ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-smoking policies in the workplace help people cut down by providing fewer opportunities to smoke.
French: Les politiques antitabac en milieu de travail aident les personnes à réduire leur consommation en offrant moins de possibilités de fumer.
English: In Africa, more than 40 per cent of urban households live in absolute poverty, while in Latin America about 36 per cent of women-headed households in cities are poor.24
French: En Afrique, plus de 40 % des ménages des zones urbaines vivent dans l'extrême pauvreté, et en Amérique latine, environ 36 % des ménages urbains dirigés par des femmes sont pauvres.
English: I voted for the report in committee and I confirm my vote here.
French: J'ai voté pour ce rapport en commission, vote que je tiens à reconfirmer aujourd'hui.
English: Also requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in this regard;
French: Prie aussi le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'informer l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de l'évolution dans ce domaine;
English: The colorful group of Sarmations depicted in the poem, often in conflict and conspiring against each other, is united by a patriotic bond that is reborn through shared hopes for a rapid restitution of independence.
French: Le cortège pittoresque des sarmates, souvent en querelle et intrigues, s’unit dans le poème grâce aux sentiments patriotiques et à l’espérance de recouvrir bientôt l’indépendance.
English: The overcrowding and failure to segregate detainees awaiting judgement from convicts are incompatible with the Covenant.
French: L'entassement dans les prisons et l'absence de séparation entre les prévenus et les condamnés sont incompatibles avec le Pacte.
English: The economy and statistics – Statistics, economic data and a description of services designed to help Canadian businesses better understand their target market and competitors.
French: Économie et statistiques – Statistiques, données sur l’économie et services permettant aux entreprises canadiennes de mieux connaître leur marché cible ainsi que les concurrents avec lesquels ils doivent rivaliser.
English: Our reservation team is ready to give you the best available offers for any period you request.
French: Notre équipe de réservation peut vous fournir les meilleures offres disponibles pour n'importe quelle période demandée.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop and improve methods for performing meal, oil, protein and fatty acid determinations, to evaluate and identify plant material with desirable agronomic and chemical characteristics and to analyse and report significant data and prepare and submit research reports to the Export Committees on Grain Breeding and Grain Quality.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour planifier et coordonner des projets, définir les objectifs, déterminer les pratiques culturales les plus appropriées et interpréter les résultats.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882666 will be issued to Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882666 sera délivrée à Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest.
English: (d) Include women as decision makers and managers in environment and natural resource projects and programmes on an equal basis within their organizations.
French: d) Assurer une repre'sentation e'quitable des femmes aux postes de de'cision et d'encadrement au sein des organismes responsables de projets et programmes concernant l'environnement et les ressources naturelles.
English: Establishing the post of an Under-Secretary General for gender equality issues would be one important step in that regard.
French: La création d'un poste de Secrétaire général adjoint à l'égalité des sexes constitue à cet égard un grand pas en avant.
English: For that purpose, draft article 48, paragraph 2, could provide that the right of a State other than the injured State to claim performance of the obligation of reparation applied only in the case of a serious breach.
French: À cet effet, le paragraphe 2 de l'article 48 pourrait disposer qu'un État autre que l'État lésé n'a le droit de demander l'exécution de l'obligation de réparation qu'en cas de violation grave.
English: The forms are available in all EU languages at the SIMAP website at: www.simap.eu.int. New Common Procurement Vocabulary (CPV)
French: Les formulaires sont disponibles dans toutes les langues officielles sur le site Internet SIMAP à l’adresse suivante: www.simap.eu.int. Nouveau vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
English: The CC Nur O MCSP includes activities designed to maintain the Nur O at a Normal Clinical Readiness Level and to allow for augmentation to a High Clinical Readiness Level when required.
French: L P CO SIfm S c mpe dd s cvé c n u s o r i e il SIfm S e MC ni I o rn e a ti s o ç e p u ma tn ’ r it n r O ni I r au n e un r l epé aai cn u e l p r ted t i r l n e ud pé aai i a oma d rp rt n li e t i emet ’ t n e e i a e rp rt n v o iq u r ae d v o clinique élevé au besoin.
English: More information is available in the public education bulletin, Stop Cooking Fires Before They Happen (First Nations) (Inuit) (Inuit Inuktitut PDF version).
French: De plus amples renseignements sont disponibles dans le bulletin d'information publique Prévenez les feux de cuisson avant qu'ils ne se produisent (Premières nations) (Inuits) (Version PDF en inuktitut)!
English: The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
French: L'ordonnance de 1970 habilite aussi le Gouverneur à nommer des fonctionnaires, à les révoquer ou à prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
English: The problem is that, like any other indigenous people, the Palestinians have sanctified the land of their forefathers, on which they have lived for thousands of years; like every other people, they can be immensely steadfast.
French: Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs aïeux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.
English: • Right of adoption for sexual minorities
French: • Droit d’adoption pour les minorités sexuelles
English: Unfortunately, it will only be a number of years down the line before we are able to learn about the effects on people's health of using these scanners.
French: Malheureusement, il s'écoulera un nombre indéterminé d'années avant que nous ne puissions en savoir plus sur les effets de l'utilisation de ces scanners sur la santé des gens.
English: It also includes the reality that, by its nature, national defence involves the controlled use of military force for justifiable cause.
French: Cela veut aussi dire que, de par sa nature, la Défense nationale suppose l’utilisation contrôlée de la force militaire à des fins légitimes.
English: GT 8740-O4-200407900 Name Change O 2004-291 109 (.zip - 103KB) 2004-07-22 2004-08-22 GT 8740-O4-200407884 Custom Call Features and Call Management Service Withdrawn 108 (.zip - 414KB) 2004-06-09 2004-09-07 AST 8740-O4-200406100 Interconnection with interexchange carriers 0 2004-267 107 (.zip - 69KB) 2004-02-12 2004-03-30 GT 8740-O4-200401258 Call Answer Service/Voice Mail O 2004-112 106 (.zip - 148KB) 2004-02-12 2004-03-30 GT 8740-O4-200401240 Call Management Services O 2004-179 105 (.zip - 105KB) 2004-02-12 2004-03-30 GT 8740-O4-200401232 Custom Call Features O 2004-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: TG 8740-O4-200407900 Changement de nom O 2004-291 109 (.zip - 103KO) 2004-07-22 2004-08-22 TG 8740-O4-200407884 Fonctions téléphoniques spécifiques et service de gestion des appels Retirée 108 (.zip - 414KO) 2004-06-09 2004-09-07 TSA 8740-O4-200406100 Interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions O 2004-267 107 (.zip - 69KO) 2004-02-12 2004-03-30 TG 8740-O4-200401258 Service gestion des appels/Messagerie vocale O 2004-112 106 (.zip - 148KO) 2004-02-12 2004-03-30 TG 8740-O4-200401240 Services de gestion des appels O 2004-179 105 (.zip - 105KO) 2004-02-12 2004-03-30 TG 8740-O4-200401232 Fonctions téléphoniques spécifiques O 2004-178 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: Prohibition of slavery and forced labour.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966);
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966);
English: 401-0126 Mrs. Paola Amadei Counsellor Mr. Jorge A. Garzón
French: 401-0126 Mme Paola Amadei Conseiller M. Jorge A. Garzón
English: Accomplishments by Key Results Commitment Secure market access maintained and improved Industry Canada, in partnership with DFAIT, has an important role to play in reducing barriers in key international markets, ensuring continued and efficient access to existing markets, and modernizing our shared border.
French: Ce partenariat, qui regroupe plus de 20 ministères et organismes fédéraux, offre de concert des programmes et des services visant à renforcer la capacité d'exportation des entreprises canadiennes et à promouvoir les biens et les services canadiens sur les marchés étrangers, et ce, en collaboration avec tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: De plus, le Ministry of Health Services surveille la conformité à la politique dans le cadre du plan de surveillance du rendement global et des plans de conception des services.
English: Cultural factors are perhaps paramount.
French: Les facteurs culturels sont peut-être les plus importants.
English: • the publication of campaign advertising on the day on which the referendum is held or the preceding day in a newspaper that is published once a week or less often and whose regular day of publication falls on that day;
French: • la publication d’une publicité liée à la campagne, la veille ou le jour du référendum, dans un journal qui est publié une fois par semaine ou moins souvent et dont le jour régulier de publication tombe ce jour-là;
English: Learn more about disaster risk reduction and donate money to development projects that aim to reduce communities’ vulnerability to future natural disasters.
French: Renseignez-vous sur la réduction des risques et faites des dons à des projets de développement qui ont pour but de minimiser la vulnérabilité des communautés aux catastrophes naturelles dans le futur.
English: New arrivals will be given access to a copy of the JAG Orientation Manual and of the statement of ethics.
French: Les nouveaux arrivants auront accès à un exemplaire du manuel d’orientation du JAG et de l’Énoncé d’éthique.
English: Like other delegations, we welcome the improved international atmosphere on non-proliferation and disarmament more broadly, as demonstrated, for example, in recent statements by Presidents Obama and Medvedev, and at the recent session of the Preparatory Committee.
French: Comme d'autres délégations, nous nous félicitons de l'amélioration du climat international actuel dans le domaine de la non-prolifération et, plus généralement, du désarmement, amélioration dont témoignent, par exemple, les récentes déclarations des Présidents Obama et Medvedev, et les déclarations faites à la récente réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP.
English: Although DHA is found in common sunless tanners, erythrulose is not. It is used in prestige department store brand facial sunless tanning products.
French: Si la DHA entre souvent dans la composition des autobronzants communs, l’érythrulose est plus rare.
English: It stated that cooperation in a Commission investigation into a possible infringement of the Community rules on competition which does not go beyond that which undertakings are required to provide under Article 11(4) and (5) of Regulation No 17 does not justify a reduction in the fine. A reduction in the fine is, however, justified where an undertaking provides the Commission with information well in excess of that which the Commission may require under Article 11 of Regulation No 17.
French: Il a, à cette occasion, précisé que si une coopération à l’enquête ouverte par la Commission sur une éventuelle violation des règles communautaires de concurrence, qui ne dépasse pas ce qui résulte des obligations qui incombent aux entreprises en vertu de l’article 11, paragraphes 4 et 5, du règlement nº 17, ne justifie pas une réduction de l’amende, une réduction d’amende est en revanche justifiée lorsque l’entreprise a fourni des renseignements allant bien au-delà de ceux dont la production peut être exigée par la Commission en vertu de l’article 11 du règlement nº 17.
English: Additionally, in the Penal Code, some articles already regulate for prohibition of discrimination, and most of the political leaders in Timor-Leste are discussing having one specific law for discrimination.
French: De plus, certains articles du Code pénal interdisent déjà la discrimination, et la plupart des dirigeants politiques du Timor-Leste envisagent d'adopter une loi spécifique contre la discrimination.
English: In support of the first pillar, the Tribunal continues to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner.
French: Pour la réalisation du premier volet, le Tribunal continuera de mener de front six procès, auxquels seront affectés les 14 juges permanents et les neuf juges ad litem, et il s'attachera à mener aussi rapidement que possible les procès en appel.
English: They kept up their attacks, including the bombing of a Palestinian school.
French: Ils ont poursuivi leurs attaques au même rythme, bombardant même une école palestinienne.
English: Cash for active missions cannot be cross-borrowed.
French: Les liquidités disponibles pour les missions en cours ne peuvent être prélevées pour financer d'autres activités.
English: Once Parliament has passed this legislation, the Governor in Council will set the date for its coming into force.
French: Une fois que le projet de loi sera adopté par le Parlement, le gouverneur en conseil en fixera la date d'entrée en vigueur.
English: It is estimated that mining activities in Canada have produced at least 350 million tonnes of waste rock, 510 million tonnes of sulphide tailings and more than 55 million tonnes of other wastes.
French: Selon les estimations, l'activité minière au Canada a généré au moins 350 millions de tonnes de roches résiduaires, 510 millions de tonnes de résidus sulfurés et plus de 55 millions de tonnes d'autres déchets.
English: Currently, biopharmaceuticals represents 5% of world prescription drug sales.
French: À l’heure actuelle, ces produits représentent 5 p.
English: All staffs are beard either in microball-bearings or in jewels.
French: Les paliers sont logés dans des roulements à billes miniatures de précision ou dans des rubis.
English: MPEG is also a container format, sometimes refered to as MPEG System.
French: MPEG est aussi un conteneur, parfois appelé MPEG System.
English: The information in those notes substantiates the board's conclusion that his word selection was inappropriate at times.
French: Les renseignements contenus dans ces notes confirment que, comme en avait conclu le comité, M. Part a parfois mal choisi ses mots.
English: Political will was required to ensure the use of up-to-date technologies.
French: Une volonté politique était nécessaire pour assurer le recours aux technologies les plus récentes.
English: Yugoslavia based its Application for revision on Article 61 of the Statute of the Court, which provides in its first paragraph that
French: La Yougoslavie fonde sa demande en revision de l'arrêt de 1996 sur l'article 61 du Statut, aux termes duquel :
English: 2.2.5 The Program is currently divided into two sections, each headed by a "Team Leader".
French: 2.2.5 Le programme est actuellement divisé en deux sections, chacune dirigée par un chef d'équipe.
English: -- Sample size too small to produce reliable estimate.
French: Les chiffres en caractères gras présentent une différence statistiquement significative par rapport à une autre entrée de rang pour les données du même sexe.
English: The hundreds of millions of dollars that will be required over the next four decades for adaptation and mitigation must be mobilized.
French: Il faudra mobiliser concrètement les centaines de millions de dollars nécessaires au cours des quatre prochaines décennies pour les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Appropriate headings should be provided.
French: Il faut fournir des titres appropriés.
English: Article 1, Paragraph 26.
French: Article premier, paragraphe 26.
English: Workshop applicants are encouraged to engage as many Canadian researchers from different disciplines and themes as possible to ensure depth and breadth of discussions and analysis at the NFP workshop.
French: On incite ceux qui présentent une demande à faire appel au plus grand nombre possible de chercheurs canadiens de disciplines et de thèmes diversifiés afin d'assurer à l'atelier PNF des discussions et des analyses variées et approfondies.
English: But the fact of the matter is that the Member States are currently making major efforts to improve their financial situations, and to converge.
French: Mais aujourd'hui, le fait est que les Etats membres fournissent un effort important de convergence et d'assainissement de leurs finances.
English: ◦ (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i).
French: ◦ i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i).
English: The recession in the developed economies and the significant slowdown in the emerging ones will reduce demand for exports from Latin America and the Caribbean.
French: La récession dans les économies développées et la décélération significative dans les économies émergentes réduiront la demande des exportations par l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: MC2154 Richibucto Young Men’s Christian Association fonds, 1869-1871; 1.5cm. Minute book containing the association’s constitution and by-laws and minutes, particularly of the founding meetings.
French: MC2154 Fonds de l’Association des jeunes chrétiens de Richibucto, 18691871; 1,5 cm. Registre contenant la constitution de l’Association, les règlements et les procès-verbaux de l’Association, particulièrement sur les réunions de la fondation.
English: Their application can only be decided by a judge, after hearing the Public Prosecutor's opinion and the defendant having been assured the full right of defense.
French: Seul un juge peut décider de les appliquer, après avoir entendu l'avis du procureur public et permis au défendeur d'exercer tout son droit à la défense.
English: Aseptic containers are only 75% recyclable, with only the paper fraction of the container being recycled into paper products, including filler plys for medium and grey gypsum wallboard cover, and the balance being disposed in landfill.
French: Les boîtes de boissons aseptiques sont recyclables dans une proportion de 75 % seulement; seule la partie en papier du contenant est recyclée sous forme de produits du papier, y compris des couches intérieures de panneaux de placoplâtremoyen et gris. Le reste est éliminé dans les dépotoirs.
English: The visit by President Bush this week is being presented as a meeting with the European institutions.
French: La visite du président Bush de cette semaine est présentée comme une rencontre avec les institutions européennes.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG D - Water Meter Installation Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM D - Installation des compteurs d'eau Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Recognizing the inherent difficulties in protecting mobile units from interference, both Parties will endeavour to provide similar protection to mobile receivers, operating on the frequencies listed in Appendix B;  3. meet as necessary, upon the request of either party, to discuss radio frequency interference (RFI) resolution efforts;  4. review and update points of contact periodically;  5. endeavour to resolve any problems or disagreements that may arise during the term of this Agreement;  6. each provide engineering and management support to field staff, as necessary, during an investigation;  7. each be responsible for their own operational costs, incurred during an investigation. (e.g. equipment and vehicle expenses, overtime wages, cost of airborne operations, etc.); and  8. keep confidential, subject to applicable laws:  1. the data provided for the purpose of investigations, and  2. the results of the investigations.  section4.03 - NAV CANADA Responsibilities NAV CANADA shall: 1. designate a lead person to act as officer of primary interest (the "OPI") who will receive reports of interference initiated by NAV CANADA operational staff and evaluate the significance of each report before determining which cases should be referred to Industry Canada.
French: Reconnaissant les difficultés inhérentes de protéger les unités mobiles contre le brouillage, les deux parties tenteront d'assurer une protection semblable aux récepteurs mobiles fonctionnant sur les fréquences énumérées à l'annexe B; 2. de se rencontrer au besoin, à la demande de l'une ou l'autre des parties, pour discuter des efforts de règlement du brouillage radioélectrique; 3. d'examiner et mettre à jour les points de contact de façon périodique; 4. de tenter de régler les problèmes ou les désaccords pouvant survenir pendant la durée de la présente entente; 5. de fournir chacun l'appui technique et de gestion au personnel sur place, au besoin, pendant une enquête; 6. d'être chacun responsable de ses propres frais d'exploitation engagés pendant une enquête (soit les frais relatifs à l'équipement et aux véhicules, le paiement des heures supplémentaires, le coût des opérations aéroportées, etc.); 7. de protéger la confidentialité des données suivantes, sous réserve des lois applicables : 1. les données fournies aux fins des enquêtes, 2. les résultats des enquêtes.
English: In normal cells, DBK stimulated cell proliferation more than BK, and this action was potentiated by insulin.
French: Dans les cellules normales, la DBK a entraîné une plus grande prolifération des cellules que la BK, et cette action a été potentialisée par l'insuline.