ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1: 2007-2008 Continue to implement the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and the provinces and territories and reach new ones supporting second-language learning.
French: Année 1 : 2007-2008 Continuer de mettre en œuvre les ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires et en conclure de nouvelles pour appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: I would like to conclude by saying a few words about trade with developing countries, the World Trade Organisation and the European Union.
French: Je conclurai par quelques mots sur le commerce avec les pays en développement, l'Organisation mondiale du commerce et l'Union européenne.
English: The AERS data suggest that there may be an increase in hepatotoxicity and deaths due to hepatic failure when hydroxyurea is part of an antiretroviral regimen, particularly in combination with didanosine and/or stavudine.
French: La proportion de patients ayant déjà souffert d’une hépatite virale préalablement diagnostiquée était la même chez ceux qui sont décédés à cause de l’hépatotoxicité que chez ceux qui ont survécu à ce trouble (40 % vs 37 %, respectivement).
English: Their files are then subjected to detailed scrutiny so that the candidates can be identified without risk of error or confusion.
French: Son dossier fait alors l'objet d'une étude très détaillée afin de permettre son identification sans risque d'erreur ou de confusion.
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêts, de trésorerie et d’instruments dérivés, le risque de crédit est géré par un département indépendant
English: Once again, mental illness challenges the law.
French: C’est un autre cas où la maladie mentale pose un défi au droit.
English: We endeavour to make your stay with us as pleasant as possible. All rooms boast a modern as well as natural style and feature shower, toilet, hair-dryer, heated towel rack, vanity mirror, radio, telephone and balcony with sitting facilities.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis.Toutes les chambres sont maintenues dans un style moderne et naturel et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, miroir de maquillage, radio, téléphone et balcon avec sièges.
English: CO2 emissions from biomass combustion are not included in totals but are reported separately as a memo item.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: At one time his party, Yabloko, had been the only party in Russia in favour of political dialogue rather than the use of force in Chechnya.
French: Mais pourquoi ne s'allie-t-il pas, dans cette démarche, avec M. Serguei Kovalev et les ONG qui, telles Mémorial, se battent, sur place, pour le respect des droits de l'homme?
English: An immediate first step would be to ensure that newly-born children receive citizenship automatically, unless their parents opt out, so that the number of non-citizens does not increase.
French: Une première mesure immédiate pourrait consister à octroyer automatiquement la citoyenneté lettone aux nouveaux-nés sauf en cas de refus des parents, afin que le nombre de non-ressortissants n’augmente pas.
English: If extradition is refused on grounds other than nationality, there is no obligation to establish jurisdiction.
French: Si l'extradition est refusée pour des motifs autres que la nationalité, l'établissement de la compétence n'est pas obligatoire.
English: Mr. Bastings testified that the mill was specifically designed to operate using baled OCC.
French: M. Bastings a déclaré dans son témoignage que l'usine était expressément conçue de manière à utiliser les VBCO en balles.
English: Farmers often have the willingness, although not necessarily the required means (financial, human, institutional) to cope alone with improving water management systems.
French: Les agriculteurs sont souvent prêts à améliorer les systèmes de gestion de l'eau par leurs propres moyens mais la plupart du temps ils ne disposent pas des ressources nécessaires à cet effet (financières, humaines, institutionnelles).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of the Nemo-like kinase signaling cascade in development
English: An RCMP committee established new standards for the RCMP motor vehicles and their up-fitting requirements.
French: Un comité de la GRC a établi de nouvelles normes pour la plupart des véhicules à moteur de la GRC et leur équipement réglementaire.
English: Canadian Payments Association, Association (February 1997).
French: Association canadienne des paiements, Introduction à l’Association canadienne des paiements (février 1997).
English: Article 4 establishes applicability of the Labour Code to all enterprises, companies, organisations as well as workplaces paying wages without being incorporated located on the territory of the Republic of Azerbaijan and establishes by government agencies, physical and legal persons regardless of the property type and organisational-legal form, as well as embassies and consulates of the Republic of Azerbaijan, ships sailing in international waters under the flag of the Republic of Azerbaijan, offshore facilities and other such workplaces and also out-workers working from home using raw materials and production equipment provided by an employer.
French: Article 6 establishes non-applicability of the Labour Code to military servicemen; court judges; members of the Parliament of the Republic of Azerbaijan; municipal councillors; foreigners who executed a labour contract in foreign country with a legal person resident in a foreign counry to be employed in a company (branch, represenntative office) located in the Republic of Azerbaijan; persons who provide works and services under short-term civil law contracts, such as subcontracts, assignments, commission contracts, copyright agreements, etc.
English: For comparing programs across provinces the tax base issues include whether the farm buildings, farm land, and the farm residence are subject to tax.
French: Dans certaines provinces, l’impôt foncier constitue également une source importante de recettes pour le financement de l’enseignement primaire et secondaire.
English: That assessment was complemented by a second, known as the “forgotten crises assessment”.
French: Cette évaluation est complétée par « l'évaluation des crises oubliées ».
English: 2.9 SECTION VI:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 2.9.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires OBLIGATOIRE Indiquer le nom des personnes-ressources des principaux secteurs, et préciser leurs titres, leurs adresses (postale et courriel) ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: The purpose of this phase was to expand and give continuity and sustainability to the project, by publicizing the issues involved and moving towards a solution.
French: Cette phase avait pour objectif de développer le projet, d'en assurer la continuité et la durabilité en donnant une visibilité à la problématique et en avançant des solutions.
English: • The Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu
French: • Comité des régions: http://www.cor.europa.eu
English: Approval and certification procedures are a mandatory and inherent part of the workflow in administrative processes.
French: L'approbation et la certification sont des étapes obligatoires des procédures administratives.
English: Amendment 10 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Amendement 12 Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) AM\711682FR.doc 7/31 PE402.775v01-00
English: The Liberal Party has therefore voted in favour of ensuring that individual rules in the working time directive are as constructive as possible.
French: Le parti libéral s’est donc déclaré favorable à ce qu’on veille à ce que les différentes règles de la directive sur le temps de travail soient aussi constructives que possible.
English: Hôtel agréablement situé au bord de la mer avec une disposition des chambres judicieuse.Calme.Buffet du petit déjeuner richement garni.
French: the hotel is clean, friendly and well located. The staff are very attentive and seem to be able to respond more than adequately to most requests.
English: To reverse the population trend of the Sociable Lapwing, with the species occurring with stable or increasing numbers within the "traditional" breeding and wintering ranges of the mid 20th century.
French: Renverser la tendance démographique du vanneau sociable, avec une stabilisation ou un accroissement des effectifs de cette espèce dans les aires de reproduction et d'hivernage "traditionnelles" du milieu du XXe siècle.
English: firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following two consolidated requirements, calculated as set out in Section 3 of this Chapter:
French: conformément à l'article 22, les exigences du titre V, chapitre 5, de la directive [2000/12/CE] continuent de s'appliquer sur une base individuelle et celles prévues à l'article 124 de la même directive continuent de s'appliquer à la surveillance sur une base individuelle des entreprises d'investissement.
English: The claim relates to under-utilised shipbuilding capacity.  Jadewerft claims that because Iraq's invasion and occupation of Kuwait interrupted its contract with Kuwait Fire, shipbuilding capacity was not utilised as profitably as it could have been.
French: La société fait valoir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ayant entraîné l'interruption de son contrat avec Kuwait Fire, sa capacité de construction navale a été sous-utilisée.
English: One method that works is to use the directory and subdirectory capabilities of your computer. You can create a directory for the major branches of your family and then within that directory, subdirectories for the unique surnames you have in each branch.
French: Inspirez-vous du système de répertoires et de sous-répertoires de votre ordinateur et créez un répertoire pour chacune des principales branches de votre famille; ensuite, à l'intérieur de chaque répertoire, créez des sous-répertoires pour les noms de famille uniques que vous avez dans chaque branche.
English: Mr. Tettman also stated that it is common for truckers to carry these types of filters with them in their trucks.
French: M. Tettman a également déclaré que les camionneurs transportent fréquemment de ces filtres dans leurs camions.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Fourteenth Session, Paris, 1966, Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, quatorzième session, Paris, 1966, Résolutions.
English: Member States were requested to increase their financial contributions in order to reverse that development, taking into account the Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) of the African Union.
French: Les États Membres ont été priés d'augmenter leurs contributions financières afin de remédier à cette évolution, compte tenu du Plan d'action de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité (2007-2012).
English: The General Committee took note of paragraphs 15 to 17 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, and measures to reduce costs relating to overtime.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 15 à 17 du mémorandum concernant l'horaire des séances tenues au Siège, et les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires.
English: [63] Cpl. Pickering also testified that at the time that the three met, WO Beland only talked about training.
French: [63] Le caporal Pickering a également témoigné que, au moment où ils se sont rencontrés tous les trois, l'adjudant Béland n'a parlé que de formation.
English: Progeny from the cultures will be used for releases on P. undesirus plots on the NRRI site.
French: Les lâchers suivants proviendront des colonies élevées en laboratoire ainsi que des populations naturelles, une fois que l'espèce sera établie.
English: A commitment to dramatically reduce tuberculosis rates through aggressive monitoring and control measures led to the establishment of the Tuberculosis Elimination Strategy in 1995.
French: Les efforts déployés pour réduire considérablement les taux de tuberculose grâce à des activités intensives de surveillance et d'éradication ont débouché sur l'établissement du Plan pour l'élimination de la tuberculose en 1995.
English: • Attracting visitors to stay one day longer;
French: • inciter les visiteurs à demeurer un jour de plus au pays;
English: Takes note of the Secretary-General's first progress report on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;6
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public6;
English: Judgements of 14 December 1994 in the Foin and Nicolas cases.
French: Arrêts en date du 14 décembre 1994 concernant les affaires Foin et Nicolas.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Cheyenne Lease Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd.; 5.
English: • User-friendly data collection methods and assessment tools helped teachers and administrators make informed decisions about the project/students. they recommended these methods for similar projects.
French: • les méthodes de collecte de données et les outils d’évaluation qui étaient conviviaux ont aidé les enseignants et les admi­ nistrateurs à prendre des décisions éclairées sur le projet et les élèves. on a recommandé d’utiliser ces méthodes dans d’autres projets similaires.
English: Readers should note that this is a change from the 2007-2008 NACI influenza statement(33).
French: Le lecteur doit noter qu’il s’agit d’un changement par rapport à la déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007‑2008 du CCNI(33).
English: Common vision, goals and values < Ensure a collective understanding of the goal(s).
French: Vision, valeurs et objectifs communs < Assurer une compréhension collective des objectifs.
English: Cigarette smoking is implicated in eight of the top 14 causes of death for adults 65 years of age or older.43 Deaths from smoking result in, on average, a loss of 15 years of expected life.
French: Les politiques sur l'alimentation saine et la nutrition doivent tenir compte de la multiplicité des facteurs qui influencent les choix alimentaires des aînés; de leurs besoins nutritionnels particuliers; des déterminants de l'état nutritionnel (p. ex., conditions médicales sous-jacentes et tendances en matière de consommation); de la vulnérabilité des aînés face aux carences et aux problèmes nutritionnels36, 37.
English: Veterans Affairs Portfolio Organization Chart - 1996-97
French: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants - 1996-1997
English: Assessment (October 2002) Latvia has continued its efforts in the veterinary sector by setting up a food and veterinary service and tightening up veterinary and food safety controls.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lettonie a poursuivi ses efforts en matière vétérinaire en créant un service alimentaire et vétérinaire et en renforçant les contrôles vétérinaires et de sécurité alimentaire.
English: To ensure Canadians that it provides value for taxpayers’ money as well as effective and beneficial programs and services, this department is continuing to develop a performance framework that corresponds to its new PAA.
French: Pour que les contribuables canadiens soient convaincus d’en avoir pour leur argent et que les programmes et services offerts sont bons et avantageux, le Ministère continue de travailler en vue d’établir un cadre de rendement qui s’harmonise avec sa nouvelle architecture des activités de programme.
English: A locomotive so equipped which has also an engine (diesel or other) to supply current to the electric motor when it cannot be obtained from an overhead wire or from a conductor rail is classed as an electric locomotive.
French: Les locomotives ainsi équipées qui seraient également pourvues d'une génératrice (diesel ou autre) fournissant du courant au moteur électrique quand celui-ci ne peut s'alimenter à un fil ou à un rail, sont classées comme des locomotives électriques.
English: The next step in CATSA's evolution is on the horizon.
French: La prochaine étape dans l'évolution de l'ACSTA est à l'horizon.
English: But the deﬁnition of what can be accepted as collateral for KBI clients with intangible assets needs further development and circulation into the ﬁeld.111
French: Néanmoins, il faut rafﬁner la déﬁnition de ce que les entreprises axées sur le savoir possédant des actifs incorporels peuvent offrir à titre de garantie, et cette déﬁnition doit être diffusée sur le terrain.111
English: Some fish live in fresh water for up to two years.
French: Certains poissons vivent en eau douce pendant jusqu'à deux ans.
English: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?
French: Dans quelle mesure et avec quels moyens l'Union aidera-t-elle ces pays d'Europe du Sud-Est, qui souffrent eux-mêmes d'énormes problèmes monétaires et financiers, pour lutter contre cette interaction entre la politique et le crime organisé?
English: The wood split easily into boards, from which boxes were made to satisfy every need from cradle to grave.
French: Le cèdre rouge se fend facilement en planches, et on pouvait en tirer des boîtes pour tous les besoins, du berceau au tombeau.
English: Thanks to a large selection of brands and designers, kidslovedesign.com is the site to refer to furnish and decorate babies and children contemporary room : design cradle, cots, convertible cots and beds, junior and teenager's beds, set of drawers, wardrobes, desks, tables, chairs, stools, lights, rugs, decoration items... All the products that we offer on the site are carefully selected, to surround children with high quality and clever items, which will definitely fit in the contemporary house.
French: Grâce à une large sélection de marques et designers, kidslovedesign.com devient le site de référence pour meubler et décorer la chambre contemporaine des bébés et enfants : berceaux, lits bébés, lits évolutifs, lits pour juniors et ado, commodes, armoires, bureaux et pupitres, chaises, tabourets, chaises hautes, luminaires, tapis... Tous les produits sont sélectionnées avec la plus grande attention pour répondre aux parents qui souhaitent entourer leurs enfants de produits qualitatifs, intelligents et pouvant définitivement s'intégrer dans la maison contemporaine.
English: The number of candidates on French language training at the Canadian Forces Language School (CFLS) will be increased to 480 per year beginning 1 Jan 71.
French: Le nombre de candidats aux cours de français à l’École de langues des Forces canadiennes sera porté à 480 par année, à compter du 1er janvier 1971.
English: TRAVEL REPORT  Liechtenstein Last Updated: February 25, 2008 15:50 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Liechtenstein Dernière mise à jour : 25 février 2008, 15:50 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: They are probably working on other levels, story...etc. so they dont spoil everything.
French: Je suis d'ailleurs curieux de savoir ce qu'ils vont nous pondre sur nos consoles avec le moteur de Crysis.
English: • As a result of the Bureau's advocacy in the health sector and with self-regulated professions, the Government of Alberta passed a new regulation that removed the requirement for dental hygienists to work under the supervision of a dentist.
French: • Par suite des activités de promotion du Bureau dans le secteur de la santé et auprès des professions autoréglementées, le gouvernement de l'Alberta a adopté une nouvelle réglementation faisant en sorte que les hygiénistes dentaires ne soient plus tenus travailler sous la supervision d'un dentiste.
English: early stage funding (until the 2000-2001 crisis), risk capital is still not playing as full a role in Europe as in the US.
French: Malgré l'augmentation récente des disponibilités de financement de démarrage (jusqu'à la crise de 2000-2001), le capital-investissement ne joue toujours pas un rôle aussi plein en Europe qu'aux États-Unis.
English: • Overall, Canada had the third highest employment rate (73.3%) among those aged 25 to 64, and Canadian women had the highest rate (68.5%) in the G8.
French: • Dans l’ensemble, le Canada affiche un des meilleurs taux d’emploi (73,3 %) des 25-64 ans, se classant troisième parmi les pays du G8, et le taux d’emploi des femmes canadiennes (68,5 %) est le plus élevé au sein du G8.
English: The Committee has further reiterated its recommendation to establish an integrated monitoring system or mechanism to ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from basic social services (recommendation No. 14) and to establish nationwide minimum standards for and allocation of resources to the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services (recommendation No. 16).
French: Le Comité a renouvelé sa recommandation tendant à créer un système ou un mécanisme intégré de surveillance pour que dans toutes les communes les enfants bénéficient dans la même mesure des services sociaux de base (recommandation N°14) et à fixer pour tout le pays des normes minimales en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention et d'affecter les ressources nécessaires, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres services de protection sociale (recommandation N° 16).
English: The Council is not in agreement, and we shall have to come up with something.
French: Le Conseil n'est cependant pas d'accord avec cette proposition et nous allons devoir en trouver une autre.
English: Our group therefore welcomes the Annual Growth Survey and the Ecofin conclusions of 15 January 2011, which encourage ambitious expectations for the European Semester.
French: Notre groupe salue donc l'examen annuel de la croissance et les conclusions du Conseil "Ecofin" du 15 janvier 2011, qui encouragent les attentes ambitieuses vis-à-vis du semestre européen.
English: These guidelines recognize e-mail as representing a valuable resource for NRCan as a communications medium and as a tool for disseminating departmental information.
French: Les présentes lignes directrices reconnaissent l’importance de la messagerie électronique qui constitue pour Ressources naturelles Canada un outil de communication et de diffusion de renseignements relatifs au Ministère.
English: Africa has, through the establishment of the Peace and Security Council, created an environment conducive to the establishment of a strong institutional partnership with the Security Council in the areas of international peace and security.
French: Avec la création du Conseil de paix et de sécurité, l'Afrique a créé un environnement propice à la mise en place d'un partenariat institutionnel fort avec le Conseil de sécurité dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales.