ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve this extremely important question, it appears appropriate to draw up an international treaty which contains minimal but effective protection and for said treaty, after its entry into force, to be applied to the nations that sign up to it.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Pas de réponse. _________________________________________________ Colombie La législation en matière de propriété intellectuelle ne prévoit aucun type de protection pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: Medical records are available to assess for contraindications and compliance, and occurrence of adverse events can be more readily monitored and managed.
French: Les dossiers médicaux peuvent être consultés pour évaluer les contre indications, et l’observance et la survenue d’événements indésirables peuvent être surveillées et gérées plus aisément.
English: • PA BIL00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIL00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Mostly in local limestone, they show a sophisticated handling of mass and texture.
French: La plupart sont en pierre calcaire locale et l'architecte y fait preuve d'une grande maîtrise des masses et des matériaux.
English: The Delegation believed that the U.S. proposal would definitely improve and strengthen the on-going technical assistance activities of WIPO, which have seen marked improvement in the last two to three years.
French: La délégation a émis l’opinion que la proposition des États-Unis augmentera et renforcera l’activité en cours de l’OMPI sur l’assistance technique, qui a connu un développement notable ces deux ou trois dernières années.
English: Accordingly, it was necessary to strengthen that body and build further its capacity to assist developing countries in the areas of trade, development-related issues and the implementation of the Doha work programme.
French: C'est pourquoi il faut renforcer cette institution et sa capacité d'assistance (aide) aux pays en développement dans le domaine du commerce, de même que pour les questions liées au développement et à la mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: Thus, their employment presented a net increase of 12.2% in 1997.
French: Le nombre de travailleurs (associés et non-associés) était de 53 993 dans les SAL et de 8574 dans les SLL.
English: Indeed, global FDI continues to grow faster than the growth in international trade, growing last year by 23 percent.
French: De fait, l'IED mondial, qui a progressÃ© de 23 % l'an dernier, continue de croÃ®tre plus rapidement que le commerce international.
English: Penhale, Maj.-Gen. M.H.S., C.B.E.: 104.
French: Ramsay, amiral, sir Bertram H., K.C.B., K.B.E., M.V.O.: 173, 179.
English: Mr President, Commissioner, unlike certain other Members I have been impressed by the accuracy of the work done by the rapporteur and by the committee: it is particularly accurate as regards data, not only as regards the ECU 250 billion that represent external costs, of which congestion accounts for 120, but also as regards the accident rate, which contributes 1.5 % of the costs: more than 50, 000 people are involved in accidents, which means we are talking about ECU 166 billion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à ce que pensent certains collègues, j'estime que le travail du rapporteur et de la commission a été très précis. Il l'a été surtout pour ce qui concerne les données, notamment pour les 250.000 millions d'écus par an représentant les coûts externes, 120 milliards de ces coûts étant dus aux encombrements et 1, 5 % aux accidents: plus de 50.000 personnes sont la cause d'accidents et l'on parle dans ce cas de près de 166 milliards d'écus.
English: Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law.
French: Les droits à pension et à l'assurance-invalidité sont acquis et exercés selon les conditions définies par la loi.
English: Define and implement a Criminal Record Workflow component to improve the efficiency of processing criminal record verifications.
French: Définir et implanter une composante de gestion des processus liés aux casiers judiciaires pour accroître l'efficience du traitement des vérifications de casiers judiciaires.
English: (a) Intersessional work related to near-Earth objects and reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities;
French: a) Les travaux menés au cours de la période intersessions sur les objets géocroiseurs et les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs;
English: At the same time, food insecurity and undernutrition remain important issues to tackle, especially among low-income and vulnerable populations, such as children, pregnant women and elderly people.
French: En même temps, l’insécurité alimentaire et la sous-nutrition restent d’importants défis à relever, notamment chez les populations vulnérables et à faible revenu, comme les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: • The objective(s) of the Workshop or Conference must be relevant to one or more of IMHA's three Strategic Research Priorities (noted above) and to one or more IMHA's six focus areas: arthritis, bone, skeletal muscle, skin, MSK rehabilitation, and oral health.
French: • Le ou les objectifs de l'atelier ou de la conférence doivent être pertinents par rapport à une ou plusieurs des trois priorités de recherche stratégiques de l'IALA (énumérées ci-dessus) et à un ou plusieurs des axes de recherche de l'IALA : arthrite, os, muscles squelettiques, peau, réadaptation musculosquelettique et santé buccodentaire.
English: A coordinator who oversees the whole program is a key individual and local circumstances usually will determine the person best suited for this important task.
French: Le choix de la meilleure personne pour occuper ce poste clé est habituellement dicté par les conditions locales.
English: The Government of Canada’s homelessness initiatives continue to support community partnerships that combat homelessness where it’s needed most.
French: Les initiatives d’aide aux sans-abri du gouvernement du Canada continuent d’appuyer nos partenaires des collectivités pour lutter contre l’itinérance là où les besoins sont les plus criants.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-587 November 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Panther Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-587 le 28 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Panther Helicopters Ltd.
English: For the purposes of this study, these industries include printed works and multimedia, the press, cinema production, audiovisual and phonographic production, craft industry, design and cultural tourism 3.2 Purpose of contract - Specific objectives and outcomes to be achieved by the contractor 3.2.1 Purpose of contract The contractor will carry out a Study on mobility of cultural workers in Europe in order to meet the general and specific objectives as well as secure the outcomes described in points 3.2 and 3.3.
French: 3.1.3 Définition de la culture dans ce contexte Le secteur culturel s’entend ici au sens large et, outre les activités culturelles et artistiques à proprement parler (arts vivants, arts visuels, patrimoine culturel et architecture, littérature), englobe également les industries culturelles. Les industries culturelles s’entendent des secteurs qui conjuguent la création, la production et la commercialisation de biens et de services dont la particularité réside dans l'intangibilité de leurs contenus à caractère culturel, généralement protégés par le droit d’auteur.
English: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document : aucun
English: In the Gospel Jesus says, “Love one another as I have loved you”.
French: Jésus a dit dans l'évangile "Aimez-vous comme je vous ai aimé".
English: 1. Put on the gloves supplied with the device and cover the wheel with Trendy® starting from the upper part.
French: 1-Portez les gants joints au dispositif et couvrez la roue avec Trendy® en partant de la partie supérieure.
English: We also feel that our marketing budgets should not only be used to spread the name of a company.
French: Notre principe de base est le suivant : les budgets de marketing ne doivent pas servir uniquement à faire connaître le nom d'une compagnie.
English: Policy makers will need to carefully assess whether or not market differentiation through proprietary ABM networks is an ongoing factor affecting competition in the marketplace.
French: Les artisans de la politique devront évaluer avec soin si la différenciation du marché au moyen des réseaux de GAB à propriété exclusive constitue un facteur qui influe sur la concurrence du marché.
English: We have cloned mouse candidate cell death genes RP-2 and nedd2 and used Northern blot analysis to study their expression in a growth-factor-dependent cell line (FDC-P1) that can be induced to undergo apoptosis by growth factor withdrawal and in a thymoma line (ST4) that undergoes apoptosis when irradiated.
French: Nous avons clôné les gènes candidats RP-2 et nedd2 de la mort cellulaire programmée chez la souris et nous avons étudié leur expression, par transfert northern, dans une lignée de cellules dépendant de facteurs de croissance (FDC-P1) dans lesquelles l'apoptose est induite en enlevant les facteurs de croissance et dans une lignée de cellules de thymome (ST4) entrant en apoptose lorsqu'elles sont irradiées.
English: HIV/AIDS and Associated Co-infections
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The Financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: That was what it boiled down to.
French: Tel était le fond de l'article.
English: As a result of its success, CSC is continuing this initiative in the current fiscal year.
French: En raison du succès qu'a remporté cette initiative, le SCC a l'intention de la poursuivre au cours du prochain exercice.
English: (b) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services, including psychological and counselling services, and tailored services for children with learning difficulties and behavioural disorders, and raise awareness about all services available;
French: b) De garantir l'accès des enfants handicapés à des services sanitaires et sociaux appropriés, notamment en matière de soutien psychologique et de conseils, de fournir aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement des services adaptés à leurs besoins et de faire connaître tous les services existants;
English: However, it is questionable exactly how much background disclosure is required.
French: Il ne précise pas, toutefois, le degré de divulgation de la technique antérieure qui est requis.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: Unfortunately, Commissioner, it is extremely difficult to arm yourself against an opponent who resorts to unfair dumping practices, as has been mentioned several times this morning, and illegal counterfeit practices in particular.
