ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Stockholm Summit, priority areas for the further development of indicators are quality of work and equal opportunities (gender pay gap and care services for children/other dependants).
French: Dans le prolongement du Sommet de Stockholm, les domaines prioritaires pour la poursuite de la mise au point d'indicateurs sont la qualité du travail et l'égalité des chances (écart de rémunération entre les sexes et services de garde pour les enfants/autres personnes à charge).
English: Papers were presented on topics ranging from youth and crime, school violence, community policing, peace-building and conflict management, recidivism, crime and related deprivation, drug policies, gender and crime, domestic violence, civilian oversight of the police to local manifestations of transnational organized crime.
French: Des exposés ont été présentés sur des sujets aussi divers que les jeunes et le crime, la violence en milieu scolaire, la surveillance policière de proximité, la consolidation de la paix et la gestion des conflits, le récidivisme, le crime et la pauvreté qui y est liée, les politiques en matière de drogues, les femmes et le crime, la violence familiale, le contrôle de la police et les manifestations locales de la criminalité transnationale organisée.
English: Indigenous Peoples can contribute by providing an effective communications network, identifying new concerns and partnering in the monitoring of contaminants.
French: Les peuples autochtones peuvent faire leur part en constituant un réseau efﬁcace de communications, en déﬁnissant les nouveaux problèmes et en participant à la surveillance des contaminants.
English: Two other smaller groups with high A/WFA ratios and significant drop-off are FO (Forestry) at 5.75 and VM (Veterinary Medicine) at 10.34.
French: Deux autres groupes plus petits avec un ratio D/DPA élevé et un taux de déclin important sont le groupe FO (Sciences forestières) qui s'est chiffré à 5,75 et le groupe VM (Médecine vétérinaire) qui s'est chiffré à 10,34.
English: Outline of the Agora project 3.
French: Description succincte du projet "Agora" 3.
English: Evaluación (noviembre 2001) Se ha progresado en lo que se refiere a reforzar las capacidades administrativas del sistema judicial y el control de fronteras.
French: En los ámbitos de la identificación de los animales, del control de la calidad, del tratamiento de los residuos y de los programas de control de los residuos y de las zoonosis, no se ha registrado ningún progreso.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the draft resolution on the United Nations public-private alliance for rural development, on Monday, 25 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Impact of changing demography and disease prevalence in the U.S. Diabetes Care 2001; 24(11): 1936-40.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESCC ne permettent pas de faire la distinction entre les diabètes de type 1 et de type 2.
English: Examples include sexually transmitted agents and infectious agents that cause nosocomial infections.
French: possibles mesures de suivi (par ex. tests génétiques, tests effectués sur le foetus).
English: In this latter situation it is the court that, on its own initiative, directly transfers the case to the competent enforcement agent.
French: Dans cette seconde situation, c’est le tribunal qui, de sa propre initiative, transmet directement le dossier à l’agent d’exécution compétent.
English: The result has been a reputation for excellence.
French: Au Canada français, les écrivains ont été aux premiers rangs de l'extraordinaire épanouissement culturel des 50 dernières années.
English: While responsibility for the management and remediation of contaminated sites rests with individual custodial departments, the Treasury Board's Contaminated Sites Management Framework provides the context they require to carry out their responsibilities.
French: Même si la gestion et la restauration des sites contaminés relèvent des ministères responsables de ces sites, le Cadre établit le contexte dont ces ministères ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches en la matière.
English: Prior to February 2003, UNRWA reviewed and updated the details of suppliers with whom it dealt on a regular basis.
French: Avant février 2003, il examinait et actualisait les renseignements dont il disposait au sujet de ceux d'entre eux avec lesquels il traitait régulièrement.
English: There will also be a greater dependence on expatriate staff to deliver services that are currently provided principally by St. Helenians.
French: Il faudra aussi compter davantage sur le personnel expatrié pour assurer les services actuellement fournis en majeure partie par des Saint-héléniens.
English: The sporocidal activities of hydrogen peroxide and formaldehyde were the lowest.
French: Le peroxyde d'hydrogène et la formaldéhyde possèdent les plus faibles activités sporocides.
English: 4.4 The State party concedes that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including arbitrary detentions, beating and torture of persons in custody committed by members of the security forces.
