ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working and non-working spouses are still not accorded the same rights in matters of division of property.
French: 16 Aucune modification n'a été apportée à la loi relative au patrimoine des personnes mariées entre 1998 et 2002.
English: Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows:
French: Décidons d'adopter le Plan d'action de Doha et nous engageons à en assurer la mise en œuvre selon le schéma ci-après :
English: Visiting parliament Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
French: visiter le Parlement Vous avez trouvé beaucoup d’informations sur le site internet mais vous aimeriez voir concrètement comment travaille le Parlement européen et ce qu’il fait pour vous?
English: 233 Mr. Álvaro J. Londoño Second Secretary
French: Poste 233 M.
English: The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution 60/21 (A/RES/60/21).
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 23 novembre 2005 au cours de la 53e séance plénière de l'Assemblée générale par la résolution 60/21 (A/RES/60/21).
English: Creation of an independent arbitration structure, with an independent chairperson and members designed on a parity basis by players and clubs.
French: Les transferts internationaux de joueurs de moins de 18 ans devraient être autorisés sous certaines conditions convenues.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 The purpose of this Annual Report is to provide the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) with a summary of the state of the audit and evaluation function; the audit and evaluation activities completed during 2004-2005; and an overview of important issues which have surfaced as a result of the internal audit and evaluation work as well as OAG and CESD reports.
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 L’objet du présent rapport annuel est de fournir au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) un résumé de la situation de la fonction de vérification et d’évaluation et des activités de vérification et d’évaluation réalisées en 2004-2005, ainsi qu’un aperçu des enjeux importants mis au jour par les travaux de vérification interne et d’évaluation et par les rapports du BVG et de la CEDD.
English: Although the chairpersons of a Policy Committee have the joint authority to approve preparation and travel time, impact, especially on employee members when distance is a factor, could be considerable.
French: Bien que les présidents d'un comité d'orientation disposent conjointement du pouvoir d'approuver le temps nécessaire aux fins de préparation et de déplacement, les conséquences de décisions s'y rapportant pourraient être considérables surtout pour les employés membres du comité lorsque la distance est un facteur.
English: August July Labour Force Survey (August 5) July CPI (August 26) June GDP (August 31) National Economic and Financial Accounts April-June 2005 (August 31)
French: Août Enquête sur la population active – juillet (5 août) IPC – juillet (26 août) PIB – juin (31 août) Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2005 (31 août)
English: [85] Canada Border Services Agency, Email to researcher, March 5, 2004. According to CBSA officials, the 4% inspection rate breaks down like this: 1% tailgate, 2% full de-stuff and 1% VACIS screening.
French: Selon l’ASFC, le taux d’inspection de 4 % se répartit comme suit : 1 % d’inspections sommaires, 2 % d’inspections par dépotage complet et 1 % d’inspections au moyen du VACIS.
English: In the winter, they retreat to deeper water.
French: L’hiver, ils se trouvent dans des eaux plus profondes.
English: General Affairs Council, Luxembourg, 17 June 2002 ESDP - Financing of operations having military implications 72 73 73 76 82 85
French: Conseil Affaires générales, Luxembourg, 17 juin 2002 PESD - Financement des opérations ayant des implications militaires 72 73 73 76 82
English: The incidence of citrate toxicity is unknown.
French: L'incidence de la toxicité du citrate est inconnue.
English: Parties and members of the public shall only have on-site access to court records included in case files, except as otherwise provided in this policy.
French: Sauf disposition contraire de la présente politique, les parties et le public n’ont accès que sur place seulement aux documents judiciaires figurant dans un dossier d’instance.
English: China will prove through real action that Beijing can give the world an outstanding Olympic Games.
French: La Chine prouvera par des actes concrets que Beijing peut offrir au monde des Jeux olympiques exceptionnels.
English: Measure the maximum posterior angular displacement.
French: Mesurer le déplacement angulaire maximal vers l'arrière.
English: There are many beaches in the municipality of Albufeira, with clean waters of the Atlantic ...
French: Vous trouverez de nombreuses plages à Albufeira qui sont en général des plages de sable doré, où ...
English: A consumer could and would never consume this specific type of food in quantities of 100g or 100ml (this would in some cases be the equivalent of around 2 000 tablets of table-top sweeteners).
French: Un consommateur ne pourrait et ne voudrait jamais utiliser ce type spécifique de denrée alimentaire sur la base de 100 g ou 100 ml (dans certains cas, cela équivaudrait à quelque 2000 granules d'édulcorant de table).
English: The representative of Pakistan introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Iraq, Togo and Yemen, the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de l'Iraq, du Togo et du Yémen.
English: "I wish to congratulate the members of the Task Force and the many organizations involved for their hard work and their determination to ensure the completion of key recommendations made to both governments to reduce the likelihood of future large-scale blackouts," said Minister Lunn.
French: « Je félicite les membres du groupe et les nombreuses organisations concernées de leur bon travail et de leur détermination à assurer l'application des principales recommandations formulées à l'intention des deux gouvernements afin de réduire les risques de futures pannes à grande échelle, de dire le ministre Lunn.
English: • many of the OECD countries included in the study at the time did not have comparable performance indicators.
French: • bon nombre des pays de l'OCDE faisant partie de l'étude à l'époque ne possédaient pas d'indicateurs de rendement comparables.
English: These principles were once again present in the second COMW, which was established in Council Regulation (EEC) 822/87.
French: Ces principes sont à nouveau présents dans l’OCMV deuxième version, instituée par le Règlement (CEE) n° 822/87.
English: • flexibly regulate and supervise the Canadian broadcasting system; • recognize the different characteristics of English- and French-language broadcasting;
French: • devrait servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada et favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne.
English: A corporation may also incur a capital loss.
French: Une société peut aussi subir une perte en capital.
English: 17th Century manor restored and decorated with antique furniture.
French: Demeure seigneuriale du XVIIème siècle restaurée et décorée de meubles anciens.
English: I believe this can be seen as progress.
French: Je crois que l’on peu considérer qu’il s’agit là d’un progrès.
English: General housing support is provided to Austrians, EU, EEF citizens or refugees under the Geneva Convention Legal and administrative impediments exist in the support system.
French: En vertu de la Convention de Vienne, une aide générale au logement est accordée aux Autrichiens ainsi qu’aux citoyens de l’UE et de l’EEF et aux réfugiés.
English: Although on this occasion there was little time the EP delegation prepared a number of amendments on the draft resolution and introduced new issues like climate change (these amendments had also been sent in advance to the other European delegations).
French: Malgré le manque de temps, la délégation du PE a préparé un certain nombre d’amendements au projet de résolution et a introduit de nouveaux sujets, comme le changement climatique (ces amendements ont également été envoyés à l’avance aux autres délégations européennes).
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta: COM(2007) 260; point 1.6.12 of this Bulletin Commission report - 'Convergence report 2007 - Malta' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta):
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Malte - COM(2007) 260 et point 1.6.12 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Malte" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte) - COM(2007) 258 et point 1.6.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited (Constitution, art.
French: La création et le fonctionnement d'associations prônant les antagonismes raciaux, ethniques, sociaux ou religieux ou appelant à renverser par la violence le système constitutionnel et à former des groupes armés sont interdits.
English: However, the Advisory Committee recalls that, in section II, paragraph 10 of its resolution 63/250, the General Assembly decided that field staff serving on 300-series appointments of less than four years who were not performing temporary functions would be given mission-specific fixed-term contracts until such time as they had gone through a competitive process subject to the review of a central review body.
French: Le Comité consultatif rappelle toutefois qu'au paragraphe 10 de sa résolution 63/250 l'Assemblée générale a décidé que les fonctionnaires hors Siège recrutés en vertu d'engagements d'une durée inférieure à quatre ans au titre de la série 300, qui n'exercent pas des fonctions à caractère temporaire, devront bénéficier d'engagements de durée déterminée limités à telle ou telle mission jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle.
English: Respondents were asked about their values and attitudes in several areas, including self-image, expectations of success, sex roles, intergenerational comparisons and leisure preferences.
French: La typologie des jeunes présentée ci-après a été établie d’après les réponses de 1609 jeunes citadins à un questionnaire en 30 points sur les activités sociales et les intérêts.
English: For further information, please contact Mr. Kieran M. Lettrich, Office of the Permanent Observer of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (e-mail k.lettrich@idea.int; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran M. Lettrich, Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (courriel k.lettrich@idea.int; tél. 1 (212) 286-1084).
English: Book the best hostels in Taroudant with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Taroudant avec Hostelsclub.
English: As of 1 May 2002 this amounted to NOK 108,340 per year.
French: Au 1er mai 2002, ce montant s'élevait à 108 340 couronnes par an.
English: The proportion of citizens living below the poverty line—defined as the level of total expenditure needed to buy a minimum basket of 2,100 calories per capita—fell by 2% between 1997 and 1999.
French: La proportion des citoyens vivant en dessous du seuil de pauvreté - défini comme le niveau de dépenses totales permettant d'acheter un panier minimum de 2 100 calories par tête - a diminué de 2 % entre 1997 et 1999.
English: See Communication No.  904/2000, Van Marcke v.  Belgium, Views adopted on 7 July 2004, para.
