ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
French: Les entreprises qui ont été certifiées par l’autorité de régulation comme s’étant conformées aux exigences de l’article 8 bis et de l’article 10, paragraphe 2, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membres.
English: Todd Parker (Dal) - 1 game - Instigator penalty in the last 5 minutes of a game.
French: Todd Parker (Dal) - 1 partie - Punition d'instigateur lors des 5 dernières minutes de la partie.
English: It also reported active participation in IEA programmes, energy cooperation in APEC and participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elle a également signalé son rôle actif dans le programme de l'AIE ainsi que sa coopération avec l'Association de coopération économique Asie-Pacifique dans le domaine de l'énergie et sa participation à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: – This morning, we have the debate on the report on accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen d’un rapport sur lequel un grand nombre d’orateurs sont inscrits.
English: Each railway company supplies additional cars that it owns or leases as necessary.
French: Chaque compagnie de chemin de fer fournit des wagons supplémentaires qui lui appartiennent ou qu'elle loue au besoin.
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Bulgaria, Greece, Slovenia, Croatia, Yugoslavia, Albania and Turkey.
French: Les représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui s'étaient associés à cette déclaration), de la Bulgarie, de la Grèce, de la Slovénie, de la Croatie, de la Yougoslavie, de l'Albanie et de la Turquie, ont également fait une déclaration.
English: We believe that this fact in itself confirms the indispensable role that UNMIK plays in Kosovo, particularly on issues of external relations and international legal assistance, and we would call on all parties to continue to cooperate with Special Representative Zannier and his team in an effective and efficient manner.
French: Nous estimons qu'en soi cela confirme le rôle indispensable que la MINUK joue au Kosovo, en particulier pour ce qui est des questions de relations extérieures et d'entraide judiciaire internationale.  Nous voudrions demander à toutes les parties de continuer à coopérer efficacement avec le Représentant spécial Zannier et son équipe.
English: Inner packagings: metal; maximum capacity net quantity: 40 litres
French: Emballages intérieurs: métal; contenance quantité nette maximale: 40 l.».
English: The diagnosis of EM must be made by a physician.
French: Le diagnostic d’EM doit être porté par un médecin.
English: Lastly, she paid tribute to the outgoing Chairman for the leadership and conviction he had shown, particularly by going out into the field to gain first-hand experience of the work of UNHCR in an area where it faced some of its toughest challenges.
French: Enfin, elle rend hommage au Président sortant pour le dynamisme et la conviction dont il a fait preuve, notamment en se rendant sur le terrain pour vivre en direct le travail du HCR dans une région où les défis à relever sont parmi les plus difficiles.
English: On the other hand, the combined fiscal surplus of oil-exporting African countries amounted to 7.7 per cent of GDP in 2008, up from 5 per cent in 2007.
French: En revanche, l'excédent budgétaire combiné des pays africains exportateurs de pétrole a atteint 7,7% du PIB en 2008, plus que les 5% de 2007.
English: As a result of this research project, Costa Rica now has at its disposal recent, reliable information about unsatisfied basic needs in each of its 459 districts.  The figures range from a low of 7.8 % to a high of 97.3 %.
French: Cette enquête a permis de faire en sorte que le pays dispose désormais d'une information récente et fiable sur la situation et les carences de chacun des 459 districts que l'on peut échelonner entre 7,8 et 97,3 %.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1.
French: Formule de demande d'homologation d'instrument Résumé Table des matières 1.
English: Further, in recognition of our role as a key player in the Government’s security agenda, $433 million was set aside for the CCRA over six years, as part of the Public Security Anti-Terrorism funding.
French: De plus, en reconnaissance de notre rôle à titre de joueur clé du programme de sécurité du gouvernement, 433 millions de dollars ont été alloués à l’ADRC dans le cadre du financement de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme.
English: Amnesty International calls for independent inquiry into Zanzibar killings and torture. Document - Tanzania:
French: Amnesty International appelle les autorités à mener une enquête indépendante sur les homicides et les actes de torture commis à zanzibar Document - Tanzanie:
English: Standards Solutions used in Preparation of Phantoms.
French: Identification des solutions radioactives utiliées dans la préparation des fantômes.
English: For a detailed report on the seventeenth Meeting of States Parties, see SPLOS/164.
French: Pour plus de précisions sur la dix-septième Réunion des États parties, voir SPLOS/164.
English: Not only did she not have the money, she was charged interest on late taxes.
French: Non seulement n'a-t-elle pas l'argent nécessaire, mais on lui facture un intérêt de retard.
English: A variety of other expenditures were mentioned, including time off work or lost wages, which were discussed at length.
French: Diverses autres dépenses ont été mentionnées, dont celles reliées à l’absence du travail et la perte de salaire, qui ont fait l’objet d’une longue discussion.
English: Orphan sites are not addressed in the legislation.
French: La législation ne traite pas des lieux abandonnés.
English: Having long advocated the development of an integrated information system on internally displaced persons and especially now, having seen a preview of the Database, the Representative is all the more convinced that a comprehensive global information system on internal displacement, as contained in the Database, is a prerequisite to enhancing responses to the needs of internally displaced persons worldwide.
French: Le Représentant, qui prône depuis longtemps la création d'un système d'information intégré sur les déplacés, est encore plus convaincu de la nécessité de disposer d'un tel outil pour faire face aux besoins des déplacés depuis qu'il a vu la version de démonstration de la base de données.
English: It was a matter of particular concern to us in the Group of the Greens/European Free Alliance that it should be made clear that prostitutes’ clients should also have cause to fear punishment if they are aware of forced prostitution.
French: L’affirmation que les clients des prostituées doivent également craindre des sanctions s’ils sont conscients du phénomène de la prostitution forcée constituait l’une des préoccupations majeures du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The representative of UNEP said that the non-investment activities with which UNEP had been charged, such as capacity-building through information exchange, training, institutional strengthening, networking and preparation of the country programmes, had paid rich dividends.
French: Le représentant du PNUE a déclaré que les activités n'exigeant pas d'investissements qui avaient été confiées au PNUE, notamment le renforcement des capacités par l'échange d'informations, la formation, le renforcement institutionnel, la mise en place de réseaux et la préparation des programmes par pays, avaient porté leurs fruits.
English: Recognizing that the exchange of information on confidence-building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
French: Constatant que l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
English: SFAF 1 and 2 Already collected for ‘96 and 2000.
French: « De qualité » à définir dans le cadre des travaux du CRFS II.
English: It was noted that the Pest Management Regulatory Agency will be responsible for the risk management associated with spice manufacturers.
French: Après avoir déclaré que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sera responsable de la gestion du risque associé aux producteurs d'épices, on a ensuite expliqué l'objectif proposé pour la gestion du risque.
English: Spray-suppression system (Directive 91/226/EEC) Presence: yes/no/incomplete (1) Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
French: Système antiprojection (directive 91/226/CEE) Présence: oui/non/incomplète (1) Description succincte du véhicule en ce qui concerne son système antiprojection et ses composants:
English: The bronchoconstriction consisted of two pharmacologically distinct components.
French: Le mécanisme de bronchoconstriction était formé de deux composantes pharmacologiquement distinctes.
English: The Ministry of Health and Care Services through the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies is responsible for carrying out a pilot project which aims at finding adequate methods and tools for mapping the mental health of asylum-seekers shortly after they arrive in Norway, and to provide proper care when needed.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins est chargé, par l'intermédiaire du Centre norvégien pour les études sur la violence et les troubles d'origine traumatique, de mener à bien un projet pilote visant à définir des méthodes et des outils appropriés pour déterminer l'état de santé mentale des demandeurs d'asile peu après leur arrivée en Norvège, et à dispenser les soins nécessaires s'il y a lieu.
English: (2) The fabricator shall maintain a summary of all accidents, errors, serious adverse reactions and recalls of source plasma involving the fabricator.
French: (2) Le manufacturier conserve un résumé de tout accident, manquement, effet indésirable grave et retrait de plasma destiné au fractionnement touchant le manufacturier.
English: The Agency will play a key role in supporting the organizers to plan this June event.
French: L’Office jouera un rôle clé pour ce qui est d’appuyer les organisateurs de cet événement, qui aura lieu en juin.
English: 3.3.2 If an employee is on Leave Without Pay (LWOP) for a full calendar month, he is not entitled to the allowance for that month.
French: 3.3.2 L'employé, en congé non payé (CNP) pendant tout un mois civil, ne recevra pas d'indemnité pour ce mois.
English: Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement is in the interests of both parties and is fundamental to lasting peace and stability in the Sudan and the region.
French: L'application intégrale de cet instrument répond aux intérêts des deux parties et est une condition indispensable pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables au Soudan et dans la région.
