ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danielle Aubut of Dramamuse, the CMC’s resident theatre company, charmed wine-tasters with her colourful commentary on life and leisure in New France.
French: Danielle Aubut, de la compagnie de théâtre du Musée, Dramamuse, a su captiver tous les convives par ses commentaires anecdotiques sur les occupations d’agrément en Nouvelle-France.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and to ensure effective implementation of existing disciplines.
French: Pour multiplier les débouchés, le Canada appuie une gamme d'activités qui ont pour but d'élargir et de renforcer les dispositions régissant les marchés publics ainsi que d'assurer l'application effective des dispositions existantes.
English: The apartment was in a good state and clean.
French: The apt was clean, neat, and what was described online. Thank you!
English: Dated at___________ the___________ day of___________,___________.
French: Daté à___________ le___________ jour du mois de___________,___________.
English: Factors influencing this include inter alia:
French: Les facteurs entrant en ligne de compte sont notamment:
English: 11) These concepts are discussed further in the relevant context in Part 2 of this report.
French: Ces concepts sont approfondis dans le contexte pertinent, dans la deuxième partie de ce rapport. • L'état de santé des Grands Lacs
English: This is neither just nor equitable.
French: Cela n'est ni juste ni équitable.
English: The Committee noted that satellite Earth observation was becoming an increasingly important technology in fields such as environmental monitoring, rural and urban property evaluation, natural resource management and agriculture.
French: Le Comité a noté que l'observation de la Terre par satellite jouait un rôle de plus en plus important dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement, l'évaluation des biens fonciers ruraux et urbains, la gestion des ressources naturelles et l'agriculture.
English: Aware of its international responsibilities, Honduras, to the extent that its resources permit, has also contributed to international peace and security, participating in the missions in Haiti and Western Sahara.
French: Conscient de ses responsabilités internationales, le Honduras contribue également, dans la limite de ses ressources, à la paix et à la sécurité internationales en participant aux missions en Haïti et au Sahara occidental.
English: Parliament expressed its support for the withdrawal of 68 proposals by the Commission since September 2005 and believes that it will contribute to a simplification of the Community legislative environment.
French: Le Parlement est globalement en faveur du retrait des 68 propositions proposé par la Commission en septembre 2005 et estime que cela contribuera à simplifier l’environnement législatif communautaire.
English: The DNA fragment bearing the TnV insertion has been cloned and found to hybridize with DNA of every pseudomonad tested, independently of the capacity to utilize nopaline, but not with Agrobacterium DNA.
French: Le fragment d'ADN porteur de l'insertion TnV a été cloné et s'est avéré capable d'hybridation avec l'ADN de chacune des pseudomonades testées, indépendamment de leur capacité d'utilisation de la nopaline, mais il ne fut pas capable d'hybridation avec l'ADN d'Agrobacterium.
English: Tentative timing: Friday, 22 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Vendredi 22 septembre, après-midi
English: The deputy returning officer will ask for the elector’s name and address.
French: Le scrutateur leur demandera leurs nom et adresse.
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Dear The Public Service Superannuation Act was recently amended to comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Madame, Monsieur, On a récemment apporté des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique pour qu'elle soit conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is, therefore important that researchers undertake a consultation with the community in order to ascertain the relevance of the proposed research, and to investigate more pressing issues if the community so desires.
French: Par conséquent, il est important que les chercheurs entreprennent une consultation avec la collectivité afin de vérifier la pertinence de la recherche proposée, et pour étudier des questions plus urgentes, si la collectivité le souhaite.
English: The region’s low density limits the availability of services for users and can often contribute to undue reliance on one provider.
French: La faible densité de la région limite l’offre de services aux clients et peut souvent contribuer à une dépendance trop grande à l’égard d’une seul fournisseur.
English: The Korean people won the fatherland liberation war of 1950-1953 against foreign aggression and defended the Republic with honour.
French: Le peuple coréen a gagné la guerre de libération de la patrie (1950-1953) contre l'agression étrangère et défendu honorablement la République.
English: By applying standard scientific assessment techniques to each provincial or territorial project, program comparisons will advance understanding of the factors that result in greatest impact.
French: Grâce à l’application de techniques normalisées d’évaluation scientifique à chaque projet provincial ou territorial, on pourra mieux comprendre, en comparant les programmes, les facteurs dont les répercussions sont les plus grandes.
English: Absence, etc., of Chairperson and Vice-Chairperson Choix d'un autre intérimaire (2) En cas d'absence ou d'empêchement des président et vice-président du conseil ou de vacance de leurs postes, les autres administrateurs, à condition de constituer le quorum, choisissent pour l'exercice de la présidence l'un d'entre ceux qui ont été nommés conformément au paragraphe 4(1).
French: Choix d'un autre intérimaire (2) En cas d'absence ou d'empêchement des président et vice-président du conseil ou de vacance de leurs postes, les autres administrateurs, à condition de constituer le quorum, choisissent pour l'exercice de la présidence l'un d'entre ceux qui ont été nommés conformément au paragraphe 4(1).
English: LCol Dan Constable, Commanding Officer of 410 Squadron, expressed his tremendous pride in the graduates for meeting the demands of one of the most difficult courses in the Canadian Forces.
French: Le Lcol Dan Constable, commandant du 410e Escadron, a fait part de la grande fierté qu'il éprouve envers les diplômés pour avoir atteint les objectifs d'un des cours les plus difficiles des Forces canadiennes.
English: The time limit under this paragraph is prescribed in Rule 11(2).
French: Le délai visé à cet alinéa prescrit à la règle 11.2).
English: The report submitted to the General Assembly for the period 16 June 2001 to 31 July 2002 well reflects this positive evolution.
French: Le rapport à l'Assemblée générale pour la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002 reflète bien cette évolution positive.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that, as had repeatedly been pointed out in the Committee, the possession of the Islands by the United Kingdom was unfounded: it was not an “occupation” from the technical and legal points of view, since, in the process of taking possession, the Malvinas Islands had not been res nullius, an abandoned territory or a territory the title to which had been renounced by the sovereign.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que comme cela a été signalé à maintes reprises au Comité, le Royaume-Uni n'a aucun droit à la possession des îles Malvinas : il ne s'agit pas d'une « occupation » du point de vue technique et juridique, car quand le Royaume-Uni a pris possession, les îles Malvinas n'étaient pas res nulllius, un territoire abandonné ou un territoire auquel le souverain a renoncé.
English: Smoke Detectors Fire Alarms Security Containers Locks Shredders Cryptographic Devices Biometric Equipment
French: Planification des changements Définition des besoins Conception architecturale Conception détaillée Mise en œuvre Tests et évaluation
English: One step further in the development of an electronic forum would be the setting-up of a `virtual classroom', an electronic forum that would be used not only for exchanging information on existing practices and mechanisms, but also for providing guidance for countries that need to develop legislation and policy mechanisms in this area.
French: À un échelon supérieur de la conception de cette instance électronique, on pourrait créer une «salle de classe virtuelle», forum électronique qui servirait à échanger des informations sur les pratiques et mécanismes en place, mais aussi à donner des orientations aux pays qui ont besoin de se doter de textes de loi et de mécanismes politiques dans ce domaine.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Ireland, Japan, and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Irlande, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: ∙103 eggs−1 of nitrogen excretion and oxygen consumption, respectively).
French: ∙103 œufs−1 d'excrétion d'azote et de consommation d'oxygène respectivement).
English: My prayers are with you all.
French: I respect each and everyone of you and what you are doing.
English: Borrowings signed (before swaps) from 1998 to 2002 (EUR million)
French: Emprunts signés (avant échanges) de 1998 à 2002 (millions d’euros)
English: AUTONUM In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union recommended launching the reform of the IPC in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium‑sized industrial property offices and the general public.
French: AUTONUM En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a recommandé le lancement de la réforme de la CIB pour adapter la classification à l’environnement électronique, accroître son efficacité pour la recherche d’information en matière de brevets et faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle de petite ou moyenne taille et par le grand public.
English: The Chairman informed GRSP about the advice by WP.29 and AC.3 to delete this item from the agenda, due to the lack of information.
French: Le Président a informé le GRSP que le WP.29 et l'AC.3 lui conseillaient de retirer ce point de son ordre du jour en raison du manque d'informations.
English: EQUAL’s partnership is wide, including social partners, educational institutes, public employment services, Ministries of Justice and interest groups.
French: Ses efforts ne se limitent cependant pas à la formation, car la réinsertion des anciens détenus dans la société est tout aussi importante. Cette réinsertion est améliorée grâce à l’implication des institutions concernées dans le partenariat.
English: The Advisory Committee notes the continued efforts to enhance publishing services (see A/63/119 and Corr.1, paras.
French: Le Comité consultatif note que des efforts continuent d'être déployés en vue d'un renforcement des services de publication (voir A/63/119 et Corr.1, par.
English: Update From the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Frank McGee, Provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS), gave the Ministerial Council on HIV/AIDS an update on FPT AIDS activities since the last meeting.
French: Mise à jour du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Frank McGee, coprésident provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida), fait pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida une mise à jour des activités menées par le FPT sida depuis la dernière réunion.
English: Ministère de l'Éducation 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5 CANADA Tel: (418) 646-4130 Fax: (418) 643-0622 Web site: http://www.meq.gouv.qc.ca Web site of Program (French only): http://www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ftp/14-3067.pdf (Page 20)
French: Ministère de l'Éducation 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5 CANADA Tél: (418) 646-4130 Téléc: (418) 643-0622 Site Web: http://www.meq.gouv.qc.ca Site Web du programme: http://www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ftp/14-3067.pdf
English: • Protecting your valuables
French: • Protection de vos objets de valeur
English: ◦ the surname, given name and middle name or initial of the person;
French: ◦ le nom, le prénom et le second prénom ou l’initiale de la personne;
English: Our concern is that the limitations of the IHAC process should be recognized before government decisions are made.
French: Nous croyons en outre qu'ils n'ont pu saisir l'importance culturelle, politique et socio-économique d'un secteur canadien fournisseur de contenu fort, capable de répondre aux besoins spécifiques des francophones et anglophones canadiens.
English: Strengthening special and differential treatment both in respect of existing provisions and new commitments, remains the key objective.
French: Le renforcement de ce traitement spécial et différencié, à la fois au regard des dispositions existantes et des nouveaux engagements proposés, demeure un objectif essentiel.
English: At present components can call each other either locally or via Web services, but in the future it is expected that other ways will be possible.
French: Actuellement, les composants peuvent s'appeller l'un l'autre, localement ou via des services Web, mais a l'avenir, il est prévu de mettre en place d'autres moyens de communication.
English: Of these Sami, Finnish and Meänkieli are historically and geographically based, which means that more far-reaching measures are needed for these languages.
French: Parmi ces langues, le sami, le finnois et le meänkieli sont historiquement et géographiquement implantés, ce qui signifie que ces langues appellent davantage de mesures de grande ampleur.
English: Kuwaiti-Saudi Committee for the Rehabilitation of Border Markings and head of technical team (Ministry of Interior)
French: Membre de la Commission du Koweït et de l'Arabie saoudite pour la restauration du marquage des frontières et responsable de l'équipe technique (Ministère de l'intérieur)
English: (The corresponding figures for all the States responding in the second reporting cycle were somewhat similar: participation in such coordinating mechanisms was reported at the bilateral level by 57 per cent, at the regional level by 69 per cent and at the multilateral level by 70 per cent.
French: (Les chiffres correspondants pour l'ensemble des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période étaient à peu près comparables: 57 % ont dit avoir participé à ces mécanismes de coordination au niveau bilatéral, 69 % au niveau régional et 70 % au niveau multilatéral.
English: Publicité Martin Inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. and Groupe OSL Inc. hereby waive and abandon all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the Government of Canada under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship contracts that are the subject of the aforementioned action, the measures taken to recover that amount, or any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or may exist between, the parties with regard to sponsorship, or relating thereto, and Publicité Martin Inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. and Groupe OSL Inc. declare that they have signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court of the aforementioned action on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future.  6.
French: Publicité Martin inc, OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. et Groupe OSL inc. renoncent et abandonnent par les présentes, tant pour le passé, le présent et l’avenir, tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit qu’ils ont, auraient ou pourraient prétendre avoir contre le gouvernement du Canada ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites faisant l’objet de l’action mentionnée ci-haut ou des mesures prises pour recouvrer cette somme et de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites ou s’y rapportant et Publicité Martin inc. et OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. déclarent avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour de l’action mentionnée sur la base de chaque partie payant ses frais dont l’original sera produit incessamment au dossier de la Cour.  8.
English: Quality assurance of expert reports in child welfare services
French: Assurance de la qualité des apports d'experts dans les services de protection de l'enfance
English: Factors involved in vacuole formation and in the elongation of the embryo sac are discussed along with changes accompanying the transition from a sporophytic to a gametophytic pattern of development.
