ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The 2006-2007 DPR guidelines have been modified to take the following changes into account.
French: (Les lignes directrices sur le RMR de 2006-2007 ont été modifiées pour prendre en compte les changements suivants.
English: The authors also wish to thank the many workers’ advocates, lawyers and government officials who agreed to be interviewed and who spoke to us about homework, homeworkers and the law.
French: Les auteures tiennent également à remercier les nombreux défenseurs et les nombreuses protectrices des droits des travailleuses et travailleurs, avocates et avocats et représentantes et représentants gouvernementaux qui ont accepté de se faire interviewer et qui nous ont parlé du travail à domicile, des travailleuses et travailleurs à domicile et de la législation pertinente.
English: The Tribunal will also be prepared, as appropriate, to contribute its own views on the operation and provisions of the Act.
French: Le Tribunal sera aussi prêt à fournir son point de vue sur l’application et les dispositions de la Loi, au besoin.
English: The Court dismissed the claim.
French: La Cour les a déboutés.
English: When recommending an Indian mathematician to a Harvard colleague, Ludwig Wittgenstein wrote that: "scientific geniuses generally have one great idea in their life; he has had two."
French: Pour recommander un mathématicien indien à un collègue de Harvard, Ludwig Wittgenstein écrivit que « les génies scientifiques ont en général un grande idée dans leur vie ; celui-ci en a eu deux ».
English: Working conditions in Chinese companies operating in Africa are equal to those of slavery.
French: Les conditions de travail dans les entreprises chinoises actives en Afrique sont équivalentes à celles de l'esclavage.
English: One of the rare violin makers to know the techniques of manufacture (and restoration) of the string instruments pinches and rubbed of all the continents...
French: L'un des rares luthiers à connaître les techniques de fabrication (et de restauration) des instruments à cordes pincées et frottées de tous les continents ...
English: The head of the African delegation, Mrs Joanmariae Louise Fubbs, Chairman of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa, is accompanied by the Chairman of the Committee on International Relations and five other colleagues from the South African Parliament.
French: Cette délégation est emmenée par Mme Joanmariae Louise Fubbs, présidente de la commission du commerce et de l'industrie à l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud, accompagnée du président de la commission des relations internationales et de cinq autres collègues du parlement sud-africain.
English: African States: Zimbabwe H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiku
French: États d'Afrique : Zimbabwe S.E.  M. Boniface G. Chidyausiku
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  World Intellectual Property Organization (WIPO)  34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland  Tel: (41-22) 338 7550 - Fax: (41-22) 338 7190  E-mail: arbiter.meetings@wipo.int  http://www.wipo.int/amc/
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)  34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse  Téléphone : (+41-22) 338 7550 – Télécopieur : (+41-22) 338 7190  Adresse électronique : arbiter.meetings@wipo.int  http://www.wipo.int/amc/fr RSS | Contact | Avertissement
English: The allocation of files sampled from the various components was based on the highest dollar values except for the acquisition cards, where the transactions with the highest and lowest value for every month was chosen.
French: La répartition des dossiers échantillonnés provenant des divers volets reposait sur la valeur monétaire la plus élevée, à l'exception des cartes d'achat. Dans ce cas, on a choisi les opérations qui comportaient la valeur la plus élevée et la plus faible pour chaque mois.
English: It also requested an urgent decision on the application for interim relief, on the basis of Article 105(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Elle a également sollicité, sur le fondement de l'article 105, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, qu'il soit statué de manière urgente sur cette demande.
English: Resources were crucial to the implementation of the plans of action.
French: Des ressources étaient indispensables pour la mise en œuvre des plans d'action.
English: The IP (Internet Protocol) numbers of computers (servers) used to visit sites are noted as part of our statistical analysis on use of our web sites so we may better design services and improve access to them.
