ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are very interested in their comments and want to know if we’re on the right track."
French: « Je fais tout ce que je peux pour appuyer les soldats.
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and the DR totalled $277 million.
French: En 2006, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux de marchandises entre le Canada et la République dominicaine s'élevait à 277 millions de dollars.
English: Article 39 (2) In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows: (a) (b) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
French: Article 39 (2) Pour bénéficier des privilèges, immunités et facilités mentionnés à l’article précédent, justifient préalablement de leur qualité: a) b) les agents, par un document officiel délivré par leur mandant qui en notifie immédiatement copie au greffier; les conseils et avocats, par une pièce de légitimation signée par le greffier.
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: Page 3, Q.
French: Page 3, Q.55, deuxième ligne
English: She does not ask Agnes to throw away the mirror in contempt and strict asceticism but the mirror must get a new meaning for Agnes, i.e., on a spiritual level. Perhaps a vain habit of the princess up to then is now changed and becomes an opportunity to change into a profoundly spiritual life style.
French: Le miroir, qui était un objet très important dans la vie des femmes au Moyen Age, ne doit pas refléter Agnès telle qu'elle est, mais elle doit percevoir, dans le miroir, l'image de Dieu, se comparer toujours à cette image et s'y conformer par la méditation et la formation.
English: As a federal institution, job opportunities open to the public at the CIRB are posted on the Public Service Commission of Canada's website.
French: En tant qu'institution fédérale, les postes du CCRI ouverts au public sont affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada .
English: Exclusive jurisdiction of the Court — Dispute settlement system provided for under the United Nations Convention on the Law of the Sea — Undertaking not to submit a dispute relating to the interpretation or Bull.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance La Cour juge que l’Irlande a méconnu la compétence exclusive de la Cour.
English: The present paper is to be discussed in conjunction with some written proposals submitted by delegations.
French: Le présent document doit être examiné en même temps que des propositions présentées par écrit par des délégations.
English: We are confident that with time the Tribunal will eventually overcome the many challenges it continues to face, both in terms of its caseload and management.
French: Nous ne doutons pas qu'avec le temps, il relèvera les nombreux défis qui continuent de se présenter à lui à la fois sur le plan du nombre de ses dossiers et de sa gestion.
English: In part, this reflects the fact that, when the Uruguay Round was concluded, the country’s new head of tariffs and trade encouraged companies to file anti-dumping cases.
French: Draper nous a alertés au danger que pouvait représenter l’insécurité accrue des échanges :
English: The ultimate objective is for one to develop "live" and "courageous" hips so as to unite effective techniques with a successful fighting strategy.
French: L'objectif ultime est que chaque participant développe des hanches "vivantes" et "courageuses" affin de jumeler des techniques efficaces … une stratégie réussie de combat.
English: […] (5) Subject to any restrictions imposed by the regulations, a pharmacist may disclose relevant information from patient records for the purpose of
French: (3) Le pharmacien communique les dossiers des patients à la personne concernée, au mandataire de cette personne ou selon les directives de
English: The theoretical benefits of promoting competition in terms of consumer welfare and static and dynamic production efficiency gains, are well established in developed countries.
French: Contexte Les avantages théoriques, liés à la promotion de la concurrence en ce qui concerne le bien‑être des consommateurs et la production statique et dynamique de gains d’efficacité, sont bien établis dans les pays développés.
English: The executive board shall expeditiously, if possible within three months, review a proposed new methodology.
French: Le conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible dans les trois mois, la nouvelle méthode proposée.
English: The Commission's policy framework for the SRDU market-place favours entry to all qualified applicants, with primary consideration being given to the financial ability of the sector to sustain competition, rather than to the financial viability of specific undertakings.
French: Le cadre de politique du Conseil pour le marché des EDRS favorise l'entrée de toutes les requérantes compétentes, l'accent étant mis sur la capacité financière du secteur de soutenir la concurrence, plutôt que sur la viabilité financière d'entreprises en particulier.
English: What to Do If Your Identity Has Been Stolen It is very important for anyone who has become a victim of identity theft to take action.
French: Ce qu'il faut faire si votre identité a été volée Il est très important pour quiconque est victime de vol d'identité d'agir sans tarder.
English: Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer Event Description:
French: Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant Description de l’événement :
English: Note that for the estimates in the previous section to be valid, we had to assume anyway that supply and demand elasticities were identical across countries.
French: Il est important de remarquer que pour que les estimations réalisées dans la section précédente soient valides, nous avons supposé de toute façon que les élasticités d’offre et de demande étaient identiques dans tous les pays.
English: The Act also guarantees rest between two working days in succession, and provides that in a period of 24 hours workers have the right to rest lasting for at least 12 uninterrupted hours.
French: La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.
English: Find more stories in Canon , Photo & Graphics , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , Web .
English: Similarly, as already noted by the Committee in paragraph 8 of general comment No. 4 (Sixth session, 1991), the right to adequate housing includes the right to accessible housing for persons with disabilities.
French: De même, comme il est déjà indiqué au paragraphe 8 de l'Observation générale no 4 (Sixième session, 1991) du Comité, le droit à un logement suffisant suppose le droit des personnes souffrant d'un handicap à un logement accessible.
English: • Canola: Situation and Outlook Volume 10 Number 3 February 14, 1997
French: • Le Canola : situation et perspectives Volume 10 Numéro 3 le 14 février 1997
English: 27th annual 50-kilometer trail run through East Bay Regional Parks in Oakland and Castro Valley.
French: 27e course annuelle sur un sentier de 50 kilomètres à travers les parcs régionaux de la East Bay, à Oakland et à Castro Valley.
English: The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board.
French: Si les conditions auxquelles la demande de marque communautaire doit satisfaire sont remplies et si la période visée à l’article 39, paragraphe 7, a expiré, la demande, dans la mesure où elle n’est pas rejetée conformément à l’article 38, est publiée.
English: Finally, they begin the journey back to their native streams.
French: Enfin, les saumons reprennent le chemin de leur cours d'eau natal; c'est la montaison.
English: With determination and combined action, we should be able to deal with and overcome them, and the Joint Arab Action initiative would assuredly become, as regards some of its aspects at any rate, an example to be imitated and a reliable reference.
French: Avec de la détermination et une action collective, nous devrions être en mesure d'y faire face et de les surmonter, et l'action arabe commune deviendrait assurément, du moins pour certains de ses aspects, un exemple à suivre et une référence fiable.
English: Ext.  115 Ms. Beata Barańska First Secretary  Poland [continued]
French: Poste 115 Mme Beata Barańska Première Secrétaire
English: Collaboration with external stakeholders is also important for DuPont Canada to evolve and grow its business.
French: Jusqu’à maintenant, les commentaires de l’organisme sont très positifs.
English: In the light of the foregoing, the applicant’s argument alleging that the wording of Article 8(5) of Regulation No 40/94 resulted from a drafting error must be rejected.
French: Cette protection n’est prévue que dans les limites du principe de spécialité, à savoir lorsque les produits ou services d ésignés par les marques litigieuses sont identiques ou similaires.
English: I want now to contrast the PIPED Act's application to employee information with Bill 38, the Personal Information Protection Act, the B.C. government's proposed privacy law for the private sector.
French: Permettez-moi maintenant de comparer, du point de vue de l'application aux renseignements personnels concernant des employés, la LPRPDÉ et le projet de loi 38 (Loi sur les renseignements personnels) que le gouvernement de la C.-B. propose pour le secteur privé.
English: The 3 ITCYs became operational over the spring and summer of 1995.
French: • cerner les questions de fonctionnement qui devraient être soumises au comité de gestion du programme;
English: • Creating shared, sustainable, Canadian CDPM infrastructure; and
French: • Créer une infrastructure de PGMC canadienne partagée et durable;
English: The method has been successfully applied to the measurement of uncoupling protein in brown adipose tissue mitochondria of Richardson's ground squirrel, rats, and mice.
French: Cette méthode a été appliquée avec succès à la mesure de la protéine découplante des mitochondries du tissu adipeux brun de l'écureuil de Richardson, du rat et de la souris.
English: (4) [Representation] A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 4) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: Has the implementation of the Program been affected by problems or constraints (internal or external)?
French: La mise en œuvre du Programme a-t-elle été touchée par des problèmes ou des contraintes (internes ou externes)?
English: ) I 124/1998) foresees that adolescents as of the age of 14 can apply by themselves for Austrian citizenship.
French: À la suite de la modification de la loi sur la nationalité intervenue en 1998 (Journal officiel (BGBI), I 124/1998), les adolescents peuvent demander eux-mêmes la nationalité autrichienne à partir de 14 ans.
English: Funding to set up a disaster relief framework that provides a coordinated process for federal, provincial, and territorial governments to respond rapidly to agricultural disasters (AgriRecovery Program) .....................................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ...........................
English: "For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may be assisted by experts of its choice"177.
French: "Pour le besoin des négociations, le groupe spécial de négociation peut être assisté par des experts de son choix"176.
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during and after regular business hours.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir des services téléphoniques en français rapidement et efficacement pendant les heures d’ouverture normales et en dehors de celles-ci.
English: • adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
French: • adopter une approche des questions liées aux changements démographiques qui tienne compte et qui soutienne l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: Le réseau de VIA Rail est composé de quatre groupes de produits principaux :
English: Appointed Queen's Counsel (substantive, not honorary), 1979.
French: Nommé Conseiller de la Reine (en titre), 1979.
English: It has developed and is currently implementing plans to support the GOL initiative for the next three years.
French: Il a élaboré et il est en train de mettre en oeuvre ses plans du GED pour les trois prochaines années.
English: The evolution of modern media organizations towards multimedia, work convergence, as well as the various feedbacks coming from media users (40 organizations, over 5 years) lead the expert panel in charge to complement and merge into one universal standard the good management practices recommended to media professionals.
French: Les développements du multimédia et la convergence des activités, complétés par cinq ans de retours d’expériences venant d’une quarantaine de médias ont conduit le panel d’experts chargé de la révision des standards qualité pour les médias* à fusionner et compléter en un seul document les bonnes pratiques de management recommandées à l’ensemble des professionnels des médias.
English: Agriculture and Agri-food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Human Rights Act 1993
French: Loi de 1993 sur les droits de l'homme
English: A review of UNDP mine-action project documents revealed that, although some countries have accomplished this successfully, others require further refinement.
French: L'examen des documents de projet du PNUD relatifs à la lutte antimines a révélé que si certains pays l'ont suivie avec succès, d'autres ont besoin de perfectionner cette approche.
English: It defined four areas of action aimed at:
French: Il définit ainsi quatre lignes d'action qui visent:
English: In 2003 further efforts were made to identify the reasons for the observed differences.
French: En 2003, on s’est efforcé d’en déterminer les 9
English: It was said that globalization would create a level playing field for the world, however, it is fragmenting it just as much.
French: On disait que la mondialisation aplanirait le monde ; elle le fragmente tout autant.
English: A third party will not be registered if the application does not conform to the requirements of the Act or if the name of the third party is likely to be confused with (in the opinion of the Chief Electoral Officer) the name of a previously registered third party, of an eligible or registered political party, or of a candidate.
French: Le tiers ne peut pas être enregistré si sa demande ne respecte pas les exigences de la Loi ou si son nom est susceptible de créer de la confusion (selon l'opinion du directeur général des élections) avec le nom d'un autre tiers déjà enregistré, d'un parti politique (parti admissible ou parti enregistré) ou d'un candidat.
English: Richard Gabriel in his 1985 study of the armed forces of the United States observed that: ...in the 1950s the Army Command and General Staff College devoted 665 hours to tactical and operational skills.
French: Dans son étude des forces armées américaines de 1985, Richard Gabriel a remarqué que : ... dans les années 1950, l'Army Command and General Staff College consacrait 665 heures aux connaissances tactiques et opérationnelles.
English: Manufacturing Application of Repellents Manufacturing application refers to operations in which the fluorotelomer based substances are used as product aids to produce industrial, commercial and consumer materials.
French: Application industrielle des produits répulsifs On entend par « application industrielle » l'utilisation des substances à base de télomères fluorés comme auxiliaires dans la fabrication de produits de consommation ainsi que de produits industriels et commerciaux.
English: • Saskatchewan Environment has supported research for monitoring of stormwater effluent quality in Saskatoon in conjunction with the University of Saskatchewan.
French: • Environnement Saskatchewan appuie les recherches en matière de surveillance de la qualité des effluents d'eaux pluviales à Saskatoon, en collaboration avec l'Université de la Saskatchewan.
English: It is important to realise that a good number of companies have already become aware of just how much potential there is for business in policies on climate.
French: On peut se féliciter de constater qu' une grande partie des entreprises a déjà compris toutes les opportunités que leur offre la politique climatique en matière d' activité commerciale.
English: Role of the United Nations
French: V. Rôle des Nations Unies
English: Moreover, having athletes and coaches from several sports at the same Centre provides more opportunities for information sharing.
French: De plus, la fréquentation du centre par des athlètes et des entraîneurs provenant de divers sports offre davantages de possibilités d’échanger de l’information..
English: Mr. Roberts, however, does not appear to be a principal of any of the parties that filed a request with the Agency in this matter.
French: Toutefois, M. Roberts ne semble pas être un mandant de l'une quelconque des parties ayant présenté les demandes reçues par l'Office dans cette affaire.
English: In this case, the largest buyers are likely to be hospitals, although other buyers, such as nursing homes, may be affected.
French: Dans ce cas, les grands acheteurs sont probablement des hôpitaux, bien que d'autres acheteurs, comme les foyers de soins infirmiers, puissent être touchés.
English: I mentioned earlier the opportunities that are present for an end to the stalemate on the international disarmament and arms control agenda.
French: J'ai fait état précédemment des possibilités qui existaient pour sortir de l'impasse en ce qui concerne l'ordre du jour international en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: ◦ SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S INJURY FINDINGS
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DU TRIBUNAL
English: What is the difference between UMTS, 3G and EDGE networks?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un passeport biométrique ?
English: This closure is occasionally used on containers of petroleum distillates, but the manufacturer requires the use of a liner.
French: On utilise parfois ce système de fermeture pour les contenants de distillat de pétrole, mais le fabricant exige l’installation d’une doublure.
English: Your country, Syria, plays a very important role in the Middle East and your visit is of particular significance given the current situation in that region.
French: Votre pays, la Syrie, joue un rôle très important au Moyen-Orient et votre visite revêt une importance particulière vu la situation dans laquelle se trouve actuellement cette région.
English: • include the assigned voter number for each individual on the list;
French: • inclure le numéro d’électeur attribué à chaque personne sur la liste;
English: This appeared to be a result of the lower penetration of acid in the settled organic sediment.
French: Il semble que cela s'explique par la plus faible pénétration des substances acides dans la matière organique sédimentée.
English: We would have had it translated for us.
French: On nous l'aurait traduite.
English: For more information about building PECL packages, consult the PECL installation section of the manual.
French: Pour plus d'informations sur la constructions de paquets PECL, consultez la section de la documentation sur l' installation PECL .
English: In the case of the New Flame - if you will permit me to use the saying - 'unos por otros, la casa sin barrer' - 'a hedge between keeps friendship green'.
French: Il me semble que dans le cas du New Flame, si vous me permettez l'expression, - "unos por otros, la casa sin barrer" - "une haie entre deux amis garde l'amitié verte".
English: The linkage between the employment process and the new social inclusion process needs more attention Although the Commission had asked Member States to cover the labour market related measures aiming at social inclusion in the NAPs on employment, this is not sufficiently visible for most Member States.
French: Il faut davantage veiller au lien entre le processus de l'emploi et les besoins du nouveau processus d'insertion sociale Bien que la Commission ait demandé aux États membres de rendre compte des mesures liées au marché de l'emploi qui visent à l'insertion sociale dans les PAN sur l'emploi, ceci n'apparaît pas suffisamment pour la plupart de États membres.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 36e séance plénière 22 juillet 2005
English: Methodologies for generating these emission estimates are detailed in Section A3.4 of Annex 3.
French: A G R I C U LT U R E
English: These increases contrast with movements generally seen in periods of recession, and are most likely due to a greater decrease in employment (-5.9%) than in real GDP (-5.1%) between 1989 and 1990, and similar declines of 7.8% and 6.6%, respectively, the following year.
French: Elles seraient imputables à la chute plus forte du niveau de l'emploi (-5,9 %) que celle du PIB réel (-5,1 %) entre 1989 et 1990 alors que le même phénomène se répétait l'année suivante avec des baisses de 7,8 % et 6,6 % respectivement 13.
English: Under French influence which, naturally, was more apparent in the south of the Benelux area, the sole legal concept defining the substantive scope of trade mark protection was that of infringement, … it was generally accepted, b oth in criminal and
French: Sous l’influence française qui, naturellement, se manifesta d’une manière plus nette dans le sud du Benelux, la seule notion légale définissant le champ de protection matérielle de la marque était celle de la contrefaçon, … il ∗
English: The OIC Ambassadorial Group called for a redoubling of efforts aimed at the achievement of a just, lasting and comprehensive peace on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Groupe des ambassadeurs de l'OCI a demandé que l'on redouble d'efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du mandat de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: In the case in question, it was agreed, by mutual consent between the Under-Secretary-General, the United Nations Legal Counsel, and the WTO Legal Counsel, to facilitate the process in order to avoid unduly delaying final approval of the annex by the WTO General Assembly, which meets only every two years.
French: En la présente occurrence, d'accord commun entre le Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et le Conseiller juridique de l'OMT, il a été convenu d'infléchir le processus afin de ne pas retarder indûment l'approbation finale de l'annexe par l'Assemblée générale de l'OMT, qui ne se réunit que tous les deux ans.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Methoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Méthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol Précédente Table des Matières Prochaine