ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27/ 00 Layered products essentially comprising synthetic resin 27/ 02 . in the form of fibres or filaments 27/ 04 . as impregnant, bonding, or embedding substance 27/ 06 . as the main or only constituent of a layer next to another layer of a specific substance 27/ 08 . . of synthetic resin of a different kind 27/ 10 . . of paper or cardboard 27/ 12 . next to a fibrous or filamentary layer 27/ 14 . next to a particulate layer 27/ 16 . specially treated, e.g. irradiated 27/ 18 . characterised by the use of special additives 27/ 20 . . using fillers, pigments, thixotroping agents 27/ 22 . . using plasticisers 27/ 24 . . using solvents or swelling agents 27/ 26 . . using curing agents 27/ 28 . comprising copolymers of synthetic resins not wholly covered by any one of the following subgroups 27/ 30 . comprising vinyl resin; comprising acrylic resin 27/ 32 . comprising polyolefins 27/ 34 . comprising polyamides 27/ 36 . comprising polyesters 27/ 38 . comprising epoxy resin 27/ 40 . comprising polyurethanes 27/ 42 . comprising melamine, urea, phenol, or similar aldehyde condensation resins
French: 27/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de résine synthétique 27/ 02 . sous forme de fibres ou de filaments 27/ 04 . comme substance d'imprégnation, de collage, ou d'enrobage 27/ 06 . comme seul composant ou composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 27/ 08 . . d'une résine synthétique d'une sorte différente 27/ 10 . . de papier ou de carton 27/ 12 . adjacente à une couche fibreuse ou filamenteuse 27/ 14 . adjacente à une couche particulaire 27/ 16 . spécialement traitée, p.ex. irradiée 27/ 18 . caractérisée par l'emploi d'additifs particuliers 27/ 20 . . utilisant des charges, des pigments, des agents thixotropiques 27/ 22 . . utilisant des plastifiants 27/ 24 . . utilisant des solvants ou des agents de gonflement 27/ 26 . . utilisant des durcisseurs 27/ 28 . comprenant des copolymères de résines synthétiques non complètement couverts par les sous-groupes suivants 27/ 30 . comprenant une résine vinylique; comprenant une résine acrylique 27/ 32 . comprenant des polyoléfines 27/ 34 . comprenant des polyamides 27/ 36 . comprenant des polyesters 27/ 38 . comprenant une résine époxy 27/ 40 . comprenant des polyuréthanes 27/ 42 . comprenant des résines de condensation à partir d'aldéhyde et de mélamine, urée, phénol, ou autres résines de condensation similaires à partir d'aldéhyde
English: Fire protection services will improve with the addition of new hydrants, creating a safer community for residents. Contact Person:
French: Les services de protection contre l'incendie seront améliorés grâce à l'ajout de nouvelles bornes d'incendie, rendant ainsi l'environnement plus sécuritaire pour les habitants. Personne-ressource :
English: The order for this ratio is CO2H > OH > NH2 ≈ Br, which is interpreted in terms of the degree of association, either solute–solute or solute–solvent, and also the ease of rotation about the carbon–substituent bond.
French: Ce rapport décroît dans l'ordre CO2H > OH > NH2 ≈ Br, ce qui est interprété en termes d'association soit soluté–soluté soit soluté–solvant et aussi en termes de barrière de rotation autour de la liaison C—X.
English: Unallocated powers (eg, aeronautics, radio, official languages) go to the federal government rather than to the local units as in the US and Australia.
French: Contrairement aux États-Unis et à l'Australie où ils sont laissés au niveau local, les pouvoirs non alloués, comme l'aéronautique, la radio et les langues officielles, sont assumés par le fédéral.
English: (a) Increase in local costs
French: a) Augmentation des coûts locaux
English: In accordance with article 15 of the Agreement, its signatories have agreed to establish a tripartite Monitoring Group comprising the representatives of ECOWAS, the African Union and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Aux termes de l'article 15 de l'Accord, les parties sont convenues de mettre sur pied un groupe de suivi tripartite comprenant les représentants de la CEDEAO, de l'Union africaine et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Adversus Valentinianos, directed against the Gnostic V. and his followers; makes extensive use of Irenaeus, Haer. 1.
French: Adversus Valentinianos, contre le gnostique Valentin et ses adeptes; cet écrit utilise beaucoup S. Irénée (Haer., 1).
English: The contents of the protest letter emerged, however, during the Committee’s inaugural working session which
French: Les termes de la protestation ont été cependant exposés au cours
English: Improved coordination of the CNSC's regulatory requirements with those of other jurisdictions.
French: Meilleure coordination des exigences réglementaires de la CCSN avec celles d'autres compétences.
