ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was reinforced in the 1990s through arguments that fast and full integration with the world economy was the key to seizing the opportunities of globalization and minimizing the chance of being left behind.
French: Mais elle s'est renforcée dans les années 90 à la faveur des arguments selon lesquels il était essentiel d'opérer une mise en harmonie rapide et complète avec l'économie mondiale pour profiter des possibilités offertes par la mondialisation et risquer le moins possible d'être distancé.
English: U.S. residents can also contact Consumer Sentinel (www.consumer.gov/sentinel). If you have questions or concerns about fraudulent lottery schemes, contact the E Division of the RCMP Commercial Crime Section at 604-543-4940.
French: Les résidents des États-Unis peuvent également communiquer avec l’organisme Consumer Sentinel (www.consumer.gov/sentinel). Si vous avez des questions ou des préoccupations par rapport aux systèmes de loterie frauduleux, communiquez avec la Section des délits commerciaux de la Division « E » de la GRC, en composant le 604‑543‑4940.
English: Electronic Link to Internal Evaluation Reports: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm
French: Hyperlien menant au plan d'évaluation : http://www.tc.gc.ca/Programmeevaluation/reports/menu.htm
English: Your regular Trout outfit will work fine using a floating line.
French: Votre équipement habituel pour la truite conviendra en utilisant une ligne flottante. J’utilise une canne de 2.92m de puissance 5, une ligne flottante, un bas de ligne en copolymère en fuseau d’un peu moins de 3m ainsi qu’une pointe en fluorocarbone de 60cm.
English: The Agency accepts the applicants' evidence on this matter and includes a cost for the environmentally sound disposal of scrap ties which amounts to $159,195 for the scrap ties on the line, being $3.00 per tie.
French: L'Office accepte la preuve des demanderesses et inclut dans son calcul un montant de 159 195 $ pour l'élimination écologiquement acceptable des traverses de rebut de la ligne de chemin de fer à l'étude, soit 3 $ la traverse.
English: It may make commitments to organizations carrying out the measures mentioned in paragraph 1 and support or create such organizations.
French: 3 Elle peut s'engager auprès d'organisations qui mettent en œuvre des mesures prévues par l'alinéa 1 et soutenir ou créer de telles organisations.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is methyl bromide?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est le bromure de méthyle?
English: As host of the International Street Party at the 2009 AMA International Women & Motorcycling Conference in Keystone, CO, the Women Riders’ Council of the MCC was a significant contributor to the overall success of the event.
French: Comme hôte de l’International Street Party tenu en 2009 en marge de l’International Women & Motorcycling Conference de l’AMA à Keystone, dans le Colorado, le conseil des femmes motocyclistes de la CMC a énormément contribué au succès de l’événement.
English: He was assisted by Pastor Ferris.
French: Nous voulons remercier particulièrement le Rév. David Burton et Resurrection Center Church of God pour leur accueil.
English: Recognizing the need for cooperation between countries to solve transit transport problems, Burkina Faso planned to increase consultations with its neighbours.
French: Conscient que le règlement des problèmes de transport en transit requiert la coopération entre les pays, le Burkina Faso multiplie les consultations avec les pays voisins sur la question.
English: It, therefore, must include all costs associated with such an installation and it is on this basis that Morrison Hershfield determined that the Australian Navy Project had a construction value which exceeded CAN$1,000,000.
French: Le terme doit donc englober tous les coûts associés à une telle installation et c’est à partir de ce principe que Morrison Hershfield a déterminé que la valeur du projet de la Marine australienne dépassait un million de dollars en devises canadiennes.
English: The case is remitted to the Opposition Division for further prosecution.
French: L’affaire est renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner.
English: The hypothesis put forward by Commissioner Rehn at the January meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with regard to a possible reworking of the proposal’s legal basis, has not yet been presented to the Council.
French: L’hypothèse avancée par le commissaire Rehn lors de la réunion de janvier de la commission des affaires étrangères du Parlement, concernant l’éventuelle modification de la base juridique de cette proposition, n’a pas, à ce jour, été présentée au Conseil.
English: The draft is at present being considered by the Parliament.
French: Le projet de loi est actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: Greece The Greek Ministry of Health and Welfare and the World Health Organization (WHO) reported 51 cases, including three deaths, of respiratory infection with pericarditis and/or myocarditis occurring from 1 March-29 April 2002.
French: Grèce Le ministère grec de la santé et du bien-être et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont signalé 51 cas, dont trois décès, d'infection respiratoire avec péricardite et/ou myocardite survenus du 1er mars au 29 avril 2002.
English: The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
French: L’avis de la BCE sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: As a Club World customer we invite you to relax in our exclusive lounges before your flight.
French: Nous vous invitons en tant que client Club World à vous détendre dans nos salons exclusifs avant votre vol.
English: These rights must be ensured without any direct or indirect discrimination, irrespective of the race, colour, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material situation or the family status of the person or other circumstances.
French: Ces droits doivent être garantis sans discrimination directe ou indirecte, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'opinion religieuse, politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle, de situation familiale ou de toute autre circonstance.
English: The Authority co-ordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region. Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: L’usine de Winnipeg, qui comporte de nouvelles installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: But the naturalists go much further; for, having, in the highest things, entered upon a wholly erroneous course, they are carried headlong to extremes, either by reason of the weakness of human nature, or because God inflicts upon them the just punishment of their pride. Hence it happens that they no longer consider as certain and permanent those things which are fully understood by the natural light of reason, such as certainly are - the existence of God, the immaterial nature of the human soul, and its immortality.
French: D'autres preuves d'une grande clarté, s'ajoutent aux précédentes et font encore mieux voir combien, par sa constitution essentielle, cette association répugne à l'honnêteté.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20).
English: Space NPS have enabled several ongoing missions.
French: Les sources d'énergie nucléaire ont permis plusieurs missions spatiales en cours.
English: Base = 1,000 surveyed, margin of error ± 3.1%.
French: Base = 1 000 personnes sondées, marge d'erreur de + 3,1 %.
English: It is a small, solid state, 10.525 GHz bistatic Doppler radar set.
French: Câ€™est un petit radar Doppler bistatique Ã semi-conducteurs d'une frÃ©quence de 10,525 GHz.
English: In "adult" sample households, only persons aged 12 or over can be selected for the panel.
French: Par souci d'économie, il était toutefois préférable de visiter chaque grappe au cours d'une seule période de collecte.
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 The Consular Assistant provides effective services to Canadian citizens.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 L’adjointe consulaire offre des services efficaces aux citoyens canadiens.
English: As Iceland completed its term as a member of the Commission on Sustainable Development (CSD), my Government was very pleased to see the organizational changes in the working methods of the CSD implemented at its twelfth session, in April.
French: Alors que l'Islande terminait son mandat de membre de la Commission du développement durable (CDD), mon gouvernement a été très heureux de voir que les changements organisationnels dans les méthodes de travail de la CDD étaient mis en œuvre, en avril, à sa douzième session.
English: The public service values and ethics program areas studied included those related to the Values and Ethics Code for the Public Service such as the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Policy, the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Directive, the Workplace Wellbeing policies, and the Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Un certain nombre de secteurs de programme de valeurs et d'éthique de la fonction publique ont été examinés, entre autres les secteurs responsables du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, notamment de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actifs fautifs au travail, des politiques relatives au mieux-être en milieu de travail et du Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: This omnibus statute amended the definition of de facto spouse [conjoint de fait] in 28 laws and 11 regulations to include same-sex couples, thus giving them the same status, rights and obligations as unmarried heterosexual couples under the affected legislation.
French: Cette mesure législative omnibus a modifié la définition de conjoint de fait dans 28 lois et 11 règlements afin d’y inclure les couples homosexuels et, par conséquent, de leur accorder le même statut, les mêmes droits et les mêmes obligations que les couples hétérosexuels non mariés visés par ces lois.
English: Paranova also purchased in Greece injection phials of clindamycin marketed by the Upjohn Group under the trade mark 'Dalacin C‘. After repackaging by Paranova, this product was marketed in Denmark under the trade mark 'Dalacin‘.
French: Paranova a, en outre, acheté en Grèce des ampoules injectables de clindamycine commercialisées par le groupe Upjohn sous la marque Dalacin C. Après avoir été reconditionné par Paranova, ce produit a été commercialisé au Danemark sous la marque Dalacin.
English: Every edition of QuarkXPress 8 can handle East Asian, Roman, Cyrillic, and other character types with new font menus that preview your chosen font as well as an enhanced Glyph's palette to help you find just the character you need.
French: Chaque édition de QuarkXPress 8 peut traiter les types de caractères asiatiques orientaux, romains, cyrilliques et autres avec de nouveaux menus de polices qui affichent une prévisualisation de la police choisie, ainsi qu'une palette Glyphes améliorée, pour trouver rapidement le caractère dont vous avez besoin.
English: They also undertake to assess the impact of these measures on the spread of SALW by submitting national reports to the Secretary-General during the five years following this Conference.
French: Ils s'engagent également à évaluer l'impact de ces mesures sur la dissémination des armes légères et de petit calibre, au moyen de rapports nationaux adressés au Secrétaire général, dans les cinq ans qui suivent cette conférence.
English: That the Commissioner be able to identify better principles and strategies for development and more appropriate initiatives for promoting English and French in accordance with circumstances, so as to discharge her duties pursuant to section 56 of the Official Languages Act.
French: Que la Commissaire soit en mesure de déterminer de meilleurs principes et stratégies de développement et des interventions de promotion du français et de l’anglais plus appropriés, selon les circonstances, en vue de s’acquitter de sa mission conformément à l’article 56 de la Loi sur les langues officielles.
English: Endowment Incentives Component Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS
English: Conduct science-related research to improve the quality of HHRA advice Human Health-based guidelines 12 CCME support of Human Health based Soil and Groundwater quality guidelines.
French: Mener la recherche relative aux sciences pour améliorer la qualité des conseils de l'ERSA Directives fondées sur la santé humaine 12 Soutien du CCME aux directives sur la qualité du sol et de l'eau souterraine de Santé Canada.
English: Textbooks on Russian (grammars and readers) are also published for grades 2 to 4.
French: De même, des manuels de russe (grammaire, lecture) sont publiés à l'intention des élèves de la 2e à la 4e classes.
English: In this way, space and light exert an influence on the design itself.
French: Le volume et la lumière influencent ainsi l'allure du mobilier.
English: "We go through each of their systems and check them against the standard," says Dayman-Rutkus.
French: « Nous examinons chacun de leurs systèmes et nous nous assurons qu'ils sont conformes aux normes », poursuit Mme Dayman-Rutkus.
English: Using data collected between 1963 and 1993 from the United States, Great Britain, the Netherlands, Brazil, Hong Kong and Singapore, BMI centile curves that passed through the points of 25 and 30 at age 18 were derived.
French: Les jeunes vivant dans un ménage où aucun membre n’avait dépassé le niveau du diplôme d’études secondaires étaient plus susceptibles d’avoir de l’embonpoint ou d’être obèses que ceux vivant dans un ménage où le niveau de scolarité le plus élevé correspondait à un diplôme d’études postsecondaires.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Sergey Lavrov calls for implementation of Summit decisions and for realisation of the strategic aim of the Organisation [10/04/2006] ''Without questioning the vocation of the Council of Europe to act as the main ''guardian'' of human rights in the European continent, we should not forget another aim proclaimed in the Statute of the Organisation, which is to further the economic and social progress of member states by ''common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters''.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Sergueï Lavrov appelle à une mise en œuvre des décisions du Sommet et à la réalisation de l’objectif stratégique de l’Organisation [10/04/2006] ''Sans remettre en cause la vocation du Conseil de l’Europe d’être le principal ''gardien'' des droits de l’homme sur le continent européen, nous ne devons pas oublier un autre objectif inscrit dans le Statut de l’Organisation, qui est de favoriser le progrès économique et social des Etats membres du Conseil de l’Europe au moyen d’une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif''.
English: However, we believe that the resolution could be clearer in a sharp criticism of both the Islamic fundamentalist terrorist groups' dreadful outrages and lack of respect for human dignity and the Algerian government's crimes against democracy and human rights.
French: Nous pensons cependant que cette résolution pourrait condamner plus explicitement et plus fermement les terribles attentats des deux groupes terroristes islamiques fondamentalistes, le manque de respect pour les valeurs humaines, et les crimes de l'État algérien contre les droits démocratiques et les droits de l'homme.
English: One department's insecurity can quickly become the catalyst for loss of another department's critical data, on the shared system.
French: Les lacunes d'un ministère au niveau de la sécurité peuvent rapidement devenir le catalyseur qui entraînera la perte de données critiques appartenant à un autre ministère qui partage le système.
English: Austria, Belgium, Costa Rica, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Costa Rica, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, Maurice, la Norvège, le Pérou, le Portugal, le Sénégal, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Top of page Present Value of DBs Where earnings are a component of the formula for calculating benefits, the present value of benefits is based on earnings for pre-reform service.
French: Le mandataire légal d'un participant au régime qui est décédé et le conjoint de fait survivant du participant peuvent dorénavant faire le choix commun de permettre le versement des prestations au survivant ou le transfert, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: • To implement and administer the FNPP in partnership with First Nations communities.
French: • Mettre en oeuvre et administrer la PPPN en partenariat avec les collectivités des Premières nations.
