ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the WCD introduced transparent and stakeholder-oriented decision-making processes at the local, regional, and national levels that may well be replicated in other public-policy domains.
French: Elle a ainsi entamé des processus décisionnels transparents et axés sur les intervenants au niveau local, régional et national que l'on pourrait bien copier dans d'autres domaines de politique générale.
English: An update of the test protocol was worked out on the basis of the state of the discussion in the WMTC group so far and on the basis of the ISO work on updating ISO 11486 (Motorcycles - Chassis dynamometer setting method) and ISO 6460 (concerning the gas sampling and cooling aspects).
French: PROTOCOLE D'ESSAI  Une version mise à jour du protocole d'essai a été élaborée sur la base des discussions qui avaient eu lieu jusque-là au sein du groupe WMTC et des travaux de l'ISO concernant l'actualisation de la norme ISO 11486 (motocycles à deux roues - réglage du banc dynamométrique par la méthode de la décélération) et de la norme ISO 6460 (qui traite des aspects de prélèvement des gaz et de refroidissement).
English: They may not reflect the current situation given subsequent management action.
French: La situation actuelle peut être différente en raison de mesures de gestion prises à la suite de la réalisation de ces rapports.
English: Chief Military Personnel Instruction 09/06 Compulsory Retirement Ages For The Supplementary Reserve (Supp Res), Cadet Instructors Cadre (Cic) And The Canadian Rangers (Cdn Rangers Download MS Word format  Format:
French: Instruction 09/06 du Chef Personnel Militaire  Âges De La Retraite Obligatoire Pour La Réserve Supplémentaire(Rés Supp), Le Cadre Des Instructeurs De Cadets (Cic) Et Les Rangers Canadiens Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Greening Government We continue to expand the use of direct deposit both in Canada and abroad.
French: Écologisation du gouvernement Nous continuons d’étendre l’utilisation du dépôt direct tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In the alternative, should the Tribunal not recommend that the contract be terminated, Northrop requested that it be recognized as the bidder that should have won the contract and that it be compensated for its lost profits.
French: Subsidiairement, si le Tribunal ne recommandait pas la résiliation du contrat, Northrop a demandé à être reconnue comme soumissionnaire qui aurait dû gagner le contrat et à être indemnisée pour perte de profit.
English: Promo Code is a unique code of eight letters.
French: Promo Code est un code unique de huit lettres.
English: Dr. Speert obtained his bachelor of arts degree, with a concentration in psychology, from Middlebury College in Vermont (1969) and his medical degree from Columbia University (1973).
French: Dr Speert est détenteur d'un baccalauréat ès arts avec concentration en psychologie du Middlebury College au Vermont (1969) et d'un diplôme de médecine de l'Université Columbia (1973).
English: This relates in particular to our belief that travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred rather than the distance travelled.
French: En effet, nous estimons notamment que les frais de déplacement devraient être remboursés sur la base des frais réels engagés, plutôt que sur la distance parcourue.
English: Aux Araignées Lake, outside the zones described in items 156 to 160 Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 50 156.
French: Lac aux Araignées, à l’extérieur des zones indiquées aux articles 156 à 160 Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 50 156.
English: "We, as the First Nations, make the biggest compromise the minute that we decide to enter into treaty negotiations."
French: « En tant que Première nation, c'est nous qui faisons le plus grand compromis en acceptant de nous asseoir à la table de négociation.
English: (b) Utilization of new technologies;
French: b) Utilisation des nouvelles technologies;
English: The GUS marker gene system has been developed for the study of bacterial ecology, particularly rhizobial competition.
French: Le système du gène marqueur GUS a été développé pour étudier l'écologie bactérienne et en particulier la compétition pour les rhizobia.
English: In Ecuador, UNV partnered with the human rights strengthening programme of UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide human rights training to 500 representatives of indigenous people, including women, and to launch dialogue mechanisms between them and local institutions.
French: En Équateur, les VNU se sont associés au programme de renforcement des droits de l'homme du PNUD et au Haut Commissariat aux droits de l'homme pour dispenser une formation aux droits de l'homme à 500 représentants des peuples autochtones, y compris des femmes, et mettre en place des mécanismes de dialogue entre eux et les institutions locales.
English: Moreover, violence in couples, and more particularly violence against women, was condemned and discouraged both by the State and by society.
French: Par ailleurs, la violence entre époux, plus précisément à l'égard de la femme, est condamnée et découragée tant par l'État que par la société.
English: A/C.3/60/L.2 Item 63 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- One-Power draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.2 Point 63 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Projet de résolution (une puissance) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: This chapter highlights the surge in economic growth and acceleration in industrialization of the successful ASEAN-4 countries and China in recent years.
French: Dans ce chapitre, nous mettrons en relief l’essor économique et l’accélération de l’industrialisation ces dernières années chez les tigres de l’ANASE et en Chine.
English: Although falling far short of our expectations, these follow-up measures could still help strengthen the BWC and sustain the multilateral process.
French: Elles sont loin de répondre à nos attentes, mais peuvent néanmoins contribuer au renforcement de la Convention et à la préservation du processus multilatéral.
English: For example,Treasury Board has requirements for overall evidence-based quality management of policy and program development.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor a des exigences de gestion générale de l’élaboration des politiques et des programmes de qualité fondée sur les renseignements.
English: (b) Making every effort to control smuggling into Afghanistan of precursors and chemicals used in the manufacture of narcotic drugs;
French: b) En mettant tout en œuvre pour lutter contre la contrebande vers l'Afghanistan de précurseurs et de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stupéfiants;
English: Personal Health In this chapter we review the evolution of the concept of health and propose a model for health promotion that focuses on the person and on the five main resources people can use.
French: Indépendamment des activités propres à chaque groupe, le seul fait pour les membres de participer aux activités et d'avoir des liens entre eux est un facteur d'aide important, qui satisfait déjà en partie à deux des besoins fondamentaux: l'appartenance et la sécurité.
English: The measures have borne fruit and considerable progress has been made, as school enrolment indicators for 2005-2007 show.
French: Les mesures mises en place ont porté des fruits et un pas important a été ainsi franchi, comme le montrent les indicateurs de scolarisation de 2005 à 2007.
English: Consultations with departments and analysis of gender impacts occur through the involvement of the Ontario Women's Directorate on interministerial committees or through established links with other departments; at other times, it is done on an informal basis (for example, through work with analysts in other departments).
French: Les consultations des ministères et l'analyse des répercussions sur les femmes et les hommes prend la forme d'une participation de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario à des comités interministériels ou de liens avec d'autres ministères. En d'autres temps, cela se fait essentiellement sur une base informelle (en travaillant, par exemple, avec des analystes d'autres ministères).
English: The program elements of prevention, early identification, integration of services and research would be supported using this mechanism.
French: Les éléments de programme que sont la prévention, la reconnaissance précoce, l'intégration et la recherche seront financées à l'aide de ce mécanisme.
English: (The Angus Report 05/06/2002) Competition was introduced in Canada well after our neighbour to the south.
French: (Le Rapport Angus 05/06/2002) La concurrence a été introduite au Canada bien après que nos voisins du Sud ne l’ont entreprise.
English: Although the industry has developed worldwide, highly professional companies from the United States of America and the United Kingdom would be responsible for more than 70 per cent of the services in the world market.
French: Bien que ce secteur se soit développé dans le monde entier, les sociétés américaines et britanniques, d'un grand professionalisme, représenteraient plus de 70 % du marché.
English: 1.1.4 Communication Shares information in a clear, concise and timely manner.
French: 1.1.4 Communication Communique des renseignements avec clarté et concision et en temps opportun.
English: (i) wholesalers or producers, for a period of three years; (ii) retailers, until stocks are exhausted.
French: cations d'étiquetage que celles avec lesquelles les produits ont été légalement produits ou importés: i) par les grossistes ou les producteurs, pendant une période de trois ans, et
English: The applicant's forecast of revenue hours for the first year of operation is substantially more than Air Saguenay's reported Group B revenue hours for the last two years.
French: Le nombre d'heures de vols payantes que le demandeur prévoit d'effectuer au cours de la première année d'exploitation est de loin supérieur au nombre d'heures de vol payantes effectuées par Air Saguenay au moyen d'aéronefs du groupe B au cours des deux dernières années.
English: ◦ Teknion Furniture Systems implemented an environmental charter across its 17 facilities in Canada, and the innovative ideas of its GreenWorks environmental teams have improved energy efficiency by 8 percent.
French: ◦ Teknion Furniture Systems a élaboré une charte environnementale pour ses 17 usines au Canada, et les idées novatrices de ses équipes environnementales GreenWorks ont permis d'accroître son efficacité énergétique de 8 %.
English: While there has been a good deal of research and analysis on the topic, there is very little practical experience with the systematic environmental assessment of trade agreements.
French: MalgrÃ© les nombreuses recherches et analyses effectuÃ©es sur le sujet, on ne dispose encore que d'une expÃ©rience pratique limitÃ©e en matiÃ¨re d'Ã©valuation systÃ©matique des effets des accords commerciaux sur l'environnement.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on reinforcing research-related administrative capacity and infrastructures in order to derive greater benefit from association with the relevant Community Framework Programmes.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, les efforts de la Roumanie devraient à présent porter sur le renforcement des capacités administratives de la recherche et sur la consolidation des infrastructures afin de mieux profiter de l’association aux programmescadres communautaires concernés.
English: Definitions should be used to define words in a by-law which might require interpretation in the context of the by-law.
French: On y définira les termes du règlement qui, en l'absence d'une telle définition, risquent d'exiger une interprétation.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers and school administrators;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnel qui travaillent avec et pour les enfants, tels que juges, avocats, agents de la force publique et personnel de santé, enseignants et administrateurs d'établissements scolaires;
English: (b) Report of the Secretary-General (A/57/373)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/57/373)
English: Based on EADS’ activities, seventeen high-level business processes have been identified within EADS.
French: Sur la base des activités d’EADS, dix-sept procédures de gestion de haut niveau ont été identifiées au sein d’EADS.
English: A vision for 2020" - Vision 2020) stressing the need for action.
French: A vision for 2020" – Vision 2020) stressing the need for action.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The panel believes that regional enterprises should pursue opportunities related to Base activities in a competitive and fair market.
French: Comme nous en parlons ailleurs dans le présent rapport, d’aucuns se sont inquiétés des conséquences des vols à basse altitude pour les caribous de la rivière George et d’autres espèces animales revêtant de l’importance pour la culture et la survie des populations locales.
English: New technologies and their impact leading to a better future for humanity 10.
French: Les techniques nouvelles et leur incidence sur l’amélioration de l’avenir de l’humanité 10.
English: In 2006, under programme area No. 1, family strengthening, a total of 445 persons participated in skills training and entrepreneurship development programmes which were developed and implemented countrywide.
French: En 2006, au titre du secteur programmatique no 1 (Renforcement de la famille), 445 personnes ont participé aux programmes d'acquisition d'aptitudes et de développement de l'entreprise, mis au point et exécutés dans tout le pays.
English: Summary The 2002 National Telehealth Coordinators Workshop was held at the Sheraton Wall Centre in Vancouver, October 1-2, 2002.
French: Résumé L'atelier national de 2002 des coordonnateurs et coordonnatrices de Télésanté s'est déroulé au Sheraton Wall Centre, à Vancouver, les 1er et 2 octobre 2002.
English: The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer the case to the French authorities.
French: Le Tribunal a alors examiné si la Commission avait eu raison de décider le renvoi partiel de l’affaire aux autorités françaises.
English: ◦ Increased Stakeholder Understanding:
French: ◦ Meilleure compréhension de la part des intervenants :
English: The Guidelines have been established through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, and are intended to facilitate consistency in drinking water quality across the country.
French: Ces recommandations ont été établies par un comité fédéral-provincial-territorial sur l'hygiène du milieu et du travail. Elles visent à uniformiser la qualité de l'eau potable au pays.
English: Many studies of the process of globalization are based on FDI statistics that include transactions involving SPEs.
French: De nombreuses études sur la mondialisation étaient fondées sur des statistiques relatives à l'IED qui englobaient des transactions impliquant des entités spéciales.
English: It is of the view that a good interest-based discussion on those very subjects just might thwart potential deadlocks should the parties bring intractable positions to the table.
French: NTI estime qu’une bonne discussion raisonnée sur ces aspects pourrait permettre d’éviter des impasses si les parties devaient adopter des positions difficiles à la table des négociations.
English: Secondly, there is growing recognition of trade as a panacea for economic growth and development.
French: Le commerce est de plus en plus reconnu comme étant la solution pour la croissance et le développement économiques.
English: The crucial thing now is to take a quick initial decision to enable farmers to sow their crops as soon as possible.
French: L'essentiel, aujourd'hui, est de prendre une première décision rapide, afin de permettre aux agriculteurs de semer dès cette campagne.
English: The Phase III Program Framework (2005-2008) states that a targeted evaluation of the Initiative was to be conducted in 2005-2006.
French: Le Cadre des programmes de la Phase III (2005-2008) indique qu'une évaluation ciblée de l'Initiative doit être effectuée en 2005-2006.
English: Both plans are now being considered in the ministry of Education for further action.
French: La suite à donner à ces deux initiatives est actuellement examinée par le ministère de l’éducation.
English: Subsequently, Egypt joined as a sponsor of the draft decision.
French: Par la suite, l'Égypte s'est portée coauteur du projet de décision.
English: "A strong sense of team work was created between Aldo’s and Britton Electric’s staff that contributed to a true collaborative effort.
French: « Un excellent esprit d’équipe s’est installé entre le personnel de Aldo et de Britton, ce qui a contribué à un véritable effort de collaboration.
English: The Working Group considered the 18 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women (including one communication with allegations of 40 separate instances of discriminatory legislation) and the three confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a examiné les 18 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme (dont une communication signalant 40 différents cas présumés de lois discriminatoires) et les trois communications confidentielles reçues par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, concernant la condition de la femme.
English: Key words: spiroplasma, Mollicutes, insect transmission.
French: Mots clés : spiroplasme, Mollicutes, transmission par insecte.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (44 p.). Version for voice and orchestra.
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (44 p.). Version pour voix et orchestre.
English: • the organization by the Consortium national de formation en santé and the Société Santé en français of the first Forum national de recherche sur la santé des communautés Francophones en situation minoritaire.
French: • L’organisation par le Consortium national de formation en santé et la Société Santé en français du 1er Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Note: The summary of the 31st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 31e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/209).
English: Some delegations stressed the importance of finding a way to resolve the outstanding substantive issues.
French: Certaines délégations ont souligné qu’il importe de trouver un moyen de régler les questions de fond en suspens.
English: CIC is committed to working with settlement service providers in the delivery and improvement of services provided to newcomers.
French: CIC est résolu à collaborer avec les fournisseurs de services d’établissement à la prestation et à l’amélioration des services offerts aux nouveaux arrivants.
English: If you cannot find a suitable area, use the "Other" category and describe the program.
French: F2 – établissements de soins infirmiers, hospices; H6 – bibliothèques) dans la case prévue à cette fin.
English: NE (1 × 10−8 to 2 × 10−6 g/ml) produced dose-dependent increases in both contraction and 86Rb efflux.
French: La NE (1 × 10−8 à 2 × 10−6 g/ml) produit une augmentation dose-dépendante de la contraction et de l'efflux de 86Rb.
English: The report on the first regular session (19-23 and 26 January 2004) was issued as part I, and the report on the second regular session (13-17 September 2004) will be issued as part III.
French: Le rapport sur les travaux de la première session ordinaire (19-23 et 26 janvier 2004) a été publié dans la première partie et le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire (13-17 septembre 2004) sera publié dans la partie III.
English: The members of the national committee to combat money-laundering and terrorist financing operations study any draft laws, instructions or decisions proposed or suggestions made at the committee's meetings.
French: Les membres de la Commission nationale de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme étudient tous projets de loi, d'instructions, de résolution et toutes autres propositions formulés durant les réunions de la Commission.
English: This was a non-experimental study. All patients who were deemed eligible by staff were referred to the crisis homes.
French: Merson et al., (1992) ont effectué des essais cliniques en comparant les soins en cliniques internes aux soins dispensés en milieu communautaire par suite d'une visite à l'urgence.
English: Individual brainstorming tends to produce a wider range of ideas than group brainstorming, but tends not to develop the ideas as effectively, perhaps as individuals on their own run up against problems they cannot solve.
French: Le brainstorming de groupe d�veloppe les id�es plus profond�ment et effectivement, parce que les difficult�s que pourrait trouver une personne dans le d�veloppement d'une id�e, pourraient �tre surmont�es facilement en utilisant la cr�ativit� et l'exp�rience d'un autre.
English: • The Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network
French: • Le Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains
English: In the resolution that we adopted in the Committee on Development and Cooperation, we indicated the directions that we felt to be the most appropriate.
French: Dans la résolution que nous avons approuvée en commission du développement et de la coopération, nous avons indiqué les directions qui nous semblent les plus appropriées.
English: Residues and shell thicknesses had among- and within-nest variance structures that differed by species.
French: Les variances inter-groupes et intra-groupes des quantités de résidus et de l'épaisseur de la coquille différaient chez les deux espèces.
English: He left the civil service (1964) to become chief researcher at the Centre de recherche en droit public at Université de Montréal.
French: Il quitte la fonction publique en 1964 pour se consacrer à la direction du Centre de recherche en droit public de l'U. de Montréal.
English: • We will not authorize or endorse any particular immigration consultant or lawyer.
French: • Nous ne formulons aucune approbation, autorisation ou recommandation quant aux conseillers ou avocats du domaine de l'immigration.
English: The inspection shall be made by an observer stationed inside the equipment, which shall be placed in a brightly-illuminated area.
French: Le contrôle se fera par un observateur enfermé à l'intérieur de l'engin, lequel sera placé dans une zone fortement éclairée.