ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 53 Amalia Sartori Proposal for a regulation – amending act Recital 26 Text proposed by the Commission (26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
French: fiables et l’expérience pratique, valide d'un point de vue scientifique, disponibles sur les effets des substances et mélanges sur l’être humain (par exemple, les données obtenues en milieu de travail et celles provenant des bases de données sur les accidents) devraient être prises en compte et avoir la priorité sur les données résultant des essais sur animaux lorsqu’elles établissent des dangers non identifiés à partir de ces études.
English: These assets will also become Partnership Property.
French: Ces biens deviendront aussi la propriété du Partenariat.
English: Is the Council prepared to intervene and investigate developments in this case?
French: Le Conseil est-il disposé à intervenir et à examiner cette affaire?
English: Major investments in electric power generation explain the cycle in utility investment.
French: Des investissements majeurs dans la production d’électricité expliquent le cycle de l’investissement dans les services publics.
English: Amendment 23 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf. (d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon the undertaking to carry out transport operations or which carry out transport operations on the behalf of the undertaking.
French: Amendement 23 Article 4, paragraphe 2, point d) d) que la personne désignée soit indépendante des autres entreprises qui lui demandent d’exécuter des transports ou qui exécutent des transports pour son compte. d) que la personne désignée soit indépendante des autres entreprises qui demandent à l’entreprise d’exécuter des transports ou qui exécutent des transports pour le compte de l’entreprise.
English: Having said that, I do know that it is an important problem - we entirely agree on that.
French: Cela dit, je sais que c'est un problème important, nous sommes tout à fait d'accord.
English: Moreover, dishonest traders take advantage of the new technologies provided by the information society, thereby undermining consumer confidence in -commerce.
French: De surcroît, les professionnels malhonnêtes mettent à profit les nouvelles technologies que leur fournit la société de l’information, ce qui sape la confiance des consommateurs dans le commerce en ligne.
English: The legal framework should establish mechanisms for imposing enforcement as needed, ensuring the accountability of electoral authorities and other participants in the electoral process, and deterring corrupt behaviour.
French: En de tels cas, il importe d’inclure les principes de base dans le cadre législatif. Dans le cas d’un pays en voie de transition d’un régime autoritaire vers la démocratie, « le défi est de négocier des règles électorales que tous les partis peuvent accepter et respecter » [1] .
English: The high quality of this service allows us to guarantee our customers a professional support.
French: La haute qualité de ce service nous permet de garantir à nos clients un support professionnel.
English: The Convention, for example, must be interpreted in light of the Committee's general recommendations.  Now that Kazakhstan had ratified the Optional Protocol to the Convention, it had an obligation to ensure that women were aware of their rights under the Convention, as well as the judiciary and legal profession.
French: Maintenant que le Kazakhstan a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, il a l'obligation de veiller à ce que les femmes soient conscientes de leurs droits conformément à la Convention, ce qui vaut également pour les juges et les juristes en général.
English: "[Provide findings and recommendations in respect to] how exposure or potential exposure to contaminants was assessed, record and documented, and what protective measures were taken in theatre to address any health and safety concerns identified."
French: [Fournir les constatations et les recommandations à l'égard de] la façon dont l'exposition ou l'exposition potentielle à des contaminants a été évaluée, consignée et documentée, et quelles sont les mesures de protection qui ont été prises sur le théâtre des opérations afin de régler les problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: 36 However, those rules have not been complied with in the present case since the applicant only restricted the goods in question in its written statement of 18 May 2001, in the alternative, without submitting a request to amend the application to that effect pursuant to those provisions (see, to that effect, Shade of orange, paragraph 12).
French: 36 Or, ces modalités n’ont pas été respectées en l’espèce, la requérante n’ayant procédé qu’à une indication subsidiaire dans son mémoire du 18 mai 2001 quant à la limitation des produits en cause, sans présenter en ce sens de requête en modification de la demande de marque, conformément aux dispositions précitées (voir, en ce sens, arrêt Nuance d’orange, précité, point 12).
English: E. As for the presence of Romansh in the media, the Committee has found that there is a need for the education of journalists in Romansh in order to preserve and enhance the use of Romansh in newspapers, radio and television.
French: E. En ce qui concerne la présence du romanche dans les médias, le Comité a conclu qu’il existait un besoin en termes de formation des journalistes en romanche afin de préserver et d’accroître l’utilisation du romanche dans la presse, ainsi qu’à la radio et à la télévision.
English: fill in the online form .
French: remplissez le formulaire de messagerie en ligne .
English: The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Le Conseil est convenu que l'opération militaire de l'UE devait jouer un rôle dissuasif, assurer d'une façon continue le respect de l'obligation de remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l'AGPBH et contribuer, conformément à son mandat, au climat de sûreté et de sécurité indispensable à la réalisation des tâches fondamentales prévues dans le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut représentant et dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: Winning bidders will be required to pay for their licences up front.
