ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information on security screening of non-passengers such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel accessing restricted areas at airports.
French: Description : Renseignements sur le contrôle de la sûreté des non-passagers, comme le personnel des aéroports, les préposés au ravitaillement des aéronefs, les traiteurs et le personnel d'entretien qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: The representatives of New York-based Alliances and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination provided briefings, including through round-table and forum presentations, to various development partners.
French: Les représentants de l'Alliance en poste à New York et du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination ont tenu les divers partenaires de développement au fait, notamment lors de tables rondes et de forums.
English: Such a definition would enable the development of both targeted and integrated policies for each component of this approach; A resolution or declaration would be necessary to characterize poverty as a violation or denial of human rights, with the corresponding obligations of both realizing human rights and eradicating poverty.
French: Une telle définition permettrait d'élaborer, pour chaque composante de cet ensemble, des politiques à la fois ciblées et intégrées; Il serait utile d'adopter une résolution ou une déclaration qualifiant la pauvreté de violation ou de déni des droits de l'homme, assortie des obligations correspondantes en matière de réalisation des droits de l'homme et d'éradication de la pauvreté.
English: • Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775.
French: • Communiquez avec la Direction – Politique d'emploi militaire (DPEM) au (613) 996-8775.
English: What we need is policy coordination and policy coordination implies supra-national power.
French: Or, ce dont nous avons besoin c'est d'une coordination des politiques et qui dit coordination des politiques implique pouvoir supra-national.
English: It has supported educational, health, cultural, social, production and infrastructure programmes, benefiting a total of 12,360 women in the period 1996-1997.
French: Au cours des années 1996 et 1997, il a appuyé des programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la culture, de l'action sociale et de l'infrastructure, au profit d'un total de 12 360 femmes.
English: Then this week, Ian Jackson brought up another issue : "lib-apt isn't the only thing that is bound together at run-time with Qt in this program.
French: Puis Ian Jackson a soulevé un autre problème cette semaine : « lib-apt n'est pas le seul composant logiciel à être lié à Qt dans ce dernier utilitaire.
English: That 87.7 percent of wealthy Syrians (or the like) on the grounds that 33.6 percent of them standing at the national poverty line up and that the proportion of poor compared to the total population is 12.3% according to a report which deals with the "Analysis of current status of the sectors of human development" in Syria: that 1.2 percent of the Syrians in 2007 have not been able to obtain a "food basket specified regular daily record" and 98.8 percent of them have the basket.
French: C'est pour cent 87.7 du Syriens riches (ou similaire) au motif que 33,6 pour cent d'entre eux debout au seuil national de pauvreté et que la proportion de pauvres par rapport à la population totale est de 12,3%, selon un rapport qui traite de l '«Analyse de la situation actuelle des secteurs du développement humain» en Syrie: que 1,2 pour cent des Syriens en 2007 n'ont pas été en mesure d'obtenir un panier alimentaire "régulière spécifiée registre quotidien» et 98,8 pour cent d'entre eux ont le panier.
English: UNDP agrees with the recommendation.
French: Le PNUD a accepté la recommandation.
English: • The number of First Nation/Inuit communities involved in the National Aboriginal Land Managers Association;
French: • le nombre de communautés inuites et des Premières nations membres de l’association nationale de gestionnaires des terres autochtones;
English: The agreements establish bilateral trade cooperation between the European Union and the different countries.
French: Les accords instaurent une coopération commerciale bilatérale entre l'Union européenne et les différents pays.
English: A Long Term Financial Strategy is being developed and a major part of it recognizes the need to reinforce quality assurance functions.
French: Une stratégie financière à long terme est en voie d’élaboration, et l’on y reconnaît notamment la nécessité de renforcer les fonctions d’assurance de la qualité.
English: Despite drastic reduction in international assistance, Pakistan continues to fulfill its responsibilities.
French: En dépit du net recul de l'assistance internationale, le Pakistan continue de s'acquitter de ses responsabilités.
English: How a Fuel Cell Works and Fuel Cell Types
French: Fonctionnement d'une pile à combustible et types de piles à combustible
English: The Representative stated that the concept of unity of invention had been dealt with in the PLT by referring to the concept under the well‑established practice of the PCT, which relationship should be kept in mind.
French: Il a ajouté que la notion d’unité de l’invention a été traitée dans le PLT compte tenu de la pratique bien établie suivie dans le cadre du PCT, et qu’il convient d’en tenir compte.
English: When natural hazards affect industrial plants, the resulting contamination and pollution may constitute additional and more serious hazards.
French: Lorsque les aléas naturels affectent les installations industrielles, la pollution et la contamination qui en résultent peuvent représenter un risque supplémentaire plus grave encore.
English: Retailing in Singapore - Euromonitor International - 2005 www.euromonitor.com/GMID.aspx Singapore Background Note - US Department of State www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2798.htm Singapore - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sn.html Singapore Country Brief 2007 - Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade www.dfat.gov.au/geo/singapore/singapore_country...
French: Singapore Country Brief 2007,  www.marketnewzealand.com/common/files/singapore-cb.pdf. STATISTIQUE CANADA ET AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA. Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles,  ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm, 2006.
English: Refrigerators Table 2 provides the publicly available market and industry performance indicators for certain refrigerators.
French: Réfrigérateurs Le tableau 2 montre des indicateurs, rendus publics, du marché et du rendement de la branche de production de certains réfrigérateurs.
English: The physician or midwife is required to notify the Civil Registrar within the time limit specified in article 22.
French: Le médecin ou la sage-femme sont tenus de notifier la naissance à l'officier de l'état civil dans les délais fixés à l'article 22.
English: The inspectors have pointed out that they have been granted access to all the sites they wanted to visit without hindrance and that they are making progress with their mission.
French: Les inspecteurs ont certes relevé que l'accès à tous les sites visités leur avait été concédé sans difficultés et ont fait état de progrès dans leur mission.
English: Continuing oversight through audits.
French: Maintien du contrôle de la gestion par un système d'audit.
English: That left three key objectives controlling the West Scheldt water route to the port — Breskens Pocket, South Beveland Peninsula, and the island of Walcheren — whose shores controlled the lengthy approaches.
French: Fin septembre, la 4e Division blindée canadienne et la 1re polonaise ont éliminé l’ennemi des secteurs situés au sud du canal Léopold et à l’est des marais côtiers de la baie du Braakman, ainsi que de Terneuzen à Anvers. Il reste donc trois objectifs clés sur les rives qui commandent la longue voie d’accès maritime du port, dans l’Escaut occidental : la poche de Breskens, la presqu’île de Beveland Sud et l’île
English: This is similar to the trend reported in Japan (see "Outlook for Japanese overseas travel growing more pessimistic," above).
French: Elle a continué d'enregistrer une forte demande de voyages à l'étranger au cours du trimestre, l'augmentation du trafic passagers international atteignant 2,7 pour cent.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Real Property Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion immobilière » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation Bâtiments Acquisition par bail, achat, location ou transfert.
English: At that rate, it is reported that all 5,440 metric tonnes of CWs stored at Planovy could be destroyed by 2011, as long as the facility operates at maximum capacity.
French: À ce rythme, les 5 440 tonnes métriques d'armes chimiques entreposées à Planovy pourraient être détruites d'ici 2011, à condition que l'installation fonctionne à plein régime.
English: In order to achieve this, a concerted effort is required by this European institution, but it must be accompanied by the efforts on the part of the various national institutions in each Member State.
French: En vue d'atteindre cet objectif, un effort concerté doit être réalisé par cette institution, mais également par les diverses institutions nationales des États membres.
English: Café Vienna (Conference Building, first basement)
French: Café Viennois (bâtiment des conférences, 1er sous-sol)
English: Since opening, the shelter, located in Khujand in northern Tajikistan, has provided more than 160 psychological consultations at its premises and 580 on the telephone helpline.
French: Depuis son ouverture, le foyer, situé à Khoudjand dans le nord du Tadjikistan, a fourni plus de 160 consultations psychologiques dans ses locaux et 580 par téléphone.
English: A short time later, a Syngenta employee who had once worked with Bay City Capital contacted Baum to see if they could collaborate on research for the development of a new pharmaceutical product.
French: Peu après, un employé de Syngenta, qui avait autrefois travaillé pour Bay City Capital, a communiqué avec M. Baum pour voir si les deux entreprises pouvaient mener des recherches concertées en vue de la mise au point d’un nouveau produit pharmaceutique.
English: Notes the ongoing efforts of the Joint Inspection Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary.
French: Note que le Corps commun continue d'améliorer ses méthodes de travail et l'invite à faire procéder, si besoin est, à des évaluations par des pairs qui lui sont extérieurs.
English: It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area.
French: Il est probable également que les groupes criminels organisés effectuant la traite de migrants utiliseront des méthodes de plus en plus sophistiquées, d'où l'importance de bien comprendre la nature et le rôle de ces groupes.
English: Average yields and the percentage that is harvested for grain are expected to increase moderately.
French: On s’attend à une progression modeste des rendements moyens et de la proportion récoltée à des fins céréalières.
