ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the purchase price paid by the Canadian corporation could be deemed to be a dividend subject to withholding tax in Canada.
French: Par exemple, le prix d’achat payé par la société canadienne pourrait être réputé être un dividende assujetti à une retenue d’impôt au Canada.
English: The Union is able to take up some sterling work on human rights, but in some strange way is unable to integrate decisions on human rights into its policies and programmes.
French: L’Union est capable de faire un travail remarquable en matière de droits de l’homme, mais assez bizarrement elle est incapable d’intégrer les décisions sur les droits de l’homme dans ses politiques et ses programmes.
English: For example, reviewing the 14 La Relève competencies shows both types are present.
French: Par exemple, si l’on examine les 14 compétences de La Relève, on constate la présence de ces deux aspects.
English: The European Union has also set up a financial programme, Hippokrates, to fund European Union-wide prevention projects. According to the European Commission, crime prevention must be addressed, first and foremost, at local level.91 The subsidiarity principle must be applied.
French: Mesures techniques prises aux fins de la poursuite des auteurs des infractions de recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet Mesures prises par les autorités nationales Des mesures aux fins de la poursuite efficace des personnes qui recrutent les victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet ont été prises aux niveaux tant national (par des services gouvernementaux et des organisations non gouvernementales) qu’international.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-14 METADATA 472 Information technology consultants $22,256.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-14 METADATA 472 Conseillers en technologie d'information 22 256,00 $
English: The law of the foreign State shall be taken into account, if the privilege or duty to refuse to give evidence has been indicated in the request for assistance made by the foreign State or if such information is supplied by the requesting authority upon the request of a Finnish court or pre -trial investigation authority, or if the privilege or duty otherwise is known to the court or to the pre -trial investigation authority.
French: The law of the foreign State shall be taken into account, if the privilege or duty to refuse to give evidence has been indicated in the request for assistance made by the foreign State or if such information is supplied by the requesting authority upon the request of a Finnish court or pre-trial investigation authority, or if the privilege or duty otherwise is known to the court or to the pre-trial investigation authority.
English: The presence of origin marking would surely have provided a guarantee of product quality and protection.
French: La présence d'un marquage d'origine aurait certainement apporté une garantie de la qualité des produits et une certaine protection.
English: The SEA concluded that overall TISP will have minimal, if any, negative impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'EES, l'ensemble du PATI aura des répercussions négatives minimales, s'il en est, sur l'environnement.
English: Statements were made by the representative of France, as well as by the observer for the Niger.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la France, ainsi que par l'observateur du Niger.
English: CIDA will continue to emphasize a whole-of-government approach to the Canada-Russia relationship.
French: L’ACDI continuera d’insister pour appliquer une approche pangouvernementale aux relations Canada-Russie.
English: In such circumstances, the cessation of residence in Canada results in the application of paragraph 128.1(4)(a). As a consequence of that paragraph, a taxation year of the trust is considered to have ended immediately before the earliest time in the particular period described above.
French: En de pareilles circonstances, le fait de cesser de résider au Canada donne lieu à l’application de l’alinéa 128.1(4)a), de sorte qu’une année d’imposition de la fiducie est réputée avoir pris fin immédiatement avant le premier moment de la période donnée qui est décrite ci-dessus.
English: We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2006, and the statements of operations and cash flows for the year then ended. these financial statements are the responsibility of the Foundation’s management. our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards. those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Dans certains cas, ces données peuvent comprendre des montants qui ont été établis d’après les meilleures estimations et le meilleur jugement possibles. les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, y compris les recommandations comptables pour les organismes à but non lucratif au Canada. l’information financière qui figure dans le présent rapport annuel est conforme aux états financiers. en s’acquittant de ses responsabilités au chapitre de l’intégrité et de l’exactitude des états financiers et des systèmes comptables à partir desquels ils sont établis, la direction est responsable de maintenir un système adéquat de contrôles internes.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 23 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 April 2004, Develey brought an action for annulment of the contested decision.
French: Le recours devant le Tribunal et l’arr êt attaqué 23 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1 er avril 2004, Develey a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Greater international cooperation in managing the advantages and risks of such technologies was needed so that their potential economic, social and environmental benefits could be realized and public confidence retained and enhanced thanks to the adoption of transparent policies.
