ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential difference between the Balancing Approach and the Two-Step is that social interests and objectives are considered under section 7 within the principles of fundamental justice.
French: La méthode de pondération se distingue essentiellement de la démarche en deux étapes en ce qu’elle intègre les objectifs et intérêts attribuables à la société aux principes de justice fondamentale et situe leur examen à l’étape de l’article 7.
English: After the 1916 Easter Rising the nationalists took almost all the Irish seats (outside Ulster) in the 1918 Westminster general election and thereupon decided to set up their own Parliament in Dublin.
French: Après l'insurrection de Pâques, en 1916, les nationalistes ont emporté la quasi-totalité des sièges irlandais (hormis l'Ulster) aux élections générales de Westminster en 1918, suite à quoi ils ont décidé d'établir leur propre parlement à Dublin.
English: The amount of generated waste is increasing on a European scale.
French: La production de déchets augmente à l'échelle européenne.
English: Article 13.04 Vaporising oil burner stoves
French: L'installation doit être réalisée de telle sorte qu'une flamme venant du foyer ne puisse atteindre d'autres parties des installations de la salle des machines.
English: Parks Canada continues to work with the province to find a means to complete public consultations in 2006.
French: Parcs Canada continue de collaborer avec la province pour trouver une façon de terminer les consultations publiques en 2006.
English: Where non-taxable goods or services have been purchased for use in Ontario and RST has been paid in error on those goods or services, the purchaser may be entitled to a refund of the RST paid.
French: Lorsque des produits ou services non taxables ont été achetés à des fins d'utilisation en Ontario et que la TVD a été payée par erreur sur de tels produits et services, l'acheteur peut avoir droit à un remboursement de la TVD payée.
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) and natural gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I. engines fuelled with LPG, with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur
English: For these format and modalities, the informal plenary of the Assembly and the rules of procedure of the General Assembly plus the basis for the intergovernmental negotiations is listed in decision 62/557 under section (e).
French: Pour ce format et ces modalités, la décision 62/557 mentionne, dans sa section e), les séances plénières informelles de l'Assemblée générale, le Règlement intérieur de l'Assemblée et la base des négociations intergouvernementales.
English: - Shelling peas may be riper more developed than those in Class I, but over-mature peas are excluded.
French: - les pois à écosser peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I, mais les pois trop mûrs sont exclus.
English: Along the western Cobequid fault zone (area B), semi-brittle and brittle structures were studied.
French: Le long de la zone de failles de Cobequid à l'ouest (région B), des structures semi-cassantes et cassentes ont été étudiées.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population,
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants,
English: While the report recipient is encouraged to actively query the reporter to elicit the most complete account possible, inferences and imputations should be avoided in report submission.
French: Bien que le destinataire de la déclaration soit encouragé à interroger l’auteur de manière active afin d’obtenir un compte rendu des plus complets, les conclusions et les imputations sont à éviter dans la présentation de la déclaration.
English: If your Office is planning to introduce those practices, when will they be introduced?
French: Dans le cas où votre office prévoit d’introduire de telles pratiques, à quelle date ces pratiques seront-elles effectives?
English: I should like also to thank the Chairperson of the Committee and her deputies, the Secretariat staff and the interpreters for their efforts to ensure the success of our work.
French: Je remercie également la Présidente de la Commission et ses adjoints, le personnel du Secrétariat et les interprètes des efforts qu'ils ont consentis pour le succès de nos travaux.
English: additional specimens have been observed at Lyleton and in the Melita and Coulter areas of southwestern Manitoba (Fig.
French: spécimens à Lyleton et près de Melita et de Coulter, dans le Sud-Ouest du Manitoba (figure 3).
English: Now, most school boards with significant enrolments of Aboriginal students have equity programs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des conseils scolaires dont le nombre d'Autochtones inscrits est suffisant ont des programmes d'équité.
English: Families with children are the building blocks of society and HRSDC is committed to their care, development and in the case of low-income families, their support.
French: Les familles ayant des enfants sont l'assise même de la société et RHDSC est déterminé à leur prodiguer des soins, à assurer leur perfectionnement et, dans le cas des familles à faible revenu, à leur apporter un soutien.
English: See the Search syntax link for more information.
French: Veuillez suivre le lien Syntaxe de recherche pour en savoir davantage.
English: For example, 30 responsible authority departments and agencies initiated over 5,600 assessments in 1999-2000 (see Section 3.3: Statistical Summary of Environmental Assessments).
French: Par exemple, en 1999-2000, 30 ministères et organismes ont procédé, en tant qu’autorités responsables, à plus de 5 600 évaluations (se rapporter au Sommaire statistique des évaluations environnementales à la section 3.3.).
English: • give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and actions, and in particular in activities relating to employment, non-discrimination, social protection, education and health;
French: • accorder une attention particulière à une collaboration active dans le cadre de toutes les politiques et actions communautaires pertinentes, et notamment dans les actions ayant trait à l'emploi, à la non-discrimination, à la protection sociale, à l'éducation et à la santé ;
English: Moreover, the Commission is assisting the Chinese authorities in setting up a domestic alert system, similar to the European RAPEX, to better track sub-standard and dangerous products, especially toys.
French: En outre, la Commission aide les autorités chinoises à élaborer un système national d’alerte similaire au système RAPEX européen afin de mieux pister les produits dangereux qui ne répondent pas aux normes, en particulier les jouets.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Italy (1 November 2007)1
French: Objection à la reserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Italie (1er novembre 20071)
English: It purports to ensure that during a trial for a contravention prosecuted under the offence scheme of Manitoba, a contravener will have the same language rights as if he or she had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Elle vise ainsi à assurer qu'un contrevenant ait, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal du Manitoba, les mêmes droits linguistiques que s'il était poursuivi selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: We need you to design a comprehensive and decisive strategy.
French: Nous attendons de vous que vous établissiez une stratégie complète et décisive.
English: La cr�ation de l'univers (avec un rapport � l'ennui), la cr�ation de la vie (et sa saturation), et la cr�ation du fer (qui r�pand le sang).
French: La création de l'univers (avec un rapport à l'ennui), la création de la vie (et sa saturation), et la création du fer (qui répand le sang).
English: • Sustainability Building and Public Engagement Coordinator  (Bhutan) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Sustainability Building and Public Engagement Coordinator  (Bhoutan) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: INFORMATION, MAIL, CORRESPONDENCE
French: RENSEIGNEMENTS, COURRIER ET CORRESPONDANCE
English: But raising awareness was not enough.
French: Toutefois, la sensibilisation n'est pas suffisante.
English: Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases: (a) they use a satellite up-link situated in that Member State; (b) although they do not use a satellite up-link situated in that Member State, they use satellite capacity appertaining to that Member State.
French: Les fournisseurs de services de médias auxquels ne s'applique pas le paragraphe 3 sont réputés relever de la compétence d'un État membre dans les cas suivants: a) s'ils utilisent une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre; b) si, bien que n'utilisant pas une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre, ils utilisent une capacité satellitaire relevant de cet État membre.
English: They also help promote the program, and reflect the workplace approach to an early and safe return-to-work.
French: Elles aident également à promouvoir le programme et témoignent de l’approche du lieu de travail pour une reprise du travail rapide et sécuritaire.
English: • 1/27/2004 - NAVY TO CONDUCT EXERCISE Four Canadian warships will conduct exercises and trials along the Atlantic Seaboard of Canada and the United States as far south as Florida from January 27th to February 13th, 2004.
French: • 1/27/2004 - LA MARINE SE LIVRE À DES EXERCICES Quatre navires de guerre canadiens se livreront à des exercices et à des essais le long du littoral atlantique du Canada et des États-Unis (jusqu’en Floride) du 27 janvier au 13 février 2004.
English: And being natural-born creatures of habit, pre-schoolers typically boast a short list of acceptable foods.
French: Les enfants d’âge préscolaire sont de petits êtres remplis d’habitudes et n’acceptent généralement de manger que certains aliments.
English: products are added in Pico™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Pico™ - All Games A-Z.
English: It is not enough to look each other straight in the eye and say 'we promise to obey all the rules'.
French: Il ne suffit pas de se regarder dans les yeux et de dire "nous promettons de respecter toutes les règles".
English: Some of these benefits are granted to children through their parents or guardians.
French: Certaines de ces prestations sont accordées aux enfants à travers leurs parents ou tuteurs.
English: Since the beginning of 2003, AAFC officials met with industry representatives to assess the level of interest in a regulated standard.
French: Depuis le début de l'année 2003, les responsables d'AAC rencontrent les représentants de l'industrie sur une base régulière afin d'évaluer le niveau d'intérêt à l'égard d'une norme réglementée.
English: Current Practices and Psychosocial Implications.
French: A Discussion Paper on Practice Standards and Guidelines.
English: The workshop recommended that the providers and users of base cation deposition should always clearly define the type of base cation deposition that they provided, used or required (for example, wet-only or bulk as monthly or yearly averages).
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que les fournisseurs et les utilisateurs de données sur les dépôts de cations basiques définissent toujours clairement la nature des dépôts de cations basiques sur lesquels portaient les données qu'ils communiquaient, qu'ils utilisaient ou dont ils avaient besoin (par exemple, dépôts humides uniquement ou dépôts bruts sous forme de moyennes mensuelles ou annuelles).
English: The access to the hotel is difficult with all these fences and barriers all around.
French: Sauna had to be paid..30 Ron..per session...In this kind of hotels it should be free for clients. Waiters in the hotel restaurant (I visited two of them) where constantly chewing (chewing gum) even while serving...I had the impression that a lot of the staff were new to the job...need a lot of training !
English: “Violation of the procedure governing religious instruction, the provision of religious instruction by persons without special religious training or without the authorization of the chief administration of a religious organization, or the provision of private religious instruction, shall incur a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.”
French: «Le fait d'enfreindre la procédure relative aux cours d'instruction religieuse, le fait de dispenser une instruction religieuse sans posséder la formation religieuse voulue et sans l'autorisation de la direction centrale de l'organisation religieuse ainsi que le fait de dispenser des cours d'instruction religieuse de manière privée sont punis d'une peine d'amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.»
English: Noting with appreciation the study prepared and presented by SESRTCIC on the Problems of Least Developed and Land-locked Member States;
French: Notant avec appréciation l'étude préparée et présentée par le SESRTCIC sur les problèmes des Pays membres les moins avancés et de pays enclavés;
English: In 1996, the Government announced a five-year programme for the all-round improvement of teacher training.
French: En 1996, le gouvernement a annoncé un programme de cinq ans pour l'amélioration intégrale de la formation professionnelle des enseignants.
English: ), Le droit international des immunités: contestation ou consolidation?  (Brussels, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2004), p. 64.
French: (sous la direction de), Le droit international des immunités : contestation ou consolidation?, Bruxelles, L. G. D. J., 2004, p. 64.
English: Certified organic farming might be hindered, for instance, by lack of awareness of organic farming systems; managerial costs; risks of shifting to new farming methods; lack of infrastructure; lack of marketing facilities; limited access to capital; and inability to capture economies of scale.
French: L'agriculture biologique certifiée pouvait être entravée, par exemple, par la méconnaissance des systèmes propres à ce type de cultures; les frais de gestion; les risques inhérents au passage à de nouvelles méthodes de culture, le manque d'infrastructures; le manque de moyens de commercialisation; l'accès limité aux capitaux; et l'impossibilité de profiter d'économies d'échelle.
English: Air Canada submits that its objects to the charters between Mirabel and each of Port-au-Prince, Fort de France and Newark, noting that it currently operates to these points.
French: Air Canada dit contester les vols affrétés entre Mirabel et, respectivement, Port-au-Prince, Fort-de-France et Newark, en soulignant qu'elle dessert déjà ces points.
English: ...It's location is not the best, and for that reason I cannot recommend the hotel. If you have your own car and don't mind being well out of the center and almost in the country, it's very nice.
French: The staff are very nice and helpful; it has new, modern cons.
English: But we need to be sure that our funding is not supporting terrorism.
French: Mais nous devons nous assurer que notre financement ne soutient pas le terrorisme.
English: IRAP has a unique relationship with CTN through funding and operational management.
French: Le PARI entretient une relation particulière avec le RCT dans le financement et la gestion des opérations.
English: There are, of course, a variety of spatial issues that are relevant to a discussion of liveable and sustainable cities.
French: Toute discussion sur ce que doivent être des villes viables et vivables fait forcément intervenir la notion d'espace.
English: QC $123,332 Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: QC 123 332 $ Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: Upon transfer to the Special Court, all accused were provided initial legal advice and assistance by duty counsel in the Special Court's Office of the Principal Defender.
French: Suite à leur transfèrement au Tribunal spécial, tous les accusés ont bénéficié de l'assistance juridique initiale d'un conseil commis d'office qui faisait partie du Bureau du Défenseur principal du Tribunal spécial.
English: The programme will seek to achieve the following key results: (a) improved policies and programmes that are child-focused both at national and regional levels; (b) local authorities will be able to plan social service delivery for children at district and municipal levels, based on human rights-based approaches and results-based management; (c) civil society organizations will participate in planning, implementing, monitoring and evaluating child protection programmes; and (d) children from the most vulnerable families, including Roma: (i) will receive better parental care; (ii) have adequate access to protection services; (iii) have the skills and practices to prevent risky behaviours; and (iv) will remain in school.
