ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sale of your company
French: • rachat des actions de l'investisseur par l'entreprise;
English: As a result, its management style has also evolved.
French: En conséquence, son style de gestion a également évolué.
English: Explanation of the Direction The greatest increases and most dramatic shifts in the HIV/AIDS epidemic in Canada have been among Canadians who are vulnerable as a result of personal trauma, social marginalization, economic deprivation, and discrimination.
French: Explication de l’orientation Les plus fortes hausses et les changements les plus dramatiques dans l’épidémie du VIH/sida au Canada ont eu lieu chez les Canadiens qui sont vulnérables à cause d’un choc personnel, de la marginalisation sociale, de la privation économique et de la discrimination.
English: This listing is to be discussed with each contingent before starting each mission and to be included in the Guidelines to Troop-Contributing Countries issued for each mission.
French: Cette liste est examinée avec chacun des contingents avant le démarrage de la mission et être incluse dans les directives remises aux pays contributeurs avant chaque mission.
English: (vii) To serve as a focal point for the global exchange of information about human settlements and to initiate public information activities on human settlements in cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat;
French: vii) Coordonner un échange mondial d'informations sur les établissements humains et entreprendre des activités d'information dans ce domaine en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The sample is compiled monthly and is taken from a list of claims paid by the Agency from the data warehouse which stores the Agency’s financial data.
French: Les demandes prélevées sont tirées d'une liste de demandes payées par l'Agence, consignées dans le dépôt des données financières de l'Agence.
English: Mattress with case, set of bed sheets, blanket, quilt and pillow are provided by the Residence; as well as the bath clothes.
French: Le matelas, les draps, le couvre-lit et l'oreiller sont fournis par la Résidence. Les serviettes de bain aussi.
English: All the rooms are fitted with every form of comfort: controllable air conditioning, minibar, satellite and pay TV, soundproof windows, safety deposit box, direct telephone line, Internet connection for computers, warming heat lamp, private bathroom with shower or bath tub and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont dotées de tout le confort: climatiseur réglable, minibar, TV satellite et payante, vitres insonorisées, coffre-fort, téléphone direct, connexion Internet pour PC, lumière thermique, salle de bain privée avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: Judgment C-289/04 P Showa Denko v Commission Competition
French: Arrêt C-289/04 P Showa Denko / Commission Concurrence
English: Refers to task 3.8.: “Prepare and implement education programs for pedagogues and pedagogic employees with regard to equal opportunities for men and women with the aim of providing them with effective procedures for gender-sensitive teaching” and task 3.9.: “Ensure that career advisors in employment offices are trained in the area of equal opportunities for men and women and that they apply this in their advisory activities”.
French: Article 3.8 : « Elaborer et exécuter des programmes d'éducation à l'intention des pédagogues et des employés pédagogiques en ce qui concerne l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en vue de les doter de procédures efficaces concernant la sensibilisation à l'égalité entre les sexes » et article 3.9 : « Faire en sorte que les conseillers de carrière dans les bureaux de placement soient formés en ce qui concerne l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et qu'ils appliquent ce principe dans leurs activités consultatives ».
English: At the international level, the Delegation felt that such a balanced approach needed to be accommodated in current and future treaties.
French: Au niveau international, a déclaré la délégation, cette même approche équilibrée doit se retrouver tant dans les traités d’aujourd’hui que dans ceux de demain.
English: now and at the hour of our death.
French: Et que brille sur eux la lumière de ta face.
English: Our reviews may decrease or increase the benefits depending on the recipient’s individual circumstances.
French: Notre examen peut donner lieu à une réduction ou à une augmentation des prestations d'un bénéficiaire, selon ses circonstances particulières.
English: I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.
French: J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.
English: 2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other:  Manufacturing of methanol, basic plastics, sulphuric acid, chlorine, explosives, soap, pigments and paint.
French: 2B Industrie chimique: 2B5 Autres: fabrication de méthanol, de matières plastiques de base, d'acide sulfurique, de chlore, d'explosifs, de savon, de pigments et de peinture.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the corrective, withdrawal or recall measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en décrivant précisément, notamment, le problème de non-conformité et les mesures correctives, de retrait ou de rappel adoptées.
English: Its maximum flourishing took place in the XVIth century with the Constitución de la Casa de Contratación (Establishment of the House of Engagement) that centralized in its port the monopoly of the commerce with the West Indies.
French: Elle connut son apogée au XVIe siècle à partir de la Constitution de la "Casa de Contratación", qui centralisait dans son port le monopole du commerce avec les Indes Occidentales.
English: • Directorate D - European Neighbourhood Policy Coordination
French: • Direction D - Coordination de la politique européenne de voisinage
English: Application of the TIR procedure in Serbia and Montenegro
French: Application de la procédure TIR en Serbie-et-Monténégro
English: The representative pointed out that, according to the reference check questionnaire, there was a rating category of "excellent".
French: La représentante a précisé que, selon le questionnaire de la vérification des références, il existait une catégorie Excellent.
English: The heading "Discharge of Security for Taxes" before section 2200 of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Libération de garantie d'impôt » précédant l'article 2200 du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Finer details on each resource can be defined by considering the following:
French: Parmi le type de ressources dont il faut tenir compte figurent :
English: Extensive renovation was taking place as well as new construction.
French: De l’air non filtré a pu pénétrer dans les aires de traitement des patients.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: 4.1.6 Responsabilités de la bande Les responsabilités de la bande sont décrites ci-dessous.
English: You will have the opportunity with the Human Services Management program to develop into an innovative leader with strong skills in key areas such as advocacy and governance, team development, effective leadership of volunteers, and efficient management of human, physical, financial, and program resources 
French: Ce programme vous permettra de devenir un leader innovateur et d'acquérir de solides compétences dans des secteurs clés comme la défense des droits et l'administration, la constitution d'une équipe, le leadership efficace des bénévoles ainsi que la façon de bien gérer les ressources humaines, physiques, financières et de programmes.
English: Indeed, the domestic industry's current inability to satisfy all the needs of its customers would suggest that the current tightness in the market can be attributed, in part, to a shortage of imports, the domestic industry being called on to alleviate that shortfall.
French: En fait, l'impossibilité dans laquelle se trouve à l'heure actuelle la branche de production nationale de satisfaire tous les besoins de ses clients porterait à croire que le resserrement actuel du marché peut être imputable, en partie, à une pénurie des importations, la branche de production nationale étant sollicitée pour compenser les importations manquantes.
English: The duration and intensity of team camps/competition tours will determine whether athletes receive monthly stipends only or monthly stipends plus tuition support, as well as the number of months per year for which such support will be provided.
French: La durée et l'intensité des camps d'entraînement et des tournées de compétitions de l'équipe servent à déterminer si les athlètes recevront des allocations mensuelles uniquement, ou bien s'ils toucheront aussi une aide pour leurs frais de scolarité, et à fixer le nombre de mois par année au cours desquels l'appui sera versé.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/23) (Ms. Mbonu);
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/23) (Mme Mbonu);
English: The Committee inquired whether any cases citing the violation of fundamental rights and freedoms had been brought before the High Court since the sixth report, as well as which type of High Court decisions may be appealed in the Privy Council.
French: Le Comité désirerait savoir si des cas de violation des libertés et des droits fondamentaux avaient été portés devant la Haute Cour depuis la présentation du sixième rapport et quels types de décisions de la Haute Cour pouvaient être renvoyés en appel au Conseil privé.
English: This will address not only the limited classification capacity that exists in many departments but will also create the foundation to achieve economies of scale through the provision of classification transactions using a shared services system.
French: Cette démarche permettra non seulement de surmonter la faible capacité en matière de classification de nombreux ministères, mais aussi de créer le fondement permettant de réaliser des économies d’échelle par la réalisation d’opérations de classification au moyen d’un système de services partagés.
English: Amendment 37 Ivo Belet Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas while Internet has greatly increased access to various sources of information, views and opinions, it has not yet replaced the traditional media as a decisive public opinion former, Or. nl
French: Amendement 37 Ivo Belet Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que l'avènement de l'internet a élargi considérablement l'accès à différentes sources d'informations, d'avis et d'opinions, mais que l'internet n'a pas encore supplanté les médias traditionnels dans leur rôle de façonnement de l'opinion publique, Or. nl
English: I say this only for the sake of good order.
French: Je ne dis cela que pour le bon ordre des débats.
English: B.I-02. Road network All roads in a given area.
French: B.I-02. Réseau routier Ensemble des routes dans une zone considérée.
English: -Infrastructure Canada Program (2000) -Canada Infrastructure Works Program (1994).
