ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And where better for a truly unforgettable holiday than Phantasialand, the place where dreams come true.
French: Ces rêves sont exaucés à Phantasialand pour ceux qui recherchent de courtes vacances inoubliables.
English: Organizational Flexibility for Financial Institutions: A Framework to Enhance Competition
French: Souplesse d’organisation des institutions ﬁnancières : un cadre d’intensiﬁcation de la concurrence
English: He expressed surprise that the representative of Turkey had chosen to take affront at his short statement on a purely humanitarian matter, intended to apprise the Commission of the most tragic aspect of the situation in Cyprus and to call for the assistance of everyone in resolving it.
French: Le représentant de Chypre s'étonne que le représentant de la Turquie se soit offusqué de sa courte intervention, qui portait sur une question purement humanitaire et qui visait à informer la Commission de l'aspect le plus tragique de la situation à Chypre et à demander l'aide de tous pour régler le problème.
English: Depression Previous studies have shown a number of mental health problems to be related to the work environment.18-24 However, most of the emphasis has been on job strain, with little attention paid to working hours.
French: Cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota : Fondé sur 2 181 hommes et 1 649 femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on disposait de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997.
English: The Member state of origin cannot refuse to take supervisory or enforcement measures in its territory on the ground that the service has been provided [or created damages] in another Member State.
French: Seuls des accords exhaustifs portant sur l'exécution des décisions en matière administrative le permettent.
English: A game board with 196 squares.
French: Un plateau de jeu de 196 cases.
English: You can also choose between a romantic trip or a shopping week-end in the City of Fashion.
French: Bien sûr, on vous réserve aussi un parcours shopping dans les beaux quartiers en vogue de la capitale de la mode !
English: Manufacturers may re-file previously withdrawn applications, rejected applications or applications for which a Refusal Letter was issued.
French: Il est possible de présenter à nouveau les demandes ayant fait l’objet d’un retrait, d’un rejet ou d’un avis de refus.
English: • Research under the University of Guelph Agreement will deal with three areas: soil quality and land conversion; water quality and conservation; and climate and air quality.
French: • Des études exécutées dans le cadre de l'accord avec l'Université de Guelph porteront sur trois domaines : qualité des sols et conservation des terres; qualité et conservation de l'eau; et climat et qualité de l'air.
English: Failure of senior managers to appreciate the scale and nature of the problem - managers failed to understand the limitations of the capacity of BPC to make radical changes rapidly.
French: • L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’ampleur et la nature du problème – les cadres n’ont pas compris les limitations de la capacité de BPC à apporter rapidement des changements radicaux.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Further proof of Israel's intentions was provided by Mr. Sharon during his visit to Paris on 28 July 2005.
French: Le 28 juillet 2005, M. Sharon, en visite à Paris, a fait entendre clairement les intentions de son pays.
English: No figures were available on the number of children with disabilities who attended regular schools.
French: On ne dispose d'aucun chiffre sur le nombre d'enfants handicapés inscrits dans les écoles classiques.
English: Declaration on estimated costs under Commission proposals
French: Déclaration relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission
English: In 2004, only about half of women over the age of 40 (55%) had a Pap test completed in the previous year whereas 75% of women under age 40 had a Pap in the previous year.
French: En 2004, environ la moitié seulement des femmes âgées de plus de 40 ans (55 %) avaient subi un test Pap au cours de l'année précédente, tandis que 75 % des femmes âgées de moins de 40 ans avaient subi un test Pap l'année précédente.
English: The epidemic is concentrated among opiate injectors and their partners, and the large and growing populations of as yet uninfected injectors are at immediate risk of infection.1 Some recent city-based studies conducted in the Eastern European and Central Asian region report that many female IDUs are involved in commercial sex, with prevalence among drug-injecting sex workers reaching 30 per cent and more in some cities.
French: L'épidémie est concentrée chez les usagers d'opiacés par injection et leurs partenaires, ce qui fait courir un risque immédiat d'infection aux usagers par injection qui ne sont pas encore contaminés mais dont le nombre, déjà important, est en augmentation1.  Certaines études réalisées récemment en milieu urbain en Europe centrale et en Asie centrale montrent que de nombreuses femmes qui s'injectent des drogues se prostituent, la prévalence atteignant, dans certaines villes, 30  % ou plus chez les professionnels du sexe qui s'injectent des drogues.
English: On the other hand, where a change is of great importance for a large number of migrants, the mainstream provider should make a considerable effort to bring it about.
French: Peut-être des mesures ciblées seraient-elles plus indiquées car elles pourraient alors pleinement répondre aux besoins du groupe, plutôt qu’un compromis qui serait vraisemblablement peu satisfaisant?
