ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities not only address a specific subject's objectives, e.g. parts of speech in language, but also provide pupils with the opportunity to engage in dialogue about broader topics such as the environment or health.
French: À partir de leur objet précis, par exemple, de la langue, elles donnent également aux élèves la possibilité de discuter de sujets plus larges tels que l'environnement ou la santé.
English: Are excluded from this presentation the countries which could not quantify the amount devoted to the public prosecution.
French: Sont exclus les pays qui ne pouvaient pas préciser ou évaluer le budget affecté au parquet.
English: Coordinated Fish and Wildlife population management in and outside of National Parks Canada, Yukon, CTFN, FWMB, CTRRC None identified
French: Coordination de la gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages à l’intérieur et à l’extérieur de parcs nationaux Canada, Yukon, PNCT, CGRHF, CRRCT Indéterminé
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 325575-1 Echo Springs Water Corp. 2004-01-28
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 325575-1 Echo Springs Water Corp. 2004-01-28
English: By addressing the structural causes of food insecurity and poverty, the three agencies are helping to create the conditions for more rapid and balanced development.
French: En s'attaquant aux causes structurelles de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté, les trois organismes contribuent à créer les conditions propices à un développement plus rapide et plus équilibré.
English: Carriers will be at liberty to enter into agreements with the ONTC and are free to match or better the incentive payment offered by CN.
French: Les transporteurs pourront conclure des ententes avec la CTNO et pourront choisir d'offrir des tarifs égaux ou inférieurs aux tarifs d'encouragement du CN.
English: This is the case even if the employee has paid the maximum contribution amount during the previous employment.
French: Cela s’applique même si l’employé a déjà payé le maximum des cotisations durant son emploi précédent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: An indigenous representative from Norfolk Island encouraged the Commonwealth of Australia to remove the three current constitutional impediments that continued to prevent the people of Norfolk Island from exercising their right to a limited form of self-government as proclaimed in the Norfolk Island Act of 1979.
French: Un représentant autochtone de l'île Norfolk a invité le Commonwealth de l'Australie à abroger les trois dispositions constitutionnelles qui continuaient d'empêcher les habitants de l'île Norfolk d'exercer leur droit à une forme limitée d'autonomie, conformément à la loi de 1979 sur l'île Norfolk.
English: When Israel invaded Lebanon in 2006, Hezbollah fighters used this system with a certain amount of success against the Israeli Merkava tanks.
French: A titre d’exemple, on peut citer les Emirats arabes unis qui ont une flotte de 600 véhicules blindés BMP-3 (entrés en service dans les années 1990) et qui ont équipé des véhicules AMV (Véhicule blindé modulaire) d’origine finlandaise (produits par la société Patria) de tourelles de BMP3.
English: You may not receive a T5 slip for amounts under $50.
French: Vous ne recevrez peut-être pas de feuillet T5, pour un montant de moins de 50 $.
English: Agenda item 62 (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour (suite)
English: With the increase in economic activity, Government domestic revenues rose 15 per cent during the same period.
French: Parallèlement, les recettes publiques ont augmenté de 15 %.
English: Novartis has sent a letter to Canadian health care professionals informing them of this new safety information.
French: Novartis a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé canadiens les informant de cette nouvelle information sur l'innocuité.
English: (Rule 15.2) 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée:
English: In case of any delay beyond the stipulated period, liquidated damages at the rate of 0.25 per cent of the contract value would be levied for each day's delay, subject to a maximum of 10 per cent of the contract value.
French: En cas de retard au-delà de la date stipulée, il est prévu une clause de dédommagement au taux de 0,25 % de la valeur du contrat par jour de retard, jusqu'à concurrence de 10 % de cette valeur.
English: The international community, and the United Nations in particular, should continue their support for the ongoing peace process by providing political, financial and material support.
French: La communauté internationale et l'ONU en particulier devraient poursuivre leur appui au processus de paix en cours en apportant un appui politique, financier et matériel.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence No. 920310 is hereby cancelled effective ninety (90) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 920310 de l'ONT est par les présentes annulée quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: 16 But it is to claim that neither were American intelligence services or American policies any better situated in respect of preventing the attacks.
French: Il s’agit d’admettre plutôt que les services de renseignement et les politiques des États-Unis n’ont pas fait mieux que ceux du Canada pour prévenir ces attaques.
English: His delegation remained unconvinced that the flag State of a vessel should have the right to exercise diplomatic protection in respect of crew members who were nationals of a third State; the matter was sufficiently covered by the Convention on the Law of the Sea.
French: La délégation slovaque n'est toujours pas persuadée que l'État du pavillon d'un navire doive avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit des membres de l'équipage qui sont des nationaux d'un État tiers; la question est suffisamment couverte par la Convention sur le droit de la mer.
English: Measures are also required to combat companies moving offshore, beginning with making public subsidies - particularly Community subsidies - conditional on meeting obligations such as the protection of jobs and local development, measures that impose a clear break with the neoliberal policies which are causing an economic and social disaster in the countries of the European Union before our very eyes.
French: Des mesures sont également requises pour empêcher la délocalisation d'entreprises, en commençant par conditionner les aides publiques - en particulier les aides communautaires - au respect d'obligations telles que la protection des emplois et du développement local; des mesures qui impliquent une rupture nette avec les politiques néolibérales qui provoquent un désastre économique et social au sein des pays de l'Union européenne, et ce sous nos yeux.
English: There are those who imply that, in the conduct of its enquiries, the Commission has exposed itself to accusations of maladministration and unnecessary delay.
French: Certains laissent entendre que, dans la conduite de son enquête, la Commission s'est exposée à des accusations de mauvaise gestion et de retards inutiles.
English: The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
French: Le Gouvernement britannique attache beaucoup de prix à sa coopération étroite et constructive avec le Gouvernement mauricien sur un large ensemble de questions et espère que cette coopération se poursuivra.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Graham, Shawn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Graham, Shawn Pour imprimer
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of historic value.
French: L'installation d'une plaque commémorative représente une reconnaissance officielle de la valeur historique.
English: On the trip from Dietikon to Zofingen the eight-strong group stopped off at the Aare power station.
French: Sur le trajet entre Dietikon et Zofingen, la troupe de huit personnes a fait un arrêt à la centrale construite sur l'Aar.
English: During 2009, the Authority sponsored 15 meetings with users in various locations, and has attended many meetings sponsored by other parties.
French: En 2009, l’Administration a parrainé 15 rencontres avec les utilisateurs à divers lieux et elle a délégué des représentants à de nombreuses rencontres parrainées par d’autres organismes.
English: It offers WD the flexibility to support operating funding to existing francophone organizations, while enhancing the suite of services that can be offered to francophone entrepreneurs, SMEs and OLMCs.
French: Cette approche offre à DEO la souplesse nécessaire pour soutenir le financement du fonctionnement des organisations francophones qui existent déjà, tout en - 50 –
English: Must light up when the service brake is applied.
French: «6.7.7.1 Doit s'allumer lorsque le frein de service est actionné.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Saõ Paulo, 13-18 juin 2004
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
French: Convaincue que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: State galleries for fine arts provide facilities for public school students who are interested in fine arts.
French: Les galeries d'art publiques organisent des visites à l'intention des élèves des écoles publiques qui s'intéressent aux beaux-arts.
English: The development of the strategy to promote French schools will be based on the results of a study that will attempt to identify the factors that motivate parents to enrol, or not to enrol, their children in French school.
French: L’élaboration de la stratégie de promotion de l’école française aura comme assise les résultats d’une étude que tentera de cerner les facteurs qui motivent les parents à inscrire, ou à ne pas inscrire, leurs enfants à l’école française.
English: Section three indicates literature specific to the topic of genetic testing for late onset diseases.
French: La troisième section réunit les publications qui portent particulièrement sur les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: The agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards in connection with the Treaty entered into force on 11 October 1972.
French: L'accord entre la Pologne et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité est entré en vigueur le 11 octobre 1972.
English: The assistance granted by ECHO to Niger (EUR 285 000) constituted the final phase of the programme mounted in 1997 (1) to resettle returnees and ensure their socioeconomic integration with a view to an upturn in development.
French: L'aide accordée par ECHO au Niger (285 000 euros) a constitué la dernière phase du programme visant, depuis 1997 (1), à réinstaller les populations rapatriées et à achever leur réinsertion socio-économique dans une optique de reprise du développement.
English: Thursday, January 11 2001, 12Z Improvements to the regional analysis: new "eta" coordinates and addition of TOVS and ACARS/AMDAR data CMC Operations will implement changes to the regional data assimilation and forecast systems Thursday January 11 2000 at 1200 UTC.
French: Le jeudi 11 janvier 2001 à 12Z Améliorations à l'analyse régionale: coordonnées "eta" et ajout des données TOVS et ACARS/AMDAR CMC Opérations implantera une modification au système régional d'assimilation des données et de prévisions le jeudi 11 janvier 2001, à 1200 UTC.
English: Seasonal Workers • In April 2000, the F/P/T Forum of Labour Market Ministers endorsed a Report on Seasonal Workers that identifies the labour market issues facing the seasonal workforce, existing programs, and possible policy directions.
French: Travailleurs saisonniers En avril 2000, le Forum fédéral/provincial/territorial des ministres chargés du marché du travail a approuvé le Rapport sur les travailleurs saisonniers qui dégage les problèmes de la maind’œuvre saisonnière relativement aux programmes existants et à l’orientation potentielle des politiques.
English: The role of band members living off the reserves has long been a contentious issue among Aboriginal people.
French: D’autre part, les Autochtones hors réserve accusent les chefs et les conseils de bande de chercher à se maintenir au pouvoir en limitant le nombre d’électeurs.
English: Case C-416/96 Nour Eddline El-Yassini v Secretary of State for the Home Department External relations
French: C-416/96 Nour Eddline El-Yassini et Secretary of State for the Home Department Relations extérieures
English: I am depressed by the fact that in terms of tracking payments there is some jubilation in the report that perhaps 75 % of the budgeted payments actually went through during the year.
French: Au niveau du suivi des paiements, je suis déçu par le fait que le rapport relève avec satisfaction que 75 % des paiements prévus dans le budget ont vraiment été alloués au cours de l'année.
English: Nor is it intended to establish a list of prices for the various uses in the context of this new market.
French: Il n'a pas non plus pour but d'établir une liste des prix exigibles pour les diverses utilisations dans le contexte de ce nouveau marché.
English: We have not made sufficient reference to former debates we have had in relation to the severe problems that implementation of this legislation will entail for certain regions such as small islands and isolated mountain regions.
French: Nous n'avons pas suffisamment fait référence aux débats que nous avons tenus précédemment sur cette question, aux graves problèmes que rencontreront dans l'application de cette législation certaines zones comme les petites îles, les régions montagneuses isolées.
English: • in the case of such property that is not restricted property, the cost, at that time, to the trust of the property.
French: • dans le cas d’un bien qui n’est pas un bien d’exception, le coût du bien pour la fiducie à ce moment.
English: By putting these modifications in place, we will be facilitating the acceleration of, and investment in projects that will also be important in creating jobs.
French: En mettant ces modifications en place, nous faciliterons l'accélération de projets et les investissements en faveur de ces projets qui permettront la création d'emplois.
English: The DOS coalition is composed of 18 parties opposed to Milosevic.
French: Le Parti socialiste populaire (SNP), son rival, est proyougoslave et contre l’indépendance du Monténégro.
English: That’s why it’s important to have a good helmet.
French: Il est donc essentiel de se procurer un bon casque.
English: We have got to create incentives for individuals to change their habits and make thoughtful purchases and investments through using the tax system.
French: Nous devons inciter les individus à changer leurs habitudes et à faire des achats et des investissements réfléchis en faisant jouer les déductions fiscales.
English: The more they dither, the less the workers and the people are aware of the real significance and primary objectives of the EU.
French: Plus ils tergiversent, moins les travailleurs et les citoyens ont conscience de l'importance réelle et des objectifs fondamentaux de l'UE.
English: composed of H. Legal, President, V. Tiili and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: composé de M. H. Legal, président, Mme V. Tiili et M. M. Vilaras, juges, greffier :
English: Regulatory Affairs is responsible for legislative issues, CRTC liaison and issues, including appeals of CRTC decisions and the broadcasting system's role in public safety.
French: La Direction des affaires réglementaires se penche sur des questions d'ordre juridique, sur des questions relatives au CRTC et s'occupe des liens avec ce dernier, y compris des appels des décisions du CRTC, et se penche sur le rôle du système de radiodiffusion en matière de sécurité publique.
English: Promote the progressive suppression of subsidies for polluting modes of transport.
French: Favoriserons la suppression progressive des subventions aux modes de transport polluants.
English: In the case of Ivvavik National Park, Parks Canada works closely with cooperative management boards and with other federal and territorial government agencies.
French: Dans le cas du parc national Ivvavik, Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec des conseils de gestion participative et d’autres organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux.
English: Among other things, those rules must specify the law applicable to use of that information, the Member State whose authority is responsible for the updating of information and the supervisory arrangements to which data are subject.
French: Ces règles doivent notamment préciser quel droit s'applique à l'utilisation desdites informations, quel État membre est responsable de leur mise à jour, ainsi que le régime de contrôle auxquelles elles sont soumises.
English: against: Judge Buergenthal.
French: Contre : M. Buergenthal, juge.
English: In paragraph 36 of the contested judgment, the Court of First Instance indicated that, having found the factual and legal context of the two cases to be similar, it had requested the parties to submit any observations they might have concerning the consequences of the Lilly judgment for the proceedings before it.
French: Au point 36 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a indiqué que, ayant constaté la similitude du contexte factuel et juridique des deux affaires, il avait invité les parties à présenter leurs éventuelles observations sur les conséquences de l'arrêt Lilly pour la procédure en cours.
English: The standard is based on research of best practices in both the private and public sectors.
French: La norme est fondée sur la recherche des pratiques exemplaires adoptées dans les secteurs public et privé.
English: Nevertheless, some tension can become evident between the ideal and reality as far as rights 51. See Gesualdi, 2003.
French: Dans une société plurielle qui se veut cohésive, le « système des droits de l’homme » donne du corps à tout processus de démocratisation.
English: As soon as your case is accepted, we will be able to represent you at the court and help you out so you don't lose your points.
French: Dès l'acceptation de votre dossier, il nous sera possible de vous représenter dans le cadre de votre procès et ainsi de bien vous préparer afin d'éviter la perte de vos points.
English: In addition to several kilograms of methamphetamine and MDMA, they seized more than 100 kg of substances used to make ecstasy pills.
French: En plus d’avoir saisi plusieurs kilos de méthamphétamine et de MDMA, ils ont également mis la main sur plus de 100 kg de produits servant à la fabrication de comprimés d’ecstasy.
English: Its objective is to foster the success of women in developing and expanding businesses.
French: Il a pour objectif d'aider les femmes à réussir dans le développement et l'élargissement de leurs entreprises.
English: All species of Astragalus in 19 Old World and 21 North American taxonomic sections synthesized nitro compounds that yielded 3-NPA upon hydrolysis while 3-NPOH was found upon hydrolysis in species of 5 Old World and 10 North American taxonomic sections.
French: Toutes les espèces d'Astragalus appartenant à 19 sections taxonomiques paléarctiques et à 21 sections nord-américaines synthétisent des composés nitrés qui donnent du 3-NPA après hydrolyse, tandis que le 3-NPOH se rencontre après hydrolyse dans les espèces de 5 sections paléarctiques et de 10 sections nord-américaines.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de déterminer si cet engagement est respecté ou non. f ii à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: You have undoubtedly regained some of the confidence of its citizens and, not least, you have been able to highlight the beneficial and stabilising effect of our common currency, the euro, in these difficult times.
French: Vous avez sans aucun doute renforcé la confiance des citoyens dans l'Union, et surtout, en ces temps difficiles, vous êtes parvenu à démontrer l'effet bénéfique et stabilisateur de l'euro, notre monnaie commune.
English: The complainant's sister visited Bangladesh from December 2002 to February 2003, where she learned that the police were still looking for T.A.
French: La sœur de la requérante a séjourné au Bangladesh de décembre 2002 à février 2003 où elle a appris que la police la recherchait encore.
English: ... Read More The property lies in the Latin Quarter and is surrounded by numerous restaurants.
French: En savoir plus La propriété se trouve dans le Quartier Latin, entourée de plusieurs restaurants.
English: Owner A grants a security right in the patent to secured creditor SC1.  A then transfers the patent to B, located in State Y, who creates a security right in favour of SC2.
French: Il consent une sûreté sur le brevet au créancier garanti 1, puis transfère le brevet à B, situé dans l'État Y, qui constitue une sûreté au profit du créancier garanti 2.
English: The 10 outstanding teams will be featured at an international Stop Racism concert and awards program to be broadcast on March 21, 2000.
French: » Le 21 mars 2000, on diffusera un spectacle international, dans le cadre duquel seront remis des prix qui récompenseront les dix meilleures équipes ayant participé au défi.
English: The private sector and other levels of government face the same economic and demographic challenges.
French: Le secteur privé et les autres ordres de gouvernement sont confrontés aux mêmes défis économiques et démographiques.
English: Canada is also pursuing an ambitious market access agenda through its regional and bilateral trade initiatives.
French: Le Canada veut également lancer un ambitieux programme d'accès aux marchés au moyen de son programme de commerce régional et bilatéral.
English: 2.6 Landings The Northwest Atlantic mackerel fishery was characterized by a period of very intensive activity from the mid-1960s to the introduction of the 200 nautical mile economic exclusion zone in 1977.
French: 2.6 Débarquements La pêche du maquereau dans le nord-ouest de l’Atlantique a connu une période d’activité très intense à partir du milieu des années 1960, jusqu’à l’adoption de la zone économique exclusive des 200 milles marins en 1977.