ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy programmes for women had been expanded and strengthened, especially in rural areas, and as a result adult literacy rates were rising.
French: Les efforts déployés pour diffuser et renforcer les programmes d'alphabétisation des femmes, notamment dans les campagnes, ont permis de relever le taux d'alphabétisation des adultes.
English: Sunnybrook and Women's Palliative and end of life quality indicators in lung cancer College Health Sciences University of A pilot study of the hope focused program for informal Saskatchewan caregivers of palliative home care patients Alberta Cancer Board McGill University Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) University of Regina (Saskatchewan) Dalhousie University (Nova Scotia) University of Saskatchewan Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Patterns and predictors of palliative care service utilization Characterizing cognitive failure, physical retardation and hypoactive delirium in advanced cancer patients, a pilot project
French: Indicateurs de qualité des soins de fin de vie pour les personnes atteintes de cancer du sein : mise à l'essai de l'utilisation des bases de données administratives dans deux provinces Indicateurs de qualité des soins de fin de vie pour les personnes atteintes de cancer du sein : les intervenants s'entendent ils dans deux provinces? Élaborer et mettre à l'essai un cursus interculturel pour la prestation et l'utilisation des services de soins de fin de vie Examen des coûts des soins de fin de vie en Nouvelle Écosse Prévalence des patients recevant des soins palliatifs et leur utilisation des services de santé en Saskatchewan : étude de faisabilité
English: [32] While being questioned by Ms. Paul, Mr. Cuerrier stated that he could not recall telling Ms. Paul, in their disclosure meeting, 'that candidates had not been assessed against written communication at any stage of the selection process'. Appellant's Rebuttal [33] To conclude the appellant's case, Ms. Paul asserted that there had been no written record that a fifty percent passing grade had been applicable to the sub-factors listed under the Knowledge qualifications or that the Selection Board had assessed candidates' written communication abilities.
French: [32] Pendant l'interrogatoire mené par Mme Paul, M. Cuerrier a affirmé qu'il ne se souvenait pas d'avoir dit à Mme Paul, dans le cadre de leur réunion de divulgation, [traduction] « que la capacité des candidats de communiquer par écrit n'avait pas été évaluée dans le cadre du processus de sélection » . Réplique de l'appelant [33] Pour conclure les arguments de l'appelant, Mme Paul a affirmé qu'il n'existait aucune preuve écrite indiquant que la note de passage de 50 % s'appliquait aux sous-facteurs de la qualité Connaissances ou que le jury de sélection avait évalué la capacité de communiquer par écrit des candidats . [34] Mme Paul a fourni un témoignage concernant la réunion de divulgation tenue avec M. Cuerrier le 17 décembre 2002.
English: It could prohibit a person from publishing an advertisement once that person has been informed the ad is deceptive.
French: La loi pourrait interdire à une personne de publier une annonce dès qu'elle a été avisée que cette dernière est jugée trompeuse.
English: In Malaysia, we have had in place a well-established policy to eradicate poverty since 1971.
French: En Malaisie, nous avons une politique bien établie d'élimination de la pauvreté depuis 1971.
English: (e) Improved availability, accessibility and usage of national and regional data and information in socio-economic fields was evidenced by the adoption by the member countries of a list of information and communication technology indicators that were endorsed by the global partnership on measuring information and communication technology for development.
French: e) L'amélioration de la disponibilité, de l'accessibilité et de l'utilisation des données et des informations socioéconomiques à caractère national ou régional s'est illustrée par le fait que les pays membres ont adopté une liste d'indicateurs relatifs aux TIC, qui a été entérinée par le Partenariat mondial sur la mesure des TIC au service du développement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.2 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.2.
English: Establishment of family violence coordinators, quality assurance of the work which is done, as well as development of expertise is regulated in instructions from the Police Directorate.
French: La mise en place des coordinateurs de la lutte contre la violence familiale, l'assurance de la qualité de leur travail et l'acquisition des connaissances spécialisées sont régies par des instructions de la Direction de la police.
English: Similarly, there is no requirement in Section 4.2 that the final production server be able to back up 150GB of uncompressed data per hour.
French: D’une façon similaire, la section 4.2 n’indique aucune condition que le serveur de production final doit être capable de sauvegarder 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: The system uses linear induction motor driven, light-weight driverless cars which are automatically controlled from the operations center located in the maintenance facility.
French: Les voitures utilisées sont sans chauffeur, légères et commandées par moteur à induction linéaire; elles sont contrôlées automatiquement à partir d'un centre d'exploitation situé à l'atelier d'entretien.
