ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suspects that the accountability framework as originally developed would have been difficult to implement even within HRDC.
French: Deuxièmement, il semblait inadmissible aux provinces que le vérificateur général du Canada vienne inspecter les comptes provinciaux, même pour des raisons symboliques.
English: Corresponding to the richness of religious diversity is a rare landscape of 51,468 monasteries, 3,265 churches, 2,266 mosques, and 466 Hindu temples.
French: Cette pluralité des religions se traduit par un foisonnement exceptionnel de monastères (51 468), d'églises (3 265), de mosquées (2 266) et de temples hindous (466).
English: The leading decision is that of the Supreme Court of Canada in Janzen v. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: L’arrêt clé est celui rendu par la Cour suprême du Canada dans Janzen c. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1252.
English: Even though the primary focus of the PMO was on completion of SCONDVA initiatives, measurement activity was given a high priority, as the baseline developed would be necessary for future work.
French: Même si le BP cherchait avant tout à donner suite aux recommandations du CPDNAC, le travail de mesure a été jugé prioritaire, puisque les données de référence obtenues allaient se révéler indispensables au travail à venir.
English: • Concerns the health of the community as a whole (vs. individual patient health)
French: • Tout ce qui concerne la santé dans l’ensemble de la collectivité (versus celle d’un patient individuel)
English: Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: H-5 Partie 1 - Questions préliminaires 3.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Vacuum micro-leak test: 1) Micro-leak detector  Preparation of the vacuum testing system is described in Appendix A. 2) Sealing gaskets  One sealing gasket for each container size (diameter) or shape (big enough to accommodate the largest containers expected to be tested) are required and can be cut from ¼ inch (6.35 mm) sheet of gum or neoprene rubber.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Épreuve de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide : 1) Détecteur de fuites microscopiques  La préparation du système d'analyse par la méthode du vide est décrite à l'annexe A. 2) Joints d'étanchéité  On a besoin d'un joint d'étanchéité pour chaque format (diamètre) ou forme de contenant (assez gros pour accommoder les contenants les plus larges à être analysés); ces joints peuvent être découpés dans des feuilles de caoutchouc ou de néoprène de ¼ de pouce (6,35 mm).
English: A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases.
French: Une habitation est une « habitation admissible » s’il s’agit d’une résidence autonome et si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle soit d’abord louée pour des périodes d’au moins 12 mois, aux termes d’un ou de plusieurs baux, afin d’être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle.
English: One of the main programmes for children is the school health programme, which is carried out in cooperation with the Ministry of Education and which includes, in addition to medical check-ups, lessons on health-related subjects.
French: Parmi les principaux programmes en faveur de l'enfance, il convient de mentionner le programme de santé scolaire, qui est réalisé en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et qui comprend, outre les examens médicaux, l'enseignement de questions se rapportant à la santé des élèves.
English: OTTAWA (Ontario) February 14, 2002
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: In August 2003, the VA Management Committee leads agreed to initiate such an evaluation process and commissioned the Macleod Institute to develop an evaluation framework that would describe the VA in terms of its original intentions, actual operations and people's perceptions of it, and to make recommendations for a governance framework, including the basis for accountability and evaluation.
French: En août 2003, le Comité de gestion institué aux termes de l'Accord a consenti à la réalisation d'une évaluation semblable et a retenu les services du Macleod Institute, d'une part, pour que ce dernier conçoive un cadre d'évaluation permettant de décrire les buts initiaux de l'Accord, les mesures concrètes prises grâce à ce dernier, de même que les impressions des gens à son endroit et d'autre part, pour qu'il propose des recommandations en vue de l'établissement d'un cadre de gouvernance (incluant les critères d'évaluation et les critères relatifs à la reddition de comptes).
English: Health Issues Air pollution is linked to varying degrees to a number of health concerns including:
French: Problèmes de santé La pollution atmosphérique est reliée, à différents degrés, à des problèmes de santé comme:
English: Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.
French: Les participants acquerront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans ce domaine.
English: There is also an Observatory on female management inside the Ministry for Productive Activities.
French: Toutes ces mesures sont considérées comme étant provisoires.
English: Only after you are able to relax the waist will the two legs have strength and the lower body be stable.
French: Lorsque vous aurez appris à détendre la taille, alors seulement vos jambes pourront être fortes et la partie inférieure du corps pourra être stable.
English: Until an operation takes place, because of the urgency of action, a first step was taken by the Council with the formation of a naval coordination cell.
French: Mais dans l'attente d'une éventuelle opération, et devant l'urgence qu'il y a d'agir, une première étape a été décidée par le Conseil, avec la mise sur pied d'une cellule de coordination militaire.
English: Takes note of the report of the President of the Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,95 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux95 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada Agency has involvement in abalone management and protection in National Marine Conservation Areas (NMCAs).
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, l'Agence Parcs Canada participe à la gestion et à la protection de l’haliotide pie dans les zones marines nationales de conservation (ZMNC).
English: As regards the other 22 countries, how many checks have they carried out?
French: En ce qui concerne les 22 autres pays, combien de contrôles ont-ils effectué?
English: In addition, we wish to increase our efforts in relation to apprentices, adults and older people who are no longer in education and who may miss out on the development.
French: De plus, nous voulons renforcer nos efforts à l'égard des apprentis, des adultes et des seniors qui ne fréquentent plus l'enseignement et qui risquent de rester à l'écart du développement.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 54/92 of 6 December 1999,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 54/92 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999,
English: It is a method based on scientific assumptions.
French: È un metodo basato su presupposti scientifici.
English: The Commission is pleased to record that in response to the Commission's specific request, both parties have assured the Commission that they each will provide fully adequate security in this respect.
French: La Commission est satisfaite qu'en réponse à une demande précise émanant d'elle, les deux parties l'ont assurée que tout serait fait pour garantir pleinement la sécurité à ce sujet.
English: St. Rafael Guίzar Valencia, a bishop in Mexico in the 1930s, was also a Knight of Columbus.
French: Saint Rafael Gu?zar Valencia, évêque au Mexique durant les années 1930, était également Chevalier de Colomb.
English: In recent years, the international community has created multiple country-level development strategies and frameworks, which go in this direction and involve a variety of actors.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a adopté au niveau des pays plusieurs stratégies et cadres de développement qui vont dans ce sens et font intervenir différents acteurs.
English: • The recessions of the early 1980s and early 1990s resulted in high unemployment rates.
French: • Les récessions du début des années 80 et 90 ont donné lieu à des taux de chômage élevés.
English: Publications Mail Agreement #40062779.
French: Numéro de convention de la Postes-publications 40062779.
English: The obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
French: L'obligation de promouvoir le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
English: There are countless parameters, both in the plating as well as in the later mechanical processing.
French: Nous ne le dirons pas! Il y en a d'innombrables, aussi bien pendant la rectifiage que durant les autres étapes d'usinage ainsi que pendant le traitement de la surface.
English: Given the current incentives, the Canadian government projects that ethanol production will increase to about 2.74 billion litres by the end of 2010.
French: Grâce aux mesures incitatives en place, le gouvernement canadien prévoit que la production atteindra 2,74 milliards de litres à la fin de 2010.
English: The role of dcR3 in lupus pathogenesis
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Three turtles laid significantly smaller eggs than the rest of the sample.
French: Trois tortues ont pondu des oeufs significativement plus petits que les autres tortues de l'échantillon.
English: In the hearing before the court, the presiding judge is obliged to appoint a counsel to any defendant who is being tried for a
French: Au cours de l'audience devant le tribunal, le président du tribunal est tenu d'assigner un conseil à toute personne accusée de crime.
English: In addition to the acts committed by the prosecutor, there are foreseen the cases of arrest by judicial police which makes even the sequestration of material evidence of the criminal offence and the things belonging to it and judicial police is obliged to inform immediately the prosecutor and Minister of Justice.
French: Outre les décisions du procureur, sont prévus les cas d'arrestation par la police judiciaire avec saisie de preuves matérielles de l'infraction pénale et des objets appartenant à l'auteur; la police judiciaire est tenue d'en informer immédiatement le procureur et le Ministère de la justice.
English: If a virus is found in an attachment you've received, our system will attempt to clean the file, so you can still access the information it contains.
French: Lorsqu'un virus est décelé dans une pièce jointe qui vous est adressée, notre système tente alors de nettoyer le fichier afin que vous puissiez accéder à ses informations.
English: Failure to respect our people and treat them properly will not be tolerated."
