ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a small minority, however, particularly those whose lives were threatened or who experienced greater terror, horror or fear or who may have been more vulnerable because of concurrent stressful life events, the symptoms triggered by the traumatic event may not resolve themselves so quickly.
French: Toutefois, pour une minorité, particulièrement ceux dont la vie a été menacée ou qui ont ressenti une plus grande terreur, horreur ou peur ou qui ont pu être plus vulnérables en raison d'événements stressants de la vie, les symptômes déclenchés par l'événement traumatique peuvent ne pas se résoudre d'eux-mêmes si rapidement.
English: 1995 Supreme Court of Canada finds the Crown breached its fiduciary obligation by selling the Band's mineral rights, and making no effort to correct its error in 1949, when it should have done so.
French: 1995 La Cour suprême du Canada estime que la Couronne a manqué aux obligations de son fiduciaire en vendant les droits miniers de la Bande, et en ne faisant, en 1949, aucun effort pour remédier à son erreur quand elle aurait dû le faire.
English: (d) Is able to speak and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read English well enough to take an active part in the proceedings of the Assembly.
French: d) Être capable de parler, et à moins d'être handicapé par la cécité ou une autre cause physique, lire l'anglais suffisamment pour pouvoir participer activement aux débats de l'Assemblée.
English: Niel and Lebreton (2005) modelled the mean generation time for this species, under optimal conditions, as 17.09 years.
French: Pendant les mois estivaux (juillet-août), l’espèce est plus grégaire, des volées de 20 à 40 individus pouvant être couramment observées.
English: Total catches from 1978 to 1980 averaged 176 000 seals, including the Arctic catch in Canada and at west Greenland.
French: De 1978 à 1980, le total des prises s'est chiffré en moyenne à 176 000, y compris les prises de l'Arctique canadien et, de l'ouest du Groenland.
English: The Audit of Section 16 Investigations, (TOP SECRET) (91/92-18) 43.
French: The Audit of Section 16 Investigations, (TRÈS SECRET) (91/92-18) 43.
English: Department of Political Affairs: www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine www.un.org/french/Depts/dpa/
French: Département des affaires politiques :  www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine www.un.org/french/Depts/dpa/
English: Articles 5 and 6 provide the claimant with several options in the form of a number of special heads of jurisdiction.
French: Les articles 5 et 6 ouvrent au demandeur plusieurs options en prévoyant un certain nombre de compétences spéciales.
English: The need for further information is thus reduced as much as possible.
French: Jusqu’à présent, ce cas de ﬁgure où l’avis serait rendu de manière tacite ne s’est jamais produit.
English: It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid.
French: Il dispose que les femmes qui accomplissent le même travail que des hommes sont payées au même taux.
English: The first phase of the project saw 57% of greywater diverted for agricultural production.
French: Lors de la première phase du projet, 57 % des eaux usées ont été dérivées à des fins de production agricole.
English: A mini-hearing on roaming and its economic implications is being held by the Industry Committee and the Internal Market Committee.
French: Une mini-audition sur "l'itinérance internationale" ("roaming") et ses implications économiques sera co-organisée par la commission de l'industrie et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Renewal Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Liens institutionnels
English: This consultation should not unduly slow the pace of the Committee's work.
French: Ce genre de consultation ne devrait pas ralentir indûment le rythme des travaux du Comité.
English: It gave the world several eminent personalities, such as Guillaume Apollinaire, Marc Chagall, Fyodor Dostoevsky, Dimitri Shostakovich and Tadeusz Kościuszko.
French: Il a donné au monde plusieurs personnalités éminentes, telles que Guillaume Apollinaire, Marc Chagall, Fédor Dostoïevski, Dmitri Chostakovitch, Tadeusz Kościuszko.
English: Lower logistics costs Reduce ex-post cost following detection of contaminant in food Reduce measurement costs
French: Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts ex-post suivant la détection d’un contaminant dans les aliments Réduire les coûts de mesure
English: Prepare proposals for recommended procedures for terminal operations in combined transport that encompass principles and standards that are generally acceptable to all UNECE member countries in order that the proposal will have the widest possible acceptance.
French: Formuler des propositions recommandant les procédures à suivre en matière d'opérations des terminaux de transport combiné et englobant des principes et des normes suscitant l'adhésion générale des pays membres de la CEE-ONU, afin que la proposition retenue soit acceptée le plus largement possible.
English: Ever since that day, we have been coming back and seeing more of Haida Gwaii.
