ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-10-29 - Application 2003-1816-4 / Broadcasting Decision CRTC 2004-464, 21 October 2004 2004-08-04 - Appeal of a Decision of the Canadian Broadcast Standards Council re: the broadcast of L'Affaire Thomas Crown [.pdf] 2004-06-22 - Year 3 Annual Reports Pursuant to Public Notice CRTC 2000-1 2004-06-07 - Annual BCE-CTV Benefits Report Pursuant to Decision CRTC 2000-747 2004-06-07 - Annual CTV Inc. Independent Production Activity Report Pursuant to Decision CRTC 2001-457 2004-06-02 - Annual Independent Production Report Pursuant to Decision CRTC 2002-323 and CKVU-TV Vancouver Annual Report Pursuant to Decision CRTC 2001-647 2004-06-02 - Annual WIC Transaction Benefits Report Pursuant to Decision CRTC 2000-221 2004-06-02 - Annual Independent Production Report Pursuant to Decision CRTC 2001-458 2004-04-20 - A-Channel Production Fund Report Pursuant to Decision CRTC 2002-304 2004-04-06 - Report on MTV Canada filed pursuant to Broadcasting Decision CRTC 2003-65 2004-03-11 - Complaint by Standard Radio Inc. concerning the programming of CKDK-FM Woodstock, Ontario and CING-FM Hamilton, Ontario, two radio stations owned by Corus Entertainment Inc.
French: 2004-10-29 - Demande 2003-1816-4 Décision de radiodiffusion CRTC 2004-464, 21 octobre 2004 2004-08-04 - Appel de la décision du Conseil canadien des normes de la radiotélévision objet : diffusion du film intitulé « L'Affaire Thomas Crown » [.pdf] 2004-06-22 - Troisième Rapport annuel suite à l’avis public CRTC 2000-1 2004-06-07 - Rapport annuel relatif aux avantages liés à la transaction BCE-CTV – Décision CRTC 2000-747 2004-06-07 - Rapport annuel de CTV Inc. sur la production indépendante – Décision CRTC 2001-457 2004-06-02 - Rapport annuel de production indépendante déposé conformément à la décision CRTC 2002-323 et rapport annuel de CKVU-TV Vancouver déposé conformément à la décision CRTC 2001-647 2004-06-02 - Rapport annuel relatif aux avantages liés à la transaction concernant WIC – Décision CRTC 2000-221 2004-06-02 - Rapport annuel sur la production indépendante – Décision CRTC 2001-458 2004-04-20 - Rapport sur le fonds de production de A-Channel déposé conformément à la décision CRTC 2002-304 2004-04-06 - Rapport au sujet de MTV Canada faisant suite à la décision de radiodiffusion CRTC 2003-65 2004-03-11 - Plainte déposée par Standard Radio Inc. au sujet de la programmation diffusée par CKDK-FM Woodstock (Ontario) et par CING-FM Hamilton (Ontario), deux stations de radio appartenant à Corus Entertainment Inc.
English: We agree with the Commission that we need to simplify, concentrate and ultimately improve the system in order to make it more effective in terms of achieving its aims.
French: Nous nous joignons à la Commission pour dire qu’il faut simplifier, concentrer et finalement améliorer le système pour le rendre plus efficace en termes de réalisation de ses objectifs.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SouthWestern Ontario Telehealth Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SouthWestern Ontario Telehealth Network Liens institutionnels
English: V-1.1, as amended from time to time Nova Scotia the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(ao) of the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: V-1.1, avec ses modifications successives Nouvelle-Écosse « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(ao) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: (a) 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Because of the mutual relationship between the Eucharist and the Church, the notes of the Creed can be applied to both—one, holy, catholic and apostolic—as illustrated in the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia .
French: La relation mutuelle entre l’Eucharistie et l’Église permet d’appliquer, à toutes deux, les mots du Credo: une, sainte, catholique et apostolique, que l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia a illustré ultérieurement.
