ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments are required in order to: — correct lack of clarity or inconsistencies in the wording between the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations; — enhance compliance with the Official Languages Act; and — remove unnecessary words as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications sont nécessaires pour : — remédier au manque de clarté et aux incohérences de libellé entre la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux; — améliorer la conformité à la Loi sur les langues officielles; — éliminer les mots inutiles relevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: 631) Counsel for the Commission applied the "test" of proportionality to  one of the considerations used by the army when it decided to suspend the  remuster of soldiers like Mr. Rivard.
French: (p. 631) Le procureur de la Commission applique le «test» de la proportionalité  à l'une des considérations dont a tenu compte l'armée lorsqu'elle a décidé  d'interrompre le reclassement de soldats comme M. Rivard.
English: • HSCO018.doc - 23KB - Network Management and Administration Guidelines - Key Elements - CRTC Staff - 2001/01/09
French: • HSCO018.doc - 23KO - Lignes directrices relatives à la gestion des réseaux et à l'administration - Éléments clés - Le 9 janvier 2001
English: A number of Governments and NGOs suggested that the draft guiding principles could be used as a stimulus and guide for implementing further policies and in assisting bodies monitoring the delivery of social services.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'ONG ont suggéré de se servir du projet de principes directeurs pour stimuler et guider la mise en œuvre de nouvelles politiques et aider les organes à contrôler la prestation des services sociaux.
English: The use of antibiotics is widespread in the food production industry, particularly in subtherapeutic doses given to animals for disease prevention and growth promotion.
French: L'usage d'antibiotiques est répandu dans l'industrie agro-alimentaire. En effet, on les administre aux animaux à des doses inférieures au seuil thérapeutique pour prévenir la maladie et favoriser la croissance.
English: He hoped they would not be reminiscent of the worn-out battles of the past century and that they would take place in a spirit of tolerance, dialogue and cooperation.
French: Il serait bon que ces débats ne rappellent pas les batailles idéologiques du siècle passé et qu'ils se déroulent dans un esprit de tolérance, de dialogue et de coopération.
English: Therefore, as I said at the beginning, our group will broadly support Mr Galeote Quecedo' s report.
French: C'est pourquoi notre groupe va, dans l'ensemble, comme je l'ai dit au début, soutenir le rapport de M. Galeote.
English: • Charities cannot carry on businesses.
French: • Les organismes de bienfaisance ne peuvent exercer une activité commerciale.
English: The growth rate in Madrid registrations has fluctuated between a reduction of 1.8 per cent and an increase of 7.8 per cent annually from 1992 to 1999.
French: Le taux de croissance annuel des enregistrements effectués dans le cadre du système de Madrid a oscillé entre - 1,8% et 7,8% de 1992 à 1999.
English: Statistical data specific to individual countries
French: Résolution 59/210 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004.
English: Detention, if inspection and observation reveal that import or transit requirements are not met.
French: La détention, si l'inspection et l'observation indiquent que les conditions d'importation ou de transit ne sont pas respectées.
English: The UNDP has increased its involvement in good governance.
French: Le PNUD a intensifié sa participation à la promotion des principes de la saine gestion publique.
English: The range of basic services offered varies with the degree of isolation and accessibility of the communities.
French: L'éventail de services de base varie selon le degré d'isolement et d'accessibilité des collectivités.
English: At its 1998 substantive session, the Committee had decided to defer the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date and requested the organization to submit a revised application, using the correct terminology and nomenclature as recognized by the United Nations.
French: À sa session de fond de 1998, le Comité avait décidé de poursuivre à une date ultérieure l'examen de la demande du Jammu and Kashmir Council for Human Rights et demandé à cette organisation de présenter une nouvelle demande d'admission en utilisant la terminologie et la présentation appropriées acceptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee also calls upon the State party to take all necessary steps, including the process of consulting traditional leaders, women and civil society organizations, in order to draft a bill on the registration of customary marriages.
French: Il l'engage également à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment la consultation des chefs traditionnels et des organisations de femmes et de la société civile, pour élaborer le projet de loi sur l'enregistrement des mariages coutumiers.
English: Recent surveys on waits for a range of health care procedures, both urgent and non-urgent, demonstrate that there are not significant barriers to access.
French: Des enquêtes récentes sur les périodes d'attente pour diverses interventions médicales urgentes et non urgentes ont révélé qu'il n'y avait pas d'obstacles importants à l'accès.
English: When construction is necessary, an authorization procedure will be organized in each commune.
French: Lorsque des constructions sont nécessaires, une procédure d'autorisation sera effectuée dans chaque commune.
English: The first study examined the effect of the self-contained breathing apparatus (SCBA) regulator on work of breathing (WOB) and lung volume changes in healthy subjects.
French: La première étude analyse l’effet d’un régulateur d’appareil respiratoire autonome (SCBA) sur le travail respiratoire (WOB) et les variations du volume pulmonaire chez des sujets en bonne santé.
English: That is why the Commission has decided to introduce a Regulation as a tool.
French: C' est pourquoi la Commission a décidé de recourir à l'arme du règlement.
English: Notice Summary The links provide a listing of recently issued notices.
French: Sommaire des avis Les liens concernant le sommaire des avis fournissent une liste des avis émis récemment.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées.
English: In a report of a recent speech (Canadian Press Newswire May 2, 1997 by Anne-Marie Tobin) she spoke of her breakthrough and was quoted: "It's a matter of some pride and satisfaction for me that I happened to be the one that had the opportunity to at least put a dent in that particular glass ceiling."
French: Dans un discours récent publié dans les médias (Presse canadienne, le 2 mai 1997, article d'Anne-Marie Tobin), elle parle de ses percées et on la cite : « Je retire une certaine fierté et de la satisfaction personnelle de savoir que c'est moi qui ai eu l'occasion de réussir à ébrécher quelque peu le plafond de verre.
English: Dhak Bahadur Tamang vs. H.M.G./N; Criminal case no. 2940 of 2059 B.S. Held 10 years imprisonment and fine of NRs.
French: ), vingt ans d'emprisonnement;  i) Dhak Bahadur Tamang c. H.M.G./N, affaire pénale no 2940 (2059 B.S.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question à son ordre du jour.
English: Fourteen of the recruited children have been released, 15 other children are known to have run away and 7 children have been re-recruited; therefore, as of 31 October 2006, there is a residual caseload of 142 children who are believed to remain in the ranks of the Karuna faction.
French: Sur ce nombre, 14 ont été libérés, 15 se sont évadés et 7 autres ont été re-recrutés.  Par conséquent au 31 octobre 2006, 142 enfants seraient toujours dans les rangs de la faction Karuna.
English: In its function to create and disseminate awareness, the Secretariat organized the first of a series of workshops on the Business and Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Intellectual Property.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation et de diffusion des connaissances, le Secrétariat a organisé le premier d’une série d’ateliers sur les dimensions commerciales et contractuelles de l’acquisition et du transfert de propriété intellectuelle.
English: In the same ruling the abuser shall be warned of the criminal sanctions arising in the event of non-compliance or a repetition of the acts of domestic violence.
French: Dans la même décision l'agresseur est avisé des sanctions pénales qu'il encourt en cas de non-respect de la décision ou de récidive d'actes de violence familiale.
English: I was with the Father from the beginning.
French: J'étais avec le Père dès le commencement.
English: One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
French: Cette lenteur concerne d' une part l' action de la Commission.
English: To ensure the effectiveness of the UNDP programme, the monitoring and evaluation system established during the last programme cycle will continue and be improved.
French: Afin d'assurer l'efficacité du programme du PNUD, le système de suivi et d'évaluation établi au cours du cycle de programme précédent sera maintenu et amélioré.
English: Turnout in the second round of the legislative elections, which has traditionally enjoyed lower participation, still exceeded 1 million voters.
French: Même lors du deuxième tour, où la participation est traditionnellement plus faible, plus d'un million de votants sont allés aux urnes.
English: Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens non consomptibles ne sont pas compris dans les actifs de l'organisation.
English: (Signed) Fausto Pocar  President
French: Le Président (Signé) Fausto Pocar
English: Subsequent to advance notification to the Transitional Federal Government in December 2008, on 6 February 2009, the Permanent Mission of China to the United Nations informed the Secretariat that, on 26 December 2008, the Government of China dispatched two destroyers and one supply vessel to take up escort duties in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.
French: Comme suite à la notification présentée par la Chine au Gouvernement fédéral de transition en décembre 2008, le 6 février 2009, la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le 26 décembre 2008, le Gouvernement chinois avait dépêché deux destroyers et un navire ravitailleur chargés d'escorter des navires chinois et étrangers dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes.
English: The UNICEF evaluation database is being upgraded in response to the increasing demand for institutional learning.
French: La base de données d'évaluation de l'UNICEF est en cours d'amélioration, en raison de la demande grandissante d'apprentissage institutionnel.
English: Such reports are known as SUSTRs.
French: Ces notifications sont désignées par le sigle « SUSTR ».
English: certificate or diploma earned an average $17,000; ● $22,500 with a certificate or diploma; and ● $25,800 with a bachelors degree.
French: diplôme d’études postsecondaires gagnaient en moyenne 17 000 dollars; ● 22 500 dollars si elles étaient détentrices d’un certificat ou d’un diplôme; ● et 25 800 dollars si elles détenaient un baccalauréat.
English: PROPOSED DECISION RELATING TO ENTRY INTO FORCE
French: PROPOSITION DE DéCISION RELATIVE à L’ENTRéE EN VIGUEUR
English: The Canadian E-Business Opportunities Roundtable accumulated an impressive list of achievements before its final meeting in March 2002, including establishing the Canadian e-Business Initiative, which would carry on the Roundtable's work.  Roundtable Archive The following documents have been provided as background information.
French: Après la publication de son premier rapport, les membres ont décidé de créer six " é-Quipes " chargées de promouvoir les initiatives sur les affaires électroniques et les changements de politique. La Table ronde a accumulé une liste impressionnante d'accomplissements avant sa dernière réunion en mars 2002.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général1;
English: Current technologies can be leveraged to improve return on investment (ROI), and develop new niche markets specific to Canada.
French: Faire en sorte que le programme Partenariat technologique Canada (PTC) profite à l’industrie automobile.
English: Approximately 54 percent of New Zealand's development assistance is “fully gender integrated”.
French: La parité est pleinement respectée pour environ 54 % de l'aide au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: We welcome the signature and implementation of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, as well as progress in establishing nuclear-weapon-free zones in Central Asia and in giving Mongolia a nuclear-weapon-free status.
French: Nous nous félicitons de la signature et de la mise en oeuvre des Traités de Tlatelolco, de Pelindaba, de Raratonga et de Bangkok, des progrès réalisés dans la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et de l'octroi à la Mongolie du statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Official investigations failed to bring the perpetrators to justice, or to clarify the causes of the violence.
French: Les enquêtes officielles n’ont pas permis de traduire les agresseurs en justice ni de déterminer avec précision leurs motivations.
English: Federal performance/emission criteria for mobile PCB waste destruction systems are shown in Figure 2.
French: La figure 2 indique les critères de rendement et d'émissions recommandés pour les systèmes mobiles de destruction des déchets contenant des BPC.
English: The methods provide for the detection of the following pathogens: the redmouth bacterium (Yersinia ruckeri); the furunculosis bacterium (Aeromonas salmonicida): the protozoans causing whirling disease (Myxobous cerebralis) and ceratomyxosis (Ceratomyxa shasta); the viruses causing viral hemorrhagic septicaemia, infectious hematopoietic necrosis, and infectious pancreatic necrosis; and other pathogens considered to be notifiable, such as the bacterial kidney disease bacterium (Renibacterium salmoninarum).
French: Les méthodes mentionnées permettent de détecter les agents pathogènes suivants : la bactérie de la maladie de la bouche rouge (Yersinia ruckeri); la bactérie de la furonculose (Aeromonas salmonicida); les protozoaires causant le tournis (Myxobolus cerebralis) et la cératomyxose (Ceratomyxa shasta); les virus causant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse et la nécrose pancréatique infectieuse; et d’autres organismes pathogènes qui doivent être déclarés, notamment la bactérie de la maladie du rein (Renibacterium salmoninarum).
English: A similar idea was expressed by the World Conference on Human Rights (paras. 38 and 73) and reiterated by the General Assembly when it adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144 of 9 December 1998).
French: Le même avis avait été exprimé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (par.  38 et 73) et a été réaffirmé par l'Assemblée générale au moment de l'adoption de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144, en date du 9 décembre 1998).
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Committee (2); report on clean coal technology development in countries with economies in transition (1); report on economic transition in the energy sector (1); report on emerging energy security risks in a global context (1); report on implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources in ECE member States (1); report on new energy market developments in the ECE region (1); report on sustainable energy strategies, policies and options for ECE countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité (2); rapport sur l'utilisation de technologies moins polluantes d'exploitation du charbon dans les pays en transition (1); rapport sur la transition économique dans le secteur énergétique (1); rapport sur les nouveaux risques pour la sécurité énergétique dans le contexte mondial (1); rapport sur l'application de la Classification-cadre des Nations Unies dans les États membres de la CEE (1); rapport sur l'évolution récente des marchés de l'énergie dans la région de la CEE (1); rapport sur les politiques, stratégies et options en matière d'énergie durable intéressant les pays de la CEE (1);
English: Paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006):
French: Alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: I will come to the amendments by Mr Ferber later on.
French: Je parlerai ensuite des amendements proposés par M. Ferber.
English: SUMMARY Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
French: RESUME La santé et la sécurité au travail représente aujourd'hui l'un des domaines les plus denses et les plus importants de la politique sociale de l'Union.
English: Part of this loss is certainly the strategic culture that has gone astray since the ‘end’ of the Cold War.
French: La disparition de la culture stratégique depuis la fin de la guerre froide fait certainement partie de cette perte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Polio Vaccine and SV40 - Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Vaccin antipoliomyélitique et SV40 - Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In spite of having only 9 holes, it is one of the most popular courses in the area.
French: Il s'agit d'ailleurs du plus populaire de la zone.
English: c) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: On July 21, 2006, the applicant filed a Motion to Reconsider the decision rendered by the Federal Court of Appeal on July 13, 2006.
French: Le 21 juillet 2006, le demandeur a déposé une demande en révision de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale le 13 juillet 2006.
English: Called NuLin, the new type of flax will be available for Identity Preserved opportunities in future years.
French: Appelé NuLin, ce nouveau type de lin sera disponible pour les occasions permises par la préservation de l’identité au cours des prochaines années.
English: Answer of Canada Other (please specify) The Canadian Centre for Ethics in Sport is an independent and quasipublic orgainzation, with the legal status of a not-for-profit corporation, that co-ordinates and leads the development and administration of the national anti-doping policy, in partnership with government (federal Departmne tof Canadian heritage) and sport governing bodies.
French: Answer of Canada Autre (veuillez préciser) The Canadian Centre for Ethics in Sport is an independent and quasipublic orgainzation, with the legal status of a not-for-profit corporation, that co-ordinates and leads the development and administration of the national anti-doping policy, in partnership with government (federal Departmne tof Canadian heritage) and sport governing bodies.
English: 321 Printing Services $10,000.01 2007-03-28 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $10,430.40 2007-03-15 HALLUX CONSULTING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 10 000.01 $ 2007-03-28 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 10 430.40 $ 2007-03-15 HALLUX CONSULTING INC.
English: It is with great joy that I greet leaders of faith communities gathered in Assisi at the invitation of His Holiness John Paul II. I am very sad I cannot be with you particularly as religious leaders have a major contribution to make towards peace and reconciliation in our increasingly unstable and dangerous world.
French: Dans la conjoncture critique actuelle, les Eglises de la Fédération luthérienne mondiale s'efforceront de remplir leur rôle de partenaire en vue de la fraternité humaine et de la justice dans les différentes régions, en particulier à travers le dialogue et l'action commune avec les membres des autres confessions.
English: Corporations Returns Act
French: Enquête trimestrielle sur les institutions financières
English: Dr. Wittig has investigated patients with Crohn's disease, a subgroup of inflammatory bowel disease (IBD) and found that a variant of CD44, CD44v7, is essential for intestinal inflammation in Crohn's disease but not for inflammation due to acute infections such as diverticulitis.
French: Dre Wittig a étudié des patients souffrant de la maladie de Crohn, un sous-groupe de maladie intestinale inflammatoire, et découvert qu'une variante du CD44, le CD44v7, est essentielle à l'inflammation intestinale dans la maladie de Crohn, mais pas à l'inflammation due à des infections aigues telles que la diverticulite.
English: These very large tsunamis (called teletsunamis) can be destructive across entire ocean basins. This makes them the most far reaching of all natural DISASTERS.
French: L'action destructrice de ces tsunamis de grande étendue, aussi appelés télétsunamis, traverse des bassins océaniques d'un bout à l'autre; ce qui les classe parmi les CATASTROPHES naturelles aux répercussions les plus étendues.
English: With regard to waste treatment, how is animal meal stored?
French: Sur le traitement des déchets, comment sont stockées les farines animales ?
English: A/RES/58/3 Item 60 -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/RES/58/3 Point 60 -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: • Ctot = total metal concentration (mg/L),
French: • Ctot = concentration de métal total (mg/L),
English: Régimen Común sobre Propiedad Industrial.
French: Régimen Común sobre Propiedad Industrial..