ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Obtaining drying-oils (preparation of synthetic oil by polymerisation C 08 F, C 08 G) 5/ 02 . from natural sources 5/ 04 . . from cashew nuts 5/ 06 . by dehydration of hydroxylated fatty acids or oils 5/ 08 . by esterification of fatty acids 5/ 10 . Refining 5/ 12 . . by distillation
French: 5/ 00 Obtention des huiles siccatives (préparation d'huile synthétique par polymérisation C 08 F, C 08 G) 5/ 02 . de sources naturelles 5/ 04 . . de noix d'acajou 5/ 06 . par déshydratation d'acides gras ou d'huiles hydroxylés 5/ 08 . par estérification d'acides gras 5/ 10 . Raffinage 5/ 12 . . par distillation
English: These marine mammals are wild and unpredictable, and there have been instances where they have retaliated.
French: Ces animaux sont sauvages et leur comportement peut être imprévisible; dans certains cas, ils ont réagi vigoureusement à ces activités humaines.
English: Options worth considering include the following.
French: Les options valables pourraient comprendre ce qui suit.
English: On set days the Church venerates with special love the Blessed Virgin Mary, the Mother of God. The Church also keeps the memorials of saints who lived for Christ, who suffered with him, and who live with him in glory.
French: Certains jours, l’Église vénère avec une affection spéciale la bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, et elle fait aussi mémoire des saints, qui ont vécu pour le Christ, qui ont souffert avec lui et qui sont avec lui dans la gloire.
English: The proposal to use "just enough organic matter to allow native seed propagation" (Section 8.2.2.5) on waste rock piles is insufficient.
French: Le foisonnement des infrastructures pour ce projet menace la vision communautaire d'Iskut et l'expose à des développements concurrents non désirés à proximité.
English: Or. de Justification Including future advantages in cost calculations is not feasible and would lead to numerous legal disputes.
French: Or. de Justification La prise en compte de futurs avantages dans l'évaluation des coûts n'est pas possible et conduirait à de nombreux conflits juridiques.
English: Nevertheless, as long as geo-gating of content made available online in the U.S. works, this is a satisfactory "standstill" for the Canadian broadcaster.
French: Néanmoins, aussi longtemps que le blocage géographique du contenu qui est disponible en ligne aux États-Unis fonctionne, il s’agit d’un « statu quo » satisfaisant pour le radiodiffuseur canadien.
English: I would simply say that, as far as I am concerned, since taking up my duties, I have obviously noted the fact that the Council asked Judge Bruguière to go and carry out this fact-finding mission in the United States.
French: Je veux simplement dire, pour ce qui me concerne, que depuis que j'ai pris mes fonctions, j'ai évidemment pris acte du fait que le Conseil avait demandé au juge Bruguière d'aller effectuer cette mission d'enquête aux États-Unis.
English:   Adult fidelity to breeding sites is strong both within and between years (record 8, Weeks 1994), which can help produce encounters of long-lived birds.
French: Enregistrements de reprise : Moucherolle phÃ©bi Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: C. Creating a conducive environment to strengthen and support families
French: Créer un environnement propice au renforcement et au soutien des familles
English: The opening meeting will take place on Monday, 31 March, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 31 mars à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: (c) Lack of access to sanitation and clean, sufficient, reliable and affordable drinking water, as well as the threat posed by malaria to the right to health and survival of children;
French: c) Les difficultés d'accès aux systèmes d'assainissement et à une eau potable propre, fiable, d'un coût abordable et en quantité suffisante, ainsi que la menace que fait peser le paludisme sur le droit des enfants à la santé et à la survie;
English: We analyzed the use that departments and agencies have made of the IM Capacity Check and the results served as strategic input into development of the IM Program, and the future development of IM tools, standards, and guidance.
