ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Clement Appoints President and Chief Executive Officer to Hazardous Materials Information Review Commission News Release 2006-58 July 17, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Weldon Newton as President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) following a review by the Standing Committee on Health.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat du directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2006-58 Le 17 juillet 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la renomination de Weldon Newton au poste de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) à la suite d'un examen effectué par le Comité permanent de la santé.
English: The implementation of border control measures is essential to the practical application of States' counter-terrorism strategies.
French: La mise en œuvre des mesures de contrôle des frontières est essentielle à l'exécution concrète des stratégies antiterroristes des États.
English: The Wasagaming Community Plan was approved 41 Community Vision Wasagaming will continue to serve as the hub of recreational, educational and cultural activity, enhancing the enjoyment and appreciation of Riding Mountain National Park.
French: Le Plan de la collectivité de Wasagaming a été approuvé par le 45 Vision communautaire Wasagaming poursuivra sa vocation de carrefour pour les activités récréatives, éducatives et culturelles, en rehaussant la qualité de l’expérience des visiteurs et leur degré de satisfaction à l'égard du parc national du Mont-Riding.
English: Hesp, Simon A.M. Expertise:
French: Hesp, Simon A.M. Expertise :
English: Many participants emphasized that members of the Partnership should continue to strengthen activities that would support countries in the implementation of their national forest programmes and criteria and indicators for sustainable forest management.
French: De nombreux participants ont souligné que les membres du Partenariat devraient continuer de s'efforcer d'aider les pays à appliquer leurs programmes forestiers nationaux en utilisant les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts.
English: If a legislative provision can be read both in a way that is constitutional and in a way that is not, the former reading should be adopted: see Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038, at p.
French: Cette démarche est complétée par la présomption que le législateur a voulu adopter des dispositions conformes à la Charte: voir Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, op. cit., aux pp. 322 à 327. Lorsqu'une disposition législative peut être jugée inconstitutionnelle selon une
English: International encounters make a considerable contribution to preparing people for a more integrated Europe and their participatory role in a future Europe in an increasingly globalised world.
French: Les rencontres internationales contribuent en une large mesure non seulement à préparer les jeunes à une Europe grandissante mais aussi à les impliquer dans la réalisation d’une Europe de l’avenir dans un monde toujours plus mondialisé.
English: In the weeks and months after joining OSTOP, most of them regained a large part of their autonomy, thanks to the activities of the self-help group and Lindy's example.
French: Christian aime ainsi communiquer son expérience d'alcoolique réhabilité. Récemment, il a insisté sur la méditation qu'il pratique en lisant chaque matin le "24 heures."
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Canadian Council of Chief Executives Luncheon   Toronto, Ontario  November 21, 2007   Check Against Delivery Ladies and gentlemen, honoured guests, friends.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Déjeuner du Conseil canadien des chefs d'entreprise   Toronto (Ontario)  Le 21 novembre 2007   La version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs, distingués invites, bien chers amis.
English: As well, it provides comprehensive information to the National Parole Board, which makes discretionary release decisions.
French: En outre, il communique des renseignements complets à la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui prend des décisions en matière de mise en liberté discrétionnaire.
English: The intent for 2004 is to work jointly with the Aluminium Association of Canada to compile and implement a rigorous IPCC Tier 3 methodology for estimating PFC emissions by using plant-specific information.
French: Les prochains rapports d’inventaire comprendront également une table de conversion pour les valeurs calorifiques inférieures et supérieures afin d’améliorer la transparence et la comparabilité des données canadiennes sur l’énergie avec celles qui sont soumises par les parties à l’Annexe 1.
English: Insert new figures 12 and 13, to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 12 et 13, comme suit:
English: Let me stress that because we are so firmly rooted in our national parliaments, we can make a constructive contribution to ESDP.
French: Je voudrais souligner que, par notre ancrage dans nos parlements nationaux, nous pouvons apporter une contribution constructive à la PESD.
