ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
French: Notant les négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient être de nature globale et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des situations litigieuses dans la région,
English: This is the time when the executive can confirm intuitions, determine parameters, focus attention and analyze numbers.
French: Un moment où un gestionnaire doit confirmer ses intuitions, cerner les paramètres, préciser, chiffrer. Encore faut-il que cette mesure soit fiable.
English: West Texas Intermediate crude oil prices traded at a record high of more than US$90 in October, reflecting strong global demand, falling inventories and heightened geopolitical concerns.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate a atteint un niveau record de plus de 90 $US en octobre, en raison de la forte demande mondiale, de la baisse des stocks et de préoccupations géopolitiques accrues.
English: The Assembly's declarations of 1994 and 1996 on measures to eliminate international terrorism paved the way.
French: Les déclarations de l'Assemblée de 1994 et 1996 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, nous ont ouvert la voie.
English: The Regiment originated on 20 October 1871, when the first units of Canada's Permanent Force, "A" and "B" Batteries of Garrison Artillery were authorized.
French: Il a été créé le 20 octobre 1871 lorsque les premières unités de la Force permanente du Canada, la batterie "A" et la batterie "B" de l'artillerie de place, ont été formées.
English: A summary of the overall requirements and the staffing requirements, by level, are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: Des récapitulations des prévisions globales et des effectifs nécessaires, par classe, figurent dans les tableaux 1 et 2, respectivement.
English: The following form is used by young Canadians, between the ages of 16 and 30 years old, to register to the Youth Speakers Program with CIDA.
French: Le formulaire mentionné dans cette section est utilisé par les jeunes canadiens de 16 à 30 ans pour s'inscrire au Programme des jeunes conférenciers auprès de l’ACDI.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: It capitalizes on Canada’s fibre attributes, and it develops new products and market opportunities within a framework of environmental sustainability.
French: Les activités et les produits du Centre sont réalisés grâce à la participation financière de Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: For the initial report submitted by the Government of Kyrgyzstan, see CEDAW/C/KGZ/1, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Kirghizistan, voir le document CEDAW/C/KGZ/1, qui a été examiné par le Comité à sa vingtième session.
English: Due to the close links that defence and security forces have with the national liberation struggle, security sector reform must take into account, and address in a definitive manner, the dilemma posed by the extant veterans of the liberation struggle.
French: Étant donné que les forces de défense et de sécurité sont étroitement associées à la lutte de libération nationale, la réforme du secteur de la sécurité doit prendre en compte et régler de façon définitive le dilemme posé par les anciens combattants de la lutte de libération.
English: The primer was also translated into Farsi and Vietnamese for use by the Iranian and Vietnamese governments.
French: Le premier cité a aussi été traduit en persan et en vietnamien pour les gouvernements iranien et vietnamien.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, FL. 
French: Government Reports Announcements & Index (Gra&I), Numéro 23.
English: That requirement was shown to be contrary to the practice established by the parties since 1988, whereby payment for previous purchases had been effected “after receipt of the invoice”.
French: Cette exigence était contraire à la pratique établie par les parties depuis 1988, selon laquelle le paiement d'achats antérieurs avait été effectué “après réception de la facture”.
English: Terms such as "embryotoxicity" and "fetotoxicity" relate to the timepoint/period of induction of adverse effects, irrespective of the time of detection.
French: Les termes «embryotoxicité» et «foetotoxicité» renvoient à la période ou au stade au cours duquel ces effets indésirables ont été induits, sans égard au moment de leur détection.
English: A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule 22, sub-rule 1.
French: Les représentants légaux d'une victime ou de plusieurs victimes doivent avoir les qualifications fixées dans la disposition 1 de la règle 22.
English: The Italian side of the Alps was subjected to intense warfare by della Trinite the army commander for Philibert, duke of Savoy.
French: La flexibilité inhérente avec laquelle ils ont vu leur vie religieuse, tout en étant stricts concernant la simplicité biblique de celle-ci, a, sans doute, reflété cela aussi. De plus, l'histoire est écrite par des Trinitaires Protestants qui observaient le dimanche et qui essayaient de développer une origine Protestante continue jusqu'aux Apôtres.
English: Australia expresses its appreciation for the close and productive working relationship we enjoyed with Mr. ElBaradei during our period as Chair.
French: L'Australie se félicite des relations de travail très étroites et très productives qu'elle a entretenues avec M. ElBaradei durant cette période.
English: ASEAN was aware of the external challenges to the region arising from global imbalances and volatile capital flows.
French: L'ANASE est consciente des défis externes à la région qui découlent des déséquilibres mondiaux et de la volatilité des flux de capitaux.
English: For a radio station to be sustainable, it must have about five employees to be able to produce programs benefiting the population on an ongoing basis.
French: Pour qu'une radio soit durable, elle doit avoir autour de cinq employés afin d'être en mesure de produire des programmes utiles aux populations et d'une façon soutenue.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Sham77 , AHeneen and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Hotel-trocadero , Episteme , DorganBot , Texugo , Rikouman , Jolisnous et Seb , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A key issue is whether there is a scientific and/or technological uncertainty to overcome.
French: À cet égard, la question clé est de savoir s'il reste encore une incertitude scientifique et/ou technologique à surmonter.
English: Ontario will appoint Tony Dean as chair of an Expert Advisory Panel to conduct a comprehensive review of the province's occupational health and safety prevention and enforcement system.
French: L'Ontario a nommé M. Tony Dean président d'un comité consultatif d'experts pour mener un examen exhaustif du système de prévention et d'exécution de la loi de la province en matière de santé et de sécurité au travail.
English: (e) Links between transnational organized crime and terrorism;
French: e) Liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: States welcomed the opportunity to engage in consultations with the ICM, indicating that these provided a platform for dialogue and interaction.
French: Les États se sont félicités de la possibilité de tenir des consultations avec la réunion intercomités, qui était particulièrement propice au dialogue et aux échanges.
English: Committee of Experts on Public Administration
French: (24 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Small amounts of nitrates may also be present in fish and dairy products such as cheese, baked goods, and cereals.
French: Le poisson et les produits laitiers comme le fromage, de même que les produits de boulangerie et les céréales, peuvent également contenir de faibles quantités de nitrates.
English: Primary research is needed on:
French: Des recherches primaires sont nécessaires sur les sujets suivants :
English: Contact your development officer if any information is incorrect.
French: Communiquez avec votre agent de développement si les renseignements qui y figurent sont inexacts.
English: As these are a foundation for the annual TC Market Discussions, the Team will work with the secretariat to provide advice to countries to improve these outputs' content and quality, as well as quantity of replies.
French: Comme ces produits servent de bases aux débats annuels du Comité du bois sur les marchés, l'Équipe collaborera avec le secrétariat pour conseiller les pays afin d'en améliorer le contenu et la qualité ainsi que le nombre de réponses.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer les intrants textiles nationaux aux intrants textiles importés et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: This audit included a number of federal government departments and agencies.
French: Cette vérification portait sur un certain nombre de ministères et d'organismes du gouvernement fédéral.
English: The Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Northern, and Western regions manage and deliver programs, establish regional priorities for national programs to ensure their relevance, serve clients, and provide daily liaison with the public and other levels of government.
French: Les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Nord et de l'Ouest gèrent et exécutent des programmes, établissent des priorités régionales pour les programmes nationaux afin d'en assurer la pertinence, servent la clientèle, et assurent quotidiennement la liaison avec le public et les autres ordres de gouvernement.
English: (i) To design and implement national programmes to enhance the survey of land resources, prepare land maps and complement all pertinent information so as to establish credible digital databases that do not contradict other information sources, while supporting proper planning for land resources management, enhancing investment and advancing collaboration with Arab and regional organizations concerned;
French: i) Élaborer et mettre en œuvre des programmes nationaux pour améliorer le recensement des ressources, en établir des cartes et compléter toutes les informations nécessaires pour constituer des bases de données informatiques fiables qui ne soient pas en désaccord avec d'autres sources d'information, tout en promouvant une planification adéquate de la gestion des terres, en améliorant l'investissement et en développant la collaboration avec les organisations arabes et régionales concernées;
English: ESCAP/Pacific Operations Centre (POC) participated as a resource entity during the Forum of Economic Ministers Meeting in Apia, Samoa, in early July 1999.  In addition, ESCAP/POC advisers maintain regular contact with the Forum Secretariat.
French: Par ailleurs, le centre opérationnel de la CESAP pour le Pacifique a participé à la réunion des Ministres de l'économie des pays membres du Forum, qui s'est tenue à Apia (Samoa) au début de juillet 1999, et ses conseillers se maintiennent régulièrement en contact avec le secrétariat du Forum.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Suspension ou ajournement de la séance
English: While the sanctions were in place, serious shortages of fuel, spare parts, medicines and fertilizers were experienced, with corresponding dramatic price increases and inflation.
French: Lorsqu'elles l'étaient, il y a eu de graves pénuries de combustible, de pièces détachées, de médicaments et d'engrais et, parallèlement, des hausses de prix et une inflation considérables.
English: The mass media have tried to raise public awareness on prevention and control of this evil in the community.
French: Les médias se sont efforcés de sensibiliser le public aux questions de prévention et de lutte contre cette forme de criminalité au niveau de la collectivité locale.
English: In October 2001, Mrs Bakhtiyari applied to the Minister for Immigration requesting that he exercise his discretion under s.417 of the Migration Act to substitute, in the public interest, a more favourable decision for that of the RRT, on the basis of the family relationship with Mr Bakhtiyari.
French: En octobre 2001, Mme Bakhtiyari a demandé au Ministre de l'immigration d'exercer le pouvoir discrétionnaire à lui conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations et de prendre, dans l'intérêt public, une décision plus favorable que celle du RRT, au motif de ses liens de famille avec M. Bakhtiyari.
English: The Children Statute 1996.  Kampala.  Uganda.
French: The Children Statute 1996, Kampala (Ouganda).
English: Sites are displayed alphabetically for different categories.
French: Les sites sont affichés dans les différentes catégories par ordre alphabétique.
English: I say that it is intolerable and unacceptable for any company, financial or otherwise, to treat its policyholders differently.
French: Je soutiens qu’il est intolérable et inacceptable qu’une compagnie, qu’elle propose des services financiers ou autres, ne traite pas ses assurés sur un pied d’égalité.
English: As head of the Department of External Affairs for more than fifteen years, Dr. Skelton helped to define a distinct Canadian foreign policy.
French: En tant que chef du ministère des Affaires extérieures pendant plus de 15 ans, M. Skelton a aidé à définir une politique étrangère canadienne distincte.
English: Examples of controlled features are:
French: a) Point d'injection ou point d'allumage
English: Leaders will review the results of this study at the 2008 Canada-EU Summit with a view to pursuing balanced and closer future EU-Canada economic integration. 
French: Les dirigeants examineront les résultats de cette étude lors du sommet UE-Canada de 2008 en vue de parvenir à une intégration économique équilibrée et plus poussée entre l'UE et le Canada;
English: The picturesque hotel is housed in a former manorial villa set amidst old shadowy trees.
French: Abrité par une ancienne villa de toute beauté, notre hôtel pittoresque est ombragé par des arbres centenaires.
English: At that session, the COP adopted procedures for the communication of information and review of implementation that aim to organize and streamline the communication of information, inter alia, to "ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested
French: Il diffuse tous les documents officiels par l’intermédiaire de son site Web ainsi qu’à l’occasion de réunions internationales, sous-régionales et nationales. Le Règlement intérieur ne fixe pas de délai pour la communication des informations demandées, mais le secrétariat s’efforce de répondre aussi rapidement que possible à toute question.
English: 8455.90 -Other parts
French: 8455.90 -Autres parties
English: However, both parties in this matter have at all times referred to mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision.
French: Toutefois, en tout temps, les parties dans cette affaire ont fait référence au point milliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe.
English: Energy Resource and Development Report, Lethbridge Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Energy Resource and Development Report, Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We should examine ways and means to assess the extent to which the mandates approved by the intergovernmental bodies have been implemented and what should be done for their better implementation.
French: Nous devons examiner les moyens d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des mandats approuvés par les organes intergouvernementaux et de déterminer ce qu'il faut faire pour assurer une meilleure mise en œuvre.
English: Many facets of development were best addressed at the regional and country levels and the role of the international community was to provide structural and economic support to allow sovereign States to develop their own national implementation plans.
French: De nombreuses facettes du développement se prêtent mieux à une action aux niveaux régional et national, le rôle de la communauté internationale étant d'apporter un appui structurel et économique pour permettre à des États souverains d'élaborer leurs plans de mise en œuvre.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.11, modified]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 11, texte modifié]
English: We can conclude that these activities, which use up few financial resources, deliver considerable added value.
French: Nous pouvons conclure en disant que ces activités, qui utilisent peu de ressources financières, produisent une valeur ajoutée considérable.
