ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the TGA fails to complete the evaluation within 255 working days, it forfeits 25% of the evaluation fee otherwise payable by the sponsor; these requirements are laid down in the Act.
French: Si la TGA ne complète pas l'évaluation dans ce délai, elle réduit de 25 p. cent les frais d'évaluation autrement payables par le promoteur, cette exigence étant établie dans la loi.
English: The Presidency of the European Union, in its statement, strongly condemned the nuclear test, which is unacceptable.
French: Dans sa déclaration, la présidence de l'Union européenne a fermement condamné l'essai nucléaire, qui est inacceptable.
English: We need to prepare them as well as possible to face that task.
French: Nous devons les préparer autant que faire se peut à relever ce défi.
English: Secondly, the Council should accept, as an article of faith, the necessity of regularly informing Member States of the nature and scope of its activities and deliberations.
French: Deuxièmement, le Conseil doit accepter comme un acte de foi qu'il est nécessaire de tenir régulièrement informés les États Membres de la nature et de la portée de ses activités et de ses délibérations.
English: The operative part of the text stresses the need for a broad-based consensus for action, within a comprehensive and holistic framework, towards the achievement of the goals of development and poverty eradication.
French: Dans le dispositif du projet, elle souligne la nécessité de dégager un large consensus en vue d'une action, dans une perspective globale et intégrée visant à atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The development compact should not be seen as a separate instrument, and practices and principles that worked in existing mechanisms and instruments should be reflected in the operationalization of the compact proposal.
French: Le pacte pour le développement ne devrait pas être perçu comme un instrument isolé, et devrait être mis en place en tenant compte des pratiques et principes à l'œuvre dans les mécanismes et instruments existants.
English: Benchmark 2 “The specific needs of international public organizations are recognized and a balance is achieved between time-limited and indefinite contracts, which is conducive to performance”
French: Condition 2: «Les besoins particuliers de la fonction publique internationale sont reconnus et un juste milieu a été trouvé entre les contrats de durée déterminée et les contrats de durée indéfinie, ce qui contribue à de bons résultats»
English: This is at least partly attributable to the initial lack of engagement in the process of the Party concerned (as evidenced not least by the fact that it did not accept the invitation to participate the discussion at the eleventh meeting of the Committee), and to the difficulties in obtaining timely, accurate and comprehensive answers from both the Party concerned and the communicant.
French: Cela tient au moins en partie au manque initial d'engagement de la Partie concernée dans le processus (comme l'atteste, entre autres, le fait qu'elle n'a pas accepté l'invitation à participer au débat à la onzième réunion du Comité) et aux difficultés à obtenir en temps opportun des réponses précises et détaillées tant de la Partie concernée que de l'auteur de la communication.
English: We now have an historic high of over 100,000 personnel in the field, with indications that this could grow significantly in the coming months as new and expanded missions come on line.
French: L'effectif total de ces opérations et missions, qui a déjà atteint un niveau record, dépassant largement les 100 000, va sans doute augmenter encore sensiblement dans les mois qui viennent du fait de la mise sur pied de missions nouvelles et du renforcement de missions existantes.
English: Overall, 28 reported increases in aircraft movements.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
English: 12.1 3.8 16.2 Credit unions 1.3 Finance companies 2.0 Trusts Pensions
French: 12,1 3,8 16,2 Coopératives de crédit
English: Recent events in the area to the east of the EU, which have been mentioned previously in the house, namely the gas crisis and the crisis in Georgia, have demonstrated once again the need for a strategy capable of ensuring that the European Union plays an active role in this geopolitical area.
French: Les récents événements survenus à l'est de l'UE, soit, comme l'ont déjà mentionné mes collègues, la crise gazière et la crise en Géorgie, ont une fois de plus démontré la nécessité d'élaborer une stratégie permettant de s'assurer que l'Union européenne joue un rôle actif dans cet ensemble géopolitique.
English: While there might be legitimate reasons why a country might be temporarily unable to meet that obligation, national legislation could not be used as an excuse for withholding contributions.
French: S'il est vrai qu'un pays peut temporairement se trouver dans l'incapacité d'y faire face, il est intolérable que certains se retranchent derrière leur législation nationale pour ne pas payer.
English: The continuous participation of this group resulted in a very flexible tool for users of each region.
French: Index fédéral des évaluations environnementales Soucieux d’assurer au grand public l’accès à ses évaluations environnementales, EC a versé plus de 500 évaluations dans l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: With regard to access to employment (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 66-77), she said that recruitment was based on individual merit, without gender discrimination, and a number of bodies had been established to promote employment and make optimum use of human resources.
French: En ce qui concerne l'accès à l'emploi, (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. à 86 à 97), elle dit que le recrutement se fait au mérite, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, et que plusieurs organismes ont été mis en place pour promouvoir l'emploi et tirer le meilleur profit des ressources humaines.
English: 6 Pacific Daily News, 13 October 2004 (see www.guampdn.com); press release, “President signs Guam Judicial Bill into law”, 31 October 2004 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 13 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>); communiqué de presse, 31 octobre 2004, President Signs Guam Judicial Bill into Law (« Le Président promulgue le projet de loi judiciaire de Guam ») (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Some stakeholder comments had already been addressed in previous consultations and as such they were referred to the appropriate existing documents.
French: Certains commentaires avaient déjà été pris en compte lors de consultations antérieures et dans ce cas, nous avons renvoyé les intéressés aux documents existants appropriés.
English: Alleged decision to withdraw (para.
French: Prétendue décision de se retirer (p.
English: There was broad consensus on the need to ensure the universal ratification and full implementation of the international instruments against transnational organized crime and the effective functioning of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, inter alia, by making certain that adequate funding was made available from the regular budget of the United Nations.
French: Les participants se sont largement accordés sur le fait que les instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée devaient obtenir une ratification universelle et être intégralement appliqués.  Ils se sont de même accordés sur le fait qu'il fallait assurer le bon fonctionnement de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et notamment son financement adéquat à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation.
English: D. Flood protection management and water scarcity In January 2006 the European Commission proposed a Directive on the assessment and management of floods (COM(2006)15). Its aim is to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
French: En janvier 2006, la Commission a présenté une directive sur l'évaluation et la gestion des inondations (COM(2006)15), laquelle vise à réduire et à gérer les risques que les inondations présentent pour la santé humaine, pour l'environnement, pour les infrastructures et pour les biens.
English: The Government welcomed this initiative and provided a suitable environment for its functioning.
French: Les pouvoirs publics s'étaient félicités de cette initiative et avaient créé les conditions nécessaires à son bon déroulement.
English: In this regard, the annex to the present report contains an extract from that report which is brought to the attention of the Fifth Committee.
French: À cet égard, l'annexe au présent rapport contient un extrait de ce rapport qui est porté à l'attention de la Cinquième Commission.
English: At this luxurious bay front retreat, you’re in the centre of it all – just across the street from CocoWalk and steps from lively side walk cafés, stylish boutiques, modern art galleries, and sizzling night-life and only minutes from Coral Gables business and entertainment district.
French: Cet hôtel peut se féliciter d'être niché au coeur d'une flore verdoyante tout en restant à proximité de l’animation urbaine, à deux pas des rues bordées de cafés, de boutiques, de galeries d’art moderne et d'établissements de vie nocturne ainsi qu’à quelques minutes du quartier des affaires de Coral Gables et des activités récréatives.
English: A lack of on-going commitment may undermine the collaborative arrangement.
French: L'absence d'un engagement à long terme peut miner l'arrangement de collaboration.
English: In this regard, according to counsel the court itself acknowledges that, without a verbatim record of all the statements made, there can be no real review in a higher court.
French: Le conseil dit que le Tribunal reconnaît de cette façon que sans un procès-verbal in extenso qui rende compte de l'intégralité des déclarations, il ne peut y avoir de révision valable par la juridiction supérieure.
English: Glen Bailey, Assistant Deputy Minister, Acquisition Program Mr. Bailey is responsible for establishing acquisition and procurement policies, programs, standards and quality-assurance programs.
French: Glen Bailey, sous-ministre adjoint au Programme des approvisionnements M. Bailey est chargé d'établir des politiques, des programmes, des normes et des programmes d'assurance de la qualité en matière d'achats et d'approvisionnements.
English: A price significantly above that floor would probably not be sustainable, since it would lead to excess supplies.
French: Un prix sensiblement supérieur à ce plancher ne serait probablement pas tenable, car il entraînerait une surabondance de l'offre.
English: President: Mr. German MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
French: Président: M. Germán MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
English: “Cluster munitions means an air-carried or ground-launched dispenser that contains submunitions with explosives.
French: «On entend par munitions en grappe un lanceur à vecteurs aériens ou terrestres qui contient des sous-munitions renfermant des explosifs.
English: Budapest Treaty arrangements for international recognition of deposit.
French: Dépôt de microMicro-organismes, ou organismes ou de matériel matériel biologique biologique
English: Should the United Nations not be willing to follow this approach, the option could be considered of not including certain amendments added pursuant to the recent interpretations of OECD and leaving it up to the domestic courts to decide on the interpretation to be given.
French: Au cas où l'ONU ne souhaiterait pas suivre une telle approche, on pourrait simplement envisager de ne pas inclure certaines des modifications auxquelles les récentes interprétations de l'OCDE ont donné lieu, et de laisser aux tribunaux internes le soin de décider de la façon dont les textes doivent être interprétés.
