ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Policing Services Contract Policing Services business line objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments. National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Programme initial Aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d’aéroports aux termes de la Politique nationale des aéroports Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Terre-Neuve – Construction de pistes et d’installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: • Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations, S.R., 1985, ch.
English: Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, has started to yield an excellent data set and articles will soon be published in peer-review scientific journals.
French: Le satellite canadien SCISAT-1 lancé en août 2003 et exploité par l’ASC a déjà commencé à fournir d’excellents ensembles de données, et des articles examinés par des pairs seront bientôt publiés dans diverses revues scientifiques.
English: In the tourism sector, Parks Canada fully collaborates with the Canadian Tourism Commission in its efforts to market Canada in the United States and is generally represented at trade events involving the private- and public-sector travel and tourism industry (e.g., North American Tour Operators, the American Bus Association and the National Tour Association).
French: Dans le domaine du tourisme, Parcs Canada collabore pleinement aux activités de la Commission canadienne du tourisme dans ses efforts de marketing aux États-Unis et est généralement présent dans les salons commerciaux pour informer l’industrie américaine du tourisme et des voyages des possibilités offertes par le Canada (p. ex. les North American Tour Operators, l’American Bus Association et la National Tour Association).
English: Promotion of the United Nations relationship with the private sector has been the focus of a number of activities within related thematic information programmes on development issues.
French: La promotion des rapports entre l'ONU et le secteur privé est devenu le centre d'un certain nombre d'activités menées dans le cadre des programmes d'information thématiques sur les questions intéressant le développement.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (P.161).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.161).
English: An additional consideration in choosing a process that takes measured risk, as opposed to a program that attempts to remove risk no matter what return cost is involved, is the understanding that outside observers would have of any potential future loss.
French: Un autre facteur portant sur le choix d’un processus comportant un risque mesuré, comparativement à un programme qui tente d’éliminer le risque, quelle que soit la fraction du rendement qui doit être compromise, consiste à comprendre que les observateurs de l’extérieur pourraient assumer des pertes éventuelles futures.
English: Random ascospore analyses of crosses of the original morphological type to the mutant types showed there had been a one gene change in each case.
French: Des analyses casualisées d'ascospores résultant de croisements du type morphologique original avec les types mutants ont révélé que dans chaque cas, il y avait changement d'un gène.
English: The guidelines will be revised according to the input received from the consultation and a second draft will be sent to stakeholders by mailout for their comments (July 2002).
French: Une fois révisé, le document sera présenté au Comité des décisions sur les aliments pour approbation finale en septembre 2002.
English: I would never obtain the sustained approval of the Commission if I stray from the Treaty.
French: Je n’obtiendrai jamais l’approbation suivie de la Commission si je m’écarte du traité.
English: Daniel F. Johnson's New Brunswick Newspapers Vital Statistics Titles included in various volumes:
French: Données de l'état civil répertoriées oar Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick Titres répertoriés dans divers volumes
English: Amounts owing to holders of marketable bonds, Canada Savings Bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, etc., transferred from unmatured debt when the debt matures.
French: Augmentations ou diminutions attribuables à des redressements dont il n'est pas tenu compte dans d'autres catégories, tels que les redressements des devises étrangères et les virements aux autres revenus.
English: If the DCH accepts the Commission’s recommendations related to the establishment of separate public and private sector funding streams, with separate boards of directors (Recommendations 1 and 2), Recommendation 9 below would apply only to the public sector funding stream.
French: Advenant que le MPC approuve les recommandations du Conseil d’établir deux volets distincts de financement pour les secteurs privé et public, avec chacun un conseil d’administration qui lui est propre (recommendations nos 1 et 2), la recommandation no 9 énoncée ci-dessous ne s’appliquerait qu’au volet de financement du secteur public.
English: To describe the functional authority framework of the DND/CF General Safety Program.
French: Décrire le cadre d’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale du MDN.
English: LaserSoft Imaging Newsletter Juni 2008 auf Deutsch .
French: Newsletter de LaserSoft Imaging de juin 2008 en anglais .
English: According to the type of signature, it also guarantees the integrity of the document or message.
French: En fonction du type de signature, on peut de plus assurer l'intégrité du document ou du message.
English: Those nations not under the Treaty launched the search for a Northwest Passage, or engaged in piracy, conflict, and trade monopolies in other areas.
French: Les nations qui n’étaient pas incluses dans le Traité ont amorcé la recherche d’un Passage du Nord-Ouest ou se sont engagées dans la piraterie, dans des conflits et dans des monopoles de commerce dans d’autres régions.
English: The role of the private sector must be taken into account.  The private sector, as the service provider and as the user of transit transport services, is an important stakeholder in society and should be a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity in both landlocked and transit developing countries.
French: Il convient de tenir compte du rôle du secteur privé qui, en tant que prestataire et utilisateur de services de transport en transit, joue un rôle primordial dans la société et devrait contribuer pour beaucoup à l'amélioration des infrastructures et des capacités de production, tant dans les pays en développement de transit que dans ceux sans littoral.
English: The letter from the Chairman and its annex were circulated in document A/59/891 of the General Assembly.
French: Cette lettre et son annexe ont été distribuées comme document de l'Assemblée générale, sous la cote A/59/891.
English: The introduction of principles of integrated water resource management will make it easier to reduce inherent losses at all levels of the distribution network on farms.
French: La réduction des pertes prévisibles à tous les niveaux de distribution jusqu'à celui des exploitations sera possible grâce à l'application des principes de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: International Law Commission, draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Commission du droit international, Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 66.
English: These territorial alliances have brought about change that has not only contributed to gender equality, but also to economic development and to a general improvement in living and working conditions; At a virtual level, the model includes all the ingredients required to design and implement comprehensive gender equality policies and practices in a territorial context.
French: Ces alliances territoriales ont suscité des changements qui n'ont pas contribué uniquement à l'égalité de genre, mais aussi au développement local et à une amélioration plus générale des conditions de vie et de travail. Sur le plan virtuel, le modèle rassemble tous les éléments nécessaires pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques et des pratiques globales d'égalité de genre dans un contexte territorial.
English: These measures are not acceptable to the Yugoslav side in the Blue Zone.
French: Or, la partie yougoslave ne peut accepter ces mesures s'agissant de la Zone Bleue.
English: Two significant contributors to the industry were Henri-Émile Casgrain and Armand Bombardier, among many other. Casgrain's invention of the snowmobile, further developed by Armand Bombardier, laid the foundations of a solid aeronautical industry in Quebec, notably in the greater Montreal region, including Laval, the Laurentians, Montérégie and the city of Montreal.
French: C'est Bombardier, entre autres, qui a permis au Québec de développer une solide industrie de l'aéronautique, notamment dans la grande région de Montréal (Laval, Laurentides, Montérégie et Montréal).
English: (1) The portion of subsection 13(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where the Veterans Review and Appeal Board requests that a person undergo a medical examination, the person is eligible to receive (2) Subsection 13(3) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le passage du paragraphe 13(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui subit un examen médical à la demande du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est admissible : (2) Le paragraphe 13(3) du même règlement est abrogé.
English: In 2003, Nunavut released its Languages Services Guidelines for the Government of Nunavut, which set out the obligations of departments with respect to services to be delivered.
French: En 2003, le Nunavut a publié ses Lignes directrices des services linguistiques du gouvernement du Nunavut. Ces lignes directrices précisent les obligations des ministères en matière de services à rendre.
English: Case T-88/98 Kundan Industries Ltd, Tata International Ltd v Council of the European Union Commercial policy
French: T-88/98 Kundan Industries Ltd, Tata International Ltd / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: Implode : implode image pixels about the center.
French: Implosion : implose les pixels d'une image à partir du centre.
English: Another aspect requiring our attention, especially when the objection to the chair's presence was raised only after the hearing, is the extent to which this presence caused a denial of justice.
French: Un autre aspect qui mérite mon attention, surtout quand l'objection à la présence du président n'est soulevée qu'après l'enquête, est de savoir jusqu'à quel point cette présence fut cause d'un déni de justice.
English: SADC commends United Nations Member States and the organizations and bodies of the United Nations system for their development cooperation with SADC, which SADC highly values.
French: La CDAA se félicite de la coopération pour le développement que les États Membres de l'ONU et les organisations et organes du système des Nations Unies lui ont accordée, et elle l'apprécie au plus haut point.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, Mr Jouyet, it is time for contrition - this appears to be the mood today - or at least for rethinking dogmas and instinctive reactions, and moreover, I am grateful to Mr Sarkozy for giving, this morning, an example of this which seemed sincere. Therefore, let us also rethink our old, very old mistrust when it comes to Russia, or rather mistrust of this country which is, whether we like it or not, one of our partners.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, puisque l'heure est à la contrition - j'ai l'impression que c'est l'ambiance du jour - du moins à la révision des dogmes et des réflexes, je sais d'ailleurs gré au président de la République française d'en avoir donné, ce matin, une illustration qui paraissait sincère, alors révisons aussi notre vieille, notre très vieille méfiance vis-à-vis de la Russie, ou plutôt à l'encontre de ce pays qui est, qu'on le veuille ou non, un de nos partenaires.
