ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These samplers employ charcoal or another medium as an adsorbent and use sampling periods of 8 hours to 1 week.
French: Ces échantillonneurs contiennent du charbon ou un autre milieu servant d’adsorbant et les périodes d’échantillonnage varient de 8 heures à une semaine.
English: Anytime Protein delivers all the goodness of Whey Protein Concentrate and Solae® Soy Protein with the flavour you love.
French: Anytime Protein offre tous les bienfaits du concentré de protéines de lactosérum et des protéines de soya Solae® et y ajoute la saveur que vous adorez.
English: With its history that recounts the ancient splendours of the Court of the House of Este that can be appreciated while walking along the streets and lanes, admiring the architecture of the buildings, monuments and museums.
French: Son histoire relate les anciennes splendeurs de la Cour de la maison d'Este, qui peuvent être appréciées au fil des rues et des allées, et en admirant l'architecture des immeubles, des monuments et des musées.
English: I do not need three minutes. I will be very brief.
French: Je n'aurai pas besoin de trois minutes, car j'entends être très bref.
English: Part 1 also describes, in written and graphic form, who is part of the decision making process and in general terms, how such a mechanism would operate (that is, what happens when someone proposes to move an aquatic organism from one water body to another within a province or territory or into a province or territory).
French: La Partie 1 comprend aussi une description écrite et graphique des intervenants dans la prise de décision et, en termes généraux, du mode de fonctionnement d’un tel mécanisme (c’est-à-dire, que se passe-t-il quand quelqu’un propose de déplacer un organisme aquatique d’un plan d’eau à un autre dans une même province ou un même territoire ou vers une autre province ou un autre territoire).
English: The replies received are summarized in the present report.
French: Les réponses reçues sont résumées dans le présent rapport.
English: Notwithstanding any special measures adopted for the disabled, it may be noted that, as far as minors with physical or mental disabilities are concerned, Argentina has brought its legislation into line with the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons and the Declaration on the Rights of Disabled Persons, which were proclaimed by the United Nations in 1971 and 1975 respectively.
French: Outre les mesures spéciales adoptées en faveur des handicapés, en ce qui concerne les mineurs déficients physiques ou mentaux, il convient de noter que la République argentine a adapté sa législation en fonction de la Déclaration des droits du déficient mental et de la Déclaration des droits des personnes handicapées − proclamées par l'Organisation des Nations Unies, en 1971 et 1975 respectivement.
English: The matter of agency assessments was the subject of a recommendation under study # 2004-01.
French: La question des évaluations d'organismes a fait l'objet d'une recommandation dans l'étude nº 2004-01.
English: The Human Development Report 2000,9 centring on the interrelationship between human rights and human development, drew upon data and a background analysis made available by IPU in the areas of women in politics, parliamentary democracy and governance.
French: Le Rapport sur le développement humain, 2000 axé sur les liens réciproques des droits de l'homme et du développement humain s'est inspiré de données et d'analyses de fond fournies par l'Union interparlementaire dans les domaines suivants : les femmes dans la politique, la démocratie parlementaire et la gouvernance.
English: In my view, it should be brought forward in Seville.
French: À mon sens, il devrait être proposé à Séville.
English: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada of income such as interest, dividends, rents, royalties and pensions. Purpose:
French: Payeurs canadiens et agents qui versent à des non-résidents du Canada des sommes à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions. But :
English: Luxury, comfort and tradition await you at the Hotel Chateau Frontenac. Its location at the heart of the chic Paris and its wonderfully welcoming atmosphere will make you feel as if you have been staying there for years.
French: Luxe, confort et tradition vous attendent à l’Hôtel Château Frontenac et vous serez heureux d’y revenir régulièrement grâce à son emplacement au cœur du Paris chic et à son atmosphère chaleureuse.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: But how and under what conditions are decisions made at the UN that lead to such work?
French: Mais comment et sous quelles conditions les décisions qui conduisent à ces travaux sont-elles prises à l’ONU?
English: In those cases where a minister elects not to disclose the final report of public opinion research in response to an access to information request, the minister will be required to send a letter to the Information Commissioner of his or her decision citing the provision(s) of the Access to Information Act that the minister has exercised.
French: Si un ministre choisit d'invoquer les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information pour refuser de publier le rapport final d'une recherche sur l'opinion publique, il devra en informer le Commissaire à l'accès à l'information et citer dans sa lettre les dispositions pertinentes de la Loi.
English: See paragraph 2.1 of point 2 of Regulation No.
French: / Voir le paragraphe 2.1 du point 2 du Règlement No X.
English: If that person cannot attend the meetings they will attempt to send a replacement.
French: Si la personne désignée ne peut assister aux réunions, l’organisme veillera, si possible, à remplacer cette personne.
English: Constatations et questions abordées durant le dialogue Le rôle du loisir organisé et des activités positives durant le temps de loisir :
French: Ils avaient également pour mandat d’étudier la façon dont les services correctionnels pouvaient être organisés et assurés après la division du Territoire afin de créer le Nunavut.
English: Turning to the issue of food security, she asked what progress had been made in the Government's attempts to double food production for subsistence, and to implement the green revolution policy.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, Mme Barahona Riera s'enquiert des progrès accomplis par le Gouvernement dans ses efforts pour doubler la production alimentaire de subsistance et mettre en pratique la politique de révolution verte.
English: Public hearings on the preliminary objections raised by Germany were held from 14 to 18 June 2004.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires soulevées par l'Allemagne ont été tenues du 14 au 18 juin 2004.
English: In Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu, Trincomalee, Batticaloa and Ampara districts, school attendance rates have decreased in many places because of fear of recruitment and the general security situation.  Schools are also being occupied by internally displaced persons and damaged by air and artillery attacks by fighting forces.
French: Dans les districts de Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu, Trincomalee, Batticaloa et Ampara, de nombreux établissements scolaires ont connu une baisse de fréquentation liée à la crainte des recrutements et à l'insécurité générale.
English: Seven out of ten of the extremely poor are women.
French: Sept personnes sur dix vivant au-dessous du seuil de pauvreté sont des femmes.
English: The philosophy behind UN.GIFT is that Governments, the international community, civil society, academia and the business community cannot meet the challenge of curbing human trafficking alone.
French: Elle a pour idée sous-jacente que les gouvernements, la communauté internationale, la société civile, les milieux universitaires et les milieux d'affaires ne peuvent pas à eux seuls faire face aux problèmes que représente la traite des êtres humains.
English: Don’t ask trick questions.
French: N’inclure qu’une seule idée dans chaque question.
English: Of the days fished, how many were spent fishing: in rivers and streams, in open waters, on ice?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ont pêché à des fins récréatives en Saskatchewan en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: Tunisia is observing on November 25, 2009, the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: La directrice adjointe de l'Organisation internationale des migrations (OIM), le professeur Ndioro Ndiaye a loué, mercredi à Dakar, le rôle des femmes migrantes, estimant que celles-ci peuvent améliorer "d'un certaine manière", la gestion de la sécurité nationale dans les pays en développement.
English: We have got to look at ourselves and how we are involved in schemes of this sort.
French: Nous devons regarder ce qui se passe chez nous et de quelle manière nous sommes impliqués dans ce type d’organisation.
English: In other words, viability is the personal and collective awareness of a community of the necessity to invest in concrete activities by current and future generations for future generations.
French: En d'autres mots, la viabilité c'est la prise de conscience personnelle et collective d'une communauté de la nécessité de s'investir dans des activités concrètes des générations actuelles et à venir pour les générations futures.
English: It is indeed gratifying that Timor-Leste has achieved significant progress in settling the consequences of the 2006 crisis.
French: Il est en effet agréable de constater que le Timor-Leste a réalisé des progrès substantiels pour venir à bout des conséquences de la crise de 2006.
English: Additional questions (Q) had been raised during these GRE meetings, which were considered and are answered (A) below by GTB:
French: D'autres questions (Q) ont été soulevées au cours des réunions du GRE, auxquelles le GTB a répondu (R) comme suit:
English: In line with ECA's recommendation that debt relief cover multilateral and bilateral debt, as well as low-income countries that are not part of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and reduce debt stock and debt service by up to 100 per cent.
French: Conformément à la recommandation de la CEA, l'allégement devrait englober la dette multilatérale ainsi que la dette bilatérale, concerner les pays à faible revenu ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et réduire l'encours de la dette et le service de la dette d'une proportion allant jusqu'à 100 %.
English: As an employer, the federal Public Service recognizes that it has a duty to accommodate the needs of persons with disabilities in the workplace.
French: À titre d'employeur, la fonction publique fédérale reconnaît son obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées au travail.
English: There are more challenges still ahead, most notably in the area of electronic commerce.
French: D'autres défis doivent encore être relevés, notamment en matière d'affaires électroniques.
English: If nothing is done urgently and we are forced out of our islands, there is no other Tuvalu to which to move.
French: Si rien n'est fait rapidement et si nous sommes forcés de quitter nos îles, nous n'avons pas d'autre Tuvalu où nous réfugier.
English: • Are approved of and supported by the community leadership
French: • Sont approuvés et soutenus par les dirigeants de la collectivité;
English: There is now such a proliferation of light weapons in Bangui and in the provinces that incidents of armed robbery in the capital and attacks on the highways in the interior of the country are more frequent.
French: Il y a, aujourd'hui, une telle prolifération d'armes légères à Bangui et dans les provinces que les actes de banditisme armé dans la capitale et d'attaques sur les axes routiers à l'intérieur du pays sont plus fré-
English: They are conditions, the Special Committee found, that do not conform in a number of respects with contemporary international human rights norms or with requirements of the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, which also applies to the occupied territories.
French: Ces conditions, constate le Comité spécial, sont, à bien des égards, contraires aux normes contemporaines internationales des droits de l'homme ou aux exigences de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique également aux territoires occupés.
English: The next item is the report by Mr Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the future European international investment policy -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kader Arif, au nom du de la commission du commerce international, sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux.
English: During the period covered by the report, temporary measures adopted to promote the advancement of women had included the formation of women's education committees at the federal, State and local levels, the appointment of women to decision-making positions, the implementation of measures to alleviate poverty and improve women's economic status, the establishment of community banks offering credit to local entrepreneurs, the development of rural cooperative schemes and the funding of women's organizations and programmes to promote cottage industry cooperatives.
French: Durant la période couverte par le rapport, les mesures temporaires adoptées pour promouvoir l'avancement des femmes comprennent la création de comités de formation pour les femmes aux niveaux fédéral, étatique et local, la nomination de femmes à des postes clefs, la mise en œuvre de mesures pour réduire la pauvreté et améliorer le statut économique des femmes, la création de banques communautaires offrant des crédits aux entrepreneurs locaux, le développement de projets de coopératives rurales, le financement d'organisations de femmes et de programmes pour promouvoir des coopératives dans l'industrie de maisonnettes.
English: Circle The Right Answer 1.
French: Line et Andre Line Aubin est secretaire.
English: These new approaches have many benefits.
French: Ces nouvelles approches présentent de nombreux avantages.
English: The Conference called for renewed parliamentary pressure for the establishment of intra-regional legal initiatives to fight corruption and economic and organised crime.
French: La Conférence a recommandé un regain de pression parlementaire en faveur d'initiatives juridiques intra-régionales pour combattre la corruption et la criminalité économique et organisée.
English: Since 1999, at the urging of the European Parliament, the Council of Ministers has drawn up reports of its own on the human rights situation in the EU and in the world at large.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs budgétaires, le Parlement a réussi à augmenter considérablement les crédits alloués à des programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de lʼhomme.
English: Vertebroplasty is performed by percutaneously injecting bone cement into the vertebral bodies under fluoroscopic and/or computed tomography guidance.
French: La vertébroplastie consiste à injecter du ciment acrylique par voie percutanée dans les corps vertébraux sous contrôle fluoroscopique et/ou tomographique.
English: Typical values are: 0.12 µg/mL which gives an LOQ of 7.2 µg/cigarette.
French: Les valeurs typiques sont : 0,36 µg/mL, ce qui donne une LDM de 0,22 µg/cigarette.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - External Relations, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Relations extérieures, Communiqué de presse .
English: The international community expressed its concern following the Jerusalem municipality planning committee's approval of the construction of 20 new housing units on the site of the Shepherd Hotel in the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah.
French: La communauté internationale a fait part de sa préoccupation suite à l'approbation par le comité de planification de la mairie de Jérusalem de la construction de 20 nouvelles unités de logement sur le site de l'hôtel Shepherd, dans le quartier Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est.
English: Fertilization had a large, immediate effect on exchangeable K, whereas effects on Ca and Mg were delayed and restricted to the organic forest floor, presumably because of the lower solubility of the limestone-based Ca and Mg components of the fertilizer.
French: La fertilisation a eu un effet immédiat et très marqué sur le K échangeable tandis que les effets sur Ca et Mg ont été retardés et limités à la couverture morte, présumément en raison de la plus faible solubilité des composantes Ca et Mg (pierre à chaux) du fertilisant.
English: 5.4.10 A gift register should be established for use by all Mission staff.
French: 5.4.10 Un registre des cadeaux devrait être mis en place pour tout le personnel de la mission.
English: Johnson, K., Noe, T., Collins, D., Strader, T., & Bucholtz, G. (2000).
French: Johnson, K., Noe, T., Collins, D., Strader, T. et G. Bucholtz.
English: This includes seeking to eliminate the border as an impediment to trade, investment and business development and moving border processes away from the border; advancing an agenda of smart regulation; increasing flows of two-way investment; and bringing trade remedy practice more in line with the growing integration of our shared North American economic space.
French: Notamment, on fera en sorte que la frontière ne fasse pas obstacle au commerce, à l'investissement et à l'expansion des entreprises; on réduira les formalités douanières de la frontière; on fera la promotion d'un programme intelligent en matière de réglementation; on augmentera les flux bilatéraux d'investissement; et on rendra les pratiques de recours commercial plus conformes à l'intégration croissante de notre espace économique commun nord-américain.
English: The cooperation with the Treasury Board now rests on a solid footing and we wish to complete our business plan with a formal submission to the Treasury Board of Canada by next summer.
French: La collaboration avec le Conseil du Trésor repose maintenant sur une base solide et nous espérons conclure notre plan d'activités par une présentation officielle au Conseil du Trésor du Canada d'ici l'été prochain.
English: Authorization is given to FDA and HC to share the above-mentioned information without deleting non-public information.
French: J’autorise la FDA et SC à échanger les renseignements susmentionnés sans en retrancher les renseignements non publics.
English: The RAs agree that this design approach will be adequate to ensure that the risk of any Isolation Dam failure is minimized.
French: Les AR conviennent que l’approche conceptuelle permet de réduire au minimum le risque de rupture du barrage de confinement.
English: • Distinction between main and secondary message;
French: • Distinction entre message principal et message secondaire;
English: In his delegation's view, the Department of Political Affairs was perfectly capable of carrying out its envisaged functions.
French: À son avis, les fonctions envisagées peuvent être pleinement exercées par le Département des affaires politiques.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 42/12B (E/2000/67, E/2000/85 and E/2000/79)
French: Application des résolutions 50/227 et 42/12B de l'Assemblée générale (E/2000/67, E/2000/85 et E/2000/79)
English: According to ILGA, the limited scope of application of constitutional provisions protecting against discrimination, including on grounds of sexual orientation, constitutes a serious limitation to the implementation of Article 26 of the ICCPR which recognizes that “All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law”, as well as of Article 2 (2) of the ICESCR which stipulates that “the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind […].”
French: Selon l'ILGA, le champ d'application limité des dispositions constitutionnelles de protection contre la discrimination, y compris fondée sur l'orientation sexuelle, compromet sérieusement l'application de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) qui affirme que: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi», ainsi que de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui dispose que «les droits qui […] sont énoncés [dans le présent Pacte] seront exercés sans discrimination aucune […]».
English: This report was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: ◦ comprehensive enough to provide a bridge between formal education systems, employers and cultural institutions;
French: ◦ assez vaste pour favoriser le rapprochement entre les systèmes d’enseignement formel, les employeurs et les institutions culturelles;
English: Her right to appeal under section 21(1) now, was not unfettered.
French: Son droit d'appel actuel en vertu du paragraphe 21(1) n'était pas inconditionnel.
English: The Directorate General for Education and Culture is willing to play its part by being a receptive interlocutor and a real partner for the organisations involved in the organisation of citizens' panels.
French: La Direction Générale Education et Culture désire contribuer à cet effort en se montrant un interlocuteur réceptif et un véritable partenaire pour les organisations impliquées dans l'organisation de panels de citoyens.
English: • limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.
French: • ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
English: • Effective protected areas network design requires a number of complementary approaches – inclusion of representative habitats, conserving unique or threatened habitats, ensuring habitat for wide ranging wildlife, and preserving ecological processes and functions1.
French: • Pour être efﬁcace, un réseau d’aires protégées doit être conçu suivant plusieurs approches complémentaires : inclusion d’habitats représentatifs, conservation d’habitats uniques ou menacés, préservation de l’habitat pour les espèces sauvages ayant une grande aire de répartition et préservation des processus et fonctions écologiques1.
English: This strategic priority focuses on four thematic areas, including:
French: Cette priorité stratégique est axée sur quatre domaines thématiques, soit :