ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, States may choose merely to deliver requests to give evidence before the ICC, without any provision for enforcement of a response to such a request.
French: D'autre part, les États peuvent décider de simplement envoyer des sommations à témoigner devant la CPI, sans prévoir de dispositions contraignant le destinataire à y répondre.
English: Theiss, J., Stoner, G., Schimkin, M. and Weisberger, E.L. Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking water by pulmonary tumor response in strain A mice.
French: Theiss, J., Stoner, G., Schimkin, M. et Weisberger, E.L. Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking water by pulmonary tumor response in strain A mice.
English: In addition to the expanding scope of operational requirements, ongoing efforts to reform the management of the Organization's peacekeeping operations has similarly led to increases in requests for legal assistance concerning the legal regime for managing such operations.
French: À cet élargissement des besoins opérationnels s'ajoute la réforme de la gestion des opérations de maintien de la paix, source elle aussi de demandes d'aide concernant le régime juridique applicable à cette gestion.
English: However, experience has shown that the starch potato yield fluctuates a lot, depending on climatic conditions.
French: Nous savons cependant par expérience que le rendement de la fécule de pomme de terre est très fluctuant en fonction des conditions climatiques.
English: On 2 and 3 April incidents occurred along the border again, including a shooting incident on 3 April that resulted in the death of a young woman.
French: Les 2 et 3 avril, des incidents se sont à nouveau produits le long de la frontière, notamment une fusillade qui a causé la mort d'une jeune femme le 3 avril.
English: However, we consider it necessary for this topic to be discussed in a more structured way during the second November part-session, but as I said before, we have no objections at all to this point also being discussed in the debate on the results of the European Council and in this afternoon's debate with Mr Solana.
French: Nous estimons néanmoins qu'il est indispensable d'entamer une discussion plus structurelle à ce propos au cours de la seconde période de session de novembre. Mais, je le répète, nous ne nous opposons nullement à ce que ce point soit également évoqué dans le cadre du débat sur les résultats du Conseil européen et lors de la discussion que nous aurons avec M. Solana cet après-midi.
English: Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
French: Et bien, ce cabinet travaillait d'arrache-pied aux lignes directrices européennes pour l'emploi.
English: The Ministry agrees that the media play a central role in opinion-forming and that it is important that the media themselves reflect on the responsibility this entails.
French: Le Ministère considère que les médias jouent un rôle central dans la formation des opinions et qu'il est important que les médias elles-mêmes réfléchissent sur les responsabilités que cela implique.
English: He demonstrated a commitment to employees, being fair and respectful of their skills and providing opportunities of learning and mentoring.
French: Il a démontré son engagement envers les employés et employées et un sens de justice et de respect de leurs compétences, et a offert des occasions d'apprentissage et de mentorat.
English: Leads, develops, conducts and or assists in formal training sessions for recruits, colleagues, enforcement partners and/or other enforcement agencies, which requires information be developed, analyzed, interpreted and presented in the appropriate format to ensure clear understanding and retention by target audiences.
French: Concevoir, diriger, mettre au point ou donner des séances de formation aux recrues, aux collègues, aux partenaires d'application de la loi et aux autres organismes d'application de la loi et y assister; pour ce faire, il faut élaborer, analyser, interpréter et présenter l'information de manière à ce que le public visé puisse la comprendre et la retenir.
English: This tool contributes, without any doubt, to the improvement of the checks of variety denomination proposals at the whole EU level.
French: Depuis son lancement, la base de données est à la disposition de la Commission et des autorités nationales responsables de l’établissement des listes nationales dans les vingt-cinq États membres.
English: Extract for 10 to 20 minutes at 100°C using 500 watts or higher microwave energy.
French: Soumettre à l'extraction à 100 °C, pendant 10 à 20 mn, à au moins 500 W d'hyperfréquences.
English: • Telework arrangements should be reviewed periodically by the manager and the employee – circumstances may change for the employee or the organization.
French: • Les ententes sur le télétravail devraient être revues de façon périodique par le gestionnaire et l’employé – les circonstances peuvent changer pour l’employé ou l’organisation.
English: • any other information which would assist the Inspectorate in verifying the complaint; 
French: • toute autre information qui aiderait l'Inspectorat à examiner la plainte;
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 55 Paragraph 11 11. Supports action for better teacher training and adds that the number of languages taught both within and outside school should be broadened to enable future teachers to learn, and subsequently teach, a greater diversity of languages; recalls, in this connection, that language training is essential to promote and facilitate mobility not only for students but also for all workers seeking to carry on an occupation in one of the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 54 Paragraphe 10 10. approuve l'idée d'inciter les États membres à élaborer des plans nationaux, car elle vaut reconnaissance de la nécessité d'un aménagement linguistique à l'échelle des États membres; une telle initiative est de nature à améliorer la situation de nombreuses langues moins répandues et à mieux faire saisir l'importance de la diversité linguistique; suggère que ces plans prennent en compte les langues (suppression) les moins répandues de chaque État membre, examinent les possibilités qui s'offrent aux adultes intéressés d'apprendre ces langues et retiennent de tels projets parmi les exemples de bonne pratique; Or. el
English: First of all, priority should have been given to the content of the European Union and primarily to the question of fulfilling the needs and the rights of all citizens.
French: Tout d'abord, la priorité aurait dû porter sur le contenu de l'Union, en premier lieu sur la satisfaction des besoins et des droits de chaque citoyen.
English: Registration is effected upon a motion or ex officio.
French: L’inscription à ce registre se fait sur demande ou ex officio.
English: In subsidy investigations, it is generally the CBSA's policy to determine if a subsidy is specific in relation to all economic sectors within the jurisdiction of the granting authority.
French: Durant les enquêtes de subventionnement, la politique de l'ASFC consiste généralement à déterminer si une subvention est spécifique par rapport à l'ensemble des secteurs économiques qui sont du ressort de l'autorité qui accorde la subvention.
English: Only the Board has the statutory mandate to submit findings and recommendations on grievances to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Seul le Comité a le mandat légal de soumettre des conclusions et des recommandations au chef d'état-major de la Défense (CEMD) en matière de griefs.
English: It was co-hosted by the Governments of Iceland, Liberia and Rwanda, and the European Commission and the African Union.
French: Il a été coorganisé par les gouvernements d'Islande, du Liberia, du Rwanda, et par la Commission européenne et l'Union africaine.
English: The conference program brings together experts in the field of socio-economic research from across Canada and other countries to look at emerging issues in today’s economy and society.
French: Le programme de la conférence regroupe des experts de la recherche socioéconomique de toutes les régions du Canada et d’autres pays, en vue d’examiner les enjeux émergents de l’économie et de la société d’aujourd’hui.
English: • training employees to respect each other
French: • sensibiliser les employés à l'importance de se respecter les uns les autres
English: Designated Occupation Certification is granted for life and is comparable to holding a Journeyman Certificate in a trade.
French: L’accréditation est permanente et se compare à une attestation d’ouvrier spécialisé dans l’exercice d’un métier.
English: He's generally happy with its performance, but thinks certain functions can be improved.
French: Il se dit satisfait de la performance de celui­ci dans l'ensemble, mais croit que certaines fonctions pourraient être améliorées.
English: Approximately 30 per cent of Canadian mill shipments are sold through service centres.
French: Environ 30 % des expéditions des aciéries canadiennes sont vendues par l'entremise de tels distributeurs.
English: The 2005 High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity to strengthen international cooperation for development.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2005 devrait être l'occasion de renforcer la coopération internationale au développement.
English: Yet another option might be to place the retention of title fully on a par with any other non-possessory security (i.e. without granting the seller any privileges).
French: Une autre option encore serait de mettre la réserve de propriété exactement sur le même plan que n'importe quelle autre sûreté sans dépossession (sans octroyer aucun privilège au vendeur).
English: Related articles Afghanistan Exercises Psychological Operations Training
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations
English: She cancelled our program for the reduction of greenhouse gases, which could have been done at $20 per ton.
French: Elle a annule notre programme pour la reduction des gaz a effet de serre, qui aurait pu etre realise au cout ´ ` ˆ ´ ´ ˆ de 20 $ la tonne.
English: The driver shall enter in the control device in accordance with Appendix 1B the symbol of the country where he begins and that of the country where he ends his daily period of work.
French: Le conducteur introduit dans l'appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B le symbole du pays où il commence et celui du pays où il finit sa période de travail journalière.
English: See reports on activities of OIOS for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264); proposals for strengthening OIOS (A/60/901); strengthening the role of evaluation and application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83); activities of the Management Performance Board (A/61/319); United Nations system of administration of justice (A/61/205); activities of the Ethics Office (A/61/274); special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861); sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862).
