ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Konstantin Panin of Philip Morris spoke on the scale of cigarette counterfeiting in the region and the strategies to combat this.
French: M. Konstantin Panin, de Philip Morris, a parlé de l'ampleur de la contrefaçon de cigarettes dans la région et des stratégies permettant de lutter contre le problème.
English: ) From the airport, board a bus to Nakashibetsu-cho (about 10 min), then take an Akan Bus coming from Kushiro bound for Rausu (about 1 hr 30 min).
French: ) De laéroport, prendre lautobus pour Nakashibetsu-cho (env. 10 min), changer ensuite pour lautobus dAkan en provenance de Kushiro, direction Rausu (env.
English: As mandated by the Security Council, UNOCI will continue to provide political, financial, technical and logistical assistance to the Ivorian electoral process in the coming months.
French: Comme le lui a demandé le Conseil de sécurité, l'ONUCI continuera à apporter une assistance politique, financière, technique et logistique au processus électoral ivoirien dans les mois à venir.
English: But uit is important to commend officials when good work is provided to us.
French: Mais il importe de féliciter les responsables lorsque ceux-ci font vraiment du bon travail.
English: Our role as neutral adjudicators, however, means that there is only so much that the Tribunal can do without compromising its impartiality, and thus the integrity of the process. Given the current statutory framework and budgetary limitations,
French: Étant donné le cadre législatif et les limites budgétaires actuels, les mesures prises par la Commission sont à l'évidence une tentative bien intentionnée de régler un problème maintes fois soulevé en ce qui concerne les retards dans le traitement des plaintes.
English: That convention, which has not entered into force, is also based on the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, concluded at The Hague on 15 November 1965.
French: Cette convention, qui n’est pas entrée en vigueur, s’inspire elle‑même de la convention relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, conclue à La Haye le 15 novembre 1965 (9).
English: Welcome by Bernard Sauvaire, Chairman of CRIT, Jean-Claude Bousquet, Chairman of C.E.S.
French: Accueil par Bernard Sauvaire, président de la CRIT, Jean-Claude Bousquet, président du C.E.S.
English: The national law of the Russian Federation, or of the Member States or Community law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
French: Le droit national de la Fédération de Russie ou des États membres, ou le droit communautaire, s’applique aux questions qui ne relèvent pas des dispositions du présent accord, comme le refus de délivrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d’entrée et les mesures d’expulsion.
English: Spoofing is quite difficult as it involves the attacker predicting TCP/IP SYN-ACK numbers to coordinate a connection to target systems, but several tools are available to assist crackers in performing such a vulnerability.
French: Prendre l'identité d'un autre est assez difficile vu que l'agresseur doit deviner les numéros TCP/IP SYN-ACK pour coordonner une connexion vers les systèmes cibles. Cependant de nombreux outils sont disponibles pour aider les craqueurs à utiliser une telle vulnérabilité.
English: A cautionary statement was added advising against concomitant use of grapefruit juice with cisapride, as it increases the bioavailability of cisapride.4 Grapefruit juice is a CYP3A4 enzyme inhibitor and acts predominantly by impeding presystemic cisapride metabolism, mediated by CYP3A4 enzymes in the small bowel, thus raising plasma concentrations of cisapride.5 Studies have confirmed that inhibition by grapefruit juice of CYP3A4 enzymes may affect the absorption of cisapride for up to 24 hours; grapefruit juice does not inhibit hepatic drug elimination.5–7 Moreover, a significant amount of interindividual variation prevails.6 The CADRMP has not received any reports of interactions between cisapride and grapefruit.
French: Cette situation est probablement attribuable au fait que les interactions médicament–aliment passent souvent inaperçues; par conséquent, les professionnels de la santé doivent faire preuve de vigilance pour être en mesure de reconnaître et de signaler de telles interactions. La nouvelle monographie du produit précise dorénavant une contre-indication à l'utilisation du cisapride chez des patients qui manifestent un syndrome congénital ou familial connu de l'allongement de l'espace QT ainsi qu'une bradycardie cliniquement significative, tout comme à l'utilisation de médicaments concomitants reconnus pour allonger l'espace QT4.
English: • Mandate: increase in authorized strength
French: • Mandat : augmentation des effectifs autorisés
English: A copy of this study was provided to parties to the proceedings on March 31, 2000 who were given the opportunity to comment.
French: D'après la Ville, cette étude, qui a par la suite été déposée auprès de l'Office, contenait les résultats d'une enquête sur le bruit provenant des manœuvres de SL&H à l'installation Cooksville.
English: Both the QC and ON modelling data sets contained few naturally acidic lakes so there was no need to identify a subset with ANCo >0 µeq/L.
French: Comme les données de modélisation du Québec et de l'Ontario ne renfermaient que quelques lacs naturellement acides, il n'a pas fallu définir de sous-ensemble ayant une CNAO > 0 µeq/L.
English: The exception to this rule is the case of Ph.D. graduates, for whom mobility did rise over time – again perhaps at least partly reflecting the virtual shutdown in permanent hiring at colleges and universities, thus increasing the itinerant component of the professoriat.
French: Ces profils témoignent vraisemblablement de l’étendue géographique des sous-marchés du travail visés correspondant au niveau d’instruction – les diplômés de niveau collégial se concentrent manifestement dans des marchés locaux, les titulaires d’un doctorat œuvrent beaucoup plus au niveau national, tandis que les titulaires d’un baccalauréat ou d’une maîtrise se
English: For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
French: Pour mettre progressivement en place cet espace, la Communauté adopte, entre autres, les mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Chairman Groser recognized this reality, and structured his informal consultations in Geneva around small groups of 15 to 20 WTO Members.
French: Le président Groser avait reconnu cette réalité et tenu ses consultations informelles à Genève au sein de petits groupes composés de quinze à vingt membres de l’OMC.
English: By contributing to a better understanding of fetal brain injury caused by exposure to methanol and related toxins, a team of CIHR-supported researchers in Ontario is getting the answers needed for new therapeutic interventions to protect fetuses at risk for FASD.
French: Par sa contribution à la compréhension des traumatismes crâniens du foetus, causés par une exposition au méthanol et aux toxines y étant apparentées, une équipe de chercheurs de l'Ontario bénéficiant de subventions des IRSC trouve les réponses nécessaires à la mise sur pied de nouvelles interventions thérapeutiques visant à protéger les foetus à risque de TSAF.
English: The operators must face with two main issues : on one hand attacks more and more sophisticated, massive and frequent, and on in the other hand, budgets more and more pressured, in a morose economic context.
French: Les opérateurs se retrouvent en réalité face à un double problème, avec d’une part des attaques de plus en plus sophistiquées, massives et répétées, et d’autre part des contraintes budgétaires de plus en plus serrées, dans un contexte économique morose.
English: Regulation Respecting Child Day Care Centres, S-41, R.2, as amended May, 1993
French: Octobre, 1992 Règlement sur les centres de la petite enfance, C-8.2, r.2, amendé au mois de mai 1993
English: An "organization of excellence" is an organization with credibility and respect - excelling in management practices and world-class in its operations - an organization that is both transparent and responsive to the needs of Canadians.
French: Une « organisation vouée à l'excellence » est une organisation qui jouit d'une crédibilité et d'un respect - de calibre mondial dans ses opérations et qui excelle dans ses pratiques de gestion; une organisation à la fois transparente et sensible aux besoins des Canadiens.
English: The answer that acquired increasing popularity in the early 20th century takes as its point of departure the observation that a key component of the orderliness of social interactions is our willingness to abide by a set of shared rules of conduct, even in cases where these rules impose some personal disadvantage or hardship.
French: La réponse qui a acquis une popularité de plus en plus grande au début du 20e siècle prend comme point de départ l’observation qu’une des composantes clés de l’état ordonné des interactions sociales est notre volonté de respecter un ensemble de règles de conduite communes, même dans les cas où ces règles imposent un certain désavantage ou préjudice personnel.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Forest Department has the main responsibility for policy, while the State Forest Management Centre acts as a profit-making organization in the administration of the state forests.
French: Le Département des forêts a la responsabilité principale de la politique, tandis que le Centre de gestion des forêts publiques intervient dans l'administration des forêts domaniales, en tant qu'organisme à but lucratif.
English: The Commission has long argued that decisions on medical inadmissibility should be based on expert assessment of individuals and should take into account medical, social and humanitarian considerations.
French: La Commission soutient depuis longtemps que les décisions déclarant des personnes inadmissibles pour des raisons médicales doivent se fonder sur l'évaluation de chaque intéressé par des experts et tenir compte de considérations médicales, sociales et humanitaires.
English: It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
French: — les sessions de formation (comprenant des cours de formation générale dans le cadre du mécanisme ainsi que des cours de formation se focalisant sur des questions spécifiques ou destinés à un public spécialisé), pour fournir aux experts et chefs d'équipe les connaissances et les outils nécessaires pour participer efficacement aux interventions communautaires et développer une culture d'intervention européenne commune, — des exercices et exercices dans des conditions réelles des postes de commande pour expérimenter l'interopérabilité, former des fonctionnaires de protection civile et créer une culture d'intervention commune, — l'échange d'experts pour améliorer la compréhension de la protection civile européenne et partager les informations et l'expérience, — les ateliers, les projets, les études, les enquêtes, la modélisation, l'établissement de scénarios et la planification d'urgence, l'assistance au renforcement des capacités, les projets de démonstration, le transfert de technologies, les mesures de sensibilisation et de diffusion, les actions en matière de communication, le contrôle, l'analyse et l'évaluation, — les systèmes d'information et de communication, en particulier le CECIS (système commun de communication et d'information d'urgence), facilitant l'échange d'informations avec les États membres pendant les urgences, pour améliorer l'efficacité et permettre l'échange d'informations confidentielles de l'UE.
English: $18.50 02-27 Lunch meeting with Transport Canada Official $45.00 Total $1,025.62
French: 18,50 $ 02-27 Dîner de travail avec un représentant de Transport Canada 45,00 $ Total 1 025,62 $
English: The purpose of an environmental assessment under the CEAA (in most cases, an environmental screening) is to evaluate the negative and positive environmental implications of a proposed project before irrevocable decisions to implement the project are made.
French: On peut recouvrer du propriétaire foncier les frais et dépenses découlant des mesures qu'il a fallu prendre pour arrêter ou prévenir le rejet, dans la mesure où sa négligence a provoqué le rejet ou y a contribué.
English: And I felt very comfortable doing so in the context of this year's lecturer, David Malouf, the leading Australian writer and the first non-Canadian to give this lecture.
French: Et je me sentais très à l'aise de le faire en tenant compte du conférencier de cette année, David Malouf, l'éminent écrivain australien et le premier non-Canadien à prononcer la conférence.
English: Similar commissions will be approved for the country's regions.
French: Des commissions analogues seront rétablies dans les régions du pays.
English: ACOA provided a non-repayable contribution of $138,426 for the project, which included the development of the new interpretive display, off-Island marketing and enhancements of the entrance and grounds at The College of Piping.
French: L'APECA a investi 138 426 $ sous forme de contribution non remboursable dans le projet, lequel comprend l'élaboration du nouveau kiosque d'interprétation, des initiatives de marketing à l'extérieur de l'Ile et la mise en valeur de l'entrée et du terrain du College of Piping.
English: Most Aboriginal organizations publishing newsletters are already funded by government through Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: » La plupart des organisations autochtones qui publient des bulletins sont déjà financées par le gouvernement par l’entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC).
English: Health professionals have also, at times, been subject to pressures to participate in human rights violations including torture, forced sterilizations, and female genital cutting/mutilation.
French: Dans certains cas, des professionnels de la santé ont subi des pressions qui les ont poussés à prendre part à des violations des droits de l'homme, notamment des actes de torture, de stérilisation forcée, et d'ablation ou de mutilation génitale féminine.
English: Yet, short-sightedly, too many are dragging trawl nets over these deep-ocean areas, unknowing and uncaring as to the damage they are causing to the seabed below.
French: Pourtant, par manque de clairvoyance, trop de personnes pêchent au chalut en haute mer, ignorantes et négligentes des dégâts qu'elles causent aux fonds marins.
English: MDS Nordion, described in this section, is a previous recipient.
French: MDS Nordion, que nous avons décrit cidessus, est un lauréat de cette catégorie.
English: Capital tax on some corporations—we got rid of that two years ahead of schedule.
French: Nous avons aboli l’impôt sur le capital pour certaines sociétés deux ans avant la date prévue.
English: The current government is led by Prime Minister Buckovski, who presented his government to Parliament in November 2004. It includes the SDSM, DUI and LDP.
French: L’actuel gouvernement est dirigé par le premier ministre Buckovski; celui-ci a, en novembre 2004, présenté au Parlement son gouvernement auquel participent le SDSM, l’UDI et le LDP.
English: South African Land and Agricultural Bank Fiscal year: 1999 Stage:
French: South African Land and Agricultural Bank Période fiscale: 1999 Étape:
English: For example, the processes for all imports of low-acid canned foods must be filed with the FDA who often perform an onsite verification of the process.
French: Par exemple, dans le cas des aliments en conserve hypoacides, les méthodes de transformation doivent être déposées auprès de la FDA, qui effectue souvent des vérifications sur place.
English: Officer to test new procedures and technology during by-elections, to speed up the transition of innovations from theory to practice in a controlled manner.
French: Il est nécessaire d’autoriser le directeur général des élections à tester de nouvelles procédures et techniques durant les élections partielles afin d’accélérer, de manière contrôlée, le passage de la théorie à la pratique.
English: The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
French: Elles relèvent quasiment exclusivement du marché intérieur et ne sont donc pas du ressort de la commission INTA.
English: The federal tax system was used as the taxation model with the assumption that all economic activities are subject to tax, all federal credits would be available and no other tax system was in operation.
French: Le régime fiscal fédéral a servi de modèle d’imposition et l’on a posé comme hypothèse que toutes les activités économiques sont assujetties à l’impôt, que tous les crédits fédéraux sont accessibles et qu’aucun autre régime fiscal n’est appliqué.
English: GEORGE STONE & SONS Reference Number:
French: GEORGE STONE & SONS Numéro de référence:
English: The full text of the call for bids and a copy of the exploration licence are available from the Board on request.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres et une copie du permis de prospection en s'adressant au bureau de l'Office.
English: Bhutan is a land-locked least developed country with extremely mountainous terrain and remote and scattered settlements, and the costs of social development have indeed been very high for us.
French: Le Bhoutan est l'un des pays sans littoral les moins développés.  Il est extrêmement montagneux et les zones habitées sont éloignées et éparpillées; le coût de son développement social a été très élevé.
English: Follow the specific instructions provided in the screening methods, for types of commodities that can be tested with shorter incubation times than are recommended in MFLP-80.
French: Le cas échéant, respecter les instructions précises fournies avec la méthode de dépistage
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada" (2000-11-30) (73.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada" (2000-11-30) (430.34 KB)
English: In the UK, for example, access capacity for storage is sold under regular auctions while « virtual » storage, i.e. other flexibility facilities and instruments are available at the spot market.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les capacités de stockage excédentaires sont vendues lors d'enchères régulières, tandis que le stockage "virtuel", c'est-à-dire les autres installations et instruments de flexibilité, est disponible sur le marché au comptant.
