ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging forces represented by Montealegre and Jarquín agree on the need for political reform to undo that Ortega/Alemán pact, which has politicized the judiciary, the national accounts, and the electoral system.
French: Les forces émergentes représentant Montealegre et Jarquín s'accordent sur la nécessité d'une réforme politique pour défaire ce pacte Ortega/Alemán, qui a politisé le domaine judiciaire, la comptabilité nationale et le système électoral.
English: The secretariat can also provide it by electronic mail or as hard copy.
French: Le secrétariat pourra le communiquer aussi par courrier électronique ou sur papier.
English: The collecting society shall be obliged, at the request of a user, to enter into a contract for the assignment of the non-exclusive rights that it is authorized to administer, according to its regulations.
French: La société de gestion est tenue de conclure, à la demande de l’utilisateur, un contrat de cession des droits non exclusifs qu’elle est autorisée à gérer, conformément à son règlement.
English: In the early hours of July 25, 2001, the Albion Ranger was observed fishing illegally during the 2001 Early Stuart sockeye conservation closure on the Fraser River.
French: Au matin du 25 juillet 2001, des agents des pêches ont observé l’Albion Ranger en train de pêcher illégalement pendant la fermeture aux fins de conservation des saumons rouge précoces de la Stuart en 2001 sur le Fraser.
English: • Mechanisms need to be implemented to improve resource planning and allocation in accordance with government priorities.
French: • Des mécanismes seront nécessaires pour améliorer la planification et l’affectation des ressources en fonction des priorités de l’État.
English: Then there was the influence of trading contacts such as Egypt (which had learned much from its mummification practices) and Mesopotamia (which had published comprehensive medical documents on clay tablets well before 1000 BC).
French: Deuxièmement, il y a le contact commercial, notamment avec l'Égypte (qui apprend beaucoup en pratiquant la momification) et la Mésopotamie (qui publie des documents médicaux exhaustifs sur des tablettes d'argile bien avant 1000 av.
English: It is also essential that offices and facilities designated bilingual provide these services in an active manner, that is, there must be clear signage so that the clients understand immediately that service is available in the official language of their choice (visual active offer), and clients must be welcomed in both official languages in such a way that they feel invited to use the language of their choice (bilingual greeting).
French: Il faut également que les bureaux et points de service désignés bilingues offrent ces services de façon active, c'est-à-dire qu'ils aient recours à une signalisation claire afin que le public sache d'emblée qu'il peut être servi dans la langue officielle de son choix (offre active visuelle) et qu'ils accueillent leurs clients dans les deux langues officielles de façon à les inviter à utiliser la langue de leur choix (accueil bilingue).
English: He also works proactively with institutions to be preventive in addressing language issues.
French: Il s’acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu’il le juge opportun.
English: With good management, 7 500 kg/ha of rice and 450–750 kg/ha of crabs can be harvested from this rearing system, bringing a net income of USD 1 800–3 000/ha.
French: Avec une bonne gestion, 7 500 kg/ha de riz et 450-750 kg/ha des crabes peuvent être récoltés de ce système d'élevage, réalisant un revenu net de 1 800-3 000 USD/ha.
English: The names of the participants were announced today, and among them are 12 companies and organizations from New Brunswick.
French: Les noms des participants ont été annoncés aujourd’hui. Parmi eux, douze entreprises et organismes du Nouveau- Brunswick.
English: Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
French: Les données à caractère personnel sont traitées dans le cadre des activités d'un SIR exclusivement aux fins d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets pour les produits de transport.
English: These facts are a cause of great concern and are among our Government's priorities for action.
French: Ces faits sont une source de vive préoccupation et font partie des priorités d'action de notre gouvernement.
English: Examining and designing of heaters to comply with your needs.
French: Étude et conception pour tout problème de chauffe.
English: Since the 1940s, both schools generated a strong movement around theatre, dance, visual arts, folklore, and literature, in the framework of what was considered a national project.
French: Depuis les années 1940, les deux universités ont créé un mouvement très fort autour du théâtre, de la danse, des arts visuels, du folklore et de la littérature, dans le cadre de ce qui a été jugé un projet national.
English: They are extremely quiet and stealthy, and well suited for current naval defence roles.
French: Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.
English: These tools offer a number of benefits in that users do not have to input their personal information because the message header automatically includes their addressing information, a date stamp and various other pertinent information.
French: Ces outils présentent de nombreux avantages : l'utilisateur n'est pas obligé d'entrer de renseignements personnels car l'en-tête du message inclus automatiquement son adresse, ils offrent un timbre-dateur et divers autres renseignements pertinents.
