ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs for the Collection and Management of Residues The Regulations require sellers of PERC to take stewardship responsibility for collecting and transporting all residues generated at the dry cleaning facilities that they sell to.
French: Coûts de collecte et de gestion des résidus Le Règlement oblige les vendeurs de PERC à assumer la responsabilité du ramassage et du transport de tous les résidus qui sont produits par leurs clients.
English: A train departs for the venue at 10:00 a.m. from the Western Railway Station.
French: Le train pour le lieu de la représentation partira à 10 heures de la Gare Nyugati.
English: If there were a civil protection force that could be deployed for rescue purposes at a European level, then even eurosceptic citizens of the Union would realise that the work we undertake together is worthwhile.
French: Si nous disposions d’une force de protection civile que nous aurions la possibilité de déployer pour apporter un secours au niveau européen, même les citoyens eurosceptiques de l’Union se rendraient compte de l’utilité du travail accompli en commun.
English: Female rats receiving drinking water containing 625 mg acrolein/L (89 mg/kgbw per day) had a marginal increase in the incidence of adrenal cortical adenomas (5/20, p = 0.091) and in the combined incidence of adrenal cortical adenomas and hyperplastic nodules (7/20, p = 0.022) compared with unexposed controls (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: Les femelles abreuvées deau potable contenant 625 mg/L dacroléine (89 mg/kg-m.c. par jour) ont montré une légère hausse de la fréquence des adénomes corticosurrénaliens (5/20, p = 0,091) et de la fréquence combinée des adénomes corticosurrénaliens et des « nodules hyperplasiques » (7/20, p = 0,022) comparativement aux témoins non exposés (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: A national campaign entitled Discutindo na escola o papel da mulher na sociedade (Discussing the social role of women in the school), which was developed from 1986 to 1988 through a partnership between CNDM/MJ and the National Institute for Educational Studies and Research of the Ministry of Education (INEP/MEC), aimed at eliminating the stereotyped image of female and male roles.
French: Une campagne nationale sur le thème Discutindo na escola o papel da mulher na sociedade (Examen du rôle social de la femme dans les écoles), qui s'est déroulée de 1986 à 1988 dans le cadre d'un partenariat entre le CNDM/Ministère de la justice et l'Institut national des études d'éducation et de la recherche du Ministère de l'éducation (INEP/ Ministère de l'éducation, visant à éliminer l'image stéréotypée des rôles féminins et masculins.
English: *GE/EMD = General Motors – Electromotive Division; MLW = Montreal Locomotive Works; GE = General Electric Transportation.
French: Total, manoeuvre Total, ligne principale et secondaire Total général – ligne principal, ligne secondaire, trains de manoeuvre
English: The United States emphasizes that this finding should be reversed because the Panel has no authority to make findings on a matter that is not before it.
French: Les États-Unis soulignent que cette constatation devrait être infirmée parce que le Groupe spécial n'est pas habilité à faire des constatations sur une question dont il n'est pas saisi.
English: After official investigation into the matter, 20 men went to the region in 1895 to establish Fort Constantine.
French: En 1895, à la suite d'une enquête officielle sur la situation, 20 hommes se rendent dans la région pour créer Fort Constantine.
English: For the provision of skilled care for every childbirth, the MOH has been striving for the provision of a continuum of care starting from pregnant mother which involves the provision of good-quality midwifery care and followed by the first level of health care for her family.
French: Pour que les mères reçoivent des soins d'un personnel qualifié à chaque naissance, le Ministère de la santé s'efforce de leur garantir un suivi continu en période prénatale puis des soins de santé pour leur famille.
English: The two functions are intertwined.
French: Les deux fonctions sont liées.
English: Further afield, we made a tour of Hong Kong, Australia and New Zealand in November, 1987.
French: Pour élargir nos horizons, nous avons visité Hong-kong, l'Australie et la Nouvelle-Zélande en novembre 1987.
English: What specific examples of civil society cooperation exist in today's Estonia and what could the EESC learn from Estonia's experience?
French: Qu'est-ce que l'Estonie peut apporter à l'UE? Le bilan de l'adhésion de l'Estonie sera positif pour l'UE.
English: The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0.45 kg is attached to its lowest point.
French: L'élasticité de la bande doit être telle que lorsqu'elle est placée autour du fût posé sur le côté, elle ne s'étire que de 25 mm sous une masse de 0,45 kg placée en son point le plus bas.
English: The observer for the International Monetary Fund described the joint activities and missions organized together with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'observateur du Fonds monétaire international a décrit les activités et missions menées conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: a) International initiatives The need for improved laws, codes and initiatives affecting people with environmental sensitivities is being recognized and acted upon at the international level.