English: Addison, T and Mansoob Murshed, S.
French: Addison, T et Mansoob Murshed, S.
English: SCOGAC asked that staff provide more data on this initiative for its review in June 2004.
French: Le CPSCSB demande au personnel de fournir davantage de données sur cette initiative pour son évaluation de juin 2004.
English: 7/8-1999, point 1.3.89 Decision concerning signature adopted by the Council on 2 December.
French: 7/8-1999, point 1.3.89 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 2 décembre.
English: The passivated finished stainless steel parts are fully tested before leaving our factory. All LaboControle ® samplers are precision engineered and designed to comply with the inspection requirements of the pharmaceutical, food and chemical industries, in accordance with BPF, GMP, FDA, HACCP, ISO recommendations and procedures for good sampling practices.
French: La finition passivée des inox et le soin apporté à l'assemblage des éléments des sondes Labocontrole ® en font une mécanique de précision répondant aux critères d'homologation des industries pharmaceutiques, alimentaires et chimiques (BPF, GMP, FDA, HACCP).
English: Romanian Observers at the meetings of the European Parliament during the whole of 2006.
French: réunions du Parlement européen pendant toute l’année 2006.
English: Based on the Non-discrimination Act, the activities of the Tribunal increase de facto access to legal protection.
French: S'appuyant sur la loi relative à la non-discrimination, ses activités rendent de fait plus accessible la protection juridique.
English: What could be done to assist you in meeting reporting requirements?
French: Que peut-on faire pour vous aider à respecter vos obligations en matière de reddition de comptes?
English: Inflation has remained low, but it has slightly risen since late 2004.
French: L'inflation est restée faible, bien qu’elle ait légèrement augmenté depuis la fin de 2004.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in its article 6, demands that States parties take all appropriate measures to suppress all forms of traffic of women and the exploitation of prostitution.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes stipule à l'article 6, que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The Chicago Climate Exchange (CCX), a private initiative, is now in its second year of operation.
French: Le Chicago Climate Exchange (CCX), créé par une société privée, a ouvert il y a deux ans.
English: Nevertheless, in sparsely populated Member States, such as Finland, there are not very many problems of this sort.
French: Dans les pays à faible densité de population, comme la Finlande, les problèmes de ce type sont rares.
English: Another eye-witness was Walter Couvillion, who lives in a small frame house across the street from the Farnhams on Seven Mile Road, about two miles from the western city limits of Windsor.
French: Un autre témoin est Walter Couvillion, qui vit dans une petite maison à charpente de bois en face des Farnham sur Seven Mile Road, à environ 2 milles à l'ouest des limites de la ville de Windsor.
English: (c) The adoption in December 2003 of a federal law “On the introduction of changes and amendments to the Criminal Code of the Russian Federation”, which defines torture;
French: c) L'adoption en décembre 2003 d'une loi fédérale sur l'introduction de modifications au Code pénal de la Fédération de Russie, qui définit la torture;
English: For the FPTT team, sponsorship of the network is a natural move into a parallel world.
French: Pour l’équipe des PFTT, le parrainage de ce réseau est une démarche naturelle vers un monde parallèle.
English: (b) To take recommendations from the discussion paper on risk profiles offering a comparative assessment of the basis for conclusions by the Review Committee into account as appropriate;
French: b) De tenir compte, en tant que de besoin, des recommandations issues du document de synthèse sur les descriptifs des risques proposant une analyse comparative des fondements des conclusions du Comité;
English: The discussions were planned to continue in December 2004 and January 2005 at the ESA European Space Research and Technology Centre (ESTEC) Concurrent Design Facility.  During the discussions, the interest of the JAXA technical and scientific experts in participating was confirmed and the potential benefits for both parties became apparent.  Those include the pooling of know-how and the assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development.
French: Ces discussions, qu'il était prévu de poursuivre en décembre 2004 et janvier 2005 à l'Installation de conception pluridisciplinaire du Centre européen de recherche et de technologie spatiales (ESTEC) de l'ESA, ont confirmé le désir de ces experts de participer à ces évaluations et montré les avantages qu'une telle coopération pourrait présenter pour les deux parties, notamment en leur permettant de mettre en commun leur savoir-faire et d'évaluer d'éventuelles possibilités de coopérer à l'avenir dans les domaines de la science des surfaces planétaires et du développement des techniques spatiales.