French: Voir les rapports sur : les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/264); des propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/60/901); le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83); les activités du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319); le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205); les activités du Bureau de la déontologie de l'ONU (A/61/274); les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/60/861); et l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/682).
English: It is understood that the term "amount of tax paid in Canada" means the amount of Canadian tax effectively and finally paid in respect of such income, in accordance with the Convention, by the resident of France receiving such income.
French: Il est entendu que l'expression "montant de l'impôt payé au Canada" désigne le montant de l'impôt canadien effectivement supporté à titre définitif à raison de ces revenus, conformément à la Convention, par le résident de France bénéficiaire de ces revenus.
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
French: Je me propose de présenter par écrit au Conseil de sécurité une mise à jour sur les progrès de la Mission.
English: Government of Canada's Role Health Canada works in collaboration with the provinces and territories to maintain and improve drinking water quality.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires au maintien et à l'amélioration de la qualité de l'eau potable.
English: • In the Area Self-guided Interpretive Trail Take the opportunity to visit the self-guided interpretive trail and discover what inspired the French to come to Acadie, who they meet, how they set up their establishment, Champlain's description of the effects of scurvy on the residents of the island during the winter of 1604, etc.
French: • Dans la région Sentier d'interprétation auto guidé Visitez le sentier d'interprétation auto guidé et découvrez ce qui a inspiré les Français à venir s'établir en Acadie, quelles ont été leurs premières rencontres, comment ils se sont établis sur l'île, de quelle façon Champlain a décrit les effets du scorbut chez les résidents de l'île durant l'hiver de 1604, etc.
English: The Delegation of Germany thanked the International Bureau for the generous proposals contained in document MM/A/XXVIII/2, which would be welcomed by the business community.
French: La délégation de l’Allemagne a remercié le Bureau international pour ses propositions généreuses énoncées dans le document MM/A/XXVIII/2, dont les milieux d’affaires se féliciteront.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to prevent and combat HIV/AIDS and improve the dissemination of information about the risks and ways of transmission.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le VIH/sida et améliorer la diffusion de l'information sur les risques et les voies de transmission.
English: I was in this state of weakness and insensibility, between life and death, when I felt myself pressed by something that moved upon my body. I opened my eyes, and saw a white man, of good countenance, who sighed, and who said between his teeth: 'O che sciagura d'essere senza coglioni!
French: J'étais dans cet état de faiblesse et d'insensibilité, entre la mort et la vie, quand je me sentis pressée de quelque chose qui s'agitait sur mon corps; j'ouvris les yeux, je vis un homme blanc et de bonne mine qui soupirait, et qui disait entre ses dents: O che sciagura d'essere senza coglioni!
English: Major Conclusions There are fundamental gender patterns in values, encouragements and perceptions of self and science which affect recruitment into science disciplines, experience and academic performance in these disciplines and, ultimately, decisions to persist or to depart.
French: Principales conclusions Il y a des écarts hommes/femmes fondamentaux dans les valeurs, les encouragements et la perception de soi et des sciences, autant de facteurs dont l'influence se fait sentir sur le recrutement dans les disciplines scientifiques, sur les expériences et le rendement dans ces disciplines et, en fin de compte, sur la décision de poursuivre le programme d'études ou de l'abandonner.
English: 18th meeting Conference Room 1
French: 18e séance Salle de conférence 1
English: The National HIV/AIDS Policy is a synthesis of those invaluable local contributions with the principles and commitments outlined in the Constitution of Belize, the Sexual and Reproductive Health Policy, the Gender Policy and the Integrated Early Childhood Development Policy, and the proposed policy on HIV/AIDS and the world of work, as well as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the outcome document of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: Cette politique nationale est donc la somme de ces inestimables contributions locales, des principes et engagements figurant dans la Constitution bélizienne, de la politique de santé sexuelle et génésique, de la politique antisexiste, de la politique de développement intégré du jeune enfant, du projet de politique sur le sida et le monde du travail, ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacré au VIH/sida et du Code de pratique de l'Organisation internationale du Travail sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Views were expressed that the proposal to establish an Assistant Secretary-General post in section 1 to provide for a Deputy to the Director-General, who would undertake responsibility for activities related to crime prevention and criminal justice and to international drug control, should have been mentioned in section 15.
French: On a fait remarquer qu'il aurait fallu indiquer au chapitre 15 la proposition qui figure au chapitre premier, concernant la création d'un poste de sous-secrétaire général destiné à un adjoint du Directeur général, qui aurait la responsabilité des activités concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale, ainsi que le contrôle international des drogues.
English: The forecasts for 2003-2004 were presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities and have not been restated. c.
French: Les prévisions pour 2003-2004 étaient présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 et n'ont pas fait l'objet d'un redressement. c.
English: Consequently, the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'accord en cause au principal ne relève pas, en raison de sa nature et de son objet, de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Canadian Ice Services: www.ice-glaces.ec.gc.ca Polar View: www.polarview.org
French: Environnement Canada, Service canadien des glaces: http://www.glaces-ice.ec.gc.ca/ Polar View: http://www.polarview.org/
English: Interpretatiekaders in de archivistiek, ’s-Gravenhage 2000, 245-256.
French: Interpretatiekaders in de archivistiek, La Haye, 2000, 245-256.
English: Although we have a joint management procedure between the Commission and Member States for 80% of the European budget, I believe new measures should be introduced in order to increase participation in all the budgetary process phases.
French: Bien que nous ayons une procédure de gestion partagée entre la Commission et les Etats membres pour 80 % du budget européen, j'estime qu'il faut introduire de nouvelles mesures afin d'accroître la participation dans toutes étapes de la processus budgétaire.
English: A safe and secure world through multilateral cooperation Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Domaine stratégique du gouvernement fédéral Économique
English: HOW IT WORKS Forced zone air systems give occupants independent control of the temperature in different parts of their homes.
French: LE FONCTIONNEMENT Un système d’air forcé réparti assure à l’occupant un contrôle indépendant de la température dans diverses parties de son domicile.
English: I have spoken at great length.
French: J'ai longuement parlé.
English: The informal group also recognise that some Contracting Parties may wish to adopt alternative measures using the BioRID II dummy as soon as procedures suitable to the needs of their jurisdiction are developed.
French: Le groupe informel comprend également que certaines Parties contractantes puissent souhaiter adopter des mesures alternatives avec utilisation du mannequin BioRID II dès que des procédures répondant à leurs besoins auront été élaborées.
English: The general social security scheme now provides workers with a pension from the age of 60.
French: Le régime général de Sécurité sociale garantit une pension de retraite au travailleur à partir de 60 ans.
English: However, a large number of their safety provisions serve also the purpose of security.
French: Cependant, un grand nombre de leurs dispositions en matière de sécurité servent également à la sûreté.
English: Hundreds of Rotarians worldwide have contacted district officials to express their condolences and offer their support.
French: Des centaines de Rotariens du monde entier ont contacté les dirigeants du district pour offrir leurs condoléances et proposer leur aide.
English: The most important factor for decreased access is the intolerably high incidents of increasingly violent hijackings of humanitarian vehicles, with a debilitating effect on the organisations’ outreach capacity.
French: Le principal facteur limitant l’accès réside dans le nombre intolérablement élevé d’incidents lors desquels les véhicules humanitaires sont victimes de détournements de plus en plus violents, ce qui affaiblit la capacité des agences à atteindre les populations.
English: As such, the Public Health Agency of Canada continues to monitor the rates of syphilis in Canada and works closely with the provinces and territories to raise awareness of the resurgence of syphilis and the need to respond in a coordinated manner both rapidly and effectively to such a public health threat.
French: Ainsi, l'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller les taux de syphilis au Canada et collabore étroitement avec les provinces et les territoires pour rehausser le niveau de sensibilisation à l'égard de la résurgence de syphilis et de la nécessité de répondre de manière coordonnée, rapide et efficace à une telle menace sur la santé publique.
English: 56/117 Policies and programmes involving youth
French: 56/117 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French: Position dans la hiérarchie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq industries produisant des biens et quinze industries produisant des services.
English: These include: biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage; anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes; and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water.
French: Ces systèmes comprennent les fosses septiques à biodigestion pour l'épuration des eaux usées domestiques; les bassins anaérobiques pour l'épuration des eaux usées agricoles; et les réacteurs utilisant des boues anaérobiques pour l'épuration des eaux usées provenant de la transformation des produits alimentaires.
English: The enzyme displayed an absolute requirement for a divalent cation, with Mg2+ (Km, 0.27 mM) being the most effective.
French: L'enzyme a révélé une exigence absolue pour un cation bivalent, le mg2− (Km 0,27 mM) s'étant avéré le plus efficace.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps …………………………………………………………………