ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights education should be included as a component of national development plans and of other relevant national plans of action (general plans of action on human rights or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples etc.).
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit faire partie intégrante des plans nationaux de développement et autres plans d'action nationaux pertinents (plans d'action généraux dans le domaine des droits de l'homme ou plans consacrés aux femmes, aux enfants, aux minorités, aux populations autochtones, etc.).
English: For example, the Pacific Ocean, westerly winds, and the Rocky Mountains act together to give Canada's west coast mild weather and lots of rain.
French: Par exemple, l'ocÃ©an Pacifique, les vents d'ouest et les montagnes Rocheuses gÃ©nÃ¨rent ensemble du temps doux et des pluies abondantes sur la cÃ´te Ouest du Canada.
English: - 15 minutes walking from Hotel door.
French: – A 15 minutes à pied de l’hôtel.
English: However, waste incineration of the biosolids resulting from municipal wastewater treatment does produce CH4 emissions.
French: N2O(s) MInc CEN2O
English: To get to the castle, you can take the trail that climbs the hill from east to west.
French: Pour accéder au Château, vous pourriez emprunter par exemple le sentier gravissant la colline d'est en ouest.
English: Return to Top 2.3.8 Sign Your Articles of Incorporation The Articles of Incorporation must provide the name, address and telephone number of each incorporator.
French: • doivent être des personnes saines d'esprit;  • doivent être âgées d'au moins 18 ans;
English: Designs aids to determine the processing steps necessary for the computer solving of scientific or data processing problems (eg: decision tables, logic flow charts, etc.). Test programs and/or systems to ensure that they meet requirements.
French: Expérience requise pour concevoir des techniques spéciales d'échantillonnage, rajuster les plans de travail en fonction des conditions du milieu, conseiller les forestiers et autres groupes intéressés du gouvernement ou du secteur privé sur les pratiques de répression des parasites et de gestion forestière, et pour établir les périodes de pulvérisation aérienne.
English: What are the consequences of using that evidence for the effectiveness of the planning process?
French: Quelles sont les conséquences de l'utilisation des preuves en question sur l'efficacité du processus de planification?
English: (c) Undertaking public information activities that contribute to non-tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula;
French: c) Entreprendre des activités d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption, ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans les écoles et les universités;
English: THQ and JAKKS Pacific announce the development of WWE SmackDown vs.
French: THQ et JAKKS Pacific annoncent le développement de WWE SmackDown vs.
English: contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices; Or. en
French: l'approvisionnement, pour les prix de l'énergie et pour la compétitivité; Or. de
English: The program specifically included Aboriginal women in its design and execution, and is in a position to convey results back to those communities (http://healthyb.dal.ca).
French: Ce programme inclut spécifiquement les femmes autochtones dans sa méthodologie et les résultats sont prêts à être dévoilés aux collectivités qui ont participé (http://healthyb.dal.ca).
English: It was given by Dan Felean on August 31, 2000 at the LawNet 2000 annual conference in Palm Springs, California.
French: Elle fut livrée par Dan Felean le 31 août 2000 à la conférence annuelle LawNet 2000 à Palm Springs en Californie.
English: If there had been genuine discussion, if there had been consultation, if more flexibility and understanding had been demonstrated - so many ifs! - we would not be here today.
French: Si on s’était vraiment parlé, si on s’était consulté, si on avait fait preuve de plus de souplesse, de compréhension, - que de si!, - nous n’en serions pas la aujourd’hui.
English: All other disciplines had large discrepancies between the two in favour of the business oriented definition.
French: Pour toutes les autres disciplines, il y a de grands écarts entre les deux définitions, mais toujours en faveur de la définition axée sur les affaires.
English: The Department has also developed the Biotechnology Gateway, a Web site for business and consumer inquiries (http://strategis.gc.ca/SSG/bo01376e.html). KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Industry Canada will promote the adoption of an innovation culture throughout Canadian society.
French: Le Ministère a également mis au point la passerelle de la biotechnologie, un site Web pour répondre aux questions des entreprises et des consommateurs (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01376f.html). PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Industrie Canada encouragera l'adoption d'une culture de l'innovation dans l'ensemble de la société canadienne.
English: It seems more than likely that "real or virtual" PCNs would be far too preoccupied with the managerial challenges of these new workplaces to be able to cooperate effectively with the community or wider health system.
French: Il semble plus probable que des RSPL «réels ou virtuels» seraient trop préoccupés à relever les défis de gestion que posent les nouveaux milieux de travail pour coopérer efficacement avec la communauté ou le reste du système de santé.
