ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosik alleged that the winning bidder, SPX Canada Ltd.
French: Bosik a allégué que le soumissionnaire retenu, SPX Canada Ltd.
English: Recommendations 15 and 16
French: Recommandations 15 et 16
English: That is part of Article 136 of the Treaty, which was celebrated on Sunday and serves as a preamble to the very clear legal bases available to the Commission to make proposals to improve employment and living and working conditions.
French: Cela fait partie de l'article 136 du Traité, qui a été commémoré dimanche, et cela sert de préambule aux bases juridiques très claires dont dispose la Commission pour faire des propositions visant à améliorer l'emploi et les conditions de vie et de travail.
English: Air pollution comes from many different sources (i.e. factories, industrial processes, burning of fossil fuels, cars, long-range transport, smoke from wood stoves and backyard burning, as well as natural sources such as forest fires).
French: Les groupes les plus sensibles ou les plus vulnérables sont les enfants, les personnes âgées et les personnes déjà atteintes de maladies cardiaques ou respiratoires, telles que les maladies coronariennes (angine de poitrine ou crise cardiaque), l’arythmie, l’insuffisance cardiaque, les maladies pulmonaires obstructives chroniques et l’asthme, pour n’en citer que quelques-unes.
English: • Energy Meeting (September 20, 2005) 5:00 p.m. (ADT)
French: • Réunion sur l'énergie (20 septembre 2005) 17 h (HAA)
English: Are you not of the opinion that the democracy and transparency of this employment strategy and the open method of co-ordination should be enhanced?
French: Ne trouvez-vous pas qu'il faille augmenter la démocratie et la transparence de cette stratégie pour l'emploi et de la méthode ouverte de coordination ?
English: For this purpose, two high-speed laser printers are used.
French: Elle dispose à cette fin de deux imprimantes laser à grande vitesse.
English: Africa needs financing from the former colonial Powers, not prescriptions or advice.
French: L'Afrique a besoin de financement par les puissances coloniales, pas de recettes ni de conseils.
English: Cancellation of appropriations Any appropriations for commitment and for payment not used and not carried over are cancelled at year-end (Article 9(1) of the Financial Regulation).
French: Annulation des crédits Les crédits pour engagement et pour paiement non utilisés et non reportés sont annulés à la fin de l'exercice (article 9, paragraphe 1, du règlement financier).
English: Faced with an extraordinary security situation, which proved a threat to the very fabric of the Sri Lankan society and the State, the Government was compelled to proclaim regulations curtailing the freedom from arbitrary arrest by resorting to powers vested in it by virtue of the Public Security Ordinance of 1947.
French: Confronté à une situation sécuritaire exceptionnelle constituant une menace pour la trame même de la société sri-lankaise et pour l'État, le gouvernement s'est trouvé dans l'obligation de promulguer des dispositions limitant le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires en invoquant les pouvoirs qui lui avaient été conférés par l'Ordonnance sur la sécurité publique de 1947.
English: This paper describes results from a series of small-scale (1/50) laboratory model tests (conducted at 1g) carried out in Speswhite kaolin clay.
French: Cet article décrit les résultats d'une série d'essais sur modèle en laboratoire à petite échelle (1/50) réalisés à 1g dans l'argile kaolinite de Speswhite.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will open the conference.
French: La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, prononcera l'allocution d'ouverture de la conférence.
English: Mentoring Canada & Big Brothers Big Sisters of Canada [available at: www.mentoringcanada.ca/training/Mentors/index.html]. Julie Fortin & Christine Cuerrier (2003). Evaluating a mentoring program.
French: Ferronato, Sherry (s.d.). L’excellence en matière de gestion des programmes de mentorat, Burlington, Ontario, Mentorat Canada et Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada [affiché sur le site www.mentoringcanada.ca/training/Mentors/index.html]. Fortin, Julie et Christine Cuerrier (2003).
English: Existing single span bridge over Beaver Creek, Man.
French: Pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Black (Man.)
English: PCT/RO/140 January 2004 Notification Regarding Attempted Transmission of Documents via Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, etc.
French: PCT/RO/140 janvier 2004 Notification de tentative de transmission de documents par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.
English: 5,450.38 27-04-2007 28-04-2007 Canadian Council for Donation and Transplantation meeting Montreal
French: 5 450,38 27-04-2007 28-04-2007 Réunion du Conseil canadien pour le don et la transplantation Montréal
English: This makes provision for the reporting of domestic violence, including sexual violence and harassment, and for victim compensation.
French: Ce texte prévoit le signalement des violences domestiques, y compris les violences sexuelles et le harcèlement, ainsi que l’indemnisation des victimes.
English: I would like to say to the honourable Members that yesterday, on the occasion of the meeting of the Council of Ministers for Transport, I said that if the Council had modified the Commission’s initial proposed projects – even if it was a single modification, dealt with and supported by the Van Miert Group, but which had not initially been given the green light by the States – we would have to allow Parliament to act in a similar way.
French: Je voudrais dire aux honorables députés qu’hier, à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres du transport, j’ai déclaré que si le Conseil avait modifié les projets initiaux proposés par la Commission - même s’il s’agissait d’une modification unique, débattue et soutenue par le groupe Van Miert, mais qui n’avait pas reçu le feu vert des États membres -, nous devrions autoriser le Parlement à faire de même.
English: By following a few basic steps: 1. Look at your Action Plan and cost each item.
French: Obtenir des versements réguliers au fur et à mesure que le projet avance pourrait résoudre ce problème, et un budget de trésorerie bien préparé peut vous aider à prévoir ce besoin.
English: To date, 76 countries plus the EC and its Member States have already ratified it.
French: À l'heure actuelle, 76 pays plus l'UE et ses États membres l'ont déjà ratifié.
English: ARCTIC SHIPPING Efficient and safe marine transportation is of high importance to the sustainability and development of northern communities.
French: NAVIGATION DANS L’ARCTIQUE Des moyens de transport maritime efficaces et sûrs sont très importants pour la viabilité et le développement des collectivités nordiques.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Council Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
French: Manquement d'Etat - Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) - Réservation du cabotage maritime aux bateaux battant pavillon français (art.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 11.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 11,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The speakers will include Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme; Professor Kader Asmal, Chairman of the Commission and Minister of Educa-  tion of South Africa, and Mr. Achim Steiner, Secretary-General of the World Commission on Dams.
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
English: The rate of survey coverage (100% in municipalities of less than 10,000, 40% in those of 10,000 and over), and the fact that the information is organized in files of individual weighted data, allow highly detailed information to be extracted at fine geographical scales and for small populations.
French: Compte tenu du taux de sondage pratiqué (100 % dans les communes de moins de 10 000 habitants et 40 % dans les communes de 10 000 habitants et plus), et compte tenu de l'organisation des données en fichiers de données individuelles pondérées, il est possible d'en tirer une information très détaillée et portant sur des niveaux géographiques très fins ou des populations de faible effectif.
English: This enhanced level of performance measurement and reporting should provide a more meaningful picture of departmental progress towards sustainable development.
French: Ce niveau accru de mesures du rendement et de rapports devrait nous donner une image plus représentative des progrès accomplis par le Ministère en matière de développement durable.
English: Definition of target groups Before discussing the aspects of measuring integration, one already faces considerable problems when it comes to defining the basic terms giving answer to the two fundamental questions of whose integration is to be examined and what is precisely meant when talking about migrants' integration.
French: d'accueil, leurs espoirs personnels concernant leur situation ainsi que leur participation à la vie sociale et politique.
English: If so, it would stand to reason that he feels there is no need to ask his people the same question twice.
French: Si oui, il est clair qu'il estime qu'il n'est pas nécessaire de poser deux fois la même question à son peuple.
English: This teeny tiny 1/32nd of apple peel represents all the soil on the earth that we need to produce our food, provide our drinking water, extract the things we need to build our cities and towns, and absorb our wastes.
French: Cette minime portion, le 1/32e de pelure de pomme, représente toutes les terres sur la planète, dont nous avons besoin pour produire nos aliments, alimenter nos besoins d'eau potable et extraire les matériaux nécessaires à la construction de nos villes et de nos villages et éliminer nos déchets.
English: Reports  Program Evaluation - Civil Air Search And Rescue Association SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation conducted by the Chief Review Services (CRS) to assess the role and effectiveness of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) as it contributes to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) fulfilling their federal search and rescue (SAR) mandate.
French: Rapports  Évaluation de programme - Association civile de recherche et de sauvetage aériens SYNOPSIS Le présent rapport fournit les résultats d’une évaluation effectuée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) afin d’examiner le rôle et l’efficacité de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) dans le cadre de la contribution que l’Association apporte au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) pour l’exécution de leur mandat fédéral de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Technical Assistance Office Youth Department Rue de Trèves 59-61 B-1040 Brussels Tel.
French: Vade-mecum sur la gestion des subventions et formulaires nécessaires Points de contact :
English: I was in Scotland recently, where I saw some marvellous moorland, a real paradise in anyone's eyes.
French: Récemment, je suis allé en Écosse où j'ai vu des landes merveilleuses, un véritable paradis pour les yeux.
English: In Cyprus and Western Sahara, for example, peacemaking and peacekeeping have been taking place side by side for years.
French: Ainsi, à Chypre et au Sahara occidental, des activités de rétablissement de la paix sont menées depuis des années parallèlement à des activités de maintien de la paix.
English: In accordance with the mandate of the Fund, the Board's recommendations focused on assisting representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément au mandat du Fonds, les recommandations du Conseil d'administration visent essentiellement à aider des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, ainsi qu'à apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: I can really only encourage you, as I have also said to Chancellor Schüssel in a debate, to make an active contribution to treating the European disease of 'agencyitis' effectively.
French: Je ne peux vraiment que vous encourager, comme je l’ai également expliqué au chancelier Schüssel lors d’un débat, à contribuer activement et efficacement au traitement de cette maladie européenne qu’est l’«agencite».
English: She praised the participants and expressed the hope that they had learned more about their country.
French: Elle couvre d’éloges les participants et espère que cette expérience leur a permis d’en connaître plus sur leur pays.
English: Once the grapes have arrived at the winery, the winemaker immediately gets down to work.
French: Une fois la vendange réceptionnée, commence le travail du vinificateur.
English: Further trials cast doubt on the antibody's efficacy, and it was withdrawn from studies by Centocor in 1993.
French: Mais, les autres essais cliniques ont semé le doute sur l'efficacité de l'anticorps et Centocor en a cessé l'étude en 1993.
English: In respect of those organizations, relevant documentation has been prepared for presentation to the WIPO Assemblies in September 2006.
French: Des avis juridiques et une assistance d’ordre statutaire ont continué à être fournis à différents services de l’OMPI, ou en réponse à des demandes émanant de l’extérieur, en ce qui concerne les questions suivantes : autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications et d’utiliser l’emblème de l’OMPI; copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI; et instruments types d’adhésion à plusieurs traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités.
English: As we produce biofuels, so our energy dependence will diminish.
French: La dépendance énergétique va être réduite dans des proportions équivalentes à celles de notre production de biocarburants.
English: CUB 18847 - Hearn (McNair J., October 23, 1990), CUB 19969 Swinamer (MacKay J., May 28, 1991), CUB 21614 - Sanders (Cullen J., September 17, 1992) - "Umpires are frustrated that no provision is made for redress CUB 23488 - Evans (Rouleau J., October 13, 1993) - the Commission admits that the computer system in use in the fall of 1991 allowed over 338 cases to be paid benefits, this resulted in these claimants having to repay $3,000.00 to $4,000.00 each - Umpires can give no redress.
French: Le CUB 18847 - Hearn (le juge McNair, 23 octobre 1990), le CUB 19969 - Swinamer (le juge MacKay, 28 mai 1991), le CUB 21614 - Sanders (le juge Cullen, 17 septembre 1992) - « Les juges-arbitres sont eux aussi irrités par le fait qu'aucune disposition n'est prévue pour offrir un redressement [...] ». Le CUB 23488 - Evans (le juge Rouleau, 13 octobre 1993) - la Commission admet qu’à cause du système informatique utilisé en automne 1991 plus de 338 prestataires qui s’étaient vu attribuer des prestations ont dû rembourser de 3 000,00 $ à 4 000,00 $ chacun - les juges-arbitres ne peuvent accorder aucune réparation.
English: For example, Nunn (2005) finds that countries with a legal system that is more effective in enforcing contracts have a comparative advantage in contract-intensive production activities and Antras (2003) interprets evidence that capital intensive goods tend to be imported into the US via intra-firm transactions whereas laSee for example Grossman and Helpman (2002), Antras (2003), McLaren (2000), Antras and Helpman (2004), Nunn (2005), and the survey by Spencer (2005).
French: Par exemple, Nunn (2005) estime que les pays dotés d’un système juridique qui est plus efficace pour l’exécution des contrats possèdent un avantage comparatif dans les activités de production à fort coefficient de contrats, et Antras (2003) interprète le fait que les produits exigeant beaucoup de capitaux ont tendance à être importés vers les États-Unis dans le cadre de transactions internes tandis que les produits exigeant beaucoup de main-d’œuvre ont 15
English: The training of an additional 450 cadets was launched last December, and recruitment for the next promotion is ongoing.
French: La formation de 450 cadets supplémentaires a commencé en décembre dernier, et le recrutement de la prochaine promotion est en cours.
English: According to the information provided by the Office of the Public Protector of Rights, the Protector had not received, until the date of submission of the present report, any complaints about discrimination.
French: D'après les informations fournies par l'Office du Protecteur public des droits, ce dernier n'avait reçu, à la date de la soumission du présent rapport, aucune plainte pour discrimination.
English: In rural areas, landless workers and Indigenous Peoples were intimidated and threatened with violence and forced evictions.
French: Dans les zones rurales, des travailleurs sans terre et des populations indigènes ont été soumis à des mesures d’intimidation, des menaces physiques et des expulsions forcées.
English: They understand tive search through the Nezan refers to as a "whodunthe value we can bring." national Violent Crimes nit report."
French: C’est une démarche jet KARE; il savait exactement où s’adresrecours intensif à divers groupes des scitrès complexe. » ser lorsqu’il a accepté ce mandat.
English: Mr. Alberto G. Hernández Pons Attaché Mrs. Aleida R. Guerra de Hernández
French: M. Alberto G. Hernández Pons Attaché Mme Aleida R. Guerra de Hernández
English: (b) World Economic and Social Survey, 2004 (E/2004/75);
French: b) La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (E/2004/75);
English: In the area of international developments, on 7 June the Council adopted, on the basis of the Commission recommendation of 12 May 2003, a decision authorising the Commission to negotiate with the Danube Commission terms and conditions for the European Community’s accession to the Belgrade Convention.
French: aérodromes; promouvoir la «comodalité», l’intégration et la collaboration entre modes de transport; améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires; élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables. Cette communication est accompagnée d’une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires (280).
English: Charlottetown and Summerside account for over 75% of the province’s population.
French: Charlottetown et Summerside comptent plus de 75 % de la population de la province.
English: Particularly the United States and the United Kingdom: see for instance United States v. Columba-Colella (604 F.2d 356 (5th Cir. 1979)) and United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir. 1994)); see also the Cutting case (in John B.
French: 1979)) et United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir.
English: He looked forward to improved standards and indicators for better reporting of achievements and shortcomings in the next budget, as recommended in the internal audit.
French: L'orateur attend avec intérêt l'amélioration des normes et indicateurs en vue d'une meilleure communication des réalisations et des faiblesses dans le budget suivant, ainsi que le recommande l'audit interne.
English: Such an undertaking means that potential troop-contributing countries will be able to decide on firmer grounds whether, and if so to what extent, to participate in a peacekeeping operation.
French: Ce faisant, les pays fournisseurs potentiels de contingents pourront décider, sur des bases plus solides, de participer ou non, et dans quelle mesure, à une opération de maintien de la paix.
English: In accordance with the Marriage and the Family Act, a child is entitled to express his or her views in any family decisions that affect his or her interests and to be heard in judicial proceedings.
French: Conformément à la loi sur le mariage et la famille, l'enfant a le droit d'exprimer ses opinions lors du règlement de toute question l'intéressant au sein de la famille et le droit d'être entendu dans les procédures judiciaires.
English: For women with diabetes mellitus, the benefits of higher doses of folic acid (i.e. > 0.4 mg) are unknown; optimal glycemic control is recommended.
French: On ignore si la prise de fortes doses d'acide folique (>0,4mg) par les femmes souffrant de diabète sucré exerce un effet bénéfique additionnel; un équilibre optimal de la glycémie est par ailleurs recommandé pour réduire le risque.
English: The Commission leaves it to the competent court that will pronounce on these alleged crimes to determine whether the mass killings may amount to extermination as a crime against humanity.
French: Elle laisse à l'autorité judiciaire compétente, qui se prononcera sur ces crimes présumés, le soin de déterminer si ces massacres constituent une extermination constitutive du crime contre l'humanité.
English: The AWG noted with satisfaction the wealth of material presented and the rich discussion at the workshop and expressed its appreciation to its Vice-Chair, to the presenters and to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la grande quantité d'informations présentées et des discussions utiles qui avaient caractérisé l'atelier et a remercié son Vice-Président, les personnes qui avaient présenté des exposés et le secrétariat.
English: 47), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§1 as regards the minimum age of admissibility to employment, fixed at 16 years.
French: 49), il a considéré la législation conforme à l’article 7§1 en ce qui concerne l’âge minimum d’admission à l’emploi fixé à 16 ans.
English: GIMP can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
French: GIMP peut charger les dégradés à partir de fichiers SVG, et les palettes depuis les fichiers ACT et RIFF.
English: For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 5.2.3., the fuel consumption shall be expressed in appropriate units and the following fuel characteristics shall be used:
French: 5.2.4 Pour effectuer le calcul défini au paragraphe 5.2.3, la consommation de carburant sera exprimée dans les unités appropriées et les caractéristiques suivantes des carburants seront utilisées:
English: The Committee also welcomes the establishment of a mechanism for coordinating external aid on the basis of equality within the State party between the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, as defined in the Charter of the Kingdom and the 1987 protocol.
French: Le Comité se félicite également de la création d'un mécanisme chargé de coordonner l'aide extérieure sur une base d'égalité au sein de l'État partie, entre le Royaume des Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, conformément à la Charte du Royaume et au Protocole de 1987.
English: Re-allocations between priority areas will be possible within the limits allowed by the relevant legal basis.
French: Domaine prioritaire 1: soutien à l’évolution démocratique et à la bonne gouvernance 4.1.