ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a unique role in influencing governments in the development of sound environmental laws, policies, and programs.
French: Ils jouent également un rôle unique pour ce qui est d’influencer les gouvernements quant à l’élaboration de lois, de politiques et de programmes solides concernant l’environnement.
English: Fluorescence-quenching data obtained by using a set of anthroylstearate probes, having the fluorophore located at different depths, revealed that ubiquinone-3 is located throughout the whole bilayer thickness.
French: Les données de l'extinction de la fluorescence obtenues avec un ensemble de sondes anthroylstéarate, dont le fluorophore est logé à différentes profondeurs, révèlent que Pubiquinone-3 traverse toute l'épaisseur de la bicouche.
English: We fully agree with many major aspects of the report.
French: Nous sommes totalement d'accord avec les principaux aspects du rapport.
English: The conference for transition economies will focus on the development of ICT and particularly its application to e-business, and consider policies and strategies that can be adopted in order to increase the capacities of these countries to use ICT as well as to produce ICT-related technologies.
French: La première sera axée sur le développement des TIC et en particulier sur le commerce électronique, et permettra d'examiner les orientations et stratégies qui peuvent être adoptées pour accroître les capacités des pays en transition d'utiliser les TIC et de produire des technologies liées à l'information et à la communication.
English: The correct use of CSFs needs to be optimized, and several guidelines have been produced and periodically updated, in order to uniform and guide clinical practice. The (...) Read more...
French: Grâce à un diagnostic précoce et à une thérapeutique énergique, la mortalité liée à ce cancer a diminué, cependant, personne ne contestera que la (...) Read more...
English: Assumptions about the US role in the world and positions on allocation of available US resources are influential.
French: Les visions du rôle des Etats-Unis dans le monde et les opinions sur l’affectation des ressources américaines disponibles ont aussi une influence.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des transformations techniques, l’Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les fonctionnaires.
English: Consult your health care practitioner before trying any new treatment.
French: Consultez votre professionnel de la santé avant d'essayer un nouveau traitement.
English: Teacher Hints: You can create activities that use the indexes of several different catalogues, to compare what goods were available in different periods.
French: Indications pour les enseignants  Vous pouvez créer des activités qui font appel aux index de différents catalogues, par exemple, pour comparer la disponibilité des produits à diverses époques.
English: In Salzgitter v Commission the Court of First Instance held, first of all, that the possibility of relying on the principle of legal certainty did not depend on the conditions which must be satisfied where a party relies on a legitimate expectation that State aid was properly granted.
French: En effet, dans son arrêt Salzgitter/Commission, précité, le Tribunal juge, tout d’abord, que la possibilité d’invoquer le principe de sécurité juridique n’était pas soumise aux conditions permettant d’invoquer la conﬁance légitime dans la régularité d’une aide d’État.
English: The delegation should explain whether Security Council resolution 1325 (2000) was being explicitly linked with articles 4 (1), 7 and 8 of the Convention, which required States parties to take measures to achieve gender equality.
French: Il serait pertinent que la délégation indique si la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est explicitement liée aux articles 4 1), 7 et 8 de la Convention, qui exigent des États parties qu'ils prennent des mesures pour instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Through games, role-playing and interactive technology, individuals with intellectual disabilities will be taught how to distinguish rights violations from non-violations.
French: Au moyen d’activités ludiques, de jeux de rôle et d’une technologie interactive l’équipe de recherche apprendra aux personnes ayant une déficience intellectuelle à faire la différence entre « violation » et « non-violation » de droits.
English: Many countries permit a combination of the mechanisms to grant citizenship, but some countries rely primarily on birth or on descent and some make naturalization very difficult to obtain for most foreign nationals.21
French: De nombreux pays autorisent une combinaison de ces mécanismes pour accorder la citoyenneté, mais certains comptent essentiellement sur la naissance ou l'ascendance et certains rendent la nationalisation très difficile à obtenir pour la plupart des étrangers .
English: Increased tobacco taxes to reduce smoking and promote the health of Canadians Performance Measures
French: Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes Mesures du rendement
English: Communication of new concepts i.e. Informal Discussion and Recourse will be provided to employees through similar information sessions and Info Site.
French: On fera part aux employés des nouveaux concepts, c.‑à‑d. discussions informelles et recours, au moyen de séances d’information similaires et par le truchement d’InfoSite.
English: We express our rich tribute to Nelson Mandela, a visionary and great leader of our time whose life has been deeply influenced by Mahatma Gandhi — the greatest apostle of peace and non-violence.
French: Nous rendons un grand hommage à Nelson Mandela, un visionnaire et un grand dirigeant de notre époque, dont la vie a été profondément influencée par le Mahatma Gandhi - le plus grand apôtre de la paix et de la non-violence.
