ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the European Women’s Lobby welcomed the fact that, for the first time, a directive actually named practices which systematically discriminated against women, recognising them as persecution and therefore as creating entitlement to seek protection. To adequately transpose the directive, it said, "gender-sensitive asylum guidelines [were] necessary to assist national authorities in understanding the nature of gender-based persecution and to link it to the legal framework"11.
French: A ce propos, le Lobby européen des femmes s’est réjoui du fait que, pour la première fois, une directive « dénonce précisément les pratiques qui constituent une discrimination systématique envers les femmes de telle sorte qu’elles soient reconnues comme une persécution et partant, donnent le droit de demander protection » en précisant que « pour transposer correctement la directive, il convient d’élaborer des lignes directrices sensibles au genre en matière d’asile, afin d’aider les autorités nationales à mieux cerner la nature de la persécution basée sur le genre et de faire le lien avec le cadre juridique »11.
English: In 2004-2005, Canada continued to work with the global community to ensure that the goals set out in the UNGASS Declaration of Commitment were met.
French: En 2004-2005, le Canada a poursuivi son travail avec la communauté internationale pour faire en sorte que les objectifs de la Déclaration d’engagement de l’UNGASS soient réalisés.
English: At its 15th meeting, the Committee decided to commission an expert to do an on-the-spot appraisal.
French: Lors de sa e 15 Réunion, le Comité permanent a décidé de charger un expert d'examiner la situation et e une visite sur les lieux.
English: Concentrations of extractable total phenols and tannins have been analyzed in the outer bark, inner bark, sapwood, and heart wood from logs of four conifer species, after 1 year on the ground.
French: Les concentrations en phénols totaux et tanins extractibles ont été analysées dans l'écorce externe et interne, l'aubier et le bois parfait de billes de quatre essences de conifère après 1 an au sol.
English: Bacterial effects on root elongation of potassium-deficient and potassium-sufficient seedlings were similar.
French: L'influence des bactéries sur l'allongement des racines de plantules suffisants ou déficients en potassium était semblable dans les deux cas.
English: The information requirements for a notification include:
French: Au nombre des renseignements exigés dans un avis figurent les suivants:
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 19 Aluminum-based Coatings Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 19 Revêtements à base d'aluminium Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: On 28 March 2008, Estonia became the first country to sign the Nairobi Convention.
French: L'Estonie est le premier État à l'avoir signée, le 28 mars 2008.
English: The current five-year plan formulated human-development strategies and called for greater civil-society input.
French: Le plan quinquennal en cours comprend des stratégies de développement humain et prévoit une plus grande contribution de la société civile.
English: This recovery time and the frequency of successful oviposition vary with host size.
French: Ce temps de récupération et la fréquence des pontes réussies varient en fonction de la taille de l'hôte.
English: McPhail agreed that both suggestions were useful.
French: Enﬁn, Stefan Gerlach, de la Banque des Règlements Internationaux, suggère deux améliorations au modèle, dont McPhail reconnaît l’utilité.
English: Member States that have not yet done so should actively consider signing and ratifying all 12 international conventions against terrorism, and should adopt the eight Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)-supported Financial Action Task Force on Money-Laundering and the measures recommended in its various best practices papers.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager sérieusement de signer et de ratifier les 12 conventions internationales contre le terrorisme et adopter les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme publiées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux financé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les mesures recommandées dans ses différents documents sur les pratiques optimales.
English: The mission will also continue to monitor and assess the political and security developments in the country, support policy dialogue, promote inter-party dialogue, facilitate the engagement of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission and assist the Government in the conduct of the local government elections, which are currently scheduled for 5 July 2008.
French: La mission continuera également de suivre et d'évaluer l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité dans le pays, de soutenir la concertation sur les politiques, de promouvoir le dialogue entre les parties, de favoriser la collaboration de la Sierra Leone avec la Commission de consolidation de la paix et d'aider le Gouvernement à organiser les élections locales qui doivent se dérouler le 5 juillet 2008.
English: A Web portal allows them to communicate with their peers on disease prevention, as well as to collaborate with health professionals in detection and monitoring efforts.
French: Un portail Web leur permet de communiquer avec leurs pairs au sujet de la prévention de la maladie et de collaborer avec les professionnels de la santé à des efforts de dépistage et de suivi.
English: The remainder of this chapter summarizes major initiatives undertaken during the current biennium.
French: Les grandes initiatives adoptées au cours de l'exercice biennal sont résumées ci-après.
English: Recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/CE/31/4 and its Suppl.1. IPC reform implementation plan See document IPC/CE/31/5.
French: Recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/31/4 et son Suppl.1. Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/31/5.
English: Science and technology, when used appropriately to take into account the differing needs of people, are central to facilitating the achievement of all MDGs.
French: À la condition d'être appliquées à bon escient en fonction des besoins de chacun, la science et la technique sont appelées à jouer un rôle fondamental dans les efforts fournis pour atteindre tous les OMD.
English: 75 minutes) Your classroom will now become the World Heritage Convention!
French: 75 minutes) Votre classe va maintenant devenir l’un des signataires de la Convention du patrimoine mondial!
English: • The open method of co-ordination should be further developed within the employment and social domains.
French: Il conviendrait de développer davantage la méthode ouverte de coordination dans les domaines social et de l’emploi.
English: Furthermore, it is the ideal accomodation to discover this part of France because of the vicinity of some of the principal ski resorts and the beautiful landscape.
French: De plus, ces l'endroit idéal pour découvrir ce coin de la France, du fait de la proximité de quelques-unes des plus grandes stations de ski, et de la beauté des paysages.
English: It was noted that the concept of identity-related crime was a novel one and that it required further attention and consideration.
French: Il a été noté que la notion de criminalité liée à l'identité était nouvelle et qu'elle méritait d'être examinée plus avant.
English: The businesses hoped that successful reorganisation would improve their competitiveness and make jobs secure.
French: Les entreprises participantes attendaient des réorganisations réussies qu'elles améliorent leur compétitivité et permettent de maintenir des emplois.
English: As such, there is a distinction to be drawn between an obstacle and an undue obstacle.
French: À ce titre, il faut établir une distinction entre un obstacle et un obstacle abusif.
English: At the end of the tenth century, Doclea was granted the status of independent state by the Byzantines, and Vladimir became the first Duke of Doclea.
French: Vers la fin du Xe siècle, la Dioclée s'est vu reconnaître le statut d'État indépendant par Byzance, avec Vladimir pour premier souverain.
English: • A videocassette of your previous audiovisual work; and an art portfolio including sketches of representative artwork in the case of a proposal for animation.
French: • Une vidéocassette d’une œuvre audiovisuelle antérieure; un portfolio artistique incluant des échantillons d’œuvres représentatives s’il s’agit d’une proposition dans le domaine de l’animation.
English: Addition of eight positions (4 Field Service and 4 Local level staff) and reclassification of a P-3 Budget Officer position to the P-4 level (Administrative Support Section).
French: Création de huit postes (4 agents du Service mobile et 4 agents recrutés sur le plan national) et reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de fonctionnaire du budget (Section de l'appui administratif).
English: The cost estimates for international staff take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel international ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: A comprehensive method of analysis is needed to describe the behaviour of continuous steel plates into the inelastic range when they are acted upon by transverse loads.
French: Une méthode globale d'analyse est nécessaire afin de pouvoir traiter du comportement dans le domaine semi-plastique de plaques d'acier continues sous l'action de forces transversales.
English: Each Board member reads the offender's file prior to the hearing.
French: Chaque commissaire prend connaissance du dossier du délinquant avant l’audience.
English: According to Expert Evidence 3.
French: Selon la preuve d'expert 3.
English: The renovation of the West Block, East Block, Centre Block and Confederation Building must be phased over at least 25 years.
French: La rénovation des édifices de l’Ouest, de l’Est, du Centre et de la Confédération doit être répartie sur au moins 25 ans.
English: 3.3.3 Relevance and quality of the project
French: 3.3.3 Pertinence et qualité du projet
English: Moving to Europe Dep Ed Sp C-E AIS & SIS School OME Report AIS School OME PLAR AIS School OME Report AIS School OME Report AIS School Teacher Selection DCBA 5/DEM
French: Notes finales dans le système d’information scolaire (SIS) – Remplir les formulaires 200.14.12 prégarnis en fichier plat par FTP ou dans des disquettes et renvoyer les formulaires des notes finales du premier semestre au MEO avant le 27 février.
English: A broad consensus has been reached on this point; it favours the private sector as the only sector capable of providing the immense resources that Africa requires.
French: Un large consensus est intervenu sur ce point; il privilégie le secteur privé comme étant le seul capable de fournir les immenses ressources dont l'Afrique a besoin.
English: • The Privy Council Office (PCO) directs the process and introduces broader policy considerations-including the political and political economy issues raised by the trade policies under consideration, as well as any particularly sensitive issues facing the government.
French: • Le Bureau du Conseil privé (BCP) dirige le processus et introduit des considérations politiques générales, dont des questions politiques et d'économie politique soulevées par les politiques commerciales à l'étude, ainsi que de tout enjeu particulier sensible auquel est confronté le gouvernement.
English: Internship, Mentoring and Scholarships Educational programs can be both local and national in scope, as a means of attracting maximum participation from the broadest range of Canada’s diversity.
French: Programmation Les radiodiffuseurs privés reconnaissent que choisir et promouvoir des artistes et des émissions de musique et de segments verbaux provenant des minorités ethnoculturelles, des nations autochtones et de la communauté des personnes handicapées est une façon de refléter la diversité à la radio commerciale.
English: Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
French: À la suite de la publication du Livre blanc «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques», la Commission a procédé à une large consultation des experts.
English: As considerable time has gone by since the Expenditure Plan was tabled in Parliament, this report should be considered to more accurately reflect the department’s results for 1995-96.
French: Comme il s’est écoulé passablement de temps depuis la présentation du Plan de dépenses, on devrait considérer le présent rapport comme reflétant plus précisément les résultats du Ministère pour 1995-1996.
English: He was off work for six weeks and filed a claim with the Worker’s Compensation Board.
French: Il a été absent du travail pendant six semaines et il a déposé une demande auprès de la Commission des accidents du travail.
English: ◦ National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)
French: ◦ Service d'analyse des drogues (SAD)
English: He was invited to China in 1922 to serve as one of Sun Yat-sen's bodyguards and because of his habit of carrying more than one handgun was nicknamed "Two Gun."
French: Invité en Chine en 1922 à titre de garde du corps de Sun Yat-Sen, il est surnommé « Two Gun », à cause de son habitude de porter plus d'un revolver.
English: Nevertheless, the Secretary-General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar.
French: Le Secrétaire général reste néanmoins déterminé à offrir ses bons offices pour faciliter la réconciliation nationale au Myanmar.
English: Generally, an agency may not use the information for other purposes (rule 10).
French: En général, un organisme ne peut pas utiliser l’information à d’autres fins (règle 10).
English: By way of example, he reviewed Question K2.2 (b) "Name some of the ship repair facilities (Government and Commercial) located in the Pacific Region and their primary method of docking vessels."
French: Par exemple, la question K2.2 (b) qui se lit comme suit : « [TRADUCTION] Nommez quelques installations gouvernementales ou commerciales qui font la réparation des navires dans la région du Pacifique et indiquez quelle est leur principale méthode de mise en cale sèche.
English: (j) Protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: j) Protéger le droit des femmes et des filles à la liberté de circulation, d'expression et d'association;
English: Whatever his personal faults, Mr. Ryan had a certain professional pride and was committed to the work in the shop.
French: Malgré ses défauts, M. Ryan avait une certaine fierté professionnelle et faisait montre de dévouement au travail.
English: Other groups comprised farmers and workers, and the youth movement included Jeunesse ouvrière catholique (JOC), Jeunesse étudiante catholique and Jeunesse rurale catholique, which were formed in the 1930s following the papal encyclical Urbi Arcano (1922) and the subsequent formation of JOC groups in Belgium.
French: D'autres groupes sont formés d'agriculteurs et de travailleurs, et le mouvement des jeunes comprend la Jeunesse ouvrière catholique (JOC), la Jeunesse étudiante catholique et la Jeunesse rurale catholique, fondées dans les années 1930 à la suite de l'encyclique papale Urbi Arcano (1922) et de la formation subséquente de groupes de JOC en Belgique.
English: September 12, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated August 13, 2007 and attachments" is available.
French: Le 12 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 13 aout 2007, et pièces jointes » est disponible.
English: (i) Pilot licensing 16.
French: (i) Octroi de licences aux équipages de conduite 16.
English: Directors have a positive outlook: they believe that working towards challenging but obtainable goals leads to the greatest personal satisfaction.
French: Les directeurs adoptent une perspective positive; ils croient que des objectifs élevés mais accessibles entraînent une plus grande satisfaction personnelle.
English: In table 8.8:
French: Dans le tableau 8.8 :
English: Since 2007, eight States have become parties to the 1970 UNESCO Convention (New Zealand, Norway, Montenegro, the Republic of Moldova, Germany, Chad, Belgium and the Netherlands), bringing the total number of States parties to 119.
French: Depuis 2007, huit États sont devenus parties à la Convention de l'UNESCO de 1970 (la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Monténégro, la République de Moldova, l'Allemagne, le Tchad, la Belgique et les Pays-Bas), ce qui porte à 119 le nombre total des États parties.
English: In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staﬀ (from 19 to 24).
French: En 2006, le CEPD a pu disposer de ressources supplémentaires tant au niveau de son budget (qui est passé de 2 879 305 euros à 4 138 378 euros) que de son personnel (de 19 à 24).
English: Consequences of unlawful dismissal Section 117 of the Employment Contracts Act states that if the dismissal is considered to have been unlawful, the employee is entitled to ask for reinstatement in his/her post and compensation for earnings lost (§1).
French: Conséquences d’un licenciement illégal En vertu de l’article 117 de la loi sur les contrats de travail, si le licenciement est considéré comme illégal, la salariée a le droit de demander d’être réintégrée à son poste et d’être indemnisée pour les salaires non perçus (§1).
English: Reinvestigation of the structure of (4,6-di-O-acetyl-2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopyranosyl)benzene, obtained by the title reaction, is described.
French: La structure du (di-O-acétyl-4,6-didésoxy-2,3-α-D-érythro-hexéno-2-pyrannosyl) benzène, obtenu par la réaction du titre, est réétudiée.
English: Following Executive Board decisions 2005/5 and 2005/33, the support budget for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) forms an integral part of the UNDP support budget estimates and related proposals for the biennium 2008-2009.
French: Comme suite aux décisions 2005/5 et 2005/33 du Conseil d'administration, le budget d'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) fait partie intégrante du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Adjustments and Records
French: • Rajustements des déclarations et conservation des documents
English: "This is an important program for Nunavut as almost every community depends on the Food Mail Program to obtain perishable food.
French: « Ce programme est d’une grande importance pour le Nunavut puisque presque toutes les collectivités dépendent du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste pour obtenir des produits alimentaires périssables.
English: Such power to vote shall be granted in a document signed by the Head of State or the competent Minister. (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: PWGSC submitted that DND has the right to specify the type of sensor suite that it requires, i.e. a non-scanning system versus a scanning system.
French: TPSGC a soutenu que le MDN a le droit de spécifier le type de suite de détection dont il a besoin, à savoir un système à non-balayage par rapport à un système à balayage.
English: C. Review of governmental, national and local policies, and amendment, rescission or annulment of laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination
French: Obligation de revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales et de modifier, d'abroger ou d'annuler toute loi et toutes dispositions réglementaires ayant pour effet de créer la discrimination raciale
English: Meetings may take place in person or by phone.
French: Les réunions se tiendront en personne ou par téléphone.
English: Such hatred is an ancient social malaise.
French: Cette haine est un vieux fléau social.
English: These commanders also called for heavier armour to protect our soldiers from the Taliban – so we sent in a tank squadron.
French: Les commandants ont aussi demandé des blindés lourds pour protéger nos soldats des talibans, et nous y avons envoyé un escadron de chars de bataille.
English: Through the St.FX-Bhutan partnership, Bhutanese students come to St.FX each summer to take master’s-level education courses in leading and running schools.
French: Grâce au partenariat avec la St. Francis Xavier University, des étudiants bhoutanais se rendent à l’Université chaque été pour suivre des cours de maîtrise en leadership et en direction d’établissement scolaire.
English: Determined to strengthen international cooperation in the confiscation of the proceeds and instrumentalities of crime,
French: Déterminé à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la confiscation du produit et des instruments du crime,
English: However, economic conditions improved throughout 1999 and by the time of the November 2 Economic and Fiscal Update, private sector economists had revised their growth forecast for 1999 to 5.1 per cent.
French: Or, les conditions économiques se sont améliorées tout au long de 1999 et, lors de la publication de La Mise à jour économique et financière le 2 novembre 1999, les économistes du secteur privé avaient révisé à la hausse la croissance prévue pour 1999, la situant à 5,1 %.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for all CIHR Programs shall apply to awards funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: A = the individual's highest average compensation as determined under subsection 8504(2) B = the lesser of 7 and 65 minus the individual's age (including any fraction of a year) at termination of employment, and C = the DB limit for the year of pension commencement, as defined in subsection 8500(1) . The plan may index special retirement benefits in accordance with the increases in the Consumer Price Index after the year in which the benefits commence to be paid.
French: A = est la « rétribution moyenne la plus élevée » du particulier, tel que calculé en vertu de paragraphe 8504(2) B = est le moins élevé de 7 et 65 moins l'âge du particulier (y compris les fractions d'années) au moment de la cessation d'emploi ; et C = est le « plafond des prestations déterminées » pour l'année où débute le versement des prestations, tel que décrit au paragraphe proposé 8500(1) du Règlement. . Le régime peut indexer les prestations de retraite spéciales conformément aux augmentations de l'indice des prix à la consommation après l'année où les prestations ont commencé à être versées.
English: • All annual reports -- notified yearly (usually in the spring).
French: • Tous les Accords de transfert de pensions -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Flash-player version 8 - to see whole content..
French: Pour visualiser l'ensemble du contenu, vous nécessitez Flash-Player à partir de la version 8.
English: Simplot Canada II Most Supportive Employer, Ontario:
French: Simplot Canada II Employeur affichant le meilleur appui en Ontario :
English: ABSN continues to reflect regional needs and contexts.
French: Le RSEA continue à tenir compte des besoins et des contextes régionaux.