ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that Health Canada has not established the levels of activity its regulatory programs must carry out to meet its responsibilities, the targets these activities should meet, and the resources needed to do the work.
French: La vérification a permis de constater que Santé Canada n'a pas déterminé le niveau d'activités qu'il doit mener dans le cadre de ses programmes de réglementation pour s'acquitter de ses responsabilités, ni les cibles que ces activités devraient permettre d'atteindre, ni les ressources nécessaires pour faire le travail.
English: The Commissioner is supported by four regional Deputy Commissioners. The proposed structural changes for which the RCMP is seeking approval include four Deputy Commissioners at National Headquarters responsible for National Police Services and Technical Infrastructure, Organized Crime and Operational Policy, Corporate Management and Comptrollership, and Strategic Direction.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du changements structurels proposés que la GRC veut faire approuver Canada, cest-à-dire: comprennent quatre souscommissaires à la Direction générale, Appliquer la loi, prévenir le responsables des Services nationaux de crime, maintenir la paix, lordre police et de lInfrastructure technique, et la sécurité. de la Lutte contre le crime organisé et Le mandat de la GRC comporte des Politiques organisationnelles, de plusieurs facettes, notamment prévenir la Gestion générale et du Contrôle, et
English: The area of occupancy is unknown.
French: La zone d’occupation est inconnue.
English: • 2006-AGR-263 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2006-AGR-263 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: These sectors now serve as mechanisms for implementing cooperation.
French: Ces secteurs constituent dorénavant des instruments pour la mise en oeuvre de la coopération.
English: Based on that information, Bell submits, it determined that it did not have to object to the Department’s approach and answered the question of clarification in good faith.
French: Bell soutient que, à la lumière du renseignement susmentionné, elle a conclu qu’il ne lui était pas nécessaire de faire opposition à la méthode du Ministère et a répondu de bonne foi à la demande d’éclaircissements.
English: The progress on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871) has been monitored and reported to the General Assembly since 2000.
French: Les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871) font l'objet d'un suivi et d'une communication à l'Assemblée générale depuis 2000.
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act to older workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring or severe economic disruption.
French: Paiements de pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas autorisés en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Nicotine dependence among adolescent smokers.
French: Parental influences to smoke in Latino youth.
English: • Pursue tenaciously those activities that best meet the sector's needs
French: • Poursuivre avec ténacité les activités qui répondent le mieux aux besoins du secteur.
English: Huge volumes of data make data management cumbersome, take too long to process, and it is complicated to make any changes in the questionnaires.
French: L'énorme quantité d'informations réunies peut entraîner une lourdeur de gestion et un allongement des délais de traitement, et il est de surcroît compliqué de modifier les questionnaires.
English: Is a waiting-room available for people who have been summoned?
French: Une salle d’attente est-elle à la disposition des personnes convoquées ?
English: While a company has the right to genuinely go out of business, its decision to do so does not remove its obligations under the Code.
French: Bien qu'une entreprise ait le droit de fermer réellement ses portes, sa décision à cet égard ne la soustrait pas aux obligations qui lui sont imposées par le Code.
English: Access : Autoroute exit Annemasse à 40 km.
French: Accès : Autoroute sortie Annemasse à 40 km.
English: 6.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.  It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, supports the development of international justice, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, strengthening and developing the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de l'exécution de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques, qui fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, soutient le développement de la justice internationale, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et commercial, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international régissant les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et assume les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. COLOMB and QUEEN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. COLOMB and QUEEN.
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: The purpose of the expenditures is to support corporate services; and 7. The objective is to acquire major as well as minor capital assets required to support established program objectives.
French: On utilise ces ressources lorsque les ministères assument directement l’exécution de programmes, par opposition aux paiements de transfert auxquels le gouvernement recourt pour soutenir financièrement les activités d’organismes de l’extérieur qui contribuent à l’atteinte des objectifs gouvernementaux (pour plus de détails sur les paiements de transfert, voir la section suivante).
English: Foreign exchange constraints and the recent rises in oil prices adversely affected investment and capacity utilization in Seychelles, also leading to nearly complete economic stagnation in the last eight years.
French: Les problèmes de change et l'augmentation récente des cours du pétrole ont eu une incidence négative sur les investissements et l'utilisation des capacités aux Seychelles, entraînant également une stagnation quasi totale de l'économie au cours des huit dernières années.
English: See also CAUT, Policy Statement on Academic Freedom and AUCC Statement on Academic Freedom and Institutional Autonomy.
French: Voir aussi l' Association des professeures et professeurs d'université (ACPPU), Énoncé de principe sur la liberté universitaire, Ottawa, 1977 et la Déclaration sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle, Ottawa, 1988.
English: The number of people who put themselves out in any way, or who are at least willing to do so, is small.
French: Ceux qui se dévouent vraiment à la cause, ou du moins qui sont désireux de le faire, sont peu nombreux.
English: For a detailed step-by-step explanation on how to order a composition using the online editor, click here.
French: Pour une explication détaillée de la commande de produits avec une composition via l’éditeur en ligne, cliquez ici.
English: It is clear that the Council should look into that matter.
French: Il est normal que le Conseil se penche sur cette question.
English: These are often referred to as "Old Series" or OS numbers.
French: Bien que certains dossiers aient été conservés, de nombreux autres ont été égarés.
English: The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
French: L'Union européenne engage toutes les parties à poursuivre la mise en oeuvre de l'accord du 29 mai 2003 dans un climat de respect mutuel, de tolérance et de retenue, et à se conformer pleinement à la déclaration contre la violence, pour la paix et la démocratie du 18 février 2003, dans le respect et de l'état de droit et des principes démocratiques.
English: • Royal Canadian Mounted Police The steering committee is the review mechanism for any changes proposed by the working group in the continued implementation and operation of the PSAB.
French: • Gendarmerie royale du Canada Le Comité supérieur de direction examine tout changement que le groupe de travail propose d’apporter à la mise en œuvre et aux activités courantes de la SAEA.
English: The Agency shall provide the Commission on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
French: Amendement 225 Article 69, paragraphe 2 (2) L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site internet.
English: This is achieved through publications and the organization of seminars and other informative and educational activities.
French: La réalisation de cet objectif est assurée par la diffusion de publications et l'organisation de séminaires et d'autres activités informationnelles et éducatives.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Currently in Canada there are approximately 180 major third-language publications, including daily, bi-weekly, weekly, bi-monthly and monthly publications, serving 42 different linguistic or ethnocultural groups. Table V:
French: Ã€ l'heure actuelle, il existe au Canada quelque 180 publications majeures dans des langues tierces, y compris des quotidiens, des bihebdomadaires, des hebdomadaires, des bimensuels et des mensuels, assurant des services à 42 groupes linguistiques ou ethnoculturels différents . Tableau V :
English: Please indicate whether the State party intends to introduce a non-discrimination provision covering all possible grounds of discrimination in its domestic legislation, as recommended by a number of international and regional human rights mechanisms.
French: Indiquer si l'État partie compte introduire dans sa législation interne une disposition couvrant tous les motifs potentiels de discrimination, comme plusieurs mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme le lui ont recommandé.
English: Practice Notice Amendments under Subsection 40(3) Publication Date: 1994-02-23 Amendments to subsection 40(3) of the Trade-Marks Act rendered by the enactment of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on January 1, 1994, may necessitate the recalculation of deadlines for the filing of Declarations of Use.
French: Énoncé de pratique Modifications au paragraphe 40(3) de la Loi Date de publication : 1994-02-23 Les modifications du paragraphe 40(3) de la Loi sur les marques de commerce apportées à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le 1er janvier 1994, peuvent faire l'objet d'une révision quant à la date d'échéance relative au dépôt des déclarations d'emploi.
English: I intend to use the assessment as a basis for serious discussions with all the Member States about how to proceed from here.
French: Sur cette base, je veux avoir un débat sérieux avec tous les États membres sur une manière de faire.
English: It was therefore understandable that the public authorities viewed the holding of such a landmark event in Senegal so favourably.
French: Il était donc compréhensible que les autorités publiques voient favorablement la tenue d'un événement aussi marquant au Sénégal.
English: Not only are Forces members expected to perform traditional combat roles, and perform them well, but they are also required to be diplomats, humanitarians, and technical experts in a variety of fields.
French: Raison d'être Dans un monde de plus en plus complexe où se produisent une multitude de crises en matière de sécurité, le public canadien exige beaucoup de ses forces armées.
English: $2,532.27 10-16 to 10-16 Accompany Minister Day to opening of new border crossing $228.31 11-15 to 11-17 Accompany Minister Day to the Cross Border Crime Form $325.92 Total $3,086.50 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 2 532,27 $ 10-16 à 10-16 Accompagner le ministre Day à l'inauguration du nouveau poste frontalier 228,31 $ 11-15 à 11-17 Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalité transfrontalière 325,92 $ Total 3 086,50 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Minimum burning pressure tests
French: Épreuves de pression minimale de combustion
English: The proposals presented in the present report seek to ensure that UNDP is able to provide high-quality policy advice and capacity development support in these areas in response to the needs of programme countries.
French: Les propositions formulées dans le présent rapport visent à faire en sorte que le PNUD soit capable d'offrir dans ces domaines des conseils de politique générale et un appui aux activités de renforcement des capacités de grande qualité qui répondent aux besoins des pays de programme.
English: As a new requirement to Canada, manufacturers will incur a cost to develop their quality system, have it initially assessed and continuously audited for compliance.
French: Les fabricants enregistreront des débours pour mettre au point leur système qualité, en faire faire l'évaluation initiale, puis en assurer la constante vérification du point de vue de la conformité.
English: 1 See World Trade Organization secretariat working paper JOB (01) 118 of 24 July 2001.
French: Voir le document de travail du secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce JOB(01)118 du 24 juillet 2001.
English: Captured Records Section, Department of the Army, Washington, 19070/13.
French: Papiers McNaughton, P.A. 6-9-C4.
English: permits and charging fees for services and rentals. Each municipality, however, must submit its budget proposals to KRG, which, in turn, must have its global budget approved by the Quebec department of municipal affairs.
French: Chaque municipalité doit cependant soumettre son budget à l’examen de l’ARK qui doit, à son tour, faire approuver son budget global par le ministère des Affaires municipales du Québec.
English: My Comments on the Pastoral Message Concerning The Army Of Mary .
French: Mes commentaires sur le Message pastoral du Cardinal Ouellet concernant l'Armée de Marie .
English: The motion was rejected, with 48 votes for, 70 votes against and 12 abstentions.
French: La proposition est rejetée par 48 voix pour, 70 voix contre et 12 abstentions.
English: We are a nice group of Pagans who live in and arround Brussels who regulary come together in a Pubmoot.
French: Nous sommes un groupe de païens qui vivent à Bruxelles ou ses environs, qui se rencontrent régulièrement dans un pub.
English: THE SENATE Thursday, April 27, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 27 avril 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil. ´ ` ´ ´ ` Priere.
English: A circuit of high-dimensional lattice can easily be designed because the structure of every dimension is the same.
French: Un circuit de réseau de haute dimension peut être faclement créé parce que la structure de chaque dimension est la même.
English: In reply to the observations of the intervener, the applicant stated that the opposition was directed against all of the goods in Class 29 designated in the trade mark application, including ‘cream and yogurt’.
French: En r éponse aux observations de ’ intervenante, la l requérante a précisé que l’opposition était dirigée contre l’ensemble des produits de la classe 29 désignés dans la demande de marque, y compris les « crèmes et yaourts ».
English: The amended legislation received Royal Assent on December 16, 2004.
French: Des modifications furent proposées pour renforcer la présente loi Tobacco Sales to Minors Act ainsi qu’interdire la vente de produits de tabac dans les endroits désignés. Les modifications au projet de loi ont reçu la sanction royale le 16 décembre, 2004.
English: Consultant Nestmann, Earle Vice-President CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Address 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (satellite offices in New Jersey and British Columbia) Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 542-2900 Fax: (955) 542-1011 E-mail: info@cantox.com Website: www.cantox.com Specialty Toxicology, product safety, risk assessment, regulatory affair (strategy development/compliance).
French: / Téléc./ Courriel Tél. : (905) 542-2900 Téléc. : (955) 542-1011 Courriel : info@cantox.com Site Web : www.cantox.com Spécialité Toxicologie, sécurité des produits, évaluation des risques, affaires réglementaires (élaboration et respect des stratégies).
English: In one such case, a woman working for a small family business complained that her allegation of harassment by a senior manager had been investigated by one of the manager's relatives.
French: Dans un cas, une femme travaillant pour une petite entreprise familiale s'est plainte parce que son allégation de harcèlement par un cadre supérieur avait été transmise pour enquête à un membre de la famille du cadre.
English: First, they felt that high-tech capabilities greatly extend the impact that a small number of troops can have on today’s battlefield.
French: Tout d’abord, ils ont estimé que les capacités de pointe accroissent sensiblement l’effet que des troupes peu nombreuses peuvent avoir sur-le-champ de bataille contemporain.
English: I welcome the speedy correction made by Commissioner Almunia, both to me in writing and here this morning.
French: J'apprécie la correction rapide apportée par le commissaire Almunia à mon intention, par écrit et ici ce matin.
English: The attention of the Preparatory Committee is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, the latest General Assembly resolutions, 52/214 , 53/208 B and 54/248 C).
French: Il y a lieu d'appeler l'attention du Comité préparatoire sur les résolutions pertinentes se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment sur les toutes dernières résolutions 52/214, 53/208 B et 54/248 C de l'Assemblée générale).
English: It wants the venue, agenda and list of participants to be determined by the preparatory committee, as opposed to defining such aspects of the dialogue by a presidential decree.
French: Elle souhaite que le lieu, l'ordre du jour et la liste des participants au dialogue soient arrêtés par le Comité préparatoire, pas par un décret présidentiel.
English: Table 22.7 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.7 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: • San Luís Protocol on Mutual Legal Assistance in Penal Matters
French: • Le Protocole de San Luis pour l'entraide en matière pénale;
English: The Department was represented by Greg Gilbert, Human Resources Officer.
French: L’appelant Hartt était représenté par Richard Morin, l’appelant Tulk, par Brenda Moore.
English: The action taken by the new President shows that that activity is regarded as illegal and intolerable on ethical and moral grounds.
French: La mesure adoptée par le nouveau président montre que ces activités sont considérées comme illégales et intolérables d'un point de vue éthique et moral.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Rayer les mentions inutiles.
English: The salts have strong, analgesic and antiphlogistic effect.
French: Les sels possèdent un effet tonifiant, apaisant et désinfectant.
English: HOW DO WE GET IT? RATIONALE:
French: OBTENIR UN VÉRITABLE CONSENTEMENT DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE OBJECTIF:
English: It is interfering in how human society works and it needs to be vigorously opposed.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que ce paragraphe mine le concept de citoyenneté en exigeant des droits pour les non citoyens, mais identifie le vrai problème, dont il faut s’occuper.
English: In any case, we understand that you are simply looking for ways to break the logjam.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes conscients que vous cherchez simplement une solution à l'impasse.
English: D9.3 Prevention and Resolution of Harassment * D9.4 Flexible Work Arrangements
French: D9.3 Prévention et règlement des cas de harcèlement * D9.4 Modalités de travail flexibles
English: Environment Species: blue mussel, giant scallop Review and development of long term environmental and biological monitoring program needs for the Description:
French: Incidence de la tourbe sur I'environnement et la faune associee C h e f 0 du projet :
English: Policies and measures to boost energy efﬁciency he European Commission’s action plan for energy efﬁciency sets out a package of measures designed to put the EU on track towards saving 20 % of its energy by 2020.
French: Politiques et mesures pour dynamiser l’efﬁcacité énergétique e plan d’action de la Commission européenne pour l’efficacité énergétique définit un paquet de mesures visant à mettre l’UE sur la voie d’une économie de 20 % de son énergie d’ici à 2020.
English: You can quickly search nearly four million terms in TERMIUM PLUS®.
French: Faites une recherche parmi les quatre millions de termes recensés dans TERMIUM Plus®.
English: In each of these sessions, we will hear a variety of speakers including scientists, trainees and individuals affected by the disease.
French: Au cours de chacune de ces séances de travail, nous entendrons toutes sortes de conférenciers, y compris des scientifiques, des chercheurs et des personnes touchées par la maladie.
English: Beans and lentils are also a source of soluble fibre.
French: Les haricots et les lentilles sont aussi une source de fibres solubles.
English: It planned to spend over $12 million there, 80% of that amount on the Cerro San Pedro gold-silver project.
French: La société avait l’intention d’y engager des dépenses supérieures à 12 millions de dollars, dont 80 % seraient affectés à son projet d’or-argent Cerro San Pedro.
English: The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
French: La première question concerne la proposition de lancer un programme Socrates mondial.
English: Grant's fishing income is taxable, because the primary income-earning activity-fishing-takes place off a reserve.
French: Le revenu que Grant tire de la pêche est imposable parce qu'il exerce l'activité qui lui rapporte la plus grande partie de son revenu - c'est-à-dire la pêche - à l'extérieur de la réserve.