ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employers will receive a full refund of the premiums due on any increase in their youth payroll, for youth aged 18 to 24.
French: Tous les employeurs obtiendront un remboursement intégral des cotisations exigées relativement aux jeunes de 18 à 24 ans qu’ils embauchent.
English: Lease Supplement No. 2 dated July 30, 2000, between Norfolk Southern Railway Company and NSRC I Master Trust.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 30 juin 2000 entre la Norfolk Southern Railway Company et la NSRC I Master Trust.
English: The Government of Mongolia offered to host the Conference not only because it is the turn of an Asian country to do so, but also because we are committed to democracy, believe strongly in democratic rules and have a decade of experience that could be useful to others.
French: Le Gouvernement mongol a décidé d'accueillir la Conférence non seulement parce que c'est le tour des pays d'Asie, mais également parce que nous sommes attachés à la démocratie, nous croyons fermement aux règles démocratiques et nous avons une expérience vieille de 10 ans qui pourrait être utile à d'autres.
English: This nine metre high wall will make it necessary for us to sack most of our staff and refuse to accept old people from the West Bank, in other words those who are the poorest.
French: Ce mur de neuf mètres nous obligera à nous séparer de la majorité de notre équipe et à refuser les personnes âgées en provenance de Cisjordanie; en d’autres termes, les plus pauvres.
English: This area of eastern Zaïre sported at least three armed rebel elements before the arrival of the Hutus, and was notoriously unstable.
French: Cette région de l’est du Zaïre compte trois groupes de rebelles armés dès avant l’arrivée des Hutus et est notoirement instable.
English: Witness tree species – site relationships are described with respect to parent material, soil drainage, and soil surface texture in Lancaster County, southeastern Pennsylvania.
French: Les relations entre les espèces d'arbres-témoins et le site sont décrites en fonction de la roche-mère, du drainage et de la texture de surface du sol pour le comté de Lancaster dans le sud-est de la Pennsylvanie.
English: The method detection limit is approximately 0.1 µg/L (WHO, 2003).
French: La limite de détection est d’environ 0,1 µg/L (OMS, 2003).
English: COGS excludes marketing and administrative costs, non-operating costs and depreciation.
French: Les CBV ne comprennent pas les coûts de commercialisation et d'administration, les charges accessoires et la dépréciation.
English: A-2. Input transfer stations that connect the transportation system with an adjacent transportation system of another operator ...........................................
French: A-2 Stations de transfert d’entrée qui raccordent le réseau de transport à un réseau de transport adjacent d’un autre exploitant .............................................................
English: In point of fact, the RCMP, the lead Canadian investigator, had no evidence to lead it to suspect that Mr. Arar had committed any offence.
French: Le but de la lettre était de transmettre le message que le Canada – la GRC et le SCRS y compris – réclamait d’une seule voix la libération de M. Arar et que rien n’empêchait celui-ci de regagner le Canada.
English: Aboriginal electors A priority for Elections Canada was making the federal electoral process more welcoming and accessible to Aboriginal electors.
French: Par exemple, le programme des agents des relations communautaires auprès des Autochtones aide les directeurs du scrutin à mieux servir les électeurs autochtones.
English: To assist users in interpreting information contained in the record by identifying its internal structure.
French: Aider les utilisateurs à interpréter l’information contenue dans le document en précisant sa structure interne.
English: Monday, 24 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Second, sales of digital media had continued to grow.
French: Le 22 janvier 2001, la Commission émettait les motifs au soutien de sa décision.
English: • Review regional policies/programs with respect to program delivery.
French: • Examiner les politiques et les programmes régionaux du point de vue de la mise en oeuvre du Programme.
English: Approximately 275,000 people migrated in 1999.
French: Quelque 275 000 personnes ont émigré en 1999.
English: ARTICLES Canadian and American SAR Techs exit from an American HC-130 Hercules over 19 Wing Comox
French: ARTICLES Techniciens de R-S canadiens et américains sortant d’un HC-130 Hercules sur l’aile 19 Cornox.
English: The one case transmitted to the Government in the past occurred in 1993 and concerns the leader of a group of repatriates who reportedly left his residence to attend a meeting at the Department of the Interior, accompanied by an official of the Department, to discuss the rehabilitation of the returnees.
French: Le cas précédemment porté à l'attention du Gouvernement laotien, survenu en 1993, concernait le responsable d'un groupe de rapatriés qui aurait quitté son domicile pour assister à une réunion au Ministère de l'intérieur, en compagnie d'un fonctionnaire de ce ministère, sur la réintégration des rapatriés.
English: Throughout the period of detention, or release on terms and conditions, the Agency is responsible for monitoring the individual.
French: Il incombe à l’ASFC de surveiller les personnes détenues tout au long de leur période de détention ou de mise en liberté sous condition.
English: Nutreco has had significant challenges dealing with stakeholders in its industry sector.
French: Nutreco a éprouvé de nombreuses difficultés à traiter avec les parties prenantes de son secteur.
English: The strategic plan results frameworks serve to strengthen results-based management in UNDP by: (a) providing a broad framework for communicating, planning, monitoring and reporting on UNDP's key contributions to development results at an aggregate, corporate level; and (b) outlining the key institutional results that UNDP will prioritize in order to enhance its effectiveness.
French: En effet, a) ils fournissent une structure générale pour la communication, la planification, le suivi et l'établissement de rapports au niveau de l'organisation en ce qui concerne les contributions majeures du Programme aux résultats dans le domaine du développement; et b) ils présentent sommairement les principaux résultats institutionnels auxquels le Programme donnera la priorité afin d'accroître son efficacité.
English: CORA must also ensure that proposals from all organizations are given equal and due consideration.
French: Le CSRE doit aussi veiller à ce que les propositions de toutes les organisations soient dûment examinées de manière équitable.
English: This was a complex legal procedure which required everyone to work in a great spirit of cooperation.
French: Cela a donné lieu à une procédure législative complexe obligeant tout le monde à faire preuve d'un grand esprit de coopération.
English: Foods in the unsaturated fat subgroup were included to achieve appropriate levels of essential fatty acids.
French: En outre, une alimentation riche en produits à grains entiers peut aussi contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Benefits and Costs The Order will have a positive effect since it will protect the lands from discriminatory staking of placer claims for the sole purpose of constructing a residence which in some cases are later abandoned by the claim holder.
French: Avantages et coûts Le décret aura un effet positif, car il interdira le jalonnement discriminatoire de placers et de concessions minières dans le seul but de construire une résidence qui, dans certain cas, est ensuite abandonnée par le détenteur du claim.
English: The SADC Declaration on Gender and Development, signed in 1997, provided for regional and national mechanisms for the advancement of women and the achievement of gender equality by 2005.
French: La Déclaration sur les femmes et le développement de la CDAA, signée en 1997, prévoit la création de mécanismes régionaux et nationaux pour la promotion de la femme et l'instauration de l'égalité des sexes d'ici à 2005.
English: All relevant Provincial, Federal or Municipal legislation must be adhered to, and the lessee must obtain all the necessary permits, licenses or authorizations prior to any work done on the lands, including but not limited to a Watercourse and Wetland Alteration Permit, Tower Marking and Lighting, Oversized Load Permit, etc.
French: Toutes les lois provinciales, fédérales ou municipales pertinentes doivent être respectées et le concessionnaire doit obtenir les permis, les licences et les autorisations nécessaires avant d’effectuer des travaux sur les terres visées (permis de modification d’un cours d’eau ou d’une terre humide, identification et éclairage des tours, autorisation pour le transport d’une charge de dimensions exceptionnelles, etc.).
English: • an area, system, component, equipment or appliance that is affected by the change but for which the regulatory authority accepts that updating the design in line with current standards would not materially improve the level of safety or would not be practical.
French: • il s'agit d'un domaine, d'un système, d'un composant, d'un équipement ou d'un appareillage touché par la modification mais pour qui l'autorité réglementaire reconnaît que la mise à jour de la conception en fonction des normes actuelles ne permettrait pas d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert ou ne serait pas pratique.
