ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation description Contingency plans Nutrient unit production listing all nutrients and the annual amount of production or the annual amount of nutrients received Crop rotations and manure application practices for all fields in crop production Diagram of the operation Nutrient storage description (for e.g. catch basins) Nutrient analysis of manure Landowner agreements to ensure that an adequate land base exists to spread manure
French: Description de l’exploitation Plans d’urgence Production d’unités d’éléments nutritifs, y compris tous les éléments nutritifs et leur volume annuel tant pour ceux produits que pour ceux reçus Rotations des cultures et pratiques en matière d’épandage du fumier dans tous les champs consacrés à la production culturale Organigramme de l’exploitation Description de l’entreposage des éléments nutritifs (par ex. puisards) Analyse des éléments nutritifs du fumier Ententes avec les propriétaires afin qu’il y ait assez de superficie de terres pour épandres le fumier
English: While they must ultimately tell their own story, I was struck by elements of their presentation.
French: Ces collègues doivent, en dernière analyse, raconter leur propre histoire, mais j'ai néanmoins été frappé par certains éléments de leur présentation.
English: If the Integration approach is adopted, once the mechanisms and policies are in place leaders assume that it will occur more or less systematically throughout the organization.
French: Si l’approche intégrationniste prévaut, ils partent du principe que le changement sera plus ou moins systématique dans toute l’organisation une fois mis en place les mécanismes et les politiques nécessaires.
English: This information is then transferred onto the form at the end of the day.  3.
French: Ces données sont ensuite entrées sur le formulaire à la fin de la journée.  3.
English: More than 70% of the 15–20 year-old non-Germans were born or raised in the country.
French: Plus de 70% des nonAllemands âgés de 15 à 20 ans sont nés ou ont été élevés dans le pays.
English: These provisions capture air services such as seasonal and lodge operators, that generally provide a unique service that regularly starts up and shuts down based on seasonal demand.
French: Ces dispositions couvrent les services aériens comme les exploitants de pourvoiries et saisonniers qui offrent habituellement un service ponctuel qui commence et prend fin sur une base régulière selon la demande saisonnière.
English: Given the guidelines to prepare NAPAs, it is anticipated that NAPAs will contain numerous activities that support capacity building, including institutional capacity, for preventive measures, planning, preparedness and management of disasters relating to climate change, including contingency planning, in particular, for droughts and floods in areas prone to extreme weather events.
French: Étant donné les directives données pour leur élaboration, les PANA comporteront certainement de nombreuses activités de soutien pour le renforcement des capacités, y compris institutionnelles, aux fins de l'adoption de mesures de prévention de catastrophes liées aux changements climatiques et de mesures de planification, de préparation et d'intervention en cas de catastrophe de ce type, y compris de l'établissement de plans d'urgence, en particulier pour faire face aux situations de sécheresse ou aux inondations dans les zones exposées à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: For further information on the Land Force, visit: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1.asp Major Julien Richard is the G3 Plans 4 of the Land Force.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Armée de terre, consultez : http://www.army.forces.gc.ca/lf/Francais/6_1.asp Le Major Julien Richard est le G3 Plans 4 de l'État-major de l'Armée de terre.
English: However, an estimate of the magnitude of mental health problems suggests that about one in every five children has an emotional or behavioural problem as well as feelings of depression and sadness, and it seems the problems are getting worse (Offord et al., 1992).
French: Toutefois, une estimation de l’ampleur des problèmes de santé mentale laisse supposer qu’environ un enfant sur cinq a un problème affectif ou de comportement et un sentiment de dépression et de tristesse, et il semble que les problèmes s’aggravent (Offord et coll., 1992).
English: Allow me in conclusion to reaffirm Colombia's commitment to providing momentum to dialogue and to the actions needed to address the vast needs and vulnerabilities of developing countries at this time of crisis.
French: Pour terminer, la Colombie renouvelle l'engagement qu'elle a pris d'imprimer un élan au dialogue et aux mesures qui sont nécessaires pour examiner les vastes besoins et les vulnérabilités des pays en développement en ce moment de crise.
English: A report on the probationary member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
French: L'agent temporaire qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié.
English: Activities If no consensus as to whether a Heritage Resource is directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of CTFN, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Activités Si on ne peut s’entendre sur la question de savoir si une ressource patrimoniale est directement liée à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish dans le territoire traditionnel de la PNCT, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: In contrast, unionized women who worked part time earned 8% more than their male counterparts.
