ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. Santiago Wins (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Santiago Wins (Uruguay)
English: On April 11, 2005, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with paragraph 107(5)(a) of the Rules.
French: Le 11 avril 2005, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal conformément à l’alinéa 107(5)a) des Règles.
English: The Committee takes into account admission by examination into the Law Society or call to the Bar and post qualification practical experience in the jurisdiction where the applicant has qualified.
French: Le Comité tient compte de l'admission par examen à l'ordre professionnel de juristes ou au barreau et à l'expérience pratique postérieure à cette admission dans le ressort où le candidat a été reçu.
English: The data presented in this document are taken from the WHO European Tobacco Control Database (http://cisid.who.dk/tobacco) and from Review of implementation of the Third Action Plan for a Tobacco-free Europe 1997–2001: the European report on tobacco control policy (document EUR/01/5020906/8).
French: Les données présentées dans ce document proviennent de la Base de données européenne sur la lutte antitabac de l’OMS (http://cisid.who.dk/tobacco) et du document Rapport sur la politique de lutte antitabac en Europe. Évaluation de la mise en œuvre du Troisième plan d’action pour une Europe sans tabac 1997–2001 (document EUR/01/5020906/8).
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003;
English: In its notification, the Commission has made it clear that Malta is, in this case, riding roughshod over the Bird Directive, and that exceptions cannot be made for it.
French: Dans sa notification, la Commission a indiqué clairement que, dans ce cas, Malte foulait au pied la directive sur les oiseaux et qu'elle ne pouvait faire l'objet d'exceptions.
English: The DLI Financial Report - Jeanine Bustros
French: Rapport financier de l’IDD – Jeanine Bustros
English: Line identifiers are "Amver" or a single letter.
French: Les identificateurs de ligne sont "AMVER" ou une seule lettre.
English: • Deny funding for tobacco control research to researchers that have received financial support from the tobacco industry.
French: • Refuser l'aide à la recherche sur le contrôle du tabac aux chercheurs qui ont bénéficié du soutien financier de l'industrie du tabac.
English: This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
French: Cette question, qui avait été à l'ordre du jour des deuxième et troisième sessions de l'Assemblée générale, a été inscrite à l'ordre du jour de sa vingt-neuvième session, en 1974, à la demande de 55 États Membres (A/9742 et Corr.1 et Add.1 à 4).
English: Net Expenditures 164.0 158.8 157.7 - Optional Services Revolving Fund
French: Dépenses nettes 164,0 158,8 157,7 - Fonds renouvelable des services optionnels
English: By Rogério Matsumoto Figueiredo (skype: rogeriofig) · Experienced teacher. Native speaker of Brazilian Portuguese.
French: Par c k (skype: atwal.s.english.school) · Fully qualified TEFL qualified English Language Teacher, based in Oxford.
English: Visitor exploring an interpretive display ©Parks Canada Interpretive displays located throughout the site describe the significant events and peoples involved in the evolution of The Forks.
French: Visiteurs devant une exposition d'interprétation ©Parcs Canada Partout sur les lieux, des montages décrivent les événements et les gens qui ont influencé l´évolution de La Fourche.
English: However, it is also argued that there are distinguishable subgroups of elderly who require special attention in the health care setting.
French: L'on soutient également toutefois qu'il y a des sous-groupes bien marqués de personnes âgées qui exigent une attention spéciale dans le domaine des soins de santé.
English: Other Plasma Derivatives (Other PD)
French: Autres dérivés du plasma
English: J’ai fait application à plusieurs reprises depuis 1976 et j’ai finalement passé une entrevue avec un représentant d’Air Canada en octobre 1978.
French: "J’ai fait application à plusieurs reprises depuis 1976 et j’ai finalement passé une entrevue avec un représentant d’Air Canada en octobre 1978.
English: 34th meeting 14 December 2007
French: 34e séance 14 décembre 2007
English: To submit any comments you might have please forward them to Grant Potter at 852-6151 with, at minimum, a name and contact number for follow-up.
French: Pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec Grant Potter, en composant le 852-6151 et en prenant soin de laisser vos nom et numéro de téléphone.
English: authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.
French: 11-1998, point 1.2.141 Règlement (CE) no 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: According to the last-mentioned survey, a total of 2 466 000 m of surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) was carried out for exploration and deposit appraisal purposes in Canada in 1999, compared to 2 598 000 m in 1998 (Tables 6 and 7).
French: Toujours selon cette dernière enquête, on a foré en 1999 (au diamant et par d’autres méthodes) 2 466 000 m à partir de la surface et sous terre à des fins d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, comparativement à 2 598 000 m en 1998 (tableaux 6 et 7).
English: Mr Priestley's term in the job will end in March next year, by which time he will have held the office for ten years.
French: M. Priestley quittera son poste en mars l’année prochaine, soit dix ans après être arrivé à cette fonction.
English: DFO, with the provinces, can develop sources of capital and a better mechanism for young fishermen to purchase a licence.
French: De concert avec les provinces, le MPO peut développer des sources de capital et de meilleurs mécanismes pour que les jeunes pêcheurs puissent acheter un permis.
English: Built in 1245, we feature log fires in the winter and traditional beers in the bar along with superb food in the restaurant.
French: Construit en 1245, il offre feux de bois en hiver, bières traditionnelles au bar et cuisine délicieuse au restaurant.
English: For its part, article 208 of the Criminal Code specifies conduct that injures the right of religious cults, impedes or disturbs an act related thereto, which crimes are punishable by one-month to one-year confinement or a fine, with a one-third increase in the sentence in cases in which violence is employed, notwithstanding the applicable sentence for violent acts.
French: Le Code pénal énumère pour sa part, dans son article 208, les actes qui portent atteinte au droit au libre exercice des cultes religieux ou qui ont pour effet d'empêcher ou de perturber celui-ci, qui sont passibles d'une peine de réclusion de un mois à un an ou d'une amende, avec aggravation de la sentence d'un tiers en cas de recours à la violence, indépendamment de la peine applicable pour les actes de violence en question.
English: The Franco-German Youth Office (FGYO) Whether for work, study, placements or holidays, you will find lots of practical tips and contacts.
French: Portail de la jeunesse germano-tchèque Bureau de coordination pour l’échange de jeunes Allemands et Tchèques (Tandem).
English: Crenosoma mephitidis migrates to the lungs of skunks from the stomach via the liver.
French: Chez la mouffette, Crenosoma mephitidis migre de l'estomac aux poumons en passant par le foie.
English: We hope that during the current session it will be possible to launch the negotiation process for an international instrument for tracing small arms and light weapons, in accordance with the conclusions of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General.
French: Nous espérons qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale il sera possible de lancer un processus de négociation relatif au traçage et au marquage des armes légères, conformément aux conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux établi par le Secrétaire général.
English: Monitoring, implementation and evaluation of interventions The managing authority is responsible for organising the preparation of decisions to be taken by the monitoring committee and, where the steering committee.
French: Suivi, mise en œuvre et évaluation des interventions L'autorité de gestion a la responsabilité d'organiser la préparation des décisions que prend le comité de suivi et, le cas échéant, le comité de pilotage.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) T5 information return Topics for T5 information return Due date Usual due date and special situations.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Déclaration de renseignements T5 Sujets pour Déclaration de renseignements T5 Date limite de production Date limite habituelle et situations spéciales.
English: A type of software used to monitor and control computers that run supported Symantec client or server software.
French: Nombre donné d’événements répondant à des critères spécifiques.
English: All told, for a family with two children, earning $60,000, our tax measures will result in savings in 2005 of close to $2,000—more than 35 per cent.
French: Dans l’ensemble, pour une famille avec deux enfants dont le revenu se situe à 60 000 $, nos mesures vont entraîner en 2005, une économie d’impôt de près de 2 000 $, soit plus de 35 %.
English: They have been designed to accommodate 10 years of community growth and can be expanded at a later date.
French: Le système a été conçu de manière à tenir compte de la croissance démographique sur une période de 10 ans et pourra ensuite être agrandi au besoin.
English: InfoBank records management system, information management (IM) capacity assessment.
French: Banque d’information interne (système de gestion des documents), évaluation des capacités de gestion de l’information (GI).
English: Essentially, UNECE's works role is to to ensure that international trade is carried out as efficiently and equitably as possible, with full regard to the public interest and security, and with the active participation of civil society.
French: La CEE s'emploie à faire en sorte que le commerce international soit aussi efficace et équitable que possible, en tenant pleinement compte de l'intérêt général et de la sécurité publique et avec la participation active de la société civile.
English: Managers also have access to the Human Resources Management Information System for most of the information related to human resources and are also provided data and information from other relevant sources.
French: Les gestionnaires ont également accès au Système d'information sur la gestion des ressources humaines pour la plupart des renseignements touchant les ressources humaines et reçoivent aussi des données et de l'information d'autres sources.
English: Subprogramme 10 Statistics and economic projections
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques
English: Since Indonesia is currently in the midst of building and strengthening its institutions for good governance, we appreciate and support the Secretary-General's call for good governance based on participation and the rule of law.
French: Étant donné que l'Indonésie est actuellement en train d'édifier et de renforcer ses institutions pour la bonne gouvernance, nous apprécions et appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour une bonne gouvernance basée sur la participation et la primauté du droit.
English: During the investigation, we examined whether TJX looked at its entire systems and fully assessed their vulnerabilities.
French: Durant l’enquête, nous avons tenté de déterminer si TJX avait bien évalué l’ensemble de ses systèmes et pleinement évalué leur vulnérabilité.
English: Like many aspects of Andean culture, the Kallawaya’s practices and values have evolved through the fusion of native and Christian religions.
French: À l’instar de nombreux aspects de la culture andine, ses coutumes et ses valeurs ont évolué à la faveur de la fusion entre les religions indigène et chrétienne.
English: We therefore call on them to assume their humanitarian responsibilities and lift the restrictions to access imposed against the press and the diplomatic community.
French: Nous les appelons dès lors à les assumer sur le plan humanitaire et en levant les restrictions à l'accès qui ont été imposées à la presse et au corps diplomatique.
English: The first QUÉBEC REFERENDUM (1980) on the sovereignty issue was held on 20 May 1980.
French: Le premier RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC (1980) sur la question de la souveraineté a lieu le 20 mai 1980.
English: • EC held specialized training sessions for members of Quebec’s network of volunteer severe weather observers.
French: • EC a présenté des séances de formation spécialisée aux membres du réseau québécois d’observateurs bénévoles des phénomènes météorologiques violents.
English: Item 3 2 4 6 Parliamentary television channel (Web TV) Amend remarks as follows: 3246 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 3 2 4 6 Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Modifier les commentaires comme suit: 3246 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The Group of 77 believed that health and education should be at the centre of concern and that an enabling international climate, in which provision was made for assistance to the developing countries, was needed.
French: Il précise que le Groupe des 77 estime que la santé et l'éducation doivent être au centre des préoccupations, et qu'un climat international propice, prévoyant une assistance aux pays en développement, est nécessaire.
English: Deputy Minister of National Revenue to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre du Revenue national au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thus, name of visiting disk jockeys has become an essential factor in building the reputation of a discotheque, together of course with the originality of the decor and lighting, and other such factors. But most of all, a discotheque must be recognized as being "in", as expressed in the language its customers, and referring not only to the quality of the music, but also the undescribable quality of "feeling".
French: Les visages d'artistes défilent, pris dans le tourbillon des reflets colorés et virevolants, de Laurent Garnier à Basement Jaxx, de David Morales à Derrick May, de Paul van Dyk aux Masters at Work, sans oublier Sven Väth, Roger Sanchez, Faithless ou Prodigy Plus loin, on y retrouve, dans des teintes monochromes et émotives, la prestance d'un Ben Harper ou d'un Keziah Jones, la folie de la Mano Negra ou des Négresses Vertes, le jazz de Michel Petrucianni, ou encore la poésie d,un Thiéfaine et d,un Jean-Louis Aubert.
English: The radio said the officer, who wasn't further identified, had denied the Palestinian characterization of the actions, calling the killings attempts to “thwart” plans and efforts by militants to carry out attacks on Israelis.
French: La radio avait indiqué que l'officier, dont l'identité n'avait pas été révélée, avait nié l'interprétation donnée par les Palestiniens, qualifiant ces actions d'efforts visant à déjouer les plans et les attaques contre Israël.
English: This is clearly informing their approach to the possible extension of trade rules to related areas such as investment and competition.
French: Cette considération conditionne à l'évidence leur approche de l'extension possible des règles commerciales à des domaines connexes comme l'investissement et la concurrence.
English: Although the variety of delivery options is increasing, it is very unlikely for customers to use only one type of delivery channel.
French: Et bien que la variété de modes de prestation augmente, il est rare que les clients n’en privilégient qu’un seul.
English: 12 W. J White, M. Gallaher (2002) Benefits and Costs of ATP Investments In Component-Based Software, Economic Assessment Office Advanced Technology Program, National Institute of Standards and Technology Gaithersburg MD 20899-4710. http://www.atp.nist.gov/eao/gcr02-834/gcr02-834.pdf 13 Mearuring ATP Impact, 2004 Report on Economic Progress, ATP Economic Assessment Office, http://www.atp.nist.gov/eao/2004annual/2004annual.pdf 14 W. J. White and A. O’Connor, (2004) ‘Economic Impact of the Advanced Technology Program's HDTV Joint Venture’, ATP Economic Assessment Office, NIST GCR 03-859. http://www.atp.nist.gov/eao/gcr03-859/contents.htm 15 We have based our estimates on data presented in "Technology Venturing in Canada:
French: 11 Ibid. 12 W. J White et M. Gallaher (2002), « Benefits and Costs of ATP Investments In Component-Based Software, Economic Assessment Office Advanced Technology Program,National Institute of Standards and Technology », Gaithersburg MD 20899-4710. http://www.atp.nist.gov/eao/gcr02-834/gcr02-834.pdf 13 ATP Economic Assessment Office, Measuring ATP Impact, 2004 Report on Economic Progress. http://www.atp.nist.gov/eao/2004annual/2004annual.pdf 14 W. J. White et A. O’Connor (2004), « Economic Impact of the Advanced Technology Program’s HDTV Joint Venture », ATP Economic Assessment Office, NIST GCR 03-859. http://www.atp.nist.gov/eao/gcr03- 859/contents.htm
English: Cajon-Direkt Percussion manufactures musical instruments for direct distribution.
French: Cajon-Direkt Percussion est une manufacture d’instruments de musique en vente directe.
English: ◦ b. existing levels of federal and provincial funding provided to Lheidli T'enneh;
French: ◦ b. les niveaux actuels de financement fédéral et provincial fournis aux Lheidli T'enneh;
English: It is important to note that fluctuations in these measurements may only represent annual variations.
French: Il est important de noter que les fluctuations de ces mesures ne peuvent reprÃ©senter que des variations annuelles.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute made a statement on behalf of the members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and a statement on behalf of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a fait une déclaration au nom des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et une déclaration au nom de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Report on the Public Service Pension Plan Report on the Public Service Pension Plan The Public Service Pension Plan (Plan) was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act (PSSA).The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique Le Régime de retraite de la fonction publique (le « Régime ») a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique (la « Loi »).
English: It must face a number of challenges such as rehabilitating and reintegrating sinistrés (refugees and displaced persons), demobilizing former combatants, reforming its defence and security corps, organizing free, transparent and fair elections, and rebuilding the national economy.
French: Il devra relever un certain nombre de défis tels que la réhabilitation et la réintégration des populations sinistrées (réfugiés et déplacés), la démobilisation des ex-combattants, la réforme des corps de défense et de sécurité, l'organisation d'élections libres, transparentes et équitables, et la reconstruction économique du pays.
English: • Atmosphere: 78% nitrogen, 21% oxygen, traces of carbon dioxide, water vapour.
French: • Atmosphère: 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, traces de dioxyde de carbone et de vapeur d'eau
English: ◦ Aid for modernisation of vessels continues under certain conditions: vessels must be at least 5 years old and the aid must be used for specific purposes (use of more selective fishing methods; installation of satellite vessel monitoring systems (VMS); better product processing and quality on board and better working and safety conditions)
French: • les aides à la modernisation des bateaux continuent sous certaines conditions: il faut que le navire ait au moins cinq ans et qu'elles soient destinées à des fins précises (l'utilisation de méthodes de pêche plus sélectives; l'installation de systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS); l'amélioration du traitement et de la qualité des produits à bord et l'amélioration des conditions de travail et de sécurité);
English: It was also very disappointed by the decision to single out one situation on the agenda, which risked undermining the Council's own principles of non-selectiveness and objectivity.
French: Il est également déçu par la décision de mettre en relief une seule situation à l'ordre du jour du Conseil, ce qui risque compromettre les principes de non sélectivité et d'objectivité que le Conseil s'est fixés lui-même.
English: CCI can provide cultural institutions with preventive conservation strategies for museum buildings and collections.
French: L'équipe d'experts de l'ICC offre des services de traitement pour un large éventail d'artefacts et de matériaux.
English: In addition, PPP-rates may be used as benchmark to establish exchange rates when new economies introduce new currencies.
French: En outre, les PPA peuvent être utilisées comme référence pour le choix d'un taux de change dans un pays qui introduit une nouvelle monnaie.
English: While the Council believes it to be a step in the direction towards future planning for the indirect costs of research, many unanswered questions remain which impact the ability of Canada's leading research institutes, hospitals and universities to provide a cutting-edge research environment that will fully realize the benefits of the government's innovation and health care goals.
French: Bien que le Conseil croit que c'est un pas dans la bonne direction pour assurer la planification future des coûts indirects de la recherche, beaucoup de questions restent sans réponse et affectent la capacité des principaux instituts de recherche, des hôpitaux et des universités au Canada à fournir un environnement de recherche à la fine pointe qui permettra de réaliser pleinement les avantages liés aux objectifs du gouvernement sur le plan de l'innovation et des soins de santé.
English: Clark presents him as victim of war and the system, but less so of his own character.
French: Clark fait davantage de Pringle une victime de la guerre et du système que de sa propre personnalité.
English: If you have a fever AND one or more of the following respiratory symptoms - cough, shortness of breath or difficulty breathing - Health Canada recommends that you notify one of the cruise line health personnel immediately.
French: Si vous avez de la fièvre ET un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement et difficultés à respirer - Santé Canada vous recommande d’aviser immédiatement un des membres du personnel médical de l’équipage de bord.