English: Such girls were now able to resume their education in another institution after the birth of their children.
French: Désormais, une écolière enceinte pouvait reprendre ses études dans un autre établissement après la naissance de l'enfant.
English: This means you are insured for up to $1,000,000 when relying on the information provided by DigiCert on this site.
French: Cela signifie que vous êtes assurés pour plus de 1,000,000 de dollars sur la sécurité des informations fournit par DigiCert sur ce site.
English: In recent years, the reported decline in Canada’s share of inward FDI has generated concern amongst many observers both for the lost beneﬁts as well as for the underlying causes of the decline.1 In this box, we argue that FDI stock measures, which show Canada as having a declining share of global inward FDI, are not the appropriate measure and when ﬂows, the more accurate measure is used, neither Canada’s declining share of global inward FDI nor the underlying assumption by some that Canada has become a less attractive destination for global investment appear to hold.
French: 100 du PIB. À compter de ce moment et jusqu’en 1989, la proportion a chuté fortement, notamment vers le milieu des années 70.
English: It boasts an outdoor swimming pool and overlooks the gardens and fountains of Place Massena.
French: Il dispose d'une piscine extérieure et donne sur les jardins et fontaines de la place Masséna.
English: Subject to the expropriation provisions of this agreement and unless the Gwich’in agree, any access route which may be established or improved after the date of settlement legislation shall remain settlement land and shall not be a highway or public road, by operation of law or otherwise, notwithstanding that the route is established or improved.
French: Sous réserve des dispositions relatives à l’expropriation prévues par la présente entente et à moins que les Gwich’in n’y consentent, les voies d’accès établies ou améliorées après la date de la loi de mise en oeuvre demeurent des terres visées par le règlement et elles ne peuvent devenir des grandes routes ou voies publiques, par effet de la loi ou autrement, malgré l’établissement ou l’amélioration de la voie d’accès en question.
English: He rejected the assertion that his being on sick leave prevented his qualifications from being assessed.
French: Il rejette l’affirmation selon laquelle le fait qu’il se trouvait en congé de maladie empêchait l’évaluation de ses qualités.
English: The third point is about the emissions trading scheme.
French: Le troisième point concerne le système d'échange des quotas d'émissions.
English: Mirrors must notify Safer-Networking that they are a mirror and also when they decide to discontinue beeing a mirror.
French: Les sites-miroirs doivent informer Safer-Networking lorsqu'ils deviennent sites-miroirs et lorsqu'ils décident de ne plus l'être.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 641,067 (ITL 259,305,848 and USD 417,392, which Pascucci converted to a total of ITL 760,176,284) for contract losses.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 641 067 (ITL 259 395 848 et USD 417 392, que Pascucci a convertis en un montant total de ITL 760 176 284) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Finally, observing that a principle cannot be derived from the Treaty’s articles relating to citizenship of the Union that its citizens are the only persons entitled under all the other provisions of the Treaty, the Court concluded that the contested United Kingdom legislation was consistent with Community law. In Eman and Sevinger, the Court ruled on the interpretation of Articles 7 EC, 9(2) EC, 90 EC and 299(3) EC in response to a reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands).
French: Elle a toutefois reconnu qu’il peut y avoir une limite à ce principe, si quatre conditions sont remplies: l’organe administratif dispose, selon le droit national, du pouvoir de revenir sur cette décision, la décision en cause est devenue définitive suite à un arrêt d’une juridiction nationale statuant en dernier ressort, ledit arrêt est, au vu d’une jurisprudence de la Cour postérieure à celui-ci, fondé sur une interprétation erronée du droit communautaire adoptée sans que la Cour ait été saisie à titre préjudiciel, et l’intéressé s’est adressé à l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de ladite jurisprudence (voir arrêt du 3 janvier 2004, Kühne & Heintz, C-453/00, Rec. p.
English: The audit, however, examined the actual submission and review of payment requests in accordance with the agreements.
French: Cependant, on a examiné la présentation et l’examen effectifs des demandes de paiement en vertu des accords.
English: The local government is created at each of the administrative territorial unit.
French: Chaque unité territoriale dispose d'une autorité administrative propre.
English: Citizenship, freedom, security and justice including actions in the areas of freedom, justice and home affairs, and citizenship5.
French: Cette rubrique inclut des actions dans le domaine de la liberté, de la justice, des affaires intérieures et de la citoyenneté5.