ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it had been noted that the same conduct might be attributable to a State and an international organization, or to two or more international organizations.
French: À cet égard, on a noté que le même comportement peut être attribuable à un État et à une organisation internationale, ou à deux organisations internationales ou plus.
English: These new percentages will apply for reporting periods beginning on or after January 1, 2008.
French: Les petites entreprises utiliseront les nouveaux pourcentages pour leurs périodes de déclaration commençant le 1er janvier 2008 ou après.
English: A serious ADR is defined as a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death (Food and Drug Regulations).
French: Une réaction indésirable grave se définit comme une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort (Règlement sur les aliments et drogues).
English: R.S., c.74, s.3; 1990, c.17, s.1. 3.1 Without limiting the generality of subsection 3(1), a husband or wife may, in an action, matter or other proceeding in any court, give evidence that he or she did or did not have sexual intercourse with the other party to the marriage at any time, or within any period of time, before or during the marriage.
French: 1(2) A reference in any other Act to the office of Comptroller General shall be deemed to be a reference to the office of Comptroller.
English: Mr. Otani (Japan) said that marital rape was considered to be rape.
French: M. Otani (Japon) dit que le viol conjugal est considéré comme un viol.
English: Comments submitted should be prefaced by the statement "Comments in response to the consultation on 24 GHz and 38 GHz".
French: Les commentaires soumis doivent être précédés de la mention « Commentaires en réponse à la consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz ».
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: - Establish a reliable data base on the brain drain both to determine the magnitude of the problem, and to promote networking and collaboration between experts in the country - of - origin and those in the diaspora.
French: • Mettre en place une base de données fiable sur la fuite des cerveaux pour déterminer l'ampleur du problème et promouvoir la coordination et la collaboration entre les experts des pays d'origine et ceux de la diaspora;
English: The cost of undertaking such a project has not been disclosed, as the Department considered that disclosure of cost estimates could prejudice the competitive tender process.
French: Le coût estimé d'un tel projet n'a pas été rendu public car le Ministère a jugé que cela nuirait au processus d'appel d'offres.
English: Only PAL version, not avaliable for sale in USA.
French: • Il permet de jouer avec des jeux d'importation.
English: These regimes have three advantages: 1.
French: En Slovénie, l’enregistrement au précompte professionnel n’est toutefois pas obligatoire.
English: Finally, a Flash Appeal for Haiti would be launched early the following week to the main contributors to meet the most urgent needs.
French: Enfin, un appel d'un montant de 31 millions de dollars allait être lancé la semaine prochaine aux principaux contributeurs pour couvrir les besoins les plus urgents.
English: The six-step model This six-step model for an active workplace can be part of developing a program in any organization.
French: C'est également important d'évaluer le programme à différentes étapes pour déterminer ce qui fonctionne bien et ce qu'on peut améliorer.
English: Special software needed to read non-HTML documents [ section ] 2003/06/13 - #: 8665-C12-200307365 - Public Notice 2003-6 - Consumer bill of rights
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML [ section ] 2003/06/13 - #: 8665-C12-200307365 - Avis public 2003-6 - Déclaration des droits du consommateur
English: • an early indication that the program or initiative is set up logically - with a strong commitment to results - and with a good chance to succeed.
French: • une indication anticipée selon laquelle le programme ou l'initiative est établi avec logique - et accompagné d'un engagement ferme à obtenir des résultats - et a une bonne chance de succès.
English: Grades 1 to 4 Quebec Teachers: Cycle 1 and 2 Dates:
French: De la 1re à la 4e année Enseignants du Québec : 1er et 2e cycles Dates :
English: This was made possible by the fact that the Brazilian law enhanced what was addressed in the 1984 Convention as far as the perpetrator of torture is concerned.
French: Ces investigations sont rendues possibles par le fait que la loi brésilienne a repris et complété ce que dit la Convention de 1984 au sujet de l'auteur de l'acte de torture.
