ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards a solution reached in accordance with the process of friendly settlement, none of the parties are held responsible whatsoever.
French: Dans la solution retenue conformément au processus de règlement amiable, aucune des parties n'est tenue pour responsable.
English: Several comprehensive environmental management plans (CEMPs) are being updated to reflect progress achieved and emerging challenges as well as being re-aligned to RMAF format for more precise outcomes measurement and reporting Improved public awareness and enhanced scientific understanding of environmental issues.
French: Plusieurs plans globaux de gestion de l'environnement (PGGE) sont actuellement mis à jour pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux défis, puis harmonisés avec le format du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin d'obtenir une mesure et une déclaration plus précises des résultats. Amélioration de la sensibilisation du public et meilleure compréhension scientifiques des enjeux relatifs à l'environnement.
English: The Agency also granted Air Canada's request for confidentiality of certain information contained in its April 15, 2003 letter.
French: L'Office a aussi acquiescé à la demande de confidentialité d'Air Canada relativement à certains renseignements contenus dans sa lettre du 15 avril 2003.
English: • The most widely reported benefit achieved by transforming a service from off-line to on-line among users is saving time and gaining flexibility.
French: • Les avantages les plus souvent mentionnés par les utilisateurs suite à la transformation d'un service hors ligne à un service en ligne sont l'économie de temps et la souplesse accrue.
English: According to that interpretation of the constitutional rule, which complies with human rights treaties, furthermore, as required by the Fourth Final and Transitional Provision of the Constitution, it must not be considered that military courts are competent to conduct trials against civilians, even in cases of the offences of terrorism and treason against the country, since that would imply an opposition between constitutional law and natural law.
French: Une telle interprétation de la règle constitutionnelle de conformité aux traités relatifs aux droits de l'homme, exigée, au reste, par la quatrième disposition finale et transitoire de la Constitution, commande donc de ne pas considérer que ce sont les tribunaux militaires qui sont habilités à connaître des actions intentées contre des civils, fût-ce en cas d'infraction à la loi contre le terrorisme et de trahison envers la patrie, car cela porterait atteinte aux principes élémentaires de la justice garantis par la Constitution.
English: MINING In 2001, the mining industry contributed 9.6 Mt CO2 eq (or 1.3%) to Canada’s greenhouse gas emissions, as shown in Table A8-1.
French: INDUSTRIE PÉTROLIÈRE En 2001, de toutes les émissions canadiennes de GES, l’ensemble de l’industrie pétrolière a rejeté 136 Mt
English: In addition to the normal documentation required under the ATP Agreement for an individual ATP approval certificate, the following shall be supplied to the competent authority:
French: Outre les documents habituels exigés dans le cadre de l'ATP pour l'obtention d'une attestation ATP d'agrément, les éléments suivants doivent être fournis:
English: Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices
English: Among today's Canadians, and in particular among our youth, an inclusive society has become ingrained in our collective vision of the future.
French: Parmi les Canadiens d'aujourd'hui, et plus particulièrement parmi nos jeunes, une société inclusive s'est imprimée dans notre vision collective de l'avenir.
English: They enacted laws, not to punish Libya only, but also to punish anybody who cooperates with free countries such as Libya, Korea, Iraq and Cuba — those States that have not surrendered.
French: Ils ont promulgué des lois, non seulement pour punir la Libye mais également tous ceux qui coopèrent avec les pays libres tels que la Libye, la Corée, l'Iraq et Cuba - États qui ne se sont pas rendus.
English: We only have to recall that the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was ratified by all the European Union Member States only last month, yet it dates back to 1995.
French: Il suffit de rappeler que la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne n'a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne que le mois dernier, alors qu'elle date de 1995.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Our Areas of Expertise CSPS's Research and University Relations group is staffed by specialists in public management and governance.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Nos domaines de spécialisation Le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'EFPC est constitué de spécialistes de la gestion publique et de la gouvernance.
English: Resolution 1483 (2003) provides considerable scope for the United Nations to play an effective role in Iraq.
French: La résolution 1483 (2003) prévoit pour l'ONU des possibilités considérables de jouer efficacement son rôle en Iraq.
English: Inward investment is steadily rising, as business seems to believe that the remaining political and security challenges – the possible negative effects of post-independence Kosovo and Bosnia’s malaise – will be overcome sooner rather than later.
French: Les investissements étrangers sont aussi à la hausse, car il semble qu'aux yeux des entreprises les problèmes politiques et sécuritaires qui se posent encore – les effets négatifs qui pourraient suivre l'indépendance du Kosovo et la situation en Bosnie – ne tarderont pas à être résolus.
English: For example, initiatives related to training, curriculum development, scopes of practice and team based approaches will be addressed under the national envelope.
French: À titre d'exemple, les initiatives reliées à la formation, à l'établissement de programmes d'études, aux champs de pratique et aux approches axées sur le travail d'équipe seront abordées dans le cadre de l'enveloppe nationale.
English: • Quebec-Selected Immigration - Immigrate to Quebec as a Skilled Worker
French: • Immigrants sélectionnés par le Québec - Immigrer au Québec a titre de travailleur qualifé.
English: As a result, the General Assembly has achieved consensus on the main functions, priorities and structure of the Department of Peacekeeping Operations and has approved an approximate 50 per cent increase in staff resources for the Department.
French: L'Assemblée générale est de ce fait parvenue à un consensus sur les principales fonctions et priorités ainsi que sur la structure du Département des opérations de maintien de la paix et a approuvé une augmentation d'environ 50 % de ses ressources en personnel.
English: 24 September 2008 - Microfinance makes a powerful contribution to decent work by providing opportunities for small investments in productive employment and job creation; and, through emergency loans, micro-savings and micro-insurance, it provides the means for people to manage risks.
French: 1 octobre 2006 - Les jeunes gens d’aujourd’hui forment la génération la plus éduquée qui ait jamais existé. Ils ont les idées claires quant à leurs aspirations au travail et dans la société et réclament des possibilités d’autonomie personnelle et de citoyenneté active.
English: • advise and assist the producers of Canadian feature films in the distribution of those films and in the administrative functions of feature film production.
French: • conseiller et aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: Resident Populations can cover an area of several hundred square kilometers.
French: Les Populations résidentes peuvent couvrir une région de plusieurs centaines de kilomètres carrés.
English: In this context, I would like to stress the importance of greater efforts to ensure women's legal equality and their right to protection of their reproductive health, and to strive for progress in these areas.
French: Dans cette perspective, je souhaite souligner encore et toujours l'importance de la question de l'égalité juridique des femmes et du droit des femmes à prendre en main leur santé génésique, et la nécessité de faire des progrès dans ces domaines.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to GLOBAL B. RODI 2000 INC., corporate number 398968-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour de janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GLOBAL B. RODI 2000 INC., numéro corporatif 398968-2.
English: Environmental education, as proposed in the Charter of Belgrade (UNESCO, 1976) and the Tbilissi Declaration (UNESCO, 1978), was born out of modernity as a reaction to the impact of modern "progress".
French: L'éducation relative à l'environnement telle que proposée dans la Charte de Belgrade (UNESCO, 1976) et la Déclaration de Tbilissi (UNESCO, 1978) est née de la modernité, en réaction aux impacts du "progrès" de type moderne.
English: The board in their 'positive' anticipated response for Zone 5 shows "tourism".
French: Dans ses réponses « positives » attendues à propos de la zone 5, le jury mentionne « tourisme ».
English: Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs Oscar Lathlin said, "The Northern Development Ministers Forum deals with many of the same priorities of our own Northern Development Strategy.
French: « Le Forum des ministres du Développement du Nord traite d’un grand nombre des questions prioritaires qui sous-tendent notre propre stratégie de développement du Nord », a affirmé le ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, M. Oscar Lathlin.
English: This species is subject to Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act where it occurs in a National Wildlife Area.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: • EnviroClubTM – Three new clubs representing 39 plants were established in 2004–2005 in the Beauce region, Montreal and the Montérégie region.
French: • EnviroClubTM - Trois nouveaux clubs réunissant 39 usines ont vu le jour en 2004-2005, soit en Beauce, à Montréal et en Montérégie.
English: CERTIFICATE OF CITIZENSHIP Form CIT 1-0006 for obtaining a citizenship certificate is available from the Consular Section on the sixth floor.
French: Le formulaire CIT1-0006 visant à obtenir un certificat de citoyenneté est disponible à la Section consulaire au 6e étage.
English: The view was expressed that the structure of the Department of Economic and Social Affairs appeared to be based on the proposals of the Secretary-General relating to the reform process as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
French: On a fait observer que l'organigramme du Département des affaires économiques et sociales paraissait reprendre les propositions du Secrétaire général relatives au processus de réforme, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.
English: Standing Orders (Règlement) The collection of the permanent written rules adopted by the House to govern its proceedings.
French: scinder un projet de loi (divide a bill) Diviser un projet de loi en deux ou plusieurs nouveaux projets de loi.