English: This depends on how investors and creditors respond to information as it becomes available.
French: Cela dépend de la façon dont les investisseurs et les créanciers réagissent aux informations à mesure qu'ils les reçoivent.
English: Promotions and special offers Hotel Alba Opera Paris near Montmartre and Opera.
French: Promotions et offres spéciales confirmation en temps réel, Hotel Alba Opera Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: It has been somewhat more possible for Governments to obtain repayment for scholarships granted to pursue higher education abroad when the recipients remain abroad.
French: Les pays d'origine semblent en revanche avoir plus de chances d'obtenir le remboursement des bourses qu'ils accordent en vue d'études supérieures à l'étranger dans le cas où les bénéficiaires restent à l'étranger.
English: The regulations also provide for the financial institution to be advised of the source of funds and the intended activity of the account.
French: La réglementation prévoit aussi que l'institution financière s'informe de l'origine des fonds et de l'activité prévue pour le compte.
English: Danneel Harris (pseudonym of Elta Danneel Graul), (Lousiana, USA, March 18 1979) is an actress and U.S. gymnast.
French: Danneel Harris (pseudonyme d'Elta Danneel Graul), (Lousiana, Etats-Unis, 18 mars 1979) est une actrice et gymnaste des États-Unis.
English: We work closely with Colombia, but we can do more at this particularly sensitive time, by supporting the Organization of American States with its broad and clear mandate in Colombia.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec la Colombie, mais nous pouvons faire davantage à ce moment particulièrement sensible en soutenant l’Organisation des États américains dans son mandat vaste et clair en Colombie.
English: The approval of the 2002-2003 work programme and budget following intensive discussions had confirmed that revitalization of the Centre was an ongoing process.
French: L'approbation du programme de travail et du budget pour 2002-2003 à l'issue d'un débat intensif a confirmé que la revitalisation du Centre était un processus continu.
English: The Special Rapporteur also calls attention to concerns expressed in the preambular paragraphs of Sub-Commission resolution 1998/21, in which the Special Rapporteur was requested to prepare the present final working paper.
French: La Rapporteuse spéciale appelle par ailleurs l'attention sur les préoccupations que la Sous-Commission a exprimées dans le préambule de sa résolution 1999/21, par laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale d'établir le présent document final.
English: It is claimed therein (Exhibit 12) that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material (evidence) before it.
French: On y prétend (pièce 12) que le Conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde et sans tenir compte des éléments (de preuve) portés à sa connaissance.
English:  http://www.diversiteit.be/CNTR/FR/about_the_center/press/cntr_press_070620.htm Estonia Decision to develop the Tallinn Civil Peace and Conciliation Programme Following the riots last April linked to the Soviet war monument controversy, a study was conducted into the current state of inter-ethnic relations.
French: http://www.diversiteit.be/CNTR/FR/about_the_center/press/cntr_press_070620.htm Estonie Décision de développer le programme de paix et de conciliation civile de Tallinn Suite aux émeutes en avril dernier dues à la controverse du monument aux soldats soviétiques, une étude a été menée sur l'état actuel des relations interethniques.
English: The experience of Telefilm with the CFFF is that one is produced out of four developed. The ratio of one in four appears roughly similar to the emerging experience for the SAP-financed scripts as they move from development to production (six were produced out of 29 developed).
French: Le ratio d'un sur quatre semble plus ou moins similaire à la nouvelle expérience en ce qui concerne les scénarios financés par le Programme d'aide à l'écriture de scénarios qui passent de l'étape de la rédaction à l'étape de la production (six ont été produits sur 29 qui ont été rédigés).
English: The Delegation added that preparations were underway for accession to the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La délégation a ajouté que des préparatifs sont en cours en vue de l’adhésion de la République arabe syrienne à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.