French: 4.4 L'État partie concède que, malgré les progrès réalisés, les informations disponibles continuent de faire état de nombreuses violations des droits de l'homme, notamment de détentions arbitraires, de passages à tabac et de torture de personnes en détention de la part des membres des forces de sécurité.
English: Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 3 January 2006.
French: Les observations sur la demande de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 janvier 2006.
English: Potential impacts to grizzly bears serve as the indicator of cumulative effects to wildlife for the summer season.
French: Les impacts potentiels sur le grizzli servent d’étalon pour mesurer les effets cumulatifs sur la faune en été.
English: Sanctions are absent or rare in countries in which the equality bodies do not support victims of discrimination in proceedings which lead to sanctions, or do not have the power to issue sanctions themselves, or do not use this power for some reason.
French: Les sanctions sont rares ou inexistantes dans les pays où les instances spécialisées n’assurent pas le soutien aux victimes de discriminations dans les procédures menant à des sanctions, ou elles ne sont pas compétentes pour prononcer ellesmêmes des sanctions, ou encore elles n’exercent pas cette compétence pour une raison quelconque.
English: Previous positions include: Inspector General, Joint National Custom; Inspector, National Tax Compliance; Fiduciary Manager, Development Finance Corporation (COPFIDE); and adviser, Office of the Vice-Minister of the Economy.
French: Fonctions antérieures : Inspectrice générale des Services communs de douane nationaux; inspectrice chargée du recouvrement national des impôts; administratrice fiduciaire de la Société financière de développement (COPFIDE); Conseillère auprès du Bureau du Vice-Ministre de l'économie.
English: As discussed above (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Comme on l'a vu ci-dessus (voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: A fuel that burns completely in the engine emits far less soot than one that burns only partially.
French: Il faut trouver la composition adéquate si l’on veut que ces combustibles brûlent bien à une température plus basse.
English: In this regard, the Prime Ministers confirmed their will to address strategic economic priorities and emerging opportunities through an innovative Canada-Japan Economic Framework to be developed within six months.
French: À ce chapitre, les premiers ministres ont confirmé leur volonté de répondre aux priorités économiques stratégiques et aux débouchés naissants par le biais d'un Cadre économique Canada Japon novateur qui sera élaboré dans les six mois.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Le format de ces rapports est spécifié à l’annexe 6 du REMM.
English: Finns and Canadians have a natural northern relationship.
French: Les Finlandais et les Canadiens ont une relation nordique naturelle.
English: Get more out of Knorr soups with these great recipes!
French: Knorr et Lipton sont parternaires du gout exquis!
English: However, the CRTC, in the carrying out of its mandate, assigns, renews or amends broadcasting licences, develops policy guidelines, regulates and oversees all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, le CRTC, dans l'exercice de son mandat, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion, élabore des lignes directrices de politiques en plus de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: Those measures included the regular exchange of information between exporting, importing and transit States, and with the Board, on exports of precursors before they take place.
French: Ces mesures comprenaient l'échange régulier d'informations entre États exportateurs, importateurs et de transit ainsi qu'avec l'Organe sur les exportations de précurseurs avant que l'opération soit effectuée.
English: Concentration ratio (CR) — the ratio of the steady-state concentration of a substance in an organism due to uptake via contact with water to the concentration of the substance in the test water; and/or the ratio of the uptake rate constant to the depuration constant, assuming first-order kinetics.
French: Désintégration radioactive — la diminution progressive du nombre d'atomes instables (radionucléides) dans une substance, pendant laquelle sont émis des particules ou des photons, ou les deux, causée par la désintégration nucléaire spontanée ou par la transformation en atomes différents. DL50 — la dose qui cause la mortalité de 50 % des organismes testés.
English: Poor results down at the noise floor were then erroneously extrapolated to the normal operating range where the real accuracy was actually much better;
French: Les piètres résultats au niveau du seuil de bruit ont ensuite été extrapolés par erreur au niveau de la gamme de fonctionnement normale où la précision réelle étaient bien meilleure;
English: Its complementarity with the other biomechanical theories could allow us to integrate the TBI biomechanics in a common concept in order to better understand the TBI pathophysiology and also related pathological entities like boxers' chronic encephalopathy or even Alzheimer's disease.
