ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callus proliferation and embryogenesis occurred in the presence of 1-naphthaleneacetic acid (NAA), whereas only callus induction occurred in the presence of the other auxins.
French: La prolifération de cals et l'embryogénèse se produisent en présence d'ANA, tandis que seule l'induction de cals se manifeste en présence des autres auxines.
English: Moreover, once you’ve lived the Apuseni experience you will feel the need to share it with your friends and colleagues, with the whole world, because these places make you give away a piece of what they have given YOU.
French: De plus, une fois que vous avez vécu l’expérience Apuseni, vous voudrez la partager avec vos amis et vos collègues, avec tout le monde, parce que cet endroit vous fera offrir une partie de ce qu’il vous a apporté.
English: • Determine that special measures must be taken to assure that older persons receive humane treatment and opportunities to contribute to post-conflict reconciliation and development
French: • Établir que des mesures spéciales doivent être prises pour veiller à ce que les personnes âgées soient traitées avec humanité et qu'elles aient la possibilité de contribuer à la réconciliation après un conflit et au développement;
English: List of TPD Category IV Monographs and Labelling Standards that have been converted into official NHPD Monographs
French: Liste des monographies de catégorie IV et des normes d'étiquetage de la DPT qui ont été converties en monographies officielles pour un produit de la DPSN ou en monographies à ingrédient unique
English: In determining whether a position has a "significant requirement to perform electronic systems analysis or design" as defined in degree C of Specialized Technical Knowledge and Skills, raters should consider whether the position is involved in significant system analysis and/or design functions.
French: En déterminant si un poste comporte une «nécessité substantielle d'exécuter l'analyse ou la conception de systèmes électroniques» comme il est défini au degré C des connaissances et compétences techniques spécialisées, les évaluateurs devraient voir si le poste suppose une dose substantielle d'analyse de système ou de fonctions de conception.
English: In order to ensure that the Fund's financial statements were reliable, timely and relevant and provided necessary information and assurances to all constituent groups and the governing bodies, the Committee had concluded that the establishment of a joint financial accounting function would strengthen the Fund's internal financial controls and enhance further confidence of the stakeholders.
French: Pour garantir que les états financiers de la Caisse soient fiables, actuels et pertinents, et qu'ils donnent l'information et les assurances voulues à tous les groupes affiliés et aux organes directeurs, le Comité a conclu que la mise en place d'une fonction conjointe de comptabilité financière à la Caisse y renforcerait les contrôles financiers internes et donnerait encore plus confiance aux parties prenantes.
English: Record in the Register and publication of the request
French: Inscriptions au registre et publication de la requête
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation en République centrafricaine, au Tchad et dans la sous-région
English: Federal Register vol 52, No 155, August 12, 1987. pp. 30045-30057, Final Monograph for Over the Counter Antitussive Drug Products.
French: Federal Register vol. 52, no 155, 12 août 1987. pp. 30045-30057, Final Monograph for Over the Counter Antitussive Drug Products.
English: The basic source of applications is through community visits where residents are encouraged to apply or to consider education or training that could help them get mine employment.
French: La méthode traditionnellement employée pour prendre les candidatures consiste à visiter les collectivités. Lors de ces visites, on encourage les résidents à poser leur candidature ou à envisager des cours ou une formation qui pourrait déboucher sur un emploi à la mine.
English: • Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency website: http://oee.nrcan.gc.ca/english/index.cfm
French: • Site Web de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada: http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm?attr=0
English: The novelty of the Mifealey Tahanot case lies in considering a breach of a basic right as a legal ground for permitting the enforcement of a private labour contract.
French: L'arrêt Mifealey Tahanot a cela de novateur que la justice a considéré la violation d'un droit fondamental comme une raison légitime d'autoriser l'exécution d'un contrat de travail privé.
English: In no case may negative certifications be issued.
French: Voir note 1 ci-dessus (N.d.l.r.).
English: The time of settlement of the main and the longerterm refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity. The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral 11 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Toutefois, l’Eurosystème peut, pour des raisons d’ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d’autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme 11 La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: If so, and if the revised target and targets date have already been adopted, please describe them.
French: Dans l'affirmative, et si le nouvel objectif et la nouvelle date cible ont déjà été adoptés, veuillez les indiquer.
English: Combined transports using intermodal systems for freight traffic (road-rail, or road-rail-waterway) are particularly important for easing road congestion and reducing vehicle emissions.
French: Le coût de la congestion du trafic routier dans l’Union européenne représente à lui seul 120 milliards d’EUROS par an. 5. Les transports (mobilité physique) et l’utilisation des nouvelles technologies de communication (mobilité virtuelle) ont déjà débouché sur une nouvelle structure de répartition entre transports et communications.
English: New Zealand has already accumulated experience in bottom-up evaluation of some of its national policies that could be shared with other interested Member States.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà une certaine expérience de l'évaluation participative, qu'elle a pratiquée pour certaines de ses politiques nationales et qu'elle peut partager avec d'autres États Membres intéressés.
English: National security policing in Australia is conducted by the Australian Federal Police, who are under the complaint-processing jurisdiction of the Commonwealth Ombudsman, as well as the review-based jurisdiction of the Ombudsman with respect to covert investigative activities in certain circumstances.
French: L’IPCC traite les plaintes à l’encontre de la Serious Organized Crime Agency qui, entre autres fonctions, joue un rôle important dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en tant qu’unité du renseignement financier du Royaume-Uni.
English: It would be wise to think as much about the francophones here as you do about the anglophones.
French: Il serait très important de penser aux francophones autant que vous pensez aux anglophones qui sont ici.
English: Computer software $14,766.00 2004-12-21 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 766,00 $ 2004-12-21 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Stakeholders, in particular consumers, business, trade, industry, as well as farmers, carry themselves a clear joint responsibility, yet also benefiting.
French: Les acteurs, en particulier les consommateurs, les milieux du commerce, de l'artisanat et de l'industrie ainsi que les agriculteurs eux-mêmes assument tous une part de responsabilité, mais ils sont en même temps des bénéficiaires.
English: The only immunities provided for are those for members of parliament for actions in the exercise of their functions: they cannot be held liable for statements made (orally or in writing) to/in parliament or one of its committees (article 71 of the Constitution).
French: Malgré ce débat, la plupart des interlocuteurs rencontrés au cours de la visite semblaient penser que le risque de financement politique occulte était relativement faible aux Pays-Bas39.
English: Helsinki: Government Institute for Economic Research, Discussion papers 185.
French: Helsinki: Institut gouvernemental de recherche économique, Discussion papers 185.
English: Some projects tend to increase the work burden on rural women.
French: Certains projets ont alourdi la charge de travail des femmes rurales.
English: "‘Conflict of Laws’ or ‘Private International Law,’ the terms are used interchangeably, is that part of the law which regulates the comity of states in giving effect, in one, to the laws of one another, relating to private persons or their contracts," CJS CONFLICTLW s 2.
French: Toutefois, ceci n’a pas été vérifié dans la pratique et peut s’appliquer davantage aux obligations qu’a le déposant envers les administrations chargées de la délivrance des brevets plutôt qu’au comportement du déposant dans le cadre de la réalisation de l’invention.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is the extension of one of the most popular strategy games, Age of Empires II: The Age of Kings, It also set in the Middle Ages, but new features have been introduced .
French: Une nouvelle forme de divertissement vient de voir le jour avec Tumblebugs Deluxe, un jeu avec lequel vous vous amuserez du début à la fin et qui vous tiendra en haleine pendant des heures.
English: At its resumed twenty-third session, the Committee on Information recommended for adoption by the General Assembly draft resolution B, on United Nations public information policies and activities.2 By operative paragraphs 47 and 49 of the draft resolution, the Assembly would:
French: À la reprise de sa vingt-troisième session, le Comité de l'information a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution B sur la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information.  En vertu des paragraphes 47 et 49 du projet de résolution, l'Assemblée :
English: There are over 120 Canadian firms active in Australia, the largest being Placer Dome, Alcan, Nortel and McCain.
French: À la fin de 2004, le Canada se classait 11e parmi les principaux pays investisseurs en Australie, tandis que l’Australie occupait le 14e à ce chapitre au Canada.
English: Now includes a 512x512 application icon.
French: L'application comporte désormais une icône 512x512 pixels.
English: Yet, the remuneration provided in a distribution-only contract relates to flows, in that it is calculated based on the movement of each copy.
French: Par contre, la rémunération prévue dans un contrat limité à la distribution est plutôt liée au flux, c'est-à-dire établie en fonction du mouvement de chaque exemplaire.
English: The contents of each package must be uniform and contain only whole dried chillies of the same origin, quality, size and variety or commercial type.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des piments forts séchés entiers de même origine, qualité, calibre et variété ou type commercial.
English: The two Rapporteurs appointed by the Human Rights Committee (HRC) on the Committee's relationship with the Human Rights Council, in particular regarding UPR, presented a paper to the Committee during its ninety-fourth session in October 2008.
French: Les deux Rapporteurs nommés par le Comité des droits de l'homme au sujet des relations du Comité avec le Conseil des droits de l'homme, en particulier à propos de l'Examen périodique universel, ont présenté un document au Comité lors de sa quatre-vingt-quatorzième session en octobre 2008.
English: Since the most sensitive structure in the cell is the DNA molecule, exposure to radiation may damage the DNA, causing the cells to die or to fail to reproduce.
French: Comme la structure la plus sensible dans la cellule est la molécule d’ADN, l’exposition à des rayonnements peut altérer cette molécule et provoquer la mort des cellules ou les empêcher de se multiplier.
English: The TOR indicate that, in its Mode of Operation, "the panel will base its work primarily on review of available reports, information, and surveys," and that it "is not to conduct a broad consultation on seal harvesting in general, but… may wish to consult parties with information or an interest in this issue for information directly related to [its] objectives."
French: Dans le mode de fonctionnement précisé dans son mandat, le groupe d’experts devait surtout fonder ses travaux sur l'examen des rapports, de l'information et des relevés disponibles ; il ne devait pas conduire de vaste consultation sur la chasse au phoque en général, mais pouvait, s’il le souhaitait, consulter les parties ayant de l'information ou un intérêt relatif à cette question pour obtenir de l'information reliée directement à ses objectifs.
English: Justification The flexibility previously afforded by providing setting-up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
French: Justification La flexibilité qu'offrait jusqu'à présent la possibilité de choisir la forme de l'aide à l'installation, prime ou bonification d'intérêts, a fait la preuve de son efficacité.
English: Parts 4 and 6
French: Parties 4 et 6 :
English: It's Your Health Arsenic in Drinking Water Drinking Water Chlorination Effects of Lead on Human Health Fluorides and Human Health Water Talk Aluminum and Human Health Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their toxins Boil Water Advisories and Boil Water Orders Drinking Water Away from Home Drinking Water Guidelines Drinking Water In The Great Canadian Outdoors Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water Perchlorate and Human Health Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Votre santé et vous Arsenic dans l'eau potable Chloration de l'eau potable Les effets du plomb sur la santé humaine Les fluorures et la santé humaine Parlons d'eau L'aluminium et la santé de l'être humain Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines Avis et ordres d'ébullition de l'eau L'eau consommée à l'extérieur du foyer Recommandations pour la qualité de l'eau Boire de l'eau en plein air au Canada Giardia et cryptosporidium dans l'eau potable Le perchlorate et la santé humaine Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The meeting suggested that the next session of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina be convened at the ambassadorial level in Sarajevo.
French: Les participants à la réunion ont proposé que le Groupe de contact de l'OCI sur la Bosnie-Herzégovine tienne sa prochaine session au niveau des ambassadeurs, à Sarajevo.
English: Newcomers - and even women and men who have been in Canada for years - face difficulties, delays and unanticipated costs in an effort to obtain recognition of their qualifications.
French: Les nouveaux arrivants, et même les hommes et les femmes qui sont au Canada depuis plusieurs années, font face à de multiples difficultés et délais. Ils doivent aussi faire des dépenses imprévues afin de faire reconnaître leurs compétences.
English: This Fighting terrorism in the Arabian Sea:
French: L’incapacité des États à conserver leur légitimité politique intérieure.
English: Judgment Joined Cases T-160/02, T-161/02, T-162/02 Naipes Heraclio Fournier v OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-160/02, T-161/02, T-162/02 Naipes Heraclio Fournier / OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Propriété intellectuelle
English: Let us leave things as they are for the time being, he said (DG Hist, 90/444, file P1211-16, French and English Ship Crews, Chassé to Dextraze, 10 July 1970).
French: Restons-en là pour le moment, dit-il (F.L., dossier P1211-16 French and English Ship Crews, Chassé à Dextraze, le 10 juillet 1970).
English: The main aim, namely to enhance the Commission's effectiveness and credibility, might be best achieved by granting membership to States with a record of positive engagement with the Commission and the United Nations human rights framework in general.
French: Son principal objectif, qui est d'améliorer l'efficacité et la crédibilité de la Commission, sera peut-être plus facilement atteint en accordant le statut de membre à des États qui ont toujours démontré leur engagement aux côtés de la Commission et du mécanisme des droits de l'homme de l'ONU en général.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Build the economic justification for workplace mental health research Link mental health workplace research agenda to occupational health and safety agenda
French: **L’animateur doit lire ce texte à haute voix** Veuillez vous reporter à la première section du document sur les points de référence et portant sur l’État des connaissances.
English: What are the Principles of Personal Income Taxation?
French: Quels sont les principes d'imposition des revenus des personnes physiques ?
English: Recalls decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing;
French: Rappelle sa décision 2005/12 sur le recouvrement des coûts indirects pour les dépenses cofinancées;
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (Nairobi, 4-8 April 2005) (Assembly resolution 56/206).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session, qui doit se tenir à Nairobi du 4 au 8 avril 2005 (résolution 56/206 de l'Assemblée).
English: The Delegation proposed that the WWA and India cooperate on specialized courses for specific target groups such as judges, civil servants and police officers and was ready to cooperate with the Academy in holding a special Academy session.
French: La délégation a proposé que l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Inde coopèrent en vue de la mise en place de cours spéciaux à l’intention de groupes spécifiques tels que les magistrats, les fonctionnaires et les représentants de l’ordre et a ajouté que son pays est prêt à collaborer avec l’académie en vue de la tenue d’une session spéciale de l’académie.
English: Another potential strategy is to reduce mosquito-breeding habitats by limiting the amount of water used for rice cultivation in the Scheme.
French: Une autre stratégie potentielle consiste à limiter la quantité d’eau servant à la riziculture dans cette région.
English: Although final figures for 2005 have not been released, the 2005 figure for SARs filed is expected to meet or exceed the 2004 figure.
French: Bien que le chiffre définitif pour 2005 ne soit pas encore connu, on s'attend à ce qu'il soit au moins aussi élevé que celui de 2004.
English: Everyone agrees that prevention is better, and also far more economical, than cure.
French: Chacun s'accorde à dire que prévenir vaut mieux, et est nettement moins onéreux, que guérir.
English: Mr President, although I am not from the same group as Mr Whitehead, I share his thoughts on Mrs Roth-Behrendt, and if she has to have an operation tomorrow we wish her a speedy recovery because in a way she is the driving force behind the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, bien que je n'appartienne pas au même groupe que M. Whitehead, je partage son avis à propos de Mme Roth-Behrendt et, puisqu'elle doit être opérée demain, nous lui souhaitons un prompt rétablissement car elle est un peu l'âme de la commission de l'environnement.
English: This international collaboration is a hallmark of how financial intelligence units worldwide have been helping each other to improve our collective efforts in common cause against money launderers and terrorist financiers.
French: Cette collaboration internationale traduit parfaitement la façon dont les membres de la famille mondiale d'unités du renseignement financier s'entraident pour rehausser et améliorer les efforts que nous faisons dans la poursuite d'une cause commune, la lutte contre les blanchisseurs de capitaux et les financiers terroristes.
English: The Chair closed the meeting on Thursday, 1 November 2007.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le jeudi 1er novembre 2007.
English: The meeting will also celebrate the 10-year anniversary of the International Coral Reef Initiative.
French: La réunion marquera le dixième anniversaire de l'Initiative internationale des récifs de corail.
English: Grenada is proud to be a police-contributing country with the United Nations Stabilization Mission in Haiti and looks forward to continuing its involvement in that area.
French: La Grenade est fière d'être un pays fournisseur de contingents de police à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, et nous comptons poursuivre notre engagement dans ce domaine.
English: The Commissioner would not comment personally on the validity of the exemptions in order to avoid any conflict of interest should he receive a complaint about information contained in the files.
French: Le Commissariat a ete consulte a deux reprises au tours de I’annee sur des propositions visant l’etablissement de deux nouveaux fichiers inconsultables.
English: If for any reason splices are necessary, heatweld butt-end splices are preferred because they are generally stronger and less bulky than other types of splices and less likely to cause trouble.
French: Si, pour une raison quelconque, des raccords s’avèrent nécessaires, il convient d’utiliser de préférence des raccords bout à bout obtenus par soudage à chaud car ceux-ci sont généralement plus solides et moins épais que les autres types de raccords et impliquent moins de risques de difficultés.
English: Many children leave their communities in search of work; this includes travelling from rural to urban areas or to different countries within the same region, or sometimes even overseas.
French: De nombreux enfants, notamment parmi les ruraux, quittent leur village ou leur quartier pour les zones urbaines ou d'autres pays de la région, voire un autre continent, à la recherche de travail.
English: In particular, the Government mentioned efforts undertaken to comply with its international obligations regarding the prohibition of discrimination.
French: En particulier, le Gouvernement a mentionné l'action menée pour se conformer à ses obligations internationales concernant l'interdiction de la discrimination.
English: If he blows his knee, he'll be covered under his SISIP LTD plan. Cpl John Bradley, Task Force Kabul photographer If you are a member of the Regular Force with LTD coverage, there are no limitations or exclusions concerning fitness training and sports in which you may participate, whether mandatory, CF-endorsed or by personal choice.
French: S’il se fracture un genou, il jouira de la protection offerte par le régime AILD du RARM. Cpl John Bradley, photographe de la Force opérationnelle à Kaboul Si vous êtes un membre de la Force régulière couvert par une assurance-invalidité de longue durée (AILD), vous ne faites l’objet d’aucune restriction ou exclusion en ce qui a trait au programme d’éducation physique que vous pouvez suivre et aux sports que vous pouvez pratiquer, que ces activités soient obligatoires, appuyées par les FC ou de votre choix.