ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its seventh session from 21 April to 2 May 2008.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa septième session du 21 avril au 2 mai 2008.
English: Many mariners understand the importance of having charts onboard but it’s just as important to ensure your charts are up to date.
French: De nombreux navigateurs sont conscients de l’importance d’avoir des cartes marines à bord, mais il est tout aussi important de s’assurer que ces cartes sont à jour.
English: Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Replaced By
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: 3.2.8 This section was discussed in great detail.
French: 3.2.8 Cet article est discuté de long en large.
English: I said then that through this initiative the broad cross section of Fiji's people would be fully engaged and involved through consultation and participation in developing a comprehensive action agenda, and that that would be Fiji's own way of addressing its problems.
French: J'ai alors indiqué que, grâce à cette initiative, une grande partie de la population des Fidji serait pleinement engagée, grâce à la consultation et la participation, dans la mise au point d'un programme d'action global et que cela permettrait aux Fidji de remédier à leurs problèmes.
English: "  Appendix 7, add a new symbol and definition to read:
French: Appendice 7, ajouter un nouveau symbole et sa définition, comme suit:
English: There must be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: Elle doit comporter un minimum de trois trous situés dans trois plans radiaux différents, et de dimension telle qu'ils prélèvent sensiblement le même débit.
English: The level of prenatal coverage was 71% in 1994.
French: La couverture prénatale était de 71 % en 1994.
English: (i) Promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
French: i) Favoriser à l'échelle du système des Nations Unies une compréhension commune du cadre de gestion axé sur les résultats, assorti de critères et d'indicateurs, afin de mesurer les progrès dans l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour la promotion de la parité;
English: G Remind U sends you eMail reminders of those things too important to forget.
French: � G Rappelez-U vous envoie eMail rappels de ces choses trop importantes pour oublier.
English: CIC, in partnership with Canadian Heritage and a Francophone service provider organization, has also recently co-funded a francophone newcomer survey in the Greater Toronto area.
French: De plus, le Bureau de la Traduction distribuera gratuitement aux groupes linguistiques minoritaires les deux guides qu’ il produit : Le Guide du rédacteur et The Canadian Style.
English: In addition, the signing of the new Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) has also contributed to the fulfilment of the obligation contained in Article 6 of the Charter.
French: En outre, la signature de la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 a également contribué au respect de l’obligation énoncée à l’article 6 de la Charte.
English: • the importance of planning now for significant investment decisions in new programs or initiatives that could be launched in the next five years.
French: • l'importance de planifier maintenant en vue des décisions relatives à des investissements importants dans de nouveaux programmes ou initiatives que l'on pourrait lancer au cours des cinq prochaines années.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills The landfill emission reductions most commonly traded today are the greenhouse gases.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction À l'heure actuelle, les GES sont les gaz d'enfouissement qui font le plus communément l'objet d'échanges d'unités de réduction.
English: 12.43 In addition, an estimated amount of $9,775,700 in extrabudgetary resources is anticipated, relating to, inter alia: (a) research and policy analysis on foreign direct investment issues for the publications, brochures and materials of the subprogramme, such as the World Investment Reports and least developed countries investment guides; (b) advisory services and training courses, inter alia, to support the development of the insurance sector in developing countries, to strengthen the capacity of Governments of least developed countries and countries with economies in transition with a view to enhancing foreign direct investments and utilizing it to support national development goals and to assist in the area of corporate transparency and accounting, foreign direct investment statistics, international investment agreements and the transfer of and access to technology and intellectual property; and (c) field projects related to UNCTAD capacity-building programmes to promote the development of small and medium-sized enterprises, EMPRETEC; and to improved corporate responsibility and governance.
French: 12.43 En outre, un montant estimatif de 9 775 700 dollars est prévu au titre des fonds extrabudgétaires destinés à financer entre autres : a) des travaux de recherche et d'analyse des politiques sur les questions relatives à l'investissement étranger direct en vue de l'élaboration de publications, brochures et autres documents prévus au sous-programme, notamment le World Investment Report et les guides sur l'investissement dans les pays les moins avancés; b) des services consultatifs et des stages de formation destinés, notamment, à favoriser le développement du secteur de l'assurance dans les pays en développement, à mettre les pays les moins avancés et les pays à économie en transition mieux à même d'attirer des investissements étrangers directs au service de leur développement, et à apporter un appui en matière de comptabilité des entreprises et d'information sur les sociétés, de statistiques sur l'investissement étranger direct, d'accords internationaux d'investissement, de transfert de technologie, d'accès aux technologies et de propriété intellectuelle; et c) des projets opérationnels liés aux programmes de la CNUCED en matière de renforcement des capacités visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC) et des projets opérationnels visant à améliorer la gouvernance des entreprises et à les rendre plus responsables.
English: CANADIAN INUIT SCULPTURE An updated edition of the 1993 publication.
French: LA SCULPTURE INUIT CANADIENNE Version actualisée de la publication de 1993.
English: The following table represents the claimant's actual earnings for weeks beginning on the specified dates.
French: Le tableau suivant représente les gains réels du prestataire pour les semaines commençant aux dates précisées.
English: We measured total C and forms of soil C in the L, F, and H layers and in the light fraction of soil organic matter in the 0-10 cm of mineral soil in old-, second-, and young-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré le carbone total et les formes de C du sol dans les horizons L, F et H et dans la fraction légère de la matière organique du sol, dans les premiers 0 à 10 cm de sol minéral, dans les sols de vieilles forêts, de forêts de seconde venue et de jeunes forêts de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: “At its 4378th meeting, held in private on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4378e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation au Burundi”.
English: From an improvement or adjustment perspective, the remaining key challenges are:
French: Dans une perspective d'amélioration ou d'ajustement, les principaux défis qui demeurent sont:
English: Output: a list of risks and corresponding qualification of whether it is necessary to provide treatment.
French: Résultat: liste de risques, assortie de commentaires sur la nécessité ou non de traiter tel ou tel d’entre eux.
English: Book the best hostels in Santiago de Compostela with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Santiago de Compostela avec Hostelsclub.
English: Ramipril 2006-12-13 2007-03-20 Application seeks an Order quashing decision not requiring Apotex to address two patents T-2220-06 (dismissed) A-189-07 (dismissed) Novopharm Limited - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada Ramipril 2006-12-15 2007-03-20 An application for judicial review of a decision made by the Minister concerning two patents which, Applicant contends, could not have been the subject of 'early working'.
French: Ramipril 2006-12-13 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger qu'Apotex adresse deux brevets. T-2220-06 (écartée) A-189-07 (écartée) Novopharm Limited - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada Ramipril 2006-12-15 2007-03-20 Demande d'une révision d'une décision prise par le ministre concernant deux brevets qui, selon le demandant, ne pouvaient avoir fait l'objet d'une «mise au point à l'avance».
English: The Special Rapporteur will return to this aspect in part II of this document.
French: La Rapporteuse spéciale reviendra sur ce point dans la deuxième partie du présent document.
English: Groups at high risk of CRC are also addressed by the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs s'occupe des groupes à risque élevé de CCR.
English: The Assembly also decided to defer until its fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (resolution 58/1 B).
French: L'Assemblée a également décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (résolution 58/1 B).
English: We need to remember the original reasons for these funds and programmes and to look at them again in the mid-term review.
French: Nous devons nous souvenir des raisons qui sont à l’origine de ces fonds et programmes et les réexaminer lors de la révision à mi-parcours.
English: With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
French: En ce concerne les finances publiques, les dispositions du Traité, leur application par la BCE et les questions de procédures sont abordées dans l’encadré 2.
English: Its contribution to maintaining farmers’ income is attested by the income levels of sugarbeet growers, which remain higher than for most other categories of farmers.
French: Sa contribution au maintien du niveau de vie des agriculteurs est attestée par le niveau de revenu des planteurs de betteraves qui reste supérieur à la plupart des autres catégories d’agriculteurs.
English:   Subparagraph (d) shall not apply where the copy of the computer program is not itself an essential object of the rental.
French:   L'alinÃ©a d) ne s'appliquera pas lorsque l'exemplaire du programme d'ordinateur ne constitue pas lui-mÃªme l'objet essentiel de la location.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision (please note the word ‘attached’, not ‘annexed’).
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision. (Notez l’utilisation du mot «joint», et non «annexé».)
English: The notification rates of active TB disease among First Nations communities in 1992 and 1999 were 74.8 and 61.5 per 100,000, respectively.
French: Les taux de notification de tuberculose-maladie chez les Premières nations en 1992 et 1999 s’établissaient à 74,8 et 61,5 par 100 000, respectivement.
English: Calculated average air concentrations in Europe vary from 40 to 80 pg/m3 and average seawater concentrations from 4 to 12 ng/m3.
French: Les concentrations atmosphériques moyennes calculées pour l'Europe varient de 40 à 80 pg/m3 et les concentrations moyennes dans l'eau de mer de 4 à 12 ng/m3.
English: Date of communication: 30 September 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Experts, integral for credible information, possess differing ideas of risk acceptability than the layperson, a result of internalizing specialized or analytical information into their mental model.
French: Les experts, un élément essentiel pour assurer la crédibilité de l’information, ont des idées sur l’acceptabilité des risques qui diffPrent de celles des profanes, ce qui tient au fait qu’ils intériorisent des données spécialisées ou analytiques dans leur mode mental.
English: Regardless of location, the purpose was to protect the rights and interests of women.
French: Quel que soit le lieu où elles siègent, elles s'attachent à défendre les droits et intérêts des femmes.
English: '69 88': SM Data Objects incorrect.
French: '69 88': Objets Données SM incorrects.
English: The identification of cross-cutting thematic priorities serves to focus the efforts of UNEP on its distinctive role and will enable UNEP to better deliver on its mandate.
French: 15 La définition de ces priorités vise à bien orienter les initiatives du PNUE dans le cadre de son rôle spécifique, pour lui permettre d'exécuter efficacement son mandat.
English: Rather, as it does with respect to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, the Community would possibly be in a position to have recourse to the articles, even if their scope were not formally extended to international treaties concluded by international organizations.
French: La Communauté pourrait probablement en effet recourir aux articles, comme elle le fait dans le cas de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, même si leur champ d'application ne s'étendait pas expressément aux traités internationaux conclus par les organisations internationales.
English: 123.As it is expected that there will be minimal economic effects and Canada is mainly seeking to maintain the status quo of intellectual property obligations, there is unlikely to be any significant environmental impact.
French: 118.Comme on s’attend à ce que les incidences économiques soient minimes et que le Canada cherche principalement à maintenir le statu quo des obligations liées à la propriété intellectuelle, il est peu probable que l’impact environnemental soit important.
English: Schemes to reintegrate young drug addicts into society and working life have also been proposed.
French: Par ailleurs, des projets de réinsertion socioprofessionnelle des enfants et jeunes toxicomanes sont proposés.
English: What are we to tell our constituents who ask for research before reassurance, wherever it leads?
French: Que devons-nous dire à nos électeurs qui demandent une recherche avant une garantie, et ce quel qu’en soit le résultat?
English: These changes were made after extensive consultations with the program directors and Scientific Directors and the revised budget was approved by Governing Council in June 2006.
French: Ces changements ont été apportés après de longues consultations avec les directeurs de programme et les directeurs scientifiques. Le budget revu a été approuvé par le conseil d'administration en juin 2006.
English: But the final goal remains unchanged – an outstanding quality of life for the region's residents.
French: L'objectif final demeure inchangé, soit une qualité de vie exceptionnelle pour les résidents de la région.
English: Mike Hunter Address: 1400-1188 Georgia St W Address:
French: Mike Hunter Adresse : 1400-1188 Georgia St W Adresse :
English: It’s the only clothes you wear – you whelp!"
French: Ce sont les seuls vêtements que tu portes, garnement! »
English: I should like what he said to be put into practice; in other words, at the first opportunity and taking account of the friendly attitude of the Italian Government towards Israel, which was even expressed in the wish that Israel should one day become a member of the European Union, for this matter to be raised as a matter of urgency, so that a solution is found quickly to the very unfortunate situation they face.
French: Je voudrais voir ses paroles se concrétiser, c'est-à-dire que cette question soit posée en priorité et à la première occasion tout en prenant en considération la position pro-israélienne du gouvernement italien, position qui s'est même exprimée par le souhait de voir Israël devenir un jour membre de l'UE, de sorte à trouver rapidement une solution à la situation très pénible que vivent ces personnes.
English: If a Notice of Appeal is not filed in the court by the deadline, no extension of time can be granted and the Notice of Appeal will be invalid.
French: Si un Avis d'appel n'est pas déposé avant la date limite, aucune prorogation de délai ne pourra être accordée et l'Avis d'appel sera alors jugé non valide.
English: In 2006, Canada's new government will take steps to deepen our access to the U.S. market, and work with our American partners to make North America - as a whole - more competitive.
French: En 2006, le nouveau gouvernement prend des mesures pour accroître notre accès au marché américain et travaille avec ses partenaires américains pour rendre l'Amérique du Nord - en tant qu'entité - plus concurrentielle.
English: • a narrative description of the provincial or territorial health care system relating to the five criteria and the first condition (that of providing the Minister of Health with information in relation to insured health services and extended health care services) of the CHA; and
French: • une description du système de santé provincial ou territorial en fonction des cinq conditions d'octroi et de la première condition de la Loi canadienne sur la santé, qui est présentée plus loin dans le présent chapitre; et
English: To have worked with such a great team of knowledgeable people has enriched the work that we do at NAHO.
French: Par conséquent, la mise à jour du site Internet du RCS et le travail pour l’enrichir prendront fin le 31 mars 2008.
English: The chosen management strategy will determine the scale of the investment.
French: La stratégie de gestion retenue conditionnera l’ampleur de l’investissement.
English: Specifically, the system was designed to collect blood specimens for the identification of SEN-V as well as relevant clinical and epidemiologic information for the assessment of risk associated with the virus(9).
French: Plus précisément, le système a été conçu pour recueillir des échantillons de sang en vue de l’identification du SEN-V ainsi que les données cliniques et épidémiologiques pertinentes pour l’évaluation du risque associé au virus(9).
English: The creation of an on-going dialogue with the authorities is essential to the committee’s work.
French: La mise en place d’un dialogue permanent avec ces dernières est essentielle pour les travaux du comité.
English: The report of the State party indicates that “confessions extracted under torture are null and void” (1998-2001 report, para.
French: Le rapport de l'Etat-partie indique que « les aveux extorqués par la torture sont nuls et non avenus » (paragraphe 44 du rapport 1998-2001).
English: The confidence is not yet there to replace testing with screening and have the same level of safety.
French: Les membres doutent qu'on puisse remplacer les tests par des épreuves de dépistage tout en conservant le même niveau de sécurité.
English: It's easy to implement and integrate with your existing records management system and often offers a one-year return on investment.
French: Sa mise en œuvre et son intégration à votre système de gestion de dossiers s'effectuent en toute simplicité en plus d'offrir souvent un retour sur l'investissement en un an.
English: At the time of the country visit this was on the agenda of the Ozone Unit and recently a high level officer was appointed to represent customs in the National Ozone Committee.
French: C'est une activité qui figurait à l'ordre du jour des activités du Bureau de l'ozone au moment de la visite au pays, et un cadre supérieur a récemment été nommé afin de représenter le service des douanes au comité national de l'ozone.
English: The growing gap between the wealth of the prosperous and the poverty of those who are marginalized from progress is in itself an appeal for attention which should be listened to and should lead to the translation of words into deeds.
French: L'écart qui se creuse entre la prospérité des nantis et la pauvreté de ceux qui sont restés à l'écart du progrès nous interpelle et nous oblige à traduire nos paroles en actes.
English: Key informants noted that funding recipients tend to report on outputs achieved by the Programs such as increased promotion or the creation of a marketing plan.1 The easiest outcomes to quantify are projects associated with increased audiences and new events; however, it is usually difficult to attribute increased attendance or new events to any specific donation or contribution, unless PCH is the sole funder.
French: Les principaux intervenants ont souligné que les bénéficiaires du financement ont tendance à présenter les extrants produits par les programmes, comme la promotion ou la création d'un plan de commercialisation1. Les résultats les plus faciles à quantifier sont les projets associés à une hausse de l'auditoire et à de nouveaux événements; cependant, il est habituellement difficile d'attribuer cette hausse ou ces nouveautés à un don ou à une contribution particulière, sauf si PCH est le seul bailleur de fonds.
English: Mr. Norm Franz was called as a witness.
French: M. Norm Franz a été appelé à témoigner.
English: As a result of ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the Government of the Republic of Moldova worked out a programme concerning the amendment of 22 laws, including the Constitution, in order to bring them into compliance with international laws and regulations.
French: À la suite de la ratification de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Gouvernement moldove a élaboré un programme concernant la modification de 22 lois, notamment la Constitution, afin de mettre ces lois en conformité avec les lois et les règlements internationaux.
English: On 27 September 2004, Kenya submitted its second periodic report.
French: Le 27 septembre 2004, le Kenya a soumis son deuxième rapport périodique.
English: The Secretariat is exploring avenues to form more strategic partnerships for facilitating bilateral assistance and support to developing countries and countries with economies in transition to enhance their ability to participate in meetings of the Convention, and conduct training and capacity-building.
French: Le secrétariat recherche les moyens de former des partenariats plus stratégiques pour offrir une assistance et un appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans un cadre bilatéral afin de les aider à participer davantage aux réunions de la Convention et pour assurer leur formation et le renforcement de leurs capacités.
English: Your users can change the date-time stamp of files.
French: Assurez vous que vos fichiers sont transférés sans problème grâce à leur signature MD5/CRC.
English: APPENDIX D – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) AIR SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE C – TABLEAUX DES CODES