ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The reduction of $700 under Executive direction and management reflects a reduction under travel;
French: a) La réduction de 700 dollars enregistrée à la rubrique Direction exécutive et administration correspond à une diminution des dépenses relatives aux voyages;
English: The European Commission continued rehabilitation activities at the Inguri Hydropower Plant.
French: Quant à la Commission européenne, elle a poursuivi la remise en état de la centrale hydroélectrique sur l'Ingouri.
English: The following ten countries have been invited to join the EU on 1 May 2004, following the signature and subsequent ratification of the Accession Treaty: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Glossaire Abattement forfaitaire (Lump-sum allowance) : montant fixe déduit par un établissement de crédit pour le calcul de ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third Party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: ou Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Air Liquide may enhance or merge your information collected at its Web Site with data from its affiliated companies or other third parties for purposes of marketing products or services to you.
French: Air Liquide peut intégrer ou fusionner les renseignements obtenus sur vous par l'intermédiaire de son site Web avec des données de ses sociétés liées ou de tiers dans le but de vous faire connaître d'autres produits et services.
English: With regard to applications from organizations in the United States of America and Mexico, additional review of the organizational status must be conducted by Measurement Canada prior to the acceptance of the application.
French: En ce qui concerne les demandes venant d'organismes des États-Unis d’Amérique et du Mexique, Mesures Canada procédera à un examen du statut légal de l'organisme avant d'accepter la demande.
English: Some mills collected data from multiple areas (e.g., multiple near-field areas).
French: L’évaluation nationale s’est concentrée sur les effets de champ proche (zone exposée raprochée), de façon à examiner les effets les plus prononcés qui sont observés à l’échelle nationale selon les études contrôle-impact des populations de poissons et d’invertébrés benthiques.
English: As it is now voting time, the debate will be adjourned and will resume at 3 p.m.
French: L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point, il sera repris à 15 heures.
English: A further $100M in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées supplémentaires de 100 M$ ont pris la forme de dispenses offrant des compensations industrielles au Royaume-Uni à des entreprises canadiennes présentant des soumissions relatives à des marchés de défense.
English: This Commission is worthy of your confidence and deserves your support.
French: Cette Commission est digne de votre confiance et mérite votre soutien.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications: - Compared to 1999, PCT expenditure increased by 8.3 per cent, while the number of PCT applications increased by 22.8 per cent.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales : - Par rapport à 1999, augmentation des dépenses afférentes au PCT de 8,3% et augmentation du nombre des demandes selon le PCT de 22,8%.
English: Later when other people got into the fishing business, we had to fight for our place in it." - Billy Assu from Assu of Cape Mudge (Joy Inglis) Many Aboriginal people found work as industrial labourers.
French: Plus tard, quand d'autres personnes se sont lancées dans l'industrie de la pêche, il nous a fallu nous battre pour conserver notre place. » - Billy Assu, dans Assu of Cape Mudge (Joy Inglis) Beaucoup d'Autochtones ont trouvé un emploi dans l'industrie.
English: Parks Canada in continuing to invest in upgrades to drinking water facilities at townsites in our national parks.
French: Parcs Canada continue d'investir dans la modernisation des installations d'eau potable des lotissements urbains de nos parcs nationaux.
English: • Participating in media interviews; and
French: • la participation à des entrevues avec les médias;
English: It was a great honour for the Czech Republic to preside over the General Assembly and to use that unique opportunity to further enhance the United Nations capacity and ability to respond to current global challenges.
French: Ce fut un grand honneur pour la République tchèque de présider l'Assemblée générale et de profiter de cette occasion unique pour renforcer davantage les capacités de l'ONU à relever les défis mondiaux actuels.
English: The Canadian Coast Guard is a national institution that helps ensure safe, secure and accessible Canadian waterways for all users.
French: La Garde côtière canadienne est une institution nationale qui contribue à assurer l'existence de voies navigables sécuritaires, sûres et accessibles pour tous les utilisateurs au Canada.
English: In 2005, NPRI reported that one company in Ontario disposed 0.023 tonnes of Alkanes 10-13, chloro (CAS# 85535-84-8) off-site and 2.967 tonnes were recycled off-site.
French: En 2005, le NRP a indiqué qu'une entreprise située dans l'Ontario avait éliminé 0,023 tonnes d'alcanes 10-13, chloro (numéro CAS : 85535-84-8) hors site et que 2,967 tonnes avaient été recyclées hors site.
English: Duration of application (2) This section ceases to have effect on December 31, 2003.
French: Cessation d’effet (2) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 décembre 2003.
English: In Zimbabwe, it appears to halve the cost of imported fertilizers.
French: Au Zimbabwe, elle semble avoir diminué de moitié le volume des engrais importés.
English: Total 11-13 Quiet Conformers Big City Independent Tomorrow's Leaders Concerned Moralists Passive "Luddites" Small Town Traditional TGIF Base:
French: Total 11-13 Conformistes tranquiles Autonomes des grandes villes Leaders de demain Moralisateurs inquiets Préadultes passifs Traditionalistes des petites villes Fêtards Base:
English: Knowledge, information, literacy and learning are all key determinants of prospects for growth, so I believe it is crucial for copyright doctrines to facilitate this process through liberal use of fair use exceptions and expansion of the public domain.
French: Le savoir, l’information, l’alphabétisation et l’apprentissage sont autant de facteurs qui déterminent les perspectives de croissance; il est donc indispensable, à mon avis, que les doctrines du droit d’auteur facilitent ce processus en faisant une large place aux exceptions au titre de l’usage loyal et en laissant le domaine public se développer.
English: Under Article 12 of the latter directive, the rules and principles laid down by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries are to apply, notably as regards the organization of and follow up to the inspections to be carried out by the Member States and the protective measures to be implemented.
French: Selon l'article 12 de cette dernière directive, les règles et les principes prévus par la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté, s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par les États membres et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
English: Thereby contravenes to subsection 5(5) of the Act and to section 5 of Directive 22 concerning the realization of estate assets, issued by the Superintendent of Bankruptcy on December 22, 1988.
French: Contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et au paragraphe 5 de la directive no 22 sur la réalisation des biens de l'actif émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988.
English: Vincent Paquette - Biosketch Ph.D. Psychology University of Montréal Article:
French: Vincent Paquette - Données biographiques Ph.D. Psychologie Université de Montréal Article :
English: At its first session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by ZZZ met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant de ZZZ satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Where appropriate, the Organization has revised its programmatic interventions, administrative procedures and organizational structure to enable it to meet these requirements effectively.
French: Elle a revu, au besoin, ses programmes, ses procédures administratives et ses structures organisationnelles pour lui permettre de satisfaire effectivement à ces impératifs.
English: As you are aware, the proposal is currently under discussion in the European Parliament.
French: Comme vous le savez certainement, la proposition est actuellement débattue au Parlement européen.
English: We had to fight a long, hard battle with the Commission and the Council.
French: Nous avons dû nous battre longtemps contre le Conseil et la Commission.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de police, Vancouver (C.-B.)
English: This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world.
French: Ce concept est calqué sur la manière dont les services de gestion des réserves sont offerts par les principales banques centrales à travers le monde.
English: They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low.
French: Ils n'ont pas compris la tendance à la hausse des prix avant les années 1980, ainsi le rapport des obligations, à la traîne derrière une inflation à la hausse, resta trop faible.
English: Drivers 16-19 years old are four times more likely to die in a car collision than those aged 25-34 and nine times more likely than drivers aged 45-54.
French: Les conducteurs de 16 à 19 ans sont 4 fois plus susceptibles de mourir dans un accident de voiture que les conducteurs de 25 à 34 ans et 9 fois plus que les conducteurs de 45 à 54 ans.
English: There is no single source of information on global suppliers to the mining industry.
French: Il n’existe pas une source unique d’information sur les fournisseurs mondiaux de l’industrie minière.
English: These records were later used by Environment Canada to generate inventories for many federal departments, boards, agencies and Crown corporations not included in a 2004 contract with Environmental Management Solutions Inc.
French: Environnement Canada s’est ensuite servi de ces registres pour générer des inventaires pour de nombreux ministères, conseils et organismes fédéraux et sociétés d’État qui ne faisaient pas partie d’un contrat conclu en 2004 avec l’Environmental Management Solutions Inc.
English: In addition, business outcomes to be derived from the project goals and objectives should be presented as outlined in the business case.
French: De plus, les résultats opérationnels qui découlent des buts et objectifs du projet devraient être présentés de la même manière que dans l'analyse de rentabilisation.
English: Each firework display brings up to 1,200 vessels of all types to English Bay and traffic is very congested when most of the boaters depart after the show.
French: Chaque soirée de feux d'artifices voit plus de 1 200 embarcations de tous types affluer dans la baie des Anglais et tout devient très congestionné au moment où ces plaisanciers quittent le site en même temps après le spectacle.
English: World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
French: Des clusters de classe mondiale attirent des esprits brillants qui soutiennent l'innovation – la Silicon Valley en est l'exemple le plus connu.
English: However, the turmoil of the French Revolution changed all that forever.
French: Les bouleversements de la révolution française allaient changer cela pour toujours.
English: The Commission also notes that the increase in power will result in a change of CJTS-FM status from a low power unprotected service to a Class B protected service.
French: Le Conseil note également que l’augmentation de puissance ferait passer CJTS-FM du statut de service non protégé de faible puissance à un service protégé de classe B.
English: A recommendation could be made to the General Assembly that it should elaborate the framework convention on the basis of the draft articles on prevention.
French: Il est possible de recommander à l'Assemblée générale d'élaborer une convention-cadre sur la base du projet d'articles sur la prévention établi par la CDI.
English: Each of these requests included detailed reasoning, in particular the Prestige case.
French: Chacune de ces demandes incluait une argumentation détaillée, notamment dans le cas du Prestige.
English: Also expressing concern that there is still only one special representative of the Secretary-General who is a woman,
French: S'inquiétant également de ce qu'il n'y ait toujours qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général,
English: NATIONAL SURVEILLANCE FOR WEST NILE VIRUS (WNV) ▪ Section A:
French: SURVEILLANCE NATIONALE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL (VNO) ▪ Section A :
English: At the same time, the essence of democracy is to balance conflicting interests in ways that best meet the collective interest—itself not always readily defined—of all citizens.
French: D'autre part, l'essence de la démocratie est de concilier les intérêts divergents de manière à sauvegarder le mieux possible l'intérêt de l'ensemble des citoyens— lui-même pas toujours facile à définir.
English: Running a newspaper on migrant rights, the Echos du Tocsin Lobbying the authorities and public opinion for the vote and citizenship for people from Burkina Faso living abroad Statements in the media (national and international newspapers, radio and television) denouncing violations of human rights and foreigners' rights
French: Animation d'un journal Les Échos du TOCSIN consacré aux droits des migrants; Lobbying auprès du public et des autorités pour le vote et la citoyenneté des Burkinabè de l'étranger; Déclaration dans les médias (journaux, radios et télévisions nationaux et internationaux) pour fustiger les atteintes aux droits de l'homme et des étrangers.
English: Commission of the European Communities, Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Commission des Communautés européennes, Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Fasano… between the waved plateau of the “Murgia of the Trulli” and the splendid Adriatic sea….
French: Fasano s’étend entre le haut plateau ondulé de la “Murgia dei Trulli” et la mer bleue de l’Adriatique.
English: Canadians believe, and expect, that access should be based on their medical need, not on whether they can afford to pay.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, cet accès doit être fondé sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: Talk about limiting the frontiers of the European Union has lifted a taboo by opening up a debate on Europe’s religious and ethnic identity.
French: En effet, l’idée selon laquelle l’élargissement est un frein à l’approfondissement du processus d’intégration est plus que répandue.
English: The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe.
French: La situation doit s'améliorer grandement si nous voulons éviter une catastrophe humanitaire.
English: additional income was not spent (at least according to the classification of total expenditure used).
French: Ce sont des données détaillées sur toutes les dépenses effectuées pendant l'année civile 1986.
English: Here they are !!!! At last, the skateboard issue "Little Trouble Girl" arrived on the 24th of december !!
French: Une vieille envie enfin concrétisée, avec une carte postale aux coins arrondis !
English: The initiation in REIKI creates inner peace and the balancing of mind, emotions, body and spirit, and brings about an expansion of the conscience.
French: L'initiation au REIKI favorise la paix intérieure et l'équilibre mental, les émotions, le corps et l'esprit et éveille. la conscience .
English: Program spending increased by $3.1 billion, or 6.6 per cent, in the April to August 2002 period, compared to the same period last year.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 3,1 milliards de dollars (6,6 %) au cours de la période d’avril à août 2002 par rapport à la même période l’année précédente.
English: The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
French: L’Union a élaboré des initiatives dans les domaines de l’eau, de l’énergie et des forêts.
English: I am sorry I do not have time to write more but this week has been eventful B Patrick Chapman  (Address removed) Return to list of submissions
French: I am sorry I do not have time to write more but this week has been eventful B Patrick Chapman  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The … is the rate of growth in energy demand from both the transport and construction sectors by means of a more rational use of energy and improved energy saving measures are among the objectives of the European Union and should be granted by means of fiscal measures.
French: Contrairement aux deux secteurs précités, le secteur industriel a déjà, pour sa part, atteint des objectifs considérables en matière d’économie d’énergie. Mais afin de maintenir sa position concurrentielle sur le plan international, il ne doit en aucun cas supporter des charges fiscales supplémentaires.
English: (d) To take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account;
French: d) De prendre des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel civil et militaire de maintien de la paix et de tenir ces derniers pour responsables de leurs actes;
English: Public authority under the Constitution is divided into three branches: executive, legislative and judicial.
French: La Constitution dispose que l'État se compose de trois pouvoirs : le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: With the new culture we're entering, you have a real opportunity to challenge yourself, your staff and your colleagues.
French: La mise en place d'une nouvelle culture de responsabilisation est, pour vous, pour votre effectif et pour vos collègues, l'occasion de vous dépasser.
English: 6.2 Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's Internet web site.
French: 6.2 Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principe du Commissaire sur les questions relatives à l'accès à l'information sont publiés dans les pages Web du Commissariat.
English: To reassure my colleague, I would say that you are in the right position.
French: Pour rassurer mon collègue, je dirai que vous êtes bien en place.
English: The Government plans to institutionalize the coordination of development cooperation activities by UNDP and all other United Nations country team members in Pakistan.
French: Le Gouvernement prévoit d'institutionnaliser la coordination des actions de coopération en matière de développement menées par le PNUD et tous les autres membres de l'équipe de pays de l'ONU intervenant au Pakistan.
English: For policy purposes, Elson draws attention in particular to the activities of the state in the provision of physical and social infrastructure and to the operation of labour, commodity and other markets.
French: Au chapitre des politiques, Elson insiste particulièrement sur la place de l'État dans la mise en œuvre et le maintien des infrastructures physiques et sociales et sur le fonctionnement des marchés du travail, des biens et autres.
English: There are many ﬁne restaurants and pretty boutique shops.
French: Nombreux très bons restaurants et jolies boutiques.
English: However, the Committee is concerned at the fact that stigmatizing words, such as “invalid” and “illegitimate child”, are consistently used in legislation and official literature produced by the State party.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que des termes stigmatisants, tels qu'«invalide» et «enfant illégitime» sont régulièrement employés dans la législation et la documentation officielle produite par l'État partie.
English: Nothing is more certain than continual change!
French: Rien n’est plus sûr que le changement constant !
English: Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 Article 190 Title XX — Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI — Energy Article 194 Title XXII — Tourism Article 195 Title XXIII — Civil protection Article 196 Title XXIV — Administrative cooperation Article 197 Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation Article 208
French: Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 Article 190 Titre XX — Environnement Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI — Energie Article 194 Titre XXII — Tourisme Article 195 Titre XXIII — Protection civile Article 196 Titre XXIV — Coopération administrative Article 197 Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement Article 208
English: Reports should also identify issues that have privacy implications, such as legislative, policy and service delivery initiatives, data matching and data sharing agreements and the impact of new technologies.
French: En outre, le rapport devrait signaler les questions qui ont une incidence sur la protection des renseignements personnels, notamment les initiatives en matière de législation, de politique et de prestation de services, les ententes relatives au couplage et au partage des données ainsi que les répercussions des nouvelles technologies.
English: 242 Vienna Convention, above note 235, Art. 32.
French: 242 Convention de Vienne, note 235 ci-dessus, art.
English: I believe that the international community, including the European Union and the United Nations, must estimate the humanitarian needs of the Afghan people over the next few months and ensure that all the necessary humanitarian aid is delivered.
French: Je suis d'avis que la communauté internationale, en ce compris l'Union européenne et les Nations unies, devra évaluer les besoins humanitaires du peuple afghan pour les mois à venir et s'assurer que toute l'aide humanitaire nécessaire sera acheminée.