English: These authors show clearly that the internationalization of instruction initially had more to do with development assistance than with strictly academic pursuits.
French: Les auteures montrent bien, en effet, que l’internationalisation de la formation fut à l’origine plus proche de l’aide au développement que des activités académiques à proprement parler.
English: Agenda items 46 and 120 (continued)
French: Points 46 et 120 de l'ordre du jour (suite)
English: Imports from the DR amounted to $114 million in 2006, and consisted mainly of electrical machinery, apparel, medical devices (including surgical catgut, cannulae and dental floss), and agricultural products such as cocoa, tobacco products and fresh fruit and vegetables.
French: Les importations en provenance de la République dominicaine s'élevaient à 114 millions de dollars en 2006, et se composaient essentiellement des produits suivants : machines électriques, habillement, matériel médical (y compris catgut chirurgical, canule et fil dentaire) et produits agricoles comme le cacao, les produits du tabac, les fruits frais et les légumes.
English: Since many of the claimants are located in the United States, such venues are also an opportunity to communicate with our clients (for details on claims origin, please refer to Section III – Supplementary Information, Appendix C – Geographic Origin of Claims).
French: Étant donné que beaucoup de demandeurs sont situés aux États-Unis, de tels événements constituent également une occasion de communiquer avec nos clients (pour obtenir des détails sur l'origine des demandes, veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe C – Origine géographique des demandes).
English: In order to manage the proceedings efficiently judges should have the benefit of a complete dossier of evidence.
French: Pour pouvoir procéder avec diligence, les juges doivent disposer de dossiers complets.
English: In this regard, the Commission works together with the Member States in strengthening the rule of law and the fight against impunity by supporting the security sector reform comprising the army, the police and the justice sector.
French: À cet égard, la Commission travaille avec les États membres en vue de renforcer l'égalité de droit et la lutte contre l'impunité en soutenant la réforme du secteur de la sécurité, composé de l'armée, de la police et du pouvoir judiciaire.
English: This content and its arrangement on this website is subject to copyright and other intellectual property protection, including trade-mark rights.
French: Ce contenu et sa disposition sur ce site sont tous assujettis aux droits d'auteurs et autres protections de la propriété intellectuelle, ce qui inclut les droits de marque de commerce.
English: The Committee notes with concern the State party's reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, given the fact that article 33 of the Constitution stipulates that the Executive has exclusive authority to expel from the national territory, immediately and without a judicial hearing, any foreigner whose residence in Mexico it deems undesirable.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a fait une réserve à l'article 22, paragraphe 4, de la Convention en raison de l'article 33 de sa Constitution aux termes duquel le pouvoir exécutif est seul habilité à éloigner du territoire national, immédiatement et sans jugement préalable, tout étranger dont le séjour est jugé indésirable.
English: The effective date of the amendments to General Import Permit No. 1 and No. 100 should, therefore, coincide with the effective date of the amendments made to the Schedule to the Customs Tariff, namely September 8, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur des changements apportés à la Licence générale d’importation no 1 et la Licence générale d’importation no 100 devrait donc coïncider avec la date d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’annexe du Tarif des douanes, soit le 8 septembre 2008.
English: Every motor vehicle shall be equipped with at least one audible warning device of sufficient power.
French: Toute automobile doit être munie d’au moins un avertisseur sonore d’une puissance suffisante.
English: (b) Human rights defenders;
French: b) Défenseurs des droits de l'homme;
English: Authoritative recommendations, advice or consultations affect the development of departmen­tal policies and programs; decisions and activities affect the program(s) or activities of other govern­ment organizations; or decisions and recommenda­tions affect the develop­ment, initiation, conduct or continuation of a significant program activity.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité influent sur l'élaboration des politiques et des programmes du Ministère; les décisions et les activités influent sur le ou les programme(s) ou les activités d'autres organismes gouvernementaux; ou, les décisions et les recomman­dations influent sur l'élaboration, la mise en marche, l'exécution ou la poursuite d'une activité importante d'un programme.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-Based Economy The Canadian labour market is continuing to move toward a knowledge-based economy.
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Le marché du travail canadien continue de s’orienter vers une économie du savoir.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2000-01.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: This is our moment in the history books.
French: Le moment est venu de marquer l'histoire de notre empreinte.
English: In Canada, the vaccination is available only at designated Yellow Fever Centres. [Reminder:
French: Au Canada, le vaccin n'est offert que dans les centres de vaccination contre la fièvre jaune.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 0 100 4
English: Ms. Farrah Berry Counsellor
French: Mme Farrah Berry Conseillère
English: Where there are “internationally recognized boundaries” there can be no “de facto line”.