French: La conjoncture économique affecte la probabilité de conflits de travail, dans la mesure où ceux-ci sont possibles légalement.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).  The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000), et ont adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: The parts of the report that were not disclosed deal with the progress made by Romania towards meeting future obligations after accession to the European Union.
French: Les éléments du rapport qui n’ont pas été divulgués portaient sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le respect des obligations qui découleront de son adhésion à l’Union européenne.
English: Mother Tongue, Canada, Regions and Selected CMAs, 1996
French: Langue maternelle, Canada, Régions et RMC choisies, 1996
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are global priorities,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont des priorités mondiales,
English: That, perhaps, may be the reason why the authorities of those Member States have yet to pay enough attention to a coherent euro communication strategy.
French: Cela explique peut-être pourquoi les autorités de ces pays ne se sont pas encore souciées de la cohérence de la stratégie de communication sur l'euro.
English: In the light of the overlap between the contact group's work and that of the contact groups that had been mandated to consider financial issues and HCFCs, it was agreed that the outcomes of the various contact groups would need to be looked at in close conjunction with one another.
French: Compte tenu du chevauchement entre les travaux de ce groupe de contact et les travaux des groupes de contact chargés d'examiner les questions financières et les HCFC, il a été convenu que les résultats des travaux des divers groupes de contact seraient examinés ensemble.
English: However, the law of charity does reflect changing social needs and perceptions.
French: Toutefois, les règles de droit en matière de bienfaisance tiennent compte des perceptions et des besoins sociaux en évolution.
English: At 2330 hours Israeli warplanes attacked Jabal Abu Rashid, firing an air-to-surface missile.
French: - À 23 h 30, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Jabal Abou Rached et tiré un missile air-sol.
English: Set aside an hour or so for the two of you to go through the items.
French: Prévoyez à peu près une heure pour passer chacun des éléments en revue.
English: Tasks of the Agency The main tasks of the Agency are to:
French: Mission et tâches de l'Agence Les tâches principales de l'Agence consistent à:
English: For many species, the recovery of such stocks takes several decades.56
French: La reconstitution de ces stocks prend souvent plusieurs décennies.
English: • Contaminated Site (Site contaminé) - A site at which substances occur at concentrations that: (1) are above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment, or (2) exceed the levels specified in policies and regulations.
French: • Aliénation (Disposition/Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: However, the twentieth century has created institutional foundations for strengthening the legal and cooperative framework, modern technology and partial reform of our Organization.
French: Néanmoins, le XXe siècle a également mis en place des fondations institutionnelles propices au renforcement des cadres de coopération juridique, des technologies modernes et d'une réforme partielle de notre Organisation.
English: The judicial authority was therefore deprived of all control over the duration of the placement and it was for the doctors alone to decide when the patient would be discharged.
French: L'autorité judiciaire était ainsi privée de toute emprise sur le maintien du placement et c'était aux seuls médecins qu'il appartenait de décider de la sortie du malade.
English: Offering huge pools of investment and venture capital, California is a hotbed of research and innovation and a world leader in a number of advanced technology sectors in which Canada also excels.
French: GrÃ¢ce Ã ses Ã©normes bassins d’investissement et de capital de risque, elle est un endroit propice Ã la recherche et Ã l’innovation et un chef de file mondial dans un certain nombre de secteurs de pointe pour lesquels le Canada est aussi dotÃ© d’excellentes capacitÃ©s.
English: And all of our food is "age appropriate," according to World Health Organization, Canadian Paediatric Society and American Academy of Paediatrics standards.
French: Et tous nos aliments sont « adaptés à l'âge », conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé, la Société pédiatrique canadienne et de la American Academy of Paediatrics.
English: Page 1 of 2 This registration supplement is for the sole purpose of allowing independent remanufacturers to voluntarily obtain the independent remanufacturer certification with the Canada Revenue Agency in advance of the introduction of the announced legislation.
French: Page 1 de 2 Ce supplément au formulaire d'inscription est fourni à la seule fin de permettre aux entreprises indépendantes de seconde transformation d'obtenir volontairement l'attestation de statut d'entreprise indépendante de seconde transformation auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant le dépôt du projet de loi annoncé.