French: Nous avons examiné l’utilisation que les ministères et les organismes ont faite de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI; les résultats ainsi obtenus ont servi de données stratégiques pour l’élaboration du Programme de GI et seront utiles à l’élaboration de futurs outils, normes et directives en GI.
English: Canadian Heritage partnered with three national Aboriginal organizations and Aboriginal youth, to deliver the program.
French: Pour assurer la mise en uvre de ce programme, le ministère du Patrimoine canadien agit en partenariat avec trois organisations autochtones nationales ainsi qu'avec la jeunesse autochtone.
English: Paragraph (b) of that subsection also generally provides a 25% "gross-up" of the amount of those dividends described in subparagraph 82(1)(a)(ii), which is added in computing the income of an individual.
French: L’alinéa 82(1)b) prévoit par ailleurs que le montant des dividendes visés au sous-alinéa 82(1)a)(ii) est majoré de 25 % et que le montant ainsi majoré est à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: It is essential to recognize and respect the common humanity of all people — to recognize and respect Aboriginal people as people who do matter and whose history matters, not only to them but to all Canadians.
French: Il est indispensable de reconnaître que nous partageons tous la même humanité, que les autochtones sont des êtres humains à part entière et que tous les Canadiens ont quelque chose à apprendre de leur histoire.
English: The Parties held a special sub-committee meeting on the Mexican services list in Washington on November 12.
French: Un sous-comité spécial s'est penché sur la liste des services du Mexique à Washington le 12 novembre.
English: It is also a question of our resources.
French: Il y a aussi les moyens dont nous disposons.
English: Our Sa Flama tapas bar and restaurant are located 200 m away.
French: Notre restaurant et bar à tapas Sa Flama sont à 200m.
English: Despite its abundant natural resources and efforts made by the Government with economic reform during the last decade, the Lao PDR remains poor.
French: Malgré ses abondantes ressources naturelles et les efforts de réforme économique déployés par le Gouvernement au cours de la dernière décennie, la RDP lao reste un pays pauvre.
English: Module 3, in Canada and USA, 3.3.13 (b) and Module 4, international 3.4.13 (b)). Note:
French: Module 3, Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis, 3.3.13 b) et Module 4, Voyages internationaux, 3.4.13 b)) Remarque :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) is the largest grouse in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour Le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) est le plus grand tÃ©tras dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: • require every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: • obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: AVG Security Toolbar - what is it?
French: Barre d'outils de sécurité AVG - qu'est-ce que c'est ?
English: BARRIERS AND ISSUES While there is interest in the concept of EHRs for the Canadian health care system, there are several barriers and issues that have the potential to delay their adoption.
French: OBSTACLES ET PROBLÈMES Même si le concept des DSÉ est très intéressant pour le système de soins de santé canadien, il existe plusieurs obstacles et problèmes qui peuvent retarder l’adoption des DSÉ.
English: Do not waste food or water as supplies may be interrupted.
French: Si vous croyez qu'elle n'est plus sécuritaire, n'y entrez pas.
English: The programme is designed to develop a survey-based empirical tool for African intermediary organizations to upgrade their capacities and their effectiveness in promoting and facilitating investments into productive sectors.
French: Le programme a pour but de mettre au point un mécanisme d'enquête empirique que puissent utiliser les organisations intermédiaires africaines pour renforcer leurs capacités et améliorer l'efficacité des efforts qu'elles mènent pour promouvoir et faciliter les investissements dans les secteurs productifs.
English: Chemical further agrees to reimburse Indico for all patent expenses that become due during the Term.
French: Chemical s’engage en outre à rembourser à Indico l’ensemble des frais de brevet exigibles au cours de la période.
English: British Columbia The RISP contract system (B.C. Transportation and Highways) Northwest Territories Business Incentive Policy (BIP) The Government of the Northwest Territories (G.N.W.T.) will continue to apply the BIP, or successor programs having similar objectives, to all procurements by G.N.W.T. departments and corporations, as well as communities and other organizations which receive fifty-one (51) per cent or more of funding from the G.N.W.T. The program has the objective of compensating business for the higher costs of northern operations.
French: Colombie-Britannique Le système contractuel RISP (B.C. Transportation and Highways) Territoires du Nord-Ouest Politique d’encouragement aux entreprises (PEE) Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) continuera d’appliquer le PEE, ou les programmes ayant des objectifs analogues qui le remplaceront, à tous les marchés publics passés par les ministères et sociétés du G.T.N.-O., et par les collectivités et les autres organisations qui reçoivent au moins cinquante et un (51) pour cent de leur financement du G.T.N.-O. Ce programme a pour objet de compenser les entreprises pour les frais plus élevés qu’elles doivent engager pour faire affaire dans le Nord.
English: It was also critical that the people affected by the programmes and policies of PRSPs be involved in the formulation process.
French: De même, il était essentiel que les populations concernées par les programmes et politiques prévus par les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté participent à l'élaboration de ces documents.
English: Delivering the statement: while delegations are increasingly given a time frame in which to deliver their statements, they are kindly requested to do so at a normal speed if possible*, to enable the interpreters to give an accurate and complete rendition of their statements.
French: Prononcé de la déclaration : Le temps de parole étant de plus en plus souvent limité, les délégués sont priés de s'exprimer à une cadence normale, si possible*, pour que l'interprétation de leurs déclarations puisse être fidèle et complète.
English: • in relation to a by-election in an electoral district, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in that electoral district.
French: • dans le cadre d’une élection générale, le nombre d’électeurs aptes à voter, tel qu’établi par le directeur général des élections aux termes de la Election Act, Partie G.17
English: The link to the draft guidance document that is posted on the VICH web site is accessible on the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Cette ébauche de ligne directrice est affichée sur le site Web du VICH et elle est accessible B partir du site Web de la DMV1 dans le but d’informer et d’inviter les commentaires, conformément B l’étape 4 du processus VICH.
English: The Crown and the Bailiwick
French: La Couronne et le Bailliage
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 92 States participating in the Special Meeting: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Comoros, Cook Islands, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niue, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vietnam.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, que le Secrétaire a complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 92 États ci-après participant à la Réunion extraordinaire : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Cook, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay et Viet Nam.
English: On 26 October 2009, Switzerland was elected for the next four years to the World Heritage Committee by a clear majority.
French: Le 26 octobre 2009, la Suisse a été élue pour les quatre prochaines années au Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO à l'issue d'un vote très clair.
English: In cases where known or suspected perpetrators have in the past been brought before a court of law, it has been in conditions that violated international standards for fair trial or targeted almost exclusively at government opponents.
French: Il est arrivé par le passé que des auteurs avérés ou présumés de tels agissements soient déférés devant les tribunaux, mais dans des conditions qui contrevenaient aux normes internationales en matière d'équité des procès ou dans le cadre de procédures visant quasi exclusivement les opposants au gouvernement.
English: The Institute for Competitiveness and Prosperity defines productivity as "a measure of how much value the average Canadian worker creates hourly, daily or annually" (2006 Report on Canada).
French: L’Institute for Competitiveness and Prosperity définit la productivité comme « la mesure de la valeur produite sur base horaire, quotidienne ou annuelle par le travailleur canadien moyen » (2006 Report on Canada).
English: Corte di Villa Colloredo is located at Dolo between Venice and Padua along the Brenta Riviera.
French: Corte di Villa Colloredo se trouve à Dolo entre Venise et Padova le long de la Rivière Brenta.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/15 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the  Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: If that was the case, what were the grounds for nullifying a marriage?
French: Si tel est effectivement le cas, quels sont les motifs d'annulation d'un mariage?
English: For the first time, the reserve offered absolutely no opportunity for fishing, hunting or agriculture.
French: Pour la première fois de leur vie, les habitants de la réserve n'avaient plus aucune possibilité de pêcher, de chasser ni de cultiver la terre.
English: SCP/10/11 page 29 141. The Delegation of Germany suggested, as a drafting matter, that paragraph (4), Alternative A, should refer to "before the priority date of the claimed invention".
French: La délégation de l’Allemagne a proposé, d’un point de vue rédactionnel, que l’alinéa 4) de la variante A contienne les mots "avant la date de priorité de l’invention revendiquée".
English: Specific points addressed included the precautionary principle and labelling, while the right of members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection was restated;
French: Plus spécifiquement, elle couvre les questions relatives au principe de précaution et à l'étiquetage, en réaffirmant le droit des pays membres d'arrêter les mesures qu'ils jugent nécessaires dans le domaine de la santé, de la sécurité et de la protection de l'environnement;
English: Botanical taxon Chlorophytum orchidantheroides Choisya ternata H.B.K. Christia vespertilionis (L.f.)
French: Taxon botanique Chlorophytum orchidantheroides Choisya ternata H.B.K. Christia vespertilionis (L.f.)
English: • Advancing global action on overfishing and IUU fishing within such important institutions as the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries
French: ◦ Promotion de l'action mondiale en matière de surpêche et de pêche INN au sein d'institutions importantes telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The National compliance level (retailers refusing to sell cigarettes to minors) in 2004 is 82.3% which is considerably higher than 2003 and represents a statistically significant increase.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs en 2004 est 82,3 %. Par rapport à 2003, le taux de conformité est supérieur dans une mesure significative du point de vue statistique.
English: The Committee adopted its programme of work (ECE/TRANS/2006/5) for the period 2006-2010 and recalled that its subsidiary bodies also need only to examine their programmes of work every two years.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/2006/5) et a rappelé que ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur propre programme de travail que tous les deux ans.
English: To improve the delivery of border services, the CBSA constantly strives to "push the border out" by checking people and goods before they reach Canada.
French: Pour améliorer la prestation des services frontaliers, l'ASFC s'efforce de « repousser la frontière » en contrôlant les personnes et les marchandises bien avant leur arrivée au Canada.
English: In summary, the agreement required Heather Sherk to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of her actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Heather Sherk : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Forms - 2006 ( PDF 178K ) - Election Form for Elective Pensionable Service (05/2008) (revised) 2008 05 22
French: Formulaires - 2006 ( PDF 178K ) - Formulaire pour service accompagné d'option (05/2008) (révisé) 2008 05 22
English: By limiting use of these gases in specific applications where safe alternatives are available, SNAP reduced emissions by an estimated 26 Tg CO2 Eq.
French: f) De déférer à la Cour pénale internationale les affaires d'agression contre les agents humanitaires d'une certaine gravité.
English: This result supports the Department's priority of a sustainable fiscal structure.
French: Ce résultat appuie la priorité du Ministère d'assurer une structure budgétaire durable.
English: Let’s ask ourselves some basic questions about budgeting...
French: À cet égard, voici quelques questions fondamentales.
English: La Vajol, with a population of 120, is the highest village in the Alt Empordà, 545 metres above sea level, on the frontier with France.
French: Le village de La Vajol, 120 habitants, est le village le plus élevé de l'Alt Empordà (545 m), à la frontière avec la France.
English: U.S. background levels are similar, ranging from 1 to 40 mg/kg, with a mean of approximately 5 mg/kg (ATSDR, 2000).
French: Aux États-Unis, les concentrations de fond sont semblables et varient de 1 à 40 mg/kg, la moyenne s’établissant à quelque 5 mg/kg (ATSDR, 2000).
English: By leaning the scissors towards the outer side, cut the hair until the junction of the other ear thus creating a half-moon shape (f.32,33,34,35).
French: En inclinant légèrement les ciseaux vers l’extérieur coupez le poil jusqu’au point d’attache de l’autre oreille en formant une demi-lune (f.32,33,34,35).