ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Act does leave room for the regional training centres and the local authorities to give priority to Frisian in the range of courses offered.
French: La liberté dont jouissent les municipalités pour déterminer leurs priorités et les centres régionaux de formation pour fixer leurs niveaux de référence s’étend bien entendu aussi au frison.
English: "Approval in Principle" is the department's agreement to recommend a proposal to the Minister for consideration of reserve status through the Governor in Council.
French: Le comité sur l’examen des ajouts aux réserves présente au directeur général régional son rapport recommandant que la demande d’approbation de principe soit acceptée ou rejetée.
English: • 1 There are differences in the target population of the various surveys referenced in this report; sources should be consulted for more detailed explanations.
French: • 1 Il y a des différences entre les populations cibles des divers sondages mentionnés dans ce rapport; il est recommandé de consulter les sources pour avoir des explications plus détaillées.
English: Focus VIPs in the Parliament Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Tête-à-tête avec le Président slovène Dr Danilo Türk, le Président de la Slovénie Avant d’être élu président de la Slovénie en novembre 2007, Danilo Türk a poursuivi une brillante carrière au sein des Nations Unies.
English: PERD is managed by the Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada [Org 9.3].
French: Renseignements :
English: Freshly cut Rhododendron twigs were inoculated with Phytophthora ramorum S. Werres, A.W.A.W. de Cock & W.A. Man in't Veld. Disease development (discoloration of the twigs) was observed.
French: Les auteurs ont inoculé des rameaux fraîchement coupés de Rhododendron avec le Phytophthora ramorum S. Werres, A.W.A.W. de Cock & W.A. Man in't Veld, et ils ont observé le développement de la maladie (brunissement des rameaux).
English: (2) The author’s consent shall be required to provide to the public any information on the contents of a work prior to its disclosure.
French: 2) Avant que l’œuvre ne soit divulguée, aucun renseignement sur son contenu ne peut être communiqué au public sans le consentement de l’auteur.
English: What about the 40 000 occupying troops in Cyprus?
French: Qu’en est-il des troupes d’occupation stationnant à Chypre, fortes de 40 000 hommes?
English: Tel: 1-800-769-2570 Or available online at:
French: Tél. : 1 800 769-2570 ou disponible en ligne à l'adresse suivante :
English: Also requests the Secretary-General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les prochains projets de budget des informations sur les directives appliquées pour déterminer le mode de financement des activités (contributions au titre du budget statutaire ou autres sources);
English: Air Labrador also submitted that to ensure maximum efficiencies in controlling expenses and fleet utilization, while still being responsive to the needs of passengers in central Newfoundland, Air Nova entered into a code-sharing agreement with Air Labrador, effective February 2, 2001, using Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route.
French: Air Labrador a aussi précisé qu'afin d'assurer des économies maximums en contrôlant les dépenses et l'utilisation de la flotte d'aéronefs, tout en répondant aux besoins des passagers dans le centre de Terre-Neuve, Air Nova a conclu un accord de partage de codes avec Air Labrador, qui est entré en vigueur le 2 février 2001, prévoyant l'utilisation d'aéronefs Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander.
English: Organization–to–organization mentoring is practical, endogenous, hands-on, highly contextualized and culturally appropriate.
French: Le mentorat entre organisations est pratique et endogène ; il tient compte du contexte et il est approprié sur le plan culturel.
English: The File Review Results and the Final Summary of Performance Tracking Results provide PTD and the program authority with a clear summary of the PTD assessment.
French: Afin d’améliorer le contrôle exercé sur la réception des dossiers, la DNCPSC a récemment instauré un journal de contrôle, où est consignée la date de demande et de réception des dossiers avec le nombre de jours ouvrables écoulés.
English: Transmitter Lists By Province Cape Dorset (Kingait) Cape Dorset (Kingait) 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Cape Dorset (Kingait) Cape Dorset (Kingait) 162,550 MHz
English: Information should also be given on the measures and mechanisms established to:
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les mesures et mécanismes conçus pour :
English: •= be located in one of the 14 watersheds covered by the program;
French: Le Gulf of Maine Council on the Marine Environment (GOMC).
