ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In kind funding from the sponsor, and a wealth of community partners will complement CPAF funds.
French: Le financement en nature fourni par le commanditaire et par un grand nombre de partenaires communautaires complétera celui du FAPC.
English: • These instruments will correspond to the specific needs of the policy areas concerned.
French: • Ces instruments répondront aux exigences particulières à chaque domaine d'action concerné.
English: This said, the objectives set out in the TPA may signal an opportunity for greater refinement of international investment protection rules.
French: Cela étant dit, les objectifs énoncés dans la TPA pourraient permettre des mises au point des règles sur la protection des investissements internationaux.
English: A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
French: Un processus de notification et de prise de décision clair et transparent est instauré pour les autorités compétentes et les entreprises.
English: - The Indian city of Delhi is introducing new eco-friendly compressed natural gas buses that will create an additional 18,000 new jobs. - The ethanol programme in Brazil has created half a million jobs and its bio-diesel programme is specifically designed to benefit hundreds of thousands of mostly poor smallholder farmers.
French: - Aux Etats-Unis, l'industrie environnementale a généré plus de 5,3 millions d'emplois en 2005, soit dix fois le nombre d'emplois dans l'industrie pharmaceutique américaine.
English: • Air quality management systems,
French: • exigences en matière de performance environnementale,
English: Centre-du-Québec Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Centre-du-Québec Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Rule 304.6 Family relationships
French: Disposition 304.6 Emploi de fonctionnaires de la même famille
English: Maintain the current capacity of Skoki Lodge.
French: Maintenir la capacité d’accueil de l’auberge du mont Skoki.
English: China supports the Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission, which we believe would contribute significantly to post-conflict peacebuilding efforts, and especially to the achievement of lasting peace and stability in the conflict areas of Africa.
French: La Chine appuie la proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix, qui, nous en sommes convaincus, contribuera grandement aux efforts de consolidation de la paix après un conflit, et tout particulièrement à asseoir la paix durable et la stabilité dans les zones de conflit en Afrique.
English: The fact is that we are in a hurry.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Partnership and collaboration will be at the centre of these activities.
French: Ces activités seront menées en partenariat ou en collaboration avec d'autres acteurs.
English: • from a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) ;
French: • proviennent d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: However, information on the number of children under the age of 15 who die each week under troubling circumstances is a cause of great concern to the Committee.
French: Cependant, les informations concernant le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui meurent chaque semaine dans des circonstances mal élucidées sont cause de vive préoccupation pour le Comité.
English: Anti-Banking Trojan Engine lets you bank and shop online with complete peace of mind.
French: Le moteur contre les chevaux de Troie bancaires vous permet d'effectuer des transactions bancaires et des achats en ligne avec une tranquillité d'esprit totale.
English: It does not, however, believe that such a decision would be justified at this time.
French: Cependant, nous ne pensons pas qu'une telle solution soit pour le moment justifiée.
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant de signer au niveau de l'unité, le militaire doit présenter un formulaire contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger (scolaires), y compris une déclaration du militaire, dans laquelle il déclare que la langue d'enseignement appropriée, niveau d'éducation et l'éducation spéciale, s il y a lieu, sont disponibles au poste.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Bolex & Associates Management Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Bolex & Associates Management Ltd..
English: Privacy & Security Canadians believe that there is a need to recognize the importance of establishing the appropriate balance between an individual's right to keep their personal health information private and the benefits that are derived from improved access and use of health information by authorized service providers.
French: Protection des renseignements personnels et sécurité Les Canadiens croient qu'il est nécessaire de reconnaître l'importance d'atteindre un juste équilibre entre le droit d'une personne à protéger ses renseignements personnels en matière de santé et les avantages qui découlent d'un accès et d'une utilisation améliorés des renseignements sur la santé par les fournisseurs de services autorisés.
English: H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn.
French: M. Chuchai Kasemsarn.
English: Medical examinations showed that the proportion of female circumcision is as high as 53 per cent, with excision at 45.6 per cent, and infibulation at 7.5 per cent.
French: Les examens médicaux ont montré que la proportion de circoncisions féminine atteignait 53 %, dont 45,6 % pour l'excision et 7,5 % pour l'infibulation.
English: ** The annexes to this report may be consulted at the secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité.
