ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Executive Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays à la session du Conseil d'administration.
English: The maritime pines are natural sunshades that stand the heat.
French: Les pins maritimes sont des parasols naturels contre la canicule.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on refugee and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country and on the assistance provided for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, et sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: GD Nur Os are expected to demonstrate initiative by researching and/or reviewing professional journals or articles that address issues and current trends within their scope of practice.
French: MH Nur Os are expected to demonstrate initiative by researching and/or reviewing professional journals or articles that address issues and current trends within their scope of practice.
English: The Kirby Report recommended an additional $25 million to be channeled to the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le rapport de la Commission Kirby recommande d'injecter une somme additionnelle de 25 millions de dollars qui serait administrée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Effective Regional Planning and Management Processes The increasingly complex relationships among our environmental, economic and social needs require integrated land-use and decision-making processes that effectively and efficiently address a wide range of interests and rights.
French: Mécanismes de gestion et de planification régionaux efficaces Les liens de plus en plus complexes entre nos besoins environnementaux, économiques et sociaux exigent, en ce qui a trait à l’utilisation des terres et à la prise de décision, des mécanismes intégrés qui tiennent compte, de façon efficace et efficiente, d’un large éventail d’intérêts et de droits.
English: Across North America, storms tend to follow the path of the polar-front jet stream.
French: Au niveau de l'ensemble de l'Amérique du Nord, les tempêtes ont tendance à suivre le trajet du courant-jet du front polaire.
English: Members of the Council have before them document S/2004/613, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/612, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: ◦ 5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component
French: ◦ 5.3 Identification du programme et du demandeur
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2006 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Yukon in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for fiscal year 2005-06, an amount not to exceed the lesser of one million three hundred and fifty thousand dollars ($ 1,350,000) or 100% of the total eligible expenses incurred.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2006 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Yukon pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour l’année financière 2005-2006, le moindre d’un montant maximal de un million trois cent cinquante mille dollars (1 350 000 $) ou de 100 pour 100 du total des dépenses admissibles.
English: 19-32; A/HRC/8/5, paras.  31 and 90; and A/HRC/8/16.
French: A/HRC/4/35, par. 19 à 32; A/HRC/8/5, par. 31 et 90; et A/HRC/8/16.
English: The size of a single stratum ranges from 30 to 2817 square nautical miles.
French: La superficie d'une strate peut varier entre 30 et 2 817 milles marins carrés.
English: These rules shall comprise a public call for tender process.
French: Pour la vérification des comptes, l’Assemblée du Nunavik doit nommer un vérificateur.
English: This is especially relevant to women, who are often the primary producers of food for domestic consumption.
French: Cela est particulièrement vrai des femmes, qui sont souvent les principales productrices d'aliments destinés à la consommation domestique.
English: The very highest tree branches receive moisture and nutrients through "pitch" that is carried up the tree through its vascular system (the "sapwood").
French: Les branches les plus hautes de l’arbre sont alimentées en eau et en éléments nutritifs par la sève ou « résine » acheminée par le système vasculaire (l’« aubier »).
English: While noting the decrease in the number of stateless persons in Estonia, the Committee is concerned that there are still many stateless persons, including women, in the country.
French: Tout en notant la baisse du nombre d'apatrides en Estonie, le Comité constate avec préoccupation qu'il y a toujours beaucoup d'apatrides, notamment des femmes, dans le pays.
English: 334 Old Port of Montréal Corporation Inc.4 21.4 5.0 15.8
French: Commission de la capitale nationale 653,6 23,2 30,4
English: IV (INCREASE) 2.B.(2) EFFECTIVE DATE: 01 MAR 04
French: IV (ACCRU) 2.B.(2) DATE D ENTRÉE EN VIGUEUR : 01 MAR 04
English: I have listed the current situation of female under-representation in the Appendix to this opinion.
French: Une synthèse faisant état de la situation actuelle en matière de sous-représentation des femmes figure en annexe au présent avis.
English: I think that it is only starting to see the outer layer of the problems.
French: Et je pense que nous n'en sommes encore qu'au début des problèmes.
English: It also proposed the inclusion of the two topics in the current programme of work of the Commission and recommended the establishment, at the sixty-first session of the Commission, of study groups on the two topics.
French: Il a également proposé que tous deux soient inscrits à l'actuel programme de travail de la Commission et a recommandé que celle-ci créé des groupes d'étude sur les deux sujets à sa soixante et unième session.
English: The CAFC is also focused on enhancing human resources strategies by developing a Human Resources Plan.
French: Cette initiative renforcera l’appui au programme et améliorera la conformité, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité générale du programme.
English: In addition to these high-priority activities, the department will also support the Minister's recently announced an Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Outre ces activités prioritaires, le Ministère apportera son appui au Comité consultatif sur l'efficience administrative, dont le Ministre a récemment annoncé la création.
English: The High Representative rightly states in his report that in a city like Mostar, such an incident may go further than simple football hooliganism and may be used by religious and political leaders to incite more violence.
French: Le Haut Représentant indique à juste titre dans son rapport que, dans une ville comme Mostar, un tel incident peut dépasser le cadre du simple vandalisme associé au football et être exploité par les dirigeants religieux et politiques pour inciter à plus de violences.
English: 0491 – Management Consulting $24,994.80 2007-09-12 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 994,80 $ 2007-09-12 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: All gems look more expensive than what they actually are. Everyone tends to think they are worth more than their actual value because a precious stone is still regarded as a "luxury item".
French: Les pierres naturelles sont percevues comme biens de luxe et elles ont donc l'avantage de suggerer line valeur ajdutee plus haut que leur prix reel.
English: Contracting authorities should consider, but not necessarily be limited to, the following measures: (a) set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid; (b) invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized Inuit firms to bid; (c) permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized Inuit firms to bid; (d) design construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized Inuit firms to bid; and, (e) avoid artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: Ces mesures pourront consister en ce qui suit, sans nécessairement s'y limiter : a) déterminer la date, le lieu et les modalités de présentation des offres, afin que des entreprises inuit puissent présenter des soumissions; b) lancer les appels d'offres par groupes de produits pour que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; c) dans le cadre d'une partie précise d'un marché plus large, autoriser les soumissions touchant des biens et des services à fournir, afin que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; d) rédiger les marchés de construction de manière à accroître les possibilités de soumissionner pour les entreprises inuit relativement petites ou spécialisées; e) éviter d'exagérer les exigences rattachées aux qualités d'emploi qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché.
English:  5. FSOs that exceed current performance levels and are demonstrably attainable should be identified.
French: Obliger le gouvernement à reconnaître les programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques et à organiser des vérifications par des tiers.
English: The committee’s mandate includes consulting and partnering with representatives from diverse communities, including Aboriginals, to ensure that museum activities are accurate and appropriate.
French: Le mandat du comité comprend la consultation et le partenariat avec des représentants de différentes communautés, y compris les Autochtones, pour s’assurer que les activités du musée sont précises et appropriées.
English: (b) Supporting and monitoring national commissions of inquiry into human rights and humanitarian law violations, with a view to ensuring respect for international standards relating to the administration of justice and law enforcement; for the benefit of Member States and the victims of violations;
French: b) Aide aux commissions nationales enquêtant sur des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et suivi de leur action, en vue de veiller au respect des normes internationales relatives à l'administration de la justice et au maintien de l'ordre; à l'intention des États Membres et des victimes de ces violations;
English: Two Calls Keep 435 Squadron Search and Rescue Crews Busy  [ 2007-05-03 ] 3 National Film Board of Canada Co-Production Win at Hot Docs  [ 2007-05-03 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » répond à deux appels  [ 2007-05-03 ] Trois coproductions de l’Office national du film du Canada récompensées au Hot Docs  [ 2007-05-03 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: • 2007-03-19 ASK00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-19 ASK00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Most of the land adjacent to Palestinian neighbourhoods either lacks planning schemes or is defined as green areas.
French: La plupart des terrains jouxtant les quartiers palestiniens sont exclus des plans d'occupation des sols ou sont classés zones vertes.
English: Because the Socialist Group does not see local initiatives as an alternative to trans-European networks, although we sometimes have difficulties with the nondescript colour of many proposals, but as a necessary complement to these trans-European networks and we hope that they will have a rather better chance of completion than the TENs with their long and painful progress so far.
French: Non que le groupe socialiste estime que les initiatives locales doivent se substituer aux réseaux transeuropéens, - même si la plupart des propositions se fondent dans la grisaille -, mais qu'elles en sont le complément indispensable. Espérons que leur chance de succès sera plus grande que le calvaire subi par TENS.
English: Let me come back first of all to the question of safety with regard to gelatine.
French: Revenons tout d'abord sur la question de la fiabilité de la gélatine.
English: The temperature dependence of the rotational correlation frequencies calculated by Kivelson's equation, using esr spectra of the radical, suggests that a structural change of β-cyclodextrin occurs at about 30 °C and that trichloroacetic acid is included extensively at 20–35 °C, but significant inclusion of acetic acid is not observed.
French: L'influence de la température sur les fréquences de corrélation vibrationnelle, calculées à l'aide des équations de Kivelson, suggère qu'un changement de structure de la β-cyclodextrine se produit à environ 30 °C et que l'acide trichloroacétique est inclus de façon extensive à 20–35 °C; on n'observe toutefois pas d'inclusion importante d'acide acétique.
English: Covers all grounds in two Directives except age. Great Britain:
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes, sauf l’âge.
English: Expenditures were abnormally high, partially because of a cash withdrawal to transfer money from an existing plan to a much smaller plan, both belonging to the same employer.
French: On a monthly basis, prices farmers received for their commodities dropped 1.0% in April from March, as the decline in prices for livestock and animal products more than offset the increase in crop prices.
English: To alleviate response burden and increase data quality, with the written consent of the individual, detailed information on income and profile of receipt of employment insurance and/or income assistance is obtained from administrative sources.
French: Ils comprennent notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le statut de tous les étudiants inscrits à un cours doté de crédits à la session d'automne de 1974-1975 et 1983-1984.
English: Mr. Gyorgy Szénási (Hungary)
French: M. Gyorgy Szénási (Hongrie)
English: It suggested that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with additional resources.
French: Il suggère de généraliser les mesures d'allègement de la dette approuvées par les pays du G8 à l'ensemble des pays pauvres et de les financer au moyen de sources de revenus additionnelles.
English: * Provincial data only Tobacco Use, Health Determinants & Health Disparities The determinants of health approach provides a useful framework for examining tobacco use.
French: * Données provinciales seulement Usage du tabac, déterminants de la santé et anomalies de la santé L'approche relative aux déterminants de la santé fournit un cadre utile pour l'examen de l'usage du tabac.
English: I believe we have to try to support the educational process through Socrates and other programmes.
French: Je crois que nous devons essayer de soutenir le processus éducatif par le biais de Socrates et d'autres programmes.
English: Aboriginal governments may establish charters or other instruments to protect individuals and individual rights from the abusive exercise of power by government.
French: Les gouvernements autochtones peuvent établir des chartes ou d’autres instruments de protection des personnes et des droits de la personne contre les abus de pouvoir.
English: The goal of these legal and regulatory changes was to modernize the Québec mining regime to increase the security of tenure of mining titles and to eliminate conflicts.
French: L’objectif de ces modifications légales et réglementaires consistait à moderniser le régime minier québécois afin d’accroître la sécurité du mode de tenure des titres miniers et d’éliminer les conflits.
English: The ability of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to continue to promote the Global Programme of Action as an effective and flexible instrument for integrated watershed and coastal area management, in particular in the period 2007-2011, depends on the willingness of national governments, regional and multilateral organizations and other stakeholders to mainstream the implementation of the Global Programme of Action in their sustainable development programmes.
French: L'aptitude du Bureau de coordination du Programme d'action mondial à continuer de promouvoir ce programme en tant qu'instrument efficace et souple pour la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières, en particulier au cours de la période 2007-2011, dépend de la volonté politique des gouvernements, des organisations régionales et multilatérales et des autres parties prenantes à intégrer la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans leurs programmes de développement durable.
English: < Conduct statistical studies to understand the variability inherent in grading factors that are visually assessed.
French: < Effectuer des études statistiques pour comprendre la variabilité inhérente aux facteurs de classification qui sont évalués visuellement.
English: telecommunications where competition is fierce).
French: performances de l'activité Lanceurs et Vols Habités, malgré l'échec du vol de qualification Ariane 5.
English: Gendering the Urban Agriculture Agenda Document(s) 7 of 18 Alice Hovorka and Diana Lee Smith
French: Gendering the Urban Agriculture Agenda Document(s) 7 de 18 Alice Hovorka and Diana Lee Smith
English: In fact, windflow patterns move pollutants across the international border in both directions through all seasons of the year in the Georgia Basin airshed.
French: De fait, les vents déplacent des polluants à travers la frontière internationale dans les deux sens durant toutes les saisons de l'année dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie.
English: Last year, I said here that I was convinced that, thanks to the structured dialogue, we were seeing the establishment of a genuine culture of planning and interinstitutional programming.
French: L’année passée, j’ai exprimé ici même ma conviction que, grâce au dialogue structuré, une véritable culture de la planification et de la programmation interinstitutionnelles était en train de s’établir.
English: The European Union again called on the United Nations development system to oversee commitments in that area.
French: L'Union européenne appelle à nouveau le système des Nations Unies pour le développement à veiller au respect de ses engagements dans ce domaine.
English: National strategy for the development of statistics
French: Stratégie nationale pour le développement des statistiques
English: At which stages of the legislative process do you think the business impact assessment is done effectively in your country? % When ideas for a new legislation/policy are proposed When a new law/policy is being drafted When a new law/policy is already drafted Shortly before a new law is voted After a new law/policy is submitted to the Parliament I do not know/no answer Other (Please specify) 75 90 42 8 14 31 9 (37.7%) (45.2%) (21.1%) (4%) (7%) (15.6%) (4.5%)
French: À quels stades du processus législatif pensez-vous que l'évaluation d'impact sur les entreprises est efficace dans votre pays? % Lorsque des idées de nouvelle législation/politique sont proposées Lorsqu'une nouvelle loi/politique est en cours d'élaboration Lorsqu'une nouvelle loi/politique a déjà été élaborée Peu avant le vote d'une nouvelle loi Après qu'une nouvelle loi/politique a été présentée au Parlement Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 75 90 42 8 14 31 9 (37.7%) (45.2%) (21.1%) (4%) (7%) (15.6%) (4.5%)
English: The Ethiopian Human Rights Commission was established as an autonomous organ of the government in July 2000.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme est un organe autonome du Gouvernement créé en juillet 2000.
English: 2006 WIPO ASSEMBLIES FIFTY YEARS OF THE VIDEO RECORDER
French: ASSEMBLÉES DE L’OMPI 2006 LE MAGNÉTOSCOPE… 50 ANS 8 APRÈS
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 90 Recital P a (new) Pa. whereas, by the very nature of organised sports, sporting structures at European level are as a rule less developed than at national and international level, while sport at European level is organised on continental lines and not at the level of the European Union of 27, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 90 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que, du fait de la nature même de l'organisation du sport , les structures sportives européennes sont fondamentalement moins développées que les structures nationales et internationales, et que le sport européen est organisé selon des structures continentales, et non au niveau de l'Union européenne des 27, Or. el
English: In this interview, Shanta Deverajan Chief World Bank economist for Africa, gives his opinion on what the prospects are for the continent. Also interesting is that it appears that oil exporters and middle-income countries will be more severely affected, whilst smaller economies may have a quicker recovery.
French: un Album magnifique, une promo à l'américaine, des salles remplies,... que demander de plus à cette artiste ?
English: (d) To communicate in a language that the detainee understands or, if necessary, to use interpretation services;
French: d) Communiquer dans une langue qu'il comprend ou, si nécessaire, bénéficier des services d'un interprète;
English: Sustainable livelihoods
French: Promotion de moyens de subsistance durables
English: The appellant had been assigned to the Transport Section for about a year, but that assignment ended six months before Mr. Lutes was selected for his indeterminate appointment.
French: L'appelant avait été affecté à la Section des transports pour environ un an, mais cette affectation avait pris fin six mois avant la sélection de M. Lutes en vue de sa nomination pour une période indéterminée.
English: Approaches that draw researchers together across many disciplines, to spark new questions, new theories, new and better outcomes.
French: Des démarches qui réunissent des chercheurs de plusieurs disciplines afin de susciter de nouvelles questions, de nouvelles théories et des résultats inédits et meilleurs.
English: Each country has its specific features, its legal culture and its history; each country has strengths and weaknesses that work and other things that do not work so well.
French: Chaque État a sa spécificité, sa culture juridique et son histoire ; chaque État possède des atouts et des points faibles qui marchent et d’autres choses qui marchent moins bien.