ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session, in resolution 1996/16, the Commission on Human Rights took note of the measures taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights towards the elaboration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, as recommended by the World Conference on Human Rights, and requested the Committee to submit a report on the matter to the Commission at its fifty-third session.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 1996/16, la Commission des droits de l'homme a pris acte des mesures prises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, instituant le droit de particuliers ou de groupes de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte, ainsi que l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et a demandé au Comité de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-troisième session.
English: We are in the process of making further rationalizations to our documents and databases.
French: Nous travaillons actuellement à rationaliser davantage nos documents et bases de données.
English: Madagascar was under French rule until 1960.
French: Madagascar a été sous domination française jusqu'en 1960.
English: Impact du système de production horticole sur l’environnement des Niayes Document(s) 7 of 13 Ibrahima Cissé et Safiétou T. Fall
French: Impact du système de production horticole sur l’environnement des Niayes Document(s) 7 de 13 Ibrahima Cissé et Safiétou T. Fall
English: There is also a need in this case to reflect further before adopting the expert meeting's proposal.
French: Dans ce cas également, il y a nécessité de réfléchir d'avantage avant d'adopter la proposition du groupe de travail.
English: Despite wielding greater power than ever before, transnational corporations are trying to avoid being held accountable to human rights.
French: Alors qu'elles exercent aujourd'hui une influence sans précédent, les sociétés transnationales tentent d'éviter de rendre des comptes en matière de droits de l'homme.
English: While serving in the B Battery ambulance service, Pelletier became acquainted with Gaston Labat, a Frenchman who had come to Canada after the Franco-Prussian War; his is a name that will appear again in these pages.
French: Dans le service d'ambulance de la Batterie B, Pelletier fait la connaissance de Gaston Labat, un Français venu au Canada après la guerre franco prussienne et dont nous aurons l'occasion de reparler.
English: A number of examples were provided by the representative where reference documentation did not include information regarding the length of time supervised or the relationship between the referee and the candidate.
French: La représentante a donné un certain nombre d'exemples dans lesquels la documentation de référence n'incluait pas l'information concernant la durée de la supervision ou le lien entre la répondante ou le répondant et la candidate ou le candidat.
English: The department is expanding the Corporate Finance group to deal with the demands of increased financial accountability, especially the compliance aspects.
French: Le Ministère élargit son groupe des finances ministérielles pour faire face à la demande d'une plus grande imputabilité financière, en particulier en ce qui concerne le volet de la conformité.
English: Vasco Graça Moura requested interpretation into Portuguese. When he was told that only interpretation from Portuguese was available, he left the room.
French: Vasco Graça Moura demande une interprétation active pour la langue portugaise; il quitte la salle après avoir été informé que seule l'interprétation passive sera disponible.
English: Justification The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
French: Justification Les marchés bulgare et roumain sont encore relativement peu développés et ont besoin d'investissements vitaux pour l'amélioration des réseaux.
English: Wednesday, 10 October 2001
French: Mercredi 10 octobre 2001
English: The name "golf" probably derives from the German kolbe, meaning "club."
French: Le mot « golf » découle probablement de l'allemand kolbe, qui signifie « bâton ».
English: Pulling Clark from Question Period in the House of Commons, she briefed him on the situation and obtained his immediate go-ahead.
French: Après avoir fait sortir celui-ci de la période des questions à la Chambre des communes, elle l'a mis au courant de la situation et le premier ministre lui a donné immédiatement le feu vert.
English: Total number of respondents equals 341 (192 graduates and 149 exits).
French: Degré d’acquiescement Finissants Décrocheurs 88 % 84 % 80 % 80 % 74 % 78 % 72 % 57 % 73 % 64 %
English: If the person died before 1951, there are many other records to consult, including annuity pay lists (if the person lived in a treaty area), membership lists, Indian census lists and so on.
French: Si la personne en cause est décédée avant 1951, de nombreux autres documents peuvent être consultés tels les listes de paiements d’annuités (si la personne vivait dans une région visée par un traité), les listes de membres des bandes ou les listes de recensements des populations indiennes.
English: Jamieson Museum PO Box 236 , Moosomin , Saskatchewan S0G 3N0
French: Jamieson Museum PO Box 236, Moosomin (Saskatchewan) S0G 3N0
English: This denial of education rights was based on the fact that the serviceman and his family lived on Crown lands, that the Dominion Government was exempt from taxation and that military personnel did not pay taxes.
