ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new service strategy and new service offerings for working-age adults have been developed to facilitate effective service transactions in the area of employment programs.
French: • On a élaboré une nouvelle stratégie de service et de nouveaux services pour les adultes en âge de travailler afin de faciliter la prestation de services efficaces dans le domaine des programmes d'emploi.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 31 October, the Sixth Committee by Thursday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 9 November, the Third Committee by Wednesday, 22 November, the Second Committee by Friday, 1 December and the Fifth Committee by Friday, 8 December 2006.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 31 octobre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 22 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 1er décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 8 décembre 2006 au plus tard.
English: Farming of saltwater fish species like bass, seabream, tuna and turbot accounts for only 1.4 million tons - not enough to relieve the world's overfished oceans.
French: L'aquaculture d'espèces de poisson d'eau salée, comme l'achigan, la dorade, le thon et le flétan, se chiffre à seulement 1,4 million de tonnes, ce qui est insuffisant pour résoudre le problème de surexploitation des ressources halieutiques.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Les résultats préliminaires sont alarmants la moitié des femmes interviewées à ce jour ont été victimes de violence
English: Seven of these were settled, as well as an additional five cases.
French: Ce fut le cas de sept d’entre eux et de cinq dossiers additionnels.
English: The appearance of a link does not imply Precor's endorsement, nor is Precor responsible for the contents of any linked web site products or services of any third-party web sites and does not make any representations regarding their quality, content or accuracy.
French: La présence d’un lien n’implique pas l’approbation de Precor et n’indique pas que Precor est responsable du contenu des services ou produits des sites Web tiers faisant l’objet de liens ou garantit leur qualité, leur contenu ou leur précision.
English: Being employed in the year prior to the intervention and a higher education positively affected earnings growth.
French: La tenue d’un emploi l’année précédant l’intervention et un niveau de scolarité supérieur influent positivement sur l’augmentation du salaire.
English: It is therefore important to assess the introduction of DRE equipment, where relevant, and whether its introduction will have a direct impact on the possibility to observe the voting process compared to conventional voting.
French: Il est donc important de bien évaluer la façon dont ces systèmes DRE seront introduits et lorsque cela est nécessaire si leur introduction aura un impact direct sur les activités d’observation électorale.
English: However, some project promoters, AGIS Committee Members and other representatives from national authorities miss information on why one particular project receives funding and another not.
French: Il existe, pourtant, certains promoteurs de projet, des membres du Comité AGIS et d’autres représentants des autorités nationales qui manquent d’informations quant aux raisons qui font que tel projet reçoit un financement et tel autre non.
English: In 2008, World Health Day focused on the need to protect health from the adverse effects of climate change. The health impacts of climate change are already evident in different ways.
French: En 2008, la journée mondiale de la Santé était consacrée à la nécessité de protéger la santé des effets néfastes du changement climatique.
English: Indeed, the freedom to express oneself in one’s mother tongue as widely and as often as possible and to master other national, regional or international languages is being highlighted by UNESCO in this International Year of Languages.
French: La liberté de s’exprimer dans sa langue maternelle aussi largement et aussi souvent que possible et de maîtriser d’autres langues nationales, régionales ou internationales est d’ailleurs mise en relief par l’UNESCO en cette Année internationale des langues.
English: Bills were presented in parliament which proposed authorizing the GSS to use physical pressure during interrogation.
French: Le CPT effectue des inspections périodiques et programmées dans chacun des États parties à la Convention, ainsi que des visites ponctuelles, non programmées (voir la section 5.8).
English: The hotel ACHAT Plaza zum Hirschen Salzburg is a historic, upgraded four star hotel and combines modern comfort with traditional hospitality.
French: Au centre de Salzbourg, il allie confort moderne et hospitalité traditionnelle.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: School coverage (GSER, per cent) by level of education
French: Tableau n°14 : Taux Brut de scolarisation
English: Seasonally, N return from the epilimnetic sediments increased after a period of high planktonic N2-fixation rates.
French: Le N2 ainsi régénéré a conduit à une réduction de l'abondance des cyanobactéries à hétérocystes et à un abaissement des taux de fixation du N2 vers la fin de l'été.
English: Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
French: Or. fr Justification Rétablit l'amendement 6 de la première lecture du Parlement européen.
English: -- Access: http://www.heritage.nf.ca/confed_crb/default.html Mackenzie, David.
French: -- URL : http://www.heritage.nf.ca/confed_crb/default.html Mackenzie, David.
English: Comments please, Commissioner.
French: M. le commissaire, veuillez commenter, je vous prie.
English: It acknowledges the complexity of the reform process and notes that while the first ten years of reform have seen an impressive start in terms of policy, there is still much to be achieved in terms of implementation.
French: On reconnaît dans ce nouveau plan la complexité du processus de réforme et on y souligne que l’on a été témoin au cours des dix premières années de réformes d’un impressionnant début sur le plan de l’élaboration des politiques, mais qu’il y a encore beaucoup de choses à réaliser au niveau de leur application.
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone: (902) 625-3929 Fax: (902) 625-1559 E-mail: shrda@strait-highlands.ns.ca Website:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone : (902) 625-3929 Télécopies : (902) 625-1559 Courrier électronique : shrda@strait-highlands.ns.ca Adresse Internet :
English: These networks would generally not be in existence without the partnerships established through the NCPS.
French: De façon générale, ces réseaux n’existeraient pas sans les partenariats qui ont vu le jour grâce à la SNPC.
English: Benjamin L. Berger, "Judicial Appointments and Our Changing Constitution," The Lawyers Weekly, 16 September 2005 at 3.
French: Benjamin L. Berger, « Judicial Appointments and Our Changing Constitution », The Lawyers Weekly, 16 septembre 2005, p.
English: Its design shows that the builders, living in turbulent times, foresaw both a potential revolt on the part of Quebekers and an attack from the Americans.
French: Sa conception même permet d'avancer l'hypothèse que ses constructeurs, en une époque troublée, songeaient autant à se défendre contre une éventuelle révolte des Québécois que contre une attaque américaine.
English: Friendly, helpful staff - felt welcome immediately. Great attention to detail - toiletries replaced when used up and a plentiful supply of fair trade tea and coffee.
French: Great location, good value for money, tidy and clean, staff friendly.
English: For example, Infrastructure Canada will look to participating in municipal conferences, such as the Federation of Canadian Municipalities 70th Annual Conference and Municipal Expo in Calgary in June 2007.
French: Par exemple, Infrastructure Canada entend participer à des conférences municipales, comme la 70e Conférence annuelle et exposition municipale de la Fédération canadienne des municipalités qui aura lieu à Calgary en juin 2007.
English: Store foods Dairy Products Two percent milk and yogurt were the most important dairy products, a finding supported by the Food Frequency Questionnaire Table 11).
French: Aliments du commerce Produits laitiers Les produits laitiers les plus populaires étaient le lait à 2 % et le yogourt, observations confirmées par les questions sur la fréquence de consommation des aliments (tableau 11).
English: The CFIA develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods, and handles all inspection and enforcement duties.
French: L'ACIA élabore des normes visant la publicité sur les aliments ainsi que le conditionnement et l'étiquetage de ceux-ci et assume toutes les fonctions liées à l'inspection et à l'application des règlements.
English: CPRN. Health Canada.
French: RCRPP. Higgins, C., K. Duxbury et C. Lee.
English: Forum of the Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies (G3ict) (on inclusive technologies for persons with disabilities) (organized by the Wireless Internet Institute and World Times, Inc., in collaboration with the United Nations Global Alliance for ICT and Development, the Department for Economic and Social Affairs, UNITAR and UN Enable)
French: Forum de l'Initiative mondiale pour les technologies de l'information et des communications inclusives (G3ict) (sur des systèmes techniques inclusifs pour les personnes handicapées) (organisé par le Wireless Internet Institute and World Times, Inc., en collaboration avec l'Alliance mondiale des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, le Département des affaires économiques et sociales, l'UNITAR et UN Enable)
English: Other products under development currently include recombinant heparanase, cell therapies for spinal cord traumas, human monoclonal antibodies, structurally shaped peptides and new drug generations.
French: D'autres produits dont la mise au point est en cours comprennent l'héparanase recombinante, les thérapies cellulaires pour soigner les lésions de la moëlle épinière, des anticorps monoclonaux humains, des peptides structurées et des médicaments de nouvelle génération.
English: In the light of this variability the usefulness of these characters in species diagnosis is discussed and it is concluded that a series of specimens at various developmental stages are required for reliable diagnosis.
French: La validité de ces caractéristiques en diagnose spécifique est examinée à la lumière de cette variabilité et on conclut qu'il faut examiner une série de spécimens à divers stades de developpement pour obtenir une identification sûre.
English: Foi reforçada a cooperação entre as autoridades responsáveis, nomeadamente entre a polícia e as autoridades responsáveis em matéria de branqueamento de capitais.
French: • integração das exigências de protecção ambiental e da necessidade de um desenvolvimento sustentável na definição e na execução das políticas estruturais nacionais.
