ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was because the Conference itself was regarded as an important opportunity to mobilize the political will throughout the international community to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ceci est dû au fait que la Conférence elle-même a été conçue comme l'une des occasions importantes où l'on pouvait mobiliser la volonté politique de toute la communauté internationale pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Assess whether there are any legal or legislative restrictions that make you and a potential investor incompatible.
French: Vous devez déterminer s'il y a des restrictions juridiques ou législatives qui rendent impossible la conclusion d'une entente avec l'investisseur.
English: To achieve that objective, the review should address the three components of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection — as interdependent pillars of development, with due regard to the fundamental principle of common but differentiated responsibilities.
French: À cette fin, il faut examiner les trois composantes du développement durable, à savoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, trois piliers interdépendants d'un développement équilibré, en accordant l'attention qui convient aux principes fondamentaux des responsabilités communes mais différenciées.
English: Mainly undergraduate and master’s level programs, as well as community outreach programs How many training programs were put in place? 47 new and 60 improved programs
French: Surtout des programmes de premier cycle et de maîtrise, ainsi que des programmes offerts dans la collectivité Combien de programmes de formation ont été mis en place? 47 nouveaux programmes et 60 programmes améliorés
English: We all firmly believe that to be the case.
French: Nous croyons tous fermement que c'est le cas.
English: If it turns out that the plan needs revision, a decision to this effect should as far as possible be made in understanding with the holder of custody and the child or young person.
French: S'il apparaît que le plan doit être révisé, une décision à cet effet doit être prise autant que possible en accord avec le titulaire de la garde et avec l'enfant ou l'adolescent.
English: They established Eligibility Lists and issued the notification letters to the candidates.
French: Elles établissent les listes d'admissibilité et émettent les lettres d'avis aux candidats.
English: See NSIs Winning with Data from Network Solutions, at http://www.dotcom.com/services/index.html. 325.
French: [330] Voir le commentaire dAlexander Svensson, icannchannel.de (RFC2  21 décembre 2000).
English: The humanitarian tragedy is continuing and even worsening, resulting in more death and suffering.
French: La tragédie humanitaire se poursuit et même empire, entraînant davantage de morts et de souffrances.
English: We underline the need to appropriately support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries, including in capacity-building for their microfinance, including microcredit institutions.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'appuyer de façon appropriée et coordonnée les efforts déployés par les pays en développement, en particulier pour renforcer les capacités de leurs institutions de microfinance et notamment de microcrédit.
English: Amylase and urease were detected only in the isolates of P. palmivora, while lipase, DNAase, protease, and phosphatase were detected in all the isolates tested.
French: L'amylase et l'uréase ont été décelées seulement avec les isolats de P. palmivora, mais la lipase, la DNAase, la protéase et la phosphatase ont été décelées avec tous les isolats étudiés.
English: "In a sense, the findings vindicate the whole idea behind HEALNet," he notes.
French: « Dans un certain sens, ces résultats viennent confirmer le bien-fondé du RELAIS, a fait remarquer M. Lewis.
English: In June of 1776, when local rebels began a round-up of politically suspect adult males, Benjamin fled to join first a band of Loyalist partisans, then the King's American Regiment.
French: En juin 1776, lorsque les rebelles de la localité se mettent à cerner les hommes qui ont des tendances politiques suspectes, Benjamin s’enfuit premièrement pour se joindre à un groupe de partisans loyalistes et ensuite s’engager dans le King’s American Regiment.
English: However, he and other members of the Committee felt that the proposals before them lacked detail.
French: Force est de constater que les propositions dont la Commission est saisie manquent de précision.
English: The report covers a number of areas and outlines fairly accurately the way the aviation industry has developed over the last ten years.
French: Le rapport couvre une série de domaines et souligne assez précisément la manière dont le secteur du transport aérien s'est développé au cours de ces dix dernières années.
English: Ils peuvent pas faire des merveilles à chaque fois.