French: L’adresse IP (adresse numérique Internet) des ordinateurs (serveurs) utilisés pour visiter les sites de la Ville d’Ottawa est notée à des fins d’analyse statistique, pour nous permettre d’améliorer la conception de nos services et l’accès à ceux-ci.
English: There are therefore a number of ways by which he could be released from detention, and his detention cannot be described as “arbitrary”.
French: Il existe par conséquent plusieurs moyens qui pourraient lui permettre de ne plus être en détention et sa détention ne saurait être qualifiée d'«arbitraire».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Roseate Tern (Sterna dougallii) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Situation COSEPAC :
English: Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.
French: La notion de frontière ayant été diabolisée par l'idéologie fédéraliste, plus personne ne veut se risquer à dire où se situent les frontières géographiques de l'Europe.
English: The National Medical Ethics Committee has always considered that all States should ensure that no one is subjected to discrimination based on genetic characteristics, that the privacy of those subject to genetic testing is protected and that genetic testing is done with the prior, free and informed consent of the individual or authorization obtained in accordance with domestic law or the international law of human rights.
French: En effet, le Comité national d'éthique médicale à toujours estimé que tous les États doivent veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur les caractéristiques génétiques et que le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques soit respecté et à veiller à ce que les tests soient pratiqués après le consentement préalable, libre et éclairé de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue conformément à la loi nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Producers can select to cover 10, 20, 30 40, 50 or 100% of their average eligible expenses based on three years of farm history.
French: La province devrait s’attendre à ce que le gouvernement fédéral redistribue les fonds non dépensés à d’autres programmes en cours.
English: Analysis of Program Activities By Strategic Outcome ..................................
French: Analyse des activités du programme selon le résultat stratégique ...............
English: Level 6 (second stage of tertiary education)
French: Niveau 6 (deuxième cycle de l'enseignement supérieur);
English: Under expected accomplishment (c), the word “consistent” should be replaced by the words “fair and effective”.
French: À la rubrique réalisations escomptées c), le mot « homogène » devrait être remplacé par les mots « juste et efficace ».
English: Victor Trekker also benefits from the expertise of its strategic partner: the American firm Navtech that provides the street maps and local information.
French: Victor Trekker profite également de l'expertise de son partenaire stratégique, la firme américaine Navtech, qui fournit les cartes routières et des renseignements locaux.
English: The mean low temperature is 13°C and 10°C, respectively.
French: Les minima se situent respectivement à 13°C et 10°C.
English: Many such policies had already been put in place for female employees in the civil service and private sector, and he expressed the hope that they would achieve broader application.
French: De telles politiques ont déjà été mises en place pour les femmes salariées dans la fonction publique et le secteur privé, et il est espère qu'elles seront généralisées.
English: If they become more independent in spring, their vulnerability may increase slightly.
French: S'ils deviennent plus indÃ©pendants au printemps, leur vulnÃ©rabilitÃ© pourrait s'accroÃ®tre lÃ©gÃ¨rement.
English: This applies to all parts of the country, but is especially severe in urban areas.
French: Cela s'applique à toutes les régions du pays, mais plus particulièrement aux zones urbaines.
English: Resolutions adopted and decisions taken by the Security Council from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Résolutions adoptées et décisions prises par le Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: • P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Department(s) Specific:
French: • P521 Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune Particulier au ministère(s):
English: A growing perception of the extent of the inequalities leads to frustration and fear concerning insecurity and lack of protection in a society that is open to competition on globalized markets.
French: L'ampleur des inégalités devenant de plus en plus manifeste, des sentiments de crainte et de frustration se font jour face à l'insécurité et à la vulnérabilité dans une société ouverte à la concurrence de marchés mondialisés.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: An informal note on that meeting was made available to delegations, while a report to the EMEP Steering Body would be prepared after the Task Force's second meeting to be held from 30 May to 1 June 2001 in Portoroz (Slovenia).
French: Une note informelle sur cette réunion avait été mise à la disposition des délégations et un rapport à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP serait élaboré après la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, prévue du 30 mai au 1er juin 2001 à Portoroz (Slovénie).
English: a Change of title as approved by the Tribunal at its fifteenth session.
French: a Modification de l'intitulé du poste approuvée par le Tribunal à sa quinzième session.
English: In relation to PS-4, Mr. Facey argued that there was no evidence of client dissatisfaction with Ms Hall, and again, she had completed the IO course on time, contrary to what appeared in the assessment.
French: En rapport avec QP-4, M. Facey fait valoir qu'il n'y a aucune preuve que les clients aient été mécontents de Mme Hall et, encore une fois, elle avait complété le cours destiné aux AI dans les délais, contrairement à ce qui était écrit dans l'évaluation.
English: Peace-building efforts are necessary to ensure that institutional mechanisms are in place to deal with political differences and to quell potential conflicts that would otherwise re-emerge in the context of poverty, inequality and the absence of the rule of law.
French: Les efforts de consolidation de la paix sont nécessaires pour assurer que les mécanismes institutionnels sont en place afin de faire face aux différends politiques et d'étouffer les conflits potentiels qui, autrement, réapparaîtraient dans le contexte de pauvreté, d'inégalité et d'absence d'État de droit.
English: They locate us, helping us to figure out where we are now in relation to where we’ve been, and to plan where we’re going.
French: Cela pose cependant un problème; en effet, vu la complexité et la fluidité des processus de développement, des impacts de cette nature impliquent la participation de divers intervenants et, dans bien des cas, il s'agit d'une participation à long terme.
English: In its resolution 47/202, the Assembly urged the substantive departments to comply with the rule requiring submission of pre-session documents to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at least 10 weeks before sessions in order to allow adequate time for processing in all languages.
French: Dans sa résolution 47/202, l'Assemblée a demandé instamment aux départements organiques de respecter la règle qui veut que la documentation présession soit soumise au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dix semaines au moins avant le début des sessions afin que les documents puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: On the subject of cooperation in the area of health and child survival, the UNICEF representative said that recent assessments indicated that it was necessary to intervene across all sectors for the objectives related to the three targeted age groups — children under three years old, schoolchildren and adolescents.
French: Sur la question de la coopération dans le secteur de la santé et de la survie des enfants, la représentante de l'UNICEF a déclaré que, selon de récentes études, il était nécessaire d'intervenir dans tous les secteurs pour assurer la réalisation des objectifs définis pour les trois catégories d'âge ciblées, à savoir les enfants âgés de moins de 3 ans, les enfants d'âge scolaire et les adolescents.
English: As regards fiscal policies in the euro area, most recent information again provides a very mixed picture.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires dans la zone euro, les informations les plus récentes continuent de fournir un tableau très contrasté.
English: My delegation also commented on the report of the Security Council itself.
French: Ma délégation a également exposé ses vues sur le rapport du Conseil de sécurité lui-même.
English: Sera from 181 prisoners were analyzed.
French: On a analysé le sérum de 181 personnes incarcérées.
English: This story has many levels of meaning and is open to a variety of interpretations.
French: Cette histoire a plusieurs significations et se prête à des interprétations variées.
English: The Department will be participate in the vigil by turning off most lights in the Government Conference Centre, Langevin Block, the East Block of Parliament, and the Chambers Building.
French: Il participera à la vigile en fermant la plupart des lumières du Centre de conférences du gouvernement, de l’édifice Langevin, de l’édifice de l’Est du Parlement, du bureau de poste et de l’édifice Chambers.
English: Observations over the pasy five years Canada has long played a leadership role in CICAD, and we will continue to do so in the future.
French: Ce qui s'est passé ces cinq dernières années Le Canada joue depuis longtemps un rôle de chef de file au sein de la CICAD, et il continuera de le faire.
English: Noise refers to unwanted sound and harshness to transient frequency or shock.
French: Les bruits correspondent à tous les sons indésirables ainsi qu'à la rudesse des fréquences variables ou des secousses.
English: The decisions taken by the Council during the Irish Presidency were – and continue to be – a good start in our efforts to prevent cardiovascular diseases.
French: Les décisions prises par le Conseil sous la présidence irlandaise étaient - et restent - un bon point de départ pour prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: • Interviews with other federal government departments and CBC; and
French: • entretiens avec d'autres ministères fédéraux et avec la SRC;
English: That document mentioned a steering group in Geneva responsible for the situation of refugees in Bangladesh, but the Bangladeshi delegation was not aware of the existence of this group.
French: Ce document évoque l'existence d'un groupe directeur à Genève chargé de la situation des réfugiés au Bangladesh, mais la délégation bangladaise ignore l'existence de ce groupe.
English: 2. Click on Microsoft, select TCP/IP and click on OK. You now have TCP/IP on your main window in the network settings.
French: Afin d’accélérer et de simplifier votre "accès à Internet", vous pouvez créer une touche de "raccourci" (shortcut) pour Info-Internet.
English: Room Notes: Well appointed double or twin bedroom with 1 extra bed for child.
French: Informations sur la chambre: Well appointed double or twin bedroom with 1 extra bed for child.
English: This is due to several factors including overall supply issues facing the profession, lack of appropriate infrastructure to practise and the difficulty in securing adequate remuneration in a fee- for-service model in light of low volume.
French: Cette situation est attribuable à de nombreux facteurs, notamment à la pénurie globale dans l'ensemble de la profession, à l'absence d'infrastructures adéquates pour appuyer la pratique, ainsi qu'à la difficulté d'obtenir une rémunération adéquate dans un système fondé sur une rémunération à l'acte, étant donné le faible volume d'accouchements.
English: Barbados Miss June Yvonne Clarke
French: Barbade  Mlle June Yvonne Clarke
English: The session was opened by the Chairperson of the Preparatory Committee, Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya).
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité préparatoire, Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne).
English: With the entry into force of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2004, there is now global coverage of commercial tuna and tuna-like species.
French: Avec l'entrée en exercice de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central en 2004, la pêche commerciale du thon et des thonidés est à présent réglementée dans le monde entier.
English: IAnd it takes full cognizance of the current Multi-Year Funding Framework 2004-2007 (MYFF) reviewed and approved by the Executive Board.
French: Il tient pleinement compte du plan de financement pluriannuel actuel pour la période 2004-2007 que le Conseil d'administration a examiné puis approuvé.
English: Most marketed synthetic diamonds are 0.6 mm to 0.8 mm and smaller.
French: La plupart des diamants synthétiques mis en marché ont une dimension de 0,6 à 0,8 mm, ou moins.
English: You need a very specific profile : Our consultants combine multiple skills : management, technical IT, Business.
French: Vous avez besoin d'un profil très spécifique : nos consultants ont des compétences multiples: gestion de projet, développement, aspects métiers.
English: One of the benefits of working in weapons, say the crew members, is travelling with the squadrons when they deploy.
French: D'après les membres de l'équipe, l'un des avantages qu'il y a à travailler dans l'armement, c'est que l'on voyage avec les escadrons lorsqu'ils se déploient.
English: Subprogrammes 1 to 5
French: Sous-programmes 1 à 5
English: The experience gained in West Africa may be useful in other subregions in Africa and beyond, where similar problems urgently require a regional approach.
French: L'expérience acquise en Afrique de l'Ouest pourrait s'avérer utile dans d'autres sous-régions de l'Afrique et au-delà, où des problèmes similaires et urgents exigent une approche régionale.
English: Proposal This proposes that GMC be the exclusive sponsor of the annual 2004-05 Northern Travel Guide and that this be tied into an advertising campaign in Canadian Fisher magazine.
French: Le contexte Depuis 1979, Le Pêcheur canadien propose à ses lecteurs fidèles et aisés de tous les coins du Canada un contenu rédactionnel axé sur les plaisirs de la pêche.
English: However, care must be taken in designing the set of rules under which foreign firms can expect to receive compensation in the event that a move by the domestic government reduces their market access or the value of their investment.
French: Les systèmes juridiques et politiques de chaque pays ont une série de règles et de traditions régissant les problèmes de ce type et certaines sont plus efficaces que d'autres.
English: He was perfectly willing to introduce that practice.
French: Il se dit tout à fait disposé à inaugurer cette pratique.
English: One option could be for civil society to organise a forum just prior to the Leaders' meeting with a report conveyed to Leaders via the Secretary General.
French: Une réunion de la société civile pourrait par exemple être organisée juste avant la réunion des dirigeants, auxquels un rapport serait soumis par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Blaise Toulassi Sedoh, National Coordinator of the Red Cross in charge of the HIV/AIDS and Malaria programme, and deputy national coordinator of the 2004 campaign, was convinced that community mobilisation was vital.
French: Blaise Toulassi Sedoh, coordinateur national de la Croix Rouge chargé du programme du VIH/SIDA et du paludisme et coordinateur national adjoint de cette campagne de 2004, était particulièrement convaincu de l’indispensable mobilisation communautaire.
English: Ontera is a full service telecommunications company, which is forging a new age in Northern Ontario telecommunications.
French: Ontera, une entreprise de télécommunications à services complets, ouvre une nouvelle ère des télécommunications dans le Nord de l’Ontario.
English: Change community attitudes, values, and beliefs Shift focus from blame to acceptance
French: Changer les attitudes, les valeurs et les croyances de la communauté Faire passer l’emphase du blâme à l’acceptation
English: In essence, increased reliance on second and third pillar funded schemes would imply a partial shift in responsibility for retirement income provision from governments towards employers and employees, and towards individuals.
French: Pour résumer, le recours accru aux régimes par capitalisation relevant des deuxième et troisième piliers impliquerait un transfert partiel de la responsabilité des retraites des gouvernements aux employeurs et aux salariés, ainsi qu’aux individus.
English: • If the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours for that purpose, the employer must allow the employee, at the convenience of the employer, such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours for that purpose.
French: • Si l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit, à sa convenance, lui accorder, le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: In his report, Mr. Woollam comments that the 25.4 cm (10") step-up into the coach seats is being used as a marketing tool for VIA in that it gives improved viewing out the windows.
French: Dans son rapport, M. Woollam indique que la dénivellation de 25,4 cm (10 po) des sièges de la voiture-coach est utilisée comme outil de marketing par VIA, car elle permet d'avoir une meilleure vue par les fenêtres.
English: Ltd., on November 1, 2000, which questioned the legitimacy of the complaint made by the Manitoba Corn Growers Association (MCGA).
French: Ltd., le 1er novembre 2000. Elles contestaient la légitimité de la plainte déposée par la Manitoba Corn Growers Association (MCGA).
English: However, this pact has failed to work so far.
French: Ce pacte n'a pourtant pas fonctionné jusqu'à présent.
English: See Zadek (2001) The New Economy of Corporate Citizenship
French:  6 Voir Zadek (2001), The New Economy of Corporate Citizenship.
English: , you will find all the most essential harp equipment such as metronomes, tuners, tuning keys and covers.
French: , vous trouverez les articles les plus indispensables comme métronomes, accordeurs, clés d'accord ou housses.
English: An agreement between Health Canada and the Nova Scotia Federal Regional Council was signed for the Atlantic Region Learning Centre Plus to manage the new Employment Equity Interdepartmental Assignments and Development Program entitled Strength in Diversity.
French: En vertu d'une entente entre Santé Canada et le Conseil régional de la Nouvelle-Écosse, le Centre d'apprentissage de l'Atlantique gère un nouveau programme d'affectations interministérielles axé sur l'équité en emploi, appelé " La diversité, notre richesse ".