ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stresses, however, that in order for the objectives of the Ban Amendment to be achieved worldwide, capacity-building activities and global partnerships are vital.
French: Le Président souligne cependant que pour que les objectifs de l'Amendement portant interdiction puissent être atteints à l'échelle planétaire, les activités tendant au renforcement des capacités et les partenariats mondiaux revêtent une importance capitale.
English: The value of electrical capital plant is approximately $90M and the annual airports operating and maintenance budget for electrical facilities is $20M.
French: Le titulaire assume également la responsabilité des installations électriques des autres établissements des Transports dans la région; il doit en outre élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation technique destiné aux électriciens de la région.
English: It is paid out for three years in case both parents look after the child, and for 2.5 years in case only one parent looks after the child. Protection against wrongful dismissal only lasts for 2 years, which is a fact that has often been criticized.
French: Il a ensuite fait appel auprès de la Commission de la protection des données, qui a statué en déclarant que les données figurant sur la fiche, en l’occurrence le prénom, le nom de famille, l’adresse, la date de naissance et un numéro de référence, sont nécessaires à la localisation du dossier en question et qu’un casier judiciaire n’est pas couvert par la loi sur la protection des données.
English: Calls upon all local Kosovar officials, ethnic representatives and all individuals to respect the right to freedom of opinion and expression for all points of view, the right to a free, independent media and the right to freedom of religion;
French: Demande à tous les responsables locaux kosovars, aux représentants des ethnies et à toutes les personnes de respecter le droit à la liberté d'opinion et d'expression pour tous les points de vue, le droit à l'existence de médias libres et indépendants et le droit à la liberté de culte;
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: In the section called "References" on page 45, you will find a listing of the different types of forms and publications we refer to most often.
French: À la section intitulée « Documents de référence » à la page 52, vous trouverez une liste des différents types de formulaires et publications auxquels nous nous référons le plus souvent.
English: The six Vice-Presidents from Latin-America are:
French: Les six Vice-présidents d'Amérique latine sont:
English: Furthermore, disclosure of EIA studies in their entirety should be considered as the rule, with the possibility for exempting parts of them being an exception to the rule.
French: Par ailleurs, la divulgation de l'intégralité des études d'EIE devrait être considérée comme la règle, et la possibilité de ne pas en divulguer certaines parties comme l'exception à cette règle.
English: On-line conferences on each of the critical areas of concern were also facilitated on the WomenWatch web site (see para.  85 below).
French: Des conférences en ligne portant sur chacun des domaines critiques ont également pu avoir lieu grâce au site Web WomenWatch (voir par. 85 ci-après).
English: Moreover, the Government also undertakes to give statutory authority to the environmental review process within the next twelve months and to confirm the ongoing oversight of the Auditor General of EDC's performance.
French: De plus, le gouvernement s'engage à l'intérieur des 12 prochains mois à conférer un poids législatif au processus d'examen environnemental et de confirmer le Vérificateur général dans son rôle de supervision de la prestation de la Société en matière d'environnement.
English: The Parliament therefore introduced an unnecessary and unjustifiably long delay in informing the candidates about the outcome of their applications.
French: La procédure d'information des candidats, par le Parlement, quant au sort de leur candidature fut donc inutilement longue.
English: As a result, the Canadian Zinc application was referred for an environmental assessment.
French: En conséquence, la demande de la Canadian Zinc Corporation a été soumise à une évaluation environnementale.
English: Submitted by Kronos on 9. June 2008 - 10:17.
French: Soumis par Kronos le 9. juin 2008 - 10:14.
English: Further, the author contends that he is not obliged to pursue a domestic remedy that does not offer a reasonable prospect of success.
French: En outre, il fait valoir qu'il n'est pas obligé de se prévaloir d'un recours interne qui n'offre pas de chances raisonnables de succès.
English: ◦ Where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a certain sexual offence or with corrupting children, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
French: ◦ Lorsqu'un plaignant est âgé de moins de 18 ans et que le prévenu est accusé de certaines infractions d'ordre sexuel ou de corruption d'enfant, le juge peut ordonner que le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou au moyen d'un dispositif qui permet au plaignant de ne pas voir l'accusé.
English: "2002 Canadian Public Opinion Survey on Youth and Sport". Final Report.
French: « Sondage sur les jeunes et le sport au Canada en 2002 », Rapport final.
English: She was the first American woman to win the Nobel Peace Prize (in 1931, jointly with Nicholas Murray Butler, President of Columbia University).
French: Elle est la première femme américaine à remporter le prix Nobel de la Paix (en 1931), en même temps que Nicholas Murray Butler, président de l'Université Columbia.
English: Kirtland's Warblers were probably nesting in the Petawawa area regularly in the 1800s and early 1900s, and possibly elsewhere in the country.
French: Lorsqu’il y est retourné en 1939, Harrington a encore une fois observé des Parulines de Kirtland mais, cette fois, il a seulement rencontré un individu seul à deux reprises (Harrington, 1939).
English: Representatives from Health Products and Food Branch's (HPFB) regional offices also attended, as did representatives of the blood operators (Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ)).
French: Des représentants des bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ont également participé à ces réunions, tout comme des représentants des fournisseurs de sang (Société canadienne du sang [SCS] et Héma-Québec [HQ]).
English: For this reason close coordination will be developed with the programme on confirming the international role of Community research, in particular on issues where world competition is stiff and where major geo-economic challenges are at stake.
French: C'est la raison pour laquelle une coordination étroite sera développée avec le programme «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», en particulier pour des domaines dans lesquels la concurrence mondiale est rude et où des questions géo-économiques majeures sont en jeu.
English: The FNLMA includes provisions to address the issue of matrimonial real property.
French: La LGTPN contient des dispositions à l’égard de la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: I will therefore allow 14.5 hours for attendance at the hearing x $225 per hour for a total of $3,262.50.
French: J’autorise donc 14,5 heures au titre de la présence à l’audience x 225 $/heure, soit un total de 3 262,50 $.
English: Sherman, L.W., Shaw, J.W., and Rogan, D.P. (1995). The Kansas City Gun Experiment Research in Brief.
French: « Motivation for gun possession and carrying among serious juvenile offenders », Behavioral Sciences and the Law, no 11, p.
English: To that end, the Government had embarked upon a preventive health care programme for children which was devised to protect from the most prevalent diseases that afflicted children in developing countries, including malaria, polio and tuberculosis.
French: Le Gouvernement a donc lancé un programme de prévention des maladies infantiles les plus communes dans les pays en développement, en particulier le paludisme, la poliomyélite et la tuberculose.
English: We are convinced that without implementation of these resolutions, stability in this important region will never be realized and will remain a mere dream.
French: Nous sommes persuadés que si ces résolutions ne sont pas appliquées, la stabilité dans cette région importante ne sera jamais réalisée et demeurera un rêve et rien d'autre.
English: • an Information Management education and training strategy is needed.
French: • Il y a lieu d'élaborer une stratégie de formation et d'éducation en matière de gestion de l'information.
English: Some military small arms cartridges are not included in this definition.
French: CARTOUCHES POUR PUITS DE PÉTROLE : Nos ONU 0277 et 0278
English: Projects or phases of projects which have been completed or have already begun will not be accepted.
French: Tout projet ou phase de projet déjà achevé ou commencé au moment de l’enregistrement de la demande sera refusé.
English: We must then conclude that a second one exists.
French: Nous devons en conclure qu’il en existe un second.
English: In its conclusions of 11 March ( 2 ) on the framework conditions for competitive services industries, the Council welcomed the Commission's intention ( 3 ) to establish a goal-oriented European forum on business-related services, aimed above all at productivity growth and job creation.
French: Dans des conclusions du 11 mars ( 2 ) relatives aux conditions-cadres pour la compétitivité des industries de services, le Conseil a salué l'intention de la Commission ( 3 ) de mettre en place un forum européen sur les services liés aux entreprises, axé sur les objectifs à atteindre, notamment l'accroissement de la productivité et la création d'emplois.
English: According to the Kenyan Human Rights Commission, more than 130 people died owing to mob  violence during the first semester of 1999.
French: D'après la Commission kényenne des droits de l'homme, cette violence collective a fait plus de 130 morts au cours du premier semestre de 1999.
English: Previously skilled foreigners who served in the Territory for five years and beyond qualified for Belonger status.
French: Auparavant, les étrangers qualifiés qui avaient travaillé dans le territoire pendant cinq ans ou plus accédaient au statut de « Belonger ».
English: That rectangle will have a black border of 1 pixel.
French: Notre rectangle aura une bordure noire de 1 pixel.
English: Second, an applicant is regarded as individually concerned by the decision to refer where that decision denies it the benefit of the procedural guarantees granted by Regulation No 4064/89 (Article 18(4)) to third parties with a sufficient interest (Cableuropa and Others v Commission).
French: Il ressort de ces arrêts que l’individualisation des requérantes peut notamment résulter de deux catégories de circonstances. Premièrement, la requérante est considérée comme individuellement concernée par la décision de renvoi lorsqu’elle l’aurait été par une décision d’approbation que la
English: I crumpled up my image and said to my husband, "To heck with this. I can't stand it.
French: J'ai chiffonnée l'image et j'ai dit à mon mari : « Ah, tant pis, je n'en peux plus.
English: The requirement under article 2, paragraph 2, to take steps to give effect to the Covenant rights is unqualified and of immediate effect.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de prendre des mesures afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte a un caractère absolu et prend effet immédiatement.
English: In addition to a two-hour focus group with current CCOHR members, two interviews were conducted with individuals involved with CCOHR in the earlier years under evaluation.
French: Outre un groupe de discussion de deux heures réunissant des membres actuels du CPFDP, deux entrevues ont été menées auprès de personnes ayant participé au CPFDP durant les premières années à l’étude.
English: The alternatives to a project are defined as functionally different ways of addressing the need for the project and pursuing the purposes of the project.
French: Les solutions de rechange à un projet sont définies comme les moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du projet et de mettre en œuvre les raisons d’être du projet.
English: Manitoba No testing required as the management controls have been tested as part of the regional audit approach.
French: Manitoba Aucun test nécessaire car les contrôles de gestion ont subi des tests dans le cadre de l'approche de vérification régionale.
English:  In 2004, WFUNA and its member UNAs, actively supported the work of the Cardoso Panel on Civil Society relations with the United Nations, including the submission of a substantial paper, participation in dialogues and briefing sessions: the Panel's final report (22 June 2004) made affirmative references to the valuable role of United Nations Associations.
French: • En 2004, la Fédération et ses membres ont activement contribué aux travaux du Groupe Cardoso sur les relations entre l'ONU et la société civile, notamment en présentant un document de fond et en participant aux débats et aux réunions d'information.  Dans son rapport final (22 juin 2004), le Groupe a reconnu le rôle utile des associations pour les Nations Unies.
English: Overcrowding causes irreparable physical and psychological damage to detainees.
French: Le surpeuplement cause aux détenus des dommages physiques et psychologiques irréparables.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change (2006) 11: 33–43, 2006.
French: Elle intègre l’imagerie télédétectée, les dossiers et le jugement expert afin de consigner les divers évènements et modèles de conversion des forêts depuis 1970.
English: "The Committee considers that the Appendix to Article 7§2 permits exceptions in cases where young people under the age of 18 have received training for performing dangerous tasks and, thus, received the necessary information."
French: 877 : « Le Comité considère que l’annexe à l’article 7§2 peut admettre des dérogations, lorsque les jeunes de moins de 18 ans ont été formés en vue de l’accomplissement de tâches dangereuses et ont reçu par conséquent les informations nécessaires.