English: Intercultures Magazine - Features - The Street Kids of Port-au-Prince
French: Magazine Intercultures - En vedette - Les enfants de la rue de Port-au-Prince
English: 8 - Is porn movie of your life is: I would not know because all the jobs I've had I've liked more or less, rather than liking or not such work, I think I have not yet made the movie of my life professionally speaking, I mean the movie that I've given a name or a rush of award.
French: 8 - Est-ce film porno de votre vie: je ne sais pas parce que tous les emplois que j'ai eu, j'ai aimé plus ou moins, plutôt que d'aimer ou pas un tel travail, je pense que je n'ai pas encore fait le film de ma vie professionnelle prenant la parole, je veux dire le film que je vous ai donné un nom ou une poussée d'attribution.
English: Mr. DRAGANOV (Observer for Bulgaria), speaking about the issue of minorities, with the focus on the Roma population, said that no country in Europe had achieved the full social integration of the Roma.
French: M. DRAGANOV (Observateur de la Bulgarie), se référant à la question des minorités et, notamment, à la situation des Roms, dit qu'aucun pays d'Europe n'est parvenu à intégrer pleinement ce groupe ethnique.
English: Coordination, programme and other questions (A/64/82-E/2009/82 and A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1)
French: Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions (A/64/82-E/2009/82 et A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1)
English: In December, we posted the 27 VICH guidelines, which had been adopted by member countries prior to Canada obtaining observer status.
French: En décembre 2003, il a été publié sur le Web, 27 directives du VICH adoptées par les pays membres avant que le Canada n’obtienne le statut d’observateur.
English: A/CN.9/467, paras.
French: A/CN.9/467, par.
English: For presentation purposes, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in other resources grouping.
French: À des fins comptables, les CSG, les services d'appui remboursables et d'autres activités (JPO et RFA, entre autres) sont inclus dans la catégorie des activités financées par d'autres ressources.
English: Make sure that your wall outlet works.
French: Vérifiez que le conduit de ventilation n'est pas bloqué par de la poussière.
English: Nor was Mr LANDA gravely damaged in his interests, since on 5 October 2000 he was able to enter the European Parliament and remain there even after his entry permit as a former MEP had been removed.
French: De même, M. Landa n’a pas été gravement lésé dans ses intérêts: il a pu accéder aux locaux du Parlement le 5 octobre 2000 et y rester même après le retrait de son badge d’ancien député européen.
English: (ii) Rationale for limiting the lower legform test
French: ii) Arguments en faveur d'une limitation de l'élément de frappe tibia
English: For example, the new Regional Health Boards or community advisory committees may be more responsive to women's needs and issues. On the other hand, these Boards may require education on health promotion and women's health issues from a health determinist approach.
French: Pour donner un exemple, si les nouveaux conseils régionaux de santé ou comités consultatifs communautaires ont des chances de se montrer plus sensibles aux besoins et préoccupations des femmes, peut-être doivent-ils apprendre à envisager la promotion de la santé en général, et tout ce qui concerne la santé des femmes en particulier, dans la perspective des déterminants de la santé.
English: The Johns Hopkins Magazine, for example, described the disability adjusted life-years (DALY) concept that identifies the costs associated with a broad range of diseases.
French: Par exemple, le magazine Johns Hopkins décrit le concept de l’invalidité principale de l’espérance de vie, concept qui identifie les coûts associés à une vaste gamme de maladies.
English: In conjunction with Sierra Leonean civil society, a public awareness programme has commenced, utilizing, among other things, Radio UNAMSIL.
French: Un programme de sensibilisation du public, utilisant entre autres Radio UNAMSIL, a été lancé en collaboration avec la société civile sierra-léonaise.
English: INTEAZ ALLI Reference Number: 3000245658 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-07-11 to 2005-12-15 Delivery Date: 2005-12-15 Contract Value: $26,215.00 Comments:
French: INTEAZ ALLI Numéro de référence : 3000245658 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-12-15 Date de livraison : 2005-12-15 Valeur du contrat : 26 215,00 $ Commentaires :
English: Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
French: 4.1.4.5.2 Module de gestion électronique du moteur pour l'alimentation au GPL:
English: In 2002, the report of the Séguin Commission, A New Division of Canada’s Financial Resources, brought considerable attention to concerns over an emerging fiscal imbalance.
French: En 2002, le rapport de la Commission Séguin, Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, a attiré passablement l’attention sur les craintes relatives à l’émergence d’un déséquilibre fiscal.
English: I therefore ask myself if the international community can do something to ensure that this event can be a success and that Jerusalem really is a shared capital.
