ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is continuing work on innovative mechanisms to meet our national greenhouse gas emission reduction targets.
French: Mécanismes du marché :Environnement Canada cherche toujours des moyens novateurs pour atteindre nos objectifs nationaux de réduction des émissions de GES.
English: "Bombardier is the cornerstone of the Canadian aerospace industry, maintaining a network of suppliers from all regions of the country," said Minister Emerson.
French: « Bombardier est la pierre angulaire de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, puisqu'elle entretient des relations avec un réseau de fournisseurs dans toutes les régions du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Mr Anders Johansson, Mayor, Sigtuna 7 p.m. Departure by boat to Sigtuna Dinner hosted by the Ministry of Integration and Gender Equality 10 p.m. Arrival in Sigtuna A short welcome to Sigtuna
French: M. Anders Johansson, maire de Sigtuna 19 h 00 Départ pour Sigtuna en bateau Dîner offert par la ministre de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes 22 h 00 Arrivée à Sigtuna Bref discours de bienvenue à Sigtuna
English: "The mandate of CIHR represents an entirely new way of conducting health research.
French: Le mandat d'IRSC représente une façon entièrement nouvelle d'effectuer de la recherche dans le domaine de la santé.
English: (1) Subject to subsection (5), every owner of a lot in Prince Albert National Park of Canada, other than owners of lots in the central business district service area, shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), le propriétaire d’un lot situé dans le parc national de Prince-Albert du Canada, sauf un lot situé dans le secteur de service du district commercial central, doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures, les droits calculés selon la formule suivante :
English: The effects of air pollution in Canadian cities and in particular Quebec is a health concern.
French: Les effets de la pollution de l'air dans les villes canadiennes, en particulier à Québec, représentent une préoccupation de santé.
English: The network also covers a series of Palestinian camps south of Beirut and in the Bekaa valley.
French: Ce réseau couvre également toute une série de camps palestiniens au sud de Beyrouth et dans la vallée de la Bekaa.
English: The Government is fully cognizant of the fact that the responsibility for consolidating the peace and bailing our people out of poverty lies primarily with it.
French: Le Gouvernement est parfaitement conscient que la responsabilité de consolider la paix et de sortir notre population de la pauvreté lui incombe au premier chef.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, Ottawa, June 1999.
French: Gestion et surveillance de l’environnement, manifestation et installations sportives : trousse pratique, Ottawa, 1999.
English: See the entry conditions for one of the 530 Air France and SkyTeam lounges by selecting your destination and travel class below.
French: Consultez ci-dessous les conditions pour profiter de l’un des 530 salons Air France et SkyTeam en sélectionnant votre destination et votre cabine de voyage.
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular its resolution 60/165 of 16 December 2005, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 60/165 du 16 décembre 2005, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The topic of domain names was given in-depth treatment, with all aspects of domain name administration and best practices receiving attention.
French: La question des noms de domaine a été traitée de façon approfondie, en abordant tous les aspects de la gestion des noms de domaine et en passant en revue les solutions optimales en la matière.
English: Moreover, criminal charges may be filed against licensees that fail to apply for an excise tax licence or file false tax returns.
French: De plus, des accusations criminelles peuvent être portées contre les titulaires de licence qui omettent de présenter une demande de licence de taxe d'accise ou qui produisent de fausses déclarations de taxe.
English: Article 72 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “any person who claims to have been harmed by an offence, may, in filing a complaint, apply to the competent investigating judge for criminal indemnification”.
French: L'article 72 du Code de procédure pénale stipule que «toute personne qui se prétend lésée par une infraction peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent».
English: In view of our Danish colleague’s reservations, the entire UEN Group rejects the Council’s proposed payment cuts, and calls for an increase, not a decrease, in payments as a percentage of GDP in the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Au vu des réserves de notre collègue danois, le groupe UEN rejette à l’unanimité la réduction des versements proposée par le Conseil et appelle plutôt à une augmentation, au lieu d’une diminution, des versements exprimés en pourcentage du PNB dans les perspectives financières pour 2007-2013.
English: Complementation tests with subclones of pEC18 confirmed the relative locations of the Tn5 insertions.
French: Des tests de complémentarité avec des sous-clones de pEC18 ont confirmé les localisations relatives des insertions chez les Tn5.
English: In fact, this is one of the primary advantages of Poisson regression: to identify and quantify systematic trends that are not easily appreciated in a large volume of data.35,36 Poisson regression usually identified statistically significant sex*part of upper extremity, sex*age and sex*occupational category interactions, which were reflected in the specific rates (Table 1, Figures 1, 2 and 3).
French: En fait, c'est l'un des principaux avantages de la régression de Poisson : déterminer et quantifier des tendances systématiques qui ne sont pas faciles à mesurer dans un grand volume de données35,36. En règle générale, la régression de Poisson a fait ressortir les interactions statistiquement significatives sexe-partie du membre supérieur, sexe-âge et sexe-catégorie professionnelle, qui se reflétaient dans les taux spécifiques (tableau 1, figures 1, 2 et 3).
English: • The facts respecting Indian administration in the North-West Go to page:
French: • The facts respecting Indian administration in the North-West Aller Ã la page:
English: (Unanimous shareholder agreements are discussed in more detail in Section 8.4 Shareholder Agreements.)
French: (Voir la section 8.4, « Conventions des actionnaires », qui traite des conventions unanimes des actionnaires.)
English: Finally, we recommend that parliaments and their members, working through their world organization, the Inter-Parliamentary Union:
French: Enfin, nous recommandons aux parlements et à leurs membres, par le truchement de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire :
English: Knowledge translation is one of the enabling mechanisms that will ensure this transformation.
French: L'application des connaissances compte parmi les mécanismes dynamisants qui assureront cette transformation.
English: The internal audit division itself did not undertake any audits and no audit plans 19
French: La Division de l’audit interne elle-même n’a entrepris aucun audit et aucun plan dans ce domaine n’a jamais 19
English: Also, a central web-based system captures all vacancy tracking information that is accessible to the Human Resources Management Service.
French: Un système centralisé faisant appel à l'Internet permet par ailleurs d'obtenir toutes les données relatives aux postes vacants auxquelles le Service de gestion des ressources humaines a accès.
English: Newspapers are particularly useful in getting our messages out.
French: Les journaux jouent un rôle particulièrement utile en transmettant nos messages.
English: Multiple services included for sports activities at Can Caralleu centre, annexed to the Residence.
French: De nombreux services compris pour des activités sportives dans le centre Can Caralleu, annexe de la Résidence.
English: 2006 Regional Upgrades
French: Priorités régionales pour 2006
English: A soldier equipped with a FIST kit is an integrated system in a system of systems, in the wider concept of network-enabled operations.
French: Le soldat équipé du kit FIST est un système intégré dans un système de systèmes, dans le concept plus large des opérations réseau-centrées.
English: As well, the pilot stage made additional demands on co-ordinators (communication with HC and evolution team; input into tool development; recruitment of participants for interviews and focus groups; data collection; frequent reporting) which would not be required as part of the regular implementation of the program once it is fully rolled out.
French: En outre, l’étape des projets pilotes a exercé des demandes supplémentaires sur les coordonnateurs (communication avec Santé Canada et l’équipe d’évaluation; commentaires sur l’élaboration d’outils; recrutement des participants aux entrevues et aux groupes de discussion; collecte de données; présentation fréquente de rapports) qui ne seraient pas exercées dans le cadre de la mise en œuvre régulière du programme une fois que celui-ci sera lancé de façon intégrale.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit à la présente séance pour le débat sur ce point.
English: Over the past three decades, however, Canada's approach to multiculturalism has become more inclusive, focusing on the need for a shared sense of citizenship and cross-cultural dialogue and understanding across the full breadth of the population.
French: Toutefois, au cours des trois dernières décennies, l'approche du Canada à l'égard du multiculturalisme est devenue plus inclusive, misant davantage sur le besoin de faire naître un sentiment de citoyenneté partagée et de favoriser un dialogue et une compréhension interculturels parmi tous les groupes de la population.
English: Las guitarras son buenísimas, también la voz en ´´macho swing´´, y si no me equivoco la armónica también es excelente.
French: Magnifique rock. Las melodìas y voces me encantaron.
English: The project wanted to challenge the stereotypical attitudes towards the value of work and money in our societies that contribute to maintaining the equal pay gap.
French: Le projet a voulu s’attaquer aux stéréotypes associés aux valeurs du travail et de l’argent dans nos sociétés et qui contribuent à maintenir les inégalités salariales.
English: This means that such core competencies as financial management, human resource management, information and communications management, leadership development, professional development and service delivery should be embedded in all departments and agencies and at all levels.
French: À cette fin, les compétences de base que sont la gestion des finances, des ressources humaines, de l’information et des communications, le perfectionnement en leadership, le développement professionnel et la prestation des services doivent être solidement intégrées à tous les niveaux dans les ministères et les organismes, sans quoi le degré de professionnalisme diminuera.
English: As part of an ongoing literature review and assessment process within the Atmospheric Science Assessment and Integration Division (ASAI) of Environment Canada’s Science and Technology Branch, this issue of CO2 /Climate Report provides a synthesis of more than 675 key scientiﬁc papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature during 2003 through to 2005.
French: Réalisé dans le cadre d’un processus continu d’examen et d’évaluation de la littérature mené à la direction de l’Évaluation et de l’Intégration (DEI), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de plus de 700 articles et rapports scientiﬁques dans le domaine du changement climatique qui ont été publiés entre 2003 et 2005 dans des journaux à comité de lecture.
English: And personally, I am in favour of banning night flights in order to respect the local inhabitants' need for a peaceful night' s sleep, for they already have to put up with excessive noise all day long.
French: Et personnellement, je suis pour la suppression des vols de nuit pour respecter le repos nocturne des habitants à proximité des aéroports, parce qu'ils en subissent déjà les nuisances toute la journée.
English: The same logic will apply to those applicant countries outside the first wave of negotiations.
French: La même logique vaut pour les pays dont l'adhésion sera négociée ultérieurement.
English: In giving a broad, functional, definition to what constitutes an "organization or arrangement" for this purpose, UNFSA allows considerable latitude to States to determine the manner in which they will cooperate.
French: En donnant une définition large et fonctionnelle de ce qui constitue une organisation ou une entente à cette fin, l’ANUP laisse aux États une latitude considérable pour déterminer la manière qu’ils veulent coopérer.
English: (Reference is also made to paragraph 233 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 233 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: If you have submitted an application you will be informed of the decision on or before February 16th, 2007.
French: Un comité de sélection formé de membres du Réseau prendra les décisions concernant le choix des projets qui seront présentées dans le cadre des groupes thématiques.
English: Acknowledgement The Corporate Research Group Ltd. and Health Canada would like to thank the staff at ACNielsen for their cooperation with data and knowledge transfer.
French: Remerciements Le Groupe de recerche corporative et Santé Canada tiennent à remercier le personnel d'ACNielsen pour son apport en matière de partage de données et de connaissances.
English: Summary A non-resident of Canada is subject to tax under section 115 in Part I of the Act on taxable income earned in Canada.
French: Résumé Une personne qui ne réside pas au Canada est assujettie, en vertu de l'article 115 de la partie I de la Loi, à l'impôt sur le revenu imposable gagné au Canada.
English: The Court finds, as is apparent from the reasons given in column 3 of the table in the Annex to the contested regulation, that the defendant determined the classification of the PlayStation®2 on the basis of the finding that '[o]f the various functions (including playing video games, playback of CD audio, DVD video, automatic data processing, etc.), playing video games gives the apparatus its essential character‘.
French: Il y a lieu de constater que, ainsi qu'il ressort de la motivation reprise à la colonne 3 du tableau figurant en annexe au règlement attaqué, la défenderesse a déterminé le classement de la console PlayStation®2 sur la base de la constatation que, «[d]es fonctions diverses de l'appareil (y compris les jeux vidéo, la lecture de DVD vidéo et de CD audio, le traitement automatique de l'information, etc.), la fonction relative aux jeux vidéo confère à l'appareil son caractère essentiel».
English: URBAN NATIVE INDIAN EDUCATION SOCIETY Location:
French: URBAN NATIVE INDIAN EDUCATION SOCIETY Endroit :
English: Compared to the average time to fulfill an order, CISTI's Document Delivery Service is more than twice as fast as the average of its peers.
French: L'ICIST-CNRC est en mesure d'affirmer qu'il donne suite à 90 % des commandes qui lui sont adressées à même sa collection dans un délai de 24 heures, plus des deux tiers de toutes les commandes étant traitées à l'intérieur d'un délai de huit heures.
English: This information was considered and a determination of the likelihood of significant adverse environmental effects arising from the Project after mitigation was determined.
French: Cette information a été prise en compte et on a évalué la probabilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants après l’application des mesures d’atténuation.
English: Under paragraph 8 of the United Nations Security Council resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747), Member States are called upon to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité engage tous les États à rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution.
English: (a) A minimum public pension paid from compulsory contributions based on the principle of solidarity which will ensure minimum protection of persons who perform a certain activity;
French: a) une pension publique minimale payée à partir de cotisations obligatoires fondées sur les principes de la solidarité qui assurera une protection minimale des personnes exerçant une certaine activité ;
English: A-239-06 Citation: 2007 FCA 107 Umpire's Decision:
French: A-239-06 Référence : 2007 CAF 107 Décision du juge-arbitre :
English: The "plant consumption" volumes of oil sand processing plants are included in the Environment Canada numbers but are not included in the Statistics Canada numbers.
