ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agir pour les Femmes en Situation Précaire, Programme Regionale en Asie, 2001 Web-site www.afesip.org. A haven for Vice Rings, Samuel Grumiau, 10.11.2000, International Confederation of Free Trade Unions, www.icftu.org. Swedish-Danish Fund for the Promotion of Gender Equality in Vietnam, Sida Evaluation, July 2001, Stockholm, Sweden.
French: 29 Agir pour les femmes en Situation Précaire, Programme Régional en Asie, 2001, website : www.afesip.org 30 A haven for Vice Rings, Samuel Grumiau, 11 octobre 2000, site de la Confédération Internationale des Syndicats Libres (www.icftu.org) 31 Fonds Suédo-Danois pour la Promotion de l'Egalité des Sexe au Vietnam, SIDA Evaluation 01/17, juillet 2001, Stockholm, Suède.
English: Over the last 10 – 15 years, technological, institutional and societal changes have tended to favour the implementation of measures to open up and liberalize energy markets.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, les évolutions technologique, institutionnelle et sociétale ont plutôt favorisé la mise en œuvre de mesures destinées à ouvrir et libéraliser les marchés de l’énergie.
English: 35th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Secretary-General (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (French only) and A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate.
French: 35e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (français seulement) et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: Members must sign any notices they are submitting for the Notice Paper in order to prevent the unauthorized use of their names and as authentication of the Member’s intentions.
French: Les députés doivent signer les avis qui paraîtront dans le Feuilleton des avis afin d’empêcher l’utilisation non autorisée de leur nom et de certifier leurs intentions.
English: 4.23 The State party notes that although the complainant does not explicitly claim that he would face a risk of torture at the hands of the authorities because of his involvement in the Sabra and Chatila massacre, there is nothing to suggest that he is sought in this relation.
French: 4.23 L'État partie note que, certes le requérant ne fait pas valoir explicitement qu'il risquerait d'être soumis à la torture par des agents des autorités libanaises en raison de sa participation au massacre de Sabra et Chatila, mais de toute façon rien n'indique qu'il est recherché dans ce contexte.
English: A single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes
French: Un bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies
English: The Dogrib has achieved this objective through its establishment of the Becho Ko Development Corporation (BKDC), into which it will transfer ownership of the majority of the Band-owned enterprises.
French: Les Dogrib y sont parvenus grâce à la mise sur pied de la société de développement Becho Ko Development Corporation (BKDC), à laquelle ils transféreront la propriété de la majorité des entreprises détenues par la bande.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (P.166).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.166).
English: See the summary of the fourth session by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(f)).]
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session établi par la présidence (paragraphe 43.f) du document PCT/R/WG/4/14).]
English: Low available N may have been limiting growth.
French: Il est possible que la faible disponibilité en azote limite la croissance à ce moment.
English: (i) Implementing new technology, including e-learning;
French: i) D'introduire de nouvelles technologies, y compris l'apprentissage en ligne;
English: The answer is no: a donation to a foundation is irrevocable in Luxembourg.
French: La réponse est non : un don à une fondation est irrévocable au Luxembourg.
English: In this case, however, mere allegations are insufficient to contradict an assessment that must be deemed to have been based upon the legislation until evidence to the contrary is presented to the Tribunal.
French: Dans la présente cause, cependant, de simples allégations ne suffisent pas pour réfuter une cotisation qui doit être réputée fondée sur la Loi jusqu'à ce que la preuve du contraire soit présentée au Tribunal.
English: The majority of the refugees received the information provided with apparent interest, but did not voice any opinion.
French: La majorité des réfugiés ont accueilli les informations qui leur ont été communiquées avec un intérêt manifeste mais n'ont pas émis d'opinion.
English: From the start of the programme in November 2004 to 14 September 2007, 4,423 Western Saharans benefited from the exchange of family visits, 55 per cent of them women, and 35 per cent children under the age of 18; 2,116 persons travelled to the refugee camps near Tindouf and 2,307 travelled to cities in the Territory.
French: Entre le début du programme, en novembre 2004, et le 14 septembre 2007, 4 423 Sahraouis ont profité des échanges de visites familiales, dont 55 % de femmes et 35 % d'enfants de moins de 18 ans; 2 116 personnes se sont rendues dans les camps de réfugiés proches de Tindouf, et 2 307 dans des villes du Territoire.
English: Friday, 14 November 2008
French: Vendredi 14 novembre 2008
English: The function of these associations is to raise awareness and assert the rights of disabled persons, and through their ongoing actions they have been able to change negative public attitudes towards the disabled and persuade public authorities to take greater account of the concerns of the disabled in development strategies and policies.
