ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∆ There are no signs of moisture, leaks, or spills.
French: ∆ L’humidité, les fuites ou les dégâts sont réglés.
English: Article 2 of Act 11/1985 of 13 June on the protection of minors limits the sphere of action to: "(a) treatment of juvenile delinquency; (b) prevention of juvenile delinquency; (c) guardianship of minors in the event of defective or inappropriate exercise of parental authority or the right of custody or upbringing".
French: En son article 2, la loi 11/1985, du 13 juin, portant protection des mineurs, définit les responsabilités à assumer "a) en matière de traitement de la délinquance infantile et juvénile; b) en matière de prévention cette délinquance; c) en ce qui concerne la tutelle des mineurs en cas de non-exercice ou d'exercice insuffisant de la puissance paternelle ou du droit de garde ou d'éducation".
English: Available on the website of JAMS (http://www.jamsadr.com).
French: Disponible sur le site Web de JAMS (http://www.jamsadr.com).
English: These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:1998 to the inlet of each instrument.
French: L'un de ces points est le point correspondant à une concentration nominale égale zéro que l'on obtient en raccordant à l'entrée de chaque instrument un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:1998.
English: The Deputy Special Coordinator, who is also the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, is responsible for planning and coordinating the development and humanitarian efforts of the United Nations in Lebanon.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint, qui est également le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, est chargé de la planification et de la coordination des activités de développement et de l'action humanitaire des Nations Unies au Liban.
English: • Commemorative resources are protected, developed and showcased Performance Indicators
French: • Protection et mise en valeur des ressources commémoratives Indicateurs de rendement
English: Members of the network are trained and impacts are expressed with care and concern.
French: Les membres de ce réseau reçoivent une formation et savent parler de ces effets avec soin et attention.
English: Through our network of members, volunteers, health care professionals, partners and staff, we will interact with every community, achieving quality relationships with two million of the people in Canada affected by diabetes."
French: Le réseau des membres bénévoles, professionnels, partenaires et employés tentera d’agir dans toutes les collectivités et de développer des liens de qualité avec deux millions de personnes touchées par le diabète au Canada ».
English: Figure III  Subject and respective number of new cases dealt with by the New York Panel of Counsel during 2007
French: Figure III Nombre d'affaires nouvelles traitées par le Groupe des conseils de New York en 2007 et répartition par objet
English: As Annex I Parties under the Kyoto Protocol represented some 25 per cent of the world's shipping industry, in an effort to do more, not less, to ensure the widest possible environmental benefit, IMO considered that it should not limit itself to holding only those countries responsible for mitigating greenhouse gases from international shipping.
French: Étant donné que les parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto représentaient quelque 25 % du transport maritime mondial, l'OMI, pour tenter de faire mieux et d'en tirer un avantage maximal pour l'environnement, a considéré qu'il ne fallait pas demander uniquement à ces pays d'assumer l'atténuation des conséquences des gaz à effet de serre produits par le transport maritime international.
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information. 6.
French: Le Conseil recommande au Centre d’envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur la santé et la sécurité au travail.. 6.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH & THE LEADERSHIP NETWORK February 27, 2006  Classification Monitoring Action Plan Progress Of the Commission for Public Complaints against the RCMP The Agency is pleased to announce that as of October 18, 2006, the Commission for Public Complaints against the RCMP has accomplished important progress on their original Action Plan.
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DIRECTION DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET LE RÉSEAU DU LEADERSHIP Le 27 février 2006  Progrès sur le Plan d’Action de surveillance en classification De la Commission des plaintes du public contre la GRC L’Agence a le plaisir de vous annoncer qu’en date du 18 octobre 2006, la Commission des plaintes du public contre la GRC a accompli d’importants progrès à son Plan d’action original.
English: The main donations have so far come from governments.
French: Jusqu'ici, les dons les plus importants ont été faits par des gouvernements.
English: Initially, efforts are focusing on obtaining information - about private sector procurement, other jurisdiction procurement, academic research and finding, what stakeholders consider good and bad about federal procurement and about where they see improvements being possible.
French: Tout d'abord, le Groupe de travail concentrera ses efforts sur la collecte de renseignements sur des sujets variés : les activités d'approvisionnement du secteur privé et des autres administrations, la recherche universitaire et ses résultats, les points forts et les points faibles des activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral selon les intervenants, et enfin, les éléments qui peuvent être améliorés.
