ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioproducts firms in Manitoba, Alberta and B.C. are much more likely to be public companies than those in other provinces.
French: Les moyennes entreprises étaient les moins susceptibles d'avoir obtenu des droits de PI sur les bioproduits (15 %) et les moins susceptibles de participer à des ententes de collaboration (15 %).
English: At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
French: Historique  À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a indiqué que les phases I et II du processus de révision TIR étant achevées, l'étape logique suivante était de doter le régime TIR d'une base juridique et administrative permettant de recourir aux techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques hautement automatisées et sécurisées.
English: The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves.
French: 2.3.1 Le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts doit, soit comporter sa propre réserve d'énergie, soit être alimenté par au moins deux réserves d'énergie indépendantes.
English: The appellant applied under the competition but did not qualify, since he failed the "knowledge" factor.
French: L'appelant s'est porté candidat au concours mais ne s'est pas qualifié sur le concours, ayant raté le facteur "connaissances".
English: Mercury and Other Metals in the Aquatic Ecosystems: What are the Driving Forces?
French: Le mercure et les autres métaux dans les écosysteèmes aquatiques de l'Arctique: quelles sont les forces en action?
English: per 100g Energy Protein Carbohydrate - of which sugars Fat - of which saturates Fibre Sodium 1603 kJ 376 kcal 15 g 75 g 17 g 1.5 g 0.5 g 2.5 g 0.85 g
French: par 100 g Énergie Protides Glucides assimilables - sucres totaux Lipides - saturés Fibres alimentaires Sodium 1603 kJ 376 kcal 15 g 75 g 17 g 1,5 g 0,5 g 2,5 g 0,85 g
English: Richard G. Harris Richard G. Harris is the Telus Professor of Economics at Simon Fraser University, and Senior Fellow of the C.D. Howe Institute.
French: Richard G. Harris Richard G. Harris est professeur en économie (Telus) à l’Université Simon Fraser et agrégé supérieur de recherche à l’Institut C.D. Howe.
English: Because the carrier said it will allow any member of an environmental organization to travel on its flights in the future, the Agency simply required the carrier to respect the terms and conditions of its domestic scheduled tariff at all times by not imposing conditions not specified in that tariff.
French: Le transporteur a signalé qu’à l’avenir, il accepterait de transporter tout membre d’une organisation de protection de l’environnement. L’Office a donc simplement rappelé au transporteur qu’il devait toujours observer les conditions stipulées dans son tarif intérieur et ne jamais imposer des conditions non prévues dans ce tarif.
English: Specific comments on recommendations
French: Observations concernant certaines recommandations spécifiques
English: Please see the enclosed flyer on the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Vous trouverez ci-joint un prospectus sur le CD-ROM du Manuel de l’OMPI /...
English: It adds that progress towards an effective equality between women and men will depend primarily on the elimination of gender gaps on the labour market and on a better integration of the gender perspective in employment policies.
French: Le progrès vers une égalité effective entre hommes et femmes passera tout d'abord par une élimination des écarts sur le marché de l'emploi et par une meilleure prise en compte d'une perspective de genre dans les politiques de l'emploi.
English: ACC pledged to mobilize all parts of the United Nations system to work in partnership with all stakeholders, including policy makers in least developed countries and their development partners, to make globalization work for least developed countries by supporting the least developed countries' efforts to build the requisite productive, human and institutional capacities, as well as by helping to create a conducive international environment for their beneficial integration into the world economy, and to ensure sustainable development of the least developed countries and of their citizens by promoting good governance, respect for human rights including protection of the most vulnerable, and protection of the common environment.
French: Le CAC s'est engagé à mobiliser tous les secteurs du système des Nations Unies pour travailler en partenariat avec toutes les parties prenantes, y compris les décideurs dans les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, afin de faire bénéficier les pays les moins avancés des avantages de la mondialisation, en appuyant leurs efforts visant à mettre en place les capacités productives, humaines et institutionnelles nécessaires, ainsi qu'en aidant à créer un environnement international favorable à leur intégration dans l'économie mondiale, et à assurer un développement durable des pays les moins avancés et de leurs citoyens en encourageant la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la protection des plus vulnérables et de l'environnement.
English: This vision component does assume, however, that the total elimination of all distance barriers for health care delivery is likely beyond reach, even in 2020.
French: Les participants reconnaissent cependant que d'ici l'an 2020 il ne sera pas possible de régler touts les problèmes causés par l'éloignement.
English: Another question raised within the Council of Europe that is of special interest for the Polish chairmanship is related to social issues.
French: Les questions sociales soulevées au sein du Conseil de l'Europe présentent un intérêt particulier aux yeux de la Pologne.
English: The members of the various committees whom we met are all of the opinion that Fiducie management has been consistently transparent in disclosing information on Fiducie activities and investments.
French: Les membres des différents comités que nous avons rencontrés sont tous d’avis que la direction générale de la Fiducie fait preuve depuis le début d’une transparence constante dans la transmission de l’information sur les activités et les investissements réalisés par la Fiducie.
English: Artificial Boundaries; Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: des limites naturelles – notamment la ligne des hautes eaux ordinaires – et des lignes de faîte bien définies; une combinaison des limites énoncées aux articles 15.4.1.1 et 15.4.1.2.
English: Operational aspects of IP systems - access to drugs
French: Aspects opérationnels des systèmes de protection de la propriété intellectuelle - accès aux médicaments
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates This section deals with retailer compliance with respect to tobacco sales-to-minors based on whether or not their establishment indicated support for the "Operation ID" program.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Cette section traite du taux de conformité des détaillants relativement à la vente de tabac aux mineurs et de l'appui au programme «Opération carte d'identité».
English: He asked whether the Government intended to reconsider the scope of the Act and the elements that had been criticized by NGOs, such as the burden of proof provisions.
French: Il demande si le Gouvernement a l'intention de revoir la portée de la loi et les éléments qui en ont été critiqués par les organisations non gouvernementales, notamment les dispositions se rapportant au fardeau de la preuve.
English: effective and efficient instrument to help meet its environmental and sustainable-development objectives.
French: Nous avons organisé cette année à Ottawa une première réunion publique qui a attiré un grand nombre de participants.
English: The integrity is the angular stone of our company from its creation.
French: L´intégrité est la pierre angulaire de notre entreprise depuis sa création.
English: Most important of all, TNCs encouraged SMEs not to become too dependent on them and provided them with additional business opportunities within their global network or through business matching, brokering of strategic alliances, trade fairs and road shows.
French: L'élément le plus important avait trait au fait que ces STN encourageaient les PME à ne pas devenir trop dépendantes d'elles et leur assuraient des débouchés commerciaux supplémentaires dans le cadre de leur réseau mondial ou par l'établissement de contacts commerciaux, la négociation d'alliances stratégiques, les foires commerciales, les expositions itinérantes, etc.
English: The subject of the inquiry usually relates to the Tribunal's review of a direction given by the Canadian Human Rights Commission to an employer with respect to an employment equity plan.
French: L'instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d'une directive de la Commission à un employeur au sujet d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: The chorion did not undergo any modification at oviposition and consisted of three layers, except for the longitudinal strip, where the outer layer was lacking.
French: Le chorion n'est pas modifié au moment de la ponte. Il est composé de trois couches, sauf au niveau de la bande longitudinale où la couche externe manque.
English: A collection of approximately 10,000 decisions rendered by the Federal Court of Canada since September 1992 is available at the Court's Web site (http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/index.html). Furthermore, approximately 40 decisions rendered by the Court Martial Appeal Court of Canada since June 1992 are available at http://www.cmac-cacm.ca/business/decisions_e.shtml. This partnership is linked to the strategic outcome of the Registry of the Federal Court of Canada in that it facilitates public access to information about the Court's work.
French: Une collection d'environ 10 000 décisions rendues par la Cour fédérale du Canada depuis septembre 1992 est accessible via le site Web de la Cour (http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/index.html). En outre, environ 40 décisions rendues, depuis juin 1992, par la Cour d'appel de la cour martiale du Canada sont accessibles à http://www.cmac-cacm.ca/business/decisions_f.shtml. Ce partenariat est rattaché au résultat stratégique du Greffe de la Cour fédérale du Canada car il facilite l'accès du public à l'information relative à ses travaux.
English: Similarly, his handling of various issues and subjects, such as the reinforcement debate, the operation for Walcheren Island, the savage battles for the Rhineland and the liberation of Holland, resound with the same clarity and detail previously mentioned.
French: Dans le même ordre d’idées, Copp traire les différents problèmes et enjeux, comme le débat au sujet du renforcement, l’opération de l’île Walcheren, les batailles féroces de la Rhénanie et la libération de la Hollande, avec clarté et détails.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Not to be confused with the Democratic Republic of the Congo, former Zaire.
French: Bogota Comores (les) (fém.)
English: 5.11 RELATIONSHIP TO GFA As domestic SIGMETs are intended for aircraft in flight which may not have received the most recent GFAs, a domestic SIGMET shall be issued even if the responsible phenomenon (section 5.4) was forecast in the GFA.
