ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She showed that the development of this subregion was an integral part of the history of Ontario and Quebec in the first half of the XX century.
French: Elle a démontré que le développement de cette sous-région fait partie intégrante de l'histoire ontarienne et québécoise de la première moitié du XXe siècle.
English: format  The process that prepares a drive or disk for file storage. When a drive or disk is formatted, the existing information on it is lost.
French: FSB  Front Side Bus (bus frontal)  Canal de données et interface physique entre le microprocesseur et la mémoire RAM.
English: The security environment and the logistic and climatic difficulties intrinsic to operating in Darfur have placed particularly heavy demands on the mission's military and police units.
French: Les conditions de sécurité, les problèmes logistiques et l'âpreté du climat qui caractérisent le Darfour ont soumis à très rude épreuve les unités militaires et les unités de police constituées de la Mission.
English: • Stronger technology adoption by Canadian business, improved commercialization of Canadian technologies in global innovation markets, and better positioning of Canadian firms in international technology value chains.
French: • Taux plus élevé d'adoption de technologies par les entreprises canadiennes, meilleure commercialisation des technologies canadiennes sur les marchés mondiaux d'innovation et meilleure position des sociétés canadiennes dans les chaînes de valeurs de technologie internationales.
English: Each full proposal is also subjected to a review by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed Network.
French: Chaque demande détaillée fait l’objet d’un examen par un comité d’experts chargé de procéder à une évaluation approfondie des points forts et des faiblesses du réseau proposé.
English: Enhancing and maintaining public trust in the institutions of government is a fundamental element of the work of the Public Service of Canada.
French: L'un des éléments fondamentaux des activités de la fonction publique est le maintien et le renforcement de la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: The findings of a review of the staff selection system conducted in 2006 and described in detail in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1) are validated by a survey of managers on the staff selection system.
French: Les conclusions d'un examen du système de sélection du personnel effectué en 2006 et décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1) ont été confirmées par une enquête réalisée auprès des directeurs de programme sur le système de sélection du personnel.
English: Only today are we reacting to one of the most appalling crimes by the Communist dictatorship.
French: Il a fallu attendre jusqu'à aujourd'hui pour que nous réagissions à l'un des crimes les plus épouvantables de la dictature communiste.
English: The meetings are convened regularly at the Académie Diplomatique Internationale and are by invitation only.
French: La Tribune est un évènement régulier de l'Académie Diplomatique Internationale et est uniquement invitation.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 4 April 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 avril 2005.
English: Browns Hotel is centrally located and within walking distance to all major tourist attractions.
French: Browns Hostel est centralement situé et à une distance de marche de toutes les attractions touristiques principales.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, honourable Members, thank you very much for the many interesting and detailed comments on this ash problem.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour vos nombreux commentaires intéressants et détaillés concernant ce problème des cendres.
English: As pointed out in that report, with the exception of the monitoring of the ceasefire in effect since 6 September 1991, none of the main provisions of the settlement plan has been fully implemented since the establishment of MINURSO, because of fundamental differences between the parties over its interpretation.
French: Comme indiqué dans ce rapport, à l'exception de la surveillance du cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991, aucune des principales dispositions du plan de règlement n'a été entièrement appliquée depuis la création de la MINURSO en raison des divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de leur interprétation.
English: ELECTIONS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA:
French: ÉLECTIONS EN BOSNIE-HERZÉGOVINE :
English: Similarly, a program was established to compensate farmers for crop losses due to the spring invasions of fields by Greater Snow Geese (Reed 1990).
French: De mÃªme, un programme de compensation des pertes de rÃ©colte dues aux invasions printaniÃ¨res de la grande oie des neiges a Ã©tÃ© mis en place Ã l'intention des agriculteurs (Reed, 1990).
English: Pensions and Allowances, Pensions Advocacy, Health Care, and Commemoration.
French: Ses activités sont réalisées au nom et pour le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: in writing. - The report concerns an important subject, media diversity, which is an important element in safeguarding democracy and the right of citizens to have access to reliable and independent media.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport touche à un sujet important, la diversité des médias, qui constitue un élément majeur de la préservation de la démocratie et des droits des citoyens à avoir accès à des médias fiables et indépendants.
English: Concern was expressed by one representative about the need for due process in any voting procedures relating to substantive matters.
French: Un représentant a exprimé sa préoccupation à propos de la nécessité de garantir une procédure régulière lors des votes sur les questions de fond.
English: It is however much more efficient, effective, and inexpensive to build accessible systems reducing the need for individualized accommodation.
French: Il est toutefois beaucoup plus efficient, efficace et moins coûteux de bâtir des systèmes accessibles, ce qui réduit la nécessité d'apporter des aménagements personnalisés.
English: Whether you have a desire to be in front of the camera or microphone, or behind the scenes, you will be a part of a complex, exciting process involving the collaboration of many talented and skilled people.
French: Que vous rêviez d’être devant la caméra, derrière le micro ou en coulisse, vous prendrez part à une aventure complexe et passionnante qui réunit un grand nombre de personnes talentueuses et compétentes.
English: For a complete list of acts and regulations administered by the Minister of National Defence, see Appendix B to this report.
French: La liste complète des lois et règlements qu’administre le ministère de la Défense nationale figure à l’annexe B du présent rapport.
English: Our stylish single rooms provide a comfortable- light airy and practical space with crisp white linen sheets and colourful throws on the comfortable beds.
French: Each room overlooks our hidden walled garden and is decorated to echo the changing seasons.
English: • developing valuation theory, methodology and science in the francophone community;
French: • l'élaboration d'une théorie, d'une méthode et d'une discipline de l'évaluation dans la Francophonie;
English: However, I should like to highlight a few issues that were discussed.
French: J'aimerais néanmoins mettre en relief quelques questions qui ont été abordées.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and the Trade and Logistics Development Forum delegation, May 22, at the China World Hotel.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et la dÃ©lÃ©gation du forum de dÃ©veloppement sur le commerce et la logistique au China World Hotel.
English: Appeals against the selection made in a closed competition for a GL-MAM-8, WFE Technician (Training) with the Department of National Defence in Victoria, B.C. INDEX CODES:
French: Il s’agit des appels interjetés à l’encontre de la sélection faite à la suite d’un concours interne aux fins d’une nomination à un poste de technicien EPPE (formation), GL-MAM-8, au sein du ministère de la Défense nationale, à Victoria (C.-B.). CODES :
English: The financial statements - Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency, utilized in running the organization and in most part, financed by Parliamentary appropriations.
French: Les états financiers des activités de l’Agence incluent les revenus et les charges d’exploitation administrés par l’Agence, qui servent à la gestion de l’organisation et qui sont financés en grande partie sous forme de crédits parlementaires.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2008-0097), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Gold-edged Gem
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2008-0097), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - HÃ©liotin d'Aweme
English: In line with the consensus reached here at the General Assembly by all Member States last September, the capacity of the United Nations to deliver as one must be strengthened.
French: Conformément au consensus auxquels sont parvenus l'ensemble des États Membres ici, à l'Assemblée générale, en septembre dernier, la capacité des Nations Unies à agir ensemble doit être renforcée.
English: Political preparation for women was very important, so that they would be able to campaign, to help change voters' attitudes to women and to fulfil their role if elected.
French: Une préparation politique pour les femmes est très importante, de sorte qu'elles puissent faire campagne, faire évoluer l'attitude des électeurs envers les femmes et remplir leur rôle en cas d'élection.
English: The political interests of those parties, which might be legitimate, were also likely to influence their actions.
French: Les intérêts politiques de ces parties, qui peuvent être légitimes, influenceront aussi, selon toute vraisemblance, leurs actions.
English: In terms of recommending a specific threshold, some WG members noted that it would be useful to see what is reported to Ontario in the first reporting cycle under the new regulation; but for a variety of reasons related to the reporting timeframe and challenges in interpretation, the Ontario data was not available in time to contribute to the WG's deliberations.
French: On pourrait aussi préciser dans quels secteurs les procédés sont susceptibles de rejeter du N2O, afin d'orienter les déclarants.) Pour ce qui est de recommander un seuil spécifique, certains membres du GT soulignent qu'il serait utile d'examiner ce qui a été déclaré en Ontario pour le premier cycle de déclaration en vertu du nouveau règlement.
English: We know and accept this in other areas of our society.
French: Nous sommes conscients de cette réalité dans d'autres secteurs de la société, et nous l'acceptons.
English: Our technical assistance programme for Africa is an ongoing process of training young professionals in diverse fields.
French: Notre programme d'assistance technique pour l'Afrique est un processus continu qui tend notamment à former de jeunes professionnels dans différents domaines.
English: A third informal meeting was held 12-13 June 2006, to discuss goods in the remaining categories of (i) environmental monitoring, analysis and assessment equipment; (ii) remediation and clean up of soil and water; (iii) cleaner technology and products; (iv) environmentally preferable products based on end use or disposal characteristics; (v) high environmental performance or low environmental impacts; (vi) and others (Noise and Vibration Abatement; Resource Management; Heat and Energy Management; Natural Risk Management; Potable Water Treatment; Recycling Systems; and Soil Conservation).
French: Il y a eu une troisième réunion informelle les 12 et 13 juin 2006 pour traiter les produits des catégories restantes, à savoir: i) matériel de surveillance, d'analyse et d'évaluation de l'environnement; ii) remise en état et nettoyage des sols et des eaux; iii) technologies et produits moins polluants; iv) produits écologiquement préférables, sur la base des caractéristiques d'utilisation finale ou d'élimination; v) biens ayant des performances environnementales élevées ou un faible impact sur l'environnement; vi) autres catégories (lutte contre le bruit et les vibrations; gestion des ressources; gestion de la chaleur et de l'énergie; gestion des risques naturels; traitement de l'eau potable; systèmes de recyclage; conservation des sols).
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: THE REALITIES AND CONSEQUENCES OF U.S. DIPLOMACY by Andrew J. Bacevich Cambridge, MA:
French: THE REALITIES AND CONSEQUENCES OF U.S. DIPLOMACY par Andrew J. Bacevich Cambridge, MA, Harvard University Press, 47,50 $
English: Our goal is to help you appreciate this Brazilian state enormously enhanced by its nature, the variety of its landscapes and its cultural richness.
French: Notre but est de vous faire apprécier cet état Brésilien privilégié par sa nature, sa diversité de paysages et sa richesse culturelle.
English: Educated at St. Andrew’s grammar school and Antigonish Academy, he spent several years as a school teacher before he began to study law.
French: Après avoir fréquenté l’école St. Andrew et l’Académie d’Antigonish, il enseigna plusieurs années avant d’entreprendre des études de droit.
English: On 31 December 1992, the last day before Czechoslovakia split into the Czech Republic and Slovakia, the Federal Assembly passed a law to ban tobacco advertising.
French: Le 31 décembre 1992, la veille de la scission de la Tchécoslovaquie entre Tchéquie et Slovaquie, l’assemblée fédérale adoptait une loi interdisant la publicité sur le tabac.
English: From the initial design to the final commissioning/start-up and beyond, we accompany you through every phase of development.
French: Depuis la conception jusqu'à la mise en service et plus encore, nous vous accompagnons à chaque phase du développement.
English: They had sought relief under a United States statute, but the trial court had denied them a hearing.
French: Ils se sont cependant vu refuser le droit de se faire entendre en audience publique par le tribunal de première instance saisi de l'affaire.
English: Document WO/GA/23/5 of July 29, 1998 speaks of an extension of the present WIPO car park that would allow 280 places to be added for delegates and visitors at conference times. This car park, although mentioned in the introduction to Competition No. 2, is not described in terms of area and capacity.
French: Même s’il n’est pas proportionnel à cet accroissement, l’effectif de l’OMPI a évolué de façon conséquente ces dernières années, passant de 650 personnes en 1995, à près de 1300 à fin 2001.
English: However, keeping abreast of the new developments in technology and conducting the above-mentioned activities are crucial for the future of the Trade Point Programme.
French: Elles contribuent à accroître l'intérêt suscité par le programme relatif aux pôles commerciaux, qui est considéré comme étant en phase avec cette évolution technologique.
English: The producers encourage users are encouraged to embed links to the episodes in their own pages.
French: De plus, les producteurs encouragent les utilisateurs à publier des liens vers les épisodes dans leur page Web personnelle.
English: Prepare a notebook of ideas in the drawer.
French: Préparer un carnet d'idées dans le tiroir.
English: The use of iron chelate did not have a major effect on the antagonistic activity of P. fluorescens.
French: L'utilisation de chélateurs de fer n'ont pas eu d'impact majeur sur l'activité antagoniste des P. fluorescens.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 au présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The challenge of peacekeepers as vectors of HIV is not largely, or even primarily, the burden of DPKO, but the Department should become more engaged.
French: Le problème posé par les soldats du maintien de la paix, en tant que vecteurs du VIH, n'est pas seulement et principalement la charge du Département des Opérations de maintien de la paix, mais le Département doit s'engager davantage.
English: That question was raised in proceedings between Ravil SARL ('Ravil'), established in France, and Biraghi SpA ('Biraghi'), established in Italy, a producer of Grana Padano cheese, and Bellon import SARL ('Bellon'), established in France, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, concerning the marketing in France by Ravil under the designation 'Grana Padano râpé frais' (Grana Padano freshly grated) of Grana Padano cheese grated and packaged in that Member State.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, Ravil SARL (ci-après «Ravil»), établie en France, et, d'autre part, Biraghi SpA (ci-après «Biraghi»), établie en Italie, producteur de fromage «Grana Padano», ainsi que Bellon import SARL (ci-après «Bellon»), établie en France, importateur et distributeur exclusif des produits de Biraghi pour la France, à propos de la commercialisation par Ravil, en France, sous l'appellation «Grana Padano râpé frais», de fromage «Grana Padano» râpé et emballé dans cet État membre.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I would also like to pay tribute to the memory of the late Vice-President of the Republic of the Sudan, His Excellency Mr. John Garang, who died tragically on Saturday, 30 July 2005.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais également rendre hommage à la mémoire de l'ancien Vice-Président de la République du Soudan, S. E. M. John Garang, qui est décédé dans des conditions tragiques le samedi 30 juillet 2005.
English: He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the Book of Life.
French: Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; Je n’effacerai point son nom du Livre de Vie.
English: The number who spent such time with friends continued to be high; for example, 33 percent of Grade 8 boys spent five or more evenings a week out with their friends.
French: Ainsi, entre 1990 et 1998, le pourcentage de filles qui ont indiqué qu'il leur arrivait souvent de souhaiter être quelqu'un d'autre a diminué de 42 p.
English: He was ousted as executive director of the NHL Players Association in 1990 and was the subject of FBI and RCMP investigations over his management of the Association's pension fund and other questions.
French: Il est démis de ses fonctions de directeur de l'Association des joueurs de la LNH en 1990 et fait l'objet d'enquêtes, de la part du FBI et de la GRC, au sujet de sa gestion de la caisse de retraite de l'Association des joueurs de la LNH et d'autres affaires du même genre.
English: Statements by ministers and other heads of delegation
French: Déclarations des ministres et des autres chefs de délégation
English: Site Guidelines 5.10.1 The following existing activities and services can continue: downhill skiing, snow boarding, regional ski races and ski related sporting events, cross-country skiing, snowshoeing, snow biking, food services, ski school, day care, retail in direct support of skiing activities and rental equipment.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.10.1 Les activités et les services suivants peuvent se poursuivre : ski alpin, planche à neige, compétitions de ski régionales et activités sportives liées au ski, ski de randonnée, raquette, vélo sur neige, services alimentaires, école de ski, garderie, vente en soutien direct des activités de ski et location d’équipement.
English: Generally, structures located in northern climates require rehabilitation after 35 to 40 years of service.
French: En règle générale, les ouvrages exposés à des climats septentrionaux doivent être remis en état après 35 à 40 ans de service.
English: In order to offset its capability shortfalls, the Union has set up the European Defence Agency with the task of rationalising the European states’ efforts with a view to acquiring the equipment needed for ESDP operations.
French: Pour combler les lacunes capacitaires, l’Union a mis en place l’Agence européenne de défense, avec l’ambition de rationaliser et de rendre plus cohérents les efforts des Etats européens en matière d’équipements nécessaires pour le volet opérationnel de la PESD.
English: Neither lack of development nor specific cultural characteristics can be used as a pretext to justify curtailing rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons signaler ici que ni l'absence de développement ni les particularismes culturels ne peuvent être utilisés comme prétexte pour limiter les droits reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The custodian will establish standards for the format and content of transmitted data files.
French: Le Système pourra recevoir un million de déclarations par an.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 66 RECITAL 9 A (new) (9a) The retail and wholesale roaming markets exhibit particular characteristics which justify the adoption of specific measures completing the mechanisms generally available under the 2002 regulatory framework.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 66 CONSIDÉRANT 9 BIS (NOUVEAU) (9 bis) Les marchés de détail et de gros de l'itinérance présentent des caractéristiques particulières qui justifient l'adoption de mesures spécifiques complétant les mécanismes généralement disponibles mis en place par le cadre réglementaire de 2002.
English: After successfully completing the course, participants will receive a detailed certificate.
French: À la fin du cours, les participants ayant réussi l'examen recevront un diplôme détaillé de leurs compétences.
English: Experimental evidence of the carcinogenicity of uranium is restricted to highly insoluble or enriched uranium compounds delivered by inhalation or injection.
French: Selon les auteurs, les données révéleraient un mécanisme possible pour les effets tératogènes constatés au cours des études réalisées par Domingo et al77.
English: 3.4 High Speed Large Format Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: minimum 45 ppm.
French: 3.4 Imprimantes laser de réseau monochromes papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 45 PPM.
English: That's It's that yellow -Okay.
French: Je comprends que vous avez des D’accord.
English: The new organization's first members were Ottawa's Minto Club and the Earl Grey Club of Montréal.
French: Les premiers membres de cette nouvelle organisation ont été le Club Minto d'Ottawa et le Club Earl Grey de Montréal.