ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore uniquely devastating in terms of increasing poverty, reversing human development achievements and eroding the ability of Governments to provide and maintain essential services, thereby reducing labour supply and productivity.
French: Ainsi, il n'est pas singulièrement dévastateur parce qu'il accroît la pauvreté, fait reculer les réalisations de développement humain et sape la capacité des gouvernements d'offrir et de maintenir des services essentiels, ce qui réduit la main d'oeuvre et la productivité.
English: Native Instruments announces that Reaktor 5 is now available in stores worldwide. Furthermore, Reaktor Session customers can now take advantage of a special time limited upgrade offer to the full version of Reaktor.
French: Native Instruments annonce la disponibilité de Reaktor 5 à la vente, ainsi qu'un programme, pour une durée limitée, d'upgrade vers Reaktor 5 pour les utilisateurs de Reaktor Session.
English: The emission limit value of 190 mg NOx/Nm3 for high speed diesel engines can only be achieved by the use of a SCR with a moderate reduction efficiency of near 80 %.
French: Pour les moteurs à haut régime, la valeur limite d'émission de 190 mg NOx/Nm3 ne peut être obtenue qu'au moyen d'une RCS d'efficacité modérée, à savoir près de 80 %.
English: From the 17 th century on, American graduates were cultivated as "alumni" who regard their university experience as a life-defining process to be shared, and thus worthy of receiving financial support from them.
French: Depuis le 17° siècle, les anciens étudiants américains, les "alumni", considèrent leur passage à l'université comme un moment déterminant de leur vie, constitutif de leur identité. Ils veulent que d'autres puissent également en bénéficier, aussi leur apportent-ils un soutien financier.
English: § The State Election Commission is to be commended for issuing a number of administrative instructions aimed at increasing confidence in the voting and counting processes.
French: • Il faut rendre hommage à la Commission électorale d'Etat, qui a publié plusieurs instructions administratives destinées à conforter la confiance dans le processus de vote et de dépouillement.
English: In this context we feel that the crucial aspect of providing external financial and technical assistance should have been highlighted here.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'aspect essentiel, qui consiste à fournir une assistance financière et technique extérieure, aurait dû être mis en relief ici.
English: Equal pay legislation, equal opportunities policies and relevant wage policies are neither effective nor adequate, given that affordable, accessible and high-quality care for dependants and people with additional support needs, and women-sensitive leave arrangements have not been intrinsic components of the effort to close the pay gap.
French: La législation relative à l’égalité de rémunération, les politiques d’égalité des chances et les politiques pertinentes en matière de salaires ne sont ni efficaces, ni appropriées, dans la mesure où l’existence de soins abordables, accessibles et de qualité pour les personnes dépendantes et celles ayant besoin d’un soutien supplémentaire, ainsi que la mise en place d’un système de congés adaptés aux besoins des femmes, ne font pas partie des efforts entrepris pour combler cet écart de traitement.
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on cognitive, memory and sensory tests (ex=exposed; con=controls; g.m.=geometric mean)
French: Résultats d'études épidémiologiques. effet de l'exposition au manganèse dans des tests de cognition, de mémoire et des tests sensoriels
English: 38 Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 1.1.1 Ministères
English: Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Polity on Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English:  For the Year Ending March 31, 1998 Prepared by Consulting and Audit Canada - November 1999 Executive Summary The audit of the Pension Plan For Employees of the Government of Canada Locally Engaged in the USA - Registered Pension Plan(RPP) was conducted in October 1998 at the Canadian Embassy in Washington, D.C., for the fiscal year ending March 31, 1998.
French:  Pour l'exercice terminé le 31 mars 1998 Préparé par : Conseils et Vérification Canada - Novembre 1999 SOMMAIRE La vérification du Régime de retraite des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place aux États-Unis - Régime de retraite agréé (RRA) a été effectuée en octobre 1998 à l'Ambassade du Canada à Washington (district fédéral de Columbia) pour l'exercice terminé le 31 mars 1998.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents in bilingual positions for providing personnel and central services is excellent.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues pour les services personnels et centraux est excellente.
English: It covers basic indexing principles and practices, including the choice, form and arrangement of headings used in index entries.
French: Elle traite des pratiques de base et des principes d'indexation, y compris le choix, la forme et l'organisation des vedettes utilisées pour les entrées d'index.
English: At closure, diversions will be decommissioned but pathways will still be altered from baseline conditions.
French: Au moment de la fermeture, les structures de contournement seront démantelées mais le trajets des eaux ne reviendront pas aux conditions naturelles.
English: Locally, the Agency works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: À l'échelle locale, l'APECA travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies locales plus autonomes.
English: Provisional agenda for the 5066th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5066e séance du Conseil de sécurité
English: A welcome visit from Big Brother 2 PPCLI shows off hardware to excited Cadets.
French: Les soldats du 38 GBC s'exercent à la récupération tactique Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 14 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS 2004/0048 (COD) Position commune arrêtée par le Conseil le 14 septembre 2006 en vue de Objet: l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté
English: We believe that international cooperation is bound to benefit from research, without denying that there are also certain risks.
French: Nous pensons que la coopération internationale ne peut que profiter de la recherche, sans pour autant nier qu'il y a certains risques.
English: Saturn and Jupiter look great through binoculars or small telescopes.
French: Vues dans des jumelles ou un petit télescope, Saturne et Jupiter ont fière allure.
English: Consequently many OCIs are listed in the Defence Plan.
French: Par conséquent, de nombreux BC sont nommés dans le Plan de défense.
English: XXI, No. 2, EE Bulletin, June.
French: Remerciements Nos remerciements aux lecteurs et correcteurs :
English: The terms and conditions of any contract issued pursuant to the Government Contracts Regulations and the Contracts Directive should be in writing.
French: Les modalités d'un marché adjugé conformément au Règlement sur les marchés de l'État et à la Directive sur les marchés devraient être sous forme écrite.
English: Reform Proposed Reforms and what they Mean for Public Servants It has been stressed throughout that the one rule of responsible government — that the government must maintain the confidence of a majority of elected members in the legislature — is the democratic foundation of the system of responsible government.
French: La réforme Les réformes proposées et ce qu'elles signifient pour les fonctionnaires Nous avons répété tout au long du présent ouvrage que la règle unique du gouvernement responsable, soit que le gouvernement doit garder la confiance d’une majorité de députés élus à l’assemblée législative, est le fondement démocratique du système de gouvernement responsable.
English: Existing guidance provided at Community and OECD level should also be taken into account.
French: Les orientations existantes données au niveau de la Communauté et de l’OCDE devraient également être prises en considération.
English: The male atrium is spherical, with the undifferentiated terminal ends of the paired male ducts joining before entering the atrium.
French: L'atrium mâle est sphérique et les extrémités terminales non différenciées des canaux pairs mâles se rejoignent avant de pénétrer dans l'atrium.
English: The PCMLTFA sets out the retention and disposal periods for the information contained in the reports sent to FINTRAC by reporting entities.
French: La Loi fixe des délais pour la conservation et la destruction des renseignements figurant dans les déclarations transmises à CANAFE par les entités déclarantes.
English: Her research has since garnered considerable attention among child-development practitioners and has been presented at a number of conferences, both local and international.
French: Depuis, ses travaux ont largement attiré l’attention des spécialistes du développement de l’enfance et ont été présentés à des conférences locales et internationales.
English: ◦ Authors must meet the definition of authorship of the publishing journal.
French: ◦ les auteurs doivent satisfaire à la définition de « rédaction » de la revue;
English: The propagandist machine of the self-proclaimed republic propagates in a methodical, ostentatious and deliberate way ideas instigating to war, enmity, xenophobia and national hatred, making enemies out of the country Republic of Moldova, Chisinau authorities and some ethnic communities (Moldovans, Romanians).
French: La machine propagandiste de la république autoproclamée a propagé de manière méthodique, ostensible et délibérée des messages d'incitation à la guerre, à l'hostilité, à la xénophobie et à la haine nationale, et faisant apparaître comme des ennemis la République de Moldova, les autorités de Chisinau et certaines communautés ethniques (Moldoves, Roumains).
English:  To develop new approaches and ways of doing things for executive officials which are suitable for practical application.
French: • concevoir, à l’intention des fonctionnaires chargés du maintien de l’ordre et de la sécurité, de nouvelles approches et méthodes de faire les choses, à même d’être mises en pratique;
English: ICRC also provides technical assistance and advice to countries on implementation issues, particularly on the drafting, adoption and amendment of national legislation to punish violations.
