ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/55/65-E/2000/19, A/55/185; A/C.2/55/L.15, L.21, L.30, L.57, L.58 and L.59)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/55/65-E/2000/19, A/55/185, A/C.2/55/L.15, A/C.2/55/L.21, A/C.2/55/L.30, A/C.2/55/L.57, A/C.2/55/L.58 et A/C.2/55/L.59)
English: • From consultation services to appointment and post-appointment.
French: • Nous offrons des témoignages d’experts pour la défense des examens standardisés lors de plaintes légales ou administratives.
English: 15.10 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 15.10 Annulation d'un congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l'employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.
French: Tout ceci n’a pas pour but de suggérer, bien évidemment, que simplement parce que l’UE ne peut pas convenir d’un budget ou d’une constitution qu’elle s’approche d’une autre calamité historique.
English: Although the majority of states party to the Charter have introduced specific insurance for occupational risks, which generally offer more generous benefits than those paid by sickness and invalidity insurance schemes, the Committee does not consider that states are required to introduce such specific insurance to comply with Article 3§1.
French: Tout en notant que la majorité des Etats parties à la Charte ont institué une assurance spécifique des risques professionnels comportant de façon générale des prestations plus avantageuses que celles servies par les assurances maladie et invalidité, le Comité considère que les Etats ne sont pas tenus d’instaurer une assurance spécifique pour se conformer à l’article 3§1.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should define a consistent approach to Section 33 Account Verification utilizing a standard statistical sampling method based on a risk assessment in accordance with the TBS Account Verification Policy (Recommendation #1).
French: • Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait définir une méthode de vérification des comptes en vertu de l'article 33 de la LGFP, qui utilise une méthode d'échantillonnage statistique standard fondée sur l'évaluation des risques, en conformité avec la Politique sur la vérification des comptes du SCT (recommandation no 1.)
English: In 2002, the government made submissions to U.S. authorities in the safeguard investigation on steel, the anti-dumping investigations on tomatoes, mussels and cold-water shrimps, and the anti-dumping and countervailing investigations into wire rod.
French: En 2002, le gouvernement est intervenu auprès des autorités américaines à propos de l’enquête de sauvegarde sur l’acier, des enquêtes antidumping concernant les tomates, les moules et les crevettes nordiques et, enﬁn, dans les enquêtes sur les mesures antidumping et les droits compensateurs concernant les tiges de ﬁl métallique.
English: Table 5 Fuel shares in total primary energy supply, 2001 and 2004  (Percentage)
French: Tableau 5 Part des différentes sources d'énergie dans l'offre totale d'énergie primaire, 2001 et 2004 (Pourcentage)
English: B.C. SAR teams receive boost from charity drive The second annual SAR charity drive organized by Home Restaurants Ltd. was a huge success.
French: Découvrir des icebergs IcebergFinder.com est un nouveau site Web interactif qui retrace les icebergs dans les baies, les bras de mer et au large des côtes de TerreNeuve-et-Labrador (Canada).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Israël, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace - Policy
French: • Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution
English: We also announced an Action Plan for the universalization of the Convention.
French: Nous avons également annoncé un Plan d'action pour l'universalisation de la Convention.
English: They called for the provision of capacity-building opportunities to those engaged in the informal sector.
French: Ils ont également recommandé que des possibilités de renforcement des capacités soient offertes aux personnes qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took position on amendments; The Council of Europe and the Convention on the Future of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a pris position sur les amendements ; Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: It provides a ‘further readings’ and ‘web resources’ section.
French: On y propose des articles et des ouvrages à consulter, ainsi que des ressources Web.
English: Oostduinkerke introduces at its holiday makers a rich person range of possibilities of recreation and relaxation.
French: Oostduinkerke présente à ses vacanciers une riche gamme de possibilités de récréation et de détente.
English: In Émilia Romagna, governmental decree for the reform of the university studies, instituting a teaching on the venereal diseases and diseases of skin.
French: Première école d'infirmières créée par Florence Nightingale.
English: See Section 5.3.1 for information on how CPC communicates the LBR to libraries.
French: La section 5.3.1 renferme de l'information sur la façon dont la SCP renseigne les bibliothèques sur le TLB.
English: Annex I to the Act of Accession gives the list of the seven conventions and protocols concerned in the Justice and Home Affairs area.
French: L’annexe I de l’acte d’adhésion dresse la liste des sept conventions et protocoles concernés par les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: It often happens that companies decide against launching new activities if authorization procedures are too long or complex - or if, because they lack the correct information, they believe that procedures are too long and complex - or if they simply don't know where to start in order to obtain the necessary authorization.
French: Il arrive souvent que des entreprises décident de ne pas engager de nouvelles activités si les procédures d'autorisation sont trop complexes ou trop longues, ou si, étant mal informées, elles pensent que les procédures sont trop longues ou trop complexes − ou si elles ne savent tout simplement pas comment s'y prendre pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: N-26 Northwest Territories Waters Act, 1992, c.
French: Protection de l’environnement, Loi canadienne sur la, L.R. (1985), ch.
English: No qualifying period; means test.
French: Pas de stage, sous condition de ressources.
English: And second, that they become innovators who take full advantage of the flexibility inherent in the new appointment framework.
French: Et en second lieu, ils deviendront des innovateurs qui tireront tous les avantages possibles de la souplesse inhérente au nouveau cadre de nomination.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.
English: ATTRACTING YOUNG PEOPLE TO RESEARCH Attracting young people into research jobs is necessary to guarantee the dynamism and capacity for renewal in this sector.
French: ATTIRER LES JEUNES VERS LA RECHERCHE Attirer les jeunes vers les métiers de la recherche est nécessaire pour en garantir le dynamisme et sa capacité de renouvellement.
English: I now invite the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Eui-Yong Chung, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Eui-Yong Chung.
English: After burning off some energy in the outdoor pool, enjoy a relaxing sauna or Jacuzzi.
French: Faites quelques brasses dans la piscine extérieure, puis relaxez-vous au sauna ou au jacuzzi.
English: Parks Canada meets frequently with local communities, First Nations, industry and recreation sector groups, and representatives from all levels of government to discuss the national marine conservation area reserve proposal.
French: Parcs Canada rencontre fréquemment les communautés locales, les Premières nations, les secteurs de l'industrie et des loisirs ainsi que les représentants de tous les paliers de gouvernement pour discuter du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation.
English: Information Systems The goal of the Information Systems initiative is to overturn FJA's heavy reliance on manual processes, and introduce efficiencies through the adoption of automated information transfer mechanisms.
French: Systèmes d'information Le but de l'initiative des systèmes d'information est d'éliminer la forte dépendance du CMF envers les procédés manuels et de prendre des mesures efficaces en adoptant des moyens informatiques de transférer l'information.
English: Recognizes the need for UNHCR to contribute, within its mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management, while also recognizing the difference between forced and voluntary migration;
French: t) Reconnaît la nécessité pour le HCR de contribuer, dans le cadre de son mandat, à garantir que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile soient correctement couverts dans le contexte plus large de la gestion des migrations, tout en reconnaissant la différence entre la migration forcée et la migration volontaire ;
English: For instance, an award terminating the proceedings would not have the same effect as an award on interim measures.
French: Par exemple, une sentence mettant fin à la procédure n'aurait pas le même effet qu'une sentence sur des mesures provisoires.
English: The problem of world famine must be addressed because it was unacceptable to see surpluses being destroyed when so many human beings were dying of starvation.
French: Quant au problème de la faim dans le monde, il faut y répondre car il est inacceptable de voir détruire des surplus quand tant d’êtres humains meurent de faim.
English: A physical check of all assets at Headquarters was conducted in early 2004 and the records were updated and corrected; Quality control of assets data in the field has been carried out by the Logistics Support & Asset Management Section, SMS/DFSM.
French: b) Un contrôle de qualité des données concernant les éléments d'actifs a été exécuté sur le terrain par la Section d'appui logistique et de gestion des biens, (qui relève du Service de la gestion des approvisionnements de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements).
English: Educational objectives during such events could be to teach concern for animal welfare, basic biological and ecological information and awareness of threats a wild marine mammal will face.
French: Dans ce cadre, les objectifs pédagogiques pourraient porter sur le bien-être des animaux, l'information biologique et écologique de base et la sensibilisation aux dangers que devront affronter les mammifères marins sauvages.
English: At the conference, the Avaaz team helped lead the "Fossil of the Day" awards.
French: A la conférence, l'équipe d'Avaaz a aidé à organiser les "Fossil of the Day" awards.
English: A review of the data collected suggests more work is needed to enable proper performance measurement.
French: Un examen des données recueillies indique qu’il faudra déployer plus d’efforts en vue d’assurer la qualité de la mesure du rendement.
English: associations, including parties at non-arms-length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives; copyright collectives, funding organizations; associations, including parties at non-arms-length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the sound recording industry.
French: les associations, y compris les parties liées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l’organisation de galas, de remises de prix, d’ateliers, de conférences et d’autres initiatives collectives semblables; les sociétés de gestion de droits d’auteur et les organismes de financement; les associations, y compris les parties liées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: "Article 81 Areas A national base area for each producing Member State is hereby established.
French: "Article 81 Superficies Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
English: Alice Desjardins J.A.
French: J'y souscris Alice Desjardins J.C.A.
English: • people do not understand the logic behind major change initiatives
French: • Le personnel ne voit pas la logique qui sous-tend les principales initiatives de changement.
English: The delegations noted the role of civil society in raising the profile of that issue and increasing understanding of its importance in the context of human rights.
French: Les pays que M. Thorne représente notent les efforts faits par la société civile pour appeler l'attention sur cette question et faire mieux comprendre son importance dans le contexte des droits de l'homme.
English: NHRIs have also submitted documentation for processing as official United Nations documents with an own NHRI document symbol number.
French: Les institutions nationales ont également présenté des documents à examiner en tant que documents officiels des Nations Unies mais portant une cote en tant qu'institution nationale.
English: Multi-table tournament: A tournament which has several tables with 10 participants each. The “Super Satellites” and the “Main Event” are multi-table tournaments.
French: (se) Recaver : Fait de racheter des jetons pendant un tournoi (ou une partie).
English: The Stability and Growth Pact has to be seen against the background of the third stage of economic and monetary union, which began on 1 January 1999.
French: Le pacte de stabilité et de croissance s'inscrit dans le contexte de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) qui a commencé le 1er janvier 1999.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter Parliamentary Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: Canvasback Publishing, 2003), a "tribunal has the discretion to limit cross-examination in order to keep the proceedings within reasonable bounds".
French: Canvasback Publishing, 2003) - , un [TRADUCTION] « tribunal a le pouvoir discrétionnaire de limiter un contre-interrogatoire afin de maintenir la procédure à l'intérieur de limites raisonnables ».
English: Nobody can say who committed them, but someone is responsible for the fact that a Serb - or even several Serbs - is murdered somewhere every day.
French: Personne ne peut dire qui a perpétrés ces crimes. Quelqu'un est toutefois responsable des meurtres quotidiens de Serbes.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal (closed) consultations in preparation for its resumed 2001 session on Tuesday, 18 December, at 10.30 a.m. and 3 p.m. and on Thursday, 20 December 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 le mardi 18 décembre à 10 h 30 et à 15 heures et le jeudi 20 décembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: LFAs 33 and 34 in southwest Nova Scotia and LFAs 36 and 38 in southwest New Brunswick had landings in 2003 worth over $350 million.
French: En 2003, la valeur totale des débarquements provenant des ZPH 33 et 34, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et des ZPH 36 et 38, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, s'élevait à plus de 350 millions de dollars.
English: The planned amendment to the 1997 Framework Act on technical requirements for products and conformity assessment has still to be adopted by parliament.
French: L'amendement prévu à la loi cadre de 1997 sur les exigences techniques applicables aux produits et sur l'évaluation de conformité doit toujours être adopté par le Parlement.
English: We are convinced that upholding the rule of law and good governance and proper management of public affairs and public property at the local, national and international levels are prerequisites for creating and sustaining an environment for successfully preventing and combating crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de la légalité, la bonne gouvernance et une gestion rigoureuse des affaires publiques et des biens collectifs, aux niveaux local, national et international sont des préalables indispensables à l'instauration et au maintien de conditions qui permettent de prévenir et de combattre avec succès la criminalité.
English: More than 19,300 Burundians have repatriated so far in 2005.
French: Depuis le début de 2005, 19 300 Burundais ont été rapatriés.
English: Should the NHPD not receive your request to opt-out of this important initiative, a representative of Decima Research Inc will be in touch with you between January 12 to February 21, 2005.
French: Si la DPSN ne reçoit aucune indication à l’effet que vous ne désirez pas participer au sondage, un représentant du Centre de recherche Décima communiquera avec vous entre le 12 janvier et le 21 février 2005 pour vous demander de participer à une entrevue téléphonique d’une durée approximative de 20 minutes.
English: It should be remembered, however, that any further work done by the Group is subject to the availability of additional extrabudgetary funds.
French: Il convient cependant de rappeler que celui-ci ne pourra mener de travaux supplémentaires que sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: Moreover, article 72 of the same Code provides that: “The courts may form their own opinion of confessions, as of any other item of evidence”.
French: En outre, l'article 72 du même code dispose que: «[l']aveu, comme tout autre élément de preuve, est laissé à la libre appréciation du juge».
English: You can apply a VisualBrush, an ImageBrush or a DrawingBrush on Square3D, Polygon3D, Box3D, Bar3D, Conical3D and Spherical3D.
French: Les classes Perspective qui supportent les textures (VisualBrush, ImageBrush ou DrawingBrush) sont : Square3D, Polygon3D, Box3D, Bar3D, Conical3D et Spherical3D.
English: Canada faces a high likelihood of attack in Afghanistan and, sadly, nevertheless realistically, here at home at any time.
French: Il semble que le monde sera bientot aux prises avec la prochaine ˆ ´ pandemie de grippe mortelle.
English: Notes with great concern the late submission of revised estimates relating to Human Rights Council decision 3/104 of 8 December 2006 and the inclusion of additional funds to be charged against the contingency fund rather than their inclusion in the original budget proposals for the biennium 2008-2009;
French: Note avec une profonde préoccupation le fait que des prévisions révisées fondées sur la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006 ont été présentées tardivement et que des dépenses additionnelles à imputer sur le fonds de réserve y ont été insérées au lieu de l'être dans les prévisions budgétaires initiales pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Victims of Militancy, A study conducted by the Institute for Development and Co-operation, Chandigarh, sponsored by UNICEF, 1999, New Delhi.
French: Victims of Militancy, étude réalisée par l'Institut de développement et de coopération, Chandigarh, parrainée par l'UNICEF, 1999, New Delhi.
English: • http://www.oecd.org Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an international organization helping governments tackle the economic, social and governance challenges of a globalized economy.
French: • http://www.oecd.org L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation internationale ayant pour objectif d'aider les gouvernements à répondre aux défis économiques, sociaux et de gouvernance posés par une économie mondialisée.
English: For 343 perpetrators (= 46%), the behavioural problem related to sexual violence towards minors.
French: Pour 343 auteurs (=46 %), le problème comportemental concernait des violences sexuelles à l'égard de mineurs.
English: Thus, reducing both SO2 and NOx emissions leads to a concurrent reduction in particle NH4+ concentrations in addition to ambient S04= and N03- concentrations.
French: Par conséquent, la réduction des émissions de SO2 et de NOX donne lieu dans le même temps à une réduction des concentrations de NH4+ particulaire qui s'ajoute à celle des concentrations ambiantes de SO4= et de NO3-.
English: And although the isolation of Belarus is undesirable, questions can legitimately be asked about the type of measures that can influence the development of this country.
French: Et bien que l'isolement de la Biélorussie ne soit pas souhaitable, il faut légitimement se demander quel genre de mesures pourraient influencer l'évolution dans ce pays.
English: Provide financial and advisory support to exportready companies to assist them to establish first-time export sales.
French: 200 nouveaux projets ont été approuvés, ce qui a entraîné la création d’après les estimations de 450 emplois et la préservation d’environ 250 autres.
English: An SOP to capture process, timing and discussions with sponsors, will be developed in conjunction with the SBD initiative.
French: Ainsi, les rédacteurs scientifiques devraient pouvoir rédiger des SMD dès l’achèvement d’un examen, de sorte que l’information est courante et qu’une refamiliarisation avec cette information serait relativement minime.
English: Collective Creation Article also available en français
French: Création collective Version anglaise de cet article
English: Note that some initial cases did not remain on the final line listing as they were found to be non-invasive or acquired outside of Waterloo Region.
French: Il est à noter que certains cas initiaux n'ont pas été maintenus dans le dénombrement final, car l'infection s'était avérée non invasive ou acquise à l'extérieur de la région de Waterloo.