ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure, described as the European sports "pyramid" model, is founded on local and amateur sport and ends in the highly professional leagues and respective federations.
French: Cette structure, décrite comme le modèle "pyramidal" du sport européen, va du sport local et amateur jusqu'aux ligues hautement professionnelles et leurs fédérations respectives.
English: L’appartement 22 Rabat/Marrakech was exhibited at Marrakech’s new film school – L’Ecole Superieure des Arts Visuels (ESAV).
French: Cette exposition a AiM était l'une des premières expositions internationales qui a donne a la photographie sud-Africaine sa juste valeur.
English: On this solemn day of remembrance, it is the duty of this new and united Europe of ours to uphold the values of freedom, human rights, democracy and the rule of law that inspired the Hungarian and other European peoples at that time.
French: A l’occasion de cette journée solennelle du souvenir, le devoir de cette Europe nouvelle et unie qui est la nôtre est de défendre les valeurs de liberté, des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit qui ont inspiré les Hongrois et d’autres peuples européens à cette époque.
English: Newspaper scale Broadsheet format, tabloid format or outsized (larger than 8½ x 11) 2 points Unbound 3 points Printed on newsprint of any quality 1 point Identified as a newspaper 1 point Cover subdivided (articles, boxed photos) 1 point Advertising on front cover 1 point Divided into detachable regular sections (news, analysis, entertainment, sports, etc.) 1 point Total 10 points Periodicals with six or more points are ruled to be newspapers and therefore are considered to be ineligible for CMF funding.
French: Échelle applicable aux journaux Grand format, tabloïd ou surdimensionné (mesurant plus de 8½ x 11) 2 points Non relié 3 points Imprimé sur du papier journal de n'importe quelle qualité 1 point Défini comme un journal 1 point Couverture subdivisée (articles, photos en encadrés) 1 point Publicité sur la couverture 1 point Divisé en sections régulières détachables (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.) 1 point Total 10 points Les périodiques qui obtiennent six points ou plus sont considérés comme des journaux et ne sont donc pas admissibles à un financement par le FCM.
English: UNOPS provides project management and implementation services to other United Nations agencies, international financial institutions, the Bretton Woods institutions and Governments.
French: L'UNOPS assure des services de gestion et d'exécution de projets pour les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les institutions de Bretton Woods et les gouvernements.
English: It is more than a question of good taste.
French: C'est plus qu'une question de bon goût.
English: This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
French: L'aide des Fonds structurels devrait s'inscrire dans une stratégie intégrée d'amélioration de l'accès au logement afin que toute mesure destinée à améliorer la qualité de vie dans les environnements urbains et à accroître leur attractivité soit prise simultanément, indique le rapport, afin de donner la plus grande impulsion possible à l'emploi et à la croissance.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Priority is given to integrating DFAIT's environmental and economic decision-making process.
French: La priorité consiste à harmoniser les aspects économiques et environnementaux lors du processus de prise de décision..
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 106 or send us a fax dialing +33 5 59 41 28 02.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 106 ou par fax au +33 5 59 41 28 02.
English: A young Christian, Devote, was arrested, imprisoned and tortured.
French: Une jeune chrétienne, Dévote, fut arrêtée, emprisonnée et torturée.
English: The interaction between water movement, sediment dynamics and submersed macrophytes.
French: « The interaction between water movement, sediment dynamics and submersed macrophytes ».
English: We are afraid that the directions taken by the Commission portend the negative direction of the debates which will take place in Council and, therefore, the people employed in the industry and the many SMEs have nothing to gain from the planned structural intervention of the EU.
French: Nous craignons que ces orientations de la Commission ne préfigurent fâcheusement la tournure des discussions qui vont avoir lieu au sein du Conseil et que, dans ces conditions, les travailleurs et les innombrables PME du secteur n'aient rien de bon à attendre du plan de réformes structurelles de l'UE.
English: / Having regard to the foregoing, the Panel determines that the expenses were incurred specifically to enable the claimant to fulfil his contractual obligations and are therefore compensable.
French: Vu ce qui précède, le Comité décide que les dépenses ont été expressément engagées pour permettre au requérant de remplir ses obligations contractuelles et qu'elles donnent donc lieu à indemnisation.
English: The 95 projects were based on three different types of strategy - Information and Awareness, Consolidation and Decentralisation and Community Intervention and Development aimed at social change and more intervention by women and men in the most imbalanced, fragile areas and especially in employment and training, reconciling family and working life, sharing power and decision-making and domestic violence and violence in the workplace.
