ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting inter alia, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them: to provide their views on the possible drafting of a convention on the rights of minorities, including regional standard setting, as well as on the possibility of establishing regional institutions for conflict prevention and resolution, such as that of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services, and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'elle invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également de faire connaître leurs vues sur la possibilité d'élaborer un projet de convention sur les droits des minorités, y compris au niveau de l'activité normative régionale, ainsi que sur la possibilité de créer des institutions régionales de prévention et de résolution des conflits, telles que celle du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'envisager de communiquer les noms d'experts en vue de faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et d'envisager de fournir des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: So maybe I got it wrong: maybe you are the right man. We will see.
French: Alors peut-être que j'ai tort: peut-être que vous êtes l'homme qu'il nous faut, nous verrons.
English: It also provides the opportunity for the Agency to fund other researchers with more urgent needs.
French: Cela permet également à l’organisme de financer d’autres chercheurs dont les besoins sont plus urgents.
English: Introduction and Project Description 2.3.6 Chlorination vs. Other Options Disinfection is used in water treatment systems to inactivate microorganisms such as viruses, bacteria and protozoa that can pose a serious threat to human health.
French: 2.3.6 Chloration et autres traitements La désinfection est employée dans des systèmes de traitement de l’eau pour tuer les micro-organismes (p. ex. virus, bactéries, protozoaires) qui peuvent constituer une menace grave pour la santé humaine.
English: An ordinary road is one open to all categories of users and vehicles.
French: Une route ordinaire est une route en principe ouverte à toutes les catégories d'usagers et de véhicules.
English: It is understood that no specific purpose need be proved for this crime.
French: Il est entendu que l'intention spécifique n'a pas besoin d'être établie pour ce crime.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information and statistics on effective access to health care for all disadvantaged sectors of the population.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Canada rejects the United States' argument that the overlapping effects identified by the Panel
French: Le Canada rejette l'argument des États-Unis selon lequel les effets de recoupement dont le
English: 5.5.1.2 Delete the whole paragraph.
French: 5.5.1.2 Supprimer ce paragraphe.
English: Students enhance their awareness of the physical and cultural diversity of Canada, the importance of preserving Canada's cultural and natural heritage, and the significance of local cultural communities. 
French: Les élèves se sensibilisent à la diversité physique et culturelle du Canada, à la nécessité de préserver le patrimoine culturel et naturel du pays et à l'importance des communautés culturelles locales.
English: He urged the Commission to appoint a Special Rapporteur on cultural rights.
French: Le représentant demande instamment à la Commission de désigner un rapporteur spécial sur les droits culturels.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification
French: 2A - Relations commerciales Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification
English: All immigrants and certain temporary residents must undergo a medical examination in order to determine if they may be a danger to public health or public safety, or if they have a medical condition which will place excessive demand on Canadian health or social services.
French: Tous les immigrants et certains visiteurs doivent se soumettre à une visite médicale afin de déterminer s'ils peuvent constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public ou, de ce fait, pourraient constituer un fardeau trop lourd pour les services sociaux ou de santé du Canada.
English: A programme for incorporating EU legislation is underway.
French: Des mesures destinées à reprendre la législation communautaire sont en cours d’application.
English: As Mr. Roed-Larsen pointed out in last month's briefing, demands for Palestinian Authority reform come not solely from the Quartet, but also from the Palestinian people.
French: Comme M. Roed-Larsen l'a indiqué dans l'exposé du mois dernier, les exigences de réforme de l'Autorité palestinienne ne viennent pas seulement du Quatuor, mais aussi du peuple palestinien.
English: 18.50 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the ESCAP Pacific Operations Centre, including in the area of policy development and implementation at the national and subregional levels.
French: 18.50 Des ressources extrabudgétaires seront nécessaires afin de mettre une expérience utile, concrète et acquise sur le terrain au service des principales activités normatives et analytiques du Centre des activités opérationnelles de la CESAP, notamment dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques aux niveaux national et sous-régional.
English: Canadian International Development Agency Americas Branch Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain Table des matières 1.
English: For each product we provide a link between the producer and their product, allowing you to discover the secrets in their preparation.
French: Ces produits sont préparés par les producteurs locaux qui sont largement reconnus dans leur région. Pour chaque produit un lien vous permettra de découvrir le producteur, et ses secrets de preparation.
English: purchase some 13,000 covered hopper cars for use in the movement of Western Canadian grain.
French: Des modifications apportées à la dernière minute au plan de restructuration ont permis d’obtenir le soutien nécessaire de ces créanciers.
English: It is apparent from the order for reference and the observations submitted pursuant to Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice that the chargeable event for the taxation at issue in the main proceedings, described in paragraphs 13, 14 and 15 of the present judgment, is the payment of dividends.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi et des observations présentées en application de l'article 20 du statut CE de la Cour de justice que l'imposition en cause au principal, décrite aux points 13 à 15 du présent arrêt, a pour fait générateur le versement de dividendes.
English: Most importantly, these research strengths extend to nutrition in healthy heart function, muscle physiology, exercise conditioning and energy balance for daily living and healthy aging.
French: Mais surtout, ces atouts de recherche s’étendent à la nutrition dans le fonctionnement d’un cœur en bonne santé, la physiologie musculaire, l’exercice, le conditionnement et le bilan énergétique pour l’existence quotidienne et un vieillissement sain.
English: In addition, Canada’s efforts at the UNESCO General Assembly in November 1999 led to the adoption by more than 50 countries of a resolution on cultural diversity and the creation of a group of government experts on the subject.
French: De plus, les efforts du Canada à l’Assemblée générale de l’UNESCO, en novembre 1999, ont permis de faire adopter par plus de 50 pays une résolution sur la diversité culturelle et ont mené à la création d’un Groupe d’experts gouvernementaux sur la diversité culturelle.
English: Our perfectly clean, large rooms have fully satisfied clients from around the world for more than 40 years.
French: Nos grandes chambres d'une propreté impeccable ont donné entière satisfaction aux clients du monde entier depuis plus de 40 ans.
English: As of 16 April, UNOCI had started setting up the observation posts at the designated 17 sites.
French: Dès le 16 avril, l'ONUCI a commencé à installer les postes d'observation sur les 17 sites prévus.
English: The project also offered literacy classes for older girls who are no longer eligible for a primary education programme, as well as for older women, which eventually were well received by the community.
French: Des cours d'alphabétisation sont également proposés dans le cadre du projet aux jeunes filles trop âgées pour participer aux programmes d'enseignement primaire, ainsi qu'aux femmes, initiative qui a été bien acceptée, en fin de compte, par les collectivités.
English: Certain sanctions, in particular, had been abused as a means of toppling Governments and destroying the political and economic systems of targeted countries by imposing intolerable sufferings on their people.
French: Certaines sanctions, en particulier, ont fait l'objet d'abus, ayant servi à renverser des gouvernements et à détruire le système politique et économique des États qu'elles visaient en imposant des souffrances intolérables à la population de ces États.
English: Recalling the provisions of articles 10, 12, and 17 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 10, 12 et 17 de la Convention,
English: The colour and brightness of the image shall be appropriate for the lighting in the wheelhouse in daytime, at night and at twilight.
French: Les couleurs et la luminosité de l'affichage doivent être adaptées aux conditions d'éclairage du poste de pilotage de jour, de nuit et dans la pénombre.
English: • Impact of human migration on the transfer of health risks, such as epidemics of infectious diseases like AIDS and zoonoses (for example, the spread of chicken and Nippah viruses);
French: • L’incidence de la migration sur le transfert des risques de maladie, en regard notamment des épidémies de maladies infectieuses comme le sida et les zoonoses (p. ex., la propagation du virus Nippah ou de celui responsable de la grippe du poulet) ;
English: Quite the reverse, it was truly a global phenomenon.
French: À l'inverse, il s'agit véritablement d'un phénomène mondial.
English: Human Resources and Social Development Canada should ensure that its next reports to Parliament on the management of the Social Insurance Number and improvements to the Register include
French: Ressources humaines et Développement social Canada devrait faire en sorte que ses prochains rapports au Parlement sur la gestion du numéro d’assurance sociale et les améliorations au Registre d’assurance sociale renferment les éléments suivants : 6.85
English: Those who regulate, prescribe or use health products would have access to ongoing, updated information about health products, resulting in more informed decisions about when and how to use them.
