ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Tuesday, JCCM members and 3,000 subscribers receive the JCCM's electronic newsletter L'Antichambre by e-mail.
French: Chaque mardi, les membres de la JCCM et 3 000 abonnées reçoivent par courriel L'Antichambre, la lettre d'information de la JCCM.
English: Brand Name Manufacturer OmniscanTM (gadodiamide) GE Healthcare Canada Inc Magnevist® (gadopentetate dimeglumine) Bayer Inc Optimark® (gadoversetamide) Tyco Healthcare Gadovist® (gadobutrol) Bayer Inc ProHance® (gadoteridol) Bracco Diagnostics Canada Inc MultiHanceTM (gadobenate dimeglumine) Bracco Diagnostics Canada Inc VasovistTM (gadofosveset trisodium) Bayer Inc NSF was first identified in 1997 and has so far, been observed only in patients with renal disease.
French: Nom de marque Fabricant OmniscanMC (gadodiamide) GE Healthcare Canada Inc MagnevistMD (gadopentétate de diméglumine) Bayer Inc OptimarkMD (gadoversétamide) Tyco Healthcare GadovistMD (gadobutrol) Bayer Inc ProHanceMD (gadotéridol) Bracco Diagnostics Canada Inc MultiHanceMC (gadobénate de diméglumine) Bracco Diagnostics Canada Inc VasovistMC (gadofosveset trisodique) Bayer Inc La FSN a été tout d'abord identifiée en 1997 et n'a jusqu'à présent été observée que chez des patients souffrant de néphropathie.
English: Harmonization of the cooperation cycle and inter-agency collaboration in the framework of CCA/UNDAF, strengthened partnership with the Government, NGOs and civil society, community involvement, and transparency in programme management with the Government have been the major factors of success.
French: L'harmonisation du cycle de coopération et la collaboration interagences dans le cadre du CCA/UNDAF, le renforcement du partenariat avec le Gouvernement, les ONG et la société civile, l'implication des communautés, et la transparence dans la gestion du programme avec le Gouvernement ont été les facteurs importants de succès.
English: (i) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, 2000.
French: i) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de 2000.
English: "Without new money, particularly for the core teaching function, there is little more that universities can do.
French: « Les universités ne peuvent guère faire plus sans argent frais, surtout au titre de la fonction centrale d'enseignement.
English: Convinced that actions taken to enhance coordination and cooperation should be aimed at strengthening implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance, enhancing efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels,
French: Convaincue que les mesures prises pour améliorer la coordination et la coopération devraient viser à renforcer la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques, à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur charge administrative et d'optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux,
English: They were very open in admitting the nature of their activities in the street and did not attempt to hide anything from the Special Rapporteur.
French: Ils admettaient très franchement la nature de leurs activités dans la rue et ne tentaient pas de lui dissimuler quoi que ce soit.
English: I should like, finally, to stress that it is vital for external peace-building assistance to support, while endeavouring not to replace, local initiatives designed to bring about lasting peace.
French: Je voudrais enfin souligner qu'il est vital que l'aide extérieure à la consolidation de la paix vienne s'ajouter, mais évite de se substituer, aux initiatives locales en faveur d'une paix durable.
English: The UNHCR Handbook for the Protection of Displaced Women and Girls of 2008 gives guidance on addressing the problems and risks faced by refugee women and girls, including sexual and gender-based violence.
French: Le manuel du HCR sur la protection des femmes et des filles déplacées (UNHCR Handbook on the protection of displaced women and girls) donne des directives sur la manière d'aborder les problèmes et les risques auxquels sont exposées les femmes et filles réfugiées, et notamment la violence sexuelle et sexiste.
English: First, the mix of offences being sentenced can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Premièrement, le mélange d'infractions faisant l'objet des peines peut varier d'une administration à l'autre.
English: Neither telephone nor on-line customers were able to give adequately informed consent prior to purchase with regard to the disclosure and use of their personal information.
French: Ni les clients du service téléphonique ni ceux du service en ligne n’étaient en mesure d’offrir un consentement suffisamment éclairé à la communication et à l’utilisation de leurs renseignements personnels avant l’achat de leurs billets.
English: In the event that the borrower refuses to agree to such a repayment plan or does not fulfill the conditions of such an agreed upon plan, the lender could then request payment through the Ministerial Guarantee; and (v) in every manner, the lender will make and administer a loan subject to a Ministerial Loan Guarantee with the same degree of diligence as would be expected for a non-guaranteed loan, except for matters particular to on-reserve such as recovery and disposal of the property.
