ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, these cultivars were not widely accepted by apple growers due to various problems, such as poor color, quality, taste and storage, as well as difficulty marketing at wholesale and retail market levels.
French: Dernièrement encore, ces cultivars n’étaient pas généralement acceptés par les producteurs, en raison de divers problèmes comme la couleur, la qualité, le goût et la conservation et la difficulté de les écouler sur les marchés de gros et de détails.
English: Get angry when you are kept waiting?
French: De vous mettre en colère lorsqu'on vous fait attendre?
English: This action will only be taken where suitable alternative employment is not available, or where the employee has refused to accept this employment.
French: Cette mesure ne sera prise que si aucun autre emploi convenable n'est disponible ou si l'employé a refusé d'accepter cet emploi.
English: Four separate experiments looking at bone loss occurring in microgravity flew on the Columbia Space Shuttle in January 2003 but were unfortunately lost.
French: Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l’ISS au milieu de 2005.
English: The enterprise systems function undertakes the analysis, design, programming and implementation of complex customized and packaged applications that manage various mission-critical operations of the Fund and its working interfaces with various member organizations.  The enterprise operations function coordinates and monitors the performance, security and integrity of the Fund's complex integrated systems network.
French: La fonction « systèmes » comprend l'analyse des procédures, la conception, la programmation et la mise en service d'applications complexes « sur mesure » et la sélection d'applications prêtes à l'emploi servant à gérer diverses opérations essentielles; cette fonction comprend aussi l'établissement et la maintenance des interfaces entre les systèmes de la Caisse et ceux des organisations affiliées.
English: Ensure that these features are readily accessible 2) Complete the worksheet related to this procedure.
French: S’assurer que ces dispositifs sont bien à portée de la main.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Franzidis Public Service Employment Act Section 21 Franzidis, 00-REH-00719 (Baillie) Date of Decision: August 18, 2000 Competence of the appeal board to determine whether exceptional circumstances warranted its concluding that the appellant had a right of appeal even though her appeal was untimely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Franzidis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Franzidis, 00-REH-00719 (Baillie) Date de la décision : le 18 août 2000 Compétence du comité d'appel à déterminer si des circonstances particulières permettent de conclure que l'appelante possède un droit d'appel même si elle a interjeté appel en retard.
English: As the diagram below shows, transaction data captured in the CA-SSO operational systems would be extracted and transformed through an enterprise data warehouse into business views of information.
French: On élaborera des forfaits de services d'information particuliers pour appuyer la grande diversité d'intervenants et d'utilisateurs de l'information d'entreprise du GC, comme le démontre le tableau ci-dessous :
English: The Canadian Health Coalition has worked since 1979 to preserve medicare in Canada.
French: La Coalition canadienne de la santé travaille depuis 1979 à sauvegarder lassurance-maladie au Canada.
English: The estimated requirements for military personnel for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $21,489,000, an increase of $209,500, or 1.0 per cent, compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 au titre du personnel militaire se chiffrent à 21 489 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 209 500 dollars, soit 1 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2008/09.
English: Function and aesthetics integrally blended: typically functional items are transformed into geometric details of great beauty.
French: Fonction et esthétique fusionnent totalement: des objets à la fonction sophistiquée se transforment en détails géométriques de grande beauté. Les marches permettant de descendre dans le spa deviennent sources de lumière.
English:   Ladies and gentlemen, in Canada the issue of pharmaceuticals cannot be divorced from our overall approach to healthcare - an approach based on medical need not ability to pay.
French: Mesdames et messieurs, la question des produits pharmaceutiques au Canada ne peut être détachée de notre approche globale de la santé, une approche fondée sur les besoins médicaux et non sur la capacité de payer.
English: Friendly, our hotel arrange all the attractions to offer you a stay in our unforgettable hotel .
French: Les chambres de l' hôtel sont à l'image de l' hôtel dont vous avez toujours rêvé.
