ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.06 Where in respect of any period of vacation leave, an employee is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 24.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé payé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure. Report des congés annuels 24.07 a) Employés ayant à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: I was speaking to a couple of Apple gurus via iChat today who both told me not to worry so much.
French: Je parlais à des gourous Apple aujourd’hui dans iChat, qui m’ont tous les deux dit de ne pas m’inquiéter.
English: The health attributes, appearance, taste, versatility and excellent freezing characteristics of Wild Blueberries continue to make them a popular ingredient in a growing number of processed food and beverage products.
French: Rappelons que les bleuets renferment des anthocyanines, anti-oxydants naturels jugés bénéfiques contre le vieillissement, les maladies du cœur et le cancer.
English: A/C.5/60/L.37 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by South Africa -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.37 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale [A A C E F R]
English: We also chose a very balanced approach in the oral question as it was tabled and in the resolution and I think it is wise not to ignore or deny that it is important for us as a Parliament to take account of what is happening in this field.
French: Nous avons également choisi une approche très équilibrée pour la question orale comme elle était présentée et dans la résolution, et je pense qu'il est sage de ne pas ignorer ou nier que c'est important pour nous en tant que Parlement de prendre en compte ce qui se passe en ce domaine.
English: Al Katiya presented an analysis of the R&D tax incentives offered by several countries.
French: Al Katiya présente une analyse des incitatifs fiscaux en matière de R&D qui sont offerts par plusieurs pays.
English: If you wish to make use of this service, please make a note in the comments field on your on-line reservation form.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ce service, merci de le préciser dans le champ "Commentaires" de votre formulaire de réservation en ligne.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act SC 1993 c 44 s 64(1) in force January 1, 1994, as ss 27(2) (a.1); then by an Act to amend the Copyright Act SC 1997 c 24 s 18, in force September 1, 1997, as s 29.2 (which remains the current provision of the Act) 7 Michelin v CAW Canada [1997] 2 FC 306 denying parody.
French: Toutefois, comme il sera démontré plus bas, cela pourrait ne plus être le cas après CCH. La LDA contient également des exceptions précises pour les institutions d’enseignement et les bibliothèques, archives et musées (ci-après « BAM »), de même que pour la photocopie dans les BAM, les archives, les enregistrements provisoires et les personnes ayant des déficiences perceptuelles8.
English: For some First Nations people the concern is that if you disclose information about First Nations medicines you are, in effect, misusing the medicines and they would cease to be effective.
French: Il peut être réconfortant pour les jeunes Autochtones de voir leur culture représentée sous un jour favorable. Un conférencier dit que l’acquisition et la transmission du savoir sont des actes sacrés.
English: NEVER RETURN unused material to the original container.
French: NE JAMAIS REMETTRE les matières non utilisées dans le contenant d’origine.
English: It noted that it had sent a copy of its reply to the complainant in the meantime.
French: Il a relevé qu’il avait entre-temps envoyé une copie de sa réponse à la plaignante.
English: Using biotechnology in the XXIV. production of food and drinks XXV.
French: Utiliser la biotechnologie dans XXIV. production d'aliments et de XXV. boissons XXVI.
English: Responses frequently pointed out that the possibility to exchange experiences and hear about progress being made in other countries was very useful.
French: Il a été souvent souligné dans les réponses qu'il était très utile de pouvoir échanger des données d'expérience et d'être informé des progrès accomplis dans d'autres pays.
English: With regard to interventions on issues of statelessness, she maintained that stateless rights were not a single set of rights but had to be dealt with in a comprehensive manner, taking into account national practice.
French: Eu égard aux interventions concernant l'apatridie, elle maintient que les droits des apatrides ne constituent pas un corps distinct mais doivent être traités de façon globale, compte tenu de la pratique nationale.
English: 6.3.2 Cells, tissues and organs shall be retrieved using aseptic techniques and preserved within time intervals for the retention of biologic functions, in a way that is compatible with the intended use of the cells, tissues and organs.
French: 6.3.2 Les cellules, tissus et organes doivent être prélevés selon des techniques stériles. Ils doivent également être préservés dans un laps de temps approprié au maintien des fonctions biologiques de façon à ce qu'ils demeurent compatibles avec l'usage que l'on veut en faire.
English: These processes found that there is strong support for the new health warnings.
French: Ces processus ont démontré que les nouvelles mises en garde étaient très bien accueillies.
English: This guide is meant for information purposes and is not binding in any respect.
French: Ce guide est destiné à des fins d'information et ne lie ses auteurs d'aucune manière.
English: In schools, all forms of ill treatment, whether physical or psychological, were forbidden.
French: À l'école, tout mauvais traitement, aussi bien physique que psychologique, est interdit.
English: Many are also focused on single tumor systems (often a positive factor for quality).
French: En outre, nombre d'entre elles sont axées sur un seul type de tumeurs (ce qui est souvent un gage de qualité).
English: Raymond Giroux Drug Inspector, Quebec Region, BCE Longueuil, Que.
French: Raymond Giroux Inspecteurr des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil (Qué.)
English: However, weather and circumstances often produce unique situations that can lead to situations not directly attributable to any one person or pre-existing condition.
French: J’espère que les explications et les exemples fournis témoignent de la polyvalence du sous-marin et de l’excellent rapport coût-efficacité qu’il présente pour la sécurité navale.
English: The Department will work to ensure the strategic management of federal-provincial relations and Aboriginal issues within the Department, will provide advice to central agencies and will co-ordinate federal-provincial-territorial conferences.
French: Le Ministère s’emploiera à assurer la gestion stratégique des relations fédéralesprovinciales et des dossiers autochtones au sein du Ministère, offrira des conseils aux organismes centraux et coordonnera des conférences fédérales-provinciales-territoriales.
English: However, once again, as in the recent floods in Romania, we find that the requirements of the regulation are so restrictive that in actual fact they prevent this disaster being considered severe, Commissioner.
French: Cependant, une fois de plus, comme lors des récentes inondations en Roumanie, nous trouvons que les exigences du règlement sont si restrictives qu'en fait, elles empêchent que cette catastrophe soit considérée comme grave, Madame la Commissaire.
English: It will take a long time to integrate production of Subaru’s in Toyota plants, should Toyota choose to do so.
French: L’intégration de la production de Subaru dans les usines de Toyota va prendre beaucoup de temps, si Toyota décide de le faire.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC. (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Our results support recognition of two species, S. conterminus and S. cymbalaria.
French: Les résultats supportent la reconnaissance de deux espèces, S. conterminus et S. cymbalaria.
English: However, significant and rising imbalances in the trade and current accounts and a high external debt imply potential risks to macroeconomic stability.
French: Il n'en reste pas moins que des déséquilibres importants et croissants dans la balance commerciale et la balance courante et une dette extérieure élevée engendrent des risques potentiels pour la stabilité macroéconomique.
English: With respect to BI&I's allegation that it was improperly characterized as a non-qualified contractor, the Tribunal notes that the evidence on the file indicates that PWGSC informed BI&I on September 30, 2005, that its proposal was not deemed by the evaluation board to be the best suited to meet the PWGSC's requirements.
French: Concernant l'allégation de BI&I qu'elle a été incorrectement qualifiée d'entrepreneur non admissible, le Tribunal remarque que les éléments de preuve au dossier indiquent que TPSGC a avisé BI&I le 30 septembre 2005 que, selon le comité d'évaluation, sa proposition n'avait pas été jugée la meilleure eu égard aux exigences de TPSGC.
English: With regard to the ISO 3166 alpha-2 code elements, it is recommended that: (i) a mechanism be established to exclude such elements from registration in the new gTLDs, absent an agreement to the contrary from the relevant authorities; and (ii) the persons or entities in whose name such codes are registered at the second level in the existing gTLDs and who accept registrations of names under them be encouraged to take measures to render the UDRP applicable to these registrations, as well as to registrations at lower levels, and to ensure the proper and prompt implementation of decisions transferring or canceling these registrations resulting from the UDRP.
French: En ce qui concerne les éléments de code alpha-2 ISO 3166, il est recommandé (i) que soit établi un mécanisme excluant lenregistrement de ces éléments dans les nouveaux TLD génériques, sauf accord contraire des administrations concernées; (ii) que les personnes ou entités au nom desquelles ces codes sont enregistrés au deuxième niveau dans les TLD génériques existants et qui acceptent que des noms soient enregistrés sous ces codes soient encouragées à prendre des mesures pour que les principes directeurs sappliquent à ces enregistrements  ainsi quaux enregistrements effectués à des niveaux inférieurs  et à faire en sorte que toute décision de transfert ou dannulation desdits enregistrements rendue en vertu des principes directeurs soit exécutée correctement et sans retard.
