ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way of measuring HIV/AIDS-related stigma is to understand how Canadians would deal with friendship with someone living with HIV/AIDS.
French: Une autre façon de mesurer la stigmatisation associée au VIH/sida consiste à comprendre comment les Canadiens conçoivent l’amitié avec des personnes ayant le VIH/sida.
English: Consumable reagents (where appropriate):
French: 2.2.1.13 Réactifs consommables (s'il y a lieu):
English: Friday, 5 October 2007, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
French: Vendredi 5 octobre 2007, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
English: (h) Specific comment on inorganic peroxides (UN 1483);
French: h) Observation propre aux peroxydes inorganiques (numéro ONU 1483);
English: In April 2004 the three First Nations created the Keewatin Railway Company to purchase the Sherridon Line for $6.95 million.
French: En avril 2004, les trois Premières nations ont créé la Keewatin Railway Company en vue d'acheter la ligne ferroviaire Sherridon pour le montant de 6,95 millions de dollars.
English: Global cross-functional lead teams are frequently established to address specific target issues, such as ergonomics.
French: Des équipes d’orientation multidisciplinaires d’envergure mondiale sont régulièrement constituées pour traiter des différents aspects d’un objectif particulier, tel que l’ergonomie par exemple.
English: The Jurisdiction and Case Management Branch subsequently sent a letter to the two appellants on August 11, 2005, informing them that according to the information obtained from the Department, it seemed that an Appeal Board would have no jurisdiction to intervene.
French: Subséquemment, la Direction de la compétence et de la gestion de cas a fait parvenir une lettre aux deux appelants le 11 août 2005 les informant que selon les renseignements obtenus du ministère, il semblerait qu’un comité d’appel n’aurait pas compétence pour intervenir.
English: The Early Childhood Initiatives is a province-wide, integrated service delivery system for prevention-focused childhood services, targeting “priority” preschool children and their families.
French: Les initiatives d'intervention précoce sont un système provincial intégré de prestation de services utilisé par les services à l'enfance axés sur la prévention et qui visent les enfants «prioritaires» d'âge préscolaire et leurs familles.
English: A regular bus service operates from Waterford Train station to Tramore bus station.
French: Un service de bus régulier dessert la gare routière de Tramore depuis la gare de Waterford.
English: Ø Would you say that the implementation of the Nunavut Land Claim has had a … impact on your life?
French: Bien qu'elle ne soit pas directement liée à un des indicateurs proposés, une des questions du Module Nunavut de l'enquête de 1999 sur la main-d'oeuvre s'avère pertinente.
English: The Ministers emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les Ministres ont mis en relief l'importance que revêtait le respect des normes environnementales lors de la rédaction et de la mise en œuvre d'accords de limitation des armements et de désarmement.
English: It decided to hold its 14th meeting during the first quarter of 1995, this to permit the Committee to take into account the results of the first meeting of Parties of the Convention on Biological Diversity (November 1994), and to postpone until that date any decision as to whether to hold its meetings on a two-yearly basis.
French: Afin de tenir compte des conclusions de la première réunion des Parties contractantes à la Convention sur la diversité biologique (novembre 1994), le Comité décide de tenir sa 14e réunion durant le premier trimestre de l'année 1995 et de repousser à cette date une prise de décision quant à la tenue des réunions bisannuelles.
English: Volunteer labour is defined as follows: any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person.60
French: Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération60.
English: An ABC/CBC Radio Drama Exchange," in Canadian Theatre Review (No.
French: Seven Radio Plays (1993); James Roy, Sharing Cultures:
English: • Labrador Institute The appellant contended that all three parts of the expected answer were 'unfair', not necessarily incorrect.
French: • Institut du Labrador L'appelant a fait valoir que les trois éléments de la réponse attendue étaient « injustes », et non nécessairement incorrects.
English: Extra efforts are often needed to collect data on children with disabilities because they are often hidden by their parents or others caring for the child.
French: Des efforts supplémentaires sont souvent nécessaires pour collecter des données sur les enfants handicapés parce qu'ils sont fréquemment cachés par leurs parents ou les personnes qui s'en occupent.
English: However, the trail is not maintained or mechanically groomed.  For security reasons, ice-skating is presently prohibited on the Lachine Canal.
French: La piste n'est cependant ni entretenue, ni tracée mécaniquement. Pour des raisons de sécurité, le patinage sur glace est présentement interdit sur le canal de Lachine.
English: In other cases, they may simply be seeking general information about the department.
French: Dans d’autres cas, il se peut tout simplement qu’ils cherchent à obtenir des renseignements généraux sur le Ministère.
English: The RCPSC had then established a Funders Group consisting of much of the same stakeholders CIHR planned to engage.
