ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean welcomed the report entitled “International migration, human rights and development”, prepared by the secretariat, and recommended the publication of the material on which that report had been based so that it would be available for the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held during the sixty-first session of the General Assembly in September 2006; and requested the Executive Secretary to form an inter-agency group to be in charge of follow-up to issues relating to international migration and development in the region and of fostering coordination and coherence among the activities carried out in this field by specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the International Organization for Migration and other intergovernmental institutions.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport intitulé « Migration internationale, droits de l'homme et développement » élaboré par le secrétariat et a recommandé que les données utilisées dans son élaboration soient publiées de façon à ce qu'elles soient disponibles pour le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2006; et a demandé au Secrétaire exécutif de former un groupe interinstitutions chargé de donner suite aux questions liées à la migration internationale et au développement dans la région; et de promouvoir la coordination et la cohérence entre les activités menées dans ce domaine par les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales.
English: • Third party spending must be included in spending limitations if the spending fits the definition of an election expense and is undertaken with the knowledge and consent of a candidate or a registered political party.
French: • Les dépenses des tiers doivent être comprises dans les plafonds des dépenses si elles entrent dans la définition des dépenses électorales et qu’elles sont effectuées à la connaissance et avec le consentement d’un candidat ou d’un parti politique inscrit.
English: Pursuant to Council resolutions 1296 (XLIV) and 1996/31
French: WebForce International (2001)
English: Popular demands for his services even came from such faraway cities as Washington, Boston, New York, and Chicago.
French: La période de dix ans, qui s’étend de 1908 à 1918, fut en fait dominée par des événements européens qui eurent un effet direct sur la situation du Canada.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
French: Malheureusement, les principes approuvés dans le communiqué de Nairobi n'ont pas été immédiatement mis en pratique, puisque les forces armées de la RDC (FARDC) ont lancé une offensive contre les forces rebelles du général Nkunda.
English: The mere fact that the Board seemed unsympathetic to him is not particularly surprising.
French: Le fait que les membres du conseil arbitral n’aient pas paru sympathiques à sa cause n’est pas surprenant.
English: "The dedication and efforts of volunteers at our museums is recognized and greatly appreciated.
French: « Nous reconnaissons et apprécions pleinement le dévouement et les efforts des bénévoles de nos musées.
English: We offer our brunches and dinner cruises in Montreal until early October.
French: Les brunchs et les soupers-croisières se poursuivent à Montréal jusqu’au début octobre.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: The laboratory study was conducted to determine the effectiveness of the CFLUC clarifier in separating sludges with different settling characteristics.
French: Une étude en laboratoire fut menée afin de déterminer l'efficacité de séparation des boues des CFLUC suivant différentes caractéristiques de décantation.
English: Among other effects, these reform proposals would empower programme managers to take more personnel decisions.
French: En vertu de ces propositions de réforme, les directeurs de programmes seraient, entre autres, habilités à prendre un plus grand nombre de décisions relatives au personnel.
English: The Canadian Heritage Blue Ribbon Panel Action Plan is in some ways "a snapshot in time" of efforts begun by the Department in 2003 to improve Gs and Cs contributions management.
French: En se fondant sur les résultats de cet examen, le Ministère a élaboré son propre plan d’action destiné à simplifier les pratiques internes et réduire les lourdeurs administratives.
English: Substantive servicing of plenary meetings on matters related to inter-agency affairs;
French: Appui fonctionnel aux réunions plénières consacrées à des questions interorganisations;
English: Recent developments regarding the need for improved national security may pose the problem of undermining statistical confidentiality by security concerns.
French: Des événements récents ont rendu nécessaire un renforcement de la sécurité nationale, ce qui pourrait nuire à la confidentialité des statistiques.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, set up an implementation plan to address the recommendations of the Office, including target dates; and (b) monitor progress with regard to the implementation of the recommendations.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, établisse un plan pour la mise en œuvre des recommandations du Bureau, et fixe notamment des échéances à respecter; et b) suive la progression de la mise en œuvre des recommandations.
English: In both reorganization and liquidation, sufficient information should be available to key players to ensure that they could make the decisions required of them on an informed basis.
French: Dans le cas du redressement comme dans celui de la liquidation, les intervenants principaux devraient disposer d'assez d'informations pour pouvoir prendre les décisions éclairées que l'on exige d'eux.
English: A proposed project structure covering a period of 3 years can be submitted under Option D
French: Une structure de proposition de projet couvrant une période de 3 ans peut être soumise dans le cadre de l’option D.
