ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in the Lithuanian report. Article 277 of the Labour Code and Section 59 of the Law on Safety and Health of Workers prohibits the employment of persons under 18 years of age in work that is beyond their physical and psychological capacity, work involving exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause genetic mutation or are harmful to health, work involving possible exposure to ionising radiation or other hazardous agents and work involving a higher risk of accidents or occupational diseases and work which young persons may not be able to perform safely due to lack of experience or attention to safety.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses L’article 277 du code du travail et l’article 59 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs interdit d’employer des mineurs de moins de 18 ans à des tâches qui dépassent leurs capacités physiques ou psychologiques, qui impliquent une exposition à des agents toxiques, cancérigènes, susceptibles d’engendrer des mutations génétiques ou nocifs pour la santé, qui impliquent une possible exposition aux rayonnements ou à d'autres facteurs de risques, qui impliquent des risques d’accidents ou de maladies professionnelles, ou encore à des tâches que les jeunes ne seraient pas en mesure d'accomplir sans risque au motif qu'ils manquent d'expérience ou ne sont pas assez attentifs à la sécurité.
English: 11 a.m. Mrs. Anna Tibaijuka, Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (to launch the report State of the World's Cities 2006/7)
French: 11 heures Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (pour lancer le rapport État des villes dans le monde 2006/7)
English: A) Expert Studies Seven expert studies were undertaken in the following fields:
French: A ) Etudes spécialisées Sept études spécialisées ont été entreprises dans les domaines suivants :
English: Enhancing Research Resources In June 2001, IHSPR co-hosted a planning workshop, Population-Based Health Databases in Canada:
French: La liste complète des EIRS financées se trouve sur le site Web des IRSC [ PDF | Aide].
English: The EU is working closely with UNMIK on the ground and with DPKO in New York to ensure that there will be a seamless transition from UNMIK to the ESDP Mission in Kosovo.
French: L'Union européenne travaille en étroite collaboration avec la MINUK sur le terrain et avec le DOMP à New York afin que la transition de la MINUK vers la mission PESD au Kosovo se fasse en douceur.
English: In a vast number of cases where a child has been exploited, the roots of the exploitation can be traced back to the familial situation.
French: Dans un grand nombre de cas, l'exploitation d'un enfant peut s'expliquer par sa situation familiale.
English: It is intended to be used as a tool to compile and enhance the quality of a wide range of ESCB financial statistics.
French: Lorsqu’il établit les statistiques de la zone euro demandées par les utilisateurs internes et externes, le SEBC veille tout particulièrement à limiter la charge de déclaration au minimum.
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Why do we need to expand our water supply?
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan Garantir un accès à long terme à une eau de qualité Pourquoi devons-nous accroître nos sources d’approvisionnement en eau ?
English: The hotel offers an excellent restaurant and lounge service. On the first floor guests can enjoy an indoor swimming as well as sauna with all regenerating areas from Turkish bath to aromatic showers.
French: L’hôtel dispose d’un excellent restaurant et se distingue par son service irréprochable.Au rez-de-chaussée, les clients peuvent profiter d’une piscine couverte, d’un sauna avec espace de repos ainsi que hammam et douches aux arômes.
English: "Knowledge is power," Lyndon Carlson, FCC Vice-President, Marketing and Product Development says.
French: « Le savoir est une source de pouvoir, de dire Lyndon Carlson, vice-président, Marketing et développement de produits.
English: Afternoon1-6 p.m. 22nd meeting (closed) Conference Room 5
French: jusqu'à 18 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 5
English: By 2030, the number of knee replacements in the United States is expected to increase by 673 per cent and hip replacements are expected to grow by 174 per cent.
French: Le vieillissement de la population, l’augmentation de l’obesite et le perfectionnement des ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ techniques medicales devraient contribuer a une hausse generalisee de l’utilisation de dispositifs me´ dicaux.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany) and Mrs. Ivana Milovanovic (Serbia and Montenegro) were elected as ViceChairs of the Committee.
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne) et Mme Ivana Milovanovic (Serbie-et-Monténégro) avaient été élus vice-présidents du comité.
English: For those doing business with the EBRD, the Bank’s procurement policies and rules set the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Pour promouvoir la transparence, la Banque publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d’un sondage sur la portée et l’efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: An investigation in Armenia was initiated by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of the author's statements, the results of which are set out in the report itself.
French: Le Ministère des affaires étrangères a diligenté une enquête en Arménie en se fondant sur les déclarations de l'auteur et en a consigné les conclusions dans un rapport.
English: As the third-party insurance is statutory, the company is obliged, even if the customer only speaks English, as in the present case, to provide an offer and accept any customer who accepts its conditions.
French: À partir du moment où l'assurance en responsabilité civile est obligatoire, la compagnie est tenue, même si le client ne parle que l'anglais, comme c'est le cas en l'espèce, de faire une offre et d'accepter tout client qui admet ses conditions.
English: 4 We believe that the first principles and a ordinances of the Gospel are: first, b Faith in the Lord Jesus Christ; second, c Repentance ; third, d Baptism by e immersion for the f remission of sins; fourth, Laying on of g hands for the h gift of the Holy Ghost.
French: 4 Nous croyons que les premiers principes et a ordonnances de l'Évangile sont: premièrement la b foi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le c repentir , troisièmement le d baptême par immersion pour la e rémission des péchés, quatrièmement l'imposition des f mains pour le g don du Saint-Esprit.
English: In conclusion, as will be seen below, interest in the techniques of sponsoring televised programmes and broadcasts has been growing since the review of the Directive in 1997.
French: En conclusion, les techniques de parrainage des programmes et émissions télévisées suscitent, comme nous le verrons ci-après , un intérêt croissant depuis la révision de la directive en 1997.
English: I am aware that many researchers are concerned that the "promise of CIHR" has not yet been realized, pointing out the success (and failure) rates of the past three competitions.
French: Je sais que nombre de chercheurs s'inquiètent que la « promesse des IRSC » ne se soit pas encore réalisée, invoquant les taux de succès (ou d'échec) aux trois derniers concours.
English: Superb old house with 8 rooms, with a living area of 300 sqm (approximately) on 3 floors, on a large landscaped 3,336 m² lot, planted with trees.
French: Superbe maison ancienne de 8 pièces, d'une surface habitable de 300 m² (environ) sur 3 niveaux, sur un grand terrain arboré et paysagé de 3 336 m².
English: The Board also requested the Meth Panel to take into account the public comments received in preparing its recommendation to the Board for consideration at the twenty-sixth meeting of the Board.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe d'experts des méthodes de tenir compte des observations reçues du public pour la préparation de la recommandation qu'il lui soumettra pour examen à sa vingt-sixième réunion.
English: Production in the GTA’s communications equipment cluster focuses on communications systems and subsystems for public and enterprise telecom (e.g., Nortel, Alcatel) and broadcast networks (e.g., McCurdy, Studer, including hardware, peripherals and components (e.g., Northrop Grumman).
French: La grappe de fabrication du matériel de communication de la RGT produit essentiellement des systèmes et des sous-systèmes de communication pour les entreprises publiques et privées de télécommunications (par ex., Nortel, Alcatel) ainsi que pour les réseaux de radiodiffusion et de télédiffusion (par ex., McCurdy et Studer).
English: Date Bill Last Action 1885.07.06 92 An Act further to amend "The Canada Temperance Act, 1878" and "The Liquor License Act, 1883".
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1885.07.06 92 Acte modifiant de nouveau l'Acte de TempÃ©rance du Canada, de 1878, et l'Acte des License de 1883.
English: The Secretariat had advised the Party that until the regulations had been gazetted and had become fully operational Barbados could not be treated as a Party with a fully operational licensing system as envisaged under Article 4B of the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat avait informé la Partie que tant que la réglementation n'avait pas été publiée au journal officiel et qu'elle n'était pas entrée pleinement en vigueur, la Barbade ne pouvait pas être considérée comme une Partie dotée d'un système d'octroi de licences pleinement opérationnel tel qu'envisagé à l'article 4B du Protocole de Montréal.
English: Your report should show how your department's human resources management has contributed to achieving the organizational outcomes.
French: Votre rapport devrait montrer comment la gestion des ressources humaines de votre ministère a contribué à l'atteinte des résultats organisationnels.
English: An operational prototype has been developed of an automatic system that provides real-time identification and cataloguing of rail cars and containers in the Port of Montréal.
French: Des chercheurs ont mis au point le prototype opérationnel d'un système automatique qui permet d'identifier et de cataloguer en temps réel les wagons de chemins de fer et les conteneurs dans le port de Montréal.
English: Pursuant to rule 20 of the said rules of procedure, an explanatory memorandum in support of the above request and a draft resolution are attached (see annexes).
French: En application de l'article 20 dudit règlement, vous voudrez bien trouver, ci-joint, le mémoire explicatif à l'appui de cette demande ainsi qu'un projet de résolution (voir annexes).
English: The ICT Policy support programme The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions: (a) (b) (c) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services; stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs; development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC Le programme d’appui stratégique en matière de TIC prévoit les actions suivantes : a) b) c) mettre en place un espace unique européen de l’information et renforcer le marché intérieur des produits et services de l’information ; encourager l’innovation par la généralisation des TIC et par des mesures incitant à investir dans ces technologies ; mettre en place une société d’information ouverte à tous, des services plus efficaces et plus rentables dans des domaines d’intérêt général, et améliorer la qualité de vie.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 8 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 8
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 8 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 8 Participants du Premier congrès des femmes mineures visitent la mine Perubar, Pérou.
English: The purpose of this application paper is to assist applicants within the machinery and equipment industry, Revenue Canada in interpreting how the current version of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, (IC86-4), applies to this industry sector.
French: Le présent document vise à aider les intervenants de l'industrie des machines et du matériel et les employés de Revenu Canada à interpréter l'application de la version la plus récente de la Circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, (IC86-4), à ce secteur de l'industrie.
English: But, we could do so much more,” said Dr. Alexander.
French: Toutefois, nous pourrions faire beaucoup plus », ajoute M. Alexander.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Mneimneh is Director for Documentation at the Iraq Memory Foundation, based in Baghdad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Mneimneh est le Directeur du service de documentation de la Fondation de la mémoire irakienne de Bagdad.
English: For juveniles of above that age, free consent on their part to the performance of any sexual act is considered valid.
French: Au-delà de cet âge, le consentement libre du mineur à l'exercice d'une quelconque activité sexuelle est admissible.
English: The fungus and one mermithid population did not affect the size of the female flies while the second mermithid population with a different development pattern did decrease the size of the flies.
French: Le champignon et une population de mermithidés n'ont eu aucun effet sur la taille des femelles, mais la seconde population de mermithidés, dont le développement suit une séquence différente, diminuait la taille des mouches.
English: At various points in the report, the new policy regarding the eligibility of Tier 2 nominees according to the number of years since their PhD is inaccurately presented.
French: Le Guide du Programme original indiquait qu’un concours aurait lieu pour l'obtention des chaires gardées en réserve et que les universités admissibles seraient celles qui auraient reçu 1 p.100 ou
English: This strategy must be the subject matter of an agreement between the COMPANY and the UNION.
French: Cette stratégie doit faire l'objet d'une entente entre l'ENTREPRISE et le SYNDICAT.
English: 162; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?" 76.
French: 162; Saint-Martin, « Managerialist advocate or ‘control freak’? » 76.
English: The bottom line is that you cannot have a civilised and humane society if the state is uncivilised and inhumane.
French: On ne peut pas avoir une société civilisée et humaine si l’Etat se comporte d’une manière barbare et inhumaine.
English: Stressing the need for both parties to fully comply with all agreements, the Council commended the presentation by both sides of ideas as the basis for dialogue and urged both parties to resume dialogue by using all existing mechanisms.
French: Soulignant l'importance du plein respect de tous les accords par les parties, le Conseil a salué le fait que ces dernières aient présenté des idées susceptibles de servir de base au dialogue, et les a instamment priées, l'une et l'autre, de reprendre le dialogue en utilisant tous les mécanismes existants.
English: If that question has not been expressly dealt with in the agreement, it is the courts having jurisdiction in the matter and in particular the Court of Justice within the framework of its jurisdiction under the EC Treaty that have the task of deciding it, in the same manner as any other question of interpretation relating to the application of the agreement in question in the Community (see, in particular, Case 104/81 Kupferberg [1982] ECR 3641, paragraph 17, and Portugal v Council, paragraph 34), on the basis in particular of the agreement’s spirit, general scheme or terms (see, to that effect, Case C‑280/93 Germany v Council [1994] ECR I‑4973, paragraph 110).
French: À défaut pour cette question d’avoir été expressément réglée dans ledit accord, c’est aux juridictions compétentes et en particulier à la Cour dans le cadre de sa compétence en vertu du traité CE qu’il appartient de la trancher au même titre que toute autre question d’interprétation relative à l’application de l’accord en question dans la Communauté (voir, notamment, arrêts du 26 octobre 1982, Kupferberg, 104/81, Rec. p. 3641, point 17, et Portugal/Conseil, précité, point 34), en se fondant notamment sur l’esprit, l’économie ou les termes de cet accord (voir, en ce sens, arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, C‑280/93, Rec. p.
English: Articles 18, 19 and 20 are concerned with making certain acts criminal offences.
French: Les articles 18, 19 et 20 concernent l’incrimination de certains actes.
English: • Findings across channels – 1,615 points of service, staffed by just over 31,000 FTEs, 350 million interactions per annum – Preliminary salary and O&M extrapolated to approx.
French: • Constatations pour les divers modes de prestation – 1 615 points de service dotés par un peu plus de 31 000 ETP traitant 350 millions de transactions par année – Les données préliminaires sur le budget salarial et le budget d’exploitation et d’entretien totalisent environ 3 G $ une fois les relevés préparés et les coûts salariaux et non salariaux, les biens immobiliers et les prestations calculés - tous les coûts indirects sont exclus – Répartition du personnel : poste 54 %, téléphone - agent et service automatisé 22 %, service en personne 20 % et Internet 5 % – Écart important quant à la disponibilité des services entre les modes de prestation – Écart important relativement aux coûts des différents modes de prestation*: en personne 30 $* par transaction, poste 20 $*, téléphone 10 $*, Internet moins de 1 $* – RHDC / DS et l’ARC assurent plus de 60 % de l’ensemble des transactions
English: Standard "Keys" are as follows:
French: Les « touches » régulières sont les suivantes :
English: Resident Representatives, Regional bureau directors, and directors of practice and policy bureaux are required to disclose all evaluations commissioned by their respective units.
French: Les représentants résidents, les directeurs de bureau régional et les directeurs de bureau chargé des pratiques et des politiques sont tenus de faire connaître toutes les évaluations commandées par leurs services respectifs.
English: Some examples of these include water/sewage usage (based on metered water use), connection costs, entrance culverts, and the rental of school gymnasiums.
French: « Parfois, nous allons de l’avant et appliquons des mesures qui sont logiques à notre avis et qui doivent être prises, même si le financement n’est pas disponible.
English: (In September 1995, the UN assembled a number of UNOSOM's staff as well as experts to make another assessment.) The following are a few of those lessons.
French: Le débat se poursuit (en septembre 1995, l'ONU a organisé une rencontre entre des membres de l'état-major de
English: The commercial operations (parking, catering, restaurant, hall rentals and facilities fees) account for 22% of revenue; programming (sale of tickets) for 19%; fundraising for 8%.
French: Les opérations commerciales (stationnement, services de restauration, restaurant, location de salles et frais de locaux) représentent 22 % des revenus, tandis que la programmation (vente de billets) et les levées de fonds représentent respectivement 19 % et 8 % de ses revenus.
English: The Reserve Force has four sub-components:
French: La Réserve compte quatre sous-composantes :
English: Except as provided in these Conditions of Carriage, in the event of inconsistency between these Conditions of Carriage and any other Regulations dealing with particular subjects, these Conditions of Carriage shall prevail.
French: Sauf s’il en est expressément stipulé autrement, en cas de contradiction entre les présentes Conditions Générales de Transport et toute autre Réglementation relative à des sujets particuliers, les présentes Conditions Générales de Transport prévalent.
English: As the department's representative stated, the role of the Appeal Board is to review the selection process used by the department to ensure that it would result in a selection which respected the merit principle.
French: Comme le représentant du ministère l'a indiqué, le comité d'appel a pour rôle de déterminer si le processus de sélection appliqué par le ministère donne lieu à une sélection qui respecte le principe du mérite.
English: ◦ Completeness, frequency, timeliness and accuracy of internal monthly reports of operations (expenses, revenues)
French: ◦ Exhaustivité, fréquence, rapidité et exactitude des rapports internes d’exploitation mensuels (dépenses et revenus)
English: The information gathered may or may not have been relevant to the questions, priorities and concerns of Aboriginal peoples.
French: Ces informations ne correspondaient pas nécessairement aux questions que se posaient les peuples autochtones, à leurs priorités et à leurs préoccupations.
English: Whatever the more general meaning of that term, we consider that it refers to what we will call ‘Aboriginal nations’.
French: Peu importe le sens plus vaste que ce terme peut avoir, nous considérons qu'il désigne, dans le contexte canadien, ce que nous appelons les «nations autochtones».
English: This represents an important step in preparing the Force Catalogue to be established in the second half of 2006, which will allow capability gaps to be identified, particularly those in respect of key "enablers" such as strategic airlift.
French: Il s’agit d’une étape importante de l’élaboration du catalogue des forces qui se fera au cours du second semestre de 2006; ce dernier permettra de déceler les lacunes dans les capacités, en particulier celles qui ont trait à des « outils » essentiels comme le transport aérien stratégique.
English: The force strength of 1,435 in January 2006 was reduced to 715 as a result of events in the first half of 2006.
French: De 1 435 personnes en janvier 2006, l'effectif des F­FDTL est passé à 715 à la suite des événements qui se sont produits lors du premier semestre de 2006.
English: Additional Protocol to the Association Agreement with Chile, following the new accessions INTA/6/23352 Rapporteur:
French: Protocole additionnel à l'accord d'association avec le Chili suite aux nouvelles adhésions INTA/6/23352 Rapporteur:
English: Another notable feature of identity theft is that its impact on victims extends across all ages.
French: Une autre caractéristique digne d'intérêt concernant le vol d'identité est le fait que ses victimes appartiennent à tous les groupes d'âge.
English: Display evidence of professional growth through endeavours such as study, reading, writing, and travel.
French: Démontrer une certaine croissance personnelle par le biais d’activités comme l’étude, la lecture, l’écriture et les voyages.
English: The Registry provides administrative services to the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour.