ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom work includes: custom seeding, cleaning, snow plowing, gravel hauling, contract welding, oilfield services, non-agricultural trucking, land clearing, logging, building, and construction.
French: Les travaux agricoles à forfait incluent le semis, le nettoyage, le déneigement, le transport de gravier, le soudage à forfait, les services aux sociétés pétrolières, le camionnage non agricole, le défrichement, l'exploitation forestière et la construction.
English: However the trend has been reversed since 2005/2006 indicating that men have been the majority of beneficiaries.
French: Toutefois, la tendance s'est inversée depuis 2005-2006.
English: The decisions of the Central Authority for warrants for detention pending surrender may be appealed to the Federal Supreme Court within 10 days of the date the ruling is issued in writing.
French: Les décisions de l'autorité centrale concernant les mandats de détention en attente de la remise peuvent être portées en appel devant la Cour suprême fédérale dans les dix jours suivant la date où la décision a été rendue par écrit.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringements Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application  du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: A recent example of this cooperation includes the Protocol for Collaboration on School Curriculum (adopted in 1995).
French: Citons, à titre d'exemple, le Protocole canadien pour la collaboration en matière de programmes scolaires (1995).
English: IG Review of the non-compliance procedure for the implementation of the Montreal Protocol
French: Réexamen de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal
English: I would first of all like to congratulate the Secretary-General on a very enlightening progress report.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le Secrétaire général de ce rapport très éclairant.
English: The Ontario Attorney General also consented to a number of prosecutions concerning hate propaganda that deal with anti-Semitism and Islamophobia.
French: Le procureur général de l'Ontario a également consenti à un certain nombre de poursuites concernant la propagande haineuse liée à l'antisémitisme et à l'islamophobie.
English: Heavy or improper use of alcohol is also linked to premature death, mainly as a result of accidents.
French: La consommation excessive ou abusive d’al-cool est aussi liée aux décès prématurés, essentiellement en étant la cause d’accidents.
English: 2.1 Opening address by Mr. Pere Cervós Cardona, Minister of Education of Andorra In his welcoming speech to the assembly, the Minister of Education of the Principality of Andorra, Mr. Cardona, stressed his government's willingness to participate in the new EDC programme of the Council of Europe.
French: 2.1 Allocution d’ouverture de M. Pere Cardona, ministre de l’Education d’Andorre Dans son allocution de bienvenue, M. Cardona, ministre de l’Education de la Principauté d’Andorre, a indiqué la volonté de son gouvernement de participer au nouveau programme ECD du Conseil de l’Europe.
English: Unlike "persistent" cookies, which are stored on a user's hard drive and can last indefinitely, per-session cookies are stored only in a browser's temporary memory and are deleted when the browser is shut down.
French: Au contraire des témoins « persistants », qui sont sauvegardés sur le disque dur de l'utilisateur et qui peuvent durer indéfiniment, les témoins « actifs en session » ne sont conservés que dans la mémoire temporaire du fureteur et sont effacés lorsque le fureteur est éteint.
English: Pressure continues to try to open the doors to recruiting and allow us to send two captains to PG trg to complete Advance Practice Nsg degrees.
French: Nous continuons d’exercer une pression pour augmenter les efforts de recrutement et pour nous permettre d’inscrire deux capitaines dans les programmes d’études supérieures visant l’obtention de diplômes en pratique avancée (soins infirmiers).
English: It was only after Heather Walkus became the Executive Director that Ms. Butler’s back injury became an issue.
French: Ce n’est qu’après l’arrivée de Heather Walkus au poste de directrice administrative que la blessure au dos de Mme Butler est devenue un problème.
English: In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide targeted support.
French: Ainsi, la Communauté cible son assistance sur les besoins spécifiques de chaque candidat, de manière à fournir un appui approprié.
English: Open file : 10576731640Session_7_Maher_Nasser_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576731640Session_7_Maher_Nasser_Paper.doc
English: The need to evaluate training programmes for professionals was also stressed.
French: Les principales conclusions qui en ont été tirées portent sur l’effort à faire pour faciliter l’accès aux traitements de substitution et améliorer le suivi psycho-socio-éducatif des femmes toxicomanes enceintes, en insistant sur le travail d’information de proximité.
English: • Mass Marketing Fraud - is fraud committed over communication media, namely: telephone, mail and Internet.
French: • Fraude en marketing de masse - est commise en utilisant des moyens de communication, notamment le téléphone, le courrier et Internet.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the resolution on the sections of the EU budget, excluding the European Commission's budget, on the basis of the report by Mr Lewandowski.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution relative aux sections du budget de l'Union européenne, sauf le budget de la Commission européenne, sur la base du rapport de mon collègue polonais Janusz Lewandowski.