English: Amendment 112 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: Amendement 113 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande à la Commission d'envisager le financement, en 2009, d'un projet pilote portant sur la recherche, l'examen et le AM\727177FR.doc 55/57
English: The Project The strategy applied to the renovation was based on the principle of finding sufficient external funding to avoid increasing the rents.
French: Le projet À la base, la stratégie adoptée dans le cadre de cette rénovation était de trouver des fonds extérieurs suffisants pour éviter de devoir augmenter des loyers.
English: (g) Seek technical assistance in this respect from, among others, UNHCR.
French: g) Solliciter à cet effet une assistance technique, notamment auprès du HCR.
English: The portfolio covers such issues as food security, livestock management, the environment, water and natural resources, and desertification Other portfolios of direct relevance to AMCEN, which may be taken into account during the ministerial policy dialogue of the eleventh session, include:
French: Ce portefeuille regroupe des questions telles que la sécurité alimentaire, l'élevage, l'environnement, l'eau et les ressources naturelles, ainsi que la désertification.
English: DFO has launched approximately $1 million of initiatives to protect and recover Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: Pêches et Océans a lancé pour quelque 1 million de dollars d'initiatives pour protéger et rétablir le saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw.
English: Only 51 per cent of the companies surveyed were aware of "Any government or corporate initiatives designed to fund interactive media projects."22 We discuss this subject further in the next section of the report.
French: 100 des entreprises sondées étaient au courant de l’existence « d’initiatives du gouvernement ou de sociétés visant à financer des projets de médias interactifs »22 [traduction]. Nous abordons ce sujet plus en profondeur dans la section suivante du rapport.
English: Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: However, these costs could be eligible under ICP if they are incurred and paid by the municipality for additional staff hired to carry out an ICP project; costs for feasibility and planning studies; the portion of the Provincial Sales Tax and the portion of the Goods and Services Tax for which the applicant or the third party may obtain a refund and all other costs subject to a refund; the purchase of land and other related costs; the rental of land and real estate, and other facilities and equipment; contributions or undertakings in kind; general/periodic costs for repairing or maintaining an access road and related structures or related facilities and/or equipment; the costs incurred before October 20, 2000, for projects submitted under the ICP and before the signature of this agreement for projects submitted under the MRIF, with the exception of the costs for studies related to drinking water supply or water purification, for IPC projects transferred to MRIF 1, and whose total costs for all projects transferred may not exceed 10% of the MRIF 1 envelope; legal costs for MRIF projects; and remuneration based on a percentage of the Canadian contribution paid to a lobbyist.
French: Toutefois, ces mêmes coûts pourraient être admissibles au PIC s’ils sont encourus et payés par la municipalité pour du personnel supplémentaire embauché pour la réalisation d’un projet PIC; les coûts d’études de faisabilité et de planification; la partie de la taxe de vente provinciale et la partie de la taxe sur les biens et services pour lesquelles le requérant ou la tierce partie peut obtenir un remboursement et tous les autres coûts sujets à un remboursement; l’achat de terrains et autres frais connexes; la location de terrains, d’immeubles et autres installations et équipements; les contributions ou les engagements en nature; les coûts de réparation ou de maintenance générale/périodique d’une route d’accès et des structures connexes ou d’installations ou/et d’équipements connexes; les coûts engagés avant le 20 octobre 2000 pour les projets soumis en vertu du PIC et avant la signature de la présente entente pour les projets soumis en vertu du FIMR, à l’exception des coûts des études liées à l’approvisionnement en eau potable ou à l’assainissement des eaux, pour des projets PIC qui seraient transférés au FIMR 1, et dont les coûts totaux de l’ensemble des projets transférés ne peuvent excéder 10 % de l’enveloppe du FIMR 1; les frais juridiques pour les projets FIMR; et la rémunération basée sur un pourcentage de la contribution du Canada versée à un lobbyiste.
English: Input by the Parliamentary Assembly here will be particularly welcome, besides the most useful proposal already made by Poland.
French: La réflexion que l'Assemblée parlementaire pourra apporter dans ce contexte sera particulièrement bienvenue, au‑delà de la proposition particulièrement utile déjà soumise par la Pologne.
English: Administrative history Operator of the first independent Canadian disc-pressing plant, the Compo Company was founded in Lachine, Quebec by Herbert S. Berliner, then vice-president and general manager of the Berliner Gram-O-Phone Co.
French: Histoire administrative Première usine canadienne indépendante de pressage de disques, Compo Company fut fondée à Lachine (Québec) par Herbert S. Berliner, alors vice-président et gérant général de la Berliner Gram-O-Phone Co.
