ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides the necessary care for disabled persons with special needs through community rehabilitation programmes and the provision of facilities to enable them to lead a better life.
French: Il assure en outre la fourniture des soins aux personnes handicapées ayant des besoins spéciaux dans le cadre des programmes de réinsertion communautaires et il met à leur disposition des installations leur garantissant de meilleures conditions de vie.
English: Future of the Union: the Commission adopts a communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method' (-> point 1.1.4).
French: Avenir de l'Union: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Avenir de l'Union européenne: rénover la méthode communautaire" (-> point 1.1.4).
English: Further measures to encourage effective implementation of treaty body recommendations were urged, and the need for more effective technical cooperation programmes benefiting from the presence of United Nations country teams, in the light of the High Commissioner's Plan of Action was highlighted.
French: De nombreux États ont approuvé le système des listes des points et questions à traiter désormais adopté par tous les comités, listes qu'ils trouvaient utiles pour préparer l'examen de leurs rapports.
English: The use of autonomous and online learning phases in tandem with teamwork is gaining ground in continuing training.
French: Pour la formation continue, le recours combiné à des phases d’apprentissage autonome et en ligne et à des phases de travail en équipe se développe.
English: It has been shown that this programme is effective, with long-standing results across the age range 4-12 and these results stand up regardless of gender, school size and socioeconomic factors.
French: Ce programme a prouvé son efficacité, puisqu'il a produit des résultats à long terme dans la catégorie des 4-12 ans, indépendamment du sexe, de la taille de l'école ou de facteurs socio-économiques.
English: Human Rights Cell of the Armed Police Force
French: Cellule des droits de l'homme de la Force de police armée
English: Having concluded its consideration of communication No.  1057/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Alexander Kornetov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1057/2002 présentée au nom de M. Alexander Kornetov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Includes Territorial Formula Financing, one-time payments for the Northwest Territories for a large tax refund and Yukon for devolution, funding to Nunavut for strengthening financial management, and amounts for data revisions.
French: Comprend la formule de financement des territoires, les paiements ponctuels aux Territoires du Nord-Ouest pour compenser l’impact d’un important remboursement fiscal et au Yukon pour le transfert de responsabilités, le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, ainsi que des montants correspondant aux révisions des données.
English: The flagship Angsana Spa was introduced at Dusit Laguna Resort, Phuket in October 1999.
French: La chaîne de spa Angsana est née à l'hôtel Dusit Laguna Resort à Phuket en octobre 1999.
English: And yet, the sheer lack of political commitment has led the parties to wantonly renege on agreements that they so painstakingly negotiated.
French: Et pourtant, il arrive que par simple manque d'engagement politique, les parties reviennent arbitrairement sur des accords pourtant si difficilement négociés.
English: The objectives of the workshop were to (i) provide a forum for Latin American and Caribbean countries to reflect on their experiences in security sector reform and articulate a Latin American and Caribbean perspective on security sector reform; (ii) make recommendations for improving coherence, coordination and complementarity of United Nations support to security sector reform in Latin American and the Caribbean; and (iii) provide a forum for Latin American and Caribbean countries to contribute to the ongoing efforts to develop a United Nations approach to security sector reform.
French: Le séminaire avait pour objectifs d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à : i) se pencher sur leur expérience respective en matière de réforme du secteur de la sécurité et définir une perspective régionale sur la question; ii) formuler des recommandations pour améliorer la cohérence, la coordination et la complémentarité de l'appui fourni par l'ONU; et iii) participer aux efforts actuellement déployés pour définir la stratégie de l'Organisation en la matière.
English: The information needs of the primary user of the evaluation findings are paramount.
French: Les besoins en information de l'utilisateur principal des résultats de l'évaluation sont prépondérants.
English: He merely described the situations in which he was allegedly abused in broad terms and provides no specific details of the events.
French: Il s'est borné à décrire en termes généraux les situations dans lesquelles il aurait été maltraité et il n'a pas donné de détails précis sur ces événements.
English: The date until which the Convention would be open for signature had been left blank (art.
French: La date jusqu'à laquelle la convention sera ouverte à la signature a été laissée en blanc (art.
English: Is it not the case that you will predetermine the national priorities of the Member States on where they wish to spend their structural fund money and state aid under Article 92(3)(c)?
French: Est-il vrai que vous allez «prédéterminerer» les priorités nationales des États membres en ce qui concerne la destination des subventions des fonds structurels et des aides d'État au titre de l'article 92 paragraphe 3?
