ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial process of high quality seems to rank somewhere in between, depending on the proper proportion of components. Sources and methods of quality assessment.
French: Les procédures judiciaires de qualité supérieure semblent se situer quelque part entre les deux, à condition qu’il y ait un bon équilibre entre les différents éléments.
English: What are the main challenges in your country for delivering effective crime prevention?
French: Quels sont les principaux obstacles auxquels votre pays se heurte pour prévenir efficacement le crime?
English: The direct or indirect recipients must be the victims of terrorism.
French: L'action doit bénéficier directement ou indirectement aux victimes du terrorisme.
English: District F, G, H and I September 15 (d) September 22 to December 26 September 6 to September 21(a) September 22 to October 2 October 20 to December 31 6.
French: Le tableau I de la partie III de l'annexe I du même règlement est modifié en ajoutant ce qui suit après le tableau : a) Journée de la relève 5.
English: Notes on the Tables and Figures Symbols * Moderate sampling variability (CV between 16.5% and 33.3%); interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability (CV > 33.3% or sample size less than 30) - Data not available.
French: Remarques sur les tableaux et les figures Symboles * Variabilité d'échantillonnage modérée (CV entre 16,5 % et 33,3 %) : à interpréter avec prudence # Données supprimées à cause de la grande variabilité de l'échantillon (CV > 33,3 ou échantillon inférieur à 30) - Données non disponibles.
English: From 1848 to 1855, the Cartier family lived in the "East House"; from 1862 to 1871, they lived in the "West House."
French: De 1848 à 1855, la famille Cartier a habité la « maison Est »; de 1862 à 1871, elle a séjourné dans la « maison Ouest ».
English: Robert Riel, Comptroller, Correctional Service of Canada; Martin Devenport, Director, Performance Measurement, Performance Assurance Sector; Élise Thériault, Technical Assistant, Information Management, Human Resources; Lyne Parks, Analyst, Preventive Security and Intelligence; and Jean-Pierre Rivard, Senior Financial Project Officer, Comptroller's Branch.
French: M. Robert Riel, Contrôleur, Service Correctionnel Canada; M. Martin Devenport, Directeur, Mesure de rendement, Secteur de l'évaluation de rendement; Mme Élise Thériault, Adjointe technique-Gestion de l'information, Section des ressources humaines; Mme Lyne Parks, Analyste de projet, Direction de la sécurité; M. Jean-Pierre Rivard, Agent de projet financier principal, Direction générale du contrôleur.
English: In vitro Describes a biological process that takes place in a laboratory instead of in a living cell or organism.
French: Matrice Brin d'ADN ou d'ARN (ARNm) qui précise la séquence de la base d'un nouveau fragment d'ADN ou d'ARN synthétisé, les deux brins étant complémentaires.
English: We also welcome the latest report of the Secretary-General (S/2009/135), while thanking Special Representative Kai Eide for his comprehensive briefing.
French: Nous nous félicitons également du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/135), tout en remerciant le Représentant spécial Kai Eide de son exposé détaillé.
English: ◦ 20 departments & agencies represented – meets every 2 weeks – mostly learning specialists – considering widening to include HR and financial specialists.
French: ◦ 20 ministères et agences représentés – rencontres aux 2 semaines – surtout des spécialistes en apprentissage – considèrent inclure des spécialistes en RH et finances.
English: We must launch a major campaign of teacher training for all levels of school.
French: Nous devons lancer une grande campagne de formation des enseignants de tous les niveaux d'enseignement.
English: Travel in any home leave year by staff members, including those staff members serving at designated duty stations where there is an entitlement to home leave every 12 months, may be authorized upon request to a country other than the home leave country, in accordance with section 6.6 of ST/AI/2000/6/Amend.1.
French: Les années où ils ont droit au congé dans les foyers, les fonctionnaires, y compris ceux qui sont en poste dans un lieu d'affectation où ils ont droit à un congé dans les foyers tous les douze mois, peuvent être autorisés, sur leur demande, à se rendre dans un pays autre que le pays du congé dans les foyers, conformément à la section 6.6 de l'instruction administrative ST/AI/2000/6/Amend.1.
English: Revenues and expenses (April to December 2003) $ billions Revenues Other revenues 10.1 Corporate 16.8 income taxes EI premiums 12.6 26.6
French: Revenus et charges (d’avril à décembre 2003) G$ Revenus Autres revenus 10,1 Impôt des 16,8 sociétés Cotisations d’assurance-emploi 12,6 Droits et 31,7 taxes d’accise 30,7
English: See the annex for further statistical information.
French: On trouvera en annexe les statistiques à ce sujet.
English: The international debate on the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems has further complicated the process of promoting understanding and easing tensions among nuclear-weapons States.
French: Le débat international sur le développement et le déploiement d'un système de missiles antimissiles balistiques a compliqué le processus visant à encourager la compréhension et la détente entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: Human Rights Watch urged those States to ensure that delegations paid due attention to the issue of cluster munitions in 2005, with the aim of agreeing on a negotiating mandate.
French: Human Rights Watch engage ces États à faire en sorte que les délégations accordent à la question des armes à dispersion l'attention voulue en 2005, dans le but de convenir d'un mandat de négociation y relatif.
English: 72 and 148; A/CN.9/466, paras.
French: 72 et 148; A/CN.9/466, par.
English: EAFORD called on NGOs and States members of the Commission to condemn strongly both the apartheid wall that had been erected in Palestine, and the difference in treatment compared to that of other powers that possessed the same types of weapons.
French: L'EAFORD lance un appel aux ONG et aux membres de la Commission pour qu'ils condamnent fermement aussi bien le mur d'apartheid érigé en Palestine que cette différence de traitement par rapport à d'autres puissances détentrices du même type d'armes.
English: They also need to know when an enhanced level of caution is required in dealing with transactions, such as those involving countries or territories that have not yet established adequate anti- money laundering regimes consistent with international standards.
French: Ces personnes doivent également savoir quand il est nécessaire d’accroître leur niveau de vigilance au moment d’exécuter des opérations, par exemple lorsqu’il s’agit de traiter avec des pays ou des territoires qui n’ont pas encore établi des programmes de lutte contre le blanchiment d’argent adéquats et respectant les normes internationales. De plus
English: In addition to town hall meetings where the general public could discuss issues related to the Constitutional Review, the local newspaper opened a section entitled “Constitutional corner”, which answered questions about the present Constitution and the proposed changes, and explained to the public how particular provisions of the Constitution worked.
French: Outre les débats publics au cours desquels les citoyens ont l'occasion de débattre de la révision constitutionnelle, le journal local a ouvert un « coin des lecteurs » qui répond aux questions sur la Constitution en vigueur et sur les changements proposés et donne au public des explications concernant l'application de certaines des dispositions de la Constitution.
English: Multimedia Africa Facts and Figures Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: fichier multimédia L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: S. 5 Every head shall take all reasonable steps to ensure that when personal information is to be destroyed, it is destroyed in such a way that it cannot be reconstructed or retrieved.
French: La personne responsable d’une institution prend toutes les mesures raisonnables afin que les renseignements personnels devant être détruits le soient d’une façon qui rend impossible leur reconstitution ou leur récupération.
English: The scourge of drugs deprives our people of both freedom from fear and freedom from want, and poverty remains a major threat to human security.
French: Le fléau des drogues empêche notre peuple d'être libéré tant de la terreur que de la misère, alors que la pauvreté demeure une menace considérable à la sécurité humaine.
English: The major implementing partners for United Nations agencies have been non-governmental organizations.
French: Les principaux partenaires d'exécution des organismes des Nations Unies ont été les organisations non gouvernementales.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant d'un État Partie peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Also welcoming the participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son Règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: Notes with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna, and requests the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec préoccupation la forte utilisation d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi obtenus, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant;
English: For example, between 2003 and 2005, more than 3,000 young people will have been trained in peacebuilding, through a $1-million CIDA-supported Conflict Resolution for Adolescents program run by Foster Parents Plan of Canada.
French: Ainsi, plus de 3 000 jeunes auront reçu une formation en consolidation de la paix entre 2003 et 2005 grâce au programme de Résolution de conflits pour les adolescents de un million de dollars financé par l'ACDI et géré par le Plan de parrainage du Canada.
English: In its resolution 2005/12, the Commission renewed the mandate of the Personal Representative of the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 2005/12, la Commission a renouvelé le mandat de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire.
English: However, our population density remains very low when compared to other countries; it is the third-lowest amongst OECD countries, after Australia (2.4 per km2) and Iceland (2.6 per km2).1 Despite its overall low density, the Canadian population is concentrated in specific areas of the country (Map 4.1.2 and Table 4.1.5).
French: À titre comparatif, la densité de la population s’élevait à 0,6 personne par km2 en 1901 et à 1,5 personne par km2 50 ans plus tard. Les Maritimes, et plus particulièrement l’Île-du-PrinceÉdouard, ont traditionnellement enregistré les densités les plus élevées.
English: In other regions, there is a pattern of indifference or wariness about involvement, as was undoubtedly the case in our relations with Latin America.
French: En ce qui a trait à d'autre régions, le bilan en fut un d'indifférence ou de réticence à s'impliquer. Ce fut manifestement le cas de nos relations avec l'Amérique latine.
English: The annual session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 10 June 2003, to Friday, 20 June 2003 in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du mardi 10 au vendredi 20 juin 2003 dans la salle de conférence 2.
English: What policy measures are required to support the development of learning regions? ►
French: Quelles mesures sont nécessaires au soutien du développement de régions d’apprentissage ? ►
English: Great-West Life & Annuity Insurance Company operates in the United States, administering retirement savings plans for employees in the public/non-profit and corporate sectors, offering fund management, investment and advisory services,and providing annuities and life insurance for individuals and businesses.
French: Great-West Life & Annuity Insurance Company,exerce ses activités aux États-Unis et administre des régimes d’épargne-retraite destinés aux employés du secteur public, d’organismes sans but lucratif et d’entreprises. La compagnie offre des services de gestion de fonds, de placement et de consultation, ainsi que des produits de rentes et d’assurance-vie aux particuliers et aux entreprises.
English: Your wealth of experience and your unfailing commitment to the diplomatic cause will certainly be important assets to us in seeking to ensure the success of our work - a success which is more necessary than ever in the current world situation.
French: Votre grande expérience et votre engagement sans faille sur la scène diplomatique seront indubitablement des atouts importants pour la réussite de nos travaux qui demeurent plus nécessaires que jamais dans la conjoncture actuelle.
English: As usual, the Israeli Government is terrorizing other populations and accusing them, in turn, of terrorism.
French: Comme d'habitude, le Gouvernement israélien terrorise les autres populations et accuse celles-ci, à son tour, de terrorisme.
English: In that context, we wish to emphasize that Africa, which is the only continent with no permanent representation on the Security Council despite the fact that it represents more than one fourth of the total membership of the United Nations, deserves permanent membership on an equal footing with other geographical regions.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons insister sur le fait que l'Afrique, qui est le seul continent dépourvu de représentation permanente au Conseil de sécurité alors qu'il représente plus d'un quart de tous les membres de l'Organisation, mérite un siège permanent à égalité avec les autres régions géographiques.
English: Most reports are available online on their respective department's website, or through the Treasury Board of Canada Secretariat site.
French: On trouve généralement ce rapport en ligne sur le site Web de chacun des ministères ou sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste, animal waste, microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste, and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: « appareil à combustion interne » Tout appareil avec un procédé de combustion dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: This is equally true in developed and developing countries.
French: Ce constat vaut autant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Excess nutrients end up in ground and surface waters.
French: Ces surplus d’éléments nutritifs aboutissent dans le sol et les eaux de surface.
English: We need an empowered Tourism Unit in the European Commission, which has the resources it needs to effectively monitor and influence the activities of its fellow DGs and Commissioners, before they take decisions which could be detrimental to the European economy.
French: · deuxième outil: nous avons besoin d'une unité "Tourisme" renforcée au sein de la Commission européenne, qui dispose des ressources nécessaires pour suivre et influencer de manière efficace les activités des autres DG et commissaires, avant qu'ils ne prennent des décisions qui pourraient être préjudiciables à l'économie européenne.
English: When Springtime comes it means it’s time to visit the amusement parks of Romagna: families with children are always welcome to Cesenatico.
French: La douceur du printemps ouvre les cœurs mais, aussi les portes des parcs d’attractions de la Romagne. Quel bonheur pour les familles de découvrir ainsi l’hospitalité de la côte adriatique.
English: bent u tot en met februari van het jaar nadien lid van onze club.
French: Chacun de nos membres reçoivent également le bulletin trimestriel gratuit "Rotaprinz", publié par le "NSU Belgium vzw Club.
English: The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, correct or eliminate under-representation of these groups.
French: PLANS La Commission s’attend des employeurs qu’ils mettent en place des systèmes d’emploi qui feront en sorte que leur effectif deviendra plus représentatif et qu’ils satisfont aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: These combined effects make air quality analysis and prediction very uncertain in that area and only detailed modelling work validated for the area is suitable for use.
French: La combinaison de ces effets rend très incertaines les analyses et prévisions de la qualité de l'air dans cette zone, de sorte qu'une modélisation détaillée de la région devient le seul moyen d'analyse possible.
English: 30.48 metres (100 feet) by 30.48 metres (100 feet), for single beacons.
French: 30,48 mètres (100 pieds) sur 30,48 mètres, dans le cas des balises isolées.
English: Furthermore, this objective also coincides with that of supporting innovation in the pharmacological field, and dovetails with the major commitment the Commission will enter into in the field of research with the launch of the Seventh Framework Programme.
French: Par ailleurs, cet objectif coïncide aussi avec celui de soutenir l'activité d'innovation dans le domaine pharmacologique en s'insèrant dans le grand élan que la Commission prendra sur le champ de la recherche avec le septième programme cadre.
English: 51 APPENDIX "F" SPECIAL ALLOWANCES ** (Arbitral Award – August 18, 2004)
French: 51 **APPENDICE « F » INDEMNITÉS SPÉCIALES ** (Décision arbitrale – 18 août 2004)
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency (VITEMA).
French: La Federal Emergency Management Agency prévoit des programmes d'atténuation, de préparation, de réaction et de reprise dans le Territoire par l'intermédiaire de la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency (VITEMA).
English:    – Mr President, Minister, thank you for your reply.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, merci de votre réponse.
English: After 300 meters turn left for Fusina-Malcontenta and after 200 meters turn right.
French: Après 300 m, tournez à gauche vers Fusina-Malcontenta et après 200 m, tournez de nouveau à droite.
English: Favourite television programs include:
French: Parmi les émissions télévisées les plus prisées, on retrouve :
English: • Establishment of national standards to be used to measure agricultural producers contribution to environmental sustainability
French: • Mise en application de normes nationales à utiliser pour mesurer la contribution des producteurs agricoles à la durabilité de l'environnement.
English: Magna Yachting Ltd Contact:
French: Magna Yachting Ltd Contact d'affaires :
English: Further details can be found in Appendix 8.
French: L'Appendice 8 renferme des précisions complémentaires.
English: (b) International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life;
French: b) La paix et la sécurité internationales, conditions essentielles de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie;
English: This is a list of incompatibilities collected for Azureus, but it also applies to uTorrent and probably most of the other P2P applications (including my own prefered BitComet).
French: Il s’agit d’une liste d’incompatibilités avec Azureus, mais elle s’applique aussi à uTorrent et sans doute aussi à mon préféré – BitComet.
English: Plants that can tolerate moderately saline conditions (Ellenberg salt value of 1) are more sensitive to ozone than those of non-saline habitats.
French: Les végétaux qui peuvent tolérer un environnement d'une salinité modérée (valeur de salinité d'Ellenberg de 1) sont plus sensibles que ceux des habitats non salins.
English:   Dr. Donald Welsh's research program will examine cell-to-cell communication in intact resistance vessels using physiological approaches, structural analysis, basic molecular and biochemistry techniques, and advanced three-dimensional computer models.
French:   Dans le cadre de son programme de recherche, M. Donald Welsh aura recours aux méthodes physiologiques, à l'analyse structurelle, aux techniques moléculaires et biochimiques de base et aux modèles informatiques avancés en trois dimensions pour étudier la communication intercellulaire dans les vaisseaux de résistance non endommagés.
English: Prices do not include : membership fees, the local tax, the options "cancellation guarantee" and repatriation insurances.
French: Les prix ne comprennent pas : l'adhésion, la taxe de séjour, et les options Sécurité annulation et assurance responsabilité civile rapatriement.
English: Year 2010 starts with the best 44ern Yachts.
French: Année 2010 commence avec la meilleure 44ern Yachts.
English: Karmod portable polyester and polyethylene toilet (WC), shower units are special products aiming especially developed for professional users common using areas such as commercial, construction sites, organizations and social facilities.
French: Les unités portatives de toilette WC et de douche Karmod produites en polyester et polyéthylène sont généralement destinées aux collectivités telles que les installations commerciales, de construction, d'organisation et sociales. Elles sont développées pour les usagers professionnels.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 3 May 2006
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 3 mai 2006
English: In this regard, the JAG continues to support the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA).
French: À cet égard, le JAG continue d'appuyer le Bureau des griefs des Forces canadiennes (BGFC).
English: No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General.
French: Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le/la Secrétaire général(e), n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: NRC has been enhancing its international reputation and credibility to develop a valuable network of technical and scientific contacts and intelligence.
French: Le CNRC a étendu sa réputation et accru sa crédibilité à l'échelle internationale et ce faisant, a développé un précieux réseau de contacts et obtenu l'accès à d'importants renseignements techniques et scientifiques.