English: These stewardship activities benefited over 250 species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ces activités d'intendance ont profité à plus de 250 espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Donating blood in the UK is safe.
French: Le don du sang est sans danger au Royaume Uni.
English: ◦ ensuring access to health care and services, treatment, info, .
French: ◦ assurer l'accès aux soins et aux services de santé, au traitement et à l'information sur la santé;
English: The President of the Economic and Social Council
French: l'Ambassadeur Antonio de Icaza (Mexique) Représentant permanent du Mexique Genève
English: Ministers may have to sell their assets and those of their family, or place them in the hands of an administrator.
French: Des ministres sont amenés à vendre leurs biens propres ou de famille, ou à les mettre sous tutelle.
English: Legal authority to respend the revenues should be sought, and financial reporting should be corrected.
French: L’autorisation légale de redépenser les recettes doit être demandée, et les rapports financiers, corrigés.
English: sale Apartment Peymeinade Alpes-Maritimes Situé au dernier étage, ce grand appartement de 2 pièces, d'environ 45 m², est composé d'un séjour de 30 m² environ, donnant sur une terrasse en partie couverte, également de 30 m², une cuisine équipée, une chambre avec dressing.
French: vente Appartement Peymeinade Alpes-Maritimes Situé au dernier étage, ce grand appartement de 2 pièces, d'environ 45 m², est composé d'un séjour de 30 m² environ, donnant sur une terrasse en partie couverte, également de 30 m², une cuisine équipée, une chambre avec dressing.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe ___ au présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: A major new element of this document is our set of proposals concerning flexibility in loan repayment within the broader context of student debt reduction.
French: Un nouvel élément majeur sera un ensemble de propositions relatives à la flexibilité du remboursement des prêts dans le contexte général de la réduction de la dette des étudiants.
English: The implementation of those reforms should enable our common institution to be more effective, more credible and better adapted to the realities of our time.
French: La concrétisation de ces réformes doit permettre à notre institution commune d'être plus efficace, plus crédible et plus adaptée aux réalités de notre temps.
English: We believe such support will not only offer a new challenge for Japan's international peace cooperation but also help improve the life of the people, which constitutes the basis of the nation-building now under way in Timor-Leste.
French: Nous estimons qu'un tel appui va non seulement représenter une nouvelle possibilité pour la coopération internationale du Japon en faveur de la paix, mais également contribuer à améliorer la vie de la population, élément fondamental du processus d'édification de la nation actuellement en cours au Timor-Leste.
English: Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant.
French: Usant de cette faculté, l'accusation a demandé que l'un des auteurs fasse une déclaration en qualité d'inculpé.
English: In his Address in Reply, the Prime Minister noted that "We have a great story to tell American and overseas investors about the success of the Canadian economy.
French: Dans son discours en réponse au discours du Trône, le Premier ministre a souligné que « nous avons une merveilleuse histoire à raconter aux investisseurs américains et de l'étranger sur le succès de l'économie canadienne.
English: People with physical health problems often experience anxiety or depression that affects their recovery.
French: De même, les facteurs liés à la santé mentale peuvent accroître le risque de développer certains problèmes physiques, tels que :
English: For the past 20 years Ted worked with the federal government, first with the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and then with the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Au cours des 20 dernières années, il a travaillé au gouvernement fédéral, d’abord au sein de la Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et par la suite au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: That is the objective of Article 1.
French: Cela fait l'objet de l'article premier.
English: • Avoid or reduce strenuous outdoor activities when smog levels are high, especially during the afternoon when ground-level ozone reaches its peak.
French: • Quand le niveau de smog est élevé, évitez les exercices en plein air épuisants, particulièrement l'après-midi, quand l'ozone au niveau du sol atteint son maximum, et choisissez des activités d'intérieur;
English: Handing over a multi-billion-dollar programme of such complexity and magnitude during the six-month period, as mandated by resolution 1483 (2003), would have been extremely difficult even under the best of circumstances.
French: Transférer un programme de plusieurs milliards de dollars d'une telle complexité et magnitude sur une période de six mois, comme le demande la résolution 1483 (2003), serait extrêmement difficile même dans les circonstances les plus favorables.
English: The lobby is medium in size with a spacious reception desk.
French: Le hall est de taille moyenne et est doté d'un grand comptoir de réception.
