ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term, to address constraints in the development of small and medium-size enterprises (SMEs) by increasing their access to finance and capacity-building services, and improving their regulatory environment.
French: À moyen terme, essayer de lever les contraintes qui entravent le dévelop-pement des petites et moyennes entreprises (PME) en augmentant leur accès aux services financiers et aux services de renforcement des capacités et en améliorant le cadre réglementaire qui les régit.
English: When you call, please be in front of your computer and have your account number or Primus email address handy.
French: Lors de votre appel, soyez devant votre ordinateur et ayez en main votre numéro de compte de Primus et votre adresse de courriel.
English: It could be mentioned that, in the recently adopted OECD TG 424 on neurotoxicity, narcotic and sub-narcotic effects are to be considered.
French: Il convient de mentionner que conformément à la Directive technique 424 de l'OCDE sur la neurotoxicité, les effets stupéfiants même peu marqués doivent être pris en compte.
English: • Home care (ayuda domiciliaria) for retired people, invalids, the mentally handicapped, etc.
French: • Soins à domicile (ayuda domiciliaria) pour les retraités, invalides, malades mentaux, etc.
English: This information is used by participants to assess their "balance", identify the changes they would like to make and determine how they would go about doing this.
French: Les participants utilisent cette information pour évaluer leur « équilibre », identifier les changements qu’ils souhaiteraient apporter et déterminer comment ils vont procéder pour y arriver.
English: Universal primary education is one of those accomplishments.
French: L'éducation primaire pour tous est l'un de nos succès.
English: Any policy or management practice change that reduces nitrogen fertilizer use would have the largest negative impact on total energy use due to the high energy demand associated with the manufacture of nitrogen fertilizer.
French: Les politiques en faveur d’une réduction de la superficie en jachère feraient croître la consommation d’énergie si elles ne s’accompagnaient pas de techniques agronomiques ou d’autres options de production moins énergivores.
English: Specials, mini-series, made-for-TV feature films
French: Émissions spéciales, mini-séries et longs métrages pour la télévision
English: Interest rate risk related to foreign exchange reserves holdings and own funds management is mainly controlled on the basis of modified duration.
French: La duration modifiée des fonds propres et des portefeuilles en devises étrangères est limitée par des marges d’écarts autour d’une duration modifiée des portefeuilles de référence stratégiques.
English: Our resolution on gender mainstreaming proposes a whole range of actions to set benchmarks for the horizontal task of deliberately bringing women into the institutions, such as monitoring the success of leave for educational purposes, retraining, career and personal development, and so on.
French: Notre résolution sur l'intégration des questions d'égalité entre les sexes propose toute une série de mesures afin de poser des jalons pour la tâche horizontale d'amener des femmes dans les institutions, telles que l'étude de l'efficacité du congé d'éducation, le recyclage, la carrière et l'épanouissement personnel, etc.
English: Bell Canada Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Management Employees 16.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Employés cadres 16.
English: This information has only been gathered, in a general way, through project proposals.
French: En raison de ces limites, l’analyse des dépenses du programme par communauté devrait être considérée avec circonspection, les données étant incomplètes.
English: (13) Nevertheless, the customary nature of a provision which is the object of a reservation has important consequences with respect to the effects produced by the reservation; once established, it prevents application of the conventional rule which is the object of the reservation in the reserving State's relations with the other parties to the treaty, but it does not eliminate that State's obligation to respect the customary norm (the content of which may be identical).
French: 13) Il reste que la nature coutumière d'une disposition faisant l'objet d'une réserve a des conséquences importantes en ce qui concerne les effets produits par celle-ci: lorsqu'elle est établie, elle paralyse l'application de la norme conventionnelle objet de la réserve dans les relations de l'État réservataire avec les autres Parties au traité, mais elle ne fait pas disparaître l'obligation lui incombant de respecter la règle coutumière (dont le contenu est, par hypothèse, identique).
