ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical Improvements to the Estimates Process, Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, September 2003 and Recommendation 12. See also the report of the McGrath Committee, 1985.
French: La Chambre des communes dispose d’environ huit semaines durant le processus d'examen des prévisions budgétaires pour examiner et approuver quelque 65 milliards de dollars destinés aux dépenses de programmes du gouvernement, à un moment où de nombreux comités doivent aussi se prononcer sur d’importantes mesures législatives.
English: Electrically conducting poly[E-1,2-(4,4prime-dihexyl-2,2prime-dithienyl)ethylene] was synthesized and structurally characterized by UV-visible, 1H NMR, and FTIR spectroscopy.
French: On a synthétisé le poly[E-1,2-(4,4prime-dihexyl-2,2prime-dithiényl)éthylène] qui conduit l'électricité et on a caractérisé sa structure par spectroscopies UV-visible, IR à TF et RMN du 1H.
English: With a travelling time of only 16 minutes, NH Vienna Airport is ideally connected to the city center and its numerous attractions and famous sights.
French: Régalez-vous avec les spécialités culinaires du restaurant Mundo, agrémenté d'un bar, ou abattez quelques tâches professionnelles dans le spacieux centre d'affaires.
English: To identify gaps in levels of accessibility and to explore practical means of addressing these gaps, the Agency will educate and disseminate information to persons with disabilities and to transportation service providers concerning their rights and obligations regarding accessible transportation.
French: Conformément aux efforts permanents de l’Office visant à promouvoir le règlement extrajudiciaire des différends, l’Office continuera d’apporter des changements à son Guide pour plaintes sur l’accessibilité, à son site Internet ainsi qu’à d’autres communications écrites dans le but de mettre l’accent sur la facilitation et la médiation.
English: Tackling Obesity also uses the WHO cut-offs given in their example for waist circumference i.e. increased risk of obesity-related diseases for men at 94 cm (37 inches) and for women at 80 cm (32 inches) and substantially increased risk for men at 102 cm (40 inches) and for women at 88 cm (35 inches).
French: Ainsi, un tour de taille de 94 cm (37 pouces) ou plus pour les hommes ou de 80 cm (32 pouces) ou plus pour les femmes représente un risque accru de maladies associées à l'obésité. Ce risque est considérablement accru à partir de 102 cm (40 pouces) pour les hommes ou de 88 cm (35 pouces) pour les femmes.
English: In addition, a consistent and regular system of surveying ground squirrels in the prairies of Alberta would be helpful in understanding their role in driving population changes, as well as in the greater grassland ecosystem.
French: De plus, effectuer Ã intervalles rÃ©guliers des relevÃ©s de spermophiles des prairies de l'Alberta nous aiderait Ã comprendre leur rÃ´le dans les changements de population, ainsi que dans l'Ã©cosystÃ¨me des terres herbeuses en gÃ©nÃ©ral.
English: Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • EUR 287 million will be allocated to nuclear fission and radiation protection.
French: • 287 millions d'euros seront consacrés à la fission nucléaire et la radioprotection.
English: The leadership of each denomination should make regular contact with its chaplains for the purpose of encouragement, determining the well-being of the chaplain, and generally to convey the message that the chaplain is not a forgotten person.
French: Les autorités de chacune des confessions doivent entretenir des contacts réguliers avec leurs aumôniers afin de les encourager, de veiller à leur bien-être et, de façon générale, pour leur faire savoir qu’ils ne sont pas oubliés.
English: The charges vary according to the baccalaureate course followed by the pupil and their monetary amount is not excessive.
French: Ces frais, qui varient selon le type d'études secondaires poursuivies, ne sont pas très élevés.
English: The effects of a number of agents believed to interfere with Ca were examined on contraction induced by noradrenaline (NA) or K in rat mesenteric portal veins.
French: Les effets de certains agents censés interférer avec le Ca ont été examinés en regard de la contraction induite par la noradrénaline (NA) ou le K dans les veines portes mésentériques de rats.
English: It is important to remember that vaccines prevent infection, illness, disability and death and that in countries lacking the public health infrastructure and financing to conduct vaccine programs, vaccine preventable diseases account for a very large proportion of childhood deaths.
French: Il importe de rappeler que les vaccins préviennent les infections, les maladies, l'incapacité et la mort et que dans des pays qui ne disposent pas de l'infrastructure sanitaire et du financement nécessaires pour mener à bien des programmes de vaccination, les maladies évitables par la vaccination sont à l'origine d'une très grande proportion des décès infantiles.
English: The ultimate goal is to empower children and parents to develop or enhance nutritional eating habits that will be maintained following the children’s AHS experience.
French: Il s’agit en définitive d’amener les enfants et les parents à acquérir de bonnes ou de meilleures habitudes alimentaires, que les enfants conserveront après le programme.
English: 2.4.4.2.2 Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal
French: 2.4.4.2.2 Message FI 21 propre à la navigation intérieure: ETA à l'écluse/au pont/ au terminal
English: We have recorded a 35% decrease in the budgetary resources allocated to growth and competitiveness (heading 1a), a 10% decrease for the Structural Funds and the Cohesion Fund (heading 1b) and so on. With such a tight budget, it is very hard to imagine the Union’s being able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Nous enregistrons une diminution des moyens budgétaires de 35% en compétitivité et croissance (rubrique 1a), de 10% pour les Fonds structurels et de cohésion (rubrique 1b), etc. Avec un budget aussi étriqué, on imagine très mal que l’Union puisse relever les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Quebec dropped to fourth place with 13.7% and Newfoundland and Labrador held onto its fifth-place ranking with a 12.4% share.
French: La pierre a accusé un recul en termes de volume produit et de valeur de la production, mais cette dernière lui a tout de même valu une 11e place.
English: First, the evidence shows that originally the standards were set based upon military information and that they have been reviewed and revised since.
French: Premièrement, la preuve démontre qu’au départ les normes ont été fixées en fonction de renseignements obtenus des Forces armées et qu’elles ont été revues et révisées depuis lors.
English: Interim Decision and Order Application by SODRAC to modify the terms of the agreement referred to in the Board's interim decision of August 31, 1999 (SODRAC v. ADISQ) Reasons (February 24, 2000) 4.
French: Décision provisoire et ordonnance Demande de la SODRAC de modifier les modalités de l'entente visée dans la décision provisoire de la Commission du 31 août 1999 (SODRAC c.
English: Find Out Which Province or Territory is the Windiest, the Coldest or the Sunniest and More! [2005-08-23]  
French: Découvrez entre autres quelle province ou quel territoire est le plus venteux, le plus froid ou le plus ensoleillé ! [2005-08-23]
English: Volumes 55 and 56 of the Yearbook of the United Nations, covering all the major activities of the Organization during 2001 and 2002, were published in August 2003 and July 2004, respectively.
French: Les volumes 55 et 56 de l'Annuaire des Nations Unies, qui couvrent les principales activités de l'Organisation en 2001 et 2002, ont été publiés en août 2003 et en juillet 2004, respectivement.
English: The human rights abuses committed affected the whole of Mambasa, both the rich and the poor.
French: Les violations des droits de l'homme commises à Mambasa ont affecté tous les habitants de la ville, riches et pauvres.
English: Additional staff, new risk management practices, and the use of auditors in the tax services offices have allowed us to double our audit coverage over the last two years.
French: L'ajout de personnel, les nouvelles pratiques de gestion du risque et le travail des vérificateurs dans les Bureaux des services fiscaux (BSF) nous ont permis de doubler l'étendue de nos vérifications au cours des deux dernières années.
English: Agriculture ministers will be available to speak to media following the meeting.
French: Les ministres de l’Agriculture s’adresseront aux représentants des médias après la réunion.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Development cooperation (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Coopération au développement (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Protection for IP in most industrialized countries is effective because they have signed TRIPs and the major WIPO treaties, but current IP standards and enforcement in some developing countries may not be sufficient to protect an IP holder’s interests.
French: La protection de la propriété intellectuelle est efficace dans la plupart des pays industrialisés, parce que ceuxci ont signé les APIC et les principaux traités de l'OMPI, mais les normes actuelles à cet égard et leur application ne sont pas toujours suffisantes dans les pays en voie de développement pour protéger les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: A relatively small shipment of Ecstasy tablets was smuggled inside a postal package sent from Markham, Ontario to a suburb outside Melbourne, Australia.
French: Un stock d’Ecstasy de taille relativement modeste a été dissimulé dans un envoi postal provenant de Markham (Ontario) et destiné à une adresse en banlieue de Melbourne, en Australie.
English: Marine mammal-fishery interactions on the Copper River and in Prince Williarn Sound, Alaska, 1978.
French: Marine mammal-fishery interactions on the Copper River and in Prince William Sound, Alaska, 1978.
English: • Enhance dialogue by spring 2006 with key sub-Saharan African states on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, covering a broad range of issues from institution and capacity building and effective integration of legal migrants to return and the effective implementation of readmission obligations, in order to establish a mutually beneficial cooperation in this field.
French: • Renforcer le dialogue, d'ici le printemps de 2006, avec des pays importants d'Afrique subsaharienne, sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou, dans des domaines très variés allant du renforcement des institutions et des capacités et de l'intégration effective des immigrants légaux aux questions du retour et de la mise en œuvre effective des obligations en matière de réadmission, afin d'établir une coopération mutuellement bénéfique dans ce domaine.
English: 5.1 By submissions of 3 July 2003, 9 October 2003 and 23 April 2004, counsel contends that because of his psychiatric problems, the complainant sometimes gave different answers to the same questions and that such problems are the result of the torture to which he was subjected.
French: 5.1 Dans des lettres du 3 juillet 2003, du 9 octobre 2003 et du 23 avril 2004, le conseil maintient qu'en raison de ses problèmes psychiatriques le requérant a parfois donné des réponses différentes aux mêmes questions et que ces problèmes sont des séquelles des tortures qu'il a subies.
English: It is, in fact, anything but (UOR) that can have a significant impact ‘blue sky’ daydreaming, and it is on long-term capability development.
French: » des occasions, prévoir les menaces, ses capacités, et elle doit consacrer plus calculer les risques, renforcer les capacités, d’énergie à évaluer diverses menaces et encourager l’innovation et faire arriver le progrès.
English: 108(1)(b) of the Customs Act comes within para.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes demeure compatible avec l’al.
English: The shamans proposed adoption of a universal instrument for the protection of traditional knowledge.
French: Les shamans ont proposé d’adopter un instrument universel de protection des savoirs traditionnels.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Ali Khan Alliances; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit; Science and Technology Email: asmafarooq@brain.net.pk Infoexport URL: http://www.lima.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Islande Ambassade du Canada en Islande Adresse : Tungata 14 101 Reykjavik, Islande Adresse postale :
English: Although entrances to the passage had already been charted in both the east and west, the middle section was unknown to Europeans.
French: On avait déjà cartographié les entrées du passage à l’est comme à l’ouest; cependant, le milieu du passage restait une zone inconnue des Européens.
English: He would like to pay particular tribute to delegations, the Chair of the working group and the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, for their critical roles in this process.
French: Il tient à rendre un hommage particulier aux délégations ainsi qu'au Président de la Coalition internationale des ONG contre le recours aux enfants soldats pour le rôle essentiel qu'ils ont joué dans ce processus, et espère continuer de collaborer avec tous les acteurs clefs afin de poursuivre les tâches évoquées plus haut.
English: Contrary to one of the appellant's arguments, it would have been highly improper if the Recourse Branch had contacted her for the purpose of enabling her to correct her error.
French: Contrairement à un des arguments de l'appelante, il aurait été tout à fait inapproprié, de la part de la Direction générale des recours, de communiquer avec elle afin de lui permettre de corriger son erreur.
English: Along with that initiative, Israel had eased restrictions on the Palestinian population in the West Bank and the Gaza Strip, so that hundreds and even thousands of Palestinians were crossing daily from Gaza to Israel.
French: Parallèlement, Israël a éliminé bon nombre de restrictions auxquelles la population palestinienne était soumise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de sorte qu'actuellement des centaines, voire des milliers, de Palestiniens pénètrent chaque jour en Israël en provenance de Gaza.
English: The period of absence counts as pensionable service; therefore, contributions are required.
French: La période de congé est considérée comme une période de service ouvrant droit à pension, et des cotisations sont donc exigées.
English:     To attend this free presentation, please RSVP with  Francine Bouchard at (613) 236-6163 # 2101 or  by e-mail: fbouchard@idrc.ca.,
French:  Pour participer à cette conférence gratuite, communiquez avec Francine Bouchard,  par téléphone au (613)236-6163, poste 2101 ou par courriel à fbouchard@idrc.ca.
English: This proposal is being presented by the Canadian Standards Association with full support from the Canadian Government, CASEC (Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee), as well as from coding and script experts in Ireland and the United Kingdom.
French: Cette proposition est présentée par l'Association canadienne des normes avec le soutien total du gouvernement canadien, du CCSAC (Comité de codage du syllabaire autochtone canadien), ainsi que celui d'experts en codage et en systèmes d'écriture en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Local intrusions into this space are permitted provided a fire extinguisher of adequate size may still be fitted.
French: Des intrusions dans cet espace sont admises à condition qu'un extincteur de taille adaptée puisse cependant être monté.
English: It seems as if it is extremely easy to lecture other countries on what form their energy policies should take but that when it comes to the EU's own energy and research policy it is much more difficult.
French: Il semble qu'il soit très facile de donner des indications sur la façon dont les autres pays doivent modeler leur politique énergétique, mais que ce soit beaucoup plus difficile lorsqu'il s'agit de la politique menée par l'UE elle-même dans ce domaine.
English: The SBSTA decided to consider the treatment of confidential data during the technical review of greenhouse gas inventories under the Convention, at its seventeenth session, jointly with the similar item concerning Article 8 of the Kyoto Protocol, as requested in decision 23/CP.7.  English
French: Le SBSTA a décidé d'étudier les modalités de traitement des données confidentielles au cours de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention, à sa dix-septième session, en conjonction avec le point analogue concernant l'article 8 du Protocole de Kyoto, comme demandé dans la décision 23/CP.7.
English: It was important to recognize both their differences and their unity as members of the great family of the United Nations.
French: En tant que membres de la grande famille des Nations Unies, il est important que les États prennent acte de leurs divergences autant que de leur unité.
English: to provide public officials with information concerning the implications of Article 23 of the Code of Criminal Investigation, which would assist the fight against corruption, and the consequences in cases of non-compliance; x.
French: procéder à une information à l'attention des agents publics sur les implications des dispositions de l'article 23 du Code d'Instruction Criminelle qui serait favorable à la lutte contre la corruption ainsi que des conséquences en cas de non-respect; x.
English: Perpetrators of this offence shall be sentenced to six to eight years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de six à huit ans de prison et la confiscation des armes.
English: In the fulfilment of these tasks, the intelligence services work on an ongoing basis with other institutions of state administration, especially the Ministry of Industry and Trade, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, and State Office for Nuclear Safety.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, les services de renseignement collaborent en permanence avec d'autres institutions publiques, notamment le Ministère de l'industrie et du commerce, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense et le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire.
English: was replaced by the following text:
French: a été remplacé par le texte ci-après :
English: Appendix 7 - C Evaluation Questions and Data Collection Strategies
French: Annexe 7 - C Questions d'évaluation et stratégies de collecte de données
English: (3) The Federal Council shall determine those cases in which files may be inspected prior to registration of a trademark.
French: — 1) Outre les taxes prévues par la présente loi, des taxes doivent être acquittées pour les prestations de l’institut à la suite de requêtes particulières.
English: Finally, there were 5 additional performance audits tabled in 2006–07 that were not originally planned.
French: Enfin, en 2006-2007 nous avons déposé 5 autres rapports de vérification de gestion qui n'avaient pas été prévus au départ.
English: In some cases, the tax benefit realized for certified cultural property may be less than the costs related to the preparation of an application for certification.   c.
French: Dans certains cas, le bénéfice pour un bien culturel attesté peut être inférieur aux coûts associés à la préparation d'une demande d'attestation. c.
English: The gypsum board that US brokers offered came from a wide spectrum of US producers, including those located in the south central region of the United States, as well as from the major national producers.
French: Le placoplâtre offert par les courtiers américains provenait d’un vaste éventail de producteurs américains, y compris ceux du Centre Sud des États-Unis, ainsi que des grands producteurs nationaux.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Aboriginal Women's Community Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Our Great Lakes Can We Eat the Fish Can We Eat the Fish?
French: Nos Grands Lacs Pouvons nous consommer les poissons pêchés Pouvons nous consommer les poissons pêchés dans les Grands Lacs?
English: 9) The label contains a tracking number which can be entered into the shipping system or the company’s website in order to obtain information on the package.
French: Se référer à la figure XIX pour un exemple d’étiquette à code à barres intérieure et à la figure XX pour une étiquette à code à barres
English: Note that under clause 94.2(3)(b)(iii)(B) a taxpayer may elect, to have subsection 94.3(3) apply, in a year other than the first taxation year in which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies to the taxpayer in respect of the participating interest or an identical interest if the election is made in the taxpayer’s return of income for a taxation year in which subsection 94.1(3) applies and that taxation year immediately follows a taxation year for which the interest is subject to subsection 94.2(9) (i.e., an interest of the taxpayer in a tracking entity).
French: Il convient de remarquer qu’aux termes de la division 94.2(3)b)(iii)(B), un contribuable peut faire un choix afin que le paragraphe 94.3(3) s’applique, dans une année autre que la première année d’imposition au cours de laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée ou d’une participation identique, pourvu qu’il exerce ce choix dans sa déclaration de revenus pour une année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique et que cette année d’imposition suive immédiatement une année d’imposition relativement à laquelle la participation est assujettie au paragraphe 94.2(9) (c.-à-d., une participation du contribuable dans une entité de référence).
English: Average prices for domestic regular brands (all package configurations) rose in the spring of 1988 and peaked in June 1988.
French: Les prix moyens des marques nationales ordinaires (tous emballages) ont augmenté au printemps de 1988 pour culminer en juin 1988.
English: Mutually Acceptable Contractual Arrangements – Revenue Canada (or the Agency) and provinces must be satisfied that the arrangement reached between the two parties are agreeable.
French: Accords contractuels avantageux pour toutes les parties – Revenu Canada (ou l’Agence) et les provinces doivent être convaincus que l’accord conclu entre les deux parties est satisfaisant.
English: Good Practices Some other practices of note were undertaking this initiative with the right people and the development of a Risk Management Plan.
French: Bonnes pratiques L'organisation a également mentionné, au chapitre des bonnes pratiques, le fait de choisir les personnes les mieux qualifiées pour amorcer l'initiative ainsi que l'élaboration d'un plan de gestion des risques.
English: The gross enrolment rate in secondary schools in the period 1990-1996 was 20 per cent for boys and 12 per cent for girls.
French: Le taux brut de scolarisation dans le secondaire dans la période 1990-96 est de 20% pour les garçons et 12% pour les filles ;
English: In addition, the Agency notes that the proposed amendments to the ATR would no longer require carriers to file charter rates for any charter type with the Agency.
French: De plus, l'Office note que selon les modifications proposées au RTA, les transporteurs ne seraient plus tenus de déposer auprès de l'Office des taux relatifs à l'affrètement pour tout type d'affrètement.