English: Communiqué of the 64th meeting of the Peace and  security Council
French: Communiqué de la soixante-quatrième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Les éléments de preuve démontrent que la production des marchandises similaires a progressé en 2005 et en 2006 de 31 p. 100 et de 8 p.
English: (a) from a technical point of view, there is no provision that opposes both the equipment of buses with sleeping berths and their admission in international traffic;
French: a) d'un point de vue strictement technique, aucune disposition ne peut être opposée pour interdire l'installation de couchettes dans les autocars ainsi que leur admission au plan international;
English: • National Pollutant Release Inventory On-line Data Search: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_online_data_e.cfm
French: • Recherche en ligne des données de l'Inventaire national des rejets de polluants : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_online_data_f.cfm
English: Coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts IMCO/6/28396 ***I – 2004/0100(COD) – COM(2005)0214 – C6-0155/2005 Rapporteur:
French: Coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services IMCO/6/28396 ***I – 2004/0100(COD) – COM(2005)0214 – C6-0155/2005 Rapporteur:
English: World Urban Forum III and collaboration with local authorities
French: Troisième session du Forum urbain mondial et collaboration avec les autorités locales
English: Recommendations Main factors contributing to performance gap 1.79 Although the Government of Canada’s PIA Policy is beginning to have the desired effect of promoting awareness and understanding of the privacy implications associated with program and service delivery, five years after the Policy was first issued, we would have expected departments to be further along in supporting the initiative.
French: Recommandations Principaux éléments contribuant à l’écart de rendement 1.79 Bien que la Politique d’ÉFVP du gouvernement du Canada commence à avoir l’effet escompté, à savoir de mieux faire connaître et comprendre les répercussions sur la vie privée associées à l’exécution des programmes et à la prestation des services, cinq ans après son entrée en vigueur, nous nous serions attendus à ce que l’appui envers l’initiative ait progressé davantage dans les ministères.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Personnes-ressources du portefeuille
English: 4.2 CARGO SCENARIOS Scenario 1 – Cargo / Import This scenario for Flight #ABC illustrates cargo reporting by Airline XX for a shipment being imported into Canada.
French: Scénario 1 – Fret/Importation Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de fret effectuée par la compagnie aérienne XX pour un envoi importé au Canada.
English: The Commission submitted that the applications should be denied because the construction of a double-stack tunnel at Sarnia would not assist in the development of an economic, efficient, and adequate rail network which maintains the economic well-being and growth of southwestern Ontario, as set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: La Commission a fait valoir que les demandes devraient être refusées car la construction d'un tel tunnel à Sarnia ne contribuera pas à l'aménagement d'un réseau ferroviaire économique, efficace et rentable permettant d'assurer le bien-être économique et l'essor du sud-ouest de l'Ontario, comme le prévoit le paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: El Salvador took an integrated approach to the problem, implementing education and prevention programmes while strengthening the capacity of law enforcement.
French: Face au problème, le pays a adopté une approche intégrée, mettant en œuvre des programmes d'éducation et de prévention tout en renforçant les capacités d'application des lois.
English: Why do taxpayers need a Taxpayer Bill of Rights? 3.
French: Pourquoi les contribuables ont-ils besoin d'une charte des droits? 3.
English: An immediate motion of censure condemning the Commission's policy naturally appeals to some people's imagination, simply because they hope it will look good in the media, but it would be a destructive step to take at a time when we are trying to give people constructive reasons to have confidence in us.
French: Une motion de censure de la politique de la Commission fait bien entendu travailler l'imagination de certains, ne serait-ce que parce qu'ils espèrent obtenir des résultats médiatiques; hélas, ce serait une solution destructive à un moment où nous devons, de façon constructive, donner au citoyen des raisons de nous faire confiance.
English: While much consensus has been reached on the draft heads of Agreement, the key issue of a three-tier ministerial government (composed of a Legislative Assembly; a Cabinet, with the Chief Minister as President; and an Executive Council with a presiding Governor) or a Caribbean-style two-tier ministerial government (composed of a Legislative Assembly and a Cabinet with a presiding Governor) has still to be resolved.
French: Le projet de protocole d'accord rencontre une large adhésion mais la question clef du choix entre un gouvernement ministériel à trois niveaux (composé d'une Assemblée législative, d'un Cabinet présidé par un Ministre principal et d'un Conseil exécutif présidé par le Gouverneur) ou un gouvernement ministériel à deux niveaux comme aux Caraïbes (composé d'une Assemblée législative et d'un Cabinet présidé par le Gouverneur) demeure en suspens.
English: In 2000, the total fertility rate of White women was 2,114 births per 1,000 compared with 2,193 births per 1,000 for Black women.
French: En 2000, le taux global de fécondité des femmes blanches était de 2 114 naissances par 1 000 femmes, comparé à 2 193 naissances par 1 000 femmes pour les Noires.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements
English: A comprehensive effort to integrate environmental considerations into the thinking and practice of CIDA and its partners in Canada and developing countries will take a long-term effort.
French: Il faudra consentir, sur le long terme, un effort global pour intégrer les considérations environnementales dans les attitudes et la pratique de l'ACDI et de ses partenaires au Canada et dans les pays en développement.
English: Grade point averages (GPA) are the sum of all point values earned divided by the total number of classes taken.
French: Les moyennes pondérées cumulatives (MPC) correspondent à la somme de toutes les valeurs numériques obtenues divisée par le nombre total de cours suivis.
English: To report an outgoing or an incoming EFT on paper, follow the following five steps:
French: Pour déclarer l'expédition ou la réception d'un télévirement sur support papier, veuillez suivre les cinq étapes suivantes :
English: The planned work will repair the structure and the service area to provide a safe operating platform for fishery operations and improved parking, storage and vessel repair facilities.
French: Le travail prévu permettra de réparer la structure et l’aire de service afin de fournir une plate-forme de travail sûre pour les activités de pêche ainsi qu’un stationnement et des installations d’entreposage et de réparation des bateaux de meilleure qualité.
English: However, North American production has exhibited only slight declines, largely because of strong production from emerging unconventional supply sources in the U.S. We expect North American production to continue its slight decline over the winter.
French: Cependant, la production nord-américaine n'a montré que de légères baisses, et ce, principalement en raison d'une solide production alimentées par des sources émergentes d'approvisionnement non classique aux États-Unis. On prévoit que la production nord-américaine continuera à baisser légèrement au cours de l'hiver.
English: Gas receptacles and tanks for gases
French: Récipients et citernes à gaz
English: The final performance report for UNOSOM was contained in document A/56/915 dated 16 April 2002.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUSOM fait l'objet du document A/56/915, daté du 16 avril 2002.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31463 St. Andrews (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31463", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31463 St. Andrews (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31463 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: It is a matter of deep regret to me that the President-in-Office of the Council left the House just as the representative of the last group of delegates was about to speak, thereby registering his disinterest.
French: Je déplore profondément que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle juste avant l'intervention du représentant du dernier groupe de députés et fait montre, ce faisant, de son désintérêt.
English: 20 Government of Canada Government du Canada FMI – Guides (cont'd)
French: 20 Government of Canada Government du Canada CGI - Guides (suite)
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "Jane Darling gets her bum hammered! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: There is a need to define critical uses precisely, and to develop a mechanism for applying for an exemption from the refill ban.
French: On doit définir avec précision les utilisations critiques, et élaborer un mécanisme pour les demandes d’exemption à l’égard de l’interdiction de recharge.
English: One year later, the situation is even worse: the number of internally displaced persons has doubled from 2 million to 4 million.
French: Depuis un an, la situation n'a cessé d'empirer : le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays ne serait pas de 2 millions, mais atteindrait le double.
English: However, the Committee notes that some remaining gaps have been identified in the national normative framework, in particular those regarding, as underlined by the State party, child pornography on the Internet.
French: Toutefois, le Comité note qu'il reste encore des lacunes dans le cadre normatif, en particulier celles évoquées par l'État partie concernant la pédopornographie sur Internet.
English: a) Develop domestic policies to ensure that ICTs are fully integrated in education and training at all levels, including in curriculum development, teacher training, institutional administration and management, and in support of the concept of lifelong learning.
French: a) Elaborer des politiques nationales pour faire en sorte que les TIC soient pleinement intégrées dans l'enseignement et la formation à tous les niveaux  : élaboration des programmes scolaires, formation des enseignants et administration et gestion des établissements, et qu'elles favorisent la formation continue.
English: Section 1 applies to reporting periods that begin after 1998, except that the information return to be filed for the first reporting period is not required to be filed until June 30, 2000.
French: L'article 1 s'applique aux périodes de déclaration qui commencent après 1998, mais la déclaration de renseignements visant la première période n'est pas requise avant le 30 juin 2000.
English: For more information about the new Canadian War Museum.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau Musée canadien de la guerre, veuillez visiter le site Web.
English: As this is a practice recognized by the ATR, the Agency finds that the disassembling of Ms. Davis’ wheelchair was not, in and of itself, an obstacle to her mobility.
French: Comme cette pratique est reconnue par le RTA, l’Office estime que le démontage du fauteuil roulant de Mme Davis n’a pas en soi constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In light of the findings, the Mission should endeavour to negotiate the size of the security deposits and the timing for advancing the rental payments to suit market conditions.
French: Sur la base des résultats, la mission doit s'efforcer de négocier le montant des dépôts et le calendrier des paiements anticipés en fonction des conditions du marché.
English: We have also had to contend with mad cow disease, SARS, wildfires, power outages, not to mention an unprecedented rise in the value of our currency.
French: Nous avons en outre subi plusieurs crises aux effets dévastateurs : maladie de la vache folle, SRAS, feux de forêts, pannes d'électricité, sans oublier l'appréciation sans précédent de notre devise.
English: • MC to follow up with US industry (AAR) as this should be investigated further in an North America context with the assistance of Transport Canada, GATX, Procor,....only 2% of the North American market of tank cars are manufactured in Canada
French: • MC doit assurer un suivi avec l'industrie des É.-U. (AAR) étant donné que la question pourrait être approfondie dans un contexte nord-américain avec le concours de Transports Canada, GATX, Procor,.... seulement 2 % des wagons-citernes du marché en Amérique du Nord est fabriqué au Canada;
English: Martin, and St. Vincent and the Grenadines.
French: La population de ces îles réunies est d'environ 1,8 million d'habitants.
English: UNIVERSITY OF NEW BURNSWICK (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Allard, Karel Researcher Saint Helena Island Nunavut A. Diamond $2,224.95 Bunbury, Joan Field Assistant Iqaluit Nunavut J. Bety $2,224.95 Kurek, Joshua Field Assistant Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95 Paderson, Cy Researcher Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95 Vermaire Jesse Researcher Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95
French: UNIVERSITY OF NEW BURNSWICK (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Allard, Karel Chercheur Saint Helena Island Nunavut A. Diamond $2,224.95 Bunbury, Joan Assistant de recherche Iqaluit Nunavut J. Bety $2,224.95 Kurek, Joshua Assistant de recherche Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95 Paderson, Cy Chercheur Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95 Vermaire Jesse Chercheur Whitehorse Yukon L.C. Cwynar $2,224.95
English: An agreement dated March 12, 1998 entered into by the applicant and CN with respect to the cost apportionment for the installation of protective devices at the road crossing was filed with the Agency.
French: Une entente en date du 12 mars 1998 conclue entre la demanderesse et le CN concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier a été déposée auprès de l'Office.
English: Most of you will be aware of the Government’s response to the Banks Taskforce report at the end of last year and the fact that key aspects of the new arrangements are now taking effect.
French: La plupart d’entre vous doivent connaître la réponse du gouvernement au rapport que le groupe de travail Banks a déposé à la fin de la dernière année et savoir que les principaux aspects des nouvelles ententes sont maintenant en vigueur.
English: CAUT is particularly concerned that while the threats to owner interests posed by digital technology are being addressed, there is no corresponding recognition of the danger this technology presents to access.
French: L’ACPPU se préoccupe particulièrement du fait que l’on ne reconnaisse pas que cette technologie met en péril le principe de l’accès bien que l’on se penche sur les menaces qu’elle représente pour les intérêts des propriétaires.
English: Paroisse N.-D.-Sept-Douleurs (Verdun, Québec) (on t.p. : ...paroisse N.-D.-Sept-Douleurs de Verdun...)
French: Paroisse N.-D.-Sept-Douleurs (Verdun, Québec) (sur la p. de t. : ...paroisse N.-D.-Sept- Douleurs de Verdun...)
English: For example, it looked at psychosocial support, violence, mine risk education, the needs of children who are more vulnerable due to their gender, disability, and refugee status.
French: Ainsi, il s'est penché sur les questions relatives au soutien psychologique, à la violence, à la sensibilisation au danger des mines et aux besoins des enfants plus vulnérables du fait de leur sexe, d'un handicap ou de leur situation de réfugié.
English: Jointly, the agencies are pursuing a twin-track approach that seeks to provide direct assistance to the hungry to meet their immediate food and nutrition needs while simultaneously addressing longer-term agricultural and rural development issues by providing support for sustainable growth, including improved infrastructure, sound natural resource management and increased access to land, water, credit and social services.
French: Ils ont uni leurs forces pour mettre en œuvre une approche à deux volets qui consiste, d'une part, à apporter une aide directe à ceux qui ont faim afin de répondre à leurs besoins immédiats en alimentation et nutrition et, d'autre part, à favoriser une croissance durable par l'amélioration des infrastructures, la gestion rationnelle des ressources naturelles et l'accès à la terre, à l'eau, au crédit et aux services sociaux afin d'apporter une solution aux problèmes à plus long terme de développement rural et agricole.
English: Throughout 2007, I participated in numerous events in Turkey and elsewhere in my capacity as Special Rapporteur, some of which are listed below.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à diverses manifestations qui ont eu lieu en Turquie et ailleurs, dont on trouvera un aperçu ci-après.