ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a point of note, the additional physical location sources will help us resolve geographic cluster problems (i.e., multiple businesses at the same address, quite possibly the address of the accountant), a problem that has required considerable resources in past censuses.
French: Il convient de noter, concernant ce dernier point, que la multiplicité des sources aide le Census Bureau à résoudre les problèmes de regroupement géographique (plusieurs entreprises à la même adresse, qui peut très bien être celle du comptable); au cours des recensements précédents, des ressources considérables ont été nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: PPT - Les présentations sont aussi disponibles en format PowerPoint de Microsoft.
English: CMI’s turnkey dealer programs are engineered for maximum profitability.
French: Les programmes clés en main CMI pour concessionnaires sont conçus pour une rentabilité maximale.
English: One of the difficulties in forging a common position on energy taxation is the large differences that exist in tax structures and tax levels among countries.
French: Une des difficultés à surmonter pour dégager une position commune en ce qui concerne l'institution d'un impôt sur l'énergie résulte des différences considérables qui existent entre les structures fiscales et les niveaux d'imposition de chaque pays.
English: Certainly, we will take away the amendments suggested by the United States and look at them seriously.
French: Bien sûr, nous prenons acte des amendements suggérés par les États-Unis et les examinerons de très près.
English: Koivusalo and Rowson (2000: 182) claimed that "the distributional impacts of TRIPS may in practice shift resources from consumers, the public sector, and developing countries to multi-national research based industries."
French: Koivusalo et Rowson (2000 : 182) déclarent que « les effets distributionnels de l’Accord sur les ADPIC pourraient dans la pratique opérer un déplacement des ressources de la clientèle, du secteur public et des pays en développement vers les industries multinationales vouées à la recherche » [TRADUCTION].
English: In addition, the parties wished to realize a number of related objectives to maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut, rather than seeing these benefits leak outside Nunavut.
French: En outre, les parties s'étaient fixées divers objectifs connexes pour optimiser les retombées des investissements et de l'approvisionnement pour les habitants du Nunavut afin d'éviter que ces retombées ne se dirigent à l'extérieur du Nunavut.
English: We also believe in the crucial importance and necessity of international partnership.
French: Nous pensons également qu'il est essentiel et nécessaire de mettre en place un partenariat international.
English: Upgraded rooms fully and recently refurbished second floor was our stay for 4 rooms...International restaurant staff enlarges the nice welcome for a recommended irish breakfast !
French: Nice and clean rooms, internet access, comfortable, free parking lot.
English: The iDataPlex solution is built around Flex Node technology, delivering customized solutions for your specific business needs for compute power, storage density and networking.
French: S'appuyant sur la technologie des nœuds souples, iDataPlex vous propose des solutions personnalisées répondant à vos besoins d'affaires — puissance de traitement, densité du stockage et réseautique.
English: Welcome the plans of the Netherlands and Germany to organize the first International Conference on Ammonia in Agriculture, to be held on 19-21 March 2007 in Ede (Netherlands);
French: f) Saluer les projets des Pays-Bas et de l'Allemagne visant à organiser la première Conférence internationale sur l'ammoniac dans l'agriculture, qui se tiendrait du 19 au 21 mars 2007 à Ede (Pays-Bas);
English: Feedback from internal and OAG audits helped improve the departmental risk-based assessment of activities that fall under the financial control framework.
French: La rétroaction reçue suite aux vérifications internes et aux vérifications du BVG a permis d’améliorer les évaluations ministérielles basées sur le risque des activités relevant du cadre de contrôle financier.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier ;
English: We hope and believe that this package of reports will constitute probably the most in-depth and comprehensive analysis so far presented on these areas.
French: Nous espérons et pensons que ces rapports, pris dans leur ensemble, seront probablement l'analyse la plus approfondie et la plus détaillée présentée jusqu'à présent sur ces zones.
English: "I am known as ‘The Entertainer,’ and when I started the business, I was putting so much focus on it that I was not having as many people over, not having as many dinner parties.
French: J’ai la réputation d’être une < personne qui reçoit > et, quand j’ai démarré mon entreprise, j’y consacrais tant de temps que je n’invitais pas autant de gens chez moi et que je ne lançais pas autant d’invitations à souper.
English: In particular, it suggests in addition to pursuing the possibilities offered in research, air traffic management and energy taxation, integrating the air transport sector into the Community Emissions Trading Scheme.
French: Elle propose notamment, outre la poursuite des possibilités offertes en matière de recherche, de gestion du trafic aérien et de taxation de l'énergie, d'intégrer le secteur des transports aériens dans le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: Well recognised researchers have indicated that the best deals may be gone before ever get to the business introduction network stage.
