ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results cannot yet be fully assessed but it would be very useful to obtain all the conclusions of these and similar tests. b. Timber Frame Walls
French: Il est encore difficile d'évaluer pleinement les résultats de cette technique, mais il serait extrêmement utile de réunir les conclusions de ces expériences et autres expériences semblables. b.
English: That law is an essential step in carrying out the withdrawal plan.
French: Cette loi constitue une étape cruciale pour la bonne mise en œuvre du plan de retrait.
English: For 2001-02 the financial statements will be presented on a full accrual basis of accounting at year-end.
French: Pour l’exercice 2001-2002, les états financiers seront présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale à la fin de l’exercice.
English: Over and above these activities, in 2008-2009, the Department will be focusing on reducing its environmental impact through more efficient and environmentally-friendly processing of service offerings and increasing awareness of promoting the role of staff in undertaking sustainable development initiatives.
French: Outre ces activités, le Ministère s'attachera, en 2008-2009, à réduire son empreinte environnementale grâce à un traitement plus efficace et plus écologique des services qu'il offre et à la sensibilisation accrue au rôle que le personnel joue dans la mise en oeuvre d'initiatives de développement durable.
English: They often face practical constraints in adopting a technology whose benefits may be realized only in the longer term.
French: Ils doivent souvent faire face B des contraintes pratiques relativement B l'adoption de technologies dont les avantages peuvent Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries1
French: Réunion extraordinaire consacrée à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
English: I am sure African teens would also like the latest "J-Lo" perfume scent or chocolate candy bar.
French: Je suis certaine que les adolescents en Afrique aimeraient bien avoir le dernier parfum de JLO ou la dernière tablette de chocolat mise sur le marché.
English: A majority of offenders born in 1987 committed only one recorded offence up to their 18th birthday.
French: La majorité des auteurs présumés nés en 1987 n’avaient perpétré qu’une seule infraction consignée avant leur 18e anniversaire.
English: The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
French: 2.4.2 L'efficacité résiduelle du système de freinage sera vérifiée en simulant les conditions d'une défaillance réelle dans le système de freinage de service.
English: "It was a great pleasure for me to host the annual forum at Opaskwayak Cree Nation, my home community, and to showcase the region and Northern Manitoba hospitality to representatives from all jurisdictions" Minister Lathlin stated.
French: « J’ai été très heureux d’accueillir le Forum annuel dans la communauté où je suis né, la Nation crie Opaskwayak, et de faire découvrir la région et le sens de l’hospitalité du nord du Manitoba aux représentants des différentes administrations.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: Efforts were also being made to eradicate poverty in remote and border areas and to reduce disparities among rural and urban areas.
French: Des efforts ont également été entrepris pour éradiquer la pauvreté dans les régions frontalières ou reculées et pour réduire les disparités entre les zones rurales et urbaines.
English: The Group may advise the Board of Regulators in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
French: Le groupe peut conseiller le responsable de la sécurité des réseaux dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent règlement, pour l'élaboration d'une proposition portant sur les éléments pertinents du programme de travail de l'Autorité, et pour la communication avec PE404.762v01-00 50/62
English: In many countries it is a regrettable fact that the prosecuting authorities and criminal courts still trivialise discrimination and hate speech, giving them low priority. As a result, investigations get bogged down and proceedings have to be dropped because time has run out.
French: Dans de nombreux pays, on a dû déplorer que les procureurs et les juges pénaux bagatellisent encore la discrimination et le discours haineux, les reléguant en seconde priorité ; conséquence : les enquêtes s'enlisent et les poursuites doivent être abandonnées en raison de la prescription.
English: INSURANCE > Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) The Parliament and the Council establish "Solvency II", which implements the solvency requirements (re)insurers must meet and fully reviews the financial condition of insurance and reinsurance companies.
French: ASSURANCES > Accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II) Le régime proposé sous le nom de «Solvabilité II» mettra en place des exigences de solvabilité que les assureurs et les réassureurs devront remplir et révisera de façon globale la situation financière des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: Audit Follow-up Finding (March 2003) Action has been evident in improving physical and personnel security regimes within the department.
French: Conclusions tirées de la vérification de suivi (mars 2003) Il est évident que des améliorations ont été apportées à la sécurité matérielle et humaine au sein d’EC.
English: The appeals of Nazlin Peermohamed against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 and 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 to the position of Senior Officer Development (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in Calgary and Edmonton, Alberta.
French: Les appels ont été interjetés par Nazlin Peermohamed à l'encontre de la sélection faite à la suite des concours internes 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 et 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 en vue de la nomination au poste d'agent principal du perfectionnement au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Calgary et à Edmonton (Alberta).
English: individual will lead to an understanding of the reality and fate of that individual.
French: détection génétique des MDT soulève des questions fondamentales au sujet du respect de la vie privée, de la confidentialité, de la discrimination et du consentement éclairé.
English: Once the changes come into effect, unless you use an agent or mandatary, you will have to use a combination of two of the following methods to confirm the identity of an individual who is not present:
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, à moins de faire appel à un mandataire, vous devrez utiliser une combinaison de deux des méthodes suivantes pour vérifier l’identité d’une personne absente :
English: [46] Mr. Du Sablon opted for the master’s certificate restricted to 60GRT, a decision
French: [46] M. Du Sablon a opté pour le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb,
English: Dave White joined Quark in November 2008 as vice president of alliances and emerging technology.
French: PG Bartlett prend la direction du Product Management et du Product Marketing de Quark.
English: This portrait changes somewhat when we consider the issue of relative weight or proportion of the official-language minority communities within the general population.
French: Ce portrait change un peu lorsqu’on tient compte de l’importance relative ou de la proportion des communautés de langue officielle en situation minoritaire au sein de la population générale.
English: If doubts arise as to the authenticity of the information provided by the applicant or the need to establish the authenticity and validity of the papers that he or she has submitted, the migration service body has the right to make appropriate inquiries with Interior Ministry and Security Service bodies, other State authorities, organs of local self-government and citizens' associations that may help to establish the real facts about the person whose application is being considered.
French: S'il y a doute quant à l'authenticité des renseignements fournis par le demandeur ou s'il apparaît nécessaire de vérifier l'authenticité et la validité des papiers qu'il a présentés, le service de l'immigration compétent a le droit d'enquêter auprès des services du Ministère de l'intérieur et du Service de la sécurité, des autorités d'autres États, des organes des Administrations locales et des associations de citoyens qui sont susceptibles de l'aider à établir les faits concernant la personne dont la demande est en cours d'examen.
English: The Director will serve as your contact with these offices.
French: Corporations Canada vous servira d'intermédiaire auprès de leur cabinet respectif.
English: The indigenous peoples' civil registration system guaranteed the right to a name and identity and to nationality.
French: Le système d'enregistrement des faits d'état civil pour les peuples autochtones garantit à ces derniers le droit à un patronyme, à une identité et à la nationalité.
English: Since there is no common definition of the independence of persons responsible for the statutory audit of accounts, Member States have dealt with this question in very different ways.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de définition commune de l'indépendance des personnes chargées du contrôle légal des comptes, les États membres ont traité cette question de manières très différentes.
English: The International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC) would be co-located in a temporary MMC in PyeongChang, close to the competition venues.
French: Le budget des Jeux Paralympiques s’élèverait à USD 48,8 millions, dont environ 50 % serait financé par le gouvernement coréen.
English: ‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
French: 2 - « Pressage hydraulique par action directe » Les termes « pressage hydraulique par action directe » désignent un procédé de déformation faisant appel à une vessie souple remplie de liquide et placée en contact direct avec la pièce.
English: for the benefit of, at the direction of, or in association with any entity engaging in a terrorist activity, and who knows or ought reasonably to have known or suspected, that such act was done for the purpose of enhancing the ability of such entity to engage in a terrorist activity, is guilty of the offence associated with a terrorist activity.
French: au profit d'une entité menant des activités terroristes, sur son instruction ou en association avec elle, et qui sait ou aurait raisonnablement dû savoir ou suspecter que ces agissements visaient à améliorer la capacité de ladite entité à mener des activités terroristes, commet une infraction associée à des activités terroristes.
English: In addition, some key structural components are borrowed from much larger engines, providing an amazing margin of durability, while holding down costs.
French: En outre, elle emprunte à de plus gros moteurs des composantes structurales qui viennent lui procurer un surcroît de durabilité impressionnant, à moindre coût.
English: The World Bank’s Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), which assesses a country’s policies and institutional framework to support poverty reduction, sustainable growth, and effective use of development assistance, offers one international tool which is used to assist in making a Canadian judgment.
French: Le processus d’évaluation des politiques et des institutions nationales (CPIA) de la Banque mondiale, qui permet d’évaluer pour un pays donné les politiques et le cadre institutionnel propres à appuyer la réduction de la pauvreté, la croissance durable et l’utilisation efficace de l’aide au développement, est un outil international qui aidera le Canada à formuler un jugement.
English: The approach adopted in preparing the present report involved the fullest participation of the United Nations system in searching for data, carrying out analysis and generating proposals for improvements.
French: L'élaboration du présent rapport a bénéficié de la participation pleine et entière des organismes du système des Nations Unies, qui a permis de rechercher les données voulues, d'effectuer des analyses et de proposer des améliorations.
English: But sun exposure can also play a role in promoting development of melanoma among adults.
French: Ce phénomène aussi laisse entendre que l’évolution des habitudes d’exposition au soleil et de protection, dont le port de vêtements et l’utilisation d’un écran solaire qui se sont sans doute répandus depuis que, au début des années 1980, on a commencé à diffuser des messages d’avertissement contre les méfaits du soleil, ont une incidence sur l’état de la santé.
English: Thirdly, Switzerland does not believe that the outcomes and results of those conferences and summits should be renegotiated.
French: Troisièmement, la position de la Suisse implique aussi que nous n'entendons nullement négocier les conclusions et résultats de ces conférences et réunions.
English: Gros Morne is, more than anything else, the promised land for any orchidist looking for wild orchids.
French: Pour tous les orchidophiles, Gros Morne demeure avant tout une vraie terre de prédilection pour la recherche d’orchidées sauvages.
English: In some cases the cookies expire once the browser is closed.
French: Dans certains cas, les mouchards cessent d'être en vigueur lorsque le fureteur est fermé.
English: Protozoans Paramecium tetrourelia 3.
French: La diversité des espèces diminue rapidement à mesure qu’augmente la salinité dans cet intervalle (Wetzel, 1983).
English: It will make a decision by May 2, 2001.
French: Il rendra une décision d'ici le 2 mai 2001.
English: In this regard, a decision dismissing the complaint is just as noteworthy as a decision that finds the complaint to be substantiated.
French: À cet égard, une décision de rejet d’une plainte est aussi importante qu’une décision selon laquelle la plainte est fondée.
English: The court case was also criticised by Washington.
French: Le procès a également été l'objet de critiques de la part de Washington.
English: The Province of Ontario intends to ensure the viability of French-language schools through increased enrolment and student retention in those schools.
French: La province de l'Ontario vise à assurer la viabilité des écoles de langue française par l’augmentation des effectifs scolaires et de la rétention des élèves dans les écoles de langue française.
English: Now sit back and enjoy -- KDE will start up and you'll be greeted by a nice, clean, functional desktop environment.
French: Maintenant, appréciez ! KDE démarre et vous offre un environnement de bureau élégant, simple et fonctionnel.
English: 3-6 p.m. Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 2
English: This is an ongoing activity made more challenging by the multitude of disparate systems that feed data into the financial system.
French: Il s'agit là d'une activité permanente que la multitude des systèmes utilisés pour alimenter le système financier en données rend d'autant plus exigeante.
English: To this end the Conference of the Parties accepted the proposal of the European Commission to make available the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: À cet effet, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'assurer la diffusion et l'exploitation du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: Nearly 7 percent of respondents to our survey of electors indicated that they had moved their
French: Près de 7 % des répondants à notre sondage avaient déménagé pendant les cinq mois précédant l’élection.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that his country attached priority to the fight against corruption.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) déclare que son pays attache un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption.
English: The role of the National Councils for Sustainable Development Rapporteur:
French: Le rôle des Conseils nationaux du développement durable Rapporteur:
English: However, the Tribunal has no jurisdiction to refuse to apply the law.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas compétence pour refuser d'appliquer la loi.
English: (c) Another important source of information was data collected by individual Member States and shared with the United Nations inspectors.
French: c) Les données recueillies par divers États Membres qui les ont communiquées aux inspecteurs des Nations Unies ont également constitué une source d'information précieuse.
English: Complimentary coffee and herbal tea are available at the hotel daily from 7:00 AM until 10:00 AM.
French: Du café et de la tisane vous sont servis à titre gracieux tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: Working visits Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
French: Dans l'évaluation intermédiaire du programme 2007, les États membres ainsi que la Commission se sont déclarés extrêmement satisfaits du travail accompli par les groupes de projet.
English: Many of these specialists (who are also shareholders in our hospital) come to practice at FVH, usually once a year, for a couple of weeks.
French: Ces derniers (également actionnaires de notre hôpital) viennent souvent exercer au FVH une fois par an durant plusieurs semaines.
English: To provide a forum for exchange on NCB issues, Human Resources Development Canada set up the NCB Reference Group with representatives from 10 non-governmental organizations that are concerned about children in poverty.
French: Il fallait agir par personnes interposées. Pour susciter l'échange d'idées, DRHC a mis sur pied le groupe de référence sur la PNE, qui représentait dix groupes d'organisations non gouvernementales préoccupées par la pauvreté chez les enfants.
English:  Additional or Alternative Procedures  The panel will be permitted, at its own discretion, to impose additional procedures to protect BCI.
French:  Procédures additionnelles ou de remplacement  Le groupe spécial pourra à son gré imposer des procédures additionnelles pour protéger les RCC.
English: However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: La certification ne doit cependant pas faire obstacle à l'accès aux marchés.
English: 14 Phosphide pesticides assigned to UN Nos. 1360, 1397, 1432, 1714, 2011 and 2013 are substances of Class 4.3.
French: n Les pesticides au phosphure affectés au Nos ONU 1360, 1397, 1432, 1714, 2011 et 2013 sont des matières de la classe 4.3.
English: Christine Aubry launched the discussion by explaining that the Act does not specify who must provide the counselling services (only that the licensee must make it available and ensure it is received).
French: Christine Aubry lance la discussion en faisant comprendre que la Loi ne spécifie pas qui doit fournir les services de counseling (seulement que le titulaire d'une autorisation doit les mettre à la disposition des personnes concernées et veiller à ce que celles-ci les reçoivent).
English: Updates on progress were assessed against statements of outcomes and outputs derived from country SRFs.
French: Les mises à jour successives des progrès réalisés ont été rapprochées des états de réalisations et de produits extraits des cadres de résultats stratégiques.
English: It was further recommended that UNICEF share lessons learned in strengthening national capacities.
French: Il a en outre été recommandé que le Fonds partage les enseignements tirés de son expérience en matière de renforcement des capacités nationales.
English: I am delighted with the progress made by Croatia in its accession into the European Union, including the amendment of the Constitution, the reform of the judiciary, freedom of the press, the protection of minorities, and closer cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: par écrit. - Je me réjouis des progrès accomplis par la Croatie dans sa procédure d'adhésion à l'Union européenne, notamment la modification de la constitution, la réforme de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse, la protection des minorités ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In addition, general operations and maintenance expenses are not eligible for funding under the program.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’entretien qui ne sont pas reliées à la participation du demandeur à l’évaluation environnementale, entre autres le loyer, ne sont pas admissibles.
English: extremely dangerous.
French: Il n’est donc guère surprenant que cette approche mène à l’échec.
English: Have you consulted with Northerners on plans?
French: Avez-vous consulté les habitants du Nord pour l’élaboration des plans?
English: 5.3 With regard to the State party's response detailing the rehabilitation measures put in place by the implementing regulations for the Charter for Peace and National Reconciliation adopted by referendum on 29 September 1995, the author notes that the information given does not shed any light on the accusations against the State party.
French: 5.3 S'agissant des éléments de réponse de l'État partie rappelant le détail des mesures de réhabilitation mises en place dans le cadre des textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale adoptée par référendum le 29 septembre 2005, l'auteur note que ces éléments n'éclaircissent en rien les accusations portées contre l'État partie.
English: At this session, the Commission will be required to hold a by-election for one of the posts of Vice-Chairperson which was vacated after the forty-fourth session.
French: Au cours de cette session, la Commission devra tenir des élections partielles pour un des postes de vice-président qui sera devenu vacant après la quarante-quatrième session.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 18 décembre 2004.
English: The revocation was intended to facilitate the transfer of eligibility assessment from Canada Post to Canadian Heritage, to reduce the Program's administrative costs while expediting and simplifying modifications to its policies [Ibid .] , and to allow Canada Post and Canadian Heritage to respond more appropriately and more rapidly to Program and customer needs.
French: Cette abrogation avait pour but de faciliter le transfert de l'Ã©valuation de l'admissibilitÃ© de la SociÃ©tÃ© au MinistÃ¨re du patrimoine canadien, de rÃ©duire les frais administratifs du Programme tout en accÃ©lÃ©rant et en simplifiant les modifications apportÃ©es aux politiques du Programme [Ibid.] , et de permettre Ã la SociÃ©tÃ© et au MinistÃ¨re de rÃ©pondre avec Ã -propos et cÃ©lÃ©ritÃ© aux besoins tant du Programme que des clients.