ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have listened with great interest to the briefings of Presidents Meron and Møse and Prosecutors Del Ponte and Jallow on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous avons écouté avec grand intérêt les exposés des Présidents Meron et Møse ainsi que des Procureurs Del Ponte et Jallow sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The subtotal of 133% for fields of study in 1984 indicates that net of field of study, women had "better" wage-generating characteristics than men (for example, higher average age and more public sector employment).
French: Le sous-total secondaire de 133 % pour les domaines d'études en 1984 indique, abstraction faite du domaine d'études, que les femmes avaient de «meilleures» caractéristiques reliées aux gains que les hommes (par exemple, une moyenne d'âge supérieure et un niveau d'emploi supérieur dans le secteur public).
English: Indicate which process of implementation for your border compliance initiatives In-house 45% Outsourcing 7% Combination of in-house and outsourcing 48% return
French: Processus privilégiés de mise en oeuvre des initiatives de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers Interne 45 % Sous-traitance 7 % Combinaison de l'interne et de sous-traitance 48 % retour
English: Noting also that the emerging institutions in Timor-Leste are still in the process of consolidation and that further assistance is required to ensure sustained development and strengthening of key sectors, mainly justice, the public administration, including the National Police, and the maintenance of security and stability in Timor-Leste,
French: Notant que les institutions qui prennent forme au Timor-Leste sont encore en phase de consolidation et qu'une assistance supplémentaire est nécessaire pour assurer un développement soutenu et un renforcement des secteurs clefs, essentiellement de la justice, de l'administration publique, notamment de la police nationale, ainsi que le maintien de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste,
English: It looks forward to working with Inuit and Inuvialuit across the North to complete this clean-up which will benefit of present and future generations.
French: Il est prêt à collaborer avec les Inuits et les Inuvialuit de la région nordique pour mener à bien le projet de décontamination qui profitera aux générations actuelles et futures.
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for SUCCESSFUL COMPLETIONS for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2001/02 to 2005/06) (%) Length of Supervision Period
French: Tableau 115 DURÉE des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE qui ONT MENÉ leur LIBERTÉ à BIEN (%) (de 2001-2002 à 2005-2006) Durée de la période de surveillance
English: The house is open from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. from May to October and by appointment any other time.
French: La résidence est ouverte de 9 h à 17 h, de mai à octobre, et sur réservation à tout autre moment de l'année.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 34 Recital F F. Whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms, Or. en
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 33 Considérant E E. (suppression) les entreprises gazières tirent l’essentiel de leurs bénéfices de leurs activités de transport, et non de l’extraction de gaz, alors que la plupart des compagnies d’électricité tirent leurs revenus de leurs capacités de production, 9/98 PE 388.717v01-00
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers must demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le présent RTM énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles le système OBD doit satisfaire; il incombe au constructeur d'apporter la preuve aux services d'homologation que le système satisfait effectivement à ces prescriptions.
English: It is composed of between 5 and 11 members, the exact number to be fixed by Congress prior to the election of the Government.
French: Il comprend de 5 à 11 membres, le nombre exact de ces derniers devant être fixé, avant son élection, par le Congrès.
English: Aug 2003 - Aug 2004 The National Olympic Committees along with the Athens Organising Committee (ATHOC), will follow up with those journalists selected for accreditation.
French: Août 2003 - Août 2004 Les CNO et le comité d’organisation des Jeux à Athènes (ATHOC) assureront le suivi avec les journalistes sélectionnés.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Compared to non-selective NSAIDs there was a greatly reduced frequency of gastrointestinal adverse events, fewer hypertensive adverse events, no significant increase in cardiovascular risk, no increase in edema or hematological risk, and no increase in serious skin adverse reactions.
French: L’innocuité a été évaluée auprès de 18 325 patients participant à une vaste étude sur l’innocuité, ainsi qu’auprès de 9 395 patients traités par lumiracoxib dans le cadre du programme clinique portant sur l’arthrose.
English: Sheila Genaille  Metis National Council of Women  Slave Lake, Alberta, 27 October 1993 On the other hand, according to Betty Ann Barnes, Métis women have not been included as representatives of Aboriginal people.
French: Sheila Genaille  Metis National Council of Women  Slave Lake (Alberta), 27 octobre 1993 En revanche, Betty Ann Barnes a affirmé: [TRADUCTION] Les femmes métisses ne font pas partie des représentants des autochtones.
English: The Women's Consulting Offices, etc. provide extensive support not only to women with a history of prostitution as described above but also to women who have no experience of prostitution but might become involved in prostitution in light of their sexual habits and environment.
French: Les Bureaux de consultation destinés aux femmes - entre autres établissements - apportent une aide importante non seulement aux femmes ayant déjà un parcours de prostituée, mais aussi à celles qui n'ont encore aucune expérience de la prostitution, mais qui risquent de s'y livrer en raison de leur comportement sexuel et de leur environnement social.
English: This has nothing to do with a policy that provides all citizens with lifelong learning based on their potential and their aspirations.
French: Cela n'a rien à voir avec une politique assurant à chacun une éducation et une formation tout au long de sa vie en fonction de ses possibilités et de ses aspirations.
English: It was also reported that family members of the defendants have complained about verbal harassment and receiving hate mail.
French: Il a été signalé aussi que les membres de la famille des accusés se sont plaints de harcèlement verbal et d'avoir reçu des lettres d'injures.
English: What, nonetheless, needs to be explained is not merely the fact that you intend to improve the Lisbon process, but the way in which you intend to do this.
French: Il conviendrait néanmoins de préciser non seulement que vous avez l’intention d’améliorer le processus de Lisbonne, mais aussi la manière dont vous comptez procéder.
English: The 15 to 44 age group, having gone up one percentage point in the south in 1980, fell back to the 1975 level in 1990. This category of the population has increased sharply since 1975 in the northern part.
French: Pour le groupe d'âge 15-44 ans, les pourcentages dans la partie sud, après avoir connu une pointe en 1980, sont semblables en 1990 à ceux de 1975; dans la partie nord, cette catégorie de la population a enregistré une très forte hausse depuis 1975.
English: The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
French: Le pays continue d'aller de l'avant en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits civils et politiques.
English: Both documents agree that screening should occur when risk factors for GDM are present.
French: Les deux documents abondent dans le sens du dépistage lorsqu'il y a évidence de facteurs de risque de DG.
English: A central pillar of the strategy is to consolidate the principle of decentralization and to make the community accountable for its children.
French: L'un des objectifs centraux de cette stratégie est de renforcer le principe de décentralisation et de faire en sorte que les collectivités soient responsables de leurs enfants.
English: Are they not being used to renovate buildings?
French: Ne sont-elles pas utilisées pour rénover les bâtiments?
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
French: Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: Project implementation units are established to avoid organizational and institutional shortcomings of the sponsoring organization that could, it is felt, result in delays, cost overruns or outright failure.
French: Ces unités sont créées pour remédier aux lacunes organisationnelles et institutionnelles du commanditaire, car on craint qu’elles n’entraînent des retards, des dépassements de coût, voire un échec complet.
English: The representative informed the Committee that there was a paucity of health care, particularly in the rural areas.
French: La représentante a informé le Comité que les soins de santé manquaient, surtout en milieu rural.
English: Furthermore the Ministry of Health has continued production of material used in the fight to reduce incidences of tuberculosis for instance the publication of the sixth Edition National Tuberculosis Control Programme Manual in 2007.
French: En outre le Ministère de la santé a continué à élaborer des matériels d'information afin de réduire l'incidence de la tuberculose.
English: As for Mr Segni, he spoke about islands.
French: M. Segni a, lui, parlé des îles.
English: Payment appropriations also fall by 13,8 % to EUR 7 447,5 million.
French: Les crédits de paiement diminuent également, de 13,8 %, passant à 7 447,5 millions d’euros.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada prend une part active dans l’économie mondiale.
English: These are reported in the annual work plan.
French: On les reporte dans le plan annuel de travail.
English: From 2000-2001 he worked in Beale California at an air force base, located roughly 75 kilometres north of Sacramento, in the 7th Space Warning Squadron tracking satellites . The following year he went to Sinai, Egypt as an Air Traffic Controller.
French: À partir de 2000-2001, il a travaillé à Beale, en Californie, sur une base de la Force aérienne située à environ 75 kilomètres au nord de Sacramento, au 7e Escadron d'alerte aérospatiale, à surveiller les satellites. L'année suivante, il s'est rendu dans le Sinaï, en Égypte, pour y occuper un poste de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Sedimentation equilibrium studies show that there is a marked dependence of the apparent molecular weight upon the concentration of the enzyme.
French: Les études d'équilibre de sédimentation ont montré une dépendance marquée du poids moléculaire apparent à la concentration de l'enzyme.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: • Lorsque la meilleure technologie disponible (MTD) est employée :
English: In the present case, the decisive criterion was that applicants had to have "hands-on experience of the design of water treatment facilities".
French: 1.5 Le Médiateur a donc limité la présente enquête aux deuxième et troisième griefs du plaignant.