English: We feel that the current target of 2005 for the achievement of the Government On-Line/Service Improvement Initiative is unrealistic because it is an arbitrary milestone, set up very early in the process, before the integration of the service improvement component.
French: Nous estimons que l'échéance de 2005 qui a été fixée à l'égard de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services n'est pas réaliste, car elle constitue un jalon arbitraire établi au tout début du processus, avant l'intégration de la composante d'amélioration des services.
English: There are also requirements that sSuch associations are required to have have articles of association or similar provisions that document their objectives, and that and to demonstrate a thenationwide sphere of activity and y cover all of Denmark and have a pprofessional and stable permanent organisationstructure
French: Leurs objectifs doivent être énoncés dans leurs statuts ou des dispositions analogues et elles doivent apporter la preuve de la nature nationale de leur domaine d'activité ainsi que du caractère professionnel et permanent de leur organisation.
English: As mentioned above, the labour and other advantages of one country or region can be combined with the technical strengths of another to create new and different economic opportunities and modes of
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, la main-d’œuvre et d’autres avantages d’un pays ou d’une région peuvent se combiner au potentiel technique d’un autre pays pour créer des débouchés économiques, des modes de distribution et d’assemblage nouveaux et différents.
English: A l t h o u g h t h e y p l ay a u s e f u l ro l e , t h e s t a f f macroeconomic projections have their limitations.
French: à long terme . Bien qu’elles jouent un rôle utile, les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème ont leurs limites.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Elles sont accompagnées des documents jugés utiles pour permettre d'y répondre.
English: A New ADG As many of you are aware, Dr. Siddika Mithani has left TPD to join the Veterinary Drugs Directorate (VDD) as its new Director General.
French: Nouvelle DGA Comme bon nombre d’entre vous le savez, la Dre Siddika Mithani a quitté la DPT pour devenir la nouvelle directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: The endothelial tissues are known to be particularly active.16 No human health effects have been unequivocally associated with exposure to BaP per se.
French: On sait que l'endothélium est un site particulièrement actif de ce métabolisme.16 On n'a pu associer de façon certaine l'exposition au benzo[a]pyrène avec des effets sur la santé humaine.
English: Since 1999, Austria has been running a national competition for firms providing "the best conditions for women workers and their families", the aim being to reward firms which have introduced measures to help women and their families.
French: L’Autriche organise depuis 1999 un concours national pour « les entreprises proposant les meilleures conditions pour leur employées et leur famille » pour récompenser les entreprises ayant pris des mesures en faveur des femmes et de leur famille.
English: Performance measurement and reporting for the Product Assistance focuses on the amount of funding provided and the distribution of this funding by language, region and stage of product development.
French: En outre, les trois volets du programme du FNMC, l’Aide aux produits, l’Aide à la distribution et l’Aide au secteur peuvent correspondre aux trois premiers objectifs de la SCCCI.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 6 Recital B b (new) Bb. whereas there is a large body of literature on the occupational and environmental causes of cancer; whereas genotoxic carcinogens are commonly considered to be non-threshold substances, i.e. potentially carcinogenic at even the smallest exposure to them, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'une grande quantité d'ouvrages se penchent sur les causes professionnelles et environnementales du cancer; que les substances cancérigènes génotoxiques sont généralement considérées comme étant des substances sans seuil, c'est-à-dire potentiellement cancérigènes même lors des plus faibles expositions, Or. en
English: Participants outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of relevant bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; accession to multilateral instruments containing provisions on international cooperation; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national and international structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.
French: Ils ont donné un aperçu des initiatives prises dans leurs pays respectifs pour élaborer et promouvoir des stratégies et des mécanismes de coopération internationale efficaces, notamment la conclusion de traités, accords ou arrangements bilatéraux et régionaux pertinents, l'adhésion aux instruments multilatéraux contenant des dispositions sur la coopération internationale, l'adoption de textes de loi permettant de compléter les arrangements conventionnels ou de régir les aspects procéduraux de la coopération, et l'élaboration ou la réforme des structures et mécanismes nationaux ou internationaux existants afin d'améliorer la coordination et de faciliter la coopération.
English: With regard to democratic governance, the technical and logistical assistance provided by UNDP has supported the establishment of the Constituent Assembly and allowed for the exchange of international experiences in the region.