English: Piso, Suite 405 Colonia Valle Oriente San Pedro Garza Garcia, Nuevo León C.P. 66269 Telephone: (81) 86 25 57 90, 91, 92 Fax: (81) 86 25 57 93 E-mail: mruiz@cbef.com Web page: www.cbef.com Contact:
French: Piso, Suite 405  Colonia Valle Oriente  San Pedro Garza García, Nuevo León  C.P. 66269 Téléphone : (81) 86 25 57 90, 91, 92  Fax : (81) 86 25 57 93 Courriel : mruiz@cbef.com Site Web : www.cbef.com Renseignements :
English: Will I have to make changes to my pay systems?
French: Devrais-je apporter des modifications à mes systèmes de paie?
English: The UNICEF mine action strategy will be launched in January 2002.
French: La stratégie antimines de l'UNICEF sera lancée en janvier 2002.
English: Noting also that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned,
French: Notant également que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: Our solutions for safe and efficient pumping, processing and storage.
French: Nos solutions pour un pompage, traitement et stockage sûrs et efficaces.
English: Mineralization of labelled PCP was significantly (p = 0.05) influenced by soil treatments.
French: La minéralisation du PCP marqué a été significativement influencée (p = 0,05) par les traitements du sol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABAE267A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABAE267A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: They also found that many of these adults are turned down by senior citizens residences because of stigma associated with the label "retarded" even if the individual needed less physical care than the other residents.
French: Il semble aussi que beaucoup de ces adultes ne sont pas acceptés dans les foyers pour personnes âgées B cause du préjugé associé au qualificatif « retardé », même si la personne en cause a besoin de moins de soins physiques que les autres résidents.
English: Outcome Management should be conducted early in the initiative lifecycle with as much detail as possible.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une plus grande souplesse pour définir les avantages non tangibles.
English: Senior Military Adviser (P-5)
French: Conseiller militaire principal (P-5)
English: However, more males than females reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category (40.3% and 24.8%, respectively) and obese category (16.2% and 13.6%, respectively).
French: Plus de femmes (4,7 %) que d’hommes (1,2 %) ont déclaré un poids et une grandeur les classant dans la catégorie des personnes ayant une insuffisance pondérale.
English: Please state the categories covered and the amount/formula for calculating the contribution (e.g. the contribution may be based on the minimum wage).
French: Veuillez préciser les catégories concernées et le montant ou la formule utilisée pour calculer la cotisation (ainsi, la cotisation peut être fondée sur le salaire minimum).
English: If the protective helmets and the visors, if any, submitted in pursuance of paragraph 3.1.1.4. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les casques de protection et, le cas échéant, les écrans, présentés à l'homologation en application du paragraphe 3.1.1.4. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: As we have so clearly stated in our letter referred to by the President of the General Assembly, we now expect that the entire report will be forwarded immediately to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) so that ACABQ can expeditiously start to consider the substance of the proposals before it is formally introduced to the Fifth Committee.
French: Comme nous l'avons clairement indiqué dans la lettre qu'a mentionnée le Président de l'Assemblée générale, nous espérons désormais que le rapport entier sera transmis sans tarder au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) afin que celui-ci puisse commencer rapidement à examiner la teneur de ses propositions avant que ledit rapport ne soit présenté officiellement à la Cinquième Commission.
English: 1956 Licence cum laude, Cairo University
French: Licence (mention Bien), Université du Caire, 1956
English: How can I apply for a passport if I do not have an eligible guarantor?
French: Comment puis-je faire une demande de passeport si je n'ai pas un répondant autorisé?
English: Finally, denormalization activity can help draw attention to the way the tobacco industry operates.
French: Finalement, la dénormalisation peut aider à attirer l'attention sur le mode d'opération de l'industrie du tabac.
English: In this section, we describe the organization of the main window and how to use the solution grid.
French: Dans cette section nous montrerons comment est organisée la fenêtre générale et comment utiliser le tableau de résolution.
English: In Poland, a first EUR 128m EIB loan was granted to Aquanet’s investment programme to improve the urban environment of Poznań, a major conurbation in Poland and one of the hot spots identified by the Helsinki Commission for the environmental protection of the Baltic Sea (HELCOM). The project’s wastewater schemes will reduce the pollution load originating from some 750 000 residents in Poznań and nine neighbouring municipalities, in line with the sensitive area requirements of the Urban Wastewater Treatment Directive.
French: Pour les nouveaux États membres, les financements BEI peuvent être associés à une aide non remboursable octroyée au titre du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels de la Commission européenne afin d’activer le processus de mise en conformité.
English: What we have instead is an apparently never-ending consultation process by the Commission.
French: Au lieu de ce texte, nous avons une procédure de consultation apparemment interminable de la part de la Commission.
English: We would urge all parties to do everything possible to remain calm and make further progress on outstanding issues, including disarmament of militias, securing and delineating the border, and on the status of Ghajar and Sheba'a.
French: Nous exhortons toutes les parties à tout faire pour rester calmes et à avancer dans le règlement des questions en suspens, notamment le désarmement des milices, la sécurisation et la démarcation de la frontière, et le statut de Ghajar et de Chebaa.
English: At the invitation of the Uzbek Government, ODIHR experts mon- itored the trial of 15 men accused of crimes allegedly committed in Andijan in May.
French: Un groupe d’observateurs de plusieurs ONG, qui avaient été formés par le BIDDH en 2004, ont ob- servé des procès criminels dans diverses régions des deux pays en 2005.
English: The information we are receiving about this makes us very sceptical.
French: Les informations que nous recevons à ce sujet nous rendent très sceptiques.
English: The Supreme Council urges Iraq and the Secretary-General of the United Nations to resume the dialogue between them concerning renewed cooperation on a basis that will enable the Security Council to lift the economic sanctions imposed on Iraq and end the suffering of the fraternal Iraqi people.
French: Le Conseil invite l'Iraq et le Secrétaire général de l'ONU à renouer le dialogue et à relancer la coopération entre les deux parties, ce qui permettrait au Conseil de sécurité de lever les sanctions économiques imposées à l'Iraq et de mettre ainsi fin aux souffrances du peuple iraquien frère.
English: Unlike many other Broken, the Kurenai are trying their best to overcome their demonic taint. Nevertheless, despite their noble intent, the Kurenai are cautious toward all outsiders, who sometimes mistake the Kurenai for their wretched brethren.
French: Les voyageurs qui suivent les routes du nord-est de Nagrand trouveront facilement Garadar, un campement d’orc à la peau brune.
English: CON05-1486 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 446 Training Consultant Contract Period: 2006-02-06 to 2006-06-22 Contract Value: $24,969.00 Comments:
French: CON05-1486 Date du contrat : 2006-02-06 Description du travail: 446 Consultant en formation Durée du contrat : 2006-02-06 au 2006-06-22 Valeur du contrat: 24 969.00 $ Commentaires:
English: From there, he moved on to critical public policy positions at the National Energy Board, the Department of Energy, Mines and Resources, and the Department of Finance Canada, later assuming prominent Privy Council roles as Assistant Secretary to the Cabinet Priorities and Planning Committee and Deputy Secretary to the Cabinet for Plans.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé de nombreux postes, d’abord celui d’analyste économique au ministère des Affaires extérieures en 1975 pour ensuite passer à des postes cruciaux dans le domaine de la politique de l’État à l’Office national de l’énergie, au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, puis au ministère des Finances Canada.
English: In the afternoon, continuing on TAMEKREST and installation of the camp at the foot of the waterfall called TAMEKREST or (impenetrable). Dinner and vigil with the Tuareg guides.
French: Petit déjeuner au lever du soleil et départ en 4x4 par la piste de TAMANRASSET.
English: Signed in March 2000, the agreement commits the partners to work on a strategy to support sustainable social and economic development.
French: Signé en mars 2000, l’Accord engage les partenaires à collaborer à une stratégie visant à appuyer le développement social et économique durable.
English: Scott, W.B. and E.J. Crossman.
French: The importance of streamlining in influencing fish community structure in channelized and unchannelized reaches of a prairie stream.
English: In order to facilitate processing of such material, it is requested that it be submitted by 7 April 2003.
French: Afin de faciliter l'examen de ces documents, il est demandé qu'ils soient soumis avant le 7 avril 2003.
English: In language communication, four communicative competences are initially distinguished: with respect to reception, listening and reading comprehension; and with respect to production, speaking and writing.
French: Elles se fondent sur l’affirmation suivante, qui est loin d’être exhaustive: la condition préalable pour l’apprentissage des langues étrangères, c’est la volonté de les apprendre – quel qu’en soit le motif – comme moyen de communication.
English: The development of a network of youth groups across Africa also helped to achieve that goal.
French: La création d'un réseau de jeunes à travers l'ensemble de l'Afrique avait également contribué à réaliser cet objectif.
English: Following the assessment of the lease, the Lands Officer should forward any concerns relating to the proposed lease to the Band Council.
French: L'agent des terres devrait procéder à une évaluation du bail proposé et, par la suite, transmettre ses inquiétudes au conseil de la Première Nation.
English: Targeting agro-industries in West Africa, the programme will upgrade capabilities of civil society organizations that provide service to micro- and small industries — particularly in rural areas — in selected agro-industrial subsectors.
French: Axé sur les agro-industries en Afrique de l'Ouest, il élèvera les capacités des organisations de la société civile qui fournissent des services aux micro et petites industries - en particulier en milieu rural - dans des sous-secteurs agro-industriels choisis.
English: Participants noted that national space laws should establish a legal regime, inter alia for the licensing and registration of space objects launched into outer space, that would adequately address liability and safety, as well as a system for financial responsibility, including indemnification and insurance, that would take into account respect for foreign interests and that would establish mechanisms that would enable cooperative efforts among States.
French: Les participants ont noté que les lois spatiales nationales devraient établir un régime juridique concernant, entre autres, l'autorisation et l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui traiterait de manière adéquate les questions relatives à la responsabilité et à la sûreté, ainsi qu'un système de responsabilité financière, qui comporterait des dispositions relatives à l'indemnisation et à l'assurance, tiendrait compte du respect des intérêts étrangers et établirait des mécanismes pour faciliter la coopération entre États.
English: They were compared with the fluorescence from tri- and tetraethylene glycol esterified with 1-naphthyl acetic acid. These compounds form intramolecular excimers.
French: On les a comparés avec les spectres de fluorescence de tri- et tétra-éthylèneglycols estérifiés avec de l'acide 1-naphtylacétique.
English: Therefore, the trade circles addressed are composed of both professional purchasers of cleaning agents and polishing compounds and end-users.
French: B. Sur l’absence de caractère distinctif concret de la combinaison de couleurs demandée 13 Contrairement à ce qu’affirme la requérante, le public ciblé, en l’espèce, n’est pas un public de spécialistes, mais le consommateur moyen.
English: Birth is one of the most significant events that we will ever experience.
French: La naissance est un des événements les plus marquants qu’il nous soit donné de vivre.
English: In fact, the number of undernourished in LDCs has nearly doubled over the last three decades, from 116 million people to 235 million people.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées dans les PMA a presque doublé au cours des trois dernières décennies, passant de 116 à 235 millions.
English: However, now the curricula for all seven learning areas have been completed, many schools will be reviewing the allocation of time.
French: Toutefois, maintenant que les programmes des sept domaines d'apprentissage ont été mis au point, de nombreux établissements vont revoir leur emploi du temps.
English: Univalor Top Innovation Services
French: Le Centre de recherche informatique de Montréal
English: Potential natural gas development in the NWT includes field development and gathering systems in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and the construction of a pipeline through the Mackenzie Valley to southern Canada.
French: La mise en valeur éventuelle des réserves de gaz naturel dans les T.N.-O. comprend le développement des champs et l’installation de réseaux collecteurs dans la région désignée des Inuvialuit (RDI), ainsi que la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie pour le transport du gaz vers le Sud du Canada.
English: Also, interviews have shown that the relevance of offering bilingual federal services from centres rather than from each department, as well as the value that this approach adds to the development of official language communities, were not clearly demonstrated, at the time of the evaluation.
French: Les entrevues indiquent aussi que la pertinence d’offrir des services bilingues fédéraux à même ces centres, plutôt que dans chaque ministère, ainsi que la valeur ajoutée de cette approche sur le développement des communautés de langue officielle n’avaient pas encore été clairement établies au moment de l’évaluation.
English: • statements that indicate a student wants to join the deceased,
French: Même si, parfois, tout semble prouver le contraire, il faut savoir que les sentiments et les circonstances peuvent changer.
English: (b) Equipment and related materiel, including technical assistance and training, for use solely for demining within Ethiopia or Eritrea under the auspices of the United Nations Mine Action Service;
French: b) D'équipements et de matériels connexes, y compris du matériel d'assistance technique et de formation, destinés exclusivement au déminage effectué à l'intérieur de l'Éthiopie ou de l'Érythrée sous les auspices du Service des Nations Unies pour l'action antimines;
English: I believe it to be urgently necessary that the work should be made parliamentary in this way and that this should be the means by which it is also made political.
French: À mon sens, il faut de toute urgence que, outre une parlementarisation des travaux telle qu' elle a été évoquée, une politisation s' installe également.
English: Will the four-leaf clover be lucky for you?
French: Le trèfle à quatre feuilles vous portera-t-il chance ?
English: ... it is possible to determine the linkages between economic variables, including features of the UI system, and peoples’ individual choices as to how intensively they look for a new job and what salary they are prepared to accept in the new job.
French: ... il est possible de déterminer les liens qui existent entre les variables économiques, dont les caractéristiques du régime d’assurance-chômage, et l’intensité avec laquelle les gens cherchent un nouvel emploi et le salaire qu’ils sont prêts à accepter.
English: He said he intended to demonstrate that the appellant had been treated unfairly in this personnel selection and that, had he been given all the points he deserved, he would have ranked fifth, not sixth, in the competition.
French: Il entendait démontrer que l'appelant avait été traité injustement dans la présente sélection de personnel et que, s'il avait obtenu tous les points qu'il méritait, il aurait dû se classer au cinquième rang et non au sixième rang à ce concours.