ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should strengthen its efforts to raise the awareness of people on their rights, inform the victims of all remedies available to them, facilitate their access to justice, and train judges, lawyers, and law enforcement personnel accordingly.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour faire prendre conscience de leurs droits aux Zambiens, informer les victimes des voies de recours qui leur sont ouvertes, leur rendre la justice plus accessible et former dans le même sens les magistrats, les avocats et les personnels chargés de faire appliquer les lois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81FB2B1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81FB2B1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Johnson performed well as premier but lost the September 12th election to Jacques PARIZEAU's PQ.
French: Johnson s'avère compétent comme premier ministre, mais il perd le pouvoir aux mains de Jacques PARIZEAU, chef du PQ, aux élections du 12 septembre.
English: • Directed research projects valued at $5.32 million (including recovered salaries) were carried out for National Defence.
French: • Mise en oeuvre par le CRC de projets de recherche dirigée évalués à 5,32 millions de dollars (y compris les salaires recouvrés) pour la Défense nationale
English: Basic parameters such as the pipeline constant, relative closure time, and pipe wall friction are considered for closures both from partial as well as from full valve openings.
French: Les paramètres de base tels que la constante de pipe-line, la durée relative de fermeture et la friction des parois de tuyaux sont pris en considération pour les fermetures provenant d'ouvertures de robinets partielles ainsi qu'entières.
English: Where a third country adopts measures for AM\676316EN.doc
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux PE 392.110v01-00
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: firms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: S/2002/1232 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1232 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: ACPR welcomed the changes proposed by the secretariat to the programme of work for the biennium 2000-2001, which were aimed at devoting more attention to the high-priority activities requested by the Commission at its fifty-sixth session.
French: Il est nécessaire, à cet égard, d'assurer l'utilisation commune des ressources et de l'information dans tous les domaines de la recherche contemporaine, y compris les recherches sur les effets des rayonnements ionisants.
English: To further ensure the safety of those who interact with CFB Gagetown, DND contracted an independent company, Jack Whitford Inc.,to conduct an environmental site assessment throughout the base.
French: Pour garantir davantage la sécurité de toutes les personnes de la BFC Gagetown, le MDN a retenu les services d’une firme indépendante, Jacques Whitford Inc.,pour mener une évaluation environnementale des lieux sur l’ensemble de la base.
English: Please refer to the Portfolio of Technical Competency - Auditing, should you wish to be tested at proficiency levels 3, 4, and 5.
French: Veuillez consulter le Manuel pour les candidats - Portfolio de compétence technique si vous désirez que l'on vous évalue aux niveaux de compétence 3, 4 et 5.
English: ◦ a plan for objectives and benchmarks focusing on the four results areas noted above in this recommendation.
French: ◦ un plan des objectifs et des repères qui cible les quatre résultats inscrits ci-dessus dans cette recommandation.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces at Grey Cup Festival Week MA-06.03 - November 16, 2006 WINNIPEG - The Canadian Forces is proudly supporting the Grey Cup Festival’s key activities on November 18 and 19.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey MA-06.03 - le 16 novembre 2006 WINNIPEG - Les Forces canadiennes sont enchantées de pouvoir participer aux principales activités de la semaine des festivités de la Coupe Grey les 18 et 19 novembre.
English: Originally, a specific range of product identified as produced by Canadian industry constituted the subject goods that are covered by the undertakings.
French: Initialement, une gamme spécifique de produits connus comme étant fabriqués par l'industrie canadienne étaient des marchandises en cause visées par les engagements.
English: (c) Delete the reference to a “time-frame”.
French: c) Supprimer la référence à une « limite dans le temps ».
English: Trade remains concentrated in a narrow group of commodities, despite sincere efforts at diversification away from oil.
French: Les échanges continuent de porter essentiellement sur quelques produits primaires seulement en dépit des efforts réels de diversification faits par rapport au pétrole.
English: Egypt mentioned that a slight to moderate sea-level rise could be quite beneficial to fish production.
French: L'Égypte a indiqué qu'une élévation légère à modérée du niveau de la mer pourrait être plutôt bénéfique à la pêche.
English: That measures be taken to ensure that Specified Risk Materials (SRMs) are not included in animal feed.
French: Des mesures visant à garantir l'absence de matière à risque spécifiée (MRS) dans les aliments du bétail devraient être prises.
English: So far, the results are clear and unambiguous: we have no option but to draw distinctions.
French: Jusqu'ici le résultat est clair et sans ambiguïté. Il n'y a rien d'autre à faire : nous devons nuancer.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are support groups; skills building and training workshops on computers, treatment information and complementary therapies; and PHA retreats.
French: L'atteinte des objectifs de l'organisme repose sur les groupes de soutien, les ateliers de perfectionnement des compétences assisté par ordinateur, la communication de renseignements sur les traitements et les thérapies complémentaires et les séjours de repos.
English: All the rooms are equipped with private sanitary, television and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de toilettes, d'une télévision et du téléphone.
English: 2-BE may be a tramp contaminant in other glycol ether streams.
French: Le 2-BE peut être un contaminant vagabond dans d'autres éthers glycoliques.
English: Dear colleagues, I would like to congratulate Mr Txueka on an important and well-prepared report.
French: En France, le Gouvernement a prévu de renforcer les effectifs de pompiers locaux dans la lutte contre les incendies cet été.
English: Procedure for obtaining permission for the production, export, import, trade, and use of toxic chemicals (Joint Ordinance 86a120 of Minister of Nature and Environment, and Minister of Agriculture, 1998);
French: • Procédure pour obtenir l'autorisation de produire, d'exporter, d'importer, de faire le commerce et d'utiliser des produits chimiques à toxines (ordonnance conjointe 86a120 du Ministre de la nature et de l'environnement et du Ministre de l'agriculture, 1998);
English: 16 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: The current political landscape must, of course, be seen in the light of the dramatic changes which took place following the end of the conflict in 1999.
French: De toute évidence, il convient d'observer le paysage politique actuel à la lumière des bouleversements qui se sont produits depuis la fin du conflit en 1999.
English: Environmental issues are to become a transversal driver towards sustainable development.
French: Les questions environnementales vont devenir un moteur du développement durable du Groupe.
English: This multi-sectoral initiative is supported by activity already being undertaken by the Government of Canada and several provincial governments to set clear targets for their own responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette initiative multisectorielle est appuyée par des activités déjà mises en marche par le gouvernement du Canada et plusieurs gouvernements provinciaux qui ont établi des cibles précises pour leur propre réponse à l'épidémie de VIH/sida.
English: Prefabricated buildings (both wood and metal) are classified under 940600.
French: Les constructions préfabriquées, en métal et en bois, sont classées sous le numéro tarifaire 940600.
English: Political situation After a period of political instability, Gaston TONG SANG became president in April 2008, running a coalition of autonomist parties.
French: Relations extérieures et régionales En tant que membre associé du Forum des Îles du Pacifique, la Polynésie française a un rôle central à jouer dans l'intégration régionale progressive des PTOM français du Pacifique.
English: CVs for the service provider, wherein their academic qualifications are stated, their professional qualifications and their relevant experience (European CV format, maximum 3 pages) Technical and professional capacity : list (10 pages maximum) of the principal services provided over the past three years, giving details of the nature of the services, the contract values, dates and beneficiaries (public or private) FOR COMMISSION USE ONLY POST STAMP:
French: CV prestataire de services, avec indication de ses titres d'études, qualifications professionnelles et de l’expérience pertinente (CV en format européen standard, maximum 3 pages) Capacité technique et professionnelle : liste (10 pages maximum) des principaux services prestés au cours des trois dernières années, avec mention de la nature des services, du montant des marchés, des dates et des bénéficiaires (publics ou privés) À REMPLIR PAR LA COMMISSION SEULEMENT CACHET DE LA POSTE:
English:     The next item is the Commission statement on developments in Slovakia regarding police forces.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les développements en Slovaquie en ce qui concerne la situation des forces de police.
English: The move towards electronic information management brings many challenges: preserving records over time; developing a common infrastructure; and keeping up with technological change (and avoiding obsolescence).
French: Le passage à la gestion de l’information électronique s’accompagne de nombreux défis : il faut préserver les documents à long terme, élaborer une infrastructure commune et emboîter le pas aux progrès technologiques (et éviter l’obsolescence).
English: If there are two or more organizations auditing at the same time, there are benefits of comparison: the audit provides information of several ways of answering similar questions.
French: Si deux ou plusieurs organisations font l’objet d’un audit en même temps, les bénéfices de la comparaison viennent s’y ajouter : l’audit donne des informations sur différents moyens de répondre à des questions simila ires.
English: 7.3 Luxembourg The Luxembourg Government gave its initial views on the subject of social exclusion in its memorandum of 30 June 1996 on the IGC.
French: 7.3.Luxembourg Le gouvernement luxembourgeois s'est exprimé, de manière liminaire, sur le thème de l'exclusion sociale dans son aide-mémoire sur la CIG du 30 juin 1995.
English: At the end of these days of difficult and often very frustrating negotiations, we demand that our Governments and that all Governments of the world commit themselves wholeheartedly to adopting concrete measures to ensure the equality of all women.
French: Au terme de ces journées de négociations difficiles et souvent très frustrantes pour nous, nous exigeons de nos gouvernements et de tous les gouvernements de la planète un engagement indéfectible à mettre en place des mesures concrètes pour qu'advienne l'égalité de toutes les femmes.
English: This is not to suggest that different formulas cannot be used but most careful consideration must be given to the individual collective agreements and the method used there by employer and employee alike.
French: Je ne veux pas dire par là qu’on ne peut utiliser diverses formules, mais plutôt qu’il faut étudier très attentivement chacune des conventions collectives et les méthodes qu’y utilisent à la fois les employeurs et les employés.
English: It is essentially a large room with ancillary spaces that connect with it.
French: Il s'agit essentiellement d'une grande salle avec des espaces annexes sont liées.
English: (j) At the cantonal and communal levels, the youth commissions and “Youth parliaments” play an extremely important role.
French: j) Au niveau cantonal et communal, les Commissions de jeunesse et les Parlements de jeunes ont un rôle extrêmement important.
English: 11.5 Determining the Significance of the Residual Impacts After having established the mitigation and compensation measures, the Proponents shall determine the significance of the impacts, including residual cumulative impacts, on the components of the biophysical and human environments in accordance with the general information set out in sections 8.2 and 10.2.
French: 11.5 Détermination de l’importance des impacts résiduels Après avoir établi les mesures d’atténuation et de compensation, les Promoteurs doivent déterminer l’importance des impacts, y compris des impacts cumulatifs résiduels sur les composantes des milieux biophysique et humain, en conformité avec les généralités énoncées aux sections 8.2. et 10.2.
English: 2] (v) the running or the finish of a race cannot properly be judged pursuant to the applicable rules of racing; (b) the bets made on a horse that is scratched, where the horse (i) is not part of an entry or a mutuel field, or (ii) is part of an entry or a mutuel field and there is no other horse remaining in that entry or mutuel field;
French: 2] (v) il est impossible, selon les règles de course applicables, de juger avec justesse le déroulement ou l’issue de la course; b) le remboursement des sommes misées sur un cheval retiré d’une course, dans les cas suivants : 31
English: National Security and Human Rights Since September 11, 2001, Canada has engaged in new and significant national security measures.
French: Sécurité nationale et droits de la personne Depuis le 11 septembre 2001, le Canada a adopté de nouvelles mesures de sécurité nationale importantes.
English: In all geographic areas, economic growth is limited by a lack of infrastructure and information on resources.
French: Dans toutes les régions, la croissance économique est limitée par une absence d’infrastructures et d’information sur les ressources.
English: In order to do so, the IOC must establish an operational structure to ensure transfer of knowledge and expertise from one edition of the Games to the next.
French: GESTION DES JEUX OLYMPIQUES Connaissances - conseils - contrôle La Commission CIO 2000 recommande au CIO de renforcer son rôle de conseil et de contrôle dans la préparation des Jeux Olympiques.
English: Every new shield attracts a new and sharper sword.
French: Tout nouveau bouclier entraîne la réalisation d’une épée d’autant plus tranchante.
English: (Signed) José Nicolás Rivas Chairman of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (Signé) José Nicolas Rivas
English: (c) preparation of the first copy of factum, record, book of authorities and condensed book, per page
French: c) rédaction du premier exemplaire du mémoire, du dossier, du recueil de sources et du recueil condensé, la page
English: domestic environmental protection and its environmental development policies and priorities, and to adopt or modify accordingly its environmental laws and policies, each Party shall ensure that its environmental laws and policies provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to develop and improve those laws and policies.
French: propres niveaux internes de protection de l'environnement et ses propres politiques et priorités de mise en valeur de celui-ci, ainsi que d'adopter ou de modifier en conséquence ses propres lois et politiques en matière d’environnement, chacune des Parties s’assure que ses lois et politiques en matière d’environnement prévoient de hauts niveaux de protection de l'environnement, et s'efforce de continuer à développer et à améliorer ces lois et politiques.
English: Association of Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) with Hemolytic Reactions Talecris Biotherapeutics, Inc., in collaboration with Health Canada, is informing health care professionals of the receipt of spontaneous adverse event reports of suspected hemolytic anemia, hemolysis, or hemolytic reaction temporally associated with the use of Gamunex®.
