ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leo Tindemans (PPE), Rapporteur for the European Parliament on "The formulation of perspectives for the common security policy of the European Union" (A4-0162/97) was invited on several occasions to the WEU Assembly and, throughout 1997, the liaison group attended Subcommittee on Security and Disarmament meetings at which Mr Tindemans' report and Gary Titley's (Socialist Group) report on "The Commission communication on the challenge facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level" were discussed.
French: M. Leo Tindemans (PPE), rapporteur pour le Parlement européen sur « Le développement de perspectives pour la politique de sécurité commune de l’Union européenne » (A4-0162/97), est invité à plusieurs reprises à l’Assemblée de l’UEO et le groupe de liaison participe, tout au long de 1997, aux séances de la Sous-Commission sécurité et désarmement consacrées à ce rapport, ainsi qu’à celui de M. Gary Titley (Groupe socialiste) (A4-0076/97) sur la «Communication de la Commission sur les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense – contribution en vue d’action au niveau européen ».
English: The consensus statement is organized into 4 main parts: 1) principles for working with prisoners who are (or have been) using drugs; 2) policy and practice throughout the criminal justice process; 3) cross cutting issues and special needs; 4) checklists for key staff and governors/managers of prisons.
French: À mesure que le VIH continue à se propager rapidement dans les populations d’UDI partout dans le monde, un contrôle global de l’épidémie exigera que les systèmes carcéraux passent au-delà de leurs rôles traditionnels de détention et assument la responsabilité de la prévention de la transmission du VIH entre les personnes incarcérées ».
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: Président: M. WISIBONO (Indonésie)
English: Their particular national and historical experience should provide them with a sound cultural base on which to develop their new role as members of NATO and the EU.
French: Il ne fait aucun doute qu’ils y parviendront.
English: Extraordinary items and income taxes Extraordinary item(s) Current income taxes Deferred income tax provision Net income/loss after taxes and Extraordinary items
French: Dépenses agricoles Engrais et chaux Semences et plantes Fourrage, suppléments, paille et litière
English: He also made working visits to Nigeria, Turkey, Uganda and Georgia in order to follow up on previous missions by the present Representative or by his predecessor.
French: Il a également effectué des visites de travail au Nigéria, en Turquie, en Ouganda et en Géorgie afin d'assurer le suivi de missions effectuées antérieurement par lui-même ou par son prédécesseur.
English: That is why impact assessment is so important.
French: C'est pourquoi une évaluation d'impact s'avère si importante.
English: It was quite different however for Georges-Arthur Goldschmidt.
French: Le cas de Georges-Artur Goldschmid est tout à fait différent.
English: Mr. De Mistura (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that one response to the increased severity and frequency of sandstorms in Iraq could be to develop a green belt around the affected cities, for example Baghdad.
French: M. de Mistura (Directeur exécutif adjoint, Programme alimentaire mondiale) dit qu'un moyen de répondre à la gravité et la fréquence croissante des tempêtes de sable en Iraq pourrait être de créer une ceinture verte autour des villes affectées, par exemple à Bagdad.
English: Relational tools Organizations linking resources to results had identified and clarified relationships (inputs to activities to outputs to outcomes) and agreed upon common definitions.
French: Outils relationnels Les organisations qui lient les ressources aux résultats ont identifié et précisé les relations (intrants à activités à extrants à conséquences) et convenu de définitions communes.
English: To this end, the parties' collaboration may be required.
French: Le tribunal détermine de lui-même le contenu du droit étranger.
English: According to EMR, the tables referred to above were created prior to the requisition being raised, to assess what type of equipment was on the market.
French: Selon EMR, les tableaux susmentionnés ont été préparés avant la demande, pour déterminer le type de matériel offert sur le marché.
English: Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
French: Pour ces compagnies, la maximalisation des bénéfices pourrait ainsi devenir plus étroitement liée à la vente de services visant à améliorer l'efficacité énergétique à une clientèle aussi large que possible plutôt qu’à la vente d’une quantité maximale d'énergie à chaque client.
English: "Being under capitalized is a common challenge for emerging growth companies in Canada and this loan really helped position us for our continued growth."
French: L'insuffisance de capitaux est un défi courant pour les sociétés en croissance au Canada et ce prêt nous a vraiment aidés à nous positionner en vue d'une croissance soutenue.
English: Provide funding that will allow formal and informal activities on a sustained basis.
French: Affecter des fonds qui permettront d'entreprendre des activités formelles et informelles d'une façon soutenue.
English: Top Description The Vesper Sparrow is a medium-sized passerine that can be identified by the chestnut spot on its wings, the white feathers that line the outer edge of its tail, and its whitish eye-ring.
French: Haut de la page Description Le Bruant vespÃ©ral est un passereau de taille moyenne que lâ€™on distingue grÃ¢ce Ã la tache marron de lâ€™aile, aux plumes blanches qui bordent lâ€™extÃ©rieur de sa queue et au cercle blanchÃ¢tre autour de son Å"il.
English: The Special Rapporteur points out that, between June 2005 and August 2006, the Governments of Mexico, the Comoros and Saint Kitts and Nevis ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner qu'entre juin 2005 et août 2006, les Gouvernements du Mexique, des Comores et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This includes costs for commodities, distribution, health system strengthening activities, and technical assistance for national programmes.
French: Ces montants couvrent les produits de base, la distribution, le renforcement des systèmes de santé et l'assistance technique aux programmes nationaux.
English: Protocol clearly described Protocol 10 % C.05.010(b) 23 8 % 11 10 % 12 8 % 0
French: Protocole clairement décrit Protocole 10 % C.05.010(b) 23 8 % 11 10 % 12 8 % 0
English: Wildavsky and Pressman’s classic study of Oakland () characterized how great expectations in Washington can be dashed in the field when multiple actors play a role in goal achievement.
French: Le défi principal au sein de l’effectif fédéral était passé depuis longtemps de la façon de fournir des programmes directs d’une manière plus efficiente et adaptée à la façon de gouverner ou d’influencer des acteurs indépendants chargés de fournir eux-mêmes les services.
English: The Immigration Act provides for the reasonableness of the duration of detention to be challenged before an independent and impartial body.
French: La loi sur l'immigration prévoit que le caractère raisonnable de la durée de rétention peut être contesté devant un organe indépendant et impartial.
English: Purpose The Search Committee’s purpose is to assist the Board in conducting a broad, fair and effective recruitment process to attract a strong field and identify the best candidate.
French: But Le Comité de recrutement est chargé d’aider le Conseil à mener un vaste processus de recrutement de manière efficace et équitable afin de constituer un réservoir de candidats solides dans lequel on puisse choisir le meilleur.
English: With respect to the shekel, the realized 2008 average is 3.565 to the dollar, compared with an assumption of 4.11 used in the initial appropriation.
French: En ce qui concerne le shekel, la moyenne des taux enregistrés en 2008 est de 3,565 shekels pour 1 dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 4,11 pour l'ouverture de crédit initiale.
English: The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
French: Elle a noté en particulier la proposition tendant à ce que les débats du Groupe de travail ne soient pas limités aux contrats électroniques, mais portent également sur les contrats commerciaux en général, quels que soient les moyens utilisés pour les négocier.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 1.5.4.2.
English: We combine these estimated earnings according to the proportion of a given cohort accounted for by a given experience group from a given source country then combine the results according to the proportion from each source country group in the given cohort. This creates fitted versions of actual entry earnings for each cohort which we normalize in order to express the movements relative to the first cohort in our sample . In the first stage of the decomposition, we subtract from each of these relative immigrant cohort entry earnings numbers the decline in entry earnings for the matching native born cohort (again measured relative to the first cohort).
French: The present value of earnings over the first ten years after arrival for the non–English immigrants in the 1980–82 cohort is .16 log points higher than the comparable present value for native born entrants while the present value of earnings for the 1990–92 cohort of non–English is 1.26 log points higher than those for the matching native born cohort.
English: The review of the implementation of the Beijing Declaration and Beijing + 5 is taking place in a global economic, political and social climate that threatens to weaken many gains achieved by women thus far.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et du texte issu de Beijing+5 se tient dans un climat mondial économique, politique et social qui menace de remettre en cause les progrès accomplis à ce jour par les femmes.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that a revised version of Guide 0006 entitled "Process validation:
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer qu'une version révisée du document intitulé "Validation de procédés:
English: In 2006-07, the MPB Initiative (MPBI) engaged governmental partners, industry, First Nations, private landowners, and the public to deliver programs, research, and information needed to mitigate the impact of the mountain pine beetle (MPB).
French: En 2006-2007, l'Initiative du dendroctone du pin ponderosa (IDPP) a amené les partenaires gouvernementaux, l'industrie, les Premières nations, les propriétaires de boisés privés et le public à fournir les programmes, les recherches et l'information nécessaires afin d'atténuer l'incidence du dendroctone du pin ponderosa (DPP).
English: I have no doubt that this was no accident, no oversight and I find it deeply regrettable.
French: Je suis convaincue que ce n'est pas un hasard, ni un oubli, et je trouve ce fait extrêmement regrettable.
English: Many departments and agencies allow employees to borrow computer equipment for work at home. In the case of Industry Canada alone, it is estimated that one employee out of five has taken computer equipment home, in addition to the equipment provided at the Office.
French: De nombreux ministères et organismes prêtent à leurs employés du matériel informatique pour travailler à la maison : dans le cas d’Industrie Canada seulement, on estime qu’un employé sur cinq a emprunté du matériel informatique à cette fin, en plus du matériel dont il dispose au bureau; la situation est semblable à Ressources naturelles Canada, l’autre ministère examiné par le vérificateur général.
English: Scaling up programming to address this comprehensive approach is a continuing challenge.
French: Augmenter la portée du programme pour arriver à une approche globale est un défi continu.
English: {{sidebar planet| | Name = Triskelion | ImageOrbital = Triskelion.jpg | OrbitalCap = | ImageSurface = Triskelion Logo.jpg | SurfaceCap = The Triskelion logo on a cargo crate in the 24th century | Location = [[M24 Alpha system]] }} '''Triskelion''' is a planet located in the [[M24 Alpha]] [[Trinary star system|trinary]] [[star system]]. Triskelion is ruled by a group of three powerful disembodied brains called the [[Provider]]s. The Providers' society revolved around betting their monetary reserves (counted in a currency known as a [[quatloo]]) on various aspects of captured slaves' ([[thrall]]s) lives, including open combat with one another.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:TOS generic planet 2.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | '''Triskelion''' |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Triskelion |- | class="odd" | Système: | class="even" | [[Système de M24 Alpha|M24 Alpha]] |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Habitants: | class="even" | [[Pourvoyeur (Triskelion)|Pourvoyeurs]] |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Triskelion, entering orbit.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | '''Triskelion''' (remasterisée) |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Triskelion.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | '''Triskelion''' (remasterisée) dans son système stellaire trinaire |} '''Triskelion''' était une [[planète]] de [[classe M]] dans le [[système stellaire trinaire]] de [[système de M24 Alpha|M24 Alpha]].
English: It is, therefore, important to make sure that people know when to and when not to rely on self-care and self-medication.
French: Par conséquent, il est important de s’assurer que les gens sauront quand on peut se soigner soi-même et quand il vaut mieux ne pas le faire.
English: These include internet access, weekly cleaning and change of bed linen and towels, kitchen equipment with dishwasher tabs, baby equipment (baby cot, high chair etc. ), cable TV and DVD/CD player.
French: Ces services incluent : accès à Internet, ménage hebdomadaire, linge de lit et linge de toilette changés une fois par semaine, équipement pour la cuisine (détergent en tablette inclus), équipements pour les bébés (lit bébé, chaise haute, etc.), télévision par câble et lecteur de DVD/CD.
English: I believe that that most excellently depicts the actual Mediterranean fabric into which my nation has been woven.
French: Je .pense que cela décrit parfaitement bien le tissu méditerranéen dont est faite notre étoffe nationale.
English: Greater clarity regarding the responsibilities is essential to effectively maintain security in Timor-Leste after 20 May 2004, and to allow the international community to continue to build upon the foundations that have been laid.
French: Il est essentiel que les responsabilités soient clairement définies, afin d'assurer le maintien effectif de la sécurité du Timor-Leste après le 20 mai 2004, et de permettre à la communauté internationale de continuer de renforcer les bases qui ont été jetées.
English: To quote one example: the crucial problem of the illicit trade in cigarettes, on which the Committee quite rightly dwelt at length, is the subject of just one recommendation, the establishment of a working group.
French: Un seul exemple, le problème crucial du trafic illicite des cigarettes sur lequel la Commission s'est, à juste titre, appesantie longuement, ne fait l'objet que d'une recommandation, en l'occurrence la mise en place d'un groupe de travail.
English: The 1998 budget also expanded the definition of relocation costs eligible for deduction.
French: Il a également élargi la définition des frais de réinstallation donnant droit à la déduction.
English: Guy Vaknin, age 19, of Jerusalem
French: Guy Vaknin, 19 ans, de Jérusalem
English: Such expenditures have no financial implications for the Office of the High Commissioner because they are charged to the programme support costs of the Fund, in accordance with the relevant rules and regulations of the United Nations.
French: Ces frais n'impliquent aucun coût pour le Haut Commissariat car ils sont imputés aux frais de soutien de programme du Fonds, tel que prévu par les règles et règlements pertinents des Nations Unies.
English: The Ministry of Finance and Economic Development is restructuring in order to more effectively attract development assistance into the budget.
French: Le Ministère des finances et du développement économique se réorganise afin de mieux attirer l'assistance au développement dans le budget.
English: The provisional Section 6 stipulates establishment of a severance pay fund.
French: La section provisoire 6 prévoit l’établissement d’un fonds pour les indemnités de perte d’emploi.
