ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities. Projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts (ESA 95)] : système de définitions et de classifications statistiques homogènes visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées par les États membres.
English: SSL allows for secure access to corporate networks from virtually any browser, providing flexible work options for roaming workers with laptops or smartphones.
French: Le protocole de sécurisation permet d'avoir accès en toute sécurité aux réseaux d'organismes à partir de n'importe quel navigateur qui offre des options de travail flexibles pour les travailleurs itinérants dotés d'un ordinateur portatif ou d'un téléphone intelligent.
English: A more recent development is an extruded blend of ground dry peas and flaxseed which contains essential omega-3 fatty acid obtained from the flaxseed oil.
French: Plus récemment, on a assisté à la mise au point d'un mélange extrudé de pois secs moulus et de graines de lin qui contient un acide gras essentiel omega 3 provenant de l’huile de lin.
English: It is concluded that the flowering response to CO2 enrichment was not due solely to a general growth response; rather, direct morphogenic effects were involved.
French: Les auteurs concluent que la réponse de la floraison à l'enrichissement en CO2 n'est pas due seulement à une réaction générale de la croissance, mais qu'elle implique plutôt des effets morphogénétiques directs.
English: At the same time, we hope that a general consensus can be forged as soon as possible among all Iraqis on the questions such as transitional mechanisms and electoral arrangements.
French: En même temps, nous espérons qu'un consensus global pourra être forgé dès que possible parmi tous les Iraquiens sur des questions telles que les mécanismes de transition et les arrangements électoraux.
English: We are proceeding with our Anti-Tax-Haven Initiative because it is the right thing to do, but we must ensure we get it right.
French: Nous appliquons notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux parce que c’est ce que nous devons faire, mais nous devons veiller à bien faire les choses.
English: Eligibility [E.B.A., ss.
French: Admissibilité [E.B.A., al.
English: Zygospore progeny from the cross between + and − isolates of Choanephora cucurbitarum consisted of +, −, and ± types.
French: Les croisements entre des isolats + et − du Choanephora cucurbitarum conduisent à des zygospores de types +, − et ±.
English: The purpose is for the investment of the Program to contribute to the departmental objectives of access and diversity.
French: Le programme est conçu pour contribuer à la réalisation des objectifs ministériels en matière d'accès et de diversité.
English: The programme prepares the children to join the mainstream schools at the appropriate time.
French: Ce programme prépare les enfants à entrer dans des écoles classiques au moment voulu.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales afin de protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due notamment au rejet illicite de mazout et d'autres substances dangereuses, contre l'immersion illégale ou le rejet accidentel de déchets dangereux, dont des matières radioactives, des déchets nucléaires et des produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: The cinemas which have set up every two metres do not stop you from enjoying your leisurely stroll, as not far from here is the Jardin du Luxembourg in its verdant, relaxing setting.
French: Les cinémas implantés tous les deux mètres n'empêchent pas non plus de flâner, car non loin de là, le Jardin du Luxembourg s'impose par son cadre verdoyant et reposant.
English: Later, following consultations held in the Ministry of Labour and Social Security, a commission was established with representatives of the Labour Inspectorate and the legal affairs, labour relations, occupational health, employment, and social security departments.
French: Ces consultations visaient à assurer l'application des dispositions figurant à l'alinéa d du paragraphe 3 de la Convention, c'est-à-dire la délimitation au plan national des activités considérées comme susceptibles de nuire à la santé ou à la sécurité.
English: This is the first ever official "from the devs mouths" conformation. They did have a lot of polls saying "what console would you like to see it on?
French: Ca fait un bail que les mec ont trouvé un éditeur encore tenu secret, l'équipe de developpement à augmenté, le jeux est bel bien là, ils attendent surement le bon moment pour devoiler, qui va l'éditer, vu que ca sort sur PC/360 on peut faire allusion à certaines boite...
English: The phytoplankton community shifted from chlorophyte to cyanophyte codominance with dinoflagellates.
French: La dominance des chlorophytes dans la communauté phytoplanctonique a été remplacée par une codominance des cyanophytes et des dinoflagellés.
English: In eastern Canada, production is marginally above last year at 16.0 Mt.
French: Dans l’est du pays, la production , à 16,0 Mt, est légèrement supérieure à celle de l’an dernier.
English: Your collective efforts were crucial in reaching a turning point in negotiations between the European institutions on this extremely technical dossier.
French: Vos efforts collectifs ont été cruciaux pour atteindre ce jalon dans les négociations entre les institutions européennes sur ce dossier extrêmement technique.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Activities for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité entre les sexes
English: This means, for example, that if questions were raised in the House about a decision taken by a quasi-judicial tribunal in a minister's portfolio, the minister responsible would be required to provide the necessary information and explanations to the House.
French: Ainsi, par exemple, si des questions ont été posées à la Chambre à propos d'une décision rendue par un tribunal quasi judiciaire faisant partie du portefeuille d'un ministre, le ministre responsable doit fournir l'information et les explications nécessaires à la Chambre.
English: Expected Results Federal organizations and Canadians benefit from the Real Property Services program delivered on the principles of prudence, probity, value for money and sustainable development.
French: Résultats prévus Les organismes fédéraux et la population canadienne profitent d’un programme de services immobiliers dont l’exécution est caractérisée par la prudence, la probité, l’optimisation des ressources et le respect des principes de développement durable.
English: In August 2006, Canada and the Akaitcho First Nation initialed maps and signed a Memorandum of Understanding.
French: En août 2006, le Canada et les Premières nations de l’Akaitcho ont paraphé des cartes et signé un protocole d’entente.
English: LDCT, GPT:
French: Numéro SS tarifaire 9986.00.00
English: My Government has thus started to disarm and canton the 3,000 individuals from armed groups of Rwandese origin in Kamina, in keeping with the provisions of the Lusaka Agreement, Chapters 9.1 and 9.2, with Security Council resolution 1355 (2001) and with the Kampala and Harare plans and sub-plans on the disengagement and the redeployment of armed forces.
French: C'est donc conformément aux dispositions des chapitres 9.1 et 9.2 de l'Accord de Lusaka, mais aussi de la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité, des plans et des sous-plans de Kampala et de Harare sur le désengagement et le redéploiement des forces armées, que mon gouvernement vient de procéder au désarmement et au cantonnement à Kamina de 3 000 éléments des groupes armés d'origine rwandaise.
English: Table 5 Average employment income of workers in product fabricating, 1985* Women $ Immigrants Non-immigrants Source: 1986 Census of Canada * Average employment incomes in thts table and subsequent tables are for persons who worked fullyear, full-time in 1985.
French: Immigrants 14,400 26,600 0.54 Non-immigrants 15,600 25,800 0.61 Source: Recensement du Canada de 1986 * Dans ce tableau et dans les suivants, le revenu d’emploi moyen est celui des personnes ayant travaillé à temps plein toute l’année en 1985.
English: In parallel with the development of StairSec®, Swedish Customs has:
French: Parallèlement à la mise en place de StairSec®, l'Administration des douanes a :
English: "When people were looking for sophisticated discourses, I spoke of simple things.
French: "Lorsque les gens recherchaient des discours sophistiqués, je parlais de choses simples.
English: Exceptionally, some of the rights recognized in the Covenant are expressly applicable only to citizens (art. 25), while article 13 applies only to aliens.
French: Exceptionnellement, certains des droits reconnus dans le Pacte ne sont expressément applicables qu'aux citoyens (art. 25), tandis que l'article 13 ne vise que les étrangers.
English: He stated that the international community must confront this history and work to achieve an international community where the human rights of all were acknowledged, promoted and protected.
French: Il a déclaré que la communauté internationale devait faire face à cette réalité historique et veiller à reconnaître, promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: There are two extant occurrences (or populations) of Hoary Mountain-mint in Canada, and one recently extirpated occurrence.
French: Il existe actuellement deux populations du pycnanthème gris au Canada, et une population a récemment disparu.
English: That means that we already have one candidate for the blacklist, and I hope that the Commission will do something about this.
French: Je me félicite de votre présence aujourd’hui, qui témoigne de votre sensibilité à la problématique, et je me félicite des mesures que vous avez annoncées.
English: Sometimes, that lucky break comes along and you may be invited to appear at a festival, or a company engages you with the possibility of a UK collaboration and there's an immediate move into top gear to enable it to happen.
French: Parfois, vous pouvez être chanceux et être invité à un festival, ou une compagnie vous parle d'une possibilité de collaborer au Royaume-Uni et on accélère les choses pour rendre les choses possibles.
English: The sixteenth session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, at the Vienna International Centre, from 28 November to 9 December 2005.
French: La seizième session du Groupe de travail est prévue du 28 novembre au 9 décembre 2005 au Centre International de Vienne.
English: I must say, however, that it would have been better if we had been able to launch these operations a few weeks earlier.
French: Toutefois, il faut bien admettre qu'il eût été préférable de lancer ces opérations quelques semaines plus tôt.
English: Provide support and input regarding directions of work for consultants and experts designated by the PMU including facilitating the contacts with the administrations and local authorities, participating in these contacts and suggesting complementary approaches, organising the logistics, coordinating the work in the field of the various experts susceptible to intervene and ensure there will be no duplication of efforts and good liaison among these experts and consultants, review of technical reports, measurement of project achievements and cost control.
French: Fournit aide et conseils concernant l'orientation des travaux aux consultants et experts nommés par le Groupe de la gestion du projet, en facilitant les contacts avec les administrations et les autorités locales, en participant à ces échanges et en suggérant des approches complémentaires, en organisant la logistique, en coordonnant les travaux sur le terrain des divers experts susceptibles d'intervenir, et veille à éviter les chevauchements d'activités et à susciter de bons contacts entre les experts et les consultants, étudie les rapports techniques, évalue les réalisations du projet et contrôle les dépenses.
English: The Committee might wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 4 of its resolution 34/401, paragraph 5 of the annex to its resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to its resolution 45/55, paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to its resolution 48/264 and paragraph 24 of the annex to its resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 4 de sa résolution 34/401, le paragraphe 5 de l'annexe à sa résolution 39/88 B, le paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 45/55, les paragraphes 2 et 5 b) et d) de l'annexe I de sa résolution 48/264, et le paragraphe 24 de l'annexe à sa résolution 51/241 concernant la répartition et le regroupement des questions.
English: The claimant sought payment by the Italian State of the sums he would have received from the transferee had the Directive been transposed by the due date.
French: Par la suite, les requérants ont intenté devant la High Court une action en dommages-intérêts à l’encontre du gouvernement du Royaume-Uni pour le préjudice causé par la même loi.
English: The BS-WC vaccine provides limited short-term protection (approximately 3 months) against diarrhea caused by ETEC[A1].
French: Le vaccin BS-WC assure une protection restreinte de courte durée (environ 3 mois) contre la diarrhée due à ECET[A1].
English: Taking into consideration the provisions of articles 5, 6, and 8 of the Charter of the League of Arab States, article 52 of the Charter of the United Nations and articles 1, 2 and 3 of the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation among the States of the League of Arab States,
French: Considérant les dispositions des articles 5, 6 et 8 de la charte de la Ligue des États arabes, de l'Article 52 de la Charte des Nations Unies et des articles premier, 2 et 3 du Pacte de défense commune et de coopération économique entre les États membres de la Ligue,
English: In accordance with Council decision 2006/214 of 14 March 2005, the humanitarian affairs segment will focus its work on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”.
French: En application de la décision 2006/214 du Conseil, en date du 14 mars 2005, le débat consacré aux affaires humanitaires sera axé sur le thème «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies: mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles».
English: General Pinochet filed a writ of habeas corpus with the High Court, which was scheduled for a hearing on 20 March 2000.
French: Le général Pinochet a déposé devant la Haute Cour une demande d'habeas corpus qui devait être examinée le 20 mars 2000.
English: Conversely, you can import existing Microsoft Project plans into the Gantt view directly from Microsoft Project or via Microsoft Project's XML format.
French: A l'inverse, il est possible d'importer dans la vue Gantt des projets conçus à partir de Microsoft Project, que ce soit directement à partir de ce logiciel ou via le format XML de Microsoft Project.
English: In areas that are difficult to recruit, there is a tendency to look at the local population, which is not transient and employ their services as assistants and offer opportunity for more formal training.
French: Dans les régions où le recrutement est difficile, on cherche surtout auprès de la population locale stable, on assigne ces personnes à des postes d'assistants et on leur donne l'occasion de suivre une formation plus poussée et officielle.
English: The 2004-2009 CDPF had been prepared in accordance with most of the requirements included in the new CDPF preparation guide.
French: Le CPP 2004-2009 a été élaboré en conformité avec la majorité des exigences énoncées dans le nouveau guide de rédaction d’un Cadre de programmation-pays.
English: Caritas Internationalis provided information on access to medicines for children living with HIV.
French: Caritas Internationalis a fourni des informations sur l'accès des enfants séropositifs aux médicaments.
English: It was widely felt that such work should not be restricted to maritime bills of lading, but should also envisage other modes of transportation.
French: De nombreuses délégations ont estimé que de tels travaux ne devraient pas être limités aux connaissements maritimes mais s'étendre à d'autres modes de transport.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C03 Key Words Community economic development (CED) Policy Statement An organization that pursues CED programs can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C03 Mots clés Développement économique communautaire Énoncé de politique Un organisme qui met en oeuvre des programmes de développement économique communautaire peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: • Site Map Subscribe to the Biotechnology RSS Feed A free and easy way to receive the latest news releases and media alerts Newsletter OECD Biotechnology Update Editor's Choice Health technology has great potential to change our understanding of disease, transform delivery of health-care services, and improve health outcomes.
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS pour la Biotechnologie Un fils RSS pour la biotechnologie Notre sélection Les technologies de la santé offrent d’immenses perspectives : elles ont le pouvoir de modifier notre compréhension de la maladie, de transformer les prestations de services de santé, et d’améliorer les résultats dans ce domaine.
English: Given that certain States that are Parties to the Protocol may not be Parties to the Convention, they may be less willing to accept the adoption of a compliance mechanism developed in another context.
French: Des États qui sont parties au Protocole mais pas nécessairement à la Convention pourraient se montrer moins disposés à accepter l'adoption d'un mécanisme d'examen mis au point dans un autre contexte.
English: ◦ All signatures are required, as requested in the module.
French: ◦ Toutes les signatures demandées doivent être fournies.
English: When similar doses were given to five dogs with chronic biliary cirrhosis and ascites, the biphasic response in renal perfusion was not observed, rather blood flow declined as perfusion pressure declined.
French: Lorsqu'on administra des doses similaires à cinq chiens souffrants d'ascite et de cirrhose biliaire chronique, on n'observa pas de réponse biphasique de la perfusion.
English: In the final analysis, that is a general legal principle that a legal situation cannot be circumvented.
French: Il apparaît au fond très clairement que sur le plan juridique, nous ne pourrons nous passer de légiférer.
English: War materials poured out of Canadian plants, strengthening manufacturing.
French: Les usines produisent de grandes quantités de matériel de guerre, entraînant ainsi la consolidation du secteur manufacturier.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 15 mars 2001.
English: Non-respendable Revenue (10,000.0) 2005-06 Net Cost of the Secretariat 2,582,920.8
French: Revenus non disponibles (10 000,0) Coût net du Secrétariat pour 2005-2006 2 582 920,8
English: Reduced sampling frequency is allowed as long as data which is reported gives a statistical representation of the averages and variability at each reporting refinery or import area.
French: On peut réduire la fréquence de l'échantillonnage à la condition que les données déclarées donnent une représentation statistique des moyennes et de la variabilité de chacune des raffineries ou zones d'importation pour lesquelles une déclaration est exigée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/60/357)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/60/357)
English: Loans provided within the European Union in 2001 Breakdown by country and sector Infrastructure Individual loans Water management Communications and sundry
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2001 Répartition par pays et par secteur Infrastructure Prêts individuels Gestion des eaux et divers
English: This in no way excludes the pursuit of traditional literacy goals for the population as a whole.
French: Ceci n'exclut nullement la poursuite de l'alphabétisation traditionnelle au profit de l'ensemble de la population.
English: A number of proposals have already been presented by different actors.
French: Un certain nombre de propositions ont déjà été présentées par différents acteurs.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Two transport and two chewing behaviors were identified.
French: Deux comportements de transport et deux de mastication ont été identifiés.
English: The magistrate is prohibited to discuss in his studies, articles and speeches the issues connected with internal policy, in order to exercise his activity strictly in compliance with law (the Law on the statute of the judge, article 8 (2)).
French: Il est interdit aux magistrats d'évoquer dans leurs études, articles et déclarations publiques des questions de politique intérieure et ce, pour qu'ils puissent exercer leur activité dans le strict respect de la loi (loi relative au statut du juge, article 8, paragraphe 2).
English: Cost effective, reliable and affordable infrastructure services are critical for achieving sustainable development goals.
French: Des services d'infrastructure rentables, fiables et d'un prix abordable revêtent une importance critique pour la réalisation des objectifs du développement6.