English: You instil these vices by forbidding them. Do you want to make children pious?
French: Pour paraître leur prêcher la vertu, on leur fait aimer tous les vices: on les leur donne, en leur défendant de les avoir.
English: (a) Maintenance of international peace and security;
French: a) Maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: A series of weekly workshops is held throughout the course and support is offered through the professors and the Foundation for Entrepreneurial Management (described below).
French: Une série d’ateliers hebdomadaires se tient tout au long du cours et un soutien est offert par l’entremise des professeurs et de la Foundation for Entrepreneurial Management (décrite ci-dessous).
English: Thus, the regulatory framework for the provision of public services in many countries includes special tariff-control rules.
French: C'est pourquoi de nombreux pays ont des règles spéciales pour le contrôle des redevances et des droits afférents à la prestation de services publics.
English: This, for example, is the case of the objective 1 programme for Brandenburg, which lays down the construction of flood protection.
French: C'est le cas, par exemple, du programme de l'objectif 1 pour le Brandenbourg qui prévoit la construction et l'aménagement d'installations contre les inondations.
English: (b) International technical assistance mechanisms.
French: b) Mécanismes d'assistance technique internationale.
English: Footnote 1 SOR/99-214 Footnote 2 SOR/92-541; SOR/95-216 Footnote 3 SOR/93-342 Footnote 4 SOR/97-368 Footnote 5 SOR/97-368 Footnote 6 U.S. Federal Register, Vol.
French: Référence 1 DORS/99-214 Référence 2 DORS/92-541; DORS/95-216 Référence 3 DORS/93-342 Référence 4 DORS/97-368 Référence 5 DORS/97-368 Référence 6 Federal Register des États-Unis, vol.
English: During the term of the previous Government, the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities and the Minister of Justice were jointly responsible for the scheme, and both their ministries have allocated funds to it.
French: Sous le gouvernement précédent, le Ministre de la ville et de l'intégration des minorités ethniques et le Ministre de la justice en étaient conjointement responsables, et leurs deux ministères ont alloué des financements.
English: The law also envisages that universities adopt any initiative, including the creation of language and culture courses, aimed at the facilitation of scientific research and cultural and training activities sustaining the goals of the law itself.
French: La loi prévoit aussi l'adoption par les universités de toute initiative, y compris l'organisation de cours d'enseignement des langues et des cultures minoritaires, visant à faciliter la recherche scientifique, ainsi que la réalisation d'activités culturelles et de formation répondant aux objectifs fixés par la loi.
English: Asylum applications in industrialized States fell by 5.4 per cent in 2002 as compared with 2001.
French: Les demandes d'asile dans les pays industrialisés ont chuté de 5,4 % en 2002 par rapport à 2001.
English: Gross profit increased by $ 449 553 or 75%, from $ 599 452 in 2005/2006 to $ 1 049 005 in 2006/2007.
French: La marge bénéficiaire brute a augmenté de 449 553 $, soit une croissance de 75 %, passant de 599 452 $ en 2005/2006 à 1 049 005 $ en 2006/2007.
English: The authors of the research suggest that vaccination policies during measles outbreaks and in humanitarian emergencies should be adjusted or reconsidered.
French: Les auteurs de la recherche conseillent d’adapter ou de réviser les politiques de vaccination au cours d’éclosions de rougeole et d’urgences humanitaires.
English: Inside the medina's fortified walls, the city was sheltering a dense and mixed population in numerous fondouks (guest houses).
French: La ville accueillait, à l'abri derrière les murs fortifiés de sa médina, une population de tous horizons, logée avec les chameaux dans les nombreux fondouks (hôtels-relais de l'époque) encore visibles aujourd'hui.
English: Accordingly, and even if commodity markets can offer African producers a more favourable future, policies are still needed to address the same kinds of market failures and structural constraints that have hindered economic diversification in the past.
French: Par conséquent, et même si les marchés des produits de base peuvent offrir aux producteurs africains la perspective d'un avenir meilleur, des mesures doivent être prises pour remédier aux dysfonctionnements du marché et aux obstacles structurels qui entravent la diversification de la base économique.
English: Advances have been made towards achieving complete compliance with headquarters minimum operating security standards in 2006-2007, with compliance at 94.5 per cent (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est de la conformité en tous points aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en 2006-2007, le taux de conformité étant de 94,5 % (contre 75 % en 2004-2005).
English: 3.11 The complainants state that they have been working for over 10 years to prepare a case against Hissène Habré and that the latter's presence in the State party together with the existence of international commitments binding upon Senegal have been decisive factors in the institution of proceedings against him.
French: 3.11 Les requérants précisent qu'ils travaillent depuis plus de 10 ans sur la préparation d'un procès contre Hissène Habré et que la présence de ce dernier sur le territoire de l'État partie ainsi que l'existence des engagements internationaux par lesquels le Sénégal est lié ont représenté les facteurs déterminants de l'engagement des poursuites contre Hissène Habré.
English: Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") who allowed the claimant's appeal from the Commission's decisions to the effect that: – the claimant had failed to declare earnings which would need to be allocated resulting in an overpayment which he would have to reimburse, – the claimant had given the Commission statements regarding his earnings which he knew were false or misleading and that he would have to pay a penalty, and  – the claimant would receive a notice of violation.
French: DÉCISION VOIR L'ERRATUM Le juge-arbitre GUY GOULARD La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral (le conseil) qui a accueilli l'appel du prestataire interjeté à l'encontre des décisions de la Commission, lesquelles se résument comme suit : - le prestataire avait omis de déclarer des revenus qu'il faudrait répartir, ce qui donnerait lieu à un trop-payé qu'il devrait rembourser, - le prestataire a fait devant la Commission des déclarations au sujet de sa rémunération qu'il savait être fausses ou trompeuses et savait qu'il devrait payer une amende, - le prestataire recevrait un avis de violation.
English: In decision IV/8, adopted in 1998 at its fourth meeting, the Conference of the Parties decided to explore issues relating to Annex VII and requested its subsidiary bodies - namely, the Technical Working Group, working in cooperation with the Subgroup of Legal and Technical Experts - to provide Parties with a detailed and documented analysis that would highlight issues related do Annex VII.
French: Dans sa décision IV/8, adoptée en 1998 à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a décidé d'examiner les questions relatives à l'annexe VII et elle a demandé à ses organes subsidiaires - soit le Groupe de travail technique, en collaboration avec le Sous-Groupe d'experts juridiques et techniques - de remettre aux Parties une analyse détaillée et étayée par des documents, susceptible d'apporter des précisions concernant l'annexe VII.
English: CSS’ QA-FIT has published its capacity and expected turnaround time for quality assurance of the software, which has been consistently exceeded.
French: Le groupe des SCS chargé de la vérification finale de la qualité a fait connaître sa capacité et son délai d’exécution en ce qui concerne l’assurance de la qualité des logiciels, lequel s’améliore constamment.
English: Please provide information on any allowances received by elderly persons, and particularly women, who have not engaged in paid employment and consequently receive no old-age pension.
French: Fournir des renseignements sur les rentes dont bénéficient, le cas échéant, les personnes âgées, en particulier les femmes, qui n'ont pas exercé d'activité lucrative durant leur vie et qui ne touchent par conséquent pas de retraite.
English: The following comments on each of the guidelines should not be seen as binding.
French: Les commentaires figurant ci-après sur chacune des lignes directrices ne devraient pas être perçus comme ayant un caractère contraignant.
English: A baseline set of key programs and services destined for electronic service delivery has not been identified and there is no reporting of the level of maturity achieved.
French: Les programmes et les services clés destinés à être offerts par voie électronique n'ont pas encore été définis, et aucun rapport sur l'évolution de la situation n'est produit.
English: 2005-524 2005-10-21 CHUM Limited and 1640576 Ontario Inc., partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership, across Canada.
French: 2005-524 2005-10-21 CHUM limitée et 1640576 Ontario Inc., associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership, l'ensemble du Canada.
English: There will be meetings of regional groups or member countries of the regional commissions, today, 19 July in the following conference rooms: 1.
French: Les réunions suivantes de groupes régionaux ou de pays membres des commissions régionales auront lieu le 19 juillet: 15 heures-16 h 30, salle IX du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à l'intention des pays membres de la Commission.
English: This overriding obligation to take on hazardous and stressful duties when called upon is a defining feature of the profession of arms.
French: La profession des armes exige l’exécution de tâches dangereuses et stressantes quand c’est nécessaire.
English: 21 We wish to thank Paul Chester at the Bureau of Labor Statistics in the U.S. Department of Labor for providing data on employment by 2-digit industry for each of the 20 border states.
French: Enfin, les investissements effectués par une entreprise dans le capital humain (dans la formation) sont fonction de plusieurs facteurs dont la stabilité (prévisible) de ses employés.
English: You are invited to a special evening organized in your honour by the AHMVD Hockey Committee.
French: Nous souhaitons cependant la présence de tous les entraîneurs, assistants-entraîneurs et gérants.
English: UNMIK also continues to work within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe to promote a commitment from regional leaders to advance the political and economic stability of the region as a whole.
French: La MINUK continue aussi de s'attacher, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, à obtenir des dirigeants régionaux qu'ils s'engagent à faire progresser la stabilité politique et économique dans l'ensemble de la région.
English: Awarded the Scholars and Researchers State Gold Medal, presented by the President of the Republic of the Sudan (1983).
French: Médaille d'or des chercheurs du Soudan décernée par le Président de la République du Soudan (1983).
English: Between 50 to 75% of courts martial have as an accused a private or corporal (including master corporal).
French: Entre 50 et 70 % des accusés en cour martiale sont au grade de soldat ou caporal (y compris caporal-chef ).
English: I believe if the situation happened in US.
French: Je crois que si la situation s'est passé aux Etats-Unis.
English: ◦ Distribution of wait times for radiation therapy for prostate cancer 2.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate 2.
English: In french this code is called: La Loi fédérale sur l’analyse génétique humaine (LAGH).
French: Le test de paternité (votre prélèvement, celui de la mère et celui de l'enfant) coûte 299,00 €.
English: “(v) Detainees should be separated, depending on whether they are awaiting trial or sentenced, whether they have been sentenced to an open, semi-open or closed regime, as well as by the seriousness of the offence;”
French: « v) Il faudrait séparer les détenus selon qu'ils attendent d'être jugés ou ont déjà été condamnés, selon qu'ils ont été condamnés à un emprisonnement en régime ouvert, semi-ouvert ou fermé, ainsi qu'en fonction de la gravité de l'infraction; »
English: European Parliament resolution on the Commission communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services - En tirer les avantages et les potentialités maximaux tout en garantissant la protection des travailleurs".
English: She urged that safeguards be put in place to protect and maintain the independence of the judiciary.
French: Elle recommande instamment que des clauses de sauvegarde soient mises en place pour protéger et maintenir l'indépendance du secteur judiciaire.
English: The language requirements for the supervisory position in this case are "BBB/BBB", as they are for all supervisory positions with the Public Service Commission of Canada, according to both the Official Languages Act and the Treasury Board directive regarding the linguistic identification of positions and duties.
French: Les exigences linguistiques pour ce poste de supervision sont « BBB/BBB», comme pour tous les postes de superviseur à la Fonction publique du Canada selon la Loi sur les langues officielles et la directive du Conseil du Trésor concernant l’identification linguistique des postes ou des fonctions.
English: Preliminary ruling - Tribunale di Genova - Interpretation of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP - Establishment of an employment relationship of indefinite duration in the case where the rules governing successive fixed-term contracts have been infringed - Possibility of derogation in the case of employment contracts signed with public authorities
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p. 43) - Constitution d'une relation de travail à durée indéterminée dans le cas d'une violation des règles gouvernant les contrats à terme successifs - Possibilité de dérogation dans le cas de contrats de travail auprès de l'administration publique
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Danita Gopher testified that she took maternity leaves in 1983 and 1986, while she was a Band employee.
French: Danita Gopher a témoigné qu'elle a pris des congés de maternité en 1983 et 1986, alors qu'elle était une employée de la bande.
English: We have taken technical and organisational measures to ensure that your personal data are protected from loss, incorrect changes or unauthorised access by third parties.
French: Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles de sécurité afin d'assurer une protection de tes données personnelles contre les pertes, modifications inexactes ou les accès non autorisés par des tiers.
English: Investing in Higher Education Canadians know that a better education equals better jobs.
French: Investir dans l'enseignement supérieur Les Canadiennes et Canadiens savent qu'une meilleure instruction est synonyme de meilleurs emplois.
English: The MCSP Cell will accept Funding Requests to cover the $450.00 exam fee and TD costs to travel to one of the three locations.
French: La cellule PMCC acceptera les demandes de financement pour couvrir les coûts de déplacement vers un de ces trois endroits.
English: • seeking to empower protection structures, groups and individuals,
French: • chercher à habiliter des structures de protection des groupes et des individus;
English: Officially, all FN personnel are told to leave their weapons in Côte d'Ivoire if they enter Mali.
French: Officiellement, on a fait savoir aux élément des FN qu'ils doivent laisser leurs armes en Côte d'Ivoire s'ils veulent entrer au Mali.
English: Since this decision, UNIFEM and UNDP have been working closely to identify programmes that UNIFEM can execute, in its areas of comparative advantage, and plans are under way to make UNIFEM expertise available for projects in Burundi and India as well as to provide regular policy advice through SPPD arrangements to a number of programme countries.
French: Des procédures sont en cours afin de mettre l'expertise du Fonds au service de projets au Burundi et en Inde ainsi que d'y faire appel régulièrement dans le cadre de l'appui à l'élaboration des politiques et programmes dans nombre de pays.
English: • The Mexican reform has led to a moderate decline in freight fares and an improvement in the quality of service, but the effects on efficiency are unclear.
French: • la réforme au Mexique a entraîné une réduction modérée des tarifs de transport de marchandises et une amélioration de la qualité du service, mais les effets sur l’efficience demeurent incertains.
English: FedNor achieves this through the delivery of several strategic programs that promote the sustainable development of communities, encourage innovation and strengthen the competitiveness of SMEs.
French: À cette fin, l'organisme mène plusieurs programmes stratégiques propres à promouvoir le développement durable des collectivités, à encourager l'innovation et à renforcer la compétitivité des PME.
English: The shell casing recovered from the open trunk of Coler's car was identified as having been ejected from an AR-15 semi-automatic rifle, known to be a weapon of high velocity.
French: La douille retrouvée dans le coffre ouvert de la voiture de Coler a été identifiée comme provenant d’un fusil semi-automatique AR-15, connu comme étant une arme à grande vitesse initiale.
English: Statistics showed that there was considerably less limestone and dolomite use as ﬂux in iron and steel furnaces in 2004 than in 1990.
French: La hausse du volume d’ammoniac produit explique dans une large mesure la croissance de 44 % de ce secteur depuis 1990.
English:    .   Madam President, when the foundations of the European Communities were laid over half a century ago, Poland and the other new Member States were part of the Soviet bloc.
French:    . -Madame la Présidente, lorsque les fondations des Communautés européennes ont été posées il y a plus de cinquante ans, la Pologne et les autres nouveaux États membres faisaient partie du bloc soviétique.