English: Paragraph 6(11)(c) A producer located in a CCFTA country produces Good C and Good D. The following costs are recorded on the producer’s books for the months of January, February and March, and each cost that forms part of the total cost is reasonably allocated, in accordance with Schedule VI, to Good C and Good D. Total cost Allocated Allocated Good C to Good C to Good D and Good D (all amounts are in thousands of dollars) Product costs:
French: Montant imputé au produit A : 5 220 $ Montant imputé au produit B : 3 780 $ Coût total (9 000 $ pour les produits A et B) : Les coûts exclus (1 200 $) qui sont compris dans le coût total imputé aux produits A et B conformément à l’annexe VI sont défalqués de ce montant.
English: • Announced an increase in the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 for the 2001 tax year.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge, pour le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: For more information, see the Guide for the Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Treaty bodies 5 - 19 3
French: Organes conventionnels 5 − 19 3
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 Newsletter #4, Winter 2006-2007 cover. © Parks Canada Parks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a national marine conservation area (NMCA) reserve in the southern Strait of Georgia.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Couverture du bulletin numéro 4 - hiver 2006-2007 © Parcs Canada Parcs Canada a entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer si une réserve d’aire marine nationale de conservation (AMNC) pourrait être créée dans le détroit de Georgia Sud..
English: MERCOSUR and its associated States attach paramount importance to considering where we are and where we are headed in this struggle vis-à-vis our expectations in the lead-up to the Review Conference on the Programme of Action expected to be held in mid-2006.
French: Pour le MERCOSUR et ses États associés, il est extrêmement important de savoir où nous en sommes et où nous allons dans cette lutte compte tenu des espoirs que nous avons placés dans la Conférence d'examen relative au Programme d'action, qui doit se tenir en 2006.
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Les données documentaires (lorsque disponible) peuvent aussi 30
English: They should indicate in which areas they have been able to join the simplification and harmonization working arrangements of the four pioneering EXCOM members, and in which areas and when they intend to join them, or, if they do not, to elaborate on the obstacles which prevent them from doing so.
French: Ils devraient signaler les domaines dans lesquels ils ont pu s'associer aux modalités pratiques de simplification et d'harmonisation des quatre membres du Comité exécutif qui ont ouvert la voie, et ceux dans lesquels ils ont l'intention de le faire, ou sinon, indiquer les obstacles qui les en empêchent.
English: As vice-president of the Canadian Civil Liberties Association 1985-87, she represented the association in cases where she contested the law shielding rape victims from revelations about their sexual history.
French: De 1985 à 1987, vice-présidente de l'Association canadienne des libertés civiles, elle représente l'association dans des causes où elle conteste la loi qui protège les victimes de viol, contre les révélations de leur passé sexuel.
English: Lake Saint-François, within 100 m of the shore of three islands between points at coordinates 45°52′35″ 71°09′27″, 45°48′12″ 71°08′57″ and 45°47′36″ 71°08′51″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 185.
French: Lac Saint-François, à 100 m ou moins de la rive des trois îles entre les points situés par 45°52′35″ 71°09′27″, 45°48′12″ 71°08′57″ et 45°47′36″ 71°08′51″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 185.
English: Candidates judged competent by a qualified assessor receive a renewable certificate of competency from the Petroleum Industry Training Service (PITS) and the Petroleum HR Council.
French: Les candidats qu’un évaluateur qualifié jugera compétents recevront un certificat de compétence renouvelable du Service de formation dans l’industrie pétrolière (SFIP) et du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: ◦ total number of teachers as well as number of teachers certified, pending or not certified; and 
French: ◦ le nombre total d’enseignants ainsi que le nombre d’enseignants détenant un brevet, en attente d’un brevet ou sans brevet;
English: Veterans and Dementia" and the proposed Fellowship training opportunity (e.g., Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada; The Capital Care Group; or St. Joseph's Health Care London) in the spaces provided.
French: Les anciens combattants et la démence » et selon le lieu choisi pour votre bourse de recherche, indiquez « l'Hôpital Sainte-Anne - ACC; OU The Capital Care Group Inc.; OU St. Joseph's Health Care London » dans l'espace prévu à cette fin.
English: /IDRC SUPPORTED/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /CAPACITY BUILDING/ /REGIONAL COOPERATION/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /RESOURCES MANAGEMENT/ /NATURAL RESOURCES/ /LEARNING/ - /METHODOLOGY/ /CONF/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /STRATEGIC PLANNING/ /POLICY MAKING/ /REGIONAL COOPERATION/ /PROJECT MANAGEMENT/ /GOVERNMENT POLICY/ /ASIA/ - /PARTICIPATORY RESEARCH/ /RECOMMENDATIONS/ /INFORMATION DISSEMINATION/ /LOCAL GOVERNMENT/
English: In addition, it also recommended that further consideration be given to the meaning of some terms inserted in WIPO/GRTKF/IC/9/5 and on their implication for TK.
