ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 29, disagreements not otherwise settled under stages one and two of this Chapter will be subject to arbitration only if the disagreement arises out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration".
French: Sous réserve de l'article 29, un désaccord n'ayant pas été réglé aux étapes un et deux de ce chapitre ne sera renvoyé à l'arbitrage « pour décision définitive » que s'il s'agit d'un désaccord sur une disposition de cet accord.
English: Article 54 Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
French: Article 54 Interdiction de l’abus de droit Aucune des dispositions de la prØsente Charte ne doit Œtre interprØtØe comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activitØ ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertØs reconnus dans la prØsente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertØs que celles qui sont prØvues par la prØsente Charte.
English: 2.6.5.4.2 How to Use Dark Adaptor Goggles during Daylight During daylight many observers will find the Dark Adaptor Goggles to be an aid in observing the sky during periods of bright sunshine, especially during bright haze or snow glare.
French: 2.6.5.4.2 Comment utiliser les lunettes d'adaptation le jour Le jour, de nombreux observateurs trouvent que les lunettes d'adaptation aident à l'observation du ciel lorsque le soleil est très brillant, surtout en présence de brume éclatante ou de réverbération de la neige.
English: The expert from the United States of America believes it would be appropriate to include two new entries in the Dangerous Goods List covering paints and paint related materials that are both flammable and corrosive.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il conviendrait, dans la Liste des marchandises dangereuses, d'introduire deux nouvelles rubriques relatives aux peintures et aux matières apparentées aux peintures qui sont à la fois inflammables et corrosives.
English: The staff in St. Stephen report to the TSO but have little contact with the Saint John TSO, as they often administer programs related to head office and other areas of CCRA.
French: Bien que les employés du bureau de St. Stephen relèvent du BSF de Saint John, ils sont peu souvent en contact avec le BSF, étant donné qu’ils administrent des programmes liés à l’Administration centrale et à d’autres secteurs de l’ADRC.
English: Fifth Session (SCIT/SDWG/5)  Nov 8, 2004 to Nov 11, 2004 (Geneva, Switzerland) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 2004 (Genève, Suisse) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à la révision des normes de l'OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d'experts créées pour cette révision.
English: 17.10.2006 — Case T-52/06 — Harry’s Morato/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 25.10.2006 — Affaire T-13/05 — Castell des Remei/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: This initiative demonstrates the determination of the internal audit services to move towards “One United Nations” in conducting their work.
French: Cette initiative montre que les services d'audit interne sont décidés à aller dans le sens d'une plus grande « Unité d'action des Nations Unies ».
English: Using a PS3™ system as a client, you can display images, or play music or video files that are stored on a device with DLNA Media Server functionality over a network.
French: En utilisant un système PS3™ comme client, vous pouvez afficher des images ou lire des fichiers de musique ou vidéo enregistrés sur un périphérique disposant de la fonctionnalité de serveur multimédia DLNA sur un réseau.
English: We reviewed 93 percent of data packages submitted prior to October 1, 2005, exceeding our target of 90 percent.
French: Nous avons examiné 93 pour cent des paquets de données soumis avant le 1er octobre 2005, ce qui a excédé notre objectif de 90 pour cent.
English: Renewed dumping will frustrate the domestic industry's efforts to recover costs and remain profitable in what is a chronically volatile market.
French: Une reprise du dumping enlèvera toute chance de succès aux efforts de la branche de production nationale en vue de recouvrer les coûts et de demeurer rentable sur un marché en permanence volatile.
English: For information on other consequences of adoption, especially the citizenship rights of the child and the child's right to be heard, please see the first report (chapter V, G).
French: Pour tous renseignements complémentaires concernant d'autres conséquences de l'adoption, en particulier les droits de l'enfant à la nationalité et à être entendu, on se reportera au rapport initial (chapitre V, G)
English: Policy Issues and Dilemmas, RAND Report, MR-957IMD,1998 Lenzi, Guido, ‘WEU and Security in the Mediterranean:
French: Policy Issues and Dilemmas, RAND Report, MR-957-IMD, 1998 LENZI Guido, « WEU and Security in the Mediterranean:
English: The conventional way by which buildings are designed is for the specialist members of design teams (structural, mechanical, electrical, and other engineers, acousticians, and others) to develop in detail the comprehensive concepts of generalists.
French: La manière usuelle de calculer les bâtiments consiste, pour les membres de l'équipe des spécialistes (ingénieurs en structures, mécanique, électricité et autres, acousticiens et autres), à préciser la conception faite par des généralistes.
English: Also a therapist, she teaches the ancient art of Qigong, which favors overall health and vitality through energy exercises.
French: Également thérapeute, elle enseigne le Qi Gong, un art millénaire qui favorise la santé globale et la vitalité à laide dexercices énergétiques.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales par le biais de la coopération internationale,
English: Our ambiance ensures you well-being and if you have a particular wish, let us know.
French: L’ambiance de notre maison assure le bien-être de votre esprit et si vous avez un souhait particulier, n’hésitez pas à nous en parler.
English: 261 See The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No.  ICTR-96-4-T, 2 September 1998; Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac, and Zoran Vukovic — Appeals Chamber — Judgment — IT-96-23 &23 /1 ICTY 2 (12 June 2002).
French: See The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No. ICTR-96-4-T, 2 September 1998; Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac, and Zoran Vukovic — Appeals Chamber — Judgment — IT-96-23 &23 /1 ICTY 2 (12 June 2002).
English: The FCTC also creates a forum for sharing knowledge and expertise, which will assist in advancing tobacco control measures
French: La GRC est chargée de protéger les dignitaires étrangers en visite et les personnes jouissant d’une protection internationale, ainsi que les hauts fonctionnaires canadiens.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the Netherlands to present a report on the implementation of the abovementioned recommendations by 31 December 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du règlement intérieur, le GRECO invite les autorités néerlandaises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées d’ici le 31 décembre 2009.
English: requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
English: International judges and prosecutors will continue to handle serious cases of organized crime, since the risk of intimidation and corruption of local judges involved in cases against major criminals remains high.
French: Les juges et les procureurs internationaux continueront de s'occuper des affaires graves relevant de la criminalité organisée car les risques d'intimidation et de corruption de juges locaux sont toujours importants dans les affaires mettant en cause de grands criminels.
English: The EBRD also has a bilateral co-operation agreement with the Council of Europe Development Bank (CEB) but no new project was launched or jointly financed in 2007.
French: La BERD a également signé un Accord bilatéral de coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), même si aucun nouveau projet n’a été lancé ou cofinancé en 2007.
English: The airstrip in Kuito, particularly, is currently being repaired, and access has improved on the whole in the south, the north and the centre of the country.
French: La piste d'atterrissage de Kuito, en particulier, est actuellement en réparation, et l'accès vers tout le sud, le nord et le centre du pays a été amélioré.
English: (iii) Assistance with appeals;
French: iii) Une assistance pour faire appel;
English: This document is published as a draft document for comments.
French: Ce document est publié à titre d’ébauche pour commentaires.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, declined by 0.8 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 0,8 %.
English: In this context, the advisability of allowing foreign workers who are not nationals of a European Union State to participate in joint enterprise committees after a certain period of residence in Luxembourg would also be analysed.
French: Dans ce contexte, il examinerait également la question de savoir s'il convenait d'autoriser les travailleurs étrangers non ressortissants d'un État membre de l'Union européenne à siéger dans les comités mixtes d'entreprise, après avoir résidé un certain temps au Luxembourg.
English: The medical certificate may be revoked at any time if the medical condition of the holder so requires.
French: L'attestation médicale peut être retirée à tout moment si l'état de santé du détenteur l'exige.
English: Nuu-chah-nulth First Nation Lands will include, for each Nuu-chah-nulth First Nation, all or a portion of those lands offered in the "Offer to the Nuu-chah-nulth Tribal Council by the Governments of Canada and British Columbia," dated December 11, 2000, and all existing Indian Reserves for each Nuu-chah-nulth First Nation.
French: Les terres des Premières nations nuu-chah-nulth comprennent, pour chacune des Premières nations, tout ou partie des terres comprises dans l’offre intitulée « Offer to the Nuu-chah-nulth Tribal Council by the Governments of Canada and British Columbia » qui a été présentée au Conseil tribal nuu-chah-nulth le 11 décembre 2000 par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que toutes les réserves indiennes actuelles de chacune des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Various other capacity-building initiatives had also been launched at the grass-roots level to strengthen the role of the population as actors in development.
French: Diverses autres initiatives de renforcement des capacités ont également été lancées à l'échelon local pour renforcer le rôle d'acteurs du développement joué par les habitants.
English: That is what I am doing.
French: C'est exactement ce que je fais.
English: 13/3/00 Seacoast revised application, now for new antenna site.
French: 13/3/00 Demande révisée de Seacoast, proposant le site de la nouvelle antenne.
English: One out of ten victims of violence was abused by a family member or a former family member.
French: Une victime sur dix a subi les violences d'un membre ou d'un ex-membre de la famille.
English: Payment risk and filing risk could be closely related but it is important to analyse them separately since the treatments may vary.
French: Il se peut que le risque lié au paiement et le risque lié au dépôt soient étroitement liés, mais il est important de les analyser séparément car les traitements peuvent varier . (4) Risques liés à la déclaration
English: He urged Member States to consider carefully whether INSTRAW was engaged in a priority activity which added value to the work of the Organization, and whether its performance justified allocating regular budget resources within the levels allowed by the contingency fund.
French: M. Kennedy invite instamment les États membres à examiner de près si l'Institut a des activités prioritaires qui ajoutent de la valeur aux travaux de l'Organisation et si ses résultats justifient qu'on lui accorde des ressources prélevées sur le budget ordinaire dans la limite autorisée par le fonds de réserve.
English: • Consultations on listing and recovery strategies
French: • Modifications aux règlements
English: As the reform of the Organization's operational activities had been continuous, the agencies involved were in a constant state of flux and were facing difficulties relating to the availability and predictability of resources.
French: Comme la réforme des activités opérationnelles de l'Organisation est un processus continu, les organismes concernés sont constamment en évolution et se heurtent à des difficultés liées à la disponibilité et à la prévisibilité des ressources.
English: The Canada-Pakistan HIV-AIDS Surveillance Project (HASP), in its second year of implementation at the time of the evaluation, has impressive outputs that bode well for the eventual achievement of its two expected outcomes.
French: Le Projet de surveillance du VIH/sida Canada-Pakistan (PSVS) en était à sa deuxième année de mise en œuvre au moment de l’évaluation. Il a obtenu des résultats impressionnants qui sont de bonne augure pour l’obtention des deux résultats prévus.
English: On the third hard copy, clearly identify the author and include telephone, fax numbers and an e mail address.
French: Sur la troisième copie papier, veuillez indiquer clairement le nom de l’auteur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique.
English: The federal government intends to put into these programs $81 million, which is no small amount.
French: Le gouvernement federal a ´ ´ l’intention d’investir 81 millions de dollars dans ces programmes; ce ´ n’est pas une somme negligeable.
English: How drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture b.
French: La manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent la sécurité et l’efficacité des médicaments qu’elles produisent b.
English: The Board understands that the United Nations Office at Geneva and UNITAR are in the process of reconciling records of non-expendable property.
French: Le Comité croit savoir que l'Office des Nations Unies à Genève et l'UNITAR procèdent actuellement au rapprochement des comptes relatifs aux biens durables.
English: The company even received a ‘green commuting’ award from the local authority for the contribution of the teleworking initiative to reducing traffic in the city centre.
French: Du point de vue d'Utilco, une telle démarche était l'illustration concrète de son engagement en faveur des pratiques de travail adaptées à la famille (d'autres, plus cyniques, faisaient remarquer que c'était aussi un moyen très efficace de réduire l'absentéisme).
English: The second Global Review of Aid for Trade, held in July 2009, led several donors including France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to make new pledges.
French: Le deuxième Examen mondial de l'aide pour le commerce, qui a eu lieu en juillet 2009, a amené plusieurs donateurs, notamment la France, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à faire de nouvelles annonces d'intentions.
English: 35 of the Constitution Act, 1982, considered "statutory or other law" within the meaning of para.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 doit être considéré comme une « loi » ou « une autre règle de droit » au sens de l'al.
English: ‘Countryside exchange’ is a method that can help to provide a structure or reference points in such cases. It does so by helping to identify what are the important issues for the area, and by facilitating a discussion about them.
French: À cet égard, la méthode des échanges ruraux peut contribuer à mettre en place une structure ou des points de référence, à identifier les enjeux importants pour la région et à promouvoir le débat à leur sujet.
English: Open file : personal learning monitoring journal.doc
French: ouvrir le fichier : personal learning monitoring journal.doc
English: This poses fundamental challenges for all areas of life including education. ◦ - There are fresh challenges and opportunities to engage Europeans in forms of education for active local, national and global citizenship and for sustainable lifestyles in order to counter-act loss of public confidence in national and international institutions.
French: Élaborer, en consultation avec les autorités compétentes et les acteurs pertinents (ou sur la base de ce qui existe déjà) des plans d’action nationaux, démarrant aujourd’hui et allant jusqu’en 2015, en faveur d’une éducation globale accrue et améliorée d’ici à la date butoir des Objectifs du millénaire.
English: (g) A memorandum from the depositary of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia regarding its activities related to the Treaty;
French: g) Mémorandum établi par le dépositaire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale concernant ses activités relatives au Traité;
English: In a separate incident, on the same day, 5 Chechens were allegedly killed.
French: 5 Tchétchènes auraient été tués à l’occasion d’un autre incident, le même jour.
English: Should the international shipping community decide to establish an international seafarer's register, as strongly recommended by the Seafarers' International Research Centre of Cardiff University in its study regarding fraudulent practices associated with certificates of competency and endorsements, all data maintained in the Cyprus Seafarers' Register can be easily transferred to such an international database.
French: Dans le cas où la communauté maritime internationale déciderait d'établir un registre international des gens de mer, comme l'a vivement recommandé le Centre de recherches international sur les gens de mer de l'Université de Cardiff, dans son étude relative aux pratiques frauduleuses liées aux certificats d'aptitude et de validité, il sera facile de transférer toutes les données inscrites sur le Registre chypriote des gens de mer dans la base de données internationale correspondante.
English: Welcomes the designation or establishment of independent national preventive mechanisms to prevent torture, with the participation of relevant medical and other health personnel, encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms;
French: Accueille avec satisfaction la désignation ou la création de mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture, avec la participation de médecins et autres personnels de santé, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces;
English: (i) With the United Nations in the lead, the United Nations system is supporting the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, regional and global levels.
French: i) Le système des Nations Unies, avec l'ONU à sa tête, soutient le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Sixth Session of Committee on Trade,
French: Sixième session du Comité du commerce, de
English: The operation would have preempted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
French: Elle aurait empêché les effets positifs de la libéralisation en cours ou imminente de ces marchés, avec pour conséquence des prix plus élevés, tant pour l’industrie que pour les ménages, et une moins grande compétitivité pour l’économie portugaise.
English: By allowing and encouraging this process he started me on a life long process of self-reflection that I am still working on today.
French: Il n’a pas offert de réponse ni de solution magique mais m’a prêté une oreille attentive alors que je réagissais émotionnellement et rationnellement à ce qui s’était passé.
English: Moussa Chehade "Tuktut Nogait National Park" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Moussa Chehade « Parc national Tuktut Nogait » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: 3 star in paris, Montparnasse Tower hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Montparnasse Tower a paris, France.
English: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 01-21 Réunion pour discuter de diverses questions régionales.
English: Definitions, data sources and methods, 1.
French: Définitions, source de données et méthodes.
English: Some parasites cause disease in humans and in domestic and wild animals although most appear to have minimal effect on their hosts.
French: Certains parasites causent des pathologies graves aux humains ainsi qu'aux animaux domestiques et sauvages, quoique la plupart semblent avoir des effets mineurs sur leurs hôtes.
English: Secondly, the Commission must keep us informed about the redeployment of personnel - these people possess invaluable expertise, and we should not give it away or hide it.
French: Deuxièmement, il me paraît indispensable d'être en permanence informés par la Commission sur le reclassement du personnel qui a accumulé un savoir spécialisé inestimable que nous ne devons ni laisser pour compte ni dissimuler.
English: Hd version should be available later today.
French: La version HD sera disponible ce soir.
English: The recipe of our political group is therefore to use all available international instruments rather than to create new ones.
French: Notre groupe politique souhaite par conséquent utiliser tous les instruments internationaux disponibles, au lieu d'en créer de nouveaux.
English: This requirement should have read: [translation] "Approximately three years of combined experience as a PSO, and/or Correctional Supervisor, and/or Correctional Operations Coordinator, and/or head of the IERT."
French: Cette exigence aurait dû se lire " 3 ans environ sur une combinaison d'A.S.P. et/ou Surveillant Correctionnel et/ou Coordonnateur opérations correctionnelles et/ou comme chef d'E.P.I.E.U."
English: J�ai juste entendu un titre de leur nouvel album.
French: Je ne suis pas vraiment fan de Gorefest.