English: Dr. John Mathiason, Professor of International Relations at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs of Syracuse University.
French: Il s'agit de M. John Mathiason, professeur de relations internationales à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de l'Université de Syracuse.
English: • Impact of Securitization on the CSBFA
French: • Impact de la titrisation sur la LFPEC
English: 1 6. The UNECE member States, at their sixty-second session, welcomed the report of the Executive Secretary on the Implementation of the Reform and invited the Executive Committee to develop further any issues which can contribute to the well functioning of the secretariat and the Sectoral Committees.
French: À la soixante-deuxième session, les États membres de la CEE ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre de la réforme et ont invité le Comité exécutif à développer les points qui permettraient d’apporter une contribution au bon fonctionnement du secrétariat et des comités sectoriels.
English: Recent developments with regard to reservations to treaties
French: Les développements récents en matière de réserves aux traités
English: Part Two, 367-376, Table C-2.
French: Reforming Regulation and Managing Risk Reduction Sensibly, Part Two, 367-376, Table C-2.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session.
French: Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: Mr. Fernando (Sri Lanka) said that his country attached the highest priority to the work of the United Nations on measures to eliminate international terrorism, as shown by its active participation in the Ad Hoc Committee and its commitment to the effective implementation of two important instruments in the fight against global terrorism namely, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: M. Fernando (Sri Lanka) dit que son pays accorde le rang le plus élevé de priorité à ce que fait l'Organisation des Nations Unies pour faire disparaître le terrorisme international, comme l'attestent sa participation active aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale en 1997 et l'engagement qu'il a pris de mettre effectivement en application deux grands instruments de la lutte contre le terrorisme mondial, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 3 − The Principality of Monaco declares that no provision of the Convention can be interpreted as impeding the provisions of the laws and regulations of Monaco that are more favourable to women than to men.”
French: 3 − La Principauté de Monaco déclare qu'aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme faisant obstacle aux dispositions de la législation et de la réglementation monégasques qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.».
English: From 1929 to 1941, Mr. Forsey served as a lecturer in economics and political science at McGill.
French: De 1929 à 1941, M. Forsey a enseigné les sciences économiques et politiques à l’Université McGill.
English: Similarly, the early generations of employment training programs most often were not coordinated with the priorities of employers or communities, and showed little regard for the individual’s financial and family obligations.
French: De la même façon, les premières générations des programmes de formation professionnelle étaient offertes le plus souvent sans coordination avec les priorités des employeurs ou des collectivités, et tenaient peu compte des obligations financières et familiales des individus.
English: CARD management will align and integrate the terms and conditions of the future programming with the departmental framework for terms and conditions (T&C's) and Treasury Board Policies.
French: La direction du FCADR verra à ce que les modalités des programmes à venir concordent avec les modalités du cadre ministériel et avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: WD is responsible for the delivery, on behalf of the federal government, of a number of National Programs in Western Canada that are congruent with the department's core programming.
French: Au nom du gouvernement fédéral, DEO est responsable de la mise en oeuvre dans l'Ouest canadien d'un certain nombre de programmes nationaux qui s'harmonisent aux activités de base du Ministère.
English: Important: The below is taken verbatim from the BSD wavelan documentation found at the NetBSD documentation .
French: Important : Ce qui suit est repris tel quel depuis la documentation NetBSD sur WaveLAN . Il y a 14 canaux possibles.
English: Marginalization, lack of access to and ownership of the city, inappropriate urban policies, regulations and planning, design and management approaches that hinder integration and participation all increase the exposure of the poor and slum-dwellers to insecurity.
French: La marginalisation, le manque d'accès et de sentiment d'appartenance à la ville, les politiques, les réglementations et la planification urbaines inadéquates, et des méthodes de conception et de gestion de la ville qui freinent l'intégration et la participation sont autant de facteurs qui aggravent l'exposition des pauvres et des habitants des taudis à l'insécurité.
English: I would like to say a few words about the proposal of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for a debate to be held on the subject of the Russian-Belarussian military exercises which assumed the need to repel a potential attack from Western Europe, from the territory of countries belonging to the European Union and NATO.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de la proposition de mon groupe politique, le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), d'organiser un débat sur la question des exercices militaires russo-bélarussiens, qui reposaient sur la nécessité de repousser une possible attaque de la part de l'Europe occidentale, du territoire de pays appartenant à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: I cannot understand why Parliament cannot accept such a thing.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Parlement ne peut l'accepter.