ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 and 6): one would calculate arrears twice a year (biannual application of Article 19); the other would calculate arrears on the basis of net assessed contributions instead of, as was currently done, comparing gross and net contributions.
French: 5 et 6), l'une tendant à calculer les arriérés deux fois par an (application semestrielle de l'Article 19), l'autre à calculer les arriérés en fonction des montants nets des contributions mises en recouvrement au lieu de comparer comme on le fait actuellement les contributions brutes et les contributions nettes.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and Thunder Bay and between Calgary and Winnipeg on July 10 in 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Thunder Bay et entre Calgary et Winnipeg les 10 juillet 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une sélection de tarifs sur chacune d'elles.
English: The type B single-rooms are on the ground floor and only have one door window entrance, but have a 35 sqm balcony in common with dining tables and chairs.
French: Ils possèdent une terrasse de 35m2 avec des chaises et des tables pour déjeuner. Les 1 pièces de type B se situent tous au rez-de-chaussée et ont une porte-fenêtre qui sert d’entrée.
English: Our universal objective must be to implement the noble ideals to which we subscribe, not just to articulate them.
French: Notre objectif universel doit être de mettre en œuvre les nobles idéaux auxquels nous souscrivons, et non simplement de les exprimer.
English: However, at the same time, we must ask ourselves whether all the people who are protesting really support violence.
French: Toutefois, en même temps, nous devons nous demander si toutes les personnes qui manifestent soutiennent réellement la violence.
English: Section 2.0 Introduction to the Report On October 31, 1996, by means of a sale, Transport Canada (the Department) transferred the management, operations, maintenance, and development of Canada’s civil air navigation system (ANS) to a not-for-profit corporation, Nav Canada.
French: Section 2.0 Introduction du rapport  C'est par une vente que, le 31 octobre 1996, Transports Canada (le Ministère) a cédé la gestion, l'exploitation, l'entretien et le développement du Système de navigation aérienne civile du Canada (SNA) à une société sans but lucratif, Nav Canada.
English: In addition, UNFPA had been providing reports to the Office of the High Commissioner for Human Rights on its programmes and activities that addressed the issue of racial discrimination.
French: La collecte de données fiables sur la santé des populations autochtones dans ce domaine et la formation de partenariats avec leurs représentants en vue de la mise au point de programmes visant à mieux répondre à leurs besoins constitueront une contribution aux travaux de la Conférence mondiale.
English: Mr President, we have called for this discussion on Burma because we are on the eve of the decisions that the Council of the Union must take to renew sanctions against the regime which oppresses this country by means of a cruel military dictatorship and continuously violates the most basic human rights and the rights of ethnic minorities.
French: Monsieur le Président, nous avons organisé ce nouveau débat du Parlement sur la Birmanie parce que nous sommes à la veille des décisions que le Conseil de l'Union doit prendre pour réitérer les sanctions contre le régime qui, à travers une dictature féroce, opprime ce pays en violant constamment les droits de l'homme les plus élémentaires et ceux des minorités ethniques.
English: All the details and application forms will be posted on December 3rd, 2007 on the IRCI website at www.idrc.ca/irci.
French: De plus amples renseignements ainsi que les formulaires de demande seront accessibles à compter du 3 décembre 2007 sur le site du CRDI (www.crdi.ca/iicr).
English: When you smoke, less oxygen flows inside your body. This can cause a heart attack or a stroke.
French: Si tu fumes, une plus petite quantité d’oxygène circule dans le corps, ce qui peut causer un infarctus (crise cardiaque) ou un accident cérébrovasculaire.
English: The Refugees Act was replaced by the Granting International Protection to Aliens Act which entered into force on 1 July 2006.
French: La Loi sur les réfugiés a été remplacée par la Loi sur la protection internationale des étrangers, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: • improve the functioning of the land property register;
French: • amélioration du système d'enregistrement de la propriété foncière;
English: The General Assembly considered the item at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/7, 47/20 A and B, 48/27 A and B, 49/27 A and B, 50/86 A and B, 51/196 A and B, 52/174, 53/95 and 54/193).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/7, 47/20 A et B, 48/27 A et B, 49/27 A et B, 50/86 A et B, 51/196 A et B, 52/174, 53/95 et 54/193).
English: PCT reform should be pursued in a comprehensive manner, not only because one change could connect with other potential changes, but also because the proposed changes should be addressed as a whole in order for all the participants to accommodate different conflicting interests in the context of a global picture of the future PCT system.
French: La réforme du PCT doit s’inscrire dans une perspective globale non pas seulement parce qu’un changement pourrait entraîner d’autres changements, mais aussi parce que les modifications proposées devraient être envisagées comme un tout de manière à ce que tous les participants arrivent à concilier des intérêts divergents dans le cadre d’une vision générale du futur système du PCT.
English: It was in that spirit that I accepted Mr. Blair’s invitation to join the Commission for Africa, comprised of 17 men and women, more than half of them Africans.
French: C’est dans cet esprit que j’ai accepté, sur l’invitation de M. Blair, de me joindre à la Commission pour l’Afrique, qui se compose de 17 femmes et hommes, dont plus de la moitié sont des Africains.
English: We believe that the implementation of multilateral environmental agreements is essential for the protection of our common environment.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement est essentielle à la protection de notre environnement commun.
English: Real GDP growth of only 1.1 per cent is anticipated this year and a slight rebound in growth to 2.3 per cent is forecast for 2003.
French: On prévoit une croissance du PIB réel de seulement 1,1 p. 100 cette année et une légère reprise de la croissance à 2,3 p.
English: D. Subject Matter of Protection and Effects Art. 140d.— (1) Within the limits of the scope of protection afforded by the patent, the certificate shall protect all uses of the product as a medicinal product that have been authorized before the expiry of the certificate.
French: 1 Dans la mesure où, pour la même invention, un brevet issu d’une demande de brevet suisse ou internationale (art.
English: The Prince of the Marshes: And Other Occupational Hazards of a Year in Iraq, The Places in Between (billed by the New York Times as one of its Ten Best Books of 2006)
French: The Prince of the Marshes And Other Occupational Hazards of a Year in Iraq et The Places in Between (sur la liste des dix meilleurs livres de 2006 publiée par le New York Times )
English: I said to myself "how could this happen to our crew mentor?"
French: Je me demandais comment un tel incident avait pu lui arriver.
English: Ms McCafferty), Mrs Minodora Cliveti, Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (alternate:
French: Mme McCafferty), Mme Minodora Cliveti, M. Ignacio Cosidó Gutiérrez ( remplaçant:
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles Although I was just looking for any job at the time it has turned out well and I have been with the same company since, moving into a supervisory position, as well as marketing our services to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Même si je ne pouvais pas me permettre d’être trop difficile à l’époque, tout s’est bien déroulé et j’ai toujours travaillé pour la même entreprise depuis, passant à un poste de supervision et aidant à faire la promotion de nos services auprès des clients.
English: - "Hard Copy Document" Rogers Cablesystems Limited FILING DATE: 1997/10/08 Description:
French: - "Version imprimée" Rogers Cablesystems Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/10/08 DESCRIPTION :
English: Efforts must also continue to reintegrate former FNL combatants into civil society.
French: D'autre part, il faut également poursuivre le processus de réinsertion dans la société civile des ex-combattants des FNL.
English: S/2006/90, annex.  Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154).
French: Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (voir S/2001/1154).
English: (f) Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: We vigorously condemn extremism, terrorism and violence, be it ethnically, politically or criminally motivated.
French: Nous condamnons vigoureusement l’extrémisme, le terrorisme et la violence, qu’ils soient motivés par des raisons ethniques, politiques ou criminelles.
English: Submission from Brett Delmage received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brett Delmage reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In order to clarify this and to be as consistent as possible, the terminology used during 2004-2005 is being used throughout this report, with the previous terminology in brackets where appropriate.
French: Dans un souci de clarification et d'uniformité, la terminologie employée au cours de l'exercice 2004-2005 est utilisée tout au long du présent rapport, et fait état de la terminologie antérieure entre parenthèses lorsqu'il y a lieu.
English: Intellectual Property Mobilization WHITTICK, Judith C-CORE BARNETT, Gerald California, Santa Cruz (U.S.)
French: Mobilisation de la propriété intellectuelle WHITTICK, Judith C-CORE BARNETT, Gerald California, Santa Cruz (É.-U.)
English: This page is all about saving you money.
French: Difficile de trouver des offres de logements à Barcelone?
English: If the Council took immediate action on draft decision II, that organization would be denied the opportunity to respond thereto as provided for in paragraph 56 of Council resolution 1996/31.
French: Si le Conseil prend des mesures immédiates sur le projet de décision II, cette organisation se verra refuser la possibilité d'y répondre en vertu des dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work of Canadian universities
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des projets de développement international mis en oeuvre par des universités canadiennes
English: • In 1999 Canada's multilateral trade policy focussed on preparation for and participation in the December 1999 WTO Ministerial Meeting at Seattle.
French: • La préparation à la Réunion ministérielle de décembre 1999 à Seattle et la participation à ces délibérations ont polarisé la politique commerciale multilatérale du Canada en 1999.
English: Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es)) 11.
French: Informations «grands voyageurs» [uniquement milles parcourus et adresse(s)] 11.
English: Children deprived of their liberty 294 - 297 81
French: Enfants privés de liberté 294 -297 81
English: In order to reserve an airline ticket with GTS, travellers need a TAN.
French: Pour réserver un billet d’avion auprès des SVG, les voyageurs doivent obtenir un NAV.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si le fonctionnaire est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail
English: Does your office look more like a battlefield?
French: Est –ce que tant de désordre devient stressant ?
English: In addition, data from administrative records contain information about all people hospitalized regardless of their place of residence.
French: En outre, les données extraites d’enregistrements administratifs comportent des renseignements au sujet de toutes les personnes hospitalisées, quel que soit leur lieu de résidence.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all Contracting Parties and all States referred to in Article 10, paragraph 1 of this Agreement of any request, communication or objection under Articles 19 and 20 above and of the date on which any amendment enters into force.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera toutes les Parties contractantes et tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 10 du présent Accord de toute demande, communication ou objection faite en vertu des articles 19 et 20 ci-dessus, de l'acceptation et de la date d'entrée en vigueur des amendements.
English: PROJEKT SEKRETARIAT, AARHUS, DK CONSEIL RÉGIONAL NORD PAS DE CALAIS, LILLE, FR CENTRE RÉGIONAL DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES, LILLE, FR WORKERS EDUCATIONAL ASSOCIATION SCOTLAND, GLASGOW, UK FONDO FORMACION EUSKADI S.L.L, BILBAO, ES WARMI SKO - MAZURSKI ZAK AD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO WOLSZTYNIE, OLSZTYN, PL LANDESAGENTUR FUR STRUKTUR UND ARBEIT, POTSDAM, DE
French: Or, partout en Europe, le constat est le même : moins on est qualifié, moins on se forme.
English: The Committee members had received allegations from a detainee concerning the existence of a soundproof room near the delegado's office where detainees had been tortured.
French: Les membres du Comité avaient reçu des allégations d'un détenu concernant l'existence d'une pièce insonorisée près du bureau du delegado, pièce dans laquelle des détenus avaient été torturés.
English: Director of Secondary and Tertiary Education, July 1997-1999
French: − Responsable de la Direction de l'éducation secondaire et supérieure, juillet 1997 à 1999;
English: Air Transat submits that, in this instance, since seats in rows 8 and 9 were the closest seats with moveable armrests to the front lavatory, they were the best seats to respond to her special needs.
French: Air Transat fait valoir que dans le cas de Mme Larivière, comme les sièges dotés d'accoudoirs mobiles les plus près des toilettes avant se trouvaient dans les rangées 8 et 9, ces sièges répondaient le mieux aux besoins spéciaux de la passagère.
English: Children, the forgotten victims of the Afghanistan conflict (3 July)- Press Release - Press Conference Transcript - Webcast - UN News
French: Les enfants sont les victimes oubliées du conflit en Afghanistan (3 juillet) - Communiqué de presse - Conférence de presse transcript - Webcast - Centre de Nouvelles ONU
English: Thus, for example, CUPE National’s constitution and Local 15's by-laws made it an offence for members to cross union picket lines.
French: Ainsi, en vertu de l'acte constitutif du SCFP national et des règlements administratifs de la section locale 15, les membres qui franchissaient les piquets de grève du syndicat commettaient une infraction.
English: On the basis of the information available, the Tribunal believed that tariff relief would continue to provide a degree of stability for users of the subject yarns and benefits in the form of reduced costs, thereby enabling them to maintain their competitive position in a very price-sensitive marketplace.
French: À la lumière des renseignements à sa disposition, le Tribunal s'est dit d'avis que l'allégement tarifaire continuerait d'assurer une certaine stabilité aux utilisateurs des fils en question et qu'ils en bénéficieraient sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettrait de maintenir leur position concurrentielle dans un marché très sensible aux prix.
English: A few issues, such as disclosure needed to be included in the documentation.
French: Quelques éléments tels que la divulgation devaient être inclus dans les documents.
English: When it is at its lowest, the entire population of Banff springs snails would fit inside an ice cream cone.
French: À son plus bas, toute la population de physes des fontaines de Banff pourrait être logée dans un cornet de crème glacée.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.40 was adopted as follows: operative paragraph 4 (b), by 123 votes to 4, with 13 abstentions; operative paragraph 6, by 123 votes to none, with 17 abstentions; the draft resolution as a whole was adopted by 121 votes to none, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.40 est adopté comme suit : paragraphe 4 b) du dispositif, par 123 voix contre 4, avec 13 abstentions; paragraphe 6 du dispositif, par 123 voix contre zéro, avec 17 abstentions; l'ensemble du projet de résolution est adopté par 121 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: (6) the approximate number of AXO at each specific site;
French: 6) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: The second point was whether the concept of exploitability referred to quantities of water that could be used or to notions of commercial viability.
French: Le second point était de savoir si, par «exploitables», on entendait simplement des quantités d'eau pouvant être utilisées ou si le terme impliquait une idée de viabilité commerciale.
English: It is recommended that cyclists wear light-coloured clothing, supplemented by retroreflective materials to reinforce their visibility and facilitate their identification by other road users.
French: Il est recommandé que les cyclistes portent des vêtements clairs complétés par des matériaux rétroréfléchissants de manière à accroître leur visibilité et à faciliter leur identification par les autres usagers.
English: In this way, the customer sees some benefit from the system and the supplier can recover capital and operating costs.
French: Ainsi, le client réalise des économies et le fournisseur peut recouvrer son investissement et ses coûts d'exploitation.
English: • acetaminophen toxicity
French: • anémie par carence en fer sérique chez les enfants d'âge préscolaire
English: Alternatives There is no practical alternative to this amendment.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange pratique pour l'actuelle modification.
English: Models for successful program delivery at or near the farm gate have been developed, evaluated and standardized by health professionals in collaboration with producers, researchers and policy makers.
French: Des professionnels de la santé, en collaboration avec des producteurs, des chercheurs et des décideurs, ont conçu, évalué et uniformisé des modèles pour exécuter les programmes à la ferme ou à proximité.
English: In paragraph 164, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it reconsider the reasonableness of the time frame for mandatory site visits to ensure the effectiveness of competition, both locally and internationally.
French: Au paragraphe 164, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'examiner si le calendrier des visites sur site permettait raisonnablement d'assurer une concurrence efficace au plan local comme international.
English: The input received from both the honorary committee and the programme committee, as well as direct participation from members of those committees in the Workshop, ensured that the aims of the Workshop were achieved.
French: Les contributions du comité honoraire et du comité du programme ainsi que la participation directe de leurs membres aux travaux de l'atelier ont permis d'atteindre les objectifs visés.
English: On-the-job training is a guided and targetoriented training given at the workplace; it provides part of the skills included in the qualifications.
French: D’après le rapport, l’enseignement professionnel de base est principalement assuré par des établissements scolaires du niveau secondaire, mais aussi par l’apprentissage ou moyennant des examens destinés à tester les compétences professionnelles.
English: We cannot support a proposal which seeks to provide support of ECU 60 million per year for horticulture.
French: Nous ne pouvons soutenir une proposition visant à subventionner l'horticulture avec un montant annuel de 60 millions d'écus.
English: In preparation for the elections, the voter registry update exercise took place from 22 August to 30 September, accompanied by a national voter education campaign.
French: En préparation des élections, la mise à jour des listes électorales a eu lieu du 22 août au 30 septembre, parallèlement à une campagne d'éducation de l'électorat.
English: The same problem confronts importers in Mexico that want to bring in small lots.
French: Le même problème se pose aux importateurs du Mexique qui souhaitent faire venir de petits volumes.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 67-69.
French: 69 à 74.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Health care connected with pregnancy, birth and puerperium is free.
French: Les soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale étaient gratuits.
English: X Disregards the results of the analysis that the payroll program finances periodic purchases of participants which is misaligned with the objectives of saving for the long term.
French: X Le programme ne tient pas compte des résultats de l'analyse, à savoir que le programme d'épargne-salaire finance les achats ponctuels des participants, ce qui n'est pas conforme aux objectifs d’épargne à long terme.
English: The departmental SDS are updated every three years with new strategies being tabled in Parliament and commitments made on a calendar year basis.
French: Les SDD ministérielles sont mises à jour tous les trois ans, alors que les nouvelles stratégies sont déposées à la Chambre des communes et qu’on prend des engagements pour l’année civile.
English: For instance, an alleged offence under section 325 and paragraph 495(2)(b) of the Canada Elections Act, unlawful removal or damage to a candidate's advertisement.
French: 495(2)b) de la Loi électorale du Canada (enlèvement illégal ou détérioration de la publicité d’un candidat).
English: At CAE Healthcare, we are continuously striving to expand simulation to serve the interests of the patient, improving the efficiency of multidisciplinary healthcare teams and, thereby enhancing the efficiency of healthcare delivery systems.
French: À CAE Santé, nous nous efforçons continuellement à élargir l'utilisation de la simulation afin de servir les intérêts des patients, à améliorer l'efficacité des équipes de soins de santé multidisciplinaires et ainsi, à augmenter l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: In August 1997, Industry Canada initiated a public consultation process on auction implementation issues.
French: En août 1997, Industrie Canada a lancé un processus de consultation publique sur la mise en oeuvre d’enchères.