ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • grants and contributions to compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in the Paris Club debt or debt service reduction agreements and to contribute to international efforts to relieve the debt burdens of the world's poorest countries. c) Interest on unmatured debt Interest on unmatured debt includes interest incurred, amortization of debt discounts, and premiums and net interest on cross-currency and interest rate swaps.
French: • les subventions et les contributions qui servent à compenser les créanciers canadiens, dont les rentrées prévues de pays débiteurs ont été réduites par la participation du Canada au Club de Paris ou à des accords de réduction du service de la dette, et à contribuer aux efforts internationaux visant à alléger le fardeau d'endettement des pays les plus pauvres. c) Intérêts sur la dette non échue Les intérêts sur la dette non échue incluent les intérêts imputés, l'amortissement des escomptes et des primes sur la dette ainsi que l'intérêt net sur les échanges de devises et de taux d'intérêt.
English: Although increased siltation and turbidity arising from bank erosion might benefit the species, increased water velocities might threaten spawning and rearing habitat.
French: Bien que l’augmentation de la turbidité et de l’envasement qui découle de l’érosion des berges puisse profiter à l’espèce, la plus grande vitesse d’écoulement pourrait menacer l’habitat de fraye et de grossissement.
English: The importance of this theme becomes clear when one reviews the history of fish conservation efforts in Canada.
French: L'importance de ce thème prend tout son sens lorsqu'on étudie l'historique des efforts de conservation du poisson au Canada.
English: The protection of Article L 122-25-1-2 is also granted to night workers who can be moved to a day job at their request or if the medical officer considers it necessary.
French: La quasitotalité des exploitations spécialisées dans l’élevage peuvent en bénéficier.32 3.
English: The ad hoc method is conceptually related to methods used in linear regression and to maximum likelihood estimation in a measurement errors problem context.
French: Elle s'apparente aux méthodes de régression linéaire et à l'estimation des erreurs par maximum de vraisemblance.
English: Our Branch Fact Sheets provide a better understanding of HFPB activities.
French: Nos fiches d'information de la direction générale favorisent une meilleure compréhension des activités de la DGPSA.
English: Some individuals preferred to forward a written representation to the commission and some requested that their representations be read at a public hearing.
French: Certaines personnes ont préféré envoyer leurs observations à la commission par écrit et d'autres ont demandé qu'elles soient lues lors d'une audience.
English: With regard to the first element, the Special Rapporteur has taken note of alleged inconsistencies in the way the Probo Koala and its shipping agent communicated the content and nature of the slops to port authorities in Amsterdam.
French: En ce qui concerne le premier élément, le Rapporteur spécial a pris note des prétendues incohérences dont il est fait état concernant la manière dont le Probo Koala et son agent maritime ont décrit la composition et la nature des slops aux autorités portuaires d'Amsterdam.
English: A key element on which the Agency will focus during the planning period is the implementation of resultsbased performance measurements (refer to section 4.3.4 for details).
French: Un élément clé sur lequel l’Office concentrera ses efforts au cours de la période de planification concerne l’élaboration de mesures de rendement fondées sur les résultats (voir la section 4.3.4 pour plus de détails).
English: It also presents the survey results on issues related to challenges and initiatives made in providing a supportive and enabling environment for the development of cooperatives.
French: Il présente également les résultats d'une enquête menée sur les questions liées aux problèmes que pose la création d'un environnement porteur aux fins du développement des coopératives et aux initiatives qui ont été prises à cet égard.
English: The Tribunal held a 15-day public hearing on injury issues in June and a 2-day public hearing on remedy issues in July.
French: Le Tribunal a tenu, en juin, une audience publique d’une durée de 15 jours sur les questions liées au dommage et, en juillet, une audience publique d’une durée de 2 jours sur les questions liées aux mesures correctives.
English: Industry stakeholders and Canadian Heritage officials identified the above-noted areas that required strengthening in the CMF.
French: Les intervenants de l'industrie et les responsables de Patrimoine canadien ont déterminé que les domaines mentionnés plus haut avaient besoin d'être consolidés à l'intérieur du FMC.
English: Review of the implementation of the Convention IN STATES parties THE reports OF WHICH Are seriously overdue
French: V. EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DANS LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS SONT TRÈS EN RETARD
English: (HU) Ladies and gentlemen, I think we all know what a great task lies ahead of us.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je crois que nous savons tous quelle est la grande tâche qui nous attend.
English: All the Bishops, residing in their particular Churches throughout the world, yet always preserving hierarchical communion with the Head of the College of Bishops and the College itself, thus give consistency and expression to the Church's catholicity, while at the same time conferring this mark of catholicity upon their own particular Church.
French: Par conséquent, tous les Évêques, résidant dans leurs Églises particulières dispersées à travers le monde, mais conservant toujours la communion hiérarchique avec le Chef du Collège épiscopal et avec le Collège lui-même, donnent à la catholicité de l'Église sa consistance et son expression, et en même temps ils confèrent à leurs Églises particulières ce caractère de catholicité.
English: The discrepancy between commercial and non-commercial exploitation has to be seen in the light of the importance of free or affordable library services.
French: Il faut voir le fossé qui sépare l'exploitation commerciale de l'exploitation non commerciale à la lumière de l'importance que revêtent les services gratuits ou à prix abordables offerts par les bibliothèques.
English: Recognizing also that such policies and strategies must take a comprehensive approach in tackling the problem of illicit crops and must therefore be supported by measures to strengthen justice, the rule of law, the creation of proper levels of governance and preventive and interdiction activities in order to confront the different manifestations of the world drug problem and thereby ensure a comprehensive and effective response,
French: Sachant également que ces politiques et stratégies doivent aborder de manière intégrée le problème que posent les cultures illicites et, de ce fait, doivent s'accompagner de mesures visant à affermir la justice, à promouvoir l'état de droit, à instaurer un degré de gouvernance adéquat, mais aussi à permettre des actions préventives et répressives justifiées, pour que l'on puisse s'attaquer aux différentes manifestations du problème mondial de la drogue et y apporter ainsi une réponse globale et efficace,
English: 1997 Rector of the Moscow New Juridical Institute (School of Law)
French: 1997 Recteur du Nouvel institut juridique de Moscou (Faculté de droit)
English: A transfer of IP rights that lessens or prevents competition is a further example of a situation in which competitive harm results from something more than the mere exercise of the IP right to refuse.
French: Le transfert des droits de PI qui diminue ou empêche la concurrence représente une autre situation dans laquelle le préjudice de concurrence découle de quelque chose de plus que le simple exercice du droit de refuser l'utilisation de la PI.
English: Goods purchased for DND's day to day operations are not eligible.
French: Les biens achetés pour les opérations journalières du MDN ne sont pas éligibles.
English: Ours is one of the most complex roles since we contend with health, safety, ethical and environmental concerns for many diverse biotechnology applications.
French: Notre rôle est l'un des plus complexes, car nous nous occupons des aspects sanitaire, sécuritaire, éthique et environnemental de diverses applications biotechnologiques.
English: The National Women's Council Act of 1980 set up two institutions: the National Women's Council, which is the policy-making body on women, and the National Women's Bureau, which is the secretariat or the executive arm of the Council.
French: La loi du Conseil national des femmes de 1980 a créé deux institutions : le Conseil national des femmes, un organisme national qui établit des politiques relatives aux femmes, et le Bureau national des femmes, qui est le secrétariat et la branche exécutive du Conseil.
English: Administration of Volgograd District, IPEN
French: Administration du district de Volgograd (IPEN)
English: Also, new TVs can receive High Definition signals over cable without decoder boxes if the signal is unencrypted.
French: En outre, les nouveaux téléviseurs peuvent recevoir des signaux haute définition sur le câble sans avoir besoin de décodeur lorsque les signaux ne sont pas encodés.
English: New Zealand remained concerned with the high numbers of executions in 2007 and 2008, the mistreatment of migrant workers, corporal punishment, economic and social discrimination faced by women.
French: La Nouvelle-Zélande demeurait préoccupée par le grand nombre d'exécutions enregistré en 2007 et 2008, les mauvais traitements infligés aux travailleurs migrants et les châtiments corporels et la discrimination économique et sociale dont souffraient les femmes.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel” on Monday, 20 October 2008, from 1.15 to 2.30 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États Membres en vue d'augmenter les effectifs féminins en uniforme”, aura lieu le lundi 20 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 1997 National Mental Health Standards were introduced to upgrade the quality of mental health services and ensure consistency of service delivery.
French: Les National Mental Health Standards, entrées en vigueur en 1997, avaient pour but d'améliorer la qualité des services de santé mentale et d'assurer des prestations plus uniformes.
English: The SA reports that SRA was quite simple to install, and easy to maintain.
French: Par contre, cette situation s'améliorera au fur et à mesure que les infrastructures seront mises à niveau.
English: The search for solutions in specific areas, like acid mine drainage, is being carried out under targeted programs such as the joint federal-provincial-industry Mine Environment Neutral Drainage Program (a program led by the Canada Centre for Mineral and Energy Technology).
French: Une prémisse fondamentale de la stratégie minière des Libéraux consiste en un rôle ferme pour le gouvernement dans les volets de compétence fédérale du secteur des minéraux et des métaux. Lors de débats récents, ces responsabilités du gouvernement fédéral ont été remises en question.
English: Commissioner, you have indicated that you will be working in two stages.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez indiqué que vous alliez procéder en deux étapes.
English: Recommended compensation for Ministry of Defence and Aviation/Royal Saudi Air Force
French: 1.  Paiements consentis ou secours accordés à des tiers (SAR 19 890 000)
English: The Advisory Committee recalls that the Office of Internal Oversight Services, in its report of 26 November 2001 (A/56/648), indicated that in a number of missions audited by the Office mission subsistence allowance rates were found to be excessive and should be reduced.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau des services de contrôle interne a indiqué, dans son rapport du 26 novembre 2001 (A/56/648) avoir constaté que dans plusieurs missions, les taux d'indemnité de subsistance (missions) étaient trop élevés et devaient être réduits.
English: We welcome the call to conclude the Doha round of trade negotiations by 2006.
French: Nous nous félicitons de l'appel à conclure le cycle des négociations commerciales de Doha avant 2006.
English: Lessons Learned.
French: Les enseignements à tirer du bilan.
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro de la ligne de signalement 24 heures sur 24 prévue à cette fin (Programme « Observer, Noter et Signaler ») est le 1-800-465-4336.
English: Comenius School Partnerships have been particularly beneficial for pupils in upper secondary schools, both with regard to the acquisition of foreign language skills and in terms of the development of social competence and self-competence (see Chart 3).
French: Les projets les plus rentables sont les partenariats scolaires destinés aux élèves de l’enseignement secondaire du second degré, tant en ce qui concerne l’acquisition de connaissances linguistiques que pour le développement des compétences sociales et de l’autocompétence (cf. graphique 3).
English: •Show property lines as dotted lines extending lines into the water;
French: •illustrer les limites de la propriété en pointillés s'étendant jusque dans l'eau;
English: (See accompanying document); - will consider proposing a Recommendation on active inclusion (see 4.5).
French: Elles seront produites en collaboration avec Eurostat et le système statistique européen. Prochaines étapes:
English: UNHCR continued to collaborate with regional bodies in the common search for solutions to the conflicts and the problems that they generate in this part of the world.
French: Le HCR a continué de collaborer avec les organismes régionaux à la recherche de solutions communes aux conflits et aux problèmes qu'ils entraînent dans cette région du monde.
English: Brief history and definition of SWAps
French: Brève historique et définition des approches sectorielles
English: He also noted that the unemployment rate of 16-29 year olds had worsened markedly.
French: Il relève également le taux de chômage des 16-29 ans, qui a nettement empiré.
English: • in the event of overlapping land claims, Aboriginal groups favour the resolution of the dispute through negotiation committees comprised of a combination of community leaders and elders
French: • Lorsque des revendications territoriales se recoupent, les groupes autochtones privilégient le règlement des différends en demandant l’intervention de comités de négociations formés à la fois de dirigeants communautaires et de sages.
English: Brockwell, P. J., and R. A.
French: Brockwell, P.  J., and R.
English: Where necessary, the Committee could be informed of these internal consultations.
French: En tant que de besoin, le comité peut être informé de ces consultations internes.
English: Within the space of six months Parliament had an opinion ready on the Commission's proposal, an opinion that can be summarised as follows: more quality for the cultural programme, greater transparency in the selection of candidate cities and, finally, more money for those cities which are finally designated, with Parliament doing more in its role as co-decision-maker at every stage.
French: Dans un délai de six mois, ce Parlement a rendu un avis sur la proposition de la Commission, un avis qui peut être décrit de la manière suivante: davantage de qualité pour le programme culturel, une sélection transparente des villes candidates et finalement, davantage de moyens pour les villes sélectionnées, ce qui permettrait au Parlement de mieux remplir son rôle de codécideur.
English: It would be a real barrier if applicants were forced to pass this test on a different type of vehicle (i.e. >400cc motorcycle) instead of very often their own vehicle.
French: Ce serait une véritable difficulté si les candidats étaient contraints de passer cette épreuve sur un type différent de véhicules (c'est-à-dire supérieur à 400cc) au lieu d'utiliser, ce qui est très fréquent, leur propre véhicule.
English: A special feature on Export Development Canada Getting PAID for your exports to SE Asia:
French: Se faire PAYER pour exporter en Asie du Sud-Est :
English: To this end, Ministers requested that officials continue working with all relevant sectors to facilitate their transition to the new requirements.
French: À cette fin, ils ont enjoint leurs fonctionnaires de continuer de travailler avec tous les secteurs concernés pour faciliter la transition vers les nouvelles exigences.
English: Cuba and the Dominican Republic made commitments in accounting and auditing.
French: Cuba et la République dominicaine ont pris des engagements à l'égard des services de comptabilité et de vérification.
English: Regarding cooperation with the Security Council CTC, the revitalization plan for CTC approved by the Security Council in resolution 1535 (2004) anticipated that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) would “liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism”.
French: Concernant la coopération avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le plan de revitalisation du CCT approuvé par le Conseil dans sa résolution 1535 (2004) prévoyait que la direction exécutive du CCT devrait «assurer la liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organisations s'occupant des droits de l'homme pour les questions relatives à la lutte antiterroriste».
English: Proper funding of the Commission and First Nations is crucial to ensure successful implementation of repeal.
French: Il est essentiel que la Commission et les Premières nations reçoivent un financement approprié afin d'assurer une mise en application réussie de l'abrogation.
English: The delegation of the Czech Republic stated that its aim had been to have the strongest possible protocol for the protection of children in armed conflicts.
French: La délégation tchèque a déclaré que son objectif avait été d'obtenir le protocole le plus exigeant possible en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Mr. Alba said that consideration should be given to a possible transition towards the proposed new system.
French: M. Alba dit qu'il convient de réfléchir à ce que pourrait être la transition vers le nouveau système envisagé.
English: • Regional Corporate Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Enquête administrative - 125e anniversaire de la GRC:
English: Monday, 5 March 2007, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 mars 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: But we have broken through it before and we will do it again.
French: Vous avez encore du temps pour affréter un bateau et venir avec nous. Nous appelons toutes les ONG, les organisations de droits humains et associations diverses du monde entier à nous rejoindre.
English: According to article 34 of the Civil Code, “every person is capable of being the subject of rights and obligations”.
French: En vertu de l'article 34 du Code civil, «toute personne est capable d'être le sujet de droits et d'obligations».
English: M. was my biggest failure this year I guess. Not in terms of teaching... just merely in terms of communicating, which is the basic task of a teacher.
French: On parle plus de l'Association Notre Sclérose depuis qu'elle est à Nantes !
English: ACANs are contracts awarded without competition after notice of the proposed award has been placed on the open bidding service.
French: Les PAC sont des marchés adjugés sans appel d'offres après qu'un avis de l'adjudication proposée a été placé sur le service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: We have heard from Coordinators about their difficulty in recruiting and retaining qualified personnel.
French: Les coordonnateurs nous ont fait part des difficultés qu'ils éprouvaient à recruter et à maintenir en poste des employés qualifiés.
English: However, achieving this balance should not come at the expense of widening the fiscal disparities that currently exist among provinces and territories.
French: les deux ordres de gouvernement. Toutefois, l’établissement de cet équilibre ne devrait pas se faire au détriment des disparités fiscales entre les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The agenda was often structured around Health Canada's discussion paper.
French: L'ordre du jour des réunions était souvent structuré en fonction du document de travail de Santé Canada.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Si les lieux ou les caractéristiques naturelles que l’on propose de renommer se trouvent dans la zone de chevauchement :
English: We strongly believe that justice sector reform is a critical element of post-conflict reconstruction and that it contributes to security sector reform.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du secteur judiciaire constitue un élément essentiel de la reconstruction d'après conflit et qu'elle contribuera à la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the meantime, the UNDP community arms collection and development programme continued in Lofa, Nimba and Grand Gedeh counties.  The programme will be extended to River Cess, Maryland and Grand Kru counties in August 2006.
French: Dans l'intervalle, le programme Armes contre développement à l'échelon local s'est poursuivi dans les comtés de Lofa, de Nimba et du Grand Gedeh; il sera étendu aux comtés de River Cess, du Maryland et du Grand Kru en août 2006.
English: The Commission worked with the Legal Services Society of British Columbia, the B.C. Human Rights Commission, the Vernon Native Friendship Centre, and Kla-How-Ya Communications to produce a video called Human Rights, My Rights.
French: La Commission a également coopéré avec la Legal Services Society of British Columbia, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, le Vernon Native Friendship Centre et Kla-How-Ya Communications pour produire un film vidéo intitulé Human Rights, My Rights.
English: This method has also been used by the USFDA in a round robin study.
French: Ces billes magnétiques fixent l’ARN messager (ARNm) polyadénylé (queue poly-A) des Norovirus.
English: This should include, as appropriate, support for development, enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies and action plans, reflecting national and regional priorities.
French: Il s'agirait notamment d'assurer, lorsqu'il convient de le faire, un soutien à l'élaboration, au renforcement et à la mise en oeuvre de stratégies et de plans d'action régionaux concertés en faveur du développement durable, en tenant compte des priorités nationales et régionales.
English: An Econometric Study of the Determinants of Interprovincial Migration in Canada.
French: Une étude économétrique des facteurs qui déterminent les migrations interprovinciales au Canada, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1982.
English: Programs that meet or exceed their performance targets are rewarded with financial resources in future budgets.
French: Les programmes qui atteignent ou dépassent leurs objectifs obtiennent en guise de récompense des ressources financières supplémentaires dans les prochains budgets.
English: He told the Council that the “new Afghanistan” would need an extended multinational force that would help to reinstate peace and security in areas outside Kabul.
French: Il a déclaré au Conseil que le nouvel Afghanistan aurait besoin d'une force multinationale élargie pour lui permettre de rétablir la paix et la sécurité dans d'autres villes en dehors de Kaboul.