ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch was held at R.C.S. Netherwood School in Rothesay, which Humphrey had attended for four years as a young man.  4.
French: Le lancement a eu lieu à l'école de Rothesay, que Humphrey a fréquenté pendant quatre ans dans sa jeunesse.  4.
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety & Quality Janssen-Ortho Inc. original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité Janssen-Ortho Inc. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur Affaires Réglementaires Aventis Pharma Inc.
English: 2007-01-04 Manpower 813 Temporary help services $13,432.32 Call-up against a standing offer 2007-01-04 IBM CANADA LTD.
French: 2007-01-04 Manpower 813 Services d'aide temporaire 13 432,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 IBM CANADA LTD.
English: PHASE 2 QUESTIONNAIRE (Note by the Secretariat)
French: QUESTIONNAIRE DE LA PHASE 2 (Note du Secrétariat)
English:   AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.
French: AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.
English: These concluding observations will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces observations finales seront publiées dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité attend de l'État partie qu'il diffuse ces observations finales, dans toutes les langues voulues, à des fins d'information générale et pour susciter un débat public.
English: By His Mercy to this ummah, He has prescribed for them an act of worship which is one of the best acts of worship, by means of which the sinner can draw close to his Lord with the hope of his repentance being accepted.
French: - En vérité, l'une des manifestations de la miséricorde d'Allah Très Haut envers la Umma (Communauté musulmane) consiste à lui ouvrir les portes du repentir.
English: Most relevant is Schmidt and Whelan’s (1999) study of the effect of a non-native Honeysuckle (Lonicera maackii) and Common Buckthorn (Rhamnus cathartica), both shrub species present in southern Ontario, on nest predation rates.
French: Les travaux les plus intéressants à cet égard sont ceux de Schmidt et Whelan (1999), qui portent sur l’effet d’un chèvrefeuille exotique (Lonicera maackii) et d’un nerprun commun (Rhamnus cathartica), deux espèces arbustives présentes dans le Sud de l’Ontario, sur les taux de prédation au nid.
English: As it turned out, governments were defining fairness to mean only that changes would still leave women enjoying a CPP benefit/contribution advantage over men, albeit a reduced advantage.
French: Il s’est révélé que les gouvernements définissaient l’équité comme signifiant seulement que les modifications permettraient quand même aux femmes de bénéficier d’un avantage par rapport aux hommes dans le ratio des prestations du RPC aux cotisations, même si cet avantage était réduit.
English: Putting those together, weighing the evidence, assessing the credibility of witness accounts, sorting out contradictions, and showing how your solution to the mysteries is the best of all the alternatives -- that is "Doing History".
French: « Faire de l’histoire », c’est assembler tous ces éléments, examiner les éléments de preuve, évaluer la crédibilité des témoignages, mettre de l’ordre dans les contradictions et démontrer pourquoi votre solution de ces mystères est la meilleure.
English: We have united to defend important matters of other countries.
French: Parce que je crois fermement qu'un monde nouveau, un autre monde, un monde meilleur est encore possible.
English: • 047120 Ear Falls - Perrault Falls - Western Lac Seul
French: • 047120 Ear Falls - Perrault Falls - lac Seul ouest
English: Ms. Saladini contended that this decision was dealing with an appeal where there were multiple teams doing the assessment.
French: Mme Saladini a allégué que cette décision concernait un appel où l'évaluation avait été effectuée par de nombreuses équipes.
English: The experimental forecast program, however, incorporated daily pollen and spore counts using a special device mounted on the rooftop at Saint Mary's University to trap airborne allergens.
French: Le programme prévisionnel expérimental, toutefois, incorporait la densité pollinique et le comptage de spores quotidiens à l'aide d'un dispositif spécial installé sur le toit de l'Université Saint Mary's pour piéger les allergènes atmosphériques.
English: That is true, and it did not make anyone' s life any easier.
French: C'est exact, et cela n'a facilité la vie de personne.
English: Another difference from corporations is the potential liability of unitholders.
French: Une autre différence par rapport aux sociétés est la responsabilité potentielle des porteurs de parts.
English:    Mr President, I should like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire trois commentaires.
English: The new international political realities of today's world are undergoing enormous changes that affect regional and international relations.
French: Les nouvelles réalités politiques dans le monde d'aujourd'hui connaissent des changements considérables, qui affectent les relations régionales et internationales.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Sarnia to Port Colborne.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: At the High-Level Event on Climate Change in New York in September,1 world leaders called for a breakthrough in Bali.
French: Lors de la réunion de haut niveau sur le changement climatique qui s'est tenue à New York en septembre, les dirigeants du monde ont demandé qu'une percée soit réalisée à Bali.
English: The Recipient will, at his own expense, preserve all information and documents necessary to establish its eligibility and entitlement to the Grant, and will make these documents available to the Minister forthwith upon request.
French: Le bénéficiaire conserve à ses propres frais les renseignements et documents nécessaires pour établir son admissibilité et son droit à la subvention et les met à la disposition du Ministre dès qu’il reçoit une demande à cet effet.
English: Small and geographically isolated communities could work through the ATC to help identify viable economic opportunities for local goods and services.
French: Les petites collectivités et les collectivités isolées pourraient, de concert avec la CCA, dégager des débouchés économiques viables pour leurs produits et services.
English: While there is no interface between the database and SAP, the Field Unit has developed methods to reconcile the information.
French: En dépit de l'absence d'interface entre la base de données et le SAP, l'unité de gestion a conçu des méthodes de rapprochement des renseignements.
English: Haunted by the war, a giant soul-consuming windigo, Xavier is caught between his ghosts and the living world, while Niska, his elderly aunt, paddles him upriver back to the village.
French: Hanté par la guerre, gigantesque windigo mangeuse d'âme, Xavier est ballotté entre ses fantômes et le monde vivant alors que Niska, sa vieille tante, le ramène au village par la rivière.
English: have set out the grounds for the decision, namely the assessment report and Ms. Bouchard’s curriculum vitae.
French: étayer les motifs de sa décision, soit le rapport d’évaluation et le curriculum vitae de Mme Bouchard.
English: They credit the CFI for their increased ability to obtain research funding.
French: Les établissements disent que la FCI a contribué à augmenter leur capacité d’obtenir des fonds de recherche.
English: They said that there is absolutely no justification for this in Koran whatsoever.
French: Ces groupes ont dit que de tels actes ne trouvaient absolument aucune justification dans le Coran.
English: The BFI in collaboration with UNICEF organized a 5 day workshop in 2005 for the Integration of HIV and Infant Feeding Counselling into Nursing and Midwifery Schools.
French: L'initiative BFI, en collaboration avec l'UNICEF, a organisé un atelier de 5 jours en 2005 pour intégrer les conseils sur le VIH et l'alimentation de l'enfant au programme des écoles d'infirmiers et de sages-femmes.
English: In addition to the tragic loss of life the impact of the interruption in the use of these international routes was considerable.
French: Outre la perte de vies humaines, les conséquences de l'interruption sur ces voies internationales ont été considérables.
English: Broughton, NS Maritime labor herald.
French: Broughton, N-É Maritime labor herald.
English: • New technology offers insights into DNA  Using new technology, Dr. Victor Ling, CIHR Governing Council member and researcher, along with his team from the B.C. Cancer Agency, has discovered a new way of scanning DNA that will make it much easier to identify genes that cause cancer.
French: • Une nouvelle technologie permet de mieux comprendre l'ADN  À l'aide d'une nouvelle technologie, le Dr Victor Ling, chercheur et membre du conseil d'administration des IRSC , en collaboration avec son équipe de la B.C. Cancer Agency, a découvert une nouvelle façon d'analyser l'ADN, ce qui facilitera l'identification des gènes à l'origine du cancer.
English: (2) With respect to any other country, this Complementary Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) A l'égard de tout autre pays, le présent Acte complémentaire entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The prints are part of McMaster's permanent collection, purchased with Levy Bequest funds.  Admission Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
French: The prints are part of McMaster's permanent collection, purchased with Levy Bequest funds.  Droits d'entrée Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
English: In my own region - and particularly in Cornwall, which is an Objective 1 area - we have very many small and medium enterprises that will find it most difficult to comply with this legislation.
French: Dans ma région - en particulier dans les Cornouailles, qui font partie de l'objectif 1 - beaucoup de petites et moyennes entreprises éprouveront des difficultés à respecter cette législation.
English: It is recommended that the participant not use large fonts to view this course.
French: Il est recommandé au participant de ne pas utiliser une grande taille de police.
