ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation by troop-contributing countries and their involvement in the initial phase of the process should be encouraged.
French: La coopération des États fournisseurs de contingents et leur participation au stade initial du processus est à encourager.
English: Is a description of all program/service/business information available? Is it readily available, current, and easy to access?
French: Une description de toute l'information portant sur des programmes, des services ou des opérations est-elle disponible, actuelle et d'accès facile?
English: However, if the Board of Directors of a company does not in fact exercise its powers, and the management and control of the company is actually exercised by some other party, such as the directors of its parent company or its principal shareholder, who are resident in another country, the company will be resident in that other country (Unit Construction Co.
French: Toutefois, si le conseil d'administration d'une compagnie n'exerce pas en fait ses pouvoirs, mais qu'un autre groupe exerce de fait la gestion et le contrôle de la compagnie, tel que les administrateurs de la compagnie mère ou son principal actionnaire, qui réside dans un autre pays, la compagnie sera considérée comme étant résidante de l'autre pays (Unit Construction Co.
English: I also wanted to change the date by one day but was unable due to the cancellation policy with no exceptions.
French: However, when we went down to get them, we were directed to the gift shop and had to purchase the items for $15 total for travel sizes.
English: Global Witness was appointed the official independent monitor of Cambodia's forestry sector in 1999 and played this role until 2003.
French: En 1999, Global Witness a été nommé observateur indépendant officiel dans le secteur forestier cambodgien.
English: The theme and reasoning evoked are generally consistent, and revolve around a general endorsement of the principles and aims of the policies, on one hand, and a desire that they not be stringently applied in all cases on the other.
French: Le thème et les raisons invoquées sont souvent les mêmes, à savoir qu'on est d'accord en général avec les principes et les objectifs des politiques, tout en souhaitant qu'elles ne soient pas appliquées de façon rigoureuse dans tous les cas.
English: CHANGES IN THE COMPOSITION OF COMMITTEES 9.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 9.
English: ROCEPO also published various documents to help teachers to improve the quality of education of Roma pupils.
French: Le ROCEPO a également publié divers documents pour aider les enseignants à améliorer la qualité de l’éducation des élèves roms.
English: A fine tuning setting box which allows players to adjust the ShootPad signals to their own sensitivity, morphology & gameplay feelings.
French: Un boîtier de réglages permet de personnaliser les angles de tirs, leur puissance, ou encore d'ajuster le ShootPad pour gaucher ou droitier !
English: Furthermore, a flexible approach must be taken to the temporary authorisation of chemicals, with due consideration for sector-specific product cycles.
French: En outre, l’autorisation temporaire des produits chimiques requiert une approche flexible, tenant dûment compte des cycles de production spécifiques à chaque secteur.
English: The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil d'administration exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 18 à 21.
English: It does not include energy recovery; Or. en
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; Or. en
English: He hoped the remaining differences between Member States on the scope of the convention would be resolved during the current session of the General Assembly.
French: Il espère que les divergences qui subsistent entre les États Membres sur la portée de la convention seront résolues au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: He was allegedly tortured while in police custody.
French: Il aurait été torturé pendant qu'il se trouvait en garde à vue.
English: What have been your most memorable tours of duty?
French: Quelles sont vos périodes de service les plus mémorables?
English: Assuring Competitive Means for University Research.
French: Connaître et innover.
English: Each district government has also been directed to prepare a contingency plan to protect the lives and property of minority communities residing in the district.
French: De même, dans chaque district, les autorités ont été chargées de préparer un plan d'urgence pour protéger la vie et les biens des communautés minoritaires qui y résident.
English: Publications Communication d'affaires (In French Only) Dufour, Hélène Chenelière/McGraw-Hill (Montréal), 1997 Effective Meeting Skills Haynes, Marion E. Crisp Publications, 1997 First Aid for Meetings:
French: Publications Communication d'affaires Dufour, Hélène Chenelière/McGraw-Hill (Montréal), 1997 Effective Meeting Skills (En anglais seulement) Haynes, Marion E. Crisp Publications, 1997 First Aid for Meetings:
English: Companies globalised their production and set up international networks to ensure new alliances.
