ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results support the validity of both extrathermodynamic assumptions for the nonprotogenic solvents, thus putting on firm ground the solvent basicity scale based on the enthalpy of transfer of H+ (in kJ mol−1):
French: Ces résultats confirment la validité des deux hypothèses extrathermodynamiques pour les solvants non-protogéniques et permettent d'établir une échelle de basicité de solvants basée sur l'enthalpie de transfert de H+ (en kJ mol−1):
English: The Committee notes that Ms. Strakhova has submitted a copy of a death certificate, establishing that her son was executed on 20 May 2002.
French: Le Comité note que Mme Strakhova a présenté une copie d'un certificat de décès attestant que son fils avait été exécuté le 20 mai 2002.
English: Objectives Enable the health care regions to progress and expand their musculoskeletal injury programs (MSIPs).
French: Objectifs Aider les régions de la santé à améliorer et à élargir leurs programmes des blessures musculo-squelettiques.
English: Furthermore, a special registration form was developed that allows registration of other users than THE PEP focal points.
French: En outre, un formulaire d'enregistrement spécial a été mis au point, lequel permet l'enregistrement d'utilisateurs autres que les centres de liaison du PPE-TSE.
English: FMV of similar farmland per acre $ 3,750 FMV of a typical residential building site in the area $ 15,000
French: JVM par acre d'une terre agricole comparable 3 750 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 15 000  $ Valeur du terrain à la date de la disposition
English: Establish or maintain procedures for obtaining licenses, from the relevant government agencies, to transfer relevant resources;
French: iv) Établir des procédures d'obtention de licences auprès des organismes publics compétents pour le transfert de ces ressources ou maintenir les procédures existantes;
English: 1274/2004, Korneenko v. Belarus*  (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Viktor Korneenko et al.  (not represented by counsel)  Alleged victims: The author  State party: Belarus
French: Communication no 1274/2004, Korneendo et consorts c. Bélarus* (Constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: It is however interesting to note that prior to the reform of the Patent Act were excluded from patentable subject matter " an invention that has an illicite object in view...". 156.
French: » Il est cependant intéressant de noter que, avant la modification de la Loi sur les brevets, on excluait de la brevetabilité les inventions « ayant un objet illicite ».
English: As no response was provided, the appellant was awarded a score of zero for that qualification.
French: Comme aucune réponse n'a été fournie, on a accordé une note de zéro à l'appelant en ce qui concerne cette qualité.
English: In addition to providing analysis and observations, the Board will seek to draw attention to policy choices and, where appropriate, provide recommendations for action.
French: En plus de fournir des analyses et des observations, l’Office tentera de faire ressortir les choix qui s’offrent sur le plan de la politique et de recommander des lignes d’action, s’il y a lieu.
English: Areas of focus include training, exchanging information, developing support tools, and recommending procurement policy changes that respond to SME and regional issues.
French: Il se concentre principalement sur la formation, l’échange d’information, l’élaboration d’outils d’aide et la recommandation de changements à apporter aux politiques d’approvisionnement qui tiennent compte des enjeux des PME et des régions.
English: The future social well-being and economic prosperity of Canada will be limited if significant progress is not made in narrowing the socio-economic gap between Aboriginal people and other Canadians.
French: Si l’écart socioéconomique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens n’est pas corrigé de façon appréciable, c’est le bien-être social et la prospérité économique du Canada qui en souffriront.
English: The appellant objected to the determination on the grounds that the two-year limitation period should run from February 19, 1991, the date on which the respondent advised the appellant that well-logging tape could be purchased tax-exempt.
French: L'appelant s'est opposé à cette détermination, alléguant que le délai de deux ans doit débuter le 19 février 1991, date à laquelle l'intimé l'a avisé qu'il pouvait acheter du ruban de diagraphie des sondages exempt de taxe.
English: Neither option is possible.
French: Ni l'une ni l'autre des options n'est envisageable.
English: The present report was prepared by the Joint Inspection Unit (JIU) pursuant to General Assembly resolution 55/258, part XI, paragraph 10, in which the General Assembly took note of the intention of JIU to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States, and requested JIU to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Corps commun d'inspection a établi le présent rapport en application du paragraphe 10 de la partie XI de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée notait que le Corps commun d'inspection comptait continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres, et priait le Corps commun d'inspection de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: The Committee adopted the provisional agenda.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire.
English: How should manager N. approach this situation?
French: Quelle approche le directeur N. devrait-il privilégier en regard de cette situation?
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the Constitution of Equatorial Guinea did not allow for discrimination against women in any sphere.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit que la Constitution de la Guinée équatoriale ne permet pas de faire preuve de discrimination à l'égard des femmes dans quelque domaine que ce soit.