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.28 The government of Canada convene a meeting of premiers, territorial leaders and national Aboriginal leaders to create a forum charged with drawing up a Canada-wide framework agreement.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.28 Que le gouvernement du Canada convoque une rencontre des premiers ministres, des dirigeants territoriaux et des leaders autochtones pour créer un organe chargé de rédiger un accord-cadre pancanadien.
English: World agricultural production has been increasing steadily and outstripping population growth by a widening margin since the 1960s.
French: Comme dans le cas du Brésil, cité plus haut (par. 75), la production agricole mondiale augmente de manière constante et dépasse la croissance démographique mondiale dans une proportion croissante depuis les années 60.
English: During the Second World War, we lost 20,000 more.
French: Pendant la seconde guerre, nous en avons perdu 20,000 autres.
English: Although slightly different, exports of pet food may be an expanding market.
French: Les importations russes de produits laitiers continueront d’augmenter.
English: Annex III: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Annexe III: Conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre
English: Investment in Canada’s exploration and mining industries is strengthened Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected Canada’s international prominence and investment in mining are secured Canadians benefit from R&D with respect to minerals, metals and value-added products Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals Regulatory programs meet Government of Canada objectives Policies enhance the productivity and sustainability of the minerals and metals industries
French: La proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés Les Canadiens bénéficient (c.-à-d., meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Les Canadiens reçoivent de l’information afin d’améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux Les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Les politiques améliorent la productivité et la durabilité des industries des minéraux et des métaux
English: These include the implementation of the Nakisa Organization Charting Tool, which assists in day-to-day operational staffing and classification activities; the pilot of the Business Intelligence tool, which focused on automating the production of demographic dashboards and employment equity and official languages metrics; and the deployment of AgriDOCs across the Human Resources Branch, which initiated implementation of the departmental standard for electronic document management systems.
French: Il y a eu la mise en place de l'outil de Nakisa pour faire des organigrammes, qui facilite les activités quotidiennes de dotation en personnel opérationnel et de classification, le projet pilote sur l'outil d'information de gestion, qui porte sur l'automatisation de la production de tableaux démographiques et des mesures relatives à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles, la mise sur pied d'AgriDOC à la Direction générale des ressources humaines, qui a amorcé la mise en uvre de la norme ministérielle sur les systèmes de gestion des documents électroniques.
English: In order to simplify and rationalise matters, the different definitions of “child”, “juvenile offender” and “young person” have been categorised as minors or children, that is, persons under the age of 18.
French: Afin de simplifier et de rationaliser les choses, les différentes définitions de "enfant", "délinquant juvénile" et "jeune" rentrent dans la catégorie des mineurs ou des enfants, c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome and one business line for a total of $12,470,000.
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d’activité Le Conseil a un résultat stratégique et un secteur d’activité pour un total de 12 470 000 $.
English: (d) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: d) De mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs;
English: By multiplying the potential threats to other countries, this potentially increases the risk of proliferation.
French: En multipliant les menaces que ces derniers représentent pour d'autres pays, ils augmentent les risques de prolifération.
English: Any of these options will protect your soil and maintain the status quo.
French: Une de ces options protégera votre sol et maintiendra le statu quo.
English: As such the criterion in Annex II (a) had been met.
French: Ce faisant, le critère énoncé à l'Annexe II a) était respecté.
English: To achieve an understanding of the structure of the Input-Output Accounts and its underlying concepts.
French: Réaliser une compréhension de la structure des comptes entrées-sorties et des concepts sous-jacents.
English: If producers are continually forced to incur substantive costs to meet such policies and standards, it was suggested that many farmers may be forced to walk away from the industry.
French: Il vise à aborder les problèmes touchant la quantité d’eau et sa qualité par la collaboration de l’industrie agricole, du ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (anciennement le ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation) ainsi que du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: 1.2.14 Wet the funnel and allow it to drain for the same period of time as the narrow neck Level I or II standard.
French: 1.2.14 Mouiller l’entonnoir et le laisser se vidanger pendant la même période que l’étalon à col étroit de niveau I ou II.
English: Like us, you have to do a balancing act with conflicting goals and constraints.
French: Vous aussi devez concilier des objectifs et des contraintes souvent contradictoires.
English: ensure access of new technology to EU and global markets;
French: de permettre l'accès des nouvelles technologies aux marchés de l'UE et des autres pays du globe;
English: • CATSA ensures that Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement within the organization.
French: • L’ACSTA assure à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens l’égalité d’accès à l’emploi et aux promotions au sein de son organisation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BÉLAIR ANNOUNCES TRANSFER OF THE HEARST (LAC STE.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BÉLAIR ANNONCE LA CESSION DE L’INSTALLATION PORTUAIRE DE HEARST (LAC STE.
English: With its glas pyramid roof the Atrium is an ideal room for various purposes. It can be used for exhibitions of art or products, receptions or aperitifs, etc.
French: Avec son toit pyramidal en verre, l'Atrium est un espace à usages multiples, par exemple expositions d'art, présentation de produits, accueil des participants aux conférences, apéritifs,...
English: The hotel is very close to the train station and only about a 10 minute walk to the center.
French: Very helpful & pleasant staff, who were easy to communicate with (I have no spanish - their english was excellent! ); extremely clean hotel room & public areas including bathrooms; very comfortable & clean room; large breakfast area / food selection.
English: These services include insured hospital care and primary health care and the services of physicians and other health professionals.
French: Les services offerts incluent les soins hospitaliers et les soins de santé primaires assurés, tels que les services de médecins et d’autres professionnels de la santé.
English: • a panel member is only one voice among many on the panel;
French: • un membre ne représente qu'une seule voix au sein du groupe;
English: We have declared education free of charge and hope to increase the net primary school enrolment rate from 86 per cent to 92.6 per cent by the end of 2010.
French: Nous avons annoncé la gratuité de l'enseignement et nous espérons que le taux net d'inscriptions dans le primaire passera de 86 % à 92,6 % en 2010.
English: The tests are carried out following a schedule and methodology approved in accordance with the established procedure.
French: Les essais se déroulent conformément à un programme et à une méthode approuvés selon la procédure établie.
English: • Consult with your legal experts on this question.
French: • Consultez vos conseillers juridiques sur cette question.
English: Pursuant to a recommendation by one representative, the expert group agreed that a call to States not to resort to long incarceration regimes should be included in the text of the final declaration to be adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Comme suite à la recommandation d'un représentant, le groupe d'experts est convenu qu'il faudrait, dans le texte de la déclaration finale devant être adoptée par le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, appeler les États à ne pas avoir recours à de longues peines d'incarcération.
English: Exhibitors can also request loans directly from the Bank, starting at C$436,000.
French: Les exploitants de cinéma peuvent également demander des prêts directement à la banque, commençant à 436 000 dollars.
English: 2.This cost included the salary costs of the Council members involved in executing the laws but did not include the cost of executing the laws incurred by policing services or courts.
French: 2.Ce coût incluait les coûts salariaux des membres du conseil participant à l’adoption des lois, mais excluait le coût d’application des lois découlant des services de police ou des tribunaux.
English: (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline;
French: g) Les personnes autorisées ne peuvent avoir accès à l'offre qu'après la date limite;
English: Other important lessons can be drawn from the recent experience reviewed in this chapter. One is that it is probably easier to achieve change where activity and behaviour are structured primarily in large units, such as major corporations.
French: L'expÃ©rience rÃ©cente abordÃ©e dans ce chapitre permet de tirer d'autres leÃ§ons importantes, notamment qu'il est probablement plus facile de rÃ©aliser des changements lorsque les activitÃ©s et les comportements sont essentiellement organisÃ©s en vastes unitÃ©s, comme dans le cas de grandes entreprises.
English: The SBI considered these sub-items at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Clause 4.1.3 of the Schedule to
French: Ce principe s’applique à toute transmission, peu importe que la compagnie réceptrice se trouve au Canada ou à l’étranger.
English: These reasons include the history of the organizations, the varying medical needs depending on the nature of the mandate and function of the individual organization, the cost-effectiveness of the individual schemes, and the medical practices and relevant legal regimes governing the medical profession in a duty station or host country.
French: Ils ont évoqué notamment l'histoire des institutions, la différenciation des besoins médicaux selon la nature du mandat et la fonction de chaque institution, le rapport coût/efficacité des différents régimes, les pratiques médicales et les régimes juridiques régissant la profession médicale dans un lieu d'affectation ou un pays hôte donné.
English: 8.6.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in acting salary of up to 10% of the salary maximum of the acting position.
French: 8.6.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste intérimaire.
English: Note that the proposed addition of new paragraph (a-bis) and the proposed amendments to paragraph (c) are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.] (b) [No change] (c) If a requirement the requirements referred to in of paragraphs (a) , and (a-bis) and (a-ter) is are not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Il convient de noter que la proposition d’adjonction de l’alinéa a-bis) et la proposition de modification de l’alinéa c) ne sont pas directement liées aux propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elles sont approuvées, elles devront être soumises à l’assemblée pour adoption même si les propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.] b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait à une l’ exigence visée prévue à l’ aux alinéa s a) , ou a-bis) et a-ter et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Government Programs Whether you need assistance with market development, a specific project, or other support, you will find information here on Canadian government programs to help you compete in the development business market.
French: Programmes gouvernementaux Que vous ayez besoin d'aide pour développer un marché, un projet spécifique ou autre chose, vous trouverez ici des renseignements sur les programmes du gouvernement du Canada qui vous aideront à affronter la concurrence sur le marché du développement international.
English: Guidelines of the American Society of Mammalogists for the use of wild mammals in research .
French: « Guidelines of the American Society of Mammalogists for the use of wild mammals in research », dans Journal of Mammalogy, vol. 88, n° 3, 2007,p.
English: (8) If the Screening Committee determines that a proposed development could have a significant negative impact on present or future wildlife harvesting, it shall refer the proposal for an environmental impact assessment and review in the manner provided by subsections (9) and (10).
French: (9) Lorsque les opérations d'aménagement proposées sont soumises à une procédure d'examen de ses répercussions environnementales qui, selon le Comité d'étude, implique l'évaluation et l'examen et inclut dans son appréciation les conditions de l'aménagement et les limites de responsabilité, le Comité d'étude renvoie la proposition à l'organisme chargé d'appliquer cette procédure.
English: Public programmes have begun to involve men and boys and highlight the importance of their roles in eradicating gender stereotypes and violence against women.
French: Les programmes publics ont commencé à mobiliser les hommes et les garçons et à mettre en relief le rôle important qu'ils peuvent jouer dans l'éradication des stéréotypes sexuels et de la violence contre les femmes.
English: Combined small cell carcinoma Adenocarcinoma*
French: Carcinome composite à petites cellules Adénocarcinome*
English: Reconciliation, as we understand it and present it in this report, presupposes the exclusion of external intervention in what must be a strictly juridical task”.
French: La réconciliation, au sens où nous l'entendons dans le présent rapport, implique d'écarter toute ingérence extérieure dans ce qui doit relever strictement du pouvoir judiciaire.
English: We are pleased to acknowledge and welcome recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and improved market access for our products.
French: Nous sommes heureux de reconnaître les efforts récemment faits pour dégager des ressources pour le développement dans les pays en développement telles que la réduction de la dette et l'amélioration de l'accès de nos produits aux marchés.
English: Fundamentally, the path that the Member States should choose is that of seriously reducing public spending: having tax systems that are competitive and making structural reforms so that we can achieve the necessary growth.
French: Fondamentalement, la voie que les États membres devraient choisir est celle de la réduction drastique des dépenses publiques: se doter de régimes fiscaux compétitifs et procéder à des réformes structurelles de manière à nous permettre d'atteindre la croissance nécessaire.
English: The 2003-2004 and 20042005 Business Plans for the Canadian Television Fund identified and detailed the administrative expenses that the EIP, and now the selective components, would cost Telefilm to administer.
French: Les plans opérationnels du Fonds canadien de télévision pour 2003-2004 et 2004-2005 circonscrivent dans le détail les frais administratifs que Téléfilm devra engager pour la gestion du PPC et, désormais, de ses volets sélectifs.
English: The Commission communication also makes it clear that in Europe, the vast majority of these movements consist of low-grade radioactive material which is being transported and used to benefit people, that is, as medical products.
French: Il ressort également clairement de la communication de la Commission que nous avons essentiellement affaire en Europe à des matières faiblement radioactives qui circulent et sont utilisées surtout à des fins médicales.