ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will: — Undertake biological and chemical assessments and report on the quality of sediment and benthic communities; — Monitor and report on the recovery of wildlife populations and contaminant levels; — Provide data through upstream/downstream monitoring for the Niagara River Toxics Management Plan, Detroit/St. Clair River Corridor Monitoring; and, — Monitor water quality in the St. Clair, Detroit, Niagara, St. Mary's and St. Lawrence Rivers.
French: Le Canada : — effectuera des évaluations biologiques et chimiques et fera état de la qualité des sédiments et des communautés benthiques; — suivra l'évolution et fera état du rétablissement des populations d'espèces sauvages et des concentrations de contaminants; — fournira des données par le biais d'une surveillance en amont et en aval pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara, la surveillance du corridor des rivières Détroit et St. Clair; — surveillera la qualité de l'eau dans les rivières St. Clair, Détroit, Niagara et St. Marys ainsi que dans le Saint-Laurent.
English: Overhead expenditures directly related and incremental to SR&ED
French: admissibles dans le calcul du CII déductibles selon l’alinéa 37(1)a)
English: She was also recognized by both the Canadian Comedy Awards and American Comedy Awards in 2001 for her performance in Best in Show.
French: Catherine O'Hara est reconnue également à la fois dans le cadre des Canadian Comedy Awards et des American Comedy Awards en 2001 pour sa performance dans Best in Show.
English: Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs.
French: Le caractère relativement limité de la hausse des prix s’explique également par la libéralisation des marchés de produits et des activités de réseau.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mrs Swiebel's report.
French: Le groupe libéral soutient le rapport Swiebel.
English: ---------------------------------------thousand metric tonnes------------------------------------------------------------
French: ---------------------------------------milliers de tonnes métriques ------------------------------------------------------------
English: Compliance and Enforcement of non-excessive prices for patented medicines
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés
English: (10) Article 2 introduces and places in the necessary legal context the questions dealt with in subsequent chapters of Part 1.
French: 10) L'article 2 introduit et place dans le contexte juridique indispensable les questions traitées aux chapitres suivants de la première partie.
English: The level of uncertainty around economic performance remains.
French: L'incertitude quant à la situation économique demeure.
English: ◦ Drainage into sources of drinking water: surface & groundwater, including wells.
French: ◦ Zones se drainant vers des sources d'eau potables: eau de surface et souterraine, includant les puits.
English: In addition, the Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU, given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments.
French: ´ En outre, le Traite contient plusieurs disposi` tions visant a assurer une situation saine des ﬁnances publiques durant la phase III de ´ ´ ´ l’UEM, etant donne que la politique budge´ taire reste du ressort des autorites nationa` ´ les.
English: They also show how the Government at different levels can build effective partnerships with donors, NGOs, business enterprises and civil-society organizations.
French: Ils témoignent également de la manière dont les pouvoirs publics, à différents niveaux, peuvent créer des partenariats concrets avec les donateurs, les ONG, les entreprises commerciales et les organisations de la société civile.
English: Estimates of average daily intake of butadiene by inhalation for various exposure scenarios indicate that intake is negligible while at self-service stations due to the infrequent occurrence and short duration of these exposures.
French: Les estimations de l'absorption journalière moyenne de butadiène par inhalation, selon divers modes d'exposition, montrent que l'absorption est négligeable dans les stations libre-service, en raison de la faible fréquence et de la courte durée de ces modes d'exposition.
English: Hypericum perforatum L. (St. John's wort) is widely used in homeopathic medicine, but has also become a serious weed in Australia and many other countries.
French: Hypericum perforatum L. (le mille-pertuis) utilise la medicine homéopathique, mais en Australie et dans beaucoup de pays, elle est aussi devenue une très mauvaise herbe.
English: 4.2.1 Overview To ensure consistency amongst TRA reports, several factors should be considered during the scoping exercise, including the purpose of the assessment, the stage in a project plan or system development life cycle, the risk environment, and practical concerns of cost or time constraints.
French: 4.2.1 Vue d’ensemble Pour assurer la cohérence des rapports d’EMR, il faut tenir compte de plusieurs facteurs à l’étape de la définition de la portée, dont l’objet de l’évaluation, le stade où en est le plan d’un projet ou le cycle de développement d’un système, l’environnement de risque et les préoccupations pratiques relatives aux contraintes de temps ou d’argent.
English: It is hereby further agreed that the whole or any part or parts of the land may be sold by auction or private contract, or partly one or partly the other; and that the proceeds of any sale hereunder may be applied first in payment of any costs, charges and expense incurred in taking, recovering or keeping possession of the land or by reason of non-payment or procuring payment of monies, secured by the Mortgage or otherwise, and secondly in payment of all amounts of principal and interest owing under the Mortgage; and if any surplus shall remain after fully satisfying the claims of the Mortgagees as aforesaid same shall be paid as required by law.
French: Il est en outre convenu que le bien-fonds peut être vendu, en tout ou en partie, par vente de gré à gré ou par vente aux enchères publiques et que le produit de vente peut être imputé en premier lieu au paiement des frais et des coûts engagés pour prendre ou reprendre possession du bien-fonds ou en conserver la possession, en raison de l’absence de paiement ou pour l’obtention des sommes garanties, notamment par les présentes, et en deuxième lieu au remboursement de tous les montants en capital et en intérêts qui sont dus aux termes de la convention hypothécaire. Le résidu, une fois qu’il a été fait droit à
English: 8.1.2.3 Add a new (i) to read:
French: Ajouter la nouvelle lettre i) libellée comme suit :
English: • the modifications were negotiated with recipients as "partners" to the process;
French: • les modifications ont été négociées avec les bénéficiaires à titre de « partenaires » du processus;
English: With regard to maternal health, UNICEF and WHO have provided regular support to mother and child health clinics through the provision of equipment and supplies in order to increase their capacity.
French: En ce qui concerne la santé maternelle, l'UNICEF et l'OMS appuient régulièrement les dispensaires de santé maternelle et infantile en leur distribuant du matériel et des fournitures pour qu'ils puissent mieux s'acquitter de leur tâche.
English: SMAHM also put emphasis on ensuring that Aboriginals were featured prominently in all initiatives.
French: Les intervenants auprès du projet que nous avons interrogés, ont souvent attesté du fort taux de participation.
English: Focus groups with outside tax advisors were conducted in Montreal, Toronto and Washington. Field Dates:
French: Des groupes de réflexion comprenant des conseillers fiscaux externes se sont rencontrés à Montréal, à Toronto et à Washington.
English: The chairmanship of the Helsinki Commission rotates between the contracting parties every two years, according to their alphabetical order in English.
French: La présidence de la Commission d'Helsinki tourne entre les parties contractantes, tous les deux ans, selon l'ordre alphabétique de leur nom en anglais.
English: Upon arriving in Inuvik on August 6, 2000, he noticed a number of advertisements by First Air for a $599 fare for round-trip travel between Edmonton and Inuvik and a $399 fare for round-trip travel between Yellowknife and Inuvik.
French: En arrivant à Inuvik le 6 août 2000, il a remarqué quelques annonces de First Air pour un voyage aller-retour entre Edmonton et Inuvik à 599 $ et un voyage aller-retour entre Yellowknife et Inuvik à 399 $.
English: For its 30th anniversary, the Festival International de Jazz de Montréal inaugurates the new Place des Festivals and unveils its brand new website!
French: Pour son 30e anniversaire, le Festival International de Jazz de Montréal inaugure la nouvelle place des Festival et s’offre tout nouveau site web !
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 16 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2, and on Monday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 16 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2, et le lundi 19 novembre de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: As a result of sequence similarities, 2 families of sequences were distinguished, 1 including the sequences of 838 and 506 bp, and others with the sequences of 239, 371, and 472 bp.
French: Sur la base de la similarité des séquences, 2 familles ont été révélées, l'une regroupant les séquences de 838 et 506 pb et l'autre comprenant les séquences de 239, 371 et 472 pb.
English: Central Port Mouton - the construction of a breakwater will provide essential protection to existing structures within the harbour and will significantly increase the harbour's berthing capacity.
French: Central Port Mouton - la construction d’un brise-lames donnera aux structures du port la protection dont elles ont absolument besoin et augmentera de façon substantielle la capacité d’accostage du port.
English: The manager verifies active offer on the telephone by making spot checks and by observing the inspectors while they are working.
French: Le gestionnaire vérifie l’offre active au téléphone en faisant des contrôles ponctuels et observe les inspecteurs durant leur travail.
English: In 2006, IOM and the NGO Interaction organized peer-to-peer workshops about preventing trafficking in human beings in Transnistrian schools, in which 2,028 children participated.
French: En 2006, l'OMI et l'ONG Interaction ont organisé dans les écoles de Transnistrie des ateliers d'égal à égal sur la prévention de la traite des êtres humains, auxquels 2 028 enfants ont participé.
English: Telesat also provides satellite-based wireless data networks across Canada and the United States, and provides related ground segment and maintenance services to a broad range of financial, retail, industrial and commercial companies and government organizations that require voice, data and video applications.
French: • se faire reconnaître pour son excellence en dispensant aux étudiants un enseignement de la meilleure qualité possible, en donnant accès à des ressources de bibliothèque et de laboratoire valables pour les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, et à un environnement propice à l’épanouissement individuel;
English: Another 1680 receive graduate and post-doctoral awards, while 4200 trainees are indirectly supported through grants.
French: Des bourses d'études supérieures et post-doctorales sont accordées à 1 680 personnes, et des subventions soutiennent indirectement 4 200 stagiaires.
English: Peregrine Falcon nesting populations in the Yukon are surveyed every five years, in part to fulfill the national monitoring stipulated in the Canadian Peregrine Recovery Plan (Bromley et al.
French: Les populations de Faucons pÃ¨lerins qui nichent au Yukon font l'objet d'un relevÃ© tous les cinq ans, en partie pour satisfaire aux stipulations du plan de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin du Canada (Bromley et coll., 1988) en ce qui concerne la surveillance nationale.
English: Not only do different resourcing arrangements increase the paper burden, but they make the task of assigning work more complicated.
French: En plus d'accroître la paperasserie administrative, les différents modes de ressourcement rendent plus compliquée la tâche d'attribuer le travail.
English: The paradox here is that if we assume, for the sake of argument, that political objectives had influenced Judge Goldstone and were thus behind the Mission's report, those objectives would only serve to save Israel from itself.
French: Ce qui est paradoxal à cet égard est que si nous envisageons, ne serait-ce qu'un moment, que le juge Goldstone a été influencé par des objectifs politiques, qui se cacheraient donc derrière le rapport de la Mission, ces objectifs ne serviraient qu'à sauver Israël de lui-même.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/2; TRANS/WP.29/GRPE/2005/6.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/2; TRANS/WP.29/GRPE/2005/6.
English: To qualify, the amount must be paid to you by: 1.
French: Un infirmier praticien ou une infirmière praticienne peut prendre la place d’un médecin si aucun médecin est disponible localement.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15
English: The Holy See continues to hold these reservations.
French: Le Saint-Siège continue d'éprouver ces mêmes réserves.
English: The Delegation of India wished to reassure the Delegation of Morocco that the spirit in which the earlier intervention had been made was to understand the statement of the African Group and possibly indicate a way forward for the African Group’s proposal to be included.
French: La délégation de l’Inde a souhaité rassurer la délégation du Maroc en indiquant que sa précédente intervention avait été faite dans l’esprit de comprendre la déclaration du groupe des pays africains et d’indiquer éventuellement un moyen d’intégrer la proposition de ce groupe.
English: General Service Officers (Lt to LCol)/ Pilots (LCol and below) 2.5% 2.0% 2.0% 6.5%
French: Restrictions et 3,0 % responsabilités personnelles Séparation de la famille Fréquence des affectations Valeur totale du facteur militaire 2,5 % 2,0 % 7,5 %
English: Accession treaties were signed with Bulgaria and Romania during the Luxembourg presidency.
French: Les traités d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ont été signés sous la présidence luxembourgeoise.
English: In July, between 6,000 and 7,200 Palestinians from Gaza, the majority of whom had gone to Egypt seeking medical treatment, were blocked on the Egyptian side of the border.
French: En juillet, entre 6 000 et 7 200 Palestiniens de Gaza, dont la majorité s'était rendue en Égypte pour se faire soigner, ont été bloqués du côté égyptien de la frontière.
English: Many boats were destroyed and there are projects in place to rebuild boats in a traditional manner with EC financial support.
French: Toutefois, la délégation a également constaté que des projets de construction de nouvelles maisons de qualité existent, à Meulaboh par exemple.
English: Evaluation and Lessons Learned (Lead:
French: Évaluation et leçons tirées (direction :
English: • at the specified time there is an entity (other than a specified charity or testamentary beneficiary) that is resident in Canada and is a beneficiary under the trust.
French: 25 Question Résumé • au moment déterminé, il existe une entité (sauf un organisme de bienfaisance déterminé ou un bénéficiaire testamentaire) qui réside au Canada et détient un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: An inter se agreement is permissible when it:
French: Un accord inter se est autorisé à condition qu'il:
English: These included issues, such as conflict prevention and curbing transnational crime, that CEB had previously taken up and to which it reverted during the period under review to follow up on its previous decisions.
French: Le CCS a abordé, par exemple, la prévention des conflits et la lutte contre la criminalité transnationale, qu'il avait déjà examinées et sur lesquelles il s'est de nouveau penché pendant la période considérée pour donner suite à ses précédentes décisions.
English: Further decides that the informal panel will have five panellists who will be the heads of State of the five initiating countries of the New Partnership for Africa's Development, namely, Nigeria, South Africa, Algeria, Senegal and Egypt;
French: Décide en outre que le débat officieux sera animé par les chefs d'État des cinq pays qui ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le Nigéria, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Sénégal et l'Égypte;
English: tested for HIV. n The HIV test is ordered using the name of the person being tested. n There is collection of patient information (such as age and gender as well
French: ÉTENDUE L’étendue est un exemple de mesure descriptive qui représente l’écart entre les résultats. Dans tout ensemble de valeurs, l’étendue est égale à la plus grande valeur, moins la plus petite.
English: Their access to treatment is problematic due to numerous barriers – at the societal, system, program and individual level (See Section 2.8:
French: Leur accès au traitement est rendu difficile par de nombreux obstacles au niveau de la société, des systèmes, des programmes et de leur propre attitude.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 «Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: The Committee recommends that the State party undertake necessary measures, including long-term public information and awareness-raising campaigns, in collaboration with tour operators and the civil society, on the growing phenomenon of sex tourism, in order to reduce and eliminate consumer demand.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, notamment en prévoyant une information du public à long terme et en lançant des campagnes de sensibilisation en collaboration avec les voyagistes et la société civile concernant le phénomène croissant du tourisme sexuel, afin de réduire et d'éliminer la demande des consommateurs.
English: En mai, le prix des bouvillons pour l'abattage en Alberta, qui s'est établi à 102,28 $ pour 100 livres, a chuté de 1 % par rapport à avril, mais il était tout de même supérieur de 13 % au prix de 90,29 $ atteint en mai 2002.
French: La production de viande de volaille a atteint 94,7 millions de kilogrammes en mai, en hausse de 2,0 % par rapport à mai 2002. Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0022, 003-0038 and 003-0039.
English: This argument cannot be dismissed out of hand since it rests on genuine objections.
French: On ne peut entièrement rejeter cet argument car il est réellement fondé.
English: Some reminded UNDP to carefully review and evaluate any new aid modalities.
French: Certaines ont rappelé au PNUD qu'il devait examiner et évaluer soigneusement toute nouvelle modalité d'aide.
English: Business Risk Management (BRM); Environment; Food Safety and Food Quality; Renewal, and Science and Innovation. Together, these five elements form a single, solid platform that will help Canadian agriculture maximize new opportunities in world markets.
French: Le CSA regroupe cinq éléments clés, soit la gestion des risques de l'entreprise (GRE), l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la science et l'innovation, en un programme solide et intégré qui aidera le secteur canadien de l'agriculture à tirer parti au maximum des nouvelles possibilités qu'offrent les marchés mondiaux.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6521)
English: However, the effectiveness of that framework will not be achieved without the universality of its components, at the forefront of which is the universality of comprehensive safeguards.
French: Cependant, l'efficacité de ce cadre dépend de l'universalité de ses composantes, en premier lieu de l'universalité des garanties globales.
English: Orientation and Delegated Authorities for ADMs b.
French: Orientation et formation sur les pouvoirs délégués pour les SMA b.
English: The effect of vessel noise appears to depend on the behaviour of the animals and the approaching vessel (Perry et al.
French: À des niveaux assez élevés, ils peuvent même causer la mort chez certaines espèces (Gordon et Moscrop, 1996). On a démontré que des bruits chroniques, par exemple ceux provenant des
English: Expresses its understanding that all eligible country Parties are covered by the present Memorandum of Understanding in conformity with the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF;
French: Considère que tous les pays parties admissibles sont couverts par le mémorandum d'accord conformément à l'Instrument pour la restructuration du FEM;
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Cette pratique repose sur un principe admis internationalement, selon lequel un pays a le droit d’imposer les revenus qui sont produits sur son territoire ou qui y ont leur source.
English: Home > Contact Us > Radiation Measurement Contact - Radiation Measurement Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Mesure de la radiation Contact - Mesure de la radiation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: If the person is not assessed as engaging Australia's protection obligations, the person will be refused immigration clearance and detained until they can be removed from Australia.
French: Si l'on estime que l'intéressé ne peut se prévaloir de cette obligation de protection, il se verra refuser l'entrée sur le territoire australien et sera placé en détention jusqu'à ce qu'il puisse quitter l'Australie.
English: Concluding remarks at the Seventh Conference of European Prosecutors-General PRESIDENT VLADIMIR PUTIN:
French: Remarques conclusives à l’issue de la Septième session de la Conférence des procureurs généraux d’Europe LE PRESIDENT VLADIMIR POUTINE :
English: The government announced on February 10, 2004 the appointment of a Special Counsel for financial recovery, with a mandate to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the now-cancelled sponsorship program.
French: • Le gouvernement a annoncé, le 10 février 2004, la nomination d'un avocat-conseil sur le recouvrement financier, chargé d'étudier toutes les possibilités, y compris des poursuites au civil, en vue de recouvrer des fonds reçus indûment par certaines parties à la prestation du programme de commandites qui est maintenant annulé.
English: • Revegetate with native species
French: • Reverdir avec des espèces indigènes
English: In practice, it is rare that the Senate uses its right of legislative initiative.
French: En pratique, il est rare que la Sénat profite de son droit d'initiative législative.
English: Whatever the truth of those reports, we must continue to do everything in our power to equip railways and upgrade their technology.
French: Qu’elle dise vrai ou non, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour équiper les chemins de fer et mettre à niveau leur technologie.