ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical facilities for education of girls at primary level have improved substantially, while such facilities for middle and higher education, especially in the rural areas continue to be inadequate.
French: Si les équipements éducatifs pour les filles se sont sensiblement améliorés au niveau primaire, ils restent inadéquats aux niveaux intermédiaire et supérieur, notamment dans les zones rurales.
English: Two sites in Nunavut, Spears Lake and McGregor Lake were also classified for the first time as Class 2 sites.
French: Deux sites au Nunavut, les lacs Spears et McGregor, ont aussi été classifiés pour la première fois comme sites de classe 2.
English: A solid financial base remains essential for the United Nations.
French: Une solide assise financière reste indispensable à l'Organisation des Nations Unies.
English: Highlights The Patent Branch continued its trend of significantly improved production, ending the year with 26 731 disposals compared to 22 864 disposals the year before.
French: Faits saillants La Direction des brevets a continué d'accroître considérablement sa production : à la fin de l'année, elle avait traité 26 731 demandes, comparativement à 22 864 l'année précédente.
English: I hope that the Commission will join us as soon as possible, and in the meantime I should like to begin by giving the floor to Mrs Morgantini, the author of the question.
French: En espérant que la Commission nous rejoindra dans les meilleurs délais, je donne la parole pour commencer à Mme Morgantini, en sa qualité d’auteur.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES Recommendations Management Responses ANNEXES A. Audit Criteria B. Detailed Costing A-1 B-1 i 1 1 1 2 4 4 5 6 9 9 10 13 13 14 15 17 17 17 18 18 18 18 18 19 20 20 21 21 21
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Recommandations Réponses de la direction ANNEXES A. Critères de vérification B. Calcul détaillé du prix de revient A-1 B-1 i 1 1 1 2 4 4 5 6 9 9 10 13 13 15 16 18 18 18 19 19 19 19 20 20 21 21 23 23 24
English: Haptic $ 25,000 Programming Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association Open Ears Festival of Music & Sound V1 $ 36,000 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation Multi-year Programming - 2007-08 Multi Year (2 de 3) $ 15,000 Programming London Grand Theatre (The) Presenting Series 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 30,000 Programming London Home County Folk League Home County Folk Festival $ 5,000 Programming London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: Haptic 25,000 $ Programmation Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association Open Ears Festival of Music & Sound V1 36,000 $ Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation Multi-year Programming - 2007-08 Multi Year (2 de 3) 15,000 $ Programmation London Grand Theatre (The) Presenting Series 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 30,000 $ Programmation London Home County Folk League Home County Folk Festival 5,000 $ Programmation London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: Development applications of note in 2003-2004 were the MGP preliminary information package, and the proposed Bathurst Port and Road Project.
French: Les coûts liés à ces projets ne sont pas couverts par les fonds de mise en œuvre de la CDI.
English: Our motivation for holding queeruption in Israel this year was partly a result of the intense debate that happened around the World Pride plans.
French: Notre motivation pour faire Queeruption en Israel cette année était en partie le résultat de l'intense débat qui a eu lieu autour des projets de la World Pride.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.36
English: COGEL is an organization representing government entities responsible for the administration and enforcement of election campaign finance, conflict of interest, ethics, freedom of information and lobbying laws.
French: Le COGEL est une organisation qui représente des organismes gouvernementaux responsables de l’administration et de l’application des lois régissant le financement des campagnes électorales, les conflits d’intérêt, l’éthique, la liberté d’information ainsi que le lobbying.
English: They facilitate the delivery of services to minority communities, access to first-language education for official-language minorities, and instruction in the second language for official-language majorities.
French: Elles facilitent la prestation de services aux communautés minoritaires, l'accès à l'éducation dans la langue maternelle, pour les minorités de langue officielle et l'apprentissage de la langue seconde, pour les majorités de langue officielle.
English: Finally it is stated that the budgetary procedure should be simplified with the introduction of a single stage both in Council and in Parliament.
French: Enfin, il est précisé que la procédure budgétaire devrait être simplifiée - il s'agirait de prévoir une seule lecture au Conseil et au Parlement.
English: Criteria for the use of steel or polyethylene tubes and fittings in gas distribution networks
French: Quels sont les critères qui déterminent dans chaque cas particulier s'il faut utiliser des tuyaux et des raccords en acier ou en polyéthylène?
English: The Population and Public Health Branch of Health Canada currently exerts only a limited steering effect through its program of grants and contributions.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada n'exerce actuellement qu'une autorité limitée au moyen de son programme de subventions et de contributions.
English: The purpose of the interrogation is to extract a confession so that other children can be arrested and interrogated.
French: Le but de l'interrogatoire est d'arracher des aveux pour que d'autres enfants puissent être arrêtés et interrogés.
English: Overview:
French: Les documents à envoyer Le dossier de candidature doit comprendre les documents suivants:
English: Flowers, Q., Elder, E., Voris, J., & Paxedes, S. (1993).
French: FLOWERS, Q., E. ELDER, J. VORIS et S. PAXEDES.
English: Research and Search Assistance 24. ARIPO and OAPI assist their members with searches.
French: L’ARIPO et l’OAPI prêtent assistance à leurs États membres pour les recherches.
English: 2 Projects were completed as planned for the year, 2 projects in train, 1 of which is behind.
French: Projets terminés 19 Projets en cours 17 Nombre total de projets 36 3.4.4 Selon les prévisions
English: Berth orientation and design will minimize potential shade effects of decking and eelgrass habitat.
French: Des procédures seront mises en place pour intercepter et maîtriser le limon et les autres sédiments fins déplacés par ce procédé.
English: Of all the educational levels, primary education has made the most stable and continuous progress, translating into a significant increase in the number of enrolled students.
French: Si l'on compare tous les niveaux d'enseignement, on constate que l'enseignement primaire est celui qui a réalisé les progrès les plus réguliers et cela de façon continue; par ailleurs, on a noté une augmentation importante du nombre d'élèves inscrits.
English: (i) A net decrease of $261,300 under subprogramme 1, resulting largely from the discontinuation of one-time non-post requirements for the strengthening of safety and security at information centres approved in the biennium 2004-2005 and realignment of other non-post resources;
French: i) Une diminution nette de 261 300 dollars au titre du sous-programme 1, résultant en grande partie du non-renouvellement des dépenses autres que les postes consacrées au renforcement de la sûreté et de la sécurité dans les centres d'information, qui avaient été approuvées à titre ponctuel dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005, et de la nouvelle composition des ressources demandées pour les autres objets de dépense;
English: As of November 2001, there were 934 provisionally authorized minority police working in the Federation out of a total of 8,229 (11.3 per cent).
French: Au mois de novembre 2001, la Fédération employait 934 membres de la police agréés à titre provisoire et appartenant à des minorités, sur un total de 8 229 personnes (11,3 %).
English: Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day, most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d'absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG. Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: The most frequently cited reason was to meet short-term operational needs (55%).9 Several related items were also top three choices of some managers: 31% indicated they hired term employees to replace temporarily absent indeterminate employees, and 29% said terms were given preference to cope with temporary funding.
French: Plusieurs raisons connexes se retrouvaient aussi au nombre des trois principaux choix de certains gestionnaires : 31 % ont indiqué qu’ils recrutaient des employés nommés pour une période déterminée pour remplacer temporairement des employés nommés pour une période indéterminée absents et 29 % ont dit accorder la préférence aux emplois de durée déterminée pour composer avec le financement temporaire.
English: Nov/Dec 2002
French: Cours de formation Atelier technique Séminaire national Séminaire régional Séminaire national
English: Lacent engineers have developed the next generation of laser textile cutting systems, products that offer significant advantages over traditional textile cutting methods.
French: Les ingénieurs de Lacent ont conçu une nouvelle génération de systèmes de découpage par laser pour les textiles, des produits qui offrent des avantages considérables par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: NGO support was solid and lessons from Daphne projects found their way into conferences and workshops in other regions as lead and partner organisations ‘spread the word’.
French: Le soutien des ONG était résolu et les enseignements tirés du programme Daphné ont trouvé un écho dans des conférences et des ateliers dans d’autres régions, à mesure que des organisations chefs de ﬁle et les partenaires ont relayé cette action.
English: These are radioactive medicines used to diagnose an illness or to treat a disease like cancer.
French: Il s'agit de médicaments radioactifs utilisés pour diagnostiquer ou traiter des maladies comme le cancer.
English: They are often disadvantaged in terms of the benefits of economic and social development, in particular education and employment, and suffer disproportionately from poverty, malnutrition and inadequacy of health care.
French: Elles sont également défavorisées dans le partage des fruits du développement économique et social, en particulier l'éducation et l'emploi, et souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté, de la sous-alimentation et de l'insuffisance des soins de santé.
English: It is also available in other formats.
French: Ce document est également disponible en d'autres formats.
English: In addition, UNDP will support implementation of a national strategy on blood safety, including rehabilitation of the blood transfusion system, to ensure that the population has access to safe blood.
French: De plus, il facilitera la mise en œuvre d'une stratégie nationale de sécurisation des dons du sang, prévoyant notamment la réorganisation du système de transfusion sanguine, afin de garantir à la population l'apport d'un sang non contaminé.
English: If all the records are in one place, it will take less effort to do the 10,000 linear feet than if they are in a number of different locations.
French: Si tous les documents sont en un seul endroit, il est plus facile de vérifier 10 000 pieds linéaires que s’ils sont entreposés dans différents endroits.
English: We have to keep looking.
French: Nous devons continuer à chercher.
English: (2) The organization of partnerships and joint ventures is frequently similar, and they have some common characteristics.
French: 2) Fréquemment, la structure des sociétés de personnes et des coentreprises est similaire et elles partagent certaines caractéristiques communes.
English: Reception/counter were not professional during check-in, no eye-contact as if we were here for free.
French: First night, the room door unable to close and lock by it self. After several compalints, they finally decided to up-graded to a suite.
English: An analysis of this aspect by interviewees' socio-demographic variables provides the following information: ♦ ♦ ♦ ♦ Men are less likely to be unable to answer this question than women, although they more often give the wrong response.
French: L’analyse de cette dimension selon les variables socio-démographiques des répondants nous fournit les enseignements suivants : ♦ ♦ ♦ ♦ Les hommes sont moins nombreux à ne pas pouvoir se prononcer sur le sujet que les femmes, bien qu’ils donnent plus souvent une mauvaise réponse.
English: Over time, it is hoped that support to basic education, coupled with support in other areas, will lead to an improved standard of living, as better-educated Tanzanians improve their livelihoods, increase their potential for economic growth, and participate actively in society.
French: Au fil du temps, on espère que cet appui à l’éducation de base, jumelé à l’appui dans d’autres domaines, résultera en un meilleur niveau de vie, à mesure que les Tanzaniens éduqués amélioreront leurs moyens de subsistance, exploiteront mieux les possibilités de croissance économique et participeront plus activement au développement de leur société.
English: If the database was created by pxlib, then this will be the name of the file without the extension.
French: Si la base de données a été créée par pxlib, alors ce sera la même chose que le nom du fichier sans l'extension.
English: As regards operational guidance and support, the Secretary-General states that the value of integrated operational teams has been assessed as more evident during the planning phase for new missions, missions in transition and start-up phases of missions, but less tangible in supporting more stable ones.
French: En ce qui concerne l'encadrement et l'appui opérationnels, le Secrétaire général déclare que les évaluations indiquent que les équipes opérationnelles intégrées se sont révélées particulièrement utiles au cours de la phase de planification des nouvelles missions et des missions en transition ainsi qu'au moment du démarrage, mais que la contribution des équipes appuyant des missions plus stables était moins tangible.
English: The water-conservation hypothesis rests on three conditions: that spiraculartranspiration is greater than cuticular transpiration; that cuticular transpiration rates are lower in desert species; and thatchanges in body form associated with flightlessness lead to an overall reduction in water loss rates.
French: Lhypothèse de laconservation de leau repose sur trois conditions : la transpiration par les stigmates doit être supérieure à la transpirationcuticulaire, les taux de transpiration cuticulaire doivent être plus faibles chez les espèces du désert, les transformationsmorphologiques associées à labsence de vol doivent mener à une réduction générale des taux de perte deau.
English: Peru reported that assistance provided by UNDP to the Anti-Corruption Commission and the anti-corruption prosecutors' offices should be extended to the Anti-Corruption Council, which was equally responsible for the implementation of national anti-corruption polices.
French: Le Pérou a dit que l'assistance fournie par le PNUD à la Commission de prévention de la corruption et aux services du procureur chargés de lutter contre la corruption devrait être étendue au Conseil de lutte contre la corruption, qui était également responsable de la mise en œuvre des politiques nationales de lutte contre la corruption.
English: Emphasis is placed on procedures that target audiences should follow prior to undertaking risk activities.
French: On met l'accent sur les procédures à suivre par les auditoires cibles avant de se lancer dans des activités à risques.
English: In support of this approach, Teck Cominco undertook a number of actions.
French: Ces projets, qui ont nécessité la participation d’entreprises comme Teck Cominco, allaient avoir une incidence de taille sur l’emplacement et les méthodes d’exploitation choisis par les entreprises.
English: If the opponent does not refute the opinion expressed by the formalities officer on the existence of deficiencies which may no longer be corrected or has failed to remedy in good time deficiencies which may be corrected (Rule 77(2)) and which were communicated to him pursuant to IV, 1.3.2, the formalities officer will reject the notice of opposition as inadmissible, except in the case mentioned in IV, 1.2.2.1(v) (for which the Opposition Division is competent to decide, see the Decision of the President of the EPO concerning the entrustment to non-examining staff of certain duties normally the responsibility of the examining or opposition divisions, dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.2). As regards the form of the decision, see E-X, 4 and 5.
French: Si l'opposant ne réfute pas l'opinion exprimée par l'agent des formalités concernant l'existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier, ou s'il n'a pas remédié dans les délais aux irrégularités qui pouvaient encore être réparées (règle 77(2)), et qui lui avaient été signalées conformément au point IV, 1.3.2, l'agent des formalités rejette l'opposition comme irrecevable, sauf dans le cas cité au point IV, 1.2.2.1 v) (où c'est alors à la division d'opposition qu'il incombe de trancher, voir la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.2, visant à confier à des agents qui ne sont pas des examinateurs certaines tâches incombant normalement aux divisions d'examen ou d'opposition de l'OEB). S'agissant de la forme de la décision, cf.
English: A one page travel itinerary 5.
French: Leur itinéraire de voyage (une page) 5.
English: To carry out these tasks, as well as those related to case management, evidence assessment, managing the research work and drafting the Chamber's decisions and judgements, one P-3 legal officer/appeals coordinator is requested.
French: Un poste de juriste/coordonnateur des appels (P-3) est demandé dont le titulaire assumera, outre les tâches précédemment indiquées, des fonctions concernant la gestion des affaires, les preuves, les évaluations, l'organisation des travaux de recherche et la rédaction des décisions et arrêts rendus par la Chambre.
English: • MC to continue to audit legal/metrological requirements and QMS for now
French: • Poursuite, pour le moment, des audits effectués par MC sur les exigences juridiques/métrologiques et sur les SMQ
English: Provincial legislation rarely applies on reserve lands.
French: La plupart de ces établissements respectent des normes de conservation adéquates et offrent l’accès électronique à leurs données.
English: Sexual practice in some areas of the world threatened our understanding of humanity.
French: Veiller à la santé sexuelle des populations est de la responsabilité des Etats.
English: Evidently, the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
French: À l'évidence, les médias pourraient jouer un bien plus grand rôle dans la promotion de la femme.
English: Not only will they have to work hard to meet the requirements and expectations of the international community, they will first have to meet the expectations of their own peoples.
French: Elles devront non seulement travailler dur pour répondre aux exigences et aux attentes de la communauté internationale, mais commencer par répondre aux attentes de leurs propres peuples.
English: If you must use a kerosene heater indoors, be sure it is meant to be used inside.
French: Si vous devez utiliser un appareil de chauffage au kérosène à l'intérieur, assurez-vous que l'appareil a été conçu pour ce genre d'utilisation.
English: The fees for written opinions are set out in the Bureau’s Fee and Service Standards Handbook.
French: Les droits afférents aux demandes d’avis écrit figurent dans le Guide sur la tarification et les normes de service du Bureau.
English: As reported in the fires report to Parliament by the Ministry of Justice in July 2005, the “function attributed to the Bar Councils by the legislator is really important as, in order to make the jurisdiction protection of the poor more effective, it is not sufficient that the State provide the financial resources required, by taking on the costs of the defence, but it is also important to inform adequately the public on the existence of such instrument and the conditions requires for having access to this kind of benefit… as well as on the opportunity to take a case to court.
French: Comme indiqué dans le premier rapport que le Ministère de la justice a transmis au Parlement en juillet 2005, la “fonction dont le législateur a investi les barreaux est réellement importante dans la mesure où, si l'on veut rendre la protection juridictionnelle des plus démunis plus efficace, il ne suffit pas que l'État fournisse les ressources financières nécessaires en prenant à sa charge les frais de la défense, mais il importe également que le public connaisse l'existence de cet instrument et les conditions à remplir pour avoir accès à cette sorte de prestation ainsi que la possibilité de porter une affaire devant les tribunaux.
English: The official plan makes specific reference to the Rideau Canal, stating the requirement to have "particular regard to the Rideau Canal Corridor and all its component parts – its scenic elements, its historic value – all its built and natural attributes."
French: Le Plan officiel fait spécifiquement référence au canal Rideau et pose comme exigence qu'il faut tenir compte en particulier du corridor du canal Rideau, ainsi que de toutes ses composantes (ses éléments panoramiques et sa valeur historique) et de tous ses attributs naturels et artificiels.
English: Faced with limited acquisition funds, Canadian collecting institutions have been able to benefit from the availability of tax incentives1 to build and enrich their collections by involving Canadians in the important role of preserving the nation’s heritage.
French: Aux prises avec des fonds d’acquisition restreints, les établissements collectionneurs canadiens ont été en mesure de bénéficier d’incitatifs fiscaux1 pour développer et enrichir leurs collections en sollicitant la participation des Canadiens et Canadiennes dans le rôle crucial de la préservation du patrimoine culturel du pays.
English: She stated that in Beausoleil, supra, the selection board did not search for the most qualified candidate.
French: Elle a déclaré que, dans la décision Beausoleil précitée, le jury de sélection n’avait pas cherché à trouver le candidat le mieux qualifié.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L'objectif de ce secteur d'activité consiste à garantir la sécurité de la société canadienne et, à cette fin, à procéder à des enquêtes sur des personnes qui demandent l'admission à un point d'entrée au Canada et qui sont considérées comme étant non admissibles ou des personnes au Canada considérées comme étant susceptibles d'être renvoyées, et à procéder à l'examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi.