ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly much more needs to be achieved, but there are grounds for optimism based on the implementation of the 50/50 male/female rule for all submissions to the resident coordinator assessment centre.
French: Certes, beaucoup reste à faire mais il y a lieu d’être optimiste en raison de l’application de la règle de la parité entre hommes et femmes pour la soumission des candidatures au centre d’évaluation des coordonnateurs résidents.
English: 9.06 (a) An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example, certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available, etc.). (b) Subject to clause 9.06(a), when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: 9.06 a) L'employé en voyage qui est affecté à un établissement militaire n'est pas tenu d'y loger ni d'y manger, sauf s'il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, en ce qui a trait à certains cours de formation, lorsque des établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.). b) Sous réserve de la clause 9.06a), lorsqu'un employé est tenu d'utiliser les aménagements militaires, ceux-ci doivent être équivalents, s'ils sont disponibles, à de bonnes installations commerciales.
English: However, the onus of providing proof of conformity with the standard is vested with the developing country producer accessing the market.
French: Toutefois, c'est le fabricant du pays en développement ayant mis le produit sur le marché qui doit prouver la conformité aux normes.
English: At the same time, there was room for improvement in several key areas of operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En même temps, des améliorations pouvaient être apportées dans plusieurs domaines importants d'exécution de la Convention et du Protocole.
English: Article 23: Standing and parking
French: Article 23 : Arrêt et stationnement
English: The Democratic Party is striving to equate its influence through the media via these papers, though their combined circulation is still less than that of the Bota Sot.
French: Le Parti démocratique essaie d’égaler l’influence médiatique de son concurrent grâce à ces quotidiens, bien que leur diffusion cumulée soit inférieure à celle de Bota Sot.
English: We approved Mrs Gräßle's report at first reading.
French: Nous avons adopté le rapport de Mme Gräßle en première lecture.
English: History has shown that women are often responsible for the success of peace agreements.
French: L'histoire montre que ce sont souvent des femmes qui ont permis de faire éclore des accords de paix.
English: In order to reinforce the environmental aspects of cohesion policy, explicit references to protection and improvement of the environment should be made in all related articles.
French: Pour renforcer les aspects environnementaux de la politique de cohésion, il y a lieu de prévoir des références explicites à la protection et à l'amélioration de l'environnement dans tous les articles connexes.
English: Flashback Danger Extremely Flammable (From Section A.01.062 of the Food and Drug Regulations) The following are labelling requirements for flame projection and flashback containers.
French: Espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure : • le symbole de danger correspondant qui figure à la colonne II du tableau 1;
English: Monitor and Evaluate Once the project is underway, use your Outcome Measurement Framework to MONITOR your progress.
French: À faire des suivis et des évaluations Une fois le projet commencé, utilisez votre cadre de mesure des résultats pour FAIRE LE SUIVI de vos progrès.
English: Note that a person or partnership that is a beneficiary of the other trust need only be described in any of one of subparagraphs (d)(i) to (iv) in order for the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust.
French: Il est à noter qu’il suffit que la personne ou la société de personnes qui est le bénéficiaire de l’autre fiducie soit visée par un seul des sous-alinéas d)(i) à (iv) pour que l’autre fiducie soit considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée.
English: What farmers choose to produce should be somewhat more responsive to market signals.
French: Le choix de production du producteur devrait donc refléter davantage les signaux du marché.
English: The Parties will consult as necessary to ensure the maintenance of confidence in Conformity Assessment Procedures and to ensure that all Technical Regulations are identified and are satisfactorily addressed.
French: Les parties se consulteront au besoin pour assurer le maintien de la confiance envers les procédures d =évaluation de la conformité et pour que toute la réglementation technique soit identifiée et considérée de façon satisfaisante.
English: Rolling Stone magazine rated the set with four stars. www.neilyoung.com Avril Lavigne launches her new, third album, The Best Damn Thing, on April 2 with a live performance that showcases her new numbers and new band.
French: Le magazine Rolling Stone a attribué quatre étoiles à ce CD/DVD. www.neilyoung.com Avril Lavigne sort son nouvel et troisième album, The Best Damn Thing, le 2 avril avec un spectacle en direct qui fera découvrir ses nouveaux morceaux et son nouveau groupe.
English: Although these products are heavily taxed, the tax itself varies from product to product and from Member State to Member State.
French: S’il sont soumis à de fortes pressions fiscales, celles-ci s’exercent de façon désordonnée selon les produits énergétiques et les États membres.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2003,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2003,
English: Exporters may need to exercise more patience when doing business in Northwest China, as it will take time for the government to implement the required adjustments for improving the business and investment climate and following WTO rules.
French: Les exportateurs devront peut-être faire preuve de plus de patience lorsqu'ils voudront faire des affaires dans le nord-ouest de la Chine, car il faudra du temps au gouvernement pour apporter les ajustements nécessaires à l'amélioration du climat des affaires et de l'investissement et pour respecter les règles de l'OMC.
English: GSP accepts his role as an emerging sports celebrity with great humility and endeavors to be an inspiration to others through his conduct inside and outside the Octagon.
French: GSP assume son rôle de célébrité sportive émergente avec une grande humilité et souhaite devenir une inspiration pour d’autres par son comportement à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’arène.
English: If you are familiar with PlayPal Portable Player, why not let others know?
French: Vous connaissez PlayPal Portable Player? Dites ce que vous en pensez!
English: 9 This measure was introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, effective 2001.
French: 9 Cette mesure a été instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et entre en vigueur en 2001.
English: Our response to this contention is that in CD/1864 the chapeau clearly outlines the possibility of negotiations on all the four core issues.
French: Notre réponse à cette affirmation est que, dans le document CD/1864, le chapeau énonce clairement la possibilité de négocier sur toutes les quatre questions centrales.
English: Vessel Maintenance Review The Vessel Maintenance Management Review (VMMR) Project was established as a key deliverable in response to findings in the February 2007 Report of the Auditor General.
French: Examen de l’entretien des navires Le projet d’Examen de la gestion de l’entretien des navires (EGEN) a été établi comme activité principale en réponse aux conclusions du rapport d’étape de février 2007 de la vérificatrice générale.
English: The Canadian Journal of Sociology.
French: Cahiers canadiens de sociologie.
English: There should be no more money for it.
French: Il ne faut plus lui accorder d'argent.
English: Back Le département d'anthropologie de l'Université de Montréal acquiert, conserve et diffuse une collection d'objets ethnographiques depuis le début des années 60.
French: Précédent Le département d'anthropologie de l'Université de Montréal acquiert, conserve et diffuse une collection d'objets ethnographiques depuis le début des années 60.
English: Davis, Donald R. and Weinstein, David E. (2003) "Market Access, Economic Geography and Comparative Advantage:
French: « Economic Geography and Regional Production Structure:
English: They were brought before the Kara prosecutor's office and taken to the town prison on 19 July 2002.
French: Ils sont déférés au parquet d'instance de Kara et placés à la maison d'arrêt de la ville le 19 juillet 2002.
English: But that is by the by.
French: Mais je ne disais cela qu' incidemment.
English: Toxicologists around the world are examining potential links between exposure to natural and man-made substances in the environment and resulting changes to hormonal and reproductive systems in humans and animals.
French: Des toxicologues de partout dans le monde examinent les liens possibles entre l’exposition à des substances naturelles et artificielles dans l’environnement et certains changements relevés dans les systèmes hormonal et reproductif des humains et des animaux.
English: The Tribunal is of the view that neither the amount of anti-dumping duty assessed nor the margin of dumping was of a significant magnitude. [9] Moreover, the duration of the dumping was short-lived, as Revenue Canada’s second review, covering the period from April 1 to August 31, 1996, found that no dumping had occurred.
French: Le Tribunal est d’avis que ni le montant des droits antidumping imposés ni la marge de dumping étaient significatifs [9] . De plus, le dumping a été de courte durée, puisque le deuxième examen de Revenu Canada, portant sur la période du 1er avril au 31 août 1996, a mené à une décision d’absence de dumping.
English: The PEI Association for Newcomers to Canada (PEI ANC) takes no responsibility for the content on ESL service provider websites, nor do we make recommendations as to which service you should choose.
French: (PEI ANC) n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites Web de fournisseurs de services de formation ESL. Nous ne formulons par ailleurs aucune recommandation quant au service que vous devriez choisir.
English: Change in vacation pay and compensatory benefits 296 87 Change in employee severance benefits 672 504 Grants funded from donations 5,595 5,730 Grants funded from endowments 3 8 Refunds of previous years' expenses - grants and awards (3,377) (2,797) Refunds of previous years' expenses - operating (69) - Amortization 1,426 1,064 Services provided without charge 4,110 2,327 Adjustments of previous year's payables (496) (224) Other (5) 19
French: Variation des vacances et congés compensatoires 296 87 Variation des indemnités de cessation d'emploi 672 504 Subventions financées à partir de dons 5 595 5 730 Subventions financées à partir de fonds de dotation 3 8 Recouvrement des charges d'exercices antérieurs - subventions et bourses (3 377) (2 797) Recouvrement des charges d'exercices antérieurs - fonctionnement (69) - Amortissement 1 426 1 064 Services fournis gratuitement 4 110 2 327 Rajustements des créditeurs de l'exercice précédent (496) (224) Autres (5) 19
English: Bogsch is leaving WIPO at a time of further change. It is a time of globalization of business and of the growing importance of new technologies.
French: Bogsch quitte l’OMPI au moment de nouveaux changements – c’est l’époque de la mondialisation des entreprises et de la montée des techniques nouvelles.
English: However, UNITAR efforts will not pay off without proper support from Member States, which may sometimes be reluctant to fund the core training activities of the Institute and more interested in supporting special project grants.
French: Toutefois, ces efforts resteront vains s'ils ne bénéficient pas d'un soutien approprié de la part des États Membres, qui sont parfois peu disposés à financer les activités de formation de base et préfèrent verser des dons à des fins particulières.
English: Domestic violence is the major reason reported by children for their leaving home.
French: La principale raison donnée par les enfants qui fuient leur foyer est la violence familiale.
English: Final approval and release of the procedures is anticipated by the fall of 2003.
French: L’approbation et la diffusion des procédures sont prévues à l’automne de 2003.
English: • The proximity of employees to the point of danger;
French: • la qualité de la formation;
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Some beers where made for a public less used to microbrewery and could be labeled as dull for a true beer lover but we have to note that none had any apparent default.
French: Certaines bières sont évidamment destinées a un public moins habitué aux bières de microbrasserie et peuvent nous sembler fades mais il faut noter qu'aucune n'avait de défaux apparents.
English: “(e) Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: e) Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Please complete the symposium evaluation form before leaving, and drop it into one of the boxes in the foyer near the exit.
French: Veuillez compléter le formulaire d’évaluation avant de quitter et le laisser dans l’une des boîtes situées dans le foyer près de la sortie.
English: The EOC grants support to the host NOC and all the participating NOCs.
French: Les COE apportent leur soutien au CNO hôte et à tous ceux qui prennent part à cette compétition.
English: The events, which profiled private and public sector services and tools available to assist enterprises and associations with e-business take-up, were attended by more than 300 provincial, territorial and national associations and their members. MusicGrid
French: Les représentants de plus de 300 associations provinciales, territoriales et nationales ont assisté à ces colloques où ont été présentés des services et des outils offerts par les secteurs privé et public pour aider les entreprises et les associations à utiliser le commerce électronique.
English: In the course of 2009, the Committee held seven informal consultations (15 January, 27 March, 8 April, 14 May, 15 July, 7 October and 18 December).
French: En 2009, le Comité a tenu sept consultations (15 janvier, 27 mars, 8 avril, 14 mai, 15 juillet, 7 octobre et 18 décembre).
English: In addition to the fatality estimates, the European Union also provided estimates for the impact of this gtr on serious injuries.
French: Les estimations faites par l'Union européenne portent non seulement sur la réduction du nombre de morts mais aussi sur l'incidence que le RTM pourrait avoir sur les blessures graves.
English: The National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child has assigned a special all-party working group to monitor child labour in fishing and highlight the dangers.
French: La Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a chargé un groupe de travail spécial, où toutes les parties sont représentées, de surveiller le travail des enfants dans les pêcheries et d'en souligner les dangers.
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittee or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in its correspondence with the Committee.
French: Le Comité encourage les États à prendre directement contact avec les sous-comités ou les experts afin d'obtenir, le cas échéant, un éclaircissement sur les questions abordées dans ses échanges avec le Comité.
English: The Indian Tribes of Canada (Toronto, 1909), pp. 7-8.
French: 8 This is blank 9 Edmund Morris, The Indian Tribes of Canada, Toronto, 1909, p.
English: In this regard, the Panel notes that Alhuseini claims that this failure is attributable to the fact that all documentation with respect to the maintenance and use of the items was kept at Wafra and could not be recovered after the liberation of Kuwait.
French: À cet égard, le Comité note que la société affirme que cette lacune est attribuable au fait que tous les documents relatifs à l'entretien et à l'utilisation des articles étaient conservés à Wafra et n'ont pas pu être récupérés après la libération du Koweït.
English: However, it is also true that only mixed progress, regionally and internationally, has been recorded so far.
French: Il est vrai cependant que, jusqu'à présent, seuls des progrès inégaux ont été enregistrés aux niveaux régional et international.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CONDITIONAL SENTENCE OF IMPRISONMENT)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS)
English: I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session.
French: Je suis très contente que, finalement, nous en ayons terminé avec cette directive lors de la dernière session.
English: He asked whether Mexico was content with its Council of Europe contribution and wondered whether other Latin American countries should become involved with the Council of Europe.
French: Suite au Sommet du G8 qui s’est tenu l’année dernière en Ecosse, un forum sur les énergies renouvelables aura lieu l’année prochaine au Mexique.
English: Yes, if older brothers or sisters are there as well, although a parent must stay to keep an eye on them!
French: Oui, le Ontdekhoek convient aussi aux jeunes enfants de 3 ou 4 ans. Cependant l'accompagnement d'un parent/adulte est indispensable pour les surveiller.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): In my capacity as Chairman of the Group of Asian States for the month of June, I wish to express our deepest condolences to, and solidarity with, the Government and people of the Syrian Arab Republic on the sad demise of President Hafez Al-Assad.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : À titre de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de juin, je tiens à exprimer nos sincères condoléances et notre solidarité au Gouvernement et à la population de la République arabe syrienne à l'occasion de la triste disparition du Président Hafez El Assad.
English: Montréal Convention Centre Room 517 D 201 Viger Avenue West Montréal, Quebec
French: Palais des congrès de Montréal Salle 517 D 201, rue Viger ouest Montréal (Québec)
English: The Research, Education and Outreach Branch provides investigators with research material to assist with the development of needed expertise in such areas as newly emerging technologies, which are the subject of an increasing number of complaints to the OPC.
French: La Direction de la recherche, de la sensibilisation et de l’engagement fournit aux enquêteurs des documents de recherche qui les aideront à acquérir l’expérience requise dans des domaines tels que les nouvelles technologies, lesquelles font de plus en plus l’objet de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: Byer, P. Incorporating and Communicating Uncertainties in Environmental Assessments.
French: Byer, P. Incorporation et communication des incertitudes dans les évaluations environnementales.
English: Comparing 1986 and 1996 reinforces this picture of stability in the potential poverty rate for families in general.
French: La comparaison des années 1986 et 1996 renforce par ailleurs cette image de stabilité du taux de pauvreté de potentiels pour l'ensemble des familles.
English: It should be noted that if alternation is maintained, regions other than Africa will have a reporting period identical to that of Africa in order to abide by decision 3/COP.8.
French: Il convient de noter que si le principe de rotation est conservé, la période de communication des rapports des régions autres que l'Afrique sera la même que pour l'Afrique, afin de respecter la décision 3/COP.8.
English: The use of GPS for measuring tectonic movement and Landsat imagery for identifying faults in the Syrian Arab Republic was explained and the monitoring of cathodic protection on oil pipelines using Saudisat data was described.
French: Le recours au Système mondial de localisation pour mesurer les mouvements tectoniques et aux images du satellite Landsat pour détecter des failles en République arabe syrienne a été expliqué, et le contrôle de la protection cathodique des oléoducs grâce aux données provenant du satellite Saudisat a été décrit.
English: "More than half the deputy ministers have shown a desire to develop informal relationships; some would even like to have access to a social club to get together and talk after office hours – we don’t get the chance to have fun together.
French: « La volonté de développer les relations informelles s'est manifestée chez plus de la moitié des sous-ministres; certains souhaitant même l'accès à un club social pour y échanger après les heures de bureau : On ne s'amuse pas assez ensemble.
English: The CN Chatham Subdivision covers 98.5 miles from Komoka (west of London) to Windsor.
French: La subdivision Chatham du CN s'étend sur 98,5 milles de Komoka (à l'ouest de London) à Windsor.
English: The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours.
English: M099] D 27/00 (transferred to B60R 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 27/00 (transféré à B60R 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: This technique has recently been advocated as a tool to assess and monitor fish habitat in streams because metrics calculated from thalweg profiles can provide useful information on habitat quality, and measurements are both repeatable and independent of stream flow.
French: On a récemment prôné l'utilisation de cette technique comme outil d'évaluation et de surveillance des habitats de poissons dans les cours d'eau, parce que les métriques obtenues à partir des profils des thalwegs peuvent fournir des informations utiles sur la qualité de l'habitat et que ces mesures sont faciles à répéter et indépendantes du débit.
English: For the year as a whole, the deficit on services trade expanded to $11.5 billion.
French: Sur l'année, le déficit du commerce des services a augmenté pour s'établir à 11,5 milliards de dollars.
English: It is making it easier than ever for researchers to combine their forces and to get new ideas into practice quickly.
French: Ces technologies font qu’il est plus facile que jamais pour les chercheurs de joindre leurs forces et de mettre rapidement les nouvelles idées en pratique.
English: (g) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/8);
French: g) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/8);