ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are most fortunate that we have, in Commissioner Monti, someone who is convinced that the opening of markets and the freeing of trade is in everyone's interest.
French: Heureusement, nous pouvons compter sur le commissaire Monti, une personne convaincue que l'ouverture des marchés et la libéralisation des échanges sont profitables pour tout le monde.
English: These workshops have resulted in greater client buy-in and an improved working relationship between client departments and PWGSC.
French: Ces ateliers ont permis d'obtenir une plus grande adhésion de la part des clients et d'améliorer la relation de travail entre eux et TPSGC.
English: The opposite circumstance also exists, and there were excellent examples of good practice by individual workers or programs.
French: Par contre, cette observation révèle à l’évidence la possibilité de faire participer davantage divers groupes en leur fournissant des documents et des renseignements utiles sur les diverses dépendances. Les membres de l’équipe pensent que Santé Rapport final 72
English: During the colonial period, education in Greenland was very limited.
French: Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale.
English: With the small hand you can move left, right, up or down to see the parts outside the current screen.
French: Vous pouver le faire glisser dans la direction voulue pour faire apparaître les portions de carte voisines.
English: Delegations agreed on the need for a distinction between UNDP coordination and operational activities, underscoring that the establishment an internal `firewall' would be critical for impartiality.
French: Les délégations sont convenues qu'il importait de distinguer les activités de coordination du PNUD de ses activités opérationnelles et de mettre en place un « pare-feu » interne qui garantisse l'impartialité.
English: EC is deferring the proposal for the addition of acetone to the NPRI until DSL assessment of acetone is completed.
French: EC reporte la proposition concernant l'ajout d'acétone à l'INRP tant que l'évaluation LIS de cette substance n'est pas terminée.
English: Between 1981 and 1996, the 50 average number of bare-soil 40 days in Canada’s agricultural 30 regions dropped by almost 20%, from 98 to 78.
French: La couverture des sols par 40 des végétaux ou des résidus végétaux est une façon 30 de contrer les impacts de 20 l’érosion, et on commence 10 à en tenir compte dans les pratiques agricoles.
English: We note that Monaco has neither signed nor ratified the European Charter of Local Self-Government58, probably because the Principality has only one commune, whose boundaries correspond to those of the State59.
French: Nous constatons que Monaco n'a ni signé ni ratifié la charte européenne de l'autonomie locale58 sans doute parce que la Principauté comporte une seule commune dont les limites correspondent à celles de l'Etat59.
English: To agree that the relevant authorities in Arab States, and in particular Ministries of Industry and Mineral Resources, shall provide the Arab Industrial Development and Mining Organization with the necessary support and facilities for the implementation of programmes in the context of the Strategy.
French: De convenir que les autorités compétentes des États arabes, en particulier les ministères de l'industrie et des ressources minières, accorderont à l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières le soutien et les facilités nécessaires à la mise en œuvre de programmes s'inscrivant dans le cadre de cette stratégie.
English: Additionally, at regular intervals throughout the year, the Directorate sends newsletters to all CRA employees via e-mail.
French: En outre, à des intervalles réguliers tout au long de l'année, la Direction envoie des bulletins à tous les employés de l'ARC par courrier électronique.
English: The CIT noted that the EEC exports of subsidized products to the United States were limited to 5,000 tonnes annually.
French: Il a fait remarquer que les exportations de produits subventionnés originaires de la CEE et destinés aux États-Unis se limitaient à 5 000 tonnes par année.
English: Unless otherwise noted, country forecasts shown are those reported by official forecasting agencies.
French: Sauf indication contraire, les chiffres indiqués pour chaque pays sont ceux qui ont été communiqués par les organismes officiels de prévision.
English: Capacity-building activities based on specific requests of member States.
French: a) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Hamilton Public Library Outreach Services
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Services d'extension de la Bibliothèque publique de Hamilton
English: Sixty percent of funding commitments address HIV/AIDS.
French: Soixante pour cent des engagements financiers sont destinés au VIH/sida.
English: (For the full text of resolution 1251 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1251 (1999), voir l'appendice V.)
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031986 Position Title Document Processing Clerk Previous Position Classification DACON02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030790 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031986 Titre du poste Commis au traitement des documents Classification antérieure du poste DACON02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030790 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On cross-examination, the appellant related an incident where he was asked by his Unit Manager to create a casework record based on a discussion with inmates which he considered to be fairly benign and not sufficiently pertinent for the inmates' files.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a décrit un incident où la gestionnaire d'unité lui avait demandé de produire une fiche d'intervention fondée sur une discussion avec les détenus que l'appelant avait considéré plutôt insignifiante et sans rapport suffisant avec les dossiers des détenus.