French: Il est nécessaire d'accroître la coopération internationale dans la gestion des avantages et des risques que comportent ces technologies, afin que leurs avantages potentiels sur les plans économique, social et environnemental puissent être réalisés et que la confiance du public soit préservée et accrue grâce à l'adoption de politiques transparentes.
English: ‘Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2 (*); and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational (**).
French: «Cet accès est limité aux jours où: i) TARGET2 (*) et; ii) les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSS) concernés sont opérationnels (**).
English: • Lack of skills and experience related to the development and operation of businesses.
French: • insuffisance des compétences et de l'expérience se rapportant au lancement et à l'exploitation d'une entreprise;
English: A decision at the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) should invite affected country Parties and developed country Parties to set up, on a voluntary basis, a country-driven consultative mechanism in countries that have finalized their NAPs.
French: La Conférence des Parties, à sa sixième session (COP 6), devrait décider d'inviter les pays parties touchés et les pays développés parties à mettre en place, à titre volontaire, un mécanisme consultatif dirigé par les pays dans les pays qui ont achevé leur PAN.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
French: Doit-on se voiler la face sur l'ampleur des responsabilités de la Commission dans le dossier de l'ESB, sous prétexte de ne pas porter atteinte, au nom de l'idéologie fédéraliste partagée, au crédit de «l'allié objectif» que serait la Commission?
English: The purpose of a Statement of Qualifications is to tell potential participants in a staffing processes what qualifications they must have to participate in that process.
French: Un énoncé de qualités a pour objet de faire connaître, aux participants et participantes éventuels d’ un processus de sélection, les qualités nécessaires à celui-ci.
English: The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
French: À vrai dire, les éléments constitutifs de cette initiative remontent à 1995 et au début de mon mandat.
English: The representative of Uzbekistan introduced draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan présente le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
English: Once you confirm that you want to subscribe, we'll send you a second email indicating that you have been successful in subscribing.
French: Lorsque vous aurez confirmé que vous voulez vous inscrire, nous vous enverrons un second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: It is interesting to note that nearly 14% of employers who responded do not have a Joint Health and Safety Committee.
French: Fait intéressant à noter, près de 14 % des employeurs qui ont participé au mixte sur la santé et la sécurité au travail.
English: *Cost to VANOC: $0 (Bid Book was $15 million) * Based on the assumption that the $580 million budget will be approved and additional funding provided by the Federal and Provincial Governments.Â This note applies to all venues.
French: *Coût pour le COVAN : 0 $ (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 15 millions de dollars.) * Fondé sur la supposition que le budget de 580 millions de dollars sera approuvé et qu'un financement supplémentaire sera accordé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The fourth objective was to promote transparency in the law enforcement agencies.
French: Le quatrième objectif est de promouvoir la transparence au sein des entités chargées de l'application des lois.
English: these countries to their former colonies. French-speaking communities, the Commonwealth and the Community of Portuguese-speaking Countries which is about to be formally created, are wider forums through which European and African countries together seek, under changed conditions to which an ethical ingredient is gradually being added, to pursue traditional relationships.
French: Les communautés francophones, le Commonwealth et la communauté des pays lusophones, qui va prochainement être officialisée, sont de vastes forums au sein desquels les pays européens et africains tentent ensemble de poursuivre leur compréhension traditionnelle en tenant compte des circonstances et en y ajoutant progressivement une dimension éthique.
English: Radar, the Teacher and/or other Grade 5 students should encourage the children to shout Stay Safe at the end of each verse.
French: Radar, l'enseignant(e) et/ou des élèves de 4e année devraient encourager les élèves à dire en choeur « SOYEZ EN SÉCURITÉ! » à la fin de chaque phrase.
English: Throughout the Northwest Coast, Raven, the trickster has summoned men and women to their daily doings, reminding them of the follies of human flesh and spirit.
French: Tout le long de la côte du Nord-Ouest, Corbeau, le filou, a appelé les hommes et les femmes à leurs tâches quotidiennes et leur a rappelé les folies de la chair et de l'esprit humains.
English: Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation (decision 22/8)
French: Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence (décision 22/8)
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, April 2001 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, juin 2001 16.
English: These following regulations are made on the joint recommendation of the Minister of Labour and Housing, the Minister of Natural Resources and the Minister of Indian Affairs and Northern Development:
French: Les règlements suivants sont fait sur recommandations conjointes du Ministre du Travail et du Logement, du Ministre des Ressources naturelles et du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: CEB also welcomed and endorsed the United Nations system ICT strategy and asked that the strategy be pursued as an essential component of the overall effort to enhance cost-effectiveness, strengthen system-wide knowledge management and enhance the capacity to support countries in using ICT for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le CCS s'est également félicité de la stratégie du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications, qu'il a approuvée, et a demandé qu'elle soit appliquée en tant qu'élément essentiel de l'effort général visant à améliorer le rapport coût-efficacité, à affermir la gestion des connaissances à l'échelle du système et à renforcer la capacité à aider les pays à utiliser les TIC aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This involvement has included the Council commenting on draft status reports on Peary and Dolphin Union caribou, CWS’ draft (endangered species) recovery handbook, and COSEWIC’s Web site species list under WMAC’s jurisdiction.
French: N.-O.) a rédigé une lettre dans laquelle il demandait de jouer un rôle plus direct dans le processus de consultation.
English: A UNIDO decision was needed because the statute would replace the institutional agreement between UNIDO and Italy approved by the governing bodies of UNIDO, and the Centre would continue to operate under the auspices of UNIDO.
French: Une décision de l'ONUDI est indispensable car le statut remplacera l'accord institutionnel qui a été conclu entre l'Organisation et le Gouvernement italien et approuvé par les organes directeurs de cette dernière; le Centre fonctionnera comme auparavant sous les auspices de l'ONUDI.
English: Reform of the Security Council has also been a major preoccupation in the lead up to this sixtieth anniversary, as it has been for some 12 years.
French: La réforme du Conseil de sécurité a également été une préoccupation majeure dans la période qui a précédé le soixantième anniversaire, tout comme elle l'est depuis une douzaine d'années.
English: * once a user adds his own sieve filter it deactivates the globalsieve filter, meaning spam will no longer be filtered. the first rule to be added should be a spam rule.
French: une fois qu'un utilisateur a créer son propre filtre sieve cela désactive le filtre global (globalsieverc), ce qui veux dire que le spam ne sera plus filtré... Donc, la première règle a créer devrait être une règle qui filtre les pourriels..
English: In terms of Canada's international commitments, the MLI has addressed most of the shortcomings identified in the 1997 FATF Mutual Evaluation, while at the same time respecting Canada's privacy and Charter requirements.
French: Au chapitre des engagements internationaux du Canada, l'INLBA a abordé la plupart des lacunes relevées dans l'évaluation mutuelle effectuée par le GAFI en 1997, tout en respectant les exigences canadiennes au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: On the one hand the only VTOL aircraft so far, the Dornier Do31 and on the other hand the only supersonic take-off aircraft EWR VJ101C.
French: Des trois appareils à décollage vertical construits à l'époque en Allemagne, deux se distinguent particulièrement. Ce sont d'une part le Dornier Do 31, l'unique avion de transport VTOL construit jusqu'alors, et de l'autre, le EWR VJ 101C, l'unique avion à décollage vertical capable à cet époque de franchir le mur du son.
English: (b) Information to accompany the plan
French: b) Informations devant accompagner le plan
English: In doing this, the author brings in discussions on adoption, blood quantum, individual versus collective rights and Bill C-31.
French: En exposant ces sujets, l’auteure lance des débats sur l’adoption, la proportion de sang autochtone, les droits individuels par opposition aux droits collectifs et sur le projet de loi C-31.
English: Either test is intended to accurately reflect the purity characteristics of the sample.
French: L'analyse des impuretés peut être un dosage quantitatif ou la vérification d'une teneur limite.
English: It calls on the Council to decide on effective steps to protect the civilian population, to end hostilities and to guide the parties, with the active involvement of the Quartet and regional actors, to a negotiated settlement.
French: Il demande au Conseil de prendre des mesures concrètes visant à protéger la population civile, à mettre fin aux hostilités et à conduire les parties, avec la participation active du Quatuor et des acteurs régionaux, vers un règlement négocié.
English: For further information, see www.iwh.on.ca.
French: • former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la
English: Life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: In its resolution 2003/22, the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit a report to it at its sixty-first session containing a study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2004/22, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport ayant pour objet une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: Among other things a new comprehensive Act on prisons and matters relating to prisoners is under preparation, as will be discussed later.
French: Une nouvelle loi générale sur les établissements pénitenciers et les questions relatives aux détenus est en préparation, comme on le verra plus loin.
English: PRODUCT INFORMATION In essence, the tariff relief covers certain ring-spun cotton and polyester/cotton yarns of 190 decitex or less for use in the manufacture of knitted fabrics and garments and combed ring-spun polyester/cotton yarns of specified cotton counts for use in the manufacture of children's knitted garments.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Pour l'essentiel, l'allégement tarifaire couvre certains fils, constitués de coton ou de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie et de vêtements en bonneterie et de fils peignés constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux de comptes cotonniers précisés, devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: What are the troposphere, stratosphere and mesosphere? 3.
French: Que sont la troposphère, la stratosphère et la mésosphère? 3.
English: Address Peachland Museum 5890 Beach Avenue, Peachland, British Columbia V0H 1X7 Telephone: 250-767-3441 E-mail: dw@idmail.com
French: Adresse Peachland Museum 5890 Beach Avenue, Peachland (Colombie-Britannique) V0H 1X7 Téléphone : 250-767-3441 Courriel : dw@idmail.com
English: Section NAT «Strategy for sustainable development» Co-Rapporteur:
French: Section NAT «Stratégie du développement durable» Co-Rapporteur:
English: If we do not have democratic rule at the United Nations, how can we demand it for the rest of the world?
French: Si l'ONU n'est pas dirigée de manière démocratique, comment l'exiger du reste du monde?
English: Joint marketing activities and products: advertising at and participation in consumer fairs in Montreal (Vacances et loisirs d’été, Salon national du grand air) and in New Brunswick (Promo Kent).
French: • Réalisation conjointe d’activités et de produits de marketing sous forme de publicité et de participation à des salons du consommateur à Montréal (Vacances et loisirs d’été, Salon national du grand air) et au Nouveau-Brunswick (Promo Kent).
English: In this way, they acquire the status of a domestic law.
French: Ils ont alors le même statut que le droit interne.
English: In addition to measures that Peru may impose consistent with paragraph 1 of Article 1110 the operations of the branch are limited by its capital located in Peru.
French: En plus des mesures que le Pérou peut imposer conformément au paragraphe 1 de l’article 1110, les activités de la succursale sont limitées par son capital situé au Pérou.
English: All of our educational programs can be linked to the Ontario curriculum from Kindergarden to Grade 12, and are adapted to suit all ages and abiliities.
French: Tous nos programmes scolaires sont conçus en fonction des besoins et des intérêts des enseignants et des élèves, tout en transmettant d’importants messages environnementaux. Nos programmes peuvent être facilement adaptés à tous les âges et correspondent aux exigences du curriculum.
English: If you show that you’re committed to working through the accommodation process, you’ll develop a rapport with stakeholders and earn their trust.
French: Les superviseurs ont l’obligation d’étudier en priorité les possibilités d’accommodement ne faisant pas obstacle aux droits octroyés par les conventions collectives.
English: Seventh research framework programme Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
French: Le septième programme-cadre de recherche suppose une nette amélioration de l’environnement réglementaire et administratif de la recherche européenne, par une simplification de l’accès et des procédures et par le transfert de certaines tâches logistiques et administratives à des structures externes.
English: It takes into account women's priorities.
French: Elle prend en compte les priorités des femmes.
English: The evidence on this point given by the complainants and by Ms. McNutt was in sharp contrast to that given by the male guards.
French: Les témoignages fournis sur ce point par les plaignantes et par Mme McNutt constrastaient vivement avec ceux des gardiens.
English: The problem of torture remained a cause for concern to the Mexican Government.
French: La question de la torture continue de préoccuper les autorités mexicaines.
English: Thanks for the kindly words, I (and I'm sure Blimblim does) really appreciate that. The visitors is of course a very important aspect, and I'm glad you guys are happy!
French: c'est vrai que la mise en scène est vraiment bonne.
English: We hope that commitments undertaken by Syria on the occasion of President Sleiman's visit to Damascus will be promptly implemented.
French: Nous espérons que les engagements pris par la Syrie à l'occasion de la visite à Damas du Président Sleiman se concrétiseront rapidement.
English: It is thus indispensable that Security Council mandates, when incorporating specific provisions to protect children, include the strategic and logistical measures needed to best fulfil these tasks.
French: Il est donc indispensable que les mandats du Conseil de sécurité, lorsqu'ils comprennent des dispositions spécifiques pour la protection des enfants, prévoient les mesures stratégiques et logistiques nécessaires pour que la Mission puisse s'acquitter au mieux de ces tâches.