ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time-limit for blocking or erasing data is a maximum of 10 working days for computerised data, with the period starting only as from the date the competent authority takes the final decision on the request to block or erase data (an administrative decision taken by EPSO or, in the event of dispute, a decision taken by the European Data Protection Supervisor or the competent court).
French: Le délai pour verrouillage ou effacement des données est de maximum 10 jours ouvrables en ce qui concerne les données sur support informatique, étant entendu que ce délai ne commence à courir qu'à compter de la date de décision finale prise par l'autorité compétente, sur la demande de verrouillage ou d'effacement (décision administrative d'EPSO, ou en cas de litige, décision du Contrôleur européen ou du Tribunal compétent).
English: Improved energy financing options should be made available to women for income-generating activities, since women face particular constraints in obtaining bank credit or owning land and assets that could be used for collateral.
French: Il conviendrait de donner aux femmes qui souhaitent mener des activités rémunératrices davantage d'options pour ce qui est du financement des sources d'énergie, car elles éprouvent des difficultés à obtenir des crédits bancaires ou à acquérir des biens fonciers ou autres susceptibles d'être nantis.
English: (b) Mother and Child Nutrition - Food baskets have been provided to 43,448 pregnant and lactating women and 37,709 children below two years old;
French: b) Nutrition de la mère et de l'enfant − Des paniers alimentaires ont été fournis à 43 448 femmes enceintes ou allaitantes et à 37 709 enfants de moins de 2 ans;
English: Nevertheless, to continue the implementation of reforms UNIDO will indeed require more resources in the future in the form of voluntary contributions.
French: Néanmoins, pour poursuivre les réformes, l'ONUDI aura besoin à l'avenir de plus de ressources sous forme de contributions volontaires.
English: In cutting down on the number of indicators of achievement and related indicators, the criterion was to have in place something that was readily measurable.
French: La réduction du nombre des indicateurs de résultats et autres avaient pour but de mettre en place des paramètres aisément mesurables.
English: Instead, they have seized upon it as a tool for reinforcing and perpetuating their own culture, and for building a larger sense of community purpose among the 400-odd Asháninka villages scattered across South America.
French: Ils estiment plutôt qu'il s'agit d'un outil qui leur permet d'affermir et de perpétuer leur propre culture, et de faire naître un sentiment d'appartenance communautaire au sein des quelque 400 villages asháninka dispersés dans toute l'Amérique du Sud.
English: Tunisia, however, had chosen to encourage national unity and identity based on the promotion of economic and human development for all, without discrimination, with the aim of avoiding discord.
French: La Tunisie, pour sa part, a choisi d'encourager l'unité et l'identité nationales fondées sur la promotion du développement économique et humain pour tous, sans discrimination, afin de préserver sa stabilité.
English: Given both the rapid advances in biomedical technology, and more specifically in genetics, as well as the fact that what is a handicap today may or may not be one tomorrow, an overly narrow definition would not necessarily serve the purpose of the Charter in this regard.
French: Compte tenu de l'avancement rapide de la technologie biomédicale et, plus particulièrement, de la technologie génétique et du fait que ce qui aujourd'hui constitue un handicap peut l'être ou ne pas l'être demain, une définition trop étanche ne servirait pas nécessairement l'objet de la Charte en cette matière.
English: Science & Technology Forbes, Michael Michael Forbes Science Liaison Officer – Facilitating S&T knowledge transfer and communication within the Water S&T Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael Forbes AFFILIATIONS Member of the Association of the Chemical Profession of Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc. Honours Chemistry, Mount Allison University National Water Research Institute Citation of Excellence, Technical and Program Support CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted S&T Liaison; Knowledge Brokering
French: Sciences et technologie Forbes, Michael Michael Forbes Agent de liaison scientifique – Facilitation du transfert et communication des connaissances en matière de S-T au sein de la Direction des sciences et de la technologie de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael Forbes AFFILIATIONS Membre de l'Association des Chimistes Professionnels de l'Ontario PRIX / ÉTUDES B.Sc. avec distinction, Chimie, Mount Allison University Institut national de recherche sur les eaux, Mention d'excellence, soutien technique et des programmes RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison avec les S-T ciblées; courtage de connaissances
English: • (a) FREE WAR SERVICE - If the contributor was granted leave of absence to enlist in active service, the period during which he was in the forces was counted as pensionable service without any contributions from the contributor.
French: • a) SERVICE DE GUERRE À TITRE GRATUIT - Si le cotisant a obtenu un congé pour s'enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.
English: This will not be easy in the short term, but in the long run it will finally resolve the operational and personnel tempos that have plagued us for years.
French: À court terme, cette croissance présentera son lot de difficultés, mais à long terme elle offrira enfin une solution aux problèmes posés par le rythme opérationnel et la fréquence des déploiements du personnel qui nous ont durement affectés depuis des années.
English: Special efforts will be made to fully exploit the potential of the Integrated Management Information System by further training staff and developing analytical reports to identify opportunities for servicing users better and on a timely basis.
French: Des efforts particuliers seront faits pour exploiter pleinement le potentiel du Système intégré de gestion en poursuivant la formation du personnel et par l'établissement de rapports analytiques, afin de déterminer les possibilités de fournir sans retard aux utilisateurs des services de meilleure qualité.
English: National Police Services contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of information and law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Les Services nationaux de police concourent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays par l'acquisition, l'analyse, la diffusion et l'archivage de données, de connaissances et d'information policières et par la prestation d'applications scientifiques et technologiques propres au domaine policier aux organismes d'application de la loi canadiens reconnus National Police Services.
English: No adverse reproductive, developmental or teratogenic effects were reported; however, a complete fetal examination for internal or skeletal abnormalities was not conducted.
French: On n'a pas signalé d'effets sur la reproduction ou le développement ni d'effets tératogènes, mais on n'a toutefois pas procédé à un examen complet du foetus pour y repérer d'éventuelles anomalies internes ou squelettiques.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Applications by Craig Broadcast Systems Inc. proposing new, independent, English-language television services in Alberta - Approved; competing applications by CanWest Alberta Television Inc.
French: Approbation des demandes présentées par la Craig Broadcast Systems Inc. proposant de nouveaux services indépendants de télévision de langue anglaise en Alberta; refus des demandes concurrentes présentées par la CanWest Alberta Television Inc.
English: The array consists of 62 parabolic antennas measuring 12 metres across and spread out over 14 kilometres in the desert.
French: Le réseau comprendra 64 antennes paraboliques de 12 mètres de diamètre éparpillées sur 14 kilomètres dans le désert.
English: Testing indicates that the easiest way to meet the new sliding door test is to install two latches on a sliding door, one at each end.
French: Il ressort des essais que le moyen le plus simple pour réussir les essais applicables aux portes coulissantes consiste à installer deux serrures par porte, une à chaque extrémité.
English: At the forthcoming meeting in Barcelona, the Euro-Mediterranean Heads of State or Government will come together again to assess the progress made by the Union for the Mediterranean.
French: Lors du prochain sommet à Barcelone, les chefs d'État ou de gouvernement euro-méditerranéens se réuniront à nouveau pour évaluer les progrès réalisés par l'Union pour la Méditerranée.
English: A/64/294 Items 127 and 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “The Department of Political Affairs has made some progress in implementing Office of Internal Oversight Services recommendations, but more needs to be done to ensure effective and efficient backstopping of special political missions” [A C E F R S]
French: A/64/294 Points 127 et 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Le Département des affaires politiques a progressé dans l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, mais doit faire davantage pour assurer aux missions politiques spéciales un soutien efficace et au moindre coût” [A A C E F R]
English: On the other hand, it was pointed out that concerns about an alleged failure of an arbitrator to meet ethical or professional standards were designed to be addressed in the context of challenge proceedings.
French: Par ailleurs, il a été indiqué que la question du manquement supposé d'un arbitre au respect des normes éthiques ou professionnelles devait être abordée dans le contexte des procédures de récusation.
English: The vague dispute settlement procedure previously in place, which made use of ad hoc arbitration, was replaced with a clear and transparent procedure consisting of several stages.
French: La procédure imprécise de règlement des différends qui était en place prévoyait des arbitrages ad hoc.
English: Moreover, these "profits" do not take into account expenses such as taxes, depreciation or other financial expenses.
French: De plus, ces « profits » ne tiennent pas compte de dépenses comme les impôts, amortissements ou autres charges financières.
English: For more information about the management plan or about Port au Choix National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le lieu historique national du Canada de Port au Choix, s’adresser au :
English: Projects totalling US$ 19.7 million have been implemented in the fields of energy, water, sanitation, communications, public transport, health and education.
French: Des projets représentant un coût de 19,7 millions de dollars ont été exécutés dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement, des communications, des transports publics, de la santé et de l'éducation.
English: Mr. Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No.200, Fort Lauderdale, Florida 33316, USA
French: Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No. 200, Fort Lauderdale, Florida 33316, États-Unis.
