ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (10): (11) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis shall distribute, on a digital basis, (a) if the licensee is operating in an anglophone market, each English-language Category 1 service, the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area of the undertaking; and (b) if the licensee is operating in a francophone market, each French-language Category 1 service, the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area of the undertaking.
French: (4) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : (11) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné doit, sauf condition contraire de sa licence, distribuer par voie numérique : a) s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, tout service de catégorie 1 de langue anglaise que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise; b) s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, tout service de catégorie 1 de langue française que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.
English: OBJECTIVE 1.1 Assessment of the long-term impact of community policing in First Nations communities ACTIVITY Complete community studies TARGETS Community satisfaction survey of 25 communities in Quebec completed by March 31, 2005 Community Case Studies on the Effectiveness and Sustainability of First Nations Policing Services underway by March 31, 2005 Research agenda updated by March 31, 2005 to address research gaps Establish Evaluation Working Group by June 2004 Evaluation framework finalized by Evaluation Working Group, including the identification of specific agreements for in-depth analysis Tender consulting contract by March 31, 2005 Study on the correlation between economic development and First Nations policing completed by March 2005
French: Remanier le site intranet sur l’écologisation pendant l’e xercise 2004- 2005 Communiquer aux employés la mise à jour sur la SDD chaque année
English: The Center is linked to international and Latin American university networks for research and education on rights of indigenous peoples, social sciences, human rights and legal pluralism.
French: Le centre est lié à des réseaux universitaires internationaux et latino-américains de recherche et d’éducation sur les droits des peuples indigènes, les sciences sociales, les droits de l’homme et le pluralisme juridique.
English: We also took note of the difficulties that he mentioned, such as the slow pace of reform and weakness of the new institutions, as well as the fact that there are still enemies in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais nous avons aussi pris note des difficultés qu'il a mentionnées, comme par exemple la lenteur du processus de réforme, les faiblesses des nouvelles institutions politiques, et le fait qu'il existe encore des ennemis en Bosnie-Herzégovine.
English: Source Catalogue Brunswick Records, listing Florence Easton's available recordings, 1922
French: Source Catalogue Brunswick Records, établissant une liste des enregistrements disponibles de Florence Easton, 1922
English: Dress code for women is strict, as it is in any part of Iran, however a self encompassing chador is not a must for any lady in public place in city. For women, a simple headscarf or roo-sari, with a trenchcoat and pants are fine.
French: Gare routière au sud de la ville, à 2-3km du sanctuaire.
English: Proposed revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Projet de budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: At the same time France violates key rules of common economic policy and public aid to private companies.
French: Au même moment, la France ignore des régulations essentielles de politique économique commune et d'aide gouvernementale pour les entreprises privées.
English: • Canada Day: July 1, 2007 People from across Canada join together to celebrate their country.
French: • La fête du Canada :  1er juillet 2007 Des gens de partout au Canada se réunissent pour fêter leur pays.
English: In this case, you can raise the “Channels” dialog from the image-menu: Windows → Channels.
French: Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des canaux à partir de cette liste.
English: The U.S. has not yet accepted the Canadian and European approaches to DAB, favouring instead an in-band, one-channel (IBOC) solution.
French: La radio numérique en ondes est dans sa phase d'essai dans de nombreux pays et des services de musique numérique sont offerts sur abonnement aux États-Unis par satellite à la câblodistribution.
English: The virtue of these system-upgrading strategies is that they can often be carried out by local municipalities, at quite moderate cost.
French: La grande qualité de ces stratégies de modernisation des systèmes est qu'elles peuvent souvent être appliquées par les municipalités, pour des coûts assez modestes.
English: Mr. Charles Azubike Ononye
French: M. Charles Azubike Ononye
English: In the late 1990s, the actuarial estimate of the amounts needed to meet future pension obligations was lower than the amounts (including interest) that had been credited to the accounts over the years.[72] In 2002–03, the net amount amortized in relation to all the government's pension accounts was $2.19 billion.
French: À la fin des années 1990, l'estimation actuarielle des montants nécessaires pour couvrir les obligations futures au titre des pensions était moins élevée que les montants (y compris les intérêts) portés au crédit de ces comptes au fil des ans[72]. En 2002‑2003, le montant net amorti pour l'ensemble des comptes de pension du gouvernement atteignait 2,19 milliards de dollars.
English: The Millennium Development Goals and new aid modalities have shifted ownership of the development agenda and priority-setting increasingly to the country level.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les nouvelles modalités d'assistance ont conduit à confier la maîtrise du programme de développement et le soin d'en définir les priorités de plus en plus aux pays eux-mêmes.
English: In the event of a change of control in a listed company, all shareholders should be afforded equivalent treatment and minority shareholders should be protected.
French: Lors du changement de contrôle d'uns société cotée, tous les actionnaires doivent bénéficier d'un traitement équivalent et les actionnaires minoritaires doivent bénéficier d'une protection.
English: Jim Hayter Address: 6 Tilley Place Address:
French: Jim Hayter Adresse : 6 Tilley Place Adresse :
English: 283 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: 306 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: "Nothing in this Convention affects the rights of a person under the [special] laws applicable to negotiable instruments.
French: “La présente Convention n'a pas pour effet de modifier les droits qu'accordent les lois [particulières] applicables aux effets de commerce.”
English: The frequency bands 948.5-952 MHz and 953-956 MHz are currently on reserve.
French: Les bandes de fréquences 948,5­952 MHz et 953-956 MHz sont actuellement gardées en réserve.
English: Among the underlying principles are the following:
French: Voici certains des principes sous-jacents à respecter :
English: Materials will be piloted in each partner country and both the process of the project and the materials will be evaluated.
French: Les matériels seront testés dans chaque pays partenaire et une évaluation tant du déroulement du projet que des matériels sera organisée.
English: The equipment repair and/or modification costs will also be monitored on a continuous basis.
French: Les coûts liés à toute réparation et/ou modification seront également suivis continuellement.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/55/564)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/55/564)
English: This credibility fed back to stabilize expectations and reduce uncertainty about inﬂation.
French: Cette crédibilité a permis de stabiliser les attentes relatives à l’inflation et d’amoindrir l’incertitude entourant celle-ci.
English: But we can do much more, politically, economically, and in the ties of friendship between people.
French: Mais nous pourrions aller beaucoup plus loin dans nos rapports politiques et économiques et resserrer encore les liens d'amitié entre nos peuples.
English: Initially the majority of the funding came from sources other than the post secondary institutions.
French: Au début, le financement a été en grande partie fourni par d’autres sources que les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Food and energy prices in international markets had risen considerably.
French: Les prix des produits alimentaires et énergétiques avaient considérablement augmenté sur les marchés internationaux.
English: In 1998, Germany had crossed the critical threshold of 30 per cent for women parliamentarians, and currently had a female chancellor and 6 women ministers out of a total of 14.
French: En 1998, l'Allemagne a dépassé le seuil critique de 30 % pour les femmes parlementaires.  À l'heure actuelle, elle compte une femme chancelière et six femmes ministres, sur un total de 14 ministres.
English: Information stored in the browser cache isn't encrypted, so clearing it helps to ensure that your data can't be compromised by others.
French: Les données stockées dans le cache du navigateur ne sont pas chiffrées. En les effaçant, vous empêchez d'autres personnes d'y avoir accès.
English: The latter will establish a division of work based on the complementarity of donors as determined by their real comparative advantages.
French: Ce dernier établira une division du travail fondée sur la complémentarité des donateurs selon leurs réels avantages comparatifs.
English: It is the Panel's assessment that the forestry reform process for commercial timber concessions is currently not functioning as efficiently as desired and that concerted efforts are required to put it on the right track.
French: Le Groupe d'experts estime que la réforme menée dans le secteur forestier en vue d'octroyer des concessions d'exploitation forestière ne donne pas les résultats escomptés et qu'il faut prendre des mesures concertées pour la remettre sur la bonne voie.
English: Calls on Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandate, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de veiller, dans le cadre de leur mandat, à donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même;
English: Private companies set the criteria for infrastructure investment and management as did the railway companies in the 19th century.
French: Les sociétés privées déterminent les critères de l'investissement dans les infrastructures et dans leur gestion, comme l'ont fait les sociétés ferroviaires du XIXe siècle.
English: This seminar was followed by a training-of-trainers session for electoral agents on 18 June.
French: Ce séminaire a été suivi le 18 juin d'un stage de formation des formateurs à l'intention des agents électoraux.
English: Poverty is a motivating factor that compels older persons to continue working as long as their health will allow, as farmers, labourers or vendors.
French: La pauvreté est un facteur de motivation qui oblige les personnes âgées à continuer de travailler, tant que leur santé le permet, en tant qu'agriculteurs, manoeuvres ou vendeurs.
English: The second wave began in the 1970s, and was primarily directed towards adapting specific new products to particular local markets.
French: Au cours de la deuxième vague, qui a commencé dans les années 70, l'objectif principal était d'adapter certains nouveaux produits à des marchés locaux précis.
English: CFDC of Stuart-Nechako Heart of BC Tourism Association  In partnership with the Heart of BC Tourism Association, the CFDC of Stuart Nechako will help deliver two Internet marketing workshops for tourism professionals.
French: SADC de Stuart-Nechako Heart of BC Tourism Association La SADC de Stuart Nechako, en partenariat avec la Heart of BC Tourism Association, offrira aux professionnels de l'industrie touristique deux ateliers de marketing par Internet.
English: Most industrialized countries use a measure comparable to the financial requirements/source as their main measure of the budgetary balance.
French: La plupart des pays industrialisés utilisent actuellement une mesure comparable comme principal moyen de mesure budgétaire.
English: Was there complicity, thus taking advantage of the ignorance of cattle breeders and scapegoat consumers who, in every case, will pay for an affair for which they are in no way responsible?
French: Y aurait-il complicité, profitant ainsi de l'ignorance des éleveurs et des consommateurs boucs émissaires, qui, dans tous les cas, paieront pour une affaire à l'égard de laquelle ils n'ont aucune responsabilité?
English: Employees reporting excessive job demands are less likely to rate their health as excellent.
French: Les employés qui font part d'exigences d'emploi excessives ten-dent moins à se dire en excellente santé.
English: Wednesday, 10 May 2006
French: Mercredi 10 mai 2006
English: Results observed as of March 31, 2005 Extent of achievement General information and awareness Approximately 80% of the information conveyed in response to 1-1.5 million expected information requests will have been deemed helpful by the enterprises benefiting from it, and will have been used to inform their business decisions.
French: Résultats observés au 31 mars 2005 Degré d'atteinte Information et sensibilisation générales Environ 80 % des renseignements communiqués en réponse aux 1 à 1,5 million de demandes d'information prévues auront été jugés utiles par les entreprises qui en auront bénéficié et ils auront servi à mieux éclairer leurs décisions d'affaires.
English: In total, $660 million was requested for the programme activities of 16 appealing agencies in 2000.
French: Au total, 660 millions de dollars ont été demandés au profit des activités programmées par les 16 organismes participant à l'Appel en 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Kennedy, Thomas Laird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Kennedy, Thomas Laird Pour imprimer
English: Bacillus licheniformis alone is responsible for those degradative changes (surface softening and discolouration, gas production and eventual product liquefaction) regarded as overt product spoilage.
French: Bacillus licheniformis est responsable des dégradations (ramollissement à la surface, décoloration, production de gaz et par la suite liquéfaction du produit) considérées comme étant des signes évidents d'altérations.
English: ◦ EFTs of $10,000 or more that are sent out of Canada at the request of a client
French: ◦ les télévirements reçus de l’étranger de 10 000 $ et plus
English: Free GPT: 8%
French: N.P.F. KGM KGM 9%
English: Got a few buckets of water by digging in mud; land good; no wood or water.
French: Réussi à puiser quelques seaux d’eau en creusant dans la vase; bonne terre; pas de bois ni d’eau.
English: On the basis of the results of the experiment and lessons learned, the Secretary-General will propose the continuation of the limited budgetary discretion mechanism and any amendments to the conditions as deemed necessary.
French: Sur la base des résultats de l'expérience et des enseignements qui auront pu en être tirés, il proposera de poursuivre, soit celle-ci, soit telle quelle avec les modifications qu'il pourra juger nécessaires.
English: Therefore, the elasticity of total market demand is provided in the event that a slight decrease in prices of goods on the market attracts large groups of recent buyers who previously did not acquire the goods.
French: Par conséquent, l'élasticité de la demande totale du marché est prévue dans le cas où une légère diminution des prix des marchandises sur le marché attire de grands groupes d'acheteurs qui, auparavant, ces dernières n'ayant pas acquis les biens.
English: Even though it was demonstrated in the tests described in our INF.6 to the seventy-second session in May 2002 that two 6 kg dry powder fire extinguishers in many instances would be sufficient to deal with tyre fires, practice has shown that this may be difficult when performed by a driver on the road.
French: Même si les essais décrits dans le document INF.6, que nous avons soumis à la soixante-douzième session, en mai 2002, montraient que la plupart du temps deux extincteurs à poudre de 6 kg suffisaient pour éteindre des pneumatiques en feu, cette opération n'est pas toujours facile pour un chauffeur, au bord de la route.
English: In the alternative, the Hellenic Government submits that, since the retentions vary between 0.5% and 2%, the correction should be fixed at 1.25%, the average of those two rates.
French: À titre subsidiaire, le gouvernement hellénique soutient que, puisque les retenues pratiquées variaient entre 0,5 % et 2 %, la correction devrait être fixée à 1,25 %, soit la moyenne entre ces deux taux.
English: In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by UNSCR 1521 (2003) and modified by UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
French: Dans le cadre du dialogue euro-africain sur les migrations et le développement, M. Michel, membre de la Commission, Mme Girardin, ministre française déléguée à la coopération au développement et à la francophonie, et M. León, secrétaire d’État espagnol aux affaires étrangères, ont effectué une mission au Mali dans le but de contribuer à la mise en œuvre de l’approche globale de l’UE sur la migration et le développement.