English: 74),(32) the solemnization of marriage (s.
French: 74)(32), célébration des mariages (art.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 65 Paragraph 12 deleted PE 388.328v01-00 20/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 66 Paragraphe 12 12. prie instamment la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance des places extraterritoriales et de renforcer la coopération (suppression); Or. en
English: LPP provides technical support, advisory services and advocacy for pastoral societies and other small-scale livestock keepers to help them pursue their own vision of development and to stand their ground in the face of unfavorable policy environments and alienation of their pasture grounds.
French: Principaux objectifs de l’organisation La LPP fournit un appui technique, des services consultatifs et des services de plaidoyer aux sociétés pastorales et autres petits pastoralistes pour les aider à poursuivre leur propre vision du développement et pour résister aux situations de politique défavorables ainsi qu’à l’aliénation de leurs pâturages.
English: BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l'entrepreneurship dynamique et novateur, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes. En remplissant son mandat, la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: Il est vraiment un grand plaisir d'etre invité à vous joindre aujourd'hui, pour vous parler de l'expérience canadienne dans le domaine de la biotéchnologie.
French: Il est vraiment un grand plaisir d'être invité à vous joindre aujourd'hui, pour vous parler de l'expérience canadienne dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Resource management — and conservation in particular — needs to be more of a "two-way street," with all users, including fishermen, sharing in the responsibility.
French: • Il faut que la gestion des ressources — tout particulièrement la conservation — fasse davantage l'objet d'un dialogue, tous les utilisateurs, y compris les pêcheurs, prenant leur part de responsabilité.
English: The examples include typical dienes (like 1,3-butadiene, isoprene, dimethyl-1,3-butadiene, and 1,3-cyclohexadiene) which permit comparisons with experimental results, as well as predictions for larger systems (e.g., trans-1,4,9-decatriene and squalene).
French: Les systèmes étudiés comprennent des diènes typiques (tels que le butadiene-1,3, l'isoprène, le diméthyl butadiène-1,3 et le cyclohexadiène-1,3) permettant des vérifications expérimentales, ainsi que des prédictions pour des molécules plus complexes (le trans décatriène-1,4,9 et le squalène, par exemple).
English: The original studies continue to be used to inform national policies and programs.
French: Les premières études continuent de servir à éclairer les politiques et programmes nationaux.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by welcoming among us President Tadić and Foreign Minister Jeremić, and by reaffirming Costa Rica's recognition of their positive leadership and their commitment to peace.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue parmi nous au Président Tadić et au Ministre des affaires étrangères Jeremić, et réaffirmer le fait que le Costa Rica reconnaît leur direction positive et leur attachement à la paix.
English: The Committee considered whether there should be another referendum on MMP but was divided on the issue, and therefore did not make a recommendation.
French: La Commission a examiné s'il devait y avoir un autre référendum portant sur la RPM, mais elle est restée partagée sur cette question et n'a donc pas formulé de recommandation.
English: Gaps in the provision of support services have, for the most part, been absorbed by operational programs (such as CIC, Trade, etc.). Support for program-specific applications, as well as Small and Micro Missions, is primarily resourced by Bureaux/ Departments other than SXD.
French: Les lacunes constatées dans la prestation des services de soutien ont pour la plupart été comblées par les programmes opérationnels (CIC, Commerce, etc.). Le soutien des applications particulières à certains programmes, ainsi qu'aux petites missions et micromissions, est principalement assuré par les ministères et les directions générales autres que SXD.
English: There is the European Maritime Agency, which of course has to do its work, but we have found it necessary to limit the appropriations proposed by the Commission, since there is no legal basis as yet.
French: L’Agence maritime européenne est certes là pour faire son travail, mais nous estimons qu’il est nécessaire de réduire les crédits proposés par la Commission, dans la mesure où aucune base juridique n’existe encore en la matière.
English: The speaker noted that the role and performance of the resident coordinator in providing leadership in the various programmes and activities as well as liaison with the host country was vital, a factor not referred to in document DP/1999/CRP.5. One delegation queried whether there had been a case in which the Bretton Wood institutions had joined the United Nations House and requested further information on the institutional reaction from the World Bank Headquarters on such a proposal.
French: Enfin, le Chef du Groupe a souligné que, depuis quelques années, le PNUD prenait la direction de la conception, de la formulation et de l’exécution de projets composites destinés à aider un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui, faute de cette aide, auraient risqué de faire faillite pendant la période de transition. Des milliers d’emplois avaient ainsi été protégés, ce qui contribuait à une autre des tâches prioritaires du PNUD.
English: In general, this is a case, like the Agatha Christie novel Murder on the Orient Express, in which there are multiple culprits.
