ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considered three questions of discrimination on the basis of age: (1) the elimination of Mr. Durrer’s position in 1999, (2) the decision not to transfer Mr. Durrer in 1999; and (3) whether CIBC interfered with Mr. Durrer’s attempts to seek redeployment within the company.
French: Le Tribunal a examiné trois questions relatives à la discrimination en raison de l’âge : 1) l’élimination du poste de M. Durrer en 1999, 2) la décision de ne pas réaffecter M. Durrer à un autre poste en 1999 et 3) la question à savoir si la CIBC a fait obstacle aux tentatives de réaffectation de M. Durrer au sein de la banque.
English: Subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Sous programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff - 2002/09/03 Canada Province of Ontario In the matter of the professional conduct of Todd Y. Sheriff, holder of a trustee license and Segal & Partners Inc., holder of a corporate trustee licence.
French: Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff - 2002/09/03 Canada Province d’Ontario Procédure concernant la conduite professionnelle de Todd Y. Sheriff, détenteur d’une licence de syndic, et de Segal & Partners Inc., détentrice d’une licence de syndic corporatif Avocat des syndics :
English: • Executive Summary (2008 update) of Fixing Health Systems
French: • Abrégé (mise à jour en 2008) de La réforme du système de santé
English: The call for the removal of agricultural subsidies in developed countries should therefore be understood as a call for equity.
French: Les appels à la suppression des subventions agricoles dans les pays développés peuvent donc être considérés comme des appels en faveur de l'équité.
English: In addition, although limited, some progress was observed in the fight against impunity for sexual violence.
French: Quelques progrès, certes modestes, ont cependant été accomplis dans la lutte contre l'impunité dans ce domaine.
English: This is going to be an overall challenge for all my activities as President during the next two years.
French: Tel sera l'enjeu global de ma présidence pour les deux années à venir.
English: References to the United Nations or the United Nations Organization in the context of these Regulations and the Commentary should be applied, bearing in mind that the functions of those officials and experts are related to the common system.
French: Lorsque le Règlement ou le commentaire font mention de l'Organisation des Nations Unies, il convient de garder à l'esprit que les fonctions de ces personnalités et de ces experts ont trait au régime commun.
English: Note the posted speed limits in and around  the work zone.
French: Respectez les limites de vitesse affichées à l’intérieur et près de la zone de travaux routiers.
English: The above guidelines naturally apply to relations with the public as well, as they are the ultimate beneficiaries of the parliamentary process.
French: Bien sûr, ces directives s’appliquent également aux relations avec les citoyens puisque ce sont eux les ultimes bénéficiaires du processus parlementaire.
English: Determines that the West Shefford Spur has no probability of becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement West Shefford deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: The presence of people and associated disturbance can cause some species to abandon habitats or prevent them from breeding successfully.
French: La présence de l’homme et la perturbation qu’elle engendre peuvent pousser certaines espèces à abandonner leur habitat ou les empêcher de se reproduire.
English: Neither is the fact that this cruel custom is one of the oldest traditions in some communities - I am deliberately avoiding the term 'religions' , for they have little to do with it - reason for us to tolerate it.
French: Et ce n'est pas non plus parce que cette pratique inhumaine appartient aux traditions les plus anciennes dans certaines communautés - c'est à dessein que je n'utilise pas le terme "religions", car les deux phénomènes ne sont pas liés - que nous devons adopter une attitude de tolérance à son égard.
English: • Investment Activities and the Minerals and Metals Sector
French: • Activités du Secteur du minéraux et des métaux dans le domaine des investissements
English: These Churches also greatly esteem the decision of many priests to embrace celibacy. This choice on the part of the priest expresses in a special way the dedication which conforms him to Christ and his exclusive offering of himself for the Kingdom of God.
French: Dans un tel choix, en effet, le dévouement qui conforme le prêtre au Christ et l'offrande exclusive de lui-même pour le Règne de Dieu trouvent une expression particulière.
English: The main issue is scalability — the degree to which each step in the manufacturing process can be increased in size and throughput without altering the outcome.
French: Le gros enjeu, dans ce cas, est l'extensibilité des applications de la technologie en cause, c'est-à-dire la mesure dans laquelle chaque élément du procédé de fabrication peut être amplifié en taille et en débit d'extrants sans modifier les résultats escomptés.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 7 July 2000 addressed to you by Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie d'une lettre datée du 7 juillet 2000, qui vous est adressée par M. Rauf R. Denktas, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant les activités de réarmement en cours de l'administration chypriote grecque.
English: His many paintings reflect his attraction to Whistler’s work.
French: Il réalise de nombreux tableaux qui témoignent de son attachement à l’œuvre de Whistler.
