ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement of the response of an isolated strip of lactating mouse mammary gland to oxytocin, resulting from dilution of the Tyrode solution in which oxytocin is administered, is due to the effects of hypotonicity per se and not to changes in concentration of any of the ions in the bathing solution.
French: L'augmentation de la réponse à l'oxytocine d'une bande isolée de glande mammaire de souris en lactation, qui résulte de la dilution de la solution de Tyrode dans laquelle l'oxytocine est administrée, est due aux effets de l'hypotonicité per se et non pas aux changements de concentration des ions de la solution du bain.
English: Post-2012 Investment Priorities 1.
French: VENT – Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance (6 MW) :
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Lors des réunions, tous les membres peuvent discuter avec ouverture, franchise et liberté; ils bénéficieront du même statut.
English: [113] For example, see Allocations for Sponsorships, Volume 1, Tab 1C, Exhibit P-12(a) [114] See references at footnote 120 [115]Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, p.
French: 6 090 à 6 095. [143] À l'annexe E de la pièce P-10(a), on décrit la technique de la « compensation ».
English: The Commission had before it a complete set of revised recommendations and revised commentaries on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/637 and Add.1-8 and A/CN.9/631/Add.1-3) and the reports of Working Group VI (Security Interests) on its eleventh session (A/CN.9/617), held in Vienna from 4 to 8 December 2006, and its twelfth session (A/CN.9/620), held in New York from 12 to 16 February 2007.
French: La Commission était saisie d'un ensemble complet de recommandations et de commentaires révisés du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le projet de guide”; voir A/CN.9/637 et Add.1 à 8, ainsi que A/CN.9/631/Add.1 à 3) et des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa onzième session (A/CN.9/617), tenue à Vienne du 4 au 8 décembre 2006, et de sa douzième session (A/CN.9/620), tenue à New York du 12 au 16 février 2007.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) suggested that, in paragraph 135, the words “voluntary standards as described in paragraph 69 above,” should be inserted after the words “industry practices and trade usages”.
French: M. Sorieul (secrétariat) suggère qu'au paragraphe 135, les mots “les normes volontaires, au sens du paragraphe 69 ci-dessus,” soient insérés après les mots “les pratiques des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux”.
English: • Status of copyright reform December 13, 2001  
French: • L'OMPI (Organisation mondiale de propriété intellectuelle)  Octobre 2001
English: No listed individuals or entities have been identified in Paraguayan territory.
French: Il n'a été identifié sur le territoire paraguayen aucune personne ou entité figurant sur la liste.
English: Whether or not a vehicle is "acquired primarily" for the stated use will be decided based on the facts of the particular case.
French: La question de savoir si un véhicule est «acquis principalement» en vue de l’utilisation déclarée dépend des circonstances du cas particulier.
English: It asked the Council to appear before its foreign affairs committee to take note of all the ‘general affairs and external relations’ and all high-level Councils with international partners.
French: Considérant être insuffisamment et tardivement informé des initiatives prises au titre de la PESC, ce dernier demande au Conseil de se présenter devant sa commission des affaires étrangères pour rendre compte de tous les Conseils «Affaires générales et relations extérieures» et de toute rencontre à haut niveau avec des partenaires internationaux.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: economic growth and development in Latin America and the Caribbean (1); the implications of the different exchange rate regimes in the region (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner : la croissance économique et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); les incidences des différents régimes de change dans la région (1);
English: Second regular session 2003  (8 to 12 September 2003)
French: Seconde session ordinaire de 2003 (New York, 8-12 septembre)
English: The document-id element is used to identify every type of industrial property document to which this Standard applies.
French: L’élément document-id est utilisé pour identifier tous les types de document de propriété industrielle auxquels la présente norme s’applique.
English: Prosecution of human rights defenders under false charges is also a common form of harassment.
French: Les poursuites judiciaires intentées à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme sous de fausses accusations constituent une autre forme courante de harcèlement.
English: If no filename is given, both gzip and bzip2 will wait for data from the standard input and send the result to the standard output.
French: Si aucun nom de fichier n'est donné, gzip comme bzip2 attendra des données sur l'entrée standard et enverra le résultat sur la sortie standard.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: In addition, from discussions with Manitoba explorers, it appears that one effect of the METC has been to increase the ability of Manitoba-based junior exploration companies, or those companies with strong ties to Manitoba in terms of an investor base, to raise exploration funds locally.
French: De plus, d’après nos échanges avec des prospecteurs manitobains, il semble que le CIEMM a aidé les petites sociétés d’exploration du Manitoba, ou les entreprises qui ont des liens étroits avec le Manitoba, à se procurer des fonds d’exploration dans la province même.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: UNLB = Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Customer Support Services
French: Services de soutien à la clientèle Après-mise en œuvre -
English: THE OPTIONS The above analysis shows that beyond the two questions that, according to the provisions of the Directive have to be reviewed, the judgements of the Court in the SIMAP and Jaeger cases referred to above have also to be considered.
French: LES OPTIONS L'analyse ci-dessus montre qu'au-delà des questions qui, aux termes des dispositions de la directive, étaient sujettes à réexamen, il est aussi nécessaire de traiter des jugements de la Cour dans les affaires SIMAP et Jaeger.
English: Recipients Jan-03 May-06 Percentage Change
French: Cas d’assistance sociale et bénéficiaires en C.-B. Type de cas Personnes handicapées
English: Invite Washington and Moscow to speed up the entry into force of the START II Treaty and enter into serious negotiation of a START III Treaty; 9.
French: A inviter Washington et Moscou à accélérer l’entrée en vigueur du Traité START II et à négocier sérieusement un Traité START III ; 9.
English: The top of the palisade was covered "with kinds of galleries and ladders to reach them, containing rocks and stones."
French: Le sommet de la palissade est parcouru « de manières de galeries et échelles à y monter, lesquelles sont garnies de roches et de cailloux ».
English: Ask the students to think about different ways officials measure or find out the amount of water in any water body.
French: Demandez aux élèves de penser à différentes méthodes utilisées par les responsables pour mesurer ou pour calculer la quantité d’eau qui se trouve dans une masse d’eau.
English: France, for her part, is aware that the world has changed and that the very requirements for this balance need to be redefined.
French: La France n’ignore pas pour sa part que le monde a changé et que les conditions mêmes de cet équilibre doivent être redéfinies.
English: [11] The board concluded that the appellant maintained appropriate eye contact and body language throughout the interview.
French: [11] Le jury a conclu que l'appelant avait maintenu un bon contact visuel et que son langage corporel était approprié tout au long de l'entrevue.
English: Current affairs debate of 21 June 2005 The situation in the Republics of Central Asia Ref. No. 3113 of 24 June 2005 – validity: 24 June 2007
French: Débat d'actualité du 21 juin 2005 La situation dans les républiques d'Asie centrale Renvoi n° 3113 du 24 juin 2005 – validité: 24 juin 2007
English: In its 1994 report (E/CN.4/1994/26) the Working Group specifically referred to the question of impunity, reminding States of their obligations not to make or enact laws that would in effect give immunity to perpetrators of disappearances.
French: Le Groupe de travail a mentionné expressément la question de l'impunité dans son rapport de 1994 (E/CN.4/1994/26), rappelant aux États leur obligation de ne pas adopter de lois qui auraient pour effet de conférer l'immunité aux auteurs de faits de disparition.
English: Know that you are a risk manager.
French: Comprendre que chacun est un gestionnaire du risque.
English: All community resources (e.g., a physical education teacher at the school and a community recreation director, if there is one) should be asked to help in this effort.
French: Il faut également inviter toutes les ressources communautaires (p. ex. professeur d’éducation physique à l’école et, éventuellement, directeur des loisirs communautaires) à participer à cet effort.
English: Examine how information and communication technology can be used to ensure equitable access to information by people affected by musculoskeletal conditions.
French: Explorer comment il est possible d'utiliser la technologie de l'information et des communications pour permettre aux personnes souffrant de troubles musculo-squelettiques d'accéder à l'information en toute équité.
English: Finally, both benzyladenine and gibberellic acid inhibit the increase in osmotic solutes normally produced by white light.
French: Enfin, la benzyladénine aussi bien que l'acide gibbérellique inhibent l'augmentation des solutés osmotiques normallement produits en présence de lumière blanche.
English: The 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners took place in London on 2 and 3 November 2006 and was attended by delegates from 58 countries around the world.
French: Ces questions sont nombreuses et variées et ne peuvent être traitées uniquement par les autorités de contrôle de la protection des données et du respect de la vie privée.
English: We have worked side-by-side with our Canadian partner Azure in creating a solution that not only helps address environmental concerns but also offers customers substantial savings on fuel costs."
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec notre partenaire canadien Azure afin de trouver une solution qui non seulement aide à répondre aux questions environnementales mais aussi qui permette aux clients de faire des économies substantielles sur les coûts d'énergie.
English: Once the Conference programme becomes clearer, the Conference secretariat will inform the major groups regarding these arrangements.
French: Une fois que le programme sera plus clairement défini, le secrétariat de la Conférence informera les grands groupes des dispositions qui auront été prises à cet égard.
English: The next meeting is planned for summer 2007.
French: Allemagne: plusieurs projets ciblant magasins, hôtels et logements.
English: The program also provided support for the development of PExOD, which is a tool to help Canadian publishers to build databases that comply with the ONIX standard; for improvements to the database of titles of La Société de gestion de la Banque de titres de langue française; and for BookNet Canada’s efforts with regard to the development of a Canadian bibliographic certiﬁcation standard and process.
French: Le programme a aussi accordé du soutien pour l’élaboration de PEXOD – un outil qui aide les éditeurs canadiens à créer des bases de données compatibles avec la norme ONIX – en vue d’améliorer la base de données des titres de La Société de gestion de la Banque de titres de langue française et pour les efforts de BookNet Canada en ce qui concerne l’élaboration d’une norme et d’un processus de certification bibliographique canadiens.
English: Second, plaque rupture and thrombosis might provoke fatal arrhythmias to occur.
French: En second lieu, la rupture de la plaque et la thrombose peuvent provoquer l'apparition d'arythmies fatales.
English: When following these links, you are leaving the Intraprint Corp. web site.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le site d'Aire Informatique.
English: • Physics, Mathematics or Metrology
French: • Physique, mathématique ou métrologie
English: Outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
French: Questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau
English: Requirement for the retention of outside assistance, ranging from making recommendations concerning the use of outside assistance; to confirming the need for and selecting suitable sources of assistance, negotiating fees or salaries, relating the costs and benefits to budgetary limitations and approving the expenditure of funds.
French: La responsabilité d'obtenir de l'aide de l'extérieur: des recommandations concernant le recours à l'aide de l'extérieur; à la confirmation de la nécessité de l'aide et au choix des meilleures sources d'assistance, à la négociation des honoraires et des salaires, à l'adaptation des coûts et avantages aux contraintes budgétaires et à l'approbation des sorties de fonds.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , flags on all Royal Canadian Mounted Police (RCMP) buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from now until sunset on the day of the funeral of Sergeant Mark Gallagher.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) partout au Canada seront mis en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le jour des funérailles du sergent Mark Gallagher.
English: Some solutions proposed in English Canada do not get much coverage in the Frenchlanguage media.
French: Au Canada anglais, on retrouve aussi des suggestions peu soulignées dans les médias francophones.
English: This situation is clearly untenable in the medium term.
French: Cette situation n’est évidemment pas tenable à moyen terme.
English: For Contractors established in Belgium, the orders shall include the following provision:
French: Pour les contractants établis en Belgique, les commandes doivent comprendre la mention suivante:
English: Should any mould appear, take out all your cigars and give them a thorough brushing.
French: En cas d'apparition de moisissures, retirer tous les cigares et les brosser.
English: There is no doubt that our collective efforts in this regard will position VAC as an employer of choice. In reading this Strategic Plan, I am confident you will agree that the Department continues to make excellent progress toward the fulfilment of these two objectives.
French: Il ne fait aucun doute que grâce à nos efforts collectifs, ACC pourra devenir un employeur de choix À la lecture de ce Plan stratégique, je suis convaincu que vous serez d’accord que le Ministère continue de faire un progrès exceptionnel vers l’atteinte de ces deux priorités.
English: Determine the minimum change in the head restraint reference line angle as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane from the angle or range of angles measured in paragraph 3.1.1. of this annex.
French: 3.1.3 Déterminer la variation minimale de l'angle de la ligne de référence d'appuie-tête en projection sur un plan longitudinal vertical du véhicule d'après l'angle ou la plage angulaire mesurés selon le paragraphe 3.1.1 de la présente annexe.  MÉTRIQUE DE L'INCONFORT
English: Station pressure may also be derived from the input message of an automatic station, but then the removal correction, when applicable, must be added to the pressure value.
French: On peut aussi obtenir la pression à la station du message d'entrée d'une station automatique, mais dans ce cas on doit ajouter la correction, si applicable, à la valeur de la pression.
English: On 18 January 2000 the Commission approved a Discussion Paper (pdf format)entitled :
French: "La Commission et les organisations non gouvernementales: le renforcement du partenariat" Le 18 janvier 2000, la Commission a approuvé un document de discussion (format pdf) intitulé :
English: The United Nations and the international community should continue to accompany the Central American countries in their efforts to reach these goals.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient continuer d'épauler les pays d'Amérique centrale dans leurs efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Il faut également veiller à ce que cette répartition soit présentée clairement dans le budget afin de garantir la transparence nécessaire et la visibilité des sections.
English: September 30, 1998 ANNE ERICKSON Chair [38-1-o] CANADIAN NIAGARA POWER COMPANY, LIMITED APPLICATION TO REHABILITATE AND OPERATE AN INTERNATIONAL POWER LINE TO NIAGARA MOHAWK POWER CORPORATION OF THE UNITED STATES Notice is hereby given that by an application dated September 8, 1998, Canadian Niagara Power Company, Limited ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Part III.1 of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to rehabilitate and operate an international power line.
French: Le 30 septembre 1998 La présidente ANNE ERICKSON [38-1] CANADIAN NIAGARA POWER COMPANY, LIMITED DEMANDE D'AUTORISATION DE RÉHABILITATION ET D'EXPLOITATION D'UNE LIGNE INTERNATIONALE DE TRANSMISSION JUSQU'À LA NIAGARA MOHAWK POWER CORPORATION DES ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné qu'en vertu d'une demande datée du 8 septembre 1998, la Canadian Niagara Power Company, Limited (« le Requérant ») a soumis une demande à l'Office national de l'énergie (« l'Office ») conformément à la partie III.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi ») afin d'obtenir l'autorisation de réhabiliter et d'exploiter une ligne internationale de transmission.
English: Finally, women are more likely then men to move in and out of the labour market (CEIC 1999: i).
French: Enfin, les femmes sont plus portées que les hommes à intégrer le marché du travail et à en sortir (CAEC 1999 : i).
English: Under the regulations policy adopted by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, the telecommunications service provider would have had to allow law enforcement agencies to intercept communications as soon as possible after receiving a written or oral notice.(20) In addition, the telecommunications service provider would have been legally required to:
French: En vertu de la politique de réglementation établie par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le télécommunicateur aurait dû permettre aux organismes d’application de la loi d’intercepter des communications dès que possible après la réception d’un avis écrit ou oral(20). En outre, le télécommunicateur aurait été légalement tenu :
English: Taylor distributed the rice among his military and paramilitary forces.
French: Taylor distribuait ce riz à ses forces militaires et paramilitaires.
English: Hotel Montesilvano is located on the sea, just 1 km away from the A14 “Pesaro Nord” motorway exit and very close to Porto Allegro, a famous amusement centre with shops, games and an 11-screen multiplex cinema.
French: L'Hôtel Prestige est situé à Montesilvano dans la province de Pescara, à 100 m seulement de la mer. Restructuré récemment, il offre le plus grand confort dans une atmosphère accueillante et familiale.
English: This professional conduct case came on before the undersigned Delegate for proof and hearing on the merits on Wednesday, April 6, 2005, in Vancouver.
French: L'audience sur le fond dans la présente instance de conduite professionnelle a commencé devant le soussigné, délégué du surintendant des faillites, le mercredi 6 avril 2005, à Vancouver et s'est terminée l'après-midi du mardi 12 avril 2005.
English: The vision implies a decentralized health care where services with evidence-based effectiveness are accessible to all and are provided in a way that organizational boundaries are invisible to the citizen.
French: La vision suppose des soins de santé décentralisés à l'intérieur desquels les services, avec une efficacité fondée sur les résultats cliniques, sont accessibles à tous et sont offerts d'une manière qui rend les frontières organisationnelles invisibles au citoyen.
English: We still consider this classification criterion of the intrinsic hazard to be appropriate for Transport and would question the need for multiple risk levels.
French: Nous estimons toujours que ce critère de classement des risques physiques intrinsèques est approprié pour le transport et émettons des doutes quant à la nécessité d'avoir plusieurs degrés de risque.
English: The Working Group decided to refer general drafting issues resulting from its consideration of the list of excepted perils to an informal drafting group (see paras.
French: Il a également décidé de renvoyer les questions générales d'ordre rédactionnel qui se poseraient lors de cet examen à un groupe de rédaction informel (voir par.
English: SEXUAL IMPOTENCE Synonymous claims:
French: Reins (maladies) Synonymes :
English: At the same time, there are cases where there is still room for improvement.
French: Toutefois, il y a encore des progrès à faire dans certains domaines.
English: The Programme has also increased its participation in specialized global and regional consultative forums to promote the Habitat Agenda.
French: Le Programme a aussi accru sa participation aux forums consultatifs spécialisés mondiaux et régionaux pour promouvoir le Programme pour l'habitat.
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: La majeure partie (83 %) des ménages provenaient de la base aréolaire, et des personnes ont été sélectionnées au hasard dans les ménages ainsi sélectionnés pour participer à une interview sur place.
English: Constantly evolving, Beaulieu's work testifies to his exploration of a real and literary homeland.
French: Constamment en évolution, l'oeuvre de Beaulieu décrit la quête d'un pays et est également une quête littéraire.
English: • Fairness and Transparency in our decisions
French: • Équité et transparence dans nos décisions
English: The proposal could be resubmitted should there be an expanded military presence.
French: Au cas où la présence militaire serait renforcée, la proposition pourrait être présentée de nouveau.
English: • Land Restitution: Forms of Compensation (closed)
French: • Restitution des terres : formes de compensation (achevé)
English: Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers;
French: Encourage tous les créanciers et emprunteurs à continuer d'améliorer les échanges mutuels d'informations, sur une base volontaire, au sujet des emprunts et des prêts;
English: Efficient rim cleaner, for any type of vehicles. Cleans these types of dirt : from break friction, from traffic, from tires, from contamination, etc.
French: Nettoie efficacement les jantes de n’importe quel type de véhicules, qui sont des zones exposées à une grande variété de saletés : provoquées par la friction des freins, le trafic, les pneus, la contamination,etc.