French: Le soumissionnaire gagnant doit payer sa licence immédiatement.
English: The dimensions are valid for:
French: 3.3 Émissions gazeuses (moteur à GNC)
English: This is because the required analysis was not part of the evaluation (e.g., comparison of competition results before and after the establishment of NSCs, analysis to rule out alternate explanations of any improvements in competition results).
French: En effet, l'analyse requise ne faisait pas partie de l'évaluation (p. ex., comparaison des résultats de compétition avant et après l'établissement des CNS, analyse pour exclure toute autre explication concernant les améliorations aux résultats de compétitions).
English: This is not to say that the elaboration of the development compacts is not important, but the development compacts do not capture the international dimension of the right to development.
French: c) Les pactes pour le développement ne devraient pas être confondus avec la réalisation du droit au développement, ce qui ne signifie pas que l'élaboration de ces pactes n'est pas importante mais que ces derniers n'ont pas la dimension internationale du droit au développement.
English: Introduction Each year, Health Canada reassesses its plans and priorities. We do this to ensure that the Department has the latest research and analysis, the strongest possible understanding of the health issues facing Canadians, and that we focus our attention and resources on the most effective measures to achieve health results for Canadians.
French: Introduction Chaque année, Santé Canada réexamine ses plans et priorités afin de s’assurer qu’il dispose des dernières recherches et analyses, la meilleure connaissance possible des enjeux de santé confrontant les Canadiens, et qu’il centre son attention et ses ressources sur les mesures les plus efficaces lui permettant d’atteindre les résultats de santé au profit des Canadiens.
English: Tlowitsis has indicated its intention to significantly augment its internal capacity in 2008 in order to achieve its target of an agreement in principle by 2009.
French: Tlowitsis a fait connaître son intention de développer considérablement ses capacités internes en 2008 de façon à pouvoir atteindre l’objectif d’une entente de principe en 2009.
English: Dietary Reference Intakes: applications in dietary assessment.
French: Dietary Reference Intakes:
English: The Maintenance Act also outlines, inter alia, the responsibility of parents to maintain their children and the Education Act states that it is the duty of the parent of every child of compulsory school age residing in a compulsory education area to cause him to receive full-time education suitable to his age and ability.
French: La loi sur l'obligation alimentaire énonce aussi, entre autres dispositions, la responsabilité qu'ont les parents de pourvoir à l'entretien de leurs enfants, et la loi sur l'éducation indique que le parent de tout enfant d'âge scolaire résidant dans une zone d'éducation obligatoire a l'obligation de veiller à ce qu'il reçoive une éducation à plein temps adaptée à son âge et à ses capacités.
English: The allocation of expenses incurred by PI in Ventura for the benefit of the appellant was limited to the salary of the principal dealer service person.
French: L'attribution des dépenses engagées par PI à Ventura au bénéfice de l'appelante était limitée au salaire du principal employé des services aux détaillants.
English: Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: These survey data were analysed, following the recommendations made by Starr et al.
French: Les données ont été analysées, d’après les recommandations de Starr et al.
English: Various barriers to the trade and transport of biomass products must be removed, and, very likely, transition support from government will be required.
French: Il faut éliminer divers obstacles au commerce et au transport des produits de la biomasse. Il se peut fort qu’un soutien gouvernemental soit requis pour la transition.
English: (g) Contribute to the promotion of the exchange of information regarding best practices in the application of laws on the conservation and sustainable use of biological diversity in situ and ex situ;
French: g) Contribuer à la promotion de l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans le cadre de l'application de lois sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique in situ et ex situ;
English: At the Concept Paper stage, a simplified regime exists for initiatives valued at less than $500,000.
French: À l’étape du document conceptuel, une marche à suivre simplifiée existe pour les initiatives de moins de 500 000 $.
English: If a file contains no dates, supply an approximate date.
French: Il faut attribuer aux dossiers de notes et d’instructions les dates de la réunion ou de la conférence pour laquelle ils ont été préparés.
English: These errors in law are sufficient to allow the Umpire to hand down the decision which the Board of Referees should have handed down.
French: Ces erreurs de droit sont suffisantes pour permettre au juge arbitre de rendre la décision que la conseil arbitral aurait dû rendre.
English: With that in mind, I want to make special mention of Donna Roe, who is retiring from her position as CEO of VON Canada.
French: Dans cette veine, je tiens à souligner l'apport de Donna Roe, qui a décidé de se retirer de la présidence de l'Ordre.
English: Other barriers include periods of time without access to care due to immigration processing delays and coverage for care not included in the IFHP.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons la période durant laquelle ces personnes n’ont accès à aucun soin à cause des délais de la procédure d’immigration et du fait que certains soins ne sont pas couverts par le PFSI.
English: • It was suggested that Industry Canada should continue to fund demonstration projects for new technology in this sector – technology that is already developed and considered to be in the pre-commercialization phase.
French: • On avance qu’Industrie Canada devrait continuer à financer des projets de démonstration de nouvelles technologies de ce secteur -- de technologies déjà mises au point et considérées comme étant à l’étape de précommercialisation.
English: The democratization of hospital administration in Quebec.
French: Abelson J. et J. Lomas (1996), « In Search of Informed Input:
English: Indeed industrial growth and productivity since industrialisation have always been underpinned by advances in technologies and sectors, and Lisbon is based on this longstanding truth.
French: En effet, la croissance et la productivité industrielles reposent, depuis l’industrialisation, sur les progrès accomplis dans les technologies et les secteurs, et la stratégie de Lisbonne est fondée sur cette vérité bien établie.
English: At the lower end, there are no such contacts (1 point).
French: Au bas de l'échelle, ces contacts n'existent pas (1 point).
English: • Lévis Forts:
French: • Gros-Morne :
English: Year after year, Canada exports chicken products to some sixty countries around the world.
French: Année après année, le Canada exporte des produits de poulet vers une soixantaine de pays dispersés à la grandeur du globe.
English: The most significant indicators that the Shifting to Wellness program is a success are the written comments on evaluations. A sampling follows.
French: Les indicateurs les plus significatifs de la réussite du programme Shifting to Wellness sont les commentaires écrits reçus lors des évaluations, dont voici quelques exemples.
English: His questions with regard to draft articles 12 and 13 were also related to the fact that those articles were the same, mutatis mutandis, as articles 16 and 17 on State responsibility.  He doubted that paragraph (b) of articles 16 and 17 could be directly applied to draft articles 12 and 13, in respect of cases in which an international organization acted in general conformity with the provisions of draft articles 12 and 13, but where paragraph (b) did not apply.
French: Au sujet des projets d'articles 12 et 13, M. Lavalle-Valdés explique que les questions qu'il se pose sont aussi liées au fait que leur libellé est le même mutatis mutandis que celui des articles 16 et 17 du projet relatif à la responsabilité de l'État : il se demande sérieusement si le paragraphe b) de ceux-ci peut s'appliquer directement aux projets d'articles 12 et 13, quand une organisation internationale agit en conformité générale avec les dispositions des projets d'article 12 et 13, mais que le paragraphe b) n'est pas applicable.
English: Companion measures were also developed to assess service providers’ reports of FCS behaviours, and parent and service provider beliefs.
French: L’élaboration de mesures complémentaires a permis d’évaluer les rapports des fournisseurs de services sur les comportements liés aux services axés sur la famille, et les opinions des parents et des fournisseurs de services.
English: In an effort to collect more accurate data on maternal mortality, in 1996 the Ministry of Health began implementing a maternal mortality surveillance system throughout the country.
French: En 1996 le MINSA a commencé de mettre en oeuvre le système de surveillance de la mortalité maternelle au niveau national qu'il a continué de développer tout au long de la période 1999-2002, en tant que moyen de contribuer à améliorer l'information sur la mortalité maternelle ce qui permettra de bâtir des actions efficaces pour lutter contre ce fléau dont souffrent les femmes.
English: In addition, it had recently reviewed its national housing policy and intended to submit to Parliament comprehensive legislation aimed at encouraging construction of more affordable housing.
French: En outre, il a récemment revu sa politique nationale du logement et a l'intention de déposer devant le Parlement un projet de loi visant à encourager la construction de logements plus abordables.
English: What this means is that when the commitment of resources is made the firm knows exactly the prices it will face in input and output markets, and with the technology employed, what output will be obtained from inputs committed to the production process.
French: Cela signifie que, lorsqu'elle décide d'engager des ressources, l'entreprise sait exactement à quels prix elle devra faire face sur le marché des intrants et des extrants et, en fonction des moyens techniques qu'elle emploiera, quels extrants elle pourra tirer des intrants engagés dans le processus de production.
English: Prior to implementation, proposals are approved by the responsible Minister, by the Department of Justice, by the Treasury Board, and by a Special Cabinet Committee.
French: Avant leur mise en oeuvre, les propositions sont approuvées par le ministre responsable, par le ministère de la Justice, par le Conseil du Trésor et par un comité spécial du Cabinet.
English: • the designated third-party is deemed thoroughly competent to carry out its responsibilities;
French: • la tierce partie désignée soit reconnue comme étant tout à fait compétente pour s'acquitter de ses responsabilités;
English: • Business Risk Management For more information please contact Strategic Policy and Planning at agrconsultations@agr.gc.ca
French: • Développement des marchés et commerce Pour plus de renseignements, veuillez rejoindre la division Politique et planification stratégiques au agrconsultations@agr.gc.ca.