French: 5.11 RAPPORT AVEC LES GFA Puisqu'un SIGMET intérieur s'adresse aux vols en cours qui peuvent ne pas avoir reçu le plus récent GFA il sera émis même si le phénomène qui en est la cause (section 5.4) a été prévu dans le GFA.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-third session, it was informed by the AIT/FIA about specific problems in the application of the Conventions, in particular, about the system of “Carnet de Passage en Douane” (CPD).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent troisième session il a été informé par l'AIT/FIA des problèmes précis que soulève l'application des Conventions, en particulier au sujet du système des carnets de passage en douane (CPD).
English: Mr Willem Penning (Commission), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, Luis Manuel Capoulas Santos, Duarte Freitas 15.
French: M. Willem Penning (Commission), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, Luis Manuel Capoulas Santos, Duarte Freitas 15.
English: The process for obtaining training and certification with 'FMAS on base was explained.
French: On a expliqué le processus de formation et d'attestation relatif au SCFG sur la base.
English: The Committee considers that it might help the States parties in implementing this obligation, if more use could be made of existing means of international cooperation with a view to exchanging experience and organizing assistance in solving the practical problems connected with the insurance of equal rights for men and women.
French: Le Comité estime que les États parties s'acquitteraient peut-être plus facilement de cette obligation s'ils pouvaient faire plus largement usage des moyens existants de coopération internationale en vue d'échanger des données d'expérience et de s'entraider pour résoudre les problèmes pratiques qu'ils peuvent rencontrer quand ils s'emploient à assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: The Kyoto Protocol clearly anticipates that sustainable and renewable energies constitute the most promising sector in terms of investment, with very considerable results for local economic development.
French: Le protocole de Kyoto prévoit clairement que les énergies D&R constituent le secteur le plus prometteur en termes d’investissement, avec de très fortes retombées pour le développement économique local.
English: Accordingly, the decision adopted by the Commission after the annulling judgment, reaffirming that the aid was compatible with the common market and authorising afresh the payment of tranches of aid, had to be regarded as an independent decision replacing the previous decisions of authorisation, and not as a measure purely confirming them.
French: Dès lors, la décision adoptée par la Commission après l'arrêt d'annulation, réaffirmant la compatibilité de l'aide avec le marché commun et autorisant de nouveau le versement des tranches de l'aide, doit être considérée comme une décision autonome qui s'est substituée aux décisions d'autorisation antérieures, et non comme un acte purement confirmatif de celles-ci.
English: Mr. Jedwab has also been a Board member of organizations including the Commission des Droits de la personne du Québec and the Plan d'action sur les relations entre les minorités et la Police de la Communauté urbaine de Montréal.
French: M. Jedwab a également siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes, dont la Commission des droits de la personne du Québec, et il a participé au Plan d'action sur les relations entre les minorités et la Police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Some may say unfairly that the European Union is only a payer and not a player.
French: D'aucuns pourraient prétendre, à tort, que l'Union investit sans s'investir.
English: "Any international treaty which requires a transposition by Law into domestic order shall be ratified by the Parliament (Saeima)".
French: « Toute convention internationale qui requiert une transposition législative en droit interne doit nécessairement être ratifiée par le Parlement (Saeima).
English: This does not disprove the information; it is not possible to reconstruct the trail without a chain of custody from the country of origin to the end buyer.
French: Cette lacune n'invalide pas les informations obtenues, mais il n'est pas possible de reconstituer une piste sans connaître la filière entre le pays d'origine et le dernier acquéreur.
English: Crouch R, Elliott R, Lemmens T, Charland L. Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation.
French: Crouch R., Elliott R., Lemmens T., Charland L., « Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d’éthique et de politiques dans la réglementation.
English: UNFPA continued to work in partnership with the World Bank Institute in providing training concerning poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches to UNFPA staff.
French: Le FNUAP a continué à travailler en partenariat avec l'Institut de la Banque mondiale pour assurer une formation à son personnel en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles.
English: A key component of that strategy targets smallholder sugar farmers through a guarantee scheme aimed at facilitating their access to credit by mitigating the lending risks for banks.
French: Un des axes prioritaires vise les petits exploitants de la filière sucre, à travers la mise en place d’un fonds de garantie destiné à faciliter l’obtention de financements tout en limitant les risques de crédit pour les banques.
English: The Coach’s Tool Kit can be found in the Education section of WADA’s Web site (www.wada-ama.org). For more information, please contact info@wada-ama.org.
French: Le contenu de la Mallette des entraîneurs se trouve dans la section « Éducation » du site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org) Pour toute question à ce sujet, veuillez contacter l’AMA à l’adresse info@wada-ama.org.
English: Institutions must promptly proceed with a reassessment of the demand as soon as the validity of the data for the offices in question expires – on December 16, 2003.
French: Les institutions devront procéder, en faisant preuve de diligence, à une nouvelle évaluation de la demande dès l’expiration de la validité des données des bureaux en cause, soit le 16 décembre 2003.
English: Policy, Evaluation and Training Division
French: Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: No one suggested drawing up a different instrument to replace the NPT.
French: Nul n'a proposé d'élaborer un nouvel instrument qui remplacerait le TNP.
English: Under the PSEA, organizations need to manage the results of the appointment process and the basis on which the appointments are to be made.
French: En vertu de la LEFP, les organisations ont besoin de gérer les résultats du processus de nomination et le fondement sur lequel reposent les nominations.
English: Classification (Classification) - The occupational group, sub-group (if applicable) and level assigned to a position.
French: Enquête (Investigation) – enquête portant sur une présumée violation de la LEFP ou du REFP.
English: Article 95 of the Treaty is therefore the proper legal basis.
French: L’article 95 du traité constitue par conséquent la base juridique appropriée.
English: ◦ The reliability of the standard leachate test [Ontario regulation 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP)] for PCBs must be verified. 
French: ◦ La fiabilité du test de lixiviation standard (Règlement de l'Ontario 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure [TCLP]) doit être vérifiée pour les BPC.
English: • languages spoken across Europe, such as Yiddish or Romani;
French: • les langues parlées à travers l'Europe comme le yiddish ou le romani;
English: • Used in Risk-Benefit Assessment (weighs the potential risks or hazards associated with a product against the benefits of that product to a specific individual or population) 
French: • Utilisés pour l'évaluation des avantages et des risques (évaluation des risques ou des dangers potentiels associés à un produit par rapport aux avantages de ce produit pour une personne ou une population déterminée)
English: Basle Committee on Banking Supervision, Framework for the Evaluation of Internal Control Systems, (Basle, January 1998).
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Framework for the Evaluation of Internal Control Systems, Bâle, janvier 1998.
English: These requirements added a mechanism for more rapidly examining chemicals than the previous focus on limited numbers of existing substances considered as priorities.
French: Ces exigences prévoient l’ajout d’un mécanisme pour l’examen plus rapide des substances, alors que l’on mettait auparavant l’accent sur un nombre restreint de substances existantes jugées d’intérêt prioritaire.
English: At the same time, many people in both developing and industrialized nations are being marginalized and run the risk of becoming irrelevant to the functioning of an increasingly globalized economy in which, for the first time in history, the rich do not need the poor.
French: Parallèlement, d’importants segments de population des pays en développement et des pays industrialisés se trouvent marginalisés et courent le risque de devenir inutiles au fonctionnement d’une économie de plus en plus mondialisée où, pour la première fois dans l’histoire, les riches n’ont pas besoin des pauvres.
English: The CIC will provide a place for local companies in the manufacturing industry to discover common interests and ways to keep the work in Manitoba.
French: Le CIC donnera aux industries de fabrication locales un endroit où elles pourront découvrir leurs intérêts communs et des façons de garder les emplois au Manitoba.
English: This means that the provisions of the Directive should be transposed into national law and also in practice the results to be achieved by the Directive should be reached, — other, non binding tools that could be instrumental to a high and harmonised level of data protection should be fully used.
French: Ce type de communication pourrait se concentrer sur les dispositions susceptibles de donner à lieu à des procédures d'infraction ou servir principalement de texte de référence pour la protection des données dans la pratique (voir également les points 57 à 62) (12), — autres communications.
English: Furthermore, the person's individual characteristics – such as his or her age – must also be taken into account, for example when considering the possible consequences in terms of procreation choices.
French: Par ailleurs, les caractéristiques de la personne elle-même, telle que son âge, doivent être prises en compte, par exemple lorsqu’il s’agit d’évoquer d’éventuelles conséquences pour des choix en matière de procréation.
English: The reports that have been put forward are an attempt to deal with this problem or else to draw attention to issues and dilemmas that have not been sufficiently considered.
French: Les rapports qui ont été présentés sont une tentative pour traiter ce problème ou pour attirer l'attention sur les questions et les dilemmes qui n'ont pas été suffisamment pris en compte.
English: Four years later, Champlain and the French settle and establish control of the territory in and around Quebec City.
French: Quatre ans plus tard, Champlain et les Français s'installent à Québec et s'assurent du contrôle du territoire avoisinant.
English: In addition, the waived schemes will not benefit from the Single Market passport provisions.
French: En outre, les systèmes exemptés ne bénéficieront pas des dispositions du passeport du marché unique.