ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants in the review noted how valuable these stations were to them, their families, their communities, and to their successful integration into Canadian society.
French: De nombreux participants à l'examen ont souligné combien ces stations étaient précieuses pour eux, leurs familles, leurs collectivités, ainsi que pour leur intégration réussie dans la société canadienne.
English: The Subcommittee noted that the Providers Forum, which had been established to enhance the compatibility and interoperability of current and future global and regional navigation satellite systems, and which currently included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, had held its first meeting in Bangalore, India, on 4 September 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le Forum des fournisseurs, créé pour renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux, actuels et futurs, de navigation par satellite, qui comprend à l'heure actuelle la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et la Communauté européenne, avait tenu sa première réunion à Bangalore (Inde) le 4 septembre 2007.
English: Fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge meets this requirement if there is no leakage or mass of loss after the test is performed.
French: Les cartouches de pile à combustible ou les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches satisfont à cette épreuve s'ils ne présentent pas de fuite ni de perte de masse après l'épreuve.
English: Health Indicators has become a CD-ROM product (catalogue no 82-221-XCB; $100) and has expanded considerably in scope.
French: La parution du nouveau Recueil des statistiques de l’état civil (no 84-214-XPE/XPF au catalogue; 45 $) est prévue pour la fin octobre 1999.
English: Mechanisms for statistical information and  indicators 43 - 44 14
French: Mécanismes d'information statistique et indicateurs 43 - 44 15
English: Fortunately, very few Egyptian children were involved in the worst types of work covered by ILO Convention No. 182.
French: En effet, comme ils sont souvent employés dans le secteur informel, ils échappent aux statistiques.
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 65 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début du programme, ATR a reçu des prises de commandes pour 65 appareils, certaines non encore dévoilées.
English: The Andreyale 10m was built to commission for the famous restaurant André de La Rochelle.
French: L'Andreyale 10m fut construite pour le compte du célèbre restaurant André de La Rochelle.
English: ◦ Utilities such as SaskEnergy and Manitoba Hydro are pointing customers to the One-Tonne Challenge in their television, radio and print promotions.
French: ◦ Des installations telles que SaskEnergy et Hydro-Manitoba mentionnent le Défi d'une tonne à leurs consommateurs dans leurs promotions télévisées, radiophoniques et postales.
English: Deborah Francis and Associates Incorporated Reference Number:
French: Deborah Francis et Associés Inc. Numéro de référence :
English: [English] In the 1870s, the federal government, partly in order to meet its obligations to educate aboriginal children, began to play a role in the development and administration of these schools.
French: [Traduction] Dans les années 1870, en partie afin de remplir son obligation d’instruire les enfants autochtones, le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l’établissement et l’administration de ces écoles.
English: The group is also exploring ways to better identify those with mild or moderate renal impairment in Ontario's large but clinically-limited databases.
French: Le groupe explore également des façons de mieux identifier les personnes atteintes d'une insuffisance rénale légère ou modérée dans les bases de données importantes mais limitées sur le plan clinique en Ontario.
English: In addition, the pro-poor potential of public social service delivery could be jeopardized by weak governance, a low level of administrative capacity and inadequate resources.
French: De plus, la prestation des services sociaux publics dont les capacités sont tournées vers les pauvres pourrait être remise en question par les faiblesses de la gestion publique, le niveau insuffisant des capacités administratives et des ressources inadéquates.
English: • Provincial accounts If you do not wish to read the checklist information, you can go directly to Business registration on-line by using the "Register Now" button.
French: • des comptes provinciaux Si vous ne désirez pas lire la liste de contrôle, vous pouvez allez directement à l'Insription en direct des entreprises. Cliquez sur « Inscrivez-vous maintenant » ci-dessous.
English: During the reporting period, the secretariat received 375 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III from 35 Parties.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu 375 réponses concernant les importations futures des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, émanant de 35 Parties.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period. In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: The draft resolution recommended to Parliament follows detailed discussions with CSR Europe, the European Social Investment Forum, the European Academy of Business in Society as well as many others.
French: Le projet de résolution proposé au Parlement suit les discussions détaillées avec RSE Europe, le Forum européen sur l'investissement social, la European Academy of Business in Society ainsi que beaucoup d'autres.
English: Economic empowerment leads to participation not only in economic but also in social and political life.
French: L'émancipation économique favorise la participation non seulement à la vie économique, mais également sociale et politique.
English: Oysters are long-lived animals that overwinter and increase their feeding activity in the spring in response to rising water temperatures.
French: Les huîtres sont des animaux d’une grande longévité qui hibernent et qui accroissent leur activité nutritive le printemps en réaction à l’élévation des températures de l’eau.
English: From 1960 onwards, the Commonwealth expanded rapidly with new members from Africa, the Caribbean, the Mediterranean and the Pacific.
French: Depuis 1960, le Commonwealth a connu une expansion rapide avec l'arrivée de nouveaux membres de l'Afrique, des Caraïbes, de la Méditerranée et du Pacifique.
English: However, Section 43 of the MDR requires that manufacturers holding medical device licences (or the authorized regulatory correspondent) confirm annually, before November 1, their intention to renew their medical device licence(s) for the following year.
French: Aux termes de l'article 43 du RIM, le fabricant titulaire de l'homologation d'un matériel médical (ou la personne autorisée) doit confirmer annuellement, avant le 1er novembre, son intention de renouveler cette homologation pour l'année suivante.
English: Its importance is coming more and more into the focus of all the significant global actors and the application of Iceland should also be seen from that perspective.
French: Son importance attire de plus en plus l'attention d'acteurs mondiaux de taille et la candidature de l'Islande doit aussi être considérée dans cette perspective.
English: You cannot now expect us to endorse these points in plenary.
French: Vous ne pouvez donc pas exiger maintenant que nous les reprenions en séance plénière.
English: EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
French: Elle veillera à assurer la cohérence et la coordination avec les activités de la CE relatives au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de la justice pénale.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.  1, chap.
English: "I am committed to making official languages an integral part of National Defence decision-making," RAdm Pile says, "and to providing official languages leadership wherever I have the opportunity to do so."
French: « Je m’engage à intégrer les langues officielles dans le processus de prise de décisions de la Défense nationale et à jouer le rôle de leader des langues officielles chaque fois que j’aurai la possibilité de le faire », ajoute le Cam Pile.
English: The Plan included a specific chapter on gender and development, which identified five areas of focused intervention, namely, increasing the retention rate of girls in the education system, reducing gender-based violence, reversing the transmission of HIV, increased access to titled land and capacity-building in gender analysis.
French: Celui-ci comprend un chapitre consacré spécifiquement aux femmes et au développement, qui définit cinq domaines d'intervention ciblée, à savoir : accroître le taux de poursuite des études parmi les filles dans le système d'enseignement, réduire la violence sexiste, inverser la transmission du VIH, accroître l'accès à la propriété de la terre et renforcer les capacités dans l'analyse des questions intéressant particulièrement les femmes.
English: Secondly, the Ludford report has a series of amendments tabled by the Christian Democrats challenging a series of paragraphs that were originally in the Evregenis report 15 years ago - and were approved by the Christian Democrats then - on the amendment of the Staff Regulations to allow ethnic minority members to join the European Community staff.
French: Deuxièmement, le rapport Ludford contient une série d'amendements déposés par les démocrates-chrétiens qui modifient une série de paragraphes qui étaient à l'origine dans le rapport Evregenis d'il y a quinze ans ­ que les démocrates-chrétiens avaient alors acceptés ­ sur l'amendement du statut du personnel, afin de permettre que l'on emploie des membres de minorités ethniques.
English: No shortcomings have been identified in the Commission’s management of the crisis.
French: Aucune négligence n'est à relever dans la manière dont la Commission a géré la crise.
English: The appellant was absent for several minutes and when she came back she realized that the inmate had mixed the paints in order to alter the colour, which was against the rules.
French: L’appelante s’est absentée pour quelques minutes et à son retour a réalisé que le détenu mélangeait les peintures de façon à modifier la couleur, ce qui contrevient aux procédures.
English: Look for THE EXCHANGE® logo at over 265,000 ATMs whenever and wherever you are traveling in the United States.
French: Cherchez le logo THE EXCHANGE® sur plus de 265,000 GAB n’importe quand et n’importe où lorsque vous voyagez aux Etats-Unis.
English: In Lieu of Exclusive Rights Together with Exclusive Rights Notes and Comments
French: Voir la page 9 de la réponse de l’Allemagne.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 15 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: The head of the Russian office of Google is not commenting, the top manager of Google said that his company’s contract with Mail.ru, which the latter may begin to use the U.
French: Le chef du bureau russe de Google n’est pas en commentant, le top manager de Google a déclaré que le contrat de son entreprise avec Mail.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that it was important to make UNCTAD capable of responding to change.
French: Le représentant de la République dominicaine, parlant en sa qualité de président pour la partie de l'examen à mi-parcours relative au mécanisme intergouvernemental, a déclaré qu'il fallait faire en sorte que la CNUCED soit capable de s'adapter aux changements.
English: A special place of supply rule applies when a service is performed in two or more provinces and at least 90% of the service is not performed in any one province.
French: Une règle spéciale s‘applique si un service est fourni dans deux provinces ou plus et qu’il n’est pas fourni à au moins 90 % dans l’une de ces provinces.
English: For more safety statistics visit www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2003/4_e.htm . Reduction in Aviation Accidents and Fatalities Flight 2005 - A Civil Aviation Safety Framework for Canada targeted a 25 % reduction of the 5-year average of accidents and fatal accidents in all sectors by 2005.
French: Pour connaître les statistiques relatives aux incidents, consultez le site suivant: www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2003/4_f.htm . Réduction du nombre d'accidents et d'accidents mortels liés au transport aérien Dans Vol 2005 - Cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada , on visait une réduction de 25 % de la moyenne quinquennale des accidents et des accidents mortels dans l'ensemble des secteurs avant 2005.
English: • available to NTIS and others for informal advice
French: • disponibilité de conseils officieux au SITR et aux autres parties;
English: As a result the investigation into the acts involving the elements of torture, inhumane and degrading treatment were for the most part conducted by reference to articles 332-333 (Abuse of power or exceeding the limits of the official duty) of the criminal code without specifically invoking article 126 outlawing torture as a ground for opening a criminal case.
French: Pour cette raison les enquêtes sur des actes comportant les éléments de la torture et de traitements inhumains ou dégradants ont été pour la plupart menées conformément aux articles 332 et 333 (Abus de pouvoir ou pratiques excédant les limites des prérogatives officielles) sans invoquer spécifiquement l'article 126 qui fait de la torture une pratique illégale justifiant l'ouverture de poursuites pénales.
English: This friendly, English-owned bed and breakfast is located in the picturesque town of Ebensee in the heart of the famous Salzkammergut region, only 2 km away from the shores of Lake Traun.
French: The hospitable, traditional Landgasthof Ragginger is located right in the centre of Nußdorf in Upper Austria’s Salzkammergut region, only a few steps away from the shore of Lake Attersee.
English: The value of the reduced injuries due to reduced TCE use is a benefit of the Regulations.
French: La valeur de la réduction des accidents liée à la diminution de l'utilisation du TCE constitue un avantage du règlement.
English: I voted for Amendment 1 to the draft of the European Parliament's calendar of part-sessions for 2012 and 2013.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 1 à la proposition de calendrier des périodes de session du Parlement pour 2012 et 2013.
English: EC has been responsible for a multi-departmental undertaking with Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and leaders in the academic community to initiate a sustainable development policy research program.
French: EC était chargé d'une initiative pluriministérielle avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et les dirigeants du milieu universitaire, afin d'entreprendre un programme de recherche sur la politique du développement durable.
English: There are also similar plans in other countries.
French: Il existe des plans similaires dans d'autres pays.
English: From 1980-85, Ms. Dompierre was Associate Director of the Agnes Etherington Art Centre in Kingston and, from 1985 to 1998, she was Associate Director and Chief Curator of the Power Plant Art Gallery in Toronto.
French: De 1980 à 1985, Mme Dompierre a été directrice associée du Agnes Etherington Art Centre, à Kingston, et, de 1985 à 1998, directrice associée et conservatrice en chef de la Power Plant Art Gallery, à Toronto.
English: * Moderate sampling variability interpret with caution
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: With a strong membership, CARP is in a position to get the attention of important political decision-makers across the land." 4 Paul Martin (b.
French: Grâce au grand nombre de membres, l’ACIR peut attirer l’attention des décideurs politiques importants sur tout le territoire. » 3
English: In fact, a whole series of worthwhile, practical initiatives were decided on in Luxembourg and that is why we do not, thankfully, need to start from scratch.
French: Une série de bonnes décisions concrètes ont en effet été prises à Luxembourg, ce qui explique pourquoi nous ne devons pas recréer le monde une deuxième fois, Dieu merci.
English: The right to choose the level of public spending and the funding of such expenditure is a basic function of national democratic process.
French: Le droit de choisir le niveau de dépenses publiques et le financement de ces dépenses est une fonction fondamentale du processus démocratique national.
English: Once again, a team effort is required to monitor the start-up of projects and their subsequent operation.
French: Encore une fois, il s’agira d’un travail d’équipe, qui devra se poursuivre au niveau du suivi du démarrage du projet et lors de ses opérations courantes.
English: The Personal and Business Edition of Netviewer are offered as Web-based services, known as SaaS.
French: Dans les éditions Personal et Business, nous proposons Netviewer sous forme de service basé sur le Web, également connu sous le nom de SaaS.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are the new pages containing the provisional amendment to the Staff Rules and the changes in annex I to the Staff Regulations, and in the appendices to the Staff Rules.
French: Il s'agit des pages dans lesquelles figurent la disposition du Règlement du personnel qui est provisoirement modifiée, ainsi que les tableaux de l'annexe I du Statut du personnel et de l'appendice I du Règlement auxquels des changements ont été apportés.
English: Experience in analysis of financial information - Yes as a support clerk and as an acting AS-2 SPCO I have done the above as recently as this week  Experience in preparation of reports and recommendations (not specific in the type of exp.) - Yes, I have done the above.
French: Expérience de l’analyse d’information financière - Oui, à titre de commis de soutien et de SPCO AS-2 intérimaire j’ai fait ce qui est demandé ci-dessus pas plus tard que cette semaine  Expérience de la préparation de rapports et de recommandations (type d’exp. non précisé) - Oui, j’ai fait ce qui est exigé ci-dessus.
English: A ground offensive, which began on 3 January 2009, followed the air and naval strikes, when Israeli ground forces entered Beit Hanoun in the early hours of 4 January.
French: Une offensive terrestre, qui a commencé le 3 janvier 2009, a fait suite aux frappes aériennes et navales, et les forces terrestres israéliennes sont entrées dans Beit Hanoun le 4 janvier au petit matin.
English: Since a securitycommunity exists in the minds of peoples, it is very important for the member states to know where the threshold of acceptable compromise lies, beyond which the national identity and hence the vital national interest of a country is at stake.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'aucun pays concerné ne juge son identité menacée par les compromis nécessaires pour parvenir à une paix durable avec les autres.
English: Organized for success The Sales and Marketing group is organized differently from most railroads.
French: Organisé pour réussir Le groupe Ventes et marketing est structuré différemment de celui de la plupart des chemins de fer.
English: • a nuclear facility in the southern United States or in a foreign country;
French: • une installation nucléaire située dans le sud des États-Unis ou dans un pays étranger;
English: The Council further decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions of UNOMSIL and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately on the establishment of UNAMSIL.
French: Il a décidé en outre que la composante militaire de la MINUSIL comprendrait un maximum de 6 000 militaires, dont 260 observateurs militaires, et que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civiles et militaires et les fonctions de la MONUSIL, dont le mandat prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: Top Which Member States are doing badly?
French: Haut de page Quels États membres sont les mauvais élèves?
English: Limitations This analysis explores factors associated with opposite ends of the self-perceived health spectrum (very good/excellent and fair/poor) versus the mid-point (good).
French: Bien que cet ajustement de la pondération ait réduit le biais introduit pour les personnes qui ont participé aux trois cycles pour nombre de variables de l’ENSP, il est possible qu’un certain biais persiste.
English: Governments thus need effective and equitable tax systems.
French: Aussi les gouvernements doivent-ils pouvoir compter sur une fiscalité efficace et équitable.
English: Despite the measures adopted by the State to promote education for girls, inequality persisted.
French: En matière d'éducation des filles, les déséquilibres persistent malgré les mesures incitatives prises par l'État.
English: Characteristics of the different wave forms evoked by changing the site of stimulation and reversing the stimulation and recording electrodes provide evidence for the existence of both afferent and efferent synaptic pathways.
French: Les caratéristiques des diverses formes d'onde évoquées en variant le site de stimulation et en inversant la stimulation ainsi que les électrodes d'enregistrement prouvent l'existence des voies synaptiques afférentes et efférentes.
English: Safeguards/Compensation Protocol Under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) In 1999, Chile imposed a safeguard measure on products subject to its price band system, that is, on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar.
French: Mesures de sauvegarde et Mesures compensatoires — Protocole adopté dans le cadre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) En 1999, le Chili a adopté une mesure de sauvegarde visant des produits assujettis à son régime de fourchettes de prix comme le blé, la farine de blé, les huiles végétales alimentaires et le sucre.
English: I was extremely pleased to work with them.
French: J’ai beaucoup apprécié de travailler avec eux.
English: (14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
French: 14) La Commission va réaliser une étude européenne sur le bénévolat dans le sport afin de permettre aux responsables de l'élaboration des politiques nationales et européennes de mieux comprendre les revendications et besoins spécifiques du sport amateur.
English: Although Burundi is not in the first list of pilot countries, the results of the above initiatives are intended to be disseminated and applied in other countries of the subregion, as appropriate.
French: Bien que le Burundi ne figure pas dans la première liste des pays pilotes, les résultats des initiatives susmentionnées seront divulgués et, le cas échéant, appliqués dans d'autres pays de la sous-région.
English: • to optimize Interjurisdictional cooperation, efficiency and effectiveness in freshwater fisheries and fish habitat management. 
French: • Optimiser la coopération, l’efficacité et l’efficience intergouvernementales dans la gestion des pêches en eau douce et de l’habitat du poisson.