ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your privileges seem to have changed in the middle of a session, it may be that a MySQL administrator has changed them.
French: Si vos droits changent en milieu de session, c'est peut être qu'un administrateur MySQL a changé les droits.
English: In March 2000 the Lisbon European Council focused on the importance of modernising the regulatory framework and introduced an ambitious reform agenda aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
French: Cet encadré passe brièvement en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de réformes de l’UE au cours des dernières années et, particulièrement, en 2003.
English: Creating effective means of fighting terrorism, putting over the extent of the challenge, dealing with any opposition and helping change people's mindset all require a determined effort on the part of the lawful government.
French: Mettre en place un système efficace de lutte contre le terrorisme, expliquer l’ampleur du défi, faire face aux résistances, aider la population à développer une nouvelle conscience, tout cela demande un effort et une volonté déterminée de la part du pouvoir constitué.
English: The editors believe the sanctions are groundless and contradicting the legislature, and so they intend to appeal it.
French: « Au Bélarus, pratiquement aucun journal n’est en mesure de répondre à ces exigences » – a indiqué le rédacteur en chef Aliaxander Starykevich.
English: Mr. Godin is currently responsible for the overall management of Scierie Lemay Inc. plants in Ascension and Saint-François-de-Sales.
French: À l'heure actuelle, M. Godin assure la direction générale des usines de Scierie Lemay inc. à l'Ascension et à Saint-François-de-Sales.
English: Negotiating parties and stakeholders recognize that when there is sufficient evidence to believe a risk exists, actions must be taken to reduce/prevent that risk.
French: Les parties aux négociations et les groupes concernés reconnaissent que lorsqu'il existe des preuves suffisantes de la présence d'un risque, des mesures doivent être prises pour réduire ou éliminer ce risque.
English: Over the past 20 years, the population has been growing at a rate of 10% to 14% per year.
French: Depuis 20 ans, la population totale sâ€™accroÃ®t au rythme de 10 Ã 14 p. cent par annÃ©e.
English: The degree to which technologies in similar applications receive an equivalent incentive.
French: Les options seront évaluées à la lumière des critères suivants :
English: Donald Dube Address: 1229 Ch Route 17 Address:
French: Donald Dube Adresse : 1229 Ch Route 17 Adresse :
English: This ecozone has a higher proportion of its labour force in secondary industries than the national average, reflecting the importance of its major urban centres of Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg in serving national and international markets.
French: Dans l'Ã©cozone des Prairies, la proportion de travailleurs oeuvrant dans le secteur secondaire est plus Ã©levÃ©e que la moyenne nationale, ce qui traduit l'importance des grands centres urbains comme Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg sur les marchÃ©s intÃ©rieurs et internationaux.
English: SUMMARY OF COMPLAINT / ALLEGATION - SOMMAIRE DE L’ALLÉGATION / PLAINTE (Add at the Back / A ajouter au verso) Referred to Allegations/Complaints Coordinator - Regional Référé au Coordonnateur des allégations/plaintes - régional Attachments provided / pièces justificatives fournies National national :
French: SUMMARY OF COMPLAINT / ALLEGATION - SOMMAIRE DE L’ALLÉGATION / PLAINTE (Add at the Back / A ajouter au verso) Referred to Allegations/Complaints Coordinator - Regional Référé au Coordonnateur des allégations/plaintes - régional National national :
English: However, if you compare the situation now with the mood that existed in previous decades, there is a much greater consensus now about the importance of making this policy work.
French: Je n’ai pas l’intention de vous les remettre sur le nez, mais je vous rappelle que vous etes sur le point d’etre nomme´ mandataire ˆ ˆ du Parlement, qui comprend et les Communes, et le Senat.
English: Encouraging results include an intersection grading 0.07% U3O8 and 0.022% molybdenum over 40 m, including 0.12% U3O8 over 5 m and 0.15% U3O8 over 6.0 m on its Anna Lake prospect.
French: D’autre part, quelque 6500 claims ont été jalonnés dans la région durant les mois qui ont suivi la découverte susmentionnée.
English: • some agencies include, in their audited financial statements, an INAC operations funding schedule which may identify a surplus.
French: • certains organismes incluent, dans leurs états financiers vérifiés, un tableau complémentaire décrivant les fonds d'exploitation d'AINC et qui peut permettre d'identifier les surplus.
English: I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
French: Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd'hui par M. Prodi.
English: The list of speakers for all items on the agenda of the Fifth Committee is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour tous les points de l'ordre du jour de la Cinquième Commission.
English: Spills over 1,113 litres (7 barrels) are considered significant by Environment Canada and are tracked.
French: Environ 15 % de ces cargaisons ont été
English: The delivery periods are provided only as a rough guide and can decrease or increase according to the available product in stock and the country of delivery. If the order is paid by cheque or bank transfer, the delivery periods only start to run from cashing.
French: Dès la confirmation de sa commande, l'acheteur est tenu de procéder, par l'un des moyens mis à disposition sur le site Internet, au paiement intégral du prix.
English: The invoice shows the following information for the 15-person tour: Selling price GST Subtotal $ 1,000 × 15 $15,000 × 6% $15,000 900 $15,900
French: le promoteur d’un congrès étranger, y compris un planificateur interne admissible; l’organisateur non inscrit à la TPS/TVH d’un congrès étranger, y compris une société de voyage-motivation admissible.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: In the Law on Family of the Republic of Macedonia upbringing of the child is not foreseen only as a right and duty of the parents but it is foreseen also as a right of the child.
French: Selon la Loi sur la famille de la République de Macédoine, le fait d'élever l'enfant n'est pas perçu uniquement comme un droit et un devoir des parents mais également comme un droit de l'enfant.
English: (PL) Madam President, the draft legislative resolution we are discussing has the full support of my political group, the Union for Europe of the Nations Group.
French: (PL) Madame la Présidente, le projet de résolution législative dont nous débattons a le soutien total de mon groupe politique, le groupe de l'Union pour l'Europe des Nations.
English: All this not only benefits the EU's citizens, but also the refugees, who then know exactly where they stand.
French: Tout cela profite aux citoyens de l'Union, mais aussi aux réfugiés, qui savent alors exactement où ils en sont.
English: The Kingdom of Bhutan has always held the view that terrorism in all its manifestation continues to jeopardize and undermine human rights, fundamental freedoms and security in many countries.
French: Le Royaume du Bhoutan a toujours estimé que le terrorisme et toutes ses manifestations continuent de compromettre et de fragiliser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la sécurité dans de nombreux pays.
English: Eoin Ryan, (Fianna Fáil, Dublin, UEN, IE) said: "I support the need to update EU legislation in this area.
French: La religion a été créée pour la paix, pas pour tuer", a-t-il indiqué.
English: The correction or reply shall not in any case remit other legal liabilities that may have been incurred.
French: En aucun cas la rectification ou la réponse ne déchargera les auteurs de la publication incriminée des autres responsabilités encourues au regard de la loi.
English: It will be necessary to build an international comparative knowledge base on ecosystem effects of various biotechnology introductions.
French: Il sera donc nécessaire d’établir une base de connaissances comparatives internationales sur les effets des diverses introductions de biotechnologie sur les écosystèmes.
English: of its unveiling, perhaps there will be more light within us...
French: d�voilement, peut-�tre y aura-t-il en nous un peu plus de lumi�re.
English: Agriculture is considered an essential part of the programme to accelerate cross-border and regional cooperation and the integration for economic growth and rural poverty reduction.
French: Depuis 1992, les six pays du bassin du Mékong mettent en œuvre le Programme de coopération économique du Bassin du Mékong, qui est un programme de coopération sous-régionale visant à renforcer le développement socioéconomique durable.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: To serve in an advisory and advocacy role to the CFPC Board of Directors on issues relating to older people.
French: Agir à titre de conseiller et de défenseur des intérêts au Conseil d’administration du CMFC sur les questions concernant les personnes âgées.
English: • Development of Ambient Air Quality Objectives, and
French: • l'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant;
English: The Minister, after Consultation with the Board, may require Kluane People to obtain a permit or licence for Harvesting within the Tachal Region but no fee or charge shall be imposed by Government for such permit or licence.
French: Le ministre, après consultation de la Commission, peut exiger des Indiens de Kluane qu'ils obtiennent un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal. Toutefois, le gouvernement ne peut imposer de frais ou de droits à l'égard de ces permis ou licences.
English: Loyalist College Since 1999, Loyalist College staff have been participating in various research projects contracted and funded by external government or non-governmental agencies, as well as private companies.
French: Loyalist College Depuis 1999, le personnel du collège Loyalist participe à divers projets financés sous contrat avec des agences gouvernementales et non gouvernementales et avec des sociétés privées.
English: "I see my role as a facilitator", Mr. Cantor says, explaining what he does when he is hired to develop accommodation strategies for a worker.
French: « Je conçois mon rôle comme étant celui d'un facilitateur, explique M. Cantor lorsqu'on lui demande ce qu'il fait quand il est embauché pour élaborer des stratégies d'adaptation pour un travailleur.
English: In Canada, PCBs in use and in storage remain the major source of releases into the environment.
French: Au Canada, l’utilisation et l’entreposage des BPC demeurent la source principale de rejet dans l’environnement.
English: • a special market, the "foire de Libramont", featuring live farm animals, country fare and horse-drawn carriage rides.
French: • la foire de Libramont avec ses animaux de la ferme, ses produits du terroir et ses calèches.
English: 2) The manufacturer will conduct at least two patient focus groups in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and acknowledgment of informed decision documents. Specific groups or sessions should be organized for surgical or prospective surgical patients for augmentation, reconstruction, and replacement.
French: b. les mesures de la satisfaction du médecin et de la patiente; c. un résumé des données avec les principales complications (comme la rupture), l’exérèse d’implants avec ou sans remplacement, réparties par type d’instrument, type d’enveloppe et type de patiente, et; d. un rapport détaillé de l’incidence de la rupture (symptomatique et asymptomatique dans les cohortes d’étude par IRM et non par IRM), de l’incidence de la rupture intracapsulaire et extracapsulaire, et de tous les signes et symptômes signalés associés à la survenue d’une rupture (confirmée ou non).
English: Universities, research institutes and private enterprises all have an essential role to play in promoting research that supports efforts to ensure that economic and social growth and environmental protection reinforce each other.
French: Les universités, les instituts de recherche et les entreprises privées ont toutes un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la recherche, pour que la croissance économique et sociale et la protection de l'environnement se renforcent mutuellement.
English: Themes interpreted in the Centre will include the history of Paulatuk and the natural and cultural history of the region.
French: Figureront au nombre des thèmes explorés au Centre l’histoire de Paulatuk ainsi que l’histoire naturelle et culturelle de la région.
English: or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property; or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.
French: Le Tribunal fait observer que l’article XXIII de l’AMP renferme la disposition similaire suivante : [...] 2.
English: Then the United Nations will have the principal duty of demanding and supporting procedures to carry out that intention.
French: L'ONU aura alors le devoir principal d'exiger et d'appuyer les procédures qui pourront nous conduire à ces objectifs.
English: Mus, ibid., pp. 220-222; Aust, Modern Treaty Law … supra note 73, p. 183; Seyed Ali Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts … supra note 21, pp. 75-78 and for special cases see also pp. 78-82.
French: Mus, ibid., p. 220 à 222; Aust, Modern Treaty Law … supra, note 73, p. 183; Seyed Ali Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra, note 21, p. 75 à 78, et pour les cas particuliers, voir également p. 78 à 82.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=02EAB6DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=02EAB6DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery and other involved professional staff and Post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents au personnel des services opératoires et ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute Article 21.5 - Appeals and Arbitration on Quantum of Retaliation Major Activities from May through August 2000 A. Appeal:
French: Règlement des différends Différend opposant le Canada et le Brésil sur les subventions à l'exportation d'aéronefs Principales activités du mois de mai à la fin août 2000 A. Appel :
English: We will follow the recommendations of the auditor general's recommendations to reduce the administrative burdens on First Nations, to make the department which I head more accountable and ultimately to improve the life and quality of living on reserve.
French: Nous suivrons les recommandations de la vérificatrice générale afin d'alléger le fardeau administratif imposé aux Premières nations, de rendre le Ministère que je dirige plus responsable et, enfin, d'améliorer les conditions et la qualité de vie dans les réserves.
English: Clearly, the quality of the student work experience is greatly related to their view of the Public Service as a future employer.
French: Il apparaît donc clairement que la qualité de l’expérience de travail des étudiants et étudiantes est étroitement liée à leur perception de la fonction publique comme futur employeur.
English: It needs but a little reflection, gentlemen, to be convinced that there is perhaps not one Frenchman, from the wealthy stockholder of the Anzin Company to the humblest vendor of matches, whose condition would not be improved by the success of our petition.
French: « S'il se consomme plus d'huile, on verra s'étendre la culture du pavot, de l'olivier, du colza. Ces plantes riches et épuisantes viendront à propos mettre à profit cette fertilité que l'élevage des bestiaux aura communiquée à notre territoire.
English: How does shoptoit.ca choose which stores to list on its site?
French: Quels sont les critères utilisés par shoptoit.ca pour choisir les magasins affichés sur son site?
English: When developing activities in the field, we should place particular emphasis on cooperation among international organizations.
French: Lorsque nous mettons en place des activités sur le terrain, nous devons insister particulièrement sur la coopération entre les organisations internationales.
English: The United Nations Legal Counsel had found the parking programme to be consistent with international law and practice and the United States would ensure that it continued to be implemented in conformity with such law and practice.
French: De l'avis du Conseiller juridique de l'ONU, la réglementation relative au stationnement est conforme aux lois et pratiques internationales et les États-Unis veilleront à ce qu'elle continue d'être appliquée conformément à ces lois et pratiques.
English: At the peak of its popularity in western Ontario, the same product was estimated to cause 244 000 to 1.3 million songbird deaths per year.Yet, only a handful of incidents involving very few birds were reported in the United States, and not a single case of mortality was reported in Ontario.
French: Au plus fort de sa popularité, dans l’ouest de l’Ontario, le même produit provoquait une mortalité annuelle estimée entre 244 000 et 1,3 million d’oiseaux chanteurs. Et pourtant, une poignée seulement d’incidents portant sur un nombre très faible d’oiseaux ont été signalés aux ÉtatsUnis, tandis qu’aucun cas de mortalité n’était mentionné en Ontario.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,∗ information concerning the Indian satellite INSAT 3C launched on 23 January 2002 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer des renseignements concernant le satellite indien INSAT 3C lancé le 23 janvier 2002 (voir annexe).
English: On April 5, 1993, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise terminated the portion of the investigation respecting the subject goods originating in or exported from the Slovak Republic.
French: Le 5 avril 1993, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a mis fin à la partie de l'enquête portant sur les marchandises en question originaires ou exportées de la République slovaque.
English: We call for the immediate and complete implementation of UNSC Resolutions 1402 and 1403 and profoundly regret the Israeli decision not to receive the fact-finding team of the Secretary General of the United Nations which was welcomed in UNSC Resolution 1405.
French: Nous demandons la mise en œuvre immédiate et intégrale des résolutions 1402 et 1403 du Conseil de sécurité des Nations Unies et nous regrettons profondément la décision israélienne de ne pas recevoir l’équipe d’établissement des faits constituée sur l’initiative du Secrétaire général des Nations Unies, initiative qui était accueillie favorablement dans la résolution 1405 du Conseil de sécurité.
English: With the advent of digital technology, there are now dozens of national and international radio and television stations on the audio-visual scene in Senegal.
French: Aujourd'hui, l'espace audiovisuel sénégalais, avec l'avènement du numérique, compte des dizaines de radios et télévisions nationales et internationales.
English: The APA process is much too expensive relative to the benefits provided The APA provides my organization with a discipline by providing a forum to present our arguments. The on-going reporting requirements greatly diminish the value of the APA program for us The APA staff operate in a supportive fashion for my organization
French: Le processus lié aux APP est beaucoup trop coûteux par rapport aux avantages qu’il procure Le Programme des APP procure une discipline à mon organisation en fournissant un forum où faire valoir nos arguments Les exigences courantes en matière de rapport diminuent grandement à nos yeux la valeur du Programme des APP Le personnel du Programme des APP offre un soutien à mon organisation
English: In order to market a natural health product in Canada, the product must be compliant with the Natural Health Products Regulations.
French: Pour commercialiser un produit de santé naturel au Canada, le produit doit être conforme au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: [Original: English] [6 May 2004]
French: Fédération de Russie
English: The CTC and its partners need to focus more on Stage 4 – helping serious prospects create their personal Canadian vacation movie, rather than building initial awareness, (Stage 1), getting Canada on the Dream List (Stage 2) or even on the Serious Consider List (Stage 3).
French: La CCT et ses partenaires doivent axer leurs efforts davantage sur le stade 4 (aider les clients potentiels sérieux à se créer un scénario de voyage personnel) plutôt que sur les stades 1 (sensibiliser les voyageurs au Canada), 2 (ajouter le Canada à la liste des destinations de rêve) ou 3 (ajouter le Canada à la liste des destinations envisagées sérieusement).
English: Decides to take the outcome of the Workshop into account in its work-plan for the period 2001-2003.
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'Atelier dans le plan de travail pour 2001-2003.
English: If we could reclaim our ancestral land with even a fraction of its natural resources, we could easily fulfil our legitimate needs and we would no longer be viewed as having no history, no future and as foreigners in our own land.
French: Si nous retrouvions nos territoires ancestraux avec ses richesses naturelles tout au moins en partie, nous pourrions ` ´ facilement subvenir a nos besoins legitimes et cesser d’etre vus ˆ ´ comme sans histoire, sans futur et comme des etrangers sur nos propres terres.
English: A third area of security concern focuses on what the United States calls "Homeland Defence" – the protection of people, property and systems on its territory against non-traditional threats such as terrorism and potential attacks on critical infrastructure.
French: Le troisième domaine d’inquiétude au regard de la sécurité concerne ce que les États-Unis appellent « la défense de la patrie » - c’est-à-dire la protection des personnes, des biens et des systèmes se trouvant sur son territoire, contre des menaces non traditionnelles telles que le terrorisme et les attaques possibles contre l’infrastructure critique.
English: The responsibility of the employer, the prevention principles established and the workers' information, training, consultation and balanced participation are the cornerstones on which the new approach to health and safety at work protection is based.
French: La directive 89/391 y a modifié la vision pratique de cette protection en instituant une approche préventive et intégrée de ces matières et en imposant des améliorations continues des conditions de santé et de sécurité.