ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periodontium is a complex, highly specialized, shock-absorbing and pressure-sensing system consisting of four interrelated tissues supporting the teeth: cementum, periodontal ligament, alveolar bone and junctional and sulcular epithelia (Figure 1).
French: Le parodonte est un complexe tissulaire, ˆ e ultra-sp´ cialis´ , sensible a la pression et capable d’amortir les chocs, e e ` qui comprend quatre el´ ments de soutien de la dent intimement li´ s : ´e e le c´ ment, le ligament alv´ olo-dentaire ou desmodonte, l’os alv´ olaire e e e et les epith´ liums de jonction et du sillon (figure 1).
English: Support must be given to the small farmers and food producers in the regions in question.
French: Il faut aider les petits agriculteurs et les petits producteurs des régions concernées.
English: Code: 3004 Meaning: pressure tendency - This information is intended mostly for forecasters.
French: Code: 3004 Décodage : tendance barométrique - Ce renseignement est surtout utile aux prévisionnistes.
English: • better guidance on fees, reimbursements, credits, etc. internal Disclosure of Information:
French: • de meilleures lignes directrices sur les frais, les remboursements, les crédits, etc. interne Communication des renseignements :
English: As Canadians go on-line, they expect governments to do the same.
French: À mesure que les Canadiens se branchent, ils s'attendent à ce que les gouvernements fassent de même.
English: In this regard, in late 2005, Thailand, together with countries in the South-East Asian and Indian Ocean region, established a Multi-Donor Trust Fund for a tsunami early-warning system.
French: À cet égard, à la fin de l'année 2005, la Thaïlande, de concert avec les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'océan Indien, a mis en place un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la création d'un dispositif d'alerte rapide sur les tsunamis.
English: The Tribunal and the courts have not been very consistent in defining the defence they apply in primacy cases.
French: Le Tribunal et les cours n'ont pas été très cohérents dans leur définition de ce moyen de défense qu'ils admettent dans les causes portant sur la primauté de la Loi.
English: The 3-star establishment offers you 104 flats in two wings of 4 and 9 floors, including 78 two-person studios, and 26 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé à proximité immédiate du centre historique de Toulouse, ville d'aéronautique, d'espace, d'électronique ou de biotechnologie, mais aussi capitale de la région Midi-Pyrénées et grand centre de commerce agricole.
English: Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Table 2 contains information about maternal death review committees and coroner/medical examiner notification of maternal deaths in Canadian provinces and territories. Of note, only Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories have established committees with a mandate to investigate all maternal deaths in their jurisdiction.
French: Activités provinciales et territoriales actuelles en matière de surveillance de la mortalité maternelle Le tableau 2 contient de l’information au sujet des notifications des comités de surveillance de la mortalité maternelle et des coroners et médecins légistes sur les morts maternelles dans les provinces et territoires du Canada.
English: It protects major underlying vessels, the lung and the brachial plexus.
French: Les clavicules sont les seules articulations qui rattachent la ceinture scapulaire au tronc.
English: Reflects a high level of written communication skills
French: Bon suivi des conventions d’écriture
English: However, even a limited staff enhancement would produce a great benefit to this office that is already doing well.
French: Toutefois, une augmentation de l’effectif, même faible, aurait des effets positifs très substantiels pour ce bureau, que fonctionne déjà bien. - 19 -
English: T. H. Nguyen and others, “The social context of HIV risk behaviour by drug injectors in Ho Chi Minh City, Vietnam”, AIDS Care, vol. 12, No. 4 (2000), pp. 483-495.
French: 46 à 59.  6 T. H. Nguyen et al., “The social context of HIV risk behaviour by drug injectors in Ho Chi Minh City, Viet Nam”, AIDS Care, vol.  12, n° 4 (2000), p.
English: Recommendations For Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Water Trade Sector Review This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada (MC) in the water trade sector.
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur commercial de l'eau Le présent rapport contient les recommandations pour l'établissement d'un niveau d'intervention approprié de Mesures Canada (MC) dans le secteur commercial de l'eau.
English: If the facility were located on the ground floor, however, with emergency exit doors and/or multiple windows, detection would be more difficult to provide.
French: Si le bureau était situé au rez-de-chaussée et qu’il comptait des sorties de secours ou plusieurs fenêtres, il serait plus difficile pour une seule personne d’assurer seule la détection.
English: The approximation of criminal legislation is also an important factor in facilitating the mutual recognition of judgments.