English: Public Works Wharf St. Charles de Caplan Poirier wharf located 1 mile east of the village wharf and 0.3 miles west of the Cote Robichaud wharf.
French: Travaux publics Quai Saint-Charles-de-Caplan Quai Poirier situé à 1 mille à l’est du quai du village et à 0,3 mille à l’ouest du quai de la côte Robichaud.
English: E. Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for
French: Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008
English: 16.2.2 The majority of people getting disease have been fully immunized.
French: 16.2.2 La majorité des personnes qui sont tombées malades avaient reçu la série complète de vaccins.
English: In the light of the good results achieved it was decided to launch a new project, of 18 months' duration, with the aim of promoting new job opportunities for women in the informal sector in Chiapas, Veracruz and Yucatán and to improve respect for the labour rights of women wage earners in the maquiladora industry in Chihuahua and Yucatán.
French: Ce projet ayant donné de bons résultats, il a été décidé de lancer un nouveau projet de 18 mois, en vue de promouvoir de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes du secteur non structuré du Chiapas, de l'État de Veracruz et du Yucatán, et de faire mieux respecter les droits qui s'appliquent au travail des travailleuses salariées de l'industrie de la sous-traitance à l'exportation des États de Chihuahua et du Yucatán.
English: In such a case, the user already has a recording device or the security system is always manned, and the user does not wish to record the images.
French: Dans un tel cas, l’utilisateur possède déjà un appareil d’enregistrement, ou le système de sécurité compte toujours du personnel, et l’utilisateur ne désire pas enregistrer les images.
English: The United Nations Country Team in Mozambique fully shares the concerns and recommendations stemming from the SADC meeting.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique approuve sans réserve les observations et recommandations formulées à l'issue de la réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Appointments were taken at the convenience of the respondent and to avoid response bias.
French: Les rendez-vous ont été fixés selon les préférences des sujets interrogés afin d'éviter la déviation systématique des réponses.
English: Austria, Slovakia, Germany, Tunisia
French: Autriche, Slovaquie, Allemagne, Tunisie
English: On this point, OECD mentions that, for a server to be considered as a fixed place of business, it must in fact be situated in a fixed place for a given period.
French: Sur ce, l'OCDE mentionne que pour qu'un serveur puisse être considéré une place d'affaires fixe, il faut, dans les faits, que le serveur soit situé dans un endroit fixe pour une période donnée.
English: Negotiations ensued, and, on 27 March 2006, the Foreign Secretary of the United Kingdom announced in a written statement to the British House of Commons that the details of a new Constitution had been agreed between the delegations of the United Kingdom and Gibraltar.
French: Des négociations ont eu lieu par la suite et le 27 février 2006, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a annoncé dans une déclaration écrite présentée à la Chambre des communes que les délégations du Royaume-Uni et de Gibraltar s'étaient entendues sur les détails d'une nouvelle constitution.
English: United States Access Board Ongoing cooperative effort with the National Institute of Building Sciences and other partners to compile comprehensive guidelines to ensure accessibility of buildings to people with environmental sensitivities.169 American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers (ASHRAE) Building ventilation guidelines are referenced in Canadian building regulation documents, and as such Canadians are required to meet these standards for ventilation in new buildings.
French: Danemark, Agence de protection de l’environnement Une revue des données scientifiques concernant la polysensibilité chimique a mené à la conclusion que l’actuelle réglementation danoise, qui limite le recours aux matériaux dégageant des émanations dans l’environnement intérieur, pourrait avoir entraîné un recul de l’incidence d’hypersensibilités dans la population danoise.
English: While the GTAA filed a signed statement from its Terminal 3 Passenger Information Representative (hereinafter the PIR) who indicates that a bus driver approached her just inside the terminal to advise her that two passengers, one male and one female, required wheelchair assistance and help with their bags, it is clear, as set out above, that the bus driver on the curb left Mr. Abdellah with the impression that no assistance was forthcoming as the bus driver had advised him he was not in a position to request assistance.
French: Même si la GTAA a déposé une déclaration signée de sa représentante à l'information aux passagers (ci-après la RIP) de l'aérogare 3, selon qui un chauffeur d'autobus s'est adressé à elle à l'intérieur de l'aérogare pour l'aviser que deux passagers, un homme et une femme, avaient besoin d'assistance avec fauteuil roulant et pour leur bagages, il est clair, comme il a déjà été mentionné, que M. Abdellah croyait, selon ce que le chauffeur d'autobus lui avait dit au débarcadère, qu'aucune assistance ne serait fournie, puisque le chauffeur l'avait avisé qu'il n'était pas en position de demander de l'aide.
English: Commission communication — ‘Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 620; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.8.7 Référence: communication de la Commission intitulée «Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 620 et Bull.