English: The discs rotate slowly in the tank and as they pass through the wastewater, organics are removed by biological growth on the rotating discs.
French: Les disques tournent lentement dans le bassin et, lorsqu’ils passent dans les eaux usées, les matières organiques sont récupérées par dépôt biologique sur les disques rotatifs.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the situation of human rights should be considered through dialogue, within the context of each country's specific historical and cultural characteristics.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) estime que la situation des droits de l'homme doit être abordée par le biais du dialogue, dans le contexte des caractéristiques historiques et culturelles spécifiques à chaque pays.
English: During 2006-2007, there were approximately 35,000 calls for weather consultation, and in order to better serve Canadians, the Department has increased the hours of operation for this service.
French: L’outil automatique de production de rapports météorologiques fait l’objet d’améliorations continues afin de permettre aux spécialistes des prévisions météorologiques de mettre au premier plan les phénomènes météorologiques violents.
English: Principles governing United Nations depository libraries (ST/AI/189/Add.1/Rev.2)
French: Principles governing United Nations depository libraries (ST/189/Add.1/Rev.2)
English: The evaluators were informed that there were no corruption cases within the Police Force.
French: Les conditions à remplir sont que l'infraction soit punie d'une peine de huit ans d'emprisonnement ou que d'importants intérêts publics ou privés nécessitent que la mesure soit prise.
English: There is an entry at Field 6055 of Form BC479 for the British Columbia training tax credit for individuals, and no entries at any of Fields 6343, 6344, 6345 and/or 6346 of Form T1014.
French: Une entrée a été inscrite à la zone 6055 du formulaire BC479 pour le Crédit d’impôt pour la formation visant les particuliers de Colombie-Britannique, et aucune entrée n’a été faite dans les zones 6343, 6344, 6345 et/ou 6346 du formulaire T1014.
English: We want them to be strong, with sufficient resources, the right mandate, with political guidance and management structures that correctly reflect their composition.
French: Nous voulons qu'elles soient fortes, assorties des ressources suffisantes, du mandat approprié, de l'orientation politique et des structures de gestion qui reflètent adéquatement leur composition.
English: (2) the United States must take any and all steps necessary to ensure that no Mexican national entitled to review and reconsideration under the Avena Judgment is executed unless and until that review and reconsideration is completed and it is determined that no prejudice resulted from the violation.
French: Les États-Unis d'Amérique doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'aucun ressortissant mexicain ayant droit au réexamen et à la révision en vertu de l'arrêt Avena ne soit exécuté à moins et jusqu'à ce que le réexamen et la révision soient achevés et qu'il soit établi qu'aucun préjudice ne résulte de la violation.
English: Life Cycle Phase – Engineering and Manufacture
French: Phase du cycle de vie – Conception et fabrication
English: The exhibit was researched and produced by the Provincial Archives in cooperation with the Famine 150 Committee to commemorate the 150th anniversary of the great Irish famine.
French: La réalisation de l’exposition et les recherches qu’elle a nécessitées ont été effectuées par les Archives provinciales, conjointement avec le comité Famine 150, créé pour commémorer le 150e anniversaire de la Grande Famine qu’a connue l’Irlande entre 1845 et 1852.
English: Furthermore, he adds, the Guidelines are a logical extension of CIHR-IAPH’s mandate and strategy, which includes ensuring adequate protections are in place prior to funding research.
French: Il ajoute que les Lignes directrices sont un prolongement logique du mandat et de la stratégie de l’ISA des IRSC, en vertu desquels des protections suffisantes sont nécessaires, notamment avant que la recherche ne puisse être financée.
English: And we must all, of course, ensure that our focus on this crisis does not divert us from international efforts to address chronic poverty in many other developing countries.
French: Et, bien entendu, nous devons veiller à ce que l'attention privilégiée portée à cette crise ne nous détourne pas des efforts de la communauté internationale pour s'attaquer à la pauvreté chronique dont souffrent un grand nombre d'autres pays en développement.
English: • 249-R-1992 — Determination as to whether the segment of the Port McNicoll Subdivision is a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or another kind of line (CP)
French: • 249-R-1992 — Détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type (CP)
English: Crime committed by youth aged 12 to 17 fell 6.0 per cent last year, the second consecutive decline.
French: 100 en 2005, pour atteindre son niveau le plus élevé en près d'une décennie.
English: The Rockefeller Foundation 420 Fifth Avenue NY 10018-2702
French: Fondation Rockefeller 420 Fifth Avenue NY 10018-2702
English: • admit his responsibility for the omission on the election advertising on November 19, 2000; and
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication de la publicité électorale le 19 novembre 2000;
English: However, it was decided that the Regulations would not be changed, rather further explanation are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: On a toutefois décidé, au lieu de modifier le règlement, de fournir des explications supplémentaires dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères, tel que proposé.