English: However, most client training occurs at service providers that often do not have day care associated with the service.
French: Cependant, la majeure partie de la formation est offerte par des fournisseurs de services qui n’offrent pas de services de garde d’enfants.
English: Questions concerning problems you faced on other types of road will be directed to the territorially competent police zone.
French: Vos questions ayant trait aux problèmes rencontrés sur les autres voies de circulation seront adressées à la zone de police locale territorialement compétente.
English: As a result of the success MEMOS and MMOS had over the past quadrennial, Olympic Solidarity will continue to offer scholarships to the two programmes over the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Au vu du succès rencontré par le MEMOS et le MMOS au cours du dernier plan quadriennal, la Solidarité Olympique continue d’offrir des bourses pour ces deux programmes lors du plan quadriennal 2005-2008.
English: The provisional annotated agenda, timetable and organization of work are contained in document E/ICEF/2009/16.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet de calendrier et d'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2009/16.
English: In 2006 195,728 bison were reported in Canada:
French: En 2006, 195 728 bisons ont été déclarés au Canada : plus de 95,6 % ont été signalés dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: BAOH offers businesses support and advice throughout their participation in the programme.
French: BAOH offre soutien suivi et conseils aux entreprises tout au long de leur participation au programme.
English: • The Chairman's proposals did not go far enough in reducing trade-distorting domestic support, particularly the high spending levels in the United States and European Union, which is a key objective for many countries, including Canada.
French: • Les propositions du Président n'allaient pas assez loin dans la réduction du soutien interne qui fausse les échanges, en particulier en ce qui a trait aux niveaux élevés de dépenses des États-Unis et de l'Union européenne, réduction qui constitue un objectif clé de la part de plusieurs pays, y inclus le Canada.
English: By contrast, it was noteworthy that the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Prosecutor v. Dusko Tadic case had held that the effective control test propounded by the International Court of Justice was at variance with international judicial and State practice.
French: Par contre, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a, dans l'affaire Le Procureur c. Dusko Tadic, jugé que le critère de contrôle effectif énoncé par la Cour internationale de Justice s'écartait de la jurisprudence internationale et de la pratique des États.
English: Ctrl is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
French: La touche Ctrl est utilisée pour créer des lignes droites se décalant de 15 degrés.
English: Capsule Oral 80001489 Kripps Magnesium Oxide
French: Capsule Orale 80001489 Kripps Magnesium Oxide
English: 47, concerning a procurement (Solicitation Nos. W8472-065069/A and W8472-065069/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d'un marché (invitations nos W8472-065069/A et W8472-065069/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: New ¶ 2 discusses the meaning of gifts of "cultural property" and "ecological gifts."
French: Le nouveau numéro 2 clarifie le sens de « biens culturels » et de « biens écosensibles ».
English: If the period of six months lapses without the institution of proceedings, the traffic data must be erased or rendered anonymous.
French: Si le délai de six mois s'achève sans qu'une action ait été introduite, les données relatives au trafic doivent être effacées ou rendues anonymes.
English: As regarded the comments made the Delegation of the European Community regarding the general principles and their preambular nature, it cited Article 7 of the TRIPS Agreement as an example of a provision on objectives which was just as general in nature as the one proposed for the present treaty.
French: S’agissant des observations formulées par la délégation de l’Union européenne sur les principes généraux et le fait que ceux-ci avaient davantage leur place dans un préambule, la délégation a cité l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC comme un exemple d’une disposition sur des objectifs, qui avait un caractère général comme celui proposé pour le présent traité.
English: In addition, water quality and levels can cause plants to be buried beneath plant debris.
French: De plus, les plantes peuvent se retrouver enfouies sous les dÃ©bris vÃ©gÃ©taux en raison de la qualitÃ© et du niveau de l'eau.
English: The Institute of Genetics is pleased to announce the results of the Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development competition. A total of twenty-two applications were received to the August 15, 2005 deadline, of which five were approved for funding.
French: L'appel de demandes vise à fournir une subvention de fonctionnement pour appuyer des projets de recherche destinés à faciliter la recherche qui établit le lien entre l'expertise en recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale de façon à renforcer l'étude d'un problème important de développement humain.
English: In addition, the CRTC reminds parents to caution their children not to call a 900 service without permission.
French: De plus, le CRTC rappelle aux parents d'aviser leurs enfants de ne pas faire des appels à un service 900 sans leur permission.
