ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trade margin is registered in SNA as output.
French: Cette dernière est inscrite dans le SCN en tant que produit.
English: ""Question Time" All Basic Detail
French: ""Question Time" Toute l'information Données générales Précisions
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: 21 Santé Ministère 21–3 Instituts de recherche en santé du Canada 21–7 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21–8 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 21–10
English: In 2005, the World Bank committed 100 million US$ to Azerbaijan, with a total commitment on active projects of currently 421 million US$.
French: En 2005, la Banque mondiale a attribué 100 millions US$ à l’Azerbaïdjan, avec un engagement total sur des projets actifs de 421 millions US$.
English: Cottbus would have become probable then sowas like the SPD of the second federal league: A guidanceless heap of chicken, which in-collects gossips after the other one.
French: Le Cottbus serait alors devenu probable sowas que le SPD de la deuxième ligue fédérale : Tas de poulet führungsloser qui applaudit une après l'autre recueille.
English: Mentoring, workshops and kits are the methods most often used to bring about actualization.
French: Le mentorat, des ateliers et des trousses sont des moyens privilégiés pour effectuer l’actualisation.
English: • Offer change management support including financial assistance, assistance with reengineering and administrative issues, and a help desk
French: • Offrir du soutien en matière de gestion du changement, y compris de l'aide financière, de l'aide pour le remaniement et les questions administratives, de même qu'un service de dépannage
English: It is something I feel strongly about but I cannot say there is one view within the Council on this matter.
French: C'est un aspect auquel je suis personnellement très attaché mais je ne puis pas dire que le Conseil ait pris position en ce sens.
English: Integrating Diversity into Public Policy  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: 1972 First state examination at the Higher Regional Court in Hamm.
French: 1972 Premier examen d'État auprès du tribunal régional de haute instance d'Hamm.
English: What place would French hold then?36 On 30 September, Dextraze asked the new head of the CDEE for a report on the B and B program in military colleges.
French: Quelle sera la place du français dès lors?36 Le 30 septembre, Dextraze demande au nouveau général commandant le CDEE ce qu’il advient du programme de B et B dans les collèges militaires.
English: Minorities, including Serbs, did participate in the elections in the hope that the international community will more energetically seek to create conditions in which their human rights will be respected and their overall situation will get better.
French: Les communautés minoritaires, y compris les Serbes, ont participé aux élections dans l'espoir que la communauté internationale cherchera plus énergiquement à créer les conditions propices au respect de leurs droits de l'homme et à l'amélioration de leur situation générale.
English: - As a result of this occurrence, and the additional findings based on the Airbus All Operators Telex, TC now believes that there is potential for damage growth.
French: - À la suite de cet événement et de constatations additionnelles fondées sur le télex envoyé par Airbus à tous les exploitants, Transports Canada est maintenant d'avis qu'il y a risque de propagation des dommages.
English: As a result, pupils’ reading experience and sense of history are singularly piecemeal, and teaching English in schools is a frustrating business.
French: On constate en revanche une véritable obsession pour la littérature de la Première guerre mondiale aux dépens de figures plus classiques.
English: Samples should occasionally be collected from other locations in the building. 4.1.3 Interpreting sampling results
French: Toutefois, ce groupe de bactéries est un bon indicateur aux fins du contrôle de la qualité de l’eau.
English: The existing rules will also apply to determine if there was an overpayment of tax, provided that a rebate application for that overpayment was received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: Ces règles s'appliquent aussi pour déterminer s'il y avait paiement en trop pourvu que Revenu Canada ait reçu une demande de remboursement à l'égard de ce paiement avant le 23 avril 1996.
English: The new Convention consolidates and updates 68 existing ILO maritime Conventions and Recommendations adopted since 1920.
French: La nouvelle convention consolide et met à jour 68 conventions et recommandations maritimes de l'OIT adoptées depuis 1920.
English: In Kazakhstan, discussions revolved around the country’s bid for the OSCE Chairmanship in 2009, water resource management, anti-traﬃcking activities, and elections.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans les cinq Etats d’Asie centrale et en Afghanistan en avril 2004 où il a été reçu par les cinq chefs d’Etat respectifs et a rencontré leurs ministres des affaires étrangères ainsi que des représentants de la société civile.
English: UNIDO has also witnessed continued interest by Member States, particularly in the Latin America and Caribbean (LAC) region, in its competitiveness programme, which involves the training of highly qualified young professionals and the establishment of technical units, mainly in ministries, aimed at generating up-to-date analyses on industrial performance and benchmarking against competitor countries and industries.
