ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concert with the other two national Sections, the Canadian Section established a joint project to convert and redesign the current NAFTA Secretariat Registry Information System.
French: La Section canadienne donne accès aux décisions, aux rapports et à l’information statistique qu’elle prépare et réduit les dépenses dans certains domaines au moyen d’initiatives de gestion modernes.
English: The conclusions to be drawn from the above discussions on SELs are two fold: first for aircraft on approach, there will be little relief for residents on or near the flight track occasioned by full fleet conversion from Stage 2 to Stage 3; and secondly, the changing fleet mix (Stage 2 to Stage 3) will result in dramatic reductions in the departure noise, which in turn will help to offset the increase in NEF values due to increased frequency in aircraft movements.
French: Elle est établie à partir d’une valeur extrême, soit 95% des manoeuvres des avions et du bruit qu’ils font pendant ces manoeuvres.
English: Competitiveness for Growth and employment: the need to implement Lisbon
French: La compétitivité au service de la croissance et de l’emploi: de la nécessité de réaliser les objectifs de Lisbonne
English: During their Chairmanship of the Committee of Ministers (November 2003 – May 2004), the Netherlands put health high on the political agenda.The Netherlands elaborated proposals in order to give the various health and related activities carried out within the Council of Europe a strategic approach and thus a higher visibility.
French: Au cours de leur présidence du Comité des Ministres (novembre 2003 – mai 2004), les Pays-Bas ont inscrit la santé en bonne place parmi leurs préoccupations politiques. Ils ont élaboré des propositions aﬁn que les diverses activités sanitaires et apparentées menées au sein du Conseil de l’Europe fassent l’objet d’une approche stratégique et donc d’une plus grande visibilité.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 1 The Year in Review Marine Transportation Pilotage Act Under the Pilotage Act, pilotage authorities establish tariffs of pilotage charges.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 1 Bilan de l'année Transport maritime Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, les administrations de pilotage établissent des tarifs pour les droits de pilotage.
English: In July 2003, before the agreement was signed, the first group of five Ontario SGIA member screen printing companies had set objectives and targets for VOC reductions from levels in 2000, the baseline year.
French: En juillet 2003, avant que l'entente ne soit signée, le premier groupe de cinq entreprises membres situées en Ontario et effectuant des travaux de sérigraphie avait déjà fixé des objectifs et des cibles pour la réduction des rejets de COV par rapport à l'année 2000, l'année de référence.
English: • ultra high-speed, reliable wide area networking
French: • réseautique de longue portée, fiable et ultra-rapide
English: Regarding environmental considerations, Harbour Development notes that the Magdalen Islands are not the only fish habitat in Eastern Canada, but that it is the only area where a trailer hopper dredge is specified for environmental reasons.
French: En ce qui concerne les aspects environnementaux, Harbour Development fait remarquer que les Îles-de-la-Madeleine ne constituent pas le seul habitat de poissons dans l'Est du Canada, mais qu'il s'agit du seul endroit où l'utilisation d'une drague autoporteuse à élindes traînantes est exigée pour des considérations environnementales.
English: Collaboration between the public and private sector can help overcome market failures by building on complementarities and sharing costs and risks.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé peut aider à corriger les défaillances du marché en misant sur les complémentarités et le partage des coûts et des risques.
English: FAO is the lead UN agency for supporting developing countries in establishing forestry management and assessment systems, developing and implementing National Forest Programmes, deriving and implementing best practice guidelines for forest management.
French: La FAO est l'agence chef de file des Nations Unies en matière de soutien aux pays en développement pour la création de systèmes de gestion et d'évaluation des forêts, le développement et la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux et la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion des forêts.
English: The goals sought are no longer exactly the same.
French: Les buts recherchés ne sont plus exactement les mêmes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has also continued to provide substantive support to a number of small island developing States in the process of accession to the World Trade Organization.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a continué aussi à apporter un concours important à plusieurs petits États insulaires en développement qui sont en voie d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: We take the opportunity to note the leading role played by my country at the international level to promote dialogue among cultures and religions.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner le rôle de chef de file joué par mon pays au niveau international afin de promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: However, composition of the first two review bodies was problematic.
French: La composition des deux premières commissions d’examen a cependant posé problème.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Personnel exchanges offer unique experience during exercise > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Échange de personnel pendant un exercice : une expérience inoubliable > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: First Ministers' and Aboriginal Leaders' Meeting OTTAWA - September 14, 2004 - First Ministers and Aboriginal Leaders agreed on the need for an action plan to improve health services for all Aboriginal peoples and adopted specific measures to close the gap between the health status of Aboriginal Peoples and the Canadian public.
