ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia now joins the provinces and territories that have already signed such an agreement.
French: La Colombie-Britannique se joint ainsi aux provinces et territoires qui ont déjà signé des ententes de ce genre.
English: Canada - Austria Relations Canada and Austria enjoy a positive bilateral relationship, especially since Austria's accession to the EU, an organization with which Canada has benefited from a long economic and political partnership.
French: Relations Canada-Autriche Le Canada et l'Autriche ont de bonnes relations bilatérales, surtout depuis que l'Autriche a adhéré à l'UE, une organisation avec laquelle le Canada a établi depuis longtemps un partenariat économique et politique.
English: Greater student awareness of the need for French language teachers and the opportunities that exist for teacher training in French.
French: Cette campagne de publicité élargie ciblera les étudiants secondaires et postsecondaires de la ColombieBritannique, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Québec.
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories: 3.
French: Ne satisfont pas, laquelle se divise en deux sous-catégories : 3.
English: Now, it may be used as a simple eye drop to help prevent cataract, the leading cause of blindness throughout the world.
French: Imaginez ce qu'elles accompliraient si elles étaient en partie vivantes, si on y intégrait des cellules cérébrales afin de recueillir et d'emmagasiner encore plus d'information.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-14 $205,450.00 ASSOCIATION REGIONALE DE LA COTE OUEST INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-14 205 450.00 $ ASSOCIATION REGIONALE DE LA COTE OUEST INC.
English: (b) Funding agencies and donors should support revitalization programmes that endeavour to produce new speakers — not just documenting or archiving — for the most critically endangered languages, whose most urgent need is the immediate development of new fluent speakers to carry forward the words and knowledge of the ageing elders;
French: b) Les organismes de financement et les donateurs devraient appuyer des programmes de revitalisation qui ne cherchent pas seulement à faire connaître ou à archiver les langues les plus menacées, mais à en multiplier les utilisateurs, donc à faire en sorte que les jeunes parlent couramment la langue, seul moyen d'assurer la transmission des expressions et des savoirs de leurs ancêtres vieillissants;
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and SCL Sky Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la SCL Sky Co., Ltd.; 4.
English: The shift from dwarf shrub to grass dominance is triggered by opening of the canopy caused by for example heather beetle attacks, frost damage or drought, which in its turn is affected by the N concentration in the plants.
French: Ce passage d'arbustes nains à une dominance des herbacées est déclenché par l'ouverture de la canopée due par exemple à des attaques de la chrysomèle des bruyères, au gel ou à la sécheresse, qui s'ajoutent aux effets de la concentration d'azote dans les végétaux.
English: Recognized by the National Statistical Information Council, this was a telephone survey which, for the first time, gave women the opportunity to talk about assaults they had suffered.
French: Cette enquête téléphonique, reconnue d'intérêt général par le Conseil national d'information statistique, a permis pour la première fois à un certain nombre de femmes de parler des agressions dont elles ont été victimes.
English: Another important element mandated in the provisions of the regulation on framework curricula is to cultivate awareness and respect for the traditions, culture, customs and habits of other peoples.
French: La réglementation des curriculums cadres attache aussi une grande importance à la connaissance et au respect des traditions, cultures, coutumes et usages des autres peuples.
English: Natural wonders abound in this Park that boasts the second largest tern colony in North America.
French: Les merveilles naturelles abondent dans ce parc qui s'enorgueillit de posséder la deuxième colonie de sternes en importance de l'Amérique du Nord.
English: Level 3 Empowers others to selfdevelop Creates a supportive environment for team members to be self-directed and responsible for own assessment and learning.
French: Permet au personnel de s’autoperfectionner Crée un environnement qui permette aux membres d’une équipe de devenir autonomes et où ils se sentent responsables de leur propre évaluation et de leur propre apprentissage.
English: I believe these guidelines are useful, because they deal with the problems thousands of entrepreneurs encounter daily as they post their workers.
French: Je pense que ces orientations sont utiles, car elles s'intéressent aux problèmes que rencontrent quotidiennement des milliers de chefs d'entreprise lorsqu'ils détachent leurs travailleurs.
English: Role of the Mediator Article 13
French: médiateur ne peut, sans l’autorisation écrite de cette partie,
English: 12-14 females from 1996 – 1999 and again in 2003) nested along a section of ATV trail with rich, dark loamy soil.
French: La majorité des femelles observées (environ 12 à 14 femelles de 1996 à 1999 et en 2003) ont nidifié dans une piste de VTT où le sol loameux est riche et foncé.
