ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the social security to the next phase and in compliance with the regulations and the law on the social security for individuals under the framework of the Labour Law, the Royal Government has issued a sub decree No. 16 on the establishment of the national budget for social security and another sub decree No. 572 on the establishment of the advisory panel for national budget for social security in the purpose to ensure the social safety system for labourers, employees in the private sector, in which some arrangements are available for hazardous work insurance, health insurance and pensions.
French: Pour passer à la phase suivante de la sécurité sociale et se conformer aux dispositions de la loi relative à la sécurité sociale figurant dans le Code du travail, le Gouvernement a publié le décret n° 16 concernant l'établissement du budget national de la sécurité sociale, ainsi que le décret n° 572 concernant la création du groupe consultatif pour le budget national de la sécurité sociale afin de mettre en place un régime de sécurité sociale pour les ouvriers et les employés du secteur privé contenant également quelques dispositions concernant les prestations pour travail dangereux, l'assurance maladie et les pensions de retraite.
English: Ground-level ozone is generally regarded as Canada's most serious urban air pollution problem.
French: L' ozone de la basse troposphÃ¨re est gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ© comme le problÃ¨me le plus grave de la pollution atmosphÃ©rique urbaine du Canada.
English: If the student is not entitled to the education amount for three months in any year because the student left the program, see "What happens if the LLP student leaves the educational program?".
French: Si un étudiant n'a pas droit au montant relatif aux études pendant trois mois dans une année donnée parce qu'il s'est retiré du programme, lisez la section intitulée « Qu'arrive-t-il si l'étudiant abandonne le programme? ».
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
French: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
English: If a refugee chooses his/her residence that has not been indicated in the list, the refugee needs the consent of the Centre on Refugees' Affairs at the Board on Citizenship and Migration Affairs.
French: Il leur est possible de choisir une résidence en dehors de cette liste, mais avec l'accord du Centre pour les affaires relatives aux réfugiés auprès du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration.
English: GST/HST information n this section, we describe some of the goods and services used by people with disabilities that are supplied exempt from or zero-rated for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: ans cette section, nous décrivons certains des produits et services que les personnes handicapées utilisent et pour lesquels elles sont exonérés ou détaxés aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Saskatoon, Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto * Air Fare: $2,375.23 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $655.64 Meals and incidentals: $104.90 Other: $0.00 Total: $3,190.77
French: Saskatoon, Vancouver, Calgary, Edmonton et Toronto * Tarifs aériens : 2 375,23 $ Autre transport : 55 $ Hébergement : 655,64 $ Repas et effets connexes : 104,90 $ Autre : $0.00 Total : 3 190,77 $
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for bentazon is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le bentazone sera adoptée.
English: defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:" (h) Point 41(c) shall be replaced by the following: "(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat." (i) Point 44(a) shall be replaced by the following: "(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation of cloves or cinnamon or a combination of these methods." (j) Point 44(c) shall be replaced by the following: "(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that regulation may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant." (k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
French: c) Seules les substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° […/...]* et les préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur à base d'oeufs ou advocaat, avocat ou advokat.» i) le point 44) a) est remplacé par le texte suivant: a) «le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout de substances aromatisantes, telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b) du règlement (CE) n° …/…*, et de préparations aromatisantes, telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d) dudit règlement, de clous de girofle ou de cannelle, ou une combinaison de ces procédés." j) Le point 44 c) est remplacé par le texte suivant: c) "D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° …/…* et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement peuvent être utilisées, mais l'arôme des épices précités doit être prépondérant." k) Ne concerne pas la version française.
English: Secondary byproducts, such as the value of straw, are also not considered in determining the productivity of the land.
French: Les produits secondaires (p. ex. valeur de la paille) ne sont pas pris en compte dans la détermination de la productivité des terres.
English: On August 3, 1887, Ellington left Rampart House and arrived at the community of Forty Mile.
French: Les deux groupes autochtones de la région acceptaient bien son enseignement et la construction de la maison de la mission allait bientôt être terminée.
English: Working Party on Domestic Regulations The Working Party on Domestic Regulations (WPDR) was established in April 1999 as a successor to the WPPS.
