ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that a working group be established, as soon as possible, consisting of seven members, one designated by each Committee to discuss the various proposals to harmonize the working methods of the treaty bodies, including those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, and to report its deliberations to the sixth inter-committee meeting in 2007, the Committee designated Hanna Beate Schöpp-Schilling to represent the Committee in this group.
French: S'agissant de la recommandation de la cinquième réunion intercomités tendant à créer dès que possible un groupe de travail composé de sept membres dont chacun serait désigné par chaque comité, qui aurait pour tâche d'examiner les diverses propositions d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, y compris celles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant, et devant rendre compte de ses débats à la sixième réunion intercomités en 2007, le Comité a chargé Hanna Beate Schöpp-Schilling de le représenter dans ce groupe.
English: The exceptional circumstances in which the six-month requirement may be waived are listed in Section 8 of Regulation No. 463/1999.
French: Les circonstances exceptionnelles dans lesquelles il peut être dérogé à la condition de six mois sont énumérées par l’article 8 du règlement n° 463/1999.
English: To navigate to the next photograph, click on the photo that is displayed, or use the arrows on the upper right corner (first, previous, following, last).
French: Pour passer à la photo suivante, cliquez sur celle affichée, ou servez-vous des flèches en haut à droite (première, précédente, suivante, dernière).
English: • Survey of Clients of Contract Policing
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels
English: The representative of Ecuador made a statement.
French: Le représentant de l'Équateur fait une déclaration.
English: Between 1215 and 1250 hours Israeli warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: Entre 12 h 15 et 2 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: The number of those having exhausted their unemployment benefits and receiving a pending benefit was 867 in 2003 and 1,377 in 2004.
French: Les chômeurs en fin de droits bénéficiant d'une prestation provisoire représentaient 867 personnes en 2003 et 1 377 en 2004.
English: (i) (ii) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; the third (3rd) rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; the fourth (4th) rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; In regions, where there are more than four (4) experience increments at level OP-1, persons will be granted one (1) experience increment for each additional year of recent and relevant experience to the maximum of the level OP-1 scale of rates.
French: (i) le premier (1er) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant moins d’une (1) année d’expérience récente et pertinente; le deuxième (2e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d’expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); le troisième (3e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); le quatrième (4e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d’expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); Dans les régions où le niveau OP-1 compte plus de quatre (4) échelons d’expérience, les personnes bénéficient d’une augmentation à l’expérience pour chaque année d’expérience récente et pertinente jusqu’à ce qu’elles atteignent le maximum de l’échelle de taux du niveau OP-1.
English: The child and adolescents protection and participation component played a role in the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; the passing of a law guaranteeing free birth certificates to children, and the actual provision of certificates to over 500,000 children and nearly 30,000 adults; and the provision of social services for children in sugarcane harvest camps in 12 municipalities.
French: La composante protection et participation des enfants et des adolescents a contribué à la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; à l'adoption d'une loi garantissant la délivrance gratuite d'extraits d'actes de naissance aux enfants, à la distribution d'actes de naissance à plus de 500 000 enfants et près de 30 000 adultes et à la prestation de services sociaux destinés aux enfants qui travaillent à la récolte de la canne à sucre dans 12 municipalités.
English: 2 Colombia is also heavily reliant on imports annually. Similarly, total production of the importable products.
French: Pour établir la tranche de prix pour un produit agricole donné, on détermine un prix de référence en se fondant sur des indicateurs commerciaux internationaux.
English: Furthermore, some of the derogations provided for by the Treaty concern only the rules relating to the free movement of goods, persons and services, not the social provisions of the Treaty, of which the principle of equal treatment for men and women relied on by Tanja Kreil forms part.
French: En outre, certaines des dérogations prévues par le traité ne concernent que les règles relatives à la libre circulation des marchandises, des personnes et des services, et non les dispositions sociales du traité, dont relève le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes invoqué par Mme Kreil.
English: Hammond, K.E., D.E. Evans and M.J. Hodson.
French: Hammond, K.E., D.E. Evans et M.J. Hodson.
English: Agreements were also reached with CN’s Rail Traffic Controllers, Toronto Terminal employees and the Canadian Railway Police Association.
French: La Compagnie est actuellement en pourparlers avec tous les autres syndicats, représentant environ 60 % de l’effectif canadien syndiqué, dont la convention collective a également expiré le 31 décembre 2003.
English: Three major subareas, for example, have been identified for the south coast (Mitchell 1990: 357).
French: Par exemple, on a identifié trois grandes sous-régions dans le sud de la côte (Mitchell 1990 : 357).
English: For example, a performance standard for a production process may state that the maximum allowable limit of asbestos fibres that can be ingested by workers is x per hour.
French: Par exemple, une norme de rendement relative à un processus de production peut préciser que la limite permise maximale de fibres d'amiante pouvant être ingérée par les travailleurs est x par heure.
English: By train: two main lines go through Ancona : Milano - Bologna - Ancona - Lecce, and Roma - Falconara - Ancona.
French: Train : Deux grandes lignes passent par Ancône : Milan - Bologne - Ancône - Lecce, et Rome - Falconara - Ancône.
English: The province placed the idea on the national agenda, and a deputy ministers’ committee has been established to investigate.
French: La province a placé cette initiative dans le programme national, et un comité composé de sous-ministres a été mis sur pied afin d’explorer cette proposition.
English: Rodger Albright  Head, Environmental Management and Technology Section  Environment Canada-Atlantic Region  Tel: (902) 426-4480  Fax: (902) 426-8373  email: rodger.albright@ec.gc.ca  website: http://www.ns.ec.gc.ca/epb/pollprev Peggy Crawford Kellock  Coordinator-The Eco-Efficiency Centre  Burnside Industrial Park, Dartmouth, NS  Tel: (902) 461-6704  Fax: (902) 461-6703  email: kpcrawfo@is.dal.ca  web site: http://www.dal.ca/eco-burnside
French: Rodger Albright  Chef, Section de la gestion et de la technologie environnementales  Environnement Canada - Région de l’Atlantique  Tél. : (902) 426-4480  Fax : (902) 426-8373  courriel : rodger.albright@ec.gc.ca  site Web : http://www.ns.ec.gc.ca/epb/pollprev Peggy Crawford Kellock  Coordonnatrice - Centre de l’éco-efficacité  Parc industriel Burnside, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  Tél. : (902) 461-6704  Fax : (902) 461-6703  courriel : kpcrawfo@is.dal.ca  site Web : http://www.dal.ca/eco-burnside
English: Each Member of Parliament, like the government, has the right to propose a law for adoption.
French: Chaque membre du Parlement, à l’instar du gouvernement, a le droit de proposer l’adoption d’une loi.
English: I therefore agree with the issue tackled in the European Commission's report on the need for gender equality to be integrated into all policies, as well as into the education of European children from the very beginning.
French: Je pense, moi aussi, comme il l'est écrit dans le rapport de la Commission européenne, que l'égalité entre les sexes doit être intégrée à toutes les politiques, et ce dès les premières années de l'éducation des enfants européens.
English: How can the HA recruit and keep volunteers?
French: Comment l'AP peut-elle recruter et conserver des bénévoles?
English: How to Use a Female Condom Insert the condom into the vagina before sexual contact.
French: Comment utiliser le condom pour femmes Insérez le condom dans le vagin avant tout contact sexuel.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for LeukoScan has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de LeukoScan montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: A table of cases cited in this study appears on page 61. Castells v. Spain, 1992; Prager and Oberschlick v. Austria, 1995.
French: Habituellement, les opinions partagées par la majorité ou des fractions importantes de la population ne font pas l’objet d’une ingérence de l’Etat.
English: At the lowest level, labor-intensive unskilled tasks are outsourced to low-wage countries.
French: Pour que ce partage de savoirs soit géré efficacement, il faut que les deux parties administrent correctement leurs actifs de propriété intellectuelle sans perdre de vue leurs objectifs commerciaux.
English: (i) the UN number and packing group of one or more of the dangerous components does not appear in the assimilation list; or
French: i) le numéro ONU et le groupe d'emballage d'un ou de plusieurs constituants dangereux ne figurent pas dans la liste des matières assimilées ou;
English: Preparatory activities to the roll-out of the Harmonized Approach to Cash Transfer in 2008 will be conducted and new common services and joint programme monitoring modalities will be explored.
French: Les activités préparatoires à l'instauration en 2008 du transfert de fonds harmonisé seront menées et de nouvelles modalités de contrôle des services communs et du programme conjoint seront étudiées.
English: Redesignation may be for a period of up to 4 years.
French: Sur la base du rapport annuel et de discussions avec le centre et à l’OMS, la fourniture de produits et de services est évaluée par l’OMS conformément à des critères d’évaluation et aux procédures en vigueur à l’OMS.
English: Centrally located at Harbiye and Nisantasi, Bentley Hotel Istanbul is within a walking distance to Istanbul's top attractions.
French: Witt est proche de toutes les principales attractions, des boutiques de la rue Istiklal et du quartier des divertissements. L'hôtel allie design et sur mesure pour toutes les commodités.
English: Returning to Munich, he charged Dr. Ernest Pierpont, who has been engaged in Panorama work for several years, to collect the very best among the artists painters for the execution of his plan.
French: De retour à Munich, il chargea le Dr Ernest Pierpont, qui s'occupait de travail panoramique depuis plusieurs années, de réunir les meilleurs artistes-peintres, en vue de l'exécution de son plan.
English: (2) Including one action brought under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
French: Dont un recours fondé sur l’article 170 du traité CE (devenu article 227 CE).
English: We feel the current assessment method is untenable.
French: Nous estimons que le système d'enveloppes actuel n'est pas tenable.
English: EUFOR activities will continue in a similar vein to those of the previous period and valuable information and lessons will continue to be captured and assimilated for future operations.
French: Les activités de l'EUFOR se poursuivront à l'instar de celles menées durant la période précédente et des informations et enseignements précieux continueront d'être obtenus et assimilés pour les opérations futures.
English: The President: The next speaker is the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: • Number of people employed indirectly
French: • Nombre de personnes employées indirectement
English: A feasibility study for a new programme on energy and water in the Middle East is now planned.
French: Il est prévu de réaliser une étude de faisabilité de la mise en place d'un nouveau programme sur la gestion de l'énergie et de l'eau au Moyen-Orient.
English: International telephone lines and an international fax service will also be available.
French: Des lignes téléphoniques internationales et un service de télécopie internationale seront aussi disponibles.
English: This applies to the projects, the members of the boards, the LAGs, the authorities, and at national level.
French: C’est vrai pour les projets, les administrateurs, les GAL, les collectivités locales et les autorités nationales.
English: Mr Micheletti has tried to form a government of unity without the participation of Mr Zelaya and Congress has delayed the vote in order not to reinstate him.
French: M. Micheletti a tenté de former un gouvernement d'union sans la participation de M. Zelaya et le congrès a reporté le vote afin de ne pas rétablir ce dernier dans ses fonctions présidentielles.
English: Projects are
French: Cet appendice devrait être consulté pour déterminer l’annexe appropriée du projet.
English: b Includes posts for extrabudgetary oversight activities as follows: UNEP (1 P-4, 1 General Service (Other level)); UN-Habitat (1 P-3, 1 General Service (Other level)); UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 3 General Service (Other level)); OHCHR (1 P-4); United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4); Jointly Financed Activities (1 P-4); United Nations Framework Convention on Climate Change (1 P-4); UNJSPF (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)); Reimbursement Support Account for the Office of Internal Oversight Services (2 General Service (Other level)); programme support costs of other extrabudgetary substantive activities (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 General Service (Other level)); technical cooperation (1 P-4, 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4, 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4, 1 P-3); and support for peacekeeping activities (2 D-1, 14 P-5, 46 P-4, 41 P-3, 2 General Service (Principal level), 22 General Service (Other level), 12 Field Service and 4 (Local level)), totalling 188 posts.
French: b Les 188 postes nécessaires pour l'exécution des activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : PNUE [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; ONU-Habitat [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; HCR [1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1 P-4); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 P-4); Activités financées en commun (1 P-4); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1 P-4); Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)]; Compte d'appui en remboursement pour le Bureau des services de contrôle interne (2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; appui au programme (autres activités de fonds extrabudgétaires) [2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de
English: The Lebanese Armed Forces remain the key partner of UNIFIL in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: L'armée libanaise demeure le principal partenaire de la FINUL pour la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dismissing an objection and confirming an assessment for unpaid federal sales tax, interest and penalty.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une opposition et de ratifier une cotisation représentant la taxe de vente fédérale non payée, des intérêts et une pénalité.
English: An effect on activity was observed at 0.1 Gy (Gunckel and Sparrow, 1961).
French: On a observé un effet sur l'activité à 0,1 Gy (Gunckel et Sparrow, 1961).
English: 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: Outbred hybrid populations were held in the varying environment (OV).
French: Les populations hybrides non-consanguines furent maintenues dans un environnement variable (OV).
English: "Annex 9 - COMMUNICATION, Upgrade of Service Description for the purposes of retreading in accordance with Regulation No. 109"
French: "Annexe 9 − COMMUNICATION, Reclassement de la description de service aux fins du rechapage des pneumatiques conformément au Règlement No 109.  "
English: It is well known that truth is born in debate, and the truth is that the United Nations is still the most universal tool for regulating international relations in conditions of globalization; there is no alternative to it.
French: On le sait, c'est du débat que jaillit la vérité.  Or, la vérité est que l'ONU reste le principal instrument de la gestion des relations internationales dans le contexte de la mondialisation et qu'elle est sans égale.
English: We demand that the voices of those that build and grow under the most difficult conditions of blockaded threatened and harassed country to be heard.
French: Nous exigeons que l'on entend la voix de ceux qui construisent et grandissent même dans les conditions les plus difficiles d'un pays bloqué, menacé et harcelé.
English: HISPASAT is now the seventh company in the world by revenue and leader in the broadcast and distribution of content in Spanish and Portuguese, with more than 1,100 radio and television channels, including the content of important digital platforms of DTH television, in Europe as well as America.
French: HISPASAT est actuellement le septième opérateur mondial en termes de chiffre d’affaires et le numéro 1 pour la diffusion et la distribution d’émissions en langues espagnole et portugaise avec plus de 1 100 chaînes de télévision et stations de radio, y compris des plates-formes numériques importantes pour la réception directe de la télévision (DTH) en Europe et sur le continent américain.
English: While this plan is no doubt the most balanced and the only viable solution, the goodwill of the two sides is not very likely as it presupposes compromises on their part. 94. In addition, the peace plan does not specify certain important aspects.
French: Certes, ce projet constitue sans doute la solution la plus équilibrée et la seule viable, mais comme il suppose des compromis de la part des deux parties, la bonne volonté de celles-ci est peu probable.
English: The Government's total planned expenditure for the fiscal year 2004-2005 is $660.2 million.
French: Le montant total des prévisions de dépenses pour l'exercice 2004-2005 se chiffre à 660,2 millions de dollars.
English: Valeriu Lazar Main Political Parties:
French: Valeriu Lazar Principaux partis politiques :
English: Campaigning is a dialogue with society; it needs to be systematic, but also flexible to respond to audiences and react to unexpected events.
French: Le travail de campagne est un dialogue avec la société ; il doit être mené de manière systématique, mais aussi avec souplesse afin de s’adapter aux différents publics et de permettre une réaction aux événements inattendus.
English: • The UN may not interfere in the domestic affairs of any country.
French: • Les Nations Unies n’interviennent pas dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d’un Etat..
English: EurActiv brings together the skills of professionals with experience in EU affairs, journalism, information and communication as well as Internet technology.
French: EurActiv réunit les compétences de professionnels dotés d’une expérience dans les affaires européennes, le journalisme, l’information et la communication ainsi que l’Internet.
English: The Directive will also strengthen the rights of users of services, for instance by enshrining the right of non-discrimination.
French: La Directive renforcera également le droit des utilisateurs de services, par exemple, en garantissant le droit à la non-discrimination.
English: It was made up of three quadrons recruited in Manitoba, the territories that would later become the provinces of Saskatchewan and Alberta, and British Columbia.
French: Ses trois escadrons sont recrutés au Manitoba, dans les futures provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi qu'en Colombie Britannique.
English: Adding to this, we must not overlook inflation and speculation, which lead to fluctuations in our commodity prices.
French: À cela s'ajoutent l'inflation et la spéculation qui entraînent une fluctuation des prix de nos matières premières.
English: • Trade missions expand markets for composites industry
French: • Les missions commerciales permettent à l’industrie des composites d’élargir ses marchés
English: In the latter situation, the Committee's need to provide guidance and to remain fully apprised of the progress being made could still be maintained through the requirement that reports be submitted periodically to the Committee.
French: En pareil cas, le Comité pourrait continuer à fournir des directives et à être pleinement informé des progrès réalisés, comme il se doit, en étant saisi de rapports périodiques.
English: The Commission agreed that the actions outlined in response to policy decisions of the Economic and Social Council were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission.
French: La Commission a reconnu que les mesures exposées comme suite aux décisions de politique générale du Conseil économique et social étaient conformes aux demandes du Conseil et tenaient dûment compte des activités pertinentes entreprises et prévues par la Commission de statistique.