ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability Insurance (LTD) indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: Dès que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, il faut TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour la période au cours de laquelle l'employé touche des prestations.
English: The process was new, complex and required extensive consultation.
French: Cette façon de faire était nouvelle et complexe et a exigé de nombreuses consultations.
English: All drill holes that pose a hazard or that lead to ground water must be plugged in a suitable manner.
French: Les trous résultant du forage qui présentent des risques ou mènent à une nappe d'eau doivent être convenablement rebouchés.
English: Concluding Remarks VI.
French: Codification ministé rielle, 1996) Ottawa:
English: This is due both to the large numbers of new faculty that universities are hiring and to the importance that excellence in research plays in securing tenure.
French: Cette explosion est dû à la fois au nombre important de nouveaux professeurs engagés par les universités et à l’importance de l’excellence en recherche pour obtenir une permanence.
English: Meeting of the Working Group on Publicity and Funding
French: Réunion du Groupe de travail sur la publicité et le financement
English: It has also been reviewed by a wide variety of Canadian organizations from the government, academic, voluntary, and private sectors.
French: Il a été révisé par de nombreuses organisations canadiennes appartenant aux secteurs gouvernemental, universitaire, non gouvernmental et privé.
English: Many aid workers have also been victims of carjackings or abductions.
French: De nombreux agents humanitaires ont également été victimes d'attaques dans leur véhicule ou d'enlèvements.
English: Japan called for UN Security Council sanctions, and after ten days of wrangling, all five permanent members agreed on a resolution condemning North Korea’s actions.
French: Le Japon a demandé des sanctions au Conseil de Sécurité de l'ONU, et après dix jours de disputes, les cinq membres permanents se sont mis d'accord sur une résolution condamnant les actes de la Corée du Nord.
English: Cote d'Azur Travel guide: accommodation, restaurants, nightlife in Saint Raphael in Southern France.
French: Guide touristique de la Cote d'Azur: Hebergement, restaurants, vie nocturne à Saint Raphael dans le Var.
English: 2000/… Abduction of children from northern Uganda
French: 2000/Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: 2 The Ombudsman's procedures 2.1 In her observations, the complainant considered that it was not appropriate for the Ombudsman to begin an inquiry by forwarding the complaint to the institution concerned for an opinion.
French: 2 Les procédures du Médiateur 2.1 Dans ses observations, la plaignante considère qu'il n'est pas juste que le Médiateur entame son enquête en transmettant la plainte, pour avis, à l'institution concernée.
English: Eperythrozoon suis, 16S rRNA, Mycoplasma pneumoniae group, pulsed-field gel electrophoresis, genome size.
French: Eperythrozoon suis, ARNr 16S, groupe du Mycoplasma pneumoniae, électrophorèse en champ pulsé, taille du génome.
English: In this regard, the United States delegation notes that the Secretariat previously established a roster of experts to serve on United Nations expert panels and monitoring mechanisms.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis relève que le Secrétariat avait déjà dressé une liste d'experts susceptibles de rentrer dans la composition des groupes d'experts et des instances de surveillance de l'ONU.
English: Recipient of a scholarship as a result of her performance in the entrance exams, Maude Abbott began the bachelor's program offered by Royal Victoria College in the fall of 1886.
French: Récipiendaire d'une bourse d'étude, grâce à ses résultats aux examens d'entrée, Maude Abbott entreprend, à l'automne de 1886, le programme de baccalauréat offert par le collège Royal Victoria.
English: The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge’s misappreciation of the degree of the accused’s moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.
French: La Cour a estimé que la peine d’un an d’emprisonnement était manifestement insuffisante et que celle-ci attestait que le juge de première instance avait mal évalué le degré de culpabilité morale de l’accusé, qu’il n’avait pas considéré les sérieuses circonstances aggravantes et qu’il n’avait guère tenu compte des principes de dénonciation et de dissuasion dans la sanction imposée pour un acte de terrorisme.
