ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4TH BEDROOM AND BATH ON THE 2ND FLOOR.
French: Au sous-sol grand garage avec atelier et dépendances.
English: Mr. Svein Aass, Executive Director, World Bank (Nordic and Baltic countries), reported on the outcome of Round Table B.
French: M. Svein Aass, Directeur exécutif de la Banque mondiale (pays nordiques et baltiques), rend compte des résultats de la Table ronde B.
English: The Government believes, however, that a greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America than in the past.
French: Le gouvernement estime cependant qu'il faut accorder à la défense du Canada et de l'Amérique du Nord une importance accrue.
English: Back to museum list About the Collections The western bronze statue "Men of Vision" overlooks this 150-acre site - the original 1880s Cochrane Ranche Co. headquarters
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The western bronze statue "Men of Vision" overlooks this 150-acre site - the original 1880s Cochrane Ranche Co. headquarters
English: The Government of the Republic of Colombia, in accordance with the principles embodied in the Charter of the United Nations, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other State which could affect the free development of that State's economy or trade.
French: Le Gouvernement de la République de Colombie, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, n'a ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba ou de tout autre État, qui pourraient porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce.
English: Based on the findings from the surveys, formal action plans have been developed and follow-up activities are implemented through a designated champion where needed.
French: D'après les résultats de ces sondages, des plans d'action officiels et des activités de suivi ont été mis en oeuvre par l'entremise d'un champion désigné au besoin.
English: Recruitment procedures, paramilitary training organizations, the use of newspaper advertisements, training centres and covert operations should all be looked into.
French: Il faut faire des recherches sur les mécanismes de recrutement, les organisations paramilitaires d'entraînement, l'insertion d'annonces dans la presse, les centres d'instruction et les opérations clandestines.
English: Information on corporate and operational planning, monitoring and analysis of employment insurance performance and strategies. Topics:
French: La coordination des activités reliées aux prestations inter-états et autres arrangements spéciaux; comprend les procédures opérationnelles et les rapports d'activité Sujets :
English: To learn more about Consolidated Mail Plans, contact your UPS Representative.
French: Pour en savoir plus sur les plans de regroupement de courrier, veuillez contacter votre représentant UPS.
English: ●(1545) This 10-year plan is aimed at building 10,000 housing units, helping 10,000 young people graduate from high school and creating 10,000 jobs.
French: ●(1545) Ce plan sur dix ans consiste à construire 10 000 logements, à faire en sorte que 10 000 jeunes de plus obtiennent leur diplôme d'études secondaires et à créer 10 000 nouveaux emplois.
English: The representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Client or taxpayer requests for statistical tax data Within an average of 30 calendar days 100%
French: Demandes de données de la part des clients et des contribuables Dans un délai de 30 jours civils, en moyenne 100 %
English: And the countless Canadian flags draped everywhere, certainly for the occasion, but appropriately waving above, for one last time, carried the sounds of Sabres and T-33s.
French: Et c’est sans oublier le nombre incalculable d’unifoliés déployés partout, certainement pour l’occasion, mais par-dessus tout, en guise de rappel du vrombissement des Sabre et des T-33.
English: The schools will make selections independently. The school or college to which they applied will notify successful applicants no later than October 31.
French: L'établissement d’enseignement sélectionnera la boursière et les boursières sélectionnées seront avisées au plus tard le 31 octobre par l’établissement d’enseignement où elles auront présenté leur candidature.
English: In Phalala, the unemployed constituted the largest proportion of the users (35%), and educators came a distant second (18%) followed by students (14%).
French: À Phalala, les chômeurs constituaient la plus grande proportion des utilisateurs (35%) et les éducateurs se plaçaient loin en seconde position (18%) suivis des étudiants (14%).
English: Such a survey should address, inter alia, specific questions regarding the use of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC), in particular on the authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations, as well as the issue of road infrastructure.
French: Cette enquête devrait porter notamment sur des questions précises relatives à l'utilisation du certificat international de pesée de véhicule (CIPV), en particulier en ce qui concerne la procédure d'agrément et la publication d'une liste des stations de pesage agréées, ainsi que sur la question de l'infrastructure routière.
English: The advantage is that enlargement of the Union can finally take place, an enlargement that is more than just an enlargement.
French: L' avantage, c' est que l' élargissement de l' Union peut enfin avoir lieu, un élargissement qui est plus qu' un simple élargissement.
English: • Sections 35 to 37 – PART 1 – TOXIC PRODUCTS – Determination of Toxicity
French: • Articles 35 à 37 – PARTIE 1 – PRODUITS TOXIQUES – Détermination de la toxicité
English: Statements in explanation of vote before the separate vote on the fifth preambular paragraph were made by the representatives of Algeria, China and Malaysia.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine et de la Malaisie ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote séparé sur le cinquième alinéa du préambule.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $272 416,93 2007/04/13 SNC Lavalin - ProFac 665 Other equipment $10 600,00 2007/04/12 BRENECK TECHNICAL SERVICES INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 272 416,93 $ 2007/04/13 SNC Lavalin - ProFac 665 Autre équipement 10 600,00 $ 2007/04/12 BRENECK TECHNICAL SERVICES INC.
