ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Москва: Mинистерство природных ресурсов Российской Федерации, 2002 (Government report on the state of the environment and environmental protection in the Russian Federation, 2001.  Moscow, Ministry of Natural Resources, 2002).
French: Moscou: Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, 2002 (en russe).
English: That notwithstanding, my delegation also believes that we must avoid yielding to pessimism and welcomes the new sense of optimism registered in this room this year.
French: Malgré tout, ma délégation pense également que nous avons évité de céder au pessimisme et se félicite du nouveau sentiment d'optimisme enregistré dans cette salle, cette année.
English: Others seek to broaden the definition of "exceptional circumstances" to permit the deficit ceiling to be breached in any year with prolonged unsatisfactory GDP growth, not just -2%.
French: D’autres cherchent à élargir la définition des « circonstances exceptionnelles » pour permettre de dépasser le plafond des déficits les années où le PIB présente une croissance insatisfaisante dans la durée et pas seulement les –2 % d’aujourd’hui.
English: • the obligation to track data and report it to the CRTC.
French: • l'obligation de surveiller les données et de les transmettre au CRTC.
English: • Part-time work is also common among women aged 25 to 54 years and workers 55 and over.
French: • Le travail à temps partiel est aussi commun chez les femmes de 25 à 54 ans et les travailleuses et les travailleurs de 55 ans et plus.
English: In Chad, with support from UNICEF, some 102,000 displaced persons and another 60,000 host populations benefited from emergency water interventions.
French: Au Tchad, grâce à l'appui de l'UNICEF, quelque 102 000 personnes déplacées et 60 000 habitants locaux ont bénéficié d'interventions d'urgence dans le domaine de l'approvisionnement en eau.
English: Hesperia ottoe Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hesperia ottoe Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: A/ES-10/411-S/2008/35 Identical letters dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/411-S/2008/35 Lettres identiques datées du 21 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Financial programme act I of 24 December 2002 streamlined a number of employer's contribution reduction schemes.
French: La loi-programme I du 24 décembre 2002 a instauré l'harmonisation et la simplification d'un certain nombre de réductions des cotisations patronales.
English: Area of freedom, security and justice Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: 11-2004, point I.3 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: The debate centred on how education systems and businesses can help education and wider HRD policy and practice produce a more entrepreneurial workforce.
French: Le débat a porté sur les mécanismes par lesquels les systèmes d’enseignement et les entreprises peuvent contribuer à la formation et d’une manière plus large, sur la façon dont les pratiques et les politiques en matière de DRH contribuent à développer une main-d’œuvre davantage empreinte de l’esprit d’entrepreneuriat.
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples will provide clear guidance on engaging Aboriginal people in research, where being aboriginal is a recruitment criterion.
French: Les Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones offriront une orientation claire sur la participation des peuples autochtones à la recherche dans les cas où le fait d'être Autochtone constitue un critère de recrutement.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s):
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncée ci-après :
English: These data include only indeterminate and seasonal employees.
French: Elles ne comprennent que les employés nommés pour une période indéterminée et les employés saisonniers.
English: It's not just the one on the label that's important - it's really the whole plant that's important.
French: Ce n'est pas le composé mentionné sur l'étiquette qui est important — c'est toute la plante qui est importante.
English: On 18 June 2005 Rakhimov stated in the interrogation protocol that he saw the Andijan City Prosecutor speaking to demonstrators on 13 May 2005, and that he subsequently helped to protect the prosecutor from these demonstrators.
French: Dans un interrogatoire conduit le 18 juin 2005, il avait déclaré avoir vu le Procureur municipal d'Andijan en train de parler à des manifestants le 13 mai 2005, et avoir ensuite aidé à protéger le Procureur de ces manifestants.
English: However, for income earned in Canada, this statutory rate is reduced by 10 percentage points to 28 per cent.
French: Ce taux réglementaire est toutefois réduit de 10 points de pourcentage pour s’établir à 28 % en ce qui concerne le revenu gagné au Canada.
English: We have attended all your meetings, hearings, missions and discussions and have given evidence and support whenever required.
French: Nous avons assisté à toutes vos réunions, auditions, missions et discussions. Nous y avons témoigné et apporté notre soutien, lorsque la situation l'exigeait.
English: • Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia Update March 16, 2005 [2005-03-16]
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour le 16 mars 2005 [2005-03-16]
English: Here is some of the best "hip" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hip sur jamendo.
English: At all events, it was vital that the Commission should adopt a consistent position on the validity of interpretative declarations in the draft guidelines dealing with the communication and approval of such declarations, which were already before the Drafting Committee.