English: In the charter the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.3 Napoleon Bonaparte was exiled on St. Helena from 1815 until his death in 1821.
French: Napoléon Bonaparte a été exilé à Sainte-Hélène à partir de 1815 et y est mort en 1821.
English: Moreover, we should not forget that, on many occasions, the mines from which we import coal do not comply with social rights.
French: De plus, nous ne devrions pas oublier que, bien souvent, les mines dont nous importons le charbon ne respectent pas les droits sociaux.
English: Conventional and small arms instruments
French: Instruments relatifs aux armes classiques et aux armes légères
English: Expenditures of $7.3 million were incurred in the biennium ended 31 December 2003 (2001: nil).
French: Des dépenses de 7,3 millions de dollars ont été réalisées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (2001 : pas de dépenses).
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of the Parties with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme pouvant restreindre l’exercice des compétences législatives ou autres des parties en vertu de la Constitution du Canada.
English: A common European solution is needed to a common European problem, taking an integrated and cross-sectoral approach that enables aid for and specific intervention in the most underdeveloped areas, and in those with severe structural disadvantages.
French: Il faut une solution européenne commune à un problème européen commun, qui adopte une approche intégrée et intersectorielle permettant une aide et une intervention spécifique dans les zones les moins développées et dans celles qui souffrent de graves désavantages structurels.
English: View the artifact collections. As a team, visit the three Museum web sites to view the available artifacts and to learn more about the possible curator roles.  Gateway to Aboriginal Heritage http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html Crossroads of Culture http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html Marius Barbeau http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html 3.
French: Visionnez les collections d'artefacts. Visitez les trois modules Web du musée en équipe pour visionner les artefacts disponibles et en savoir davantage sur les rôles possibles d'un conservateur de musée. Portail du patrimoine autochtone http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_f.html À la croisée des cultures http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_f.html Marius Barbeau http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_f.html 3.
English: It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
French: C'est un fait que les consommateurs conservent les piles de nombreuses années avant de les remettre finalement à un point de collecte.
English: This attractive hotel is the perfect place for relaxing short-term stays in the cultural landscape of the Weserbergland region, rich in tradition.
French: L’Hotel an der Altstadt se situe au cœur d’Hamelin, la ville du joueur de flûte légendaire, à deux pas du centre historique et de la zone piétonne.
English: 42 of the Act has raised an important new principle in relation to the Act, costs shall be awarded to the applicant even if the applicant is unsuccessful in the result.
French: 41 ou 42 de la Loi a soulevé un principe important et nouveau quant à la Loi, elle doit accorder les dépenses à la personne qui a exercé le recours, même si celle-ci a été déboutée.
English: Next week we will be signing the multilateral nuclear environmental programme with Russia and other donor countries in Stockholm.
French: La semaine prochaine, nous serons à Stockholm pour signer le programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire avec la Russie et d'autres pays donateurs.
English: • there are clear responsibilities allocated to the subdivision for compliance with requirements in permits/environmental licences which are issued to the subdivision.
French: • des responsabilités clairement établies ont été attribuées aux subdivisions pour veiller au respect des obligations contenues dans les permis ou autorisations en matière d’environnement délivrés à la subdivision.
English: Results for Canadians (short to medium term)
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: On the other hand, there is no shortage of issues on which the United Nations must deepen its knowledge, sharpen its focus and act upon more effectively.
French: D'un autre côté, les problèmes au sujet desquels les Nations Unies doivent approfondir leurs connaissances, cibler leur intervention et agir plus efficacement ne manquent pas.
English: In mid-December, the Ugandan authorities announced that their forces, supported by troops from the DRC and South Sudan, had launched military operations against the LRA.
French: À la mi-décembre, les autorités ougandaises ont annoncé que leurs forces, soutenues par des troupes venues de RDC et du sud du Soudan, avaient lancé des offensives militaires contre la LRA.
