ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central Africa, in the context of the programme on social dialogue in French-speaking Africa, the Central African Economic and Monetary Community has already organized meetings of ministers of labour from the subregion and there is a Central African association of employers, an umbrella group of employers, in the subregion; the Central African Economic and Monetary Community is sponsoring the creation in the near future of a subregional workers organization to serve as a subregional umbrella group for unions.
French: En Afrique centrale, dans le contexte du programme pour la promotion du dialogue social en Afrique francophone, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale a déjà organisé des réunions des ministres du travail de la sous-région et il existe une association des employeurs d'Afrique centrale, qui est la fédération des employeurs de la sous-région.
English: Mr. Abdul Kadir Jailani
French: M. Abdul Kadir Jailani
English: However, the reporting of TB and other opportunistic infections is frequently delayed since the update reports are often submitted only when the death of the individual is reported.
French: Mais la déclaration des cas de tuberculose et d'autres infections opportunistes est fréquemment retardée du fait que souvent la mise à jour est communiquée seulement au moment de la déclaration du décès.
English: Committees have been known to wonder if names were added simply to increase the number of pages allowed in the application!
French: Les comités se demandent souvent si des noms n'ont pas été ajoutés simplement pour augmenter le nombre de pages permises dans la demande!
English: Mining Research Lab Reopens OTTAWA — On Monday, May 9, Natural Resources Canada's state-of-the-art mining research laboratory, called the "mill," will officially reopen at the Booth Street Complex in Ottawa.
French: Réouverture du laboratoire de recherche sur l'exploitation minière OTTAWA — Le lundi 9 mai, le laboratoire de pointe de Ressources naturelles Canada consacré à la recherche sur l'exploitation minière réouvrira officiellement ses portes.
English: Little did he know that several months later these parts would become part of his life...
French: Il était loin de se douter que ces pièces allaient faire partie de sa vie quelques mois plus tard...
English: Parameter SWQI Goal DOC < 5 mg/L Colour < 15 TCU* Turbidity < 1.0 NTU* Phosphorus < 0.010 mg/L Chlorophyll a < 0.010mg/L Iron < 0.3 mg/L* Manganese < 0.050 mg/L* Arsenic < 0.025 mg/L* Coliform bacteria 0 count per 100 mL* Note: * guideline drawn from the Canadian Drinking Water Quality Guidelines Conclusion This issue describes some of the water quality problems experienced by on-farm users of Prairie water supplies and presents the guidelines used to judge good quality water.
French: Paramètre Objectif de l'IQES COD < 5 mg/L Couleur < 15 TCU* Turbidité < 1.0 NTU* Phosphore < 0.010 mg/L Chlorophylle-a < 0.010mg/L Fer < 0.3 mg/L* Manganèse < 0.050 mg/L* Arsenic < 0.025 mg/L* Bactéries coliformes 0 par 100 mL* Remarque : *selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Conclusion La présente fiche décrit certains problèmes de qualité de l'eau que connaissent les utilisateurs des réserves d'eau dans les exploitations agricoles des Prairies et indique les recommandations qui servent à déterminer la qualité de l'eau.
English: The presence of this virus is enough to stimulate the immune system into producing T-cells and antibodies that destroy invading bacteria.
French: La présence de ce virus est suffisante pour inciter le système immunitaire à produire des lymphocytes T et des anticorps qui détruisent les envahisseurs.
English: The test methods should be automatically updated when an alternative test method is validated by ECVAM.
French: Il faut donc offrir une certaine souplesse aux PME, en particulier au stade de l'approvisionnement.
English: Encourages all countries in a position to do so to contribute to the United Nations Fund for South-South Cooperation (formerly called the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation), which is now included in the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (ancien Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud), qui a été rattaché à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: The Council evaluated how far the United Nations development system has gone in implementing the Assembly's guidance during the last Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Le Conseil a évalué le chemin parcouru par le système de développement des Nations Unies dans la mise en œuvre des orientations de l'Assemblée durant le dernier examen triennal des activités opérationnelles.
English: Should it run its entire operation via the Agency for Reconstruction, first in Yugoslavia, subsequently in Macedonia and soon, perhaps, in Albania and Croatia, or should the Commission adhere to its original policy to devolve its powers to the delegations in the various countries?
French: Cette aide devait-elle intégralement transiter par l'Agence pour la reconstruction, d'abord en Yougoslavie, puis en Macédoine et ensuite, peut-être, en Albanie et en Croatie, ou bien la Commission devait-elle s'en tenir à sa politique originelle de déconcentration des compétences vers ses représentations dans les différents pays ?
English: As at close of day November 1, 2006 the S&P/TSX Capped Income Trust Index is down roughly 12.5% and the S&P/TSX Composite Index is down almost 300 points (income trusts make up 10% of the QMV, or Quoted Market Value, of the S&P/TSX Composite Index).
French: À la fermeture des marchés le 1er novembre 2006, l'Indice plafonné des fiducies de revenu S&P/TSX avait reculé de quelque 12,5 %, contre une baisse de près de 300 points pour l'Indice composé S&P/TSX (les fiducies de revenu représentent 10 % des cours du marché de l'Indice composé S&P/TSX).
English: Children with disabilities are more likely than others to become victims of these serious crimes.
French: Les enfants handicapés sont plus exposés que les autres.
English: To be eligible to receive funding for the elementary/secondary program, a recipient must demonstrate students' eligibility according to the criteria listed below.
French: Pour être admissible au financement en vertu du programme d'enseignement primaire et secondaire, le demandeur doit faire la preuve de l'admissibilité de l'élève en fonction des critères énumérés ci-dessous.
English: [1] On April 7, 2006, Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: [1] Le 7 avril 2006, Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: I'll answer your question in two ways, if I might, Mr. Hanger.
French: Si vous me permettez, monsieur Hanger, je vais vous faire une réponse en deux volets.
English: But from a demographic standpoint, what is even more significant is the growing strength of non-European cultures and languages in the county’s cultural make-up.
French: Toutefois, d’un point de vue statistique, ce qui est encore plus frappant c’est la force grandissante des cultures et des langues non européennes dans la composition culturelle du pays.
English: Finding 1 To some extent, the programs met the intended results of capacity development and selfsufficiency (i.e. devolution, greater control) in land management.
French: Constatation no 1 Dans une certaine mesure, les programmes ont permis d’obtenir les résultats attendus pour ce qui est du renforcement des capacités et de l’autonomie (transfert des responsabilités et contrôle accru) en matière de gestion foncière.
English: Consumer Product Safety Consumer Product Safety (CPS) works closely with industry, partners and stakeholders to protect consumers from product-related hazards and to promote the safe use of products.
French: Sécurité des produits de consommation La Sécurité des produits de consommation (SPC), en étroite collaboration avec des partenaires et des intervenants, vise à protéger les consommateurs des risques liés à certains produits et à promouvoir l'usage sécuritaire des produits.
English: State-of-the-art training systems such as Air Combat Manoeuvering Instrumentation (ACMI) and Surface Threat Electronic Warfare (STEW), in combination with advanced presentation facilities provide for the seamless planning, execution and debriefing of training missions.
French: L'utilisation de systèmes d'entraînement ultramodernes comme le système d'instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien (ACMI) ou le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) et de salles d'exposé modernes permet de procéder sans accroc à la planification et à l'exécution des missions d'entraînement et à l'organisation des comptes rendus à l'issue de ces missions.
English: President Costa also participated in the Regional Conference on the Role of Supreme Courts in the Domestic Implementation of the European Convention on Human Rights, hosted by the Supreme Court of the Republic of Serbia in cooperation with Council of Europe.
French: Le Président Costa a aussi participé à la Conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, organisée par la Cour suprême de la République de Serbie, en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: ________________________ Denys Vermette Vice-President, Corporate Services Branch   ________________________ Date
French: __________________ Denys Vermette Vice-Président, Direction générale des services de gestion __________________ Date
English: Employment The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Emplois Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: New NHP discoveries Group 2.
French: Nouvelles découvertes en matière de PSN Groupe 2.
English: These initiatives will reach a large segment of Canada's population, familiarize the public with the CF, and reinforce messaging on Government of Canada and Defence priorities.
French: Ces initiatives s’adressent à une grande partie de la population canadienne, familiarisent le public avec les FC et renforcent les messages sur les priorités du gouvernement du Canada et de la Défense. b.
English: The effects of land use on the chemical composition of urban stormwater runoff and its subsequent acute toxicity to the aquatic invertebrate Daphnia pulex have been investigated in the Brunette drainage basin of Burnaby, British Columbia.
French: Les effets de l'utilisation du sol sur la composition des eaux de ruissellement en milieu urbain et leur importante toxicité pour l'invertébré aquatique Daphnia pulex ont été examinés dans le bassin versant Brunette à Burnaby en Colombie-Britannique.
English: Table 4
French: Tableau 4 Étendue des activités de prévention
English: Finally, the ban on discrimination is not sufficient.
French: Finalement, l'interdiction de la discrimination n'est pas suffisante.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: At the 12th meeting, on 9 August 2000, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama made their concluding remarks;
French: M. Joinet et M. Oloka-Onyango se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: ◦ the return you are filing has a nil balance or results in a refund of $10,000 or less;
French: ◦ vous produisez une déclaration faisant état d'un solde nul ou d'un remboursement de moins de 10 000 $;
English: United Nations Volunteers: redeployment of 3 positions (2 from the Training Section, 1 from the Travel Unit, General Services Section)
French: Volontaires des Nations Unies : acquisition de 3 postes (dont 2 provenant de la Section de la formation et 1 provenant du Groupe des voyages de la Section des services généraux)
English: Consideration is being given to the preparation of a plan of action for disabled persons.
French: Des réflexions sont en cours pour l'élaboration d'un plan d'action en faveur des personnes handicapées.
English: Opinion C-388/07 The Incorporated Trustees of the National Council for Ageing Social policy
French: Conclusions C-388/07 The Incorporated Trustees of the National Council for Ageing Politique sociale
English: The key issue here is reconciling state sovereignty and the international protection of human rights.
French: Mais comment concilier souveraineté des États et protection des droits humains?
English: Such an approach would differ from that proposed in document A/CN.9/WG.IV/WP.89, namely, the drafting of an interpretative agreement in a simplified form.
French: Une telle approche s'écarterait de celle proposée dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.89, à savoir l'élaboration d'un accord interprétatif en forme simplifiée.
English: Canada supports, and is a member of, the Stability Pact, which brings together donor countries and agencies to promote stability in the Balkans.
French: Le Canada appuie le Pacte de stabilité et en est un membre. Ce pacte réunit les pays et organismes donateurs qui favorisent la stabilité dans les Balkans.
English: Another indicator for such polarization would be a situation where some non-State actors deliberately exclude members of other religious or belief communities from certain economic and social activities or employment opportunities.
French: Une situation dans laquelle des acteurs non étatiques excluent délibérément des membres d'autres communautés religieuses ou autres de certaines activités économiques et sociales ou de possibilités d'emploi constitue un autre signe de cette polarisation.
English: Eventually necessary emergency financing with humanitarian objectives, e.g. the renovation of a heating system, should be financed from national budgets.
French: Les services offrant une qualité exceptionnelle devraient être soutenus et encouragés.
English: He had listened carefully to all the statements made in order to understand how the process of drafting a new international document to protect TK on the basis of the documents submitted worked.
French: Elle avait écouté avec la plus grande attention toutes des déclarations qui avaient été faites afin de comprendre comment fonctionnait la procédure de rédaction d’un nouveau document international sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Upcoming Consultations There are no upcoming consultations at this time.
French: Consultations à venir Aucune consultation n’est prévue pour le moment.
English: Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1), first and second subparagraph Repealed Article 7(1)(b) Repealed Article 7(1)(bb) Article 7(1), third subparagraph Article 7(2) Article 7(3) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 – – Article 15 – – –
French: Article 5, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas Article 7, paragraphe 1, point b), abrogé Article 7, paragraphe 1, point b) bis, abrogé Article 7, paragraphe 1, troisième alinéa Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 – – Article 15 – – –
English: CDPDJ v. Réginald Trudel, T.D.P.Q., No 700-53-000001-960, September 27, 1996 (Simon Brossard J.). The complainant claimed she had been sexually harassed by her employer, and in particular that he had made offensive remarks.
French: Réginald Trudel, T.D.P.Q., No 700-53-000001-960, le 27 septembre 1996, (Juge Simon Brossard). La plaignante prétend avoir été victime de harcèlement sexuel, notamment en ce qu’elle aurait été victime de propos vexatoires de la part de son employeur.
English: The Canada-Ontario Flood Damage Reduction Program was designed to reduce the risk of loss of life and damage due to flooding.
French: Le Programme Canada-Ontario de réduction des dégâts dus aux inondations vise à limiter les pertes de vie humaine et les dommages attribuables aux inondations.
English: Schedule IV of the MMR currently identifies 44 different classifications of persons, sealing areas and close times.
French: L’annexe IV du RMM contient présentement 44 classifications différentes de personnes, de zones de pêche du phoque et de périodes de fermeture.
English: Another problem is the “narrowness” of the process of implementation of the provisions of the Convention.
French: Un autre problème qui se pose est que le processus de mise en œuvre des dispositions de la Convention est relativement limité.
English: Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitution of Ireland.
French: Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3. de la Constitution de l'Irlande.
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Administration of Arms Export
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif à l'administration des exportations d'armes
English: However, the Committee is concerned about the persisting gender and geographical disparities with regard to access to and quality of education.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par la persistance des inégalités entre les sexes et les disparités géographiques en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement.
English: There is a concern over increased infrastructure given limited SCH dollars.
French: On se préoccupe du développement des infrastructures à partir de ressources financières limitées pour les PPB.
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered Aegon Insurance Company (U.K.)
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégories d'assurance prévues à l'enregistrement Aegon Insurance Company (U.K.)
English: Less than a month before the withdrawal begins, all efforts should be concentrated on its successful completion.
French: À moins d'un mois du début du retrait, nous considérons qu'il faut concentrer toutes les énergies à ce qu'il aboutisse.
English: Whatever happens, I will have lived some unforgettable moments.
French: Arrêtée devant la porte d’un café, je rassemble mon courage pour entrer, lorsqu’au loin j’aperçois un soldat à bicyclette… C’est à lui que je demanderai ma route. Je l’arrête.
English: Culture, Heritage and Recreation 1.
French: Culture, patrimoine et loisirs 1.
English: It is expected that the short-term negative impact caused by this instability will continue somewhat into 2008 and 2009.
French: Il est probable que les effets négatifs à court terme de cette instabilité se feront encore sentir en 2008 et 2009.
English: It should firstly be emphasised that traditional macroeconomic aggregates, derived from the application of the SNA system of national accounts, are not capable of registering the real economic growth rate of these countries, especially the correlation with the scale of their non-market economic activities (consumption of own produce, supplying of own requisites, barter) and with the economic system’s high degree of dependence on exploitation of natural resources.
French: Tout d’abord, force est de souligner que les agrégats macro-économiques traditionnels, obtenus par l’application du système de comptabilité SCN, ne sont pas à même de déterminer le taux de croissance économique réelle des PVD, surtout en ce qui concerne l’importance qu’ont dans ces pays les activités économiques qui ne sont pas liées au marché (autoconsommation, auto-approvisionnement, troc) et par rapport à la grande dépendance du système économique vis-à-vis de l’exploitation des ressources naturelles.
English: Resolution 18/5 called upon Governments in a position to do so to assist developing countries to participate in the special session of the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La résolution 18/5 a invité les gouvernements en mesure de le faire d'aider les pays en développement à participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.
French: Il est en effet prévu sur le papier que la Commission gardera le contrôle et le pilotage central du nouveau système.
English: 29.8 Extrabudgetary resources estimated at $63,903,000 would be utilized for internal oversight activities related to the United Nations funds and programmes, United Nations Joint Staff Pension Fund, United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre (ITC), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 29.8 Les fonds extrabudgétaires, estimés à 63 903 000 dollars, seront utilisés pour financer des missions de contrôle interne concernant les fonds et programmes des Nations Unies, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les activités de coopération technique et les opérations de maintien de la paix.
English: In the North, the CLDN services a smaller fraction of the landscape compared to latitudes that are more southern.
French: Dans le Nord, le RCDF dessert une moins grande partie du paysage comparativement aux latitudes plus au sud.
English: Now their business plans had been sabotaged by a lottery system.
French: Le nouveau système de tirage vient saboter leurs plans d'affaires.
English: We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys; and of course, we apply it in several different environmental areas.
French: Récemment, nous avons justement eu recours au principe de précaution lorsqu'il s'est agi d'interdire les phtalates dans les jouets en PVC. Bien entendu, nous l'appliquons dans divers secteurs environnementaux.
English: The Human Trafficking Bureau of the Republic of Armenia Police has been in operation since June 2005.
French: La Direction des services de police arméniens chargés de la lutte contre la traite des êtres humains est opérationnelle depuis juin 2005.
English: Mill Bay, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $136,418.00 Type:
French: Mill Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 136 418,00 $ Type :
English: This records full wave forms exceeding selected thresholds; 2.
French: ENREGISTRER LES SECOUSSES et les vibrations dont les ondes dépassent les seuils prévus.
English: • Apparatus for sensing a load or pressure applied to a surface
French: • Appareil pour la détection d'une charge ou d'une pression appliquée à une surface