English: The government is currently considering the best way to reform legislation in this area.
French: Le Gouvernement examine actuellement les meilleurs moyens de procéder à des réformes législatives dans ce domaine.
English: There are various restaurants and cafés in the surrounding area.
French: Plusieurs restaurants et cafés se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: I cannot predict who will win this growing confrontation.
French: Je ne sais qui va sortir vainqueur de cette confrontation de plus en plus aiguë.
English: In reply to a hypothetical question from the Tribunal, Mr. Gill testified that, if he were presented with a totally flat object (i.e. no relief) that pictured the "Life of Christ" representations, he would describe that object as a plaque.
French: Il a expliqué que la phrase « [n]e pas utiliser pour la consommation d’aliments », qui est inscrite au dos des marchandises en cause, n’était pas suffisamment explicite, du fait qu’une assiette est utilisée non seulement pour consommer des aliments mais également pour les servir.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: THOMPSON JACQUELINE K
English: The JWG was co-chaired by a senior Health Canada representative and a senior official representing national voluntary organizations working in health.
French: Participants Le GTM était présidé par un représentant supérieur de Santé Canada et un haut fonctionnaire représentant les organisations bénévoles nationales de la santé.
English: Now, the greenish water in a pool at a spa seems even more uninviting, taking on the appearance of an unidentified liquid.
French: Maintenant, l'eau verdâtre de la piscine d'une station thermale semble encore plus rébarbative, prenant l'aspect d'un liquide non identifié.
English: A Belgian company entered into a contract with the European Commission under the latter’s programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society, the so-called "IST programme".
French: Une société belge a conclu un contrat avec la Commission européenne au titre d’un programme européen de recherche, de développement technologique et de démonstration sur une société de l’information conviviale, dit «programme IST».
English: Alternatives Status quo There could be significant implications in terms of employment and economic activity, as mine operations would not be able to continue operating in accordance with the requirements of the Fisheries Act until a decision on the designation of the two water bodies as tailings impoundment areas is taken.
French: Solutions envisagées Statu quo Cette option pourrait avoir des conséquences importantes en ce qui a trait à l'emploi et à l'activité économique, puisque l'exploitation de ces mines ne pourrait continuer en vertu des exigences de la Loi sur les pêches jusqu'à ce que deux plans d'eau soient désignés comme dépôts de résidus miniers.
English: Some 800 million more people have gained access to safe water and 750 million more now have better sanitation services.
French: Quelque 800 millions de gens de plus ont maintenant accès à une source d'eau potable, alors que près de 750 millions de gens de plus disposent maintenant de services d'assainissement.
English: As the Court stated in the WWF judgment, the Member States are entitled to expect confidentiality from the Commission during investigations which may lead to an infringement procedure.
French: Comme le Tribunal l'a fait valoir dans son arrêt WWF, les États membres sont en droit d'attendre de la Commission la confidentialité pendant les enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement.
English: A model for non-communicable disease surveillance in Canada:
French: Au Canada, ce sont généralement les provinces et les territoires qui détiennent ces informations.
English: This is also an important task for us.
French: C'est également une tache importante qui nous incombe.
English: On October 24, 2003, the Tribunal postponed sine die the hearing that had been scheduled for October 30, 2003, and directed the parties to these appeals to file amended briefs addressing Pierre Roy’s new argument with respect to the interpretation of subsection 98(1) of the Act.
French: Le 24 octobre 2003, le Tribunal a reporté sine die l’audience prévue pour le 30 octobre 2003 et a donné la directive aux parties aux présents appels de déposer des mémoires modifiés tenant compte du nouvel argument de Pierre Roy ayant trait à l’interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi.
English: From Thursday, 8 November through Friday, 16 November, the building will be closed to the public and guided tours will be suspended.
French: Du jeudi 8 novembre au vendredi 16 novembre, les locaux seront fermés au public et les visites guidées suspendues.
English: Debate, after all, is what the Senate was made for.
French: Le débat, après tout, est la raison d’être du Sénat.
English: Children in pre-school facilities may be the subject of free assistance provided there by the special education service’s child guidance agency.
French: Lorsque l’enfant est scolarisé au préscolaire, le service de guidance de l’enfance de l’Education différentiée consulte les enfants dans leurs locaux et ce de façon gratuit.
English: Consequently, the smoking behaviours of groups whose sample size is usually too small in other surveys to be useful can be examined.
French: Par conséquent, l'usage du tabac chez les différents groupes, souvent impossible à mesurer dans d'autres enquêtes, peut l'être dans le cadre de l'ETJ.