ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Best Practices - Managing Funds Responsibly In terms of managing funds responsibly, the completion, verification and analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent best practices: 1.
French: Meilleures pratiques - Gestion responsable des fonds Pour ce qui est de la gestion responsable des fonds, l'exécution, la vérification et l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) représentent les meilleures pratiques : 1.
English: UNIDO should therefore increase its efforts to mobilize the necessary funds for that purpose.
French: Partant, l'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour mobiliser les fonds nécessaires à cet effet.
English: Review and update supplies and resources for epidemic response of priority diseases, including:
French: • Présence de personnel qualifié Equipement et fo urnitures pour le traitement Ressources en matière de transport et communication Fournitures pour la collecte et le transport des échantillons à des fins de confirmation Fournitures pour l’administration des vaccins Procédures d’achat de stocks de vaccins et organisation d’une riposte vaccinale rapide dans une situation d’urgence.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1880-81; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 09.12.1880) 1878.10.26 - 1880.10.28 Macpherson, David Lewis Minister of the Interior (D.A.R., 1885) 1883.10.17 - 1885.08.04 Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue President of the Privy Council Health.
French: 1878.10.26 - 1880.10.28 Macpherson, David Lewis Ministre de l'IntÃ©rieur 1883.10.17 - 1885.08.04 Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue PrÃ©sident du Conseil privÃ© SantÃ©.
English: The report further states that the complainant has never been a member of the Lawyers' Association of the Azerbaijan Republic and that the father of the complainant died in 1996, rather than on 25 August 2003, as was claimed in his initial interview before the Migration Board.
French: Le rapport explique également que le requérant n'a jamais fait partie de l'Association des avocats de la République d'Azerbaïdjan et que son père est mort en 1996, et non le 25 août 2003, comme il l'avait prétendu dans son premier entretien au Conseil des migrations.
English: Chapter 4 - Implementation Strategies 4.1 First Strategy  Protection and Compliance Protect fish habitats by administering the Fisheries Act and incorporating fish habitat protection requirements into land and water use activities and projects.
French: Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre 4.1 - Première stratégie  Protection et respect des règlements Protéger les habitats du poisson en appliquant la Loi sur les pêches et en intégrant des exigences concernant la protection de l'habitat dans les activités et projets d'aménagement des terres et des eaux.
English: An improvement in competitiveness can occur mainly by a growth in efficiency, with the use of innovative and modern methods.
French: Le principal moyen de stimuler la compétitivité réside dans l'accroissement de notre efficacité, par le recours à des méthodes modernes et innovantes.
English: A bridge that is slightly warped can be straightened at your violin shop but a severely warped bridge will need replacement.
French: Un chevalet légèrement courbé peut être redressé dans un magasin d'instruments á cordes mais un chevalet sévèrement courbé doit être remplacé.
English: Recalling also all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001 and its resolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 and 57/123 of 11 December 2002,
French: Rappelant aussi toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001, et ses résolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 et 57/123 du 11 décembre 2002,
English: We had people in the States who couldn't tap into any kind of support system.
French: Les membres de certaines familles n'avaient aucune connaissance de la vie militaire ni aucun soutien de la part des militaires.
English: Scientists’ warnings of worldwide overfishing are not being taken seriously: not by the Dutch Government and not by the European Commission.
French: Les avertissements des scientifiques sur la surpêche à l’échelle mondiale ne sont pris au sérieux ni par les autorités néerlandaises, ni par la Commission européenne.
English: We welcome the clarification provided in the draft Secretariat Note on the role of non-governmental organizations in UNCITRAL meetings.
French: Nous nous félicitons de la clarification apportée dans le projet de note du Secrétariat sur le rôle des organisations non gouvernementales aux sessions de la CNUDCI.
English: The 89 airports are listed in Appendix D. Nine of these designated airports are classified as Class 1 airports (one of which, Montreal-Mirabel, is inactive for passenger travel), 20 as Class 2 and 60 as Class Other airports.
French: Neuf d’entre eux sont classés dans la catégorie 1 (dont un, Montréal-Mirabel, n’assure plus à l’heure actuelle le trafic de passagers), 20 sont classés dans la catégorie 2 et les 60 restants, dans la catégorie autre.
English: From 1 January 2007, simple rules for a more flexible scheme for payment to parents was introduced.
French: Depuis le 1er janvier 2007, des règles simples ont permis d'assouplir le régime de versement des allocations.
English: We will now take a decision on the draft resolution and the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Resource requirements (before recosting): $2,201,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 201 000 dollars
English: Never send your credit card number by e-mail.
French: N'envoyez pas votre numéro de carte de crédit par courrier électronique.
English: 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: “The Under-Secretary General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi … This arrangement allows for integrated management of the conference-servicing resources in the four duty stations with a view to achieving the efficient utilization of resources”.
French: « Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est responsable des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi Cet arrangement permet de gérer de manière intégrée les ressources affectées aux services de conférence dans les quatre lieux d'affectation, l'objectif étant d'utiliser ces ressources de manière optimale. »
English: The Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome of "Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible CF Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families" contributes to the Government of Canada outcome "Income Security and Employment for Canadians" by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowances.
French: Le résultat stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), soit le « règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d'invalidité et à l'allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles » contribue aussi au résultat du gouvernement du Canada, soit « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens », en assurant l'équité dans les décisions rendues en matière de pensions d'invalidité, d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: ... very close cooperation with the Dutch government and it started at the very beginning and we extended this cooperation with France on account of the lessons of the World Cup and a host of other countries, 14, I believe, including the United Kingdom, of course, because we wanted to have contacts with the countries which might send teams to Belgium.
French: ... très étroite coopération avec le gouvernement néerlandais, qui a commencé au tout début et que nous avons élargie à la France sur la base des leçons de la Coupe du Monde et avec une série d'autres pays, 14, dont, je crois, le Royaume-Uni, bien sûr parce que nous voulions avoir des contacts avec les pays susceptibles d'envoyer des équipes en Belgique.
English: In some countries, including Portugal, this figure rises to over 25%, a situation that has actually become aggravated in recent years.
French: Dans certains pays, comme le Portugal, ce chiffre est même de 25 % et la situation s'est en fait aggravée ces dernières années.
English: • Web-sites, e-mail and CD-ROMs may replace textbooks and lectures – though it is hard to imagin that the students will accept automated teaching and training.
French: • Les sites sur la toile, le courrier électronique et les CD-ROM peuvent peut-être remplacer livres de cours et conférences - bien qu’il soit difficile d’imaginer que les étudiants accepteront un jour un enseignement et un entraînement automatisés.
English: However, the following supplies of food and beverages are zero-rated:
French: Toutefois, la fourniture des aliments et boissons suivants est détaxée :
English: 940-0421 Mr. Dieter Lamlé Counsellor Mrs. Ulrike Lamlé
French: 821-0248 M. Kai Sauer Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Erika Sauer
English: Much progress has already been made.
French: Nos réalisations sont nombreuses.
English: This is exactly what the Sub-Commission did in its decision 2000/111, exercising its unquestionable right to do so.
French: C'est précisément ce qu'a fait la Sous-Commission par sa décision 2000/111, dans l'exercice des compétences dont elle est indéniablement dotée.
English: Do you believe the air force has such pressing needs that it requires 70% of the total amount allocated?
French: Considérez-vous que l'aviation a tellement de besoins qu'elle doive monopoliser presque 70 p. 100 du total de la somme allouée?
English: Scope of funding CIDA and IDRC are partnering to provide CAD $8.7 million over five years through research, knowledge translation and exchange, synthesis and synergy grants, and dissertation award to African health system researchers, managers, and African-Canadian teams.
French: Portée du soutien Ensemble, l’ACDI et le CRDI verseront 8,7 millions CAD sur cinq ans afin de financer la recherche, le transfert et l’échange de connaissances, des subventions de synthèse et de synergie et des bourses à des fins de rédaction de thèses de doctorat à l’intention de chercheurs et gestionnaires au sein des systèmes de santé africains et d’équipes formées chercheurs africains et canadiens.
English: I also urge you to read the IPCC summary report.* Leading aquatic researchers around the world, many of them Canadian, advocate a dynamic and multi-disciplinary ecosystem approach to managing human impacts on aquatic resources.
French: Pour en apprendre davantage, je vous invite instamment à lire le sommaire du rapport du GIEC.* Partout dans le monde, les chefs de file de la recherche aquatique, parmi lesquels figurent de nombreux Canadiens, préconisent une approche dynamique et multidisciplinaire axée sur l’écosystème pour gérer les répercussions des activités humaines sur les ressources aquatiques.
English: A project for the implementation of standardized electronic trading documents (UNeDocs) has been developed and $1.2 million in funding has been obtained from the public and private sectors.
French: De même, l’OCDE a adopté 52 normes de la CEE et assure leur promotion à l’échelle internationale par le biais du régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: Enter a date within the Invoice Date field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de la facture » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The Government noted that foreigners who wish to obtain Japanese nationality are not requested to change their names to Japanese names, and stated that foreigners can decide on their names on their own after naturalization.
French: Le Gouvernement a indiqué que les étrangers qui souhaitaient acquérir la nationalité japonaise n'étaient pas tenus de changer leurs noms pour un nom japonais et qu'ils pouvaient décider eux-mêmes du nom qu'ils souhaitaient porter après s'être fait naturaliser.
English: • Support holistic, long-term, grassroots partnerships which meet cultural and spiritual aspects.
French: • Appuyer les partenariats populaires, à long terme, holistiques, qui tiennent compte des aspects culturels et spirituels.
English: This RFP signals the Province’s intent regarding its new responsible approach to gaming in New Brunswick by including further restrictions on the distribution of video lottery terminals in the casino market area.
French: Cette DP démontre l'intention du gouvernement provincial concernant sa nouvelle approche responsable en matière de jeu au Nouveau-Brunswick, d’imposer de nouvelles restrictions à la distribution de terminaux de loterie vidéo dans la zone de marché du casino.
English: The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
French: Le nom de la personne qui se voit délivrer l'Europass-Mobilité est la seule donnée à caractère personnel obligatoire.
English: The current status of the law on marriage is that there is no constitutional age limit as the Constitution merely provides that “the State shall actually discharge marriage between persons where either of them is under the age of fifteen years” (Section 22 (8)).
French: La loi sur le mariage telle qu'elle existe actuellement ne fixe aucune limite d'âge en vertu de la Constitution, celle-ci prévoyant simplement que « l'État annulera le mariage entre deux personnes si l'une d'entre elles est âgée de moins de 15 ans » (art. 22, par. 8).
English: (d) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;
French: d) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient donc en aucun cas dispenser ou exonérer les États de leur obligation de promouvoir et de protéger les autres droits;
English: Current ACLS or willing to obtain within six (6) months.
French: Certification courante en technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire ou être en mesure de l'obtenir dans les six (6) mois suivant la date d'embauche.
English: In their view, the past will inevitably be repeated in the future.
French: Pour eux, la vie passée est garante de la vie à venir.
English: For example, if you have, on the first day of the month, $8 in personal expenses + $1.80 for a breakfast you had at home + $8 for lunch at the restaurant + $5 for dinner at home and no other expenses for the day, put $22.80 in the "Expenses" column.
French: Par exemple, si vous avez, pour le premier jour du mois, des dépenses personnelles de 8 $ + un petit-déjeuner préparé à la maison 1,80 $ + un déjeuner au restaurant de 8 $ + un dîner à la maison de 5 $ sans aucune autre dépense, inscrivez 22,80 $ pour la journée dans la colonne « Dépenses ».
English: To avoid double counting these charges for internal services provided to Revolving Funds, we allocate them to this program activity.
French: Afin d'éviter la double comptabilisation des frais imputés aux fonds renouvelables pour les services internes offerts, ces frais sont affectés à cette activité de programme.
English: Council of the European Union Common Position provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune d'assurance prévu à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE, les États membres instaurent la même procédure que celle visée à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE.
English: 457 MILLIONS CITIZENS @ ONE ADRESS
French: Refugee camps on Lampedusa island
English: We must see to it that there is greater consultation in future.
French: Nous devrons veiller à consulter davantage à l'avenir.
English: ILO Convention No. 182 (1999), concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour, art.
French: Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, art.
English: This is just a small portion of our Architecture category of stock photos.
French: Ce n'est qu'une petite partie de notre catégorie Architecture de photos commerciales.
English: Within HPFB, post-market surveillance is the responsibility of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) since its creation in 2002.
French: C'est la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) qui, au sein de la DGPSA, est responsable de la surveillance après la mise en marché depuis sa création, en 2002.
English: This harmful trend has persisted since the beginning of this century, and over the past 10 years expenditure on arms has increased by 45 per cent in the world as a whole.
French: Le maintien de cette tendance délétère depuis le début du siècle a provoqué une hausse de 45 %, en une décennie, du montant des dépenses consenties en armements à l'échelle de la planète.
English: It has been shown that distance, trade balances, economies of scale, the type and value of the commodity involved, various port characteristics and transport connectivity are among the main determinants of maritime freight rates.
French: Il est avéré que la distance, les balances commerciales, les économies d'échelle, le type et la valeur des produits échangés, diverses caractéristiques des ports et la connectivité des transports sont les principaux déterminants des tarifs du fret maritime.
English: Organizational and procedural matters
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place in June 2008.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu en juin 2008.
English: Housed in a building from the 18th century, the architecture and furnishings of the Aljubarrota Guest House reflect the history of the city.
French: L'architecture et le mobilier de cette pension érigée dans un bâtiment du XVIIIe siècle reflètent l'histoire de la capitale portugaise.
English: However, the plan for 2005/06 included only $20,550,000 out of a budgeted total project expenditure of $67,987,411.
French: Toutefois, le plan pour 2005-2006 ne comprenait que 20 550 000 $ sur un total budgété de 67 987 411 $ au titre des dépenses liées aux projets.
English: TOTAL CANADIAN EXPORTS (all Goods and Commercial Services) 430,627 416,584 447,608 473,145 476,974 ..
French: TOTAL des EXPORTATIONS CANADIENNES (biens et services commerciaux) 430 627 416 584 447 608 473 145 476 974 ..
English: • elucidation of events dedicated to the World and National Intellectual Property Day by the Information Agency "Kabar";
French: • explication de la signification des manifestations consacrées aux journées mondiale et nationale de la propriété intellectuelle par l'Agence d'information Kabar;
English: Like many shark species, porbeagle sharks give birth to live, fully formed young.
French: Comme beaucoup d'espèces de requins, les requins-taupes communs donnent naissance à des jeunes bien vivants, parfaitement formés.
English: The table on “Status of the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention” will be posted on the UNFCCC web site.
French: Le tableau relatif à l'état de l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise.
French: Si nous n'apportons pas rapidement notre aide, la situation se détériorera et il pourrait en résulter de nouveaux conflits et des situations de crise.
English: We think that things needed to change in Ottawa and they needed to change in the agricultural business.
French: Nous croyons que certains éléments devaient changer à Ottawa et qu’ils devaient changer dans le secteur agricole.
English: More attention has been given to targeting electronic information in order to ensure that these resources are being used effectively and that they respond to specific user needs.
French: On a cherché à mieux cibler l'information électronique pour employer au mieux ces ressources et répondre précisément aux besoins des usagers.
English: • provide assistance in matching employees' care needs with services and facilities already available;
French: • apparier les services et les ressources disponibles aux besoins des employés;
English: Pregnancy Despite concerted efforts by researchers and health care professionals, maternal smoking during pregnancy remains a serious public health problem.
French: Grossesse Malgré les efforts concertés déployés par les chercheurs et les professionnels de la santé, le tabagisme maternel pendant la grossesse demeure un problème de santé publique grave.
English: Energy reduction is cited as a major target for overall cost reduction.
French: La réduction de l’énergie est citée comme cible principale de réduction des coûts globaux.
English: I combine creativity with money management skills.
French: J'allie la créativité et les compétences en gestion financière.
English: Université du Québec à Montréal Web site(s) 11 of 12
French: Université du Québec à Montréal site web 12 de 12
English: For example, a number of provinces are reinvesting in child care, including Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Par exemple, un certain nombre de provinces réinvestissent dans les services de garde d'enfants, notamment le Manitoba, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et Labrador.
English: I am sure that Parliament's support today represents an important step.
French: Je suis sûr que l'appui du Parlement constitue aujourd'hui une étape importante.