ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renal nerves did not contribute significantly to D production. We found no evidence of specific D-containing nerves associated with rat glomeruli.
French: Les nerfs rénaux ne contribuèrent pas significativement à la production de D. Nous n'avons trouvé aucune preuve de l'existence de nerfs spécifiques au D et associés aux glomérules du rat.
English: Its social assistance programmes, based on the principle of equal opportunities and social justice, had made free schooling available to all Cuban children.
French: Ses programmes d'aide sociale, fondés sur les principes de l'égalité des chances et de la justice sociale, ont permis de scolariser gratuitement tous les enfants cubains.
English: What has been your particular role?
French: Quel a été votre rôle particulier?
English: Stating that they achieved success on a national basketball team coach Tanjevic, Slovenia ...
French: Une équipe nationale de basket-ball Başantrenörü, dribble, malgré les troubles dans la vie », Dev ...
English: The seven guests: acetonitrile, nitromethane, dimethyl sulfoxide, benzene, mesitylene, ortho-xylene, and para-xylene show a wide variety of motional behaviour.
French: Les sept invités (acétonitrile, nitrométhane, diméthylsulfoxyde, benzène, mésitylène, ortho-xylène et para-xylène) présentent des comportements de mouvement très différents.
English: The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should be required to provide all information that will enable suppliers and contractors to decide whether or not to participate in the auction in the solicitation documents or to give the procuring entity the option of providing the information in the invitation to participate in the electronic reverse auction under proposed draft article 47 bis.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si l'entité adjudicatrice devrait être tenue de fournir dans le dossier de sollicitation tous les renseignements permettant aux fournisseurs et aux entrepreneurs de décider de participer ou non à l'enchère, ou s'il faudrait lui donner la possibilité de fournir ces renseignements dans l'invitation à participer à l'enchère électronique inversée dans le cadre du projet d'article 47 bis proposé.
English: It envisages that by 2009, the level of violent conflict has been reduced, and human security and the culture of peace have been promoted nationwide.
French: Il prévoit que d'ici à 2009 le niveau de violence des conflits aura diminué et que la sécurité humaine et la culture de paix auront gagné du terrain dans l'ensemble du pays.
English: As well, over 20,000 visits are conducted annually to the US by Canadian government and industry representatives related to defence activities.
French: La Division de la politique commerciale internationale travaille régulièrement avec les principales personnes-ressources du US Department of the Treasury, du Department of Commerce et du USTR concernant les positions prises lors des rencontres de négociation des forums.
English: Underscoring the importance of the International Health Regulations (2005), adopted by the World Health Assembly in its resolution 58.3 of 23 May 2005, as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic,  l.
French: Soulignant l'importance du Règlement sanitaire international (2005), adopté par la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution 58.3 du 23 mai 2005, en tant que moyen d'assurer la meilleure protection possible contre la propagation des maladies à travers les frontières tout en perturbant le moins possible la circulation entre les pays,
English: It is highly unlikely that El Salvador would order the permanent confiscation of an asset without first obtaining the conviction of its perpetrator; this is not specifically envisaged in our legislation.
French: Le perte définitive d'un bien peut être déclarée (sauf s'il s'agit d'une condamnation) à titre exceptionnel, toutefois elle n'est pas expressément prévue par la législation salvadorienne.
English: A defined zone around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate measures against exposure to a radioactive plume (such as sheltering or evacuation) can be applied in a timely and accurate manner.
French: Personnes fournissant des services d’urgence qui doivent rester, ou entrer, dans les zones hors site exposées ou susceptibles d’être exposées accidentellement au rayonnement, et pour lesquelles des mesures de sécurité spéciales sont prévues.
English: This off-the-shelf information can be resold in subsequent years by companies for further use and reprocessing.
French: Elles peuvent être revendues ultérieurement par des entreprises pour être réutilisées et retraitées.
English:  Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Depuis l’Afghanistan ravagé par la guerre jusqu’au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Although data is transmitted by the national agencies to Commission services by means of periodic selection reports, as well as interim and final reports (of a financial, statistical and narrative nature), the definitive data for projects selected in 2000 will only be available in 2003, as projects can last for up to two years.
French: Des données sont certes transmises par les Agences nationales aux services de la Commission par le biais de rapports périodiques de sélection, intermédiaires et finaux (financiers, statistiques et narratifs). Mais, les données définitives des projets de la sélection 2000 ne sont connues qu’en 2003, la durée de vie des projets pouvant être de deux ans.
English: While a few municipalities fell short, those failures were due, in our view, more to bureaucratic difficulties than to political or ethnic obstruction — which is in itself another promising sign.
French: Alors que quelques municipalités n'ont pas eu le même succès, les échecs rencontrés sont dus davantage à des difficultés d'ordre bureaucratique, à notre avis, qu'à une obstruction d'ordre politique ou ethnique, ce qui est également, en soi, prometteur.
English: Presented at the XIV International AIDS Conference, July 7–12, 2002, Barcelona.
French: Presented at the XIV International AIDS Conference, July 7-12, 2002, Barcelona.
English: Maybe the best plan is simply to let the vodka flow and hope for a round of smiles in the photo ops.
French: Peut-être vaut-il mieux laisser la vodka couler à flot et espérer de jolis sourires sur la photo de famille.
English: However, the fact is of course that not much direct Union funding has been available, for example, to deal with the main difficult problems, when one bears in mind that at present the worst funding problems of all lie precisely in the fields of obtaining equity capital and venture capital and - in my country at least - excessive cautiousness on the part of the banks when it comes to extending credit.
French: Le fait est pourtant que les ressources de l'Union européenne ne sont naturellement pas d'un grand secours telles quelles par exemple en ce qui concerne les difficiles problèmes de capital, si l'on pense qu'à l'heure actuelle les problèmes de financement les plus graves se trouvent justement dans l'obtention de capitaux propres et de capitalrisque, et, tout au mois chez nous, dans l'attitude frileuse des banques en matière de crédit.
English: Our experience confirmed the importance of making close partnerships with other organisations, of developing and consulting a strong network of national experts, and of the necessity of being open to policy level signals: difficulty in measurement is not a reason to ignore important dimensions of the resource.
French: Notre expérience a confirmé l'importance de nouer des partenariats étroits avec d'autres organisations, de mettre en place et de consulter un solide réseau d'experts nationaux ainsi que de la nécessité de faire preuve d'ouverture face aux signaux émis par les responsables des politiques: le fait qu'elles soient difficiles à mesurer n'est pas une raison suffisante pour méconnaître des dimensions importantes de la ressource.
English: Advice and services are provided in a context of increased issue complexity, fast-paced change and diminished resources.
French: Ce secteur d’activité donne des conseils et fournit des services dans un contexte où la complexité des problèmes augmente, les changements se produisent rapidement et les ressources sont réduites.
English: Section 5 covers market environmental products and services such as eco-labelling and processes such as ISO 14,000.
French: La section 5 porte sur les produits et services environnementaux tels que l'éco-étiquetage et les processus visés par la série de normes ISO 14000.
English: Moreover, the Constitution entrusts to the State the responsibility of maintaining conditions suitable to the enjoyment of the fruits of democracy by people without discrimination.
French: De plus, la Constitution fait obligation à l'État de maintenir des conditions qui permettent à la population de jouir des fruits de la démocratie sans discrimination.
English: This could involve collating the monthly monitoring data to track movement and providing a context by explaining the factors that helped and hindered change in the boundary partners; it could also include listing the outputs.
French: Le travail peut demander la compilation des données de suivi mensuel pour suivre l'évolution, ainsi que l'établissement du contexte par l'explication des facteurs qui ont favorisé ou freiné le changement chez les partenaires limitrophes. Les résultats pourraient être énumérés.
English: Consensus on the fundamentals and directions of economic policy was broadly maintained.
French: Le consensus sur les axes essentiels de la politique économique a généralement été maintenu.
English: She also mentioned a new falls prevention program recently started by the public health department.
French: Elle a de plus parlé de l'existence d'un nouveau programme de prévention des chutes mis sur pied par le service de santé publique.
English: Employment history with the Bank of Canada:
French: Carrière à la Banque :
English: We call upon the Summit to discuss ways and means to promote compliance with, and enforcement of Multilateral Environmental Agreements.
French: Nous engageons le Sommet à débattre des moyens d'encourager l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de les faire respecter.
English: The longer terminal half-life (at least 26 hours in each species) is mostly attributed to the binding of perindoprilat to the ACE, as seen in humans.
French: La demi-vie terminale, plus longue (au moins 26 heures chez chaque espèce), est essentiellement attribuable à la liaison du périndoprilate avec l’ECA, également observée chez l’humain.
English: Then, with the assistance of agency experts, the Stage 2 Remedial Action Plan Report was developed which includes recommended actions to restore each of the impaired beneficial uses and considers the Water Use Goals.
French: La rapport propose aussi des critères de rétablissement pour chaque utilisation bénéfique altérée, et donc à terme pour le retrait du secteur de la liste des SP, et prévoit aussi un mécanisme de révision et d'amélioration de ces critères.