English: A period of inactivity during the 1980s and 1990s resulted in many being struck off the co-operative registry.
French: Une période d’inactivité pendant les années 80 et 90 a entraîné la radiation de plusieurs personnes du registre de la coopérative.
English: • assessing the potential risks involved in carbon capture and storage, a process which will involve public internet-based consultation;
French: • d'évaluer les risques potentiels associés au captage et au stockage du carbone, processus qui inclut une consultation publique sur internet;
English: See also Integrated Interest Relief, ibid.
French: Voir aussi exemption du paiement d'intérêts intégrés, ibid.
English: • Gang strategy announced for Saskatoon  (News release, 7 July 2006)
French: • Stratégie de Saskatoon à l'égard des gangs  (Communiqué, le 7 juillet 2006)
English: Visible minorities accounted for 5.8% (three out of 52) of employees externally recruited by the Canada School of Public Service for 2004-05.
French: Les membres du groupe de minorités visibles comptent pour 5,8% (trois sur 52) des employés que l’École a recrutés à l'externe en 2004-2005.
English: The monies Millbrook needed for that development have come from treaty, funding and other negotiations with the federal and provincial governments.
French: Ainsi, la collectivité de Millbrook n'aurait pu prendre son envol si ce n'était des fonds qu'elle a reçus en concluant un traité, en adhérant à un programme de financement ainsi qu'en négociant avec le gouvernement du Canada et celui de la province.
English: The magnitude of anticipated benefits of reservoir level stabilization may be diminished by unanticipated draughting of the reservoir in response to systemic urgencies.
French: L’ampleur des bénéfices attendus dus à la stabilisation des niveaux, risque d’être diminuée par un captage inattendu du réservoir en réponse à des urgences systémiques.
English: Risk Management Measures Overall, there was general support among all commodity groups for risk management measures that integrate the assessment of environmental risks with the benefit to improved human and animal health, and quality of life.
French: Mesures de gestion du risque Dans l'ensemble, tous les groupes de produits accordent un appui général aux mesures du gestion du risque qui tiennent compte de l'évaluation des risques pour l'environnement et des avantages pour améliorer la qualité de vie et la santé humaine et animale.
English: He had been a strong critic of sectarian violence.
French: Il avait vigoureusement dénoncé les violences motivées par l’intolérance religieuse.
English: It imposes a rhythm which everybody has to follow at the risk of being excluded.
French: Il impose un rythme que tout le monde doit suivre sous peine d’être exclu.
English: According to the National Police, of the 112 armed incursions in the year 2001 (not including attacks on police stations), 37.5% affected the population in some way; this has been a constant trend over the years owing to the use of illicit methods and weapons of war, including the use of explosive devices such as gas-cylinder bombs, which clearly have indiscriminate effects.
French: Selon la police nationale, 37,5 % des 112 incursions armées enregistrées en 2001 (non compris les harcèlements des postes de police) ont affecté d'une façon ou d'une autre la population.  Il s'agit là d'une tendance qui persiste depuis plusieurs années et qui est imputable à l'emploi de méthodes et de moyens de guerre illicites, dont l'utilisation d'engins explosifs comme les bonbonnes de gaz, qui frappent manifestement sans discrimination.
English: Under the subprogramme, the secretariat would be responsible for mainstreaming the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States throughout the work of ESCAP.
French: Au titre de ce sous-programme, le secrétariat aurait pour tâche d'intégrer les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement à tous les travaux de la CESAP.
English: At the core of the United Nations programmatic response to the human resource capacity challenge brought about by the HIV/AIDS epidemic is the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) - a collaborative effort led by UNDP.
French: L'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, action concertée dirigée par le PNUD, est au cœur de l'action du système des Nations Unies visant à lutter contre l'insuffisance des ressources humaines causée par l'épidémie de sida.
English: In the mid 1990s, when the Sub-Committee adapted its existing requirements for lithium batteries to account for lithium ion cells and batteries (hereafter referred to as lithium ion batteries), it was necessary to devise an expression that gave an indication of cell and battery size analogous to the existing metallic lithium content measure for lithium batteries.
French: Vers le milieu des années 90, période à laquelle le Sous-Comité a adapté les prescriptions existantes applicables aux batteries au lithium pour prendre en compte les accumulateurs et batteries au lithium ion (ci-après désignés batteries au lithium ion), il a été nécessaire d'adopter une expression donnant une indication de la dimension des accumulateurs et batteries comparable aux critères existants de contenu en lithium métal pour les batteries au lithium.
English: But what is the value of such a measure?
French: Mais quel est l'intérêt d'une telle mesure ?
English: This financial assistance varies depending on the person's status with respect to participation in the public income support system and on the activities pursued as part of his or her job entry process.
French: Cette aide financière accordée par Emploi Québec varie en fonction du statut de la personne par rapport au régime public du soutien du revenu auquel la personne participe et selon les activités réalisées dans le cadre de sa démarche vers l'emploi.
English: Metcalfe, N. Plummer, and D. Mandel, "The Environmental Fate of Three Carcinogens, Benzo(a)pyrene, Benzidine and Vinyl Chloride Evaluated in Laboratory Model Ecosystems", Arch.
French: Metcalfe, N. Plummer et D. Mandel, «The Environmental Fate of Three Carcinogens, Benzo(a)pyrene, Benzidine and Vinyl Chloride Evaluated in Laboratory Model Ecosystems», Arch.
English: The inventory of the deceased's property makes it possible to know, among other things, if the deceased's total debts exceed the total assets.
French: L'établissement de l'inventaire des biens du défunt permet, entre autres, d'évaluer si le montant des dettes du défunt excède celui de ses actifs.
English: For a "Rawlsian," only changes in the well-being of the least well off matter, but others will admit some positive weight for the income gains of the non-poor,23 and will assign some negative weight to inequality among the non-poor.
French: Dans une perspective «rawlsienne», seuls les changements dans le bien-être des moins bien nantis comptent, mais d'autres admettront une pondération positive pour les gains au chapitre du revenu des non-pauvres23, et attribueront une pondération négative à la disparité chez les non-pauvres.
English: The Delegation of Bangladesh supported the position of the Asian Group, which stated that the proposed treaty should take into account the technological nature of the digital environment.
French: La délégation du Bangladesh a appuyé la proposition du groupe des pays asiatiques, selon laquelle le projet de traité devait tenir compte du caractère technologique de l’environnement numérique.
English: Company relocations raise many concerns.
French: Les délocalisations suscitent nombre de préoccupations.
English: While noting that the State party has recognized minorities that have been settled in Germany for a long time, the Committee draws the attention of the State party to general recommendation XXIV of the Committee.
French: Tout en notant que l'État partie a reconnu des minorités installées de longue date en Allemagne, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XXIV du Comité.
English: Even no general patterns of additive variances were found, the high additive genetic variance obtained (14% ± 8%, mean ± SE) suggests that additive genetic variance is not the limiting factor for adaptation to a new optimum within much of the range for these traits.
French: Même si aucun patron général de variances additives n’a été observé, la forte variance génétique additive obtenue (14% ± 8% en moyenne) indique que la variance génétique additive n’est pas le facteur limitant pour l’adaptation à un nouvel optimum parmi la majeure partie de l’étendue des valeurs pour ces caractères.
English: INMHA may have an opportunity to support teams applying in the area of mental health and addictions, perhaps through a priority announcement as part of the RFA.
French: L'INSMT pourrait avoir l'occasion de soutenir des équipes soumettant des demandes dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies, peut-être par l'entremise d'une annonce de priorité dans le cadre de l'appel de demandes.
English: Without necessarily playing the lead role, Health Canada has acted as a full partner bringing specific, unique resources and expertise to the collaborative work.
French: Sans nécessairement jouer le rôle principal, Agence de la santé publique du Canada" a agi comme partenaire à part entière, apportant des ressources et une expertise unique au travail de collaboration.
English: CMOs with direct production aids only These involve aids at a flat rate or proportional to the quantities produced or yields. They apply to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, textiles, pulses, hops, processed fruit and vegetables, some fresh fruit and vegetables (asparagus and nuts), olive oil and olives.
French: Les OCM assorties uniquement d'aides directes à la production Assorties d'aides forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou au rendement, ces OCM s'appliquent aux oléagineux, aux protéagineux, aux fourrages, au tabac, aux textiles, aux légumineuses, au houblon, aux fruits et légumes transformés, à quelques fruits et légumes frais (asperges, noisettes), à l'huile d'olive et aux olives.
English: Flora Lyndsay, or, Passages in an Eventful Life, by Susanna Moodie First edition (2 vol.), London:
French: Flora Lyndsay, or, Passages in an Eventful Life, par Susanna Moodie Première édition (2 vol.), Londres :
English: How to apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must Acquire a PIN (Personal Identification Number).
French: Comment faire une demande Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un NIP (numéro d'identification personnel.
English: Is it not the very nature of great works to abolish even the memory of the difficulties, uncertainties and suffering entailed by their creation, only leaving room, once they are complete, for features that will in turn raise new questions? 1.
French: "Croyant en l'égalité de tous les individus dans notre société, les prises de décisions dans les différents réseaux sociaux devraient être communes. L'autorité devrait rendre compte de ses prises de décisions devant la communauté concernée." 67  . 1972-1986 :
English: Detecting area sensitivity of grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan.
