ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC will continue its execution of the project, “Making gender indicators available for policy-making”, which seeks to strengthen institutional capacities for the use of gender indicators in the formulation of public policies both in the United Nations system and its national counterparts in the countries.
French: La CEPALC continuera à exécuter le projet d'établissement d'indicateurs sexospécifiques en vue de la prise de décisions, qui a pour objet de renforcer la capacité institutionnelle en ce qui concerne l'emploi d'indicateurs sexospécifiques dans l'élaboration de politiques à l'intérieur du système des Nations Unies et par ses homologues nationaux.
English: It also provides us with the opportunity to exchange thoughts on these important matters.
French: Nous avons également la possibilité d'échanger des idées sur ces importants dossiers.
English: Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas 1492-1992, Douglas & McIntyre, Ltd., 1991, p. 99.
French: Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas 1492-1992, Douglas & McIntyre, Ltd., 1991, p.
English: (i) Human Resources Management. Staff increase forecast: 1999 30 staff 2008 39 to 48 staff The level of human resources management activities of recruitment, staff development and administration of staff entitlements are very much dependent upon the size of the Secretariat.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 30 fonctionnaires 2008 39 à 48 fonctionnaires Le niveau des activités de gestion des ressources humaines (recrutement, perfectionnement du personnel et administration des prestations du personnel) dépend dans une très large mesure de la dimension du Secrétariat.
English: In any labelling regime there are bound to be imperfections.
French: Un programme d'étiquetage comprend inévitablement des imperfections.
English: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) Top Services
French: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: - Most renewable energy sources yield lower GHG emissions than gasoline or other fossilbased fuels, on a life-cycle basis, and are therefore attractive measures for many sectors to help meet emissions reduction targets.
French: - La plupart des sources d’énergie renouvelable produisent des émissions de GES moins élevées que l’essence et les autres combustibles fossiles, sur la base de leur cycle de vie, et, par conséquent, sont des moyens attrayants pour de nombreux secteurs pour les aider à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Yet, you know well that possessing a good legislation does not suffice without the cultural work and catechesis required to illuminate the truth and beauty of marriage, a true perpetual covenant of life and love between a man and a woman.
French: Les fidèles laïcs ont donc besoin d'intensifier leur relation avec Dieu et d'acquérir une solide formation, en particulier en ce qui concerne la doctrine sociale de l'Eglise. De cette manière, comme le levain dans la pâte, ils pourront accomplir leur mission de transformer la société selon la volonté de Dieu (cf.
English: If your heart is up to that much exercise, it's probably up to sex.
French: Si votre coeur est capable de cet effort, il l'est probablement pour le sexe.
English: Depending on the situation, consider whether opportunities for meaningful public participation could benefit your EA process by bringing out public interests that have not previously been expressed by interested parties.
French: En tenant compte de la situation, évaluez si votre processus d’EE pourrait bénéficier de possibilités de participation significative du public en mettant en évidence des intérêts du public qui n’avaient pas été exprimés antérieurement par les parties intéressées.
English: The first two arguments are both ostensibly based on the British doctrine of the sovereignty of Parliament and so can be considered together.
French: Les deux premiers arguments sont manifestement fondés sur la doctrine britannique de la souveraineté du Parlement, et on peut donc les examiner ensemble.
English: To preserve as far as possible the open and pluralistic character of this initiative we have decided to forgo a professional and hierarchical organisation.
French: de limiter ses activités à des initiatives concrètes, indépendantes dans le temps des crimes terroristes.
English: FibreCast Inc., Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics (a division of Morganite Canada Corporation), RHI Canada Inc. and CFM Majestic Inc.
French: FibreCast Inc., Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics (division de Morganite Canada Corporation), RHI Canada Inc. et CFM Majestic Inc.
English: Episodes of soaring commodity prices will recur in future, especially when the current recession retreats and the money from stimulus packages runs out.
French: La flambée des prix des produits de base surviendra à nouveau, en particulier lorsque la récession actuelle s'affaiblira et que l'argent des plans de relance s'épuisera.
English: Proposed EW/CNW Parallel Systems Category Electronic Warfare Computer Network Warfare EA/CNA electronic jammer computer network jammer
French: Systèmes parallèles utilisés pour la guerre électronique et la guerre des réseaux informatiques Catégorie Guerre électronique Guerre des réseaux informatiques attaque brouilleur électronique brouilleur de réseau informatique
English: This group could be declared the Contract Review Committee.
French: Ce groupe pourrait constituer le comité d'examen des contrats.