French: These changes allow production for a larger market and on a larger scale but allow management control.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke
English: These integration focal points ideally rely on political backing at the highest level and interact regularly with the Integration Agent.
French: Le gouvernement britannique soutient les actions en faveur de la diversité en chargeant chaque secrétaire permanent de veiller personnellement à ce que son département respecte tous ses engagements concernant la diversité (le secrétaire permanent est le fonctionnaire de rang le plus élevé au sein d’un ministère britannique; il est chargé de gérer le département au quotidien).
English: 1 The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.110 m high.
French: 3.1 Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,110 m.
English: The majority of offenders interviewed for the evaluation spoke of the hearings as being less confrontational, more respectful and more conducive to information sharing.
French: La plupart des délinquants interrogés dans le cadre de l’évaluation ont dit que ces audiences se déroulaient sur un ton moins accusatoire et dans une ambiance plus respectueuse et plus propice à la communication de renseignements. Ils ont ajouté que leur respect pour les Aînés et le cercle d’audience les mettaient plus à l’aise et les incitaient à l’ouverture et à la franchise puisqu’ils parlaient du fond du cœur.
English: Statute of limitations for criminal prosecution
French: - Délais au-delà desquels l'action publique ne peut plus être exercée
English: The Auditor General has been bringing this issue to Parliament's attention since 1999, and she urges the government to take the necessary steps to resolve this long-standing issue.
French: Le Bureau du vérificateur général soumet cette question au Parlement depuis 1999 et la vérificatrice générale insiste auprès du gouvernement pour qu'il prenne toutes les mesures requises pour régler cette question qui perdure.
English: Some new policies adopted by nuclear-weapon States ran counter to the obligations undertaken by those States under the Treaty.
French: Certaines politiques nouvelles adoptées par des États dotés d'armes nucléaires vont à l'encontre des obligations que ces États ont en vertu du Traité.
English: With regard to communication infrastructure, it should be pointed out that 2008 saw the inauguration of the Amilcar Cabral bridge, which links the country's capital with the North region.  The Saint Vincent (S.
French: Il convient de souligner, en termes d'infrastructure de communication, qu'en 2008 fut inauguré le pont Amilcar Cabral qui lie la Capitale du pays à la région nord, en attendant celui de Saint-Vincent (S.Vicente) constituant une seconde liaison de la même Province et dont l'inauguration est attendue en 2009.
English: Is/are the textile input(s) subject to any concessionnary tariff codes (i.e. Annex Codes), to any import or export restraints, such as quotas, or to ex-quota treatment?
French: L’intrant ou les intrants textiles sont-ils assujettis à des codes de concession tarifaire (c.-à-d. des codes d’annexe), à des restrictions à l’importation ou à l’exportation, comme les contingents, ou à un traitement en marge des contingents ?
English: In the Americas, promote dialogue and action on trade and environment issues as well as co–ordinated action to build bridges between health and environment sectors.
French: Mettre en service à EC les outils nécessaires pour faire progresser les méthodes de consultation et d’établissement de partenariats en matière de développement durable.
English: In view of this possibility, preliminary training of personnel could be undertaken prior to the effective installation of the computer equipment.
French: Face à cette éventualité, une formation préalable des personnels serait entreprise avant la mise en place effective d'équipements informatiques.
English: Locusts are expected to increase in northwest and northern Mauritania and in adjacent areas of Western Sahara where good rains fell in early October.
French: On s’attend à ce que l’effectif acridien augmente dans le nord-ouest et le nord de la Mauritanie et dans les zones adjacentes du Sahara Occidentale où de bonnes pluies sont tombées au début du mois d’octobre.