English: That should take place in full respect for the Charter and while ensuring the required balance between the roles of each of the principal organs of the Organization in achieving the goals to which we aspire.
French: Ce faisant, il convient de se conformer parfaitement aux dispositions de la Charte et d'assurer l'équilibre requis entre les rôles de chacun des organes principaux de l'Organisation dans la poursuite des objectifs auxquels nous aspirons.
English: All funds raised through the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge stay right here in Ottawa and are directed to where they are needed most at the Hospital, or areas that fundraisers choose to support.
French: Tous les fonds amassés dans le cadre du Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses restent ici même à Ottawa et sont versés pour les besoins prioritaires de l’Hôpital ou encore pour les domaines que les solliciteurs de fonds décident d’appuyer.
English: If individuals base their patch and habitat choices on fine-scale differences in habitat, then their use of different sites should correspond with measures of microhabitat at those sites.
French: Si les individus fondent leur choix d’habitats et de taches sur des différences à échelle fine de l’habitat, leur utilisation des différents sites devrait alors correspondre à des mesures du microhabitat dans ces sites.
English: (allocation de consommation restante) "year" means a calendar year.
French: (controlled substance) « traitement en quarantaine » Application de bromure de méthyle sur une marchandise, un produit, une installation ou un moyen de transport afin d'empêcher la propagation de parasites justiciables de quarantaine, de les contrôler ou de les éliminer, lorsque cette application est une condition d'entrée imposée par la législation du pays importateur ou une exigence d'une loi canadienne.
English: Professional education and betterment in the field of culture,  art and cultural education
French: Enseignement professionnel; progrès dans les domaines de la culture, des arts et de l'éducation culturelle
English: Amendment 34 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading D. GERMANY – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 34 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive and holistic social and economic strategy, including budget implications and a time frame for the implementation of the rights stipulated in the Convention, and continue its cooperation with UNICEF in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une stratégie sociale et économique globale et holistique, comprenant un énoncé des incidences budgétaires et un calendrier de mise en œuvre des droits stipulés dans la Convention, et de poursuivre sa collaboration avec l'UNICEF à cet égard.
English: The provision of this information enables Genome Canada to assess the ongoing performance of the Centre and its projects and platforms, and to determine whether funding for a project or platform should be continued, reduced, suspended or cancelled.
French: Grâce à ces données, Génome Canada peut évaluer le rendement courant des centres, de leurs projets et de leurs plateformes, ainsi que déterminer si le financement d’un projet ou d’une plateforme doit être poursuivi, réduit, suspendu ou annulé.
English: The district heating is today entirely delivered from a gasfired combined heat and power plant in the Kirchberg district.
French: Au second semestre de 200, elle a supprimé les chaudières qui équipaient l’immeuble de bureaux pour se raccorder au réseau municipal de chauffage urbain, ce qui a permis de dégager d’importantes économies, avec une réduction de la consommation de chaleur de l’ordre de 40 % par rapport à l’année de référence retenue pour la comparaison.
English: 0491 – Management Consulting $13,125.00 2008-04-15 TALENTMAP 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,962.00 2008-04-23 ALAIN GAUTHIER ENG 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,495.00 2008-04-16 PARTENING AND PROCUREMENT INC 0472 – Information Technology Consultants $413,385.00 2008-06-17 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Information Technology Consultants $376,228.13 2008-04-10 TOTEM OFFISOURCE INC 1249 – Other Equipment and Parts $42,000.00 2008-04-11 INTERIS CONSULTING INC 0491 – Management Consulting $23,625.00 2008-04-12 WADE TECH 0321 – Printing Services $10,500.00 2008-04-12 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Information Technology Consultants $118,692.00 2008-04-14 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0491 – Management Consulting 13 125,00 $ 2008-04-15 TALENTMAP 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 962,00 $ 2008-04-23 ALAIN GAUTHIER ENG 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 495,00 $ 2008-04-16 PARTENING AND PROCUREMENT INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 413 385,00 $ 2008-06-17 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 376 228,13 $ 2008-04-10 TOTEM OFFISOURCE INC 1249 – Autres pièces du matériel 42 000,00 $ 2008-04-11 INTERIS CONSULTING INC 0491 – Services de conseillers en gestion 23 625,00 $ 2008-04-12 WADE TECH 0321 – Services d’imprimerie 10 500,00 $ 2008-04-12 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 692,00 $ 2008-04-14 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Training and Evaluation Service
French: Service de la formation et de l'évaluation
English: Mitsubishi offers 2 new screens in the Diamond Crystal range, including the 17” RDT1714VM and the 19” RDT191VM. Both screens only have a resolution up to 1280x1024, a 800:1 ratio for contrast, a 280cd/m2 brightness, and a 5ms response time.
French: Mitsubishi nous propose 2 nouveaux écrans le RDT1714VM un 17 pouces et le RDT191VM un 19 pouces tous les 2 venant de la gamme DiamondCrista et possèdant une résolution de 1280x1024 seulement, avec un ratio de 800:1 pour le contraste et une luminosité de 280cd/m2 et avec une dalle et un temps de réponse de 5ms.
English: Pursuant to paragraph 75, he asked the delegation to clarify the system of permitted visits to detainees, and whether the ability of ICRC representatives, family members and lawyers to visit persons in administrative detention was considered a right or a policy matter.
French: À propos du paragraphe 75, la délégation pourrait apporter des éclaircissements sur le système des visites aux détenus et indiquer si la possibilité, pour les représentants du CICR, les membres des familles et les avocats de rendre visite aux personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif, est considérée comme un droit ou comme une variable de nature politique.
English: This is a fundamental principle that must not be lost in a bureaucratic process, even a military one.
French: Il s’agit d’un principe fondamental qu’il ne faut pas perdre de vue dans tout processus bureaucratique, même militaire.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Richard Poon Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Richard Poon Lieu de naissanceVancouver, B.C. Ville natale:
English: There are electronic links to the Financial Management System for budget allocations and payments. Class of Individuals:
French: Il peut contenir des lettres d'accompagnement, curriculum vitae et lettres de recommandation.
English: TITLE III RENUNCIATION, CANCELLATION AND INVALIDITY Article 22 Renunciation (1) The registered owner of a mark may renounce the registration either wholly or in respect of part of the goods or services for which the mark is registered.
French: TITRE III DE LA RENONCIATION, DE LA RADIATION ET DE LA NULLITÉ Article 22 Renonciation 1) Le titulaire d’une marque peut renoncer à l’enregistrement pour la totalité ou pour une partie seulement des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: It considers that the dispositions and the scope of Recommendation 2001/331/EC should be clarified and widened.
French: Elle considère qu’il conviendrait de clarifier les dispositions et d’élargir le champ d’application de la recommandation 2001/331/ CE.
English: Summary Objective 1.2: Health Canada committed to addressing the links between health needs through the human life cycle and sustainable development.
French: Résumé du but 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.
English: There are items of more details within the framework of the Partnership.
French: Sa notoriété, essentiellement sur la question des jeunes sans-abri, se limitait au Royaume-Uni et principalement au Pays de Galles.
English: This could be as simple as a corner of your schoolyard which has vegetation.
French: Il peut s'agir tout simplement d'un endroit parsemé de végétation dans la cour d'école.
English: In Quebec, on the other hand, prescribed amounts per eligible full- or part-time student are transferred to each community.
French: D'un autre côté, au Québec, les montants prévus pour chaque étudiant à plein temps ou à temps partiel sont transférés à chaque collectivité.
English: NEA Demokratitia Political Group of the Congress:
French: NEA Demokratitia Groupe politique du Congrès :
English: The war continues to be the most harmful and significant factor impinging on the rights of Afghans.
French: La guerre continue d'être la cause la plus funeste et la plus importante d'empiètement sur les droits fondamentaux des Afghans.
English: • Symptoms resolve completely in 24 hours
French: • Les symptômes disparaissent complètement en 24 heures.
English: The educational attainment, salary level and occupation of respondents is in line with the proposition outlined in the introduction to Question 89.
French: Les travailleurs manuels (50%) en sont nettement plus conscients que les indépendants (43%).
English: er M us ic /D an ce & Va rie th er l 6%
French: D ra Sp m M or at us ts ./c iq om ue /d iq an ue se s /v ar ié té s Au tre s
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Egypt, Gabon, Guinea, Ivory Coast, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritius, Mauritania, Morocco, the Republic of Congo, Seychelles, Tunisia and Vietnam.
French: La revue médiatique souligne le peu d’enthousiasme de la presse écrite étrangère à couvrir l’événement mais elle révèle aussi un intérêt africain marqué pour les Jeux, beaucoup plus important que celui des européens.
English: (25) Procedural safeguards should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being denied leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.
French: (25) Il convient également de préciser les garanties procédurales de façon à assurer, d’une part, un niveau élevé de protection des droits du citoyen de l’Union et des membres de sa famille en cas de refus d’entrée ou de séjour dans un autre État membre et, d’autre part, le respect du principe de la motivation suffisante des actes de l’administration.
English: - The Representative of the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mr. Ralph Uweche.
French: - S. E. M. Ralph Uweche, représentant du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Land has been set aside for the use and benefit of the First Nation as a whole; individual First Nation members do not have a right of individual possession except by application of the Indian Act.* First Nation councils may enact residency by-laws that regulate on-reserve residency, but these by-laws cannot infringe on individual residency rights arising from the Indian Act.
French: Des terres ont été mises de côté à l'usage et au profit de l'ensemble de la Première nation; un membre d'une Première nation n'a pas de droit de possession à titre individuel, sauf en vertu de certaines dispositions particulières de la Loi sur les Indiens*. Les conseils des Premières nations peuvent adopter des règlements qui régissent le droit de vivre dans la réserve, mais ces règlements ne peuvent pas enfreindre les droits de résidence qui découlent de la Loi sur les Indiens.
English: 10-1993, point 1.3.82 Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: 10-1993, point 1.3.82 Règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations - JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: However, given that the international community has a certain amount of power in Bosnia and Herzegovina, we should not use it arbitrarily to amend an electoral law in a way which discriminates against a specific ethnic group.
French: Nous devrions toutefois, si nous disposons d'une petite parcelle de pouvoir en tant que communauté internationale, ne pas l'utiliser de manière arbitraire et modifier de manière tout aussi arbitraire une loi électorale au détriment d'un groupe de population.
English: Life cycle and reproduction Scouler’s corydalis reproduces asexually to form large clones, as well as sexually, with each flower in the raceme of 15–20 flowers having two carpels containing many seeds.
French: Cycle de vie et reproduction La corydale de Scouler se reproduit par voie végétative, formant de grandes colonies de clones, et par voie sexuée, chacune des 15 à 20 fleurs de l’inflorescence possédant deux carpelles qui renferment de nombreuses graines.
English: Monday after 4 p.m.
French: Lundi après 16 heures
English: For service providers costs are principally staff time and associated costs attached to different user involvement systems and methods.
French: Pour les prestataires de services, il s’agit avant tout du temps de leur personnel et des coûts liés aux divers systèmes de participation des usagers.
English: A committee of House of Commons representatives from Integrated Resource Management System, Pay & Benefits, Finance and Human Resources records office and Information Management Program began investigating the handling of records with a view to establishing appropriate guidelines.
French: Un comité, formé de représentants à la Chambre des communes du Système intégré de gestion des ressources, de la rémunération et des avantages sociaux, du bureau des documents des services financiers et des ressources humaines, ainsi que du programme de gestion de l’information, a commencé à étudier le traitement des documents afin d’établir des directives appropriées.
English: That same paragraph states that the presence of Burundi's army on the lake frontier with the Democratic Republic of the Congo
French: Le même paragraphe précise que la présence de l'armée burundaise sur la frontière lacustre avec la République démocratique du Congo
English: Furthermore, before being able to offer services, every licensed railway undertaking must have: – rolling stock and drivers authorised to operate in the Member States in which they plan to operate; – a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross. This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.
French: Rappelons que toute entreprise ferroviaire disposant d’une licence devra en outre, avant de pouvoir offrir des services, disposer : – de matériel roulant et de conducteurs autorisés à circuler dans les Etats membres où ils envisagent d’opérer ; – d’un certificat de sécurité délivré par l’autorité nationale de sécurité de chacun des Etats membres qu’ils envisagent de traverser ; Enfin, ce cadre sera complété avec la proposition présentée conjointement à ce texte concernant la certification des conducteurs de locomotives et de trains affectés au transport de passagers et de marchandises dans la Communauté.