ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint activities completed at working/experts level EPA officials who are members of the Air Quality Committee and Subcommittee EC Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service; Other government departments, including Canadian Embassy in Washington, DC; Canadian consulates as appropriate Border Air Quality Strategy 2003 (under the 1991 Air Quality Agreement that addressed acid rain, economic research and scientific, technical cooperation and was amended on 2000 to address ground-level ozone) 2003 joint public announcement of pilot projects by Canadian and US environmental Ministers to advance the objectives of the 1991 Air Quality Agreement ADM, Environmental Protection Service has overall responsibility on various projects aimed to continue reductions of acid rain levels and transboundary smog emissions EPA, various regional and HQ leads at the Director level EC Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service; Other government departments including:
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, US National Weather Service, Department of Commerce; US Geological Survey, Department of the Interior Service météorologique du Canada, EC; autres ministères, y compris certaines provinces et industries Protocole d’entente entre le Department of Commerce (National Oceanic and Atmospheric Administration) et Environnement Canada (Service météorologique du Canada) sur la coopération dans le domaine de la météorologie, de l’hydrologie et des services et programmes des prévisions météorologiques, 2002 Ce protocole rehausse et porte au maximum les capacités des programmes des deux pays, encourage les efforts conjoints pour résoudre les problèmes communs, é vite le chevauchement de l’effort et fait en sorte que la cueillette, l’analyse, l’archivage et la diffusion des données soient compatibles pour que les résultats puissent ê tre comparés et regroupés au besoin.
English: 119(3) and (10).  ss. 61-81 Adult Sentences There are no longer any "transfers to ordinary court".
French: Si l’on cherche à obtenir une peine applicable aux adultes, le procureur doit en aviser l’adolescent avant d’inscrire un plaidoyer.
English: It will be presented at the Beijing Art Museum of Imperial City, from August 1 to October 15, 2008.
French: Elle prendra l'affiche au Musée d'art de la Cité impériale, à Beijing, du 1er août au 15 octobre 2008.
English: I would like to thank the Canadian Centre for Policy Ingenuity for co-hosting this conference on the Business of Climate Change.
French: J'aimerais remercier le Canadian Centre for Policy Ingenuity de co-animer cette conférence.
English: There are more than 1000 different species of carnivorous plants.
French: Il ya plus de 1000 espèces différentes de plantes carnivores.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and Mrs. Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et Mme Sylvie Junod, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: TD1, Personal Tax Credits Return The federal TD1 has been revised, with effect from July 1, 2007, to include a new non-refundable tax credit amount of $2,000 in respect of children under 18 years of age at the end of 2007.
French: TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Le TD1 fédéral a été révisé pour refléter le nouveau crédit d'impôt non remboursable de 2 000 $ à l’égard des enfants de moins de 18 ans à la fin de 2007.
English: The conclusions formulated at the symposium highlighted the importance of the role of teachers and parents and the need, in response to human rights violations, to emphasize the obligations of States under international law.
French: Les conclusions formulées à l'issue de ce colloque soulignent en outre l'importance du rôle des enseignants et des parents, et la nécessité, face aux violations des droits de l'homme de mettre davantage l'accent sur les obligations des États en vertu du droit international.
English: Both CEDAW and CRC urged Chile to further review legislation with a view to establishing the minimum age for marriage at 18 years of age, for both boys and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comme le Comité des droits de l'enfant ont engagé le Chili à poursuivre la réforme de la législation en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans, aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: Provide an assessment of the environmental impact of staging the Olympic Games in your city/region.
French: Fournissez une évaluation de l’impact sur l’environnement de l’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville/région.
English: Fifty-eight facilitators participated in the project as part of a training process focusing on indigenous women's rights, implementation of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence, and self-esteem.
French: Quelque 58 animatrices ont participé à une session de formation sur les droits des femmes autochtones, l'application de la loi pour prévenir, réprimer éliminer la violence dans la famille et sur l'estime de soi.
English: The Committee has learned with satisfaction that its decisions adopted under the Optional Protocol have been published in the databases of various institutions.
French: Le Comité a appris avec satisfaction que les décisions qu'il adopte au titre du Protocole facultatif sont incorporées dans les bases de données de plusieurs institutions.
English: CFHA staff will devote their efforts to build effective, ongoing consultation and communication with the entire military community.
French: Le personnel de l’ALFC consacre ses efforts à établir des moyens de consultation et de communication efficaces et continus avec toute la communauté militaire.
English: (11) in the HAGUE UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 11) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I. Those
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles dont la liste figure à
English: It has very significant implications and adoptions of decisions have to follow a very particular procedure.
French: Elle a des incidences très importantes et elle doit respecter une procédure très particulière.
English: Consultation with First Nation and Locatee:
French: Dans le cas d’un bail de titulaire d’un intérêt individuel, la région doit consulter ce dernier pour connaître son opinion.
English: The pricing trend data is not necessarily limited to a size/grade or model.
French: Les données concernant les tendances des prix ne sont pas nécessairement limitées à une taille/qualité ou à un modèle.
English: Alternative 2 did not gather much support.  Some delegations felt that it was equivalent to a deletion of paragraph 2 since it contained no mention of specific criteria.
French: Pour certaines délégations, elle équivalait à la suppression du paragraphe 2 puisqu'elle ne mentionnait aucun critère spécifique.
English: However, the potential of qualitative, descriptive methods to assist in defining access, barriers, and developing strategies to measure them has not been adequately explored, and the results have not been effectively disseminated within the health system.
French: Au Canada, les systèmes provinciaux de réclamation consignent les données sur les consultations internes et externes des patients, les diagnostics, les services, la mortalité et la morbidité, de même que les codes et les informations sur les admissions et congés des établissements de santé.
English: During 2003, new estimates of the stocks of international migrants were prepared.
French: En 2003, elle a établi de nouvelles estimations sur le nombre de migrants dans le monde entier.
English: • Twenty-four members of the conference who would not otherwise be entitled to attend would have their costs shared as a Board expense on a pro rata basis; such costs would involve travel to and from the Board meetings and the relevant daily subsistence allowance relating to the plenary meeting only
French: • Les dépenses relatives à 24 participants à la conférence, qui ne sont pas habilités par ailleurs à assister à la session considérée, sont financées au prorata par le Comité mixte; elles correspondent aux frais de voyage aller et retour et à l'indemnité journalière de subsistance se rapportant à la réunion plénière uniquement;
English: Stigma and discrimination reduction: Information, education and communication on stigma and discrimination reduction also vary across Canada, for the reasons cited above.
French: Réduction des stigmates et de la discrimination : l’information, l’éducation et la communication sur la réduction des stigmates et de la discrimination varient selon la région au Canada, et ce, pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: The Assembly of First Nations (AFN) represents status Indian bands across the country.
French: Ces derniers sont souvent désignés comme les descendants de la population franco-indienne qui s’était établie près de la rivière Rouge.
English: A viable peace process depends, among other conditions, on achieving unified representation for all Palestinians living under occupation.
French: Pour que le processus de paix soit viable, il faudra notamment que tous les Palestiniens vivant sous occupation soient représentés par un gouvernement unifié.
English: (g) Adopt policies and implement laws that guarantee well defined and enforceable land and water use rights, and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, and provide technical and financial assistance to developing countries that are undertaking land tenure reform;
French: g) Adopter et faire appliquer des politiques et des lois claires qui garantissent les droits relatifs à l'utilisation des sols et des ressources en eau, et assurer la sécurité du statut foncier, sachant qu'il existe différents régimes fonciers et lois d'accès à la terre et de possession des terres, et fournir une assistance technique et financière aux pays en développement qui entreprennent une réforme agraire;
English: See CRC/C/65/Add.
French: Voir CRC/C/65/Add.
English: 9.1.3.2 (Text of the existing 9.1.2.1.3).
French: 9.1.3.2 (Texte du 9.1.2.1.3 existant).
English: Download CD/DVD images using HTTP or FTP.
French: Télécharger les images des cédéroms ou dévédéroms par HTTP ou FTP.
English: In addition, the EUMC will examine the results of its Annual Report, the national and European Round Tables, research studies, workshops, conferences and other activities with a view to formulating conclusions and opinions for the EC and its Member States.
French: En outre, l’EUMC examinera les résultats de son rapport annuel, des tables rondes nationales et européennes, des études de recherches, des ateliers, des conférences et d’autres activités afin de formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté européenne et à ses États membres.
English: The circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession shall be taken into account.
French: Les conditions prévalant dans chaque État membre en ce qui concerne la structure du secteur des transports et l'environnement de travail de la profession de transporteur routier seront prises en compte.
English: The Decision setting up Eurojust stipulates that the Member States are to define the nature and extent of the judicial powers they grant the national member whom they have assigned to Eurojust, who retains his or her national status, when that member is required to assist the national authorities in coordinating their criminal proceedings.
