ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
French: Or. en Justification Dans sa forme actuelle, l'article figurant dans la proposition de la Commission serait cause de distorsions, car une firme chargée par une grande multinationale de prester des services accessoires serait contrainte d'adhérer à un grand groupe TVA couvrant la multinationale et d'autres petites entreprises.
English: - Assistance in entraining and detraining (customer must provide own assistance if travelling on Northern Services) - Assistance in transferring between wheelchair and regular seat - Assistance in loading and retrieving of carry-on items - Assistance in moving to and from washrooms, other than by carrying the person - Provision of special meals - Room service in sleeper class at no additional cost - Limited assistance with meals, such as opening packages and identifying foods - Refrigerating medication - Inquiring periodically about the person's needs during travel VIA will not be held responsible for providing personal care such as assistance with eating, personal hygiene or medical care.
French: - Une aide à l'embarquement et au débarquement (les voyageurs doivent prévoir leur propre assistance s'ils voyagent sur les routes desservant le Grand Nord); - Une aide pour transférer d'un fauteuil roulant à un siège régulier; - Une aide afin de charger et de récupérer les bagages à main; - Une aide afin de se rendre aux toilettes et en revenir, autrement qu'en transportant la personne; - La fourniture de repas spéciaux; - Le service aux chambres dans une voiture-lit sans frais supplémentaires; - Une aide restreinte avec les repas, comme l'ouverture d'emballage et l'identification d'aliments; - La réfrigération de médicaments; - Le fait de s'informer régulièrement des besoins de la personne au cours du voyage.
English: NEW LOOK FOR SUMMER LANGUAGE BURSARY PROGRAMS In co-operation with Canadian Heritage, the official languages sector of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), has thoroughly revamped the image, slogans and promotional strategies of the Summer Language Bursary Program (SLBP) and of the Programme de bourses d’été pour francophones hors Québec (PBEFHQ).
French: NOUVELLE IMAGE POUR LES PROGRAMMES DE BOURSES D’ÉTÉ DE LANGUES Le secteur des langues officielles du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], en collaboration avec Patrimoine canadien, a entièrement revu l’image, les slogans et les stratégies promotionnelles du Programme de bourses d’été de langues (PBEL) et du Programme de bourses d’été pour francophones hors Québec (PBEFHQ).
English: Mr. Testa is on the editorial board of the Toronto Semiotic Circle Monograph, an academic group who study and discuss semiotics. The monograph series is a result of the activities of this group.
French: M. Testa fait partie du comité de rédaction du Toronto Semiotic  Circle Monograph, groupe universitaires qui étudie et commente la  sémiotique. La série de monographies découle des activités de ce  groupe. Il a publié des articles dans des revues universitaires  comme le Canadian Journal of Political and Social Theory et le  Canadian Journal of Film Studies.
English: Does Liechtenstein impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements are made)?
French: Le Liechtenstein soumet-il à des contrôles les mouvements transfrontières de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable relative à un tel mouvement)?
English: It has only complied with its judicial mandate as requested by the States concerned or by the Security Council.
French: Elle n'a fait que remplir le mandat judiciaire que lui ont donné les États concernés ou le Conseil de sécurité.
English: Tropic of Cancer
French: Mer de Chine Orientale T’aipei JP JP
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: The replacement method was used to form the columns.
French: Les colonnes ont été formées par la méthode de remplacement.
English: A reinforced reporting system will be developed in the review.
French: Un système renforcé de présentation de rapports sera élaboré dans le cadre de la révision.
English: Ms. Morvai said that it was obvious from the statistics provided in the report that Palestinian women were regarded as second-class citizens.
French: Mme Morvai dit qu'il ressort clairement des statistiques fournies dans le rapport que les femmes palestiniennes sont considérées comme des citoyennes de deuxième classe.
English: Shrimp Fishing Area 5 In 1997, a total of 1,530t was allocated for the benefit of adjacent inshore fishermen (vessels less than 65ft.). This was shared equally (510t each) among the Labrador Inuit, the Innu Nation, and fishermen of Cartwright, Labrador.
French: ZPC 5 En 1997, un total de 1 530 tonnes a été attribué aux pêcheurs côtiers vivant à proximité de la zone (bateaux de moins de 65 pi). Cette allocation a été divisée à parts égales (par tranche de 510 tonnes) entre les Inuit du Labrador, la nation innue et les pêcheurs de Cartwrigh, au Labrador.
English: Nov 05-08, 2006 Integrated Chronic Disease Prevention:
French: IRSC - Nouvelles sur la recherche en santé. Le bulletin est publié à chaque mois.
English: 204 See also the observations of the Restrictive Trade Practices Commission ("RTPC") in a 1986 report on the Canadian petroleum industry, where relying on U.S. case law definitions of "essential facilities", the RTPC concluded that refineries and large terminals in the Canadian petroleum industry were essential facilities: The Restrictive Trade Practices Commission, Competition in the Canadian Petroleum Industry, Supply and Services Canada, 1986 at 451.
French: 204 Voir aussi les observations formulées en 1986 par la Commission sur les pratiques restrictives du commerce (CPRC) dans un rapport sur l'industrie pétrolière au Canada, où la CPRC, s'appuyant sur les définitions jurisprudentielles américaines d' installations essentielles, concluait que les raffineries et les terminaux importants dans l'industrie pétrolière au Canada étaient des installations essentielles : Commission sur les pratiques restrictives de commerce, La concurrence dans l'industrie pétrolière au Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: Unlike Kearney (1997), Young (1994) advocates adopting a concept of empowerment that encourages the development "of a sense of collective influence over the social conditions of one's life" (p.
French: Contrairement à Kearney (1997), Young (1994) préconise l'adoption d'un concept d'habilitation qui favorise le développement d'un sentiment d'influence collective sur les conditions sociales (p.
English: Caja Madrid is one of the oldest regional savings banks in Spain, and its financial structure is particularly solid.
French: Caja Madrid est l'une des plus anciennes caisses d’épargne régionales d’Espagne et bénéficie d’une structure financière particulièrement solide.
English: There has also been a failure to meet international commitments agreed at the Summit.
French: Les engagements internationaux pris au Sommet n'ont pas été honorés.
English: This electoral district includes all of Lanark County (except for the Town of Mississippi Mills), all of Frontenac County (except for the City of Kingston and the Township of Frontenac Islands), and all of the County of Lennox and Addington.
French: Cette circonscription englobe tout le comté de Lanark (sauf la ville de Mississippi Mills), tout le comté de Frontenac (sauf la ville de Kingston et le canton de Frontenac Islands) et tout le comté de Lennox and Addington.
English: C Detailed List of Sample Projects C.1 DRDC Ottawa Actual Expenditures Year ended March 31, 2003 ($) 212,715 – 144,712 Actual Expenditures Year ended March 31, 2004 ($) 839,879 226,495 549,372
French: C Liste détaillée des projets échantillonnés C.1 RDDC Ottawa Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2003 ($) 212 715 – 144 712 Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2004 ($) 839 879 226 495 549 372
English: It is therefore only logical that my report should propose further developing the current interinstitutional agreement.
French: Il est donc totalement logique que je propose dans mon rapport un enrichissement de l'accord institutionnel actuel.
English: I also wonder about the attitude of my own country, given that it is not interested in the Commission's proposal to reduce the VAT burden on services.
French: Je m'étonne également de la position de mon propre pays qui fait état de son manque d'enthousiasme au sujet de la proposition de la Commission d'abaisser le taux de TVA du secteur des services.
English: The Fund will need to have additional resources in place in order to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.
French: La Caisse devra disposer de ressources additionnelles pour faire face à l'accroissement des activités lié à l'augmentation globale du nombre de participants et de bénéficiaires.
English: In 1995, 11 countries notified Canada for proposed shipments.
French: En 1995, 11 pays ont notifié le Canada concernant des envois proposés.
English: Press and information AB'NE ÜYE VE ADAY ÜLKELERDEKİ GAZETELERİN EDİTÖRLERİNE AÇIK MEKTUP
French: Presse et information AB'NE ÜYE VE ADAY ÜLKELERDEKİ GAZETELERİN EDİTÖRLERİNE AÇIK MEKTUP
English: The first stage of denuclearization has been accomplished successfully.
French: La première phase de dénucléarisation a été réalisée avec succès.
English: Briefly, the three core principles can be stated as follows: ▪ Risk principle:
French: En bref, les trois principes de base peuvent être décrits comme suit : ▪ Le principe du risque :
English: Moreover, the approach has some advantages over the typical approach to analysing the impact of the tax system on financial institutions.
French: De plus, elle présente certains avantages par rapport à l’approche typique d’analyse de l’incidence du régime fiscal sur les institutions financières.
English: In theory the warheads can be refitted on new missiles, and we would very much like to hear information from the United States and from the Russian Federation on concrete plans for destruction, similar to what was proposed by Norway on Tuesday.
French: Théoriquement, les têtes peuvent être replacées sur de nouveaux missiles et nous aimerions beaucoup recevoir des informations des États-Unis et de la Fédération de Russie sur des plans concrets de destruction, similaires à celui que la Norvège a proposé mardi.
English: To reflect the Sub-Committee's views about the ownership and use of the contents of the sector-specific guidance for the application of the GHS developed by third parties, it was agreed that the following introductory text would be inserted on a new webpage to be created to this effect on the secretariat's web site:
French: Pour rendre compte de l'avis du Sous-Comité concernant la propriété et l'utilisation de la teneur des lignes directrices par secteur pour l'application du SGH élaborées par des tierces parties, il a été décidé d'insérer le texte introductif ci-après sur une nouvelle page Web qui serait créée à cet effet sur le site Web du secrétariat:
English: The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
French: L’élargissement en cours jette les fondements d’une Union qui a de solides perspectives de croissance durable et un rôle important à jouer dans la consolidation de la stabilité, de la paix et de la démocratie en Europe et au-delà.
English: It is particularly important that UNOA cooperate closely with the Government of Angola.
French: Il est particulièrement important que le BNUA travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement de l'Angola.
English: The humanitarian crisis 14 - 20 9
French: La crise humanitaire 14 − 20 8
English: • continue to help Canadian partners improve the capacity of their developing-country counterparts to plan, implement and manage environmentally sound development programming; and
French: • poursuivre les efforts entrepris pour que les partenaires canadiens puissent améliorer les capacités de leurs homologues des pays en développement de planifier, de mettre en œuvre et de gérer des programmes de développement durables en environnement;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC negotiate a contract with Fleetway in relation to the balance of the work to be performed and, then, terminate the contract awarded to Lancaster.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC négocie un contrat avec Fleetway relativement au reste des travaux à exécuter et, ensuite, résilie le contrat adjugé à Lancaster.
English: In urban areas, S04= and carbon dominate PM2.5 mass in the summer season while N03- and TCM dominate wintertime PM2.5 mass.
French: Dans les milieux ruraux, le SO4= et le carbone sont les principaux composants de la masse des P2,5 pendant l'été, tandis que le NO3- et la MCT le sont pendant l'hiver.
English: There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: Celles-ci ne doivent être mises aux voix qu'en dernier recours.
English: Election of the Chairman and other officers
French: Élection du président et d'autres membres du Bureau
English: The amendment clarifies that the provision also applies where the registered carrier transports passengers or freight through Canada.
French: La taxe sur les biens proprement dits qui s’appliquerait par ailleurs au moment de l’importation n’est pas imposée par l’effet de l’article 8 de l’annexe VII de la Loi.
English: There may be some additional costs to the provinces and territories for amendments to their provincial guidelines (including the tables) as well as costs associated with updating child support publications and for professional training.
French: Les provinces et les territoires pourraient devoir supporter certaines dépenses additionnelles découlant des modifications apportées à leurs propres lignes directrices (y compris les annexes), ainsi que des dépenses liées à la mise à jour des publications et à la formation professionnelle dans le domaine des pensions alimentaire pour enfant.
English: The phenology of arbuscular mycorrhizal fungi was determined over one year in a community in southern Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont déterminé la phénologie des champignons mycorhiziens arbusculaires au cours d'une année dans une communauté du sud de l'Ontario, au Canada.
English: The only cases of measles that are being correctly diagnosed are those in secondary school-age children, particularly those cases occurring in clusters in school outbreaks.
French: Ne sont correctement diagnostiqués que les cas de rougeole chez les enfants de niveau secondaire, en particulier les cas groupés au cours d'épidémies en milieu scolaire.
English: Standard cable reel provides 110' of extension--Also available in 160'.
French: Deux capacités d'extension de l'enrouleur sont disponibles : en standard 110' et en option 160'. Un enrouleur manuel spécial est également disponible pour les grues conventionnelles.
English: Rentex submits that it has invested heavily in the research and development of a Canadian-made fabric for use in the manufacture of surgical gowns and drapes, as it views that end use as an important market for the future.
French: Rentex soutient qu’elle a investi énormément dans la recherche et le développement d’un tissu fait au Canada destiné à être utilisé dans la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs, étant donné que cette utilisation finale représente, pour elle, un important marché d’avenir.
English: Is responsible for the operation and user maintenance of a personal computer and peripherals (printer, CD burner, etc.) used in own work, as well as various training aids such as VCRs, video/slide/film and overhead projectors used by safety staff and clients external to DND/CF.
French: Être responsable du fonctionnement et de la gestion des profils d'utilisateur d'un ordinateur personnel et de l'équipement périphérique (imprimantes, graveurs de CD, etc.) utilisés dans le cadre de son propre travail, ainsi que de divers outils didactiques tels que les magnétoscopes à cassettes, les diapositives, les films et les rétroprojecteurs utilisés par les membres du personnel de la sécurité ainsi que par les clients ou les clientes de l'extérieur du MDN et des FC.
English: The interview can be conducted in English or French, as you prefer.
French: L'entrevue peut se dérouler en français ou en anglais, selon votre préférence.
English: I am pleased that the Commission will not be funding campaigns but, if it does so, the ‘yes’ and ‘no’ sides must be given equal resources.
French: Je me félicite que la Commission n’entende pas financer de campagnes, mais si elle le fait, les arguments pour et les arguments contre doivent se voir octroyer des ressources identiques.
English: In the second section, we present a discussion of the potential impacts of the UI system on employment durations in the context of three theoretical models.
French: Dans la deuxième partie, il est question de l’incidence potentielle du régime d’assurance-chômage sur la durée de l’emploi en vertu de trois modèles théoriques.
English: When it comes to the vote, we shall see.
French: Quand nous passerons au vote, nous verrons.
English: 1904.90.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: 1904.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès
English: At the federal level, this could start with a secretariat within Industry Canada and later broaden out to include other departments and levels of government.
French: Au niveau fédéral on pourrait, dans un premier temps, mettre sur pied un mécanisme de développement de consensus, un secrétariat au sein d'Industrie Canada, qui pourrait éventuellement inclure d'autres ministères et même d'autres paliers de gouvernement.
English: If the Council feels that it would be useful, the Sub-Commission is ready to make its own views and opinions available.
French: Si le Conseil en voit l'utilité, la Sous-Commission est prête à faire part de ses propres observations et opinions.
English: Through the efforts of a Council Working Group headed by LCdr.
French: Comité national de retour au travail :
English: Their key role is to help ensure a tension-free macroeconomic growth process, to reinforce the CommunityŽ9s competitiveness, to increase the employment content of growth and to make growth more respectful of the environment.
French: Leur rôle principal est de contribuer à assurer un processus de croissance macroéconomique exempt de tensions, à renforcer la compétitivité de la Communauté, à accroître l'intensité de la croissance en emplois et à rendre cette croissance plus respectueuse de l'environnement.
English: During any emergency situation WHEN DISASTER STRIKES, PEOPLE USUALLY REACT IN A CALM AND REASONABLE MANNER.
French: Vivre une situation d’urgence LORSQUE SURVIENT UNE CATASTROPHE, LES GENS RÉAGISSENT NORMALEMENT DE FAÇON CALME ET RAISONNABLE.
English: However, globalization had generated unbalanced outcomes both between countries and across regions.
French: Cependant, la mondialisation produit des résultats inégaux d'un pays et d'une région à l'autre.
English: There was, indeed, an urgent need for these, and I look forward confidently to a future in which waste separation and recycling will be practised to an ever-increasing extent throughout Europe.
French: Il était en effet urgent d'établir ces quotas, et c'est avec assurance que j'attends cet avenir où la pratique du tri et du recyclage des déchets ne cessera de se développer dans toute l'Europe.
English: “(ii) Hazard statements and a code uniquely identifying each one are listed in section 1 of Annex 3.
French: « ii) Les mentions de danger et les codes les identifiant de façon unique sont énumérés à la section 1 de l'annexe 3.
English: The activities under this sub-program are expected to result in progress towards developing standards and modalities for the protection of expressions of folklore at national, regional and international levels.
French: Les activités inscrites à ce sous-programme devraient permettre d’ avancer dans l’ élaboration des normes et modalités pour la protection des expressions du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: As the table demonstrates, foreign financing sources for Canadian productions continues to be important.
French: L’avènement de la télévision interactive, en particulier, donnera accès à de nouvelles sources de revenus, notamment par le biais des transactions occasionnées par le commerce électronique.
English: They offer a wide range of programming from local, national and international sources - programming that is attractive to many Canadian viewers.
French: Ils leur offrent un large éventail d’émissions locales, nationales et internationales qui les intéressent.
English: Ask your nearest dealer for advice.
French: Demandez votre point de vente le plus proche.
English: The second criterion affecting the reorganisation of European security is the distinction between war and peacekeeping.
French: Le second facteur de réorganisation du dispositif de sécurité européen concerne la distinction entre guerre et maintien de la paix.
English: Of this form, it it defines the program that will be in first plan always as processing priority and, thus, guarantees much more performance to the process in question.
French: De cette forme, il définit le programme qui sera dans premier plan toujours mange priorité de traitement et, ainsi, garantit davantage performance au processus concerné.
English: Patients with the immune response genes, HLA-DR2 or HLA-DR4, account for up to 75% of the MS patient population. http://www.biomsmedical.com Phase 2a results in ovarian cancer reported by Biomira's partner Biomira Inc.
French: Les patients ayant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4, représentent jusqu'à 75 % de la population de patients atteints de SEP. http://www.biomsmedical.com Le partenaire de Biomira communique les résultats d'un essai de phase 2a dans le cancer ovarien Biomira Inc.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : xj4PDc9h
English: That second financial report stated that the expenditure incurred since the beginning of the work amounted to DEM 1 541 278.48, including the sum of DEM 943 662.74 already accepted by the Commission.
French: Ce second rapport financier chiffrait les dépenses effectuées depuis le début des travaux à un montant de 1 541 278,48 DEM, y compris celui de 943 662,74 DEM déjà accepté par la Commission.
English: It noted the strategy on education and intercultural dialogue and that education was free and compulsory.
French: Elle a pris note de la stratégie relative à l'éducation et au dialogue interculturel et du fait que l'éducation était gratuite et obligatoire.
English: The second note tackles trade and gender linkages by presenting seven case studies.
French: La seconde aborde les relations entre commerce et parité en présentant sept études de cas.