ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid discrimination in the course of naturalization a system has been developed where any application to obtain Ethiopian nationality by law shall be examined by a Committee called Nationality Affairs Committee which comprises of representatives from NISS, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice and Federal Police Commission.
French: Afin d'éviter toute discrimination dans le processus de la naturalisation, un système a été mis au point: toute demande d'obtention de la nationalité éthiopienne doit être examinée par la Commission de la nationalité qui se compose de représentants du NISS (Services nationaux de renseignements et de sécurité), du Ministère des Affaires étrangères, du Ministère de la Justice et de la Commission de la police fédérale.
English: The target for rich countries of 0.7 per cent of GDP to be channelled into ODA for poor countries had still not been reached, and the access of LDCs to export markets was severely restricted.
French: Les pays riches n'ont toujours pas atteint l'objectif de 0, 7 % du PIB pour l'APD et l'accès des PMA aux marchés d'exportation est limité sévèrement.
English: He also feared that the hiring decision would be based  on seniority.
French: Il craignait également  que l'embauche se fasse en fonction de l'ancienneté.
English: In spite of several releases in 2004, most of the 33 dissidents who had been sentenced after an important wave of arrests in 2003, remain detained.
French: Malgré plusieurs libérations intervenues en 2004, la plupart des 33 dissidents condamnés à la suite d’une vague d’arrestations massives en mars 2003, restent détenus.
English: Production patterns have changed towards higher-valued and processed products with higher growth rates of demand, both domestically and internationally.
French: Les structures de production ont évolué vers la fabrication de produits à plus forte valeur et de produits transformés bénéficiant de taux de croissance de la demande plus élevés, sur les marchés intérieurs comme sur les marchés internationaux.
English: The Board recommends that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar-year period.
French: Le Comité recommande que la Caisse continue d'inviter toutes les organisations affiliées à envisager la possibilité de comptabiliser les cotisations selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, avec un exercice correspondant à l'année civile.
English: There was also progress in the discussion towards collaboration in telecommunications technology.
French: Les échanges de vues ont aussi progressé concernant la collaboration dans le domaine des technologies des communications.
English: (a) The Aggtelek - Slovak Karst aquifer was included in the Danube Roof report prepared for the EU WFD.
French: a) Le rapport général sur le Danube établi au titre de la directive-cadre de l'UE traitait de l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque.
English: (a) Support the implementation of the present Strategic Framework and the engagement of the Peacebuilding Commission;
French: a) Appuyer la mise en œuvre du présent cadre stratégique et soutenir la participation de la Commission de consolidation de la paix aux côtés du pays;
English: CERD also stresses that the initial assessment of the follow-up procedure is quite positive, including one country visit conducted in 2006 by the Coordinator on follow-up at the invitation of one State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale souligne également le caractère très positif de la première évaluation de la procédure de suivi, notamment d'une visite dans un pays que le Coordonnateur chargé du suivi a effectuée en 2006 à l'invitation d'un État partie.
English: (2)I could follow CUB 22891 (Earl McFarland), Rouleau, J. and allow the claimant his modified unemployment insurance benefits.
French: (2) Je pourrais suivre la décision CUB 22891 (Earl McFarland) du juge Rouleau et accorder au prestataire des prestations d'assurance-chômage rajustées.
English: Rather, what this approach does accomplish is shine a light on the high end parts.
French: La production est forcement de qualité et ça sonne bien gros.
English: Living With Radiation, Atomic Energy Control Board, Canada Communication Group-Publishing, 1995.  3.
French: Vivre avec le rayonnement, Groupe Communication Canada - Édition, 1995.  3.
English: The number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 13 October 2009 was 120, 13 fewer than at 24 October 2008.  The corresponding figure for 31 December 2008 was 145.
French: Le nombre d'États Membres qui avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire était de 120 au 13 octobre 2009, soit 13 de moins qu'au 24 octobre 2008.
English: The government has indicated its commitment to discussing with First Nations their interests, aspirations and concerns with respect to taxation.
French: Le gouvernement s’est engagé à discuter avec les Premières nations de leurs intérêts, de leurs aspirations et de leurs préoccupations en matière de fiscalité.
English: – (1) Not less than 14 days after completion of the evidence, the Registrar shall give the parties written notice that they may, within one month after the date of that notice, file written arguments with the Registrar.
French: – (1) Au plus tôt 14 jours après la production de la preuve, le registraire doit aviser par écrit les parties qu’elles peuvent, dans le mois suivant la date de l’avis, déposer auprès de lui des plaidoyers écrits.
English: This of course is only one of many effects that real consumers experience as a result of the FTA.
French: Évidemment, il ne s’agit que d’un des nombreux effets constatés par les consommateurs, dans la pratique, à la suite de l’ALECEU.
English: The Report of 2005 recommends that consumer policy and consumer participation in the various policies be given higher priority.
French: Le rapport 2005 recommande d'accroître la priorité de la politique des consommateurs et la participation des ces derniers dans les différentes politiques.
English: Joint Meeting of the Chemicals Committee NEW CHEMICALS TASK FORCE
French: Réunions au besoin, comptes rendus réguliers par courriel et conférences téléphoniques
English: Your help in search and rescue and the way in which you patrol this northern area for all Canadians are extremely valuable.
French: Vous rendez un service extrêmement valable en aidant à patrouiller cette région nordique et en fournissant votre assistance lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Estimated resource requirements
French: Montant estimatif des ressources nécessaires
English: The countries concerned have established Steering Committees for the Pan-European Transport Corridors (in most cases with the support of a more or less permanent secretariat), and rail and road projects for the corridors have been identified.
French: Pour les corridors de transport paneuropéens, les pays concernés ont créé des comités directeurs (bénéficiant dans la plupart des cas de l'appui d'un secrétariat plus ou moins permanent) et des projets ferroviaires et routiers ont été définis.
English: The Commission tribunal component plays a significant role in ensuring that licensees maintain high levels of compliance with the regulatory framework.
French: Le tribunal de la Commission joue aussi un rôle important en vue de s'assurer que les titulaires de permis maintiennent un degré élevé de conformité aux règlements.
English: The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste, under the same agenda item.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des activités de coopération technique menées dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste.».
English: The Office of the Ethics Commissioner (the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, following the coming into force of the Conflict of Interest Act) will work with Ministers’ offices and Crown corporations in establishing these procedures.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique (le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, à compter de l’entrée en vigueur de la Loi sur les conflits d’intérêts) collaborera avec les cabinets des ministres et les sociétés d’État pour mettre en place ces procédures.
English: It was felt that the template might need to be revised to clarify which information was requested.
French: Elle a estimé qu'il faudrait peut-être modifier le modèle de formulaire afin de préciser le type d'information demandée.
English: At one time, the Sudetan Mountains were known as "treasure house of Europe", and the stones exported from these peaks adorn more than one historic building in France and Italy.
French: Autrefois, les Sudètes portaient le nom de « trésor d'Europe » et les pierres que l’on y ramassait ornaient de nombreuses maisons en France ou en Italie.
English: Despite significant investment and tremendous growth in the processing sector, imports have doubled over the past three years to reach 4.9 Mt in 2003-2004.
French: Malgré les importantes mises de fonds et l'impressionnante expansion du secteur de la transformation, les importations ont doublé au cours des trois dernières années, pour atteindre 4,9 Mt en 2003-2004.
English: In addition to having the requisite knowledge, it may be desirable that the insolvency representative has certain personal qualities, such as that he or she is a fit and proper person to undertake the different fiduciary duties required.
French: Il peut être souhaitable que le représentant de l'insolvabilité possède, outre les connaissances requises, certaines qualités personnelles, par exemple être une personne compétente et capable pour remplir les différentes obligations fiduciaires qui lui incombent.
English: I shall conclude my statement on the same note of hope and expectation, as I have done in past years, for future cooperation between our two organizations in all areas of common concern and in the best interests of our member States.
French: Comme les années passées, je terminerai ma déclaration en formulant l'espoir que nos deux organisations coopèrent dans tous les domaines d'intérêt commun pour servir au mieux l'ensemble de nos États membres.
English: Before fall of 2001, the hotel Villa Capricho (and its beach) was the place of predilection of the naturists.
French: En plus des plages près des hôtels, il y a aussi à Cayo Largo plusieurs kilomètres de plages vierges pour ceux préférant la pratique du naturisme en privé.
English: No community measures were related to densities of torrent salamanders (Rhyacotriton kezeri) or crayfish (Pacifastacus leniusculus), suggesting these potential predators had little influence on overall ma cro in ver te brate community structure.
French: Aucune mesure de communauté n'était reliée à la densité des salamandres des torrents (Rhyacotriton kezeri) ou des écrevisses (Pacifastacus leniusculus), ce qui suggère que ces prédateurs potentiels ont peu d'influence sur la structure globale des communautés de macroinvertébrés.
English: At the request of the High Contracting Parties involved, the Committee may facilitate these consultations.
French: Le Comité peut faciliter ces consultations à la demande des Hautes Parties contractantes mises en jeu.
English: Rights of minorities (art.
French: Droits des minorités (art. 27)
English: • The processed goods are to then be delivered at the registrant's premises in Canada to the non-resident's customer who will subsequently export the goods.
French: • Le client du non-résident prendra livraison des produits transformés à l'établissement de l'inscrit au Canada pour ensuite les exporter.
English: Plans to set up a European Maritime Safety Agency or "coastguard" to enforce effective safety inspections have also been put on hold.
French: On a aussi suspendu les projets de création d’une Agence européenne de sécurité maritime ou d’une « police de la mer » chargée de procéder à des inspections de sécurité efficaces.
English: There is no doubt that the euro will have a major impact not only on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
French: Il ne fait aucun doute que l'euro n'aura pas seulement une très forte influence sur les 11 États membres participants; il influencera également les pays qui se trouveront sur la ligne de touche.
English: Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Veiller à ce qu’une analyse des dérogations aux avertissements par les fournisseurs soit menée, effectuer des vérifications auprès des fournisseurs et poursuivre la production de rapports trimestriels sur le nombre de demandes d’examen de l’emploi de médicaments présentées, acceptées et rejetées.
English: Mr. Sidharto Reza Suryodipuro
French: M. Sidharto Reza Suryodipuro
English: The representative of Brazil said that, as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD had an important role to play in the achievement of the goals established in the Millennium Declaration.
French: Le représentant du Brésil a dit qu'en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED avait un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As a result, efforts need to be taken to understand the necessary elements in building both human and institutional capacity and finding innovative, sustainable solutions that can be implemented and maintained locally.
French: En conséquence, il faut s’efforcer de comprendre les éléments essentiels du renforcement des capacités des humains comme des institutions, et de trouver des solutions novatrices et durables pouvant être établies et maintenues localement.
English: • Featured Works Back Totem Walk at Sitka, c.1907 watercolour on paper 38.5 x 38.5 cm The Art Gallery of Greater Victoria, The Thomas Gardiner Keir Bequest 1994.055.004 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Totem Walk at Sitka, v.1907 aquarelle sur papier 38,5 x 38,5 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs Thomas Gardiner Keir 1994.055.004 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Crossroads Television System 3.
French: The Miracle Channel Association 4.
English: It has even been possible to work out a time scale of the reversals of the Earth's magnetic field.
French: Il devient même possible d'établir la durée des inversions du champ magnétique de la Terre.
English: The decisions were adopted under Article 9(1) of Regulation No 1/2003.
French: Ces décisions ont été adoptées en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: It is the prime factor driving the currents in the southern Gulf.
French: De fait, une des caracteristiques physiques importantes du sud du Golfe est Ie debit d'eau douce du bassin du Saint-Laurent.
English: For a semi-skilled applicant (i.e., civilian with college diploma) mandatory training will be QL3, QL4, and QL5 technical training as well as QL3 and QL5 CET.
French: Nom du cours (Programme de diplôme ) Code FCS434 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: As a high priority, the Therapeutic Products Programme will cohesively link its plans and actions to enhance programme transparency into a well documented, easily understandable and widely accepted strategy.
French: Le Programme des produits thérapeutiques s'est donné comme priorité de regrouper ses plans et ses activités dans ce domaine en un tout cohérent et homogène, bien documenté, facile à comprendre et largement accepté.
English: He is also the Director of Small Bear Management Services.
French: En outre, il dirige l’entreprise Small Bear Management Services.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party provide counselling and other programmes for parents, teachers and professionals working in institutions to encourage their use of alternative forms of punishment.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des politiques et des programmes visant à fournir une orientation aux parents, aux enseignants et au personnel qualifié qui travaillent dans les établissements d'enseignement afin de les encourager à utiliser d'autres moyens de punition.
English: Research July - September 2005 EG - Res. Assist-Natural Resources Record: 1 Position Number 00021524 Position Title Res. Assist-Natural Resources Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Ass en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021524 Titre du poste Ass en recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: The establishment of the new regional Ombudsman field offices requires an additional role in the management of operations between Headquarters and the regional field offices, which involves the accurate and effective processing and tracking of approximately 400 expected cases from peacekeeping missions in conformity with the operating procedures of the Office of the Ombudsman at Headquarters.
French: La mise en place des bureaux régionaux d'ombudsman impose la création d'une nouvelle fonction de gestion des opérations du Siège et les bureaux régionaux, qui consistera à traiter et à suivre minutieusement les quelque 400 dossiers provenant des missions de maintien de la paix, en appliquant le règlement opérationnel du Bureau de l'Ombudsman au Siège.
English: The World Forum endorsed the GRRF Chairman's request to establish an Informal Group on Brake Assist Systems (BAS) in conjunction with the European Commission.
French: Le Forum mondial a entériné la demande du Président du GRRF tendant à instituer un groupe informel des systèmes d'assistance au freinage (BAS), conjointement avec la Commission européenne.
English: To this end a useful activity is diversity awareness training for all those serving the public.
French: Une formation en sensibilisation à la diversité pour toutes les personnes servant le public s’avère utile à cette fin.
English: A Witness and Victim Protection Bill will be introduced in Parliament shortly and measures will be taken to implement the legislation including the establishment of the necessary institutions.
French: Le Parlement sera prochainement saisi d'un projet de loi sur la protection des témoins et des victimes, et des mesures seront prises pour mettre en œuvre la législation, notamment par la mise en place des institutions requises.
English: The difﬁculty was highlighted when one academic study (Costanza et al.
French: Cette difﬁculté a été soulignée lorsqu’une étude académique (Costanza et al.
English: The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) declared its intention to investigate the many crimes within its jurisdiction committed in the Democratic Republic of the Congo since 1 July 2002.
French: Le Bureau du Procureur de la CPI a fait connaître son intention d'enquêter sur les multiples crimes relevant de sa compétence, commis en République démocratique du Congo après le 1er juillet 2002.
English: There should be improved compliance with the agreed timetable.
French: Il faudrait respecter davantage le calendrier convenu.
English: MediaWiki has a bug tracker ; you can use that tool to submit new bugs.
French: MediaWiki utilise une application qui centralise les bogues sur Sourceforge; vous pouvez l'utiliser pour signaler un nouveau bogue.
English: First of all, I must compliment you, Mr. President, for encapsulating nearly 40 statements in today's meeting.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je dois vous féliciter d'avoir réuni près de 40 déclarations dans la réunion d'aujourd'hui.
English: Most of these processes were put in place so as to ensure accountability provisions.
French: La plupart des processus visaient à instaurer des dispositions relativement à la reddition des comptes.
English: (zone vitale) "weapon" means anything that could be used or is capable of being used to jeopardize the security of a nuclear facility or a nuclear substance or anything, including firearms, that is used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: (physical protection system) « zone vitale » Zone située à l'intérieur d'une zone protégée et contenant de l'équipement, des systèmes, des dispositifs ou des substances nucléaires qui, s'ils étaient endommagés : a) soit porteraient atteinte ou seraient susceptibles de porter atteinte à la santé ou à la sécurité des travailleurs du secteur nucléaire ou du public; b) soit entraîneraient ou seraient susceptibles d'entraîner la contamination de l'environnement.
English: Additionally, some energy drinks are being marketed as gluten-free or suitable for vegetarian diets.
French: En outre, certaines boissons énergisantes sont commercialisées comme étant exemptes de gluten ou convenant aux régimes végétariens.
English: Submitted by mamzelle_16 on 16 February, 2010 - 21:49.
French: Par mamzelle_16 le 16 Février, 2010 - 21:49.
English: After the introduction of the website on human resources action plans, departments were able to identify staff members who had yet to complete mandatory training courses (e.g., those on integrity awareness; prevention of workplace harassment, including sexual harassment, and abuse of authority in the workplace; professional ethics and integrity in daily work; and competency-based selection and interviewing skills) and could conduct targeted follow-up, contributing to a large increase in course completion.
French: Après que le site Web concernant les plans d'action ressources humaines a été mis en service, les départements ont pu recenser les membres du personnel qui n'avaient pas encore assisté aux programmes de formation obligatoires (par exemple, aux programmes relatifs à l'intégrité, à la prévention du harcèlement sur le lieu de travail, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus d'autorité, à l'éthique et l'intégrité professionnelles au quotidien, à la sélection des candidats et aux techniques d'entretien axées sur les compétences) et réaliser un suivi individuel, ce qui a permis d'améliorer largement la participation à ces cours.
English: We also wish to draw attention to the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum standby arrangement.
French: Nous voudrions également appeler l'attention sur l'arrangement relatif aux moyens en attente du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: • There is no doubt that we are on track.
French: • Il ne fait pas de doute, nous sommes sur la bonne voie.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in Nice.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à Nice.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s investment of $89,348 in the two projects was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’investissement de 89 348 $ par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique dans ces deux projets a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.