ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians wishing to export goods to Italy are encouraged to contact the Canadian Embassy in Italy for detailed information on Italian markets as well as EU trade policies.
French: Les Canadiens désireux d'exporter des marchandises en Italie devraient communiquer avec l'ambassade du Canada en Italie pour obtenir plus de renseignements sur les marchés italiens et sur les principes directeurs de l'UE en matière de commerce.
English: Below is a diagram demonstrating how each of the eight priorities link to the Department’s key initiatives described in upcoming section.
French: Le schéma ci-dessous illustre les liens qui existent entre les huit priorités et les initiatives clés du Ministère décrites à la section 2 du rapport.
English: She informed the World Forum that, as a follow-up to ITF, a letter would be sent to the Transport Ministers and other key players inviting their Inland Transport Committee (ITC) and WP.29 representatives to a Round Table on this particular topic and project, and also seeking their support (in kind and financial).
French: Elle a informé le Forum mondial que pour donner suite à la demande du Forum international des transports, une lettre serait envoyée aux ministres des transports et aux autres acteurs clefs de ce secteur en vue d'inviter leurs représentants au sein du Comité des transports intérieurs et du Forum mondial à participer à une table ronde sur cette question et ce projet en particulier et pour solliciter leur soutien (financier et en nature).
English: Delegation in respect of subsection 274(1) was amended on July 12, 2005.
French: La délégation relative au paragraphe274(1) a été modifiée le 12 juillet 2005 Historique :
English: Top grades of mustard seed are obtained when seeds are well matured, have good colour with minimal damage, and are free of seeds from volunteer canola plants and weeds such as cow cockle.
French: Les graines de grade supérieur sont bien mûries et peu endommagées, ont une bonne couleur et ne sont aucunement mélangées à des graines de ressemis de canola ou de plantes comme la saponaire des vaches.
English: • It engages regularly in open dialogue with stakeholders and interested parties in order to ensure that rules and proposals keep pace with the reality of rapid change.
French: • s'engager de façon régulière dans un dialogue ouvert avec le milieu des affaires et les parties concernées afin de s'assurer que les règles et les propositions soient régulièrement maintenues au même niveau que les changements rapides d'aujourd'hui. Plus d'information sur
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6)
French: Convention (n° 6) sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919
English: Immunocompromised persons, who account for 30% to 40% of varicellarelated hospital admissions, experience very few complications following Acyclovir treatment; although cases of acyclovir resistance have been reported.
French: Les personnes immunodéprimées, qui représentent de 30 % à 40 % des hospitalisations liées à la varicelle, subissent très peu de complications à la suite de l’administration d’un traitement à l’acyclovir, bien que des cas de résistance à l’acyclovir aient été signalés.
English: This immediately stirred up what turned out to be a lengthy altercation between the Government side and the Opposition and even caused internal dissension within the Government camp itself.
French: Dans un premier temps, cette question suscite une controverse prolongée au Bundestag entre le camp gouvernemental et l’opposition, mais aussi des différends au sein même du camp gouvernemental.
English: Increasingly, and in response to pressure from non-government organizations and individual citizens, there has been a move toward transparency, citizen engagement and the merging of social and economic policy development in the context of various trade fora.
French: De plus en plus, et en réponse à des pressions des ONG et de simples citoyennes et citoyens, la transparence, la participation des citoyennes et des citoyens et la convergence de l'élaboration de politiques sociales et économiques ont fait leur apparition dans le contexte de diverses tribunes commerciales, tel le Sommet des Amériques.
English: Areas will be selected primarily on the basis of having highly localised density of Palestine refugees.
French: Le principal critère de choix de ces zones sera la présence d'une forte densité de réfugiés palestiniens.
English: • licensing revenue - $3.8 million
French: • Recettes tirées des licences – 3,8 millions de dollars
English: Government people cater to Mr. Big and he is paraded around as a model for all of us to follow.
French: Les représentants du gouvernement lui font des courbettes et nous le présentent comme un modèle.
English: In moderately resistant combinations (infection types 1 and 1-2), conidia were produced 4–5 days after inoculation in spite of the extensive collapse of mesophyll cells, suggesting that fungal development was not completely suppressed by this cell collapse.
French: Dans le cas des combinaisons où la plante-hôte est modérément résistante (types d'infection 1 et 1-2), des conidies se forment 4 à 5 jours après l'inoculation, malgré l'affaissement considérables des cellules mésophylliennes; il semble donc que cet affaissement des cellules n'empêche pas complètement le développement du champignon.
English: We personally, in the World Health Organization, predict that because of so many positive factors, things will greatly improve in the foreseeable future.
French: Pour notre part, à l'Organisation mondiale de la santé, nous prévoyons que, face à tant de facteurs positifs, les choses s'amélioreront grandement dans un avenir proche.
English: There was an understanding in the Conference that open and transparent consultations would be held on this informal proposal with a view to reaching consensus on it.
French: Il y a eu accord entre les membres de la Conférence pour tenir des consultations ouvertes et transparentes sur cette proposition informelle afin de parvenir à un consensus à son sujet.
English: An obvious case is shown in figure 3 to 6.
French: Un cas particulièrement évident est illustré dans les figures 3 à 6.
English: Adverse effects of both flooding and drought have been reported.
French: Les effets négatifs des inondations et des sécheresses ont été signalés.
English: Corsica is the ideal spot for your holidays if you're looking for a great climate, marvelous landscapes, tranquility and a lively atmosphere, the choice is yours. You'll surely have fun with all of the different outdoor activities at the palm of your hand.
French: La Corse est un endroit idéal pour passer ses vacances , un superbe climat, de merveilleux payasages, tranquilité et animations, a vous de choisir des sports comme le golf, la plongée sous marine, ou la randonnée....
English: to the European Communities’ financial interests at stake - should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Its objective is to establish mechanisms of co-operation and education for health.
French: • Objectif : établir des mécanismes de coopération et d'éducation pour la santé;
English: Please note that YHA St Pancras is now a NO Smoking hostel.
French: L'A.J. St Pancras est désormais NON fumeur.
English: The financial obligations of parents to children continue even when marriages dissolve or were never formed.
French: Les obligations financières des parents envers les enfants continuent même lorsque le mariage est dissous ou lorsqu'il n'y a pas eu de mariage.
English: , where you'd use the bitmask values instead.
French: , où vous devez utiliser les valeurs de champs de bits.
English: Under the former Staff Rules, staff members serving outside the United States who were holding 200 and 300 series of appointments were not required to give up their permanent residency.
French: Les séries 200 et 300 du Règlement du personnel n'interdisaient pas aux fonctionnaires en poste en dehors des États-Unis de renoncer à leur droit de résidence permanent.
English: The Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform (referred to in Canada's Fourth Report) released its final report on June 21, 2004, after having released three interim reports.
French: La Commission des Premières Nations, des Métis et de la réforme de la justice (mentionnée dans le quatrième rapport du Canada), a rendu public son rapport final le 21 juin 2004, après avoir publié trois rapports provisoires.
English: Libraries in particular will benefit from the service by reducing the costs associated with processing interlibrary loans, as well as tracking, receiving and returning loaned material.
French: Les bibliothèques profiteront particulièrement de ce service qui leur permettra de réduire non seulement les coûts associés au traitement des prêts entre bibliothèques, mais aussi les dépenses liées au suivi, à la réception et au retour des documents.
English: d/ Work on particles at MSC-E is included in work on heavy metals and POPs (III and IV)
French: d/ Les travaux menés au CSM-E sur les particules sont englobés dans les travaux sur les métaux lourds et les POP (III et IV).
English: If national legislation allows, the applicant should perform backgrounds checks on the new employees working on security sensitive posts.
French: Si la législation nationale l’y autorise, le demandeur doit contrôler les antécédents des nouveaux employés affectés à des postes sensibles en matière de sécurité.
English: Thus, the Court was persuaded that the individuals involved in the ATC communications were identifiable, perhaps not with 100% accuracy but sufficient to meet the requirements of s.
French: La Cour a ainsi conclu que les individus ayant participé aux communications ATC sont identifiables, peut-être pas avec une parfaite exactitude, mais de manière suffisamment précise pour satisfaire aux conditions de l'art.
English: [2] It is not possible to identify the reasons for this decline due to substantial suppression of the foreign investment data at the industry level.
French: [2] On ne connaît pas les raisons de ce déclin en raison de la suppression importante par l’industrie des données sur les investissements étrangers.
English: studies of bromodichloromethane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: DeMarini DM, Abu--Shakra A, Felton CF, Patterson KS, Shelton ML.
English: Our work is also guided by several key frameworks, policies, and toolkits, which provide direction on public involvement for Health Canada and HPFB employees.
French: Notre travail est aussi guidé par plusieurs cadres de références, politiques et boîtes à outils qui donnent des lignes directrices aux employés de Santé Canada et de la DGPSA en matière de participation du public.
English: The children of any widow who becomes either a probationary or enfranchised Indian shall be entitled to the same privileges as those of a male head of a family in like circumstances.
French: Les enfants de toute veuve sauvage qui obtiendra un billet d'occupation à titre d'épreuve ou son émancipation, auront droit aux mêmes privilèges que ceux conférés aux enfants d'un homme chef de famille, les mêmes circonstances.
English: When the Court decides to grant the request for cooperation or assistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following any procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
French: Si la Cour décide de faire droit à la demande de coopération ou d'assistance émanant d'un État, elle procède dans la mesure du possible suivant la procédure indiquée par l'État requérant dans sa demande et en présence des personnes désignées dans celle-ci.
English: Planned Service Improvements Resource Management
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: Initiatives to maintain and strengthen dialogue with Member States continued, aimed at facilitating provision by the Commission of guidance concerning priorities and management to the Office on its drug programme.
French: Les initiatives visant à maintenir et à renforcer le dialogue avec les États Membres se sont poursuivies, dans le but d'aider la Commission à fournir des orientations à l'Office concernant les priorités et la gestion de son programme contre la drogue.
English: Vehicles, such as partnerships, that raise financing for junior companies have also evolved and have become very effective in attracting investors into the mineral exploration sector.
French: Les méthodes de financement des petites sociétés minières (par ex., les partenariats) ont également évolué et sont devenus très efficaces pour attirer les investisseurs dans le secteur de l’exploration minérale.
English: At its forty-second session (March 1993), the Committee, acting under rule 94, paragraph 7, of its rules of procedure, declared admissible and adopted its opinion on communication No.
French: À sa quarante-deuxième session (mars 1993), le Comité, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 94 de son règlement intérieur, a déclaré recevable la communication No 4/1991 (L. K. c. Pays-Bas) et a adopté son opinion sur cette communication.
English: These approvals allow the Company to sell these products in all countries of the European Union…..
French: Ces approbations permettent à la société de vendre ses produits dans tous les pays de l’Union européenne…..
English: Meeting between federal department regional coordinators and  members of the fransaskois community associations located in Saskatoon.
French: Rencontre entre les coordonnateurs régionaux fédéraux et les  membres des associations communautaires fransaskoises de Saskatoon.
English: Your gums may bleed during pregnancy -- this is due to hormonal changes in your body.
French: Il se peut que vos gencives saignent durant la grossesse -- c'est dû aux changements hormonaux dans votre corps.
English: A black with a huge cock and a mulatto bitch in a swimming costume will have a good fuck in the open. First the slut squats down and then she sucks the black who takes advantage of the situation and fingers the nasty bitch.
French: Un producteur de porno à déniché Rachida , la beurette la plus chaude de la cité, et pour sa première vidéo elle va s'appliquer à bien nous faire bander !
English: Her newest project, Idiolalla is a vocal tour-de-force with fellow vocalist Christine Duncan and drummer/spin doctor Jean Martin.
French: Elle a composé de la musique pour la danse et le théâtre ainsi que des pièces pour voix solo et gamelan.
English: Traditional comity/avoidance of conflicts
French: C. Courtoisie passive/prévention des conflits
English: As with the CBSA, the national security activities of CIC require independent review because they can have a significant impact on individuals, and they lack transparency.
French: Il analyse ces données pour déceler les menaces envers les infrastructures au Canada et, si l’organisme source y consent, informe les transporteurs fédéraux, provinciaux, municipaux et privés des menaces crédibles.
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations lui incombant en vertu du droit international, à coopérer et à apporter son soutien aux poursuites judiciaires à l'encontre de personnes accusées d'activités mercenaires afin qu'elles soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1998 to 2001 Data Updates Irregularly (the database is updated as new data sources are identified). Data Providers The provinces Data Availability Data are publicly available.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1998 à 2001 Mises à jour Irrégulières (les mises à jour se font lorsque de nouvelles sources de données sont répertoriées) Source(s) des données Provinces Accessibilité aux données Les données sont accessibles au public.
English: These meetings are intended to provide a forum for collective societies to exchange information on matters of mutual interest to rationalize the rights management system in Canada.
French: Ces rencontres se veulent une tribune d'échange d'information entre les sociétés de gestion collective sur des questions d'intérêt commun afin de simplifier le système de gestion des droits au Canada.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 6 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 6 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: • canada.gc.ca Home > Resources - FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Ressources - FAQ Liens institutionnels
English: [Emphasis added] 17 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001, Statement of Reasons at 15 (CITT).
French: » [Italiques ajoutées] 17 . Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001, Exposé des motifs à la p.
English: The statement that "the GMO-free criterion has become a decisive quality criterion for export and import" is misleading.
French: La déclaration selon laquelle "la mention « sans OGM » est devenue un critère décisif de qualité pour les importations et les exportations" est trompeuse.
English: Stressing also that it is important for States to provide appropriate and effective mechanisms for society as a whole and, in particular, for relatives of the victims, to know the truth regarding gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law,
French: Soulignant aussi qu'il importe que les États offrent à la société dans son ensemble et, en particulier, aux parents des victimes, des mécanismes appropriés et efficaces pour leur permettre de connaître la vérité au sujet de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: VOTING BY MAIL FOR ELECTORS TEMPORARILY ABSENT FROM QUÉBEC Québec City, September 12, 2006 -- Mr. Marcel Blanchet, Chief Electoral Officer of Québec, wishes to inform Québec electors who are currently staying outside Québec that they can register effective immediately to avail themselves of voting by mail at the time of a general election, a by-election or a referendum.
French: VOTE PAR CORRESPONDANCE POUR LES ÉLECTEURS TEMPORAIREMENT ABSENTS DU QUÉBEC Québec, le 12 septembre 2006 -- Le directeur général des élections du Québec, Me Marcel Blanchet, désire informer les électeurs québécois qui séjournent présentement à l'extérieur du Québec qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant afin de bénéficier du vote par correspondance lors d'élections, générales ou partielles, ou lors d'un référendum.
English: In addition, rather than being treated as potential terrorists, aviation industry workers should be recognized and treated accordingly for the role they can play in maintaining and improving aviation security.
French: 8 De plus, au lieu d’être traités comme de possibles terroristes, les travailleurs de l’industrie de l’aviation seraient reconnus et traités en conséquence du rôle qu’ils remplissent à maintenir et améliorer la sûreté aérienne.
English: The foregoing budget parameters are also proposed to be applied to the income sections.
French: Il est également proposé d'appliquer les paramètres susmentionnés aux montants inscrits dans les chapitres des recettes.
English: Interior of a military hospital showing patients, visitors and nurses during Christmas time, [ca.
French: Intérieur d'un hôpital militaire montrant des patients, des visiteurs et des infirmières pendant la période de Noël, [vers 1918]
English: A workshop was organized in early 2001 to facilitate the preparation of the national communications from Annex I Parties due in November 2001.
French: Un atelier a été organisé au début de 2001 pour faciliter l'établissement des communications nationales que les Parties visées à l'annexe I doivent présenter en novembre 2001.
English: ENTO members decided to concentrate their efforts on concrete projects with visible results and to increase the exchange of information between the members by e-technology.
French: L'Assemblée générale a examiné le travail réalisé par ENTO en 2006 et adopté ses directives pour 2007.
English: (b) At the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in areas held by armed rebels or under foreign occupation, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations generally committed with complete impunity, while stressing in this context that occupying forces should be held responsible for human rights violations in territory under their control, and in particular condemns:
French: b) La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, surtout dans les zones tenues par des rebelles armés et sous occupation étrangère, ainsi que les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et notamment les atrocités commises contre les populations civiles, le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que les forces d'occupation devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme qui se produisent dans les territoires qu'elles contrôlent; elle condamne en particulier:
English: "On-the-Bridge" Meeting - Bi-weekly Date(s): 2008-01-07 Attendees:
French: Réunion « sur le pont » deux fois par semaine Date(s) : 2008-01-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: More emphasis will be placed on how statements of work are structured, recognizing the impact on the ability to control cost escalation, certifying payments in accordance with the Financial Administration Act, the manner in which to award follow-on work, and the risk level for developing employer-employee relations.
French: Il faudra accorder plus d’attention à la façon dont les énoncés des travaux sont conçus, et en reconnaître l’incidence sur la capacité de contrôler l’accroissement des coûts; l’attestation des paiements conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques; la façon dont seront attribués les travaux de suivi; le niveau de risque lié à la création de relations d’employeur à employé.
English: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.
French: En tant que nation commerçante, l'Irlande ne peut que profiter d'un marché unique totalement opérationnel.