ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the clauses dealing with substance release and deposition of manure on ice can be used.
French: La présence d’algues dans les zones soumises à l’eutrophisation est donc associée aux concentrations en phosphore afin de fixer des limites.
English: To avoid this problem, all we can do, as I saw just now when I closed my eyes, is to undertake to build brick houses. In my view and in the view of the Pensioners' Party, this is the best investment we can make for the future, in whichever part of the world they are built.
French: Afin de remédier à ce problème, il ne reste, comme je l'ai vu tout à l'heure en fermant les yeux, qu'à s'atteler à construire des maisons de briques, chose qui, selon moi et le parti des retraités, est le meilleur investissement pour l'avenir, dans n'importe quelle partie du monde.
English: – The second paragraph is withdrawn.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: In 2002, she became Vice President Nursing, Allied Health, Clinical Programs, Quality, Risk Management, and Patient Safety at the Ottawa Hospital.
French: En 2002, elle est devenue la vice-présidente des soins infirmiers, des soins para-médicaux, des programmes cliniques, de la gestion de la qualité et des risques, ainsi que de la sécurité des patients, à l'Hôpital d'Ottawa.
English: Thus, it is countries with the most equitable distribution of wealth, not the most wealthy, that have the highest population health status (Hartmann 1987).
French: Ce sont donc les pays qui affichent la répartition la plus équitable de la richesse, et non pas ceux qui sont les plus riches, dont la population est le plus en santé (Hartmann 1987).
English: Nevertheless, the number of beneficiaries is far inferior to the demand coming from of needy youth.
French: Cependant, le nombre des bénéficiaires est très inférieur à la demande des jeunes dans le besoin.
English: When confronted with allegations of serious human rights violations, many interlocutors have responded by suggesting that the Central African Republic is too poor, too beset by rebellions from within and external aggression from without, and generally facing too many social and economic challenges to be held to human rights standards.
French: Interrogés sur les allégations de graves violations des droits de l'homme, de nombreux interlocuteurs ont répondu en laissant entendre que la République centrafricaine est trop pauvre, trop troublée par les rébellions à l'intérieur et les agressions extérieures et, de manière générale, confrontée à trop de défis sociaux et économiques pour pouvoir se conformer aux normes en matière de droits de l'homme.
English: This was not done, as TELUS raised the matter only during the debriefing in the form of a hypothetical question.
French: Cela n'a pas été fait puisque TELUS n'a soulevé la question que pendant la séance d'information sous forme de question hypothétique.
English: • How to file a broadcasting complaint
French: • Frais d'interurbain imprévus pour l'utilisation d'Internet
English: When lamps burn-out, they normally contain about 1 mg mercury vapour, which is released when the lamp is broken.
French: Lorsque les lampes grillent, elles contiennent généralement 1 mg de vapeur de mercure environ, qui s'échappe lorsque la lampe se brise.
English: Ad hoc panels should be small (five/six persons) and deal with specific issues, the result of which should be presented in a public report through the task force and the COP, following the four-stage process approach (as applicable).
French: Les groupes spéciaux devraient être restreints (cinq ou six personnes) et traiter de questions précises suivant l'approche en quatre étapes (s'il y a lieu), les résultats de leurs travaux faisant l'objet d'un rapport public qui serait présenté par l'intermédiaire de l'équipe spéciale et de la Conférence des Parties.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires
English: Dress for Travel - Avoid jewellery or other metal objects that could trigger alarms and delay your trip.
French: Évitez de porter des bijoux ou des objets métalliques qui pourraient déclencher une alarme et causer des retards.
English: 2.1 From 7 March 2002, the author was employed in Belarus as a consultant on foreign economic activity by the “Miramex Limited” company, registered in the United Kingdom in February 2001.
French: 2.1 Depuis le 7 mars 2002, l'auteur était employé au Bélarus par la société «Miramex Limited», une société enregistrée au Royaume-Uni en février 2001, en tant que consultant pour les activités économiques à l'étranger.
English: Pamphlets inserted in the back of this book list the location of these offices.
French: À la fin du présent document, vous trouverez des dépliants dans lesquels figurent l'adresse de ces bureaux.
English: A stone's throw away from the motorway Vaulruz, direction Bulle, Hotel-Restaurant with rustic-style furniture.
French: A deux pas de la sortie d'autoroute Vaulruz direction Bulle, Hôtel-Restaurant au cadre rustique.
English: Cases of serious maltreatment are far greater in number than the resources available for treating them, despite efforts to focus resources on this area.
French: Malgré tous les efforts déployés pour concentrer les ressources dans ce domaine, les cas de maltraitance grave dépassent de beaucoup les possibilités offertes pour les traiter.
English: Since its inception, it has developed curriculum in conflict resolution, facilitated university engagement in conflict areas of the world, expanded university involvement in international issues, initiated internships for international students in Winnipeg as well as a reciprocal arrangement for Manitoba students to study and work in the conflict resolution field in other countries, developed a PhD program and engaged the wider community.
French: Depuis sa création, le Centre a élaboré un programme d’étude spécialisé dans la résolution de conflits, ouvert la voie à la participation des universités dans les zones de conflit partout dans le monde et étendu l’engagement de l’Université dans les enjeux internationaux. Il a par ailleurs lancé, à Winnipeg, un programme de stage pour les étudiants internationaux, conclu des accords bilatéraux permettant aux étudiants du Manitoba d’étudier et de travailler à l’étranger en résolution de conflits et créé un programme de doctorat.
English: The UN High Commissioner for Refugees has reported that more than 100 000 displaced persons were uprooted as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and perpetuated by gang violence.
French: Le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés a dénombré plus de 100 000 personnes déplacées qui, ont été déracinées à la suite de l'agitation déclenchée par le licenciement d'un tiers des forces armées, la fragmentation des forces de police et la violence des gangs.
English: If we bring in higher levels of immigration, we have the obligation to invest more in public education; and to ensure that classes are small, intense, and that the education is fully rounded.
French: Si nous rehaussons les taux d'immigration, nous sommes tenus d'investir davantage dans l'instruction publique; et de veiller à ce qu'il y ait peu d'élèves par classe, que l'enseignement soit intense et complet.
English: (2) [Request in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of requests for the correction of a mistake in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to requests filed electronically in that language for correction or rectification, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language _ for the correction of a mistake complying with those requirements.
French: 2) [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue des requêtes en rectification d’une erreur qui remplissent ces conditions.
English: If you would like more help to determine whether an arrangement is a partnership, you should also consult the relevant provincial or territorial laws.
French: Option – Droit d’acheter des marchandises ou des titres, avant l’expiration d’une certaine période, à un prix déterminé d’avance, ou de vendre des marchandises ou des titres à un prix et à un moment déterminés d’avance.
English: Advance payment of mission subsistence allowance
French: Versement anticipé de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Transportation of food – there has been a dramatic increase in global trade in food – it is enormous.
French: Transport des aliments – il y a eu une augmentation considérable dans le commerce mondial des aliments – c’est énorme.
English: Introduction 1.1 Agencies, Boards and Commissions (ABCs) Governments in Canada have increasingly come to rely upon the creation of separate organizations that operate outside the core departmental structure of government to provide advice, deliver services, and regulate key sectors of the economy.
French: Introduction 1.1 Organismes, conseils et commissions (OCC) Depuis un certain temps, les gouvernements du Canada comptent de plus en plus sur la création d'organisations distinctes de la structure ministérielle de base du gouvernement pour proposer des conseils, offrir des services et réglementer les secteurs clés de l'économie.
English: • Prescribed stock exchange - Effective on Royal assent, most references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act will be replaced with "designated stock exchange".
French: • Bourse de valeurs visée par règlement -À compter de l'assentiment royal, la majeure partie des références à « bourse de valeurs visée par règlement » dans la Loi de l'impôt sur le revenu seront remplacées par « bourse de valeurs désignée ».
English: At the time, trains had to be shut down periodically in order to be fully lubricated.
French: À cette époque, on doit périodiquement retirer les trains de leur parcours pour les graisser.
English: As regards product markets, some progress was also made in promoting entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: Sur les marchés des produits, dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, certains progrès sont aussi à constater.
English: In one southern African country, a leadership group comprising representing the ministry of health, local non-governmental organizations, as well as multi-lateral and bi-lateral aid groups, created a proposal for the Global Fund.
French: Dans un seul pays d'Afrique du Sud, un groupe de dirigeants constitué du ministère de la santé, des organisations locales non gouvernementales ainsi que de groupes d'aide multilatérale et bilatérale, ont créé une proposition pour le Fonds mondial.
English: The establishment of such zones enhances regional and global peace and security, and reinforces the non-proliferation regime as well.
French: Elle renforce la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial, tout comme elle renforce le régime de non-prolifération.
English: Mr. Dudney had no letterhead or business cards identifying him as working at PanCan and he was not identified as working in the PanCan premises, either in the directory in the lobby of the PanCan premises or otherwise.