English: Seventeen Parties have already attained the emission reductions required while another three appear to be on course to do so.
French: Dix-sept Parties ont d'ores et déjà atteint les objectifs de réduction des émissions fixés, tandis que trois autres semblent être en passe de le faire.
English: ◦ Racial groups Consent:
French: ◦ les groupes raciaux Consentement :
English: The 1H NMR spectra of the aromatic groups of 2-phenylcyclohexane and 2-phenyladamantane, in CS2/C6D12 solution at 300 K, are analyzed to yield the long-range coupling constants between the α and ring protons. The coupling over six bonds is related to the internal rotational potential about the Csp2—Csp3 bond in these molecules.
French: Afin d'obtenir les constantes de couplage à longue distance entre les protons α et ceux du cycle, on a analysé les spectres RMN du 1H des groupements aromatiques du 2-phénylcyclohexane et du 2-phényladamantane, en solution dans du CS2/C6D12, à 300 K. Le couplage à travers six liaisons est lié au potentiel de la rotation interne autour de la liaison Csp2—Csp3 de ces molécules.
English: The indefinite extension that States parties had supported in 1995 was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La prorogation pour une durée indéterminée que les États Parties avaient accepté en 1995 n'était pas un permis pour la possession d'armes nucléaires pour une durée indéterminée.
English: Since the plausibility of the quasi-experimental framework is greater when the two groups being considered are closer, one would prefer to obtain significant results for the latter estimates.
French: Comme la plausibilité du cadre quasi expérimental est plus importante lorsque les deux groupes examinés sont plus rapprochés, on préférerait obtenir des résultats significatifs pour ces dernières estimations.
English: It also will promote integrated inclusive services at a local level and strengthen the role of the family.
French: Elle doit aussi promouvoir la mise en place de services intégrés, ouverts à tous, au niveau local et renforcer le rôle de la famille.
English: The British Phosphate Commission, with funds from the Banaban Trust Fund, purchased Rabi from the British colonial Government in Fiji, for the resettlement of Banabans.
French: La Commission britannique des phosphates, avec des fonds provenant du Banaban Trust Fund (Fonds d'affectation spéciale pour les Banabans), a acheté l'île Rabi au gouvernement colonial britannique des Fidji en vue d'y réinstaller les Banabans.
English: Thus we urge all States to continue to work for a world fit for children — which will certainly be a better world everybody.
French: C'est pourquoi nous prions instamment tous les États de continuer à œuvrer à un monde digne des enfants, qui bénéficiera indubitablement à tous.
English: • Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch.
English: Ongoing work on an inventory of Serb Orthodox monuments by the Ministry of Culture, Youth and Sports continued to be hampered by a lack of access by Kosovo Albanian staff to the sites.
French: L'inventaire en cours des monuments orthodoxes serbes réalisé par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports continue de souffrir d'un accès insuffisant du personnel albanais du Kosovo aux divers sites.
English: UNMIS is involved in many of these efforts, though its capacity to become fully engaged is limited by logistics, security, communications and staffing constraints.
French: La MINUS participe à un grand nombre de ces initiatives bien qu'elle ne puisse s'engager pleinement en raison de contraintes logistiques et sécuritaires, de difficultés de communication et d'une pénurie de personnel.
English: There is no express provision for age of sexual consent.
French: Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles.
English: Authority Codes > Summary > A376 - Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A376 - Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: Mr. Ramón Ernesto Buergo Collazo
French: M. Ramón Ernesto Buergo Collazo
English: Screening decision and next step Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Émission d’une Lettre d’acceptation aux fins d’examen par télécopieur uniquement.
English: Vero, non hanno a che fare con la legislazione italiana, non conoscono il nostro calcio abbastanza a fondo ma parliamo sempre di calcio, di tifo, di amore, di passione, di futuro.