French: L'ONUDI a continué par ailleurs de prendre acte de l'intérêt que les États Membres manifestent - notamment dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes - pour son programme sur la compétitivité, qui prévoit la formation de jeunes professionnels hautement qualifiés et la constitution d'unités techniques, principalement au sein des ministères, dans le but d'obtenir des analyses actualisées sur les résultats industriels et une évaluation comparative par rapport aux pays et branches d'activité concurrents.
English: Many of Canada’s nonprofit and voluntary organizations, in particular hospitals, universities and colleges, obtain more than half of their revenues from government grants and reimbursements29.
French: Au Canada, la vigueur et le dynamisme du secteur bénévole et communautaire tel que nous le connaissons aujourd’hui sont en large mesure attribuables aux politiques et mesures mises en œuvre par le gouvernement depuis une quarantaine d’années.
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The first steps in establishing the programs will involve discussions with Aboriginal groups to explain the programs, obtain their views on the design and implementation of the programs, and determine interest in participating.
French: Afin d'établir les programmes, il faudra d'abord tenir des discussions avec les groupes autochtones pour leur expliquer les programmes, obtenir leurs points de vue sur la conception et la mise en ouvre des programmes, et déterminer dans quelle mesure ils souhaitent participer.
English: The President then circulated the letter and the attached draft resolution to all Council members for their consideration.
French: Le Président a alors fait distribuer le texte de la lettre et du projet de résolution aux membres du Conseil, pour examen.
English: This training provides the new inspectors with a knowledge of legal acts related to occupational health and safety, the investigation of occupational accidents and other topics.
French: Elle permet aux nouveaux inspecteurs de se familiariser avec les actes juridiques liés à la sécurité et la santé au travail, avec les enquêtes sur les accidents du travail et avec d’autres sujets.
English: Even the fact that we invented peacekeeping and have become experts in it is a reminder of the fact that there is another method, and that method in many ways comes out of those first 250 years.
French: Le fait que nous avons inventé le concept de maintien de la paix et sommes devenus des experts de ce domaine nous rappelle qu'il existe une autre façon de faire les choses et que, sous de nombreux aspects, cette façon nous vient de nos 250 premières années.
English: Consequently, a variation that has an appreciable impact on the price or the cost of a product would normally be treated as a different model or type.
French: Par conséquent, une variante qui a une incidence non négligeable sur le prix ou le coût d'un produit devra normalement être traitée comme un modèle ou un type différent.
English: Delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Poland Tuesday 01/04/2008 09:00 - 19:00 Poland Wednesday 02/04/2008 09:00 - 19:00 Poland Thursday 03/04/2008 09:00 - 19:00 Poland
French: Une délégation de la commission des libertés civiles en Pologne Mardi 01/04/2008 09:00 - 19:00 Pologne Mercredi 02/04/2008 09:00 - 19:00 Pologne Jeudi 03/04/2008 09:00 - 19:00 Pologne
English: Following these interventions, the SCT adopted the following redraft, which had been suggested by the International Bureau:
French: À la suite de ces interventions, le SCT a adopté le texte modifié suivant suggéré par le Bureau international :
English: China is attentively following the recent border dispute between Djibouti and Eritrea.
French: La Chine suit avec attention le récent différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Participants noted the cooling effect of sulphur aerosols and that the total climate effect of aerosols was strongly determined by the effectiveness of measures to abate the different chemical components of ambient particles.
French: Ils ont noté que les aérosols sulfurés exerçaient un effet de refroidissement et que l'effet global des aérosols sur le climat dépendait étroitement de l'efficacité des mesures prises pour réduire les différents éléments chimiques des particules ambiantes.
English: Globalization and the economic crisis: effects on the women's movement in Latin America and the Caribbean (Continental Meeting of Left-Wing Women, Brazil, 1997).
French: La mondialisation et la crise économique : conséquences sur le mouvement des femmes d'Amérique latine et les Caraїbes (Colloque des femmes de gauche du continent, Brésil, 1997).
English: Together with other States and with its partners, and as it demonstrated at the women's conference of la Francophonie in Luxembourg, Burkina Faso intends to continue this struggle on the basis of decisions to be taken at this special session.
French: Aux côtés des autres États et avec ses partenaires, comme il l'a prouvé en prenant part à la Conférence des femmes francophones à Luxembourg, le Burkina Faso entend donc continuer le combat sur la base des décisions qui seront prises à cette session extraordinaire.
English: I am convinced that the class action would be an effective way to strengthen Europe's consumers - based not on an American model, but on a European model.
French: Je suis convaincu que le recours collectif serait une manière efficace de renforcer le pouvoir des consommateurs européens - non pas en prenant pour modèle le système américain, mais en développant un modèle européen.
English: Special attention should be accorded to racism in the administration of justice, among law enforcement officials, and in criminal justice systems.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la question du racisme dans l'administration de la justice, de la part des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et au sein des systèmes de justice pénale.
English: The Delegation of Japan reiterated that it was not clear yet why IPR protection should be extended to TK as IP.
French: La délégation du Japon a réitéré qu’on ne savait pas encore réellement pourquoi la protection des droits de propriété intellectuelle devrait être conférée aux savoirs traditionnels en tant que propriété intellectuelle.
English: 500,000 cigarettes The officers recovered 50 cases each containing 10,000 cigarettes in plastic bags ready for distribution as well as two cases of bulk tobacco.
French: 500 000 cigarettes Les policiers ont trouvé 50 caisses contenant chacune 10 000 cigarettes emballées dans des sacs de plastique prêts à être distribués et deux caisses de tabac en vrac.
English: For example, Section 68 of the BIA, adopted in 1997, does not leave it up to the provinces to determine how much of the debtor's income shall be treated as surplus to the debtor's essential requirements.
French: Par exemple, l'article 68 de la LFI, adopté en 1997, ne prévoit pas de laisser aux provinces le soin de déterminer quel montant du revenu du débiteur sera considéré comme excédentaire par rapport à ses besoins essentiels.
English: Since many greenhouse gases (GHGs) exist and their GWPs vary, the emissions are added in a common unit, CO2 equivalent.
French: Puisqu’il existe de nombreux gaz à effet de serre et que leur PRP varie, les émissions sont additionnées selon une unité commune, soit en équivalent CO2.
English: The report merits careful consideration with a view to ensuring the continued and effective realization of the objectives of the organization.
French: Il mérite d'être examiné attentivement en vue de poursuivre et de réaliser concrètement les objectifs de l'organisation.
English: This discourse also borrows arguments from the feminist rhetoric for women's equality:
French: Dans sa formulation, ce discours puise à même la rhétorique féministe les arguments des femmes pour l'égalité.
English: The same training conducted at the Logistics Base in Brindisi would cost approximately $540,000.
French: Il en coûtera 72 000 dollars pour former 154 personnes, alors que la même formation organisée à la Base de soutien logistique à Brindisi coûterait 540 000 dollars environ.
English: 60 000 people are imprisoned every year for drug offences, leading to annual custodial costs of EUR 1.5 billion.
French: 60 000 personnes sont emprisonnées chaque année pour ces délits, ce qui porte les frais de détention à 1,5 milliard d’euros.
English: The number of allergies triggered by foodstuffs is to my knowledge actually very low, as Mrs Jensen has said - far lower than one would generally assume.
French: Contrairement à ce qu'à dit Mme Jensen - si je ne me trompe -, le nombre d'allergies imputables à des aliments est très faible, beaucoup plus faible que ce que l'on s'imagine communément.
English: The cell entries in Table 1 are unstandardized ordinary least squares regression coefficients (B) with standard errors in parentheses.
French: Le tableau 1 présente les coefficients de régression des moindres carrés ordinaires non normalisés (B), avec les erreurs-types entre parenthèses.
English: The full day of discussion and the ChoiceWork methodology did not allow citizens to avoid those choices.
French: La journée complète de discussion et la méthodologie ChoiceWork n’ont pas permis aux citoyens d’éviter ces choix.
English: EDI Components Ltd, liquidation Fisheries and Oceans, Department of, seal barrier fence in the Courtenay River, B.C. Fondation S.A.P.E. Inc.
French: Parc national de Prince Albert, fermeture du chenal et construction d'un système de transport terrestre pour bateaux de la rivière Kingsmere (Sask.)
English: Either the crime is not reported, or the police fail to identify the attacker and label the case as a "false report".
French: Le crime n'est pas toujours dénoncé, ou la police n'identifie pas l'agresseur et conclut à une «fausse déclaration».
English: An observer from a developing country commented that there is a contradiction between higher income taxes and exemptions for foreign investments.
French: Un observateur d'un pays en développement a relevé qu'il y avait contradiction entre une imposition élevée du revenu et les exonérations fiscales accordées aux investisseurs étrangers.
English: Projects supported under this initiative must focus on at least two of the target behaviours.
French: La présente initiative soutiendra les projet qui s'attachent à au moins deux comportements cibles.
English: • Students' interest in research increased at a critical period in their career-choice
French: • L'intérêt des étudiants pour la recherche a augmenté pendant une période critique pour leur choix de carrière
English: "Whether an employee is married or unmarried, male or female, has nothing whatever to do with the question.
French: Le problème est de rendre aussi normal qu’il est possible le pouvoir d’achat des traitements versés 64.
