ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its concluding paragraph uses phrases and adjectives that might indicate that it used too strict a test in assessing the claimant's situation.
French: Son dernier paragraphe contient des expressions et des adjectifs qui pourraient indiquer que le conseil a utilisé un critère trop rigoureux en évaluant la situation du prestataire.
English: Amnesty Interntional document SA 37/10/99, at section 5.2.
French: Amnesty International, document ASA 37/10/99, par. 5.2.
English: Economic vulnerability is closely linked to limited diversification of domestic production sectors and high dependence on a few export commodities of low value added content.
French: La vulnérabilité économique est étroitement liée à la faible diversification sectorielle de la production intérieure et à la forte dépendance à l'égard des exportations de quelques produits de base à faible valeur ajoutée.
English: This allows the system to address future requirements as they arise with greater flexibility.
French: Cette caractéristique permet au système de tenir compte avec plus de souplesse des besoins futurs au fur et à mesures qu’ils se feront sentir.
English: Yes, it is an enormous challenge to be met, given the acceleration of economic globalization.
French: Oui, un défi majeur à relever face à la croissance accélérée de la mondialisation économique.
English: • a joint investment (on a 50-50 basis) of $880,000 by Transport Canada and the Province of Ontario for immediate traffic management improvements on Huron Church Road, the main access road to the Ambassador Bridge.
French: • en juillet 2002, Transports Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé un investissement conjoint (selon un partage moitié-moitié) de 880 000 $ pour améliorer immédiatement la gestion de la circulation le long du chemin Huron Church, qui est la principale voie d'accès au pont Ambassador.
English: We have a particular need for telematics with regard to the second aspect.
French: Nous avons plus particulièrement besoin de la télématique pour le second aspect.
English: NPRI_YK@ec.gc.ca NPRI Software Help Desk Tel: (819) 994-1672 E-mail: nprihelpdesk@ec.gc.ca ISBN 0-662-37187-9 Catalogue No.
French: NPRI_YK@ec.gc.ca Centre de soutien informatique de l'INRP Tél. : (819) 994-1672 Courriel : nprihelpdesk@ec.gc.ca ISBN 0-662-76951-1 Catalogue No.
English: Self-heating oxidizing solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN No. 3127 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).”
French: Les matières solides auto-échauffantes, comburantes ne pouvant pas être transportées selon les conditions du No ONU 3127 ne sont pas admises au transport, à moins de satisfaire aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7) »
English: Topics for discussion will include HR Modernization; Management Accountability Framework; Values and Ethics; the Manager’s Project and Security.
French: On parlera de la modernisation des ressources humaines, du cadre de responsabilisation de gestion, des valeurs et de l’éthique, de la sécurité et du projet visant les gestionnaires.
English: The Working Group heard testimonies of victims and grass-roots organizations, some of whose participation had been funded by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le Groupe de travail a entendu les témoignages de victimes et d'organisations de base, y compris de certaines personnes dont la participation avait été financée par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: It also notes that the State party has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, whether by criminal courts or courts set up to investigate violations in Darfur.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/SDN/3) à ses 2458e, 2459e et 2460e séances, les 11 et 12 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2458, 2459 et 2460).
English: If it is assumed that only half of potential captures were made, a density of four lizards per hectare may be inferred.
French: De plus, si l'on présume que les iguanes occupent la totalité de l'habitat convenable restant (88,06 km2), on obtient une population de 35 224 individus en Alberta.
English: 5 bis-2.5 Compliance with the requirements of paragraph 5 bis-2.2 by an engine type, group or family shall be observed by means of a type inspection.
French: 5 bis-2.5 L'observation des prescriptions du paragraphe 5 bis-2.2 par un type, un groupe ou une famille de moteurs est constatée au moyen d'un examen de type.
English: [Original: English] [22 May 2000]
French: [Original : anglais] [22 mai 2000]
English: This is a major problem with efforts to identify and measure chemicals other than those on the current POPs list.
French: Cette nouvelle voie de bioaccumulation pourrait être importante pour une vaste gamme de composés polaires chimiquement stables, ce qui pose des interrogations quant à la nécessité de modifier les critères d’identification des POP.
English: See CRTI Success Stories for individual project success stories.
French: Voir Cas exemplaires pour des exemples de réussites de projets individuels.
English: ◦ if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: ◦ le cas échéant, la marge d'erreur applicable aux données.
English: Rotary Centres for International Studies for Peace and Conflict Resolution
French: Programme de mobilité des jeunes - Norvège
English: However, where the debtor is a depositary bank with respect to a bank account, the depositary bank may not necessarily be subject to the same rules under the laws of a particular State (see article 4 (f) of the Assignment Convention).
French: Lorsque le débiteur est une banque dépositaire, en revanche, celle-ci n'est pas nécessairement soumise aux mêmes règles dans la législation d'un État (voir art. 4-2 f) de la Convention sur la cession).
English: Organized by the research firm G. Bramm and Associates for Canadian Transportation & Logistics magazine, in partnership with the Canadian Industrial Transportation Association (CITA) and the Canadian Institute of Traffic and Transportation (CITT), this survey aims to analyse seven Key Performance Indicators covering the services offered by Canadian carriers across all transportation modes.
French: Organisé par la firme G. Bramm and Associates pour le compte de la revue Canadian Transportation & Logistics, en partenariat avec la Canadian Industrial Transportation Association (CITA) et la Canadian Institute of Traffic and Transportation (CITT), ce sondage vise à analyser sept indicateurs clés de performance relatifs au services offerts par les transporteurs de tous modes.
English: Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: RÉFÉRENCES 9.1 9.2 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: The procedure for assessing those children's family situation involved all of the criteria established in article 1 of the Child Custody and Right of Access Act, founded on the principle of the best interests of the child.
French: La procédure destinée à évaluer la situation familiale de ces enfants met en jeu l'ensemble de critères définis à l'article premier de la loi sur la garde des enfants et le droit de visite, qui a pour fondement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Food Safety and Contaminants in Salmon August 17, 2004
French: Salubrité des aliments et contaminants dans le saumon le 17 août 2004
English: Attracting people to Banff to soak in the hot springs seemed like a good business idea to the Canadian Pacific Railway.
French: Le Canadien Pacifique y voit immédiatement un moyen d'attirer des touristes à Banff.
English: The end-of-programme evaluation will be undertaken in 2007 to gauge the impact of the programme, provide directions for future interventions and document best practices.
French: L'évaluation en fin de programme sera effectuée en 2007 afin de déterminer l'incidence du programme, fournir des orientations pour des interventions futures et recenser les pratiques optimales.
English: The information provided in the Government's report on the activities of the Labour Inspectorate indicated that in 2001, 1,639 inspections were carried out covering 6,874 employees.
French: L'information fournie dans le rapport du Gouvernement sur les activités de l'Inspection de la main-d'œuvre a indiqué qu'en 2001, 1 639 inspections ont eu lieu intéressant 6 874 employés.
English: Technological improvements have made transmission infrastructures more efficient.
French: Les améliorations technologiques ont rendu les infrastructures de transmission plus efficaces.
English: Kärcher continued to meet its social responsibility in 2008 too: Focused on sustained management, the company supported charities, social and cultural organisations in numerous countries and extended its commitment to environmental protection.
French: Kärcher a aussi continué de rencontrer ces responsabilités sociales en 2008 : Concentré sur la gestion soutenue, l'entreprise supporte les oeuvres de charité, les organisations sociales et culturels dans plusieurs pays et étend son engagement à la protection environnementale.
English: • The independent DAC provides its first annual report to the Deputy Minister in April/May 2009.
French: • Le CMV indépendant remet son premier rapport annuel au sous-ministre en avril-mai 2009.
English: Decision dated 11 April 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (heard in court).
French: Décision rendue le 11 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (audience publique).
English: Insider compromise of corporate databases.
French: Collectivement, ces escroqueries peuvent menacer la croissance et l’orientation futures du cybercommerce.
English: The communication programme has two projects: partnership and capacity-building; and programme communication.
French: Le programme de communication comprend deux projets : partenariat et création de capacités; et programme de communication.
English: — must not be less favourable than the rules applicable to the enforcement of equivalent national law (the principle of equivalence) (28).
French: — ne doivent pas être moins favorables que les règles visant à faire respecter le droit national équivalent (principe d'équivalence) (28).
English: In these regions, their employer is required to create a favourable environment for the use of both official languages at work, including: supervision in the employee's language, work instruments in the language of choice, and central and personal services in the employee's language.
French: Dans ces régions, l'employeur doit créer un environnement de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles, y compris offrir la supervision dans la langue de l'employé, les instruments de travail dans la langue choisie et les services centraux et du personnel dans la langue de l'employé.
English: When Web site searches are not possible, searches can be conducted at CIPO's headquarters in Gatineau, Quebec.
French: Lorsqu'il est impos-sible d'effectuer des recherches dans les sites Web, des recherches peuvent être effectuées à partir des locaux de l'administration centrale de l'OPIC, à Gatineau (Québec).
English: During 2003–2004, delivery of the three by-elections was assisted by four federal bodies: the Department of Foreign Affairs and International Trade, which helped Canadian electors in other countries; the Department of National Defence, which aided Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada, which assisted incarcerated electors, and Canada Post Corporation, which delivered election information.
French: En 2003-2004, la conduite des trois élections partielles a été facilitée par quatre entités fédérales : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui a aidé les électeurs d'outre-mer; le ministère de la Défense nationale, qui a aidé les électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada, qui a aidé les électeurs détenus; et Postes Canada, qui a distribué de l'information sur les élections.
English: Effects of violence for child witnesses. They may:
French: • reconnaît les libertés et droits fondamentaux dont jouissent les enfants;
English: However, this was not a reason for omitting an indicator from the system.
French: Toutefois, cela n'a pas été considéré comme une raison pour exclure un indicateur du système.
English: The authors used existing data on hepatitis C prevalence, injection-related hepatitis C transmission and needle use in prisons and new data on infectiousness, to estimate the size of study required to detect injection-related hepatitis C in UK prisons.
French: Les auteurs se sont servis de données existantes sur la prévalence d’hépatite C, la transmission d’hépatite C liée à l’injection, l’usage d’aiguilles dans les prisons et de nouvelles données sur la nature infectieuse, pour estimer l’ampleur de l’étude requise pour détecter l’hépatite C liée à l’injection dans les prisons du Royaume-Uni.
English: This door lock depicts in abstract way the primordial couple which gave birth to the four couples of nommo considered as being the eight ancestors of the mankind (Dogon myth of creation).
French: Ce masque était utilisé par la société secrète dwo (dont les rites initiatiques sont très proches de ceux des sociétés dyow des Bamana, ou du poro des Senoufo) lors de cérémonies et de compétitions agricoles.
English: current policies, opportunities and solutions
French: POLITIQUES, OPPORTUNITÉS ET SOLUTIONS ACTUELLES
English: Across our agenda, we are getting results by working with a wide range of partners. This includes provincial and territorial health ministers, health care experts, providers and practitioners.
French: Dans tous les volets de notre programme, nous obtenons des résultats en travaillant avec une multitude de partenaires, dont les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les experts, les fournisseurs et les praticiens.
English: It also requested him to conduct a study on how to identify the appropriate areas of cooperation that are of common concern and submit it to the next session of the Islamic Conference of Foreign Ministers for appropriate decision.
French: Elle lui a également demandé d'élaborer une étude sur l'exploitation des domaines faisant l'objet d'un intérêt commun et de la soumettre à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision appropriée.
English: (a) The promulgation by the head of State, on 4 April 2003, of the Constitution which is to govern the country during the period of transition, the commencement of work by the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo on 17 July 2003, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 August 2003, and the official announcement of the establishment of five institutions to support the transition, on 28 August 2003;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, la prise de fonctions, le 17 juillet 2003, du gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'installation de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 août 2003, et l'annonce officielle de la mise en place des cinq institutions d'appui à la transition, le 28 août 2003;
English: The Committee takes note of the information in the Spanish report, according to which legislation enhanced the participation of the voluntary sector and NGOs in the field of social services provision.
French: D’après le rapport, des avancées législatives ont amélioré la participation du secteur bénévole et des organisations non gouvernementales (ONG) à l’offre de services sociaux.
English: Strainand sex-related differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are also correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).
French: Cependant, dans une étude sur des rats F344, on a conclu que la bioactivation intrarénale du chloroforme par le cytochrome P450 ne semblait pas jouer un rôle important dans la néphrotoxicité (Smith et al., 1985). La toxicité du chloroforme a donc traditionnellement été attribuée surtout au phosgène, le métabolite électrophile.
English: Will not an association with the use of force also compromise and weaken international humanitarian law?
French: Le recours à l'emploi de la force ne compromettrait-il pas et n'affaiblirait-il pas aussi le droit international humanitaire?
English: The Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War in BiH should establish a comprehensive reparation programme for victims of harsh violation of human rights.
French: La loi sur les droits des victimes de la torture et des victimes civiles de la guerre devrait prévoir un programme complet de dédommagement des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English:  Key informants from the Corporation and Canadian Heritage echoed this opinion, indicating that the current range of activities should be maintained.
French: Des informateurs clés de l'Organisme et de Patrimoine canadien se sont dits du même avis, en indiquant que l'éventail actuel d'activités devrait être maintenu.
English: Additionally, some workers filled more than one position.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont occupé plus d’un poste.
English: Based on this invitation, MFA of Kazakhstan sends a visa support telex to an appropriate Kazakh Consulate and you will then receive your visas to come to Kazakhstan.
French: En se basant sur l'invitation, le MAE envoie un télex de soutien à l'obtention du visa au Consulat du Kazakhstan approprié et vous recevrez ensuite votre visa pour aller au Kazakhstan.
English: Urges States to prepare a list of certified physical and/or juridical persons or laboratories capable of conducting analytical, toxicological, pharmacological and bio-psychological evaluations and who may be consulted in their national territory, indicating, where appropriate, their area of activity, and to foster the development of such expertise;
French: Recommande vivement aux États d'établir une liste des personnes physiques et/ou morales ou des laboratoires en mesure de procéder à des expertises analytiques, toxicologiques, pharmacologiques et biopsychologiques et pouvant être sollicités sur leur territoire national en précisant, le cas échéant, leur domaine d'activité, et de contribuer au développement de ces capacités d'expertise;
English: This practice under Ghanaian customary law clearly conflicts with the non-discriminatory provisions of the Convention.
French: Cette pratique, qui résulte du droit coutumier ghanéen, est en évidente contradiction avec les dispositions de la Convention qui interdisent la discrimination.
English: This bank exists by reason of the Order-in-Council P.C. 2001-955 (now revoked) to act as an expert resource body to gather information during investigation, mediation and coaching upon request by the department. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme aux articles 114, 115 et 116 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner des renseignements qui permettent à la CFP de décider si elle doit accorder une permission ou un congé aux fonctionnaires qui désirent briguer les suffrages. Usages compatibles :
English: The Acting President: I thank the Rapporteur of the Special Political and decolonization Committee for his report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie de son rapport le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: For example, when life cycle stages of information in a given process are different than those for the same information in another, or if business rules for moving the "file" or case from one status to another are different, service delivery relying on such processes is difficult.
French: Par exemple, si les étapes du cycle de vie de l’information dans le cadre d’un processus donné ne sont pas les mêmes que celles applicables à la même information dans le cadre d’un autre processus, ou si les règles opérationnelles applicables visant la modification du statut d’un dossier varient, il sera plus difficile d’assurer la prestation des services reposant sur ces processus.
English: 3, section 3.09 Environet (Follow-up to VFM Section 3.08, 2003 Annual Report), Ch.
French: Services d’eau et pérennité des infrastructures (vérification) Chap. 3 :
English: As an economy strengthened, it would import a great deal until it ran down its gold reserves required to support its currency.
French: Lorsque l'économie était en plein essor, il y avait beaucoup d'importations jusqu'à ce que les réserves d'or requises pour soutenir la devise se soient épuisées.
English: Some stations are already leading the way, after realizing that the Web could catapult them in to the 21st century.
French: Certaines montrent déjà la voie après avoir compris que le choc du web pouvait les propulser d’un bond dans le XXIe siècle.
English: Under federal and most provincial pension benefits legislation, benefits must vest after two years of plan membership.
French: Il se peut que le taux d’accumulation de 4 p. 100 (antérieurement de 5 p.
English: • Continued planning and implementation of activities within the broad scope of the MAF as outlined in the MAF Action Plan published in the fall of 2005. http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-e.htm Enhance the risk management framework
French: • La CCG a poursuivi la planification et la mise en œuvre d'activités conformément aux objectifs généraux du CRG, tel qu'énoncé dans le plan d'action du CRG rendu public à l'automne de 2005. http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-f.htm Améliorer le cadre de gestion des risques
English: Although there are fantastic fireplaces and a staircase that was hand-carved in the 1600s, the hotel has since modernised and offers guests a choice of 23 en-suite rooms with four-poster beds, 12 of which also have working open fireplaces.
French: Au XVIIe siècle, l’ancien relais de poste hébergeait des célèbres personnages tels que le roi Charles II et le brigand John Belcher. Le bâtiment moderne possède une cheminée et une cage d’escalier avec des sculptures sur bois du XVIe siècle.
English: A lower sale price may be negotiated if the finance subsidiary provides the financing at a higher rate, while a lower lease rate may be negotiated if a higher sales price is paid.
French: Un prix de vente inférieur peut être négocié si la filiale de crédit procure le financement à un taux plus élevé, alors qu’un taux d’intérêt inférieur peut être obtenu pour un prix de vente plus élevé.
English: • Prior to each system release, test cases were completed and the results documented for audit purposes.
French: • Avant que chacune des versions du système ne soit mise en place, des jeux d'essai ont été effectués et les résultats ont été documentés aux fins de vérification.
English: Procurement Officer Position Number: 730 Location:
French: Titre (h/f) : agent d'approvisionnement Numéro de poste : 730 Lieu de travail :
English: Kick the Nic, designed especially for youth; The Nicotine Quit Kit; and the Quit and Stay Quit Nicotine Cessation Program, both intended for adult smokers.
French: De cette somme, 2 millions de dollars sont consacrés au financement de 40 projets de lutte contre le tabagisme pour une période de 18 mois, et ce, depuis octobre 2002.
English: 55 From the conceptual point of view, the word sign PICASSO is particularly well known to the relevant public as being the name of the famous painter Pablo Picasso.
French: En effet, la notoriété du signe verbal PICASSO comme correspondant au nom du peintre célèbre Pablo Picasso n’est pas de nature à renforcer le risque de confusion entre les deux marques pour les produits concernés.