ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For communitywide policies and programs to succeed local governments need to work with all sectors including businesses, non-governmental organizations and citizens, and with senior levels of government."
French: En septembre 2003, les ministres F/P/T de la Santé ont chargé des hauts fonctionnaires d’entamer la poursuite d’un dialogue avec des dirigeants autochtones, sous l’égide du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: The new WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions, which the Center has created to offer parties and panelists an overview of broad decision trends, is available at http://arbiter.wipo.int/domains/search/overview.
French: Le nouvel instrument constitué par la synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP, élaboré par le Centre pour fournir aux parties et aux membres des commissions une synthèse des tendances générales relevées au niveau des décisions prises, est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview.
English: UNDP will pursue the harmonized approach to cash transfers, drawing from lessons learned from the evaluation of the use of this approach scheduled for the second half of 2009.
French: Il se conformera à l'approche harmonisée en matière de transferts de fonds, retenant les leçons de l'évaluation qui a été faite de l'application de cette approche, programmée pour la seconde moitié de 2009.
English: This means that vulnerable social groups, developing and emerging countries have to be included on the list of financed development objectives.
French: Cela signifie que les groupes sociaux vulnérables, les pays en développement et les pays émergents doivent figurer sur la liste des objectifs du développement bénéficiant d'un financement.
English: (i) Recurrent publications: annual report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel d'activité de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (2);
English: donor identification; place of donation; time and date of donation; time of start of perfusion; content of the package including the human origin and identification of the organ as right or left; address of destination.
French: identification du donneur ; lieu du prélèvement ; heure et date du prélèvement ; heure du début de la perfusion ; contenu du conditionnement y compris l'origine humaine et l'identification de l'organe (droit ou gauche) ; l'adresse de destination.
English: Ask about funding Oxygen therapy can be expensive, especially over the long term.
French: Les groupes de soutien n’existent pas dans toutes les provinces ou régions.) 7.
English: In addition, the Code enforces one more important principle to be observed in serving punishments awarded by court, i.e. the principle of humanism which requires that an individual serving a punishment may not be subjected to torture, cruel or degrading treatment.
French: Le Code consacre en outre l'important principe d'humanité, qui doit prévaloir dans l'exécution des peines que prononcent les tribunaux, et en vertu duquel les personnes exécutant une peine ne peuvent être soumises ni à la torture ni à tout autre traitement cruel ou dégradant.
English: Article 1c Complementary national direct payments and direct payments in the new Member States 1.
French: Article 1quater Paiements directs nationaux complémentaires dans les nouveaux États membres 1.
English: The shortfin mako can grow to lengths of 3.9 m.
French: Le requin-taupe bleu peut atteindre 3,9 m de longueur.
English: The Xtreme, LED series, Terra XXL, Mosa Matt Collection® and Beige & Brown planks and colour mix have won numerous international design prizes in 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009, including the Red Dot Awards, the iF awards, the Design Plus Award, and were nominated for the Deutsche Designpreis and the Dutch design awards.
French: Les séries Xtreme, LED, Terra XXL et Mosa Matt Collection®, sans oublier les bandes et mélanges de couleurs de la collection Beige & Brown, ont remporté plusieurs prix internationaux en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009, notamment le Red Dot Awards, l'IF-Awards, le Design Plus Award, et ont été nominés pour le Deutsche Designpreis (prix allemand du design) et les Nederlandse designprijzen (prix néerlandais du design).
English: Canada will contribute to the UN advance mission in Sudan, under the aegis of the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) and will also remain actively engaged in the Multinational Standby High Readiness Brigade, including preparations for future operations.
French: Le Canada contribuera à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, sous l’égide de la Brigade multinationale d’intervention rapide (BIRFA) et continuera aussi de participer activement à la Brigade multinationale d’intervention rapide, notamment aux préparatifs en vue de la tenue des prochaines opérations.
English: An assignment of one or more existing or future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee, as well as against the debtor, whether the receivables are described:
French: La cession d'une ou plusieurs créances, existantes ou futures, en totalité ou par fractions, ou de tout droit indivis sur lesdites créances a effet entre le cédant et le cessionnaire ainsi qu'à l'égard du débiteur si ces créances sont désignées:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses- March 2, 2007 - June 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: Although those categories are rather evenly balanced, the unfavourable demographic structure of the rural population results in a somewhat lower average income (by about 5.0 per cent) of a rural household in comparison with an urban household.
French: Bien que les deux catégories soient bien équilibrées, la structure démographique défavorable de la population rurale se traduit par un revenu moyen relativement plus bas (d'environ 5 %) du ménage rural par rapport au ménage urbain.
English: Our 152 comfort and business rooms, 11 suites and studios are provided with bathroom, shower and toilet, hair dryer, pay TV, telephone and mini bar.
French: Nos 152 chambres de catégories Komfort et Business ainsi que nos 11 suites et studios sont équipés de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, pay-TV, téléphone et minibar.
English: The holding of the elections will help to stabilize the political situation in Guinea-Bissau, which will allow increased attention to be focused on the socio-economic and humanitarian needs of that country.
French: L'organisation des élections aidera à stabiliser la situation politique en Guinée-Bissau, ce qui permettra de mieux centrer l'attention sur les besoins socioéconomiques et humanitaires de ce pays.
English: It's unlikely the venue will close down to all other comers while you're holding your event, and you want to make sure that the discussion can go forward without loud music or other conversations overwhelming it.
French: Comme il est peu probable que le propriétaire ferme son établissement aux autres visiteurs durant le Café, il faut s'assurer que le volume de la musique ou les conversations ambiantes ne perturberont pas les discussions.
English: The Department facilitated the sharing of knowledge by establishing a number of projects: testing a prototype for electronic document management, developing a single national case management system, initiating a pilot project to establish a national standard for litigation management software and hardware, and starting a project to pilot information-sharing within and outside the Department.
French: Le Ministère a stimulé le partage des connaissances en créant divers projets: mise à l'essai d'un prototype pour la gestion électronique des documents, élaboration d'un système unique de gestion des cas, lancement d'un projet pilote visant à instaurer une norme nationale pour les logiciels et le matériel de gestion des litiges et le démarrage d'un projet de démonstration du partage de renseignements à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: The move did not have significant impact on the number of allowances paid, with their growth-rate only slightly down in the year 2000 (the following figures illustrate the relevant growth rates in relation to the previous year: 107 % in 1999, 103.4 % in 2000, 107.5 % in 2001, 106.1 % in 2002).
French: Cette mesure n'a pas eu de répercussion importante sur le nombre des allocations versées, qui a légèrement diminué en 2000.  Les chiffres ci-après illustrent l'évolution de l'importance de cette allocation au cours des années : 107 % en 1999, 103,4 % en 2000, 107,5 % en 2001, 106,1 % en 2002.
English: The Republic of Argentina wishes to express its appreciation for the work of the Office of Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the various agencies and bodies of the system with competence in the field under the guidance of the principles established in resolution 46/182.
French: La République argentine souhaite exprimer ses remerciements pour le travail réalisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les divers organismes du système des Nations Unies compétents en la matière, dans le respect des principes établis par la résolution 46/182.
English: For example, it was correct not to include the subject of functional protection provided by international organizations.
French: Il ne faudrait pas oublier ici que la protection diplomatique recouvre le même champ d'application que d'autres matières du droit international.
English: Its major roles are providing information on the activities of the ADB to its clients, reporting to TBF and to the missions on Canadian clients, troubleshooting on ADB procedures and projects, and providing training to mission staff, both on- and off-site.
French: Il a pour principales fonctions de fournir à ses clients des renseignements sur les activités de la BAD, de faire rapport au sujet des clients canadiens à TBF et aux missions, de diagnostiquer les problèmes liés aux méthodes et aux projets de la BAD et de fournir des activités de formation au personnel de la mission, tant sur place qu'à l'extérieur.
English: Enhance border security, with facilitation of bilateral dialogue between Afghan and Pakistani authorities.  
