ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a part of Measurement Canada’s strategic directions to monitor all sectors in an ongoing manner.  All data and information gathered by Measurement Canada’s monitoring system for the performance of measuring devices shall be communicated in an aggregated form.  Recommendation #9  It is recommended that the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that can not be resolved with their Local Distribution Company.  Rational and background on decision:
French: Les intervenants sont d’accord pour qu’un mécanisme de surveillance du secteur efficace soit élaboré. La surveillance continue de tous les secteurs s’inscrit dans l’orientation stratégique de Mesures Canada.  Toutes les données et les informations recueillies par le système de Mesures Canada pour la surveillance de la performance des appareils de mesure doivent être communiquées sous forme globale.  Recommandation no 9  Il est recommandé de faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: The consultants observe that key requirements of the PMF are being met, especially the concept paper, the Program Approval Document, work plans, and work breakdown structures.
French: Les entrevues révèlent que les membres du personnel d’IGX reconnaissent sans équivoque l’importance accordée par IGX à la gestion de projet et utilisent donc le CGP comme document de référence général.
English: To establish this relationship of trust and forge appropriate ties, the federal government must review the foundations of its relations with minority official language communities in order to expand constructive ties with the various elements of those communities, taking into account the diversity of their circumstances and needs.
French: Pour que cette relation de confiance s’établisse et que des liens appropriés se tissent, le gouvernement fédéral se doit de revoir l’assise de ses rapports avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de multiplier des liens constructifs avec les divers éléments de ces communautés en tenant compte de la diversité de leurs conditions et de leurs besoins.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Agrifood Trade Université Laval Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-2131, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en commerce international agroalimentaire Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 418-656-2131, ext.
English: When he had come, they brought him into the upper room.
French: Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute.
English: Pakistan’s federal provinces are: the Northwest Frontier Province, Punjab, Sindh and Baluchistan.
French: Les provinces fédérales du Pakistan sont les suivantes: la province de la frontière du Nord-Ouest, le Panjab, le Sindh et le Baloutchistan.
English: Ford Christopher A., “Judicial Discretion in International Jurisprudence: Article 38 (2) (c) and `General Principles of Law', Duke J Comp and Int'l Law, vol. 5, 1994, pp. 35-86 (77).
French: Ford Christopher A., "Judicial Discretion in International Jurisprudence: Article 38 (2) c) and "General Principles of Law", "Duke J Comp and Int'l Law vol. 5, 1994, p. 35 à 86 (77).
English: This is misleading and beside the point.
French: Cette affirmation est trompeuse et n'a rien à voir avec le problème.
English: Amendment 27 Article 9, paragraph 2, point 3 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
French: Amendement 25 Article 7, point (a) a) TVA; a) TVA remboursable; Justification Il s'agit de reprendre les pratiques antérieures et actuelles dans le cadre des programmes du FEDER.
English: Corporate Management Corporate management provides support to the Board’s main business lines (conditional release, and clemency and pardons).
French: Administration du Ministère Le secteur d’activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: I strongly support the ongoing reform of Bulgaria's public administration, with the adoption of amendments to the Civil Service law.
French: Je soutiens fermement les réformes en cours de l’administration publique bulgare, qui comprennent l’adoption d’une série d’amendements à la loi sur la fonction publique.
English: It is initially aged in stainless steel vats in order to preserve its floral and feminine character and is blended 3 years later.
French: Premièrement vieillit en cuves inox afin de préserver son caractère floral et féminin, il subit ensuite un assemblage de 3 années.
English: An application form received late or without proper information and endorsements will not be considered.
French: Toute demande reçue sans les renseignements et les endossements complets ne sera pas considérée.
English: August 17, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 17, 2001 Lyme Disease:
French: le 17 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 17 août 2001 Maladie de Lyme :
English: The perceived lack of transparency, corruption and poor access by citizens to decision making are major weaknesses.
French: L'idée qu'il existe un manque de transparence, de la corruption et un piètre accès des citoyens à la prise de décisions est la cause de faiblesses importantes.
English: The French government's argument that the freedom of doctors established in other Member States to provide services is recognised in France on the basis of Article 356-1 of the Code de la Sante Publique is not relevant.
French: Arrêt du 30.4.1986 - Affaire 96/85, Commission/France, n° 15
English: Commodity Areas Covered by MOU on Agricultural Cooperation  Poultry and poultry-containing products  Beef products  Pork products  Sugar  Malt  Grains  Potatoes  Live animals, embryos and semen  Pulse crops  Oilseeds and products  Fruit and vegetables  Fish and sea products Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it had withdrawn, from its WTO schedule, a market access concession of 750,000 tonnes of duty free importation of wheat and would apply a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat.
French: Produits couverts par le Protocole d'entente sur la coopération agricole Volaille et produits contenant de la volaille  Produits du boeuf  Produits du porc  Sucre  Malt  Grains  Pommes de terre  Animaux vivants, embryons et semence  Plantes légumineuses  Oléagineux et produits dérivés  Fruits et légumes  Poisson et fruits de mer Droits brésiliens sur le blé En 1996, le Brésil signifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retiré de son calendrier de travail, établi dans le cadre de l'OMC, une mesure d'accès au marché touchant 750 000 tonnes d'importations de blé en franchise de droits et qu'il prévoyait exiger des droits de 13 p.
English: Through those agreements, San Marino guaranteed, bilaterally, extradition at the request of another contracting party or the enforcement of a judgement already passed by the authority of another party for one of the offences for which extradition was admitted.
French: Dans le cadre de ces accords et sur une base bilatérale, Saint-Marin satisfaisait les demandes d'extradition d'autres parties contractantes, ou garantissait l'exécution d'un jugement déjà prononcé par l'autorité d'une autre partie, s'il concernait une des infractions passibles d'extradition.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports” (TD/B/COM.3/EM.27/2).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports» (TD/B/COM.3/EM.27/2).
English: Both female and male workers are protected by the Ministry of Labour and Social Welfare's announcement that sets the basic daily minimum wage at 133 baht (165 baht a day within Bangkok and surrounding areas as of 1 January 2002).
French: Les travailleurs hommes et femmes sont protégés par la décision du Ministère de l'emploi et de la protection sociale qui fixe le salaire journalier minimum à 133 baht (165 baht par jour à Bangkok et dans ses environs au 1er janvier 2002).
English: What awareness-raising and loose coupling mean for public administration needs to be analysed and defined on a case-by-case basis.
French: Il faut analyser et définir, cas par cas, ce que la sensibilisation et le couplage lâche signifient pour les besoins de l'administration publique.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Land Communication and Information Systems Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s le cours de qualification de soldat, les techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres (TEC SICT) se rendent Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), situÃ©e Ã Kingston en Ontario, pour suivre lâ€™instruction professionnelle de niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: La convention de Bruxelles du 27 Septembre 1968, Jupiter, p.
French: "La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968", Jupiter, p.
English: The Taliban regime was destroyed at that time, but that involved a genuine civil war and consequently exiles, displaced persons and a series of destructions of the country’s structures.
French: Le régime taliban a été détruit à ce moment-là, ce qui a toutefois entraîné une véritable guerre civile. D’où des exils, des déplacements de population et de nombreuses destructions dans les structures du pays.
English: This is particularly noteworthy given the tight timeframe over which the program was initiated and implemented.
French: Cela est particulièrement notable étant donné l'échéancier serré du lancement et de la mise en oeuvre du programme.
English: The buoyant economic period of the 1960s and 1970s seemed to support the appropriateness of such a Keynesian approach.
French: La période économique flamboyante des années 60 et 70 semblait confirmer la justesse de l'approche keynésienne.
English: Ian is primarily concerned with infectious disease and has spent a lot of time, in his primary practices, with persons with HIV.
French: Ian se préoccupe surtout des maladies infectieuses et a passé beaucoup de temps, dans sa pratique principale, avec des personnes porteuses du VIH.
English: Usually experience is set equal to the age minus the time that is normally required to attain a given level of education due to the fact that direct measures of experience are not available.
French: Habituellement, l'expérience est réputée égale à l'âge moins le temps requis en principe pour atteindre un niveau donné de scolarité, puisqu'il n'existe pas de mesures directes de l'expérience.
English: When we go back to Hanoi we will certainly be staying here again .Finally the location is perfect!
French: You can get any free information about VietNam from here!
English: This successful approach forms an important foundation on which to build this national health technology strategy. Health Information Technology Exchange.
French: Au Québec, il existe une concertation entre l’agence provinciale d’ETS, l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé, ou AETMIS, et le ministère de la Santé.
English: Individual postage stamps. Company logos, your own pictures, graphics, texts or a motif from the WebStamp gallery – be as creative as you like.
French: L’originalité: ornez vos timbres d’un logo, d’une photo, d’un dessin ou d’un texte de votre cru, ou choisissez l’un des sujets proposés dans la galerie WebStamp.
English: • Western Economic Partnership Agreements
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest
English: The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.
French: Les membres chargés de l'enquête déterminent, en coopération avec l'État partie, les conditions et les garanties nécessaires pour procéder à ces auditions.
English: In October 2006, the Government of Canada signed an agreement with the Aga Khan Development Network to establish the Global Centre for Pluralism in Ottawa.
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé une entente avec le Réseau de développement Aga Khan en vue d’établir le Centre mondial du pluralisme, à ottawa.
English: Therefore, investment account holders (IAHs) were not considered shareholders and did not have the same rights as shareholders.
French: Leurs titulaires n'étaient donc pas considérés comme des actionnaires et n'avaient pas les mêmes droits que ces derniers.
English: Women and children who are trafficked from Central and South America, Eastern Europe, and Asia are generally destined for commercial sexual exploitation; however, the former Soviet Union may be the largest new source country for victims trafficked into the United States for commercial sexual exploitation.
French: Les femmes et les enfants qui sont victimes de la traite à partir de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, de l’Europe de l’Est et de l’Asie sont généralement destinés à l’exploitation sexuelle à des fins commerciales. Toutefois, l’ancienne Union soviétique est peut-être le nouveau pays source le plus important pour les victimes de la traite à destination des ÉtatsUnis pour l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: This presentation is based on hundreds of scientific papers, reports and books describing the current biodiversity crisis.
French: Cette présentation s'appuie sur une centaine d'articles, de rapports et de livres scientifiques ayant trait à l'érosion globale de la diversité biologique.
English: Bill of Lading/Air/Sea/Land Way Bill Number Name and address of exporter:
French: C — Détails de la demande Vous devez compléter un tableau par formulaire de douane.
English: Revenue procedure 1.5.3 to be updated to include the requirements.
French: Procédure sur les recettes 1.5.3 à être mise à jour afin d’inclure les exigences.
English: This bank has complete information pertaining to the collection of objects by the Canada Science and Technology Museum Corporation. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone et numéros de cartes de crédit des membres de la Société. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: » Why does my search return no results?
French: » Pourquoi ma recherche ne renvoie aucun résultat?
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $50,000 in total authorities is available within the Vote due to funds available from the contributions related to environmental and sustainable development initiatives.
French: Des fonds autorisés totalisant 39 700 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de fonds restants dans les programmes de salubrité et de qualité des aliments liés au Cadre stratégique pour l’agriculture étant donné des délais relatifs à la mise en œuvre.
English: The English and the Indian insolvency representatives negotiated a cross-border agreement, which provided for concurrent continuation of both insolvency proceedings, treatment of both companies as one, a rateable distribution of the assets to all creditors, a regular exchange of information between the insolvency representatives on claims admitted by them and recognition of claims duly admitted in one proceeding in the other proceeding.
French: Les représentants de l'insolvabilité anglais et indien ont négocié un accord international qui prévoyait la poursuite simultanée des deux procédures d'insolvabilité, le traitement des deux sociétés comme une seule entité, une distribution proportionnelle des actifs à tous les créanciers, un échange périodique d'information entre les représentants de l'insolvabilité sur les créances admises par ces derniers et la reconnaissance des créances dûment admises dans une procédure par l'autre procédure.
English: The 1992 Law "On Medical and Social Protection of Disabled" which is based on the principles of the said Declaration and states that:
French: La loi de 1992 sur la protection sociale et médicale des handicapés, fondée sur les principes de cette déclaration, dispose que:
English: • gravity on Mars is 38% of Earth's and air pressure is 1% of Earth's, but the wind is strong enough to produce dust storms (either the sand is very light or the wind is very strong) Potential Solutions:
French: • Sur Mars, la gravité est 38 % de celle de la Terre et la pression de l'air 1 %, mais le vent est assez fort pour produire des tempêtes de poussière (ou bien le sable est très léger, ou le vent est très fort).
English: UNMIK has continued its successful mediation between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities in northern Kosovo, including by defusing tensions surrounding the Kroi i Vitakut/Brdjani reconstruction activities, in close cooperation with EULEX and KFOR.
French: La MINUK a poursuivi avec succès ses activités de médiation entre la communauté albanaise du Kosovo et la communauté serbe du Kosovo dans le nord du pays, notamment en désamorçant les tensions qu'ont suscitées les travaux de reconstruction à Kroi et Vitakut/Brdjani, en étroite coopération avec EULEX et la KFOR.
English: Reprisal Hearings Program Description:
French: Programme des audiences relatives aux représailles Description:
English: Could you request that he does not leave the Chamber before we have this report?
French: Pourriez-vous le prier de ne pas quitter l'Assemblée avant que nous ayons entendu ce rapport?
English: Bowhead whale surveys were conducted in 2004 in Barrow Strait, Admiralty Inlet and Eclipse Sound.
French: la baie de Baffin; pour la déterminer, il faudrait connaître la proportion de la population qui estive dans l’inlet du Prince-Régent.
English: Namibia will also consult with other coastal states concerning actions, which could be taken bilaterally or regionally.
French: La Namibie consultera également les autres États côtiers pour ce qui est des mesures qui pourraient être prises au niveau bilatéral ou régional.
English: and, using the Sutherland three-coefficient viscosity model:
French: et, au moyen du modèle de viscosité à trois coefficients de Sutherland:
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar may be imported under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY Atlas, a division of Atlas Steels Inc., is a producer of specialty steels and Canada's only manufacturer of stainless steel round bar.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres rondes en acier inoxydable sont correctement classées en vertu des numéros suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: For more information on the Government of Canada's climate change plan:
French: Pour des plus amples renseignements au sujet du plan du changement climatique du Gouvernement du Canada:
English: A good start is only half done, so we expect in the future many more great prizes to announce.
French: Un bon départ est seulement à moitié fait, donc on s'attendre dans l'avenir de nombreux autres lots plus grandes à annoncer.
English: This is largely a transfer pricing issue and is addressed in Chapter 7.
French: Cette question, qui relève essentiellement des prix de transfert, est traitée au chapitre 7.
English: The Commission reviewed its calculations and reduced Mr. Pelletier's benefit rate from $339.00 to $271.00 on the basis that he had 13 weeks of insurable employment and earnings of $5,873.00.
French: La Commission a révisé ses calculs relativement au taux de prestations de M. Pelletier et l'a réduit de 339 $ à 271 $ se basant sur 13 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 5 873 $.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service The Importance of Inner Dialogue I think there are a variety of ways in which public servants can become more sensitive to the challenges, the ethical and the value challenges that may be there for them in every day, in their every day work. But the first thing, the first requirement starts inside the public servant and in the capacity that a public servant has for what I call inner dialogue.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada L'importance du dialogue intérieur C'est extrêmement important dans nos organismes en général de développer des réflexes de dialogue et de débat, mais ça doit commencer avec nous autres, dans notre for intérieur et si on a l'habitude de se poser des questions chaque minute, chaque heure, chaque jour, sur les choses qu'on fait, sur les décisions qu'on prend, je pense qu'on a des chances de devenir plus sensibles envers les dilemmes qui peuvent se trouver dans ces choix.
English: Testing as required for entry into foreign countries.
French: Les examens nécessaires pour entrer dans d’autres pays sont effectués.
English: It has highlighted that public service broadcasting, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.
French: Elle a souligné que le service public de radiodiffusion, bien qu'ayant indéniablement une importance économique, n'était pas comparable au service public tel qu'il s'exerce dans les autres secteurs économiques.
English: • Lack of Ideal Positioning
French: • Absence de positionnement idéal,
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Delays in obtaining a judicial determination on a disclosure matter are not uncommon.
French: Il n’est pas rare que les délais soient entraînés par la nécessité d’obtenir une décision judiciaire à l’égard d’une question portant sur la communication de la preuve.
English: Indications as to the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
French: Les indications concernant la durée de l’usage sont particulièrement utiles pour déterminer la longévité de la marque.