French: Sa complémentarité avec les autres théories biomécaniques peut nous permettre d'intégrer la biomécanique des lésions cérébrales traumatiques (LCT) dans un concept commun et de mieux comprendre la physiopathologie des LCT ainsi que des maladies qui en découlent - l'encéphalopathie chronique des boxeurs ou la maladie d'Alzheimer.
English: When compared with other sectors connected with the protection of people's fundamental rights, individual violence against women in immigrant communities is the area in which the fewest complaints about specific cases are received.
French: Par rapport à d'autres secteurs liés à la protection des droits fondamentaux des citoyens, la violence individuelle à l'encontre des femmes de communautés immigrées représente le domaine à propos duquel je reçois le moins de plaintes spécifiques.
English: Emergency Telecommunications  In Canada, the Emergency Telecommunications section within the federal Department of Industry Canada, is the lead agency for emergency telecommunications under crisis conditions.
French: DAAWebMaster@ic.gc.ca Données — Radiodiffusion  Donne accès aux données sur la radiodiffusion et d'autres services radio, p. ex. téléchargement de baques de données (accès avec mot de passe).
English: The Office shall issue a decision in execution of the final judgement.
French: L’office rend une décision en exécution du jugement final.
English: 24.11 This programme is the responsibility of the Administration of Justice Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de l'administration de la justice relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Nor do we support the view that the EU should draw up a new, legally binding EU Charter of Fundamental Rights. Rather, we are of the opinion that such a Charter would create conflicts in relation to the European Convention on Human Rights.
French: Nous désapprouvons également l'idée d'élaborer une nouvelle charte des droits fondamentaux au sein de l'UE, qui soit juridiquement contraignante, car nous estimons qu'une telle charte engendrerait des conflits par rapport à la convention européenne des droits de l'homme.
English: Since 1995 it has been operating a national project on compulsory education in impoverished areas to which, by the end of 2001, the central and various regional governments had contributed some RMB 11.6 billion for the purpose of extending universal compulsory education to impoverished rural communities.
French: Elles mènent depuis 1995 un projet national sur l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, auquel le Gouvernement central et différents gouvernements régionaux avaient contribué à hauteur de 11,6 milliards de RMB, à la fin de l'année 2001, aux fins d'étendre l'enseignement obligatoire pour tous jusque dans les communautés rurales les plus pauvres.
English: For a democrat, that is a positive element in itself.
French: Pour un démocrate, il s’agit là d’un élément positif en soi.
English: “(a) The continuing human rights violations in the Islamic Republic of Iran;
French: «a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: The policy matrix outlined in the appendix includes the promotion of gender equity and the enhancement of women at all levels of leadership as part of the policies and measures planned to ensure equitable participation in economic growth.
French: La matrice des politiques présentée en annexe considère la promotion de l'égalité entre les genres et l'intensification de la présence des femmes à tous les niveaux dirigeants et décisionnels comme des parties intégrantes des politiques et mesures devant assurer une participation équitable à la croissance économique.
English: The Commission has approved the release of the third tranche of aid totalling EUR 27.5 million (DEM 53.5 million) for the restructuring of the Volkswerft GmbH shipyard, which was privatised in 1998.
French: La Commission a décidé d'autoriser une troisième tranche d'aide pour un montant de 27,5 millions d'euros (53 millions de DEM) en faveur de la restructuration du chantier naval Volkswerft GmbH, privatisé depuis 1998.
English: The information entered in this form, will only be used for the purposes of automatically generating an email message to these potential Skype users.
French: Les informations saisies dans ce formulaire seront exclusivement utilisées pour l'envoi automatique d'un message e-mail à ces utilisateurs Skype potentiels.
English: The Commission refused to pay the claimant Employment Insurance benefits, given that he voluntarily left his job without just cause and that he was not available for work while he was going to school.
French: La Commission a refusé de verser des prestations d'assurance-emploi au prestataire, parce qu'il a volontairement quitté son emploi sans justification, et parce qu'il n'était pas disponible pour travailler pendant qu'il était aux études.