French: Accroître le dialogue bilatéral entre le Pakistan et l’Afghanistan et renforcer la sécurité transfrontalière.
English: Universal Pictures 100 Universal City Plaza Universal City, CA 91608 818-777-1000 Projects Pending:
French: V.P. Service des récits L.A. - Romy Kaufman Tous les cadres responsables du développement s’occupent de livres et les acceptent, par le biais d’un agent.
English: There was no intention on the part of the Department to remove the authority for the Minister to extend validity periods for holders of the above three documents in the March 2001 amendment.
French: Le Ministère n'a jamais eu l'intention de retirer les pouvoirs du ministre en ce qui concerne la prolongation des périodes de validité des trois documents ci-dessus mentionnés au moyen de la modification de mars 2001.
English: NORAD has since made important changes to adapt to the new threat environment by increasing its operational readiness and its ability to respond to threats from both outside and inside North America's airspace.
French: Depuis cette date, le NORAD a fait l’objet d’importants changements: pour l’adapter aux menaces associées au nouveau contexte de sécurité, on a accru son état de préparation opérationnelle et sa capacité de réagir aux menaces provenant aussi bien de l’extérieur que de l’intérieur de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: One day, while LGen Lucas was at work, his family decided to take their famous visitor and his son for a hike along a nearby snowmobile trail.
French: Un jour, pendant que le lgén Lucas était au travail, sa famille a décidé de faire une randonnée avec le célèbre invité le long d’une piste de motoneige située à proximité.
English: It was central to the city.
French: The price was more than reasonable, they could easily ask a higher price.
English: this game looks great but 1 question? is there goin 2 b car damage?????
French: Je trouve ça bien sympa, après c'est comme tous les jeux de caisses, j'espère qu'il y aura des poulets.Je ne connais pas la série, techniquement ça tient la route, les voitures sont peut-être un peu trop réactive...tout ce que j'ai à lui reprocher pour le moment.
English: Available data indicate that there are considerable species differences in the tissue distribution of bis(2-ethylhexyl) phthalate and its metabolites after oral exposure, with bioavailability of bis(2-ethylhexyl) phthalate in primates being considerably less than that in the rat (Eriksson and Darnerud, 1985; Pollack et al., 1985a; Rhodes et al., 1986).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est relativement mal absorbé à travers la peau (El Sisi et al., 1985).
English: / The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions ci-dessus et les applique aux réclamations à l'étude.
English: The results of the current pattern of under-funding can be seen in a relatively weak independent recording industry compared to that which exists in other countries.
French: Dans le cas des enregistrements sonores, l'absence d'une protection par copyright comparable à ce qui existe pour les films et les programmes de télévision est un autre facteur qui contribue au sous-financement de l'industrie des enregistrements sonores.
English: Attorney General v. Brault [1987] 2 S. C. R. 489; Laidlaw et al. v. Attorney General (T-692-96, May 7, 1998); Attorney General v. Laidlaw et al.(T-692-96, dated April 9, 1997); Brothers et al. and Attorney General of Canada ( T-751-96, November 12, 1999 ); Miller, ABD 96-NA-02763 (Hart); Smale and Zilberman ABD 97-NAR-00351/00352 (Hart); Jain, ABD 97-NAR-01035 (Robinson).
French: Laidlaw et al.(T-692-96, 9 avril 1997); Brothers et al. c. Procureur général du Canada ( T-751-96, 12 novembre 1999); Miller, DCA 96-NA-02763 (Hart); Smale et Zilberman DCA 97-NAR-00351/00352 (Hart); Jain, DCA 97-NAR-01035 (Robinson).
English: "Digital signature and public key infrastructure (PKI) are examples of technologies that have been developed and implemented as a means of authentication for electronic records that are transmitted across space.
French: 16 Une forte résistance se fait toutefois jour parmi les spécialistes de l'archivage à l'encontre de la conservation des signatures numériques.
English: The bacteria implicated in bacterial reactions associated with red cells are typically gram-negative bacilli such as Yersinia enterocolitica and Pseudomonas fluorescens.