English: However, I am not so certain.
French: Je n' en suis pourtant pas si sûre.
English: Since communities are in the best position to identify their unmet needs, this initiative recognizes that communities should be identifying priorities.
French: Puisque les collectivités sont les mieux placées pour repérer les besoins, cette tâche devrait leur être confiée.
English: I want to ask you one short question, which will perhaps fill a gap.
French: Quant aux résolutions adoptées par l’Assemblée de l’UEO, elles ne peuvent être ignorées.
English: DAYTONA BEACH, Fla. (AP) -- Danica Patrick will make her NASCAR debut this weekend at Daytona International Speedway....
French: Le Chilton d'Abou Dhabi a 2 étoiles. Max Chilton, pilote de profession et non hôtelier, a obtenu ses 2 premières étoiles en GP2 Asie sur le circuit Yas Marina......
English: Language of Work The Government of Canada is aiming to build an exemplary workplace with respect to official languages. That means a public service that not only provides high-quality services to Canadians in both official languages but also respects the linguistic rights of its employees.
French: Langue de travail Le gouvernement du Canada se fixe comme objectif d'instaurer un milieu de travail exemplaire sur le plan des langues officielles, c'est à dire une fonction publique qui non seulement fournit des services de grande qualité aux Canadiens dans les deux langues officielles mais aussi respecte les droits linguistiques de ses employés.
English: The steps taken to halt the spread of religious extremist groups' ideology led Kyrgyzstan's internal affairs bodies to uncover 39 cases of propagation of religious enmity in the first quarter of 2003.
French: À la suite des mesures prises pour enrayer la propagation des idées des organisations extrémistes religieuses, les services du Ministère de l'intérieur ont constaté 39 faits d'incitation à la haine religieuse pendant le premier trimestre de 2003.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 73,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games representing: - 82.2% of th 89,500 tickets available for judo e - 1.1 of the total number of tickets sold for all sports % 52,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 63% of the 82,500 tickets available for jud o - 1.4 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 73 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney représentant : - 82,2 % des 89 500 billets disponibles pour le judo - 1,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 52 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes représentant : - 63 % des 82 500 billets disponibles pour le judo - 1,4 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Combined with the mandate handed him to study the administration of the Civil Service Act and the employer-employee relationship, his appointment signalled a hopeful new future for the CSC. His colleagues, too, added considerable stature to the CSC.
French: Jointe au mandat qu'on lui confiait pour étudier l'administration de la Loi sur le Service civil et les relations entre employeur et employés, sa nomination annonçait une ère pleine d'espoir pour la C.S.C. Ses collègues ajoutaient eux aussi une dimension considérable à l'organisme.
English: It was a challenge that her Government had had to face in recent years.
French: Il s'agit d'un enjeu auquel le gouvernement a dû faire face ces dernières années.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/544) (resolution 59/53).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/544) (résolution 59/53).
English: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.
French: - Les pays riches peuvent absorber plus facilement le coût financier des mesures à prendre, sans que cela ne représente un fardeau pour leur population.
English: • Uses innovative approaches to resolve conflicts where there are no shared interests Work Management Organize work, resources and processes to achieve and assess results.
French: • Utiliser des méthodes novatrices de résolution des conflits là où il n'y pas d'intérêts communs. Gestion du travail Gérer le travail, les ressources et les processus afin d'atteindre et d'évaluer les résultats.
English: The preliminary report shall, as appropriate, contain both a list of requirements and a list of recommendations.
French: Il contient, selon que de besoin, une liste de demandes ainsi qu'une liste de recommandations.
English: Statistics show that name confusion accounts for one in every four medication errors2 and that one of the most frequent causes of dispensing errors (29%) is due to look-alike sound-alike product names3.
French: Selon les statistiques, la confusion relative aux noms est à l'origine d'une erreur de médicaments2 sur quatre, et l'une des causes les plus fréquentes d'erreur de prescription (29 p. 100) est due à la ressemblance entre la consonance et l'apparence de certains produits3.
English: • As at November 4, 2002, 1,455 layoffs for an indefinite period were reported in sawmills (approximately 36% of layoffs in Canada) and were directly attributed to lumber duties.
French: • En date du 4 novembre 2002, 1 455 mises à pied d'une durée indéterminée avaient été rapportées dans les scieries (environ 36 % des mises à pied au Canada) et étaient directement attribuées aux droits sur le bois d'oeuvre.
English: Fees on purchases of traveller’s cheques are made before the trip.
French: Les frais liés aux achats de chèques de voyages sont payés avant le départ.