ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poet and journalist Raul Rivero, who earlier in the year had been awarded the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Award, would not be able to receive his prize because he too was serving a 20-year sentence.
French: Paul Rivero, poète et journaliste lauréat 2004 du prix UNESCO/Guillermo Cano pour la liberté de la presse, ne pourra recevoir son prix car il purge lui aussi une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: At the beginning of your upkeep, you may sacrifice two Islands.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez sacrifier deux îles.
English:  Listens to what the customer says.
French:  Écoute ce que le client dit.
English: Telehealth trial involved one rural site and 55 cases over 10 months.
French: L’essai Telehealth a eu lieu en région rurale et a porté sur 55 cas en dix mois.
English: It is recognized that much more work is required.
French: On convient qu’il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: A need had been noticed for a concordance of all the official languages.
French: Il apparaît qu'il faudra s'assurer de la concordance des diverses versions linguistiques officielles.
English: Magnitude of residue for acrolein in potable water ó Washington site.
French: Magnitude of residue for acrolein in potable water - Washington site.
English: The project aims to enhance capacities to counter trafficking at the airport by creating a joint airport control team and by providing training and equipment.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de lutte contre le trafic dans à l'aéroport en créant une équipe conjointe de contrôle de l'aéroport et en fournissant une formation et du matériel.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 541 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (F B) (new) (fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 541 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, POINT F TER) (nouveau) f ter) le cas échéant, les éventuels logotypes qui identifient la dénomination à utiliser obligatoirement ou facultativement sur l'étiquette; Or. fr
English: Watson was named an Officer in the Order of Canada in 1981 and promoted to Companion in 2001.
French: Il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1981 et promu au grade de Compagnon en 2001.
English: The paragraphs in question undermined longstanding budgetary principles on the financing of peacekeeping operations based on collective responsibility.
French: Les paragraphes en question affaiblissent un principe fermement établi - celui de la responsabilité collective du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Subsection 5905(7) provides that each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada that has a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the time of the dissolution is, for the purposes of computing its exempt surplus, taxable surplus, exempt deficit, taxable deficit and underlying foreign tax balances in respect of the corporation, deemed to have received, immediately before that time, dividends from the disposing affiliate of the amount that that other affiliate could reasonably be expected to have received if the disposing foreign affiliate had paid dividends equal to the amount of its net surplus in respect of the corporation immediately before that time.
French: Aux termes du paragraphe 5905(7), chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui a un pourcentage d’intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment de la dissolution est réputée, en vue du calcul de ses surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d’impôt étranger, à l’égard de la société donnée, avoir reçu, immédiatement avant ce moment, des dividendes dont le total est égal au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé des dividendes dont le total était égal à son surplus net, à l’égard de la société, immédiatement avant ce moment.
English: In fact, the number of staff should be augmented to reduce the workload to levels comparable with other sections of the Voluntary Sector Program.
French: En réalité, il faudrait accroître l’effectif pour réduire la charge de travail du personnel à un niveau comparable à celui d’employés d’autres unités de la direction du Secteur volontaire, Programmes.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS LL.M., University of Leicester, 1998.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES LL.M., Université de Leicester, 1998.
English: UNFPA internal audit and oversight activities in 2005(DP/FPA/2006/4)
French: FNUAP : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2005 (DP/FPA/2006/4)
English: The business plan normally provides details of the aims of a company together with the measures to be taken in order to achieve those aims.
French: En dehors des droits de veto classiques évoqués précédemment, il existe un certain nombre d'autres droits de veto attachés à des décisions particulières dont l'importance varie en fonction du marché sur lequel l'entreprise commune opère.
English: As a result of the many pregnancies, rural women are subjected to many health complications which increase their mortality rate more than urban women.
French: Étant donné le grand nombre de grossesses, les femmes rurales pâtissent de nombreux problèmes de santé, ce qui augmente leur taux de mortalité par rapport à celui des femmes urbaines.
English:    Mr President, there is one fundamental reason why this debate becomes heated at times.
French:    - Monsieur le Président, il y a une raison de fond pour laquelle ce débat s’échauffe par moments.
English: The Committee will hold a meeting with States parties in order to discuss the status of reporting, as well as ways and means to promote the Convention.
French: Le Comité tiendra une réunion avec les États parties afin de faire le point sur la présentation des rapports et d'examiner les moyens de promouvoir la Convention.
English: Respondents who disagreed with the above statement raised concerns over the following: that allowing adjustments may create a loophole and be wrongly used to delay the disclosure of results; that publishing in journals has become a quality assurance process or a performance mechanism; that these "other circumstances" could delay the entry into market of valuable health products; and that the six month timeframe propos ed earlier is adequate to meet any of the circumstances listed.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec l'énoncé ci-dessus ont signifié des inquiétudes par rapport aux faits suivants : la modification possible du délai pourrait constituer une échappatoire et être utilisée à tort pour retarder la divulgation de résultats; la publication dans les revues est devenue un processus d'assurance-qualité ou une démonstration de rendement; les « circonstances exceptionnelles » pourraient retarder la mise en marché de produits de santé particulièrement utiles; et le dé lai de six mois proposé suffit pour parer à toutes les circonstances énumérées.
English: (LT) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the world is becoming more and more open, not just Europe.
French: (LT) Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le monde s'ouvre de plus en plus, et pas seulement l'Europe.
English: There is a need for liaison with officers and members of national and international advisory and professional organizations, to plan conferences and meetings, and exchange information.
French: L'analyse de cette information peut entraîner l'adoption de politiques permettant d'améliorer la santé des Canadiens sur le plan de la nutrition et de déplacer l'accent des programmes d'enseignement concernant la nutrition.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The proposed cause of action and the accompanying illustrations are intended to strike a reasonable balance between these varying interests.
French: Le projet de fondement de poursuites et les exemples qui laccompagnent visent à établir un équilibre raisonnable entre ces divers intérêts.
English: Payments to the Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 10.
French: • Paiement au Fonds de Terre-Neuve-et-Labrador des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers
English: Thirty-first annual meeting
French: Trente et unième réunion annuelle
English: The most obvious change is an increase in the frequency of transition across the critical relative humidity point for sodium chloride (75.5%).
French: Le fait nouveau le plus manifeste est l'augmentation du nombre de dépassements du seuil critique d'humidité relative du chlorure de sodium (75,5 %).
English: The Secretary General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention, as well as a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention ainsi qu'une liste des rapports présentés que le Comité n'a pas encore examinés.
English: It is a priority of Aboriginal communities and family service agencies to repatriate Aboriginal children who lack stable family ties and Aboriginal youth who have no community connections, and to help rootless adults find their way home.
French: Les collectivités et les organismes autochtones de services à la famille se donnent pour priorité de rapatrier les enfants autochtones sans liens familiaux stables et les jeunes sans contacts communautaires et d’aider les adultes déracinés qui veulent rentrer chez eux.
English: Newfoundlanders wanted continued prosperity, but could not agree on the means to achieve this.
French: Tous veulent continuer de vivre dans la prospérité, mais ils ne s’entendent pas sur les moyens à prendre pour le faire.
English: Medications are provided free of charge to elderly people who need them, and treatment is also offered free of charge during this period.
French: Des médicaments leurs sont gratuitement offerts aux personnes âgées malades, les indications opératoires posées au cours de la même période sont aussi gratuitement prises en charge.
English: Introduction of the retrieved plasmid in PA103 produced a phenotype similar to that of PA103-2R.
French: L'introduction du plasmide récupéré chez PA103 a mené à un phénotype semblable à celui de PA103-2R.
English: If the text in your scripts is encoded using a different encoding/character set by default, setting this directive will save you from having to pass the code page as a parameter to the COM class constructor.
French: Si le texte dans vos scripts est encodé avec un différent encodage ou jeu de caractères par défaut, configurer cette directive vous évitera d'avoir à passer tout votre code comme paramètre du constructeur de la classe COM .
English: He enlisted in the RCNVR in 1944 and worked as an official war artist depicting the Normandy landings and destroyer movements off Brest.
French: Il s'est engagé en 1944 dans la RVMRC et a travaillé comme artiste de guerre officiel, illustrant les débarquements en Normandie et les mouvement des destroyers au large de Brest.
English: In the early years of their development they do not usually speak Setswana or English and have to make a difficult adjustment to another language and way of life, often facing negative attitudes towards their own culture.
French: Pendant les premières années de développement, ils ne parlent généralement ni le setswana ni l''anglais et doivent en passer par la difficile adaptation à une autre langue et à un autre mode de vie, souvent face à des attitudes peu favorables à leur propre culture.
English: He was also convicted of five counts of murder, 13 counts of conspiracy to commit murder, and various weapon offences.
French: Il a, par ailleurs, été condamné sous cinq chefs d’accusation de meurtre, 13, de complot en vue de commettre un meurtre, et de plusieurs infractions liées aux armes.
English: The Republic of El Salvador expresses its concern that the reference in PP17 to the Organization of American States (OAS) and to the Central American Integration System (CAIS) has been omitted.
French: La République d'El Salvador se déclare préoccupée par le fait que, dans cet alinéa, l'Organisation des États américains et le Système d'intégration de l'Amérique centrale ne soit pas mentionnés.
English: Presentation on "The media in the criminal proceedings" at the Conference of the Criminal Bars of Europe on "Human rights and the criminal process: is the right of the accused to a fair trial being eroded?" in Strasbourg, France April 1997:
French: Exposé sur « Les médias dans la procédure pénale » lors de la conférence des barreaux européens qui s’est tenue sur le thème : « Les droits de l’homme et la procédure pénale : le droit de l’accusé à bénéficier d’un procès équitable perd-il de sa force ? », Strasbourg, France Avril 1997 :
English: Nuclear non-proliferation and disarmament (vote)
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires (vote)
English: Aerowatt itself demolishes the wind plants which have come to the end of their life.
French: Aérowatt assure elle-même le démantèlement des centrales qui arrivent en fin de vie.
English: The Kyoto Protocol was an essential first step in that direction, and its entry into force was of the utmost importance.
French: Le Protocole de Kyoto représentait une première étape essentielle sur cette voie, d'où l'importance capitale de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: / RVBR, Article 1.01(20-bis) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).
French: RVBR, art. 1.01 20 bis) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).
English: In British Columbia, there are nine populations in four creek drainages in the lower Fraser Valley; Salish Suckers have been extirpated from the Campbell River and Howes Creek.
French: En Colombie-Britannique, on compte neuf populations dans quatre bassins de petits cours dâ€™eau de la vallÃ©e du bas Fraser; lâ€™espÃ¨ce a disparu de la riviÃ¨re Campbell et du ruisseau Howes.
English: The protection of children is the responsibility of every adult in their lives.
French: Dans sa vie, tout adulte est responsable de la protection de ses enfants
English: The principal human resources challenge facing the Agency is managing sustained growth.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, le défi principal de l’organisme consistera à gérer une croissance soutenue.
English: For this reason, my venerable predecessor on several occasions addressed to you an urgent invitation to pardon and reconciliation. In this regard, I am pleased to recall a passage from the message that he sent you at the approach of the Holy Year 2000: "In your preparation for the Great Jubilee, remember that in the biblical tradition this moment always entailed the obligation to forgive one another's debts, to make satisfaction for injustices committed, and to be reconciled with one's neighbour.
French: À ce propos, déjà l'an dernier, en parlant de l'Église naissante, j'avais rappelé que « la communauté des disciples connaît dès le début non seulement la joie de l'Esprit Saint, la grâce de la vérité et de l'amour, mais également l'épreuve, constituée surtout par les oppositions aux vérités de foi, avec les atteintes à la communion qui s'ensuivent.
English: Unused contribution room will be carried forward to future years.
French: Les droits de cotisation inutilisés seront reportés aux années ultérieures.
English: Those meetings made it possible to focus on the considerable progress made in improving the Mediterranean environment and the living conditions of the people of the Mediterranean basin, as well as the importance of integrating environmental concerns into policies for sustainable development.
French: Ces deux réunions ont permis de souligner les progrès considérables accomplis dans l'amélioration de l'environnement méditerranéen et des conditions de vie des populations du bassin méditerranéen, ainsi que l'importance d'intégrer les préoccupations environnementales aux politiques de développement durable.
English: Moreover, here, more than in any other area, the existence of institutions and their functioning (or not) will be key to the success of the reform.
French: En outre, ici plus que dans tout autre domaine, le succès de la réforme passe par l'existence d'institutions et leur bon fonctionnement.
English: As far as EEA nationals are concerned, they may claim financial support if they or their parents are entitled to social benefits in Norway, which presupposes that they are lawfully and regularly resident and working in Norway.
French: Les ressortissants de l’Espace économique européen (EEE) peuvent solliciter une aide pécuniaire si eux-mêmes ou leurs parents ont droit à des prestations sociales en Norvège, ce qui suppose qu’ils résident légalement et travaillent régulièrement dans ce pays.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Announcement by Canada's New Government MA – 07.027 - August 10, 2007 ABBOTSFORD, B.C. - The Hounorable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, will welcome the arrival of Canada’s new C-17 Globemaster III strategic lift aircraft at the Abbotsford International Air Show in Abbotsford, BC. WHERE:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déclaration du nouveau gouvernement du Canada MA – 07.027 - le 10 août 2007 ABBOTSFORD (C.-B.) - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et le Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d’état‑major de la Force aérienne, vont saluer l’arrivée du premier aéronef de transport tactique CC-177 Globemaster III à l’occasion du Abbotsford International Air Show (C-B.). OÙ :
English: 12.14.1.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: 12.14.1.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: Examples of such policy interventions include: pollution charges (China); compliance-based regulatory enforcement, where waste collection and/or processing is provided free of charge but heavy penalties are imposed for improper waste management (Hong Kong, SAR of China and Thailand); targeted enforcement aimed at major polluters (Brazil); pollutant rating systems involving public disclosure (Indonesia and Philippines).
French: On citera notamment : l'imposition d'amendes en cas de pollution (en Chine); l'application de règlements édictant que la collecte et/ou le traitement des déchets sont gratuits et que de lourdes amendes sont imposées en cas de mauvaise gestion des déchets (à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) et en Thaïlande); les règlements ciblant les grands pollueurs (au Brésil) et les systèmes de notation et d'information publique concernant les polluants (en Indonésie et aux Philippines).
English: The proposal prohibits aerial spraying.
French: La proposition prévoit que la pulvérisation aérienne de pesticides est interdite.
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one account number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l'un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l'Agence du revenu du Canada et le code d'accès Web (CAW) qui lui est associé.
English: 67: => +1 if NOT(ROT8=#1);1/2 SAMPLE WITH AGR20 *Agreement with...
French: En désaccord (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: The complainant argued that in a previous competition (competition COM/LA/9/99), the Commission had protected such categories of persons.
French: Il a souligné le fait qu’une femme qui aurait obtenu son diplôme six ans ou plus avant la date précisée, et qui aurait ensuite eu des enfants, aurait été pénalisée par son exclusion du concours.
English: These studies focused on scenarios, economy transitional issues, and best practices related to deep, long-term GHG and air pollutant emission reduction targets.
French: Ces études portaient sur des scénarios, sur des questions de transition de l’économie, et sur les pratiques optimales concernant les objectifs importants et à long terme de réduction des émissions de GES et de polluants atmosphériques.
English: The Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat is responsible for supporting effective collective management of ADMs; offering career counselling and advisory services to candidates for entry into the ADM community; ADM assignments, personal and career development plans and learning opportunities; and supporting ADMs' contributions to public service renewal.
French: Le Secrétariat central des SMA a pour tâche de soutenir la gestion collective des SMA; il offre des services d'orientation et des services consultatifs à des SMA en devenir; il est en outre responsable des affectations de SMA, des plans de carrière et des possibilités d'apprentissage, ainsi que d'aider les SMA dans leur rôle d'appui au renouvellement de la fonction publique.
English: Simmons argued that ticking is very much a "fashion" item and that each manufacturer seeks ticking which will be unique to its products.
French: Simmons a fait valoir que le coutil est dans une très grande mesure un article de «mode» et que chaque fabricant recherche un coutil unique à ses produits.
English: In both ideas Europe remained true to itself, as the unifying of our continent afforded a unique opportunity for the two halves of the continent, which had been divided for far too long, to grow together in freedom.
French: Sur ces deux plans, l'Europe est restée fidèle à elle-même, cependant que la réunification du continent offrait la chance unique de surmonter la trop longue division de l'Europe dans la liberté.