ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Expected Result Leadership in strengthening public administration programs in Canadian universities and community colleges.
French: Résultat prévu Initiatives pour renforcer les programmes d'administration publique dans les universités et les collèges communautaires.
English: If the incident occurred outside the territory of any Contracting Party, or outside the exclusive economic zone or its equivalent, or if the place of the incident cannot be determined with certainty, the courts of the installation State of the operator liable have jurisdiction.
French: Lorsque l'accident nucléaire ne survient pas sur le territoire d'une Partie Contractante ni dans une zone économique exclusive ou un espace équivalent, ou lorsque le lieu de cet accident ne peut pas être déterminé avec certitude, les tribunaux de l'État où se trouve l'installation de l'exploitant responsable sont compétents pour connaître de ces actions.
English: The proposed changes to fees and services were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 9, 1997.
French: Les changements proposés aux droits et aux services ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 9 août 1997.
English: Finland In 2002, 385 microbiologically confirmed cases of hepatitis A were reported in Finland.
French: Finlande En 2002, on a signalé 385 cas confirmés au niveau microbiologique d'hépatite A en Finlande.
English: In this context, the fight against illegal diamond trafficking is a factor in preventing conflicts.
French: Dans ce contexte, la lutte contre les trafics illégaux de diamants est un facteur de prévention des conflits.
English: At its first reading the Parliament adopted improvements to the Commission’s proposals for turning properly treated waste into a recycled product.
French: En première lecture, le Parlement a adopté des améliorations aux propositions de la Commission relatives au passage "déchets correctement traités" – "produits recyclés".
English: There are few rewards in the system -- and the current rewards and recognition systems tend to reinforce vertical thinking and competitive behaviour.
French: Le système offre peu de récompenses, et les systèmes actuels de récompense et de reconnaissance tendent plutôt à renforcer la réflexion verticale et le comportement compétitif.
English: If you run out of time, schedule another meeting.
French: Si vous manquez de temps, organisez une autre réunion.
English: The role of each focal agency is to strengthen collaboration among members, as well as with other partners, in order to mobilize resources and expertise, avoid duplication of effort and maximize efficiencies and synergies in support of the work of UNFF.
French: Le rôle de chaque centre de liaison est de renforcer la collaboration entre les membres et avec d¿autres partenaires, afin de mobiliser des ressources et des compétences, d¿éviter les doubles emplois et de maximiser l¿efficacité et les synergies pour appuyer les travaux du FNUF.
English: During its meetings with customs, finance and immigration authorities in Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali and Senegal, the Group explained, in detail, the nature of the travel bans and assets freezes imposed on the three individuals.
French: Lors de ses entretiens avec les autorités des douanes, des finances et de l'immigration du Burkina Faso, du Ghana, de la Guinée, du Mali et du Sénégal, le Groupe a expliqué en détail la nature des interdictions de voyager et du gel des avoirs imposés à ces trois individus.
English: This situation is changing, as multilateral agencies, national Governments and the business community take a new interest in indigenous concerns.
French: Cette situation est en train d'évoluer, du fait que les institutions multilatérales, les gouvernements nationaux et les entreprises s'intéressent davantage aux problèmes des populations autochtones.
English: The following were examined in detail using the site inspection questionnaire: national headquarters (L'Esplanade Laurier) and three regional offices (National Capital and Eastern Ontario Region, Central and Southern Ontario Region, and Quebec Region).
French: Les installations suivantes ont fait l'objet d'un examen minutieux à l'aide du questionnaire d'inspection des sites : l'administration centrale (L'Esplanade Laurier) et trois bureaux régionaux (la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, la région du Centre et du Sud de l'Ontario et le Québec).
English: A gala performance will take place at the National Arts Centre on November 4, 1995.
French: Une soirée de gala se tiendra au Centre national des arts le 4 novembre 1995.
English: 8.6 In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 8.6 Au vu de ce qui précède, le Comité n'est pas convaincu que le requérant courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan et conclut par conséquent que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Next to each, pupils make a note of any relevant page references from their textbook, grammar book etc.
French: Souvent, les élèves se contentent de corriger les fautes de grammaire, sans contrôler le sens du texte.
English: The view was stated that paragraph (5) should provide as a default rule the application of the stay to secured creditors for a short period, after which they could attempt to enforce against their security unless the insolvency representative requested the court to extend the stay.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 5 devrait prévoir comme règle par défaut l'application de la suspension aux créanciers garantis pour une courte durée à l'issue de laquelle ils pourraient essayer de faire exécuter leurs sûretés à moins que le représentant de l'insolvabilité ne demande au tribunal de proroger la suspension.
English: In 2000, the Commission decided on a loan to Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000).
French: En 2000, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 212,5 millions EUR en faveur de la centrale nucléaire de Kozloduy, en Bulgarie.
English: To encourage investment, a variety of tax incentives are available.
French: Divers encouragements fiscaux sont en place afin de stimuler l’investissement.
English: • Ethnic composition of the ruling elite differing from the population at large
French: • Composition ethnique de l’élite gouvernante différente de l’ensemble de la population
English: It is recommended that: --- outside of Canada, the CMFRCs be managed by "Advisory Boards to the Commanding Officer". --- Advisory Boards function in a standardized manner, and that all Advisory Board members receive appropriate and complete training for their positions within two months of taking office.
French: Il est recommandé que : --- les CRFMC à l'extérieur du Canada soient gérés par des * conseils consultatifs auprès des commandants+; + --- le fonctionnement des conseils consultatifs soit uniformisé et que tous leurs membres reçoivent, dans les deux mois suivant leur entrée en fonction, une formation appropriée et complète se rapportant à leurs postes.
English: Well the light finally went on, once again after listening to Professor Paquet explain the basis for ethics.
French: Le professeur Paquet a encore une fois éclairé nos lanternes par ses explications sur les fondements de l'éthique.
English: Dr. Sylvain Martel of the École polytechnique de Montréal of the University of Montreal will develop a new way to send microbeads carrying an anticancer drug through blood stream and straight to tumours in the liver.
French: Le Dr Sylvain Martel, de l'École polytechnique de Montréal (Université de Montréal), mettra au point une nouvelle façon d'introduire dans la circulation sanguine des microbilles porteuses d'un médicament antitumoral qui sera libéré directement dans les tumeurs du foie.
English: See if your skills are and experience qualify you to come to Canada as a skilled worker.
French: Vérifiez si vos compétences et votre expérience vous permettent de venir au Canada à titre de travailleur qualifié »Catégorie des gens d'affaires :
English: 18.42 Every employer shall maintain a record of each equipment inspection, test, maintenance and calibration performed pursuant to paragraph 18.26(1)(b) for a period of five years after the date on which the inspection, test, maintenance or calibration was performed.
French: 18.42 L'employeur conserve un registre de l'inspection, de la mise à l'essai, de l'entretien et de l'étalonnage de l'équipement effectués en conformité avec l'alinéa 18.26(1)b) pendant les cinq ans suivant la date d'inspection, de mise à l'essai, d'entretien ou d'étalonnage.
English: In response, an International Eider Conservation and Management Plan was drafted by Canada and Greenland (Gilchrist et al.
French: Afin d’y remédier, le Canada et le Groenland ont élaboré le Plan international de gestion et de conservation de l'Eider (Gilchrist et al., 2002).
English: Funds had been disbursed efficiently at the state and local level with enough flexibility to accommodate community-led activities.
French: Les paiements ont été effectués de manière efficace aux niveaux des États et des pouvoirs locaux tout en préservant la flexibilité nécessaire au financement des activités communautaires.
English: Generic Vibramycin is used for treating certain bacterial infections.
French: Vibramycine Générique est utilisé pour traiter certaines infections bactériennes.
English: Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations.
French: Compte tenu de la gravité des actes de torture, le Comité est d'avis que de tels actes ne peuvent faire l'objet d'aucune prescription (art. 1er et 4).
English: The studies use a methodology and an approach that have been developed in Denmark Finland and Sweden.
French: Les études suivent une méthodologie et une approche qui ont été développées en Finlande, en Suède et au Danemark.
English: Based on the discussions held since the 2004 Assemblies, the Delegation did not believe that there was or that a decision must be taken by consensus, as referred to by the Delegation of Argentina, but rather that a consensus could possibly emerge on all the
French: Se fondant sur les discussions tenues depuis les assemblées de 2004, la délégation ne croyait pas qu’une décision doive être prise par consensus, comme l’avait indiqué la délégation de l’Argentine, mais plutôt qu’un consensus pourrait éventuellement se dégager sur l’ensemble des propositions ou sur chaque élément de chaque proposition.
English: Rule 9(4)(a)(iv) of the Madrid Regulations requires the international application to contain: "where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the earlier filing relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the earlier filing relates," In view of Article 4(1)(a) of the Protocol, the six month Paris Convention priority period would, for Protocol applications, run back from the date of the registration or recordal effected in accordance with 3 and 3ter of the Protocol and not necessarily from the filing date of the international application.
French: Aux termes de la règle 9.4)a)iv) du Règlement de Madrid, la demande internationale doit contenir, « lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d'un dépôt antérieur, une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l'indication du nom de l'Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s'il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque le dépôt antérieur ne couvre pas l'ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l'indication des produits et services couverts par le dépôt antérieur ». Compte tenu de l'article 4.1)a) du Protocole, la période de priorité de six mois prévue par la Convention de Paris commencerait à courir, pour les demandes relevant du Protocole, à compter de la date de l'enregistrement ou de l'inscription effectué conformément aux articles 3 et 3ter du Protocole, et non nécessairement à compter de la date du dépôt de la demande internationale.
English: Never allow eating, drinking or smoking inside the crime scene.
French: Ne laissez personne manger, boire ou fumer sur les lieux de crime.
English: The maximum rebate available is $7,560 under 6% GST and $6,300 under 5% GST.
French: Le montant maximal du remboursement est de 7 560 $ avec un taux de TPS de 6 % et de 6 300 $ avec un taux de 5 %.
English: A combination of chart reviews, incident logs, observation, and peer solicitation has provided a quantitative tool to demonstrate the effectiveness of interventions such as computer order entry and pharmacist order review.
French: En combinant les examens de dossiers, les registres d'incidents, l'observation et le recours à la consultation des pairs, on a obtenu un outil quantitatif qui sert à démontrer l'efficacité des interventions telles que l'entrée des ordonnances dans un système informatisé et l'examen des ordonnances par un pharmacien.
English: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p. 3-4.
French: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p.
English: Or. en Justification This claim is approved by Codex Alimentarius.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de cholestérol, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation. Or. en
English: Abstract: (1) A fraction of high molecular weight RNA was prepared by subjecting total yeast RNA to selective precipitation from aqueous 2.5 M sodium chloride solution at 0°.
French: Résumé : (1) Une fraction d'ARN de poids moléculaire élevé a été préparée en précipitant sélectivement l'ARN total de levure à 0°, à partir d'une solution aqueuse de chlorure de sodium 2.5 M. Cet ARN "insoluble" représente à peu près 80% de l'ARN total de levure.
English: Processes can use a single of equipment or several pieces together in some sequence.
French: Un procédé peut utiliser une ou plusieurs pièces d'équipement associées selon une certaine séquence.
English: - Construct European gauge railway line from Polish/Lithuanian border to Kaunas (with logistical centre).
French: − Construire une voie ferrée à écartement européen entre la frontière polonaise et Kaunas (avec un centre logistique).
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Placement of certain aggregated information on the public record 2006-10-20 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Dépôt de certains renseignements regroupés au dossier public 2006-10-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 Description:
English: The second part of the fifth session of the Working Group will be held from 3 to 7 September 2007.
French: La deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail se tiendra du 3 au 7 septembre 2007.
English: He has received many thanks from the women, his family and peers, but said in the end, he did what anyone trained would do.
French: Le Pm 1 Markin a reçu de nombreux remerciements : des deux dames qu’il a sauvées, de sa famille, de ses collègues, mais il dit qu’il n’a fait que ce que n’importe qui ayant la formation voulue aurait fait.
English: Despite difficulties, all of the republics of Central America have taken significant steps towards building broad, pluralistic and multi-ethnic societies that respect human rights in order to achieve national reconciliation, economic and social development, justice and equity for all.
French: En dépit des difficultés, toutes les républiques d'Amérique centrale ont fait des pas importants dans la voie de l'édification de sociétés larges, pluralistes, multiethniques, respectueuses des droits de l'homme et capables d'assurer la réconciliation nationale, le développement économique et social et la justice et l'équité pour tous.
English: A chemical analysis of the polyphenolic patterns of diploid and tetraploid populations of Lotus corniculatus s.l. (Fabaceae) growing in the southern French Alps showed that diploids from Mont Ventoux and from Montagne de Lure belong to the same chemotype.
French: Une analyse chimique des profils polyphénoliques de populations diploïdes et tétraploïdes de Lotus corniculatus s.l. (Fabaceae) récoltées dans les Alpes du sud de la France, a montré que les diploïdes du Mont Ventoux et de la Montagne de Lure appartenaient à un même chimiotype.
English: The uneven progress in improving human and social development around the world is most visible in the area of basic social services.
French: L’inégalité des progrès en matière d’amélioration du développement humain et social dans le monde est surtout criante dans le domaine des services sociaux de base.
English: The situation here is truly dramatic.
French: Nous avons affaire, à cet égard, à une situation réellement dramatique.
English: But I can assure you there is nothing excessive.
French: Mais je vous assure qu'il n'y a rien d'exagéré.
English: Specialized children's homes
French: Accueil dans des centres spécialisés
English: Determine the maximum of the area of triangle P QR.
French: Un point ne c constitue pas un cercle.
English: 'The 1996 Intergovernmental Conference: bases for discussion' With respect to the leadership and coordination of the Council and the presidency, this document appears to favour a stronger presidency.
French: Données de base pour une réflexion" En ce qui concerne la direction et la coordination du Conseil et la présidence, le document penche pour un renforcement de la présidence.
English: The husband claimed he should be compensated $60,000 for improvements he made to the house, which had been appraised at $160,000.
French: Ces biens (terre et maison) devinrent un enjeu du divorce; le mari prétendait avoir droit à une indemnité de 60 000 $ pour les améliorations apportées à la maison, évaluée à 160 000 $.
English: Labelling a. Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian context? b.
French: Devrait-on fournir aux médecins et aux porteuses d’implants mammaires des renseignements supplémentaires sur les procédures de suivi particulières au contexte canadien ? b.
English: A series of labour market sector studies have been conducted or considered by Human Resources Development Canada (HRDC) among a number of health care sectors and professions including nursing, physicians, oral health practitioners, pharmacy, home care, and CAHC practitioners.
French: Une série d'études sur le secteur du marché du travail ont été effectuées ou prises en considération par le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) parmi un certain nombre de secteurs et de professions relatives aux soins de santé, y compris les soins infirmiers, les médecins, les praticiens de la santé bucco-dentaire, les pharmaciens, les soins à domicile et les praticiens des ACPS.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Cargo heating system on board”
French: 4 Installation de chauffage de la cargaison à bord"
English: UNCTAD should also further develop guidelines for partnerships with NGOs, especially regarding their involvement in thematic discussions and in delivering technical cooperation services.
French: La CNUCED devra également continuer d'élaborer des directives relatives aux partenariats avec les ONG, en ce qui concerne notamment leur participation aux discussions thématiques et à la fourniture de services de coopération technique.
English: To add them to the food web, one would draw an arrow going to them from every organism in the food web. top of page
French: Pour les ajouter au réseau alimentaire, il faudrait dessiner une flèche depuis chacun des organismes présents dans le réseau jusqu'aux décomposeurs. début
English: Application on-line only (no paper file will be considered) before 06/06/2010.
French: Inscription en ligne uniquement (aucune inscription papier ne sera examinée) avant le 06/06/2010.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36, sans modification.
English: • evaluation of tenders on the basis of the award criteria: – technical evaluation, – financial evaluation;
French: • exclusion des soumissionnaires; sélection des soumissionnaires; évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: – évaluation technique, – évaluation financière;
English: Section 14(2) of the Act deems sexual harassment a prohibited ground of discrimination for the purpose of section 14(1).
French: Le paragraphe 14(2) de la Loi précise que, aux fins de l'application du paragraphe 14(1), le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de discrimination illicite.
English: Founding President, Administrative Law Foundation (1981 to present)
French: Président fondateur, Fondation de droit administratif (1981 à ce jour)
English: Within Canada □ □ □ □ □ Outside Canada □ □ □ □ No Collaborations of this Type to Date □ □ □ □ □
French: Au Canada □ □ □ □ □ À l’extérieur du Canada □ □ □ □ Aucune collaboration de ce type à ce jour □ □ □ □ □
English: 6-Amino-o-cresol (CAS No 1767222-9) and its salts
French: 6-Amino-o-cresol (no CAS 17672-229) et ses sels
English: The Panel finds, however, that the evidence provided by the MOH does not permit it to determine whether the relevant Israeli health care institutions actually incurred all of the underlying costs in respect of which the MOH allocated reimbursements, or whether all such costs were in fact incremental.
French: Le Comité constate cependant que les éléments de preuve fournis par le Ministère ne permettent pas de déterminer si les établissements de santé concernés ont effectivement engagé toutes les dépenses au titre desquelles les remboursements ont été accordés, ni s'il s'agissait bel et bien de dépenses supplémentaires dans tous les cas.
English: • Expenses for which your partnership paid you an allowance that is not reported in Area C of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: • Les dépenses pour lesquelles votre société de personnes vous a payé une allocation qui n'est pas déclarée à la partie C du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: Earlier efforts of promoting, attracting, training and recruiting will need to be expanded.The focus will be on New Brunswick and Newfoundland and Labrador, but the impact will span the region.
French: L’accent sera mis sur le Nouveau-Brunswick ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador, mais toute la région sera touchée.