French: Depuis ce jour-là, nous sommes revenus et nous avons développé davantage notre connaissance de Haida Gwaii.
English: Consequently, under these circumstances, the Agency concludes that the branch line is uneconomic.
French: Par conséquent, étant donné les circonstances, l'Office conclut que l'embranchement est non rentable.
English: A few provisions in the Convention refer to existing undertakings or agreements between the parties without specifying the form that they need to take.
French: Quelques dispositions de la Convention mentionnent des engagements ou des accords existants entre les parties sans spécifier la forme qu'ils doivent revêtir.
English: Recognizing the need for cooperation and coordination between international organizations active in the field of insolvency law reform to ensure consistency and alignment of that work and to facilitate the development of international standards,
French: Constatant qu'il faut que les organisations internationales qui travaillent dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité coopèrent et se coordonnent afin de faire en sorte que leurs activités soient cohérentes et harmonisées et de faciliter l'élaboration de normes internationales,
English: Starting out with the idea that the issue at present is to bring something to the table that is politically feasible, I expressly welcome the Commission's proposal.
French: J'aimerais expressément saluer la proposition de la Commission, en partant de la réflexion qu'il s'agit actuellement d'avancer des projets politiquement réalisables.
English: In this section, you will find historical information on classification within the Public Service of Canada as well as further details on the classification reform initiative.
French: Dans cette section, vous trouverez des données historiques sur la classification à la fonction publique du Canada, ainsi que d’autres détails sur l’initiative de réforme de la classification.
English: Remits within alternating systems In alternating systems, IVET is based upon a well-balanced cooperation between schools and companies.
French: Domaines d’attribution au sein des systèmes en alternance Dans les systèmes en alternance, la formation professionnelle initiale repose sur une coopération équilibrée entre les écoles et les entreprises.
English: And so I gazed around the other galleries and then leaned over the balcony and looked down.
French: Alors j'ai jeté un regard sur les autres galeries et je me suis penché au balcon et j'ai observé la scène de la Chambre.
English: An Elders’ Council would also help restore the traditional role of elders as community teachers and advisors, respected for their knowledge and wisdom.
French: Un conseil d’aînés contribuerait également à établir le rôle traditionnel d’enseignants et de conseillers communautaires des anciens, respectés pour leur savoir et leur sagesse.
English: However, with the many changes in the international order, and with the increase in the number of security issues, new actors have made their entrance onto the stage, primarily the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to whom we are greatly indebted for their commitment to human dignity.
French: Toutefois, avec les nombreuses mutations qui ont affecté l'ordonnancement international et, devant la multiplication des enjeux sécuritaires, de nouveaux acteurs sont entrés en scène, au premier rang desquels il faut mentionner le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont droit à toute notre considération et à notre profonde reconnaissance pour leur engagement au service de la dignité humaine.
English: The Ad Hoc Committee on the negotiation of a Convention against Corruption is expected to complete its negotiations by the end of 2003.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait achever ses négociations d'ici à la fin 2003.
English: As a result, the allocation of timber concessions is being conducted in a manner that is often not in conformity with the National Forestry Reform Law and regulations, or the Public Procurement and Concessions Act.
French: En conséquence, l'attribution des concessions contrevient souvent à cette loi, à ses règlements d'application et à la loi sur les marchés et concessions publics.
English: Fewer strays and less genetic mixing result in less genetic similarity between fish in these streams.
French: La réduction du nombre de poissons vagabonds et du mélange génétique se traduit par une diminution de la similitude génétique entre les poissons de ces cours d’eau.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  1.
French: Bureau de la sécurité nautique  4.
English: ADM(Fin CS), The Costing Handbook, December 1994, PREFACE 12/22
French: SMA(Fin SM), Le guide d=établissement des coûts, décembre 1994, PRÉFACE = 12/22
English: In that connection, he called for greater trade liberalization and implementation of the Doha Round, including the removal of barriers to ensure greater market access for developing countries' products.
French: Il faut aller plus loin dans la libéralisation du commerce et la série des négociations commerciales multilatérales de Doha, y compris en supprimant les barrières restreignant l'accès aux marchés mondiaux des exportations des pays en développement.
English: The experts made recommendations intended to enhance the analysis of data based on the biennial reports questionnaire, as follows: (a) there was agreement on the current use being made of the data, which presented Member States with a summary of progress; (b) the methodology used to develop and underpin the index was valuable, but it was important not to lose some of the detailed information contained in single questions or in the subsections of the section on drug demand reduction in the biennial reports questionnaire.