French: Le CRMCC avait alors créé un groupe de bailleurs de fonds constitué en grande partie des mêmes intervenants que ceux que les IRSC prévoyaient mobiliser.
English: It constitutes an indispensable tool for applying the sustainable development concept and now commands acceptance as a means of ensuring the preservation of the environment in Europe.
French: Elle constitue un outil indispensable à la mise en œuvre du concept du développement durable et s’impose à l’heure actuelle comme un moyen d’assurer la préservation de l’environnement en Europe.
English: (a) To ensure that all structures, procedures and programmes in the administration of justice with regard to children who infringe the penal law promote their re-education and rehabilitation, encouraging, whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, and providing that human rights and legal safeguards are fully respected;
French: a) À faire en sorte que l'ensemble des structures, procédures et programmes en matière d'administration de la justice à l'égard des enfants qui enfreignent la législation pénale favorisent leur rééducation et leur réhabilitation, en veillant, chaque fois que cela est possible et souhaitable, à ce que les mesures prises à l'égard de ces enfants excluent le recours à des procédures judiciaires, et en s'assurant que les droits de l'homme et les garanties judiciaires sont pleinement respectés;
English: The indicators reflect staff mobility in general and include various types of movement, such as lateral moves, promotions and assignments.
French: Les indicateurs reflètent la mobilité du personnel en général et comprennent différents types de transfert, comme les mutations latérales, les promotions et les affectations.
English: Annex 6 Net Cost of Department ($ Millions) 2005–2006 Total Planned Spending Plus:
French: Annexe 6 Coût net pour le Ministère (en millions de dollars) 2005–2006 Dépenses nettes prévues Plus :
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Membership Dues By-Law #4:
French: Cotisation des membres Règlement #4:
English: They represent a crucial opportunity for political participation and representation and an important element in the full enjoyment of a wide range of human rights.
French: Elles donnent la possibilité aux citoyens de participer et d'être représentés au niveau politique et leur permettent d'exercer pleinement un large éventail de droits de l'homme.
English: The current PCT fee schedule is shown in Chart 5, below.
French: Le barème actuel de taxes du PCT est reproduit dans le diagramme 5 ci-dessous.
English: The aging of the population will reduce the employment-to-population ratio over the coming decades, which in turn will slow the growth in government revenue, while simultaneously putting pressure on government programs such as health care and pension benefits.
French: La baisse des frais de la dette publique est attribuable à une diminution plus importante que prévue de l’encours de la dette portant intérêt et à un taux d’intérêt effectif plus bas qu’anticipé, qui ont entraîné une diminution des frais de financement.
English: The "warm life" performance for whatever type of insulated container is selected for the transportation of vaccines can be determined by simply following this procedure: use empty vaccine vials and load the container with non-frozen ice packs designed for it and place it outside in the cold air and monitor the amount of time required to completely freeze the packs.
French: On peut distinguer trois zones de température sur la figure 2 : la zone de refroidissement à vitesse constante (0 à 15 heures); la zone de solidification (température stable en raison du transfert de la chaleur latente pendant le changement de phase, 15 à 60 heures — cette zone est également connue sous le nom de zone solide de sous-refroidissement, où, malgré le fait que la température du vaccin soit inférieure à zéro, les blocs réfrigérants ne sont pas complètement gelés après 60 heures); et la troisième zone, où les
English: In general, the Inspectorate’s National Coordination Centre is responsible for:
French: En général, le Centre national de coordination de l’Inspectorat a les responsabilités suivantes :
English: It has been well so far, the footprint of breastmilk can continue without interruption along the entire course existential human, while still living in the womb until beyond death.
French: Il a été bien jusqu'à maintenant, l'empreinte du lait maternel peut se poursuivre sans interruption tout au long du cours existentielle de l'homme, tout en vivant encore dans le sein maternel jusqu'à au-delà de la mort.
English: The main strategies are oral rehydration, distribution of oral rehydration salts and provision of vitamin-containing dietary supplements.
French: Le traitement de réhydratation par voie orale, la vulgarisation des sels de réhydratation par voie orale et la complémentation en vitamines sont les principales stratégies.
English: The countries of the Western Balkans all belong in the European Union and we, the United Kingdom, and all our partners in the EU and NATO, are committed to helping them join on the basis of conditions that the EU has laid down.
French: Les pays des Balkans occidentaux appartiennent tous à l'Union européenne, et le Royaume-Uni, comme tous ses partenaires au sein de l'UE et de l'OTAN, est déterminé à les aider à en devenir membres sur la base des conditions posées par l'UE.
English: Strategy - Summarize the gaps between the current situation in the country and the stated vision, goals, and objectives.
French: Introduction - Indiquer en quoi la biodiversité est importante pour le pays et ses régions.
English: He confirmed that the AFS informal group would be submitting all the results of its work to GRE for consideration and adoption.
French: Il a confirmé que ce groupe informel présenterait tous les résultats de ses travaux au GRE, pour examen et adoption.
English: (82) With regard to foreign operators58 in particular, it should be emphasised that, as a new entrant, a competitor trying to establish itself on a market is in a 57
French: L’effet des droits spéciaux apparaît plus fort sur les opérateurs étrangers que sur les établissements bancaires anciennement établis en France, qui n’ont 58
English: Mr Galeote's report and the proposals of the committees which have drafted opinions will provide an excellent basis for paying it.
French: Le rapport de M. Galeote et les résolutions des commissions consultatives constituent à cet égard un excellent apport.
English: The Assembly considers that co-operation between the Council of Europe and Azerbaijan remains essential for the development of democracy, rule of law and respect for human rights in the country.
French: L'Assemblée estime que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Azerbaïdjan demeure indispensable au développement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: • Water and energy conservation awareness is included in HRDC's Sustainable Development On-line, a web-based tool for raising awareness of environmental issues.
French: • La sensibilisation à la nécessité de conserver l'eau et l'énergie fait partie intégrante de « Développement durable en ligne », un outil Internet de DRHC qui permet une sensibilisation aux questions environnementales.
English: • upgrading the wastewater treatment plant; research and monitoring; a Transportation Advisory Committee; facility improvements (e.g., drainage); improving trails and infrastructure; and water conservation.
French: • modernisation de la station d’épuration des eaux d’égout; recherche et surveillance; constitution d’un comité consultatif sur les transports; amélioration des installations (p. ex., drainage); amélioration des sentiers et de l’infrastructure; conservation de l’eau.
English: Other comments and concerns:
French: D’autres commentaires et préoccupations :
English: The incursion of the Israeli occupation forces into Jenin and its refugee camp is a continuation of the crimes perpetrated by the occupation army and Jewish settlers against the Palestinian people and their infrastructure, in defiance of all United Nations pertinent resolutions and in flagrant violation of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette incursion des forces d'occupation israéliennes dans Djénine et son camp de réfugiés constitue un nouvel épisode d'une longue série de crimes perpétrés par l'armée d'occupation et par les colons juifs à l'encontre du peuple palestinien et de ses infrastructures, au mépris de toutes les résolutions de l'ONU adoptées sur ce sujet et en violation flagrante du droit international, du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Supervises the activities of other support staff by pro­ viding advice on procedures, assigning work and checking completed work for accuracy.
French: DES QUALITÉS REQUISES
English: Most regional officials had heard of the NIN, but very few had actually used it.
French: La plupart des dirigeants régionaux ont indiqué avoir entendu parler du réseau mais très peu ont dit l'avoir utilisé.
English: In another important Commission case, the Tax Court of Canada settled a complaint from a deaf person by introducing a new policy of providing sign language interpreters and captioning for deaf, deafened and hard-of-hearing people in all of its courts.
French: Dans une autre affaire importante, la Cour canadienne de l’impôt (CCI) a réglé la plainte d’une personne sourde en adoptant une nouvelle politique qui assure des services d’interprétation gestuelle et de sous-titrage aux personnes sourdes ou malentendantes à toutes ses délibérations.
English: Although the Supreme Court is reminding us that an overreliance on medical information is not necessary in order to establish that a disability does or does not exist, there needs to be more that just a bare statement that one suffers from a disability to meet the test.
French: Bien que la Cour suprême nous rappelle qu'il ne faut pas trop se fonder sur des renseignements médicaux pour établir s'il existe ou non une déficience, il ne suffit pas qu'une personne dise tout simplement qu'elle souffre d'une déficience pour qu'il soit satisfait au critère.
English: The rest of the witnesses were invited by Mr. Gaziev and thus gave testimonies in Mr. Gaziev's favour.
French: Les autres étaient des invités de M. Gaziev et ont donc témoigné en sa faveur.
English: In conclusion, the assessment of the Environment and Health process in Europe confirmed that the ministerial conferences on environment and health have had a positive influence on policies and processes at national level.
French: En conclusion, l’évaluation de l’initiative Environnement et santé en Europe a permis de confirmer l’impact positif de ces conférences ministérielles sur les politiques et les initiatives prises au niveau national.
English: Mr. Musa (Belize): Five years ago, I stood at this very rostrum, committing my country and my Government to a global compact for development.
French: M. Musa (Belize) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, je me suis trouvé à cette même tribune engageant mon pays et mon gouvernement à adhérer à un contrat mondial en faveur du développement.