French: Je ne prétends pas qu’il ne reste plus rien du civisme américain; je dis plutôt qu’il a décliné, en comparaison avec la génération précédente.
English: The reason for this is that, in 2000, the National Security Council was given the responsibility of drafting State reports on the implementation of six United Nations human rights covenants and conventions to which Georgia is a party.
French: Cela vient du fait que, depuis 2000, cette structure a été chargée d'établir les rapports de la Géorgie sur la mise en œuvre des six pactes et conventions de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, auxquels la Géorgie est partie.
English: We must clearly say that the events in Ukraine were genocide.
French: Nous devons dire clairement que les événements survenus en Ukraine constituent un génocide.
English: It is intended that the service will be in place and operational by October 2007.
French: Ce Service devrait être opérationnel en octobre 2007.
English: TEXTILE, CLOTHING, HOME FURNISHINGSAND TOTAL MANUFACTURING INDUSTRIES 1984-86 1984
French: EMPLOI :INDUSTRIES DU TEXTILE, DU VÊTEMENT, DES ACCESSOIRES D'AMEUBLEMENT DE MAISON ET DE L'ENSEMBLE DES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES 1984-1986
English: Non-reworked soil is of two types, depending on the drainage and surface deposits.
French: Les sols non-remaniés seraient de deux types, en fonction du drainage et du genre de dépôts de surface.
English: Are you and your colleagues managing risks in a systematic and conscious way, or is it being done ad hoc and intuitively?
French: Vous et vos collègues, gérez-vous les risques de façon systématique et consciente ou de manière ponctuelle et intuitive?
English: These measures were planned together by forest and nature authorities and undertaken under the direction of the local forestry commissions. II.
French: En outre, un décret du Land (la Rhénanie-du-Nord Westphalie) réglemente l’implication des associations de conservation de la nature.
English: While some of the systems described seemed to be non-burdensome and satisfactory to all parties, it was necessary to exercise caution and to avoid replicating in the electronic world the problems that had been faced in connection with authentication, notarization, attestation of communications on paper.
French: Si certains des systèmes décrits semblent ne pas être astreignants et être satisfaisants pour toutes les parties, il est nécessaire de faire preuve de prudence et de ne pas recréer dans le monde de l’électronique les problèmes qui sont posés en ce qui concerne l’authentification, la reconnaissance de conformité ou l’attestation de conformité des communications sur papier.
English: Register your Fuel Savings Reward card number online to protect your balance if your card is ever lost or stolen.
French: Enregistrez votre numéro de carte Économie sur l’essence en prime en ligne afin de protéger votre solde si votre carte est perdue ou volée.
English: If you are looking for amusing places, especially but not only for children, located in this area you can find “Gardaland” and “Canevaworld”, the Italian version of “Disneyland”.
French: Vérone est une ville très vive, connue par son merveilleux châteaux et pour avoir été le décor de la célèbre histoire d'amour entre Juliette et Roméo.
English: Family hotel in the centre of the spa resort, with tradition and a personal atmosphere.
French: Hôtel familial situé au c$oeur de la station.
English: The NPA acts as a single window between federal authorities and the Foothills Group of Companies, and between provincial and territorial governments, and the Government of the United States.
French: L'Administration sert d'agence centrale par laquelle le gouvernement fédéral traite avec le groupe de compagnies Foothills, et communique avec les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada et le gouvernement des États-Unis.
English: • Specialised ministerial conferences – varies between individual representatives and sub-committees (standing or ad hoc)
French: • Conférences des Ministres spécialisés – La participation va des représentants individuels jusqu’aux sous-commissions (permanentes ou ad hoc)
English: In addition to these basic services, a vibrant environment contributes immense economic value by means of agriculture, fishing, forestry, livestock, and tourism.
French: En plus de ces services de base, un environnement dynamique apporte une valeur économique considérable par les biais de l'agriculture, la pêche, la foresterie, l'élevage et le tourisme.
English: Calling on the Government of Haiti, in coordination with the international community, to continue to advance security sector reform, in particular as called for in the Haitian National Police (HNP) Reform Plan adopted by the Government of Haiti on 8 August 2006 as well as reinforcing the efforts to reform the critical judiciary and correctional systems,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien à poursuivre, en coordination avec la communauté internationale, la réforme du secteur de la sécurité, comme le prévoit notamment le Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH) adopté par le Gouvernement haïtien le 8 août 2006, ainsi que la réforme indispensable de l'appareil judiciaire et pénitentiaire,
English: But if you also have general questions with respect to the federal government, please feel free to ask them and I will try to answer them.
French: Si toutefois vous aviez des questions de nature plus générale au sujet du gouvernement fédéral, j'essaierais d'y répondre au meilleur de mes connaissances.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 mars 2005, à 15 heures