ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and chaebol organisations are interconnected and mutually supportive.
French: Le gouvernement et les chaebols sont interreliés et s'appuient mutuellement.
English: We knew that most photographers like to share their passion; This even more visible in this context.
French: On savait que beaucoup de photographes animaliers aiment à faire partager leur passion ; c’est particulièrement vrai et perceptible dans ce contexte.
English: The results showed that PMA concretes, in general, showed better KIC than normal asphalt concretes, and the temperature at which the highest KIC was obtained was lower than that in the case of normal asphalt concrete.
French: Les résultats ont montré que les bétons PMA avaient, en général, un meilleur KIC que les bétons bitumineux normaux, et la température à laquelle le plus grand KIC a été obtenu était plus basse que celle obtenue dans le cas du béton bitumineux normal.
English: Mr. Fisher testified that when he is asked by employees why they can't go home when there is no work to do, he responds by saying that they are being paid for eight hours of work.
French: M. Fisher a affirmé que, lorsque des employés lui demandent pourquoi ils ne peuvent pas rentrer chez eux quand il n'y a pas de travail à faire, il leur répond qu'ils sont rémunérés pour travailler huit heures par jour.
English: due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or to achieve the goals and objectives identified for Salmon species and populations in Salmon Harvesting and management plans; and
French: Conformément à l'alinéa 16.7.17.12f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux Premières nations du Yukon.
English: It is easy to reach Trapani Port (12 Km) and Trapani Airport (35 Km).The Residence is about 80 Km from Palermo Airport (about 1 hour by car).
French: Le Residence peut être rejoint de Trapani, du port de Trapani, et de l'aéroport de Trapani, que sont situé respectivement à 12 et 35 km du residence. L'aéroport de Palerme se trouve à plus ou moins 80 km.
English: The Committee of Ministers has overall responsibility for seeing to it that the reform of the European Human Rights System becomes a success.
French: C’est au Comité des Ministres qu’il incombe de veiller à ce que la réforme du système européen de protection des droits de l’homme soit couronnée de succès.
English: In 2000, the agreements signed totalled 1.05 billion pesetas; in 2001, agreements signed totalled 1,091.82 million pesetas.
French: La valeur des accords signés a atteint 1 050 000 millions de pesetas en 2000 et 1 091 820 000 pesetas en 2001.
English: The IRU and IRF, in principle, welcome this proposal to increase road users' preparedness in the event of a traffic jam or fire in a tunnel.
French: L'IRU et la FRI se félicitent, en principe, de cette proposition visant à ce que l'usager de la route soit mieux préparé en cas d'embouteillage ou d'incendie dans un tunnel.
English: I call Ms Konečná. Ms KONEČNÁ (Czech Republic).
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Governance, participation, equity and benefit-sharing advantages Element 3 :
French: Gouvernance, participation, équité et partage des avantages Elément 3 :
English: New draft Regulation on accessory or replacement seat covers
French: B.1.9 Nouveau projet de règlement sur les sièges de rechange et les housses de rechange pour sièges
English: The award cites his work "as Team Leader of the National Search and Rescue Secretariat's Strategic Transition Initiative Project" and commends him for his ability "to reconcile complex jurisdictional issues and develop the first ever, cohesive approach to program policy and planning for the six departments with Search and Rescue responsibilities.
French: Le texte accompagnant cette récompense mentionne le travail du major MacDonald comme chef d'équipe du projet de l'Initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS et fait l'éloge de sa capacité à régler des questions complexes de domaine de compétence et à élaborer la toute première démarche intégrée concernant les lignes de conduite et les programmes des six ministères assumant des responsabilités en recherche et sauvetage.
English: A description of this area and its subdivisions follows.
French: – – – Limite avec la mer Méditerranée: entrée nord du canal de Suez.
English: Large firms would then pay higher wages simply because they employ a more qualified work force.
French: Les grandes entreprises offriraient donc de meilleurs salaires uniquement parce que leur main-d'oeuvre est plus qualifiée.
English: The State party should also take measures to ensure that the situation of children living in institutions, both public and private, is regularly monitored.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour veiller à ce que la situation des enfants vivant dans des établissements aussi bien publics que privés soit l'objet d'un suivi régulier.
English: Since its coming into force in 1999, this voluntary protocol has proven its value in that country and could thus serve as a reference starting point for future international cooperative efforts in this regard.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1999, ce protocole facultatif a prouvé son intérêt et pourrait donc servir de point de départ pour les futurs efforts internationaux de coopération en la matière.
