ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturablue is a group in which years of experience is re-forming with new aims and ever widening service range. The basics of this group are experience, specialist staff, safety and security.
French: En 2001, nous avons ajouté à nos activités le parapente qui avait commencé avec la plongée sous-marine et ainsi avec le temps notre société est devenue un centre de sports de pleine nature.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: Convention sur la lutte
English: Where practicable when testing samples of the drug product outside of the primary pack, these should be presented in a way similar to the conditions mentioned for the drug substance.
French: Autant que possible, pour l'évaluation du produit fini sans son emballage primaire, il faut suivre les indications données sur la présentation des échantillons de substances médicamenteuses.
English: • Research and Information Gathering: The plan should address the following information issues:
French: • Recherche et collecte de renseignements Le plan devrait satisfaire aux exigences suivantes en matière de renseignements :
English: The successful completion of the national financing strategy has marked a major milestone in the efforts to implement the UNCCD in Lebanon.
French: Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.
English: In 1949, exchange rate changes, coupled with a 15 per cent devaluation of the guilder, reduced the dollar value to $14,211, approximately equivalent to the salary and allowances of a Principal Director.
French: En 1949, l'évolution des taux de change et la dévaluation de 15 % du florin ont réduit à 14 211 dollars la valeur des émoluments en question, équivalant environ au salaire et aux indemnités d'un directeur.
English: I am not aware of a single Member State in the European Union that does not have a regulation with regard to thresholds for the funding of political parties.
French: Je ne connais pas un seul État membre de l'Union européenne dépourvu d'une réglementation relative aux seuils de financement des partis politiques.
English: Separation and divorce interact with the gendered allocation of unpaid work and further reinforce gendered social roles.
French: Lorsque survient un divorce ou une séparation, il y a des conséquences sur la répartition du travail non rémunéré selon le sexe et, partant, sur la différenciation des rôles sociaux.
English: In its submission, the HPA has noted two cases where the Agency has granted stays in the past; however, section 79 of the National Transportation Agency General Rules provides the Agency with a discretionary power to grant a stay of an order or decision and these decisions must be determined on a case by case basis on the merits of each application.
French: Dans sa requête, l'APH a noté deux cas où l'Office a accordé une suspension des procédures; l'article 79 des Règles générales de l'Office national des transports confère toutefois à l'Office un pouvoir discrétionnaire pour accorder un sursis à l'exécution d'une décision ou d'un arrêté. De telles décisions doivent être prises au cas par cas, selon le bien-fondé de chaque demande.
English: Cooperation with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: To create a truly pan-European labour market, it is necessary to eliminate obstacles to mobility.
French: Pour arriver à un véritable marché paneuropéen de la main-d'œuvre, il incombe d'éliminer les obstacles à la mobilité.
English: A/60/PV.29 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.29 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [C]
English: The Committee notes that, as a result of the growing competition between a large number of television services in Europe, an increase in the number of programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7 paragraph 1, letter a) of the Convention can be observed in some countries.
French: Le Comité note que, du fait de la concurrence croissante entre un grand nombre de services de télévision en Europe, on observe dans certains pays une augmentation du nombre de services de programmes ou d’émissions qui violent l’article 7, paragraphe 1, a) de la Convention.
English: Are the databases in the United Kingdom and the United States accessible by the public, or are they very restrictive and only accessible to internal agencies?
French: Est-ce que les bases de données au Royaume -Uni et aux États-Unis sont accessibles au public ou sont-elles très restrictives et seulement accessibles aux agences internes?
English: It was also pointed out that the approach taken in a set of mandatory rules such as those contained in the draft instrument could not rely on party autonomy as heavily as in contractual rules such as the UNCTAD/ICC Rules.
French: On a également fait valoir que, dans un ensemble de règles contraignantes comme celles qui étaient énoncées dans le projet d'instrument, on ne pouvait pas accorder à l'autonomie des parties une aussi large place que dans des règles contractuelles telles que les Règles CNUCED/CCI.
English: · Hundreds of projects to assist communities in fighting and preventing crime Family Violence Address root causes and reduce family violence in Canadian homes
French: · Centaines de projets qui aident les collectivités à lutter contre la délinquance et à prévenir les crimes Violence familiale S'attaquer aux causes fondamentales de la violence familiale, et réduire sa fréquence dans les foyers canadiens
English: In the spirit of the Law on Self-Government, these new self-government regulations and separate regulations protect ethnic minorities in exercising their right of self-government and citizens of all nationalities in enjoying equal political, economic, cultural and social rights.