English: Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.
French: Durant les conflits, les civils sont de moins en moins ménagés.
English: As we have said before, we are concerned about the recourse to collective punishment as a response, for it violates international law under the Fourth Geneva Convention.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous sommes préoccupés par le recours au châtiment collectif comme réponse, car il viole le droit international au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: Livestock production accounts for a significant amount of the world’s methane emissions.
French: La production animale est responsable d’une part importante des émissions mondiales de méthane.
English: Latin American and Caribbean States: Cuba H.E. Mr. Abelardo Moreno Fernández
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Cuba S.E.  M. Abelardo Moreno Fernández
English: Saskatchewan's climate is often given part of the credit for the province's vigorous communal and co-operative life, the long winters allegedly obliging the population to provide offsetting social developments.
French: Le climat de la province, dit-on, favorise une vie communautaire et coopérative intense, les longs hivers obligeant les gens à trouver une diversion en organisant des activités sociales.
English: Laws may be proposed by the Government or by any deputy as well as by at least 5,000 voters.
French: Les lois peuvent être proposées par le Gouvernement ou par tout député, ou encore par au moins 5 000 électeurs.
English: How can we learn from it in the developed countries?
French: Comment s’en inspirer dans les pays développés ?
English: 2004 No 122- FZFederal Law "About the Insurance Tariffs in Compulsory Social Insurance in case of Accidents at Work and Occupational Diseases", No.207-FZ dated 29.12.2004."On some questions of calculations and payments of benefits for temporary incapacity, pregnancy and child birth and scale of insurance coverage to provide social insurance in case of industrial incidents and professional deceases for 2005" dated 22.12.2005 No FZ-180"On Social Security Fund Budget for 2005", Federal Law dated 29.12.2004 No FZ-202"On the Budget of Federal Obligatory Medical Insurance Fund for 2005" dated 20.12. 2004 No 165-FZ"On the Budget of Federal Obligatory Medical Insurance Fund for 2006" dated 22.12.
French: Loi fédérale n° 122, du 22.08.2004, sur les modifications des actes législatifs de la Fédération de Russie et la caducité de certaines lois de la Fédération de Russie à la suite de l’adoption des lois fédérales portant modification de la Loi fédérale relative aux principes fondamentaux des organes législatifs et exécutifs des entités de la Fédération de Russie et aux principes fondamentaux de l’organisation de l’autonomie locale en Fédération de Russie.Loi fédérale n°207 du 29/12/2004 sur les tarifs de l’assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.Loi fédérale n° 180 du 22.12.2005 relative au calcul et au paiement des indemnités d’incapacité temporaire, de maternité et de naissance et à l’étendue de l’assurance sociale en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles pour 2005.Loi fédérale n° 202 du 29/12/2004 relative au budget de la caisse d’assurance sociale pour 2005.Loi fédérale n° 165 du 20.12.2004 sur le budget de la caisse fédérale d’assurance médicale obligatoire pour 2005.Loi fédérale n° 171 du 22.12.2005 sur le budget de la caisse fédérale d’assurance médicale obligatoire pour 2006.
English: (c) The organization submitting the project for funding should have the capacity to raise needed additional money from other sources and have applied to other donors for grants.
French: c) L'organisation présentant le projet en vue d'un financement doit être en mesure de trouver le complément de fonds nécessaire auprès d'autres sources et avoir fait des demandes de subvention auprès d'autres donateurs.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Villeneuve-La Garenne restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Villeneuve-La Garenne les saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: The number of temporary seasonal permits to be issued in each CFA as well as individual crab management plans for each area will be announced as part of the area's Snow Crab Management Plan.
French: Le nombre de permis saisonniers temporaires qui seront délivrés dans chaque ZPC et les plans de gestion du crabe de chaque zone seront annoncés dans chaque région dès qu'ils seront fixés.
English: The recent reforms of the International Monetary Fund offer a compelling example of our two countries, of Canada and China, working together and demonstrating true leadership.
French: Les récentes mesures de réforme du Fonds monétaire international sont un exemple éloquent de la capacité de nos deux pays à collaborer et à faire preuve d’un véritable leadership.
English: Budget 2000 Increase1
French: Hausse – budget de 20001
English: Dr. Park has served on and chaired several CIHR and NCIC operating grants panels, and was a member of the CBCRA research advisory committee.
French: La Dre Park a été membre et présidente de plusieurs comités de subventions de fonctionnement des IRSC et de l'INCC, en plus de faire partie du comité consultatif de la recherche de l'ACRCS.