English: The image is converted down from 10 Megapixels in order to diminish noise. This is a common method with inevitable drawbacks, and the Nikon P5000 is no exception.
French: Cette méthode, désormais classique, comporte de multiples limitations et la sensibilité de 3200 ISO est un petit gadget additionnel : de nombreux détails de l'image sont perdus, la photo est brumeuse et pas nette du tout.
English: On implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Point de contact au niveau national 3 Lois, réglementations et procédures administratives i) Quelles sont les lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle effectif sur les ALPC dans les domaines suivants ?
English: Item 02 02 02 01 Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union Amend figures as follows:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 01 << déposé par Angelika Niebler, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation), as in the list in note1 of point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: An open door policy existed with the General Counsel, Senior Counsels and lawyers to obtain the information necessary to complete activities.
French: Afin d’obtenir les renseignements nécessaires en vue de compléter les activités, l’avocat général, les avocats principaux et les autres avocats ont adopté la politique de la porte ouverte.
English: 4 recent pictures of 2 x 2 inches, taken of front, appropriately dressed, and without "glasses".
French: Quatre photos récentes de 2x2 pouces, pris par le front, vêtu de façon appropriée et sans lunettes obscures.
English: It recalls that it previously found (Conclusions 2003, p. 107) the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé (Conclusions 2003, pp. 114-115) la situation conforme à la Charte révisée.
English: With regard to questions posed by the representative of China to the organization to disclose the locations of the organization's members in China, the Secretariat clarified the use of the term “location” by explaining that it may be interpreted as a province, city or larger entity, and not necessarily an address.
French: S'agissant des questions posées par la Représentante de la Chine à l'organisation concernant le lieu de résidence de ses membres, le Secrétariat a précisé qu'on pouvait entendre par cette expression une province, une ville ou une entité plus vaste, pas forcément une adresse.
English: Improved service to citizens and stakeholders.
French: Service amélioré aux citoyens et aux intervenants.
English: For example, in a recent Canadian case, it was discovered that DNA samples donated some 20 years ago by members of a British Columbia First Nation for rheumatoid arthritis research had also been used for other types of research without the donors' consent.
French: Au Canada, le Commissaire en chef aux droits de la personne en Ontario, Keith Norton, a affirmé que les données génétiques ne devraient pas être utilisées pour refuser une police d'assurance ou y inclure des clauses limitatives à cause d'un soi-disant « état de santé antérieur ».
English: To fear the transformative democratic power of the vote or to weigh and rank States' positions by their military and financial might is to debase the foundations upon which this institution stands.
French: Craindre le pouvoir démocratique transformateur du droit de vote ou mesurer et classer les États selon leur puissance militaire et financière revient à dévaloriser les fondements qui soutiennent cette institution.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge. ...
French: Les exigences peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances. ...
English: A second print head deposits a support material (wax) where required by the part geometry.
French: Une deuzième tête d' impression dépose un matériau de support (cire) ou la géometrie le nécessite.
English: The parts of Spanish territory included in what is called the Treaty's geographical zone, like the rest of Spain, are part of the European Union and therefore participate in the Union's political integration process.
French: Les parties du territoire espagnol comprises dans ce que l'on appelle la zone géographique définie dans le Traité, comme le reste de l'Espagne, font partie de l'Union européenne et relèvent donc du processus d'intégration politique de l'Union.
English: Could I, in that context, ask the Council and the Commission to agree that the first priority in any referendum should be that it should be seen to be both free and fair?
French: Dans ce contexte, puis-je inviter le Conseil et la Commission à reconnaître que la première priorité de tout référendum devrait être de pouvoir être perçu comme étant libre et équitable?
English: The EU continued its involvement in international fora dealing with indigenous issues.
French: relatives aux populations autochtones et iii) le soutien au dialogue et à la résolution des conﬂits au Népal (voir encadré), en Inde et au Bengladesh ;
English: In almost all the other countries, on almost all the requirements, opposition outweighs support, usually by a very substantial margin (see Table 6).(34) Turning to opinion on NATO enlargement in West European countries, we find majorities taking an optimistic attitude in Britain, Germany and France (Table 7).
French: Les quatre obligations les plus évidentes (engagement de défense mutuelle, stationnement des troupes OTAN, exercices OTAN dans le pays et survols OTAN) ne semblent bien accueillies qu'en Pologne : les deux tiers des Polonais sont d'accord avec la première et la troisième, et un peu plus de la moitié avec les deux autres.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: Accountability for regional programs and activities is formalized in an annual Accountability Contract. The document outlines the general framework and performance measures that will direct and guide the region's activities and initiatives.
French: L'obligation de rendre compte des programmes et activités de la région est officialisée dans un contrat de responsabilisation annuel, document où sont exposés le cadre général et les mesures du rendement qui dirigeront et orienteront les activités et initiatives régionales.
English: Iceland, Norway, Sweden) tend to see greater "bang for their buck" in terms of the production quality and success of the resulting films.
French: Là où existe une différence marquée entre le Canada et d’autres pays qui jouissent d’un solide appui à la production, c’est dans l’importance des montants consacrés à la production.
English: We have already acceded to a number of conventions on human rights and we are confident that the measures currently under way in the national reform programme will enable us to fully comply with and become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous avons déjà adhéré à un certain nombre de conventions en matière des droits de l'homme et nous ne doutons pas que les mesures du programme de réforme nationale actuellement en cours d'application nous permettront de respecter pleinement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'en devenir partie.
English: I would like, however, to state for the record that Germany has done so with considerable misgivings since we are far from confident that this decision will move us forward to substantive work.
French: Toutefois, je précise, pour mémoire, qu'elle a agi avec beaucoup de réticences, car nous sommes loin d'être certains que cette décision nous permettra de commencer des travaux de fond.
English: A suggestion was made to draw a distinction between relative and absolute (ex lege) invalidity.
French: Il a été proposé d'établir une distinction entre nullité relative et nullité absolue (ex lege).
English: The road accessing the site from the Bish FSR will also be restricted.
French: L'accès au chemin d'accès à l'emplacement à partir du CDF de Bish sera également restreint.
English: An investigation by Miller et al. (1998), studied the influence of recreational trails on breedingbird communities in North America.
French: Elle s’est intéressée à la composition spécifique, à la prédation et au piratage des nids par le Vacher à tête brune (Molothrus ater).
English: She gets shagged and shaken until the horny sod on duty empties his balls in her hungry mouth.
French: Après une pipe monumentale, le photographe va bien se faire plaisir en baisant Sophie comme une grosse chienne !
English: ILO Governing Body report, document 265/2 (1996), para.
French: Rapport du Conseil d'administration du BIT, document 265/2 (1996), par. 32.
English: Kelly Langgard ANNUAL ASSISTANCE TO MEDIA ARTS FESTIVALS The Canada Council for the Arts views media art festivals as key events for raising the profile of Canadian, independent media artists and their work.
French: Kelly Langgard AIDE ANNUELLE AUX FESTIVALS D’ARTS MÉDIATIQUES Le Conseil des Arts du Canada estime que les festivals d’arts médiatiques contribuent de façon importante à faire mieux connaître les artistes indépendants canadiens des arts médiatiques et leurs œuvres.
English: According to Caroline, her life was mainly focused on getting by.
French: Sa vie a été selon elle, surtout consacrée à s'en sortir tant bien que mal.
English: "Today's investment will enable local companies to test and develop their ideas using cutting-edge equipment and expert guidance."
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui permettra aux entreprises locales de mettre à l’essai et de concrétiser leurs idées au moyen d’un équipement de pointe et avec la participation d’experts.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure and established practice, the Committee should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in 2008.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité devrait élire, pour ses sessions de 2008, un président et, éventuellement, un vice-président.
English: To this end, the Department provides me with portfolio-wide strategic policy advice in support of advancing the government’s public safety agenda, which has as its goal ensuring that Canadians feel safe and secure in their communities.
French: Pour m’aider à remplir cette mission, le Ministère me conseille en matière d’orientation stratégique afin que le Portefeuille puisse faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement, dont le but est de permettre aux Canadiens de vivre sans crainte dans leur milieu.
English: I am also responsible for seeing that e-mail queries get answered within the time limit of 15 working days the Commission has set itself.
French: Je dois en outre veiller à ce que les demandes par courrier électronique reçoivent bien une réponse dans la limite de 15 jours ouvrables que la Commission s’est elle-même fixée.
English: According to the survey, while 72% of federal employees strongly or mostly agreed with the statement that they receive adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job, 76% of members of the community expressed a similar opinion.
French: En effet, selon ce sondage, alors que 72% des fonctionnaires fédéraux sont entièrement d’accord ou plutôt d’accord avec l’affirmation selon laquelle leur superviseur immédiat reconnaît de façon appropriée la qualité de leur travail, 76% des membres de la collectivité expriment une opinion similaire.
English: The BCF also has dedicated funding for projects in communities with populations of less than 100,000 - helping these smaller communities face their unique challenges.
French: Le FCC dispose également de fonds particuliers pour des projets dans les collectivités de moins de 100 000 habitants permettant de les aider à relever les défis auxquels elles sont confrontées;
English: Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: From 2009, interest would be chargeable on all its arrears.
French: À compter de 2009, les intérêts perçus porteraient sur la totalité de ses arriérés.
English: Called for a full operationalization of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC) as an important tool in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;
French: Appelé à l'entrée en activité du Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale, qui est un important outil pour la lutte contre le trafic des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: Moreover, the relevant facts bearing upon the "measure taken to comply" may be different from the facts relevant to the measure at issue in the original proceedings.
French: En outre, les faits pertinents qui ont trait à la "mesure prise pour se conformer" peuvent être différents de ceux qui intéressaient la mesure en cause dans la procédure initiale.
English: The Operations and Training Section in the Relief Directorate organized educational session in the field of international law for members of Special Forces in Benghazi During the period from the 4th to 10th of july.2010.
French: l'humanitaire aux membres des Forces Speciales de Benghazi durant la periode du 4 juillet au 10 juillet 2010.
English: Appendix 1B, adapted for the present Agreement from Annex IB 1of Regulation (EEC) 3821/85 as cited in article 10 of the present Agreement, depending directly on evolutions introduced into this Annex by the European Union, any amendment made to this Annex shall be applicable to Appendix 1B under the following conditions:
French: L'appendice 1B, adaptation au présent Accord de l'annexe 1B 1 du Règlement (CEE) 3821/85 visé à l'article 10 du présent Accord, dépendant directement des évolutions introduites dans cette annexe 1B par les instances de l'Union européenne, tout amendement apporté à cette annexe sera applicable à l'appendice 1B dans les conditions suivantes:
English: Climbing Prairie Rose Rosa setigera Special Concern (SC) 2003/05/01 Special Concern 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2010/01/12
French: Braya de Long Braya longii En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Farm buildings are assessed based on market value, with the first $50,000 in value exempt from taxation.
French: Les bâtiments agricoles sont évalués à leur valeur marchande, la première tranche de 50 000 $ d’estimation étant exonérée de l’impôt foncier.
English: The Grandhotel Pupp is just 3 minutes' walk away.
French: Le Grand Hôtel Pupp est à 3 minutes de marche.
English: This exfoliating procedure removes the top layers of dead skin cells, leaving fine lines, acne scarring and age spots less visible.
French: Cette technique d’exfoliation permet de déloger les cellules mortes superficielles et d’atténuer l’apparence des ridules, des cicatrices d’acné et des taches de vieillesse.
English: Letter dated 12 July 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This zone is open to registered participants only and enable you to consult your registration, the congress reports and the list of participants.
French: Cette zone est réservée aux personnes inscrites au congrès et permet de consulter votre inscription, les rapports du congrès ainsi que la liste de participants.
English: Five-year Targets: (2003-2004 to 2007-2008) Result:
French: Objectifs quinquennaux :  (2003-2004 à 2007-2008) Résultats :
English: As regards paragraph 3, subparagraph (a), a preference was expressed for retaining a reference to nominal damages, which could be inserted in paragraph 2.
French: À propos de l'alinéa a) du paragraphe 3, une préférence s'est exprimée pour le maintien de la mention des dommages-intérêts symboliques, laquelle pourrait être insérée au paragraphe 2.
English: The question this Court must decide is whether this restriction on liberty is in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Notre Cour doit décider si cette atteinte à la liberté est conforme aux principes de justice fondamentale.
English: The Office of Energy Research and Development’s home page was established in 1996-97.
French: RNCan a fait l’interprétation géologique des images de balayeur multispectral le long de la rivière aux Sables, de la rivière Chicoutimi et de la rivière du Moulin.
English: Concentration is the Art of gathering all our inner abilities and bringing them into one point of attention and focus.
French: La concentration est l'art de rassembler toutes nos capacités intérieures et de les concentrer sur un point d'attention.
English: Nostrils are hidden under tufts of bristlelike feathers.
French: Ses narines se dissimulent dans des touffes de poil.
English: Check one box to indicate if the asset has been added, deleted or modified.
French: E. Matériel roulant [comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts].
English: If a society becomes more prosperous, it also becomes less collectivist and people's priorities shift.
French: Si une société devient plus prospère, elle devient aussi moins collectiviste et les priorités des gens changent.