ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is developing new approaches to managing and delivering programs and services and to ensure accountability for government resources.
French: Bien que l’information semble accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, certains employés fédéraux n’y ont toujours pas accès.
English: During the five year period, AXA Private Equity developed a strong partnership with the management team and broader company.
French: Durant cinq ans, AXA Private Equity a noué un partenariat solide avec la direction et l’ensemble du personnel du groupe.
English: In the light of the discussions that had taken place during the session and the results which would sanction the work, the African Group supported the renewal of the Committee’s mandate for a period necessary for its aims to be achieved.
French: À la lumière des discussions qui avaient lieu lors de cette session et des résultats qui allaient sanctionner ces travaux, le groupe des pays africains appuyait le renouvellement du mandat du comité pour une période nécessaire à l’accomplissement de son objectif.
English: Greater use of consultants from developing countries and countries with economies in transition would satisfy both those requirements.
French: Une plus large utilisation de consultants venus de pays en développement et de pays à économie en transition permettrait de satisfaire à ces deux critères.
English: We come back again and again to the problem of lifelong learning.
French: Nous parlons sans cesse du problème de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Information about net worth and its composition may help identify segments of the farm community that may encounter difficulty in sustaining consumption and meeting basic needs without significant on-going sources of income from earnings or from transfers from government or other sources.
French: Les informations relatives à la valeur nette du patrimoine et à sa composition permettent d'identifier les segments de la communauté des exploitants agricoles qui risquent de rencontrer des difficultés pour maintenir leur consommation et satisfaire leurs besoins de base sans autres revenus significatifs ou sans transferts, publics ou d'autres provenances.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned, however, about the effect on combating racism, discrimination and xenophobia of the Government's proposed strict deportation plans for illegal immigrants, and he is appealing to the Government to re-examine the suitability of those proposals in the light of its avowed commitment to countering racism.
French: Le Rapporteur spécial exprime néanmoins la plus grande inquiétude sur l'impact sur le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie des mesures très sévères d'expulsion d'immigrés clandestins envisagées par le Gouvernement, à qui il demande de bien vouloir réexaminer l'opportunité de ces mesures, dans l'esprit de son engagement avéré contre le racisme.
English: South Africa has, by virtue of its own unique historical experience with the destruction of a limited nuclear weapons programme and the completeness investigation undertaken by the International Atomic Energy Agency, acquired some practical insights that may be of some benefit to member States.
French: L'Afrique du Sud a, grâce à l'expérience historique unique qu'ont représenté pour elle l'arrêt de son programme nucléaire limité et l'enquête exhaustive menée par l'Agence internationale de l'énergie atomique, acquis certaines connaissances pratiques qui peuvent être profitables aux États Membres.
English: The likelihood of low-priced imported U.S. and EU sugar is further supported by the testimony of a representative of a major food retailer concerning its annual contract negotiations with the domestic sugar refiners for supplies of refined sugar.
French: Quant aux prix probables du sucre raffiné provenant des États-Unis, comme il a déjà été souligné, la majeure partie du sucre importé des États-Unis durant la période visée par le réexamen est entrée au Canada sans avoir été assujettie à des droits antidumping71.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: The revision of the UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding now underway would help to identify more specific areas for pooling efforts and ensuring complementarity.
French: La révision du mémorandum d'accord entre le HCR et l'UNICEF actuellement en cours permettra d'identifier les domaines plus spécifiques où il sera possible de conjuguer les efforts afin d'assurer leur complémentarité.
English: In-depth interviews with some of the teens hit home with students and others that have been using this supplement.
French: Des entrevues approfondies avec certains adolescents permettent de sensibiliser les étudiants et ceux qui prennent aussi ce supplément.
English: Taking fully into account the different approaches in the Member States, agreeing sensible, prudential rules to give pension funds the possibility to optimise their portfolio structures could have significant benefits.
French: Tout en tenant pleinement compte des différences d’approche entre les États membres, il y aurait avantage à se mettre d’accord sur des règles prudentielles raisonnables donnant aux fonds de pension la possibilité d'optimiser la structure de leurs portefeuilles.
English: Key words: bitumen, heat aging test, adhesion strength.
French: Mots-clés : bitume, essais de vieillissement dû à la chaleur, force d’adhérence.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Face-to-face workshops for developing senior management support
French: • Ateliers face à face pour assurer l'adhésion des cadres supérieurs
English: At the time of writing, the conflict had not been resolved and representatives of the concerned communities have been under continuing pressure to agree to the concession.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le conflit n'était pas résolu et les représentants des communautés concernées étaient soumis à des pressions continuelles visant à leur faire accepter la concession.
English: AAPS’ mission is to improve the quality of life of people around the globe by developing technologies emerging from worldwide subatomic physics research.
French: La mission du centre est d'améliorer la qualité de vie de tous les habitants de la planète en développant les technologies issues de la recherche mondiale en physique subatomique.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention1; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les Articles 19 paragraphes 3, 13 et 23 de la Convention1 ; Thème II - Administration et corruption :
English: The Chairperson: The representative of the United States has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Replying to an earlier question about the competence of the Commission for Human Rights and Good Governance, he said that the Commission operated in conformity with the Paris Principles.
French: En réponse à une question précédente sur la compétence de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, M. Chikawe dit que celle-ci fonctionne conformément aux Principes de Paris.
English: Any views of former attendees of such events here?
French: Les vues des anciens participants de ces manifestations?
English: It also thanked other regional groups and all delegations for their constructive engagement during the session and declared its appreciation to the Secretariat for the useful support rendered.
French: En outre, elle a remercié les autres groupes régionaux ainsi que toutes les délégations pour leur participation constructive aux délibérations de cette session et elle a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour le soutien utile qu’il a apporté aux participants.
English: • Marie-France Gosselin Manager, Support Editorial Content & Support for Infrastructure, PCH
French: • Marie-France Gosselin Gestionnaire, Aide au contenu rédactionnel et Aide au développement de l'infrastructure.
English: Concerned with the low numbers of women in government, especially at higher levels, countries outlined their strategies for increasing women’s political participation.
French: Compte tenu de la faible proportion de femmes en politique, en particulier à un niveau élevé, des stratégies ont été mises en place pour améliorer leur participation à la vie politique.
English: The men reached Fury Beach on foot, where they recovered ships from a wreck.
French: À pied, les hommes gagnent la plage Fury, où ils récupèrent les barques d'une épave.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Agence de la santé publique du Canada
English: If Institutions is not kept accurate and up-to-date, other DOCLINE participants will retrieve incorrect or out-of-date information about your institution, and DOCLINE requests may not route as effectively as they could.
French: Si la base Institutions n’est pas tenue à jour, les autres participants de DOCLINE obtiendront de l’information erronée ou périmée au sujet de votre institution, et l’acheminement des demandes de DOCLINE sera embourbé.
English: On either the State party's or his own account of his past relationship with the MIS, therefore, there “could not be a clearer case” of a person who could expect torture in Iran.
French: Les informations dont disposait l'État partie, ou qu'il avait lui-même données, au sujet de ses liens passés avec le MIS, montraient donc, à l'évidence, qu'il risquait d'être torturé en Iran.
English: If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Electrical Electrical services in the yard include 1500 amp splitters, 480V, 400A splitters and 120V duplex plug services as well as telephone and cable television services.
French: Électricité L'installation électrique du chantier comprend des répartiteurs de 1500 A, des répartiteurs 480 V, 400 A et des prises doubles de 120 V ainsi que des raccords pour le téléphone et la télévision.
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Seuls les médecins qui satisfont aux exigences de l'Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés au titre du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: States parties expressed concerns over the two countries' nuclear weapon programmes, urged them to fulfil the requirements of Security Council resolution 1172 (1998) and reaffirmed that these States do not in any way have the status of nuclear-weapon States.
French: Ils se sont déclarés préoccupés devant les programmes d'armes nucléaires des deux pays et les ont instamment invités à se conformer à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité en réaffirmant que ces deux États ne possédaient aucunement le statut d'États dotés d'armes nucléaires.
English: Read through the sentence fragments, pausing only long enough to finish each sentence in your own words.
French: Lisez les débuts de phrases ci-dessous en vous arrêtant juste le temps de compléter chaque phrase avec vos propres mots.
English: Kyanite, appearing relict in many samples, is found in a 10 km × 50 km zone adjacent to the Flin Flon Belt.
French: Si on présume que les sédiments de Kisseynew sont métamorphiquement équivalents à ceux des groupes de Flin Flon Amisk et de Missi, alors la coupe transversale de la ceinture de Flin Flon jusqu'au bloc d'Attitti pourrait représenter une coupe de déformation de 20 km.
English: UNHCR's Guidelines on Gender-Related Persecution (HCR/GIP/02/01, May 2002), UNHCR's Guidelines on the Protection of Refugee Women (Geneva, 1991), UNHCR's Sexual Violence against Refugee Women: Guidelines on Prevention and Response (Geneva, 1995 - under revision) and UNHCR's Refugee Children: Guidelines on Protection and Care (1994).
French: Documents du HCR: Principes directeurs sur la persécution sexo-spécifique (HCR/GIP/02/01, mai 2002), Lignes directrices sur la protection des femmes réfugiées (Genève, 1991), Violence sexuelle à l'encontre des femmes réfugiées: Principes directeurs concernant la prévention et l'intervention (Genève, 1995 - en cours de révision) et Les enfants réfugiés: Principes directeurs concernant la protection et l'assistance (1994).
English: To prove membership, an individual must: self-identify as Métis, have an ancestral connection to an historic Métis community, and be accepted as a member by this community.
French: Afin de prouver son appartenance, la personne doit s’identifier comme Métis, posséder un lien ancestral avec cette communauté métisse historique et être acceptée comme membre de cette communauté.
English: Once common definitions of "capacity" and "capacity building" in the context of the LICHS are established, it will be necessary to build the capacity of both the Innu and federal government to play their respective roles adequately in implementing the Healing Strategy.
French: Lorsqu'il y aura des définitions concertées des notions de « capacité » et de « renforcement des capacités » dans le contexte de la SGGIL, les Innus et le gouvernement fédéral devront chacun renforcer leurs capacités afin de pouvoir remplir de manière adéquate leurs fonctions dans la mise en œuvre de la Stratégie de guérison.
English: 67 Thus, it is clear from settled case-law that even if those documents prove necessary for the applicant’s defence in the action for damages – a question which falls to be considered in that case – that circumstance is irrelevant for the purpose of assessing the balance of the public interest (see, to that effect and by way of analogy, Sison v Council, cited in paragraph 66 above, at paragraph 55, and order of 8 June 2005 in Case T-287/03 SIMSA v Commission, not published in the European Court Reports, paragraph 34).
French: 67 Ainsi, il ressort d’une jurisprudence établie que, à supposer même que les documents demandés s’avèrent nécessaires à la défense de la requérante dans le cadre du recours en indemnité, question qui relève de l’examen de ce recours, cette circonstance n’est pas pertinente pour apprécier la balance des intérêts publics (voir, en ce sens et par analogie, arrêt du Tribunal Sison/Conseil, point 66 supra, point 55 ; ordonnance du Tribunal du 8 juin 2005, SIMSA/Commission, T‑287/03, non publiée au Recueil, point 34).
English: The UPC has sought alternative sources of arms citing refusal of UPDF to arm them.
French: • L'UPC a cherché d'autres sources d'armements, en arguant du fait que les UPDF avaient refusé de l'armer.
English: A view was presented that knowledge and access to knowledge should not be the regulated in a strict manner so that it could be available to all.
French: Il a été dit que les connaissances, et l'accès à celles-ci, ne devraient par être réglementés de manière stricte afin que tout le monde puisse en disposer.
English: Other information deemed, under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.
French: d) Les autres renseignements jugés utiles pour les travaux des commissaires au titre de l'article 32 des Règles.
English: A number of respondents noted that it is still difficult to determine when the implementation of minority school governance will be completed.
French: Plusieurs répondants ont noté qu’il est encore difficile de déterminer le moment où l’étape d’implantation de la gestion scolaire minoritaire se terminera.
English: Apart from the critical expert there is – notwithstanding weaknesses in detail – agreement on the system meeting the relevant process objectives such as openness and sustainability.
French: Hormis l’expert critique, tous reconnaissent que, nonobstant certaines faiblesses, le système respecte les objectifs procéduraux applicables tels que l’ouverture et la durabilité.
English: In addition to problems relating to quality of habitat and of the infrastructure surrounding their large prefabricated buildings, they now have problems caused by recent privatisations (issues relating to town planning, land management and access to housing and property as such).
French: Aux problèmes de qualité de l´habitat et des infrastructures liés aux grands immeubles préfabriqués viennent s´ajouter des problèmes générés par les récentes privatisations (questions d´urbanisme et d´exploitation de l´espace, possibilités d´accès au logement et de propriété proprement dite).
English: A directory of some Canadian business incubators can be found in the HTML version of the Small Business Quarterly, February 2008, at http://www.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd02276e.html. Top "In Focus" — Waterloo Region The Waterloo Region has — through innovation, entrepreneurship and investment — continually transformed itself over the last century from a region known for textile mills and farmlands into a magnet for multinationals and a hotbed for cutting-edge technology start-ups, investment opportunities in next-generation companies and locally developed world-class corporations.
