ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting reports reflect the Board’s discussions and record its major recommendations and conclusions.
French: Les rapports de ses réunions reflètent ses discussions et fournissent un compte rendu de ses principales conclusions et recommandations.
English: • (a) the charity is deemed, in respect of gifts made and property transferred to the charity within the one-year period that begins on the day that is seven days after the notice is mailed, not to be a donee, described in paragraph 110.1(1)(a) or in the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1), for the purposes of
French: • a) l'organisme est réputé, pour ce qui est des dons qui lui sont faits et des biens qui lui sont transférés au cours de la période d'un an commençant le jour qui suit de sept jours l'envoi de l'avis, ne pas être un donataire, visé à l'alinéa 110.1(1)a) ou à la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), pour l'application des dispositions suivantes :
English: When organizing the regional implementation meetings, as suggested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, UNECE will need to consider, with the contribution of other international organizations, how it can address these and other cross-cutting issues such as education for sustainable development, sustainable consumption and production patterns, gender and poverty within the broader thematic clusters as it progresses through the series of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: Au moment d'organiser les réunions régionales d'application, comme suggéré par la Commission à sa onzième session, la CEE devra étudier, avec le soutien d'autres organisations internationales, comment elle peut traiter ces questions ainsi que d'autres questions transversales comme l'éducation au développement durable, les modes de production et de consommation écologiquement viables, la parité des sexes et la pauvreté dans le cadre général des modules thématiques à mesure que se déroulera la série de «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.
English: Currently it is more expensive than comparative systems, but this is minimized the larger the number of weapons to be destroyed.
French: Son coût est actuellement plus élevé que celui des systèmes comparables, mais il est inversement proportionnel au nombre d'armes à détruire.
English: If a product poses a serious threat calling for quick action, the Member State involved immediately informs the Commission via RAPEX, a system for the rapid exchange of information between states and Commission.
French: Lorsqu’un produit constitue une menace sérieuse nécessitant des mesures rapides, l’État membre impliqué informe sans délai la Commission via RAPEX, un système d’échange rapide d’informations entre les États et la Commission.
English: Furthermore, in the common interest of mankind, the developed countries should fulfil their pledges to provide official development assistance, offer financial and technical assistance to the developing countries, find a fair and honest solution to the debt problems of the poor countries, and help the developing countries out of poverty as quickly as possible.
French: Il faudrait en outre, dans l'intérêt bien compris de l'humanité tout entière, que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement, fournissent une assistance financière et technique aux pays en développement, trouvent une solution honnête et équitable au problème de l'endettement des pays pauvres et aident les pays en développement à sortir le plus rapidement possible de l'ornière de la pauvreté.
English: And don’t forget to buy adequate travel insurance too.
French: Et n’oubliez pas non plus de prendre une assurance voyage appropriée.
English: Procurement 6.Human Resources Originating Date :
French: Vous trouverez facilement de l’information sur le covoiturage, particulièrement sur Internet.
English: • Stop desertification and improve sustainable land management (SLM).
French: • Arrêter la désertification et améliorer la gestion durable des terres.
English: “La juridiction constitutionnelle introuvable: à propos de la nature du Conseil constitutionnel français”, to be published in Annales africaines, Dakar, 40 pp.
French: « La juridiction constitutionnelle introuvable : à propos de la nature du Conseil constitutionnel français ».  À paraître dans les Annales africaines (Dakar), 40 pages.
English: Prior consultations with the members of the Council have not made it possible to reach an understanding on how to respond to these requests.
French: Les consultations préalables des membres du Conseil n'ont pas permis de parvenir à un accord sur la manière de répondre à ces demandes.
English: In order to effectively compensate insolvency representatives for their work in the insolvency proceeding, they often are given a super priority preferential claim in the assets of the insolvent estate.
French: Afin de rémunérer dûment les représentants de l'insolvabilité pour leur travail dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, on leur accorde souvent une créance superprivilégiée sur les biens de la masse de l'insolvabilité.
English: Deliberations of the Executive Board
French: Travaux du Conseil d'administration
English: Militia casualties had been 38 killed and 115 wounded.
French: Le général Middleton organisa ses forces en trois colonnes indépendantes.
English: And of course I handle social concepts with less facility than he does.
French: Sans doute aussi dois-je manier les concepts sociaux moins facilement que lui.
English: This will be achieved by holding a Portfolio retreat.
French: Une séance de réflexion sur le portefeuille nous permettra d'atteindre cet objectif.
English: Beginning with the industrial revolution, humans sought energy from coal, and later from oil and natural gas, but this leads to the exhaustion of non-renewable resources.
French: À partir de la révolution industrielle, les humains ont recherché l'énergie dans le charbon, et plus tard dans le pétrole et le gaz naturel, ce qui conduit à l'épuisement de ressources qui ne sont pas renouvelables.
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission.
English: This specific programme will deal with investigator-driven research based on the initiative of the research community, by means of a European Research Council.
French: Ce programme spécifique couvre le support à des aspects clés des capacités européennes de recherche et d’innovation tels que: les infrastructures; la recherche au profit des petites et moyennes entreprises; les régions de connaissance; le potentiel de recherche; la science dans la société; le développement des politiques de la recherche et des activités de la coopération internationale.
English: Frank Horn, Reservations and interpretative declarations to multilateral treaties, T. M. C. Asser Institute, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 43.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.
English: • The Business Case and associated OHS Accountability Framework presented to DMC in the spring of 2004 to justify additional resources for regional OHS initiatives was in effect, a comprehensive, high-level risk-based OHS plan.
French: • L’analyse de rentabilisation et le cadre de responsabilisation dans le contexte de la SST qui ont été présentés au CGM au printemps 2004 pour justifier l’affectation de ressources supplémentaires aux initiatives régionales de SST étaient en réalité un plan de SST axé sur les risques complet de haut niveau.
English: For example, drafts of the arbitration rules, and of the conciliation rules, with commentaries, were prepared by the Secretariat in consultation with experts in the field.
French: Par exemple, le projet de règlement d'arbitrage et le projet de règlement de conciliation, avec commentaires, ont été préparés par le secrétariat en consultation avec des experts de ce domaine.
English: They must identify and quarantine the CTO implicated in the error or accident.
French: Ils doivent repérer et mettre en quarantaine le CTO visé par le manquement ou l'accident.
English: • Manage for appropriate range health on both public and private lands.
French: • Bien gérer le pâturage sur les terres publiques et privées.
English: The workers have run out of patience.
French: La patience des travailleurs est à bout.
English: The guarantee compensation level for a person entitled to activity support is, at the beginning, 2.10 of the price-referenced base amount, i.e. about 737 € (in 2003, the price-based amount was 39 400 SEK, i.e. 4 214 €).
French: Les allocataires de l'aide à l'activité reçoivent au départ une indemnité de garantie de 2,10 fois le montant de base calculé sur l’évolution des prix, soit environ 737 € (en 2003, ledit montant était de 39 400 SEK, soit 4 214 €).
English: If you are running Active Desktop with the JRE, you need to restart the computer.
French: Si vous exécutez Active Desktop avec JRE, vous devez redémarrer votre ordinateur.
English: The members of the Council considered the situation in Guinea-Bissau on 29 March at a public meeting.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Guinée-Bissau lors d'une séance publique tenue le 29 mars.
English: This advance was issued to an LES who never returned to the Mission from his trip to the USA.
French: Cette avance a été accordée à un ERP qui n'est jamais revenu à la mission après son voyage aux États-Unis.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole alloué aux orateurs en vertu du présent article.
English: Broad strategies to address these threats are outlined in section 2.4 and in Table 2.
French: Les stratégies générales visant à atténuer ces menaces sont résumées à la section 2.4 et au tableau 2 du présent programme de rétablissement.
English: Also commends the Commission for the completion and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea;
French: Félicite également la Commission d'avoir achevé et approuvé un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer;
English: Thank you, Mrs Hassi.
French: Je vous remercie, Madame Hassi.
English: • Knowledge Sharing and Dissemination In 2005-2006, Canadian Heritage attended a number of conferences and meetings where it shared the findings of current research.
French: • Diffusion et mise en commun des connaissances En 2005-2006, Patrimoine canadien a participé à plusieurs conférences et rencontres où il a fait connaître les résultats des recherches en cours.
English: The Community's Fourth Framework Programme on research contains an explicit provision that no support will be provided to projects which may contravene the European Convention on Human Rights, the Charter of the United Nations or the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Le quatrième programme-cadre communautaire de recherche contient une clause explicite selon laquelle aucun soutien ne sera accordé à des projets qui pourraient enfreindre la Convention européenne des droits de l'homme, la Charte des Nations unies ou la Convention des droits de l'homme et de la biomédecine du Conseil de l'Europe.
English: One of the drawbacks to seeking government funding is that it is almost always allocated on a cost shared basis, and the industry is not always able to put up matching funds.
French: L'un des inconvénients à la recherche de financement gouvernemental veut qu'il soit presque toujours affecté selon un régime de partage des coûts, alors que l'industrie n'est pas toujours capable de fournir des fonds de contrepartie.
English: Appendix B-2 - Career Transition Assignments under Interchange Canada
French: Annexe B-2 - Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada
English: In particular, UNCTAD should further analyse policy options for enhancing the competitiveness of developing country firms through their internationalization, including by developing linkages with larger international firms, integration into global value chains, and engaging in direct outward investment.
French: Par ailleurs, la Commission demande au secrétariat d'étudier les moyens d'apporter de meilleures réponses aux questions relatives au développement des PME, et aussi d'aider les pays touchés par le tsunami dans leurs efforts de reconstruction en leur apportant une assistance dans le domaine de la compétitivité des PME.
English: The workshop was organized at the instigation of IDRC’s commission of Regional Advisors and under the patronage of the minister of agriculture, animal husbandry and hydraulics, Mr Habib Sy.
French: Cet atelier a été organisé à l’instigation de la commission des Conseillers Régionaux du Centre de Recherches pour le Développement International (CRDI), sous le patronage du Ministre de l’agriculture, de l’élevage et de l’hydraulique, M. Habib Sy.
English: The Ca2+ channel antagonists verapamil and nifedipine and the Ca2+ channel agonist BAY K8644 produced a similar percentage change in the magnitude of the noradrenaline response in arteries from both control and diabetic rats.
French: Les antagonistes des canaux Ca2+, vérapamil et nifédipine, et l'agoniste des canaux Ca2+, BAY K8644, ont provoqué une variation similaire en termes de pourcentage de l'amplitude de la réponse à la noradrénaline dans les artères des rats diabétiques et témoins.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011-41-22-917-0604; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011-41-22-917-0604; ou courriel fidler@un.org)).
English: The key informants interviewed generally supported a role for government as a catalyst in the improvement of labour-management relations.
French: Pour répondre à cette question, nous avons comparé les demandes et les modalités des ententes aux critères de sélection du programme en matière de partenariat, d’innovation, d’effet différentiel, de produit final et de vaste diffusion.
English: But in the end I saw nothing strange in the pyramid, it will be because it's all fiction ....
French: Mais à la fin je ne voyais rien d'étrange dans la pyramide, ce sera parce que tout est fiction ....
English: (3) If a firearm is used to fish for a seal, the person who shoots that seal or retrieves it shall administer a blinking reflex test as soon as possible after it is shot to confirm that it is dead.
French: (3) Si une arme à feu est utilisée pour pêcher un phoque, la personne qui abat le phoque ou qui le recupère doit le soumettre à un test de réflexe de clignement aussitôt que possible après qu'il est abattu pour confirmer qu'il est mort.
English: The average age of deportees leaving Haiti is between 4 and 7 years and of those returning to Haiti is between 28 and 48 years.
French: La moyenne d'âge des «déportés» au départ d'Haïti est de 4 à 7 ans et au retour en Haïti est de 28 à 48 ans.
English: Ruud BOOGERT Member +32 229 92165  Rudiger.Boogert@ec.europa.eu Secretariat:
French: Ruud BOOGERT Membre +32 229 92165  Rudiger.Boogert@ec.europa.eu Secrétariat:
English: MYSLIK, Frank Kinesiology McMaster University GIBALA, Martin J
French: Correlation between radiological fracture healing & functional results.
English: This rate was subsequently adjusted for the business risk of CPR, if necessary.
French: Ce taux était rajusté en fonction du risque commercial de CPR, s'il y avait lieu.
English: By 1971, the construction of the Alaska Highway and other industrial developments had reversed the trend once again, so that Aboriginal people accounted for 14 per cent of the overall population.
French: En 1971, la construction de la route de l'Alaska et d'autres nouvelles activités industrielles renversaient encore une fois la tendance, de sorte que les autochtones ne formaient plus que 14% de l'ensemble de la population.
English: As has already been noted, the work of the IPDL project, which currently funds this activity, will be subsumed into the Information Technology Services Division from January 2002.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le projet de BNPI, auquel est imputé le financement de cette activité, sera confié à la Division des services informatiques dès janvier 2002.
English: Particular areas of attention will be to improve access to drug and alcohol assessments and to mental health assessments.
French: Il sera pris soin, en particulier, d'améliorer l'accès aux évaluations relatives à la drogue et à l'alcool et à celles relatives à la santé mentale.
English: In such cases its role as an instrument of compromise and cooperation assumes particular importance.
French: Précisément dans de tels cas, son caractère d’organe de coopération et de compromis n’en est que plus important encore.
English: In 2001-02 annual Government of Canada bond turnover increased to 12.8 times the outstanding stock from 11.74 times in 2000-01.
French: Le ratio de rotation des obligations du gouvernement du Canada a augmenté, s’établissant à 12,8 (soit 12,8 fois l’encours de ces obligations) en 2001-2002, contre 11,74 en 2000-2001.
English: This proposal has acknowledged the fact that all the countries that have an active fisheries sector have different structures and consequently different needs.
French: Cette proposition a reconnu le fait que tous les pays ayant un secteur de la pêche actif ont des structures différentes et, partant, des besoins différents.
English: The result would be a “potential availability”, not taking into account the volumes consumed as coca leaf as well as quantities of coca products lost or destroyed during the conversion and trafficking processes.
French: V. Production illicite de feuilles de coca en 2000 et offre potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux
English: In contrast, TK which is in the public domain should not be patentable.
French: À cet égard, notez que la FIIM est favorable à l’enregistrement des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques autochtones dans des bases de données et à l’utilisation des informations qui en ressortent dans le cadre de recherches sur l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet.
English: The figure of $1.2 million represents a costing that was to be cash managed out of existing departmental resources.
French: Bien que la majorité du travail des étapes initiales ait été effectuée l'AC, les bureaux régionaux ont reçu la tâche d'exécuter les activités de la SIF sans avoir accès au montant de 1,2 million.
English: Criterion vi: The Patriarchal Basilican Complex in Aquileia played a decisive role in the spread of Christianity into central Europe in the early Middle Ages.
French: Critère vi : l’ensemble de la basilique patriarcale d’Aquilée a joué un rôle décisif dans le développement du christianisme en Europe centrale au début du moyen âge.
English: Threats to Ecological Integrity in National Parks of Canada To many Canadians, national parks represent a pristine, wild environment that is protected from the impact of human activities.
French: Menaces à l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Pour plusieurs Canadiennes et Canadiens, les parcs nationaux représentent un milieu sauvage et vierge protégé de l’incidence des activités humaines.
English: Be open and creative, leaving room for regional differences.
French: Être ouvert et innovateur en faisant place aux différences régionales.
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel, soit un refroidissement forcé du moteur, une période d'arrêt à chaud et un essai de démarrage à chaud.
English: The hotel's quiet rooms will help to make your stay as enjoyable as possible. All of them are air-conditioned and provide a shower or a bath tub.
French: Au cœur de la Provence, proche du château et du parc zoologique de La Barben, vous trouverez notre Hôtel la Touloubre qui vous accueille dans un cadre champêtre.
English: Structure function analysis of dual function protein kinase-RNAse signaling proteins
French: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
English: These projects redirect former weapons scientists in Russia and other countries of the former Soviet Union toward peaceful and sustainable research.
French: Ces projets ont pour effet de réorienter les anciens spécialistes de l'armement de la Russie et d'autres pays de l'ex-Union soviétique vers des recherches pacifiques et ayant des effets bénéfiques durables.
English: Prefeeding a 65% fructose or sucrose diet ad libitum (which results in elevated enzyme levels comparable with the effect of one starve–refeed episode) was not accompanied by increased food intake or body-weight gain, nor did such treatment increase the enzyme response to subsequent starvation–refeeding.
French: La prise préalable et ad libitum d'un régime contenant 65% de fructose ou de saccharose (ce qui produit une élévation des niveaux enzymatiques comparable à celle donnée par un cycle jeûne–réalimentation) ne s'accompagne pas d'une augmentation de la prise de nourriture ou du gain de poids corporel.
English: 18 Spain again (page 24) and also Monaco (page 26), which mentioned counterproductive internal chains of transmission in certain States, and Finland which deplored one authority's inability to re-send a request mistakenly sent to an authority that was not competent.
French: 18 Encore l’Espagne (page 24) mais aussi Monaco (page 26) qui mentionne des chaînes de transmission internes perturbatrices dans quelques États, et la Finlande qui regrette l’incapacité manifestée par une autorité pour rediriger une demande envoyée par erreur à une autorité non compétente.
English: They are deformed onto the reinforcing bar profile to produce mechanical interlock.
French: Les systèmes de connecteur mécanique de BPI sont conçu de dépasser la résistance minimale du tension spécifié d'ASTM (Le Standard Américain de Contrôle et Matériaux) des barres d'armature A615 satisfont les prescriptions de résistance d'ASME Section III Division 2, ACI (l'Institut Américain du Béton) 349, ACI 318, le U.S. Corps d'Ingénieurs et CALTRANS (le ministère du Transportation dans l'état du Californie, USA), le DOT's (Le ministère de l'état du transportation des Etats-Unis ) et d'autres spécifications mondiales.
English: There are public university institutes in seven cities.
French: Il existe des instituts universitaires publics dans sept villes.
English: UNRWA was therefore making efforts to broaden its donor base to raise additional funds.
French: L'Office était donc amené à rechercher de nouveaux donateurs pour se procurer des fonds supplémentaires.