ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other shareholder agreement provisions may include non-competition clauses, confidentiality agreements, dispute resolution mechanisms and details respecting how the shareholder agreement itself is to be amended or terminated.
French: En outre, une convention des actionnaires peut prévoir une clause de non-concurrence, une entente de non-divulgation et un mécanisme de règlement des différends.
English: These challenges require a strong international commitment to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: Ces difficultés exigent l'engagement vigoureux de la communauté internationale à l'égard du relèvement et de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Since 2002, her Government had promoted regional cooperation in the application of space science and technology and the implementation of the Cartagena Declaration and Plan of Action, in particular with regard to education and training in the use of space technology.
French: Depuis 2002, il a accentué la coopération régionale concernant les applications des sciences et technologies spatiales ainsi que l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Carthagène, particulièrement en ce qui concerne l'enseignement et la formation aux applications des technologies.
English: The CBSA confirmed during verification that any materials that were sourced domestically were obtained from companies that are not state-owned.
French: L'ASFC a confirmé durant les vérifications que toutes les matières originaires de Chine avaient été fournies par des entreprises qui n'étaient pas des entreprises d'État.
English: Chapter VI of the Commission's report on the work of its sixtieth session deals with reservations to treaties.
French: Le chapitre VI du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session est consacré aux réserves aux traités.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2004-2005 was 62.
French: Le nombre estimatif de médecins résidents qui participaient au régime d'assurance-maladie du Yukon en 2004-2005 était de 62.
English: These requirements screen out many part-time workers from pension coverage.
French: 100 des chômeurs, seraient désormais admissibles aux prestations (CTC 1998).
English: A civil service law was passed in 1999, which has created the basis for the development of a professional system of state administration.
French: Une loi portant sur la fonction publique a été adoptée en 1999, créant ainsi la base nécessaire à la mise en place d'un système professionnel d'administration publique.
English: (a) Current principles and overall financial parameters.
French: a) Principes actuels et paramètres financiers d'ensemble.
English: Emphasis is placed on small class size in an effort to encourage an informal atmosphere in academic, social, cultural and sporting situations.
French: Afin de favoriser un environnement académique, social, culturel et sportif détendu, l'université met l'accent sur les classes à l'effectif réduit.
English: • Information access and dissemination;
French: • Accès à l'information et diffusion de l'information;
English: Roles and Responsibilities Eligibility Criteria As of January 1, 2006, all First-Time and Existing Materiel Management (MM) Specialists must take Required Training Courses.
French: Critères d’admissibilité selon les rôles et responsabilités er Depuis le 1 janvier 2006, tous les spécialistes fonctionnels de la gestion du matériel (GM) titulaires ou nommés pour la première fois doivent suivre les cours obligatoires.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session de lui soumettre le projet de Convention, pour examen,
English: Use plain language and common terms.
French: S'inspirer du travail entrepris par l'Association canadienne de santé publique en matière d'alphabétisation.
English: However, as in the case of the Millennium Declaration, time has not revealed a serious impetus to implement it.
French: Toutefois, comme dans le cas de la Déclaration du Millénaire, il ne s'est rien vraiment passé pour leur mise en oeuvre.
English: Table 7.2.1(b) reports months of social assistance receipt over the 1993-1996 period for two groups: (i) all participants and non-participants, and (ii) participants who completed Compass prior to 1996 and non-participants referred to Compass prior to 1996.
French: 0+ "  '  "    '   Le tableau 7.2.1(b) précise le nombre de mois pendant lesquels des prestations d’aide sociale ont été touchées entre 1993 et 1996 par les membres de deux groupes : (i) l’ensemble des participants et des non-participants, et (ii) les participants ayant terminé Compass avant 1996 et les non-participants dirigés vers Compass avant 1996.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Telecom Regulation Circulars (TRC) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: A larger grain handler wants to have a system that allows the grain companies to better manage their assets by controlling the movement of grains into and out of their country elevators.
French: Une grande société souhaitait voir se configurer un systPme qui permettrait aux sociétés céréaliPres de mieux gérer leurs actifs en contrôlant l’arrivage et l’expédition du grain B leurs silos de collecte.
English: An example from the veterinary drugs sector serves to illustrate. Currently, federal legislation and regulations permit veterinarians to use or food producers to import non-approved veterinary products – active pharmaceutical ingredients, sold as final products, which have not satisfied Canada's risk assessment approval processes, nor originated from manufacturers who have met establishment licensing or Good Manufacturing Practice (GMP) requirements.
