ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, according to Article 16, States are required to ensure the economic protection of the family by appropriate means.
French: Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.
English: M E T H O D O L O G Y A N D D ATA F O R E S T I M AT I N G A G R I C U LT U R A L SOURCES AND SINKS The Agriculture sector has two different types of sources, animal production and agricultural soils.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P O U R L’ E S T I M AT I O N D E S S O U R C E S ET DES PUITS AGRICOLES Le secteur de l’agriculture dispose de deux types de sources : l’élevage des animaux et les sols agricoles.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Salty dip:
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Histoire de pêcheur :
English: The meeting included a technical segment, where 40 African energy experts discussed the key issues of the planned energy segment of the Commission's ninth session, and a ministerial segment, where 15 energy ministers from African countries prepared an African statement on energy and sustainable development for submission to the Commission.
French: Cette réunion comportait un segment technique, au cours duquel 40 experts africains spécialistes de l'énergie ont abordé les principales questions à l'ordre du jour de la réunion sur l'énergie qui se déroulera dans le cadre de la neuvième session de la Commission du développement durable, ainsi qu'un segment ministériel, au cours duquel 15 ministres africains de l'énergie ont rédigé une Déclaration africaine sur l'énergie et le développement durable qui sera présentée à la Commission du développement durable.
English: Partners (casual heterosexual sex)
French: Pourcentage des nouvelles infections
English: CNMIE1604.doc - 91 KB - Minutes from the CSCN ENUM conference call held on August 17, 2004.
French: CNMIE1604.doc - 91 ko - Minutes from the CSCN ENUM conference call held on August 17, 2004.
English: Officers of the Canadian Wildlife Service and members of the Royal Canadian Mounted Police are responsible for the enforcement of the Wildlife Area Regulations.
French: Les agents du Service canadien de la faune et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont responsables de la mise en application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: By placing greater emphasis on an integrated approach between the policy, program and operation sectors, essential supports have been aligned to fulfil the renewed mandate and role of the Department.
French: En mettant davantage l'accent sur une meilleure harmonisation des politiques, des programmes et des opérations, on pose les appuis essentiels pour remplir les nouveaux mandat et rôle du Ministère.
English: At the same time, the digital revolution has presented us with enormous challenges in all areas.
French: Toutefois, la révolution numérique nous a également posé d'immenses difficultés dans tous les domaines.
English: Noir Creek outside the zone described in item 44 Ruisseau Noir 46°23′ 74°16′ 55 26.
French: Ruisseau Noir à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 44 Ruisseau Noir 46°23′ 74°16′ 55 26.
English: One SQ has been converted and more projects of this type are anticipated.
French: L’un des LP a déjà été transformé et d’autres projets du genre sont prévus.
English: Possible effects of confining pressure, initial packing density, gradation, and particle shape on the value of are investigated.
French: L'on a étudié les effets possibles sur la valeur de de la pression ambiante, de la densité initiale de l'assemblage, de la granulométrie et de la forme des particules.
English: Petrol, oil and lubricants ($23,200) are calculated at a fuel consumption rate of 7 litres per vehicle per day at $0.75 per litre, plus 10 per cent of the total fuel consumption for oil and lubricants.
French: Le montant prévu pour les carburants et lubrifiants (23 200 dollars) correspond à une consommation moyenne de 7 litres de carburant par véhicule et par jour, à 75 cents le litre, plus 10 % du coût total du carburant pour les lubrifiants.
English: These executions were apparently carried out despite the fact that petitions challenging the constitutionality of the military tribunals that convicted them were still pending before the Sindh High Court and the Supreme Court of Pakistan.
French: Ces exécutions auraient eu lieu alors que la Haute Cour sind et la Cour suprême du Pakistan étaient encore saisies de recours contestant la constitutionnalité des tribunaux militaires en question.
English: Briefing on “The Informal Economy: Conclusions from Discussions at the International Labour Conference”, organized by the International Labour Organization [A presentation will be made by Ms. Lin Lean Lim, ILO.
French: Réunion d'information sur le thème “L'économie informelle : conclusions des discussions de la Conférence internationale sur le travail”, organisée par l'Organisation internationale du Travail [Mme Lin Lean Lim de l'OIT fera un exposé.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Monday, 4 October 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, comme il l'a fait antérieurement, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil qui doit se tenir aujourd'hui, lundi 4 octobre 2004, pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: • bleach kits "shall consist of: a. one 1-ounce opaque plastic bottle of bleach, labelled with a notice reading "Bleach, Do Not Drink or Inject"; b. one 1-ounce empty opaque plastic bottle for water; and c. instructions on the proper cleaning of syringes and needles" (paragraph 7) • "every newly-admitted inmate shall be issued one bleach kit following reception into federal custody and shall be offered a kit on each occasion of reception upon transfer to another institution" (paragraph 9)
French: » (paragraphe 6) « Chaque trousse doit comprendre : une bouteille en plastique opaque d'une once contenant de l'eau de Javel et portant la mention Eau de Javel, ne pas boire ni injecter; une bouteille vide en plastique opaque d'une once, pour y mettre de l'eau; et des instructions sur la bonne façon de nettoyer les seringues et les aiguilles » (paragraphe 7) « Tout nouveau détenu doit recevoir une trousse de désinfection à l'eau de Javel lors de sa réception dans un établissement fédéral et il doit par la suite s'en faire offrir une chaque fois qu'il sera transféré à un autre établissement » (paragraphe 9) « chaque établissement doit compter au moins trois endroits désignés où les détenus peuvent remplir une bouteille d'eau de Javel ou obtenir une bouteille pleine d'eau de Javel.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others); is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the grant determined: 1
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou plusieurs autres), comment détermine-t-on la législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins qui sous-tend la cession des droits : 1
English: As the new standards of the International Labour Organization must take effect as soon as possible, the Commission is proposing that the Convention include a challenge to Member States to try and speed up submission of their ratification documents and to submit them if possible no later than 21 December 2012.
French: Étant donné que les nouvelles normes de l'Organisation internationale du travail doivent entrer en vigueur le plus rapidement possible, la Commission propose que la convention comprenne un défi pour les États membres, celui d'essayer d'accélérer la présentation de leurs documents de ratification et de les soumettre, si possible, avant le 21 décembre 2012.
English: This measure rating is bordering on "attention required".
French: La cote « attention requise » pourrait être attribuée à cette mesure.
English: Chennai has Tamil Nadu's best selection of restaurants, both local and international. See Southern India for an introduction to southern Indian cuisine.
French: Madras offre un grand choix de cuisines.
English: Therefore, our call for the Turkish Government to coordinate its foreign policy with that of the EU and to drop its objections to the cooperation between NATO and the EU is simply consistent.
French: En toute logique, donc, nous appelons les autorités turques à coordonner leur politique étrangère avec celle de l'UE et à cesser de s'opposer à la coopération entre cette dernière et l'OTAN.
English: Approach (Overall conceptual vision and strategy) Individual ICSAR departments support their own prevention activities.
French: Celles-ci varient d’un ministère à l’autre, certains ministères offrant des programmes beaucoup plus exhaustifs que ceux des autres en ce qui a trait aux activités d’éducation et de promotion liées à la prévention en recherche et sauvetage.
English: Furthermore, the taking of hostages is prohibited.
French: Ces actes sont légitimes en vertu du Droit des conflits armés.
English: A bomb exploded against the external wall of a UNAMA guesthouse in Kabul mercifully produced no victims.
French: Une bombe a explosé au pied du mur extérieur d'une résidence de Kaboul où est installée la MANUA, heureusement sans faire de victimes.
English: Our interest as a Committee in the protection of scientific and technological assets is rooted in our ongoing oversight responsibilities. But it quickly became apparent in our inquiries that CSIS could not be assessed in isolation; it is only one of many agencies involved, so we inevitably had to delve into its relationships with other parts of the security intelligence community.
French: Si l'intérêt que le Comité en tant que tel porte à la protection des avoirs scientifiques et techniques s'inscrit dans ses responsabilités courantes en matière de surveillance, nous nous sommes vite rendu compte au cours de nos travaux que le SCRS ne pouvait être considéré isolément : il n'est qu'un des nombreux intervenants, d'où l'obligation pour nous d'étudier à fond ses rapports avec les autres composantes du monde du renseignement de sécurité.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address <untreaty.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <untreaty.un.org>.
English: Johannsen, F.R., Levinskas, G.J. and Tegeris, A.S. Effects of formaldehyde in the rat and dog following oral exposure.
French: Johannsen, F.R., Levinskas, G.J. et Tegeris, A.S. Effects of formaldehyde in the rat and dog following oral exposure.
English: 4.2 A private radio broadcaster will review and eliminate on an ongoing basis all human resource policies and practices relating to recruitment, hiring and retention that act as systemic barriers.
French: 5. Stages, mentorat et bourses Les programmes éducatifs, qui peuvent avoir aussi bien une portée locale que nationale et servir à rallier une participation maximale représentant le plus large éventail possible de la diversité canadienne.
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as possible, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en oeuvre pour réduire au minimum les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu'elle soit, ne doit pas nuire à l'efficacité de la désinfection.