English: (a) Understanding climate and climate change processes, vulnerability and risks, including, but not limited to, through monitoring and observation systems;
French: a) Comprendre le climat et son évolution, la vulnérabilité et les risques, notamment au moyen de systèmes de surveillance et d'observation;
English: Group of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level) (on the chairmanship of the Coordination Bureau of the LDCs; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs) (sur la présidence du Bureau de coordination des PMA; et questions diverses)
English: It is responsible for managing and improving the medical records reporting system, the clerical aspects of patient admissions and discharges, and proper and standard record-keeping systems.
French: Elle est responsable de la gestion et de l'amélioration du système de notification des dossiers médicaux, des aspects administratifs de l'admission des malades et de leur sortie de l'hôpital et de l'efficacité des normes en matière de tenue des dossiers médicaux.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: F. Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
English: Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent for the registered bankruptcy or like procedures.
French: Les titulaires d’un droit enregistré comprennent les licenciés enregistrés, les titulaires d’un droit enregistré réel, les créanciers d’une exécution forcée ou l’autorité compétente pour la procédure de faillite enregistrée ou une procédure analogue.
English: • Continuing to emphasize the importance of metadata to improve intellectual access to library and archival resources through Internet browsers.
French: • Continuer d'accorder de l'importance aux métadonnées pour améliorer l'accès intellectuel aux ressources des bibliothèques et des archives par le biais des navigateurs Internet.
English: GABORONE Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Botswana has closed a loophole allowing pastors and preachers to avoid certain immigration regulations.
French: Les hauts fonctionnaires des administrations de transport des trois pays finalisent l'accord pour la mise en oeuvre de la Facilitation du transport et du commerce.
English: There are special rules in subsection 8304(5) of the regulations for calculating PSPAs for such past 188
French: Ces règles (les «règles modifiées de calcul du FESP») prévoient une compensation dans le calcul du FESP au titre des crédits de pension et des FESP liés au rétablissement ou au remplacement des prestations.
English: Ms. Claudia Guevara, Second Secretary;
French: Mme Claudia Guevara, Secrétaire adjoint;
English: • effective community-based home care diabetes programs are based on community needs while services are client-centred.
French: • les programmes efficaces de soins à domicile pour les diabétiques sont fondés sur les besoins de la collectivité, tandis que les services sont axés sur les clients.
English: Chief Katie Rich  Mushuau Innu Band Council Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992 For the Innu, relocation is linked with other important aspects of cultural survival and self-determination.
French: Le chef Katie Rich  Conseil de bande des Innus Mushuau Sheshatshiu (Labrador), 17 juin 1992 Dans l'esprit des Innus, la réinstallation est liée à d'autres éléments importants de survie culturelle et d'autodétermination.
English: • Basic Legal Documents of the International Criminal Police Organization (Interpol)
French: • Documents juridiques de base de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: • Frisian becomes a permitted subject in the first year of secondary school Decree regulating the leaving examinations in pre-university education (VWO), senior general secondary education (HAVO) and junior general secondary education (MAVO) (Bulletin of Acts and Decrees 1970, 151)
French: • le frison devient une matière autorisée dans la première année du secondaire Décret réglementant les examens de fin d'études dans l’enseignement préuniversitaire (VWO), l'enseignement secondaire général (HAVO) et l’enseignement secondaire général de premier cycle (MAVO) (Bulletin des lois et décrets 1970, 151)
English: It’s Time to Walk the Talk June 14, 2005 The Honourable Tommy Banks, Chair Fact-Finding Mission to Paris and Vienna November 22, 2005 The Honourable Tommy Banks, Chair Water in the West:
French: Nous sômmes menacés Rapport final Le 6 novembre 2003 L’honorable Donald Oliver, président La crise de l’ESB-Leçon pour l’avenir Rapport intérimaire Le 15 avril 2004 L’honorable Donald Oliver, président La valeur ajoutée dans l’Agriculture au Canada Le 14 décembre 2004 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente La Capacité d’abattage des bovins au Canada Le 19 mai 2005 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente La politique agricole et agroalimentaire au Canada :
English: We also noted that the audit team could improve resourcing by more comprehensively allocating time to the various audit sections and resourcing accordingly.
French: Nous avons aussi constaté que l’équipe de vérification pourrait mieux affecter ses ressources en prévoyant tout le temps nécessaire aux diverses étapes de la vérification et en affectant les ressources en conséquence.
English: • Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: • Un financement pour une période supplémentaire peut -être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier des subventions de fonctionnement suffisamment en avance avant la fin du financement de la subvention, afin d'en assurer la continuité.