English: The local authority plays an extensive role as a public service provider to the local society. The spectrum can go from public safety to environment, to libraries, to health care, housing, etc.
French: Les collectivités locales jouent un rôle important en tant que fournisseur de service public à la société locale: cela va de la sécurité publique à l'environnement, aux bibliothèques, à la santé, au logement, etc.
English: This includes a broad-based permanent income tax cut and payments totalling up to $1,000 for single parents and couples, and up to $300 for single people, which would be made between June 2010 and June 2011.
French: Cela comporte une vaste réduction permanente de l’impôt sur le revenu, en plus du versement de paiements totalisant jusqu’à 1 000 $ aux chefs de famille monoparentale et aux couples, et jusqu’à 300 $ aux personnes seules, entre juin 2010 et juin 2011.
English: These competition rules have been influenced by the EU competition policy's basic objective of market integration, as well as by two fundamental doctrines: (a) competition rules apply not to the existence but to the exercise of IPRs; (b) restraints upon competition are justified when they are reasonably necessary to safeguard the “specific subject matter” of an IPR.
French: Ces règles de concurrence ont été élaborées en tenant compte de l'objectif d'intégration du marché que vise essentiellement la politique de l'Union européenne en matière de concurrence; elles sont fondées également sur deux doctrines fondamentales: a) les règles de concurrence concernent moins l'existence des DPI que leur exercice; b) les restrictions à la concurrence se justifient lorsqu'elles se révèlent raisonnablement nécessaires pour protéger l'«objet spécifique» du droit.
English: These differences of opinion result from differences in interpretation of the requirements specified in sub-section 6.8.2.2.6 through 6.8.2.2.8.
French: Ces divergences d'opinion sont dues à des différences d'interprétation des prescriptions énoncées aux paragraphes 6.8.2.2.6 à 6.8.2.2.8.
English: It may be wondered whether the imposition of practically unlimited control of the vehicle and the device referred to are mutually exclusive.
French: On se demande si cette imposition de la maîtrise pratiquement illimitée du véhicule et le dispositif cité s'excluent réciproquement.
English: As an arm’s length agency of government, CIHR is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Comme un organisme indépendant du gouvernement du Canada, les IRSC rendent compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62) and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant également le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: The province's Serbs were abandoned to pogroms carefully orchestrated and brutally executed by Kosovo Albanians, who have been rewarded for their violent conduct.
French: Les Serbes de la province ont été livrés à des pogroms savamment orchestrés et brutalement exécutés par des Albanais du Kosovo, qui ont été récompensés pour leur comportement violent.
English: • materials such as gravel, rock, soil, and loose woody material are not used,
French: • des matériaux comme le gravier, le roc, le sol, et les matières ligneuses ne peuvent PAS être utilisés;
English: He noted various systems being developed by European countries, and said that, in communications, each large country had its own system but that France, the United Kingdom and Italy were looking at secure communications cooperation.
French: Par un effet logique d’entraînement, la grande majorité des États européens étant des alliés des Etats-Unis au sein de l’Alliance atlantique, les idées à la base de cette nouvelle étape de la révolution des affaires militaires ont été reprises par les états-majors des nations européennes, avec des fortunes inégales.
English: (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
French: e) Mettre à disposition des formes d'aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d'interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l'accès des bâtiments et autres installations ouverts au public ;
English: Please rest assured that the Republic of San Marino is eager to offer all its support for the success of this session.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que la République de Saint-Marin fera tout ce qui est en pouvoir pour garantir le succès de la présente session.
English: Only roughly 25% of female migrants live alone in old age, this proportion being lower than with the German population.
French: Environ 25 % seulement des migrantes âgées vivent seules, cette proportion étant moins élevée que celle de la population allemande dans son ensemble.
English: If one parent gets back to a part time work, the leave can be extended proportionally.
French: Si l'un des parents reprend le travail à temps partiel, le congé peut être prolongé proportionnellement.
English: Can we totally guarantee their safety?
French: Pouvons-nous assurer leur sécurité à 100%?
English: The Registry, which is currently under development, is designed to be a comprehensive on-line source of any public or publicly available document that relates to CEPA, 1999.
French: Le Registre, en cours de préparation, se veut une source de consultation complète et en ligne de tout document public ou publiquement accessible, relatif à la LCPE de 1999.