English: Port forecasts indicate a three hundred percent increase in container volumes over the next 15 years.
French: Les prévisions portuaires anticipent une hausse de 300 % du trafic conteneurs au cours des 15 prochaines années.
English: I ask you, though, to imagine for one brief moment that we are dealing with a different type of research, for example, research involving cruelty to animals, specifically primates or anthropoid apes.
French: Je vous demande néanmoins d’imaginer un court instant qu’il s’agisse d’une autre recherche, par exemple, une recherche associée à des actes de cruauté envers des animaux, en particulier des primates ou des singes anthropoïdes.
English: If you want to preserve the security of your Pc install BitDefender Antivirus Plus, and you can cope with all kinds of viruses, worms, Trojans and other malicious programs, which could jeopardize the confidentiality of your data and proper ope...
French: C’est de nos jours un véritable défi de mettre notre ordinateur à l’abri des vers d’Internet, des chevaux de Troie et autre attaque parmi le grand nombre de virus qui se trouvent sur le Web. Pour cette ra...
English: That resolution is a cornerstone of the call for full and equal participation of women in all peace and security initiatives, together with mainstreaming the gender perspective in the context of armed conflict, peacekeeping and peacebuilding, and also in post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: Cette résolution est une pierre angulaire de l'appel à une participation pleine et égale des femmes à toutes les initiatives de paix et de sécurité, ainsi qu'à l'intégration de la question de l'équité entre les sexes dans le contexte des conflits armés, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, ainsi que dans la reconstruction et la réconciliation après un conflit.
English: By gaining an understanding of the focus of various galleries, you'll then be able to identify the most appropriate galleries to target.
French: En connaissant mieux l’objectif des diverses galeries, vous pourrez ensuite identifier les galeries les plus pertinentes à cibler.
English: The EC evaluated Canada's GMP compliance programme in 2000 and found us to be equivalent.
French: La CE a évalué le programme de conformité aux BPF du Canada en 2000 et a conclu qu'il était équivalent.
English: It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market and whose economies depend on the revenue they receive from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.
French: Il serait totalement inacceptable que les pays ACP qui ont de tous temps approvisionné le marché communautaire en bananes et dont les économies sont tributaires des recettes tirées du commerce bananier perdent au change à la suite de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: Since both countries had already been participating in the swap mechanism on a
French: Etant donné que la Finlande et I'ltalie participaient déjà au mécanisme des swaps sur la base du volontariat, leur entrée dans le MCE n'a eu
English: Air Defence: airfields, 6, 42; McNaughton 1934-35, 7; money for, 9, 13, 36, 40, 69; priority, 7, 15, 111; Chief of Air Staff, 18; programme, 91, 97; Newfoundland, 179, see also Part II, R.A.F., R.C.A.F. Air Defence of Great Britain: 242, 290, 299.
French: Récit du 1er bureau de démobilisation japonais "La campagne des Aléoutes" ("Japanese Studies in World War II, no 51"), gracieusement fourni par le bureau du chef de l'histoire militaire, Armée américaine, "Opérations navales dans le Nord" ("Japanese Studies in World War II, no 57").
English: The diversity of sperm cell types and the ordered placement of semen constituents within the spermatheca suggest that sperm are partitioned for short- or long-term use.
French: La diversité et la répartition ordonnée des constituants de la semence à l'intérieur de la spermathèque suggèrent que le sperme est partitionné pour un usage immédiat ou futur.
English: Upgrading building efficiency(Note the latest information available is for 2004-2005) As of 2004-2005, the most recent reporting cycle, AAFC's building operations consumed 2.6 per cent less energy than the previous year, putting the Department 2.3 per cent ahead of the target point it aims to achieve in 2010.
French: 100 la cible qu'il s'est donnée pour 2010.
English: Wider expertise of supply chain activities.
French: Mieux connaître la chaîne d'approvisionnement.
English: (c) The Court shall regard as privileged, and consequently not subject to disclosure, including by way of testimony of any present or past ICRC official or employee of the International Committee of the Red Cross (ICRC), any information, documents or other evidence which came into the possession of International Committee of the Red Cross (ICRC) in the course, or as a consequence of, the performance by ICRC of its functions under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, unless:
French: 4. c) La Cour considère comme couverts par le secret professionnel et ne pouvant donc être divulgués, y compris dans le cadre du témoignage d'une personne travaillant ou ayant travaillé en qualité de représentant ou d'employé pour le Comité international de la Croix-Rouge, tous renseignements, documents ou autres éléments de preuve qui seraient tombés en la possession du Comité du fait ou en conséquence des fonctions que celui-ci assume conformément aux statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à moins :
English: Maintenance activities in most drains can harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat by changing or removing riparian vegetation (plant life beside the water's edge), altering bottom substrate composition and changing width-to-depth ratios of the waterway.
French: De plus, conformément à la Politique nationale de gestion de l’habitat du poisson, aucune autorisation ne sera délivrée à moins qu'un plan de compensation de l'habitat du poisson acceptable ne soit proposé et mis en œuvre par le promoteur.
English: Does the Government intend to adopt legislation to make the use of quotas mandatory?
French: Le Gouvernement compte-t-il adopter une législation rendant les quotas obligatoires?
English: In its previous texts, the Assembly affirmed the importance of reaching a mutually-accepted solution.
French: Dans ses textes précédents, l’Assemblée a affirmé l’importance de parvenir à une solution mutuellement acceptable concernant le statut.
English: First assignments under the Government of Canada Fellows Program
French: Premières affectations au Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada
English: Committees of Senior Officials.
French: Les mandats confiés à ces comités seraient élaborés de concert avec les ministères partenaires et consisteraient en grande partie à élaborer des politiques.
English: Sustainable Development Strategy (continued)
French: Stratégie de développement durable (suite)
English: Formerly, Brystol-Myers produced "Ajax", a product against which Dutch Chemical's "Old Dutch" cleanser competed.
French: Anciennement, Brystol-Myers produisait du «Ajax», un produit qui faisait concurrence à la poudre à nettoyer «Old Dutch» de Dutch Chemicals.
English: • Often the lab will provide numbers in ppm (volume or mass)
French: • Souvent, le laboratoire fournit les valeurs en ppm (volume ou masse)
English: 2001-119 February 23, 2001 CFMU Radio Incorporated Hamilton, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFMU-FM Hamilton, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-119 Le 23 février 2001 CFMU Radio Incorporated  Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFMU-FM Hamilton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: NRC, through its NRC Institute for Research in Construction NRC-IRC, is Canada's premier construction technology centre.
French: Le CNRC, par l'intermédiaire de son Institut de recherche en construction (IRC-CNRC), est le centre de recherche le plus important sur les technologies de la construction.
English: They are used to dealing with the media.
French: Il avait déjà des processus utiles à l'ensemble du projet.
English: Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para.
French: Des témoins ont cependant souligné qu’il ne suffit pas de confier la responsabilité des rapports à ces deux ministères.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenues au Palais des Nations, à Genève,
English: 8.4 University-Industry December Competition Results  David Brener presented the results of the December 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: 8.4 Résultats du concours Université-Industrie pour le mois de décembre David Brener présente les résultats des concours stratégiques et ouverts des Programmes innovation et industrie de décembre 2006 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: Aware that most States parties have adhered to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Considérant que la plupart des États parties ont adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Amendment 1 Article 1, subparagraph 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques et les filtres à particules de rechange, au regard de leurs émissions.
English: A detailed presentation of India's counter-terrorism strategy was made to the Committee.
French: Une présentation détaillée de la stratégie antiterroriste de l'Inde a été faite au Comité.
English: These scenarios were generated from a mixture of expert knowledge and agricultural statistics of land management, including crop types, fallow, and fertilizer applied, following closely the work of Smith et al.
French: Ces scénarios sont extraits d'une combinaison de connaissances d'experts et de statistiques agricoles sur l'aménagement des terres, notamment les types de cultures, les jachères, les engrais épandus, ce qui suit de près les travaux de Smith et al.
English: For this purpose, any right of a person to receive a payment out of or under the arrangement only on or after the death of the holder is disregarded.
French: À cette fin, il n’est pas tenu compte du droit d’une personne de recevoir un paiement dans le cadre de l’arrangement au décès du titulaire ou par la suite.