French: Cela reste expérimental et c'est un bon album.
English: The scree plot suggested a single factor, but a two factor varimax rotation provided a relatively clean second factor composed of sexual preoccupations (.75), victim access (.74), rejection of supervision (.61) and hostility (.51).
French: L’analyse en composantes principales donne les valeurs propres initiales suivantes : 2,6, 1,0, 0,87, 0,85 et 0,65.
English: Also included is an amount of EUR 3.7 million relating to the Eurotech Capital programme.
French: Un montant de 3,7 millions d'euros, relatif au programme Eurotech Capital, est aussi inclus.
English: In the process of economic convergence the economies of the European Union are developing extremely well in terms of inflation rates, interest rates and monetary stability.
French: Dans le processus de convergence économique, les économies de l'Union européenne font preuve d'un excellent comportement en ce qui concerne l'évolution des taux d'inflation, des taux d'intérêt et de la stabilité monétaire.
English: With this in mind, Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals to increase the economic beneﬁts to producers and processors while positively contributing to the environment, health of consumers and Canada’s economy.
French: Dans cette optique, les ministres de l’Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l’industrie pour réaliser des objectifs communs visant à renforcer les avantages économiques pour les producteurs et les transformateurs tout en contribuant de manière positive à la protection de l’environnement, à la santé des consommateurs et à l’économie du Canada.
English: In the period 2000-2004, the number of public facilities decreased, as many establishments shut down for lack of operational resources (in fact, nine of those facilities are still closed), while the number of private facilities kept increasing.
French: On peut observer que de 2000 à 2004, le nombre de structures publiques a évolué de manière décroissante, car beaucoup d'entre elles ont fermé pour manque de ressources pour assurer le fonctionnement: 09 structures restent toujours fermées; pendant la même période, le nombre de structures privées est en perpétuelle croissance.
English: Monitoring and evaluating the effectiveness and impact of diverse inputs and contributions remains a big challenge.
French: Contrôler et évaluer l'efficacité et l'impact des diverses contributions est toujours un grand défi.
English: It is very stressful, especially if we exceed the 40 ° C. We will probably work there for 1 to 2 weeks and then either look for something new, or to travel to Melbourne.
French: Il est très stressant, surtout si l'on dépasse les 40 ° C. Nous allons probablement y travailler pendant 1 à 2 semaines et puis soit chercher quelque chose de nouveau, ou de Voyage à Melbourne.
English: SAS\Connect Overview Machine X
French: Aperçu de SAS\Connect Machine X
English: When many First Nations hunters prepared for a hunt, they offered prayers and gifts to the Creator and to the spirit of the animal they were hunting.
French: Souvent, lorsque les chasseurs des Premières nations se préparaient pour la chasse, ils offraient des prières et des cadeaux au Créateur et à l’esprit de l’animal qu’ils pourchassaient.
English: Description: The company backed with Social Entrepreneurship Developers with social objectives specializing in a wide array of mixed-use developments plans to build inventory for 10,000 units in 2008-2010 having a market value of $2-3 billion.
French: Description : The company backed with Social Entrepreneurship Developers with social objectives specializing in a wide array of mixed-use developments plans to build inventory for 10,000 units in 2008-2010 having a market value of $2-3 billion.
English: The party claiming to have been defamed should bear the onus of bringing a defamation suit at all stages of the proceedings; public prosecutors should play no role in this process.
French: - La partie qui prétend avoir été diffamée doit assumer la responsabilité de l'ensemble de l'action en diffamation. Le ministère public ne doit jouer aucun rôle dans ce processus.
English: After having reviewed the challenges that face humanity, the conference issued a declaration to all governments, organizations and peoples irrespective of their religions and cultures, and calls on them to undertake the following:
French: Le Congrès a étudié les expériences passées en matière de dialogue entre les musulmans et les non-musulmans au cours de ces 50 dernières années, et il a déterminé un horizon futur pour le dialogue avec les différents adeptes des religions, des sectes et des cultures, il en résulte les points suivants :
English: If agreement on the audit criteria can not be reached, this should be reflected in the planning documentation, with an explanation as to why the internal auditor believes the criteria remain appropriate.
French: S’il est impossible de s’entendre sur les critères de vérification, il faut le mentionner dans la documentation relative à la planification, où il faut expliquer pourquoi le vérificateur interne estime que les critères sont toujours appropriés.
English: It defines clearly the interactions between Headquarters in New York and other duty stations regarding the division of responsibility and accountability concerning the management of overseas properties and major construction projects.
French: Le Secrétaire général définit clairement les interactions du Siège et des autres lieux d'affectation correspondant à la répartition des attributions et des responsabilités pour la gestion des biens immobiliers hors Siège et des grands projets de construction.
English: There is therefore considerable hesitation, and more than half of the Swedish population will presumably vote 'no' in the forthcoming referendum.
French: C'est la raison pour laquelle les hésitations sont nombreuses et que plus de la moitié de la population suédoise devrait voter contre l'entrée dans la zone euro lors du référendum à venir.
English: All these individuals are driven by a common goal: to support young Montrealers in their dream of starting up a business.
French: Tous ces gens sont animés d’une même passion : celle d’appuyer les jeunes Montréalais dans la réalisation de leur rêve de démarrer une entreprise.
English: Building Type Original building type, eg Fort.
French: Autre protection, le cas échéant; par exemple, secteur protégé.
English: The Tyre Festival of national music and folkloric dances, the Beiteddine Festival for music, books, and photo exhibits, and Baalbak Festival for music are held in Lebanon every summer.
French: Le Festival de musique nationale et danses folkloriques de Tyr, le Festival musical et littéraire de Beiteddine, des expositions de photographie, ainsi que le Festival musical de Baalbeck se tiennent chaque été au Liban.
English: Hydrastine (118-08-1) and their salts Hydrastinine (6592-85-4) and their salts Hydrazides and their salts Hydrazine (302-01-2), its derivatives and their salts Hydroabietyl alcohol (13393-93-6) Hydrofluoric acid (7664-39-3), its normal salts, its complexes and hydrofluorides Hydrogen cyanide (74–90-8) and its salts Hydrogen peroxide (7722-84-1) (see peroxide and peroxide generating compounds).
French: Il convient donc de toujours effectuer une épreuve préliminaire afin de mettre en évidence une sensibilité particulière, et (ii) pour effectuer l'épreuve, nettoyer avec de l'eau et du savon ou avec de l'alcool une petite partie de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras, puis appliquer sur cette partie de peau une petite quantité de la teinture pour les cheveux prête à l'emploi et laisser sécher.
English: Because, from the most ordinary to the most sophisticated translation theories, one thing is usually taken for granted: that translation takes place between different human languages or the cultures, which are supposed to nurture them.
French: Depuis les théories les plus banales jusqu’aux plus sophistiquées, en effet, un point semble aller de soi: la traduction a lieu entre différentes langues humaines, ou entre les cultures qu’elles sont censées nourrir.
English: If it's a printed copy, the answer is likely to be simple - through the postal services. Despite today's high-speed electronic mail, so-called "snail mail" still reaches an enormous number of people and provides some five million jobs worldwide.
French: Lors d'un récent forum sur l'emploi, la Chine et l'OIT ont adopté une déclaration commune dans laquelle elles affirment leur volonté de collaborer à la création d'emplois de qualité, condition essentielle pour que se poursuive le développement du pays le plus peuplé de la planète.
English: The recognised expert shall as far as possible perform the commission and, in particular, the necessary analyses, experiments or tests in person and must not appoint a proxy for the purpose.
French: L'expert agréé exécute l'expertise, dans la mesure du possible, en personne, en particulier les examens y afférents, et ne peut se faire représenter.
English: On his spectacular wobble shortly before the race was curtailed, Rossi added, `If you make one mistake the race is over, so I was trying to understand the limit.
French: `Dans ces conditions, la course se termine si on fait la moindre erreur, alors j'ai essayé de bien cerner les limites.
English: The Court shall elect a new President shortly before the expiry of the term of office of the incumbent President.
French: La Cour procède à l'élection du/de la président(e) dans les jours qui précèdent la fin du mandat du/de la président(e) en exercice.
English: In 1992, MTV launched The Real World, and then in 1997, singer Bob Geldof launched Expedition Robinson on Swedish television.
French: En 1992, MTV a lancé « The Real World », puis en 1997, le chanteur Bob Geldof a proposé « Expedition Robinson » à la télévision suédoise.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 19735365, a description of the site and plans of Nashwaak River Bridge No. 6 over the Nashwaak River, at Nashwaak Bridge, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19735365, une description de l'emplacement et les plans du pont Nashwaak River Bridge No. 6 au-dessus de la rivière Nashwaak, à Nashwaak Bridge (Nouveau-Brunswick).
English: We are committed to the realization of safe and secure waters in Asia, not only through human and financial contributions to the Centre, but also through the implementation of the Regional Cooperation Agreement and the strengthening of cooperation and capacity-building of maritime security in the region.
French: Nous sommes résolus à garantir la sécurité et la sûreté des eaux en Asie, grâce non seulement aux contributions humaines et financières fournies au Centre mais également à la mise en œuvre de l'Accord de coopération régionale et au renforcement de la coopération et des capacités dans le domaine de la sécurité maritime dans la région.
English: adopt a Resolution in favour of abolition of the death penalty in all circumstances,
French: - d'adopter une Résolution en faveur de l'abolition de la peine de mort en toutes
English: Intensive French and Late Immersion programs will be implemented.
French: On implantera des programmes d’immersion tardive et de français intensif.
English: Criticism from staff and parents of present-day pre-school childcare is mainly directed at unduly large group sizes and the shortage of supply staff.
French: Les critiques du personnel et des parents à l'égard des structures d'accueil des enfants d'âge préscolaire aujourd'hui concernent surtout l'importance excessive des groupes et le manque de personnel
English: C.IV-02. Inland waterway traffic on national territory Any movement of an IWT vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered.
French: C.IV-02. Circulation de navigation intérieure sur le territoire national Tout mouvement d’un bateau de navigation intérieure à l’intérieur d’un territoire national, quel que soit le pays d’immatriculation de ce bateau.
English: The conference findings will serve as a basis for further agreements between Aruba, the Netherlands Antilles and the Netherlands on these issues.
French: Les conclusions de cette réunion serviront de base à l'élaboration de nouveaux accords entre Aruba, les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas sur ces questions.
English: C. New amendment proposals (Agenda item 14 (c))
French: Nouvelles propositions d'amendement (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: Compulsory content of food labels which contain the most important information about food products must be inscribed on the Principal Display Panel (PDP).
French: Les mentions obligatoires des étiquettes, qui contiennent les renseignements les plus importants sur les produits alimentaires, doivent figurer sur l'aire d'affichage principale (AAP).
English: Dr. Oliver also commented on the need for, and acceptance of change in developing the military’s professionalism.
French: Il a aussi commenté la nécessité de promouvoir et d’accepter le changement lorsqu’il s’agit d’améliorer le professionnalisme des militaires.
English: Evidence of this review will be included on the file.
French: Une preuve de cet examen sera incluse dans le dossier.
English: Performance Expectation Maintain 80% participation of national historic site visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of national historic sites.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 80 % le taux de participation des visiteurs aux expériences éducatives liées au patrimoine naturel et/ou culturel des lieux historiques nationaux.
English: • Facilitate and support the formation of multi-disciplinary and multi-sectoral collaborations and teams to enable comprehensive research responses to emerging challenges.
French: • Faciliter et appuyer la formation de collaborations et d'équipes multidisciplinaires et multisectorielles afin de permettre des interventions de recherche globales face aux défis émergents.
English: Banco de Portugal Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank
French: Titres publics et OEKB privés autrichiens éligibles (FAMT) Actifs non négociables autrichiens (UNIT)
English: In launching the initiative "H/HDUQLQJ 'HVLJQLQJ 7RPRUURZ¶V (GXFDWLRQ´, with its corresponding Action plan for 2001-2004, the Commission has laid the foundations for concrete and sustainable action, through a set of specific measures. Measures which serve to co-ordinate the various e-learning activities of Europe and propel us towards the knowledgebased economy and the vision set in Lisbon.
French: Penser l'éducation de demain" et le plan d'action 20012004 qui y est associé, la Commission a jeté les bases d'une action concrète et durable s'appuyant sur un ensemble de mesures spécifiques, qui visent à coordonner les différentes activités menées en Europe dans le domaine de l'apprentissage électronique et à nous rapprocher de l'économie de la connaissance et de l'idéal défini à Lisbonne.
English: If the organization received $49,999 or less from Canadian Heritage during the last fiscal year, attach a Report on Results and Financial Statement signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization or, if available, an audited financial statement.
French: Si l’organisme a reçu 49 999 $ ou moins de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre un rapport sur les résultats et les états financiers signés par les autorités compétentes de l’organisme ou, si possible, un bilan financier vérifié.
English: A very timid attempt was made towards that end, in resolutions 1125 (1997), 1155 (1998) and 1159 (1998), with respect to the situation in the Central African Republic.
French: Une première tentative, somme toute très timide, a d'ailleurs été faite à cette fin dans les résolutions 1125 (1997), 1155 (1998) et 1159 (1998) du Conseil de sécurité, relatives à la situation en République centrafricaine.
English: Post back was actually far more successful than anticipated, resulting in volumes of mail that exceeded the capacity of various parts of the postal operation.
French: Les réponses postales ont été bien plus nombreuses que prévu, ce qui a entraîné des volumes de courrier nettement supérieurs à la capacité de traitement des services postaux.
English: Smokers are turning to smoke51 as a preferred alternative to smoking cigarettes.
French: La 51 est une cigarette electronique qui ne contient pas de substances dangereuses comme le goudron, le tabac, les cendres, et d'autres produits chimiques que nous trouvons dans une cigarette traditionnelle. Elle contient seulement de la nicotine, Propylyne Glycol, l'eau et un compose parfume specifique aux cigarettes.
English: CONNECTED WITH THE EMPLOYER - Subsection 8500(3) of the Regulations contains the rules that determine if a person is connected with an employer for RPP purposes.
French: En règle générale, les formules de calcul des prestations déterminées sont fondées sur la rémunération de chaque participant et sur les années de services validables.
English: This is the message for the Commission regarding the implementation of the text.
French: En tant que telle, la formation générale ne fait donc pas partie des domaines d'intervention du FSE.
English: Information on the number of rooms and bedrooms in homes and on housing costs is combined with data on the number of persons in households to assess the economic situation of families in different regions.
French: Les renseignements sur le nombre de pièces et de chambres à coucher dans le logement et sur les coûts d’habitation sont combinés aux données sur le nombre de personnes vivant dans les ménages afin d’évaluer la situation économique des familles dans les différentes régions du pays.
English: CIBC has a number of applications that allow customers to apply for various financial services online.
French: La CIBC a diverses applications qui permettent aux clients de faire la demande de nombreux services financiers en direct.
English: Renters must meet all qualifications, standards and requirements.
French: Les locataires doivent répondre à toutes les qualifications, normes et exigences.
English: The Federal Government is committed to ensuring continued improvement in the development and delivery of its programs.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à continuer d’améliorer la conception et l’exécution de ses programmes.
English: (d) The Supreme Court of Karakalpakstan;
French: d) La Cour suprême de la République du Karakalpakstan;
English: They are the same as me.
French: Tout le monde est pareil à mes yeux.