English: The Committee adopted the programmes for 2010-2011, and decisions and recommendations on the following subjects: (a) development of instruments for risk management, short-term and medium-term monitoring of economic forecasting and impact assessment, for prevention of crises and their effects; (b) continuation of consultations to determine the best way for North Africa to be represented in the new arrangements for global financial governance; (c) recognition of the adequacy of the education-employment-training nexus in economic and social development and provision to concerned stakeholders (including government departments, workers and employers' associations and regional and international organizations) of the recommendations of the workshop on education and capacity-building for job creation; (d) encouragement of long-term prospective studies in education, training and new skills to meet market needs; (c) expansion of regional consultations in the context of major regional and international conferences on development, to strengthen the North African countries' position as strategic partners and key actors in decision-making at the global level; (f) recognition of the importance of research and development in the development process and knowledge creation, and the need to continue to give this domain the necessary attention, even in times of crisis; (g) continued strengthening of partnership with the Maghreb Arab Union, as defined in the multi-year action plan, and preparation of a regional programme of cooperation for the 2010-2011 biennium; (h) continued consultations with all stakeholders, and particularly United Nations agencies and organizations, to establish a subregional coordination mechanism; and (i) submission of the Subregional Office's report on activities in 2008, the draft work programme for 2010-2011 and the Committee's report to the ECA Conference of Ministers for final approval.
French: Le Comité a adopté le programme de travail pour 2010-2011, ainsi que les décisions et recommandations sur les sujets suivants: a) mise au point d'instruments de gestion des risques, de suivi à court et moyen termes des prévisions économiques et d'évaluation de l'impact, pour la prévention des crises et de leurs effets; b) poursuite des consultations pour déterminer la meilleure manière pour l'Afrique du Nord d'être représentée au sein des nouveaux arrangements pour la gouvernance financière mondiale; c) reconnaissance de la pertinence du constat que éducation-emploi-formation sont intimement liés et que le développement économique et social en dépend et diffusions auprès des parties prenantes concernées (ministères, associations de travailleurs et d'employeurs, organisations régionales et internationales) des recommandations de l'atelier sur «Éducation et renforcement des capacités pour la création d'emplois en Afrique du Nord»; d) importance des études prospectives en matière d'éducation, de formation et de nouvelles compétences pour répondre aux besoins du marché; e) intensification de la concertation régionale lors des grandes conférences régionales et internationales sur le développement, en vue de renforcer la position des pays d'Afrique du Nord en tant que partenaires stratégiques et protagonistes au niveau mondial; f) reconnaissance de l'importance de la recherche-développement dans le processus du développement et de la création du savoir et nécessité de continuer à accorder l'attention voulue à ce domaine, même en temps de crise; g) renforcement continu du partenariat avec l'Union du Maghreb arabe, comme prévu dans le Plan d'action pluriannuel, et élaboration d'un programme régional de coopération pour l'exercice biennal 2010-2011; h) poursuite des consultations avec toutes les parties prenantes, et en particulier avec les institutions et organismes des Nations Unies, en vue de la mise en place d'un Mécanisme de coordination sous-régionale; i) soumission du rapport d'activité 2008 du Bureau sous-régional, du projet de programme de travail pour 2010-2011 et du rapport du Comité à la Conférence des ministres pour approbation.