ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, following an agreement subsequent to the filing of the present application, the applicant withdrew its application concerning the operations related to mechanical maintenance; AND WHEREAS, the Board notes the fact that if the employees working in mechanical maintenance of the glass division of Levy Transport Ltd. have been transferred or will be transferred, those employees have been or will be integrated into a group of employees of nonunionized mechanics employed by Les Entreprises S.M.T.R. Inc., and consequently, there is reason to rescind in part the order issued by the Board dated July 5, 2000; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code with respect to the transportation operations of the glass division and that 1641-9749 Québec Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Association des employés de Lévy Transport Ltd. continues to be the bargaining agent of the unit of employees assigned to the transportation of glass of 1641-9749 Québec Inc.
French: ET ATTENDU QUE suite à une entente subséquente au dépôt de la présente demande, le requérant s’est désisté de sa demande concernant les activités touchant l’entretien mécanique; ET ATTENDU QUE le Conseil prend acte du fait qu’advenant qu’il y ait eu ou qu’il y aura transfert d’employés affectés à l’entretien mécanique de la division du verre de la compagnie Lévy Transport ltée, ces employés ont été ou seront intégrés à un groupe d’employés de mécaniciens non syndiqués travaillant pour Les Entreprises S.M.T.R. inc., et que par conséquent, il y a lieu d’annuler en partie l’ordonnance émise par le Conseil datée du 5 juillet 2000; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code en ce qui à trait aux activités de transport de la division du verre et que 1641-9749 Québec inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Association des employés de Lévy Transport ltée continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés, attitrés au transport du verre de 1641-9749 Québec inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que l’Association des employés de Lévy Transport ltée continue à titre d’agent négociateur pour une unité comprenant : « tous les chauffeurs et préposés au chargement de la division du verre à l’emploi de 1641-9749 Québec inc. pour l’établissement situé au 1050, chemin Olivier à St-Nicholas (Québec) G7A 2M7 ».
English: ◦ Parenting skills workshop to teach young moms about Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other issues (Sanikiluaq)
French: ◦ Atelier de compétences parentales pour informer les jeunes mères du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et d'autres questions (Sanikiluaq)
English: However, as sound levels increase, the duration of daily exposure becomes an important risk factor for hearing loss.
French: Par contre, au fur et à mesure que les niveaux sonores augmentent, la durée d’exposition quotidienne devient un facteur de risque important pour la perte auditive.
English: Treasury Board Real Property Investment Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers
English: Reliability of the short-range and long-range navigation systems Reliability is one of the most important and widely used parameters of the multi-component aids to navigation system.
French: Fiabilité des systèmes de navigation de courte et de longue portée La fiabilité est l'un des paramètres les plus importants et les plus largement utilisés du système d'aides à la navigation à composantes multiples.
English: The country office will capitalize on opportunities for collaboration with regional programmes to support country programme outcomes, particularly with the Programme on Governance in the Arab Regions, Information and Communication Technology for Development in the Arab States, the HIV/AIDS regional programme in the Arab States, Capacity 2015, and the new programme on trade, as well as the Sub-regional Resource Facility for the Arab States.
French: Le bureau de pays tirera profit des possibilités de coopération avec des programmes régionaux pour faciliter l'obtention des résultats attendus du programme de pays, en particulier avec le Programme sur la gouvernance dans les régions arabes, le programme axé sur les technologies de l'information et des communications au service du développement dans les États arabes, le programme régional sur le VIH/sida dans les États arabes, Capacités 2015 et le nouveau programme sur le commerce, ainsi que le Centre de contact sous-régional pour les États arabes.
English: The Council agreed that Member States should have coherent and comprehensive lifelong learning strategies in place by 2006 (Council resolution on lifelong learning of June 2002, 2004 Joint Report and 2005 Spring European Council).
French: Le Conseil est convenu de la nécessité, pour les États membres, de disposer d'ici 2006 de stratégies globales cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie (résolution du Conseil de juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, rapport conjoint de 2004 et Conseil européen de printemps de 2005).
English: The systems which are part of this base let one observe individual places and realize the training and conduct active simulations and actions in real time.
French: Une partie de ces systèmes permet d’observer de différents lieux, de suivre la réalisation d’une formation ainsi que de mener des simuations actives et des interventions dans le temps réel.
English: We hope that rules will be established guaranteeing the participation of all, in particular the non-governmental organizations of the developing countries.
French: Certains aspects doivent être pris en charge par le groupe d'éminentes personnalités que le Secrétaire général envisage de créer, notamment la mise en place de règles garantissant une large participation, particulièrement des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: In the Synod Hall it was observed that since the Second Vatican Council the exercise of authority in the Church has often proved taxing.
