ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of subsection 131(1) of the Act, where a constrained share cooperative has sent a notice referred to in subsection (1) to a person shown in the securities register of the cooperative as the holder of investment shares, the cooperative shall, not less than 90 days but not more than 150 days after the sending of the notice, send to the person by registered mail a further written notice in accordance with subsection (6) respecting the investment shares that the cooperative intends to sell if (a) the cooperative has concluded that investment shares in respect of which the notice was sent are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34; or (b) the directors of the cooperative have determined that investment shares in respect of which the notice was sent may be owned contrary to the constraint, and the cooperative intends to sell all or some of the investment shares pursuant to subsection 131(1) of the Act.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, lorsqu'une coopérative à participation restreinte a envoyé l'avis prévu au paragraphe (1) au détenteur des parts de placement inscrit dans son registre des valeurs mobilières, elle lui envoie, au moins quatre-vingt-dix jours et au plus cent cinquante jours après l'envoi de l'avis, par courrier recommandé, un autre avis écrit conforme au paragraphe (6) relativement aux parts de placement qu'elle compte vendre si, selon le cas : a) elle conclut que les parts de placement visées par l'avis sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34; b) ses administrateurs estiment que les parts de placement visées par l'avis sont ainsi détenues et si la coopérative compte vendre la totalité ou une partie de celles-ci en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi.
English: I welcome all amendments submitted by Members of this House.
French: J’approuve l’ensemble des amendements déposés par les députés.
English: In doing so it will analyze the main economic, social and cultural issues in the country.
French: Pour cela, il analysera les principaux problèmes économiques, sociaux et culturels.
English: What is the specific role of partnerships for sustainable development in these areas?
French: Quel rôle particulier jouent les partenariats pour un développement durable dans ces domaines?
English: Sport Canada also has a number of special initiatives that are funded through the Sport Support Program to advance the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada a également instauré des initiatives spéciales qui sont financées par le Programme de soutien au sport et qui cadrent bien avec les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The IOC Executive Board may determine the conditions according to which provisional recognition may lapse.
French: La commission exécutive du CIO peut déterminer à quelles conditions une reconnaissance provisoire peut prendre fin.
English: 4.18 Turning to the particular cases, the State party points out that, for Mr. Rameka, the numerous serious charges all arose from one incident.
French: 4.18 Abordant les différents cas, l'État partie note qu'en ce qui concerne M. Rameka, les nombreuses accusations graves dont il a fait l'objet sont toutes liées à un incident.
English: Nicaragua has 76 protected areas, accounting for nearly 18% of the national territory.
French: Le Nicaragua compte 76 zones protégées, soit environ 18 % du territoire national.
English: The Tribunal also heard testimony from a Tribunal witness from Husky Energy (Husky).
French: Le Tribunal a aussi entendu un témoin du Tribunal au service de Husky Energy (Husky).
English: In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools held on 28 September 2001 (CRC/C/111, paras.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, eu égard à l'article 19 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité lors de sa Journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, tenue le 28 septembre 2001 (CRC/C/111, par.
English: A good and effective community relations policy in other fields is therefore the best way of preventing problems of the type discussed in this section.
French: La définition et la mise en oeuvre dans d'autres domaines d'une politique efficace des relations intercommunautaires sont donc le meilleur moyen de prévenir les problèmes exposés dans la présente section.
English: We reiterate our call for an immediate end to violence by Palestinian factions as well as to attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres, and for the release of the abducted Israeli soldier.
French: Nous demandons à nouveau que cessent immédiatement les violences de la part des factions palestiniennes ainsi que les attaques menées contre Israël, principalement les tirs de roquettes visant des centres de population israéliens, et que soit libéré le soldat israélien enlevé.
English: Canada wholeheartedly supports NATO’s objectives in terms of international security and countering the strategy of terror that unfortunately plagues some of the world’s trouble spots.
French: Le Canada appuie sans réserve les objectifs visés par l’OTAN en matière de sécurité internationale et en vue de contrer la stratégie de la terreur qui sévit hélas en certains points chauds du globe.
English: A-239-82, June 13, 1983, and Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen , [1983] 1 S.C.R. 29.
French: Sa Majesté la Reine , [1983] 1 R.C.S. 29.
English: Jaime Rodriguez Arana Muñoz (Spain)
French: Jaime Rodriguez Arana Muñoz (Espagne)
English: C.5 Restrictions or limitations.
French: C.5 Restrictions ou limitations: Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: During testing, the bluboats construction and sailing team found the yacht's high quality and excellent sailing features very convincing. The minor changes, which have been concluded from the prototype to boat number 01, proofed to be very positive.
French: Lors de ces tests, le team du chantier et l’équipage ont pu constater la qualité remarquable et les excellentes propriétés véliques du yacht.
English: It also increases audio accuracy during subsequent digital processing.
French: De plus, celle-ci a augmenté la précision audio au cours du traitement numérique subséquent.
English: If you need more help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Characterization of exposure-response for both non-cancer and cancer is based on increased incidence of the relevant endpoints (both fatty cysts in dogs and renal tumours in rats) for a small number of doses.
French: La caractérisation de la relation exposition/réponse pour le cancer et les autres manifestations (non-cancer) se fonde sur l'incidence accrue des paramètres pertinents de mesure (kystes lipidiques chez les chiens et tumeurs rénales chez les rats) pour un petit nombre de doses.
English: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l’interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
French: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
English: It is at the core of our ability to contain costs in the system and thus to deliver quality care at an affordable price.
French: Mais c'est en grande partie grâce à lui que nous pouvons limiter les coûts du système, afin de fournir des soins de qualité à un prix abordable.
English: The co-location model for the RCs presents many advantages.
French: Le modèle de regroupement des services pour les CR présente de nombreux avantages.
English: From time to time, the Israeli authorities launch full-scale aggression against Palestinians in the West Bank and Gaza, thereby violating the Fourth Geneva Convention of 1949, using all forms of oppression and all forms of weapons.
French: De temps à autre, les autorités israéliennes, violant la quatrième Convention de Genève de 1949, lancent contre un grand nombre de zones palestiniennes en Cisjordanie et à Gaza des agressions à grande échelle, en exerçant toutes les formes d'oppression et en utilisant tous les types d'armements.
English: In total, 132 dorcas gazelle skulls and 74 dama gazelle skulls from the Estación Experimental de Zonas Aridas in Almera, Spain, were measured.
French: Au total, 132 crânes de G. dorcas et 74 crânes de G. dama de l'Estacion Experimental de Zonas Ardas, à Almeria (Espagne), ont été mesurés.
English: In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: Séroconversion – La racine « séro » renvoie au sérum de la partie liquide du sang.
English: Performance Requirements ▪ Article 1107:
French: Prescriptions de résultats ▪ Article 1107 :
English: • Innovative modalities for mobilizing resources and financing for development
French: • Moyens novateurs de mobiliser des ressources et de financer le développement;
English: Measure 1.11 - Access to the profession (see TRANS/AC.7/9/Add.1): is a matter for SC.1.
French: Mesure 1.11 - Accès à la profession (voir TRANS/AC.7/9/Add.1): relève du SC.1.
English: However, the current configuration of our world, deeply divided as it is between rich and poor, shows multiple signs of how those promises —which, when they were made, awakened great hopes for the rapid achievement of an international world of peace, effective solidarity and shared well-being — have not been fulfilled.
French: Cependant, la physionomie actuelle du monde fortement fracturé entre riches et pauvres, présente de multiples stigmates de la non-réalisation de ces promesses qui, en leur temps, ont pourtant suscité de grands espoirs pour l'avènement rapide d'un monde international de paix, de solidarité effective et de bien être partagé.
English: Similarly, governments should provide the same kind of feedback to the Sub-Committee as regards their own national regulations.
French: Les gouvernements devraient également communiquer au Sous-Comité le même type d'informations concernant leurs réglementations nationales.
English: It is also, or even primarily, the intellectual, cultural and social dimension of Europe.
French: C'est également, ou même avant tout, une question de dimension intellectuelle, culturelle et sociale de l'Europe.
English: For data from the past 19 years, there is a significant negative correlation (r = −0.61, p < 0.01) between precipitation during May and vole population dynamics.
French: Au cours des 19 dernières années, une corrélation négative significative (r = −0,61, p < 0,01) a été constatée entre les précipitations totales en mai et la dynamique de population des campagnols.
English: Appreciation was expressed for the reforms carried out by the Economic Commission for Europe (ECE) in recent years and for the reduction in the number of publications.
French: Il a été pris note avec satisfaction des réformes mises en oeuvre par la Commission économique pour l'Europe (CEE) au cours des dernières années et de la réduction du nombre de publications.
English: As soon as he arrives in Paris the client is requested to fix an appointment with MON-PARIS’s representative at the apartment by calling one of the following numbers: +331 43 38 03 14 or +336 16 92 46 84.
French: Dès que vous êtes arrivée à PARIS, MON-PARIS demande au client de téléphoner à l’un des numéros suivants : +331 43 38 03 14 ou +33 6 16 92 46 84 afin de confirmer l’heure de rendez-vous à l’appartement.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other parts which are suitable for use solely or principally with tanker trailers and tanker semi-trailers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.91 as other hand-operated valves and similar appliances for tanks, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres parties destinées exclusivement ou principalement à être utilisées avec des remorques citernes et des semi-remorques citernes, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'autres articles de robinetterie et organes similaires pour réservoirs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: • Hardware Manufacturing (NAICS 33251) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 33251) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: One expression of this control is the inclusion of Aboriginal languages.
French: Le grand public canadien, de façon générale, accorde un appui moindre à ces questions.
English: Request For Application - Program Tools (please see below for anticipated timelines)
French: Appels de demandes - outils de programmes (voir ci-dessous pour les échéanciers prévus)
English: Violence will not help to find a solution to the problem and is in no one's interest.
French: La violence ne peut contribuer au règlement de la question ni profiter aux intérêts d'aucune partie.
English: Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
French: Elles revêtent une importance capitale pour les PME, car l’un des handicaps structurels dont celles-ci pâtissent tient aux difficultés qu’elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et au transfert de technologie.
English: "God Bless Thee", "Trust in God", "Chance it with God", "John's Blessing", "Afresh", "Difficulty", "Reconciliation" and "Cheerfulness", "New Disfavour", and even "Fear" and "Anxiety" are examples of such names simultaneously expressing the concern and invocation of good fortune of the mine owners and their investors.
French: "Dieu te garde", "Foi en Dieu", "A la chance de Dieu", "Bénédiction de Jean", "Bonne consolation", "Sain et sauf", "Difficulté", "Réconciliation " et "Joie", "Nouvelle défaveur", et même "Peur et Anxiété" sont les exemples de tels noms exprimant simultanément le souci et l'invocation de la bonne fortune des propriétaires de mine et de leurs investisseurs.
English: The EU had been the largest market for Russian and Ukrainian wheat exports, largely due to the lack of an import duty, which allowed wheat exports into the EU at prices lower than domestic EU wheat prices.
French: L’Union européenne (UE) avait été le principal marché d’exportation pour le blé de la Russie et de l’Ukraine, en grande partie à cause de l’absence de droits d’importation, ce qui permettait au blé importé d’être écoulé en UE à un prix plus bas que le prix intérieur de l’UE.
English: This is clarified in order to avoid the illusion that the IAEA could single-handedly solve the problem of fuel assurances;
French: Sinon, l'impression serait donnée que l'Agence pourrait à elle seule résoudre le problème des assurances en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire;
English: Maintains an expert knowledge of provincial operating acts, Gas Utilization Codes, Fire Commissioner's requirements and Canada Labour Code regulations.
French: Maintenir une connaissance approfondie des lois provinciales sur l'exploitation, des Codes de l'utilisation du gaz, des exigences du Commissaire des incendies et des règlements du Code canadien du travail.
English: However, an unnamed representative of the Transitional National Government informed the Libyan Government that the Transitional National Government was unable to transport the food to Mogadishu and that the rice therefore was sold to the market in Djibouti.53 According to well-placed sources the revenue raised by this sale was used to repay high interest loans from the businessman Mohamed Deylaf to the Transitional National Government.
French: D'après des sources bien informées, les recettes provenant de cette vente ont été utilisées pour rembourser les prêts à intérêt élevé consentis par l'homme d'affaires Mohamed Deylaf au Gouvernement national de transition.
English: During its withdrawal, however, it was heavily shelled and mortared and lost three wounded.
French: Au retour, cependant, elle tomba sous un feu violent d’artillerie et de mortiers et eut trois blessés.
English: It seeks to strengthen responses to sexual violence in conflict by utilizing existing mechanisms and tools, such as consolidated appeal processes, poverty reduction strategies and common country assessments on United Nations development assistance frameworks.
French: Elle cherche à renforcer les ripostes aux violences sexuelles lors des conflits en utilisant les mécanismes et moyens en place comme les procédures d'appel global, les stratégies de réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Apart from the potential biological properties associated with the Si-C-N framework, these derivatives were powerful synthetic intermediates.
French: Mis à part la possibilité qu'ils puissent présenter une activité biologique (lie à l'enchaînement Si-C-N), ces composés sont des intermédiaires de synthèse puissants.
English: This is a central theme, because it raises fundamental political questions.
French: Ce thème est central, car il soulève des questions politiques fondamentales.
English: Parties with economies in transition that have not been able to operate an adequate EMEP monitoring site in the past are encouraged to enter the programme as soon as possible, but if necessary at a lower level of ambition, e.g. by implementing only parts of the programme at the beginning.