English: Clear Language TDG Regulations Enter Into Force The clear language TDG Regulations, effective on August 15, 2002, remove the detailed requirements for the waste manifest.
French: Le Règlement TMD en langage clair entre en vigueur Le Règlement TMD en langage clair, en vigueur le 15 août 2002, élimine les exigences détaillées régissant les manifestes relatifs aux déchets.
English: Fish reproduction has been reduced because male fish have become feminized, consistent with observations downstream of many sewage outflows.
French: Il en a résulté une diminution de la reproduction attribuable à une féminisation des mâles, ce qui est conforme aux observations faites en aval des effluents de nombreuses installations de traitement des eaux.
English: Ottawa, April 15, 1999 1999-035 Tax Rollover for Canadian Shareholders of Foreign Corporations Finance Minister Paul Martin today proposed changes to the "rollover" and "replacement property" provisions of the Income Tax Act dealing with the disposition of shares of a foreign corporation.
French: Ottawa, le 15 avril 1999 1999-035 Roulement d'impôt pour les actionnaires canadiens de sociétés étrangères Le ministre des Finances, Paul Martin, a proposé aujourd'hui de modifier les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu visant le « roulement » et les « biens de remplacement » qui ont trait à la disposition d'actions d'une société étrangère.
English: Monday, 23 March 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 23 mars 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: This applies to all legislation under Article 108.
French: 1.2.2 « Compatibilité » par opposition à « harmonisation » L’article 108 du Traité stipule que les législations nationales doivent être « compatibles » avec le Traité et les Statuts. Le
English: He took up the baton from Max van der Stoel of the Netherlands who, nevertheless, has not left the OSCE entirely, after many years of excellent and ground-breaking work.
French: De plus, après les profonds changements intervenus dans le paysage politique en République fédérale de Yougoslavie, l’ancien et le nouveau Haut Commissaire ont pu l’un et l’autre adopter une attitude plus active notamment en se rendant à plusieurs reprises à Belgrade.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: (e) (f) 4. the performance of the Director; the Agency's duties and requirements in the coming years.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: (a) (b) 4. les performances du Directeur, les fonctions et les exigences de l'Agence dans les années à venir.
English: The Constitution of the Republic of Guinea-Bissau (CRGB) stipulates, in articles 24 and 25:  All citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to race, social status, intellectual or cultural level, religious belief or philosophical conviction;  and also:  Men and women are equal before the law in all aspects of political, economic, social and cultural life.
French: La Constitution de la République de Guinée-Bissau (CRGB), dans ses articles 24 et 25, stipule que « tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et obéissent aux mêmes devoirs, sans distinction de race, de sexe, de niveau social, intellectuel ou culturel, de croyance religieuse ou de conviction philosophique», et encore que «l'homme et la femme sont égaux devant la Loi, dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle».
English: Key components of this program will include the Softwood Industry Community Adjustment Advisory Group, under the leadership of Prince George Mayor Colin Kinsley.
French: Un des éléments clés de cette initiative est le Groupe consultatif sur l'adaptation de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, sous la direction du maire de Prince George, Colin Kinsley.
English: The Government has also sought assistance in recovering assets taken by former regimes; the possibility of providing such assistance is being explored within the Global Framework of the Programme against Money- Laundering.
French: Le gouvernement a également demandé une assistance en vue de la récupération d'avoirs dont d'anciens dirigeants avaient pris possession; la possibilité de fournir une telle assistance est envisagée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent.
English: Clause 174 Other Deductions ITA 60 Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income, many of which relate to certain income inclusions required under section 56 of the Act.
French: Article 174 Autres déductions LIR 60 L’article 60 de la loi permet d’opérer, dans le calcul du revenu, diverses déductions dont bon nombre se rapportent à des sommes qui sont à inclure dans le revenu en application de l’article 56 de la loi.
English: The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change further highlighted the extreme vulnerability of island countries like Tuvalu to the impact of climate change and the urgent necessity for global actions to address their vulnerability.
French: Dans son récent rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a une nouvelle fois souligné l'extrême vulnérabilité des pays insulaires comme Tuvalu à l'incidence du changement climatique, ainsi que l'urgence d'agir à l'échelle mondiale pour y remédier.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: "acid reserve" means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of a liquid acidic product, or 100 g of an acidic product in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05.
French: « adhésif qui colle rapidement la peau » S'entend d'un adhésif de la catégorie 4 visé à la partie 4, dont les propriétés sont semblables à celles d'un adhésif à cyanoacrylate d'alkyle et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée.
English: Violence was often a way of life in the competitive Northwest fur trade, as Pond's life exemplified.
French: Comme en témoigne la vie de Pond, la violence est souvent une réalité du commerce des fourrures dans le Nord-Ouest où la concurrence est vive.