ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was related to his PhD dissertation "How children's health status at birth and through childhood affects progress and performance in school: a population-based study."
French: Ce travail était lié à sa thèse de doctorat, une étude démographique sur la façon dont l'état de santé des enfants à la naissance et durant l'enfance influe sur leurs progrès et leur rendement scolaires.
English: In the United Kingdom most employers agree that their drivers have already taken strict tests, have undergone thorough medical examinations, and consider themselves quite rightly to be the elite amongst drivers on our roads.
French: Au Royaume-Uni, la plupart des employeurs déclarent que leurs conducteurs ont déjà subi des tests stricts, des examens médicaux complets, et qu'ils se considèrent à très juste titre comme une élite dans leur domaine.
English: Opinion Report from the Commission on the implementation in 2003-2004 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (23rd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) - COM(2007)0622 Decision:
French: Avis Rapport de la Commission concernant l’application en 2003-2004 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (23ème Rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) COM(2007)0622 Décision:
English: 19-2.3.3 Able crewman:
French: 19-2.3.3 Pour le maître-matelot:
English: The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile.
French: La soumission devra être confirmée dans les moindres délais par lettre ou par l'envoi d'une copie signée du télex, du télégramme ou de la télécopie.
English: This has not always benefited the societies in which they operate.
French: Cette évolution n'est pas toujours bénéfique pour la collectivité.
English: You could exchange views about political and other news, but you could also observe the characters and the conversations around you, not to mention the poker games and the bet book.
French: On pouvait y partager ses vues sur les derniers événements politiques et autres, mais aussi y observer des personnages et y écouter des conversations. Et que dire des parties de poker et des paris.
English: 30 International Fishing Governance 6 7 7
French: 30 Gouvernance internationale des pêches 6 7 7
English: The Chairman announced that Algeria, Fiji, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malawi and Papua New Guinea had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie, Fidji, la Jamaïque, le Kenya, le Liban, le Malawi et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ You respond to examiner's objections and requirements.
French: ◦ Vous répondez aux objections et aux exigences de l'examinateur.
English: Supporters The compartment symbolizes the land and waters of the Province.
French: Supports La terrasse symbolise la terre et l'eau de la province.
English: To send an e-mail to your MP, click here.
French: Pour envoyer un courriel à votre député fédéral, cliquez ici.
English: The other 2/3 of salary costs for the Director come from budgets of other units of Health Canada for Ombudsman and Internal Disclosure services and are not accounted for in the $370,000 salary budget for CWE.
French: En conséquence, tous les membres du personnel ont des compétences en relations interpersonnelles, recherche, analyse, présentations publiques, résolution de problèmes, collaboration, constitution et entretien de partenariats et en éthique pratique et théorique.
English: (Banff, Alberta, Canada.) http://www.iasted.org/conferences/2005/banff/telehealth.asp September 2005 September 25-27, 2005.
French: (Banff (Alberta) Canada.) http://www.iasted.org/conferences/2005/banff/telehealth.asp Septembre 2005 25 - 27 septembre 2005.
English: Activities which might be considered "controversial" would run the risk of no longer being selected.
French: Les activités susceptibles d’être jugées « controversées » risqueraient de ne plus être sélectionnées.
English: It is possible that cigarette manufacturers would pass a portion of these costs through to consumers in the form of higher prices.
French: Il est possible que les fabricants de cigarettes transmettent une partie de ce coût aux consommateurs en haussant leurs prix.
English: The case of the African continent is particularly instructive in this regard.
French: Le cas du continent africain est édifiant à cet égard.
English: Natural resource management of the commons: a participatory learning approach, submitted by the Centre de Recherche en Economie Appliquée pour le Développement (CREAD).
French: Gestion des ressources naturelles du patrimoine naturel : une approche d’apprentissage participative, soumise par le Centre de Recherche en Économie Appliquée pour le Développement (CREAD).
English: In any event, Mr President, Commissioner, colleagues from the Committee on Budgets and everybody else interested in budgetary affairs, the Wynn report - which was previously the Costa Neves report and which will very shortly be the Podestà report, which means that it will be one of the most well-agreed and negotiated reports of this whole legislative period - contains some very interesting points for Parliament to discuss.
French: En tout cas, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues de la commission des budgets et autres personnes intéressées par les questions budgétaires, le rapport Wynn - qui a auparavant été le rapport Costa Neves et qui sera très prochainement le rapport Podestà, ce qui nous fait dire que ce rapport a été l'un des plus passants de toute la législature - comporte plusieurs points qu'il serait très intéressant de débattre au sein de ce Parlement.
English: Notwithstanding section 20, the holder of a Class 9-4 licence authorizing the operation of services by means of aircraft in Group A, B, C or D may charter, at any one time, any aircraft in that Group to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit if (a) the chartered aircraft is used solely for the transportation of packages that individually weigh no more than 50 kg (110 lb); Notice of the application was published on July 5, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Par dérogation à l'article 20, le titulaire d'une licence de la classe 9-4 autorisant l'exploitation de services au moyen d'aéronefs des groupes A, B, C ou D peut fréter un de ces aéronefs à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour son trafic selon une taxe unitaire, si ... : a) l'aéronef frété sert exclusivement au transport de colis dont le poids individuel ne dépasse pas 50 kg (110 lb); Avis de la demande a été publié le 5 juillet 1994 dans les journaux de la région visée.
English: AUTONUM The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group at its fifth to tenth sessions and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: AUTONUM Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa cinquième à sa dixième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: He was informed that the recommendations had been transmitted to the Government of the Sudan but that the report remained “on hold” in order to encourage dialogue with the Sudanese authorities.
French: Il a été informé que les recommandations avaient été communiquées au Gouvernement soudanais, mais que le rapport restait «en suspens», l'objectif étant d'encourager le dialogue avec les autorités soudanaises.
English: Future management should focus on key sources in areas where the assessment has indicated concerns. These relate to patrol yards, roadway applications, snow disposal and ferrocyanides.
French: Les activités futures de gestion devraient se concentrer sur les principales préoccupations que l'évaluation a mises en lumière, c'est-à-dire les entrepôts de sels, l'épandage sur les routes, les lieux d'entreposage de la neige et les ferrocyanures.
English: As we all know, however, there is a small provision in the Treaty - Article 192 - which grants Parliament the right to ask the Commission to draw up a proposal for legislation.
French: Comme nous le savons tous, une petite disposition du Traité - l'article 192 - confère toutefois au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre une proposition de législation.
English: Of particular significance here were the programmes of prevention and eradication of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and poliomyelitis.
French: Il y a lieu de relever à ce propos leurs programmes de prévention et d'éradication de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et la poliomyélite.
English: 3.4.7 Labelling The four-year clinical study data is presented in the physician and patient labelling information for the Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants.
French: 3.4.7 Étiquetage Les données de l'étude clinique de quatre ans sont présentées dans l'information figurant dans l'étiquetage destiné au médecin et à la patiente pour Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: Harmonization further constitutes one of the necessary conditions for reducing the workload burden of patent offices.
French: L’harmonisation est aussi une condition sine qua non pour parvenir à réduire la charge de travail des offices de brevets.
English: (i) Sizing is expressed by an interval defined by a maximum and minimum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est défini par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: Business Line Title Security Intelligence Review Committee
French: Titre du secteur d’activité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: These concepts are illustrated in Figure 4, on the following page.
French: La figure 4, à la page suivante, illustre ces concepts.
English: • Effectiveness, efficiency and consistency STRATEGY/ of service delivery PERFORMANCE
French: • Efficacité, efficience et uniformité de la prestation de services
English: 10 www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal.
French: <www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal.
English: The MOS Elements page defines jobs, occupations and career fields, and explains why each of these elements is important and how they work together.
French: La page Éléments de la SGPM identifie les emplois, groupes professionnels et champs professionnels, et explique en sus l'importance de chacun de ces éléments et les modalités de leur agencement.
English: Executive Heads recalled the staggering magnitude of global poverty: over one fifth of humanity lived on under $1 a day, including 800 million in Asia and 300 million in Africa.
French: Les chefs de secrétariat ont rappelé les chiffres effarants de la pauvreté dans le monde en indiquant que plus d'un cinquième des êtres humains, parmi lesquels 800 millions d'Asiatiques et 300 millions d'Africains, vivaient avec moins de 1 dollar par jour.
English: A/C.2/61/SR.15 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.15 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period and limit by law the length of pre-trial detention;
French: c) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible et de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire;
English: With respect to agricultural goods, Article 309(1) and (2) (Import and Export Restrictions) applies only to qualifying goods.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, les paragraphes 309(1) et (2) (Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation) ne s'appliquent qu'aux produits admissibles.
English: In reply to the representative of Egypt, he said that one staff member from his Division worked full-time on family issues.
French: En réponse au représentant de l'Égypte, l'intervenant dit qu'un membre du personnel de sa Division travaille à plein temps sur les questions relatives à la famille.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2003 Region Total # of Pre-Transfer Projects to Date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 12 12 Quebec 4 4 Ontario 42 44 Manitoba 5 5 Saskatchewan 9 9 Alberta 30 47 Pacific 40 49 Yukon 6 6 Total 148 176 Table 7: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2002 - 2003 Atlantic Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Membertou Membertou Non-Isolated 026 April 1, 2002 1 Millbrook Millbrook Non-Isolated 026 April 1, 2002 1 Ontario Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) n/a n/a n/a August 1, 2002 n/a Yukon Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Kwanlin Dun First Nation Mt.
French: Nouveaux accords de transfert - Exercice 2002 - 2003 Région de l'Atlantique Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Membertou Membertou Non-isolée 026 Avril 1, 2002 1 Millbrook Millbrook Non-isolée 026 Avril 1, 2002 1 Région de l'Ontario Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) n/d n/d n/d Août 1, 2002 n/d Région de Yukon Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Kwanlin Dun First Nation Mt.
English: But CF personnel are not the only ones to receive valuable training.
French: Cependant, les membres des FC ne sont pas les seuls à recevoir un entraînement de qualité.
English: In accordance with Council decision 2006/215 of 22 March 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment should be devoted to examining the operational activities of the United nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: Conformément à la décision 2006/215 du Conseil datée du 22 mars 2006, le Conseil a décidé que les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles seront consacrés à l'examen des activités opérationnelles du système des Nations Unies de façon à évaluer la suite donnée à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2004, en vue d'en assurer l'application intégrale, notamment en procédant à un examen global des tendances et des perspectives de financement de la coopération au service du développement, et dans ce contexte décide d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: An eligible child is: your or your spouse or common-law partner's child; or a child who was dependent on you or your spouse or common-law partner, and whose net income in 2006 was $8,839 or less.
French: On entend par là un enfant qui est, selon le cas : votre enfant, y compris celui de votre époux ou conjoint de fait; un enfant qui était à votre charge ou à la charge de votre époux ou conjoint de fait et qui avait un revenu net ne dépassant pas 8 839 $ en 2006.
English: s is the rated engine speed in min-1,
French: s est le régime nominal du moteur en min-1,
English: The Council is, so I hope, about to agree the European company directive.
French: La directive sur une société anonyme européenne est, je l'espère, proche d'un accord au sein du Conseil.
English: For the foregoing reasons, the action for annulment must be dismissed as unfounded.
French: Pour les motifs qui précèdent, il y a donc lieu de rejeter le recours en annulation comme non fondé.
English: Goal 4: Reduce child mortality/children at risk = 15,988,940.98 EUR
French: Objectif 4 : réduire la mortalité des enfants/enfants à risque : 15.988.940,98 EUR.
English: Survey results indicate that the greater the concern and the greater the perceived effect on health, the stronger the desire to have air pollution information constantly available.
French: Les résultats de lenquête montrent que plus grand est le niveau dinquiétude et plus importantes sont les répercussions perçues sur la santé, plus le désir est fort davoir constamment accès aux renseignements sur la qualité de lair.
English: The General Assembly, in its resolution 48/157, expressed its concern about the situation of the traffic of children in many parts of the world as a result of armed conflicts and urged all Member States to continue seeking comprehensive improvement of that situation, taking appropriate and concrete measures to alleviate it.
French: Dans sa résolution 48/157, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée de la situation tragique dans laquelle se trouvaient les enfants de nombreuses régions du monde du fait de conflits armés et a prié instamment tous les États Membres de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer notablement cette situation grâce à des mesures concrètes et appropriées.
English: It was noted that the Instromet 1.5M had a turndown ratio of 1000:1.
French: Un participant fait remarquer que l’Instromet 1.5M a un rapport de débit de 1000:1.
English: In addition to the list of nominees provided for in Article 3, paragraph 5, the Secretary-General shall submit a list of two nominees from which the Supreme Council of the Magistracy shall appoint one to serve as an international co-investigating judge, and one as a reserve international co-investigating judge.
French: Le Conseil suprême de la magistrature choisit, outre les candidats figurant sur la liste visée au paragraphe 5 de l'article 3, entre deux candidats dont les noms lui sont également communiqués par le Secrétaire général, celui qui exercera les fonctions de juge d'instruction international et celui qui en sera le suppléant.
English: To keep the French language and culture alive in our country is not only the responsibility of French-speaking Canadians.
French: Or, garder vivante la langue française n’est pas uniquement l’affaire et la responsabilité des francophones.
English: Purpose The role of an arbitral tribunal is to settle, in accordance with international law, such disputes as are submitted to it.
French: Si une partie au différend demande la récusation d'un conciliateur, le Bureau de la Cour décide.
English: Some of the schemes that are being floated around Washington today—for the complete reorganization of the Middle East—make that assumption that the pieces on the ground are going to fall into their slots very neatly and stay where they are told to stay.
French: Certains des plans qui circulent à Washington aujourd’hui — pour la réorganisation complète du Moyen-Orient — partent du principe que les pièces sur le terrain vont se poser gentiment là où on leur dira et y resteront sans broncher.
English: — Foreign exchange swaps — Collection of fixedterm deposits — Reverse transactions Outright sales Issuance of debt certificates
French: — Swaps de change — Reprise de liquidité en blanc — Opérations de cession temporaire Ventes ferme
English: For example, while seasonality based on the presence of a given animal at a specified time indicates human occupation at that time, the absence of that animal the rest of the year does not prove the absence of people.
French: Par exemple, si la présence saisonnière d'un certain animal à une certaine époque de l'année indique la présence d'humains pendant cette période, l'absence de cet animal le reste de l'année ne permet pas de conclure au départ des occupants humains.
English: Later on we explore what Governments and international organizations can do to encourage the use of such mechanisms in developing countries.
French: Le document envisage ensuite ce que les gouvernements et les organisations internationales pourraient faire pour encourager l'utilisation de tels mécanismes dans les pays en développement.
English: However, although progress had been achieved in some areas since the 1995 World Summit for Social Development, the least developed countries continued to face serious challenges.
French: Cependant, si des progrès ont été accomplis dans certains domaines depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995, les pays les moins avancés continuent de devoir faire face à de graves problèmes.
English: The full package of proposed government expenditures (the Main Estimates) undergoes committee review and debate in the House of Commons and in the Senate.
French: L’ensemble des dépenses proposées par le gouvernement (le Budget principal des dépenses) est examiné en comité et débattu à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Management feels that the role of technologies within training programs will continue to increase.
French: La direction estime que le rôle des technologies dans les programmes de formation continuera à s'accentuer.
English: Whips Whips keep their senators informed of Senate business and schedules, and ensure there is quorum, both in the Senate and in the committees.
French: Les whips Les whips tiennent les sénateurs de leur camp au courant des travaux et du calendrier du Sénat et s’assurent qu’il y a quorum, tant aux séances du Sénat que des comités.
English: The European Union will have both the political ambition and the constitutional structure needed to undertake these challenging security roles.
French: L'Union européenne possède à la fois l'ambition politique et la structure constitutionnelle nécessaires pour jouer ces rôles décisifs en matière de sécurité.
English: In that context, she welcomed the progress made towards the early operationalization of the experimental reimbursable seeding operations, which would enable UN-Habitat to assist national development programmes.
French: A cet égard, elle salue les progrès faits pour la mise en oeuvre rapide des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, qui permettra à ONU-Habitat d'aider les programmes nationaux de développement.
English: • The continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations (NSO) and Multi-sport Service Organizations (MSO);
French: • Information disponible à tous les Canadiens et Canadiennes sur les échanges jeunesse. • Alliances stratégiques avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé.
English: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme / African
French: Cellule de coordination des ONG africaines des droits de l'homme
English: Print this page / Imprimer cette page No proposed regulations at this time.
French: Print this page / Imprimer cette page Aucun project de règlements en ce moment.
English: Urges the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, notamment pendant la période considérée;