ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.35 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that, if they agree that projects to strengthen the position of the Frisian language in the economic and social sectors are necessary and desirable, they will contribute jointly to the costs (Covenant 7.9).
French: 11.35 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que, dans le cas où ils s’accorderaient à considérer des projets visant à renforcer la position du frison dans les secteurs économiques et sociaux comme nécessaires et souhaitables, ils les financeraient ensemble (article 7.9).
English: If we widen our view, however, campaign management is just the tip of the iceberg in what is involved in catalogue publishing.
French: Mais, si l’on élargit quelque peu la vision, le pilotage des campagnes marketing est peu de chose comparé à tout ce qu'implique la publication des catalogues.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Le 38e GBC effectue un dernier exercice préparatoire avant d'entreprendre l'exercice CHARGING BISON Les soldats participent au dernier d'une série d'exercices les préparant en vue d'un exercice de plus grande envergure.
English: The components will be regarded as supplied in New Brunswick and will therefore be subject to HST.
French: Les composantes sont considérées comme fournies au Nouveau-Brunswick et seront assujetties à la TVH.
English: Chairman of the Supervisory Board of Lagardère Sports (S.A.S.
French: Président du Conseil de surveillance de Lagardère Sports S.A.S.
English: Eighty per cent of Basra now has access to running water.  Seventy-five per cent is covered by the sewage system.
French: Quatre-vingt pour cent des habitants de la ville de Bassorah ont accès à l'eau courante et 75 % sont couverts par le système d'évacuation des eaux usées.
English: APPENDIX A - Audit Participants Formal audit interviews were performed with the following participants2:
French: ANNEXE A – Participants à la vérification Des entretiens officiels ont eu lieu avec les participants suivants dans le cadre de la vérification 2 :
English: The Commission agreed that under the broad terms of draft article 18, paragraph 2, such a declaration would be possible.
French: La Commission est convenue que, selon la formulation générale du paragraphe 2 du projet d'article 18, une telle déclaration serait possible.
English: Through various programs, CCOHS provides educational tools to improve the knowledge of occupational health and safety with the goal of reducing workplace illnesses and injuries.
French: Au moyen de divers programmes, le CCHST offre des outils éducatifs pour améliorer les connaissances de la santé et de la sécurité au travail en vue de réduire les maladies et les blessures au travail.
English: In May 1999, IRAP-Prairies (with support from IRAP-Quebec), the Prairie Implement Manufacturers Association and the Saskatchewan Economic and Co-operative Development Department organized and sponsored a technology visit to Ontario and Quebec manufacturers. The focus was on metal fabrication technologies.
French: Le CNRC et le PARI et les Consulting Engineers of Alberta ont tenu un atelier sur le renouvellement de l’infrastructure en mars 2000, à Edmonton, ciblant les entrepreneurs en construction et en rénovation, les fournisseurs, les entreprises d’ingénieurs-conseils, les fonctionnaires provinciaux et municipaux et les milieux universitaires.
English: Briefing for delegates on the United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on a Non-legally Binding Instrument (New York, 11-15 December 2006) (convened by the Bureau of the seventh session of the United Nations Forum on Forests and the Forum Secretariat)
French: Réunion d'information à l'intention des délégués sur le Groupe d'experts spécial sur l'instrument juridiquement non contraignant du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, 11-15 décembre 2006) (convoquée par le Bureau de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Secrétariat du Forum)
English: Eurotranslation has a team of accredited, university degree-holding professional translators who have an average of 15 years of experience and but one passion: translate your documents with exacting precision.
French: Eurotranslation compte à son bord des traducteurs professionnels accrédités qui détiennent une formation universitaire, qui comptent en moyenne 15 années d’expérience et qui sont animés par une seule passion : communiquer correctement le message qu’on désire transmettre.
English: As a result, there was an increase in the overall level of satisfaction. To continue providing clients with access to general information, the site has undergone many other changes, such as the addition of a personalized search engine (which was subsequently used as the basis for development of the search engine used by the cultural gateway), a feedback form, a dynamic events calendar that gives visitors access to information about the events, and a publications search engine to find government publications on cultural, heritage and recreational subjects.
French: Par le fait même, une hausse du niveau général de satisfaction a été observée.   Afin de continuer à garantir aux clients un accès à de l’information générale, le site à subi de nombreuses autres modifications, telles l’ajout d’un moteur de recherche personnalisé (lequel a par la suite servi de base à l’élaboration du moteur de recherche utilisé par la passerelle culturelle), d’un formulaire de rétroaction, d’un calendrier d’événements dynamique permettant aux visiteurs d’accéder à de l’information reliée aux différents événements et un service de recherche de publications gouvernementales traitant de la culture, du patrimoine et des loisirs.
