ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 83 Annexe, section 3.3, alinéa 1, tiret 8 - moderniser les infrastructures locales, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: When we see that the European Union has precisely 167 million ecus left for cultural policy, we naturally regard this as a ridiculous sum.
French: Si l'on considère que l'Union européenne ne dispose que de 167 millions pour la politique culturelle, il s'agit bien entendu d'une somme ridicule.
English: He will be sorely missed by the Canadian Forces family.
French: Il manquera beaucoup à la famille des Forces canadiennes.
English: A new Amnesty International report details numerous cases of intimidation, harassment, threats,detention without trial, torture and long prison terms after unfair ...
French: Les autorités guatémaltèques sont exhortées à redoubler d'efforts pour que les centaines de milliers de victimes du conflit arm&eacu.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on the Bahamas (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen des Bahamas (voir plus loin, sect.
English: Item 18 02 03 02 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 18 02 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 300 000 9 280 000 Payments 11 300 000 9 280 000 PDB 2008 Commitments 23 534 000 Payments 23 534 000 DB 2008 Commitments 22 915 000 Payments 22 915 000 AMENDMENT Commitments 619 000 Payments 619 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 534 000 Payments 23 534 000
French: Poste 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 02 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 300 000 9 280 000 Paiements 11 300 000 9 280 000 APB 2008 Engagements 23 534 000 Paiements 23 534 000 PB 2008 Engagements 22 915 000 Paiements 22 915 000 AMENDEMENT Engagements 619 000 Paiements 619 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 534 000 Paiements 23 534 000
English: Of this number 38% were substantiated, 23% remained suspected, and 39% were unsubstantiated.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 3-5.
English: According to that rationale the European Union will gradually take control over every aspect of security and stability in the Balkans – including the international military presence.
French: En toute logique, l’Union européenne prendra progressivement en charge tous les aspects – y compris la présence militaire internationale – relatifs à la sécurité et à la stabilité dans les Balkans.
English: For Cycles 2, 3, 4 and 5, a new sample of children aged 0-1 at the time of collection was added and followed in two subsequent cycles.
French: Les variables relatives à la classe correspondent à la taille et à la composition de cette dernière, aux locaux, aux ressources matérielles, aux techniques d'enseignement, à l'importance accordée à la réussite scolaire, ainsi qu'à la perception qu'ont les enseignants de leur compétence.
English: Some or all of the companies which are members of this alliance may themselves fall under the scope of the European Works Council Directive if they meet the relevant requirements.
French: Certaines entreprises membres de cette alliance, ou toutes ces entreprises, peuvent tomber sous le champ de la directive sur les comités d'entreprise européens si elles remplissent les exigences en la matière.
English: Some costs could be absorbed, but expenditure should still be reviewed carefully.
French: Même si les dépenses peuvent être financées en partie au moyen des crédits existants, il convient de les revoir d'un œil critique.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-256 May 10, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970075 and 977317 imposed by Order Nos. 2005-A-252 and 2005-A-249 dated May 6, 2005 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. carrying on business as LACSA.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-256 le 10 mai 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 970075 et 977317 imposée par les arrêtés nos 2005-A-252 et 2005-A-249 du 6 mai 2005 - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA.
English: C. Freedom of expression
French: Liberté d'expression (art. 13)
English: Many exotic plant pest organisms capable of causing economic loss to Canadian agricultural production can be transported in soil and related matter.
French: Un grand nombre de parasites de végétaux exotiques peuvent être transportés dans la terre et les matières semblables et nuire ainsi à la production agricole du Canada en entraînant des pertes financières.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC) continued strengthening its cooperation with NGOsnon-governmental organizations and community basedcommunity-based organizations in the region, bringing them into the mainstream of its activities.  Representatives of regional associations of NGOsnon-governmental organizations such as the Habitat International Coalition - Latin AmericaLatin America (HIC-LA) (HIC-LAC) and the Continental Front of Community Organizations (FCOC) (FCOC) are members of the Action Committed for the UN-HABITATUN-Habitat Global Campaigns in the region.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les CaraïbesThe Regional Office for Latin America and the Caribbean a (ROLAC) continué deed renforcer sastrengthening its coopéeration avec les with NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementalesan et les organisationsd community basedcommunity-based organization communautaires de la régions in the region, , les intégrant à ses activitésbringing them into the mainstream of its activities Des rRepréesentants des tives of regional associations régionales d'of NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales, commesuch as the la Coalition iHabitat Internationale Habitat Coalition - Amérique latineLatin AmericaLatin America (HIC-LA) et le(HIC-LAC) and the Front continental des organisations communautairesContinental Front of Community Organizations (FCOC) participent aux actions engagées dans la (FCOC) are members of the Action Committed for thrégion pour les campagnes mondiales d'ONU-e UN-HABITATUN-—Habitat Quatre Global Campaigns in the region.
English: As many participants commented, behaviours are not changed overnight and, in the case of those with confirmed racist attitudes, it may be impossible. As two Calgary student participants commented:
French: Bon nombre de participants n'ont pas manqué de souligner que les comportements ne changent pas du jour au lendemain et qu'il peut même être impossible de les changer dans le cas des racistes endurcis.
English: Saliva contains an enzyme which breaks down carbohydrates, creating a watery consistency.
French: La salive contient un enzyme qui décompose les glucides, ce qui peut modifier la consistance et la rendre liquide.
English: Meeting of the Directors of Specialised Centres of the Agreement (Paris, 2-3 February 2006) and activities planned for 2006.
French: Réunion des Directeurs des Centres spécialisés de l’Accord (Paris, 2-3 février 2006) et activités prévues en 2006.
English: Unresolved problems such as responses to requests for specific surveys that are not a part of the immediate or long term objectives are referred to the Section Chief with a recommendation on the course of action to be followed.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de coordonner un certain nombre de projets de levés de contrôle simultanés ainsi que les calculs et le travail administratif connexes à l'administration centrale; d'évaluer la faisabilité et l'opportunité d'employer d'autres méthodes pour ces levés et faire des recommandations à ce sujet; de coordonner la planification détaillée et l'exécution des levés par le personnel de la sous-section; de formuler des solutions aux problèmes techniques et administratifs non réglés par les subordonnés; et de formuler des modifications à apporter aux méthodes, aux techniques et aux instruments utilisés dans la sous-section.
English: In the light of the above-mentioned, the Assembly calls on member states to implement the following policy responses to climate change: i.
French: A la lumière de ce qui précède, l'Assemblée invite les Etats membres à mettre en oeuvre les réponses politiques ci-dessous aux changements climatiques: i.
English: Improving the human security of its people strengthens a state's legitimacy, stability and security.
French: Dans les faits, l'augmentation de la sécurité humaine de la population renforce la légitimité, la stabilité et la sécurité d'un État.
English: Risk Management Changes in identified risks at both the program and project level are monitored through Management Committee meetings, and remedial action is taken as necessary.
French: Gestion des risques Les réunions des comités de gestion permettent de suivre l'évolution des risques définis, tant au niveau des programmes que des projets, et on prend ensuite les mesures correctives jugées nécessaires.
English: ◦ Use the NEXT QUESTION and PREV QUESTION buttons to move through the test for final review and/or changes before you submit it, or click on "VIEW MARKED QUESTIONS" to see only those you have specifically selected.
French: ◦ Utilisez les touches QUESTION SUIVANTE et QUESTION PRÉCÉDENTE pour vous déplacer dans le test à des fins de révision finale et / ou pour faire des changements avant de le soumettre; vous pouvez aussi cliquer sur «REVOIR LES QUESTIONS ANNOTÉES» pour voir les questions que vous aviez spécifiquement choisies.
English: More information on the status of the negotiations and Canada’s positions on the issues involved are available at www.ftaa.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations ainsi que sur la position du Canada concernant les divers enjeux, consulter le site Web Ã l’adresse suivante : www.zlea.gc.ca.
English: The shaded cells give an approximation of the area of occupancy (35,100 km2) as determined using groundfish trawl tow and longline set data collected between 0 and 800 m from 1996 to 2005 inclusive.
French: Les cellules ombrées donnent une approximation de la zone d’occupation (35 100 km2) telle que déterminée à partir des données des traits de chalut de fond et des poses de palangres effectués entre 0 et 800 m, de 1996 à 2005 inclusivement.
English: This interactive site, created by Gitxsan Treaty Office Museum Resource Centre, will include a question submission feature, a chat site, quizzes, and a Gitxsan imax word recognition game related to governance.
French: La Mackenzie Art Gallery présentera des panoramas interactifs tridimensionnels, des documentaires Flash sur des personnages et des événements clés, un aperçu des studios des artistes en coulisse et une discussion de groupe en direct entre artistes.
English: It also examines the challenges and the processes involved to ensure the continuation and long-term success of the worker co-op business.
French: Nous examinons également les défis et les processus qui permettront d'assurer la continuation et le succès à long terme de l'entreprise coopérative de travail.
English: Working lunch with representative of the Western Universities of Ontario.
French: Dîner de travail Date : 21 mars 2007 Participant(s) : 2 (1 invité, 1 employé) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 20,99 $
English: Also contains information about appointment of Crown Corporations' Board of Directors within the Minister's portfolio Topics: Environment, aboriginal policy and agreements, federal real property, alternative service delivery, international business development, rural initiatives, compendia of services, federal disability strategy, and green citizenship. Access:
French: Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti; Régime de pensions du Canada; et tenue des dossiers pour les programmes ci-haut nommés; Planification de l'emploi; Pensions des anciens combattants; Allocations aux anciens combattants; subventions agricoles; rentes sur l'État; Prestation fiscale pour enfants, remboursements d'impôt, crédits et remboursements de TPS, et comptes fournisseurs. Accès :
English: No contribution was written off in 2008, whereas an amount of $2.8 million in contributions had been written off in 2007.
French: Aucune contribution n'a été passée par profits et pertes en 2008, alors qu'un montant de 2,8 millions de dollars l'avait été en 2007.
English: Some habits aren’t so easy to quit, especially when it’s considered an addiction. But there is help.
French: Les femmes qui sont en périménopause ou en ménopause vous diront qu’il s’agit d’une période difficile.
English: In case of such Addition being at any Time made, the Governor General shall not summon any Person to the Senate, except on a further like Direction by the Queen on the like Recommendation, to represent one of the Four Divisions until such Division is represented by Twenty-four Senators and no more.
French: Dans le cas où le nombre des sénateurs serait ainsi en aucun temps augmenté, le gouverneur-général ne mandera aucune personne au Sénat, sauf sur pareil ordre de la Reine donné à la suite de la même recommandation, tant que la représentation de chacune des quatre divisions du Canada ne sera pas revenue au nombre fixe de vingt-quatre sénateurs.
English: (d) Long-term Planning Officer, Joint and Long-term Planning (2 P-4).
French: d) Spécialiste militaire de la planification commune à long terme (2 P­4).
English: In particular, the consultations planned with communities by the key ministers and senior management of departments involved in the Action Plan were, for the vast majority of respondents, an appropriate response to the need for departments to learn more about the needs of the communities and for representatives of linguistic minorities to develop a better understanding of government programs and operating methods.
French: Les consultations prévues auprès des communautés par les principaux ministres et hauts fonctionnaires des ministères qui ont collaboré au Plan d’action, ont été, selon la grande majorité des répondants, une façon adéquate pour les ministères de mieux connaître les besoins des communautés et, pour les représentants des minorités linguistiques, de mieux connaître les programmes et le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: It takes into account current and planned interventions by other development partners as well as the comparative advantage of UNFPA in reproductive health, family planning and population data collection.
French: Il prend en compte les interventions actuelles et futures d'autres partenaires de développement ainsi que les avantages comparatifs du FNUAP dans le domaine de la santé en matière de procréation, de planification familiale et de collecte des données démographiques.
English: • meals and accommodations; and
French: • frais de repas et d'hébergement; et
English: Similarly, in many of these States, the secured creditor may not take the encumbered assets as a remedy after default has occurred.
French: De même, dans beaucoup d'entre eux, le créancier garanti ne peut prendre possession des biens grevés à titre de réparation une fois que la défaillance s'est produite.
English: Female staff members were from 22 States in 2004 and 23 in 2006.
French: Le personnel féminin provenait de 22 États en 2004 et de 23 en 2006.
English: Additionally, sexual and reproductive health linkages to the prevention of mother-to-child transmission have been strengthened through indicator development, joint technical missions with WHO and UNICEF, support for inter-country workshops and the work of the Inter-Agency Task Team on Mother-to-Child Transmission.
French: De surcroît, les liens entre la santé sexuelle et procréative et la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant ont été renforcés grâce à l'établissement d'indicateurs, à l'envoi de missions techniques conjointes avec l'OMS et l'UNICEF, à une action en faveur de la tenue de séminaires multinationaux et aux activités de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the good to the consumer as it is a supply made outside Canada[Footnote 3].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit qu'il effectue au profit du consommateur étant donné qu'il s'agit d'une fourniture effectuée à l'étranger[Note 3].
English: Much of the programming described in this paper has its roots in John's pioneering work.
French: Une bonne part des programmes décrits dans le présent document tirent leur origine de son travail novateur.
English: However they expressed very low levels of awareness for the other items in the kit and activities associated specifically with the campaign….
French: Toutefois, dans une proportion très peu élevée, ils ont dit connaître les autres éléments de la trousse et activités associées particulièrement à la Campagne.
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples fait partie des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: (d) Selection of members should be based on stated criteria relating to the experience and expertise required to carry out national preventive mechanism work effectively and impartially;
French: d) Les membres doivent être sélectionnés en fonction de critères expressément énoncés relatifs à l'expérience et aux compétences nécessaires pour mener le travail demandé en toute efficacité et impartialité;
English: • The Council studied the report card of the Canadian HIV/AIDS Legal Network on the response to HIV/AIDS by Canada's prison system.
French: • Le Conseil a étudié le bulletin du Réseau juridique canadien VIH/sida sur la réaction du système carcéral du Canada au VIH/sida.
English: However, CCTFA has no such list , they have indicated that it is on the onus of an industry to support and test the safety and efficacy of their claim.
French: Cependant, l’ACCPTP ne dispose pas d’une telle liste; elle indique qu’il incombe à une industrie d’étayer et de vérifier la sécurité et l’efficacité de leur allégation. L’ACCPTP cite la position du Programme des 3
English: Recently, after investigation of a complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, I concluded that a strict and literal reading of the statute would in fact sweep in too much.
French: Récemment, après enquête sur une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, j'ai conclu qu'une interprétation stricte et littérale de la loi allait, en réalité, englober trop de choses.
English: Both pilots are instructors at 2CFFTS and had, at the time of the incident, just completed the Harvard II conversion course with a total flying time of approximately 20 hrs on type.
French: Pendant le vol plané vers la base avec un moteur grippé, les capitaines Unrau et Costelloe ont uni leurs efforts pour assurer une parfaite gestion des ressources de l’équipage.
English: • area of land in which wildlife are subject to sensory alienation;
French: • l'étendue du territoire sur lequel la faune est sujette à une aliénation sensorielle;
English: The guidelines had great influence on the working groups for the Optional Protocol to the Convention against all Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex) and the incorporation of a gender perspective in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Ces principes directeurs ont beaucoup influé sur les activités des groupes de travail chargés de l'élaboration du Protocole facultatif à la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'intégration d'une perspective hommes-femmes au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: For example, the Aboriginal Staffing Initiative has led to the employment of four Aboriginal persons as regular correctional staff: a youth counsellor at the New Brunswick Training School, and two correctional officers and a programme supervisor at other correctional institutions.
French: Par exemple, l'initiative de recrutement de personnel autochtone a permis de nommer à des postes correctionnels permanents, quatre Autochtones: un conseiller pour les jeunes à l'École de formation du Nouveau-Brunswick, deux agents correctionnels et un surveillant de programme dans d'autres établissements correctionnels.
English: The positive outcome of the 2000 Review Conference was made possible because the States parties definitively agreed to engage in nuclear disarmament as an achievable goal without further procrastination or prevarication.
French: Le résultat positif de la Conférence d'examen 2000 du TNP a été rendu possible grâce à la décision des États parties de s'orienter résolument et sans délai vers le désarmement nucléaire.
English: In May and June, during the calving season, females aggressively defend their young.
French: En mai et juin, pendant la saison de mise bas, les femelles défendent vaillamment leurs jeunes.
English: Impact: as a result, both the International Programs and the Interchange Canada Program contributed to the Government-wide priorities by encouraging expansion of Canadian business, trade and investment; promoting development; recognizing diversity, multiculturalism and linguistic duality; and strengthening multilateral institutions.
French: Incidence : de ce fait, les Programmes internationaux et le Programme Échanges Canada ont contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales de plusieurs façons : ils encouragent l'expansion des affaires, du commerce et de l'investissement canadiens; ils favorisent le développement; ils reconnaissent la diversité, le multiculturalisme et la dualité linguistique; et ils renforcent les institutions multilatérales.
English: The need for more global supervision of financial markets will need to be addressed as well.
French: Il faudra également se pencher sur la nécessité d'instaurer une surveillance plus globale des marchés financiers.
English: Now, directly following on from this decision, we have the next issue relating to enhanced cooperation on the table.
French: Et maintenant, directement après cette décision, le problème suivant concernant la coopération renforcée est sur la table.
English: And the legislator has laid out guidelines to control our actions and those of other interveners.
French: Et le législateur s’est donné les balises pour contrôler nos actions et celles des autres intervenants.
English: The Commission's ability to define a follow-up process becomes, therefore, even more imperative.
French: L'aptitude de la Commission à définir un processus de suivi n'en devient que plus cruciale.
English: Hélène Bleau A/Director Public Opinion Research Directorate Public Works and Government Services Canada 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: 613-995-2216 Fax: 613-947-6696 E-mail:
French: Hélène Bleau Directrice p.i. Direction de la recherche sur l’opinion publique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-995-2216 Télécopieur : 613-947‑6696 Courriel :