ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This family dimension should also be implicit in all documents related to poverty.
French: Cette dimension doit également sous-tendre tous les documents de lutte contre la pauvreté.
English: Well, most of those totem poles were carved from mature red or yellow cedar trees.
French: C’est que la plupart de ces totems étaient sculptés dans des cèdres rouges ou jaunes arrivés à maturité.
English: Quark is a member of NGP, an initiative of leading print-industry vendors focused on creating an efficient, collaborative environment to automate the entire print-production process from idea to delivery.
French: Quark est membre de NGP, partenariat entre différents fournisseurs du secteur de l'imprimerie souhaitant créer un environnement collaboratif efficace afin d'automatiser le processus d'impression, de la conception à la production.
English: Chol Min Jang, 49, Seonee Jang, 44, Sang Hoon Lee, 25, all Toronto residents, and Jun Park, 50, of Windsor, Ontario.
French: Chol Min Jang, 49 ans, Seonee Jang, 44 ans, Sang Hoon Lee, 25 ans, tous de Toronto, et Jun Park, 50 ans, de Windsor en Ontario.
English: This initiative enhances the quality of life of Canadians by supporting our natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cette initiative améliore la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens en appuyant les secteurs des ressources naturelles, qui constituent un élément vital de l'économie et de la société canadiennes.
English: Culture, regardless of the related ethnocultural group, is viewed as an evolving entity.
French: La culture, indépendamment du groupe ethnoculturel concerné, est aperçu comme une entité en évolution.
English: Photo Gallery Jacques Rogge gives the diploma to Vladimir Putin Evgeni Plushenko with Svetlana Zhurova Evgeni Plushenko during the presentation Alexander Popov during the presentation to the Session More>>
French: Photos Rogge remets le diplôme de remerciement à Vladimir Poutine Evgeni Plushenko lors de la présentation Arrivée de la délégation de Sotchi Alexander Popov, membre du CIO
English: In Slovakia a number of communities that have less than 2 000 inhabitants and are in geographically disadvantaged regions will lose their places in several operational programmes and in cohesion policy.
French: En Slovaquie, un certain nombre de communautés comportant moins de 2000 habitants et se trouvant dans des régions géographiquement défavorisées perdront leur place dans plusieurs programmes opérationnels et au titre de la politique de cohésion.
English: The hostel which has been recently opened is situated on the banks of Canalbianco and houses within its walls a famous canoe and rowing center.
French: L'auberge, qui a ouvert récemment, se trouve sur les rives du Canalbianco et héberge un centre de canoë et d'aviron réputé.
English: 5 b) Preparation for trial or hearing, per day in Court after the first day.
French: 5 b) préparation de l’instruction ou de l’audience, pour chaque jour de présence à la Cour après le premier jour.
English: A key consideration for developing countries is to ensure that while actively participating in these negotiations, they retain the requisite degree of flexibility to regulate and devise strategies that meet their objectives and interests, including their ability to introduce solutions that mitigate adjustment costs stemming from their new commitments.
French: Les pays en développement doivent absolument veiller à ce que, tout en participant activement aux négociations, ils conservent la marge de manœuvre nécessaire pour adopter des règles et concevoir des stratégies conformes à leurs objectifs et à leurs intérêts et pour trouver des solutions qui permettent d'atténuer le coût des ajustements découlant de leurs nouveaux engagements.
English: It supports the development of a rational framework for its application in situations of scientific uncertainty.
French: Elle soutient l’élaboration d’un cadre rationnel pour l’appliquer dans les situations d’incertitude scientifique.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted The report provides figures on the staff involved (in total around 5 000 persons) and the number of young and adult people who received guidance. During the school year 1999-2000 the number of the latter has not increased with respect to the previous report (1 800 000).
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le rapport fait état des effectifs des centres (autour de 5 000 personnes au total) ainsi que du nombre de jeunes et d’adultes qu’ils touchent, lequel n’affiche, pour l’année scolaire 1999/2000, aucune augmentation comparé au chiffre indiqué dans le rapport précédent (1 800 000).
English: The African group, as a member of the Board, wishes simply to place UNDP on alert: Never again.
French: Le Groupe africain, membre du Conseil, voudrait simplement ajouter à l'attention du PNUD : plus jamais ça.
English: However, NEPAD is not without its flaws.
French: Le NEPAD n'est toutefois pas sans défauts.
English: • Regional health authorities engaged in research; and
French: • administrations régionales de la santé participant à des activités de recherche;
English: Denmark (61%), Lithuania (60%), Sweden (71%), Latvia (61%). On the other hand, men are only over-represented in Turkey (74%) and Bulgaria (54%).
French: L'évaluation des réponses (pondérées) fournies par les personnes interrogées11 à propos des principales données socio-économiques structurelles a en effet révélé que 54 % étaient des femmes et 46 % seulement des hommes.
