ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The creation of a continuing information base on departmental risks and mitigation strategies as DFO proceeds through a period where as many as 50% of departmental managers retire and are replaced.
French: • La création d’une base d’information continue sur les risques ministériels et sur les stratégies d’atténuation pendant que le MPO traverse une période où près de 50 p. cent des gestionnaires ministériels prennent leur retraite et sont remplacés.
English: Parks Canada constructed major new or rehabilitated visitor facilities at Prince Edward Island National Park, the Canada Marine Discovery Centre in Hamilton, the Fort Battleford Visitor Centre, and at the Bruce Peninsula National Park.
French: Lors de leur construction, on a utilisé des matériaux recyclés et prévu l’utilisation d’éléments tels que l’énergie solaire et éolienne, le compostage, les installations sanitaires à faible utilisation d’eau, les thermopompes et l’éclairage nocturne réduit.
English: Interventions were made by UNCTAD, the ILO, IMF, World Bank, the OECD Development Centre and five NGOs (National Association of Cuban Economists, World Confederation of Labour (on behalf of the Labour Caucus), Lutheran World Federation (on behalf of the Ecumenical Team), Maryknoll Office for Global Concerns and Red de Educación Popular Entre Mujeres).
French: Des interventions ont également été faites par les représentants de la CNUCED, de l'OIT, du FMI, de la Banque mondiale, du Centre de développement de l'OCDE et de cinq organisations non gouvernementales (Association nationale des économistes cubains, Confédération mondiale du travail (au nom du groupe des travailleurs), Fédération luthérienne mondiale (au nom de l'équipe oecuménique), Maryknoll Office for Global Concerns et Red de Educación Popular Entre Mujeres).
English: Key result area 4: Restore education in emergencies and post-conflict situations, and help safeguard education systems against the HIV/AIDS pandemic.
French: Domaine de résultats prioritaire no 4 : rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits et contribuer à la protection des systèmes éducatifs contre la pandémie de VIH/sida
English: In reality, we are faced with a technocratic diktat drawn up by a small conniving circle and blindly adopted by the Heads of State or Government, who allowed themselves to be deprived of the responsibilities with which they had been entrusted by their people.
French: En réalité, nous sommes devant un oukase technocratique élaboré par un petit cercle de connivence et relayé aveuglément par des chefs d'État et de gouvernement qui se sont laissés dépouiller des responsabilités que leur avait confiées leurs peuples.
English: - Also available in alternative formats (braille, sound recording, computer disk).
French: - Également disponible sur supports de remplacement (braille, enregistrement sonore, disquette d'ordinateur).
English: If you want to report a webcam in Calenzano, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Calenzano, cliquez ici .
English: The CompactFlash cartridges are industrially rated to withstand temperatures of -40 to 85 °C.
French: Les cartouches CompactFlash sont classées en qualité industrielle et peuvent supporter des températures de - 40 à 85 °C.
English: Secondly, UNMO reports tend to pass through many layers in the chain of command, and consequently, the information that reaches the FC may have been filtered several times.
French: Deuxièmement, les comptes rendus des observateurs militaires tendent à passer par de nombreux échelons de la chaîne de commandement, et en conséquence les renseignements qui parviennent au commandant de la Force risquent d'avoir été filtrés plusieurs fois.
English: Statement by Germany on 30 October 2007, p. 5.
French: Déclaration du représentant de l'Allemagne le 30 octobre 2007, p.
English: Mandate of the Information Content Management Group (ICG)
French: Mandat du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG)
English: Draft recommendation 1 is based upon article 16 (3) of the Model Law.
French: Le projet de recommandation 1 est fondé sur l'article 16-3 de la Loi type.
English: Employers do need to understand, support and participate in return-to-work plans which will inevitably involve customized adjustments in the content of the employee’s job or hours of work in order to make the transition go smoothly.
French: Les employeurs doivent comprendre, appuyer et mettre en place des régimes de retour au travail qui comprendront inévitablement des ajustements personnalisés de la nature du travail ou des heures de travail afin de permettre une transition en douceur.
English: Scope of the environmental assessment Scope of the project
French: 4 4.1 Portée de l'évaluation environnementale Portée de projet
English: The changes do not affect the rules relating to the recognition of impairments in investments in equity instruments. Entities most significantly affected will be banks and other financial institutions.
French: L'adoption des propositions permettrait aux entités de comptabiliser et de mesurer une perte de valeur relative à la dépréciation de certains titres de créance en fonction de la perte sur prêt subie.
English: Subsidies and other transfers were up 7.2 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans as well as increased transfers to the granting councils for university research activities.
French: Les subventions et autres transferts ont augmenté de 7,2 %, principalement en raison de la hausse des versements aux agriculteurs et aux anciens combattants, de même que de celle des transferts aux conseils subventionnaires dans le domaine de la recherche universitaire.
English: Some private satellite television channels, telecast programmes produced by young children with technical support of the channels.
French: Certaines chaînes de télévision privées par satellite diffusent des émissions produites par de jeunes enfants avec l'appui technique des chaînes.
English: We also note a degree of rebelliousness against an exaggerated interpretation of subsidiarity.
French: Nous notons également une pointe de rébellion à l’encontre d’une interprétation exagérée du principe de subsidiarité.
English: They also shared some juicy numbers with us. I'll give you a single one: 2.6 Millions copies sold since the game's release.
French: Lionhead a lâché il y'a quelques minutes sur son twitter qu'un communiqué de presse concernant Fable 2 était sur le point d'être posté.
English: Steps have been taken to address this issue by creating a file for each client with rental agreements, standing DVA 58's for comforts, meals and accommodations rates, etc.
French: Pour régler ce problème, différentes mesures ont été prises, notamment l’établissement d’un dossier pour chaque client ayant un contrat de location et des formulaires DVA 58 permanents pour les menues dépenses, les repas et l’hébergement.
English: Indian Institute of Technology Host Organization Details:
French: Indian Institute of Technology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Conduct R&D / technological innovation
French: ◦ d'effectuer de la R-D / innover sur le plan de la technologie
English: Small headwater streams are generally of orders one through three.
French: Les petits cours d’eau d’amont sont généralement des cours d’eau de premier, de deuxième ou de troisième ordre.
English: Angels holding a torch in each hand rise above the Paradise.
French: Des anges tenant une torche dans chaque main survolent le paradis.
English: Add or update records on Artefacts Canada.
French: Ajout et mise à jour renseignements dans Artefacts Canada.
English: In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.
French: Dans bien des cas, le requérant affirmait qu'il détenait un intérêt bénéficiaire de 100 % dans la société.
English: The Trustees say I do.
French: Les syndics prétendent que j'ai cette compétence.
English: The second column gives the units of the variables when the data are sent out in GRIB format.
French: La deuxième colonne donne les unitées des variables quand elles sont encodées en format GRIB.
English: One effort that has been successful in a number of Member States is the demobilization and deradicalization of terrorists.
French: La démobilisation et la déradicalisation des terroristes sont un effort qui a porté ses fruits dans un certain nombre d'États Membres.
English: When any classes, files, volumes and records are reclassified the ERMS should allow the Administrator to enter the reason for the reclassification.
French: Lors que des séries, des dossiers, des sous-dossiers ou des documents sont reclassés, le SAE devrait permettre à l’administrateur de noter le motif du reclassement.
English: Friday, 7 December 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Objective 1: regions whose development is lagging behind (where the level of development is less than 75% of the Community average).
French: Objectif 1: régions en retard de développement (où le niveau de développement est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: To prevent it being an abortive attempt, or just a cosmetic operation on the part of the powerful states, its long-term funding and the obligation upon states to cooperate must be guaranteed.
French: Pour ne pas la tuer dans l'oeuf ni laisser que les grandes puissances ne le remodèlent, il faut garantir son financement à long terme et obtenir l'engagement, sous forme d'obligation, des différents États de coopérer avec celui-ci.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in pursuance of General Assembly resolution 52/38G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures).  The meeting will take place on Thursday 13 December 2001, at 3 p.m., at the Permanent Mission of Germany (871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu le jeudi 13 décembre 2001 à 15 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (871 United Nations Plaza, 22e étage).
English: Wet sieve the nested sieves with hot tap water until rinse water runs clear.
French: Humecter les tamis emboîtés à l'eau chaude du robinet jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: Objectives achievement issues are concerned with determining the manner and the extent to which appropriate objectives are achieved as a result of the program.
French: Les questions relatives à la réalisation des objectifs visent à déterminer la façon dont les objectifs appropriés sont atteints grâce au programme et la mesure dans laquelle ils le sont.
English: So, that may be... this is the type of direction that could be satisfactory in the answer.
French: Donc, ça peut être...
English: Each country shall identify a lead representative and an alternate representative to the Working Group.
French: Chaque pays doit désigner un représentant attitré et un représentant suppléant au sein du groupe de travail.
English: • Even if the application is the same and the only change is delivery via the Internet, there will likely be privacy issues to consider.
French: • Même si la mise en oeuvre est identique et que le seul changement est la prestation par Internet, il y aura possiblement des questions concernant les renseignements personnels à prendre en compte.
English: * These funding amounts are based on information available on April 30, 2004 and do not include contributions made by Canada Post Corporation.
French: * Ces montants sont basés sur l’information disponible au 30 avril 2004 et ne comprennent pas la contribution de Postes Canada.
English: 7.3 Venture Capital Venture capital firms (VCs) allocate funds from private and institutional investors in order to invest in companies that possess high growth potential.
French: 7.3 Capital de risque Les sociétés d'investissement en capital-risque (SICR) se servent des fonds provenant des investisseurs privés ou institutionnels pour investir dans des entreprises qui offrent des perspectives de forte croissance.
English: Nobody can tell me to what extent it is morally justified to bet on food shortages in international financial forums so that food prices will rise, because investing in the facilities of food companies brings high returns.
French: Personne ne peut me dire dans quelle mesure il est moralement justifié de miser sur les pénuries alimentaires dans les forums financiers internationaux de manière à ce que les prix des denrées alimentaires montent, parce qu'investir dans les infrastructures des entreprises alimentaires rapporte des bénéfices élevés.
English: The maximal hypocalcemic response was 25%.
French: L'hypocalcémie maximale était de 25%.
English: The project has reached a stage where specific strategies are required to overcome current barriers.
French: Le projet se trouve aujourd'hui à un stade où des stratégies particulières s'imposent pour surmonter les obstacles qui entravent sa progression.
English: Some of the workshops have led to the creation of stakeholder networks on ICTs for development issues supporting partnership development in building the information society.
French: Ces indicateurs représentent d'immenses défis pour le développement futur de l'Afrique, étant donné que ces technologies sont importantes non seulement aux fins de la gouvernance, mais aussi pour le monde des affaires et dans le domaine de l'éducation.
English: Cession is allowed only for criminal acts punishable with up to ten years in prison, as well as for criminal acts of endangerment of public traffic.
French: La cession n'est autorisée que dans le cas d'infractions pénales passibles d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement ou mettant en danger la circulation publique.
English: The department will continue to work with stakeholders and other levels of government to design a truly Canadian approach on HIV/AIDS, recognizing that consultation is an on-going element of reducing HIV/AIDS in Canada and globally.
French: Il continuera de s'employer, de concert avec les divers intervenants, les provinces et les territoires, à concevoir une approche authentiquement canadienne en matière de VIH/sida, conscient que la consultation permanente fait partie intégrante de la lutte contre le VIH/sida au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 8411.11–8411.82 and 8411.91–8411.99 and replace with the following: 8411.11–8411.82 A change to subheading 8411.11 through 8411.82 from any subheading outside that group.
French: Les règles d'origine qui s'appliquent aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 et 8411.91 à 8411.99 sont remplacées par ce qui suit : 8411.11-8411.82 Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: b) Update on potato cyst and golden nematode in the U.S. and Canada
French: b) Mise à jour sur le nématode à kyste et le nématode doré de la pomme de terre aux Ã‰tatsâ€‘Unis et au Canada
English: There are approximately 900,000 Asian Americans currently living in the South Central Region.
French: On estime quenviron 900 000 Américains dorigine asiatique vivent actuellement dans la région du Centre-Sud des États-Unis.
English: NAMMCO reported that it had extended invitations to the Governments of Canada and the Russian Federation to become members of the Commission.
French: La North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) a indiqué qu'elle avait invité les Gouvernements du Canada et de la Fédération de Russie à devenir membres de la Commission.
English: If any individual member state of the European Union wants to pretend that the issue of nuclear weapons is nothing to do with them, they will need to think about voting against the new treaty and retaining their independence.
French: Il aborde la question de l’avenir de la non-prolifération nucléaire, et ce en référence à la stratégie européenne de sécurité telle que déterminée en 2003. Le point est important : on constate une continuité d’intérêt au dossier.
English: You may download guided audio-video podcast walks onto your MP4 player, or you may borrow a player from us at Smith House.
French: Cliquez sur la carte pour découvrir des diaporamas, des vidéos, des fiches, des devinettes ou des missions.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 154-158.
French: (Voir les paragraphes 154 à 158 du rapport initial de la Norvège.
English: (b) In Grade II, Ilocano, Cebuano or Tagalog is used as the medium of instruction in all subjects.
French: b) En deuxième année, toutes les matières sont enseignées en ilocano, en cebuano ou en tagalog.
English: Other projects aim at enhancing communication and collaboration between scientific researchers and institutions across linguistic divides; translating and disseminating scientific materials to communities in order to overcome language barriers; and recognizing the central role of vernacular languages in indigenous ways of knowing.
French: D'autres encore ont pour objectif d'améliorer la communication et la collaboration entre les chercheurs et les institutions en dépassant les clivages linguistiques, de traduire et diffuser la documentation scientifique afin de surmonter les barrières linguistiques ou encore de reconnaître le rôle central des langues vernaculaires dans la transmission des connaissances au sein des communautés autochtones.
English: Decides that the role of professional legal staff in the Office of Staff Legal Assistance shall be to assist staff members and their volunteer representatives in processing claims through the formal system of administration of justice;
French: Décide que les juristes du Bureau d'aide juridique au personnel ont pour vocation d'aider les fonctionnaires et leurs représentants bénévoles à emprunter les voies de droit ouvertes par le système formel d'administration de la justice;
English: Sincerely, Martin Glaude (Address and e-mail address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Martin Glaude (Adresse et adresse de courriel enlevées) Retour à la liste de suggestions
English: Minnesota Department of Health, Press Release, October 26,2000  Measles: Western Hemisphere Experts at the Ninth Meeting of the Pan American Health Organization's (PAHO) Technical Advisory Group on Vaccine Preventable Diseases in Foz do Iguacu, Brazil, stated that the eradication of measles is near for the Western Hemisphere.
French: Minnesota Department of Health, Communiqué de presse, 26 octobre 2000  Rougeole : hémisphère occidental Les experts présents au neuvième congrès du Groupe de consultation technique sur les maladies pouvant être prévenues par un vaccin de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), qui a eu lieu à Foz do Iguacu au Brésil, ont déclaré que l'éradication de la rougeole est pratiquement atteinte pour l'hémisphère occidental.
English: The prison sentence the mother serves affects the children and other members of the family disproportionately, especially where the mother was or is the sole carer.
French: Quand une mère est en prison, la peine qu’elle purge affecte ses enfants et les autres membres de sa famille d’une manière disproportionnée, surtout si elle est seule à s’occuper de sa famille.
English: Grave concern was voiced by the President of the Assembly in letters which he addressed to the Chairman of the Committee of Ministers, to the chairmen of the national parliamentary delegations to the Council of Europe and to the leaders of the Assembly's political groups.
French: Le Président de l'Assemblée a exprimé sa très vive inquiétude dans des lettres qu'il a adressées au Président du Comité des Ministres, aux présidents des délégations parlementaires nationales auprès du Conseil de l'Europe et aux dirigeants des groupes politiques de l'Assemblée.
English: List of Figures FIGURE 16 PROPORTION OF EXPENDITURES ATTRIBUTABLE TO  RECRATIONAL FISHING IN THE GREAT LAKES AREAS  BY ALL ANGLERS
French: Liste des figures Figure 16 Distribution des dépenses directes pour la pêche récréative dans les grands lacs par tous les pêcheurs
English: Definition of the datum points (see Figure 3)
French: 7.1.3.2.6 Définition des points de référence (voir fig. 3)
English: Urban young people have many more leisure options than their rural counterparts.
French: Les jeunes des villes disposent de beaucoup plus d’opportunités de loisirs que les jeunes ruraux.
English: The individual health care consultation and inpatient services of the tertiary level are provided in the individual health care establishment (the Child's Development Centre at the University Hospital of Lithuania) to children up to 7 years of age.
French: Les soins tertiaires (consultations individuelles et hospitalisation) sont assurés par le Centre de développement de l'enfant de l'Hôpital universitaire de Lituanie pour les enfants de moins de 7 ans.
English: Women of child-bearing age in some Aboriginal communities have considerably reduced their fish consumption, and contaminant levels in their breast milk are as low as those in the general population.
French: Dans certaines collectivitÃ©s autochtones, les femmes en Ã¢ge de procrÃ©er ont considÃ©rablement rÃ©duit leur consommation de poisson et les concentrations de contaminants dans leur lait sont maintenant aussi faibles que celles de la population en gÃ©nÃ©ral.
English: Capacity to undertake such assessments is a major concern for many developing countries, although the terms of the Protocol state that the receiving country does not have to carry out the risk assessments themselves, but rather can require the exporter to undertake and pay for an independent assessment.
French: De nombreux pays en développement craignent de ne pas disposer des moyens nécessaires pour réaliser ces évaluations, même si aux termes du Protocole, le pays importateur n'est pas tenu d'évaluer les risques biotechnologiques, mais peut exiger de l'exportateur qu'il fasse réaliser à ses frais une évaluation indépendante.
English: Lambert, Hélène, The Position of Aliens in Relation to the European Convention on Human Rights (La situation des étrangers au regard de la Convention Européenne des Droits de l'Homme), Human Rights Files, No. 8, Revised 2nd ed., Council of Europe Publishing, 2001.
French: Taylor, Savitri, « Guarding the Enemy from Oppression: Asylum-Seeker Rights post-September 11 », Melbourne University Law Review, vol. 26, 2002, p. 396 à 421.  Taylor, G.D.S., « The Content of the Rule Against Abuse of Rights in International Law », The British Year Book of International Law, Londres, Oxford University Press, 1972-1973, p. 323 à 352.
English: Studi Economici, vol. 46 (43), pp. 57-94.
French: Studi Economici, vol.  46 (43), p. 57 à 94.
English: Price stability, considered indispensable for overall economic stability, often has not led to sustained economic growth and employment creation.
French: La stabilité des prix, considérée comme indispensable pour la stabilité économique générale, n'a souvent pas débouché sur une croissance économique durable ou la création d'emplois.
English: To permit a more complete assessment of exposure of the Canadian population to monochlorobenzene, additional monitoring data are desirable, particularly for food and breast milk, though the priority for this research is considered to be low.  2.
French: Pour permettre une évaluation plus complète de l'exposition de la population canadienne au monochlorobenzène, il serait opportun de se procurer d'autres données de surveillance, en particulier en ce qui concerne les aliments et le lait maternel; toutefois, on considère que la priorité de ces recherches est faible.  2.