French: Les bactéries impliquées dans les contaminations associées aux globules rouges sont habituellement des bacilles gram-négatifs tels que Yersinia enterocolitica et Pseudomonas fluorescens.
English: STOP is a programme to coordinate action to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 million and HIPPOCRATES is a new programme concerned mainly with training for the prevention of crime and is to be allocated a budget of EUR 2 million.
French: STOP concerne la coordination des actions contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, l'enveloppe budgétaire est de 6,5 millions d'euros. Hippokrates est un nouveau programme consacré essentiellement à la formation dans le domaine de la prévention de la criminalité, il devrait être doté d'un budget de 2 millions d'euros.
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée d'une manière générale calme.
English: However, he is fundamentally wrong when he says this debate is not about China.
French: Il a cependant tout à fait tort de dire que ce débat n'a pas trait à la Chine.
English: It is regrettable, however, that the necessary strengthening of FIFG structural aid is not included.
French: Il est toutefois regrettable que le renforcement nécessaire de l’aide structurelle de l’IFOP ne soit pas repris.
English: The survey frame for the first three groups of respondents (successful, non-successful and research administrators) was drawn from the Program database.
French: La base des sondages auprès des trois premiers groupes de répondants (subventionnés, non subventionnés et administrateurs de la recherche) est issue de la base de données du programme.
English: 3 "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
French: 3 «Secrétaire général» désigne le Secrétaire général de l'Organisation.
English: Participants were also encouraged to leave their Web browser open on their workstations throughout the day and to contribute whenever they found a spare moment.
French: On les a également invités à laisser ouvert leur navigateur Web sur leur poste de travail pendant toute la journée et à participer à la consultation chaque fois qu’ils avaient un moment libre.
English: Radiometric dating of otoliths has supported an estimated maximum age of 40 but they may live as long as 50 years (Love et al.
French: Le datage isotopique des otolithes appuie l’estimation fixant l’âge maximal à 40 ans mais il se peut que le bocaccio vive jusqu’à 50 ans (Love et al., 2002).
English: The Tragedy and Beyond  Bamfield, BC Central Interior British Columbia Railway and Forestry Industry Museum Our Community History: Photographic Memories Prince George, BC Craigflower Manor and Schoolhouse Craigflower Manor's 150th Anniversary Victoria, BC Doukhobor Village Museum The Doukhobors of Canada  Castlegar, BC Haida Heritage and Repatriation Society Haida Memories Haida Gwaii, BC Historic Hat Creek Ranch Sagebrush, Steers and Saddlesores - Potraits of Southern Interior Cowboys Cache Creek, BC Historic Yale Museum Haida Memories Yale, BC Kilby Store and Farm Cracker Barrels and Jersey Cows (Kilby General Store & Farm) Harrison Mills, BC Langham Cultural Society - Japanese Canadian Museum Aya's Story Kaslo, BC Log Cabin Museum and Archives Pioneers of Saanich, British Columbia - Log Cabin Museum Saanichton, BC Maritime Heritage Society of Vancouver Contributions to Commerce Britannia Beach, BC Mission Museum Mission Farms & Farmers Mission, BC Revelstoke Museum and Archives Getting There From Here Revelstoke, BC Secwepemc Museum and Heritage Park Secwepemc History:
French: Québec Centre d'archives régional des Îles L'Église de Lavernière: un phare à travers le temps L'Étang-du-Nord, QC Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré Le vieux couvent de Château-Richer Château-Richer, QC Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel Histoire d’îles Sorel-Tracy, QC Centre de recherche de la société de généalogie de Saint-Eustache L'institut agricole d'Oka Saint Eustache, QC Cité Historia, Musée d'histoire du Sault-au-Récollet Bicentenaire de la Maison du Pressoir du Sault-au-Récollet Montréal, QC Fort Ingall Redécouvrir le conflit de l'Aroostook (Est du Canada) Cabano, QC Musée de la mer de Pointe-au-Père L'empress of Ireland sombre au large de Pointe-au-Père Rimouski, QC Musée de St-Eustache et des Patriotes La rébellion de 1837 à Saint-Eustache Saint Eustache, QC Musée des ondes Émile Berliner Du