ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress payments are important to the contractor because material, rentals, payrolls, and bank loans must all be paid.
French: Ces paiements sont importants pour l’entrepreneur, car le matériel, la location, la rémunération et les emprunts bancaires sont autant de sources de dépenses auxquelles l’entrepreneur doit faire face.
English: • Inspect and palpate skull and face for deformities, contusions, abrasions, penetration, burns, lacerations and swelling
French: • Examinez et palpez le crâne et le visage pour déterminer s'il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations ou de l'œdème.
English: • The Winnipeg Police Service continues to enjoy a great partnership with its volunteers.
French: • Le Service de police de Winnipeg continue de tirer parti du partenariat qu'il a établi avec des bénévoles.
English: • Item 5, Number of Directors
French: • Rubrique 5, Nombre d'administrateurs
English: The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
French: Les études pilotes ont pour objectif de déterminer la pertinence et la faisabilité de la collecte des données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût du système statistique et à la charge pesant sur les entreprises.
English: Although the prevalence of obesity is higher among Canadian men than women (35% versus 27%), the risk of DM associated with excess weight is relatively greater among women.
French: Bien que la prévalence de l’obésité soit plus élevée chez les Canadiens que chez les Canadiennes (35 % par rapport à 27 %), le risque du diabète sucré associé à l’excédent de poids est relativement plus élevé chez les femmes.
English: A common aquarium species, the Florida Gar (Lepisosteus platyrhincus), also looks similar but has a shorter snout than the Spotted Gar and the distance between the eye and the gill cover is less than two- thirds the length of the snout.
French: Le lépisosté de Floride (Lepisosteus platyrhincus), une espèce courante d’aquarium, ressemble aussi au lépisosté tacheté, mais son museau est plus court et la distance entre l’oeil et l’opercule des branchies est moins que le 2/3 de la longueur du museau.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Communiqué de presse CAJ-N: Proposition de ne pas lever l’immunité parlementaire de Christoph Mörgeli
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessments for 2008.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, has recommended that human rights impact assessments “be made an integral part of every proposed piece of legislation or policy initiative on a basis analogous to environmental impact assessments or statement” (E/C.12/1/Add.19, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par exemple, a recommandé que les évaluations d'impact sur les droits de l'homme fassent partie intégrante de chaque instrument législatif ou initiative politique à l'étude sur la même base que celle utilisée pour les évaluations ou les déclarations d'impact sur l'environnement.
English: Even if the shortcomings of Member States relate mainly to delays, incomplete paperwork and suchlike rather than to fraud, the general impression created is damaging, and damaging in practice to the EU rather than to the Member States.
French: Même si les insuffisances du côté des États membres relèvent principalement de retards, de paperasseries incomplètes, etc. plutôt que de questions de fraude, l’impression générale créée est préjudiciable, préjudiciable dans la pratique à l’UE plutôt qu’aux États membres.
English: The provisions regarding separation and divorce by mutual agreement remain practically the same.
French: Les procédures prévues en cas de séparation ou de divorce d'un commun accord demeurent quasiment inchangées.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements As well as leading the federal team in developing the implementation plan, the implementation negotiator plays a significant role in developing and negotiating other implementation documents (e.g., financial documents such as the fiscal financing agreement and the own-source revenue agreement).
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale En plus de diriger l'équipe fédérale dans l'élaboration du plan de mise en oeuvre, le négociateur de la mise en oeuvre joue un rôle important dans la préparation d'autres documents de mise en oeuvre (p. ex. documents financiers, notamment l'entente sur le financement budgétaire et l'entente sur les revenus autonomes).
English: That is the prerequisite of this single market: mobility of persons, goods, products and services.
French: Pourtant, il s'agit du critère essentiel du marché unique: mobilité des personnes, des biens, des marchandises et des services.
English: If the person has only been found guilty of an offence that cannot be characterized as an aggravated offence, it should not be possible to show the photo to persons outside the police unless there are specific grounds for suspicion against the person involved.
French: La photo d'un individu reconnu antérieurement coupable d'une infraction ne tombant pas sous le coup de la qualification d'infraction grave ne pourra être montrée qu'à un policier, à moins qu'il existe des raisons précises de soupçonner ledit individu.
English: The reporting phase will begin in May 1995.
French: La rédaction du rapport commencera en mai 1995.
English: Company ID (if known):
French: No d'identification de l'entreprise (s'il est connu):
English: c Due to the resignation of Jacques Franquet.
French: Siège vacant (2007)  Hamid Ghodse (2007)b
English: Helicopter operations were terminated in October 2002 and the operation of the fixed-wing aircraft ended in February 2003 as planned.
French: Les opérations héliportées ont pris fin en octobre 2002 et l'aéronef à voilure fixe a cessé ses vols en février 2003 comme prévu.
English: Referring to a group of these who were released last year on probation when they had only just begun to serve their sentences, the New York columnist wrote: “(…) they are not heroes.
French: Parlant à un groupe d'entre eux qui ont été relaxés l'an dernier pour raisons de santé alors qu'ils commençaient à peine à purger leur peine, il écrit : « Ce ne sont pas des héros.
English: As a Canadian company that has international operations and tax structuring in place, you should consider the impact of the current economic environment on this tax structuring, as well as review these structures with new priorities including cash flow and gaining access to capital and cost savings.
French: Si votre société canadienne a mis en place une structure internationale, vous devriez évaluer l'incidence de la situation économique sur votre fiscalité et revoir celle-ci à la lumière de nouvelles priorités comme l'accroissement des liquidités, un meilleur accès aux capitaux et la réduction des coûts.
English: Primarily out-of-province adults and family groups on vacation for an average of ten days.
French: sur les événements et les activités du lieu et des occasions d’influer sur sa gestion.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=00D84C49-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=00D84C49-1&accessible=off&meta=1
English: For this example, the provincial sales tax (PST) is 8% and is not rebatable or refundable to your municipality.
French: Pour cet exemple, la taxe de vente provinciale (TVP) est de 8 % et n'est pas remboursable à votre municipalité.
English: Demand Outlook Challenges Strengths and Opportunities The Bottom Line Top of page
French: Aperçu de la demande Enjeux Forces et perspectives Conclusion Haut de la page En général, les forces de l'industrie canadienne de la fabrication de matériel ferroviaire sont :
English: DASCO EQUIPMENT INC Reference Number:
French: DASCO EQUIPMENT INC Numéro de référence:
English: They need to participate in workshops, activities, forums and working groups.
French: Il faut qu'ils participent à des séminaires, à des activités, à des forums ainsi qu'à des groupes de travail.
English: Mr. Prentice, who is fairly high up in government, can respond to the problem and act on the recommendations we made in our report.
French: M. Prentice, qui occupe un poste important au gouvernement, peut intervenir dans ce dossier et mettre en œuvre les recommandations que nous avons ´ ´ presentees dans notre rapport.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux en vue de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, believed that exceptions and limitations to TK rights could only be determined once it had become clear what kind of protection could be afforded to TK.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, pensait que les exceptions et les limitations aux droits sur les savoirs traditionnels ne pourraient être arrêtées qu’une fois qu’était devenu clair le type de protection qui pourrait être accordé aux savoirs traditionnels.
English: SME Newsflash Information for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Liste d'envoi - LMSI :
English: Civil society is now often represented or consulted in initiatives taken by the Government for the well-being of the population.
French: Elle est souvent représentée ou consultée pour des actions entreprises par le gouvernement en vue du bien-être de la population.
English: There may be no object on the tractor likely to distort the noise level; 2.2. the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and, if the engine has cooling louvres, these must remain completely open; 2.3. if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made ; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made; 2.4. the test area must be in an open and sufficiently silent location : it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
French: Aucun objet susceptible d'exercer une action perturbatrice sur le plan sonore ne doit se trouver sur le tracteur; 2.2. les pneumatiques doivent être gonflés à la pression d'air prescrite par le constructeur du tracteur ; le moteur, la transmission et les essieux moteur doivent se trouver à la température normale de fonctionnement et les volets de refroidissement, si le tracteur en est doté, doivent rester ouverts; 2.3. l'équipement additionnel actionné par le moteur ou actionné de façon autonome, comme par exemple les essuie-glaces, la soufflerie d'air chaud, la prise de force, etc., doit être mis hors circuit pendant la durée des mesures s'il est de nature à influencer la mesure du niveau sonore ; les organes qui normalement tournent en même temps que le moteur, par exemple le ventilateur de refroidissement du moteur, doivent être en fonctionnement pendant la durée des mesures; 2.4. le parcours de mesure doit se trouver dans une zone dégagée et suffisamment silencieuse ; ce parcours peut être constitué, par exemple, par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale sur au moins 20 mètres de rayon ou par un parcours horizontal avec une piste solide, autant que possible plane et sans rainures.
English: Conclusion Five major conclusions emerge from consideration of the Singapore issues through the lens of international regime theory.
French: Conclusion Sous l'éclairage de la théorie des régimes internationaux, cinq grandes conclusions se dégagent de notre étude des questions de Singapour.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Paul Cloutier - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Paul Cloutier - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.
French: La Cour d’appel du Québec renverse la décision du tribunal de première instance et maintient la constitutionnalité de l’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: It is also clear that much more progress needs to take place in fulfilling Millennium Development Goal 5, which calls for a two-thirds reduction in maternal mortality by 2015.
French: Il apparaît aussi clairement qu'il faudra accomplir beaucoup d'autres progrès pour atteindre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, qui consiste à réduire de deux tiers la mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: The amount of money is now set by means of a formula, but $90 million is the minimum amount receivable.
French: Le montant d’argent est fixé à l’aide d’une formule, mais le minimum à recevoir est de 90 millions de dollars.
English: TH) announced today that it has received US $12 million (CAD $15 million) from ALZA Corporation of Mountain View, California (ALZA) for its interest in co- development projects using ALZA's Macroflux(R) transdermal technology.
French: Theratechnologies reçoit 12 millions de dollars US pour Macroflux(MD) Theratechnologies (Montréal) a annoncé qu'elle a obtenu 12 millions de dollars US (15 millions de dollars CAN) de ALZA Corporation de Mountain View en Californie (ALZA) pour ses intérêts dans trois projets de co-développement utilisant la technologie transdermique Macroflux(MD) de ALZA.
English: The Disciplinary Council deals with any complaint lodged against a member of an order, or a former member, if it involves an offence that might have been committed when such person was a member.
French: Le conseil de discipline dispose de toute plainte portée contre un membre de l'Ordre ou une personne qui l'a déjà été s'il s'agit d'une infraction pouvant avoir été commise alors que cette personne était membre.
English: This experience allowed him to accumulate research material in anticipation of writing and publishing a book.
French: Cette expérience lui a permis d'accumuler du matériel de recherche en vue de la rédaction et de la publication d'un livre.
English: The project for the integration of Muslim women and children in Metaxourgio, mentioned in connection with article 1, would more properly have been described under other articles.
French: Le projet d'intégration des femmes et enfants musulmans à Metaxourgio, mentionné dans le contexte de l'article premier, aurait dû être mentionné de manière plus appropriée dans le cadre d'un autre article.
English: In Setup, if you set "Audio Out" : "SPDIF/RAW" you won't have any sound on analogic outputs.
French: Dans ce cas vous n'aurez pas de son sur les sorties analogiques.
English: There is one date of legal effect for this merger (date-1)
French: Mfi_req_merger Submerger date (date-1) mfi_req_del (IFM-1) mfi_req_del (IFM-2) mfi_req_new (IFM-3)
English: • Table 4 Hyperconservative assessment: environmental risk to rainbow trout
French: • Tableau 4 Évaluation très prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel
English: A 1999 Memorandum of Co-operation with the Ministry of Supervision of the People's Republic of China has led to an exchange on values and ethics in governance.
French: Le Protocole de collaboration conclu avec le ministère de la Supervision de la République populaire de Chine en 1999 a permis d'échanger des renseignements sur les valeurs et l'éthique liées à la gestion des affaires publiques.
English: These children may also have some classmates, friends and relatives who are living with FAS/E.
French: Il faut qu'ils sachent comment ils peuvent les aider à trouver les moyens de vivre une vie productive.
English: From now and onwards, for your scale accessories, please feel free to contact your Vario dealer.
French: Désormais pour vos commandes d'accessoires scale, merci de contacter votre distributeur Vario.
English: For those without access to modern energy services, reliance on traditional fuels imposes an especially heavy burden on women and children.
French: Pour tous ceux qui n'ont pas accès aux services énergétiques modernes, en particulier les femmes et les enfants, la dépendance à l'égard des combustibles traditionnels représente une lourde charge.
English: The Committee requests the State party to strengthen measures aimed at addressing the factors driving women and girls into prostitution, to put services in place for the rehabilitation and reintegration into society of women and girls involved in prostitution and to support women who wish to leave prostitution.
French: Il l'invite à s'attaquer aux facteurs qui mènent les femmes et les filles à la prostitution, à mettre en place des services destinés à faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des prostituées et à apporter une aide à celles qui souhaitent sortir de la prostitution.
English: As noted in the report, the federal government paid down $17.1 billion in debt in 2000-01, its largest paydown ever.
French: Il y est notamment indiqué que le gouvernement fédéral a remboursé une tranche de 17,1 milliards de dollars de la dette en 2000-2001, ce qui représente le plus important remboursement jamais enregistré.
English: • CIDA supported its partners’ efforts to regulate and protect their environment.
French: • L’ACDI a appuyé ses partenaires dans leurs efforts de réglementation visant à protéger leur environnement.
English: Your rapporteur approves the Commission proposals but is taking this opportunity to give Parliament a role in the procedures for the appointment, and renewal of the term of office of, the directors of the agencies in question.
French: Votre rapporteur approuve les propositions de la Commission et saisit cette occasion pour conférer au Parlement un rôle dans les procédures de nomination des directeurs exécutifs des diverses agences et de renouvellement de leur mandat.
English: (v) In connection with item 10: Mr. H. Kotrane, independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights;
French: v) Pour le point 10: M. H. Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Neural architecture of auditory scene analysis
French: Functional neuroimaging of the hippocampo- prefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
English: These included a former Austrian Federal Minister for Women’s Issues, Mrs. Helga Konrad, who was also appointed Chair of the Task Force of the Stability Pact.
French: L’Autriche a tenu un grand nombre de réunions préparatoires avec les institutions de l’OSCE et ses opérations sur le terrain ainsi qu’avec d'autres institutions internationales concernées, et a détaché, en plus de l'agent déjà en place, deux agents supplémentaires auprès du BIDDH, dont notamment l'ancienne ministre autrichienne de la condition féminine, Mme Helga Konrad, qui a aussi été nommée Présidente de l'Equipe spéciale du Pacte de stabilité.
English: The Committee noted that rapid globalization and fast development of global supply chains bring into question traditional methodologies and tools used evaluate the transport sector's role in national competitiveness, and considered a project proposal which would fill the current gap in the understanding of this correlation.
French: Le Comité a noté que la mondialisation galopante et le développement rapide des chaînes d'approvisionnement mondiales remettaient en question les méthodologies et les outils traditionnellement utilisés pour évaluer le rôle du secteur des transports dans la compétitivité des pays et a examiné un projet de proposition visant à mieux faciliter la compréhension de cette corrélation.
English: The Memorandum of Understanding is expected to produce cooperation in relevant areas between the two organizations in order to promote food security and alleviate poverty in the ECO region.
French: Ce dernier doit permettre aux deux organisations de coopérer dans certains domaines afin de promouvoir la sécurité alimentaire et d'atténuer la pauvreté dans la région de l'OCE.
English: Wherever possible, these ADIs or NDIs established by the Food Directorate have been used in the derivation of MACs or IMACs, respectively, for the pesticides included in the Supporting Documentation, for the following reasons:
French: Lorsque cela était possible, ces AQA ou AQN fixés par la Direction des aliments ont servi au calcul des CMA ou des CMAP, respectivement, pour les pesticides figurant dans les Pièces à l'appui, pour les raisons suivantes :
English: (c) Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention;
French: c) Encourager tous les médias à projeter une image des handicapés qui soit compatible avec l'objet de la présente Convention;
English: There are some 7,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons or detention camps, of whom 380 are children and over 100 are women.
French: Quelque 7 000 Palestiniens, dont 380 enfants et 100 femmes, sont actuellement détenus dans des prisons israéliennes ou dans des camps de détention.
English: The chapter "Identifying the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" contains individual, detailed reports on each of the nine FFMs.
French: Le chapitre "Définition par région des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels" contient des rapports individuels détaillés sur chacune des neuf missions d’enquête.
English: The acknowledgement text for English-language projects is:
French: La déclaration de reconnaissance pour les projets en français est la suivante :
English: The treaties had been signed in the immediate aftermath of 1989 and 1991.
French: La Roumanie avait été la première à reconnaître la République de Moldova.
English: The room was extremely damp - it could have ben due to the bloody great big wet patch on the ceiling from the upstairs loo.
French: Un petit manque de fraicheur dans la déco, mais pas catastrophique pour les US.
English: The Meeting of the Parties:
French: La Réunion des Parties :