ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Frequency Arviat 162.400 MHz Cape Dorset (Kingait) 162.550 MHz Iqaluit 162.550 MHz Iqaluit (FM) 93.3 MHz Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162.400 MHz
French: Nunavut Fréquence Arviat 162,400 MHz Cape Dorset (Kingait) 162,550 MHz Iqaluit 162,550 MHz Iqaluit (FM) 93,3 MHz Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162,400 MHz
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-161 April 17, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-161 le 17 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sechelt-Gibsons Air Inc.
English: 2.2 To place the remainder of this report in context, it is important to be familiar with the various components of the Reserve Force as each of them has its own unique challenges and requirements vis-à-vis employer support.
French: 2.2 Pour situer en contexte ce qui suit du rapport d’évaluation, il est important de distinguer les différents éléments de la Force de réserve qui ont tous leurs défis et exigences relativement à l’appui des employeurs.
English: Maurice Tempelsman is one of the top funders of the Democratic Party who has funded Barrack Obama and Hillary Clinton. Templesman was the unofficial ambassador to the Congo (Zaire) for years, but a new Israeli-American tycoon has replaced him.
French: Le président malien, Amadou Toumani Touré, s'est entretenu de la sécurité au Sahel et des questions régionales avec le secrétaire d'Etat français à la Coopération, Alain Joyandet, mardi à Bamako, a indiqué à l'AFP l'entourage de ce dernier.
English: 642 Agreement between the European Community and Switzerland in the field of statistics
French: 642 Accord entre la Communauté européenne et la Suisse dans le domaine statistique
English: With an SE, a transfer will not result in the company being dissolved or in a new legal entity being created.
French: Dans le cas de la SE, le transfert du siège n'entraîne ni la dissolution de la société ni la création d'une nouvelle entité juridique.
English: Conclusions Sustainable Development (SD) and Neo-classical Economics (NCE) provide different but overlapping perspectives on how society may address economic, environmental and social challenges.
French: 10. Conclusion Le développement durable et l'économie néo-classique proposent des solutions, différentes mais qui se recoupent, aux difficultés économiques, environnementales et sociales que la société a à surmonter.
English: Infectious Diseases The potential for transmission of infectious diseases within our institutions through unsafe behaviour is an ongoing and serious health and safety concern, as the impact is on everyone—inmates, staff, visitors and ultimately the general public.
French: Maladies infectieuses La facilité avec laquelle les maladies infectieuses se propagent dans nos établissements demeure un grave problème de santé et de sécurité, qui touche tout le monde – les détenus, le personnel, les visiteurs et, en dernier ressort, le grand public.
English: That interpretation was further corroborated by the difference in the terms used in paragraphs 4 and 5 of article 41 for States invoking `relative' invalidity and those claiming invalidity ab initio, and also by the absence of any reference to the provisions in question in article 42.  “12.
French: Cette interprétation est corroborée par la différence des termes employés aux paragraphes 4 et 5 de l'article 41 à propos des États qui invoquent une nullité “relative” et de ceux qui invoquent une nullité ab initio, ainsi que par l'absence, à l'article 42, de toute référence aux dispositions en question.
English: The Working Group approved the substance of draft article 87 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 87 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A new treatment of the solvent effect on the solvolysis of tert-butyl chloride is proposed.
French: Un nouveau traitement de l'effet de solvant sur la vitesse de solvolyse du chlorure de tertiobutyle est proposé.
English: Item 8 of the agenda: 2006 Pan-European Forum 12.
French: Point 8 de l’ordre du jour : Forum paneuropéen 2006 12.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Cuba, the United Kingdom, the Sudan, the United States, Romania, Israel, Pakistan, Angola and Burundi.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de Cuba, du Royaume-Uni, du Soudan, des États-Unis, de la Roumanie, d'Israël, du Pakistan, de l'Angola et du Burundi.
English: If purchased services are permitted to be paid in installments, client records will have to be updated to apply payments received to the unpaid balance and to add new charges as they are incurred.
French: Si l’on permet que les services achetés soient payés par versements échelonnés, les dossiers des clients devront être mis à jour pour appliquer les paiements reçus au solde impayé et pour ajouter de nouveaux frais à mesure qu’ils sont encourus.
English: (PL) Mr President, in terms of both structure and size, the 2008 budget indicates that we are still at the early stages of introduction of new generation multiannual programmes linked to the financial perspective 2007-2013.
French: (PL) Monsieur le Président, du point de vue tant de la structure que de la taille, le budget 2008 nous indique que nous sommes encore dans les phases initiales de l'introduction des programmes pluriannuels de nouvelle génération qui sont liés aux perspectives financières 2007-2013.
English: The Quebec Skating Rink stood where F.G. Todd had planned to create the main entrance to the Plains of Abraham.
French: Le pavillon des patineurs s’élevait là où F.G. Todd avait prévu aménager l’entrée principale des plaines d’Abraham.
English: It's necessary to take food and drink along when paying a visit to it.
French: Il est possible de dormir ici, et ca coute 8$.
English: Written observations have been lodged by the appellants, Zurich España, the Commission, and the Governments of France and Italy.
French: Des observations écrites ont été déposées par la partie requérante, Zurich España, la Commission et les gouvernements français et italien.
English: On April 30, 1996, Security Home had deposits of about $42 million, almost all of which are covered by the CDIC.
French: Au 30 avril 1996, la compagnie avait à son actif des dépôts d'environ $42 millions dont la presque totalité était assurée par la SADC.
English: They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
French: Il faut les réexaminer et les modifier, selon qu'il convient, afin de les rendre conformes au droit international.
English: Institutional Policies It has not been necessary, to date, to establish policies.
French: Politiques des établissements Vu les demandes peu nombreuses, il n'a pas été nécessaire, à date, d'établir des politiques.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $36,973.09 Call up against a Standing Offer 2007-12-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 36 973,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: This response has consistently been the top choice in all Forecasts to date and continues to grow year over year.
French: C’est d’ailleurs la réponse qui revient le plus souvent dans tous les sondages de cette série qui ont été menés par PwC.
English: - O Lord, you who with your death conquered death and with your resurrection give us life, we pray that you listen to our prayer for the whole world, for peace among peoples, for the prosperity of every land, so that evil is defeated, violence no longer reigns over humanity, and every war ceases.
French: - Seigneur, nous te remercions parce que dans ta sainte liturgie tu continues à te manifester à nous comme celui qui change la solitude en communion, la tristesse en joie. Aide-nous à nous revêtir des habits de la fête pour pouvoir être admis en ta présence, pour écouter ta voix et goûter la douceur de ta table.
English: Roche’s personalised healthcare strategy aims at providing medicines and diagnostic tools that enable tangible improvements in the health, quality of life and survival of patients.
French: Sa stratégie des soins personnalisés vise à mettre à disposition des médicaments et des outils diagnostiques permettant d’améliorer de façon tangible la santé ainsi que la qualité et la durée de vie des patients.
English: DBPs identified by GC-ECD were confirmed by GC-MS or by GC-ECD analysis on a second GC column (DB-17).
French: Les SPD identifiés par CG-DCE ont été confirmés par CG-SM ou par CG-DCE sur une seconde colonne (DB-17).
English: They actually go around to villages. The World Bank has to supervise specific development projects that it lends money to support.
French: La Banque doit suivre de près les projets de développement qu'elle finance.
English: The Committee recommends that the State party ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à:
English: The kitten stops hissing, only growls with displeasure.
French: SCENE 46. Objet: Appartement de la mere de Boris.
English: The angle measured between the girdle plane and the bezel facets.
French: Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste.
English: Towards International Agreement on Guidance, Guidelines and Best Practices National Library News.
French: Vers une convention internationale sur l'orientation, les lignes directrices et les pratiques exemplaires Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: [ ]¹ Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, c.
French: [ ]¹ Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Auschwitz will forever be engraved in the history of humankind as a symbol of utter contempt for humanity and of genocide, and it will especially be engraved in the history and the memory of my people as such a symbol.
French: Auschwitz restera à jamais gravé dans l'histoire de l'humanité comme un symbole du mépris de l'être humain et du génocide.
English: Such a course of action makes sense both substantively and financially.
French: Ce choix se justifie tant d'un point de vue opérationnel que d'un point de vue financier.
English: Vijakumar Sethuraj, Acting Director, Central Narcotics Bureau of Singapore
French: Vijakumar Sethuraj, Directeur par intérim, Bureau central des stupéfiants (Singapour)
English: Coding 7F.694 (1994-06-23) Statistical information pertaining to PWGSC contracting activities is required to meet corporate and parliamentary needs.
French: Codage 7F.694 (1994-06-23) Pour répondre aux besoins de la haute direction et du Parlement en matière de renseignements, il est nécessaire d'obtenir des données statistiques sur les activités contractuelles de TPSGC.
English: Nonetheless, the CMAHE is pleased to note that these were isolated events that did not undermine the overall proper conduct of the elections.
French: La MCAEH se réjouit néanmoins que ceux-ci sont demeurés des cas isolés et qu'ils n'ont pas empêché la bonne conduite générale des élections.
English:  For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 non-life insurance shall include  Tthe assistance activity shall be the  which is  assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent habitual  residence. It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
French:  Aux fins du paragraphe 1, premier alinéa, l’assurance non-vie inclut  Ll'activité d'assistance concerne l'  consistant à fournir une  assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente  habituelle  . Elle consiste à prendre, moyennant le paiement préalable d'une prime, l'engagement de mettre immédiatement une aide à la disposition du bénéficiaire d'un contrat d'assistance lorsque celui-ci se trouve en difficulté par suite d'un événement fortuit, dans les cas et dans les conditions prévus par le contrat.
English: How long have you held this position? 2* What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: Depuis combien de temps occupez-vous ces fonctions? 2. (*) Quelle est votre rôle par rapport au Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE)?
English: 3. ArcticNet
French: Les conclusions sont publiées dans le numéro de septembre de Geographical Research Letters.
English: The private investigator followed the woman for approximately three weeks. The surveillance took place at her home, place of business, shopping centers, etc.
French: L’enquêteur a surveillé la femme pendant environ trois semaines à son domicile, sur les lieux de son travail, dans les centres commerciaux, etc.
English: Originally intended for use by the SAR Program, the system is now being enhanced to support other programs such as Security and Environmental Response.
French: Destiné à l'origine au Programme SAR, le système est en voie d'être amélioré pour servir à d'autres programmes, dont ceux de la Sécurité et de l'Intervention environnementale.
English: Any such study must consider the impact of federal price controls on patented medicines by the Patented Medicines Prices Review Board 128 and price controls on generic drugs by provincial drug formulary regimes.
French: Toute étude de ce genre devra tenir compte des répercussions du contrôle des prix des médicaments brevetés exercés par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 128 et du contrôle des prix des médicaments génériques exercés par les régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: The mission will be in a start-up mode during the first budget cycle, a period when personnel are being deployed and regional sites developed, thereby limiting the ability of the mission to identify, manage and implement projects.
French: Ce premier cycle budgétaire sera pour la mission une période de démarrage, pendant laquelle le personnel sera déployé et les sites régionaux équipés, ce qui limitera l'aptitude de la mission à identifier, gérer et mener à bien des projets.
English: • Auto Theft decreased by 3.6% while theft from autos howed a slight increase of less than 1%.
French: • Les vols d'autos ont baissé de 3,6 % tandis que les vols à la roulotte ont enregistré une légère hausse de moins de 1 %.
English: Therefore, this type of allowance is not taxable.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur du remboursement pour outils.
English: Provisional agenda for the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices 14  Attendance 15
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives 15  Participation 16
English: They carried out 38 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 26 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samawa, Imara, Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Joulayba, Salmane et Chanafiya.
English: A long term goal will be to increase the value of the awards, through partnership and other mechanisms, so that they maintain their status among the most prestigious in Canada.
French: Pour assurer la reconnaissance appropriée de leurs investissements dans la carrière de chercheurs extraordinaires, les IRSC devraient célébrer activement les grandes réalisations des titulaires de bourse en collaboration avec les universités et les établissements (« établir l’image de marque des bourses de carrière des IRSC »).
English: Coming to Canada from Université Paris-Dauphine, France Research involves Studies in optimization theory and classical mechanics; Developing solutions to many mathematical problems arising from economics, finance and economics modelling; applying solutions to real-world problems.
French: En provenance de Université Paris-Dauphine, France Objet de la recherche Études sur la théorie de l'optimisation et la mécanique traditionnelle; mise au point de solutions aux problèmes mathématiques dans les domaines de l'économie, des finances et de la modélisation économique; applications des solutions aux problèmes du monde actuel.
English: The "entrepreneurship" pillar is the most prominent aspect in the 2001 NAP, with a large number of technical, fiscal and financial measures and also measures relating to access for SME to continuing training.
French: Le pilier "entrepreneuriat" est le plus chargé dans ce PAN 2001 avec un grand nombre de mesures techniques, fiscales, financières ou portant sur l'accès des PME à la formation continue.
English: Radicalisation and terrorism do not fit with Europe.
French: La radicalisation et le terrorisme sont contraires à l'Europe.
English: As has been stated more than once, the Russian Federation maintains unilaterally imposed non-visa regimes with the separatist regions of Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia against all basic precepts of international law and ethics of inter-State relations.
French: Ainsi qu'il a été dit à diverses reprises, la Fédération de Russie impose unilatéralement des régimes de voyage sans visa dans les régions séparatistes d'Abkhazie et la région géorgienne de Tskhinvali, au mépris des principes fondamentaux du droit international et de l'éthique des relations internationales.
English: But many, perhaps most, have found their lack of fluency in those languages - and of locally recognized qualifications - a handicap in the quest for work and/or self-betterment through further education.
French: Cependant, nombre d'entre eux, peut-être la plupart, faute de maîtriser ces langues et de posséder des qualifications reconnues dans le pays, ont éprouvé des difficultés dans leur recherche d'un emploi ou dans leur avancement qui nécessitait la poursuite de leurs études.
English: Souris Valley submits an additional cost for steel and relay tie transportation of $182,192, which is equivalent to $4,122 per mile ($3,236/mile - steel transportation; $886/mile - relay tie transportation), and a cost of $93,000 in total for reparation of the 31 road crossings it estimates to be on the line.
French: Souris Valley présente un coût supplémentaire de 182 192 $ pour le transport de l’acier et des traverses réutilisables, ce qui équivaut à 4 122 $ le mille (3 236 $/mille – transport de l’acier; 886 $/mille – transport des traverses réutilisables) et un coût de 93 000 $ au total pour la réparation des 31 franchissements routiers présumés sur la ligne.
English: During 2001, the Working Group was composed of the following experts: Mrs. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Ms. Leïla Zerrougui (Algeria), Mr. Tamás Bán (Hungary), Mr. Louis Joinet (France) and Mr. Kapil Sibal (India).
French: En 2001, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme S. Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerrougui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie), M. L. Joinet (France) et M. Kapil Sibal (Inde).
English: The means by which the applicant will promote the development of Canadian talent, including local and regional talent.
French: Les méthodes par lesquelles la requérante favorisera le développement des talents canadiens, notamment les talents locaux et régionaux.
English: Instead of commitments for financing from developed countries, they simply added unfair and discriminatory conditionality.
French: Au lieu d'engagements en matière de financement de la part des pays développés, on s'est contenté d'ajouter ou de réitérer des conditions injustes et discriminatoires.
English: As regards heavy manufacturing units affected by significant technological developments, Member States must be able to implement a policy fostering the technological conversion of their shipyards, so that the latter can become active in market sectors which allow them to exploit their know-how.
French: S'agissant d'unités lourdes affectées par une évolution technologique importante, les États membres doivent pouvoir pratiquer une politique favorisant la reconversion technologique de leurs chantiers navals, de telle sorte que ceux-ci puissent occuper des segments de marché permettant la valorisation de leur savoir-faire.
English: Both article 2, paragraph 1, and article 26 enumerate grounds of discrimination such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26 contiennent l'un et l'autre une énumération des motifs de discrimination, tels que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Some of the Iraqi Prime Minister's opponents want to re-establish old alliances, such as the Iraqi United Coalition.
French: Certains opposants au Premier ministre irakien veulent rétablir d'anciennes alliances, par exemple, l'Alliance Unie.
English: The judgement in St. Catherine's Milling seemed to close off important avenues for Aboriginal peoples to contest Crown claims to their lands or regulations controlling their traditional hunting, fishing and trapping activities.
French: L'arrêt St. Catherine's Milling semblait retirer aux peuples autochtones d'importants arguments pour contester les prétentions de la Couronne sur leurs terres ou les règlements limitant leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage.
English: • helping reform existing legislation; 
French: • la participation à la réforme de la législation existante;
English: To facilitate the process, an electronic assistant, the privacy impact assessment e-learning is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ pgol-pged/index_e.asp. To promote a common understanding of the implementation of the policy, a privacy impact assessment internal audit guide(27) was published in June 2004.
French: Cette mesure permet de s’assurer que seuls les renseignements nécessaires sont recueillis, que les ministères et les organismes ont le droit de recueillir ces renseignements conformément à leur mandat, que les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou dévoilés à d’autres ﬁns et que ces renseignements sont protégés.