English: To facilitate consideration of special political missions in the programme budget, the Department of Political Affairs has grouped the current 26 missions into three thematic clusters, broadly classified according to the respective roles, functions and nature of the missions.
French: Afin de faciliter l'examen des missions politiques spéciales prévues dans le budget-programme, le Département des affaires politiques a classé les 26 missions de l'exercice en cours en trois grands groupes thématiques en fonction du rôle, de la nature et des fonctions de chacune d'elles.
English: Financial incentives currently being offered for home retrofits will help Canadians meet the One-Tonne Challenge.(25) (22) (23) McGuinty (2003) 17:32.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas fait preuve d’une négligence totale (22) (23) McGuinty (2003) 17:32.
English: Retinoblastoma and cancers of the sympathetic nervous system, kidney and liver occur most frequently in infants.
French: Le rétinoblastome et les cancers du système nerveux embryonnaire, des reins et du foie se déclarent surtout chez les bébés et enfants d'âge pré-scolaire.
English: In both cases, it is important that the designer take into consideration any water conservation measures that are available to the community.
French: Le concepteur devra donc tenir compte de toutes les mesures de conservation de l’eau disponibles pour la collectivité.
English: The data is then transmitted to relevant authorities and private entities through the electronic platform and re-used by each of them for their procedures and operations.
French: Les données sont ensuite transmises par le biais de la plate-forme électronique aux administrations et aux entités privées compétentes qui en assurent le traitement, chacune selon ses procédures.
English: Patient Satisfaction with Community-based Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 100.0 90.0 80.0 Percent of population
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins reçus, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 100,0 90,0 Poucentage de la population
English: CAS chemical name: hexabromo-1,1´-biphenyl
French: Nom chimique du CAS : hexabromo-1,1´-biphényle
English: Farm cash receipts are total revenue to producers from agricultural commodities and program payments.
French: Les recettes monétaires agricoles représentent le revenu total des producteurs découlant de la vente de produits agricoles et des paiements effectués en vertu de programmes.
English: Thus there are additional opportunities for moving the organization forward through ongoing and systematic sharing of information and practices.
French: C’est pourquoi, il est possible de faire progresser l’organisation par le partage suivi et systématique de renseignements et de pratiques.
English: Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Quatrième session de la Section des statistiques et de l’évaluation des risques Comité consultatif d’experts internationaux sur l’établissement de modèles de risques :
English: The Forces’ FLUs in 1987 On the one hand, it seems certain that French has made significant progress in the Canadian Forces.
French: Depuis 1974, des milliers de pages d’histoire socio-militaire canadienne sont dues à cette section dont les membres ont pris une place importante dans le réseau canadien et international de l’histoire militaire.
English: Against that background, producing films in the small Member States, such as my own country Sweden, without any support at all, is in many cases financially impossible.
French: Dès lors, sans aucune subvention, il est très souvent impossible, pour des raisons financières, de produire des films dans les petits États membres tels que le mien, la Suède.
English: The plenary meetings will be held on Saturday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and from Sunday, 30 November, to Tuesday, 2 December 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 7 p.m.
French: Les séances plénières se tiendront le samedi 29 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures.
English: At the same meeting, the representative of OHCHR made a statement.
French: À la même séance, la représentante du HCDH a fait une déclaration.
English: • advice to departments/agencies on organizational learning;
French: • Conseils aux ministères/organismes sur l'apprentissage organisationnel;
English: The Joint Coordination Committee is disappointed that the views, priorities and role of developing countries, including their contribution to conflict prevention and resolution, are not adequately reflected in the report.
French: Le Comité est déçu de constater que les vues, les priorités et le rôle des pays en développement, notamment leur contribution à la prévention et au règlement des conflits, ne sont pas dûment pris en compte dans le rapport.
English: In 2002, the Panel on Macronutrients of the U.S. National Academies of Science, Institute of Medicine, recommended that trans fat consumption be as low as possible while ensuring a nutritionally adequate diet.
French: En 2002, le Groupe d'experts sur les macronutriments du U.S. National Academies' Institute of Medicine recommandait que la consommation de graisses trans soit aussi faible que possible, tout en assurant un apport nutritionnel satisfaisant 1.
English: The ratification officer shall then affix his or her signature to the seals and shall retain the separate envelopes for at least 60 days.
French: Puis, l’agent de ratification appose sa signature sur les sceaux et conserve les enveloppes distinctes pendant au moins 60 jours.
English: The performance of the different clusters and the participation in the RCM of regional and subregional bodies need to be improved.
French: Il est indispensable d'améliorer la performance des différents groupes thématiques et de faire participer davantage les organismes régionaux et sous-régionaux à leurs activités.
English: DOC PDF AP-94-168 CARLON CANADA LIMITED DOC PDF AP-94-169 GENERAL FILMS INC.
French: DOC PDF AP-94-168 CARLON CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-94-169 GENERAL FILMS INC.
English: Dissemination of project results is not optimised 7.
French: Diffusion des projets non optimisée 7.
English: Smaller groups tend to have a stronger sense of identity and mutual trust, but larger groups are able to apply more resources to cover more risks.
French: Les groupes de taille limitée font souvent preuve d’un sens identitaire et d’une confiance mutuelle plus marqués, tandis que les grands groupes peuvent apporter des ressources plus importantes pour couvrir davantage de risques.
English: June 27, 2003 NuSunTM Mid-Oleic Sunflower Oil Archer Daniels Midland Company May 27, 2003 ClearfieldTM Sunflower oil line X81359 BASF Canada April 3, 2003 Imidazolinone Tolerant ClearfieldTM Wheat (AP602CL) BASF Canada March 21, 2003 Insect Resistant Corn (Cry3Bb1) Event MON 863 Monsanto Canada Inc. March 3, 2003 SUN-TGA40s as a source of arachidonic acid in infant formulas Suntory Limited January 23, 2003 Virus resistant papaya Line 55 Papaya Administrative Committee January 10, 2003 Imidazolinone Tolerant (Clearfield) PWC16 Rice BASF Canada January 10, 2003 Cry1F insect resistant, glufosinate tolerant corn line 1507 Dow AgroSciences October 11, 2002 DHASCO ® and ARASCO® oils as sources of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) in human milk substitutes Martek Biosciences Corporation October 7, 2002 Imidazolinone tolerant rice lines CL121, CL141, and CFX51 (ClearfieldTM rice) BASF Canada Inc.
French: 26 avril 2004 Lait avec acide docosahexanoïque (ADH) obtenu par l'utilisation d'un additif alimentaire animale riche en ADH, et produits laitiers dérivés de ce lait Food Systems Innovation 22 décembre 2003 Blé tolérant à l'imidazolinone (AP205CL - blé ClearfieldMC) BASF Canada 14 novembre 2003 Cidre et jus de pommes traité aux UV, par l'utilisation de CiderSure 3500 Moore Orchards 15 juillet 2003 Coton résistant aux insectes - evénement Bollgard® 15985 Monsanto Canada, Inc 27 juin 2003 l'huile du tournesol, mi olélique (NuSunMC) Archer Daniels Midland Company 27 mai 2003 l'huile du tournesol, lignée X81859 (ClearfieldMC) BASF Canada 3 avril 2003 Blé tolérant à l'imidazolinone (AP602CL - blé ClearfieldMC) BASF Canada 21 mars 2003 Maïs résistant aux insectes (Cry3Bb1), lignée MON 863 Monsanto Canada Inc 3 mars 2003 SUNTGA40s comme source d'acide arachidonique dans le lait maternisé Suntory Limited 23 janvier 2003 Papaya résistant au virus, lignée 55-1 Papaya Administrative Committee 10 janvier 2003 Riz tolérant à l'imidazolinone (lignée PWC16 - riz Clearfieldmd) BASF Canada Inc.
English: The Town of Dalmeny Dalmeny, Saskatchewan Registration of Arms July 15, 2005  512.
French: The Town of Dalmeny Dalmeny (Saskatchewan) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005  512.
English: • Continued Protection of the Arctic Environment and Renewable Resources
French: • La protection constante de l’environnement et des ressources renouvelables dans l’Arctique
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure adequate opportunities for children of minorities to receive instruction in and about their language, religion, and culture.
French: Donnez de plus amples renseignements sur les mesures prises pour assurer aux enfants appartenant à une minorité des possibilités réelles de recevoir une instruction dans leur langue maternelle et un enseignement de leurs langue, religion et culture.
English: Senator Gauthier, your life has been a love story: love for your culture, for your language, for your country, for your community, for your family, for your wife, and sets a great example for us all.
French: Votre histoire, sénateur Gauthier, est une histoire d'amour, une histoire d'amour de votre culture, de votre langue, de votre pays, de votre communauté, de votre famille, de votre épouse.
English: Build an Investment Proposal Introduction Why the Investment Proposal Is Important How to Get the Investors' Attention Why the Executive Summary Is Important What Should Be in the Proposal How to Build a Winning Proposal What Legal and Regulatory Issues to Consider Action Items New Tech Case Story
French: Élaborez votre projet d'investissement Introduction Importance du projet d'investissement Sachez capter l'attention des investisseurs Importance du sommaire Contenu du projet d'investissement Sachez élaborer un projet d'investissement gagnant Aspects légaux et réglementaires à examiner Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: The pilot supports the Department’s commitment to monitor and report upon the effectiveness of EBSM programs delivered under LMDAs as fully as possible.
French: DRHC ➟ PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2002-2003 En plus du travail entrepris pour évaluer les EDMT selon une perspective plus vaste, DRHC entamera des projets pilotes fédéraux-provinciaux conjoints pour tester la faisabilité d’utiliser des données opérationnelles pour suivre l’efficacité des PEMS sur une base continue, et produire des rapports à cet effet.
English: The exhibition aims to raise awareness of the reality of a changing European Union and the new identities of those young people who will be making future decisions about Europe.
French: Il a été rapporteur de l’avis clé du Comité sur la réforme de la politique agricole commune concernant les produits méditerranéens comme l’huile d’olive, le tabac et le coton de 2004.
English: It has put forward proposals on training, technical aids, control equipment, intelligence, risk analysis and improved communication.
French: A cette fin, elle a émis des propositions axées sur la formation, les aides techniques, l'équipement de contrôle, la collecte des informations, l'analyse de risque et de meilleures communications.
English: The standards of the health union are contested, but remain in place. New resources have been added to support health care.
French: Malgré les écueils, les normes de l'union sanitaire sont restées en place et les ressources pour les soins de santé ont augmenté.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Onu-Habitat)
English: Vos contacts doivent être nombreux du fait de la "double-nationalité" du groupe !
French: Vos contacts doivent �tre nombreux du fait de la "double-nationalit�" du groupe !
English: The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Le Commissaire à l’information a la responsabilité, devant le Parlement, de surveiller l’application de la:
English: Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) Region (2001)a
French: Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australea (2001)
English: Seven people died in the attack and five hundred had to be transported to hospital.
French: Sept personnes sont mortes et 500 autres durent être transportées à l’hôpital.
English: The assumption on which the questions were based was that the modesty barriers that would be used would permit a guard to see both the feet and the head and shoulders of a person sitting on the toilet.
French: Ces questions étaient fondées sur la présomption que les cloisons utilisées permettaient à un gardien de voir à la fois les pieds, et la tête et les épaules d’une personne assise à la toilette.
English: Vegetation and wildlife in the Arctic have evolved under very low levels of UV, and may have only limited natural protection against over exposure.
French: La faune et la flore de l'Arctique ont évolué sous des rayons ultraviolets très faibles et pourraient n'avoir qu'une protection naturelle limitée contre la surexposition.
English: As part of that strengthening, the European Union also looks forward to the discussions to be held on the adaptation of the work of the Council — including its organization of work, agenda and current methods — as per Council decision 2006/206.
French: Dans le cadre de ce renforcement, l'Union européenne attend également avec intérêt les débats qui doivent avoir lieu sur l'adaptation des travaux du Conseil - y compris l'organisation de ses travaux, son ordre du jour et ses méthodes actuelles - conformément à la décision 2006/206 du Conseil.
English: - Mr Lundgren, I am sure that you are mistaken.
French: Monsieur Lundgren, je suis sûre que vous vous trompez.
English: I have served as one of its Co-Chairs since May 2006.
French: J'en suis l'un des Coprésidents depuis mai 2006.
English: Several national ERNWACA research teams use MaxQDA in national and transnational research projects. See MaxQDA screens in Annex F.
French: Voir les écrans de MaxQDA en Annexe F.
English: This stage would involve numerous service-providing agencies across the country, pre-testing of methods, and several years to conduct the research itself.
French: Il faudrait faire intervenir de nombreux organismes de services au pays, procéder à un essai préliminaire des méthodes et prévoir plusieurs années pour la recherche même.
English: In the case referred to in paragraph 2.(i), any missing part received by this receiving Office after the expiration of this 12-month period may result not only in the international filing date being corrected but also in that priority claim being considered void for the purposes of the procedure under the PCT (Rule 26bis.2(b)), except if the international application was filed within 14 months from the filing date of the earliest application whose priority is claimed (Rule 26bis.2(c)(iii)).
French: Dans le cas visé à lalinéa 2.i), toute partie manquante reçue par loffice récepteur après lexpiration du délai de 12 mois peut avoir pour effet non seulement la correction de la date du dépôt international mais également le fait de voir la revendication de priorité considérée comme nulle aux fins de la procédure prévue par le PCT (règle 26bis.2.b)), sauf si la demande internationale a été déposée dans un délai de 14 mois à compter de la date de dépôt de la plus ancienne demande dont la priorité est revendiquée (règle 26bis.2.c)iii)).
English: In NS, there is little response by the modelling lakes to reduced levels of deposition.
French: Les changements de pourcentage les plus importants se trouvent dans les catégories de CNA > 15 et 40.
English: • Receiving more than 50% of EI applications via Appli-Web thereby improving the completeness of information and speed of processing.
French: • réception de plus de 50 % des demandes d'assurance-emploi par Appli-Web, ce qui améliore l'exhaustivité de l'information et la rapidité du traitement.
English: It is therefore very important for the EU to be able to assume a strong and influential position in international organisations, in particular, within the United Nations Human Rights Council, ensuring effective and consistent implementation of human rights policy internationally.
French: Il est donc très important que l'UE puisse assumer une position forte et influente au sein des organisations internationales, en particulier au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, assurant ainsi au niveau international la mise en œuvre efficace et cohérente de la politique en matière de droits de l'homme.
English: This is one of the reasons I started the international section...We got to seriously take note of what's going on around us.
French: C'est une des raisons que j'ai commencé la section international...Faut prendre note de ce qui se passe ailleur.
English: However, the group was not able to reach agreement, as some delegations considered that the assignment of special provision 274 to entries in which it had not been included should be justified on a case-by-case basis.
French: Ce groupe n'a toutefois pas pu se mettre d'accord, certaines délégations estimant que l'affectation de la disposition spéciale 274 aux rubriques pour lesquelles elle n'est pas prévue devrait être justifiée au cas par cas.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat be identified as the source department; and,
French: • que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit identifié comme étant le ministère source;