ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5 Crossings should be checked for ice thickness once a week when average air temperatures vary between -15 and -5 degrees Celsius; and daily when the temperature is above -5 degrees Celsius.
French: 3.2.5 Les voies de communication doivent être vérifiées une fois la semaine si la température moyenne de l'air oscille entre -15 et -5 degrés Celsius; et quotidiennement si la température s'élève au-dessus de -5 degrés Celsius.
English: A fortiori, these protective arrangements rule out the jurisdiction of military courts, in the case of persons who are both civilians and minors.
French: Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.
English: It has discovered that conventional sales and marketing techniques, such as cold calling, do not work for a virtual company.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en cause d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative établie par le Secrétaire général;
English: In the coming year, the Co-ordinating Committee will evaluate the governance report that was submitted in March.
French: Au cours de l'année à venir, le Comité de coordination évaluera le rapport de gouvernance qui a été soumis en mars.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 21 septembre 2000.
English: Read more CANADA SHOWS ITS SUPPORT TO RESERVE FORCE TROOPS Mark Campbell is a good example of today’s Reserve Force soldier.
French: On sait alors pourquoi le Canada doit continuer de proclamer sa souveraineté au cœur de ce territoire.
English: Even the Pope has issued a warning that wealth means nothing.
French: Même le Pape a lancé un avertissement disant que la richesse ne signifiait rien.
English: Progress in activities in 2004 and future work
French: État d'avancement des activités en 2004 et travaux futurs
English: Dialogue is the most effective of the efforts at understanding for the establishment and strengthening of relationships of cooperation, tolerance, and, above all, mutual respect.
French: Dialoguer est le plus efficace des efforts de compréhension visant à établir et renforcer une relation de coopération, de tolérance, mais surtout de respect mutuel.
English: • relevance in terms of the alignment of the proposed research-related activities with the objectives of the strategic initiative Palliative and End of Life Care;
French: • la mesure dans laquelle les activités de recherche proposées correspondent aux objectifs de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie;
English: This is anything having a physical embodiment ( e.g. cell lines, software, devices, etc.) irrespective of whether it is patentable or copyrightable.
French: B. Revendication de propriété d’une invention présentée par une université ou un institut de recherche-développement 55.
English: The Recommendation then returns for further consideration in the specialized section at step 1.1 or 1.2.
French: La recommandation est alors renvoyée à la section spécialisée pour examen plus approfondi à l'étape 1.1 ou 1.2.
English: One issue that was more mentioned rather than discussed, was, how long is a start-up company a start-up company. The answers varied up to 60 months.]
French: [NB.
English: 25 Terms of debate The idea of Europe and the Europe of ideas Concepts of culture How culture relates to sustainable development Culture as a policy domain............................................................ 33 Culture and democracy The international agenda Culture in the Welfare State The keys to cultural policy Conflicts of principles.................................................................... 53 Painful choices At the service of the state?
French: Problèmes de définition ................................................................ 27 Les termes du débat L’idée de l’Europe et l’Europe des idées La notion de culture La relation entre culture et développement durable La culture, champ politique........................................................... 37 Culture et démocratie La culture dans la politique internationale Culture et Etat providence Les clés de la politique culturelle Conflits de principes .....................................................................
English: Many in the voluntary sector felt that the old interpretation of the Act was overly restrictive and did not allow a registered charity to inform the public about issues of concern or to participate adequately in the process of developing public policy.
French: D'aucuns, dans le secteur bénévole, étaient d'avis que l'interprétation que l'on faisait autrefois des dispositions de la Loi était par trop restrictive et qu'elle ne permettait pas à ces organismes d'informer le public d'enjeux préoccupants ou encore de participer adéquatement au processus d'élaboration des politiques publiques.
English: To install the latest version of Flash Player, visit http://www.adobe.com/go/getflashplayer .
French: Pour installer la dernière version de Flash Player, consultez le site http://www.adobe.com/go/getflashplayer_fr .
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), résolution 1, annexe II.
English: The PCT, which provides a simplified system for international patent filing, has become a major tool for companies seeking broad-based patent protection.
French: Le PCT, qui offre un système simplifié de dépôt international de demandes de brevet, est devenu un outil majeur pour les entreprises qui recherchent une large protection par brevet.
English: The north shore of the Island, facing the Gulf of St Lawrence, features extensive sand-dune formations.
French: La côte nord de l'Île, face au golfe du Saint-Laurent, comporte de longues dunes de sable.
English: The work entails: the exploration of the impact of socio-economic and demographic trends on consumers and housing markets; assessment of their impact on affordability; housing quality and choice; identification and acquisition of data from a range of sources; and the development of carefully selected indicators and measures to interpret the data obtained.
French: Le travail englobera l'exploration des répercussions des tendances socioéconomiques et démographiques sur les consommateurs et les marchés de l'habitation, l'évaluation de leur effet sur l'abordabilité, la qualité des logements et les choix de logements, la détermination et l'obtention de données provenant d'un éventail de sources et l'élaboration d'indicateurs et de mesures choisis avec soin pour l'interprétation des données acquises.
English: Mr President, this is a very important issue because this is discrimination which faces all women, not only in the EU, but across the world.
French: Monsieur le Président, c'est une question très importante parce que cette discrimination touche toutes les femmes, non seulement au sein de l'UE, mais partout dans le monde.
English: The 30 months that it makes it a 1 1.05cm ~ 1.2cm grow.
French: Les 30 mois qu'il fait un 1 ~ 1.2cm 1.05cm croître.
English: We are party to a collective project in the service of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous faisons partie d'un projet collectif au service des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: When the subject arose during the final plenary session, I unfortunately did not voice my point of view because I was called away.
French: Lorsque la question a été soulevée durant la séance plénière finale, je n'ai malheureusement pas été en mesure d'exprimer mon point de vue parce que j'ai dû quitter pour une affaire pressante.
English: His country thanked UNCITRAL for the work it was doing for the business world, especially in developing countries.
French: La France remercie la CNUDCI de l'oeuvre qu'elle accomplit au bénéfice du monde des affaires, notamment dans les pays en développement.
English: Pursuant to Article 26 (a) of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, member organizations are obliged to pay in the sum necessary to make good the deficiency in the event that the actuarial valuation of the Fund shows that its assets may not be sufficient to meet its liabilities under these regulations.
French: Aux termes de l'article 26 a) des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si l'on constate, à la suite d'une évaluation actuarielle, que les avoirs de la Caisse risquent d'être insuffisants pour faire face aux obligations découlant des présents statuts, chaque organisation affiliée à la Caisse verse la somme nécessaire pour combler le déficit.
English: Companies have to produce goods that customers can afford to buy, at a profit, otherwise they cannot continue to employ people.
French: Les entreprises doivent fabriquer des produits que les consommateurs peuvent acheter et doivent en retirer un bénéfice ; faute de quoi, elles ne peuvent continuer à employer des travailleurs.
English: At its fifty-sixth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council:
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a recommandé au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: With the approach of the first anniversary of the assault on the Golden Temple and the planned visit of Rajiv Gandhi to the United States in early June 1985, CSIS intensified its investigative efforts, although no significant additional resources were applied to the targets.
French: L'approche du premier anniversaire de l'attaque contre le Temple d'or et la visite de Rajiv Gandhi aux États-Unis, alors prévue pour le début de juin 1985, portent le SCRS à intensifier ses enquêtes, quoique aucune ressource supplémentaire importante ne soit affectée aux cibles.
English: In this case, the PA transfer amount is the total pension credits under the former plan, so the PAR is nil.
French: Comme le montant de transfert de FE est ici égal au total des crédits de pension dans le cadre de l’ancien RPA, le FER est nul.
English: That is not so and we should never allow anybody to say so.
French: C’est faux et nous ne devrions laisser personne l’affirmer.
English: The mandate of the Comptroller and Auditor-General of India extends to all expenditures and receipts of the Union and State Governments.
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde est habilité à contrôler toutes les dépenses et recettes publiques de l'Union et des États.
English: It will involve two main areas:
French: Ce travail devra se faire selon deux axes :
English: The taxonomic implications of these results are discussed.
French: Les implications taxonomiques de ces résultats sont discutées.
English: The applicant must deposit $250 with the court as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Un cautionnement de 250 $ doit être déposé auprès du tribunal en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Assessing the Importance of Specific Actions DECEMBER 1999
French: Évaluation de limportance de mesures spécifiques DÉCEMBRE 1999
English: In the years ahead, the APF, through the Environment element, will help all farmers become even better stewards.
French: Au cours des prochaines années, le volet Environnement du CSA aidera tous les agriculteurs à devenir de meilleurs gérants de l'environnement.
English: If the name or code of an air carrier is indicated on the ticket, that air carrier is the contracting air carrier.
French: Si le nom ou le code d´un transporteur aérien figure sur le billet, ce transporteur est celui avec lequel un contrat a été conclu.
English: Case 534: Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 275/03x (17 December 2003)
French: Décision 534: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 275/03x (17 décembre 2003)
English: The grooves are typically rectangular in cross section and 2 mm (0.08 in) or more in depth.
French: Les principaux composants d'un séparateur d'isotopes électromagnétique sont les suivants : champ
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, relating to the common specifications for the register on the basis of the draft specifications prepared by the Agency shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, pour la compléter, qui se rapportent aux spécifications communes du registre, sur la base du projet de spécifications élaboré par l'Agence, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: The representative of the United States withdrew draft resolution A/C.1/59/L.1.
French: Le représentant des États-Unis retire le projet de résolution A/C.1/59/L.1.
English: The remaining question no longer appears to be any concern, given that the Turkish authorities announced in September 2004 that the "Parliament" had adopted further amendments to the above-mentioned law to the effect that civilians would no longer be brought before military courts on the basis of sections 18, 19, 26 and 29 of the "Law of military offence and penalties".
French: Les questions qui restaient en suspens semblent ne plus être d’actualité puisque les autorités turques ont annoncé qu’en septembre 2004, le « Parlement » avait adopté de nouveaux amendements à la loi précitée, prévoyant que les civils ne seraient, dorénavant, plus jugés par les tribunaux militaires sur la base des sections 18, 19, 26 et 29 de la « loi sur les contraventions et pénalités militaires ».
English: Operational activities segment  [Item 3 of the provisional agenda]  (8-12 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles [Point 3 de l'ordre du jour provisoire] (8-12 juillet)
English: The judicial system, which is regulated in chapter XIII of the Constitution, on “Courts and the Prosecution Service”, plays an essential role in protecting human rights.
French: Le système judiciaire, qui fait l'objet du chapitre XIII de la Constitution «Tribunaux et ministère public», joue un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme.
English: • change the muskox sport hunting season in zone I/MX/06 from October 1 April 30 to September 15 April 30; and 
French: • déplacer du 1er octobre au 15 septembre le début de la saison de la chasse sportive au boeuf musqué dans la zone I/MX/06 (la fin restant fixée au 30 avril);
English: The Commission is not in a position to give an assessment of the facts described by the honourable Member in the second part of the question.
French: La Commission n’est pas en mesure de commenter les faits évoqués par l’honorable députée dans la seconde partie de la question.
English: It would be useful if the proponent could provide more detailed information on the frequency of occurrence of conditions which give rise to substantial (> 20%) losses in the amount of low velocity (< 0.5 m/sec, near bottom) habitats within the Waneta eddy during the rearing and overwintering periods.
French: La figure 1-1 de l’Appendice 1 montre que la fréquence de cette occurrence est similaire au LLH post-projet du cas 5 (c'est-à-dire 34m³/s pour la Pend-d’Oreille, et des flots de 1500 m³/s et 1750 m³/s dans la Columbia), ceci étant similaire voire identique durant les mois d’hiver (décembre à février) en condition pré- et post-projet.
English: ◦ Under Activity (5 items), select Smoke tobacco and Drink beer.
French: ◦ Sous Groupe d'âge (3 éléments), sélectionnez 13 ans.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 71 to 65, with 13 abstentions.
French: La motion est rejetée par 71 voix contre 65, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: The APR Panel has finalized reviews for Ghana, Rwanda and Kenya.
French: Le Groupe des personnalités éminentes a achevé les évaluations concernant le Ghana, le Rwanda et le Kenya.
English: This is one reason why influenza vaccination is needed every year to ensure protection against the current circulating virus strains.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la vaccination contre l'influenza s'avère chaque année nécessaire pour assurer la protection contre les souches en circulation.
English: • Employees know where the organization is heading over the next few years; they understand its purpose, how they and their work fit in, and what is expected of them.
French: • Les employés connaissent l’itinéraire que suivra l’organisme au cours des prochaines années, comprennent son but, la place qu’ils occupent dans l’organisme et le travail qu’ils y accomplissent, et ce que l’on attend d’eux.
English: A point of order was raised as to the affect this bill would have on the Royal Prerogative of Granting Mercy and whether it would require Crown Consent.
French: Le rÃ¨glement a Ã©tÃ© invoquÃ© afin de savoir si cette mesure affecte la prÃ©rogative royale de clÃ©mence de la Couronne et si son consentement est nÃ©cessaire.
English: Respondents were asked whether their company transfers personal data to countries outside the European Union or the European Economic Area.
French: L’on a demandé aux personnes interrogées si leur entreprise procédait au transfert de données personnelles vers des pays hors de l’Union européenne ou hors de l’Espace économique européen.
English: Clients rated the quality of Branch equipment and facilities, quality of personnel, and overall responsiveness to client needs slightly better than these comparable organizations.
French: Les clients ont attribué des notes légèrement plus élevées à la qualité du matériel et des installations de la Direction, à la qualité du personnel et à la réceptivité générale aux besoins des clients qu'à celles de ces organismes comparables.
English: The acceleration of rural development through partnerships could facilitate the process to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Accélérer le développement rural grâce aux partenariats pourrait permettre d'atteindre les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The legislation on nationality remains unchanged.
French: La législation demeure inchangée sur la question de la nationalité.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Ms. Coker-Appiah, referring to paragraph 470 of the report, asked at what point the deed of divorce, a document specifying the order of property sharing at the time of divorce, was drafted.
French: Mme Coker-Appiah, se référant au paragraphe 470 du rapport, demande à quel moment a été élaboré l'acte de divorce, un document précisant le mode de partage des biens au moment du divorce.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 408.0 376.6 354.3 Statutory Transfer Payments:
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 408,0 376,6 354,3 Paiements de transfert législatifs :
English: "Today, we are providing concrete support to major organizations by matching the contributions they collected from businesses and Canadians who believe in the importance of arts and culture to our society.
French: « Aujourd'hui, nous appuyons concrètement des organismes d'envergure en octroyant un montant égal aux sommes amassées auprès d'entreprises et de citoyens et citoyennes convaincus de l'importance des arts et de la culture pour notre société.
English: This is the opinion of both Parliament and the Commission.
French: Ceci est aussi l'avis du Parlement Européen et de la Commission Européenne.
English: • Changes client relationship, increasing the value of the service provider to the client;
French: • change la relation avec le client, en augmentant l'importance accordée au client par le fournisseur de services;
English: As international agreements on pension benefits are implemented through the Entities and in accordance with the entity legislation it is the ground of discrimination.
French: La discrimination vient du fait que les accords internationaux sur les régimes de retraite sont mis en œuvre par les entités et selon la législation des entités.
English: The Tribunal has reviewed carefully the value of Turnils AB's exports to Canada in the period 1988 through 1991.
French: Le Tribunal a examiné attentivement la valeur des exportations de Turnils AB au Canada entre 1988 et 1991.
English: Promoting the development of balanced IP policies that take into account the needs and interests of all stakeholders is a key challenge.
French: Par ailleurs, il n’est pas toujours facile pour les décideurs comme pour le grand public de distinguer les faits de la polémique – qui trop souvent accompagne la présentation de la propriété intellectuelle.
English: The President drew attention to chapter I, section A, of document E/2002/25 and Corr.1 and invited the Council to take action on the draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session and provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission”.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil la section A du chapitre I du document E/2002/25 et Corr.1 et l'invite à se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission ».
English: But growth--with the high employment and rising living standards that politicians crave--results from creativity.
French: Cependant, la croissance, avec le faible taux de chômage et l'amélioration du niveau de vie dont sont friands les hommes politiques, est le résultat d'une certaine créativité.
English: LEARN SOME EXERCISE OF TAI-CHI, when you focus on an exercise of Tai-Chi and 'virtually impossible to feel tense.
French: EN SAVOIR un peu d'exercice du Tai-Chi, en vous concentrant sur un exercice de Tai-Chi et «pratiquement impossible de se sentir tendue.
English: Case Definitions for Diseases Under National Surveillance: Addition of Diseases Associated With Potential Bioterrorist Agents.
French: Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale : ajout des maladies associées à des agents bioterroristes potentiels.
English: Leave to act for 25 min. until completely dry.
French: Laisser agir pendant 25 min jusqu’à séchage complet.
English: Income in Income in Source of income home currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: It therefore asks the next report to provide these figures.
French: Un régime d’assurance obligatoire garantit depuis 2002 le remboursement des frais pour les prestations d’aide à domicile à caractère non médical.
English: Frantic Films VFX Services Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Services Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Software Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Pacific Inc., Vancouver, BC Type of Business:
French: Frantic Films VFX Services Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Services Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Software Inc., Winnipeg, MB Frantic Films Pacific Inc., Vancouver, CB Activité: