ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change of attitude towards the role of women in society is partially the result of the general access to education.
French: Ce changement d'attitude envers le rôle des femmes dans la société est en partie le fruit de l'accès généralisé à l'éducation.
English: They should not be admonished or reprimanded.
French: Il ne lui sera pas fait d'admonestation ni de semonce.
English: After an encounter with Maurice Blackburn , Daoust entered a training program in film music techniques at the National Film Board of Canada (NFB).
French: Rencontre Maurice Blackburn : stage de techniques de musique de film, à l’ONF.
English: Reports 1993, p. 322; Passage through the Great Belt (Finland v.  Denmark), I.C.J.
French: Recueil 1993, p. 322; l'affaire du Passage par le Grand Belt (Finlande c. Danemark) C.I.J.
English: The recent trends towards globalization, liberalization, privatization and information and communications technologies pose new challenges to this process.
French: Les tendances récentes que constituent la mondialisation, la libéralisation, la privatisation et la diffusion des technologies de l'information et de la communication risquent d'entraver ces efforts.
English: A statistical study of the length of pre-trial preparation was conducted on the cases which have been through the pre-trial phase and/or trial.
French: Une étude statistique de la durée des mises en état et des procès a été effectuée sur la base des affaires dont la phase préparatoire et/ou le procès était (étaient) terminé(s).
English: The following are suggested revisions which would still allow an applicant to submit a Transitional DIN PLA:
French: Voici des suggestions de révision qui permettraient encore au demandeur de présenter une demande transitoire :
English: Food and Drug Regulations - Project # 1478 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity to comment on the proposed addition of resocortol and its derivatives to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1478 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre de donner votre opinion sur la proposition d'ajouter le résocortol et ses dérivés à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We also express concern at the late and irregular reimbursement to developing countries that provide troops and equipment to various active and liquidated peacekeeping operations, which is due to the non-payment of assessed contributions by some Member States.
French: Nous sommes en outre au regret de constater que certains pays en développement qui fournissent des contingents et du matériel à diverses opérations de maintien de la paix, qu'elles soient actives ou en voie de liquidation, ne sont remboursés qu'avec retard ou de façon irrégulière, du fait que d'autres États Membres n'ont pas versé leur quote-part.
English: Argentine Patagonia is for the most part a region of vast steppe-like plains, rising in a succession of abrupt terraces about 100 metres (330 ft) at a time, and covered with an enormous bed of shingle almost bare of vegetation. In the hollows of the plains are ponds or lakes of brackish and fresh water.
French: La Patagonie argentine se divise en deux régions: la Patagonie Nord qui comprend les provinces de Neuquén et Rio Negro, et la province Austral qui intègre les trois autres.
English: Asset Computer hardware Computer software Office furniture and equipment Leasehold improvements
French: Immobilisation Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel de bureau Améliorations locatives c)
English: By a decision of the Council of Ministers, a Multidisciplinary Committee of Experts was set up.
French: Sur décision du Conseil des ministres, un comité multidisciplinaire d'experts a été créé.
English: The Agency felt that Air Canada's reduction in the free baggage allowance was a legitimate means for the carrier to offset increased costs of operation, while applying a free allowance that still accommodates many travellers.
French: L'Office estimait que la réduction par Air Canada de la franchise de bagages était un moyen légitime de compenser les coûts d'exploitation accrus tout en fixant une franchise qui répondait aux besoins de nombreux voyageurs.
English: The EU headline goal force and the NRF: political and military questions 1.
French: OG et FRO : questions politiques et militaires 1.
English: Replacements are often paid overtime, which adds to the cost of operations.
French: Le personnel navigant qui prend un congé de maladie doit être remplacé pour que le navire puisse appareiller.
English: Insufficient cooperation among States was, therefore, a matter of growing concern.
French: Les structures et les démarches de ces groupes ont aussi changé.
English: On the contrary, when the production of electricity is superior to consumption, not consummate of electricity is injected into the electricity network and the meter turns upside down.
French: L’énergie produite par le système photovoltaïque est alors valorisée au tarif d’achat de l’électricité par une réduction directe de la facture d’électricité (au tarif de jour !!! ).
English: Warning Signs - The x-ray control panel must bear a permanent and conspicuous sign warning that hazardous x-radiation is emitted when the equipment is in operation and prohibiting unauthorized use.
French: Symbole avertisseur - Le panneau de commande de l'appareil radiographique doit être muni d'un symbole permanent bien visible avertissant de l'émission de rayonnement dangereux lorsque l'appareil fonctionne et interdisant l'usage de celui-ci sans autorisation expresse.
English: Similarly, another team of volunteers joined in rescue efforts following the Turkish earthquake.
French: De même, une autre équipe de volontaires s'est associée aux efforts des secours à la suite du séisme turc.
English: Sack the next person who lies, instead of sacking whistleblowers.
French: Virer le prochain qui mentira au lieu de s’en prendre à ceux qui les dénoncent.
English: Clinician scientists are integral to this frontier.1,2
French: Les cliniciens-chercheurs font partie intégrante de ce milieu de premier plan.1,2
English: The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of mutilated or damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2003/4, and shall inform the ECB accordingly.
French: Les BCN désignent un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets en euros mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la décision BCE/2003/4, et en informent la BCE.
English: ITA 95(2)(k) and (k.1) Paragraph 95(2)(k) provides fresh start rules that, in general terms, are triggered if there is one of two types of changes to the business activities of a foreign affiliate of a taxpayer, namely:
French: LIR 95(2)k) et k.1) L'alinéa 95(2)k) prévoit des règles sur le nouveau départ qui s'appliquent, de façon générale, dans le cas où les activités d'entreprise d'une société étrangère affiliée d'un contribuable font l'objet d'un des deux types de changements suivants :
English: • Elevated concentrations of PM2.5 are found more often in the following regions: northeastern United States, Industrial Midwest, southwestern Ontario and the northwestern United States.
French: Les particules peuvent demeurer dans l’atmosphère pendant des jours et même quelques semaines, selon leur taille et la vitesse à laquelle elles sont éliminées de l’atmosphère (p. ex. par les précipitations).
English: 12.12 We have decided to hold a convention and have asked various corporations to sponsor the event.
French: 12.12 Nous avons décidé de tenir un congrès et nous avons demandé à diverses sociétés d'en être les promoteurs.
English: The following major changes were introduced in the Classification in the course of the reform: (a) the Classification was divided into a core and an advanced level, in order to better satisfy the needs of different categories of users; (b) different revision methods were introduced for the core and the advanced level, namely, a three-year revision cycle for the core level and continuous revision for the advanced level; (c) when the Classification is revised, patent documents are reclassified according to the amendments to the core and the advanced levels; (d) additional data illustrating classification entries or explaining them in more detail, such as classification definitions, structural chemical formulae and graphic illustrations, were introduced in the electronic layer of the Classification; (e) general principles of classification and classification rules were reconsidered and revised where appropriate.
French: Les principaux changements apportés à la classification au cours de la réforme sont les suivants : a) la classification comporte désormais un niveau de base et un niveau élevé afin de mieux répondre aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs; b) des méthodes de révision différentes ont été adoptées pour le niveau de base et pour le niveau élevé, à savoir un cycle de révision de trois ans pour le niveau de base et une révision permanente pour le niveau élevé; c) une fois la classification révisée, les documents de brevet sont reclassés en fonction des modifications apportées au niveau de base et au niveau élevé; d) des données supplémentaires illustrant les entrées dans la classification ou les expliquant de manière plus détaillée, telles que des définitions relatives au classement, des formules chimiques développées et des illustrations graphiques, ont été introduites dans la couche électronique de la classification; e) les principes généraux de classement et les règles de classement ont été réexaminés et révisés selon que de besoin.
English: Diversity guarantees creative and sustainable relationships between the past and the future, and between heritage and development.
French: La diversité permet d'établir des passerelles durables entre le passé et le futur et entre le patrimoine et le développement.
English: The first of those proposals or measures was the proposal referred to by item 7 of that list, which was the formulation and adoption of principles and guidelines for norm-setting in WIPO.
French: La première de ces propositions ou mesures correspondait à la proposition mentionnée sous le point 7 de la liste, à savoir la formulation et l’adoption de principes et lignes directrices concernant l’élaboration de normes à l’OMPI.
English: Mr Olsson is right to say that agriculture is not, either, an issue on which, within the WTO, an uncompetitive and protectionist North is at loggerheads with a competitive and liberalising South.
French: M. Olsson a raison: l'agriculture n'est pas non plus un sujet qui, au sein de l'OMC, opposerait, d'un coté, un Nord non compétitif et protectionniste et, de l'autre, un Sud compétitif et libéralisateur.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream" by OCdt Dave Andrews Download article (PDF) Send to a friend Ever wondered what it was really like to fly one of the upgraded CF-18 fighter jets with all its new bells and whistles? Seven fighter pilots from 4 Wing Cold Lake are getting that chance and every hour of their flying time is being filmed for an upcoming series on the Discovery Channel called "Jetstream."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream » le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream » par lÉlof Dave Andrews Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous êtes-vous déjà demandé comment c’était de piloter l’un des chasseurs à réaction CF-18 avec tous les accessoires dernier cri?
English: In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, federal investments to support public health improvements include $16.8 million for front-line workers and $50.4 million for new vaccine programs.
French: En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, le gouvernement fédéral investira 16,8 millions de dollars pour aider les intervenants de première ligne et 50,4 millions de dollars pour de nouveaux programmes de vaccination.
English: (h) About the revocation of the licence of the European Humanities University and the continued pressure exerted by the Belarusian authorities on the University and other academic institutions;
French: h) Par le retrait de l'autorisation de l'Université européenne des sciences sociales et par la poursuite des pressions exercées par les autorités bélarussiennes sur l'Université et d'autres établissements universitaires;
English: The project will improve system reliability and protect the environment.
French: Le projet améliorera la fiabilité du réseau et protégera l'environnement.
English: What is the geographical area of your activities?:
French: Quelle est la zone géographique de vos activités ?:
English: It also indicated that the option of taking a loan for one of those major construction projects had not been considered in the context of the proposed budget, as mentioned before, but it would be an option to providing additional funding for the Organization and additional flexibility for fee reduction as well as for additional activities, should Member States wish to consider adjusting current financial projections.
French: Elle demeure préoccupée par le fait qu’aucune nouvelle réduction des taxes du PCT n’est prévue avant 2007 alors que le Secrétariat avait à l’origine proposé une réduction des taxes de 8% qui devait entrer en vigueur en 2003, bien que cette proposition n’ait en fin de compte pas été approuvée par les assemblées à leurs réunions de 2002.
English: The Minnesota Price Report contains sawtimber prices reported in thousand board feet and pulpwood prices reported in cords.
French: Le rapport sur les prix au Minnesota indique les prix du bois de sciage mesuré en milliers de pieds-planche et les prix du bois à pâte mesuré en cordes.
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)
English: Some parents hope that if their children do not see the violence, it will not harm them.
French: Certains parents espèrent que si leurs enfants ne voient pas la violence, cela ne leur fera pas de mal.
English: However, a lot remains to be done.
French: Toutefois, bien des choses manquent dans la proposition adoptée.
English: Similar increased usage can be seen in the results for the May-June 2002 period, the main reason being another annual session which took place in the last week of June 2002.
French: On peut constater, à la lecture des résultats de la période mai-juin 2002, une augmentation analogue de l'utilisation du site, que l'on peut attribuer principalement à la tenue d'une autre session annuelle au cours de la dernière semaine de juin 2002.
English: To advance scientific research to solve problems associated with the applications of sustainable development, it is necessary to enhance cooperation between scientific research centers and universities and to establish networks and improved linkages between national and regional researchers and research projects.
French: Pour faire progresser la recherche scientifique en vue de résoudre les problèmes associés aux applications du développement durable, il est nécessaire de renforcer la coopération entre les centres de recherche scientifique et les universités et de créer des réseaux et améliorer les liens entre les chercheurs nationaux et les projets de recherche nationaux et régionaux.
English: • Administrative fees paid to participating jurisdictions were increased.
French: En 2004-2005, le Fonds habilitant a soutenu les regroupements de développement économique et d'employabilité (RDEE) et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) qui ont pris part à l'établissement de partenariats dans les communautés minoritaires de langue officielle et à la préparation de programmes de développement communautaire dans leur collectivité et à la préparation de programmes de développement communautaire dans leur collectivité respective.
English: The Dominican Republic is an established and growing destination for Canadian goods (e.g. mineral fuels, equipment, machinery, agri-food and fish products) and for services
French: Après l’examen juridique des textes négociés, l’ALE sera signé par les parties, puis sera soumis aux instances législatives en vue de sa ratification.
English: From this standpoint, European humanism could be said to be neither religious or non-religious, because it incorporates forms of humanism from both sources.
French: En ce sens, on pourrait dire que l’humanisme européen est séculier pour signifier qu’il n’est ni laïque, ni religieux parce que, précisément, il intégre aussi bien les humanismes religieux que les humanismes laïques.
English: Dr. Fry noted the significance of this Census data and continued data collection on unpaid work in enabling policy makers to respond to trends in the performance of unpaid work, particularly in different population groups and family compositions.
French: Madame Fry a fait remarquer l'importance de ces données de recensement sur le travail non rémunéré, ainsi que de leur cueillette continue, pour permettre aux décisionnaires de répondre aux tendances dans l'accomplissement du travail non rémunéré, en particulier dans divers groupements de population et types des familles.
English: In 2007/2008, another three to four pilots are planned with the intention of finalizing this Program in 2008
French: On prévoit mettre à l’essai trois ou quatre autres cours en 2007-2008 dans le but d’améliorer le programme PPG en 2008
English: "Least trade restrictive" A third GATT/WTO requirement is that measures must be the "least trade restrictive" available.
French: « Qui restreint le moins le commerce » La troisième exigence du GATT/OMC est que les mesures doivent restreindre le moins possible le commerce.
English: Unfortunately, things didn’t look good.
French: Cependant, l’adolescent n’était pas encore tiré d’affaire.
English: These can be at least partially addressed through careful analysis and adjustments.
French: Ces problèmes peuvent au moins être partiellement abordés grâce à une analyse et à des ajustements soignés.
English: Only testing can ensure that a garment complies with the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations.
French: Seuls des essais permettent de s'assurer qu'un vêtement est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: Endocrine system The system in animals that controls events at the cellular level through changes in the concentration of hormones in the circulatory system.
French: Effet cumulatif Changement dans un organisme et/ou un Ã©cosystÃ¨me rÃ©sultant dâ€™une suite dâ€™interventions ou dâ€™impacts successifs. Effluent MÃ©lange complexe de dÃ©chets liquides rejetÃ©s dans lâ€™environnement.
English: (b) 10 December, 2002, Geneva, Switzerland
French: − 10 décembre 2002, à Genève (Suisse);
English: Detailed reporting requirements will be made available in the Guide for Reporting to the NPRI.
French: Les exigences détaillées en matière de déclaration seront précisées dans le Guide de déclaration à l'INRP.
English: The following represent possible alternatives which could add a measure of flexibility to the program.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous décrivons des solutions de remplacement susceptibles de conférer un peu plus de souplesse au programme.
English: In this regard, it is recommended that the federal and provincial/territorial governments should: 1.
French: À cet égard, les recommandations suivantes sont faites aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : 1.
English: In addition, acts performed by “armed groups that are distinct from the national armed forces” (including the simple possession of weapons) are subject to criminal punishment and administrative penalties as provided by various criminal laws and administrative penalties, including relevant provisions of the Penal Code, the Explosives Control Act, the Explosives Control Law, the Law to Control the Possession of Firearms and Swords, and the Subversive Activities Prevention Act, among others.
French: En outre, les actes accomplis par des «groupes armés qui sont distincts des forces armées nationales» (y compris le simple fait de posséder une arme) sont passibles de sanctions pénales et administratives en vertu de diverses dispositions du droit pénal et administratif, y compris les dispositions pertinentes du Code pénal, de la loi sur le contrôle des explosifs, de la loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et d'armes blanches et de la loi sur la prévention des activités subversives.
English: Trichloroacetic acid has been identified as the principal metabolite of tetrachloro-ethylene in humans (ATSDR, 1990; U.S. EPA, 1985); however, only a very small amount (from 1 to 2%) of the tetrachloroethylene absorbed by humans is metabolized and subsequently excreted in the urine as trichloroacetic acid-most of the absorbed material is eliminated unchanged in expired air (Monster, 1979; Monster et al., 1979; Ohtsuki et al., 1983; Koppel et al., 1985; Riihimaki, 1985; Fernandez et al., 1976; Ogata et al., 1971).
French: L'acide trichloroacétique a été identifié comme le principal métabolite du tétrachloro-éthylène chez l'être humain (ATSDR, 1990; EPA des É.-U., 1985). Cependant, une très faible portion (de 1 à 2 %) seulement du tétrachloroéthylène absorbé par l'être humain est métabolisée, puis excrétée dans les urines sous forme d'acide trichloroacétique; la majeure partie de la substance absorbée est éliminée telle quelle dans l'air expiré (Monster, 1979; Monster et coll., 1979; Ohtsuki et coll., 1983; Koppel et coll., 1985; Riihimaki, 1985; Fernandez et coll., 1976; Ogata et coll., 1971).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Assistance grants for remaining in school
French: Bourses de soutien au maintien dans l'école
English: Guidelines for major events such as the Canada Games would also be appropriate for inclusion on the web site.
French: Il serait bon aussi de publier sur le site Web les lignes directrices concernant de grandes manifestations comme les Jeux du Canada.
English: While reaffirming its status neutrality and adherence to resolution 1244 (1999), it also announced that KFOR would undertake what it called “new tasks”.
French: Tout en réaffirmant sa neutralité et son adhésion à la résolution 124 (1999), elle a également annoncé que la KFOR entreprendrait ce qu'elle a appelé de « nouvelles tâches ».
English: An application for registration shall have as its subject matter only one topography; a topography may be registered only once.
French: Une demande d’enregistrement ne doit porter que sur une topographie; une topographie ne peut être enregistrée qu’une seule fois.