French: Plus grande quantité d'information de qualité sur l'innocuité des produits - Les responsables de la réglementation des produits de santé, de même que les personnes qui prescrivent et utilisent ces produits, auront continuellement accès à de l'information à jour sur les produits en question.
English: The unspent balance is attributable to the correct charging of the expenditure incurred for the purchase of metal detectors, which were inadvertently budgeted under this heading, to the class of “Facilities and infrastructure”.
French: Le solde inutilisé s'explique par l'imputation à la rubrique Fournitures, services et matériels des dépenses occasionnées par l'achat de détecteurs de métal, qui avaient été comptabilisées par inadvertance sous la présente rubrique.
English: This will be straightforward for the vast majority of the population.
French: Le traitement classique recommandé est alors le suivant:
English: To be held on Thursday, 28 October 2004, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 octobre 2004, à 15 h 10
English: • Selecting the right medium In Closing Appendix I - Using the Right Terms Appendix II - Some Helpful Resources Appendix III - National Aboriginal Organizations and Aboriginal Media Appendix IV - Charts Source
French: En conclusion Annexe I - Utiliser les termes appropriés Annexe II - Ouvrages à consulter Annexe III - Les organisations autochtones nationales et les médias autochtones Annexe IV - Diagrammes
English: Another consequence of the urban planning - or lack thereof - is that the atmospheric flow has become quite strongly disrupted.
French: Une autre conséquence du plan d'urbanisme - ou d'une absence de celui-ci - est que la circulation atmosphérique se trouve très fortement perturbée.
English: The Aboriginal Peoples Television Network is the sole recipient of funding under the programme, and it operates a national television network providing Aboriginal programming in English, French and 17 Aboriginal languages.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones, seul organisme à être financé par le Programme, gère un réseau national de télévision qui diffuse des programmes destinés aux populations autochtones en anglais, en français et en 17 langues autochtones.
English: How Much Space Does Nature Need?
French: La nature a-t-elle besoin d'air?
English: On the other hand there do not appear to be any regulations on maternity leave.
French: Il ne semble pas y avoir en revanche de réglementation sur le congé de maternité.
English: On the other hand, in a sectoral context, more detailed provisions could be negotiated which would ensure that the flexibility provided by the GATS would not be eroded by the bilateral negotiations.
French: En revanche, des dispositions plus détaillées pourraient être négociées dans un contexte sectoriel pour faire en sorte que la flexibilité prévue par l'AGCS ne soit pas remise en cause dans le cadre des négociations bilatérales.
English: Dried lumber is rarely shipped without a wrapper unless arrangements have been made to have the wood stored under cover or indoors to prevent wetting.
French: On expédie rarement le bois sec sans emballage à moins que des dispositions aient été prises pour qu'il soit entreposé à l'abri de la pluie.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing.
French: L'article 86 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à une étiquette apposée sur un instrument vendu à des fins d'essai expérimental.
English: The elastic scattering of 100 MeV protons from 14N has been studied and results were analyzed by the optical model.
French: On a étudié la diffusion élastique des protons de 100 MeV par 14N. Les résultats ont été analysés à l'aide du modèle optique.
English: 5.6 Molecular testing Isolates may be tested for the presence of the genetic determinants of vancomycin resistance as well as typed for relatedness using pulsed-field gel electrophoresis.
French: 5.6 Tests moléculaires Les isolats peuvent être soumis à des épreuves permettant de détecter la présence de déterminants génétiques pour la résistance à la vancomycine, ainsi que le degré d'homologie de leurs fragments obtenus par électrophorèse en champ pulsé.
English: Italy, inadmissibility decision of 28 March 1990, para.
French: c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 mars 1990, par.3.2.
English: This is precisely where the staggering differences between NOCs appear.
French: Dans ce domaine, les différences entre CNO apparaissent écrasantes.
English: A Guide to Health Impact Assessment.
French: Theory and Practice, Unwin Hyman, Londres (R.-U.). Organisation mondiale de la santé (1987).
English: On the Canadian side, the federal, provincial and territorial governments have been active in facilitating and promoting investment and trade in energy resources and technologies between Canadian and Japanese firms.
French: Côté canadien, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux facilitent et favorisent activement l’investissement et le commerce relativement aux ressources et aux technologies énergétiques entre les sociétés canadiennes et japonaises.
English: The participants indicated that public servants should be made aware of the parameters of the legislation and the associated polices, mission, timelines and objectives of the Canada Public Service School.
French: Les participants ont indiqué que les fonctionnaires devaient être informés des paramètres de la réglementation et des politiques connexes régissant l’École de la fonction publique du Canada, ainsi que de sa mission, de son calendrier et de ses objectifs.
English: This is a very useful precedent for the future.
French: Il s'agit là d'un précédent très utile pour l'avenir.
English: On 4 February 2004, the Committee convened its first informal meeting to discuss its future work.
French: Le 4 février 2004, le Comité a tenu sa première réunion officieuse pour examiner son futur travail.
English: The lighting was divided up into various areas, thereby creating the effect of more concentrated light extending from the upper circle to the stage frame around the curtain aperture.
French: La commande de l'éclairage se fait par zone, créant un effet de resserrement de la lumière partant du deuxième balcon et se terminant dans le cadre de scène pour l'ouverture du rideau.
English: 4 In the course of 2005, however, a number of large cross-border M&A deals took place, confirming the indications of renewed interest in cross-border consolidation that had emerged in 2004.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les changements structurels intervenant dans le secteur bancaire peuvent affecter la stabilité financière à long terme, en raison, par exemple, de modifications des conditions de concurrence ou d’un renforcement de l’internationalisation.
English: The examples of practical confidence-building measures provided in chapter IV (developed to include a new subsection, “Politico-military aspects of security” as proposed by the European Union) would, together with the additional annex, which contains experiences from different regions, constitute a broad range of measures that can serve as inspiration and possible guidance for countries and regions.
French: Les exemples de mesures concrètes de confiance fournis au chapitre IV (étoffé par l'inclusion d'une nouvelle sous-section intitulée « Aspects politico-militaires de la sécurité », selon la proposition de l'Union européenne), constitueraient, avec l'annexe supplémentaire décrivant l'expérience des différentes régions, une vaste de gamme de mesures qui peuvent servir de source d'inspiration, et éventuellement d'orientation, pour les pays et les régions.
English: The Secretary-General also participated in the first part of the meeting.
French: Le Secrétaire général a participé à la première partie de la séance.
English: The Decision and Act on European elections by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
French: La décision et l'Acte sur les élections européennes au suffrage universel direct furent signés à Bruxelles le 20 septembre 1976.
English: Annex to the letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The variable rate mortgage also makes it possible to make variable payments that will drop when the bank rate drops, which will give you the possibility of immediate cash savings.
French: L'hypothèque à taux variable offre aussi la possibilité d’effectuer des versements variables qui baisseront lorsque le taux de la banque baissera, ce qui vous donnera la possibilité de profiter de cet argent immédiatement.
English: I find that extremely difficult.
French: Et cela me gêne considérablement.
English: The fact that the organization's perceived effectiveness is very much tied to the CDS' response regarding the Board's findings and recommendations constitutes another key corporate risk.
French: Le fait que la perception de l'efficacité de l'organisme est largement tributaire de la réponse du CEMD aux conclusions et recommandations (C et R) du Comité, constitue un autre risque organisationnel clé.
English: The Committee notes from the OECD that this represents, in 1998, about 3 % of the GDP1.
French: Le rapport n’indique pas le taux de participation des jeunes à l’éducation.
English: It should be noted that, in Switzerland, banking secrecy cannot be an impediment to justice since it can be lifted once a request for cooperation is made or a criminal proceeding is instituted.
French: Il convient de préciser que le secret bancaire ne saurait constituer, en Suisse, un obstacle à la justice dans la mesure où il peut être levé dès qu'une demande d'entraide est formulée ou qu'une procédure pénale est ouverte.
English: Violence is both a cause and consequence of women's inequality.
French: C'est à la fois une cause et une conséquence de l'inégalité des femmes.
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of: Admin. Assistant Estimates Production EMS Sector 7th Floor, East Tower
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3 O. Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Adjointe administrative Production des prévisions budgétaires Secteur de la gestion des dépenses 7e étage, tour Est
English: Video/06-119HiRes.wmv Trucks roll through ambush training Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ça roule lorsque l''on s''entraîne contre les embuscades! jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "At that time Wolfe was forced to take decisive action or withdraw.
French: Wolfe est alors forcé de passer à l'action ou de lever le siège.