ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Achieves the constant improvement of the well-being of populations and all individuals, on the basis of their active, free, and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development;
French: p) Garantit l'amélioration constante du bien-être de la population dans son ensemble et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développementr;
English: The team of people working on this project -- ranging from 48 people in 1998 to its current 3 people -- have attended trade shows, developed promotional material, engaged in direct marketing, developed a business and marketing plan, held workshops, and conducted studies.
French: L’équipe de projet – avec 48 personnes en 1998 et 3 aujourd’hui – a participé à des salons commerciaux, élaboré du matériel promotionnel, fait du « marketing direct », dressé un plan d’affaires et de promotion, tenu des ateliers et réalisé des études.
English: Seniors aged 85 and over were 70% more likely than seniors aged 65 to 74 to suffer an injury that limited their activities.
French: Les personnes âgées de 85 ans ou plus ont 70 % plus de risques que les personnes âgées de 65 à 74 ans de subir une blessure qui limite leurs activités.
English: Alcohol The decline in alcohol sales observed through the 1980s and 1990s changed to a slight rise in 1996-1997.
French: Alcool Les ventes d’alcool ont baissé dans les années 80 et 90, pour augmenter légèrement en 1996-1997.
English: The vocational orientation courses can only be successful if an attempt is made to solve the women's more personal problems.
French: Si aucun effort n'est fait pour aider les femmes à résoudre leurs problèmes personnels, les cours d'orientation professionnelle ne pourront être fructueux.
English: (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations;
French: b) Renforcer les systèmes de partis politiques, les médias libres et indépendants et les organisations de la société civile;
English: The World Food Programme made extraordinary efforts last autumn and winter to ensure that famine did not strike in Afghanistan.
French: L'automne et l'hiver derniers, le Programme alimentaire mondial a déployé des efforts gigantesques pour prévenir la famine en Afghanistan.
English: Dutasteride Dutasteride has been tested less extensively than finasteride.
French: Dutastéride Le dutastéride a fait l’objet de mises à l’essai moins considérables que le finastéride.
English: The Delegation of Uruguay suggested that in the Spanish version of items (iv) and (v), the word "presentar" be replaced by the word "interponer" because procedures are beyond the scope of Article 13bis.
French: La délégation de l’Uruguay a suggéré de remplacer dans la version espagnole des points iv) et v) le mot "presentar" par le mot "interponer" parce que les procédures visées n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 13bis.
English: However, human rights violations can also be a breeding ground for terrorism and, at the same time, the fight against terrorism can lead to new human rights violations, can serve as justification for human rights violations or can make countries turn a blind eye to violations committed by allied forces in the fight against terrorism.
French: Mais les violations des droits de l'homme peuvent, elles aussi, former le terreau du terrorisme et parallèlement, la lutte contre le terrorisme peut être l'occasion de nouvelles violations des droits de l'homme, justifier de telles violations ou amener des pays à fermer les yeux sur les violations commises par certains de leurs alliés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This exception is the reason most often given for awarding a contract without tender.
French: C’est ` l’exception qui est la plus souvent invoquee lorsqu’un contrat est ´ octroye sans appel d’offres.
English: Preparations were made for a PEM but owing to administrative and financial constraints it has been delayed.
French: Des préparatifs ont été faits en vue d'une mission d'évaluation de projet mais celle-ci a été reportée en raison de contraintes administratives et financières.
English: For the Court, the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd, paragraph 26).
French: De l'avis de la Cour, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (Arrêt Lloyd, point 26).
English: 9.6 New professional requirements for head teachers and teachers in England and
French: 9.6 Nouvelles exigences en matière de qualification professionnelle des directeurs
English: Concerning access to finance, the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) continues to administer a range of financial schemes for small business.
French: Pour ce qui est de l’accès au financement, la banque nationale pour la reconstruction et le développement (HBOR) continue de gérer un éventail de mesures financières à l’intention des petites entreprises.
English: Some 40 games per season, not counting the playoffs, are played in Montréal.
French: Plus d’une quarantaine de matchs par saison, sans compter les séries éliminatoires, sont présentés à Montréal.
English: The Istanbul Convention which was originally intended to replace the ATA Convention was concluded on 26 June 1990 in Istanbul under the auspices of the Customs Co-operation Council – now called the World Customs Organisation (WCO).
French: La convention d'Istanbul, à l'origine destinée à remplacer la convention ATA, a été conclue le 26 juin 1990 à Istanbul sous les auspices du Conseil de coopération douanière (désormais appelé Organisation mondiale des douanes - OMD).
English: Infrastructure Canada Program – compliance audit
French: Programmes d'Infrastructure Canada – vérification de la conformité
English: For example, we must be conscious at all times of security concerns, and a full range of tools must be provided in support of the Courts' work.
French: Par exemple, nous devons être conscients en tout temps des préoccupations relatives à la sécurité, et fournir une vaste gamme d'outils au soutien du travail des Cours.
English: Also recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Considérant également que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: The Mission has recently moved to a new Chancery that is spacious and well appointed.
French: La mission est déménagée dernièrement dans une nouvelle chancellerie spacieuse et bien équipée.
English: Internally, the prominence and visibility of issues related to the protection of civilians has resulted in the heavy reliance by UNAMA on the Unit to produce timely and accurate reports to the Emergency Relief Coordinator, the Secretary-General, the Security Council and other United Nations mechanisms, as well as to Afghan-based mechanisms, such as the inter-agency Afghanistan protection cluster.
French: Au sein de la Mission, l'importance et le retentissement des questions se rapportant à la protection des civils ont fait que les demandes de rapports actualisés et précis à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence, du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et d'autres mécanismes des Nations Unies, ainsi que de mécanismes basés en Afghanistan, se sont multipliées.
English: • Introduction of silver coinage in Canada.
French: • Introduction des pièces de monnaie en argent au Canada.
English: • review a sampling of memorandums of agreement between various third parties (involved in service delivery) and Parks Canada Agency;
French: • examen d'un échantillonnage de protocoles d'entente entre différents tiers (impliqués dans la prestation de services) et l'Agence Parcs Canada;
English: Working Party on General Safety Provisions
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The full protections of the Act are available only to public servants who have made a protected disclosure or have, in good faith, co-operated in an investigation into a disclosure.
French: Les protections contre les représailles prévues dans la Loi ne sont applicables qu'aux fonctionnaires ayant fait une divulgation protégée ou ayant, de bonne foi, collaboré à une enquête sur une divulgation.
English: Interestingly, $790 was spent on sweets such as cakes and candies.
French: Chose intéressante, 790 dollars étaient dépensés en confiserie telle que des gâteaux et des sucreries.
English: • A centre of expertise on the management of grants and contributions, and mandatory training for all employees involved in the administration of grants, contributions and contracts has increased understanding of accountability practices throughout the department.
French: • Un centre d'expertise de la gestion des subventions et contributions, ainsi qu'une formation obligatoire pour les employés participant à l'administration des subventions, des contributions et des contrats favorisent une meilleure compréhension des méthodes de responsabilisation dans l'ensemble du ministère.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: • Proactive Disclosure News Release Preliminary Environmental Assessment of the Fire Damage at Lady Franklin PointRadar Site NR-00.012 - January 21, 2000 OTTAWA - The Department of National Defence has made a preliminary environmental assessment as a result of the fire that occurred January 10 at the North Warning System radar site, located at Lady Franklin Point.
French: • Divulgation proactive Communiqué Évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par un incendie àl'emplacement radar de Lady Franklin Point NR-00.012 - le 21 janvier 2000 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a effectué une évaluation environnementale préliminaire par suite de l’incendie survenu le 10 janvier à l’emplacement radar du Système d’alerte du Nord situé à Lady Franklin Point.
English: The authority conducts inspections to verify the accuracy of the records and declarations.
French: Ce dernier procède aux inspections nécessaires pour certifier l'exactitude des registres et des déclarations.
English: Gloves of other chemically resistant materials such as polyvinyl chloride may not provide adequate protection.
French: Les matériaux suivants pour les gants peuvent fournir une protection adéquate contre la perméabilité : caoutchouc butyle, néoprène et caoutchouc naturel.
English: While recognizing the obvious interrelationship between peace and development, as fully described in the report of the Secretary-General, my delegation wishes to re-emphasize that there cannot be peace without development.
French: Tout en reconnaissant les liens évidents entre la paix et le développement, décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général, ma délégation tient à redire qu'il ne peut y avoir de paix sans développement.
English: The Code of Ethics of the Council of Europe already covers a number of points.
French: Le code d'éthique du Conseil de l'Europe couvre déjà un certain nombre de points.
English: may exist as trace component due to surface amalgamation
French: 0,08-0,34 ppm Teneur en mercure du charbon épuré (U.S. Geol.
English: Many of the amendments tabled are in line with our broad view of public health and how we should address it at Community level.
French: Un grand nombre d'amendements déposés sont en accord avec notre vision générale de la santé publique et de la manière dont elle devrait être traitée au niveau communautaire.
English: The relevant report is contained in document A/63/451, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/63/451, et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 11 du rapport.
English: [9 June 2008]
French: [9 juin 2008]
English: I now give the floor to Mr Nicolaï to answer the first question by Mrs Ludford on fair trials for European citizens and European residents.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nicolaï pour répondre à la première question de Mme Ludford sur les procès équitables pour les citoyens européens et les résidents étrangers d’Europe.
English: However, a comparison of FST values and IBD residuals at both estuary and bay scales indicated low structure within and elevated structure among estuaries.
French: Cependant, une comparaison des valeurs de FST et des résidus de l’IBD, tant à l’échelle de l’estuaire que de la baie, révèle une structure faible à l’intérieur des estuaires et une structure plus importante entre les estuaires.
English: New substantive theme and other activities
French: Nouveau thème de fond et autres activités
English: These changes would also have an impact on the risk-assessment process, because it would be more difficult and time-consuming to undertake risk assessments of companies that are outside Canada (i.e. for offshore goods) in an effort to do an efficient trade chain security assessment.
French: Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Burt has many interests and involvements that will keep him busy in retirement.
French: Burt a beaucoup d’intérêts et de projets qui vont le tenir occupé pendant sa retraite.
English: The above approval mark, affixed to a vehicle, shows that this type of vehicle has been approved in the Netherlands (E4) under number 022439 with regard to the strength of the anchorages on the vehicle.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 022439, en ce qui concerne la résistance des ancrages sur le véhicule.
English: The nice and cosy, inexpensive Hotel Prokopka is located in a quiet part of the Prague 3 – Žižkov quarter.
French: Agréable, confortable et très abordable au niveau des prix, l’hôtel Prokopka est situé dans un quartier calme de Zizkov, Prague 3.
English: When financial assistance is approved, the amount of this assistance, the purpose for which it is granted and the name of the recipient organization can be made known to the public.
French: Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l’organisme bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: “1.  The Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new wording of Annex 6 after the expiry of years from the date of its entry into force.
French: Les Parties contractantes doivent délivrer des permis de conduire nationaux conformes aux dispositions de l'annexe 6 révisée dans le délai de  ans à compter de l'entrée en vigueur de cette annexe.
English: According to a statement by the Turkish Minister for human rights, Turkey was the object of nearly 5,000 complaints at the European Court of Human Rights.
French: D'après une déclaration du Ministre turc chargé des droits de l'homme, la Turquie fait l'objet de près de 5 000 plaintes auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The relevant information was transmitted in good time to the United Nations Commission on Human Rights and, more recently, to the Human Rights Council.
French: Les informations pertinentes ont été communiquées en temps opportun à la Commission des droits de l'homme et, tout récemment, au Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association of Canada
French: • L'association canadienne des articles de sports
English: (II) B.01.042 - "Where a standard for a food is prescribed in this Part:
French: • (a) l'aliment ne doit renfermer que les ingrédients nommés dans la norme pour cet aliment;
English: For the moment, I would like to wish the very best of luck to the many young people from Europe and from all over the world who, in a spirit of friendship and sharing and a desire to learn and to grow, will take part in this extraordinary educational experience.
French: Pour l'instant, je voudrais souhaiter bonne chance aux très nombreux jeunes gens d'Europe et du monde entier qui, dans un esprit d'amitié et de partage et par désir d'apprendre et de se déployer, prendront part à cette extraordinaire expérience éducative.
English: Still, there are numerous examples of relevant participation by some municipalities.
French: Et pourtant, il existe de nombreux exemples de participation pertinente au niveau de certaines municipalités.
English: With GTA 2, the excitement and fun are guaranteed.
French: Avec GTA 2, émotion et divertissement sont garantis**.
English: Director of Investigations Performance Indicators F. Number of OCI recommendations
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement F. Nombre de recommandations du BEC
English: Sliammon will establish the Sliammon Enrolment Committee to be responsible for the Sliammon enrolment process as set out in the Final Agreement.
French: Les Sliammon mettront sur pied le Comité d'inscription des Sliammon qui sera responsable du processus d'inscription établi dans l'accord définitif : 2.
English: That is quite evident from reports of violence in the territory.
French: C'est ce que mettent bien en évidence les rapports faisant état d'actes de violence sur le territoire.
English: Minister Prentice's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Hon. Jim Prentice (819) 997-0002 Minister Clement's Office Erik Waddell Office of the Hon. Tony Clement (613) 957-0200
French: Cabinet du ministre Prentice  Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Cabinet du ministre Clement Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: Interim Progress Report – NOT APPLICABLE FOR THIS NOTICE
French: Rapport d’étape provisoire – NE S’APPLIQUE PAS À CET AVIS
English: An internal division does not have its own governing documents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’explication de l’expression « bien durable ».
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector in its countries of operations, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operations develop.
French: La BERD compte parmi les principaux investisseurs du secteur dans ses pays d’opérations, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion d’actifs et de fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans ces pays.
English: (f) Engaging more strategically with the major global funds and in support of their funding operations, including by strengthening UNICEF participation in country coordination mechanisms and technical support to national policy and implementation.
French: f) Coopérer de manière plus stratégique avec les principaux fonds mondiaux et soutenir leurs opérations de financement, notamment en participant davantage aux mécanismes de coordination nationaux et en apportant un appui technique dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales.
English: The first and most significant constraint was that short-, medium- or long-term expected results had not been defined for MAP or CMAP at the time of the evaluation.
French: 4.2.1 Les résultats attendus dans le cadre du PAM et du PAMC n’avaient pas été définis La première contrainte, et celle qui a été la plus lourde de conséquences pour le PAM ou le PAMC, fut que les résultats attendus à court, à moyen et à long terme n’avaient pas été définis au moment de l’évaluation.
English: • Development of a detailed monitoring and reporting system whereby semi-annual progress reports are prepared on each of the defined action items, describing completed progress to date.
French: • L'élaboration d'un système détaillé de surveillance et de rapports permettant de préparer des rapports provisoires semestriels qui décrivent les progrès réalisés à ce jour sur chacun des éléments du plan d'action.
English: Finally, a letter dated November 28, 1983 from the A/Director, Fisheries Operations Branch, Scotia-Fundy Region, informs the plaintiff that "you have been given a fair and sufficient period of time on the job to allow you to display your qualifications" and that "you have failed to meet the minimum requirements".
French: Finalement, une lettre datée du 28 novembre 1983 et adressée à la demanderesse par le directeur intérimaire de laDirection des opérations des Pêches de la région Scotia-Fundy porte: [TRADUCTION] "Nous vous avons accordé une période suffisante pour faire valoir au travail vos qualités essentielles" et "vous ne satisfaites pas aux exigences minimales".
English: 10.00 - 13.00 hours
French: 10 heures-13 heures
English: We strongly encourage such Annex 2 States to take individual initiatives to ratify the Treaty.
French: Nous encourageons vivement les États énumérés à l'annexe 2 du Traité à prendre des initiatives individuelles pour ratifier le Traité.
English: • Supporting Clinical Services - Maintenance of clinical services requires ongoing development through recruitment of new clinicians, integration of new technologies such as digital stethoscopes and continued efforts to integrate the telehealth mode of contact into existing clinical structures.
French: • Soutien à l'intention des services cliniques - Le maintien des services cliniques nécessite un développement continu par l'entremise du recrutement de nouveaux cliniciens, de l'intégration de nouvelles technologies, comme le stéthoscope numérique, et d'efforts constants visant à intégrer la méthode de contact de la télésanté dans les structures cliniques en place.
English: This has been done. Developing and implementing a program for improved liaison with complainants, RCMP members and other stakeholders STATUS:
French: Développement et mise en œuvre d'un programme destiné à améliorer les échanges avec les plaignants, les membres de la GRC et les autres parties visées BILAN :
English: This feature is only available on PS3™ systems sold in Japan.
French: Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes PS3™ vendus au Japon.
English: • Continue to advance Canada’s international trade agenda ($1.1 million)
French: • Continuer d’élaborer une entente à long terme avec l’industrie à l’égard des droits de services maritimes liés aux services de navigation (NIL – moins que 1 million de dollars).