French: Ces associations en tant que groupes de sensibilisation et de plaidoyer ont par leurs actions de tous les jours permis de changer l'attitude négative de l'opinion à leur égard et d'influencer les pouvoirs publics pour qu'ils intègrent de plus en plus leurs préoccupations dans les stratégies et politiques de développement.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA-APECA (613) 941-7241
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: It is an initiative that, at a time when we are 'stitching together the two Europes', to use the wonderful expression of our dearly remembered colleague Bronisław Geremek, shows our fellow Europeans that we have the same values.
French: C'est une initiative qui, à une époque où nous "raccommodons les deux Europe" - pour utiliser la magnifique expression de notre très regretté collègue Bronisław Geremek - montre à nos concitoyens européens que nous avons les mêmes valeurs.
English: It is to be noted that several elements of Amended Protocol II apply to MOTAPM, as “mine” is defined as: “a munition placed under, on, or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle”.
French: Le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié) lie uniquement des États, il n'impose aucune obligation à des acteurs qui ne sont pas des États (et ne saurait le faire).
English: On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
French: Le 23 juin 2005, le Conseil a approuvé le concept relatif à une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II.
English: You have gone beyond your speaking time.
French: Vous avez dépassé le temps qui vous était accordé.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/03) Data on the Sierra Leone Petroleum Refining Company (SLPRC) was collected with regard to three aspects: the history of the refinery, technological characteristics, and performance.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour continuer à promouvoir leur développement industriel, les pays moins avancés devront posséder une capacité technique adéquate.
English: These restrictions limit the ability and flexibility of cooperatives to expand or operate in new areas.
French: Ces obstacles restreignent l'expansion des coopératives et les empêchent d'investir de nouveaux domaines d'action.
English: • interviews with representatives from PCH Finance Branch and Heritage Programs Directorate;
French: • Entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances et de la Direction des programmes du patrimoine de Patrimoine canadien.
English: Disclosing such information also ensures that researchers and subjects understand that tissue gathered for one purpose (e.g., medical) may have serious implications from other perspectives (e.g., legal).
French: La divulgation de telles informations permet aussi de s'assurer que les chercheurs et les sujets comprennent bien que les tissus prélevés dans un but médical, par exemple, peuvent avoir des effets importants sur d'autres plans, par exemple le plan juridique.
English: "As a Gwich’in beneficiary with experience at the First Nation, Tribal Council and resource board levels, Mr. Charlie brings a unique perspective to his duties as Chair of the Gwich’in Renewable Resource Board.
French: « En tant que bénéficiaire Gwich’in qui a acquis de l’expérience auprès des Premières nations, des conseils tribaux et du Conseil, M. Charlie s’acquitte à sa façon de ses fonctions de président du Conseil des ressources renouvelables Gwich’in.
English: A member of the Oblate Fathers Community from 1964 to 1970, Mr. Flynn obtained a BA from Carleton University and did graduate work in theology at St. Paul's University.
French: Il a agi à titre de conseiller en changement organisationnel et en développement du leadership auprès du gouvernement ontarien pendant onze ans.
English: It is often possible to see deer from the house.
French: On peut parfois y voir des chevreuils.
English: The progress achieved in the Sino-Arab Cooperation Forum has kept pace with the rapid growth in the volume of reciprocal trade between the Arab States and China, which is now more than US$ 60 billion, whereas 10 years ago it did not exceed US$ 5 billion.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du Forum de coopération sino-arabe ont suivi le rythme de la croissance rapide du volume des échanges commerciaux entre les États arabes et la Chine, qui équivaut maintenant à plus de 60 milliards de dollars des États-Unis, contre à peine 5 milliards de dollars des États-Unis il y a 10 ans.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: Where can I practice horse riding, golf, tennis, sail and shooting?
French: Quel est l'arrêt de bus le plus proche?
English: Five chasmophytic species growing as wall-fissure plants on vertical retaining walls of a castle in the town of Patras, Greece, were examined for their ability to benefit from direct absorption of foliar surface water.
French: Les auteurs ont examiné cinq espèces de plantes chasmophytes poussant dans les fissures des murs de soutènement verticaux d'un château, dans la ville de Patras, en Grèce, afin de déterminer leur capacité à bénéficier de l'absorption directe d'eau foliaire superficielle.
English: For the balance of the requests, the Tribunal was not persuaded that exclusions were warranted.