English: Egypt supported the strengthening of the verification regime and of IAEA safeguards, provided it was not at the expense of the Agency's responsibilities in the fields of technical cooperation and the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Égypte appuie le renforcement du régime de vérification et de garanties de l'AIEA, pour autant que cela ne fasse pas au détriment des responsabilités de l'Agence dans les domaines de la coopération technique et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In 1992 the Perinatology Programme and in 1994 the Mother and Child Health Programme were launched.
French: Le Programme de périnatalogie a été lancé en 1992 et le Programme de santé maternelle et infantile en 1994.
English: In the latter meeting, the European Commission Competition Commissioner Mr. Mario Monti acknowledged “that UNCTAD has over the years produced work of considerable value for the international antitrust community”.
French: Au cours de cette dernière réunion, le Commissaire à la concurrence de la Commission européenne, M. Mario Monti, a reconnu que la CNUCED avait au fil des ans réalisé un travail d'une valeur considérable pour la communauté internationale antitrust.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan Updated: March 28, 2003  At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan Mise à jour: le 28 mars 2003  Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: On the very day before this House gives its assent to the enlargement treaties, every effort is required to make pre-accession aid at last effective for agriculture on the spot.
French: À la veille de l'approbation des traités d'adhésion par le Parlement, tous les efforts doivent être déployés pour que les aides de préadhésion deviennent enfin efficaces aussi pour l'agriculture locale.
English: As of June 30, 2000, Canada held 2,965 shares, with a paid-in portion of US$6.4 million and a callable portion of nearly US$256 million.
French: Au 30 juin 2000, le Canada détenait 2 965 actions dont la partie libérée s’élevait à 6,4 millions de dollars américains et la partie exigible à vue s’approchait des 256 millions.
English: I determine that the provision of references by members of the Selection Board after they participated in development of a reference check guide and the marking scheme for references provided for candidates, even though they themselves did not participate in the marking of references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.
French: J’estime que, même s’ils n’ont pas eux-mêmes participé à l’évaluation des références qu’ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection des servir de répondants après avoir participé à l’élaboration du guide de vérification des références des candidats était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l’objet d’un avantage ou d’un désavantage indu.
English: "Keep out of the reach of children" *   c.
French: «Garder hors de la portée des enfants»*  3.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Uzbekistan - TASHKENT
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ouzbékistan - TACHKENT Consulat du Canada Adresse : 56 rue Usman Nosir, App.
English: His music has been broadcasted by international radio and television stations such as: NHK Tokyo (Japan), RAI - RADIO 3 (Italy), RTVE (Spain), RTSI (Switzerland), Radio Classica (Spain), Radio Beethoven de Chile.
French: Sa musique a été émise par des radios et des canaux de TV internationaux entre lesquelles: NHK Tokyo (Japon), RAI - RADIO 3 (Italie), RTVE (Espagne), RTSI (Suisse), Radio Classique (Espagne), Radio Beethoven de Chile.
English: One perhaps surprising fact: the vast majority of Francophone smokers say they would quit smoking if their doctors urged them to.
French: Mentionnons aussi les pharmaciens qui sont, selon les sondages d'opinion publique, les professionnels de la santé de première ligne en qui le public a le plus confiance.
English: 2002/13 United Nations Office for Project Services
French: 2002/13 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: 11 ADMs from the major science-performing departments and agencies constitute the ADM S&T Integration Board.
French: 11 Le Conseil des sous-ministres adjoints pour l’intégration des S-T est constitué des sous ministres adjoints des principaux ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Recall Monitoring by Health Canada Health Canada will follow up with some of your accounts to verify the effectiveness of the recall.
French: Surveillance du rappel par Santé Canada Santé Canada fera un suivi auprès de certains clients pour évaluer l'efficacité du rappel.
English: The Convention stipulates that, although parties that exchange information pursuant to the Convention should protect any confidential information, information on health and safety of humans and the environment should not be regarded as confidential (art.
French: Enfin, le paragraphe 5 de l'article 9 dispose que, si les Parties qui échangent d'autres informations en application de la Convention devraient respecter le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne devraient pas être considérées comme confidentielles.
English: It is the dance that starts up almost spontaneously. It is the place where dancers and amateurs go to in order to dance and feel the tango.
French: C´est le lieu où des danseurs et des amateurs vont pour danser et sentir le tango.