English: Do not hesitate to visit this site! http://www.hc-sc.gc.ca
French: N'hésitez pas à le consulter. http://www.hc-sc.gc.ca
English: (g) Adoption of the report of the Commission on its present session;
French: g) Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa présente session;
English: APPLICATION by Cessna Aircraft Company of Wichita, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Cessna Aircraft Company de Wichita (Kansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: On May 17, 1996, the Minister of Finance asked the Standing Committees on Finance and on Foreign Affairs and International Trade of the House of Commons to jointly review Canada's anti-dumping and countervailing duty law, the Special Import Measures Act (SIMA), and to advise the Government as to whether any changes should be made to the law.
French: Le 17 mai 1996, le ministre des Finances a demandé au Comité permanent des finances et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international d'examiner conjointement la loi sur les droits antidumping ou compensateurs, c'est-à-dire la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et d'informer le gouvernement s'il convient de la modifier.
English: Apologize, apologize, apologize.
French: Écoutez, sincèrement, et ne jugez pas.
English: The process leading up to Kosovo's independence was not instigated by the EU.
French: Le processus menant à l'indépendance du Kosovo n'a pas été à l'instigation de l'UE.
English: TASK 2002 SEM-07 2) Tasking requirements:
French: TÂCHE 2002 GIS-07 2) Exigences relatives à la tâche :
English: Best practices One key question is whether learning from other countries or developing common international standards are likely to be productive or even possible.
French: Les meilleures pratiques Une question clé qui se pose dans ce cas est de savoir si le fait d’apprendre de l’expérience d’autres pays ou de mettre au point des normes internationales communes a des chances d’être productif ou même possible.
English: § The Meritorious Service Cross (military) to:
French: Distinctions honorifiques et décorations du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: The specific terms of the sentence and type of penalty depend on the penal sanctions of the crime which has been financed (terror under Section 93, sabotage under Section 95, endangering the safety of an aircraft or vessel under Section 180a, aircraft hijacking under Section 180c, etc.).
French: La durée particulière et le type de la peine encourue sont fonction des sanctions relatives à l'infraction qui a fait l'objet du financement (recours à la terreur, art.
English: It allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.
French: Elle permet de renouveler et d'affermir l'engagement pris de poursuivre ces initiatives à tous les niveaux.
English: Section 77 (9) of the Constitution provides that all persons are entitled to institute civil proceedings in courts.
French: L'article 77 9) de ladite Constitution prévoit que toutes les personnes ont le droit d'introduire une instance civile devant les tribunaux.
English: Bat usage of the Weymer Creek cave systems on northern Vancouver Island. pp. 305-312.
French: Bat usage of the Weymer Creek cave systems on northern Vancouver Island. p.
English: Drawing judgments from academic experts and experienced practitioners, the Steering Committee agreed that the Independent Electoral Commission of Iraq had prepared and put in place a sound system, generally in keeping with international standards, although some areas required further review and discussion.
French: Après avoir recueilli l'avis d'intervenants chevronnés et d'experts, le comité a conclu que la CEII avait conçu et mis en œuvre un processus solide qui respectait dans l'ensemble les normes internationales, mais que certains aspects exigeaient des examens et discussions plus approfondis.
English: A.4.18. Interest and similar income Interest is recorded on an accruals basis using the effective yield method.
French: Intérêts et produits assimilés Les intérêts sont comptabilisés selon le principe de l’étalement et suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: • Pursuing communications research initiatives
French: • Poursuivre les initiatives de recherche sur les communications
English: This was based on a large data set of 24-hour average concentrations, measured across the country, throughout the 1990s (Dann, 1998).
French: En effet, la caractérisation repose sur un vaste ensemble de concentrations moyennes sur 24 heures, mesurées d’un bout à l’autre du pays au cours des années 1990 (Dann, 1998).
English: 51(1)) (k) casinos, as defined in the regulations, including those owned or controlled by Her Majesty; (l) departments and agents of Her Majesty in right of Canada or of a province that are engaged in the business of accepting deposit liabilities or that sell money orders to the public while carrying out the activities described in regulations made under paragraph 73(1)(c); and (m) for the purposes of section 7, employees of a person or entity referred to in any of paragraphs (a) to (l).
French: 51(1)) k) les casinos, au sens des règlements, y compris ceux qui sont contrôlés par Sa Majesté ou dont elle est propriétaire; l) les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province qui se livrent à l’acceptation de dépôts, ou vendent des mandats-poste au public, lorsqu’ils exercent les activités mentionnées aux règlements pris en vertu de l’alinéa 73(1)c); m) les employés des personnes et entités visées à l’un des alinéas a) à l), pour l’application de l’article 7.
English: Participants reviewed proposals and chose community projects and implementing organizations by consensus.
French: Par la suite, le CONICHH a établi les contrats, les ententes avec les collaborateurs et les dates des réunions d’évaluation.
English: Some examples of reasonable steps that an organization can take to ensure clean lists include:
French: Voici quelques mesures raisonnables qu’un organisme peut adopter pour s’assurer que ses listes sont correctes :
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Members had nevertheless learned lessons from the earlier Belgian mission in Rwanda, which had been the subject of an ad hoc parliamentary commission of inquiry, and they insisted that the rules of engagement must be stricter and clearer, the available assets must be quantified, and an exit strategy must be defined.
French: Les députés ont tiré les enseignements de la précédente mission belge au Rwanda, qui a fait l’objet d’un rapport d’une commission d’enquête parlementaire, et ont demandé d’établir des règles d’engagement plus strictes et plus claires, de quantifier les moyens disponibles et aussi de définir un scénario de sortie. Le Ministre de la défense, André Flahaut, et le Ministre des affaires étrangères, Karel De Gucht, ont répondu
English: Proscriptions against "aggressive wars" were set out in the 1899 and 1907 Hague Conventions for the Pacific Settlement of International Disputes, and the 1928 Pact of Paris (Kellog-Briand Pact).
French: Les Conventions de La Haye sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1899 et 1907 ainsi que le Pacte de Paris (Pacte Kellog-Briand) de 1928 interdisaient les guerres d’agression.
English: To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
French: Afin de contribuer au soutien de la production, ni les primes d'abandon, ni les mécanismes des marchés ne doivent être applicables dans ces régions, à l'exception, pour le cas des Canaries, de la distillation, de crise qui doit pouvoir être appliquée en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
English: RESEARCH TOPICS CUMULATIVE IMPACTS A modular mesocosm system.
French: SUJET DE RECHERCHE IMPACT CUMULATIF Un mésocosme modulaire.
English: The United Nations system was called upon to further assist developing countries in their efforts to enhance access by the poor to productive assets, to support capacity-building measures as well as regional and subregional initiatives and to promote South-South cooperation.
French: Le système des Nations Unies a été invité à continuer d'aider les pays en développement qui s'efforcent de faciliter l'accès des pauvres des zones rurales aux ressources productives, à appuyer les mesures de renforcement des capacités ainsi que les initiatives régionales et sous-régionale et de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: • User can download an entire directory at once
French: • l'utilisateur peut télécharger un fichier entier en un seul coup
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature This section describes and analyzes 33 programs with a range of aims, target groups and settings that have been shown to be effective through rigorous evaluation.
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques La présente section décrit et analyse 33 programmes dont les buts, les groupes-cibles et le contexte de mise en oeuvre sont très diversifiés, mais qui se sont avérés efficaces à la suite d'une rigoureuse évaluation.
English: In Saskatchewan, lek sites were measured for area and spacing in Saskatchewan. Sage Grouse leks range from 0.8 to 2.7 acres (0.3 to 1.1 ha) with a mean of 1.7 acres (0.7 ha).
French: que les Tétras des armoises commencent à quitter les leks peu après le lever du soleil, et qu’ils y sont de moins en moins nombreux à mesure que la saison de reproduction avance.
English: • If vacuum packaging equipment is available for repackaging, special precautions should be taken.
French: • Si vous utilisez une machine à emballer sous vide, il faut prendre des précautions supplémentaires.
English: Those should, to a greater extent, be based on agreements such as those reached at the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans une large mesure cela doit se fonder sur des accords tels que ceux auxquels on est parvenu à la récente Conférence d'examen du TNP.
English: See Observation/Recommendation 10, 13 and 24.
French: Voir observations et recommandations 10, 13 et 24.
English: If no order confirmation or delivery is sent to you within 14 days, you are no longer bound to your order.
French: Vous n’êtes plus lié(e) à votre commande dans la mesure où vous ne recevez aucune confirmation de commande ou si la livraison n’est pas effectuée dans un délai de 14 jours.
English: A great variety of business undertakings can be introduced to developing markets through foreign participation, which can bring advanced operational concepts and expertise to the distribution sector and put competitive pressure on domestic counterparts to invest and expand their operations to capture economies of scale, hence stimulating competition and growth in the domestic distribution market.
French: Des entreprises très diverses peuvent s'établir dans les pays en développement au moyen d'une participation étrangère, qui peut introduire des concepts et des compétences d'exploitation avancés dans le secteur de la distribution et exercer une pression concurrentielle sur les distributeurs locaux pour qu'ils procèdent à des investissements et élargissent leurs activités afin de bénéficier d'économies d'échelle, ce qui stimule la concurrence et la croissance sur le marché national de la distribution.
English: He says you can buy something or other, he says if its only chocolate bars, so we told him to keep the seven francs you see, you can buy chocolate bars when you get in the hospital.
French: Il nous a dit de nous acheter une chose ou une autre, simplement des tablettes de chocolat; mais nous lui avons répondu de garder son argent, et d'acheter du chocolat lorsqu'il serait à l'hôpital.
English: In preparation for the Olympics, the Beijing municipal government launched a program in 2002 called "Beijing Speaks to the World."
French: En préparation des Olympiques, le gouvernement municipal de Beijing a lancé en 2002 un programme intitulé « Beijing parle au monde.
English: The cornerstone of the new CFP has to be environmental and economic sustainability.
French: La clé de voûte de la nouvelle PCP doit être la viabilité écologique et économique.
English: For the CIHR-INMHA community, the results were particularly discouraging as many excellent proposals could not be funded.
French: Pour les chercheurs de l'INSMT, les résultats ont été particulièrement décourageants vu le nombre d'excellentes propositions n'ayant pas reçu de financement.
English: Using a "whole systems" model, researchers examined the existing system from three perspectives: population, providers, and services.
French: À l'aide d'un modèle systémique, les chercheurs ont étudié le système actuel de soins de santé sous trois aspects : la population, les fournisseurs et les services.
English: CACIB and just a hair escaped her last CACIB, who needs a title for Interchampion beauty.
French: CACIB et juste échappé d'un cheveu son dernier CACIB, qui a besoin d'un titre pour la beauté Interchampion.
English: They should abstain from any use of force and also from any encouragement of the use of violence by parties to group conflicts in other States, and should take all necessary measures to prevent incursion by any armed group or mercenaries into other States in order to participate in group conflicts.
French: Ils devraient s'abstenir de tout recours à la force, ne pas encourager non plus le recours à la violence par les parties à un conflit dans d'autres États et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'incursion d'un groupe armé ou de mercenaires sur le territoire d'autres États pour participer à un conflit.
English: The main factors that facilitate or even stimulate crimes against cultural goods in Central and Eastern Europe, seem to be the following: the low level of wealth of the population, connected with the decreasing sensitivity for cultural values; the developing art market; the opening of the borders and weaker customs control; insufficient technical protection of historical objects; insufficient documentation on the monuments and their artistic contents, as well as of collections in general, and the lack of inventories; the increase of organized crime and small risk of detection.
French: Les principaux facteurs qui facilitent et même encouragent les délits contre le patrimoine culturel de l'Europe centrale et orientale, semblent être les suivants : le faible niveau de vie de la population, joint à une moindre sensibilisation aux valeurs culturelles ; le développement du marché de l'art ; l'ouverture des frontières et l'allégement des contrôles douaniers ; l'insuffisante protection technique des objets historiques ; une mauvaise connaissance des monuments et des objets d'art qu'ils renferment, ainsi que des collections en général, et l'absence d'inventaire ; le développement du trafic des œuvres d'art et le faible risque de détection.
English: The adult headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: 5.3.1 L'élément de frappe tête d'adulte est en aluminium, de construction homogène et de forme sphérique.
English: • in the case of an elector voting in his or her electoral district, ensure that the returning officer for that district receives the completed ballot before the close of the polls in the electoral district on polling day Once an elector's application to vote by special ballot is approved, that is the only way he or she can vote.
French: • s'il s'agit d'un électeur qui vote dans sa circonscription, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à son directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de sa circonscription le jour du scrutin. Une fois sa demande de vote par bulletin spécial approuvée, un électeur peut voter uniquement de cette manière.
English: This obligation applies when, for example, we attend conferences, retreats, receptions and training courses or when we travel in the course of our work.
French: Cette obligation subsiste lorsque nous assistons, par exemple, à des conférences, des retraites, des réceptions et des cours de formation ou lorsque nous voyageons dans le cadre de notre travail.
English: The evaluation also found that the overall interest in taking the Challenge continues to be higher for those who are most concerned about climate change, and those who have already made the most effort towards reducing their energy use at home or on the road.
French: L’évaluation a aussi constaté que l’intérêt général à relever le défi demeure plus prononcé chez les personnes qui se préoccupent le plus des changements climatiques, et chez celles qui ont déjà déployé le plus d’efforts pour réduire leur consommation d’énergie à la maison ou sur la route.
English: Decisions on initiative reports - Humanitarian Policy Statement (HPS) - rapporteur:
French: Décisions sur les rapports d'initiative - Exposé sur la politique humanitaire (HPS) - rapporteur: