English: Appendix 4 Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2003) Inuvialuit Regional Corporation Board of Directors Nellie Cournoyea Chair and CEO Jerry Lennie First Vice-Chair Patrick Gruben Second Vice-Chair Donna Keogak Secretary Carol D. Arey Treasurer Joseph Haloksit Bill S. Ruben Inuvialuit Land Administration Commission Albert Elias Chief Commissioner William Gruben Commissioner Andy Tardiff Commissioner Inuvialuit Development Corporation Board Dennie Lennie Chair and CEO Wayne Gordon Vice-Chair Franklin Carpenter Secretary/Treasurer Fred Abbott Andy Carpenter Jackie Jacobson Robert Joss Inuvialuit Investment Corporation Board Frank Hansen Chair Evelyn Storr Vice-Chair Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Barry Wainstein Inuvialuit Petroleum Corporation Board Nellie Cournoyea Chair and CEO Jerry Lennie First Vice-Chair Patrick Gruben Second Vice-Chair Donna Keogak Secretary Carol D. Arey Treasurer Joseph Haluksit Bill S. Ruben Inuvialuit Enrolment Committee Nellie Cournoyea Fred Bennet Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff Arbitration Board Stein K. Lal Chair A. Ernie Pallister Vice-Chair Sandra Elanik Tyson Pertschy Lena Selamio Nick Schultz Jack R. Williams Vacant Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee Nellie Cournoyea Duane Smith Aideen Nabigon Allan Koprowsky Mark Warren Inuvialuit Game Council Frank Pokiak Chair Donald Aviugana Richard Binder Andy Carpenter Jr. Joseph Haluksit Ruben Ruben Alternates Billy Day Greg Green Charles Gruben Donald Inuktalik Margaret Kanayok Pat Kasook Darren Nasogaluak Larry Semmler Fisheries Joint Management Committee Robert K. Bell Chair Donovan Dowler Vice-Chair Ron Allen Burton Ayles Stephen Charlie Billy Day Max Kotokak Sr. Alternates Ester Price Donald Inuktalik Wildlife Management Advisory Council-NWT Larry Carpenter Chair Frank Pokiak Vice-Chair Ray Case Jim Hines Donald Inuktalik John Nagy Alternates William Day Tim Devine Ron Graf Kevin McCormick Arnold Ruben Wildlife Management Advisory Council-North Slope Lindsay Staples Chair Herbert Felix Danny C. Gordon Doug Larsen Martin Raillard Alternates Carol Arey Dorothy Cooley Alan Fehr Evelyn Storr Environmental Impact Screening Committee William Klassen Chair Billy Day Cathy Cockney Alex Kagalik Randy Lamb Johnny Lennie Frank Pokiak Environmental Impact Review Board Robert Hornal Chair Jack Akhiatak Peter Bannon Richard Binder Tom Butters Herbert Felix Andrew Williams Joint Secretariat, Inuvialuit Renewable Resource Committees* Board of Directors Duane Smith Chair Bob Bell Vice-Chair Larry Carpenter Robert Hornal William Klassen Norm Snow Director ex-officio Lindsay Staples * Note:
French: Annexe IV Composition des organismes de mise en oeuvre (en date du 31 mars 2003) Conseil d'administration de la Société régionale inuvialuit Nellie Cournoyea Présidente-directrice générale Jerry Lennie First Premier vice-président Patrick Gruben Deuxième vice-président Donna Keogak Secrétaire Carol D. Arey Trésorier Joseph Haloksit Bill S. Ruben Société inuvialuite de gestion foncière Albert Elias Chief Commissaire en chef William Gruben Commissaire Andy Tardiff Commissaire Conseil d'administration de la Société inuvialuit de développement Dennie Lennie Président-directeur général Wayne Gordon Vice-président Franklin Carpenter Secrétaire et trésorier Fred Abbott Andy Carpenter Jackie Jacobson Robert Joss Conseil d'administration de la Société inuvialuit de placement Frank Hansen Président Evelyn Storr Vice-présidente Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Barry Wainstein Conseil d'administration de l'Inuvialuit Petroleum Corporation Nellie Cournoyea Présidente-directrice générale Jerry Lennie First Premier vice-président Patrick Gruben Deuxième vice-président Donna Keogak Secrétaire Carol D. Arey Trésorier Joseph Haluksit Bill S. Ruben Comité d'inscription des Inuvialuit Nellie Cournoyea Fred Bennet Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff Commission d'arbitrage Stein K. Lal Président A. Ernie Pallister Vice-président Sandra Elanik Tyson Pertschy Lena Selamio Nick Schultz Jack R. Williams Vacant Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit Nellie Cournoyea Duane Smith Aideen Nabigon Allan Koprowsky Mark Warren Conseil de gestion du gibier Frank Pokiak Président Donald Aviugana Richard Binder Andy Carpenter Jr. Joseph Haluksit Ruben Ruben Membres suppléants Billy Day Greg Green Charles Gruben Donald Inuktalik Margaret Kanayok Pat Kasook Darren Nasogaluak Larry Semmler Comité mixte de gestion de la pêche Robert K. Bell Président Donovan Dowler Vice-président Ron Allen Burton Ayles Stephen Charlie Billy Day Max Kotokak Sr. Membres suppléants Ester Price Donald Inuktalik Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) Larry Carpenter Président Frank Pokiak Vice-président Ray Case Jim Hines Donald Inuktalik John Nagy Membres suppléants William Day Tim Devine Ron Graf Kevin McCormick Arnold Ruben Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord) Lindsay Staples Président Herbert Felix Danny C. Gordon Doug Larsen Martin Raillard Membres suppléants Carol Arey Dorothy Cooley Alan Fehr Evelyn Storr Comité d'étude des répercussions environnementales William Klassen Président Billy Day Cathy Cockney Alex Kagalik Randy Lamb Johnny Lennie Frank Pokiak Bureau d'examen des répercussions environnementales Robert Hornal Président Jack Akhiatak Peter Bannon Richard Binder Tom Butters Herbert Felix Andrew Williams Conseil d'administration du Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit* Duane Smith Président Bob Bell Vice-président Larry Carpenter Robert Hornal William Klassen Norm Snow Director Membre d'office Lindsay Staples * Nota :