ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services Background Action plan for financial services In 1999 the Commission drew up an action plan to improve the single market in financial services over the following five years ( 8 ), based primarily on a timetable of legislative measures to be adopted.
French: Services financiers Contexte Plan d’action pour les services financiers En 1999 ( 8 ), la Commission a élaboré un plan d’action destiné à améliorer le marché unique des services financiers au cours des cinq années suivantes, sur la base, notamment, d’un calendrier de mesures législatives à adopter.
English: Husbands could not dispose of harvested rice without their wives’ consent. Although there was patrilocal-patrilineal marriage and some evidence of son preference, women were not regarded as ‘helpers to men’ but as their equals.
French: Dans les Caraïbes, il résulte plutôt de l'esclavage : les enfants esclaves devenant la propriété du maître de leurs mères, l'esclavage a considérablement affaibli les liens enfants–père.
English: Woodland Caribou are listed under the Species at Risk Act (SARA) as "threatened".
French: Ces animaux font partie des espèces « menacées » dans la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
French: En Europe, les coûts liés à la protection et à la concrétisation des innovations demeurent trop élevés. Les licences relatives à la distribution de contenu restent du ressort de chaque pays.
English: Many beautiful and grandiose castles from that period still exist in many parts of the country.
French: Un grand nombre de constructions de cette époque, aussi grandioses que superbes, en témoignent aujourdhui encore en maints endroits du Japon.
English: For each of the following propositions, please tell me whether or not you think they correspond to the situation in most of the companies in your country... d) Responding to requests from individuals wanting to access their data involves an important effort for companies Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays... d) Répondre à des demandes d'individus souhaitant accéder à leurs données implique un effort important pour les entreprises Q10.
English: However, these achievements can be regarded neither as final objectives in and of themselves, nor as points of arrival.
French: Toutefois, ces résultats ne peuvent être considérés comme des fins en soi, ni comme des objectifs.
English: Teenage pregnancy due to early marriage, unwanted teenage pregnancy, rape etc. accounted 23% of all pregnancies in the 1995 survey.
French: Les grossesses survenues chez des adolescentes à la suite de mariages précoces, les grossesses non désirées chez des adolescentes, les conséquences de viols etcreprésentaient 23 % de toutes les grossesses selon l'enquête de 1995.
English: The view was expressed that the interface of this programme with that of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries should be established in accordance with the existing resolutions.
French: Il a été dit que la connexion entre ce programme et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles, devrait être établie conformément aux résolutions existantes.
English: GSI submits that, although the applicant did not specify technical equipment requirements for the survey activity described in its application to the Agency, GSI is fully prepared to supply any equipment deemed necessary to conduct such activity.
French: GSI fait valoir que, bien que la demanderesse n'ait pas spécifié les besoins en équipement technique pour les relevés décrits dans sa demande, elle est prête à fournir tout l'équipement jugé nécessaire à l'exécution de ces travaux.
English: F. Shelling and sonic booms
French: Bombardements et bangs supersoniques
English: Greg Hardy and David Alexander also took lessons from Emma Lake workshops to produce bold modernist landscapes, and Edward Epp - another artist who started in abstraction - found a original way to paint watercolour landscapes.
French: Greg Hardy et David Alexander apprennent aussi à Emma Lake à produire de saisissants paysages modernistes et Edward Epp - un autre artiste qui a fait ses premières armes dans l'abstraction - développe un style personnel original dans ses paysages à l'aquarelle.
English: Nigerian footballers under the auspices of the Nigerian Footballers Union have called on the Federal government of Nigeria to urgently intervene in the case Al-Merreikh player and former Enyimba FC star, Stephen Worgu who was recently charged with alcoholic consumption in Sudan and has been sentenced to 40 lashes of the cane.
French: La récente épopée de l'équipe nationale lors des éliminatoires jumelées Coupe d'Afrique-Mondial 2010 a été l'occasion pour beaucoup d'artistes d'enregistrer des chansons à la gloire des Verts. Mais au lendemain de l'avant-dernier match du groupe C ayant opposé la sélection nationale à celle du Rwanda, de la campagne hystérique lancée par les médias égyptiens contre l'Algérie, des «tubes» s'attaquant à l'équipe égyptienne ont fleuri et seront vite adoptés par les millions de supporters de Ziani et de ses coéquipiers.
English: All notarial records of the territory served by the Montréal centre and all microfilmed notarial records for the other regions of Québec.
French: Tous les greffes de notaires du territoire desservi par le Centre de Montréal ainsi que tous les greffes microfilmés touchant les autres régions du Québec.
English: She conceptualized and implemented SWC's Policy Research Fund and has been the Director of Research since 1996.
French: Conceptrice et réalisatrice du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, elle est directrice de la recherche depuis 1996.
English: Carcinogenicity Rock Wool In inhalation studies reported to date, investigations of the carcinogenicity of rock wool have been limited to earlier separate investigations in 2 strains of rats exposed to single concentrations (Le Bouffant et al., 1987; Wagner et al., 1984); preliminary results4 are also available for the more recent multiple-dose study in rats, conducted by TIMA (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Cancérogénécité Laine de roche Dans les études d’inhalation relevées jusqu’à maintenant, les examens de la cancérogénécité de la laine de roche ont été restreints à de premières investigations distinctes portant sur deux souches de rats exposés à une seule concentration (Le Bouffant et coll., 1987; Wagner et coll., 1984); on dispose également de résultats préliminaires4 pour l’étude multidosage plus récente effectuée sur des rats par TIMA (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: A fax, copying machine and private parking facilities by the hotel are also at your disposal.
French: Nos clients peuvent en outre profiter du fax, de la photocopieuse et des places de parking privées.
English: We urge other States to consider developing such mechanisms to ensure that trained civilian police are available to participate in peace operations.
French: Nous engageons les autres États à envisager la mise en place de mécanismes similaires afin de garantir la disponibilité de forces de police formées à participer à des missions de paix.
English: DOE’s responsibilities under the CSSP are to conduct sanitary surveys of shellfish growing areas and to make recommendations as to their classification to the Department of Fisheries and Oceans and the CFIA.
French: Pour le PCCSM, le MDE réalise des études sanitaires des zones de croissance des mollusques et fait des recommandations sur leur classification au ministère des Pêches et des Océans et à l'ACIA.
English: What are the main differences between Eating Well with Canada's Food Guide and Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis?
French: Quelles sont les principales différences entre la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis?
English: UN 1966 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1966 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Table of Contents Introduction Policy Frameworks
French: Table des matières Introduction Cadres politiques
English: It is however well below the 1-in-5 or 20% benchmark for external recruitment in the Embracing Change Action Plan endorsed by the Government of Canada in June 2000.
French: Ce taux est toutefois bien inférieur à l’objectif-repère de 1 sur 5 (20 %) fixé pour le recrutement externe dans le Plan d'action pour faire place au changement appuyé par le gouvernement du Canada, en juin 2000.
English: Friday, 24 April, at 3 p.m.: Arabic
French: Vendredi 24 avril à 15 heures : arabe
English: Some greenhouses in Quebec seed in June for winter crops that are produced from July to the following spring, using supplemental lights in the winter months.
French: Certains serriculteurs québécois sèment en juin les cultures d'hiver qui sont produites de juillet jusqu'au printemps suivant et ce, grâce à un éclairage d'appoint en hiver.
English: Where substances are manufactured or imported in quantities between 10 and 1 000 tonnes, registrants shall supply the PA\565610EN.doc 17/41 PE 357.617v02-00
French: Pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités comprises entre 10 et 1000 tonnes, les déclarants soumettent les informations suivantes dans un délai de cinq ans après l'entrée en
English: We are disturbed to note from the report that the latest figures indicate that global military expenditures increased in 1999 for the first time in the post-cold-war period.
French: Nous sommes troublés de constater, à la lecture de ce rapport, que les chiffres les plus récents indiquent une augmentation des dépenses militaires mondiales en 1999, et ce pour la première fois depuis la fin de la guerre froide.
English: However, as a result of serious cutbacks in university funding in the 1990's, they have not been kept up to date.
French: Cependant, à la suite des compressions importantes du financement universitaire dans les années 1990, ces installations n’ont pas été entretenues.
English: There have also been inequalities within Canada's Public Service.
French: Il y a aussi eu des iniquités au sein de la fonction publique du Canada.
English: Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) Regional - Arrears 658
French: Toutes les retenues 000
English: Praesent in libero id dui pulvinar posu.
French: Praesent en libero id dui Posu pulvinar.
English: We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.
French: Nous refusons d'élever de nouveaux obstacles à une adhésion.
English: We invite you to bookmark us, then feel free to search other on-line hotel reservation services for the best price and then return to us to compare prices.
French: Nous vous invitons à nous placer dans vos favoris, visiter d’autres sites de réservation en ligne et vérifier leurs prix, puis comparer avec les nôtres.
English: Quebec is now conducting a survey of children, using methodologies that were developed jointly with Health Canada which could be used in other surveys.
French: Le Québec mène actuellement une enquête auprès des enfants, à l’aide de méthodes élaborées en collaboration avec Santé Canada, qui pourraient servir à d’autres enquêtes.
English: Fellowship positions for graduate students are for a six-month period, but may be extended for up to one year. The Fellowship Programme is now in its seventh year.
French: Cette visite concluait une série de contacts par l’intermédiaire du Représentant personnel du Président en exercice, l’Ambassadeur Rohan, qui avaient pour but de finaliser la procédure d’admission de la République fédérale de Yougoslavie à l’OSCE et à la création d’une Mission de l’OSCE à Belgrade.
English: Forskolin stimulated adenylate cyclase activity in the absence of guanyl nucleotide.
French: La forskoline stimula l'activité de l'adénylcyclase en l'absence de nucléotide guanylique.
English: The Round Table will launch an EU-India Internet Forum to facilitate the exchange of ideas between civil society actors.
French: La Table ronde lancera un Forum Internet Inde-UE dans le but de stimuler les échanges d'idées entre acteurs de la société civile.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 19:4:42-48, 2004.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 19:4:42-48, 2004.
English: Do you feel that the interest rate which you will have to pay under the future programme should be lowered?
French: Pensez-vous qu'il faudrait abaisser le taux d'intérêt que devra payer votre pays au titre du futur programme?
English: Turning to the report of IAAC for August 2008-July 2009 (A/64/288), he welcomed the recommendations it contained on the operational independence of OIOS and the Office's treatment of management comments in audit reports.
French: Pour ce qui est du rapport du CCIQA pour la période allant d'août 2008 à juillet 2009 (A/64/288), le représentant des États-Unis accueille favorablement les recommandations qu'il contient concernant l'autonomie fonctionnelle du BSCI et la prise en compte des observations de l'administration dans les rapports d'audit.
English: Coordinated aid is a critical means for disseminating global lessons and international experience, as China seeks to deliver on its objective of balanced development.
French: L'aide coordonnée est un moyen essentiel de faire connaître les enseignements retirés à l'échelle mondiale et les expériences internationales, la Chine s'efforçant de parvenir à l'objectif de développement harmonieux qu'elle s'est fixé.
English: Assumptions underlying the 2000 Revision
French: Hypothèses sur lesquelles repose la Révision de 2000
English: Furthermore, United Nations Staff Regulations have been amended with effect from 1 January 2006 to clarify that sexual exploitation and abuse constitutes serious misconduct and, as such, may be grounds for disciplinary action, including summary dismissal (see ST/SGB/2006/4).
French: En outre, le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies a été modifié à compter du 1er janvier 2006 en vue de préciser que l'exploitation et les abus sexuels sont des fautes graves qui peuvent entraîner des mesures disciplinaires, dont le renvoi sans préavis (voir ST/SGB/2006/4).
English: A/58/L.15 Item 120 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 84-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.15 Item 120 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (84 puissances) [A A C E F R]
English: Figure 3 provides a breakdown of emissions from the different modes of transportation for 2004. 
French: La figure 3 propose une ventilation des émissions des différents moyens de transport en 2004.
English: The restoration and preservation processes for the paper documents are clearly indicated and consist of an initial phase of actual restoration of the documents and a second phase of digitization.
French: Les travaux de restauration et de conservation des documents sur support papier y sont clairement indiqués : ils comprennent une phase initiale de restauration des documents et une phase de numérisation.
English: We want to invest more in the future of our cities and our rural areas and we are calling for the programmes to be better coordinated.
French: Nous souhaitons investir davantage dans l'avenir de nos villes et de nos zones rurales, et appelons à une meilleure coordination de nos programmes.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait): Allow me to extend our congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to the members of the Bureau of this very important Committee.
French: M. Al-Mulla (Koweït) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de féliciter également les membres du Bureau de cette importante commission.
English: Some statements by scholars, politicians and the media surrounding violent extremism have been couched primarily in Islamic terms.
French: Or, dans leurs déclarations sur l'extrémiste violent, certains universitaires, politiciens et représentants des médias adoptent principalement une rhétorique islamiste.
English: (h) strengthen inter-agency cooperation and collaboration with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: h) À renforcer la coopération interinstitutions et la collaboration avec toutes les parties prenantes, y compris les autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et le milieu des affaires/secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: A gender-neutral quota could be used, for instance, ensuring that the membership of such bodies was at least 40 per cent male or female.
French: Un quota neutre peut être utilisé, par exemple, garantissant que les membres participant à de tels organes représentent au moins 40 % d'hommes ou de femmes.
English: To discuss the parameters of this new approach to communications work at the field level and to clarify the scope of the role of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria with regard to the other centres in their respective regions, in December 2006, the Department convened a brainstorming session at Headquarters, which included the participation of the Directors of the three centres.
French: Pour examiner les principes de cette nouvelle conception du travail de communication sur le terrain et mieux définir le rôle des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria par rapport à celui des autres centres de ces régions, en décembre 2006, le Département a organisé une séance de réflexion au Siège avec la participation des directeurs de ces centres.
English: Their knowledge of the Tremblant area will help you make the most of your stay.
French: Leurs connaissances de la région de Tremblant vous permettent de profiter encore plus de votre séjour.
English: It shall examine, from the strictly medical angle and with due regard to the provisions of Article 46.1. of these Regulations, the points of view of the Bank and the insured concerned, and deliver a reasoned opinion as rapidly as possible.
French: Elle est chargée d’examiner, sur le plan strictement médical, eu égard aux dispositions de l’article 46-1 du présent Règlement, le point de vue de la Banque et de l’assuré concerné et de rendre, à bref délai, un avis motivé.
English: Please also see our instructions and warnings for more information.
French: Pour de plus amples informations, voir notre mode d’emploi et les avertissements qu’il contient.
English: The Church also maintains that beneath all changes there are many realities which do not change and which have their ultimate foundation in Christ, Who is the same yesterday and today, yes and forever. (4) Hence under the light of Christ, the image of the unseen God, the firstborn of every creature,(5) the council wishes to speak to all men in order to shed light on the mystery of man and to cooperate in finding the solution to the outstanding problems of our time.
French: Car ces valeurs, dans la mesure où elles procèdent du génie humain, qui est un don de Dieu, sont fort bonnes ; mais il n’est pas rare que la corruption du cœur humain les détourne de l’ordre requis : c’est pourquoi elles ont besoin d’être purifiées.
English: The LUX Prize will finance the subtitling and the kinescope recording of the winning film in the 23 official EU languages. The original language recording will be adapted for sub-titling for hard of hearing and deaf people.
French: Il soutient le sous-titrage et le kinescopage du film lauréat dans les 23 langues officielles de l’Union européenne, ainsi que l'adaptation de la version originale pour les personnes atteintes d'un handicap visuel ou auditif.
English: However, seizing that future will depend on the choices we make, now.
French: Mais pour que cet avenir se réalise, il importe de faire des choix maintenant.
English: The amendment clarifying that adjuster services in relation to accident and sickness or life insurance claims are not covered in the definition of financial serviceapplies to supplies for which any payment becomes due after April 23, 1996.
French: La modification, qui précise que les services d'expert en sinistres relativement à un règlement en vertu d'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie et d'assurance-vie ne tombent pas sous la portée de la définition de service financier, s'applique aux fournitures à l'égard desquelles un paiement devient dû après le 23 avril 1996.
English: Support by this programme, normally launched in 2003 with a proposed budget of 30 million €, will be based on three elements: (i) start-up aid for measures proposed by players on the logistic market leading to substantial shifts from road to other more environmentally friendly modes; (ii) actions improving the operation of the entire intermodal chain; and (iii) innovation and dissemination of best practice in the sector.
French: Ce programme, dont le lancement est prévu en 2003 avec un projet de budget de 30 millions d'euros, s'appuiera sur trois éléments: i) aide au démarrage au profit des mesures proposées par les acteurs du marché de la logistique conduisant à une diminution substantielle de la part du transport routier en faveur d'autres modes de transport plus respectueux de l'environnement; ii) mesures visant à améliorer le fonctionnement de toute la chaîne intermodale; et iii) innovation et diffusion des meilleures pratiques dans le secteur.
English: ‘IP protection’ of the legend could be helpful in preventing others from reproducing the legend on a T-shirt.
French: La "protection de la propriété intellectuelle" de la légende pourrait aider à empêcher d’autres personnes de la reproduire sur un tee-shirt.
English: In addition, adoption of the proposed directive does not require any change to the relevant national laws.
French: En outre, l'adoption de la directive proposée ne nécessite aucune modification des législations nationales concernées.
English: Budapest Notification No. 178 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on September 15, 1999, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 178 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 15 septembre 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: NOTE: Report provincial income supplements in item 12 and/or 17.
French: 10) Prestations du régime de pensions du Canada ou du régime de rentes du Québec RÉ F:
English: Respect the existing sharing formula.
French: Le TAC sera réparti comme en 2003.