English: Using a model developed by Francis (this volume), we estimated that a threefold increase in the total harvest would be roughly equivalent to a fourfold increase in the adult harvest with no change in the immature harvest (C.M. Francis, unpubl. data).
French: Utilisant un modèle élaboré par Francis (le présent ouvrage), nous avons estimé qu’une triple augmentation de la prise totale serait plus ou moins équivalente à une quadruple augmentation de la prise d’adultes sans aucun changement dans la prise des oiseaux immatures (C.
English: One submission suggested that in setting the premium rate a process should be in place for determining what portion of each year’s premium is for the coming year, what portion is to be kept in the High Unemployment Reserve Fund of the EI Trust; and what portion is to repay funds borrowed from the government when reserves and current year revenues do not cover expenditures.
French: L’une des présentations précisait qu’aux fins de la détermination du taux de cotisation, un processus doit permettre de déterminer quelle partie de la cotisation prélevée chaque année est destinée à l’année qui vient, quelle partie doit être conservée dans la réserve en cas de chômage élevé du fonds en fiducie d’AE, et quelle partie doit servir à rembourser les fonds empruntés au Trésor public quand les réserves et les revenus de l’année en cours ne couvrent pas les dépenses.
English: It is the conclusion of this evaluation that the GCEP provides a unique channel that increases the accessibility of the GOC for Canadians and contributes to improving the coordination of GOC communications in support of the GOC's communication policy and priorities.
French: Répond-il à un besoin permanent? » L'évaluation a permis de conclure que le PEGC offre une voie unique qui augmente l'accès des Canadiens au gouvernement et contribue à améliorer la coordination des communications gouvernementales qui soutiennent la politique et les priorités du gouvernement du Canada en matière de communication.
English: The main purpose of the conference will be to examine and comment on the reports and to begin the task of translating the reports into concrete guidelines and instructions for the ICP survey.
French: L'objectif principal de la conférence sera d'examiner les rapports, de formuler des observations à leur sujet et de commencer à les traduire en directives et en instructions concrètes pour l'enquête du PCI.
English: • A Delta Airlines DC8 was forced to fly to Havana, Cuba, in the first successful hijacking of a US commercial airliner since 1961.
French: • Un DC8 de Delta Airlines est détourné vers La Havane, à Cuba, à l’occasion du premier détournement réussi d’un avion de ligne commercial américain depuis 1961.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Beef Sukiyaki
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Boeuf Sukiyaki
English: They have administered more than 52,000 doses of vaccine.
French: Ils ont réalisé plus de 22 000 accouchements et administré plus de 52 000 doses de vaccins.
English: The CPLP salutes the persistence of the East Timorese leaders in the sustained growth of the Organization, and assures its continuous support to the consolidation process of the country's institutions, the reinforcement of its national unity and the defence of its national sovereignty.
French: La Communauté des pays de langue portugaise rend hommage à l'attachement dont ont toujours fait preuve les dirigeants timorais à l'idéal de croissance continue de l'Organisation et réitère son appui indéfectible au processus de consolidation des institutions de ce pays, au renforcement de son unité nationale et à la préservation de sa souveraineté nationale.
English: Book cheap hostels in Erfoud with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Erfoud avec Hostelsclub.
English: The resources are anticipated to include the post of co-Executive Secretary (25 per cent of one D-1), one professional at the P-5 level, one at the P-3 level and 25 per cent of a General Service administrative post (giving a total of approximately $367,155 at 2007 rates).
French: Ces crédits devraient permettre de financer le poste de co-Secrétaire exécutif (25 % d'un poste D-1), d'un administrateur (P 5), d'un administrateur (P-3) et 0,25 % d'un poste d'agent des services généraux (soit un total d'environ 367 155 dollars aux taux de 2007).
English: Summative evaluation of the Sustainable Resource Policy scheduled for fiscal year 2007-2008.
French: Des grilles d'information ont été établies pour chaque programme de paiements de transfert qui dépassera cinq millions de dollars en 2007-2008.
English: Given the recent addition of a Locally-Engaged (LE) Officer to the Division, the need for the CB position is not viewed as high a priority by the Audit Team compared to staffing requirements needed elsewhere in the Mission.
French: En raison de l’engagement récent par la Division d’un agent recruté sur place, l’équipe de vérification ne considère pas comme extrêmement prioritaire d’ajouter du personnel recruté au Canada, compte tenu des besoins de dotation ailleurs dans la mission.
English: "With the Olympics and Paralympics soon arriving, we must be ready to showcase our beautiful city to the visitors traveling our province."
French: « Ce projet démontre que Kelowna est une destination mondiale, a indiqué Al Horning, député provincial du comté de Kelowna-Lake.
English: The test runs will be started in late summer 2001.
French: Des essais seront mis en uvre à la fin de l'été 2001.
English: Introduction The Central Statistics Office of Ireland decided as part of its strategic plan to initiate a project to exploit the potential of data capture over the Internet.
French: Introduction Dans le cadre de son plan stratégique, le Central Statistics Office d’Irlande a décidé d’entreprendre un projet afin d’exploiter les possibilités de saisie des données sur Internet.
English: The Committee urges the Government to enforce the new family law, which tries to address this problem, and to continue its efforts to reform all areas of family law so as to protect the human rights of women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'appliquer la nouvelle loi sur la famille en vue de faire face à ce problème et de poursuivre ses efforts visant à réformer tous les aspects de la loi sur la famille de façon à protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Canada’s Pearson Peacekeeping Centre is proud to be working with this centre [Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre] in the pursuit of goals shared by both institutions.
French: J’ai été impressionnée par la diversité et la portée des enseignants et des autres participants. J’ai apprécié la chance d’interagir avec un groupe de gens très multidisciplinaires.
English: Firms that know their clients and the market should develop comprehensive measures to prevent and control money-laundering and should require the reporting of suspicious transactions, that is to say transactions which, due to their number, quantity, frequency or characteristics, may give reason to suspect that certain assets and services derived from criminal activities are being hidden, disguised, protected, maintained, invested, acquired, converted or transported or that transactions or funds related to such criminal activities are being given the appearance of legality.
French: Les entreprises qui appliquent la procédure d'identification du client et du marché doivent mettre en place un système intégral de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux, y compris une obligation de déclaration des opérations suspectes, c'est-à-dire de toute opération dont on a des raisons de penser, du fait de son importance, de sa fréquence ou de toute autre caractéristique, qu'elle a pour finalité de cacher, déguiser, assurer, protéger, investir, acquérir, transformer, transférer tout bien ou service provenant d'activités délictueuses ou toute activité visant à donner une apparence légale à des opérations ou fonds associés à celle-ci.
English: • promote high quality visitor experiences;
French: • promouvoir auprès des visiteurs des expériences de qualité;
English: The next evaluation and assessment mission to be conducted by IMO will be for West Africa and will be held in Ghana in March 2002.
French: La prochaine mission d'évaluation conduite par l'OMI sera à l'intention de l'Afrique de l'ouest et se tiendra au Ghana en mars 2002.
English: Until now, when a candidate was appointed to a position, you could object to the appointment by filing an appeal with the Appeals Branch of the Public Service Commission; and if you wanted to make a complaint on the grounds of discrimination you did so by filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Jusqu’à présent, lorsqu’un candidat était nommé à un poste, vous pouviez contester la nomination en déposant un appel devant la Direction des appels de la Commission de la fonction publique; et si vous souhaitiez déposer une plainte à caractère discriminatoire,vous deviez vous adresser à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Although acidification in Lumsden and Acid lakes started in the 1930s, rapid acidification only occurred since the 1960s.
French: Même si l'acidification des lacs Lumsden et Acid a commencé dans les années 1930, l'acidification rapide ne date que des années 1960.
English: Member States also supply the information necessary to show how the aggregate was found.
French: En outre, les États membres fournissent les informations nécessaires pour montrer comment l'agrégat a été dérivé.
English: (h) When a judgement has been enforced and the convicted person has served his sentence;
French: h) Après sentence exécutoire, l'intéressé ayant déjà purgé sa peine;
English: It was of the view that tremendous potential for a private operator working both freight and passenger operations existed and, therefore, time was required to develop a business plan that could be marketed to the private sector.
French: Elle était d'avis que de formidables possibilités s'offriraient à un exploitant privé de services voyageurs et marchandises et qu'il fallait donc du temps pour dresser un plan d'entreprise qui pourrait être offert au secteur privé.
English: More information on land access and sustainable development in Manitoba is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/mines/sustain.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur l’accès aux terres et le développement durable au Manitoba en visitant le site Internet http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/mines/sustain.
English: • Management of health benefits to First Nations.
French: • La gestion des soins de santé offerts aux Premières nations.
English: Natural phenomena can also have a role in the creation of marine debris.
French: Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.
English: The Delegation of Switzerland had said that the best idea might be to redefine the mandate of PCIPI.
French: La délégation de la Suisse a dit que le mieux serait peut-être de redéfinir le mandat du PCIPI.
English: It contained indicators that described the extent of the deployment of the necessary cable infrastructure and the degree to which Canadians use these services.
French: On y trouve des indicateurs décrivant le degré de déploiement de l'infrastructure de câbles nécessaire et le degré d'utilisation de ces services par les Canadiens.
English: 1997-2003 Head of Division, Department on Compatriot Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Chef de division, Service des expatriés et des droits de l'homme, Ministère russe des affaires étrangères
English: • Complete all crew components of the Mission Log
French: • compléter toutes les composantes de groupe du journal de mission.
