ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, it’s no secret that Canada’s true North ranks very high among our government’s priorities.
French: Tout le monde sait que le Grand Nord canadien est l’une des grandes priorités de notre gouvernement.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/60/271), and the report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/60/324) both provided clear evidence of the suffering of the Palestinian people and the continuing violation of human rights by the Israeli authorities.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/60/271) ainsi que le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens (A/60/324) contiennent l'un et l'autre des preuves manifestes des souffrances du peuple palestinien et de la violation persistante des droits de l'homme par les autorités israéliennes.
English: Pursuant to section 4, paragraph 4.2, of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends section 2, subparagraph 2.2 (a), of administrative instruction ST/AI/2002/8, entitled “Official hospitality”, to read as follows:
French: En application des dispositions du paragraphe 4.2 de la section 4 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit l'alinéa 2.2 a) de la section 2 de l'instruction administrative ST/AI/2002/8, « Frais de représentation » :
English: We were unanimous as to the goal, and our discussions enabled us to reach agreement on the operational aspects of this regulation.
French: Nous étions tous d’accord sur l’objectif et nos discussions nous ont permis de nous retrouver sur les modalités d’exécution de ce règlement.
English: In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
French: Au paragraphe 196 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration réexamine son système d'allocation des ressources.
English: 10.5 Enhanced NISA In addition to a Participant’s Matchable Deposit allowed under the NISA Agreement, the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit and the Red Meats Enhanced Matchable Deposit allowed under subsection 10.3 of this Agreement, a Participant may make an Enhanced Matchable Deposit to Fund No. 1 of up to one (1) percent of ENS or Adjusted ENS for each Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 10.5 Volet amélioré du CSRN En plus du dépôt du participant donnant droit à des contributions de contrepartie autorisé en vertu de l’Accord sur le CSRN, du dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées pour les exploitations agricoles mixtes et du dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées pour les producteurs de viande rouge aux termes du paragraphe 10.3 du présent accord, un participant peut faire un dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées au Fonds no 1 d’au plus 1 p.
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 3.7.1.2 Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: Emergencies will most likely continue to have a major impact on income from cash appeals.
French: Les situations d'urgence continueront probablement d'avoir un impact majeur sur ces recettes.
English: Hear Beijing Olympic Games hopefuls speak about the Olympic Values.
French: Écouter des espoirs des Jeux olympiques de Beijing parler au sujet des valeurs olympiques.
English: Condemns all forms of violations of human rights in the world, regardless of their  reasons or grounds;
French: Condamne toutes les formes de violations des droits de l'homme commises dans le monde, quels que soient leurs raisons ou leurs motifs;
English: Schemes, rules and methods of intellectual activities for games or commercial activities and computer programs as such.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeux ou dans le domaine économique, et les programmes d’ordinateur.
English: This is of utmost importance given the general right in human rights standards to effective remedy for those whose rights have been violated or denied.
French: Ce point est extrêmement important étant donné le droit général à un recours effectif − énoncé dans les instruments relatifs aux droits de l'homme − qu'a toute personne dont les droits ont été violés ou qui a été privée de ses droits.
English: The Conference continues to support the effective participation of representatives of non-governmental organizations in Treaty conferences and Preparatory Committee sessions and encourages the further development of rules of procedure and practice, in consultation with representatives of non-governmental organizations, to facilitate and optimize such participation.
French: La Conférence continue d'appuyer la participation efficace des représentants d'organisations non gouvernementales aux conférences portant sur le Traité et aux sessions du Comité préparatoire.  Elle encourage en outre l'élaboration d'un nouveau règlement intérieur et la pratique, en consultation avec des représentants d'organisations non gouvernementales, afin de faciliter et d'optimiser cette participation.
English: The Israeli settlements throughout the Occupied Palestinian Territory were one of the fundamental sources of friction and fuelled the conflict between the two peoples.
French: Les colonies de peuplement israéliennes en territoires palestiniens occupés représentent une des principales sources de friction et de conflit entre les deux peuples.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Conference thanked the organizations concerned for this, and particularly Eurostat and the OECD whose inputs to the Integrated Presentation are so important.
