ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General on the financial performance of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and of the treatment of the unencumbered balance and other income in the total amount of $6,443,300 in respect of the financial period ended 30 June 2002, at the main part of its fifty-eighth session; authorized the Secretary General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for UNIKOM (resolution 57/330).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre son examen du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la question de l'affectation du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, qui s'élèvent à 6 443 300 dollars, pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session; et autorisé le Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars qui seront financées au moyen du solde cumulatif inscrit au Compte spécial de la MONUIK (résolution 57/330).
English: Congdon Creek Listen Descriptive name. The name refers to trees along this creek’s floodplain have been uprooted by flash floods coming out of the mountains.
French: Ruisseau Congdon Écouter Les arbres qui longent la plaine inondable de ce ruisseau ont été déracinés sous l’effet des crues éclairs venues des montagnes.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, March 2, 2001 4366-2 AD/683 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has determined that the expiry of the order of the CITT with respect to the above-mentioned goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 2 mars 2001 4366-2 AD/683 concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTAT-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du TCCE ayant trait aux marchandises susmentionnées causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: He stressed the importance of national ownership and said that post-conflict countries should take control of national strategies and priorities for recovery, reconstruction and development, with the support of regional and international partners.
French: Il a souligné l'importance que revêt l'appropriation par le pays concerné et expliqué que les pays sortant d'un conflit devraient prendre le contrôle des priorités et stratégies nationales de relèvement, reconstruction et développement, avec le soutien de leurs partenaires régionaux et internationaux.
English: The Policy Assistance Units and Branches (PAUs and PABs) carry out regular and field programme activities and assist Member Nations, regional and subregional economic groupings in the region in reviewing sector policy options, formulating policies and strengthening national capacities to perform policy analysis, design and implementation.
French: Les Unités et les Sous-divisions de l'assistance aux politiques (UAP et SAP) sont chargées des travaux du Programme ordinaire et du Programme de terrain et aident les États membres ainsi que les groupements régionaux et sous-régionaux dans la Région à examiner les options de politique sectorielle, à élaborer des politiques et à développer les capacités nationales en matière d'analyse, de conception et d'exécution des politiques.
English: During the period under review, HIV/AIDS has assumed an increasingly prominent place on the global, national and community political agenda.
French: Pendant la période considérée, le VIH/sida a assumé une place de plus en plus en vue à l'ordre du jour politique mondial, national et local.
English: By the end of 2001-2002 , we will work to develop measures of the net economic benefit (through direct job creation and transfer of skills) on labour markets created by the annual arrival of approximately 50,000 temporary foreign workers.
French: Nous aidons les employeurs à répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines en facilitant l’entrée de travailleurs hautement qualifiés dans des secteurs touchés par des pénuries de main-d’œuvre tout en veillant au développement d’un marché du travail solide.
English: Department of Veterans Affairs 42.
French: Ministère des Anciens Combattants 44.
English: More specifically, some members suggested including a draft article establishing the right of persons who had been or were being expelled to have certain procedural guarantees observed, in particular the right to a remedy allowing them to contest the legality of their expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.
French: Plus spécifiquement, certains membres ont suggéré d'inclure un projet d'article énonçant le droit d'une personne expulsée ou en cours d'expulsion au respect de certaines garanties procédurales, en particulier le droit à un recours afin de contester la légalité d'une expulsion, le droit d'être entendu et le droit aux conseils d'un avocat.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des précisions et des éclaircissements.
English: But if UN projections are correct, Turkey’s population in 2050 would be far larger than any other member state, including Germany, and would represent nearly 20% of the population of the enlarged EU.
French: Mais si les prévisions de l'ONU se vérifient, en 2050, la population turque dépassera largement celle des autres pays membres, Allemagne inclue, et représentera presque 20% de la population de l'UE élargie.
English: It is based on the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Rather, it noted that the evidence could be either oral or documentary.
French: En fait, elle a indiqué que la preuve pouvait être orale ou écrite.
English: Covering real estate developers and dealers in diamonds and precious metals.    • The Consultation Paper released by Finance last year addresses a number of current money laundering and terrorist financing issues, but it will not end there.
French: • Le document de consultation publié par le ministère des Finances l’année dernière répond à un certain nombre de problèmes qui existent actuellement dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, mais les efforts ne peuvent se limiter à cela.
English: But they also face unique challenges: geography, distance from markets, a small population base and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp cyclical downturns.
French: Mais elles font face à des défis uniques – la géographie, l’éloignement des marchés, une petite population de base et la dépendance à l’égard d’industries du secteur primaire qui sont vulnérables aux ralentissements cycliques marqués.
English: • Health Canada will continue to strengthen cooperation with national associations of health care professionals to encourage and support the development of clinical practice guidelines describing the benefits and risks of COX-2 inhibitors and NSAIDs.
French: • Santé Canada continuera à renforcer sa coopération avec les associations nationales de professionnels de la santé pour favoriser et soutenir l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques cliniques décrivant les avantages et les risques des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=4A436B2E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=4A436B2E-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, the applicant may supplement the record at the time of the interview.
French: En outre le demandeur peut compléter son dossier lors de l'entretien (8 C.F.R.
English: Too many rogue States have signed such treaties and have covert programmes to build these terrible weapons.
French: Trop d'États voyous ont signé de tels traités et ont pourtant établi des programmes clandestins visant à fabriquer ces terribles armes.
English: Situated in the cosmopolitan suburb of Sea Point, ...
French: A la périphérie cosmopolite de la ville, cet établ...
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: Units may obtain claim forms through the CF Supply Systems.
French: Les unités peuvent obtenir des formules de demande par l'intermédiaire du système d'approvisionnement des FC.
English: It should be noted that Gabon is one of the few countries in sub-Saharan Africa where a woman is the leader of a political party.
French: Cabe señalar que el Gabón es uno de los pocos países de África al sur del Sáhara en que una mujer es dirigente de un partido político.
English: A priori equivalence of groups This item is concerned with a priori expectations of the equivalence of groups based on design characteristics and subject selection criteria.
French: Équivalence des groupes a priori Cet élément porte sur les attentes a priori à l’égard de l’équivalence des groupes fondée sur les caractéristiques de l’étude et les critères de sélection des sujets.
English: Intraregional coordination and cooperation on sustainable development should be improved among the regional commissions, United Nations Funds, programmes and agencies, regional development banks and other regional and subregional institutions and bodies.
French: Il faudrait améliorer la coordination et la coopération intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les banques de développement régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: • Type style should be a serif character which helps to clearly delineate each letter.
French: • On optera pour des lettres à empattements; les empattements permettent, en effet, de tracer les contours des lettres avec netteté.
English: Finland wishes to underline its willingness to cooperate on the issue with all other Member States, as well as other stakeholders and interested parties.
French: La Finlande est prête à coopérer à ce sujet avec tous les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les autres parties prenantes et parties intéressées.
English: (b) Human rights defenders;
French: b) Défenseurs des droits de l'homme
English: It sets out the objective of the 'creation of a ... Euro-Mediterranean free trade area' and not a 'Euro-Mediterranean partnership ... based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country', as we proposed in an amendment that we tabled.
French: Il fixe l'objectif de la "réalisation d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne", et non pas d'un "partenariat euro-méditerranéen fondé sur l'égalité de traitement, la solidarité, le dialogue et le respect pour les asymétries et caractéristiques spécifiques de chaque pays", comme nous l'avions proposé dans un amendement que nous avons déposé.
English: The representative of FEVR introduced document TRANS/2003/10 and informed the Working Party of ongoing developments with reference to the harmonization of the definition of death and injuries in road accidents and the contents of the first aid kit, including a booklet with emergency numbers and advice on the first steps to be taken and first aid in the event of an accident.
French: Le représentant de la FEVR a introduit le document TRANS/2003/10 et informé le Groupe de travail des développements en cours en ce qui concerne l'harmonisation des définitions des tués et des blessés dans les accidents de la route ainsi que le contenu de la trousse de premier secours, y inclus un livret donnant les numéros d'appel d'urgence et des conseils sur les premiers gestes à faire et soins à donner en cas d'accident.
English: This includes the Lloydminster and District United Way.
French: Au troisième rang, on trouve les organismes reconnus à l'échelle nationale, comme la filiale Centraide du district de Lloydminster.
English: A/62/710-S/2008/132 Identical letters dated 27 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/710-S/2008/132 Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ROLLING TO PRODUCE PARTICULAR SHAPES
French: LAMINAGE EN VUE D'OBTENIR DES FORMES PARTICULIÈRES
English: Telecommunications USOs generally describe the geographical areas; the categories of services that service suppliers should provide; and the timeframes for implementation.
French: Les obligations de service universel dans le domaine des télécommunications précisent généralement les zones géographiques, les catégories de services que les fournisseurs devraient assurer et les délais de mise en œuvre.
English: 50% discount on many mountain railways, free entry to 450 museums.
French: Y compris les trams et les bus, ainsi que 50% de réduction sur de nombreuses chemins de fer de montagne et l'entrée gratuite à 450 musées.
English: I would like at the outset to thank the Mexican delegation for having convened this open meeting at a time when we really needed it.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la délégation mexicaine d'avoir organisé la présente séance publique à un moment où on en avait vraiment besoin.
English: The Office of Legal Affairs was, mid-2003, advising the Procurement Division on the revision of the Procurement Manual.
French: Au milieu de 2003, le Bureau des affaires juridiques donnait des conseils à la Division des achats concernant la révision du Manuel des achats.
English: ST/LIB/SER.B/E.78 Index to proceedings of the Economic and Social Council - Organizational session, 2001 - Substantive session, 2001 - Sales No.
French: ST/LIB/SER.B/E.78 Index des actes du Conseil économique et social - Session d'organisation de 2001 - Session de fond de 2001 - Numéro de vente 03.I.2 [anglais seulement]
English: The first of two American races this season got underway for MotoGP at Laguna Seca today with a strong showing from the Fiat Yamaha Team pairing of Valentino Rossi and Jorge Lorenzo, who finished first and second respectively.
French: Le peloton MotoGP a traversé, seul, l'océan Atlantique et le continent américain, cette semaine, pour investir le circuit de Laguna Seca sur lequel se disputera la huitième manche de la saison, ce week-end.
English: Action plans to minimize the impact of water-related disasters deserve priority in national planning processes.
French: Les processus de planification nationale doivent accorder une attention prioritaire aux plans d'action destinés à réduire au minimum l'impact des catastrophes liées à l'eau.
English: Welcome to our bed and breakfast in Manhattan department, where you will find 25 offers for bed and breakast in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à Manhattan, vous trouverez 25 offres de location chez l'habitant à Manhattan.
English: Local, regional or national exhibitions attract all kinds of people who take the opportunity to have a look around our town.
French: Des expositions locales, régionales et nationales attirent des gens venus de toutes parts et qui en profitent pour visiter la ville.
English: I will say that it is not uncommon for individuals who are accused to absent themselves from the proceedings.
French: Je dirai qu'il n'est pas rare que des accusés ne comparaissent pas aux audiences des tribunaux.
English: The risk of 5% we have chosen is used to determine the critical value q, which is compared to the standardized difference between the means.
French: Le risque de 5% que nous avons choisi est utilisé pour déterminer la valeur critique q, qui est comparée à la différence standardisée entre les moyennes. D'autres logiciels se basent sur la valeur "d" aussi fournie par XLSTAT.
English: How do you explain to your children that because daddy was in the military he will not grow old with mommy?
French: Comment expliquez-vous à vos enfants que, parce que papa a servi dans les forces armées, il ne vieillira pas avec maman?
English: (catégorie de dépenses personnelles) "personal expenditures" means (a) in the case of expenditures relating to property insurance, accident and sickness insurance, auto insurance or life insurance, the gross premiums paid by insured persons for that insurance, net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada; and (b) in the case of any other expenditures, personal expenditures as determined by Statistics Canada for the purpose of its Provincial Economic Accounts, net of any federal or provincial sales taxes other than federal and provincial tobacco and alcoholic beverage excise taxes levied on those expenditures, as determined by Statistics Canada.
French: K, L et M s'entendent au sens des éléments de la formule figurant à l'élément B3. W1 0,576, étant le facteur de pondération pour la sous-assiette résidentielle de la valeur marchande, W2 0,406, étant le facteur de pondération pour la sous-assiette commerciale-industrielle, W3 0,018, étant le facteur de pondération pour la sous-assiette agricole.
English: Last year, 6,000 black African men and women drowned trying to get to the Canary Islands.
French: L’an dernier, 6 000 hommes et femmes d’Afrique se sont noyés en tentant d’atteindre les Îles Canaries.
English: Rofecoxib % If the sponsor chooses to apply for renewed
French: Rofécoxib % Si le promoteur décide de faire une demande
English: Moreover, the Rules of Procedure and Evidence (Rules) were amended in order to reduce certain time limits in contempt cases, in order to further expedite such proceedings.
French: De plus, le Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement ») a été modifié pour réduire certains délais dans les procédures pour outrage afin d'accélérer celles-ci.
English: 3.3.1 General remarks
French: 3.3.1 Généralités
English: Setting up such a judiciary is difficult and takes time.
French: La mise en place d'un tel système est un travail difficile et de longue haleine.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, July 15, 2008.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l’avis doivent s’y conformer au plus tard le 15 juillet 2008 à 15 h HNE.
English: • The Canadian Government holds records and information received in confidence from foreign Governments and international organizations.
French: • Le gouvernement du Canada conserve les documents et renseignements qui lui sont fournis à titre confidentiel par les gouvernements étrangers.
English: • at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any voter to show his or her ballot paper after the voter has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom he or she has cast his or her vote;
French: • à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un votant à montrer son bulletin de vote après qu’il l’a marqué, de manière à révéler à quelqu’un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: For this purpose, the Bank has developed a rating system based on 20 indicators that reflect performance in three broad policy areas: sustainable growth and poverty reduction, reduction of inequalities, and governance/public sector management.
French: Dans cette optique, la Banque a mis au point un système de cotation fondé sur 20 indicateurs qui font état de la performance dans 3 grands secteurs stratégiques : la croissance durable et la réduction de la pauvreté, la réduction des inégalités et la gestion du secteur public.
English: The federal Government On-Line (GOL) project, which began a few years ago to "connect" the government to citizens, is leading the way electronically by linking health information and services in the federal, provincial, territorial and private arenas and providing improved health information to Canadians.
French: L’initiative fédérale de Gouvernement en direct (GOD), lancée il y a quelques années pour établir une « connexion » entre le gouvernement et les citoyens, est le fer de lance des communications électroniques puisqu’elle permet de créer des liens entre l’information sur la santé et les services de santé des instances fédérales, provinciales et territoriales et du secteur privé et d’améliorer l’information à laquelle ont accès les Canadiens.
English: The system proved to be an important tool to eliminate misconduct on the part of the police.
French: Ce système s'est révélé être un outil précieux pour réprimer les fautes commises par la police.
English: Recruit financial managers and accountants with the necessary training and experience. Management response The Department of Finance will hire six additional senior accountants.
French: Recommandations Il est recommandé au gouvernement de prendre les mesures suivantes : 1. recruter des gestionnaires financiers et des comptables qui possèdent la formation et l’expérience voulues; Réponse de la direction Le ministère des Finances embauchera six autres comptables de niveau supérieur.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness  IMR Infant Mortality Rate
French: IMCI Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
English: Unfortunately, the competition attracted by market success has put pressure on the market, price levels and marketing costs.
French: Cependant, la concurrence, attirée par le succès commercial, a créé une pression sur le marché, les prix et les dépenses en marketing.
English: The longer the conflict persists, the more complex it becomes; here, time is no one's friend.
French: Plus le conflit s'éternise, plus il devient complexe; dans une telle situation, le temps ne profite à personne.
English: Mr. McCarthy cited one example where a candidate in the instant competition, with a superior appraisal rating, was assessed poorly in the competition as a result of a lack of detailed examples in the appraisals.
French: M. McCarthy cite l'exemple d'un candidat présent au concours, qui a obtenu une cote d'évaluation supérieure, mais qui, en raison d'un manque d'exemples détaillés dans ses évaluations, a obtenu une note faible au concours.
English: 6.2.2.5.5 Production inspection and certification
French: 6.2.2.5.5 Contrôles et certification de la production