French: Voir la communication no 904/2000, Van Marcke c. Belgique, constatations adoptées le 7 juillet 2004, par. 8.2.
English: There has been significant concern about donors' anonymity and how this was to be protected.
French: Les Canadiens sondés à ce sujet se préoccupent fortement de l'anonymat des donateurs et des mesures prises pour le protéger.
English: • Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure
French: • La modernisation des avantages donnera lieu à un
English: Partial Recovery of Costs from User Fees Total Financial Resources (in thousands $)
French: Recouvrement partiel des coûts au moyen de frais d'utilisation Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: Historically, families would gather in the spring at spawning sites in the Severn River and its tributaries, especially the Windigo River to capture spawning fish for food.
French: Les familles se réunissaient au printemps dans les frayères de la rivière Severn et ses tributaires, en particulier la rivière Windigo, pour capturer les poissons en frai afin de s’en nourrir.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity1 on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent, à égalité avec les autres, de la capacité juridique1 dans tous les aspects de la vie.
English: Sound level of compressed air noise:
French: 8.3 Bruit dû à l'air comprimé:
English: Deduct Line 15 from Line 14 in order to get the additional "Financed cost of equipment".  17.
French: Déduire la ligne 15 de la ligne 14 afin d'obtenir le montant additionnel du "Coût financé du matériel"  17.
English: Annette has an extensive retail background including men's wear, women's wear, accessories and lingerie. As area manager in the hair styling industry she was responsible for training and development in the Toronto area.
French: À titre de gérante régionale d’une entreprise de salons de coiffure, elle a contribué à la formation et au développement du personnel dans la région de Toronto.
English: However, according to legal literature, where the buyer does not inform the seller of such a purpose, the Convention's applicability depends on the seller's possibility of recognizing that purpose.
French: Toutefois, selon la doctrine, lorsque l'acheteur n'informe pas le vendeur de l'objet, l'applicabilité de la Convention dépend de la possibilité qu'a le vendeur de le reconnaître.
English: The Dutch race is not one that can easily be beguiled by promises, or moved by threats; farm-burning as a policy of intimidation totally failed, as any one acquainted with the Dutch race and Dutch history could have for seen.27 Canadians, some of whom came from ranches and farms themselves, appreciated the hard work done by the white farmers of Dutch descent in South Africa.
French: Charles Clarke, un commis d’approvisionnement au Corps d’intendance de l’armée, évoque Haasbroek, un Boer assoiffé de vengeance : « Il prétend que sa maison incendiée lui a coûté 700 livres, mais que ça coûtera un million aux Britanniques avant qu’il en ait terminé avec eux28. »
English: 46, 47, 49 and 51.
French: 46, 47, 49 et 51.
English: -Other mountings, fittings and similar articles: 8302.41 8302.41.10 - -Suitable for buildings - - -Bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications; For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators; Rotary gear window operators; Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for leverlock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for key-operated security locks or sash locks (excluding peglocks), for use in the manufacture of casement or awning windows 10 - - - - -Rotary gear window operators; bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications .................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; Guides d'amortisseurs, mécanismes de commandes de verrous à béquille, barres de torsion et crochets centraux pour mécanismes de commandes de verrous à béquille ou de commande d'engrenage pour fenêtres, verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille) et auberons pour verrous de sûreté à clé ou verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille), devant servir à la fabrication des fenêtres à battants et des fenêtres à auvent .........................................
English: • Work with the Railway Association of Canada and Environment Canada to fully implement the commitments negotiated under the Memorandum of Understanding, between 2006-07 and 2009-10.
French: Collaborer avec l'Association des chemins de fer du Canada et Environnement Canada en vue du respect intégral des engagements conclus aux termes du Protocole d'entente, entre 2006-2007 et 2009-2010.
English: Today, my delegation welcomes the holding and very encouraging results of the Gaborone meeting, which set the time and place for the long-awaited inter-Congolese dialogue, which is so essential to the Lusaka process.
French: Aujourd'hui, ma délégation se félicite de la tenue et des résultats très encourageants de la réunion de Gaborone qui a décidé d'un lieu et d'une date pour la tenue du dialogue intercongolais tant attendu mais aussi si indispensable pour le processus de Lusaka.
English: The Appeals Chamber overturned the transfer of one accused, which in turn caused the referral bench to grant a prosecution request to revoke the transfer of a second accused, leaving 13 accused approved for transfer.
French: La Chambre d'appel ayant annulé le renvoi d'un accusé, la formation de renvoi a autorisé l'accusation à demander l'annulation du renvoi d'un second accusé, ce qui ramène à 13 le nombre des accusés dont le renvoi a été approuvé.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/223) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1668 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/223) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1668 (2006).
English: If heading out on your own, informing the Governor of Svalbard about your route and expected duration is highly advisable. For any trips outside central region of Spitsbergen, you must notify the Governor, and may be required to purchase insurance or put up a large deposit to cover possible rescue costs.
French: Pout tout voyage en dehors de la région centrale de Spitsbergen, vous devez prévenir le Gouverneur, qui peut vous demander de payer une assurance ou de laisser une importante caution pour couvrir les coûts éventuels de secours.
English: Investment in ADCC's acquired through the provision of equity capital as authorized by non-budgetary appropriations to ADCC's.
French: Investissement dans une SETAB acquis par l'injection de capital sous forme de dotation en capital tel qu'autorisée par un crédit non budgétaire.
English: The hotel has function rooms with a capacity of up to 400 people for meetings, banquets, conventions and social events.
French: L'hôtel propose des salles polyvalentes pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes pour des réunions, banquets, conventions et évènements privés.
English: The last time I was in town there were three serious injuries in the space of two days. It was a coincidence that I was there and had the keys to the clinic, so using my "I know first aid, can I help?" training, I did what I could to patch them up.
French: Mais quelle sorte d’agence de développement cela prend-il pour établir une clinique dans un village où il n’y a pas d’autres services médicaux, pour ensuite ne jamais renouveler la réserve de médicaments et de fournitures et laisser les gens saigner à mort parce que nous ne sommes pas en ville cette semaine-là et qu’en huit ans, on n’est pas arrivé à former un seul autochtone aux techniques fondamentales de premiers soins?
English: Food safety activities in First Nations communities include training courses on safe food handling.
French: Les activités liées à la salubrité des aliments menées dans les communautés des Premières nations incluent des cours de formation sur la manipulation sécuritaire des aliments.
English: After that period, they were offered screening again and their participation rate was assumed to be the same as that of others re-invited to screening. When the colonoscopy was negative and polyps were found, the surveillance protocol was to perform a colonoscopy after 3, 5 and 10 years following a subsequent
French: Après cette période, ils étaient invités à subir à nouveau un dépistage et on a estimé que leur taux de participation était le même que celui des autres participants réinvités au dépistage.
English: There has been genuine and substantive dialogue within that Working Group and at inter-sessional meetings.
French: Un authentique dialogue de fond a eu lieu au sein du groupe de travail et lors des réunions intersessions.
English: 3 p.m. 16th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 16e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Some 8.4 million job hirings took place during 1994 and 1995.
French: • Environ 8,4 millions d'embauchages ont eu lieu de 1994 à 1995.
English: Shoes should be healthy, whether they are made by the Chinese, the Japanese, or anyone else.
French: Les chaussures doivent être bonnes pour la santé, qu'elles soient fabriquées par les Chinois, les Japonais, ou qui que ce soit d'autre.
English: • Canada's Poultry and Egg International Trade
French: • Commerce international canadien de la volaille et des oeufs
English: Information on hiring, on a temporary basis, the services of mediators and other experts or persons having technical or special knowledge to assist the Board Topics:
French: Information portant sur les demandes de détermination d'une question non résolue qui peut figurer dans une entente sur les services essentiels.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend note des faits nouveaux positifs ci-après:
English: The unchallenged elements of the decision relating to other addressees, on the other hand, do not form part of the subject-matter of the dispute which the Court is called on to resolve.
French: En revanche, les éléments de la décision concernant d'autres destinataires, qui n'ont pas été attaqués, n'entrent pas dans l'objet du litige que le juge communautaire est appelé à trancher.
English: • the provision of timely program orientation and/or information at the outset of the program and throughout the program period; participant attendance; delays in delivery of the attendance cheques; NSDP committee roles, responsibilities and communication; and child care, i.e., lack of suitable and affordable sitters and accessing the child care subsidy (delays).
French: • la diffusion opportune de lignes directrices ou de renseignements touchant le programme au début et par la suite; l'assiduité des participants; les retards de livraison des chèques relatifs à l'assiduité; les rôles, les responsabilités et les communications des comités de gestion des projets du PPPN; la garde des enfants, c.-à-d. la pénurie de personnes qualifiées à des prix abordables et l'accès à l’allocation pour la garde d'enfants (retards).
English: Grants and Awards Funded this Fiscal Year ICRH launched the following strategic initiatives in the previous fiscal year (2003-04) with funding commencing this fiscal year (funding vehicle is denoted in parentheses):
French: Subventions et bourses financées au cours du présent exercice L'ISCR a lancé les initiatives stratégiques suivantes au cours du dernier exercice financier (2003-2004), mais leur financement a débuté au cours du présent exercice (le véhicule de financement est indiqué entre parenthèses) :