English: This programme of studies is fully in line with the desire voiced by the Assembly in its Opinion No. 264 (2007) to establish a genuine "European centre of excellence for democracy and human rights" in Strasbourg.
French: Ce programme s’inscrit dans la droite ligne des vœux de l’Assemblée, tels qu’exprimés dans son avis n° 264 (2007), de créer à Strasbourg un véritable « Pôle européen d’excellence de la démocratie et des droits de l’homme ».
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In terms of input to the policy process, ICTs facilitate the informationgathering and synthesis role performed by public servants.
French: En termes de données apportées au processus de politiques, les TIC facilitent la cueillette de renseignements et la synthèse des rôles joués par les fonctionnaires.
English: To be held in private on Thursday, 26 January 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 26 janvier 2006, à 11 heures
English: Although relatively little data exist on revenues generated by education and training firms, the total number of individuals trained per year by these firms may serve as a proxy for assessing their economic importance.
French: Bien qu'il existe relativement peu de données sur les recettes engendrées par les entreprises offrant des services d'éducation et de formation, le nombre total de personnes formées annuellement par ces entreprises peut donner une idée approximative de l'importance économique de ce segment.
English: In addition to these Codes, the following Acts contain legislative guarantees: the Citizens' Appeals Act, the Procedure for Court Complaints against Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms Act, the Office of the Procurator Act, the Judiciary Act and the Bar Act.
French: Les textes ci-après renferment également des mesures de protection juridique: loi sur les recours juridictionnels ouverts aux particuliers, loi sur les modalités de présentation devant les tribunaux des recours contre les décisions et actes portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, loi sur la Procurature générale, loi sur les tribunaux et loi sur le barreau.
English: On 9 March 2007, the European Council – that is the Heads of State and Government of the EU's 27 Member States - agreed on an integrated climate and energy policy, backed up by a detailed action plan.
French: Savez-vous qu'en 2030, si nous n'inversons pas la tendance actuelle en Europe en matière de consommation d'énergie, l'Union europénne devra satisfaire la plus grande partie (70 %) de ses besoins énergétiques avec de l'énergie importée?
English: Article 331b of the BWNA specifies that the child to be adopted must be a minor on the date when the application is submitted.
French: L'article 331b du Code civil dispose que pour pouvoir être adopté, un enfant doit être mineur à la date du dépôt de la demande d'adoption.
English: When he asks for social assistance, it’s as though I were his child.
French: Moi, quand il demande de l’aide sociale, je suis aussi comme si j’étais son enfant.
English: We therefore align ourselves with the solution you have put forward, though the amendment will have to be redrafted in such a way as to provide an accurate statement of the principle.
French: Nous nous conformons dès lors à la solution que vous avez suggérée, c'est-à-dire une nouvelle formulation de l'amendement apte à favoriser une énonciation exacte du principe.
English: For ease of reference, all legislative references (including regulations) referred to in this Memorandum are attached as Appendix A, Appendix B, and Appendix C. TABLE OF CONTENTS
French: Pour faciliter la consultation, tous les articles de la Loi (et ses règlements d'application) dont il est question dans le présent mémorandum ont été regroupés dans les annexes A, B et C. TABLE DES MATIÈRES
English: Elizabeth herself believed death was fast approaching.
French: Elizabeth elle-même croyait que sa fin approchait.
English: Therefore, the EU is strongly committed to confronting the causes of climate change and is a leading supporter of the 1997 Kyoto Protocol – the EU is committed to an 8 % reduction in annual greenhouse gas emissions by 2010.
French: C’est pourquoi l’UE s’est fermement engagée à faire face aux causes du changement climatique et est un partisan essentiel du protocole de Kyoto de 1997 – elle s’est engagée à réduire de 8 % ses émissions annuelles de gaz à effet de serre d’ici à 2010.
English: Canadian Theatre Festival Society Ontario (Canada) $25,000 To allow the Canadian Theatre Festival Society to invite foreign buyers to the Magnetic North Theatre Festival from June 8 to 18, 2005.
French: Canadian Theatre Festival Society Ontario (Canada) $25,000 Permettre au Canadian Theatre Festival Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Magnetic North Theatre Festival du 8 au 18 juin 2005.
English: Percina copelandi COSEWIC Status: Threatened (May 2002) SARA Status:
French: Menacée (mai 2002) Statut selon la LEP :
English: I welcome today' s debate and the European Commission' s long-awaited communication on human rights.
French: Je me réjouis du débat que nous menons aujourd'hui, ainsi que de la communication tant attendue de la Commission européenne sur les droits de l'homme.