English: This amount has been divided evenly among the province of Fryslân, the municipality of Ooststellingwerf and the municipality of Weststellingwerf.
French: Depuis le 11 juin 1997, le programme a été étendu aux langues locales y compris le stellingwerfs et le bildts.
English: "Québec is an aerospace hub, and we are pleased to play a significant role in the work underway to develop the industry, in our province, and across Canada," said Québec Minister of Economic Development Claude Béchard.
French: « Le Québec est une plaque tournante dans le secteur de l'aérospatiale et nous sommes ravis de jouer un rôle considérable dans les travaux en cours visant à établir l'industrie, dans notre province, mais aussi d'un bout à l'autre du Canada, a déclaré Claude Béchard, ministre du Développement économique du Québec.
English: Previously, Dr. Caskey served as president of American Society of Human Genetics, the Human Genome Organization and The Academy of Medicine, Engineering and Science of Texas (TAMEST). He was also senior vice-president for Human Genetics and Vaccines Discovery at Merck Research Laboratories from 1994 to 2000 and president of the Merck Genome Research Institute from 1998 to 2000.
French: En plus de présider l'American Society of Human Genetics, l'Human Genome Organization et l'Academy of Medicine, Engineering and Science of Texas (TAMEST), il a été premier vice-président, génétique humaine et découverte de vaccins, aux laboratoires de recherche Merck entre 1994 et 2000 et président de l'institut de recherche sur le génome de Merck entre 1998 et 2000.
English: Definition of swill The definitions provided by Denmark, Great Britain and France satisfied the requirements of Community legislation.
French: Définition d’ « eaux grasses » Les définitions fournies par le Danemark, la Grande-Bretagne et la France satisfaisaient aux exigences de la législation communautaire.
English: The Equal Opportunities Act sets the minimum damages at € 3 000, but no maximum is laid down.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que les dommages et intérêts peuvent être alloués en compensation des pertes financières et en compensation du préjudice matériel et moral subi par la victime.
English: Lastly, the conditions for child custody, which gave more weight to the responsibility of the father, should be reviewed, taking into consideration the best interests of the child, in particular in cases of remarriage or emigration of the mother.
French: Enfin, il convient de reconsidérer les conditions de la garde de l'enfant qui privilégient la responsabilité du père, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment en cas de remariage de la mère ou lorsque celle-ci quitte le pays.
English: Agreed to recommend to Heads of States and Governments of the Non- Aligned Movement that the issue of human rights and cultural diversity be integrated into the mainstream Programmes and activities of the NAM;
French: Ont décidé de recommander aux chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement des pays non alignés d'intégrer la question des droits de l'homme et de la diversité culturelle dans les programmes et activités ordinaires du Mouvement;
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-Contaminated Equipment informational 1991
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) et de l'Ã©quipement contaminÃ© par des BPC informationnel 1991
English: Whatever enlightenment they gave was decidedly secondary, although, as we are now aware, the instruction that occurred as a subtext in all these entertainments had a substantial, if immeasurable, social and political impact.
French: De fait, la fonction éducative du cinéma était considérée comme très secondaire. Pourtant on connaît aujourd'hui l'impact social et politique considérable, voire même inestimable, que les sous-titres eurent sur la population.
English: Canada’s share of North American inﬂows has, in fact been quite constant over the last two decades.
French: En effet, la part du Canada a remonté depuis 2000.
English: An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current "C" sugar producing Member States. At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
French: Un contingent supplémentaire de 1 million de tonnes sera alloué aux États membres actuellement producteurs de sucre C. Lors de l’allocation de ce quota aux producteurs, un montant exceptionnel sera prélevé par tonne équivalant au niveau de l’aide à la restructuration de la première année.
English: No I am not a paid advertisement for the legal profession.
French: Et non, je ne suis pas payé pour faire la publicité des conseillers juridiques.
English: Health Canada (Doré, K.) - Ongoing National enteric disease GIS initiative; spatial distribution of Salmonella typhimurium DT104.
French: Santé Canada (B. Foster), University of Ottawa (J.
English: While drifting it looks for something to attach to.
French: Tout en dérivant, elles cherchent à se fixer sur quelque chose.
English: (b) Industrial development cooperation
French: b) Coopération pour le développement industriel
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being and that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs et que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
English: Does your country classify rail tunnels, or envisage doing so in future, by the risk of accident associated with them?
French: Votre pays classe-t-il les tunnels ferroviaires en fonction du risque d'accident qui y est associé ou envisage-t-il de le faire à l'avenir?
English: Legislative and Regulatory Framework The absence of a coherent legislative framework and property rights law retards monitoring of targets.
French: Législation et réglementation L’absence d’un cadre législatif cohérent et d’une législation sur le droit de propriété retarde le suivi des progrès sur les différentes cibles.
English: These range from business cultural constraints, such as the keiretsu system (whereby the cross-hauling of equity among Japanese fimms in the system constitutes a barrier to acquisition by foreign investors), to more direct impediments such as the government's use of "administrative guidance" to dissuade potential investors from their plans if they conflict with local business interests.
French: Bien que le Japon ait fait beaucoup de progrès depuis les années 1970 en levant les restrictions à l'investissement étranger, la présence étrangère au Japon demeure bien en deçà de ce qu'elle est dans d'autres pays industrialisés et il subsiste dans ce pays d'importants obstacles non officiels.
English: Strategic Outcome(s): a) Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians b) Healthy and Productive Aquatic Ecosystems means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: Résultat(s) stratégique(s) : a) Le résultat de pêches et d'une aquaculture durables renvoie à un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui est crédible, basé sur des fondements scientifiques, abordable et efficace en plus de contribuer à une richesse durable pour tous les Canadiens. b) Des écosystèmes aquatiques sains et productifs, cela signifie la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion et des océans et de l'habitat du poisson et par la réalisation des activités scientifiques et halieutiques essentielles à l'exécution de ces deux programmes.
English: Date of communication: 9 February 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 9 février 2000 (lettre initiale)
English: Of the breeding species, only the American Black Duck, Northern Pintail (Anas acuta), Red-breasted Merganser (Mergus serrator), Semipalmated Plover (Charadrius semipalmatus), Least Sandpiper, Herring and Great Black-backed gulls, Common and Arctic Terns, European Starling (Sturnus vulgaris), and Ipswich Sparrow nest regularly in some numbers.
French: Parmi ces espèces nicheuses, seuls le canard noir, le canard pilet ( nas acuta), le bec-scie à poitrine rousse (Mergus serrator), le pluvier semi-palmé A (Charadrius semipalmatus), le bécasseau minuscule, le goéland argenté, le goéland à manteau noir, la sterne arctique, la sterne pierregarin et l’étourneau sansonnet y nichent en permanente.
English: Initial efforts in the area of species at risk are focused on the protection and recovery of 22 aquatic species.
French: Nos efforts initiaux dans le domaine des espèces en péril se concentrent sur la protection et le rétablissement de 22 espèces aquatiques.
English: Debt Relief for the Poorest Countries Many of the world's poorest countries, for which foreign debt represents a crippling financial burden, constitute a special category among developing countries.
French: Allégement de la dette des pays les plus pauvres De nombreux pays comptant parmi les plus pauvres, pour lesquels la dette contractée à l'étranger constitue un écrasant fardeau financier, constituent une catégorie particulière au sein des pays en développement.
English: * Developed regulatory guides for oil and gas activities covering the southern Northwest Territories and the Mackenzie Delta as a first step in regulatory review.
French: * On a élaboré des guides pour réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Sud des Territoires du Nord-Ouest et du delta du Mackenzie; il s'agit là de la première étape de l'étude de la réglementation.
English: (d) Family reunification (art.
French: d) La réunification familiale (art.
English: In addition, the licensor could obtain a security right in royalty claims of the licensee against sub-licensees.
French: En outre, le donneur pourrait obtenir une sûreté sur le droit du preneur de licence au paiement des redevances dues au titre des sous-licences.
English: Invalidity pension (pension d'invali- Benefits are fully liable to taxation dité): Subject to taxation after deduc- (including supplements for adult and tion of 10% and then of 20%. child dependants).
French: Pension d'invalidité: prestation impo- Prestations imposables dans leur sable après abattement de 10% et totalité (y compris les suppléments 20%. pour adultes et enfants à charge).
English: Guidelines for Implementing the Cabinet Directive.
French: Guide sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving the MMR-II vaccine should be reported to their health care practitioner.
French: Les personnes qui présentent une réaction secondaire grave ou non prévue après avoir reçu le vaccin MMR-II devraient signaler ce fait à un professionnel de la santé.
English: Acetylene-reducing activity (ARA) was retarded by 10% acetylene to an extent dependent on time, cultivar, strain, and growth temperature.
French: L'activité de réduction de l'acétylène (ARA) fut retardée par une concentration de 10% d'acétylène jusqu'à un niveau dépendant du temps, du cultivar, de la souche et de la température de croissance.