French: En effet, il ne peut y avoir de « tracé de facto » dans la mesure où il existe « des frontières internationalement reconnues ».
English: Specially build for Jean-Yves Breze, this Airwolf has been scaled, based on the original documentation provided by the TV production company.
French: Spécialement préparé pour Jean-Yves Breze, cet Airwolf a été maquettisé en se basant sur les documents originaux fournis par la société de production de la série TV.
English: This damage includes 200 container-loads of asbestos in former military buildings, residue from oil and sewerage that was pumped into a system of caves under one of the bases, and the existence of potentially harmful metals such as mercury, lead and cadmium.
French: Cette pollution, qui se présente sous la forme de 200 conteneurs d'amiante entreposés dans d'anciens locaux militaires, de déchets d'hydrocarbures, d'eaux d'égout évacuées dans un réseau de grottes situé dans le sous-sol de l'une des bases et de métaux potentiellement dangereux tels que le mercure, le plomb et le cadmium, a empêché le développement de ces secteurs.
English: (m) Recognize the role of civil society, in particular women's non-governmental organizations, in contributing to the development, design and evaluation of national gender mainstreaming initiatives, including through open and participatory dialogue;
French: m) De reconnaître la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales de femmes, à l'élaboration, à la conception et à l'évaluation des initiatives nationales d'intégration d'une démarche antisexiste, notamment au moyen d'un dialogue ouvert et participatif;
English: Indeed, the management of learning scenarios, where learners and teachers complement one another's skills, expertise and knowledge in collaborative efforts, must form the basis of the education of the language teachers of tomorrow. Retrieved via the Internet: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Strategy focus:
French: En effet, la gestion des scénarios d'apprentissage, où les apprenants et les enseignants complètent mutuellement leurs habiletés, leur expertise et leurs connaissances dans un effort de collaboration, doit constituer la base de la formation des professeurs de langues de demain. Récupéré sur Internet : http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Cible stratégique :
English: • an application for the refund was not submitted and will not be submitted by your business or representative for the same purchases.
French: • votre entreprise ou l'un de ses représentants n'a pas soumis ou ne soumettra pas une demande de remboursement pour les mêmes achats.
English: Experimenting with Individual Learning Accounts: making up the Balance.
French: ‘s-Hertogenbosch:
English: The Director concluded her remarks by thanking the delegations of Mexico and Brazil for their support of initiatives for South-South cooperation, and cited HIV/AIDS as an example of an area in which such collaborative initiatives would be promoted.
French: Elle a conclu en remerciant les délégations du Mexique et du Brésil pour le soutien qu'elles avaient apporté aux initiatives en faveur de la coopération Sud-Sud, et dit que la lutte contre le VIH/sida était un domaine parmi d'autres dans lequel il fallait multiplier les initiatives concertées.
English: This report comprises an evaluation of the effectiveness of Directive 2002/30/EC.
French: Ce rapport comporte une évaluation de l’efficacité de la directive 2002/30/CE.
English: As electronic circuits become smaller, and more densely packed electronics are subjected to ever higher temperatures, the need for flame retardants will increase.
French: Du fait que les circuits électroniques sont miniaturisés et que les systèmes électroniques plus compacts sont soumis à des températures encore plus élevées, la demande pour les retardateurs de flamme va augmenter.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his kind statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (Tuesday Tunnel Theatre, Thursday Village Theatre) From Vision to Reality:
French: Qui sait, peut-être ferez-vous l'expérience de cette connexion vous aussi?
English: ◦ The sun god is also known as Ra-Horakhty (the "Horus of the Horizon") and Atum (the "All"), the substance from which all creation unfurled.
French: ◦ Le dieu solaire est également connu sous le nom de Rê-Horakhty («Horus de l'horizon») et d’Atoum (le «Tout»), la substance d'où est tirée toute la création.
English: He studied medicine but in 1803 joined the NORTH WEST CO, becoming a partner in 1814.
French: 1857). Il étudie la médecine, mais se joint en 1803 à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO), dont il devient associé en 1814.
English: Also, the Sakuraba music is an added treat.
French: Toutes ses fioritures intules en deviennent limite gerbantes.
English: Keung quotes Usha George, Director of Canada’s Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, as saying that "...ethnic minorities congregate in enclaves for reasons that include family ties and community bonds." 40 Further, it is not
French: Cette année-là, 94 % des immigrants arrivés au Canada dans les années 1990 vivaient dans les grandes régions métropolitaines de recensement. Plus précisément, 73 % des immigrants entrés au pays durant
English: 12. (1) L’élément A de la formule figurant à la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: ◦ (B) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné, 1997, ch.