French: Elle a remercié toutes les organisations concernées, en particulier Eurostat et l'OCDE dont la contribution était particulièrement importante.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen)
French: Rapporteur : Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yémen)
English: This possibility has raised another issue, the problem of unfair competition. For public authorities this implies a much bigger, more complicated task in checking that non - profit activities are really not – for - profit and that the commercial activities being developed by a non -profit organisation do not disturb the market.
French: La structure de gestion dépend également du type d'entité morale 226.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) offers mailing lists for various tax-related subjects.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre des listes d'envois qui touchent diverses questions fiscales.
English: In First Nations and Inuit communities, Health Canada is providing training and support for culturally sensitive community programs to reduce FASD births and improve the quality of life of those affected by the disorder.
French: Au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, Santé Canada offre de la formation et appuie les programmes communautaires adaptés à la culture autochtone afin de réduire le nombre de bébés nés avec l'ETCAF et améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: On the other hand, Yvon THIEC (Association of TV and Film Producers EUROCINEMA) pointed out that 20% of cultural products account for 80% of the sector's revenue today, and feared that this ratio would not change simply because of new technologies.
French: D'un autre côté, M.Yvon THIEC (Association des producteurs de télévision et de films EUROCINEMA) a souligné que 20% des produits culturels comptent à l'heure actuelle pour 80% des revenus du secteur, et craint que l'introduction des nouvelles technologies n'y change rien.
English: However, rural development programmes can be designed and implemented at the regional level.
French: Les programmes de développement rural, en revanche, peuvent être définis et mis en œuvre au niveau régional.
English: Before joining SDTC, Shannon was a controller with Cummings Mitchell Inc..
French: Avant de se joindre à TDDC, Mme Sethuram était contrôleuse auprès de Cummings Mitchell Inc..
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expresses its concern at the effects of the current international financial and economic crisis and the impact of the crisis upon the full realization of the human rights of women and girls worldwide.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se déclare préoccupé par les effets de l'actuelle crise financière et économique internationale et par son incidence sur la pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes et des filles du monde entier.
English: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.
French: Notre rapport, vous le savez, Monsieur le Commissaire, défend l'idée que la procédure de codécision soit en vigueur pour la législation de base en matière d'aides d'État.
English: The employee will be on statutory holiday on November 14, 2005 instead of working, and will receive remuneration for that day.
French: La personne bénéficiera d'un congé férié le 14 novembre 2005 au lieu de se présenter au travail, et sera rémunérée pour cette journée.
English: The following are some examples of the lifestyle supports:
French: Voici quelques exemples des mesures de soutien : « Le diabète me faisait peur...
English: Habits and Diet Most North American species are nocturnal, and spend the day in shallow burrows, often under stones, wood or cattle dung.
French: Habitudes et régime  La plupart des espèces de l'Amérique du Nord sont nocturnes et passent la journée dans des terriers peu profonds, souvent sous des pierres, du bois ou du fumier de bovins.
English: All our products are exclusively for commercial usage.
French: Tous nos produits sont exclusivement destinés à un usage professionnel.
English: To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS’ activities so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, il a octroyé au CSARS le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS pour s’assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: Register your business – Step 4 of 4 You will need to associate your employees to your business through Represent a client using their employee RepIDs, so that the CRA knows they are affiliated with your business.
French: Inscrire votre firme – Étape 4 de 4 Vous devrez associer vos employés à votre firme à l'aide du service Représenter un client en utilisant leur ID Rep d'employés, afin que l'ARC sache qu'ils sont liés à votre firme.
English: About 1,000 outlets are selected by stratified sampling from each region and each type of business (GMS, supermarket, drugstore, CVS) across the country.
French: On a procédé à la sélection par échantillonnage stratifié d'un millier de points de vente dans chaque région et pour chaque type de commerce (grands magasins, supermarchés, drogueries, etc.) dans l'ensemble du pays.
English: Finger-tapping speed was reduced in 7 of the 10 occupational studies in which it was tested (Iregren et al., 1990; Wennberg et al., 1991; Chia et al., 1993, 1995; Lucchini et al., 1995, 1999; Sjogren et al., 1996; Myers et al., 2003b, c; Bowler et al., 2003) but was not related to blood manganese levels in the general population study of Mergler et al.
