ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARPRO® is strong yet exceptionally lightweight, durable, provides thermal insulation and helps reduce noise.
French: L’ARPRO® EPP, robuste mais néanmoins exceptionnellement léger, assure l’isolation thermique et réduit le niveau sonore.
English: Ongoing problems relate mainly to length of proceedings, delay in the delivery of decisions and ineffective execution of decisions. ii.
French: Par ailleurs, les forces de police n’accordent pas un soutien suffisant aux deux entités HPD/CC et la coordination avec les tribunaux reste insuffisante. iii.
English: My Unique Contribution I have made a positive impact on the environment through the preparation of watershed natural heritage and aquatic habitat reports, development and implementation of associated watershed recommendations and by the development of a long-term ecological monitoring program for the watershed in my region.
French: Haut fait J'ai contribué au bien-être de l'environnement par la voie de rapports que j'ai préparés sur les habitats aquatiques et le patrimoine naturel du bassin hydrographique, puis grâce à l'élaboration ainsi qu'à la mise en œuvre de recommandations connexes et à la production d'un rapport de surveillance écologique à long terme pour ma région.
English: Group C Overview discussion – Broad social/ethical considerations
French: Groupe C Aperçu de la discussion – Grands enjeux sociaux et éthiques
English: Therefore, the fact that this is the only major commercial tree for which not a single concession-management plan was canceled should be considered one of the weakest aspects in the government audit.
French: Le fait que cet important arbre commercial soit le seul pour lequel aucun plan de gestion n’ait été annulé devrait donc être considéré comme l’un des aspects les plus faibles de la vérification gouvernementale.
English: Lastly, her Government would submit its views on the entire set of draft articles in due course.
French: Enfin, le gouvernement néerlandais présentera ses vues sur l'ensemble des projets d'article en temps utile.
English: 5.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support; and (b) the political and security environment enables the civilian police and related components to conduct their activities.
French: 5.36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres et les partenaires des opérations de maintien de la paix fournissent l'appui politique et financier voulu; et b) la situation politique et les conditions de sécurité sont telles que la police civile et les composantes connexes peuvent mener leurs activités.
English: Safety: Adverse drug reaction information from spontaneous reporting Problem Statement:
French: Secteur de problèmes 1 – Innocuité : renseignements sur les effets indésirables des médicaments à partir des déclarations spontanées Énoncé du problème :
English: Company B could ask the Agency to establish a competitive line rate.
French: Elle pourrait demander à l’Office de fixer un prix de ligne concurrentiel.
English: Select data format GSE2.0 IMS1.0 SEED CSS CA INT
French: Choisissez le format de données GSE2.0 IMS1.0 SEED CSS CA INT
English: For Middleton and his mostly untested troops, time was needed to reorganize, tend to the wounded and better prepare for a formidable opponent.
French: Middleton et ses troupes, pour la plupart sans expérience, ont besoin de temps pour se réorganiser, s’occuper des blessés et mieux se préparer à faire face à cet adversaire formidable.
English: Some duties require the wearing of goggles and protective clothing.
French: Il faut supporter des variations extrêmes de température quand on entre dans la chambre de congélation et les aires d'entrepôt frigorifique, ou lorsqu'on en sort.
English: There is a great richness and diversity in marine life in the Pacific Ocean.
French: Il est lui aussi très riche en formes de vie fort variées.
English: Dufour, Jean-Marie and David Tessier  2006-39 Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices
French: Dufour, Jean-Marie et David Tessier  2006-39 Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices
English: • You can go to the bathroom
French: Pendant une partie de la nuit, vous dormez comme d'habitude.
English: The Joint Committee’s parent bodies cooperate in a number of ways with the MCPFE to encourage sustainable forest management in Europe.
French: Le Comité mixte contribue également à cet objectif global de nombreuses manières, notamment en offrant un mécanisme souple de consultations et de recherche de consensus à l'interface entre politique et approches techniques de gestion.
English: It urged the Indian and Pakistani governments to refrain from any further tests, to adhere to the nuclear non-proliferation treaty without any modification of its terms, immediately and unconditionally to endorse the nuclear test ban treaty, and to start forthwith a dialogue in order to reduce tensions in the region, to establish a framework for reconciliation and cooperation, and so promote peace, security and stability in South Asia and throughout the continent. b.
French: Il a invité instamment les gouvernements indien et pakistanais à s'abstenir de tout nouvel essai, à adhérer au traité de non- prolifération nucléaire sans aucune modification des termes de ce traité, à souscrire immédiatement et sans condition au traité d'interdiction des essais nucléaires et à engager sans délai un dialogue afin de réduire les tensions dans la région, d'établir un cadre pour la réconciliation et la coopération et de promouvoir ainsi la paix, la sécurité et la stabilité en Asie du Sud et dans l'ensemble du continent. b.
English: Cameroon places great hope in the outcome of the private meetings that the Council continues to hold with the representatives of Israel and Palestine.
French: Le Cameroun fonde beaucoup d'espoir quant aux résultats des réunions privées que le Conseil poursuit avec les représentants d'Israël et de la Palestine.
English: The proposed staffing also reflects the redeployment of three existing national posts in the military police element and the Office of the Chief of Staff under the Division of Administration to the Office of the Force Commander, as the functions of these posts are more closely linked with the latter office.
French: La dotation en effectifs proposée traduit aussi le redéploiement de trois postes (occupés par des agents recrutés dans le pays) de l'élément de police militaire et du Bureau du chef du personnel, qui dépend de la Division de l'administration, vers le Bureau du commandant de la Force, étant donné que les fonctions attachées à ces postes sont davantage liées aux activités de ce dernier.
English: He condemned the attack, offered his condolences and assured India of EU support in the fight against terrorism.
French: Il a condamné l'attentat, adressé ses condoléances et assurer l'Inde du soutien de l'UE dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other examples of playing cards may be illustrating unsafe conditions, such as you left the oven cleaner on top of the stove - go back to start.
French: D'autres exemples de cartes à jouer comprennent entre autres l'illustration de situations dangereuses (p. ex. « Tu as laissé le nettoyant à four sur le four - retourne à la case départ »).
English: A reproducing population was recently confirmed in the Ausable River although the full extent of its distribution is still being investigated.
French: En 2000, un seul individu vivant a été trouvé dans un milieu humide du lac Sainte-Claire (Dextrase et al., 2003).
English: Description of measure Through this measure, the Agency supports the development of entrepreneurship, conversion or startup of new enterprises, and implementation of flagship projects generating sustainable employment.
French: Description de la mesure L'Agence soutient par cette mesure le développement de l'entrepreneuriat, la conversion ou le démarrage de nouvelles entreprises, et la réalisation de projets moteurs, sources d'emplois durables.
English: However, it is clear that there are very significant problems.
French: Il est toutefois clair qu’il existe des problèmes très importants.
English: For some time the growing marina guide w.marina-guide.de and is frequented by many visitors from the sport of sailing.
French: Depuis quelque temps, la croissance guide Marina w.marina-guide.de et est fréquenté par de nombreux visiteurs de la voile sportive.
English: The processing of requests for asylum and the granting of initial and continued residency are carefully scrutinized where an applicant is suspected of involvement in terrorist activities.
French: En second lieu, la relation de ces crimes ou délits avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: Attention to the design, documentation and operation of controls is critical to ensuring the accuracy and timeliness of the information used for financial reporting and management decision-making.
French: Il est crucial de prêter attention à la conception, à la documentation et à la gestion des contrôles pour garantir l’exactitude et l’opportunité de l’information utilisée pour les rapports financiers et les décisions de la direction.
English: The centre, which has a pleasant and friendly environment, has two houses for the children as well as a family house where a child's family members can visit and stay with the child in a supervised environment.
French: Situé dans un cadre agréable et amical, ce centre est doté de deux maisons pour enfants ainsi que d'une maison familiale où les parents d'un enfant peuvent lui rendre visite et séjourner avec lui − sous supervision.
English: When Parliament decided to impose a particular "technique" it did so.
French: Lorsque le Parlement a décidé d'imposer une "technique" particulière, il l'a fait.
English: It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22 (3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.
French: On a aussi dit que si certaines dérogations au principe du respect des conventions d'arbitrage pouvaient être tolérées comme à l'article 22-3 des Règles de Hambourg, celles-ci ne pouvaient aller jusqu'à empêcher l'accès à l'arbitrage, comme l'envisageait le nouveau projet d'article 83, sans porter fondamentalement atteinte à ce principe.
English: Speaking to secondary school pupils in Rimini on 4 February 2004, Nurit Peled-Elhanan said, ‘It is high time that we define what is happening in the Middle East in terms of criminality rather than in political and military terms ...
French: Devant des lycéens à Rimini le 4 février 2004, Nurit PeledElhanan a déclaré: il est grand temps que nous définissions ce qui se déroule au Moyen-Orient en termes de criminalité au lieu de termes politiques et militaires.
English: I have concluded that the appeal should be allowed.
French: J'ai conclu que l'appel devait être accueilli.
English: Lloyd, ed., Growing up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries, National Research Council and Institute of Medicine (Washington, D.C., 2006).
French: Washington: National Research Council and Institute of Medecine (Washington, 2006).  Voir Institut de statistique de l'UNESCO (2006).
English: There is an extensive literature documenting changes in benthic infauna community structure associated with high levels of nutrient and organic matter additions (Burd 1997).