French: Pour ce qui est du reste des demandes, le Tribunal n'a pas été convaincu qu'il y avait lieu d'accorder des exclusions.
English: In the case of mediation or review panel 55.2(2) The Agency shall, in the case of a mediation or an assessment by a review panel, ensure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(c), (g), (h), (m), (n), (o), (p), (q) and (u) and any record or information referred to in paragraph 55.1(2)(v) are included in the Internet site.
French: Elle veille également à ce que, dans le cas d’un examen préalable ou d’une étude approfondie, les documents visés aux alinéas 55.1(2)c), h) et u) y soient versés, de même que les documents et renseignements visés à l’alinéa 55.1(2)v). Relevés : alinéa 55.1(2)d) 55.3(2) Elle veille également à ce que les relevés visés à l’alinéa 55.1(2)d) y soient versés trimestriellement ou selon la fréquence plus élevée dont elle convient avec l’Agence.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton Table des matières 1.
English: The Department has been asked to be careful not to confuse the disclosure process with a dispute resolution process.
French: Le ministère a été invité a faire attention pour ne pas confondre le processus de divulgation et un processus de règlement des différends.
English: Preparing the required instruments – in the sense of a comprehensive security policy – for the difficult security issues of the day is the second.
French: Le deuxième serait de préparer les instruments requis – dans le cadre d’une politique de sécurité globale – pour faire face aux problèmes de sécurité immédiats.
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Gilles Bazaille et Yan Freyria Courtois ) advised the Seller.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Gilles Bazaille et Yan Freyria Courtois ) conseillait le cédant.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction This Section presents information concerning the Program Activities and Key Initiatives related to the two Strategic Outcomes as outlined in the Department of Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques Introduction La présente sous-section fournit des renseignements sur les activités de programme et les initiatives clés liées aux deux résultats stratégiques indiqués dans l’architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Main export countries are Russia, Poland, Norway, Turkey, Hong Kong and China.
French: Les principaux pays destinataires des exportations étaient la Russie, la Pologne, la Norvège, la Turquie, Hong Kong et la Chine.
English: Information December 4, 2000 WHY INCREASE LOCAL RATES FOR CUSTOMERS OF  CERTAIN INDEPENDENT TELEPHONE COMPANIES IN ONTARIO?
French: Information Le 4 décembre 2000 POURQUOI LES TARIFS LOCAUX DES CLIENTS DE CERTAINES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE INDÉPENDANTES EN ONTARIO SONT-ILS AUGMENTÉS?
English: Invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to support, in a coordinated manner, initiatives directed towards implementing green initiatives in developing countries, encompassing, inter alia, the preparation of strategies for achieving a green economy in the context of sustainable development, including through capacity-building and the transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, while taking note of the coordination work of UN-Energy in this regard;
French: Invite les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer de façon coordonnée les mesures prises en vue de la mise en œuvre d'initiatives vertes dans les pays en développement, englobant, entre autres, l'élaboration de stratégies pour assurer une économie verte dans le contexte du développement durable, notamment au moyen du renforcement des capacités et du transfert et de la diffusion de technologies écologiquement rationnelles et du savoir-faire correspondant, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, à des conditions favorables, voire préférentielles, convenues d'un commun accord, en prenant acte de l'action de coordination menée par ONU-Énergie à cet égard;
English: Detailed design and implementation has been characterised by a highly creative and productive interaction between the Scientific Council and the Commission services, particularly in view of the need to adjust procedures which were not designed with the ERC in mind.
French: Les travaux d'élaboration et de mise en œuvre ont été marqués par une interaction très créative et productive entre le conseil scientifique et les services de la Commission, alors qu'il fallait notamment adapter des procédures qui n'étaient pas conçues pour le CER.
English: Appropriate technology has been transferred and we are currently working with a number of countries in Africa to develop rice fields, with seed varieties that suit the continent's weather and farming conditions.
French: Des technologies appropriées ont été transférées, et nous travaillons actuellement avec un certain nombre de pays d'Afrique à l'aménagement de rizières, avec des variétés de semences adaptées aux conditions climatiques et de culture du continent.
English: However, the brutal violence of the last fortnight, and indeed over the last 33 months of the intifada, has deepened animosities and intensified emotional hatreds.
French: Toutefois, la violence brutale qui a sévi ces quinze derniers jours, ainsi qu'au cours des 33 derniers mois d'Intifada, n'a fait qu'intensifier les animosités et les haines passionnelles.
English: Airlines are still regulated under the terms of international agreements but, domestically, they can operate with relatively little intrusion by government.
French: Les compagnies aériennes sont toujours visées par les accords internationaux mais, au Canada, elles peuvent exercer leurs activités avec une intervention relativement réduite de la part du gouvernement.
English: Therefore, the DPRK holds that a legally binding international instrument is vital to prevent an arms race in outer space.
French: Par conséquent, la République populaire démocratique de Corée est convaincue qu'un instrument international juridiquement contraignant doit être élaboré pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Chair's announcements The Chair called the Members' attention to the public hearing on New EU donors with the attendance of national parliaments on 30 January 2007 from 15 to 18.30.
French: Communications de la présidence La présidente attire l’attention des membres sur l’audition publique consacrée aux nouveaux pays donateurs de l’Union européenne qui aura lieu le 30 janvier 2007 de 15 heures à 18 h 30, avec la participation des parlements nationaux.
English: • CDS Establishes Special Review Group [ News Release - 1 June 2000 ]
French: • Rapport du JAG sur les premiers mois de la réforme du système judiciaire [ Communiqué - le 30 mai 2000 ]
English: WO/GA/XXI/13 page 9 "In view of all the foregoing, Madam Chairman, we consider it necessary, in the present context, to arrange for the new Director General, in the immediate future, to have access to the Secretariat, to the entire staff and also to States and other institutions in order that he may engage in consultations with a view to discharging the duties that have already been entrusted to him by a number of bodies of our Organization.
French: "Compte tenu de tout ce qui précède, Madame le Président, nous pensons que dans le contexte actuel il est nécessaire de faire en sorte que dans l’immédiat le nouveau directeur général puisse avoir accès au Secrétariat, à tout le personnel ainsi qu’aux États et autres institutions afin d’entamer ses consultations visant à s’acquitter des tâches qui lui ont été confiées déjà par divers organes de notre organisation.
English: • Extradition and related judicial procedures
French: • Procédures d'extradition et procédures judiciaires connexes;
English: He had worked for the respondent on contract for three years.
French: Il travaillait à contrat pour le mis en cause depuis trois ans.
English: Similar situations have arisen in the past.
French: Des situations similaires ont déjà eu lieu dans le passé.
English: Economic, monetary and financial conditions in the EU in 1993-94
French: L'évolution économique, monétaire et financière dans l'Union européenne en 1993-1994
English: • Critical mass of services for Canadians, businesses, and non-Canadians (15 to 20)
French: • Masse critique de services pour les Canadiens, les entreprises et les non- Canadiens (de 15 à 20)
English: The analysis of chronic NOECs also demonstrated lognormal distributions for the chronic CTDs, being similar for fish and invertebrates but clearly different for algae.
French: L'analyse des CSEOs chroniques a aussi montré des distributions log-normales pour les CTDs chroniques, similaires pour les poissons et les invertébrés mais clairement différentes pour les algues.
English: The beachside palm garden with hammocks separates the swimming pool from the hotel's private beach.
French: Ces trois zones ont d'ailleurs converti cet établissement en un lieu exceptionnel prisé de tous, à l'occasion d'un séjour à South Beach.
English: The Proponent indicated that although Project-related contributions to cumulative environmental effects are minor, other projects, especially forestry activities have a greater potential to affect wildlife habitats at a regional or watershed scale.
French: Le promoteur a indiqué que, bien que les contributions reliées au projet sur les effets environnementaux cumulatifs soient mineurs, d'autres projets, spécialement les activités de foresterie, ont un potentiel plus important pour affecter les habitats de la faune à l'échelle régionale ou celle du bassin versant.
English: Some languages of immigrants are more widely spoken in Europe than some regional or minority languages.
French: L’expansion démographique des villes est due à ces mouvements migratoires intérieurs et internationaux.
English: Millions of products and their components are tested to UL's rigorous safety standards with the result that consumers live in a safer environment than they would have otherwise.
French: Des millions de produits et leurs composants sont testés selon les normes de sécurité rigoureuses UL, aboutissant à un environnement plus sûr que jamais pour les consommateurs.
English: Evolution of the Income of the Organization (from 2002/03 to 2010/11) (in millions of Swiss francs)
French: Évolution des recettes de l’Organisation (de 2002-2003 à 2010-2011) (en millions de francs suisses)
English: You are here: home | apogee | 2007 | sts-118 mission patch
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | ecusson de mission sts-118
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, second row, "/" is deleted.
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, deuxième ligne, «/» est supprimé.