English: "We're all in the same little happy family," declares Karen Landers, head coach of Skate Winnipeg.
French: « Nous faisons tous partie d'une même petite famille heureuse, déclare pour sa part Karen Landers, entraîneure-chef de Patinage Winnipeg.
English: The Grande Hotel do Porto is located downtown, right at the city centre, where it enables its guests to immediately taste Porto’s culture.
French: Cet hôtel familial situé dans le centre historique de Porto associe tarifs bon marché et service aimable à quelques pas de diverses attractions telles que les caves de vin de Porto.
English: Simply send us, by fax or post, a copy of your current hosting contract accompanied by proof of payment of it, attaching your email address so that we can send you the activation code.
French: Il vous suffit de nous envoyer, par fax ou par poste, une copie de votre contrat d'hébergement actuel accompagné de la preuve de paiement le concernant, en y joignant votre adresse e-mail pour que nous puissions vous communiquer le code d'activation.
English: However, for older workers who do not wish to continue working due to the hardness of their work, "an innovative form of progressive retirement" should be considered, such as part-time work, tele-working and "job-sharing".
French: En revanche, pour "les travailleurs âgés qui ne souhaiteraient pas occuper une fonction à plein temps du fait de la pénibilité de leur emploi, les expériences de temps partiel, de travail aménagé, de télétravail et de "job-sharing" peuvent être explorées.
English: Fifteen species in the genus Copablepharon have been described in North America north of Mexico.
French: Quinze espèces du genre Copablepharon ont été décrites en Amérique au nord du Mexique.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Stem Cells Every tissue and organ in the human body is made up of different types of cells.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Cellules souches Chaque tissu et chaque organe du corps humain se composent de cellules distinctes.
English: In the last century, there were three major (and very different) pandemics:
French: J.-C. Le siècle dernier a connu trois importantes (et très différentes) pandémies :
English: Anyone who commits such an offence against an underage person (under 14 years) shall be sentenced to imprisonment from one to ten years.
French: Si une telle infraction est commise contre une personne de moins de 14 ans, la peine encourue est comprise entre un et dix ans de prison.
English: The notion of providing full and complete advice to the government (principle 8) was also not reflective of reality where employees do not bother speaking truth to power as no one is listening.
French: L'idée de fournir des conseils honnêtes et impartiaux au gouvernement (principe 8) ne reflète pas non plus la réalité, à savoir que les employés ne prennent pas la peine d'établir de franches relations avec les membres du gouvernement, car personne ne les écoute.
English: The Honourable Date British Columbia __________________ _________
French: L'honorable Date Colombie-Britannique ________________ ______
English: The secretariat sent a request to 20 organizations, including those identified by the Board through its public call for input, for proposals on the development and establishment of the CDM registry.
French: Le secrétariat a demandé à 20 organisations, notamment à celles dont le Conseil avait publiquement sollicité le concours, de soumettre des propositions au sujet de l'élaboration et de la mise en place du registre du MDP.
English: Humanitarian access was also seriously hampered until mid-2004 when the Government finally agreed to a more flexible and expeditious procedure for granting access to humanitarian workers.
French: L'action humanitaire a également été sérieusement entravée jusqu'au milieu de l'année 2004, date à laquelle le Gouvernement a finalement accepté une procédure plus souple et plus rapide pour autoriser l'accès des agents humanitaires.
English: • Operational Mentoring and Liaison Team: Canadian Forces personnel training 3 ANA infantry batallions, 1 combat support battalion, 1 combat service support batallion and brigade headquarter element in Kandahar
French: • l’Ã‰quipe de mentorat et de liaison opérationnelle : des membres des Forces canadiennes forment trois bataillons d’infanterie de l’ANA, un bataillon d’appui au combat, un bataillon de soutien logistique au combat et un élément du quartier général dans la province de Kandahar
English: – conform "missing part"‑type requirements to PLT procedure (see paragraph 73 of the report);
French: – faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT (voir le paragraphe 73 du rapport);
English: Take advantage of the biggest launch platform for new products in Europe.
French: Mettre en scène votre marque auprès des principaux acheteurs.
English: Statistical information and a statement of activities.
French: Information statistique et état d’activités Rapports ou évaluations :
English: (I guess both of these are just applications, but given the state of the USPTO who would expect them to be denied?
French: (Je suppose qu’il s’agit dans les deux cas de demandes de brevets, mais il ne faudrait pas s’attendre à ce qu’elles soient refusées.
