ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imaging To take advantage of the new technology acquired as part of the Pension Modernization Project and to improve the service timeliness and pension administration efficiency, an assessment of how imaging of pension documents can be integrated in business processes was initiated.
French: Imagerie Pour tirer profit de la nouvelle technologie obtenue dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et pour améliorer la rapidité de la prestation des services ainsi que l'efficience de l'administration des pensions, nous avons commencé à examiner comment l'imagerie des documents de pensions pourrait être intégrée dans nos processus opérationnels.
English: The national competition systems are usually based on the rules of the international sports organisations, which are mainly concerned with international élite sports.
French: Les systèmes de compétition nationaux reposent d'ordinaire sur les règles des organisations sportives internationales qui s'occupent essentiellement du sport international de haut niveau.
English: Accordingly, in May of 1985, Supply and Services Canada entered into a contract with Seradep Inc.
French: En conséquence, en mai 1985, Approvisionnements et Services Canada a conclu avec Seradep Inc.
English: It is up to each Member State to approve the protocol and what prevents some Member States from signing and ratifying the Convention is that it is too inflexible, inasmuch as, for example, it prohibits any intervention on germ cells and any use of embryos for the purposes of scientific research.
French: La décision d'approuver ce protocole appartient à chacun des États et ce qui empêche certains États de signer et de ratifier la Convention, c'est précisément sa trop grande rigidité, en ce qu'elle interdit, par exemple, toute intervention sur les cellules germinales et toute utilisation des embryons aux fins de recherche scientifique.
English: The future work should also include, inter alia, the following issues: exceptions and limitations of patent rights, the requirement of prior informed consent to obtain access to genetic resources, and the country of origin and the source of genetic resources.
French: Les travaux à venir devraient aussi porter, entre autres choses, sur les questions suivantes : exception aux droits attachés aux brevets et limitations de ces droits, exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause avant l’accès aux ressources génétiques ainsi que mention du pays d’origine et de la source des ressources génétiques.
English: Members also agreed to negotiations on procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant WTO committees, and on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services (which are being negotiated in the non-agricultural market access and services groups).
French: Les membres ont également convenu de négocier sur les procédures qui favoriseront l'échange régulier d'information entre les secrétariats des AEM et les comités de l'OMC pertinents, ainsi que la réduction ou l'élimination des droits de douane ou des obstacles non tarifaires qui visent les produits et les services environnementaux (qui sont négociés dans les groupes de l'accès aux marchés non agricoles et des services).
English: Any amount over US$10,000 must either be declared on arrival or the traveller must be able to show proof that it was received while in Russia, either by bank transfer, purchase or payment.
French: Toute somme supérieure à 10 000 $US doit être déclarée à l'arrivée ou le voyageur doit pouvoir prouver qu'il a reçu cette somme pendant son séjour en Russie, qu'il s'agisse d'un virement bancaire, d'un achat ou d'un paiement.
English: Thus, administration of HCB in the diet (the principal source of exposure of humans) produced hepatomas in hamsters (Cabral et al., 1977), mice (Cabral et al., 1979) and rats (Arnold et al., 1985; Lambrecht et a/., 1983a).
French: Chez le macaque de Bouffon, l'exposition orale à 0,1 mg de HCB/kg m.c./jour pendant 90 jours a provoqué des modifications ultrastructurelles dégénératives de l'épithélium de revêtement ovarien (Babineau et coll., 1991), des cellules folliculeuses, des follicules ovariens et de l’œuf en développement (Singh et coll., 1990a).
English: The Committee will continue its dialogue with appropriate bodies and experts.
French: Le Comité poursuivra son dialogue avec les organes et les experts compétents.
English: The remaining six defendants are being tried in absentia.
French: Les six autres prévenus sont jugés par contumace.
English: This compares with 3 received in 2001 within the time frame specified, 7 in 2000 and 11 in 1999.
French: En 2001, 3 demandes avaient été reçues dans les délais spécifiés, et il y en avait eu 7 en 2000 et 11 en 1999.
English: In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness.
French: En avril, le Parlement européen et le Conseil ont salué les progrès généraux accomplis en matière d’efficacité de l’aide au développement.
English: Both the top and the base plates are made from 300 mm square, 6.0 ± 0.5 mm thick mild steel plates.
French: Le brûleur pour wok mongol à 32 jets est un exemple de brûleur qui convient;
English: The Panel (Wed) The Sun-Herald (NSW/Qld) Sunday Life (NSW) 9:
French: Survivor (Jeu) Triple J ARN - MIX/AC Network (MIXX:
English: Mr Delfini served our institution for 18 years.
French: M. Delfini a été au service du CESE pendant 18 ans.
English: The President: Item 23 has already been dealt with.
French: Le Président (parle en anglais) : Le point 23 a déjà été traité.
English: Nevertheless their per capita emissions are still amongst the highest in the world.
French: Cependant, leurs émissions par habitant restent parmi les plus élevées du monde.
English: Grapevines provide characteristic products, leading viticulturalists to make selections among the diversity observed in the vineyard, thus decreasing diversity.
French: La vigne fournit des produits typés, conduisant l’homme à sélectionner dans la diversité qui apparaît au vignoble.
English: In this case, the emissions of only one WHTC test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC.
English: The generalized hydrodynamic expression for the dynamic structure factor S (Q, v) obtained within Mori's approach has been compared with neutron scattering data from liquid neon.
French: Nous avons comparé des resultats experimentaux pour la diffussion inélastique de neutrons dans le Ne liquide, avec l'expression de l'hydrodynamique generalizée pour la fonction de diffussion S(Q, v) déduite dans la formulation de Mori.
English: Contrary to total metals, baseline levels of dissolved metals are greatest during the low-flow period.
French: Contrairement au concentrations totales de métaux, les concentrations naturelles de métaux dissous atteignent un maximum au cours des périodes de faible débit.
English: There is minimal and ineffective security between the young males and adjacent maximum security.
French: Les jeunes délinquants sont très peu et très mal protégés de leurs voisins des quartiers de haute sécurité.
English: B O O K R E V I E W E S S AY mid-1990s, when the directorate was once again savaged by governmental financial cuts.
French: Au milieu des années 1990, alors que ces travaux avaient été réalisés à peu près aux deux tiers, la Direction était à nouveau la cible de sévères restrictions financières.
English: These projects are usually financed by regional or international funding organizations.
French: Ces projets sont habituellement financés par les organismes de financement régionaux ou internationaux.
English: Prof. Mary Ann Glendon, President, Pontifical Academy of Social Sciences, Holy See
French: Mary Ann Glendon, Présidente de l'Académie pontificale des sciences sociales du Saint-Siège
English: Origin of birds : % captured from the wild in the State % imported % reared in captivity Estimated population in the wild (in the State) :
French: Origine des oiseaux : % capturés à l'état sauvage dans le pays % importés % élevés en captivité Population sauvage estimée (dans le pays) :
English: Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, to which Pakistan is a party, permits the use of landmines or other measures to address the legitimate security requirements of States while addressing humanitarian concerns.
French: Le Protocole II modifié à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, auquel le Pakistan est partie, autorise les États à faire usage de mines terrestres ou à prendre d'autres mesures afin de satisfaire leurs besoins légitimes en matière de sécurité tout en tenant compte de considérations d'ordre humanitaire.
English: Bay of Quinte Real Estate Guide  The Bay of Quinte Real Estate Guide provides real estate listings and agents for Greater Quinte area and Prince Edward County.
French: Guide immobilier de la baie de Quinte  Le Bay of Quinte Real Estate Guide donne les descriptions des propriétés et la liste des courtiers en immeubles de la grande région de Quinte et du comté de Prince Edward.
English: Jacques Lacoursière, Québec, Quebec Trustees:
French: Jacques Lacoursière, Québec (Québec) Administrateurs :
English: With regard to the issue of terrorism, it has been correctly emphasised here that intelligence is the key to defeating terrorism.
French: Quant à la question du terrorisme, il a été correctement souligné ici qu’un service de renseignements est la solution permettant de lutter contre le terrorisme.
English: TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS."
French: TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: Three-quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished.
French: Correctement nourris, les trois quarts d'entre eux auraient survécu à la diarrhée ou au paludisme.
English: The Financial Post database; annual reports
French: Source: base de données du Financial Post; rapports annuels.
English: For additional requirements, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as Fellowship program description.
French: Pour autres règlements, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du Programme de bourses de recherche.
English: The representation of members of visible minority groups has more than doubled in the past twelve years, increasing from 4.9 per cent in 1987 to 9.9 per cent in 1998.
French: La représentation des minorités visibles a plus que doublé au cours des douze dernières années, passant de 4,9 % en 1987 à 9,9 % en 1998, mais elle reste inférieure au taux de disponibilité de 10,3 % établi par le recensement de 1996.
English: Also, the imminent opening (in 2003?) of tram route No. 13 will improve the situation still further.
French: Selon l’OMPI, cette tendance va se poursuivre, voire augmenter lors des 10 prochaines années.
English: Governmental facilitator: Mexico
French: Facilitateur pour les gouvernements : Mexique
English: 8.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The third indent of Article 3(2), the second indent of Article 17(4) and Article 24 of the Act provide that Narodowy Bank Polski shall act as central bank foreign reserve exchange authority by holding and managing the official foreign exchange reserves and by conducting banking operations and taking other measures to ensure the safety of foreign exchange operations and international payments liquidity.
French: 9 SLOVÉNIE 9.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE En vertu de l’article 12 (1) de la Loi, la gestion des avoirs de réserves de change constitue l’une des missions de la Banque de Slovénie.
English: This change offers an opportunity to further the priority of creating efficiencies through the use of technology.
French: Ce changement nous donne l'occasion d'aller plus loin dans la recherche d'efficiences par l'utilisation de la technologie.
English: On reading their report one has to welcome one important achievement which took place in the year 2000.
French: Il y a lieu, à la lecture du rapport, de se féliciter d’une réalisation importante intervenue au cours de l’année 2000.
English: Based on the PAC recommendations, any additional information, and available funds, the Department will make the final decision to approve or reject proposals.
French: Compte tenu des recommandations du CCP, des renseignements supplémentaires et des fonds disponibles, le Ministère rendra ensuite sa décision quant à l'approbation ou au refus des demandes.
English: Between 1825 and 1930 hours on the same date, two Israeli helicopters circled over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le même jour, entre 18 h 25 et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées.
English: Nevertheless, the geometric mean formula was adopted specifically as a means of moving the CPI closer to a cost-of-living index by reflecting consumer substitution behavior.
French: Cela dit, la formule de la moyenne géométrique a été expressément adoptée pour rapprocher l'IPC d'un indice du coût de la vie en tenant compte du comportement des consommateurs en matière de substitution.
English: Accordingly, any examination of the above-mentioned questions should take due account of the Set's provisions; it might be used as a guide or framework regarding the manner whereby possible international agreements on competition might apply to developing countries (including through preferential or differential treatment).
French: En conséquence, tout examen des questions mentionnées ci-dessus devrait prendre dûment en considération les dispositions de l'Ensemble; celui-ci pourrait servir de guide ou de cadre pour établir la manière dont d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement (notamment grâce au traitement préférentiel ou différencié).
English: "Within six months after the receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views ..."
French: Le paragraphe 158(3) permet de tenir des audiences publiques puisqu'il y est dit "Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession..." (soulignement ajouté).
English: More important, however, few concessionaires are operating because of the ongoing civil war.
French: Mais c'est surtout à cause de la guerre civile que les concessionnaires sont si peu nombreux à exploiter leurs concessions.
English: When the reaction gas mixture containing 10 p.p.m. Cr(CO)6, 0.5% C2H2, 1.0% O2, and 98.5% Ar was shock heated to 1650 °K, the emission intensity of Cr* grew exponentially with a growth constant equal to the chain branching constant.
French: Lorsque le mélange qazeux réactionnel, contenant 10 p.p.m. de Cr(CO)6, 0.5% de C2H2, 1.0% de O2 et 98.5% de Ar, est chauffé à 1650 °K, l'intensité de l'émission en Cr* croît d'une façon exponentielle et la constante de croissance est égale à la constante de fixation de chaîne.
English: Amendment 68 Caroline Lucas, Jens Holm Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3e - paragraph 3 - point (d) Council common position (d) the number of allowances to be allocated free of charge in that period by PE406.000v01-00 18/30
French: Amendement 68 Caroline Lucas, Jens Holm Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 sexies – paragraphe 3 – point d Position commune du Conseil d) le nombre de quotas à délivrer gratuitement pour cette période obtenu en soustrayant le nombre de quotas visé aux points b) et c) de la quantité totale de AM\722693FR.doc 19/31
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament.
French: Une liste complète des positions de la Commission concernant chaque amendement est distribuée au Parlement.
English: Professional racing driver and entrepreneur Peter Hardman has confirmed that he is making plans to hand over the reins of Strakka Racing and is in negotiations to sell the team to an undisclosed buyer. It was in 2004 that...
French: Pour la 3ème année consécutive, l'équipe IMSA Performance Matmut participera aux 24 Heures de Spa-Francorchamps (25 & 26 juillet), 4ème épreuve du Championnat FIA GT 2009.
English: This Act specifies the upper limit of the funds to be spent and the purpose for which they must be used.
French: Cette loi spécifie la limite maximale des crédits pouvant être dépensés et les fins pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: On 5 April 2002, the Committee adopted a number of decisions on working methods, which are reproduced in annex III.B to the present report.
French: Le 5 avril 2002, le Comité a adopté un certain nombre de décisions concernant les méthodes de travail, qui figurent à l'annexe III.B du présent rapport.
English: These Consultations seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention/1967 Protocol -- in its 50th year -- and to develop new approaches, tools and standards to ensure its continuing vitality and relevance.
French: Ces consultations visent à promouvoir l'application totale et effective de la Convention de 1951/du Protocole de 1967 - aujourd'hui dans leur cinquantième année - et à mettre au point de nouvelles approches, de nouveaux outils et de nouvelles normes afin de préserver la vitalité et la pertinence de ce texte.
English: Member States shall inspect the caging operation in the farms falling under their jurisdiction.
French: Les États membres soumettent à une inspection l'opération de mise en cage dans les élevages relevant de leur juridiction.
English: Do I need a licence to import and/or wholesale cigars?
French: Ai-je besoin d'une licence pour importer ou vendre des cigares en gros?
English: We have had a thorough discussion of recent financial developments in the region.
French: Nous avons discuté en profondeur des récents événements financiers survenus dans la région.
English: The first stage has currently been completed - the provision of gas supplies to the region's priority districts (1999-2000).
French: La première phase, à savoir le raccordement des arrondissements prioritaires (1999-2000), est terminée.
English: file must never be a symbolic link (as indicated previously, only the data and index files can be symbolic links).
French: ne doit jamais être un lien symbolique (Comme indiqué précédemment, seul les fichiers d'index et de données peuvent être des liens symboliques.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2002/41), which reflects the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in the countries covered by his mandate;
French: Se félicite du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (E/CN.4/2002/41), qui rend compte de l'engagement manifesté et des progrès accomplis en faveur des droits de l'homme et des principes démocratiques dans les pays relevant de son mandat;
English: The Crooked-stem Aster has toothed leaves that vary from oval to lance-shaped.
French: Lâ€™aster fausse-prenanthe a des feuilles dentÃ©es de forme ovale Ã lancÃ©olÃ©e.
English: XVI-68 XVIII-44 XVI-41 XVI-41 XVI-41 XVI-41 XVIII-28 XV-20 XV-18 XVIII-2 VI-16 XX-14 XVIII-28 XVIII-24 XX-12 XV-17 XX-20 X-10 XV-13 XI-23 XVI-39 XIII-1 XI-24 XI-24 XX-14 VII-2 XX-10 VII-6 XIII-3 VII-8 VII-9 VII-21 VII-5 VII-20
French: No de page XVI-16 XVIII-44 XVI-39 XX-12 XVIII-16 XVI-37 XVI-37 XV-6 XVI-55 XVII-1 II-1 X-8 VII-12 XV-3 VI-19 XVI-54 XVI-54 XVI-9 XVI-63 XX-9 XVI-4 XVI-7 XVIII-38 XVIII-36 XVIII-38 XVIII-41 XVI-58 XVI-58 XX-10 XVII-11
English: The decrease in value of DVD home systems, which is expected to become even more favourable in the next five years, has also had a positive influence. Video or DVD rentals of recent releases cost approximately CAD$5.60, whereas older releases cost CAD$3.35. In spite of tariff elimination, imported DVDs and VHS must pay the 19% VAT, which together with the reduced size of the market and the distribution concentration does not make it appear to be an attractive market for the time being.
French: La baisse de la valeur des lecteurs DVD pour la maison, qu’on prévoit être de plus en plus abordables au cours des cinq prochaines années, a également eu un effet positif. La location d’une nouveauté sur vidéo ou DVD coûte environ 5,60 $ CAD, tandis que la location de vieux titres coûte 3,35 $ CAD. Malgré l’élimination de tarifs, on doit percevoir la TVA de 19 p.
English: In 1994 significant amounts of secondary market purchases of government debt were carried out by a few central banks; such purchases were deemed not to be incompatible with the ban on direct purchases of public sector debt instruments.
French: Si ces exceptions sont admises, c'est que I'interdiction complète des crédits résultant de ces divers processus ne s'impose pas du point de vue économique et qu'elle pourrait se révéler très coûteuse à appliquer 5.
English: • Develop informal interdepartmental group to look at common issues and to work on developing common priorities in women's health.
French: • Créer un groupe interministériel informel qui sera chargé d'examiner des questions communes et d'examiner les priorités communes sur la santé des femmes.
English: On the other hand, the Committee and the Convention would risk losing their identity.
French: En revanche, le Comité et la Convention risqueraient d'y perdre leur identité.
English: Different colors and motives; gives option to coordinate.
French: Couleurs et motifs différents ; se coordonnent de multiples façons.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Financial Resources (in millions) Planned Spending $27.3 Human Resources Planned 12 Actual 10 Difference -2 Authorities $27.3 Actual Spending $ 26.7
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Ressources financières (en millions) Dépenses prévues $27.3 Ressources humaines Prévues 12 Réelles 10 Écart -2 Autorisations $27.3 Dépenses réelles $ 26.7
English: Leather, primary textiles, textile products, and clothing.
French: ⁄ Cj =
English: The IDL is a list of substances which, if present in a WHMIS controlled product, must be disclosed on the MSDS if present at or above the specified "cut-off" concentration; (either 1.0% or 0.1%).
French: La LDI est une liste de substances qui, si elles sont présentes dans un produit contrôlé visé par le SIMDUT, doivent être déclarées sur la FS lorsque leur concentration est égale ou supérieure au seuil indiqué (1,0 % ou 0,1 %).
English: It provides the court with much discretion to impose whatever conditions it deems appropriate upon any order with respect to cross-border proceedings.
French: Cette disposition confère au tribunal un large pouvoir discrétionnaire lui permettant d'imposer les conditions qui lui semblent nécessaires à toute ordonnance rendue dans le cadre d'une procédure en contexte international.
English: The existence of supervisory authorities is only mentioned as a feature of many national laws.
French: L'existence d'autorités de contrôle n'est mentionnée que comme la spécificité de certains droits nationaux.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Judicial training in the European Union Judicial training is a vital issue for the establishment of the European judicial area.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Formation judiciaire dans l'Union européenne La formation judiciaire est un enjeu essentiel pour la mise en place de l'espace judiciaire européen.