French: Jamais nous n'allons tolérer que nos gens ne soient respectés ni considérés avec tous les égards auxquels ils ont droit.
English: Due to concerns about large quantities of chlorides being released to the environment and their environmental impacts, road salts underwent a comprehensive five-year scientific assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Vu les préoccupations suscitées par les rejets importants de chlorures dans l'environnement et les impacts environnementaux qui en découlent, les sels de voirie ont fait l'objet d'une évaluation scientifique quinquennale dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Click your connection type to highlight it.
French: Cliquez sur votre type de connexion pour le sélectionner.
English: • Decrease the desirability of the current activity
French: • Diminuer la valeur de l’activité actuelle
English: If the vessel is measured in accordance with the Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, it shall bear, in addition to the freeboard mark, a measurement mark in accordance with the requirements of this Convention.
French: Si la jauge du bateau est déterminée conformément à la Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, la marque de franc-bord doit être complétée par une marque de jauge apposée conformément aux dispositions de cette convention.
English: They meet on average every two months.
French: Un fonctionnaire du ministère concerné soutient les réseaux, et les SNA offrent un support technique supplémentaire.
English: Two individuals accused of terrorist activities had subsequently become prime ministers of Israel.
French: Deux personnes accusées d'activités terroristes sont devenues par la suite premiers ministres en Israël.
English: To verify specific dimensions on or within a vehicle submitted for approval in accordance with this Regulation, the relationship between the coordinates of the three-dimensional reference grid, defined in paragraph 2.3., which has been laid out at the initial vehicle-design stage, and the positions of the primary reference marks, defined in paragraph 2.4., must be established accurately so that specific points on the vehicle manufacturer's drawings can be identified on an actual vehicle produced from those drawings.
French: En vue de contrôler les dimensions caractéristiques à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule présenté à l'homologation conformément au présent Règlement, il convient, pour retrouver sur le véhicule réel construit conformément aux plans du constructeur les points spécifiques figurant sur ces plans, de déterminer avec précision les relations entre les coordonnées fixées aux premiers stades de l'étude du véhicule dans le cadre du système tridimensionnel défini au paragraphe 2.3 et la position des repères primaires définis au paragraphe 2.4.  MÉTHODE POUR DÉTERMINER LES RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES
English: Translation services at VANOC will be delivered as a central function under the Revenue, Marketing and Communications division.
French: On déploiera tous les efforts possibles pour s’assurer que la quantité équivalente de documentation et de matériel de tierce partie est offerte dans chacune des langues officielles.
English: Although VFR Over-the-top flight requires visual reference during departure and arrival, the enroute portion of the flight may be conducted above a cloud layer without visual contact with the ground.
French: Bien que le vol VFR exige des références visuelles au départ et à l'arrivée, la portion en route du vol peut être effectuée au-dessus d'une couche nuageuse sans contact visuel avec le sol.
English: Most of the management capacity building that occurred, therefore, benefited VHA, and Productions KLEF, a private firm hired to assist VHA in the rush to produce the show.
French: Toutefois, le gros de l’effort de renforcement des capacités de gestion, a profité au VHA et aux Productions KLEF, une société privée dont on a retenu les services pour aider le VHA, dans l’urgence de produire le spectacle.
English: The operational capacity of UNICEF and its partners was found to be good, with a few local exceptions.
French: On a estimé que la capacité opérationnelle de l'UNICEF et ses partenaires était bonne, à quelques exceptions locales près.
English: Thirdly, reconciliation should delve into a conflict's dynamics, which span the entire political, physical, cultural and psycho-social dimensions of the society concerned.
French: Troisièmement, la réconciliation doit approfondir la dynamique d'un conflit, qui couvre toute la gamme des dimensions politiques, physiques, culturelles, et psychosociales de la société concernée.
English: We welcome the compliance with a number of the mission's important recommendations, including the appointment of ministers of defence and national security, the guarantee by the forces of the Economic Community of West African States for the safety of Ivorian political figures and the adoption of an amnesty law.
French: Nous nous félicitons du respect accordé à un certain nombre des principales recommandations de la mission, notamment la nomination de ministres de la défense et de la sécurité nationale, la garantie, par les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la sécurité des personnalités politiques ivoiriennes et l'adoption d'une loi d'amnistie.
English: Charts, graphs and statistics provide a comprehensive picture of demographic and labour market trends and a profile of older workers.
French: La rencontre avait pour but de déterminer les préoccupations des travailleuses et travailleurs âgés et de voir comment les Bureaux demploi et les organismes daîné-e-s pourraient leur venir en aide.
English: Assess scenarios and locations where fires caused by lightning can contribute to the desired fire regimes.
French: Évaluer des scénarios et des zones où les incendies déclenchés par la foudre peuvent contribuer au régime du feu souhaité.
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 - Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission de la lumière
English: (c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: C.5 Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: CGC Revenue and Expenditure Analysis, 2005-06 38 Approximately 75-80% of shipments may require inspection (CWB, producer cars, and independent terminals).
French: Analyse des revenus et des dépenses de la CCG, 2005-2006. 38 Environ 75 à 80 % des expéditions auraient besoin d’être inspectées (CCB, wagons de producteur et silos terminaux indépendants).
English: In accordance with article 295 of the Criminal Code of the Republic of Belarus:
French: Selon l'article 295 du Code pénal :
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a very good knowledge of the culture, traditions, history, resources and level of development of the Indian community and of the history, attitudes and socio-economic conditions of the neighboring communities, including industrial, educational, recreational and other facilities.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige de très bonnes connaissances de la culture, des traditions, de l'histoire, des ressources et du niveau de développement de la collectivité indienne, ainsi que de l'histoire, des attitudes et de l'état socio-économique des collectivités avoisinantes y compris les facilités en matière d'industrie, d'éducation et de loisirs.
English: However, the amended Law now allows the court to decide on whether the sentence should be life imprisonment or limited-term imprisonment.
French: Cependant la loi amendée permet maintenant au tribunal de décider si le coupable doit se voir infliger une peine d'emprisonnement à vie ou d'une durée limitée.
English: Also in that same year, on the Avenue de l'Observatoire in Paris , Mitterrand escaped an assassin's bullet by diving behind a hedge. The incident brought him a great deal of publicity, boosting his political ambitions.
French: L' ascension de la roche de Solutré effectuée chaque année depuis 1946 , témoigne de l'attachement de François Mitterrand, à ses amis résistants.
English: Belarus planned to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family with a number of initiatives designed to advance the status and prestige of the family.
French: Afin de commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le Bélarus prévoit de réaliser un certain nombre d'activités visant à améliorer le statut et le prestige de la famille.
English: With regard to the question of impunity, the Coordinator recalled that paragraph 3 of draft article 18, read together with paragraph 4, intended to close any gap in relation to the military forces of a State.
French: À propos de la question de l'impunité, la Coordonnatrice a rappelé que le paragraphe 3 du projet d'article 18, lu à la lumière du paragraphe 4, visait à combler toute lacune concernant les forces armées d'un État.
English: each deflection corresponding to each deviation does not exceed 35 mm of deflection, and the sum of these deflections does not exceed 70 mm (see appendix 2 to this annex);
French: 2.1.5.3.3 L'enfoncement correspondant à un écart ne dépasse pas 35 mm et la somme de ces enfoncements ne dépasse pas 70 mm (voir l'appendice 2 à la présente annexe);
English: Nor are the norms of those international instruments as applicable to Venezuela as international common law unless Venezuela has expressly recognized or in the future recognizes those norms by incorporating them into its domestic legislation.
French: Ne sont pas non plus applicables à notre pays les normes des instruments internationaux relevant du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale, étant donné que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments restent d'actualité.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 8, POINT BA) (NEW) Article 12, paragraph 2 b (new) (Directive (2003/87/EC) (ba) the following paragraph 4 a is inserted: "4a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 8 B BIS) (NOUVEAU) Article 12, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 2003/87/CE) (b bis) le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "4 bis.
English: Self In order to connect with your Self, you must first develop a sense of purpose.
French: Contact avec soi-même Pour garder contact avec soi-même, il faut d’abord favoriser le sentiment d’un idéal à atteindre.
English: The treadmill, which was running at about eight kilometres per hour when the power plug was pulled out of the wall socket, came to a very abrupt stop.
French: Le tapis, qui roulait à une vitesse de huit kilomètres à l’heure, s’est brusquement arrêté au moment où le militaire amorçait une foulée de sa jambe droite.