ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, almost 94 percent of these men applied for various exemptions from service (98 percent in Québec) and the appeal boards established to review these cases granted nearly 87 percent of their requests (91 percent in Québec).
French: Mais 94 pour cent de ceux-ci, 98 pour cent au Québec, demandent une exemption pour une raison ou une autre. Les comités d'appels établis pour réviser ces cas accèdent à 87 pour cent de ces demandes, 91 pour cent pour le Québec.
English: As well, all deaths must be reported if death occurred when the deceased was detained, or in custody, involuntarily, or if the deceased was in the custody of a police officer.
French: Tout décès doit également être signalé s'il survient pendant que le défunt est détenu, involontairement sous garde légale ou sous la garde d'un policier.
English: Industries producing textiles, knitted products, clothing, footwear and furniture industries increased their foreign exports by over 250% during the period, significantly outpacing the increase of 140% for exports of goods and services overall and the 126% growth rate registered for foreign exports of autos, trucks & other transportation equipment — Canada's largest export industry which has long benefited from duty-free access to the U.S. market under the autopact.
French: 100 pour les exportations du total des biens et services et le taux de croissance de 126 p. 100 enregistré par les exportations étrangères de l'industries des voitures, camions et autres matériaux de transport — soit la plus grande industrie d'exportation du Canada qui a longtemps profité de l'accès en franchise de droits au marché américain en vertu du pacte automobile.
English: • Students at Dr. J. Edgar Davey School in Hamilton developed nutrition activities for the classrooms and home with support from parents, public health nurses, teachers, a nutritionist and food inspector.
French: • Des élèves de l’école Dr. J. Edgar Davey, à Hamilton, ont mis au point des activités portant sur la nutrition à faire en classe et à la maison, avec l’aide des parents, des infirmières de la santé publique, des enseignants, d’un nutritionniste et d’un inspecteur des aliments.
English: Include pertinent material directly in the text.
French: Le CRDI utilise la nomenclature du système international ( SI ).
English: The LateRooms rates for Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels in Fowey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels à Fowey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2005 including Programme support (13% of total budget) and Operating Reserve Fund (15% of total budget and Programme support) amounted to US$ 1,563,300.
French: Le budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour 2005, y compris l'appui aux programmes (13 % du total) et le fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total et de l'appui aux programmes), s'élèvent à 1 563 300 dollars des États-Unis.
English: National Park Camping Fees – Approved (Amended).
French: Droits de camping dans les parcs nationaux – approuvés (modifiés). Camping dans l’avant-pays.
English: This task force was made up of representatives from personnel, labour relations, the St Lawrence Region and the other regions and departments (TT, pp 2522- 2523).
French: 2543), il fut fut chargé de créer et de présider un groupe de travail en matière de droits de la personne.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Québec.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF au Québec.
English: The proposed pilot boat replacement surcharge is for $100 per assignment for which a pilot boat is required.
French: Le supplément proposé pour le remplacement des bateaux-pilotes est de 100 $ par affectation pour laquelle un bateau-pilote est nécessaire.
English: The remaining countries (with few exceptions where there were no data available) have 708 million m3 of NAI in forest available for wood supply.
French: L'«accroissement annuel net» (AAN) des surfaces forestières disponibles pour l'approvisionnement en bois est d'environ 740 millions de m3 dans la Fédération de Russie, contre 708 millions de m3 pour tous les autres pays (sauf les rares cas où il n'y avait pas de données disponibles).
English: Individuals in a methadone maintenance treatment program take their medication orally once daily - often it is mixed into an orange drink.
French: Les personnes participant au programme de traitement d'entretien à la méthadone prennent ce médicament oralement, une fois par jour, souvent mélangé avec une boisson à l'orange.
English: This was driven mainly by dairy farmers acquiring more land for forage and grain production.
French: Cette hausse s'explique surtout par l'achat de terres destinées à la production de fourrage et de céréales par les producteurs laitiers.
English: Industrial development remained one of the most important means available to address poverty and underdevelopment.
French: Le développement industriel reste l'un des moyens les plus importants pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: 23, 1999, to June 30, 2000, the CADRMP received 9 domestic reports of suspected adverse reactions to oseltamivir, of which 8 were classified as serious.
French: Du 23 décembre 1999 au 30 juin 2000, le PCSEIM a reçu neuf notifications canadiennes d’effets indésirables soupçonnés que l’on associait à l’oseltamivir : dans huit cas, les effets ont été jugés graves.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation 2006-2007
French: Politiques, défense des intérêts et coordination : Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique 2006-2007
English: These negative influences on a child's school career are especially prevalent at the lower end of the social scale.
French: Ces influences négatives sur le cheminement scolaire individuel concernent surtout les classes sociales les moins favorisées.
