ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1 For one-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.2.1 Pour les projets d'un an :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; et b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  2.
English: The migratory pressure from eastern and southern Europe, and also from other more distant regions of the world cannot simply be dealt with in a repressive manner.
French: La pression migratoire de l'est ou du sud européen, mais aussi d'autres régions plus lointaines du monde ne peut être traité uniquement sur le mode répressif.
English: Harvard responded by requesting a review of the examiners' decision by the Commissioner of Patents.
French: Le Collège a répondu en demandant au Commissaire aux brevets de revoir la décision des examinateurs.
English: Eye irritation is the production of changes in the eye following the application of test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application.
French: L'irritation oculaire consiste en une atteinte de l'œil, qui, suite à l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'œil, est totalement réversible dans les 21 jours qui succèdent à l'application 1.
English: The second imperative refers to the need to minimize the reporting burden of national agencies in their provision of data and metadata to international organizations.
French: Le deuxième impératif découle de la nécessité d'alléger la charge que représente pour les bureaux nationaux la communication de données et de métadonnées aux organisations internationales.
English: Batch records are prepared and followed for each batch of product.
French: Des dossiers de lot de fabrication sont préparés et suivis pour chaque lot de fabrication de produit.
English: This was the first time Healing Our Nations had been invited to make a presentation to Aboriginal leaders in this part of Nova Scotia and could lead to the community's future participation in Aboriginal AIDS Awareness Week activities.
French: Il s'agissait de la première fois que Healing Our Nations était invité à faire une présentation aux dirigeants autochtones dans cette partie de la Nouvelle-Écosse. Cela pourrait permettre la participation future de cette collectivité aux activités de la Semaine autochtone de sensibilisation au sida.
English: Entitled to a credit of 80% of the Real Estate Commission (Corporate rate) that would have been payable if house was sold; it is recommended that this be applied to property management fees.
French: L'employé a droit à un crédit correspondant à 80 % de la valeur de la commission immobilière (tarif d'entreprise) qui aurait été versée si l'habitation avait été vendue; on recommande l'imputation de cet encouragement aux frais de gestion immobilière.
English: All of the ingredients for a food are listed in descending order by weight.
French: Tous les ingrédients doivent apparaître en ordre décroissant, en fonction du poids (l’ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît en premier).
English: Laidlaw Transit Ltd. c.o.b. as First Student Canada, June 9, 2008 (9467-U), 26856-C 2008/06/09 9467 BU
French: La municipalité du hameau de Cambridge Bay, 28 février 2005 (8812-U), 24760-C 2005/02/28 8812 BU
English: For example the use of term language duality or official languages can result in divergent reactions policies even if in substance they do not meaningfully differ.
French: Par exemple, l'utilisation des termes dualité ou langues officielles peut produire des réactions divergentes aux politiques même si en substance, on n'y retrouve aucune différence significative.
English: Interviews are also useful for collecting TK on the status of species.
French: Les entrevues sont aussi utiles pour recueillir des connaissances traditionnelles sur l'état des espèces.
English: To achieve efficiency in the federal and provincial processes, a cooperative environmental assessment is being undertaken consistent with the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Pour que les processus provincial et fédéral soient efficaces, une évaluation environnementale coopérative sera effectuée en conformité avec l’Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale.
English: Selection criteria should include provision for assessing the potential for individual projects to add information value.
French: Les critères de sélection devraient inclure des dispositions permettant d’évaluer le potentiel des différents projets d’ajouter de la valeur sur le plan de l’information.
English: Take advantage of the situation to separate and get rid of items you are not going to need.
French: Profitez-en aussi pour écarter et jeter ce dont vous n’allez pas avoir besoin.
English: The Goi Peace Foundation believes that multilateral institutions like the United Nations can play a pivotal role in offering a platform for such a global partnership between governments, the private sector, social entrepreneurs and related foundations, creating synergy and maximizing effectiveness of the combined forces.
French: La Goi Peace Foundation est d'avis que des institutions multilatérales telles que l'Organisation des Nations Unies peuvent jouer un rôle primordial en servant de cadre à ce partenariat mondial entre les gouvernements, le secteur privé, les entrepreneurs sociaux et les fondations apparentées, en créant des synergies et en accroissant l'efficacité des forces conjuguées.
English: Participants in the eSPN represent various industry stakeholders, including freight forwarders, importers and carriers.
French: Les participants au Réseau représentent les intervenants de l’industrie, notamment les transitaires, les importateurs et les transporteurs.