French: S'agissant de la gouvernance démocratique, l'assistance technique et logistique fournie par le PNUD a permis la création de l'Assemblée constituante et l'échange de données d'expérience internationales dans la région.
English: The purpose of this proposal is the codification of a Council regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information And Observation Network.
French: L'objectif est de codifier le règlement relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: (1994-06-23) (non-conformité) Notice of Proposed Procurement (NPP) This is a notice of an opportunity to participate in a procurement.
French: (1994-06-23) (GSIN) nom d'article approuvé Nom choisi, et défini s'il y a lieu, pour établir un concept de base à l'égard d'un élément d'approvisionnement.
English: The question of development is, rightly, one of the highest priorities of the United Nations agenda, in particular following the adoption in September 2000 of the Millennium Development Goals (MDGs).  So, too is the eradication of poverty, which weighs heavily upon the conscience of mankind.
French: La question du développement est, à bon droit, l'une des hautes priorités de l'agenda des Nations Unies, à la faveur notamment de l'adoption en septembre 2000 des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'éradication de la pauvreté interpellant la conscience de tous les hommes.
English: They require good advice and counselling, without testing, in a cost-efficient way; the challenge is to correctly and successfully reassure this large group. iv. Group PC’G perceive themselves at risk, but do not meet the criteria for testing; however, they do have the gene state.
French: Dans une autre étude américaine, 75 % des femmes ayant une parente de premier degré touchée croyaient que leur risque de cancer du sein était «plus élevé ou beaucoup plus élevé» que chez les autres femmes, alors que 25 % d’entre elles estimaient que leur risque était le même ou plus faible que chez les femmes en général.
English: Les voyages d’agrément intérieurs en voiture constituent la lueur d’espoir, avec des hausses prévues dans les voyages individuels et les voyages en groupe.
French: The bright spot remains domestic pleasure travel by auto as both FIT and group are expected to expand.
English: The goal of this pillar is to help create an environment that is conducive to Canada becoming a world leader in digital cultural content creation and production. This is being done through measures for extended copyright clearance (the Electronic Copyright Fund), through research and development measures (the Applied Research in Interactive Media Program and the New Media Research Networks Fund), through the Canada-TELUS New Media Learning Fund and through the adoption of appropriate sets of standards for the integration of cultural content (Analysis and Adoption of Technological Standards).
French: Ce pilier est destiné à aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans la création et la production de contenu culturel numérique, à l’aide des mesures suivantes : la facilitation de l’affranchissement des droits d’auteur (Fonds du droit d’auteur électronique), la recherche et le développement (Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs et Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias), le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS et les normes pour l’intégration du contenu culturel (Analyse et adoption de normes technologiques).
English: GIC has been working intensively over the past few months to prepare the event.
French: L'IGC travaille déjà depuis plusieurs mois à l'organisation de ce colloque dont le thème sera : « Chants grégoriens à la Vierge Marie ».
English: May 22, 2002 The DOC published the countervailing duty order and the anti-dumping duty order in the U.S. Federal Register.
French: 17 juillet 2003 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de dumping : rapport final du groupe spécial.
English: The Asian and South-Asian languages have the highest rates of retention/transmission among non-official languages.
French: Les langues asiatiques et sudasiatiques sont celles qui présentent le taux de rétention et de transmission le plus élevé parmi les langues non officielles.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine réalisation de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: Help governments to prevent and assess the damage of disasters and assist them in reconstruction and rehabilitation of the agricultural sector.
French: • Aider les gouvernements à prévenir et évaluer les dégâts causés par les catastrophes et les assister pour la reconstruction et le relèvement de leur secteur agricole.
English: Wilkinson continued down the St Lawrence with the remnant of his demoralized army but before reaching Montréal he learned of a similar defeat of American General Hampton's army, at the Battle of CHÂTEAUGUAY a few weeks earlier.
French: Wilkinson poursuit sa route sur le Saint-Laurent avec une armée décimée et démoralisée. Avant d'atteindre Montréal, il est informé de la bataille de CHÂTEAUGUAY qui a eu lieu quelques semaines plus tôt et qui s'est soldée par une défaite semblable pour l'armée du général américain Hampton.
English: EU and Cohesion Fund powers in the sphere of human capital
French: V. POINTS DE LA PROPOSITION APPELANT UNE DISCUSSION CRITIQUE 1.