ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does a mobile tour guide system work?
French: Comment fonctionne un équipement mobile, le fameux « bidule » ?
English: Among the individuals I offer special thanks to are those who assisted me in the field and in arranging herbarium visits.
French: Le rédacteur du rapport tient à remercier particulièrement les personnes qui l’ont assisté sur le terrain et qui ont organisé les visites des herbiers.
English: (These two broad categories accounted for 62% of the jobs held by women in both 1991 and 1996.)
French: (Ces deux grands groupes de professions représentaient 62 % des emplois occupés par des femmes, à la fois en 1991 et en 1996.)
English: In the case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died after being tortured in Nepal Army custody in 2004, the army failed to cooperate with the police investigation.
French: L'armée a refusé de coopérer avec les policiers chargés d'enquêter sur les circonstances de la mort, en 2004, de Maina Sunuwar, une adolescente de quinze ans torturée alors qu'elle se trouvait aux mains de l'Armée royale népalaise.
English: Shifting Management Setting The government of Canada, through the introduction of PS2000 and the maturing of IMAA, is changing its management orientation.
French: Changement d'orientation de la gestion Avec le lancement de FP2000 et la venue à maturité de l'APRM, l'administration fédérale modifie son orientation en matière de gestion.
English: As well, each lodge should have a home entertainment centre including TV, VCR and radio.
French: Par ailleurs, chaque logement devrait avoir une chaîne audiovisuelle domestique comprenant un téléviseur, un magnétoscope et une radio.
English: • it involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way,
French: • le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non pas à l’établissement d’une nouvelle emprise;
English: If the traveller responds affirmatively to any of the questions, they will be referred to Health Canada personnel on site for further assessment.
French: On réfère tout voyageur qui aurait répondu oui à l'une des questions au personnel de Santé Canada sur place pour une évaluation plus poussée.
English: Featuring a uniquely serene atmosphere, the tranquil situation is a rare benefit in such a sprawling city.
French: Exceptionnelle et sereine, la situation paisible de l'hôtel est un avantage rare dans cette ville animée.
English: Kozloduy illustrates another crucial aspect of this problem.
French: Kozloduy illustre un autre aspect crucial de ce problème.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 Rapporteur:
French: 4e rapport sur la cohésion REGI/6/50545 Rapporteur:
English: Main policies and measures European Community measures set an upper limit on capacity (total allowable catches (TAC)) and national quotas in order to limit catch volumes and influence the fishing effort, i.e. the activity of fishing fleets.
French: Principales politiques et mesures Les mesures communautaires plafonnent les capacités (totaux admissibles des captures (TAC)) et fixent des quotas nationaux afin de limiter les volumes des captures et d’influencer l’effort de pêche, à savoir l’activité des flottes de pêche.
English: 33 And it came to pass that Jacob, being their leader, being also a a Zoramite , and having an unconquerable spirit, he led the Lamanites forth to battle with exceeding fury against Moroni.
French: 33 Et il arriva que Jacob, qui était leur chef, et était aussi a Zoramite , et avait un caractère indomptable, conduisit les Lamanites à la bataille avec une colère extrême contre Moroni.
English: Recreation, Sports and Fitness Program and Service Directors.
French: Les directeurs de programmes et de services de sports, de loisirs et de
English: Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of … 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money
French: La directive 2005/…/CE du Parlement européen et du Conseil du …2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme2 contient un certain nombre de 1 2
English: √ (Satellite Account of Non-Profit Institutions and Volunteering) √ √ (observation & analysis)
French: √ (Compte satellite des institutions à but non lucratif et du bénévolat) √ √ (Observation et analyse)
English: In this field, which is so sensitive, it is crucial to uphold the decision-making procedure that was agreed on by consensus in Nice, as proposed in Amendment No 12.
French: Dans ce domaine si sensible, il était impératif d'accepter de maintenir la procédure de décision ayant fait l'objet d'un consensus à Nice, comme le proposait l'amendement 12.
English: Millar WJ, Nair C, Wadhera S. Declining cesarean section rates: a  continuing trend?
French: Durée du séjour à l'hôpital c CCP :
English: These experimental farms will provide a model for Newfoundland and Labrador's blueberry industry.
French: Ces fermes expérimentales fourniront un modèle à l'industrie du bleuet de Terre-euve-et-Labrador.
English: Speaking from Chile, on Friday 7 November, where she presented a memorandum to President Bachelet calling for the annulment of the 1978 Chilean amnesty law, Khan added, "We've witnessed the negative impact amnesty laws have had in Chile and Peru and across countries in the region in the past.
French: S'exprimant le vendredi 7 novembre depuis le Chili, où elle a remis à la présidente Bachelet un mémorandum demandant l'annulation de la loi d'amnistie de 1978, Irene Khan a ajouté : « Nous avons été témoins des conséquences négatives qu'ont eues les lois d'amnistie adoptées par le passé, que ce soit au Chili, au Pérou ou dans d'autres pays de la région.
English: Moreover, we have to realize that the occurrence of favorable habitats for fungi in arid systems varies considerably in space and time.
French: De plus, il faut réaliser que l'existence d'habitats favorables pour les champignons en milieux arides varie considérablement dans l'espace et dans le temps.
English: As outlined in the recently developed CFLC Strategic Plan, the Secretariat is mandated to:
French: Tel qu'il est énoncé dans le Plan stratégique du CLFC, élaboré récemment, le Secrétariat a pour mandat de :
English: Mr Söderman referred to his pamphlet, ' How to Complain to the European Ombudsman' .
French: M. Söderman a fait allusion à sa brochure sur la manière de présenter une plainte au médiateur européen.
English: This is an obvious attempt to keep the opposition out of the elections.
French: Il s'agit d'une manœuvre évidente pour écarter l'opposition du scrutin.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee Territorial Funding Mechanism The Parties agree that the Territory may elect to provide its funding under clause 3 of the Framework Agreement in the following manner: 5.14.1 The Territory shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding required from that Territory, as forecasted under clause 5.6.
French: Le Territoire s’efforcera d’établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d’une année à l’autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3. 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion du Territoire pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds.
English: • job creation, economic growth and the new economy; competition, efficiency and innovation; international competitiveness, while maintaining strong and vibrant domestic institutions; the ability of the sector to take full advantage of technical advances; and the contribution of the sector to the best interests of Canadian businesses and consumers.2
French: · la création d’emplois, la croissance économique et la nouvelle économie; la concurrence, l’efficience et l’innovation; la compétitivité internationale, tout en maintenant des institutions canadiennes solides et dynamiques; la capacité du secteur de tirer pleinement profit des progrès technologiques; et la contribution du secteur à la protection des entreprises et des consommateurs canadiens2.
English: I believe that any such link between demands for liberalisation in other countries and the EU's obvious reduction in its export subsidies in the agricultural sphere is indefensible and to be repudiated.
French: Je considère comme inacceptable et irresponsable toute proposition qui tendrait à lier les déréglementations dans d'autres pays à la réduction, évidemment nécessaire, des subventions européennes à l'exportation dans le domaine agricole.
English: It was further recommended that the GICHD assume this task and develop a test module accessible on its web site.
French: Il a été recommandé en outre que le Centre international de déminage humanitaire à Genève accomplisse cette tâche et élabore un module expérimental auquel il soit possible d'avoir accès sur le site Internet du Centre.
English: This will be another first for our navy as it further attempts to learn the skills necessary to operate in this region.
French: Jamais pareille expérience n’a encore été tentée pour acquérir sur plusieurs fronts la capacité d’opérer dans cette région.
English: That is particularly the case as regards the pharmaceutical industry, changing the social perspective vis-à-vis the epidemic and enhancing the chances of early diagnosis and treatment with the support of all societal forces.
French: Cela est particulièrement vrai concernant le secteur pharmaceutique, le changement de perspective de la société sur l'épidémie et l'amélioration des chances d'offrir un diagnostic et un traitement rapides avec l'appui de toutes les forces de la société.
English: Send us Part 2 (bottom part of page 1) to the address on the form.
French: Envoyez-nous la partie 2 (partie inférieure de la page 1) à l'adresse inscrite sur le formulaire.
English: Today, 6 million children are in school, and one third of them are girls.
French: Maintenant, six millions d’enfants vont à l’école, et un tiers d’entre eux sont des filles.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa Division 427,480 427,480 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 Total total 35 Ontario 06 Ottawa Division RMR 505 427,480 427,480 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Self-defence is broadly recognized in customary international law as a defence to criminal responsibility as shown by State practice.
French: La légitime défense est largement reconnue dans le droit coutumier international en tant que moyen de défense contre la responsabilité pénale, comme le montre la pratique des États.
English: (a) To verify the identity of customers with high-value accounts and take reasonable steps to determine the identity of the beneficial owners, as well as the source, of funds deposited into high-value accounts; and
French: a) De vérifier l'identité de leurs clients ayant de gros comptes et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des bénéficiaires économiques ainsi que l'origine des fonds déposés sur de gros comptes; et
English: The idea was we would do our voice-over things, but we haven�t heard from them in a while.
French: The idea was we would do our voice-over things, but we haven’t heard from them in a while.
English: The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda made a statement.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait une déclaration.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned at the incidence of ill-treatment of children in schools and within the family.
French: Vu les articles 19 et 39 de la Convention, le Comité est préoccupé par la fréquence de la maltraitance d'enfants dans les écoles et au sein de la famille.
English: Funding will be applied only to the six species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or expected to be listed by COSEWIC in 2004.
French: Le financement ne servira que pour les six espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ou qui devraient l’être en 2004.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A), which, with respect to the reduction of the supply of illicit drugs, called for the strengthening of capacities of law enforcement and judicial authorities to combat the criminal organizations involved in drug trafficking and to promote subregional, regional and international cooperation mechanisms to facilitate the sharing of information and technical expertise.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs qui, en ce qui concerne la réduction de l'offre de drogues illicites, appelait au renforcement des moyens des services chargés de l'application des lois et des autorités judiciaires pour combattre les organisations criminelles se livrant au trafic de drogues, et promouvoir des mécanismes de coopération sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faciliter le partage des informations et des compétences techniques.
English: Very little actual course content was removed.
French: On a enlevé très peu de contenu des cours proprement dits.
English: Toronto Star, Watering Down Environmental Laws, Editorial Page A 12, 23 January 1996.
French: Toronto Star, Watering Down Environmental Laws , Page éditoriale A12, le 23 janvier 1996.
English: • 394-A-2005 — Cancellation - Nunasi Helicopters Inc.
French: • 394-A-2005 — Annulation - Nunasi Helicopters Inc.
English: • NGO "Listen to me" (Eschuchame) 
French: • ONG "Ecoutez-moi" (Escúchame)
English: Special and priority assistance is given inter alia to persons with disabilities by the Regional Employment Offices who are obliged to cooperate with the other institutions providing services to people with disabilities.
French: Les personnes handicapées figurent parmi celles qui bénéficient d’une assistance particulière et prioritaire de la part des agences régionales pour l’emploi, lesquelles sont ainsi tenues de collaborer avec les autres institutions pour leur proposer un certain nombre de services.
English: The first is to enhance the quality of local production and the second to stimulate more participation by citizens in media activity.
French: Comme nous le disait l’un de nos interlocuteurs, « un service audiovisuel public n’a aucun sens… s’il n’y a pas de public dans ce « créneau ».
English: Of the 13 samples of ATuna (fresh or frozen)@, one sample was specified as Ayellowfin.@ (2) For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: Parmi les 13 échantillons de « Thon (frais ou congelé) », un échantillon a été identifié comme étant du thon à nageoires jaunes. (2) Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm, tirée de l’étude de l’ACIA 2002-2003, n’a pas été employée dans l’évaluation du degré d’exposition car celle-ci provenait d’échantillons disponibles avant l’implantation d’une stratégie de gestion des pêcheries visant l’élimination de sources de morue charbonnière à contenu élevé de mercure.
English: Public administration, for instance, might be taught as an option to better prepare students for public service in Nunavut.
French: Par exemple, l’administration publique pourrait être enseignée comme cours facultatif afin de mieux préparer les étudiants à la fonction publique au Nunavut.
English: Originally it was an Italian antibiotics company, with over 100 staff in advanced technology;   
French: Il s'agissait à l'origine d'une entreprise italienne de fabrication d'antibiotiques, comptant plus de 100 employés dans le secteur de la technologie de pointe;
English: We look forward to listening carefully to the views that will be expressed today.
French: Nous écouterons avec grande attention, à cet égard, les vues qui seront présentées aujourd'hui.
English: The third objective is to invest in human and societal capital: transforming crop systems also means transforming social organizations; innovation can work only if the society wants it and finds new ways of functioning.
French: Le troisième objectif est celui des investissements dans le capital humain et le capital sociétal : transformer les systèmes de cultures, c'est aussi transformer les organisations sociales ; l'innovation ne peut être appropriée que si la société le souhaite et trouve ses nouveaux modes de fonctionnement.
English: Proponents must "…describe the efforts made to avoid cumulative developments of similar transportation infrastructure and provide examples of how the proposed infrastructure will be shared with other land users." (NPC, 2004b, p.120). Finally, the plan intends to function in conjunction with regional monitoring and management programs.
French: Les promoteurs doivent « … décrire les efforts déployés pour éviter des développements cumulatifs d'infrastructures de transport semblables et fournir des exemples de la façon dont l'infrastructure proposée sera utilisée par les autres utilisateurs des terres » (CAN, 2004b, p.120). Enfin, on prévoit que le plan fonctionnera de concert avec les programmes régionaux de surveillance et de gestion.
English: But the necessary compromises will not be easy to find.
French: Étant donné que l’UE est le premier importateur de produits agricoles originaires des pays en développement, je m’engage à maintenir, et même à améliorer, cet accès précieux lors des négociations commerciales tant multilatérales que bilatérales.
English: • Have fun pursuing your passion.
French: • Pour poursuivre votre passion tout en ayant du plaisir.
English: Before I move on to the question of the approach agreed upon in the Council, I would like to remind everyone of the timely and effective work instigated by the Commission and given the support of the Member States' Standing Veterinary Committee to implement vital crisis measures imposed by the precautionary principle.
French: Avant de traiter l'approche décidée au Conseil «agriculture», je voudrais rappeler les activités efficaces mises en route par la Commission et soutenues par les États membres dans le comité vétérinaire permanent où ont été prises toutes les mesures d'urgence rendues nécessaires par le principe de précaution.
English: We will need an agenda for this gathering which Bruce will initiate for input from Directors at which time we will seek to find the best date and time for the gathering in November.
French: Nous aurons besoin d'un ordre du jour pour cette réunion que Bruce initiera avec la contribution des directeurs. Ceci permettra de décider de la date et heure idéale pour cette réunion..
English: ◦ Non-Insured Health Benefits (NIHB) control and prevention measures 212.
French: • Contrôle des services de santé non assurés et mesures de prévention.
English: This is all the more desirable for the fact that a precedent has been set through the allocation of Community funds for literary translations to states which are not members of the EU but have ratified the Convention.
French: D'autant plus qu'un précédent a été crée par l'attribution de crédits communautaires pour des traductions littéraires à des Etats non membres de l'UE mais ayant ratifié la convention.
English: We must also implement a harmonised framework, with travelling time limits for transporting animals for other purposes.
French: Il faut également mettre en place un cadre législatif harmonisé, avec des limites maximales de durée du transport d’animaux à d’autres fins.
English: What I suggested in the program we're with: let's try to, yes, give them values and beliefs from a traditional sense, but they also have to live in this time too.... Let's look at the types of families that we come from, how were we shaped, looking at residential schools as a big part of our history ... we are looking at the four aspects of who we are..."
French: "Essayons de leur présenter les valeurs et les croyances d’un point de vue traditionnel, mais ils doivent également vivre avec leur temps… Examinons le type de famille dont ils sont issus, comment nous avons été élevés, en considérant que les pensionnats forment une importante partie de notre histoire…" Nous examinons les quatre aspects de notre personne… » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Perhaps the program should focus on fruit, vegetables and dairy products and provide a lower postage rate for these foods rather than the current uniform rate for all Nutritious Perishable Foods.
French: Peut-être le Programme devrait-il être axé sur les fruits, les légumes et les produits laitiers, et offrir des tarifs postaux réduits pour ces aliments plutôt que le tarif uniforme actuel visant tous les aliments nutritifs périssables.
English: Pursuant to the Court of Justice judgment in Case C-47/91 (Italgrani) on the conformity of aid with an approved scheme, the Commission has decided to request the German Government to provide it with all the necessary information to enable it to assess whether the aid is compatible with the common market.
French: Se fondant sur l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-47/91 (Italgrani) concernant la conformité d’une aide avec les conditions d’un régime approuvé, la Commission a décidé d’enjoindre au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre d’apprécier la compatibilité avec le marché commun des aides octroyées.
English: •ha−1) affected shoot chemistry of pine seedlings and the feeding and oviposition behaviour of the European tarnished plant bug, Lygusrugulipennis Popp.
French: •ha−1) influençaient la chimie des pousses des semis de pin et les comportements alimentaires et d'oviposition de la punaise terne européenne, Lygusrugulipennis Popp.
English: NRC announces new partnerships and initiatives in Saskatchewan ( 2 October, 1998 – Saskatoon) – The National Research Council of Canada (NRC) announced today that it will collaborate on a number of new programs in support of the Saskatchewan Blueprint for Innovation.
French: Le CNRC annonce de nouveaux partenariats et de nouvelles initiatives en Saskatchewan (Le 2 octobre 1998 – Saskatoon) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui qu'il collaborera à la mise en œuvre d'un certain nombre de nouveaux programmes à l'appui duPlan d'action pour l'innovation en Saskatchewan.
English: • prevention and loss control program officers; and
French: • aux agents des programmes de prévention et de lutte contre les pertes;
English: Hawthorne Cottage was constructed in 1830 for Brigus merchant John Leamon.
French: Le cottage Hawthorne a été construit en 1830 pour John Leamon, marchand à Brigus.