French: Conformément à l'esprit de la loi sur l'autonomie, ces nouveaux règlements relatifs à l'autonomie ainsi que d'autres règlements protègent le droit des minorités ethniques à l'autonomie et celui de tous les groupes à l'égalité des droits politiques, économiques, culturels et sociaux.
English: Nitrite is absorbed into the blood and converts haemoglobin to methaemoglobin, which has no oxygen carrying capacity (Yaremcio 1991).
French: Une fois absorbé par le sang, le nitrite convertit l'hémoglobine en méthémoglobine, qui n'a aucun pouvoir oxyphorique (Yaremcio 1991).
English: With the B+B fund-unit account you can put money into investment funds without paying an initial charge.
French: B+B vous offre la possibilité, via son compte de parts de fonds, d’investir dans des fonds sans aucun surcroît de dépense.
English: Hotel Abalu project arose from the need to turn a new page in the concept of Hotel in Madrid.
French: Viura Hotel est un boutique h�tel de luxe a Villabuena de Alava.
English: One morning as the children were lining up to race to the fence, a teacher overheard one of the students say, "You guys, teacher never gets to win.
French: Un matin, comme les enfants s’alignaient pour faire la course jusqu’à la clôture, un professeur a entendu un des élèves dire : « Eh! Le prof ne gagne jamais.
English: The Government of the Philippines supported the implementation of measures adopted to address trade and development concerns.
French: Le Gouvernement philippin appuie la mise en œuvre des mesures adoptées pour répondre aux préoccupations en matière de commerce et de développement.
English: 2009 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2009
English: The full liberalization of agricultural trade is expected to increase the benefits derived from it by commodity producers.
French: La libéralisation intégrale du commerce agricole devrait accroître les avantages retirés par les producteurs de produits de base.
English: Between 2000 and 2003, fifteen Member States, three EFTA/EES countries and twelve Accession Countries participated in the programme.
French: Entre 2000 et 2003, 15 États membres, 3 pays de l’AELE/ EEE, 12 pays candidats à l’adhésion ont participé au programme.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
French: L'Agence communique immédiatement toutes les propositions de modification à tout déclarant et à tout utilisateur en aval concerné et leur permet de présenter leurs observations dans un délai de trente jours.
English: Appeal of Dan Ballem against the proposed appointments to positions of Project Leader - Systems at the CS-03 group and level following selection process 05-STC-CC-RD-652-593, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Dan Ballem à l’encontre des nominations proposées à des postes de chef de projet, Section des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-RD-652-593, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Laboratory also developed the radiometric method for drug susceptibility testing of the M. tuberculosis complex, using the Bactec 460 in 1981.
French: A parir de 1981, il a aussi mis au point l'antibiogramme radiométrique pour M. tuberculosis au moyen du Bactec 460.
English: However, the adoption of a new approach and commitment to strengthen primary health care, with a key focus on child mortality, would help the country move ahead.
French: Cependant, l'adoption d'une nouvelle méthode, de même que la prise d'un engagement de renforcer les soins de santé primaires, en mettant particulièrement l'accent sur la mortalité juvénile, faciliteraient la réalisation de progrès dans ce pays.
English: He said that the three main themes of the session - energy and environment, chemicals management and tourism and the environment - were interrelated, and were closely linked to sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a relevé que les trois thèmes saillants de la session - énergie et environnement, gestion des produits chimiques, et tourisme et environnement - étaient interdépendants et qu'ils étaient par ailleurs étroitement liés au développement durable et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any evaluation should consider not only the assay but also the degradation products and other appropriate attributes.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l'essai, mais également sur les produits de dégradation et autres caractéristiques pertinentes.
English: This is a sine qua non of its attainment.
French: Ils consacrent un important pourcentage de leur revenu disponible à la technologie et aux services.
English: As it stands, individual HR personnel are faced with allocating their time between inputting a paper backlog of data into HRMS or responding to client managers who are demanding urgent action.
French: Dans la situation actuelle, les employés en ressources humaines doivent partager leur temps entre la saisie de données en retard dans le SGRH et la réponse aux demandes urgentes des gestionnaires du service à la clientèle.