French: Les Parties dont l'économie est en transition et qui n'ont pas encore pu créer de site de surveillance EMEP approprié sont encouragées à s'associer au programme le plus tôt possible mais, si nécessaire, avec des objectifs moins ambitieux − au début, elles pourraient par exemple n'en exécuter que certaines parties.
English: It will have gross revenues of $30 million in external research funding each year - largely from out-of-province sources.
French: Chaque année, il recevra un revenu brut de 30 millions de dollars en financement externe de la recherche – qui proviendra en grande partie de sources situées à l’extérieur de la province.
English: When reviewing portions of the document to be adopted from another regulatory authority or organization, the Project Lead should make revisions to be consistent with TPD/BGTD terminology and relevant legislation.
French: Lorsqu'il passe en revue les parties du document provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation, le responsable du projet devrait s'assurer que les modifications sont conformes à la terminologie de la DPT et de la DPBTG et aux lois pertinentes.
English: Lordly, David, Mr Network & Security Architect, Modeling & Simulation Analyst LANLord Networking Systems Inc 24 Tierney Drive Nepean, ON K2J 4T3 Canada Phone: (613) 825 8428 Fax: (613) 825 8944 Email: dlordly@lanlord.com URL: www.lanlord.com M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Lordly, David, Mr Network & Security Architect, Modeling & Simulation Analyst LANLord Networking Systems Inc 24 Tierney Drive Nepean, ON K2J 4T3 Canada Téléphone: (613) 825 8428 Télécopieur: (613) 825 8944 Courriel: dlordly@lanlord.com URL: www.lanlord.com Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Skills of migrant labour The three experts remarked that the demand for both high and low skilled migrant workers in Europe is likely to be maintained or increased in the future.
French: Qualifications des travailleurs immigrés Les trois experts constatent que la demande en Europe de travailleurs immigrés hautement et peu qualifiés va probablement se maintenir, voire augmenter, à l’avenir.
English: Table XII United Kingdom Temporary respite care in a care 4.
French: Tableau XII Royaume-Uni Les autorités locales peuvent prévoir 4.
English: It follows that Regulation No 2408/92 does not govern the granting of traffic rights on intra-Community routes to non-Community carriers.
French: Il s'ensuit que le règlement n° 2408/92 ne régit pas l'octroi de droits de trafic sur des liaisons intracommunautaires à des transporteurs non communautaires.
English: "Personal Information" is personally identifiable information, such as your name, address, email address, birth date and gender.
French: Bienvenue aux sites Internet de CTVglobemedia Inc. et de ses sociétés affiliées (" CTVglobemedia "). Les présentes conditions s'appliquent à tous les sites Internet de CTVglobemedia qui en font mention, notamment, CTV.ca, TSN.CA, RDS.CA, MTV.ca, DISCOVERY CHANNEL.ca, THECOMEDYNETWORK.ca et ROBTV.com ( " site de CTVglobemedia ", appelés collectivement " sites de CTVglobemedia ").
English: This complexity cannot be avoided through the expedience of removing the provisions of the Indian Act dealing with governance from that Act and replacing them with new provisions in a separate Act.
French: Ce problème complexe ne saurait être évité par le simple expédient consistant à enlever du champ d'application de la LCDP certaines dispositions de la Loi sur les Indiens concernant la gouvernance pour les remplacer par de nouvelles dispositions dans une loi distincte.
English: Integration of environmental thinking into the mainstream of decision-making relating to agriculture, trade, investment, research and development, infrastructure and finance is now the best chance for effective action."
French: L'intégration de la pensée environnementale aux grands courants décisionnels touchant l'agriculture, le commerce, les investissements, la recherche-développement, les infrastructures et les finances représente aujourd'hui le meilleur espoir d'une action efficace.
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Ce document a été préparé en collaboration avec les autorités compétentes responsables de l’espèce, énumérées dans la préface.
English: Enjoying a good location in a quiet area in Dubrovnik, only minutes from the old town by bus, Hotel Uvala is the hotel of choice for business and leisure travellers looking for fine service and exceptional facilities in Dubrovnik.
French: Vous appréciez l'emplacement privilégié de cet hôtel à Dubrovnik, à quelques minutes de bus de la vieille ville. L'hôtel Uvala est un choix idéal pour les hommes d'affaires et les touristes à la recherche d'un service raffiné et d'équipements de qualité.
English: On the other hand, the European Union will continue its efforts within the United Nations Organisation and the regional organisations such as ASEAN.
French: D'autre part, l'Union européenne entend poursuivre ses efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales telles que l'ANASE.
English: Is it about leaving a trace behind you?
French: Est-ce qu'il s'agit de laisser une trace derrière soi?
English: All the major international groups are in France.
French: Tous les grands groupes internationaux sont en France.