English: Another positive move of the Iranian government has been the aim to improve children's health by distributing free milk to schools in the capital and a number of deprived towns.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a mis l'accent sur la cohérence des politiques et sur la contribution de l'initiative de formation à cet objectif.
English: These reports were likely very short and to the point in terms of what they proposed to do to receive funding.
French: Ces rapports, qui visaient à proposer des mesures d’obtention du financement nécessaire, devaient être particulièrement brefs et concis.
English: Through this process OHCHR hopes to develop indicators, necessary for situational analysis, to inspire public policy, to monitor progress and to measure performance and overall outcomes of identified activities.
French: Le HCDH espère ainsi mettre au point les indicateurs nécessaires pour l'analyse des situations, inspirer les politiques gouvernementales, suivre les progrès accomplis et mesurer l'efficacité et l'ensemble des résultats des activités recensées.
English: The phosphatase activity of dried milks is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present. It is expressed as the quantity of phenol in μg liberated by 1 ml of reconstituted milk, as determined by the procedure described below.
French: Store the solution in a tightly stoppered container.
English: 5.3.3 Condition Applicable to Cellular Licensees Only 1.
French: 5.3.3 Conditions visant seulement les titulaires de licence de systèmes cellulaires 1.
English: A filamentous green algae was found forming an extensive mat below an outflow of acidic, metal-laden groundwater, at Macintosh Creek, MacMillan Pass, Yukon Territory, Canada.
French: Nous avons observé des algues vertes filamenteuses qui formaient un tapis continu sous un écoulement d'eau minière acide chargée de métaux, à Macintosh Creek, MacMillan Pass, Territoires du Yukon au Canada.
English: Project monitoring and financial oversight of the projects is carried out on a continuous basis and procedures were generally performed in a satisfactory manner.
French: Nous avons examiné le mécanisme de transaction de RI dans le cadre du processus de vérification et jugé que le système était satisfaisant.
English: The Private Occupational Branch, Department of Training and Employment Development, regulates the private training industry in order to provide effective consumer protection for students.
French: La Direction générale de la formation professionnelle dans le secteur privé du ministère de la Formation et du Développement de l'emploi régit le secteur privé de la formation afin de protéger efficacement les étudiants comme consommateurs.
English: I would like to give a few examples of why we support this new strategy.
French: J'aimerais citer quelques exemples sur les raisons de notre soutien de cette nouvelle stratégie.
English: 4.39 Each year since 1996, we have discussed with management the necessity to improve in this area.
French: 4.39 Chaque année depuis 1996, nous avons discuté avec la direction de la nécessité d’apporter des améliorations à cet égard.
English: Required RVR/Visibility (i) For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1 500 ft above the aerodrome while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
French: Visibilité/RVR exigée i) Pour les avions multimoteurs dont les performances permettent, en cas de défaillance du moteur critique survenant à tout moment durant la phase de décollage, d'arrêter ou de poursuivre le décollage jusqu'à une hauteur de 1 500 ft au-dessus de l'aérodrome tout en respectant les marges de franchissement d'obstacles requises; les minima de décollage établis par l'exploitant doivent être exprimés en valeurs de RVR / visibilité, et ne peuvent être inférieures à celles figurant dans le tableau 1, sans préjudice du point 4).
English: William, in turn, was the Canadian Langtons' chief correspondent.
French: Et William était le principal correspondant britannique des Langton du Canada.
English: The collection of repayable contributions under the BDP is expected to total at least $50.0 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, l’Agence s’attend à récupérer au moins 50,0 millions de dollars en contributions remboursables dans le cadre du PDE.
English: As regards the activity ‘Structural interventions for fisheries‚ the increase is 8,04 %.
French: En ce qui concerne l’activité «Interventions structurelles en faveur de la pêche», l’augmentation est de 8,04 %.
English: However, the draft resolution was political and unbalanced in nature, and was not suitable for debate in the Council.
French: Toutefois, le projet de résolution a une coloration politique et manque d'objectivité, ce qui le rend impropre à un débat au sein du Conseil.
English: A slum upgrading facility is being designed as a global source of seed capital for investment in housing and infrastructure development, in support of the millennium development goal on slum upgrading.
French: On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.
English: The exercise of this responsibility requires due diligence, a process whereby companies not only ensure compliance with national laws, but also become aware of, prevent and address adverse effects on human rights.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, les entreprises doivent faire preuve de diligence raisonnable, processus par lequel celles-ci non seulement veillent au respect des lois nationales, mais évaluent les incidences négatives que leurs activités peuvent avoir sur le respect des droits de l'homme, les préviennent et y remédient.