English: Through the Outreach program, we have developed an extensive partnership with the financial planning industry and provide training and awareness of Canada's pension system to professionals who have daily contact with our contributors.
French: Nous avons par ailleurs offert de la formation sur le régime de pensions de l'État à des professionnels qui communiquent quotidiennement avec nos cotisants, en plus de leur transmettre des renseignements à ce sujet.
English: When invited to pursue further training which required studying in the daytime, he tried unsuccessfully to alter his work schedule to continue his job, as he had been doing for almost two and a half years while he was studying.
French: Invité à suivre des cours de perfectionnement dont l'horaire se situait obligatoirement de jour, il a tenté sans succès de faire modifier son horaire de travail pour poursuivre son travail comme il le faisait depuis près de 2 ans et demi tout en étudiant.
English: The European Union would like to congratulate them for their valuable work and for the progress achieved under their leadership.
French: L'Union européenne tient à les féliciter pour leur travail utile et pour les progrès accomplis sous leur direction.
English: What we need are legal immigrant workers with rights and obligations, not slaves.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des immigrés légaux avec des droits et des obligations, pas des esclaves.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. August 25, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 25 août 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: Where eligible veterans are deceased, the executor of an estate that is still open—or the primary beneficiary of the veteran’s will where the estate is fully dispersed—may submit an application.
French: Lorsque l’ancien combattant admissible est décédé, l’exécuteur de sa succession lorsque celle-ci n’est toujours pas réglée – ou son bénéficiaire principal, lorsque sa succession est réglée entièrement – peut présenter une demande.
English: • 394 Opinion on the operations of the Banque de France on the money market (CON/1998/29)
French: • 394 Avis sur les opérations de la Banque de France sur le marché monétaire (CON/1998/29)
English: • mitigation measures such as energy efficiency, technological improvements, and energy conservation programs, and air pollution.
French: • les mesures d'atténuation, notamment le rendement énergétique, les améliorations technologiques, les programmes d'économies d'énergie et la pollution atmosphérique.
English: My second point is this issue of the supervisory steps to be taken.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder, c'est cette question des mesures de contrôle à prendre.
English: An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.
French: Une demande de carte bleue peut être rejetée lorsque la fuite des cerveaux représente un vrai problème.
English: To that end, gender-sensitive budgeting in the education sector would be a priority in the coming years.
French: A cette fin, une budgétisation sensible aux attentes des deux sexes dans le secteur de l'éducation constituera une priorité au cours des prochaines années.
English: • facilitates First Nations/Inuit control at a time and pace of their choosing;
French: • facilite la prise en charge par les Premières nations et les Inuits au moment et au rythme qu'ils auront choisis;
English: Aboriginal people are highly under-represented in the labor force (10% lower than the total labor force participation rate in western Canada), yet it is estimated that in the West alone over 200,000 jobs are needed within the next 15 years.
French: Les Autochtones sont gravement sous-représentés sur le marché du travail (10 p. 100 de moins que le taux de participation totale au marché du travail dans l'Ouest canadien), pourtant on estime qu'il faudra créer plus de 200 000 emplois au cours des 15 prochaines années uniquement dans l'Ouest.
English: The consequences of this haste were evident in the design of the projects.
French: Le besoin de faire vite a Page 78 Un bon investissement :
English: Without the training areas and safe harbour that Al-Qaeda enjoyed in Afghanistan, the attacks of 11 September would likely have been impossible.
French: Si l'Afghanistan n'avait pas donné asile et protection à Al-Qaida et fourni des sites d'entraînement à cette organisation, les attaques du 11 septembre auraient sans doute été impossibles.
English: Scientists believe that the effects of prolonged sleep loss may affect a person’s health since the effect of sleep loss accumulates over time.
French: Au cours d’une journée moyenne, seulement 13 % des Canadiens de 15 ans et plus font une sieste, et ceux qui en font une dorment en moyenne 1,7 heure.
English: Air Canada indicates that its personnel should have given Ms. Laporte-Stark the choice of taking the bus or the lift truck.
French: Air Canada déclare que son personnel aurait dû donner à Mme Laporte-Stark le choix de prendre l'autobus ou le chariot élévateur.
English: If he is willing to accept that, and if there are no other speakers - and it seems to me that there are none - I will indicate that this concludes our business for today.