English: ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This is a new era of competition in trade and we expect Turkey to be in a position successfully to finalise its membership of the EU as soon as possible.
French: Les limites sont celles de l’article 223 du Traité de la Communauté économique européenne qui excluait les équipements de défense de la compétence communautaire.
English: Option IV: if this Option were to be adopted, the SCIT would need to agree a formula for the membership of the Advisory Group on IT to prevent it becoming a replica of the SCIT.
French: Solution IV : si cette solution devait être adoptée, il faudrait que le SCIT convienne d’une formule en ce qui concerne la composition du Groupe consultatif sur les techniques de l’information pour éviter que celui-ci ne devienne une réplique du SCIT.
English: The practice of female genital mutilation was in effect banned in Senegal by Act No. 99-05 of 29 January 1999 (art.  2), which amended certain provisions in articles 297 bis, 299 bis, 319 bis and 379 bis of the Criminal Code.
French: De facto, la pratique des mutilations génitales féminines est interdite au Sénégal par la loi N° 99-05 du 29 janvier 1999 (article 2), modifiant certaines dispositions du code pénal par les articles 297 bis, 299 bis, 319 à 320 bis et 379 bis .
English: Morris & Wilcox, F.C.T.D., T-1013-01, 19 November 2002 (unreported)
French: Morris et Wilcox, C.F.P.I., T-1013-01, 19 novembre 2002 (inédit)
English: • Disneyland opens in Anaheim, California.
French: • Disneyland ouvre à Anaheim, en Californie.
English: Shortcomings and measures not yet taken - where is progress most vital?
French: Inconvénients et mesures non encore prises - où le progrès est-il le plus vital?
English: In autumn 2003, the Equal Status Council of Greenland held a conference and a course on the subject of “Women in Politics” with participation from all parts of Greenland.
French: En automne 2003, le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland a organisé une conférence et un cours sur le thème «Les femmes en politique» auxquels ont assisté des participants de tout le Groenland.
English: • priority clearance requests received by PSC by March 30;
French: • la CFP doit recevoir la demande du numéro d'autorisation au plus tard le 30 mars;
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Si l’objectif principal est d’apporter d’autres améliorations techniques au produit ou au procédé, alors le travail répond à la définition de la R-D.
English: The long-running conflict in Afghanistan has taken a devastating toll on civilians.
French: Le long conflit en Afghanistan a imposé un lourd tribu à la population civile.
English: It has participated in several humanitarian and relief assistance programmes and peacekeeping operations, including rehabilitation and mine clearing operations in many areas, with a view to mitigating the suffering of affected populations.
French: Ils ont participé à plusieurs programmes de secours et d'aide humanitaire et opérations de maintien de la paix, y compris des opérations de relèvement et de déminage dans de nombreuses régions, dans le but d'atténuer les souffrances des populations touchées.
English: The Commission hereby corrects Decisions 2002-323 and 2002-330, 21 October 2002, in which the licensee of the television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay was incorrectly identified as CHUM Limited.
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans les décisions 2002-323 et 2002-330, 21 octobre 2002 dans lequelles elles indiquaient que la titulaire de l’entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay était CHUM limitée.
English: • Incite or induce any person to commit such offences.
French: • L'incitation ou l'encouragement à commettre de telles infractions.
English: 2) the protection of refugees who are minors, in particular unaccompanied children and girls with special reference to guardianship and adoption’.
French: Au XXe siècle, les fascistes s'en prirent aussi aux Roms.
English: These comprise special initiatives (such as emerging technologies, human security and post-crisis rehabilitation, and UNIDO partnerships with civil society organizations), industrial policy and research, regional policy and field operating costs, all of which are covered by separate programmes.
French: Ces dernières comprennent des initiatives spéciales (telles que les nouvelles technologies, la sécurité humaine et le relèvement en sortie de crise, et les partenariats de l'ONUDI avec les organisations de la société civile), la politique et la recherche industrielles, la politique régionale et les dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, qui relèvent toutes de programmes distincts.
English: It is important that events be reported since they could be an early signal of a vaccine safety problem.
French: Il est important de signaler tous les effets indésirables précités, car ils peuvent être annonciateurs d'un problème sur le plan de l'innocuité du vaccin.
English: (2) The Attorney-General shall not name more than one body in a declaration and shall not make a declaration while an earlier declaration is in force.
French: 4) Le Tribunal fédéral d’Australie est compétent pour connaître des actions intentées en vertu de l’alinéa 3).
English: Informal consultations on the draft resolution on the human rights defenders (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux défenseurs des droits de l'homme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: SB11 - 4210 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4210 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.