ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it stands, a lack of publicly accessible information, combined with serious mistrust of NDHQ, has only resulted in further anxiety within the reserves community as the LFRR process has developed.
French: Pour l'instant, le manque d'information accessible au public, combiné à une sérieuse méfiance au sein du QGDN, n'a servi qu'à provoquer plus d'anxiété encore dans les réserves, à mesure que se développe le processus de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: -30- For more information or to schedule interviews, please contact:
French: • Cathleen Morrison, chef de la direction, Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: Core Funding (see main CF IRP document) Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the Real Estate Commission (maximum of $5,250) + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + + + + Movement Grant Reserve Relocation Allowance HHT Savings (max $250) Real Estate Incentive Total Personalized Funding $650.00 $1,000.00
French: Financement de base (voir le document principal du PRIFC) Financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + + + Allocation de déménagement Indemnité de réinstallation pour les réservistes Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Prime de courtage Total du financement personnalisé 650 $ 1 000 $
English: They wrote a software and wonder what it means to become part of the GNU project.
French: Ils ont écrit un logiciel et se demandent ce que veut dire être intégré au projet GNU.
English: As explained in the report for 2007, the Government’s Turning the Corner plan will drive real reductions in the country’s emissions through the regulation of a number of key sectors, as well as by implementing program measures that will promote the development and deployment of green, low-carbon technologies.
French: Comme il est expliqué dans le rapport pour 2007, le plan Prendre le virage du gouvernement réalisera des réductions réelles des émissions du pays en réglementant certains secteurs clés et en appliquant des mesures de programmes visant à promouvoir la mise au point et le déploiement de technologies propres, à faible consommation de carbone.
English: • where necessary, the requirements for storage of the products and any special storage conditions; 
French: • Si nécessaire, les exigences concernant l'entreposage des produits et toute condition d'entreposage particulière;
English: ACT Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling rules of foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
English: i – Natural hazards and emergency response - $11.7M This sub-sub-activity assists in the mitigation of natural hazards and is intended to reduce the loss of life and economic costs of natural disasters in Canada.
French: i - Risques naturels et interventions d’urgence - 11,7 M$ Cette sous-sous-activité aide à atténuer les risques naturels et vise à limiter les pertes de vie et les coûts économiques résultant de toutes les catastrophes naturelles au Canada.
English: It also recommended that the State ratify the Convention on the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il a également recommandé au Liechtenstein de ratifier la Convention sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Referring in its resolution concerning 'the progress made by each of the candidate countries towards accession' to the Annan plan for a political settlement of the Cyprus problem (EP Minutes of 20 November 2002), the European Parliament 'calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire'.
French: Dans sa résolution sur le document de stratégie et le rapport de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (procès-verbal de la séance du 20 novembre 2002), le Parlement européen évoque le plan Annan de règlement politique de la question chypriote et "demande à la Commission de confirmer si ce plan est en mesure de fournir les bases d'un règlement viable et opérationnel dans le cadre de l'Union européenne conformément à l'acquis communautaire".
English: Due to the inability of the vendor to provide the plan, UNIFIL organized a re-bid and awarded the contract to another vendor.
French: Toutefois, du fait que le plan n'avait pas été produit, la FINUL a lancé un nouvel appel d'offres et attribué le marché à un autre fournisseur.
English: British Medical Journal, Vol 322, Issue 7286, March 10, 2001  Influenza:
French: British Medical Journal, Vol 322, Numéro 7286, 10 mars 2001  Influenza :
English: On the harmonization side, efforts continue to be made towards reducing transaction costs for partners and agencies and increasing the effectiveness and efficiency of United Nations interventions.
French: Sur le plan de l'harmonisation, le PNUD poursuit ses efforts visant à réduire le coût des transactions pour les partenaires et les institutions, et à accroître l'efficacité et l'utilité des interventions des Nations Unies.
English: Residents of Quebec are slightly more likely to watch movies on television, with 59% watching a movie on television at least once a week, compared to 53% among Canadians in other provinces.
French: Les résidents du Québec sont légèrement plus susceptibles de regarder des films à la télévision, 59 % s’adonnent à cette activité au moins une fois par semaine, comparativement à 53 % des Canadiens des autres provinces.
English: W.P. Archibald Lodge ARC - Salvation Army Address: 422 Sherbourne Street, Toronto, Ontario, M4X 1K2 Phone: (416)-964-6316 Fax: (416)-969-9717 E-mail Address: artr@on.aibn.com Contact:
French: ARC W.P. Archibald Lodge - Armée du Salut Adresse: 422, rue Sherbourne, Toronto (Ontario) M4X 1K2 Téléphone : (416) 964-6316 Télécopieur : (416) 969-9717 Courriel : artr@on.aibn.com Personne responsable :
English: In addition, many service copies were re-housed, rebound and repaired, and catalogue records were updated, further improving access to items in the Library collection.
French: De plus, plusieurs exemplaires de service ont été récupérés, réparés, la reliure a été refaite, et les données de catalogage ont été mises à jour, améliorant ainsi l'accès aux articles de la collection de la Bibliothèque.
English: Websites Traité de Rome   This website, dedicated to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and launched by the French government contains historical documents such as video recordings and photos and presents the history of the European Union.
French: Site web Traité de Rome   Ce site web, lancé par le gouvernement français, est consacré au 50e anniversaire du traité de Rome.
English: the performance of the protective system, if the reference zone within the head impact zone determined according to annex 8 (dynamic evaluation) is chosen by the applicant.
French: "2.2.3 Le fonctionnement du système de protection si la zone de référence à l'intérieur de la zone d'impact de la tête déterminée selon l'annexe 8 (évaluation dynamique) est choisie par celui qui présente la demande d'homologation.
English: • Develop a conceptual framework that can be used for: – Developing and aligning to a single GC-wide vision – Developing GC-wide identity principles – Establishing a common view of identity and compatible program and project approaches 18
French: • Élaborer un cadre conceptuel pouvant servir à : – l’élaboration d’une vision unique à l’échelle du gouvernement et l’application de cette vision; – la mise au point de principes relatifs à l’identité à l’échelle du gouvernement; – l’établissement d’une vision commune de l’identité et d’approches compatibles en matière de programmes et de projets.
English: As regards the justification based on the risk of tax evasion, it is important to note that the legislation at issue here does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements, designed to circumvent German tax legislation, from attracting a tax benefit, but applies generally to any situation in which the parent company has its seat, for whatever reason, outside the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne la justification fondée sur le risque d'évasion fiscale, il importe de souligner que la législation en cause au principal n'a pas pour objet spécifique d'exclure d'un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait d'échapper à l'emprise de la législation fiscale allemande, mais vise, de manière générale, toute situation dans laquelle la société mère a son siège, pour quelque raison que ce soit, en dehors de la République fédérale d'Allemagne.
English: Pecan Kernels in this class must be of good quality.
French: Les cerneaux de noix de pécan de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: • Assists Box Office Supervisor as required with other Box Office work.
French: • Aide, au besoin, le superviseur de la billetterie en effectuant d’autres tâches ayant trait à la billetterie.
English: It has drawn attention to needs that are difficult to resolve because of their sensitivity and because of difficulties surrounding advocacy originating from individual UNDP country programmes.
French: Il a appelé l'attention sur des besoins qui sont difficiles à satisfaire en raison de leur caractère délicat et à cause des difficultés qui accompagnent les activités de plaidoyer émanant de programmes de pays particuliers du PNUD.
English: An international advisory committee has recommended nine researchers and their proposals for the first ever AGROPOLIS research awards.
French: Un comité consultatif international a recommandé l'octroi des toutes premières bourses de recherche AGROPOLIS à neuf chercheurs pour les propositions qu'ils ont soumises.
English: Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?
French: La Commission peut-elle indiquer à quelle date Marta Andreasen a été suspendue?
English: LFP is a linkage program between certified LFP producers and processors and institutional foodservice systems.
French: Le LFP sert d'outil de liaison entre les producteurs et les transformateurs certifiés qui participent au LFP et les services d'alimentation institutionnels.
English: Click this link to see an interactive version of this map in a new window.
French: Clickez ce lien pour voir une version interactive de cette carte dans une nouvelle fenêtre.
English: NMRIRB Report 7.5.6 After reviewing the project proposal, NMRIRB shall issue a report to the Minister and the proponent containing: (a) (b) its assessment of the project and its impacts; its determination as to whether or not the project should proceed based on its assessment under (a); and in the event the project were to proceed, terms and conditions reflecting the primary objectives set out in section 7.2.5.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (a) (b) son évaluation du projet et de ses répercussions; sa décision quant à la question de savoir si le projet doit être réalisé à la lumière de l’évaluation prévue à l’alinéa (a); si le projet doit être réalisé, des conditions tenant compte des objectifs principaux énoncés à l’article 7.2.5.
English: The nature of the prohibition or restriction shall so far as possible be notified to users in writing (for instance, in charts) and by local information.
French: La nature de l'interdiction ou de la réglementation est autant que possible portée à la connaissance des usagers par des documents écrits (carte par exemple) et par des indications sur place.
English: This was strongly reiterated in February 2007 by the international scientific community with the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change's Fourth Assessment Report.
French: La communauté scientifique internationale a répété fermement cette mise en garde en février 2007 dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Tons of pictures and videos of hot teen models.
French: Free live adult video chat and adult sex chat.
English: The importance of exposure to chloroform and BDCM via inhalation and dermal absorption from tap water during showering and bathing was evaluated.
French: On a évalué l’importance de l’exposition au chloroforme et au BDCM par inhalation et absorption cutanée de l’eau du robinet dans la douche et le bain.
English: Lobster rolls 11.3 oz. (312 mL) 1/2 to 3/4 cup (125 mL to 175 mL) 2 tsp (10 mL) 3 tbsp (45 mL) 2 tbsp (30 mL) fresh or frozen lobster meat mayonnaise lemon juice celery, diced onion, minced (optional)
French: Petits pains fourrés au homard 1 paquet (11,3 oz/312 ml) 1/2 à 3/4 tasse (125-175 ml) 2 c. à thé (10 ml) 3 c. à soupe (45 ml) 2 c. à soupe (30 ml) chair de homard fraîche ou congelée mayonnaise jus de citron céleri en dés oignon haché fin (facultatif)
English: The Haley Lake colony (Heard 1977, Bryant 1996) declined from 25 to 10 in 1994-95.
French: La colonisation des habitats de coupe à blanc durant les années 1980 a provoqué des changements majeurs dans les densités locales de marmottes.
English: Specific Korean tariffs affecting products of export interest to Canada include:
French: Les tarifs douaniers de la Corée sur les produits d'exportation d'intérêt pour le Canada sont, notamment :
English: Approximately 1,000 homes will be specifically targeted as good candidates for implementing the retrofits recommended by the evaluation, based on the age and condition of the homes, and the potential to achieve major CO2 reductions.
French: Environ 1 000 résidences seront ciblées spécifiquement comme de bons candidats à la mise en œuvre des améliorations recommandées par l'évaluation, en fonction de l'âge et de l'état des résidences ainsi que de la possibilité d'arriver à une réduction importante des émissions de CO2.
English: The task force also estimated that the cost of providing the subsurface mapping needed to support hydrocarbon exploration would total $240 million over 20 years.
French: L’équipe de travail a également estimé que la cartographie de la subsurface nécessaire pour appuyer l’exploration dans le secteur des hydrocarbures représenterait un coût de 240 millions de dollars sur une période de 20 ans.
English: "In the Canadian West...alliances with Indian women were the central social aspect of the fur traders' progress across the country."
French: Mme Van Kirk affirme que dans l'Ouest canadien, les alliances avec des femmes autochtones représentaient un aspect social déterminant dans la progression des commerçants de fourrures à l'intérieur du pays.
English: In conclusion, the Delegation noted the difficulties that had emerged during the previous year as it became apparent that income growth had been overestimated.
French: En conclusion, la délégation de l’Allemagne a noté les difficultés apparues au cours de l’année précédente lorsque l’on s’est rendu compte que l’accroissement des recettes avait été surestimé.
English: Many participants also warned that the slow growth in ODA would make it difficult to reach the amount of $130 billion agreed in Gleneagles.
French: Selon plusieurs participants, si l'APD croissait trop lentement, il serait peu probable de la voir atteindre un jour le montant de 130 milliards convenu à Gleneagles.
English: It participated in a House of Commons review of the production of committee reports and developed a solution for French-language captioning of House debates, which will go into service when Parliament reconvenes in the fall of 2007.
French: Il a augmenté et diversifié sa participation à différents forums de recrutement, et a renforcé sa collaboration avec les collèges et universités.
English: Working closely with these groups helps reduce errors and redundancies and integrates e-Learning into the corporate culture much faster than going it alone.
French: Le fait de travailler étroitement avec ces groupes aide à réduire les erreurs et les redondances et intègre l’apprentissage en ligne dans la culture d’entreprise beaucoup plus vite que si l’on fait cavalier seul.
English: It excludes any right for individuals to challenge, in the light of the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC, the lawfulness of the action subsequently taken by the Community in accordance with the CFSP common position or joint action of the Union.
French: Elle exclut le droit pour les particuliers de contester, au regard du principe de subsidiarité énoncé à l’article 5, deuxième alinéa, CE, la légalité de l’action subséquemment exercée par la Communauté conformément à la position commune ou à l’action commune PESC de l’Union.
English: The National Advisory Council on Aging emphasized to the Committee that this type of housing is a topic requiring attention. "There is also a need to develop alternatives to institutionalization such as supportive housing and assisted living.
French: La combinaison des employés et des résidants contribue grandement au climat qui règne dans chaque habitation219.
English: The results indicate that under steady-state conditions, aniline would be distributed in air (0.002%), surface water (99.98%), sediment (0.015%), and soil (0.001%), resulting in concentrations of 2.15 x 10-9 µg/m3 in air, 8.74 x 10-3 ng/L in water, 2.7 x 10-12 µg/g (dry weight) in soil, and 4.6 x 10-9 µg/g (dry weight) in sediment.
French: Les résultats indiquent que dans des conditions stables, l'aniline serait distribuée dans l'air (0,002 %), l'eau de surface (99,98 %), les sédiments (0,015 %) et le sol (<0,001 %), ce qui produirait des concentrations de 2,15 x 10-9 µg/m3 dans l'air, 8,74 x 10-3 ng/L dans l'eau, 2,7 x 10-12 µg/g (poids sec) dans le sol et 4,6 x 10 -9 µg/g (poids sec) dans les sédiments.
English: A modern, convient 2-stars and functional in Paris which kept a pleasant spirit of district.
French: Un deux étoiles moderne et fonctionnel dans un Paris qui a gardé un agréable esprit de quartier.
English: The Department of Finance report, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections — 2004 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2004, at p. 7) describes tax expenditures as special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits that have an impact on government revenue (that is, they have a cost) and reflect the government’s policy choices.
French: Le rapport du ministère des Finances, Dépenses fiscales : Notes afférentes aux estimations et projections 2004 (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004, p. 7), décrit les dépenses fiscales comme étant des taux préférentiels, exemptions, déductions, remises, reports et crédits qui ont une incidence sur les revenus du gouvernement (c’est-à-dire qu’elles ont un coût) et reflètent les objectifs de politique publique du gouvernement.
English: The yellow represents the long, soft evenings of the midnight sun, and the Yukon's famous deposits of gold.
French: Le jaune rappelle les longues soirées de douceur sous le soleil de minuit et les fameux gisements aurifères du territoire.
English: In their response, the Moldovan authorities indicate that police activities are under constant supervision and that every instance of abuse is severely sanctioned.
French: La délégation a examiné en particulier le traitement des jeunes privés de liberté.
English: These significant developments signal that, today, reconciliation has a meaning closer to the long-held First Nation view of an ongoing multi-faceted relationship than the federal and provincial view of reconciliation as the full and final settlement of outstanding aboriginal rights in a treaty.
French: Ces événements importants laissent croire qu'aujourd'hui, le sens que l'on donne à la conciliation est plus proche de celui de la relation continue polyvalente depuis longtemps envisagée par les Premières nations, que de celui du règlement total et définitif des droits ancestraux par un traité, qui a traditionnellement la faveur du fédéral et de la province.
English: Having obtained the required majority, Ms. Alluoch (Kenya), Mr. Doek (the Netherlands), Mr. Filali (Algeria), Ms. Khattab (Egypt), Mr. Kotrane (Tunisia), Mr. Krappman (Germany), Ms. Lee (Republic of Korea), Ms. Smith (Norway), Ms. Taylor (Jamaica), and Ms. Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Alluoch (Kenya), M. Doek (Pays-Bas), M. Filali (Algérie), Mme Khattab (Égypte), M. Kotrane (Tunisie), M. Krappman (Allemagne), Mme Lee (République de Corée), Mme Smith (Norvège), Mme Taylor (Jamaïque) et Mme Vuckovic-Sahovic (Serbie-et-Monténégro) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: It is the Israeli occupying army and the Israeli settlers who are killing and wounding Palestinian civilians and who are effectively and severely punishing the entire Palestinian population under occupation, using the most sophisticated military machinery.
French: C'est l'armée d'occupation israélienne et les colons israéliens qui tuent et blessent des civils palestiniens et qui répriment effectivement et gravement l'ensemble de la population palestinienne vivant sous occupation, en utilisant les moyens militaires les plus perfectionnés.
English: Cargo control document The transportation company or forwarder will send you a cargo control document to inform you that a shipment has arrived and is awaiting customs clearance.
French: Document de contrôle du fret L’entreprise de transport ou le transitaire vous enverra un document de contrôle du fret pour vous informer que l’expédition est arrivée et est en instance de dédouanement.
English: Annex 9: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9: Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: • Enhanced capacity of Industry Canada's sustainable development management system Mainstreaming Sustainable Development within Industry Canada Planning and Reporting Frameworks Industry Canada has integrated sustainable development into its Program Activity Architecture at the strategic outcome level and developed a Results-Based Accountability Framework for SDS III.
French: • Capacité accrue du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada Intégration du développement durable dans les cadres de planification et de rapports d’Industrie Canada  Industrie Canada a intégré le développement durable dans son Architecture des activités de programme au niveau des résultats stratégiques et a élaboré un Cadre de reddition de comptes axé sur les résultats aux fins de la SDD III.
English: Policy coherence between the economic and social sectors must be improved, as social investment was critical to equitable economic growth.
French: Il convient de renforcer la cohérence des politiques concernant les secteurs économique et social, les investissements sociaux étant essentiels à une croissance économique équitable.
English: • It’s a hot and relevant topic for park visitors who will witness the ravages of the 2003 fires on the landscape.
French: • Une pièce qui traite à point d’un sujet brûlant pour les visiteurs des parcs nationaux de montagne qui seront témoins des ravages causés par le feu sur le paysage en 2003.
English: He was speaking on the International Day for Biological Diversity coordinated by the Convention on Biological Diversity.
French: Ces propos ont été recueillis lors de la commémoration de la Journée internationale de la diversité biologique coordonnée par la Convention sur la diversité biologique du PNUE.