French: Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure Le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure a Ã©tÃ© fondÃ© en avril 1999, Ã titre de successeur du Groupe de travail sur les services professionnels.
English: In 1991, there were a total of 261 births to girls under the age of 15; this represented 7.3 such births for every 10,000 girls aged 13 to 14, up from 6.0 in 1989.
French: En 1991, 261 bébés sont nés de filles âgées de moins 15 ans, nombre qui correspond à 7,3 naissances pour 10 000 filles de 13 à 14 ans, comparativement à 6,0 en 1989.
English: Ace can be high (next to a King) or low (next to a 2) but not both at the same time.
French: L’As peut être haut (à coté du Roi) ou faible (à coté du Deux).
English: Veterans Affairs Canada's programs and services address client needs 5.8 5.8 5.8 Priorities 1,2,4,5 and 6
French: Les programmes et les services offerts par ACC répondent aux besoins des clients 5,8 5,8 5,8 Priorités 1,2,4,5 et 6
English: The rules must be the same for all the candidates.
French: Les règles doivent être les mêmes pour tous les candidats.
English: In this context, there is a formal commitment by the judiciary and the State itself to pursue these processes of training thanks to which the administrators of justice carry out their work with increasing attachment to domestic and international human rights standards.
French: Selon l'engagement formel de l'organe judiciaire et de l'État, il a été décidé de continuer de dispenser ces cours de formation qui permettent aux magistrats d'exercer leur charge d'une manière de plus en plus conforme aux règles nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.
French: L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.
English: At the same time, the rate of unemployment was around 25 per cent.
French: Parallèlement, le taux du chômage se situe à près de 25 %.
English: The agreements identify priority areas for collaboration and establish management and accountability mechanisms and annual work plans to work on those priorities.
French: Des mesures ont aussi été prises pour appuyer, dans la mesure du possible, une procédure fédérale-provinciale à « guichet unique » pour la diffusion des énoncés.
English: • Government Accepts Recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Le conseil fédéral du Québec - colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001; thème: inspirés par la passion [discours]
English: At Headquarters, an integrated monitoring and documentation information system (IMDIS) was established by the Department of Economic and Social Affairs on behalf of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Au Siège, le Département des affaires économiques et sociales a mis au point un système intégré de suivi, pour le compte du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Pilots or navigators preparing their flight plans and those already in flight.
French: Les pilotes ou les navigateurs qui préparent leur plan de vol et ceux qui sont déjà en vol.
English: Customers of a financial institution may access this service 24 hours a day, seven days a week.
French: Les clients d'un établissement financier peuvent accéder à ce service 24 h sur 24, sept jours sur sept.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Alberta residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de l’Alberta.
English: Article 197 of UNCLOS sets the general obligation of States to cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis, directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with the Convention.
French: L'article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit l'obligation générale qui incombe aux États de coopérer au plan mondial et, le cas échéant, au plan régional directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes à la formulation et à l'élaboration de règles et de normes, ainsi que de pratiques et procédures recommandées de caractère international compatibles avec la Convention.
English: The yield in the above table represents the weighted average yield to maturity based on the carrying value at the end of the year for the respective securities.
French: L’encours des primes ou des escomptes non amortis sur les titres négociables s’élève à 230 millions de dollars (contre 251 millions en 2003).
English: The directive should not clash with labour law or other related provisions such as collective agreements, nor should it, under any circumstances, apply to services of general interest or services of general economic interest.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services tout en garantissant un niveau de qualité élevé pour les services.
English: Aboriginal people who are attracted, emotionally and physically, to persons of their own sex, or to persons of both sexes.
French: Un immigrant reçu est une personne à qui les services de l'immigration ont accordé le droit de vivre de façon permanente au Canada.
English: Article 23 of the Constitution provides that foreign nationals and stateless persons in the territory of the Republic of Uzbekistan are guaranteed rights and freedoms in accordance with the rules of international law.
French: Aux termes de l'article 23 de la Constitution, les droits et libertés sont garantis, conformément aux normes internationales, aux étrangers et apatrides qui se trouvent sur le territoire ouzbek.
English: The AMC does not have the resources to undertake such an extensive accreditation, nor should it be expected to.
French: L'AMC n'a pas les moyens de se lancer dans des recherches aussi vastes, ni n'est tenu de le faire.
English: The effect of the above provision is that the Extradition Act will not be read in isolation when a decision has to be taken.
French: Il n'est donc pas tenu compte de cette seule loi lorsqu'une décision doit être prise.
English: Maternal health-care coverage now reaches 85 per cent of women.
French: Actuellement, 85 % des femmes bénéficient d'une protection en matière de soins de santé maternelle et infantile.
English: In Slovenia, similar quotas have been introduced, albeit more gradually.
French: Des quotas similaires ont été introduits en Slovénie, mais de façon plus progressive.
English: In 1794 Jack charged Croisdale with assault and battery, to which the latter pleaded not guilty.
French: Il a ensuite été revendu à M. Allen, et je l’ai acheté de M. Allen pour cent vingt-cinq dollars new-yorkais.
English: Question 3 asked candidates to provide the name of the federal agency which collects Canada Pension Plan contributions.
French: À la question 3, on demandait aux candidats de fournir le nom de l'organisme fédéral qui perçoit les cotisations du Régime de pensions du Canada.
English: (Rémunération) Resignation Is an employee's voluntary termination of employment, other than at the end of a specified period. Resignation must be accepted in writing by the employer to be effective.
French: La responsabilisation implique qu'il faut rendre des comptes à quelqu'un, comme par exemple au Parlement ou à un agent supérieur, sur la façon dont on s'est acquitté de ses responsabilités, sur les mesures prises pour régler les problèmes et s'assurer qu'ils ne se reproduiront plus.
English: Arguments abound in respect of the true value of an indicator such as Internet subscriber-ship as a reflection of the number of users on account of the ubiquity of shared, dormant and unused or unusable accounts.
French: Les arguments font légion concernant la pertinence d’indicateurs tels que l’abonnement à Internet en tant que traduction du nombre d’utilisateurs, parce que les comptes partagés, dormants et inutilisés ou inutilisables sont courants.
English: Europe absolutely must understand that in Estonia there was a clash between Western democracy and the old Soviet totalitarian ideologies.
French: L'Europe doit absolument comprendre qu'il y a eu un affrontement entre la démocratie occidentale et les anciennes idéologies du totalitarisme soviétique.
English: 26 (a) (iv)]
French: 26 a) iv)]
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, Chap.
English: Of those who were not satisfied, 21 % wanted earlier morning access, 54% wanted evening access and 57% wanted weekend access.
French: Parmi ceux qui ne l'étaient pas, 21 % désiraient que les cliniques ouvrent plus tôt le matin, 54 % désiraient qu'elle soient ouvertes en soirée et 57 % désiraient qu'elles soient ouvertes durant la fin de semaine.
English: Distribution Steller sea lions inhabit the cool-temperate and subarctic coastal waters of the North Pacific Ocean from southern California, north to the Bering Strait, and south along the Asian coast to Japan.
French: Répartition L’otarie de Steller vit dans le Pacifique Nord dans les eaux côtières fraîches tempérées et subarctiques depuis le sud de la Californie jusqu’au détroit de Béring, puis vers l’ouest et le sud-ouest le long de la côte asiatique jusqu’au Japon.
English: "With this top-notch redevelopment, Pointe-à-Carcy promises to become a lively urban park that will serve to enhance the quality of life of Québec residents today and for years to come.
French: « Grâce à un aménagement de très grande qualité, la Pointe-à-Carcy constituera un parc urbain des plus animés, qui contribuera à la qualité de vie des résidents de Québec, en 2008 et au cours des années à venir.
English: The OECD pursues empirical analysis to underpin budgetary policy recommendations in both these areas.
French: L'OCDE procède à des analyses empiriques sur la base desquelles elle formule des recommandations d'action budgétaire dans ces deux domaines.
English: Both the monthly interim reports and the addenda thereto are transmitted regularly to the Assembly.
French: Les rapports intérimaires mensuels ainsi que les addenda y relatifs sont tous deux transmis régulièrement à l’Assemblée.
English: Three issues have conspired to take a touch of the gloss off the military record.
French: Certains dossiers ont quelque peu porté ombrage aux réalisations de nos militaires.
English: • Publishing statistical reports on Canadian grain exports, grain stocks and grain handling within the licensed elevator system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-e.htm#Statistical_Publications
French: • Publier des rapports statistiques sur les exportations canadiennes, les stocks et le grain manutentionné dans les silos agréés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm#Statistical_Publications
English: Mr. LALLAH (Country Rapporteur) commended the State party for having agreed to receive a large number of refugees.
French: M. Lallah (Rapporteur pour la Tanzanie) félicite l'État partie d'avoir accepté d'accueillir un grand nombre de réfugiés.
English: In this paper, an example of utilizing diameter distributions in growth and yield predictions is presented.
French: Cet article présente un exemple d'utilisation des distributions diamétrales pour prédire la croissance et le rendement.
English: Where a transmission system operator considers that it is not entitled for confidentiality reasons to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the competent authorities AM\717804EN.doc 41/87 PE404.708v01-00
French: Or. fr Justification Selon le principe reconnu par les lignes directrices concernant les principes de gestion de la congestion pour les réseaux de transport, l'élaboration des règles de la gestion de la congestion devraient prendre en compte les engagements des transporteurs envers le consommateur final et les spécificités physiques des infrastructures.
English: ing programs of the Royal Military College of Canada, the Canadian Land Forces Command and Staff College, and the Canadian Forces Command and Staff College.
French: Que ce soit lors des journées de développement professionnel ou autour des tables de décision, nous devons non seulement oser poser des questions, mais aussi nous assurer que les valeurs éthiques sont toujours présentes.
English: Such collaboration should become a regular feature of the design and implementation of programmes.
French: Cette collaboration doit devenir un trait ordinaire de la conception et de la mise en oeuvre des programmes.
English: The Committee recommends that the State party consider incorporating measures to address child poverty through the National Development Strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'incorporer dans la stratégie nationale de développement des mesures visant à lutter contre la pauvreté des enfants.
English: For the post-MICAH period, the United Nations has put in place a comprehensive transition programme coordinated by UNDP.  The programme emphasizes human rights, favours consensus-building and conflict reduction, and seeks strong civil society participation.
French: Après le retrait de la MICAH, les Nations Unies ont mis en place un programme détaillé de transition, coordonné par le PNUD, qui fait une large place aux droits de l'homme, encourage la recherche d'un consensus et la réduction des différends et cherche à assurer une forte participation de la société civile.
English: As such, it requires an adaptive management approach that integrates the objectives of many land managers and interest groups.
French: C’est pourquoi il convient d’adopter un mode de gestion adaptative qui tienne compte des objectifs des nombreux gestionnaires des terres et groupes d’intérêt.
English: Toy safety is of utmost importance now and at all times of the year, for our children's health and safety is at stake.
French: La sécurité des jouets revêt une importance capitale en cette période et toute l'année, car il y va de la santé et de la sécurité de nos enfants.
English: (b) To suspend immediately the imposition and execution of all forms of torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputation, flogging or stoning, for crimes committed by persons under 18;
French: b) À instituer sans délai un moratoire sur l'imposition et l'exécution de toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que l'amputation, la flagellation ou la lapidation, pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: married as well as unmarried men. Close to 10 per cent unmarried men and 3 per cent married men reported having had sexual intercourse with other men in the past 12 months.
French: En outre, tout ceci corrobore la nature fasciste des Gouvernements qui ont besoin d’une vision sombre, viciée et d’une lecture faussée de qu’est réellement la Culture de l’Inde et l’acceptation sociale indienne.
English: Principles and practices of sustainable development were incorporated into several land management plans.
French: Des principes et des pratiques en matière de développement durable ont été ajoutés à plusieurs plans de gestion des terres.
English: Jury members represented the arts and cultural community, students and business.
French: Les membres du jury représentaient les milieux des arts et de la culture, de l'éducation et des affaires.
English: Experienced advocates also contribute to efficiency of the process by "counseling out" potential appeals that have a very low prospect of success.
French: Les avocats-conseils expérimentés contribuent également à l’efficacité du processus en déconseillant aux clients d’en appeler quand les chances de succès sont très minces.
English: Or. en Justification Consumers shall be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
French: Justification Les consommateurs doivent être clairement informés sur les prix et les tarifs applicables.
English: The Conference on Disarmament continues to face a stalemate.
French: La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.