ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our commitment to those objectives and our willingness to work to strengthen the capacity of the United Nations to act and cooperate with others on these issues, especially in support of initiatives undertaken by States.
French: Nous réaffirmons notre attachement à ces objectifs et notre volonté d'œuvrer au renforcement de la capacité d'action et de coopération de l'ONU en la matière, en particulier pour appuyer les initiatives élaborées par les États.
English: Backgrounder South Coast and Lower Mainland District of Squamish - Squamish
French: Document d'information Fiches d'information sur les projets Côte sud et Lower Mainland District de Squamish - Squamish
English: The Board reviewed information and communication technology fraud prevention and management at UNHCR and noted some shortcomings.
French: Le Comité s'est intéressé à la prévention et à la gestion des fraudes dans le domaine de l'informatique et de la télématique et a constaté certaines lacunes.
English: - Small Business Intellectual Property Conference on Capitol Hill, US, November 15, 2002.
French: - La cinquième conférence internationale de l’Association nigériane des petites et moyennes entreprises (NASME) sur le thème suivant :
English: The need to develop such a Strategy was based on existing epidemiological evidence that identified alarming increases of infection within the Aboriginal population and the need to develop and implement Aboriginal-specific approaches to address HIV/AIDS and those infected and affected by it, including holistic and integrated approaches.
French: Le besoin d’élaborer une telle stratégie était basé sur les données épidémiologiques existantes qui démontraient des augmentations alarmantes des taux d’infection au sein de la population autochtone et la nécessité de développer et de mettre en place des approches autochtones spécifiques pour combattre le VIH/sida et aider les personnes touchées et affectées par cette maladie, dont des approches holistiques et intégrées.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.5 without a vote (A/AC.109/2000/21).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.5, sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/21).
English: All three sessions were chaired by Mrs. V. Tanase, from Romania, Chairperson of the Committee.
French: Ces trois sessions ont été présidées par Mme V. Tanase (Roumanie), Présidente du Comité.
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that his delegation shared the deep concern expressed about the situation in the Sudan and in particular in Darfur, and it thanked all those who had made efforts to arrive at a truly consensual decision which included a mechanism to monitor and follow up the situation.
French: M. KESSEDJIAN (France) dit que la France partage les graves préoccupations qui ont été exprimées sur la situation au Soudan et particulièrement au Darfour, et remercie tous ceux qui ont fait des efforts pour parvenir effectivement à une décision consensuelle comportant un mécanisme de contrôle et de suivi de cette situation.
English: • Investigation and Control - Prevention, deterrence, and detection activities and controls that prevent abuse and fraud against the EI program.
French: Enquêtes et contrôle — Mesures de prévention, de détection et de dissuasion et activités de contrôle qui préviennent les abus et la fraude relativement au régime d'assurance-emploi.
English: The task of the disarmament, demobilization and rehabilitation of former Afghan fighters and that of the disbanding of local militias are crucial and need to be treated with great attention and sensitivity.
French: La tâche qui consiste à désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants afghans et celle qui consiste à dissoudre les milices locales sont essentielles et doivent être traitées avec beaucoup d'attention et de doigté.
English: Lands and Trust Services March 2009 VI
French: Encadré par les Services fonciers et fiduciaires Mars 2009 VI
English: Reinforce the presence of the Non-Aligned Movement by advancing its position during the deliberations taking place in the main international fora, particularly the Human Rights Council, the ECOSOC and the Third Committee of the UN General Assembly as a contribution to the enhancement of the coordination and cooperation among the above mentioned UN entities in the promotion and protection of all human rights;
French: 194.5 Renforcer la présence du Mouvement des pays non alignés en exposant ses positions aux délibérations se déroulant dans les principales instances internationales, en particulier le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en tant que contribution au renforcement de la coordination et de la coopération entre les organes précités en vue de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: The scope of this JWP takes into consideration that the implementation of activities would need to be undertaken within approximately 18 months.
French: La portée du programme a été définie en tenant compte du fait que la réalisation des activités nécessiterait un délai d'environ dix-huit mois.
English: An interim allowance is paid during training. Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (for example, adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
French: ´ ´ Toutes les femmes qui beneficient de prestations en nature de l’assurance maladie (voir point A) ont ´ ` egalement droit a des prestations en nature ` pendant leur grossesse ainsi que durant et apres ´ l’accouchement.
English: The Working Group welcomed the model population and housing census questionnaires for the 2000 round of censuses in the Pacific, which was one of the outcomes of a UNFPA-funded subregional workshop in 1997 and follow-up meetings held in 1998 and 1999 concerning the 2000 round of censuses for the Pacific.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction les questionnaires types pour les recensements de la population et du logement destinés aux opérations de recensement de 2000 dans le Pacifique, mis au point à l'Atelier sous-régional de 1997 financé par le FNUAP et lors des réunions de suivi de 1998 et de 1999 au sujet des opérations de recensement de 2000 pour le Pacifique.
English: This evaluation was conducted as a joint exercise by the competent authorities in the 3 regions.
French: Les autorités compétentes des 3 régions ont effectué conjointement cette évaluation.
English: The Council of Europe had played a pioneering role in this area thirtythree years earlier and had continued to act effectively throughout the succeeding years.
French: Le Conseil de l'Europe a eu un rôle précurseur en la matière il y a trente-trois ans et il a poursuivi une action efficace tout au long des années écoulées.
English: It is suggested that departments preface their financial statements in the DPR similarly: "Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR à l'aide d'une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A ; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Activities of the United Nations Programme on Space Applications
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: He stated that hydroelectric dams, logging and the destruction of jhum cultivation were all part of the modern development process.
French: Les barrages hydroélectriques, l'exploitation forestière et la destruction du mode de culture jhum faisaient tous partie du processus de développement moderne.
English: The subjectivity inherent in the existing definitions has resulted in numerous disputes as to their application and excessive challenges to selection decisions in the Federal Court.
French: Il a ainsi suggéré que le Ministère modifie les critères de sélection pour qu'ils « favorisent une sélection rigoureuse des immigrants du volet économique ainsi que l'atteinte des objectifs du Programme ».
English: Infrastructure An efficient transportation infrastructure is essential to allow the smooth movement of people and goods.
French: Infrastructures Des infrastructures de transport modernes sont indispensables pour permettre la libre circulation des passagers et des marchandises.
English: Paragraph 1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.2, modifier comme suit:
English: Parks Canada Agency AGV00 Heritage Resources Conservation AGW00 Heritage Places Establishment AGX00 Internal Services AGZ00 Public Appreciation and Understanding AHA00 Visitor Experience AHC00 Townsite and Throughway Infrastructure
French: Agence Parcs Canada AGV00 Conservation des ressources patrimoniales AGW00 Création de lieux patrimoniaux AGX00 Services internes AGZ00 Appréciation et compréhension du public AHA00 Expérience des visiteurs AHC00 Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit
English: Peace will come to that troubled land, and, when it does, it will be a fitting memorial to him.
French: La paix sera instaurée sur cette terre en proie aux troubles et, quand cela sera le cas, il aura un mémorial digne de lui.
English: Permax (pergolide mesylate) has been available in Canada since 1991.
French: Permax (mésylate de pergolide) est offert au Canada depuis 1991.
English: On the glass and metal facades of the Parliament, projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé really en-wrap-ture the Parliament!
French: À l’extérieur du Parlement, sur les façades de verre et de métal, des agrandissements d’œuvres du mythique photographe malien Malick Sidibé « emballent » le Parlement !
English: Please find attached herewith the first report of the Government of the Kingdom of Tonga on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) for appropriate action by the Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport du Gouvernement du Royaume des Tonga sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présenté au Comité pour qu'il y donne la suite voulue (voir annexe).
English: The Selection Board’s notations on her answer were that there was never going to be a good outcome from this situation, and that she had not provided a good example.
French: En notant sa réponse, le jury de sélection a écrit que cette situation n’aurait jamais eu un dénouement heureux et que l’appelante n’avait pas fourni un bon exemple.
English: The multiple formats available are braille, large print, etext (CD or diskette), or MP3.
French: Les formats substitut disponibles sont en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette) ou en format MP3.
English: I conclude by saying that we all know how public opinion changes and how, after swinging one way, it can turn the other way just as quickly.
French: Même si le terrorisme n’est pas le problème principal pour l’ensemble des Etats, chacun doit être conscient qu’il s’agit d’une question de sécurité pour l’Europe tout entière.
English: The estimation of dose administered by the smoking route is a major variable in the assessment of absorption of cannabinoids (mainly THC) in humans.
French: 63 RV Fant, SJ Heishman, EB Bunker, WB Pickworth.Acute and residual effects of marijuana in humans. Pharmacol Biochem Behav.
English: She was able to delegate part of her functions related to the CIDA program to local employees further to the training she had previously given them.
French: Elle a pu déléguer une partie de ses fonctions liées au programme de l’ACDI aux employés locaux suite à la formation qu’elle leur avait prodiguée auparavant.
English: 11 A/53/122, annex I.
French: A/53/122, annexe I.
English: According the Macedonian authorities, the Dojran lake’s survival was endangered due to the enormous quantity of water used for agricultural needs.
French: Une étude scientifique est actuellement menée dans le cadre du programme Interreg III pour essayer de trouver une explication scientifique à l'assèchement de ce lac.
English: This type of credit assists in financing assets acquisitions mainly in the industrial sector.
French: Ce sont des crédits à moyen et long terme destinés à financer l'acquisition d'équipements dans le secteur de l'industrie ou autres...
English: Wales, the founder of the Wikipedia project, felt that it would be best to pass on the responsibility for this role, due in part to his commitments to outside projects.
French: Ce dernier, fondateur du projet phare Wikipédia, a estimé qu'il serait désormais préférable de laisser cette responsabilité à une autre personnalité reconnue, notamment du fait de son implication dans de nouveaux projets extérieurs à Wikimédia.
English: Moreover, this broadcasting time is to be made available to parties at the lowest rate charged for an equal amount of equivalent air time.
French: En outre, le tarif applicable à ce temps d'émission doit être le tarif le plus bas pour une quantité égale de temps d'émission équivalent.
English: A one per cent reduction in greenhouse gases annually, certification of wood, sustainably-produced and otherwise, the amendment to which the GUE made reference, the European Investment Bank, the chemicals policy along with the substitution principle. Mrs Jackson, I have to get this off my chest.
French: Un pour cent de moins de gaz à effet de serre par an, la certification du bois, le bon bois et le mauvais bois, l' amendement qu' a indiqué le GUE, la Banque européenne d' investissement, la politique en matière de chimie avec le principe de substitution.
English: However, none of these approaches has been shown to reduce the mortality from ovarian cancer or the incidence of advanced disease.
French: Aucune de ces méthodes n’a toutefois démontré qu’elle réduisait le taux de mortalité causée par le cancer de l’ovaire ou l’incidence de la maladie au stade avancé.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Les réalisations accomplies par rapport à certains objectifs s'appliquant à la période 1998-2001 sont présentées ci-dessous.
English: Progress in both disarmament and non-proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.
French: Il est essentiel de progresser sur les chapitres du désarmement et de la non-prolifération, et aucun des deux ne doit être l'otage de l'autre.
English: However, a common legal framework is only one important element required for the orderly pursuit of international finance.
French: Cependant, un cadre juridique commun ne constitue qu'un élément important nécessaire au bon fonctionnement du système financier international.
English: Create Mailing Lists Once you have identified your audiences, you can create the mailing list, the basic tool for distribution.
French: Créez des listes d'envoi Une fois vos publics cibles déterminés, vous pouvez créer une liste d'envoi, l'outil de base de la distribution.
English: In decision XVII/17, the Seventeenth Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to prepare terms of reference for the conduct of case studies on the technology and costs associated with a process for replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons, and to submit said terms of reference to the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Par sa décision XVII/17, la dix-septième Réunion des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre pour la réalisation d'études de cas sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés, et de le soumettre aux Parties à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Mr. Morán Bovio (Spain), supported by Mr. Deschamps (Canada), said that the Commission needed to hold informal consultations on article 31 in order to facilitate its adoption.
French: M. Morán Bovio (Espagne), soutenu par M. Deschamps (Canada), dit que la Commission devrait tenir des consultations informelles sur l'article 31 afin de faciliter son adoption.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 539 et 540.
English: The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
French: Le projet de règlement instaure des règles visant à faire en sorte que les normes en vigueur portant sur les contrôles de sécurité, la surveillance, les articles prohibés, les patrouilles de sécurité et sur tout autre aspect de sécurité des aéroports et aéronefs soient appliquées adéquatement par les Etats membres, les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières
English: In Liberia, UNMIL supported national counterparts in developing a judicial reform strategy and assisted in re-establishing courts throughout the country.
French: Au Libéria, la MONUL a aidé des homologues nationaux à élaborer une stratégie de réforme judiciaire et à rétablir des tribunaux dans tout le pays.
English: Austria, 2005 Act, article 3.57.
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.57.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Rapport final à la Division d’épidémiologie et de surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, août 1995.
English: "The international community seeks to prevent and suppress such attacks with these Protocols.
French: Par ces Protocoles, la communauté internationale cherche à prévenir les attaques contre ces biens et à y mettre fin, a expliqué le ministre MacKay.
English: Why are some communities healthy and others not?
French: Pourquoi certaines collectivités sont-elles en santé et d’autres non?
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the objective of the IPU human rights programme was to strengthen parliaments' capacities to promote and protect human rights.
French: Mme Filip [Observatrice de l'Union interparlementaire (UIP)] dit que l'objectif du programme de l'UIP en matière de droits de l'homme consiste à renforcer la capacité des parlements de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques œuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l'industrie et l'ASC pour la mise sur pied d'une infrastructure technologique appropriée et l'harmonisation entre la R D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d'un programme spatial dynamique.
English: As for nearly all flatbed scanners it applies also to CanoScan 8800F that one cannot expect the picture results to be as good as when scanning the film material with really high-quality film scanners.
French: Il s´applique aussi pour le CanoScan 8800F comme pour presque la plupart des scanneurs á plateau, qu´on ne peut pas s´attendre, que les résultats des images scannées des matériels films seront trés bons, comme cels des vrais scanneurs films de hautes qualités.
English: In 1996, the conditions of work of employees working 20 hours or more per week, were improved to include pro-rata benefits such as: vacation leave, sick leave, injury, birth and bereavement leave.
French: - En 1996, les conditions de travail des employés travaillant 20 heures ou plus par semaine ont été améliorés pour inclure des avantages prorata, notamment : congés, congés de maladie, congés pour blessure, naissance ou perte d'un proche.
English: Changes in the liver and kidney were similar to those observed at six and 12 months,17 and there was no progression with continued dietary exposure.
French: Contrairement aux résultats obtenus au cours de l’étude du NCI effectuée en 1978,19 on n’a pas observé de modifications néoplasiques touchant le foie ou la thyroïde.
English: An extensive literature review and a series of interviews and focus group sessions with growers, pesticides manufacturers and retailers form the foundation for the conclusions and recommendations.
French: Les conclusions et recommandations de ce rapport reposent sur une analyse exhaustive de la documentation ainsi que sur une série d'entrevues et de séances de discussion en groupe auxquelles ont participé des producteurs, des fabricants de pesticides et des détaillants.
English: In addition, after consulting the Eco-design Consultation Forum pursuant to Article 16 of the directive, it will lay down what products are to be included in the second working plan by 21 October 2011.
French: En outre, après avoir recueilli l'avis du forum consultatif sur l'écoconception en vertu de l'article 16 de la directive, elle établira d'ici le 21 octobre 2011 la liste des produits qui seront inclus dans le deuxième plan de travail.
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives of States Parties present and voting" means representatives of States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression «représentants des États parties présents et votants» désigne les représentants des États parties qui sont présents et votent pour ou contre.
English: A number of logistic and operational issues will be addressed, including the (i) implementation of oversight with respect to the integration of science advice into policy decisions and (ii) confidentiality of proprietary data and other information. Next Update:
French: Les quatre derniers documents de décisions sont en cours de rédaction et devraient être affichés d'ici au printemps 2002. Ces documents de décisions sont affichés sur le site Internet de l'ACIA (http://www.inspection.gc.ca). Prochaine mise à jour : mai 2002 Pour l'ACIA : 13.
English: Sophistication reaches 83%, well above the EU average.
French: Notons que les services aux citoyens font presque aussi bien que les services aux entreprises.
English: "The Government of Canada is committed to help Canadians enjoy strong cultural sector.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de jouir d'un secteur culturel fort.
English: The international community must remain committed to devoting its utmost efforts to helping to solve the problem.
French: Il est primordial que la communauté internationale reste résolue à tout mettre en oeuvre pour aider au règlement du problème.