ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date, time and place of the validation is given in the Notice of Election published by the returning officer at the beginning of the election, so that the persons mentioned above may attend.
French: La date, l'heure et le lieu de la validation sont indiqués dans l'avis de convocation diffusé par le directeur du scrutin au début de la période électorale afin que les personnes indiquées ci-dessus puissent y assister.
English: Article 3 Provision of Printed Matter (1) The Federal Office of Intellectual Property shall provide free of charge to the Liechtenstein Office of Intellectual Property the following publications.
French: Article 3 Remise d'imprimés 1) L'Office fédéral de la propriété intellectuelle met gratuitement à la disposition de l'Office liechtensteinois de la propriété intellectuelle les publications suivantes:
English: Following fusion, 2′-deoxynucleosides undergo thermolytic cleavage to produce furfuryl alcohol and water along with the corresponding base.
French: Suite à la fusion, les 2′-désoxynucléosides subissent un clivage thermolytique pour produire l'alcool furfurylique et l'eau en même temps que la base correspondante.
English: Which of the parameters in question 47 is the main determinant of the degree of disability in your country ? Parameter B FVC VC + FEV1 Diffusion values ++ Blood gas analyses + Exercise testing Radiographic severity of the disease Severity of symptoms The worker's possibilities to avoid further exposure Other + = is used, ++ = is the main parameter DK + + + + + + + + + D E F + + + + + + IRL + + + I + + + + L ++ ++ ++ + + + + + NL A + ++ + + ++ + ++ ++ + P + + + + + + + + FIN UK
French: Incapacité permanente (de travailler) (pour l'année de référence au cours de laquelle le degré d'incapacité permanente a été établi, c'est-à-dire soit le premier établissement du degré d'incapacité lorsque le seul critère d'inclusion 2 est appliqué, soit aussi un nouveau degré d'incapacité lorsque les critères d'inclusion optionnels 4 et 5 sont utilisés) B00 B01 B02 B03 B04 B05 B06 998 999 Incapacité permanente (de travailler) sans pension, degré d'incapacité non spécifié degré d'incapacité de 9% ou moins (cas permanent léger) degré d'incapacité de 10 % à 14 % degré d'incapacité de 15 % à 19 % degré d'incapacité de 20 % à 29 % degré d'incapacité de 30 % à 49 % degré d'incapacité de 50 % et plus (y compris > 100% et pension) Décès (tous les cas fatals dus à une maladie professionnelle sont codés 998 pour l'année de référence du décès, critères d'inclusion 2 et 3) Gravité de la maladie non mentionnée ailleurs
English: Feelings can come and go like the tides, building up then fading away, only to come back and fade away again.
French: Ces émotions peuvent aller et venir par vagues, atteindre un sommet puis disparaître, pour revenir et repartir à nouveau.
English: • clarify that the one-year limitation period on holding a trial by summary trial may not be waived clarify that the Court Martial Appeal Court may order a new trial by court martial only clarify that the duty to act expeditiously under the Code of Service Discipline arises upon the laying of a charge
French: • on ne peut renoncer au délai de prescription d’un an pour la tenue d’un procès sommaire la Cour d’appel de la cour martiale ne peut ordonner la tenue d’un nouveau procès uniquement que devant une cour martiale l’obligation d’agir avec célérité prévue au code de discipline militaire ne débute qu’une fois l’accusation portée
English: Ms. VARMAH expressed particular concern about reports that sexual abuse had become so common in the education system that parents were often reluctant to send their daughters to school.
French: Mme Varmah se dit particulièrement préoccupée par les informations selon lesquelles les violences sexuelles seraient tellement courantes dans le système éducatif que les parents hésiteraient souvent à envoyer leurs filles à l'école.
English: New Veterans Charter (continued)
French: acc : nouvelle Charte des anciens combattants (suite)
English: Golfing and/or fishing attract about 3-in-10 of them, while slightly fewer claim to have been bird watching or whale watching while on their travels over the past couple of years.
French: Le golf et la pêche attirent environ 3 sur 10 d’entre eux, tandis qu’un peu moins disent s’être adonnés à l’observation d’oiseaux ou de baleines à l’occasion de voyages effectués au cours des deux dernières années.
English: "The approximately 615 million dollars that will be invested under this component for the improvement of water and sewage systems will meet an urgent need in municipalities" indicated Minister Harel, who will be in charge of implementing the agreement for Québec.
French: « Les quelque 615 millions de dollars qui seront investis dans le cadre de ce volet pour l'amélioration des infrastructures d'aqueduc et d'eaux usées répondent à un besoin pressant du monde municipal », a indiqué la ministre Harel, qui sera responsable de la mise en oeuvre de l'entente pour le Québec.
English: This approach is currently ruled out by the diversification requirements of the UCITS Directive. However, there is a strong support and extensive experience regarding some entity pooling structures (e.g. master-feeders).
French: Si cette technique est actuellement exclue par les exigences de diversification de la directive OPCVM, certaines structures de regroupement en entités (telles que fonds maître-nourriciers) font l'objet d'un important soutien et s'appuient déjà sur une longue expérience.
English: A total of 10 MasterCard acquisition cards were issued.
French: En tout, dix cartes d'achat MasterCard ont été émises dans l'UEST.
English: POLLARD, R. H., W. B. BALLARD, L. E. NOEL and M. A. CRONIN.
French: Summer distribution of caribou, Rangifer tarandus granti, in the area of the Prudhoe Bay oil field, Alaska, 1990-1994.
English: Most of the Ponderosa Pines in British Columbia have been removed by the logging industry, and fire suppression has led to denser forests of younger trees.
French: Lâ€™industrie forestiÃ¨re a enlevÃ© la plupart des pins ponderosas de la Colombie-Britannique, et la suppression des incendies entraÃ®ne la formation de forÃªts plus denses dâ€™arbres jeunes.
English: The responses to other questions EKOS asked in surveys conducted during the past few years point to 22
French: C’est à cette époque qu’on a apporté, tant au provincial qu’au fédéral, les premières et les plus visibles améliorations.
English: Of the family quarrels without the participation of a child, 308 were registered as criminal offences, and of the family quarrels with the presence of a child 128 cases were registered as criminal offences.
French: Sur les querelles familiales sans la participation d'un enfant, 308 ont été enregistrées comme infractions pénales, contre 128 pour les querelles familiales en présence d'un enfant.
English: Entry into self-employment is most prevalent among workers in their thirties and forties rather than among youth.
French: Ce sont le plus souvent les travailleurs dans la trentaine ou la quarantaine, par opposition aux jeunes, qui optent pour le travail indépendant.
English: "Effective pain diagnosis is nearly as big a challenge as developing effective pain therapeutics… We are hoping to develop a probe that can measure the response of microglia in people with peripheral nerve injury," said Dr. Michael Salter, a CIHRsupported investigator at SickKids.
French: « Diagnostiquer efficacement la douleur est presque aussi difficile que de développer des traitements efficaces contre la douleur[…] Nous espérons développer une sonde qui pourra mesurer la réponse des microglies chez les personnes présentant des lésions nerveuses périphériques », indique le Dr Michael Salter, Dr Michael Salter un chercheur du SickKids financé par les IRSC.
English: ◦ a candidate or leadership contestant, or an official agent of either of them;
French: ◦ les candidats et les candidats à la direction d'un parti ainsi que leur agent officiel;
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor.
French: Le défi est de concevoir des politiques sur la base des sciences économiques, et non pas de l’idéologie, de manière ouverte et démocratique, en faisant particulièrement attention aux conséquences pour les plus démunis.
English: Some 5914 commanding officers, delegated officers and superior commanders have been trained as presiding officers for summary trials.
French: Environ 5 914 commandants, officiers délégués et commandants supérieurs ont participé au cour d'officier présidant au procès sommaire.
English: Security Council resolution 1373 (2001) also makes reference to elements of terrorist activity that are related to the mercenarism which constitutes the Special Rapporteur's mandate, such as “transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potential deadly materials” etc. (para. 4).
French: Dans la résolution mentionnée, le Conseil de sécurité énumère en outre des aspects de l'activité terroriste qui ne sont pas étrangers au phénomène du mercenariat qui fait expressément l'objet du présent rapport, comme «la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel», etc. (par. 4).
English: Biography Professor Brenda Gourley is Vice-Chancellor of The Open University, United Kingdom.
French: Biographie Le professeur Brenda Gourley est vice-présidente de l’Open University (OU) du RoyaumeUni.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes décortiquées doivent être présentées en sac ou sous emballage rigide.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: As in the first phase of the program, it is intended that access provided to First Nations will be obtained through a voluntary license retirement program.
French: Comme dans la première phase du programme, il est prévu que l'accès des Premières nations sera obtenu par le programme volontaire de retrait de permis.
English: N a t i o n a l
French: La productivité des écosystèmes du Nord est faible comparativement à celle des écosystèmes du Sud du pays.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Your personal and professional qualities will guarantee that our work is successful, and you may rely on the constant and resolute support of the Paraguayan delegation.
French: Vos qualités personnelles et professionnelles garantissent le succès de nos travaux, et vous pouvez être certain de pouvoir compter sur l'appui permanent et résolu de la délégation paraguayenne.
English: The Committee observes that even if the procedure, as described in paragraphs 10 and 13 above, puts trade unions under constraints of urgency, these constraints are justified by the deadlines of the electoral process.
French: Le Comité observe que, si la procédure telle qu’elle est décrite aux paragraphes 10 et 13 ci-dessus soumet les organisations syndicales à des contraintes d’urgence, celles-ci sont justifiées par l’échéance électorale.
English: The women who wrote these diaries worked hard, but not to earn money.
French: Les femmes qui ont écrit ces journaux intimes travaillaient avec acharnement, mais pas pour gagner de l’argent.
English: • a results-based management and accountability framework is prepared which provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers;
French: • un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats est établi et prévoit des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en rapport avec l'objectif, qui consiste à fournir des ressources au moyen de transferts;
English: The reporting of the Program Activity on Adaptation to Climate Change is presented in "Strategic Outcome 2:
French: Afin de refléter cette nouvelle approche, l'information sur les résultats stratégiques 3 et 4 est présentée ensemble dans cette section.
English: (1) Every referendum officer, agent of a registered referendum committee, witness or other person present at a polling station or at the counting of the votes shall maintain the secrecy of the vote.
French: (1) Tout fonctionnaire référendaire, représentant d’un comité référendaire enregistré, témoin ou autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder le secret du vote.
English: He argued that B and B needed to be visible and prominent to lend credibility to the program.
French: Mais les postes d’adjudant-maître et de la secrétaire restent en suspens.
English: In general, Mr Langen recognises the need to make some technical adjustments to Community legislation on the taxation of tobacco products.
French: D'une manière générale, M. Langen reconnaît la nécessité d'apporter quelques modifications techniques à la législation fiscale communautaire relative aux produits du tabac.
English: The government allocated less than the 350 ha promised for the first distribution.
French: Le gouvernement n’a pas distribué la totalité des 350 ha promis pour la première distribution.
English: The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, est présenté en réponse à cette demande.
English: Section 11(d) of the Charter guarantees the right set forth in paragraph 2(b)(i) of the Convention.
French: L'alinéa 11d) de la Charte garantit le droit énoncé dans le sous-alinéa 2b)(i) de la Convention.
English: For RID, special provisions CE6 and CE10 should be deleted for carriage in express packages.
French: Pour le RID il y aurait lieu de biffer les dispositions spéciales CE6 et CE10 pour le transport en colis express.
English: If the applicant is incorporated, enter the name that appears on the Certificate of Incorporation.
French: Si l'organisme demandeur est constitué en société, indiquer le nom mentionné sur le certificat de constitution.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: I believe there needs to be more and better training of Commission staff - both in Brussels and in delegations - particularly in how they manage the participation of children.
French: Je crois que le personnel de l'UE doit bénéficier de formations plus nombreuses et améliorées, tant à Bruxelles qu'au sein des délégations, tout particulièrement sur la manière de gérer la participation des enfants.
English: FOREWORD The review of the 2001 clinical trials regulatory framework is being undertaken as part of the Health Products and Food Branch's (HPFB) 'Blueprint for Renewal' initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: AVANT-PROPOS L'examen du cadre de réglementation des essais cliniques s'inscrit dans le « Plan de renouveau », une initiative de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) visant à moderniser la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: I am encouraged by recent progress on the DPRK issue.
French: La crise du Darfour a de nombreuses causes.
English: A successful implementation of GEMAP is expected to increase the flow of revenue to facilitate the reconstruction and economic recovery of Liberia.
French: On compte que si le Programme est appliqué avec succès, il en résultera un apport de recettes qui facilitera la reconstruction et la reprise économique.
English: The damages to this sector are reflected, among other aspects, in the denial of access to the United States market of cultural goods and services to acquire the necessary supplies for the creation and teaching of art, as well as for the functioning of the cultural industries.
French: Dans ce secteur, les méfaits du blocus se manifestent notamment par l'impossibilité d'accéder au marché des biens et services culturels des États-Unis pour y acquérir les éléments nécessaires à la création et à l'enseignement artistiques ainsi qu'au fonctionnement des activités culturelles.
English: The Commission cannot go on expanding indefinitely.
French: La Commission ne peut s'étendre indéfiniment.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: (Signed) Youssouf Ouédraogo
French: (Signé) Youssouf Ouédraogo
English: The Canadian president was successful at addressing issues identified in the work program, including welcoming China as a member, and India and South Korea as observers; strengthening the ongoing relationship with the private sector; advancing the analysis of terrorism and money laundering threats; and initiating a strategic review of the organization.
French: Le président canadien a donné suite à certains éléments du programme de travail, comme l’accueil de la Chine à titre de membre et de l’Inde et de la Corée du Sud à titre d’observateurs; le renforcement des liens permanents avec le secteur privé; la promotion de l’analyse des menaces relevant du terrorisme et du recyclage des produits de la criminalité; et l’amorce d’un examen stratégique de l’organisation.
English: Sector Council Program Name of Lead Department(s):
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 2002-2003 Date de fin :
English: According to the 2006 MICS, the rates of access to safe water and improved sanitation were 74 and 88 per cent respectively, but only two thirds of community water points are operational at any given time; approximately 20 to 25 per cent of schools have no protected water supply and on average there is one school latrine for every 140-150 pupils.
French: Selon l'enquête par grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006, les taux d'accès à l'eau potable et à un assainissement amélioré ont atteint 74 et 88 % respectivement, bien que les deux tiers seulement des points communautaires d'approvisionnement en eau soient en service à un moment quelconque; environ 20 à 25 % des écoles ne disposent pas d'un approvisionnement en eau protégé et, en moyenne, il existe une latrine scolaire pour 140 à 150 élèves.
English: Daniel Gourd reportedly replied (Volume 1, page 118):
French: Daniel Gourd lui aurait répondu :
English: I know that some people say, "What's the harm?
French: Je connais bien l'opinion de certaines personnes : « Où est le mal ?
English: Much of the revenue from bycatch is already eliminated in those scenarios.
French: Les régimes de productivité faible et élevée entraînent les mêmes répercussions immédiates.
English: General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, annex.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, annexe.
English: • education is essential Regulations for the Phase-out of CFC Inhalers
French: • L’éducation est essentielle Les règlements pour l’élimination progressive des inhalateurs avec CFC
English: Japan, as a responsible fishing State, and as a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has been earnestly addressing the conservation and management issues, as well as sustainable usage relating to marine resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Japon, qui est un État responsable en matière de pêche, et qui est un des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, s'est attaqué sérieusement aux questions de conservation et de gestion, ainsi que d'utilisation durable des ressources marines, dont les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: 6.3.1 Paragraph 4.26 of the United Kingdom's first report referred to data protection legislation.
French: 6.3.1 Le paragraphe 4.26 du rapport initial du Royaume-Uni se référait à la législation sur la protection des données.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 108), organized by the Permanent Mission of Italy, will be held as follows: Friday, 10 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; Tuesday, 14 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and Thursday, 16 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu comme suit : vendredi 10 octobre 2003 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence D; mardi 14 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence B; et jeudi 16 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence A.
English: Canada’s Asia-Pacific Gateway Initiative is focused on addressing near term capacity requirements, and integrating measures to advance a range of longer term policy issues that impact directly on how well the infrastructure works and how well Canada takes advantage of it.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor canadiens de l’Asie-Pacifique vise en priorité à répondre aux exigences à court terme en matière de capacité et à intégrer des mesures pour faire avancer toute une série de questions stratégiques à long terme qui se répercutent directement sur la capacité de fonctionnement de l'infrastructure ainsi que sur la capacité du Canada à en tirer parti.
English: 6.3 Section 33 FAA Controls According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: 6.3 Contrôles en vertu de l'article 33 de la LGFP Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes relève en fin de compte des agents à qui on a délégué des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: The dechlorination rate as a function of OC content was essentially found constant at 4 °C and 24 °C, but demonstrated a roughly linear increase at 30 °C, thereby suggesting that OC content might be correlated to dechlorination rate at 30 °C incubation temperature.
French: Le taux de déchloration en tant que fonction du COT a été essentiellement constant à 4 °C et à 24 °C, mais a montré une augmentation presque linéaire à 30 °C, suggérant ainsi que le COT pourrait être corrélé au taux de déchloration à une température d'incubation de 30 °C.