ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article” in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: 1 Dans la présente annexe, le mot «article» désigne un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area, which is beyond Canada’s 200-mile limit.
French: L’OPANO a été créée en 1978 pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons que l’on trouve dans la zone de réglementation de cette organisation, au-delà de la limite de 200 milles des eaux canadiennes.
English: The work requires the formulation of proposals to modify systems and procedures.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de ministère.
English: In 2006, we conducted over 3,000 audits across the system.
French: En 2006, nous en avons fait plus de 3 000 à l’échelle du réseau.
English: This initiative was approved to provide a mechanism through which CIDA would be able to support and strengthen knowledge and analysis of development issues pertaining to the Mozambique Program, as well as to identify development needs and strategies in collaboration with international/multilateral institutions, donors, and potential recipients.
French: Cette initiative a été approuvée pour qu’elle serve de mécanisme permettant à l’ACDI d’appuyer et renforcer ses connaissances et son analyse des enjeux du développement afférents au programme du Mozambique, ainsi que de définir des besoins en matière de développement et d’élaborer des stratégies en collaboration avec des institutions multilatérales et internationales, des donateurs et des bénéficiaires potentiels.
English: He is commended for his professionalism and for the dedication he displayed. x problem and determined that the best course of action would be to reduce the power on the affected engine to idle and feather the propeller.
French: Pendant le survol d’une mer libre à 1 000 pieds AGL, entre Grise Fiord et le camp de base d’Alexandra Fiord, le couple moteur droit de l’appareil s’est mis à osciller.
English: CIPO’s core functions reward and encourage innovation and the use of IP by granting IP rights, maintaining a responsive IP framework, and ensuring that the IP data collected by CIPO is available to all its clients, in Canada and abroad.
French: L’OPIC, grâce à ces fonctions de base, récompense et favorise l’innovation et l’utilisation de la PI en attribuant des droits de PI, en maintenant un cadre de PI souple, et en veillant à ce que les données de PI qu’il recueille soient mises à la disposition de tous les Canadiens et à l’étranger.
English: It is now widely accepted that transport and trade facilitation infrastructure and services have become essential components for developing countries' competitiveness in the global market.
French: Il est largement admis aujourd'hui que les infrastructures et les services qui facilitent le commerce et les transports sont devenus un aspect essentiel de la compétitivité des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: Researchers at the Graduate Programme in Women’s Studies at the University of Indonesia, and the Pakistan Association of Women’s Studies will lead multi-disciplinary teams that will collect and analyze in-depth, narrative materials from two or three generations of women in ten families in each country.
French: Les chercheurs du programme de maîtrise en études féminines de l’Université d’Indonésie et de l’association pakistanaise des études féminines dirigeront des équipes multidisciplinaires qui recueilleront et analyseront des données narratives sous la forme de biographies accumulées sur deux ou trois générations au sein de dix familles dans chaque pays.
English: The new bilateral agreement builds on the cooperative approach established in the 1993 agreement.
French: La nouvelle entente bilatérale prolonge l'approche coopérative établie dans l'entente de 1993.
English: The delegations discussed and agreed on the amendments prepared at the working group meeting.
French: Les délégations ont analysé et adopté les modifications préparées par le Groupe de travail au cours de sa réunion.
English: The right to enjoy the benefits of scientific progress is also governed by the Act on State Support for Science and Research, which sets conditions for the creation and use of central records of science and research projects.
French: Le droit de profiter des progrès de la science est également garanti par la loi sur l'appui de l'État à la science et à la recherche, qui définit les conditions à respecter pour créer et utiliser les enregistrements nationaux des projets scientifiques et de recherche.
English: The significant progress reported in 2007 and the latest updates confirm that most of the African countries are on track to achieve gender parity in primary education.
French: Les progrès considérables signalés en 2007, tout comme les toutes dernières données, confirment que la plupart des pays africains sont en voie de réaliser la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: An obligation for renewable heat appears to be a strong mechanism to stimulate this market.
French: Une obligation de production de chaleur renouvelable semble être un mécanisme fort en ce sens.
English: From 1989 to 1997, school enrolment among 15- to 24-year-olds increased by 10.5 percentage points (see Figure 2.6).
French: Entre 1989 et 1997, le taux de fréquentation scolaire des 15-24 ans a affiché une hausse de 10,5 unités de pourcentage, voir figure 2.6.
English: The Working Group is among the largest and most active in W3C.
French: Le groupe de travail Navigateur Vocal du W3C fait partie des plus grands et des plus actifs au sein du W3C.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore further the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier plus avant comment tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant du développement, du commerce et des finances et les médias, pourraient apporter leur soutien et contribuer à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: In Schmitt et al. and Dagan et al. studies with InfantrixTM-IPV/Hib and the Zepp et al. study with InfanrixTM-Hexa only the proportions of those who had titres ≥0.1 IU/ml are presented, respectively 97%, 99% and 99.8%. Therefore, it is not known the proportion of vaccinees who had ≥0.01 IU/ml.
French: Dans les études de Schmitt et coll. et de Dagan et coll. portant sur InfanrixMC-VPI/Hib, et dans l’étude de Zepp et coll. sur InfanrixMC-hexa, seules les proportions des vaccinés qui avaient des titres ≥ 0,1 UI/mL sont présentées, soit respectivement 97 %, 99 % et 99,8 % . On ignore donc la proportion de vaccinés qui avaient ≥ 0,01 UI/mL.
English: • the timing of spring thaw may be the most critical determinant of net ecosystem productivity in the boreal region, with the link to changes in the cryosphere in this region being of direct relevance.
French: • la date du dégel printanier peut être le facteur le plus critique de la productivité nette de l’écosystème dans la région boréale, le lien avec les changements dans la cryosphère dans cette région étant d’une pertinence directe.
English: The Apostles and disciples declare: “The Lord has risen indeed and has appeared to Simon” (Lk 24:34).
French: «C'est bien vrai ! Le Seigneur est ressuscité et est apparu à Simon!» (Lc 24,34) disaient les Apôtres et les disciples.
English: The pharmacological characterization of the tachykinin receptors involved in spinal and supraspinal cardiovascular regulation is reviewed in this report.
French: Cette étude est une revue sur la caractérisation pharmacologique des récepteurs des tachykinines impliqués dans le contrôle spinal et supraspinal de l'activité cardiovasculaire.
English: According to Mr. Reimann, a day or so later, Ms Meier-Duthie came to his office to say there was a problem, and that Ms Krysko was very upset.
French: Selon M. Reimann, Mme Meier-Duthie est venue à son bureau environ une journée plus tard pour lui dire qu’il y avait un problème, et que Mme Krysko était très contrariée.
English: This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
French: Cette constatation s’applique non seulement aux régimes de pension légale mais aussi aux régimes de pension complémentaire, d’où la difficulté de classer ces régimes selon la taxinomie des trois piliers traditionnels1.
English: IEM is a computerized investigative program which compares files provided to Service Canada from the Canada Revenue Agency (T4Supplementaries) to the EI Claim File using a formula to indicate the possibility of unreported work and earnings. Class of Individuals:
French: L'ARA est un programme informatisé qui sert à mener des enquêtes et qui compare les fichiers que l'Agence du revenu du Canada (T4 supplémentaire) fournit à RHDSC avec le fichier des demandes d'assurance-emploi à partir d'une formule indiquant la possibilité de travail et de rémunération non déclarés. Catégorie de personnes :
English: Violence, wars and terrorism are unacceptable in societies based on pluralist democracy and the respect for human rights.
French: La violence, la guerre et le terrorisme sont inacceptables dans des sociétés fondées sur la démocratie pluraliste et le respect des droits de l’homme.
English: One of the conditions outlined in the Assessment Guide for Sport Canada's Policy for Hosting International Sport Events concerns environmental assessment.
French: L'une des conditions énoncées dans le Guide d'évaluation de la Politique de Sport Canada concernant l'accueil de manifestations sportives internationales concerne l'évaluation environnementale.
English: • University of Alberta Nanotechnology and Microfabricated Devices for Human Health and Disease, June 23-24, 2002
French: • Forum sur la nanotechnologie et les matériels microfabriqués pour la santé humaine et contre les maladies, organisé par l'Université de l'Alberta le 23 et 24 juin 2002
English: Emigration from Probfeld to Canada - a decision with dramatic consequences?
French: Émigration de la ville de Probfeld au Canada - une décision aux conséquences dramatiques?
English: Information on the location of each applicant for refugee status in Japan is compiled at the outset by regional immigration bureaus and district immigration offices of the Ministry of Justice, because it is with them that an individual makes application for such status, which includes information on his/her location.
French: Les données concernant l'endroit où se trouve chaque demandeur d'asile sont recueillies dans un premier temps par les bureaux régionaux de l'immigration et les bureaux de l'immigration de district, qui relèvent du Ministère de la justice, car c'est auprès de ces organismes que la personne concernée dépose sa demande, où figure notamment l'information concernant l'endroit où elle se trouve.
English: (1) Lee Botts and Paul Muldoon, The Great Lakes Water Quality Agreement:
French: (1) Lee Botts et Paul Muldoon, The Great Lakes Water Quality Agreement:
English: The primary air quality concern during re-dredging and land-based disposal work is the effect of dust, emissions, noise, and odour from the project activities (i.e., vehicles and equipment on the surrounding environment).
French: La principale préoccupation concernant la qualité de l’air pendant les travaux de redragage et de dépôt terrestre est l’effet de la poussière, des émissions, du bruit et de l’odeur découlant des activités du projet (p. ex. les véhicules et l’équipement dans les environs du site).
English: Methods of involving patients The question of what constitutes good practice in consumer involvement in the provision, planning and monitoring of health services has not been fully addressed.
French: Méthodes d’implication des patients La question de savoir en quoi consistent les bonnes pratiques en matière de fourniture, planification et contrôle des services de santé n’a été traitée que de façon incomplète.
English: Italy had paid all its arrears by the end of 2001.
French: L'Italie avait réglé tous ses arriérés à la fin de 2001.
English: Article 222.- An indication of origin may not be used in the course of trade for a good or service where that indication is false or misleading or where its use is likely to cause confusion in the public as to the origin, source, quality, or any other characteristic of the good or service in question.
French: – Une indication de provenance ne peut pas être utilisée dans le commerce en relation avec un produit ou un service lorsqu’elle est fausse ou trompeuse quant à l’origine du produit ou du service considéré ou qu’elle est de nature à créer une confusion dans l’esprit du public quant à l’origine, la provenance, la qualité ou toute autre caractéristique de ce produit ou de ce service.
English: From her experience, it is quite clear that she learned intervention strategies.
French: À partir de son expérience, il est assez clair qu'elle a acquis des stratégies d'intervention.
English: They are not to be used for protection of classified information.
French: Ils ne servent pas à protéger les renseignements classifiés.
English: A. Reford, II-124604; Master Hugh Allan, N1981.16.1; F.F. Ahern, II-83709.1; "Bonnie Lassies," II-172610
French: A. Reford, II-124604; Master Hugh Allan, N-1981.16.1; F.F. Ahern, II-83709.1; « Bonnie Lassies », II-172610
English: Key words: complex permittivity, nondestructive testing, soil contamination, detection of soil contamination, environmental technology.
French: Mots clés : permittivité complexe, essai non destructif, contamination du sol, détection de la contamination du sol, technologie environnementale.
English: We welcome the clear request that, regarding Structural Funds, Edinburgh should be respected, and we draw attention to the importance accorded to monitoring execution and to the efficient use of funds.
French: Nous nous félicitons de la manière univoque par laquelle il en appelle au respect d'Edimbourg en ce qui concerne les fonds structurels et nous soulignons l'importance accordée au contrôle de l'exécution et de l'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: The previous year’s projected cash-flow statement had been expanded upon, and certain assumptions had been made that contributions would increase at different rates to see how the figures would work out.
French: L’état de trésorerie projeté de l’année précédente a été reconduit, accompagné de certaines hypothèses selon lesquelles les contributions pourraient augmenter à des taux différents afin d’envisager comment les chiffres pourraient convenir.
English: Concern regarding the overall sports concept and the location of some of the sports venues for the Olympic Games in relation to the Olympic Village, is reflected in the low rating.
French: Les préoccupations concernant le concept sportif d’ensemble et la situation de certains des sites sportifs par rapport au village olympique, se traduisent par la note peu élevée.
English: (a) Agreed to continue, including through in-depth consultations at its seventh session, its deliberations on the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms identified in annexes I and II to the report on the first part of its sixth session, with the focus on those in annex I and avoiding duplication of work in its consideration of those in annex II;
French: En ce qui concerne la question visée plus haut à l'alinéa c iv) du paragraphe 5, le Groupe de travail spécial:  a) A décidé de poursuivre, notamment en tenant des consultations approfondies à sa septième session, son débat sur les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, qui sont présentées dans les annexes I et II du rapport sur la première partie de sa sixième session, en se concentrant sur celles dont il est fait état à l'annexe I et en évitant toute duplication des tâches lorsqu'il examinera les améliorations mentionnées à l'annexe II;
English: The most frequently measured outcomes were markers of allergy, such as cytokine response; however, direct measures of allergy or asthma, such as wheeze, eczema or food allergy, were also measured.
French: Les mesures les plus fréquentes des résultats pour la santé étaient des marqueurs d'allergies tels que la réponse cytokine; cependant, des mesures directes d'allergies ou de l'asthme comme la respiration sifflante, l'eczéma ou les allergies alimentaires ont également été effectuées.
English: With regard to the use of this exception, the reader is referred to the matters discussed in section 8.9.
French: De ce point de vue, les collectivités locales et régionales disposent d’une liberté politique suffisante (voir le paragraphe 105 du rapport explicatif).
English: Concerned about the use of identity-related crime to further the commission of other illicit activities, including economic fraud, crimes relating to migration and international travel, and terrorism,
French: Préoccupé par le recours à la criminalité liée à l'identité pour faciliter la commission d'autres actes illicites, dont la fraude économique, les infractions en relation avec les migrations et les voyages internationaux, et le terrorisme,
English: Evidence of good peer support and influence (i.e., no adverse relationships) was scored as 0. Offenders who periodically associated with negative peers received a score of 1 while those with regular and frequent unfavourable and unconstructive ties received a score of 2.
French: Nous avons attribué le score de 0 à l’influence et au soutien positifs par les pairs (c.-à-d. aucune relation négative), le score de 1 aux délinquants qui fréquentaient périodiquement des pairs négatifs et un score de 2 aux délinquants qui entretenaient régulièrement et fréquemment des liens défavorables et non constructifs.
English: In the Informal Discussion policy, the PSC ensures that there is consistency in its application as it addresses timeliness of discussions and providing sufficient information.
French: Dans ses lignes directrices, la CFP garantit qu'il y a constance dans l'application puisqu'elle s'occupe de l'opportunité des discussions et veille à fournir suffisamment d'information.
English: This should be facilitated by the existing IP system and in the spirit of respecting national law.
French: Le fondement de cette protection ne doit être ni éthique ni économique, mais se trouve plutôt dans le domaine des droits.
English: It also thanked the FIA Foundation for its financial assistance in organizing the Seminar.
French: Il a également remercié la Fondation FIA pour l'aide financière apportée dans l'organisation de ce séminaire.
English: The audit examined the management control framework, the risk assessment strategy and practices and information used for decision making and reporting.
French: La vérification portait sur le cadre de contrôle de la gestion, la stratégie d'évaluation des risques, ainsi que les pratiques et renseignements utilisés pour le processus décisionnel et la production de rapports.
English: A regional workshop on the principles for urban management in Eastern Europe was organized in 1999.
French: Un atelier régional sur les principes de la gestion des agglomérations urbaines en Europe de l'Est a été organisé en 1999.
English: There are also situations where former high-ranking officials of a Government have been or are being investigated for this crime, including violations of arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Certains anciens hauts fonctionnaires gouvernementaux ont fait ou font actuellement l'objet d'enquêtes pour de tels actes, notamment pour la violation d'embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call "increasing returns to scale."
French: On peut affirmer que cela s'est accompagné d'une amélioration de la qualité de jeu, due à ce que les économistes appellent un "rendement d'échelle croissant."
English: The committee coordinates, at the most, the museum community for the common good.
French: Le Comité se borne à coordonner le réseau de musées dans l’intérêt commun.
English: Suffice it to say that the circumstances in this case are such that the claimant was refused work for five out of six (or seven) days of the week which were normal working days.
French: Qu'il suffise de dire que les circonstances de l'espèce sont telles que la prestataire s'est vu refuser du travail pour cinq des six (ou sept) jours de la semaine qui étaient normalement des jours de travail.
English: 23 . Canadian Oxford Dictionary, Second Edition.
French: 23 . Canadian Oxford Dictionary, 2e éd.
English: Transit operations The transit of third-country nationals or stateless persons is confined to cases where such persons cannot be returned direct to the State of destination.
French: Opérations de transit Le transit des ressortissants des pays tiers et des apatrides est limité aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.
English: Air, soil, and water pollution has been growing, causing hundreds of thousands of deaths every year.
French: La pollution de l'air, des sols et de l'eau s'est accrue, causant chaque année des centaines de milliers de morts.
English: **The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: **Le terme “commerciales” devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial, quelle soit contractuelle ou non contractuelle.
English: The direction of bias may result in a dilution of observed effect (situations where the misclassification rates do not depend on exposure to the risk factors in question: non-differential misclassification bias) or an over- or underestimation of observed effect (in situations where the misclassification rates differ among the different risk factor exposure groups: differential misclassification bias).10 Until additional validation data for the CIDI Short Form are available, estimates deriving from its use must be considered vulnerable to misclassification bias.
French: Le questionnaire n’exclut pas les symptômes dépressifs attribuables à des maladies physiques ou à la consommation de drogues, pas plus qu’il ne classe à part les circonstances, comme le deuil, où des symptômes dépressifs sévères ne sont pas pathologiques. Cette possibilité théorique est dans une certaine mesure confirmée par la fréquence de maladies physiques actives et de troubles liés à la consommation de certaines substances, observée dans cette étude chez les sujets hospitalisés ne présentant pas de dépression majeure et ayant obtenu des résultats faussement positifs.
English: • Innovative projects – CIHR-IAPH set aside funds to support high-risk but potentially high-yield research projects.
French: L’ISA a mis des fonds de côté pour financer des projets de recherche à haut risque, mais pouvant donner des résultats prometteurs.
English: Together they measure our stamina in contributing meaningfully to the Defence Mission.
French: Ensemble, elles mesurent notre capacité de faire une contribution valable à la mission de défense.