French: S'il est prêt à accepter cette formule et s'il n'y a pas d'autres orateurs, nous pourrons lever la séance pour aujourd'hui.
English: International Finance Corporation The IFC, created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: Société financière internationale Créée en 1956, la Société financière internationale (SFI) complète les activités de la BIRD et de l’IDA en offrant un financement à des conditions commerciales à des entreprises privées rentables qui n’ont pas accès aux marchés des capitaux privés.
English: For example, qualification may be especially important when there is evidence that such degradation products in certain veterinary medicinal products or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in animals and/or humans.
French: Par exemple, la qualification peut être particulièrement importante lorsqu'on possède des renseignements selon lesquels de tels produits de dégradation dans certains produits médicamenteux vétérinaires ou classes thérapeutiques ont été associés à des réactions indésirables chez les animaux et/ou les humains.
English: Please provide more detailed information on what percentage of the population avails of private health services instead of the National Health Service (para.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur le pourcentage de la population qui a recours aux services de santé privés plutôt qu'aux services du Service national de santé (NHS) (par. 12.10).
English: • Taking up a different area of specialization - Policy respondents: 30% - Other respondents: 23%
French: • Prendre un secteur différent de spécialisation - Répondants et répondantes des politiques: 30 % - Autres répondants et répondantes: 23 %
English: Spiralling social costs have become a key reason for structurally high unemployment.
French: Les coûts sociaux en constante augmentation sont devenus l'un des facteurs clés de chômage structurellement élevé.
English: The 34 air-conditioned rooms offer all amenities, especially a balcony and a kitchenette.
French: Nos 34 chambres climatisées peuvent être réservées au choix dans l’hôtel 3 étoiles ou en formule résidence hôtelière de grand standing avec balcon, petite cuisine et agréments adéquats.
English: How can we find a way, together, of influencing the world?
French: Comment trouver ensemble une manière d’influencer le monde?
English: Determine interests and role of line Minister(s)
French: a) Définir les intérêts et le rôle du ou des ministres responsables
English: The date format should be year/month/day.
French: La date doit être indiquée comme suit : année/mois/jour.
English: Unfortunately, nowadays we see some Muslims, especially those who are living in kaafir countries, leaving huge sums of money to Christian, Jewish or other kaafir organizations, on the basis that these are charitable, educational or humanitarian organizations and so on, but there is no way that Muslims can benefit from this.
French: Les juristes malékites partagent lavis de leurs collègues précités à propos du testament fait par un non musulman au profit dun musulman.
English: The Working Group requested that the Contact Group further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de contact de poursuivre l’élaboration des projets de décision sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d’examen du respect des dispositions.
English: In order to effectively receive the necessary information, skills and services, young people need to be provided with an environment in which they are safe from harm, supported through caring and close relationships with parents and families and have opportunities for individual development.
French: Pour informer et former efficacement les jeunes et leur offrir des services appropriés, il faut au départ instaurer un environnement sûr, dans lequel les jeunes peuvent entretenir des relations étroites et affectueuses avec leurs parents et leur famille et s'épanouir.
English: Likewise, biogenic VOC emissions depend on land cover.
French: Egalement, les émissions de COVs par les végétaux dépendent du type de couvert végétal.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education, and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms.
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention spécifique à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Who can doubt that if the legislator says any non-teaching period, he extends the application to the summer holidays, Christmas, Easter and school break?
French: Qui peut douter que si le législateur dit toute période de congé, il étend l'application aux congés de l'été, de la période de Noël, de Pâques et de relâche?
English: • 097 - Receiver General 836 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES BY ADCC'S (WITH OUTSIDE PARTIES) 8360 Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) Description:
French: • 097 - Receveur général 837 CRÉDITEURS DES SEDC AVEC LES TIERS 8371 Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: As described in detail in E/ICEF/2007/4, the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) aims to strengthen partnerships for the Millennium Development Goal target of halving the proportion of people who suffer from hunger between 1990 and 2015, using the percentage of children under five years of age who are underweight as a key indicator.
French: Comme il est expliqué en détail dans le document E/ICEF/2007/4, l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants vise à renforcer les partenariats en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié de1990 à 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim, en utilisant comme indicateur principal le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale.
English: “Recalling that the question of convening a United Nations conference on international migration remains unresolved,
French: Rappelant que la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales n'est toujours pas résolue,