ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 20, Health Minister Tony Clement and CIHR President Dr. Alan Bernstein announced more than $273 million in funding for research projects, many of which will, in the words of Minister Clement, "give us the evidence we need to help solve the wait times issues we confront and help us ensure our healthcare system operates effectively and efficiently."
French: Selon le ministre Clement, ces projets de recherche « nous procureront les données dont nous avons besoin pour aider à résoudre les problèmes de temps d'attente auxquels nous faisons face et à faire en sorte que notre système de soins de santé fonctionne de façon efficace et efficiente » . Les 793 projets de recherche financés dans tout le Canada, dont un étudiant l'effet thérapeutique de la musique sur les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, ont fait l'objet d'un examen rigoureux par les pairs avant d'être approuvés.
English: These companies provide business customers with resold long distance, local and other services and residential customers with resold long distance.
French: Ils offrent à leurs clients du service d'affaires des services revendus d'interurbains et locaux ainsi que d'autres services, et fournissent à leurs clients du service de résidence des services revendus d'interurbain.
English: The young woman, Neda Agha-Soltan, killed in the street as she was standing up for her rights as a woman and as a citizen, has become the symbol not only of the repression, but also of the desire for freedom of a people that Europe must help.
French: La jeune femme Neda Agha-Soltan, tuée en rue alors qu'elle défendait ses droits en tant que femme et citoyenne, est devenue le symbole non seulement de la répression, mais également du désir de liberté d'un peuple que l'Europe doit aider.
English: Three phases of assessment are generally undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’évaluation environnementale comprend normalement trois phases: l’évaluation initiale, l’évaluation préliminaire et l’évaluation finale.
English: It also notes that, outside the period of reference, new forms of sheltered employment such as s employment centres were launched.
French: Il relève également qu’ont été créées, hors période de référence, de nouvelles filières d’emplois protégés comme les centres d’emploi.
English: For more information visit: www.gov.mb.ca/fs/pwd/vpact.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.gov.mb.ca/fs/pwd/vpact.fr.html
English: • increase knowledge of products and services provided by Nunavut businesses;
French: • augmenter la connaissance des produits et des services fournis par les entreprises du Nunavut;
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORPRONU.
English: World Heritage Site State Party Year(s) of Reactive Monitoring Report Main Issue(s) Gros Morne National Park Canada 2000, 2001, 2002
French: Site du patrimoine mondial État partie Année(s) du (des) rapport(s) de suivi réactif Problème(s) principal(aux) Parc national du Gros-Morne Canada 2000, 2001, 2002
English: As already noted, one of the benefits of using absolute values rather than weighted values is that all measures are in dollar terms.
French: Un facteur plus intéressant est que le rythme d’intégration n’a pas augmenté également dans les deux sens (voir le graphique adjacent).
English: To determine whether these recent historical averages are reasonably representative of likely future conditions in the absence of a RIP standard, the analysis examined yearly trends in the incidence of fires and fire losses associated with smoker's articles.
French: Pour déterminer si ces moyennes historiques récentes sont suffisamment représentatives des conditions susceptibles de prévaloir dans l'avenir s'il n'y a pas de norme PAR, nous avons analysé les tendances annuelles du nombre d'incendies et de pertes causées par les incendies associés à un article de fumeur.
English: Provisions of free secondary education and primary health care as well as micro-credit, remote area development and other grass-roots programmes to mainstream and uplift the weak and vulnerable are lending momentum to social transformation.
French: L'accès gratuit à l'éducation secondaire et aux soins de santé primaires, de même qu'au microcrédit, le développement des zones isolées et d'autres programmes de base visant à intégrer et améliorer le cadre de vie des personnes faibles et vulnérables donnent une impulsion aux transformations sociales.
English: 10925 – The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media Rapporteur:
French: 10925 – L'image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias me Rapporteur:
English: Eligible pilot projects supporting methods or tools development/refinement must also substantively address one of more of the following strategic research priorities.
French: Les projets pilotes admissibles qui appuient l'élaboration ou l'amélioration de méthodes ou d'outils doivent également aborder l'une ou plusieurs de ces priorités de recherche stratégiques.
English: Showing its competence in building floating structures again, Aqua House built a floating spa for a luxury hotel right outside Berlin, Germany.
French: Démontrant une fois de plus sa compétence dans la construction de structures flottantes, Aqua House a construit un sauna flottant de 400 m2 pour un hôtel de luxe situé près de Berlin.
English: The lead counsel may be remunerated in each calendar month for a maximum of 175 billable hours worked.
French: Le conseil principal peut être rémunéré au maximum pour 175 heures de travail par mois civil.
English: On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ou les intermédiaires isolés transportés sont exemptés des dispositions des chapitres 2 et 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6.
English: CompuSmart Reference Number: 7084689 Contract Date: 3/16/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CompuSmart Numéro de référence: 7084689 Date du contrat: 3-16-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: For example, water quality indices will be developed for specific basins to facilitate monitoring of impacts from developments. 2.
French: 4.3.5 Le cinquième objectif stratégique : accroître l’efficacité et la rentabilité des programmes de surveillance Malgré l’efficacité du système de surveillance actuel, des stratégies seront adoptées en vue de maintenir et d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des programmes en vigueur.
English: See articles 50, 51, 130 and 147 of the four 1949 Conventions respectively and article 85 of Additional Protocol I.
French: Voir les articles 50, 51, 130 et 147 des quatre Conventions de 1949 respectivement et l'article 85 du Protocole additionnel I.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5557th (private) meeting, held on 27 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5557e séance (privée), tenue le 27 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Rules applicable in the event of a dissolution:
French: Il a en outre un pouvoir d'inspection par le biais de ses inspecteurs du travail et de la sécurité sociale.
English: Busy families appreciate tasty, time-saving dinner ideas that can be easily personalized to suit everyone's tastes.
French: Pour les familles actives, rien ne vaut des idées de souper délicieux qui économisent du temps et s'adaptent bien au goût de chacun.
English: 7 (right to life, liberty and security of the person) and s. 12 (protection against cruel and unusual treatment or punishment) of the Charter on the basis that the Minister of Justice had not sought assurances that the death penalty would not be imposed.
French: Ces décisions ont fait l'objet de contestations fondées sur l'article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne) et l'article 12 (protection contre les traitements ou peines cruels et inusités) de la Charte pour le motif que le ministre de la Justice n'avait pas cherché à obtenir la garantie que la peine de mort ne serait pas infligée.
English: Dokumentation av ÖCB:s forskardagar 1995 om risk, sårbarhet och säkerhet i samhällsutvecklingen (Security in changing times.
French: Dokumentation av ÖCB:s forskardagar 1995 om risk, säbarhet och säkerhet i samhällsutvecklingen (Security in changing times.
English: First, paragraph 30 underscores the commitment to
French: Je citerai en premier lieu le paragraphe 30, qui souligne l'engage-ment de
English: The award will be presented to six outstanding environmental achievers and leaders — one from each region of the world — late in 2004.
French: Il sera décerné à la fin de 2004 à six ardents défenseurs et dirigeants écologiques, représentant chacun une région du monde.
English: In practice and depending on the circumstances, any branch of any federal department may be called upon to manage a crisis or emergency.
French: Toute direction d'un ministère peut être appelée à gérer une crise ou une urgence selon les circonstances.
English: The very existence of an international framework for protecting TK from misuse and misappropriation would not only enhance protection but also act as a catalyst for engagement between indigenous peoples and third parties who wish to gain access to their knowledge for commercial purposes.
French: L’existence même d’un cadre international pour la protection des savoirs traditionnels contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite ne ferait que renforcer la protection mais aussi servirait d’agent catalyseur de l’engagement entre les peuples autochtones et les tierces parties qui souhaitent avoir accès à leurs savoirs à des fins commerciales.
English: • develops formal and informal contacts within and outside immediate work team(s)
French: • noue des contacts formels et informels au sein des équipes de travail et à l'extérieur de celles-ci
English: Chapter II Rights of Performers 90.
French: Titre V Droits voisins Chapitre premier Dispositions préliminaires 89.
English: Laws such as the Labor Code, the Social Reform Agenda Act, and the Family Code, inter alia, complemented by strategic plans, policies, and programs such as the Medium Term Development Plan and the Anti-Poverty Strategy, have ensured the implementation of these of these laws.
French: Des textes législatifs tels que le Code du travail, la Loi sur le programme de réforme sociale et le Code de la famille, complétés par des plans, des politiques et des programmes stratégiques tels que le Plan de développement à moyen terme et la Stratégie de lutte contre la pauvreté, ont permis d'assurer la mise en œuvre de ces lois.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 650 Article 55, paragraph 1, introductory part 1.
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées de celle-ci.
English: Another suggestion was to find a champion to help push the issue forward.
French: Il se peut qu'il y ait une certaine résistance, mais de fortes pressions sont exercées à la base.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote.
English: A final issue to be considered is whether the innovating firms possess the assets necessary to commercialize the products resulting from the innovation stage.
French: Enfin, il faut se demander si les entreprises innovatrices possèdent les actifs qui leur permettent de commercialiser les produits résultant d’activités d’innovation.
English: These measures, which should come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
French: Ces mesures, qui devraient entrer en vigueur le plus vite possible, obligent les Etats membres à prendre des mesures de surveillance de la grippe aviaire faiblement pathogène, qui peut se muer dans sa forme hautement pathogène.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles."
French: Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'Olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels."
English: Bulgarian control bodies maintain a watchlist to support the functioning of customs and control bodies.
French: Les organes de contrôle bulgares tiennent à jour une liste de surveillance afin de faciliter la tâche des douanes et des organes de contrôle.
English: Yet money alone will not deliver maximum results in a fully integrated transportation system.
French: Toutefois, l'argent seul ne produira pas les résultats maximums escomptés d'un réseau de transport entièrement intégré.
English: Poverty Trends and the Canadian "Social Union", in Canada:
French: Poverty Trends and the Canadian "Social Union", dans Canada :
English: The same management may apply to the Registry of Industrial Property for the designation of an official of the Registry to perform the role in question.
French: La direction de l’exposition peut demander à l’Office de la propriété industrielle de charger l’un de ses fonctionnaires de cette tâche.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol.
English: The second half of the day was devoted to an open-ended exploration of issues, such as those related to: working environments, research priority areas, partnership development, the inclusion/exclusion of diverse GLBT-S people in research development, the relationship between research and action, practice-based research, ideas for collaborations, etc.
French: La seconde partie de la journée était dédiée à une exploration ouverte des enjeux, tels que ceux qui sont liés aux aspects suivants : les contextes de travail, les zones de priorité en recherche, le développement de partenariats, l’inclusion/exclusion de divers GLBB dans le développement de la recherche, la relation entre la recherche et l’action, la recherche fondée sur la pratique, les idées pour des collaborations, etc.
English: There was little variation in the disposition of these cases between 1986-87 and 1991-92.
French: De plus, les ordonnances rendues dans ces causes ont varié peu entre 1987-1988 et 1991-1992.
English: The Agency finds that there are more similarities to support the use of CN data and as such, it is the better estimate.
French: L'Office conclut qu'il existe davantage de similitudes à l'appui de l'utilisation des données de CN et qu'il s'agit en fait de la meilleure estimation.
English: Encourage the use of more informal mediation approaches Procedures for conducting mediation under the Act could be amended to encourage greater use of this approach for resolving disputes.
French: Encourager le recours aux approches de médiation moins officielles Les procédures de conduite d'une médiation en vertu de la Loi pourraient être amendées dans le but de favoriser un plus grand recours à cette approche dans le règlement des différends.
English: Children make obedient and cheap soldiers capable of instilling terror in civilians and opposing forces alike.
French: Les enfants peuvent faire des soldats obéissants et peu coûteux, capables de semer la terreur chez les civils et chez les adversaires.
English: For example, the Liberia Forest Initiative — which the United States launched in 2003 together with the Government of Liberia, other donors and non-governmental organizations — is increasingly viewed as a model for forest reform efforts in Africa and elsewhere.
French: Ainsi, l'Initiative du Libéria pour les forêts, que les États-Unis ont lancée en 2003 en partenariat avec le Gouvernement libérien, d'autres donateurs et des organisations non gouvernementales, s'impose progressivement comme un modèle de réforme en Afrique et ailleurs.
English: Total income earned for the biennium ended 31 December 2003 of $109,955,661 was derived from the following sources: $69,945,775, or 64 per cent of the total, from project implementation services; $37,487,945, or 34 per cent of the total, from services provided to other United Nations agencies; $2,521,941, or 2 per cent of the total, from interest income and other miscellaneous income.
French: Les recettes totales enregistrées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, soit 109 955 661 dollars, ont été obtenues comme suit : 69 945 775 dollars, soit 64 % du total, provenaient de services d'exécution de projets; 37 487 945 dollars, soit 34 %, provenaient de services fournis à d'autres organismes des Nations Unies et 2 521 941 dollars, soit 2 % du total, d'intérêts créditeurs et autres recettes diverses.
English: The Glossary and Recommendations of the Legislative Guide will separately be made available for the information of participants.
French: Le glossaire et les recommandations du Guide législatif seront mis séparément à la disposition des participants pour information.
English: • Identifying and mapping ecologically significant sites and candidate representative areas within integrated management planning areas and other strategic planning initiatives;
French: • Cibler et cartographier les sites importants du point de vue écologique et les aires représentatives candidates, dans le cadre d’initiatives de planification de gestion intégrée ou d’autres initiatives de planification stratégique;
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Fleet® Phosphosoda®, please contact Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals Health Information Centre at 1-888-730-4636 from 8:00am to 8:00pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d'information additionnelle concernant l'usage de Fleet® Phospho-soda® au Centre INFO-SANTÉ de la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson
English: Online Facilitated Workshops If you would like to join an online workshop led by a facilitator and work with your peers as you learn, then you might want to try one of our Facilitated Workshops.
French: Pour en savoir plus. Ateliers en ligne avec animateur Si vous envisagez assister à un atelier en ligne dirigé par un animateur et travailler avec vos pairs pendant votre apprentissage, nos ateliers avec animateur pourraient vous intéresser.
English: Reactive protection is delivered in the form of an alleviating response to a specific request for assistance for people or property experiencing real or potential risk, violence, accidents, natural or man-made hazards; and includes the stewardship measures necessary to ensure its con- tinuance. This output type is used to ensure the continuance of the state and society by intervening to remove or reduce manifest threats or mitigate their impact.
French: Il s'agit d'une mesure d'atténuation fournie à la suite d'une demande précise d'aide à l'égard de gens ou de biens en cas de risque réel ou éventuel, de violence, d'accident, d'un danger naturel ou causé par l'homme, y compris les mesures de gérance nécessaires pour assurer la perma- nence de cette protection. Ce genre d'extrant sert à assurer le maintien de l'État et de la société en intervenant pour éliminer des menaces concrètes ou en atténuer les effets.
English: In terms of the additional emphasis on the coaches and suppliers, in the section of the Code that dealt with the rights and responsibilities of the different parties, the team had added explicitly to each of the anti-doping agencies (the IOC, NADOs or IFs) the
French: Pour ce qui est de mettre encore davantage l’accent sur les entraîneurs et les fournisseurs, dans la section du Code qui traite des droits et des responsabilités des différentes parties, l’équipe a ajouté explicitement pour chacune des organisations antidopage (le CIO, les ONAD ou les FI) qu’obligation leur est faite, pour chaque cas de dopage, d’enquêter pour découvrir si des entraîneurs ou d’autres personnes sont impliqués.
English: On the other hand, it was pointed out that it should not be mandatory for all Council members to take part in missions, although it was felt that the participation of those members with a particular interest or influence in the region should be encouraged.
French: Ils ont également estimé qu'il ne fallait pas obliger tous les membres du Conseil à participer aux missions mais qu'il fallait cependant encourager la participation de ceux qui avaient un intérêt particulier pour une région ou y exerçaient une influence.
English: Buffer Stocks The Indian Government maintains buffer stocks to guard against serious food shortages arising from drought and other crop failures.
French: Stocks régulateurs Le gouvernement indien conserve des stocks régulateurs pour remédier aux pénuries alimentaires graves à la suite d'une sécheresse ou d'autres désastres entraînant de mauvaises récoltes.
English: • Pneumonia in infants <6
French: asymptomatique Cervicite Pertes vaginales Dysurie Douleurs abdominales basses Saignement vaginal anormal Dyspareunie Conjonctivite Rectite (souvent asymptomatique)
English: The Secretariat principally provides independent professional support to the expert panels that adjudicate countervailing and antidumping duty disputes involving the NAFTA parties.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA apporte principalement un soutien professionnel indépendant aux groupes spéciaux qui ont à se prononcer sur les litiges qui surviennent entre les pays signataires de l'ALÉNA au sujet de droits compensateurs ou d'allégations de pratiques antidumping.
English: Rinse your lens with solution to remove any trace of debris.
French: Rincez vos lentilles avec la solution pour éliminer toute trace de débris.
English: ...The Sexta and the Other Campaign are now no longer only the EZLN's, but belong to all who want to make it theirs.
French: L'artiste Arturo Vega peignsit des croix gammées fluo qui décoraient l'appartement des Ramones. Il considérait les peintures « un détecteur de Nazi secret » démasquant ceux qui contestaient le plus bruyamment car réprimant leur propres tendances autoritaires (« pense toujours que pour vaincre le mal » dit-il « tu dois lui faire l'amour »).
English: Honda Civic Hybrid 4.5 2,000 1.3L, 4 Cyl, Regular Unleaded Gasoline, CVT
French: Honda Civic Hybrid 4,5 2 000 1,3 L, 4 cyl., essence sans plomb, TVC
English: There is a need to long-term (20+ years) measurements at various sites to improve such understanding.
French: Il faut effectuer des mesures Ã long terme (plus de 20 ans) sur divers sites pour mieux les comprendre.
English: In a recent US study, breastfeeding was protective against RV hospitalization in the first 6 months of life (OR 5.1, 95% CI 1.2 to 13.2), and several studies have shown breastfeeding to be protective against symptomatic RV infection(33).
French: Une étude américaine récente a révélé que l'allaitement prévenait l'hospitalisation liée au rotavirus au cours des 6 premiers mois de vie (RC : 5,1; IC à 95 % : 1,2 à 13,2), et plusieurs études ont révélé que l'allaitement offrait une protection contre la manifestation symptomatique de l'infection(33).