ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Of course drink was consumed, but what respect do they have for the Irish people and the Irish flag that they use the Irish flag as a tablecloth to put their drinks on?
French: Bien sûr, ils avaient bu, mais où est le respect pour le peuple ou le drapeau irlandais quand ce dernier est utilisé comme nappe pour poser leurs boissons?
English: A monitoring questionnaire was distributed to all ferry operators covered by the Ferry Code in the winter of 2002 to collect both benchmark and implementation data.
French: Un questionnaire a été distribué à tous les exploitants de traversiers visés par le code à l'hiver de 2002 dans le but de recueillir des données repères et de mise en œuvre.
English: Plate V finding was made on Sept. 11, 2003.
French: • Les conclusions concernant les Tôles V ont été rendues le 11 septembre 2003.
English: • Provide training for the teachers;
French: • offrir de la formation aux enseignants;
English: Foot-shock stress may therefore provide a useful short-term model of insulin subsensitivity.
French: Ainsi, le stress induit pas l'application d'un choc électrique sous les pattes pourrait servir de modèle de courte durée utile d'hyposensibilité à l'insuline.
English: With the relative position of the enviable and fresh modern architecture of the front part of sea, this distintiva property offers the ideal point in order to recharge your batteries, in order to explore atmospheres and in order to lead the commerce.
French: Avec la position relative de l'architecture moderne enviable et fraîche de la partie avant de la mer, cette propriété de distintiva offre le point idéal afin de recharger vos batteries, afin d'explorer les atmosphères et afin de mener le commerce.
English: Inaction by the Council in containing certain conflicts, for political reasons, has been at great expense to the membership of this institution.
French: L'inaction du Conseil face à certains conflits, pour des raisons politiques, a fortement nui à l'ensemble des Membres de l'institution.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The manure produced by the cows is sold to local farmers who purchase the manure in truckloads in total amounts exceeding 500 kg for their fields; 3.
French: Le fumier produit par les vaches est vendu aux agriculteurs de la région, qui achètent le fumier en camion complet, à une quantité totale de plus de 500 kg 3.
English: Each key theme will also be followed by workshops and reportages to the multi-stakeholder panel on new opportunities and challenges.
French: Chaque thème clé sera également suivi par des ateliers et des comptes rendus au panel multipartite sur les nouvelles possibilités et les nouveaux défis.
English: Frequencies are provided for the closed-ended questions.
French: 100 sont des recherches sous contrat 16 p.
English: Larvae enter an eight-day chrysalis stage at the end of the fifth instar (stage between molts).
French: AprÃ¨s le cinquiÃ¨me stade larvaire (stade entre les mues), les larves se transforment en chrysalide en huit jours.
English: Information relating to harbour projects design and construction. Topics: environmental initiatives, landscaping, dredging, land fill, designs, plans and drawings, Engineering Library. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à la conception et à la réalisation des projets de construction du port. Sujets : initiatives environnementales, aménagement, dragage, remplissage, plans et dessins.
English: Thus, that particular qualification remains yet to be properly assessed.
French: Par conséquent, cette qualité particulière reste à évaluer convenablement.
English: "What was interesting to us was how PALSA was using a scientific assessment of training methods to ask:
French: « C’était intéressant, car ils se fondaient sur une analyse scientifique des méthodes de formation pour se demander :
English: A Shared Vision for Canada's Children
French: Vision commune pour les enfants du Canada
English: The modifications proposed today are aimed at improving the structure of the exempting regulation.
French: Les modifications proposées aujourd'hui visent à améliorer la structure de la réglementation d'exemption.
English: Recalling section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 52/222 du 22 décembre 1997,
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, including in the area of juvenile justice and on children in detention, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser, autant que faire se peut, des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, y compris dans le domaine de la justice pour mineurs et en ce qui concerne les enfants détenus, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: And, as announced earlier, following the adjournment of this meeting, we will convene an informal plenary meeting in 10 minutes.
French: Comme il a été dit précédemment, après que la présente séance aura été levée, nous nous retrouverons 10 minutes plus tard pour une séance plénière informelle.
English: And yet, the financial crisis has had consequences on the African continent.
French: Et pourtant la crise financière a des conséquences sur le continent africain.
English:  In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
French: En outre, le patrimoine cinématographique européen devrait être rendu accessible aux besoins éducationnels, académiques, de recherche et culturels en respectant les droits d'auteur et les droits voisins.
English: Sincerely, Janet Beauvais Director General Food Directorate
French: Recevez, Monsieur, Madame, nos salutations distinguées, Janet Beauvais Directrice générale Direction des aliments
English: In the Tribunal's view, these low price offers contributed significantly to the price erosion and consequent injury suffered by MCI.
French: Le Tribunal est d'avis que ces offres à bas prix ont contribué d'une manière non minimale à l'érosion des prix et au dommage que MCI a subi par suite d'une telle érosion.
English: The work of UNDP in coordinating and leading key donor and international initiatives will be crucial in positioning it as one a major development partner of the Government of Ethiopia.
French: Les activités menées par le PNUD pour coordonner et diriger les principales initiatives des donateurs et des organismes internationaux joueront un rôle crucial en faisant du Programme l'un des principaux partenaires de développement du Gouvernement éthiopien.
English: For Student Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Pour les étudiants Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Look at your past quit attempts.
French: • Réfléchissez à vos derniers essais pour arrêter.
English: DFAIT is leading this initiative with NRC-IRAP as the SME liaison.
French: Le MAECI dirige cette initiative en utilisant le PARI-CNRC comme agent de liaison avec les PME.
English: This test can be used to assist managers in making selection decisions, identifying training and development needs, and counselling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: Governments suggested that participation should include but not necessarily be limited to Governments, relevant United Nations agencies, secretariats of the UNCED and post-UNCED conventions relevant to Agenda 21, secretariats of relevant functional commissions (e.g., the Commissions for Social Development and on Population and Development, the Status of Women and Human Settlements), and major groups as defined by Agenda 21.
French: Les gouvernements ont proposé que la participation à l'examen soit ouverte mais ne soit pas nécessairement limitée aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies compétents, aux secrétariats des conventions ayant un lien avec Action 21 issues de la CNUED, aux secrétariats des commissions techniques intéressées (Commissions du développement social, de la population et du développement, de la condition de la femme et des établissements humains, par exemple) et aux grands groupes définis dans Action 21.
English: For its part, his Government had made efforts to scale up its development assistance in recent years.
French: Le Gouvernement coréen, pour sa part, s'est employé à élargir son aide au développement ces dernières années.
English: The 1998 report recommends that this system be adopted internationally.
French: Dans son rapport de 1998, l’OMS recommandait l’adoption de ce système au niveau international.
English: They had also highlighted the importance of creating conditions conducive to greater harmony and tolerance and greater respect between migrants and the rest of society.
French: Ils ont aussi mis en exergue l'importance de créer des conditions propices à une plus grande harmonie et tolérance et un plus grand respect entre les migrants et le reste de la société.
English: The canton may transfer some responsibilities to federation if it provides in that way efficient and effective exercise of the said rights.
French: Un canton peut transférer certaines de ses responsabilités à la Fédération pour faciliter l'exercice du droit de prendre part aux activités culturelles.
English: If you have a concern or complaint about a co-operative that you have been unable to resolve, put it in writing and send it to the co-operative’s board of directors and request a response in writing.
French: Si vous avez une plainte ou un différend concernant une coopérative que vous n’avez pas pu résoudre, préparez une lettre et envoyez-la au conseil d’administration de la coopérative en précisant que vous attendez une réponse par écrit.
English: Moderator: to be nominated
French: 10 h 30-13 h 00 SÉANCE DE TRAVAIL 1.
English: The satellite was brought to its nominal orbital position on 31 January 2003.
French: Il a été ramené sur son orbite nominale le 31 janvier 2003.
English: These forms are available on the TBS Web site, at the addresses indicated below.
French: Ces formulaires sont disponibles sur le site Web du SCT, aux adresses indiquées ci-après.
English: The new mission statement of the Department of Public Information was welcomed by most delegations.
French: Le nouveau descriptif de mission du Département de l'information était généralement bien accueilli par les délégations.
English: At the time, detection methods for E. coli were impractical for routine monitoring.
French: À l'époque, les méthodes de détection d'E. coli n'étaient pas pratiques pour la surveillance régulière.
English: This added nitrogen undergoes transformations, such as nitriﬁcation and denitriﬁcation, which release N2O.
French: La quantité d’azote épandue provient des données sur les ventes annuelles d’engrais, que l’on se procure auprès des associations régionales de fabricants d’engrais (Korol, 2002, 2003).
English: Taken together, all these findings suggest that measures that make it easier to vote can be expected to increase voter turnout, but only slightly.
French: Toutes ces conclusions prises ensemble indiquent que les mesures qui facilitent le vote sont susceptibles d’augmenter la participation électorale, mais seulement modestement.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table.
English: But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
French: Il existe, selon Asma Jahangir Jilani, différents niveaux de dialogue interculturel: les organisations internationales et régionales, de même que les ONG, peuvent jouer un rôle dans la facilitation de plates-formes pour le dialogue interculturel. De même, elle a souligné l'utilité de bonnes initiatives aux niveaux mondial, régional, national et également local.
English: I include in that adequate acknowledgement for minority languages.
French: J'inclus dans celle-ci la reconnaissance des langues minoritaires.
English: "Closing the productivity gap and ensuring our global competitiveness means identifying our human resources needs and investing in our labour force.
French: Pour combler l'écart de productivité et assurer notre compétitivité à l'échelle mondiale, nous devons cerner nos besoins en ressources humaines et investir dans notre main-d'oeuvre.
English: During the same period, the Ontario region saw the biggest increase in the number of warrant of committal admissions ( 17.8%), followed by the Atlantic ( 11.3%), the Pacific ( 5.0%) and the Quebec ( 1.7%) regions.
French: C’est dans la région de l’Ontario que s’est produite la plus forte augmentation ( 17,8 %); elle est suivie de celles de l’Atlantique ( 11,3 %), du Pacifique ( 5,0 %) et du Québec ( 1,7 %).
English: The Advisory Group recommended for approval by the Secretary-General a list of 30 project grants, (annex III), for a total of about US$ 252,000.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que le Secrétaire général approuve 30 subventions représentant un montant total d'environ 252 000 dollars É.-U.
English: Lacking availability and ambiguity of information, however, is a problem for national and regional as well as Community programmes.
French: La non-disponibilité et l’ambiguïté de l’information cependant constituent également un problème rencontré dans le cadre des programmes régionaux et nationaux.
English: The Committee, however, remains concerned at the absence of any indication that the resolution has become law (art.
French: L'État partie, s'inspirant de l'Observation générale no 29 (2001) du Comité sur les dérogations pendant l'état d'urgence (art.
English: In some instances the reduction in the number of State primary schools can be attributed to the closure of schools where rolls have fallen below nine pupils.
French: Dans certains cas, la diminution du nombre des écoles primaires publiques peut être attribuée à la fermeture d'écoles dont le nombre d'élèves est devenu inférieur à neuf.
English: [Further decides that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall have the authority to accept or reject acquisitions and transfers of parts of assigned amount that have been reported by the Parties participating in emissions trading;]
French: [Décide en outre que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera habilitée à accepter ou à rejeter les acquisitions et les cessions de fractions de quantité attribuée notifiées par les Parties participant à l'échange de droits d'émission;]
English: Dutch should be the second medium of instruction, since it will continue to be used in secondary education for the time being.
French: Le néerlandais sera la seconde langue d'enseignement, qui continuera à être utilisée pour le moment dans le secondaire.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics on health statistics
French: Rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques de la santé
English: The Committee notes that this is partly due to costs for airlifting contingent-owned equipment for the advance deployment of troops and special forces.
French: Le Comité note que cette augmentation est en partie imputable au coût du transport par avion de matériel appartenant aux contingents dans le contexte du déploiement avancé de membres des contingents et des forces spéciales.
English: The Democratic People's Republic will remain true to this idea and faithfully discharge its obligations as a Member State of the United Nations, so that the United Nations can become a truly effective organization that creditably serves the aspirations and requirements of the new century.
French: La République populaire démocratique de Corée maintiendra son attachement à cette idée et s'acquittera fidèlement de ses obligations en tant qu'État Membre des Nations Unies, afin que l'Organisation puisse devenir une véritablement efficace et servir honorablement les aspirations et les exigences du nouveau siècle.
English: He received little formal training as a swimmer but practised summers at his family's cottage in the Laurentians and swam daily in winter at the Montreal Amateur Athletic Association pool.
French: Même s'il ne suit pas un programme d'entraînement systématique, il s'entraîne intensivement pendant l'été au chalet familial situé dans les Laurentides et, l'hiver, il nage tous les jours dans la piscine de l'Association des gymnastes amateurs de Montréal.
English: • 2.4 - Reverse the order - values before products and don't spend money overseas until we take care of business at home.
French: • Peut être intégré à d'autres objectifs puisqu'il s'agit davantage d'un point de vue que d'un objectif.
English: The results show that finite-size effects are very pronounced in the Kosterlitz–Thouless transition and can be observed even up to micrometre-length scales.
French: Les résultats montrent que les effets de taille finie sont très prononcés dans la transition Kosterlitz–Thouless, et qu'ils peuvent être observés même à des échelles de longueur de l'ordre du micromètre.
English: The evaluation also found that the program was delivering the required outputs and making progress towards the expected outcomes associated with the program.
French: L'évaluation a également établi que le Programme donnait les effets attendus et qu'il était en bonne voie de produire les résultats escomptés.
English: The new Delta will be only available in 5 doors.
French: La nouvelle Delta sera seulement disponible avec cinq portes.
English: La Villa Maillot offers 42 guestrooms and suites reflecting the modernity and elegance of the Art Deco style: plasma or LCD television screen, reversible air-conditioning, tea & coffee facilities, refined fabrics, pink marble bathrooms... Pampering experience in our urban SPA, entirely dedicated to the relaxation and well-being of our guests, will enhance the “chic” atmosphere of La Villa Maillot.
French: 4 étoiles au style Art Déco, La Villa Maillot offre 42 chambres et suites qui conjuguent modernité et élégance. Une invitation à la détente et au bien-être, grâce également à notre SPA de ville, en accès libre à nos résidents .
English: “We would like to express our sincere gratitude to the department for their support towards this groundbreaking research into new models to further advance goals of Inuit participation in northern resource development projects,” said Peter Tatty, Vice Chair of NorTerra.
French: « Nous aimerions exprimer notre sincère gratitude au Ministère pour son soutien, qui nous permettra de réaliser des recherches d'avant‑garde afin d'établir de nouveaux modèles en vue d'accroître la participation des Inuit aux projets d'exploitation des ressources dans le Nord », a précisé Peter Tatty, vice‑président de NorTerra.
English: In 1991 the difference between category II and category III was abolished on Curaçao, Bonaire and Sint Maarten.
French: En 1991, la différence entre la catégorie II et la catégorie III a été abolie à Curaçao, Bonaire et Saint-Martin.
English: 581 (Rz 12) E.g., the ERASMUS programme (on this,ECJ May 30, 1989 – Rs.
French: 581 (point 12) P. ex., le programme Erasmus (à ce sujet, CJE, 30 mai 1989 - Rec. jur.
English: This statement should be hyperlinked to a detailed explanation of your privacy practice.
French: Cette indication devrait permettre, par un « hyperlien », d’accéder à une explication détaillée de vos pratiques en matière de vie privée.
English: The fourth interactive session stressed the role of territories as indispensable layers for the promotion of competitiveness and innovation.
French: La quatriÃ¨me session interactive a soulignÃ© le rÃ´le des territoires comme substrat indispensable pour promouvoir la compÃ©titivitÃ© et l'innovation.
English: Secretariat The responsibilities of the secretariat will include:
French: Secrétariat Les responsabilités du secrétariat seront les suivantes :
English: The products from cyclohexene were found to be cyclohexanone, cis- and trans-2-chlorocyclohexanols, 2-chlorocyclohexanone, cyclohex-2-enol, cyclohex-2-enone, and cyclohexene oxide.
French: On a trouvé que les produits formés à partir du cyclohexène sont la cyclohexanone, les chloro-2 cyclohexanols-cis et -trans, la chloro-2 cyclohexanone le cyclohexène-2 ol, la cyclohexène-2 one et l'oxyde de cyclohexène.
English: Failing to implement the commitments in the non-legally binding instrument means aborting the last chance to set these up.
French: Faute d'honorer les engagements contractés dans l'Instrument juridiquement non contraignant, on laisserait passer la dernière chance.
English: Article 352 of the Family Code sets the minimum age of marriage at 18 for men and 15 for women, while article 457 makes a distinction according to whether adultery is committed by a woman or a man.
French: Dans ses dispositions relatives à l'adultère, le Code de la famille opère une distinction entre l'adultère de la femme et celui commis par l'homme (art. 457).
English: San Marino H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra
French: M. Gian Nicola Filippi Balestra
English: The Republic of San Marino will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Saint-Marin sera rangée dans la classe VII.
English: This suggestion was supported by the Delegation of the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé cette suggestion.
English: Ages of hearing loss identification, hearing aid fitting and enrollment in early intervention.
French: Experience with statewide hearing screening (1993-1996) », J Pediatr, vol.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (art. 27)
English: Premilinary Assessment by Government Departments Ten years ago, one of the first popular Web browsers, Mosaic, made its appearance.
French: Évaluation préliminaire par les ministères Il y a dix ans, le tout premier et populaire fureteur Web, baptisé Mosaic, a fait son apparition sur le marché.