English: In section IV, the Special Rapporteur details the current challenges faced by human rights defenders in Togo in their legitimate activities.
French: Dans le chapitre IV, la Rapporteuse spéciale expose dans le détail les défis actuels auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l'homme au Togo dans leurs activités légitimes.
English: Research involves Examining innovative and emerging energy concepts for residential buildings, such as co-generating heat and electricity, alternative cooling approaches, and solar energy.
French: Objet de la recherche Examiner des concepts énergétiques nouveaux et novateurs pour les bâtiments résidentiels, comme la cogénération de chaleur et d’électricité, les options de climatisation et l’énergie solaire.
English: • develop processes that empower the community and include them in decision-making;
French: • établir et faire l'essai de nouveaux réseaux de communication;
English: The Classification Advisor for the Canadian Firearms Centre concluded that the positions should be reclassified to the AS-01 group and level.
French: Le conseiller en classification du Centre canadien des armes à feu a conclu que les postes devraient être reclassifiés au groupe et niveau AS-01.
English: Farmers are most affected due to direct contact.
French: Les agriculteurs sont les plus touchés en raison du contact direct avec les produits.
English: • Advance knowledge of the factors that contribute to the spread of HIV infection through: o Augmented HIV and risk behaviour surveillance; o Targeted epidemiologic studies and development of programs for at-risk populations; o Enhanced HIV laboratory reference services; o Improved knowledge and characterization of the transmission of drug-resistant HIV in Canada; and o Interdepartmental collaborations to advance the research and development of HIV vaccines.
French: • Fait progresser les connaissances sur les facteurs qui contribuent à la propagation de l’infection au VIH grâce à : o accroissement de la surveillance du VIH et des comportements à risque; o études épidémiologiques ciblées et élaboration de programmes destinés aux groupes à risque; o meilleurs services de référence de laboratoire en matière de VIH; o amélioration des connaissances et de la caractérisation de la transmission du VIH pharmacorésistant au Canada; o collaboration interministérielle pour faire progresser la recherche et développement concernant les vaccins contre le VIH.
English: (iv) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship.
French: iv) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire ou le port où elles sont finalement déchargées d'un navire.
English: There were 16 121 children with disabilities (0-18 years of age).
French: Le pays comptait 16 121 enfants handicapés (âgés de moins de 18 ans).
English: • We will raise the profile of some of our most compelling content by developing a range of Web content and resources and public programs.
French: • Nous mettrons en valeur quelques-uns de nos éléments les plus intéressants en élaborant un éventail de contenus et de ressources Internet et de programmes publics.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States;
French: Réaffirme que les dépenses de l'Organisation, y compris les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix, seront supportées par les États Membres;
English: In our restaurant, we spoil you with a tasty breakfast, hearty meals and delicate treats to your palate.
French: Outre le petit-déjeuner, vous pouvez prendre dans notre restaurant des plats consistants et des délices de tout genre.
English: By developing programs that provide access not just to the collection but to tools and information to understand it better, Canadians and people interested in this country can learn more about Canada and come to better understand our heritage and culture.
French: En élaborant des programmes qui offrent un accès non seulement à la collection mais aussi à des outils et de l’information pour mieux la comprendre, BAC permet aux Canadiens, aux Canadiennes et aux personnes qui s’intéressent à ce pays d’en apprendre davantage sur le Canada et de mieux comprendre notre patrimoine et notre culture.
English: Continuous training and ongoing support is necessary to help departments change their management culture towards one that focuses on attaining results instead of on delivering outputs.
French: Une formation continue et un encadrement constant sont nécessaires pour aider les départements à passer à un mode de gestion axé non pas sur des produits à exécuter, mais sur des résultats à atteindre.
English: All documents discussed at the session may be downloaded from the ECE web site http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
French: Tous les documents examinés à la session peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
English: The Council called upon States to submit to the Counter-Terrorism Committee reports on their implementation of the resolution.
French: Le Conseil a demandé aux États de présenter au Comité contre le terrorisme des rapports sur les mesures qu'ils prennent pour donner suite à la résolution 1373 (2001).
English: To operationalize the agreement, the United Nations Development Group developed and endorsed a detailed implementation plan with clear and actionable outputs, timelines, responsibilities and accountabilities for actors at the headquarters, regional and field levels.
French: Pour mettre en œuvre l'accord, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a avalisé un plan de mise en œuvre détaillé, qui précise les produits attendus, les délais et les responsabilités respectives des acteurs au Siège, au niveau de la région et sur le terrain.
English: This gives life to international solidarity and hope to multilateralism by making that concept a part of the lives of ordinary people.
French: Cela redonne un sens au concept de solidarité internationale et redonne foi dans le multilatéralisme en intégrant ce concept dans la vie quotidienne des populations.
English: Stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires qui possèdent de telles armes n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi;
English: If states are unable to prevent complaints going to the Court and are unable to fulfil their commitments, then let them pay.
French: En tant qu’avocat, il sait que la Cour ne peut être d’aucun secours pour le citoyen si elle croule sous les dossiers.
English: In the case of vehicles of categories O2 and O3
French: 2.3.1 Pour les véhicules des catégories O2 et O3
English: Click here to download a computer safety contract for your family.
French: Cliquez ici pour télécharger un contrat de sécurité informatique pour votre famille.
English: Please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmpbpf_e.html) for the requirements for manufacturing and packaging of sterile products. Route of Administration (Mandatory) Indicate the route by which the homeopathic medicine is to be delivered.
French: On peut consulter le document de référence Bonnes pratiques de fabrication au sujet des exigences relatives à la fabrication et à l'emballage des produits stériles à http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html Voie d'administration recommandée (obligatoire) Indiquez la voie par laquelle le médicament homéopathique doit être administré.
English: I should now like to consider a few specific points.
French: Je souhaite maintenant aborder quelques points précis.
English: At the 7th meeting, on 21 June 2006, the Council heard statements during its general segment by the following:
French: À la 7e séance, le 21 juin 2006, le Conseil a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du segment général:
English: Committee, or her or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party.
French: représentant se fait en présence d'un représentant de chaque parti.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINETEENTH SESSION ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION*
English: The Special Rapporteur also stresses the importance of integrating women's human rights into poverty reduction strategies, anti-poverty policies and rural development and land reform programmes.
French: Il souligne également combien il importe d'intégrer les droits fondamentaux des femmes dans les stratégies de réduction de la pauvreté, les politiques de lutte contre la pauvreté et les programmes de développement rural et de réforme agraire.
English: Ultimately, it is hoped WIPONET will encompass the public Internet structure together with secure Internet-based network system.
French: À terme, le WIPONET devrait, espère‑t‑on, intégrer la structure de l’Internet public associée à un système en réseau sécurisé fondé sur l’Internet.
English: Government-wide savings, realized at the client department level, cannot be measured accurately without a reliable baseline to measure progress over time.
French: Les ministères clients prévoient réaliser des économies d’argent réelles, qui devraient augmenter au cours des exercices subséquents.
English: • Continued preventive measures to improve existing facilities and avoid damage to the collections; plus solutions in place to reduce damage to the Library's collection of print newspapers, and to collections in crisis or at risk.
French: • Maintien des mesures de prévention destinées à améliorer les installations existantes et à éviter les dommages aux collections ; mise en oeuvre de solutions pour diminuer les dommages aux collections de journaux imprimés de la Bibliothèque et aux collections en situation de crise ou de risque.
English: All 11 guest rooms are stylishly furnished and promise a comfortable stay.
French: Aménagées avec beaucoup de style, les 11 chambres garantissent un séjour des plus agréables.
English: X-rays can be used to see whether there has been any loss of bone around the teeth.
French: Si le point d'attachement n'est pas situé juste sous le rebord de la gencive, c'est un signe de maladie gingivale.
English: The relevant declaration is effective until October 10, 2014.
French: Avec la déclaration prévue par l'article 33, alinéa 2) relatif à la Cour internationale de justice.
English: There is therefore every reason finally to bring the EU's immigration policy and return policy to Syria into line with each other at European level, and to suspend return policy to Syria for the time being.
French: Il est donc entièrement justifié de mettre enfin en concordance la politique d'immigration de l'UE avec la politique de rapatriement vers la Syrie et de suspendre provisoirement cette dernière.
English: Education, Indian Government Services, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Commission' s report on the 1992 directive is only concerned with the technical transposition of the directive and does not look at the situation at the workplace, which has to some extent changed, or at the changed role of women in society.
French: Le rapport de la Commission relatif à la directive de 1992 traite uniquement de la transposition technique de la directive et n'aborde pas la modification partielle des situations d'emploi ainsi que l'évolution du rôle de la femme dans la société.
English: Performance Reporting.
French: Présentation de l'information sur le rendement.
English: It is also important to ensure that the new generation has the opportunity for jobs and training.
French: Il est par ailleurs important de garantir à la nouvelle génération des possibilités d'emploi et de formation.
English: In the last decade, other research sites in the developing world have incorporated similar surveillance systems into their work.
French: Au cours de la dernière décennie, d’autres sites de recherche dans le monde en développement ont eu recours à des systèmes de surveillance de ce genre.
English: The material accession of the European Union to the European Convention on Human Rights and hence, to the jurisdiction of the Court is, of course, based on the fact that the Union acquired its own legal personality under the Treaty of Lisbon.
French: L'adhésion matérielle de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme et, partant, à la juridiction de la Cour est, bien sûr, basée sur le fait que l'Union a acquis sa propre personnalité juridique avec le traité de Lisbonne.
English: The conference was attended by about 40 participants from 15 international or supranational organizations.
French: Elle a réuni une quarantaine de participants de 15 organisations internationales ou supranationales.
English: You can also create contact groups, which combine multiple individual contacts into a single group.
French: Vous pouvez également créer des groupes de contacts, qui réunissent plusieurs contacts dans un seul groupe.
English: In relation to children, article 24 provides that all children, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, have the right to such measures of protection as are required by their status as minors, on the part of their family, society and the State.
French: En ce qui concerne les enfants, l'article 24 stipule que tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de la famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Cooperation and mutual respect create a firm bond between citizens.
French: La coopération et le respect mutuel constituent un lien solide entre les citoyens.
English: Lazare Dignard Address:
French: Lazare Dignard Adresse :
English: The Under-Secretary-General also briefed the members of the Council on steps taken by the United Nations to support the efforts of ECOWAS in the region.
French: Le Secrétaire général adjoint a également décrit les mesures prises par l'ONU pour soutenir les efforts déployés par la CEDEAO dans la région.
English: Persons requiring supplementary assistance with living costs because of insufficient income from employment represent a much smaller proportion of the beneficiaries of this kind of assistance (7.7 per cent for the entire country).
French: L'insuffisance des revenus de l'activité professionnelle rendant nécessaire une prestation complémentaire au titre de l'aide à la subsistance ne représente qu'une proportion nettement inférieure de ce type d'aide (7,7 % pour l'ensemble de la R. F. A.
English: Everybody saw it as the key to all farm development and operations.
French: En effet, toutes les personnes étaient d’accord sur le fait que cet élément est la pierre angulaire de tout développement et exploitation agricole.
English: Contact CRTC offices at our toll-free telephone number 1-877-249-2782 or on-line through our complaints and inquiries form.
French: Composez le numéro sans frais 1-877-249-2782 pour contacter les bureaux du CRTC ou remplissez le formulaire en ligne plaintes et renseignements.
English: Overview of the Government of Canada Public Key Infrastructure, Draft Version 2.0,
French: Aperçu de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ébauche, version 2.0, 26 octobre 1999.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Participates in Global Dialogue on Climate Change
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada prend part au dialogue mondial en matière de changement climatique
English: Broadcasters and industry stakeholders include: o o o o o o o o o o o o o o o o o Aboriginal Peoples Television Network Astral Media Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Television Fund (CTF) Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Canwest Media Inc.
French: Les radiodiffuseurs et les parties prenantes de l’industrie sont les suivants : o o o o o o o o o o o o o o o o o Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) Astral Media Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Fonds canadien de la télévision (FCT) Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) CanWest MediaWorks Inc.
English: In mid-September, we began an intensive process of reflection and synthesis.
French: Il a alors entrepris une vaste consultation auprès des communautés d’où la formule des ententes Canada-communautés a été retenue.
English: Germany offered the development of an inventory of terrestrial hazard/risk assessment activities taking place in the OECD countries.
French: L'Allemagne s'est proposée de préparer un inventaire des activités d'évaluation des risques pour le milieu terrestre menées dans les pays de l'OCDE.
English: "With each new infrastructure project announced, we see the results of the hard work community partners and municipal staff have invested in developing these project proposals," said Russell Walker, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Chaque nouveau projet d’infrastructure annoncé nous permet de constater les résultats des grands efforts que les partenaires de la collectivité et le personnel de la municipalité ont investi dans l’élaboration de ces propositions de projets, explique Russell Walker, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.