ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assortment of publications, instant access to our federation information-packed website, www.apparel.ca , puts the facts and perspectives right at your fingertips, 24 hours a day.
French: Une collection complète de publications, l'accès instantané au site informatif de notre fédération, www.apparel.ca , mettent les faits et les perspectives à votre disposition, 24 heures par jour.
English: For ten eastern US IMPROVE sites, PM2.5 composite means decreased by 9% between 1992 and 1995, followed by a 12% increase from 1995 to 1998.
French: Dans les dix stations du réseau IMPROVE situées dans l'Est des États-Unis, les concentrations moyennes composites de P2,5 ont diminué de 9 % entre 1992 et 1995, puis ont augmenté de 12 % entre 1995 et 1998.
English: Certain youth associations specifically provide assistance to disabled youngsters.
French: Certaines associations de jeunesse encadrent spécifiquement les jeunes handicapés.
English: The Secretary-General's convening of yesterday's High-level Meeting was a timely manifestation of the urgent need to strengthen international cooperation as an effective and adequate response to protect the environment and prevent the unacceptable exportation of pollutants to the developing countries.
French: La réunion de haut niveau sur les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général qui s'est tenue hier est par conséquent tombée à point nommé car elle a mis en évidence la nécessité impérieuse de renforcer les mesures de coopération internationale à même d'apporter une réponse efficace et adéquate pour préserver l'environnement et éviter le transfert inacceptable des activités polluantes vers les pays en développement.
English: The widespread problem of trafficking in human beings has devastating consequences in the region.
French: La traite des êtres humains est un problème répandu, qui a des conséquences désastreuses dans la région.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: I n the summer of 1910, Winnipeg businessman P.A.C. "Pac" McIntyre stopped in Chicago on his way home from a convention in Detroit.
French: A u cours de l'été 1910, PAC McIntyre, homme d'affaires de Winnipeg, s'arrête à Chicago sur le retour d'une convention à Détroit.
English: The Haihe-Luanhe River basin is the region most vulnerable to climate change, followed by the Huaihe and Yellow River basins.
French: Le bassin versant du Haihe-Luanhe est la région la plus vulnérable aux changements climatiques, juste devant les bassins versants du Huaihe et du Huanghe.
English: Elle renvoyait la réglementation en la matière aux conventions colectives et à la loi sur la Protection de la Maternité et de la Paternité (Loi. nº 4/84, du 5 avril) pour certains cas (Article 12º et Article 19º).
French: La loi encourage ce type de contrats en prévoyant la réduction temporaire des contributions du travailleur pour la sécurité sociale.
English: The Data Forms will be issued once the completed Registration form has been submitted to the Commission with varying completion dates depending on the particular Commission activity in question.
French: Selon les renseignements recueillis dans le formulaire d'enregistrement, le Conseil déterminera quels formulaires de données l'entité déclarante devra remplir.
English: The facilitator may continue in these meetings as a resource person to move discussion along, or the group may nominate one of its members to assume this role.
French: L'animateur peut continuer d'agir en tant que personne-ressource ou le groupe peut nommer un de ses membres pour assumer ce rôle.
English: Human Food and Industrial Use Seed Requirements Feed, Water and Dockage
French: Alimentation humaine et utilisation industrielle Semences Fourrage, déchets et criblures
English: The Committee notes with concern the high number of children who consume drugs and alcohol in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants consomment des drogues et de l'alcool dans l'État partie.
English: The potential recommendations stemming from the review make a clear distinction between the absolute need for legal safeguards in the former area and a mixture of some specific legal (e.g. in telecommunications) and more persuasive approaches in the latter area.
French: Dans d’autres cas, en particulier ceux où entrent en considération des questions techniques plus complexes, un recours accru à la législation indirecte, voire dans certains cas, l’abandon de cet instrument au profit de mesures purement incitatives, visant à persuader le marché de produire de meilleures solutions que celles qu’il proposait jusque-là, peut se révéler une meilleure approche.
English: Is it safe for my child to use a motorized scooter?
French: Est-ce que mon enfant peut utiliser une trottinette motorisée en toute sécurité?
English: Volumes per unit area and tree sizes will be smaller, requiring equipment modifications to retain productivity.
French: Les volumes par unité de superficie et les dimensions des arbres seront plus petits, exigeant des modifications à l'équipement pour maintenir la productivité.
English: Furthermore, the Council requested the Commission to carry out an extensive impact assesment analysis of the possible alternatives to the current aid systems in line with the principles of the 2003 CAP reform.  The European Parliament in its own initiative report A6-0121/2005 on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables addressed some strategic questions concerning the reform of the sector.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé à la Commission de procéder à une vaste étude d'impact des alternatives éventuelles aux systèmes d'aide actuels en conformité avec les principes de la réforme de la PAC de 2003.  Dans son rapport d'initiative A6-0121/2005 sur la simplification de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, le Parlement européen a abordé plusieurs questions stratégiques relatives à la réforme du secteur.
English: Use of Resources by Program Activity The information below illustrates how the Agency used its available resources for fiscal year 2004-2005.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Les données qui suivent indiquent comment l’Agence a utilisé les ressources disponibles au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective.
English: Notes: If you start the server as a non-root user, it will fail to change to the lesser privileged user, and will instead continue to run as that original user.
French: Note : si vous démarrez le serveur sous un utilisateur non-root, la tentative pour passer sous un utilisateur de moindre privilège échouera, et le serveur continuera à sexécuter sous l'utilisateur d'origine.
English: Information additional to the report on the implementation by Poland of Security Council resolution 1373 (2001) submitted to the Counter-Terrorism Committee on 21 December 2001*
French: Complément d'information faisant suite au rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité présenté par la Pologne au Comité contre le terrorisme le 21 décembre 2001*
English: Additional causes are lack of essential care for the newborn baby, infections, birth injury, asphyxia and problems related to premature births.
French: Citons parmi les facteurs de risque supplémentaires le défaut de soins élémentaires au moment de la naissance, les infections, les lésions obstétricales, l'asphyxie et les difficultés liées aux naissances prématurées.
English: 10 a.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The Court found therefore that Mr Dikme was therefore treated in a way that was likely to arouse in him feelings of fear, anxiety and vulnerability likely to humiliate and debase him and break his resistance and will.
French: Comme toutes les évaluations au titre de l’article 3, l’évaluation de ce minimum est relative26. Dans l’Affaire grecque, la Commission a déclaré ce qui suit :
English: Nevertheless, the Committee is concerned that these remain insufficient and that too many children are not included in these efforts and remain without appropriate care with the main burden upon the families alone.
French: Néanmoins, le Comité craint que ces mesures ne demeurent insuffisantes et que trop nombreux soient les enfants visés par cette action qui restent privés de soins appropriés et dont seules les familles supportent principalement la charge.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of one Political Affairs Officer position (P-3), which would provide substantive backstopping and support to the Group ($148,800); fees ($699,000) and official travel ($742,300) of the five members of the Group and two consultants; official travel of staff ($54,700) and other operational and logistical support requirements such as rental of vehicles, communication, maintenance of information technology equipment and other miscellaneous supplies ($51,000).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire apporte un appui technique au Groupe (148 800 dollars), les honoraires (699 000 dollars) et les frais de voyage (742 300 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants, les autres voyages autorisés (54 700 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique telles que la location de véhicules, les frais de communication, l'entretien du matériel informatique et les fournitures diverses (51 000 dollars).
English: By virtue of its special consultative status with the Council, SOS Drugs International has participated in many United Nations activities:
French: Conformément à son statut consultatif spécial auprès du Conseil, l'Association SOS Drogue International a pu participer à plusieurs activités de l'Organisation des Nations Unies :
English: Amsterdam now provides us with an opportunity and that is closer cooperation.
French: Amsterdam nous offre une possibilité. C'est la coopération renforcée.
English: ◦ Proactive Disclosure AHK00 - General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHK00 - Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Numéro:
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the reports presented under this agenda item.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur les rapports qui auront été présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/829) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/829) dont il est saisi.
English: At 26 °C, conidia of D. pulvinata close to both hyphae and conidia of C. personatum germinated within 11–17 h.
French: Les signes visible de colonisations par le D. pulvinata des lésions causées par le C. personatum apparaissent en dedans de 58–65 h (les feuilles étant mouillées de 21 à 31,5 h).
English: We would also suggest that persons with the most experience are not necessarily the best qualified for a position; additionally, it was the view of the selection board that any benefit that candidates had obtained through previous acting assignments in management positions would place them well to demonstrate their competence, no matter which form the assessment took.  Overall, it was the judgement of the selection board that the IMMP was an excellent tool which would provide accurate and sufficient information in relation to the required competencies.
French: De plus, le jury de sélection estimait que les candidats et candidates ayant déjà assuré l'intérim d'un poste de gestion avaient un avantage en ce sens qu'ils étaient bien placés pour montrer leurs compétences, quelle que soit la forme de l'évaluation. Dans l'ensemble, le jury de sélection a jugé que l'AGI était un excellent moyen qui pourrait lui donner suffisamment de renseignements exacts relativement aux compétences requises.
English: Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
French: Les mesures d’incitation peuvent être utiles: à Hambourg, des subventions locatives sont octroyées aux étudiants qui s’installent dans un quartier principalement habité par des immigrants.
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression agréé, ou faire apposer par le fabricant, la marque d'agrément ainsi que son signe distinctif.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees - Translation (cont'd) ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 ** (c) Resignation (i) An employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation ** a) Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l'alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par elle.
English: Some practical statistics were also offered by a participant3:
French: Certaines statistiques pratiques3 ont aussi été présentées :
English: ANNEX G SAR NIF PROGRESS AND BUDGET REPORT FORM INSTRUCTIONS The SAR NIF Progress and Budget report forms are required to be submitted by SAR NIF recipients based upon the dates identified in Annex A of the SAR NIF Contribution Agreement.
French: Pour les projets du FNIRS gérés par un ministère ou organisme fédéral, les rapports d’étape et budgétaires du FNI de R-S doivent être remis au SNRS chaque trimestre.
English: MACKAY, R.., Head, CommonWealth Division.
French: MACKAY, R.A., chef, Direction du CommonWealth.
English: In 2006, the number of business insolvency cases per thousand businesses fell in the 8 major economic sectors.
French: En 2006, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises a diminué dans les 8 grands secteurs d'activité.
English: During the 18 years Harper Grey Easton conducted the author's civil claim against Ms. Stevenson, the author and her family suffered emotional distress as a result of the financial burden they endured resulting from the lawsuit initiated by the Riches.
French: Pendant les dix huit ans qu'a duré la procédure civile engagée au nom de l'auteur par le cabinet Harper Grey Easton contre Mme Stevenson, l'auteur et sa famille ont traversé une période moralement éprouvante due à la charge financière qu'a représenté le procès engagé par les Riches.
English: Act No. 707 of 28 December 2001: this law adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Par la loi n° 707 du 28 décembre 2001, la Colombie a adhéré à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes .
English: Concerning the attacks on the complainant and her daughter in March 2003, the Government contends that there is every indication that this attack was a criminal one.
French: En ce qui concerne l'agression dont la requérante et sa fille ont été victimes en mars 2003, le Gouvernement affirme que tout donne à penser qu'elle était de nature crapuleuse.
English: in writing. - (PT) As the report states, the 1999 Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition as 'the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union'.
French: par écrit. - (PT) Comme l'établit le rapport, le Conseil européen de Tampere en 1999 a avalisé le principe de reconnaissance mutuelle comme étant "la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union".
English: Post-Visit Activities To help fix the lessons your students have learned during their Museum program, you may want to consider this follow-up activity:
French: Activités post-visite Pour aider vos élèves à consolider les notions acquises lors de leur visite au Musée, vous pourriez suggérer aux élèves de fabriquer un instrument de musique.
English: This is the way we have to do it – in these two stages.
French: Voilà la manière dont nous devons procéder, à ces deux niveaux.
English: Communication networks require reliable power on a variety of locations, many of them in forest or hilly areas.
French: Les réseaux de télécommunication exigent la fourniture fiable d'énergie dans des lieux variés comme les forêts et les zones accidentées.
English: Watch whales, penguins and seals in Península Valdés; view Aconcagua, the highest summit in the western hemisphere; visit famous wine cellars in the Cuyo region; sail along rivers, lakes and marshes with diverse flora and fauna.
French: Admirez baleines, pingouins et phoques à Península Valdés, découvrez l’Aconcagua, le plus haut sommet de l’hémisphère ouest, visitez les célèbres chais de la région de Cuyo, naviguez le long de rivières, lacs et marais offrant une faune et une flore variées.
English: The secretariat informed the SBI that application for provisional accreditation to the sessions of subsidiary bodies had been received from 17 non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a informé le SBI que des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires avaient été soumises par 17 organisations non gouvernementales.
English: It was contemplated that active negotiations internationally would begin immediately, as well as an awareness program.
French: On envisageait d’entreprendre immediatement des negociations ´ ´ actives sur la scene internationale et de lancer un programme de ` ´ ´ sensibilisation.
English: 2007-11-28 Canadian Air Force Officer helping USAF test aerial operation systems Over the vast rugged, isolated terrain of Edwards Air Force Base in a remote area of California, a lone Canadian Forces pilot provides a critical link between the development and use of untried and untested aerial operation systems.
French: 2007-11-28 Officier de la Force aérienne canadienne effectue des essais de système d’opération aérienne avec la USAF Au-dessus du vaste territoire accidenté et isolé de la base Edwards des forces aériennes d'une région éloignée de la Californie, un pilote des Forces canadiennes (FC) assure un lien essentiel entre le développement et l'utilisation de systèmes... »
English: The applicant was sent to two hospitals for medical reasons.
French: Le requérant a été envoyé à deux hôpitaux pour des raisons médicales.
English: Subprogramme 1 Policy and analysis
French: Sous-programme 1 Analyse des politiques
English: However, they both stipulate only an obligation to extradite under certain conditions, but not “the obligation to extradite or prosecute”.
French: Toutefois, ces deux traités envisagent la seule obligation d'extrader sous certaines conditions et non « l'obligation d'extrader ou de poursuivre ».
English: The 1994 Sulphur Protocol was the first effects-based instrument to set air pollutant emission controls for achieving the desired environmental protection at lowest costs for the countries involved.
French: Le Protocole de 1994 relatif au soufre a été le premier instrument fondé sur les effets à fixer des limites pour l'émission de polluants atmosphériques de façon à assurer la protection voulue de l'environnement au moindre coût pour les pays concernés.
English: The Committee takes note of the 1997 amendment to the Juvenile Act regarding the prevention of child pornography.
French: Le Comité prend note de la modification de 1997 de la loi sur les mineurs en ce qui concerne la prévention de la pornographie impliquant des enfants.
English: List of letters from the Special Rapporteur to the Government of Iraq and replies received as at 22 July 2001
French: Lettres adressées au Gouvernement iraquien et réponses reçues au 22 juillet 2001
English: An Office of a Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 4 and the licensor does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: L’office d’une Partie contractante peut exiger qu’un domicile élu soit indiqué si aucun mandataire n’est indiqué dans la rubrique 4 et si le donneur de licence n’a pas ou n’a pas indiqué de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette Partie contractante.
English: We believe that not only does the protection of inventions by patenting act as a check on research, it also makes it possible to make plain the results of research and avoid scientific monopolies.
French: Nous pensons que la protection de la brevetabilité des inventions représente non seulement un frein à la recherche mais qu'elle permet même d'en rendre manifestes les résultats et qu'elle évite le monopole dans le domaine scientifique.
English: The Barbadian NGO community has actively encouraged public participation and interest in the governance process and has fostered human and social development initiatives.
French: La communauté des ONG de la Barbade a activement encouragé le public à participer et à s'intéresser à la conduite des affaires publiques et a favorisé des initiatives en faveur du développement humain et social.
English: Workers who earn more than this do not have to contribute on the first $3,500 of earnings, although their retirement pension will be based on all earnings from the first dollar up to the established maximum.
French: Les travailleuses et travailleurs qui gagnent plus que ce montant n'ont pas à verser de cotisation sur les premiers 3 500 $ de revenu, même si leur pension de retraite sera fondée sur tous leurs gains, à compter du premier dollar jusqu'au maximum assurable.
English: A large portion of the increased imports is expected to be sourced from Canada, with Canadian durum exports to the EU rising significantly compared to only 0.3 Mt in 2002-2003.
French: On s'attend à qu'une bonne partie de la hausse des importations proviennent du Canada, les exportations canadiennes de blé dur dans les pays de l' UE devant augmenter considérablement, comparativement à seulement 0,3 Mt en 2002-2003.
English: (g) Rehabilitate the National Medico-Social Fund (FONAMES) to assist the victims and orphans of endemic diseases.
French: g) Réhabilitation du Fonds national médico-social (FONAMES) pour l'assistance aux malades et orphelins des maladies endémiques.