ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because no single EU state can provide the dominant leadership America provided NATO during the Cold War, Britain, France, and Germany must assume this role in Europe.
French: Comme aucun Etat au sein de l'UE ne peut remplir seul le rôle dominant que jouait l'Amérique au sein de l'OTAN durant la guerre froide, c'est à l'Angleterre, à la France et à l'Allemagne de remplir ce rôle en Europe.
English: • international market access to ruminants and ruminant products enhanced
French: • Accès accru des ruminants et de leurs produits aux marchés internationaux
English: French colonisation Tel: (902)532-2898 www.pc.gc.ca/portroyal
French: Confédération; vie politique canadienne Tél : (902)566-7626 www.pc.gc.ca/provincehouse
English: Through an on-going relationship, since the company's inception in 1997, SYN X and Dr. Dosch discovered that a very early target of diabetic autoimmunity is not the insulin producing beta-cell, but a fine layer of nervous system tissue that surrounds these cells.
French: Grâce à une collaboration continue depuis la création de la société en 1997, SYN X et le Dr Dosch ont découvert qu'une cible très précoce de l'autoimmunité diabétique n'est pas la cellule bêta productrice d'insuline, mais une fine couche de tissu du système nerveux qui entoure ces cellules.
English: One possibility was a longer and more specialised meeting on the topic of improving information on illegal logging and related trade.
French: Une option consistait à organiser une réunion plus longue et davantage spécialisée sur la question de l'amélioration de l'information sur l'abattage illégal et le commerce qui y est associé.
English: Forecasting the future impact of using fly ash in concrete has been based on qualitative and linear estimates, however, without accounting for the complexity of the problem and its dynamic feedbacks.
French: Cependant, la prévision du futur impact de l'utilisation des cendres volantes dans le béton a été basée sur des estimations qualitatives et linéaires, sans tenir compte de la complexité du problème et de ses rétroactions dynamiques.
English: The exception is Newfoundland and Labrador, where low rates reflect the under-reporting of certain types of cancer.
French: L’exception est Terre-Neuve-et- Labrador, où les faibles taux témoignent de la sous-notification de certains types de cancer.
English: "HMCS CHICOUTIMI's handover to the Canadian Forces illustrates the progress we are making in establishing a modern submarine fleet that will serve Canadians extremely well for the next 25 years."
French: La remise du NCSM CHICOUTIMI aux Forces canadiennes montre les progrès que nous avons fait dans l'établissement d'une flotte de sous-marins modernes qui servira les Canadiens extrêmement bien au cours des 25 prochaines années.
English: The upcoming transnational project of the Czech EQUAL Managing Authority, the "EQUAL evaluation Community of Inquiry and Practice" (EQUAL eCIP), was also introduced at the seminar.
French: Le projet de l'autoritÃ© de gestion tchÃ¨que de mettre sur pied une "CommunautÃ© transnationale d'enquÃªte et de pratiques sur l'Ã©valuation d'EQUAL" (EQUAL eCIP) a aussi Ã©tÃ© discutÃ©e durant le sÃ©minaire.
English: An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French: Lorsque l'assureur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.»
English: Many times, such personnel do not know to whom to turn, to resolve employment-related disputes pertaining to their contracts.
French: Très souvent, ces fonctionnaires ne savent pas à qui s'adresser pour régler les différends relatifs à leur contrat de travail.
English: Did you ever wonder what sound looks like?
French: Vous êtes-vous jamais demandé à quoi ressemblait le son ?
English: Today, Portorož is recognized as a cosmopolitan tourist centre on the northern Adriatic coast, offering the best in catering, hotel trade and culture and boasting one of the most beautiful and modern marinas in the Adriatic, an airport and casinos.
French: Elle est aujourd'hui devenue un centre touristique cosmopolite de la côte nord de l'Adriatique qui vous propose des restaurants, des hôtels et des lieux de culture incontournables, sans compter sa marina qui figure parmi les plus belles et les plus modernes de l'Adriatique, son aéroport et ses casinos.
English: Women and men are not distributed at random over the labour force, but are segregated into specific industrial sectors and into femalejobs within these sectors..
French: Une telle exigence quant à la présence d'une pathologie diagnostiquée peut toutefois s'avérer prématurée pour l'étude de la santé au travail des femmes.
English: The "circus" was a large formation of bombers and fighters which roared high across the Channel to strike at a railway junction, an airfield or a munition plant.
French: Opérations des escadrons de combat du CARC Le 1er escadron de combat du CARC arrivait en GrandeBretagne au cours de la période critique de mai et de juin 1940, alors que la France chancelait et que la cause de la liberté courait les plus grands dangers.
English: One of those measures proposed by the CAFC is to implement enhanced screening for first-time new restricted firearms licence applicants.
