ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Reference Number: 1900854038 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $24,437.27 Comments:
French: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Numéro de référence : 1900854038 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 437,27 $ Commentaires :
English: The capacity will then remain unchanged.
French: Cette capacité demeurera inchangée par la suite.
English: Regarding the link between science and policy making, given the increased permeability among science communities, Health Canada should access the best science that is available whether it is in government, the research community or the knowledge transfer area and be open to receiving external advice.
French: Et quant à l'utilisation de la science dans l'élaboration de politiques, comme les échanges vont croissant entre les milieux scientifiques, Santé Canada devrait obtenir les données scientifiques les plus valides, peu importe qu'elles viennent du gouvernement, du milieu de la recherche ou du secteur du transfert de connaissances, et être disposé à recevoir des avis de l'extérieur.
English: (b) Such a model stands a good chance of being widely adopted if its construction is preceded by empirical studies;
French: b) Un tel modèle a des chances d'être largement adopté s'il repose sur des études empiriques;
English: Adhesives for reduced manufacturing costs and improved performance (value-added products) Traditional adhesives used in structural applications typically represent a significant cost factor.
French: Adhésifs plus performants et à moindre coût (produits à valeur ajoutée) Les adhésifs traditionnellement employés dans la fabrication de bois d’ingénierie représentent un pourcentage important des coûts.
English: It also considered quadrennial reports from previous sessions (E/C.2/ 2000/CRP.2).
French: Il a également examiné les rapports quadriennaux présentés lors des sessions précédentes (E/C.2/2000/CRP.2).
English: Resources need to be assessed from both the "activity support" and the "follow-up" side since both are critical to an effective outreach effort.
French: Il faut évaluer les ressources à la fois dans l’optique du « soutien de l’activité » et sous l’angle du « suivi », ces deux points de vue étant essentiels pour mener à bonne fin le travail de sensibilisation.
English: Stewardship 8.9 Quality of TB Submissions  (Corporate Policy and Planning) Quality TB submissions, as evidenced by:
French: • les versions provisoires des présentations périodiquement passées au crible au moyen d'un mécanisme ministériel commun du contrôle de la qualité.
English: Monitoring by the Pest Management Regulatory Agency has shown that the review standard of 1 µg/g is rarely exceeded.
French: Les activités de surveillance menées par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire indiquent que la norme d'examen (1 µg/g) est rarement dépassée.
English: It’s 12 km long, the longest beach in town.
French: Est la plus grande plage de la ville, avec 12 km d´extension.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI), 2004-2005, détails, une vérification
English: • Train subregional offices staff on evaluation methods
French: • Formera le personnel des bureaux sous-régionaux aux techniques d'évaluation;
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 374 Recital 47 a (new) (47a) Due to the fact that many health services require an establishment in the Member state where the service is provided, the application of the country of origin principle in the field of health services is anyway very limited.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 374 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Étant donné que de nombreux services sanitaires exigent un établissement dans l'État membre où le service est fourni, l'application du principe du pays d'origine dans le domaine des services sanitaires est de toute façon très limitée.
English: The species has a very small extent of occurrence (57 km²) and area of occupancy (< 1.5 km²) and is known from fewer than 10 locations with recent losses in area of occupancy, decline in habitat quality and loss of mature individuals as inferred from the considerable decline in natural habitat in the Okanagan and specific examples of likely losses of portions of populations at two sites due to property development.
French: La présence de l’espèce a été confirmée dans moins de dix emplacements. L’espèce a récemment subi une réduction de sa zone d’occupation, une détérioration de la qualité de son habitat et une perte d’individus matures, comme en témoignent le déclin important des habitats naturels dans l’Okanagan et des exemples précis de destruction probable, par l’aménagement de propriétés, de parties de populations dans deux sites.
English: There should be no hidden agendas if the trust and confidence on which the success of all partnering arrangements ultimately depends is to be built up.
French: Il ne devrait y avoir aucun objectif caché si l’on veut établir la confiance et le respect mutuels desquels le succès de n’importe quelle entente de partenariat dépend, en fin de compte.
English: Selection of hibernation sites and overwintering movements were examined in a small population of painted turtles (Chrysemys picta), in a pond near Lakefield, Ontario.
French: Le choix des sites d'hibernation et les déplacements durant l'hiver ont été étudiés chez une petite population de Tortues peintes (Chrysemis picta) d'un étang situé au voisinage de Lakefield, Ontario.
English: This working group will monitor progress on part 4 of the eighth programme of work, including the following:
French: Ce groupe de travail mesurera les progrès accomplis au titre du point 4, et à cette fin :
English: Strict adherence to cold chain procedure for transport of the vaccine to the ward and patient bedside is required.
French: Il faut respecter à la lettre la procédure pour le transport du vaccin au service et au chevet du patient.
English: Greater Toronto Airports Authority Accessibility Training Program by Greater Toronto Airports Authority One of the four pillars under which Greater Toronto Airports Authority (GTAA) operates is customer service.
French: devra lui fournir un moyen de locomotion de remplacement. Il lui a demandé d’établir une liste d’entreprises qui réparent ou fournissent des aides à la mobilité et de l’envoyer à ses employés.
English: What makes Mental Health Promotion a unique approach to health care?
French: En quoi la promotion de la santé mentale est-elle une approche unique dans le secteur des soins de santé ?
English: In 2002, the Agency had addressed a preliminary jurisdictional issue raised by Air Canada as to whether an allergy should be considered a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: En 2002, l'Office s'était penché sur une question préliminaire de compétence soulevée par Air Canada, à savoir si une allergie est ou non une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: Exposition about International Language Esperanto Opening of exposition about International Language Esperanto Organiser:
French: Exposition about International Language Esperanto Opening of exposition about International Language Esperanto Organisateur:
English: Data packaged on diskette and CD-ROM are also made available for users wanting offline access to our data.
French: Nous offrons également aux utilisateurs qui veulent avoir accès hors ligne à nos données de l'information sur disquette et sur CD-ROM.
English: In every case, we found the same factorial structure, with the two principal components accounting for 72-75% of the variation in the indicators for the CMAs and CAs and 62% of the variation in the indicators for small towns and rural areas.
French: Une même structure factorielle a été retrouvée dans chacune des zones avec des niveaux de synthèse variant entre 72 % et 75 % dans les trois premières zones et de 62 %, dans les petites villes et le monde rural.
English: The Facilitator reported that the close protection team of the African Union Special Task Force would continue to provide security to the FNL senior leadership until the end of 2009 and that the mandates of the Facilitation and the African Union Special Task Force would be extended until 31 March 2009.
French: Le Facilitateur a annoncé que le groupe de protection rapprochée de la Force de l'Équipe spéciale de l'Union africaine au Burundi assurerait encore la protection des hauts dirigeants des FNL jusqu'à la fin de 2009, et que le mandat du Facilitateur et celui de la Force de l'Équipe spéciale seraient prorogés au 31 mars 2009.
English: I do not believe it will.
French: Je ne crois pas qu'elle y parviendra.
English: Eair = annual air emission of ammonia, tonne/yr F'uncontrol = 2.2 g/m3 of wastewater treated (uncontrolled emission factor) Q = 50 000 m3/d (daily volume of wastewater treated) top = 365 d/yr (operation days during a reporting year) f = 0 (emission control equipment efficiency) Quantity of Ammonia Contained in Biosolids The quantity of ammonia contained in biosolids is approximated based on engineering estimation.
French: = 2,2 g/m3 d'eaux usées traitées (facteur d'émission non contrôlé) Q = 50 000 m3/j (volume quotidien d'eaux usées traitées) texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une année de déclaration) f = 0 (efficacité de l'équipement de lutte contre les émissions) Quantité d'ammoniac contenue dans les biosolides La quantité d'ammoniac présente dans les biosolides est déterminée de façon approximative par calcul technique.
English: FOR CANADA, Dated this _________ day of _________________, 200__.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA, signé ce _________ jour de _________________ 200__.
English: One example is Calgary’s Aboriginal Urban Affairs Committee, an advisory committee with a majority of members drawn from the Aboriginal community.
French: La ville de Calgary offre un exemple réussi de cette formule avec la création de son Comité autochtone des affaires urbaines.
English: This is already infinitely more than the small budget line that existed previously and which could only be spread very thinly.
French: C'est déjà infiniment plus que la petite ligne budgétaire qui existait autrefois, et qui permettait tout juste un saupoudrage.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources.
French: • Développement et utilisation durables des ressources naturelles Cartographie du fond marin :
English: Agreements "It is important to ensure that any agreements made during these interactions [between the sponsor and TPD] remain in place even if there are staffing changes within the division.
French: Ententes "It is important to ensure that any agreements made during these interactions [between the sponsor and TPD] remain in place even if there are staffing changes within the division.
English: Box 35 – Transfers on breakdown of marriage or common-law partnership Enter the amount directly transferred under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire Vous devez remplir un formulaire Sommaire distinct pour chacun des numéros d’entreprise de payeur que vous avez utilisés pour des versements d’impôt touchant les REER ou les FERR. Les montants que vous devez déclarer dans le formulaire Sommaire représentent le total des montants déclarés dans les cases correspondantes des feuillets connexes.
English: That is why I supported the three amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which reflect the everyday reality for all European breeders.
French: C'est pourquoi, j'ai soutenu les 3 amendements du groupe PPE qui tiennent compte de la réalité quotidienne de tous les éleveurs européens.
English: AN OVERVIEW In order to evaluate their programs, each department or agency should establish a program evaluation function.
French: 2.3 APERCU DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMMES Pour l'évaluation de leurs programmes, les ministères et les organismes doivent créer une fonction d'évaluation de programme.
English: (According to Mr. Facey, if the department were going to bring additional documentary evidence, then they should have provided it in Disclosure).
French: (Selon M. Facey, si le ministère allait présenter une preuve documentaire supplémentaire, il aurait dû la présenter à la divulgation).
English: Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor
English: Chambers, C.W. An overview of the problems of disinfection.In:
French: Chambers, C.W. An overview of the problems of disinfection.
English: We are concerned that the LLDCs continue to build an unsuitable level of external debt.
French: Nous sommes préoccupés de voir que les pays en développement sans littoral continuent d'accumuler un niveau excessif de dette extérieure.
English: For additional information see [ http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc_e.html ].
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à [ http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc_f.html ].
English: The visit fee and hospital fee payment obligation entered into force on 15 February 2007.
French: Le paiement obligatoire de la consultation et du forfait hospitalier est entré en vigueur le 15 février 2007.
English: Opening Use both official languages from the beginning, and invite the participants to use the official language of their choice.
French: Ouverture Utilisez les deux langues officielles dès d'ouverture et invitez les participants à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: Europe must shape the international response to international problems.
French: L'Europe doit façonner la réponse globale aux problèmes globaux.
English: If a calculated value for a check standard is more than 2u(Di)/n away from the base value of the process global mean (µ) for that same standard, another value should be immediately computed.
French: Si une valeur calculée pour un étalon de contrôle s'écarte par plus de 2u(Di)/n de la valeur de base de la moyenne globale du processus µ du même étalon, il faudrait calculer une autre valeur immédiatement.
English: Community Information Community Pangirtung Community Number CS6204009 Affliliation Inuit Population 1245 Latitude Coordinate 66º 7’ 40" Longitude Coordinate -65º 42’ 12" Province/Territory Nunavut Location CUMBERLAND SOUND, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Pangirtung Numéro de la collectivité CS6204009 Affiliation Inuit Population 1245 Coordonnée de la latitude 66º 7’ 40" Coordonnée de la longitude -65º 42’ 12" Province/Territoire Nunavut Lieu CUMBERLAND SOUND, BAFFIN ISLAND
English: 11. setting off a flare or other signalling device
French: Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "Emy se fait sauter dans les toilettes d'un train", 100% pornstars !
English: By not having been able to participate in either of the last two San Juan Fairs, the country lost income of around $15,000, which could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' “Don Quixote”.
French: L'absence de participation aux dernières éditions de la Feria de San Juan a entraîné une perte d'environ 150 000 dollars, somme qui aurait permis de financer la publication d'une édition populaire du Don Quichotte de Cervantes pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
English: Voluntary organizations are also assisted by the government to provide social defence services in situations, which are warranted by emergency and not covered under the existing schemes.
French: De plus, des organisations de bénévoles reçoivent l'aide du Gouvernement pour assurer des services d'assistance sociale dans des cas d'urgence qui ne sont pas envisagés par les programmes existants.
English: I realise that in both countries a contribution has been made by a lack of attention to the environment, but nevertheless, the major cause is clearly climatic rather than anything else - partly precipitated by changes to the global climate regime.
French: Je me rends compte que ces deux pays ont une part de responsabilité, en ce sens qu'ils n'ont pas prêté attention à l'environnement. Néanmoins, la cause principale est clairement climatique plus que toute autre - aggravée en partie par les changements du régime climatique général.
English: It includes the continuous or routine measurement of production losses, air emissions, wastewater discharges, amounts of hazardous and non-hazardous wastes and nuisances (heat, noise, vibration, etc.).
French: Elle comprend la mesure en continu ou des mesures régulières des pertes de production, des émissions dans l'atmosphère, des rejets d'eaux usées, des quantités de déchets, dangereux ou non, et des nuisances (chaleur, bruit, vibrations, etc.).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the Third Committee, including item 38 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly), should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission les points proposés dans le mémorandum du Secrétaire général, à l'exception du point 38 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale).
English: In this past year, the Commission has made significant contributions to Canadians' cultural, social and economic prosperity by acting on these responsibilities.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil, en s'acquittant de son rôle, a largement contribué à l'essor économique, à l'émancipation sociale et à l'épanouissement culturel des Canadiens.
English: This can be done in a sustainable way by using previous set-aside land in the EU, improving land yields in a sustainable way, investing in technology for second generation biofuels, and working together with developing countries to ensure that biofuels complement food production and not replace it.
French: C'est possible de manière durable en utilisant les anciennes terres en jachère de l'UE, en améliorant le rendement des terres de manière durable, en investissant dans la technologie des biocarburants de deuxième génération et en collaborant davantage avec les pays en développement pour assurer que la production de biocarburants s'ajoute à celle des aliments et ne la remplace pas.
English: Ralston, who later served as Canada's minister of defence and minister of finance, recalled: "I had started off light-heartedly for a trip, and more or less incidentally to tell our friends Down Under about Rotary. But Jim was going to carry to them something new and fine, and he was going to see that they understood what it was and valued it and lived it as he did.
French: J. Layton Ralston, qui allait occuper plus tard les fonctions de Ministre de la Défense et de Ministre des Finances du Canada, se souvient : « Je m’étais embarqué le cœur léger pour un voyage au cours duquel je devais aussi, presque incidemment, parler du Rotary à mes amis australiens.
English: Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation is that there is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
French: Cinquièmement, et c'est peut-être le plus positif de toute l'histoire, le président de la cour constitutionnelle vient de déclarer que de nombreuses dispositions législatives devaient être modifiées parce qu'elles vont à l'encontre des droits de l'homme, parce qu'elles contreviennent aux règles d'un État démocratique.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, setting strategic directions for CIHR’s evolution.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé, déﬁnissant ainsi les orientations stratégiques pour leur évolution future.
English: Make first right onto Emmons Avenue.
French: Prenez la première à droite (Emmons Avenue).
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: 3.8.3.6 Un essai statique doit être exécuté sur les ancrages simultanément pour le dispositif de retenue du fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant selon les conditions suivantes:
English: The calculated barriers can be fit to a twofold potential and are V (kJ/mol) = (19.1 ± 0.9) sin2 for N-methylaniline and V (kJ/mol) = (22.2 ± 0.8) sin2 for the 2,6-difluoro derivative.
French: On peut adapter les barrières calculées à un potentiel binaire; pour la N-méthylaniline, V (kJ/mol) = (19,1 ± 0,9) sin2, alors que pour le dérivé difluoro-2,6, V (kJ/mol) = (22,2 ± 0,8) sin2.
English: That day, the prison contained 678 inmates, 261 of whom were awaiting trial and 412 of whom had been convicted (132 sentenced to death).
French: À cette date, elle abritait 678 détenus, dont 261 prévenus et 412 condamnés (132 étant condamnés à la peine capitale).
English: You can reach all of the city’s sights, the Old Town and the congress centre Kongresshaus-Stadthalle Heidelberg within a few walking minutes.
French: De notre hôtel, vous rejoindrez facilement à pied la vieille ville, la salle de concerts Kongresshaus–Stadthalle Heidelberg ainsi que tous les sites touristiques.
English: The reserve receives funds from the Guarantee Section when the dollar goes up and finances Guarantee Section expenditure when it goes down.
French: Cette réserve bénéficie de transferts de la section Garantie lorsque le dollar subit certaines hausses et finance les dépenses de cette même section lorsqu'il baisse.
English: Clinical Resource Management: Developing a Practical Framework, a two-hour interactive satellite seminar held in June 1997 Merging People, Not Just Institutions:
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman welcomed the committee and thanked members for their concrete advice and suggestions over the past year, which she described as integral to the Branch’s decision-making on key issues.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman a souhaité la bienvenue au comité et remercié les membres pour leurs suggestions et leurs conseils concrets au cours de l’année dernière; elle les a décrits comme partie intégrante des prises de décisions de la direction générale sur des questions importantes.