French: Les volumes de « consommation à l'usine » des usines de transformation des sables bitumineux sont inclus dans les chiffres d'Environnement Canada, mais non dans les chiffres de Statistique Canada.
English: Repayment Terms Financing can be repayable or non repayable.
French: Conditions de remboursement Le financement peut être remboursable ou non remboursable.
English: National Farm Products Council The National Farm Products Council (NFPC) promotes efficient, competitive Canadian agriculture. It helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and internationally.
French: Conseil national des produits agricoles Le Conseil national des produits agricoles (CNPA), organisme qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, favorise l'efficience et la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: No official information is available on civilian casualties and property destruction.
French: On ne dispose d'aucune information officielle quant au nombre de victimes civiles et aux destructions de biens.
English: When the Schengen Agreement was concluded and officials were working toward the Schengen Application Convention many police officers were opposed to it.
French: Lorsque l’on a conclu l’Accord de Schengen et qu’on visait à l’appliquer, de nombreux agents de police s’y opposaient.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 91 Paragraph 15 a (new) 15a. Urges the Chinese government to consider adopting the ILO definition of 'decent 27/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 92 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande à la Chine d'accorder la plus grande importance au renforcement de la AM\614665FR.doc 27/100 PE 374.095v01-00
English: The Committee recommends that the police force and border officials receive special training to help in combating the sale, trafficking and sexual exploitation of children, and that programmes be established to provide assistance, including health care and rehabilitative and social reintegration assistance, to the child victims of sexual exploitation.
French: Le Comité recommande que les membres de la police et les gardes frontière reçoivent une formation spéciale pour être mieux à même de lutter contre la vente, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, et que des programmes soient mis en place pour fournir une assistance, notamment en matière de soins de santé et de réadaptation et de réinsertion sociales, aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Strategic Framework Department of Canadian Heritage
French: Cadre stratégique Ministère du Patrimoine canadien
English: • Jim King - New Developments in the Cospas-Sarsat System (.pdf) 2:00 pm – 2:55 pm
French: • Jim King - Nouveaux développements dans le système COSPAS-SARSAT 14h00 - 14h55
English: The Canadian Forces (CF) has embarked on a period of aggressive expansion during which the size of the regular and reserve forces will increase.
French: CAP SUR LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ET LE LAC ONTARIO - septembre 2006 Les Forces canadiennes sont entrées dans une phase de forte croissance au cours de laquelle les effectifs de la Régulière et de la Réserve augmenteront.
English: Ladies and gentlemen, I call upon the European Union not to stand by passively while human rights are being violated in Iran.
French: Mesdames et Messieurs, je demande à l'Union européenne de ne pas rester passive alors que les droits de l'homme sont violés en Iran.
English: Health Risks of Energy Drinks In the four reports of adverse reactions involving "energy drinks," symptoms included:
French: Risques pour la santé des boissons énergisantes Dans les quatre cas, les symptômes suivants ont été observés :
English: All of the Aboriginal identity groups had much higher proportions of female lone parents than Other Canadians.
French: Dans tous les groupes d’appartenance autochtone, la proportion de mères seules était beaucoup plus élevée que chez les autres Canadiens.
English: That is why it should be more active and responsible.
French: C'est la raison pour laquelle elle doit être plus active et plus responsable.
English: It will also allow consumers to move a phone number from a wireline phone to a wireless phone and vice versa.
French: Cette possibilité permet également aux consommateurs de passer d'un abonnement de téléphone fixe à un abonnement de cellulaire, et vice versa, sans changer de numéro.
English: in writing. - (RO) I would like to make a clarification.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais préciser certains points.
English: At times it happens that those who receive aid become subordinate to the aid-givers, and the poor serve to perpetuate expensive bureaucracies which consume an excessively high percentage of funds intended for development.
French: Il arrive parfois que celui à qui sont destinées des aides devienne utile à celui qui l’aide et que les pauvres servent de prétexte pour faire subsister des organisations bureaucratiques coûteuses qui réservent à leur propre subsistance des pourcentages trop élevés des ressources qui devraient au contraire être destinées au développement.
English: The head of the Secretariat shall arrange for the provision of staff and services required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, within available resources.
French: Le chef du secrétariat prend les dispositions voulues pour fournir, dans la limite des ressources disponibles, le personnel et les services dont la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires ont besoin.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises de tous genres en vue de les aider à étendre leurs affaires, à les rendre plus concurrentielles et à accroître leur présence sur les marchés.