ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They come sweetly on one's very soul.... My Heavenly Father, who has changed my husband's life in so many ways, has also put it into his heart to deny himself on Sunday, and so, idle gossip and business, and hurry and all the week's bustle is kept from my house.
French: Ils viennent si doucement sur l'âme même... mon Père céleste, qui a changé la vie de mon époux de tant de façons, lui a également mis dans le cSur la résolution de se refuser le dimanche, et ainsi, les bavardages oiseux et les affaires, et la hâte et toute l'agitation de la semaine restent éloignés de ma maison.
English: • A discussion of key programs, services, and initiatives at the sub‑activity level must not serve as a substitute for reporting plans and performance at the program activity and strategic outcome levels.
French: • Les explications portant sur les programmes, les services et les initiatives au niveau des sous-activités de programme ne doivent pas remplacer les rapports sur la planification et le rendement aux niveaux de l'activité de programme et des résultats stratégiques.
English: CVI is a product of the VSI horizontal initiative, for which Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has overall coordination responsibility.
French: L'ICB est un produit de l'initiative horizontale qu'est l'ISBC, dont la coordination d'ensemble relève de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: There is clearly movement within the European Union: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
French: Nous constatons que les choses bougent dans l'Union européenne: Pörtschach, Saint Malo, Brême, Berlin.
English: In Central Asia, for example, three training courses acquainted experts with participatory methodologies for sustainable development appraisal, policy and institutional framework capacity assessment, and the use and management of geographic information systems (GIS) databases.
French: En Asie centrale, trois séminaires de formation ont permis de familiariser des experts avec des méthodes participatives d'appréciation du développement durable, et d'évaluation des capacités en matière de politique générale et de cadres institutionnels, ainsi qu'avec l'utilisation et la gestion de bases de données des systèmes d'information géographique.
English: Appropriate federal and territorial legislation and regulations; 5.
French: • les lois et les règlements fédéraux et territoriaux appropriés;
English: Based on the discussion that had taken place in the Standing Committee in 2001, the Group focused on: (a) the previous economy measures and how they had affected certain groups; and (b) the Standing Committee's desire to improve upon the Fund's portability provisions.
French: Se fondant sur le débat qui avait lieu au Comité permanent en 2001, le Groupe a étudié tout particulièrement : a) les mesures d'économie précédentes et les répercussions que celles-ci avaient eues pour certains groupes et b) le souhait du Comité permanent d'améliorer les dispositions des Statuts de la Caisse relatives à la transférabilité.
English: Other Items of Interest Program Activity:
French: Autres points d’intérêt Activité de programme :
English: “Acknowledging the important role played by national governmental structures for children, including, where existing, ministries and institutions in charge of child, family and youth issues and independent ombudspersons for children or other national institutions for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente du rôle important que jouent les structures gouvernementales nationales vouées au service des enfants, le cas échéant, là où ils existent, les ministères et institutions chargés des questions relatives à l'enfance, à la famille et à la jeunesse, et les médiateurs indépendants pour les enfants ou autres institutions nationales de promotion ou de protection des droits de l'enfant,
English: The overall S&T concerns of the Commonwealth Secretariat are to increase the capabilities of Commonwealth countries to apply S&T for their economic, social, and environmental development and to develop human resources and national S&T infrastructures.
French: Globalement, les efforts du Secrétariat du Commonwealth dans le domaine des sciences et de la technologie visent à aider les pays du Commonwealth à mettre la science et la technologie au service de leur développement économique, social et écologique et à améliorer leurs ressources humaines et leurs infrastructures scientifiques et techniques.
English: Lung cancers from radon exposure account for about 10% of all lung cancers.
French: Le cancer du poumon dû à l’exposition au radon représente environ 10 p.
English: Pursuant to article 87 of the Statute, requests were often made on a confidential basis in order, for example, to protect the safety and security of victims, potential witnesses and their families, as well as Court staff; to maintain the integrity of investigations; to ensure the protection of information or to ensure the proper conduct and successful execution of operations.
French: En application de l'article 87 du Statut, les demandes ont souvent été adressées à titre confidentiel, notamment par souci de la sûreté et la sécurité des victimes, des témoins potentiels et de leur famille ainsi que du personnel de la Cour, mais aussi pour sauvegarder l'intégrité des enquêtes, assurer la protection de l'information et assurer le bon déroulement des opérations.
English: Priority of a security right in a negotiable instrument
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un instrument négociable
English: 2004-11-01 SFT 8740-T66- 200410712 To extend the contract period of an existing customer-specific Wireless Network Service in B.C. ("SFT Item 211") at the Customer's request O2004-381 O2004-349 155 (.doc - 183KB) 2004-09-03 2004-10-04 GT 8740-T66-200409583 Withdrawal of Call Management Services - Feature Call Return O2004-340 154 (.doc - 64KB) 2004-08-30 2004-09-30 GT 8740-T66-200409401 Withdrawal of the High Capacity Services O2004-338 153 (.zip - 61KB) 2004-08-27
French: 2004-11-01 TSE 8740-T66-200410712 Étendre la période de contrat d'un arrangement personnalisé existant du service de réseau sans fil dans la C.B. ("TSA article 211") à la demande de l'abonné O2004-381 O2004-349 155 (.doc - 183KO) 2004-09-03 2004-10-04 TG 8740-T66-200409583 Retrait du Service de gestion des appels - Option dernier Appel d'arrivée O2004-340 154 (.doc - 58KO) 2004-08-30 2004-09-30 TG 8740-T66-200409401 Retrait des services de haut débit 02004-338 153 (.zip - 61KO) 2004-08-27
English: 13, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97, OJ L 180, 9.7.1997, p.1; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p.
French: 13, règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: Review of the Office of Internal Oversight Services
French: Examen du Bureau des services de contrôle interne
English: Hotel in Bad Reichenhall: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: IPC works to improve Canada's investment climate, to eliminate investment barriers and to promote Canada's image abroad as an investment location of choice.
French: PIC œuvre pour améliorer le climat d'investissement au Canada, éliminer les obstacles à l'investissement et promouvoir l'image du Canada à l'étranger en tant que destination de choix pour l'investissement.
English: • Organizations are able to anticipate the impact of treatment advances on prevention programs.
French: • Les organismes sont en mesure de prévoir les répercussions des avancées thérapeutiques sur les programmes de prévention.
English: The detailed proposal will be presented to the General Assembly in November 2006.
French: Une proposition détaillée sera présentée à l'Assemblée générale en novembre 2006.
English: It is light and strong -- the "box" flooring on the upper floors were made of wattle and lime which could not support a great deal of weight.
French: Celui-ci est léger et résistant car les planchers "caisses" des étages sont alors composés de canisses et de chaux ne pouvant supporter beaucoup de poids.
English: The Republic of Yemen welcomes the opinion as a just position based on international law and a victory for the values of justice and right.
French: La République du Yémen se félicite de l'avis, qu'elle considère comme une position juste fondée sur le droit international et comme une victoire des valeurs de la justice et du droit.
English: This task could be completed by P/T public health authorities or PHAC as part of supportive activities. Process for ongoing review and, if necessary, updating of the risk assessment should be established.
French: Chez les préposés à l’abattage, le respect de ces directives n’était que légèrement supérieur; 25 % utilisaient de façon constante des masques faciaux et 13 % portaient des lunettes de protection à coque.
English: Accounting Guideline 13 is now part of Canadian GAAP, so EDC must adhere to it.
French: Comme la NOC-13 fait désormais partie des PCGR du Canada, EDC doit s’y conformer.
English: Address by His Excellency Mr. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de Son Excellence M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: Furthermore, local law was not mandatory in all regions and only constituted recommendations regarding dress code on certain days of the week and a few other matters.
French: En outre, les lois locales ne s'appliquent pas obligatoirement dans toutes les régions, et constituent seulement des recommandations quant aux normes vestimentaires pour certains jours de la semaine et certaines autres questions.
English: • Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
French: • Non-consécration des coutumes et institutions traditionnelles autochtones
English: We must also be aware that customers expect convenience.
French: Nous devons également être conscients du fait que les clients recherchent la commodité.
English: 3.1.9.2 Responsibilities During the five-year period, the Committee retains responsibility for the technical validity of the document.
French: 3.1.9.2 Responsabilités Au cours de la période de cinq ans, le comité demeure responsable de la validité technique du document.
English: Any lease of designated land must strictly follow the terms of the designation.
French: Tout bail visant des terres désignées doit respecter scrupuleusement les modalités de la désignation.
English: The argument that national teams for team sports tend to have more Anglophones than Francophones is true; however, Anglophones make up three quarters of the Canadian population, so one would expect Anglophones to make up three quarters of national teams (for team sports).
French: Il est vrai que dans les sports d'équipe, les équipes nationales ont tendance à compter plus d'anglophones que de francophones. Comme les anglophones constituent les trois quarts de la population canadienne, on peut s'attendre à retrouver cette proportion au sein des équipes nationales (en ce qui concerne les sports d'équipe).
English: We wanted to make sure that suppliers had a full hearing on their concerns around procurement changes.
French: Nous voulions nous assurer que les fournisseurs puissent faire entendre intégralement leurs préoccupations au sujet des changements dans le processus d'approvisionnement.
English: Yet another court rejected the idea that the aforementioned rules on the effects of silence to a letter of confirmation may be relevant where the Convention is applicable.
French: Un autre tribunal a toutefois rejeté l'idée que les règles susmentionnées sur les effets de l'absence de réponse à une lettre de confirmation pourraient être pertinentes là où la Convention est applicable.
English: Hmong refugees dragged from cells amid tear gas Document - Laos/Thailand:
French: Des réfugiés hmongs expulsés de leur cellule à coups de gaz lacrymogène Document - Laos/Thaïlande.
English: Reference is made to Norway's sixth periodic report and the above explanation.
French: par exemple en étudiant la participation des femmes à la population active.
English: Finally, a lack of public transportation in PEI presents an employment barrier to some residents.12 From the literature review it appears that the LMDA and its Business Plan closely match the economic realities of PEI, providing support for established primary industries, seasonal industries and emerging high tech industries.
French: Enfin, le manque de transport en commun sur l’Île constitue un obstacle pour certains résidents12. L’examen de la documentation nous a permis de constater que l’EDMT et son plan d’affaires correspondent tout à fait aux réalités économiques de l’Île, fournissent un soutien aux industries primaires établies, aux industries saisonnières et aux industries de haute technologie émergentes.
English: Staffed by Ministry of Justice attorneys and prosecutorial investigators specially trained in SGBV crimes, this Unit will investigate and prosecute criminal cases arising from incidents of sexual assaults and abuse, incest, rape, gang rape, and sexual exploitation, with particular focus on cases involving adolescents and child victims.
French: Ce service, comprenant des avocats et des enquêteurs spécialement formés aux délits de violence sexiste, enquêtera sur les cas d'agressions et de sévices sexuels, d'incestes, de viols, de viols collectifs et d'exploitation sexuelle et il engagera les poursuites judiciaires nécessaires, l'accent étant mis en particulier sur les cas impliquant des victimes qui sont des adolescents et des enfants.
English: • BMIs by the CDC method fall into the categories of underweight, normal, at risk of overweight, and obese.
French: • Selon la méthode des CDC, l’IMC est classé selon les catégories insuffisance pondérale, poids normal, à risque de surcharge pondérale et obésité.
English: It would not be the first time there SEAT vehicles in the service of law in this 1000 self-moving units for Mossos Altea and Toledo 200 for the City of Barcelona.
French: Ce ne serait pas la première fois, il y SIEGE véhicules au service de la loi dans ce mouvement d'auto-1000 unités pour les Mossos Altea et Toledo 200 pour la ville de Barcelone.
English: The version number of ``1.0'' can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of ``custom'' (i.e., a host name).
French: Bien sur le numéro de version ``1.0'' peux être changé; il s'agit juste d'un moyen de suivre vos différentes versions de noyau.
English: Without financial support, which requires political will, commendable commitment will not necessarily have an impact.
French: Sans appui financier, qui exige une volonté politique, un engagement louable n'aura pas nécessairement d'effet.
English: While the time limits provided for in Articles 22(1) and 39(1)(a) are 20 and 30 months, respectively, designated Offices may, under Articles 22(3) and 39(1)(b), fix time limits which expire later.
French: Bien que les articles 22.1) et 39.1)a) prévoient des délais de 20 et 30 mois respectivement, les offices désignés peuvent, en vertu des articles 22.3) et 39.1)b), fixer des délais qui expirent plus tard.
English: Discover a scent for every side of you with Downy Simple Pleasures, now with renewing scent pearls across the collection.
French: La collection Downy Simples plaisirs, maintenant avec perles Ravive-parfum découvrez des parfums pour exprimer les différents côtés de votre personnalité.
English: Despite our political differences, and notwithstanding his very obvious deficiencies as a human being, I think he is actually very sound on this and I support him.
French: Malgré nos différences politiques, et nonobstant ses carences manifestes en tant qu'être humain, je pense qu'on peut vraiment lui faire confiance là-dessus et je le soutiens.
English: Phase II Overview The purpose of Phase II was to conduct a formative evaluation, building on the requirements and findings identified in Phase I of the project.
French: Aperçu de la Phase II La Phase II consistait en une évaluation formative qui se fondait sur les besoins et constatations établis durant la Phase I du projet.
English: Work permit without confirmation For some types of employment a work permit is required but it is not necessary to request an HRSDC confirmation.
French: Permis de travail sans confirmation Pour certains types d'emploi, un permis de travail est nécessaire mais peut être émis sans demander la confirmation de RHDCC.
English: "Some of the people and businesses we deal with now were in business with Woodland before our partnership."
French: « Certaines des personnes et des entreprises auxquelles nous avons affaire maintenant transigeaient avec les Cris des bois avant la création de notre partenariat.
English: Western Sahel/sub-Saharan area
French: Sahel occidental et Afrique subsaharienne
English: The issue of youth unemployment was stark, but the Commission should give equal attention to all sectors requiring assistance.
French: Le problème du chômage des jeunes est fondamental, mais la Commission ne doit négliger aucun des autres aspects de l'aide.
English: That ground of appeal had also been raised before the Board of Referees; they had refused to consider it.
French: Ce motif d’appel avait été aussi invoqué devant le conseil arbitral mais on avait refusé de l’examiner.
English: Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase; they were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages. The Agency's analysis shows that, in each of 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered a greater number of discounted fares on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route.
French: Il s'agissait en grande partie de prix non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé; divers rabais (variant en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif de base pour un voyage aller-retour en classe économique Y1. L'analyse de l'Office révèle qu'en 1998, 1999 et 2000, Air Canada a offert un plus grand nombre de tarifs réduits sur la route Calgary-Kamloops que sur la route Prince George-Victoria.
English: Case studies presented in a common format and lessons learned will be reviewed during the workshop.
French: Y seront examinés des études de cas présentées selon un format commun, ainsi que les enseignements tirés de l'expérience.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-42 February 22, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1496 and 1510 — Schedule F) P.C. 2007-214 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1496 and 1510 — Schedule F).
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-42 Le 22 février 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1496 et 1510 — annexe F) C.P. 2007-214 Le 22 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1496 et 1510 — annexe F), ci-après.
English: The pre-project phase of the architect’s mandate consisted, among others, of the analysis and evaluation of the needs and requirements of the client, a study of legal and other related aspects of the project, calculation of gross initial estimates, preparation of provisional technical documentation and summary cost estimates based on the norms of the Swiss Building Cost Classification.
French: La phase préparatoire du projet, telle que définie dans le mandat de l’architecte, prévoyait notamment une analyse et une évaluation des besoins et des exigences du client, une étude des aspects juridiques et d’autres aspects connexes du projet, l’établissement des premières prévisions brutes, la mise au point des documents techniques provisoires ainsi qu’un résumé des prévisions de coûts en fonction des normes du Code suisse des frais de construction.
English: Hélène Lavoie, Director of Finance
French: Hélène Lavoie, directrice des Finances
English: • All projects undertaken in 2004–2005 were carried out in consultation with and/or with full involvement of the regions in order to improve interaction and relationships between headquarters and the regions.
French: • Tous les projets réalisés en 2005–2005 l'ont été en consultation ou avec la pleine participation des bureaux régionaux afin de renforcer l'interaction et les relations entre eux et l'administration centrale.
English: The collation and dissemination of information particularly helps SMEs to cooperate and, hence, develop.
French: En recueillant et en distribuant des informations, il aide en particulier la coopération des petites et moyennes entreprises et, par là, les aide à se développer.
English: This is why temporary positive measures are indicated.
French: C`est pour cela que sont indiquées des mesures positives temporaires.
English: In the course of the briefing, one civilian member removed his ear defenders in order to better hear the briefing officer.
French: Au cours de l'exposé, un civil a retiré ses protège-oreilles afin de mieux entendre les propos du conférencier.
English: When Minister Regan and I announced Canada’s Oceans Action Plan two weeks ago in Halifax, we outlined how the Government of Canada will work with Canadians to not only develop our oceans, but to protect them as well.
French: Lorsque le ministre Regan et moi-même avons fait l’annonce du Plan d’action sur les océans du Canada il y a deux semaines à Halifax, nous avons insisté sur les moyens que prendra le gouvernement du Canada afin de travailler avec les Canadiens et les Canadiennes non seulement à l’exploitation des océans mais également à leur protection.
English: Noting the position of the representative of the elected Government, as expressed at the 2004 Pacific regional seminar, that the people of the Territory did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them, and that the review of the Constitution was deferred,
French: Notant la position adoptée par le représentant du gouvernement élu au séminaire régional pour le Pacifique de 2004, selon laquelle les habitants du territoire ne comprennent pas pleinement tout l'intérêt ou la signification des diverses options en matière d'autodétermination dont ils pourraient se prévaloir, et notant également que la révision de la Constitution a été reportée,
English: This medicine can cause an increase in blood pressure or a faster heart beat.
French: Ce médicament peut causer une augmentation de la pression sanguine ou un pouls plus rapide.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: They may drool a great deal and the throat and chest may be wet from saliva or water.
French: On observe une salivation excessive et la gorge et le poitrail de l'animal peuvent être imprégnés de salive ou d'eau.
English: Allowing yourself occasions to break away from the momentum of "doing" and simply "be", even for a few minutes, will help you regain your balance.
French: En vous éloignant de l’urgence de « faire » pour vous contenter simplement « d’être », ne serait-ce que quelques minutes, vous retrouverez votre équilibre.
English: In our view such exchanges would significantly contribute to a more efficient and unified application of Community law.
French: À notre avis, de tels échanges pourraient contribuer de façon significative à une application plus efficace et unifiée du droit communautaire.