English: By 2006, the Ministry of Foreign Affairs has 703 officials, of which 559 are men and 144 were women.
French: En 2006, le Ministère des affaires étrangères se composait de 703 fonctionnaires dont 559 étaient des hommes et 144 des femmes.
English: The International Court of Justice, for example, recognized that obligations erga omnes existed and that the interest of the international community as a whole and of international public order must be taken into account.
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice reconnaît qu'il existe des obligations erga omnes et que l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble et l'ordre public international sont des éléments à prendre en compte.
English: The President will declare the session closed.
French: La Présidente prononcera la clôture de la session.
English: To reduce the risk of suicide, it is essential to make multi-level changes to systems that support youth, families and communities in crisis.
French: Afin de réduire le risque de suicide, il est vital de mettre en œuvre des changements sur plusieurs plans aux systèmes de soutien des jeunes, des familles et des collectivités en crise.
English: 5.5 That Health Canada, in collaboration with other federal departments, create dedicated funding opportunities for competitive rural health research projects to develop a rigorous evaluation of telehealth projects, to guide future development and investment and to support rural health trainees, researchers and institutions devoted to rural telehealth.
French: 5.5 Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, crée des possibilités de financement spéciales pour des projets concurrentiels de recherche sur la santé rurale afin d'évaluer rigoureusement les projets de télésanté, d'orienter le développement et l'investissement ultérieurs et d'appuyer les stagiaires en santé rurale, les chercheurs et les établissements se consacrant à la télésanté rurale.
English: 6.8 The Office will also carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council and the Sixth Committee.
French: 6.8 Le Bureau s'acquittera des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, notamment la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, des groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: The location is good, near the jetty, convention hall and shopping mall.
French: The view from our bedroom window was amazing and the situation of the hotel suited us very well.
English: Going digital: No miracle privacy solution Many readers remember media stories about intercepting conversations on cellular telephones.
French: Se numériser : pas de solution miracle en matière de vie privée Nombre de lecteurs se rappelleront les articles sur l'interception des conversations par téléphone cellulaire qui ont paru dans les médias.
English: In short, the scope of due diligence to meet the corporate responsibility to respect human rights is not a fixed sphere, nor is it based on influence.
French: En résumé, le champ de la diligence raisonnable que doivent exercer les entreprises pour s'acquitter de leur obligation de respecter les droits de l'homme ne peut pas être représenté par une sphère figée et ne peut pas non plus être fondé sur la notion d'influence.
English: 143 640 08 01 04 30 Executive agency for the European Research Council(39) p.m. p.m.
French: 143 640 08 01 04 30 Agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche(39) p.m. p.m.
English: Message from the Minister for International Trade The past year was quite eventful. It was a year of significant challenges and important successes for Canada's international trade policy agenda.
French: Liste des acronymes Message du ministre du Commerce international L’année dernière a été bien remplie par les défis et les réussites importants qu’a connus le programme canadien de politique commerciale internationale.
English: Not just another calculator: this is the famous HP48/49 PocketPC emulator.
French: Encore une calculatrice, mais pas n'importe laquelle: une émulation sur Pocket PC de la fameuse HP48/49.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation provided funds for UNHCR to purchase firewood and stoves for the 690 families (2,240 persons) of most vulnerable internally displaced persons in the Zugdidi collective centres as well as for 27 schools (3,800 pupils) in the Gali district.
French: La DDC a octroyé des fonds au HCR afin qu'il procède à l'achat de bois de chauffage et de poêles pour 690 familles - soit 2 240 individus choisis parmi les personnes déplacées les plus vulnérables réunies dans les centres collectifs de Zougdidi - et 27 écoles (soit 3 800 élèves) dans le district de Gali.
English: (e) Share and disseminate good practices, tools and methodologies electronically and through regular meetings on gender mainstreaming, including through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its task forces, as well as the United Nations country teams;
French: e) Échanger et diffuser les bonnes pratiques, les instruments et les méthodologies sous forme électronique et à l'occasion de réunions régulières sur la problématique hommes-femmes, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de ses équipes de travail ainsi que par le biais des équipes de pays des Nations Unies;
English: Welcome and Introductions Chuck, Wendy The Co-Chairs opened the meeting by welcoming those present to the fall 2006 meeting of the DLI External Advisory Committee.
French: Mot de bienvenue et présentations Chuck et Wendy Les coprésidents ouvrent la séance en souhaitant la bienvenue aux participants à la réunion de l’automne 2006 du Comité consultatif externe (CCE) de l’Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: The problem has become more acute and needs resolution.
French: Le problème est devenu plus aigu et requiert une solution.
English: A gap assessment on the delivery of the Drinking Water Safety Program (DWSP), completed by Health Canada (HC) in 2002, demonstrated that drinking-water quality monitoring in First Nations communities was insufficient to protect human health.
French: En 2002, Santé Canada a réalisé une évaluation des lacunes touchant la mise en œuvre du PQEP, qui a démontré que la surveillance de la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations était insuffisante pour protéger la santé humaine.
English: The United Nations has played a major role in ensuring that positive trend.
French: L'ONU a joué un rôle majeur dans l'établissement de cette tendance positive.
English: As declared in the charter of the International Court of Justice, the sources of traditional public international law are treaties, customs, principles of law held by civilized people, and the opinions of prominent international jurists.
French: Tel qu'on le déclare dans la charte du Tribunal international, les origines de la loi publique internationale traditionnelle sont les traités, les coutumes, les principes de loi maintenus par des gens civilisés et les opinions de juristes inter-nationaux notoires.
English: Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 or later kernel.
French: Les utilisateurs ayant besoin de la gestion ACPI sur ces systèmes peuvent installer un noyau Linux 2.6.19 ou plus récent.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Health Canada—Federal Support of Health Care Delivery Better information required Chapter 3, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 8 October 2002 — Canadians don't know how much the federal government contributes to health care and Parliament is unable to assess the extent of compliance with the Canada Health Act, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her new Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Santé Canada — L'appui fédéral à la prestation des soins de santé Une meilleure information est requise Chapitre 3, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Dans son nouveau rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, signale que les Canadiens ne savent pas dans quelle mesure le gouvernement fédéral contribue aux soins de santé.
English: Results of surveys conducted among borrowers (every 2-3 years) Canada 190.5 Manitoba 442.3 Total 632.8 (4) Develop, administer and correct standards tests for the French Immersion program.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Canada 190,5 Manitoba 442,3 Total 632,8 (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le Programme d'immersion française.
English: D ATA STAND ARD S LAYER Business Transaction Mandatory and optional data elements METALANGUAGE XML Schemas METADA TA Data Dictionary, Code Values Logical Data Model
French: ÉTAPE NORMES DE DONNÉES DONNÉES DE TRANSACTION Éléments d’information Obligatoires et facultatifs MÉTALANGAGE Schémas XML MÉTADONNÉES Dictionnaire de données, valeurs des codes Modèle de données logique
English: / on an « as available » basis
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI*
English: Part II: Specific discussion of human rights and freedoms in the order of the several articles of the Convention
French: Partie II: Examen détaillé des mesures prises pour donner effet aux dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, exposées dans l'ordre des articles de la Convention
English: The Division is a major advisor to national and foreign government agencies and food industries on the dynamics and detection of pathogens in foods and food processing.
French: Par ailleurs, la DRM est aussi un conseiller important auprès d'agences gouvernementales et de l'industrie alimentaire nationale et internationale sur la méthodologie et la dynamique de croissance et de survie d'agents pathogènes dans les aliments et dans les usines de transformation.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights The PACE participants noted in particular that if the Agency had a mandate extending beyond the borders of the EU, it would duplicate activities of the CE, in particular as regards monitoring procedures.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Les participants de l’APCE soulignent que si le mandat de cette Agence s’étendait au-delà des frontières de l’UE, ses activités feraient double emploi avec celles du CdE, notamment en ce qui concerne les procédures de suivi.
English: (f) Defending the interests of minors, disabled persons and any Colombians who are temporarily or permanently incapacitated.
French: f) En défendant les intérêts des mineurs, des handicapés ou de tout autre ressortissant colombien souffrant d'un handicap temporaire ou permanent.
English: The final subject you raised with me was the subject of Pakistan.
French: Le dernier problème que vous avez soulevé est celui du Pakistan.
English: Veterans Affairs' programs reflect Canada's commitment to the well-being of its clients.
French: Les programmes des Anciens Combattants reflètent l'attention réelle portée par le Canada au bien-être de ses clients.
English: These contacts encouraged the success of Schryer's innovative ideas.
French: Cette idée novatrice a entraîné des résultats concrets pour M. Schryer.