ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conjunctival injection (if associated with conjunctivitis)
French: • Congestion de la conjonctive, s'il y a conjonctivite associée.
English: Researchers from the NRC Steacie Institute of Molecular Sciences (NRC-SIMS) recently introduced their own action "film" and it may just get the attention of a number of viewers.
French: Récemment, des chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) ont eux aussi réalisé un « film » d'action qui pourrait bien attirer sa part de cinéphiles.
English: A peak acceleration of 8 gn is then maintained until the frequency is increased to 200 Hz.
French: L'accélération maximale de 8 gn est ensuite maintenue jusqu'à ce que la fréquence atteigne 200 Hz.
English: The scope of the relevant prior art to be considered in the preparation of both the ISR and the ISO, and the basis on which prior art was cited, including the date to which the search should be carried out, would correspond to the international preliminary examination procedure.
French: En ce qui concerne l’état de la technique à prendre en considération pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion fondée sur la recherche internationale ainsi que les principes régissant les citations de l’état de la technique, y compris la date à laquelle la recherche doit être effectuée, les dispositions applicables seront calquées sur celles de la procédure d’examen préliminaire international.
English: In order to be effective, the process for involvement must be clear and explicit, and carried out in a systematic way.
French: Fournir des occasions de participer peut établir la confiance, conférer de la crédibilité aux décisions et assurer l’accès à des renseignements essentiels.
English: Such agreements must address the social and economic conditions of the region and the problem of foreign debt or, at the very least, mitigate the effects of such debt.
French: Ces accords doivent traiter de la situation sociale et économique de la région, ainsi que du problème de la dette extérieure, ou ils doivent au moins tenter d'atténuer les conséquences de cette dette.
English: It has been complemented since 2007 by the Porcupine Desk, a children's desk designed by Hella Jongerius.
French: Elle est accompagnée depuis 2007 par la Porcupine Desk, une table pour enfants créée par Hella Jongerius.
English: Fourth, the Community often has a comparative advantage in being able to intervene in politically sensitive situations more flexibly.
French: Quatrièmement, la Communauté dispose souvent d’un avantage comparatif en ce sens qu’elle jouit d’une plus grande latitude pour intervenir dans des situations politiquement sensibles.
English: A comparative study of banking institutions was completed in October 2005 and the results sent to HQ.
French: Une étude comparative des institutions bancaires a été effectuée en octobre 2005 et les résultats ont été transmis à l’AC.
English: • Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Road Crossings
French: • Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines
English: Annual report of the EIB
French: Décharge 2006: budget général CE — Contrôleur européen de la protection des données
English: The industrial sector remains dominated by Hovensa LLC, the third largest refinery in the Western Hemisphere and the eighth largest in the world.
French: Le secteur industriel reste dominé par Hovensa LLC, raffinerie qui occupe la troisième place dans l'hémisphère occidental et la huitième dans le monde.
English: We need to maintain our scientific base as well as to communicate it – it is not the same expertise and it takes resources to do both.
French: Nous avons besoin d’entretenir notre base scientifique, et de la communiquer – ce n’est pas la même expertise et il faut des ressources pour faire les deux à la fois.
English: Since she accused the Parliament today of dilatoriness, it is also worth remembering that it was not introduced to us in either the timescale or the form that was promised.
French: Étant donné qu'elle a accusé aujourd'hui le Parlement de lenteur, il est juste de rappeler que le Livre vert ne nous est parvenu ni dans les délais, ni dans la forme prévus.
English: It was the only serovar in Ontario showing resistance to five or more antimicrobials (one isolate was PT 18, resistant to AMP-CEP-GEN-STR-SMX; two isolates were PT 29, resistant to A3C-AMP pattern).
French: Heidelberg était le sérotype le plus fréquent dans les deux provinces.
English: - 52 of the lava which was cooled down-in this way was about 0.5 km and the total of about 6 million m of sea water was pumped onto it through about a 12 km long system of pipe-lines.
French: La plus grande surface de lave qui a été ainsi refroidie avait environ 0,5 km2 et un total de 6 millions de m3 d'eau de mer y a été injecté au moyen de 12 km de tuyaux.
English: The substitution effect The substitution effect occurs when the downloaded copy directly substitutes for the purchased original (Liebowitz, 2005b).
French: Effet de substitution L'effet de substitution se produit lorsque la version téléchargée remplace directement la version commerciale originale (Liebowitz, 2005b).
English: (These conditions are set out in new subsection 8301(2.1).)
French: (Ces conditions sont énoncées au nouveau paragraphe 8301(2.1).)