French: a) Initiatives internationales La nécessité d’améliorer les lois, codes et initiatives touchant les personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux est reconnue à l’échelle internationale et des gestes sont faits en ce sens.
English: The proponent will make every effort to comply with the restrictions of section
French: Pendant les travaux de construction, les principales sources d’impact sur les oiseaux seraient le déboisement, la construction des ouvrages et des chemins d’accès temporaires, Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Possible examples are prenatal programs and information, and infant screening programs.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des programmes et de l'information prénatals et des programmes de dépistage ciblant les jeunes enfants.
English: First, ITCan has its own effective funding mechanisms which make application through SCIA unnecessary.
French: Premièrement, CICan dispose de ses propres mécanismes de financement efficaces qui ne rendent pas le recours au SICE nécessaire.
English: Increase in the volume, range, and quality of television productions, spots, documentaries, and video news releases.
French: • Nombre de publications gratuites disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI.
English: Student Policy Position Paper Carleton University Seminar in Public Affairs and Policy Management course presents a paper on Non-proliferation, Arms Control and Disarmament.
French: Document de proposition politique étudiant présenté par le cours Initiation au droit public de l'Université du Québec à Montréal.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, and with a view to achieving full application of article 4, the Committee urges the State party to make every effort to protect children's rights from the negative effects of the current economic situation, including through the prioritization of budgetary allocations in a manner which ensures the best possible implementation of the Convention and to the maximum extent of the State party's available resources.
French: Si le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie en vue d'élaborer des projets centrés sur l'enfant, il tient cependant à souligner qu'il importe que l'État partie établisse un plan d'action national d'ensemble pour assurer la mise en œuvre effective des droits de l'enfant et que les différents projets s'inscrivent dans une grande stratégie.
English: In many instances both victims and perpetrators of state sponsored and other apartheid brutalities, have shed tears and embraced each other as they recall the horrid dehumanizing incidences that they were involved in.
French: Dans de nombreux cas, les victimes et les auteurs des brutalités encouragées par l'État et liées à l'apartheid ont fondu en larmes et se sont embrassés lorsqu'ils se sont rappelé les événements horribles et déshumanisants auxquels ils avaient été mêlés.
English: The delegation might perhaps give some additional information on that subject, and say whether those responsible for the ill-treatment had been punished.
French: La délégation pourrait peut-être donner des informations complémentaires à ce sujet et préciser si les responsables des mauvais traitements ont été punis.
English: Until now, Community law has developed on the basis of a form of casuistry similar to that of the medieval legislators, and we therefore lack any kind of system, specifically with regard to civil law, competition and the protection of consumers and intellectual property.
French: Actuellement, le droit communautaire s'est développé sur la base d'une casuistique similaire à celle des législateurs médiévaux, de sorte que nous sommes totalement dépourvus de système, concrètement dans les aspects concernant le droit civil, la concurrence, la protection des consommateurs et la propriété intellectuelle.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:l991.
French: La résistance à l'eau de la surface extérieure doit être telle que l'augmentation de masse, mesurée dans une épreuve de détermination de l'absorption d'eau d'une durée de 30 minutes selon la méthode de Cobb, ne soit pas supérieure à 155 g/m2 ( voir ISO 535:1991).
English: Section D – Certification I certify that the information given on this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Section D – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: Again, if the graft was already  totally occluded and her symptoms were minimal, when she came, a G3 03  category would have been probably satisfactory, but if they thought the  graft was functioning, then obviously a 4 would have to be on, and I think  there might have been some question in their minds, and I think they erred  on the side of safety, and said no, let's give her a 4 until we can find out  if the graft is functioning or not.
French:  Encore une fois, si la greffe était déjà complètement occluse et  que ses symptômes étaient insignifiants lorsqu'elle est venue,  une cote G3 O3 aurait probablement été satisfaisante, mais s'ils  estimaient que la greffe avait fonctionné, une cote 4 était  manifestement requise, et je pense qu'il pourrait y avoir eu  certains doutes dans leur esprit, et j'estime qu'ils se sont  trompés quant à la question de la sécurité, et ont dit non,   - 42 - donnons-lui une cote 4 jusqu'à ce que nous puissions constater si  la greffe a marché ou non.
English: On the other hand, we know that certain obstacles, basically political ones, have hindered its correct application.
French: Par ailleurs, nous savons que divers obstacles, principalement politiques, ont empêché sa correcte application.
English: On 13 September, armed settlers from “Yitzhar” fired at the residents of a Palestinian village, vandalizing property and agricultural land.
