ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy's principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.
French: Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l'éthique policière et d'autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l'école et d'autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l'éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.
English: Similar to discussions at the meeting in June, members noted that although the TNSS is a commonly used outcome measure and is known to be responsive, it has not been validated.
French: Comme ce fut le cas lors de la réunion tenue en juin, les membres signalent que bien que le STSN soit une mesure des résultats couramment utilisée et utile, il n'a pas été validé.
English: The Government has disseminated the National Human Rights Action Plan to national authorities, courts, municipalities, Ombudsmen and NGOs.
French: Le Gouvernement a communiqué le Plan d'action national pour les droits de l'homme aux autorités nationales, tribunaux, municipalités, ombudsmans et ONG.
English: C. Climate change: challenges to food security in Asia and the Pacific 8
French: Besoins énergétiques pour la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique : enjeux 8
English: Coke also acts as a fuel, provides physical support and allows the free flow of gas through the furnace. Coal cannot fulfil these functions as it softens and becomes impermeable under smelting conditions; therefore, it must be converted to coke by heating to ~1300oC in an oxygen-free atmosphere for 15-21 hours.
French: Certains éléments du code pourraient être adoptés en vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur l’harmonisation environnementale, ainsi que des sous-accords connexes, sous la forme de standards pancanadiens (www.ccme.ca/ 3e_priorities/3ea_harmonization/3ea2_cws/ 3ea2a.html). De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord Canada-Ontario (ACO) et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (www.on.ec.gc.ca/ coa/intro-f.html) (www.slv2000.qc.ec.gc.ca/ bibliotheque/rapport/quin9398/ rapport_accueil_f.pdf).
English: "They had realized what they would be up against and were relieved that we could make the exercise a lot easier and quicker than they had envisioned."
French: Aider les Bermudes à résoudre ses problèmes a été une expérience enrichissante pour M. Mick : « S'étant rendu compte de l'ampleur du problème, notre client était soulagé de constater que nous pouvions le résoudre beaucoup plus rapidement et facilement que prévu.
English: Programme Director, in all our endeavours, we should be reminded of the support given by the large marine ecosystems projects for the sustainable management and improvements of the marine and coastal environment in sub-Saharan Africa.
French: Monsieur le Directeur de programme, nous devons, dans toutes nos entreprises, nous souvenir du rôle joué par les projets sur les Grands écosystèmes marins dans la gestion durable et l'amélioration du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique subsaharienne.
English: The PSC, he added, had been tasked to oversee the development of the capabilities the EU required to respond to requests from the UN at short notice and on a short-term basis.
French: Le COPS, a-t-il ajouté, a été chargé de superviser le développement des capacités dont l’UE a besoin pour répondre à bref délai aux demandes émanant des Nations unies concernant des missions à court terme.
English: Most of the clients of these private databases are insurance companies, auction houses and private individuals who have been victims of theft. The fact that these companies have a team of experts in the field of art and that they maintain good relations with the public authorities contributes to the effectiveness of their databases even if they do not have direct access to sources of information on stolen cultural objects.
French: 54 ou http://www.trace.co.uk), toutes deux
English: The requirement of unanimity is to be taken particularly seriously in this context as it is a factor that will be relevant in assessing what is to be done.
French: Dans le cas présent, cette exigence d'unanimité est à prendre particulièrement au sérieux. C'est un facteur dont il faudra tenir compte dans l'évaluation des développements futurs.
English: The reasons for this continued rapid growth in intermodal rail transport, as well as the ensuing capacity bottlenecks and the unsatisfactory rail service quality, have already been reported and analyzed at the March session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraph 10).
French: Les raisons de cette croissance rapide et continue du transport ferroviaire intermodal, ainsi que l'apparition consécutive de goulets d'étranglement due à une capacité insuffisante et le niveau insatisfaisant de la qualité du service ferroviaire, ont déjà été signalées et analysées à la session de mars du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 10).
English: I have just been discussing this with some of your colleagues.
French: Je sors à peine d'une conversation avec vos collaborateurs.
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to THIRD-LANGUAGE PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à des ÉMISSIONS DANS UNE TROISIÈME LANGUE
English: • Statement by Ambassador Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the UN, to the Security Council debate on the situation in Afghanistan (2006-03-14)
French: • Déclaration de l'ambassadeur Gilbert Laurin, représentant permanent du Canada auprès de l'ONU, lors du débat public du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan (2006-03-14)
English: The International Mozaik program, accredited by the ICF, consists of 4 two-day sessions at 6 to 7 week intervals between them.
French: • 90 auteurs dont plusieurs sont d’excellents conférenciers! • 15 sélections spéciales du coéditeur, Transcontinental
English: 134 No. 5 — January 29, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN ALUMINIUM LIMITED PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134 No 5 — Le 29 janvier 2000 AVIS DIVERS ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Aluminium Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Intense diplomatic negotiations followed.
French: Des discussions diplomatiques très vives s'en suivent.
English: Of course, as cautioned above, these results are conditional on the assumed structure for the seasonal effects on the hazard out of unemployment and should be interpreted in this light.
French: Les effets sont limités et montrent qu’il n’y a pas eu de changements importants dans les déterminants de la durée du chômage par suite du passage de l’AC à l’AE.
English: "Once I finish school I want to run for Chief.
French: Quelques-uns sont plus engagés : « Quand j’aurai terminé mes études, je veux me présenter au poste de chef.
English: And let me welcome my former colleague, Ray Protti, back to Ottawa.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à mon ancien collègue, Ray Protti, qui est de retour à Ottawa.
English: The only difference that can occur is in the field of certification of the health insurance base between some cantons.
French: La seule différence pouvant apparaître d'un canton à l'autre concerne la certification de la base de l'assurance maladie.
English: • communicating the parameters of risk and helping the public to understand what is meant by risk assessment
French: • la communication des paramètres de risque et l’aide à offrir au public pour qu’il comprenne en quoi consiste l’évaluation des risques;
English: The Ministry had been requested to comment on the authenticity of the transcript of a judgement dated January 1996, allegedly against the complainant.
French: Il avait été demandé au Ministère de faire des observations sur l'authenticité de l'expédition d'un jugement daté de janvier 1996, où le requérant aurait été condamné.
English: Investigations and audits of this nature should identify not only areas of training but also training opportunities.
French: Les enquêtes et les vérifications de ce genre devraient recenser non seulement les domaines de formation, mais également les possibilités à cet égard.
English: It should be noted that the views and suggestions submitted by respondents from nongovernment organizations, government organizations and the public (i.e., Groups A, C and D) are frequently similar and are subsequently clustered together in this report.
French: Il importe de noter que les impressions et les suggestions qu’ont présenté les répondants des organismes non gouvernementaux, des organismes gouvernementaux et du public (c.-à-d. les groupes A, C et D) sont souvent semblables et ont donc été regroupées dans le présent rapport.
English: "The agreement does provide for position tracking through satellites on 35 per cent of the vessels in the Northwest Atlantic.
French: L'entente prévoit aussi l'installation de dispositifs de repérage par satellite à bord de 35 pour cent des navires pêchant dans l'Atlantique nord-ouest.
English: In addition, since 1965 the number of countries in the world has increased by one third.
French: De plus, depuis 1965, le nombre de pays dans le monde a augmenté d'un tiers.
English: NBS will celebrate its 50th anniversary in 2009.
French: L'École célébrera son 50e anniversaire en 2009.
English: The most important ethical principle is to ensure that nobody is harmed by your actions.
French: Le principe éthique le plus important est de s’assurer que nos actions ne nuisent à personne.
English: The first phase of the construction of the wall, comprising 90 kilometres from Jenin to Qalqilya, has been completed and has devoured one third of the West Bank.
French: La première phase de la construction du mur, qui fait 90 kilomètres de Djénine à Qalqiliya, a été achevée et a dévoré un tiers de la Cisjordanie.
English: Population Health Approach, Public Health Agency of Canada, Tunney's Pasture, PL 1910A1, Ottawa, Canada, K1A 1B4 Please take a moment to fill in our brief questionnaire.
French: Approche de la santé de la population, Agence de la santé publique du Canada, Pré Tunney, I.A. 1910A1, Ottawa, Canada, K1A 1B4 Veuillez prendre un instant pour compléter notre court questionnaire.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration have to complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels Les particuliers qui recevront un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d’assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels et un formulaire TD1 provincial ou territorial, s’ils demandent plus que le montant personnel de base.
English: Strategic objectives contained in The Strategy
French: Objectifs stratégiques contenus dans la Stratégie
English: Fluoride (08/96) fluoridated water) from two National Cancer Institute Surveillance, Epidemiology and End Results (NCI SEER) Program registries (Iowa and Seattle, Washington) for the occurrence of cancer and cancer mortality in Caucasians.
French: Le changement moyen avec le temps du risque cumulatif du cancer des os n*a pas différé de manière significative entre les régions où l*eau était fluorée et les régions où l*eau n*était pas 176 177 fluorée.