English: These initiatives are aimed at re-energizing and diversifying the economy of those communities experiencing major adjustment difficulties, building in particular on promotion of local entrepreneurship and job creation.
French: Ces initiatives visent la redynamisation et la diversification de l’économie de ces collectivités qui connaissent de grandes difficultés d’adaptation, en s’appuyant notamment sur la promotion de l’entrepreneuriat local et la création d’emplois.
English: -Ethnic minority can utilize the land according to their tradition that they obviously have such as land for agriculture, land for housing and land for worship “(for praying spiritual thing)”.
French: - Les minorités ethniques peuvent utiliser les terres dans le respect de leurs traditions et les répartir en terres agricoles, en terrains à bâtir et en terres réservées au culte (« pour la prière et la spiritualité »);
English: We think that we must draw the right conclusions from the difficulties in reducing road traffic emissions.
French: Nous estimons que nous devons tirer les conclusions appropriées des difficultés rencontrées pour réduire les émissions du trafic routier.
English: The stem is topped with a ring of three broad, abruptly pointed sessile leaves up to 20 cm long.
French: Sa tige, dressÃ©e et robuste, mesure de 15 Ã 60 cm de haut et porte Ã son sommet trois larges feuilles sessiles verticillÃ©es se terminant par une pointe acuminÃ©e et mesurant jusqu'Ã 20 cm de long.
English: In a few miles to the north of the island you can dive and find walls, wrecks, caves, deep dives with sea fans, shallow dives, dives in posidonia prairies, etc.
French: A pocas millas al norte de la isla podemos bucear en paredes, pecios, cuevas, inmersiones profundas con gorgonias, inmersiones poco profundas, inmersiones en praderas de posidonia, etc.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 417874-2 (Association de la Francophoie à propos des Femmes en Sciences, Technologies, Ingénierie et Mathématiques ) QUEBEC, Quebec 2003-07-24 417696-1 Association Internationale de Gérontagogie Sudbury, Ontario 2003-07-04 417841-6 CANADIAN BIOGAS ASSOCIATION CITY OF QUINTE WEST, Ontario 2003-07-09 417580-8 CANADIAN COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF EDUCATION INC./ LE CONSEIL CANADIEN POUR L'AVANCEMENT DE L'ÉDUCATION INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 417874-2 (Association de la Francophoie à propos des Femmes en Sciences, Technologies, Ingénierie et Mathématiques ) QUEBEC, Québec 2003-07-24 417696-1 Association Internationale de Gérontagogie Sudbury, Ontario 2003-07-04 417841-6 CANADIAN BIOGAS ASSOCIATION CITY OF QUINTE WEST, Ontario 2003-07-09 417580-8 CANADIAN COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF EDUCATION INC./ LE CONSEIL CANADIEN POUR L'AVANCEMENT DE L'ÉDUCATION INC.
English: • Language: e = English; f = French; o = Other; b=English/French Sources:
French: • Langue : f = français; a = anglais; b = bilingue anglais et français; t = langue tierce. Sources :
English: Review of a Section 16 activity Review 2006–04 Background
French: Étude d’une activité visée à l’article 16 Étude no 2006-04 Contexte
English: On the other hand, push nutrient levels too low and productivity drops.
French: Par contre, si le niveau des éléments nutritifs s’abaisse trop, la productivité chute.
English: CESCR pre-sessional working groups consist of five members, selected with due consideration for balanced geographical representation.
French: Les groupes de travail de présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont composés de cinq membres choisis en veillant dûment à assurer une représentation géographique équilibrée.
English: The effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy requires innovative initiatives and long-term partnerships among Governments, the United Nations system, regional organizations and civil society.
French: La mise en œuvre efficace de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies exige l'adoption d'initiatives novatrices et l'établissement de partenariats à long terme entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile.
English: This decline, which had occurred solely through attrition, was almost uncontrollable.
French: Cette diminution, exclusivement par attrition, était à peu près incontrôlable.
English: To this end, ESF funding in the Netherlands will support the following priorities:
French: À cette ﬁn, le ﬁnancement du FSE aux Pays-Bas soutiendra les priorités suivantes:
English: Of the 57 recommendations, management has stated that 54 recommendations have been implemented.
French: La direction a déclaré que 54 des 57 recommandations ont été mises en application.
English: In addition, please find attached a copy of the Doha Declaration issued by the Summit (see enclosure).
French: En outre, vous trouverez joint à ladite lettre le texte de la Déclaration de Doha publiée à l'issue de ce sommet (voir pièce jointe).
English: "Balance between motivation and cognitive load in multimedia!
French: or click here to redirect now.
English: This does not constitute a Government of Canada position on animal cloning.
French: Il ne s'agit pas d'une prise de position du gouvernement du Canada sur le clonage des animaux.
English: Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
English: Reading material written by Geoff Heinricks, the Pinot Noir guru of Prince Edward County, and later discussions with him convinced us that this was the right choice.
French: La lecture du matériel écrit par Geoff Henricks, le gourou du Pinot Noir dans le comté et ses précieux conseils nous ont convaincus d’avoir fait le bon choix.
English: During its sessions and through correspondence, the Board considered 15 new project proposals; reviewed 5 recently completed and evaluated projects; examined the implementation status of 4 current projects and activities; discussed project priorities, formats and procedures and thematic issues; examined financial and administrative matters concerning the Fund and discussed the Board's fund-raising efforts.
French: Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 15 propositions concernant de nouveaux projets; passé en revue cinq projets récemment terminés et évalués; examiné l'état d'avancement de quatre projets et activités en cours; débattu des priorités, de la forme et des procédures des projets et des thèmes envisagés; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités du Conseil d'administration en matière de collecte de fonds.
English: (6) The Committee deplores the State party's refusal to reveal the number of persons who have been executed or condemned to death, and the grounds for their conviction, both during the time covered by the report and during the time elapsed since then.
French: 6) Le Comité déplore que l'État partie refuse de révéler le nombre de personnes exécutées ou condamnées à mort et les motifs de leur condamnation, pendant la période dont traite le rapport et la période écoulée depuis lors.
English: INDIGENOUS PEOPLES' LANDS, TERRITORIES AND
French: HISTORIQUE : L'IMPACT DES DOCTRINES DE LA DÉPOSSESSION 21 - 32 9
English: Assess the adequacy of participant stipends in various locales.
French: Les mesures de sécurité du Programme sont adéquates.
English: Very similar issues concerning participation emerged in Sweden.
French: quente, entre les représentants des élèves et le reste de la population scolaire.
English: Stricter banking procedures were required to be adopted to counter money-laundering, which provided a lifeline to transnational organized crime.
French: Il faut adopter des procédures bancaires plus strictes afin de combattre le blanchiment des capitaux, qui assure le financement de la criminalité transnationale organisée.
English: Source of Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 4,300 4,300 4,300 4,300 Total Credited to the Vote 4,300 4,300 4,300 4,300
French: Source de recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Dépenses prévues 2007-08 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 4,300 4,300 4,300 4,300 Total porté au crédit 4,300 4,300 4,300 4,300
English: In Ethiopia, a planned $150 million will be committed to support agricultural programming over the next five years.
French: En Éthiopie, on prévoit engager 150 millions de dollars pour promouvoir la programmation agricole au cours des cinq prochaines années.
English: Testing Medicine by Gordon Guyatt Gordon Guyatt
French: Pour une évaluation des systèmes de santé by Gordon Guyatt Gordon Guyatt
English: ➤ Read clearly the large dot besid your pencil on 1.
French: Placez votre de 6 points.
English: Preventive measures must be taken, of course; I have just highlighted the example of 'Pro Jóvenes' as it is such an interesting programme.
French: Bien sûr, des mesures préventives doivent être adoptées. Je viens d'épingler l'exemple de 'Pro Jóvenes' car c'est un programme tellement intéressant.
English: Even though some technical development and maintenance work is still to be completed, the first phase of the SDMX work is coming to an end.
French: Bien qu'il reste un travail de mise au point technique et de gestion à effectuer, la première phase du chantier SDMX touche à sa fin.
English: No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
French: Aucune méthodologie uniforme n'a été utilisée pour ce secteur et des considérations uniquement qualitatives ont été présentées.
English: Information is compiled so that it can be referred to when considering a candidate for a position. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont revus afin d'établir la candidature possible à un poste devenu vacant. Usages compatibles :
English: Entities which have developed policies and action plans for gender mainstreaming without attention to resource allocations have been constrained in implementation.
French: Les entités qui se sont dotées de politiques et de plans d'action en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique sans se soucier des allocations de ressources ont rencontré des difficultés lors de l'exécution.
English: • CNA Italy: http://www.cna.it
French: • CNA Italie: http://www.cna.it
English: • Document database : The purpose of the database is to allow for access to documents that contain information concerning the scrutiny of EU matters in the national parliaments.
French: • Base de données documentaire : cette base de données a pour objet de permettre l’accès aux documents contenant des informations sur l’examen de questions communautaires dans les parlements nationaux.
English: In the prison system, to protect a complainant and witnesses, the accused is instructed to avoid contact with the individual making the complaint and to that end the accused is temporarily withdrawn from the area to prevent any confrontation.
French: Pour assurer la protection du plaignant et des témoins, l'administration pénitentiaire notifie à l'accusé qu'il doit éviter tout contact avec la personne qui l'a dénoncé et elle l'éloigne provisoirement pour éviter toute confrontation.
English: Myanmar believes that the most effective way to protect civilians in armed conflict is to address the root causes and put an effective end to it.
French: Le Myanmar pense que la manière la plus efficace de protéger les civils en période de conflit armé est de s'attaquer aux causes profondes des conflits et d'y mettre efficacement fin.
English: • Statistics Canada's third edition of A portrait of seniors in Canada,(89-519-XPE, $40) available today, provides a comprehensive statistical profile of the population aged 65 and over, with details on family status and living arrangements, housing, health, education, income, and work and leisure patterns.
French: • La troisième édition de la publication Un Portrait des aînés au Canada (89-519-XPE, 40 $) de Statistique Canada, disponible dès maintenant, présente le profil statistique détaillé de la population âgée de 65 ans et plus ainsi que des renseignements sur la situation familiale et les conditions de logement, l'hébergement, la santé, l'éducation, le revenu, les habitudes de travail et de loisir.
English: ; Animals accepted only in individual rooms.
French: ; Animaux acceptés uniquement en chambres individuelles.
English: 32 The wording appearing in boldface type reflects the changes made to the provisions set out in the previous working paper (A/AC.182/L.104/Rev.2).
French: Les changements apportés au texte du précédent document de travail (A/AC.182/L.104/Rev.2) figurent en caractères gras.
English: The luxurious range of products was derived from semi-precious stones (amethysts, prehnites, turquoises, agates, lapis lazuli….
French: Les gammes de produits luxueux sont déclines a partir de pierres fines (améthystes, prehnite, turquoises, agates, lapis lazuli ….
English: Governments' role with respect to alternatives will be limited to safety and human health and environmental protection.
French: Le rôle du gouvernement en ce qui a trait aux produits de remplacement se limitera à protéger la sécurité et la santé humaines et l’environnement.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9;
English: • Literacy and essential skills initiatives;
French: • des initiatives d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles;
English: Cases of discrimination and assault in courts of first instance
French: Affaires de discrimination et d'agression jugées par les tribunaux
English: First, it is important to signal the central role of ORWH in developing the tools and in being an important moving force in the implementation of the NIH inclusion of women in clinical trials policy.
French: Premièrement, il importe de souligner le rôle central de l'ORWH dans la mise au point d'outils ainsi que dans la mise en oeuvre de la politique des NIH sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques.
English: These lessons have been incorporated in the draft work programme for the Basel Convention Partnership Programme, which is before us this week in document UNEP/CHW/OEWG/2/10.
French: Ces enseignements tirés de l'expérience ont été incorporés dans le projet de programme de travail du Partenariat de la Convention de Bâle, dont nous serons saisis cette semaine (UNEP/CHW/OEWG/2/10).
English: Phase III/Split Rate Base (SRB) Update report for use in the production of its 1996 Phase III/SRB results.
French: Rapport d’actualisation de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) devant servir à produire ses résultats de la Phase III/BTP pour 1996.
English: (b) Take measures to eliminate physical and architectural barriers to the access and use of persons with disability to public buildings, transport, etc.;
French: b) De prendre des mesures pour supprimer les obstacles physiques et architecturaux qui empêchent l'accès des handicapés aux établissements publics, aux moyens de transport, etc.;
English: This should improve service for the parties appearing before the Tribunal.
French: La qualité des services s’en trouvera améliorée et on répondra mieux aux besoins des parties comparaissant devant le Tribunal.
English: Callinan Mines Limited conducted geophysics and drilling at its Phillips Lake and Pine properties near Wabowden.
French: Les forages exécutés dans la propriété Pine ont croisé un intervalle de 0,7 m titrant 2,04 % de nickel et 0,11 % de cuivre.
English: In a privileged location in the full heart of Asturias, we find this exclusive hotel aimed both business or leisure turism .
French: Situé dans un site privilégié, au cur de la région des Asturies, cet exclusif hôtel est idéal pour le tourisme comme pour les affaires.
English: The planned spending information in this document is consistent with the direction provided in the Minister of Finance’s budget and by TBS. is comprehensive and accurate. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT. Le document est complet et exact.
English: Temperature states to define critical stress conditions for structural safety analyses are determined.
French: Les distributions critiques de température définissant les conditions initiales pour des études d'intégrité structurale subséquentes sont établies.
English: 19 WING COMOX - Air Force crews fought strong winds and stormy seas to evacuate two injured deckhands off the Taiwanese freighter ship Grand Glory, during the evening of January 9.
French: 19E ESCADRE COMOX - Des équipages de la Force aérienne ont lutté contre des vents forts et des eaux agitées par la tempête pour évacuer deux matelots de pont blessés sur le navire de charge taïwanais Grand Glory le 9 janvier en soirée.
English: The primary objectives of the Strategy are to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Celle-ci vise surtout à stimuler l’essor des entreprises autochtones et à accroître le nombre d’entreprises autochtones qui font des soumissions et décrochent des contrats fédéraux.