French: Des chercheurs biens connus ont laissé entendre que les meilleures occasions peuvent avoir disparu avant même qu'en prennent connaissance les services de mise en relation.
English: 191);  (o) Implement the June 2004 resettlement anti-fraud plan of action (para.
French: o) D'appliquer le plan de lutte contre la fraude dans les activités de réinstallation adopté en juin 2004 (par. 197);
English: The following actions could be considered:
French: Les actions suivantes pourraient être envisagées:
English: Noting that three States had notified the depositary of their consent to be bound by Protocol V, designed to eradicate the daily threat that explosive remnants of war posed to civilian populations and to humanitarian personnel, he expressed the hope that more States parties would soon do likewise, so that the Protocol could enter into force in the near future.
French: Notant que trois États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V, qui vise à éliminer la menace constante que présentent les restes explosifs de guerre pour les populations civiles et le personnel humanitaire, il exprime l'espoir que les États parties seront plus nombreux à notifier ce consentement au Dépositaire, de sorte que le Protocole puisse entrer en vigueur dans un avenir proche.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the qualified product or service at regular intervals.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité et teste le produit ou service homologué du fabricant à intervalles réguliers.
English: These are big numbers, but there is little or no reason for fear-not if today's EU members prepare.
French: Ces chiffres sont élevés, mais il existe peu de raisons de s'inquiéter, et aucune si les membres actuels de l'Union européenne s'y préparent.
English: Please email or call us at any time to share your experiences and ideas.
French: Nous attendons vos réactions et suggestions par email ou par téléphone.
English: The criminal justice assessment toolkit has been translated into French and Spanish, and a software version of the toolkit has been launched; other new tools on crime prevention, gender and forensics are under development.
French: Le référentiel d'évaluation de la justice pénale a été traduit en espagnol et en français, une version logicielle a été lancée; d'autres nouveaux outils sur la prévention du crime, les questions relatives aux femmes et la criminalistique sont en cours d'élaboration.
English: Thailand—No, as previously mentioned, the protection of a plant or animal invention (per se) falls within the scope of the plant varieties protection law.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils constituent une invention originale, résultent d’une activité inventive, se prêtent à une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: A new impetus for European youth.
French: "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
English: The twentieth century was one of the most crucial in human history, with its tragic and cruel events culminating in the assassination attempt on the “sweet Christ on earth”. Now a veil is drawn back on a series of events which make history and interpret it in depth, in a spiritual perspective alien to present-day attitudes, often tainted with rationalism.
French: Après les événements dramatiques et cruels du vingtième siècle, un des siècles les plus cruciaux de l'histoire de l'humanité, qui trouve son point culminant avec l'attentat sanglant envers le « doux Christ sur la terre », s'ouvre donc un voile sur une réalité qui marque l'histoire et qui l'interprète en profondeur, selon une dimension spirituelle à laquelle la mentalité actuelle, souvent empreinte de rationalisme, est réfractaire.
English: Documents considered by the Council under agenda item 14 (g)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 g) de l'ordre du jour
English: There is consequently no question of distinguishing between pupils on the basis of their belief or origin.
French: Il ne saurait donc être question de distinguer les élèves selon leurs croyances ou leurs origines.
English: • II Summary of System Reform Srategies Policy
French: • Les meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines
English: Since the introduction of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC) - Solid Fuels and Mineral Commodities in 1997 by UNECE, recommended for application worldwide in 1998 by the UN Economic and Social Council (ECOSOC), some of those using the system who do not deal daily with the classification of reserves/resources are not certain how they should apply this reserves/resources classification system.
French: Depuis que la CEE-ONU a adopté, en 1997, le Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - Combustibles solides et produits minéraux, dont le Conseil économique et social de l'ONU a recommandé l'application à l'échelle mondiale en 1998, certains des utilisateurs du système qui ne sont pas souvent amenés à classer des réserves/ressources ne savent pas exactement comment ils doivent appliquer ce système de classification.
English: APPLICATION by Trans Air Corporation of Waukegan, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Trans Air Corporation de Waukegan (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This last category warrants further explanation.
French: Par exemple, si.un parent est porteur du gene de la fibrose kystique du pancreas ou est atteint de cette maladie, un enfant nature1 pourrait en theorie &tre un porteur asymptomatique de l’anomalie ou etre indemne.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraphs 12 and 13 of Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999.
