ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the enterprise level, the impact on employment is generally weak, because the majority of micro-enterprises remain one-man businesses.
French: En région méditerranéenne, le microcrédit est le principal produit qu’offre le secteur de la microfinance et les clients ne peuvent généralement pas accéder à des services tels que la micro-épargne, les produits d’assurance ou le transfert de fonds.
English: A complementary study on the socio-economic impact of AIDS on households in six states in India is strengthening AIDS policies and programming.
French: Une étude complémentaire sur les effets socioéconomiques du sida sur les ménages dans six États de l'Inde permet actuellement d'étoffer les politiques et programmes relatifs au sida.
English: Natural History  Accessible only by boat or aircraft, this diverse area harbours over one-quarter, or over 700 000, of BC's nesting seabirds, made up of a dozen or so species including petrels, cormorants, gulls, auklets and puffins, as well as high concentrations of bald eagles and PEREGRINE FALCONS.
French: Histoire naturelle  Accessible uniquement par bateau ou par avion, ce territoire aux multiples habitats abrite plus du quart des oiseaux marins nicheurs de la Colombie-Britannique, soit au-delà de 700 000. On y trouve environ une douzaine d'espèces comprenant des pétrels, des cormorans, des mouettes, des alques et des macareux, ainsi que de fortes concentrations de pygargues à tête blanche et de FAUCONS PÈLERINS.
English: The Northern Dimension’s future crucially depends on how well we can link it with this wider scenario.
French: L’avenir de la dimension septentrionale dépendra de manière cruciale de la façon dont nous parviendrons à l’y relier.
English: Thus, following the annexations and de-annexations enshrined in the peace treaties which ended the First World War and which occasioned the frequent exercise of the right of expulsion, France was faced with the question, as a result of the reintegration of Alsace and the part of Lorraine annexed to Germany by the Treaty of Frankfurt, of whether it should limit the change of nationality to former French nationals.
French: Ainsi, à la suite des annexions et des désannexions consacrées par les traités de paix qui ont mis fin à la Première Guerre mondiale et qui ont donné lieu à des applications fréquentes du droit d'expulsion, la France se trouva confrontée, suite à la réintégration de l'Alsace et de la partie de la Lorraine annexée à l'Allemagne par le Traité de Francfort, à la question de savoir s'il fallait limiter le changement de nationalité aux anciens Français.
English: Career counselling In the early 1990s many departments (and later the regions) set up learning centres where employees could get information to help them think through their career plans.
French: Orientation professionnelle Au début des années 1990, de nombreux ministères (et plus tard les régions) ont créé des centres d'apprentissage où les employés peuvent obtenir de l'information pour les aider à établir un plan de carrière.
English: Permitted objectives of collective action The Committee held in its previous conclusion that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that civil servants can not call a strike in pursuance of objectives which are not covered by the collective agreement.
French: Le rapport ajoute que « les grèves poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par la convention collective » sont interdites.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les résultats de fonctionnement nets du Secrétariat diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It may be, however, that the requirement for specimens for the purpose of examination in s.29(c) CTMR could in at least some situations be justified as being an evidentiary requirement permitted by TLT Article 3(8).
French: Il se peut cependant que l'obligation de fournir un spécimen à des fins d'examen qui est prévue à l'alinéa 29c) du RMCC puisse, du moins dans certains cas, être justifiée en vertu de l'article 3.8) du TDM, le spécimen constituant alors une preuve.
English: Blade manufacturing Composotech Inc.
French: Fabrication de pales Composotech Inc.
English: Special procedures are to be followed with regard to work that requires fitness examinations.
French: Des procédures spéciales sont prévues pour les emplois qui exigent un examen d'aptitude physique.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2005-2006 Supplementary Estimates (A).
French: La fiche d'information ci-jointe fournit plus de renseignements au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005‑2006.
English: Paragraph 18.20 (b)
French: Paragraphe 18.20, alinéa b)
English: Small and large companies and organisations alike are obliged on one hand to act small in order to meet the increasing demand for customised service and product added value in specific tasks, and on the other hand to act big, making use of worldwide logistic co-operation networks, which allow them to act on a global scale.
French: Les petites comme les grandes entreprises ou organisations sont obligées, d’une part, d’agir localement afin de satisfaire une demande croissante pour des services sur-mesure et de produire de la valeur ajoutée pour des tâches bien spécifiques et, d’autre part, d’agir globalement en faisant usage des réseaux internationaux de coopération logistique qui leur permettent d’agir à l’échelle mondiale.
English: To that end, the Department has worked closely with the Office of Human Resources Management to provide the best possible conditions for continued employment within the United Nations system for those who wish to pursue that option or else to enable those who do not to separate from the Organization on favourable terms.
French: À cette fin, le Département a collaboré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour ceux qui souhaitent continuer d'être employés par les organismes des Nations Unies, ou de quitter l'Organisation dans des conditions favorables, pour ceux qui ne souhaiteraient pas le faire.
English: Sri Lanka’ Inventors Commission had supported the s endeavors of many young inventors, by sponsoring them to participate successfully in the International Exhibition of Inventions in Geneva.
French: La Commission des inventeurs de Sri Lanka a appuie les efforts de beaucoup de jeunes inventeurs, en les aidant à participer avec succès au Salon international des inventions de Genève.
English: Contrary to the animals used in the areas of human medicine, dentistry and in veterinary medicine (fig. 5.1), the proportion of animals attributed to "no regulatory requirement" in the area of toxicology and other safety evaluations appears to have decreased from 15 % to 11 %.
French: L'utilisation d'animaux pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité, contrairement à l'utilisation d'animaux en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire (figure 5.1), fait apparaître que la proportion d'animaux correspondant à la catégorie "aucune prescription réglementaire", a diminué pour passer de 15% à 11%.
English: Partial cutting as an alternative to clear-cutting is being practiced in many Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La coupe partielle est pratiquée dans plusieurs peuplements de Douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Moreover, the Commission informed the United Kingdom Government of the criticisms it was making after having carried out its checks in 1992.
French: En outre, la Commission a informé le gouvernement du Royaume-Uni, après avoir procédé à ses contrôles en 1992, des critiques qu'il formulait.
English: (2) Works thus broadcast may also be diffused by wire or communicated publicly by means of a receiving apparatus upon payment to the copyright owner of compensation the amount of which corresponds to an ordinary rate of royalty, except in the case where the provisions of Article 38, paragraphs (2) and (3), shall be applicable.
French: 2) Les œuvres ainsi radiodiffusées peuvent également être diffusées par fil ou communiquées publiquement au moyen d’un appareil récepteur, moyennant le paiement au titulaire des droits patrimoniaux d’une compensation dont le montant correspond au taux ordinaire des redevances, sauf dans le cas où les dispositions de l’article 38, alinéas 2) et 3), sont applicables.
English: The only exception to the rule is where a legal impediment precludes such sharing.
French: Il y a une seule exception à la règle, dans les cas où un obstacle juridique empêche la communication de ces renseignements.
English: It’s the reality of Canadian Forces basic training.
French: • Les opérations de sauvetage sur glace nécessitent un entraînement spécifique
English: Assistance was also provided to UNMIN and UNICEF during the visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in December 2008.
French: Il a aussi prêté son concours à la MINUNEP et à l'UNICEF au cours de la visite, en décembre 2008, de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: After receiving your request, the person responsible for our outside services and for answering these questions, will contact you.
French: Après réception de votre demande, le collaborateur de notre service extérieur chargé de ces questions se mettra en rapport avec vous.
English: • Miscou Island dunes
French: • Construction navale dans l’île Beaubears
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Our work changes as the regulations change, as technologies improve or as the public becomes more informed about the value of environmental stewardship.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Nos tâches évoluent au rythme des changements apportés à la réglementation, des améliorations technologiques et de la valeur accordée à l’environnement par le grand public.
English: Over and above this, however, it was vital that material rendered accessible in one jurisdiction was also available in others.
French: Toutefois, il est essentiel que les documents rendus accessibles dans un pays soient aussi disponibles dans les autres.
English: The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments, and this EU aid will add to, not replace, the efforts of the countries concerned.
French: La reconstruction d'infrastructures sur le long terme est du ressort d'autres instruments, et cette aide d'urgence européenne ne doit pas remplacer les efforts des États touchés, mais les compléter.
English: A/56/666 and A/56/717; see also A/C.5/56/SR.43.
French: A/56/666 et A/56/717; voir également A/C.5/56/SR.43.
English: A very limited amount of time (60-90 seconds) should be spent establishing a peripheral venous line in the hemodynamically unstable child.
French: Il ne faut consacrer que très peu de temps (60-90 secondes) à l'établissement d'un accès veineux périphérique chez un enfant hémodynamiquement instable.
English: Rules of Procedure of the European Investment Bank
French: Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement
English: Because young people have been largely invisible in debates and policies about international migration, the information available is very limited.
French: Parce que les jeunes ont été généralement absents des débats et politiques sur la migration internationale, l’information disponible est très limitée.
English: The mandate of the Working Group is anticipated to be extended for the entire biennium 2004-2005;
French: Il devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Paragraph 149(1)(e) exempts the following types of organizations, as long as no part of the income of these organizations was payable or otherwise available for the personal benefit of proprietors, members, or shareholders: – agricultural organizations; – boards of trade; and – chambers of commerce.
French: L’alinéa 149(1)e) exonère d’impôt les genres d’organismes suivants, pourvu qu’aucune partie de leur revenu ne soit payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne puisse par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers : – les organisations agricoles;
English: Carroll speaks about her experiences as a risk manager.
French: Mme Carroll parle de l'expérience qu'elle a acquise à titre de gestionnaire de risque.
English: Ms Scheper also noted that the Selection Board had had definitions of EIR, and assessment criteria to consider, along with a rating scale to determine the extent to which the candidates met that qualification, all of which was set out on Exhibit D8.
French: Mme Scheper signale en outre que le jury de sélection avait des définitions de l'entregent, des critères d'évaluation dont il devait tenir compte, de même qu'une échelle de notation pour déterminer dans quelle mesure les candidats possédaient cette qualité; tous ces documents se trouvent à la pièce D8.
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 105 [22].
French: Le maximum déductible au titre des REER ne comprend pas ces montants.
English: One-third provided positive scores on the 7-point scale when rating the importance of the federal government as a source of business information for their business.
French: Un tiers des répondants ont attribué des cotes favorables sur l'échelle de 1 à 7 en ce qui concerne l'importance du gouvernement fédéral comme source de renseignements commerciaux pour leur entreprise.
English: Parties Involved in Complaints and Grievances Employees tend to file a complaint rather than a grievance.
French: Parties impliquées dans les plaintes et griefs Les employés 2 ont généralement plus tendance à déposer une plainte qu'un grief.
English: Presently fires are fought using tanker trucks from the Lennox Island Fire Department.
French: Actuellement, le service des pompiers de Lennox Island lutte contre les incendies à l’aide de camions-citernes à eau.
English: Monday, August 18  Time: 1:00 pm  Place:
French: Lundi le 18 Août  Heure : 13 h 00  Endroit :
English: Mr President, there is one sector of industry in Europe, the defence industry, which is facing considerable difficulties.
French: Monsieur le Président, l'une des branches de l'industrie européenne, l'industrie de l'armement, rencontre aujourd'hui de sérieuses difficultés.
English: As far as disclosure by conventional means, such as publication on paper or microfilm, is concerned, case law and guidelines of patent Offices have established what kind of disclosure could constitute prior art having an effect to deny novelty or inventive step.
French: En ce qui concerne la divulgation par des moyens traditionnels, telle que la publication sur papier ou microfilm, la jurisprudence et les principes directeurs émanant des offices de brevets ont établi les types de divulgations pouvant constituer des antériorités destructrices de nouveauté ou ayant pour effet d’exclure la reconnaissance d’une activité inventive.
English: Mr. TALADRAD SUAREZ (Cuba), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), reiterated the position on agenda item 2 (a) stated by GRULAC at the twentieth session of the PBC, namely that UNIDO's financial stability showed that internal oversight had been satisfactorily applied in the Organization.
French: M. TALADRAD SUAREZ (Cuba), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, réaffirme la position que le Groupe a exposée sur le point 2 a) de l'ordre du jour à la vingtième session du Comité, selon laquelle la stabilité financière de l'Organisation montre que les fonctions de contrôle interne ont été convenablement assumées.
English: At the same time, it has forced upon Parliament the choice between fighting for its rights and approving the enlargement treaties.
French: Il place en même temps le Parlement devant l'alternative consistant, soit à lutter pour ses droits, soit à approuver les traités d'adhésion.
English: • Saint-Hyacinthe to receive $1,425,000 The first project by the City of Saint-Hyacinthe is to upgrade the treatment system at its filtration plant and, in particular, to rehabilitate part of the municipal filtration plant dating back to 1982.
French: • Saint-Hyacinthe recevra 1 425 000 $ Un premier projet de la Ville de Saint-Hyacinthe vise à améliorer le système de traitement de son usine de filtration et, en particulier, à réhabiliter la partie de l'usine de filtration municipale qui date de 1982.
English: “Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues et le terrorisme et autres activités criminelles nationales et transnationales, notamment la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: The Nigerian elections were badly organised and intransparent; there were far-reaching procedural irregularities and there was clear evidence of fraud.
French: Les élections nigérianes ont été mal organisées et n'ont pas été transparentes; elles ont été entachées d'importantes irrégularités de procédure et il existe des preuves évidentes de fraude.
English: Reports by the Chairperson 1.
French: Dossiers 66 plaintes d'inconduite 11 demandes de révision 1 enquête dans l'intérêt public 1 plainte d'ingérence 1 désistement Rapports de la présidente 1.
English: An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and: - cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or - the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or - the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).
French: Une déclaration sur facture EUR-MED peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Suisse ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, s'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et: - si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, - si les produits peuvent être mis en oeuvre dans le cadre du cumul comme matières dans la fabrication de produits destinés à être exportés dans l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, ou par un exportateur agréé au sens de l'article 23,
English: After being promoted to Commodore in July 2003, he assumed Command of Canadian Fleet Atlantic until July 2005.
French: Promu au grade de commodore, il assume le commandement de la Flotte canadienne de l'Atlantique de juillet 2003 à juillet 2005.
English: National Planned Media Coverage: presse
French: National Couverture médiatique prévue: presse
English: This final text, adopted ad referendum, since a formal closing session could not be held in New York, consists of 73 numbered sections and reflects the spirit of consensus in which it was drawn up.
French: Ce texte final adopté ad referendum, puisqu'il n'a pu y avoir de séance officielle de clôture à New York, est composé de 73 paragraphes numérotés et reflète l'esprit de consensus dans lequel il a été rédigé.
English: Coastal States in regions where incidents of piracy and armed robbery are likely to occur should establish and keep up to date contingency plans for handling such incidents.
French: Les États situés dans des régions où des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer sont susceptibles de se produire devraient mettre en place et tenir à jour des plans d'urgence adaptés à la gestion de ce type d'incident.
English: Patricia is strong yet gentle in her technique and she is devoted to healing and well being.
French: Profitant de son séjour, elle suit les cours de techniques traditionnelles de massages à l'Institut holistique maya où elle apprend le shiatsu, la sobada maya, l'auriculothérapie, les pierres chaudes et les traitements ayurvédiques.
English: Needless to say stability is a necessary condition both for the political contacts between governments and citizens to be enforced, and for trade flows and business to operate effectively.
French: Inutile de dire que la stabilité est une condition essentielle à la fois pour le renforcement des contacts politiques entre gouvernements et citoyens, et pour l'exploitation rentable des flux commerciaux et des affaires.
English: Article 24 This Convention which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian, and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
French: Article 24 La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
English: • The Clarke Institute of Psychiatry, Toronto, tel.
French: • The Clarke Institute of Psychiatry, Toronto, tél.
English: The Board does not have any mechanisms in place to provide information on this measure for 1995-96.
French: L'Office ne possède pas de mécanisme pour fournir des renseignements sur cette mesure pour 1995-1996.
English: We called on trading partners to resume trade with Canada, citing science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal-risk country as defined in the OIE's Terrestrial Animal Health Code.
French: Le gouvernement du Canada a invité ses partenaires commerciaux à reprendre les échanges en se fondant sur les conclusions scientifiques et sur les preuves péremptoires qui démontrent que l'incidence de l'ESB au Canada fait de notre pays un pays à risque faible en vertu du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: I hope that these events will remind us of our moral, historical, political and economic commitments to our Mediterranean neighbours, which must not be passed over in favour of other geographical areas.
French: J'espère que ces événements nous rappellerons nos engagements moraux et historiques, politiques et économiques vis-à-vis de nos voisins méditerranéens, qui ne peuvent être oubliés par rapport à des pays d'autres régions.
English: • Reciprocal Transfer Agreement (RTA) (archived)
French: • Service accompagné d'option - Confirmation de la réception du Formulaire TPSGC 2006
English: Cliff on east side of Barry Is.
French: Falaise dans la partie est de l'île Barry montrant des amydaloïdes.