ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the preceding in mind, it is the opinion of the Monitor that the changes in governmental policy have had a beneficial impact on the producers’ export basis.
French: Compte tenu des éléments précédents, le Surveillant est d’avis que les modifications à la politique gouvernementale ont eu une incidence positive sur le seuil d’exportation des producteurs.
English: Or. de Justification Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
French: Justification La directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires prévoit déjà de fixer des quantités maximales, mais les chiffres correspondants ne sont toujours pas disponibles.
English: In that context, we take note of the Secretary-General's suggestion of a single integrated package of decisions, to be endorsed at the high-level plenary meeting.
French: Dans ce contexte, nous prenons note de la suggestion du Secrétaire général d'un unique ensemble intégré de décisions, devant être adopté à la séance plénière de haut niveau.
English: It would be suicide, as today others have repeatedly advocated, to think that European leaders can put pressure on the Central Bank so that it will make up for their inability to relaunch the economy through structural reforms, liberalisation of the markets - the job market first and foremost - and tight budgetary policy which must be coupled with a reduction of the tax burden on people and firms.
French: Il serait suicidaire de penser - comme l'ont confirmé aujourd'hui d'autres orateurs - que les dirigeants européens puissent faire pression pour que la Banque centrale supplée à leur incapacité de relancer l'économie, par le biais des réformes structurelles, de la libéralisation des marchés, en premier lieu du marché de l'emploi, et de la rigueur du budget qui doit s'accompagner d'une réduction de l'impôt sur les personnes et les sociétés.
English: [72] The Agency notes that Mr. Crowhurst made considerable efforts, following the incidents experienced by Mr. Rose on his outbound flight, to ensure that he would be provided with the services he required during his return flight.
French: [72] L'Office observe que M. Crowhurst a déployé des efforts considérables, à la suite des incidents vécus par M. Rose lors de son vol de départ, pour s'assurer qu'il obtiendrait les services dont il avait besoin lors de son vol de retour.
English: The situation on the ground remained very tense in Gaza and other occupied cities in the West Bank.
French: La situation sur le terrain demeure extrêmement tendue à Gaza et dans les autres villes occupées en Cisjordanie.
English: Site opening 5 pm - Start of show 8.30 pm - Atomium, Brussels Country:
French: Ouverture : 17h - Début du spectacle : 20h - Feux artifice : 23h - Atomium, Bruxelles Pays:
English: Claims for damage to property are not included in your RCP coverage.
French: Votre RPVN n’inclut pas les dommages touchant votre résidence.
English: Special types of marks Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea A. Defensive marks YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A YES N/A N/A NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO N/A/ YES NO N/A N/A YES N/A NO NO NO NO B. Associated marks YES NO YES NO YES NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A N/A N/A N/A NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO N/A N/A NO NO YES NO NO C. A series of marks NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO D. Collective marks
French: Types particuliers de marques B. Marques associées OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI S.O. NON S.O. NON C. Série de marques NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI S.O. D. Marques collectives OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: During the last two years increased emphasis has been given to the development of closer co-operation on migration issues with Mediterranean non-member countries and initiatives are also under way to involve non-member CIS countries, as well as other countries of origin and transit for migration movements.
French: Depuis deux ans, une importance accrue est accordée au renforcement de la coopération sur les questions de migration avec les pays méditerranéens non membres et des initiatives ont également été prises pour faire participer à ces travaux les pays de la CEI non membres, ainsi que d'autres pays d'origine et de transit concernés par les mouvements migratoires.
English: 7th-8th meetings Consideration of reports
French: 7e et 8e séances Examen des rapports
English: Today, nearly three years after the demise of the Camp David accords in summer 2000, the dialectics of hatred and violence between the two peoples has reached hitherto unknown heights.
French: Arafat n’a pas pu et n’a pas voulu mettre fin au terrorisme, utilisé comme une arme de pression dans la négociation avec Israël.
English: As above, your dealings with any of these third parties are solely between you and the applicable third party and may be governed by other terms or agreements that apply to those web sites and third party features and content.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le Service de manière à nous porter préjudice, à nous ou à nos sociétés affiliées, nos revendeurs, nos distributeurs, nos fournisseurs de services, nos partenaires ou nos fournisseurs (ci-après appelés collectivement « parties de Microsoft ») ou à tout client d'une partie de Microsoft.
English: There are many things that will become considerably more difficult, but it would have been worse if we had not prepared enlargement.
French: De nombreuses choses vont considérablement se compliquer, mais cela aurait été pire en cas d'échec de l'élargissement.