English: *Mr. Jan Helgesen (Norway) 42
French: *M. Jan Helgesen (Norvège) 42
English: It does not matter who started the series of events.
French: Il importe peu de savoir qui a provoqué les événements.
English: Takes note of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: A class representing a variable or object for use with SOAP services.
French: Une classe représentant une variable ou un objet qui utilise des services SOAP.
English: 1 e) imposes the obligation to issue the Anti-Doping Programme and supervise its implementation on the MEYS and charges the Ministry of Health to establish a doping control laboratory and ensure its operation to the extent determined by the International Olympic Committee.  Origins  In 1995, the MEYS provided for a practical application of the Convention through the Anti-Doping Committee of the Czech Republic (ADC) that had already been active in the field.
French: Genèse En 1995, le MEYS a veillé à l’application pratique de la convention par le biais de la Commission antidopage de la République tchèque (ADC) qui opérait déjà dans ce domaine avec un statut d’organisation non gouvernementale et jouait le rôle de coordinateur des politiques antidopage adoptées par les fédérations et d’ autres organisations sportives.  Le MEYS a signé un accord avec l’ADC sur le respect des engagements souscrits par la République tchèque du fait de son adhésion à la Convention contre le dopage.
English: GREECE Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Greece was 5.2%, i.e. considerably above the reference value of 2.7%.
French: GRÈCE Évolution des prix Au cours de la période de référence considérée (février 1997 - janvier 1998) le taux d’inflation en Grèce mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi en moyenne à 5,2 %, soit bien audelà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: The Clothing Online system is designed to allow you to accumulate points so you can better manage your DEU clothing requirements over several years.
French: Le système Vêtements en ligne est conçu pour vous permettre d’accumuler des points afin que vous puissiez mieux gérer vos besoins en matière de vêtements pour les UDE sur plusieurs années.
English: In the author's case, reviews did not lead to his release because he was repeatedly found to be a danger to national security.
French: Dans le cas de l'auteur, les réexamens n'ont pas abouti à sa libération parce qu'à chaque fois, les juges ont considéré qu'il constituait un danger pour la sécurité nationale.
English: GST payable to CCRA will be recorded in these accounts by departments.
French: Les montants à payer au titre de la TPS seront consignés dans ces comptes par les ministères.
English: Several speakers highlighted the importance of protecting the victims of trafficking in persons and advocated a multidisciplinary approach to combating such trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de protéger les victimes de la traite des personnes et préconisé une approche multidisciplinaire pour combattre ce phénomène.
English: Both responses were in the group of patients who were less intensely medically reviewed.
French: Ces deux cas ont été observés dans le groupe ayant subi les examens médicaux les moins approfondis.
English: JECFA concluded in 1993 that "on the basis of data reviewed to date, it would be inappropriate to consider the bladder tumours induced in male rats by sodium saccharin to be relevant to the assessment of a toxicological hazard to humans" and an ADI of 0-5 mg/kg body weight was established for the consumption of saccharin and its salts.
French: En 1993, ce Comité a conclu que « sur la base des données réexaminées jusqu'à ce jour, il serait inapproprié de considérer les tumeurs vésicales dont l'apparition a été provoquée chez les rats mâles par la consommation de saccharinate de sodium comme étant transposables dans le cadre de l'évaluation d'un danger toxicologique chez les humains » et dans le cadre de sa 41e réunion ayant eu lieu en 1993, un AQA de 0 mg à 5 mg/kg de poids corporel a été établi en matière de consommation de saccharine et de ses sels.
English: 2 An Indemnification Agreement is a contract between the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada and an owner, or an owner’s designated representative, respecting loss or damage to indemnified objects and appurtenances under the authority of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act.
French: 2 Un accord d’indemnisation est un contrat conclu entre la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et le propriétaire respectif des objets ou des accessoires ou son mandataire concernant la perte ou l'endommagement des objets et accessoires admissibles en vertu de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: The third category is called senior administrator.
French: Le troisième niveau est celui d'administrateur principal.
English: > Collections Housing some 500,000 artifacts — including documents, photographs, films and more — the Canadian War Museum is also home to one of the world’s most important collections of artillery and military vehicles, as well as the renowned Beaverbrook War Art Collection, which contains more than 13,000 works of art.
French: > Collections Gardien de quelque 500 000 artefacts – documents, photographies, films et autres – le Musée canadien de la guerre conserve aussi l’une des plus importantes collections d’artillerie et de véhicules militaires au monde, ainsi que la célèbre collection Beaverbrook d’art militaire, qui compte plus de 13 000 œuvres d’art.
English: The democratization process in Kenya has permitted the emergence of indigenous organizations and networks that have succeeded in placing their concerns on the national agenda, especially in discussions on constitutional reform.
French: L'effort de démocratisation du Kenya a permis à des organisations et réseaux autochtones de se constituer et d'inscrire leurs préoccupations au nombre des priorités nationales, notamment dans le cadre du débat sur la réforme de la Constitution.
English: The situation at the moment is that this experiment, which began in 2000, may come to an end unless it is extended.
French: Dans la situation actuelle, cette expérience, qui a débuté en 2000, pourrait se terminer sauf prorogation.
English: Note that discussions of risks and challenges are expected in both sections I and II.
French: À noter que l'on s'attend à ce que les risques et les défis soient abordés aux sections I et II.
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: (Signé) Emyr Jones Parry
English: Data and general correspondence on astronomy. Topics:
French: NRC HRB 0000 Institut canadien de l'information scientifique et technique (Ottawa) Information – accès et diffusion Description :
English: Participatory processes could only be successful if they are adequately empowered by decision makers and immediately followed by decisions on various activities.
French: Les processus participatifs ne peuvent donner de bons résultats que si les décideurs leur attribuent des compétences suffisantes et s'ils débouchent immédiatement sur des décisions concernant les diverses activités à entreprendre.
English: Impacts Statistics Spam statistics are quickly outdated.
French: Incidences Statistiques Les statistiques sur le pourriel sont rapidement désuètes.
English: IV Department's response [9] The department, through its representative, maintained that the manager had chosen to proceed with an opportunity notice for the initial appointment of less than four months because he did not know the candidates capable of replacing the incumbent.
French: IV Réplique du Ministère: [9] Le Ministère, par sa représentante, soutient que le gestionnaire a choisi de procéder par un avis d'intérêt pour la nomination initiale de moins de quatre mois parce qu'il ne connaissait pas les candidats ayant le potentiel nécessaire pour effectuer le remplacement de la titulaire.
English: This diversity of participants' agendas led to differing views when deciding the objectives of the project.
French: Le fait que les participants aient des intentions différentes a mené à l'expression d'opinions divergentes au moment de l'établissement des objectifs du projet.
English: Our guided tours are focused on providing an in-depth immersion in nature and culture to the traveller but also on developing and strengthening the human relations that bind and bring closer the visitors and the locals.
French: À titre d'exemple, si votre programme indique que le voyage a lieu en groupe de 4 à 12 voyageurs, votre guide sera responsable d'un groupe ne dépassant jamais un total de 12 voyageurs. Il est toutefois possible que la taille de votre groupe varie en cours de voyage, en fonction des options et programmes choisis par les autres voyageurs de votre groupe.
English: Diner on request, typical morrocan meal, menu 12 euros.
French: Dîner sur commande, cuisine typiquement marocaine à 12 euros le menu.
English: The Republic of Kazakhstan considered that the act would exacerbate the grave crisis in the area of non-proliferation and harm global security.
French: Le Kazakhstan estime que cet acte va aggraver la crise majeure dans le domaine de la non-prolifération et compromettre la sécurité internationale.