French: Le programme s'attachera à obtenir les principaux résultats suivants : a) améliorer les politiques et programmes nationaux et régionaux en faveur des enfants; b) faire en sorte que les autorités locales puissent planifier la fourniture des services sociaux aux enfants dans les districts et les municipalités, selon des approches fondées sur les droits de l'homme et une gestion axée sur les résultats; c) associer les organisations de la société civile à la planification, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes de protection de l'enfant; et d) s'assurer que les enfants issus des familles les plus vulnérables, dont les Roms : i) bénéficient d'une meilleure surveillance parentale; ii) aient suffisamment accès à des services de protection; iii) soient à l'abri des comportements à risque; et iv) poursuivent leurs études.
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops. ..
French: bonjour, je viens d'acheter un pot de super nettoyant BoS ..
English: No statutory maximum pension. on the applicable rate (see "Refer- CHF 2,110 (€ 1,351) per month.
French: Pas de pension maximale. plicable (voir "Salaire de référence CHF 2.110 (€ 1.351) par mois.
English: • Coordinate and provide information services to clients within and outside the organization; provide advice on library issues and trends; promote information centre service delivery
French: • Coordonner et fournir des services d'information aux clients à l'intérieur et en dehors de l'organisation; fournir des conseils sur les enjeux et les tendances des bibliothèques; favoriser la prestation de services des centres d'information
English: OP 3.6.2 Produce the Joint Integrated Prioritized Target List (JIPTL) Prioritisation of objectives, high value and high pay off targets and select sequence of attack within the Joint Force Commander's plan.
French: OP 3.6.2 Produire la JIPTL (liste intégrée d’objectifs prioritaires interarmées) Établir la priorité des objectifs, les objectifs déterminant et de haute importance, et choisir une séquence d’attaque dans le cadre du plan du commandant des forces interarmées.
English: Similarly, the experience of women who take part in au pair exchange programs, which may be a source of trafficking, were excluded because Canada does not offer such programs.4 We left out situations that do not involve relations between poor and rich countries and the cross-border movement of people, such as the case of Canadian citizens who work full-time as caregivers for a single employer, or housecleaners who work in Canada for more than one employer.
French: De même, l'expérience de femmes qui participent à des programmes d'échange au pair, qui peuvent être source de trafic, a été exclue, car le Canada n'offre pas de tels programmes4. Nous avons aussi mis de côté des situations qui n'impliquent pas de relations entre pays pauvres et riches et de mouvement transfrontalier de personnes, comme dans le cas d'aides familiales citoyennes canadiennes qui travaillent à temps plein pour un même employeur et de femmes de ménage qui travaillent au Canada pour plusieurs employeurs.
English: Under section 145 of the CTA, however, a railway company is instructed to offer to "transfer all of its interest in the railway line to the governments mentioned in this section for not more than its net salvage value to be used for any purpose ...".
French: Toutefois, aux termes de la LTC, une compagnie de chemin de fer est tenue d'offrir aux gouvernements et aux administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: A Relying Party must also verify the authenticity and integrity of CRLs and ARLs.
French: Une partie utilisatrice doit également vérifier l'authenticité et l'intégrité des LCR et des LCAR.
English: (c) Terms and conditions of employment (art.
French: c) Conditions d'emploi (par.
English: The Secretary-General, himself, emphasizes the weakness of the accountability system and his failure to promote a new culture of performance, accountability and trust:
French: Le Secrétaire général lui-même a appelé l'attention sur les faiblesses du système de responsabilisation qui n'a pas réussi à promouvoir un nouvel état d'esprit privilégiant l'efficacité, le sens du devoir et la confiance:
English: The question of incitement to national, racial or religious hatred is addressed more explicitly in article 20 of the Covenant, which contains further limitations to the right to freedom of expression.
French: La question de l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse est traitée de manière explicite à l'article 20 du Pacte, qui contient davantage de limitations au droit à la liberté d'expression.
English: Two cases against the Russian Federation Baklanov (judgment of 09/06/2005, final on 30/ 11/2005) and Frizen (judgment of 24/03/2005, final on 30/11/2005)
French: Deux affaires contre la Fédération de Russie Baklanov (arrêt du 09/06/2005, définitif le 30/ 11/2005) et Frizen (arrêt du 24/03/2005, définitif le 30/11/2005)
English: To this end, Quebec and Canada agree to inform each other of any communications activity related to the announcement of investments funded under this Agreement.
French: Dans ce contexte, le Québec et le Canada s’engagent à informer l’autre partie de toute activité de communication liée à l’annonce d’investissements financés avec des fonds découlant de la présente entente.
English: To avoid duplication of tests, it was agreed that each country should recognize foreign testing stations, approved by the competent authority of the country concerned.
French: 0.2-2 Pour éviter des répétitions d'essais, il a été convenu que chaque pays devrait reconnaître les stations d'essais étrangères agréées par les autorités compétentes des pays concernés.