French: La vitesse de frappe avec les doigts a été réduite dans sept des 10 études en milieu de travail où ce test a été utilisé (Iregren et al., 1990; Wennberg et al., 1991; Chia et al., 1993,1995; Lucchini et al., 1995, 1999; Sjogren et al., 1996; Myers et al., 2003b,c; Bowler et al., 2003), mais elle n'était pas liée aux concentrations de manganèse sanguin dans l'étude de Mergler et al.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: Broad support was expressed for this proposal.
French: Cette proposition a été largement soutenue.
English: This includes any Certificates of Conviction and any copies of the pardon itself.
French: Cela dit, les détails entourant l'incident ayant mené à la condamnation et les mesures administratives qui auraient été prises doivent être conservés.
English: Increased urbanization, climate change, disease mutations and terrorism, coupled with the steady flow of people and trade across borders, contribute to a heightened risk environment in Canada.
French: L’urbanisation croissante, les changements climatiques, les maladies en mutation, le terrorisme, ainsi que les déplacements des personnes et les échanges commerciaux constants aux frontières contribuent à accroître les risques pour le Canada.
English: Book the best hostels in Donegal with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Donegal avec Hostelsclub.
English: § Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic and Estonia.
French: Libre circulation des capitaux ▪ La directive concernant la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts doit encore être transposée par la Lettonie.
English: With a membership of 27 countries after enlargement, this could paralyse the Union, as its greater size and diversity would make unanimity increasingly difficult to achieve.
French: Dans une Union élargie à 27 États membres, cela pourrait mener à un blocage de l'Union, car il sera de plus en plus difficile d'arriver à l'unanimité dans une Union plus grande et plus diverse.
English: Enabling technology has made such organizations more successful in their operations.
French: La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.
English: The majority of crimes are committed in these areas, and the intensity and seriousness of the offences are constantly changing.
French: La majorité de ces actes délictueux sont commis dans ces zones, et leur intensité et gravité varient constamment.
English: Requirements 291 to 295 are deleted and replaced by “reserved”.
French: 2.4.6 Les dispositions 291 à 295 sont supprimées et remplacées par la mention «Réservé».
English: Warning about fake Web sites The web site (www.cic.gc.ca) is the official Web site of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Mise en garde contre les faux sites Web Le site Internet (www.cic.gc.ca), est le site officiel du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: Experience has shown that such interventions can be very effective in terminating exposure concerns, especially when addressed rapidly and by a trusted figure.
French: L’expérience a démontré que de telles interventions – surtout si elles sont effectuées rapidement et par une personne de confiance – peuvent contribuer grandement à réduire les inquiétudes relatives à l’exposition.
English: 3.1 The authors argue that the fact that no religious denomination other than Roman Catholic has the right to government funding in the province of Ontario for the purposes of education constitutes a form of discrimination with reference to all other religious denominations, which are precluded from such specific government funding.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que le fait que la religion catholique, à l'exception de toute autre confession, a seule le droit à un financement public pour l'éducation dans la province de l'Ontario constitue une forme de discrimination à l'égard de toutes les autres confessions religieuses, qui sont exclues de ce financement public spécifique.
English: Initiatives must also be pursued within the context of a commitment to balanced budgets and sound fiscal management.
French: En conséquence, il peut contribuer dans une grande mesure à la réalisation des objectifs de croissance durable du gouvernement.
English: The second challenge for the future President will be to formulate an agenda that truly corresponds to the concerns of the people.
French: Le deuxième défi du futur Président sera de déterminer un ordre du jour qui corresponde véritablement aux préoccupations du peuple.
English: Principles of the budget "Canadians want their government to spend money and secure savings in ways that make sense, that reflect their values.
French: Les principes du budget «Les Canadiennes et Canadiens veulent que leurs gouvernements dépensent leur argent et réalisent des économies d'une manière qui soit justifiée, qui reflète leurs valeurs.
English: The need to convince a committee, and the conservation specialist’s desire to present the monument in a favourable light, mean that an affirmative slant is likely.