French: Pour illustrer cela, on peut citer un exemple tiré du secteur des médicaments vétérinaires : à l’heure actuelle, les lois et règlements fédéraux autorisent les vétérinaires et les producteurs de denrées alimentaires à respectivement utiliser et importer des produits vétérinaires qui n’ont pas été homologués, à savoir des ingrédients pharmaceutiques, vendus à titre de produits finaux, qui n’ont pas répondu aux exigences des processus d’évaluation des risques au Canada et qui ne proviennent pas de fabricants ayant satisfait aux exigences en matière d’agrément des établissements ou de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: In addition, the government will require banks to disclose to consumers the fact that coercive tied selling is illegal, prior to entering into a combination of financial transactions.
French: En outre, le gouvernement obligera les banques à indiquer aux consommateurs que la vente liée avec coercition est illégale, et ce, avant d'exécuter toute opération financière.
English: 1.10 How can NPRI data be accessed?
French: 1.10 Comment peut-on avoir accès aux données de l'INRP?
English: In addition, the Tunisian Government had engaged in preliminary discussions with the International Organization of La Francophonie with a view to launching cooperation programmes with certain African countries, notably in respect of extradition.
French: En outre, le Gouvernement tunisien a engagé des pourparlers avec l'Organisation internationale de la francophonie en vue de l'élaboration de programmes de coopération avec certains pays africains, notamment en ce qui concerne l'extradition.
English: Duration: 4 days in residence (Monday afternoon to Friday afternoon)
French: • Communication et mécanismes de contrôle Durée: 4 jours en résidence (du lundi après-midi au vendredi après-midi)
English: The stations in question are television channel WPMF-38, owned by TVC Broadcasting, which retransmits the programmes of Azteca América, and Radio Mambí on radio station WAQI at 710 on AM, part of the Univision chain.
French: Les organismes en question sont la station de télévision WPMF-38, qui appartient à TVC Broadcasting et retransmet la programmation de Azteca América, et Radio Mambí WAQI 710AM, propriété de la chaîne Univision.
English: The President also presented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
French: Le président a également présenté le Rapport annuel 2003 de la BCE à la Commission et au Parlement européen en session plénière.
English: According to the French version, the phrase in issue is limited to equipment which has been specially conceived for the purpose of being moved (pour être déplacé) on railway tracks.
French: Dans la version française, l'expression en question ne vise que le matériel qui a été spécialement conçu «pour être déplacé» sur des rails de chemin de fer.
English: The Committee is concerned about the persistent reports that journalists have been fined or harassed in the exercise of their profession.
French: Le Comité est préoccupé par des rapports persistants selon lesquels des journalistes ont été assujettis à des amendes ou ont été harcelés dans le cadre de l'exercice de leur profession.
English: In September 1996, Ministers Responsible for the Information Highway agreed on the need for governments to encourage the adoption and use of electronic commerce throughout the Canadian economy.
French: En septembre 1996, les ministres responsables de l'autoroute de l'information ont convenu que les gouvernements devaient encourager l'adoption et l'utilisation du commerce électronique au sein de l'économie canadienne.
English: To Top Appended to Synopsis Sheet Documents This information is to be appended to the Synopsis Sheet as a detachable annex, consisting of three numbered tables and a signature page.
French: Il faut fournir cette information au CSR en même temps que la documentation liée à la Feuille de synthèse, pour examen.
English: Morning departure from BALI Lombok by boat to transfer to your hotel in Sengiggi.
French: Départ le matin de BALI vers Lombok en bateau, transfert à votre hôtel à Sengiggi.
English: We just make speeches and then disappear.
French: Nous faisons simplement un discours et, ensuite, nous disparaissons.
English: Searching for the Right Model Author:
French: Searching for the Right Model Auteur :
English: Yes No Business Number (if applicable) Page ______ of ______
French: Oui Non Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Page ______ de ______
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (agenda item 8) jointly with the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 31st and 43rd meetings, on 19 and 28 July 2006.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) en même temps que sur la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à ses 31e et 43e séances, les 19 et 28 juillet 2006.
English: • Effective interpersonal relationship skills 
French: • Bonne relations interpersonnelles;
English: The doctrines of “sufficiency”, “nuclear deterrence” and “self-defence” advocated or maintained by the nuclear-weapon States had not increased the confidence of the non-nuclear-weapon States.