English: Maintaining and developing the approach with international application will allow us to continue to think globally.
French: Maintenir et développer une approche qui s'applique à l'échelle internationale permettra de continuer à penser globalement.
English: Accountable executive The proposed new requirement for an accountable executive to be designated and to acknowledge, in writing, his or her acceptance of the responsibilities of this position is unlikely to impose any immediate costs upon the aviation industry.
French: Gestionnaire supérieur responsable La nouvelle exigence proposée voulant qu'un gestionnaire supérieur responsable soit désigné et que celui-ci reconnaisse par écrit qu'il accepte les responsabilités de ce poste ne devrait se traduire par aucun coût supplémentaire tangible pour le milieu de l'aviation.
English: "Testing ticks from pets is just as important," said Clow.
French: « Analyser les tiques recueillies sur des chiens est tout aussi important, souligne Mme Clow.
English: This is explained in more detail in "Organizational and Staffing Issues."
French: La question est expliquée plus en détail à la section « Problèmes d’organisation et de dotation ».
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes du système des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement entre eux dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général d'inviter ces organismes à renforcer encore la cohérence des activités qu'il mènent en soutien au Nouveau Partenariat, en se fondant sur les modules convenus;
English: • Increased ability to meet marine security requirements;
French: • Augmentation de la capacité à répondre aux exigences de la sûreté maritime
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Latvian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforceront d'octroyer aux ressortissants lettons un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: The Working Party may wish to consider proposals submitted by Spain and CLCCR relating to kit bodies (respectively TRANS/WP.11/2005/5 and TRANS/WP.11/2005/11).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions de l'Espagne et du CLCCR relatives aux caisses vendues en kit (respectivement TRANS/WP.11/2005/5 et TRANS/WP.11/2005/11).
English: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended.
French: Warnings with color pictures were more effective than those with black and white pictures.
English: In and of itself, it does not confer an authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.1} Environment Canada (EC) provides advice and recommendations to all federal departments on environmental matters.
French: En soi, cette section ne confère aucun pouvoir.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.1} Environnement Canada dispense à tous les ministères fédéraux des conseils et des recommandations sur les questions touchant à l'environnement.
English: Benefits are integrated with the CPP and QPP, and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l'Indice des prix à la consommation.
English: 18. Outcome 5: Capacity built for government planning, coordination and implementation of a comprehensive mine action plan.
French: Réalisation 5 : Renforcement des capacités de l'administration en vue de l'aider à planifier; coordonner et exécuter un vaste plan d'intervention contre les mines.
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le/la Secrétaire général(e) ou en son nom.
English: Part III - Municipal Planning - outlines responsibilities of a municipal planning board; demands that board hold public meetings; outlines content of an official plan Part IV - Enforcement - grants enforcement to the Minister and sets out penalties for contravention of Act or by-laws made pursuant to Act Part V - Appeals - 21 day window for appeal to Land Use Commission Part VI - Major Development - refers to planning regarding commercial, industrial, institutional or intensive livestock development or large subdivision of land Part VII - Major Retail Development - governs planning of shops, etc.
French: Terre-Neuve ∗ Codes de sécurité et du bâtiment Loi sur les municipalités (M-23) - Art. 193 – Le Conseil peut, par règlement : 1) Contrôler et gérer le service des incendies de la ville ; 2) Adopter en totalité ou en partie le Code national des incendies du Canada ou tout autre code, modifié ou non, de même que les ajouts et les modifications apportés au Code national des incendies du Canada ou à un autre code ; 3) Lorsque le Conseil a adopté le Code national des incendies du Canada ou un autre code, le code, de même que les suppléments et les modifications en vigueur, est conservé dans les locaux du Conseil et il est accessible au public aux fins de consultation.
English: References Issuing office Air and Marine Division People Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file N/A Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Division du transport aérien et maritime Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales
English: We recognize that we are the products of many cultures and memories; that tolerance allows us to study and learn from other cultures; that our strengths lie in combining the familiar with the foreign; and that those who perceive diversity as a threat deny themselves and their societies the best of humanity.
French: Nous admettons que nous sommes le produit de nombre de cultures et de souvenirs, que la tolérance nous permet d'étudier et de tirer un enseignement des autres cultures, que notre force repose sur une combinaison du familier et de l'étranger, et que ceux qui perçoivent la diversité comme une menace se privent et privent leurs sociétés du meilleur de l'humanité.
English: In January 2003, Parliament passed an amendment to the Aliens Act, according to which it is required that the Ingrian Finns wishing to immigrate to Finland must have a certain knowledge of the Finnish or Swedish language before being issued a residence permit.
French: En janvier 2003, le Parlement a adopté un amendement à la loi sur les étrangers, selon lequel les Finlandais d'Ingrie qui souhaitent immigrer en Finlande sont tenus de posséder certaines connaissances de finnois ou de suédois pour pouvoir prétendre à un permis de séjour.
English: This need stems, in part, from concerns caused by delays and high costs associated with the current court system, and also from the fact that the current structure is often perceived as being unduly complex and inaccessible.
French: Ce besoin découle en partie des préoccupations relatives aux délais et aux coûts élevés associés au système actuel de tribunaux et du fait que la structure actuelle est souvent perçue comme inaccessible et inutilement complexe.
English: For ordinary citizens to take advantage of the new technologies to gain greater information and understanding of government will require an improvement in their negative perceptions of politics and government and a clearer set of incentives to motivate their involvement.
French: Pour que les citoyens ordinaires tirent avantage des nouvelles technologies pour obtenir plus d’information et de compréhension d’un gouvernement, une amélioration de leur perception négative de la politique et du gouvernement sera nécessaire, de même qu’un ensemble plus clair d’incitatifs pour motiver leur participation.
English: - He has extensive practical experience of questions relating to evidence in criminal cases, and the handling of sensitive information (including for the protection of victims and sources).
French: - Il a une vaste expérience professionnelle des questions relatives aux preuves dans les affaires pénales ainsi que de la gestion d'informations sensibles (notamment dans le cadre de la protection des victimes et des sources).
English: Mr. Wright testified that the vessel was being used by its owners at that time for their personal recreation and to entertain clients.
French: M. Wright déclare qu'à l'époque le vaisseau était utilisé par ses propriétaires pour leur divertissement personnel et pour accueillir leurs clients.
English: The following are just a few of the advantages the Institutes offer: a) First hand understanding of firms, their problems and their potential gained through working closely with them on a continuous basis. b) In accordance with the pattern of „industrial areas" which characterises the region, each Institute is located close to the greatest concentration of firms belonging to the industry it serves. c) Thanks to the direct involvement of the business community itself in the running of the Institutes through their majority on the governing bodies there exists a close relationship between the two. d) The Institutes are empowered to represent their industries with regard to technical issues at both national and international level (standardization committees, scientific/technical consultancy committees, industry-based technical and professional associations, etc.). This allows them to establish a network of contacts, which, in turn, facilitates the development of joint projects and the participation of foreign companies in them.
French: Les instituts de technologie ont pour vocation de soutenir des entreprises mettant en œuvre des projets d’innovation.
English: Booking.com: Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Spain - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Espagne - 185 Commentaires des Clients.
English: In others, hunger and poverty lead to harvesting of eggs -- and of the turtles themselves.
French: Parfois, les tortues se blessent ou meurent pour avoir avalé des ordures, en particulier des sacs en plastique qui ressemblent aux méduses dont elles se nourrissent.
English: (b) Value for Money Investigations;
French: Enquêtes de rentabilité.
English: The 2008 G8 Summit endorsed a five-year time frame for providing US$ 60 billion to fight infectious diseases and strengthen health systems.
French: Le Sommet de 2008 est convenu de consacrer sur cinq ans 60 milliards de dollars à la lutte contre les maladies infectieuses et au renforcement des systèmes de santé.
English: to see that athletes in all sports have access to, when needed, the specialized skills of chiropractors, as part of the sports health care team.
French: s'assurer que tous les athlètes dans toutes les disciplines aient un accès, si nécessaire, aux soins spécialisés des chiropraticiens,et cela dans le cadre des équipes de soins.
English: However, some delegations expressed concern over using 2100 for this purpose.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de ce que 2100 puisse être retenue à cet effet.
English: Member of the Commission. - Madam President, the proposed instrument on maintenance obligations seeks to improve the precarious situation of people who depend on maintenance to meet their everyday needs.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'instrument proposé sur les obligations alimentaires vise à améliorer la situation précaire des personnes qui dépendent de l'aide alimentaire pour faire face à leurs besoins quotidiens.
English: I am however concerned about the declaration of the Council for TRIPS. It means going back on the undertakings we gave at Doha.
French: Toutefois, la déclaration du Conseil TRIPS d'aujourd'hui, qui marquerait un net recul par rapport à nos engagements de Doha, m'inquiète.
English: The last major revision of the table of marginal 10 011 in 1999 was effected exclusively in order to facilitate its use.
French: En outre, la dernière grande révision du tableau du marginal 10 011 en 1999 fut faite exclusivement dans le but de faciliter l'emploi du tableau pour les utilisateurs.
English: During the reporting period, the area of responsibility of MINURSO remained calm.
French: Au cours de la période considérée, la zone qui relève de la responsabilité de la MINURSO est demeurée calme.
English: The policies should normally be disclosed in one place;
French: Les conventions comptables sont normalement indiquées en un seul endroit;
English: KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: These include the right to be brought promptly before a judge or judicial officer and the right to challenge the lawfulness of detention.
French: Il s'agit en particulier du droit d'être conduit dans les meilleurs délais devant un juge ou un représentant des autorités judiciaires et du droit de contester la légalité de sa détention.
English: 200,000 Australians visit Canada every year. 100,000 Canadians come here.
French: Alors que 200 000 touristes australiens visitent le Canada chaque année, 100 000 touristes canadiens partent à leur tour à la découverte de l’Australie.
English: i,  CO2G25: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with fuel G25 for vehicle No.
French: CO2G25 : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation au G25 pour un nombre i de véhicules,
English: 8.6.4 Daytime Luminance Levels
French: 8.6.4 Luminance de jour
English: This proposal self-evidently does not cover people who are illegally present in the European Union.
French: Il va de soi que cette proposition ne concerne pas les personnes illégalement présentes sur le territoire de l'Union européenne.
English: The existence of judicial remedies within the European Communities appears to be the basic reason for this statement.
French: Il apparaît que cette déclaration est fondée essentiellement sur la présence de voies de recours judiciaires dans les Communautés européennes.
English: Transitional Federal Government forces are largely structured along clan lines, usually reflecting the affiliation of senior commanders.
French: Leur structure est en grande partie définie par l'appartenance aux clans et ne reflète généralement que l'affiliation de leurs chefs.
English: Section 5 General conditions and contractual arrangements
French: Section 5 Conditions générales et modalités de réengagement
English: This means that not just openly racist violence is described as racism; subtle expressions of exclusion on the grounds of race, ethnic affiliation, religion and culture are also included.
French: Dès lors, le racisme qualifie non seulement la violence raciste ouverte, mais également les expressions subtiles d'exclusion pour des motifs fondés sur la race, l'origine ethnique, la religion et la culture.
English: (For contact information, see Resources) 6.
French: (Pour les noms de personnes ressources, voir la rubrique « Ressources ».) 6.
English: INSTRUMENTS The DDM must be an "approved" digital density meter as required under the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before being used for the determination of alcohol strength for excise purposes.
French: INSTRUMENTS Pour servir au titrage d'alcool aux fins de l'accise, le DN doit être un densimètre numérique " approuvé " comme l'exige le Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Geo Cities is not an isolated example.
French: GeoCities n’est pas un cas isolé.
English: All trials will be completed and compared to the benchmark of a methyl bromide trial.
French: Tous les essais seront effectués et comparés à un test de base avec le bromure de méthyle.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: La DGSPNI fournit du financement pour faire les évaluations de programmes.
English: Mr. Alexander alleges that he should not have lost 10 points because he doesn't feel that a Sketch should have to include everything - it is just supposed to be a rough drawing, in his opinion, that can be finalized later.
French: M. Alexander allègue qu'il n'aurait pas dû perdre 10 points, parce qu'il est d'avis qu'un croquis ne doit pas nécessairement comprendre tous les renseignements possibles; un croquis est simplement censé être un dessin à main levée qui peut être mis au point plus tard.
English: "He (Homer Watson) is a truly noble soul and I scarcely know which I value most his letters or his paintings."1 King also penned in December of 1934, "The last one I read aloud was from Homer Watson, - a beautiful letter (…) a truly beautiful soul he is".1 Many more details about their relationship are contained in their letters, in the diaries of Mackenzie King as well as in the book written by Muriel Miller HOMER WATSON:
French: Le 7 octobre 1933, il note dans son journal, en parlant d’Homer Watson : « Il s’agit vraiment d’une âme noble, et je ne sais, de ses lettres ou de ses tableaux, ce qui est le plus précieux pour moi1.» King écrit également, en décembre 1934 : « La dernière que j’ai lue à haute voix venait d’Homer Watson – une belle lettre (…) c’est vraiment une belle âme1.
English: It's the aftermath that has been a difficult issue to deal with.
French: Ce sont les retombées ultérieures qui représentent un problème difficile à régler.