French: La quatrième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 a été convoquée en vertu des paragraphes 12 et 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, John Kavanagh, Patrick Fierry, and Emily Mortimer.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, John Kavanagh, Patrick Fierry et Emily Mortimer.
English: OEF fractions , collection of exercises on fractions.
French: OEF fractions , collection d'exercices sur les fractions.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heterocyclic compounds using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'ils présentent un intérêt pour la recherche de composés hétérocycliques au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: The use of firearms in the Prisons Service is regulated by Section 29 of the Act.
French: L'usage des armes à feu dans le service des prisons est régi par l'article 29 de cette loi.
English: As a consequence, many uncertainties exist as to the substantive rules governing the exercise of the intellectual property right throughout the duration of the security.
French: Dès lors, c'est habituellement à la jurisprudence qu'il incombe d'adapter aux droits de propriété intellectuelle les règles générales relatives aux sûretés.
English: A special event transmits several messages.
French: Un événement est porteur de plusieurs messages.
English: 29.03.1966 Motion that bill be not now read the 2nd time, but that the subject matter thereof be referred to the Joint Committee on Consumer Credit concurred in; message sent to House accordingly.
French: 29.03.1966 Motion que le projet de loi ne soit pas lu pour la deuxiÃ¨me fois maintenant mais que la question de fond soit dÃ©fÃ©rÃ© au ComitÃ© mixte spÃ©cial sur le CrÃ©dit au consommateur est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Israel's drug treatment court, which worked closely with drug treatment centres, had a detoxification success rate of 90 percent.
French: Le tribunal chargé des affaires de toxicomanie en Israël, qui travaille en étroite collaboration avec les centres de désintoxication obtient un taux de réussite de 90 %.
English: An advocate is usually able to communicate with the patient in his or her own language.
French: (voir aussi audit clinique et audit médical).
English: The Census of Population and Housing occurs roughly every 10 to 15 years.
French: Le recensement de la population et du logement est effectué tous les 10 à 15 ans.
English: Today, in the European Parliament, we have discussed Romania and Bulgaria’s accession to the European Union.
French: Aujourd’hui, nous avons discuté au sein de ce Parlement de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Renewable Energy:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Renewable Energy:
English: He furthermore undertook static and dynamic load testing on three lanes of the Champlain Bridge, the installation of OSMOS sensors, as well as following post-tension edge beams at this point as well as load bearing tests on the bridge deck beams of the Graymont Bridge (crossing the St. Pierre brook).
French: Il a de plus procédé à un test de chargement statique et dynamique sur trois travées du pont Champlain, à l'installation des capteurs OSMOS ainsi qu'au suivi de la post-tension d'une poutre de rive sur ce même point et à un test de capacité portante des poutres du tablier du pont Graymont (surplombant le ruisseau Saint-Pierre).
English: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life | Wagons | Camping | Women's clothing | Cold weather clothing Description:
French: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life | Wagons | Camping | Women's clothing | Cold weather clothing Description :
English: The Commission published its first guidelines for Impact Assessment (IA) in 2003.
French: La Commission a procédé à la publication de ses premières lignes directrices relatives à l'analyse d'impact (AI) en 2003.
English: The executive summary has not yet been written.
French: Le résumé en question n’a toutefois pas encore été rédigé.
English: There is now a network of Algerian graduates of Canadian universities that allows exchanges to continue even after the final exams have been written.
French: Il existe maintenant un Réseau des diplômés algériens des universités canadiennes qui permet aux échanges de se prolonger au-delà des études.
English: In a similar vein, a few also worried about the banks’ competence in the insurance area and the possibility that aggressive expansion into the business would force them to assume a great deal of risk, which, in a worst case scenario, might negatively affect their banking activities.
French: Les partisans d'une plus grande liberté pour le secteur (certains y ayant accordé un très grand appui) estiment que cette libéralisation serait très profitable pour les consommateurs, car elle augmenterait du coup la concurrence et se solderait par un plus grand accès et de meilleurs prix.
English: • 703-R-2000 — Review of Decision No. 103-R-2000 - Mayor of Stenen
French: • 703-R-2000 — Révision de la décision no. 103-R-2000 - Maire de Stenen
English: • Our Great Lakes News Flash stories "Lake Erie's Dead Zone Nothing New" and "Mussels May Be Re-shaping Great Lakes Shorelines"
French: • Flash Infos au site Nos Grand Lacs « Zone morte du lac Érié : rien de nouveau » et « Les moules pourraient modifier les rivages des Grands Lacs »
English: • EXTERNAL RELATIONS: bilateral and multi-lateral agreements
French: • RELATIONS EXTERIEURES: accords bilatéraux et multilatéraux
English: The practical implications of these three factors results in the assignment of intellectual property in the pharmaceutical sector being relatively less common than licensing.
French: Les incidences concrètes de ces trois facteurs expliquent pourquoi, dans le domaine pharmaceutique, la cession de droits de propriété intellectuelle est une pratique relativement moins courante que la concession sous licence.
English: In relations between the United States and Canada, ideas more often travel north.  28. Any international treaty, such as NAFTA, can be considered an international constraint.
French: 28. Tout traité international, comme l’ALÉNA, peut être considéré comme une contrainte internationale.
English: It was also recommended that Governments should consider measures to promote and strengthen international cooperation at the judicial level.
French: Des mesures devraient être envisagées pour promouvoir et renforcer la coopération internationale au niveau judiciaire.
English: Municipal/Regional Governments Pat Chessie ** ***, City of Toronto Ilze Andzans, City of Toronto Ted Bowering *, City of Toronto William Snodgrass, City of Toronto Peter Gauthier, City of Toronto Mahesh Patel, City of Toronto Janis Cumin, City of Owen Sound Jason Culp, City of St. Catharines
French: Administrations municipales et régionales Pat Chessie ** ***, City of Toronto Ilze Andzans, City of Toronto Ted Bowering *, City of Toronto William Snodgrass, City of Toronto Peter Gauthier, City of Toronto Mahesh Patel, City of Toronto Janis Cumin, City of Owen Sound Jason Culp, City of St. Catharines
English: Credit can come from a variety of sources.
French: Les sources de crédit sont nombreuses et diversifiées.
English: Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected.
French: Seront considérés élus les candidats ayant obtenu une majorité absolue de voix tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité.
English: • The logbook data for vessels under 35 feet is captured in the Science Oracle-based Catch and Effort database and not stored in the NLCE.
French: • Les données tirées des journaux de bord des navires de moins de 35 pieds sont consignées dans la base de données Oracle sur les prises et l’effort de la Direction des sciences mais pas dans la base de données NLCE.
English: This includes more predictable funding to UNEP from all member states of the UN.
French: Cela comprend un financement plus prévisible du PNUE de la part de tous les États membres de l'ONU.
English: proportionality: The principle of proportionality occurs in IHL in two primary forms.
French: iii) Juste proportion: Le principe de juste proportion apparaît dans le droit international humanitaire sous deux formes, principalement.
English: Advice on performance measurement and guidance on obtaining professional outside help in the field is also available.
French: Il est également possible d'obtenir des conseils sur la mesure du rendement et sur la façon d'obtenir une aide extérieure en ce domaine.
English: ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!
French: ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!
English: The scope of each training program shall be the subject of specific agreements in each case.
French: Les Parties peuvent organiser des programmes de formation communs.
English: For the development of the PNTL, UNOTIL police training advisers have completed a series of training programmes and have assisted in developing 19 operational and training manuals on the conduct of community police and specialized police forces.
French: En ce qui concerne la constitution de la PNTL, les conseillers du BUNUTIL spécialisés dans la formation de la police ont mené à bien une série de programmes de formation et ont aidé à l'élaboration de 19 manuels pratiques et de formation sur un code de conduite pour la police de communauté et les unités de police spécialisées.
English: Ice conditions are a fairly common phenomenon in these areas, and not a cause for concern in most years.
French: Des glaces sont souvent présentes dans ces régions et elles ne posent aucun problème la plupart du temps.
English: Therefore, the costs of establishing and effectively managing the arrangement need to be carefully considered before it is entered into.
French: Il faut donc étudier soigneusement les frais liés à l'établissement et à la bonne gestion des arrangements avant de les conclure.
English: The first key component of this strategy focuses on apprenticeship issues because of the need for skilled people to fill current and projected skills shortages in many trades.
French: Le premier volet clé de cette Stratégie porte sur l'apprentissage, étant donné les besoins en travailleurs qualifiés pour combler les pénuries actuelles et à venir dans de nombreux métiers.
English: The Captain's report submitted by Skyservice contains, among other things, information related to flight time and comments on the late arrival of the aircraft, the early arrival of the crew, and the delay caused by the removal of two passengers with their baggage.
French: Le rapport du capitaine qu'a fourni Skyservice contient, entre autres choses, de l'information reliée au temps de vol et des commentaires sur l'arrivée tardive de l'aéronef, l'arrivée hâtive de l'équipage et le retard causé par le retrait de deux passagers et de leurs bagages.
English: There have been 159,701 accesses, 13,590 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 159 708 consultations, dont 13 592 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.