French: Un euro, cent, mille donnent toujours droit à une seule voix dans le bureau de vote. Ensuite, s’il y a assez d’argent, on procèdera à l’achat d’actions ou il pourrait advenir que des petits actionnaires déjà existants décident d’adhérer au trust en faisant ainsi augmenter la part virtuellement en possession de celui-ci.
English: Without such support, the people involved will not be able to carry out activities necessary to implement the agreement.
French: Sans un tel soutien, les personnes concernées ne pourront pas s’acquitter des activités nécessaires à la mise en oeuvre de l’entente.
English: Introduction The National Forum on Health is pleased to present Canada Health Action: Building on the Legacy, Synthesis Reports and Issues Papers , (Volume II of the Final Report).
French: Introduction Les membres du Forum national sur la santé ont le plaisir de présenter le volume II de leur rapport final, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier; Rapports de synthèse et documents de référence.
English: Terrorism in all its forms is one of the greatest security challenges confronting the international community.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes, est l'un des plus grands défis à la sécurité auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: A lot of information was taken from the respondents, even though INAC did not ask for names (because of confidentiality issues).
French: Beaucoup de renseignements provenaient des répondants, même si AINC n’a pas demandé de nom (pour des questions de confidentialité).
English: The importance of ensuring that consular services continue to be consistent, effective and universally accessible cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de continuer à offrir des services consulaires uniformes, efficaces et universellement accessibles.
English: The Chairman: So far we have received no nomination from the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Jusqu'à présent nous n'avons reçu aucune candidature du Groupe des États d'Europe orientale.
English: I.58 This subprogramme is also being strengthened in Vienna through the redeployment of seven posts from the translation and publishing sections as follows: (a) one P-3 and four General Service (Other level) posts to consolidate the information technology activities of the Conference Management Service under the Office of the Chief; and (b) two General Service (Other level) posts to consolidate and strengthen the documents control functions under the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: I.58 Ce sous-programme est en cours de renforcement, à Vienne, par le redéploiement de sept postes des sections « traduction » et « publications », comme suit a) 1 poste P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes), pour renforcer les activités informatiques du Service de la gestion des conférences, qui relèvent du bureau du chef du service, et b) deux agents des services généraux (autres classes), pour consolider et renforcer les fonctions de contrôle de la documentation, à la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: As the Canadian dollar appreciates the US dollar value of a Canadian dollar futures contract increases as well as the value or premium for the call.
French: L’augmentation de la valeur de l’option sur devises contribue à compenser le manque à gagner sur le prix au comptant canadien attribuable à la variation du taux de change.
English: Habitat Action Plan Evaluation Name
French: Évaluation du plan d’action sur l’habitat Nom :
English: Locations of Injury In developing injury prevention programs, it is helpful to understand where injuries most commonly occur.
French: Les endroits où se produisent les blessures Aux fins d’élaboration de programmes de prévention des blessures, il est utile que nous sachions où les blessures se produisent le plus souvent.
English: There has been a long established Jewish community and growing Islamic, Asian and Chinese communities in Ireland.
French: Il y a eu, en Irlande, une communauté juive établie de longue date et des communautés islamiques, asiatiques et chinoises en expansion.
English: 50 Grep, Final Report January 2001, Le portage salarial 51 This provision prescribes a stiff fine for employers who sack an employee with more than 50 years seniority.
French: Nous pourrions presque parler de mondes séparés du travail autonome, peuplés par des protagonistes qui n’ont pas forcément des traits communs, ni sont communiquants entre eux.
English: • Graduates aged 25 to 29 were more likely than younger or older graduates to borrow and to owe larger amounts.
French: Cependant, un bon nombre de ceux qui ont plus de 30 ans travaillent et étudient à temps partiel.
English: Finally, activity levels of large and small cotton rats did not vary significantly with time of day, but intermediate-sized cotton rats were significantly less likely to be captured during the night than at dusk.
French: Enfin, l'intensité de l'activité chez les gros et les petits animaux ne variait pas significativement en fonction du moment de la journée, mais les rats-cotonniers de taille intermédiaire étaient moins susceptibles d'être capturés durant la nuit qu'au crépuscule. [Traduit par la Rédaction]
English: Improving mine detection In order to support the fielding of improved mine detectors based on multi-sensor technology, the JRC sponsored an international, multi-partner campaign of measurements of mine signatures.
French: Amélioration des détecteurs de mines Pour encourager l’utilisation de détecteurs de mines améliorés reposant sur la technologie des senseurs multiples, le CCR a soutenu une campagne internationale de mesure des signatures de mines impliquant plusieurs partenaires.
English: • To identify, analyze and prioritize problems and needs;
French: • de cerner et d’analyser les problèmes et les besoins et d’en déterminer la priorité ;
English: Having expanded at about 3% in 2006, the US economy is forecast to achieve only around 2 per cent growth in 2007.
French: Alors qu'elle avait connu une pointe d’environ 3% en 2006, l'économie américaine devrait, selon les prévisions, connaît une croissance autour de 2 % seulement en 2007.
English: Implementation in 04/05, with CSC's implementation of OMS.
French: Mise en œuvre en 2004-2005 avec la mise en œuvre du SGD par le SCC.
English: Some speakers noted their geographic location on major trading routes as enhancing their vulnerability to terrorism.
French: Certains orateurs ont fait observer que la situation géographique de leurs pays sur les principales routes commerciales, les rendaient plus vulnérables au terrorisme.
English: The world's poor and hungry people are being further marginalized by increasing oil and food prices.
French: Les pauvres et les affamés du monde sont encore marginalisés par l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: One may test the point by considering the construction of the contract if the phrase about pilferage of the goods were not there.
French: On peut aborder la question en considérant le libellé du contrat s'il n'était pas fait mention du vol des biens.
English: For ozone the change in mean of daily maximum ozone (which corresponds roughly to the afternoon values) is significant, with the derived 1-m concentrations being about 25% lower than the boundary-layer concentrations.
French: L'écart est significatif en ce qui concerne la valeur maximale journalière moyenne de la concentration d'ozone (qui correspond grosso modo aux valeurs de l'après midi), les concentrations dérivées à 1 m étant inférieures de 25 % environ aux concentrations de la couche limite.
English: Mar 5, 2007 - Notification #3 SAKMS Certificate Authority Upgrade – Client Migration Initiative ;  Aug 30, 2006 - Internal Credential Management PKI CA Migration – Open Forum on Sept 21, 2006   July 21, 2006 - Client Profile Information Update and Certificate Authority Upgrade Notification #2 May 23, 2006 - Client Profile Information Update and Certificate Authority Upgrade Notification PWGSC Assistance ICM client organizations requiring clarification on the information provided in this communiqué, or requiring additional information related to the PWGSC CMI project are asked to send an e-mail to NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Subsequent communiqués will be distributed as the project proceeds.
French: 23 mai 2006 - Notification de la mise à jour de l’information du profil de la clientèle et de la mise à niveau de l’autorité de certification. Aide offerte par TPSGC Les organisations clientes de la GJI qui ont besoin d’éclaircissements au sujet de l’information fournie dans le présent communiqué ou qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires reliés au projet d’IMC de TPSGC sont invitées à envoyer un courriel à l’adresse NCR.CMIP@tpsgc.gc.ca. D’autres communiqués seront distribués tout au long du projet.
English: Any such provision would clearly be in violation of the constitutional principle of equality described above.
French: Toute disposition qui le ferait serait incompatible avec le principe constitutionnel d'égalité mentionné ci-dessus.
English: Address: c/o Royal Newfoundland Constabulary P.O. Box 7247 St. John's, Newfoundland A1E 3Y4 Tel: (709) 729-8156 Fax: (709) 729-5214
French: Adresse : 48, boulevard Orchard View, bureau 211 Toronto (Ontario) M4R 1B9 Tél. : 1-800-463-3391 Téléc.