French: La nécessité de convaincre une commission et la bonne volonté du conservateur de présenter son sujet dans une belle lumière favorisent un discours affirmatif.
English: The report referred to the usefulness of bringing groups together and the importance of competency and training.
French: Ce rapport décrivait l’utilité de la mise en commun des ressources et l’importance de la compétence et de la formation.
English: SAVING AND REPLANTING SEEDS Are seed companies eroding the ancient right of farmers to save harvested seed to trade with neighbours or plant the next season?
French: GARDER ET RÉUTILISER LES SEMENCES Les sociétés semencières sont-elles en train d'éroder l'ancien droit des agriculteurs de garder la semence récoltée pour la vendre à leurs voisins ou pour l'utiliser la saison suivante?
English: Narrative discussion pertaining to the recommendations 6.
French: Compte rendu circonstancié des discussions concernant les recommandations 6.
English: The focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la fiabilité des contrôles internes, la poursuite du développement des systèmes d'investissement et de gestion des ressources de trésorerie, et l'augmentation de la proportion de paiements effectués par des moyens électroniques et autres moyens sûrs.
English: Research and development, as well as design and project engineering capabilities — which might involve not only the establishment of appropriate facilities but also training activities — need to be strengthened.
French: La recherche et le développement doivent être renforcés, ainsi que les capacités de conception et d'implantation, ce qui concerne non seulement l'installation des équipements appropriés mais également des activités de formation.
English: At the final event of the TP, all the partners participated in a round-table on "Transferring Good Practice from the Transnational Gem Net Partnership", in which they presented and discussed the main achievements of their cooperation.
French: Lors de l'événement final du PTN, tous les partenaires ont participé à une table ronde sur le "Transfert des bonnes pratiques du partenariat transnational Gem Net" pour présenter et discuter les principales réalisations de leur coopération.
English: It may be possible to build a system that incorporates the ICD-10 yet allows a richer capture of data.
French: Il pourrait être possible d’établir un système qu’ intégrerait les codes CIMA tout en permettant de saisir d’autres données.
English: For example, are any heritage sites protected?
French: Par exemple, prévoit-on la protection d’un quelconque site patrimonial?
English: Moreover, reporting back to Parliament will mean our better understanding where implementation is most effective.
French: De plus, qu’il soit fait rapport au Parlement nous permettra de mieux comprendre où la mise en œuvre est la plus efficace.
English: Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant, à cet égard, que la tenue de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, et au Siège, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément crucial dans le cadre d'un programme des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: This new measure will increase financial assistance to families with disabled children by $50 million annually.
French: Aide fédérale accordée aux familles ayant un enfant handicapé (famille à revenu unique de 30 000 $ ayant un enfant handicapé âgé de 7 ans ou plus)1
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.67.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet de la proposition de modification présentée dans le document A/C.3/63/L.67.
English: 1.57 PIAs are sometimes completed after the fact.
French: 1.57 Les ÉFVP sont parfois réalisées après coup.
English: The Commission adopted these employment equity goals in 1994.
French: La Commission s'est dotée des objectifs suivants dans le domaine de l'équité en matière d'emploi en 1994 :
English: Back to Top Same-Sex Marriage and Freedom of Religion During these hearings, Committee members have asked whether there is a potential for conflict between freedom of religion and same-sex civil marriage.
French: Haut de la page Mariage entre conjoints de même sexe et liberté de religion Lors de ces audiences, les membres du Comité se sont interrogés sur l’incompatibilité éventuelle entre liberté de religion et mariage civil entre conjoints de même sexe.
English: Patients in these studies received haemodialysis three times a week.
French: La dose initiale a varié dans les différents essais cliniques.
English: The bottom rows of the Table compare the stated reductions to the total reductions estimated by the Environment Canada model for all years.
French: Les dernières lignes du tableau comparent les réductions qui ont été déterminées et les réductions totales que le modèle d’Environnement Canada a estimées pour 2008 2012.
English: Corruption of the state, politicians, administrative authorities, and public services stimulates the development of inappropriate behaviour and poverty.
French: La corruption de l'État, des responsables politiques, des autorités administratives et des services publics stimule le développement de comportements inappropriés et de la pauvreté.