French: L’une des mesures proposées par le CAFC consiste à mettre en œuvre un examen de présélection plus sévère à l’intention de ceux qui font une demande de permis de possession d’armes à feu à autorisation restreinte pour la première fois.
English: Good precision (intra-assay: %CV 3.2 - 6.5) and accuracy was reported; the detection limit of the test was ≤ 3.0 mIU/mL.
French: Bonnes précision (intra-analyse : % de CV 3,2 à 6,5) et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de ≤ 3,0 mUI/mL.
English: (e) The evaluation of nationally executed expenditure audits was delayed in some instances;
French: e) L'évaluation des audits relatifs aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale avait, dans certains cas, été retardée;
English: Women are still under represented in decision-making bodies in Indian universities.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans les instances décisionnelles des universités.
English: Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to ﬁerce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion created by the tax
French: Néanmoins, l’examen de la Commission a révélé que les avantages ﬁscaux offerts par le régime constituaient un avantage sélectif dont bénéﬁciaient uniquement les ﬁliales et succursales françaises opérant dans le cadre des accords visés ci-dessus.
English: In addition, it was stated that no mandate had been provided to the Conference to adopt rules regulating waivers for immunities in the context of practical application of article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Il a été dit en outre qu'il n'avait pas été donné pour mandat à la Conférence d'adopter des règles pour régir la levée des immunités dans le contexte de l'application pratique du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: To allow for this, it is proposed to strengthen the safeguard clause of the regulation.
French: Conclusions du Conseil relatives à la situation dans les Balkans occidentaux — Bull.
English: When you think of the blues - of the daily suffering that transcends the work of the artist ? the first images that come to mind are often linked to the US, to Detroit and Louisiana.
French: Quand on pense au blues, à la souffrance quotidienne qui transcende le travail d'un artiste, les images premières qui viennent sont souvent liées aux USA, à la Louisiane ou à Détroit.
English: Not least on that account there is a need to update EU chemicals law.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le droit des substances devrait être réformé.
English: On the contrary, it implies that racism affecting us is a past historic phenomenon and presents a rosy picture of concerted government attention to issues of racism involving Aboriginal peoples.
French: Au contraire, elle laisse entendre que le racisme à notre endroit est chose du passé et elle trace un portrait flatteur de l'attention concertée que porte le gouvernement au racisme envers les peuples Autochtones.
English: They should encourage all involved in humanitarian assistance to participate in the CHAP, as the Netherlands was already doing.
French: Il leur appartient d'encourager tous les acteurs de l'aide humanitaire, comme le fait déjà le Gouvernement néerlandais, à s'associer au plan d'action humanitaire commun.
English: The country has, again like Sweden, a consumer agency.
French: Le Danemark est peut-être le pays qui a les meilleures pratiques en matière de transparence pour abaisser les frais de recherche.
English: There was a considerable increase in genotypic variances, heritability, and genetic advances indicating the effectiveness of gamma doses in inducing polygenic mutations governing quantitative traits.
French: On a obtenu un accroissement considérable de variances génotypiques, d'hérédité et de progrès génétique, ce qui est un indice de l'efficacité des rayons gamma à provoquer des mutations polygéniques ayant un impact sur les caractères quantitatifs.
English: In the South of this beach there's a touristic market.
French: Au Sud de cette plage, vous trouverez un marché spécial touriste.
English: In her opinion, the transformation of the rock into guillotined blocks must be interpreted in the same spirit.
French: C'est dans le même esprit, selon elle, que doit être interprétée la transformation de blocs de pierres en bâtons guillotinés.
English: The following steps should be followed in order to establish the employee's benefits: 1.
French: Il faudrait suivre les étapes suivantes pour établir le montant des prestations de l'employé : 1.
English: The GARDENA ART brand guarantees their quality and origin.
French: La marque GARDENA ART certifie la qualité et la provenance des sculptures.
English: Assessment of the effectiveness of existing subnational, national and international instruments, particularly intellectual property rights instruments, that may have implications for the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Évaluation de l'efficacité des instruments sous-nationaux, nationaux et internationaux existants, en particulier les instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle, qui peuvent avoir des incidences sur la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Steven Langdon Region under study:
French: Steven Langdon Région à l'étude:
English: For this reason, Mr. Lee is hereby deregistered effective immediately pursuant to Article 2, Section 2.03 of the Collective Agreement for the reason of unsatisfactory conduct and performance and therefore is no longer eligible for employment with Employers covered by the said Collective Agreement."
French: Pour ce motif, l’inscription de M. Lee est immédiatement révoquée, conformément à l’article 2, section 2.03 de la Convention collective, pour conduite et rendement insatisfaisants et, en conséquence, celui- ci n’est désormais plus autorisé à travailler pour des employeurs visés par la Convention collective."
English: The Value Model We buy a product because we think the benefits we derive from the product or service (value) exceed the sacrifices (cost) connected to the same.
French: Le modèle de valeur On achète un produit parce qu'on pense que les avantages qu'on en tire (valeur) dépassent les sacrifices (coût) liés à cet achat.
English: The dividing-line is blurred, however, because Article 308 ECT may extend the Community's areas of competence if, for instance, action by the Community proves necessary to attain Treaty objectives.
French: Toutefois, la ligne de partage est fluctuante, car - par exemple - les domaines ressortissant à la Communauté peuvent être élargis en vertu de l'article 308 du traité CE si une action de cette dernière apparaît nécessaire pour la réalisation des objets du traité.
English: But that does not mean that, every time a woman is elected, or every time a government is composed of as many women as men, it should in itself be a reason to feel satisfied.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que, à chaque fois qu'une femme est élue ou à chaque fois qu'un gouvernement se compose d'autant de femmes que d'hommes qu'il faut y voir une raison de se réjouir.
English: • Establishing a public transportation system to reduce congestion around attractions such as upper Lake Louise and Moraine Lake
French: • Elle met sur pied un système de transport en commun pour réduire la congestion autour des attractions telles que la région supérieure des lacs Louise et Moraine.
English: Chile has therefore refrained from applying or promoting the application of laws or administrative norms of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 56/9.
French: Par conséquent, le Chili s'est abstenu d'appliquer ou d'encourager l'application des lois ou des règles administratives auxquelles se réfère le préambule de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: Whenever they are in the region for routine training, however, both 442 Squadron and Winnipeg's 435 Transport and Rescue Squadron may revisit the area in the hopes of spotting the crash site.  ***Rescheduled Press Conference - 2 p.m. Friday, July 18, 2003 Search headquarters, 1224 Aviation Park N.E., Suite 210, Bay 8  Interested members of the media are invited to attend a press conference at Search Headquarters Friday July 18 at 2 p.m. concerning the impending termination of the search.
French: Cependant, lorsque des aéronefs du 442e Escadron ou du 435e Escadron de transport et de sauvetage de Winnipeg s'entraîneront dans la région, ils pourront survoler la zone dans l'espoir de trouver le lieu de l'écrasement.     ***CONFÉRENCE DE PRESSE REPORTÉE, le vendredi 18 juillet 2003, à 14 h. Quartier général des recherches, 1224 Aviation Park N.E., Suite 210, Bay 8  Les représentants des médias sont invités à une conférence de presse qui se tiendra au quartier général des recherches le vendredi 18 juillet, à 14 h, au sujet des recherches qui cesseront bientôt.
English: Please provide more information on measures taken to establish an effective system of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Fournir de plus amples informations sur les mesures prises pour mettre en place un mécanisme efficace de collecte de données sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: In some cases, it is the foreman/supervisor who takes on the mentoring role.
French: Dans certains cas, c’est le contremaître/superviseur qui assume le rôle de mentor.
English: How can we actually think that we have an infinite amount of space available for use as landfill sites?
French: Comment, en effet, imaginer que les superficies nécessaires à celle-ci puissent être infinies?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65723-07-0015 Vendor: The Herjavec Group Reference Number: 65723-07-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65723-07-0015 Nom du vendeur :
English: From March to October 2000, 350 Eurocorps soldiers formed the nucleus of the KFOR-3 headquarters in Pristina and Skopje.
French: Un an plus tard, le QG Eurocorps a contrôlé sa nouvelle structure déjà adoptée au cours de l'exercice COBRA 01 au Sud de l'Espagne.
English: An integrated approach to these challenges will be supported, linking programmes and involving collaboration with the Public Centres for Social Assistance (CPAS) and other interested parties.
French: Un soutien sera apporté à une approche intégrée de ces déﬁs, en liaison entre les programmes et en collaboration avec les Centres publics d’action sociale (CPAS) et les autres parties intéressées.
English: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre
French: Notre vision de l’avenir est la suivante : ■
English: An investigation was reportedly initiated, however, but its outcome, if any, is not known to Amnesty International.
French: Une enquête aurait toutefois été ouverte, mais Amnesty International ne sait pas quel résultat elle a donné ni même si elle a simplement abouti à quelque chose.
English: • The ultrasonic flow meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: • Le débitmètre à ultrasons devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes, robinets adjacents à l’installation.
English: Your name Your phone number (with area code) Select session Importing Step by Step Accounting for Commercial Goods Language of session Email Company name Title Country of export Mode of transport Commodity being imported or exported (no brand names)
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (incluant le code régional) Choisissez votre session Importation point par point Déclaration en détail des marchandises commerciales Langage de la session Courriel Nom de la compagnie Position Pays d'exportation Mode de transport Produit étant importé ou exporté (aucun nom de marque)
English: These, however, do not pose any impediment to Project construction or operation.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The villa, built in 1930, is fully refurbished and decorated inside and outside, also has apartments for 2 / 4 people.
French: L' hôtel dispose en outre d'appartements de 2/4 des personnes et une vaste terrasse solarium.
English: Lastly, we support the issuance of the presidential statement prepared by the delegation of Indonesia.
French: Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.
English: Lobbying is the process through which individuals and groups articulate their interests and press them upon governmental decision makers in order to influence the determination of PUBLIC POLICY.
French: C'est grâce au lobbying qu'il est possible d'influencer les dirigeants sur des questions portant sur la POLITIQUE GOUVERNEMENTALE. Dès qu'un citoyen tente d'influencer une décision d'ordre public, c'est du lobbying.
English: The panel will be moderated by Ms. Karin Landgren, Director, Child Protection, UNICEF.
French: La table ronde sera présidée par Mme Karin Landgren, Chef de la Section de la protection de l'enfant de l'UNICEF.
English: The new offence of "trafficking" would be added to defend against the growing trend in large scale targeting and removal of natural resources from national parks for the purposes of sale or barter.
French: Le « commerce illicite » serait une nouvelle infraction prévue par la Loi pour lutter contre la tendance croissante au ciblage et au prélèvement à grande échelle de ressources naturelles dans les parcs nationaux en vue de la vente ou du troc.
English: E-learning and distance education using the latest information and communications technologies are training the next generation of aquatic farmers.
French: L’apprentissage en ligne et la formation à distance grâce aux technologies de pointe en matière d’information et de communication sont utilisés pour former la prochaine génération d’aquaculteurs.
English: The means of achieving the goal can present ethical dilemmas to the individual and the Military as an entity.
French: Les moyens mis en oeuvre pour parvenir au but peuvent poser des dilemmes éthiques à l’individu et aux forces armées en tant qu’organisation.
English: Our commitment to making financial services accessible to everyone.
French: Notre engagement pour rendre les services financiers accessibles à tous.
English: Stanley (1844), 5 Q.B.
French: Lobb v Stanley (1844), 5 Q.B.
English: While considering the evidence of torture experienced insufficient, the State party invokes the Committee's jurisprudence, and submits that torture experienced in any event is not sufficient to conclude that the complainant would suffer such treatment upon return to India.
French: 4.5 Tout en estimant que les preuves des tortures infligées sont insuffisantes, l'État partie cite la jurisprudence du Comité et fait valoir qu'en tout état de cause le fait que le requérant ait déjà été torturé ne suffit pas pour conclure qu'il subirait le même sort s'il retournait en Inde.
English: CDIC Annual Report 1996 / 1997, Ottawa; p.
French: En 1965, on a constitué un Comité des affaires des consommateurs (CCA) sous les auspices du SER, cet organe étant chargé de donner des conseils relativement indépendants au gouvernement sur les questions de politique de consommation63.
English: This is another way for offenders to create ties with the community and integrate.
French: C’est une autre façon, pour le délinquant, de tisser des liens avec la collectivité et de s’y intégrer.
English: Niagara Salt Vulnerable Areas (SVA) Study
French: Étude sur les zones vulnérables aux sels (ZVS) de la Municipalité régionale de Niagara
English: Enhancing the fairness of our programs and demonstrating this commitment to our clients
French: Accroître l'équité de nos programmes et démontrer cet engagement à nos clients.
English: (b) Vehicles of categories M1 and N1 with regard to their ISOFIX anchorage systems and their ISOFIX top tether anchorages intended for child restraint systems.
French: b) Véhicules des catégories M1 et N1 en ce qui concerne les systèmes d'ancrage ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinés aux dispositifs de retenue pour enfants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FOUNDRY NETWORKS File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
English: See also J.C. Smith, "The Concept of Native Title" (1974) 24 U.T.L.J. 1 at 9 (the origin of the law of Aboriginal title lies in institutions that give recognition to the near-universal principle that land belongs to those who have used it from time immemorial).
French: Voir aussi J.C. Smith, «The Concept of Native Title» (1974) 24 University of Toronto Law Journal 1, p. 9 (le droit du titre ancestral trouve son origine dans des institutions qui reconnaissent le principe quasi universel que les terres appartiennent à ceux qui les ont utilisées de temps immémorial).
English: For us, the moment to act is now.
French: En ce qui nous concerne, c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Federal representatives are able to provide expertise with regard to what is involved in hosting such an event - from the sport expertise of the NSO involved and Sport Canada to the expertise regarding immigration and security necessary when hosting such an event.
French: Ceux-ci peuvent apporter des connaissances spécialisées sur ce que suppose l'accueil de pareille manifestation - depuis les compétences en sport de l'ONS en cause et de Sport Canada jusqu'à la connaissance des mesures en matière d'immigration et de sécurité exigées par la manifestation.