ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [155] Based on our review of the documents downloaded from the Zundelsite, and the expert evidence of Professors Prideaux and Schweitzer, we find that the material contained in Exhibit HR-2 is likely to expose a person or group of persons to hatred or contempt by reason of the fact that those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [155] Compte tenu de l’examen que nous avons fait des documents téléchargés à partir du Zundelsite ainsi que des témoignages présentés à titre d’experts par les professeurs Prideaux et Schweitzer, nous en venons à la conclusion que les documents produits en preuve (pièce HR-2) sont susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3.
English: How can they be expected to transpose over 50 directives on water protection into national law, especially when these overlap, duplicate or even sometimes contradict each other?
French: Comment peuvent-ils, aujourd'hui, transcrire en droit national plus de cinquante directives concernant la protection de l'eau, directives qui se chevauchent, se répètent et se contredisent parfois?
English: The final results will be announced in May.
French: Les résultats de la sélection seront annoncés en mai.
English: The Supreme Court consists of civil, criminal and military chambers and has 17 judges appointed by the President of the Republic with the consent of the Assembly for a 9-year mandate without the right of reappointment.
French: La Cour suprême comprend trois chambres: civile, pénale et militaire; elle se compose de 17 juges nommés par le Président de la République avec l'accord de l'Assemblée, pour un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: That is not the Europe I know. It is not the Europe I fight and work for and defend.
French: Ce n’est pas l’Europe que je connais, celle pour laquelle je lutte, je travaille et me positionne.
English: The goals of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) are to help Aboriginal groups to participate effectively in multi-stakeholder and other advisory and decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) visent à favoriser la participation efficace des groupes autochtones à des processus à intervenants multiples et à d'autres processus décisionnels et consultatifs pour la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: Educated in Scotland, he enlisted in 1915, and was wounded in France in 1918.
French: Après ses études en Écosse, il s'enrôle dans l'armée en 1915 et est blessé en France en 1918.
English: Furthermore, the alternatives to this road which runs through the forest have the support of the preliminary study, the strategic environmental study, carried out by the Scott Wilson consultancy, which is a highly prestigious international consultancy.
French: En outre, les solutions pouvant remplacer cette route qui traverse la forêt sont appuyées par l'étude préliminaire, l'étude environnementale stratégique, menée par Scott Wilson, une société de conseil internationale très prestigieuse.
English: This is Norway's seventh periodic report to the United Nations on Norway's implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport est le septième rapport périodique de la Norvège concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada’s New Government Creates a Climate for Small Business Success  [ 2007-03-30 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Introduces Bill Implementing Budget 2007 Measures  [ 2007-03-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée un climat propice à la réussite des petites et moyennes entreprises  [ 2007-03-30 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, dépose un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures contenues dans le budget de 2007  [ 2007-03-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: 25,234 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Citizenship and Immigration Canada 31.2% 7,876 2) National Defence 7.0% 1,768 3) Health Canada 6.8% 1,708 4) Canada Revenue Agency 6.6% 1,668 5) Library and Archives Canada 3.8% 954 6) Royal Canadian Mounted Police 3.4% 855 7) Public Works and Government Services Canada 3.3% 831 8) Environment Canada 2.9% 742 9) Fisheries and Oceans Canada 2.7% 691 10) Correctional Services Canada 2.3% 570 11) Other departments 30.0% 7,571 Total
French: 25 234 Établissements par ordre du « plus grand nombre de demandes reçues »  1) Citoyenneté et Immigration Canada 31,2 % 7 876 2) Défense nationale 7,0 % 1 768 3) Santé Canada 6,8 % 1 708 4) Agence du revenu du Canada 6,6 % 1 668 5) Bibliothèque et Archives Canada 3,8 % 954 6) Gendarmerie royale du Canada 3,4 % 855 7) Travaux publics et Services gouvernementaux 3,3 % 831 8) Environnement Canada 2,9 % 742 9) Pêches et Océans Canada 2,7 % 691 10) Service correctionnel du Canada 2,3 % 570 11) Autres ministères 30,0 % 7 571 Total
English: In order to achieve that objective, the Organization must have the resources that Member States had undertaken to provide.
French: Pour atteindre cet objectif, les États Membres doivent mettre à sa disposition les ressources qu'ils lui ont promises.
English: PENSKY-MARTENS method: EN ISO 2719:2004
French: Méthode PENSKY-MARTENS: EN ISO 2719:2004
English: • Establish a family routine.
French: Instaurer une routine familiale.
English: For your convenience, snacks are available 24 hours a day in the hotels bar.
