ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice
English: The briefing will take place on Thursday, 5 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion aura lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This should, over time, serve: to increase consumer understanding of and familiarity with the complex terms of such leases; and, to enhance the perceived equity of such contracts, as they are developed (and noted as such) by the Federal Reserve Board – the respected and credible primary regulator of the Federal act.
French: Ceci devrait, avec le temps, servir à : accroître la compréhension et familiariser le consommateur aux modalités complexes de ces contrats de location ; et, à en rehausser la perception d’équité, étant développés (et identifiés comme tel) par la Banque centrale, le respecté et crédible régulateur principal du Federal Act.
English: As the Working Group moves forward in its technical work across the range of voice-related specifications, patent issues arising from inconsistencies with the Voice Browser Working Group's Royalty-Free Licensing Mode are to be addressed by a Patent Advisory Group within the W3C, per the W3C's Current Patent Practice .
French: Le Groupe de Travail, sous le régime du mode libre du Règlement des Brevets ( Royalty-Free Licensing Mode ), poursuit ses développements techniques dans le domaine des spécifications liées à la voix. De possibles notifications de brevets sont alors prises en charge par un Groupe de Conseil des Brevets ( Patent Advisory Group ), suivant la procédure exacte décrite dans le document Pratique Courante dans la Gestion des Brevets du W3C ( W3C's Current Patent Practice ), publié en janvier 2002.
English: Encourage correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of paments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: ii) Incitation des correspondants à l'utilisation du message standard GESMES/CB (EDIFACT-ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de la balance des paiements ou autres provenant de pays de la région de la CEE.
English: The meeting of heads of delegation of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 19 to 21 April 2006.
French: La réunion des chefs de délégation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 19 au 21 avril 2006.
English: Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, "Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union.
French: Oleg Kalugin, qui devint un des principaux responsables du KGB, confia, en 1997, en analysant le passé : « Les échanges jouèrent le rôle d'un cheval de Troie pour l'Union soviétique.
English: He is commended for his professionalism and dedication towards the preservation of critical Air Force assets.
French: Le Capitaine Drahovzal doit être félicité pour son professionnalisme et pour son empressement à protéger des biens essentiels de la Force aérienne. ◆
English: Activities to strengthen capacities of regional and subregional organizations like the African Union Commission, the RECs and the NEPAD secretariat in support of NEPAD.
French: Activités visant à renforcer les capacités des organisations régionales et sous- régionales, comme la Commission de l'Union africaine, les CER et le secrétariat du NEPAD, à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Please indicate your requirements when booking. Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Elles comprennent toutes télévision, ligne téléphonique, téléphone et accès Internet.
English: Employment Equity Occupational Group All Employees
French: Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Autochtones
English: Social and ethical consideration is the basic principle of doing or producing good things as well as respecting cultural diversity, traditional knowledge, and religious convictions.
French: Considérations générales d'ordre social et éthique - Ce thème tient au principe fondamental dictant le devoir de bien agir et de produire des choses qui sont bonnes et aussi de respecter la diversité culturelle, les connaissances traditionnelles et les convictions religieuses.
English: However, it should be noted that changes to the internship programme are being considered.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu'on envisage d'apporter des modifications au programme de stages.
English: The European Commission took steps to clarify officials’ freedom of expression after criticism from the Ombudsman.
French: La Commission européenne a pris des mesures pour clarifier la notion de la liberté d’expression de ses agents à la suite des critiques du Médiateur.
English: • A136 Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act for Payments pursuant to Guaranties under the Spring Credit Advance Program
French: • A136 Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garanties sous le Programme d'avance de crédit printanière
English: See annex XLIV.
French: Voir l'annexe XLIV.
English: The Committee welcomes the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 27 September 2007.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le 27 septembre 2007.
English: At the conclusion of my consultations, it was evident that it would not be possible to take any decisions at this session on any of the issues.
French: Au terme des consultations, il est apparu que nous ne serions pas en mesure de prendre la moindre décision sur quelque point que ce soit d'ici la fin de la session.
English: Specific populations have also been determined to be at elevated risk for suicide including: individuals with mental disorders, males, youth, elderly, gays/lesbians, Aboriginal individuals, and incarcerated persons.
French: On a également déterminé que des populations particulières présentaient un risque élevé de suicide, notamment les individus atteints de troubles mentaux, les hommes, les jeunes, les personnes âgées, les gais et les lesbiennes, les Autochtones et les personnes incarcérées.
English: Action in favour of female sex workers
French: Actions en faveur des travailleuses du sexe
English: A/57/666, A/57/689 and A/57/723.
French: A/57/666, A/57/689 et A/57/723.
English: The UNCCD secretariat, in close collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is organizing a Forum on Arts and Culture in the context of the implementation of the UNCCD which will take place from 30 to 31 August 2003.
French: Le secrétariat de la Convention, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organise, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, un Forum des arts et de la culture qui se tiendra les 30 et 31 août 2003 et auquel doivent participer 40 intellectuels éminents.
English: Noting the demand from Member States, in particular developing countries, for the Commission to provide technical assistance and to prepare legal standards in an increasing number of areas, and that as a result the number of projects of the Commission has more than doubled as compared with previous years,
French: Notant que les États Membres, en particulier les pays en développement, demandent à la Commission de leur fournir une assistance technique et d'élaborer des normes juridiques dans des domaines de plus en plus nombreux et que, pour cette raison, le nombre de projets auxquels travaille la Commission a plus que doublé par rapport aux années précédentes,
English: The Act upgrades precautions to protect the safety and security of all Albertans, and the province's infrastructure, industry, natural resources and environment.  Back to Index Article 6:
French: La Loi met à niveau les précautions à prendre pour protéger la sécurité de tous les Albertains, l'infrastructure, l'industrie, les ressources naturelles et l'environnement de la province.  Retour à l'index Article 6 :
English: Accordingly, the Panel considers that the record was completed on October 16, 2003.
French: 2.3 Audience La Commission était composée de J. D. Dilay (président), de R. Houlihan et de G. Kupfer.
English: (éclairement énergétique spectral) "spectral transmittance" means the ratio of the spectral irradiance that is transmitted through protective eyewear to the spectral irradiance that is incident and normal to the surface of the eyewear.
French: (spectral irradiance) « lampe à rayonnements ultraviolets » Dispositif qui est utilisé dans un appareil de bronzage et qui émet des rayonnements ultraviolets dans la gamme d'ondes de 200 à 400 nm.
English: Briefing for Permanent Representatives of the African Group by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outcome of the Round Table on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa (Abuja, 5-6 September 2005) (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Réunion d'information à l'intention des Représentants permanentes du Groupe africain, avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les résultats de la Table ronde sur la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique (Abuja, 5-6 septembre 2005) (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC))
English: (a) Own stopover rights may be exercised on all sectors, including between points in Australia. (b) In addition, full fifth freedom traffic may be exercised at Honolulu, Fiji, Tahiti and San Francisco where code share services are offered on the flights of the designated airline or airlines of Australia, subject to a total of 1660 seats per week in each direction.
French: (a) Les propres droits d'escale pourront être exercés sur tous les tronçons, y compris entre des points en Australie. (b) De plus, tous les droits de cinquième liberté pourront être exercés à Honolulu, Fidji, Tahiti et San Francisco lorsque les services sont assurés sur la base d'un partage de codes à bord des vols du ou des transporteurs aériens désignés par l'Australie, jusqu'à concurrence d'un total de 1 660 sièges par semaine dans les deux sens.
English: At the same time, the creation of similar zones in other regions, in particular the Middle East, must be pursued with greater vigour and energy.
French: Parallèlement, la création de zones analogues dans d'autres régions, notamment au Moyen-Orient, doit être poursuivie avec beaucoup de vigueur et d'énergie.
English: Duration of stay at spawning sites averaged 2-3 weeks and many birds returned to their wintering grounds afterwards.
French: La durÃ©e de sÃ©jour au site de fraie Ã©tait en moyenne de deux Ã trois semaines et de nombreux oiseaux sont retournÃ©s par la suite Ã leurs aires d'hivernage.
English: Preparation on a draft law on sexual harassment with advisory support from the ILO, now in the process of stakeholder negotiation.
French: Rédaction, sur les conseils de l'OIT, d'un projet de loi sur le harcèlement sexuel, actuellement en voie de négociation avec les parties prenantes.
English: The inclusion of a gender perspective is an overarching characteristic for all projects and programmes.
French: L'inclusion de la dimension de genre est une caractéristique commune à tous les projets et programmes.
English: The 'Europe for Citizens' programme has been an important step in recent years in the difficult task of bringing Europe closer to its citizens: all too frequently in the past, Europe has been regarded as distant, a bureaucratic entity cut off from the everyday reality of its citizens.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" fut une initiative importante ces dernières années dans la tâche difficile de rapprocher l'Europe de ses citoyens. Trop souvent par le passé, l'Europe a été considérée comme une entité distante et bureaucratique déconnectée de la réalité quotidienne de ses citoyens.
English: 22] (PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI)) Ash-Free Zone Regulations, SOR/2004-137 (Création d'une zone sans frêne, Règlement) Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-448 (Production d'aubergines et de tomates (Central Saanich)—Règlement) Golden Nematode Order, SOR/80-260 (Nématode doré—Ordonnance) Introduced Forest Pest Compensation Regulations, SOR/2004-113 (Indemnisation relative aux parasites forestiers introduits—Règlement) s.
French: 25 Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement, DORS/95-149 (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995) Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement, DORS/95-149 (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995) art.
English: 1 2 3 0 Incorporates into his/her analysis and decisions the federal government regulations regarding stakeholder information management issues such as Access to Information requests, confidentiality of stakeholders' proprietary information etc.
French: 1 2 3 0 Démontre qu'il (elle) accorde de l'importance aux rôles et aux mandats des groupes de réglementation provinciaux et territoriaux pertinents quand le travail en cours le demande 1 2 3 0 Incorpore dans ses analyses et décisions la réglementation fédérale concernant des questions de gestion des renseignements des intervenants, comme par exemple, les demandes d'accès à l'information, la confidentialité des renseignements exclusifs des intervenants, etc.
English: • Calls for Tender Home:> Indonesia About Indonesia About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Indonésie En savoir plus Indonésie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: En outre, l'article 47, paragraphe 1, du traité prévoit que sont arrêtées des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
English: That legislative decree cannot therefore be regarded as fully transposing Directive 89/48.
French: Ledit décret législatif ne peut donc pas être considéré comme ayant transposé de manière complète la directive 89/48.
English: Soft lines and modern design characterize the cutlery tray Uppo.
French: Lignes douces et design novateur pour le casier à couverts UPPO.
English: The 1997 Ottawa Convention banning anti-personnel mines (APMs) is a major success story in disarmament and humanitarian cooperation.
French: La convention d'Ottawa de 1997 interdisant les mines antipersonnel (MAP) constitue un exemple de réussite d'importance majeure dans le domaine du désarmement et de la coopération humanitaire.
English: She further expressed reservations about having to come to firm conclusions about the causes of terrorism before more work was done on the draft principles and guidelines, noting that, while it was important to take into account possible causes of terrorism, the essence of the work should focus on the measures that States take to control terrorism and to develop principles and guidelines so that action taken was in conformity with international law, and in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: Il était important de tenir compte des causes possibles du terrorisme, mais les travaux devaient porter essentiellement sur les mesures susceptibles d'être prises par les États pour vaincre le terrorisme et pour élaborer des principes et des directives visant à garantir que les actions entreprises soient conformes au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: 316 à 323.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Commission, first of all, to thank Mr Toivonen for his report and his resolution on the Baltic Sea, which highlights the importance of the region for Europe as a whole and its very active participation in the construction of the European Union.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord, au nom de la Commission, remercier monsieur le député Toivonen de son rapport et de sa proposition de résolution sur la mer Baltique, où sont mises bien en évidence l'importance de la région pour toute l'Europe et sa participation très active également à la construction de l'Union.
English: The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
French: « The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada », Arctic 50:55-75.
English: The Fund is focused on funding community-driven reconstruction and development projects and building the capacity of the Bangsamoro Development Agency (BDA), the principal development arm of the Moro Islamic Liberation Front (MILF).
French: Ce fonds se concentre sur le financement de projets communautaires de reconstruction et de développement ainsi que sur le renforcement des capacités de l'Agence de développement Bangsamoro (ADB), principal mécanisme de développement du Front de libération islamique moro (MILF).
English: Finally, it should be noted that federal departments continue to have the obligation to provide a number of bilingual services from their various respective service points.
French: Notons, en dernier lieu, que les ministères fédéraux se doivent toujours d'offrir certains services bilingues dans leurs différents points de services respectifs.
English: However other than the CANUSA project and SEIDAM, it was not readily apparent from his promotion document, and as I understood the evidence, most of it had been regional in nature.
French: Cependant, mis à part ses travaux liés aux projets sur l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette et des SEIDAM, cela ne découlait pas, à première lecture, de son dossier de promotion et, si je comprends bien la preuve dont je dispose, la plupart de ces travaux était de nature régionale.
English: Colombia is preparing the legal and financial framework for the use of modern technology, in particular, non-obtrusive inspection equipment, taking into account monitoring requirements, the amount of space needed to perform the customs inspections and the amount of investment required to implement the technology nationally.
French: En ce qui concerne les normes en matière de technologie moderne, en particulier pour les équipements d'inspection non invasive, notre pays met actuellement en place, du point de vue financier, juridique et légal, la structure d'application de ces technologies, compte tenu des nécessités de contrôle, d'espace aux points d'arrivée, ainsi que du montant de l'investissement nécessaire pour assurer une couverture nationale.
English: If we do not succeed in making the EU an area of work and well-being for all, the citizens will become alienated from Europe, from its Union and from the political project that underpins it.
French: Si nous ne réussissons pas à faire de l’Union européenne un espace de travail et de bien-être pour tous, les citoyens s’éloigneront de l’Europe, de son Union et du projet politique qui sous-tend celle-ci.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, IRELAND, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS,
French: DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU ROYAUME DE DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, DU ROYAUME D'ESPAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE L'IRLANDE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,
English: (a) Ensure that there are no undue delays in the process of registration or re-registration of refugees in order to establish as accurately as possible the number of beneficiaries to whom assistance is provided;
French: a) Veiller à ce qu'aucun retard indu n'intervienne dans le processus d'enregistrement ou de réenregistrement des réfugiés pour pouvoir établir aussi exactement que possible le nombre de bénéficiaires à qui une assistance est fournie;
English: TBS also indicated that few, if any, cost recovery initiatives ever exceed their revenue re-spending authority.
French: Le SCT a également indiqué que peu d’initiatives de recouvrement des coûts, s’il en est, ont déjà dépassé leur pouvoir de re-dépenser leurs recettes.
English: How do I go on with my life NOW?
French: Qu'est-ce que je fais de ma vie MAINTENANT?
English: COMMERCIAL RELATIONS Bilateral trade between Canada and the West Bank and Gaza Strip is modest.
French: RELATIONS COMMERCIALES Le commerce bilatéral du Canada avec la Cisjordanie et la bande de Gaza est modeste.
English: iv) developing a centre of excellence at LUMS for the management of social services in Pakistan.
French: iv) la mise en place d'un centre d'excellence à LUMS en matière de gestion des services sociaux au Pakistan.
English: The new Web strategy, estimated to cost $7.6 million in the first five years, will be a significant financial undertaking for the Commission.
French: La nouvelle stratégie Web, dont le coût pour les 5 premières années est estimé à 7,6 millions de dollars, représente un projet financier d’envergure pour la Commission.
English: The development of entrepreneurship among women was commendable, with such features as the 50 per cent discount on licence charges and the 30 per cent quota for the leasing of non-residential premises.
French: Il convient de saluer les mesures visant à promouvoir l'initiative privée parmi les femmes, en particulier la réduction de moitié du montant de la licence à payer pour les femmes qui entreprennent pour la première fois une activité individuelle et le quota, fixé à 30 %, pour l'affectation à des femmes de locaux à usage professionnel.
English: General Public Enquiries Mon–Fri, 8:30–4:30 EST Telephone: 613-995-0947 TTY: teletype for the hearing- impaired 613-996-4397 questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Recent discussions had shown that UNIDO did not at present have sufficient resources to envisage an ambitious programme for the creation of decentralized structures without jeopardizing its general structure.
French: Les échanges de ces dernières semaines ont démontré que l'ONUDI ne dispose pas, pour l'heure, des ressources qui permettent d'envisager un ambitieux programme de création de structures décentralisées sans mettre en péril la structure d'ensemble.
English: Under Order No. 31 issued by the Procurator-General on 9 December 2004, every 10 days procuratorial bodies check whether persons held in police custody on internal affairs agency premises are being lawfully held.
French: Un projet sur la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées dans des petits Etats insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien, qui devrait appuyer six petits Etats insulaires en développement de ces deux régions, a été soumis au FEM.
English: B. Mackay, W.C. Mackay & Associates and B. Fairley, PFRA.
French: B. Mackay, W.C. Mackay & Associates; B. Fairley, ARAP FINANCEMENT :