English: As part of this ongoing review, I will continue to encourage the Organization's efforts in drawing from lessons learned and taking timely steps to strengthen the United Nations security management system by improving accountability, leadership and internal management.
French: Dans le cadre de cette révision, je continuerai à encourager les efforts de l'Organisation pour tirer les leçons du passé et prendre des mesures en temps opportun en vue de renforcer le dispositif de coordination de la sécurité des Nations Unies, en améliorant la responsabilité, le leadership et la gestion interne.
English: Therefore, let us say from our side that the barriers must be removed.
French: Ayons le courage de dire, de notre côté, qu'il faut supprimer les obstacles.
English: Drawing on its successful experience in 2006-2008, the secretariat will also continue its efforts to actively engage the private sector in programme implementation and to stimulate a broad multi-stakeholder dialogue on issues addressed in the Programme of Work.
French: S'appuyant sur les résultats fructueux obtenus en 2008, le secrétariat poursuivra ses efforts pour encourager activement le secteur privé à participer à la réalisation du programme et pour promouvoir un vaste dialogue multipartite sur les questions traitées dans le programme de travail.
English: More than 1.5 billion people will be added to the world population inthe next decade.
French: Plus de 1,5 milliard de personnes viendront grossir la population de la planète dans les dix prochaines années.
English: • | Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: • | Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: This will allow BNML to continue loading trucks and spotting rail cars.
French: Ainsi, BNML pourra continuer à charger les camions et à placer les wagons.
English: • Truckers lend a helping hand
French: • Les Capitals de Washington saluent les militaires canadiens
English: Result(s) Achieved PCTI2C DVD collection 1998-2002 completed and delivered to WIPO.
French: Mise à disposition du texte intégral des demandes selon le PCT en temps voulu.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2005) (S/2006/360)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360)
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Specifically, Col Labbé did not inform himself as to whether any training in the Law of War or the Geneva Conventions had occurred.
French: Plus exactement, le col Labbé ne s'est pas demandé si une formation relative au droit de la guerre ou aux Conventions de Genève avait été dispensée.
English: The right of access is governed by Act No. 78-753 of 17 July 1978, on various measures to improve relations between the administration and the public, and Decree No. 2005-1755 of 30 December 2005, on the application of the Act, subject to the specific provisions of book I, title II, chapter IV of the Environment Code (arts.
French: Ce droit d'accès s'exerce dans les conditions définies par la loi 78-753 du 17 juillet 1978 portant sur les diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et le décret n° 2005-1755 du 30 décembre 2005 pris pour son application, sous réserve des dispositions spécifiques du chapitre IV du titre II du livre Ier du CE (articles L.
English: This purchase brings the percentage of alternative fuel vehicles in that fleet to more than 10%, double the previous year’ s level.
French: Cet achat hausse le pourcentage de vÃ©hicules de son parc alimentÃ©s au moyen de carburants de remplacement Ã plus de 10 %, soit le double de l’ annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: SWI argued that the scoring system contained in the RFP for evaluating the technical proposals is essentially based on a pass/fail grid, as attested by a government memorandum dated October 28, 1998, before the publication of the RFP on November 4, 1998.
French: SWI a soutenu que le système de cotation prévu dans la DP pour l'évaluation des propositions techniques était, pour l'essentiel, fondé sur une grille réussite ou échec, comme l'a attesté une note de service du gouvernement datée du 28 octobre 1998, avant la publication de la DP, le 4 novembre 1998.
English: • the old ingredient groups were retained and reused.
French: • on a conservé et réutilisé les anciens groupes d'ingrédients.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: Veuillez développer votre réponse. 18.
English: The first part of the second sentence, i.e. “It is important to establish … penal law”, should be deleted.  Mr.
French: La première partie de la deuxième phrase, c'est-à-dire: «Il est essentiel de fixer … la loi pénale» devrait être supprimée.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems.
French: iii) Bourses d'études et subventions : bourses d'études, formation de courte durée, voyages d'études et formation en cours d'emploi pour des statisticiens de pays en développement, afin d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques, de les familiariser avec les systèmes d'information géographique et de constituer des réseaux statistiques régionaux et internationaux.
English: It is suggested that you set your pop-up blocker to always trust the EMIS website by allowing the following site: "*.emis-sigd.gc.ca" (without the quotes).