English: The running costs per year starting in the second year are only one fifth of that.
French: Les coûts d'exploitation par an, à partir de la deuxième année, ne représentent que 1/5e de cette somme.
English: http://www.x-tremevideo.com/surfing?ccs=91&cs=9195 A rare surf film from 1977, shot down in Mexico, Puerto Escondito with Russell Short, Dan Flecky and Billy Pells..
French: Pour LEXPRESS.fr l’Anglais interprète Wonder , un deuxième titre de UN , son premier album solo. Dan Black raconte comment l’été a disparu avec l...
English: (j) Beirut — Procurement Section.
French: j) Section des achats de Beyrouth.
English: A Regional Committee on Collective Management of Copyright and Related Rights ("Regional Committee") composed of representatives from Barbados, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago was set up at the meeting in Montego Bay to act as a relay between WIPO and the region in implementing the project.
French: Un comité régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexe s (ci-après dénommé "comité régional") composé de représentants de la Barbade, d’Haïti, de la Jamaïque, de Sainte-Lucie, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago, a été constitué lors de la réunion de Montego Bay afin de servir de relais entre l’OMPI et la région des Caraïbes dans la mise en œuvre du projet susmentionné.
English: This objective is achieved mainly by setting up a technical network of those responsible for civil protection in the Member States and by ensuring that they share their experiences.
French: Cet objectif est rèalisè essentiellement par la mise en réseau technique des responsables de la protection civile dans les Etats membres et par le partage d'experiencés entre ces responsables.
English: Synthesis of Forum Content The input of Forum participants is organized around 8 questions:
French: Synthèse du contenu du Forum La contribution des participants au Forum est structurée autour de huit questions :
English: Ruses of war are more formally defined as acts that are intended to mislead an adversary or to induce that adversary to act recklessly.
French: Les ruses de guerre sont définies plus officiellement comme des actes qui visent à tromper un adversaire ou à l'amener à agir de façon imprudente.
English: The eradication of poverty requires, among other things, a different distribution of power and opportunities.
French: - 20 fondamentale pour la réalisation de cet objectif, qui passe dans une large mesure par le renforcement des organisations de la société civile.
English: The department has already taken a corrective measure in that the Administrative Assistant will be registered for the course "Staffing for HR Assistants" so she will better understand the impact of HR actions on the unit and she will be better able to support management in their HR decisions.
French: Le ministère a déjà pris une mesure corrective, soit que l'adjointe administrative sera inscrite à un cours sur la dotation à l'intention des adjoints et adjointes aux ressources humaines, afin qu'elle comprenne mieux les répercussions sur l'unité des mesures liées aux RH et qu'elle soit mieux en mesure d'appuyer la direction dans ses décisions en matière de RH.
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007, 7/16 of 27 March 2008 and 9/17 of 24 September 2008, and calling on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement them,
French: Rappelant la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005, et ses propres résolutions 6/34 et 6/35 du 14 décembre 2007, 7/16 du 27 mars 2008 et 9/17 du 24 septembre 2008, et demandant au Gouvernement soudanais de continuer à intensifier ses efforts visant à les mettre en œuvre,
English: 24.04 When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first scheduled working day following his/her day of rest, or to the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: 24.04 Lorsqu'un jour désigné jour férié en vertu de la clause 26.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail d'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos ou au deuxième jour qui suit son jour de repos, si l'employé-e perd autrement le crédit d'un jour férié désigné.
English: He has also received relevant information from individuals about the human rights situation in Myanmar.
French: Des personnes lui ont également communiqué des informations touchant la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The 1981 surplus (ECU 661.5 million) was recorded in 1983 together with the 1982 surplus (825.2 million).
French: L’excédent de 1981 (661,5 millions d’ECU) a été budgétisé en 1983, avec l’excédent de 1982 (825,2 millions).
English: The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
French: Le Comité soumet un rapport à la Conférence des Parties à chacune de ses réunions ordinaires pour présenter :
English: Forecasters have modestly revised downward their projection for real GDP growth in 2003 to 3.2 per cent from the 3.5 per cent expected at the time of the October 2002 Economic and Fiscal Update, reflecting a weaker short-term U.S. outlook.
French: Ils ont revu légèrement à la baisse leurs projections de l’augmentation du PIB réel en 2003 pour la fixer à 3,2 % comparativement à la hausse de 3,5 % prévue à l’époque de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, en raison de l’assombrissement des perspectives à court terme aux États-Unis.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_coversyl_092251_e.pdf] Pages: 16, Size: 582 K, Date: 2006-03-10 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) COVERSYL® Perindopril arginine, 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets Servier Canada Inc. Submission Control No. 092251 Dated Issued 2006/03/10 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_coversyl_092251_f.pdf] pages : 16, taille : 587 K, date : 2006-03-10 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) COVERSYLMD Périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg  Servier Canada Inc. No de contrôle de la presentation 092251 Émis le 2006/03/10 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Advisory Committee was of the view that the United Nations Development Programme (UNDP) should fund the posts up to the D-2 level, with the United Nations paying any additional amount required should the posts be established at a level higher than D-2.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait financer les postes à concurrence du montant correspondant au coût d'un poste de la classe D-2, l'ONU payant tout montant additionnel nécessaire dans le cas où les postes seraient créés à un niveau supérieur.
English: • L’aide au développement en 2007 tableaux et graphiques , pdf, (French) Related documents:
French: • Development Aid in 2007 tables and graphs , pdf, (Anglais ) CD-ROM OCDE des Statistiques sur le développement international Français | Voir le résumé 03-mars-2008
English: If you are comfortable with your decision being published in the Globe and Mail for all to see, (including your grandmother) then you have made an ethical decision.
French: Si vous n'hésitez pas à voir votre décision publiée dans La PRESSE et lue par tous et chacun (y compris votre grand-mère), alors vous avez pris une décision éthique.
English: More than ever we should all be diligent to reduce exposure in places that children eat, sleep and play," said Minister Clement.
French: Nous devons plus que jamais faire preuve de diligence afin de réduire l'exposition des enfants dans les endroits où ils mangent, dorment et jouent », a déclaré le ministre Clement.
English: See Duncan Perry, `The Republic of Macedonia and the Odds for Survival', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Duncan Perry, "The Republic of Macedonia and the Odds for Survival", RFE/RL Research Report, vol.
English: • Look at the relationship between the place and the taxpayer's business.
French: • Examiner la relation entre l'endroit et l'entreprise du contribuable.
English: 1.1 Provide assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress regarding the visible minority group.
French: 1.1 Fournir une aide, des conseils et des outils aux ministères et aux organismes pour accélérer les progrès réalisés pour le groupe des minorités visibles.
English: Awareness raising and exchange of information The proposal for a Directive also provides for Member States to raise public awareness on the importance of soil protection and for them to ensure that the public can participate in preparing, amending and reassessing programmes of measures on risk areas and National Remediation Strategies.
French: Sensibilisation et échange d'informations La proposition de directive prévoit par ailleurs que les États membres sensibilisent le public à l'importance de la protection des sols et qu'ils garantissent la possibilité pour celui-ci de participer à l'élaboration, à la modification et au réexamen des programmes de mesures relatifs aux zones à risque, ainsi que des stratégies d'assainissement nationales.
English: 13.2 Usually the case in the European research programmes is that a project is expected from candidate countries in order to receive any financial assistance.
French: Permettre aux chercheurs turcs d'accéder à ces sites intensifierait sans aucun doute l'échange mutuel de données.
English: OIC Contact Group on Somalia (at the ministerial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur la Somalie (au niveau ministériel)
English: The United Nations accorded importance to the promotion of international collaboration in space activities from as early as the beginning of the space age, which was marked by the successful launch of Sputnik I in 1957.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait une large place au développement de la coopération internationale dans les activités spatiales dès l'avènement de l'ère spatiale, marqué par le lancement réussi de Spoutnik I en 1957.
English: The Commission will take this point into account in the forthcoming overall strategic evaluation of local development as announced in its Communication.
French: 2.5.1 Les partenaires sociaux sont une composante dynamique des partenariats territoriaux.
English: As a first step, it will be reduced by one percentage point – beyond scheduled reductions -- to 19.5 per cent in 2008.
French: Dans une première étape, le taux sera abaissé de 1 point de pourcentage additionnel par rapport aux annonces précédentes, pour se situer à 19,5 % en 2008.
English: Part of the city’s collection of public art, the carousel was negligently ceded to the Six Flags company with the transfer of La Ronde in 2001.
French: Partie de la collection artistique de la Ville de Montréal, ce carrousel a été négligemment cédé à la multinationale des parcs d’attractions Six Flags avec la cession de La Ronde en 2001.
English: ISO/TC 211 typically meets twice a year, with recent Plenaries having been in Kuala Lumpur, Malaysia, on 27 and 28 May 2004, in Pallanza, Italy, on 7 and 8 October 2004 (co-hosted by the Joint Research Centre), in Stockholm, Sweden, on 9 and 10 June 2005, in Montréal, Canada, on 15 and 16 September 2005 (co-hosted by the International Civil Aviation Organization), in Orlando, Florida, USA, on 25 and 26 May 2006, and in Riyadh, Saudi Arabia, on 14 and 15 November 2006.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 se réunit généralement deux fois par an, les dernières sessions s'étant tenues à Kuala Lumpur les 27 et 28 mai 2004, à Pallanza (Italie) les 7 et 8 octobre 2004 (coorganisé par le Centre commun de recherche), à Stockholm (Suède) les 9 et 10 juin 2005, à Montréal (Canada) les 15 et 16 septembre 2005 (coorganisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale), à Orlando (États-Unis) les 25 et 26 mai 2006 et à Riyad (Arabie saoudite) les 14 et 15 novembre 2006.
English: For the reasons cited above, in the present case, the Tribunal doubts the wisdom of extending such market analysis to consideration of the physical abilities of users.
French: Pour les motifs qui précèdent, dans la présente affaire, le Tribunal doute du bien-fondé d'élargir la portée des analyses de marché pour inclure le critère de la capacité physique des utilisateurs.
English: Younger men migrate to fish.
French: Les hommes les plus jeunes quittent surtout le site de Mlomp pour travailler dans la pisciculture.
English: 5.1.2.2.2. is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 5.1.2.4. for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection, smoke management, cold start or warming-up, or
French: 5.1.2.2.2. ne soit activé que temporairement dans les conditions spécifiées au paragraphe 5.1.2.4., à des fins telles que la protection du moteur, la protection du dispositif de contrôle d'admission d'air, la gestion des fumées, le démarrage à froid ou la mise en température, ou
English: You still claim your usual PSB rebate for your other activities on the same line as before.
French: Vous demanderez toujours votre remboursement pour les OSP habituel pour vos autres activités à la même ligne que d’habitude.
English: GRSP agreed for a mutual exchange of information on this subject also with experts from other Working Parties, awaiting a presentation from Spain concerning the results of the working plan commissioned by EEVC.
French: Le Groupe de travail a décidé de procéder à un échange d'informations sur la question, auquel participeront aussi des experts d'autres groupes de travail, en attendant une communication de l'Espagne concernant les résultats du plan de travail, demandée par le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
French: Il peut s'agir de gaz de décharge, formés par les déchets biodégradables, ce qui n'est pas très efficace du point de vue environnemental, ou de gaz issu d'un digesteur.
English: In this case, the authors have not identified any manifest violation of the Charter.
French: En l'espèce, les auteurs n'identifient aucune violation manifeste de la Charte.
English: Together we have advanced parliamentary democracy in the European Union and beyond.
French: Ensemble, nous avons fait avancer la démocratie parlementaire dans l'Union européenne et au-delà.
English: Dopamine levels also showed circadian fluctuations, but only in females at one site.
French: Les concentrations de dopamine suivaient aussi un rythme circadien, mais seulement chez les femelles à un endroit.
English: One of reports was entitled "IT CAN BE DONE" to reflect these findings.
French: C'est pourquoi il a intitulé un de ses rapports "C'EST FAISABLE".
English: 9.1.3 Chapter II of the 1991 Constitution provides for the “principles of State policy” hence it is entitled “FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF STATE POLICY”, These are said to be safe guarding principles for the rights of vulnerable groups such as women (Constitution of Sierra Leone 1991, section 9(1)(a) and (b).
French: Le chapitre II de la Constitution est intitulé « Principes fondamentaux de la politique de l'État », qui sont les principes destinés à sauvegarder les droits des groupes vulnérables tels que les femmes (article 9 1) a) b) de la Constitution).
English: Governments alone will not be able to launch the broad-based approach that is required to address this problem decisively.
French: Les gouvernements seuls ne seront pas capables d'aborder l'approche globale qui est nécessaire afin de combattre ce problème de façon radicale.
English: An important step was taken in 1994 when the Assembly adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Une mesure importante a été prise en 1994 lorsque l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: • when to place a financial asset or financial liability on an enterprise’s balance sheet initially and when to remove it subsequently; how to measure it on the balance sheet at each point between initial recognition and removal; and when and how changes in value should be reflected in the income statement.
French: comment mesurer l’actif financier ou le passif financier dans le bilan à chaque étape entre la comptabilisation initiale et la sortie du bilan; quand et comment refléter les changements de valeur dans l’état des résultats.