English:  June 2004 Requests for Applications  Additional Opportunities of Potential Interest to the III Research Community New Perspectives on Gender and Health
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' IMII Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes
English: Submissions opposing or supporting the request were sought by April 22, 2003.
French: Le Tribunal a demandé aux parties s'opposant à la demande et aux parties appuyant la demande de déposer leurs exposés au plus tard le 22 avril 2003.
English: In relation to equality rights, key informants also think that the Program has been successful in allowing groups and individuals to raise strong arguments in favour of substantive equality rights.
French: En outre, les informateurs clés pensent que le Programme a réussi à permettre à des groupes et à des particuliers de soulever de bons arguments en faveur de la promotion des droits à l’égalité.
English: In such an instance, the Panel has valued the company losses as a whole and, in this respect, confirms the application to the stand alone claims of paragraphs 39, 41 and 42 of the Special Overlap Report relating to the consolidation of losses from several claims for the loss of one company.
French: Le Comité a donc évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule et même société.
English: • caring for the caregiver.
French:   Région de l'Atlantique :
English: (h) Capacity-building strategies should be based upon a full upfront appraisal of the concerned institutions to ensure the relevance of the problems to be addressed.
French: h) Les stratégies de renforcement des capacités doivent être établies sur la base d'un examen préalable complet des institutions visées, de façon à vérifier le bien-fondé des problèmes à régler;
English: The SSFU includes the Grasslands National Park, the historic sites of Motherwell, Fort Walsh, Batoche and Fort Battleford.
French: L'UGSS comprend le parc national des Prairies et les lieux historiques nationaux du Homestead-Motherwell, du Forth-Walsh, de Batoche et du Fort-Battleford.
English: Research led by Dr. Scheuhammer is an integral part of the foundation of knowledge that supports Canada’s policy and management decision-making.
French: Les travaux de recherche qu'a menés Dr. Scheuhammer constituent une partie intégrale du capital de connaissances qui appuie la prise de décisions du gouvernement canadien en matière de politique et de gestion.
English: 1.3 The present instruction allows for flexibility in the choice of materials where attribution, including to individual authors, is permitted, in the form in which attribution is made and in its placement.
French: 1.3 Elle permet une certaine souplesse concernant le choix des documents pour lesquels la désignation, notamment les noms des différents auteurs, est autorisée, la présentation à adopter et le choix de l'emplacement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/31 - #: 8740-O2-072/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 72 - Carrier Access Tariff 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/31 - #: 8740-B20-731/01 - Bell Canada (National Service Tariff) - AMT 731 - Tarif des services nationaux - Service d'affaires de ligne privée numérique - English
English: These reforms should expand the number of places available in grades 7 and 8 and advance the pace toward the goal of Universal Primary Education.
French: Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.
English: Pursuant to subsection 173(1), where a registrant makes available any property or service to an employee or shareholder, (other than property or service in respect of which the registrant was not entitled, by reason of subsections 170(1) or 170(2), to claim an input tax credit), such that a taxable benefit arose to the employee or shareholder under paragraph 6(1)(a) or 6(1)(e) or subsection 15(1) or 15(1.4) of the Income Tax Act, the registrant will be deemed to have made a supply of that property or service.
French: Le paragraphe 173(1) dispose que lorsqu'un inscrit met à la disposition d'un salarié ou d'un actionnaire un bien ou un service (sauf ceux qui, par l'effet des paragraphes 170(1) ou 170(2), ne lui donnent pas droit à l'inscrit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants) de sorte que ce bien ou service devienne un avantage taxable au salarié ou à l'actionnaire en vertu de l'alinéa 6(1) a) ou 6(1) e) ou du paragraphe 15(1) ou 15(1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'inscrit sera réputé en avoir effectué la fourniture.
English: Employee and employer benefits "As a result of the ESF grant, we have been able to lower the threshold for participation in training," says Mr. Van der Heijden.
French: Des avantages pour les salariés et pour l'employeur "Grâce à la subvention du FSE, nous avons pu augmenter le nombre de participants aux formations", poursuit M. Van der Heijden.
English: This has been led largely by the increase in rubber and timber exports, accounting for 95 per cent of the country's export earnings.
French: Cela est dû en grande partie à l'augmentation des exportations de caoutchouc et de bois, qui représentent 95 % des recettes d'exportation du pays.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in communication, journalism, marketing, environmental sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en communications, en journalisme, en marketing, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe.
English: It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
French: C'est pourquoi l'Union Européenne doit conserver la maîtrise de la responsabilité de sa mise en œuvre.
English: • raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations system; and
French: • sensibiliser et assurer la promotion de l'intégration et de la coordination des activités liées aux questions autochtones à l'intérieur du système des Nations Unies;
English: Everyone has an opinion on the career path they would like, but every deployment disrupts lives.
French: Chacun a son mot à dire dans la direction de sa carrière, mais toute mutation équivaut à un bouleversement de vie.
English: The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
French: Selon l'analyse d'impact, en 2020, le PIB moyen des pays en développement «avec politique climatique» ne sera que très légèrement inférieur (1 %) à ce que serait sa valeur en l'absence d'une politique climatique.
English: • Highlights and Framework for the Auction of Additional PCS Spectrum - June 28, 2000
French: • Faits saillants et cadre pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires - le 28 juin 2000
English: Taking due account of these conclusions, WIPO, in response to the large number of requests for assistance by Member States, continued to organize, or participate in, seminars, colloquia and workshops, each designed to address specific issues related to the enforcement of intellectual property rights.
French: Compte dûment tenu de ces conclusions, l’OMPI, en réponse au grand nombre de demandes d’assistance émanant des États membres, a continué d’organiser des séminaires, colloques et ateliers sur des questions déterminées relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle ou de participer à de telles manifestations.
English: As a result, no other alternatives were considered.
French: Aucune autre solution n'a donc été envisagée.
English: The intention is to add a few words which will then make it clear that the definition of terrorism, in the form that we adopted yesterday, will also apply to these measures.
French: L' objectif est d' ajouter un certain nombre de mots permettant d' indiquer clairement que la définition du terrorisme, telle que nous l' avons approuvée hier, s' applique également à ces mesures.
English: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.
French: Merci, Monsieur Segni, je le ferai bien volontiers.
English: The Program continues to demonstrate that, given additional resources, it could play a larger role in the recovery of species at risk and their habitat.
French: Le Programme continue de prouver que, s'il disposait de ressources supplémentaires, il pourrait jouer un rôle plus important pour ce qui est de contribuer au rétablissement des espèces en péril et à la restauration de leur habitat.
English: A joint committee of Canadian and South African government officials will negotiate the content and terms of the activities and programs to be undertaken pursuant to an agreement on sport to be signed in the last quarter of 1996.
French: Un comité mixte formé de représentants des gouvernements canadien et sud-africain négociera le contenu et les dispositions touchant les activités et les programmes qui découleront de l'éventuelle entente bilatérale sur le sport qui doit être signée au cours du dernier trimestre de 1996.
English: (2) A request for a review of a referendum shall be made by forwarding the request to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, within seven days after the day of the referendum, accompanied by a declaration, containing the grounds for requesting the review and any other relevant information, signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.
French: (2) La demande de révision de référendum doit être envoyée au ministre par courrier recommandé, à l'adresse du sous-ministre adjoint, dans les sept jours suivant le référendum, et comprendre une déclaration signée en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans et indiquant les motifs de révision et tous les renseignements pertinents.
English: Refreshments for working meeting to discuss official matters relating to Task Force Date(s):
French: Rafraîchissements pour réunion de travail relié au groupe de travail (Task Force) Date(s):
English: Anyone who leaves Eritrea automatically becomes a political refugee, because it is impossible to go back and, if you did, you would be putting your family in danger.
French: Quiconque quitte l'Érythrée devient automatiquement un réfugié politique: il lui est impossible de rentrer chez lui, et celui qui le fait met sa famille en danger.
English: Recommendations The Ministerial Task Force recommends that officials: - Pursue a staged expansion of the Common Drug Review and common review processes to increase commonality of public plan formularies; - Continue work to design a common national formulary.
French: Une démarche nationale de gestion des listes de médicaments pourrait aider à la promotion d'une utilisation optimale des médicaments, réduire les iniquités dans les divers régimes FPT, parvenir à plus d'efficacité administrative et soutenir une prise de décision cohérente et fondée sur des données probantes.
English: Emergency situations would be responded to with a temporary document of the new type.
French: Les situations urgentes seraient servies dâ€™un document temporaire de nouvelle facture.
English: Mr. VAN DER HEIJDEN (Netherlands) said that the proposed global consultations should strengthen not only the effectiveness, but also the scope of the international refugee protection regime.
French: VAN DER HEIJDEN (Pays-Bas) précise que les consultations mondiales qu'il est prévu de lancer devront viser à renforcer l'efficacité mais aussi la portée du régime international de la protection des réfugiés.