French: Malheureusement, Monsieur le Commissaire, il est extrêmement difficile de s’armer contre un opposant qui recourt à un dumping déloyal, comme plusieurs orateurs l’ont mentionné ce matin, notamment via la contrefaçon illégale.
English: The Subcommittee agreed that capacity-building, training and education in space law were of paramount importance to national, regional and international efforts to further develop the practical aspects of space science and technology and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out, and emphasized the important role of the Subcommittee in that regard.
French: Le Sous-Comité a estimé que le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale en vue de développer les aspects pratiques des sciences et techniques spatiales et la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient les activités spatiales, et souligné l'importance de son rôle en la matière.
English: • Conduct consultations with provinces and stakeholders on various taxation issues.
French: • Consulter les provinces et les intervenants concernant diverses questions fiscales.
English: Such a repertory would serve an important practical purpose.
French: Airey v. Ireland, Judgment, 9 October 1979, Application no. 32.
English: Partnerships with NGOs, Governments and the private sector have included joint sponsorship of meetings and panel discussions, such as the United Kingdom-funded civil society meeting for the Second World Assembly on Ageing, held in Thailand in November 2001, which was undertaken in partnership with the NGO, HelpAge International, and the two-day public meeting on healthy ageing, co-sponsored with WHO and the private sector.
French: Dans le cadre de partenariats avec des organisations non gouvernementales, des gouvernements et le secteur privé, il a coparrainé des réunions et des tables rondes, notamment une réunion de la société civile financée par le Royaume-Uni pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu en Thaïlande, au mois de novembre 2001, en partenariat avec l'organisation non gouvernementale HelpAge International; ainsi qu'une réunion de deux jours sur le vieillissement et la santé, coparrainée par l'OMS et le secteur privé.
English: As well, selected candidates must have expertise in either health systems and policy, or population health - two thematic areas of research which are under-represented on SCOGAC.
French: De même, les candidats choisis devaient posséder de l'expertise soit en systèmes et politiques de santé soit en recherche sur la santé de la population - deux domaines thématiques de recherche sous représentés au sein du CPSCSB.
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Further consultation with partners is planned in 1999 to priorize issues and define short, medium and long-term goals.
French: Des consultations plus poussées avec les partenaires sont prévues pour 1999 afin de prioriser les problèmes et fixer des buts à court, à moyen et à long terme.
English: • inquiries conducted at the request of the Minister of Health.
French: • les enquêtes effectuées à la demande du ministre de la Santé.
English: Accordingly, and particularly in view of a number of requirements in the Instructions for procedures merely to be "in accordance with Annex F", it is necessary to distinguish clearly between the optional and essential features in the Standard.
French: En conséquence, et compte tenu notamment de ce que plusieurs dispositions des instructions exigent simplement que les procédures soient menées "conformément à l’annexe F", il est nécessaire d’établir clairement la distinction entre les éléments de la norme qui sont facultatifs et ceux qui revêtent un caractère essentiel.
English: While some DSL connections use the windows dialup connection, the dialer is designed for an analog modems and cannot operate with a DSL or Cable modems.
French: Avec la technique de l'ADSL, les données sont certes aussi expédiées par la ligne téléphonique, toutefois dans une autre et de loin plus haute fréquence.
English: The panel will consist of two consecutive sessions: from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.: The first session will focus on political issues and the second on economic issues.
French: La réunion consistera de deux sessions consécutives : de 9 à 11 heures et de 11 à 13 heures.
English: His delegation reiterated its full support for efforts undertaken by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La délégation malienne renouvelle son plein appui au Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour les efforts accomplis.
English: Ms. Puerto and her husband, a Hispanic couple, sought to purchase a home in Pflugerville, Texas.
French: Mme Puerto et son mari, qui étaient un couple hispanique, avaient eu l'intention d'acheter une maison à Pflugerville, au Texas.
English: The Board’s primary duty is to evaluate each grievance using the necessary steps for preparing a fair and transparent review.
French: La tâche principale du Comité consiste à évaluer chaque grief au moyen des étapes nécessaires pour préparer un examen équitable et transparent.
English: Policy instruments: The type of policy instrument used in this sector is influenced by the fact that emissions are mainly driven by the actions of private enterprises.
French: Moyens d'action: Le choix des moyens d'action dans ce secteur est influencé par le fait que les émissions résultent principalement des activités d'entreprises privées.
English: "final exchange" « échange final » "final exchange" means the last exchange of payment items at each regional exchange point for the current ACSS cycle.
French: « heure finale de rajustement » "final adjustment time" « jour ouvrable » Jour autre qu'un jour férié prévu par les règles pour le SACR.
English: Following adoption, the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB’s President or Vice-President in the official language of the respective Member State (or in the same language as the consultation request if there is more than one official language).
French: Suivant son adoption, l’avis est transmis à l’autorité qui a procédé à la consultation accompagné d’une lettre du président ou du vice-président de la BCE dans la langue officielle de l’État membre concerné (ou dans la langue de la demande d’avis, s’il existe plusieurs langues officielles).
English: HISTORY – Note mechanism of injury:
French: SYMPTOMATOLOGIE – Cherchez à connaître comment est survenue la lésion :
English: Churches of Scientology always encourage their staff and parishioners to see medical doctors to handle the physical aspect of any illness or injury.
French: Les églises de Scientologie encouragént toujours leurs permanents et paroissiens à consulter des médecins pour soigner l’aspect physique d’une maladie ou d’une blessure.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil
English: These roles differ in the functions they can perform in their capacity as employees of business.
French: Ces rôles diffèrent par rapport aux fonctions que les représentants peuvent accomplir en tant qu'employés de l'entreprise.
English: Target Audiences Determining the audiences of the Web site is the first step to integrating it with an existing business strategy.
French: Auditoires cibles La première étape du processus d'intégration à la stratégie d'affaires consiste à définir les auditoires cibles.
English: We recommend also that States, in cooperation with the relevant international agencies, conduct censuses and collect, compile, analyse and publicize statistics and data disaggregated by race and ethnicity, taking into account socio-economic indicators such as health, infant and maternal mortality, life expectancy, literacy rate, education, employment, housing, land ownership, water, sanitation, energy and communications services, poverty and average disposable income.
French: Nous recommandons également aux États, en collaboration avec les organismes internationaux concernés, de faire des recensements et de collecter, compiler, analyser et diffuser des statistiques et des données, ventilées par race et par ethnie, en tenant compte des indicateurs économiques et sociaux tels que la santé, la mortalité maternelle et infantile, l'espérance de vie, le taux d'analphabétisme, l'éducation, l'emploi, le logement, la propriété foncière, l'eau, l'assainissement, l'énergie et les services de communication, la pauvreté et le revenu moyen.
English: According to the economic vulnerability index maintained by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), small island developing States were 34 per cent more economically vulnerable than other developing countries, largely owing to their exposure to natural disasters and the very limited range of their exports.
French: D'après l'indice de vulnérabilité économique, calculé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les petits États insulaires en développement sont à hauteur de 34 % plus vulnérables économiquement que les autres pays en développement, en grande partie du fait de leur exposition aux catastrophes naturelles et de la très faible diversification de leurs exportations.
English: Declaration under article 21: Kazakhstan (21 February 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 21 : Kazakhstan (21 février 20081)
English: Pentachlorophenol is the most persistent of the chlorophenols.
French: Le pentachlorophénol est le plus rémanent des chlorophénols.
English: Your application must be stamped as received by the Canadian High Commission in Wellington on or after your 18th birthday or prior to your 31st birthday.
French: Votre demande doit être estampillée sur réception par le haut-commissariat du Canada à Wellington le jour de votre 18e anniversaire de naissance ou plus tard, ou avant votre 31e anniversaire.
English: Austria and France provided Vienna Document (VD) training for BiH representatives.
French: L’Autriche et la France ont organisé à l’intention des représentants de Bosnie-Herzégovine des actions de formation sur le Document de Vienne.
English: Roadways Trucking is the most used form of transportation.
French: Transport routier Le camion est le mode de transport le plus utilisé.
English: In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of paragraph 118(1)(a), were overlooked.
French: En 2000, la Loi a été modifiée en vue d’ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines dispositions, dont la version anglaise de l’alinéa 118(1)a), ont été oubliées.
English: To deviate from the 2-party system was considered political suicide.
French: On considère comme un suicide politique l'idée de s'écarter du système bipartite.