French: Les doctrines des États dotés d'armes nucléaires, concernant le degré suffisant, la dissuasion nucléaire et l'autodéfense, n'ont pas contribué à accroître la confiance des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The President of the Special Tribunal shall submit an annual report on the operation and activities of the Tribunal to the Secretary-General and to the Government of Lebanon.
French: Le Président du Tribunal présente chaque année au Secrétaire général et au Gouvernement libanais un rapport sur le fonctionnement et les activités du Tribunal.
English: This concept prepares the stage for life and starts on and with the floor.
French: Ce concept prépare la scène de notre vie et commence par le sol.
English: In the Department of Finance's Press Release dated December 18, 1990, it was indicated that GST legislation would be amended to codify current customs practice with respect to the application of sales tax to Canadian goods and goods once accounted for, exported, and returned.
French: Dans son communiqué du 18 décembre 1990, le ministère des Finances a fait savoir que la loi régissant la TPS serait modifiée en vue de rendre officielle la pratique courante des douanes d'appliquer la taxe de vente aux marchandises canadiennes et aux marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées.
English: To this end, UNDP will help to establish the new National Economic and Social Council.
French: À cet effet, le PNUD aidera à créer le nouveau Conseil économique et social national.
English: voix sympa, mélodies accrocheuses, son clair et fluide, ça cool sur nos oreilles comme un doux soleil d'été qui tardait tant à arriver.
French: ça frotte aux oreilles et ça bouleverse les neurones, que dire de plus ? ah si!....continuez!!
English: All comments were positive.
French: Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: All copies must be presented to customs for validation and processing.
French: Toutes les copies doivent être présentées aux douanes pour validation et traitement.
English: Back to the clip,fire vs ice enemies?
French: Moi, ce qui me gonfle, c'est la petit voix que l'on entendait déjà dans la vidéo d'intro, à chaque fois qu'il y a avait une action. Pitié, pas ça pour la version française...
English: " Motorized vehicles on public roads only " Pack out litter " Leash your pet " Keep food away from wildlife " No picking or collecting
French: • Gardez votre nourriture hors de portée de la faune. • Il est interdit de cueillir ou de déplacer quelque objet que ce soit.
English: There are many challenges associated with achieving significant service improvement.
French: Ces organisations sont aussi encouragées à communiquer leurs initiatives liées au GED dans leur RMR.
English: Let me now turn to a few current situations of particular concern.
French: Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.
English: Discussion on elements for long-term strategy.
French: b) Éléments à retenir pour l'établissement d'une stratégie à long terme.
English: Please submit completed proposal form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez envoyer le formulaire de proposition dûment rempli accompagné des documents supplémentaires requis à l'adresse suivante :
English: The Commission emphasizes that the new Afghan Constitution commits the Afghan people to the creation of a society free from oppression, discrimination and violence and based on social justice, democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and reiterates the primary responsibility of the democratically elected Government of Afghanistan for the effective implementation of all the provisions of the Constitution.
French: La Commission souligne que la nouvelle Constitution afghane engage les Afghans à instaurer une société libre de toute oppression, discrimination et violence, fondée sur l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelle que la responsabilité de l'application de la Constitution incombe au premier chef au Gouvernement afghan démocratiquement élu.
English: (20) The Committee is seriously concerned at the restrictions imposed on the enjoyment of legal safeguards by death row inmates, in particular with respect to:
French: 20) Le Comité est sérieusement préoccupé par les restrictions imposées aux garanties légales dont doivent bénéficier les condamnés à mort en attente d'exécution, et en particulier par:
English: The Galore Creek valley is surrounded on three sides by high, rugged and ice-capped mountains of the Coast Range.
French: La vallée de Galore Creek est entourée sur trois côtés par des hautes montagnes abruptes et enneigées de la chaîne Côtière.
English: · Although qualified majority voting is envisaged for the adoption of the specific measures for these regions, it is not acceptable to grant the EP merely the right to be consulted, when it wants to see codecision used for all legislative acts.
French: · Même si le vote à la majorité qualifiée est prévu pour l'adoption des mesures spécifiques en faveur de ces régions, il est, en revanche, inacceptable que seul le droit d'être consulté soit reconnu au PE alors que celui-ci demande l'application de la procédure de codécision pour tous les actes législatifs.