French: Pour votre commodité, des en-cas sont disponibles 24 heures sur 24 au bar de l'hôtel.
English: They need, for example, to set limits on the use of technology to support after-hours work and make expectations regarding response times realistic.
French: Par exemple, ils doivent imposer des limites relatives à l'utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail et rendre réalistes les attentes relatives au temps de réaction.
English: The content of the manual then needs to be selectively "geared back" and the methods and effort in the evaluation tailored to the significance of your crime prevention program.
French: Le contenu du manuel doit ensuite être adapté de façon sélective, et l’on doit ajuster les méthodes d’évaluation et l’effort à y consacrer en fonction du programme de prévention du crime.
English: Research Research in family practice done in conjunction with or approved by the CFPC Section of Researchers, the CFPC National Research System (NaReS), a CFPC chapter research committee, a university Department of Family Medicine, or any valid ethics committee is eligible.
French: Recherche Est admissible la recherche en médecine familiale menée conjointement ou approuvée par la Section des chercheurs du CMFC, le Système national de recherche du CMFC (NaReS), un comité de recherche d'une section provinciale, un département universitaire de médecine familiale, ou tout comité d'éthique valide.
English: However, we would like to see a much stronger and transparent connection between the main statistical tables and the passages in the main text that are based on them.
French: D'après le Bureau, tant les inégalités de revenu que les inégalités de niveau de vie à l'échelle planétaire atteignent des proportions grotesques.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 59/72, seven additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and seventy-four,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 59/72, sept autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent soixante-quatorze au total le nombre des États parties à la Convention,
English: When the purchaser pays the bank, title to the goods will be transferred to the purchaser.
French: Lorsque l'acheteur paye la banque, le titre des marchandises lui est transféré.
English: Local elections will be held soon and will complete the democratization process, which has gotten under way in so promising a manner.
French: Les élections locales qui interviendront bientôt parachèveront le processus de démocratisation si bien implanté dans notre pays.
English: • ServerProtect for Network Appliance Filer 5.62 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply Security Patch 1 Build 1171 at the earliest opportunity.
French: • ServerProtect pour Network Appliance Filer 5.62 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le correctif de sécurité "Security Patch 1 Build 1171" à la première occasion.
English: The vast majority of Canada's arts and heritage organizations and institutions operate on a not-for-profit basis.
French: La grande majorité des organismes et établissements canadiens voués aux arts et au patrimoine exercent leurs activités sans but lucratif.
English: Further, the design and delivery of vaccine programs varies among provinces and territories, prompting some participants to suggest that provincial/territorial targets may be more appropriate than national targets.
French: En outre, la conception et la prestation des programmes vaccinaux varient entre les provinces et les territoires, ce qui a incité les participants à suggérer que des cibles provinciales ou territoriales seraient plus adéquates que des cibles nationales.
English: For example, the defence of fair comment is replaced by the defence of honest opinion.
French: Par exemple, le moyen de défense des critiques loyales est remplacé par celui d'honnête opinion.
English: As of week 37, eight WNV positive horses have been reported in Manitoba (1), Alberta(5) and Ontario (2).
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: The project apprenticed a young local man, Cailean MacAulay, to an experienced boatbuilder, and Cailean now teaches secondary school pupils who attend the Boatshed's new boatbuilding centre.
French: Le projet a financé l’apprentissage d’un jeune autochtone, Cailean MacAulay, auprès d’un constructeur de bateaux expérimenté, et Cailean transmet maintenant son savoir à des élèves de l’école secondaire qui fréquentent le nouveau centre de construction navale du Boatshed.
English: Of particular note are the setting up of active and diversified partnerships, more rigorous methods for selecting projects and the setting up of computerised monitoring systems172.
French: Il faut notamment relever la mise en place de partenariats actifs et diversifiés, des méthodes de sélection des projets plus rigoureuses et la mise en place de systèmes informatisés de suivi172.
English: The Holy See believes that this is, and must always be, the foundation of any discussion of prevention and support.
French: Le Saint-Siège estime que tel est et doit toujours être le fondement de tout débat sur la prévention et l'appui.
English: We still need more jobs in rural areas.
French: Nous avons toujours besoin d’emplois plus nombreux dans les régions rurales.
English: Taking into account that decision IDB.36/Dec.3 has not yet been fully implemented,
French: Tenant compte du fait que la décision IDB.36/ Dec.3 n'a pas encore été mise en œuvre intégralement,
English: Supply of a compact colour paper printing-developing station, type MINILAB daylight.
French: Lot 1 Fourniture d'une station compacte tireuse développeuse papier couleurs de type MINILAB lumière de jour.
English: The stalking amendment is discussed in Article 6 and the domestic violence amendments are discussed in Article 16.
French: L'amendement relatif au harcèlement est examiné dans la section relative à l'article 6 et les amendements relatifs à la violence domestique sont examinés dans la section relative à l'article 16.
English: Both minorities say that their problems receive little attention from the authorities.
French: Les deux minorités relèvent que leurs problèmes sont largement ignorés des autorités.
English: A/63/533-S/2008/698 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/533-S/2008/698 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Brown remained inside to look for other possible victims until he was forced to exit due to the heavy smoke.
French: Brown continuait à rechercher d’autres occupants, jusqu’à ce qu’il soit forcé de sortir dû à la fumée intense.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Additionally, starting in the Fall of 2001 the process of educating CF medical personnel about "unexplained physical illnesses" following deployments has commenced.
French: En outre, on a commencé dès l'automne 2001 à renseigner le personnel médical des FC sur les troubles physiques inexpliqués qui se manifestent à la suite de déploiements.
English: We support the conclusions of the relevant international agreements, together with the development of confidence-building measures and measures for security, particularly as regards the use of outer space.
French: Nous appuyons également la conclusion d'accords internationaux en la matière ainsi que l'élaboration de mesures de confiance et de sécurité, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'espace.
English: The general opinion of GRSP experts was that, before considering any proposal of Consumers International on the protection of the occupants against the displacement of luggage, more statistical data would be necessary on accidents caused by luggage displacement.
French: De l'avis général des experts, il fallait, avant d'examiner toute proposition de Consumers International sur la protection des occupants en cas de mouvement des bagages, disposer d'un plus grand nombre de données statistiques sur les accidents dus à un tel mouvement.
English: Red to orange-coloured, adult females overwinter beneath bark or in trash at the base of trees.
French: Les femelles adultes de couleur variant du rouge à l’orange hivernent sous l’écorce ou dans les débris à la base des arbres.
English: It is set out by Reed, J. in CUB 9433. She says:
French: Voici ce qu'en dit la juge Reed dans la décision CUB 9433 :
English: In 2005, the distribution of inland fishing employees by age groups was as follows: 523 persons (20.66%) between 40 and 60 years old, 1937 persons (76.53%) between 20 and 40 years old and 71 persons (2.81%) under 20.
French: En 2005, les employés de la pêche continentale se divisaient comme suit selon les groupes d'âge : 523 personnes (20,66 %) de 40 à 60 ans; 1 937 personnes (76,53 %) de 20 à 40 ans; 71 personnes (2,81 %) de moins de 20 ans.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reported in paragraph 7 of its report (A/62/35) that these continuing Israeli policies posed a grave threat to the prospects of a negotiated, peaceful settlement because of continued illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, and the illegal construction of the wall.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a rappelé, quant à lui, au paragraphe 7 de son rapport (A/62/35) que la poursuite de telles politiques compromettait sérieusement la perspective d'un règlement pacifique et négocié du conflit, notamment du fait de la poursuite des activités illégales d'implantation de colonies menées en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et de la construction illicite du mur.
English: Canadians also called for careful measurement of the impact of sanctions on children, women, the natural environment and culture; more Security Council attention to human security issues, such as international crime; and a bigger role for NGOs in Security Council affairs.
French: Les Canadiens ont aussi demandé que l'impact des sanctions sur les enfants, les femmes, l'environnement naturel et la culture soit évalué avec soin, que le Conseil de sécurité se consacre davantage aux questions de sécurité humaine, telles que la criminalité internationale, et que soit renforcé le rôle des organisations non gouvernementales dans les affaires relevant du Conseil de sécurité.
English: Total remuneration for the year reported on Form TD1X.
French: Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X.
English: A great deal of thought had been devoted to the question of how to retain the right of compliant States parties to acquire that sensitive technology while limiting the ability to do so of those who did not live up to their obligations under the Treaty.
French: Une grande attention été accordé à la question de savoir comment permettre aux pays qui respectent leurs engagements découlant du Traité d'acquérir cette technologie particulière tout en empêchant les pays en défaut de l'acquérir également.
English: As part of this initiative, former HHS Secretary Tommy G.  Thompson, then-Chair of the Interagency Council on Homelessness, awarded nearly $35 million to help meet the goal of ending chronic homelessness within a decade.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ancien ministre de la santé et des services sociaux Tommy G. Thompson, qui présidait alors l'Interagency Council on Homelessness, a octroyé près de 35 millions de dollars pour contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à en finir avec le problème des sans-abri en l'espace d'une décennie.
English: It was so unusable that we regretted having spent taxpayers' money.
French: L'étude était tellement inutilisable que nous avons regretté d'avoir dépensé l'argent du contribuable.
English: The first is the number of impossible administrative systems, and the second is low morale in the administration.
French: Le premier est le nombre de systèmes administratifs impossibles et le second, le moral bas qui règne dans l’administration.
English: When compared to the rest of the population, visible minority respondents were in fact less likely to have accepted positions based on salary and benefits.
French: Toutefois, en dépit de son rang globalement peu élevé, cette raison a été choisie deux fois plus souvent par les répondants et répondantes des minorités visibles que par les autres (3 %).
English: The Committee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held its sixth Governing Board Meeting and its third Advisory Committee Meeting in Dehra Dun, India, on 15 and 17 May 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la sixième réunion du Conseil d'administration et la troisième réunion du Comité consultatif du Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique s'étaient tenues à Dehra Dun (Inde) les 15 et 17 mai 2001.
English: The spouse or former spouse can transfer a single amount to his or her own RPP, RRSP, or RRIF [147.3(7)].
French: Le conjoint ou l'ancien conjoint peut transférer un montant unique à son RPA, son REER ou son FERR [147.3(7)].
English: Gender focal points had been established at the federal and regional levels to mainstream gender issues into sectoral development programmes.
French: Des coordonnateurs ont été mis en place au niveau fédéral et régional pour intégrer cette perspective dans les programmes de développement sectoriel.
English: References: UN/CEFACT Modelling Methodology (CEFACT/TMG/N090R10, November 2001); UN/CEFACT -ebXML Core Components Technical Specifications version 2.01 - ISO 1500-5 ; UN/CEFACT Business Requirements Specification version 1.5 (CEFACT/ICG/005); Unified Modelling Language (UML version 1.4); UN/CEFACT CC Library version 1.0; eb-XML TR-Naming Convention for Core Components version 1.04 (10 May 2001)
French: d) Langage unifié de modélisation (UML, version 1.4);  e) UN/CEFACT CC Library version 1.0;  f) eb-XML TR-Naming Convention for Core Components version 1.04 (10 mai 2001).
English: Recent policy should improve the work-life balance and the NAP illustrates that gender issues are better mainstreamed throughout policy development.
French: Le PAN indique que les questions d'égalité des sexes sont mieux prises en compte dans l'ensemble du processus d'élaboration des politiques.
English: Unless we accelerate, most MDGs will not be met by 2015.
French: À moins d'accélérer le mouvement, la plupart des OMD ne seront pas atteints en 2015.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of review and public and confidential parts of replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier du présent réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: Paragraph 7.22 (e)
French: Paragraphe 7.22 e)
English: If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à une décision concluante, le constructeur peut à tout moment décider d'interrompre les essais.
English: What will this activity accomplish and how will this be measured?
French: Quels seront les résultats de l'activité et comment seront-ils mesurés?
English: Advanced Office Password Recovery is an AIO (all in one) tool for opening Office documents that are protected by a password if you don’t have it, i.e., its an excellent utility for recovering lost or forgotten passwords.Advanced Office Passw...
French: Complete Office in English est un outil très complet qui vous permettra de travailler en anglais si votre activité tourne autour de cette langue. Il contient 5 programmes ou packs.
English: It is important to determine whether such deterioration has occurred and, if so, to what extent.
French: Il est important de déterminer s'il y a véritablement eu détérioration et, dans l'affirmative, quelle a été son ampleur.
English: The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry's turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry's €80 billion annual turnover.
French: La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.
English: MONUMENTA is an essential date in the contemporary art calendar. Each year, MONUMENTA invites a leading artist to engage with the monumental nave of the Grand Palais through the creation of a series of new works.
French: Rendez-vous incontournable de la création contemporaine, MONUMENTA propose chaque année à un grand artiste de se mesurer à la nef monumentale du Grand Palais en créant une série d’œuvres inédites.
English: In addition a group of children (aged 14-17) were brought together to discuss attitudes to custody and guardianship in Botswana to inform a research project on the same issue and their ideas were summarized and published.
French: En outre, un groupe de jeunes âgés de 14 à 17 ans a été formé pour débattre de la garde et de la tutelle au Botswana, en vue de l''élaboration d''un projet de recherche sur le sujet; leurs idées ont été synthétisées et publiées.