English: For the current 2002 review, the Commission had before it details of the percentage change required in the children's and secondary dependant's allowances based on changes in the tax abatement and social legislation for the seven headquarters duty stations between 31 January 2000 and 31 January 2002.
French: En ce qui concerne l'examen en cours pour 2002, la Commission était saisie des ajustements détaillés, en pourcentage, à appliquer aux indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge, compte tenu des modifications aux dégrèvements fiscaux et aux prestations sociales intervenues pour les sept villes sièges entre le 31 janvier 2000 et le 31 janvier 2002.
English: • When the net was retreived, it contained 1.2t; of which 60% was Greenland halibut and 40% was mixed non-moratoria species. 
French: • Lorsque le filet a été retiré de l'eau, il contenait 1,2 t de poisson, dont 60 % était constitué de flétans noirs et 40 %, de divers poissons appartenant à des espèces non visées d'un moratoire.
English: Other tragedies are taking place in Africa: fratricidal wars, pandemics and natural disasters.
French: D'autres drames se produisent en Afrique à la faveur de guerres fratricides, de pandémies, ou encore de catastrophes naturelles.
English: Documentation of knowledge and experience in combating racism and discrimination
French: Connaissances et expériences en matière de lutte contre le racisme et la discrimination
English: It provides a snapshot of the population: its size and geographic distribution as well as its demographic, socio-cultural and socio-economic characteristics.
French: Il permet d'obtenir un portrait de la population en nous renseignant sur sa taille et sa répartition géographique ainsi que sur ses caractéristiques démographiques, socioculturelles et socioéconomiques.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE 24.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d'un employé ne sont plus requis au-delà d'une certaine date à cause d'un manque de travail ou de la fin d'une fonction, l'entente du Conseil national mixte sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s'appliquera.
English: This genuineness - intangible in its essence - incarnates itself in a host of different forms, such as being "all there" when listening to others, a kind look, a politeness beyond social niceties, a manner of being which spontaneously has us touched by the plight of others, a thoughtfulness.
French: Cette véracité - impalpable dans son essence - prend une multitude de formes, comme « être pleinement présent » dans son écoute d'autrui, un regard aimable, une politesse qui va au-delà de l'étiquette, une façon d'être qui fait que nous sommes spontanément touchés par la détresse d'autrui, une obligeance à l'endroit des autres.
English: How is this individual helping me to complete the assignment?
French: En quoi cette personne m'aide-t-elle à assumer mes tâches?
English: ◦ address unforeseen effects which may arise during construction or operation
French: ◦ trouver une solution aux effets imprévus susceptibles de survenir pendant la construction ou l'exploitation
English: The System of Appointment to the Upper Chamber 2. The Constitutional Powers of the Upper Chamber 3. The Practical Powers of the Upper Chamber 4. Second Chambers in Other Democratic Federations 5. Constitutional Reform and the Senate THE SENATORS 1.
French: Le système de nomination à la Chambre haute 2. Les pouvoirs constitutionnels de la Chambre haute 3. Les pouvoirs réels de la Chambre haute  4. Les deuxièmes chambres dans les autres fédérations démocratiques 5. La réforme constitutionnelle et le Sénat LES SÉNATEURS 1.
English: To promote boundary-crossing, the composition of each Canadian team was cross-national, crossdisciplinary, and cross-professional.
French: Pour promouvoir le franchissement des frontières, la composition de chaque équipe canadienne a été transnationale, interdisciplinaire et interprofessionnelle.
English: (a) butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/ml in chloroform; (b) n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0.2 mg/ml in chloroform.
French: (a) butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/mL dans le chloroforme; (b) n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0,2 mg/mL dans le chloroforme.
English: 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 6.5%
French: 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 6,5 %
English: Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés d’une façon appropriée en tenant compte des principes de lutte intégrée, conformément AM\672325FR.doc
English: Cyprus to participate in EU audio-visual programme
French: • 5:Extraits de café et de chicorée
English: The main point being that while existing laws could be used to ban illegal content on the World Wide Web, no measures must target the infrastructure of the Internet as such.
French: L’année dernière, le Représentant de l’OSCE est intervenu auprès du Gouvernement russe et s’est exprimé publiquement lorsque les télévisions privées - dont les journalistes présentent aux spectateurs russes un point de vue alternatif - ont été contraintes de fermer.
English: Mr. Sznajder has longstanding and broad experience as an electronics engineer and has served as Technical Advisor to the Electronics Industry Commission at the Industry State Secretariat of Argentina.
French: Il a une longue et vaste expérience d'ingénieur électronicien et a été conseiller technique de la Commission de l'industrie électronique au Secrétariat dÉtat argentin à l'industrie.
English: In the case of high abatement cost facilities, it might be cheaper to buy allowances from operations that have switched to TCE and PERC substitutes.
French: Dans le cas des installations ayant des coûts de réduction élevés, il pourrait être plus économique d'acheter des allocations auprès des exploitations qui ont adopté des substituts du TCE et du PERC.
English: The proposed declaration of the source presents a patent-related measure to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their commercial utilization.
French: La déclaration de la source qui est proposée constitue une mesure qui touche aux brevets visant à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation commerciale.
English: What action should the EU take to support maritime education and heritage and to foster a stronger sense of maritime identity? 7. THE WAY FORWARD – THE CONSULTATION PROCESS The Commission is aware that this Green Paper addresses a very broad range of what have traditionally been regarded as separate activities and policy areas.
French: Il est opportun d’inciter les États membres à signer la convention de l’Unesco sur la protection du patrimoine culturel subaquatique ainsi que la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique129, et de les encourager à passer en revue leurs programmes scolaires en vue de voir comment ceux-ci pourraient davantage tenir compte de la dimension maritime de l’Europe.
English: (e) Possible contributions to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: e) Contributions éventuelles à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Review of Special Services (Customs) Regulations The regulations provide a mechanism for clients to obtain services, which are of direct benefit to them, for a fee.
French: Révision du Règlement sur les services spéciaux des douanes Le Règlement offre un mécanisme permettant aux clients d'obtenir, contre paiement de droits, des services qui sont directement avantageux pour eux.
English: Support for R&D in objective 1 regions should aim to achieve better integration of research groups and institutions in Objective 1 regions in overall European RDT policy, in particular the Framework Programme.
French: Le financement de la R&D dans les régions d’objectif 1 devrait viser à atteindre une meilleure intégration des groupes de recherche et des institutions dans les régions d’objectif 1 dans la politique européenne globale de RDT, notamment le programme-cadre.
English: The inclusion of both male and female experience is vital to the analysis.
French: Il est essentiel de considérer l’expérience des jeunes femmes et celle des jeunes hommes.
English: Let me now briefly inform Members how I intend to handle the process that will lead to the adoption of the resolution mentioned by the Secretary-General.
French: Je voudrais brièvement informer les Membres de la façon dont je compte mener le processus qui conduira à l'adoption de la résolution mentionnée par le Secrétaire général.
English: This is a setup that splits the processing of an application between two distinct components, a "front-end" client and a "back-end" server.
French: Réglage qui divise le traitement d'une application entre deux composants différents, un client « frontal » et un serveur « dorsal ».
English: This session will take place from August 16, 2010 at 9:00 AM to August 17, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 16 août 2010 à 09:00 au 17 août 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: A team from NRC, the Department of Justice and Capital Laser Inc. received an award for the successful development, transfer and commercialization of laser micro-processing technology used to produce miniaturized electronics, biomedical devices and precision components.
French: Une équipe du CNRC, du ministère de la Justice et de Capital Laser Inc. a gagné un prix pour la mise au point, le transfert et la commercialisation fructueux d'une technologie de microtraitement laser utilisée pour la production d'appareils électroniques biomédicaux miniaturisés et de composantes de précision.
English: Fourth, governance and participatory democracy must be strengthened, with a view to increasing public participation in decision-making on all aspects of sustainable development.
French: Quatrièmement, la gouvernance et la démocratie participative doivent être renforcées, afin d'accroître la participation publique à la prise de décisions sur tous les aspects du développement durable.
English: A quantitative analysis of the transport kinetics indicated that a 1:2 Ca +-drug complex is formed inside the lipid.
French: L'analyse quantitative de la cinétique du transport montre la formation d'un complexe Ca2+-diltiazem 1 : 2 à l'intérieur du lipide.
English: In 2001, we deployed the first child protection adviser, to Sierra Leone.
French: En 2001, nous avons déployé le premier conseiller à la protection de l'enfance en Sierra Leone.
English: For groups of published and/or unpublished items catalogued as a collection, see 1.4C8.
French: Interprétation Indiquer les lieux de publication, diffusion, etc., conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: 16.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 16.10 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur tout montant d'argent dû à l'employé un montant équivalant au nombre de jours de congé annuel non acquis dont il a bénéficié, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi.
English: Children unprotected in Jammu and Kashmir The unlawful killing of three teenaged boys and the serious injuries to a fourth boy during last weekend in a village in Jammu and Kashmir throws into sharp focus the lack of protection for children’s right to life and safety in the state.
French: L’exécution illégale de trois adolescents et les blessures graves infligées à un quatrième garçon au cours du week-end dernier dans un village de l'État de Jammu-et-Cachemire jettent une lumière crue sur l’absence de toute protection du droit des enfants à la vie et à la sécurité dans l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: School preparation in State organizations (kindergartens and schools) must be funded from the State budget.
French: La préparation à la scolarité offerte dans des institutions publiques (jardins d'enfants et écoles) doit être financée sur le budget de l'État.
English: We conducted two groundbreaking public forums, one on COX-2 inhibitors and one on silicone gel-ﬁlled breast implants, which allowed for public input on regulatory decision making on the review of health products.
French: Nous avons tenu deux forums publics novateurs, l’un sur les inhibiteurs de l’enzyme COX-2 et l’autre sur les implants mammaires en gel de silicone, ce qui permit au public de participer aux décisions en matière de réglementation sur des présentations de produits.
English: Those instruments would shortly be complemented by the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which the majority of the member countries had already signed or were in the process of signing.
French: Ils s'appuieront aussi dans un proche avenir sur les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que la plupart d'entre eux ont déjà signés ou sont sur le point de signer.
English: Cooperation also occurs with the IEA's InterEnerStat initiative, notably through the Committee's work on the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: La coopération concerne également l'Initiative InterEnerStat de l'AIE (statistiques internationales de l'énergie), que le Comité a exploitée dans ses travaux sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: Previously implemented in software version 5.03 and 5.04 Install new software that adds the text message "Close regulating roller clamp" to the manual tube release pop-up message.
French: Date de la lettre Le 19 novembre 2004 Problème Interruption du traitement causée par une erreur de communication (code d’alarme12:303).
English: It is important for consumers to have access to these judicially developed principles through the civil courts.
French: Ce devoir implicite, qui découle de l’affaire Tournier86, entendue en appel par un tribunal anglais, a été appliqué au Canada.
English: The allocation, distribution, and scheduled use of materiel is based on program or operational needs and requirements assessment, and reallocations are made in cases of under-utilization; b. materiel consumption, rates of use, and performance measurement standards are monitored and reviewed; c. records are maintained, using automated information systems where practical and cost-effective, in order to track inventory and to monitor costs, utilization including the level of materiel turnover, losses, and equipment performance; and, d. The carrying costs of inventory (including warehousing) is identified, assessed, and reported to senior management.
French: La répartition, la distribution et l'utilisation du matériel sont fondées sur l'évaluation des exigences et besoins opérationnels et de programmes, et des réattributions sont opérées dans le cas d'une sous-utilisation; b. l'utilisation du matériel, les taux d'utilisation et les normes en matière d'évaluation du rendement font l'objet d'un contrôle et d'un examen; c. des registres sont tenus à l'aide de systèmes d'information automatisés lorsque la situation le permet et que cela est rentable afin de contrôler les stocks et les coûts, l'utilisation (y compris la rotation du matériel), les pertes et le rendement du matériel; d. les frais associés aux biens en stock (y compris l'entreposage) sont déterminés, évalués puis communiqués à la haute direction.
English: 7.8 The Committee supports the Commission's intention to refocus harmonisation on certain essential requirements, and notes with interest its plan to develop an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers.
French: 7.8 Le Comité appuie l’intention de la Commission de recentrer l’harmonisation sur certaines exigences essentielles et prend note avec intérêt de son projet de mettre au point un instrument d’approche transversale pour supprimer la plus grande part des obstacles restants.
English: "…the [Community Futures] program is relevant.
French: « …le Programme [de développement des collectivités] est pertinent.
English: School Discovery Program, per student $54.90
French: Programme scolaire de découverte, par étudiant 54,90 $
English: Members must never be requested to approve substantive changes to the draft report without prior submission of such changes in writing and adequate time to consider them.
French: Les membres ne doivent jamais être priés d'approuver des changements importants dans un projet de rapport sans que ces changements ne leur soient d'abord soumis par écrit en leur laissant le temps nécessaire pour les étudier.
English: • A science and monitoring program.
French: • un programme de recherche scientifique et de surveillance;
English: In Emersion mode, like in Montage mode, the program combines images to create a seamless photo montage.
French: Dans ce mode, comme dans le mode Montage, le logiciel combine les images pour créer un montage classique.
English: The mutual understanding and trust developed during negotiations and monitoring visits means that IGX does not have to micro-manage the shipyard.
French: La vision commune et la confiance mutuelle développées lors des négociations et les visites de contrôle ont fait en sorte que la Direction générale du Programme de partenariat mondial n'a pas à faire la micro-gestion du chantier naval.