English: WARRANTIES AND AGREEMENTS The undersigned applicant to the MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms. 1) attests that the applicant has read the MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms Application Guide and undertakes to comply with the conditions and terms set forth therein; 2) affirms that the information in this application and the attached documents is accurate and complete; the applicant will reimburse all the amounts paid by the Department through MEC—Aid To Canadian Sound Recording Firms if it is demonstrated that false information was submitted in this application and may be declared ineligible for MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms for the two following years; 3) agrees that once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval of the Department; agrees to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the contribution agreement; agrees to submit reports and financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department; understands that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act ; agrees to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage; 4) agrees to submit a copy of all relevant agreements and contracts, as well as all information and additional documents that could help the Department of Canadian Heritage determine who owns and controls the firm; 5) will cooperate with any future evaluation of MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms, participate in the Sound Recording Survey conducted by Statistics Canada, and must agree to participate in research studies created and funded by the Department of Canadian Heritage; 6) will allow the Department access to the applicant's books and files to confirm or have confirmed the accuracy of the statements made, the information provided in this application or the intended use of the contributions provided, and undertakes to reimburse any amount shown by an audit to have been paid in excess or to which the applicants had no claims under the terms of MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms; 7) guarantees that at the time of filing out this application, the firm is neither in default nor in arrears in the payment of royalties due to artists or to their representative under the terms of agreements signed with them; the applicant also undertakes to inform MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms of any dispute recently resolved or not yet resolved in which the applicant is directly or indirectly involved, and whose resolution could have an impact on its eligibility for the component, its right to financial assistance or the calculation of financial assistance; 8) authorizes the Department of Canadian Heritage to forward to FACTOR and/or MUSICACTION or to obtain from them any relevant information including the present funding application for the purpose of review of the present application and the administration of MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms.
French: ATTESTATIONS ET AUTORISATIONS Le demandeur soussigné du VEM – Aide aux entreprises canadiennes de l’enregistrement sonore : 1) atteste qu'il a lu le guide de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore et qu'il s'engage à respecter les conditions et les modalités qui y sont énoncées; 2) affirme que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; il devra rembourser la totalité des sommes versées par le Ministère au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore s'il est démontré qu'il a fourni de faux renseignements dans sa demande, et pourra être déclaré non admissible au VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore pour les deux années qui suivent; 3) accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère; accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de contribution; accepte de déposer les rapports et les états financiers nécessaires à l’évaluation de l’activité financée par le Ministère; comprend que les renseignements fournis dans cette demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ; accepte de respecter l’esprit et l’objet des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien; 4) accepte de fournir une copie de tous les accords et contrats pertinents ainsi que tous les renseignements et les documents supplémentaires qui peuvent aider le ministère du Patrimoine canadien à déterminer qui est propriétaire de l’entreprise ou qui la contrôle; 5) s'engage à coopérer à toute évaluation future du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, à participer à l’Enquête sur l’enregistrement sonore menée par Statistique Canada et à participer aux recherches initiées et financées par le ministère du Patrimoine canadien; 6) autorise l’accès à ses livres ou à ses dossiers au Ministère, pour confirmer ou faire confirmer l’exactitude des déclarations qu'il a faites, des renseignements qu'il a fournis dans la présente demande ou des indications sur l’utilisation prévue des fonds versés, et s'engage à rembourser toute somme qui, au terme d’une vérification, s'avère lui avoir été versée en trop ou à laquelle il ne pouvait prétendre en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore; 7) garantit qu'au moment où il remplit la présente demande, l’entreprise n'est ni en défaut ni en retard dans le paiement des droits dus aux artistes ou à leurs représentants conformément aux ententes qu'il a signées avec eux; il s'engage également à informer le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore de tout litige récemment résolu ou non encore résolu dans lequel il est directement ou indirectement impliqué et dont la décision pourrait avoir un impact sur son admissibilité au volet, sur son droit à l’aide financière ou sur le calcul de l’aide financière; 8) autorise le ministère du Patrimoine canadien à transmettre à FACTOR et/ou à Musicaction ou à obtenir d’eux tout renseignement pertinent, y compris la présente demande, aux fins de l’examen de la présente demande et de l’administration du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.