French: Le 13 septembre, des colons armés de « Yitzhar » ont tiré sur les résidents d'un village palestinien et vandalisé des biens et des terres agricoles.
English: Conclusion It is not easy to start a collection. "Ideally, you should have help," says Chabot, and not all collectors are willing to share information.
French: Conclusion Il n'est pas facile de commencer une collection - « … il faut se faire aider, idéalement », dit Chabot - et ce n'est pas tous les collectionneurs qui sont prêts à partager leurs informations.
English: - Satisfactory interim audit meetings were held regarding the 2000 Funds-in-Trust and WIPO accounts.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité des opérations, meilleure sécurité et augmentation de la productivité du personnel.
English: Description of Goods Saure, other than narrow fabrics of ieading No. 58.06.
French: -Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées ---Uniquement de fibres végétales ---Autres -Dentelles à la mécanique: --De fibres synthétiques ou artificielles --D’autres matières textiles -Dentelles à la main ---Uniquement de fibres végétales ---Autres Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: Scores from recognized tests will be translated into language assessment points in the Selection Grid in a fashion that is clear and consistent to applicants.
French: Les notes obtenues aux examens seront traduites en points d'appréciation dans la grille de sélection, de façon claire et uniforme pour tous les demandeurs.
English: Public Health Agency of Canada internal audit function personnel subscribe to the IIA Professional Code of Ethics.
French: Le personnel de la fonction de vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada respecte le IIA Professional Code of Ethics (code d’éthique professionnel de l’Institut des vérificateurs internes).
English: The History of Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Task 2B: Enviromental Site Assessment of CFB Gagetown, N.B. Stage 1, Development of a Strategic Approach Gagetown Stage 1A Final Report - PDF 27 MB * Note - 27 MB in size and will take app.
French: Fondements historique et scientifique de l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown entre 1952 et aujourd'hui Tâche 2B – Étape 2, Développement du programme sur le terrain Rapport final - PDF 7 Mo Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown, N.B. :
English: The Appointment and Promotion Panel was either non-existent or not functioning well according to the descriptions in seven audit reports.
French: Selon sept rapports d'audit, l'organe subsidiaire des nominations et des promotions n'existait pas ou fonctionnait mal.
English: The wage gap between women and men To be appointed
French: Le fossé salarial entre les femmes et les hommes A désigner
English: Proposal: “The need for the development of domestic bond markets has been highlighted by recent financial crises.
French: Proposition : « Les récentes crises financières ont fait ressortir le caractère indispensable des marchés obligataires intérieurs.
English: • Volunteer on committees/teams that interest you (i.e. sports, student council, clubs, etc)
French: • Participez bénévolement à des comités et à des équipes qui vous intéressent (sports, conseils d'élèves, clubs, etc.).
English: It is a good idea to begin by looking at the accountability framework, because before considering what the Government intends to do, there must be agreement on how it intends to proceed.
French: Il convient de commencer par examiner le cadre dâ€™imputabilitÃ©, car avant de considÃ©rer ce que le gouvernement compte faire, il faut sâ€™entendre sur comment il compte le faire.
English: Applicants with the most competitive scores advance to the next step and are mailed various documents to complete and submit by a certain time.
French: Ceux dont la note est la plus élevée passent à l'étape suivante et recevront par le courrier divers documents qu'ils devront remplir et retourner dans un délai précis.
English: It was pointed out that this information had been requested by the Inland Transport Committee and that the above document would be submitted to the Bureau of the Inland Transport Committee for consideration at its December meeting and at the Committee's meeting in February 2005.
French: Il a été précisé que ces informations avaient été demandées par le CTI et que le document précité sera soumis à l'examen du Bureau du CTI lors de sa réunion de décembre 2004 ainsi que du CTI en février 2005.
English: Thin flows overlying the thick flow at Cap d'Or suggest that the middle unit of NMB also occurs on the north shore.
French: Les coulées minces qui surplombent l'épaisse coulée de Cap d'Or suggèrent que l'unité centrale du BNM a aussi été charriée sur la rive nord.
English: Before exploring these differences, it is important to lay a foundation for reconciliation by setting out the areas where consensus has been achieved by the treaties.
French: Elles sont issues des convictions très différentes de la Couronne et des nations signataires quant à la nature et au contenu des traités.
English: The first activity of the day is to locate the Kona coffee and prepare a hot mug for each of the crew.
French: La premi&egrave;re activit&eacute; de la journ&eacute;e consiste &agrave; pr&eacute;parer le caf&eacute; pour l&rsquo;&eacute;quipage.
English: Increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern Europe to western Europe to be forced into prostitution.
French: De plus en plus de jeunes femmes des pays de l'Europe orientale et de l'Europe centrale sont amenées en Europe occidentale et sont forcées à travailler dans le milieu de la prostitution.
English: In 1988 the RCMP began working aggresivelye to promote diversity in Canada’s national police service.
French: En 1988, la GRC a entrepris de déployer des efforts dynamiques visant à favoriser la diversité au sein du service de police national.
English: I am pleased to see that we are seeking an Echo office in Afghanistan, something which should be reiterated.
French: Je constate avec joie que nous demandons un bureau Echo en Afghanistan, ce qui devrait être répété.
English: The LC10 can be used as a good representation of threshold mortality, given that acute toxicity test protocols allow 10% mortality in control treatments.
French: La CL10 peut servir de bonne représentation du seuil de mortalité, le protocole des essais de mesure de la toxicité aiguë autorisant un taux de mortalité de 10 % chez les témoins.
English: The participants came from, inter alia, NIGERIA.
French: Il a été suivi par six fonctionnaires nationaux venant notamment du NIGÉRIA.
English: CANADIAN POLISH CONGRESS Location:
French: CANADIAN POLISH CONGRESS Endroit :
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 5 pieces Appartement - by KEOPS, MARSEILLE - 2eme PRADO Au coeur du 8eme, avec son espace habitable, ce 5 pieces (jumelage d'un 4 pieces et d'un studio toujours possible de separer) vous enchantera: sa vue panoramique sur la mer et sur Notre Dame de la Garde est digne d'un tableau, ses commodites au pied de la residence, le confort de l'appartement avec la climatisation dans 2 chambres.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 5 pieces Appartement - par KEOPS, MARSEILLE - 2eme PRADO Au coeur du 8eme, avec son espace habitable, ce 5 pieces (jumelage d'un 4 pieces et d'un studio toujours possible de separer) vous enchantera: sa vue panoramique sur la mer et sur Notre Dame de la Garde est digne d'un tableau, ses commodites au pied de la residence, le confort de l'appartement avec la climatisation dans 2 chambres.
English: In addition, many of these children are also in need of special protection against use and involvement in production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (art.
French: En outre, un grand nombre de ces enfants ont également besoin d'une protection spéciale contre l'usage et la participation à la production et au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes (art. 33).
English: ◦ Even without funding information available, there was very significant interest in attending this workshop;
French: ◦ Même sans l’information sur le financement, l’atelier a suscité un très grand intérêt.
English: "(c) labels conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for liquefied petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) l'étiquette conforme au modèle No 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour gaz de pétrole liquéfiés, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: The Tribunal is convinced that in having rejected the Complainant's  Application for Employment as a chauffeur, Respondent was motivated solely  by its desire and need to maintain its existing policies in which safety  and safety standards are the primary concern both as regards the interest  of the Respondent Company and the public generally.
French: En conséquence, le tribunal   - 8 - n'a tenu compte de celles-ci qu'à titre de preuve supplémentaire des  mauvaises habitudes récurrentes et des médiocres aptitudes du plaignant en  matière de conduite, de son manque de professionnalisme et de son  insouciance à l'égard de la sécurité dans l'accomplissement des fonctions  de chauffeur.
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 98 and 123, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all the current headlamp regulations.
French: En définitive, ce travail, ainsi que les propositions d'amendements analogues qui ont également été formulées dans le cadre des Règlements nos 98 et 123, ont permis d'harmoniser la forme de la ligne de coupure du faisceau de croisement et les prescriptions photométriques de tous les règlements actuels concernant les projecteurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: browsers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is responsible for coordinating security for VIP visits, security inspections and surveys of physical installations and providing of consultations for officials regarding security requirements.
French: Les Opérations techniques gèrent également le Programme de sécurité ministériel et le Programme du Service de l'air de la GRC. Elles fournissent également un service d'organisme conseil anti-technique à l'appui de la Politique de sécurité du gouvernement.
English: Rule 95(2) requires the Examining Division to examine only the amended claims.
French: Selon la règle 95(2), la division d'examen ne doit examiner que les revendications modifiées.
English: Paragraph 22 (Intersection where traffic is regulated by a light signal) This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 22 (Intersection où la circulation est réglée par une signalisation lumineuse) Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Away from the ice, Phillips serves as a co-chair of the local chapter of Candlelighters.
French: Loin de la glace, Phillips a agi à titre de co président du chapitre local des Éclaireurs.
English: (b) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: b) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’il n’accordera de protection à des signaux radiodiffusés que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si le signal radiodiffusé a été transmis par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.