English: Figure 4 Discounted Withdrawal Distributions 4.5% 4.0% 3.5%
French: Figure 4 Répartition des retraits actualisées % 4,5 4.5% 4,0 4.0%
English: It approved the Lisbon Strategy, a strategy that means a lot more than integration of the internal market.
French: Il a approuvé la stratégie de Lisbonne, une stratégie impliquant bien plus que l’intégration du marché intérieur.
English: The configurations of the various isomers were established and the conformations are discussed.
French: Les configurations des divers isomères obtenus sont déterminées et les conformations discutées.
English: He argued that only authorized personnel should have access to such sensitive information.
French: Il soutient que seul le personnel autorisé devrait avoir accès à des renseignements sensibles comme ceux-ci.
English: Planning and Information-sharing:
French: Planification et échange de renseignements:
English: Service delivery should be incorporated into CCMD and Public Service Commission learning programs.
French: La prestation des services devrait être intégrée aux cours de formation du CCG et de Formation et perfectionnement Canada.
English: It is the women who produce them, with much patience and using the graffito technique.
French: Ce sont encore une fois les femmes qui décorent et peignent les murs et c’est avec beaucoup de patience qu’elles pratiquent la technique du sgraffite.
English: The Conference theme is From Waste to Resource Management:
French: La Conférence a pour titre Passer de la gestion des déchets à la gestion des ressources :
English: In commercial matters it is generally of 3 years for contractual obligations.
French: En matière commerciale, la prescription est généralement de 3 ans pour des obligations contractuelles.
English: Among other things, the institutional stability that would have arisen would have been beneficial to the EU.
French: Par exemple, la stabilité institutionnelle qui aurait été créée aurait été profitable à l'UE.
English: Including the value of employer pension plan benefits in the net worth of Canadians changed the distribution of net worth only very slightly.
French: Le fait dinclure la valeur des prestations au titre des régimes de retraite demployeur dans la valeur nette des Canadiens na modifié que très légèrement la répartition de la valeur nette.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is a special instrument which builds on MEDA as regards programming and implementation.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat est un instrument spécial qui s'appuie sur le MEDA en ce qui concerne la programmation et la mise en œuvre.
English: Mr President, let me point out to my Spanish colleague, without reference to my speaking time, that the Renault town in Belgium is not the Commissioner's town but the town of the Belgian prime minister and of the President of the Commission, whom we would have liked to have here.
French: Monsieur le Président, hors temps de parole je voudrais préciser, pour ma collègue espagnole, que la ville de Renault, en Belgique, n'est pas la ville du commissaire, mais la ville du premier ministre belge, ainsi que du président de la Commission, qui nous aurions aimé avoir.
English: Adams, H.P., Brott, T.G., Crowell, R.M., et al.
French: Adams, H.P., Brott, T.G., Crowell, R.M., et coll.
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs.
French: S.O. NON NON NON NON
English: Canadian Heritage and Sustainable Development Departmental Profile The role and responsibilities of the Department of Canadian Heritage are laid out in the Department of Canadian Heritage Act (1995), which accords the Minister of Canadian Heritage jurisdiction over areas relating to "Canadian identity and values, cultural development, and heritage."
French: Patrimoine canadien et le développement durable Profil du Ministère Le rôle et les responsabilités du Ministère sont énoncés dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien (1995), qui donne au ministre du Patrimoine canadien des pouvoirs s'étendant aux domaines de compétences liées « à l'identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadien.
English: That contrasts with Col. McGee`s recommendation for C&P to the Complainant`s supervisor.
French: Cela ne concorde pas avec la recommandation du colonel McGee à l'intention du superviseur de la plaignante et portant sur la mise en garde et probation.
English: (b) Identifying the obstacles to implementation of previous recommendations;
French: b) Identifier les obstacles qui s'opposent à l'application des recommandations antérieures;
English: They supported the establishment of a special body for this purpose but wanted more specificity as to its mandate and composition.
French: Ils sont favorables à la constitution d’un organe spécial à cet effet mais souhaiteraient avoir des précisions sur son mandat et sa composition.
English: A further 5‑10 kilograms of contaminated material were recovered from lake ice in April-May 2000 by University of Calgary and University of Western Ontario scientists working with Mr. Brook.
French: On peut y apercevoir les chondrules B, C et D. Les analyses effectuées à ce jour démontrent que la météorite est à l’image de ses origines interstellaires.
English: Are you a marathon cyclist? Are rides always too short and the horizon too close?
French: Vous êtes du genre marathonien, vous trouvez toujours les sorties trop courtes et l’horizon trop proche ?
English: Observes the need to enhance and broaden public debate, access to objective information and the improvement of the level of scientific knowledge; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and nongovernmental organisations, to communicate to citizens in a clear and transparent manner the benefits and risks of biotechnology; o o 18.
