ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_e.html 13a The activity that is being performed or will be performed in this particular building is: manufacturing, packaging, labelling and/or importing homeopathic medicines.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html 13a Activité qui est ou qui sera effectuée dans ce bâtiment : fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation de médicaments homéopathiques.
English: A North American node is currently under development, and subregional nodes exist in several areas.
French: Une antenne nord-américaine est en train de se mettre en place et plusieurs antennes sous-régionales ont déjà été créées.
English: The quality of the contributions are in this phase most important - every patch that does not follow the Documentation Policy, Coding Style or other guideline that affects the document is refused.
French: La qualité des contributions sont ici le point important de l'étape. Tous les correctifs qui ne suivent pas les règles de documentation, de style de code ou tout autre guide affectant le document seront refusés.
English: • Incidence of malaria and tuberculosis (male/female)
French: • L'incidence de paludisme et de tuberculose (mâle/femelle) parmi la population.
English: There are two stock exchanges in Croatia, the Zagreb and Varaždin stock exchanges.
French: Il existe deux marchés boursiers en Croatie, les marchés de Zagreb et de Varaždin.
English: In what specific areas does the private sector already offer, or plan to offer technological solutions?
French: Dans quels domaines spécifiques le secteur privé offre-t-il déjà ou prévoit-il d'offrir des solutions technologiques?
English: Form 52- Notice of motion before the Court
French: Formulaire 52- Avis de requête à la Cour
English: These provisions of the law apply fully to minors.
French: Les mêmes dispositions de la loi sont pleinement applicables aux mineurs.
English: Where a line of railway of one railway company connects with a line of railway of another railway company, the Agency may, on the application of the company owning or operating either of those railways, or of a municipal corporation or other public body or of any person interested, order the companies that operate those lines to afford, subject to any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, all reasonable and proper facilities for the convenient interswitching at an interchange, by means of those lines, of traffic, between those lines, in both directions, and between the lines of either railway and those of other railways connecting therewith.
French: Lorsqu'une ligne de chemin de fer d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à une ligne de chemin de fer d'une autre compagnie de chemin de fer, l'Office peut, sur demande de la compagnie propriétaire ou exploitante de l'un ou l'autre de ces chemins de fer, d'une corporation municipale ou d'un autre organisme public, ou d'une personne intéressée, ordonner aux compagnies qui exploitent ces lignes de fournir, sous réserve des conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les installations convenables pour permettre l'interconnexion, d'une manière commode, à un lieu de correspondance, au moyen de ces lignes, du trafic, entre ces lignes, dans les deux directions, et entre les lignes de l'un ou l'autre chemin de fer et celles des autres chemins de fer qui y sont raccordés.
English: Agenda item 22 (a)
French: Point 22 a) de l'ordre du jour
English: It contains a blend of natural boosters testosterone and luteinizing hormone (LH), combined with inhibitors of aromatase (antiestrogen) and dihydrotestosterone (DHT).
French: Il contient un mélange de testostérone boosters naturels et l’hormone lutéinisante (LH), combiné avec des inhibiteurs de l’aromatase (anti-œstrogène) et la dihydrotestostérone (DHT).
English: In both Europe and the United States, the maiden flights of the UCAV systems, currently in the demonstrator phase, are scheduled for 2011 at the earliest.
French: Les premiers vols des UCAV, actuellement au stade de démonstrateur, sont prévus au plus tôt en 2011, aussi bien en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: For example, people might make a rural-urban transfer or a region-to-region move to go to school, to seek a job, or to retire.
French: Il se peut, par exemple, que des personnes démé­nagent de la campagne à la ville ou d'une région à l'autre pour aller à l'école trouver du travail ou à l'heure de la retraite.
English: DEFINITIONS (used in, but not contained in, Model Clauses) "Canada", "Crown", "Her Majesty" or "the Government" means Her Majesty the Queen in right of Canada; "Contract" means the written agreement between the Parties, these general conditions, any Supplemental General Conditions specified in the written agreement, and every other document specified or referred to in any of them as forming part of the Contract, all as amended by agreement of the Parties from time to time; "Contractor" means the person or entity whose name appears on the signature page of the written agreement and who is to supply goods or services to Canada under the Contract; "Minister" means the Minister of Public Works and Government Services and any other person duly authorized to act on behalf of that Minister; "Subcontract" includes a Contract let by any subcontractor at any tier for the performance or supply of a part of the Work, and includes a purchase referred to in paragraph 2(a) of section 07 at any such tier, and the derivatives of the word shall be construed accordingly; "Work" means the whole of the activities, services, materials, equipment, Software, matters and things required to be done, delivered or performed by the Contractor in accordance with the terms of the Contract.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada; « contrat » : la convention écrite liant les parties, les présentes conditions générales, les conditions générales supplémentaires stipulées dans la convention écrite et tout autre texte que l'un ou l'autre de ces documents intègre au contrat par renvoi, compte tenu des modifications apportées avec l'accord des parties; « l' entrepreneur » : la personne physique ou morale dont le nom figure à la page de signature de la convention écrite et qui est chargée de fournir au Canada des biens ou des services stipulés au contrat; « Ministre » : le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et tout mandataire dûment autorisé; « contrat de sous-traitance » : comprend le contrat cédé par un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance, pour l'exécution d'une partie des travaux, ainsi qu'un achat visé à l'alinéa 2 (a) de l'article 07 à tout échelon de la sous-traitance, les termes et expressions dérivés étant interprétés en conséquence; « travaux » : les activités, services, matériaux, équipements, logiciels, articles et objets que l'entrepreneur doit livrer ou fournir conformément aux modalités du contrat.
English: Some practitioners are more comfortable truly mastering one organ or system.
French: Certains praticiens sont plus à l’aise de maîtriser vraiment un organe ou un système.
English: There are many people behind the Apache Friends Project.
French: Plusieurs personnes oeuvrent dans le projet Apache Friends.
English: As reaffirmed by the European Council on 21 September, it is the belief of the European Heads of State and Government that the United Nations, with its unique and universal mandate, is a fundamental player in the fight against international terrorism and must act accordingly.
French: Comme le Conseil européen l'a réaffirmé le 21 septembre, les chefs d'État et de gouvernement européens sont persuadés que l'ONU, avec son mandat unique et universel, est un acteur fondamental dans la lutte contre le terrorisme international et doit agir en conséquence.
English: very nice and peaceful location,the children enjoyed goin biking to the strand,good food and very polite staff.
French: espace et calme. Restaurant sur place de bonne qualité.
English: This Standard applies to kiwifruit (also known as actinidia or kiwis) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch and Actinidia deliciosa (A.
French: La présente norme vise les kiwis (dénommés également Actinidia) des variétés (cultivars) issues d’Actinidia chinensis Planch et d’Actinidia deliciosa (A.
English: At the beginning of the in-theatre phase of our proceedings on April 1, 1996 we summarized our activity and plans in this regard: ...a number of steps have been taken to favour the establishment of the truth and protect those who seek to contribute to the inquiry process, including adopting a rule of practice and procedure which treats as confidential the information the Commission receives from whatever source; allowing testimony in camera where necessary, undertaking the investigation of any allegation, complaint or evidence of ongoing reprisals against potential witnesses while the inquiry is in progress; and, if we find it necessary, we are prepared to include in our final report a proposal for a review mechanism whereby a committee of the House of Commons acting as a sort of ad hoc Ombudsman would be called upon to review upon request and systematically every five years the file and career progression of those who will have testified before this Commission of Inquiry.
French: Au début de nos délibérations sur la phase du déploiement, le 1er avril 1996, nous avons résumé en ces termes notre activité et nos projets à cet égard : [...] Nous avons pris un certain nombre de mesures pour faire ressortir la vérité et protéger les personnes qui veulent collaborer à l'enquête, y compris : adopter une règle de pratique et de procédure qui fait que toute information reçue par la Commission est considérée comme confidentielle, permettre si nécessaire que des témoignages soient présentés à huis clos, approfondir toute allégation, plainte ou preuve de représailles contre des témoins potentiels pendant le déroulement de l'enquête, et nous sommes disposés, si nécessaire, à proposer dans notre rapport final l'établissement d'un mécanisme d'examen par lequel un comité de la Chambre des communes, agissant comme une sorte d'ombudsman spécial, serait appelé à examiner sur demande et systématiquement tous les cinq ans le dossier et l'avancement professionnel des personnes qui auront témoigné devant la Commission.
English: Search can only find content that is actually in the database.
French: La recherche peut uniquement trouver du contenu réellement présent dans la base de données.
English: At the National Summit, it was underscored that the further development of national aggregation services would be an important step in improving access to Canadian content.
French: Lors du sommet national on a souligné que le développement des services canadiens de regroupement constituera une étape importante dans la démocratisation des conditions d’accès à l’information.
English: Contracted a feasibility study on HIV/AIDS related expenditures in provinces and territories. Contracted an environmental scan "Making the Difference" on Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: Document de travail Publication d’une série de monographies sur la prophylaxie post-exposition dans les cas d’exposition au VIH en dehors du travail, qui approfondit les dimensions éthique, économique et juridique de la question.
English: The Department of Public Information will launch an online version of the Yearbook of the United Nations this year.
French: Le Département de l'information lancera une édition en ligne de l'Annuaire des Nations Unies cette année.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders St-Hyacinthe, Quebec, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Saint-Hyacinthe (Québec), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-7155 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-7155 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: The addition of 4 ½ years of data raises the average annual trend increase in tourism expenditures by .99 percentage point, from 2.19% (in Table 5) to 3.18% (in Table 3).
French: À la présente sous-section, nous comparons les estimations des tendances présentées ci-dessus aux estimations des tendances présentées dans le rapport de recherche de 1998 et faisons la part entre la différence entre dans les deux qui est attribuable à l’inclusion de données additionnelles (celles de la période allant du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2001) et celle qui est attribuable à la révision des données des INT.
English: Get out of some businesses and roles.
French: Aider les autres à dire « non » sans se sentir coupables.
English: They also receive social advice and assistance.
French: Ils y trouvent aussi des orientations d’ordre social.
English: • Immediate Annuity - is the annuity that becomes payable to the member immediately upon the date of retirement.
French: Dans le cas de ce régime, l'indice des prix à la consommation (IPC) servira au rajustement des prestations pour tenir compte de l'inflation.
English: Every State had the right to use its natural resources for the good of the entire nation, provided it was done in conformity with international law and the special status of the citizens living in the areas concerned.
French: Tout État a le droit d'utiliser ses ressources naturelles pour le bien de l'ensemble de la population, à condition qu'il respecte le droit international et le statut spécial des citoyens qui vivent dans les zones concernées.
English: An Interview with King Herod (French version available)  by David Parry What happens when a man claiming to be King Herod shows up in an exhibit about himself?
French: Il était une fois une pizzeria (version anglaise disponible)  de Charly Chiarelli  C’est l’histoire d’une vieille dame et de son petit-fils, et du plat qu’ils adorent tous les deux.
English: (don’t forget to replace ['@'] by @ and {’.
French: (N’oubliez pas de remplacer ['@'] par @ et {’.
English: (867) 983-2701 E-mail: kiarecep@polarnet.ca Regional Inuit Training Organizations Kakivak Association P.O. Box 1419 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Tel. (867) 979-0911 Fax.
French: : (867) 983-2701 Adresse électronique: kiarecep@polarnet.ca Services de formation inuits régionaux Association Kakivak C.P. 1419 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-0911 Téléc.
English: This educational and mobilizing project has enabled college and university students to better understand the realities of religious pluralism in academic institutions in Quebec and to react better to the misunderstandings and challenges arising out of this religious pluralism.
French: Ce projet d’éducation et de mobilisation a permis aux étudiants des collèges et des universités de mieux comprendre les réalités du pluralisme religieux dans les établissements d’enseignement du Québec et de réagir plus adéquatement à l’incompréhension et aux difficultés qui en résultent.
English: • Discussion with with Marc OTTE, the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process
French: • Echange de vues avec Marc OTTE, représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (17h00 à 18h30)
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/SLE/5.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/SLE/5.
English: Note: [years ago] = (Info.Age - EX_N030) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E030: go to EX_Q070 go to EX_Q040 go to EX_E030
French: Note: [il y a X années] = (Info.Age - EX_N030) Si [il y a X années] < 2 ou Refus/Ne sais pas passez à EX_Q070 Si [il y a X années] >=2 et < 60 passez à EX_Q040 Si [il y a X années] = > 59 passez à EX_E030 EX_E030:
English: These friendly relations turned sour when a native was killed for trying to steal weapons.
French: Ces relations amicales tournent au vinaigre quand un indigène est tué pour avoir tenté de voler des armes.
English: Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues
English: The establishment of the Department of Safety and Security to answer the call for a strengthened security management system, as embodied in section XI of General Assembly resolution 59/276, would not have been possible without the strong support of Member States and the full cooperation of United Nations agencies, programmes and funds.
French: La création du Département de la sûreté et de la sécurité en vue du renforcement du système de gestion de la sécurité, en vertu de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, n'aurait pas été possible sans le vigoureux appui des États Membres et l'entière coopération des organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: The Hungarian constitution is the only European constitution that includes special provisions and assistance for people with disabilities.
French: La Constitution hongroise est la seule Constitution européenne contenant des dispositions spéciales et prévoyant une assistance en faveur des personnes handicapées.
English: Look at the sample invoice below to give you an idea of what should be included.
French: Voulez-vous voir une belle facture ? Déplacez votre curseursur les zones ci-dessous pour plus d'informations.
English: Rates for inactive medusae were 50% less.
French: Les taux diminuent de moitié chez les méduses inactives.
English: The fundamental principle of the “Liceo scientifico” is the merging of the traditional education and innovative research.
French: Le principe fondamental sur lequel repose la filière scientifique est l'alliance de l'enseignement traditionnel et de la recherche novatrice.
English: Would reasonable persons, on reading the COAN form, conclude that they were giving consent for the sale of their personal information to mass mailers and direct marketers?
French: Est-ce qu'une personne raisonnable, à la lecture de l'ACA, comprendrait qu'elle consent à ce que ses renseignements personnels soient vendus à des expéditeurs de courrier grand public et à des entreprises de marketing direct ?
English: The ferry is a modern, comfortable and reliable vessel. One of the best of all Indonesian ferries.
French: Le ferry atteint l’île de Siberut à sept ou huit heures le lendemain matin, soit le jour 2 de notre voyage.
English: The process involves coating a chip with the DNA of a known pathogen, then applying DNA from a water sample to the same chip.
French: Dans ce processus, on enduit une puce de l'ADN d'un microorganisme pathogène connu puis on y applique l'ADN venant d'un échantillon d'eau.
English: The Committee notes with appreciation the positive results obtained in implementing the National Programme of Action for the Development of Children for the period 1990-2000.
French: Le Comité se félicite des résultats positifs enregistrés dans la mise en œuvre du programme d'action national pour le développement de l'enfant pour la période 1990-2000.
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2009/1 and E/CN.3/2009/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents E/CN.3/2009/1 et E/CN.3/2009/L.1, respectivement.
English: Compared to 2008–09, Ontario will increase health sector spending by over $1.8 billion, supported by a $841 million increase to Ontario's CHT payment.
French: Comparativement à 2008-2009, l'Ontario dépensera plus de 1,8 milliard de dollars supplémentaires dans le secteur de la santé grâce notamment à une augmentation de 841 millions de dollars des fonds auxquels il a droit au titre du TCS.
English: The Special Rapporteur notes with concern that, although land and natural resources are central to the conflict in Darfur, the Darfur Land Commission to be established under the DPA to address these issues has not yet been put in place.
French: Le Rapporteur spécial observe avec préoccupation qu'alors même que les ressources foncières et naturelles sont au cœur du conflit, la Commission foncière du Darfour, qui doit être instituée en vertu de l'Accord de paix pour régler les questions concernant ces ressources, n'a pas encore été mise en place.
English: CROMO will be piloted in 12 schools in the autumn-winter of 2006.
French: Elle explique que l’IILT de Dublin compte en permanence entre soixante et soixante-dix langues maternelles différentes.
English: Based on such an analysis, recommendations can be made on (1) developing specialized trades (2) integrating built heritage skills into general training for a trade, or (3) developing a training unit which leads to specialized endorsement for a certificate of qualification.
French: À la lumière d’une telle analyse, des recommandations peuvent être formulées sur les points suivants : (1) perfectionnement des ouvriers spécialisés; (2) intégration des compétences pertinentes au patrimoine bâti à la formation générale d’un métier; ou (3) élaboration d’une formation menant à une l’obtention d’un certificat de compétence spécialisé.
English: These preventive actions will help to minimize the exposure of children to these crimes.
French: Ces mesures préventives devraient contribuer à minimiser l'exposition des enfants à ces crimes.
English: As a further example of educational efforts of this type, utilisation of the competence of immigrant teachers may also be mentioned.
French: Après avoir terminé leur cours à l'AMU, les participants eurent la possibilité de compléter leur formation par un enseignement des bases du droit à l'Université de Lund.
English: According to point (b) of the second paragraph of that article, such abuse may, in particular, consist in limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers.
French: Selon le second alinéa, sous b), du même article, ces pratiques abusives peuvent notamment consister à limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs.
English: • Hana Saab, Social Program Evaluation Group, Queen's University.
French: • Hana Saab, Groupe d'évaluation des programmes sociaux, Université Queen's.
English: The Committee is also especially concerned about the role played by the media in perpetuating such stereotypes.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le rôle que jouent les médias dans le maintien de ces stéréotypes.
English: The PSTR considers it highly unlikely that the railways in and around St. Thomas will form part of the core system CN and CP visualize as their future rail system and therefore believes that the PSTR would be an excellent candidate for creation of a regional railway to eventually replace CN and CP within the area.
French: La PSTR estime fort improbable que les voies ferrées de St-Thomas et de la région environnante seraient intégrées au réseau de base que le CN et le CP envisagent pour l'avenir. En conséquence, elle croit qu'elle serait en très bonne position pour créer un chemin de fer régional, qui pourrait finir par remplacer le CN et le CP dans la région.
English: Rule C. Publication of reparations proceedings
French: Publicité donnée aux procédures en réparation