ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan joined other partners in sending 24 electoral observers and two parliamentarians to support that historic election and to serve as witnesses to the new democratic governance process in Nepal.
French: Le Japon s'est associé aux efforts d'autres partenaires en envoyant 24 observateurs électoraux et deux parlementaires pour appuyer ces élections historiques et pour assister à la naissance de ce processus de gouvernance démocratique au Népal.
English: The rapid, massive decline in living standards must be halted, as must the steady deterioration in health conditions and educational services, the spread of unemployment and environmental contamination.
French: Il doit être mis fin à l'effondrement rapide et massif des conditions de vie ainsi qu'à la détérioration régulière des conditions sanitaires et des services éducatifs, à la généralisation du chômage et à la contamination de l'environnement.
English: Detection of significant bateriuria with a laser nephelometer was evaluated in this study and compared with the results obtained by the quantitative loop method.
French: On a comparé deux méthodes permettant de détecter une bactériurie significative soit le néphélomètre au laser et la méthode quantitative du fil à boucle.
English: Article 14 605 - 607 185
French: Article 14 611 - 613 194
English: A community whose language is not widely used may opt for a single language to gain access to the international arena.
French: Une communauté linguistique qui a une langue de diffusion restreinte peut se tourner vers une seule langue pour assurer son ouverture internationale.
English: test eVent PlAnnIng vANoC has developed an extensive test event planning program that will be implemented in order to test the fields of play, venue layouts, information technology systems and support services before the Games in 2010.
French: PlanIfIcatIon des éPreuVes PréParatoIres Le CovAn a créé un programme exhaustif de planification d’épreuves préparatoires qui sera mis en œuvre afin d’évaluer les terrains de jeux, l’aménagement des sites, les systèmes de technologie de l’information et les services de soutien, avant la tenue des Jeux en 2010.
English: Mrs Langenhagen has described that in sufficient detail.
French: Mme Langenhagen en a fait une description détaillée.
English: The Government has recently acted decisively to resolve issues that might otherwise have impacted negatively on constitution-making in Bougainville.
French: Le Gouvernement a récemment agi avec résolution pour régler des questions qui autrement auraient pu avoir des incidences négatives sur la rédaction de la constitution à Bougainville.
English: The hotel is located at Heidelberg 69124, Heuauerweg 35-37.
French: L'hôtel est situé à la Heidelberg 69124, Heuauerweg 35-37.
English: 13.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 13.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Salary increases for exempt staff will be according to the approved increments.
French: Les augmentations salariales du personnel exempté correspondront aux augmentations approuvées.
English: TouchTunes brings you the hottest promotions and contests.
French: TouchTunes vous propose des concours et des promotions du tonnerre.
English: This is a job for the Council and Parliament, and Commissioner Barrot should also bring his influence to bear on his colleague, the next Commissioner, and the next Commission.
French: Cette tâche incombe au Conseil et au Parlement, et le commissaire Barrot devrait également exercer son influence sur son collègue, le prochain commissaire, et sur la prochaine Commission.
English: The Eight Special Recommendations on Terrorist Financing were adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) at an extraordinary plenary meeting in Washington, D.C. on 30 October 2001 during which a comprehensive Plan of Action for implementing them was also developed.
French: Les huit « recommandations spéciales sur le financement du terrorisme » ont été adoptées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) à Washington le 30 octobre 2001, lors d'une réunion extraordinaire au cours de laquelle un plan d'action a également été élaboré en vue de leur application.
English: These programs work independently and together to ensure the integrity of the system and to deter terrorist attacks.
French: Ces programmes sont réalisés indépendamment et en collaboration afin d'assurer l'intégrité du système et de contrer toute attaque terroriste.
English: GOgetr Software Corporation Reference Number: 62500-07-0023 Contract Date: August 24, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: GOgetr Software Corporation Numéro de référence : 62500-07-0023 Date du contrat : 24 août 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 4 septembre 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: These two amounts go directly to individual Canadians.
French: Ces deux montants sont versés directement aux Canadiens.
English: This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
French: La promotion de l'entreprise peut passer par une annonce payante, généralement accompagnée de messages évoquant l’excellente qualité des matières premières, l’utilisation de technologies modernes, le souci de la sûreté des produits ou la responsabilité sociale du fabricant.
English: On that basis the Working Party adopted its new programme of work as set out in the annex to this report for consideration by the ITC in February 2007.
French: Sur cette base, ce dernier a adopté son nouveau programme de travail, tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent rapport, qui sera soumis pour examen au CTI en février 2007.
English: Asylum requests submitted by women were given special consideration: the authorities sought to ascertain the circumstances that had led the asylum-seeker to flee her country, and if it was established that she had been the victim of sexual violence, she was granted special authorization for humanitarian reasons.
French: Les demandes d'asile qui sont présentées par une femme reçoivent un traitement particulier: les autorités s'efforcent de connaître les circonstances qui ont poussé l'intéressée à fuir son pays et, s'il s'avère qu'elle a été victime de violences sexuelles, un permis spécial lui est accordé pour des raisons humanitaires.
English: OECD countries face a challenge in responding to the growing demand for doctors and nurses over the next 20 years and should adopt a comprehensive approach to health human resources, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and migration.
French: Cette publication a été préparée pour accompagner les travaux réalisés dans le cadre du Projet de l'OCDE sur les indicateurs de la qualitÃ© des soins . Ce document présente un panorama des systèmes d’information sur les soins de santé mentale en place dans 18 pays de l’OCDE avec pour objectif d’examiner les possibilités de mesure de la qualité de ces soins et d’identifier des indicateurs qui pourraient être inclus dans la batterie d’indicateurs de la qualité des soins de santé (HCQI) de l’Organisation.
English: Operational Management Committee (working lunch) Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion opérationnel (dîner d'affaires) Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.
French: Il est recommandé de désigner Deloitte & Touche revizija d.o.o. en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije pour les exercices 2007 et 2008.
English: Women have a right to participate in decisions on peace and security, but internationally and in the vast majority of the world's national capitals - and in this room - women are systematically barred from enjoying this democratic right.
French: Les femmes ont, en principe, le droit de participer aux décisions touchant à la paix et à la sécurité, mais, au niveau international et dans l'immense majorité des capitales du monde − et jusque dans cette salle −, elles sont systématiquement privées de ce droit démocratique.
English: So far, 61 organizations have received grants and support for networking and professional development, and five culturally diverse graduates of the Income Managers Program have held internships at national arts institutions.
French: Elle offre également une formation et des stages aux gestionnaires de ces organismes issus de groupes culturels, par l’intermédiaire de l’Income Managers Program (programme des gestionnaires de revenus) de l’Université de Waterloo.
English: In their scrutiny of departmental performance reports, parliamentary committees could, for example, review the progress reported there against the departments’ commitments in the previous sustainable development strategies and ask departments to account for any discrepancies.
French: Lorsqu’ils étudient les rapports de rendement ministériels, les comités parlementaires pourraient, par exemple, comparer les progrès dont font état les rapports aux engagements pris par les ministères dans le cadre des stratégies de développement durable précédentes et leur demander d’expliquer tout écart.
English: You are probably wondering what the cause was?
French: Vous vous demandez bien quelle était la cause des émanations.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1): — Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d’accès d’ordre opérationnel (cf. tableau 1). — Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales des liquidités au jour le jour contre des actifs éligibles.
English: Prof. Marc D. McKee Professor Associate Dean (Graduate Studies and Research) Division of Oral Biology Faculty of Dentistry Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine McGill University Dr. Marc D. McKee is a professor at McGill University, with a joint appointment in the Division of Oral Biology in the Faculty of Dentistry and the Department of Anatomy and Cell Biology in the Faculty of Medicine.
French: Prof. Marc D. McKee Professeur Doyen Associé (Études supérieures et recherche) Division de la biologie orale Faculté de médecine dentaire Département d'anatomie et biologie cellulaire Faculté de médecine Université McGill En plus d'occuper un poste de professeur à l'Université McGill, Dr Marc D. McKee remplit un double mandat pour la Division de la biologie buccale à la Faculté de médecine dentaire, ainsi que pour le département d'anatomie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan) French overseas departments Ireland Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland.) The autonomous region of the Azores
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France (métropolitaine) Départements d'outre-mer Irlande Italie Lettonie Lituanie Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal (continental) Région autonome des Açores
English: Develop appropriate comparison domains, particularly broad skill levels, based mainly on the NOC framework, to facilitate cross-group comparisons.
French: Établir des domaines de comparaison appropriés, fondés essentiellement sur la structure de la CNP, et en particulier les niveaux de compétence, afin de faciliter les comparaisons entre groupes.
English: n September 2001, Canada’s former Health Minister, Mr.Allan Rock, published a Notice of Intent announcing that Health Canada would be developing EnvironmentalAssessment Regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: n septembre 2001, l’ancien ministre de la Santé du Canada, M. Allan Rock, a publié un avis d’intention annonçant que Santé Canada formulerait un règlement sur l’évaluation environnementale pour les substances contenues dans les produits règlementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In fact sometimes I was working so hard I was wishing that I was a combat soldier … they at least had a lot of time off to rest … I had no time to rest.
French: En fait, parfois, je travaillais tellement dur que j'aurais préféré être un fantassin… eux au moins avaient beaucoup de temps pour se reposer… Moi je n'en avais pas du tout.
English: Feel free to contact us if you have any questions or comments.
French: N'hésitez pas aussi à contacter Alter Eco si vous avez des questions ou des commentaires à nous transmettre.
English: Some sectors, such as anti-dumping and countervailing duties and intellectual property, are only applicable to international trade and are, therefore, not included in the AIT.
French: Certains secteurs, comme les droits antidumping et les droits compensateurs, et la propriété intellectuelle ne s'appliquent qu'au commerce international et, par conséquent, ne sont pas inclus dans l'ACI.
English: The only exception was the office of the Labour Affairs Program of Human Resources Development Canada, where it was evident that the senior officer present had limited knowledge of the office's obligations relative to official languages.
French: La seule exception notée fut au Programme du travail du ministère du Développement des ressources humaines, où nous avons constaté que l'agent principal du bureau, que nous avons interviewé, n'avait qu'une connaissance limitée des responsabilités du bureau en matière de langues officielles.
English: Well, because, if a constitution has to be drawn up, it should be drawn up on the basis of the three-way division of power between the institutions.
French: Pourquoi ? Parce que, s'il faut faire une constitution, il faut la faire à partir de notre triangle institutionnel.
English: EC die outright may experience other considered in routine risk scientists believe that pesticides have a physiological effects, such as impaired assessments.
French: De nombreux pesticides sont connus pour causer des problèmes de reproduction chez les oiseaux à des taux qui ne sont pas exagérément toxiques.
English: And there's a man who really could identify, not only with the other but with understanding from himself what his feelings were, to transfer those to the other.
French: Voilà un homme qui pouvait non seulement s'identifier réellement à l'autre, mais également comprendre au plus profond de son être les sentiments de l'autre.
English: At the Vanden Berge Performance Center in Munich professional and amateur golfers can get their golf swing analyzed with their new Simi Motion 3D and high-speed camera system.
French: Im Vanden Berge Performance Center in München wird mit einem neuen 3D System und Hochgeschwindigkeitskameras, der Golfschwung von Profispielern und Amateuren analysiert. Das System ermöglicht mit dem Fachwissen der Spezialisten die genaue Analyse und Verbesserung des Schwungs, bei jedem Golfspieler und jeder Leistungsklasse.
English: UNIDO helped countries to develop internationally recognized certification services and was assisting African cotton producers to establish regional production standards, improve the quality of their product, strengthen their value-added processing capacity and export cotton and cotton by-products.
French: L'ONUDI aide les pays à élaborer des services de certification reconnus au niveau international, ainsi que les producteurs africains de coton à fixer des normes régionales de production, à améliorer la qualité de leurs produits, à renforcer leur capacité de transformation à valeur ajoutée et à exporter le coton et ses produits dérivés.
English: These figures reflect the 2002 mix of conventional and oil sands production; they will increase as oil sands increase their proportion of production in the future, and as Canada’s overall fossil fuel exports rise.
French: Si le Canada avait la même balance commerciale en matière de combustibles fossiles que le reste des pays du G7, ses émissions par habitant seraient de 2,73 tonnes moins élevées. Ces chiffres tiennent compte des sources de production traditionnelles de pétrole et de sables bitumineux de 2002.
English: Much appreciation is extended to all delegates who committed their time and ideas to prepare for and participate in the National Summit.
French: Nous remercions vivement tous les délégués d’avoir pris le temps de se préparer au Sommet et d’y avoir participé.
English: Or. de Justification New registrations should be defined so as to exclude as far as possible any possibilities of avoidance and distortions of competition.
French: Or. de Justification Les nouvelles immatriculations doivent être définies de manière à exclure dans la mesure du possible les possibilités de contournement et les distorsions de concurrence.
English: Report on Drop-off Study and Information Session 2.
French: Rapport concernant l'étude sur le déclin et séance d'information 2.
English: Greece and Liechtenstein are referring cases of domestic violence to mediation rather than prosecution; there may be other member states in which this practice is employed to relieve the burden on the courts.
French: En Grèce et au Liechtenstein, la préférence est donnée à la médiation plutôt qu’aux poursuites ; cette pratique peut être utilisée dans d’autres Etats membres pour alléger la charge des tribunaux.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that his country welcomed the growing international tendency towards the peaceful uses of outer space, of which maximum benefits were expected in economic and social terms, especially for the developing countries.
French: M. Atieh (Syrie) dit que son pays se félicite de la tendance qui se dessine au niveau international en faveur de l'utilisation pacifique de l'espace dont on attend un maximum de bénéfices aux plans économique et humain, notamment pour les pays en développement.
English: In the case at bar, the appellant did not enter any evidence other than his opinion in support of his allegation.
French: Dans ce cas-ci, l’appelant n’a soumis aucune preuve autre que son opinion pour soutenir cette allégation.
English: It emphasized the "gifts of the Holy Spirit" especially religious healing and speaking in tongues.
French: Le Azusa Street Revival a mené à la formation de diverses nouvelles dénominations, notamment les assemblées de Dieu.
English: Price and Availability Request Our File:_________ Your File:_________ Items: _____________________________ _____________________________________ Attached is the price and delivery information requested by you.
French: Demande de prix et de disponibilité Notre dossier :_________ Votre dossier :_________ Articles : _____________________________ _____________________________________ Vous trouverez ci-joints les renseignements que vous avez demandés sur les prix et les détails de livraison.
English: The United Nations had made it clear that denial of the right to self-determination on such grounds was a crime against humanity.
French: Les Nations Unies ont clairement établi que refuser le droit à l'autodétermination pour ces motifs constitue un crime contre l'humanité.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15a, "*" is inserted after "MEMBER STATE".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15a de l'EASA, «*» est inséré après «ÉTAT MEMBRE».
English: • The investigators are expected to host a workshop that will identify research questions and make recommendations to ICRH on what should be done to advance this field of research.
French: • Les chercheurs devront tenir un atelier qui définira des questions de recherche et recommandera à l'ISCR des mesures à prendre pour avancer dans ce domaine de recherche.
English: This will require UNFPA to adjust its planning assumptions and expenditure targets for 2002.
French: De ce fait, le FNUAP devra rectifier ses hypothèses de programmation et ses objectifs de dépense pour 2002.
English: Item 3 - Opening Statements
French: Point 3 − Déclarations liminaires
English: While the two proposals are similar in nature, providing some guidelines in the delivery of service, the main difference lies in the magnitude of the car allocation allowed under each proposal.
French: Bien que les deux réparations proposées se ressemblent, et fournissent certaines lignes directrices en matière de prestation du service, la principale différence est l'ampleur de l'affectation de wagons prévue par chacune.
English: • Increased number of financially viable social enterprises in communities across Ontario as a result of Industry Canada financing.
French: • Nombre accru d'entreprises sociales financièrement viables dans des collectivités de tout l'Ontario, suite au financement d'Industrie Canada.
English: Firstly, women play a key role in managing the energy needs of the household; when energy resources are poorly managed or increasingly scarce, women must invest a greater portion of their time each day in fulfilling the energy needs of their household (Dutta, 2003).
French: Premièrement, les femmes jouent un rôle essentiel dans la gestion des besoins en énergie des ménages; lorsque les ressources énergétiques sont mal gérées ou de plus en plus rares, les femmes doivent consacrer un peu plus de leur temps chaque jour à couvrir les besoins en énergie du ménage (Dutta, 2003).
English: EME yearly calendar; and c. Accoutrements to (QL3 and Officer Phase III graduates).
French: Distribution gratuite : a. de macarons d'anniversaire du GEM; b. d'un calendrier du GEM tous les ans; c. d'attributs aux diplômés du NQ 3 et de la Phase 111 du cours d'officier.
English: Which type of skin cancer is most likely to be fatal? melanoma non-melanoma 15.
French: Quel est le type de cancer de la peau le plus grave? mélanome sans mélanome 15.
English: Under current legislation, objections can only be resolved based on the facts and law.
French: Aux termes des dispositions législatives en vigueur, les oppositions peuvent être résolues uniquement selon les faits et la loi.
English: The same will happen when we have the flow of life.
French: La même chose se passera quand nous avons le flux de la vie.
English: • a supply of IPP that is prescribed by regulations (although no supply is currently envisaged to be so prescribed).
French: • se rapporte à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas une exportation détaxée;
English: Spending on health must be viewed as a productive investment, rather than simply expenditure on consumption.
French: Les dépenses de santé doivent être envisagées comme un investissement productif et non simplement comme des dépenses de consommation.
English: Faculty of Social Work, University of Regina Project information:
French: Faculté de travail social, Université de Regina Renseignements sur le projet :