English: If the computed and measured yaw rates begin to diverge as the car that is trying to follow the circle speeds up, it means the driver is beginning to lose control, even if the driver cannot yet sense it.
French: Si les vitesses calculées et mesurées commencent à diverger alors que le véhicule dont le conducteur essaie de suivre le cercle accélère, cela signifie que le conducteur commence à perdre le contrôle, même s'il ne peut pas encore le percevoir.
English: Moreover, in various places in his report the Special Rapporteur had referred to those grounds when providing examples of legal instruments and case law.
French: En outre, à plusieurs endroits du rapport, le Rapporteur spécial se réfère à ces motifs lorsqu'il mentionne des instruments juridiques ou donne des exemples de jurisprudence.
English: 200 In their reply, in addition, the applicants challenge the argument that the Council was obliged to implement the sanctions decided on by the Security Council on the ground that they were binding on the Member States of the Community by virtue of the Charter of the United Nations.
French: 200 Dans leur réplique, les requérants contestent par ailleurs l’argument selon lequel le Conseil serait tenu de mettre en œuvre les sanctions prises par le Conseil de sécurité au motif que celles-ci s’imposeraient aux États membres de la Communauté en vertu de la charte des Nations unies.
English: Leather Worker, Prosthetics Basic Point Rating: 423 Supervisory Rating: n/a Summary Under the foreman/woman of the leather shop, fabricates surgical supports and leather prosthetic attachments; installs linings and glues leather to parts of artificial limbs; and performs related duties. Duties % of Time Fabricates surgical supports and leather prosthetic attachments such as braces, straps, belts, corsets and harnesses, using such equipment as an electric sewing machine and skiver, by - tracing outline of supports and attachments to be produced on leather, - cutting leather according to measurements given or according to standard patterns or diagrams, and - assembling leather parts and sewing them, using a sewing machine, and by stitching elastic inserts and fabric pieces by hand.
French: À cette fin: - inspecter, nettoyer, lubrifier et ajuster les machines; - signaler les défauts de fonctionnement de l'équipement ainsi que les dangers pour la sécurité; - nettoyer la salle de garde, le magasin, les toilettes publiques et les autres aires; - peindre les portes d'écluse, les bâtiments et les autres ouvrages; - tondre les gazons, cultiver les fleurs et les arbustes, et enlever les ordures jetées sur les terrains et les voies d'accès; - exécuter les tâches de la ((garde d'hiver», entre autres, enlever la neige et la glace de l'équipement et des voies de service, régler les batardeaux, à l'aide des treuils à commande manuelle et des portes hydrauliques, effectuer des vérifications de sécurité des bâtiments et de l'équipement, assurer l'entretien hors-saison des bâtiments et des installations.
English: • Improvements in multi-purpose capability of new and existing systems
French: • Améliorations apportées à la capacité polyvalente des nouveaux systèmes et des systèmes existants
English: Main Recommendations Understanding of Governance Framework (p.
French: Recommandations principales 1. Comprendre le cadre de gouvernance (p.
English: Many supervisors approved a promotion or assigned additional duties to participants as part of the Department policy governing successful attendance at training and skills enhancing courses after satisfactory performance and motivation of staff upon return to the Department.
French: De nombreux supérieurs ont approuvé que les participants reçoivent une promotion ou se voient confier des fonctions supplémentaires dans le cadre de la politique par laquelle le département sanctionne la participation à des cours de formation et récompense ceux qui ont suivi ces cours avec succès et se montrent motivés à leur retour.
English: The Ministry of Public Health conducts an iodized salt production monitoring programme, particularly in those areas with the highest incidence of goitre.
French: Le Ministère de la santé publique réalise un programme de surveillance de la production de sel iodé, notamment dans les zones ou le goitre est fréquent.
English: As the Council of Regency does not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute on independence and provisions on independence need to be effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest, the Government envisages an adaptation in this respect to take effect at the date of establishment of the ESCB at the latest.
French: De même, n’ont été évoqués les avis sur l’adaptation des législation nationales que l’IME a formulés selon la procédure de consultations qui ont eu lieu en vertu de l’article 109f (6) du Traité et de l’article 5.3 de ses Statuts, excepté lorsqu’une raison particulière le justifiait.
English: The Working Group agreed to hold a second meeting in Geneva on 18-21 February 2002 and requested the secretariat in consultation with the Bureau to further elaborate elements for a draft decision based on the discussions in the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir une deuxième réunion à Genève du 18 au 21 février 2002 et a demandé au secrétariat, en consultation avec le Bureau, de poursuivre l'élaboration d'éléments susceptibles d'être intégrés à un projet de décision, en se fondant sur les débats de sa première réunion.
English: A total of 100 States, 93 per cent of those responding in the fifth reporting period, indicated the existence of laws related to precursor control.  That is an increase of 17 percentage points compared with the first reporting period (1998-2000) (see figure VI).
French: Au total 100 États, soit 93 % de ceux qui ont répondu pour le cinquième cycle de collecte d'informations, ont mentionné l'existence de lois sur le contrôle des précurseurs, ce qui représente une augmentation de 17 points par rapport au premier cycle (1998-2000) (voir fig.
English: Decisions : 1988 Decision No. 355-A-1988 September 28, 1988 APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 355-A-1988 Le 28 septembre 1988 DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 1808/68(NS)1.
English: 5.1 The Parties affirm that Uganda has institutions and mechanisms, customs and usages as provided for and recognised under national laws, capable of addressing the crimes and human rights violations committed during the conflict.
French: 5.1 Les Parties affirment que l'Ouganda dispose d'institutions et de mécanismes, et de coutumes et d'usages prévus et reconnus en vertu de ses lois nationales, qui sont à même de juger les crimes et les violations des droits de l'homme commis pendant le conflit.
English: Although the Secretary-General has launched many appeals, and the contract-submitting countries have done their best to cooperate, many contracts have yet to be approved.
French: Le Secrétaire général a lancé de nombreux appels et les pays ayant proposé des contrats ont fait de leur mieux pour apporter leur coopération.
English: The Advisory Group is satisfied that the CERF secretariat will consult humanitarian agencies and NGOs on a revised draft and that the revised Life-Saving Criteria will be finalized before the end of 2009.
French: Le Groupe consultatif constate que le secrétariat du Fonds consultera des organismes humanitaires et les ONG au sujet d'une liste révisée des critères d'importance vitale et en arrêtera la version définitive avant la fin 2009.
English: It is essential that automated processing be used to develop mammographic films.
French: Pour développer des films mammographiques, il est essentiel d'utiliser un procédé automatisé.
English: On top of that, in the Personal Suitability Summaries prepared as part of Corrective Measures, Kelly Godfrey is being credited with initiative for that response.
French: Qui plus est, dans les sommaires sur les qualités personnelles rédigés à la suite des mesures correctives, on avance que Mme Godfrey a fait preuve d'esprit d'initiative dans sa réponse.
English: Thunder Bay Tax Services Office Office/mailing address: 130 South Syndicate Avenue Thunder Bay ON P7E 1C7 Fax: 807-622-8512 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Thunder Bay Adresse du bureau/ adresse postale : 130, avenue South Syndicate Thunder Bay ON P7E 1C7 Télécopieur : 807-622-8512 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: Great location, close to train station and near bus to the airport.
French: Hôtel bien situé dans le centre de Varsovie.
English: Ensure that these changes are reflected in the application process (i.e. this could involve changes to the application form, common CV module, etc.). III.
French: Assurer que ces changements se reflètent dans le processus de demande (il pourrait être nécessaire de modifier le formulaire de demande, module CV commun, etc.). III.
English: As a result, structures called stromatolites are formed.
French: Ce processus conduit à la formation de structures appelées stromatolithes.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Most developing countries are often not in a strong bargaining position to negotiate such agreements. Additionally, they are further disadvantaged by having insufficient technical capacity to participate effectively in these negotiations.
French: Or, les pays en développement sont rarement bien placés pour négocier ce genre d’accord, sans compter que la faiblesse des moyens techniques dont ils disposent pour prendre une part utile à ces négociations les désavantage encore plus.
English: It is equally necessary to strengthen the institutions participating in the advancement of the rule of law.
French: Il est tout aussi nécessaire de renforcer les institutions qui participent à la promotion de l'état de droit.
English: No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means "cardsharper' in his language.
French: Personne ne nous a dit pourquoi l'union politique de l'Europe a été sacrifiée aux chiffres et aux diktats de banquiers, comme le Français J.-C. Trichet, candidat au poste de premier gouverneur de la Banque centrale européenne et dont il se trouve que le nom, dans sa langue, est suffisamment évocateur.
English: A survey carried out in October 1995 by the foresters of the Asiago region produced 27 specimens of this animal.
French: Une enquête menée en octobre 1995 par les forestiers de la région d'Asiago a permis de recenser 27 individus de cette espèce.
English: Gets the classname of the array iterator that is used by ArrayObject::getIterator() .
French: Lit le nom de la classe utilisé par l'itérateur de tableau utilisé par ArrayObject::getIterator() .
English: This latter information may be quite useful to the Committee but it needs to take into account that it is not peer reviewed in the true sense of the word.
French: Ces dernières peuvent être particulièrement utiles au Comité, mais il convient de tenir compte du fait qu'elles n'ont pas été soumises à une évaluation collégiale au vrai sens du terme.
English: Figure 2 Economies in transition: foreign direct investment inflows 1993-2000, by country
French: Figure 2 Économies en transition : Investissements étrangers directs reçus de 1993 à 2000, par pays.
English: Given the costs of litigation, it is unlikely that individual consumers will bring small-value damages claims against the perpetrators of competition law infringements.
French: Eu égard aux coûts d'une procédure judiciaire, il est peu probable que des consommateurs isolés introduisent des prétentions en dommages et intérêts de faible montant contre les auteurs d'une infraction au droit de la concurrence.
English: Statements were made by representatives of Ethiopia, Burkina Faso, France, Namibia, Morocco, Senegal, Turkey, Canada, Germany, Zambia, Mexico, Cape Verde, Argentina, Denmark, Mauritania and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Éthiopie, Burkina Faso, France, Namibie, Maroc, Sénégal, Turquie, Canada, Allemagne, Zambie, Mexique, Cap-Vert, Argentine, Danemark, Mauritanie et Colombie.
English: As the technology behind genetic testing simplifies, screening large groups and even whole populations for late onset diseases will become more prevalent.
French: À mesure que les techniques sur lesquelles reposent les tests génétiques gagneront en simplicité, le dépistage de MDT auprès d'un grand nombre de sujets, voire auprès de populations entières, deviendra une pratique plus répandue.
English: The Swedish Government Offices’ information note 2003/04:FPM113 states that there has been a ‘marked increase in the amount of fraud in connection with the certification procedure’.
French: La note d’information 2003/04:FPM113 du gouvernement suédois fait état d’une «hausse marquée du nombre de fraudes liées à la procédure de certification».
English: Estas actividades vão desde festas com os colegas até visitas guiadas a negócios locais, a museus ou ao cinema. Combina o diploma MBE e o Certificado de Estágio com exames cedenciados, e faz a avançar a tua futura carreira.
French: O coordenador de atividades faz uma programação completa que inclui visitas aos famosos monumentos e às empresas locais e até viagens.
English: During years 2000-2004, in the context of the need to inform the public, and particularly women, on health matters, the Directorate of Health Education and Information of the Ministry of Health and Welfare has distributed printed and audiovisual material on several issues related to women's health.
French: V. Éducation sanitaire (information-éducation)  Au cours des années 2000-2004, afin de répondre aux besoins d'information du public, et particulièrement des femmes, en matière de santé, la Direction de l'éducation sanitaire et de l'information du Ministère de la santé et de la prévoyance a distribué du matériel imprimé et audiovisuel sur diverses questions intéressant la santé des femmes.
English: Canada's Exports of Lentils, dried or shelled 6 5 4 3 2 1 0 2001 2002 2003 2004 HS: 071340 Quantity in m illions of $ Quantity in m illions of kgs
French: Exportations canadiennes de lentilles séchées ou écalées 6 5 4 3 2 1 0 2001 2002 2003 2004 SH : 071340 Valeur en millions de dollars Quantité en millions de kilogrammes
English: (f) Endorsed the proposal that dedicated working groups take up specific identified priority issues and that the International Labour Organization provide the overall coordination for those efforts.
French: f) A fait sienne la proposition tendant à créer des groupes de travail chargés de traiter en priorité de certaines questions et à charger l'Organisation internationale du Travail d'assurer la coordination générale de ces activités.
English: Back to museum list In 1967, Canada's Centennial year, The City of Winnipeg made a national application and was awarded the honour of sponsoring the Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada Inc.
French: Retour à la liste des musées In 1967, Canada's Centennial year, The City of Winnipeg made a national application and was awarded the honour of sponsoring the Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada Inc.
English: Mrs. Reinsborough advises that she is unable to sit at the rear of the aircraft due to a fear of travelling by air.
French: Mme Reinsborough indique qu'elle est incapable de s'asseoir à l'arrière dans les aéronefs parce qu'elle a la phobie des transports aériens.
English: A quinta e última carta de comunidade é o river.
French: La Quinta y última carta comunitaria se llama river.
English: For example a regulatory agency could choose to remove unenforced regulations or could consolidate forms in order to simplify the process of meeting regulatory obligations.
French: Par exemple, un organisme de réglementation peut choisir de supprimer des règlements non appliqués ou de regrouper des formulaires dans le but de simplifier le processus visant à satisfaire aux obligations réglementaires.
English: MiniCards are packaged in a sturdy, recyclable plastic box.
French: Les MiniCards sont emballées dans des boîtes en plastique : solides et recyclables.
English: • Application of tendering policy
French: • Application de la politique relative aux appels d'offres