ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds from the fine were directed to the Dryden District Conservation Club Inc. pursuant to Creative Sentencing.
French: Les fonds de l'amende ont été remis au Dryden District Conservation Club Inc. dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: 7.6 On the alleged violation of article 14, paragraph 2, the Committee notes that the author has not corroborated this claim in any manner.
French: 7.6 Au sujet du grief de violation du paragraphe 2 de l'article 14, le Comité note que l'auteur n'a apporté aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: Amy Cobb is an American professional surfer and a glamour model from South Beach, Florida.
French: Amy Cobb est une surfeuse américaine et un mannequin de charme. Elle est originaire de Floride.
English: We believe that in the European lighting and light bulb market, it will be possible to achieve a total saving of 40 billion kilowatt hours, which corresponds to electricity costs of between EUR 5 billion and EUR 10 billion.
French: Nous pensons que, sur le marché de l'éclairage et des ampoules électriques, il sera possible d'économiser 40 milliards de kilowattheures, ce qui correspond, au prix de l'électricité, à un montant compris entre 5 et 10 milliards d'euros.
English: These include the Small Grants Scheme activities coordinated by the Village Women's Committee, the Village Advocacy Activities targeting the Village Councils and the Facilitation Package Processes targeting the men, women and young people in the villages.
French: Il s'agit notamment d'activités financées par des micro-crédits coordonnées par les Comités des villageoises, d'activités municipales de mobilisation destinées aux conseils municipaux et de procédures groupées de facilitation ciblant les hommes, les femmes et les jeunes des villages.
English: These project elements will include universal Internet access, e-Government initiative and the e-Payment systems development in the country.
French: Ceux-ci porteront sur l'accès universel à l'Internet, la mise en œuvre d'une initiative d'administration électronique et le développement de systèmes de paiement électronique dans le pays.
English: (f) To complement the information gathered through the national household survey and to more systematically identify those who need immediate assistance and can benefit from concrete actions at the community level, there has been increased investment in community-based surveillance, and monitoring on the situation of working children.
French: f) Pour compléter les informations collectées dans le cadre de l'enquête nationale sur les ménages et pour identifier plus systématiquement ceux qui ont besoin d'être aidés immédiatement et peuvent profiter de mesures concrètes au niveau de la collectivité, les investissements pour le financement de la surveillance au niveau des communautés et du suivi de la situation des enfants qui travaillent ont été augmentés.
English: The Convention should also provide for liability on the part of the actual carrier, in the interest of the consumer, as is the case in air transport (Warsaw Convention, Guadalajara version).
French: À l'instar du transport aérien (Convention de Varsovie dans la version de Guadalajara), qui, dans l'intérêt de l'usager, introduit également la responsabilité du transporteur de fait, la Convention CVR devrait également prévoir cette responsabilité.
English: The Israeli General Security Service (GSS) has used torture systematically during the interrogation of Palestinians suspected of security offences.
French: Le Service général de sécurité (SGS) israélien recourt systématiquement à la torture lors de l'interrogatoire de Palestiniens soupçonnés d'atteintes à la sécurité.
English: We welcome the formulation by the Afghan Government of a comprehensive plan for the implementation of the civilian surge in follow-up to the Hague Conference.
French: Nous saluons la formulation par le Gouvernement afghan d'un plan global de renforcement des capacités d'appui civil à la suite de la Conférence de La Haye.
English: To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission is to cooperate closely with the European Central Bank ( ECB ), taking due account of the principles defined in point 9.
French: En vue de garantir la cohérence nécessaire dans la production de statistiques en fonction de leurs besoins respectifs d'information, la Commission coopère étroitement avec la Banque centrale européenne ( BCE ) en tenant dûment compte des principes définis au point 9.
English: The sustainable development of the North’s natural resources will lay the foundation for stronger communities, greater self-sufficiency and a better quality of life for its people.
French: Le développement durable des ressources naturelles du Nord établira l’assise de collectivités plus fortes, d’une plus grande autosuffisance et d’une meilleure qualité de vie pour la population. Section I – Le message du ministre Page.
English: The workshop was attended by 15 participants from eight African countries (Eritrea, Mauritius, Mozambique, Senegal, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Cet atelier a été suivi par 15 participants venus de huit pays africains (Érythrée, Maurice, Mozambique, Sénégal, Tanzanie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe).
English: The requirements included: (i) identification of a transboundary region for ozone - a Pollutant Emission Management Area (PEMA) where emission reductions would result in reductions in transboundary flow; (ii) commitments from Canada and the United States to work toward achievement of the air quality standards for ozone in both countries and implement reductions for NOx and VOC in the PEMA; and (iii) for acid rain, commitments from Canada to go beyond its 1994 Sulphur Protocol obligations and from the United States on sulphur emissions for the first time under the Convention.
French: Les prescriptions étaient les suivantes: i) identification d'une région transfrontière pour l'ozone − zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) dans laquelle la réduction des émissions se traduirait par une réduction du flux transfrontière; ii) engagements du Canada et des États-Unis à œuvrer à l'élaboration de normes sur la qualité de l'air applicables à l'ozone dans les deux pays et à mettre en œuvre des mesures de réduction des émissions de NOx et de COV dans la ZGEP; et iii) concernant les pluies acides, engagements du Canada à aller au-delà de ses obligations au titre du Protocole sur le soufre de 1994 et engagements des États-Unis sur les émissions de soufre pris pour la première fois au titre de la Convention.
English: Des valeurs positives au service du développement d’actions destinées à renforcer la coexistence pacifique.
French: Outil d’animation pédagogique pour élaborer un projet commun de vivre ensemble sur un territoire.
English: Opponents should only use the pages that are applicable to the circumstances of each case.
French: Les opposants ne doivent utiliser que les pages qui s’appliquent aux circonstances de l’affaire concernée.
English: HENRI IV - SIT OF PARIS, Murder of Brisson.
French: NAPOLÉON - IÉNA, Entrée de Napoléon à Berlin.
English: Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on "Redress in the round" which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
French: M. Otakar MOTEJL, Médiateur national de la République tchèque, prononce un discours la «Protection du droit à la vie privée: problèmes pratiques», et M. Arne FLIFLET, Médiateur parlementaire norvégien, sur la «Protection du droit à la vie privée: enjeux et réponses juridiques».
English: The business, finance and administration group accounts for 13.3 percent of the workforce, compared with 18 percent for Quebec¹.
French: Le groupe des Affaires, finance et administration compte pour 13,3 p. 100 de la population active comparativement à 18 p.
English: In places where there is much walking you must shoulder a very heavy pack.
French: Aux endroits exigeant une longue marche, il faut porter un sac à dos très lourd.
English: Vibrant top with spicy and fruity blend of Cardamom, Bergamot, Pineapple and Mandarine.
French: Départ vibrant aux accords épicés et pétillants de Cardamome, Bergamote, Ananas et Mandarine.
English: Now governments – with the help of some of the biggest IT companies in the world – are cracking down on freedom of expression.
French: Des gens sont espionnés, surveillés, persécutés et emprisonnés uniquement parce qu’ils ont, sur Internet, critiqué leur gouvernement, appelé à la démocratie ou à une plus grande liberté de la presse ou encore dénoncé des atteintes aux droits humains.
English: Commission communication — ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 16; Bull.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Rapport final sur la mise en œuvre du plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité».
English: In Poland, 5 000 of the 30 000 prison officers are women.
French: En Pologne, 5 000 des 30 000 agents pénitentiaires sont des femmes.
English: Encourage scientific research on the differences between women and men in connection with protection of their health.
French: Encourager la recherche scientifique sur les différences qui existent entre hommes et femmes en ce qui concerne la protection de la santé.
English: Ensure that the load is stable and do not overload carts.This increases the manoeuvrability of the cart and prevents objects from falling.
French: Chargez le chariot de façon à ce que les objets les plus lourds / utilisés puissent être déplacés à la hauteur de la taille.
English: 2004, Kerwin 1971) but these are not considered major mortality factors (Connelly et al.
French: L’abondance des petits mammifères qui sont les proies des oiseaux et des mammifères prédateurs dépend beaucoup de l’intensité du broutage (Koper, 2004; Skinner et al., 1995).
English: Since 2004, after sufficient evidence had been gathered, there had been some convictions of public officials and members of the armed forces who had committed human rights violations.
French: Depuis 2004, après que des éléments de preuve suffisants eurent été recueillis, des condamnations ont été prononcées à l'encontre de fonctionnaires et de membres des forces armées qui ont commis des violations des droits de l'homme.
English: • Demonstrate awareness of the provisions of SARA, and
French: • de prouver qu’il connaît les dispositions de la LEP; et
English: The average price, E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ over all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies réduites.
English: Frozpot YAY! You are officially my first steam friend!...
French: skiwi @Yohmi: merci ^^, mais j'ai fini par récupérer ma boîte mail.
English: Frankly, I would strongly advise my postgraduate students against tackling anything more than fraction of this agenda in the three or four years of study for a PhD - and we have a little under two days.
French: Pour parler franchement, je recommanderais vivement à mes étudiants de troisième cycle de ne pas traiter plus d'une fraction de cette liste au cours de leurs trois ou quatre années de travail pour obtenir leur doctorat.
English: Of the two disordered crown ether molecules in the Zn and the Mn complexes, one has a slightly deformed (ttg)6 conformation while the other one may be described as having the distorted (ttg)5(ttc) conformation.
French: Des deux molécules d'éthers couronnes désordonnées qui sont présentes dans les complexes du Zn et du Mn, l'une possède une conformation légèrement déformée (ttg)6 alors que l'on peut décrire la conformation déformée de l'autre par (ttg)5(ttc).
English: Article 13 also stipulates that Members "shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging … regional or non-governmental entities, or local government bodies, to act in a manner inconsistent with the provisions of the Agreement".
French: L’article 13 prévoit également que les membres « ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, d'obliger ou d'encourager […] ces entités régionales ou non gouvernementales, ou les institutions publiques locales, à agir d'une manière incompatible avec les dispositions du présent accord ».
English: Alberta Alberta’s considerable economic growth in 2006 resulted in a 6.8 per cent increase in real GDP, the highest of any Canadian province.
French: Selon les prévisions, le PIB réel augmentera de 2,6 p. 100 en 2007, grâce à la reprise des ventes de potasse et à l’amélioration des cultures agricoles.
English: This is actually what the present European exercise is about.
French: M. Garçon de l’OCDE nous a aussi aidé à ancrer le débat dans la réalité en décrivant et en analysant les particularités du marché du travail moderne qui incite à contourner les normes du travail et la législation sur les étrangers.
English: (a) Treaty or other form of agreement to which it is a party with one or more other States,
French: a) Tout traité ou autre forme d'accord auquel le présent État est partie avec un ou plusieurs autres États,
English: • An information package will be provided to new Cardholders.
French: Une trousse d'information sera fournie aux nouveaux détenteurs de cartes.
English: WTO was making an important contribution in this regard by facilitating access to markets and generating trade that brought foreign direct investment and tchnology.
French: L'OMC faisait beaucoup à cet égard dans la mesure où elle facilitait l'accès aux marchés et faisait naître des échanges porteurs d'investissements étrangers directs et de technologie.
English: The resource requirements for a monitoring mechanism comprising five experts for six months were estimated at $710,600 (A/C.5/54/57, para.
French: On estime à 710 600 dollars le montant des ressources nécessaires à l'instance de surveillance composée de cinq experts pendant la période de six mois prévue (A/C.5/54/57, para 4).
English: 417 Squadron flew these Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 417e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: The Government of Canada is moving forward on its Workplace Skills Strategy.
French: Le gouvernement du Canada instaure sa Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: RATING FORM Indicate your perception of the candidate on each dimension by checking the box which best reflects your view of the candidate’s performance.
French: FORMULAIRE DE NOTATION Veuillez donner votre impression du candidat par rapport à chacune des caractéristiques en cochant la cote la plus représentative de son rendement.
English: With the inclusion of this sphere in the Treaty of Maastricht, a number of European Union agreements joined the existing instruments, such as the 1995 agreement on a simplified extradition procedure, based on the 1957 convention, and that of 1996 on extradition between Member States of the Union, supplementing the conventions of 1957 on extradition and 1977 on the suppression of terrorism by widening the scope of extradition proceedings.
French: Après l'introduction de ce domaine dans le traité de Maastricht, ces instruments ont été complétés par des conventions de l'Union européenne telles que celle de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition basée sur la convention de 1957 et celle de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union qui complète les conventions de 1957 sur l'extradition et de 1977 sur la répression du terrorisme en élargissant le champ d'application de la procédure d'extradition.
English: [10] The law is clear on an Appeal Board's authority to review the integrity of the qualifications established by management for a selection process.
French: [10] La jurisprudence est claire sur le pouvoir du comité d'appel d'examiner l'intégrité des qualités établies par la direction dans le cadre d'un processus de sélection.
English: I would like to know from the Commission whether these guarantees will be given.
French: J'aimerais vraiment que le commissaire nous dise si de telles garanties existent.
English: We want to see true partnership at work and the real benefits that this can bring to the European Union.
French: Nous voulons voir se mettre en place un véritable partenariat au travail et percevoir les avantages réels qu'il pourra apporter à l'Union européenne.
English: 28/12/2003: A ceremony has been held to the memory of Don Munari in Bento Gonçalves, RS, Brasil.
French: 28/12/2003: Chronique de la cérémonie de commémoration de la mort de Don Munari qui s'est tenue à Bento Gonçalves, Brésil.
English: Moreover, my delegation expresses its high appreciation for the assessment and recommendations made this morning by Ambassador Gambari.
French: Par ailleurs, ma délégation tient à souligner combien elle apprécie l'analyse et les recommandations présentées ce matin par l'Ambassadeur Gambari.
English: For claims based on incurred repair or replacement costs, proof of payment was ascertained and the Claims adjusted for any unsubstantiated payments.
French: Pour les réclamations fondées sur les coûts effectifs de réfection ou de remplacement, le Comité s'est assuré que des justificatifs de paiement avaient été fournis et, si tel n'était pas le cas, les montants réclamés ont été ajustés en conséquence.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 41 [ 3.2.6 ].
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 41 [3.2.6] de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: For more information, see our policy on this matter.
French: Pour plus d'information, consulter notre politique à ce sujet.
English: To complete this task Board members listened to testimony from more than 90 witnesses, commissioned studies on topics as diverse as combat stress and command and control, and collected and analyzed thousands of documents, including battalion war diaries.
French: Afin d'exécuter le mandat qui leur a été confié, les membres de la Commission ont entendu plus de 90 témoins, commandé des études sur des questions diverses (stress de combat, commandement et contrôle, entre autres) et recueilli et analysé des milliers de documents, y compris des journaux de guerre des bataillons.
English: Due to the low ECG sampling frequency, these data are not expected to reflect the maximum effect of the drug on the QTc interval.
French: En raison de la faible fréquence d'échantillonnage des ECG, ces données ne devraient pas rendre compte de l'effet maximal du médicament sur l'intervalle QTc.
English: The Convention requires that children, including the very youngest children, be respected as persons in their own right.
French: La Convention dispose que les enfants, y compris les tout-petits, doivent être respectés en tant que personnes à part entière.
English: Government of Canada Accounting Entity - as an accounting entity, the Government of Canada is defined as all the departments named in Schedule A of the financial Administration Act; any division or branch of the Public Service of Canada, including a commission appointed under the Inquiries Act designated by the Governor in Council as a department for purposes of the Financial Administration Act; the staffs of the Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament; and, any corporation named in Schedule B of the Financial Administration Act.
French: Entité comptable du gouvernement du Canada - à titre d'entité comptable, le gouvernement du Canada comprend tous les ministères énumérés à l'annexe A de la Loi sur l'administration financière, toute division ou direction de la Fonction publique du Canada, y compris une commission formée aux termes de la Loi sur les enquêtes et désignée par le gouverneur en Conseil sous le nom de ministère aux fins de la Loi sur l'administration financière, le personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, et enfin, toute société énumérée à l'annexe B de la Loi sur l'administration financière.
English: What are the strengths and weaknesses of this management approach?   4.
French: Quels sont les points forts et les faiblesses de cette approche de la gestion?   4.
English: Formal citizen engagement processes:
French: Les caractéristiques des processus officiels d'engagement des citoyens comprennent les suivantes :
English: Such protection of victims had to be the main priority, but it was also necessary to pursue the perpetrators. Just 26 countries had signed the convention and Moldova had been the only one to ratify it.
French: Pourtant la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoit une protection complète des victimes: non seulement il n’est pas question d’expulsion immédiate mais un délai de rétablissement de trente jours leur est donné et des mesures d’assistance et de protection sont prévues.
English: These measures should not be considered exceptional as they serve as a model for normal behaviour in any legal system.
French: Ces mesures ne doivent pas être considérées comme exceptionnelles car elles constituent des lignes de conduite tout à fait courantes dans un État de droit.
English: Generally, our financing solutions provide one- to 10-year coverage for up to 85 percent of the value of your sale.
French: EDC peut généralement consentir un prêt correspondant à un maximum de 85 pour cent de la valeur de votre contrat d'exportation pour une période d’un à 10 ans.
English: The Act was adopted by the House of Representatives on 4 March 1998 by a vote of 209 to 208.
French: La Chambre des représentants a adopté cette proposition le 4 mars 1998 par 209 voix contre 208.
English: These countries have a variety of political structures and economic potential, as witnessed by GDP figures per head, which in Burma are USD 211, and in Singapore USD 31 400.
French: Ces pays disposent de structures politiques et de potentiels économiques divers, comme en témoignent les chiffres du PIB par habitant, qui est de 211 dollars en Birmanie et de 31 400 dollars à Singapour.
English: You cannot create a new document in Word or record modifications with Microsoft Office Word Viewer 2003, but you can view the files saved in TXT format (text format) RTF, WPD (WordPerfect 5x and 6x format), WPS (Works 6.0 and 7.0 format), XML, and webpage formats like HTM, HTML, MHT and MHTML.
French: Avec Microsoft Office Word Viewer 2003, vous ne pourrez pas créer un nouveau document Word ou enregistrer ses modifications, mais en revanche, vous pourrez visualiser les fichiers enregistrés au format TXT (format de texte), RTF, WPD (format de WordPerfect 5x et 6x), WPS (format de Works 6.0 et 7.0), XML, formats de page Web comme HTM, HTML, MHT et MHTML).
English: This will provide visitors with more value for their money and help prevent long line-ups at park gates during peak times.
French: De cette façon, les visiteurs en auront plus pour leur argent et les longues files d'attente aux barrières des parcs durant les périodes achalandées seront réduites.