ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10); chap.  X.A.1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10); chap. X.A.1, par. 518.
English: Police constables are not immune from civil suit or criminal prosecution.
French: Les fonctionnaires de police ne sont exempts ni de poursuites civiles ni de poursuites pénales.
English: The comforting and relaxing atmosphere allows you to enjoy pleasant and unique moments: a lovely breakfast, a cup of coffee, a midday appetizer, a healthy lunch or dinner, a moment to read, a private conversation, a break to relax or an exciting encounter...
French: C’est dans une atmosphère réconfortante et calme, afin de profiter de bons et d’uniques moments : un bon petit déjeuner, un café ou un apéritif au cours de la matinée, un goûter ou un dîner, une occasion de lire ou d’avoir une conversation intime, un instant pour se détendre ou pour une rencontre ...
English: The driver did not notice the loss immediately and delivered the depleted load to the centre where an employee signed for it as being in good order.
French: Le 23 octobre, la voiture d’un membre de la CNLC qui etait stationnee dans une rue de Montreal a 6te cambriolee.
English: But in the GPC survey, only 51% of respondents lived in such areas, which breaks down as follows: 77% of Franco-Columbians, 30% of Franco-Albertans, 0% of FrancoSaskatchewanians, and 53% of Franco-Manitobans.
French: Pourtant, dans le sondage GPC, seulement 51 % des répondants habitent de telles localités, dont 77 % des Franco-Colombiens, 30 % des Franco-Albertains, 0 % des Fransaskois, et 53 % des FrancoManitobains.
English: • Encourage financial institutions to dedicate a person to be responsible for the program and to promote the program internally to staff at the branch level.
French: • Encourager les établissements financiers à affecter une personne au programme et à promouvoir ce dernier auprès de leur personnel de succursale.
English: In particular, the Working Group is invited to discuss and agree on:
French: En particulier, le Groupe de travail est invité à débattre et arrêter d'un commun accord:
English: It is not every day that you meet a 20-year-old with 23 patented inventions to his name, which he manufactures and sells from his own factory.
French: Ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre un jeune de 20 ans qui a breveté 23 inventions en son nom propre, qu’il réalise et vend dans sa propre usine.
English: It is particularly important to address the increases in the beliefs about the positive effects of smoking such as the belief that cigarettes help people relax.
French: Il est particulièrement important de s'attaquer à la croyance de plus en plus répandue chez les jeunes que le tabagisme a des effets positifs (p. ex. fumer aide à se détendre).
English: Apple on Campus is the result of the cooperation between SUPINFO and Apple.
French: Apple on Campus est le résultat d'une longue collaboration entre SUPINFO et Apple.
English: The Speaker of Canada's Senate, the Honourable Dan Hays, attended the European Conference of Presidents of Parliaments at the Palais de l’Europe in Strasbourg from May 17 to 19, 2004.
French: Le président du Sénat canadien, l’honorable Dan Hays, a assisté à la Conférence européenne des Présidents de Parlement tenue au Palais de l’Europe à Strasbourg du 17 au 19 mai 2004.
English: With the entry into force of its legislation on money laundering in 2003, Hungary's law is now fully aligned on the Community acquis.
French: Avec l'entrée en vigueur en 2003 de sa législation sur le blanchiment d'argent sale, la Hongrie a complété l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
English: De-boned fresh chicken meat is converted to eviscerated equivalent by multiplying the weight of the de-boned product by 1.989.
French: Les distributeurs utilisent des entrepôts et des camions pour mener leurs activités, mais la location ou l’achat de services d’entreposage et de transport est considéré comme satisfaisant cet objectif.
English: Real estate Lyon 9eme (69009) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Au 3eme etage sur 4, appartement entierement renove de 63 m² avec deux chambres, un grand sejour, une cuisine US, expose est-ouest, tres lumineux et sans vis a vis.
French: Immobilier Lyon 9eme (69009) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Au 3eme etage sur 4, appartement entierement renove de 63 m² avec deux chambres, un grand sejour, une cuisine US, expose est-ouest, tres lumineux et sans vis a vis.
English: Based on the available evidence, Chlordecone is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: D'après les informations disponibles, le chlordécone est donc susceptible, du fait de sa propagation atmosphérique à longue distance, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient la prise de mesures au niveau mondial.
English: I hope what I have just said on this issue demonstrates that we are ready to discuss it with others in this Conference.
French: J'espère que ce que je viens de dire sur cette question démontre que nous sommes prêts à en discuter avec d'autres au sein de cette conférence.
English: APPENDIX C — CONTINGENT LIABILITIES As at March 31, 1996, contingent liabilities estimated at $175.1 million were outstanding against the Department of Fisheries and Oceans:
French: ANNEXE C — PASSIF ÉVENTUEL Au 31 mars 1996, le ministère des Pêches et des Océans avait un passif éventuel estimé à 175,1 millions de dollars :
English: It is also difficult to work out how the EU is to become more responsive if the responsibilities of the newly created posts are only outlined in the treaty.
French: Il n'est pas non plus facile de voir comment l'UE doit devenir plus réceptive si les responsabilités des nouveaux postes ne sont définies que dans le Traité.
English: Approximately 1,500 children are known to be held in detention facilities for alleged association with armed groups and in centres where they are mixed with adults.
French: Environ 1 500 enfants sont détenus dans des installations pénitentiaires pour avoir été soupçonnés de s'être associés à des groupes armés, ainsi que dans des centres où ils sont mélangés aux adultes.
English: They hoped to see if the mutations might weaken the virus to the extent that it could be considered for vaccine research.
French: On espérait ainsi voir si les mutations pourraient affaiblir le virus au point où il serait envisageable de l'utiliser pour la recherche en vue d'un éventuel vaccin.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Vu que ces informations ne figurent pas dans le rapport, le Comité ne peut
English: There have been a series of changes, new laws in Turkey.
French: Toute une série de modifications s'est opérée en Turquie et de nouvelles lois ont été adoptées.
English: The Millennium Summit had pledged to significantly improve, by the year 2020, the lives of people living in slums through the “Cities Without Slums” initiative, which complemented the Centre's two global campaigns.
French: Les participants au Sommet du Millénaire se sont engagés à améliorer d'ici à 2020 le sort des habitants des bidonvilles, d'où l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles », qui complète les deux campagnes mondiales du Centre.
English: The IGX representative is currently the Deputy Chairman of the CEG.
French: Le représentant de la Direction générale du Programme de partenariat mondial est l'actuel vice-président du Groupe de membres experts.
English: Your unit is part of (name of operation ......), which contains units/pers from ....., other chaplains serving these pers are ...../there are no other chaplains serving these pers.
French: Votre unité participe à (nom de l’opération ......), laquelle se compose des unités/du pers de....., les autres aumôniers au service de ces personnes sont ...../aucun autre aumônier ne dessert ces pers.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un grand axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier d'une manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: These recommendations complement Recommendation 4.
French: Les recommandations 5 et 6 sont complémentaires à la recommandation 4.
English: The Delegation also agreed that quality and consistency should be addressed and supported consideration of these issues.
French: La délégation a aussi estimé que la qualité et la cohérence sont deux notions auxquelles il faut s’intéresser et qui méritent d’être prises en considération.
English: The preparatory action is intended to fund preparatory work by the Commission to develop the best way to create such a structure, possibly in cooperation with third parties engaged in the humanitarian and development aid sector, to set up all elements of the chosen structure on a small scale, and to recruit and deploy initial volunteers in a pilot scheme.
French: L’action préparatoire est destinée à financer les travaux préparatoires à entreprendre par la Commission pour déterminer le meilleur moyen de créer une telle structure, éventuellement en coopération avec des tierces parties actives dans le secteur de l’aide humanitaire et au développement, pour mettre sur pied, à petite échelle, tous les éléments de la structure choisie et pour recruter et déployer de premiers volontaires dans le cadre d’un programme pilote.
English: Simply specify the date of the list and the number beside each item you wish to borrow.
French: Indiquez simplement la date de la liste et le numéro qui figure à côté de chaque article que vous voulez emprunter.
English: I welcome the opportunity today to participate in this debate on the future financial perspective, and I note the points made by Mr Wynn.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion aujourd’hui de participer à ce débat sur les futures perspectives financières et je prends note des points soulevés par M. Wynn.
English: AMENDMENTS 1 - 46 Draft report Glyn Ford (PE398.447v01-00) on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (COM(2006)0567 – 2007/2265(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 46 Projet de rapport Glyn Ford (PE398.447v01-00) sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (COM(2006)0567 - 2007/2265(INI))
English: Listening strategies Here is a similar description of how we introduce listening strategies to teachers.
French: Les stratégies de compréhension orale Nous décrivons ici une méthode analogue qui nous permet d’aborder avec les enseignants les stratégies de compréhension orale.
English: Corrections will then be necessary and that would threaten the current policy mix, i.e. growth and employment.
French: Des corrections seront alors nécessaires et elles menaceraient la détente du policy-mix , c'est-à-dire la croissance et l'emploi.
English: Decisions : 1988 Decision No. 474-A-1988 December 9, 1988 APPLICATION by Wapiti Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) and A.T.C. 2518/76(NS) indefinitely.
French: Décisions : 1988 Décision no 474-A-1988 Le 9 décembre 1988 DEMANDE présentée par Wapiti Aviation Ltd. en vue de suspendre indéfiniment les licences nos A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) et A.T.C. 2518/76(NS).
English: The conclusion of the first extraordinary session of the Intergovernmental Committee (IGC) for the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in Paris on June 27 marks the mid-way point of the first two-year phase for implementing the Convention.
French: La première réunion extraordinaire du Comité intergouvernemental de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui s’est conclue à Paris le 27 juin, a marqué le milieu de la première phase de deux ans de mise en œuvre de la Convention.
English: At the rank of Chief, the sailor takes on more administrative duties.
French: Le premier maître de 1 classe s’acquitte de fonctions plus administratives.
English: These variations, studied for several 24 hour periods during the summer of 1970, are reflections of both the diurnal ablation pattern of the Kaskawulsh Glacier and of a shift in the glacial drainage, a shift which is thought to be due to ice movements at the glacial terminus.
French: Ces variations, étudiées pendant quelques périodes de 24 heures durant l'été 1970, montrent à la fois un patron d'ablation diurne du Glacier Kaskawulsh et un changement dans le drainage du glacier, changement que nous pensons être causé par les mouvements de la glace à la terminaison du glacier.
English: On 19 June 2007, the author filed for judicial review of this decision and an application for a stay of deportation.
French: Le 19 juin 2007, l'auteur a demandé le réexamen judiciaire de cette décision ainsi qu'un sursis à l'expulsion.
English: Course Name (Applying Emergency Procedures ) Code 248-FEK-04 Description
French: Nom du cours (Appliquer des procédures d'urgence ) Code 248-FEK-04 Description
English: The Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore has made good progress since its inception in September 2007.
French: Le mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et Singapour a bien progressé depuis sa création en septembre 2007.
English: COMPETITION - B. PROCEDURAL REGULATIONS; OJ No.
French: Les États membes informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises dans leurs opérations de concentration définies à l'article 3 dans un pays tiers.
English: It therefore follows that the Board of Appeal was right in finding that there is no likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: Partant, il n’y a pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vladimir Norov, Ministre des relations extérieures de la République d'Ouzbékistan.
English: Mrs El Saadawi is in danger of being sent to prison.
French: Mme Saadawi risque d'être condamnée à une peine de prison.
English: There are few, if any remedial education teachers, and the vocational training is both gender based, and in the main irrelevant to the employment situation at present.
French: Il y a peu ou pas d'enseignants pour donner des cours de rattrapage; la formation professionnelle est différente selon le sexe, et en général ne correspond pas à la situation actuelle de l'emploi.
English: The ēKOCOMFORT Award was presented in Toronto by Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga-Streetsville on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le prix ēKOCONFORTmc a été décerné à Toronto par le député de Mississauga-Streetsville, Wajid Khan, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Legislative Amendments 7.1 Section 2 Amendment Amend the definition of "terrorist activity financing offence" to expressly include the offence of a "conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counseling in relation to, a terrorist activity financing offence".
French: Modifications à la Loi 7.1 Article 2 Modification Modifier la définition d'« infraction de financement des activités terroristes » de manière à inclure expressément « soit une action ou omission qui [...] constituerait un conseil à une autre personne de commettre une infraction visée au présent paragraphe ou un cas de complicité après le fait, une tentative ou un complot à l'égard d'une telle infraction de financement des activités terroristes ».
English: The deliberations at the workshops would form the basis of a report to government.
French: Les délibérations de ces ateliers formeraient la base d’un rapport adressé au gouvernement.
English: Despite significant investments by provinces, territories and municipalities and contributions from the federal government, more funding is needed to continue to meet the basic infrastructure needs of communities.
French: En dépit des investissements importants consentis par les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que des contributions du gouvernement fédéral, du financement supplémentaire est nécessaire pour répondre aux besoins essentiels des municipalités en matière d’infrastructures.
English: • During the two year period from 1 April 2004 to 31 March 2006 DFO Audit, Evaluation and Integrated Risk Management activities included:
French: • Voici un aperçu des activités de vérification, d'évaluation et de gestion intégrée du risque menées au MPO du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 :
English: To instantly check availability for all New Orleans B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de La Nouvelle-Orléans, utilisez le formulaire à gauche.
English: What measures (e.g. banking sector consolidation, mobile banking and micro-finance networks) including incentives (tax and interest rate), should countries adopt to increase the domestic resource mobilization that is essential for expanding fiscal space?
French: Quelles mesures (regroupements au sein du secteur bancaire, services bancaires itinérants, réseaux de microfinancement, par exemple), et notamment quelles mesures d'incitation (fiscalité et taux d'intérêt), les pays devraient-ils prendre pour favoriser la mobilisation des ressources internes, essentielle à l'élargissement de leur marge budgétaire?
English: Emphasize the positive aspects of the change, including the fresh ideas for growth and direction that the new owner can bring to the company. By sensing your confidence in your successor, employees and authors will likely feel less anxious about the change.
French: Lorsque vous les cÃ©dez (câ€™est-Ã -dire lorsque vous en recevez le paiement et que sont satisfaites les conditions du contrat de vente des actions), la propriÃ©tÃ© et le contrÃ´le de lâ€™entreprise, soit lâ€™ensemble de lâ€™actif et du passif, sont automatiquement transfÃ©rÃ©s Ã lâ€™acheteur.
English: Accordingly, this portion of the Appellant's allegation is allowed.
French: Par conséquent, cette partie de l'allégation de l'appelant est accueillie.
English: When I talk about good governance, I mean a good system of checks and balances within the community.
French: Lorsque je parle de saine gouvernance, je fais référence aux bons mécanismes de gestion au sein d'une collectivité, où les droits et les responsabilités de chacun sont clairement définis.
English: 5.6.3 The Diffusion Hypothesis Several U.S. authors explain the unprecedented increase in youth violence involving firearms as the diffusion or contagion hypothesis (Bilchik, 1996; Blumstein, 1995; 1996; Blumstein and Cork, 1996; Travis, 1997).
French: Plusieurs auteurs américains expliquent cette augmentation sans précédent de la violence juvénile avec armes à feu par l’hypothèse de la diffusion ou de la contagion (Bilchik, 1996; Blumstein, 1995; 1996; Blumstein et Cork, 1996; Travis, 1997).
English: Does the collection, use and disclosure of information pursuant to Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Initiative infringe or deny the rights and freedoms of Canadians guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: La collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels en vertu de l'initiative relative à l'information préalable sur les voyageurs (IPV) et du dossier passager (DP) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) portent-elles atteinte aux droits et libertés des Canadiens garantis par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Plans Plans and Undertakings Progress Report The following constitutes a few tips to assist investors in preparing meaningful and complete progress reports regarding the implementation of the plans and undertakings which were submitted as part of the application for review of a proposed investment under the Investment Canada Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Plans Plans et engagements Rapport d'étape Nous fournissons ci-après quelques conseils à l'intention des investisseurs afin de les aider à préparer des rapports d'étape complets et utiles sur l'exécution des plans et des engagements qui ont été présentés dans le cadre de la demande d'examen d'un projet d'investissement en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: The junta leadership nevertheless claimed that it was willing to hand over power to a civilian president, with the head of the junta pledging to support a transitional process under the auspices of the International Contact Group.
French: Malgré cela, les dirigeants de la junte assurent qu'ils sont prêts à remettre le pouvoir à un président civil, le chef de la junte s'étant engagé à soutenir un processus de transition sous l'égide du Groupe international de contact.
English: An environmentally sustainable world is possible, but the initiative must begin with the companies, reducing dangerous emissions that are causing the rise of global temperature.
French: Un monde soutenant l’écologie est possible mais l’initiative doit partir des entreprises en diminuant les émissions nocives qui sont actuellement la cause de la hausse de la température globale.
English: This suite features a combined bedroom and large sitting area with sofa and armchairs.
French: La suite présente une chambre à coucher et un grand coin salon avec canapé et fauteuils.
English: The recommendation in draft article 19 that States should take into account the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and reparation became relevant in that light.
French: La recommandation du projet d'article 19, selon laquelle les États devraient tenir compte des vues de la personne lésée sur le recours à la protection diplomatique et sur l'indemnisation, devient pertinente à cet égard.
English: With your permission, Sir, I would like to cede the floor to Mr. Prica.
French: Avec votre autorisation, Monsieur le Président, je voudrais donner la parole à M. Prica.
English: In order to mitigate the subjectivity of some responses, an outside expert (a university researcher and analyst with long experience of official languages issues) was asked to examine the analysis of the responses and give his verdict on the accuracy of the conclusions.
French: Afin de pallier à la subjectivité de certaines réponses, on a demandé à un expert externe (un chercheur universitaire et analyste de longue date des questions de langues officielles) d’examiner l’analyse des réponses et de se prononcer sur la justesse des conclusions.