French: Enfin, l’Union devra se pencher tant sur la question des amendes que sur celles du champ d’application des peines alternatives.
English: • Cataloguing and Metadata MARC Standards News and Announcements
French: • Catalogage et métadonnées Normes MARC Nouvelles et annonces
English: The month in which the corporation entered into the agreement to issue the shares; and The month in which the corporation first delivered the selling instrument to a potential investor.
French: Oui Quelle est la date la plus hâtive où la première entente a été signé ou un avis d'émission a été remis pour la première fois à un investisseur éventuel?
English: This is why the Liberal Group has proposed a public, accessible register of all state subsidies within the Union which Member States provide to various activities.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral a présenté une proposition relative à un registre public dans lequel figureraient toutes les aides d'État octroyées dans l'Union et qui serait distribué par les États membres à leurs entreprises.
English: The core of HDI-IV comprises two large inter-sectoral projects, supported by four other projects: (a) the Community Development in Remote Townships (CDRT) project, targeting poor communities in remote border areas; (b) the Integrated Community Development Project (ICDP), drawing together inputs provided earlier by sectoral projects; (c) the Sustainable Microfinance to Improve the Livelihoods of the Poor project, which has been operating in the same townships as ICDP; (d) the HIV/AIDS project, now redesigned to support CDRT and ICDP; (e) the Agricultural Sector Review, just completed, which was designed to identify pro-poor policies and define investment needs to stimulate broad-based agricultural growth; and (f) the Integrated Household Living Conditions Assessment, an extensive survey to assess the extent and nature of poverty in Myanmar.
French: L'élément essentiel de la phase IV est constitué par deux grands projets intersectoriels, appuyés par quatre autres projets : a) le projet de développement communautaire dans les districts reculés (PDC), qui cible les communautés pauvres des zones frontalières reculées; b) le projet de développement communautaire intégré (PDCI), qui rassemble des éléments fournis par des projets sectoriels antérieurs; c) le projet de microfinancement durable visant à améliorer les conditions de vie des pauvres, qui a été exécuté dans les mêmes districts que le PDCI; d) le projet VIH/sida dont la conception a été revue de façon qu'il vienne appuyer le PDC et le PDCI; e) l'examen du secteur agricole, qui vient juste d'être achevé et qui a été conçu pour identifier des politiques favorables aux pauvres et définir les besoins en matière d'investissement afin de stimuler une croissance agricole diversifiée; et f) l'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages, vaste étude visant à évaluer l'étendue et la nature de la pauvreté au Myanmar.
English: the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
French: L'accroissement du rendement énergétique fait partie des priorités de la stratégie énergétique de la Fédération de Russie.
English: The way forward to Community legislation was only cleared by the European Parliament’s proceedings initiated against the Council because of its failure to act.
French: La voie vers une législation commune dans le domaine des transports ne s’est ouverte qu’après un recours en carence du Parlement européen contre le Conseil.
English: We often hear of new generations of rights - perhaps we now need to think of a new generation of human rights bodies, one that focuses on implementation of human rights obligations, that emphasizes cooperation that facilitates this implementation.
French: Nous entendons souvent parler de nouvelles générations de droits - et peut-être l'heure est-elle venue aussi de penser à une nouvelle génération d'organismes des droits de la personne, des organismes qui privilégient la mise en oeuvre des obligations en ce domaine et qui, à cette fin, mettent l'accent sur la coopération.
English: In 2007 the company was sold to the TRAVANTO-Network and has been operating under the new management since July 2007 to one of Europe biggest boating networks.
French: En 2007, Boot24.com fut vendu au RESEAU TRAVANTO, basé à Hambourg. Sous cette nouvelle direction, Boot24.com est devenu l'un des plus gros réseaux européens de vente de bateaux.
English: Advertise with success - without distribution loss!
French: Insérez avec succés - sans perte de diffusion!
English: • the development of funds active on Europe's southern flank and in the Accession Countries;
French: • le développement de fonds actifs sur le flanc Sud de l’Europe ainsi que dans les pays candidats ;
English: Clean-up of hidden waste disposal sites on the shoreline in the Manicouagan RCM $65,000 Estuary North Shore ZIP committee Area located between Betsiamites and Baie-Trinité.
French: Nettoyage de dépotoirs clandestins sur le littoral de la MRC de Manicouagan 65,000 $ Comité ZIP rive nord de l'Estuaire Région située entre Betsiamites et Baie-Trinité
English: The Office of Greening Operations is now under the governance of CSPCB and is commited to accelerate the greening of the government's operations.
French: De plus, les SBI du SCN offrent des services consultatifs en immobilier.
English: "4.1.3.2. its centre of gravity is c = 50 ± 5 mm below the H(R) point of a driver's seat;"
French: «4.1.3.2 son centre de gravité doit être situé à 50 + 5 mm en dessous du point H® du siège du conducteur;».
English: Revolutionary United Front  3 Essential Elements of an International Scheme of Certification for Rough Diamonds, Kimberley Process Working Document No. 1/2002, March 20, 2002 To know more about Human Security and the International Diamond Trade in Africa Program, please visit Partnership Africa Canada's website at: http://www.partnershipafricacanada.org/hsdp/index.html
French: Front révolutionnaire uni  3 Éléments essentiels d'un système international de certification des diamants bruts, Document de travail du Processus de Kimberley, no 1/2002, 20 mars 2002 Pour en savoir davantage au sujet du programme La sécurité humaine et le commerce international des diamants en Afrique, veuillez visiter le site Web du Partenariat Afrique Canada à l'adresse : http://www.partnershipafricacanada.org/french/hsdp/index.html
English: Older women, in particular very old women with disabilities, pregnant and nursing women and those with small children are often most at risk, often left behind or left out, or the last to leave in cases of emergency because of lack of knowledge, mobility and resources.
French: Du fait de la destruction des écoles, les filles, en plus grand nombre que les garçons, sont contraintes de mettre un terme à leur scolarité parce qu'il leur est difficile de fréquenter des établissements éloignés.
English: Newfoundland legislation provides for the licensing of CAs, CMAs, and CGAs.
French: À Terre-Neuve et Labrador, la loi autorise les CA, les CMA et les CGA à offrir des services d'expertise comptable.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel contre cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: The violations include failing to include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry in its examination of the impact of the dumped imports and the subsidized imports on the US domestic industry in the future.
French: Les violations consistent, entre autres, à ne pas avoir inclus une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche de production dans l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées sur la branche de production des États-Unis nationale à l'avenir.
English: Telecom decision: 2008-32 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 Telecom order: 2008-104 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-32 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 Ordonnance de télécom : 2008-104 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: I really hope that we can reach that goal in June, but then it is the responsibility of the member states to continue.
French: Certes, l’Arménie a accompli de nombreux progrès mais, depuis le mois de mars, les forces d’opposition appellent à la tenue d’un référendum de confiance vis‑à‑vis du Président Kocharian.
English: • Role of a Master Electrician
French: • superviser en toute sécurité au théâtre
English: During its "Belle et Bum" program, Télé-Québec also invited one of the winners of the Galaxie Rising Star award, which is given to an artist appearing at the Festival who has distinguished him- or herself by the quality of his or her performance.
French: Télé‑Québec, lors de son émission « Belle et Bum » a aussi invité l’un des récipiendaires du Prix Galaxie remis à l’artiste s’étant le plus distingué lors du Festival.
English: In 2000-2001, the Centre will take the first step in achieving this focus by grouping the administrative support activities together into a "Service Centre" with a manager dedicated to ensuring an intense and ongoing service focus.
French: En 2000-2001, le CCG prendra une première mesure en ce sens en regroupant les activités de soutien administratif sous un « Centre de services », dirigé par un gestionnaire chargé de porter une attention particulière et soutenue aux services.
English: We contacted all Federal Provincial Parks Committee agencies (13), as well as all National Parks Field Unit Superintendents (33), and administered a survey to each of these groups.
French: Nous avons communiqué avec toutes les agences fédérales et provinciales des parcs (13), de même qu’avec des surintendants de parcs nationaux (33) et fait remplir un questionnaire à chacun de ces groupes.
English: Resilience: No longer reduces the amount of damage done by damage-over-time spells, but instead reduces the amount of all damage done by players by the same proportion.
French: La résilience ne réduit plus le montant de dégâts infligés par les sorts de dégâts sur la durée, mais réduit à la place le montant de tous les dégâts infligés par des joueurs de la même proportion.
English: Gathering Strength has received larger department-wide recognition than the SDS.
French: Rassembler nos forces a été plus largement reconnue à l’échelle du Ministère que la SDD.
English: Conceptually, the periodic overview of the use and application of standards and norms could look at cross-cutting aspects of all or several instruments, rather than at each individual instrument separately, using the clustered approach.
French: Du point de vue conceptuel, l'examen périodique de l'utilisation et de l'application des règles et normes pourrait porter sur les aspects intersectoriels de plusieurs instruments ou de tous, plutôt que sur chaque instrument séparément, en utilisant à cette fin l'approche groupée.
English: The report assesses the economic reforms since the fall of the communist system.
French: Le rapport dresse le bilan des reformes économiques depuis la chute du régime communiste.
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 µrad (microradians); Note: 1-6.A.8.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
French: « programmes » d’application faisant partie du « logiciel », pour le contrôle de la circulation aérienne, situés dans des calculateurs universels installés dans des centres de contrôle de la circulation aérienne, et présentant l’une des capacités suivantes : a. traiter et afficher plus de 150 « pistes produites par le système » en simultané; ou
English: It is advisable to pay careful attention to the best-before date of foodstuffs (Note that in Russia the date mentioned is often the packing date and rearly the best-before date). Be wary of home-made adulterated vodka or spirits sold in kiosks.
French: Il convient d’être vigilant sur les dates de péremption des produits alimentaires (à noter que souvent en Russie la date indiquée sur le produit est la date d'emballage et non la date de péremption), sur la qualité des vodkas et autres alcools de fabrication artisanale vendus en kiosque.
English: He reviews reports from after-care agencies supervising parolees, counsels them on their supervision, and, if he feels that their work is inadequate, makes a decision to allocate the case in question to some other supervising agency.
French: Il étudie les rapports des organismes d'assistance post­ pénale qui surveillent les libérés sous condition, les conseille au sujet de leur surveillance, et, s'il estime que leur travail est insatisfaisant, prend la décision de confier le cas en question à un autre organisme de surveillance.
English: However, companies that prepare their financial statements under IFRS must also consider a number of company law requirements that apply to all - such as the requirement to disclose off-balance-sheet arrangements not otherwise disclosed in the financial statements and narrative reporting requirements.
French: Toutefois, les sociétés qui établissent leurs états financiers conformément aux IFRS doivent aussi tenir compte d'un certain nombre d'obligations énoncées dans le droit des sociétés et s'appliquant à tous − notamment la divulgation des engagements hors bilan ne figurant ni dans les états financiers ni dans le rapport.
English: -Fire extinguishers, whether or not charged
French: -Extincteurs, même chargés 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: MWO Dodd wasn’t satisfied with this reasoning and he requested technical assistance to confirm that the hardware found wasn’t from the helicopter.
French: Comme l’Adjum Dodd n’était pas satisfait de ces explications, il a demandé de l’assistance technique pour confirmer que les pièces retrouvées ne provenait pas de l’hélicoptère.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonçant le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: 4.4.2 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of: 4.4.2.1 any Reserve described in 4.4.1; and 4.4.2.2 any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: 4.4.2 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais - connus ou non - que cette première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement : 4.4.2.1 à toute réserve indienne visée à l'article 4.4.1; 4.4.2.2 à toute terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1.
English: Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement;
French: Souligne que le reclassement de postes ne doit pas être utilisé aux fins des promotions et que les postes dont elle a approuvé le reclassement doivent tous être pourvus de manière rigoureusement conforme aux procédures applicables au recrutement et aux affectations ;
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: It is asking the Commission to launch a clear European initiative for employment and saying that it is essential to have a scheduled agenda for implementing financial market regulation measures and also for offering credit to the real economy.
French: Il demande à la Commission de lancer une initiative européenne claire en faveur de l'emploi, et il affirme la nécessité de dresser un calendrier de mise en œuvre de mesures de régulation des marchés financiers et d'apport de crédits à l'économie réelle.
English: e) possession and transportation of Wildlife or Wildlife parts; f) the in-season adjustment and amendment to the Wildlife Management Plan; and g) other matters agreed to by British Columbia and Yale First Nation.
French: Au besoin, la Première nation Yale et la Colombie-Britannique élaboreront un plan initial de gestion de la faune avant la date d’entrée en vigueur afin que le plan prenne effet à ladite date d’entrée en vigueur.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices No new initiatives to report during 2006-2007.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement Le Commissariat n’a aucune nouvelle initiative à signaler pendant l’exercice 2006-2007.
English: • Three plenary meetings were devoted to a general debate for non-State entities, an account of which will be contained in the report of the Summit.
French: • Trois séances plénières ont été consacrées à un débat général pour les entités non étatiques, dont il sera rendu compte dans le rapport du Sommet.