English: ◦ disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and
French: ◦ avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire,
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998 and 54/56 A of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998 et 54/56 A du 1er décembre 1999,
English: See also Annex A:
French: Voir aussi l’annexe A :
English: Commitments 1999 - Community initiatives
French: Montant des engagements en 1999 - Initiatives communautaires
English: Segregations are differentiations of grains based on official grade criteria and on non-grade criteria such as protein content, and varietal types.
French: On effectue la ségrégation des grains selon les critères des grades officiels ou encore selon d’autres critères comme la teneur en protéines et la variété.
English: "In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today."
French: «In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today.»
English: Key words: bilirubin, p-nitrophenol, ursodeoxycholic acid, UDP-glucuronosyltransferase, microsomal lipids.
French: Mots clés : bilirubine, p-nitrophénol, acide ursodésoxycholique, UDP-glucuronosyltransférase, lipides microsomiaux.
English: Retailer Consolidation A smaller number of retailers control a bigger share of the food retail pie.
French: Regroupement des détaillants Un plus petit nombre de détaillants contrôlent une part plus importante du gâteau de la vente au détail des aliments.
English: Mr Jacob SÖDERMAN met with Mr Peter JUUL LARSEN from the EU Information Office of the Danish Parliament; Mr Hans Otto JØRGENSEN, Mrs Britt VONGER and Mr Thomas ALSTRUP from the National Association of Local Authorities in Denmark; Mr Anders LADEFOGED from the association Danish Industry; Mr Peter STUB JØRGENSEN and Mr Peter LINDVALD NIELSEN from the European Commission’s Representation in Denmark and Mr Niels-Jørgen NEHRING from the Danish Society of Foreign Affairs.
French: À l’occasion d’un déjeuner avec les médias, il s’entretient avec des journalistes danois de la presse et de la télévision.
English: We are part of a community of practice made up of several government departments and agencies that are undertaking performance management enhancements. As part of the founding group that also included National Defence and Revenue Canada, this has since expanded to encompass ten other departments.
French: Avec la Défense nationale et Revenu Canada, la GRC a contribué à mettre sur pied un réseau d'échange de pratiques auquel se sont joints à ce jour une dizaine d'autres ministères et organismes gouvernementaux qui ont entrepris des programmes d'amélioration de la gestion du rendement.
English: The result is significantly differing perceptions in different communities of the commercial value of research data.
French: Il s’ensuit que les différents milieux de la recherche ont de la valeur commerciale des données de recherche des perceptions qui diffèrent sensiblement.
English: The extremely stringent budgetary rules on management overheads allow little flexibility for the national coordinator to carry out adequate information services and provide research support for improving the programme's focus and targeting and initiating proactive partnership building and cross-learning.
French: Les règles budgétaires extrêmement rigoureuses qui s'appliquent aux frais généraux de gestion donnent très peu de latitude aux coordonnateurs nationaux pour assurer la diffusion adéquate des informations et contribuer aux recherches destinées à mieux définir l'orientation du programme et à anticiper les besoins de partenariat et d'échange des acquis.
English: Partners Forum II - Partnership Alignment A second Partners Forum will be held in Ottawa on April 3&45, 2002 to develop an action plan for future partnerships.
French: Forum des partenaires II - Harmonisation des partenariats Un deuxième forum des partenaires aura lieu à Ottawa les 3 et 4 avril 2002 dans le but de mettre au point un plan d'action pour les partenariats futurs.
English: As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice which restricts women's right to freedom of movement, for example the exercise of marital powers over the wife or of parental powers over adult daughters; legal or de facto requirements which prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
French: En ce qui concerne l'article 12, les États parties devraient fournir des informations sur toutes lois ou toutes pratiques restreignant l'exercice du droit des femmes à la liberté de circulation, comme par exemple l'exercice de l'autorité maritale sur l'épouse ou de l'autorité parentale sur les filles adultes, sur l'existence de dispositions légales ou de facto qui font qu'un passeport ou un autre type de document de voyage ne peut être délivré à une femme sans l'assentiment d'un tiers.
English: Ellen Lawless Communications Advisor Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage (902) 424-7608 [ Media Room ]
French: Ellen Lawless Conseillère en communications Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse (902) 424-7608 [ Salle de presse ]
English: Why is there no access to justice for victims of cross-border crime or cross-border marital breakdown?
French: Pourquoi les victimes de la criminalité transfrontalière ou de cas de rupture conjugale transfrontalière n’ont-elles pas droit à la justice?
English: Local transportation services can be disrupted. Because demonstrations can become violent, Canadians should avoid them and monitor local news reports.
French: Comme ces rassemblements peuvent parfois être accompagnés de violence, on recommande aux Canadiens de les éviter et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: Escape routes should also be properly lit.
French: Les trajets d'évacuation devraient être également bien éclairés.
English: The four newly reported cases concern Ridelmar Guedes de Sa, Carlos Sideval Guedes de Sa, Paulo de Sa and Valerio Gomes De Sa, all land workers from the same family living in the districts of Caetano and Cohab, in the State of Pernambuco.
French: Les quatre cas nouvellement signalés concernent Ridelmar Guedes de Sa, Carlos Sideval Guedes de Sa, Paulo de Sa et Valerio Gomes de Sa, tous ouvriers agricoles de la même famille vivant dans les districts de Caetano et de Cohab, dans l'État du Pernambuco.
English: Band members supply the wood based on 10-cord contracts for wood to be cut and hauled to the boiler building. The band typically purchases 100 cords of wood per year.
French: Des membres de la Première nation fournissent du bois, dans le cadre de contrats négociés pour 10 cordes, le bois devant être coupé et acheminé au bâtiment qui abrite la chaudière.
English: (a) Adequate and timely financial support, within the context of Article 4, paragraph 5 of the Convention;
French: a) Appui financier approprié fourni en temps voulu conformément au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: The Minister shall suspend a licence without prior notice if the Minister has reasonable grounds (a) to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; or (b) to suspect that the continuation of the licence presents a risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis la licence dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien de la licence présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Appropriate and sound decisions should also be taken on the basis of the priorities involved at various times.
French: Des décisions appropriées et judicieuses doivent aussi être prises en fonction des priorités qui sont en jeu à tel ou tel moment.
English: Perhaps the German Chancellor hopes that in the shadows of such an all-party Convention he can quietly slip through "reforms" that are, for the most part, really cuts in public expenditure for social services.
French: Le chancelier allemand espère peut-être que dans les ombres d'une telle Convention regroupant tous les partis, il pourra tranquillement passer sans se faire remarquer des « réformes » qui sont en fait, pour la majorité, des réductions des dépenses publiques pour les services sociaux.
English: LC50 values ranging from 2500 to 12 500 µg/L have been reported for the higher EO chains in fathead minnows and rainbow trout (Marchetti, 1965; Calamari and Marchetti, 1973; Unilever Research Laboratories, 1977; Dorn et al., 1993).
French: Des CL50 variant entre 2 500 et 12 500 µg/L ont été mentionnées pour les NPE à chaîne longue présents dans le tête-de-boule et la truite arc-en-ciel (Marchetti, 1965; Calamari et Marchetti, 1973; Unilever Research Laboratories, 1977; Dorn et al., 1993).
English: However, there are lots of pictures during this era showing seamen eating on tables in their gun batteries.
French: Toutefois, de nombreuses photographies de l'époque montrent des hommes qui mangent assis à une table dans leur batterie de tir.
English: At the end of its sixth session, the Ad Hoc Committee decided to hold another session in September 2003, during which it would concentrate on outstanding matters in the draft convention, with a view to finalizing the text and submitting it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À la fin de la sixième session, le Comité spécial a décidé de tenir une nouvelle session en septembre 2003, au cours de laquelle il axerait ses travaux sur les questions en suspens, l'objectif étant de mettre la dernière main au texte du projet de convention et d'en saisir l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour examen et suite à donner, comme l'Assemblée l'en avait prié dans sa résolution 56/260.
English: CRI Clinical Research Initiative (CRI) Randomized Controlled Trials RCT News Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program Funding Opportunities  Grants:
French: IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Essais contrôlés randomisés Nouvelles sur les ECR Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés Possibilités de financement
English: An estimated 2,300 to 4,500 new infections occurred in Canada in 2005, slightly higher than was estimated for 2002.
French: Remis RS, Swantee C, Fearon M et coll. Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
English: Tim Vogel Transportation Association of Canada Sarah Wells Top of Page
French: Tim Vogel Association des transports du Canada Sarah Wells Haut de la page
English: The resolution further erred by failing to recognize that the concept of extrajudicial, summary and arbitrary executions and killings was not one that was applicable during armed conflict, where there was a separate, well-developed body of law governing unlawful killing.
French: Le texte pèche en outre en ne reconnaissant pas que la notion d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et de meurtres ne vaut pas en cas de conflit armé où une législation distincte et bien établie régit les exécutions illégales.
English: However, since 34 of the 88 candidates passed the test, I can not conclude that the time allotted was insufficient.
French: Toutefois, étant donné que 34 des 88 candidats ont réussi l’examen, je ne peux conclure que le temps alloué était insuffisant.