French: Dans l’éventualité où l’emprunteur refuserait de se conformer à un plan de remboursement ou ne satisferait pas aux conditions de celui auquel il aurait consenti, le prêteur pourrait demander à être remboursé en vertu de la garantie ministérielle; v) le prêteur doit octroyer les prêts assujettis à la garantie d’emprunt ministérielle et en administrer tous les aspects avec la même diligence que s’il s’agissait d’un prêt non garanti, sauf en ce qui concerne les situations particulières aux réserves, comme le recouvrement et l’aliénation de biens.
English: Attempts to reach consensus on the issue of missiles in all its aspects are hampered by the emergence of sharp disputes over individual issues.
French: Les tentatives pour parvenir à un consensus sur la question des missiles sous tous ses aspects se heurtent à de graves désaccords sur tel ou tel élément spécifique.
English: In April 2007, the Government established an independent panel chaired by Mr. Rob Sampson to review the federal corrections system.
French: En avril 2007, le gouvernement a mis sur pied un groupe d’experts indépendant, présidé par M. Rob Sampson, qui avait pour mandat d’effectuer un examen du système correctionnel fédéral.
English: While interstate conflict of either a great power or regional nature may prove less frequent, this is not to suggest that it will entirely disappear.
French: Même si les conflits transfrontaliers entre de grandes puissances ou les conflits régionaux peuvent s’avérer moins fréquents, cela ne suggère pas qu’ils disparaîtront complèment.
English: The following checks shall be made before putting the dummy in the seat for testing.
French: Les contrôles ci-après doivent être effectués avant l'installation du mannequin sur le siège pour les essais.
English: The same goes if your company is hiring north of 60, or in north-western Ontario, or in Labrador.
French: Et c'est la même chose pour les employeurs au nord du 60e parallèle, dans le Nord-Ouest de l'Ontario et au Labrador.
English: I must say that I am not as optimistic about the amount of money that the brand name companies signed on for the purpose of academic research.
French: Je dois toutefois avouer que je ne suis pas aussi optimiste quant aux montants que les compagnies de médicaments d'origine se sont engagées à consacrer à la recherche.
English: In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification. It costs approximately EUR 22 for a traditional tattoo, almost EUR 70 for a microchip, involving a mandatory visit to the vet, who from now on has the monopoly on identification.
French: De plus, ce procédé peu fiable va multiplier le coût de l'identification par trois : 22 euros environ pour un tatouage traditionnel, près de 70 euros pour la puce, avec un passage obligatoire chez le vétérinaire, qui détiendrait désormais le monopole de l'identification.
English: Although the appellant’s representative was not "disputing the marking and the fairness of the exam", he stated that this case is about "equal access and training".
French: Bien que le représentant de l’appelant ne conteste pas la correction de l’examen et l’équité du processus, il a affirmé qu’il s’agit d’une question d’égalité d’accès et de formation.
English: Mailboxes and log files can grow to unexpected sizes depending on how many users exist and how long log files are kept.
French: Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux, en particulier, peuvent croître vers des tailles inattendues en fonction du nombre d'utilisateurs de votre système et de combien de temps sont conservés ces fichiers.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé ses fonctions essentielles en 1994, date à laquelle a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.  Note 2.
English: Now restart your browser and try to load some pages that previously there had seemed slow.
French: Maintenant, red�marrez votre navigateur et essayez de charger des pages qui, auparavant, il avait paru lent.
English: Expected Results Performance Indicators Strengthened community programs; better health protection; improved primary health care; and access to non-insured health benefits contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Des programmes communautaires renforcés, une meilleure protection de la santé, des soins de santé primaires améliorés et l'accès à des services de santé non assurés contribuent à améliorer l'état de santé des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits
English: The need to continually train and re-train Highly Qualified People: Action 3:
French: L'obligation de former et de recycler sans cesse une main-d'œuvre hautement qualifiée Mesure 3 :
English: Will it be a short-term or long-term effect?
French: L’effet sera-t-il de portée locale, régionale, nationale ou internationale?
English: no comments yet, be the first person to add one !
French: pas de commentaires pour l'instant, soyez le premier à en ajouter un !
English: Routledge. The author discusses the changing roles of women as a result of American laws and treaties.
French: Routledge. L’auteure parle des rôles changeants des femmes comme étant le résultat des lois américaines et des traités.
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): was informed that the comments by the Armenian authorities on the draft report on Armenia had been received by the secretariat; Albania (co-rapporteurs:
French: Mme Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a été informée que les observations des autorités arméniennes au projet de rapport sur le respect par l’Arménie de ses obligations et engagements étaient parvenues au secrétariat ; Albanie (co-rapporteurs :
English: Additionally, "cleft formation" synonymous with the linear fissuring (study 96-182-1751) was noted as an occasional, severe manifestation of epiphyseal dysplasia in 1 male in the 10 mg/kg (twice weekly) dose group and 1 male in the 50 mg/kg dose group.
French: De plus, on a noté une manifestation sévère occasionnelle de dysplasie épiphysaire sous la forme d'une fissure ou fissure linéaire (étude 96 182 1751) chez un mâle du groupe recevant 10 mg/kg (deux fois par semaine) et un mâle du groupe recevant la dose de 50 mg/kg.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English .
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élevé de français.
English: Finally, I would also like to thank the Spanish Prime Minister and current President of the European Union, Mr Rodríguez Zapatero, for his encouragement and support for moving forward with this resolution that we are debating today.
French: Enfin, je voudrais également remercier le Premier ministre espagnol et actuel président de l'Union européenne, M. Rodríguez Zapatero, pour ses encouragements et son appui pour faire avancer cette résolution dont nous débattons aujourd'hui.
English: Occurrence Ontario Status history Last reported in 1898.
French: Répartition Ontario Historique du statut La dernière observation remonte à 1898.
English: Describe the work to be done for the service contract, indicating the services/programs to be assessed, the method to be used (which will depend in part on the way the service is accessed - in person or by telephone), the subjects to be surveyed (the clients of the service), the assessment period (bearing in mind the seasonal nature of some services), the measurement tools (questionnaires), etc.1 5.
French: Décrire les travaux à exécuter pour le marché de services en précisant les services / programmes à évaluer, la méthode à utiliser selon, entre autres, le mode d'accès au service (démarche en personne, service fourni par téléphone), les sujets faisant l'objet de l'enquête (clients du service), la période d'évaluation en tenant compte du caractère saisonnier de certains services, les instruments de mesure (questionnaires) etc.
English: What happens to methyl mercury in the body and where does it accumulate?
French: Comment se comporte le méthylmercure dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: The students did not get the required permit, although the law enforcement agencies had apparently known that the demonstration was going to take place as they were deployed and armed.
French: Les étudiants n'avaient pas obtenu l'autorisation nécessaire mais les forces de l'ordre savaient apparemment que la manifestation aurait lieu car elles avaient été mises en place et étaient armées.
English: • Sudan - South Kordofan Rural Development Project
French: • Soudan - Projet de Développement Rural du Sud Kordofan
English: *** 1997-98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canadian Foundation for Innovation of $801 milion.
French: *** Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Accordingly, the Board of Appeal in essence considered that the word mark TWIST & POUR was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that it would be perceived by the relevant public as being descriptive of the goods in question.
French: En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un caractère distinctif (arrêt SAT.1/OHMI, point 14 supra, point 28 ; voir également, par analogie, arrêts Campina Melkunie, point 8 supra, points 40 et 41, et Koninklijke KPN Nederland, point 39 supra, points 99 et 100).
English: He has served as strategic analyst for the Canadian National Defence Headquarters and NATO and been director of security and defence programs of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Il a été analyste stratégique auprès du Quartier général de la Défense nationale du Canada et de l'OTAN et a été directeur des programmes de sécurité et de défense de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).
English: The purpose of this document is to summarize the main findings of the Competition Bureau's review of the acquisition of Microcell Telecommunications Inc. ("Microcell") by Rogers Wireless Communications Inc. ("RWCI").
French: Le présent document a pour but de résumer les principales conclusions découlant de l’examen par le Bureau de la concurrence de l’acquisition de Microcell Telecommunications Inc. (Microcell) par Rogers Wireless Communications Inc. (« RWCI »).
English: I will conclude by saying that the real issue on the table is whether Council will put into practice or ignore the municipal heritage conservation policy included in the Official Plan being drafted, and in the official plans of the amalgamated municipalities that are still in effect until the new plan is adopted.
French: Considérant toute l'expertise reçue à ce jour confirmant la valeur patrimoniale de ces deux églises centenaires, on peut dire que si elles ne sont pas désignées, la politique de Lakeshore sur la conservation du patrimoine n'est que des mots sur du papier et n'a aucun effet sur la prise de décision.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Milieu de travail Table des matières 1.
English: I`ve just released two 7" with Mykal Rose and Anthony Que, I`m not fully sure what next but I have another Anthony Que tune on a relick of the Drum Song riddim and I also have Christine Miller on that, it could be next, I have Mac Bean and Bunny Lie Lie on a relick of Bunny`s old tune Babylonian...so I think it`ll be either of those two sets of tunes next... I have a tune with Christine Miller called Too Be Poor Is A Crime, its not a version of the old Still Cool tune, just on that kinda theme, but I`ve had good response about that tune, I just need to get a next artist on the riddim... hopefully if things go alright with my plans on releasing 7" I can keep it up throughout the year...
French: Quelles sont les prochaines productions que tu comptes presser dans les mois qui suivent ?
English: Meeting organised by the Romanian Ministry of Agriculture (MoA) and the OECD's Trade and Agriculture Directorate on 24-26 September 2007 in Bucharest, Romania.
French: Réunion organisée par le Ministère Roumaine de l'Agriculture (MoA) et la Direction des Echanges et de l'Agriculture les 24-26 septembre 2007 à Bucharest, Roumanie.
English: All the Youth Information providers started to develop different tools to ensure, enhance and valorise the quality of our products and services.
French: Tous les prestataires d’information jeunesse se sont mis à développer différents outils permettant de garantir, d’améliorer et de valoriser la qualité de leurs produits et services.
English: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États ou dans leurs projets d’aide aux États, de la situation des Roms/Gitans‑Tziganes/Sintis et gens du voyage et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés; 42.
French: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États ou dans leurs projets d’ aide aux États, de la situation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés; 42.
English: We anticipate that this funding will help maintain research excellence in these areas of study.
French: Nous nous attendons à ce que le financement aide à maintenir l'excellence de la recherche effectuée dans ces domaines.
English: ▪ About 91% of workers with grievance privileges indicated they were satisfied or very satisfied with their overall job, and 77% said the same with respect to pay and benefits.
French: ▪ Quelque 91 % des travailleurs ayant accès à un système de griefs ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits de leur emploi en général et 77 % affirmaient la même chose en ce qui a trait au salaire et aux avantages sociaux.
English: In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session, the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au paragraphe 22 de sa décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Président de la Troisième Commission doit proposer à la Commission, au début de chaque session, la limitation du temps de parole à allouer aux intervenants.
English: H.E. Dr. Jean C. Alexandre.
French: Dr.  Jean C. Alexandre.
English: For RFA competition results announced in a previous reporting period, details of ongoing strategic funding commitments are listed in Appendix 4.
French: Les détails des engagements de financement stratégique courants pour les résultats des appels de demandes annoncés au cours d'une période de référence précédente sont donnés à l'Annexe 4.
English: The Delegation of the United States of America stated that its position on national treatment was well known, and referred to the statement of the International Federation of Actors (FIA) at the second session of the Standing Committee.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que sa position concernant le traitement national est bien connue, et a évoqué la déclaration prononcée par la Fédération internationale des acteurs à la deuxième session du comité permanent.
English: And I know that their educational institutions are very important to them.
French: Et je sais que leurs institutions d’enseignement sont très importantes pour eux.
English: Animal Types Cattle Bulls
French: 1; et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: Therefore, basic messages need to be complemented with a screening function that involves routine conversation concerning substance use.
French: Ainsi, les messages de base doivent être complétés par une fonction de dépistage à l’aide d’une conversation normale concernant la consommation de substances.
English: The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
French: Le document sur la Convention doit contenir toutes les informations concernant l'application de la Convention.
English: As with police reform, prison reform will entail co-location and monitoring in the prisons and headquarters with their national counterparts.
French: Comme pour la réforme policière, la réforme pénitentiaire impliquera une co-installation et une co-surveillance dans les prisons et aux sièges avec leurs homologues nationaux.
English: The AIDS Review 2004 project will attempt to address this gap by conducting the first extensive literature review on men and HIV / AIDS.
French: Les chercheurs du projet AIDS Review 2004 essayeront de s'attaquer à cette lacune en procédant à la première recherche documentaire détaillée sur les hommes et le VIH/sida.
English: Moreover, women and partially disabled persons, inter alia, have benefited from part-time and/or home-based work opportunities.
French: Par ailleurs, les femmes et les personnes partiellement handicapées, notamment, ont pu profiter des possibilités d’emploi à temps partiel ou à domicile.
English: Ext.  22 Ms. Martha Moreno Counsellor
French: Poste 22 Mlle Martha Moreno Conseiller
English: She added that no evidence was introduced before the Tribunal as to what kind of truck bodies have been sold by the appellant since that period.
French: Elle ajoute que le Tribunal n'a reçu aucune preuve sur la nature des caisses vendues par l'appelante depuis la période en question.
English: I listened carefully to the different evaluations concerning how Member States finally decided on Monday.
French: J'ai écouté attentivement les différentes évaluations faites de la décision finalement prise ce lundi par les États membres.
English: The CPMP will reflect the need for a new emphasis on HIV/AIDS and on achieving a mu1tisectoral approach to programmes.
French: Le plan fera ressortir la nécessité d'accorder plus d'attention au problème du VIH/sida et à l'adoption d'une approche-programme multisectorielle.