French: À plusieurs reprises, le chef de l’état-major général et l’adjudant-général appuyèrent ces demandes des districts qu’ils adressaient au sous-ministre ou au ministre, accompagnées de fortes recommandations, mais en vain.
English: The primary contaminants associated with manure include nitrate and ammonia, coliform bacteria, phosphorus, endocrine disrupters and other animal pharmaceuticals.
French: Les principaux contaminants présents dans le fumier incluent des nitrates et de l'ammoniac, des bactéries coliformes, du phosphore, des substances perturbatrices du système endocrinien et d'autres produits pharmaceutiques pour animaux.
English: In many instances, our accomplishments are due to partnerships that have been established at the federal level, as well as with provinces/territories, communities, other nations, and the private and voluntary sectors.
French: Il arrive souvent que nos réalisations soient le fruit de partenariats établis au niveau fédéral, ainsi qu’avec les provinces ou les territoires, des collectivités, d’autres pays et les secteurs privé et bénévole.
English: The deadlock in the Conference on Disarmament is to no one's benefit.
French: L'impasse où se trouve la Conférence du désarmement ne profite à personne.
English: MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks
French: PSMA, pression de calcul et pression d'épreuve des citernes
English: These female-initiated methods come in a variety of formulations, including foam, vaginal suppository, gel or cream, and film.
French: Ces méthodes contrôlées par la femme sont disponibles sous plusieurs formes, y compris la mousse, les comprimés vaginaux, la gelée, la crème, et le film.
English: Article XXIV Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXIV Élimination de la double imposition 1.
English: (b) Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of subregional integration programmes in North Africa.
French: b) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national pour soutenir les activités de politique générale, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes d'intégration sous-régionale en Afrique du Nord.
English: Government Themes and Management Issues
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion
English: Elected to the Legislative Assembly in 1904, Haszard became premier in 1908, serving until 1911 when he was appointed master of the rolls and judge of the Supreme Court.
French: 1938). Élu député à l'Assemblée législative en 1904, il devient premier ministre de la province en 1908, poste qu'il occupe jusqu'en 1911, année où il est nommé premier président de la Cour de cassation et juge à la Cour suprême.
English: Plus great rates on International long distance.
French: En plus, vous bénéficiez de nos tarifs internationaux avantageux.
English: Section IV – Other Items of Interest Business Development Program  Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Programme de développement des entreprises –  Portefeuille des contributions remboursables Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA accorde des prêts non garantis exempts d'intérêt aux petites et moyennes entreprises pour les aider dans leurs activités de démarrage, d'expansion, d'amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d'autres activités axées sur la croissance.
English: Please pay attention that bank which has let out your card can remove the commission according to the tariffs.
French: Nous ne prélevons aucune commission sur cette transaction.
English: DFO also provided funds under the contribution agreement between DFO and the Makivik Corporation to provide expertise, tools and necessary equipment to analyse the harvested samples.
French: Le Ministère également alloué des fonds en vertu l’entente de contribution entre le MPO et la Société Makivik garantissant l’expertise, l’outillage et les équipements nécessaires pour l’analyse des échantillons récoltés.
English: • In return for a 27% share in FNX Mining, Dynatec sold both its 25% share in the Sudbury Joint Venture (SJV) and its 50% share in Aurora Platinum to FNX Mining.
French: • En échange d’une participation de 27 % dans la FNX Mining Company Inc., la Dynatec Corporation a vendu ses intérêts de 25 % dans la Sudbury Joint Venture et ses intérêts de 50 % dans l’Aurora Platinum Corp. à FNX Mining.
English: The International Day of Non-violence was celebrated and the County also financially supports shelter for women and children victims of violence.
French: Par ailleurs, le comté finance le foyer d'accueil pour les femmes et enfants victimes d'actes de violence.
English: What freedom? That, I will leave you to imagine.
French: Quelle liberté, çà, je vous laisse l'imaginer.
English: Additionally, as part of the State's efforts to protect the communities of the “untouchable” zones and their natural environment, the Government conducted an extensive campaign to inform the international community about the ITT Project to increase awareness of the need to avoid exploiting the Ishpingo-Tiputini-Tambococha (ITT) oilfield in the Yasuni National Park, and involve the international community in joint, committed action with Ecuador to that effect.
French: Dans le cadre des efforts de l'État partie pour protéger les communautés des «zones intangibles» et le milieu naturel où elles vivent, le Gouvernement équatorien a mené une vaste campagne dans laquelle il a présenté à la communauté internationale le projet ITT (Ishpingo, Tiputini et Tambococha) qui a pour but de sensibiliser et d'engager la communauté internationale à joindre ses efforts à ceux de l'Équateur pour ne pas exploiter les gisements pétroliers situés dans la réserve Yasuní-ITT.
English: With 11 fully equipped meeting/function rooms, the business traveller has not been forgotten either.
French: Les hommes d'affaires seront également séduits par la commodité de 11 salles de réunions entièrement équipées.
English: For example, UNCITRAL had encouraged the emergence of international legal regimes which could enhance commerce in all geographic regions and for States at all levels of development, while the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime was spearheading efforts to help States to accede to and to implement international counter-terrorism conventions and protocols.
French: Par exemple, la CNUDCI a encouragé la mise en place de régimes juridiques internationaux propices à l'essor du commerce dans toutes les régions du monde et dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, tandis que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris la tête des efforts visant à aider les États à adhérer aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à les appliquer.
English: Article 15 – Conditions and safeguards 1
French: Article 15 – Conditions et sauvegardes 1
English: The CGE addressed the issue of improving the support for, and reporting of, research and systematic observation, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a) and 5 (c) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens propres à mieux appuyer la recherche et l'observation systématique et la présentation de ces travaux, et il a formulé des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a et c du paragraphe 5 de son mandat.
English: As regards Article 4 (1) of the Convention, pursuant to Article 3 (1) UIG, every person is entitled to free access to environmental information without a legal interest having to be stated.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, conformément à l'article 3 1) UIG, toute personne a droit au libre accès aux informations sur l'environnement sans qu'un intérêt d'ordre juridique ne doive être invoqué.
English: The Agency is of the opinion that the lack of closed risers will make it more difficult for persons who are blind or passengers with impaired vision, including those who use guide dogs, to ascend and descend the stairs on the Renaissance Cars.
French: L'Office est d'avis que l'absence de contremarches fermées rendra plus difficile pour les personnes aveugles ou pour les voyageurs ayant une déficience visuelle, y compris celles qui sont accompagnées d'un chien-guide, la montée et la descente des escaliers des voitures Renaissance.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.2)]
English: Ratification: Poland (13 December 2002)1
French: Ratification: Pologne (13 décembre 2002)1
English: Moreover, as already indicated, numerous cases are pending before national courts all over the world.
French: En outre, comme on l'a déjà indiqué, de nombreuses affaires sont en suspens devant les tribunaux nationaux du monde entier.
English: Article XIII, Social Justice and Human Rights, states in its section 1 that "The Congress shall give highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, reduce social, economic, and political inequalities, and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: On peut lire à l’Article XIII, Justice sociale et droits de l’homme, section 1, que « Le Congrès attache la plus haute importance à l’adoption de mesures visant à protéger et à défendre le droit de tous à la dignité humaine, à réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et à supprimer les inégalités culturelles en distribuant équitablement les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: From 2004 to 2006, the Organization distributed 6,800 UNICEF-donated ITNs.
French: De 2004 à 2006, notre organisation a distribué 6 800 moustiquaires imprégnées.
English: However, only 20% of women are holding office and only 11.52% of Members of Parliaments are women.
French: Toutefois, seulement 20 % des élus sont des femmes, et elles sont seulement 11,52 % au Parlement.
English: The PPP could improve its current system of monitoring and reporting performance by addressing a number of issues.
French: Le PPT pourrait améliorer son système actuel de contrôle et de déclaration du rendement en abordant un certain nombre de questions.
English: Public transportation, such as taxis or buses, are available within easy reach of the hotel.
French: Les transports publics (bus, taxis) sont disponibles à quelques pas de l'hôtel.
English: − Environment Canada’s science and technology efficiently and effectively support the department’s mission and contribute to achieving the federal government’s goals.
French: − Les activités de S-T d’Environnement Canada appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l’atteinte des résultats fédéraux.
English: Central government specialists or line agencies often served as the sole architects of the master plans.
French: Les spécialistes des administrations centrales ou les organismes d'exécution étaient souvent les seuls artisans des plans directeurs.
English: For the years ended December 31, 2007 and 2006, the fees for audit, audit related, tax and other services provided to the Company by KPMG LLP were the following:
French: M. Pace siège également au conseil d’administration de Maritime Broadcasting Systems Limited, des Aliments High Liner Inc. et de Hydro One; il est le président du conseil de Overland Realty Limited.
English: The answer is to be found in the Charter.
French: La réponse se trouve dans la Charte.
English:    – Mr President, I should like to take my turn in thanking the chairman of the Committee on International Trade, Mr Barón Crespo, and the Commissioner, Mr Mandelson, on their reports.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le président de la commission du commerce international, M. Barón Crespo, et le commissaire, M. Mandelson, pour leurs rapports.
English: We must talk about skills for survival, so that our people have food security, and also become rich — not only rich materially, but also spiritually.
French: Nous devons parler des compétences de survie, pour que nos peuples vivent dans la sécurité alimentaire et puissent s'épanouir, non seulement sur le plan matériel mais également sur le plan spirituel.
English: Regarding the hot-rolled steel sheet sector specifically, China is in a net export position and capacity and production growth in the next few years would appear to be well in excess of potential real steel consumption and demand rates.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le secteur des tôles en acier laminées à chaud, la Chine est en situation d'exportation nette; une augmentation de sa capacité et de sa production au cours des prochaines années semblerait dépasser de loin les taux de consommation et de demande réels potentiels.
English: (IT) Mr President, the proposal for a regulation on which we are being called to vote undoubtedly has the merit of bringing together in a single text all the existing legislation relating to textile products.
French: (IT) Monsieur le Président, la proposition de règlement sur laquelle nous sommes invités à voter a indubitablement le mérite de rassembler en un seul texte tous les instruments législatifs existants concernant les produits textiles.
English: New schools, new health centres, equipment for vocational training centres, shelters for the homeless, etc.
French: De nouvelles écoles, de nouveaux centres de santé, du matériel pour les centres de formation professionnelle, des refuges pour les sans-abri, etc.
English: Those proposals take into account the experience gained during the presidential elections in all key areas — institutions, legal procedures, operations and security — and suggest best practices and lessons that can now be implemented.
French: Ces propositions tiennent compte de l'expérience acquise pendant l'élection présidentielle dans tous les domaines clefs - institutions, procédure juridique, opérations et sécurité - et elles proposent des pratiques optimales et des enseignements qui peuvent désormais être appliqués.
English: In the context of this legislative reform, a new Criminal Code, a Code on Criminal procedure, a new Civil Code and a new Code on Civil Procedure have been introduced.
French: Après son indépendance, la Moldavie a dû relever un double défi, à savoir développer son administration publique, tout en transformant les branches locales de l’administration soviétique en structures adaptées aux exigences d’une société démocratique et d’une économie de marché.
English: • Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies.
French: • Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition;
English: The Japanese will set such strict purchasing conditions that the market will shut down.
French: Les Japonais vont demander des conditions d’achat tellement strictes que leur marché fermera.
English: For example, in the area of children's environmental health, we may not know all of the pathways by which environmental factors affect the developing physiology of a child, and yet we make decisions to act based on rudimentary information with the belief that society expects us to protect children's health from environmental insults.
French: En ce qui touche la santé environnementale des enfants par exemple, nous ne saisissons pas toujours pleinement en quoi les facteurs environnementaux affectent le développement physiologique des enfants. Malgré tout, nous allons de l'avant en fondant nos actions sur une information rudimentaire, persuadés que la société s'attend à ce que l'on protège la santé des enfants contre les assauts de l'environnement.
English: The appellant’s final allegation read as follows: The department failed to provide the post-process feedback to the candidate regarding his performance and assessment.
French: La dernière allégation de l'appelant est formulée comme suit : « Le ministère n'a pas été en mesure de fournir de la rétroaction à l'appelant au sujet du rendement et de l'évaluation de ce dernier au terme du processus.
English: Fighting continues in the conflict between supporters of former prime minister Thaksin Shinawatra, known as the 'red-shirts', and the government and the army.
French: Le conflit se poursuit entre les "chemises rouges", partisans de l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, et le gouvernement et l'armée.
English: Secure trade has been associated with slower, or less liberal trade; however, this effect need not be inevitable, as we will see, it is not (necessarily) the case.
French: Le commerce sécuritaire a été associé à des échanges plus lents ou moins libres; cependant, comme nous le verrons, cet effet n'est pas inévitable; il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: Some months ago, the facilitator decided that the only way to get focus and to show the committee what was needed was to do a first draft of the core of the Plan.
French: Il y a quelques mois, l'animateur a décidé que le seul moyen d'obtenir l'attention du Comité et de lui expliquer les démarches qu'il fallait entreprendre était de rédiger une première ébauche du plan.
English: Also, this bank is to maintain records for reference purposes to evaluate performance and to assist in career planning and future work assignments.
French: AGRHFPC PCE 712 Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (SMA) : répertoire des participantes et participants Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements : renseignements personnels, correspondance, vérification des