English: Further development of online database of IP-related contractual provisions concerning access and benefit sharing from genetic resources and associated TK. Publication of draft studies on IP aspects of access and benefit sharing relating to biodiversity.
French: Publication d’une série d’études sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès à la biodiversité et du partage des avantages qui en découlent.
English: The Commission is invited to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas, giving particular attention to SMEs and to identifying which costs flow directly from EU legislation and which costs arise from Member States' differing transposition of EU rules.
French: La Commission est invitée à lancer un exercice en vue d'évaluer les coûts administratifs qu'entraîne la réglementation de l'UE dans certains domaines, en accordant une attention particulière aux PME, et à déterminer quels sont les coûts qui résultent directement de la législation de l'UE et quels sont ceux qui découlent des divergences apparaissant lors de la transposition de la réglementation de l'UE par les États membres.
English: Article 87 Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 87 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • The ability of clients and families to exercise their rights as detailed
French: • La capacité du client et des familles d'exercer leurs droits précités;
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2 PHAC Objective 3.2:
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 ASPC - Objectif 3.2 :
English: The Accountants should be provided with Business Intelligence (BI) training to improve the Section’s reporting capabilities.
French: Les comptables devraient recevoir une formation en intelligence d’affaires (IA) pour améliorer les capacités de la section en ce qui a trait à la production de rapports.
English: 14 In 1980, in contrast, 16 debtors accounted for 70 per cent of credit outstanding; see report of the Acting Managing Director to the International Monetary and Financial Committee (IMFC) on the IMF policy agenda, 19 April 2004 (www.imf.org).
French: Par comparaison, en 1980, 16 emprunteurs comptaient pour 70 % de l'encours des prêts; voir le rapport du Directeur général par intérim au Comité monétaire et financier international (CMFI) sur les politiques du FMI (Report of the Acting Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on the IMF's Policy Agenda), 19 avril 2004 (<www.imf.org>).
English: Tariff Item No. 5903.10.29 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: Commentaire L’ICT a soutenu que la teneur en fibres des composants textiles de nombreux tissus imprégnés, enduits ou stratifiés peut facilement être modifiée sans influer sur le rendement, l’apparence, le toucher, la main, etc., du tissu.
English: Cooperation and information-sharing with NGOs, national offices of the United Nations system and regional organizations;
French: Coopération et échange d'informations avec les organisations non gouvernementales, les bureaux des organismes des Nations Unies dans les pays et les organisations régionales;
English: The proposed independent panel was made up of members from both Canada and the USA with broad business, systems and technology experience.
French: Le groupe d’experts indépendant proposé est composé de membres du Canada et des États-Unis, aynat Date(s) : 2007-06-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Necktie: fabric band wown around the neck and attaching in front.
French: Cravate: bande de tissu porté autour du cou et sattachant devant.
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral, and South-South cooperation, as well as through non-traditional arrangements, such as decentralized cooperation;
French: aider les pays en développement et les pays en transition à formuler et appliquer des stratégies et programmes nationaux pour la mise en valeur durable des montagnes par des canaux de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, ainsi que par le biais d'arrangements novateurs tels qu'une coopération décentralisée :
English: This information may be useful when discussing with your international business partners and suppliers the benefits of establishing a facility in Atlantic Canada.
French: Cette information peut être utile lorsque vous discutez avec vos fournisseurs et vos partenaires commerciaux internationaux des avantages qu’il y a à établir une installation au Canada atlantique.
English: (b) Ensure that sufficient resources are allocated for activities targeting the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women and girls in all critical areas of concern of the Platform for Action;
French: b) Faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées aux activités destinées à lever les obstacles qui continuent d'entraver l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles dans tous les domaines clefs visés par le Programme d'action ;
English: 6.13 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Codification Division.
French: 6.13 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 244 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The provisions of this Title shall also not apply to naturally occurring substances and mixtures or compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 244 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Les dispositions du présent titre ne s'appliquent pas non plus aux substances présentes dans la nature ainsi qu'aux composés dont de telles substances constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles.
English: Researchers speculate that rising bagel sales are not just a product trend, but a population trend largely consistent with the aging population seeking healthier alternatives to fast food.
French: Les résultats révèlent que l’ESB se classe au troisième rang sur la liste, après les intoxications d’origine alimentaire et les bactéries transmises par les aliments, des problèmes qui découlent de mauvaises méthodes d’entreposage et de manipulation.
English: I always say "get mad."
French: Je dis toujours « si vous n'êtes pas content, dites-le! »
English: Table A5-15: Cycle part 3 for vehicle class 3, 481 to 600 s
French: Tableau A5-15 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 481 à 600 s
English: It is not necessary to test all batches used in clinical studies, but batches used in pivotal clinical studies should be sufficiently characterised to support the specifications for the drug product.