French: « Detecting area sensitivity of grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan », Auk , 121:1130-1145.
English: The KOMPSAT Receiving and Processing Station has established an on-line data catalogue search system for KOMPSAT-1 data.
French: La station de réception et de traitement KOMPSAT a mis en place un système de catalogue en ligne permettant l'accès aux données satellite.
English: • the conditions under which external charging is appropriate and the requirements for establishing, amending and managing external charges;
French: • les conditions dans lesquelles l'imposition de frais d'utilisation externe est appropriée, ainsi que les exigences relatives à l'instauration, la modification et la gestion des frais imputés;
English: If foreign businesses consider decisions in the national or arbitration courts to be unfair there is no other recourse available.
French: Les entreprises étrangères qui contestent les décisions des tribunaux nationaux ou des cours d'arbitrage n'ont aucun recours.
English: • releases from vehicle washwater where the effluent is discharged to a dry well; and
French: • par le rejet des eaux de lavage des véhicules dans un puits sec, et
English: On the final day of the Conference, 10 schools and organizations assembled at United Nations Headquarters in New York, while a group of students from Latin America gathered for a parallel conference at the United Nations Information Centre in Mexico City.
French: Le dernier jour de la Conférence, 10 écoles et organismes se sont réunis au Siège de l'ONU à New York et un groupe d'étudiants d'Amérique latine a tenu une conférence parallèle au Centre d'information des Nations Unies à Mexico.
English: A new framework for technical assistance is being developed which takes into account the integration of the programmes.
French: Une nouvelle structure d'assistance technique est actuellement mise au point, qui s'appuie sur l'intégration des programmes.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/744), recalled that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) had been established by Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/744), rappelle que le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003.
English: For more information concerning the re-deployment, contact Maj. Roland Lavoie, Public Affairs, 1 Canadian Air Division, Winnipeg, (204) 833-2500 ext.2030. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur le redéploiement, communiquez avec le major Roland Lavoie, Affaires publiques, 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg, (204) 833-2500 poste 2030. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 98 KB
French: • Look Communications Inc. Format PDF, 156 Ko
English: To ensure that fire does not spread outside the desired area, fuel breaks are created prior to burning.
French: Des écrans de protection sont brûlés au préalable pour assurer que l’incendie ne se répandra pas à l’extérieur de la zone visée.
English: Block F # Service Area Name Bidder Standing High Bid 301 Newfoundland & Labrador Bell Mobility Inc.
French: Bloc F no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 301 Terre-Neuve & Labrador Bell Mobility Inc.
English: You can withdraw money in banks with a credit card and a cheque book, or directly from a cash dispenser in some large towns.
French: On peut retirer de l’argent en banque avec carte de crédit ou chèque, mais il y a beaucoup de distributeurs de cash.
English: Mr. Kemp was very plain spoken throughout his testimony and the Tribunal finds that he went down to the site and "took Buddy Lee off the job on ’his’ own violation when ’he’ seen he was struggling" (Page 354, line 13 of the transcript).
French: M. Kemp a parlé très franchement tout au long de son témoignage et le tribunal conclut qu’il s’est rendu au lieu de travail et qu’il [TRADUCTION] "a retiré Buddy Lee du travail de "son" propre gré lorsqu’" il" a constaté qu’il avait de la difficulté" (Page 354, ligne 13 de la transcription des débats).
English: What Are Your Views? « What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system? »
French: • « Sur quels principes le volet des recettes du budget devrait-il reposer et comment ceux-ci peuvent-ils se traduire dans le système des ressources propres? »
English: Located in the heart of Saint Germain des Pres, and a few steps away from the Latin Quarter and the famous church Notre Dame, this hotel recently renovated has kept the charm of the old French style. You will enjoy the fully equipped rooms, the warm atmosphere and the professionalism of the whole staff.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: What then might we expect as awareness of genetic testing and genetic predisposition to cancer achieves a higher profile, and as more genes associated with cancer predisposition are defined?
French: Comment réglera-t-on le problème de la disponibilité et de l’évaluation des interventions (p. ex., dépistage par opposition à chimioprévention par opposition à chirurgie prophylactique) capables de modifier l’évolution et l’issue du cancer selon la prédétermination génétique du risque?
English: The Panel finds that the USD 20 million payment by KAC to the Government of Iran is compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les USD 20 millions payés par la KAC au Gouvernement iranien ouvrent droit à indemnisation en tant que perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Key successes since achieved include:
French: Voici quelques-unes des réussites clés de la coopérative :
English: Donnés Lay people who had volunteered to work with the Jesuits.
French: Donnés Laïcs qui travaillaient avec les Jésuites à titre bénévole.