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 137 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 300 Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 137 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 300 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: Consequently, the CPVO decided to maintain the present system of testing for poinsettia.
French: Les différences calculées dans les notes utilisées dans les essais DHS n’ont toutefois pas excédé une note, ce qui signiﬁe qu’en pratique, les différences n’affecteraient pas les résultats des essais DHS.
English: While there was no report of torture inflicted upon any suspects while in custody or in the course of investigation, there were reports of excessive use of force and firearms by police, some of which resulted in death.
French: On n'a signalé aucun cas de torture infligée à des suspects en détention ou pendant les enquêtes, mais des cas de recours excessif à la force et aux armes à feu par la police ont été rapportés, dont certains ont conduit à des décès.
English: This Act was substantially amended and its provisions extended by the Welsh Language Act 1993 described below.
French: La loi de 1993 sur la langue galloise, décrite ci-dessous, a sensiblement modifié cette première loi et étendu la portée de ses dispositions.
English: • The role of Calgary Technologies Inc.
French: • Le rôle de Calgary Technologies Inc.
English: On March 30, 1989 the Commission informed the claimant that his application for further time had been refused because he had not shown special reasons for his delay in filing his application for further time to appeal.
French: En date du 30 mars 1989, la Commission avisait le prestataire que sa demande de prorogation de délai lui était refusée parce qu'il n'avait pas fait la preuve de circonstances spéciales justifiant son retard dans la présentation de sa demande d'appel.
English: Take bottom section of hair and roll up in an outward direction and secure with pins.
French: Prenez la section inférieure et enroulez-la vers l’extérieur, puis fixez à l’aide de pinces à cheveux.
English: Henri Vienneau presented a slide showing the purpose and structure of the NMA/CSNM.
French: Henri Vienneau présente une diapositive qui montre la raison d'être et la structure de l'AMN et de la SCMN.
English: The program replaces and improves on AAFC's Agri-Food Trade Program (AFTP).
French: Le PICAA remplace le programme Commerce agroalimentaire d'AAC en l'améliorant.
English: The initiative currently consists of the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) and Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) programs.
French: Cette initiative se compose actuellement des programmes d’Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) et Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DCSC).
English: Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer transfer accounting certificates to the guarantee register to another Member State.
French: Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables a été au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans écoulée peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les certificats de comptabilisation de transfert au moment de l'inscription sur le registre d'attestations.
English: The increase in the number and range of programming services will accelerate with the introduction of digital distribution systems and addressable technology.206. . . The regulatory framework for VOD undertakings was most recently summarized by the Commission in Decision CRTC 2000-172, when it approved applications by four new VOD undertakings that would be owned, directly or indirectly, by BDUs.
French: L’augmentation du nombre et l’élargissement de l’éventail de services de programmation s’accéléreront avec l’introduction de systèmes de distribution numérique et la technologie adressable206. … Le Conseil a résumé son cadre de réglementation pour les entreprises de VSD la dernière fois dans l’avis public CRTC 2000-172 servant de préambule aux quatre décisions qui approuvent de nouvelles entreprises de VSD appartenant directement ou indirectement à des EDR.
English: uses the insert buffer to save disk I/O in inserts, but no such mechanism is used in a corresponding rollback.
French: utilise une buffer d'insertion pour éviter les accès disques, mais la fonction d'annulation correspondante n'utilise pas ce mécanisme.
English: (ES) Madam President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think it most appropriate for the debate on globalisation to have taken place under the Portuguese Presidency because Portugal is a country whose flag is on the map, because the Portuguese were at the forefront when we Europeans began globalisation, and because globalisation is not a plague upon our heads.
French: (ES) Madame la Présidente, M. le Président du Conseil, M. le Vice-Président de la Commission, mesdames et messieurs, je pense qu'il vaut mieux que le débat sur la mondialisation ait lieu au cours de la présidence portugaise car le Portugal est un pays dont le drapeau est sur la carte, parce que les Portugais étaient aux avant-postes lorsque l'Europe s'est lancée dans la mondialisation, et parce que la mondialisation n'est pas un fléau qui pèse sur nos têtes.
English: The report which it endorsed and the events since then, and I refer in particular to Ireland, have illustrated the importance of the subject in general and of the need for the rapidly deployable financial mechanism we decided on in May, in particular.
French: Le rapport entériné par le Conseil et les évènements survenus depuis lors, et je pense surtout à l'Irlande, ont démontré l'importance de ce sujet en général et la nécessité des mécanismes financiers à déploiement rapide que nous avons décidés en mai.
English: According to the OECD, we are one of the countries with the heaviest regulatory regimes for the professions, which can affect the level of innovation and productivity.
French: D’après l’OCDE, le Canada est l’un des pays où les régimes de réglementation des professions sont les plus lourds, ce qui peut influer sur le niveau d’innovation et la productivité.
English: An international regime can make cooperation or conflict more or less likely by altering the payoffs of a game through "side payments" to participants.
French: Ces à côtés ont de fait joué un rôle capital dans le lancement du Programme de Doha pour le développement.
English: The latest version of the guidebook, after approval by the Executive Body, is made available on the Internet site of the European Environment Agency (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en) and can also be accessed from the EMEP web site (http://www.emep.int).
French: RÉFÉRENCES  Une fois approuvée par l'Organe exécutif, la dernière version en date du Guide est affichée sur le site Internet de l'Agence européenne de l'énergie (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en).  On peut également la consulter sur le site Web de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: Meng XJ, Halbur PG, Shapiro MS et al.
French: Meng XJ, Halbur PG, Shapiro MS et coll.
English: • (c) Information in the Agreement clearly establishes that the only parties to the sale and purchase transactions involving the subject contrast media were Searle as the vendor and Nycomed Imaging as the purchaser. • (d) There is definitive proof that Searle did not, or could not, sell the subject contrast media of its own accord to any other party, but to Nycomed Imaging.
French: Cette entente contractuelle entre les deux parties confirme encore plus la position de l'ADRC. c) Les renseignements dans le contrat établissent clairement que les seules parties aux transactions de vente et d'achat portant sur les opacifiants iodés en cause étaient Searle à titre de vendeur et Nycomed Imaging à titre d'acheteur. d) Il existe une preuve définitive que Searle n'a pas vendu, ou n'a pas pu vendre, les opacifiants iodés en cause de son propre chef à toute autre partie qu'à Nycomed Imaging.
English: This tool is intended primarily for use in career and personal development, rather than in employee selection.
French: Cet outil servira principalement au perfectionnement professionnel et personnel, plutôt qu'à la sélection d'employés.
English: • Articles from the IRIS press release "Toronto, Montreal, Halifax Researchers Develop Unique, Cutting-Edge ’Aqua Robot’" appeared in the following newspapers: the Halifax Chronicle Herald – February 12, 2004, the Vancouver Sun – January 29, 2004, the Montreal Gazette – January 29, 2004, the Windsor Star – January 27, 2004, the Fredericton Daily Gleaner – January 26, 2004 and the Canadian Press Wire – January 23, 2004.
French: • RE$EARCH MONEY – le 18 mars 2004, volume 18, numéro 4 – Donald Jamieson, Ph. D., directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation est au centre d’un article intitulé « Using Evidence to Improve Public Programs » • Knowledge Network, le 17 février 2004 – L’émission de télévision The Leading Edge, diffusée en Colombie Britannique sur le canal Knowledge Network, a consacré un reportage à un projet financé par le Réseau canadien de recherche sur la langue et l’alphabétisation, Le développement de l’alphabétisation par les jeux vidéo.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: The Best Western Hotel Porto Covo is like a safe harbour in which to take refuge, a synonym of quality, comfort and leisure, whether you are travelling on vacation, business or just passing through.
French: Le Best Western Hotel Porto Covo est comme un port dans lequel chercher refuge, synonyme de qualité, de confort et de loisirs, que vous soyez en vacances, en voyage d’affaires ou tout simplement de passage.
English: The major part of the law is to take effect on a date determined by a cabinet order within two years of the date of promulgation of the law.
French: La majeure partie de la loi doit entrer en vigueur à une date qui sera fixée par ordonnances du Conseil des ministres dans les deux années qui suivent sa promulgation.
English: The declaration referred to in the second paragraph of Section 45.4 of the Law must contain: (1) the surnames, forenames and full addresses of the parties; (2) the filing date of the patent application, the title of the invention, the number and date of granting of the patent or patents or of the patent application or applications.
French: La déclaration visée à l’article 45.4, deuxième alinéa, de la loi doit contenir : 1° les noms, prénoms et adresses complètes des parties; 2° la date de dépôt de la demande de brevet, le titre de l’invention, le numéro et la date de délivrance du brevet ou des brevets, ou de la ou des demande(s) de brevet(s).
English: The program also serves a number of broader purposes such as reducing greenhouse gas emissions, producing cleaner air and water, and reducing the dependence on fossil fuels.
French: En outre, le programme vise un certain nombre d’objectifs plus globaux, comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’amélioration de la salubrité de l’air et de l’eau et diminue la dépendance à l’égard des combustibles fossiles.