English: At the same time, we do not see any assessment of the actions of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, which have openly spoken of their intention to curtail their cooperation with UNMIK.
French: Par ailleurs, nous ne voyons aucune évaluation des actions des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, qui ont ouvertement fait part de leur intention de limiter leur coopération avec la MINUK.
English: Estimates of total abundance-at-age were obtained from sequential population analysis.
French: Les estimations de l'abondance totale par âge ont été obtenues au moyen de l'analyse séquentielle des populations.
English: Mr. Fermin (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group reaffirmed the importance of the common system and the Commission's fundamental role in it.
French: M. Fermin (République dominicaine), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe réaffirme l'importance du régime commun et le rôle fondamental de la CFPI au sein de celui-ci.
English: After the successful completion of one of the actions listed above, the employee’s personnel file in SAP is updated.
French: Lorsque les données relatives à une des actions énumérées ci-dessus ont été remplies avec succès, le dossier personnel de l’employé est mis à jour dans le SAP.
English: With regard to these issues, I feel a programmed approach is required, divided into phases.
French: Concernant ces questions, je préconise une approche programmée, divisée en plusieurs phases.
English: (a) Equal and effective access to justice;
French: a) Accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité;
English: Refining margins in selected regions, $ per barrel
French: Évolution des marges de raffinage dans certaines régions (en dollars par baril)
English: Increase electronic access to information about intergovernmental agreements.
French: Accroître l'accès électronique à l'information sur les ententes intergouvernementales.
English: But in a case with allergic reaction гистамин is responsible for development of unpleasant symptoms.
French: Mais en cas avec la réaction allergique notamment l'histamine répond pour le développement des symptômes désagréables.
English: (b) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: b) Les formalités d'introduction d'une requête et le déroulement de la procédure;
English: 3.2 Content page template layout variations There are three layout variations of the content page template: a three-column layout, a two-column layout and a one-column layout.
French: 3.2 Variantes de disposition du modèle de page de contenu Il existe trois variantes de disposition du modèle de page de contenu : une à trois colonnes, une à deux colonnes, une à colonne simple.
English: Identification of Objectives for Improvement
French: Établissement des objectifs d’amélioration
English: Young people who recall cancer (other than lung) as a component of health warning messages are more likely to mention this type of smoking-related problem, compared to those who do not recall this health warning label (Table 7-F).
French: Les jeunes qui se souviennent de la mise en garde sur le cancer (autre que celui du poumon) sont plus susceptibles que ceux qui ne s’en souviennent pas de mentionner ce genre de problème de santé lié au tabagisme (tableau 7-F).
English: However, not all countries can sustain that frequency.
French: Tous les pays ne peuvent cependant pas produire des statistiques au même rythme.
English: Alltrans Express Ltd. v. Worker’s Compensation Board, [1988] 1 S.C.R. 897; C.N. v. Courtois, [1988] 1 S.C.R. 868; R. v. Hydro-Québec, [1997] 3 S.C.R. 213.
French: Worker’s Compensation Board, [1988] 1 R.C.S. 897; C.N. c. Courtois, [1988] 1 R.C.S. 868; R. c.
English: Approaching this with anything less than caution would be an insult to the people of my home country and of all of Europe who are facing their own budgetary concerns.
French: Toute autre approche aurait été une insulte à mes compatriotes et à tous les citoyens européens confrontés à leurs propres préoccupations budgétaires.
English: The ultimate fund-raising goal is €12.6 million to be reached over two years.
French: L’objectif est de réunir une somme devant atteindre 12,6 millions d’euros en deux ans.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of "cut-off" shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: 1.5 Toutefois, si, pour une série d'échantillons, le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.  PREMIER PRÉLÈVEMENT
English: Parkhill, ON Another edition NJ.FM.1386 Je 29, 1967 AN 7673967 Another edition N / J fiche 1985 - [1995- S 16, 1998] AN 7008094 Gazette-review.
French: Parkhill, ON Une autre édition NJ.FM.1386 Je 29, 1967 AN 7673967 Une autre édition N / J fiche 1985 - [1995- S 16, 1998] AN 7008094 ;Gazette-review.
English: Before rendering its final decision, the Arbitral Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée en fait et en droit.
English: Why did you want to become a police officer?
French: Pourquoi vouliez-vous devenir policier?
English: US$ 350 billion (approximately CAN$ 512 billion).In the 2001 merger of the two companies, AOL brought its online service, CompuServe, Netscape, and several interactive online services such as ICQ.[187]Time Warner's holdings included films (Warner Brothers, New Line Cinema) and TV, music (Warner Music with labels Atlantic, Elektra, London-Sire, Reprise, and Warner Bros), cable networks (Home Box Office (HBO), Cable Network News (CNN) and systems (Time Warner Cable), publishing (twenty four magazines including Time, People and Sports Illustrated), professional sports (Atlanta Braves and Atlanta Hawks) and the Six Flags chain of theme parks (Herman and McChesney, 1997).Time Warner, prior to the deal, held a majority position in every cultural industry.A particular strength for this, and other, global media companies is its proprietary rights over its film, television and animation libraries which provide free product to broadcast.
French: Un septième réseau privé, PaxTV, a vu le jour en 1998 et a profité d'un investissement stratégique de la NBC en 1999[175] . En avril 2001, la FCC a modifié sa règle sur les «double réseaux» [176] ( «dual network» rule) pour permettre à un des quatre principaux réseaux de télévisionB ABC, CBS, Fox et NBC Bde posséder, d'exploiter et de contrôler les réseaux de télévision UPN ou WB. Toutefois, la règle sur les «double réseaux» empêche toujours les fusions parmi ces quatre entreprises.
English: The post office made it possible for citizens to send messages for a reasonable amount of money.
French: Le bureau de poste rendit possible aux citoyens l'envoi de messages à un tarif raisonnable.
English: Ironically, if such records found their way to an archive, controls on access would likely have to be put in place to ensure compliance with fair information practices, since the uses of the information would no longer be strictly personal or domestic.
French: On devrait appliquer les meilleures pratiques parce qu’on est légalement tenu de le faire ou par souci d’auto réglementation.] à une organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires et à aucune autre fin.
English: In many countries, in particular in sub-Saharan Africa, HIV/AIDS is a particular burden on the workforce, increasing the number of patients, diminishing human resources where health personnel have died or become ill with the disease, and creating additional responsibilities for health professionals who have to care for family members.
French: Dans bien des pays, en particulier en Afrique subsaharienne, le VIH/sida exerce une pression particulière sur le personnel de santé : il multiplie le nombre de malades, il affaiblit les ressources humaines parce que des agents sanitaires sont contaminés voire meurent du sida, et il crée une charge supplémentaire pour les professionnels de santé qui doivent s'occuper des proches des malades.
English: • Regional integration is also important in terms of stability and conflict prevention.
French: L'intégration régionale est également importante en termes de stabilité et de prévention des conflits.
English: Resolute action is needed now.
French: Il faut agir avec détermination dès maintenant.
English: One of the Vice-Chairpersons is later designated also to serve as Rapporteur.
French: L'un des vice-présidents est ultérieurement désigné pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: An issue that may need to be considered in the group context is whether the goal of avoidance provisions is to protect intra-group transactions in the interests of the group as a whole, on the basis that they are normal “ordinary course” business transactions or subject them to particular scrutiny and a greater likelihood of avoidance because of the relationship between transacting parties as group members and the provisions of the insolvency law applicable to related person transactions.
French: Une question qu'il faudrait peut-être examiner dans le cas d'un groupe est celle de savoir si les dispositions d'annulation ont pour but de protéger les opérations intragroupe dans l'intérêt du groupe tout entier, du fait qu'elles constituent des opérations réalisées dans le cours normal des affaires, ou de les soumettre à un examen particulier et à une annulation plus probable en raison des liens qui existent entre les auteurs des opérations en tant que membres du groupe et des dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives aux opérations entre “personnes ayant des liens privilégiés entre elles”.
English: Management is currently working to address succession planning under the Program through a job-shadowing arrangement.
French: Les gestionnaires travaillent actuellement à régler la question de la planification de la relève dans le cadre du programme par le biais d'une entente de jumelage.
English: In support of this agenda, Budget 2005 committed an additional $1.0 billion over five years (on an accrual basis) for key national security initiatives. This brings the total investment in security since September 11, 2001, to over $9.5 billion.
French: Pour appuyer ce programme, le budget de 2005 a engagé la somme supplémentaire de 1,0 milliard de dollars sur cinq ans (selon la comptabilité d'exercice) au titre des principales initiatives relatives à la sécurité nationale, ce qui porte à plus de 9,5 milliards de dollars les sommes totales investies dans la sécurité depuis le 11 septembre 2001.
English: They organise medical training sessions for small groups of women in cooperation with the Taleban Ministry of Health.
French: Elles organisent, en collaboration avec le ministère taliban de la Santé, des sessions de formation médicale pour de petits groupes de femmes.
English: • 1 to 5, 6 or 7 (this numeric scale can have up to 7 levels, where the lowest = unsuitable and highest = excellent) (15)
French: • 1 à 5, 6 ou 7 (cette échelle numérique peut comporter jusqu'à sept niveaux, le niveau le plus bas correspondant à non pertinent et le plus haut à excellent) (15)
English: [Department] [Ba] In an email to Ms. Vaughan from me on Wednesday, March 20, 2002, 1 apologized for her inability to access the DFO Intranet site because she was not a DFO employee.
French: [Ministère] [Ba] Dans un courriel que j'ai fait parvenir à Mme Vaughan le mercredi 20 mars 2002, je me suis excusée du fait qu'elle ne pouvait avoir accès au site Intranet du MPO parce qu'elle ne travaillait pas au MPO.
English: Carlos, from Agriculture Canada and Keith Marshall from Environment Canada.
French: Le comité des gestionnaires, levez-vous si vous êtes - Carlos, d'Agriculture et Agroalimenraire Canada et Keith Marshall, d'Environnement Canada.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax, NS Town of Come By Chance 111-117 Main Road Come By Chance, NL Town of Arnold’s Cove 270 Main Road Arnold’s Cove, NL Town of Placentia 23-27 Patterson Placentia, NL Town of Southern Harbour 1 Municipal Drive Southern Harbour, NL
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax, N.-É. Municipalité de Come By Chance 111-117, Route principale Come By Chance, T.-N.-L. Municipalité de Arnold’s Cove 270, Route principale Arnold’s Cove, T.-N.-L. Ville de Placentia 23-27, promenade Patterson Placentia, T.-N.-L. Ville de Southern Harbour 1, promenade Municipal Southern Harbour, T.-N.-L.
English: 3771 Pilot Project to Compare Medication Use in Pharmacare Programs: Antibiotics in Seniors and the General Population  Currently, provincial pharmacare programs differ greatly in terms of coverage, prescribing practices and methods of measuring drug utilization and cost.
French: Paul Grootendorst, (905) 522-1155, poste 3771 La consommation d'antibiotiques par les personnes âgées et par l'ensemble de la population : matière d'étude du projet pilote visant à comparer la médication dans les régimes d'assurance-médicaments provinciaux  Les régimes d'assurance-médicaments provinciaux actuels diffèrent grandement quant à la protection offerte, aux pratiques en matière de prescription, ainsi qu'aux méthodes de mesure de la consommation de médicaments et des coûts.
English: As rapporteur, I believe we should acknowledge that the Commission' s initial proposal significantly improved the current COM.