ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had succeeded in making it obligatory for each commune with a population over 1,000 to establish an equal opportunity commission.
French: L'organisation a également fait en sorte qu'il soit obligatoire pour toute commune de plus de 1 000 habitants de créer une commission de l'égalité des chances.
English: With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.
French: M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.
English: Lack of this legal requirement has held back ITN schemes in Zimbabwe (T.
French: Cette exigence juridique ne pouvant être remplie au Zimbabwe, aucun programme de MII n’a pu y être implanté (T.
English: Subparagraph 138(5)(b)(i) is amended to allow interest on borrowed money used to acquire property for which designated insurance property is substituted property to be deducted.
French: Le sous-alinéa 138(5)b)(i) est modifié pour permettre la déduction de l’intérêt sur l’argent emprunté et utilisé pour acquérir des biens auxquels des biens d’assurance désignés sont substitués.
English: • Competing fisheries: overall supply of snow crab and substitute crab products are the main factors contributing to price swings.
French: • Concurrence livrée par les autres pêches : l’offre mondiale de crabe des neiges et les produits de remplacement du crabe sont les principaux facteurs qui contribuent à la fluctuation des prix.
English: These inspiring individuals will start 15 minutes prior to the mass start of both the 5K and half marathon events.
French: Un des deux organismes caritatifs associés à la Course est le programme Soldat en mouvement, crée en 2007 afin d’aider les soldats, les marins et les aviateurs, hommes et femmes, à la fois en service et à la retraite, ainsi que leurs personnes à charge, à participer activement et entièrement à l’activité physique, aux loisirs et aux sports.
English: " Flatland * & Freestyle * skateboard web site" from Japan * , in Japanese * and English!
French: "Part of the French Woods Festival of the Performing Arts, which offers programs in music, art, theater, dance, sports, circus, magic, and horseback riding, in addition to skateboarding.
English: We have seen them lay the ground for greater violence, not greater understanding.
French: Nous avons vu des négociations ouvrir la voie à une plus grande violence et non pas à une plus grande entente.
English: "subtle indications everywhere that the men thought she should have stayed at home.
French: langage s’est acéré et elle s’est comportée avec plus de rudesse que de grâce ».
English: (a) There has been considerable progress in building the foundations for an effective demand reduction strategy and there is little doubt about the political and strategic commitments of countries; however, something more needs to be done in building broader partnerships and involving all stakeholders;
French: a) Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place des fondements d'une stratégie efficace de réduction de la demande de drogues, et on ne saurait guère douter de l'engagement politique et stratégique des pays; cependant, il faut que les pays s'emploient davantage à établir des partenariats plus étendus et à assurer la participation de toutes les parties intéressées.
English: Turkey, as hosting nation, and the OSCE Secretariat were commended for the excellent organizational preparation of the Conference.
French: La Turquie, en tant que pays hôte, et le Secrétariat de l’OSCE ont été félicités pour l’excellente préparation organisationnelle de la Conférence.
English: It will then highlight the shortcomings of existing texts and mechanisms and identify in these texts a possible legal basis for racial discrimination aggravated by religious discrimination.
French: Dans un deuxième temps, notre étude consistera à mettre l'accent sur les insuffisances des textes et des mécanismes existants, ou à déceler, dans ces textes, un fondement juridique possible d'une discrimination de type racial aggravée par une discrimination de type religieux.
English: We do not have outlandish expectations and we don´t want to set goals that will disappoint us if we don´t achieve them.
French: Nous ne voulons pas fixer d'objectifs trop ambitieux et être déçus si nous ne les atteignons pas.
English: Selection of Tests for Interactions With Blood ISO 10993-5:1999 Biological evaluation of medical devices -- Part 5:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro CSA 10993-5- F01 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5:
English: As a guide to the general condition of the materials on the railway line, Agency staff reviewed the evidence provided by CN in support of its application for the abandonment of the operation of the branch line.
French: À titre de référence pour l'état général du matériel de la ligne de chemin de fer, le personnel de l'Office a examiné les renseignements fournis par le CN à l'appui de sa demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 57, para.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.  57, par.
English: With all due respect to our rapporteur, this is not about canal boats in Great Britain, it is not about self-build craft which are not marketed.
French: Monsieur le Rapporteur, il ne s'agit pas des bateaux traditionnels qui croisent sur les canaux de Grande-Bretagne, il ne s'agit pas des bateaux construits pour une utilisation personnelle et qui ne sont pas commercialisés.
English: [21] I agree with the department that the Government of Canada is not bound by provincial legislation in the area of trade qualifications, as a matter of constitutional law.
French: [21] Je partage l'avis du ministère selon lequel le gouvernement du Canada n'est pas assujetti à la législation provinciale en ce qui a trait aux qualifications professionnelles selon le droit constitutionnel.
English: 3 p.m. 13th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 13e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Tidy Tyler’s has been in business for two years and services the Labrador City and Wabush markets.
French: Tidy Tylers est en affaires depuis deux ans sur le marché de Labrador City et de Wabush.
English: Simulation exercises were held at Normandy Hall and/or Thompson Drill Hall.
French: Quant aux exercices de simulation, ils se tenaient au bâtiment Normandie et à la salle d'exercices Thompson.
English: • Main Estimates manuscripts (Annex C) and the two Standard Object of Expenditure Reports (Annex D) are required no more than 4 working days following the release of unofficial ARLU results and reference levels towards the end of November, 2000.
French: • La présentation des manuscrits pour le Budget principal des dépenses (Annexe C) et les deux rapports sur les articles courants de dépenses (Annexe D) sont requis au plus tard 4 jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence vers la fin novembre 2000.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil engagés par les représentants du gouvernement désignés.
English: The set of recommendations contained in the Bangkok draft on rights-based approaches to disability, resulting from regional cooperation and the sharing of good practices, was used as a key working document for the preparation of the international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of disabled persons.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de l’élimination de la violence à l’égard des femmes ont été encouragées à l’occasion d’un atelier sous-régional à l’issue duquel 88 % des 27 participants représentant les gouvernements et la société civile ont déclaré que ces bonnes pratiques étaient à la fois utiles et pertinentes. d) Une formation a été assurée pour renforcer les capacités de prestation de services sanitaires et sociaux aux groupes marginalisés de la société.
English: In 1996, Canada included softwood lumber on the Export Control List and amended the Export Permits Regulations.
French: En 1996, le Canada a ajouté le bois d'œuvre à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et a modifié le Règlement sur les licences d'exportation.
English: I think that certainly ought to be repeated in other places.
French: Je pense qu'une telle expérience mérite certainement d'être répétée ailleurs.
English: After being asked about her views on various Bush administration policies, none of them related to the work of the committee, she was asked whether she supports the president's policy on embryonic stem cells.
French: Après avoir été invitée à évoquer ses opinions sur les différentes politiques de l'Administration Bush, dont aucune d'entre elle n'avait de lien avec le travail du comité, elle a dû indiquer si elle soutenait la politique du président sur les cellules souches embryonnaires.
English: But the devil is, precisely, in the detail, and indeed it is the feeling of many of us that we have not yet addressed the details, and that we have not shown enough vision or enough strength in addressing the challenges.
French: Mais c'est précisément dans le détail que les difficultés surgissent, et le sentiment de nombre d'entre nous est que nous ne sommes pas encore entrés dans le détail et que nous n'avons pas fait preuve d'assez de discernement ou d'assez de force dans notre réponse à ces problèmes.
English: Be explicit about the context of the dialogue, including purpose, audience, expected output and outcomes and how they will be used.
French: Il faut expliquer clairement le contexte du dialogue ainsi que son but, ses participants, les résultats et effets escomptés et la façon dont ceux-ci seront utilisés.
English: The CLIs are aggregated time series and up to December 2008 they have been compiled using a modified version of the method developed by the US National Bureau of Economic Research.
French: Jusqu'en décembre 2008, ces indicateurs résultent de l'agrégation de plusieurs séries chronologiques selon une méthode dérivée de celle mise au point par le National Bureau of Economic Research des Etats-Unis.
English: That directive does not preclude measures designed in particular to remedy actual instances of inequality which affect the chances of women.
French: Cette directive ne s'oppose pas aux mesures qui visent en particulier à remédier aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes.
English: Priorities were placed into groupings and Table 6 illustrates the most frequently cited priorities by province or territory: professional development and training; prevention; provincial strategy and support; public/community education; identification; and intervention.
French: Dans l’ensemble, les priorités mentionnées le plus souvent sont les suivantes : formation et perfectionnement professionnel; prévention, stratégie et soutien des provinces; éducation publique et communautaire; identification; et intervention.
English: The fundamental right to freedom of expression is one of these rights, which is also recognised in Article 19 of the Universal Declaration.
French: Le droit fondamental à la liberté d'expression est l'un de ces droits; il est également reconnu à l'article 19 de la Déclaration universelle.
English: Also implied is that the approaches taken by the projects are new and unproven, which is not always the case.