French: En 2005, les cultures tolérantes aux herbicides - soja, maïs, colza et coton - occupaient 63,7 millions d'hectares, soit 71 % de l'ensemble des 90 millions d'hectares de cultures génétiquement modifiées, contre16,2 millions d'hectares (18 %) pour les cultures résistantes aux insectes et 10,1 millions d'hectares (11 %) pour les cultures à gènes empilés. La réduction cumulée de la consommation de pesticides pour la période 1996 à 2004 a représenté, selon les estimations, 172 500 MT d'ingrédients actifs, ce qui correspond à une réduction de 14 % de l'impact environnemental lié à l'utilisation de pesticides sur ces cultures.
English: Nearly 3.1 million women (39.9 per cent) reported having experienced physical or sexual violence at least once since the age of 15, compared with nearly 3.8 million (50.1 per cent) of men.
French: Près de 3,1 millions de femmes (39,9 %) ont signalé avoir été victimes de violences physiques ou sexuelles au moins une fois depuis l'âge de 15 ans, contre près de 3,8 millions (50,1 %) chez les hommes.
English: Prior to today’s announcement, Minister Byrne announced the overall results of the AIF’s Round II Request for Project Proposals at a news conference in Moncton in September, 2003, confirming that up to $136 million in AIF funding will be awarded to 54 projects throughout Atlantic Canada.
French: Le ministre Byrne a de plus annoncé en septembre 2003, lors d’une conférence de presse à Moncton, les résultats globaux de la deuxième série de demandes de propositions de projets du FIA. Il a confirmé qu’un maximum de 136 millions de dollars, provenant du FIA, serait accordé à 54 projets de partout au Canada atlantique.
English: The Ministers called upon African countries to accelerate efforts to boost domestic resource mobilization, create appropriate domestic conditions for investment, take measures to stem and reverse capital flight, and lay a more solid foundation for high and sustained economic growth; and requested Africa's development partners to make the Aid-for-Trade initiative operational and to ensure that it is not used as a basis to obtain concessions from African countries in the ongoing Doha Round of trade negotiations.
French: Les ministres ont demandé aux pays africains d'accélérer les efforts visant à accroître la mobilisation des ressources intérieures, créer les conditions intérieures propices à l'investissement, réduire la fuite des capitaux et jeter de plus solides bases d'une croissance économique forte et soutenue; ils ont invité les partenaires de développement de l'Afrique à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce et à faire en sorte qu'elle ne serve pas à obtenir des concessions auprès des pays africains dans les négociations commerciales en cours du Cycle de Doha.
English: The effects of monetary policy on real income and the price level are reflected in the way the Treaty has allocated objectives and responsibilities to different policy-making authorities.
French: Les variations du niveau des prix indiquent l’ampleur de la variation du pouvoir d’achat dans le temps.
English: Alberta Securities Commission, submission to WPC.
French: [146] Rapport annuel 2001-2002 de la British Columbia Securities Commission.
English: According to UNICEF, approximately 2 million children are used in the sex industry each year.
French: Selon l’UNICEF, l’industrie du sexe fait travailler environ deux millions d’enfants chaque année.
English: Latin American and Caribbean States: Bolivia H.E. Mr. Hugo Siles Alvarado
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bolivie S.E.  M. Hugo Siles Alvarado
English: "Article 7a Limits of third party liability in the case of a nuclear accident On an annual basis, operators of nuclear power plants shall supply evidence to the competent national authority and to the Commission of holding a minimum amount of cover of 2,8 billion EUR per case of damage for liability and insurance claims deriving from nuclear accidents."
French: "Article 7 bis Limites de la responsabilité civile en cas d'accident nucléaire Les exploitants de centrales électriques nucléaires fournissent, sur une base annuelle, à l'autorité nationale compétente et à la Commission la preuve qu'ils disposent d'un montant minimum de couverture de 2,8 milliards EUR par sinistre pour faire face à des actions en responsabilité et demandes PE404.393v01-00 112/116 AM\713546FR.doc
English: • Self-service pension Web applications for pensioners that have been developed will be deployed when the security requirements have been satisfied to implement Secure Channel for the enrollment and registration processes.
French: • Les applications Web de type libre service pour les pensionnés qui ont été développées seront mises en oeuvre une fois que la satisfaction des exigences en matière de sécurité permettra la mise en place de la Voie de communication protégée pour les processus d’inscription et d’enregistrement.
English: The assigning of TRAC 1.1.2 was based on programme and operational effectiveness as identified in the MYFF.
French: L'affectation des MCARB 1.1.2 était fonction du programme et de son efficacité définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: • To reinforce the key safety message Learning Outcomes The children will be able:
French: • Renforcer le principal message de sécurité du programme. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: She challenged those Council members who tended to favour the protection of sovereignty to look back and determine if the protection of sovereignty in some situations had not led to atrocities that would have been preventable.
French: Elle a demandé aux membres du Conseil qui avaient tendance à privilégier la protection de la souveraineté à faire une rétrospective afin de déterminer si la protection de la souveraineté dans certaines situations n'avait pas conduit à des atrocités qui auraient pu être évitées.
English: Awareness is an absolute prerequisite for responsible decision-making.
French: Il est absolument impossible de prendre des décisions responsables sans être au préalable renseigné sur la situation.
English: Culture variability associated with the U.S. Environmental Protection Agency tuberculocidal activity test method.
French: Am Indust Hygiene Assoc J. 1996;57(8):735-740. Pinner RW Adressing the challenges of emerging infectious diseases.
English: This seriously affects the proper functioning of the Committee's work.
French: Cela entrave gravement le bon déroulement des travaux du Comité.
English: It can easily be integrated into your SOA backbone or partner feed applications. By becoming a Convertigo web service or a Convertigo RSS feed, your web site or application data and processes can be used by any partner web site or application.
French: Ce type d'application, performant, dépend du système d'exploitation et requiert un développement pour chaque plate forme.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif
English: The members of the committee are in agreement that the program should continue to allocate Chairs as it does now; that is, proportional to each institution’s share of granting agency funding.
French: Les membres du Comité s’accordent pour dire que le Programme devrait continuer d’attribuer les chaires de la même façon, c’est-à-dire proportionnellement à la part de financement des organismes subventionnaires que reçoit chaque université.
English: Building productive capacities and international competitiveness
French: Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale
English: Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST).
French: Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Uranium hexafluoride (UF6) production plant,
French: b. Turbines de soufflante ou de travail;
English: The proposed amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of nine months foreseen in the preceding paragraph, no objection has been notified by a Party to this Protocol.
French: L'amendement proposé sera réputé accepté si, à l'expiration du délai de neuf mois prévu au paragraphe précédent, aucune objection n'a été notifiée par une Partie à ce Protocole.
English: It is important to note that there have been positive developments in a number of diamond-producing countries that were at war, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Des progrès peuvent être relevés dans un certain nombre de pays producteurs de diamants qui ont connu la guerre, comme l'Angola, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: For these annual amounts, the starting date for the calculation of the automatic decommitment deadlines referred to in Article 93 shall be the date of the subsequent decision necessary in order to authorise such major projects or aid schemes.
French: Pour ces montants annuels, la date à laquelle commencent à courir les délais pour le dégagement d'office visé à l'article 93 est la date de la décision ultérieure nécessaire pour autoriser ces grands projets ou ces régimes d'aides.
English: What differentiates Construction McVeigh inc. from our competitors is our attention to details when listening to our clients.
French: Ce qui différentie les constructions McVeigh de nos concurrents est l'écoute que nous avons pour nos clients.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: g) Soutien et promotion d’activités visant à élaborer des recommandations pour des politiques et programmes efficaces
English: Clarifies expectations and obtains mutual agreement on such matters as: clear definition of assignment, statement of roles and the added value of the services to be provided, as well as the work plan including provisions for regular status reports as required by the client.
French: Clarifie les attentes et obtient un accord mutuel sur des sujets comme : la définition claire de l'affectation, l'énoncé des rôles et la valeur ajoutée des services à fournir, ainsi que le plan de travail prévoyant des dispositions sur la présentation de rapports d'étape périodiques demandés par le client.
English: "I have been in touch with my Jamaican counterpart to underscore our willingness to assist.
French: « Je me suis entretenu avec mes homologues jamaïquains pour les assurer de notre volonté de leur venir en aide.
English: By this means, legibility and legal systematic have been enhanced.
French: Ceci a permis d’accroître la lisibilité et la sécurité juridique.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut traiter d'économie, d'argent et de finances, de transports maritimes, de communications, de tourisme, de culture et de sports avec des États et des organismes internationaux.
English: Participants included governments, United Nations agencies, organizations, funds and programmes, intergovernmental organizations and representatives of the business sector and civil society.
French: Ont participé à ces tables rondes des représentants des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations, fonds et programmes, des organisations intergouvernementales et enfin du secteur privé et de la société civile.
English: Its capacity to adapt to and breed in an urban environment has been a key factor in the recovery of North American populations of anatum Peregrine Falcons.
French: Sa capacitÃ© de sâ€™adapter Ã lâ€™environnement urbain et dâ€™y nicher a jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans le rÃ©tablissement des populations nord-amÃ©ricaines de Faucons pÃ¨lerins anatum.
English: • United Kingdom President of Polygram Filmed Entertainment.
French: • Royaume-Uni Président de Polygram Filmed Entertainment.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel