ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of projects and initiatives funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services
French: • Nombre de projets et d’initiatives subventionnés pour soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services de rechange pour les jeunes
English: While welcoming the progress made in women's participation and representation in some areas, particularly in the judiciary, the Committee is concerned that women remain underrepresented in some elected and appointed bodies, especially in senior positions within the administration and universities, as well as in decision-making posts in economic life.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis en matière de participation et de représentation des femmes dans certains domaines, comme au sein des instances judiciaires, le Comité regrette que les femmes soient encore sous-représentées dans certains organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux postes de direction au sein de l'administration et de l'université, ainsi qu'aux postes de décision dans la vie économique.
English: Wealth redistribution strategies, such as land reform and estate/inheritance taxation, should be more widely implemented and enforced to promote access to productive assets.
French: Il faudrait généraliser davantage la mise en œuvre et l'exécution des stratégies de redistribution des richesses, telles que la réforme agraire et l'impôt sur les successions, afin de promouvoir l'accès aux avoirs de production.
English: Missed time limit for entering the national phase.
French: Inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Last year a total of 7376 runway inspections were made, nearly double the number in 2004 (3993).
French: L'an dernier, un total de 7376 contrôles a été effectué, près du double du chiffre de 2004 (au nombre de 3993).
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: GPHIN is an example of the benefit of this increased collaboration."
French: Le RMISP est un exemple de l'avantage de cette collaboration accrue.
English: He was coughing and gasping for breath.
French: Il toussait et avait du mal à respirer.
English: It was suggested that the article should be drafted broadly enough to encompass situations where one side involved multiple parties whilst the other had only one party.
French: Il a été proposé de rédiger l'article en termes suffisamment généraux pour s'appliquer à des situations où l'on avait, d'un côté, pluralité de parties et, de l'autre, une seule partie.
English: Please indicate to what extent the Covenant is incorporated in the State party's economic policies and practices on economic development and to what extent the Covenant is taken into consideration in the State party's bilateral and multilateral trade policies.
French: Indiquer dans quelle mesure les dispositions du Pacte sont transposées dans les politiques économiques et les pratiques de l'État partie en matière de développement économique, et dans quelle mesure elles sont prises en compte dans les politiques commerciales bilatérales et multilatérales de l'État partie.
English: Contacts were established with the MA and the LADA, which provided important information to the GoE.
French: Les contacts noués dans le cadre du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes ainsi qu'avec le projet LADA ont permis au Groupe d'experts d'obtenir d'importantes informations.
English: 8 Rogers: A. Longhurst, Ecological Geography of the Sea (London, Academic Press, 1998).
French: Rogers : A. Longhurst, Ecological Geography of the Sea (Londres, Academic Press, 1998).
English: When making decisions on when to screen, TB program staff should consider the effect of age on opportunity for effective intervention.
French: Lorsqu’il prend des décisions relatives au moment du dépistage, le personnel du programme de lutte antituberculeuse devrait tenir compte de l’effet de l’âge sur la possibilité d’une intervention efficace.
English: , reviews all medical-related content for the program.
French: francophone et un dermatologue anglophone, revoit tout le contenu de nature médicale publié par l’entremise du programme.
English: In 1937, Lady Eaton was one of the select few Canadians invited to witness the coronation of George VI.
French: En 1937, Lady Eaton a été l’une des quelques Canadiens privilégiés à être invités au couronnement de George VI.
English: In 2002, at a meeting of the Council of the Heads of the State of the CIS, a report was presented by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa.
French: En 2002, à une réunion du Conseil des chefs d'États de la CEI, un rapport à été présenté par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa.
English: Monitoring, Research and Information - Annex 4 This Annex ensures that scientific information is coordinated and available to support remediation and protection efforts and to measure their success.
French: Surveillance, recherche et information - annexe 4 Cette annexe permet de s'assurer que les renseignements scientifiques sont coordonnés et accessibles afin d'appuyer les mesures correctives et les efforts de protection et de mesurer leur succès.
English: Urgent justice reforms needed to protect rights of inmates -- a statement to the Stakeholders' Summit on Magistracy and Justice Sector Reform in Lagos State
French: Des réformes urgentes sont nécessaires dans le domaine de la justice pour protéger les droits des détenus – déclaration à l'attention des parties prenantes au sommet sur la réforme du secteur de la justice et de la magistrature dans l'�
English: The afternoon of June 12 is set aside and available for participants to review this option; and iii) a presentation by Michel Dorais, the Summit co-chair, to the plenary session of the IAIA ‘94 Conference outlining the results of the Summit and a challenge statement to conference participants.
French: L'après-midi du 12 juin sera réservé à l'étude de cette option; iii) un exposé de Michel Dorais, coprésident du Sommet, à l'assemblée plénière de la conférence 1994 de l'IAIA pour présenter les résultats du Sommet et énoncer le défi aux participants de la conférence.
English: In addition, there is a rise in GH levels following the start of Somavert treatment that plateaus at around 2 weeks.
French: De plus, on note une élévation du taux de GH après l’instauration du traitement par Somavert, qui se stabilise à environ 2 semaines.
English: VIEWING GUIDELINES
French: Les animaux peuvent avoir besoin de plus d’espace tôt dans la saison.
English: Mr. van FENENNAAM (Netherlands) supported the UNHCR reform programme as necessary for building a more efficient and financially more stable organization.
French: M. van EENENNAAM (Pays-Bas) appuie le programme de réforme du HCR car il juge nécessaire d'édifier une organisation plus efficace et plus stable sur le plan financier.
English: During the main part of the sixty-second session of the General Assembly, the Advisory Committee considered a series of reports submitted by the Secretary-General on information and communications technology concerning enterprise systems (A/62/510), security, disaster recovery and business continuity (A/62/477) and the status of the development of an information and communications technology governance framework (A/62/502).  The related report of the Committee (A/62/7/Add.31) has not yet been taken up by the Assembly.
French: Pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a examiné une série de rapports du Secrétaire général consacrés aux systèmes intégrés (A/62/510), à la sécurité, à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre (A/62/477) et aux progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre de gouvernance informatique et télématique (A/62/502), et a établi un rapport sur la question (A/62/7/Add.31), qui n'a pas encore été examiné par l'Assemblée.
English: But take a few minutes to learn why and how it works.
French: Prenez quelques minutes pour apprendre pourquoi et comment ça fonctionne.
English: Mr. Shringla (India): Each year in this forum Pakistan exposes the limitations of its ability to conduct itself in a responsible and forward-looking manner.
French: M. Shringla (Inde) (parle en anglais) : Chaque année, au sein de cette instance, le Pakistan montre les limites de sa capacité à agir de façon responsable et clairvoyante.
English: He has brought the voice of Canada’s First Nations to centre stage."
French: Il a fait retentir la voix des Premières nations du Canada.
English: The United Nations is committed to further partnering with the Government of Rwanda in the reconciliation process and in supporting the survivors of the genocide.
French: L'ONU est résolue à nouer d'autres partenariats avec le Gouvernement rwandais durant le processus de réconciliation et à aider les survivants du génocide.
English: The Board's audit program, which includes a component to evaluate the environmental performance of a company, is now fully implemented.
French: Le programme de vérification de l'Office, dont un des volets vise à évaluer le rendement des sociétés sur le plan de la protection de l'environnement, est maintenant entièrement en vigueur.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Smoke Alarm:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Smoke Alarm:
English: Summaries of Cultural Capitals of Canada 2005 special projects Toronto, Ontario:
French: Résumé des activités spéciales des Capitales culturelles du Canada de 2005 Toronto (Ontario) Catégorie :
English: Article 35: Registration of vehicles
French: Article 35 − Immatriculation
English: Pending a decision by the Commission, the proposed resource plan (table 1) assumes the application of current rates, with the estimated amount of $7,457,800 for 2000-2001 being distributed as follows: $5,593,400, or 75 per cent, will fund field offices; and $1,864,400, or 25 per cent, will fund support activities at headquarters.
French: En attendant une décision de cette dernière, le plan des ressources proposé (tableau 1) prend pour hypothèse l'application des taux actuels, le montant prévu de 7 457 800 dollars pour l'exercice biennal étant réparti comme suit: 5 593 400 dollars, soit 75 %, pour les bureaux extérieurs, et 1 864 400 dollars, soit 25 %, pour les activités d'appui au siège.
English: Department of Political Affairs: www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine www.un.org/french/Depts/dpa/
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine www.un.org/french/Depts/dpa/
English: Load paper and install the toner or ink cartridge.
French: Charger le papier et installer la cartouche de toner ou d'encre.
English: The suspected weapons factory in Sudan actually turned out to be a pharmaceuticals factory.
French: L’installation soudanaise s’avéra être un laboratoire pharmaceutique.
English: The cause of slowing economic growth was attributed by IMF to deteriorating terms of trade resulting from a dramatic rise in oil prices and a significant drop in the export of cashew nuts.
French: Le FMI a attribué le ralentissement de la croissance économique à la détérioration des termes de l'échange due à la flambée du prix du pétrole et à la diminution sensible des exportations de noix de cajou.
English: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h30.
English: It must be asked where did Saddam Hussein get the weapons from before the Gulf War and where is he supposed to be getting them from now?
French: Il faut se demander où Saddam Hussein s'est procuré des armes avant la guerre du golfe et où il est censé se les procurer maintenant ?
English: Le Safari, 1, cours Saleya, +33 4 93 80 18 44, (Fax: +33 4 93 62 62 14), [12] . Long established in the old quarter, now caters more for tourists than the locals.
French: L'Université de Nice Sophia-Antipolis, propose des formations dans de nombreux domaines, débouchant sur des diplômes de Bac+2 au Doctorat par le biais de filières universitaires classiques, d'IUT et d'IUP.
English: What the regulations do The regulations on Provincial Nominees: — establish the criteria to be considered and the standards to be met by persons applying for immigration to Canada by virtue of a nomination for permanent immigration provided by a provincial government; — prescribe that applicants must meet statutory admissibility requirements, and satisfy an officer that: (i) they intend to establish themselves in the province that has nominated them; (ii) they will be able to become economically established in Canada; and (iii) they have not participated in a passive investment proposal; and — permit a person who has received a visa for permanent residence, who has held a work permit and has been working in Canada for at least one year to become a permanent resident in Canada.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant les candidats d'une province : — établissent les critères à étudier et les normes auxquelles doivent se conformer les personnes qui demandent à immigrer au Canada parce qu'elles ont été désignées par un gouvernement provincial à titre d'immigrant permanent; — précisent que le demandeur doit remplir les conditions d'admissibilité prévues dans la loi et convaincre l'agent : (i) qu'il compte s'établir dans la province qui l'a désigné; (ii) qu'il pourra réussir son établissement économique au Canada; (iii) qu'il n'a pas participé à une proposition de placement passif; et — permettent à une personne qui a reçu un visa permanent, qui a obtenu un permis de travail et qui a travaillé au Canada pendant au moins un an de devenir un résident permanent au Canada.
English: The Member States therefore need to assemble a wide range of indicators that together provide an overall picture of the EU in terms of the environment.
French: Les États membres doivent donc définir toute une série d'indicateurs qui, une fois rassemblés, offrent une vue d'ensemble de l'UE en termes d'environnement.
English: I am confident that Fredericton and her crew will represent Canada in the same exemplary manner as have all of our predecessors in this campaign.
French: Je suis persuadé que le navire et l’équipage représenteront le Canada d’une façon tout aussi exemplaire que nos prédécesseurs l’ont fait au cours de cette campagne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #238 New credit card customers required to consent to use or disclosure of personal information for secondary marketing purposes [Principles 4.3, 4.3.3, and 4.3.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank was requiring new customers to consent to the use or disclosure of their personal information for the secondary purpose of marketing — a purpose indicated as optional on the credit card application form.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #238 Les nouveaux clients d'une carte de crédit doivent consentir à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels à des fins de marketing secondaire [Principes 4.3, 4.3.3 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Un homme s'est plaint qu'une banque exige de ses nouveaux clients qu'ils consentent à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels qui les concernent à des fins de marketing secondaire — fins qui figurent comme facultatives au formulaire de demande de carte de crédit.
English: The staff comprises, one manager, one counsellor, one teacher and support staff at the level of social worker's assistant and below.
French: Le personnel comprend un gardien chef, un conseiller un enseignant et du personnel d'appui à un niveau qui ne dépasse pas celui d'assistants sociaux.
English: Before I retire I want to play a part in restoring an entire watershed and all the various ecosystems it contains to truly recreate a healthy environment for fish and people.
French: Avant de prendre ma retraite, je souhaite jouer un rôle au niveau de la restauration d’un bassin hydrographique complet et de tous les écosystèmes qu’il renferme de manière à recréer fidèlement un milieu sain, pour les poissons et les humains.
English: n In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: There is even a debate – and indeed some evidence – concerning the question of whether involvement in the "war against terrorism" has actually increased the threat of terrorist acts.
French: Il y a même un débat – et quelques preuves preuve à l'appui – sur la question de savoir si l'engagement dans la "guerre contre le terrorisme" a vraiment augmenté la menace terroriste.
English: "Having said that, I should not fail to appreciate the tremendous and tireless efforts of Dr. Bogsch, the outgoing Director General, during the past quarter century in upgrading the Organization to its present level.