English: In Finland, legal aid is based on the applicant’s income, his or her expenses, wealth and maintenance liability.
French: Les frais sont avancés et non pris en charge lorsque les revenus du bénéficiaire dépassent la pension de retraite minimum mais sont inférieurs à 43 % du revenu brut national moyen.
English: HYPERLINK \l "_Toc134756693" ANDORRA- HYPERLINK \l "_Toc134756694" AUSTRIA- HYPERLINK \l "_Toc134756695" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134756696" BULGARIA- HYPERLINK \l "_Toc134756697" CROATIA- HYPERLINK \l "_Toc134756698" CYPRUS- HYPERLINK \l "_Toc134756699" CZECH REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756700" DENMARK- HYPERLINK \l "_Toc134756701" ESTONIA- HYPERLINK \l "_Toc134756702" FINLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756703" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134756704" GERMANY-- HYPERLINK \l "_Toc134756705" GREECE- HYPERLINK \l "_Toc134756706" HUNGARY- HYPERLINK \l "_Toc134756707" IRELAND- HYPERLINK \l "_Toc134756708" LATVIA- HYPERLINK \l "_Toc134756709" LITHUANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756710" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134756711" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756712" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756713" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"- HYPERLINK \l "_Toc134756714" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756715" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756716" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756717" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756718" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756719" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756720" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756721" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756722" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756723" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756724" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134756725" V. Does the taxation at source of old-age pensions depend on the beneficiaries’ income levels?
French: HYPERLINK \l "_Toc134802280" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802281" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802282" ARMENIE- HYPERLINK \l "_Toc134802283" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802284" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802285" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802286" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802287" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802288" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802289" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802290" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802291" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802292" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802293" GRECE- HYPERLINK \l "_Toc134802294" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802295" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802296" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802297" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802298" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802299" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802300" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802301" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802302" PAYS BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802303" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802304" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802305" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802306" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802307" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802308" SUISSE- HYPERLINK \l "_Toc134802309" ROYAUME-UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802310" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802311" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802312" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802313" V. L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend-elle des revenus du bénéficiaire de la pension?
English: I believe, for example, that a country like India, which is significant on the one hand because of its abundant population but on the other because of its democratic structure and experience, could be a good partner.
French: Je pense, par exemple, qu'un pays comme l'Inde, compte tenu, d'une part, de sa richesse démographique mais aussi, d'autre part, de sa structure et de son expérience sur le plan démocratique, pourrait être un bon partenaire.
English: Access to services is important, and should include language training, culturally specific services, and diversity training in the public service.
French: L'accès aux services est important et devrait inclure la formation linguistique, les services axés sur la culture et la formation en matière de diversité dans la fonction publique.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with all indigenous communities concerned, clarify whether “Amerindians” is the preferred term of these communities, that it consider the criteria laid down in article 1 of the International Labour Convention (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as well as in the Committee's general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention, in defining indigenous peoples, and that it recognize the specific rights and entitlements accorded to indigenous peoples under international law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser, en consultation avec toutes les communautés autochtones concernées, si le terme «Amérindiens» est celui qui a la préférence des communautés concernées, de prendre en considération les critères définis à l'article premier de la Convention no 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ainsi que la Recommandation générale VIII du Comité (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, dans son choix des termes désignant les peuples autochtones, et de reconnaître les droits et avantages spécifiques accordés à ces peuples en vertu du droit international.
English: Most parties agree that providing services to people who do not need them (or are unlikely to benefit from them) is pure waste.
French: Toutes les parties conviennent que la prestation de services à des personnes qui n’en ont pas besoin (ou qui n’en tireront vraisemblablement aucun avantage) représente du gaspillage pur et simple.
English: (1) If the Minister believes on reasonable grounds, after reviewing a report or information brought to the Minister's attention, that a Class I medical device may not meet the safety and effectiveness requirements, the Minister may request the manufacturer to submit, on or before a specified day, information to enable him or her to determine whether the device meets those requirements.
French: (1) Si le ministre a des motifs raisonnables de croire, à la suite de l'examen de tout rapport ou renseignement portés à sa connaissance, qu'un instrument médical de classe I peut ne pas satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, il peut demander au fabricant de lui fournir, dans le délai précisé, des renseignements visant à lui permettre de déterminer si l'instrument satisfait ou non à ces exigences.