ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Les exportateurs peuvent aussi se prévaloir du Programme de développement des marchés d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir de l'aide financière ou toute autre forme d'assistance.
English: Each features an exquisitely furnished private patio and some have an enjoyable private plunge pool.
French: Chacun bénéficie d’un patio privé meublé avec raffinement et certains sont dotés d’un plongeoir privé.
English: l) Governments, in collaboration with stakeholders, are encouraged to formulate conducive ICT policies that foster entrepreneurship, innovation and investment, and with particular reference to the promotion of participation by women.
French: l) Les gouvernements sont encouragés à formuler, en collaboration avec les parties prenantes, des politiques en matière de TIC propres à stimuler l'esprit d'entreprise, l'innovation et l'investissement, tout particulièrement la participation des femmes.
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social étaient représentées :
English: An accompanying feature is the absence of social insurance for these people.
French: Parallèlement, ces personnes ne sont couvertes par aucune assurance sociale.
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices.
French: Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont classées correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés.
English: Poor governance makes Governments dependent on security forces to control the crime rate or other forms of violence, or even dissent through violent means, which invariably raises the risk of extrajudicial executions.
French: Lorsque l'administration des affaires publiques laisse à désirer, les gouvernements dépendent des forces de sécurité pour lutter contre la criminalité ou d'autres formes de violence, et même la dissidence par des moyens violents, ce qui, invariablement, accroît le risque d'exécutions extrajudiciaires.
English: This would be similar to VAT, yet serving to a far more important cause.
French: Des clichés rares, et précieux pour la communauté scientifique.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Pulp & Paper Electricity Natural Gas + NGLs RPP's Coal & Coke Renewables
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Produits chimiques Électricité Gaz naturel et LGN PPR Charge d’alimentation 400 300
English: 132, No. 40 — October 3, 1998 Regulations Amending the Air Services Charges Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Air Services Charges Regulations (ASCRs) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of air facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: 132, No 40 — Le 3 octobre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), établi par le ministre des Transports, a pour objet d'imposer des redevances pour l'utilisation des installations et des services fournis par le Ministre ou en son nom.
English: Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned air vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity; b.
French: Systèmes de poursuite faisant appel à un transcodeur installés sur la fusée ou l’engin spatial téléguidé conjointement avec des repères de surface ou aéroportés ou des systèmes de satellites de navigation pour effectuer des mesures en temps réel de la position et de la vitesse en vol; b.
English: 2006), which increases the potential effects of a marine oil pollution event.
French: 135 Albatros à queue courte ont été observés autour d’un seul navire de pêche en Alaska; Piatt et al., 2006); ceci augmente les incidences potentielles d’un événement de pollution marine par les hydrocarbures.
English: 17.5.01 - FIAA reminded Customs of terms of conventions whereby no claim is payable on vehicles which cannot be re-exported due to Customs seizure.
French: 17 mai 2001 − La FIAA rappelle aux douanes que, selon les termes de la Convention, aucun droit n'est exigible sur des véhicules qui ne peuvent être réexportés du fait qu'ils ont été saisis par elles.
English: He was assisted by Thomas Potts, special emigration agent for Canada, who arrived in Scotland to help implement the scheme. The promoters' efforts were rewarded.
French: Il reÃ§oit l'aide de Thomas Potts, agent spÃ©cial d'immigration pour le Canada, arrivÃ© en Ã‰cosse pour aider Ã la rÃ©alisation du plan.
English: Minorities 39. The co-rapporteur was able to meet with representatives of the Yezedi and Kurdish minorities.
French: Le co-rapporteur a eu l’occasion de rencontrer des représentants de la minorité yézidie et de la minorité kurde.
English: Article 16 – Co-operation between Competent Authorities Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
French: Article 16 - Coopération entre autorités compétentes Compte tenu du volume croissant des activités transfrontalières, la directive prévoit un mécanisme de coopération étendu, en particulier en matière d’enquêtes et de répartition des responsabilités.
English: Australia's competitive advantage in the global Halal market stems from its reputation as a producer of safe, disease-free food products.
French: L'avantage concurrentiel dont jouit l'Australie dans le marché halal mondial réside dans sa réputation de producteur de produits alimentaires sains, exempts de maladies.
English: An unequivocal show of solidarity at a time of need would be a first step towards liberating all peoples from each and every form of foreign control.
French: Une démonstration de solidarité sans équivoque, au moment où les palestiniens en ont besoin, constituera une première étape vers la libération de tous les peuples de toute forme de contrôle par des puissances étrangères.
English: Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution - and, perhaps most importantly - you have shown a willingness to take tough decisions.
French: Bien que nous ne devrions pas exagérer ces choses, la relation entre la Commission, le Conseil et cette institution s'est déjà améliorée, et - ce qui revêt davantage d'importance peut-être -, vous avez fait preuve de votre volonté de prendre des mesures difficiles.
English: (a) The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences;
French: a) L'âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune de ces infractions;
English: How big a factor are they in determining which institution you deal with?
French: Quelle importance leur accordez-vous au moment de choisir une institution?
English: • Stewardship for the Internet Advancing Local and Global Sustainability • Information and Communications Technologies Reuse and Recycling
French: Cadres stratégiques de développement durable Sensibilisation accrue à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) Outils de RSE et capacité de gestion Rapports des entreprises sur durabilité Recyclage des produits électroniques Intendance d'Internet Promouvoir la durabilité locale et mondiale
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and ensure that children below the age of 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions and are not treated as adults;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme aux normes internationales, et de veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans bénéficient de la protection offerte par les dispositions relatives à la justice des mineurs et ne soient pas traités comme des adultes;
English: Hypocotyls and radicles were swollen and reduced in length.
French: Les hypocotyles et les radicules sont gonflés et peu développés en longueur.
English: They include scientists, hunters, birdwatchers, and shopkeepers.
French: On compte parmi ces gens des scientifiques, des chasseurs, des ornithologues amateurs et des marchands; des citadins et des propriÃ©taires en milieu rural, des artistes et des ingÃ©nieurs.
English: The home revolving fund will continue to administer the employee's pay and benefits but will only recover the employee's salary from the host revolving fund.
French: L'unité d'attache continue d'administrer les salaire et avantages de l'employé, mais ne recouvre de l'unité d'accueil que le salaire de l'employé.
English: Assessment of data availability on Millennium Development Goals indicators
French: V. Évaluation de la disponibilité des données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: He was very proud to be able to say that he could dress himself from head to toe in clothes made entirely of cloth and furs from New France.
French: Il était très fier d’affirmer qu’il pouvait se vêtir de la tête aux pieds d’habits entièrement confectionnés de tissus et de fourrures provenant de la Nouvelle-France.
English: Authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
French: Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE)
English: Improved services through efficient management and use of public funds Citizen-centred Service Delivery Modern Comptrollership Government On-line $15.0 M Section II Benefits for Canadians Main Program / activity, resources and results linkages Main Program / Activity Resources2 (2002-03) Results Reported in:
French: Des services améliorés grâce à une utilisation et une gestion efficientes des fonds publics Prestation de services axés sur le citoyen Modernisation de la fonction de contrôleur Gouvernement en direct 15,0 M$ Section II Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Liens avec le programme principal / l'activité principale, les ressources et les résultats Principal programme / Principale activité Ressources2 (2002-03) Résultats signalés dans :
English: This system would be consistent with the concept of "capital-export neutrality," which provides that income of foreign affiliates should be subject to the same tax in the hands of its shareholders on a current basis regardless of whether the income is earned domestically or in a foreign affiliate.
French: Ce système serait conforme à la notion de « neutralité du régime fiscal à l’égard des capitaux exportés », selon lequel la société étrangère affiliée devrait être assujettie au même fardeau fiscal que ses actionnaires, peu importe que les revenus soient gagnés dans le pays même ou à l’étranger.
English: (f) Authorize the Secretary-General to transfer up to $60,000 from the interest accrued from the Endowment Fund to supplement the Voluntary Trust Fund in 2009, and eventually to return the advance made by the Pioneer Investor Fund in the amount of $135,000 to the Endowment Fund;
French: f) Autorisent le Secrétaire général à virer un montant de 60 000 dollars provenant du revenu des placements du Fonds de dotation pour compléter le Fonds de contributions volontaires en 2009 et à rembourser le moment venu le montant de 135 000 dollars avancé au Fonds de dotation par le Fonds des investisseurs pionniers;
English: By letter dated November 15, 1993, counsel for the respondent informed the Tribunal and the appellant that the respondent had elected not to contest the appeal and believed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8414.59.00.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1993, l'avocate de l'intimé informait le Tribunal et l'appelant que l'intimé avait décidé de ne pas contester l'appel et qu'il croyait que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8414.59.00.
English: It corresponds in particular to the division of Assembly committees into two categories, namely eight large committees (currently 82 members) among which the Monitoring Committee and two smaller committees.
French: Elle correspond notamment à la répartition des commissions de l’Assemblée en deux catégories, à savoir huit grandes commissions (actuellement 82 membres), dont la Commission de suivi, et deux commissions plus petites.
English: The work impacts on the well-being of the livestock industry in general and specifically on the export-import activity of the industry.
French: Le travail a également des répercussions sur le bien-être de l'industrie de l'élevage en général et plus particulièrement sur le secteur des exportations.
English: The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to formulate a finding on article 6.
French: Le Comité considère qu'en de telles circonstances il ne lui appartient pas de formuler aucune constatation au titre de l'article 6.
English: Inadequacies, particularly in implementation and persisting obstacles to change, are also identified.
French: Les insuffisances, particulièrement en matière d'application, et les obstacles qui continuent de s'opposer aux changements, sont aussi mis en relief.
English: Closer to Home identified an insufficient supply of health care providers, inappropriate emergency services and the costs incurred by patients forced to travel for treatment as major challenges in accessing care for rural residents.
French: Son rapport Closer to Home énonçait ainsi divers obstacles majeurs nuisant à l’accès aux soins en milieu rural, soulignant entre autres la pénurie de dispensateurs de soins, le caractère inadéquat des services d’urgence et les coûts que devaient assumer les patients forcés de se déplacer pour obtenir un traitement.
English: One of the reasons was that TK possessed a different nature and distinctive characteristics that did not fit to the existing IPR regime.
French: L’une des raisons était que ces savoirs avaient une nature différente et des caractéristiques particulières qui ne s’inscrivaient pas dans le régime en vigueur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A40889DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A40889DA-1&meta=1&accessible=off
English: The notice in the Canada Gazette, Part I provides for a 60-day public comment period, during which interested parties can file written comments on the recommendations that the Ministers propose to take, and their scientific basis.
French: L'avis dans la Gazette du Canada Partie I donne 60 jours au public pour faire connaître ses commentaires, période au cours de laquelle les intéressés peuvent présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations des ministres et leur fondement scientifique.
English: Parents explained that even some basic foods are hard to get if your child has allergies or requires a special diet.
French: Les parents expliquèrent que si leur enfant souffre d'allergies, ou a besoin d’un régime spécial, certains aliments de base sont eux-mêmes difficiles à obtenir.
English: The Iraqi people's enjoyment of their constitutional rights is fundamental to the ongoing political process.
French: L'exercice par le peuple iraquien de ses droits constitutionnels est fondamental pour le processus politique en cours.
English: Virtually all initiatives funded by the $500 million Canada Fund for Africa have now been started.
French: À peu près toutes les initiatives financées à même le Fonds canadien pour l'Afrique, doté de 500 millions de dollars, sont maintenant en marche.
English: Correct assignment of UN numbers with respect to physical state (liquid or solid)
French: Attribution du numéro ONU correct aux matières et solutions en fonction de l'état physique (liquide ou solide)
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a General Assembly document under agenda item 53.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour.
English: CRiON supports you as a broker in managing your credit insurance .
French: En qualité de courtier, CRiON vous encadre dans la gestion de votre assurance-crédit .
English: Although the Security Council has acknowledged that such militarization is a threat to peace and security, it has not developed the capacity or shown the will to confront the problem.
French: Tout en voyant dans cette militarisation une menace contre la paix et la sécurité, le Conseil ne s'est toujours pas donné les moyens de s'attaquer au problème et n'en a pas manifesté la volonté.
English: Why was this workshop held?
French: Pourquoi cet atelier a-t-il eu lieu?
English: Consequently, the confirmed income is often higher than the actual income when starting up the business, but may be lower than actual earnings when the company is performing well.
French: Par conséquent, les revenus confirmés sont souvent supérieurs aux recettes réelles en phase de démarrage de l’entreprise, mais ils peuvent être inférieurs aux recettes réelles lorsque l’entreprise est performante.
English: • Have any institutions been added to the list of eligible IRS?
French: • Est-ce que des établissements ont été ajoutés à la liste des PI admissibles?
English: The security officers called the gendarmes, who came and took both to the SRI.
French: Ceux-ci ont appelé les gendarmes, qui sont venus et les ont emmenés tous deux au SRI.
English: However, with the exception of increased levels of lead in blood, the weight of evidence for health effects from epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants is inadequate (Section 2.4.3).
French: Toutefois, à l’exception du taux élevé de plomb dans le sang, le poids de la preuve des effets sur la santé provenant des études épidémiologiques des populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc est insuffisant (section 2.4.3).
English: Head Light keeper positions that fall within designated point boundaries are considered equal and consequently will have the same level.
French: Les postes de premiers gardiens de phare qui se classent dans une échelle désignée de cotes numériques seront considérés comme des emplois d'égale valeur et se verront en conséquence attribuer le même niveau.
English: The major varieties of English in most cases contain several sub-varieties, such as Cockney within British English , Newfoundland English within Canadian English , and African American Vernacular English (" Ebonics ") within American English .
French: From the 6th to the 7th centuries, the Vascons crossed over the Pyrnes —a mountain range in the south of France.
English: • improving the consistency of information so it can be shared and re-used, eliminating duplicate data capture and storage; and
French: ◦ en améliorant l'uniformité de l'information afin de la partager et de la réutiliser et éliminer la saisie et l'emmagasinement en double des données;
English: The very existence of a strong and effective parliament is itself an essential component of any solution to conflict and in the building of peace.
French: L'existence même d'un parlement fort et efficace est en soi une composante essentielle de toute solution au conflit et de la réalisation de la paix.
English: The results of devolving authority for development tasks to the Panchayat level have been very encouraging.
French: Les résultats de la cession de pouvoirs au niveau du Panchayat pour les tâches de développement ont été fort encourageants.
English: Criterion 2.3.2 – CIDA managers have access to complete, accurate and timely overtime information from SAP.
French: Critère 2.3.2 – Grâce au SAP, les gestionnaires de l’ACDI ont accès rapidement à des données exhaustives et exactes sur les heures supplémentaires.
English: Incremental Cost Approach to developing proposed project intervention.
French: Approche axée sur les surcoûts qui concernent l’intervention proposée Approches intégrées et novatrices de la conservation et du développement Conception garantissant la durabilité
English: Implementing the recommendations in this report will in our view permit the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease to continue improving its management of the food aid program.
French: Nous croyons que le suivi des recommandations présentées dans notre rapport devra permettre au Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie de continuer d’améliorer la gestion de son programme d’aide alimentaire.
English: We will develop new regulatory approaches for radio-pharmaceuticals used for diagnosis and radiation therapy; for product-specific health claims for foods; for drug product licensing to support early access to promising drug therapies; and for a national approach to clinical trials.
French: Nous élaborerons de nouvelles approches réglementaires concernant les produits radiopharmaceutiques utilisés pour le diagnostic et la radiothérapie; les allégations relatives aux effets particuliers sur la santé de certains produits alimentaires; l'homologation de produits médicamenteux pour appuyer l'accès hâtif à des pharmacothérapies prometteuses, ainsi qu'une approche nationale d'essais cliniques.
English: Nowhere else in modern Europe have political boundaries been so frequently altered by war or revolution – in 1918, 1945 and again since 1989.
French: Nulle part ailleurs dans l’Europe moderne les frontières politiques ont été modifiées aussi fréquemment par la guerre ou la révolution – soit en 1918, en 1945 et encore une fois depuis 1989.
English: PAY RATE CD INSERT the pay rate code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is DIFFERENT than the one now on the Master Employee Record (MER).
French: CD TAUX PAYE INSCRIRE le code du taux de rémunération s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque le code applicable à cette période est DIFFÉRENT du code présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Justice Heneghan was satisfied that the information in question was "commercial information".
French: Le tout se fait suivant la prépondérance des probabilités.
English: • Water for livestock was more easily obtained from wells and other sources through more dependable pumping systems (that is, more dependable than windmills).
French: • L'eau pour le bétail était plus facile à obtenir des puits et d'autres sources grâce à des systèmes de pompage plus fiables (c.-à-d. plus fiables que les moulins à vent).