English: The second point I want to make is in relation to the financial contribution report by Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French: Le second point que je voulais souligner concerne le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna relatif à la participation financière.
English: Although it is more directed at the two operators, it calls for the Program to support them in their reflections and efforts to meet this objective.
French: Cette recommandation est axée plus vers les deux opérateurs. Toutefois, elle demande que le programme les appuie dans leur réflexion et leurs efforts.
English: The presence of C3-C8-perfluorocarboxylic acids (PFAs) in surface waters of almost all lakes, including perfluorooactanoic acid (PFOA), a product recently removed from the market by its manufacturer, 3M Corp. was a surprising observation because, as anions, they would not be expected to be transported long distances.
French: La présence, dans les eaux de surface de pratiquement tous les lacs, d'acides perfluorocarboxyliques, C3-C8 (APFC), y compris l'acide perfluorooctanoïque (APFO), récemment retiré du marché par son fabricant, la 3M Corp., est assez étonnante, car ce sont des anions et on ne s'attendrait donc pas à leur transport sur de longues distances.
English: 47-51, and CLCS/48, paras.  In response to the Commission's requests, the Secretariat upgraded the technical facilities and the equipment of the conference room of the Division, which can at present be used also as a third GIS laboratory.
French: Pour répondre aux demandes de la Commission, le Secrétariat a modernisé les installations techniques ainsi que l'équipement de la salle de conférence de la Division, qui peut désormais servir également de troisième laboratoire SIG.
English: The following summarizes the major findings of the water quality analysis:
French: L’analyse des résultats de cette étude a permis d’en arriver aux conclusions suivantes :
English: Since Roumen Petkov, the current Minister of Interior, took office, a total of 22 contract killings of business people, mafia bosses and politicians have been carried out in Bulgaria.
French: Depuis l'entrée en fonction du ministre de l'Intérieur actuel, Roumen Petkov, 22 assassinats contractuels ont été commis en Bulgarie sur des hommes d'affaires, des chefs de la mafia et des responsables politiques.
English: SUMMARY Community action in the field of accidental marine pollution has been based on the following three areas since 1978:
French: SYNTHÈSE L'action communautaire dans le domaine de la pollution marine accidentelle repose, depuis 1978, sur trois axes distincts :
English: As members are aware, draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13 have been melded.
French: Comme les membres le savent, les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13 ont été fusionnés.
English: The secretariat reported on other relevant outcomes of the Riga session, including decision III/9 on the work programme for 2009-2011 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17), which included, inter alia, activities on electronic information tools and the clearing-house mechanism (in its annex I, activity V).
French: Le secrétariat a exposé d'autres résultats de la session de Riga, notamment l'adoption de la décision III/9 sur le programme de travail pour 2009-2011 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17), qui prévoyait entre autres des activités concernant les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations (annexe I, activité V).
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Check out the latest stories from Canada's national farm management magazine:
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Jetez un coup d’œil aux plus récents articles du magazine de gestion agricole du Canada.
English: BIOSAK bags are manufactured by W. Ralston (Canada) Inc. Brampton, Ontario, CANADA.
French: Les sacs BIOSAK sont fabriqués par W. Ralston (Canada) Inc., à Brampton, Ontario, CANADA.
English: Educational Development of Hemalkasa Tribe Project Number:
French: Développement de carrière pour la tribu d'Hemalkasa Numéro de projet :
English: Recycling is the extension of the effective life span of renewable and non-renewable resources through changes to processes or practices and the addition of energy inputs.
French: Le recyclage désigne le prolongement de la durée utile de ressources renouvelables et non renouvelables par une modification des procédés ou des pratiques et l’ajout d’apports énergétiques.
English: In 1999, a new study was launched with community partners from Lutsel K'e and Fort Resolution to monitor long-term trends in contaminant concentrations in fish in Great Slave Lake.
French: En 1999, une nouvelle étude a été lancée avec des partenaires communautaires de Lutsel K'e et Fort Resolution pour surveiller les tendances à long terme des concentrations de contaminants dans les poissons du Grand lac des Esclaves.
English: Historic Places and Aboriginal People A Discussion Document
French: Endroits historiques et Peuples autochtones Document de discussion
English: Sediment characteristics and stratigraphic relationships allow tentative correlation with known surficial deposits.
French: Les caractéristiques des sédiments et les relations stratigraphiques permettent une corrélation préliminaire avec des dépôts de surface connus.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103404 MICTI 2 Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103404 MICTI! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: OTTAWA, Ontario – Build your leadership skills and self-esteem with the Army Cadets.
French: OTTAWA (Ontario) – Compétences en leadership et estime de soi au sein des Cadets de l’Armée.
English: • Salaries (including benefits) for undergraduate and/or graduate students, and salaries to others;
French: • les salaires (y compris les avantages sociaux) des étudiants des 1er, 2e et 3e cycles, et du reste du personnel de recherche;
English: HRDC ➟ HIGHLIGHTS at putting essential controls in place, backing them up with clear policy direction and improving staff training and support, with the objective of strengthening our management control framework.
French: En 2000-2001, le public a beaucoup porté attention aux efforts de DRHC visant à mettre en œuvre le Plan d’action en six points sur les subventions et les contributions.
English: That was what happened with Saddam Hussein on a national scale.
French: C'est ce qui s'est produit au niveau national avec Saddam Hussein.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 20 and 25 February 2008, www.info.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 20 et 25 février 2008, www.info.lnc.nc.
English: Alternative Service Delivery (ASD)
French: Initiative d’amélioration des services
English: Administrative Instructions are not adopted by the PCT Assembly, but promulgated by the Director General after consultation with the PCT Contracting States.
French: Les instructions administratives ne sont pas adoptées par l’Assemblée du PCT mais sont promulguées par le directeur général après consultation des États contractants du PCT.
English: The personal rate will increase to £70.50 from June 1998 with the qualified adult allowance increasing to £41.20.
French: Ce montant passera à 70,50 livres à partir de juin 1998 et celui de l'allocation pour ayant droit adulte à 41,20 livres.
English: El Salvador is characterized by positive development and economic growth.
French: El Salvador se développe et enregistre une croissance économique positive.
English: A further meeting on policing is planned for March, when participants are expected to present more detailed plans.
French: Une nouvelle réunion sur l'ordre public est prévue en mars.  Les participants devraient y présenter des plans plus détaillés.
English: The Conference followed up on Ministerial Council Decisions reached in Porto and Soﬁa, as well as earlier conferences, such as a 2005 conference on anti-Semitism, also held in Cordoba.
French: Les développements internationaux, a-t-il déclaré, ne pouvaient jamais justifier l’intolérance ou la discrimination. Dans la Déclaration, les communautés musulmanes étaient appelées à participer pleinement à la société.
English: On June 25, 2003, the Fairness Monitor's Report was prepared and sent to INAC.
French: Le 25 juin 2003, le surveillant de l'équité a rédigé son rapport et l'a fait parvenir à AINC.
English: An Environmental Protection Plan to confirm contaminant concentrations are at acceptable levels prior to and following loading, to ensure adequate dispersion at the dump sites, and to ensure operations adhere to marine safety requirements shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch.
French: Un plan pour la protection de l'environnement confirmant que les concentrations des contaminants chimiques seront à des niveaux acceptables, assurant que la dispersion aux lieux d'immersion sera acceptable et assurant que les opérations soient conformes aux exigences de sécurité maritime doit être soumis à M. Adrian MacDonald, Direction da la Protection de l'environnement.
English: United Kingdom A fourth case of variant-Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD ) associated with a blood transfusion has recently been diagnosed.
French: Royaume-Uni On a récemment diagnostiqué un quatrième cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) associé à une transfusion sanguine.
English: Cambodia's recent history of political conflict and the destruction of its judiciary and legal institutions means that the respect for the primacy of the rule of law is perhaps the primary challenge in the area of governance.
French: En raison des bouleversements politiques qui se sont produits récemment au Cambodge et de la destruction de son système judiciaire, le respect de la règle de droit est peut-être le problème de gouvernance le plus important qui se pose dans le pays.
English: According to the Doha Ministerial Declaration (DMD), negotiations on trade liberalization in EGS should enhance the mutual supportiveness of trade and environment, suggesting a potential for “win-win” outcomes.
French: Aux termes de la Déclaration ministérielle de Doha, les négociations sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux devraient renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, laissant entrevoir un potentiel de gains pour tous.
English: 5.6 Pumping 5.6.1 – For BVS® Blood Pump ONLY – Expected Beat and Flow Rates Observe the beat rate (Figure 5.7).
French: 5.6 Pompage 5.6.1 – Pour la pompe sanguine BVS® UNIQUEMENT – Débits et fréquences cardiaques attendues Observer la fréquence de battements (Figure 5.7).
English: • provide CCRA staff access to the appropriate personnel in your company;
French: • permettre au personnel de l'ADRC de consulter le personnel approprié de votre compagnie;
English: Search and seizure of any premises without warrant.
French: Elle autorise la perquisition et la saisie de locaux sans mandat.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2003-2004 Annual Budget and related budget documents and its 2002-2003 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans son budget 2003-2004 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics 2002-2003, déposés devant l'Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Revenue earned which is not yet collected in the year would be an accounts receivable.
French: Les revenus gagnés mais qui n'ont pas été reçus au cours de l'exercice sont inclus dans les débiteurs.
English: (87) Frank Barton and James Robinson v. Nisga’a Tribal Council, CA025009 and 025019, 1 October 1998.
French: (87) Frank Barton and James Robinson v. Nisga’a Tribal Council et al., CA025009 et 025019, 1er octobre 1998.
English: AC8746, did not constitute an undue obstacle to Candice Linstead's mobility. Consequently, no corrective measures or compensation will be ordered.
French: Par conséquent, l'Office n'ordonnera pas la prise de mesures correctives ou le versement d'une compensation.
English: We regularly help companies analyze and optimize their tax situations (tax integration, transfer price, transborder operations, VAT, international mobility of employees, etc. ).
French: Nous intervenons régulièrement auprès de groupes, pour l’analyse et l’optimisation de leur situation fiscale (intégration fiscale, prix de transfert, opérations transfrontalières, TVA, mobilité internationale des salariés, etc).
English: 40 Fishing herring during a close time in specified waters.
French: 40 Pêcher le hareng dans les eaux visées pendant une période de fermeture.
English: As well, manufacturers will continue to be required to stamp tobacco products at the time of packaging to signify that duty has been paid at the rates applicable in the province where the tobacco is to be sold for consumption.
French: En outre, les fabricants devront continuer d’estampiller les produits du tabac au moment de l’empaquetage pour indiquer que des droits ont été payés aux taux applicables dans la province où le tabac doit être vendu pour consommation.
English: This pattern of declining AIDS diagnoses has been reported in other industrialized areas including the United States, Australia, and the United Kingdom.
French: Ce déclin dans le nombre de diagnostics du sida a aussi été signalé dans d'autres zones industrialisées, dont les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni.
English: Overcoming sex-stereotyping of ICT, scientific and technical careers seems to be the main outstanding issue identified.
French: La surreprésentation masculine dans les filières informatique, scientifique et technique semble être la principale problématique en suspens identifiée.
English: An expanded Council will enjoy fresh perspectives in its deliberations and broader alliances in its decision-making, which is, after all, the purpose of our exercise: to make the Council more representative, legitimate and credible.
French: Les délibérations d'un Conseil élargi bénéficieraient ainsi de points de vue nouveaux et le processus de prise de décisions pourrait s'appuyer sur des alliances plus larges, ce qui, après tout, est précisément le but de notre exercice en vue de rendre le Conseil plus représentatif, plus légitime et plus crédible.
English: A PSF DOC is a single DOC containing the elements Phosphorus, Sulfur or Fluorine.
French: Un PCOD-PSF est un produit chimique organique défini renfermant du phosphore, du soufre ou du fluor.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment > Annual Statistics > Graph Examples Line Graph A visual representation of a set of values in which points, each corresponding to a particular value, are connected by a line.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Présenter les statistiques sur l'environnement en diagrammes > Exemples de diagrammes Diagramme linéaire Représentation visuelle d’un ensemble de valeurs dans laquelle les points, chacun correspondant à une valeur particulière, sont reliés par une ligne.
English: SID monitor also include help for generating monthly reports which format is compliant with the NGDC ( National Geophysical Data Center ) as required by the AAVSO ( American Association of Variable Star Observers ) for reducing data gathered by all VLF monitoring systems.
French: SID monitor comprends aussi une interface afin de g�n�rer les rapports mensuels au format du NGDC ( National Geophysical Data Center ) comme demand� par l'AAVSO ( American Association of Variable Star Observers ) pour la r�duction des donn�es collect�es aupr�s des diverses stations de surveillance des SID.
English: This does not contradict the principle of subsidiarity and it is dumb to suppose it does.
French: Il serait insensé de croire que ceci va à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Confirm that time clock settings fit the actual schedule of building use (night/weekend set-back and set-up).  14.
French: S'assurer que les horloges sont réglées d'après l'horaire actuel d'utilisation de l'immeuble (programmation et réglage de soir/fin de semaine).  14.
English: The analysis developed helped us understand how developed the teaching of comprehensive mathematical improper in the building and in our institution, as well as the difficulties and obstacles that generates their learning.
French: L'analyse développée nous a aidé à comprendre la méthode de développement de l'enseignement de mathématiques complet impropre à la construction ainsi que dans notre institution, ainsi que les difficultés et les obstacles que génère leur apprentissage.
English: DOC PDF AP-98-061 XEROX CANADA LTD./THE DOCUMENT COMPANY DOC PDF AP-98-062 AP-98-063 SHALOM NOTIONS CANADA INC.
French: DOC PDF AP-98-061 XEROX CANADA LTÉE/THE DOCUMENT COMPANY DOC PDF AP-98-062 AP-98-063 SHALOM NOTIONS CANADA INC.
English: You advocate differentiation between Member States, which you feel can help make Europe more dynamic.
French: Vous êtes favorable à un traitement différencié des États membres parce qu’il peut rendre l’Europe plus dynamique.
English: Radiocarbon dating of wood charcoal indicates that around 9200 ± 110 years BP trees and shrubs were starting to grow on the Eardley Escarpment.
French: D'après l'analyse des charbons de bois, les arbres et les arbustes poussaient sur l'Escarpement d'Eardley vers 9200 ± 110 années BP.
English: 3.1 This new section excludes specified undertakings involving small physical works from any requirement for environmental assessment if the stated conditions are met.
French: 3.1 Ce nouveau paragraphe exclut des activités indiquées concernant de petits ouvrages de toute exigence d'évaluation environnementale si les conditions indiquées sont remplies.
English: • Authorized to negotiate with Mi’kmaq and Maliseet communities to work out practical fishing arrangements, including:
French: • Autorisé à négocier avec les collectivités micmaques et malécites, afin de concevoir des ententes de pêche pratiques, prévoyant notamment
English: Warning system (a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.
French: Appareil avertisseur a) b) Les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doivent être équipées d'un appareil avertisseur acoustique et optique.
English: "Nationals of any country of the [Paris] Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention.
French: "Les ressortissants de chacun des pays de l’Union [de Paris] jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans préjudice des droits spécialement prévus par la présente Convention.