ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishes COSEWICas an independent body of experts responsible for assessing and identifying species at risk;
French: • établit le COSEPACcomme un organisme indépendant composé d'experts chargés d'évaluer et d'identifier les espèces en péril;
English: On the other hand, the wealthy are liable to have excessive influence on government policies.
French: Par contre, les riches risquent d'avoir une influence excessive sur les politiques gouvernementales.
English: I must, however, call your attention to the fact that there is no provision in our Rules of Procedure authorizing Parliament, or anyone else, to declare texts inadmissible in substance.
French: Je tiens toutefois à attirer votre attention sur le fait qu'il n'y a pas, dans notre règlement, d'article autorisant le Parlement, ou qui que ce soit, à déclarer l'inadmissibilité des textes quant au fond.
English: A visit to the European Commission Website, Rapid Alert System for Food and Feed at "http://europa.eu.int/comm./food/fs/sfp/ras_index_en.html" (under weeks 41, 44 and 45) will show that smoked herring from Canada received an alert notification.
French: Une consultation du site Web du Système d’alerte rapide en matière de Sécurité alimentaire – de la ferme à la table – de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm), pour les semaines 41, 44 et 45, montre que le hareng fumé du Canada a fait l’objet d’une déclaration d’alerte.
English: The Committee of Experts would welcome further information in this respect in the next UK report.
French: Le Comité d’experts souhaite trouver dans le prochain rapport du Royaume-Uni un complément d’information à ce sujet.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada March 4 to March 10, 2001 (Week 10) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 4 mars au 10 mars 2001 (semaine 10) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: There are three student dormitories, two of them brand new.
French: Il y a deux bâtiments où peuvent loger les étudiants, dont un tout-à-fait neuf.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2010, their views on the following issues for compilation into a miscellaneous document: The process and timelines for implementing the work programme referred to in paragraph ‎101 above; Issues related to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines; Methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines; Areas in which the SBSTA may consider inviting the IPCC to carry out additional work and contribute to the work programme.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2010, leurs vues sur les questions ci-après, qui seraient rassemblées dans un document de la série MISC:
English: Their lack of confidence and life skills may stem from their own deprivation in residential schools.
French: Dans ce genre de situation, l’interprétation du monde offerte aux enfants est celle de deux institutions, l’école et la famille, dont les messages sont souvent contradictoires.
English: Group travel is expected to do marginally better than independent (FIT) travel (up 3% and 2.8% respectively).
French: Les voyages collectifs devraient faire légèrement mieux que les voyages individuels (en hausse de 3 p.
English: Ten counties allow local wineries to serve legally, 9 where libations can be sold at golf courses, and thirteen where limited alcohol sales are legal in cities or towns within a dry county.
French: Dix comtés permettent aux vineries locales de servir légalement de l'alcool, neuf permettent la vente d'alcool dans les clubs de golf, et treize considèrent que les ventes d'alcool limitées sont légales dans les villes ou villages d'un comté sans alcool.
English: If you don't want to worry about more complicated repairs, the next step is a Silver Agreement .
French: Si vous n'avez pas envie de vous compliquer la vie avec des réparations de plus grande ampleur, l'étape suivante est alors le Contrat 'Silver' .
English: A/C.2/59/L.58 Item 89 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.48 -- World Survey on the Role of Women in Development [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.58 Point 89 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.48 -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement [A A C E F R]
English: Ms. Vincent advised that the selection board did not prepare study materials for candidates and she recited a list of federal and provincial government internet sites that would have aided a candidate in studying for the knowledge portion of the assessment.
French: Celle-ci indique que le jury n'avait pas préparé de documents d'étude à l'intention des candidats et mentionne une liste de sites Internet des gouvernements fédéral et provinciaux qui auraient pu aider les candidats à préparer le volet de l'évaluation des connaissances.
English: Reduce the prevalence of current smoking among youth aged 10-19 from 15% to 10% overall (4% for age 10-14 and 15% for age 15-19). Postpone from age 13 to 15 the age at which beginning smokers are outnumbered by current smokers.
French: Surveiller le tabagisme chez les jeunes en ayant recours à des échantillons de taille suffisante pour obtenir des données fiables pour des groupes d’âges détaillés – parce qu’il est évident que les comportements et les opinions changent beaucoup trop d’année en année pour que les groupes d’âges types (cinq ans)
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 3 June 2006 on the summary listing of references cited by the applicant in European patent applications and European patent specifications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 3 juin 2006, relative à la liste des références citées par le demandeur dans les demandes et les fascicules de brevet européen
English: A total of 79,184 units (39,823 partially damaged units and 38,361 fully damaged units) are being rebuilt, which is approximately 59 per cent of the total.
French: Sur les 114 069 habitations qui doivent être reconstruites ou remises en état, 79 184 sont en chantier (39 823 endommagées et 38 361 détruites).
English: Paragraph 104(5.3)(c) is also amended so that it only applies where there is a "disposition" of property (as now defined in subsection 248(1)).
French: L’alinéa 104(5.3)c) est également modifié de façon à s’appliquer uniquement en cas de « disposition » de biens (au sens du paragraphe 248(1)).
English: WHPSP-EPR assesses and tests federal work sites (i.e. conduct initial hazard assessments, take samples, analyse and interpret data, assess risks, and provide advice regarding decontamination, level of risk, etc.). Ultimately, WHPSP-EPR has responsibility to ensure the safety of federal workplaces prior to reoccupation and resumption of operations.
French: L'Unité MIU du PSTSP évalue et teste les milieux de travail fédéraux (p. ex réaliser des évaluations préparatoires du danger, prélever des échantillons, analyser et interpréter des données, évaluer les risques et donner des conseils sur la décontamination, le niveau de risque, etc.). En fin de compte, l'Unité MIU du PSTSP assure la sécurité des milieux de travail fédéraux avant la réoccupation des locaux et la reprise des opérations.
English: Coots displayed a high resistance to immersion hypothermia; cloacal temperature remained stable at 40–41 °C during 4 h exposure to 5 °C water.
French: Les foulques manifestent une forte résistance à l'hypothermie d'immersion; la température du cloaque est restée stable à 40–41 °C durant un séjour de 4 h dans de l'eau à 5 °C.
English: Nooksack dace typically occur in riffles over loose gravel and cobble substrates where water velocity exceeds 0.25 m.s-1. They spawn near the upstream end of riffles (McPhail 1997) between late April and early July (Pearson 2004a) and forage nocturnally for riffle dwelling insects (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack se retrouve habituellement dans les rapides au-dessus de substrat formé de gravier et de pavés libres où la vitesse du courant dépasse 0,25 m.s-1. Il fraie près de la pointe supérieure des rapides (McPhail 1997) entre la fin avril et le début de juillet (Pearson 2004a) et il fouille la nuit à la recherche de nourriture que sont les insectes habitant les rapides (McPhail 1997).
English: In the event of serious complications following corrective laser surgery, there is a possibility that a CF member might become visually unfit to continue in MOSID and/or in the CF.
French: Advenant de graves complications à la suite de la chirurgie corrective au laser, il se peut qu’un membre des FC devienne inapte sur le plan visuel et ne puisse continuer à faire partie de l’ID SGPM et/ou des FC.
English: Forty-eight hours later a second gas attack fell directly upon the 1st Division.
French: Bien que la brise fût des plus légères, il avançait très rapidement et fut sur nous en moins de trois minutes.
English: PART 3 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal 25.
French: PARTIE 3 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation 25.
English: In so doing, our aim is to contribute towards a more prosperous and stable Pakistan.
French: Ce faisant, nous apportons notre pierre à l'édifice pour que le Pakistan gagne en prospérité et en stabilité.
English: The handling of morphine in patients with a severe CNS trauma/inflammation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The situation of the children who had experienced many family disruptions ranges from children whose parents part and reunite repeatedly to children who experience a new adult moving in or out of the family each time.
French: Les cas des enfants qui ont connu de nombreuses perturbations dans la structure familiale vont des enfants dont les parents se séparent et se remettent en ménage régulièrement aux enfants dont la famille gagne ou perd à chaque fois un nouvel adulte.
English: Charles Godin Telephone - (819) 934-8262 Facsimile - (819) 934-8317 E-mail - charles.godin@csps-efpc.gc.ca Address - La Place Cartier - 425 St-Joseph Blvd, Room: 3B22, Gatineau, QC K1N 6Z2 Canadian Broadcasting Corporation
French: Dorothy Lamoureux Téléphone - (819) 994-6683 Télécopieur - (819) 953-5410 Courriel - lamoureuxdo@ainc-inac.gc.ca Adresse - Les Terrasses de la Chaudière, salle 1260, 10, rue Wellington, Gatineau, (QC) K1A 0H4
English: A report containing the latest advances is expected to be published by the end of 2003, in response to a ministerial request for further analysis on the social aspects of sustainable development.
French: Une bonne approche intégrée ne peut qu’améliorer le niveau de vie dans les États membres et s’avérer très bénéfique pour l’économie, en particulier sur le long terme.
English: In 1999, at its fifty-fourth session, the United Nations General Assembly adopted, once again by an overwhelming majority, its resolution 54/53 on the prevention of an arms race in outer space.  The resolution unequivocally invites the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on PAROS as early as possible during its 2000 session and reiterates that the Conference has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space.
French: En 1999, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à la majorité écrasante des voix, comme de coutume, la résolution 54/53 relative à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans laquelle elle a clairement invité la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur cette question le plus tôt possible pendant la session de 2000 et a réaffirmé que la Conférence avait un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The PGC establishes and maintains contractual and other relations with professional and amateur theatres nationally and internationally.
French: Tous les tarifs homologués couvrent la totalité des autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission et établissent la répartition à laquelle chacun a droit.
English: The Commission undertakes to enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION RELATIVE AU CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET À LA COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES La Commission s'engage à entretenir un dialogue régulier avec le Parlement européen sur le contenu des documents de stratégie nationaux, régionaux et thématiques et à prendre dûment en considération la position du Parlement européen dans la mise en œuvre desdites stratégies.
English: But the degree of privacy invasion that is involved in this type of screening is sufficiently limited that it would not be objectionable from a privacy viewpoint.
French: Mais le degré d'atteinte à la vie privée que comporte ce type de contrôle est suffisamment limité qu'il ne saurait soulever d'objections dans une perspective de protection de la vie privée.
English: Under article 20 of the Convention, States parties must provide children deprived of their parents with suitable alternative care.
French: Aux termes de l'article 20 de la Convention, les «États doivent assurer aux enfants privés de leurs parents une protection de remplacement appropriée».
English: However, the issue of human resources for health is being addressed in the following ways.
French: • Fourniture d'une formation pour améliorer les compétences des travailleurs sanitaires;
English: Women's and health programmes cover child development issues regularly through Radio Nepal.
French: Radio Népal diffuse périodiquement aussi des émissions féminines et médicales portant sur des questions relatives au développement de l'enfant.
English: Highlights Demographic Profile:
French: Points saillants Profil démographique :
English: Press the button beneath the Change softkey.
French: Appuyez sur la touche de fonction Change.
English: Key words: building envelope, tolerances, integrated building design, metal air pan, tall buildings, building engineering, case study, fireproofing.
French: Mots clés : enveloppe de bâtiment, tolérances, conception des bâtiments intégrée, plaque de recouvrement métallique, bâtiments hauts, génie du bâtiment, étude de cas, ignifugeage.
English: This WG had also been awaiting the outcome(s) of the Consultative Workshop on the Drug Review Process in Canada (September 30 October 1, 1999).
French: Ce dernier attendait aussi les résultats de l'atelier de consultation sur le processus d'examen des médicaments (30 septembre-1er octobre 1999).
English: Ideally, tapering from methadone should be a mutual decision between a client/patient and his or her prescribing physician and other members of the program team. (See also Section 5.8:
French: Dans une situation idéale, l'abandon graduel de la méthadone devrait être une décision prise mutuellement par un(e) client(e) ou patient(e) et le médecin qui lui prescrit la méthadone, ainsi que les autres membres de l'équipe responsable du programme (voir aussi la section 5.8 - Sevrage graduel axé sur les client(e)s ou patient(e)s).
English: Sterilization should only be undertaken in a hospital setting, with an experienced surgeon and staff, access to general anesthesia services and back-up medical support, if women have the following conditions: severe hypertension (above 160/100); vascular diabetes; coagulation disorders; pelvic conditions, such as endometriosis or an immobile uterus; or chronic respiratory problems, such as lung infections, asthma, bronchitis or emphysema.
French: Il n'existe aucune raison de refuser l'intervention aux femmes ayant une modification anormale des cellules du col de l'utérus, ou aux femmes atteintes de malaria, de tuberculose (sauf en cas d'infection des organes pelviens), de goitre simple ou d'infection par le VIH. L'opération de stérilisation est toujours possible, mais exige une préparation et des précautions particulières si le sujet est atteint d'hypertension modérée (tension artérielle entre 14,0-15,9 / 9,0-9,9), de diabète sans troubles vasculaires, de cardiopathie valvulaire bénigne, de drépanocytose ou encore de thalassémie, un trouble héréditaire du métabolisme de l'hémoglobine.
English: These apartments provide both privacy and security. If the elderly parent becomes frail or cognitively impaired it is easier for the child to provide support.
French: Les appartements accessoires offrent intimité et sécurité aux aînés, et ils permettent aux enfants de fournir plus facilement des soins à leurs parents âgés si les capacités physiques ou intellectuelles de ces derniers diminuent.
English: They perform an essential service of filtering the wastes from our blood and discharging the wastes in our urine.
French: Ils remplissent une fonction vitale qui consiste à filtrer les impuretés contenues dans le sang et à excréter ces impuretés dans l'urine.
English: Meeting on 7 November 2003
French: Réuni le 7 novembre 2003,
English: Echoing individual Canadians, stakeholder representatives also placed access, affordability, high-quality education and skills development among their top objectives and strongly supported existing federal roles in student financial assistance and research and development.
French: Se faisant l’écho des Canadiens, les porte-parole des organismes d’intervenants ont également placé parmi leurs priorités absolues l’accessibilité, le coût abordable et la qualité supérieure de l’enseignement dispensé chez nous, et ont appuyé sans réserve le rôle que joue actuellement le gouvernement fédéral dans l’aide au financement des études ainsi qu’en recherche et développement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smyth, Shirley Anne Shirley Anne M. Smyth Process Engineer – Wastewater, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Member of the Water Environment Association of Ontario and the Water Environment Federation AWARDS / EDUCATION B.Sc. Applied Chemistry, University of Guelph M.Eng. Civil/Environmental, McMaster University, Hamilton CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the conservation and protection of aquatic ecosystems through research into the occurrence and fate of emerging contaminants in wastewater treatment
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smyth, Shirley Anne Shirley Anne M. Smyth Ingénieure des procédés industriels – eaux usées, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Membre de la Water Environment Association de l'Ontario et de la Water Environment Federation PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie appliquée, Université de Guelph M. Ing., génie civil/environnemental, Université McMaster, Hamilton RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques par la recherche sur l'incidence et le devenir de nouveaux contaminants dans le traitement des eaux usées
English: Beautiful House situated near the centre of Begur, access by foot, very quite place, at 2 km. from the beaches.
French: Belle maison individuelle située avec acces à pied à BEGUR centre, au calme, 2 km plages de BEGUR, maison avec 3 chambres à coucher, 2 salles de bain completes, cuisine équipée, séjour avec cheminée, grande terrasse avec barbecue, trés ensoleille, garage.
English: One exercise will focus on the environmental effects of the NAFTA and will aim to increase public awareness of the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Une activité aura pour thème les effets de l’ALENA sur l’environnement et visera à sensibiliser l’opinion publique à la Commission de coopération environnementale de L’Amérique du Nord (CCE).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Mauritania.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Mauritanie.
English: Is this accommodation usable only by the individual staff member? (e.g. a specific computer screen, approval of particular leave, etc)?
French: L’employé est-il le seul qui bénéficie de cette mesure d’adaptation (par exemple, écran d’ordinateur particulier, approbation d’un congé particulier, etc.)?
English: As each of those issues is intimately affected by the historical, political and cultural reality of each country, all security sector reform projects must conform to those realities.
French: Dans la mesure où chacune de ces questions est étroitement influencée par la réalité historique, politique et culturelle de chaque pays, tout projet de réforme du secteur de la sécurité doit se conformer à ces réalités.
English: • The Branch is to be commended on its efforts in managing the SAP under heavy and increasing demands and on recognizing the need to review and modify the SAP to meet current and emerging challenges.
French: • Féliciter la Direction générale pour l'efficacité dont elle fait preuve pour traiter les demandes présentées dans le cadre du PAS, et ce, malgré leur grand nombre, toujours croissant, et de reconnaître la nécessité de modifier le PAS pour venir à bout des problèmes actuels et éventuels.
English: Teachers advance studies in civic, Haifa University - 200,000 NIS.
French: Organisation d'études supérieures d'instruction civique destinées aux enseignants, université de Haïfa - 200 000 NIS.
English: Among the numerous achievements of the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, the Republic of Korea attaches great significance to the outcome of the high-level segment, which produced an excellent ministerial declaration on the sustainable development of Africa.
French: Parmi les nombreuses réalisations de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, la République de Corée accorde une grande importance au résultat du débat de haut niveau, qui a débouché sur une excellente déclaration ministérielle sur le développement durable de l'Afrique.
English: Instead, their satisfaction in this study correlated with the amount of time spent with the physician and an improved understanding of the disease.
French: Au contraire, cette étude a montré que les patients étaient d'autant plus satisfaits que la consultation avait été plus longue et qu'ils avaient mieux compris leur maladie.
English: Furthermore, 246 observations were dropped from the regression. These are cases where participants answered that they downloaded from P2P networks yet estimated their number of downloads as zero. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: De plus, on a retiré de la régression 246 observations correspondant aux participants ayant affirmé effectuer des téléchargements à partir de réseaux poste à poste mais ayant néanmoins estimé à zéro le nombre de leurs téléchargements. Source : calculs des auteurs d'après les données d'enquête du Centre de recherche Décima.
English: Need more details or specific information? At Chronopost International, we get involved so we can get to know you better.
French: Une question, des précisions, des informations spécifiques, des remarques.
English: • Roles, Responsibilities and Relationships
French: • Rôles, responsabilités et relations
English: • Vendor Certification (if the gaseous sterilization treatment is carried out by an external contractor).
French: 2 La validation concomitante s'applique aux procédés et à l'équipement existants.