English: • National Hydrology Research Centre, Saskatoon: front of building – nhrc1.jpg (313 kb Download) – 300 dpi (colour) at 5.5 x 3.8 in
French: • Devanture du Centre national de recherche en hydrologie, Saskatoon – nhrc1.jpg (313 ko) – 300 points par pouce (couleurs) à 5,4 x 3,8 po
English: • Introduction of integrated risk management policy; full implementation over a three-year period
French: • On a validé le principe d’un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’Agence (fiche d’évaluation équilibrée).
English: However, they are generally members of or closely associated with political parties, although they hold office independently and are not bound by any instructions.
French: En revanche, ils sont habituellement des membres des partis politiques ou y sont étroitement associés, même s’ils remplissent leur charge de façon indépendante et ne sont liés par aucune instruction.
English: At its forty-fourth session, on 15 March 1994, the Committee adopted its Opinion on communication No. 3/1991 (Michel L.N.  Narrainen v.
French: À sa quarante-quatrième session, le 15 mars 1994, le Comité a adopté son opinion sur la communication no 3/1991 (Michel L. N. Narrainen c. Norvège).
English: Percent necrosis was weighted from 1 to 5 times to construct different indices.
French: Le pourcentage de nécroses a été multiplié par un facteur de 1 à 5 pour construire différents indices.
English: 1.2 The policy also does not apply to the provision and use of vehicles other than passenger cars, station wagons, minivans or sport utility vehicles, since the need for such other vehicles and the conditions of their use will be clearly dictated by circumstances at the respective duty stations.
French: 1.2 Ne sont pas visés par la présente instruction les véhicules autres que les voitures de tourisme, voitures familiales, monospaces et utilitaires sportifs, dont le besoin et les conditions d'utilisation seront à l'évidence dictés par les circonstances propres au lieu d'affectation considéré.
English: Protein reserves, as indexed by lean dry weight, and fat reserves were related to body size, but the relationship for fat reserves was weak.
French: Les réserves de protéines, telles qu'évaluées par l'indice de la masse sèche sans les graisses, et les réserves de graisses sont reliées à la taille des oiseaux, mais la relation est faible dans le cas des réserves de graisses.
English: We further call upon the UN system and the international community to support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005- 2015 in disaster-prone developing countries, including through financial and technical assistance, addressing debt sustainability, technology transfer, and public-private partnerships, and encourage North-South and South-South cooperation.
French: Nous demandons également au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre du Cadre de Hyogo pour l'action 2005-2015 dans les pays menacés par les catastrophes naturelles, notamment en fournissant une aide technique et financière, en prenant en charge les questions de la viabilité de la dette, du transfert de technologie et des partenariats public-privé, et d'encourager la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100% de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: It would appear that the correct cross-reference should be paragraph 3 of article 69, rather than article 64.
French: N. B. : Il semble que le renvoi devrait viser le paragraphe 3 de l'article 69 - et non de l'article 64.
English: Making the Most of Diversity."
French: Making the Most of Diversity » (la ville interculturelle : tirer parti de la diversité).
English: (5) Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain. (6) Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: In our view, it must continue to assist Timor-Leste to strengthen its national institutions and work towards peaceful and credible elections in 2012.
French: Nous estimons qu'elle doit continuer d'appuyer le Timor-Leste afin de renforcer ses institutions nationales et œuvrer en vue d'élections paisibles et crédibles en 2012.
English: However, these pessimistic concerns appeared somewhat exaggerated.
French: Ces positions pessimistes se sont néanmoins révélées quelque peu exagérées.
English: Unifying and strengthening the Organization’s country presence is a necessity if the Regional Office is to honour its commitments.
French: Il est indispensable d’unifier et de renforcer la présence de l’Organisation dans les pays pour que le Bureau régional puisse honorer ses engagements.
English: After the decline of Kievan Rus’ and then the Tatar-Mongol invasion of the eastern part of modern Ukraine in the thirteenth century, the lands of modern central Ukraine became first part of the Grand Duchy of Lithuania and then later came under Polish rule.
French: Sous la domination lituanienne, l’usage du ruthénien (ukrainien) est répandu, mais les polonais, favorables à une politique d’assimilation poussée, découragent la pratique de cette langue locale. Le polonais a donc une influence linguistique très marquée sur l’ukrainien.
English: You can use it at banking machines or to pay for purchases at retailers using the direct payment service.
French: L'exploitation forestière, la pêche et la construction sont trois secteurs touchés par les facteurs climatiques, tandis que les ventes au détail fluctuent au rythme des fêtes et des saisons. Par exemple, les détaillants embauchent davantage de personnel avant Noël qu'en janvier.
