ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recommendation 9-10 indicates that "The CRTC should be granted clear authority and sufficient budget to retain outside expert consultants at market rates when they are required to provide specialized expertise or to meet heavy workload requirements."
French: Par exemple, la recommandation 9-10 indique : « Que le CRTC devrait obtenir une autorité claire et un budget suffisant pour retenir les services des experts-conseils externes aux taux du marché, lorsque nécessaire, afin de se doter de compétences précises ou d’alléger une charge de travail lourde ».
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Exhorte les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées par la Représentante spéciale à y répondre sans plus attendre;
English: It follows that the plea now under consideration cannot be upheld.
French: Il résulte de ce qui précède que le présent moyen doit être rejeté.
English: When a day designated as a paid holiday is moved to a day on which the employee is on paid leave, the day shall be counted as a holiday and not as a day of leave.
French: 16.03 Jour férié qui tombe un jour de repos a) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 16.01 coïncide avec le jour de repos du fonctionnaire, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal du fonctionnaire qui suit le jour de repos de ce dernier.
English: The bones of the soldiers killed in combat and papers are in the monument’s base.
French: Des papiers et des ossements de soldats morts au combat reposent dans le socle du monument.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: This may indicate that further communications and education around the policy are required to ensure employees understand what constitutes a wrongdoing under the policy.
French: Cette constatation pourrait révéler le besoin de poursuivre les activités de communication et d'éducation pour s'assurer que les fonctionnaires comprennent bien ce qu'est, aux termes de la politique, un acte fautif.
English: If contaminant inputs to the lakes decline, contaminant levels in fish are expected to decline as well, although perhaps more slowly.
French: Si l’apport en contaminants dans les lacs diminue, les concentrations devraient logiquement diminuer elles aussi, mais peut-être plus lentement.
English: State party's observations on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: I would like to register a strong protest, on behalf of my group.
French: Je souhaite exprimer, au nom de mon groupe, ma plus vive protestation.
English: They propose options and recommend possible courses of action, and should serve as a reference tool. They will need to be adapted to each context and national education system in line with the national implementation strategy of this plan of action.
French: Il s’agit en l’occurrence de proposer des formules possibles et de recommander d’éventuelles marches à suivre, et de fournir des instruments de référence, le tout devant être adapté à chaque situation et à chaque système national d’éducation dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre nationale de ce plan d’action.
English: It was widely felt, however, that in the Annex the options available to States enacting the Guide in that regard should be discussed.
French: Il a été largement estimé, toutefois, que l'Annexe devrait examiner les possibilités qui s'offrent aux États qui appliquent le Guide à cet égard.
English: b) Where switching conditions cause an error in the establishment of a legal unit of measurement in the individual multirate register and where such registers are used in the establishment of a legal unit of measurement (for example, in the case of time-related demand measurement), then approval and verification requirements will apply.
French: (b) Des exigences d’approbation et de vérification s’appliquent lorsque les conditions de commutation produisent des erreurs dans l’établissement d’une unité de mesure légale dans un registre individuel à tarifs multiples et que ce registre est utilisé pour établir une unité de mesure légale (comme dans le cas de la mesure de la puissance appelée en fonction du temps).
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution
English: Distribution The muskellunge is found in the fresh waters of eastern North America.
French: Distribution Le maskinongé peuple les eaux douces de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: While we are concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we are satisfied with CFGB’s staffing activities.
French: Même si le besoin d’améliorer les processus non annoncés nous préoccupe, nous sommes généralement satisfaits des activités de dotation du CGFC.
English: Photogallery La Garfield Hotel: cheap room reservation in La Garfield Hotel Shanghai.
French: Galerie de photo La Garfield Hotel: cheap room reservation in La Garfield Hotel Changhaï (Shanghai).
English: Changing thermostat settings or opening windows to try to control temporary fluctuations in temperature can worsen comfort problems, and can also have an adverse effect on other parts of the school.
French: La modification du réglage de température ou l’ouverture de fenêtres pour contrôler les fluctuations de température peuvent amplifier les problèmes de confort et avoir un effet néfaste sur d’autres endroits dans l’école.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 61, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu à l'article 61, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Grave house, Kimsquit, British ColumbiaSmith © CMC/MCC, H.I. Smith, 52036, CD96-664-028
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Hutte de sépulture, Kimsquit, Colombie-Britannique © MCC/CMC, H.I. Smith, 52036, CD96-664-028
English: No materials other than muskox offal, bones and heads may be disposed of under this permit.
French: Il est interdit d'immerger d'autres matières que des déchets de bœuf musqué, y compris des os et des têtes.
English: This statement will be transmitted to the holder before being published in the International Gazette and entered in the International Register.
French: Cette déclaration est ensuite transmise au titulaire avant d'être publiée dans la Gazette OMPI des marques internationales et inscrite au registre international des marques.
English: In that context, a suggestion was made by some delegates that the Secretariat should give the specific reasons for the delay in the issuance of reports.
French: Certains représentants ont suggéré à cet égard que le Secrétariat communique la raison précise du retard pris dans l'établissement des rapports.
English: The workshop should also consider the environmental impact of oil exploration and extraction.
French: De même, il faut réaffirmer qu'il importe, à l'occasion de ce séminaire, d'examiner l'impact de l'exploration et de l'exploitation pétrolière sur l'environnement.
English: While an overwhelming majority of TPMs (93%) are also satisfied that clear guidance has been provided, this does not mean that they are all in agreement with the stated funding restrictions.
French: TBX/FSC a pris l’initiative de diffuser un document d’une page précisant les dépenses admissibles et non admissibles, et les GPC disent y trouver des renseignements utiles pour répondre aux questions qu’on peut leur poser.
English: How independent and free are the patient and doctor when it comes to deciding whether or not to go ahead with a test?
French: Quelle indépendance/liberté de choix pour le patient et pour le médecin face à un test ?
English: Manufacturing Methods Logistics Innovation Logistics Innovation in Innovative Plants Maufacturing 41.4% 16.4% 32.90% Chemical (less Pharmaceutical) 33.5% 15.8% 35.40% Machinery Manufacturing 41.9% 17.2% 34.80% Pharmaceutical and Medicine 47.40% 14.50% 25.80% Return to Figure 7
French: Méthodes de fabrication Innovation logistique Innovation logistique dans les entreprises innovatrices Fabrication 41,4 % 16,4 % 32,90 % Produits chimiques (excluant les produits pharmaceutiques) 33,5 % 15,8 % 35,40 % Fabrication de machines 41,9 % 17,2 % 34,80 % Produits pharmaceutiques et médicaments 47,40 % 14,50 % 25,80 % Retour à la Figure 7
English: This included studies of novel approaches with existing antiviral medications as well as research aimed at the development and evaluation of new antiviral agents.
French: Il s'agirait notamment d'études sur des approches nouvelles des antiviraux actuels et de recherches sur le développement et l'évaluation de nouveaux antiviraux.
English: Significant toxicities in animals were observed at doses and plasma concentrations that were less than or equal to the recommended daily dose of Nexavar in cancer patients (400 mg b.i.d.). Sorafenib and one of its impurities were genotoxic.
French: D'importants effets toxiques ont été observés chez les animaux à des doses et à des concentrations plasmatiques inférieures ou égales à la dose quotidienne de Nexavar recommandée chez les patients cancéreux (400 mg b.i.d.). Le sorafénib et l'une de ses impuretés se sont révélés génotoxiques.
English: The fourth disarmament and demobilization operation was also launched on 5 August 2009 in Southern Kordofan.
French: La quatrième opération de désarmement et démobilisation a été lancée le 5 août 2009 au Kordofan-Sud.
English: We invite the parties to implement Security Council resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire and the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, without further delay.
French: Nous invitons les parties à respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu et au retrait total et sans délai des forces israéliennes de Gaza.
English: These professional Extranets will have as a brief the communication of the demand and offer of services, which takes into account the individuality of small or medium-sized businesses.
French: Ces extranets professionnels auront pour mission de mettre en communication la demande et l’offre de services afin que cette dernière tienne compte de la spécificité des PME.
English: The government is committed to link welfare with work and education, as well as special programs for children in need.  3.
French: Le gouvernement a décidé de lier l'aide sociale à l'emploi et aux études, et d'offrir des programmes particuliers à l'intention des enfants dans le besoin.  3.
English: Unlike my colleague, I follow politics to some extent.
French: Contrairement à mon collègue, je suis un peu la politique.
English: Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Actions under the MEDA programme aim to fulfil the objectives of the three sectors of the Euro-Mediterranean partnership:
French: Les interventions du programme MEDA visent à réaliser les objectifs du partenariat euro-méditerranéen dans ses trois volets:
English:  Topics: Women and Clinical Trials Policy; medical devices; genomics; natural health products; surveillance and policy evidence; mental health; women and addictions; medical services for women; international women's health and development issues; women's health indicators; workplace health; family health; violence; reproductive health; adolescent health; diverse women B visible minority women, rural women, gay, lesbian, bisexual and transgender, women with disabilities, Aboriginal women, immigrant women; HIV/AIDS; aging; health-care renewal; social inclusion; care giving; women and poverty; midwifery; biotechnology. Program Record Number:
French: Politique sur les femmes et les essais cliniques; matériels médicaux; génomique; produits de santé naturels; surveillance et éléments probants des politiques; santé mentale; femmes et dépendance; services médicaux à l'intention des femmes; questions internationales de la santé et du développement des femmes; indicateurs de la santé des femmes; santé en milieu de travail; santé de la famille; violence; santé dans la reproduction; santé des adolescentes; femmes et diversité : femmes faisant partie des minorités visibles, femmes vivant en milieu rural, femmes homosexuelles, lesbiennes, bisexuelles et transgendéristes, femmes atteintes d'un handicap, femmes autochtones, femmes immigrantes; VIH/sida; le vieillissement; le renouvellement des sois de santé; inclusion sociale; prestation de soins; les femmes et la pauvreté; la profession de sage-femme; la biotechnologie. Numéro du dossier :
English: The creation of the citizens' initiative is one of the most interesting innovations of the Treaty of Lisbon.
French: La création de l'initiative citoyenne est l'une des nouveautés les plus intéressantes du traité de Lisbonne.
English: It is important to stress the illegitimacy of coded equations between "minority communities" and "gender inequality", as if all in the "host" community was perfect and as if everything related to minorities and adherents to particular religions was problematic.
French: Il importe de souligner qu’il est injustifié d’établir une relation entre « communautés minoritaires » et « inégalité entre les sexes », comme si tout était parfait dans la communauté « d’accueil» et que tout ce qui concerne les minorités et personnes pratiquant certaines religions posait problème.
English: The European Union was eager to see the Commission established by the end of the year and trusted that the Department of Peacekeeping Operations would play a full role in support of the work of the Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: L'Union européenne a hâte de voir la commission mise en place d'ici à la fin de l'année et ne doute pas que le Département des opérations de maintien de la paix jouera pleinement son rôle à l'appui de l'action de la commission et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: * The offers are not cumulated and they will limitedly be applied to the periods of validity.
French: * Les offres ne sont pas cumulatives et seront appliquées pour les périodes de validité indiquées.
English: I leave you with this point.
French: Je m'arrête sur cette réflexion.
English: 5) Electronic Shipping Tools (EST) used in mailrooms allows for a fast and flexible way to prepare Statements of Mailing (SOM) and Manifests when required.
French: 5) Les outils d’expédition électroniques utilisés dans les salles du courrier offrent un moyen rapide et souple de préparer les bordereaux à affranchissement et les manifestes au besoin.
English: Pillars III and IV as defined by CIHR must be included as core components.
French: Les piliers III et IV, suivant la définition d'IRSC, doivent être inclus en tant qu'éléments essentiels.
English: Projects, such as Fuel Cells research in Vancouver and the Synchrotron initiative at the University of Saskatchewan, will establish leading-edge research centers and institutions in Canada as well as create spin-off companies and industries.
French: Des projets comme la recherche sur les piles à combustible à Vancouver et le synchrotron à l'Université de la Saskatchewan permettront de mettre sur pied des centres et des établissements de recherche de pointe au Canada et favoriseront la création de nouvelles entreprises et industries.
English: The tastefully redecorated rooms offer a magnificent view of the Amstel River, lined with typical gab...
French: Les chambres rénovées avec goût, offrent une vue magnifique sur la rivière Amstel, bor...
English: CF/JH/ms DG I 4
French: Conclusions de la présidence - point 23. lle/HN/js DG I 4
English: Many of London's top attractions are close by - the Natural History and Science Museums, Kensington Palace, Hyde Park, Harrods, Knightsbridge, The Royal Albert Hall, Earls Court and Olympia exhibition centre's whilst the theatres of the west end are just a short taxi ride away.
French: Plusieurs des majeures attractions de Londres sont situes dans ce même quartier- les musées d'histoire naturelle et de la Science, palais de Kensington, Hyde Park, Harrods, Knightsbridge, le centre royal d'exposition d'Albert Hall, la Cour des Comptes et le centre d'exposition Olympia, tandis que les théâtres ne sont qu'a quelques minutes en taxi.
English: VIII. Activities of the Military Staff (MS) (a) Operations, crisis management, exercises and training
French: Activités de l’Etat-major militaire (EMM) (a) Opérations, gestion de crise, exercices et entraînement
English: Artists from across Canada and around the world take part in these various activities.
French: Des artistes des quatre coins du Canada et du monde participent à ces diverses activités.
English: • The federal public service is characterized by a rich diversity of tasks, skills, work environments and career development paths.
French: • La fonction publique fédérale se caractérise par le fait qu'on y trouve une grande diversité de tâches, de compétences, de milieux de travail, et de cheminements professionnels.
English: According to estimates by the Commission for Equal Rights for People with Disabilities within the Ministry of Justice, people with disabilities make up about 10% of the Israeli population; about half of them are women.
French: Selon les estimations de la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées du Ministère de la justice, les handicapés représentent 10 % de la population israélienne, dont la moitié environ sont des femmes.
English: • Deploy additional fishery officers from other portions of the Pacific Region to the Fraser River during critical periods;
French: • Déploiement sur le Fraser d’agents des pêches supplémentaires provenant d’autres secteurs de la Région du Pacifique pendant les périodes critiques;
English: The ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize entered into force for Finland in 1949 (Finnish Treaty Series No.
French: La Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical est entrée en vigueur pour la Finlande en 1949 (Recueil des traités finlandais No 45/1949).
English: Their stats exceed those of previous gems that could be found.
French: Leurs caractéristiques sont supérieures à celles trouvées précédemment.
English: • Community Health Priorities and Needs (as identified in the Community Health Needs Assessment)
French: • Les priorités et besoins en santé communautaire (tels qu'identifiés lors de l'évaluation des besoins en santé communautaire)
English: In addition, Polo Sourcing is involved in the testing of the fabrics and monitors the production.
French: En outre, Polo Sourcing participe aux essais effectués sur les tissus et surveille la production.
English: A lot of steps have been taken.
French: Toute injure à caractère raciste est passible d’une amende.
English: For 20 percent of all children, parents wanted either more hours of ECE, hours at a different time and /or different types of ECE.
French: Pour 20% des enfant, les parents auraient souhaité plus d'heures d'ECE, des heures d'ECE situées à d'autres moments et/ou différents types d'ECE.
English: Anything else has the potential of endangering the safety of the flight and must be cautiously considered.
French: Toute autre procédure pourrait compromettre la sécurité du vol, ce qui veut dire qu’elle doit être envisagée avec prudence.
English: And we have not solved them yet.
French: Problèmes et défis que nous n'avons toujours pas résolus.
English: • Consultations completed and information fed into framework development process by spring 2005.
French: • Terminer les consultations et ajouter les renseignements pertinents au Cadre d'une stratégie pour le Nord d'ici au printemps 2005.
English: Therefore, an environmental site assessment must be conducted for any addition to reserve in accordance with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time, to determine the environmental state of the existing site.
French: Par conséquent, pour toute proposition d’ajouts aux réserves il faut procéder à un tel examen conformément au chapitre 12 du Guide de la gestion des terres d’AINC, telle que modifiée à l’occasion, afin de déterminer l’état actuel des lieux.
English: 10 of the Act.
French: [2] Des avocats représentaient le plaignant et l'intimée lors de l'audience.
English: • 2008-02-05 BJT00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • 2008-02-05 BJT00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/895, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/895 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Participation of associations representing families In reply to a question from the Committee on the consultation of families, the report states that the relevant non-governmental organisations must be consulted during the preparatory stage of drafting new legislation on family affairs.
French: Participation des associations représentant les familles En réponse à la question du Comité sur la consultation des familles, le rapport précise que lors du stade préparatoire de l’élaboration des lois relatives à la famille, sont requis les avis des organisations non gouvernementales compétentes.
English: No full system test has yet been possible. (c) Initial indications demonstrate that those parts of IMPACT IB that are functional may suffer from performance and scalability concerns.
French: À ce jour, il n’a pas été possible de procéder à des tests d’intégration. c) Selon des indications préliminaires, il semblerait que les parties du module IMPACT IB qui peuvent être mises en service pourraient donner lieu à des problèmes au niveau des performances et de l’évolutivité.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: The Query tool provides important information that should be considered in the further design and assessment of a project including what resources may be impacted; what environment quality data are available for the area; and what existing pollution sources and contamination may be encountered.
French: Le système comprend actuellement la cartographie électronique de tout le territoire du Nouveau-Brunswick et de l’Île-duPrince-Édouard, de même qu’environ 40 bases de données obtenues de divers organismes de la région.
English: Finally, I have already highlighted the issues and problems affecting the transatlantic agenda, as well as the Bangkok meeting of Heads of State and of Government.
French: J'ai déjà souligné, enfin, les aspects et les problèmes qui concernent l'ordre du jour transatlantique, ainsi que la réunion de Bangkok des chefs d'Etat et de gouvernement.