English: Correctional Service of Canada, courts, CLSC, other agencies, community members Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, tribunaux, CLSC, autres organismes, membres de la collectivité Critères d'admission :
English: He noted that bilateral investment treaties and regional cooperation arrangements with investment provisions had increased in the region.
French: Le représentant du Zimbabwe a relevé que le nombre des traités bilatéraux d'investissement et des arrangements régionaux de coopération comportant des dispositions relatives à l'investissement avait augmenté dans la région.
English: The suggestion was made that municipalities should only report after the industry reports have been made so there may be an opportunity for the municipality to align its report with those of its resident industries.
French: Il est proposé que les municipalités devraient seulement produire une déclaration après celles de l'industrie afin qu'elles puissent aligner leur déclaration sur celles des industries résidentes.
English: Heart Lakes. • ant to see a bear?
French: • ehurlementenvoûtantd’unloup, L le beuglement d’un bison – autant d’expériences inspirantes.
English: J ai passe 2 semaines dans les rocheuses et j ai donc séjourne dans plusieurs hotels et le Lakeview est celui qui m a le plus impressionne par son accueil sa propreté son ameublement et son calme.
French: The room was warm and welcoming.
English: Description The Regulations amend the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations (the "Regulations") which were made in 1994 and amended in 2004.
French: Description Le Règlement modifie le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (le « Règlement »), qui a été pris en 1994 et modifié en 2004.
English: Key Findings Findings are based on data from the Canadian Study of Health and Aging (CSHA), a large, national study that provides a great deal of detailed data on dementia in Canada.
French: Résultats clés Les résultats s’appuient sur les données de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC), une étude nationale qui fournit de nombreuses données détaillées sur la démence au Canada.
English: It called for clarification of the meaning of "duties" in the case of bribery in the private sector and for provision to be made for legal persons to be held criminally liable.
French: Elle demandait que soit précisée la notion de «devoirs» s’agissant de la corruption privée et de prévoir la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Preliminary examinations started in the period 01/07/06 – 31/10/06 A preliminary examination identifies the causes and circumstances of an accident to see if it meets the criteria required to warrant an investigation, which will culminate in a publicly available report.
French: Examens préliminaires commencés entre le 01/07/06 et le 31/10/06 Un examen préliminaire identifie les causes et les circonstances d’un accident pour voir s’il répond aux critères requis pour justifier une enquête qui donnera lieu à un rapport accessible au public.
English: Commanding officers are responsible for the accurate requisitioning of rations for their contingents or units and are required to store fresh products in a fresh storage area within prescribed temperature ranges and rotate stocks at each delivery to ensure that the “first in, first out” principle is maintained.
French: Il incombe aux chefs de corps de présenter des demandes exactes de rations alimentaires pour leur contingent ou unité, de faire stocker les produits frais dans un local de stockage adapté, où la température soit comprise dans les fourchettes prescrites, et de veiller au roulement des stocks à chaque livraison, de manière à faire respecter le principe « premier livré, premier sorti ».
English: 5.4.3.2 Each individual diamond must be kept separated and must retain its unique Diamond Production Number throughout production.
French: 5.4.3.2 chaque diamant doit & #234;tre tenu séparément et doit conserver son numéro de production unique durant toute l'étape de la production.
English: We live at an extraordinary moment in human history.
French: Nous vivons un moment extraordinaire de l'histoire.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, les autorités compétentes des États membres peuvent également autoriser leurs établissements de crédit à appliquer une pondération de 50% à la partie des
English: That came to light by chance when it was found that stimulating the foot can also improve certain bodily functions.
French: Le hasard nous a ainsi fait découvrir l’effet bénéfique de stimulations exercées au niveau du pied sur certaines fonctions physiologiques.
English: The individuals on this list act on their own behalf and we do not take any responsibility for their actions.
French: Non ci riteniamo responsabili per le capacità di queste persone.
English: The precision of each estimate in the research depends upon the sample size - the number of Veterans interviewed.
French: La précision de chaque estimation dans la recherche dépend de la taille de l’échantillonnage – le nombre d’anciens combattants interviewés.
English: In declaring that “sexual exploitation and sexual abuse violate universally recognized international legal norms and standards” and by issuing “special measures” to prohibit sexual exploitation and sexual abuse by United Nations staff, United Nations Secretary General Kofi Annan has set an example of male leadership in this arena.
French: En déclarant que « l'exploitation et la violence sexuelles constituent des violations des normes et des principes juridiques internationaux universellement reconnus » et en énonçant des « dispositions spéciales » pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles par des fonctionnaires des Nations Unies, le Secrétaire général, Kofi Annan, a donné un exemple d'autorité masculine dans ce domaine.
English: A potential for bias exists if groups with different socio-demographic characteristics vary in their willingness to report their health status or their use of health care services.
French: À l’aide des plus récentes données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le présent article décrit le recours aux praticiens de médecine non traditionnelle au Canada.
English: C. Process Regarding the Conditions to Practice Inquiry 1.
French: C. Processus a l'égard des conditions d'exercice Enquête 1.
English: TimeKM’s Knowledge component can be implemented as a self-contained knowledge system, or it can participate in a law firm’s intranet or portal to enhance the value by increasing participation and adding substance.
French: Le volet savoir de TimeKM peut être implanté indépendamment, ou en participation avec l’intranet ou le portail du cabinet afin d’en augmenter l’utilité quotidienne.
English: A histological study of T. plicata leaf axils showed the existence of meristematic zones or zones able to dedifferentiate after treatment with cytokinin, which demonstrated the origin of the buds obtained.
French: L'étude de coupes anatomiques effectuées à l'aisselle des feuilles du T. plicata montre que les bourgeons obtenus ont pour origine soit des zones méristématiques, soit des zones aptes à la dédifférenciation après traitement à la cytokinine.
English: He examined the question of what kinds of motion would cause the worst motion sickness.
French: L’étude portait sur les mouvements qui pouvaient déranger le plus.
English: Similarly, we have included, in the second part of these amendments, the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
French: De la même manière, nous avons inclus la décision à l'unanimité du Conseil en seconde partie du contenu de ces amendements; M. Wiebenga, dont je ne partage malheureusement pas l'avis dans ce cas, y a déjà fait référence.
English: Lastly, she urged the State party to consult general recommendation No. 25, which would help to clarify the nature of article 4, paragraph 1, as well as general recommendations Nos. 5, 8 and 23.
French: Enfin, Mme Patten engage vivement l'État partie à consulter la Recommandation générale No. 25, qui l'aidera à bien comprendre la nature du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ainsi que les Recommandations générales Nos.  5, 8 et 23.
English: An undated, untitled copy of the list of recommendations approved at this time is found in PSC File 044-22. 20 MacNeill resigned at this time to accept the position of Canadian Consul-General at New Orleans.
French: Une copie non datée et sans titre de la liste des recommandations approuvées à cette époque se trouve dans le dossier 044-22 de la C.F.P. 20 MacNeill démissionna à cette époque pour accepter le poste de consul général du Canada à la Nouvelle-Orléans.
English: 4.6 A complainant seeking criminal indemnification may appeal on a point of law against a decision of the indictment chamber once it has been notified.  This remedy is admissible when
French: 4.6 Après notification, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par le plaignant constitué partie civile.
English: There have been changes in the importance and satisfaction ratings of clients.
French: Un objectif convenable pourrait être une note de 4 sur 5.
English: The global community has increasingly rallied around gender equality, beginning in 1975 with a series of world conferences on women.
French: La communauté mondiale se rallie de plus en plus pour promouvoir l'égalité entre les sexes depuis 1975, date qui marque le début d'une série de conférences mondiales sur les femmes.
English: I also believe we owe this to ourselves and to our Parliament.
French: Je pense aussi que nous le devons à nous-mêmes, nous le devons à notre Parlement.
English: Whereas the institutions of the State can now provide for basic security, considerable capacity-building is needed to enhance the Government's capability to carry out its functions.
French: Sans doute les institutions de l'État peuvent-elles désormais garantir une sécurité élémentaire, mais il reste encore beaucoup à faire sur le plan du renforcement des capacités pour donner au Gouvernement les moyens d'exercer ses fonctions.
English: The lead Company Commander loses patience and orders the Reserve Platoon to "sort out" the harassers.
French: Le commandant de la compagnie perd patience et ordonne au peloton de réservistes d’écarter les assaillants.
English: Plans and organizes research projects in the field of South and West Asia cultures and sub-cultures anthropology across Canada including assessing the implications of Department, Museum and Division policies for this field and recommending or acting accordingly.
French: Planifier et organiser des projets de recherche anthropologique sur les cultures et sous-cultures de l'Asie du Sud et de l'Ouest qui existent au Canada, notamment en évaluant les répercussions des politiques du ministère, du musée et de la division dans ce domaine, et en faisant des recommandations, ou en prenant les mesures requises.
English: So let us try to act collectively.
French: Alors essayons d'agir collectivement.
English: Be sure to check back often as new opportunities will be posted from now until October 3rd.
French: Revenez souvent pour vérifier, les nouvelles possibilités qui pourraient se présenter d’ici le 3 octobre.
English: February/March/April As required
French: Février/mars/avril En fonction des besoins