English: Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/594-S/2003/1090)
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/594-S/2003/1090)
English: CRC also expressed concern about a legal vacuum in the legislation in the area of adoption which would impede the prosecution and punishment of persons acting as intermediary for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments, in accordance with article 3, paragraph 1 (a) (ii), of OP-CRC-SC.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également inquiété de l'existence d'un vide juridique concernant l'adoption, qui pourrait empêcher que des poursuites soient engagées et que des sanctions soient prononcées à l'encontre des personnes agissant comme intermédiaires pour l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux pertinents, conformément au paragraphe 1) a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Inspired by the positive results in a number of areas and encouraged by the undiminished enthusiasm of the international community, we should pursue with greater vigour our efforts to construct a world fit for children.
French: Inspirés par les résultats positifs obtenus dans un certain nombre de domaines et encouragés par l'enthousiasme intact de la communauté internationale, nous devrions poursuivre nos efforts avec plus d'énergie pour bâtir un monde digne des enfants.
English: It was in the interest of UNHCR to ensure that NGOs had reliable funding.
French: Il est dans l'intérêt du HCR d'assurer que les ONG sont dotées d'un financement solide.
English: The Committee on Contributions will also consider multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B, as reaffirmed in the Assembly's resolutions 58/1 B and 59/1 B.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4B de l'Assemblée générale, tel que réaffirmé dans les résolutions 58/1 B et 59/1 B de l'Assemblée générale.
English: This could include, but not be limited to, AWWA, International Organization of Legal Metrology (OIML), National Institute for Science and Technology (NIST) or International Organization for Standardization (ISO).  Measurement Canada is to recognize physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the USA.  A participant at the meeting enquired as to what procedures the meter manufacturers currently practice to ensure that their physical standards are calibrated.
French: Cela pourrait comprendre, sans s’y limiter, l’étude des travaux de l’AWWA, de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), du National Institute for Science and Technology (NIST) ou de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  Mesures Canada doit reconnaître les étalons qui ont été certifiés avec des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.  Un participant à la réunion s'informe des procédures présentement utilisées par les fabricants de compteurs pour assurer que leurs étalons sont étalonnés.
English: The Committee urges the State party to ensure that trafficked women and girls are not punished for violations of immigration laws and have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: Il lui demande instamment de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour violation des lois sur l'immigration, et à ce qu'elles bénéficient d'un soutien approprié et soient ainsi en mesure de témoigner contre les trafiquants.
English: As provided in article 212, the police called on other national agencies to help them reduce the level of crime.
French: Comme il est prévu à l'article 212 de la Constitution, la police a fait appel à d'autres organismes nationaux pour l'aider à réduire la criminalité.
English: Safeguard Inquiries—Imports from China The Tribunal may conduct inquiries to determine whether increased imports of certain goods from China are causing or threatening to cause market disruption to domestic producers of like goods.
French: Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de la Chine Le Tribunal peut mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation accrue de certaines marchandises en provenance de la Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: Crown corporations overseeing resource management - SaskTel, SaskEnergy and SaskPower - are located in the capital of Regina.
French: Des sociétés d'État qui supervisent la gestion des ressources, comme SaskTel, SaskEnergy et SaskPower, ont leur siège social dans la capitale, Regina.
English: two strong yellow quick scintillating lights.
French: deux feux scintillants jaunes, puissants et rapides.
English: Liaise with information technology division for the introduction of official procedures to be adapted to the new system’s operations requirements.
French: Assurer la liaison avec la division de l’informatique pour mettre en place des procédures officielles adaptées aux exigences du nouveau système.
English: • Coordinated Departmental Management Improvement Plan
French: • Coordination du Plan d'amélioration de la gestion du Service
English: The ITTO Fellowship Programme was first established through PD 1/93 Rev 1 (M,F,I) under the 1983 Agreement to promote human resource development and institutional strengthening in the forestry sectors of member countries.
French: Le Programme des bourses OIBT fut d'abord instauré aux termes de PD 1/93 Rev 1 (M,F,I) au titre de l'Accord de 1983 avec pour but de favoriser le développement des ressources humaines et le renforcement institutionnel dans les secteurs forestiers des pays membres.
English: The Centre will also maintain an incident database that is used to provide information to identify negative or positive security trends in the Mission area.
French: Le Centre gère par ailleurs une base de données sur les incidents qui fournit des informations permettant d'identifier les tendances négatives ou positives en matière de sécurité dans la zone de la Mission.
English: If terrorism is of an intellectual nature, then we must get to know each other’s culture, and this duty of learning applies in both directions.
French: Si le terrorisme est de nature intellectuelle, nous devons connaître nos cultures respectives, et ce devoir d’apprentissage doit être mutuel.
English: The Council stressed that the development of the EU’s civilian crisis management capacity is an on-going process.
French: Le Conseil a souligné que le développement de la capacité de gestion civile des crises par l’UE est un processus continu.
English: Reductions under the Regulatory Framework presented in this report represent the aggregation of reductions credited under all compliance options available to industry, in accordance with the targets contained in the final Regulatory Framework released in 2008.
French: Les réductions en vertu du cadre de réglementation présenté dans le présent rapport représentent le regroupement des réductions créditées dans toutes les options de conformité disponibles à l’industrie, conformément aux cibles comprises dans le cadre de réglementation final publié en 2008.
English: Following the arrival of the Europeans to their areas, native people gradually abandoned their traditional hunting methods for the rifle.
French: Suite à l'arrivée des Européens sur leurs territoires, les autochtones ont graduellement abandonné leurs techniques traditionnelles de chasse pour le fusil.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-0&accessible=off&printerversion=true
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-0&accessible=off&printerversion=true
English: Over a three-day period, the equivalent of one 10-minute telephone call home.
French: Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, un remboursement correspondant à la valeur d'un appel de 10 minutes à domicile.
English: The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
French: La complexité inhérente au domaine de la sécurité sociale impose qu'un effort particulier en faveur des personnes assurées soit demandé à toutes les institutions des États membres pour ne pas pénaliser les personnes concernées qui n'auraient pas transmis leur demande ou certaines informations à l'institution habilitée à traiter cette demande suivant les règles et les procédures prévues par règlement (CE) n° 883/2004 et le présent règlement.
English: Any resident of Canada who is over 18 years old may ask the competent minister to investigate whether a SARA offence has been committed.
French: Tout rÃ©sident du Canada de plus de 18 ans peut demander au ministre compÃ©tent d'enquÃªter pour dÃ©terminer si une infraction Ã la LEP a Ã©tÃ© commise.
English: The JAMES BAY region is the southern limit of their range.
French: La région de la BAIE JAMES est la limite méridionale de sa répartition.
English: The goal was to work toward the revitalization of part of a city block in a way that would be sensitive to the community’s existing usage.
French: L’objectif était de travailler à la revitalisation d’une partie d’un îlot urbain d’une façon qui tiendrait compte de l’usage qu’en fait actuellement la collectivité.
English: We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
French: Nous reconnaissons qu'il faut continuer d'examiner toutes les questions pertinentes se rapportant aux problèmes de la dette extérieure, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, et nous envisagerons les moyens d'étudier de nouveaux mécanismes de restructuration de la dette souveraine fondés sur les cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important.
English: I work with adults with a range of physical disabilities, including polio survivors.
French: Je travaille auprès d'adultes ayant divers handicaps physiques, dont certains qui ont survécu à la polio.
English: The Young People in Crisis initiative, implemented by UNICEF, UNDCP and other international and non-governmental organizations, takes a comprehensive approach to the health and development needs of young people, and focuses especially on those who are highly disadvantaged and who do not have access to regular social services.
French: L'UNICEF, le PNUCID et d'autres organisations internationales et non gouvernementales ont lancé une initiative dite des « Jeunes en crise » qui adopte une démarche globalisante à l'égard des besoins de ces jeunes sur le plan de la santé et du développement et qui s'intéresse tout particulièrement à ceux d'entre eux qui sont très défavorisés et privés d'accès aux services sociaux ordinaires.
English: As part of this project, a special support mechanism has been set up, using networks of offices that provide information, advice and personal services relating to social integration through employment and geared specifically to immigrants' needs.
French: Le projet met en œuvre un dispositif d'encadrement spécifique centré sur la constitution de relais locaux offrant informations, conseils et services personnalisés adaptés à la situation des immigrés dans le domaine de l'insertion socioprofessionnelle.
English: Agenda for Gender Equality (AGE) is a five-year federal government strategy coordinated by Status of Women Canada.
French: Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) consiste en une stratégie quinquennale du gouvernement fédéral coordonnée par Condition féminine Canada.
English:   Water testing workshop   In 1996, IDRC hosted a workshop in Ottawa to assess various tests for drinking water toxicity and identify the most appropriate ones with the help of experts from Canada and the South.
