ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 30, 1935, the Board wrote to the railway company and stated that it was "not unreasonable to assume that, the Railway Company having carried the maintenance for so long a period of time was satisfied, on the particular facts, that this burden should be borne by the Company".
French: Le 30 mai 1935, la Commission a écrit à la compagnie de chemin de fer qu'il «n'était pas déraisonnable de supposer qu'ayant assumé l'entretien si longtemps, la compagnie de chemin de fer était persuadée en l'espèce qu'elle devait supporter ce fardeau».
English: On the other hand, many products and services associated with traditional lifestyles of Aboriginal people may have commercial value that could help to support the continuation of these lifestyles and the Aboriginal goal of self-sufficiency.
French: D'autre part, de nombreux produits et services associés aux modes de vie traditionnels des Autochtones peuvent avoir une valeur commerciale susceptible de contribuer au maintien de ces modes de vie et à l'objectif d'autosuffisance visé par les Autochtones.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: 208.48 Wainwright (CP) - Northwestern Utilities Limited
French: • 1997-A-671 — Suspension levée - Kelley Aircraft Leasing Co. s/n Kelley Air Services
English: The focus of exploration activity by many of the juniors active in, and adjacent to, the Athabasca Basin has begun to shift from airborne geophysical surveys to follow-up ground geophysical surveys and diamond drilling.
French: CanAlaska Uranium Ltd. a conclu une entente avec la Première nation de Black Lake, afin de chercher de l’uranium dans sa réserve.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the retrieval of birds, description of hunting districts and non-hunting areas, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, la récupération des oiseaux, la description des districts de chasse et des zones d’interdiction de chasse, s’adresser au :
English: One male subject was arrested on the premises.
French: Un homme a été arrêté sur les lieux.
English: Finally, I have made the point on a number of occasions that the right to refuse military service is still not recognized in all Member States.
French: Je voudrais enfin attirer une fois de plus l'attention sur le fait que le droit au refus du service militaire n'est toujours pas reconnu dans tous les États membres de l'Union.
English: "What is at stake is the future of European agriculture."
French: Selon lui, c'est l'avenir de l'agriculture européenne qui est en jeu.
English: Description: The Garibaldi Hotel after careful works of modernisation and restyling of the furnishings of the rooms, it puts to dispositiona high ...
French: Description: Stratégiquement placé bien devant la gare centrale, près du coeur battant de Naples, récemment le restauré Hotel Garibaldi est un ...
English: The goal of this initiative is to build a culture of recognition, where people feel respected, appreciated, motivated, and recognized for their contributions.
French: Cette initiative a pour but d’établir une culture de la reconnaissance, où les personnes se sentent respectées, appréciées, motivées et reconnues pour leurs contributions.
English: A well-prepared defence is vital to the credibility and to the political legitimacy of the trial process.
French: Une défense bien préparée est de plus primordiale pour renforcer l'indépendance judiciaire.
English: (a) Approve the new job evaluation system for the General Service and related categories, consisting of:
French: a) D'approuver le nouveau système d'évaluation des emplois d'agent des services généraux ou des catégories apparentées, composé des deux éléments suivants :
English: It goes without saying that the responsibility for taking the decision lies with the governments.
French: Il va sans dire que la décision revient aux gouvernements.
English: • a copy of the completed 148 form that will be lodged with DIMIA • a copy of the deal memo/contract with the overseas person/s
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Council’s 2002–03 Annual Report.
French: Les activités suivantes sont indiquées pour l’exercice visé : • Le 27 juin 2002, le CRDI a organisé un forum international sous le thème « Repenser la ville ».
English: With regard to the Convention and the new Law on Gender Equality, the Committee encourages the State party to: ensure their wide dissemination within the country, including their translation into minority languages, in particular among policymakers across all sectors, mass organizations, civil society and the media; take measures towards the speedy harmonization of existing legislation with the objectives of the Convention and the Law on Gender Equality, particularly in the areas of employment, social security, education, the representation of women in political and decision-making bodies and within the public administration and health-care services; and report in its next periodic report on the progress made.
French: Il encourage l'État partie à faire connaître largement la Convention et la nouvelle loi sur l'égalité des sexes dans le pays, en particulier en les faisant traduire dans les langues des minorités, et en les diffusant, entre autres, auprès des décideurs dans tous les secteurs, des organisations de masse, de la société civile et des médias, à prendre des mesures afin de faire cadrer sans tarder les lois existantes avec les objectifs de la Convention et de la loi sur l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, de l'éducation, des services de santé et de la représentation des femmes dans les organes politiques et de décision et dans l'administration publique, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport périodique.
English: This transaction enables EDC to establish and strengthen key relationships, banking partnerships and a lender presence in the Central European market, which will benefit both Canadian and Polish business.
French: Pour plus de renseignements Marzena Koczut Représentante en chef pour l'Europe centrale mkoczut@edc.ca Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Cliquer sur Nos bureaux à l'étranger, puis sur Europe et finalement sur un des pays de la liste.
English: Therefore, the Ontario region has adopted the practice that requests from media are only valid for one year.
French: Par conséquent, il a été décidé que les demandes présentées par les médias seraient valides durant un an seulement.
English: In some regions, monitoring data may be available from additional sources, particularly where provincial or state monitoring programs have been established.
French: Dans certaines rÃ©gions, des donnÃ©es de surveillance provenant d'autres sources peuvent Ãªtre disponibles, en particulier pour les endroits oÃ¹ la province ou l'Ã‰tat a mis en place des programmes de surveillance.
English: (a) The name(s) of the suspect or accused;
French: a) Le nom du suspect ou de l'accusé;
English: Recommended compensation for Felten 16
French: Réclamation de Felten 14
English: Some of the species used were not commonly found in each of the three case studies, although they were all potentially resident.
French: L’analyse de l’ammoniac libéré de l’eau interstitielle, lors de l’élimination des sédiments de dragage, laisse croire à des effets potentiellement nocifs sur les espèces marines.
English: 12 April 2006 Audio Vault - Prime Minister announces weather forecast office reinstated
French: 12 AVRIL 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce le rétablissement du bureau de prévisions météorologiques.
English: Thus, the report on developing a new European Union strategy for the Black Sea represents our commitment to the region and to our Member States who belong to this area by giving them our full support in facing the challenges linked to their specific geographic situation.
French: Par conséquent, le rapport sur la définition d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire présente notre engagement envers la région et nos États membres qui se trouvent dans cette zone en leur accordant notre soutien complet pour faire face aux difficultés découlant de leur situation géographique particulière.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: (PL) Mr President, we should note with satisfaction every measure which is intended to stress the importance of human rights and to highlight instances in which they are not observed in some parts of the world, in countries where people's fundamental rights are violated.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devrions accueillir avec satisfaction toutes les mesures qui visent à souligner l'importance des droits de l'homme et à mettre au jour les cas où ils ne sont pas respectés dans certaines régions du monde, dans les pays où les droits fondamentaux des citoyens sont violés.
English: sites on the platforms, to remove petroleum products from deck surfaces.
French: Le déversement de tout produit pétrolier (ou autre produit chimique) est nettoyé immédiatement et signalé.
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
English: Spatial perception problems You may have difficulty walking up and down stairs because you are misjudging the height of the stairs or the distance between them.
French: Problèmes de perception spatiale Vous pourriez éprouver de la difficulté à monter et à descendre les escaliers parce que vous évaluez mal la hauteur des marches ou la distance entre celles-ci.
English: For vehicles registered outside Canada, the kilometric rate applied will be that of the jurisdiction where the travel occurs.
French: Pour les véhicules immatriculés à l'extérieur du Canada, le tarif au kilomètre appliqué sera celui de la juridiction où le voyage a lieu.
English: 80 Maintains equipment and work area, by - sharpening and repairing shop tools and equipment, and - cleaning machine tools during use and lubricating them when required.
French: A cette fin: - affûter et réparer les outils et le matériel de l'atelier, - nettoyer les machines-outils alors qu'elles sont en marche et les lubrifier, au besoin.
English: The United States of America and the countries of Europe are unfortunately responsible not only for the destruction in Kosovo, but also for the destruction in Serbia, Macedonia and Montenegro.
French: Les États-Unis d' Amérique et les pays européens sont, hélas, responsables non seulement des destructions au Kosovo mais aussi de celles qu' ils ont faites en Serbie, en Macédoine, au Montenegro.
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration pourrait envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: He noted that, whether they had ratified any given ILO convention or not, ILO member States had to submit reports to the Organization: perhaps a similar procedure could be introduced for the Committee on Migrant Workers.
French: Il note que les États Membres de l'OIT, doivent soumettre des rapports à cette organisation, qu'ils aient ou non ratifié telle ou telle convention de l'OIT: peut-être qu'une procédure similaire pourrait être envisagée pour le Comité sur les travailleurs migrants.
English: The major epoxide, styrene-7,8-oxide, is subsequently hydrolysed to styrene glycol, which is further metabolised to mandelic and phenylglyoxylic acids, the principal urinary metabolites in both animals and man.
French: Le principal époxyde, l'époxy-7,8-styrène, est par la suite hydrolysé en styrèneglycol, lequel est ensuite métabolisé en acides mandélique et phénylglyoxilique, les principaux métabolites urinaires chez l'animal et chez l'être humain.
English: (Details in 3.2.A.2). This information should also include the suitability for use, country of origin, manufacturer, and method of manufacture, and microbiological controls performed.
French: (Détails sous 3.2.A.2). Cette information doit également inclure le pays d'origine, le fabricant, la méthode de fabrication, les contrôles microbiologiques effectuées de même que démontrer la pertinence de l'utilisation du ou des excipients.
English: Although the topic of expulsion of aliens merited meaningful consideration, her delegation had serious doubts about the scope of the Commission's study.
French: La question de l'expulsion des étrangers appelle un examen attentif, mais la délégation de l'oratrice a de sérieuses réserves au sujet de la portée de l'étude de la Commission.
English: 1 FS (PL),a 1 FS,b 7 NSb  (22 posts)
French: Section des approvisionnements (9 postes) 1 SM (1eC)a, 1 SMb, 7 GSNb
English: Central and Eastern European States: 3
French: Etats d'Europe orientale et centrale : 3
English: The Government’s non-financial assets increased by only $0.6 billion to $54.8 billion, as the increase in tangible capital assets was offset somewhat by a decrease in prepaid expenses.
French: La valeur des actifs non financiers du gouvernement a augmenté de seulement 0,6 milliard pour atteindre 54,8 milliards; une augmentation des immobilisations corporelles a été légèrement compensée par la baisse des charges payées d’avance.
English: Ever since the assassination of Thomas D’Arcy McGee, the fiery Member of Parliament from Montreal, early in April, fear of another Fenian attack had run high throughout the city.
French: Hewitt et Sir John A. Macdonald rentrent ensemble chez eux; depuis l’assassinat, au début d’avril, du fougueux député de Montréal, Thomas D’Arcy McGee, Ottawa vit dans la crainte d’un autre assaut des Fénians.
English: 4.2 The Mistissini Band Council supports this employment objective and will assist Metall in achieving it by encouraging Crees to apply for positions and by ensuring a proper dialogue with Metall to resolve problems encountered in achieving this objective.
French: 4.2 Le conseil de la bande de Mistassini appuie cet objectif et, afin d'aider Metall à le réaliser, encouragera les Cris à postuler des emplois et veillera à entretenir un dialogue productif avec les représentants de Metall, de manière à résoudre les problèmes qui nuiraient à l'atteinte de l'objectif.
English: The three phages of class I, c1, c3, and c4, are homoimmune and serologically closely related.
French: Les trois phages de la classe I, c1, c3 et c4 sont immunologiquement homogènes et ont une parenté sérologique étroite.
English: Other Canadian demonstration teams included the Siskins which flew Armstrong Whitwoth Siskin biplanes out of Camp Borden, Ontario in 1929 and the early 30s; the Blue Devils were a 410 Squadron team operating out of St. Hubert, Quebec which flew de Havilland Vampires in 1949 and 1950; the Easy Aces flying Harvards out of Centralia, Ontario also in 1950; the Fireballs flying Sabre Aircraft of the Canadian Air Division in Europe likewise disbanded after a single year in 1954; the Skylancers were another Air Division team flying Sabres in 1955 but a tragic accident in 1956 terminated RCAF aerobatic displays for several years until the advent of the Golden Hawks and Goldilocks teams flying Sabres based at Chatham, New Brunswick and Harvards based at Moose Jaw, Saskatchewan respectively from 1959 to 1963 and 1962 to 1964 again, respectively.
French: Parmi les autres équipes de démonstration aérienne du Canada se trouvent l'équipe des Siskin, qui pilotait des biplans Armstrong Whitwoth Siskin à partir du camp Borden (Ontario) en 1929, celle des Blue Devils du 410e Escadron de Saint-Hubert (Québec) qui pilotait des Vampires de Havilland en 1949 et 1950, celle des Easy Aces à bord des Harvard depuis Centralia (Ontario) en 1950 également, l'équipe des Fireballs et ses Sabre de la Division aérienne du Canada en Europe, elle aussi démantelée en 1954 après une année seulement puis l'équipe des Skylancers, une autre équipe de Sabre de la Division aérienne en 1955. Toutefois, un accident tragique survenu en 1956 met fin aux démonstrations aériennes de l'ARC pendant de nombreuses années, et ce, jusqu'à l'arrivée des Golden Hawks et des Goldilocks à bord de leurs Sabre à partir de Chatham (Nouveau-Brunswick) et de leurs Harvard depuis Moose Jaw (Saskatchewan) respectivement de 1959 à 1963 et de 1962 à 1964.
English: Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of BINUB, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
French: Si le Conseil approuve mes recommandations concernant la création du BINUB, je demanderais les ressources nécessaires à son financement à l'Assemblée générale.
English: Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/2);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/DCP/BDI/2);
English: • maintaining special equipment;
French: Une équipe de 50 personnes, dont 30 experts internationaux, met en
English: The Council requested the Advisory Committee to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its 2009 main session.
French: Le Conseil a en outre prié le Comité consultatif de lui présenter à sa session principale de 2009 un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The Office of Equal Opportunities Ombudsperson has received quite a few complaints about Roma employment during recent years.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a reçu ces dernières années un assez grand nombre de plaintes concernant l'emploi des Roms.
English: Which factor contributed most to the images that immigrants formed of Canada: marketing, push factors at home, contact from friends or family who had already gone to Canada, or something else?
French: Tableau 1 Créer le rêve Quels facteurs ont le plus contribué à façonner l’image que les immigrants se faisaient du Canada : les campagnes de publicité, les facteurs de répulsion dans leur pays, les conseils de certains parents ou amis déjà établis au Canada, ou d’autres raisons?
English: A practitioner may prescribe, administer, sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance to an individual or for the benefit of an animal if: a) the individual or animal is a patient that the practitioner is treating in his/her professional capacity, and b) the targeted substance is required to treat the patient’s condition.
French: Un praticien peut prescrire, administrer, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à une personne physique ou pour un animal, ou la transporter jusqu’à eux, si: a) la personne physique ou l’animal est un patient que le praticien traite dans l’exercice de sa profession; b) la substance ciblée est nécessaire pour traiter la condition médicale du patient.
English: I may be wearing a blue uniform, but I am green at heart!
French: Je porte un uniforme bleu, mais mon cœur est enveloppé de kaki!
English: With a few exceptions, such as Thailand and Malaysia, maternal mortality and morbidity in developing countries are stubbornly resistant to positive change.
French: À quelques exceptions près, comme la Thaïlande et la Malaisie, les pays en développement affichent des taux de mortalité et de morbidité maternelles qui résistent irréductiblement à tout changement positif.
English: But UNHCR insists that what is important is not who perpetrates the harm but whether the State is willing and able to protect the victim.
French: Cependant, le HCR fait valoir que l’important, ce n’est pas de savoir qui est l’auteur des persécutions mais si l’Etat est désireux et capable de protéger la victime.
English: At the end of 2004, all NOCs (except for two NOCs) had an email address at which they can receive communications from Olympic Solidarity.
French: Fin 2004, tous les CNO (à l’exception de 2) disposaient d’une adresse électronique où ils peuvent recevoir la correspondance de la Solidarité Olympique.
English: It would appear that this is not the case and that the legislator merely wished to clarify the causes of subjection in the first example. Secondly, it is not clear that physical subjection necessarily results from the use of pressures or techniques such as to alter a person’s judgment.
French: Selon les premières, il faut que les activités de la personne morale aient pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d’exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités.
English: Proneq is based on their clients and employees respect and on the quality of its service.
French: Proneq est basée sur le respect de nos clients, de nos employés et la qualité des services offerts.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Most of the respondents indicate that there is a need in Canada to support our high-performance athletes in order to obtain better international results.
French: La plupart des sujets interrogés ont indiqué qu'il était nécessaire de soutenir les athlètes canadiens de haut niveau afin qu'ils obtiennent de meilleurs résultats lors des compétitions internationale.
English: However, face-to-face dialogue is the most valuable and credible communication tool.
French: Le comité doit aussi informer les cadres supérieurs et les représentants syndicaux des progrès réalisés et des activités à venir.
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > News Releases
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Communiqués
English: Privacytown Homepage Privacytown Video Store Pop psychology for movie renters!
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin de vidéos Pop psychologie sur la location de films!
English: The fifty-first volume of the Yearbook of the United Nations, covering all major activities of the United Nations during 1997, was published in 2000.
French: Le 51e volume de l'Annuaire des Nations Unies, qui traite des principales activités menées par l'Organisation en 1997, a été publié en 2000.
English: Cdr Rolf was also a former Executive Officer of the ship since 1958.
French: Durant les trois années auparavant, il occupait la position de Commandant en second au Nonsuch..
English: This exceeded their population growth, pushing their employment rate up 0.9 percentage points over the year to 74.4%.
French: La croissance des emplois mieux rémunérés au moment du recrutement dans des secteurs comme le commerce de détail tendait à restreindre le nombre de jeunes intéressés par la garde denfants.
English: • Immigration and Refugee Protection Act, 2001, c.
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001, c.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b), (ii) $8.50, and (iii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b), (ii) 8,50 $, (iii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;