English: Now that it has concluded, it will be evaluated in order to inform ongoing consideration of policy issues associated with substitution.
French: Maintenant que le processus est terminé, il sera évalué afin d'éclairer la prise en compte de questions stratégiques liées à la substitution.
English: This includes programs contained in Part I (Policy, Direction and Management) shared at a rate of 3.8 per cent as indicated in Table 8.
French: Il s’agit des programmes figurant dans la première partie (Lignes politiques générales, direction et gestion) dont la quote-part est égale à 3,8%, comme il ressort du tableau 8.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community REFERENCES Abreu, N., Hutchins, J., Matson, J., Polizzi, N., & Seymour, C. J. (1998).
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté OUVRAGES DE RÉFÉRENCE Abreu, N., Hutchins, J., Matson, J., Polizzi, N., & Seymour, C. J. (1998).
English: Kroeplin v. The Public Service Commission Appeal Board (Court File No.
French: Voir l'arrêt Kroeplin c.
English: Reproduction Solidago houghtonii is a perennial that flowers in August and early September.
French: Reproduction Le Solidago houghtonii est une plante vivace dont la floraison a lieu en août et au début de septembre.
English: CIHR encourages grant recipients to publish in journals that are open access or permit authors to deposit their peer-reviewed manuscript in an open access archive, such as PubMed Central (PMC).
French: Les IRSC encouragent les bénéficiaires de subventions à publier dans des revues qui sont en libre accès ou qui permettent aux auteurs de verser leur manuscrit examiné par les pairs dans une archive en libre accès, comme PubMed Central (PMC).
English: [ ] DISSATISFIED these communications should be in FRENCH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces communications devraient être en FRANÇAIS plus souvent COMMENTAIRES 16 VOUS POUVEZ FAIRE DES COMMENTAIRES SUR :
English: Due to the relatively higher vulnerability of the ecological and socioeconomic systems of the Asia-Pacific region, it is expected that many of its subregions will suffer far more severe impacts from climate change than most other parts of the world.
French: En raison de la vulnérabilité relativement grande des systèmes écologiques et socioéconomiques de la région de l'Asie et du Pacifique, l'on s'attend à ce que de nombreuses sous-régions subissent davantage les effets néfastes des changements climatiques que la plupart des autres régions du monde.
English: The NIHB Program employs or contracts health care professionals who are responsible for reviewing and approving exceptions and prior approvals.
French: Les SSNA emploient, parfois à contrat, des professionnels de la santé pour examiner et approuver les cas d’exception et d’autorisation préalable.
English: Based on the available data, Contracting Parties can choose the level of risk they are comfortable with.
French: Au vu des données dont on dispose, les Parties contractantes peuvent choisir le niveau de risque qui leur convient.
English: In cases where, because of the fundamental differences between initial investigations and reviews, certain provisions of the Agreements cannot be reasonably applied to reviews, consideration should be given to providing rules that apply specifically to reviews.
French: Dans les cas où, à causes des différences fondamentales entre les enquêtes initiales et les réexamens, il n’est pas opportun d’appliquer certaines dispositions des Accords aux réexamens, il faudrait envisager de prévoir des règles propres aux réexamens.
English: Governments need comprehensive up-to-date data and information on the nature and extent of illicit cultivation worldwide to enable them to formulate effective strategies and countermeasures to meet the target dates set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les gouvernements ont besoin de données et d'informations complètes et à jour sur la nature et l'ampleur des cultures illicites dans le monde entier pour pouvoir formuler des stratégies et des mesures efficaces, de manière à respecter les dates butoirs fixées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Post Grade Number of Posts
French: Mission au Kosovo A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Chef du Bureau des affaires politiques Chef de la sécurité de la Mission Chef des affaires juridiques Chef adjoint de la sécurité de la Mission Assistant exécutif Classe du poste Nombre de postes
English: For this reason, taking into account the humanitarian character of the tasks set out in the mandate of the Group of Governmental Experts, Russia suggests the following definition:
French: Eu égard au caractère humanitaire des tâches découlant du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux, la Russie propose la définition suivante:
English: All three brands joined the Thomas & Betts family in 1998 creating a pool of expertise unmatched by any other manufacturer.
French: Les trois entreprises se sont jointes à la famille Thomas & Betts en 1998 et ont formé une banque d'expérience inégalée par aucun autre fabricant.
English: Relation to national and international priorities
French: Liens entre le programme et les priorités nationales et internationales
English: In particular, such partnerships should place food security, agricultural technology development and transfer, trade and agricultural credit at the centre of the development agenda.
French: En particulier, de tels partenariats devraient mettre la sécurité alimentaire, le développement et le transfert de technologie agricole et les crédits commerciaux et agricoles au cœur de l'action en faveur du développement.