French: En tout état de cause, il est essentiel que la Commission adopte une position cohérente au sujet de la validité des déclarations interprétatives dans les projets de directives consacrés à la communication et à l'approbation de ces déclarations, qui ont déjà été renvoyés au Comité de rédaction.
English: 2- La plupart des dons effectués dans la région le sont dans le cadre d’activités caritatives (Zakat et Khoms) ce qui signifie que les bénéficiaires de ces sommes sont souvent des organisations qui fournissent des services.
French: 2- La mayoría de las donaciones en la región se encuentran dentro del ámbito de la beneficencia (Zakat y Khoms), lo cual significa que sus beneficiarios son a menudo organizaciones proveedoras de servicios.
English: This exemption does not apply to the importation or exportation of narcotics or controlled drugs for animals.
French: L’exemption ne s’applique pas à l’importation ou l’exportation de stupéfiants ou de drogues contrôlées destinés aux animaux.
English: The technical specifications have been developed so as not to unnecessarily constrain the design of registry systems.
French: Les spécifications techniques ont été élaborées de manière à ne pas imposer de contraintes inutiles à la conception des systèmes de registres.
English: On the same floor there is another small bedroom with a single bed and a wardrobe.
French: Une autre chambre double, jouissant d'une petite terrasse, donne sur le parc.
English: It is envisioned that seed money might be derived from the NHPD with ongoing funding coming from CIHR. 17 Matching funding might be accessed from local foundations.
French: On prévoit que des capitaux d’amorçage proviendront de la DPSN ainsi que du financement continu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 17 . On aura peut-être accès à du financement de contrepartie de la part des fondations locales.
English: II Departmental Overview NRCan's Mission Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada's natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations.
French: II Vue d'ensemble du Ministère Mission de RNCan Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l'expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada et assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: The defence case started on 2 June 2008 and the last defence witness testified on 12 March 2009.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 2 juin 2008, et le dernier témoin de la Défense a déposé le 12 mars 2009.
English: For both ratings please use the following scale:
French: Pour les deux évaluations, veuillez utiliser l’échelle suivante :
English: On the other hand, our job isn't finished yet!
French: Par contre, notre tâche est loin d'être terminée!
English: Security Council working methods and procedure.
French: Méthodes de travail et pratiques du Conseil de sécurité.
English: The Special Police Stations for Assistance to Women (DEAMs) plays a very important role in combating domestic and sexual violence.
French: Les Directions spéciales de la police pour l'assistance aux femmes (DEAM) jouent un rôle important dans la lutte contre la violence domestique et sexuelle.
English: It was agreed that the draft guide to enactment might need to point out the advantages of the parties first endeavoring to mutually agree on a conciliator or panel of conciliators.
French: Il a été convenu que le projet de guide pour l'incorporation devrait peut-être souligner l'intérêt, pour les parties, de s'efforcer d'abord de choisir d'un commun accord un conciliateur ou un groupe de conciliateurs.
English: The majority of interviewees (53%) were Medical Officers of Health or Deputy Medical Officers of Health.
French: La majorité des personnes interviewées (53 %) étaient des médecins-hygiénistes ou des médecins-hygiénistes adjoints.
English: • The Lieutenant Governor in Council may by order give directions for the holding of a general plebiscite of electors when and as often as it appears to the Lieutenant Governor in Council expedient that an expression of opinion about the desirability of amending existing legislation, or introducing new legislation, relative to any subject-matter should be obtained from the electors.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, donner des instructions pour recourir à un plébiscite général des électeurs quand il le juge approprié et aussi souvent qu'il le juge approprié s'il estime qu'il convient que le corps électoral s'exprime sur l'opportunité de modifier ou d'introduire une nouvelle législation.
English: The threshold values used to assess moderate and severe turbulence have been changed to be consistent with those used on the Regional model.
French: Les seuils de turbulence modérée et sévère ont été augmentés pour être conformes à ceux utilisés avec le modèle Régional.
English: Diplomats and politicians cannot be allowed to run too far ahead of the people of Europe on the issue of future developments.
French: Il ne faut pas laisser les diplomates et politiques avoir une longueur d'avance sur les citoyens européens en ce qui concerne l'évolution future de l'Union.
English: 1.10. A specific topic addressed in this meeting has concerned the role of Ministries of Justice in training institutions.
French: Cette réunion a montré que dans certains pays, les Ministères nomment au moins le Directeur du Conseil de Direction des organismes de formation ou les représentants y siégeant (même si ces personnes peuvent faire partie de la catégorie des juges et des procureurs).
English: (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: And second, that Health Canada is provided with additional resources to expand its research capacity and to strengthen its research translation capacity in the field of Aboriginal health.
French: Deuxièmement, Santé Canada devrait disposer de ressources additionnelles pour renforcer ses capacités de recherche et de mise en pratique dans le domaine de la santé autochtone.
English: It would be useful if the chairmanship of ECOWAS briefed the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia on the actions that ECOWAS is undertaking to implement the Moratorium on light weapons.
French: Il serait utile que la présidence de la CEDEAO expose au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria les mesures que la CEDEAO prend afin de mettre en oeuvre le Moratoire sur les armes légères.
English: The efforts of the two CC-130T crews are particularly noteworthy as they conducted all the airlift of personnel and equipment and then reconfigured the CC-130 to meet the refueling mission needs " It was a huge effort supported by over 80 people," explained Col William Veenhof, Director of Plans for 1 Cdn Air Div.
French: À souligner plus particulièrement sont les efforts des deux équipages de CC 130T qui ont transporté le personnel et l’équipement avant de modifier l’appareil en vue des missions de ravitaillement.  « Ce fut un effort de taille qui a nécessité la participation de plus de 80 personnes », a expliqué le Col William Veenhof, directeur des Plans de la 1 DAC.
English: It was decided that an initial survey should be conducted and that the target population for this should be the general household population in Alberta.
French: L=enquête a permis de cerner quatre secteurs prioritaires pour la collecte de données régionales : la prévalence, l=utilisation des services, l=inﬂuence des troubles sur le fonctionnement et la qualité de vie.
English: Belgium, Denmark, Iceland and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: La Belgique, le Danemark, l'Islande et la Suisse s'y sont joints ultérieurement.
English: See Bipe Conseil, "Les Effets sur l'emploi du processus de libération dans le secteur des télécommunications", final report, October 1996.
French: Voir Bipe Conseil, " Les effets sur l'emploi du processus de libération dans le secteur des télécommunications ", rapport final, octobre 1996.
English: Following the close of the 1988-89 fiscal year, we appeared before the Standing Committee on Justice and Solicitor General on May 30, 1989, to answer questions on our 1987-88 Annual Report and on our 198990 spending estimates.
French: Avec l'expiration de l'exercice 1988-1989, nous devions rencontrer le Comité le 30 mai 1989 pour répondre aux questions sur ce rapport et sur nos prévisions budgétaires pour 1989-1990.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARB00 - Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARB00 - Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Liens institutionnels
English: Substantive proposals were made for the enhanced participation of non-governmental organizations.
French: Des propositions de fond ont été faites en vue d'une plus grande participation des organisations non gouvernementales.
English: The following items shall be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session and thereafter biennially:
French: Les points suivants seront examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans :
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Les organisations et autres entités participantes ont été invitées à faire part de leurs observations sur le projet de rapport, et celles-ci ont été prises en considération pour la mise au point de sa version définitive.
English: Shaped who we are.
French: Ils ont fait de nous les Canadiens que nous sommes.
English: These pieces are of a very great antiquity.
French: La patine d'usage de ces pièces ne laisse aucun doute quant à leur très grande ancienneté.
English: With respect to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" the Committee of Ministers has observed that the fostering of mutual understanding and intercultural dialogue remains vital to the future social cohesion in the country.
French: Concernant «l’ex-République yougoslave de Macédoine », le Comité a fait remarquer que la promotion d’une compréhension mutuelle et d’un dialogue interculturel demeurait fondamentale, pour la cohésion sociale future du pays.
English: (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if the proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides might cause undue interference with activities under such approved plan of work for other resources; or
French: b) Dans un plan de travail relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources approuvé par le Conseil, si le plan de travail proposé pour l'exploration de sulfures polymétalliques risque d'entraver indûment les activités menées dans le cadre du plan approuvé pour d'autres ressources; ou
English: Unemployment Generally speaking, no protection system exists for unemployment.
French: Les travailleurs indépendants reçoivent par principe les mêmes prestations que les autres assurés.
English: Mission Response 1.1.7 As we acknowledge that a written agreement will serve to formalize the division of administrative and consular responsibilities between the Consulates and the Embassy, this will be prepared.
French: Réponse de la mission 1.1.7 Nous reconnaissons qu’une entente officielle rendra officielle la division des responsabilités administratives et consulaires entre les consulats et l’ambassade, et cette entente sera donc rédigée.
English: Although all protocols are in force, the obligations referred to in the following four questions will not enter into force for some time yet.
French: Bien que tous les protocoles soient entrés en vigueur, les obligations visées dans les quatre questions ci-après n'auront pas force exécutoire avant un certain temps.
English: The judgment as to the suitability of criteria is extremely important because the selected criteria drive the subsequent audit work and reporting.
French: Le jugement quant à la pertinence des critères est extrêmement important, puisque les critères choisis orientent le travail et le rapport de vérification qui s'ensuivent.
English: South-South cooperation may be a major route by which the poor can benefit from globalization.
French: La coopération Sud-Sud pourrait être un moyen important pour les pauvres de retirer des avantages de la mondialisation.
English: Responsibility for horizontal team leadership typically increases with the nature and scope of planning, the complexity of the issues and initiatives, and the multiplicity of interests/stakeholders involved.
French: Cette responsabilité s’accroît selon la nature et la portée de la planification, la complexité des questions traitées et des initiatives et la multiplicité des intérêts/intervenants en cause.
English: Non-smoking rooms, rooms suitable for the mobility impaired and Executive Rooms are available.
French: Des chambres non-fumeurs, des chambres convenant aux personnes à mobilité réduite et des chambres exécutives sont disponibles.
English: Like many rural areas the population of Kincardine, Kintore, and Bon Accord has decreased over the decades, as their young people have moved away in search of opportunities.
French: Comme dans beaucoup de rÃ©gions rurales, la population de Kincardine, de Kintore et de Bon Accord a diminuÃ© au fil des dÃ©cennies parce que les jeunes partaient en quÃªte de perspectives d'avenir.
English: June 2003 3) Refer to 1).
French: 3) Évaluer l’efficacité actuelle et élaborer une stratégie à long terme afin de s’assurer que les documents institutionnels de la CFP sont administrés selon de saines pratiques de gestion.
English: We believe that two concepts in particular are extremely important when we take decisions intended to promote the well-being and stability of that country: exit strategy and peace-building.
French: Deux concepts revêtent à notre sens une importance capitale dans la prise de nos décisions pour le bien-être de ce pays et sa stabilité, à savoir la stratégie de sortie et la consolidation de la paix.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: > Saturn is in the west in the evening.
French: > Saturne luit à l'ouest en soirée. > Jupiter trône haut dans le sud.
English: In this regard, UNIDO staff undertook a mission to Indonesia in March 2007 to discuss the cooperation with the Government in identifying specific areas for South-South industrial cooperation.
French: Dans ce contexte, des fonctionnaires de l'ONUDI se sont rendus en mission en Indonésie en mars 2007 pour s'entretenir avec le Gouvernement de la coopération et cerner les domaines particuliers de coopération industrielle Sud-Sud.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399)
English: As you will recall, it was agreed during the meeting in Banjul that the Government of the Sudan would submit to you a comprehensive plan for strengthening security and restoring stability to the Darfur states and encompassing our views concerning the role that might be played by the United Nations in that connection.
French: Comme vous le savez, il a été convenu, lors de la réunion de Banjul, que le Gouvernement soudanais vous soumettrait un plan détaillé en vue du renforcement de la sécurité et du rétablissement de la stabilité dans les États du Darfour, exposant nos vues sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer dans ce contexte.
English: Although data on child protection are limited, evidence is growing of violations against children, such as an increase in reported sexual abuse cases.
French: On ne dispose que de données limitées concernant la protection de l'enfance, mais il semble certain que les violations dont sont victimes les enfants se multiplient, comme l'illustre l'augmentation du nombre de sévices sexuels signalés.
English: Further the method used should be the same for both financial statement and income tax purposes.
French: En outre, la méthode utilisée doit être la même pour les états financiers et l'impôt sur le revenu.
English: U.S. Department of Commerce, Office of Federal Statistical Policy and Standards, Washington, D.C., 1978.
French: BARRAS, R., «A Comparison of Embodied Technical Change in Services and Manufacturing Industry», Applied Economics (vol.
English: Saskatchewan regional council will receive $26,000 to hire a person to coordinate efforts for retention of staff, establishing the "metrics" for the learning academy around official languages and identifying service delivery requirements in both official languages.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 26 000 $ pour embaucher une personne qui coordonnera les efforts de maintien des effectifs, l'établissement des paramètres pour l'académie du savoir et l'identification des besoins dans la prestation des services dans les deux langues officielles.