ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party further challenges the admissibility of the author's claim under article 23 of the Covenant as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie conteste en outre la recevabilité de la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 23 du Pacte au motif qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: With regard to recreation, it would be interesting to know whether the activities mentioned in the report were free and accessible to all children.
French: Au sujet des loisirs, il serait intéressant de savoir si les activités mentionnées dans le rapport sont gratuites et accessibles à tous les enfants.
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
French: 15 min, faisceau­croisement allumé;
English: Article 67 Recovery mechanisms
French: Article 67  Mécanismes de recouvrement
English: The feasibility study also helped shed light on the characteristics of Aboriginal post-secondary students in Thompson.
French: L'étude de faisabilité a également permis de découvrir se qui caractérisait les étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires à Thompson.
English: Based on results of the present and previous research, the phenyl esters of indole auxins have equal or greater root-inducing activity, compared with the parent auxin, only if their phenolic moieties do not contain a substituent (e.g., P-IBA) or contain only a simple substituent such as -OH (e.g., 3-hydroxyphenyl indole-3-acetate) or -Cl (e.g., DCP-IBA), rather than a more complex substituent like -CH=CH—COOCH3 (e.g., CMVP-IBA).
French: En se basant sur les résultats présents et antérieurs, les phénylesters des auxins indoliques ont une activité d'induction égale ou plus élevée, par comparaison avec l'auxine parente, seulement si leurs moitiés phénoliques ne contiennent pas de substitut (p.ex. : P-IBA) ou ne contiennent qu'un substitut simple tel que -OH (p.ex. : 3-hydroxyphényl indole-3-acétate) ou -Cl (p.ex. :
English: The interest calculation is outside of the scope of the engagement and no testing has been performed.
French: Le calcul des intérêts dépasse la portée de la mission, et aucun contrôle n’a été effectué.
English: Otherwise, no submissions were received.
French: Aucun autre exposé n'a été reçu.
English: 142 . COPY-DAN, the Danish RRO, has an internal tribunal for questions concerning the split of remuneration among its member CMOs.
French: La Directive sur le câble et le satellite145 rend possible le recours à un médiateur pour négocier les redevances sur les retransmissions.
English: Given that the arbitrator's findings are relevant to Canada Post's explanation for the allegedly discriminatory conduct, I will address the weight that I have accorded them in the part of my decision that deals with Canada Post's explanation.
French: Compte tenu que les conclusions de l'arbitre sont pertinentes à l'explication de Postes Canada quant à sa présumée conduite discriminatoire, je traiterai de l'importance que je leur ai accordées dans la partie de ma décision qui traite de l'explication de Postes Canada.
English: However, based upon the data, most of the daily intake can be attributed to consumption of food (Liteplo and Meek, 2001).
French: Toutefois, d'après les données, il semble que la dose quotidienne puisse être largement attribuée à la consommation alimentaire (Liteplo et Meek, 2001).
English: The unemployment benefits plus the $90 amounted to about the same earnings that he had when he was working full time and not unemployed.
French: Les prestations plus le 90 $ représentaient à peu près le même salaire qu'il retirait lorsqu'il était à temps plein et non en chômage.
English: The increase was 15.6 per cent in the former sector and 10.8 percent in the latter.
French: On a enregistré une augmentation de 15,6 % pour les finances et l'immobilier et de 10,8 % dans l'industrie minière.
English: RECOMMENDATIONS
French: Celui-ci devrait prendre l’initiative en vue de déterminer quels autres organismes canadiens, y compris des organismes d’enquête, sont ou ont été mêlés à l’affaire.
English: He noted that inter-agency consultations and coordination, together with meetings of intergovernmental preparatory committees and expert groups, had played an important role in ensuring the successful preparation for the first and second United Nations Conferences on LDCs.
French: Les consultations et la coordination interinstitutions, ainsi que les réunions de différents comités préparatoires intergouvernementaux et groupes d'experts, avaient beaucoup contribué à la bonne préparation des première et deuxième Conférences des Nations Unies sur les PMA.
English: It underlines the importance of the factors at stake – democratic, cultural, social and
French: Il en souligne les enjeux, tant démocratiques, culturels et sociaux
English: Music June 19 - 10:30 a.m., 12 p.m., 1:30 p.m. and 3 p.m. (lasts one hour) MariMusette and a Musical Voyage to New France with Philippe Gélinas (French stories and a bilingual musical voyage) Through theatre, music and song, artists will help you experience the life of the first French settlers on North American soil.
French: La musique Le 19 juin - à 10 h 30, à 12 h, à 13 h 30 et à 15 h (durée : une heure) MariMusette et un voyage musical en Nouvelle-France avec Philippe Gélinas (contes en français, avec un voyage musical bilingue) Rencontrez des artistes qui vous feront revivre, par le théâtre, la musique et les chansons, la vie des premiers colons et habitants français venus s'installer en terre d'Amérique.
English: that are not included in the reservation paid to AcTour Consulting. The client that reserves on behalf of somebody else is fully responsible for the payment of the reservation.
French: Les extras correspondent à toutes consommations faites par le client, qui ne sont pas liées à sa réservation encaissée par la société AcTour Consulting.
English: For us, the issue of gender equality is one of humanity.
French: Pour nous, la question de l'égalité entre les sexes est une question d'humanité.
English: On the participation in administrative and judicial proceeding that could affect the child, the Brunei High Court (Civil Procedure) Rules provide that a guardian ad litem or a next friend could represent a child in such a proceeding.
French: S'agissant de la participation à une procédure administrative ou judiciaire pouvant avoir des conséquences pour l'enfant, le règlement de la Haute Cour du Brunéi (procédure civile) dispose que l'enfant peut être représenté en pareil cas par un tuteur ad litem ou un ami proche.
English: Abstract: Spatial tree data are required for the development of spatially explicit models and for the estimation of summary statistics such as Ripley’s K function.
French: Les données spatiales au sujet des arbres sont nécessaires pour développer des modèles spatialement explicites et pour estimer les statistiques sommaires telles que la fonction K de Ripley.
English: A suggested acronym for a complete Physical Assessment is "M.O.R.E. S.E.N.S.E."
French: Elle en profitera pour vérifier si le client est capable de lire les instructions sur le contenant.
English: The State party should conduct a careful study of the relations between the descendants of slaves and the descendants of slave-owners in the north of the country, with a view to determining whether slavery-like practices and hereditary servitude still continue and, if so, to inform the Committee of measures taken in response.
French: L'État partie devrait mener une étude approfondie sur les relations entre descendants d'esclaves et descendants de maîtres dans le Nord du pays, aux fins de déterminer si des pratiques esclavagistes et de servitude héréditaire demeurent dans les faits, et informer le Comité, le cas échéant, des mesures prises à cet égard.
English: This will include a specific ERP if CEPA listed chemical are stored there.
French: Ceci inclura un PIU spécifique si des produits chimiques listés en CEPA y sont stockés.
English: That policy would also benefit from being firmly rooted in society and from confidence on the part of the sector itself.
French: Cette politique de la pêche pourrait également tirer profit d’un ancrage solide dans la société et de la confiance du secteur lui-même.
English: • to ensure that the services can be provided as long as they are needed; and
French: • s'assurer que les services peuvent être fournis aussi longtemps que requis; et
English: Rapporteur general: Ms Sánchez Miguel (Workers - E) − Reference:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Travailleurs - ES) − Référence :
English: (2) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsman s duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
French: (2) Décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d exercice des fonctions du Médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: A walk around the maze of quiet streets is an unforgettable experience - in some places you may feel that nothing has changed for centuries.
French: Dans certains endroits, on pourrait croire que rien n'y a changé depuis des siècles.
English: Later he worked with Fernando Carulli on a theory book which was to become the Solfège des solfèges, of which 10 million copies have been printed to date.
French: Puis il édite en collaboration avec Carulli un solfège qui constituera le fondement du Solfège des Solfèges, tiré à ce jour à plus de 10 millions d'exemplaires.
English: The Delegation said that the United States of America was committed to a strong and vibrant WIPO.
French: La délégation a dit que les États-Unis d’Amérique étaient tout à fait déterminés à faire en sorte que l’OMPI soit forte et dynamique.
English: “If he held in the palm of his hand nothing but his soul, he would readily give it.
French: « S'il ne tenait dans la paume de sa main que son âme, il la donnerait sur le champ.
English: For more information on AAFC’s stewardship programs, visit www.agr.gc.ca, or for more information on Environmental Farm Plans in Saskatchewan, visit www.saskpcab.com or contact the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan at 1-306-978-8872.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de gérance d'AAC, veuillez visiter le www.agr.gc.ca et pour obtenir des renseignements sur les plans environnementaux des fermes en Saskatchewan, veuillez visiter le www.saskpcab.com ou communiquer avec le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan au 1-306-978-8872.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 201 limited access to technology and remoteness.
French: 2 page 233 semblait en apparence une démarche technique et juridique toute simple.
English: The Committee thus completed its work for the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some Member States have noted that other cultures, for example, those of indigenous peoples, may be at risk from destruction or radical alteration of ecosystems and habitat by climate change.
French: Certains États Membres ont observé que ces changements menaçaient d'autres cultures, par exemple celles de peuples autochtones, de destruction ou d'une altération radicale de leurs écosystèmes et de leurs habitats.
English: Contacts Don Toews Fish and Wildlife Branch Department of the Environment Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 Telephone: 867-667-5720 Email:
French: Personnes-ressources Don Toews Fish and Wildlife Branch Department of the Environment Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 Téléphone : 867-667-5720 Courriel :
English: England's initiatives continue to evolve: some have been terminated after a relatively short period of experimentation, others amalgamated, and new ones created.
French: Les initiatives anglaises continuent à évoluer : certaines ont été abandonnées après une période d'essai relativement brève, d'autres ont été fusionnées entre elles, et de nouvelles initiatives ont vu le jour.
English: Thus, the 2003 budget mirrored that for 2002, with revised budget estimates to be submitted to the Executive Board in September 2002.
French: Une délégation a considéré qu'il fallait ménager le temps nécessaire aux consultations avant qu'une décision puisse être prise sur la deuxième proposition.
English: The Committee welcomes the adoption of Law No. 2 of 8 January 2001 prohibiting the participation of persons under the age of 18 years in hostilities, as well as the interpretation provided in the State party's report on the meaning of “direct participation” of the latter in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 2 du 8 janvier 2001 interdisant la participation à des hostilités de personnes âgées de moins de 18 ans, ainsi que de l'interprétation de l'expression «participation directe» de ces personnes à un conflit armé que l'État partie a donnée dans son rapport.
English: SHAPE Librarian Technician: either a classroom teacher or teacher assistant.
French: SHAPE Bibliotechnicien : soit un enseignant en salle de cours ou un aide-enseignant.
English: Although it is necessary to simplify tasks, it is also important to allow the person to have as much control as possible of her life.
French: Même s'il est nécessaire de simplifier les tâches, il est également important d'accorder à la personne la plus grande maîtrise possible de sa vie.
English: • Climate impacts on the aquatic carbon cycle
French: • Effets du climat sur le cycle du carbone aquatique
English: Satellite-observed changes in the Arctic.
French: Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord) et le Aklavik Hunters and Trappers Committee.
English: But Jesus invites us to always remain faithful to Him in all things.
French: Mais Jésus nous invite à Lui demeurer fidèles en toutes choses.
English: For additional information about mercury and the environment see Environment Canada's Mercury and the Environment.
French: Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency established a Multiculturalism Committee with membership from throughout the Agency.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a formé un comité sur le multiculturalisme dont les membres proviennent de l’ensemble de l’Agence.
English: Cash equivalent investments are recorded at cost, which, together with accrued interest income, approximates fair value.
French: Les placements en équivalents de trésorerie sont comptabilisés au coût qui, avec les intérêts créditeurs courus, se rapproche de la juste valeur.
English: The key challenge ahead will be to link all relevant instruments existing within UNDP that contribute to substantive accountability and performance assessment as integral parts of the organization’s knowledge management strategy and RBM management information system, both of which are currently under development.
French: Le principal enjeu sera de mettre en relation tous les moyens d’action qui existent au sein du PNUD pour renforcer la responsabilité opérationnelle et l’évaluation de la performance dans le contexte de la stratégie de gestion des connaissances de l’organisation et des systèmes d’information concernant la gestion axée sur les résultats, les uns et les autres en cours d’élaboration.
English: Amateur Sport Participation in sport not only contributes to the well-being of Canadian citizens, but it also enhances national pride.
French: Le présent budget prévoit 20,6 millions de dollars au cours des deux prochains exercices au titre de la mise en œuvre des modifications projetées de la Loi sur la citoyenneté.
English: Please update the Committee on the envisaged amendment in the Penal Code aimed at incorporating the obligations deriving from the Rome Statute of the International Criminal Court regarding crimes against humanity and war crimes.
French: Donner des renseignements à jour concernant les modifications que l'État partie envisage d'apporter à son Code pénal en vue d'incorporer les obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en matière de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Salary and expenses of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court, other than the Chief Justice of that Court, and is entitled to be paid reasonable travel and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties.
French: Traitement et frais (2) Il touche un traitement égal à celui d'un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef et a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de ses fonctions hors du lieu de sa résidence habituelle.
English: • a spouse or a person who has since become your spouse,
French: • à un conjoint ou à une personne qui est devenue votre conjoint depuis la période visée,
English: Operationally, VNPF has made significant efforts to improve gender equality by employing both sexes in the organization where 46% of its employees are females, including three holding senior managerial positions out of nine managerial positions.
French: Sur le plan interne, elle fait de gros efforts dans le domaine de l'égalité des sexes et emploie aussi bien des femmes que des hommes : 46 % de ses employés sont des femmes, et trois des neuf postes de direction sont occupés par des femmes.
English: Increased vehicle and ground safety with well lit, security controlled fenced-in compounds.
French: Sécurité accrue des véhicules et sur le terrain en ayant des espaces bien éclairés et clôturés.
English: The previous requirement resulted in comprehensive study duplication.
French: L'exigence antérieure entraînait l'exécution en double d'études approfondies.
English: Each of three sisters in this family had a cup and saucer made for her at the pottery and decorated with her name.
French: Chacune des trois sœurs de cette famille commande une tasse à thé et une soucoupe ornées de son nom.
English: By its resolution 61/287, the General Assembly appropriated the amount of $39.6 million for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/287, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 39,6 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: In 2008–2009, CIPO will focus on improving client services in the areas of turnaround times, accessibility and communications; modernizing the IP administrative framework; increasing awareness of IP amongst Canadian businesses; and strategically influencing the international IP system for the benefit of Canadians.
French: En 2008-2009, l'OPIC s'efforcera d'améliorer le service à la clientèle en ce qui a trait aux délais de traitement, à l'accessibilité et aux communications; de moderniser le cadre administratif de la PI; de sensibiliser davantage les entreprises canadiennes à la PI; et d'influencer, de manière stratégique, le régime international de PI à l'avantage des Canadiens.
English: However, these controls are limited in that they will not prevent a manager from overspending on their own budget if they have not properly recorded and managed their upcoming commitments. 
French: Toutefois, ces contrôles ont des limites puisqu'ils n'empêcheront pas un gestionnaire de dépasser son propre budget s'il n'a pas bien entré et géré ses engagements à venir.
English: The President: I now call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: EU-ACP relations for the 21st Century
French: Relations UE-ACP à l'aube du 21e siècle
English: In 1987, he obtained his FRCPC in Community Medicine at McGill University and in Occupational Medicine from Johns Hopkins University in 1989.
French: Il a obtenu sa spécialisation en médecine communautaire de l'Université McGill en 1987, et en médecine du travail, de l'Université Johns Hopkins, en 1989.
English: “The Forum notes that there is a need for capacity-building in national and local government as well indigenous communities in the areas within the Forum's mandate, and recommends that various parts of the United Nations system, including the International Labour Organization and the secretariat of the Forum, cooperate to provide technical assistance in that regard at the request of Governments and indigenous communities.”
French: « L'Instance note qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pouvoirs publics aux niveaux national et local ainsi que celles des communautés autochtones dans les domaines qui relèvent de son mandat, et elle recommande à diverses instances du système des Nations Unies, notamment à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à son propre secrétariat, de coopérer afin de fournir une assistance technique en la matière à la demande des gouvernements et des communautés autochtones. »
English: In May, 2002, following measures have been taken: fifty one items were dereserved in May, 2002 in the Union Budget 2002-03, income tax exemption was granted to the income of the credit Guarantee Fund Trust for Small Industries for 5 years, in the Union Budget 2002-03, the general SSI Excise exemption scheme has been extended to air guns, air rifles and air pistols, articles of apparel, knitted or crocheted, marble and Bengal lights, National Awards for scheduled commercial banks were constituted by the Ministry of Small Scale Industries for best performance in terms of lending to SSIs.
French: Face à la mondialisation, le Gouvernement indien a formulé sa politique à l'égard des petites entreprises en adoptant les mesures suivantes, en mai 2002 : dans le cadre du Budget de l'Union (2002-2003), la politique de production nationale réservée à été abolie en ce qui concerne 51 articles; une exonération d'impôt sur le revenu a été accordée pendant une période de cinq ans à l'organisme de crédit Guarantee Fund Trust for Small Industries (Fonds d'affectation spécial garanti des petites entreprises); le régime général d'exonération des droits d'accise a été étendu pour inclure les carabines, fusils et pistolets à air comprimé, les vêtements tricotés ou réalisés au crochet, le marbre et les feux de Bengale; un prix national des banques commerciales énumérées a été créé par le Ministère des petites entreprises pour récompenser les meilleurs performances en termes de crédit aux petites entreprises.
English: Pay period 02 for 7A accounts covers the period December 23, 1991 to January 5, 1992 inclusive.
French: Pour les comptes 7A, la période de paye 02 couvre la période entre le 23 décembre 1991 et le 5 janvier 1992, inclusivement.
English: It is only for reasons of health, safety or security or inadequate travel documentation that passengers can be refused embarkation on a flight. I will also refer to Vice-President Barrot for his attention the specific comments you have made with regard to last night's events concerning Air France.
French: Ce n'est que pour des raisons de santé, de sûreté, de sécurité ou de documents de voyage inadéquats que des passagers peuvent se voir refuser l'embarquement sur un vol. J'en référerai également au vice-président Barrot pour attirer son attention sur vos commentaires spécifiques au sujet des événements d'hier soir concernant Air France.
English: In that case, procedural safeguards in both systems are considered to be equivalent.
French: En ce cas, les protections procédurales des deux systèmes sont considérées comme équivalentes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Egypt to introduce draft resolution A/56/L.13.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.13.