French: Le Comité fournit également une assistance technique et des conseils aux pays sur les questions de mise en oeuvre, en particulier en ce qui concerne la rédaction, l'adoption et la modification de lois nationales visant à sanctionner les violations.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Pilot Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Pilote Élément(s) :
English: Not only Citrix solutions are providing a thorough access to applications, but they also reduce the cost and complexity of their deployment.
French: Non seulement les solutions Citrix fournissent un accès exhaustif aux applications, mais elles diminuent également le coût et la complexité de leur déploiement.
English: If there is no clear reason for the high glucose reading, or the second blood sugar remains high: 1.
French: S'il n'y a aucune raison très claire pour le relevé élevé ou si le second relevé reste élevé : 1.
English: Although these activities and responsibilities would be achievable, there would be tangible and unavoidable losses of efficiency.
French: Même si ces activités et responsabilités sont réalisables, elles aboutiront à des pertes d'efficacité tangibles et inévitables.
English: 1 - The revision of the POSEI programmes must comply with the Community' s pledges to increase support to the outermost regions;
French: 1º - La révision des POSEI devra respecter les engagements de la Communauté en vue d'augmenter les aides aux régions ultrapériphériques ;
English: Along the flanks of submerged mountains, snappers, groupers, jacks, Creole wrasse, barracudas and shark can be observed cruising along, whilst rays gently glide over the sandy bottoms.
French: Le long des flancs de montagnes submergées, vivaneaux, mérous, jacks, créole labre, des barracudas et des requins peuvent être observés le long de la croisière, alors que les rayons glissent doucement sur le fond de sable.
English: Public spending on pensions is set to rise from 11.1% of GDP to 20.8% between 2004 and 2050.
French: Pendant la même période, les dépenses publiques engagées dans les retraites devraient passer de 11,1 % du PIB à 20,8 %.
English: [43] As previously indicated, once the proposed tariff is fully implemented, the small ship users will bear a greater portion of the costs of the pilotage services.
French: [43] Comme il est indiqué ci-dessus, une fois que le projet de tarif sera entièrement mis en œuvre, les utilisateurs de petits navires supporteront une plus grande partie des coûts des services de pilotage.
English: Commission opinion 28 February 1996, Reinforcing political union and preparing for enlargement. In a view of establishing an area of freedom and security, Commission think solution must be found to complex problems, such as asylum and immigration.
French: Avis de la Commission du 28 février 1996: le renforcement de l'union politique et les préparatifs en vue de l'élargissement En vue d'instaurer une zone de liberté et de sécurité, la Commission pense qu'il convient de trouver une solution à des problèmes complexes tels que la politique d'asile et d'immigration.
English: The MTCR has no central enforcement or administrative structure and does not include a system to make decisions on export licenses. 35 Jane’s Defence Weekly, 21 June 2000.
French: Le MTCR n’est doté d’aucune structure centrale chargée de l’administration ou de la mise en application de ses dispositions, et il ne comprend pas non plus de dispositif décisionnel concernant les autorisations d’exportation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parkhotel Rooding .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parkhotel Rooding .
English: However, the European VC industry has a limited effect on the ability to raise capital, to grow and to create jobs.
French: Cependant, l'industrie du CR européen a un effet limité sur la capacité à réunir des capitaux, à croître et à créer des emplois.
English: The quality of project delivery suffered when experts were recruited without properly checking with their previous employers or when the terms of reference were not adequately prepared or not properly understood.
French: Le recrutement de spécialistes sans vérification auprès des anciens employeurs, des descriptions de poste mal rédigées ou mal comprises ont amoindri la qualité de l'exécution.
English: The report also analyses the national reporting of births, marriages, divorces and households.
French: Dans le rapport, est également analysée la présentation de données nationales sur les naissances, les mariages, les divorces et les ménages.
English: Paper produced by pure pulp fibers, calandered, colored by mass. Light tones.
French: Papier recyclé, calandré, coloré dans la masse, Tons clairs.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during "automatically commanded braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.1 Dans le cas des remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux stop” est transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lorsque le système de freinage de la remorque est actionné pendant le “freinage à commande automatique” déclenché par la remorque.
English: Where there has been no such circumvention of the time-limits for bringing an action, the Community judicature has on some occasions acknowledged the admissibility of claims made against both a confirmed decision and a confirmatory decision in the same action.
French: Lorsqu'un tel contournement des délais de recours ne se vérifie pas, le juge communautaire a, en certaines occasions, accepté la recevabilité des demandes introduites à la fois à l'encontre d'une décision confirmée et d'une décision confirmative dans le même recours.
English: At the end of the 19/pr/pub/ae/re/97-1998 fiscal year, Saskatchewan Region had a total budget of $579,770 million: $567,223 millions for transfers to First Nations and First Nation organizations; $10,339 millions for salaries; and, $2,208 millions for Operations and Maintenance.
French: Au terme de l'exercice financier 19/pr/pub/ae/re/97-1998, la région de la Saskatchewan disposait d'un budget total de 579 770 millions $, dont 567 223 millions $ étaient alloués aux transferts aux Premières Nations et aux organismes des Premières Nations, 10 339 millions $ aux salaires et 2 208 millions $ au fonctionnement et à l'entretien.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 322591 , Bug 334833 , Bug 336137 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 322591 , Bogue 334833 , Bogue 336137 .
English: Da beschreiben wir ja, wie die Lage ist, und ich kann schlecht sagen, es darf eine Sprache im Rundfunk nicht verwendet werden, aber den Namen dieser Sprache gibt es nicht.
French: Il s'agit d'un événement majeur : siéger dans le même parlement, participer à la même vie politique, appartenir à un seul et même marché économique.
English: programmes - representing the resource facilities and costs classified therein available to fund country, regional and global programmes and projects in the four UNDP areas of focus.
French: a) Programmes.  Cette catégorie regrouperait les ressources, avec les coûts associés, affectées au financement des programmes et projets entrepris aux échelons national, régional ou mondial dans les quatre domaines d'intervention privilégiés du PNUD.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY
French: OPINION ÉCRITE ÉTABLIE PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: Costs associated with guests are governed by the TB Hospitality Policy and should be reported as such.
French: Les coûts relatifs aux invités sont régis par la politique d'accueil du Conseil du Trésor et doivent être rapportés comme tels.
English: At the same time, Europe is not an island.
French: Parallèlement, l’Europe n’est pas une île.
English: They base their investment in sustainable forest management on a fundamental need for secure property rights, including commercial access to the resource, respect for individual freedom and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced;
French: Leur action en faveur de la gestion viable est fondée sur la nécessité fondamentale de disposer de titres de propriété garantis, notamment pour ce qui est de l'exploitation commerciale des ressources, du respect de la liberté individuelle et de l'existence d'un cadre juridique fiable à long terme et dûment respecté;
English: Studio41 Sàrl reserves its right to modify the price of proposed articles at any time, however, undertakes to apply the tariffs indicated to client at time of his order.
French: Studio41 Sàrl se réserve le droit de modifier le prix des articles proposés à n´importe quel moment, mais s´engage à appliquer les tarifs en vigueur qui auront été indiqués au client au moment de sa commande.
English: A series of racemic substituted cyclopentanones, with alkyl groups corresponding to the upper prostanoid side chain and (or) the lower prostanoid side chain without the C-15 alcohol, has been synthesized.
French: On a synthétisé une série de cyclopentanones substituées racémiques portant des groupements alkyles correspondant à la chaîne latérale prostanoïde supérieure et (ou) à la chaîne latérale prostanoïde inférieure ne portant pas la fonction alcool en C-15.
English: The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
French: La Belgique applique un niveau de référence champs électriques deux fois plus bas pour les champs RF, mais un niveau identique à celui établi dans la recommandation pour les champs électriques FEB dans les zones urbaines.
English: In that case you can turn on cpufreqd's manual mode with cpufreqd-set manual and select one of your configured policies (as listed by cpufreqd-get).
French: Dans ce cas, vous pouvez activer le mode manuel de cpufreqd avec la commande cpufreqd-set manual et sélectionner la politique désirée (parmi celles listées par cpufreqd-get).
English: A strategic environmental evaluation (SEE) was installed for the first time in Italy.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) a été mise en place pour la première fois en Italie.
English: It will be available from the International Campaign to Ban Landmines and on the web at www.icbl.org/lm.
French: J'espère vivement que, lorsque nous nous présenterons à la Conférence d'examen de la Convention en 2004, nous aurons atteint cet objectif.
English: This finding presents a general risk that ineligible purchases may go unmonitored, resulting in opportunity for fraud and degradation of program delivery through misappropriation or ineffective use of funds.
French: Ainsi, des achats inadmissibles peuvent passer inaperçus, ce qui présente des risques de fraude et de dégradation du Programme en raison du détournement ou de l'utilisation inefficace de fonds.