ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, including violations of the right to an adequate standard of living, discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities, women and children, especially in non-ceasefire areas, including but not limited to extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detentions; forced relocation; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law, continuing recruitment and use of child soldiers, use of landmines, and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme - droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels - dont souffre encore le peuple du Myanmar, y compris les violations du droit à un niveau de vie suffisant, la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, en particulier dans les zones où un cessez-le-feu n'a pas été déclaré, notamment mais non exclusivement les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violences sexuelles qui continuent d'être perpétrés par des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; les déplacements forcés; le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic d'êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement; le mépris généralisé de la légalité, la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, le recours aux mines terrestres et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens;
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE CANSTOR CONSUMER STORAGE PRODUCTS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: He appealed unsuccessfully.
French: Il interjeta appel en vain.
English: The catalogue has also resulted in greater public recognition of the accessibility and accountability of the Department to its clients. Promote Canada and its values abroad
French: Ce catalogue a suscité une plus grande reconnaissance publique de l'accessibilité du Ministère et de sa responsabilité envers ses clients.  Promouvoir le Canada et ses valeurs à l'étranger
English: In so doing, China has adopted an approach that is common throughout the industrialized world and that is believed in industrialized countries to be an effective way of stimulating scientific activity of high quality.
French: Cette pratique, qui remplaçait les dotations annuelles institutionnelles comme source principale de financement, est la méthode la plus répandue dans l'ensemble des pays industrialisés qui la jugent efficace pour stimuler une activité scientifique de haut niveau.
English: The State of Israel was committing war crimes and crimes against humanity in all impunity, breaching international laws and obligations systematically and on a large scale.
French: L'État d'Israël se livre à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité en toute impunité, violant systématiquement et sur une grande échelle les normes et obligations internationales.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 230 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 000 mg/kg for benzyl alcohol; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 230 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 000 mg/kg pour l’alcool benzylique; 7.
English: Cooperation Avenues on Internet for SME-NGO-GOV-1 The project purpose is to carry out action research based on three levels of observation and analysis (human, organizational and technological) focused on new ways of working and co-operating for all small to medium-sized enterprises (SME) development stakeholders.
French: Modes de collaboration PME-ONG-GOUV sur Internet Le but du projet est d’effectuer une recherche action reposant sur trois niveaux d’observation et d’analyse (dimensions humaine, organisationnelle et technologique) axés sur des nouveaux modes de travail et de collaboration pour tous les intervenants en développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: If, for example, an individual were suffering from an inner ear infection, the likelihood of spatial disorientation occurring increases.
French: Ainsi, si quelqu’un souffre d’une infection de l’oreille interne, il est plus probable qu’il puisse subir les effets de la désorientation spatiale.
English: It considers, however, that in accordance with general principles of the law of treaties, reflected in articles 30 and 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the subsequent entry into force of a bilateral treaty does not determine the applicability of the Covenant.
French: Il considère toutefois que, conformément aux principes généraux du droit des traités, consacrés aux articles 30 et 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'entrée en vigueur ultérieure d'un traité bilatéral ne détermine pas l'applicabilité du Pacte.
English: YDAB may make recommendations under 12.9.1.3 to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken.
French: En vertu de l’article 12.9.1.3, la CEADY peut recommander à un organisme décisionnaire de faire exécuter la vérification d'un projet ou de contrôler ses effets.
English: Another significant outcome was the decision by the accredited political parties to create a permanent forum for dialogue among them.
French: La décision prise par ces partis politiques accrédités de créer une tribune permanente de dialogue a été une autre réalisation importante.
English: The task force theoretically has six members and may call on ad hoc advisers for specific cases.
French: Premier Ministre ainsi que la Cour des Comptes pour tous les domaines).
English: However, subsection 21(3) specifies that the appeal board chairperson may no longer intervene 45 days after the date of notice of appeal.
French: Toutefois, le paragraphe 21.(3) précise que le Président du comité d'appel ne peut plus intervenir après 45 jours de la date de l'avis d'appel.
English: Each of these organizations perform either an important administrative or operational function that supports the broader security and defence objectives of the Department and the Government.
French: Chacune de ces organisations assume une importante fonction administrative ou opérationnelle qui appuie les plus vastes objectifs de sécurité et de défense du Ministère et du gouvernement.
English: In order to gain access to the RH MLG area, the cargo load had to be moved.
French: Pour accéder au train d’atterrissage droit, il fallait déplacer la cargaison.
English: However, if a person has applied in written to executive bodies in a language different from Armenian, then on the area the mentioned language is used, the mentioned state body must answer the application in essence, with the exception of cases, when the law has specified special requirements concerning the introduction of an application.
French: Cependant, toute demande adressée par écrit aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien dans une zone où ladite langue est pratiquée, doit faire l’objet d’une réponse en bonne et due forme de l’autorité concernée, à l’exception des situations dans lesquelles la législation soumet le dépôt d’une demande au respect de conditions particulières.
English: Draft article 13 (Transport beyond the scope of the contract of carriage)
French: Projet d' article 13 (Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport)
English: Generally, this is best accomplished through organizations that seek to establish networks, such as Communitech in the Kitchener–Waterloo region.
French: En général, la meilleure façon de s’y prendre, c’est d’avoir recours à des organisations qui cherchent à établir des réseaux, comme Communitech dans la région de Waterloo-Kitchener.
English: The new levels of provision took effect in September 2002, the start of the 2002/03 school year.
French: Les nouveaux montants de subvention sont entrés en vigueur en septembre 2002, début de l'année scolaire 2002/03.
English: Although the RCMP is implementing "Integrated Risk Management" in keeping with the Treasury Board guidelines, there remain areas where the Department has yet to put in place a formal risk assessment methodology.
French: Même si la GRC est en train de procéder à la mise en oeuvre de « la gestion intégrée des risques » conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, il demeure des secteurs où le Ministère n'a pas encore mis en place une méthode d'évaluation formelle des risques.
English: Repair work is guaranteed for 90 days.
French: Nous garantissons pour 90 jours toutes les réparations que nous effectuons sur vos appareils.
English: (c) UNODC held consultations with the Committee and its Executive Directorate in planning its activities, and shared mission reports and period matrices of ongoing and planned technical assistance activities; the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate undertook a consultation visit to UNODC on 20 November; the Committee and its Executive Directorate and the Terrorism Prevention Branch sought and provided inputs for, and peer reviews of, each other's relevant outputs; the Committee and its Executive Directorate provided guidance, through its referrals to UNODC, on countries in need of assistance;
French: c) L'UNODC s'est concerté avec le Comité et sa Direction exécutive pour planifier ses activités et leur a communiqué des rapports de mission et des tableaux périodiques des activités d'assistance technique prévues et en cours; le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a effectué une visite de concertation à l'UNODC le 20 novembre; le Comité et sa Direction exécutive, ainsi que le Service de la prévention du terrorisme ont sollicité et fourni des informations sur leurs réalisations respectives, les soumettant à un examen en groupe; le Comité et sa Direction exécutive ont donné des indications sur les États qui avaient besoin d'une assistance, en transmettant à l'UNODC la documentation reçue;
English: Detailed Management Action Plans responding to the observations are contained in "Annex A."
French: L’annexe A renferme des plans détaillés d’action de la direction en réponse aux observations.
English: Grand lac des Sept Lacs Lake Grand lac des Sept Lacs et lac Fleuriault 48°28' 68°11' 189.
French: Grand lac des Sept Lacs Grand lac des Sept Lacs et lac Fleuriault 482°8' 68°11' 189.
English: 10134 13 April 2004 Global warming: beyond Kyoto Motion for a resolution presented by Mr Meale and others
French: 10134 13 avril 2004 Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: I would like to praise the Dutch Presidency for its sensitivity and to correct it: yes, terrorism is our principal and fundamental problem.
French: Je tiens à saluer la présidence néerlandaise pour sa sensibilité et à rectifier une chose: oui, le terrorisme est notre problème principal et fondamental.
English: Examiners worked extended hours including weekends.
French: Les examinateurs ont prolongÃ© leurs heures de travail, et ont mÃªme travaillÃ© la fin de semaine.
English: he occurrence crew was tasked to conduct an operational rescue mission for six crewmembers of the motor vessel "Ryan’s Commander" that had declared an emergency and were abandoning ship.
French: ’équipage en cause devait effectuer une mission de sauvetage opérationnelle visant à secourir les six membres d’équipage du navire à moteur « Ryan’s Commander » qui avait lancé un appel de détresse et avait abandonné le navire.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays.
English: Obtaining quotations from several companies before deciding upon the final contract is advisable.
French: Il vaut mieux obtenir des estimés de plusieurs compagnies avant de prendre une décision finale.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été invoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: The General Assembly may wish to take note of the progress achieved by the Secretariat in the past two years, as explained in the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés par le Secrétariat au cours des deux dernières années, tels qu'ils sont exposés dans le présent rapport.
English: Contact your wireless service provider (e.g.
French: En cas de doute, vérifiez auprès de votre fournisseur (p. ex.
English: Note 7 Due from Area Staff Provident Fund
French: Note 2 : Récapitulation des principes comptables appliqués
English: Originally it consisted of 18 ground-based radars linked by a communications system that was constantly improved.
French: A l'origine le système d'alerte est composé de 18 radars avec des moyens de transmission sans cesse améliorés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1718 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1718 (2006).
English: You agree to (a) immediately notify RomanceLatina.com of any unauthorized use of your username or password or any other breach of security, and (b) ensure that you exit from your account at the end of each session.
French: RomanceLatina.com ne fait aucune représentation ou garantie quant à la conduite des députés ou à leur compatibilité avec les membres actuels ou futurs.
English: The procurement process is divided into 4 phases: planning, acquisition, use and disposal.
French: - Le processus d'achats est divisé en quatre étapes : planification, acquisition, utilisation et aliénation.
English: The provisional certificate of approval shall be valid for an appropriate period but not exceeding three months.
French: Le certificat d'agrément provisoire sera valable pour une durée appropriée ne devant toutefois pas excéder trois mois;
English: • Ø adopted the draft agenda and drew up the draft order of business; Ø noted that the "3rd Summit of the Council of Europe" would be included on the draft agenda of the Joint Committee; Ø authorised the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to hold a colloquy on "the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation" at the end of the Assembly sitting on 27 or 28 January 2004.
French: Ø adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ;  Ø noté que le « 3ème Sommet du Conseil de l’Europe » serait inclus au projet d’ordre du jour du Comité Mixte ;  Ø autorisé la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à tenir un colloque sur "le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la procédure de reconstruction et de réconciliation postérieure aux conflits" à la fin de la séance de l’Assemblée le 27 ou 28 janvier 2004. 8. Le 12 janvier, le Bureau a : a) recommandé à l’Assemblée de tenir les débats d’urgence suivants : Ø "Terrorisme : une menace pour les démocraties" (demandé par la Commission des questions politiques) et a proposé de le renvoyer à la Commission des questions politiques pour rapport ;  Ø "La crise constitutionnelle en Ukraine" (demandé par la Commission de suivi) et a proposé de le renvoyer à la Commission de suivi pour rapport ; b) mis à jour le projet de calendrier, en particulier :
English: Management Results Framework (continued)
French: Cadre de résultats en matière de gestion
English: Against this backdrop, I urge the United Nations — every nation, large and small — to intervene in those two Caribbean countries devastated by recent hurricanes.
French: Dans ce contexte, je demande instamment à l'Organisation des Nations Unies - à toutes les nations, petites et grandes - d'intervenir dans ces deux pays des Caraïbes dévastés par les ouragans.
English: Canal Lake Arch Bridge national historic site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal
English: On 29 July 1977, Deputy Minister C.R. Nixon told Spicer that he believed in the same principles, but preferred to respect them in ways different from the COL.131 A curious thing happened at about this time concerning ADM(Per) Instruction 8/74 which, the reader will recall, was supposed to be revised in 1976.
French: Le 29 juillet 1977, le sous-ministre, C.R. Nixon, rappelle à Keith Spicer qu’il croit aux mêmes principes que lui mais préfère les respecter par des moyens différents que ceux proposés par le CLO.131 Une chose curieuse va se passer vers ce moment entourant la directive SMA(Per) 8/74 qui, comme on s’en souvient, n’a pas été révisée en 1976, au contraire de ce qui aurait dû se passer.
English: The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 19 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Conférence des Parties à la Convention convoquée en application de l'article 19 de la Convention.
English: Examples would be the Marconi Celebration Trust Fund, the Claudia de Hueck Bequest account and the Sioux Lookout Zone Hospital account.
French: Cette catégorie comprend des comptes tels que le Fonds de fiducie pour célébration Marconi, le Fonds de fiducie Claudia de Hueck et le compte pour l'hôpital de la zone de Sioux Lookout.
