ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum juice content 42% Colouring Must be typical of the variety on at least two-thirds of the total fruit surface.
French: Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: 2000) Source material(s):
French: Graine (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: • AST or UST; tank material; single or double wall tank; and piping materials.
French: • réservoir de stockage souterrain ou hors sol; matériau de fabrication du réservoir; réservoir à paroi simple ou double; matériau de fabrication de la tuyauterie.
English: The consensus forged in Monterrey should be maintained and further strengthened as a means of achieving development goals and ensuring sustainable development.
French: Pour atteindre les objectifs de développement et accéder au développement durable, il importe de préserver et de conforter toujours davantage le consensus établi à Monterrey.
English: Are northern raptor populations signaling a new collapse?
French: « s’effondrait » peut-être (Mossop, 2000).
English: b Budgeted at 50 per cent according to United Nations standard salary costs.
French: b Budgétisation au taux de 50 % sur la base des coûts salariaux standard de l'ONU.
English: As part of their proposal to sponsor a project, sponsors should be required to identify their plans to meet the child care needs of participants.
French: Dans leur proposition, les promoteurs de projets devraient être tenus de préciser les mesures envisagées pour répondre aux besoins des participants en matière de garde d’enfants.
English: The additional protocol to the Convention on Cybercrime makes it an offence to distribute racist and xenophobic material, to threaten to commit a serious criminal offence for racist or xenophobic reasons or to level racist or xenophobic insults by means of computer systems.
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité incrimine les comportements suivants commis par le biais des systèmes informatiques: la diffusion de matériel raciste et xénophobe, la menace de commettre une infraction pénale grave avec une motivation raciste et xénophobe, l'insulte à caractère raciste et xénophobe.
English: Due to the fact that assessing security criteria is a new task for customs authorities, further explanations of the questions and cross-references to other security standards are needed.
French: Étant donné que l’évaluation de critères de sécurité est une nouvelle tâche pour les autorités douanières, il est nécessaire de fournir des explications supplémentaires sur les questions et les références croisées avec d’autres normes de sécurité.
English: In the first WIPO Process, comments were sought, in the context of the prevention of domain names disputes, on the following aspects:
French: Au cours du premier processus de consultations de l’OMPI, des commentaires ont été demandés, dans la perspective de la prévention des litiges relatifs aux noms de domaine, sur les aspects suivants :
English: For that reason, barriers that are still in place need to be removed and procedures simplified, while existing programmes need to be expanded and promoted.
French: C'est pourquoi il faut lever les obstacles qui demeurent et simplifier les procédures, et, dans le même temps, étoffer et promouvoir les programmes existants.
English: The Government’s strategy is aimed at ensuring stable, low-cost funding for its operations, while maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: La stratégie vise à assurer un financement stable à faible coût pour les opérations gouvernementales ainsi que le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The General Assembly was first seized of the situation in Central America in 1983, when violent conflicts engulfed the region.
French: L'Assemblée générale a été pour la première fois saisie de la situation en Amérique centrale en 1983, alors que de violents conflits embrasaient la région.
English: 100 Population Targeted Thirty young women from varied income levels, ethnic and racial backgrounds, sexual orientations and education levels participated.
French: Population ciblée Trente jeunes femmes issues de milieux ayant différents revenus, d’origines ethniques et raciales différentes, ayant des orientations sexuelles et un niveau de scolarité différents, ont participé au projet.
English: Internet and terrorism – 200.000 € 1.6. Study on non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the internet, including possible notice and take-down procedures and cooperation between NGOs and law enforcement authorities Study on methodologies and adapted technological tools to efficiently detect violent radical content on the internet – possibly to be procured under an administrative arrangement
French: Internet et terrorisme: 200 000 euros 1.6. une étude sur les mesures non législatives visant à prévenir la diffusion de contenus radicaux et violents sur l'internet, y compris les possibles procédures de notification et de retrait ainsi que la coopération entre les ONG et les services répressifs; une étude sur les méthodes et les instruments techniques adaptés pour détecter efficacement les contenus radicaux et violents diffusés sur l'internet – qui pourraient faire l'objet d'un accord administratif.
English: Rotary International and the World Health Organization expect polio to be a thing of the past by the end of 2005.
French: Le Rotary International et l’Organisation mondiale de la santé s’attendent à ce que la polio ait disparu à la fin de 2005.
English: With regard to the amendments to the paragraph listed in the addendum, support was expressed for the proposed change in subparagraph (b) to replace the words “neighbouring countries” by the words “third States”, since sanctions often affected States beyond the immediate region, particularly in a globalized world.
French: b)] a été approuvé du fait que les sanctions affectaient souvent les États non situés dans la région immédiate, en particulier dans le contexte mondial actuel.
English: The proposed programme strategy reflects the priorities of UNICEF as identified in the medium-term strategic plan and the Global Movement for Children.
French: La stratégie envisagée pour le programme tient compte des priorités de l'UNICEF telles qu'elles ont été définies dans le plan stratégique à moyen terme et par le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Expenditure File Update dialogue, screen acronym "EFU".
French: • | | Instructions et procédures en direct relatives à l'écran Mise à jour du fichier des finances - acronyme « MDF ».
English: 201 where the government order applying Part II of the Extradition Act, 1965, to the United States of America pursuant to a treaty between Ireland and the United States was found invalid because the provisions prescribed by article 29 of the Constitution had not been followed.
French: 201, où l'ordonnance de l'administration appliquant aux États-Unis d'Amérique la deuxième partie de l'Extradition Act de 1965 en vertu d'un traité entre l'Irlande et les États-Unis a été invalidée au motif que les dispositions de l'article 29 de la Constitution n'avaient pas été respectées.
English: Health Industry Manufacturers Association, Washington, D.C. pp. 27–38 (HIMA Report No. 80-4).
French: 27-38 (Rapport 80-4 de l’HIMA).
English: Irmak Atuk was born in Izmir in 2002 the Best Model of Turkey (Turkey's best model) was the first contest, then joined the same year, the Best Model of the World (world's best model) was the second in the contest.
French: Irmak Atuk est né à Izmir en 2002, le Best Model of Turkey (Turquie du meilleur modèle) a été le premier concours, puis rejoint la même année, le Best Model of the World (monde du meilleur modèle) a été le deuxième dans le concours.
English: Christiano and Gust’s interpretation of the 1970s is controversial.
French: Dans le modèle PR, la diminution des taux d’intérêt réels stimule la dépense et donc la production, de sorte que l’accélération de l’inﬂation s’accompagne d’une augmentation (et non d’une baisse) de la production.
English: Nor did it place limits on the collection or disclosure.
French: Il n'imposait pas non plus de restrictions en ce qui touche la collecte et la communication des renseignements personnels.
English: 6.2.4 TAC Decision Rules 6.2.4.1 Background When limited directed fisheries were re-opened on the northern and southern Gulf cod stocks in 2004, resource users were invited to work with DFO to develop rules-based procedures or decision rules by which cod TACs would be set in future years.
French: Les indices d’abondance comprennent la biomasse du stock reproducteur (BSR), les données sur le taux de capture dans le cadre
English: Parliament has been able to seize this occasion to make its imprint.
French: Le Parlement a su saisir l'occasion d'y imprimer sa marque.
English: This is a forum in which the national coordinator conveys information to the sectoral coordinators regarding recent developments in connection with implementation of section 41 of the OLA.
French: C'est un forum au sein duquel le coordonnateur national transmet de l'information aux coordonnateurs sectoriels quant aux développements récents concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: 2.3.2.1 ZERO OFFSET VERTICAL SEISMIC PROFILE Using a Vertical Seismic Imaging Tool (VSI) run in an exploration well, a series of geophones are anchored in the wellbore at regular intervals to cover the entire recording depth.
French: 2.3.2.1 PROFIL SISMIQUE VERTICAL SANS DÉPORT À l'aide d'un appareil d'imagerie sismique verticale (ISV) inséré dans un puits d'exploration, une série de géophones sont ancrés à intervalles réguliers dans le puits de forage de façon à couvrir la totalité de la profondeur d'enregistrement.
English: This person noted that it is often difficult to sustain the effort needed to keep a project such as this one moving along: responsibility for it had changed hands in the province, and it could have been lost.
French: Le répondant a fait remarquer qu’il était souvent difficile de déployer l’effort requis de façon soutenue pour mener à bonne fin un projet de cette envergure : la responsabilité du projet avait changé de main dans la province et tout aurait pu s’effondrer.
English: However, regional funds are also important particularly in terms of tackling the problems of local enclaves and settlements experiencing high concentrations of multiple disadvantages.
French: Toutefois, les fonds régionaux sont également importants, entre autres pour traiter les problèmes des enclaves locales et des implantations caractérisées par de fortes concentrations de problèmes multiples.
English: Wednesday, October 26, 2005 Honourable senators, it was with great pleasure that I travelled to the military base in Cold Lake, Alberta, last weekend.
French: le 26 Octobre, 2005 Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je me suis rendue à la base militaire de Cold Lake en Alberta la fin de semaine dernière.
English: Allah Almighty also says: "Anyone who turns away from the teaching of God the Merciful (Muhammad), We made him prince of darkness (which is misleading), then the devil that is the friend who always accompanied him [QS.
French: Allah Tout-Puissant dit aussi: «Celui qui se détourne de l'enseignement de Dieu le Miséricordieux (Muhammad), Nous lui fîmes prince des ténèbres (ce qui est trompeur), alors le diable qui est l'ami qui l'accompagnait toujours [QS.
English: Holocaust Remembrance Consensus Australia delivered a joint statement on behalf of Canada and New Zealand.
French: Mémoire de l'Holocauste Consensus L'Australie a délivré une déclaration jointe pour le Canada et la Nouvelle Zélande.
English: The Ministry of Education has supported the Finnish Youth Circus Association with a view to promoting circus activities throughout the country and also active local circus groups.
French: Le Ministère de l'éducation a appuyé l'Association finlandaise du cirque des jeunes en vue de promouvoir des activités de cirque dans tout le pays et aussi des groupes locaux de cirque.
English: In prosperous locations a well-run public access centre may possibly become self-supporting within three years; in poorer areas public support is likely to continue to be needed indefinitely.
French: Dans les lieux les plus prospères, un centre d'accès public bien géré peut parvenir à un autofinancement au bout de (par exemple) trois ans; dans les zones plus pauvres, une aide publique risque de s'avérer constamment nécessaire.
English: In essence the role of this Bureau (and perhaps all geographic bureaux) needs to be rethought and then an appropriate architecture developed to support this role.
French: En substance, le rôle de cette Direction générale (et peut-être de toutes les directions générales géographiques) doit être repensé pour lui trouver l'architecture appropriée qui soutienne ce rôle.
English: Resources will be requested within the framework of the proposed programme budget for 2001-2003.
French: Des ressources seront demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2001-2003.
English: UNHCR will implement an operational data portal, with an Internet-based GIS at its core.
French: Le HCR ouvrira un portail de données opérationnelles, dont le noyau sera un SIG accessible sur Internet.
English: Workplace and Employee Survey The WES has been useful in furthering research on the federal government's innovation and skills agenda.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés L'Enquête sur le milieu de travail et les employés a été utile pour faire avancer les recherches sur l'innovation et les compétences, lesquelles font partie du plan d'action du gouvernement fédéral.
English: (i) International workshop on the GHS for first aid and poison centres;
French: i) Atelier international sur le Système général harmonisé pour les infirmeries et les centres antipoison;
English: Driver and Driver maintenance duties; and   k.
French: Tâches de conducteur et de maintenance par le conducteur  k.
English: As Man 1, Master Corporal Callaghan parked the aircraft and directed Man 2 to carry out de-arming procedures.
French: En tant que signaleur n° 1, le caporal-chef a stationné l’avion et il a indiqué au signaleur n° 2 d’effectuer la procédure de désarmement.
English: That is, either an international preliminary examination report or the report resulting from the ISO would always be available to Offices in the national phase.
French: Autrement dit, au cours de la phase nationale, les offices disposeront toujours d’un rapport d’examen préliminaire international ou du rapport correspondant à l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: Rebecca stated that she is scared and afraid that something else will happen.
French: Rebecca dit qu’elle a peur qu’il se produise autre chose.
English: ◦ Operations and Management Committees which assist with the operations of the School, focusing on the coordination and harmonization of operational and policy issues within the School, and overseeing the delivery of the School’s core business.
French: ◦ Les comités de gestion et des opérations, qui contribue au déroulement des opérations de l’École en mettant l’accent sur la coordination et l’harmonisation des questions opérationnelles et stratégiques au sein de l’École et en surveillant la prestation des principaux services de l’École.
English: We also call on the global community to respect the United Nations Charter in its actions, while implementing the provisions of international law.
French: Nous demandons également à la communauté mondiale de faire en sorte que ses actions respectent la Charte des Nations Unies et suivent les dispositions du droit international.
English: Philippe Morillon - Consideration of draft opinion This item was taken jointly with item 8.
French: Philippe Morillon - Examen d’un projet d’avis Ce point est traité conjointement avec le point 8.
English: These are general hotel policies for St. Gotthard.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : St. Gotthard.
English: One example of a treaty which covers irregular migrants is Article 9(1) of ILO Convention No. 143 which guarantees equal treatment between irregular and regular migrant workers in respect of rights arising out of past employment as regards remuneration, social security and other benefits.
French: En effet l'article 9(1) de ladite Convention garantit l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants en situation régulière et les travailleurs migrants en situation irrégulière "en ce qui concerne les droits découlant d'emplois antérieurs en matière de rémunération, de sécurité sociale et autres avantages".
English: In the frontal-impact test against a barrier carried out by the procedure specified in annex 3 to this Regulation, in the lateral impact test performed according to the procedure described in annex 4 of Regulation No. 95, 01 series of Amendments, and in the rear-end impact test carried out by the procedure specified in annex 4 hereto,
French: Dans l'essai de collision avant contre barrière, effectué suivant la procédure indiquée à l'annexe 3 du présent Règlement, dans l'essai de collision latérale effectué suivant la procédure décrite à l'annexe 4 du Règlement No 95 série 01 d'amendements, et dans l'essai de collision par l'arrière effectué suivant la procédure indiquée à l'annexe 4,
English: PRIME and the SRD Web Page 5.3.9 Core PRIME data, which is maintained at the Hub, is not current in the SRD Web Page.
French: PRIME et la page Web de SRD 5.3.9 Les données de base PRIME, dont la mission centrale est responsable, ne sont pas à jour sur la page Web de SRD.
English: In this study the engineers have successfully designed and developed an on-line FTIR analyzer that for the first time can analyze virtually any type of process waste or oily-water emulsion.
French: Pour cette étude, les ingénieurs ont réussi à concevoir et à mettre au point un analyseur en ligne de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier qui, pour la première fois, permettait d'analyser pratiquement n'importe quel genre de rebuts à traiter ou les émulsions d'eaux huileuses.
English: Home Care Nurses order basic equipment and refer to Physio for specialized equipment
French: Inf. de soins à dom. commande de l’équip. de base et s’adresse au départ. de physio. pour l’équipement spécialisé
English: International agreements have been signed by Serbia and Montenegro with countries in the region (Hungary, Romania, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Des accords internationaux ont été signés par la Serbie-et-Monténégro avec les pays de la région (Hongrie, Roumanie, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: When modifying the assessment environment:
French: Lorsque l'on doit modifier l'endroit où l'évaluation est administrée :
English: Information required, i.e. marital status, date of marriage and names of eligible dependants with dates of birth, shall be annotated on the Record of Reserve Service, CF 796, in the block entitled "General Information".
French: Les renseignments requis, c,-à-d. l'état civil, la date du mariage, ainsi que le nom et la date de naissance des personnes à charge admissibles, doivent être inscrits dans la case initulées ''Renseignements généraux'' de la CF 796, initulée ''Etats de service dans la Réserve''.
English: The Administrative Chiefs may wish to consider using this forum and the standard duty summaries to establish their environmental network.
French: Les administrateurs en chef peuvent désirer utiliser cette tribune et les descriptions de tâches standard pour établir leur réseau environnemental.
English: What are the timelines for this project?
French: Quel est le temps nécessaire à la réalisation de ce projet?
English: Furthermore, IOM improved conditions in temporary shelters and assisted in recovery efforts, while FAO launched recovery projects for the distribution of seeds and other agricultural resources to the most affected areas.
French: En outre, l'OMI a amélioré les conditions de vie dans les abris temporaires et a apporté son concours aux efforts de remise en état, tandis que, de son côté, la FAO a lancé des projets de remise en état portant sur la distribution de semences et d'autres ressources agricoles dans les zones les plus touchées.
English: Recovered for rural tourism, the “Pazo” forms an impressive walled building, with a great interior courtyard and porch.
French: Rénové pour le tourisme rural, le “Pazo” et son impressionannte architecture vous séduirons.
English: "It seems to me that there's tremendous potential in an approach to research and programming that takes advantage of incorporating these levels of expertise," says Dr. Rob Brison, an emergency-room physician at Kingston General Hospital and injury researcher at Queen's University.
French: « Il me semble que l'intégration de tous ces niveaux d'expertise à la recherche et à la programmation présenterait un potentiel formidable », estime le Dr Rob Brison, médecin d'urgence au Kingston General Hospital et chercheur sur les blessures à l'Université Queen's.
English: 2.22 The issue of sexual harassment is also an area of focus in NWM's public education programme.
French: La question du harcèlement sexuel est également un domaine ciblé par le programme d'éducation du public du mécanisme national.
English: The School Team will implement an appropriate plan of action that takes into consideration both the wishes of the family or families and the needs of the school.
French: Celle-ci entreprend ensuite la mise en oeuvre d’un plan d’action pertinent prenant en compte tant les désirs de la (des) famille(s) que les besoins de l’école.
English: There is no running water in the facility, and drinking water and food are scarce.
French: La prison n'a pas d'eau courante et il y a pénurie d'eau potable et de nourriture.
English: There are
French: Évaluer d’autres mesures de protection (telles que la fermeture d’un côté de la vallée ou l’aménagement de sentiers de randonnée dans d’autres secteurs) si l’aménagement de campings désignés, la conversion des parcours en sentiers, l’introduction d'un système de quotas et de réservations et les fermetures saisonnières proactives ne permettent pas de régler adéquatement les problèmes de gestion des ours dans la vallée d’Ä’‡y Chù.
English: On the way there, we need to keep track of progress.
French: D'ici là, il nous faut suivre de près les progrès accomplis.
English: Now, as then, this means pooling national sovereignty and embedding it in strong and dynamic Institutions.
French: Ce qui compte aujourd'hui, comme autrefois, c'est l'intégration de la souveraineté des États et son ancrage dans des institutions fortes et dynamiques.
English: (c) Analysis of available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs and optimizing submission of all pre-session documentation;
French: c) Analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins et d'assurer que tous les documents de présession soient distribués;
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Tuktut Nogait Oral History Project Rationale Lena Ruben translating with Billy Ruben.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Projet d'histoire orale de Tuktut Nogait Exposé Lena Ruben traduit avec Billy Ruben.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Irlande de ses aimables paroles à mon égard.