French: On trouvera une liste présentant un certain nombre d'incubateurs d'entreprises canadiens dans la version électronique HTML du numéro de février 2008 du Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, à http://www.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd02276f.html. Haut de la page « Pleins feux » – Région de Waterloo La région de Waterloo s'est continuellement transformée au cours du siècle dernier. Grâce à l'innovation, à l'entrepreneuriat et à l'investissement, cette région autrefois réputée pour son industrie textile et ses exploitations agricoles est devenue un pôle d'attraction pour les multinationales et un foyer pour les entreprises en démarrage à la fine pointe de la technologie, les possibilités d'investissement dans des entreprises de la prochaine génération et le développement d'entreprises locales en sociétés de calibre mondial.
English: In support of the Government's efforts to provide humanitarian assistance, the Office was continuing to play a key role in ensuring the application of central legal and institutional policies at the field level.
French: A l'appui des efforts du Gouvernement pour fournir une assistance humanitaire, le Haut Commissariat continue à jouer un rôle clé pour assurer l'application des politiques juridiques et institutionnelles centrales sur le terrain.
English: This encourages firms to invest domestically and deters participation in foreign companies and the establishment of subsidiaries abroad.
French: Cette situation encourage les sociétés à réaliser des investissements domestiques et les dissuade de prendre des participations dans des entreprises étrangères et de créer des filiales dans d'autres pays.
English: In view of the reduced number of meeting days and the heavy schedule of the Working Group, a provisional timetable for the session was distributed at the first meeting.
French: Le nombre de jours de réunion étant réduit et le programme chargé, il a été distribué un calendrier provisoire de la session à la première séance.
English: [36] Accordingly, the appeal against the selection for appointment of Ms. S.J. Wallace is allowed and the appeal against the selection for appointment of Ms. G. Sall is dismissed.
French: [36] Par conséquent, l'appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme S.J. Wallace est accueilli et l'appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme G. Sall est rejeté.
English: procedures and installations which have proven to reduce environmental impacts in similar situations.
French: Rapport des activités du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1997-1998 6
English: There are three houses of correction, in Ankara, Elaziğ and Izmir.
French: Il y a en Turquie trois maisons de rééducation situées respectivement à Ankara, Elazig et Izmir.
English: The second reason why I have an understanding is that I come from a medium-sized state, the Czech Republic, which is not a former imperial power so it does not have an embassy or a consulate in every corner of the world.
French: La deuxième raison qui fait que je comprends très bien la situation est que je viens d'un État de taille moyenne, à savoir la République tchèque, qui, n'étant pas une ancienne puissance impériale, ne dispose pas d'ambassade ou de consulat aux quatre coins du monde.
English: So VAT-free purchases can be sold on, the VAT pocketed and then the trader vanishes.
French: Ainsi les achats hors TVA peuvent être revendus, la TVA empochée, et le commerçant disparaît.
English: 4 In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in
French: 4 Dans le groupe 4.3, au moins un des éléments facultatifs 4.3.3 à 4.3.6 doit être complété
English: Item 51 (a) of the preliminary list*
French: Point 51 a) de la liste préliminaire*
English: Issue 15 How do the results of the project compare with those of other programs for students, such as SEED?
French: Question 15 Les résultats du projet sont-ils comparables à ceux des autres programmes pour étudiants, par exemple le programme EEET?
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution to which four amendments have been tabled.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) fait savoir à la présidence qu’un défaut de fonctionnement du système de vote électronique l’a empêché de voter, tout comme ses voisins de banc.
English: explanation of color coding To Top Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) This project proposes to enhance the CF’s intelligence and information capability to meet the demands of the 21st Century.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) Le projet propose l'amélioration de la capacité d'information et de renseignement des FC pour répondre aux exigences du XXIe siècle.
English: Eff. date : 10.09.03 2003-375 2003-09-12 The Commission denies the introduction of an Enhanced Employee Discount Plan which would extend a 35% discount on a range of services and products offered by Bell Canada to the employees and pensioners of selected Bell Canada and BCE Inc. affiliates.
French: Entrée en vigueur : 10.09.03 2003-375 2003-09-12 Le Conseil rejette la demande visant l'introduction du Programme amélioré de réductions pour les employés, lequel étendrait aux employés et aux retraités des affiliées participantes de Bell Canada et de BCE Inc. un rabais de 35 % sur divers services et produits offerts par Bell Canada.
English: Libya is the only State that for years has had an embassy in Somalia.
French: La Libye est le seul État qui a, depuis des années, une ambassade en Somalie.