English: Terms and concepts Levels of government and their responsibilities
French: Termes et concepts Les paliers de gouvernement et leurs responsabilités
English: On the other hand, the Family Code bill provided that any man who wished to marry a second wife must ask permission to do so from his first wife.
French: En revanche, le projet de code de la famille dispose que tout mari souhaitant épouser une deuxième femme devra en demander l'autorisation à sa première épouse.
English: We will provide sufficient notice to allow affected partnerships the time to make the required changes to meet their obligations.
French: Nous émettrons un avis permettant aux sociétés de personnes concernées d'effectuer les changements requis afin de remplir leurs obligations.
English: Where can I find information about fishing in Ontario and getting a fishing licence?
French: Qu’est-ce que le virus du Nil occidental?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Ressources Explorateur
English: Yukon Northwest Territories Nunavut Provincial policy on financing NCB reinvestments The territorial government offsets SA payments to clients with children by an amount equal to the NCBS, and uses the offset to finance its NCB reinvestments.
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Politique provinciale sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Le gouvernement territorial compense les paiements au titre de l’aide sociale pour les clients ayant des enfants, d’un montant équivalant à celui du SPNE, et il utilise la compensation pour financer ses réinvestissements liés à la PNE.
English: Annex to the letter dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Respect for human rights in the country of destination
French: Respect des droits de l'homme dans le pays de destination
English: The bad performance of all rural areas in Newfoundland, as compared to rural Canada, is also found when we examine net losses for individuals aged 20-24 and 25-29. Second, net losses from Census data and those from tax data often differ substantially for individuals aged 20-24.
French: Le mauvais rendement de toutes les régions rurales de Terre-Neuve, par rapport au Canada rural, se constate aussi dans l’examen des pertes nettes chez les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans.
English: I too would like to begin by telling you again how we see our industrial policy, which we have after all now been pursuing for eight years and, in my view, with some success.
French: Je voudrais moi aussi commencer en répétant notre conception de la politique industrielle telle que nous la défendons depuis 8 ans et, comme je le pense, non sans succès.
English: • Acts as a "milestone" into Implementation and Dissemination Phase (see annex 6.1) (formerly Action 2 and 3);
French: • Il sert de «jalon» vers la mise en œuvre et la phase de diffusion (voir annexe 6.1) (Actions 2 et 3);
English: It need merely be pointed out that the Commission in no way maintained that the two occupations were identical and that a courier might equally carry on that occupation or that of a tourist guide.
French: Il suffit de relever en effet que la Commission n'a nullement soutenu que les deux professions étaient identiques et que l'accompagnateur touristique pouvait indifféremment exercer cette activité ou celle de guide touristique.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-second, forty-third and forty-fourth sessions (E/2010/22)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (E/2010/22)
English: The European Commission may waive the above obligations if the publication of the information could threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: La Commission peut déroger à cette obligation si la divulgation des informations risque de mettre en péril la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: The poor nations must determine their priorities when it comes to work on combating poverty, greater respect for democracy and human rights and a more vigorous fight against corruption etc.
French: Les pays pauvres doivent instaurer des priorités en ce qui concerne le travail de lutte contre la pauvreté, un meilleur respect de la démocratie et des droits de l'homme, le renforcement du combat contre la corruption, etc.
English: Item 7 (i) of the provisional agenda∗
French: Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Without such resolutions and principles there can be no just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Sans ces principes et résolutions, il ne saurait y avoir de paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Call for RESEARCH DAY Papers and Posters - Deadline:
French: Veuillez noter que la date limite de soumission des articles et affiches approche à grands pas!
English: We want to support Africa in particular.
French: Il faut accorder un appui particulier à l'Afrique.
English: That obligation must be understood to mean that the Board of Appeal is obliged to rule on each of the heads of claim submitted for its consideration in its entirety, either by upholding it, rejecting it as inadmissible or rejecting it on substantive grounds (see, to that effect, Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-2213, paragraphs 56 and 57).
French: Cette obligation doit être comprise en ce sens que la chambre de recours est tenue de statuer sur chacun des chefs de conclusions formulés devant elle dans son intégralité soit en l’accueillant, soit en le rejetant comme irrecevable, soit en le rejetant au fond (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C-29/05 P, Rec. p.
English: Economic Summits Participated in the development of the Canadian positions on trade and import policy matters for leaders' and ministers' summits.
French: Sommets économiques Le Ministère a participé à l'élaboration de la position canadienne sur les questions de commerce et de politique d'importation pour les sommets des dirigeants et des ministres.