French: Il n’est pas nécessaire de réaliser des essais sur tous les lots utilisés dans le cadre d’essais cliniques, mais les lots utilisés dans les études cliniques de base devraient être suffisamment caractérisés pour étayer les spécifications du produit médicamenteux.
English: Today's funding will support two initiatives, both administered by Commonwealth Games Canada:
French: Le financement annoncé aujourd’hui soutiendra deux initiatives, toutes deux gérées par Jeux du Commonwealth Canada :
English: The Committee recommends that the States parties abolish the provisions on status offences in order to establish an equal treatment under the law for children and adults.
French: Le Comité recommande aux États parties d'abolir les dispositions relatives aux délits d'état afin d'assurer l'égalité de traitement entre enfants et adultes devant la loi.
English: Togo  At its 1442nd meeting, on 8 March 2001 (CERD/C/SR.1442), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Togo based upon its previous review of the implementation of the Convention.
French: À sa 1442e séance, le 8 mars 2001 (CERD/C/SR.1442), le Comité a examiné l'application de la Convention par le Togo en se fondant sur ses précédents examens de l'application de la Convention.
English: Girls victims of violence are twice as likely as others to become women victims of domestic violence, and four times as likely to encounter sexual violence in their adult lives.
French: Les jeunes filles qui ont été victimes de violences dans leur enfance sont, à l’âge adulte, deux fois plus exposées aux violences familiales et quatre fois plus aux violences sexuelles.
English: Situated only 5 minutes from Bury St, Edmunds, The Suffolk Hotel,Golf & Leisure is the complete package. From pampered days in the beauty salon to relaxing in the Leisure Club dining in our restaurant to challenging your abilities at golf on our 18 hole Championship Golf course, you will find it is the perfect place for the whole family.Smiles and warm welcomes are the first two things guests will notice about the Suffolk Hotel & Golf Club.
French: Situé à seulement 5 minutes de Bury St Edmunds, le Suffolk Hotel, Golf & Leisure est un lieu de séjour complet pour toute la famille.
English: Not only have we achieved this target, we have gone further.
French: Nous n'avons pas seulement atteint cet objectif, nous l'avons même dépassé.
English: See the back of this form for information about required documentation and for examples of how to complete this area.
French: Vous trouverez au verso des renseignements sur la documentation exigée et des exemples montrant comment remplir cette section.
English: Requests the Secretary-General to submit:
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre :
English: Draft articles 64 (Questions of international responsibility not regulated by these articles), 65 (Individual responsibility) and 66 (Charter of the United Nations) had been adopted with no substantial changes from the corresponding provisions of the articles on State responsibility.
French: Les articles 64 (Questions de responsabilité internationale non régies par les présents articles), 65 (Responsabilité individuelle) et 66 (Charte des Nations Unies) ont été repris presque littéralement des dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État.
English: All three lipoprotein fractions, i.e., very low, low, and high density lipoproteins, released some inhibitory component after acetone extraction.
French: Les trois fractions lipoprotéiques, i.e., les lipoprotéines de densité très basse, basse, et haute, libèrent un certain facteur inhibiteur après extraction à l'acétone.
English: I recall that Senator Oliver had two bills, I believe, before the Senate calling for the election of the Speaker.
French: Si ˆ ´ ´ ´ je me souviens bien, le senateur Oliver a depose deux projets de loi ´ ´ demandant l’election du President.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 45.
English: One speaker said that this reporting should include information on the percentage of total resources allocated to joint programmes.
French: Un orateur a dit que les rapports devraient faire état du pourcentage des ressources totales alloué aux programmes conjoints.
English: Pierre Chartrand, VP Research, CIHR Pierre Chartrand, VP Research at CIHR joined the IAB to discuss current issues in the research portfolio.
French: Pierre Chartrand, v.-p., Recherche, IRSC Pierre Chartrand, VP, Recherche, IRSC, se joint au CCI pour discuter d'enjeux d'actualité au Portefeuille de la recherche.
English: • Food safety is a growing concern for Irish citizens.
French: • La salubrité des aliments prend de plus en plus d'importance pour les citoyens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Kala, Shalini Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Kala, Shalini Explorateur
English: Use a couple of mind training techniques and follow some very important steps to make sure this doesn’t happen to you to.
French: Plusieurs de ces produits sont cosmétiques en nature.
English: RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The guidance received, ranging - from directives on methods to be used and procedures to be followed, and guidance on unusual features and possible approaches; - to general direction on policy intent and program objectives.
French: Les directives d'ordre professionnel reçues: - des directives visant la bonne utilisation des méthodes et des techniques, et des conseils sur les aspects inhabituels et les différentes façons possibles d'aborder les questions; - à l'orientation générale sur la portée des lignes de conduite et les objectifs du programme.
English: Role of transfer payments grows The structural changes in the composition of various income deciles are further reflected in the distribution of families by major source of family income (Table 2).
French: Ces variations ont principalement affecté les familles âgées. Ces familles formaient, en 1970, la proportion dominante du décile le plus bas, soit 26,5 %.
English: The project is progressing as scheduled and is expected to be completed by March 31, 2006.
French: 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: " The recipients or categories of recipients of the data" Q9d) Do you m ake "the recipients or categories of recipients of the data" available to the data subject for each collection of personal data?
French: " Les destinataires ou catégories de destinataires des données" Q9d) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "Les destinataires ou les catégories de destinataires des données" aux personnes concernées?
English: BORDEAUX YOUNG GUNS : Who is challenging the old guard?
French: 2001 - 2002 Retour vers le futur !
English: Prospects for growth are better in 2000-2003, particularly in light of high oil prices.
French: Le Japon traverse un important changement structurel tandis que son économie axée sur l’industrie manufacturière (sidérurgie, construction navale, électronique, automobile) se convertit aux technologies de pointe.
English: I quickly proposed a typographical principle from the undying font "Avant Garde Demi, Capitals in 100 spacing", then that of "fade-in", such as ritually employed by Jean-Luc Godard in his "Hi(stories) of Cinema". But what should appear in it?
French: Je proposais vite un principe typographique à partir de l'immarcescible "Avant Garde Demi, Capitales en approche 100", puis celui de "l'ouverture au noir" telle que rituellement investie par Jean-Luc Godard pour ses "Histoire(s) du Cinéma".
English: On the other hand, some candidates indicated they were pleased with the thoroughness of the rating process that had been used by the selection board and had found the exercise to be fair and justified.
French: Par ailleurs, certains des candidats se disaient heureux de l'exhaustivité de la méthode de classement utilisée par le jury de sélection et trouvaient que le processus avait été à la fois équitable et justifié.
English: Ms. Hampson commented that the concept of exercising national jurisdiction over foreigners, as was the case in Denmark, Switzerland and Belgium, would also be an interesting source for the study.
French: Mme Hampson a fait observer que la question de la juridiction nationale sur les étrangers, juridiction qui était exercée au Danemark, en Suisse et en Belgique, serait également un sujet intéressant pour l'étude.
English: However, where recordal is requested by the applicant or owner himself, that indication and such a document may not be required.
French: La façon dont une Partie contractante pourra exclure l’application du présent article lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur sera précisée dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité.
English: Budget tracking Budget transparency is one of the most critical areas where good governance can be promoted by better access to information.
French: Cette constatation s'impose plus encore lorsqu'il s'agit de recettes importantes, telles que les montants reçus de la part de donateurs internationaux pour soutenir le budget.
English: In her view, given the broad area of selection identified for this competition, the selection committee should have been representative, but was not.
French: Selon elle, compte tenu de la grande zone de sélection définie dans le cadre du concours, le jury de sélection aurait dû être représentatif de l'ensemble de la population habitant cette zone, ce qui n'était pas le cas.
English: The outbreaks continued to occur despite stable coverage levels of approximately 97% at 2 years of age.
French: Par ailleurs, ces poussées infectieuses ont continué de se produire malgré des taux de couverture stables d’environ 97 % à l’âge de 2 ans.
English: Nobody can formulate a plan to get to measures must be mapped against the expected results, a desired future condition unless the present state and and a continuous feedback procedure must be put in the limitations inherent in moving to the projected endplace to improve the actions, to change the plan, or to state are clearly understood.
French: L’utilisation efficace des ressources optimise les permettant d’atteindre une condition future souhaitée à moins résultats opérationnels. de comprendre clairement l’état présent et les limites inhérentes qu’il impose au résultat final projeté. Cela exige Une fois que les plans d’activité sont approuvés par le sous- inévitablement qu’un solide dialogue ait lieu entre ceux qui ministre et le chef d’état-major de la Défense (CEMD), ils sont sont responsables des opérations en ce moment et ceux qui mis en application.
English: The Grand Salon is a spectacular sun-drenched room with high ceilings accented by wall paintings in warm tones of sienna reds and browns with Greek motif friezes.
French: Le grand salon ouvre sur le parc et la mer. Clin d’œil à la villa Kerylos qui fait face à l’hôtel de l’autre côté de la baie, ce salon est décoré de frises Grecques, de colonnes doriques, dans des tons de pierres naturelles.