English: The Council is composed of representatives of all indigenous peoples by province, i.e. one representative per people and per province.
French: Le CPI est composé de représentants de tous les peuples autochtones de chaque province, à savoir un représentant par peuple et par province.
English: Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe.
French: La chute du communisme a entraîné l'apparition de plusieurs petits états en Europe.
English: On the other hand, a number of ambitious proposals had to give way to compromise, but that does not mean that they should be stricken or forgotten.
French: D'autre part, un certain nombre de propositions ambitieuses ont dû céder la place au compromis, mais cela ne signifie pas qu'elles doivent être abandonnées ou oubliées.
English: Figure 4.4 Expenditures on Culture by Level of Government $ in millions
French: 100, pour lesquels c’était le patrimoine culturel qui avait une incidence.
English: LQWURGXFHSURFHGXUHVXQGHUZKLFKDOO SLJOHWVZRXOGEHLQMHFWHGZLWKDVXEFXW DQHRXVUHJLVWUDWLRQFKLSDWWKHDJHRIIRXU ZHHNV7KLVZRXOGDOORZVSHHG\UHDGLQJ DQGSURFHVVLQJRIGDWDRQWKHKRJLQWKH VODXJKWHULQJSODQW :KHQDKRJXQGHUWKH,.%V\VWHPLV GHOLYHUHGWRWKHVODXJKWHUKRXVHD GHOLYHU\FHUWLILFDWHLVLVVXHG7KH FHUWLILFDWHJXDUDQWHHVWKDWDOOLQIRUPDWLRQ RQWKHKRJKDVEHHQHQWHUHGLQWRWKH,.% UHFRUGLQJV\VWHPDQGWKDWDOOVWDQGDUGV RIWKHV\VWHPKDYHEHHQPHW,IWKHKRJLV GHOLYHUHGIURPWKHIDUPWRWKHVODXJKWHU KRXVHZLWKDWUDGHUDVDQLQWHUPHGLDU\ WKHWUDGHUKDVWREHFRPHWKHOHJDORZQHU RIWKHKRJ7KLVFRQGLWLRQDLPVWRHQVXUH WKDWWKHREOLJDWLRQVRIDOOSDUWLFLSDQWVLQ WKHFKDLQVXFKDVWUDQVPLVVLRQRI,.% LQIRUPDWLRQXSZDUGVDQGGRZQZDUGVLQ WKHFKDLQDUHFDUULHGRXWZLWKRXWIDLO ,.%KRJVDUHKDQGOHGVHSDUDWHO\IURP RWKHUKRJVLQWKHVODXJKWHUKRXVH +RJSURGXFHUVDWRQHWLPHUHFHLYHGD SUHPLXPRI*OGSHU,.%KRJ&GQ YDQ'RQJHQ 7KLVZDVLQWHQGHG DVDQLQFHQWLYHWRMRLQWKHV\VWHP 3UHVXPDEO\WKHUHDUHDGYDQWDJHV DFFUXLQJWRWKHKRJIDUPHUVRZEUHHGHU DQGRWKHUSDUWLFLSDQWVLQWKHFKDLQZKLFK ZRXOGDOVRKHOSWRRIIVHWWKHDGGLWLRQDO FRVWVLQFXUUHGLQFRPSO\LQJZLWKWKH VWDQGDUGVRIWKH,.%V\VWHP ,QWKH,.%LQIRUPDWLRQRQSRUN VWDUWHGWREHSURYLGHGWR'XWFK FXVWRPHUV6LQFH-DQXDU\,.% LQIRUPDWLRQLVSURYLGHGDWWKHUHWDLOOHYHO LQWKH1HWKHUODQGV3ODQVDUHXQGHUZD\
French: 2QSURMHWWHGHPHWWUHVXUSLHGXQHPpWKRGH G HQUHJLVWUHPHQWTXLSUpYRLWO LPSODQWDWLRQ G XQHSXFHVRXVODSHDXGHWRXVOHVSRUFHOHWV kJpVGHTXDWUHVHPDLQHV&HW\SH G HQUHJLVWUHPHQWDFFpOpUHUDODOHFWXUHHWOH WUDLWHPHQWGHVGRQQpHVjO DEDWWRLU 'DQVOHFDGUHGXV\VWqPH,.%XQFHUWLILFDW GHOLYUDLVRQHVWGpOLYUpjO DUULYpHGXSRUFj O DEDWWRLU&HFHUWLILFDWJDUDQWLWTXHWRXVOHV UHQVHLJQHPHQWVVXUOHSRUFRQWpWpVDLVLV GDQVOHV\VWqPH,.%HWTXHWRXWHVOHVQRUPHV RQWpWpUHVSHFWpHV6LOHSRUFHVWOLYUpj O DEDWWRLUSDUXQLQWHUPpGLDLUHFHGHUQLHU GRLWGHYHQLUOHSURSULpWDLUHOpJDOGHO DQLPDO &HWWHFRQGLWLRQYLVHjIDLUHHQVRUWHTXHWRXV OHVLQWHUYHQDQWVV DFTXLWWHQWGHOHXUV REOLJDWLRQVHQDYDORXHQDPRQWGHODFKDvQH GHSURGXFWLRQ O DEDWWRLUOHVSRUFV HQUHJLVWUpVGDQVOHV\VWqPH,.%VRQWWUDLWpV VpSDUpPHQWGHVDXWUHVSRUFV (QYHUWXGXV\VWqPH,.%OHVpOHYHXUVGH SRUFVUHFHYDLHQWXQHSULPHGH)/ FDQDGLHQV SDUSRUFHQUHJLVWUpYDQ 'RQJHQ PHVXUHTXLDYDLWSRXUREMHW G LQFLWHUOHVpOHYHXUVjSDUWLFLSHUDXV\VWqPH &HGHUQLHUSURFXUHYUDLVHPEODEOHPHQWGHV DYDQWDJHVjO pOHYHXUDXUHSURGXFWHXUHWDX[ DXWUHVLQWHUYHQDQWVTXLSHUPHWWUDLHQWGH FRQWUHEDODQFHUOHVFRWVDGGLWLRQQHOV TX HQWUDvQHODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVGH FRQWU{OHGHODTXDOLWp 2QDFRPPHQFpjGLIIXVHUGHO LQIRUPDWLRQ VXUODTXDOLWpGHODYLDQGHGHSRUFDX[ DFKHWHXUVQpHUODQGDLVHQHWDX[ GpWDLOODQWVHQMDQYLHU/HVDFKHWHXUV pWUDQJHUVSRXUURQWREWHQLUFHWWHLQIRUPDWLRQ VRXVSHX2QSUpYRLWFLEOHUOHVDFKHWHXUV
English: • In Newfoundland and Labrador, no-till methods were used on 5.7% of the land prepared for seeding in 2006, down from 12.0 % in 2001.
French: • À Terre-Neuve‑et-Labrador, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 5,7 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 12,0 % en 2001.
English: The principal observations of the independent review pertain to the need for the following: a) articulation and communication of a vision for the accommodation of Canadian Forces members and their families; b) definition and confirmation of current and forecast housing; c) formulation of innovative delivery strategies; and d) implementation of oversight mechanisms as well as clarification of the accountability regime relative to the CFHA.
French: Les observations principales découlant de l’examen indépendant portent sur les besoins suivants : a) articulation et communication d’une vision concernant les logements des membres des Forces canadiennes et de leurs familles; b) définition et confirmation des besoins actuels et prévus en matière de logements; c) formulation de stratégies d’exécution novatrices; d) mise en œuvre de mécanismes de surveillance et clarification de la structure de reddition de comptes relative à l’ALFC.
English: The Sudan, UNIDO and donors should work together to mobilize funds for the programme.
French: Le Soudan, l'ONUDI et les bailleurs de fonds doivent unir leurs efforts pour mobiliser des fonds en faveur du programme.
English: Now we have to think of the future.
French: Nous devons à présent penser à l'avenir.
English: Heavy snow can be expected for eastern sections of the island.
French: On prévoit de la neige abondante sur les secteurs est de Terre-Neuve.
English: Articles 7 and 8 220 - 230 46
French: Articles 7 et 8 220 - 230 49
English: This has included both structural reforms and active, aggressive investments in building the knowledge infrastructure that is crucial in the 21st century.
French: Cela a nécessité à la fois des réformes structurelles et des investissements actifs et musclés afin de bâtir l’infrastructure du savoir, deux volets absolument nécessaires en ce vingt-et-unième siècle.
English: The United States remains by far the largest single foreign source for ABS pellets.
French: Les États-Unis demeurent de loin la plus importante source étrangère de pastilles de ABS.
English: TD 3/ 86 Decision rendered July 15, 1986 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, C. 33 as amended AND IN THE MATTER OF a hearing before a Human Rights Tribunal Appointed under S. 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: DT 3/ 86 Décision rendue le 15 juillet 1986 EN CE CONCERNE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 77, C. 33 telle que modifiée ET EN CE QUI CONCERNE une audience devant un Tribunal des droits de la personne Constitué en application du paragraphe 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We have also been able to increase access to antiretroviral treatment to more than 70 per cent of all those who need it, including 62 per cent of children who need it.
French: Nous avons pu augmenter l'accès au traitement antirétroviral à plus de 70 % de tous ceux qui en ont besoin, dont 62 % des enfants qui en ont besoin.
English: The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties établissent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités nécessaires à l'application du présent Accord.
English: While noting that a domestic violence law was being drafted and social protection committees had been established, CEDAW was concerned about the incidents of violence against women, the absence of specific laws relating to violence against women, and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of violence against women, including domestic violence.
French: Il a prié l'Arabie saoudite de promulguer une loi pour veiller à ce que la violence contre les femmes soit érigée en infraction pénale, à ce que les femmes et les filles qui en sont victimes puissent disposer de moyens de recours immédiats et à ce que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: It is taken by over 2,000 students.
French: Plus de 2 000 élèves le suivent.
English: (b) Recommend approaches to improve transfer of forest-related environmentally sound technologies.
French: b) Recommander des approches pour améliorer le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts.
English: Technical Service 4/ conducting the test
French: Service technique ayant effectué l'essai
English: However, such entries will be made if the condition of the arrested person is significant in connection with the charge brought against him or if it were out of the ordinary in other respects.
French: Mais ces données doivent être enregistrées si l'état de la personne arrêtée constitue un élément important compte tenu des accusations portées contre elle ou sort de l'ordinaire à d'autres égards.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food in October 2006, which articulates the vision and objectives for the renewal of our regulatory system.
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments du Canada, une initiative de la DGPSA qui présente la vision et les objectifs du renouvellement de notre système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Even if we felt competent, such an investigation is far beyond the means at our disposal.
French: Mais, même si nous nous sentions la compétence voulue, une enquête de ce genre dépasserait de beaucoup les moyens d'investigation dont nous disposons.
English: In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.
French: D'après la proposition de règlement de la Commission que nous examinons aujourd'hui, les aides publiques ne sont acceptables pour l'Union européenne que si elles reflètent ses propres règles de jeu de l'article 92 à 94 du traité CE sur l'interdiction des aides, étant donné qu'il n'y a presque plus de droits de douane vis-à-vis de la République tchèque.
English: Len Arsenault, Sandoz, recognized the increase in activities in the patent area, and asked if TPD would be increasing resources in the Office of Patented Medicines and Liaison (OPML).
French: Len Arsenault, Sandoz, reconnaît la croissance des activités dans le domaine des brevets et demande si la DPT augmentera ses ressources dans le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL).
English: For a discussion of what qualifies as an "EC expenditure," which is defined under subsection 14(5), see the current version of IT-143.
French: Pour plus de précisions sur ce qui est admissible comme DCA, qui est définie au paragraphe 14(5), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-143.
English: The ﬁnal decision was based on the fact that the cash advance satisﬁed the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty.
French: C’est pourquoi la Commission a considéré que la France avait clairement manqué à ses obligations.
English: See http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXXII/treaty1.asp (last visited 5 June 2008).
French: Voir http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXXII/treaty1.asp (consulté le 5 juin 2008).
English: Counsel submitted that the goods in issue are not "loose covers" within the ordinary meaning of this term.
French: L'avocat a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des « housses » au sens ordinairement donné à ce terme.
English: The same holds true for Canadian and Norwegian membership in other relevant regional bodies, particularly the Arctic Council and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Cette bonne entente se reflète aussi au sein d'organisations régionales comme le Conseil de l'Arctique et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Where appropriate, these bodies shall take PE 350.233v01 92/101 AM\549999EN.doc
French: À cette fin, les entreprises ferroviaires veillent à ce que les coordonnées de l'organisme de AM\549999FR.doc 93/102 PE 350.233v01-00
English: Minister, you have the floor. You have agreed to answer questions from colleagues, and we thank you for that.
French: M. le PRÉSIDENT – Au nom de l’Assemblée, je vous remercie très chaleureusement, M. le Ministre, pour votre exposé et pour avoir accepté de répondre aux questions de nos collègues.
English: We must reject indifference as an option.
French: Nous devons exclure la voie de l'indifférence.
English: This bodes well for European business.
French: Cela est de bon augure pour les entreprises européennes.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ALBANIA WILSHIRE, David United Kingdom European Democrat Group 25/01/2006 LAAKSO, Jaakko Finland Group of the Unified European Left 05/11/2007 25/04/2005 (PLATVOET, Leo, The Netherlands, Group of the Unified European Left ) ; 07/03/2001 (SOENDERGAARD, Soeren, Denmark, Group of the Unified European Left) ; 27/01/1999 (SMORAWIŃSKI, Jerzy, Poland, Group of the European People's Party) ; 16/05/1997 (SOLE TURA, Jordi, Spain, Socialist Group ) ; 25/04/1997 (VAN DER LINDEN, René, The Netherlands, Group of the European People's Party) 508 (1995) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 189 (1995) on the application by Albania for membership of the Council of Europe.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’ALBANIE WILSHIRE, David Royaume-Uni Groupe démocrate européen 25/01/2006 LAAKSO, Jaakko Finlande Groupe pour la gauche unitaire européenne 05/11/2007 25/04/2005 (PLATVOET, Leo, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne) ; 07/03/2001 (SOENDERGAARD, Soeren, Danemark, Groupe pour la gauche unitaire européenne) ; 27/01/1999 (SMORAWIŃSKI, Jerzy, Pologne, Groupe du Parti populaire européen) ; 16/05/1997 (SOLE TURA, Jordi, Espagne, Groupe socialiste) ; 25/04/1997 (VAN DER LINDEN, René, PaysBas, Groupe du Parti populaire européen) 508 (1995) Résolution 1115 (1997); Avis n° 189 (1995) relatif à la demande d’adhésion de l’Albanie au Conseil de l’Europe.
English: Member States discussed each of the recommendations in the Eminent Persons' Report in depth, and noted that the recommendations can be grouped into three clusters, namely:
French: Les États membres ont examiné de façon approfondie chacune des recommandations du Groupe de personnalités et ont noté que ces recommandations pouvaient être regroupées comme suit :
English: Of course Silverfast offers a good deal more settings than Nikonscan but image quality does not extensively increase when using Silverfast instead of Nikonscan normally.
French: SilverFast offre naturellement beaucoup plus de réglages de Nikon scan, mais augmente la qualité de l'image en mode de fonctionnement normal avec SilverFast vis-à-vis des logiciels d'analyse de Nikon.
English: Further information can be found on the individual school pages.
French: Les informations supplémentaires peuvent être trouvées aux différentes pages d'école.
English: Federal and provincial governments are the main sources of external research funding.
French: Les principales sources de financement extérieures de la recherche sont le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Taking into account the terms of reference proposed by the joint secretariat meeting for the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention:;
French: Prenant en considération le mandat proposé par la réunion conjointe des secrétariats pour le Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle,
English: The first round of the managed reassignment programme began in May 2007 and will be completed by the end of 2008.
French: Le premier cycle du programme de réaffectations organisées a démarré en mai 2007 et sera achevé d'ici à la fin de 2008.
English: However, for this model to fit into an entrepreneurial program, courses need to be created around the business plan instead of focusing on the business functions.
French: Le second modèle identifié est appelé cycle de vie d’une entreprise parce que ce modèle est lié aux étapes que franchit une entreprise, depuis le moment de sa création.
English: And in those whose lives are about to end and who have accepted this with dignity and courage.
French: Et sur le visage de ceux qui vont bientôt mourir et qui ont accepté cette situation avec dignité et courage.
English: The remainder of the data collected for the inventory are reported in a non-mandatory manner.
French: Les autres données recueillies aux fins de l'inventaire sont recueillies sur une base de volontariat.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication." 20.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication." 20)
English: This was the first specific mention of IP in a Prime Minister’s keynote address in the history of Japan.
French: C’était la première fois dans l’histoire du Japon qu’un premier ministre mentionnait expressément la propriété intellectuelle dans un discours‑programme.
English: At the invitation of the President, Ms. Ognjanovac (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ognjanovac (Croatie) prend place à la table du Conseil.
English: NSF International, (2002) Ultraviolet microbiological drinking water treatment systems, American National Standards Institute/ NSF International Standard 55-2002 January 29, 2002.
French: NSF International (2002) Ultraviolet microbiological drinking water treatment systems, American National Standards Institute/ NSF International Standard 55-2002, 29 janvier 2002.