French: Les 95 projets étaient basés sur trois types de stratégie différents - information et sensibilisation, consolidation et décentralisation, et intervention et développement communautaires - destinés à provoquer des changements sociaux et à renforcer la participation des femmes et des hommes dans les domaines les moins équilibrés et les plus fragiles, en particulier en matière d'emploi et de formation, de conciliation du travail et de la vie de famille, de partage du pouvoir et de la prise de décision, de violence familiale et de a violence au lieu de travail.
English: In our opinion, a policy to deal with unemployment should be based on shortening the working time without loss of earnings, on a reduction and gradual abolition of overtime, on the encouragement of productive investment, especially in labour-intensive branches, and on addressing the problem of relocation to third countries where labour is cheap.
French: A notre avis, une politique de lutte contre le chômage doit reposer sur une réduction du temps de travail sans perte de rémunération, sur la diminution et la suppression progressive des heures supplémentaires, sur l'encouragement des investissements productifs, notamment dans les secteurs à fort coefficient de travail, sur la maîtrise du problème des délocalisations vers les pays à moindre coût de main d'oeuvre.
English: I am not prepared to make a grant of standing for Mr. Nureddin at this point in time.
French: Je ne suis pas prêt à accorder le statut de partie à M. Nureddin pour le moment.
English: The staff were so helpful in accommodating any needs and queries.
French: Internet marche vraiment partout bien qu'étant gratuit et le personnel est très serviable. C'est un vrai 5 étoiles.
English: • Audit of Grants and Contributions:
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage (HTML) - (MS Word)
English: World Investment Report 2006 - FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development (UNCTAD/WIR/2006), Sales No.  : E.06.II.D.11,  ISBN: 92-1-112703-4, 16 October 2006  World Investment Report 2006 - Overview  (UNCTAD/WIR/2006(OVERVIEW)), 16 October 2006  World Investment Directory
French: World Investment Report 2006 − FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development (UNCTAD/WIR/2006), numéro de vente: E.06.II.D.11, ISBN: 92-1-112703-4, 16 octobre 2006 Rapport sur l'investissement dans le monde 2006 − Vue d'ensemble (UNCTAD/WIR/2006(OVERVIEW)), 16 octobre 2006 World Investment Directory
English: A concentrate pipeline rupture in the More Creek watershed will result in a similar effect, with concentrate being drained downhill to the filter plant.
French: L'utilisation de sel de voirie comme éliminateur de poussière le long de la route d'accès pourrait conduire à des concentrations ioniques accrues dans les masses d'eau voisines.
English: Mahmoud Ramadan Al-Barsh (16)
French: Mahmoud Ramadan Al-Barsh (16) 17.
English: In many of the countries concerned there were excessive amounts of short-term lending and borrowing.
French: Dans bon nombre des pays concernés, les capitaux prêtés et empruntés à court terme étaient excessifs.
English: • 10/10/2007 - LOW FLYING JET AIRCRAFT Area residents are advised that on Wednesday October 10th between 1:30 to 4:30 P.M. there will be low flying jet aircraft between Peggy’s Cove and Mahone Bay participating in a Navy training exercise.
French: • 10/10/2007 - EXERCICE MILITAIRE DANS LA RÉGION DE LA BAIE MAHONE Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Peggy's Cove et de la région de la baie Mahone que des aéronefs à réaction voleront à basse altitude dans les environs le mercredi 10 octobre 2007 entre 13 h 30 et 16 h 30, dans le cadre d’un exercice de la Marine.
English: Thailand Somkiati Ariyapruchya, Chaikasem Nitisiri, Somchai Charanasomboon, Pornchai Asawawattanaporn, Jumpon Phansumrit, Somjai Kesornsiricharoen, Sasin Sookjaras, Phasporn Sangasubana, Cheevindh Nathalang
French: Thaïlande Somkiati Ariyapruchya, Chaikasem Nitisiri, Somchai Charanasomboon, Pornchai Asawawattanaporn, Jumpon Phansumrit, Somjai Kesornsiricharoen, Sasin Sookjaras, Phasporn Sangasubana, Cheevindh Nathalang
English: Increasingly, the labour market will require workers with higher levels of skills and education, which are vital to improving productivity and sustaining strong economic growth.
French: Avec les provinces, les territoires et les partenaires, RHDSC tente de fournir aux particuliers et aux organisations les outils dont ils ont besoin pour réussir et, ce faisant, il renforce notre société et son économie du savoir croissante.
English: Women are more likely than men to work in the informal economy.
French: Les femmes sont généralement plus nombreuses à travailler dans le secteur informel que les hommes.
English: The committee had set up a telephone hotline that some 15 people had called in 2008 and 2009 to find out about its areas of responsibility and powers.  Law No.
French: Ce comité a mis en place une ligne téléphonique spéciale qu'ont utilisée une quinzaine de personnes en 2008 et 2009 pour s'informer de ses compétences et de ses pouvoirs.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > EU-Caribbean relations Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et pays > Relations entre l'UE et les Caraïbes Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: • C. difficile Associated Disease (CDAD):
French: • Diarrhée associée à C. difficile :
English: Many Aboriginal people needing treatment may be required to travel hundreds, or even thousands, of kilometers for care.
French: De nombreux Autochtones sont obligés de parcourir des centaines, même des milliers de kilomètres pour obtenir des soins.
English: The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
French: 6.5.3.1 L'essai de résistance aux hautes températures est considéré comme donnant un résultat satisfaisant s'il n'apparaît ni bulle, ni autre défaut à plus de 15 mm d'un bord non coupé ou 25 mm d'un bord coupé de l'éprouvette ou de l'échantillon ou à plus de 10 mm de toute fissure pouvant se produire pendant l'essai.
English: H.E. Mr. Joseph H. Joof, Minister of Justice (25 October);
French: M. Joseph H. Joof, Ministre de la justice (25 octobre);
English: The Working Group might wish to recall that diverging views were expressed on whether the default rule on the number of arbitrators should be modified (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se rappeler que des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir s'il fallait modifier la règle supplétive qui fixait le nombre d'arbitres (A/CN.9/614, par.  59 et 60).
English: The latest in a series of failed attempts, the breakdown of the July talks has led to concerns about the demise of the entire Round.
French: Les journalistes étrangers équipés d’appareils détecteurs de pollution portatifs apparaissent aux coins des rues pour mesurer le niveau de suie et de poussières dans l’air.
English: CANADIAN ARMY OPERATIONS IN KOREA by William Johnston Vancouver:
French: CANADIAN ARMY OPERATIONS IN KOREA par William Johnston UBC Press, Vancouver 448 pages, 45 $
English: In addition to these corporate committees, SSHRC also has selection committees made up of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community to adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.
French: En plus de ces comités permanents, le CRSH dirige des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire. Ces comités appliquent les principes d’excellence afin de mener une évaluation rigoureuse des demandes présentées dans le cadre des programmes du CRSH.
English: In so doing, the Parties agree on the following: 8.6.1 Canada and the Province shall, by no later than October 31, 2003, agree on appropriate data definitions, collection methodologies, a data model that includes the structure of data definitions and the relationships between data elements and standards for data interchange between the Parties, as well as the frequency in which the data will be made available so that all Parties to the Framework Agreement collect data in a manner that is consistent and meaningful; 8.6.2 where an additional federal or provincial program or activity is added to the Activities and Expenditures Plan, the Parties, through the Management Committee, shall develop appropriate data definitions, collection methodologies, data relationships and standards that shall be used to collect, store, access and report the required data with respect to that program or, as the case may be, the Common Goals in the Framework Agreement that the program is intended to address; 8.6.3 where the requisite data under this clause is held by another government department or other governmental body, Canada and the Province agree to work with their respective departments and other governmental bodies, to the extent possible, in securing the required data; 8.6.4 Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a federal or provincial program or an activity contained in the Activities and Expenditures Plan will be subject to the requirements of this clause; 8.6.5 in instances where a third party has control over data that is relevant to the administration of a federal or provincial program or activity, the Province and Canada shall make best efforts to secure the required data.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l'Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l'autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l'activité en question, mais elle consultera l'autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat. Lorsqu'une vérification d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l'une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l'autre partie au plus tard 30 jours de la date d'achèvement du rapport.
English: She had remained in Spain for that entire period, during which she had furthermore been very openly engaged in political activity on behalf of the Basque cause, rather than attempting to find a refuge in order to escape the “serious risks” of torture she reports.
French: Durant toute cette période, pendant laquelle elle est restée en Espagne, elle a ouvertement mené une activité politique en faveur de la cause basque, plutôt que de chercher à se cacher afin d'échapper «aux risques graves» de torture dont elle fait état.
English: 8477.10 A change to subheading 8477.10 from any other subheading, except from more than two of the following: -tariff item 8477.90.aa, -tariff item 8477.90.bb, -subheading 8537.10.
French: Chapitre 69 Produits céramiques 69.01-69.14 Un changement aux positions 69.01 à 69.14 de tout autre chapitre. Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.01-70.02 Un changement aux positions 70.01 et 70.02 de tout autre chapitre.
English: The HTF will provide more effective and efficient training, thus returning maintenance resources sooner to their Canadian Hercules operations worldwide.
French: Le centre d’instruction fournira une instruction plus efficace, permettant ainsi de retourner les ressources de maintenance plus tôt aux opérations canadiennes de Hercules partout dans le monde.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Quebec Region April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 23202 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Québec Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23202 Titre du poste :
English: Increase in percentage of "green products" procured 3.
French: Augmentation des produits verts achetés, en pourcentage 3.
English: Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: Présider un comité interministériel chargé d'améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: 9 And when they shall have received this, which is expedient that they should have first, to try their faith, and if it shall so be that they shall believe these things then shall the a greater things be made manifest unto them.
French: 1 Et maintenant, moi, Moroni, j'ai écrit les paroles qui m'ont été commandées, selon ma mémoire; et je t'ai dit ce que j'ai a scellé ; c'est pourquoi, n'y touche pas afin de traduire; car cela t'est interdit, sauf plus tard, lorsque Dieu le jugera sage.
English: Conclusion The above summarizes, in our opinion, the recommendations of the participants at the meeting.
French: Conclusion Selon nous, le présent document résume les recommandations des participants de la réunion.
English: We will not tire of pointing out the need for a comprehensive and substantial shift in relation to respect for human rights.
French: Nous ne nous lasserons jamais d'insister sur la nécessité d'une évolution globale et substantielle en matière de droits de l'homme.
English: • Early latent (<1 year duration) Preferred treatmentΨ
French: Traitement (Suite) Stade Femmes enceintes
English: The first meeting of voluntary and community group leaders, who work with and for young people, including uniformed groups, has been held and the UNCRC has been brought to their attention and avenues of discussion as to the part they can play have been opened.
French: La première rencontre de responsables d'associations et de groupes communautaires qui travaillent avec et pour les jeunes, y compris des groupes en uniforme, s'est tenue, et la Convention a été portée à leur attention et des débats ont été engagés sur la contribution qu'ils pourraient apporter.
English: I observe that no mention was made in either letter of Dr. Chopra's lack of management experience.
French: Je ferai remarquer que ni l'une ni l'autre des lettres ne fait mention du manque d'expérience en gestion du Dr Chopra.
English: In the June issue of its Webzine, Universal Audio has dedicated an entire article to the legendary EMT 250 Electronic Reverberator.
French: Dans son numéro de juin, le Webzine d'Universal Audio comporte un article entièrement dédié à la mythique réverbération EMT 250 qui vécut ses heures de gloires de la fin des 70's jusqu'au début 90.
English: [1512:] All these observations combine to prove that the jealous fury of the males of certain animals proves nothing with regard to man; and the exceptional case of those southern regions were polygamy is the established custom only confirms the rule, since it is the plurality of wives that gives rise to the tyrannical precautions of the husband, and the consciousness of his own weakness makes the man resort to constraint to evade the laws of nature.
French: Où est ce jeune homme formé si durement, qui bravait les rigueurs des saisons, qui livrait son corps aux plus rudes travaux et son âme aux seules lois de la sagesse; inaccessible aux préjugés, aux passions; qui naimait que la vérité, qui ne cédait quà la raison, et ne tenait à rien de ce qui nétait pas lui ? Maintenant, amolli dans une vie oisive, il se laisse gouverner par des femmes; leurs amusements sont ses occupations, leurs volontés sont ses lois; une jeune fille est larbitre de sa destinée; il rampe et fléchit devant elle; le grave Emile est le jouet dun enfant!
English: Personal qualities Let's be clear.
French: Qualités personnelles Soyons clairs.
English: In that context, I would greatly welcome coordination between the President of the Security Council and the Secretary-General with a view to facilitating the closure of the programme without exposing the Organization, including the Council, to new questions about the financial management of the programme.
French: À cet égard, je serais très reconnaissant à la présidence du Conseil de sécurité de se concentrer avec le Secrétaire général afin de faciliter la clôture de ce programme sans exposer l'Organisation, y compris le Conseil, à de nouvelles interrogations quant à sa gestion financière.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/55/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/55/1.
English: The report adopted at the Special Committee's recent session is a good basis for efforts to build up United Nations potential in this sphere.
French: Le rapport, adopté à la session du Comité spécial qui s'est récemment achevée, est une bonne base pour les efforts menés en vue d'accroître le potentiel des Nations Unies dans ce domaine.
English: In the literature there are a number of studies which propose the existence of self-perpetuating mechanisms.
French: Les chances de trouver un emploi chutent considérablement pour les pessimistes et les anxieux et pour ceux qui n'ont pas le sentiment que leur sort est entre leurs mains.