ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (France Gauvin and Sophie Ouellet) [8] The appellants complained that the Selection Board eliminated them at the screening stage because they did not meet the experience requirement.
French: (France Gauvin et Sophie Ouellet) [8] Les appelantes reprochent au jury de les avoir éliminées au stade de la présélection au motif qu'elles ne répondaient pas à l'exigence d'expérience.
English: It is shown that satisfactory results can only be obtained from finite element analyses when the time steps used are shorter than one twentieth of the time taken for a shear wave to travel across the smallest element in the finite element mesh.
French: On montre que des résultats satisfaisants ne peuvent être obtenus au moyen des analyses en éléments finis que si les intervalles de temps utilisés sont plus courts qu'un vingtième du temps requis pour qu'une onde de cisaillement traverse le plus petit élément de la maille d'éléments finis.
English: The Convention highlights the importance of the family in its preamble and in many articles.
French: L'importance de la famille est soulignée dans le préambule et dans de nombreux articles de la Convention.
English: All recreational boat owners must pass an accredited boating safety course (recreational boat operator competency) by 2009, under the Canadian Coast Guard's Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: D'ici 2009, tous les propriétaires de bateaux de plaisance devront suivre un cours agréé de sécurité nautique (carte de conducteur d'embarcation de plaisance) en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcation de plaisance de la Garde côtière canadienne.
English: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
French: Vulgarisation des informations sur l'énergie nucléaire à l'intention des citoyens et de leurs représentants: organisation de campagnes pluriannuelles d'information sur l'énergie nucléaire visant à encourager le débat et à faciliter la prise de décisions.
English: S e c ti o n 3 Common provisions Article 53 1.
French: S e c ti o n 3 Dispositions communes Article 53 1.
English: Registration is effective from the issue of the writs for that election.
French: L’enregistrement entre en vigueur à partir du moment où sont délivrés les brefs d’élection.
English: The delegation stressed the need to integrate economic development with cultural heritage into the national cultural, economic and social development strategies, as this would be a requisite for sustainable development.
French: La délégation a souligné la nécessité d’ intégrer développement économique et patrimoine culturel dans les stratégies nationales de développement culturel, économique et social, pour pouvoir aboutir à un développement durable.
English: Still other stakeholders may choose to develop their own rules and regulations consistent with the general principles and specific requirements set forth in the Code.
French: D'autres encore élaboreront leurs propres règles et règlements en respectant les principes généraux et les exigences particulières énoncés dans le Code.
English: 11th Drawings Week – La Semaine du DessinFrom 22nd until 29th March 2010 For the connoisseur and novice alike,Alongside the Salon du Dessin, la Semaine du Dessin gives to the visitor...
French: XI ème EDITION DE LA SEMAINE DU DESSIN Du 22 au 29 mars 2010 Pour initiés et néophytes, En marge du Salon du Dessin, la Semaine du Dessin est l’occasion de...
English: Paragraph 6.4(2)(b) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (b) the fish is being delivered to a registered establishment.
French: L'alinéa 6.4(2)b) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le poisson est livré à un établissement agréé.
English: Grim statistics   South Africa's rape statistics are grim.
French:   Des statistiques alarmantes   Les statistiques sur le viol en Afrique du Sud sont alarmantes.
English: Adopt a balanced diet with fewer fatty foods, and try not to over-eat.
French: Adoptez un régime équilibré avec moins d'aliments à forte teneur en gras et évitez de trop manger.
English: Unfortunately, the fact that several Member States6 were slow to transpose the Directive and its incomplete or incorrect transposition by others7 considerably curtailed, in practice, the five years provided for in the Directive and have not made the Commission’s evaluation task any easier.
French: Malheureusement, la transposition tardive de la directive par plusieurs Etats membres6 et la transposition incomplète ou incorrecte par d’autres7, ont considérablement réduit, dans la pratique, les cinq ans prévus par la Directive et rendent difficile la tâche d’évaluation par la Commission.
English: As discussed in Section 3.2.1.1(c), Section 1201(i) of the DMCA creates a privacy-driven exception to the anti-circumvention provisions: it is not a violation of the statutory prohibition for a person to circumvent a technological measure that protects cookies or other copyrighted works–such as computer programs used in a DRM system–that collect or disseminate information about the person’s online activities without notice.
French: En Europe, l’Organisation des consommateurs européens représente les intérêts des utilisateurs sur les questions de gestion numérique des droits et en ce qui concerne les initiatives de la Communauté européenne sur le droit d’auteur.
English: We must make the world summit's commitment to peacemaking and mediation an early reality, and we must prioritize peacemaking efforts where there are serious humanitarian consequences.
French: Nous devons faire en sorte que les engagements pris lors du Sommet mondial pour le rétablissement de la paix et la médiation s'inscrivent sans tarder dans la réalité, et nous devons accorder la priorité aux efforts de rétablissement de la paix lorsqu'il y a de graves conséquences humanitaires en perspective.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/4 and 7; A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: The current report summarizes stakeholder comments received which, together with responses to the stakeholder comments from the FPWG, will become the basis of the recommendations of the FPWG to the NAICC in June 2000 with the objective of having the strategy endorsed by the CCME in the fall of 2000.
French: Le présent rapport est une synthèse des commentaires des intervenants, qui, avec les réponses du GTFP à ces mêmes commentaires, seront à la base des recommandations que le GTFP adressera au CNCQA en juin 2000, avec pour objectif l’obtention de l’approbation de la stratégie par le CCME à l’automne 2000.
English: These detailed, geographically based data were used to calculate exposure and to support subsequent sections of the assessment.
French: Ces données géographiques détaillées ont servi à calculer l'exposition et à étayer des sections subséquentes de la présente évaluation.
English: It is called a 'prop and vane' anemometer because it has a propeller on the front of a vane that directs the 'prop' into the wind.
French: On l’appelle l’anémomètre à hélice et girouette, car il est muni d’une hélice à l’avant d’une girouette qui dirige l’« hélice » dans le vent.
English: There are many PIA reports under development.
French: Bon nombre de rapports d'ÉFVP sont en voie d'élaboration.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: 5-23 May 2003
French: 5-23 mai 2003
English: In that regard, the importance of the “decent work” agenda of the International Labour Organization (ILO) cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait, à cet égard, surestimer l'importance de l'agenda du travail décent adopté par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: For example, extensive growths of aquatic macrophytes interfere with boating of all kinds, but the extent of interference depends, among other things, on the growth form of the plants, their density, the fraction of the water body affected, and the purposes, attitudes, and tolerance of the boaters. Dense growths of aquatic macrophytes are generally objectionable to the swimmer, diver, water-skier, and scuba enthusiast.
French: Les yeux des lapins ont été exposés pendant des périodes de 15 minutes, puis on les a examinés pour voir s’il y avait une congestion de la conjonctive, une coloration de l’épithélium de la cornée par la fluorescéine, des cellules épithéliales et des leucocytes dans les larmes, des variations de la molarité des larmes et une pénétration de la fluorescéine dans la chambre antérieure.
English: Pour the solution into a 100 mL volumetric flask, rinse the original container several times with 5 mL portions of distilled water, and add the rinse to the volumetric flask.
French: Verser la solution dans un flacon volumétrique de 100 mL, rincer le contenant initial plusieurs fois avec des portions de 5 mL d'eau distillée et ajouter la solution de rinçage au flacon volumétrique.
English: Charlottetown proved to be an ideal location, with the island itself as an added attraction.
French: Nous avons trouvé Charlottetown un excellent endroit pour notre congrès, sans parler de l'attrait tout particulier que l'Île exerçait sur les délégués.
English: But there are still many people who have little awareness of the real problems, who don't understand that the North is part of us, and part of them, that our climate and geography have formed our characters as Canadians.
French: Cependant, beaucoup de gens demeurent peu conscients des vrais problèmes, ne comprennent pas que le Nord fait partie de nous, et partie d'eux-mêmes, ne comprennent pas non plus que le climat et la géographie ont forgé le caractère des Canadiens au fil du temps.
English: The Convention should apply automatically to all United Nations field missions; her delegation was therefore in favour of developing a protocol to the Convention which would achieve that goal, including through preparation of an optional protocol on the basis of the draft which New Zealand had submitted to the Ad Hoc Committee.
French: La Convention devrait s'appliquer automatiquement à toutes les missions des Nations Unies sur le terrain; c'est pourquoi la délégation néo-zélandaise est favorable à l'élaboration à cette fin d'un protocole relatif à la Convention, notamment d'un protocole facultatif élaboré sur la base du projet que la Nouvelle-Zélande a présenté au Comité spécial.
English: However, despite efforts at the regional, sub-regional, national and global levels the current approach to managing marine and coastal resources has not always been conducive to sustainable development.
French: Toutefois, en dépit des efforts engagés au niveau régional, infra-régional, national et mondial, les concepts actuels de gestion des ressources marines et côtières ne permettent toujours pas de garantir un développement durable.
English: Prior to taking up the individual agenda items entrusted to it, the Committee heard brief introductions of a number of the draft decisions that it was to consider.
French: Avant d'aborder un à un les points de l'ordre du jour qui lui avaient été renvoyés, le Comité a entendu de brèves introductions sur un certain nombre de projets de décision à l'examen.
English: The transport of radioactive material outside the nuclear fuel cycle, however (e.g. the transport of hospital equipment or damage caused not by radioactivity but by the corrosive or pollutant nature of the substances), would be covered under the CRTD Convention.
French: Par contre, le transport de matières radioactives en dehors du cycle du combustible nucléaire (cas par exemple du transport de matériel hospitalier ou des dommages causés non pas par la nature radioactive mais par la nature corrosive ou polluante de ces substances) sera inclus dans le champ de la Convention CRTD.
English: At the same time, both senior families and unattached seniors devoted close to 10% of their total after tax spending on recreation-related activities including reading, tobacco and alcohol, and lotteries.
French: En 1999 toujours, les aînés (familles ou vivant seuls) ont consacré près de 10 % de l’ensemble de leurs dépenses après impôt au secteur des loisirs, y inclus la lecture, le tabac, l’alcool et la loterie.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-380 24 October, 2002 FISHERIES ACT Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 P.C. 2002-1792 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 43 (see footnote a) and 79.7 (see footnote b) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-380 24 octobre 2002 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique C.P. 2002-1792 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 43 (voir référence a) et 79.7 (voir référence b) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: Opportunities exist for better sharing of resources among regions.
French: Il existe des occasions de mieux partager les ressources entre les régions.
English: 1) Netviewer Admin Business Edition: Net price per person and month 49,90 €.
French: 1) Netviewer Admin Business Edition: Prix net par personne et par mois 49,90 €.
English: Traditional and coastal fishing villages;
French: Villages de pêcheurs et pêche traditionnelle et côtière;
English: It should adopt comprehensive measures encouraging greater numbers of persons suffering from the disease to obtain adequate antiretroviral treatment and facilitating such treatment.
French: Il devrait adopter des mesures complètes en vue d'inciter les malades à suivre un traitement antirétroviral approprié et de donner à un plus grand nombre d'entre eux les moyens de le faire.
English: Any viable solution will then have a regional character.
French: Toute solution viable aura donc un caractère régional.
English: Pierre Boucher, Interpreter and Explorer http://www.civilization.ca/vmnf/boucher/index.html  Canada Hall:
French: Pierre Boucher, interprète et explorateur http://www.civilisations.ca/vmnf/boucher.fra/index.html  Canada Hall:
English: This includes all expenditures essential for the registered charity to carry out its charitable programs.
French: Ce montant devrait comprendre toutes les dépenses essentielles à la réalisation des programmes de bienfaisance de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Tips for the facilitator This activity is particularly suitable for local groups because it may generate concrete solidarity and action. But it also works well with an international group if emphasis is put on awareness raising, comparing different legal status, etc.
French: Suggestions de suivi Selon le travail effectué par les équipes, vous pouvez leur proposer la création d’un «groupe de surveillance» qui passe régulièrement en revue les exemples de discrimination à l’égard des minorités (mauvais compte rendu ou déformation des faits).
English: Qui troverai lezioni Inglese - Portoghese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Francese - Portoghese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: The school has designed a course with German lessons in the morning plus 3 dance lessons per week at one of our ...
French: L'école a conçu un programme avec des cours d'allemand le matin + 3 leçons de danse par ...
English: It would certainly be a service to the cause!
French: Cela ne pourrait que profiter à ce dossier.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Under-Secretary of State for External Affairs 5
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures 5
English: Employers need to realise that ergonomics can save an operation hundreds of thousands of dollars if correctly implemented. Such a program should include:
French: Pareil programmes de sécurité au travail témoigne de la les niveaux de l'entreprise. en ergonomie à tous valeur perçue de la formation en pourrait comprendre : 16%
English: The four studies all produced negative results which suggest that the test article, r-hLH, has low mutagenic potential.
French: Les quatre études ont toutes produit des résultats négatifs, ce qui donne à penser que le produit à l'essai (la r-hLH) ne présente qu'un faible potentiel mutagène.
English: I hope that, even if some flexibility is possible, the number of annual hours should be limited, with an average week of 35 hours.
French: Je souhaite que, même si une certaine flexibilité est envisageable, le nombre d'heures annuel soit limité, avec une durée hebdomadaire moyenne à 35 heures.
English: *Acceptance of the informative one to the senses of the law n. 675/96 on the protection of the personal data.
French: *Acceptation de l'informative sur le traitement des donn�es personnelles suivant la loi italienne actuellement en vigueur (legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali).
English: See proposed new paragraph 36bis in Annex C as proposed to be modified (see Annex V to this Circular.]
French: Voir la proposition de nouveau paragraphe 36bis de l’annexe C tel qu’il est proposé de la modifier (voir l’annexe V de la présente circulaire).][L’annexe V suit]
English: Supply and Smuggling Patterns GHB availability is dependent on domestic production supply.
French: La kétamine, et plus particulièrement le GHB, ont été utilisés pour faciliter des agressions sexuelles en raison de leurs propriétés sédatives.
English: Civil service and administrative reforms will be continued.
French: On poursuivra les réformes administratives et de la fonction publique.
English: Avoid getting fluid on the tubing set or in the pump channel.
French: Vous devez éviter que du liquide se retrouve sur la tubulure ou dans le canal de la pompe.
English: Priority should be given to material recovery of bio-waste.
French: Il importe de donner la priorité à cette valorisation.
English: A number of participants from coal producing UNECE member States in Eastern Europe were particularly concerned about mine safety.
French: Un certain nombre de participants venant d'États membres d'Europe orientale producteurs de charbon se sont déclarés particulièrement préoccupés par la sûreté des mines.
English: The other effluent discharge levels would remain for biochemical oxygen demanding matter, suspended solids and residual chlorine.
French: Les exigences relatives aux limites de rejet d’effluents à toxicité aiguë ne s’appliqueraient pas aux d’ouvrages d’assainissement ayant un débit inférieur à 2500 mètres cubes par jour (m3/jour).
English: These must come about and only thus will Cyprus safeguard the new horizon to which it is entitled after so many years.
French: Ceux-ci doivent voir le jour et c'est à cette unique condition que Chypre pourra sauvegarder cette nouvelle perspective à laquelle elle peut prétendre après autant d'années.
English: Electronic mail: (02) Identification of nominated use.
French: Courrier électronique : (02) Identification de l'utilisation en nomination.
English: Psychological services are available on a consultation basis along with other consultation resources such as dermatology.
French: Des psychologues et des dermatologues par exemple offrent également des services de consultation.
English: In females, testosterone and 17β-estradiol levels were significantly reduced at the two exposed stations relative to the reference station.
French: Chez les femelles, la testosterone et le 17β-estradiol étaient significativement plus bas chez les populations exposées.
English: Apartment in the heart of Warsaw - ideal for businessmen and tourists. Comfortably for 1-4 people - only 5 minutes from Central Station.
French: Luksusowo wyposażone Studio, urządzone w stylu Retro, zlokalizowane na warszawskiej Starówce, tuż obok Rynku.
English: (a) Significance of the phase-out of ozone-depleting substances for sustainable development, particularly in Article 5 countries and countries with economies in transition;
French: a) Importance de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour le développement durable, en particulier dans les pays visés à l'article 5 et les pays à économie en transition;
English: The Department is coping with the challenges associated with the aging of its human resources and the transfer of their knowledge and expertise.
French: Le Ministère fait face aux problèmes associés au vieillissement de ses ressources humaines et à la nécessité d’assurer le transfert de leurs connaissances et de leur savoir- faire.
English: The results of the Capacity Assessment will be incorporated into an Action Plan describing what the Agency intends to do in order to further its management practices.
French: Les résultats de cette évaluation seront incorporés dans un plan d’action décrivant ce que l’Agence compte faire pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Two delegations reminded the Board that considerable time and resources had been spent on analysing and investigating the programme, with one delegation expressing appreciation for the transparency brought to all UNDP development activities as a consequence of those efforts.
French: Deux délégations ont rappelé que l'analyse du programme pour ce pays et les investigations menées à ce sujet avaient mobilisé d'énormes ressources en temps et en argent, et une délégation s'est félicitée que, du fait de ces initiatives, les activités du PNUD en faveur du développement soient devenues plus transparentes.
English: Only summary statistics and conclusions drawn from the study will be publicly disclosed.
French: SCan PPU 060 Projets du volet santé de Saint-Laurent Vision 2000 Description :
English: In its resolution, the Commission expressed its concern about reports of a precarious humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea and called upon the authorities to ensure that humanitarian organizations, in particular the United Nations agencies, have free and unimpeded access to all parts of the country in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially.
French: Dans sa résolution, la Commission a exprimé sa préoccupation eu égard aux informations faisant état d'une situation humanitaire précaire en République populaire démocratique de Corée et a demandé aux autorités de faire en sorte que les organisations humanitaires, en particulier les institutions des Nations Unies, aient accès librement et sans entraves à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement.
English: a) the formulation of policy matters relating to the operation of the Certification Body;
French: a) de formuler les politiques régissant le fonctionnement de l'organe de certification;