ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should merely look at the situation in the light of recent information received.
French: Il s'agit simplement, pour le Comité, d'examiner la situation compte tenu des informations récentes qui lui seront présentées.
English: There had also been an intense discussion of the issue during the National Constitutional Conference, which had been attended by members of Parliament and representatives of a broad spectrum of society.
French: La Conférence sur la Constitution nationale (National Constitutional Conference), a également consacré un vif débat à la question, débat auquel ont pris part des députés et des représentants de diverses composantes de la société.
English: To do so, we must make our voices heard, learn from other Indigenous peoples, learn the strength of a united people and the dangers of greed, jealousy and self-interest.
French: À cette fin, nous devons nous faire entendre, apprendre des autres peuples autochtones, nous rendre compte de la force que confère un peuple uni et des dangers de la cupidité, de la jalousie et de l=égoïsme.
English: Civil and political rights 224 - 238 43
French: Droits civils et politiques 224 - 238 43
English: In case that filling substances are assimilated to a combination of standard liquids, the corresponding values of the filling substances shall not exceed the minimum values derived from the applied drop heights, stacking masses and internal test pressures.
French: Lorsque les matières de remplissage sont assimilées à un mélange de liquides de référence, les valeurs correspondantes des matières de remplissage ne doivent pas dépasser les valeurs minimales des liquides de référence assimilés obtenues à partir des hauteurs de chute, des masses superposées et des pressions d'épreuve internes.
English: A further reduction of the transitional period for international transport will aggravate the negative effect of the new provisions on transport companies in the new Member States. This is because current arrangements for European funding to purchase modern rolling stock for passenger transport are inadequate, and the countries that joined the Union on 1 May 2004 are not in a position to disburse the large sums required themselves.
French: Il n’est pas toujours simple d’organiser un transport entre un point A et un point B et le fret termine fréquemment sa course aux frontières.
English: It has taken time, but a variety of animals are now using the different corridors.
French: Il a fallu du temps, mais des animaux de différentes espèces empruntent les divers corridors de la région.
English: What percentage of your residents subscribe to an Internet service?
French: Quel pourcentage des résidants de votre collectivité sont abonnés à un service Internet?
English: At its eighth session, which took place from April 27 to 29, 2005, the Program and Budget Committee decided to recommend to the General Assembly to approve the Proposed Program and Budget for 2006/07 as contained in document WO/PBC/8/3.
French: À sa huitième session, tenue du 27 au 29 avril 2005, le Comité du programme et budget a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’approuver le programme et budget proposé pour 2006-2007, faisant l’objet du document WO/PBC/8/3.
English: Some people fear that these decisions are borne from the desire for Europe to take a leading role on the world stage.
French: D'aucuns craignent que ces décisions soient mues par le désir de l'Europe d'endosser un rôle de leader sur la scène mondiale.
English: (b) Administration of the TIRExB
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004;
English: An economic mainstay is also workers’ remittances – mainly from the estimated
French: Le secteur du tourisme est néanmoins resté dynamique.
English: The generation and transit of energy also plays an important role in the EU's relations with its neighbours.
French: L'énergie représente également un enjeu important pour la politique de voisinage, que ce soit pour la production ou l'acheminement de l'énergie vers l'UE.
English: Grievance Procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with section 14 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14 du Règlement du Conseil national mixte.
English: However, she informed Parks Canada that "we need more discussion of unmet goals and necessary goals for the future, in order to participate in this Forum."
French: Néanmoins, elle avise Parcs Canada qu’« il faut discuter davantage des buts non atteints et des buts à atteindre à l’avenir, afin de participer au Forum ».
English: The adjustments reconcile the spending requests of Ministries as set out in the Estimates to the annual Budget, which is prepared on a consolidated basis.
French: Ces redressements font le rapprochement entre les demandes de crédits des ministères indiquées dans le Budget des dépenses et le Budget annuel de l'Ontario, qui est préparé sur une base consolidée.
English: Was an ACAN posted?
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Call to order and welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 14:00 hours and welcomed everyone to the 16th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 14 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 16e réunion du Comité de direction.
English: As the information in this publication may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the proposed amendments, the Act or appropriate Regulation, or contact a CRA GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Si les renseignements ci-inclus ne traitent pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi, le règlement pertinent ou les modifications proposées ou communiquer avec un des bureaux des décisions en matière de la TPS/TVH de l'ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: (a) Consultations started following the signing of the Peace Agreement within a joint committee of the Central Bank and SPLM before the formation of GOSS.
French: a) Des consultations ont commencé après la signature de l'Accord de paix au sein d'un comité mixte de la Banque centrale et du SPLM, avant la formation du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Under this agreement, between the UN and WIPO, WIPO had "the responsibility of taking appropriate measures to facilitate the technologies of developing countries with regard to intellectual property in order to speed up economic, social and cultural development".
French: Conformément à l’accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, celle-ci a "la responsabilité de prendre des mesures appropriées […] et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel […]".
English: A change to this subheading No. from any other heading No., except from heading No. 85.29; or A change to this subheading No. from heading No. 85.29, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.29 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à cette sous-position de la position 85.29, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 85.29 comprenne uniquement des matières originaires.
English: And I’m pleased to say that this isn’t only happening here in Burnt Church.
French: Je suis heureux de dire que cette collaboration n’existe pas seulement ici, à Burnt Church.
English: In conjunction with the previous recommendation, an independent audit committee should only provide governance for the internal audit and external audit functions.
French: En corrélation avec la recommandation précédente, un comité d'audit indépendant ne devrait assurer la gouvernance que pour les fonctions d'audit interne et externe.
English: Provinces accuse the federal government of no longer shouldering its traditional share of the rising costs of health care while the federal government counters by saying provinces have chosen to finance tax cuts over health care.
French: Cependant, il ne faut pas en conclure qu’il suffirait de s’attaquer à l’augmentation des coûts dans de grands secteurs tels que les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile pour freiner l’escalade des coûts liés à la santé.
English: It proved harder than expected to maintain the online learner community.
French: Il s'est avéré plus difficile que prévu d'entretenir la communauté virtuelle des apprenants.
English: These questions are of great importance for the future of the Treaty, since they are likely to cause diplomatic blockages, indeed even the withdrawal of key states such as Egypt.
French: Ces questions régionales pèsent lourdement sur l’avenir du Traité dans la mesure où elles sont susceptibles de provoquer des blocages diplomatiques, voire même des retraits d’Etats clés comme l’Egypte.
English: Exceptions and limitations are also important.
French: Les exceptions et les limitations sont aussi importantes.
English: 1.6.5.1 and 1.6.5.2 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 1.6.5.1 et 1.6.5.2 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservés)".
English: In the future, Thompson’s daring application of new ideas and scientific principles will inspire others to seek new paths through the peaks and valleys of the human imagination.
French: Par sa façon audacieuse d’appliquer de nouvelles idées et des principes scientifiques, Thompson en amènera d’autres à chercher de nouveaux passages à travers les sommets et les vallées de l’imaginaire humain.
English: ADMISSIBILTY Language of Proceedings (Art. 98(4)(5) CDR; Art. 29(5)(6), 30(1) CDIR)
French: RECEVABILITÉ Langue de procédure (article 98, paragraphes 4 et 5, du RDC ; article 29, paragraphes 5 et 6, et article 30, paragraphe 1, du REDC)
English: The Union also pointed out that social stability and foreign investors' attitudes would greatly depend on those factors, in particular in Africa.
French: Elle a également indiqué que la stabilité sociale et les attitudes des investisseurs étrangers dépendraient dans une large mesure de ces facteurs, en particulier en Afrique.
English: China has agreed to allow foreign provision of financial services throughout the country.
French: La Chine a accepté d'introduire progressivement la prestation de services financiers étrangers sur l'ensemble de son territoire.
English: Population and Public Health Branch / Grants and Contribution Programs It was mentioned that HC has been notified that there are a number of weaknesses in the Branch's project management practices.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique / Programme de subventions et contributions On mentionne que SC a été informé qu'il existe un certain nombre de faiblesses dans les pratiques de gestion de projets de la Direction générale.
English: Mrs Vinnikova, the former head of the Central Bank, who the opposition had alleged had been "disappeared" for political reasons until she re-surfaced in London).
French: Mme Vinnikova, l’ancienne présidence de la Banque centrale, dont la « disparition » pour des raisons politiques avait été alléguée par l’opposition jusqu’à ce qu’elle refasse surface à Londres).
English: Activity Description(s) Student Handout(s) Background Information Discussion Questions
French: En tout temps à l’automne OU en hiver OU au printemps OU en été Remarques :
English: This generally takes the form of analysis of blinded samples distributed by an external source.
French: Il revêt en général la forme d'une analyse en aveugle d'échantillons distribués par une source extérieure.
English: Negotiations to conclude a similar agreement with Italy where a large number of Albanian immigrants work, are under way.
French: Des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'un accord similaire avec l'Italie, pays où travaillent de nombreux Albanais expatriés.
English: The Committee was periodically briefed on news from the Office of the Comptroller General (OCG) concerning its continuing development of internal audit practices in the federal government; to the extent feasible while respecting the need to guard the independence of the PSC, the Committee will conform to OCG preferences.
French: On a régulièrement informé le comité des mises à jour du Bureau du contrôleur général (BCG) sur l’élaboration continuelle de pratiques en matière de vérification interne au gouvernement fédéral. Dans la mesure du possible, le comité se conformera aux préférences du BCG, tout en respectant la nécessité de préserver l’autonomie de la CFP.
English: The trust can claim the deduction to the extent that the beneficiary spouse or common-law partner could have claimed a deduction for the eligible taxable capital gains if the gains had belonged to that spouse or common-law partner and not to the trust.
French: Elle peut demander la déduction dans le cas où le bénéficiaire aurait pu demander une déduction relative aux gains en capital imposables admissibles si ces gains lui avaient appartenu et n’avaient pas appartenu à la fiducie.
English: EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission, European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
French: Les évaluations des risques réalisées par l’EFSA fournissent aux gestionnaires des risques (composés des institutions européennes responsables politiquement, à savoir la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil) des bases scientifiques solides pour définir des mesures réglementaires ou législatives à orientation politique nécessaires à la garantie d’un niveau élevé de protection des consommateurs eu égard à la sécurité des aliments.
English: This draft order of business was updated at the meetings of the Bureau on 10 and 22 January 1996.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour lors des réunions que le Bureau a tenues les 10 et 22 janvier 1996.
English: − Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate.
English: It had developed youth employment policies and was currently implementing a programme of action for the development of youth.
French: Il a en outre élaboré des programmes favorisant l'emploi des jeunes et met actuellement en oeuvre un programme d'action pour le développement de la jeunesse.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I.
English: With the aid of fine instruments introduced into the lower abdomen, the doctor is able to examine the internal organs carefully, collect tissue samples and directly destroy or remove any endometriosis sites by using a laser or electrical current.
French: A l’aide de fins instruments introduits dans le bas-ventre, le médecin peut soigneusement examiner les organes internes, prélever des échantillons de tissu et détruire ou éliminer directement les éventuels foyers d’endométriose en utilisant un laser ou un courant électrique.
English: • Invoicing service This service is offered to two kinds of clients.
French: • Service de facturation Ce service est proposé à deux sortes de clients.
English: (a) Raise the minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Training and Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Formation et bourses English - Español
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.40 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.40 et Add.1)]
English: Therefore,  assisted relatives must be awarded points under the occupational factor or  have some form of arranged employment, usually a job offer validated by  Canada Employment.
French: En conséquence, les parents aidés se voient accorder  des points en fonction de leur profession ou d'un emploi qui leur est  réservé, habituellement une offre d'emploi validée par Emploi Canada.
English: The Agency for Social Inclusion in the Roma Localities was established in January 2008 The Agency aims to improve the living conditions of inhabitants in these localities, to stop the growing number of Roma ghettos and set up the most effective model for the access of financing from the European funds for integration of the Roma Community.
French: Elle a pour objet d'améliorer les conditions de vie dans les localités roms, d'empêcher la multiplication des ghettos roms et de mettre en place le dispositif le plus efficace possible pour accéder aux financements européens aux fins de l'intégration de la communauté rom.
English: The delegation of France informed the Executive Body that it had now completed its questionnaire for the 2000 review on strategies and policies and would submit it shortly to the secretariat.
French: La délégation française a informé l'Organe exécutif qu'elle avait achevé de remplir le questionnaire pour l'examen 2000 des stratégies et des politiques et qu'elle le soumettrait rapidement au secrétariat.
English: CIHR Budget 2007-08 and Financial Outlook 2008-10 Arnold Steinberg and Lucie Kempffer informed Council that based on its direction, management had developed a three year budget plan for grants and awards, which includes: a balanced 2007-08 budget, a 2008-09 planning budget that will guide the planning of forward competitions and become the platform from which future budget adjustments can be made and a 2009-2010 budget horizon which will support CIHR's capacity to evaluate the impacts of these decisions in three years' time.
French: Budget 2007-2008 et perspectives financières 2008-2010 des IRSC Arnold Steinberg et Lucie Kempffer informent le conseil qu'à la suite de ses directives, la direction a établi, un plan budgétaire triennal des subventions et bourses qui comprend les éléments suivants : un budget 2007-2008 équilibré, un budget de planification 2008-2009 qui guidera la planification des concours à venir et deviendra la base des rajustements budgétaires à venir, et un horizon budgétaire 2009-2010 qui appuiera la capacité des IRSC d'évaluer les répercussions de ces décisions dans trois ans.
English: Master Plan studies for the design and construction of new terminal buildings for the new Blowing Point Port and for the utilization of lands at Corito for a proposed modern deep-water container port were started in 2007.
French: En 2007, des études de plan directeur ont été lancées en vue de la conception et la construction de nouvelles installations pour le terminal du nouveau port de Blowing Point et de l'utilisation des terres à Corito dans le cadre d'un projet de port de conteneurs moderne en eau profonde.
English: FRAME: 267 The average rate of decrease of pressure with height near the ground is one millibar every ...................... metres.
French: SECTION: 267 Le taux moyen de baisse de la pression avec l'altitude au voisinage du sol est de 1 millibar par .................... mètres.
English: This time, we are debating public participation in drawing up environmental plans and programmes.
French: Cette fois, il est question de la participation du public à l'élaboration des projets et programmes environnementaux.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: The trance can be conscious and controlled, or can become possession, as is the case in Haitian voodoo.
French: La transe peut être consciente et contrôlée ou devenir possession comme c'est le cas dans le vaudou haïtien.
English: Many in the field of gerontology now compare the Y2K problem to the upcoming surge in the population of seniors.  By 2020, fully 25 percent of Canada's population will be over the age of 60.
French: Beaucoup de spécialistes en gérontologie comparent aujourd'hui le problème de l'an 2000 à l'augmentation imminente de la population des personnes âgées.  D'ici 2020, au moins 25 % de la population canadienne aura plus de 60 ans.
English: The expansion of China’s trade and investment interests in Africa presents challenges for some countries and offers additional development opportunities for other African economies.
French: L'expansion du commerce de la Chine et de ses intérêts pour l’investissement en Afrique représente des défis pour certains pays et offre des opportunités de développement pour d'autres économies africaines.
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English and French from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, en anglais et français, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: A Review of the Literature" (with Jonathan Chiu) Bank of Canada Working Paper No. 2007-28.
French: A Review of the Literature" (en collaboration avec Jonathan Chiu) Document de travail n° 2007-28.
English: Through the Global Peace and Security Fund, Canada funded projects related to the justice sector and to the security of people.
French: Par le truchement du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, le Canada a financé des projets visant à renforcer le secteur judiciaire et la sécurité de la population.
English: This thematic area was addressed by concentrating on small and medium enterprise (SME) development to provide employment opportunities, especially for women.
French: Dans ce domaine thématique, l'on s'est employé à concentrer les activités sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) pour créer des possibilités d'emploi, spécialement pour les femmes.
English: Will the individual’s objection be overridden?
French: Pourra-t-on déroger à l’objection de cette personne?
English: CGE work plan in response to decision 8/CP.5 In preparation for, and in anticipation of, its report to be submitted to the subsidiary bodies at its fourteenth session, the CGE discussed several issues relating to the timing of the completion and submission of its report to the subsidiary bodies, its work plan and the process of the preparation of its report.
French: Plan de travail établi par le GCE pour donner suite à la décision 8/CP.  En prévision de la présentation de son rapport aux organes subsidiaires à leurs quatorzièmes sessions, le GCE a examiné plusieurs questions touchant les dates auxquelles il achèvera et communiquera ce dernier, le processus qu'il suivra pour l'élaborer et son plan de travail.
English: A substance that is corrosive to metal is classified in a single category for this class according to the following table
French: Une matière corrosive pour les métaux doit être classée dans la catégorie unique de cette classe, conformément au tableau suivant.