French: On suggère de configurer votre bloqueur de fenêtres intempestives afin de toujours accepter le site Web du SIGD « *.emis-sigd.gc.ca » (sans guillemets).
English: A few become ‘full-time vagrants’, switching towns and countries in short order.
French: Quelques-uns deviennent de ‘vrais errants’, passant rapidement d’une ville à l’autre, d’un pays à l’autre.
English: They provide both guidance in collèges and lycées of the area and receive students and their families seeking information and guidance services.
French: Ces centres interviennent dans les collèges et lycées de leur district, et proposent également des services d’information et d’orientation aux étudiants et à leur famille.
English: Upon issuing you with your contract, Adecco Luxembourg registers you with Luxembourg's Social Security in order to open up your rights.
French: A l'émission du contrat, Adecco Luxembourg vous inscrit à la sécurité sociale pour ouvrir vos droits.
English: This is the key to achieving the objective.
French: Voici la clé pour la réalisation de l’objectif.
English: The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace.
French: Ces huit dernières années de terreur et de la soi-disant période de calme nous ont enseigné que tout arrangement doit être pleinement respecté et garanti, y compris la cessation totale des tirs de roquettes et de la contrebande, si l'on veut qu'il soit durable et permette la possibilité d'une paix durable.
English: We also know the interrelationships between them.
French: Nous savons également quelles sont les liens qui existent entre eux.
English: Another issue which is key to maritime safety, as has been demonstrated, is controls of flags of convenience.
French: Les contrôles des pavillons de complaisance constituent, comme cela a été démontré, un autre élément clé en matière de sécurité maritime.
English: As recent events have highlighted, there is a wide range of threats facing Canada from pandemics to terrorism.
French: Ces menaces pourraient avoir un profond impact sur la sécurité des Canadiens et sur le bon fonctionnement de notre société.
English: • strong and modern core business
French: • des activités principales solides et modernes;
English: It will present its conclusions before the end of this year.
French: Il présentera ses conclusions avant la fin de l'année.
English: • Conducting informal interviews with staff to find out if they are satisfied with the exchange of information, within the Program and with others
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès du personnel pour déterminer si celui-ci est satisfait de l'échange des renseignements qui a lieu, dans le contexte du Programme et avec d'autres intervenants;
English: Supra, note 165, at p. 843.
French: Supra, note 165, p.
English: To that effect, staff members are required to obtain from the educational institution a certification on form P.41 that the textbooks have not been provided free of charge.
French: À cet effet, les fonctionnaires doivent demander à l'établissement d'enseignement d'attester dans le formulaire P.41 que les manuels n'ont pas été fournis gratuitement.
English: Positive feedback from all participants further demonstrated its value and usefulness.
French: Les commentaires favorables formulés par l'ensemble des boursiers attestent eux aussi l'intérêt et l'utilité du programme.
English: For this cooperation to be sustainable it must be promoted on the basis of mutual interests of both landlocked and transit countries.
French: Mais pour que cette coopération soit viable, elle doit se fonder sur les intérêts mutuels des pays sans littoral et des pays de transit.
English: However, I want us to focus on what has happened, on all the policies developed, all the fights fought, because I want to assure you, Mr Pronk, that I at least believe that I have shown considerable courage – as much as my position allows – in order to put forward the directives proposed.
French: Je voudrais, cependant, que nous nous concentrions sur ce qui a été accompli, sur toutes les politiques qui ont été développées, toutes les luttes qui ont été livrées, parce que je tiens à vous assurer, Monsieur Pronk, que j’estime pour le moins avoir fait preuve d’un courage considérable - autant que le permettait ma position - pour mettre sur la table les directives qui ont été proposées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 22 (E/2002/42), chap. II.B.
English: International competitiveness is a significant issue with the industry.
French: Les questions de concurrence internationale sont d'un grand intérêt pour les aciéries.
English: Je connais Sara Gooderham depuis 1995; je venais de vendre un étage de mon duplex et il me restait un peu d'argent après la liquidation de mes dettes. Il fallait donc gérer cet argent et je me sentais un peu dépassée.
French: Sara has always been there to listen, to carefully explain...
English: ISO certification tells the world that an organization consistently meets high operating, accountability, and service quality standards.
French: La certification en vertu des normes de l’ISO indique au monde que l’entreprise répond, de façon constante, à des normes élevées d’exploitation, de reddition de comptes et de qualité du service.
English: The application of the municipal rebate is intended to maintain the equity among the consumers of these supplies regardless of the nature of the organization supplying them.
French: L'application du remboursement municipal a pour objet d'assurer que les consommateurs de ces fournitures soient trait? de fa?n ?uitable ind?endamment de la nature de l'organisation qui les fournit.
English: Achievement of Short-Term Outcomes Canadian Awareness
French: Réalisation des résultats à court terme Connaissance au Canada
English: When a residential household was reached, one member of the household was selected according to which household resident had most recently had a birthday.
French: La collecte de données a eu lieu entre le 1er février 1998 et le 1er juillet 1999. L’échantillon a été choisi au moyen d’un système d’appel aléatoire.
English: The re-evaluation handbook established the rules for the re-evaluation, set out the assumptions that would apply, and enumerated the roles and responsibilities of the members of the re-evaluation team, the independent chairperson and the fairness monitor (see page 4).
French: Le guide de réévaluation fixait les règles de la réévaluation, énonçait les hypothèses qui devaient s'appliquer et énumérait les rôles et les responsabilités des membres de l'équipe de réévaluation, du président indépendant et du surveillant de l'équité (voir la page 4).
English: One aspect of the partnership between the Trust and the Research Team is that any patent rights obtained in respect of the processes for identifying the gene or testing carriers would be jointly owned.
French: Cette publication réunira des écrits – fiction ou non – sur l’histoire, la culture, les savoirs et la société maoris, dans le but de promouvoir et de préserver la langue et la culture maories.
English: The Committee expresses deep concern that, despite its prohibition in the Code for Children and Adolescents, corporal punishment is still widely used within the family and in schools and other institutions.
French: Le Comité note avec une profonde est profondément préoccupationé par le fait que les châtiments corporels, bien qu'ils soient interdits par le Code de l'enfance et de l'adolescence, sont toujours très répandus dans la famille et dans les établissements scolaires et autres, alors qu'ils sont interdits par le Code de l'enfance et de l'adolescence
English: In order to meet the assessment needs of the Convention, the GMA should assess biological diversity on the level of ecosystems, species and genes.
French: Pour répondre aux besoins de la Convention en matière d'évaluation, l'Évaluation mondiale devrait comporter une évaluation de la diversité biologique au niveau des écosystèmes, des espèces et des génotypes.
English: (f) Provide the necessary financial resources for the development of education for children with special needs and further encourage their inclusion into the general educational system and into society;
French: f) De mettre à disposition les ressources financières nécessaires pour développer l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et encourager davantage leur insertion dans le système éducatif ordinaire et la société;
English: McIsaac, W.; White, D.; Tannenbaum, D.; et al.
French: McIsaac, W.; White, D.; Tannenbaum, D. et al.
English: We are not offering alms to our poor neighbours.
French: Il ne s'agit pas d'un cadeau à l'intention de nos voisins pauvres.
English: For this achievement, the Public Service Award of Excellence was awarded to the Joint Review Team for Cyprodinil;
French: Le Prix d’excellence de la Fonction publique a été remis à l’équipe d’examen mixte pour son travail dans ce dossier;
English: (Section 240, Excise Act) Section 197 – Offence of diverting – tobacco marked for sale in Ontario Every person who sells or offers to sell manufactured tobacco marked for sale in Ontario to a consumer located in another province is guilty of an offence.
French: (Article 240, Loi sur l’accise) Article 197 – Infraction relative à la réaffectation de tabac destiné à l’Ontario Quiconque vend ou offre en vente à un consommateur situé dans une autre province du tabac fabriqué qui porte une marque ou une estampille le destinant à la vente en Ontario commet une infraction.
English: The Committee must be able to defend its positions both formally and informally at the Forum.
French: Au Forum, le Comité devra pouvoir défendre ses positions de façon formelle comme informelle.
English: A Truth and Reconciliation Commission shall be established to provide a forum that will address issues of impunity, as well as an opportunity for both the victims and perpetrators of human rights violations to share their experiences, in order to get a clear picture of the past to facilitate genuine healing and reconciliation.
French: Une Commission de vérité et de réconciliation sera créée afin de disposer d'une instance où seront traitées les questions liées à l'impunité, où aussi bien les victimes que les auteurs de violations des droits de l'homme pourront échanger leurs expériences, afin de faire la lumière sur le passé et de permettre un apaisement et une réconciliation véritables.
English: Substance used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of fungi.
French: Substance utilisée pour épaissir la portion aqueuse d'un produit.