ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Step 1) Registration:
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects: wax moth larvae.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Larves des teignes.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-13 to provide refreshment to chief information branch employees during the President's visit $249.10 *Total: $249.10
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-13 Rafraîchissements offerts aux employés de la Direction du dirigeant principal de l'information au cours de la visite du Président 249,10 $ *Total : 249,10 $
English: The role of state agencies Distinguishing multiple possible roles for government agencies
French: Le rôle des organismes publics Déterminer différents rôles possibles pour les organismes publics
English: Notes with satisfaction the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: Note avec satisfaction que la coopération a été maintenue avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: the descriptions of A in subsection 1404(3) and I in subsection 1400(3)) in respect of the A and I policies for the insurer's 1996 taxation year; and D is 500 or 5% of the $10,000 premiums received by the insurer in its 1996 taxation year in respect of all policies.
French: Ainsi, le moins élevé des totaux déterminés selon l'élément A de la formule figurant au paragraphe 1404(3) ou selon l'élément I de celle figurant au paragraphe 1400(3) relativement aux polices A et I pour l'année d'imposition 1996 de l'assureur correspond au total des provisions déclarées relativement à ces polices.
English: These programs include: (1) the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, a non-government organization that identifies and seeks protection for important shorebird sites; (2) the Ramsar Convention, a worldwide intergovernmental treaty that provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands; (3) the Important Bird Areas (IBA) program of BirdLife International, which identifies and promotes conservation of important areas for birds; and (4) various other designations, often at a national, state, or regional level.
French: On estime que la zone d’occurrence des populations du C. c. roselaari de la Floride et du sud-est des États-Unis ainsi que du Maranhão (Brésil) consisterait en une portion inconnue de la zone d’occurrence établie (205 534 km2) pour la sous-espèce rufa (elle chevaucherait partiellement la zone d’occurrence établie pour le rufa), et la superficie de la zone d’occurrence de la population de la côte du Pacifique est de 41 396 km2, y compris les lieux de nidification de l’Alaska. La zone d’occupation des populations de la Floride et du Maranhão correspond à une portion inconnue de la zone d’occupation du rufa (128 375 km2), tandis que la superficie de la zone d’occupation de la population de la côte du Pacifique est de 25 856 km2, selon l’habitat de nidification propice en Alaska.
English: Ms. Tracy Brown Liaison and Public Information Officer
French: Mme Tracy Brown Fonctionnaire chargé de la liaison et de l'information
English: 5 Yr(s)
French: Lawson Research Institute (London, Ontario)
English: Thus, the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem's common goals.
French: La BCE et les BCN contribuent donc ensemble à atteindre les objectifs communs de l’Eurosystème.
English: back PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: That far exceeds the mere USD 50 billion that all the industrial nations together spend in a year on development cooperation.
French: Cela représente beaucoup plus que ce que tous les pays industrialisés dépensent chaque année pour la coopération au développement, à savoir seulement 50 milliards de dollars.
English: Data was not presented to contradict the belief that a reasonable way of identifying the seats that are most likely to be used at very steep angles is to rely on the manufacturer design seat back angle.
French: Ces données n'ont pas été présentées pour infirmer l'idée qu'une manière raisonnable d'identifier les sièges les plus susceptibles d'être utilisés avec un dossier très peu incliné consiste à se baser sur l'angle d'inclinaison prévu par le constructeur.
English: • the value of your inventory at the end of your fiscal period; and
French: • la valeur de votre stock à la fin de l'exercice;
English: According to paragraph 2 (d) of the Internal Regulations (regulating the rights and obligations of the Institute's students), in the Institute, students are forbidden to wear clothes “attracting undue attention”, and forbidden to circulate with the face covered (with a hijab).
French: En vertu de l'alinéa d de l'article 2 du règlement intérieur (régissant les droits et obligations des étudiants de l'Institut), il est interdit aux étudiants de porter des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par un hijab).
English: · military personnel's frequent travel and return home;
French: · Les fréquents déplacements et le retour à la maison de nos militaires;
English: It expressed particular support for the programme of activities presented by the delegate of the Russian Federation.
French: Il exprime notamment son soutien au programme d’activités présenté par le délégué de la Fédération de Russie.
English: I call Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les juges sont élus pour un mandat de neuf ans, y compris les juges élus pour pourvoir un siège devenu vacant.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In particular, the Meeting of the Parties will agree on its role and inputs to (a) the “Environment for Europe” process and its sixth Ministerial Conference (Belgrade, 10-12 October 2007); (b) the fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Italy, 2009); and (c) the EECCA component of the Water Initiative of the European Union.
French: La réunion des Parties déterminera en particulier le rôle et les contributions qui lui incombent à l'appui a) du processus «Un environnement pour l'Europe» et de sa sixième Conférence ministérielle (Belgrade, 10-12 octobre 2007); b) de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Italie, 2009); et c) de la composante EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau.
English: Following his sporting career, he moved into administration, becoming President of the International Wheelchair Basketball Federation from 1988 to 2002, and President of the IPC in 2001.
French: Après sa carrière sportive, il a rejoint l’administration du sport, en assurant tout d’abord la présidence de la Fédération internationale de basketball en fauteuil roulant de 1988 à 2002 puis celle de l’IPC depuis 2001.
English: In duplex modes, report largest displayed TIS (scanned or non-scanned) if > 1.0.
French: Dans les modes duplex, indiquer le TIS affiché le plus élevé (avec ou sans balayage) s’il est > 1,0.
English: It also contains useful links to recruitment agencies, trade unions, immigrant services and other public institutions in Iceland. A good place to keep up to date with what’s going on in Reykjavík! http://www.ahus.is [EN][IS] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:32 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez y bavarder (« chat »), faire connaître un article, formuler des commentaires et vous tenir au courant de ce qui se passe. http://www.hugi.is [IS] Portail islandais sur l’Union européenne Ce site Web de la délégation de la Commission européenne en Islande présente les dernières nouvelles au niveau de l’UE ainsi que des informations concernant la collaboration entre l’Islande et l’Union européenne. http://www.esb.is [IS][NO] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:55:22 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Its authorities were conscious of their obligation to protect the most vulnerable groups in the population.
French: Les autorités salvadoriennes sont conscientes de leur obligation de protéger les groupes les plus vulnérables de la population.
English: However, is there any monitoring program planned to monitor pore pressure within the foundation, dam settlement and displacement, and response to loading during and after construction?
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement NovaGold a utilisé la valeur du séisme type la plus prudente de 0,25 G. Engagement -- NovaGold s'assurera que la digue est conçue conformément à une norme sismique acceptable.
English: 28 for murder; 7 for criminal association and armed robbery; 74 for terrorist acts; 3 for counterfeiting of money and criminal association.
French: 26 pour assassinat, 6 pour association de malfaiteurs et vol aggravé, 74 pour actes terroristes, 3 pour contrefaçon de monnaie et association de malfaiteurs.
English: The priority type should be the same as that displayed in the previous RPP.
French: Le type de priorité doit correspondre à ce qui est indiqué dans le RPP précédent.
English: 2007/0297(COD) - COM(2007)0856 ENVI F, ITRE A, IMCO A, TRAN A Decision:
French: ANNEX I ENVI F, ITRE A, IMCO A, TRAN A Decision:
English: Southern blot hybridization with a probe of purified HHV-6 DNA and analysis of restriction endonuclease profiles have shown that HHV-6 hybridizes only to itself.
French: L’hybridation de Southern avec une sonde d’ADN du HHV-6 purifié et l’analyse des profils des endonucléases de restriction ont montré que le HHV-6 ne s’hybride qu’avec lui-même.
English: The plan, which includes the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side within secure boundaries, presented a road map for a definitive solution to the Middle East problem.
French: Le plan, qui comprend le principe de la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontière sûres, présentait des orientations pour une solution définitive au problème du Moyen-Orient.
English: • With regard to Year 2000 readiness, TBS has no government-wide, mission-critical systems. The overall objective is to certify that all departmental systems, applications, network and computer hardware are Year 2000 compliant by the end of 1998 and to ensure continued compliance as hardware and software are upgraded.
French: L'objectif global est de certifier la conformité à l'an 2000 de tous les systèmes, de toutes les applications, de tout le matériel des réseaux et de tout l'équipement informatique du Ministère d'ici la fin de 1998, ainsi que de veiller à ce qu'ils continuent à être conformes au fur et à mesure de la mise à jour du matériel et des logiciels.
English: Mr President, as you are aware, the 'Television without frontiers' directive lays down the legal framework for television broadcasting in the European Union.
French: Monsieur le Président, vous savez que la directive "Télévision sans frontières" établit le cadre juridique de la radiodiffusion-télévisuelle dans l'Union européenne.
English: Regulation of Lead Products used in Hunting and Fishing In 1997, under the Canada Wildlife Act, Environment Canada banned the use of fishing sinkers and jigs weighing less than 50 grams in National Wildlife Areas.
French: (35) Réglementation des produits à base de plomb utilisés pour la chasse et la pêche En 1997, Environnement Canada a interdit, en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, l'utilisation de plombs et de turluttes pour la pêche d'un poids inférieur à 50 grammes dans les réserves nationales de faune.
English: Like all peoples, the Haitian people, who have suffered for too long, are entitled to respect and freedom.
French: Comme tout autre, le peuple haïtien, qui a trop longtemps souffert, a droit au respect et à la liberté.
English: Early surgery compared with watchful waiting for glue ear and effect on language development in preschool children: a randomised trial.
French: « Early surgery compared with watchful waiting for glue ear and effect on language development in preschool children: a randomised trial », Lancet, vol.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: The fact that, at a time of crisis and necessary cutbacks, there has still been an increase in the resources from the European budget for heading 3a, on the management of immigration, is a good thing in my view.
French: Selon moi, c'est une bonne chose qu'en cette période de crise où une compression des dépenses est nécessaire, il y ait quand même eu une augmentation des ressources du budget européen pour la rubrique 3a concernant la gestion de l'immigration.
English: In viscous media containing methylcellulose, spiroplasmas freely suspended in the medium swam, and organisms in contact with glass slide or coverslip "crawled" across the solid surface.
French: Dans les milieux visqueux contenant du methylcellulose, les spiroplasma suspendus dans le milieu se déplacent, et les organismes en contact avec la lame de verre ou la lamelle "rampent" sur la surface solide.
English: Request for Applications for Pandemic Preparedness Operating Grants In June 2006, in response to the recommendations made during the Influenza Research Priorities Workshop, CIHR-III launched a Request for Applications for operating grants to support pandemic preparedness research.
French: De plus, le système de santé et l'expertise du Canada en santé placent les chercheurs canadiens dans une position idéale pour s'attaquer à certaines questions de recherche concernant une éventuelle pandémie de grippe.
English: The Filière must ensure that the strategies enumerated in the plan are implemented by the partners who are in the best position to carry them out.
French: Ainsi, la filière devra voir à ce que les stratégies contenues dans le plan soient prises en charge par les partenaires les mieux placés pour en assurer la réalisation.
English: As of July 1984 the federal solicitor general was made responsible for the CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE, now established separate and apart from the RCMP; however, one of the controversies concerning the enactment of the new security legislation relates to considerable independence of the service from the minister responsible.
French: Depuis juillet 1984, il est aussi responsable du SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ, maintenant séparé de la GRC. L'adoption de la loi créant ce service a soulevé de nombreuses controverses, dont celle de l'autonomie considérable dont il jouit par rapport au ministre de tutelle.
English: The Corporation's 1999 Annual Report noted that:
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999 indique que :
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 6; Code of Canon Law, can.
French: II, Décret sur la formation sacerdotale Optatam totius, n. 6; Code de Droit canonique, can. 241, § 1 et can. 1029; Code des Canons des Églises orientales, can. 342, § 1 et can. 758; Jean-Paul II, Exhort.
English: Proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: 4-2004, point 1.4.86 Directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures — JO L 33 du 4.2.2006 et Bull.
English: It is CSIS' mandate to ensure that terrorists do not exploit computer and computer networks to threaten the security of Canada.
French: Il incombe au SCRS de s'assurer que les terroristes n'exploitent pas les ordinateurs et les réseaux informatiques pour menacer la sécurité du Canada.
English: • 7 program branches, 5 corporate branches, Policy Branch, President’s Office and Minister’s Office, SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Sept directions générales de programmes, cinq directions générales de services ministériels, la Direction générale des politiques, le Bureau du président et le Cabinet du ministre SGDE-EDRMS-53407-v1
English: He joined the Cabinet as solicitor general in 1864 and held the office until 1866, when he became postmaster general.
French: Il entre au Cabinet en tant que solliciteur général en 1864 et y restera jusqu'en 1866, puis il sera maître général des Postes.
English: Health Canada is also examining ways to address the needs of other vulnerable groups such as seniors.
French: Santé Canada examine également des façons de répondre aux besoins d'autres groupes vulnérables, notamment les aînés.
English: In the case of officials and other servants of the Council, Article 1e of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations) provides that officials in active employment are to be accorded working conditions complying with appropriate health and safety standards, which means that first aid and emergency care needs to be organised for workers who have accidents and that there must be a department responsible for accident prevention.
French: Concernant les fonctionnaires et autres agents du Conseil, l'article 1er sexies du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (statut) prévoit que les fonctionnaires en activité bénéficient de conditions de travail qui respectent les normes de santé et de sécurité appropriées, ce qui demande de veiller à l'organisation des premiers secours et des soins d'urgence aux travailleurs victimes d'accidents, ainsi qu'un service responsable de la prévention de ces accidents.
English: The event will take place at 2:00 p.m., at the Harbour Authority of Fort Amherst Small Boat Basin (Prosser’s Rock) in St. John’s.
French: L’événement aura lieu, à 14 h, à la Harbour Authority of Fort Amherst Small Boat Basin (Prosser’s Rock), à St. John’s.
English: The trend towards ecologically sustainable development must now show itself in all the EU's policy areas and in all the plans and programmes aimed at meeting the need both for a change of direction in the EU and for environmental investment in the candidate countries.
French: L'orientation vers un développement durable d'un point de vue écologique doit maintenant transparaître dans tous les domaines politiques de l'UE et dans tous les plans et programmes en vue de répondre au besoin de changement de direction dans l'UE, mais aussi pour répondre aux besoins en matière d'investissements environnementaux dans les pays candidats.
English: Mr. Bernard Colas was Acting President until June 2005, when Mr. Yves Le Bouthillier was named President of the Commission.
French: M. Bernard Colas a été président intérimaire jusqu'en juin 2005, date à laquelle M. Yves Le Bouthillier a été nommé président de la Commission.
English: Table 2 An overview of risk factors and conditions affecting safety and security for older adults Biological Advanced age Female gender Chronic illness Stroke Osteoporosis Arthritis Cognitive impairment Chronic disabilities Osteoarthritis Mobility changes Gait disorders Poor balance Low muscle strength Sensory changes Poor vision/ hearing Wearing bi-focals Diminished touch Behavioural Risk-taking or preventive behaviour, (e.g. exercise) Inappropriate medications and/or alcohol use Taking any of:
French: Ce ne sont pas tous les aînés qui connaissent de tels changements, dont l’ampleur varie d’ailleurs selon les gens. Il importe de souligner que bien souvent, ces changements ne se produisent pas seuls et que plus une personne en vit, plus grands sont les risques que cela menace sa sécurité.
English: • link their comments to relevant section(s) of the regulations . Stakeholder notification of the consultation includes communiqués via the NHPD e-bulletin as well as emailed notification to identified stakeholders.
French: • faire le lien entre leurs commentaires et les articles pertinents du Règlement. L'avis aux intervenants à propos de la consultation comprend un avis au moyen du bulletin électronique de la DPSN ainsi qu'un avis transmis par courrier électronique aux intervenants identifiés.
English: Hotel Pulitzer offers 29 standard rooms and 15 superior rooms.
French: L'hôtel propose 29 chambres standards et 15 chambres supérieures.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et qu'on peut le rattacher directement à des conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: • provide orientation to the site including archaeological areas landscapes and the Visitor Centre itself;
French: • offrira des services d’orientation dans le lieu, y compris pour les paysages des sites archéologiques et le centre lui-même; • présentera dans les grandes lignes les différentes possibilités éducatives offertes au lieu;
English: The police investigation had quickly found it to be nothing and the shadow had been lifted.
French: L’enquête de police a vite découvert qu’il ne s’agissait de rien de tout cela et le doute a été levé.
English: Therefore, there is a need for stronger, more effective and better-supported partnerships for Africa's development.
French: Il convient donc d'établir des partenariats en faveur du développement de l'Afrique qui soient plus dynamiques, plus efficaces et mieux soutenus.
English: IWG.AGRI is continuously working towards common data consultation among the organizations.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats s'efforce en permanence de favoriser la collecte en commun des données par les organisations.
English: Elders helped assess and rank the level of risk associated with the onsite quarries to determine which quarries would require remediation.
French: Les aînés ont aidé à classer le niveaux de risque que posent les carrières sur place afin d’établir lesquelles doivent faire l’objet de mesures correctives.
English: The law of the grantor's location has several advantages over the lex situs, especially where the encumbered intangible assets consist of receivables.
French: La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien (lex situs), en particulier lorsque les biens meubles incorporels grevés sont des créances de sommes d'argent.
English: Mexico imports green peas for the food market.
French: Féveroles à petits grains Le Mexique produit relativement peu de féveroles à petits grains.