French: Durant les travaux du Synode, il a été rappelé que, après le Concile Vatican II, l'exercice de l'autorité dans l'Église s'est souvent révélé difficile.
English: It will also further its work on important issues, such as trade and poverty; trade and gender; trade, environment and development; competition policy and consumer protection; and trade and other globalization issues.
French: Elle poursuivra ses travaux sur des questions importantes telles que le commerce et la lutte contre la pauvreté; le commerce et les femmes; le commerce, l'environnement et le développement; la politique de la concurrence et la protection des consommateurs; le commerce et les autres aspects de la mondialisation.
English: While OSFI is mandated to protect pension plan members, our approach means we are careful to avoid actions that could place defined benefit plans at a disadvantage.
French: Bien que le BSIF ait pour mandat de protéger les participants des régimes de retraite, notre approche signifie que nous faisons preuve de prudence pour éviter des mesures qui pourraient désavantager les régimes à prestations déterminées.
English: Over the last ten years, Mexico has actively sought to build on the success of the NAFTA, establishing a wide network of 11 free trade agreements, guaranteeing preferential access to 32 countries.
French: Au cours des dix dernières années, le Mexique s'est efforcé de tirer parti de la réussite de l'ALENA, en mettant en place 11 accords de libre-échange qui lui ont permis d'obtenir un accès préférentiel garanti dans 32 pays.
English: 2.120 VuCardIWRecord
French: VuCardIWRecord
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1510 (2003) of 13 October 2003, 1707 (2006) of 12 September 2006 and 1746 (2007) of 23 March 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1510 (2003) du 13 octobre 2003, 1707 (2006) du 12 septembre 2006 et 1746 (2007) du 23 mars 2007,
English: The Board noted that the Commission's line of reasoning was sound, and consistent with the practices re-affirmed in several Umpire decisions. The dissenting member of the Board (Ex.
French: Le conseil a noté que le raisonnement de la Commission était logique et qu'il était compatible avec les pratiques établies par diverses décisions rendues par des juges-arbitres.
English: A wide range of food products are being offered to consumers at the retail level in random sizes, or are packaged by consumers themselves in the retail store and priced by weight.
French: Une large gamme de produits alimentaires sont offerts aux consommateurs au niveau du détail dans des formats variés ou sont emballés au magasin par les consommateurs à qui ils sont vendus à un prix fixé au poids.
English: Nest-site selection is the only behaviour that can be considered parental care in most oviparous reptiles because eggs are abandoned after laying and because incubation conditions resulting from nest-site selection can have profound effects on offspring.
French: Chez la plupart des reptiles ovipares, le choix d'un site de nidification est le seul comportement qui puisse être considéré comme un soin parental, car les oeufs sont abandonnés après la ponte; en effet, les conditions d'incubation déterminées par le choix du site de nidification peuvent avoir d'importantes répercussions sur les rejetons.
English: Honda, renowned for its sophisticated automobiles, has also established a name synonymous with reliability.
French: Honda, reconnue pour ses automobiles sophistiquées, s'est aussi forgé un nom synonyme de fiabilité.
English: Burkina Faso, which is the Chair of ECOWAS, has decided to make a priority of this issue.
French: Le Burkina Faso, qui préside la CEDEAO, a décidé d'en faire une de ses priorités.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations International Agreements Through domestic regulations, under authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Canada implements the terms of international agreements to which it is party.
French: En 1999, par l'adoption de règlements internes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), le Canada applique les accords internationaux auxquels il est partie.
English: Local Contact Address E-Mail: paneriopradine@one.lt Phone: + 37034953885
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paneriopradine@one.lt Téléphone: + 37034953885
English: At this juncture, the federal government was proceeding with human rights legislation that would apply to the Indian Act.
French: Durant cette période charnière, le gouvernement fédéral travaillait à intégrer les instruments législatifs en matière de droit de la personne à la Loi sur les Indiens.
English: Significant achievements attributed to their gender mainstreaming interventions are similar to those registered by the State Party.
French: Cette contribution a permis des progrès assez similaires à ceux dus à l'État partie, dans ce domaine.
English: It may be recalled that the Commission noted that the concepts of strict and absolute liability which “are familiar in the domestic law in many States and in relation to certain (that is, ultrahazardous) activities in international law … have not been fully developed in international law, in respect to a large group of activities such as those covered by article 1”.
French: On peut rappeler que la Commission avait noté que les notions de responsabilité objective ou absolue qui «sont familières et ont pris consistance dans le droit interne de nombreux États et par rapport à certaines activités en droit international … n'ont pas encore été pleinement développées en droit international, s'agissant d'un groupe d'activités plus important telles que celles visées par l'article premier» (Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), (A/51/10), annexe I, premier paragraphe du commentaire général relatif au chapitre III).
English: SCAQMD has recently amended to their Rule 1151 - Motor Vehicle and Mobile Equipment Non-Assembly Line Coating Operations to align with the CARB SCM.
French: Le SCAQMD a récemment proposé des modifications à sa Rule 1151 (Règle 1151) afin de l'harmoniser aux mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Keewatin, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company), at mileage 4.00 Keewatin Subdivision, and Second West Bay Road, in the Town of Keewatin, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Keewatin (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,00 de la subdivision Keewatin, et du chemin Second West Bay, dans la ville de Keewatin, dans la province d'Ontario.
English: Very quickly, because the Secretary-General has to go to another appointment, let me mention two things.
French: Très rapidement, parce que le Secrétaire général doit se rendre à un autre rendez-vous, permettez-moi de mentionner deux choses.
English: P.E.I. Health Services Authority Presentation
French: Province de l'I.-du-P.-É – Autorité des services de santé
English: If I had been more entrepreneurial and less of a public servant, I could have been the one who launched these services.
French: Si j'avais eu davantage l'esprit d'entreprise, j'aurais pu être celui qui a lancé ces services.
English: Assaults on women are affronts to human dignity.
French: Ces actes sont une atteinte à la dignité­ humaine.
English: Finally, I would like to raise two issues.
French: Et enfin, j'aimerais aborder deux sujets.
English: In order to address the above issues in depth and with due consideration, the ministers invited the Committee on Environmental Policy (CEP) to develop, by the end of 2008 in consultation with EfE partners, a plan for EfE reform so that it could be endorsed at the political level by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its next session in spring 2009.
French: Pour pouvoir traiter les questions indiquées ci-dessus de manière approfondie et avec toute l'attention voulue, les ministres ont invité le Comité des politiques de l'environnement à mettre au point, pour la fin de 2008 et en concertation avec les partenaires du processus, un plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», afin que ce plan puisse être approuvé, au niveau politique, par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) à sa prochaine session, au printemps 2009.
English: • Continue reaching out to seniors in the community.
French: • Continuer de tenter de rejoindre les aînés dans la communauté.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Le Musée, situé dans un édifice du XVIII siècle, héberge la plus importante collection de l'art contemporain espagnol, avec notamment, Picasso, Miro, Dali, etc.
English: 12-13.03.08 – The Committee heard a statement by Mrs Hurskainen (Finland, SOC) on the meeting of the Sub-Committee on Belarus, authorised her to participate in the meeting of the Chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (Strasbourg, 22.04.08) and authorised her, Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and Mr Rigoni (Italy, ALDE) to conduct a fact-finding visit to Belarus in their respective capacities as Chair of the Sub-Committee, Chair of the Committee and rapporteur on the Situation in Belarus, subject to the authorisation of the Bureau.
French: 12-13.03.2008 - La Commission a entendu une communication de Mme Hurskainen (Finlande, SOC) relative à la réunion de la Sous-Commission sur le Bélarus, l'a autorisée à participer à la réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (Strasbourg, 22.04.2008) et l'a autorisée ainsi que M. Lindblad (Suède, EPP/CD) et M. Rigoni (Italie, ADLE) à effectuer une visite d'information au Bélarus en leur qualité respective de Présidente de la Sous-Commission, Président de la Commission et rapporteur sur la Situation au Bélarus, sous réserve de l'autorisation du Bureau.
English: These stressors, for the most part, are under the purview of individual employers.
French: La plupart de ces facteurs de stress sont du ressort des employeurs.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area stabilised in the second quarter of 2009 (minus 0.002%), according to preliminary estimates, following a fall of 2.1% in the previous quarter.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE s'est stabilisé au deuxième trimestre 2009 (moins 0,002%), après une baisse de 2,1% au trimestre précédent.
English: For all the exemptions, Bivac has no verification of the goods.
French: Dans tous les cas où le Gouvernement avait accordé une dispense, Bivac n'a pas pu procéder à ses vérifications.
English: Black market price will be the same or a little lower than the going rate, enabling the students to off-load some of their abalone so they don’t get caught with more than 12 abalone.
French: Si, durant cette manche, vous avez suffisamment d’adultes ou d’élèves plus âgés pour vous aider, vous pouvez également avoir un (des) acheteur(s) au marché noir, qui ne s’approvisionne(nt) qu’auprès des braconniers.
English: A number of students from each selected school have been randomly selected to write a two-hour written test in reading, mathematics and science and to respond to 60-minute questionnaire that collects background information about their school, their interests, their experiences at school and work (such as extracurricular activities, volunteer work, and summer employment), and their family (such as parental occupation, and parental involvement in the education of their youth).
French: Un certain nombre d’élèves dans chacune des écoles sélectionnées ont été choisis au hasard pour participer à cette évaluation en lecture, en mathématiques et en sciences et répondre à des questions au sujet de : leur école, leurs intérêts, leurs expériences à l’école et au travail (par exemple, les activités parascolaires, le bénévolat et le travail d’été) et leur famille (par exemple, la profession des parents, et le rôle des parents dans l’éducation de leur jeune).
English: Of the people without children there are 150 non-commissioned members, 21 junior officers, and 2 senior officers.
French: Pour ce qui est des militaires sans enfant, il y a 150 membres du personnel non officier, 21 officiers subalternes et deux officiers supérieurs.
English: Welcome to discount hotels reservation service ! We are committed to bring you the best of travel services in France.
French: Bienvenue sur l’espace réservation de nos hôtels « Discount »!
English: FACTOR states that "this grant is to assist in such areas as obtaining recordings of your song by other artists or securing a publishing deal".
French: ADISQ has been a recipient, while various festivals and music-related events have also qualified for national and international events grants.
English: Mr Watson mentioned another agreement and said that this is an agreement which may be the best-worst solution, but it is the solution that is available.
French: M. Watson a mentionné un autre accord et a dit qu’il s’agissait d’un accord qui pourrait être la meilleure des pires solutions, mais que c’était la seule disponible.
English: More than anything, we need to improve the conditions which give rise to terrorism: poverty, underdevelopment and ignorance are fertile ground for all kinds of fundamentalism.
French: Il faut surtout assainir le terrain sur lequel pousse le terrorisme : la pauvreté, le sous-développement, l'ignorance sont le sol fertile de tous les intégrismes.
English: and Nuclear Disarmament………………………35 - 38 10 - 11
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 35 − 38 10
English: "Real Implications of the Zero Bound on Nominal Interest Rates."
French: « Real Implications of the Zero Bound on Nominal Interest Rates », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: b) On average, approximately how many clients from the community do you see each month to provide health services? __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: q Oui q Non q Un peu 5. a) Veuillez fournir une brève description des services ou programmes de soins de santé auxquels vous participez ou que vous fournissez aux membres de la communauté.
English: In this case, an additional period must enable the proprietor to request, and receive, a sample.
French: Dans ce cas, une période supplémentaire devrait permettre au titulaire d’exiger et de recevoir un spécimen.
English: If P [W] is the total refrigeration unit input power at specific operating conditions, then the fuel consumption by weight Cfw [g/h] of the tested refrigeration unit can be calculated as:
French: Si P [W] est l'énergie totale fournie au groupe frigorifique dans des conditions de fonctionnement données, la consommation massique de carburant Cfw [g/h] du groupe frigorifique à l'essai se calcule comme suit:
English: Sub‑program 06.2 ‑ Domain Name Policies and Procedures AUTONUM The Center continued its tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider.
French: Sous‑programme 06.2 – Politiques et procédures en matière de noms de domaine AUTONUM Le centre a poursuivi ses activités en tant que premier prestataire de services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: • 4 indicates "Did not achieved expected results"
French: • 4 indique «résultats escomptés non atteints»
English: C. Access to informaton (art.
French: L'accès à l'information (art.
English: For these reasons, the Commission has proposed continuing and stepping up its efforts to promote health and safety at work during the next five years.
French: En raison de cela, la Commission propose de poursuivre et de développer les efforts pour promouvoir la santé et la sécurité au travail au cours des cinq prochaines années.
English: Ursula Hauser has undertaken the realization and developped the project in 1987 in the largest slum area "Guasmo" of Guayaquil and later on in the primeval forest area Napo in Ecuador. In a center which is run by nuns (day-nursery, primary school, hospital, training courses, etc.
French: Ursula Hauser - engagierte und kompetente Fachfrau - besucht jedes Jahr die Projekte, arbeitet und plant mit den Verantwortlichen vor Ort.
English: A group no larger than 5 or 6 (approx) including the meeting organizer is recommended.
French: Un groupe de 5-6 personnes (approximativement) incluant le modÃ©rateur est recommandÃ©.
English: The text below examines the options for re-using ceramic building materials.
French: Le texte ci-dessous examine les options de réutilisation des matériaux de construction en terre cuite.
English: A special coordinator for the district offices coordinates the implementation activities in accordance with the plan.
French: Organisation Les bureaux des arrondissements sont financés par le budget du VIF, c'est-à-dire indirectement par la ville.
English: The current understanding of these mechanisms in local political circles is extremely limited and the consequences of poorly informed decisions can have serious long-term consequences.
French: À l'heure actuelle, les milieux politiques locaux ont une compréhension extrêmement limitée de ces mécanismes, et des décisions mal avisées peuvent avoir des conséquences graves à long terme.