French: Ils laissent aussi entendre que les approches adoptées sont nouvelles et non éprouvées, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: in writing. The work of the ACP-EU JPA is vital when we consider the large number of least developed countries within that grouping and the volume of development assistance the EU targets at the ACP countries.
French: par écrit. - (EN) Le travail de l'assemblée paritaire ACP-UE est vital, si l'on considère le grand nombre de pays moins développés présents au sein de ce groupement et le volume d'aide au développement consacré par l'UE aux pays ACP.
English: Learn more Programmable Logic solutions. Come to see our wide selection of products and new updates.
French: Venez prendre connaissance de notre vaste panoplie de produits.
English: The Group also maintains that Ivorian Customs should increasingly refer to mutual assistance agreements and the administrative recommendations of WCO in order to establish information exchange mechanisms with neighbouring countries.
French: Le Groupe estime également que les douanes ivoiriennes devraient s'appuyer davantage sur les accords d'entraide et les recommandations administratives de l'OMD en vue de mettre en place des mécanismes d'échange de renseignements avec les pays voisins.
English: Overall, the United Nations still had to clearly define its role in and response to humanitarian situations involving transitions from the emergency to the development phase, particularly during protracted conflicts.
French: D'une façon générale, il faut que l'Organisation des Nations Unies définisse clairement son rôle et ses modalités d'intervention dans les crises humanitaires qui supposent une transition entre la phase de secours et la phase de développement, en particulier lors de conflits prolongés.
English: APHIS noted its intention to submit further comments to the CFIA on the remaining questions it has about the new import conditions as described by the documentation provided to it, particularly with reference to brucellosis.
French: Le service amÃ©ricain d’inspection sanitaire des animaux et des vÃ©gÃ©taux (Animal and Plant Health Inspection Service ou APHIS) fait part de son intention de prÃ©senter d’autres commentaires Ã l’ACIA sur les questions qui lui restent Ã propos des nouvelles conditions d’importation dÃ©crites dans la documentation qui lui a Ã©tÃ© fournie, particuliÃ¨rement en ce qui touche la brucellose.
English: That global model had also sought to impose on poor societies the patterns of production and consumption of rich societies, based on highly polluting fossil fuels.
French: Ce modèle mondial a également cherché à imposer à la société des pays pauvres les modes de production et de consommation des pays riches, fondés sur l'exploitation de combustibles fossiles très polluants.
English: • Acceleration of the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund, with spending over the next 5 years instead of 10.
French: • Les dépenses de 1 milliard de dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale seront accélérées et effectuées sur cinq ans plutôt que dix.
English: One representative suggested that, in order to advance on that issue, an adjustment other than zero production in 2008 could perhaps be considered.
French: Un représentant a suggéré que, pour faire avancer le débat, on envisage la possibilité éventuelle d'un ajustement autre qu'une production nulle en 2008.
English: Is the Commission aware of recent proposals from Ireland's government-owned rail freight operator, Iarnrod Eireann, to withdraw from certain rail freight operations? This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day.
French: La Commission a-t-elle connaissance des récentes propositions de Iarnrod Eireann - l'entreprise publique des chemins de fer irlandais - qui envisage de mettre fin à certains services de transport de marchandises, ce qui aurait pour effet, selon les estimations, que 400 camions supplémentaires seraient nécessaires chaque jour pour acheminer les marchandises par route ?
English: The framework seeks to address impacts related to social, economic, cultural and other factors.
French: Ce cadre permet d'évaluer l'incidence de l'Entente sur les aspects sociaux, économiques, culturels et autres.
English: How would you describe your quality of life in the CF at this time?
French: Comment qualifieriez-vous votre qualité de vie actuelle dans les FC?
English: Consultant FacilEx Reference Number: 7125133 Contract Date: 1/29/2008 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/29/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Consultant FacilEx Numéro de référence: 7125133 Date du contrat: 1-29-2008 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 1-29-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The single monetary policy started under reasonably favourable conditions inherited as a result of sound policy measures adopted in the run-up to the introduction of the euro.
French: La politique monétaire unique a débuté sous des auspices favorables puisqu’elle bénéficiait des mesures judicieuses prises avant l’introduction de l’euro.
English: The Delegation of Singapore sought clarification as to whether it would be possible to incorporate the INN database directly into the computer system of its trademark office.
French: La délégation de Singapour a demandé des précisions quant au point de savoir s’il serait possible d’incorporer la base de données sur les DCI directement dans le système informatique de l’office des marques de son pays.
English: In 2003, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology began another review of the Regulations.(18) On 11 December 2004, the Minister of Industry published proposed regulations clarifying the provisions of the Regulations, to achieve, once and for all the balance so long sought.(19) However, despite the Senate Committee’s recommendation, the proposed regulations were not presented to both houses of Parliament.
French: En 2003, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a commencé un nouvel examen du Règlement(18). Le ministre de l’Industrie a publié, le 11 décembre 2004, un projet de règlement clarifiant les dispositions du Règlement, afin d’établir, une fois pour toutes, l’équilibre tant recherché(19).
English: Back to museum list The Museum complex consists of three buildings depicting the early economic, political, social and community development of the historic parishes of St.Francis-Xavier, Headingley, St.Charles and St.James. The Museum's Red River Frame Log structure built in 1856 by Hudson's Bay Company "servant", William Brown is furnished to an interpretive period of circa 1880 to 1890.
French: Retour à la liste des musées The Museum complex consists of three buildings depicting the early economic, political, social and community development of the historic parishes of St.Francis-Xavier, Headingley, St.Charles and St.James. The Museum's Red River Frame Log structure built in 1856 by Hudson's Bay Company "servant", William Brown is furnished to an interpretive period of circa 1880 to 1890.
English: I also want to salute all our friends and colleagues from outside Health Canada for participating in the Forum.
French: Je veux aussi saluer tous nos amis et collègues venus de l'extérieur de Santé Canada pour participer au Forum.
English: Belted kingfishers, and many other birds are prone to nest abandonment due to human activity.
French: Les martin-pêcheurs d'Amérique et plusieurs autres types d'oiseaux abandonnent parfois leurs nids à cause de l'activité humaine.
English: 5.2 Selection of Test Equipment
French: 5.2 Sélection de l'équipement d'essai
English: (c) Implement measures to reduce dropout rates;
French: c) D'adopter des mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire;
English: Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
French: Investir dans le potentiel de croissance des PME figure également parmi les éléments 11
English: • Suggestions regarding the form of the document.
French: • Suggestions portant sur la forme du document.
English: This study indicated that at low currents, the accuracy trend of electro-mechanical meters taken from a small sample of meters tested shows the errors to be in favour of the contractor.
French: Cette étude a indiqué qu’aux courants de faible intensité, la tendance de précision des compteurs électromécaniques déterminée pour un petit échantillon de compteurs mis à l’essai indique que les erreurs sont à l’avantage du fournisseur.
English: countries, while with other countries cooperation will focus on specific issues.
French: Des principes doivent être fixés pour orienter la politique à l'égard des pays tiers, à savoir:
English: As noted in our profile of the new media industry, companies face a variety of challenges, including:
French: Comme nous le soulignons dans le profil de l’industrie des nouveaux médias, les entreprises font face à une variété de défis, notamment :
English: • High percentage of assets in loans - 3.8. 
French: • Secteur de service raisonnable - 3,8.
English: It was also due to this sad even that nearly 25% left the town immediately after the war was over.
French: Aussi en conséquence de cet incident á peu prés un quart des habitants s'est déplacé.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: 2.5.5 The SA has no formal work plans, no written objectives and no means of measuring productivity.
French: 2.5.5 L'AS n'a pas de plans de travail officiels, aucun objectif écrit et aucun moyen de mesurer sa productivité.
English: The 2005 MYFF report analysis reveals that although the MYFF gender driver is better understood now than previously, it needs to be refined it to better capture the progress made in all aspects of UNDP programming.
French: L'analyse du rapport de 2005 sur le plan de financement pluriannuel révèle que le moteur de la promotion de l'égalité des sexes dans le plan est mieux compris que par le passé mais qu'il doit être affiné afin de mieux rendre compte des progrès accomplis dans tous les aspects de la programmation du PNUD.
English: In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
French: Plus concrètement, dans les projets mettant en œuvre ETCS ou le GSM-R, il convient de garantir que les trains équipés d’un module ETCS et GSM-R d’un constructeur peuvent effectivement circuler sur un réseau équipé par un autre constructeur.
English: Notwithstanding the difficulties, some studies provide promising results concerning the increasing use of contraceptives during the period under study, in all the regions of the country, indicating that preventive actions against sexually transmitted diseases (STDs) are being adequately implemented.
French: Nonobstant les difficultés, certaines études signalent des résultats prometteurs en ce qui concerne l'usage croissant de contraceptifs pendant la période considérée, et cela dans toutes les régions du pays, ce qui indique que les actions de prévention des maladies sexuellement transmissibles portent leurs fruits.