English: NCFV clients include researchers, health and social service providers, criminal justice officials, students and educators, policy makers, media representatives and members of community groups and the general public.  4.
French: Il compte parmi ses clients des chercheurs, des fournisseurs de services de santé et de services sociaux, des responsables de la justice pénale, des étudiants et des enseignants, des décideurs, des représentants des médias et des membres de groupes communautaires et du grand public.  4.
English: 791 Douglas Boulevard Gaspe, Quebec G4X 1H0 Services Provided in
French: 791, boulevard Douglas Gaspe (Québec) G4X 1H0 Services offerts en
English: Source: Ministry of Justice, Legislation and Human Rights.
French: Source: MJLDH.
English: COMMITTEE OF LIAISON OFFICERS  President:
French: COMITE DES COORDINATEURS NATIONAUX   Président:
English: Issues are managed as they occur, with many resolved at the tactical level.
French: Les questions sont gérées à mesure, et bon nombre d’entre elles sont résolues au niveau tactique.
English: On May 1, the DOC made its preliminary determination of dumping, imposing anti-dumping duties of 6.12% on HRS wheat and 8.15% on durum wheat effective May 8.
French: Le 1er mai, le DOC a déterminé, toujours à titre préliminaire, l'existence de dumping et a imposé à compter du 8 mai des droits anti-dumping de 6,12 % sur le blé et de 8,15 % sur le blé dur.
English: Regular surveys of these areas should be organized before fructification.
French: Des prospections de suivi régulières de ces foyers devront être mises en place avant la fructification.
English: Previous research has shown that, of all families of two or more persons, lone-parent families are by far the most likely to suffer persistent low income (Morissette and Zhang 2001).
French: Vulnérabilité financière des chômeurs On pourrait croire que les familles qui ont été récemment exposées au chômage soient plus vulnérables financièrement que les autres, et ce, pour au moins deux raisons.
English: C.6.4 Survey Administration
French: C.6.4 Administration du sondage
English: There was a high degree of correspondence between the smoking of fathers-to-be and of mothers-to-be: if the mother reported smoking during pregnancy, the spouse was five times more likely to smoke than if the mother did not (55% and 11%, respectively).
French: Cette tendance va dans le sens de l’augmentation générale de la proportion de fumeurs quotidiens et de la tendance observée chez les femmes. Cependant, les hommes ont rapporté consommer davantage de cigarettes que les femmes, soit en moyenne 3,1 cigarettes de plus par jour.
English: We call on our WTO partners to join in this vital effort.
French: Nous exhortons nos partenaires de l’OMC à s’associer à cet effort crucial.
English: The Committee took note of the Action Plans presented.
French: Le Comité prend note des Plans d’action présentés.
English: Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?
English: Behaviour (hygiene) may also be important.
French: De plus, le comportement peut être un facteur de taille (hygiène).
English: It was true that there were not supporting documents for each qualification.
French: Il est vrai qu'il n'y avait pas de documents pour chaque qualité requise.
English: It should be added, however, that the public right of access to information is balanced against the legitimate need to protect sensitive information and to permit the effective functioning of government.
French: On doit cependant ajouter que le droit d’accès du public à l’information est restreint par la nécessité de protéger les renseignements sensibles et de permettre un fonctionnement efficace du gouvernement.
English: The latter can also be distinguished among Atlantic species by the lack of a dactyl on maxilliped 3, by the absence of serrate setae on the chela, and by the blade of the scaphognathite bearing 5 simple setae but lacking a plumodenticulate seta.
French: La mégalope de D. mellitae diffère aussi de celle des espèces atlantiques par l'absence de dactyle sur le maxillipède 3, par l'absence de soies dentées sur la pince et par la présence de cinq soies simples et l'absence d'une soie plumodenticulée sur la lame du scaphognathe.
English: Some fishers also hold licences to fish herring for bait.
French: Certains pêcheurs détiennent aussi des permis de pêche du hareng d'appât.
English: In Burkina Faso, the Brussels Programme of Action is being implemented within the framework of our national poverty reduction strategy.
French: Au Burkina Faso, le Programme d'action de Bruxelles se met en œuvre dans le cadre global de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: • Ensure the protection of such foreign investments and the liquidation and repatriation of profits and capital;
French: Renforcer le dialogue et la coopération dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité 4.5.1. Coopération en matière de gestion des frontières