English: Data generation from field trials in 2006 and laboratory analysis of residues proceeds to final report stage in spring–summer 2007 and are submitted to PMRA.
French: La génération des données à partir des essais sur le terrain en 2006 et l'analyse de laboratoire des résidus passent à l'étape du rapport final au printemps-été 2007 et sont soumis à l'ARLA.
English: Desk audits are less intrusive and costly and are part of our risk-managed approach to auditing deferred income plans.
French: Les vérifications au bureau sont moins intrusives et coûteuses et font partie de notre approche de gestion du risque que nous appliquons à la vérification des régimes de revenu différé.
English: Bans on puffin hunting implemented in Canada in 1917 and Newfoundland in 1949, need continued effective enforcement.
French: Les interdictions de chasse aux macareux adoptées au Canada en 1917, et à Terre-Neuve en 1949, doivent continuer à être appliquées efficacement.
English: 2.2 Adding transactions costs To incorporate the microeconomic beneﬁts of a permanently ﬁxed exchange rate regime under a common currency, we assume that there are transactions costs associated with trade under ﬂexible regimes.
French: Cet écart inférieur peut s’expliquer par le fait que les consommateurs atténuent l’incidence des chocs en empruntant sur les marchés mondiaux des capitaux, auxquels ils ont librement accès, à un taux d’intérêt ﬁxe.
English: I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.
French: Je pense que c’est là une grave erreur, qui non seulement enverrait un message inapproprié sur la partialité de l’Union européenne en matière d’évaluation des droits de l’homme dans le monde, mais trahirait également une incohérence institutionnelle, puisque nous ne devons pas oublier que le Parlement européen a récemment adopté une résolution qui exprimait le point de vue inverse.
English: Read more MAKING SURE EQUIPMENT GETS THERE WHEN NEEDED For Major Eric Minier, deputy commanding officer of 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), logistics is big business.
French: Lire plus APPROVISIONNEMENT OPPORTUN La logistique n’est pas une mince affaire pour le Major Eric Minier, commandant adjoint du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC).
English: At the heart of our recommendation, honourable senators, is the establishment of a Canadian mental health commission.
French: Honorables senateurs, la creation de la commission canadienne de ´ ´ la sante mentale se trouve au cœur de nos recommandations.
English: Returning to this Directive, I gather from Articles 6 and 9 d), in particular, that these are only concerned with disclosure of information.
French: En analysant une fois de plus la directive, je m' aperçois - surtout en ce qui concerne les articles 6 et 9 d - qu' il est en fait uniquement question de partager les éléments disponibles.
English: 3 Up to 15% of this thematic programme will be directly allocated to local authorities if they so request, i.e. EUR 35 million for the period 2007-2013.
French: Ce rapport vise à analyser cette nouvelle relation partenariale et de s'assurer à ce que ces avancées se vérifient sur le terrain.
English: 11 We note that the authors propose an analysis that deals with trafficking in women but it also lends itself to trafficking in human beings in general.
French: Elles font une mise en garde : s’inspirer de plus d’une approche à la fois peut entraîner des conséquences indésirables pour toute personne victime de traite.
English: Presentation on “Bosnia and Herzegovina -- Moving forward” (organized by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina)
French: Exposé sur le thème “Bosnie-Herzégovine -- Sur la voie du progrès” (organisé par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine)
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: Although this will help in the future, impacts from climate change and its more extreme weather patterns are being felt already in some parts of Canada.
French: Ces mesures amélioreront la situation à l'avenir mais, entre-temps, les effets du changement climatique et des conditions atmosphériques extrêmes se font déjà ressentir dans certaines régions du Canada.
English: Women are also free to have their own legal practice and can take their place in the legal system to represent clients before the courts and tribunals.
French: Les femmes sont aussi libres d'avoir leur propre cabinet juridique et peuvent prendre leur place dans le système juridique pour représenter les clients devant les tribunaux.
English: • Access Policies regarding corporate issues: diversity, language, career development, learning organization, etc.
French: • de connaître les politiques générales les concernant sur la diversité, les langues officielles, le perfectionnement professionnel, l'organisation apprenante, etc.
English: Every competency development approach implies the concepts of learning and behavioural practice (Whetten and Cameron, 1991, 13).
French: Toute approche de développement des compétences implique les concepts d’apprentissage et de pratiques comportementales (Whetten et Cameron, 1991, 13).
English: Although Angola is recovering from civil war, a peace established in 2002 has brought stability to the country and new opportunities for Canadian businesses.
French: Bien que l’Angola se remette d’une guerre civile, la paix conclue en 2002 a permis au pays de retrouver la stabilité et ouvre de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: • the improvement of access to information for small business (e.g. enhanced knowledge and use of the Internet, new technologies, and Industry Canada's services, and an accessible and cost-effective telecommunications infrastructure);
French: • améliorer l'accès des petites entreprises à l'information (p. ex., les aider à mieux connaître et à utiliser davantage Internet, les nouvelles technologies et les services d'Industrie Canada et leur offrir une infrastructure de télécommunications accessible et économique);
English: a- For a definition of RTE foods, please see Appendix II. b- In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the recent HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selected Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)". c- At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace. d- Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon. e- Refrigerated RTE foods not supporting growth of Lm include the following: (a) pH 5.0-5.5 and aw <0.95 (b) pH <5.0 regardless of aw (c) aw 0.92 regardless of pH (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: DIRECT réfrigérateur # 10 jours (p. ex., c h a c u n e ) salades emballées) et tous les prélevées au aliments qui ne permettent pas à Lm hasard dans L o r s q u ’ u n e f de se multiplier (p. ex., crème MFHPB-30 chaque lot. e n r i c h i s s e m e n t ENRICHISglacée, fromage à pâte dure, salami s’imposeh 5x5 g unités SEMENT g sec, poisson salé, céréales à petit d ’analyse sont déjeuner et autres produits analysées séparément céréaliers). o u c o m m e échantillons composés. a- Pour une définition des aliments PAM, voir l’annexe II. b -En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on s’est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet entre des éclosions de listériose et/ou ceux considérés comme étant « à risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis intitulée « Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire chez des catégories choisies d’aliments prêts à manger (2003).
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/57/384, A/57/584)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/57/384, A/57/584)
English: The CDC is the clear international leader in the areas of surveillance systems, databases, outbreak investigation, and communicable disease epidemiology.
French: Les CDC sont clairement le chef de file international dans les domaines des systèmes de surveillance, des bases de données, des enquêtes sur les épidémies et de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Updates on a number of industry initiatives were shared, including geo-referencing, live hog traceability, zoning and DNA tracking and tracing.
French: Les participants font le point sur un certain nombre d'initiatives sectorielles, notamment le géocodage, la traçabilité des porcs vivants, le zonage et le suivi et retraçage par ADN.
English: It has set up credit sourcing services in four of its regional centres to assist Empretecos; this lowers interest rates and increases loan maturities over what SMEs could obtain on their own.
French: EMPRETEC a mis en place, dans quatre de ses centres régionaux, des services de financement qui aident les bénéficiaires à obtenir des taux d'intérêt moins élevés et des échéances plus longues que ceux que les entreprises pourraient obtenir individuellement.
English: ASSGN-WRK-WK Field 33 Assigned-Work-Week
French: SEM TRA Zone 33 Semaine normale de travail
English: • Balance linguistic training and workload.
French: • assurer un équilibre entre la formation linguistique et la charge de travail.
English: The exchange rate should be fixed every year.
French: Le taux de change devrait être fixé sur une base annuelle.
English: ARCTIC OZONE RESEARCH [View] (D) Arctic ozone research received a boost in 1992 with the opening of the Eureka Stratospheric Ozone Observatory on Ellesmere Island (Figure 13).
French: RECHERCHES SUR L'OZONE DANS L'ARCTIQUE [Voir] (D) Les recherches sur l'ozone de l'Arctique ont été revitalisées en 1992 avec la réouverture de l'Observatoire de l'ozone stratosphérique d'Eureka, sur l'île d'Ellesmere (figure 13).
English: (PDF 150 KB) Aureano, G. R., (2002), La lutte contre le financement du terrorisme : analyse des instruments multilatÃ©raux et leÃ§ons apprises de la lutte antidrogue.
French: (PDF 150 ko) (en anglais seulement) Aureano, G. R., (2002), La lutte contre le financement du terrorisme : analyse des instruments multilatÃ©raux et leÃ§ons apprises de la lutte antidrogue.
English: As well, he promotes other writers, particularly those of different cultures, as founding editor of a small publishing company and a literary review.
French: Par ailleurs, à titre d'éditeur et de co-fondateur d'une petite maison d'édition et d'une revue littéraire, il fait la promotion d'autres écrivains, en particulier de ceux et celles issus de cultures différentes.
English: 18 "House prices and the macroeconomy in Europe: results from a structural VAR analysis" by M. Iacoviello, April 2000.
French: « Le rôle international de l’euro », août 1999 « Les bilans des institutions financières monétaires de la zone euro au début de 1999 », août 1999 « Les écarts d’inflation dans une union monétaire », octobre 1999 « Les préparatifs du SEBC en vue du passage à l’an 2000 », octobre 1999 « Les politiques axées sur la stabilité et les évolutions des taux d’intérêt réels à long terme dans les années quatre-vingt-dix », novembre 1999 « Target et les paiements en euros », novembre 1999 « Les instruments juridiques de la Banque centrale européenne », novembre 1999 « La zone euro un an après l’introduction de l’euro : principales caractéristiques et modifications de la structure financière », janvier 2000 « Les réserves de change et les opérations de l’Eurosystème », janvier 2000 « L’Eurosystème et le processus d’élargissement de l’UE », février 2000 « Le processus de concentration des infrastructures de règlement de titres », février 2000 « Les taux de change effectifs nominaux et réels de l’euro », avril 2000 « L’UEM et la surveillance bancaire », avril 2000 « Les informations contenues dans les taux d’intérêt et les instruments dérivés de taux pour la politique monétaire », mai 2000 « Les évolutions et les caractéristiques structurelles des marchés du travail de la zone euro », mai 2000 « Le passage à la procédure d’appels d’offres à taux variable pour les opérations principales de refinancement », juillet 2000 « La transmission de la politique monétaire au sein de la zone euro », juillet 2000 « Le vieillissement de la population et la politique budgétaire dans la zone euro », juillet 2000 « Indicateurs de prix et de coûts pour la zone euro : vue d’ensemble », août 2000 « Le commerce extérieur de l’économie de la zone euro : principales caractéristiques et tendances récentes », août 2000 « PIB potentiel et écart de production : concepts, utilisations et évaluations », octobre 2000 « Les relations de la BCE avec les institutions et organes de la Communauté européenne », octobre 2000
English: Generally taxpayers carrying on SR&ED in Quebec are entitled to tax credits at a rate of 20% of salaries paid to employees of an establishment located in Quebec for work performed in SR&ED activities in Quebec.
French: Toute dépense de RS et DE inutilisée peut généralement être reportée pour réduire les revenus dans les années ultérieures. Par contre, les pertes ne portant pas sur les capitaux (c’est-à-dire les pertes commerciales) ne peuvent être reportées que pendant sept ans.
English: Most maternity dens in the western Arctic occur near these coasts (Stirling et al.
French: La plupart des lieux de mise bas de l'Arctique de l'Ouest sont concentrÃ©s prÃ¨s de ces cÃ´tes (Stirling et al., 1975).
English: In 2008, the Executive Board approved an increase of $4,940,000, bringing the OR ceiling to $73,910,000.