English: SENIOR CHILD CARE WORKER Point Rating: 184 Summary Under the direction of the Student Residence Administrator, provides for the physical care and development of Indian children residing in a federal educational institution; promotes healthy mental, emotional and social development of children; provides counsel to children with behavioral problems; arranges for specialist attention and performs other duties.
French: PREMIER RESPONSABLE DES SOINS AUX ENFANTS Cote numérique: 184 Résumé Sous la direction de l'administrateur de la résidence d'étudiants, veille au soin et au développement des enfants indiens demeurant dans une maison d'enseigne­ment fédérale; favorise l'épanouissement mental, affectif et social des enfants; conseille les enfants qui ont des problèmes de comportement; obtient les services de spécialistes et remplit d'autres fonctions.
English: The maximum extent of occurrence (EO) in Canada encompasses about 30,000 km2 in a narrow strip approximately 1,500 km long and 20 km wide.
French: La zone d’occurrence canadienne maximale couvre une superficie d’environ 30 000 km2 comprise dans une bande étroite large de 20 km et longue d’environ 1 500 km.
English: One Delegate said that at the previous meeting of the heads of EU regulatory bodies, it had been agreed to set up a system for these bodies to exchange information on the channels retransmitted in each country.
French: Un Délégué a rappelé que lors de la dernière réunion des Présidents des autorités de régulation de l’UE, un accord est intervenu pour la mise en place d’un système d’échange d’information entre les autorités sur les chaînes retransmises dans chaque pays.
English: The claim in ICH E-10 is that showing superiority to a placebo arm provides the necessary calibration, i.e. that a positive trial with a placebo control guarantees that the trial possessed assay sensitivity.
French: Selon la Directive CIH E 10, la preuve de la supériorité du traitement par rapport au placebo assure l'étalonnage nécessaire, c. à-d. qu'un essai positif contrôlé par placebo est une garantie de la sensibilité du test.
English: (t) That States parties should take all legal and other measures that are necessary to provide effective protection of women against gender-based violence, including, inter alia:
French: t) Que les États parties prennent toutes les mesures juridiques et autres nécessaires pour assurer aux femmes une protection efficace contre la violence fondée sur le sexe, notamment:
English: Includes direct labour including employee benefits; direct operating costs such as travel, professional services, etc.; and direct material costs.
French: Comprend les coûts directs de main-d'oeuvre, notamment les avantages sociaux, les coûts directs d'exploitation comme les voyages, les services professionnels, etc., et les coûts directs de matériel.
English: Requirement to use the same supplier for future transfers.
French: e) Condition exigeant de faire appel au même fournisseur pour les futurs transferts;
English: Ensure amended DMP Policy and Procedures are communicated to and implemented by staff.
French: Veiller à ce que les Politiques et procédures du PVQ modifiées soient communiquées au personnel et soient mises en application par ce dernier.
English: Thanks to the renovation of numerous sporting installations for the University Olympics in Majorca the already present sporting enthusiasm has grown.
French: En effet grâce à la rénovation de nombreuses installations sportives à l'occasion des jeux olympique universitaire , l'île n'a fait qu'accroître ce qui faisait déjà sa force.
English: Further corroboration for the early discharge pattern was obtained from another question that asked the centers to "rate the quality of assessment and preparation for treatment services offered by the following groups".
French: On a demandé aux responsables des centres d’évaluer la qualité des évaluations et de la préparation aux services de traitement offerts aux groupes suivants (voir les résultats au tableau 21).
English: From theoretical predictions, typical values of a are around 1.0, and typical values of b are around 9.
French: D'après les prédictions théoriques, les valeurs typiques de a sont autour de 1,0, et les valeurs typiques de b sont autour de 9.
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2005 is shown below:  Notes
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2005 est indiquée ci-après :
English: Recently, members of Parliament have demonstrated greater interest in the review of Estimates in committee.
French: Récemment, les députés ont manifesté plus d'intérêt pour l'étude du Budget des dépenses en comité.
English:   MOUs have previously been signed between international regulatory authorities with common goals and provide a means to share pertinent information in a timely, collaborative and formal manner.
French: Des protocoles d'entente entre des organismes internationaux de réglementation ayant des buts communs ont déjà été signés par le passé . Ces protocoles d'entente offrent un moyen officiel pour échanger de l'information en temps opportun dans un esprit de collaboration.
English: However, the major problem with regard to the accessibility of services remains a financial one.
French: Le problème majeur de l'accès aux services demeure cependant économique ; par exemple, si l'usager doit payer pour les frais de l'interprète...
English: Firstly, the importance of health and safety in the workplace.
