ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuel McKenzie is Chairman of the Millar’s Creek Preservation Group which held a fundraising event on April 19 2008.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : AMR 14/005/2006.
English: The business case makes a number of solid points to support the position’s requirement.
French: L’étude de cas contient plusieurs arguments convaincants en faveur de la création de ce poste.
English: Students complete the assignment.
French: Les élèves passer à l'exercice d'apprentissage.
English: (iv) Taurocholate did not affect the inhibitory effect of gymnemic acid on oleic acid absorption, but lowering its concentration facilitated the recovery from the inhibition.
French: (iv) Le taurocholate n'a pas influencé l'effet inhibiteur de l'acide gymnémique sur l'absorption d'acide oléique, mais le fait de diminuer sa concentration a facilité le retour aux valeurs normales après l'inhibition.
English: As a person, and as the constitutional head of the Islamic religion for the state of Selangor and, later, for the nation, His Majesty had a deep and abiding faith in Islam and its noble principles.
French: Tant à titre personnel qu'en sa qualité de chef constitutionnel de la religion islamique de l'État du Sélangor et, plus tard, de la nation, Sa Majesté témoignait d'une foi profonde et fervente dans l'islam et ses nobles principes.
English: Reconnections are being made as budget and resources allow.
French: Les rebranchements sont effectués en fonction du budget et des ressources.
English: They must: ▪ be under the age of 22 and not a spouse or common-law partner; or, ▪ have depended substantially on the financial support of a parent and have been continuously enrolled and in attendance as full-time students in a post secondary institution accredited by the relevant government authority since before the age of 22 (or since becoming a spouse or a common-law partner, if they married or entered into a common-law relationship before the age of 22); or, ▪ have depended substantially on the financial support of a parents since before the age of 22 and unable to provide for themselves due to a medical condition.
French: Pour être considéré comme un enfant à charge, l'enfant doit, soit ▪ être âgé de moins de 22 ans et n'être ni un époux ni un conjoint de fait; soit ▪ dépendre, pour l'essentiel, depuis avant la date de ses 22 ans (ou, s'il s'est marié ou engagé dans une union de fait avant l'âge de 22 ans, depuis la date de son mariage ou du début de son union de fait) du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents et être un étudiant qui, à la fois est inscrit à un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et y suit activement des cours à temps plein; soit, ▪ dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents depuis avant la date de ses 22 ans et ne pouvoir subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: Once completed, the guidelines will be available to Member States to help them establish the mechanisms needed to effectively implement the provisions of the Protocol, including systems for controlling transfers of firearms, marking of firearms, maintaining records of markings and international transactions and sharing information with other States to help prevent, detect and investigate illicit manufacturing and trafficking.
French: Lorsqu'elles seront achevées, ces lignes directrices aideront les états Membres à mettre en place les mécanismes nécessaires pour appliquer efficacement les dispositions du Protocole, notamment en ce qui concerne la mise en place de systèmes de contrôle des transferts d'armes à feu, le marquage des armes, la tenue de registres des marques d'identification et des transactions internationales et le partage d'informations avec les autres états pour faciliter la prévention et la détection de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Program Sub-activity:
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Sous-activité de programme :
English: The Development Branch is also developing new guidelines for donor recognition, naming opportunities, sponsorship/partnership and planned giving.
French: La Direction du développement a également entrepris l’élaboration de nouvelles lignes directrices sur la reconnaissance des donateurs, l’attribution du nom des donateurs à une composante de la Société, les commandites/partenariats et les dons planifiés.
English: The booklet explores how creative works make their way from the artists who create them to the audience that enjoys them.
French: Cette brochure décrit le parcours des uvres de création depuis les artistes qui les ont créées jusquau public auquel elles sont destinées.
English: In this connection, the Directive must draw a distinction between regulating payment services (Titles III and IV) and payment institutions (Title II), so that payment service providers making payments only in third countries are covered by the Directive with regard to supervision.
French: Celle-ci doit, à cet égard, distinguer les conditions régissant les services de paiement (titres III et IV) et les établissements de paiement (titre II) afin d'inclure, concernant la surveillance, les prestataires de services de paiement qui effectuent des paiements exclusivement dans des pays tiers.
English: More than a century ago, American newspaperman Horace Greeley extolled the benefits of westward expansion as a source of opportunity and adventure.
French: Il y a plus d'un siècle, le journaliste américain Horace Greeley prônait l'expansion vers l'Ouest pour ceux qui voulaient habiter une terre d'avenir et d'aventure.
English: Chairman: Mr. Koudelka (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Président : M. Koudelka (Vice-Président) (République tchèque)
English: Such costs should also include the potential additional costs of terminating and recruiting staff.
French: Il faudrait également tenir compte des dépenses supplémentaires que le licenciement de fonctionnaires et le recrutement de nouveaux agents seraient susceptibles d'occasionner.
English: • Respectful and optimistic attitudes help build relationships with parents and children;
French: Les leçons apprises peuvent être utilisés comme modèle en vue d’établir des initiatives futures destinées aux enfants et aux familles à risque.
English: This knowledge, supplemented by an understanding of external trends and an objective scrutiny of the Public Service itself, enables the creation of a human resource strategy which is aligned with what the government wants to achieve.
French: Cette connaissance, de même qu’une compréhension des tendances externes et un examen objectif de la fonction publique sont des éléments préalables à l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines conforme aux attentes du gouvernement.
English: Rather, the commodity that is further transported must be equivalent in that it is in the same measure (usually marked in terms of energy content) and state (in terms of degree of processing) as the commodity taken up at the beginning of the period.
French: Il n'en demeure pas moins que le produit qui est transporté au terme d'une telle période doit être l'équivalent du produit pris au début de la période quant à la quantité de produit (habituellement mesurée en fonction du contenu énergétique) et à son état (déterminé en fonction du stade de traitement).
English: Act No. 98-004 of 27 January 1998 setting forth the Labour Code of the Republic of Benin represents an advance over the Labour Code of 1967 (Ordinance No 33/PR/MFTP of 28 September 1967), which it repeals.
French: La loi n° 98-004 du 27 Janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin constitue un progrès par rapport au Code du travail de 1967 qui est l'Ordonnance n° 33/PR/MFPTP du 28 Septembre 1967 qu'elle a abrogé.
English: Many have been deprived of their liberty for months or even years, often under precarious physical conditions, without access to defence counsel or being formally charged with a crime, or being brought before a judge.
French: De nombreuses personnes sont privées de liberté depuis des mois, voire des années, souvent dans des conditions physiques précaires, sans accès à un avocat de la défense, sans être formellement inculpées ou sans comparaître devant un juge.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande
English: Furthermore, the Committee understands from the Monitoring Team assessment that little information on legislation and enforcement measures has been provided by Member States.
French: De plus, il croit comprendre à la lecture de l'évaluation de l'Équipe que les États Membres ont fourni peu de renseignements sur les mesures législatives et les mesures d'exécution qu'ils ont prises.
English: Of this total, 13,164 staff are assigned to the Secretariat1and 19,885 staff to other entities of the United Nations (see figure I).
French: Sur ce total, 13 164 fonctionnaires étaient affectés au Secrétariat de l'Organisation et 19 885 aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir fig.
English: For more information about rights or things, see Interpretation Bulletins IT-212, Income of Deceased Persons - Rights or Things, and its Special Release, IT-234, Income of Deceased Persons - Farm Crops, and IT-427, Livestock of Farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, consultez les bulletins d'interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens (et le communiqué spécial qui s'y rattache), IT-234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes et IT-427, Animaux de ferme.
English: The implementation of these measures required departments to put in place systems and controls to ensure that all pertinent information is properly reported on their websites.
French: Pour mettre en œuvre ces mesures, les ministères ont dû adopter des systèmes et des contrôles leur assurant que tous les renseignements pertinents étaient clairement affichés sur leur site Web respectif.
English: E2(4) report, paragraph 164.
French: Rapport E2(4), par. 164.
English: Interest on this series will accrue monthly.
French: Les intérêts sur cette émission seront accumulés mensuellement.
English: HELP CREATE A LANGUAGE TECHNOLOGY RESEARCH CENTRE
French: AIDER À CRÉER UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES
English: It is very important to take time to tell everyone you intend to conduct a constructive evaluation.
French: Il est très important de prendre le temps d'expliquer à tous que vous avez l'intention de réaliser une évaluation constructive.
English: On several occasions, Switzerland has expressed its determination to participate in the fight against terrorism and has demonstrated that determination through numerous specific measures.
French: La Suisse a exprimé à plusieurs occasions sa volonté de participer avec détermination au combat contre le terrorisme et en a donné de nombreuses preuves concrètes.
English: In these circumstances, what message should Parliament be sending to the European Council?
French: Quel message le Parlement adresse-t-il dans ces circonstances au Conseil européen ?
English: « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens SUMMARY NOTES ON " HOW DEMOCRATIC ARE OUR DEMOCRACIES AND WHAT CAN WE DO TO MAKE THEM MORE DEMOCRATIC?"
French: AS/ParlConf (2004) 6 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens « NOTRE DÉMOCRATIE EST-ELLE DÉMOCRATIQUE ET QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR LA RENDRE PLUS DÉMOCRATIQUE ? »
English: The investigation revealed many instances where the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), its rules and directives were not respected in the administration of certain files.
French: L’enquête a relevé plusieurs manquements selon la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et ses Règles et Instructions dans l’administration de certains dossiers :
English: Australian Greenhouse Office.  Economic Issues Relevant to Costing Climate Change Impacts.  Canberra: AGO.
French: Australian Greenhouse Office, 2004, Economic Issues Relevant to Costing Climate Change Impacts, Canberra, AGO.
English: there is further need for discussion in order to elaborate a proposal for the Joint Meeting,
French: c) des discussions ultérieures sont nécessaires en vue de présenter une proposition à la
English: Lynn Bernard Dennis Brodie Vicky Hogan Marion Law David Clapin (Wed. a.m.)
French: Lynn Bernard Dennis Brodie Vicky Hogan Marion Law David Clapin (mercredi matin) Danièle Dionne
English: The first part of the allegation was brought by all four appellants; the second part, only by appellants Hancott and Goldsworthy.
French: La première a été présentée par les quatre appelants et la deuxième, par Mme Hancott et M. Goldsworthy.
English: Temporary workers must be invited to work on a job which is temporary in nature.
French: On doit inviter les travailleurs temporaires à occuper un poste qui est lui-même temporaire.
English: Friday, 16 July 2004
French: Vendredi 16 juillet 2004
English: But these "pre-collection" freelancers were disorganized and competing with one another—until Oxfam-Québec and the Canadian International Development Agency (CIDA) established the PGDSM in Cotonou.
French: Ces acteurs de la « précollecte » agissaient cependant de façon désorganisée et en compétition les uns avec les autres jusqu'à ce qu'Oxfam-Québec et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) mettent en place le PGDSM de Cotonou.
English: However, the relevant bills (HE 44/2002) passed already by Parliament are still waiting for approval of the President of the Republic.
French: Les projets de loi pertinents (HE 44/2002) déjà adoptés par le Parlement attendent encore d'être ratifiés par le Président de la République.
English: Media reports suggest that many Koreans travelling abroad are visiting children studying in the United States and in Europe.
French: Des rabais de réservations anticipées ont contribué à l’augmentation des réservations hivernales, quoique le rythme de croissance devrait ralentir lorsque les rabais seront expirés.
English: In order to assist in this process, the videoconferencing technology in the United Nations Secretariat needs to be kept up-to-date with the current industry standards and have sufficient capacity to keep pace with the ever increasing demands.
French: Pour cela, les moyens employés au Secrétariat doivent être conformes aux normes actuelles et avoir une capacité suffisante pour répondre à une demande de plus en plus importante.
English: "Economic Analysis of Federal Regulations Under Executive Order 12866."
French: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence », C.D. Howe Institute Commentary, no 229 (mars 2006), Toronto.
English: The island is round and quite hilly with a Butte du Vent (165 m) that is surrounded by an undulating plain that was once farmland stretching to the sea.
French: Sa configuration est ronde et d'aspect montueux, avec sa butte du Vent (altitude de 165 m) entourée d'une plaine légèrement ondulée, autrefois agricole, et s'étendant jusqu'à la mer.
English: It will also serve to foster the diversification and consolidation of the Salaberry-de-Valleyfield industrial base, an objective shared by the region's economic stakeholders at large.
French: En outre, il favorisera la diversification et le renforcement de l'infrastructure industrielle de Salaberry-de-Valleyfield, objectif qui mobilise l'ensemble des acteurs économiques de la région.
English: In response to the increasingly alarming situation, in June 2003 I appointed a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, who visited Eritrea and Ethiopia in July 2003.
French: La situation étant de plus en plus alarmante, j'ai, en juin 2003, nommé un Envoyé spécial chargé de la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, qui s'est rendu en Érythrée et en Éthiopie en juillet 2003.
English: The objectives of the National Policy on Women were incorporation of women into the mainstream of economic activities; integration of their needs in development planning; attainment of equality of men and women in terms of access to resources, information, opportunities and power; raising of awareness regarding gender issues among people at all levels; recognition of the economic significance of women's domestic work; establishment and expansion of income-generating opportunities for women with a view to making them economically and socially self-reliant and enabling them to make choices in matters affecting their well-being; increase of women's employment in public-sector posts, particularly at the decision-making level; and enhancement of women's health, nutritional and social status.
French: Les objectifs de la Politique nationale de la femme sont l'intégration des femmes dans le courant principal des activités économiques; l'intégration de leurs besoins dans les plans de développement; l'égalité des hommes et des femmes en termes d'accès aux ressources et à l'emploi, d'information, et de pouvoir; la sensibilisation de la population à tous les niveaux aux questions des sexospécificités; la reconnaissance de l'importance économique du travail domestique des femmes; la création et l'élargissement des activités génératrices de revenus pour les femmes afin de les rendre autonomes sur le plan économique et social et leur permettre de faire des choix pour ce qui touche à leur bien-être; l'augmentation des emplois pour les femmes dans le secteur public, notamment aux postes à responsabilités, et l'amélioration de la situation sanitaire, nutritionnelle et sociale des femmes.
English: We have just observed Hanukkah and Eid-el-Fitr and meet on the cusp of Christmas.
French: Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.
English: In 1997, respondents were divided into three socio-economic groups depending on whether they received social assistance, income level and family size (Table 7).
French: En 1997, les répondantes ont été divisées en trois groupes socio-économiques, selon qu'elles recevaient ou non de l'aide sociale, et en fonction de leur revenu et de la taille de la famille (tableau 7).
English: In order to have the apparel produced by a factory in either Taiwan or Hong Kong, the appellants would provide Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. with a specification sheet.
French: Les appelants remettaient une feuille de spécifications à Colby & Staton (Eastern) Ltd. et à Colby & Staton Fashions Ltd. en vue de la confection des vêtements à une usine de Taiwan ou de Hong Kong.
English: One moment I was thrilled with the anticipation, the next minute worried about the uncertainty.
French: Par moments, j'étais en pleine euphorie à l'idée de ce qui m'attendait, la minute suivante l'incertitude me donnait des frissons.
English: You often lament the fact that Mr Duisenberg's monetary policy reactions are not as quick as Mr Greenspan's.
French: Vous déplorez en effet bien souvent que la réaction de M. Duisenberg en matière de politique monétaire ne soit pas aussi rapide que celle de M. Greenspan.
English: (b) Strengthen the capacity of African countries to monitor and manage their debt;
French: b) Renforcer la capacité des pays africains à surveiller et gérer leur dette;
English: Some final thoughts and conclusions On the third morning, there were more themed workshops, roundtables and further opportunities for cooperation.
French: Le matin de la troisième journée, d’autres ateliers thématiques, tables rondes et possibilités de coopération s’offraient aux participants.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation and international requirements on primary safety.
French: Le GRRF souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale et des prescriptions internationales en matière de sécurité primaire.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate provision/adjustment and prior years' adjustments.
French: Le montant indiqué représente le bénéfice net d'exploitation avant déduction des provisions et ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: Why Do We Need Smoke-free Public Places?
French: Pourquoi faut-il interdire l'usage du tabac dans les lieux publics?
English: The Board had also promoted the role of drug control in the reconstruction of Afghanistan, encouraging the new Government's measures to ban the growing of opium poppies and the manufacture and trafficking of opiates.
French: L'organe a également insisté sur le rôle joué par la lutte contre les drogues dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan, appuyant les nouvelles mesures prises par le gouvernement pour interdire la culture du pavot ainsi que la fabrication et le trafic d'opiacés.
English: The strong and growing Russian economy had had a beneficial effect on social development, improving living standards for women.
French: La forte croissance de l'économie russe a eu des conséquences bénéfiques sur le développement social, en améliorant les conditions de vie pour les femmes.
English: The Action Plan on European contract law of 12 February 2003 (COM(2003) 68 final) suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures rela ted to problems in contract law.
French: Le plan d'action sur le droit européen des contrats, du 12 f vrier 2003 (COM(2003) é 68 final), suggère un mélange de mesures non-réglementaires et réglementaires pour résoudre les problèmes liés au droit des contrats.
English: A daily air mail bulletin goes out to all posts, as well as a weekly bulletin and a printed monthly External Affairs Bulletin which is also circulated widely in Canada and abroad.
French: Nos ambassades reçoivent par la poste aérienne un bulletin quotidien et un bulletin hebdomadaire, ainsi qu'une revue mensuelle, les Affaires extérieures, qui fait aussi l'objet d'une large diffusion au Canada et ailleurs.
English: I would also like to thank Angela King and Noeleen Heyzer for their thought-provoking statements and the suggestions contained therein.
French: Je voudrais aussi remercier Angela King et Noeleen Heyzer pour leurs déclarations stimulantes et leurs suggestions.
English: The Monitoring Fee was estimated at an additional cost of less than $0.02 for cargo moving through a typical east coast port and less than $0.01 for cargo moving through a typical west coast port.
French: L'impact de la tarification de surveillance a été estimé à un coût additionnel de moins de 0,02 $ pour le fret passant par un port type de la côte Est, et de moins de 0,01 $ pour le fret passant par un port type de la côte Ouest (voir référence 2).
English: Bench-mark Position Number: 5 Level: 5 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: With regard to the articles proposed by the Rapporteur, his delegation endorsed the wording of article 17, which laid the foundations for the protection of legal persons by the State or, in other words, the right to exercise protection in respect of the company holding its nationality.
French: S'agissant des propositions formulées à cet égard par le Rapporteur spécial, le Chili approuve les termes de l'article 17, qui jette les bases de la protection des personnes morales par l'État, à savoir le droit pour lui d'exercer la protection de la société qui a sa nationalité.
English: He has held regular consultations with the permanent members of the Security Council and representatives of all regional groups in New York and Geneva.
French: Il s'est en outre régulièrement entretenu avec les membres permanents du Conseil de sécurité et des représentants de tous les groupes régionaux à New York et à Genève.