ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to this Protocol undertake not to accord to investments of investors of third countries more favourable treatment than that provided for in the Protocol.
French: En ce qui concerne les obligations relatives au traitement NPF et au traitement national, l'annexe contient une réserve du Brésil se rapportant aux marchés publics. 51
English: 14.10.7 Terms and conditions Since 1991, the Governor in Council has had statutory authority to impose terms and conditions on a parent Crown corporation regarding the manner in which the businesses and activities described in the corporate plan are to be carried on.
French: 14.10.7 Modalités et conditions Depuis 1991, le gouverneur en conseil possède le pouvoir législatif d’imposer des modalités et conditions à une société d’État mère concernant la façon de mener les affaires et d’exécuter les activités décrites dans le plan d’entreprise.
English: The Procureur and to a lesser extent the Comptroller are also responsible for criminal proceedings and for the drafting of legislation.
French: Le Procureur et, à un moindre degré, le Contrôleur sont également responsables de la procédure pénale et de l'élaboration de la législation.
English: Dr. Ware was a pioneer in the investigation of the inter-relationships between fish stocks and physical environmental factors.
French: Il est un pionnier de l’étude des interrelations entre les stocks de poissons et les facteurs environnementaux physiques.
English: There were few changes for the other groups over this time frame.
French: Pour tous les autres groupes, les pourcentages n’ont pas beaucoup changé durant ce temps.
English: APPENDIX D ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: APPENDICE D SIGLES UTILISES DANS LE PRESENT DOCUMENT
English: I would be a little more circumspect if I were you.
French: Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous.
English: Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Rechtsextremismus.
French: Des preuves fournies par des ONG locales et les médias ont révélé plusieurs abus.
English: In general, goose nesting conditions in 2004 were below average in the James Bay region of Ontario and much below average across the Hudson Bay region of Ontario.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions de nidification des oies et bernaches en 2004 ont Ã©tÃ© au-dessous de la moyenne dans la rÃ©gion de la baie James en Ontario et trÃ¨s au-dessous de la moyenne dans l'ensemble de la rÃ©gion de la baie d'Hudson en Ontario.
English: The barriers outlined below refer to Article 12.
French: Les obstacles évoqués ci-dessous se rapportent au chapitre 12.
English: In Merson v. Minister of National Revenue (1988), 89 D.T.C. 22, the Tax Court of Canada noted, at page 14, that,
French: Dans l'affaire Merson v. Minister of National Revenue (1988), 89 D.T.C. 22, la Cour canadienne de l'impôt a déclaré ce qui suit à la page 17 :
English: After the competition a shivering, cold Officer Cadet Veronique Lussier proclaimed, "I loved the day today, it was awesome!"
French: L´Élève officier Véronique Lussier s´est exclamée en tremblant après la compétition : « J´ai adoré la journée d´aujourd´hui. C´était fantastique! »
English: It is instructive to read the records of the Council's meetings in the early 1960s, when the first operation in the Congo was set up.
French: Il s'agissait d'un conflit à l'intérieur d'un État, qui impliquait des puissances régionales et où des mercenaires avaient été déployés.
English: They assert as a general principle that children, especially unaccompanied minors, shall be entitled to the protection and assistance required by their condition and to treatment that takes into account their special needs.
French: Ils posent pour principe de base que les enfants, et tout spécialement les mineurs non accompagnés, ont droit à la protection et à l'aide que nécessite leur condition et à un traitement qui tienne compte de leurs besoins particuliers.
English: Health care connected with pregnancy and childbirth and in the post-natal period is fully covered by public health insurance.
French: Les soins de santé liés à la grossesse, à la naissance et à la période post-natale sont totalement couverts par l'assurance maladie nationale.
English: See Ari Staiman, “Shielding Internet users from undesirable content: the advantages of a PICS based rating system”, 20 Fordham International Law Journal 866 (1977) (“Shielding users”).