English: If a new representative is appointed in the request for renewal, then the name and address must be given in accordance with Rule 1 (1) (e) CTMIR, and an authorization must be filed or, if already on record of the Office, referred to.
French: Si un nouveau représentant est désigné dans la demande de renouvellement, son nom et son adresse doivent alors être communiqués conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e) du REMC et une autorisation doit être déposée ou mentionnée si elle a déjà été déposée auprès de l’Office 6.3.2.2.
English: "Through strategic partnerships and initiatives such as this, we are fulfilling our commitment to strengthening the security posture of Canada."
French: « Nous tenons notre engagement de renforcer la situation de sécurité du Canada en établissant des partenariats stratégiques et en mettant en œuvre des initiatives telles que l’IRTC.
English: Here you can choose the icon size and to add, modify or rename any entry.
French: Ajouter un raccourci... permet d'afficher une fenêtre qui contient tout le nécessaire.
English: Price surveys were conducted in June 1990, September 1991, April 1992, February 1993, June 1994 (Coral Harbour), October-November 1994 (Rankin Inlet and Repulse Bay), October 1996, April 1997, March 1998, April 2001 (Rankin Inlet), August 2001 (Repulse Bay), February 2002, June 2003 and in February-March 2005.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées en juin 1990, septembre 1991, avril 1992, février 1993, juin 1994 (Coral Harbour), octobre et novembre 1994 (Rankin Inlet et Repulse Bay), octobre 1996, avril 1997, mars 1998, avril 2001 (Rankin Inlet), août 2001 (Repulse Bay), février 2002, juin 2003 et février et mars 2005.
English: Strategic Research Priorities CIHR-IAPH selected the following four strategic research priorities to pursue over the next five years during its voyage of discovery:
French: Priorités stratégiques de la recherche L'ISA?IRSC a ciblé les quatre priorités stratégiques de recherche suivantes sur la voie de sa découverte quinquennale : 1re priorité :
English: Far from welcoming this effort to protect the environment, the European Union has only one objective in the bilateral negotiations with Switzerland. It wants to make Switzerland repeal its regulations on the pretext that these form an obstacle to free competition and cause European countries to be treated differently.
French: Loin de saluer cet effort en faveur de la protection de l' environnement, l' Union européenne n' a qu' un objectif lors des négociations bilatérales avec la Suisse : faire renoncer la Suisse à sa réglementation, sous prétexte d' entrave à la libre concurrence et d' inégalité de traitement entre territoires européens.
English: The additional requirements of $213,300 under this heading are attributable to the increase in cost to $1.00 per litre of diesel as compared with $0.74 per litre in the 2008/09 period.
French: L'augmentation de 213 300 dollars des ressources demandées à cette rubrique est imputable à une augmentation du coût du carburant diesel qui est passé à 1 dollar le litre (contre 0,74 dollar le litre en 2008/09).
English: We have forborne from regulating many telecommunications services.
French: Nous nous sommes abstenus de réglementer de nombreux services de télécommunications.
English: Researchers should demonstrate clearly how the research meets the criteria for time sensitive review.
French: Les chercheurs doivent prouver clairement que la recherche satisfait aux critères d’évaluation rapide.
English: To obtain valid results, a quality assurance (QA) framework and quality-control techniques should be used.
French: Pour que les résultats soient valides, il faudrait utiliser un cadre d’assurance de la qualité et des techniques de contrôle de la qualité.
English:   • Supporting social/subsidized housing requirements.
French: • Appuyant les exigences en matière de logements sociaux et subventionnés.
English: Where applicable, the manufacturer should provide decommissioning (destruction) certificates for the components manufactured at other enterprises.
French: Le cas échéant, le fabricant devrait fournir des certificats de mise hors service (destruction) pour les composants fabriqués par d’autres entreprises.
English: Important indicators of success will include:
French: Parmi les principaux indicateurs de succès, il y aura :
English: It now makes sense why coffee fields do so well in this area.
French: Je comprends maintenant pourquoi les champs de café sont si productifs ici.
English: All of us – individuals, families, communities, governments, businesses, the health sector and voluntary groups – must do our part.
French: Nous tous, individus, familles, collectivités, gouvernements, entreprises, secteur de la santé et groupes bénévoles, devons faire notre part.
English: For the most part, the information contained in the brochure remains valid.
French: Pour l'essentiel, les éléments qui figurent dans ce texte demeurent valides.
English: I find them to be comfortable and wear well in a harsh environment.
French: Je les trouve très confortables et ce, même dans un environnement de travail ou les conditions sont extrêmes.