French: Les experts ont formulé des recommandations visant à renforcer l'analyse des données fondées sur le questionnaire destiné aux rapports biennaux, comme suit: a) un consensus s'est fait sur la façon dont les données étaient actuellement utilisées fournissant aux États Membres une vue d'ensemble des progrès réalisés; b) la méthodologie utilisée pour mettre au point et étayer l'indice était intéressante, mais il importait de ne pas perdre quelques informations détaillées contenues dans certaines questions ou dans les sous-sections de la section réduction de la demande du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: They also build up a network of associates in the cultural community who will share their experiences in handling particular issues, and HR and legal professionals who will give pro bono advice to cultural organizations that they support.
French: Les sources de conseils en gestion des ressources humaines à l’extérieur de l’équipe de fonctionnement Meilleures pratiques Les gestionnaires axés sur les ressources humaines utilisent pleinement l’expertise des membres de leur conseil d’administration.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
French: Les obligations qui incombent à I'État membre en -question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet Etat.
English: The final sentence under "Notes" indicates that "the eligibility list can be used to fill similar indeterminate and/or term positions and/or acting appointments".
French: La dernière phrase de la rubrique « remarque » annonce que : « La liste d'admissibilité pourra servir à pourvoir des postes semblables indéterminés et/ou déterminés et/ou nominations intérimaires ».
English: A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: • Members can identify other network members and expect to receive replies to inquiries from members they do not personally know.
French: • Leurs membres peuvent savoir qui y participe et s'attendent à recevoir des réponses de personnes qu'ils ne connaissent pas personnellement.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds !
English: While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy the requirements of article 3 of effective, independent and impartial review.
French: Si des préoccupations en matière de sécurité nationale peuvent justifier que des ajustements soient apportés à la procédure particulière d'examen, le mécanisme choisi doit continuer de répondre aux prescriptions de l'article 3 prévoyant un examen effectif, indépendant et impartial.
English: In this context, it is with great satisfaction that participants noted the good cooperation between UN-Habitat, the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States, which led to the organization of the current meeting.
French: Aussi, c'est avec beaucoup de satisfaction que les participants ont pris note de la bonne coopération entre ONU-Habitat, l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui a conduit à l'organisation de la Conférence susmentionnée.
English: The purpose of national human rights institutes is to promote and protect human rights, through effective investigation of broad human rights concerns and individuals’ complaints about human rights violations they have suffered, and through making recommendations accordingly.
French: La raison d'être des instituts nationaux des droits humains est de promouvoir et protéger ces droits, en menant des enquêtes efficaces sur les préoccupations générales en matière de droits humains et sur les plaintes déposées par des personnes dont les droits fondamentaux ont été bafoués, et en émettant les recommandations qui s'imposent.
English: UNFICYP continued to liaise with the two sides on law enforcement and issues related to crossings on humanitarian grounds.
French: Elle continue d'assurer la liaison avec les deux parties en ce qui concerne les questions de police et les questions relatives aux passages pour raisons humanitaires.
English: With several easy-to-use professional templates, your reports will stand out!
French: Par ailleurs, les mises en forme professionnelles fournies avec le logiciel ne pourront que produire une impression favorable sur vos interlocuteurs.
English: This house fire was caused by a grow operation prompted the Electrical and Fire Safety Inspection initiative.
French: Cet incendie causé par une installation de culture résidentielle a donné lieu à l'initiative Electrical and Fire Safety Inspection (EFSI).
English: The majority followed the test of Lord Hope that evidence should only be excluded if it is established, by means of diligent inquiries into the sources and on a balance of probabilities, that the evidence invoked was in fact obtained by torture.
French: La majorité s'est ralliée au critère énoncé par Lord Hope, selon lequel un élément de preuve ne peut être exclu que si des enquêtes sérieuses concernant les sources établissent, sur la base de l'hypothèse la plus probable, qu'il a en fait été obtenu par la torture.
English: This year, $600 million will flow, ramping up to $2 billion in the fifth year.
French: Cette année, 600 millions de dollars vont être versés, atteignant jusqu’à 2 milliards de dollars
English: Impact on Planning The major events of an election – the opening of returning offices, distribution of the lists of electors, nomination of candidates, advance voting and so forth – are fixed, by law, to occur a specific number of days after the election call or before polling day, regardless of how long the election period is.
French: Impact sur la planification Selon la Loi, les activités charnières d'une élection – ouverture des bureaux de directeur de scrutin, distribution des listes électorales, mises en candidature, vote par anticipation – doivent avoir lieu un certain nombre de jours après le déclenchement de l'élection ou avant le jour d'élection, peu importe la longueur de la période électorale.
English: • enhanced technology commercialization and adoption
French: • commercialisation et utilisation accrues de la technologie
English: Use of personal information Does the agreement: a) clearly identify what uses are to be made of personal information shared under the agreement? b) contain limitations or prohibitions against secondary uses of the information for purposes other than those listed in the agreement?
French: 7. Utilisation des renseignements personnels Est­ce que l’entente : a) indique clairement les utilisations qui seront faites des renseignements personnels échangés conformément à l’entente? b) prévoit des limites ou des interdictions à l’usage secondaire des renseignements à d’autres fins que celles qui sont listées dans l’entente?
English: Recalling the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Committee had stated that the continuing high rates of illiteracy, school dropout, early marriage and child labour were impediments to national development and had recommended that the goal of gender equality be integrated into all national development policies and programmes.
French: Le Comité avait déclaré que la poursuite de taux élevés d'analphabétisme, d'abandons scolaires, de mariages précoces et de travail d'enfants font obstacle au développement national et il avait recommandé l'intégration de l'objectif d'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de développement national.
English: This paper, as part of a concerted multi-paper reporting effort, concentrates on the damage suffered by masonry buildings during this earthquake, and explains why the various types of observed failures occurred.
French: Dans le cadre d'une série d'articles sur le tremblement de terre de Northridge, cette communication porte une attention particulière aux dommages subis par les bâtiments de maçonnerie durant le séisme et explique pourquoi les divers types de défaillance se sont produits.
English: • A system for drying bricks in fresh air on shelves placed in sheds;
French: • un système de séchage des briques sur les tablettes, à l'air libre;
English: 5.21 Finally, the EC emphasises that price information is not the sole criterion to determine the prevailing market conditions in the country of origin.
French: 4.998 Par ailleurs, l'octroi d'une subvention n'est pas une mesure prise "au titre" de l'article XVI, mais simplement une mesure qui, une fois accordée, doit être conforme à cette disposition.
English: Guild members receive regular updates on the progress of Father McGivney's cause for canonization and are invited to participate in promoting devotion to this Venerable Servant of God.
French: Quand l’occasion se présente, faites le premier pas et entamez une conversation avec un membre potentiel.
English: The CRA governance structure is unlike any other in the Canadian public sector, blending private sector flexibility and board oversight with traditional ministerial accountability.
French: La structure de régie de l’ARC ne ressemble à aucune autre dans le secteur public canadien, regroupant la souplesse du secteur privé et la surveillance d’un conseil à la responsabilité ministérielle traditionnelle.
English: The economic sustainability of a project means the provision of essential services on an affordable basis for clients and on a profitable basis for operators.
French: Un projet est soutenable s’il permet la fourniture de services essentiels sur une base accessible pour les clients et profitable pour les opérateurs.
English: Interview with customs officials, London, 30 January 2003.
French: Entretien avec des fonctionnaires des douanes, Londres, le 30 janvier 2003.
English: • Perception of access to employment
French: • Perception de l’accès à l’emploi
English: The Executive Board, at its second regular session in 2001, approved the setting aside of $11.4 million as a transitional reserve on information and communications technology.
French: À sa seconde session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve provisoire de 11,4 millions de dollars pour les technologies de l'information et des communications.
English: Our sales team is made up of experienced and dynamic representatives in each province who know how to answer the business needs of our retailers and recommend the best articles available on the market.
French: Notre équipe de vente compte des représentants dynamiques et expérimentés dans chaque province, qui savent être à l'écoute des besoins d'affaires des détaillants et leur conseiller les meilleurs articles disponibles sur le marché.
English: Major Crown Project name For further information on the above-mentioned major crown projects see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du grand projet d’État Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: 0 Had a job full year Had a job part of Looking for a job year; otherwise was full year looking No job
French: 0 Avait un emploi toute l’année Avait un emploi une partie de l’année; reste du temps en recherche d’emploi En recherche d’emploi toute l’année En chômage
English: The recipient will be announced on the second day of the meeting.
French: Le nom du ou de la gagnant(e) sera dévoilé au cours de la deuxième journée.
English: Or say 'kiri' (key-reey) or simply 'stop' out loud. It was easy to find a bell that you can press to stop but not anymore.
French: Lorsque que vous voulez descendre, demandez au kernet.