ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of policy instruments exist to support the Canadian-owned book publishing sector, which accounts for about half of the book sales in Canada and produces 80 to 90 percent of new Canadian-authored books.
French: Il existe plusieurs moyens d'action pour soutenir le secteur de l'édition d'appartenance canadienne, qui est à l'origine d'environ la moitié des ventes de livres au Canada et produit de 80 à 90 p. 100 des nouveaux livres écrits par des Canadiens.
English: The technology is so simple and the problem of malaria so severe that ITNs are a highly attractive public-health intervention.
French: La méthode est si simple et le problème du paludisme si grave que les MII constituent un mode d’intervention sanitaire des plus intéressants.
English: The period since the adoption of resolution 1373 (2001) has, in our view, been but used to prepare for its implementation.
French: La période écoulée depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) a été à notre sens utilisée au mieux pour préparer sa mise en pratique.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the International Organization for Migration (which is outside the United Nations system) also provide input on occasion.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'ONUSIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation internationale pour les migrations (qui est en dehors du système des Nations Unies) apportent aussi à l'occasion leur contribution.
English: To make the GPS more user-friendly, WIPO will strive for simplification and improvement of procedures, making usage of the GPS more appealing, less complex and less costly to creators, particularly those in Developing and Least Developed Countries.
French: Dans un souci de convivialité, l'OMPI s'efforcera de simplifier et d'améliorer les procédures, afin de rendre le recours aux systèmes mondiaux de protection plus attractif, moins complexe et moins coûteux pour les créateurs, en particuliers ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: It is extraordinarily important that SMEs will get a chance to participate in technological progress.
French: Il est d’une importance primordiale que les PME puissent, elles aussi, participer aux progrès technologiques.
English: Under the state integration programme, in the action plans for 2004-2007, one of the aims is to improve the work-related knowledge of the Estonian language of non-Estonian unemployed people and employees, in combination with the proficiency in the state language, which would enable them to integrate successfully to the labour market.
French: L'un des objectifs du programme d'intégration de l'État et de ses plans d'action pour 2004-2007 est d'améliorer, parallèlement à la maîtrise de la langue nationale, la connaissance de la langue estonienne acquise à des fins professionnelles par les personnes sans emploi et les employés qui ne sont pas des ressortissants estoniens pour leur permettre de réussir leur intégration dans le marché du travail.
English: 6.3 In accordance with its consistent practice the Committee takes the view that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.3 Conformément à la pratique qu'il a constamment suivie, le Comité estime que le verdict de condamnation à mort prononcé à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: If joining our team interests you, please consider applying for any current vacancies or submit your résumé to be considered for future opportunities. Contact:
French: S'il vous tente de vous joindre à notre équipe, n'hésitez pas à postuler l'un des postes vacants actuels ou nous remettre votre curriculum vitæ afin d'être pris en considération pour les postes vacants futurs.
English: Although these data do not represent medium or long-range transport per se, they do strongly support the underlying mechanism that endosulfan is significantly volatilized from treated agricultural sites.Abundant regional air data are available for the Great Lakes Region from a joint US EPA / Environment Canada-monitoring project IADN (Integrated Atmospheric Deposition Network) (Sun et al., 2006) and Sun et al.  (2003) providing compelling evidence for medium-range airborne transport of endosulfan and endosulfan sulfate.
French: Le Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA), un projet conjoint de l'USEPA et d'Environnement Canada, a produit une quantité abondante de données sur la pollution atmosphérique dans la région des Grands Lacs (Sun et al., 2006 et Sun et al., 2003) qui fournissent des preuves convaincantes de la propagation atmosphérique à distance moyenne et à longue distance de l'endosulfan et du sulfate d'endosulfan.
English: Business opinion about Internet reservations was split between tour operators and travel agencies.
French: De fait, en 2004, un plus grand nombre de répondants des deux groupes ont indiqué que ces affiliations n’avaient eu aucun effet sur la croissance de leur entreprise.
English: All the tribes of the earth shall mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven.
French: Toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel.
English: The Green World Alliance is a signal of our intention to enhance Xerox remanufacturing efforts by stressing the partnership between Xerox and our customers.
French: Voyez toutes nos démonstrations virtuelles et apprenez-en plus sur nos produits spéciaux.
English: I just had to make a phone call and there was someone at the house to care for the boys, a car to take Kim and I to Sick Kids.
French: Il m'a suffi d'un simple coup de fil pour que quelqu'un vienne chez moi s'occuper des garçons et qu'on envoie une voiture pour nous amener à l'hôpital.
English: Project life cycle Preparation Phase (formerly Action 1) DPs search for partners DPs negotiate with partners TCAs approved
French: Cycle de vie du projet Phase de préparation (Action 1) Les PDD recherchent des partenaires Les PDD négocient avec des partenaires Approbation des ACT
English: They outline the key principles that should govern – in the opinion of the author of the report – the access of irregular migrants to minimum social rights.
French: La série comprend aussi un examen des mesures prises en Arménie pour prévenir les migrations irrégulières en tant que pays d'origine.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36426 Moose Creek No. 33 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36426", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36426 Moose Creek No. 33 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36426 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Following the appeal, the Second Instance Government Commission confirmed the decision of the first instance body.
French: Après appel, la Commission gouvernementale de deuxième instance a confirmé la décision rendue en première instance.
English: • Theme evenings and Breeding Bird Atlas workshop (Kortright Centre for Conservation)
French: • Soirée thématique et atelier sur l'Atlas des oiseaux nicheurs (Kortright Centre for Conservation)
English: In light of testimony that domestic prices track U.S. prices, the Coalition stated that it was difficult to conclude that prices in the domestic market were being driven down by the prices of the subject goods.
French: À la lumière des témoignages selon lesquels les prix nationaux suivent les prix aux États-Unis, la coalition a affirmé qu’on peut difficilement conclure que la baisse des prix sur le marché national était attribuable aux prix des marchandises en question.
English: Meanwhile, civil society involvement in monitoring has been proposed through the launch of African Monitor, to be based in Cape Town, South Africa.
French: En attendant, l'idée de la participation de la société civile à l'action de suivi a été proposée avec le lancement d'African Monitor, qui sera basé au Cap (Afrique du Sud).
English: Germany's Heidemann wins Olympic Women's Individual Epee gold 2008-08-13 22:34 Photos:
French: Kleibrink touche l'or 2008-08-13 23:21 Epée individuelle(F):
English: It is important to note that in his report Rueda also suggests the imposition of temporary measures upon lifting an arms embargo on a country.
French: Il importe de noter que M. Rueda suggère aussi l'imposition de mesures temporaires permettant de lever un embargo sur les armes pesant sur un pays.
English: Original Status:
French: Recipient Institution(s) Saint Vincent and the Grenadines.
English: Notice of the application was published on July 28 and on August 1 and 8, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 28 juillet et les 1er et 8 août 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Some of the activities carried out in 2006 and 2007 are set out below.
French: Certaines des activités réalisées en 2006 et 2007 sont indiquées ci-après.
English: The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000 shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20% of the subscribed share capital.
French: Le capital souscrit de 2 000 000 000 d’EUR représentant 2 000 actions est appelé à hauteur de 400 000 000 d’EUR, soit 20 % du capital souscrit.
English: It will also provide military engineering preparation, planning and support co-ordination for contingency operations.
French: Elle va aussi assurer la préparation, la planification et la coordination du soutien du génie militaire dans les opérations de contingence.
English: Information would also be useful on measures taken to enforce Decree No. 81-2002 promulgating the Act on Promoting Education against Discrimination.
French: Il serait également utile d'avoir des renseignements sur les mesures prises pour faire appliquer le décret Nos 81-2002 portant promulgation de la loi encourageant l'éducation en matière de non-discrimination.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Egypt; after the vote, a statement was made by the representative of Liechtenstein (see A/C.3/62/SR.53).
French: Avant le vote, une déclaration a été faite par la représentante de l'Égypte; après le vote, une déclaration a été faite par la représentante du Liechtenstein (voir A/C.3/62/SR.53).
English: Revenue Minister Skelton visits Summerside
French: La ministre Skelton visite le Centre fiscal de Summerside
English: In the money market, they post daily commercial paper rates, raising about 75% of their needs in Canada, and meeting the rest of their needs in the United States and Europe.
French: Ils affichent quotidiennement sur le marché monétaire des taux de papier commercial, comblant ainsi environ 75 % de leurs besoins au Canada et se tournant vers les États-Unis et l’Europe pour trouver le reste.
English: But if so, would this not contradict the widely perceived need to enhance arts training?
French: L’accès à la culture pour tous restait un objectif social imparfaitement atteint; les arts demeuraient le domaine réservé des privilégiés.
English: But sanctions only hurt if they are truly universal and are observed by everyone. Here the contacts with Russia are particularly necessary.
French: Mais elles ne font mal que si elles sont vraiment généralisées et respectées par tous, et à cet égard en particulier, des contacts avec la Russie sont nécessaires.
English: Consequently, the battery performs better and more consistently throughout the life of the cell.
French: Ainsi, la pile fonctionne plus efficacement et de manière plus régulière durant toute sa vie utile.
English: It is my pleasure to present this report as facilitator leading an independent process to identify issues surrounding the conflict between the inshore fleet of the southern Gulf of St. Lawrence and the seiner fleet based in N.B. and operating in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: J’avais pour mandat de cerner les enjeux liés au conflit qui oppose la flottille de pêche côtière du sud du golfe du Saint-Laurent à la flottille des seineurs du Nouveau-Brunswick exploitant la pêche dans le sud du golfe du Saint-Laurent, et d’amener les parties en cause à préciser leurs préoccupations et les enjeux, à trouver des terrains d’entente et à offrir des options possibles au conflit.
English: Ongoing terrorist activity in the West Bank remains a threat to Israel and requires us to act accordingly.
French: Les activités terroristes actuellement menées en Cisjordanie demeurent une menace pour Israël et exigent que nous agissions en conséquence.
English: With respect to general market conditions for the overall steel industry, the evidence indicates that there are 200 million tonnes of excess steel capacity in the world according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.78 Moreover, the Tribunal notes that, according to Algoma, the oversupply problem is probably going to become worse, as there is an excess supply situation in North America.
French: En ce qui a trait à la conjoncture générale du marché dans l'ensemble du secteur de l'acier, les éléments de preuve établissent l'existence d'une capacité de production excédentaire d'acier d'environ 200 millions de tonnes dans le monde, d'après l'Organisation de coopération et de développement économiques78.
English: I now warmly welcome the Secretary-General to the General Assembly, and invite him to introduce his report.
French: Je souhaite à présent chaleureusement la bienvenue à l'Assemblée générale au Secrétaire général et je l'invite à présenter son rapport.
English: Yet he had been awarded payment of his legal expenses and had even received a promotion.
French: Il a pourtant reçu remboursement de ses frais de justice et même une promotion.
English: Beginning in 1992, consultations were held in every province and territory.
French: Une vision de la santé pour les enfants et les adolescents canadiens.
English: From that arose two diametrically opposed concepts of development: economic growth, on the one hand, and human development, on the other.
French: Il en découle deux conceptions diamétralement opposées du développement: croissance économique, d'une part, et développement humain, d'autre part.
English: These functions might require that the Agency be legally incorporated as a `subsidiary body', as allowed for in Article VIII, 2 of the modified Brussels Treaty.
French: De telles fonctions pourraient nécessiter que l'Agence soit dotée du statut d'"organe subsidiaire", comme l'y autorise l'article VIII, paragraphe 2 du Traité de Bruxelles modifié.
English: In the warm months of the year we serve specialities from the barbecue and the pasta station.
French: Pendant la belle saison, nous vous servons des grillades du barbecue situé à l’extérieur et des spécialités de pâtes.
English: HMCS Charlottetown Assists Vessel Off Coast of Somalia  [ 2008-01-08 ] Health Canada:
French: Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie  [ 2008-01-08 ] Santé Canada :
English: (a) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles);
French: a) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1);
English: UNF and the E7 organization launched a new partnership initiative during the World Summit on Sustainable Development aimed at expanding access to electricity for the poor.
French: Créée à l'occasion du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, la E7 a pour objet d'appuyer le développement durable.
English: A similar chart has been prepared for expected, mortality for 1998, updating charts of actual mortality previously published for the years 1982 and 1985.
French: Un diagramme semblable a été préparé pour la mortalité prévue pour 1998, mettant à jour les diagrammes produits pour la mortalité actuelle des années 1982 et 1985.
English: The bridge that goes back to Visigothic times is found in the outside of the Old Town. Northeast of the town the area of las Bárdenas and the ruins of castles are found.
French: Au nord-est de la ville, on trouvera une vaste extension désertique appelée Las Bardenas où l´on découvrira des ruines et des châteaux.
English: The main tasks of this Programme are to create favourable conditions and implement a series of measures for the application of the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act.
French: Ce dernier programme a pour principaux objectifs l'instauration de conditions propices à la mise en œuvre de la Convention et de la loi azerbaïdjanaise relatives aux droits de l'enfant ainsi que la réalisation d'un train de mesures pour ce faire.
English: Access to ICT implants for enhancement should be used only:
French: Leur utilisation à des fins d'amélioration des capacités fonctionnelles devrait être réservée aux cas suivants:
English: The destruction and looting that occurred in Baghdad and at archaeological sites, historic buildings, monuments and museums around the country was a tragedy.
French: La destruction et le pillage qui ont eu lieu à Bagdad et dans des sites archéologiques, des bâtiments historiques, des monuments et des musées dans le pays, représentent une tragédie.
English: Groups F01L 1/00-F01L 13/00 cover only valve-gear or valve arrangements without provision for variable fluid distribution.
French: Les groupes F01L 1/00-F01L 13/00 couvrent uniquement les systèmes de distribution à soupapes sans distribution variable du fluide énergétique.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/43 submitted by Norway and related informal documents INF.8, INF.42 and INF.51, concerning a question of principle, were, however, the subject of a preliminary discussion in plenary.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/43 de la Norvège et les documents informels INF.8, INF.42 et INF.51 y relatifs, portant sur une question de principe, ont cependant fait l'objet d'un débat préliminaire en session plénière.
English: It is noted, however, that the applicant contests the relevance of the examiner’s examples.
French: Il est rappelé, cependant, que la requ érante conteste la pertinence des exemples de l’examinateur.
English: Growth, chlorophyll fluorescence, and camptothecin concentrations were determined.
French: Ils ont mesuré la croissance, la fluorescence de la chlorophylle et les teneurs en camptothécine.
English: To conduct a study in developing countries and LDCs on obstacles to intellectual properly protection in the informal sector, with a view to creating substantial programs, including the tangible costs and benefits of IP protection with regards to generation of employment.
French: Mener une étude dans les pays en développement et les PMA sur les obstacles à la propriété intellectuelle dans le secteur informel, en vue d’élaborer des programmes de vaste portée, cette étude devant aussi permettre de déterminer les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle sous l’angle de la création d’emplois.
English: • Women who take part in CPNP value the program and report a range of outcomes that are consistent with program objectives, including:
French: • Les femmes qui sont inscrites au PCNP apprécient le programme et font état d'un éventail de résultats qui concordent avec les objectifs fixés, notamment :
English: According to Article 13 of the Commission decision, they entail no other consequence than measures of reinforced monitoring.
French: Les signalements W3a et W4 sont introduits de la propre initiative du comptable.
English: Now they're not making spectacular progress (laughter) but it's a good excuse to spend time together.
French: Ils ne font pas de progrès spectaculaires (rires), mais c'est une bonne excuse pour passer du temps avec eux.
English: Additional handling time for feather collection is minimal (a few seconds) so there is little or no potential for increased risk of mortality due to this activity.
French: Le prÃ©lÃ¨vement des plumes ne prenant que quelques secondes, la possibilitÃ© d'un accroissement du risque de mortalitÃ© liÃ© Ã cette activitÃ© est trÃ¨s faible, sinon nulle.
English: While diversity is clearly a hallmark of Canadian society that people are proud of, research also shows that Canadians believe that intolerance still exists within Canada.
French: Même si la diversité est clairement une caractéristique de la société canadienne dont les gens s'enorgueillissent, les recherches montrent aussi que les Canadiens croient qu’il existe toujours de l’intolérance au Canada.
English: The five-year strategy of the Royal Montserrat Police Force places emphasis on neighbourhood policing, intelligence-led policing, crime reduction and prevention and partnership in the criminal justice system.4
French: La stratégie quinquennale de la Police royale de Montserrat est de renforcer la police de proximité, de privilégier le renseignement, de réduire la délinquance, de prévenir la criminalité et d'établir des partenariats au sein du système de justice pénale4.
English: • monitoring the Canadian broadcasting system;
French: • surveiller le système canadien de radiodiffusion;
English: It is also used to enable juvenile first offenders to serve an alternative, community-based sentence.
French: C'est un projet qui permet également à des délinquants primaires mineurs de purger une peine de remplacement dans un contexte communautaire.
English: Grants-inlieu of property taxes paid to the Regional District of Kootenay Boundary are expected to be approximately $500,000 per year.
French: Les taxes foncières en remplacement des taxes payées au Regional District of Kootenay Boundary devraient être d’environ 500 000 dollars par année.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the highest position and measure the height.
French: 2.3.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus haute et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête.
English: Under item 4, the Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-first session (IDB.30/22).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt et unième session (IDB.30/22).
English: The Committee, which had before it the note on the issue prepared by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.10/5), considered the formal confirmation of two new experts as members of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité, qui était saisi d'une note du secrétariat sur la question (UNEP/FAO/PIC/INC.10/5), a envisagé la confirmation officielle de deux nouveaux experts comme membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Details on Project Spending ($ millions) Name of Project Status Current Estimated Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years' Spending Requirement Berlin, Germany
French: Renseignements sur les dépenses de projet (en millions de dollars) Nom de projet État du projet* Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Berlin, Allemagne