English: However, in the Secretary-General's report, the amount appeared as $57,990,000 gross.
French: Toutefois, le chiffre indiqué dans le rapport du Secrétaire général est un montant brut de 55 990 000 dollars.
English: In May 1995, the House of Commons Standing Committee on Transport (SCOT) released a report on the marine sector, in which it expressed concern that organized pilotage was taking too big a share of marine sector resources and proposed a new pilotage regime.
French: En mai 1995, le Comité permanent des transports (CPT) de la Chambre des communes publiait un rapport sur le secteur maritime, dans lequel il indiquait que le pilotage organisé nécessitait une part trop importante des ressources du secteur maritime et prônait la mise en place d'un nouveau régime de pilotage.
English: The study will examine various approaches and methodologies of social cost assessment and develop a framework, including a risk analysis module, for quantifying the effects and costs of various road transportation GHG abatement measures.
French: L'étude examinera diverses approches et méthodes d'évaluation des coûts sociaux et établira un cadre, comprenant un module d'analyse de risques, pour quantifier les effets et les coûts de diverses mesures de réduction des GES dans le secteur du transport routier.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: The problems that arise in the process of return are, above all, the obstruction of the local authorities - a long period of reaching and implementing resolutions, there do not exist programs of self-sustainable development in regards to economic, social, legal, and even physical security.
French: Les problèmes qui se posent dans le processus de rapatriement ont surtout trait aux tentatives d'obstruction des autorités locales, au caractère laborieux de l'adoption et de la mise en oeuvre des résolutions et à l'absence de programmes de développement durable concernant les questions économiques, sociales, juridiques et même de sécurité de la personne.
English: This program brings together the Canadian Forces Operational Community, Defence Scientists, and Canadian industry. The program provides a forum to examine the capabilities being considered for use by the Canadian Forces in the future, and to evaluate the potential to market new technologies internationally.
French: Les éléments opérationnels des Forces canadiennes, les scientifiques de la défense et l'industrie canadienne participent à ce programme, qui leur permet d'examiner les capacités qui sont envisagées pour les Forces canadiennes de demain, et d'évaluer les possibilités de commercialisation des nouvelles technologies sur le marché international.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Simon Baillargeon
French: Article du Caporal Julie Turcotte Photos de Simon Baillargeon
English: In terms of achievements to date, the Curriculum Division has developed syllabi for Forms 1 to 3 in these eight core subject areas.
French: Jusqu'ici, la Division des programmes d'enseignement a mis au point des programmes pour ces trois années d'études dans ces huit matières de base.
English: Chicoutimi-Jonquière 4028 e Rogers $ 102,000 26 4028 f Tele-Mobile $ 88,000 25
French: Chicoutimi-Jonquière 4028 e Rogers 102 000 $ 26 4028 f Tele-Mobile 88 000 $ 25
English: In August 1993, in response to a recommendation from a Parliamentary Committee and representations by many women's groups and other equality-seeking groups, the Government pledged to restore the Program at its former funding level of $2.75 million per year.
French: Au mois d'août 1993, en réponse à une recommandation d'un comité parlementaire et aux demandes de nombreux groupes de femmes et d'autres groupes uvrant pour l'égalité, le gouvernement s'est engagé à rétablir le Programme avec le même budget annuel de fonctionnement, soit 2,75 millions de dollars.
English: OMAN Muhammad Bin Rashid Al-Gharbi (m), Lecturer at Sultan Qaboos University Dr Ali Bin Hilal al-Arbi (m), Lecturer at Sultan Qaboos University, Dr Jabir al-Sa'di (m), Lecturer at Sultan Qaboos University Said al-Harthi (m), former judge possibly over 100 other detainees
French: Trois des hommes nommés ci-dessus ont été condamnés à des peines d’emprisonnement, à l’instar de 27 autres, le 2 mai. Amnesty International pense qu’un grand nombre d’entre eux pourraient être des prisonniers d’opinion qui n’ont fait qu’exprimer pacifiquement leurs convictions.
English: For general product or price information, please contact our local specialist dealer . Technical problems will be taken care of by one of our service partners .
French: Pour l’information générale, vous pouvez toujours contacter notre distributeur local.
English: However, the costs of any goods or services provided by the Agency are recoverable if they provide a direct benefit to a specific group, such as a project proponent, beyond any benefit enjoyed by the general public.
French: Cependant, les cožts de tout bien ou service fourni par lÕAgence sont recouvrables sÕils procurent un avantage direct ˆ un groupe particulier, comme le promoteur de projet, au-delˆ de tout avantage dont peut tirer profit le grand public.
English: Rondeau, Clovis, 1909- Table of Contents
French: Rondeau, Clovis, 1909- Table des MatiÃ¨res
English: Chemical Bonds: the forces that hold atoms together in molecules.
French: Masse moyenne des atomes des isotopes naturels d'un élément.
English: Whether human land-use practices increase stabilization has not been well studied, although humans have influenced the natural disturbance regimes, particularly fire and the effects of large grazers such as bison.
French: (2005) ont quantifié les changements survenus dans les Middle Sand Hills de 1949 à 1998 en utilisant des photographies aériennes historiques et l’imagerie satellite multispectrale. Les zones sablonneuses exposées n’ont cessé de diminuer à un taux moyen de 40 p.
English: Polar Orbiting Weather Satellites 1.
French: Satellites météorologiques à trajectoire polaire 1.
English: The same applies to other information provided by a State party unless the State party concerned requests otherwise.
French: Il en va de même des autres renseignements fournis par un État partie, à moins que celui-ci ne demande qu'il en soit autrement.
English: Consisting of matching one-third federal, provincial, and local contributions, MRIF provides approximately $120 million for infrastructure renewal in Manitoba.
French: Réunissant des contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et des municipalités, le FIMR permettra d'investir environ 120 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures du Manitoba.
English: Following the tests, the European Ombudsman received a large number of complaints concerning the way the tests were carried out.
French: Suite à ces tests, le Médiateur Européen a reçu un grand nombre de plaintes concernant le déroulement de ces présélections.
English: The competent authority which receives the enquiry notice in the country of destination shall react as soon as possible and in an appropriate manner in accordance with the information it has available or is likely to obtain.
French: L'autorité compétente saisie de l'avis de recherche dans le pays de destination doit réagir dans les meilleurs délais et de manière appropriée en fonction des informations dont elle dispose ou qu'elle est apte à recueillir.
English: Fisheries and Oceans Department 9–2
French: 13 Développement des ressources humaines (Développement social) Ministère 13–2
English: To develop fishing plans, to assess fish stocks, to assist DFO in the issuance/re-issuance of fishing gear identification or species harvest control devices, to provide for vessel safety inspections and provide a database of information in cases of emergency. Consistent Uses:
French: Élaborer des plans de pêche, évaluer les populations de poisson et aider le MPO à distribuer des dispositifs d'identification de filets de pêche et de contrôle de la cueillette des espèces, effectuer des inspections de sécurité des bateaux et fournir en cas d'urgence une base de données. Usages compatibles :
English: Governments must ensure compliance with the labour standards set forth under ILO conventions.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les normes en matière de travail consacrées dans les conventions de l'OIT soient respectées.
English: As indicated in my ninth report to the Security Council (S/2001/228), allegations of sexual exploitation of minors and girls by United Nations personnel were reported to UNAMSIL early in 2001, and the Mission conducted an investigation, but no specific cases were brought to its attention.
French: Comme indiqué dans mon neuvième rapport au Conseil de sécurité (S/2001/228), des allégations d'exploitation sexuelle de mineurs et de filles par le personnel des Nations Unies ont été signalés à la MINUSIL au début de 2001.  La Mission a ouvert une enquête, mais aucun cas précis n'a été porté à son attention.
English: The working group considers that when reservations are permitted, whether explicitly or implicitly, they can contribute to the attainment of the objective of universal ratification.
French: Le groupe de travail estime que, lorsque les réserves sont autorisées, explicitement ou implicitement, elles peuvent contribuer à atteindre l'objectif de ratification universelle.
English: The first thing is that before you criticize your teacher, you should first listen to what the teacher said.
French: La première, c'est qu'avant de critiquer son professeur, il faut d'abord écouter ce qu'il dit.
English: These are discussed below under the following headings:
French: Ces éléments sont examinés ci-dessous sous les titres suivants :
English: We have to make the right choice now, though, the choice in favour of committing to alternative forms of research without any ethical problems, since the latter does not involve the killing of embryos.
French: Cela dit, nous devons faire le bon choix maintenant, le choix d’un engagement en faveur de formes de recherche alternatives dénuées de problèmes éthiques, ces dernières ne prévoyant pas de supprimer des embryons.
English: According to articles 89 and 127 of the Fourth Geneva Convention.
French: Aux termes des articles 89 et 127 de la quatrième Convention de Genève.
English: An outline of topics of interest to the EAC that will be covered at this meeting was given.
French: Tour de table Ø Plusieurs membres du CCE assisteront à la réunion de l'Association canadienne de recherche sur le VIH du 31 mai au 3 juin 2001.
English: (iii) The amount shall be 75 per cent of the allowable costs of attendance up to the maximum indicated in column (1), with a maximum grant as indicated in column (2) per year.
French: iii) Le montant de l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: The Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by failing to assess the difference between the average price at which beer is available on the open market generally and the price at which beer is sold by Bass to its tied lessees.
French: Il n'est pas établi que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en ne procédant pas à une évaluation de la différence entre le prix moyen auquel la bière est disponible sur le marché libre de manière générale et celui auquel la bière est vendue par Bass à ses débitants liés.
English: Many ordinary families find it a challenge to complete all the vaccinations and paperwork required for all the members of the family to go on holiday together.
French: Beaucoup de familles ordinaires ont du mal à obtenir toutes les vaccinations et documents administratifs requis pour que tous les membres de la famille puissent partir en vacances ensemble.
English: Cost Reduction Rule ITA 107(1)(e) Subsection 107(1) of the Act contains special rules applicable to the disposition of an interest in a trust.
French: Règle sur la réduction du coût LIR 107(1)e) Le paragraphe 107(1) de la Loi prévoit des règles spéciales concernant la disposition d'une participation dans une fiducie.
English: Tom Cook, an automotive service master technician in his civilian life, joined the Port Hardy, B.C., Canadian Ranger Patrol in 2003, and learned from his fellow Patrol members what Rangers must master in order to be an asset to their Patrol, community and the Department of National Defence.
French: Tom Cook, technicien d'entretien automobile dans le civil, s'est joint à la Patrouille des Rangers canadiens de Port Hardy (C.-B.) en 2003, et ses camarades lui ont appris les techniques qu'un Ranger doit maîtriser afin d'être un atout pour sa patrouille, sa collectivité et le ministère de la Défense nationale.
English: - Some progress has, however, been made recently in these fields at both national and Community level: - Certain countries (Germany, the United Kingdom and France) have recently set up large-scale forecasting schemes (Delphi, Foresight) with the help of experts, the aim being to predict technologies which are just over the horizon, plus their potential
French: Certes des progrès récents ont été accomplis dans ces domaines, tant au plan national que communautaire: – des pays (Allemagne, Royaume-Uni et France) ont récemment réalisé, avec l'aide d'experts, de vastes exercices de prévision (Delphi, Foresight). Ils ont tenté de discerner quelles seraient les
English: Concerning the testimony of appellant DesPres this day on the degree of soundproofing of this office - he has stated that it was not soundproof - the representative replied that Mr. DesPres had testified at the Stewart hearing that his did not know whether the office was soundproof.
French: En ce qui concerne le témoignage que l'appelant DesPres fait aujourd'hui relativement au degré d'insonorisation de ce bureau - il a déclaré qu'il n'était pas insonorisé - la représentante a répondu que lorsqu'il a témoigné à l'audience de Mme Stewart, M. DesPres a affirmé qu'il ne savait pas si le bureau était insonorisé ou non.