French: Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones OTTAWA - le 14 septembre 2004 - Les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones ont convenu du besoin d'un plan d'action en vue d'améliorer les services de santé pour tous les peuples autochtones et d'adopter des mesures spécifiques visant à combler l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: Please ensure that you quote INSERT EMPLOYEE'S NAME's PRI on all correspondence with this office.
French: Veuillez vous assurer que vous fournissez le CIDP de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ , dans toute correspondance avec notre bureau.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 Active Offer 1.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) 6.3.1 Offre active 1.
English: 52 CATSA mandate, www.catsa-acsta.gc.ca/english/about_propos/mandat.htm. 53 The Public Safety portfolio has a current annual budget of $5 billion and employs 52,000 people across Canada.
French: 52 Mission de l’ACSTA à http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/about_propos/mandat.htm. 53 Le portefeuille de la Sécurité publique a un budget annuel e 5 milliards de dollars et emploie 52 000 personnes au Canada.
English: The goods in issue are described as relays or relay assemblies.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des relais ou des assemblages de relais.
English: United Kingdom to map out the contribution of the cultural sector to the national economy (Employment and Economic Significance of the Cultural Industries in Ireland, Coopers & Lybrand Corporate Finance, 1994, Contributions of the Cultural Sector in the United Kingdom Economy, Policy Studies Institute, 1996).
French: Cependant, on s’accorde de plus en plus à reconnaître qu’il est presque impossible de créer et de mettre à jour des statistiques globales sur le modèle du CSC de l’Unesco ou d’établir des directives claires pour des systèmes d’indicateurs culturels applicables de manière universelle.
English: Contracting Parties could also set forth in their national legislation provisions on the question of who is responsible to pay the remuneration. 11.04 The provisions in paragraph (3) set forth a possibility for a reservation concerning the rights provided for in paragraphs (1) and (2).
French: Cet alinéa permet aussi aux Parties contractantes de fixer les conditions d'exercice du droit à rémunération : elles pourraient par exemple prévoir la gestion collective du droit et réglementer certaines modalités de cette gestion, ou introduire dans leur législation nationale des dispositions précisant par qui doit être payée la rémunération.
English: “Atrion’s Materials Compliance Solution has met our goals and requirements.
French: « La solution de conformité des matières premières d’Atrion nous a permis d’atteindre nos objectifs et de répondre à nos exigences.
English: • $707,000 was invested on Internet advertising and other online initiatives [back to originating page] Back to Top Spring 2003 Tax Filing Campaign Photo of a woman and her dog at a computer trying to file her taxes online.
French: • un montant de 707 000 $ a été investi en publicité Internet et autres initiatives en ligne [retour à la page d'origine] Haut de la Page « Déclaration de revenus du printemps 2003 » Photo d'une femme, accompagnée de son chien, assise devant un ordinateur pour produire sa déclaration d'impôt en ligne.
English: He reiterated that it remains the goal of the Office to use the data collected via the CFM to improve our services.
French: Il rappelle que l'objectif de l'OPIC est d'utiliser les données collectées par le biais du MRO en vue d'améliorer ses services.
English: "Energy efficiency is one of the most cost-effective ways to meet the long-term demand for energy and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change."
French: L'efficacité énergétique est l'une des façons les plus rentables qui soient de satisfaire à la demande à long terme en matière d'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent aux changements climatiques.
English: An Integrated Risk Management (IRM) Policy was approved.
French: La Politique de gestion intégrée des risques a été approuvée.
English: (b) The Oil Proceeds Receipts Account held by the Central Bank of Iraq at the Federal Reserve Bank of New York;
French: b) Le « Compte recettes pétrolières » de la Banque centrale d'Iraq auprès de la Federal Reserve Bank de New York;
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime to support technical assistance activities in this area, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour soutenir ses activités d'assistance technique dans ce domaine, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The computer reboots after several hours of uptime, and we can't tell why.
French: En effet, l'ordinateur redémarre après plusieurs heures d'exploitation, sans qu'on ne puisse expliquer pourquoi.
English: Giving or accepting money or other benefits to obtain agreement of a person with control over another person who recruits, transports, transfers, buys, sells, shelters or takes persons for exploitation by way of prostitution or other forms of sexual exploitation, pornography, forced labour or servitude, slavery, forced marriages, forced fertilization, illicit adoption or similar relation or illicit transplant of human body parts is illegal.
French: Il est illégal de donner ou de recevoir de l'argent ou autre avantage pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une tierce personne pour recruter ladite tierce personne, la transporter, la transférer, l'acheter, la vendre, l'héberger ou l'exploiter à des fins de prostitution ou autre forme d'exploitation sexuelle, de pornographie, de travail forcé ou de servitude, d'esclavage, de mariage forcé, de fécondation forcée, d'adoption illégale ou relation similaire ou encore à des fins de transplantation illicite d'organes humains.
English: Thus, the outcome of the committee’s work would be part of a larger international framework dealing with issues on the interface between IP and GR and TK, and also TCEs.
French: AINSI, LES CONCLUSIONS DES TRAVAUX DU COMITé S’INSCRIVAIENT DANS UN CADRE INTERNATIONAL PLUS VASTE TRAITANT DES QUESTIONS RELATIVES à L’INTERFACE ENTRE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE, LES RESSOURCES GéNéTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS AINSI QUE LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES.
English: It is a non-exhaustive list and not based on any particular order of priority.
French: Il s'agit là d'une liste non exhaustive et qui ne repose sur aucun ordre de priorité particulier.
English: The Committee welcomed the timely submission of the outline and reaffirmed that in the consideration of the outline and through the entire budgetary process, provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 should be fully respected.
French: Le Comité s'est félicité que l'esquisse budgétaire ait été présentée dans les délais et a réaffirmé que, lors de son examen, et tout au long du processus budgétaire, il fallait respecter pleinement les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1986.
English: Other requirements are: health system management accountability for health outcomes, (not just for running good administrative processes); and an appropriate balance between management expertise and content knowledge.
French: Les autres exigences sont les suivantes : imputabilité des dirigeants des systèmes de santé relativement aux résultats pour la santé (allant au-delà de la seule gestion de bons processus administratifs) et atteinte d’un équilibre approprié entre l’expertise en gestion et la connaissance du contenu.
English: This examination will include reports this year from the 34 ILO member States which have not yet ratified Convention No. 111.
French: Cet examen portera cette année sur les rapports des 34 États membres de l'OIT qui n'ont pas encore ratifié la Convention No 111.
English: In Benin, Burkina Faso, Benin, Cape Verde, the Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo, the GM intervention has focused on national partnership and mainstreaming NAP into national development frameworks.
French: Au Bénin, au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Gambie, au Ghana, au Mali, en Mauritanie, au Niger, au Sénégal et au Togo, l'intervention du Mécanisme mondial a été axée sur les partenariats nationaux et l'intégration des PAN dans les cadres de développement nationaux.
English: Money Allocated by Partners Activities are financed through existing government allocations.
French: Sommes accordées par les partenaires Les activités sont financées par les allocations gouvernementales actuelles.
English: If you do not have your proof of Canadian citizenship or if you have lost your proof of Canadian citizenship, you should have the document replaced as soon as possible and, if possible, defer your immediate travel plans.
French: Si vous n'avez pas de documents attestant de votre citoyenneté canadienne ou si vous avez perdu votre preuve de citoyenneté canadienne, vous devriez remplacer le document aussi tôt que possible et, si possible, reporter tout projet de voyage immédiat.
English: She is not experiencing dizziness and on exam has no orthostatic hypotension.
French: La patiente n'éprouve pas d'étourdissements et vous n'observez aucun signe d'hypotension orthostatique.
English: Tuberculosis Initiative Under the leadership of ICRH and after crafting a discussion paper, CIHR and its counterpart organization in Mexico, the Institutos Nacionales de Salud, Mexico City, signed a research agreement in the area of tuberculosis (TB) on October 24, 2004.
French: Initiative sur la tuberculose Sous l'impulsion de l'ISCR et après l'élaboration d'un document de travail, les IRSC et leur pendant au Mexique, les Institutos Nacionales de Salud, à Mexico, ont signé une entente de recherche dans le domaine de la tuberculose le 24 octobre 2004.
English: Unless the agreement is very clear about both the authorities delegated and the authorities retained by the minister — and unless the spirit animating the minister and her officials is appropriate — we can expect conflicts to occur.
French: Si l'accord n'est pas complètement explicite au sujet des pouvoirs qui sont délégués et des pouvoirs que conserve le ministre — et si l'attitude du ministre et de ses fonctionnaires n'est pas adaptée en conséquence — il faut s'attendre à des conflits.
English: Oil was a problem for certain other nations, however, due to their rising demand and the fact that producing countries were tightening their grip on the development of resources.
French: Le pétrole est toutefois un problème pour d’autres nations en raison de l’augmentation de la demande et du fait que les pays producteurs contrôlent de plus en plus l’exploitation des ressources.
English: In addition, the International Convention for the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families entered into force in July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur en juillet 2003.
English: Emphasis was placed on identifying cross-cutting principles in the treaties for inclusion in the common core document, especially non-discrimination and equality.
French: En particulier, le groupe a cherché à déterminer les principes transversaux des traités qui seraient traités dans le document de base commun, tels que la non discrimination et l'égalité.
English: If this is ineffective, fisheries will be closed.
French: Si cela n’est pas efficace, les pêches seront fermées.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Appropriate revision of regulations on the addition of vitamins and minerals to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests Improvement of nutritional quality of food supply.
French: Règlement sur les aliments et drogues (ajout de vitamines et de minéraux aux aliments) Révision adéquate du Règlement quant à l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, compte tenu des conséquences de l'ajout d'éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs, et des demandes de l'industrie. Amélioration de la valeur nutritive des produits alimentaires.
English: • Lesson 10 – Post-Trial Administration C
French: • Leçon 10 – L'Administration suivant le procès C
English: She noted that six provinces have measures that discourage the use of the private sector, while the other three "in practice, give their residents free access to the private sector" (Chaoulli 2005: para.
French: Elle fait remarquer que six provinces se sont dotées de mesures qui découragent le recours au secteur privé, tandis que les trois autres « laissent à leurs résidents pratiquement libre accès au secteur privé » (affaire Chaoulli 2005, par.
English: The Ad Hoc Working Group on the Revision of AETR held its third session in Geneva from 22 to 24 May 2006.
French: Le Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR a tenu sa troisième session à Genève du 22 au 24 mai 2006.
English: Satisfying short-term hunger and supplying snacks when the children arrive at school will improve their ability to learn.
French: En réduisant la faim à court terme et en leur fournissant une collation dès leur arrivée en classe, le programme améliorera aussi leur capacité d'apprentissage.
English: She wondered whether any gender-specific research had been carried out on the preferences and aspirations of high-school students.
French: L'intervenante se demande si des études sexospécifiques ont été menées sur les préférences et les aspirations des étudiants du secondaire.
English: Availability of sufficient financial and human resources is determinant for effective implementation of the law.
French: Il est indispensable de disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour appliquer efficacement la loi.
English: In 2002 women employed by the government earned15% less than men, in 2004 this was 14% less.
French: En 2002, les femmes employées par l'État gagnaient 15 % de moins que les hommes et en 2004 14 %.
English: This report focuses strongly on the information needs of informal caregivers who are providing end-of-life care in their home because they often deal with many challenges and questions on their own.
French: Ce rapport se concentre principalement sur les besoins d'information des aidants naturels qui administrent des soins de fin de vie à la maison, parce qu'ils sont souvent seuls à faire face à bon nombre de défis et de questions.
English: How does this initiative address the development problem? Information and communications technologies can strengthen the abilities of grassroots organizations and offer solutions to the issue of poverty reduction.
French: Le projet Les technologies de l’information et de la communication peuvent offrir des réponses à la demande des organisations populaires pour le renforcement de leurs capacités à lutter contre la pauvreté.
English: Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art. 16)
English: Sub-program 08.1 Information Technology-Based Training, Teaching and Advisory Services Distance Learning Program
French: Sous-programme 08.1 Services de formation, d’enseignement et de conseil fondés sur les techniques de l’information Programme d’enseignement à distance
English: Amendments to the Canadian Centre of Management Development Act establishing the Canada School of Public Service came into force on April 1st 2004.
French: • rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et dans l’administration publique. Les modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion qui ont établi l’EFPC sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: They have similar mantle-normalized trace element patterns characterized by a large-ion lithophile element enrichment and Nb-Ta depletion, similar chondrite-normalized rare earth element patterns with (La/Yb)n ~4-14 and heavy rare earth element fractionation, and overlapping epsilonNd values (2.4-3.1) and initial Sr-isotope ratios ( ~ 0.704).
French: Les deux unités présentent des diagrammes d'éléments traces normés au manteau caractérisés par un enrichissement en éléments lithophiles à grand rayon ionique et un appauvrissement en Nb-Ta, des diagrammes analogues de terres rares normées aux chondrites avec (La/Yb)n ~4-14 et fractionnement des terres rares lourdes, et un chevauchement des valeurs epsilon Nd (2,4-3,1) et des rapports isotopiques initiaux du Sr oscillant autour de 0,704.
English: These rates are influenced by many factors among which is the uncoordinated delivery of services within different programme areas and at different levels of the health care system.
French: Ces taux sont le résultat de nombreux facteurs, parmi lesquels il convient de citer l'absence de coordination des services au sein des différentes instances du système sanitaire.