French: En outre, elle a recommandé qu’un examen approfondi soit fait de la signification de quelques termes insérés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ainsi que de leur incidence pour les savoirs traditionnels.
English: For example, CPIC is unavailable 11 percent of the time.
French: • le Projet d’harmonisation de la GRC (concernant les laboratoires judiciaires) de 1998–1999;
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Dynamic Maintenance Ltd.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Dynamic Maintenance Ltd.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: With respect to the fact that the appellants were not fully assessed for personal suitability, I find that the selection board did not err.
French: Quant au fait que les qualités personnelles des appelantes n'ont pas été entièrement évaluées, j'en conclus que le jury de sélection n'a pas fait erreur.
English: Chopped onions roast with little fat, add meat.
French: L’oignon, coupé en petites pièces, va brièvement cuit avec un peu de graisse.
English: The Committee again urged intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services well in advance of any cancellations so that conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of States.
French: Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence longtemps à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Changing the thumbnail size does not affect the full-sized version of the picture.
French: La modification de la taille des miniatures n'affecte pas les images d'origine.
English: We support the steps of the High Representative aimed at stabilizing political life in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souscrivons aux mesures qui ont été prises par le Haut Représentant visant à stabiliser la vie politique en Bosnie-Herzégovine.
English: "This project begins a new phase in the development of the institution and increased access for visitors from across Canada."
French: Ce projet inaugure une nouvelle étape du développement de l'institution et de l'élargissement de l'accès pour les visiteurs venus de partout au Canada.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
French: Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour chaque État Partie le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument d'acceptation.
English: Table 6.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Planned (millions of dollars) Planned Spending (M.
French: Table 6.6 Coût net du programme pour l’exercice visé par le rapport Prévu (en millions de dollars) Dépenses prévues (budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Our combined efforts work toward meeting today's needs and at the same time ensuring that natural resources will be available for future generations.
French: Nos efforts conjugués concourent à répondre à nos besoins actuels et aussi à garantir que les prochaines générations pourront jouir des ressources naturelles de la province.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation joined the consensus today despite our serious reservations about the process that led to the agreement on this budget.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'est ralliée au consensus aujourd'hui en dépit de ses fortes réserves sur le processus qui a mené à l'accord sur le présent budget.
English: • strengthen the Canadian industrial base through the introduction of new tools for visualization and fabrication;
French: • renforcer le potentiel industriel canadien grâce à l'introduction de nouveaux outils pour la visualisation et la fabrication;
English: Human Rights Watch welcomed the fact that many countries behaved as if they were parties to the Ottawa Convention although they were not.
French: Human Rights Watch se félicite que de nombreux pays agissent comme s'ils étaient parties à cet instrument alors qu'ils ne le sont pas.
English: The European Union acquires its strength from the multitude of instruments either available or yet to be developed, including, in a few years' time, the military instrument.
French: L'Union européenne tire sa force de la multitude d'instruments disponibles et à développer, dont fera aussi partie le militaire dans quelques années.
English: This evaluation has been undertaken to help ensure that the goals, objectives, structure, administration and delivery of the ALI are achieving the goals of the federal government and Aboriginal Peoples for the promotion, retention and revitalization of Canada's rich heritage of Aboriginal languages.
French: L'évaluation visait à s'assurer que les objectifs, les buts, la structure, l'administration et l'exécution de l'ILA permettent de réaliser les buts du gouvernement fédéral et des Peuples autochtones en ce qui concerne la promotion, la conservation et la dynamisation du riche patrimoine que représentent les langues autochtones au Canada.
English: I want to take this opportunity to thank the other sponsors of the draft resolution for their patience.
French: Je saisis l'occasion pour remercier les autres auteurs du projet de résolution pour leur patience.
English: a sector-based Early Childhood Education Strategic Plan Working Group to enable the sector to plan and suggest policy directions for the next 10-20 years.
French: un groupe de travail sectoriel sur le plan stratégique relatif à l'éducation préscolaire pour permettre de planifier et de suggérer des orientations pour les 10 ou 20 années à venir.
English: He gave me so much information about women in the Armed Forces that I can’t possibly share it all with you.
French: Il m’a transmis tellement de données sur la situation des femmes dans les Forces armées, qu’il m’est impossible de toutes vous les communiquer.
English: Council conclusions on the results of the referendum in Cyprus and implications (-> point 1.5.5).
French: Chypre: conclusions du Conseil relatives aux résultats du référendum à Chypre et à ses conséquences (-> point 1.5.5).
English:  Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: La vérificatrice générale du Canada,  Sheila Fraser, FCA
English: Chief Review Services, "Report on NDHQ Program Evaluation E-4/86", p.
French: Chef, Service d'examen, « Directive du QODN E4/86 sur l'évaluation des programmes », p.
English: Table B-5 Expenditures on grant-financed development activities of the United Nations system, by sector: 2004
French: Tableau B-5 Ventilation, par secteur, des dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions
English: From the third quarter of 1989 to the fourth quarter of 1992, payroll growth in noncommercial services accelerated to a high of 10.1% in the fourth quarter of 1990 before falling to 3.9% by the end of 1992.
French: Du troisième trimestre de 1989 au quatrième trimestre de 1992, la croissance de la rémunération totale dans les industries des services non commerciaux s'est accélérée pour atteindre un sommet de 10,1 % au quatrième trimestre de 1990, pour ensuite se replier à 3,9 % à la fin de 1992.
English: Roundabouts are a solution under certain conditions (transition areas, outskirts of a built-up area, large-scale interchange movements).
French: Les carrefours giratoires constituent une solution dans certaines conditions (zones de transition, périphérie d'agglomération, mouvements d'échange importants).
English: Services You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian if you perform the services entirely on reserve or the services are for real property interests on a reserve.
French: Services Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez à un Indien, si vous les fournissez entièrement dans une réserve ou si les services sont liés à un immeuble situé dans une réserve.
English: Product coverage (under the GPT treatment)
French: Produits visés (régime préférentiel général)
English: External Environment The external environment facing New Brunswick over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.
French: La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue du Nouveau-Brunswick.
English: Structural materials such as lime, stone, and sand and gravel contributed about 5% ($45 989 450) to the value of production.
French: Les matériaux structuraux tels que la chaux, la pierre de taille, le sable et le gravier ont représenté environ 5 % (45 989 450 $) de la valeur de la production.
English: Women’s zori come in a variety of designs and colors.
French: Les zori de dames sont proposés dans une grande variété de motifs, coloris, qualités et prix.
English: However, many such complaints are within the mandate of national and regional ombudsmen in the European Network of Ombudsmen (see further below section 2.5).
French: Cependant, un grand nombre d’entre elles sont couvertes par le mandat des médiateurs nationaux et régionaux du réseau européen des Médiateurs (voir le point 2.5).
English: As of entry into force of the Law on granting protection to aliens (…) decisions on granting supplementary protection have ex lege been also decisions on granting permission for tolerated stay issued earlier; this is because of the fact that expulsion of a person may only occur to the country which would pose a threat to her right to life, freedom and personal security, where she could be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment or be forced to work or deprived of the right to a fair trial or be punished without legal grounds (in the case of being granted permission for tolerated stay in connection with the presence of circumstances other than those presented above, e.g. because of the unenforceability of the decision on expulsion, aliens retain the rights for a six-month period).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des étrangers (…), les décisions relatives à l'octroi d'une protection subsidiaire ont été ex lege aussi des décisions sur l'octroi du permis de séjour toléré, intervenu précédemment; la raison en est qu'une personne ne peut pas être expulsée vers le pays qui ferait peser une menace sur son droit à la vie, à sa liberté et à la sécurité de sa personne, où elle pourrait être soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou être forcée de travailler ou privée du droit à un procès équitable ou punie sans motif légal (dans le cas où un permis de séjour toléré est délivré en raison de circonstances autres que celles indiquées ci-dessus, par exemple en raison de l'impossibilité d'appliquer la décision d'expulsion, l'étranger conserve ses droits pendant six mois).
English: It also gives an estimate of the number of persons with disabilities who receive a grant for vocational training at Further Educational level (3 000) and at Higher Educational level (1 000).
French: Le Comité note que, d’après le rapport, la réadaptation consiste en des activités orientées vers l’emploi et en un soutien financier qui aident ceux qui ont une capacité de travail limitée à décrocher un emploi ou à le conserver.
English: For commentaries on these cases, see, for example: Andrews S., “U.S.
French: Pour des commentaires sur ces affaires, voir, par exemple, Andrews S., “U.S.
English: While there were positive aspects as well as areas for improvement, overall the operations did not appear to have a notable impact on the outcome of Canada’s participation in Expo 2005.
French: Démontage Le démontage et la réutilisation des éléments du Pavillon étaient des aspects clés visant à garantir que l'installation du Pavillon ne cause aucun dommage à l'emplacement, permette la réutilisation et le recyclage des éléments et assure un démontage facile.
English: Calls upon specialised OIC institutions to explore all possibilities to foster the development of cotton processing infrastructure in the concerned countries.
French: Invite les institutions spécialisées de l'OCI à explorer toutes les possibilités en vue de promouvoir le développement de l'infrastructure de traitement industriel du coton dans les pays concernés;
English: These meetings, in early 1993, brought together hundreds of Somali elders and thousands of advisers for a period of almost 5 months.
French: Ces rencontres nationales, qui ont eu lieu au début de 1993, ont rassemblé pendant près de cinq mois des centaines de vieux Somaliens et des milliers de conseillers.