English: Are the wares/services sufficiently specific so that it is possible to assess whether paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act applies?
French: Les marchandises ou les services sont-ils assez spécifiques pour permettre de déterminer si l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce s'applique?
English: Robinson dealt with the enforceability of the CAF's policy requiring  all members to be "seizure free".
French: Les FAC ont soutenu que cette politique était une exigence professionnelle justifiée (« EPJ»).
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, April 17th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 17 avril sont les suivantes :
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année)
English: What do we do with your personal information?
French: Toute transmission se fait à vos risques et périls. Dès que nous aurons reçu vos informations personnelles, nous utiliserons des procédures et des fonctionnalités de sécurité strictes afin de prévenir tout accès non autorisé.
English: The terms of the licences should include appropriate safeguards, for example, relating to the quality, safety and efficacy of the product.
French: Les conditions des licences devraient prévoir des garanties concernant, par exemple, la qualité, la sécurité et l'efficacité du produit.
English: We thank the EAST BELGIAN SWING BAND and the STREICHORCHESTER ST.VITH for letting us picture them while they were practicing.
French: Nous remercions le EAST BELGIAN SWING BAND et le STREICHORCHESTER ST.VITH pour avoir pu les prendre en photo lors de leurs répétitions.
English: Roy Cameron, Ph. D. Dr. Roy Cameron is a Professor in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, and Director of the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada's Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE).
French: Roy Cameron, Ph.D. Le Dr Roy Cameron est professeur au Département d'études sur la santé et de gérontologie de l'Université de Waterloo, et directeur du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes, parrainé par l'Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer.
English: The protection of internally displaced persons must be strengthened including by promoting use of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il faut renforcer la protection des personnes déplacées, notamment en appliquant les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: The Mission receives little value-added from this position.
French: Ce poste apporte très peu de valeur ajoutée à la mission.
English: These sweet dumplings are made from steamed rice flour that has been pounded with a large wooden mallet.
French: Ces boulettes de pâte édulcorée se préparent à partir de riz étuvé et vigoureusement pilonné à la mailloche.
English: What are the maximum and the minimum grant for flat rates and lump sum based grants for ‘event projects'? 13.
French: Quelles sont les subventions maximales et minimales accordées sur la base de barèmes et de forfaits pour des projets «événement»? 13.
English: The Council may wish to consider means by which its interaction with the General Assembly on issues relating to small arms might be enhanced, so as to promote the further development of long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms within the framework of international efforts aimed at conflict prevention and peacebuilding, and in the context of the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations conference on small arms.
French: Le Conseil pourrait examiner les moyens permettant de renforcer les interactions avec l'Assemblée générale sur les questions relatives aux armes légères, afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères dans le cadre des efforts internationaux visant à prévenir les conflits et consolider la paix et dans le contexte du Programme d'action adopté à la conférence des Nations Unies sur les armes légères tenue en juillet 2001.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): First of all, since this is my first opportunity to take the floor under your presidency, let me, on behalf of my delegation, express our congratulations on your assumption of that office.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole sous votre présidence, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
English: • Ability to assess individual performance
French: • Capacité d’évaluer le rendement individuel
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles; Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace; (c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 m au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 April 2004 (S/2004/302),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 avril 2004 (S/2004/302),
English: Reaction of 3β-mesyloxycholestane-5α,6β-diol 6-monoacetate (1e) with potassium t-butoxide gave the 3α,5α-oxycholestan-6β-ol (4a), which rearranged further to 5β,6β-epoxycholestan-3-ol (5).
French: La réaction de l'acétate-6 de mésyl-3β cholestane-5α diol-6β (1e) avec le t-butylate de potassium, donne l'oxy-5α,3α cholestanol-6β (4a) qui se réarrange ultérieurement en époxy-5β,6β cholestanol-3α (5).
English: Source: Statistical Abstract FGAE 2001.
French: Source: Fiche statistique de l'Association éthiopienne d'orientation familiale, 2001.
English: Soybeans:
French: Soja : diversification vers les marchés à créneaux.
English: All the regional and international processes have developed a set of criteria and indicators for application at the national level.
French: Tous les processus régionaux et internationaux ont élaboré un ensemble de critères et d'indicateurs à appliquer à l'échelon national.
English: The MCM Joint Distribution Pedestal is now available for use in the Province of Quebec.
French: La Borne de raccordement commune MCM est maintenant disponible pour utilisation au Québec sur les projets d'enfouissement de réseaux.
English: Its report was not acted upon before the Mulroney government lost power in the 1993 election.
French: On ne donne pas suite à son rapport jusqu'à ce que le gouvernement conservateur de Mulroney perde le pouvoir aux élections de 1993.