French: En 2008, le Conseil a approuvé une augmentation de 4 940 000 dollars de ce plafond, ce qui l'a porté à 73 910 000 dollars.
English: • Services of general economic interest: a new article 7d (internal market) states that the Community and the Members States shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Le 30 novembre 1995, le gouvernement suédois a présenté devant son parlement un rapport concernant la préparation de la CIG de 1996 et certaines positions fondamentales de la Suède à l'égard de certains problèmes sur lesquels la conférence pourrait se pencher.
English: The French President is quoted as saying, “French nuclear forces are a key element in Europe's security”.
French: Le Président français aurait déclaré que « les forces nucléaires françaises […] sont un élément clef de [la] sécurité [de l'Europe] ».
English: The program is open to non-profit, non-government organizations in Canada.
French: Connexions pour une meilleure santé: Questions stratégiques
English: The changes to the additional pension contributions rate are deemed to have come into force on May 30, 2006.
French: Les changements au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite sont réputés être entrés en vigueur le 30 mai 2006.
English: • 3.13.1 ROLE OF BOARD OF MANAGEMENT (March 1997)
French: • 3.13.1 RÔLE DU CONSEIL DE GESTION (mars 1997)
English: The programme has benefited 173 writers in 30 indigenous languages.  Of those fellowships, 96 were awarded in the period 1996-2003.
French: Cent soixante-treize écrivains utilisant 30 langues autochtones ont bénéficié de ce programme sous la forme d'une bourse, dont 96 ont été octroyées entre 1998 et 2003.
English: * Awaiting training refers to the stage at which candidates, after receiving a prognosis from Orientation Services, are waiting to move on to the training stage.
French: * L’attente d’inscription correspond à l’étape où les candidats et candidates, après avoir obtenu un pronostic du Service d’orientation, attendent de passer à l’étape de la formation.
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 18.  The Committee expresses concerns that the proposed Act relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark (the Finnmark Bill, Proposition No 53 (2002-2003) to the Storting) will significantly limit the control and decision-making powers of the Saami population over the right to own and use land and natural resources in Finnmark County.
French: Il est fait référence au paragraphe 19 des conclusions du Comité, dans lequel celui-ci se déclare préoccupé de ce que le projet de loi sur les rapports de droit et la gestion des terres et des ressources naturelles dans le comté de Finnmark (loi sur le Finnmark, proposition au Storting n° 53 (2002-2003)) risque de restreindre grandement le contrôle et le pouvoir de décision de la population samie concernant le droit de posséder et d'utiliser des terres et des ressources naturelles dans les provinces de Finnmark.
English: Successful enforcement of bribery laws has extended to the parliamentary level.
French: L'application des lois contre la corruption s'étend aussi aux parlementaires.
English: This authority includes any transfers made by a grant, vesting order or other conveyancing instrument.
French: Ce pouvoir porte sur tous les transferts faits par concession, ordonnance de dévolution et tout autre acte de cession.
English: Of the funding announced:
French: L’annonce a porté sur les deux projets ci-dessous :
English: 5.3 Extensions to Reverification Periods 5.3.1 For a homogeneous lot of meters in service, which is inspected by compliance sampling methods authorized under clause 3.2 and which meets reverification requirements established for this purpose, the reverification period of the meters in the lot shall be extended by an amount of time based on the extent of the lot’s compliance, not to exceed the applicable reverification period set out in Column III of the table in the Annex.
French: 5.3 Prolongation de la période de revérification 5.3.1 En ce qui a trait à un lot homogène de compteurs en service qui est inspecté selon des méthodes autorisées d’inspection par échantillonnage statistique conformément à l’article 3.2 et qui satisfait aux exigences de revérification définies à cette fin, la période de revérification des compteurs du lot doit être prolongée d’une durée proportionnelle à la conformité du lot, sans dépasser la période de revéfication applicable indiquée dans la colonne III du tableau en annexe.