French: M. Dudney ne possédait pas de papier à en-tête de lettre ou de cartes de visite le liant à PanCan et son nom n'était affiché nulle part, même pas dans le tableau répertoire à l'entrée de l'immeuble de PanCan.
English: Is the List of Prohibited Substances and Methods being reviewed as part of the Code review?
French: Il y a violation même si le sportif a fait preuve de négligence ou qu’il n’a pas agi intentionnellement.
English: OHCHR was committed to ensuring that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol achieved universal ratification and to supporting the work of the Committee.
French: Le Haut Commissariat est résolu à veiller à ce que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif fassent l'objet d'une ratification universelle et à soutenir les travaux du Comité.
English: Currently working as the Senior Policy Analyst with the Office of African Nova Scotian Affairs (ANSA) , Natasha develops and promotes strategies that deal with issues related to African Nova Scotians and their communities - a history that stretches back over 300 years.
French: Elle est actuellement analyste principale des politiques de l’Office of African-Nova Scotian Affairs (ANSA), pour lequel elle élabore et met de l'avant des stratégies destinées aux habitants de la Nouvelle-Écosse d'origine africaine et à leurs communautés - l'arrivée des personnes d'origine africaine en Nouvelle-Écosse remonte à plus de 300 ans.
English: Presumably, and hopefully, someone from the club did go direct to the hospital.
French: Solide défensivement et décisif en attaque, le club de Saint-Ouen a enregistré sa quatrième victoire de la saison devant Créteil. Dominé une bonne partie de la rencontre par une équipe cristolienne supérieure techniquement, il a fait preuve de solidarité et d'efficacité pour signer son troisième match sans défaite.
English: The appropriate application of fair use - or "fair dealing", the doctrine that applies in Canada – must take account of market mechanisms that have developed to reduce transactions costs and facilitate arrangements between copyright holders and users.
French: L’application appropriée de l’utilisation équitable, la doctrine qui s’applique au Canada, doit prendre en compte les mécanismes commerciaux ayant été développés afin de réduire les coûts de transaction et de favoriser les ententes entre les détenteurs de droits et les utilisateurs.
English: • Health workers are better trained and more effective than they were ten years ago, but that there are ongoing and unmet training and staff development needs.
French: • les travailleurs de la santé sont mieux formés et plus efficaces qu'ils ne l'étaient il y a dix ans, mais il demeure des besoins continus et non satisfaits en ce qui concerne la formation et le perfectionnement du personnel.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Newfoundland-and-Labrador.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant dans la province.
English: With 51 LES on its establishment, the Mission feels that its audience is wide enough as is for value-for-money disposal of limited and used furniture and equipment.
French: La mission estime que les 51 ERP invités représentent un public suffisamment large pour que les recettes de la vente d'une partie du mobilier et du matériel usagé soient optimales.
English: Marshes on watercourses also store water and reduce flow velocity, thereby reducing peak flows.
French: Les marais riverains emmagasinent aussi l’eau et en diminuent l’écoulement, ce qui entraîne une réduction des débits de pointe.
English: I have in mind the collaborative efforts between the United Nations and the OAU in conflict management and resolution.
French: Je veux parler des efforts de collaboration entre l'ONU et l'OUA dans la gestion des conflits et de leur règlement.
English: The methodological change has generally resulted in a decrease in the CO2 emissions over this period in the range of approximately 5-8%.
French: Le changement méthodologique a généralement entraîné une diminution des émissions de CO2, au cours de la période considérée, qui est de l'ordre de 5 à 8 %.
English: After returning from Afghanistan earlier this year, he began running again.
French: À son retour de ce pays, plus tôt cette année, il a recommencé à courir.
English: Dr. Bouchard's research has shed light on the need to link the introduction of new medical technologies with new support services and clinical options.
French: Les travaux de Mme Bouchard ont mis en lumière la nécessité d'établir un lien entre l'implantation de nouvelles technologies médicales et les nouveaux services de soutien et options cliniques.
English: Ongoing QA Test Requirements for Year-Round Reporters On these continuous monitoring systems...
French: d’AQ et aux fréquences de base présentées au tableau D-6.
English: There was no significant change in the concentration of progesterone nor in the progesterone:estradiol ratio in amnion or chorion in association with either spontaneous or ACTH-induced labour.
French: Il n'y eut pas de différence significative dans la concentration de progestérone ni dans le rapport progestérone : oestradiol dans l'amnion et le chorion en en regard du travail spontané ou du travail induit par l'ACTH.
English: architectural significance, or any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada;
French: (b)
English: The Age of Majority Act provides that for the purposes of any law within territorial jurisdiction every person attains the age of majority, and ceases to be a minor, on attaining the age of 19 years.
French: Selon la Loi sur l'âge de la majorité, aux fins de toute loi de compétence territoriale, est majeur et n'est plus mineur quiconque atteint l'âge de 19 ans.
English: Daily rest is 14 hours for children and 12 hours for adolescents.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une période de repos quotidienne s’élevant respectivement à 14 heures et 12 heures.
English: I am told that small countries and even some large countries are still controlling the national market share, but I doubt that this division will be viable and we do not know what strategies the various actors, including the stock markets, will adopt.
French: On me dit que les petits pays et même certains grands maîtriseront encore le compartiment national du marché, mais je doute que ce partage soit viable et on ne sait pas ce que seront les stratégies des différents acteurs, y compris des bourses.
English: UNITAR has been charged rent by the United Nations for the premises it occupies in Geneva since 1 January 1989 and in New York since 1 October 1996.
French: L'ONU facture un loyer à l'UNITAR pour les locaux qu'il occupe à Genève depuis le 1er janvier 1989 et à New York depuis le 1er octobre 1996.
English: ASD est à la recherche de personnes sérieuses et organisées pour de la saisie de données à domicile. Vous...
French: Vous êtes radiologue et vous rêvez de vous installer en France...
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Many delegations highlighted the constraints imposed by the Israeli separation barrier and other security measures in the occupied Palestinian territory, which had isolated the Palestinians from Arab and global markets and institutionalized the fragmentation of the Palestinian economy.
French: De nombreuses délégations ont souligné les contraintes imposées par le mur de séparation israélien et par d'autres mesures de sécurité dans le territoire palestinien occupé, qui avaient isolé les Palestiniens des marchés arabes et internationaux et avaient institutionnalisé le morcellement de l'économie palestinienne.
English: I, sect.  D.2, annex.
French: I, partie D.2, annexe.
English: Ms. Lock (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Performs occupational health evaluations on employees at high risk.
French: Interpréter les résultats des tests aux employés et les adresser aux services appropriés.
English: These expected values may be somewhat understated, as they do not fully account for the new ultra-low sulphur diesel regulations or the possible desulphurization of home heating oil.
French: La production d’énergie éolienne devrait connaître une très forte expansion durant la période de projection.
English: In 1995, 16.5 million dwellings, or 85 per cent of the total, had drinking water, while only 62 per cent of indigenous dwellings had drinking water; 14.5 million (74 per cent) dwellings had drainage systems, while only 563,217 out of 1,600,000 indigenous dwellings, (33.7 per cent) had such systems; As to education, the 2000 census shows 6 million illiterates in Mexico, or 11 per cent of the population over the age of 15.
French: En 1995, 16,5 millions d'habitations, soit 85 % du total, étaient alimentées en eau potable, contre seulement 62 % des habitations autochtones; 14,5 millions d'habitations − 74 % du total − disposaient d'un système d'égout, contre seulement 563 217 pour les autochtones - soit 33,7 % - sur 1 600 000; Dans le domaine de l'éducation, le recensement de 2000 dénombre 6 millions d'analphabètes au Mexique, soit 11 % de la population âgée de plus de 15 ans.
English: Report on Nutrition Concepts Evaluation Study.
French: Personnel in Public Health for the 1980's.
English: The enzyme from B. cereus T was compared in these respects with βHB dehydrogenases isolated from several non-sporeforming bacteria.
French: L'enzyme de B. cereus T fut comparée à ces égards avec les déhydrogénases βHB isolées de plusieurs bactéries non-sporulantes.
English: You're not likely to ever eliminate risk, but you must manage risks.
French: Bien qu'il soit presque impossible d'éliminer tous les risques, il est essentiel de les gérer.
English: The JumpTV Internet distribution model provides a viable alternative to Canadian ethnic third-language services as it offers linear programming from more than 240 television broadcasters in over 70 countries.
French: Le modèle de distribution de JumpTV sur Internet constitue une autre solution viable pour les services canadiens à caractère ethnique en langues tierces puisqu’il permet d’offrir une programmation linéaire provenant de plus de 240 télédiffuseurs de 70 pays.
English: There is a need to evolve parameter for ascertaining the nature of knowledge to be protected by IPRs in view of the diverse and dynamic nature of the TK.
French: Eu égard à la diversité et au caractère dynamique des savoirs traditionnels, il est nécessaire d’élaborer un paramètre d’établissement de la nature des savoirs à protéger par des droits de propriété intellectuelle.