French: Voir Ari Staiman, "Shielding Internet users from undesirable content: the advantages of a PICS based rating systems" (Préserver les utilisateurs de contenus indésirables : les avantages des systèmes de classement opérant à partir d'une plateforme pour la sélection des contenus Internet), 20 Fordham International Law Journal 866 (1977) ("Shielding users") (Préserver les utilisateurs).
English: More generally, all States are urged to inform the Agency about matters relevant to the Agency's mandate in connection with Iraq.
French: En règle générale, tous les États sont priés instamment d'informer l'Agence des questions ayant trait à son mandat en Iraq.
English: It was also noted that organizations paying for research might sometimes exercise censorship of the materials produced.
French: On a dit aussi que les organisations finançant la recherche risquaient parfois de censurer les résultats des travaux.
English: This amalgamation is expected to take place in 2003 and is already having a significant impact on the organization's ability to provide indicators against which its performance can be reported.
French: On s'attend à ce que cette fusion ait lieu en 2003. Elle a déjà une incidence considérable sur l'habileté de la Cour à fournir des indicateurs auxquels il sera possible de comparer les résultats atteints.
English: (f) Impact of ECJ ruling on national proceedings A large majority of respondents (89%) found the ECJ's ruling readily applicable to the facts of the case, thus enabling a reasonably unproblematic conclusion to the preliminary reference procedure.
French: (f) Impact des décisions de la CJE sur les procédures nationales La grande majorité des personnes interrogées (89 %) a estimé que les décisions de la CJE pouvaient être directement appliquées aux faits, permettant ainsi une conclusion raisonnable et non problématique de la procédure préjudicielle.
English: Annex IV - external expertise commissioned by the Committee during the 1999 - 2004 legislature I. External studies commissioned by Environment Committee and managed by former Directorate-General for Studies The Enlargement Process of the EU:
French: Environmental and health effects in the Gulf War and in the Bosnia and Kosovo conflicts (WIP 2001/07/0058) The implementation of the Directive on packaging waste (94/62/EC) Dangers emerging from the existence of inedibles in food product packaging External expertise carried out in context of Committee expertise budgets pilot project (?) 2003-2004 within the framework contracts with IEEP and EASAC "Implementation study on :
English: ACOA will have the right to conduct such additional audits at ACOA’s expense as may be considered necessary using the audit staff of ACOA, the Audit Services Group of Consulting and Audit Canada, an independent auditing firm or the Proponent’s external auditors.
French: L’APECA est autorisée à effectuer, à ses frais, toutes les vérifications supplémentaires qu’elle juge nécessaires, en faisant appel aux vérificateurs de l’APECA, au Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada, à une société de vérificateurs indépendants ou aux vérificateurs extérieurs du promoteur.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: f) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie nationale sur VIH/ sida En mai 1998, le Ministre de la Santé a adopté une nouvelle approche pour affronter l'épidémie du VIH, et s'est engagé Ë un financement annuel de 42,2 millions $ pour cette initiative.
English: Your credit card statement will show "Statistics Canada" or "Statistique Canada".
French: Votre relevé de carte de crédit portera la mention « Statistics Canada » ou « Statistique Canada ».
English: On behalf of UNDP and the Government of Portugal, UNOPS is managing three key projects in electricity, water and sanitation, as well as six emergency infrastructure projects in Dili and surrounding areas, funded by the Government of Japan.
French: L'UNOPS gère, pour le compte du PNUD et du Gouvernement portugais, trois importants projets dans le domaine de l'électricité, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que six projets d'infrastructure d'urgence exécutés à Dili et ses alentours et financés par le Gouvernement japonais.
English: Including it within the scope of REACH would therefore mean that overlapping regulation would be applied.
French: Inclure le contrôle et la gestion des déchets dans le champ d'application de REACH reviendrait à appliquer une législation redondante.
English: Once an area becomes a CMA, it is retained as a CMA even if the population of its urban core declines below 50,000, or if its total population falls below 100,000.
French: Une RMR restera une RMR même si la population de son noyau urbain devient inférieure à 50 000 habitants ou si la population totale devient inférieure à 100 000 habitants.
English: Unless otherwise set out in the Agreement, notice between any two Parties or among all Parties under the Agreement must be in writing and be: (a) (b) (c) (d) delivered personally or by courier; transmitted by fax; transmitted by e-mail; or mailed by prepaid registered post in Canada.
French: À moins d’énoncé contraire dans l’Accord, un avis entre deux parties ou entre toutes les parties en vertu de l’Accord, doit être par écrit et être : a) b) c) d) livré en personne ou par messager; transmis par télécopieur; transmis par courriel; ou posté par courrier recommandé affranchi au Canada.
English:   59. Perez-Olmeda M, Garcia-Saramego J, Soraino V. Hepatitis C viraemia in HIV-HCV co-infected patients having immune restoration with highly active antiretroviral therapy.
French:   59. Perez-Olmeda M, Garcia-Saramego J, Soraino V. Hepatitis C viraemia in HIVHCV co-infected patients having immune restoration with highly active antiretroviral therapy.
English: There should be clear documentation about the federations that signed the Czech Charter Against Doping, the ones that signed a contract with the ADC and the ones that are financially supported by the government.
French: Certaines des responsabilités que ces structures ont dans la lutte contre le dopage ne sont pas tout à fait claires. ll est nécessaire de pouvoir distinguer clairement les fédérations qui ont signé la Charte tchèque contre le dopage, celles qui ont signé un contrat avec le CAD et celles qui reçoivent un soutien financier de l'État.
English: Nepal is one of the poorest countries in the world and its only source of income is tourism.
French: Le Népal est un des pays les plus pauvres du monde, et seul le tourisme constitue une source de revenus.
English: E-infostructure worth $990 thousand for the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: L’Infostructure scientifique canadienne de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), au coût de 990 000 $.
English: She furthermore submits that the only possible excuse for a State not to fulfil its human rights obligations to its citizens would perhaps be overwhelmingly damaging consequences for the country (which is certainly not perceived as being the case) and, if this were so, the Government would have the moral duty to explain such consequences fully and satisfactorily.
French: Elle avance encore que la seule excuse pouvant être invoquée par un État pour ne pas s'acquitter de ses obligations vis-à-vis de ses nationaux dans le domaine des droits de l'homme serait que l'exécution de ces obligations pourrait avoir des conséquences terriblement dommageables pour le pays (ce qui ne semble certainement pas être le cas en l'espèce) et que, si tel était le cas, le gouvernement aurait le devoir moral d'expliquer ces conséquences de façon détaillée et satisfaisante.
English: Employment in the mining sector has declined in recent years.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur minier a diminué au cours des dernières années.
English: Special Program Initiatives:
French: Politique sociale et économique: les travaux en matière de politique sociale et économique ont trait aux politiques publiques qui peuvent faire reculer la pauvreté et accroître l'égalité sociale dans les pays en développement, même là où il y a des conflits.
English: Here, I would single out Turkey, in particular.
French: J'épinglerais en particulier la Turquie ici.
English: Sub-paragraph 2 (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Canadian Nurses Association (CNA) The Canadian Nurses Association (CNA) is the federation of 11 provincial and territorial professional nurses associations which represent more than 120,000 Registered Nurses (RNs), including Nurse Practitioners.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) L’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est une fédération qui regroupe 11 associations provinciales et territoriales d’infirmières et infirmiers autorisés représentant plus de 120 000 infirmières et infirmiers autorisés, y compris des infirmières et infirmiers praticiens.
English: Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
French: L’article 12, paragraphe 1, correspond à l’ex-article 5, paragraphe 3, qui a été repris tel quel.
English: The United Nations introduced International Day for the Elimination of Violence against Women, which the whole world celebrates on 25 November every year.
French: Les Nations unies ont lancé la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que le monde entier célèbre, chaque année, le 25 novembre.
English: Governments should therefore refrain from imposing travel bans on certain destinations, since security could never be fully and comprehensively guaranteed.
French: Par conséquent, les gouvernements devraient s'abstenir de boycotter certaines destinations, car il est évident que l'on ne pourra jamais garantir la sécurité à 100 %.
English: The submission of names for the seats of the four independent members of the Board of Directors was supported by a renowned global executive search consulting firm.
French: La recherche des quatre membres indépendants du Conseil d’administration a été réalisée avec l’aide d’un cabinet-conseil en recrutement de cadres dirigeants de renommée mondiale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > HIV Monitor Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HIV Monitor Explorateur
English: To protect children from sexual exploitation by United Nations staff, following the creation of a reporting procedure and skilled investigation teams set up in the last year, groups to prevent sexual exploitation will be set up in the focus counties to promote reporting and ensure that all reports are properly investigated.
French: Pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle de la part du personnel de l'ONU, après l'institution d'une procédure de signalement et la constitution d'équipes d'enquête spécialisées l'année dernière, des groupes chargés de lutter contre l'exploitation sexuelle seront créés dans les comtés visés pour encourager les victimes à se déclarer et pour s'assurer que toutes les plaintes déposées feront l'objet d'enquêtes en bonne due forme.
English: • Sheet metal employers are represented by various sheet metal provincial associations.
French: • Les employeurs spécialisés dans la tôle sont représentés par diverses associations professionnelles.
English: Suitable extinguishing media
French: A10.2.5.1 Agents extincteurs appropriés
English: • Anticipated number of participating institutions.
French: • Nombre prévu d'établissements participants;
English: Media representatives wishing to cover the Eleventh Congress need to apply for accreditation before or during the Congress.
French: Les représentants des médias qui souhaiteraient couvrir le Congrès devront faire une demande d'accréditation avant ou pendant le Congrès.
English: K.F. Burr (604-952-2578) and B. McKee (604-952-2599) are with the British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Victoria, V8W 1H8.
French: Au niveau provincial (et territorial), on estime que les registres de l'état civil sont complets puisque les événements sont pratiquement tous enregistrés, peu importe la juridiction.
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners Annual Reports Annual Report 2006-2007 (3mb) Annual Report 2005-2006 (3mb) Annual Report 2004-2005 (7.5mb) Annual Report 2003-2004 NAHO (3.3 mb ) Ajunnginiq Centre (1.3mb) First Nations Centre (2mb) Métis Centre (1.3mb) Other NAHO Centres/Units (4.5mb) Auditor's Report (4.9mb)
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Rapport annuels Rapport annuel 2005-2006 (3mb) Rapport annuel 2004-2005 (7.5mb) Rapport annuel 2003-2004 ONSA (3.3 mb ) Centre Ajunnginiq (1.3mb) Centre des Premières Nations (2mb) Centre des Métis (1.3mb) Autres centres / unités de l'ONSA (4.5mb) Rapport du vérificateur (4.9mb)
English: Several members had argued that cases of transboundary harm involved liability in the absence of a wrongful act and should be excluded completely.
French: Plusieurs membres avaient fait valoir que les situations de dommage transfrontière impliquaient une responsabilité sans fait illicite et devraient donc être totalement exclues.
English: Discussion paper No 3 titled “Elements for discussion on Clearance, Removal or Destruction of ERW”;
French: a) Document de travail no 3 intitulé «Elements for discussion on Clearance, Removal or Destruction of ERW» (éléments pour l'examen de la question de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction des REG);
English: It therefore requires that the assembly work on the movement (the motor of the watch) and on the watch itself (fitting the movement with the dial, hands and the various parts of the case) should be carried out in Switzerland, along with the final testing of the movement.
French: Il est donc exigé que le travail d'assemblage du mouvement (moteur de la montre) et de la montre elle-même (assemblage du mouvement avec le cadran, les aiguilles et les différents composants de la boîte) soit réalisé en Suisse, de même que l'ensemble des opérations de contrôle final sur le mouvement et sur la montre.
English: The case was the first significant inter-state application and was not tainted by a partisan political intent – the motive was clearly a genuine concern for human rights.
French: Il s’agissait de la première requête interétatique d’importance ; elle n’était pas entachée d’intentions politiques partisanes et avait clairement pour motif le souci sincère de protéger les droits de l'homme.
English: The utility and reliability of the results is highly dependent upon the tool used.
French: La fiabilité et la valeur des résultats dépendent étroitement de l’instrument utilisé.
English: As many as 30 other people, most of them unarmed civilians, were also reportedly killed.
French: Une trentaine d'autres personnes, pour la plupart des civils non armés, auraient également été tuées.
English: NGOs have been particularly successful in mobilizing the public at the local level.
French: Les ONG ont surtout réussi à mobiliser l'opinion publique au niveau local.
English: In some Member States, including for example the UK, as well as the Czech Republic and Poland, the share of power stations above this age is even higher.33
French: Dans certains États membres, dont le Royaume-Uni, la République tchèque et la Pologne, la proportion de centrales thermiques encore plus anciennes dépasse même 30%33.
English: Assistance is provided to the employing institution, as Absorption Ministry participation in part of the employment costs of a research scientist, for a period of 3 years for a set annual sum of NIS 150,000 and provided that this amount constitutes at least half of the full costs of employment.
French: a. Intégration de scientifiques dans les domaines des sciences de la vie dans des entreprises de biotechnologie.
English: The Nigerian Government must abide by the international conventions on human rights which it has signed, as tangible proof of its intention to institute a process of democratisation and the rule of law, guarantee economic and social dialogue and foster dialogue between communities.
French: Le gouvernement du Nigeria doit respecter les conventions internationales sur les droits de l'homme qu'il a signées, concrétisant en cela le processus de démocratisation qu'il entend mettre en ?uvre avec un État de droit, avec la volonté d'assurer la justice économique et sociale et favoriser le dialogue entre communautés.
English: Hunter Chinese Dictionary functions as an English-to-Chinese online dictionary.
French: Thesaurus Dutch (180,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries). Conjugation Dutch (600,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
English: Administrative Monetary Penalties and Damage Awards(Recommendations 3 and 8) The Committee proposed allowing the Competition Tribunal to: (1) impose administrative monetary penalties in cases involving sections 75 (refusal to deal), 76 (consignment selling), 77 (tied selling, market restriction and exclusive dealing), 79 (abuse of dominant position) and 81 (delivered pricing); and (2) award damages in private action proceedings involving sections 75, 76, 77 and 79.
French: Sanctions administratives pécuniaires et dommages-intérêts (recommandations 3 et 8) Le Comité propose de permettre au Tribunal de la concurrence : (1) d'imposer des sanctions administratives pécuniaires dans les cas d'infraction aux articles 75 (refus de vendre), 76 (ventes par voie de consignation), 77 (ventes liées, limitation du marché et exclusivité), 79 (abus de position dominante) et 81 (prix à la livraison); et (2) d'accorder des dommages-intérêts dans les actions intentées à titre privé (articles 75, 76, 77 et 79).
English: With the greater efficiency and fresh thinking of Op Phoenix, 402 Squadron's maintainers have achieved the following distinctions:
French: Les chargés de maintenance du 402e Escadron, forts de l'efficience accrue et de la nouvelle façon de penser de l'Opération Phoenix, se sont ainsi distingués:
English: They must abide by their obligations under international law and by the essence of the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Elles doivent s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international et respecter, sur le fond, les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • Integrate health dimensions into social and economic policy; and
French: • Intégrer des dimensions sanitaires dans les politiques sociales et économiques ;
English: Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to further the right, regardless of frontiers, to express, to seek, to receive and to impart information and ideas, whatever their source; 6.
French: Persuadés que le développement continu de la technologie de l’information et de la communication devrait servir à promouvoir le droit, sans considération de frontières, d’exprimer, de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, quelle que soit leur source ; 6.