English: The MCT requires insurance companies to have a certain amount of money (i.e., capital) on hand for every insurance policy they sell.
French: Le TCM exige que les sociétés d’assurance disposent d’un certain montant d’argent (c.-à-d., un capital) pour chaque police d’assurance qu’elles émettent.
English: An equivalent number of textbooks were provided on loan.
French: Un nombre équivalent de manuels scolaires ont été fournis en prêt.
English: Coverage The plan proposes a total of 38 evaluation projects over a five-year period, focussed on INAC’s key policy and program areas.
French: Couverture Le plan prévoit 38 projets d’évaluation au total, échelonnés sur une période de cinq ans, lesquels se concentrent sur les principaux domaines des politiques et des programmes d’AINC.
English: This is a lesson gleaned from the disappointing results of the last decade.
French: C'est l'enseignement que l'on peut tirer des résultats décevants obtenus au cours de la dernière décennie.
English: For the future I urge the presidency to confer with the groups if another heaven-sent opportunity like this appears, so that everyone has an opportunity to profit from the generosity of the presidency.
French: à l'avenir, j'invite la présidence à s'entretenir avec les groupes au cas où une autre possibilité comme celle-ci tomberait du ciel, de sorte que chacun ait la possibilité de bénéficier de la générosité de la présidence.
English: The producers of fake/adulterated mixtures sold at cheaper prices compound this.
French: Les producteurs d'imitations/de mélanges falsifiés vendus moins cher aggravent cela.
English: My colleagues and I believe that Canadians have the right to know and to assess the government’s plans, initiatives and commitments and its progress in achieving them.
French: Mes collègues et moi croyons que les Canadiens ont le droit de connaître et d’évaluer les plans, les initiatives et les engagements du gouvernement ainsi que ses progrès vers leur réalisation.
English: Algeria also welcomes the establishment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, which is a first step in reviving economic growth, but it remains convinced that the plan to set up a Euro-Mediterranean Investment Bank is the best way to meet the huge financing needs generated by the task of ensuring that the economies of the countries of the southern Mediterranean develop and catch up.
French: Dans ce cadre, l'Algérie se réjouit de la création de la Facilité financière pour l'investissement et le Partenariat euro-méditerranéens qui constitue un premier levier de relance de la croissance économique, mais elle demeure persuadée que le projet de création d'une banque d'investissement euro-méditerranéenne reste le meilleur instrument à même de répondre aux immenses besoins de financement qu'exigent le développement et la mise à niveau des économies des pays du sud méditerranéen.
English: How did you find out about our site?
French: Comment avez-vous appris de l’existence de notre site?
English: [33] Later, in the same decision, the Court stated: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: » [33] Plus loin dans la même décision, la Cour déclare ce qui suit : « Un Comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: Only British Columbia surpassed Ontario in hourly earnings.
French: Divergences des gains entre les provinces
English: In short, the EDPS advises not to add provisions relating to data processing by EU-bodies to the text of the Council Framework Decision.
French: En résumé, le CEPD conseille de ne pas ajouter dans le texte de la décision-cadre du Conseil de dispositions relatives au traitement des données par les organes de l'UE.
English: The area of innovation that has been receiving the most media attention, of course, remains energy efficiency — and all the factors that make automobiles run farther on less fuel and with fewer emissions.
French: Les innovations en matière d'efficacité énergétique ont évidemment davantage fait la une des médias — de même que tous les facteurs qui permettent aux véhicules de parcourir de plus grandes distances avec moins d'essence et en émettant moins de polluants.
English: In addition, it will develop a portrait link with the Web presence of the Dictionary of Canadian Biography.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: 7.3 Procurement Review Board Process   A Procurement Review Board (PRB) has been put in place and operating with a risk-based approach to reviewing procurement requirements.
French: 7.3 Processus de la Commission d'examen des achats   Une Commission d'examen des achats (CEA) a été mise en place et elle utilise une approche fondée sur le risque pour examiner les besoins en matière d'approvisionnement.
English: fitting. Justice Marshall submitted that the research community has a pact with the rest of society in regard to human research.
French: Le juge Marshall a soutenu que la communauté scientifique a un pacte avec le reste de la société en ce qui concerne la recherche sur des sujets humains.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2008-2009, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2007-2008, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: The international community has a wealth of capabilities to bring to bear on rebuilding, which can be further cultivated to become more closely attuned to the needs of post-conflict societies.
French: La commu-nauté internationale dispose de moyens considérables pour intervenir dans le relèvement - moyens qui peu-vent être perfectionnés pour être mieux adaptés aux besoins des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement
English: Qdo I grow up I want to be like them ... that not all Bjs!
French: Qdo je serai grand je veux être comme eux ... que tous les Bjs!
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer sa législation afin de la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: We have expressed our country's position, traditionally in a spirit of flexibility, so as to prompt this body to begin substantive negotiations as quickly as possible.
French: Nous avons exprimé la position de notre pays, qui est traditionnellement souple, concernant la nécessité pour cette instance d'engager des négociations de fond dès que possible.
English: We now had a firm hold on a section of the Ridge at its eastern end, and though the highest part of it still remained in enemy hands we had materially reduced the Germans’ observation, and correspondingly improved our own, by gaining this significant lodgement in their forward line.
French: Nous sommes maintenant solidement établis à l’extrémité est de la crête; bien que l’ennemi détienne encore la partie la plus élevée, ses moyens d’observation se trouvent de beaucoup réduits et les nôtres sensiblement améliorés du fait que nous avons pris pied dans ses positions avancées.
English: More details at: http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/media/indepth_f.html
English: Publications & Products Publications such as museum brochures, annual report, and the alumni newsletter are free.
French: Publications et produits Publications such as museum brochures, annual report, and the alumni newsletter are free.
English: For these reasons, I think that the claimant did not lose his employment because of his own misconduct."
French: Pour ces raisons, je crois que le prestataire n'a pas perdu son emploi à cause de sa propre inconduite.
English: The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
French: Afin de rendre cette option compatible avec la protection de l’environnement, notamment eu égard au changement climatique, il est nécessaire de réduire radicalement les incidences environnementales négatives de la consommation de combustibles fossiles, en visant à produire de l’électricité avec un rendement très élevé et un niveau d’émissions proche de zéro.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996 and 53/17 of 29 October 1998,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996 et 53/17 du 29 octobre 1998,
English: their efforts to complete outstanding issues, where necessary, in close cooperation with other national parties concerned.
French: atelier, à Ljubljana, a examiné les questions relatives aux coûts, avantages et risques liés aux activités de compensation avec contrepartie centrale.
English: • the disposition of property used in a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity;
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est acquise par le contribuable après 2002, l’excédent éventuel de sa juste valeur marchande au moment de son acquisition sur son coût indiqué pour le contribuable à ce même moment.
English: Recommendation 3 The ADM Science, in collaboration with the Regional Directors General (RDGs) and in consultation with the ADM FAM, should develop a mechanism for the ACRDP to enable cost sharing of projects, partnering, and the reallocation of funds among regions on a timely basis.
French: Recommandation 3 Le SMA de Sciences devrait créer, en collaboration avec les DGR et avec l’accord du SMA de GPA, un mécanisme au sein du PCRDA qui faciliterait le partage des coûts des projets, l’établissement de partenariats et la réaffectation de fonds entre les régions au moment opportun.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
French: 13.1 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du Règlement tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.
English: The government argued forcefully on certain issues during the campaign, but we note the inconsistencies between what was preached and what is practiced.
French: Le gouvernement a argumenté avec vigueur à l'égard de certaines questions au cours de la campagne électorale, mais on remarque certaines incohérences entre ce qu'il a été prêché et ce qu'il met en pratique.
English: Installation of services in accordance with engineering specifications.
French: mise en route du projet par l’entrepreneur; aménagement du chantier; enlèvement d’une bande de végétation de 15 m (maximum) de largeur le long de la route de service pour faciliter le creusage des tranchées et le passage des engins de chantier (la largeur de la zone varie selon les services requis); excavation des tranchées en vue de la mise en place de toutes les conduites souterraines; installation des conduites selon les devis techniques; installation de poteaux et électrification du site; remblayage des tranchées selon le devis; remise en végétation des zones perturbées au moyen de semences de graminées indigènes et de paillis; documentation du projet et établissement de rapports.
English: (millions of Canadian dollars) Investment income
French: (en millions de dollars canadiens) Revenus de placements
English: These conclusions raise an important issue for the international community.
French: Ces conclusions posent une question importante à la communauté internationale.
English: Mr Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 1 October at 12 noon.
French: M. Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 12 h.