French: Les modifications à grande échelle de la composition spécifique de la communauté macrobenthique à distance des sites piscicoles sont plus difficiles à déceler et n’ont pas été beaucoup étudiées.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: Although originally the disarmament and removal of FDLR from the Kivus and the protection of the Tutsi was CNDP's reported top priority, its agenda has been an evolving one.
French: Bien qu'à l'origine le désarmement des FDLR et leur expulsion du Nord-Kivu ainsi que la protection des Tutsis aient été présentés comme la priorité absolue du CNDP, ses objectifs évoluent.
English: I too would like to ask you, Mr Duisenberg, about your concept of the role of the increase in public and private investment in relation to economic growth.
French: Je voudrais à mon tour vous interpeller, Monsieur Duisenberg, sur votre conception du rôle de la croissance des investissements publics et privés, au regard de la croissance.
English: This new 1,213 m2 complex will make it possible to house under the same roof the municipal offices and the recreational centre, which are now located in two separate structures, along with a public library of approximately 118 m2 in size and a capacity of 400 people.
French: Ce nouveau complexe doté d’une superficie d’environ 1 213 mètres carrés permettra de regrouper sous un même toit le bureau municipal et le centre de loisirs actuellement localisés dans deux bâtiments, ainsi qu’une bibliothèque municipale d’environ 118 mètres carrés et une grande salle communautaire d'une capacité de 400 personnes.
English: A key mechanism linking inequality and productivity growth is the impact of parental resources on their children's capacity to get the most out of the public education system.
French: L’un des grands mécanismes par lesquels l’inégalité se répercute sur la croissance de la productivité est celui de l’impact des ressources parentales sur la capacité des enfants de profiter le plus possible du système d’enseignement public.
English: Several States have begun to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, including Uganda, Zimbabwe and, soon, Namibia.
French: Plusieurs États ont commencé à retirer leurs troupes du territoire du Congo, qu'il s'agisse de l'Ouganda, du Zimbabwe ou, demain, de la Namibie.
English: Although not all agreements include a provision on termination, those that do mention it in the context of amendment or specify when termination would occur.
French: Tous les accords ne contiennent pas des dispositions relatives à leur résiliation.
English: The Office for the Coordination of External Resources of the Ministry of State for the Coordination of Government Actions will coordinate annual planning activities for the entire programme at the national level, as well as intersectoral meetings in the programme's targeted communes organized twice yearly.
French: La Direction de la coordination des ressources extérieures, du Ministère chargé de l'action gouvernementale, coordonnera les activités de planification annuelle de l'ensemble du programme au niveau national, et les réunions intersectorielles dans les communes d'intervention du programme organisées deux fois par an.
English: Currently, bankrupt borrowers are responsible for repayment of their loans, but, due to their financial situation, some borrowers are not able to continue repayment and interest continues to accrue on their loans.
French: À l'heure actuelle, les emprunteurs qui font faillite sont responsables du remboursement de leur prêt, mais, compte tenu de leur situation financière, certains d'entre eux sont incapables de continuer à rembourser leur prêt, ce qui fait que les intérêts continuent de s'accumuler.
English: For instance, the female-to-male literacy ratio in the 15-to-24 age group has increased from 87.9 per cent to 98.6 per cent.
French: Par exemple, le taux d'alphabétisation des femmes par rapport aux hommes dans le groupe d'âge 15-24 ans est passé de 87,9 % à 98,6 %.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur offrir des conditions de travail et des moyens également favorables afin d'obtenir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Just over 1.6 km long and 96 m above the valley floor, it is reputedly the longest and highest bridge of its type in the world and Lethbridge's most dramatic landmark.
French: Mesurant tout juste plus de 1,6 km de long et situé à 96 m au-dessus du plancher de la vallée, il est probablement le pont le plus long et le plus élevé de son genre dans le monde et un des paysages les plus spectaculaires.
English: The QMi opting out proposal, coupled with its expressed desire for a new negotiation regime, is a concrete example of a current and future pressure point in how to set fair compensation in the complex, and increasingly international, rights markets.
French: Le désengagement proposé par QMi, en plus de son désir d’adopter un nouveau régime de négociation, constitue un exemple concret d’un point de pression actuel et à venir, qui exige de déterminer la juste rétribution dans un marché des droits complexe et de plus en plus international.
English: The growth of small local and regional enterprises is one of the Agency's priorities, especially in rural regions and certain city neighbourhoods undergoing restructuring in metropolitan areas.
French: L'essor des petites entreprises locales et régionales compte parmi les priorités de l'agence, plus particulièrement dans les régions rurales et dans certains quartiers urbains en restructuration des centres métropolitains.
English: No matter how compelling the technical advantages of a CMS may be, you will not get adequate buy-in unless decision makers can see a direct link to their immediate needs.
French: Il existe en effet d’autres facteurs déterminants, dont l’ensemble permet généralement de dégager une « raison impérieuse » de se doter d’un SGC ou de recourir à une application large des techniques liées au MARC.
English: 3.6 In the author’s opinion, had such an international regime existed at the time the LEGO Bionicle Toys case and Playstation:
French: 3.6 De l’avis de l’auteur, si un tel régime international avait existé à l’époque où avaient éclaté les affaires des LEGO Bionicle Toys et du jeu Playstation :
English: My study analyzes 20 semidirected interviews conducted with respondents originally from Peru (16 people), Lebanon (7 people) and Haiti (7 people).
French: Mon étude découle de l’analyse de 20 entretiens semi-dirigés menés auprès de répondants originaires du Pérou (16 personnes), du Liban (7 personnes) et d’Haïti (7 personnes).
English: The information helps scientists better understand IBD and the similar maladaptive immune responses to intestinal bacteria that probably contribute to this disease.  Dr. Vallance's research focuses on the epithelial cells that line the GI tract and their role as the first line of defense against intestinal bacteria.
French: L'information qu'il recueillera aidera d'autres scientifiques à mieux comprendre les maladies intestinales inflammatoires et les réactions immunitaires semblables aux bactéries intestinales qui contribuent probablement à ces maladies.  Le Dr Vallance étudie principalement les cellules épithéliales qui tapissent le tractus gastro-intestinal et leur rôle comme premier moyen de défense contre les bactéries intestinales.
English: Perhaps, to some extent, this is the case.
French: C'est peut-être le cas dans une certaine mesure.
English: Fill in the form fields and especially copy and paste this code to insert into your site.
French: Remplissez les champs du formulaire et en particulier de copier et coller ce code à insérer dans votre site.
English: Most importantly, it means recognizing that the outcome of each case directly and profoundly affects the life of a person and, by extension, many others.
French: En raison de cet intérêt et de l’examen en cours du système de protection des réfugiés, la CISR prévoit donc intensifier ses communications.
English: • By the end of PRE-PLANNING you will have a Planning Team and coordinator in place, a workplan to guide the planning process, and strategies to keep the community well-informed and actively engaged in the planning process. 
French: • À la fin de la phase de la PRÉPLANIFICATION, l'équipe et le coordonnateur de la planification sont en place, le plan de travail devant orienter le processus de planification est élaboré, et les stratégies visant à tenir la communauté informée et à la faire participer activement au processus de planification sont définies.
English: Electrochemical behaviour of the medicinally important 4-(4′-sulphonamoyl)hydrazono-1-phenyl-3-methyl-2-pyrazolin-5-ones has been studied at d.m.e. and glassy carbon electrodes.
French: On a étudié le comportement électrochimique de 4-(4′-sulfonamoyl)hydrazono-1-phényl-3-méthyl-2-pyrazolin-5-ones au niveau d'électrodes d.m.e. et de carbone vitreux.
English: The current session marked a turning point for the organization.
French: La session en cours indiquait un changement de cap pour l'organisation.
English: The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing.
French: Le nombre de mariages a continuellement diminué alors que le nombre de divorces a augmenté.
English: The proposal is intended on one hand (first sentence) to extend existing provisions to cycle tracks, and on the other (second sentence) to leave it for domestic legislation to specify which other road users may also use the cycle tracks or lanes.
French: L'amendement proposé vise d'une part (première phrase) à étendre les dispositions existantes aux voies cyclables, d'autre part (deuxième phrase) à laisser à la législation nationale le soin de préciser quels sont les autres usagers de la route qui peuvent également emprunter les pistes ou voies cyclables.
English: It was pointed out, however, that the most productive interaction and work took place during the sessions of the Commission and in the meetings of the subcommissions.
French: Il a été fait observer toutefois que c'était pendant les sessions de la Commission et les réunions des sous-commissions qu'avaient lieu les échanges et les travaux les plus utiles.
English: It was further explained that, under the second sentence of proposed paragraph 3, the claimant was entitled to rebut the presumption by proving if and to what extent the fault of the carrier caused or contributed to the loss, damage or delay.
French: Par ailleurs, dans la deuxième phrase, le demandeur était fondé à réfuter la présomption en prouvant le fait que et la mesure dans laquelle la faute du transporteur avait causé la perte, le dommage ou le retard ou y avait contribué.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) French only (2005) 17 83 6 Both English and French (2005) 46 54 35 French only (2002) 0 100 3 Both English and French (2002) 13 88 24 French only (1999) 11 89 18 Both English and French (1999) 9 91 100
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Français seulement (2005) 17 83 6 Anglais et français (2005) 46 54 35 Français seulement (2002) 0 100 3 Anglais et français (2002) 13 88 24 Français seulement (1999) 11 89 18 Anglais et français (1999) 9 91 100