ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many project ideas or newly configured teams may require pilot work to underpin full proposals in operating grants competitions.
French: Un grand nombre d'idées de projet ou d'équipes nouvellement formées pourraient exiger l'exécution de projets pilotes pour étayer les propositions complètes dans le cadre des concours pour les subventions de fonctionnement.
English: The United Nations Forum on Forests decided to accredit the African Forest Forum, an intergovernmental organization, to participate as an observer in its session.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'accréditer le Forum africain des forêts, organisation intergouvernementale, en vue de sa participation à sa session en qualité d'observateur.
English: That is, of course, up to the Council to decide.
French: La décision en revient, bien sûr, au Conseil.
English: Poverty and instability know no borders.
French: La pauvreté et l'instabilité se moquent des frontières.
English: In his inaugural speech in 2004, he reiterated Taiwan's firm belief and determination: “Taiwan stands ready to continue in its role as an active participant and contributor to international society — this is the right of Taiwan's 23 million people; likewise, it is our duty as citizens of the world community.”
French: Dans son discours inaugural, en 2004, il a réaffirmé la ferme détermination de Taiwan : « Taiwan est prête à poursuivre son rôle en participant activement et en contribuant à la société internationale - c'est le droit des 23 millions d'habitants de Taiwan, et c'est notre devoir en tant que citoyens de la communauté mondiale ».
English: 10.0 Relocation of TELUS Works at the Request of the Grantor 10.1 If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, TELUS will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of TELUS, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives TELUS reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. before any relocation, the Grantor has paid the reasonable costs and expenses of the relocation as estimated by TELUS, including costs of design, supervision and construction with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete; and  d. the relocated TELUS Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement.
French: 11.0 Clôtures 11.1 Sauf en ce qui concerne les postes de transformation et les abris de matériel, Hydro et TELUS ne peuvent dresser de clôtures dans le secteur des ouvrages sans avoir au préalable obtenu le consentement du cédant, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables.
English: Barbados Population 280 000 (1999 est.)
French: Argentine Chef d’État et de gouvernement :
English: On average, there is only a 24% likelihood that the projects would have proceeded with assistance from WD.
French: En moyenne, la probabilité que les projets aient été menés à bien sans l'aide du Ministère n'est que de 24 %.
English: Harmonization of procurement procedures at the country level would, therefore, be an important step in the right direction in terms of not only expediting the process of procuring the necessary drugs, but also in efforts to avoid unnecessary tension between the recipient and donor countries.
French: L'harmonisation des procédures d'achat au niveau des pays représenterait par conséquent une étape importante dans la bonne direction, car elle permettrait non seulement d'accélérer les procédures d'achat des médicaments nécessaires mais aussi d'éviter des tensions inutiles entre pays bénéficiaires et pays donateurs.
English: CANSOFCOM will continue to develop initiatives and programs, as well as an evolving force structure and capability with the capacity to provide the requisite direct effects in support of operations.
French: Le COMFOSCAN continuera d'élaborer des initiatives et des programmes, ainsi qu'une structure de la force et une capacité évolutives pouvant offrir les effets directs voulus à l'appui d'opérations.
English: This critical finding has necessitated a re-evaluation of the fundamental concepts governing signal transduction via G protein coupled receptors.   Together with her many collaborators, Dr. George will continue to advance understanding in this important field, which will ultimately lead to novel treatments for individuals with brain disorders.
French: Cette découverte majeure a entraîné une réévaluation des concepts fondamentaux qui régissent la transduction de signal par les récepteurs associés à la protéine G.   Par le biais de son travail avec plusieurs collaborateurs, la Dre George poursuivra ses découvertes dans ce domaine important, qui mèneront inévitablement à de nouveaux traitements pour les troubles mentaux.
English: Introduction The Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations or Regulations) contain safety requirements with respect to processing, storage, record keeping, distribution, importation, error, accident and adverse reaction investigation reporting.
French: Introduction Le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Règlement sur les CTO ou Règlement) porte sur les exigences relatives à la sécurité dans le traitement, la conservation, la tenue des dossiers, la distribution, l'importation, les enquêtes et rapports sur les manquements, les accidents et les effets indésirables.
English: On 16 January 2003, the Procurator of Faso issued a direction not to commence a judicial examination, invoking the previous complaint by the claimant concerning the death of Thomas Sankara.
French: Le 16 janvier 2003, le Procureur du Faso a adressé un réquisitoire de non-informer, invoquant la plainte précédente de la partie civile faisant état de la mort de Thomas Sankara.
English: In this case, there is electronic distribution to the retailer who actually custom manufactures the CD for the consumer.
French: Selon ce scénario, le consommateur a accès en direct à un nombre infini de transactions musicales.
English: An additional concern is the limited career prospects for General Service staff, who make up more than one half of the Organization's human assets and who make invaluable contributions to its effectiveness.
French: Il faut également se préoccuper des possibilités d'avancement limitées qui s'offrent aux agents des services généraux, qui constituent plus de la moitié des ressources humaines de l'Organisation et dont la contribution à l'efficacité de son action est inestimable.
English: Activities that have been implemented as part of the strategy include:  . Australian hosting an international meeting of sport ministers to gain the commitment of other governments to implementing effective anti-doping regimes. . ASDA pursuing testing agreements with international federations and foreign national agencies to enable testing of overseas athletes visiting Australia and Australian athletes abroad. . Australia continuing to lobby for increased cooperation into research for improved technology to detect banned drugs.  Details of Australian Government initiatives to support and promote international cooperation in the fight against doping in sport are as follows:
French: L'accueil par l'Australie d'une réunion internationale de ministres du Sport afin d'obtenir l'adhésion d'autres gouvernements à la mise en place de systèmes antidopage efficaces. La poursuite des efforts de l'ASDA en vue de conclure des accords de dépistage avec des fédérations internationales et des organismes officiels étrangers afin que des athlètes étrangers séjournant en Australie (ou des athlètes australiens séjournant à l'étranger) puissent être soumis à des tests. La poursuite par l'Australie de ses efforts en vue d'accroître la coopération internationale dans la recherche de techniques plus efficaces de détection des substances interdites.  Les initiatives du Gouvernement australien en vue de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le dopage dans le sport sont exposées en détail ci-dessous :
English: Chairman's announcements No Estonian interpretation was available at the meeting.
French: Communications de la présidence L’interprétation en estonien n’est pas disponible pour cette réunion.
English: The budgeting process significantly assists in the overall planning functions by linking objectives and projected outputs.
French: Le processus budgétaire les aide beaucoup à assumer leurs fonctions globales de planification parce qu'il leur permet d'établir des liens entre les objectifs visés et les résultats prévus.
English: The term “launching State” is an important concept in space law.
French: Examen du concept d'“État de lancement”
English: It is easy to understand why people believed they were inhabited by gods and spirits, who had control over life and death, health, crops, cattle and the fate of humans.
French: On peut facilement imaginer pourquoi ces peuplades croyaient ces lieux habités par des dieux et des esprits exerçant leur domination sur la vie et la mort, la santé, les récoltes, le bétail et même le destin des êtres humains.
English: Similarly, in 1991 the company displaced and destroyed the villages of the 350 Wayuu inhabitants of Caracolí and Espinal, comprising 1000 hectares of land.
French: De la même manière, les communautés Caracoli et Espinal qui s'étendaient sur 1000 hectares de terres et où vivaient 350 indigènes wayuu ont été déplacées en 1991 et leurs villages détruits.
English: UNDP was actively assisting in the implementation of the completion initiative, geared towards demining in those countries where the problem could be addressed in a short period of time and it encouraged all countries to support that process.
French: Le PNUD contribue activement à la réalisation des initiatives destinées à achever le déminage dans les pays où cela est possible dans des délais relativement brefs et invite tous les pays à participer à ce processus.
English: We welcome the intention of the United Nations to begin work early next year on the most promising area of assistance: the design of transition projects.
French: Nous nous félicitons de l'intention de l'ONU de commencer à travailler au début de l'année prochaine sur le domaine d'assistance le plus prometteur : la conception de projets de transition.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: Commonwealth Secretariat, Organisation for Economic Cooperation and Development, World Bank, United Nations, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des parties prenantes institutionnelles : Secrétariat du Commonwealth, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Alternate representatives for each of the Park Advisory Board members have also been designated.
French: Des remplaçants ont également été désignés pour chacun des membres du Conseil.
English: This is one of the reasons that health officials keep such a close watch on outbreaks of avian flu.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les agents de santé surveillent aussi étroitement les éclosions de grippe aviaire.
English: 2000 - 2001 : Web designer - SETILA S.A.
French: 2000 - 2001 : WEB DESIGNER - SETILA S.A.
English: We require some of your personal information to process your application for the scholarship.
French: Nous avons besoin de quelques informations personnelles pour procéder à la demande de bourse.
English: ◦ respond to IAQ complaints and incidents quickly;
French: ◦ répondre rapidement aux plaintes et aux incidents en QAI;
English: (vii) Provide guidelines to local authorities on their roles and responsibilities in implementing and supporting human rights education;
French: vii) Donner des directives aux autorités locales concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans la mise en œuvre de l'éducation aux droits de l'homme et l'appui qu'elles apportent;
English: A number of developing countries indicated the level of their support for technical cooperation among developing countries in financial terms.