French: Les auteurs discutent les facteurs qui sont impliqués dans la formation des vacuoles et l'élongation du sac embryonnaire ainsi que les changements qui se manifestent au cours du passage d'un patron de développement sporophytique à gamétophytique.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that no such working group was envisaged in view of the costs that would be entailed.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il n'est pas envisagé de créer un groupe de travail de cette nature, eu égard aux dépenses que cela représenterait.
English: Category 1 Non-perishable Foods This category includes non-perishable foods (items that do not require refrigeration) for example; pre-packaged foods, canned products and dry goods such as flour, sugar, pasta, breads and pastries (without cream or meat fillings).
French: Catégorie 1. Les aliments non périssables Cette catégorie comprend les aliments non périssables (les aliments qui n'ont pas besoin d'être réfrigérés), y compris les aliments préemballés, les boites de conserve et les marchandises sèches comme la farine, le sucre, les pâtes alimentaires, le pain et les pâtisseries (celles qui ne sont pas fourrées à la crème ou à la viande).
English: Mandefro Kassa , a masinko player, enjoys accompanying Mimi Zenebe in a traditional song.
French: Une dizaine d'enfants des musiciens de la RDC ont créé le single «Bana Congo RD» pour commémorer à leur manière le cinquantenaire du pays.
English: She offered thanks to Scouting for helping young people form positive values.
French: Elle remercie le mouvement scout de véhiculer des valeurs positives à nos jeunes.
English: The holder of the qualification must have attained the minimum age of 18.
French: Le titulaire du certificat doit avoir atteint l'âge de 18 ans au minimum.
English: Expected Results and Timelines Emergency Management Establishment of a public-private
French: Résultats escomptés et échéances Gestion des mesures d’urgence Élaborer un programme de fiabilité
English: The appeal was dismissed on the basis that the determinations made by the selection board reflected a selection in accordance with merit.
French: L’appel est rejeté au motif que les décisions prises par le jury de sélection respectent le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: In order to reach this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour en arriver à cette conclusion, il doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: 5.3 Resources 5.3.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are specific to resourcing for the transformation.
French: 5.3 Ressources 5.3.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse particulière aux ressources nécessaires au projet de transformation.
English: The evaluation found UNICEF-supported country programmes to be a valuable framework for effective action against all forms of child labour, and that the programme process offers an excellent platform for a rights-based and results-oriented programme development.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les programmes de pays appuyés par l'UNICEF étaient un cadre valable pour engager une action efficace contre toutes les formes de travail des enfants, et que le processus du programme offrait un excellent contexte pour l'élaboration de programmes axés sur les droits et orientés vers les résultats.
English: While the United States did not impose a provisional duty, it did require security in the form of cash deposits or bonds.
French: À cet effet, les dispositions des articles 8.3 de l'Accord antidumping et 18.3 de l'Accord SMC exigent des autorités qu'elles aient une raison valable de rejeter un engagement offert.
English: Paragraph 2 With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: On peut lire page 39 du rapport N° 41 (1996-97) relatif à la politique sâme norvégienne adressé au Storting que cet organe est chargé des mesures éducatives à l’intention de la population sâme.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): At the outset, I would like to extend my sincere appreciation and thanks to the Secretary-General for his comprehensive report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (A/58/136 and Corr.1).
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma sincère gratitude et mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/58/136 et Corr.1).
English: • Michel Beaulieu, Chargé de projet, Service des lieux contaminés, ministère de l'Environnement du Québec
French: • Michel Beaulieu, chargé de projet, Service des lieux contaminés, Direction des politiques du secteur industriel, ministère de l'Environnement du Québec*
English: A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
French: Une Europe composée de 27 États membres ou davantage permet d'agir à l'échelle du continent et de résoudre des problèmes qui dépassent les frontières nationales.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary 1. Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 8:45 am and welcomed everyone to the 27th meeting of Governing Council.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 8 h 45 et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 27e réunion du conseil d'administration.
English: Available secondary reviews and, if necessary, original accounts of any long-term carcinogenicity bioassays or epidemiological investigations are examined to determine if there is any positive evidence of carcinogenicity.
French: On étudie les articles de synthèse existants et, au besoin, les résultats originaux de tout essai biologique ou de toute étude épidémiologique à long terme sur la cancérogénicité pour déterminer s’il y a une preuve positive de cancérogénicité.