French: Je me demande dès lors si la communauté internationale peut faire quelque chose pour que cet événement puisse être un succès et pour que Jérusalem soit vraiment une capitale partagée.
English: No, so if the Cohesion Fund were to be maintained, it would have to apply to all the acceding countries.
French: Non, si l'on veut maintenir le Fonds de cohésion, il doit valoir pour tous les pays candidats.
English: S/Agenda/5137 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5137 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Thirdly, consultations between the Security Council and troop contributors should be held at all stages of operations.
French: Troisièmement, il faut organiser des consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité à tous les stades des opérations.
English: * Media are asked to be at the Stone House at 12:50pm.
French: * Nous demandons aux représentants des médias de se présenter à la Stone House à 12 h 50.
English: Moreover, school curricula included lessons on the culture of peace and on the rights of the child.
French: En outre, les programmes scolaires incluent des leçons sur la culture de la paix et les droits de l'enfant.
English: Belligerents are forbidden to use physical or moral coercion against protected persons, in particular with a view of obtaining information from them or from other persons.
French: Les belligérants n'aurait pas le droit d’utiliser des contraintes physiques ou morales à l’égard des personnes protégées, notamment pour obtenir des renseignements d’elles, ou de tiers.
English: Enhancing response to time-critical requirements
French: Renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif
English: Photography B.M.P.D. No. 4 Degree/ Points
French: Les résultats photographiques sont examinés avec le spécialiste client, pour acceptation.
English: The report is to be submitted by 1 March 2003.
French: Ce rapport doit être déposé au plus tard le 1er mars 2003.
English: It is therefore essential not to conclude that a person is infected solely on the basis of a screening test.
French: Mais cela ne constitue qu’une preuve indirecte d’infection car la prksence du virus lui-m&me n’est pas encore dkmontrke.
English: It will contribute to the implementation of civilian safety and security policies, directives, guidance and requirements involving the Department of Peacekeeping Operations, participate in integrated mission planning groups of the Department of Peacekeeping Operations, assist the Department of Peacekeeping Operations and its field missions in the preparation of security risk assessments and provide oversight and assistance in the development and maintenance of field mission security plans and procedures, including crisis response.
French: Elle aidera à mettre en œuvre les politiques, directives, conseils et prescriptions en matière de sûreté et sécurité civiles qui concernent le Département des opérations de maintien de la paix, participera aux travaux des groupes de planification intégrée des missions de ce département, aidera le Département et ses missions sur le terrain à préparer leurs analyses de risques sécuritaires et contrôlera et facilitera l'élaboration et l'actualisation des plans et procédures de sécurité des missions, notamment les plans et procédures en cas de crise.
English: With regard to category 1a, competitiveness for growth and employment, it should be pointed out that this is the first time that the figures on these policies represent the majority of the preliminary draft budget.
French: S'agissant de la catégorie 1a, la compétitivité pour la croissance et l'emploi, il faut souligner que c'est la première fois que les chiffres relatifs à ces politiques représentent la majorité de l'avant-projet de budget.
English: European development aid must remain focused on education and other social programmes.
French: L'aide européenne au développement doit continuer à s'orienter vers l'enseignement et d'autres programmes sociaux.
English: The low or negative rate of net job creation in these economies, which together account for 70% of employment in the Union, is the major reason why employment in the EU as a whole has been so modest.
French: Le taux de création nette d'emplois faible ou négatif de ces économies, qui, ensemble, représentent 70% de l'emploi dans l'Union, est la principale explication du niveau modeste de l'emploi dans l'ensemble de l'UE.
English: By accepting delivery of the Products described on AÉROCHEM INC.’s quote or invoice, Customer agrees to be bound by and accepts these terms and conditions.
French: Toute tentative du client de modifier les Conditions, d'y faire des ajouts ou de passer une commande de Produits assujettie à des conditions supplémentaires ou modifiées sera nulle et non avenue, à moins que AÉROCHEM INC. et le client n'en conviennent autrement dans une entente écrite signée par les deux parties. AÉROCHEM INC. peut cependant modifier les Conditions applicables aux ventes ou aux livraisons futures en tout temps et sans préavis.
English: My thoughts, therefore, also go to Guantanamo, to what is going on there, to all the lies and manipulations that are being disseminated.
French: Mes pensées vont donc aussi à Guantanamo, à ce qui se passe là et à tous les mensonges et autres manipulations disséminés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes liés à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.