ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the urgent need for collective international efforts and decisive action, Bulgaria views the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption by consensus of the comprehensive final document as an important event in the overall global efforts to tackle the excessive accumulation and illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Reconnaissant qu'il faut déployer d'urgence des efforts collectifs et prendre des mesures décisives au plan international, la Bulgarie considère la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'adoption par consensus du document final d'ensemble comme une importante manifestation de l'action internationale engagée pour enrayer l'accumulation excessive et la prolifération illicite des armes légères.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Communication from the Chairman of the Panel The following communication, dated 8 May 2003, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Communication du Président du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 8 mai 2003 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Department also regularly engages with stakeholders on a range of detailed policy and administrative issues, such as the administration of Canada's agricultural import tariff rate quotas.
French: Par ailleurs, le Ministère prend régulièrement avis auprès de parties intéressées sur diverses questions administratives et stratégiques détaillées, par exemple l'administration des contingents tarifaires canadiens à l'importation de marchandises agricoles.
English: 4. sale to a foreign diplomat in Canada, export from Canada, sale to a duty free shop, or use as ships’ stores; or
French: Il est interdit à l’exploitant d’enlever d’un entrepôt de stockage des produits du tabac importés, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les produits sont enlevés pour être, selon le cas : 1.
English: Contributions to pension plan The Office’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Autres avantages Le gouvernement du Canada finance divers autres régimes d’avantages sociaux dont bénéficie le personnel du Commissariat.
English: Effective and sustainable comptrollership will require that the professional capacities of these individuals are appropriate not only when they come into the system, sometimes at entry level, but also as they mature and the judgments that they are called on to make increase in difficulty, sensitivity and impact: professional development is required.
French: Pour être efficace et durable, celle-ci doit pouvoir compter sur les capacités de ces professionnels, capacités qui doivent être appropriées, et pas uniquement au moment de leur entrée dans le système. Il faut donc assurer le perfectionnement des professionnels pour leur permettre de répondre à la demande à mesure que les jugements deviennent plus difficiles, que les dossiers apparaissent plus sensibles et que les impacts se montrent plus grands.
English: Afghan and international non-governmental organizations (NGOs) held a separate meeting.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) afghanes et internationales ont tenu une réunion séparée.
English: Good communications were maintained throughout the process with the racetracks, tote companies and provincial regulatory bodies.
French: Nous avons maintenu de bonnes communications avec les hippodromes, les sociétés de totalisation et les organismes de réglementation provinciaux au cours de cette démarche.
English: This work will prepare the Department for the Auditor General of Canada’s audit of its financial statements while also codifying and strengthening the horizontal controls required to consolidate the various financial information systems.
French: Vu la taille de l’organisation, il faut apporter des ajustements au cadre chaque fois que de nouveaux gestionnaires de ressources assument leurs responsabilités et que de nouveaux projets d’acquisition sont lancés.
English: In 2000-2001 there were 6283 teachers and 90 167 students in grades kindergarten to 12.
French: En 2000-2001, la province comptait 6283 enseignants et 90 167 élèves de la maternelle à la douzième année.
English: Who is it that needs to show solidarity?
French: Qui doit faire preuve de solidarité?
English: The CTF Guidelines governing the private sector funding stream would be simplified by focusing on the following essential criteria:
French: Les Principes directeurs du FCT relatifs au volet de financement du secteur privé se trouveraient simplifiés en mettant l’accent sur les critères suivants :
English: Gulf disaster needs divine intervention as man's efforts have been futile.
French: Le désastre du Golfe a besoin d'une intervention divine puisque les tentatives humaines ont été vaines.
English: Without someone working as a "go-between", agencies tend to stay in their own corners.
French: Sans l'intervention d'un « intermédiaire », les organismes tendent à rester chacun dans leur coin.
English: On request : a full picture could be send to you by email. I will appreciate if you can call me few yours before to organize the date.
French: Les textes et photos de ce site sont interdits de reproduction.
English: You can further increase your knowledge of opportunities for debt financing by examining this analysis in greater depth through comparing application and approval rates for your size of business and for businesses in your industry across the country.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les possibilités de financement par emprunt; pour cela, il suffit d’examiner les données plus à fond en comparant le pourcentage des entreprises demandant un emprunt et le pourcentage des demandes approuvées en fonction de la taille de votre entreprise et des entreprises de votre secteur dans toutes les régions du pays.
English: In addition, interrogation conditions have to be considered as a whole.
French: Par ailleurs, les conditions des interrogatoires doivent être entièrement considérées.
English: The Agency specified that nothing in the selected offer precluded EFPL from applying the rates specified for movements to one of the Canadian points set out in the offer and then request that the traffic be transferred to another carrier for furtherance to its destination in the United States.
French: Rien dans l'offre choisie empêche EFPL d'utiliser les prix établis pour le transport à un des points canadiens spécifiés dans l'offre et de demander ensuite que le trafic soit transféré à un autre transporteur qui l'acheminera à sa destination aux États-Unis.
English: Given Timbergen's targets for world economic and demographic growth, a considerable improvement would occur in the balance of consumption between developed and developing countries but consumption per capita of industrial roundwood equivalent would still be three times higher in developed countries by the year 2010.
French: Compte tenu des objectifs de développement économique et démographique mondiaux de cet auteur, il se produirait une réduction de l'écart à la consommation entre les pays développés et ceux en train de le devenir; cependant, vers l'an 2010, la consommation per capita en équivalents de bois rond serait encore trois fois plus élevée dans les pays développés que dans ceux en voie de développement.
English: Representative Sr.  Ricardo Alvarado Ortigoza, Presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos
French: Représentant M. Ricardo Alvarado Ortigoza, Président de la Commission présidentielle des droits de l'homme
English: Ms. Escorel (Brazil), speaking on behalf of the Group of 77 and China concerning the provisional agenda for the third session of the United Nations Forum on Forests second session of the Forum (E/2002/42, chap.
French: Mme Escorel (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos des travaux de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'ordre du jour provisoire de sa troisième session (E/2002/42, chap.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Le but de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est d'appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Tell your friend that quitting take practice, and that next time she tries to quit, she'll do even better.
French: Dites-lui que changer d'habitudes nécessite de la pratique et qu'il réussira mieux la prochaine fois.
English: His determination to guarantee certain rights for all led to the CANADIAN BILL OF RIGHTS and to granting the federal franchise to Canada's native peoples; James GLADSTONE, a Blood from Alberta, was appointed to the Senate.
French: Sa détermination à garantir certains droits universels entraîne l'adoption de la DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS . Le droit de vote au niveau fédéral est aussi accordé aux Autochtones du Canada et James GLADSTONE, un Gens-du-Sang de l'Alberta, est nommé au Sénat.
English: Au fait, l' album est deux fois sur Deezer, mais l'autre possède 11 titres, au lieu de 10 sur celui-ci...
French: Au fait, l' album est deux fois sur Deezer, mais l'autre possède 11 titres, au lieu de 10 sur celui-ci... Et le onzième vaut le déplacement...
English: In that respect the Government is very active to make the newest knowledge on equality on the labour market available at conferences, seminars, and in reports.
French: C'est pourquoi les pouvoirs publics s'emploient à faire connaître, par des conférences, des séminaires et des rapports, l'état le plus récent de la question de l'égalité sur le marché du travail.
English: • EC has identified contingent liability for clean-up of 76% of sites.
French: • EC a la responsabilité éventuelle de nettoyer 76 % des lieux.
English: The Government was committed to improving the standard of living of poor women and their families by increasing their access to capital, resources, credit, land, technology, information, technical assistance and training.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer le niveau de vie des femmes défavorisées et de leurs familles en leur facilitant l'accès aux capitaux, aux ressources, au crédit, à la terre, aux technologies, à l'information, à l'assistance technique et à la formation.
English: 139 The Church sees this mystery fulfilled in complete and exemplary fashion in Mary.
French: Par son exemple, Jésus nous a lui-même montré que la prière et le jeûne sont les armes principales et les plus efficaces contre les forces du mal (cf.
English: • promote the quality, coherence, and international comparability of Canada’s statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: • promouvoir la qualité des statistiques canadiennes, leur cohérence et leur comparabilité à l’échelle internationale, en collaborant avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques scientifiques éprouvées.
English: Slack wax (petroleum), hydrotreated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Gatsch à bas point de fusion (pétrole); 649-248-00-7 gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par déparaffinage au solvant.
English: Amsden (1989) stresses the importance of the carrot-and-stick strategy utilized in the implementation of the industrial policies.
French: Amsden (1989) souligne à quel point de la stratégie de la carotte et du bâton a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la politique industrielle.
English: Fourth, the health states were identified with randomly allocated two-letter codes rather than the name of the disease they represented (e.g., ML represented type II diabetes).
French: En outre, l’estimation préliminaire des paramètres a produit des valeurs supérieures à 1 pour le niveau 2 des dimensions des relations sociales et de la vue.
English: For example, the establishment of the Human Rights Commission is one of the major achievements made after the submission of the fourteenth periodic report to CERD.
French: Par exemple, la création de la Commission des droits de l'homme constitue l'une des principales mesures qui ont été prises après la présentation du quatorzième rapport périodique du Népal au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Resource requirements (before recosting): $11,740,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 740 600 dollars
English: • Profiled are seven Aboriginal role models working in uranium mines in northern Saskatchewan.
French: • On décrit sept modèles de rôles autochtones qui travaillent dans des mines d’uranium du nord de la Saskatchewan.
English: Compensation may be reduced or revoked 57(4) If a victim or dependant referred to in subsection (2) fails to bring an action or to co-operate in respect of an action brought on his or her behalf, the director may refuse to award compensation or, if compensation has been awarded, may reduce or revoke the award.
French: Réduction ou annulation des indemnités 57(4) Si la victime ou les personnes à charge que vise le paragraphe (2) omettent d'engager des poursuites ou de collaborer dans une action intentée pour leur compte, le directeur peut, selon le cas, refuser d'accorder des indemnités, les réduire ou les annuler.
English: Alternatives The Government of Canada must administer and enforce permit requirements for certain softwood lumber exports to the United States for all Canadian provinces and territories, under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Export and Import Permits Act.
French: Solutions envisagées En vertu du la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, il incombe au gouvernement canadien d'assurer l'exécution et de contrôler l'application des exigences relatives aux autorisations d'exportation de certains produits de bois d'œuvre vers les États-Unis pour toutes les provinces et territoires canadiens.
English: LAWRENCE MARINE PARK TWO LEGISLATIONS CREATING THE PARK
French: PARC MARIN DU SAGUENAY--SAINT-LAURENT DEUX LOIS POUR CRÉER LE PARC
English: HRDC’s services are designed to reduce inequality and promote growth in Canadian workplaces and the community 3 42 39 8 8
French: Les services de DRHC sont conçus dans le but de réduire les iniquités et de promouvoir la croissance dans les milieux de travail et au sein des collectivités au Canada 3 42 39 8 8
English: The human-rights situation in the Islamic Republic of Iran warranted examination by the General Assembly, which would take place during the current session.
French: La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran appelle un examen de l'Assemblée générale, qui aura lieu à la session en cours.
English: A child faces criminal responsibility for criminal offences after he attains the age of 14, and for criminal transgressions after he reaches the age of 16.
French: Tout enfant est pénalement responsable d'infractions pénales de niveau délictuel à partir de l'âge de 14 ans et de faits de nature criminelle lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans.
English: Looking to the future The EU is most concerned by the consequences of uncontrolled flows and destabilising accumulations of small arms and light weapons.
French: Perspectives d’avenir L’UE est extrêmement préoccupée par les conséquences des flux incontrôlés et de l’accumulation déstabilisatrice d’armes légères et de petit calibre.
English: Subscriber estimates for free ISPs, November 2000 Dial-up subscribers (000) 800 400 10 High-speed subscribers (000) Total subscribers (000) 800 400 10
French: FSI 1stUp Cybersurf (3web) Funcow
English: The Panel finds that Rotary failed to provide sufficient evidence of its losses.
French: Le Comité considère que la société Rotary n'a pas fourni suffisamment d'éléments prouvant qu'elle aurait subi de telles pertes.
English: While regular courts, such as the civil courts, generally display independence, the security courts are clearly subject to political influence and other serious procedural shortcomings.
French: Les cours de sûreté, par contre, sont manifestement soumises à une influence politique et souffrent d’autres lacunes procédurales graves.
English: (2) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and must be considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery.
French: 2) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d’ouverture et est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: Consequently, knowledge has become more important economically, in terms of investment in and production of knowledge-based goods and services.
French: Dès lors, les connaissances ont gagné de l'importance économique sous l'angle de l'investissement et de la production dans le domaine des biens et services fondés sur le savoir.
English: We have good arguments that we can bring up repeatedly to ensure that food security is guaranteed in Europe in future.
French: Nous avons de bons arguments que nous ne nous lasserons pas de faire valoir afin que la sécurité alimentaire soit garantie en Europe à l'avenir.
English: However, the results have been disappointing.
French: Les résultats sont néanmoins décevants.
English: It was decided that the Public Lending Right Commission’s (PLRC) author database would provide a representative sample of authors that would best serve the needs of the survey.
French: Nous avons jugé que la base de données de la Commission du droit de prêt public serait un échantillon représentatif des auteurs correspondant aux besoins de notre étude.
English: Calgary International Airport Alberta 2 2.
French: Calgary, aéroport international de Alberta 2 2.
English: This right to a private crossing follows the land provided the land remains under single ownership.
French: Le droit à un passage ainsi prévu par cet article suit la terre à condition que cette dernière demeure une propriété individuelle.
English: Some educators have skirted the issue of indoctrination with definitional stipulations and qualifications, often involving tortuous circumlocutions (see Jickling and Spork, 1998).
French: Dans le langage de tous les jours, l'éducation en vue du développement durable ou de la durabilité a un goût désagréable de doctrine et d'idéologie.
English:  Everything Old Is New Again First introduced in the 1930s but abandoned as too expensive and time-consuming, the postcard system of voter notification was made feasible in the 1980s by technological advances.
French: Le retour de la carte postale L'envoi d'avis aux électeurs sous forme de cartes postales, introduit dans les années 1930, puis abandonné car trop coûteux et trop lourd à administrer, redevient une solution pratique dans les années 1980 grâce aux progrès de la technologie.
English: It can be stopped by a metre of concrete or several metres of water.
French: On ne peut les arrêter facilement avec du matériel mince.
English: In the political sphere, Mauritanian women have the right to vote and are eligible to run for the President of the Republic (Order No. 091-027 of 7 October 1991, amended in 2006), the National Assembly (Order No. 2006-033), the Senate (Order No. 2006-028) and the municipal councils (Order No. 2006-026).
French: Ainsi dans le domaine politique, la femme mauritanienne est électrice et éligible à la présidence de la République (ordonnance no 091-027 du 7 octobre 1991, modifiée en 2006) à l'Assemblée nationale (ordonnance no 2006-033), au Sénat (ordonnance no 2006-028) et dans les conseils municipaux (ordonnance no 2006-026).
English: (g) Côte d'Ivoire is lagging severely behind in the implementation of a national plan for the environmentally sound management of hazardous and other wastes covered by the Basel Convention.
French: g) La Côte d'Ivoire est très en retard dans la mise en oeuvre d'un plan national pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets couverts par la Convention de Bâle.
English: Furthermore, the National Plan of Action called for the provision of clean drinking water especially to rural households, only 71 per cent of which had a water supply in their homes as against 84 per cent of urban households.
French: Nombre de femmes rurales, particulièrement dans le nord et le centre du pays, travaillent avec leurs maris sur les terres familiales et cela explique l'absence de référence aux femmes employées dans les plantations.
English: There are still 365 adjustments outstanding that need to be cleared with approximately 100 of these adjustments occurring since the current MCO arrived in September 2001.
French: Il y a 365 redressements à approuver, dont une centaine ont eu lieu depuis l'arrivée de l'AGC en septembre 2001.
English: Year 2003: December 2003: Participated in retreat at Goa, on “Critical Reflections on State Human Development Reports” co-hosted by the Human Development Resource Centre (HDRC), UNDP India Country Office and the Planning Commission, Government of India (GOI).
French: - Décembre : participation à une retraite organisée conjointement, à Goa, par le Human Development Resource Centre (centre de ressources pour le développement humain), le bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Inde et la Commission de planification du Gouvernement indien, sur le thème « Examen critique des rapports sur le développement humain présentés par les États »;
English: State of Tamil Nadu, AIR 2003 SC 3032, the Supreme Court held that government employees do not have a right to strike.
French: État du Tamil Nadu (AIR 2003 SC 3032), la Cour suprême a conclu que les employés du service public n'avaient pas le droit de faire grève.
English: • We will be requiring you to file RRSP contribution information with us in 2004, for the 2003 tax year.
French: • Nous vous demanderons de produire avec nous les renseignements de cotisation REER pour l'année 2004 (pour les cotisations 2003.)
English: Certain soil bacteria responded specifically and quickly (within 2.5 h) to the A. globiformis cell additions.
French: Certaines bactéries du sol ont répondu spécifiquement et rapidement, soit en dedans de 2,5 h, à l'ajout de cellules d' A. globiformis.
English: Over the last few years, funding has been provided, inter alia, for the following research studies on violence against women in the community:
French: Ainsi, les études suivantes sur la violence à l'égard des femmes ont été subventionnées au cours des dernières années :