ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification S.R.O. 17(R), dated 1st July, 1960; Notification S.R.O. 625(I)/72, dated 12th August, 1972; Notification S.R.O. 861(1)/74, dated 29th August, 1974; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions has the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of ten years; • - any other subsequent enactment or statutory rule of Pakistan adopted in pursuance of its economic development granting an exemption or reduction of tax with respect to any item of income mentioned in subparagraphs (a) and (b) above and which is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character; provided that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provisions of this paragraph in respect of dividends, interest or royalties shall not exceed an amount equal to 15 percent of the gross amount thereof.
French: Avis S.R.O. 17(R), daté du 1er juillet 196O; Avis S.R.O. 625(I)172, daté du 12 août 1972; Avis S.R.O. 861(I)174, daté du 29 août 1974; en autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l'une desdites dispositions a pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant dix ans; -- tout autre texte législation ou réglementaire subséquemment adopté par le Pakistan en vue de concourir à son développement économique, accordant une exonération ou une réduction d'impôt à raison de tout élément de revenu mentionné aux sous-paragraphes a) et b) ci-dessus et qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants, s'il n'a pas été modifié postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; pourvu que toute imputation sur l'impôt canadien accordée conformément aux dispositions du présent paragraphe à l'égard de dividendes, d'intérêts ou de redevances n'excède pas un montant égal à 15 pour cent du montant brut de ces dividendes, intérêts ou redevances.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Notes that the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session adopted policy decisions on options and practical measures aimed at accelerating progress in implementation in the areas of water, sanitation and human settlements;9
French: Note que la Commission du développement durable a adopté à sa treizième session des décisions sur les orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains9 ;
English: One Government (the Netherlands) reported on legislation that provided public administration bodies with additional grounds to refuse or reject licenses or subsidies.
French: Un État (les Pays-Bas) a déclaré que sa législation donnait aux administrations publiques des motifs supplémentaires de refus ou de rejet de licences ou de subventions.
English: I' m Mr Fatuzzo the man.'
French: L'homme Fatuzzo."
English: Megagametophyte development in barley (Hordeum vulgare 'Atsel') was studied using Nomarski-interference optics and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le développement du mégagamétophyte de l'orge (Hordeum vulgare 'Atsel') à l'aide d'instruments d'optiques d'interférence-Nomarski et de la microscopie électronique à transmission.
English: So clearly, a significant amount of work is required to be done to tackle these problems.
French: Un travail considérable est donc manifestement nécessaire afin de résoudre ces problèmes.
English: • The analysis of the internal control system (duplication of tasks, protection of project assets in terms of security and proper use, etc.);
French: • l'analyse du système de contrôle interne (ségrégation des tâches, protection des actifs du projet en termes de sécurité et d'utilisation, etc.);
English: Speakers identified transparency in party financing, the legitimate promotion of special interests (such as lobbying) and disclosure of the assets and income of decision makers as important components of prevention and control strategies and policies.
French: Pour des intervenants, la transparence dans le financement des partis, la promotion légitime d'intérêts particuliers (comme le lobbying) et la déclaration des biens et des revenus des décideurs étaient des éléments importants de stratégies et de politiques de prévention de la corruption et de lutte contre le phénomène.
English: For details, see the section called "Elective returns".
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Déclarations selon un choix ».
English: For all three countries, the year 2006 represented huge challenges, with steady progress being made in project preparation and implementation.
French: Pour ces trois pays, l’année 2006 a été marquée par d’importants défis, tandis que la préparation et l’exécution des projets ont connu un progrès régulier.
English: Several models for protection have been considered in these previous reform efforts, all of which would have provided stronger protection than is now available.
French: Plusieurs modèles de protection ont été étudiés au cours des réformes précédentes. Ces modèles auraient tous offert une meilleure protection que celle qui est offerte actuelle­ment.
English: There is also controversy over the nature of multiple bonding in the lighter chalcogenides and the related ylides and imides.
French: Il ya a également une controverse relativement à la nature de la liaison multiple dans les chalcogénures plus légères et dans les ylures et imides apparentés.
English: The return option provided for in the preceding paragraph may be exercised only by those members of the Guardia Civil who are on active reserve status in accordance with article 4, paragraph 1 (a), of Act No.