French: Association de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) à des réactions hémolytiques Talecris Biotherapeutics, Inc., en collaboration avec Santé Canada, informe les professionnels de la santé de la réception de rapports spontanés d’effets indésirables, soit de présomption d’anémie hémolytique, d’hémolyse ou de réaction hémolytique ayant un lien temporel avec l’utilisation de Gamunex®.
English: • The MusÃ©e dâ€™art contemporain de MontrÃ©al at Rideau Hall March 19, 2007 - Media Advisories
French: • Le MusÃ©e dâ€™art contemporain de MontrÃ©al Ã Rideau Hall le 19 mars 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: St Urbain's Horseman examines the personal, professional and ethnic experiences of a 37-year-old man subjected to intense, contradictory feelings, who, Richler has stated, is "closer to me than anybody else."Joshua Then and Now employs a complex pattern of flashbacks to explore the possessive nature of the past, the ironical inversions caused by the passage of time, and the sad aspects of mutability.
French: St. Urbain's Horseman traite des expériences personnelles, professionnelles et ethniques d'un homme de 37 ans en butte à des sentiments intenses et contradictoires dont Richler dira : « il est plus près de moi que n'importe qui d'autre ». Joshua Then and Now utilise les retours en arrière pour examiner comment l'homme est prisonnier du passé, les revirements ironiques causés par le passage du temps et les tristes conséquences du changement.
English: Budget 2004 also adds a further $10 million over four years for early learning and child care services for First Nations children living on reserves. This brings the federal government’s total investment to $45 million.
French: Le budget de 2004 accorde également 10 millions de plus sur 4 ans au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants des Premières Nations qui vivent dans les réserves, portant à 45 millions le total de l’investissement du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 183 Recital 28 (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
French: Le Conseil incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales.
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste? [...]
English: The best therapy for the wounds of genocide is that justice should be seen to be done.
French: Le meilleur remède aux blessures du génocide serait de voir que justice est faite.
English: Brannon Braga ( born 14 August 1965 ; age 44) was a writer, producer and creator on Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Voyager and Star Trek: Enterprise .
French: Brannon Braga est un scénariste / producteur de TNG , VOY et ENT . Il est également scénariste de Star Trek: Generations et Star Trek: First Contact .
English: Trafficking in women and girls is a major element of gender-based violence.
French: Le trafic de femmes constitue une dimension importante de la violence sexiste.
English: Accumulating income of a trust does not include amounts paid or deemed to have been paid from NISA Fund 2.
French: Le revenu accumulé d'une fiducie ne comprend pas les montants payés ou considérés payés sur le Fonds 2 du CSRN.
English: The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
French: Le principal objectif de la révision des règles d’accès à la profession de transporteurs routiers est d’assurer une application plus efficace et moins disparate de ces règles.
English: Further research, undertaken by Industry Canada, has also revealed that the pulp and paper sector is the most innovative industry in Canada (expenditures on research and development, and machinery and equipment divided by value added).
French: Selon d'autres travaux réalisés par Industrie Canada, l'industrie des pâtes et papiers est la plus innovatrice du Canada (en divisant les dépenses de R-D, de machinerie et d'équipement par la valeur ajoutée).
English: Coordinated and sustained humanitarian interventions such as the WFP food for work and food for agriculture programmes will continue to be required to support the rehabilitation of roads, bridges and other infrastructure vital to enhance food security.
French: Des interventions humanitaires coordonnées et soutenues, comme les programmes « des vivres contre du travail » ou « des vivres contre les travaux agricoles », continueront d'être nécessaires pour soutenir la remise en état des routes, des ponts et autres infrastructures essentielles pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: • The four-color, full-page print advertisement ran for one placement in targeted English and French magazines (July issues).
French: Public cible Placements médias
English: Financial input indicators are used to monitor progress in terms of the (annual) commitment and payment of the funds available for any operation, measure or programme in relation to its eligible costs.
French: Des indicateurs financiers sont utilisés pour suivre les progrès en termes d’engagement (annuel) et de paiement des fonds disponibles pour toute opération, toute mesure et tout programme en rapport avec ses coûts éligibles.
English: This is our third visit in two years to this hotel and if we didn't like it we would not keep coming back.
French: J'ai d'ailleurs oublié ma brosse à dent électrique dans la chambre 104. Ce serait sympa de me la renvoyer!
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) :