gramophone au satellite Montréal, QC Musée des Ursulines de Québec Feuilles d'or et doigts de fée: l'art de la dorure chez les Ursulines Québec, QC Musée du Fort Saint-Jean La bataille du Fort Saint-Jean 1775, les principales conséquences de la révolution américaine sur la province de Québec Saint-Jean sur Richelieu, QC Musée Marius-Barbeau Céramique de Beauce Saint-Joseph-de-Beauce, QC Musée national de l'Éducation Laure Gaudreault: une institutrice d'exception Montréal, QC Musée régional de Kamouraska L'héritage du boss Desjardins à Saint-André Kamouraska, QC Musée régional de Vaudreuil-Soulanges De la subsistance à la collection: les appelants de chasse du Suroît Vaudreuil-Dorion, QC Parc de la Rivière Mitis Au fil du temps... la rivière Mitis Sainte-Flavie, QC
English: I welcome the Commission's plan to set up an interinstitutional working group to be responsible for defining the functions of regulatory agencies, and the respective competences of each European Union body in relation to the aforesaid agencies.
French: Je salue la proposition de la Commission de créer un groupe de travail interinstitutionnel qui sera chargé de définir les fonctions des agences de régulation ainsi que les compétences respectives de chacun des organes de l'Union européenne vis-à-vis de ces agences.
English: TELUS is in receipt of an application from Rogers Wireless Partnership (Rogers) dated December 23, 2005 (the Application) in which Rogers seeks orders concerning the implementation of the Competitor Digital Network (CDN) service tariffs of TELUS and the other incumbent local exchange carriers. Document: 575799.doc - 34KB 2006-01-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in receipt of an application from Rogers Wireless Partnership (Rogers) dated December 23, 2005 (the Application) in which Rogers seeks orders concerning the implementation of the Competitor Digital Network (CDN) service tariffs of TELUS and the other incumbent local exchange carriers. Document: 575799.doc - 34KO 2006-01-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the meantime, continued support by Member States remains essential to the stabilization and development of Timor-Leste.
French: Entre-temps, l'appui continu des États Membres reste essentiel pour la stabilisation et le développement du Timor oriental.
English: By way of example, quick-impact projects have been used in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia to fund specific and time-bound activities.
French: Par exemple, des projets à effet rapide ont servi en Haïti, au Libéria et en République démocratique du Congo, pour financer des activités spécifiques et assorties de délais.
English: When CIHR was created, we set out to establish-for the first time-a national health research agenda that responds to the needs and priorities of Canadians.
French: Lors de la création des IRSC, nous avions entrepris d'établir, pour la toute première fois, un programme national de recherche en santé qui répond aux besoins et aux priorités de la population canadienne.
English: A prerequisite for free competition, in fact, is starting off on the same footing, or at least on a comparable footing, based on negotiated trade-offs.
French: L’un des prérequis de la libre concurrence suppose en réalité une situation initiale égale ou à tout le moins comparable, fondée sur des compromis négociés.
English: Indian and Northern Affairs Canada will be working with regional offices, British Columbia in particular, to ensure compliance with program authorities.
French: Le Ministère travaillera avec les bureaux régionaux, particulièrement avec celui de la Colombie-Britannique, afin d’assurer la conformité aux autorisations du programme.
English: Unless those principles were observed, humanitarian operations could be undermined and lives put at risk.
French: Si ces principes ne sont pas respectés, les opérations humanitaires risquent d'en pâtir et des vies d'être menacées.
English: This step involved identifying what currently makes managers feel valued and what more can be done to value managers in the Public Service. Step 4 - Ways to Support Managers Including Tools to Assist Them.
French: Dans le cadre de cette étape, on a cherché à connaître les éléments courants qui font en sorte que les gestionnaires se sentent valorisés et à savoir quelles autres mesures peuvent être prises pour valoriser les gestionnaires de la fonction publique.