ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern theories in organizational behavior look at innovation as something that starts with individual creativity but that is also affected by the work environment.
French: Les théories modernes du comportement organisationnel considèrent que l’innovation découle de la créativité des individus mais qu’elle est aussi influencée par le milieu de travail.
English: If we are to move seriously towards global security, those issues must be far more central to our strategy and overall policy.
French: Le chapitre III du rapport analyse les risques et les menaces de l’heure, dont le renforcement du nationalisme dans certains pays.
English: This is not just a tribute to our most important export market for bulbs and flowers, but also to our many tens of thousands of visitors from Germany.
French: Il s’agit là non seulement de rendre hommage au principal marché d’exportation de bulbes et de fleurs, mais également aux dizaines de milliers de visiteurs venus de ce pays.
English: • Self awareness (self-monitoring; recognizing when to seek help; recognizing one's accomplishments and accepting and/or learning from one's failures)
French: • Connaissance de soi (monitorage de soi; reconnaître le moment auquel on doit chercher de l’aide; reconnaître ses réalisations et accepter ses échecs et/ou en tirer profit)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Other Funding Sources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Autres programmes de financement
English: With both standard and deluxe rooms available, the hotel caters to a range of needs with its modern facilities and professional staff.
French: Chambres standard et de luxe, l'hôtel répond à un éventail de besoins avec ses installations modernes et le professionnalisme du personnel.
English: Furthermore, there were many tangible steps that could be taken in parallel with the political track.
French: Par ailleurs, il reste beaucoup de mesures concrètes à prendre parallèlement à la voie politique.
English: Capacity Building Through Tragic Events Response
French: Développement des capacités à la suite d'événements tragiques
English: A two-day workshop for professors of Democracy and Human Rights has been organised, The Gender Centres of Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska have published the brochure «How to bridge the gap between us», intended to youth and contains information on gender issues, love, safe sex, gender stereotypes, marriage, family, work and employment.
French: • Les centres de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont publié une brochure intitulée : « Comment combler l'écart qui nous sépare » conçue pour les jeunes et contenant des informations sur les questions relatives à l'égalité des sexes, l'amour, les rapports sexuels sans risques, les stéréotypes sexuels, le mariage, la famille, le travail et l'emploi.
English: Once oil and gas deposits have been identified, they need to be extracted.
French: Une fois découverts, les gisements de pétrole et de gaz restent à être exploités.
English: European Muslim communities and Council of Europe member states should work hand in hand to reduce the potential of attraction that Islamic fundamentalism undeniably exerts on European Muslims.
French: Les communautés musulmanes européennes et les pays membres du Conseil de l’Europe devraient travailler de concert pour réduire le potentiel d’attraction que l’intégrisme islamique exerce indéniablement sur les Musulmans européens.
English: '
French: - 95 PÈLERINS ET PÈLERINAGES HIER ET AUJOURD'HUI, AUTOUR DE I/EXEMPLE DE ,, SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE
English: Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof; Examples of cases in which such provisions were applied; Information on whether derivative evidence is admissible, if applicable in the State party's legal system.
French: Des renseignements sur les dispositions de droit concernant l'interdiction d'invoquer comme un élément de preuve une déclaration obtenue par la torture; Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées; Des indications sur le point de savoir si les preuves indirectes sont admissibles, lorsque cette notion existe dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: Delete following text:
French: Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880791 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS by letter dated May 7, 1990, the solicitor for the Licensee advised the Agency that the Licensee is out of business and returned its Licence No. 880791 for cancellation; AND WHEREAS the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880791.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 880791 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que par lettre du 7 mai 1990, l'avocat de la licenciée a avisé l'Office que la licenciée a cessé toute activité et a retourné sa licence n° 880791 aux fins d'annulation; ET ATTENDU que l'Office note que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880791.
English: Practical assistance has been provided to following countries: Belarus, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan.  The project complements and extends UNECE's technical work on trade facilitation and electronic business recommendations and standards.
French: Une assistance concrète a été fournie à six pays d'Europe orientale: Bélarus, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine; Le projet complète et élargit les activités techniques de la CEE au sujet des recommandations et normes relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques.
English: These are depicted in Figures 4a and 4b in which the four measurements for each individual are plotted, with the two test values slightly to the left of the two reference values.
