ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, the working group does not wish to make any recommendations regarding the coding or numbering system that should be adopted.
French: À ce stade, le groupe de travail ne souhaite pas faire de recommandations concernant le système de codage ou de numérotation qui devrait être adopté.
English: Find out who is in the Regents network.
French: Découvrez qui fait partie du réseau Regents.
English: • General Monitoring (Plant Health)
French: • Additifs destinés à l’alimentation animale et prémélanges
English: By letter of 20 December 1993, he was advised that she had enquired about the possibility, but that no request had been filed yet.
French: Il lui a été répondu, dans une lettre du 20 décembre 1993, qu'elle s'était enquise de la possibilité de le faire, mais qu'elle n'avait pas encore fait de demande à cet effet.
English: Q7A contains API labelling requirements.
French: La ligne directrice Q7A renferme des exigences relatives à l'étiquetage des IPA.
English: He was one of the most important figures in the organization of hockey matches between European teams and the NHL, organizing all of the CANADA CUP tournaments, and he was the chief negotiator for Hockey Canada.
French: Il fut une des figures clés dans l'organisation des matchs de hockey entre des équipes européennes et de la LNH, en plus d'organiser toutes les compétitions de la COUPE CANADA et d'être le négociateur principal de Hockey Canada.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de cette question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The short-term goal is a 50 percent reduction by 2000.
French: L'objectif à court terme est une réduction de 50 p.cent d'ici l'an 2000.
English: This system is safe and reliable.
French: Il s'agit d'un système sûr et fiable.
English: Sino-Forest gets the big picture
French: Sino-Forest au faîte du secteur forestier chinois
English: 5.10 On 20 December 2002, the author reiterated his previous claims and concedes that after challenging his placement on the security list, he was not required to move cells after September 1997.
French: 5.10 Le 20 décembre 2002, l'auteur a réitéré les plaintes qu'il avait déjà formulées et reconnaît qu'après avoir contesté son inscription sur la liste de sécurité il n'a plus été contraint de changer de cellule après septembre 1997.
English: At the present time, there is not sufficient information to warrant actions based on the presence of the organisms in the absence of disease.
French: Il n'y a actuellement pas suffisamment d'informations pour justifier une intervention fondée sur la présence de ces micro-organismes, en l'absence de maladies.
English: Australia is operating a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.
French: L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: Part I.3 tax will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: L'impôt de la partie I.3 est égal à zéro pour cent à compter du 1er janvier 2006.
English: (i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: i) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: Table 6 in the fourth periodic report revealed, however, that women were not as well represented at the upper levels of major institutions and she requested more information on their representation at the upper levels of unions, associations and cooperatives as well as the private economic sector.
French: On constate toutefois au tableau 6 du quatrième rapport périodique que les femmes sont moins bien représentées aux échelons supérieurs des grandes institutions; Mme Tavares da Silva voudrait une information plus complète sur la représentation des femmes aux échelons supérieurs des syndicats, des associations et des coopératives, ainsi que dans le secteur économique privé.
English: To prevent rejection of the name, the existing corporation that will be an affiliate must undertake in writing: a. to dissolve or b. to change its name before the proposed corporation begins carrying on business under that name Model consent and undertaking Reg.
French: Pour éviter le rejet, la société existante qui deviendra affiliée doit s’engager par écrit a. à procéder à sa dissolution ou b. à changer sa dénomination avant que la société projetée commence à employer la dénomination. modèle de consentement et d’engagement, art.
English: To tell the truth, conglomerates no longer see the WTO as the core issue - there is already a McDonald's in every city in the world.
French: Pour les grandes entreprises, l'OMC n'est en vérité plus un sujet central - il y a déjà un McDonald's dans toutes les villes du monde.
English: Strategic outcome 2 Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Résultat stratégique 2 Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d'être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Firm reporting requirement to government and community.
French: Ne pas faire intervenir la politique dans les travaux de planification et de conception.
English: • Forecast of uncommitted funds for 2005-06 is $138M (including deferrals of $20M), down from $161M in 2004-05.
French: • Les fonds non engagés prévus pour 2005-2006 sont de 138 millions de dollars (y compris des reports de 20 millions de dollars), une diminution par rapport à 161 millions de dollars en 2004-2005.
English: (r) Safety in tunnels
French: r) Sécurité dans les tunnels
English: Through a holistic and integrated approach, all the partners were requested to develop and promote a national IP culture, to revitalize and achieve long term economic growth, in order to establish a sustainable intellectual creation cycle which would allow everyone to enjoy the benefits of IP.
French: Dans le cadre d’une démarche holistique et intégrée, tous les partenaires sont appelés à élaborer et à promouvoir une culture nationale de la propriété intellectuelle, à revitaliser l’économie et à assurer une croissance à long terme, afin d’établir un cycle de création intellectuelle durable permettant à chacun de jouir des avantages de la propriété intellectuelle.
English: Of the approximately 25.8 million Canadians who file an income tax return, more and more are discovering that electronic filing is the fastest and easiest way to prepare and file their returns.
French: Ainsi, parmi les quelque 25,8 millions de Canadiens qui produisent une déclaration de revenus, de plus en plus découvrent que la production électronique est la méthode la plus rapide et la plus simple qui soit.
English: Summary The direction and key actions in the Prince Albert National Park of Canada Management Plan are not likely to have any important negative effects and will have many positive effects.
French: Elle a également été mise à la disposition du public à la réunion générale annuelle du parc et a été envoyée aux particuliers qui en ont fait la demande.
English: Typically government interventions create the incentive for individual agents to change their behaviour to take advantage of the intervention.
French: En général, les interventions gouvernementales créent une incitation, chez les agents individuels, à modifier leur comportement pour tirer avantage de l'intervention.
English: • Emergency Eyewash Equipment - Manitoba
French: • Déversement de radio-isotopes
English: • Received participation of over 35 partner agencies on various projects.
French: • Recruté plus de 35 organismes partenaires pour différents projets.
English: The main changes to the Commission proposal concern the scope of the regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
French: Les principales modifications par rapport à la proposition de la Commission concernent le champ d'application du règlement, les fonctions de la Fondation, les dispositions générales, le conseil de direction et la nomination du directeur de l'ETF.
English: At the invitation of President Frederick J. T. Chiluba, the signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo held their second Summit in Lusaka on 14 and 15 August 2000 as a follow-up to their first Summit which took place in Lusaka on 23 February 2000.
French: À l'invitation du Président Frederick Chiluba, les signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo ont tenu à Lusaka (Zambie) les 14 et 15 août 2000 leur deuxième Sommet, faisant suite au premier Sommet, réuni à Lusaka le 23 février 2000.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: (c) Compliance with the regulations concerning page limits.
French: c) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages.
English: Trade Policy and Value Chain Restructuring Document(s) 1 of 4 Lubina F. Qureshy and Myriam Velia
French: Trade Policy and Value Chain Restructuring Document(s) 1 de 4 Lubina F. Qureshy and Myriam Velia
English: The requisite international cooperation was supported by cooperation agreements with financial intelligence agencies in the region that provide detailed accounts of the method of exchange of financial intelligence between the financial intelligence in the region and further.
French: La coopération internationale nécessaire repose sur des accords de coopération conclus avec les institutions de renseignement financier de la région, qui décrivent dans le détail les méthodes d'échange de renseignements d'ordre financier entre institutions compétentes de la région et au-delà.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Notification of the prohibited species list and AIS prevention will be provided on the Manitoba Government Web page and in public outreach programs aimed at specific target audiences such as aquarium shops, northern lodges, outfitters groups and boating associations.
French: Les avis relatifs aux espèces interdites et les mesures de prévention d’EAE seront affichés sur la page Web du gouvernement du Manitoba et intégrés aux programmes de sensibilisation destinés à des publics cibles, notamment aux clients des animaleries et des pavillons dans le Nord, aux groupes de pourvoyeurs et aux associations de nautisme.
English: As my country has stated on many occasions, East Timor, as a nation-State, still needs the continued, unwavering support, assistance and cooperation of the international community.
French: Comme mon pays l'a indiqué à plusieurs reprises, en tant qu'État-nation, le Timor oriental a encore besoin d'un appui continu et indéfectible, de l'assistance et de la coopération de la communauté internationale.
English: Farida Jetha, Tel: (403) 422-1410 For additional viewing locations, please contact Martynn St-André at (819) 997-3624.
French: : (403) 422-1410 Si vous désirez une liste complète des centres de consultation, communiquer avec Martynn St-André au (819) 997-3624.
English: Reflecting this greater certainty, a forecast of program spending is provided for 1998-99.
French: Toutefois, les modifications apportées aux dépenses de programmes rendent ces dernières moins sensibles aux fluctuations de l’économie.
English: The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
French: Dans sa résolution sur la politique des services ﬁnanciers (2005–2010), le Parlement, tout en reconnaissant que les hedge funds procurent au marché liquidité et diversiﬁcation et donnent la possibilité d’améliorer l’efﬁcacité de la gestion d’entreprise, a partagé les inquiétudes de certains organes de surveillance et banques centrales quant à l’éventualité que ces fonds puissent constituer une source de risque systémique.
English: This operation should be based on the concept and structure agreed by the Political and Security Committee on 16 November 2004.
French: Cette opération devrait être fondée sur le concept et la structure approuvés le 16 novembre 2004 par le Comité politique et de sécurité.
English: Data were collected for periods ranging from a few weeks to 9 months.
French: Les données ont été recueillies durant des périodes allant de quelques semaines à 9 mois.
English: Approached from a small road, Athiná has its own private entrance leading to a broad sweeping terrace that runs the width of the house - all of which face the sea.
French: La maison, à laquelle on accède par une petite route, possède une entrée privée menant à une vaste terrasse panoramique, qui longe la maison sur toute sa largeur et fait face à la mer. La piscine s’étend devant la terrasse, sur lesquelles aucun bâtiment ou chemin ni aucune route ne donne.
English: However, asset redistribution in general and land reform in particular are often contentious and politically difficult.
French: Toutefois, la redistribution des actifs en général et la réforme foncière en particulier sont des décisions politiques difficiles à prendre et sont souvent sources de conflits.
English: However, people are often detained without charges, sometimes without ever being brought before a judge, and are sometimes released without explanation.
French: Dans bien des cas cependant, des personnes sont maintenues en détention sans être inculpées ni même comparaître devant un juge, avant parfois d'être relâchées sans explication.
English: The lack of laboratory equipment and chemicals, however, is a major limitation to water-quality monitoring.
French: Toutefois, le manque de substances chimiques et matériel de laboratoire constitue une entrave majeure au contrôle de la qualité de l'eau.
English: The Union’s trade policy contributes to ‘the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customs barriers’ (Article 131 of the Treaty).
French: La politique commerciale de l’Union européenne contribue «au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité).
English: Saudi Arabia noted that the phenomenon of discrimination, targeting in particular Muslim communities, was proof of the deteriorating living conditions of these communities.
French: L'Arabie saoudite a relevé que le phénomène de discrimination, qui vise en particulier les communautés musulmanes, atteste la détérioration des conditions de vie de celles-ci.
English: Article 250 of the Criminal Code, entitled “Infringement of regulations relating to the handling of dangerous explosives or pyrotechnical devices” refers to the infringement of regulations concerning the storage, registration, use, carriage or transportation of explosives, inflammable or caustic substances or pyrotechnical devices, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 250 du Code pénal (Violation des règles régissant le maniement des explosifs dangereux ou des dispositifs pyrotechniques) vise l'infraction aux règles relatives à l'entreposage, à l'enregistrement, à l'utilisation, au transit ou au transport d'explosifs, de produits inflammables ou caustiques ou de dispositifs pyrotechniques, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.
English: I believe that what Mrs Doyle has said is totally unacceptable and that it has nothing to do with what is happening here.
French: J'estime que les propos Mme Doyle sont tout à fait inacceptables et n'ont rien à voir avec ce qu'il se passe ici.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réponse aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Often these sources were limited by the unreliability of their self-report methods, bias from their small samples, and their inability to longitudinally track diabetes-associated complications, hospitalizations and deaths.
French: Ces enquêtes ont été limitées par le manque de fiabilité de leurs méthodes d'auto-rapport, les tendances de leurs petits échantillons, et leur incapacité à suivre de façon longitudinale les complications, hospitalisations et décès associés au diabète.
English: The United Nations Act and Anti-Terrorism Act cover brokering related to UN embargoed destinations and brokering as they relate to financing and terrorism.
French: La loi sur les Nations Unies et la loi antiterroriste traitent de la vente d'armes destinées à un pays frappé d'embargo par l'Organisation des Nations Unies et du courtage d'armes, dans la mesure où ces activités ont trait au financement et au terrorisme.
English: Proportion of immunized Korean children, 0-1 year old, 1994
French: Pourcentage de nourrissons de moins de 1 an vaccinés (1994)
English: Significant differences were found for abundances of T. omissa, C. subaequalis, and T. leonina between host age-groups, and for T. omissa between host sexes.
French: L'abondance des parasites T. omissa, C. subaequalis et T. leonina varie significativement chez les divers groupes d'âge des couguars et l'abondance de T. omissa varie aussi en fonction du sexe de l'hôte.
English: (a) An immediate examination of the impact of the global financial crisis and climate change on each of the specific themes of the Commission;
French: a) Procéder à un examen immédiat de l'impact de la crise financière mondiale et des changements climatiques sur chacun des thèmes de la Commission;
English: Radius (up to 10) It is also funny to add a shadow (Effects, 3D Effects, Drop Shadow), offset vertical and horizontal to 1, opacity 100, blur 5, color of your choice.
French: Rayon (jusqu'à 10) Il est aussi intéressant d'ajouter une ombre (Effets, Effets 3D,Ombre portée), offset vertical et horizontal à 1, opacité à 100, flou 5, couleur de votre choix.
English: Chapter IV — Methods of Prevention of Double Taxation Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Chapitre IV — Dispositions préventives de la double imposition Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: The Hôtel du Centre is installed in a beautiful old building located in the center of Nice, one of the jewels of the Côte d'Azur, and provides a delightfully charming decor.
French: L'Hôtel du Centre se trouve dans un immeuble ancien situé au centre de Nice, un des joyaux de la Côte d'Azur, et offre un cadre fantastique.
English: The accuracy of the weighing process itself is obviously fundamental to the accuracy and validity of DMP data.
French: L'exactitude du processus lui-même est de toute évidence fondamentale pour la précision et la validité des données du PVQ.
English: We will now vote on the request to take Mrs Van Lancker's report off the agenda.
French: Il est procédé au vote sur la demande de retrait de l'ordre du jour du rapport de Mme Van Lancker.
English: How will the network constitute a unique and valuable research resource?
French: Dans quelle mesure le réseau constituera-t-il une ressource de recherche unique et précieuse?
English: (i) Advisory services: Energy Efficiency 21 Project: missions on development of financing mechanisms for energy efficiency projects; establishment of energy efficiency demonstration zones (6); Gas Centre: missions aimed at giving assistance to the gas industry in countries with economies in transition in setting market-oriented legal and regulatory frameworks; development of gas policy and pricing instruments; establishment of sound investment promotion policies; international harmonization of legal and regulatory frameworks (2);
French: i) Services consultatifs : Projet « Rendement énergétique 21 » : missions sur la mise en place de mécanismes de financement de projets relatifs au rendement énergétique; constitution de zones de démonstration du rendement énergétique (6 missions); Centre du gaz : missions visant à aider l'industrie du gaz, dans les pays en transition, à mettre en place des cadres juridiques et réglementaires orientés vers l'économie de marché; élaboration de politiques et d'instruments de fixation des prix concernant le gaz; formulation de politiques rationnelles de promotion des investissements; harmonisation internationale des cadres juridiques et réglementaires (2);
English: The training is very much based on learning by doing, and therefore the workshops for children are being run in parallel to the training programme.
French: La formation est essentiellement basÃ©e sur l'expÃ©rience et sur l'action : les ateliers pour les enfants sont donc menÃ©s en parallÃ¨le au programme de formation.
English: CHAPTER XI** HISTORIC SITES AND MONUMENTS THE HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD [123] IF Canadians are to know "as much as possible about their country, its history and traditions",1 the proper preservation of our ancient monuments and historic sites is a matter of first importance.
French: Ces monuments et ces lieux évoquent en effet d'une façon pittoresque et mémorable les grands événements du passé ainsi que les préoccupations et la vie quotidienne de nos aïeux. Notre époque est bien différente, mais ne plongeons-nous pas par nos racines dans ce passé ?
English: Its goal is to equip people with tools, techniques and training to manage change and carry out business more proficiently.
French: Son objectif est de fournir aux gens les outils, les techniques et les connaissances dont ils ont besoin pour gérer le changement et s'acquitter de leurs tâches plus efficacement.
English: Results Achieved Increased number of Member States to all patent-related WIPO treaties.
French: Résultats obtenus Nombre accru d’États parties à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI.
English: At the beginning of 1944, the Gestapo abducted the widows of non-Jews even if they had non-Jewish children.
French: Au début de 1944 la Gestapo déplace des veuves des non-juifs, même si elles ont des enfants non-juifs.
English: • Pursue its workforce renewal programs in interpretation, terminology and translation in specialized and critical sectors.
French: Services de vérification Canada (SVC) et SCG.
English: It builds on the great work that was already underway to improve timely access.
French: Il repose sur les travaux importants qui étaient déjà en cours pour améliorer l'accès en temps opportun.
English: SWI submitted that a truly fair and objective re-evaluation of the same proposal, using the same RFP criteria, should lead to the same or to substantially similar results as those achieved during the evaluation.
French: SWI a soutenu qu'une réévaluation véritablement équitable et objective de la même proposition, en fonction des mêmes critères de la DP, devrait aboutir aux mêmes résultats, ou essentiellement aux mêmes résultats, que ceux obtenus à l'évaluation.
English: Because exportations represent 70% of production in Canada, we consider it a good indication of the overall production level.
French: 30 En résumé, notre analyse montre qu'il y a des divergences entre les modèles d'émission des prescriptions et l'accent mis sur les analyses de dépistage.