French: La possibilité de réintégration prévue au paragraphe précédent ne pourra être exercée que par les membres de la Garde civile qui se trouvent en situation de réserve active en vertu des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi no 20/1981.
English: 2002-124 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Mont-Laurier, Quebec.
French: 2002-124 2002-04-30 Société Radio-Canada, Montréal et Mont-Laurier (Québec).
English: In a functional magnetic resonance imaging study, we investigated how people solve mathematically equivalent problems presented in two alternative formats: verbal, story format or symbolic, equation format. Although representation format had no effect on behavior, anterior prefrontal activation was greater in the story condition and posterior parietal activation was greater in the equation condition.
French: Dans le cadre de la journée internationale de la biodiversité, l’Université Pierre et Marie Curie (Paris) vous propose de passer un après-midi scientifique et ludique.
English: We also examine the recent growth of unit trusts, which have more than tripled in value over the past year and a half.
French: De plus, nous examinons la croissance récente des fiducies d'investissement à participation unitaire, dont la valeur a plus que triplé au cours des dix-huit derniers mois.
English: Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.
French: De moins en moins de gens y sont employés, mais ils doivent être hautement productifs.
English: Top of Page PUBLIC SERVICE EMPLOYEE REPRESENTATION
French: Haut de la page REPRÉSENTATION DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Certain rights are guaranteed regardless of the legality of the migrant's presence in the territory, e.g. equal remuneration and minimum wage with respect to past employment and maintenance of social security benefits (Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97, art.
French: Certains droits sont garantis, quelle que soit la légalité de la présence du migrant sur le territoire de tel ou tel pays et, notamment, l'égalité de rémunération, le versement du salaire minimum perçu dans l'emploi exercé précédemment et le maintien des prestations de sécurité sociale [Convention (révisée) de 1949 (no 97, art. 6) sur les travailleurs migrants].
English: This information must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes as a result of recommendations from other Agents of Parliament.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a apporté des changements à la suite de recommandations d'autres agents du Parlement.
English: Disputes over the substance of a policy should continue to be dealt with through the decision-making processes of each sport organization.
French: Recommandation 1 Que le secrétaire d’État au Sport amateur exige, par des modifications de la Loi sur la condition physique et le sport amateur ou une nouvelle loi, que tous les organismes nationaux de sport adoptent une politique spécifique et obligatoire qui
English: Class of Individuals: Members or representatives of service provider organizations that provide immigrant settlement and adaptation services for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis and participating members of these organizations.
French: But : Le Système de traitement des cas sert au suivi des cas à l'intérieur de la section Danger pour le public – Réhabilitation. Il sert à la rédaction des Évaluations de réhabilitation, des Demandes pour l'avis du ministre/Reconsidérations, des Demandes de permis de résident temporaire, des Avis de danger dans les cas de renvoi, des examens des restrictions d'un ERAR positif et des instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délits.
English: In this way, it can also serve the purpose of capacity-building in the region by organizing inter-calibration studies, training courses and the transfer of knowledge (RECETOX summer school in environmental chemistry and ecotoxicology).
French: De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).
English: Manage to reduce the seal population by a predetermined amount As noted in the introduction to this section, there is no scientific consensus on the effects that grey seals are having on the recovery of cod stocks.
French: Gestion afin de réduire la population de phoques d'une quantité déterminée d'avance Tel que noté dans l'introduction de ce chapitre, il n'y a aucun consensus scientifique quant aux effets du phoque gris sur le rétablissement des stocks de morue.
English: Also noting with appreciation the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities,
French: Notant également avec satisfaction l'importante contribution des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux consacrés aux handicapés,
English: Developments within the framework of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Réunions tenues dans le cadre du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: I could not agree more with those who call on the European Union neither to make 'special discounts' nor to impose artificial hurdles on Croatia.
French: Je suis totalement d'accord avec ceux qui appellent l'Union européenne à ne pas accorder de "faveurs" à la Croatie sans toutefois lui imposer d'obstacles artificiels.
English: A candid and honest overview of the global situation in that field is required for the purpose not only of taking stock, but also for developing joint and collective measures to remedy the situation and advance further in promoting the noble cause of disarmament.
French: Un survol précis et objectif de la situation mondiale à cet égard s'impose non seulement pour faire un bilan, mais aussi pour adopter des mesures conjointes et collectives en vue de remédier à la situation et progresser encore dans la promotion de la noble cause du désarmement.
English: Areas in which research results were published or research was carried out during the reporting period
French: Domaines dans lesquels les résultats des recherches ont été publiés ou des recherches effectuées pendant la période considérée
English: And so, while much of Canada was in the midst of the sweltering lazy hazy days of summer, the Canadian Rangers were patrolling in Canada’s remote North, dressed in toques, baseball caps, red hooded sweatshirts and drab olive green pants.
French: Pendant que la plupart des Canadiens endurent la canicule de l’été, les Rangers canadiens patrouillaient les régions éloignées du Nord du Canada coiffés de tuques et de casquettes, et vêtus de gros gilets rouges à capuchons et de pantalons kaki.
English: • The need to make informed decisions with respect to who should be allowed to report NHP/drug interactions
French: • le besoin de prendre des décisions éclairées sur les gens qui devraient signaler les interactions entre des PSN et des médicaments.
English: The failure to apprehend 30 publicly indicted perpetrators, including major indicted war criminals, will have serious implications for the process of healing the wounds of the violent conflict and bringing about reconciliation and lasting peace among the ethnic communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait de ne pas appréhender 30 auteurs de crimes qui ont été publiquement mis en accusation, y compris de grands criminels de guerre, aura des incidences sérieuses sur le processus de cicatrisation des blessures résultant du violent conflit ainsi que de réconciliation et de paix durable parmi les communautés ethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
French: Pour assurer au consommateur un degré élevé de choix et de contrôle, il convient de définir les nouveaux services, tels que la vidéo à la demande, les boucles répétitives de contenu ou la diffusion en "live streaming" de manifestations, comme des services non linéaires, quel qu'en soit le contenu.
English: This is particularly true for those who face extraordinarily long (time-consuming) distances to ship products before reaching their UAE market destination.
French: Ceci s'applique particulièrement à ceux dont les produits doivent parcourir de très longues distances avant d'atteindre leur destination, qui, dans le cas présent, est le marché des EAU.
English: Malfunctions and Accidents Construction Phase Operations Phase Decommissioning Phase Cumulative Effects Future Development Activities    
French: Oui Non    
English: This temperature is below that (-0.5 to - 0.8o C) at which ice crystals form in the blood.
French: Ces températures sont inférieures à celles auxquelles se forment des cristaux de glace dans le sang (de–0,5 oC à –0,8 oC).
English: Export controlled goods are defined to include all items, materials, equipment, goods and technology in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815 (collectively referred to as WMD-related goods) as well as any other items, materials, equipment, goods and technology that are included on an additional list of export-controlled goods determined by the Minister for Foreign Affairs under subregulation 18 (1).
French: Les biens dont l'exportation est soumise à contrôle s'entendent de tous les articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité (désignés collectivement articles liés aux ADM) ainsi que tous autres articles, matières, équipements, biens et technologies qui figurent sur une liste supplémentaire de biens dont l'exportation est sujette à contrôle, établie par le Ministre des affaires étrangères en application de l'alinéa 1 de la règle 18.
English: The Comprehensive Care Policy has produced important accomplishments:
French: La politique de prise en charge intégrale des personnes déplacées a permis de réaliser des progrès importants, parmi lesquels on retiendra:
English: But you can't rely on an interest group as a whole - rightfully an interest group - to decide what the form of participation in a democracy will be.
French: Mais on ne peut se fier à un groupe d'intérêt - un groupe d'intérêt qui a raison de l'être - pour décider quelle forme de participation il y aura dans une démocratie.
English: Patents added to the register thereafter will not give rise to any such requirement.
French: Les brevets ajoutés au registre par la suite ne donneront plus lieu à une telle obligation.
English: You can access, modify, correct and suppress those informations (art.
French: Suivant les dispositions de la loi du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: • Establish effect thresholds to determine the ecological significance of industrial effects and the significance of mitigation and reclamation efforts; distinguish natural effects from industry-related effects.
French: • Évaluer les effets des émissions aériennes sur la qualité de l’eau, et plus particulièrement de l’eau potable.
English: That led to the enhancement of transparency and good governance, as well as to an increase in revenue for national Governments, in some cases by as much as 15 per cent, as confirmed by IMF and the World Bank surveys.
French: L’évaluation systématique des séminaires sur Les principaux enjeux de l’ordre du jour économique international a confirmé que les participants avaient amélioré leurs compétences en matière de négociations commerciales multilatérales. La stratégie de formation de formateurs locaux et de création de comités directeurs pédagogiques nationaux a renforcé cette activité puisque 85 % des formateurs formés ont déjà lancé des cycles de formation.
English: Progress in vaccine administration to date includes a standard assessment tool and data collection, technology transfer to allow a shift to autodisabled syringes, use of Uniject (pre-filled syringes), and development of safe disposal policies.
French: Au nombre des progrès réalisés jusqu’à présent dans le domaine de l’administration des vaccins, citons l’élaboration d’un outil d’évaluation standard ainsi que la collecte de données et le transfert de techniques pour permettre une transition vers des seringues autodestructibles, l’utilisation d’Uniject (seringues pré-remplies), et élaboration de politiques pour l’élimination sécuritaire.
English: Reconsider its position and abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions in line with General Assembly resolution 63/168 on the moratorium on the use of the death penalty (Slovenia);
French: Revoir sa position et abolir la peine de mort, si nécessaire en instaurant dans un premier temps un moratoire sur les exécutions, conformément à la résolution 63/168 de l'Assemblée générale, intitulée «Moratoire sur l'application de la peine de mort» (Slovénie);
English: • Operating and Capital *** *** ***
French: • Fonctionnement et immobilisations *** *** ***
English: "The Americas Food and Beverage Show, in particular, presents a significant growth opportunity for Atlantic Canadian companies.
French: « Le Salon de l’alimentation et de la boisson des Amériques, en particulier, présente de grandes possibilités de croissance pour les entreprises du Canada atlantique.
English: The classification criteria are based on a scientific assessment of the hazards that a product may pose during foreseeable use by a consumer.
French: Les critères de classification reposent sur une évaluation scientifique des dangers que pourrait présenter un produit lors d'une utilisation prévisible.
English: The scope, extent and frequency of virus testing on the unprocessed bulk should be determined by taking several points into consideration including the nature of the cell lines used to produce the desired products, the results and extent of virus tests performed during the qualification of the cell lines, the cultivation method, raw material sources and results of viral clearance studies.
French: On doit déterminer l'ampleur, le nombre et la fréquence des épreuves virologiques à effectuer sur le vrac non traité à partir de plusieurs facteurs, dont la nature des lignées cellulaires utilisées pour l'obtention des produits désirés, les résultats et le nombre des épreuves virologiques exécutées durant la qualification des lignées cellulaires, la méthode de culture, les sources de matières premières et les résultats des études de clairance virale.
English: Annexes A. Financial Information Exhibit 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($thousands) Office of the Correctional Investigator Total
French: Annexes A. Renseignements financiers Figure 6.1 Coût net du programme pour l'exercice (en milliers de dollars) Bureau de l'enquêteur correctionnel Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 2 946 2 946 Plus:
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): took position on the amendments to the draft Opinion; The Council of Europe and the new issues involved in building Europe (Rapporteur:
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a pris position sur les amendements présentés au projet d’Avis ; Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne (Rapporteur :
English: INVESTMENT PARTNERS The following provides overviews of the mandates, priorities, organization and activities of the key parties.
French: PARTENAIRES POUR L’INVESTISSEMENT La partie qui suit fournit un aperçu des mandats, des priorités, de l’organisation et des activités des principales parties.
English: - Withdrawal of Tariff Notice 121 2003/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Retrait de l'avis de modification tarifaire 121 2003/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: And how many of you decided that day to join the Guards?
French: Et combien d'entre vous avez décidé ce jour-là que vous alliez vous joindre à la Garde?
English: Scope and effect of the electronic consignment note
French: Champ d'application et portée de la lettre de voiture électronique
English: As part of their discussions, participants identiﬁed challenges and actions related to participation. Detailed results of group discussions related to this theme area can be found in the Annex to this report:
French: En discutant des caractéristiques importantes de ce cadre, ils ont souligné qu’il s’agit d’un outil intuitif, simple (c.-à-d., qui comprend un petit nombre d’étapes), multisectoriel, multidisciplinaire et qui inclut d’autres déterminants qui inﬂuent sur la réussite comme le contexte politique, les conditions sociales, les enjeux économiques, les connaissances, les a�itudes et les croyances des gens.