ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of Form 21(1)(e) of Schedule I to the Rules after paragraph (h) is replaced by the following:
French: Le passage qui suit l'alinéa h) de la formule 21(1)e) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: I will now put Amendment 5 to the vote.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) présente le texte de M. Jonas.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 32 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: Scrap is charged from bottom-opening buckets into the open furnace shell.
French: Celle-ci est enfournée à partir de bennes qui s’ouvrent par le bas.
English: Ms. Schöpp-Schilling also urged the Government of Singapore to reconsider its numerous reservations to the Convention, as well as to incorporate specific provisions against gender-based discrimination in the Constitution.
French: Mme Schöpp-Schilling invite à son tour le Gouvernement de Singapour à examiner à nouveau ses nombreuses réserves, ainsi que la possibilité d'inclure dans la Constitution des dispositions spécifiques interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: The subsequent discussions included the following topics:
French: Les débats qui ont suivi ont porté sur les questions suivantes :
English: In Belgium a new law regulating the installation and use of video surveillance cameras was proposed by Senator Stefaan Norielde in April 2006.
French: En Belgique, le sénateur Stefaan Norielde a présenté en avril 2006 une proposition de loi visant à réglementer l’installation et l’usage de caméras de vidéosurveillance.
English: During 2003-2004, III was one of the most prolific of the CIHR Institutes in terms of media coverage and the Institute's Scientific Director was in great demand to speak on issues such as Canada's response to SARS and other emerging health threats.
French:   En 2003-2004, l'IMII a été l'un des instituts des IRSC qui a suscité la plus importante couverture médiatique, et son directeur scientifique a été souvent invité à parler de la réponse du Canada au SRAS et d'autres menaces imminentes pour la santé.
English: 4 A healthy ratio between the tourism volume and the input needed to transport tourists, in particular with regard to highly polluting and energy consuming modes of transport. As the European transport has only a limited capacity to cope with growth rates in passenger transport, this target is not only crucial for environmental sustainability, but also for future economically sustainable tourism in Europe.
French: " Un ratio performant entre le volume du tourisme et les intrants nécessaires pour transporter les touristes, notamment en ce qui concerne les modes de transport très polluants et consommateurs d'énergie Étant donné que la capacité du transport européen à faire face aux taux de croissance du transport des passagers est limitée, cet objectif est non seulement crucial pour la durabilité de l'environnement, mais aussi pour le tourisme futur économiquement durable en Europe.
English: Appendix D Methodology In its 2007 Response to its obligations under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the likelihood that the proposed measures or regulations would achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures would allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: Annexe D Méthodologie  En 2007, pour la « Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto », la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la probabilité que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d’émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d’honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: One of the things that I miss from the information we were given is the cost of this operation or what the cost would be if every Member State involved themselves in it.
French: Je ne vois cependant pas, dans les informations que nous avons reçues, quel est le coût de cette opération ni ce qu' il serait si tous les États membres y participaient.
English: On the positive side, the number of persons detained pursuant to the Public Emergency Regulation 1999, (Public Notice 3 of 1999), who have been in custody without charge or access to legal counsel and information since May 2000, dropped from more than 200 in July 2001 to 114 men and women by the first week of November 2001.
French: Parmi les aspects positifs, il y a lieu de signaler que le nombre de personnes détenues en vertu du règlement d'exception promulgué en 1999 (Avis au public no 3, 1999), qui ont été incarcérées sans avoir été inculpées ni avoir eu accès à une assistance et à des informations juridiques depuis mai 2000, est tombé de plus de 200 en juillet 2001 à 114 hommes et femmes au cours de la première semaine de novembre 2001.
English: (c) Human rights training and materials for judicial officers and law enforcement officials, with a view to strengthening the justice system's human rights capacity;
French: c) Formation et documentation sur les droits de l'homme destinées aux magistrats et aux membres de la force publique, en vue de renforcer les capacités du système judiciaire en matière de droits de l'homme;
English: Canada–U.S. border issues and the strength of the Canadian dollar were also identified as trade and investment obstacles.
French: La frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et la vigueur du dollar canadien ont aussi Ã©tÃ© mentionnÃ©es comme faisant obstacle au commerce et Ã l’investissement.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3, point (a) (Directive 91/440/EEC) "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: tard, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les États membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de transport de passagers. Au cours d’un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre.
English: When the potential of neural stem cells became apparent four years ago, what became equally apparent was the ethical controversy surrounding embryonic and human neural stem cell research.
French: Devenu évident il y a quatre ans, le potentiel des cellules souches neuronales a soulevé une controverse de nature éthique qui a trait à l'opportunité de mener des recherches sur des cellules souches neuronales humaines et embryonnaires.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that his delegation supported the thrust of the Secretary-General's proposals.
French: M. Shinyo (Japon) dit que sa délégation appuie l'orientation globale des propositions du Secrétaire général.
English: In 2004 the EDPS started to give effect to these provisions in the Regulation.
French: Les institutions et organes communautaires informent le CEPD lorsqu'il élabore des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel.
English: We therefore call once again for the strict and rigorous application of sanctions imposed on UNITA, which we believe to constitute the only means of cutting UNITA's supply lines for arms and other war matériel.
French: Aussi, appelons-nous de nouveau à l'application stricte et rigoureuse des sanctions imposées à l'UNITA qui constituent, à nos yeux, le seul moyen susceptible de couper les routes d'approvisionnement de l'UNITA en armement et autre matériel de guerre.
English: It is also concerned by the marked difference in the quality of and access to education in urban and rural/remote areas, including the lack of sufficient boarding facilities for girls.
French: Il est également préoccupé par les inégalités marquées de la qualité et de l'accessibilité de l'enseignement selon que l'on se trouve en zone urbaine ou dans une zone rurale ou reculée, et par l'insuffisance du nombre des pensionnats pour les filles.
English: Heating, cooking and refrigeration equipment which uses liquid fuel may be operated only with fuels whose flash point is above 55°C.
French: Lorsque les installations fonctionnent à l'aide d'un combustible liquide, seuls les combustibles dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C peuvent être utilisés.
English: Effect of participation in a primary care cluster randomised controlled trial on the dyslipidemia prescribing practices
French: Occupational radiation risk assessment based on the national dose registry of Canada
English: If you want some quiet “me” time you can also browse for a good book in the cosy lounge.
French: Pour un moment de détente, dirigez-vous vers le salon et profitez d’un des livres de la bibliothèque.
English: 2710.91.10 Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases 2710.91.91 Other:
French: 2710.11.11 Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation :
English: Results of the enquiry confirmed the importance of wood energy's share in the total energy mix, both for energy production and consumption.
French: Les résultats de l'enquête ont confirmé l'importance de la part de l'énergie provenant du bois dans le «panier énergétique», et ce, aussi bien pour la production que pour la consommation.
English: The organization's members currently include its original founders, who through their activism, conviction and commitment continue to defend human rights and work for the goals of peace and social justice.
French: L'organisation compte aujourd'hui parmi ses membres actifs les fondateurs de l'association qui, par leur militantisme et leur engagement, continuent de défendre les droits de l'homme et travaillent par conviction et pour un idéal de paix et de justice sociale.
English: For SME businesses, whether they are in the agri-food, aircraft or automotive sector, participation in such chains brings benefits.
French: La réalité selon laquelle la composition économique du Canada repose sur les PME doit influencer la manière dont nous abordons le système d’innovation et la commercialisation technologique.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une distinction n'entraîne pas systématiquement une discrimination, en violation de l'article 26, mais que des distinctions peuvent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Getting in touch A group of students from our school will chat with a group from a Spanish school in Salamanca, in their mother languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Getting in touch A group of students from our school will chat with a group from a Spanish school in Salamanca, in their mother languages.
English: Canada also agreed to amend the term of protection for certain pre-1989 patents to comply with the WTO-mandated standard of 20 years from filing.
French: Le Canada a par ailleurs convenu de modifier la durée de la protection conférée par certains brevets datant d'avant 1989, de manière à respecter la norme imposée par l'OMC, qui est de 20 ans à partir de la date du dépôt du brevet.
English: We welcome the withdrawal of Namibian and many Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons du retrait des soldats namibiens et des nombreux soldats ougandais du territoire de la République démocratique du Congo.
English: When a Survivor of Abuse Decides to Stay
French: Comment pouvez-vous aider?
English: Given that KSAO's pretty well cover the bases in describing the characteristics of the person as related to job performance - especially when the "O" or "other characteristics" category is included, does the movement to use of the word competency represent anything new?
French: Étant donné que l'abréviation CCHA traite assez bien de ce qui constitue le fondement de la méthode et qu'elle décrit les caractéristiques d'une personne en rapport avec son milieu de travail - en particulier lorsqu'on y ajoute la catégorie « A » ou « Autres caractéristiques » - peut-on dire que la tendance à utiliser le terme « compétence » apporte vraiment quelque chose de nouveau?
English: Following on from the Molitor report, the SLIM initiative represents a further important step towards improving and simplifying Community law, and for that reason it is to be warmly welcomed.
French: D'après le rapport de M. Molitor, l'initiative SLIM constitue un autre pas important vers l'amélioration et la simplification du droit communautaire et doit être explicitement bien accueillie.
English: The presentation of the report by Mrs Kratsa, whom I congratulate on her excellent work, makes up for the culpable silence on the fundamental role of women in the strategy for rural development.
French: La présentation du rapport de Mme Kratsa, que je félicite pour son excellent travail, est la réparation d'un silence coupable sur le rôle fondamental des femmes dans la stratégie du développement rural.
English: Myosin of approximately 230 kDa was expressed in the roots of 10-week-old wild-type tomato but not in young or mycorrhizal tomatoes.
French: Une myosine d'environ 230 kDa s'exprime dans les racines de tomate âgées du type sauvage de 10 semaines, mais pas dans les racines jeunes ou les racines mycorhizées de tomate.
English: Treatment and other health-related benefits - The Treatment Benefits Program covers the cost of drugs, vision care, dental care, hearing aids and other community health care benefits and services.
French: Traitement et autres prestations liées à la santé - Le Programme des prestations de traitement couvre le coût des médicaments, les soins de la vue, les soins dentaires, les prothèses auditives et d’autres prestations et services communautaires de soins de santé.
English: We believe that it is incumbent on the Council in its decision-making, to take account of the views of interested parties and of the wider membership.
French: Nous croyons qu'il incombe au Conseil, lorsqu'il prend des décisions, de tenir compte des vues des parties intéressées et de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values then those of the chart data.
French: La résolution et la précision doivent correspondre au minimum aux valeurs fixées pour l'écran et les valeurs indiquées ne doivent pas être supérieures à celles utilisées pour les cartes.
English: It is the role of education to bring about equal opportunities for all individuals regardless of their ethnicity, culture or religion.
French: L'égalité des chances pour tous quelles que soient leur appartenance ethnique, leur culture ou leur religion, passe par l'éducation.
English: He further claimed to own another John Deere knife that is identical in all respects to the knife in issue.
French: Il a de plus affirmé posséder un autre couteau John Deere identique à tous égards au couteau en cause.
English: A number of practical measures will be undertaken to improve and achieve four key results: (a) better focus of evaluation resources on priority questions of decision makers; (b) better management of the evaluation process; (c) better evaluation design; and (d) better follow-up and dissemination of results.
French: Un certain nombre de mesures concrètes seront prises pour atteindre et améliorer quatre des principaux résultats visés : a) meilleur cadrage des ressources et évaluation en fonction des priorités des décideurs; b) meilleure gestion du processus d'évaluation; c) meilleure définition des modèles d'évaluation; d) meilleur suivi et meilleure diffusion des résultats.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 and 58/80 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et 58/80 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent des méthodes, des moyens techniques et des normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance ;
English: The E-health Edmonton Project will develop new physiological monitors and integrate them for the purpose of e-health monitoring, wellness management and illness prevention.
French: Le Projet de cybersanté d'Edmonton consiste à mettre au point et à tester de nouveaux moniteurs physiologiques qui permettront d'assurer diverses fonctions à distance, entre autres, la surveillance médicale, la gestion de l'état de santé et la prévention des maladies.
English: Cuba, a small country which has been subjected for over 45 years to the most brutal and merciless economic, financial and commercial blockade ever imposed on any nation, has maintained and enhanced its cooperation with that fraternal Caribbean country, providing the Haitian people with doctors, teachers, technicians and development assistance.
French: Cuba, petit pays qui endure depuis plus de 45 ans le blocus économique, financier et commercial le plus cruel et impitoyable jamais imposé à une nation, a maintenu, et même intensifié, sa coopération avec ce pays frère des Caraïbes, à travers l'envoi de médecins, d'enseignants et de techniciens et par le biais de l'aide au développement.
English: If Mark were to later buy-back the year of service, the basic PSPA rules in subsection 8303(3) would apply in determining the provisional PSPA.
French: Dans l’éventualité où Marc rachetait cette année de service, les règles de calcul de base du FESP énoncées au paragraphe 8303(3) s’appliqueraient au calcul du FESP provisoire.
English: But, it’s as easy as selecting Advanced Search and using the color picker at the bottom right to choose you prefered color.
French: Mais sur le fond, il suffit d’aller à l’Advanced Search et de sélectionner sa couleur dans le color picker en bas à droite.
English: Relevant information, including on the principal legislative, judicial, administrative measures on education, leisure and cultural activities has been previously provided to the Committee in paragraphs 58-82 of the second report of Mongolia.
French: Des informations utiles portant notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires et administratives, ont été antérieurement communiquées au Comité dans les paragraphes 58 à 82 du deuxième rapport de la Mongolie.
English: UNCTAD has continued to provide support to debtor countries in preparing for negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: La CNUCED a continué d'aider des pays débiteurs à se préparer aux négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette bilatérale publique dans le cadre du Club de Paris.
English: Again, it’s a problem that has its roots in the assumption that the future will resemble the past.
French: L’énergie était si peu chère qu’on la considérait comme un facteur négligeable, mais aujourd’hui, elle coûte cher.
English: Indeed, current stipulations that require all complaints to be delivered in writing may discourage citizens with poor literacy skills.
French: En effet, les dispositions actuelles voulant que toutes les plaintes soient déposées par écrit peuvent décourager les citoyens ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture.
English: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the development and operation of the locomotor CPG
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GOTO, Yukiori Psychiatry Université McGill
English: To facilitate recruitment and increase worker mobility a.
French: Recrutement facilité et mobilité accrue des travailleurs a.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29752 Carlyle (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29752", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29572 Carlyle (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29572 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: All this time, I am encountering opportunities to do a bit of work for potential future clients, they don't understand that I have to wait for government approval before I VI.
French: Durant tout ce temps, je trouve des occasions de travailler un peu pour de futurs clients potentiels et ils ne comprennent pas que je doive attendre d’obtenir une autorisation du gouvernement avant d’effectuer les travaux.
English: They have been tragically deprived of the basic capacities for human development.
French: Ils ont été tragiquement privés de capacités essentielles au développement humain.
English: The result is that amongst the major trading partners, the costs of using these solvents should be about equal.
French: Il en résulte que, parmi les principaux partenaires commerciaux, les coûts de l’utilisation de ces solvants devraient s’équivaloir à peu près.
English: Both under the CPL and under its successor, the CPC, public prosecutors are obliged to take all steps and to adopt all necessary measures in order to uncover relevant evidence and investigate a case thoroughly.
French: En vertu de la loi de procédure pénale en vigueur à l'époque des faits et du Code de procédure pénale qui l'a remplacée, les procureurs sont tenus de faire tous les actes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir des preuves et enquêter sur une affaire de façon approfondie.
English: Basically, Governments have the primary responsibility for promoting the well-being of their people.
French: C'est au premier chef aux gouvernements qu'il incombe de promouvoir le bien-être de leur population.