French: J'évoquerai tout d'abord l'importance de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Some Parties emphasized their needs for adaptation research, particularly to address key vulnerable sectors, such as water resources management, including use of groundwater resources and development of drought-tolerant and disease-resistant crops and livestock.
French: Certaines Parties ont fait ressortir leurs besoins en matière de recherche pour pouvoir appliquer des mesures d'adaptation, particulièrement en ce qui concerne les secteurs les plus vulnérables, tels que la gestion des ressources en eau, y compris les eaux souterraines, et l'élaboration de plantes de culture et d'animaux d'élevage résistant à la sécheresse et aux maladies.
English: Consequently, interpretation of the data is made more difficult by the range of detection limits.
French: Par conséquent, l'interprétation des données est rendue plus difficile par la gamme des limites de détection.
English: However, in the spirit of humanity and in accordance with international law, Viet Nam only applies the death penalty on a small number of extremely serious crimes.
French: Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.
English: Harbour Authority Of Rose Blanche Contact:
French: Harbour Authority Of Rose Blanche Contact d'affaires :
English: The more advanced mills tend to use these programs on their own, while others rely on service providers.
French: Les scieries les plus avancées tendent à employer ces logiciels ellesmêmes alors que d’autres se tournent vers des fournisseurs de services.
English: MR. ÉRIC GIROUX:
French: M. ÉRIC GIROUX :
English: This report describes GEF activities approved by the Council during the reporting period in the areas covered by the Convention and provides specific information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in its work related to the Convention.
French: Il décrit les activités du FEM approuvées par le Conseil durant la période examinée dans les domaines visés par la Convention et donne des renseignements précis sur la manière dont le FEM a mis en application les directives et les décisions de la Conférence des Parties dans ses travaux en rapport avec la Convention.
English: What is missing are more effective rules for the prevention of waste, the re-use of packaging material and producer responsibility.
French: Ce qui fait toujours défaut, ce sont de meilleures règles en matière de prévention des déchets, de réutilisation du matériau d'emballage et de responsabilité du producteur.
English: To date, 50 per cent of gasoline sold in sub-Saharan Africa is unleaded.
French: A ce jour, 50 % du carburant vendu en Afrique subsaharienne ne contient pas de plomb.
English: This document summarises the findings of the review, analysis and ensuing proposal.
French: Le présent document résume les conclusions de l'examen, de l'analyse et de la proposition subséquente.
English: • a net decrease of $22.4 million in non-budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: • Une baisse nette de 22,4 millions de dollars pour les paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Hence, the study on Alberta revealed that although the province has enjoyed economic growth, the indicators show that progress has not been as great in terms of social welfare, and that it has even declined in certain cases (notably with regard to poverty and unemployment rates).
French: Ainsi, l'étude réalisée sur l'Alberta a constaté que, bien que la province ait bénéficié d'une croissance économique, les indicateurs montrent que, sur le plan du bien-être social, le progrès n'est pas aussi grand et même que, à certains chapitres, il y aurait un recul (notamment en ce qui concerne le taux de pauvreté et de chômage).
English: The government may also be liable for damages when an unlawful disclosure of personal information occurs contrary to provisions in various statutes (see the list of such provisions in Schedule II of the {\i Access to Information Act}). For more information on these issues, refer to Appendix E and the discussion of reasonable expectations of privacy.}\par \pard\ql {\b Use of public money without proper authority:} See the following provisions of the {\i Financial Administration Act}: s.
French: Ce genre de comportement peut provoquer des poursuites au civil pour fausse représentation faite avec négligence si l'on peut démontrer : a) que l'affichage a lésé des personnes et porté préjudice à des personnes qui b) s'étaient raisonnablement fondées sur les renseignements, c) que la personne ou l'institution qui a affiché les renseignements avait le devoir de s'occuper raisonnablement de la personne lésée par la fausse déclaration et d) que les erreurs étaient attribuables à leur négligence (un comportement ne répondant pas aux critères de diligence raisonnable dans les circonstances).\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive)\fs24\b0 \par\par} }\ql Pour la plupart, les politiques du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas à un moyen de communication plutôt qu'à un autre, puisque les politiques sont aussi valables si l'activité inacceptable se fait par écrit, au téléphone, sur les réseaux informatiques, dans une conversation ou à l'aide d'un autre moyen de communication quelconque.
English: Investment Sector 4.1.7 The TID Program Manager has been developing a strategy, over the past eighteen months, outlining a work plan with anticipated results.
French: Secteur de l'investissement 4.1.7 Au cours des 18 derniers mois, le gestionnaire du programme de développement du commerce et de l'investissement (DCI) a élaboré une stratégie assortie d'un plan de travail et des résultats escomptés.
English: Child rights policy formulation and coordination
French: Élaboration et coordination des politiques relatives aux droits de l'enfant
English: While causes of the problem are many and complex, the largest single cause appears to be the decay of traditional (stable) families as the basic unit of society.
French: Bien que les causes du problème soient nombreuses et complexes, il semble que la cause la plus importante soit de déclin des familles traditionnelles (stables) comme unités de base de la société.
English: The ASTM A53 specification is considered to be of the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes répondant à la norme ASTM A53 sont considérés de la plus haute qualité et sont transformés par soudage, bobinage, pliage ou bordage.
English: The establishment of a system for the more frequent dissemination of information and the setting up of a common database will be important contributions to make the case law of the Appeals Chambers consistent and simplify the work of the judges and staff in Chambers.
French: La mise en place d'un système de diffusion plus fréquente de l'information et la création d'une base de données commune permettront d'uniformiser la jurisprudence de la Chambre d'appel et de simplifier le travail des juges et du personnel de la Chambre.
English: During the interactive dialogue, the representative of Indonesia congratulated the Special Rapporteur on his report and reiterated the commitment made by the Indonesian Minister of Law and Human Rights to the effect that Indonesia would ratify the International Convention for the Protection of the Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in the near future.
French: Il a réitéré l'engagement du Ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme de ratifier dans un proche avenir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  Le représentant de la République de Corée a pour sa part déclaré qu'il appuyait pleinement l'indépendance du Rapporteur spécial et a salué son rapport.
English: • the Canada School of Public Service was established April 1, 2004;
French: • l’École de la fonction publique du Canada a été créée le 1er avril 2004;
English: Its launch was an important learning process for all sectors involved, those of the State and of civil society alike, and its results have benefited all Paraguayan women.
French: Son lancement a nécessité un processus d'apprentissage pour tous les secteurs concernés, tant de l'État que de la société civile, et toutes les femmes paraguayennes tirent bénéfice de ses résultats.
English: The last paragraph, which aims to set up a special system of commendation for various types of voluntary work, looks particularly strange, not because dedicated Europeans do not deserve appreciation, but because it is difficult to see how such a thing would be structured, administered and financed.
French: Le dernier paragraphe, qui vise à mettre en place un système spécial de gratification pour différents types de services bénévoles, semble particulièrement étrange, non pas parce que les Européens dévoués ne méritent pas d'être reconnus, mais parce qu'il est difficile d'imaginer comment un tel système pourrait être structuré, administrée et financé.
English: Enterprise Governance would define and approve the terms of reference of the various projects, including definition of or guidance of the mandate and the form and composition of the governance models applicable to the projects and operational units.
French: La Gouvernance intégrée définira et approuvera les paramètres des divers projets, y compris la définition ou l'orientation du mandat, ainsi que la forme et la composition des modèles de gouvernance applicables aux projets et aux unités opérationnelles.
English: Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damage resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment,
French: Reconnaissant que l'existence d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement résultant d'activités humaines a été largement perçue comme un élément important pour la protection de l'environnement,
English: This was not in any way part of my answer-indeed, the only client who was present was very pleased with both my colleague and me and wanted to continue to work with us.
French: Cela ne faisait pas du tout partie de ma réponse. En fait, le seul client présent était très satisfait du travail de mon collègue et moi-même et souhaitait continuer à travailler avec nous.
English: According to the case-law of the Court, the period of enjoyment of immovable property is an essential element of a lease.
French: À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour que la durée de la jouissance d'un bien immeuble constitue un élément essentiel d'un contrat de location.
English: Along with our own well known national brand "Gold Seal" in Canada, Canfisco also markets products under several private brand labels and as "Queen Charlotte" and "Canfisco" in Europe.
French: En plus de sa marque nationale « Gold Seal », avantageusement connue au Canada, Canfisco commercialise ses produits sous plusieurs marques de distributeur et sous les marques « Queen Charlotte » et « Canfisco » en Europe.
English: They also recognized that the ranking by peer review panel can lead to a situation where the presence of one highly ranked large budget clinical trial can potentially limit the number of excellent small budget clinical trials which could be funded.
French: Ils reconnaissent aussi que le classement par comité de pairs peut conduire à une situation où l'existence d'un essai clinique à gros budget hautement coté peut théoriquement limiter le nombre d'excellents essais à petit budget qui pourraient être financés.
English: First, the European perspective was formally offered for the first time and secondly, a new instrument was established for relations between the EU and those countries.
French: D’une part, elle a pour la première fois officiellement ouvert des perspectives d’adhésion et, d’autre part, un instrument nouveau a été mis en place pour traiter des relations entre l’UE et ces pays.
English: In many areas, rampant unemployment dulls their ambition and undermines morale, and we know that civil conflict can have a particularly devastating effect on the young.
French: Dans de nombreuses régions, le chômage émousse leurs ambitions et sape leur moral, et nous savons que les conflits civils peuvent avoir un effet particulièrement dévastateur chez les jeunes.