French:   Un atelier sur l'analyse de l'eau   En 1996, le CRDI a invité à un atelier qu'il organisait à Ottawa des scientifiques du Canada et du Sud pour évaluer divers tests permettant de mesurer le degré de toxicité de l'eau potable et choisir ceux qui convenaient le mieux aux pays en développement.
English: • developing new policies, and;
French: • les activités qui se dérouleront à
English: The website for the Vegreville Ukrainian Pysanka Folk Festival, "Canada's Showcase of Ukrainian Culture." Check out the music, dance, displays, and some great culinary treats.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: Countless households are still waiting to get to know the unique range of REKA products.
French: La Suisse compte, après tout, 2,3 million de ménages, qui attendent encore notre visite.
English: Roberta’s son continued to attend the centre through his elementary school years and one of his friendships continues to flourish today.
French: Le fils de Roberta a continué à fréquenter la garderie tout au long de ses années d’école primaire et une des amitiés de cette époque demeure immuable aujourd’hui.
English: Russia also proposes to develop and implement under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) an international project which will make it possible to exclude the use of the primary weapons-grade materials in the area of peaceful energy, namely, enriched uranium and pure plutonium.
French: La Russie propose en outre d'élaborer et de réaliser, sous l'égide de l'AIEA, un projet international moyennant lequel il serait possible d'écarter toute possibilité d'employer dans le cycle du combustible civil les matières fissiles de qualité militaire que sont au premier chef l'uranium enrichi et le plutonium pur.
English: Interview with Mauro Palma States: documents and visits CPT Rules of Procedure Did you know ...
French: Interview de Mauro Palma Etats : documents et visites Règlement intérieur Savez-vous que ...
English: These supports benefit all students, including those with special needs, to meet graduation requirements.
French: Ces mesures de soutien aident tous les élèves, notamment ceux ayant des besoins spéciaux, à satisfaire aux conditions d'obtention du diplôme.
English: National Defence and the Canadian Forces respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: No methods are currently available that can reliably identify those individuals who will and those who will not benefit from remedial programs.
French: Aucune méthode n'est actuellement disponible pour identifier avec certitude les individus qui profiteront ou ne profiterons pas des programmes de rééducation.
English: King, William Lyon Mackenzie W.L.M. King during the election campaign of 1926 (courtesy Library and Archives Canada/PA-13886).
French: King déclare la guerre au Japon (avec la permission de l'Office national du film)
English: This gives him the flexibility to perform door-to-door transport in the best, fastest, cheapest way, thus responding to modern just-in-time delivery needs.
French: Cela lui donne la souplesse nécessaire pour exécuter le transport de porte à porte de la manière la plus efficace, la plus rapide et la plus économique possible, ce qui est conforme aux exigences modernes de la livraison en flux tendus.
English: Recalling section II.F, paragraph 2, of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years,
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section II.F de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, dans lequel elle a noté que la Commission reverrait tous les deux ans le montant des indemnités pour charges de famille,
English: Its decision to test a nuclear weapon makes a travesty of the spirit of nuclear disarmament and the non-proliferation regime and also of the global moratorium on nuclear testing that is in place pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Sa décision de procéder à un essai d'armes nucléaires est une violation de l'esprit du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération ainsi que du moratoire sur les essais nucléaires en vigueur à l'échelle mondiale en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Closing of the Conference (5.10 p.m. - 5.30 p.m.)
French: Point 11: Clôture de la Conférence (17 h 10-17 h 30)
English: TURN*ON is the fourth edition of Artivistic, an international transdisciplinary three-day gathering on the interPlay between art, information and activism.
French: TURN*ON, c'est la quatrième édition d'Artivistic, une rencontre transdisciplinaire internationale de trois jours sur l'interAction entre art, information et activisme.
English: President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos Lighting the Olympic Flame by: The torchbearers were:
French: Le Président de la République hellénique Konstantinos Stephanopoulos  Allumage de la vasque olympique par :
English: Services need to be culturally appropriate if they are to be as accessible to these communities as they are to the majority ones.
French: Il faut que ces services soient adaptés sur le plan culturel afin de les rendre accessibles à ces minorités, comme c’est le cas pour la majorité.
English: The Second Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.