ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the release from detention of a number of democratic political activists and strongly urges the Government of Myanmar to release all remaining detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
French: Se félicite de la remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques démocrates et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à libérer tous les autres dirigeants politiques encore détenus et tous les prisonniers politiques, y compris les journalistes, afin de garantir leur intégrité physique et de leur permettre de participer au processus de réconciliation nationale;
English: Indirectly, they influence family composition, economic opportunities of households, and normative community values on life style, sex, drugs, and violence.
French: Indirectement, ils influent sur la composition familiale, les perspectives économiques des ménages, et les valeurs communautaires normatives en ce qui a trait au mode de vie, au sexe, à la drogue et à la violence.
English: I find that thereafter a further appeal was taken to an Umpire, and that Mr. Justice Dubinsky, who acted as the Umpire in this case, upheld the earlier decisions of the parties with the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Dans sa décision, M. Sladek a jugé important le fait que la plaignante en était à la phase finale de sa période d’admissibilité aux prestations d’assurance- chômage, puisqu’elle se trouvait sans emploi depuis un certain temps.
English: Thanks to its professionalism and its skills in Information Technologies, Guriansoft offers its clients solutions adapted to their needs.
French: Forte de son professionnalisme et de sa maîtrise des techniques d'information, Guriansoft offre à ses clients des solutions adaptées à leurs besoins.
English: This constitutes the real test of the Decade, for if there have been few or no measurable improvements in the living conditions of indigenous peoples in many communities, the work of the past 10 years may be deemed incomplete.
French: Tel est le véritable test de la Décennie, car si l'amélioration des conditions de vie de nombreuses communautés autochtones avait été modeste ou n'avait pas pu être mesurée, on aurait considéré que les efforts consentis au cours des 10 dernières années comme incomplets.
English: In general, all species present in the Péribonka River are likely to thrive in the projected reservoir, with the exception of landlocked salmon and brook trout (Table 3).
French: Pour plus de détails sur le suivi le lecteur peut se référer à la section 7.2.1.5 du présent document.
English: (c) For the development of capacity-building and training programmes to advance integration of the social economic and environmental pillars of sustainable development, including integrated implementation of the principles of the United Nations Global Compact, recognizing the particular importance of the protection of women;
French: c) du développement des programmes de renforcement des capacités et de formation afin de favoriser la prise en compte des fondements socio-économiques et écologiques du développement durable, y compris la prise en compte de la mise en œuvre des principes du Pacte mondial des Nations Unies; étant entendu qu'une importance particulière doit être accordée à la protection des femmes;
English: Are you looking to get a sense of how things were in a certain place at a certain time; or are you writing the history of a town, where you would need to be more thorough?
French: Cherchez-vous à avoir une idée de la façon dont les choses se passaient à un certain endroit et à une certaine époque; ou écrivez-vous l’histoire d’une ville sur laquelle vous avez besoin d’en savoir davantage?
English: The fund for railway infrastructure The Government has taken over a considerable part of the debts of the NMBS by means of a financial vehicle.
French: Fonds des infrastructures ferroviaires: Le Gouvernement a repris une part importante des dettes de la SNCB (7,4 milliards d'euros) via un véhicule financier.
English: Although there are no documented Canadian occurrences of interference with cockpit activities, either intentional or inadvertent, because of the use of directed bright lights, the increased potential for such interference, as the availability and use of this technology increases, along with the possible seriousness of the consequences, indicate that the rising level of future risk justifies preventive action to regulate this activity in navigable airspace.
French: Bien qu'aucun cas d'interférence, intentionnelle ou fortuite, avec les activités se déroulant dans le poste de pilotage n'ait été documenté au Canada jusqu'à présent en raison de l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité, le risque accru d'une telle interférence dû au fait que cette technique est de plus en plus facilement accessible et employée, tout comme l'éventuelle gravité des conséquences, sont des éléments qui indiquent que l'augmentation des risques futurs justifie des mesures préventives visant à réglementer cette activité dans l'espace aérien navigable.
English: These are not, however, their exclusive interests.
French: Nous avons également restructuré l'équipe de recherche, comme prévu au rapport annuel de l'an dernier.
English: In addition to the traditional and previously administered scholarships in existence, Her Excellency, President Ellen Johnson Sirleaf, has launched another scholarship scheme that has benefited 2,029 students including girls, to study at various secondary and post secondary schools.
French: 12.16 Outre les bourses traditionnelles et celles qui ont été précédemment octroyées, la présidente Ellen Johnson Sirleaf a lancé un autre programme de bourses dont ont bénéficié 2 029 élèves, y compris des filles, et qui leur permettait de poursuivre leurs études secondaires ou postsecondaires.
English: The secretariat will report on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session in February 2004 as well as any issues arising from the Bureau's intersessional meetings (document TRADE/2004/1).
French: Le secrétariat rendra compte des débats tenus et des décisions adoptées à la cinquante-neuvième session de la Commission en février 2004 ainsi que de toute question découlant des réunions intersessions du Bureau (document TRADE/2004/1).
English: Her timely decisions, initiation of the appropriate criminal investigation procedures, her perseverance, her empathetic and pragmatic approach to serving clients, as well as her ability to give positive feedback made her very deserving of this award."
French: Ses décisions opportunes, la mise sur pied d'enquêtes criminelles appropriées, sa persévérance, son approche énergique et pragmatique à servir ses clients, en plus de son habileté à donner des conseils positifs ont fait qu'elle est digne de ce prix.
English: Apparently, someone had a news to mail gateway misconfigured, but the problem seems to have abated now.
French: Apparemment il s'agit d'un pontage news-mail mal configuré, et le problème semble réglé a l'heure actuelle.
English: Exec Summary (2002-12-11)
French: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
English: Recent data (Tittlemier, 2004, personal communication) have indicated that the levels of PFOS in the blood of northern populations may be only very slightly higher than those collected from other North Americans living in lower latitudes.
French: Des données récentes (Tittlemier, 2004, communication personnelle) indiquent que les concentrations sanguines de SPFO chez les populations nordiques ne seraient que très légèrement supérieures à celles des autres Nord‑Américains qui vivent sous des latitudes plus basses.
English: Employees who report to a non-supportive manager who has unreasonable expectations with respect to the work to be done, puts in long hours and expects their employees to do the same, makes employees feel guilty about personal time off work, and focuses on hours at work, not output, are substantially more likely to report high levels of role overload than employees who have managers who do not engage in such behaviours.
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant, avoir des attentes déraisonnables en matière de travail à effectuer, fait de longues heures et s'attend à ce que ses employés fassent de même, culpabilise ses employés lorsqu'ils prennent des congés personnels et accorde plus d'importance aux heures passées au travail qu'aux résultats sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues dont le supérieur ne manifeste pas ces comportements de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Finally each mozzarella will be pickled for a variable time depending on the wished sapidity.
French: Le mozzarelle seront enfin immergées dans la samure pour un temps proportionnel à la sapidité desiderée.
English: Dr. David Haldane Kathryn Slayter, PharmD Address:
French: Dr David Haldane Kathryn Slayter, PharmD Adresse :
English: As the relationship of these two species is not clearly understood, we cannot conclude that the Barred Owl will prevent the feasibility of recovery for the Spotted Owl.
French: Et comme on ne comprend pas bien les rapports entre ces deux espèces, on ne peut conclure que la Chouette rayée empêchera le rétablissement de la Chouette tachetée.
English: Many individuals with mental illness must rely on government income programs, at some time during their illness, as their only source of income and access to prescription drug coverage.
French: L’accès à un logement et à un soutien convenables peut remplacer le recours à une hospitalisation à long terme et ainsi réduire la dépendance de la société et des principaux intéressés à l’égard des coûteuses places à l’hôpital et en établissement.
English: Coming as I do from a small island state similar to Malta, I can testify to the EU's commitment to the development of small and underdeveloped peripheral regions.
French: Comme je suis moi-même originaire d' un petit État insulaire semblable à Malte, je peux témoigner que l' UE s' investit dans le développement des petites régions périphériques et sous-développées.
English: And what we know collectively is too difficult to access.
French: Et il nous est trop difficile de puiser dans notre savoir collectif.
English: (7) The reason for the inclusion of these special tax credits was as follows. When the restructuring plan was originally drawn up, the yards were still part of the INI group (Instituto Nacional de Industria) and able to reduce by 28% after-tax losses through INI, in accordance with generally applicable Spanish national legislation, offsetting losses against profits elsewhere in the group.
French: 7) Le projet prévoyait ces crédits d'impôt, car au moment de l'élaboration du plan de restructuration, les chantiers faisaient toujours partie du groupe INI (Instituto Nacional de Industria) et pouvaient réduire leurs pertes après impôt de 28 % par son intermédiaire, au titre des règles générales applicables en Espagne, en les compensant par les bénéfices réalisés ailleurs dans le groupe.
English: The results of the evaluation enable the community to again update their CHP and to prepare for the renewal of their Transfer Agreement.
French: Les résultats de l'évaluation permettent à la communauté de mettre à jour encore une fois leur PSC et de se préparer au renouvellement de leur Accord de Transfert.
English: They need to walk away, because, having fallen into their hands, you will certainly not lucky.
French: Voici un berger avec un chien nuisance.
English: Because of these changes, the date should be interpreted only cautiously as indicating that the abandonment of bans increases consumption.
French: Because of these changes, the date should be interpreted only caustiously as indicating that the abandonment of bans increases consumption.
English: If details are not as you wish, click Cancel to return to the previous step.
French: Si les détails ne sont pas tels que vous les désirez, cliquez sur Annuler pour retourner à l’étape précédente.
English: However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system, especially the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector.
French: Toutefois, les évolutions intervenues aux niveaux communautaire et international rendent nécessaire une adaptation du système de production, et notamment des quotas, dans un souci d'équilibre des marchés dans le secteur du sucre.
English: Above all, this dialogue should entail the release of political prisoners in Cuba, and freedom of speech and movement for innocent Cuban citizens.
French: Avant tout, ce dialogue devrait donner lieu à la libération de prisonniers politiques à Cuba et assurer la liberté de parole et de mouvement des citoyens cubains innocents.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XVII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XVII - 1
English: Although regulations exist which limit the intensity and timing of grazing on Crown range, it appears that grazing pressure on Black Mountain has, if anything, increased in recent years, as wandering livestock from local ranches take advantage of the flush of new growth created in the wake of the fire that swept through the area in 1994.
French: Des règlements limitent l’intensité du broutage et les périodes de paissance sur les terres de la Couronne, mais il semble bien que l’intensité a plutôt augmenté au cours des dernières années, au mont Black, le bétail en paissance libre des ranchs de la région ayant été attiré par la repousse abondante résultant de l’incendie de 1994.
English: Atari and Quantic Dream released the first part of the "Kane Chronicles". This really nice video presents Indigo Prophecy, the story and the multiple choices the player can make for each action.
French: Atari et Quantic Dream nous proposent la première partie des "Kane Chronicles", qui présente de fort belle manière Fahrenheit, son histoire et surtout son système de choix multiples pour chaque action.
English: 7 See TD/L.410, paras.
French: Voir TD/410; par.
English: Compare your answers with those generated by a group of people in a brainstorming exercise.
French: Comparez vos réponses à celles d’un groupe de personnes qui ont fait l’exercice de remue-méninges.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology Corporation (now referred to as the Canada Science and Technology Museum Corporation) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas - aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources, scientific instrumentation and transportation.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin d'investir sur les marchés financiers, après le ler avril 2000, les cotisations qui lui sont transférées par le gouvernement du Canada pour la fonction publique fédérale, ainsi que les cotisations provenant des régimes de pension des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The bilingual method is used mainly in rural areas.
French: La mise en œuvre du bilinguisme se concentre en zone rurale.
English: Input is being requested in three general areas: to address key issues to forge societal plans that work; to revisit the premises on which we operate to get critical mass of action; and to conceive and move into actions that go beyond "business as usual" for all.
French: Des avis sont demandés relativement à trois aspects généraux : s'attaquer aux enjeux essentiels afin de dresser des plans sociétaux efficaces; revoir les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons pour obtenir des changements importants; concevoir des mesures et aller de l'avant pour que tous puissent « revisiter le quotidien ».
English: Our irresponsible policy has led to the collapse of the administrations that we had set up, to the weakening of the power in place, to increased poverty, to the re-emergence of diseases that had disappeared - even the World Bank agrees on this - and this, despite the laudable efforts of the Commission.
French: Notre politique irresponsable a conduit à l'effondrement des administrations que nous avions mises en place, à l'affaiblissement du pouvoir en place, à l'extension de la pauvreté, à la résurgence de maladies qui avaient disparu - même la Banque mondiale en convient -, et ceci, malgré les efforts louables de la Commission.
English: Knowledge was worth 30% of the overall value.
French: Les facteurs relatifs aux connaissances comptaient pour 30 % du pointage global.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/51).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/51).
English: Reinvigorated, moisture loss is reduced on the surface and hydration is held deep in the epidermis.
French: Chaque geste, y compris la toilette, est l’occasion d’apporter à la peau les éléments qui lui manquent.
English: The report of the Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism is set out in Appendix III to the Evaluation Group’s report to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights (Strasbourg, Council of Europe, 27 September 2001), published in the Human Rights Law Journal (HRLJ), 2001, pp. 308 and ff.
French: Le Rapport du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme figure en annexe III au Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme (Strasbourg, 27 septembre 2001), publié dans la Revue Universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2001, pp. 142 et ss.
English: In response to Mr MacCormick's urgent call for more posts at the European Court of Justice, let me say that the category 5 ceiling applies here too, and I would point out again that you mentioned this in connection with enlargement as well.
French: Je dois également dire ceci à M. MacCormick : en ce qui concerne votre plaidoyer intensif en faveur de postes supplémentaires auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, le plafond de la rubrique 5 s'applique également, et j'aimerais vous signaler une nouvelle fois que vous vous y êtes également référé dans le cadre de l'élargissement.
English: Habitat Although this species is generally associated with deciduous forests, the Gray Ratsnake seems to inhabit a wide variety of habitats, with a preference for a mosaic of forest and open habitats, such as fields and rocky outcrops.
French: Habitat Habituellement associÃ©e aux forÃªts de feuillus, la couleuvre obscure semble occuper une grande variÃ©tÃ© dâ€™habitats, avec une prÃ©fÃ©rence pour un habitat composÃ© dâ€™une mosaÃ¯que de forÃªts et de milieux dÃ©gagÃ©s, comme des champs ou des affleurements rocheux.
English: The launch of the Euro, the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact, the downward convergence of short-term interest rates in absence of inflationary pressures, and the fall of long-run interest rates spurred by capital inflows in search of highly-creditworthy debtors, all justify a certain optimism as to re-acceleration of growth after 1999, despite the greater uncertainty and the downward risks of the forecasts.
French: Le lancement de l'euro, la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques et du Pacte de stabilité et de croissance, la convergence à la baisse des taux d'intérêt à court terme en l'absence de tensions inflationnistes et la chute des taux d'intérêts à long terme encouragée par les afflux de capitaux en quête de débiteurs hautement solvables, concourent à un certain optimisme en matière de réaccélération de la croissance après 1999, en dépit d'une plus grande incertitude et des risques de récession résultant des prévisions.
English: Rather the opposite is true, as the Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, simply pave the ground for.
French: Une politique européenne de la large bande doit donc soutenir et stimuler les possibilités de concurrence et les innovations, rendant tout à fait normale la connexion des citoyens européens et la possibilité pour eux de choisir services et produits. L'Union n'a pas pour tâche de financer le développement de la large bande.
English: The RC also understood the need for strong national ownership of the state report.
French: Le CR a aussi compris l’importance d’une solide prise en main nationale du rapport de l’État.
English: Let us hasten to make the most of these great days, before the negligent regrets what he did, and before he asks to go back and receives no response.
French: L’acquisition d’une bête grasse pour en faire un sacrifice constitue une occasion de dépenser des biens dans le chemin d’Allah le Très Haut et fait partie des bonnes œuvres à accomplir dans ces dix jours ; il s’agit de se rapprocher d’Allah le Très Haut à travers l’immolation d’un sacrifice. Que l’on s’empresse à profiter de ces jours méritoires avant que celui qui les néglige ne regrette son attitude et demande en vain qu’on lui donne la possibilité de rattraper ce qu’il aura perdu.
English: Food Service Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative au service alimentaire La présente liste de contrôle s’adresse :
English: Artistic exchange on a regional level dominates in these cities; however, both cities have art academies which attract students from all over Germany, the "Hochschule für Bildende Künste" in Dresden and the "Hochschule für Grafik und Buchkunst" in Leipzig.
French: Les deux villes possèdent cependant des académies des beaux-arts qui attirent des élèves de toute l’Allemagne : la Hochschule für Bildende Künste de Dresde et la Hochschule für Grafik und Buchkunst de Leipzig.
English: Copies of the revised RIC-2 are available from the Industry Canada Internet Web site at the following address:
French: La version révisée de la CIR-2 est affichée sur le site Internet d'Industrie Canada à l'adresse suivante :
English: Mr Fabrice Demarigny (Secretary-General of CESR) added some technical clarifications.
French: M. Fabrice Demarigny (secrétaire général du CERVM) ajoute quelques précisions techniques sur le sujet.
English: UNFPA and the Government will organize annual programme reviews and the final programme evaluation in accordance with UNDAF schedules.
French: Le FNUAP et le Gouvernement organiseront des examens annuels du programme ainsi que l'évaluation finale du programme conformément aux calendriers du FNUAP.
English: Noting further that financial and technical assistance may be sought by developing countries for activities in relation to preparing submissions to the Commission, including through the voluntary trust fund established by resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention, as well as other accessible international assistance,
French: Notant en outre que les pays en développement sont susceptibles de solliciter une assistance financière et technique pour les activités relatives à la préparation des dossiers à soumettre à la Commission, notamment par le biais du fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 servant à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer leurs demandes à l'intention de la Commission et à se conformer à l'article 76 de la Convention, ainsi que toute autre assistance internationale dont ils peuvent bénéficier,