ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also appreciate further information on violence against women, both in the home and in other situations.
French: Le Président apprécierait d'autre part un complément d'information sur la violence dont sont victimes les femmes tant au sein de la famille que dans d'autres contextes.
English: The European Parliament plays a central role in pushing the process of European integration forward, offering vision to the European project and bringing Europe closer to its citizens.
French: Le Parlement européen joue un rôle central en faisant avancer le processus d’intégration européenne, en conférant une portée visionnaire au projet européen et en rapprochant l’Europe de ses citoyens.
English: As centres of excellence, they will provide the South with advanced training and research opportunities in S&T and environment, areas that are critical to sustainable development.
French: Celles-ci pourront ainsi offrir au Sud des possibilités de formation et de recherche dans des domaines essentiels du développement durable : la science, la technologie et l’environnement.
English: Composition of penta/hexavalent vaccines licensed for routine immunization  of infants in Canada* Contents  (for each 0.5 mL dose) Pentacel®  (Sanofi Pasteur) Pediacel®  (Sanofi Pasteur) InfanrixTM-IPV/Hib (GlaxoSmithKline) InfanrixTM-hexa  (GlaxoSmithKline) Diphtheria toxoid 15 Lf 15 Lf 25 Lf (30 IU) 25 Lf (30 IU) Tetanus toxoid 5 Lf 5 Lf 10 Lf (40 IU) 10 Lf (40 IU) Pertussis:
French: Composition des vaccins pentavalents ou hexavalents homologués pour la vaccination systématique des nourrissons au Canada* Contenu (pour chaque dose de 0,5 mL) Pentacel®  (sanofi pasteur) Pediacel® (sanofi pasteur) InfanrixMC-VPI/Hib (GlaxoSmithKline) InfanrixMC-hexa  (GlaxoSmithKline) Anatoxine diphtérique 15 Lf 15 Lf 25 Lf (30 IU) 25 Lf (30 IU) Anatoxine tétanique 5 Lf 5 Lf 10 Lf (40 IU) 10 Lf (40 IU) Coqueluche :
English: ELEARNING DRIVERS The opening session placed the Lisbon agenda as the key driver in the development of elearning.
French: LES MOTEURS DE L’E-LEARNING La session d’ouverture a placé l’agenda de Lisbonne en tête des moteurs de développement de l’elearning.
English: On January 31, 2008, all travellers, including Canadians, will be required to present a government-issued photo ID, such as a driver’s licence, AND proof of citizenship, such as a birth certificate, when entering the United States.
French: Le 31 janvier 2008, tous les voyageurs, y compris les Canadiens, devront présenter une pièce d’identité avec photo, émise par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire, ET une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance, pour entrer aux États-Unis.
English: Do you have rental income or business income?
French: Gagnez-vous un revenu de location tiré de biens ou d’une entreprise?
English: On 29 April, the Council adopted two regulations (Table II and Table III) which give a legal basis to Community action to promote the development of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in the developing countries and other third countries respectively.
French: III) qui donnent une base juridique aux actions communautaires en faveur du développement de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, respectivement, dans les pays en développement et dans les autres pays tiers.
English: Placer Mining Industry The Yukon placer mining industry continued to be an important part of the Yukon’s economy in 1997.
French: Les montants inhabituellement élevés enregistrés de 1980 à 1982 étaient attribuables aux cours élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: Determine trustworthiness If any of the statements or positions taken by your potential partner have seemed strange, or been contradicted by other information, these issues should be verified before confronting your (potential) partner.
French: Déterminer la véracité des affirmations Si l'une ou l'autre des affirmations ou positions de votre partenaire possible semblent étranges ou être contredites par d'autres renseignements, vous devriez éclaircir la situation avant d'aborder ces questions avec votre partenaire.
English: When the applicants report to one of the ASUs to have their claim for asylum processed, the facial recognition technology will match them against the images taken when they arrived in the UK, ensuring that it is the same person.
French: Lorsque les demandeurs se présenteront à l'un des bureaux de l'ASU pour faire traiter leur demande d'asile, la technologie permettra de comparer leurs caractéristiques physionomies avec celles des images prises lors de leur entrée au R.‑U., afin de s'assurer qu'il s'agit bien de la même personne.
English: Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education:
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre de leurs plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la possibilité:
English: Of the total, 543 dunams were earmarked for the eastern ring road, which was intended to divert vehicles travelling between Bethlehem and Ramallah, currently going through Jerusalem, to the edge of the city's eastern boundary.
French: Sur cette superficie, 543 dounams serviraient à la construction de la rocade Est, qui devait dévier vers la périphérie de Jérusalem les véhicules circulant entre Bethléem et Ramallah.
English: The real estate site SnelVerkopen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SnelVerkopen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Successful exploitation of this vulnerability could provide an attacker with access to potentially sensitive information enabling additional attacks.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait accéder à de l'information potentiellement sensible, ce qui pourrait entraîner d'autres attaques.
English: All of the sixteen freestanding bungalows on the property are uniquely designed utilizing an eco-conscious approach incorporating the traditional techniques of local artisans and using renewable materials such as stone, local woods and palm leaves.
French: Nous comptons sur 16 agréables et élégantes villas, chacune construite selon les critères d’une ambiance écologique, avec des matériaux renouvelables, comme la pierre, le bois local et des feuilles de palme.
English: With respect to the first question, his delegation considered that in determining whether a transaction was commercial, it was necessary first to determine the nature of the transaction and, as a complementary criterion, its purpose.
French: Pour ce qui est de la première question, la Chine estime que pour savoir si une opération est ou non commerciale, il faut s'interroger d'abord sur sa nature et, à titre complémentaire, sur son objet.
English: "with regard to the belt anchorages and the ISOFIX anchorages systems if any shall be submitted "
French: «…en ce qui concerne les ancrages de la ceinture et le système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant, est présentée…».
English: No imaginary need torments him; public opinion means nothing to him; his desires extend no further than his arms. Not only can he be sufficient to himself, but he has strength beyond what is necessary to him.
French: Peu sensible aux injures de lair et des saisons, il les brave sans peine, sa chaleur naissante lui tient lieu dhabit; son appétit lui tient lieu dassaisonnement; tout ce qui peut nourrir est bon à son âge; sil a sommeil, il sétend sur la terre et dort: il se voit partout entouré de tout ce qui lui est nécessaire; aucun besoin imaginaire ne le tourmente; lopinion ne peut rien sur lui; ses désirs ne vont pas plus loin que ses bras: non seulement il peut se suffire à lui-même, il a de la force au-delà de ce quil lui en faut; cest le seul temps de sa vie où il sera dans ce cas.
English: - Prior administrative authorization must be obtained by non-professionals for the acquisition, possession, carrying and transport of defensive firearms or edged weapons;
French: - L'obtention obligatoire, pour les non-professionnels, d'une autorisation administrative préalable pour l'acquisition, la détention, le port et le transport d'armes à feu de défense ou d'armes blanches;
English: First, 40 per cent of athletes had been offered the opportunity to relocate to live and train outside Canada within the last three years.
French: Il en ressort que, au cours des trois dernières années, 40 % des athlètes se sont vu offrir l'occasion de vivre et de s'entraîner hors du Canada.
English: Automated banking machines and debit (Interact, Cirrus, Plus, etc.) services are widely available.  Credit/Debit Cards A majority of stores, restaurants and accommodations throughout Nova Scotia accept major credit cards, including Visa, MasterCard, and American Express.
French: L'euro n'est pas accepté comme monnaie courante au Canada et vous devez changer vos euros dans un bureau de change.
English: All three of these organisms were shown to be phialidic.
French: Le processus est phialidien chez les trois organismes.
English: One non-member State has also offered scholarships:
French: Un État non membre - le Saint-Siège - a également offert des bourses.
English: Most of the information we collect comes to us directly from you, and only with your consent.
French: La plupart des renseignements que nous recueillons nous proviennent directement de vous, et seulement une fois que vous y avez consenti.
English: Other initiatives involved student participation in the running of schools and the creation of human rights and citizenship clubs in secondary schools, in partnership with NGOs.
French: Des élèves participent à la gestion de leurs établissements scolaires et des clubs des droits de l'homme et de la citoyenneté ont été créés dans les établissements secondaires, en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: Statistics Canada will collect measures from 5,000 randomly selected Canadians across the country between 2007 and 2009.
French: Statistique Canada recueillera entre 2007 et 2009 des mesures auprès de 5 000 personnes qui seront choisies au hasard parmi les Canadiens de partout au pays.
English: To the north of New York city is a vast region of parks and natural reserves, studded with lakes, hills and forests.
French: Au nord de New York s'étend une région de parcs et réserves naturels, parsemée de lacs, de collines et de forêts.
English: Web: 11/29/2008 — 11/30/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Deborah Blois 905-629-0900, Ext.
French: Web: 11/29/200811/30/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Toronto ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Deborah Blois 905-629-0900, Ext.
English: The ECB’s information policy and its tools the reasons behind the Governing Council’s decisions in a press conference held immediately after the first Governing Council meeting each month.
French: La politique d’information de la BCE et ses instruments 1.2 Les instruments de communication La BCE, en fait, s’est engagée à aller au-delà de ces exigences.
English: Encompasses any of the following or combination thereof: (i) realignment of funding sources for base structure vs. augmentation; (ii) cost classification and, where applicable, subsequent shift of costs from management and administration to programme implementation support; (iii) increase/decrease in overall capacity.
French: Comprend un ou plusieurs des éléments suivants : i) réalignement des sources de financement pour la structure de base par rapport à une augmentation; ii) classification des coûts et, le cas échéant, passage subséquent des coûts de la gestion et de l'administration à l'appui à l'application des programmes; iii) augmentation/diminution de la capacité globale.
English: Five Commission initiatives have not yet been finalised.
French: Cinq initiatives de la Commission n'ont pas encore été parachevées.
English: Cheques should be made payable to: The College of Family Physicians of Canada and mailed to: 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The above KB article contains information on how to disable this functionality and what specific information is sent to Microsoft.
French: L'article de la Base de connaissances mentionné ci-dessus présente le processus de désactivation de cette fonctionnalité et indique quelles informations sont éventuellement envoyées à Microsoft.
English: Russel Dockendorff Sr. Address:
French: Russel Dockendorff Sr. Adresse :
English: 6.2.5.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.5.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif enregistré de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Overview Chairperson’s Message At the National Parole Board, we adjust our strategies in light of shifts in the Board’s internal and external environments and our action plans to respond to important environmental pressures.
French: Section I – Survol Message du président À la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), nous ajustons nos stratégies en fonction des changements qui surviennent dans les environnements internes et externes de l’organisation, et nous ajustons nos plans d’action de manière à répondre aux pressions environnementales importantes.
English: (b) Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;
French: b) De l'immunité de juridiction en matière pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne susmentionnée ;
English: In 2005–2006, there were 152 public hospital corporations (excluding specialty mental health hospitals, private hospitals, provincial psychiatric hospitals, federal hospitals and long-term care homes) staffed and in operation in Ontario. This includes 134 acute care hospital corporations, 14 chronic care hospitals, and four general and special rehabilitation units.
French: En 2005-2006, il y avait 152 hôpitaux publics (excluant les hôpitaux de santé mentale spécialisés, les hôpitaux privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de soins de longue durée) dotés en personnel en Ontario, dont 134 hôpitaux de soins actifs, 14 hôpitaux pour malades chroniques, et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée.
English: The Report's treatment of these last two issues leaves much to be desired.
French: La façon dont le rapport a traité ces deux questions laisse beaucoup à désirer.
English: (Item 11 (e) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Huitième session, 25-27 septembre 2001) (Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: However, we recommend a minimum of two weeks of intensive group courses in order to obtain the fundamentals in Spanish. To become fluent, you will need approximately from one to three months of intensive tuition.
French: Vous pouvez choisir le nombre de semaines pendant les quelles vous souhaitez apprendre l'espagnol.
English: I hope that will end.
French: J’espère que cette situation cessera.
English: Improving Services to External Clients
French: Améliorer les services à l’intention des clients externes
English: In most cases, the reviewing bureau requests a DIN from the Submission and Information Policy Division during the product monograph and label review, which occurs following the completion of the review of all other submission components.
French: Dans la plupart des cas, le bureau chargé de l'examen demande une identification numérique à la Division des politiques sur les présentations et renseignements lors de l'examen de la monographie et de l'étiquette du produit, qui a lieu après l'examen de toutes les autres composantes de la présentation.
English: • improving familiarity with Union and Community legal instruments, in particular in areas where specific powers are entrusted to the national judges;
French: • améliorer la connaissance des instruments juridiques adoptés par l'Union et par la Communauté, notamment dans les domaines où des pouvoirs spécifiques sont confiés aux juges nationaux;
English: With the SIGMA 18-250mm F3.5-6.3 DC OS HSM leave your other lenses at home.
French: Avec le Sigma 18-250mm F3.5-6.3 DC OS HSM laisser vos autres objectifs à la maison.
English: Where possible, the CCA should be available before the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the UNDAF should be drafted in conjunction with it.
French: Si possible, le BCP devrait être disponible avant la formulation du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le PNUAD devrait être rédigé en même temps que lui.
English: • the degree to which the topography and landscape contributed to the events and outcome of the battle is clearly evident;
French: • la mesure dans laquelle la topographie et le paysage ont contribué aux événements et à l’issue de la bataille apparaîtra clairement;
English: I have another question but it will depend on the answer to this one.
French: J’ai une autre question mais elle dépendra de la réponse à cette première question.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Pièce jointe*  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: The emphasis attached to this issue in the report is an indication of the seriousness of the situation.
French: L’accent que met le rapport sur cet aspect du problème témoigne de la gravité de la situation.
English: Withholding tax at graduated rates would be applied by the corporation to any salary or remuneration paid to the employee of the corporation.
French: Une retenue d'impôt à des taux progressifs serait appliquée par la société sur toute rémunération ou tout salaire versé à l'employé de la société.
English: Canadian Heritage About CHIN Join CHIN CHIN/VMC Members Job Postings Conferences and Training Directories Funding CHIN RSS CHIN's Mission is to promote the development, the presentation and preservation of Canada's digital heritage content for current and future generations of Canadians.
French: Patrimoine canadien Description du RCIP Adhésion/RCIP et MVC Membres/RCIP et MVC Offres d'emploi Conférences et formation Répertoires Financement Fils de nouvelles du RCIP Ayant à coeur l'intérêt des générations présentes et futures, le RCIP a pour mission d'encourager le développement, la présentation et la préservation du contenu numérique patrimonial canadien.
English: Blood samples were taken on day 60 of incubation.
French: Les échantillons de sang ont été prélevés au jour 60 de l'incubation.
English: Application Files will be assessed by the IOC administration and experts, under the authority of the Executive Board.
French: Les demandes de candidature ser ont jugées par l’administration du CIO et des experts placés sous l’autorité de la commission exécutive.
English: Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
French: Lorsque des connaissances nouvelles peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions juridiques applicables, en tenant dûment compte des intérêts légitimes des participants concernés, en particulier de leurs intérêts commerciaux.
English: Scientific evidence for the economic impact of smoke-free legislation based on these approaches varies considerably in quality.
French: Elles peuvent aussi être biaisées et ne pas tenir compte d'effets parallèles, par exemple, effets tendanciels, variations saisonnières, climat économique et autres facteurs sans relation avec les mesures antitabac.
English: Add the following part after “Art.
French: Après les mots "Art.
English: Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
French: Celle-ci nous permet d’être informés des menaces, nous aide à nous en protéger de façon efficace et nous donne les moyens de les neutraliser s’il le faut.
English: Two panel discussions on the following topics, respectively: (i) The use of military assets in natural disaster relief; and (ii) Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund (Council decision 2007/211).
French: Deux réunions-débats sur les thèmes suivants: i) utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles; et ii) financement humanitaire axé sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (décision 2007/211 du Conseil).
English: PWGSC will also use this network to liaise with the environmental industry to ensure they are aware of future demands on their services, so they can build adequate capacity to deliver.
French: TPSGC utilisera aussi ce réseau pour entretenir des liens avec l'industrie environnementale et veiller à ce que les membres soient informés sur la demande future pour leurs services et ainsi faire en sorte qu'ils puissent y répondre.
English: The provisional agenda for the meetings will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire pour les séances sera le suivant :
English: • Analyse expected future market conditions for your various products or services.
French: • Procédez à une analyse de l'évolution des conditions des marchés où vous vendrez vos produits ou services.
English: The head, neck, and limbs are a dark olive green with longitudinal greenish-yellow stripes, and a roughly triangular spot lies behind each eye, separated from the orbit by two or three stripes (McCoy and Vogt, 1990).
French: La tête, le cou et les membres sont vert olive foncé et portent des rayures longitudinales jaune verdâtre; une tache plus ou moins triangulaire se trouve derrière l’œil et est séparée de l’orbite par deux ou trois rayures (McCoy et Vogt, 1990).
English: [40] Both Mr. Cuerrier and the appellant cited the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel.11 I do not find the situation described in that case to be consistent with the present situation.
French: [40] M. Cuerrier et l'appelant ont tous deux cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel11. À mon avis, la situation décrite dans cette affaire ne ressemble pas à la situation qui nous occupe actuellement.
English: National Framework for Health Emergency Management – In 2001, the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health recognized the necessity for a more integrated and coordinated strategic plan for emergency management in the health and social services sectors across Canada.
French: Parmi ces facteurs, notons entre autres, le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, les environnements physique et social, le développement sain des enfants, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, les pratiques de santé personnelle et les habiletés d’adaptation, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, la culture et le sexe.
English: Of every ten domestic workers, nine were women.
French: En 2004, dans le personnel de maison, on comptait 90 % de femmes.