars entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de tels navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Thank the Minister of Justice on behalf of the Government of Burkina Faso for its offer to host the fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking countries of Africa;
French: Remercions Monsieur le Ministre de la justice au nom du Gouvernement du Burkina Faso pour son offre d'abriter la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique;
English: Major efforts for a negotiated peace settlement originated or supported by the Government since 1994 have included the Government initiatives and those of the Carter Center and of the Acholi Religious Leaders, and the Bigombe Initiative.
French: Au nombre des efforts importants déployés depuis 1994 en vue de parvenir à un règlement de paix négocié émanant du Gouvernement ou appuyé par celui-ci, il y a eu des initiatives gouvernementales, celles du Centre Carter et des dirigeants religieux d'Acholi, et l'Initiative Bigombe.
English: 4 Canadian registered aircraft accidents (excluding ultralights, gliders, balloons and gyrocopters) per 100,000 hours.
French: 4 Accidents à des aéronefs immatriculés au Canada par 100 000 heures de vol (à l'exclusion des avions ultra-légers, des planeurs, des ballons et des autogires).
English: Rethinking the role of the state The eighth key feature of the food-policy landscape is that (although it is unfashionable to stress this) a central role is needed for state action in food policy.
French: Repenser le rôle de l’État La huitième caractéristique du contexte actuel de la politique alimentaire réside dans le fait que les mesures gouvernementales en la matière doivent être centralisées. Une telle affirmation va, il est vrai, à l’encontre du courant de pensée actuel.
English: Titles, degrees, diplomas and further training received, as well as experience gained on the job would constitute additional components of a qualification.
French: Les pays peuvent utiliser différentes définitions du groupe des réfugiés, ce qui a des incidences juridiques et administratives particulières.
English: The following Canadian researchers will be recognized for their contributions to improving the health of Canadians:
French: Les chercheurs canadiens suivants seront honorés pour leur contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens :
English: If we refuse to register a corporation, or advise the corporation that we intend to revoke its registration, the corporation can appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Si nous refusons d'agréer une société ou si nous l'informons de notre intention de retirer son agrément, la société peut interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: (PT) Mr President, as I have already mentioned, the Council's proposal and conclusions on Mr Barnier's report were that this could form a working basis for future decisions.
French: (PT) Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, la proposition et les conclusions du Conseil au sujet du rapport de M. Barnier étaient que celui-ci pourrait servir de base de travail à de futures décisions.
English: Throughout the knowledge-based economy, both software and hardware have become much more powerful and simple to use while becoming less expensive.
French: Dans cette économie du savoir, les logiciels et le matériel sont de plus en plus puissants et simples à utiliser, tout en étant moins coûteux.
English: 2005-11-22 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,166.80 Call-up against a Standing Offer 2005-11-21 COMPUGEN INC.
French: 2005-11-22 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 166,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-21 COMPUGEN INC.
English: In a letter dated April 2, 2001, VIA stated that CCD's application should be dismissed within the time fixed by statute.
French: Dans une lettre datée du 2 avril 2001, VIA a affirmé que la demande du CCD devrait être refusée dans le délai prévu par la loi.
English: International Association of Judges (1985)
French: Groupement pour les droits des minorités (2004)
English: New consultation activities will create new demands on politicians and require new skills.
French: Toutefois, leur participation est extrêmement importante.
English: The Committee is concerned that both elementary and high school students are barred by Act No.
French: d) Le fichier «EDVIGE» ne porte que sur les enfants à partir de 13 ans qui ont été reconnus coupables d'une infraction pénale;
English: Investment income incorporates income derived from a euro-area resident's ownership of a non-euro-area financial asset (credits) and, symmetrically, income derived from a non-euro-area resident's ownership of a euro-area financial asset (debits).
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p. Book) Les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers de la zone euro (débits).
English: Now that is a hard life which I can't even begin imagine!
French: Ces hommes et ces femmes vont au front pendant environ un mois.
English: The hotel Krasna Kralovna has 21 comfortably furnished rooms at its disposal, including apartments.
French: Hotel Lafonte je nekuřácký hotel rodinného typu. Je umístěn v klidné čtvrti Rybáře v Karlových Varech (cca 20min.
English: Our national strategic plan, which includes a care and treatment programme and a mother-to-child advancement programme, is rapidly increasing our responsiveness and effectiveness in addressing HIV/AIDS.
French: Notre plan stratégique national, qui comprend un programme de soins et de traitement et une initiative de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant, accroît rapidement notre capacité de réponse et notre efficacité face au VIH/sida.
English: It is important to distinguish between two types of religious rulings in Iran: a fatwa and a hukm - the former remains valid only during the lifetime of the religious authority who issues it; the latter continues in effect beyond his death.
French: Il importe de faire une distinction entre deux types de décrets religieux en Iran : le fatwah et le hukm : le premier décret n'est valable que pendant qu'existe l'autorité religieuse qui en est l'auteur; le second décret demeure applicable au-delà du décès de son auteur.
English: "The Amazonian Indians have known for centuries that cinchona bark can be used to treat malarial and other fevers.
French: "Les Indiens d’Amazonie savent depuis des siècles que l’écorce de quinquina peut servir à traiter le paludisme et d’autres fièvres.
English: In addition, the United Kingdom indicated that the Government was considering the introduction of a new statutory offence of misuse of public office, which could cover illicit enrichment.
French: En outre, le Royaume-Uni a indiqué que le gouvernement envisageait d'introduire dans la législation une nouvelle infraction, l'abus de fonction publique, qui pourrait englober l'enrichissement illicite.
English: Publication measures may be taken in any other Member States at the request of the liquidator (publication of the decision opening the insolvency proceedings, registration in a public register).
French: Des mesures de publicité dans les autres États membres peuvent être prises à la demande du syndic (publication de la décision ouvrant la procédure d'insolvabilité, inscription dans un registre public).
English: The striking events of the World Social Forums, succeeded by the entry of new actors into the Brazilian political scenario launched in 2003, involved a set of both promising and unknown new possibilities for the solidarity economy.
French: Les grands événements des Forums Sociaux Mondiaux, qui ont été suivis de l'entrée en scène de nouveaux acteurs dans la conjoncture politique brésilienne inaugurée en 2003, renferment probablement un ensemble de nouvelles possibilités pour l'économie solidaire, à la fois prometteuses et inconnues.
English: • the complaint lodged against Finland by the Federation of Finnish Enterprises (No. 35/ 2006) alleged that Finnish legislation violated the right to organise since it contained stricter provisions for enterprises not belonging to an employers’ organisation than for those which do belong to such an organisation.
French: • La réclamation déposée contre la Finlande par la Fédération des Entreprises f inlandaises (n° 35/2006) alléguait que la législation f inlandaise portait atteinte à la liberté syndicale car elle contenait des dispositions plus strictes pour les entreprises qui ne sont pas membres d’une organisation d’employeurs que pour celles qui le sont.
English: Gender differences in response to the mediterranean diet
French: The structure and function of the E2F6 gene in cardiovascular disease
English: As regards the topic “Expulsion of aliens”, the Commission considered the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/554), presenting an overview of some of the issues involved and a possible outline for further consideration of the topic (Chap. VIII).
French: Concernant le sujet «Expulsion des étrangers», la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/554), présentant un aperçu de certaines des questions en cause et un schéma possible pour la suite de l'examen du sujet (chap. VIII).
English: The Committee would also like to have examples of convictions and legal statistics on the number of proceedings instituted and complaints lodged, as well as on sentences and compensation.
French: Il serait également utile au Comité de disposer d'exemples de condamnations et de statistiques judiciaires sur le nombre de poursuites et de plaintes engagées ou déposées, ainsi que sur les condamnations et les réparations.
English: Commission decision on aid to Hoch- und Ingenieurbau GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Hoch-und Ingenieurbau GmbH.
English: Correction Services Canada Departmental organization of ATIP activities Processing of requests Requests under the Privacy legislation are largely received from offenders (over 90% of total requests) from the five regions of the Correctional Service of Canada (CSC) to the ATIP Division at National Headquarters in Ottawa for processing.
French: Service Correctionnel du Canada Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Traitement des demandes Les demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont reçues des délinquants (90 % du total des demandes) de l'intérieur des cinq régions du Service correctionnel du Canada (SCC) à la Division de l'AIPRP de l'administration centrale à Ottawa, aux fins de traitement.
English: When released, an offender must abide by certain conditions.
French: Le délinquant mis en liberté doit se soumettre à certaines conditions.
English: • Follow-up Report on the Review of the Federal System of Support to Film and Television Production September, 2000
French: • Rapport de suivi à l'examen du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle septembre 2000
English: .Lovely property dating from the XVth and XVIIIth centuries set in 3 hectares of fully landscaped gardens with swimming pool.
French: Demeure du XV° et XVii° siècles, ayant fait l'objet d'une remarquable et exceptionnelle restauration qui a été supervisée par l'architecte des bâtiments de France.
English: Get the agreement of editors 3.
French: Obtenir l’accord des rédacteurs en chef 3.
English: We have Article 189b on codecision based on common rules, but no real progress.
French: L'article 189 B relatif à une prise de décision commune dans le cadre de règles communes a été adopté, mais sans qu'aucun progrès réel n'ait été enregistré.
English: Atlantic salmon originating from our rivers migrate through the high seas to feed in waters off West Greenland before returning to spawn in their rivers of origin.
French: Le saumon de l’Atlantique débute son cycle de vie en eau douce et migre ensuite en haute mer pour se nourrir dans les eaux à l’Ouest du Groenland avant de retourner frayer dans sa rivière d’origine.
English: Ratified international instruments
French: Il n'y a pas grandes divergences d'estimations dans le cas de Solidarnosc.
English: Consideration and adoption of the final documents
French: Examen et adoption des documents finals.
English: The five successful recipients are announced on CIHR's website.
French: Les cinq heureux gagnants sont annoncés sur le site Web des IRSC.
English: Collectors pay a big bucks for original rings I have got a copy, because I don't want to miss a real ring when I find it.
French: Les collectionneurs paient un paquet de dollars pour des bagues authentiques mais je n'ai qu'une imitation. Je ne veux pas rater une vraie bague quand je la trouverais.
English: These could serve as a model for other fields.
French: L'objectif de revoir les relations entre la Commission et les ONG n'est en tous cas pas d'imposer des contraintes là où ces relations sont satisfaisantes, mais plutôt d'étendre les "bonnes pratiques" à tous les secteurs.
English: As a result of these two measures, single people earning $30,000 a year will see their tax burden reduced by 3.0 per cent, while singles earning $50,000 a year will receive a 2.4-per-cent tax reduction.
French: Par suite de ces deux mesures, le fardeau fiscal des célibataires qui gagnent 30 000 dollars par année sera réduit de 3,0 p. 100, alors que les célibataires qui gagnent 50 000 dollars par année profiteront d'une réduction d'impôt de 2,4 p.
English: United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: After serving three years with the Special Service Force, Chief Warrant Officer Labrie was posted to a number of locations within Quebec including; the Mobile Command Headquarters in St-Hubert, the Mobile Support Equipment Fleet Manager for Quebec area in Canadian Forces Base Montreal and Canadian Forces Base St-Jean.
French: Après avoir servi pendant trois ans dans la Force d'opérations spéciales, l’Adjudant-chef Labrie est affecté à un certain nombre d’endroits au Québec, y compris le quartier général de la Force mobile à Saint Hubert, ainsi que la Base des Forces canadiennes Montréal et la Base des Forces canadiennes Saint-Jean comme gestionnaire de parc de matériel roulant pour la région de Québec.
English: There is a growing international recognition of the links between poverty and environment.
French: objectifs fondamentaux et le préalable au développement durable.
English: No security, bond or deposit can be required of creditors on the ground either that they are foreign nationals or are not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
French: Aucune caution ni aucun dépôt supplémentaire ne pourra être demandé au créancier en raison soit de la qualité de ressortissant d'un pays tiers, soit du fait qu'il n'a pas la résidence ou le domicile dans l'État d'exécution.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les fonctionnaires relevant de la série 100 et travaillant à plein temps ne sont pas soumis à une limite d'âge.
English: The claimant has not given any reason for not declaring his earnings on his report cards.
French: Le prestataire n'a donné aucune raison justifiant le fait qu'il n'avait pas déclaré ses gains dans ses cartes de déclaration.
English: The goals of the educational system;
French: Objectifs du système éducatif;
English: The VAT, which is non-reimbursable should therefore remain eligible for the ERDF contributions as it is the case for the European Social Fund.
French: La TVA qui n'est pas remboursable doit donc rester éligible à une participation du FEDER, comme c'est le cas pour le Fonds social européen.
English: It was clear to General Simonds before the assault that it was likely to be costly, but the overmastering importance of opening Antwerp at the earliest possible moment (so clearly stated in Field-Marshal Montgomery’s directive of 16 October) led him to order it to proceed.
French: L’assaut doit se faire de jour en raison de la marée, ce qui augmente d’autant le danger.
English: Division of Responsibilities Regarding Refugee Protection Claims Made in Canada  [ 2006-02-20 ] The Immigration and Refugee Board of Canada Does...  [ 2006-02-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Provincial Legislature  [ 2006-02-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Second Chance Scholarship Awards  [ 2006-02-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Canada Investiture  [ 2006-02-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada's First Official Visit to Ontario - February 19 to 21, 2006  [ 2006-02-20 ] Canadian Grain Commission:
French: Répartition des responsabilités concernant les demandes d'asile présentées au Canada  [ 2006-02-20 ] Ce que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada fait ...  [ 2006-02-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie d'accueil à l'Assemblée législative provinciale  [ 2006-02-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise des Second Chance Scholarship Awards  [ 2006-02-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'investiture dans l'Ordre du Canada  [ 2006-02-20 ] Première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, en Ontario - Du 19 au 21 février 2006  [ 2006-02-20 ] Commission canadienne des grains :
English: The United Kingdom’s intervention in Sierra Leone in 2001 and France’s intervention in the Côte d’Ivoire in 2002-2003 were both Petersberg missions.
French: L’intervention britannique en Sierra Leone en 2001 était une mission de Petersberg. L’intervention française en Côte d’Ivoire en 2002-2003 était aussi une mission de Petersberg.
English: The rationalization and streamlining potential offered by single windows become particularly significant in view of the expanding requirements for data standardization in international supply chains.
French: Le potentiel de rationalisation et de simplification offert par les guichets uniques est particulièrement important au vu de l'accroissement des exigences de normalisation des données dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Target Detailed performance requirement, quantified where possible. Virtual Elimination The ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification55.
French: Système de gestion de l'environnement Partie du système de gestion général qui comprend la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les procédés et les ressources pour élaborer, mettre en oeuvre, réaliser, réviser et tenir à jour la politique environnementale.