ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IEHPI is currently focusing on seven professions which include: medicine, nursing, medical laboratory science, medical radiation technology, pharmacy, physiotherapy, and occupational therapy.
French: À l'heure actuelle, l'IPSFE se concentre sur sept professions, soit la médecine, les sciences infirmières, les sciences de laboratoire médical, la technologie de la radiation médicale, la pharmacie, la physiothérapie et l'ergothérapie.
English: While the new trade geography was taking shape, which confirmed that countries might change their strategic position within international trade and assume more dynamic roles, trade negotiations still represented a major challenge for most developing countries due to the complexity of the issues at stake.
French: Si une nouvelle géographie du commerce se dessinait, confirmant ainsi que des pays pouvaient modifier leur position stratégique dans le commerce international et assumer un rôle plus dynamique, les négociations commerciales représentaient encore un grand défi pour la plupart des pays en développement en raison de la complexité des enjeux.
English: Situations identified by challenges to the Charter led to another significant development during Jean-Marc Hamel’s tenure – the appointment by the federal government, in 1989, of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Un événement majeur, découlant de contestations de la Charte, a eu lieu au cours du mandat de Jean-Marc Hamel : la mise sur pied en 1989, par le gouvernement fédéral, de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: "We cannot underestimate the challenge posed by Canada’s vast geography," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous ne pouvons sous-estimer le défi posé par l'immensité du Canada », a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: A person may become talkative, restless, excited, feel powerful, superior, aggressive, hostile or behave in a bizarre, repetitive fashion.
French: L’absorption de très fortes doses provoque des rougeurs, une pâleur, un rythme cardiaque très rapide ou irrégulier, des tremblements, une grave paranoïa, des hallucinations effrayantes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 84.07 ou 84.08.
English: The ratio of India’s working population to its total population is large and growing, and is likely to remain so for the next ten, twenty, and even fifty years.
French: La population active de l’Inde est importante et en croissance par rapport à la population totale, et la tendance devrait se maintenir au cours des 10, 20 et même 50 prochaines années.
English: Searching both quality and price is more costly than searching price alone.
French: Pour faciliter la commercialisation ordonnée, les LAMIS doivent remplir une ou l'autre de deux fonctions, ou encore les deux.
English: Please phone for an appointment to ensure staff is available to serve you.
French: Pour utiliser la bibliothèque sur place, veuillez composer le 975-5256 et prendre rendez-vous.
English: Effectiveness & Efficiency of delivery: finding the balance for each policy Concentrate funds Centralised management EU financing only Spread funds Decentralised management Co-financing with national or subnational authorities Outsource management to agencies, and focus on policy
French: Réalité & efficacité de la mise en oeuvre: trouver l’équilibre pour chaque politique Fonds concentrés Gestion centralisée Financement européen uniquement Accent mis sur les tâches de gestion Fonds répartis Gestion décentralisée Cofinancement avec les autorités nationales ou locales Gestion confiée à des agences, et accent mis sur la politique
English: Decomposition can be initiated by heat or by impurities (e.g. powdered metals (iron, manganese, cobalt, magnesium)) and their compounds
French: La décomposition peut être provoquée par la chaleur ou par des impuretés (par exemple, métaux en poudre (fer, manganèse, cobalt, magnésium) et leurs composés);
English: Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada or the Department of Canadian Heritage, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are identified as the source institutions; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications  Industrie Canada  Bureau 268D, tour ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466  Télécopieur : (613) 954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Direction générale de la politique du droit d'auteur  Ministère du Patrimoine canadien 6e étage, pièce 159 15, rue Eddy  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 997-5638 Télécopieur : (819) 997-5685 Courriel : droitdauteur@pch.gc.ca Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada ou du ministère du Patrimoine canadien, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée de manière à assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien soient identifiés comme étant les sources de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou le ministère du Patrimoine canadien ou avec l'approbation de ceux-ci.
English: Can the Council indicate with which countries they are still negotiating regarding possible contributions?
French: Le Conseil peut-il indiquer avec quels pays il négocie d'éventuelles contributions?
English: At the test engineers meeting in Athens, 2005, the United Kingdom initiated a discussion to establish what interpretation should be made from the ATP Agreement for the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report.
French: À la réunion des ingénieurs essais tenue à Athènes en 2005, le Royaume-Uni a lancé un débat sur une interprétation de l'Accord ATP qui permettrait de déterminer la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item, at its forty-fourth session, as a single issue/item for discussion.
French: Au paragraphe 10 c) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-quatrième session comme thème de discussion distinct.
English: Some of the bodies showed signs of bullet or machete wounds, as well as mutilation.
French: Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.
English: Established in 1995, Nik Software has become the recognized leader in digital photographic filter development and produces award-winning technology and plug-in products for digital photography and imaging professionals including U Point® technology, Dfine®, Viveza®, Silver Efex Pro™, Color Efex Pro™, and Nik Sharpener Pro™ software.
French: Fondée en 1995, la société Nik Software est devenue le leader de la conception de filtres photographiques numériques, elle a développé des technologies logicielles plusieurs fois primées et des produits plugins pour les professionnels de la photographie et de l’imagerie numérique. Parmi ces produits on peut citer Dfine®, Viveza®, Silver Efex Pro™, Color Efex Pro™ et Nik Sharpener Pro™.
English: The ASEAN Leaders expressed their high appreciation for the ROK's decision to increase its contribution to the ASEAN-ROK Cooperation Fund.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont chaleureusement remercié la République de Corée pour sa décision d'accroître sa contribution au Fonds de coopération ASEAN-République de Corée.
English: The second stage is to digitally index the information in the transcribed texts, as practiced, for instance, by the ATILF laboratory ( www.atilf.fr/ ), which is affiliated with the NancyUniversity. This second stage will allow semantic dictionaries and indexes to be created.
French: La deuxième étape consistera en l'indexation informatisée des données que communiquent les textes transcrits; comme le fait, à titre d'exemple, le laboratoire d'Analyse et traitement informatique de la langue française en France affilié à l'université de Nancy ( www.atilf.fr/ ).
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres prendront soin d'utiliser une ligne protégée pour la téléconférence et veilleront à ce que nulle personne non autorisée par le président ne puisse écouter leurs délibérations.
English: The director is also responsible for managing the Access to Information and Privacy function of NPB as well as Ministerial liaison and parliamentary relations.
French: Il est également responsable de la gestion de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à la Commission, de même que la liaison minstérielle et des relations parlementaires.
English: • risk assessment  An evaluation of the "non dioxin-like PCBs" must be undertaken, measurement methods must be developed to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of measures implemented and environmental indicators must be established;
French: • l'évaluation des risques  Il faut procéder à une évaluation des "PCB qui ne sont pas du type dioxines", mettre au point des méthodes de mesure afin de contrôler le respect de la législation et évaluer les mesures mises en œuvre ainsi qu'établir des indicateurs d'environnement ;
English: III. -STAINLESS STEEL 72.18 Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel.
French: III. -ACIERS INOXYDABLES 72.18 Aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires; demiproduits en aciers inoxydables.
English: The Council expresses its deepest concern that civilians continue to account for the majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflict, including as a result of deliberate targeting, of indiscriminate and excessive use of force and of sexual and gender-based violence.
French: Il déplore profondément que les civils demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties aux conflits armés, notamment du fait d'un ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force et du recours à la violence sexuelle et sexiste.
English: This is the reason for my vote.
French: C'est pourquoi j'ai voté ainsi.
English: Tentative Settlement with Foreign Service Group [2002-07-19] A tentative settlement has been reached with Foreign Service group employees.
French: Une entente de principe avec le groupe du service extérieur [2002-07-19] Une entente de principe est intervenue avec les employés du groupe Service extérieur.
English: The department continues to assess the security benefits of other advanced technologies, such as biometrics.
French: Le Ministère continue d'évaluer les avantages, en matière de sûreté, d'autres technologies de pointe, comme la biométrie.
English: While the Canadian market and domestic production of garlic have been increasing,10 the share of the market held by domestic production has been decreasing.11 The domestic producers' share of the Canadian market for fresh garlic was 17.5 percent in 1997.
French: Bien que le marché canadien et la production nationale d'ail aient connu une croissance10, la part du marché détenue par la production nationale a diminué11. La part du marché canadien de l'ail frais détenue par les producteurs nationaux a été de 17,5 p.
English: Executive Summary and Project Scope, Background and Context
French: Résumé et Portée du projet, considérations générales et contexte
English: Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC) International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale- Composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada ayant pour mandat d'aider à la création et à l'utilisation de la recherche pour le développement.
English: Günther Uecker was born in the village of Wendorf, Mecklenburg, in 1930, and lives and works in Düsseldorf.
French: Né en 1930 à Wendorf/Mecklembourg, Günther Uecker vit et travaille à Düsseldorf et Berlin.
English: Canadian Inst. of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of PEI Agriculture Experience:
French: Institut canadien des comptables agréés, Institut des comptables agréés de l'Î.-P.-É. Expérience en agriculture :
English: The full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions made by delegations on all the agenda items of the meeting, as well as the closing statements by the Chairman and the High Commissioner, are contained in the summary records of the session.
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité, comprenant les déclarations ou autres interventions prononcées par les délégations au titre de l'ensemble des points de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les discours de clôture du Président et du Haut Commissaire, sont contenus dans les comptes rendus de la session.
English: Public Prosecutor Luis Javier Santos has been shot four times and is in a critical condition in hospital, following an attack connected to his anti-corruption work ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AMR 01/002/2007 (Public).
English: In particular, I should like to emphasise the constructive role of the European Parliament in shaping this satisfactory agreement.
French: J'aimerais en particulier souligner le rôle constructif du Parlement européen dans l'élaboration de cet accord satisfaisant.
English: The Department submits that "the Crown is the sole judge of bid compliance."
French: Le Ministère fait valoir que [traduction] «la Couronne est seule juge de la conformité des soumissions».
English: The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty.
French: Le représentant du PNUD s'est déclaré pleinement satisfait du rapport et a demandé que l'on redouble d'efforts pour obtenir des résultats concrets en matière de réduction de la pauvreté.
English: It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process.
French: Un bon accord qui améliore sans aucun doute la transparence du processus.
English: We believe that investment in education and public health contributes to poverty alleviation and employment generation.
French: Nous sommes convaincus qu'investir dans l'éducation et la santé publique contribue à l'allègement de la pauvreté et à la création d'emplois.
English: In some countries, information which was publicly disclosed orally or through use in a foreign country does not constitute part of the prior art.
French: Dans certains pays, les informations déjà divulguées au public oralement ou à la suite de l’utilisation dans un pays étranger ne font pas partie de l’état de la technique.
English: To access these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin de la visionneuse PowerPoint.
English: • Download transactions from the financial institution on a more frequent basis, such as weekly, to ensure that the expenditures are posted on a more current basis.
French: • Télécharger plus fréquemment, comme à toutes les semaines, les transactions de l'institution financière afin de veiller à ce que les dépenses soient plus fréquemment mises à jour.
English: (03-DUS-00034) summary decision  Weerasooriya-Epps and Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) summary decision Duty to Accommodate Bennet (03-REH-00423) summary decision Ciebien (J2-PEN-00251) summary decision  Fiskar et al.
French: (02-IMC-01551) résumé décision  Palmer (03-DND-00266/03-DND-00271) résumé décision  Patil (03-SHC-00233) résumé décision Déléguation de pouvoir en dotation Lofthaug (03-IMC-00127) résumé décision Jackson (02-DND-00859) résumé décision Devoir d'accommoder Bennet (03-REH-00423) résumé décision Ciebien (J2-PEN-00251) résumé décision Fiskar et al.
English: While concentrations of banned or regulated toxic substances such as PCBs and PAHs have decreased over the past 30 years, the rate of decline has slowed considerably over the past decade.
French: Bien que les concentrations de substances chimiques toxiques prohibées ou réglementées, telles que les BPC et les HAP, aient diminué au cours des 30 dernières années, le taux de décroissance a ralenti considérablement au cours de la dernière décennie.
English: 14 Those cumulative conditions are moreover not justified on grounds of the protection of public health.
French: 14 Lesdites conditions cumulatives ne seraient, par ailleurs, pas justifiées par des motifs de protection de la santé publique.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $211.7M $184.2M $178.4M $172.3 1,992 FTEs 2,005 FTEs 1,990 FTEs 1,947 FTEs Explanation of change: 2004-2005 planned spending declines mainly due to carry forward funding received in 2003-2004 which is not reflected in future years.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 211,7 M $ 184,2 M $ 178,4 M $ 172,3 M $ 1 992 ETP 2 005 ETP 1 990 ETP 1 947 ETP Explication des changements - La baisse des dépenses prévues pour 2004-2005 tient principalement à l'obtention, en 2003-2004, de sommes reportées qui ne sont pas prévues pour les années suivantes.
English: When these cases meet certain Treasury Board criteria (i.e. large or sensitive in nature), they must follow the TBS ASD policy and process.
French: Si ces cas répondent aux critères du Conseil du Trésor (c.-à-d. important ou de nature délicate), ils doivent respecter les processus et les politiques du CT en matière de DMPS.
English: Document Types: Campaigns, Canada Labour Code Part II, safety officer under Part II (formerly Part IV) of the Canada Labour Code, committees, conferences, meetings and seminars, departments with delegated responsibility, departmental programs, fire protection, first aid, Government Employees Compensation Act (GECA), guides, procedures, standards, health evaluations, health units, investigations—studies—surveys—audits, publications, reports and statistics, seminars, smoking in the workplace, training, use and occupancy of buildings, workers compensation benefits.
French: Types de documents :Affaires réglementaires (AR) – importation de DAR; Comité du cabinet; Directive du cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRR); Centre de compétences en réglementation (CCR); Organisation de la coopération et de la développement économique; Réglementation intelligente; Développement durable.
English: The new system of marketing authorisations for medicinal products will considerably simplify the procedure in the case of minor changes or new scientific discoveries and will signify a substantial easing of the technical and administrative burden on businesses.
French: Ce nouveau système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments simplifiera considérablement la procédure en cas de modifications mineures ou de nouvelles découvertes scientifiques et représentera un allègement significatif des contraintes techniques et administratives imposées aux entreprises.
English: Our programs support libraries and teacher training as well as national book publishing.
French: Il soutient des bibliothèques, la formation des enseignants, et la publication de livres par des maisons d’édition nationales.
English: However, such research is necessary simply to show the extent to which government has mastered the concrete applications of the measures it has adopted.
French: Mais cette recherche est nécessaire pour bien comprendre dans quelle mesure le gouvernement maîtrise les applications concrètes des mesures qu’il adopte.
English: These usually involve a lengthy training period, which prevents rapid adjustment of supply to demand.
French: Elles exigent habituellement une longue période de formation, ce qui empêche l’adaptation rapide de l’offre à la demande.
English: Olympic Assn. Thomas Boyd, Winnipeg, A.A.U. of C. Albert E. Vert, New Westminster, B.C.A.A.U. Norman M. Mowat, Montreal, Montreal City H. League Leo Dandurand, Montreal, Montreal City H. League Norton H. Crow, Toronto Sec. A.A.U. of C. W. Northey, Montreal, Allan Cup Trustee G.B. Reid, Regina, Victoria Hockey Club Those present at the meeting decided unanimously that a national governing body for amateur hockey should be organized and thus the Association came into being.
French: Olympique du Canada Thomas Boyd, Winnipeg, UAA du Canada Albert E. Vert, New Westminster, UAACB Norman M. Mowat, Montréal, Ligue de hockey de Montréal Léo Dandurand, Montréal, Ligue de hockey de Montréal Norton H. Crow, Toronto, secrétaire de l'UAA du Canada W. Northey, Montréal, mandataire de la Coupe Allan G.B. Reid, Régina, Club de hockey Victoria.  Les participants à cette réunion décidaient à l'unanimité qu'un organisme directeur national pour le hockey amateur devait être fondé et c'est ainsi que l'Association a pris naissance.
English: Part V applies the tools to real data.
French: La cinquième partie s’attache enfin à appliquer les outils à des données réelles.
English: These obligations should be implemented in an integrated fashion and extend beyond a purely formal legal obligation of equal treatment of women with men.
French: Ces obligations devraient être accomplies de manière intégrée et vont au-delà de simples obligations formelles d'égalité de traitement.
English: • substitute decision-making where the older research participant is no longer functionally or legally capable;
French: • la prise de décision au nom d'une personne âgée participante qui n'est plus apte ou légalement capable de prendre une décision;
English: Daniel Pink offers a better way to think about the relationship between creativity and control.
French: Daniel Pink nous propose une façon intéressante d'aborder le rapport entre la créativité et le contrôle22.
English: Acceptance of recommendations and views of auditees and stakeholders
French: Acceptation des recommandations et points de vue des entités auditées et des parties prenantes
English: In other words, on the respective roles of the politics and the economic, or face to face between the logic of power and the logic of the market.
French: Autrement dit, sur les rôles respectifs du politique et de l’économique, ou encore la face à face entre logique de puissance et logique du marché.
English: At present, the only supportable conclusion is that the larva is a dissorophoid.
French: Actuellement, la seule hypothèse valable est que la larve appartient aux dissorophoïdes.