ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/L.14 and Add.1), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.14 et Add. 1), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: In the First “F3” Report, the “F3” Panel recommended that compensation be awarded to PAYS in respect of its claims for losses of real and tangible property.
French: Dans le premier rapport «F3», le Comité «F3» a recommandé d'indemniser l'Office au titre de la perte de biens immobiliers et de biens corporels.
English: Addressing the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines
French: Mesures à prendre face à l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel
English: There are other offences associated with terrorist activities that are not specifically related to financing, such as participating in or facilitating terrorist activities, or instructing and harbouring terrorists.
French: D’autres infractions liées aux activités terroristes n’ont pas nécessairement trait au financement de celles-ci, notamment le fait de participer à des activités terroristes ou de les faciliter, ou de donner des ordres à des terroristes ou de les héberger.
English: Community support for local experiments, besides playing an important pioneering and demonstrative role, should increase the opportunities for social and economic innovation across Europe, through transnational exchanges of best practices experiences.
French: Le soutien de la Communauté aux expérimentations locales, outre qu’il joue un rôle pionnier et de démonstration important, devrait accroître les opportunités d’innovation économique et sociale à travers l’Europe au travers des échanges transnationaux des meilleures pratiques.
English: A follow-up study of altruistic donors in a clinic in London, England (Daniels et al.
French: Une étude complémentaire (pas encore publiée - Daniels et coll.
English: The listing of the business for sale when the improved marketability was achieved would suggest that the business had not been acquired as an investment but had been acquired, improved and offered for sale in a manner similar to procedures followed by a dealer in businesses.
French: Le fait que l'entreprise ait été mise en vente au moment où la rentabilité a été atteinte pourrait indiquer que l'entreprise n'avait pas été acquise comme un investissement, mais avait été acquise, améliorée et offerte en vente suivant les mêmes procédures que celles suivies par un négociant d'entreprises.
English: Through quality our textile floorcoverings and wallcoverings can offer the most suitable look to the different aspects of interior designs to which they are designed for.
French: Les revêtements sol et muraux textiles peuvent offrir, avec la qualité, l’image la plus conforme aux differents aspects de l’architecture d’intérieurs, à laquelle ils sont destinés.
English: In its previous report (S/2008/647, para.
French: i) Cadre dans lequel s'est produit l'incident
English: The SSHRC Aurora Prize winner must agree to allow SSHRC to use his or her photograph to promote the awards and other SSHRC initiatives.
French: Le récipiendaire du prix Aurore doit s'engager à permettre au CRSH d'utiliser sa photo pour la promotion des prix et d'autres initiatives du CRSH.
English: According to information received by the Commission, although Polygon was originally intended to be used in Sensus, in the autumn of 1999 a different technology was selected instead.
French: Selon les informations reçues par la Commission, bien que l'intention était, à l'origine, d'utiliser Polygon dans le cadre de Sensus, on a sélectionné, à l'automne 1999, une autre technologie en lieu et place de celle-là.
English: EEC-Turkey Association ) Restrictions on freedom of establishment and right of residence ) Article 13 of the Association Agreement and Article 41 of the Additional Protocol ) Direct effect ) Scope ) Turkish national unlawfully present in the host Member State Appeal ) Non-contractual liability ) Embargo on trade with Iraq ) Lawful act ) Damage Appeal ) PHARE programme ) Decision to annul an invitation to tender and to issue a new invitation to tender ) Action for damages ) Categorisation of repa rable damage ) Causal link ) Measures of organisation of procedure ) Measures of inquiry EEC-Turkey Association A g r e e m e nt ) Free movement of workers ) Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Associatio n Council ) Member of a Turkish worker's family ) Meaning of legal residence ) Periods in which the person authorised to join the worker cohabited wit h him ) Right to work as an employed person ) Application for interim measures Agreement establishing the World Trade Organisa tion ) TRIPs Agreement ) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) ) Jurisdiction of the Court of Justice ) Article 50 of the TRIPs Agreement ) Provisional measures ) Interpreta tion ) Direct effect
French: Directive 69/335/CEE ) Impôts indirects frappant les rassemble ments de capitaux ) Émoluments e x i g é s p o u r l'établissement d'un acte notarié constatant une augmentation du capital s o c i a l a insi q u'une modification des statuts d'une société de capitaux Directive 69/335/CEE ) Impôts indirects frappant les rassemblements de c a p i t a ux ) Droits d'inscription à un registre national des personnes morales ) Droits ayant un caractère rémunératoire Manquement ) Directive 95/59/CE ) Article 9 ) Prix minimal ) Tabacs manufacturés Sixième directive TVA ) Déduction de la taxe payée en amont ) Entr eprise assujetti e uniquement pour une partie de ses opérations ) Déduction au prorata ) Calcul ) Perception de ses filiales par un holding de dividendes d'actions et d'intérêts de prêts ) Immixtion dans la gestion des filiales Annulation ) Directive 92/83/CEE du Conseil ) Harmonisati on des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques ) Décision 98/617/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, déniant à l'Italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directi ve 92/83 ) Produits cosmétiques Sixième directive TVA ) Assujettis ) Organismes d e d r oit publi c ) Location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules
English: The economic culture they built has brought prosperity to the region through the formation of some major firms, such as Schneider Foods, Krug Furniture, Mutual Life Insurance (part of Sun Life after a string of mergers), Electrohome and Home Hardware, to name just a few firms established up to a century ago.