English: 6/1977, Sequeira v.  Uruguay, Views adopted on 29 July 1980.
French: 6.3); et No. 6/1977 Sequeira c. Uruguay, Constatations du 29 juillet 1980.
English: The Department contends that points were awarded where correct and deserved.
French: Le ministère soutient que des points ont été accordés lorsque les réponses étaient exactes et qu'ils étaient mérités.
English: "With EMTO as a tenant, the CP terminal building will become not only a tourist attraction in its own right, but also a place where visitors can learn about the various other attractions in the region and consequently prolong their stay.
French: « Avec comme locataire l’OTEM, l’édifice de la gare du Canadien Pacifique deviendra non seulement une attraction touristique en elle- même, mais également un lieu où les visiteurs découvriront les autres attraits de la région, ce qui les incitera à y demeurer plus longtemps.
English: Most of the training individuals had received was directly linked to their company and industry.
French: Très peu de personnes ont indiqué avoir suivi de la formation à l’extérieur de l’entreprise.
English: Multi-horned headpieces are specific to the n'tomo associations, but one of the particularities of this mask is that the horns are fitted into a large oval.
French: Lebe, ou l'ancêtre lebe serou, symbolise la terre, ainsi que le premier hogon (guide spirituel et religieux des Dogon). A la fois humain et surnaturel, métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui), lebe introduisit la mort sur terre.
English: 101 Wilson, Paul et al.
French: Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement.
English: Two Health Canada data systems provide information on expenditures and selected benefit utilization.
French: Deux systèmes de Santé Canada fournissent des données sur les dépenses et l’utilisation de certains services.
English: Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à proximité de la Via Veneto et de la Villa Borghèse, l'Hôtel Fiume est un 4 étoiles offrant un accès immédiat aux transports publics qui vous relient aux...
English: It was distressing last night to see farmers in Belgium so angry and feeling so helpless that they are spraying milk onto their fields in protest at the poor price of milk and the difficulties that they too are encountering.
French: Hier soir, nous avons vu avec affliction des producteurs belges dans un si grande colère et si désespérés qu'ils répandaient leur production de lait sur leurs champs pour protester contre le prix trop bas du lait et les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Mr. Eaton’s vast experience in business, diplomacy and education, combined with his commitment to Canadian sovereignty and vitality in cultural life, will be a strong asset to the CMCC.
French: L’expérience de M. Eaton dans le monde des affaires ainsi que son engagement envers la souveraineté et la vitalité du Canada au plan culturel seront un atout de taille pour la SMCC.
English: For a processor who is going to produce oil from viable grain:
French: delta-9-tétrahydrocannabinol Page 4
English: It remains now more than ever to ensure a rapid political transition that will lead to the end of the country's occupation and enable the Iraqis to regain their sovereignty in the framework of a regime that respects the basic rights and freedoms of all.
French: Il reste plus que jamais d'assurer une transition politique rapide conduisant à la fin de l'occupation du pays et permettant aux Iraquiens de recouvrer leur souveraineté dans le cadre d'un régime respectueux des droits et des libertés fondamentales de chacun.
English: The Equal Status Bill, 1999 is currently in course of consideration by Parliament.
French: Le projet de loi sur l'égalité de statut de 1999 est actuellement à l'examen au Parlement.
English: The planned 2010 entry to the euro has been postponed, and no new date has been set.
French: L'entrée prévue en 2010 dans la zone euro a été repoussée, et aucune échéance n'a été fixée.
English: Towards a ‘European judicial area’ At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
French: Vers un espace judiciaire commun Dans l’Union européenne, coexistent actuellement des systèmes judiciaires différents, cloisonnés par les frontières nationales.
English: The Directorate of Public Health (Direction de santé publique - DSP) is responsible for assessment of health needs of the population and development of the most effective prevention interventions, surveillance and control of communicable and non communicable diseases, dealing with real or perceived public health emergencies and developing expertise in health promotion and disease prevention.
French: La Direction de santé publique (DSP) est chargée de l'évaluation des besoins de la population en matière de santé, de l'élaboration d'interventions les plus efficaces possibles, de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles et non transmissibles, du traitement des urgences réelles ou soupçonnées en santé publique, et de l'acquisition de compétences en promotion de la santé et en prévention des maladies.