English: Draft decision for adoption by the General Assembly at its fifty-fifth regular session*
French: Projet de décision soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa cinquante-cinquième session ordinaire*
English: My view is that politics, and economic policy making in the European Union, is always a matter of political will but also the art of what is possible.
French: Mon opinion est que la politique, et la politique économique dans l'Union européenne, est toujours une question de volonté politique mais également l'art de ce qui est possible.
English: In the Chamber of Republics, a DOS-SNP-SNS coalition commands a majority of 30 out of 40 votes. 10. The Presidents of the two Chambers informed the rapporteur that a law on political party funding together with the Federal Budget Act had just been passed by parliament.
French: de participer aux travaux de restauration du Parlement fédéral, gravement endommagé le 5 octobre 2000, date qui a marqué véritablement le changement de régime du pays.
English: She would like to hear the main reasons for that change and the differences between the Advocate and an ombudsman.
French: Elle aimerait savoir pourquoi ce projet a été modifié et les différences entre l'avocat spécial pour l'égalité des chances et un médiateur.
English: This nice family hotel on the outskirts of Gabrovo is situated in scenic surroundings on the foothills of the Balkan mountains, close to the Siwek river.
French: Associant un hébergement confortable et élégant avec une gamme de commodités de choix, cet établissement séduisant se présente comme une base idéale pour un repos détendant ou une pause active.
English: You can have your address changed via the Internet.
French: Vous pouvez faire votre changement par Internet.
English: Oral decision on the participation of the business sector entities
French: Décision orale sur la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé
English: The figures in the table therefore show the difference in percentages from the course which would normally be followed by the economy.
French: Les chiffres de ce tableau sont donc les écarts en pourcentage par rapport à cette trajectoire normalement suivie par l’économie.
English: Ivan has never seen Gypsies buy horses, but he feels deeply sorry for being here.
French: Ivan n'a jamais vu des gitans acheter des chevaux, mais il se sent profondément navré d'être là.
English: • Strategic Environmental Assessments of existing and proposed agricultural programs and policies to meet legislative obligations; EAs will be done for the Canadian Agricultural Income Support Program (CAIS), the Production Insurance Program (PI), and the Doha round of the WTO trade negotiations.
French: • Les Évaluations environnementales stratégiques (EES) des programmes et des politiques agricoles nouveaux ou en vigueur doivent répondre aux obligations prévues par la loi. Les EES seront effectuées pour le compte du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), du Programme d’assurance-production (AP) et du cycle de Doha des négociations commerciales de l’OMC.
English: Science and technology contribute to the understanding, knowledge and sustainable management of the marine environment, its biodiversity and ecosystems.
French: La science et la technique contribuent à la connaissance, à la compréhension et à la gestion durable du milieu marin, de sa diversité biologique et des écosystèmes.
English: They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
French: Les participants sont ensuite informés de l’opinion des autres et ont la possibilité de modifier leur opinion.
English: 2.2 Overpayment creates on the part of the staff member an indebtedness which shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 3.17 (c) (ii).
French: Un trop-perçu donne naissance à une créance sur le fonctionnaire; normalement, celle-ci est recouvrée par retenue sur son traitement, son salaire ou autres émoluments, conformément à l'alinéa c) ii) de la disposition 3.17 du Règlement du personnel.
English: (b) Progress report on UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the World Trade Organization
French: b) Rapport intérimaire sur les activités de la CNUCED en matière d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce
English: However, in the fall of 2000, the first section of the new Trans Labrador Highway, from Red Bay to Mary's Harbour was opened to traffic.
French: Toutefois, à l'automne 2000, le premier tronçon de la nouvelle Trans Labrador, de Red Bay à Mary's Harbour a été accessible aux véhicules.
English: On the one hand, this implies that important aspects of care are continuously checked for quality and improved when needed.
French: Cette notion fait référence à leur obligation de déterminer un bon niveau de soins en tenant compte de l’avis des patients et du public.
English: If you would like to meet with Institute staff or board members while we are in either city, please contact Bruce Moor (bmoor@uwo.ca).
French: Si vous désirez rencontrer le personnel ou les membres du conseil de l'Institut pendant votre séjour dans l'une de ces deux villes, veuillez communiquer avec Bruce Moor (bmoor@uwo.ca).
English: In Sweden, minimum wages are not prescribed by law, but settled in collective agreements.
French: En Suède, les salaires minimaux ne sont pas fixés par la loi, mais dans le cadre des conventions collectives.