French: La décision établissant Eurojust prévoit que les Etats membres définissent l’étendu des pouvoirs conférés à leur membre détaché auprès de Eurojust, lequel continue de garder son statut national, quand il est appelé à aider les autorités nationales à coordonner leur action pénale.
English: Its origins render it unique and merit the greatest respect.
French: Son origine le rend unique et me fait voyager.
English: Impact – determined based on FMAS payments.
French: Incidence – L’incidence repose sur les paiements indiqués au SCFG.
English: MEDIA ADVISORY THE STANDING SENATE COMMITTEE ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: AVIS AUX MÉDIAS LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES
English: In this context, we urge all the parties concerned to redouble their efforts, demonstrate the necessary flexibility and move forward in their efforts in favour of both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts, de faire preuve de la souplesse nécessaire et de progresser dans leurs efforts en faveur tant de la non-prolifération nucléaire que du désarmement nucléaire.
English: What do we conclude for Canadian young people? 1.
French: Qu’en concluons-nous au sujet des jeunes du Canada? 1.
English: This means organising transport so as to make optimum use of energy consumption and transport times, routes and conditions.
French: On entend par là une organisation des transports qui optimalise la consommation d'énergie, ainsi que les temps, les parcours et les conditions de transport.
English: Press freedom is partially respected, as the Serfati case proves4.
French: La liberté de presse est partiellement respectée, comme l’a prouvé le cas de M. Serfati4.
English: As usual, the surveillance is done in the name of greater security and safety. Sometimes it may even be justified.
French: Pas un jour ne se passe sans que nous n'apprenions la présence de caméras dans nos communautés, qui surveillent de leur sinistre objectif nos rues, nos commerces et nos bureaux.
English: Public Works is objecting to the Motion.
French: Le ministère des Travaux publics s'oppose à la requête.
English: At the end of the meeting, I understand, the Prime Minister would confirm approval of the Annex.
French: À la fin de la réunion, je crois comprendre que le Premier ministre confirme l'approbation de l'annexe.
English: • Develop leadership and core learning;
French: • au développement du leadership et de l’apprentissage de base,
English: Similar to other common law countries, Ireland has a `dualist' system under which international agreements, to which Ireland becomes a party, are not automatically incorporated into domestic law.
French: À l'instar d'autres pays de la common law, l'Irlande a un système "double" en vertu duquel les accords internationaux, auxquels l'Irlande devient partie, ne sont pas automatiquement transposés dans la législation nationale.
English: Topic (ii): Development of IT strategies in statistical offices  (Discussant: Dayantha Joshua, (Office for National Statistics, UK), Tel: +44 70 7533 5301; dayantha.Joshua@ons.gov.uk)
French: Thème ii): La mise au point de stratégies en matière de technologies de l'information dans les services de statistique (Animateur: Dayantha Joshua (Office for National Statistics, Royaume-Uni), tél.: +44 70 7533 5301; dayantha.Joshua@ons.gov.uk)
English: Planning is ongoing, but such planning, they insisted, does not prejudge the final outcome of the future status process.
French: Une planification est en cours, mais cette planification - ils ont tenu à le souligner - ne préjuge pas du résultat final du processus de détermination du statut futur.
English: He has been mixing since the age of 16 and his influences come from genres as far and wide as minimal techno to rock.
French: En effet, il mixe depuis l'âge de 16 ans et ses influences sont multiples, de la techno minimale au rock.
English: In June 2003, Azure Resources Corp. reported it had signed an option agreement with Newfoundland Goldbar Resources Inc. for the Dufferin mine.
French: Elle possède actuellement six propriétés aurifères, y compris les gisements Forest Hill et Beaverdam qui ne sont plus exploités.
English: In a statement at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixtieth session of the General Assembly, held on 5 October 2005 (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la 2e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenue le 5 octobre 2005, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les consultations entre son pays et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivaient.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November 1999 the establishment of a customs union by 2005, after almost two decades of debate.
French: Parallèlement à leur adhésion à l'OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre 1999, la création d'une union douanière d'ici 2005, après près de 20 ans de débat.
English: The rooms are airconditioned and equiped with direct diall phone, TV/SAT, pay TV, safe deposit box and minibar.
French: Des chambres ont un conditionnement de l´air est sont meublées par un téléphone avec un appel direct, TV/SAT, payez TV, un coffre-fort, un minibar.
English: In addition, funds have been provided to support new investments in gateways and border crossings.
French: Les activités du Ministère ont aussi permis d’inclure, dans le budget de 2007, des crédits pour appuyer la rationalisation de l’examen des projets de grande envergure axés sur les ressources naturelles.
English: The Director of Land Reserve Management has generated draft ARFETs for each of the mission type units within the Army Reserve.
French: Le directeur de la Gestion de la Réserve de la Force terrestre a produit des TECRAT provisoires pour chacun des types de mission confiés aux unités de la Réserve de l'Armée de terre.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence XIX
English: We must look more closely at the macro-economic impact of our food aid and put the interests of the agricultural budget in second place.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire communautaire, nous devons mieux cerner encore ses effets macro-économiques et la relier aux intérêts du budget agricole.
English: To do this, Canada Post must establish that it could not accommodate Ms. Lipp without experiencing undue hardship.
French: Pour ce faire, Postes Canada doit établir qu’elle n’était pas capable d’accommoder Mme Lipp sans subir une contrainte excessive.
English: “The United States does not accept that there is a generic and automatic relationship in all cases between disarmament and development.
French: « Les États-Unis n'acceptent pas l'idée qu'il existe dans tous les cas une relation générique et automatique entre le désarmement et le développement.
English: A new solution is with the security calculator, but at the time of writing this paper we have the calculator as hardware, but it is not used due to organisational issues at Eurostat.
French: L'unité de sécurité offre une solution nouvelle; toutefois, à la date de la présente communication, nous disposons bien du matériel voulu mais il n'est pas possible de l'utiliser en raison de problèmes d'organisation à Eurostat.
English: Guidelines could be developed that would assist NGOs in presenting information to treaty bodies about why there was a failure to investigate or why there was no adequate remedy.
French: On pourrait élaborer des directives qui aideraient les ONG à présenter aux organes conventionnels des informations sur la question de savoir pourquoi une enquête n'a pas été menée ou un recours utile n'a pas été fourni.
English: I have received and studied submissions on this matter from the Reform Party of Canada, the Progressive Conservative Party of Canada and the Canadian Action Party as well as a fax from the Rest of Canada Party.
French: (traduction libre faite par Élections Canada) J'ai reçu et étudié les soumissions à ce sujet présentées par le Parti Réformiste du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada et le Parti action canadienne, ainsi qu'une télécopie du parti « Rest of Canada ».
English: Germany's agreement with Russia was a fine example of European solidarity in the field of energy.
French: L'accord entre l'Allemagne et la Russie a apporté un bel exemple de solidarité européenne dans le domaine de l'énergie.
English: Apply appropriate markings to the package. While it does not guarantee damage-proof shipping, handling labels may minimize damage to your shipment.
French: Apposez les marques appropriées sur l’emballage – Si les marques de manutention ne garantissent pas que les marchandises arriveront à destination sans aucun dommage, elles contribuent toutefois à les réduire au minimum.
English: The decisions regarding complaint Nos. 14- 2 had not yet been made public.
French: Les décisions sur les réclamations nos 14 à 22 ne sont pas encore publiques.
English: In the absence of a centralized training centre for judges and prosecutors, the Agency for Gender Equality had organized training courses on gender equality for members of the judiciary in both the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: En l'absence d'un centre de formation centralisé destiné à la formation des juges et des procureurs, l'Agence pour l'égalité entre les sexes a organisé des cours de formation à l'intention des instances judiciaires en Fédération de Bosnie-Herzégovine comme en Republika Srpska.
English: Some representatives indicated that all contributions should be voluntary.
French: Certains ont indiqué que toutes les contributions devraient être volontaires.
English: CATSA is one part of the solution.
French: L'ACSTA est une partie de la solution.
English: Further to my letter dated 31 March 2002 enclosing the text of the Arab Peace Initiative, I have the honour to transmit to you herewith the texts of the resolutions and other documents adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States at its session held in Beirut on 27 and 28 March 2002, with the request that they be circulated to Member States.
French: Comme suite à ma lettre datée du 31 mars 2002 contenant le texte de l'Initiative de paix arabe, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des résolutions et autres documents adoptés par le Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002, en vous demandant de bien vouloir le distribuer aux États Membres.
English: Footnote 1 Now subsection 74(1) as a result of an amendment to the Copyright Act by S.C. 1997, c.
French: Référence 1 Devenu le paragraphe 74(1) suite à une modification à la Loi sur le droit d'auteur (L.C. 1997, ch.