French: Bon nombre de pays en développement ont indiqué le montant de leur appui à la coopération technique entre pays en développement.
English: Multilateral institutions and multilateral instruments cannot by themselves substitute for the exercise by sovereign governments of their responsibility to prevent the proliferation of these weapons.
French: Les institutions et instruments multilatéraux ne peuvent se substituer à l'exercice, par des gouvernements souverains, de leur responsabilité d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Within the context of the economic crisis, stock exchange gambling on the back of farm production and human hunger is the way to over-concentrate capital and maintain its profitability.
French: Dans le contexte de la crise économique, la poursuite du jeu boursier sur le dos de la production agricole et de la faim des populations est un moyen de sur-concentrer le capital et d'en préserver la rentabilité.
English: Since then, we have been actively gathering books and texts in order to create a comprehensive document collection that embodies the diversity and range of the Buddhist teachings.
French: Depuis, nous avons rassemblé au fil des années un grand nombre d’ouvrages, afin de constituer un fonds documentaire couvrant la diversité de l’enseignement bouddhique.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs related to purchases of editorial equipment.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais tous les coûts des achats d’équipement de montage.
English: Many of us will always remember where we were when we heard this news.
French: Plusieurs d'entre nous se rappelleront toujours de l'endroit où nous étions lorsque cette nouvelle a été annoncée.
English: (1) Anyone who for commercial purposes produces or imports sound tapes or videotapes or other devices on to which sound or images can be recorded shall pay remuneration to the authors of the works mentioned in subsection (2).
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux émissions reçues au moyen de l’antenne communautaire de l’entité réceptrice et redistribuées par un système câblé comprenant 25 connexions au maximum dans un même immeuble ou dans un ensemble d’immeubles adjacents.
English: Furthermore, the Assembly gives its support to any consideration to define ways of funding NGOs.
French: En outre, l’Assemblée soutient toute réflexion visant à dégager des moyens de financer les ONG.
English: Accordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
French: En conséquence, le Comité recommande de faire courir les intérêts à compter de la date de la perte.
English: The Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire.
English: OIOS recommended that a further review of the organizational structure of the Department be conducted in order to identify opportunities for consolidation and to address the issue of accountability in decision-making.
French: Le Bureau a recommandé de procéder à un examen plus approfondi de l'organigramme du Département afin de trouver des moyens de procéder à des regroupements et de s'attaquer au problème de la responsabilité effective des décideurs.
English: We have had several requests to use these fares for children under 18, and we cannot accommodate these requests.
French: La CCT a déjà reçu plusieurs demandes d’application de ces tarifs à des enfants de moins de 18 ans et il lui est impossible d’accéder à ces demandes.
English: The poor and their associations, for their part, have rights and obligations to the State, and on the exercise of those rights and obligations essentially depends the eradication of their situation of poverty.
French: Les pauvres et leurs associations, de leur côté, ont des droits et des obligations face à l'État; de l'exercice de ces droits et de l'exécution de ces obligations dépendra, en définitive, l'éradication des situations de pauvreté.
English: Occasionally, the Chief Herald of Canada assigns one of the Authority's heraldic consultants to work on the first stage of the grant process, following the same procedures mentioned above.
French: À l’occasion, le Héraut d'armes du Canada confie cette première étape de création à un consultant héraldique de l'Autorité qui suit les mêmes étapes susmentionnées.
English: (a) Undertaking a study on the causes and scope of this phenomenon and establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of child abuse, neglect and domestic violence cases, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) En menant une étude sur les causes et l'étendue de ces phénomènes et en mettant en place une stratégie globale pour faire face au nombre élevé et croissant de cas d'abus et de délaissement d'enfant ainsi que de cas de violence familiale, de façon à prévenir et circonscrire ces phénomènes;
English: Beselare was a marquisate under the Van de Woestines.
French: Il y avait également le marquisat de Beselare et les seigneuries de Geluveld, de Zandvoorde et de Passendale où, parmi d’autres, la prévôté d’Ypres avait de nombreuses propriétés. A la révolution française, de nombreuses grandes propriétés foncières furent vendues publiquement.
English: On August 10, 1993, the Agricultural Adjustment Act of 1938 was amended by the U.S. Congress to remove any reference to sugar pledged as collateral for a loan and to clarify that processors would not be subject to the imposition of civil penalties simply for pledging sugar as collateral for loans.
French: Le 10 août 1993, le Congrès des États-Unis a modifié l'Agricultural Adjustment Act of 1938 pour éliminer toute mention du sucre donné en gage à l'égard d'un prêt et pour préciser que les transformateurs ne seraient pas passibles de sanctions au civil simplement pour avoir donné du sucre en gage sur des prêts.
English: In Italy, national glass industries signed a voluntary agreement to introduce measures to reduce NOx emissions from glass production by 50% (1998-2002).
French: En Italie, les fabricants de verre ont signé un accord volontaire visant à prendre des mesures pour réduire de 50 % (sur la période 1998-2002) les émissions de NOx dans ce secteur.
English: Clearly, the analytical framework required to build a sustainable development information system based on natural capital is complex.
French: À l'évidence, le cadre analytique nécessaire pour mettre en place un système d'information sur le développement durable fondé sur le capital naturel est complexe.
English: RECOMMENDATIONS As it enters a distinctively new phase with significantly increased resources at its disposal, the Program might consider the following suggestions for the future: 1.
French: Recommandations Puisque que les responsables du Programme vont aborder une nouvelle étape et que leurs ressources auront été augmentées de façon significative, ils pourraient prendre en considération les suggestions suivantes : 1.
English: According to the provisions of the Internal Security Framework Law of the Macao Special Administrative Region, the Unitary Police Service, through its subsidiary police organs as well as the Macao Customs Service, guarantee, within their respective official areas of competence, cooperation at the interregional and international levels on all matters regarding combating violent and trans-border crimes, particularly international terrorism, human trafficking, money-laundering, trafficking in arms and narcotics, electronic crimes and crimes against the environment.
French: Conformément aux dispositions de la loi-cadre sur la sécurité intérieure de la Région administrative spéciale de Macao, le Service de police unitaire assure, par l'intermédiaire de ses organes de police subsidiaires ainsi que des services des douanes de Macao et dans la limite de leurs domaines de compétence respectifs, la coopération aux niveaux interrégional et international pour toutes les questions relatives à la répression de la criminalité violente et transfrontière, notamment le terrorisme international, le trafic d'êtres humains, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de stupéfiants, la criminalité informatique et les crimes contre l'environnement.
English: Exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo cannot be viewed and dealt with in isolation, disregarding the factual situation existing in the area.
French: L'exploitation de ces ressources ne peut être analysée et traitée isolément, sans tenir compte de la situation de fait existant dans la région.
English: This evening is an opportunity to pay tribute to the International Development through Sport (IDS) Sport Leaders – those who have recently returned from their assignments and those who will shortly be leaving for their placements.
French: Cette soirée nous donne l'occasion de rendre hommage aux leaders sportifs du Développement international par le sport (DIS) qui sont récemment revenus de leurs stages ainsi qu'à ceux et celles qui partiront sous peu.
English: • actions relating to Community trade marks;
French: • des recours en matière de marque communautaire;
English: Mr President, at the beginning of the sitting I asked to speak to make one of those digressions from the Rules of Procedure which are a fairly frequent occurrence in this Parliament.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole au début de la séance au sujet d'une de ces entorses au Règlement, assez fréquentes dans ce Parlement.
English: This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
French: Cette année, et après le Comité des régions et le Comité économique et social européen en 2004, le Parlement a rendu un avis favorable à ce plan d’action.
English: In a world filled with monster guards, menacing bats, crushing boulders, blazing lava and a labyrinth of caves…An ant with a funny name emerges, energized, and ready to combat the latest elements. Yes.
French: Voici un monde plein de monstres et de chauve-souris menaçantes, de roches qui tombent, de lave en mouvement et de grottes-labyrinthes.
English: • ... (b) if the corporation is a Canadian-controlled private corporation throughout the year, the amount by which the corporation's taxable income for the year exceeds the total of ◦ ... (iv) 100/7 of the amount, if any, deducted under subsection (3) from the corporation's tax otherwise payable under this Part for the year; and
French: Article 79 : (1) Texte des paragraphes 125(2) à (4) : (2) Pour l'application du présent article, le « plafond des affaires » d'une société, pour une année d'imposition, est de 200 000 $, à moins que la société ne soit associée, pendant l'année, à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, auquel cas, sauf disposition contraire du présent article, son plafond des affaires pour l'année est nul.
English: The five thematic working groups would be coordinated by organizations that had lead mandates.
French: Les cinq groupes thématiques seraient coordonnés par les organisations désignées comme chefs de file.
English: Once eaten, metals such as mercury and cadmium will tend to move to the organs (e.g., liver and kidney).
French: Dans l’organisme, les métaux tels que le mercure et le cadmium se dirigent surtout vers les viscères de l’animal (p. ex. le foie et les reins).