ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, ABS frameworks, as contemplated in the management of genetic resources, are not new in the North; they are already entrenched as impact and benefit agreements and participation agreements (e.g., in the IFA and the Nunavut Land Claims Agreement).
French: De plus, les cadres relatifs à lâ€™APA quâ€™on envisage de mettre en place pour la gestion des ressources génétiques ne datent pas dâ€™hier dans le Nord; ils sont ancrés dans les ententes sur les répercussions et les avantages, et dans les ententes de participation (p. ex. celles figurant dans la CDI ainsi que dans lâ€™Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: The Twin Islands are situated in central James Bay approximately 60 km offshore of mainland Quebec.
French: Les Ã®les Twin se trouvent dans le centre de la baie James, Ã environ 60 km au large des cÃ´tes du QuÃ©bec.
English: In this decision the European Court found that the circumstances of the death had not been investigated effectively and that this constituted, from the procedural standpoint, a violation of article 2 of the Convention (right to life).
French: Dans son arrêt, la CEDH arrive à la conclusion que les circonstances du décès n'ont pas fait l'objet d'une enquête effective, ce qui, sous l'angle de la procédure, constitue une violation de l'article 2 de la Convention (droit à la vie).
English: To ensure the most efficient response to the landmine threat, Governments, international organizations and civil society must cooperate closely with one another.
French: Pour lutter le plus efficacement possible contre le danger des mines terrestres, il est essentiel que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile oeuvrent en étroite concertation.
English: The statutory requirement under Section 21(1) of the Public Service Employment Regulations for the duration of the appeal notice period was 14 days.
French: Or, selon le paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le délai d'appel est une période de quatorze jours. Le représentant a cité les jugements rendus dans Bova c.
English: Upon termination of this Agreement, no Member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
French: À la fin du présent Accord, un Membre se trouvant dans la situation visée au paragraphe 1 n'a droit à aucune part du produit de la liquidation ni des autres avoirs du Conseil oléicole international.  Il ne peut non plus être appelé à couvrir une partie quelconque du déficit éventuel du Conseil oléicole international.
English: On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
French: Au niveau paneuropéen, le cahier des charges de l’appel de propositions indiquera clairement que, compte tenu de l’expérience acquise lors de la première série de projets transnationaux de démocratie participative cofinancés au titre du plan D, Debate Europe soutiendra une initiative de la société civile qui vise à organiser des consultations de citoyens dans chaque État membre, à formuler un ensemble commun de conclusions ou propositions à l’échelle européenne et à engager les citoyens dans un dialogue avec les représentants élus et les organisations politiques européennes, en collaboration avec les fondations politiques européennes.
English: I greatly welcome the remarks of both President Poettering and Chancellor Merkel.
French: par écrit. - (HU) Je tiens à saluer les observations tant du président Poettering que de la chancelière Merkel.
English: Bioware released another trailer of Dragon Age: Origins so the hype can go on. Today we are introduced to a particularly gross creature by the name of Blood Mother.
French: Bioware poursuit sa campagne promotionnelle de Dragon Age: Origins avec ce tout dernier trailer présentant une créature particulièrement peu ragoûtante.
English: The level of the balance in the following years was as follows: CHF 14.1 million in 2001; CHF 7.4 million in 2002; CHF 5.4 million in 2003; CHF 4.5 million in 2004, and CHF 4.3 million in 2005.
French: Les niveaux de liquidités au cours des années suivantes ont été de CHF 14,1 millions en 2001, CHF 7,4 millions en 2002, CHF 5,4 millions en 2003, CHF 4,5 millions en 2004 et CHF 4,3 millions en 2005.
English: It should also refrain from calling for additional clauses, such as on women’s rights and labour standards. b.
French: Recommandation n° 3: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article B dans les nouveaux accords.
English: If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.
French: Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie qui reçoit les informations informe sans retard de la révélation l'État Partie qui les communique.
English: The focus was initially on the heritage of Venice but soon extended to all of Europe.
French: A l'origine, le débat s'est matérialisé à travers la sauvegarde du patrimoine de Venise mais, peu après, il s'est élargi à toute l'Europe.
English: Tax reduction is essential to secure strong and sustained economic growth.
French: La réduction des impôts est essentielle pour garantir une croissance économique vigoureuse et soutenue.
English: Type in the email address of the person you wish to send your message to.
French: Tapez l’adresse de courriel de la personne à qui vous destinez votre message.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Estonie S.E.
English: It identified a range of measures which the European Union could deploy in response: resort to the WTO panel - we have already begun the process of consultation; changes in the procedures governing entry by United States citizens to the European Union; the introduction, above all, of legislation to neutralize the extra-territorial affects of the United States' legislation and the establishment of a watch list containing the names of companies and individuals who took action against European Union entities on the basis of this legislation.
French: Il a identifié une série de mesures que l'Union européenne pourrait mettre en oeuvre en guise de réponse: recours au panel de l'OMC - nous avons déjà lancé le processus de consultation; modifications des procédures régissant l'entrée des citoyens des Etats-Unis dans l'Union européenne; introduction, par dessus-tout, d'une législation dans le but de neutraliser les effets extraterritoriaux de la législation des Etats-Unis et mise au point d'une liste de surveillance avec les noms des compagnies et des personnes ayant participé à des actions contre des intérêts européens sur la base de cette législation.
English: Low-emission animal housing systems were also well developed now, as were techniques for limiting ammonia emissions from mineral fertilizers.
French: Les systèmes peu polluants de logement des animaux étaient désormais très performants de même que les techniques permettant de limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais minéraux.
English: The representation of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system has increased by 0.6 per cent, from 36.3 to 36.9 per cent during the reporting period.
French: Le taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les entités des Nations Unies a augmenté de 0,6 %, passant de 36,3 % à 36,9 % au cours de la période examinée.
English: As observed in previous reports, the overwhelming majority of the victims are civilians.
French: Comme cela a été observé dans des rapports antérieurs, les civils constituent l'écrasante majorité des victimes.
English: Category: with agreed maturity of up to 1 year/up to 2 years; Currency: national; Sector: other resident sectors
French: Catégorie: à terme d'une durée inférieure ou égale à un an ou d'une durée inférieure ou égale à deux ans; Monnaie: nationale; Secteur: autres secteurs résidents
English: • Trends in number of organizations participating in Strategic Partnerships Programs
French: • Tendances relatives au nombre d’organismes participant aux programmes de partenariat stratégique.
English: Particular attention was also paid to prisoners classified as "dangerous" ("N" status).
French: Le Comité a également visité, pour la première fois en Lituanie, une maison de correction pour mineurs et un hôpital psychiatrique. tuberculose mis en place dans le système pénitentiaire.
English: Starting on January 1, 2011, all Lithuanian and Polish travelers would require an e-passport to travel to Canada.
French: Dès le 1er janvier 2011, tous les voyageurs lituaniens et polonais seraient tenus de posséder un passeport électronique pour venir au Canada.
English: At the time of writing, there is no international consensus on items to be included in the minimum data set, particularly with regard to the description of the research protocol.
French: Au moment d’écrire l’article, il n’y avait pas de consensus international sur les éléments à inclure dans l’ensemble de données minimales, en particulier en ce qui a trait au protocole de recherche.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone:
English: Know-how Some heritage-related professions risk extinction unless appropriate assistance is rapidly forthcoming.
French: Les savoir-faire Certains métiers du patrimoine risquent de disparaître si une aide appropriée n'est pas rapidement apportée.
English: Rather, a party that violated such a measure could be subject to a claim for damages in the pending arbitration.
French: Au lieu de cela, une partie qui a enfreint de telles mesures pourrait faire l'objet d'une demande de dommages-intérêts dans le cadre de la procédure arbitrale en cours.
English: The slougui's superiority over the dog is also attested by this saying attributed to the jackal: "Better seven mongrels than a single jarret-noir" - jarret-noir (black-hock) being a nickname for the slougui that is so feared by the jackal.
French: La supériorité du slougui sur le chien est également attestée par ce dicton attribué au chacal : « Plutôt sept bâtards qu’un seul jarret-noir » jarret-noir étant le surnom du slougui, redouté du chacal.
English: As a franchisee, you run your business as an independent businessperson.
French: A titre de franchisé, vous exploitez un commerce en tant qu’indépendant.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Culture and Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis—Jewish General Hospital.)
French: Montréal, Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, Institut de Psychiatrie Communautaire et Familiale, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis.)
English: One of the priorities of the Government of the province of Buenos Aires is the implementation of a provincial programme against torture, in pursuance of a decision announced by the Governor in his speech to the legislative assembly when he opened the sessions of Congress in the current year.
French: Une des priorités du Gouvernement de la province de Buenos Aires est l'exécution d'un programme provincial de lutte contre la torture, orientation mise en relief par le Gouverneur dans l'allocution qu'il a adressée à l'Assemblée législative à l'ouverture des sessions de l'année en cours du Congrès.
English: • • Describes the roles and responsibilities of common service providers
French: • Décrire les rôles et responsabilités des fournisseurs de services communs.
English: Scitation http://scitation.aip.org/ Browse table of contents for journal titles or use the SPIN database to search for articles.
French: Scitation http://scitation.aip.org/ Parcourez les tables des matières des revues ou faire une recherche sur les articles dans la base de données SPIN.
English: The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever an actual or planned deficit of a Member State exceeds 3% of GDP reference value.
French: Le pacte de stabilité et de croissance impose à la Commission de rédiger un rapport chaque fois que le déficit réel ou prévu d'un État membre dépasse 3 % de la valeur de référence du PIB.
English: Investments in Transport Infrastructure.
French: Investissements en matière d'infrastructures de transport.
English: This notice must not be removed unless a new noticed is issued for the same purpose or the system has reached its final destination for destruction.
French: Cet avis ne pourra être enlevé que s'il est remplacé par un autre au même effet ou que le système est arrivé à sa destination finale pour la destruction.
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/60/2.
French: On trouvera le nom, le numéro de bureau et de poste du secrétaire des différentes commissions dans le document A/INF/60/2.
English: Subsequent to profiles of Asian and Hispanic diets, a profile of the ethnic products sold in stores, as well as the stores and brokers will be provided in the report.
French: • Des magasins de spécialités ethniques et de grands marchés en plein air ont été observés sur place. à la suite des profils des régimes alimentaires asiatiques et hispaniques, vous trouverez également dans ce rapport un profil des produits ethniques vendus en magasin, ainsi qu'un profil des magasins et des courtiers.
English: affected by the flood and to determine whether section 13 of the Canada Elections Act would apply.
French: Le directeur général des élections s’envole pour le Manitoba le 2 mai pour évaluer la situation dans les circonscriptions touchées par l’inondation et déterminer si l’article 13 de la Loi électorale du Canada s‘appliquait.
English: Those agreements led to the global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), a major Hutu rebel group, signed at Dar es Salaam on 16 November 2003.
French: Ces accords ont conduit à la signature, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, de l'Accord global de cessez-le-feu par le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), un important groupe rebelle.
English: The main objectives of the Agreement on Import Licensing Procedures are to simplify these procedures and to ensure that they are transparent and predictable so that they can be applied and administered fairly and equitably.
French: Les principaux objectifs de l'accord sur les procédures de licences d'importation sont de simplifier ces procédures et d'assurer leur transparence et leur prévisibilité pour faire en sorte qu'elles soient appliquées et administrées de manière juste et équitable.
English: The first consists of a set of notes biográficos.A then is the origin and content of Comas Fund, which consists mostly of material fotografíco.
French: La première consiste en une série de notes biográficos.A puis est à l'origine et le contenu de Comas Fonds, qui se compose principalement de matériel fotografíco.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: • a net decrease of $42.3 million in operating expenditures, mainly due to a decrease of $22.2 million related to the administration of the National Homelessness Initiative, a decrease of $8.5 million for one-time costs related to the signature of the Labour Market Development Agreement with the Province of Ontario, a reduction of $7.5 million related to the allocation from the Government Advertising Plan, a decrease of $6.2 million for the administration of the Canada Learning Bond and the Canada Education Savings Grant, and a decrease of $5.6 million for the Canada Student Loan new recovery initiative.