French: La culture économique qu’ils ont construite a apporté la prospérité à la région grâce à l’établissement, il y a un siècle, de certaines grandes entreprises telles que Schneider Foods, Krug Furniture, la Mutual Life Insurance (partie intégrante de la Sun Life après une série de fusions), Electrohome et Home Hardware, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: You may also subscribe to our mailing list to keep up-to-date with progress at Genfit.
French: Si vous voulez être informé régulièrement des derniers progrès de Genfit, inscrivez-vous sur notre liste de diffusion.
English: Second, they foster the emergence of a sounder and betterbalanced international system based on precautionary mechanisms and cooperation at different levels, with mutually reinforcing impact.
French: Enfin, elle permet aux pays en développement de gagner une certaine autonomie en matière de politique économique qui, si elle est difficile à obtenir pour chaque pays individuellement, est plus facilement accessible dans des contextes régionaux, grâce à un effort de coopération.
English: In this context, the Republic of Korea calls on the responsible parties to respect international humanitarian law and to exercise maximum restraint.
French: Dans ce contexte, la République de Corée demande aux parties responsables de respecter le droit international humanitaire et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: The Government has also undertaken concrete measures to ensure that discrimination will not occur in sensitive places such as prison, among prisoners or in the case of ex-prisoners.
French: Le Gouvernement a aussi pris des initiatives concrètes afin de garantir l'absence de discrimination dans des lieux sensibles tels que les prisons, entre les détenus et à l'égard des ex-détenus.
English: Employment Characteristics Employed at 12 months average weekly income satisfied with hours/hourly rate job provides benefits permanent job good job with opportunities for advancement
French: Caractéristiques des emplois Occupé(e) à l’étape des 12 mois revenu hebdomadaire moyen satisfait(e) des heures et du taux horaire emploi avec avantages marginaux emploi permanent bon emploi avec possibilités d’avancement
English: The current ownership of those lands is not in question and is not at issue in this claim.
French: Soulignons que la propriété actuelle des terres n'est pas remise en doute et n'est pas visée par cette revendication.
English: Once the European Union has completed its current enlargement phase, its member States will form a majority of the Council of Europe’s members.
French: Une fois le processus d‘élargissement actuel de l’Union achevé, ses Etats membres formeront la majorité des Etats présents au Conseil de l’Europe.
English: The Immigration Department is committed to providing efficient and courteous services to all members of the public, irrespective of race, nationality, age, or gender.
French: Le Département de l'immigration s'emploie à fournir avec courtoisie des services efficaces à tous, sans distinction de race, nationalité, âge ou sexe.
English: Countries are sometimes uncertain about the steps to be taken in order to implement such recommendations.
French: Les États hésitent parfois sur la marche à suivre pour appliquer ces recommandations.
English: The members of the Committee may, in accordance with the Convention, visit any location in any State party where there are persons who have been deprived of their liberty, interview those persons in private, gather any information they may require and contact any person who in their opinion might be able to provide them with the information they seek.
French: Il convient de souligner que les membres du Comité peuvent, en vertu de la Convention, se rendre dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté, dans n'importe quel État partie, s'entretenir sans témoins avec ces personnes, recueillir tous les renseignements dont ils ont besoin et entrer en contact avec toutes les personnes susceptibles de leur donner les informations qu'ils estiment nécessaires.
English: Throughout the theatre of operations, men and women of the Air Force are embedded in the Provincial Reconstruction Team, several ISAF headquarters, with the Afghan government and in the Canadian Task Force.
French: Dans le théâtre des opérations, on retrouve des membres de la Force aérienne au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction, de plusieurs quartiers généraux de la FIAS, du gouvernement afghan et de la Force opérationnelle canadienne.
English: This has been accomplished through partnering with external consultants and by enabling employees to build their expertise as the system continues to evolve.
French: Pour y arriver, des partenariats ont été conclus avec des consultants externes et on a permis aux employés d’accroître leurs compétences à mesure que le système évoluait.
English: "Everyone will benefit from this general overview," LCol Tremblay says.
French: « Nous allons tous bénéficier de cette vue d'ensemble », assure le Lcol Tremblay.
English: • Access to information products and services including:
French: • L'accessibilité aux produits et services comprend :
English: 17.05 At the beginning of each fiscal year an employee will be credited with his/her entitled vacation leave in anticipation of his/her working and/or receiving pay for the following twelve (12) months.
French: 17.05 Au début de chaque année financière, les jours de congé annuel de l'employé-e sont portés à son crédit en prévision de son emploi et/ou de sa rémunération pendant les douze (12) mois suivants.
English: health record and subsequently the national data holdings, as well as the security standard to ensure that privacy is protected.
French: Il rendra également possible l’élaboration des normes de sécurité et la conception de l’infrastructure à clés publiques nécessaires pour protéger l’information personnelle sur la santé.
English: It is important to note that, while there is little information currently available to assess the environmental and health impacts of telomers, extensive work is currently on-going in the U.S. and other countries where there is some concern over the fate and behaviour of these substances.
French: S'il n'existe actuellement que peu d'informations permettant d'évaluer l'impact des télomères sur l'environnement et la santé, des travaux extensifs sont en cours aux Etats-Unis et dans d'autres pays, où l'on se préoccupe du sort et du comportement de ces substances.
English: OTTAWA, Ontario - Husband and wife pass on pace sticks to incoming RSMs in hand over ceremony.
French: OTTAWA (Ontario) – Remise de mesure-pas aux nouveaux SMR à une cérémonie de transf. des fonctions.
English: Under Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED), a total of $19.6 million was invested in 2006–2007 for 103 projects across the North, in priority areas including geoscience, tourism, and support for small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, 19,6 millions de dollars ont été versés en 2006–2007 afin de financer 103 projets régionaux entrepris dans des secteurs prioritaires, comme les sciences de la terre, le tourisme et l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The intended Regulations in this area, while setting out explicit and legally binding rules on the rates at which conversion will take place, do not forbid financial institutions from charging transaction costs.
French: Les propositions de règlement en la matière, qui énoncent des règles explicites et contraignantes sur les taux auxquels la conversion doit s'effectuer, n'interdisent pas aux établissements financiers de prélever une commission de transaction.
English: The program's guidelines are based on the use of plain, non-bureaucratic language, functional graphic design and a systems approach in identifying government services.
French: Les lignes directrices du programme reposent sur l’utilisation de formulations claires, non bureaucratiques, de conception graphique fonctionnelle et d’une approche systé­mique dans l’identification des services gouvernementaux.
English: This part of the question was obviously flawed as well as the previous section.
French: Cette partie de la question, tout comme la partie précédente, comportait manifestement des lacunes.
English: Far too many of our countries struggle to achieve this, whether for historic reasons or because of the exigencies of prevailing circumstances.
French: Nos pays sont bien trop nombreux à lutter pour y parvenir, que ce soit pour des raisons historiques ou parce que les circonstances les y obligent.
English: At times we may also use the information to contact our users about various services on our website or for soliciting feedbacks, research, individual marketing, strategic client analysis or for other internal purposes.
French: Il se peut que nous utilisions, à loccasion, linformation pour contacter nos utilisateurs concernant divers services sur notre site Web ou pour solliciter des commentaires, faire des recherches, du marketing individuel, de lanalyse client stratégique ou pour dautres fins internes.
English: The Board recognizes that an offender may reveal information during a hearing about criminal activity not previously divulged or currently before the courts.
French: La Commission sait qu’au cours d’une audience le délinquant peut lui communiquer au sujet d’une activité criminelle des renseignements qui n’ont jamais été dévoilés ou qui concernent une accusation toujours en instance.
English: Recognizing that much of the discrimination experienced by Filipino women takes more subtle forms, the Philippine government puts high priority on the transformation of society's attitudes and values towards the recognition of the equal roles, rights and responsibilities of women and men.
French: Reconnaissant que la discrimination frappant les femmes philippines prend souvent des formes déguisées, le Gouvernement philippin accorde une grande priorité à la transformation des attitudes et des valeurs de la société en vue de la reconnaissance de l'égalité des rôles et des droits et responsabilités des femmes et des hommes.
English: The representative of the Danube Commission said that his organization had still not taken a decision as to whether it would take part in the preparatory process for the entry into force of the Agreement.
French: Le représentant de la Commission du Danube a dit que son organisation ne s'était pas encore prononcée sur sa participation au processus de préparation d'entrée en vigueur de l'accord.
English: Juvenile inmates can receive their visitors outside the area of the institution if the court has relaxed the rules of detention for them.
French: Les mineurs détenus peuvent recevoir leurs visites en dehors de l'établissement si le juge a assoupli pour eux le règlement de détention.
English: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide. This book examines how local radio and print media were used as a tool of hate, encouraging neighbours to turn against each other.
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles sous la direction de Guy Bessette Les Presses de l'Université Laval/l'Harmattan/CRDI 2007 Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles.
English: This concerns primarily financial support for intensive training programs aimed at those working in consumer organisations.
French: Ceci concerne principalement le soutien financier accordé aux programmes de formation intensive destinés aux personnes travaillant dans les organisations de consommateurs.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 453 - Working income tax benefit (WITB) The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 453 – Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) La PFRT s’adresse aux particuliers ou aux familles à faible revenu, qui ont gagné un revenu d’emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: When would you like to stay at the Marina Portorož - Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marina Portorož - Residence ?
English: The existing collaboration on implementation of the CWS for PM and ozone will also continue, including work on planning for and performing the reviews of the CWS to be presented to the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2005 and 2010.
French: On maintiendra la collaboration à l'application des SPC sur les particules fines et l'ozone et continuera les travaux de planification et les exercices d'examen des SPC, dont les rapports seront présentés en 2005 et 2010 au Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: And provinces were given the flexibility to require welfare recipients to work for welfare.
French: En outre, le gouvernement fédéral donne aux provinces la latitude nécessaire pour exiger du travail en échange des prestations d'aide sociale.
English: One alleged former member of the "pacifiques", Destin Ebaka, reportedly accused by Cobras of having participated in the killing of several bank robbers in June 1997, was shot dead on 15 October 1997 by Cobras in Pointe-Noire.
French: Un ancien membre présumé des "pacifiques", Destin Ebaka, apparemment accusé par les «Cobras» d'avoir participé à l'homicide de plusieurs braqueurs de banque en juin 1997, a été abattu le 15 octobre 1997 par des «Cobras», à Pointe-Noire.
English: 5.4 Selection and Overview of Main Programming Components   The magnitude of the development challenges in Burkina Faso made the choices for the current programming profile difficult to make.
French: 5.4 Choix et aperçu des principaux éléments de la programmation proposée  Face à l'ampleur des défis de développement auxquels est confronté le Burkina Faso, les choix qui ont prévalu à l'établissement de l'actuel Profil de programmation n'ont pas été faciles.
English: Consultation with the victims might help protect the vulnerable and, in some cases, result in creative alternatives to imprisonment as a means to prevent re-offending. Restraint in the use of imprisonment was especially important with respect to children.
French: Un système judicaire indépendant et efficace nécessite du personnel bien formé et bien équipé, a-t-il ajouté avant d’indiquer que son Programme travaille dans les domaines de la sécurité, dont l’amélioration des services de police et celle de l’accès à la justice; de la croissance économique; et de la justice avec un accent particulier sur la prévention de la délinquance chez les jeunes.
English: • managed retreat (i.e. abandon land and buildings and relocate inland);  
French: • une retraite bien conduite (c'est-à-dire l’abandon des terres et des constructions et une réimplantation à l’intérieur des terres) ;
English: D16427 V499674 2 Interest, dividends and miscellaneous investment income received from non-residents
French: D16427 V499674 2 Intérêts, dividendes et revenus divers de placement reçus des non-résidents
English: Some projects start every meeting with a reading of their mission statement; one project has printed the mission statement on placemats that are set around the table for each Board meeting.
French: Il est également utile de tenir des ateliers annuels de perfectionnement des membres de conseil et de réaliser des pochettes de documents d'information et d'orientation pour qu'ils saisissent leur rôle.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision L'Agence s'est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: That is why we have set ourselves apart in the life insurance industry by adopting an innovative approach.
French: C’est pourquoi nous nous démarquons en adoptant une approche innovatrice dans le domaine de l’assurance-vie.
English: Form RC159 can also be used to pay tax under Parts IV, IV.1 and XIV.
French: Nous vous invitons donc à prendre des dispositions avec votre institution financière pour le paiement de gros montants.
English: Letter dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2005 adressée, au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does the law provide for benefits from using optional markings?
French: Le marquage est-il prévu dans votre législation nationale ?