ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these operations have significant costs, the costs need to be considered in the analysis by adjusting the ME methodology accordingly.
French: Étant donné que ces travaux sont très coûteux, il faut tenir compte de ces coûts dans l'analyse en adaptant la méthode de l'EM en conséquence.
English: Encouraging increased participation by local promoters in calls for tender financed by external aid Generally, donor policy aims to ensure that international bidders have a fair opportunity of winning the contracts for which they tender.
French: Encourager la participation accrue des promoteurs locaux aux appels d’offres pour des projets financés par l’aide extérieure D’une manière générale, les politiques des bailleurs de fonds ont pour objectif de faire en sorte que les soumissionnaires internationaux aient une chance équitable de remporter les marchés pour lesquels ils soumissionnent.
English: After the Death of Utopia by Hans Blommestein A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.
French: Après la mort de l'utopie by Hans Blommestein Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.
English: He was a man who knew how to govern.
French: Il était un homme de gouvernement.
English: Esperanto media Contact Address E-Mail: katalin.kovats@wanadoo.nl Web: www.edukado.net Phone: 00 31 70 392 42 75
French: Esperanto media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katalin.kovats@wanadoo.nl Adresse Internet: www.edukado.net Téléphone: 00 31 70 392 42 75
English: Discussions on the draft opinions would take place on the basis of email communication from the secretariat to the Members.
French: Les débats sur les projets d’avis se tiendront sur la base de communications par courrier électronique entre le secrétariat et les membres.
English: 46.03 The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: • Maintain effec tive communication and implement legislated changes accurately and within required time frames Meet published service standards and internal per formance targets, e.g. telephone accessibility (80-85%) Maintain or increase client satisfaction levels Expand the range of alternative electronic services Improve take-up rate of alternative electronic information ser vices, such as
French: • Maintenir des communications efficaces et mettre en œ uv re le s modifications législatives de façon précise et dans les délais pres crits. Atteindre les norme s de service publié es et les objectifs de rendement interne, p. ex. facilité d’accès aux services té léphoniques (80 à 8 5 %).
English: It establishes a system that entrusts the court with responsibility for carrying out a rational assessment of the risk, and with the power to apply the necessary measures to protect the various legal interests.
French: Est ainsi créé un système qui confère au juge la capacité d'apprécier de façon rationnelle le risque et la faculté de prendre des mesures nécessaires à la protection des biens.
English: Within a week their skin was nice and there are already a few hairs on it.
French: Leur peau s'est guérie en une semaine et on peut déj� voir quelques poils repousser.
English: The office of Municipal Human Rights Commissioner was established pursuant to article 59 of the Municipalities Act, as amended.
French: La fonction de commissaire municipal est prévue à l'article 59 (révisé) de la loi sur les municipalités.
English: The first is that a similar proposal has already been rejected by Parliament, and that the proposed document is, in practice, similar to the previous document, especially with regard to the risks to which Members and also the social players concerned drew attention.
French: La première est qu'une proposition similaire a déjà été rejetée par le Parlement et que le document proposé est pratiquement similaire à ce premier surtout en ce qui concerne les dangers sur lesquels les députés mais aussi les acteurs sociaux avait attiré l'attention.
English: Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Rohm and Haas Canada Inc.
French: « avocat au dossier » L’avocat visé au paragraphe 21(1).
English: The fall in coffee prices is indeed catastrophic.
French: L'effondrement des cours du café est effectivement tout à fait catastrophique.
English: • nuclear-related dual-use items (controlled nuclear substances, equipment and information with legitimate non-nuclear uses, which could also be used in nuclear explosive or unsafeguarded nuclear fuel cycle activities In compliance with the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, CNSC licenses and controls the export and import of certain risk-significant radioactive sealed sources.
French: • les articles à double usage dans le secteur nucléaire (substances, équipements et renseignements nucléaires contrôlés destinés à des utilisations légitimes non nucléaires, mais qui pourraient également être utilisés pour des explosifs nucléaires ou des activités non protégées du cycle du combustible nucléaire). Conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), la CCSN accorde des permis et exerce un contrôle sur des sources radioactives scellées à risque élevé.
English: In its aggregate investigation, the USDOC deemed that a pass-through analysis in these types of transactions was not necessary because both the sellers and the purchasers of the inputs were themselves producers of softwood lumber, the subject merchandise.
French: Dans son enquête globale, le DOC a estimé que pour les opérations de ce type une analyse de la transmission n'était pas nécessaire parce que les vendeurs comme les acheteurs des matières premières étaient eux-mêmes producteurs de bois d'œuvre résineux, qui est la marchandise visée.
English: Today the Region faces many challenges, not only in countries with economies in transition and undergoing health care reform but also in those with stable primary health care systems. In the wake of successful vaccination programmes, allegations that have no scientific support are causing doubt about the safety of some vaccines.
French: Aujourd’hui, la Région est aux prises avec de nombreuses difficultés, non seulement dans les pays dont l’économie est en transition et qui procèdent à des réformes de leur système de soins de santé, mais également dans ceux qui peuvent compter sur des systèmes de soins de santé primaires stables.
English: 263.01 (1) A rebate of an amount under any provision of this Act (other than sections 252.4 and 252.41) or a refund of an amount that, because of subsection 215.1(3) or 216(7), is payable under section 69, 73, 74 or 76 of the Customs Act shall not be paid to a person to the extent that it can reasonably be regarded that the amount is in respect of tax under subsection 165(2) or section 212.1 that became payable by the person at a time when the person was a selected listed financial institution, or that was paid by the person at that time without having become payable, in respect of property or a service acquired or imported by the person for consumption, use or supply in the course of a business of the person or an adventure or concern in the nature of trade of the person.
French: 263.01 (1) Le remboursement d’un montant en application d’une disposition de la présente loi, sauf les articles 252.4 et 252.41, ou d’un montant qui, par l’effet des paragraphes 215.1(3) ou 216(7), est payable en vertu des articles 69, 73, 74 ou 76 de la Loi sur les douanes, n’est pas effectué au profit d’une personne dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le montant se rapporte à la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l’article 212.1 qui est devenue payable par la personne à un moment où elle était une institution financière désignée particulière, ou qui a été payée par elle à ce moment sans qu’elle soit devenue payable, relativement à un bien ou un service qu’elle a acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de son entreprise, projet à risques ou affaire de caractère commercial.
English: Aboriginal peoples seek recognition and accommodation of their rights and aspirations which will have consequences on their sense of belonging and on the level of understanding and sharing they will enjoy with other members of society.
French: Les peuples autochtones cherchent une reconnaissance de leurs droits et aspirations, ce qui aura des conséquences sur leur sentiment d'appartenance et le niveau de compréhension et de partage avec les autres membres de la société canadienne.
English: Governor General to honour children’s authors and illustrators at Rideau Hall November 12, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will honour two writers and two illustrators with the Governor General's Literary Awards (Children's Literature) on Monday, November 15, at 10:00 a.m. This special ceremony at Rideau Hall will be attended by children and youth from across the National Capital Region.
French: La Gouverneure générale honorera des auteurs et des illustrateurs de livres pour enfants à Rideau Hall Le 12 novembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, rendra hommage à deux auteurs et à deux illustrateurs en leur remettant les Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse), le lundi 15 novembre 2004, à 10 h. Des enfants et des jeunes de divers secteurs de la région de la capitale nationale assisteront à cette cérémonie spéciale à Rideau Hall.
English: Can she give me those figures?
French: Peut-elle me communiquer ces chiffres?
English: • In October, a shipment of leather bags, destined for Toronto, Ontario, was seized by U.S. law enforcement. Approximately nine kilograms of opium were discovered in the sides of the bags.
French: • En octobre, une cargaison de sacs de cuir en route vers Toronto (Ontario) fut saisie par les autorités policières américaines et environ neuf kilogrammes d’opium ont été découverts dans les fl ancs des sacs.
English: Counsel for the Canadian Importers Association referred to the lifting of quotas as the most significant factor affecting the domestic industry in recent years and claimed that there had been a surge of imports in 1989 following the final elimination of restrictions.
French: Les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont soutenu que l'élimination des contingents représentait le facteur le plus important qui touchait l'industrie nationale au cours des dernières années et ont prétendu que les importations avaient monté en flèche en 1989 à la suite de l'élimination définitive des restrictions.
English: Lovely, new hotel is located at Wolmar, Flic en Flac, West Coast of the island, overlooking a lovely white sand beach, which creates a great contrast to the crystal blue Indian Ocean.
French: Lovely, nouvel hôtel est situé à Wolmar, Flic en Flac, Côte Ouest de l'île, donnant sur une jolie plage de sable blanc, qui crée un grand contraste avec le cristal bleu de l'océan Indien.
English: Under this new policy, school boards are required to make available in their schools 90 hours per year of instruction in the aboriginal language of the region, from grades 1 to 9.
French: Cette nouvelle politique demande aux commissions scolaires de rendre disponible dans leurs écoles, l’enseignement de la langue autochtone de la région, de la 1e à la 9e année, selon un programme de 90 heures par année.
English: The lack of adequate care services is one of the most crucial obstacles to labour market access for women with care obligations for young children and/or ageing parents.
French: Le manque de services de garde est l'un des obstacles majeurs à l'accès au marché de l'emploi pour les femmes chargées de jeunes enfants et/ou de parents âgés.
English: Industrial or commercial profits shall not be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice industriel ou commercial n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: RR-2001-003 Machine Tufted Carpet On August 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) initiated an expiry review pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: RR-2001-003 Les tapis produits sur machines à touffeter Le 9 août 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians - Consultation Workshop October 24-25, 2005 Lord Elgin Hotel Plenary Room:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Aider à assurer aux Canadiens l’accès continu à un approvisionnement convenable en médicaments d’ordonnance sûrs et abordables - Atelier de consultation Les 24 et 25 octobre 2005 Hôtel Lord Elgin Salle des plénières :
English: On such grounds, which normally must be raised by the defendant, the court addressed may refuse the recognition or enforcement of a foreign judgement.
French: Pour ces motifs, qui, normalement, doivent être invoqués par le défendeur, le tribunal requis peut refuser la reconnaissance ou l’ exécution d’ jugement étranger. un 65.
English: Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.
French: Les représentants canadiens au conseil (Panel) du fleuve Yukon qui pourrait être établi conformément au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique doivent être en majorité des représentants du Sous-comité.
English: 11th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, 8-11 February, abstract 859.
French: 11th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, du 8 au 11 février, résumé 859.
English: • The usefulness of the information and advice received.
French: • L'utilité des renseignements et des conseils reçus.
English: The next item is the Commission statement on childcare facilities - Barcelona objectives.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les structures d'accueil pour les enfants - objectifs de Barcelone.
English: (c) children victims who received recovery, counselling and other forms of assistance;
French: c) Le nombre d'enfants ayant bénéficié d'une aide au rétablissement, d'une assistance sociopsychologique et d'autres formes d'assistance;
English: For companies, foreign markets offer additional business opportunities to expand, specialize or diversify production, achieve economies of scale, prolong the life cycle of products, increase profits and gain a better understanding of the competition.3 Like other industrialized nations, Quebec also wishes to increase foreign sales by Quebec companies.
French: Pour l'entreprise, les marchés extérieurs offrent des occasions d'affaires supplémentaires pour accroître, spécialiser ou diversifier la production, réaliser des économies d'échelle, prolonger le cycle de vie des produits, augmenter les profits et mieux connaître la concurrence.3 À l'instar des autres pays industrialisés, le Québec souhaite également augmenter les ventes des entreprises québécoises à l'étranger.
English: One only Lui Djurej was registered in old men, to it there was a thirtieth year.
French: Un seulement Lui Djurej figurait dans les vieillards, Г lui il y avait une trentiГЁme annГ©e.
English: Although there was no reason to incite migration from indigenous territories, there was a problem of asymmetry between the development levels in different areas of the country.
French: M. Guillermet Fernandez dit que les autorités n'ont pas de raison d'inciter les habitants des territoires autochtones à quitter leurs terres mais qu'il y a un problème d'asymétrie entre les niveaux de développement de différentes régions du pays.
English: Departments and agencies, acting under the authority delegated to them by the PSC, are accountable to the PSC.
French: Les ministères et les organismes, qui agissent en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués par la CFP, doivent lui rendre compte de leurs activités.
English: At its meeting in June 2003, the General Fono had agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atoll and set a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective.
French: Lors de la réunion tenue par le Fono général en juin 2003, ses membres ont décidé que les trois conseils de village devraient assumer pleinement la responsabilité de tous les services publics sur leurs atolls respectifs et ont fixé pour la réalisation de cet objectif l'échéance du 30 juin 2004.
English: The awards were established to recognize excellence in PPH research conducted by Master's and PhD level students enrolled in a Canadian academic institution.
French: Les bourses ont été créées pour souligner l'excellence de la recherche qui est effectuée en SPP par des étudiants qui sont inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne.
English: • If you usually throw out about ¼ of your food, you get +40
French: • Si vous vous efforcez d’éviter d’utiliser des objets jetables (p. ex. stylos, appareils-photos, gobelets) : -5
English: This helps them improve their communication skills with foreign visitors and maintain a computerized database.
French: Cela leur permet de mieux communiquer avec les visiteurs étrangers et de tenir une base de données informatisée.
English: Mr. Yen was a credible witness and appeared to be genuinely surprised by allegation of bias that was made against him.
French: M. Yen était un témoin crédible et paraissait sincèrement surpris de l’allégation de partialité soulevée à son endroit.
English: I think this is inconsistent with what is being done in the individual Member States, and I think it is particularly regrettable given the fact that there are alternatives, as several Member States have demonstrated.
French: Pour ma part, j'estime que cela aussi est en contradiction avec ce qui est fait dans les États membres. Et cela me paraît d'autant plus regrettable que des alternatives existent, comme plusieurs États membres l'ont démontré.
English: The parties to an armed conflict were obviously not in a position to comply with the rules of a treaty concluded with the enemy.
French: Les parties aux conflits armés ne sont évidemment pas en position de respecter les règles d'un traité conclu avec l'ennemi.
English: Post-market surveillance Participants supported a strengthened post-market regulatory system and better balance of resources between pre- and post-market regimes.
French: Pharmacovigilance Les participants se sont montrés favorables à un système de pharmacovigilance renforcé et à un meilleur équilibre entre les régimes avant et après la mise sur le marché.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43).
English: The preliminary results for 2005 with regard to the quality and timeliness of services showed an overall satisfaction rate of 100 per cent.
French: Pour ce qui est de la qualité et de la ponctualité des services fournis, les résultats préliminaires pour 2005 font apparaître un taux de satisfaction global de 100 %.
English: UNFPA has informed the Board that it has extended to other suppliers the vendor performance system it introduced for contraceptive suppliers.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il avait étendu à ses autres fournisseurs le système d'évaluation qu'il appliquait aux fournisseurs de contraceptifs.
English: To facilitate this task, the Committee of Ministers adopted, in accordance with Article 15.1, an outline for the initial periodical report that a Party is required to submit to the Secretary General.
French: Pour faciliter cette tâche, le Comité des Ministres a adopté, conformément à l’article 15.1, un schéma relatif au rapport périodique initial qu’une Partie est tenue de soumettre au Secrétaire Général.
English: The area supports almost 300 species of birds, 25 species of mammals, and lots of reptiles, amphibians, fish and insects.
French: La région abrite près de 300 espèces d’oiseaux, 25 espèces de mammifères et fourmille de reptiles, d’amphibiens, de poissons et d’insectes.
English: LocalEyes Project Managers will first analyze a client's internal processes through onsite study and interviews in order to fully grasp outsourcing requirements and business processes, working closely with the client to determine their exact needs.
French: Dans un premier temps, les chefs de projets LocalEyes analysent les procédures internes d'un client suite à une étude sur site et une série d'entrevues dans le but de comprendre dans leur ensemble les impératifs de sous-traitance et les procédures concernées.
English: Nevertheless, after five years of experimenting, departmental reporting overall has only improved modestly.
French: Néanmoins, après cinq ans d’expérience, les rapports ministériels ne présentent que des améliorations modestes dans l’ensemble.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of licence-exempt (i.e. unlicensed) low-power radiocommunication devices (LPDs) defined as Category I equipment as per RSS-Gen.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance (DFP) exempts de licence définis comme du matériel de catégorie I conformément au CNR-Gen.
English: Some find a positive impact of trade on the relative wages of lowskilled workers in Canada.
French: Selon certaines, le commerce a eu des effets positifs sur les salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés au Canada.
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 the total Premiums collected from Insured Producers during the period and cumulatively for the year; and the Premiums paid by the Province during the period.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au régime d’assurance, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements suivants : 11.4.1 le total des primes des producteurs perçues durant la période et cumulativement pour l’exercice; 11.4.2 les primes versées par la province durant la période.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage and the Development of Official-Language Communities component of its Official Languages Support Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien, volet développement des communautés de langue officielle.
English: Such groups have fragmented, to be replaced by an explosion of complex networks of criminal organizations.
French: Ces groupes se sont dispersés et ont été remplacés par une explosion de réseaux complexes d'organisations criminelles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/62/417/Add.3) (resolution 62/186).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/417/Add.3) (résolution 62/186).