ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that model appears to be in a process of change as the UK MoD explores partnering possibilities under Smart Procurement, as remnants of British preference are abandoned in favour of an OCCAR framework or even a NATO-wide understanding, as the British character of defence businesses in the UK is further eroded, and as appreciation grows of the military as well as economic value of defence industries.
French: éventuel acheteur au Royaume Uni.
English: The United Nations should urge relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization, as well as all States and their relevant national agencies, to cooperate closely in the identification of the groups and individuals engaged in illicit trafficking activities and the modes of transfer used by them.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prier instamment les organisations intéressées, comme par exemple l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de même que tous les États et leurs services nationaux compétents, de collaborer étroitement à l'identification des groupes et des personnes qui se livrent à des activités de trafic illicite, ainsi que des moyens de transport qu'ils utilisent.
English: The meeting also acknowledged progress at the regional and national levels in addressing a range of social challenges including children and youth, population, reproductive health, ageing, migration, and efforts at gender mainstreaming.
French: Les participants ont également pris acte des progrès enregistrés au niveau régional comme au niveau national dans toute une série de questions d'ordre social : enfance et adolescence, population, santé procréative, vieillissement, migrations et prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Mr President, with the reports by Mr Sarlis and Mr Swoboda the European Parliament is forced to take a stand which is fraught with consequences for the future of rail transport.
French: Monsieur le Président, avec les rapports de MM. Sarlis et Swoboda, le Parlement européen est confronté à une prise de position lourde de conséquences pour l'avenir du transport ferroviaire.
English: Simpson, NT P – (867) 695-3151 F – (867) 695-2446 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca The information and maps in this fact sheet are from:
French: Téléphone : 867-695-3151, Télécopieur : – 867-695-2446 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca L’information et les cartes reproduites dans le présent document d’information sont tirées de :
English: The Mission's headquarters is in Sukhumi, around 420 kilometres from the capital; the headquarters includes a second office for the Special Representative of the Secretary-General, as well as the permanent Offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief Military Observer, the Senior Police Adviser, the Chief of Human Rights and the Chief of the Mission Support Division.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à environ 420 kilomètres de la capitale; il comprend un second bureau pour le Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint, du chef du Groupe d'observateurs militaires, du Conseiller principal pour les questions de police, du chef de la section des droits de l'homme et du chef de la Division de l'appui à la Mission.
English: In Cameroon, for example, UNICEF has provided basic education and water and sanitation in schools for school-going Baka Pygmy children.
French: Ainsi, au Cameroun, le bureau de l'UNICEF a veillé à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement des établissements scolaires fréquentés par les Pygmées baka auxquels il a dispensé une éducation de base.
English: In most cases, PAYEs were being tracked manually in the local contract file; therefore, DRDC senior management would typically not know when PAYEs were applicable to a contract.
French: Dans la majorité des cas, les CAFE étaient suivis manuellement dans le dossier de contrat local. Aussi, la haute direction de RDDC ne pouvait pas savoir quand les CAFE étaient applicables à un contrat.
English: Many of these patients were prescribed clozapine within approved dosage recommendations or were being titrated.
French: Nombre de ces patients s’étaient vu prescrire de la clozapine aux doses approuvées ou étaient soumis à une période d’adaptation de la dose.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jetcor Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Jetcor Ltd.
English: We recognize that there is an evolving role for trenchless technologies and in helping infrastructure managers to ensure system performance and reliability.
French: Les technologies sans tranchée sont en pleine évolution ; appuyer les gestionnaires d’infrastructures afin qu’ils atteignent la performance et la fiabilité souhaitées constitue une priorité.
English: The codes and their explanation are displayed at the bottom right corner of the form.
French: Les codes et leur explication figurent en bas à droite du formulaire
English: We recommend taking into account the inedible organisms in Hg cycling models to avoid a possible overestimation of the MeHg pool available to fish.
French: Nous recommandons de tenir compte des organismes non consommables dans les modèles de cycle du Hg afin de ne pas surestimer les quantités de MeHg disponibles pour les poissons.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l’échantillon indiquant que la méthode d’essai était « dans les limites de contrôle ».
English: This Procedure, which is approved as TB Minute 821755, dated 23 June 1994, outlines the processy and procedures for the submission and resolution of classification grievances.
French: La présente procédure, approuvée par la délibération du CT no 821755, du 23 juin 1994, décrit les grandes lignes des méthodes et des procédures à suivre pour la présentation et le règlement des griefs de classification.
English: The EU's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.
French: Le processus budgétaire de l'UE est profondément dépassé et donc, déplorable.
English: Instead of adopting a global outlook on the problem and trying to deal with the crisis in an active manner, the Union may become more introverted.
French: Plutôt que d’adopter une vision globale et de s’efforcer de gérer activement la crise, l’UE risque de se replier sur ellemême.
English: References for the sixtieth session (agenda item 34)
French: Références concernant la soixantième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: (IT) Mr President, at this point, for the sake of fairness, I will give an explanation of vote in favour of the result achieved on the Estrela report.
French: (IT) Monsieur le Président, à ce stade, par souci d'équité, je donnerai une explication de vote favorable au résultat obtenu par le rapport Estrela.
English: -- Joseph Carasco, Centre for Basic Research, Kampala, Uganda Textile workers Among predominantly female textile and garment workers, byssinosis, or "brown lung," is a common occupational lung disease of workers who process cotton and are exposed to raw cotton dust.
French: Les travailleuses du secteur des textiles peuvent être exposées à des produits chimiques nocifs et risquent de ne pas être conscientes des effets toxiques possibles des matériaux chimiques qu'elles manipulent (Puta, 1994).
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) introducing the draft resolution, said that an increase in the activity of neo-Nazis and skinheads, among other such groups, was cause for profound concern.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution, fait part de la grande préoccupation que cause la montée de l'activisme de néo-nazis et de skinheads entre autres groupes.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Establishing a national network of family tracing and reunion services; A government records identification project to enable indigenous people to access historical information about themselves and their families; An oral history project to record people's stories of separation; Counselling services and the expansion of professional counselling support services and counsellor training; Programs to preserve, revive and develop indigenous culture and languages; and Family support and parenting programs.
French: création d'un réseau national de services de recherches et de réunification familiale; projet de fichiers signalétiques pour permettre aux populations aborigènes de se renseigner sur leurs antécédents et ceux de leur famille; projet d'enregistrement de récits oraux par des personnes ayant vécu une séparation; services consultatifs et extension des services d'appui à l'orientation professionnelle, formation de conseillers; programmes visant à conserver, rétablir et développer culture et langues autochtones; programmes de soutien aux familles et de formation au rôle de parents.
English: Pa had chopped the trunk of this tree into three logs and I drew two of them away with the oxen but the third log, just below the branches was not chopped clean off, and I hitched the oxen to it and pulled it around sideways so as to break it off.
French: Mon père avait coupé le tronc de cet arbre en trois billots et j'en ai enlevé deux avec les bœufs, mais le troisième billot, juste au-dessous des branches, n'avait pas été coupé net. J'ai donc attelé les bœufs au billot et j'ai commencé à tirer de biais pour essayer de le casser.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [E.A., par.
English: This enables the organization to aim for the optimal efficiency of the management systems that all, or a majority, of the seven member organizations share.
French: En tant qu'organisation parapluie, COPY-DAN voit au bon fonctionnement des services administratifs, comptables et technologiques, ce qui permet d'optimiser l'efficacité de plusieurs processus de gestion communs à l'ensemble ou à une majorité des activités de COPY-DAN et des ses sociétés affiliées.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/752)
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/752)
English: As a result of responses to the Green Paper, the Commission presented an Action Plan, on 30 November 200017.
French: Tenant compte des réactions suscitées par le Livre vert, la Commission a présenté un plan d’action le 30 novembre 200018.
English: The Pas, September 22, 2003 TOLKO FORESTRY DEPARTMENT  RICHARD G. GIBBONS [40-1-o] THE TROUBADOUR INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Troubadour Institute has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.
French: The Pas, le 22 septembre 2003 TOLKO FORESTRY DEPARTMENT  RICHARD G. GIBBONS [40-1-o] THE TROUBADOUR INSTITUTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Troubadour Institute a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: April to mid-October : Every day Mid-October to end of November :
French: Tous les jours du début avril à la mi-octobre  Du mercredi au dimanche de la mi-octobre à la fin novembre Illustration d’un castor © Parcs Canada / M. Mercier / 2007 2.
English: In addition, the export of weapons is subject to export control under the Austrian Foreign Trade Act and the War Material Act.
French: En outre, l'exportation d'armes est soumise au contrôle à l'exportation institué par la loi sur le commerce extérieur et la loi sur les matériels de guerre.
English: The Remount Detachment houses about 80 horses and foals.
French: Les installations de la ferme d'élevage accueillent quelque 80 chevaux et poulains.
English: Ground Sex / Gender Marital Status Physical Disability Mental Disability Age Sexual Orientation Sexual Solicitation Pay Discrimination Retaliation Total Complaints 2002 – Complaints Filed Number of Complaints 20 5 39 18 4 2 2 9 1 100
French: Voici une illustration des plaintes reçues par la Commission au cours de l’exercice 2002-2003 : 2002 – Plaintes déposées Motif Sexe Situation matrimoniale Déficience physique Déficience mentale Âge Orientation sexuelle Sollicitation sexuelle Discrimination salariale Représailles Total des plaintes Nombre de plaintes 20 5 39 18 4 2 2 9 1 100
English: But there has been a delay, if not a disruption, in the deployment of UNAMID, due in large part to the mission's considerable shortfall in equipment.
French: Mais le déploiement de la MINUAD a été retardé, voire perturbé, en grande partie à cause du déficit important en équipement.
English: Our goal is to promote ACTA standards to key emerging partners, namely through our future trade agreements, but also in multilateral venues.
French: Notre objectif est de promouvoir les normes de l'ACAC auprès de nos grands partenaires des pays émergents, et ce par l'intermédiaire de nos futurs accords commerciaux, mais aussi dans le cadre d'assemblées multilatérales.
English: Entre chanson française et Music Hall à l'américaine, elle a déjà conquis un large public, toutes générations con...
French: J'adore cette chanson que je trouve très entrainante. Bon le son est est de qualité très médiocre, j'espere arranger ça.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the industry showed slower growth, with some of the larger segments actually showing decreases in production activity.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, l’industrie a connu une plus faible croissance tandis que certains des plus importants segments voyaient leurs activités de production diminuer.
English: -Social Insurance and Allied Services report by Sir William Beveridge (London, His Majesty’s Stationery Office, 1942), article 9.
French: En même temps, l’abandon d’un modèle de soins de santé primaires complets offerts par le secteur public au profit d’un modèle associant le secteur public et le secteur privé, que préconisent aujourd’hui l’OMS et la Banque mondiale, préoccupe certains experts.
English: CRA ACB 355 Benefits Programs - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit and other related provincial and territorial credit programs Description:
French: Une décision anticipée est une déclaration écrite que l'Agence remet à un inscrit ou à une autre personne.
English: The Games serve as an example for federal-provincial relations. The harmonious relationship among the various governments involved demonstrates that it is possible to "depoliticize" large-scale international events and rise above regional language barriers.
French: Les Jeux sont un exemple à donner au niveau des relations fédérale-provinciales et démontrent qu'il est possible de "dépolitiser" des événements d'envergure internationale et de dépasser les barrières linguistiques propres à une région.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of a specific field and its methodology, and of a particular subject area.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance du domaine spécifique et de ses méthodes, ainsi que d'un sujet particulier.
English: (g) Suspension and termination of countermeasures  (article 50 bis) 46 - 48
French: g) Suspension et cessation des contre-mesures (article 50 bis) 46 - 48 18
English: European civic days "Mobility, Dialogue, Participation : Towards an active European citizenship"
French: Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active"
English: Resumed 2003 session
French: Reprise de la session de 2003
English: Are they meeting your needs? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Est-ce qu’ils répondent à vos besoins? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Part of the IGC’s work is to determine how to more adequately deal with these circumstances.
French: Une partie des travaux du comité intergouvernemental consiste à déterminer comment appréhender ces circonstances.
English: Colombia has simplified and strengthened its extradition procedures in accordance with the provisions of article 81 of Decree 266 of February 2000, whereby a shorter time limit was introduced for the Government of Colombia to decide on extradition requests.
French: La Colombie a simplifié et renforcé ses procédures d'extradition conformément aux dispositions de l'article 81 du décret 266 de février 2000, qui a raccourci le délai dans lequel le Gouvernement colombien doit se prononcer sur les demandes d'extradition.
English: The Department commented that the United Nations Volunteers staff member has signed a promissory note outlining how he intends to reimburse the Organization for the outstanding balance.
French: Le Département a fait savoir que le Volontaire avait signé un billet à ordre par lequel il s'engageait à rembourser à l'Organisation le solde restant à régler et détaillait les modalités de paiement.
English: In Northern Europe and around the Baltic Sea, an incredible network of co-operation has grown up within a short time. Subregional co-operation has shown its strength.
French: On ne saurait comparer les situations dans le domaine des relations internationales en Europe du Nord et autour de la mer Baltique, un réseau incroyable de coopération s’est mis en place en un temps record, la coopération sous-régionale a montré sa force.
English: MACSA may amend the terms and conditions stipulated herein either totally or partially, publishing any change in the same way as these general conditions appear or through any type of medium addressed to users.
French: MACSA se réserve le droit de modifier en partie ou en totalité les termes et conditions stipulés ici, en publiant tout changement de la même façon qu’ils apparaissent dans ces Conditions Générales ou à travers toute sorte de communication adressée aux Usagers.
English: One of our main targets is to increase the number of women in key research posts.
French: L'un de nos principaux objectifs est d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes clés dans le domaine de la recherche.
English: The CCPP meets at least twice a year.
French: Les membres du CCPP se rencontrent au moins deux fois par année.
English: Photographs may be in either colour or black & white. 7.
French: Les photos peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: 5.2.1 Controlled Access Operation of landfills should be permitted only to authorized persons.
French: Il est également important de consigner les heures d'opération et d’installer des clôtures et des barrières.
English: Noting with concern that it has been sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et quarante depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Examples of useful sports foods include:
French: Parmi les exemples d’aliments pour sportifs utiles, on peut citer :
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice
English: Go on a range of interesting themed strolls through Zürich’s old town, join a sight-seeing tour by bus or go on a fascinating excursion to the Swiss Alps.
French: Offrez-vous une visite guidée de la vieille ville à pied, visitez Zürich en bus ou découvrez la fascination des montagnes Suisses durant une excursion.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Roberval, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Roberval (Québec).
English: The Office has a full-time team of three people who work on promoting French-language services.  ❑ In Ontario, the Victim Services Division of Ontario's Department of the Attorney General provided considerable support to the Action contre la violence faite aux femmes organization, greatly improving access to these French-language assistance services.  ❑ In Manitoba, two additional single windows offer the services of three orders of government in an entirely bilingual framework.
French: Une équipe de trois personnes à temps plein travaille aux dossiers des services en français dans des locaux inaugurés en 2003.  ❑ En Ontario, la Division des services aux victimes du ministère du Procureur général de l'Ontario a appuyé considérablement l'organisme Action contre la violence faite aux femmes, améliorant nettement l'accès à ces services d'aide en langue française.  ❑ Au Manitoba, deux guichets uniques supplémentaires offrent les services des trois paliers de gouvernement dans un cadre entièrement bilingue.
English: The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks, resulting from forest management [and afforestation, reforestation, deforestation] shall be equal to:
French: Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts [, ainsi que du boisement, du reboisement et du déboisement] comptabilisables sont égales à:
English: Draft decision XXIII was adopted (decision 57/582).
French: Le projet de décision XXIII est adopté (décision 57/582).
English: It attracted well over 100 local guests, including Native elders, local dignitaries and members of the Aboriginal community. • Excellence:
French: Cette cérémonie a attiré plus d’une centaine d’invités de la région, parmi lesquels des aînés autochtones, des personnalités de la scène municipale et des membres des communautés autochtones.
English: In the Tribunal's view, the two devices have different purposes: the fastening device is for fastening portable lamps to a person while the simple device is for hanging hand lamps temporarily to a wall.
French: Selon le Tribunal, les deux dispositifs visent deux fins différentes : le dispositif d'attache sert à fixer une lampe portative à une personne tandis que le dispositif simple sert à accrocher momentanément une lampe à main à une paroi.
English: But purchasing power in these countries is increasing too.
French: Au bas de l'échelle, l'ordre des pays est resté le même, mais le pouvoir d'achat y croît aussi.
English: The approach used in this project integrates quantification of hybrid vigour for several traits of importance to aquaculture production, with a comparative analysis of gene expression profiles and research on endocrine regulators.
French: Pour ce faire, nous appliquerons une approche intégrant la quantification de la vigueur hybride pour plusieurs traits d'importance pour la production aquacole, l'analyse comparée de profils d'expression de gènes et la recherche d'éléments endocriniens régulateurs.