French: -Programme infrastructures Canada (2000) -Travaux d'infrastructures Canada (1994)
English: Chapter 14 Who May File a Claim?
French: Chapitre 14 Qui peut déposer une demande?
English: However, the resolution promotes views which run contrary to the very spirit of mutual and voluntary accommodation that gives confidence-building measures their utility.
French: Or, la résolution promeut des idées contraires à l'esprit même des concessions mutuelles et volontaires qui donnent leur sens à ces mesures.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda and representing CIDA in related fora.
French: Agence canadienne de développement international
English: Reaffirms section VI of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
French: Réaffirme la section VI de sa résolution 55/222 en date du 23 décembre 2000;
English: Herbivore density was also negatively related to sunfish abundance in the multiple-lake survey.
French: De plus, il existe une relation négative entre la densité des herbivores et l'abondance des crapets dans l'inventaire fait dans la série de lacs.
English: Mr. Bouresly (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly has before it today an important agenda item: “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations”.
French: M. Bouresly (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale est saisie aujourd'hui d'un point très important de l'ordre du jour : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Attacks along the ring road continued in an effort to disrupt ISAF and Government lines of communication and maintain freedom of movement for the opposing militant forces.
French: Elles ont poursuivi leurs attaques le long de la route périphérique pour tenter de rompre les voies de communication de la Force internationale et du Gouvernement et préserver leur liberté de mouvement;
English: Not only is the difference between these two substitution options not discussed, some confusion was created through use of the term "surplus" in correspondence relating to the management of alternates.
French: Non seulement la différence entre ces deux options de substitution n'est pas discutée, mais une certaine confusion a été créée par l'utilisation du terme «excédentaire» dans la correspondance relative à la gestion des remplaçants.
English: Parks Canada seeks to protect and conserve representative portions of each the 29 marine regions in Canada.
French: Parcs Canada a pour objectif de protéger et de conserver des parties de chacune des 29 régions marines au Canada.
English: In April 2004, the Government issued the National Security Policy, which included the creation of the Public Health Agency of Canada, the launch of the Security and Prosperity Partnership of North America, and the creation of a Government Operations Centre to provide around-the-clock coordination and support across government in the event of a national emergency.
French: En avril 2004, il a publié la Politique de sécurité nationale, qui prévoyait la création de l’Agence de santé publique du Canada, le lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité ainsi que la mise sur pied du Centre des opérations du gouvernement dans le but d’assurer une coordination et un soutien permanents à l’échelle de la fonction publique en cas d’urgence nationale.
English: It has used this index to measure progress in its countries of operations in the above-mentioned respects.
French: Le nouvel indice de la BERD mesure les progrès réalisés dans ses pays d’opération concernant tous ces axes d’analyse.
English: 3-2006, point 1.12.12 Assent given by Parliament on 1 February.
French: 3-2006, point 1.12.12 Avis conforme du Parlement européen, le 1er février.
English: The exhibition will develop a synergism of the two and define a new photographic space (new relationships created by juxtaposing images), in light of today's Aboriginal quest for self determination and reclaiming the past.   Contributing sponsor:
French: L’exposition développera une synergie entre les deux et définira un nouvel espace photographique (rapports nouveaux créés par la juxtaposition d’images), dans le contexte de la quête d’autodétermination des Autochtones d’aujourd’hui et de leur volonté de s’approprier leur passé.
English: The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
French: 115 Nous accueillerions volontiers d’autres Etats membres qui souhaiteraient se joindre à nous dans ces groupes d’action et appelons nos partenaires à s’attacher à combler les lacunes qui subsistent.
English: In that role he developed an applied program of surveillance and research of both communicable and non-communicable diseases.
French: Dans ce rôle, il a établi un programme appliqué de surveillance et de recherche pour les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: To revise the inventory of centres producing information and documentation on the transport of goods and passengers in the context of the Mediterranean;
French: Réviser l'inventaire des centres de production d'information et de documentation sur les transports de marchandises et de voyageurs dans le cadre de la Méditerranée.
English: Therefore, there is not, at this moment, a vacancy.
French: Nous n’avons donc pas de vacance en ce moment.
English: The focus would be on linking health to social cohesion and human rights, a link also articulated by WHO.
French: L’accent serait mis sur l’établissement d’un lien entre la santé et la cohésion sociale et les droits de l’homme, lien également privilégié par l’OMS.
English: Even the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) is no longer producing audio cassettes; instead, it has chosen the Digital Audio-based Information System (DAISY) format.
French: Même l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) ne produit plus d'audiocassettes; cet organisme a plutôt opté pour le format DAISY (Digital Audio-Based Information System).
English: This happened when the Israelis launched the air strike against Syria.
French: Cela s'est produit lorsque les Israéliens ont lancé l'attaque aérienne contre la Syrie.
English: Described below are the benefits and complications reported in the INAMED Style 410 Study for augmentation patients.
French: La section ci-dessous décrit les avantages et les complications rapportés dans l’étude sur les implants Style 410 INAMED pour les cas d’augmentation mammaire.
English: At the end of 2007, 784 inmates were on death row, more than 200 of whom had been there for over 10 years.
French: À la fin de l'année 2007, les personnes sous le coup d'une sentence capitale étaient au nombre de 784, et plus de 200 étaient détenues depuis plus de dix ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: The CLA leads national and international initiatives in lung health and we are the primary resource for lung health in Canada.
French: L'Association est à la tête d'initiatives nationales et internationales dans la santé pulmonaire et représente la principale ressource en matière de santé pulmonaire au pays.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2007/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 » (E/2009/L.44), que son Vice-Président, Somduth Soborun (Maurice), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: I voted against, for the sole reason that I did not know the name of this candidate for high office.
French: J'ai voté contre, pour la simple raison que je ne connaissais pas le nom de ce candidat à un poste important.
English: Although AIDS prevalence is extremely low in Bangladesh, there is little room for complacency, as we are in a high-incidence zone.
French: Bien que la prévalence du sida soit extrêmement faible au Bangladesh, il y a peu de raison d'être satisfaits, car nous nous trouvons dans une zone à forte incidence.
English: Zed Books Ltd, London, UK.
French: A Questionable Alliance ? », dans Social Science and Medicine 35, p.
English: Thus, the Zitty headline about "dumpling and Spider" by Volker Strübing.
French: Ainsi, le titre Zitty sur "boulette et Spider" de Volker Strubing.
English: You can park your car in our underground car park and leave your skis in our ski-room.
French: Vous pourrez également vous garer dans notre garage souterrain et déposer vos skis dans le local prévu à cet effet.
English: This is probably also one of the reasons that explains the low participation rate in the last regional elections. New regional elections are scheduled to take place on 26 November 2005.
French: a pris note des lettres du Président la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et du Président de la délégation turque à l’Assemblée ; ii.
English: Electricity and Gas Inspection Act; MC Information dated 2005-02-20 Replaces:
French: Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz; Information de MC en date du 2005-02-20 Remplace :
English: The rules relating to tele-shopping broadcasts are not examined in the present report, since such broadcasts do not constitute an advertising technique.
French: Les règles relatives à la publicité ont été prévues dans la directive de 1989 ; par contre, l’introduction du télé-achat constitue l’un des axes importants de la réforme de 1997.
English: Steve Kemp discovered several buffer overflows in xgalaga, a game, which can be triggered by a long HOME environment variable.
French: Steve Kemp a découvert dans xgalaga, un jeu, plusieurs dépassements de tampon qui peuvent être déclenchés par une variable d'environnement HOME trop longue.
English: Cause and effect relationships have not been established in the vast majority of reports submitted.
French: Chaque rapport témoigne du soupçon, de l’opinion ou de l’observation de son auteur.
English: The National Programme for Life without Violence was supplemented by counterpart mechanisms in 16 states.
French: Le Programme national pour une vie sans violence a été complété par des mécanismes de contrepartie dans 16 États.
English: The Council felt that, in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism, access, for the purpose of consultation, would have to be guaranteed to Member State authorities responsible for internal security in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats.
French: Le Conseil estime que, afin de remplir pleinement l'objectif d'amélioration de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme, un accès aux fins de consultation doit être garanti aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure dans le cadre de l'exercice de leurs compétences dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales ainsi que des enquêtes en la matière, y compris les actes ou menaces terroristes.
English: In January 2006, the United States held that Cubans who had landed on a bridge in the Florida Keys were not physically present in the United States because the bridge was not connected to the land.
French: En janvier 2006, les États-Unis ont estimé que des Cubains qui avaient débarqué sur un pont dans les Florida Keys n'étaient pas physiquement présents sur leur territoire parce que le pont n'était pas relié à la terre ferme.