French: "Cela étant, je ne veux pas manquer de rendre hommage à M. Bogsch, directeur général sortant, pour les efforts exceptionnels et incessants qu'il a déployés au cours des 25 dernières années pour permettre à l'Organisation d'atteindre son niveau actuel.
English: Since 2001, Stéphane Israël had been working at the Court of Audit as a magistrate, first as an auditor and then as referendum adviser.
French: Depuis 2001, il était magistrat à la Cour des Comptes, en qualité d’auditeur puis de conseiller référendaire.
English: A method is presented for analyzing an aggregate forest production function using the North Carolina forestry sector as a case study.
French: On présente une méthode d'analyse d'une fonction de production forestière globale au moyen d'une étude de cas realisee dans le secteur forestier de la Caroline du Nord.
English: accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
French: conflit de lois constituent des mesures d’accompagnement facilitant la mise en œuvre du ce principe.
English: Specifically, the examiner should consider whether renewal is requested for any other multiply registered service mark, and if so, whether or not the service mark in question is liable to cause confusion as to the owner of the mark.
French: En l’occurrence, l’examinateur doit vérifier si un renouvellement est demandé pour une autre marque de services couverte par l’enregistrement multiple et, dans l’affirmative, si la marque de services en question est susceptible de créer une confusion quant à l’identité du propriétaire de la marque.
English: This case deals with the equal treatment of parties and the right of parties to be heard in arbitral proceedings.
French: Cette décision concerne l'égalité de traitement des parties et le droit de celles-ci d'être entendues lors d'une procédure arbitrale.
English: £ Sixty percent of Aboriginal peoples in the Public Service are employed by five departments:
French: 100 des Autochtones qui travaillent dans la fonction publique :
English: The Regional Coordinating Committee provided leadership on this endeavour, with a view to having it featured at the forthcoming National Innovation Summit.
French: Le Comité de coordination régional a assumé la direction de cette initiative et souhaiterait qu'elle figure au programme du Sommet national de l'innovation.
English: Therefore, no possibility for derogation should be provided.
French: Toute possibilité de dérogation doit donc être exclue.
English: In this globalized economic environment, developing countries must focus on improving its competitiveness not just by relying on their low-cost labour but also by improving their technologies.
French: Dans cette économie mondialisée, les pays en développement doivent s'attacher à accroître leur compétitivité non seulement en comptant sur une main-d'œuvre bon marché, mais aussi en améliorant leurs technologies.
English: The basic education programme will focus on increasing access to basic education in the communities identified by the CFC approach, using both formal schooling and alternative approaches.
French: Le programme éducation de base sera axé sur l'élargissement de l'accès à l'éducation de base dans des collectivités choisies selon le principe des communautés amies des enfants.
English: Transparency Cameroon is also undertaking anti-corruption campaigns through cartoons in newspapers and posters.
French: L'organisme Transparency Cameroun mène également des campagnes anticorruption en recourant à la bande dessinée dans les journaux et aux affiches.
English: are not an incorporated employee providing services on behalf of a personal services business (within the meaning of subsection 125(7) of the federal ITA) at any time in the tax year or in any of the eligible employer's five previous tax years.
French: vous n'êtes pas constitué(e) en société fournissant des services pour le compte d'une entreprise de prestation de services personnels (au sens du paragraphe 125(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) à un moment quelconque au cours de l'année d'imposition ou des cinq années d'imposition antérieures de l'employeur admissible.
English: Viet Nam has repeatedly expressed its right perception and strong determination the implementation of the international commitments for CEDAW member countries with a view to better ensure women's equal rights.
French: Le Viet Nam a à maintes reprises exprimé l'importance qu'il attache à la tenue par les États parties à la Convention des engagements internationaux qui en découlent et sa détermination à s'acquitter des siens afin de mieux assurer aux femmes la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Cmdt SQFT, Brigadier-General Caron SQTF Chief Warrant Officer, Chief Warrant Officer St-Pierre, Major Trudel, Military Prosecutor Captain Lonc, DJA Valcartier Major Cambron, DJA 5 GBMC VALCARTIER – April 16, 2003 Morning Session:
French: F T L F FELDESMAN TUCKER LEIFER FIDELL LLP Eugene R. Fidell efidell@feldesmantucker.com Direct Dial: (202) 973-0804
English: We will seek opportunities to involve all affected stakeholders prior to our major regulatory or policy decisions.
French: Nous recherchons les occasions de faire participer tous les intervenants touchés avant de prendre des décisions importantes en matière de réglementation ou de politique.