French: Ces interactions sont illustrées dans les figures 4a et 4b où les quatre mesures pour chaque sujet sont représentées graphiquement, les deux valeurs de la formulation à l’essai figuraient légèrement à gauche des deux valeurs de la formulation de référence.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive :
English: The framework provides guidelines within which the appropriate information is sought and examined. This is achieved through raising questions for which there may or may not be answers at the time.
French: Le cadre décisionnel proposé comporte des directives qui régissent la recherche et l’étude des renseignements appropriés en soulevant des questions pour lesquelles il n’y a, dans certains cas, aucune réponse.
English: From the outset, universities’ statements acknowledged the issues of the 21st century, e.g. the impact of globalization and the new knowledge economy which require them to incorporate an international aspect into their mission statement.
French: D’entrée de jeu, les universités cernent les enjeux du XXIe siècle et reconnaissent que le phénomène de la mondialisation et de la nouvelle économie du savoir leur impose d’intégrer la dimension internationale à leur énoncé de mission.
English: Our headquarter has been transferred to Namur in 1997.
French: Son siège social est situé à Namur depuis 1997.
English: Nevertheless, there was not a widely shared understanding of what is meant by the term "corruption."
French: Néanmoins, les opinions divergeaient quant au sens à donner au mot «corruption».
English: The Working Group expressed concern over delays in launching this project, which was considered to be crucial for the Working Group's activities.
French: Le Groupe de travail s'est inquiété des retards dans le lancement du projet, qu'il a jugé essentiel pour ses activités.
English: Among the benefits for the outlined infrastructure work is the creation of a new viable community water source and improved effluent treatment for 700 households.
French: Parmi les avantages des travaux d’infrastructure prévus, soulignons l’exploitation d’une nouvelle source d’eau potable pour la collectivité et l’amélioration du traitement des effluents de 700 foyers.
English: A staff member performing procurement functions engaged in a pattern of bribery and a scheme to solicit payments and other benefits from a number of vendors and companies that did or sought to do business with the United Nations, and of having knowingly made false, misleading and inaccurate material statements to investigators.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a mis en œuvre un système de corruption, demandant de l'argent et d'autres avantages à plusieurs fournisseurs, et fait aux enquêteurs des déclarations fausses et inexactes.
English: Official titles often have an abbreviation. on-line search service: A documentary-search service giving access to computerized information holdings through querying terminals. online tutorial:
French: Relation univoque entre un concept spécialisé et les termes qui le désignent, dans laquelle chacune des désignations ne représente que le concept en question. mot d'ancrage :
English: Programmes Targeted at Job-Seekers
French: Programmes visant les personnes à la recherche d'un emploi
English: This means that babies will have to be left in the hands of nannies, (who in most cases are too young and inexperienced to take proper care of babies), who may be negligent in their duties.
French: Le bébé doit alors être laissé à une nounou, souvent inexpérimentée, trop jeune et peut-être négligente dans son travail.
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption par le Conseil
English: possessed both versions of the nuclear weapon (A (fission) and H (fusion)), and this had already led to a profound shift in the strategic environment.
French: armements avec l’URSS ne faisait que commencer : trois explosions seulement avaient eu lieu sur le sol soviétique, la production de matières fissiles en était à ses débuts et le retard de Moscou sur Washington était estimé à quatre ans.
English: Capsular contracture is graded into 4 levels depending on its severity.
French: On distingue quatre degrés de gravité de la contraction capsulaire.
English: With this, we have taken a great step forward towards making the safety standards of the European Union uniform and I think that we should look for other ways to go even further; where and how can we take another major step in order to enhance EU powers in this area?
French: Ces tests représentent un important pas en avant vers l'uniformisation des normes de sûreté dans l'Union européenne et je pense que nous devons étudier d'autres moyens d'aller encore plus loin. Quand et comment allons-nous franchir une autre étape majeure dans le renforcement des compétences de l'UE dans ce domaine?
English: The resolution called upon all parties to put an end to deliberate targeting of civilians and other protected persons and emphasized the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, serious violations of international humanitarian and human rights law and other egregious crimes perpetrated against civilians.
French: Il demandait à toutes les parties de mettre fin à la pratique consistant à prendre délibérément pour cibles les civils et autres personnes protégées, et soulignait qu'il incombait aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ainsi que de crimes odieux perpétrés contre des civils.
English: Jesus, Moses, Mohammed, Buddha, Confucius have become untouchable icons, who must be protected against criminal attacks.
French: Jésus, Moise, Mahomet, Boudha, Confucius deviennent ainsi des icônes intouchables face auxquelles toute attaque s’assimile à un crime passible de sanctions.
English: • There is no doubt that social-housing societies could have attracted private-sector money, given the tremendous need for such housing in the country.
French: • Les sociétés immobilières à caractère social sont sans aucun doute un domaine qui aurait pu attirer le secteur privé, tellement les besoins en logements sociaux sont énormes dans le pays.
English: Moreover, poor literacy seriously limits the chances of dropouts to improve their skills through adult education and training.
French: Qui plus est, un faible niveau d'alphabétisation limite de beaucoup les chances des décrocheurs d'améliorer leurs compétences dans le cadre de programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: Multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development (2004/2005-2016/2017)
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable (2004/2005-2016/2017)
English: “Vandalism to chancery.
French: Personne n'a été arrêté ni inculpé.
English: Tot mijn spijt was het zwembad niet beschikbaar. Een zwembeurt in een "bevriend" hotel stelde ik niet op prijs om praktische redenen.
French: I booked hotel because it stated that you provided transfer to airport on website I booked thur.
English: À Contre-Courant is Montreal's gay and lesbian masters' swim club.
French: À Contre-Courant (ACC) est le club des maîtres nageurs gais et lesbiennes de Montréal.
English: 7 of the  Act. Thus, the original complaint was also substantiated with respect to  discrimination in classification.
French:  En conséquence, la plainte initiale était également bien fondée en ce qui a  trait à la discrimination dans la classification.
English: We will be glad to give you all information you need, besides of the availability.
French: Nous serons heureux de vous donner toutes les réponses, selon notre disponibilité.
English: Under Article 211 of the Treaty establishing the European Community (ECT), the Commission, as 'guardian of the Treaties', is required to ensure that Community law is correctly implemented and complied with in the Member States.
French: En vertu de l'article 211 du traité instituant la Communauté européenne (TCE), la Commission européenne, en tant que "gardienne des traités", est tenue de veiller à la bonne application et au respect du droit communautaire dans les États membres.
English: c) Public accessibility - Access for the disabled entails an additional cost owing to the installation of a lift platform enabling them to attain the changing room level where the disabled changing room/toilets/shower are located.
French: c) Contrainte "Accessibilité au public" - L’accessibilité aux handicapés entraîne un surcoût par la mise en place d’un plateau élévateur leur permettant d’atteindre le niveau général des vestiaires, où est implantée leur cabine vestiaire / sanitaire / douche.
English: Sessions of the Children's Parliament are held twice a year in Tashkent and last for three to five days.
French: Les sessions du «Parlement des enfants» se tiennent deux fois par an à Tachkent et durent de trois à cinq jours.
English: The pronouncements in Mr. Powell's statement on weapons of mass destruction are utterly unrelated to the truth and the reality on the ground.
French: Les allégations de M. Powell sur les armes de destruction massive sont très éloignées de la réalité sur le terrain.
English: We hope that the establishment of a truth and reconciliation commission, as stipulated in the peace agreement, will also help us to put our past behind us and to prevent a recurrence of such grave human rights violations.
French: Nous espérons que la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation, tel que stipulé dans l'accord de paix, nous aidera également à tourner la page et à empêcher que ne se reproduisent d'aussi graves violations des droits de l'homme.
English: The Secretary-General also appointed a woman as Special Representative (the USG level) — the first since 1992 — and several other women as Deputy Special Representative (the D-2 and ASG level).
French: Il a aussi nommé une femme Représentante spéciale du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint - la première depuis 1992 - et plusieurs femmes représentantes spéciales adjointes à la classe D-2 et sous-secrétaires générales.
English: These were selected from the 24 full proposals reviewed by the DURAS Selection and Scientific Partnership Committee (CSPS) and the DURAS Steering Committee last 15-16 June 2005 in Grande Motte, France.
French: Douze (12) projets ont été sélectionnés parmi les 24 évalués par le Comité de Sélection et Partenariat Scientifique (CSPS) et le Comité de Pilotage de Projet DURAS lors de leur réunion les 15-16 juin derniers à la Grande Motte en France.
English: For example, data collected on the information sessions was provided after the sessions were complete and therefore were not useful in improving the sessions.
French: Par exemple, les données recueillies sur les séances d’information ont été diffusées après celles-ci et ont donc été inutiles pour améliorer les séances.
English: Also described are the results at a site in the U.S. (Penn State University) where the CAPMoN network operates a wet deposition sampler.
French: Nous décrirons également les résultats d'une station des États-Unis (Penn State University) où le RCEPA prélève des échantillons de dépôts humides.
English: Several Arab delegations decided to reduce the level of their representation in protest at the non-implementation of the Arab League plan for Lebanon.
French: Plusieurs délégations de pays arabes ont décidé de réduire le niveau de leur représentation en signe de protestation contre la non-exécution du plan de la Ligue arabe pour le Liban.
English: • With respect to seven other corporations, the government is developing mechanisms to protect commercially sensitive information before they come under the Act.
French: • Pour ce qui est des sept autres sociétés, le gouvernement est en train d'élaborer des mécanismes visant à protéger les renseignements commerciaux de nature délicate avant qu'ils ne soient assujettis à la Loi.
English: On the other hand, the legislative process is such - and no one knows this better than I - that modifications to directives take a long time.
French: D'autre part, le processus législatif est tel - personne ne le sait mieux que vous - que les modifications de directives exigent de longues périodes.
English: There is much information around what needs to be done to keep physically healthy, but there is a lack of information around mental health.
French: On trouve beaucoup d’informations concernant les habitudes à prendre pour conserver une bonne santé physique, mais peu d’informations sur la santé mentale.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/5.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/5.
English: Backlogs at HRSDC in Alberta, and at various Canadian embassies around the world, make the LMO and visa application processes too slow.
French: Les retards enregistrés à RHDSC, en Alberta, et à diverses ambassades du Canada à l’étranger, rendent inefficaces le traitement des AMT et des demandes de visas.
English: Representation of as many communities and species as possible Resiliency to respond to anticipated stresses
French: La représentation du plus grand nombre possible de communautés et d’espèces De la résilience pour répondre aux contraintes prévues
English: Matthew Fox thinks he's a "rougher" George Clooney.The 43-year-old actor - who plays doctor Jack Shephard in the cult US series 'Lost' - said he can't understand why...
French: Jason Reitman, le cineaste, desormais tres apprecie, de In the air, avec George Clooney, ne prend pas de vacances. Alors ...
English: The co-investigating judges shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Les juges d'instruction exercent leurs fonctions en toute indépendance et n'acceptent ni ne sollicitent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II Responsable Serge Dubé Nom:
English: The Commission was called upon to support Member States from Africa in the identification and implementation of sustainable alternative development programmes in regions affected by illicit cultivation of cannabis, in order to enable them to meet the objectives of the Action Plan.
French: La Commission a été invitée à apporter son appui aux États Membres d'Afrique pour définir et mettre en œuvre des programmes durables d'activités de substitution dans les régions touchées par la culture illicite de cannabis, de façon à leur permettre d'atteindre les objectifs du plan d'action.
English: The hotel itself will improve your holiday: large and well-furnished rooms with space for reading, chatting or playing cards.
French: La salle restaurant, au goût simple et accueillant, est l'endroit idéal pour aiguiser l'appétit.
English: That means you may not even know you're pregnant until you're more than three weeks along.
French: Il peut donc s’écouler trois semaines avant de savoir que vous êtes enceinte.
English: The certifying authority of a multiannual programme shall: (a) certify that:
French: Ces procédures prévoient l'information régulière de l'autorité responsable sur la bonne exécution des tâches déléguées et une description des moyens déployés.
English: Since January 1999 the two wings have been separate parties: the FN and the National Movement – their policies of expelling foreigners, opposing European integration and introducing tougher policing and sentencing to combat insecurity are however identical.
French: Les deux tendances constituent depuis janvier 1999 deux partis séparés : le FN et le Mouvement National. Leur programme de renvoi des étrangers, d’opposition à l’Europe et de renforcement des mesures répressives pour lutter contre l’insécurité est cependant identique.
English: The distinction between benign and malign uses of space is too blurred to be left uncontrolled and unchecked.
French: La distinction entre les utilisations bénignes et malignes de l'espace est trop floue pour rester non maîtrisée et non contrôlée.