French: • baisse nette de 42,3 millions de dollars des dépenses de fonctionnement, surtout par suite de diminutions respectives de 22,2 millions de dollars dans l'administration de l'Initiative nationale pour les sans-abri, de 8,5 millions de dollars en frais ponctuels liés à la conclusion de l'entente sur le développement du marché du travail avec l'Ontario, de 7,5 millions de dollars par une affectation du Plan de publicité gouvernementale, de 6,2 millions de dollars dans l'administration du Bon d'études canadien et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et de 5,6 millions de dollars pour la nouvelle initiative de recouvrement dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The United States could intensify its activities in several key fields.
French: Les États-Unis pourraient intensifier leur action dans plusieurs domaines essentiels.
English: AAFC was credited for establishing a baseline for tracking expenditures to source funds at the start of fiscal year 2006-07.
French: AAC a été cité en exemple pour avoir établi un modèle de référence permettant d'assurer le suivi des dépenses par rapport à la provenance des fonds au début de 2006-2007.
English: As a Muslim I believe that the beauty of religion derives from the beauty of justice, and not the other way round.
French: En tant que musulman, je crois que la beauté de la religion découle de la beauté de la justice, et non le contraire.
English: Collectively, Inuit of Nunavut became, overnight, the largest private land owner of North America if not the world, and the largest single owner of subsurface rights outside of governments.
French: Collectivement, les Inuit du Nunavut sont devenus, du jour au lendemain, le plus important propriétaire de terres privées d'Amérique du Nord, sinon au monde, et le plus important propriétaire unique de droits d'exploitation du sous-sol, mis à part les gouvernements.
English: Dublin City University (DCU) is the most recent university and specialises in business, engineering, and science courses, particularly with relevance to industry.
French: Donnybrook rugby Ground est le terrain traditionnel de l'équipe de Leinster Rugby mais à cause de son manque de place, tous les matchs de Ligue Celtique ou de Coupe d'Europe de rugby se déroulent au R.D.S.
English: It is clear that gas is not a market in which there is free competition; 90% of contracts are long-term, so it is very important to have strong rules and not to solve the problems by a single unbundling model.
French: Il est clair que le marché du gaz n'est pas un marché où la concurrence joue librement; 90 % des contrats sont à long terme, et il est donc très important d'avoir une réglementation forte et de ne pas résoudre les problèmes par un simple modèle de séparation de propriété.
English: ◦ A panel of experienced external and internal executives will review the plans and identify the best practices by November 2008.
French: ◦ Un groupe de cadres supérieurs expérimentés externes et internes examinera les plans et recensera les meilleures pratiques au plus tard en novembre 2008.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as zero energy reactors.
French: Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: DEFINITION OF TERMS Below please find definitions of terms recurring in the Handbook:
French: DEFINITION DE TERMES Vous trouverez ci-dessous la définition des termes utilisés dans le présent manuel:
English: I think the best way to get out of this cycle that has been referred to in Pakistan's perception of an arms race is through meaningful and productive dialogue.
French: Je crois que la meilleure façon de sortir du cycle infernal décrit par le représentant du Pakistan dans son évocation d'une course aux armements consiste à engager un dialogue constructif et productif.
English: In Thermae Grimbergen we also organize daily mint sessions in the Roman steam bath.
French: A Thermae Grimbergen, nous organisons aussi chaque jour des sessions à la menthe dans le bain Romain.
English: Monrovia Ottawa Area (Thousands of km2): 111 9,985 Population (millions): 3.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 33 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$140 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Monrovia Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 111 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 33 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 140 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Operated since 2001, this collaborative work reinvents the Diderot team of 18th century encyclopaedists thanks to the Internet resources, allowing many people to develop a "Free Universal Encyclopaedia and Learning Resource".
French: Opérationnel depuis 2001, ce travail collaboratif réinvente l’équipe d’encyclopédistes de Diderot au 18ème siècle grâce aux ressources d’Internet, permettant à de nombreuses personnes de développer une « Encyclopédie Universelle Gratuite et des Ressources d’Apprentissage ».
English: The fungus wraps its fungal threads around the algae, acting as a house for them. 
French: De plus, le champignon entoure l’algue de ses filaments, pour la protéger.
English: (a) “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;
French: a) Le terme « enfants victimes et témoins » désigne les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du délinquant ou des groupes de délinquants présumés ;
English: [30] CN did not address NWT's evidence filed in the GNG case.
French: [30] CN n'a pas traité les preuves déposées par NWT dans le cadre de la plainte de GNG.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.