English: Report of the Ceasefire Commission on the situation in the Darfur conflict at the joint meeting held in N'Djamena by Brigadier General F.  O. Okonkwo, Chairman, Ceasefire Commission, 4 October 2004
French: Rapport de la Commission de cessez-le-feu sur la situation dans le cadre du conflit au Darfour, présenté par le général de brigade F. O. Okonkwo, Président de la Commission, lors de la réunion conjointe tenue à N'Djamena, le 4 octobre 2004
English: Madam President, I could not allow to go by default possibly my last opportunity in this Parliament to point out the nonsense of spending over ECU1 billion subsidising the growing of a product which kills and maims its consumers.
French: Madame le Président, je ne pouvais omettre de saisir ma dernière occasion de souligner devant ce Parlement l'aberration qui consiste à dépenser plus d'un milliard d'écus pour subventionner la culture d'un produit qui tue et mutile ses consommateurs.
English: All of these were represented in the Republican Council.
French: Mais il affirme que personne ne veut mettre en péril l'Etat belge ni rabaisser la culture flamande.
English: Although the magnet itself may not become commercial, much of the surrounding technology could have an impact.
French: Bien que l’aimant lui-même puisse ne jamais être commercialisé, la majorité de la technologie connexe peut avoir des répercussions.
English: Audit of the Pardon Application Decision System In 2005/06, the Centre for Public Management Inc. was hired to perform an implementation audit of the Pardon Application Decision System Renewal (PADS-R) to assess whether the following techniques were applied in support of sound project management: project planning, project tracking and oversight, contract and sub-contract management, requirements management, integration management, configuration management, quality assurance, training and change management.
French: Les résultats seront présentés au Comité de la gestion supérieure dans un proche avenir et serviront de base pour la préparation de notes d’information en vue de la réunion entre le président et des représentants du Conseil du Trésor à l’automne de 2006.
English: Provdes guidelines for service management (e.g., recommends changes based upon results of a customer satisfaction survey).
French: Établit des lignes directrices pour la gestion des services (par exemple, recommande que des changements soient apportés, en fonction des résultats d’un sondage sur la satisfaction des clients).
English: Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
French: Sachant que la Puissance administrante poursuit son programme de transfert des terres fédérales qu'elle n'utilise pas au gouvernement guamien,
English: The author concludes that improvement in milling efficiency and increased water recycling resulted in a 25% increase in throughput, with a 33% net decrease in water consumption (from 6 to 4m3/t of ore milled).
French: L'auteur conclut qu'une amélioration de l'efficacité du concentrateur et une augmentation de la proportion d'eau recyclée a entraîné une augmentation de 25 % de la production avec une diminution nette de 33 % de la consommation d'eau (de 6 à 4 m3/t de minerai concentré).
English: The high volume of calls generated during the evacuation from Lebanon highlighted the usefulness of the ROCA system in collecting and managing information related to the whereabouts of Canadians in a crisis.
French: Le volume élevé d’appels passés au cours de l’évacuation du Liban a fait ressortir l’utilité du système ROCA pour rassembler et gérer l’information sur les allées et venues de Canadiens dans une situation de crise.
English: Needs The department submitted its first annual assessment under the new accountability system for official languages in June 1997.
French: Besoins En vertu du nouveau régime de responsabilisation en matière de langues officielles, le ministère a soumis son premier bilan annuel en juin 1997.
English: Given the nature and size/shape of the subject lands, they will typically be of little value.
French: À cause de la nature, de la taille et de la forme de ces terres, leur valeur foncière sera d'ordinaire faible.
English: The strongest factors that increase the probability of delinquency are having filed for bankruptcy in the past and being unemployed at any point during the previous 12 months.
French: Les facteurs qui augmentent le plus la probabilité de délinquance sont d’avoir déclaré faillite antérieurement et d’avoir été sans emploi à un moment donné au cours des 12 mois précédents.
English: Another discussant stressed that it would be beneficial if the Council could make a better use of the work and expertise of the Peacebuilding Commission.
French: Pour un autre, le Conseil aurait intérêt à faire un meilleur usage des résultats et des compétences de la Commission.
English: They include:  (a) An agreement for the establishment of a head of agency task force for achieving the 2010 biodiversity target with the participation of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Commission on Trade and Development, the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the World Conservation Union, the World Wide Fund for Nature and the International Plant Genetics Resources Institute;
French: a) Un accord sur la constitution d'une équipe spéciale des chefs de secrétariat, en vue de la réalisation de l'objectif fixé pour 2010, avec la participation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la CNUCED, de la Convention Ramsar relative aux zones humides, de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de l'Union mondiale pour la nature, du Fonds mondial pour la nature et de l'Institut international de ressources phytogénétiques;
English: 10 The complete Annual Report of the DMP can be found at the CMPS website: www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/publications/default_e.asp. 11 NDA section 249.18.
French: Les tribunaux entreprennent un tel examen seulement dans les cas les plus manifestes d’abus de procédure. Voir p. ex.
English: Following the completion of investigations, Notes of Investigation are forwarded to the Prosecution of Torture Perpetrators Unit, which decides whether to institute criminal proceedings under the provisions of the Convention against Torture Act of 1994.
French: Une fois celle-ci terminée, les conclusions sont transmises à l'Unité de poursuite des auteurs d'actes de torture, qui décide s'il y a lieu d'engager une procédure pénale selon les dispositions de la Convention contre la torture de 1994.
English: Inoculum levels can be reduced by fumigating the soil between plantings, but this may not be practical.
French: On peut abaisser la concentration d’inoculum par fumigation du sol, entre les plantations, mais cela peut ne pas être praticable.
English: • Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, Atlantic Provinces Economic Council, July 2002. 
French: • L'investissement étranger direct au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, juillet 2002.
English: Right to be heard 39(5) At the hearing, the Board shall give any interested person an opportunity to be heard, to present evidence and to make presentations.
French: Droit des intéressés de se faire entendre 39(5) À l'audience, la Commission donne à tout intéressé l'occasion de se faire entendre, de produire des preuves et de présenter des observations.
English: Notes the achievements in the area of indigenous peoples' rights since the 2001 Durban Conference and, in particular, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in 2001, the Permanent Forum on Indigenous Issues, which held its first session in May 2002, and the creation of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which met from 1 to 3 October 2008;
French: Prend note des progrès réalisés dans le domaine des droits des peuples autochtones depuis la Conférence de Durban de 2001, en particulier l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la création du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en 2001, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a tenu sa première session en mai 2002, et du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui s'est réuni du 1er au 3 octobre 2008;
English: • The use of designated group association inventories by the PSC and departments and agencies is being examined.
French: • On est en train d'examiner l'usage possible des répertoires des associations de groupes désignés par la CFP et les ministères et organismes.
English: ◦ the location of the darkroom and film storage area; and
French: ◦ l'emplacement de la chambre noire et de l'entreposage des films;
English: In October 2000 the Fourth Population and Housing Census was conducted on Aruba.
French: En octobre 2000 s'est déroulé le quatrième recensement de la population et du logement.
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …………. Stationary: ...... dB(A) at engine speed: ......min-1 Drive-by: ...... dB(A)
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: à l'arrêt: .......... dB(A) à un régime de: ......... tours/mn en marche (passage): .................. dB(A)
English: The total number of sample units taken per lot for analysis.
French: Le nombre total d'unités d'échantillonnage prélevées par lot à des fins d'analyse.
English: The Government of Canada may act on behalf of individuals or business only when they have suffered some economic injury because they are federally-constituted or because they operate under federal regulatory authority.
French: Le gouvernement du Canada peut agir au nom de personnes ou au nom d'entreprises uniquement quand elles ont subi un préjudice économique du fait qu'elles sont constituées au niveau fédéral ou qu'elles sont exploitées en vertu d'un pouvoir réglementaire fédéral.
English: How are the tax incentives calculated?
French: Comment calcule-t-on le montant des incitations fiscales ?
English: A Special International Environment Fund should be created for this purpose.
French: Mme Liliane Ortega, Chef suppléante, Direction du développement et de la coopération, Suisse
English: Interregional, global and other initiatives accounted for the remaining $1.9 billion (13 per cent).
French: Les initiatives interrégionales, mondiales et autres représentent la part restante de 1,9 milliard de dollars, soit 13 %.
English: Canada has, however, made commitments in some other sectors that might affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate, even though these commitments were not targeted at health, education or social services.
French: Le Canada a toutefois pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles sont exploitées les entreprises des fournisseurs de services dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux, même si ces engagements ne visaient pas la santé, l'éducation ou les services sociaux.
English: Additionally, with a new Article on transparency in the Regulation it is advisable to refer directly in the Article on implementing powers to the transparency provision in order to authorise the Commission to adopt detailed rules of application.
French: En outre, compte tenu de l’insertion dans le règlement d’un nouvel article relatif à la transparence, il est opportun, pour que la Commission soit autorisée à adopter des modalités d’application, de renvoyer directement à la disposition de l’article relatif aux compétences d’exécution qui concerne la transparence.
English: It regulates, furthermore, issues concerning the succession of assets (article 5).
French: Elle réglemente en outre les questions afférentes à la succession des biens (article 5).