ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and transparency mean having to explain and accept responsibility for carrying out one's mandate.
French: La responsabilisation et la transparence impliquent l'exigence d'expliquer et d'accepter d'être responsable pour l'exécution de son mandat.
English: A system of checks and balances behind the traditional separations is one of the key reasons.
French: Une de ces raisons principales était la présence d’un système de freins et contrepoids derrière cette séparation traditionnelle.
English: Therefore, before the death of the author, his / her moral rights cannot be sold, bought or transferred in any way to anyone.
French: Donc, avant la mort de l’auteur, ses droits moraux ne peuvent pas être cédés, vendus ou transférés d’une quelconque manière à qui que ce soit.
English: A. Willems (Netherlands), Director Staatsbosbeheer.  The presentation covered all aspects of forestry in Netherlands, from forest types and forest owners to the different functions of forests, legislation and policy and revenues and costs of a typical forest enterprise.
French: A. Willems (Pays-Bas), Directeur du Staatsbosbeheer (Service national des forêts), qui a exposé tous les aspects de la foresterie aux Pays-Bas (types de forêts, propriétaires forestiers, différentes fonctions des forêts, législation, politiques et recettes et coûts d'une entreprise forestière typique).
English: 3 kilometer(s) from Fllorentina, Estetik Center with Hammam, massage with hot stone, epilation....
French: 3 km de Fllorentina, centre d'esthétique avec Hammam, massage avec pierres chaudes, épilation, etc.
English: We all know that you never get everything you want, so I think that it will be a question for all of us to accept that we have to 'swallow some camels' to be able to find a compromise that will be to the benefit of the European agricultural sector in a more globalised world.
French: Nous savons tous qu'il est impossible de toujours obtenir tout ce que nous souhaitons, il nous faudra donc accepter d'avaler une pilule parfois amère afin de trouver un compromis qui profitera au secteur agricole européen, qui se trouve dans un environnement de plus en plus mondialisé.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the insufficient provision of vocational education and training, including for children who dropped out of school.
French: Il s'inquiète aussi des possibilités limitées en matière d'enseignement et de formation professionnels, notamment pour les enfants déscolarisés.
English: These results provide the first demonstration of canker development following inoculation of natural wounds on aspen with H. mammatum ascospores.
French: C'est la première fois que le développement du chancre est rapporté suite à l'inoculation de blessures naturelles sur le peuplier avec des ascospores de H. mammatum.
English: Downhill skiers will find challenging slopes at Le Massif and in the Parc régional du Mont Grand-Fonds.
French: L'île aux Coudres offre aux cyclistes une randonnée idéale, avec ses haltes historiques et son littoral spectaculaire.
English: In the resolution, the Council also called upon the signatories to respect their commitments and implement the Agreement without delay and urged those parties that had not signed the Agreement to do so without delay.
French: La résolution a également demandé aux parties signataires de « respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre l'accord en application sans retard » et a invité « les parties qui ne l'ont pas fait à signer l'accord sans attendre ».
English: In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance ‘any (154) (155) (156) Case C-42/01 Portuguese Republic v Commission, not yet reported.
French: Selon la Commission, l’article 21, paragraphe 3, serait dépourvu de tout effet utile si, en raison de l’absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l’un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article.
English: Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
French: Il y a lieu de donner aux propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques européennes accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: However, there is no more eloquent testimony to the approach that we have taken, whereby the whole of Europe is involved in these discussions, than the role that our Home Secretary, Mr Charles Clarke, has played both with this Parliament and, indeed, with other members of the relevant Council.
French: Il n’existe toutefois de témoignage plus éloquent de l’approche que nous avons adoptée - suivant laquelle l’Europe dans son ensemble est impliquée dans ces discussions -, que le rôle que notre ministre de la défense, M. Charles Clarke, a joué tant avec ce Parlement qu’avec d’autres membres du Conseil compétent.
English:    . Mr President, the Commission welcomes this opportunity to exchange views with Parliament on the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, la Commission se réjouit de cette occasion de discuter avec le Parlement de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: Recalling that the Commission was responsible for identifying the substantive items of the agenda of the congresses, he emphasized that there was a need for greater focus on the more technical discussions.
French: Rappelant que la Commission était chargée de décider des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour des congrès, il a souligné qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les discussions plus techniques.
English: Agenda item 65 General and complete disarmament
French: Point 65 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: For example, in a region where most Aboriginal young people speak English or French as their first language, access to maternal/child health services may not be hindered by language barriers, although there may still be significant cultural and systemic barriers to equitable care.
French: Par exemple, dans une région où la plupart des jeunes Autochtones parlent l’anglais ou le français comme langue maternelle, l’accès aux services de santé aux mères et aux enfants ne sera pas nécessairement entravé par des barrières linguistiques, bien qu’il puisse y avoir des barrières culturelles et systémiques à l’équité des soins.
English: We would also like to touch on the subject of the Green Paper on Consumer Protection.
French: Nous voudrions aussi évoquer le sujet du Livre vert sur la protection des consommateurs.
English: For CSOs, conventional pollutant loadings in the Canadian Great Lakes basin were estimated to be 17,400 tonnes/y for TSS, 3,700 tonnes/y for BOD, 760 tonnes/y for total N and 130 tonnes/y for total P (Waller and Novak 1981).
French: Dans le cas des TPEU, la charge des polluants habituels dans le bassin canadien des Grands Lacs a été estimée à 17 400 tonnes/an pour les MES totales, 3 700 tonnes/an pour la DBO, 760 tonnes/an pour le N total et 130 tonnes/an pour le P total (Waller et Novak, 1981).
English: HRT use may be more prevalent among healthy and health-conscious women who adopt it as part of a larger disease prevention effort.
French: substitutive se fondent sur des études épidémiologiques ou des études d’observation (cohorte ou cas-témoin). Par conséquent, des biais comme l’autosélection peuvent influencer les résultats.
English: The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory, have often been followed by the countries reviewed, but the Competition Committee itself does not monitor whether there is follow-up.
French: Même si elles n'ont pas un caractère contraignant, les recommandations découlant de ces examens ont souvent été suivies par les pays examinés, mais le Comité de la concurrence ne s'occupe pas lui-même de savoir si cela a été le cas.
English: The Secretariat should analyse the experience and make suggestions for possible changes for the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment in February 2004.
French: Le Secrétariat devrait analyser les données d'expérience et proposer des modifications éventuelles à la prochaine session du Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, en février 2004.
English: The error of law committed by the Court of First Instance had no effect on the operative part of the contested judgment, which appears well-founded on other legal grounds.
French: L'erreur de droit commise par le Tribunal n'a pas eu d'incidence sur le dispositif de l'arrêt attaqué, qui apparaît fondé pour d'autres motifs de droit.
English: The PRESIDENT: I declare open the 987th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 987e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Especially important are the indirect costs of university research, which cover such vital aspects as operating and maintaining facilities, laboratories and libraries and supporting knowledge transfer.
French: Les frais indirects de la recherche universitaire, qui couvrent des aspects essentiels comme le fonctionnement et le maintien des installations, des laboratoires et des bibliothèques ainsi que l’aide au transmission du savoir, sont d’une grande importance.
English: Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
French: La directive sur les gens de mer (2001/25/CE) met en oeuvre la convention de l’Organisation maritime internationale sur les normes de formation, de certification et de veille applicables aux gens de mer.
English: This information will provide a sound basis for decisions to be taken by the Commission and non-confidential data will be made available to all interested stakeholders on request or on a database.
French: Ces informations offriront une base solide étayant les décisions qui devront être prises par la Commission et les données non confidentielles seront communiquées à toutes les parties intéressées sur demande ou à travers une base de données.
English: Amendments Cape Breton Development Corporation Act 247.
French: Modifications Loi sur la Société de développement du Cap-Breton 247.
English: • Borçelik, Turkey tests 350,000 tpy galv line June 19, 2003
French: • Borçelik, Turkey tests 350,000 tpy galv line Juin 19, 2003
English: Translations No translations were required to respond to 2005–2006 access requests.
French: Traductions Il n'a fallu aucune traduction pour répondre aux demandes d'accès de 2005-2006.
English: La Venta canyon, El Aguacero water falls, Las Cotorras abyss, Apic pac lake Santa Cruz & Las Lajas water falls, the parrots caves.
French: Gorge de la venta, chutes du aguacero, sima de las cotorras, lac de apic pac chutes de santa cruz et las lajas, grotte de las cotorras.
English: To maintain a "level playing field" amongst paint producers, the regulation was amended on June 26, 1997 to include all paints sold in pressurized containers (aerosols).
French: Afin d’uniformiser les règles du jeu pour les producteurs de peinture, le règlement a été modifié le 26 juin 1997 de façon à inclure toutes les peintures vendues en contenants sous pression (aérosols).
English: Corporal punishment of children is forbidden in Chile and the Civil Code stipulates that discipline must be exercised in conformity with the law and CRC.
French: Les châtiments corporels à l'égard des enfants étaient interdits au Chili, où le Code civil précise que l'exercice de la discipline doit être conforme à la loi et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Economic and Social Council has 54 members, elected for three-year terms by the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social (ECOSOC) réunit 54 États Membres élus par l’Assemblée générale pour un mandat de trois ans.
English: (Signed) Paddy Ashdown
French: (Signé) Paddy Ashdown
English: To determine whether a change to an Appendix I activity is “major”, respondents again identified a case-by-case examination relying on expert judgement and, in certain instances, consultation of authorities (Bulgaria, Italy) or interested parties (Kyrgyzstan).
French: Pour déterminer si une activité inscrite sur la liste figurant à l'appendice I a subi un changement majeur, les Parties ont là encore procédé à des examens au cas par cas en sollicitant les avis d'experts et, dans certains cas, en consultation avec les autorités concernées (Bulgarie, Italie) ou des parties intéressées (Kirghizistan).
English: For more information, see Chapter 8 beginning on page 88 [18].
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 8 qui commence à la page 101 [21].
English: The array represents the next or requested row in the result set.
French: Le tableau représente la ligne suivante ou la ligne demandée du jeu de résultats.
English: The first is entitled Accuracy: It's Your Responsibility, and includes information about the importance of accurate measurement.
French: Initialement publiées en 2000, deux des brochures populaires de Mesures Canada ont été mises à jour pour intégrer les changements apportés aux divers programmes et services offerts par MC.
English: The Board discussed the proposal of the Institute to enter into joint ventures with sister agencies and the private sector.
French: Le Conseil a examiné la proposition de l'Institut de former des coentreprises avec les organismes apparentés et le secteur privé.
English: • Has a Board of 15 Directors About Our Support
French: • Son Conseil d’administration est composé de 15 membres Au sujet de notre appui
English: A service-level agreement has been arranged between the two parties in order to define the details of the assistance.
French: La première session du programme a commencé en octobre 2005 et s’est terminée en février 2006. Expérience et ressources sont nécessaires à l’organisation concrète d’un programme de stages.
English: They had served as rapporteurs and also as mediators who had fostered a peaceful settlement in Georgia.
French: L'Europe peut‑elle rester les bras croisés sans rien faire?
English: take a magnificent voyage through Ojibway life and landscape Imagine paddling a historic canoe route as the early morning mist rises from the lake.
French: un fabuleux voyage vous dévoile le mode de vie et la nature ojibwés Imaginez-vous au petit matin, sur un lac enveloppé de brume, le lac des Bois, un cours d’eau célèbre à l’échelle de la planète qui déploie plus de 265 542 km de rivage.
English: Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
French: L'Europe a toujours été, d'une manière ou d'une autre, très présente en Afrique.
English: • Weaknesses – computationally difficult – not additive for any time period due to chaining
French: • Faiblesses – difficile d ’ application – jamais additive en raison de l’ enchaînement
English: The institutional arrangements of resource allocation and other factors behind balanced economic development must also be taken into account.
French: As a member of the European Monetary Union, Finland has had to reform the goods, finance and labour markets.
English: Today, ridges of sand and gravel marking ancient beaches and shorelines separate the lakes and meander gracefully across the land.
French: De nos jours, des crêtes de sable et de gravier marquant l'emplacement d'anciennes plages et d'anciennes rives séparent les lacs et serpentent gracieusement au milieu des terres.
English: Autotrophs do not need to obtain their nutrients from other living organisms. By contrast, heterotrophs cannot make their own food and so they feed on the tissues of other organisms.
French: Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l’acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.
English: Together, these social pressures will encourage innovators to focus their talents and skills on specific questions, given the promise of sizeable returns for their innovations.
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: Of those who smoked 14% of females and 18% of males had no plans to quit.
French: Quatorze pour cent des fumeuses et 18 % des fumeurs n’ont pas l’intention d’arrêter.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Costa, for his excellent work on what is a very difficult, detailed but important dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Costa, pour son excellent travail sur ce qui est un dossier très difficile, détaillé mais important.
English: This section provides data on the UI experience of participants and the comparison group prior to and during the time period of program participation.
French: Elle montre aussi dans quelle mesure les participants ont dépendu de l’aide sociale avant et durant la période de participation au programme.
English: China is rightly concerned about future security and sustainability of the world’s energy resources.
French: La Chine est préoccupée à juste titre par la sécurité et la viabilité des ressources énergétiques planétaires.
English: "It's About Time" is a significant contribution that, along with other evidence-based work - such as that of the Western Canada Wait List Project, Institute for Clinical and Evaluative Studies (ICES) and the OECD - will inform our efforts going forward.
French: Le rapport Il est grand temps représente une contribution importante. Avec d'autres travaux probants, comme le projet sur les listes d'attente dans l'Ouest canadien, de l'Institut des sciences de l'évaluation clinique (ISEC) et de l'OCDE, il guidera nos efforts pour faire avancer les choses.
English: UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions related to the Millennium Declaration and to help to enlarge workable solutions to the slum upgrading.
French: ONU-Habitat a réorienté ses activités opérationnelles dans un sens qui permet d'appuyer les tâches normatives qu'elle exécute au titre de la Déclaration du Millénaire et de contribuer à la recherche de solutions viables au problème de l'assainissement des taudis.
English: Furthermore, significant new workflow functionalities were added to the Finance and Supply Chain modules, and a Fleet Management facility was developed for global use.
French: En outre, de nouvelles fonctionnalités importantes ont été ajoutées au module de la chaîne d'approvisionnement et des finances et une possibilité de gestion du parc automobile a été développée afin d'être utilisée dans le monde.
English: The activity of the Typh-O vaccines against the rare Vi-negative isolates is unknown.
French: On ne connaît pas l'activité des vaccins Typh-O contre les isolats rares qui ne contiennent pas le polysaccharide Vi.
English: Increased emphasis on public involvement has meant a wider variety of opinions and ideas in devising new ways to deliver services.
French: Cette insistance accrue sur la participation du public s’est traduite par une plus grande diversité d’opinions et d’idées dans la recherche de nouvelles façons d’assurer la prestation des services.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (E/INCB/2006/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (E/INCB/2006/1)
English: Applications for production and marketing assistance are analyzed locally but compete at a national level for funding.
French: Chaque bureau rend des décisions de financement en se fondant sur les notes obtenues par les demandeurs.
English: Trade-related physical infrastructure Delete following text:
French: Infrastructures physiques liées aux échanges Supprimer le texte suivant:
English: Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation en matière de droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global et permanent au cours duquel tout individu, quels que soient le niveau de développement et le type de société dans laquelle il vit, apprend le respect de la dignité d'autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: In addition, Parties would have an opportunity to exchange views and provide inputs in an informal plenary meeting on 25 October.
French: De surcroît, les Parties auraient l'occasion d'échanger des vues et de fournir des contributions lors d'une séance plénière informelle le 25 octobre.
English: When the fees referred to in the second paragraph of this Article are paid within the grace period, a surcharge for late payment shall also be paid.
French: Lorsque les taxes mentionnées au deuxième alinéa du présent article sont payées pendant le délai de grâce, une surtaxe pour paiement tardif est aussi acquittée.
English: There was, however, recognition that each region faced particular challenges that were best addressed by a more systematic exchange of best practices and good urban policies among all stakeholders at the local, national and international levels.
French: On a toutefois reconnu que chaque région fait face à des défis particuliers et que la meilleure façon de les surmonter réside dans un échange plus systématique des meilleures pratiques et politiques urbaines entre tous les intervenants aux niveaux local, national et international.
English: Reduction of Stated Capital Whereas CIBC Mortgage Corporation (the "Corporation") wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Corporation to $1.00 subject to receipt of the written approval by the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"].
French: Réduction du capital déclaré Attendu que La Société d'Hypothèque CIBC (la « Société ») souhaite réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Société à 1 $, sous réserve de la réception de l'approbation écrite du Surintendant des institutions financières (le « Surintendant ») conformément au paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la "Loi »].
English: Legal Aid Services Objective:
French: Services d'aide juridique Objectif :
English: in writing. - (FR) I am pleased that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously approved the common position of the Council on the specific programme 'Drug prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice', in line with the recommendation of my colleague Inger Segelström.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ait approuvé, à l'unanimité, la position commune du Conseil sur le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", conformément à la recommandation de ma collègue Inger Segelström.
English: The common agricultural policy must react unequivocally to challenges posed by food safety, climate change and economic crisis.
French: La politique agricole commune doit apporter une réponse sans équivoque aux défis posés par la sécurité alimentaire, le changement climatique et la crise économique.
English: It is nonetheless clear that there is a need for more discussions on both the content of any forthcoming Commission proposal as well as its format.
French: Cependant, il est clair qu'il convient de reprendre les débats tant sur le fond que sur la forme de toute nouvelle proposition de la Commission.