ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that day on, Canadians had guarantees against arbitrary searches and seizures by law enforcement officials.
French: À partir de ce jour, les Canadiennes et les Canadiens se sont vus protégés contre les fouilles et saisies arbitraires de la part des responsables de l’application de la loi.
English: National Defence contributed $144 million towards this initiative during fiscal year 2004–2005.
French: La Défense nationale a fourni 144 millions de dollars à cette initiative au cours de l’année financière 2004-2005.
English: If you wish to keep the game, you have nothing to do : the game is yours.
French: Si vous désirez garder le jeu, il n'y a rien à faire : le jeu est à vous.
English: Edit: just seen the human/spider hybrid thing with its head coming out of its ass. Good lord!
French: D'ailleurs le design de ce pyramid-head est directement tiré du film.
English: Search and book your hotel in Lloret de Mar now with Costasur .com!
French: Réservez on-line votre chambre d'hôtel á Lloret de Mar !!! !
English: CRC was also gravely concerned by the reports of forced child labour.
French: Le Comité était aussi très préoccupé par les cas rapportés de travail forcé des enfants.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the target audience must be defined more clearly; the publication should in fact be aimed at governmental officials, members of parliament, the academic world and non-governmental organizations, for their support of the Organization must not be taken for granted.
French: Sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le public visé doit être défini plus clairement; la publication doit en fait être axée sur les représentants des gouvernements, les parlementaires, le monde universitaire et les organisations non gouvernementales, car leur appui à l'Organisation ne doit pas être considéré comme allant de soi.
English: At the moment, we do not even know that.
French: À l'heure actuelle, nous ne savons même pas cela.
English: NOTE A climax avalanche is an avalanche that approaches maximum size and runout for a given path.
French: NOTA En contexte, il arrive souvent que le terme load se traduise par surcharge, résultat d'une charge ajoutée à la charge initiale.
English: The Don Juan Hotel was built in 1988 and totally renovated in 2002.
French: L´hôtel Don Juan, construit en 1988, fut totalement rénové en 2002.
English: As well, pieces of equipment (e.g. motors, furnaces, pumps) may not only have the contractor's one year warranty period, but an additional guarantee supplied by the manufacturer.
French: Outre la garantie d’un an fournie par l’entrepreneur sur l’équipement tel que les moteurs, les chaudières et les pompes, il peut y avoir aussi une garantie supplémentaire offerte par le fabricant.
English: Lumber, millwork, plywood and veneer 56.
French: Bois de construction, sciages, contreplaqués et bois de placage 56.
English: APPLICATION by Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter of Sellersburg, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter de Sellersburg (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The hotel has 2 rooms for disabled guests.
French: Il y a deux chambres aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: As the appellant filed its application for refund on October 5, 1992, any penalties or interest paid in error after October 5, 1990, should be refunded.
French: Étant donné que l'appelant a fait sa demande de remboursement le 5 octobre 1992, les pénalités ou les intérêts versés par erreur après le 5 octobre 1990 devraient être remboursés.
English: • REACH - The new EU chemicals legislation leaflet gives an overview of the REACH requirements to EU companies.
French: • REACH, la nouvelle brochure relative à la légilsation de l'UE sur les substances chimiques, présente les exigences qui sont imposées aux entreprises de l'UE au titre de REACH.
English: (Footnote 1) Respondents also supported a level of harmonization with the US that would promote cross-border interoperability.
French: Les répondants sont d'accord aussi relativement à un certain niveau d'harmonisation avec les États-Unis qui permettrait l'interopérabilité transfrontalière.
English: They also cooperated closely with UNICEF and with ILO in its action to combat child trafficking and child labour, and would shortly be submitting a translation of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) to Parliament for ratification, as well as formulating concrete recommendations on national measures.
French: Par ailleurs, elles coopèrent étroitement avec l'UNICEF et l'OIT à l'action entreprise par ces deux institutions pour combattre la traite d'enfants et le travail des enfants, et soumettront sous peu au Parlement, pour ratification, une traduction de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182) et formuleront prochainement des recommandations concrètes sur les mesures nationales à adopter.
English: However, recurrent funding shortfalls have forced UNCTAD to suspend planned activities for the Support for Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Development (EMPRETEC Palestine) programme.
French: Cependant, l'insuffisance récurrente de financement a obligé la CNUCED à suspendre les activités prévues au titre du programme de soutien au développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC Palestine).
English: On the FAS reorganization, the Administrator noted that since FAS was established in 1953, many events have changed the work of the agency, but there has been no comprehensive reorganization.
French: Au sujet de la réorganisation du FAS, l’Administrateur fait remarquer que, depuis son établissement en 1953, de nombreux événements ont amené à modifier le travail effectué par l’organisme sans qu’il y ait jamais eu de restructuration en profondeur.
English: We welcome that Baroness Ashton, the High Representative, has acted in a concerned manner with other international actors, our allies and our strategic partner, the Republic of Korea, in condemning this clear violation of the UN Korean Armistice Agreement.
French: Nous nous félicitons du fait que la baronne Ashton, la haute représentante, ait agi de manière constructive avec les autres acteurs internationaux, nos alliés et notre partenaire stratégique, la République de Corée, pour condamner la violation manifeste du traité d'armistice coréen de l'ONU.
English: According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria.
French: Or, d'après l'État partie, pas plus devant le tribunal administratif que devant les autorités administratives, le requérant n'avait produit d'éléments de preuve permettant d'étayer le bien-fondé des craintes qu'il alléguait éprouver en cas de renvoi en Algérie.
English: Yale First Nation law-making authority will not include criminal law, criminal procedure, official languages of Canada or Intellectual Property.
French: La compétence législative de la Première nation Yale ne s’étend pas au droit pénal, à la procédure pénale, aux langues officielles du Canada ni à la propriété intellectuelle.
English: In order to institutionalize that status at the national level, the State Great Hural of Mongolia adopted in February 2000 the law on NWFS.  The law reinforces the commitments of Mongolia undertaken by the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons /NPT/.
French: Pour institutionnaliser ce statut au niveau national, le Parlement a adopté en février 2000 la loi relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires, qui renforce les engagements qu'elle avait déjà pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: What is the expected net financial return?
French: Quel en est le rendement financier net prévu?
English: Please choose required roles for your AVG Admin Server (in case of the Full Installation type we would recommend you to choose both roles).
French: Choisissez les rôles requis pour le serveur AVG Admin Server (en cas d'installation complète, nous vous recommandons d'endosser les deux rôles).
English: However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities.
French: Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités.
English: For more information on this initiative, please visit the official website at: http://www.viarail.ca/forces/en_index.html Air Force Appreciation Day Every year, the men and women of Canada's Air Force are recognized on Parliament Hill as part of an Air Force Association of Canada (AFAC) initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez consulter le site Web officiel, à l’adresse suivante : http://www.viarail.ca/forces/fr_index.html. Journée de reconnaissance de la Force aérienne Chaque année, la Colline du Parlement reconnaît le travail des hommes et des femmes de la Force aérienne du Canada dans le cadre d’une initiative de l’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC).
English: • 2002-A-358 — Lift of suspension - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 2002-A-358 — Levée de suspension - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: or older) represented about one-third of both types of surgery. In 1981/82, neither procedure had ranked among the top 10 surgeries for seniors.
French: Limites La sélection des cas d’arthroplasties de la hanche ou du genou est basée sur les deux premières interventions chirurgicales énumérées sur le formulaire de départ de l’hôpital.
English: Authority Codes > Summary > A133 - Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A133 - Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Liens institutionnels
English: The Chief Justice of Ontario, in consultation with the other Chief Justices and the Attorney General of Ontario, should establish a permanent Courts’ Disability Accessibility Committee, possibly akin to that which was appointed to develop this report, to monitor progress toward full accessibility in the court system, and to recommend any additional measures that might be needed in future to achieve the goal of full accessibility.
French: Le juge en chef de l’Ontario, en consultation avec les autres juges en chef et le Procureur général de l’Ontario, devrait instituer un comité permanent pour le plein accès des personnes handicapées aux tribunaux, qui pourrait être apparenté au comité nommé aux fins du présent rapport, et le charger de suivre les progrès effectués vers la pleine accessibilité au système judiciaire et pour recommander toute mesure supplémentaire qui pourrait être nécessaire à l’avenir afin d’atteindre l’objectif d’accessibilité sans restrictions.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws, and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre des États contractants en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Canadian leadership in supporting Colombia’s efforts in improving peace and stability 16 July 2007 Bogotá, Colombia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Les efforts déployés par la Colombie pour améliorer la paix et la sécurité 16 juillet 2007 Bogotá (Colombie)
English: Five cards in sequence, with mixed suits.
French: Cinq cartes qui se suivent, avec des couleurs différentes.
English: And finally, a shift, where appropriate, from ENL to EIL would have beneficial effects for the 'non-native teachers', i.e. the majority of teachers in Europe, especially in the public sector.
French: Et enfin, passer de l’ALN à l’ALI, lorsque c’est nécessaire, aurait des effets positifs pour les « enseignants non natifs », c’est-à-dire la majorité des professeurs en Europe, en particulier dans le secteur public.
English: The State party is urged to provide detailed information in its next report on measures envisaged or taken to promote the integration of minorities and the protection of their rights and to guarantee respect for their cultures and dignity.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les mesures envisagées ou prises pour favoriser l'intégration et la protection des droits des minorités et garantir le respect de leurs cultures et de leur dignité.
English: The recommendation is that research and development should be treated as capital formation and the value should be determined in terms of the economic benefits it is expected to provide in the future (including the provision of public services in the case of research and development acquired by Governments).
French: La recommandation consiste à considérer la recherche-développement comme participant à la formation de capital et à déterminer sa valeur en fonction des avantages économiques qu'elle est supposée produire à l'avenir (y compris la fourniture de services publics dans le cas des applications de la recherche-développement acquises par les administrations publiques).
English: That meeting will also be an opportunity to discuss various aspects of the Kyoto Protocol because it will be the first conference to take place since it came into force.
French: Cette réunion sera aussi l'occasion de discuter de divers aspects prévus par le Protocole de Kyoto puisque ce sera la première depuis son entrée en vigueur.
English: NUMBER ITEM U of I MEMBER NON MEMBER MBR W/TAXES NON W/TAXES HYPERLINK "photos\\410A.JPG"410A Alice Pack Ea 59.85 63.00 68.83 72.45 HYPERLINK "photos\\310A.JPG" 310A B-Ball Cap Emb Cotton EME/GEM Ea 12.06 12.69 13.87 14.59 HYPERLINK "photos\\RC36.JPG" RC36 B-Ball Cap Emb Cotton RCEME Ea 12.67 13.35 14.57 15.35 HYPERLINK "photos\\310.JPG" 310 B-Ball Cap Emb Mesh Back Ea 7.77 8.18 8.94 9.41 HYPERLINK "photos\\RC4.JPG" RC4 B-Ball Cap RCEME (all except RC36) Ea 5.47 5.76 6.29 6.62 HYPERLINK "photos\\311.JPG" 311 B-Ball Cap Screened EME/GEM Ea 6.97 7.34 8.02 8.44 HYPERLINK "photos\\309.JPG" 309 B-Ball Cap Wool Ea 18.55 19.53 21.33 22.46 HYPERLINK "photos\\653.JPG" 653 Beer Glass Etched 23oz Ea 13.30 14.00 15.30 16.10 HYPERLINK "photos\\655E.JPG" 655E Beer Pils Glass Etched 12oz Ea 11.40 12.00 13.11 13.80 HYPERLINK "photos\\662.JPG" 662 Beer Tankard Pewter Ea 26.89 28.31 30.92 32.56 HYPERLINK "photos\\531B.JPG" 531B Belt Buckle Badged Ea 12.01 12.65 13.81 14.55 HYPERLINK "photos\\531E.JPG" 531E Belt Buckle Engraved Ea 7.20 7.58 8.28 8.72 HYPERLINK "photos\\997.JPG" 997 Belt Combat Ea 11.40 12.00 13.11 13.80 HYPERLINK "photos\\315B.JPG" 315B Beret Belgique Ea 22.80 24.00 26.22 27.60 HYPERLINK "photos\\50E.JPG" 50E Book Canada's Cfn At 50 English Ea
French: MILITAIRES, TAXES INCLUSES AUTRES, TAXES INCLUSES HYPERLINK "photos\\410A.JPG"410A Sac à dos Alice chaque 59,85 63,00 68,83 72,45 HYPERLINK "photos\\310A.JPG" 310A Casquette de baseball brodée EME/GEM en coton chaque 12,06 12,69 13,87 14,59 HYPERLINK "photos\\RC36.JPG" RC36 Casquette de baseball brodée GEMRC en coton chaque 12,67 13,35 14,57 15,35 HYPERLINK "photos\\310.JPG" 310 Casquette de baseball brodée en tissu maillé chaque 7,77 8,18 8,94 9,41 HYPERLINK "photos\\RC4.JPG" RC4 Casquette de baseball GEMRC (tous sauf RC36) chaque 5,47 5,76 6,29 6,62 HYPERLINK "photos\\311.JPG" 311 Casquette de baseball EME/GEM en tissu ajouré chaque 6,97 7,34 8,02 8,44 HYPERLINK "photos\\309.JPG" 309 Casquette de baseball en laine chaque 18,55 19,53 21,33 22,46 HYPERLINK "photos\\653.JPG" 653 Verre de bière gravé de 23 oz chaque 13,30 14,00 15,30 16,10 HYPERLINK "photos\\655E.JPG" 655E Flûte à bière de 12 oz chaque 11,40 12,00 13,11 13,80 HYPERLINK "photos\\662.JPG" 662 Grande chope à bière en étain chaque 26,89 28,31 30,92 32,56 HYPERLINK "photos\\531B.JPG" 531B Boucle de ceinture avec insigne chaque 12,01 12,65 13,81 14,55 HYPERLINK "photos\\531E.JPG" 531E Boucle de ceinture gravée chaque 7,20 7,58 8,28 8,72 HYPERLINK "photos\\997.JPG" 997 Ceinture de combat chaque 11,40 12,00 13,11 13,80 HYPERLINK "photos\\315B.JPG" 315B Béret belge chaque 22,80 24,00 26,22 27,60 HYPERLINK "photos\\50E.JPG" 50E Livre Canada's Cfn At 50 chaque
English: If one seeks only to measure the administrative cost per sector or policy area, it is likely that the costs move towards another sector; by reducing the burden on the small and medium-sized Enterprise, it could be deferred to the public service, leading to an increase in financing and more taxation and thus resulting in an even bigger burden for businesses and citizens.
French: Dans le cadre d'une méthodologie de référence, le nombre des variables doit être limité.
English: Nobody then suspected, however, that Mr Kaczyński would allow himself to be swayed by the citizens of Ireland rather than by his brother.
French: Mais personne ne soupçonnait à l'époque que M. Kaczyński se laisserait convaincre par les citoyens irlandais plutôt que par son propre frère.
English: They were shipped from England and during No. 7 SFTS’ first nine months in Canada it experienced great difficulty in obtaining spare parts - a common complaint of most service flying training schools.
French: Le 22 novembre, trente-sept de ces élèves de la 6e promotion de l’école d’Ottawa obtinrent leur brevet de pilote et reçurent leur insigne des mains du major-général Sir William Glasgow, haut-commissaire d’Australie.
English: Any of these rules may be suspended, subject to the provisions of the Convention, by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
French: Tout article du présent règlement peut être suspendu, sous réserve des dispositions de la Convention, par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: It seems that it has been working, to my Why is it all of a sudden
French: Je ne comprends pas trop pourquoi, tout à coup, nous changeons les limites et que cela doit coûter, littéralement, des centaines de milliers de dollars, et pourquoi cela ?
English: '1a) When deciding whether work is "equal work" or constitutes "the same job" within the meaning of Article 119 (now Article 141) of the EC Treaty or is "the same work" or "work to which equal value is attributed" within the meaning of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, it is not sufficient, where supplements to pay fixed by collective agreement are agreed on an individual basis, to ascertain whether the two workers being compared are classified in the same job category under a collective agreement.
French: «1) a) Pour examiner si un litige porte sur un même travail ou un même poste de travail au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 à 143 CE), ou d'un même travail ou d'un travail auquel est attribuée une valeur égale au sens de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, lorsqu'il s'agit de majorations, convenues à titre individuel, d'une rémunération fixée conformément à une convention collective de travail, il ne suffit pas de vérifier que les deux travailleurs comparés sont classés dans la même catégorie professionnelle par la convention collective.
English: He was unaware on what grounds he was stopped and beaten up by the police as they spoke to him only in Greek.
French: Comme ces policiers ne s'adressaient à lui qu'en grec, il n'avait aucune idée de la raison pour laquelle il avait été arrêté et battu.
English: In the view of this Panel it is important to have these considerations in mind when reviewing a claim for lost profits on a major construction project.
French: De l'avis du Comité, il importe de conserver ces considérations à l'esprit lorsque l'on examine une réclamation pour manque à gagner relative à la construction de grands ouvrages.
English: It was first carved by the Haida around 1800 to make pipes for tobacco rituals performed at funerals.
French: Les Haïdas commencent à la sculpter vers 1800 pour faire des pipes destinées aux rites du tabac accomplis lors des funérailles.
English: At the 24th meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of draft resolution A/C.1/55/L.10.
French: À la 24e séance, le 27 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/55/L.10.
English: Coordination alone is not enough.
French: Mais la coordination à elle seule ne suffit pas.
English: This vigilance is absolutely vital to the cultural sector as a whole; the cultural policy needs space for itself, special provisions which cannot be provided by purely economic mechanisms.
French: Cette vigilance est absolument fondamentale pour le secteur culturel dans son ensemble: la politique culturelle a besoin d'une place particulière et d'un traitement particulier qui ne peut être ramené à de purs mécanismes économiques.
English: Concerns have arisen, however, that some missile and missile-related transfers are not carried out with due State authorization and may have an adverse impact on security.
French: Par ailleurs, il est aussi à craindre que certains transferts de missiles et d'éléments connexes soient effectués sans l'autorisation des États concernés et puissent nuire à la sécurité.
English: In Latin America, knowledge exchange regarding health policy is still very limited. Dr. Pichon-Riviere hopes to address this need by promoting HTA / EE in health policy.
French: La mise en commun des connaissances sur les politiques en matière de santé demeure encore très limitée en Amérique latine, et M. Pichon-Riviere espère pouvoir combler les lacunes à cet égard en encourageant l’utilisation des ÉTS-ÉÉ.
English: According to several speakers at a seminar sponsored by Johnson & Higgins, as more organizations adopt integrated approaches to risk management, the function is evolving into a more important part of their overall financial strategies.
French: Selon plusieurs conférenciers présents lors d'un séminaire parrainé par Johnson & Higgins, plus le nombre d'organisations qui adoptent une approche intégrée de gestion du risque grandit, plus cette fonction acquiert de l'importance dans leur stratégie financière.
English:    . Mr President, honourable Members, let me repeat that the Commission has received official complaints only in respect of one single Member State.
French:    Monsieur le Président, honorables députés, laissez-moi vous répéter que la Commission a reçu des plaintes officielles ne concernant qu’un seul État membre.