ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 300/A Correspondence; MUS 300/B Studies; MUS 300/C Teaching; MUS 300/D Musical Works; MUS 300/E Files Pertaining to the Works; MUS 300/F Graphics; MUS 300/G Photographs; MUS 300/H Sound and Video Recordings and MUS 300/I Miscellaneous.
French: MUS 300/A Correspondance; MUS 300/BÉtudes; MUS 300/C Enseignement; MUS 300/D Œuvres musicales; MUS 300/E Documents relatifs aux œuvres; MUS 300/F Graphiques; MUS 300/G Photographies; MUS 300/H Enregistrements sonores et vidéo et MUS 300/I Varia.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880092, will be issued to Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880092, sera délivrée à Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: It is noteworthy that in the short span of 90 days, the Security Council's Counter-Terrorism Committee has managed to complete many of its tasks.
French: Il convient de noter qu'en l'espace de 90 jours seulement, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a pu achever plusieurs de ses tâches.
English: Americanized convenience and fast foods are typically consumed by the younger demographic, while children spend considerable portions of their pocket money on Americanized convenience foods.
French: Les aliments tout prêts et prêts à manger américanisés sont généralement consommés par une population plus jeune, tandis que les enfants dépensent une grande partie de leur argent de poche en aliments tout prêts américanisés.
English: • Theatre (captioned video available)
French: • Amphithéâtre (vidéo sous-titrée)
English: 3.2 As for reports and marks:
French: 3.2 En ce qui concerne les bulletins, les notations :
English: The chassis can be fitted with hydraulic stabilisers (mountain stabilisers) as an option.
French: En option, le mécanisme de roulement peut être équipé de pattes stabilisatrices hydrauliques (appuis).
English: The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: L'anniversaire de Sandrine, garce blonde de son état, promet d'être mémorable : réunis dans une chambre d'hotel, 4 mecs et deux filles s'apprêtent à baiser tous ensemble.
English: The high prevalence of HIV among injection drug users in certain locales is
French: Le taux élevé de prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables
English: The strains that have developed resistance to Tamiflu® are typically "unfit", meaning their ability to spread from person to person and cause morbidity and mortality are low.
French: Les souches qui ont développé une résistance à Tamiflu sont généralement « non adaptées », c’est à dire qu’elles sont peu susceptibles de causer une transmission interhumaine et que les taux connexes de morbidité et de mortalité sont faibles.
English: And from the snowy peaks to the palm trees and mimosas on the Mediterranean coast.
French: La France a accueilli 79 millions de touristes étrangers en 2006.
English: Every time you fly with KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa, other members of SkyTeam, you earn Miles.
French: Gagnez des Miles chaque fois que vous voyagez avec KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways ou avec un autre membre de l’alliance SkyTeam ou un de nos autres partenaires aériens.
English: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amidst the guns below. We are the Dead.
French: Les Allemands ont appris à creuser de profonds abris, où leurs mitrailleurs peuvent se réfugier pendant que le barrage d’artillerie allié cherche à les éliminer.Aussitôt que ce danger s’éloigne, ils sortent de leurs refuges, pour dresser un rideau de feu devant l’infanterie adverse.
English: However, the Agency decided that there were no new facts or circumstances to warrant a review.
French: L'Office a toutefois jugé qu'il n'y avait pas de nouveaux faits ou circonstances justifiant une révision.
English: Industry interviews, Statistics Canada, Cheminfo estimates.
French: Entrevues avec l’industrie, Statistique Canada, estimations tirées d’INFOCHIM
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance can be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a constaté que, dans certains secteurs, les pratiques de gestion et la conformité peuvent être renforcés.
English: Instead, it just transforms into ongoing supervision.
French: Elle se transforme simplement en une supervision continue.
English: Wednesday, 4 July 2001
French: Mercredi 4 juillet 2001
English: Comparing the situation for French as a home language in 1996 and 2001 reveals an increase in the number and proportion of people speaking French most often at home in Quebec.
French: En comparant les statistiques de 1996 et de 2001, on constate que le nombre et la proportion de personnes parlant le français le plus souvent à la maison ont tous deux augmenté au Québec.
English: Jean attended the UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, where she received a bachelor's degree in Italian and Spanish.
French: Mme Jean étudie à l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, où elle obtient un baccalauréat en langues et littératures hispaniques et italiennes.
English: Great atmosphere, large room with beautiful bathroom. Good restaurant.
French: Although this was my first trip to the Belgrade area, I travel extensively throughout the world and find Hotel Zlatnik's ammenites comparable with that of any 4-5 star hotel.
English: Participants were given uneven feedback on what had been heard and how their views were reflected in the strategy.
French: Les participants ont reçu une rétroaction de qualité inégale sur ce que les ministères ont entendu et sur la façon dont on a intégré leurs points de vue dans les stratégies.
English: • Nova Scotia at 30 has an average volume of transactions per prescriber, 33% less than the regional average at 45.
French: • la Nouvelle-Écosse avec 30 opérations par prescripteur, a un volume moyen d'opérations par prescripteur qui est de 33 % inférieur à la moyenne régionale de 45.
English: The Director is the Chief Executive Officer and is responsible for providing support to the Chairperson in order that the Board fulfils its governance responsibilities and facilitates the interaction between management and the Board.
French: Le directeur ou la directrice est le premier dirigeant ou la première dirigeante et est chargé de soutenir le président ou la présidente pour permettre au conseil d’administration d’exercer ses responsabilités de gouvernance.
English: Although technical support is provided for the Unit's studies by the participating organizations, impartial outside advice is sometimes necessary, primarily to assist in the analysis and interpretation of data, to comment on the technical soundness of findings and recommendations and to make observations on draft reports.
French: Bien que les organisations fournissent au Corps commun un appui technique pour la réalisation des études qu'il effectue, celui-ci doit parfois solliciter des avis extérieurs impartiaux, surtout pour analyser et interpréter les données, commenter la valeur technique des conclusions et des recommandations et formuler des observations sur les projets de rapport.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2. below).
French: L'angle de torse réel correspond en principe à l'angle de torse théorique (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-dessous).
English: Belarus made also reference to the information exchange with the law-enforcement agencies of the Russian Federation.
French: Ces arrangements visaient à déterminer les itinéraires empruntés pour sortir les précurseurs du territoire bélarussien.
English: By contrast, most human rights statutes generally apply to both government and the private sector.
French: Par contre, la plupart des lois relatives aux droits de la personne s’appliquent de manière générale aux secteurs public et privé.
English: The duration of the compensation varies in Latvia from one to four months, the average wage depends on the employee’s work experience with the present employer (according to the Labour Code, valid until 1 June 2002, the compensation was no less than one month’s average pay and the notification period was one month).
French: La durée d’indemnisation varie de un à quatre mois en Lettonie, le salaire moyen dépendant de l’ancienneté dans l’entreprise (selon le Code du travail en vigueur jusqu’au 1er juin 2002, l’indemnisation ne devait pas être inférieure à un mois de salaire moyen et le préavis devait être d’un mois au minimum).
English: "A lot of the soldiers are not originally from this area and we want them to know that the people who are from here support them and care about them," said Fiona Jeffries, Health Promotion Director at CFB/ASU Shilo.
French: « Beaucoup de soldats ne sont pas originaires de la région et nous voulons qu'ils sachent que les gens d'ici les appuient et se soucient d'eux », a confié Fiona Jeffries, directrice de la promotion de la santé à la BFC/USS Shilo.
English: Such involvement can make it possible to strengthen State structures, the rule of law and democracy; to create or consolidate national crisis prevention infrastructure; to develop the economy; and, above all, to create the conditions for the flourishing of civil society and the strengthening of its potential to promote peace and stability.
French: Cet engagement permettrait de renforcer les structures étatiques, l'état de droit et la démocratie, de créer ou de consolider l'infrastructure nationale de prévention des crises, de développer l'économie et, surtout, de créer les conditions de l'épanouissement de la société civile et du renforcement de ses potentiels de paix et de stabilité.
English: (1969) reported moderate chronic injury to foliage of Norway spruce trees under the influence of an average growing season concentration of 50 mg/m3 (0.019 ppm) SO2, which occurred during 1966 and 1967.
French: (1969) ont rapporté des lésions chroniques modérées au feuillage des épinettes de Norvège dues à des concentrations moyennes du cycle végétatif de 50 µg/m3 (0,019 ppm) de SO2, en 1966 et 1967.
English: (Activities designed to protect the security of persons or property through the use or display of force are not reportable as ODA.) 730 Reconstruction relief and rehabilitation This relates to activities during and in the aftermath of an emergency situation.
French: (Les activités ayant pour but de protéger la sécurité des personnes et des biens par l'usage ou la démonstration de la force ne sont pas comptabilisables dans l'APD.) 730 Reconstruction et réhabilitation Activités menées pendant et après une situation d'urgence.
English: Austria ¡ EUR 20 million for RDI activities in the areas of transmission technologies and instrumentation and test associated systems; ¡ EUR 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: Autriche ¡ 20 millions d’euros pour des activités de RDI dans les domaines des technologies de transmission et de systèmes associés d’instrumentation et de test; ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: Get the facts and figures about the world's largest package delivery company and one of the leading global providers of specialized transportation and logistics services.
French: Accédez aux faits et chiffres concernant la plus grande entreprise de livraison de colis du monde et l'un des principaux fournisseurs à l'échelle mondiale de services de transport et de logistique spécialisés.
English: The telecommunications industry is in transition from being governed by sector-specific regulation to laws of general application.
French: L’industrie des télécommunications est en voie d’être régie par des règles d’application générale plutôt que par une réglementation sectorielle.
English: The next item is the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0468/98) de Mme Schaffner, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1997).
English: According to the results of ongoing youth and parent interviews, the campaigns are also exerting a positive influence on individual attitudes, perceptions, beliefs and behaviours with respect to specific lifestyle choices.
French: Elle est le produit d’une collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police et de Sun Publishing Ltée.
English: PIRS terminals in CFO and FO offices should only be available for those jurisdictions that do not have parallel police information retrieval systems.
French: Seules les administrations ne disposant pas de systèmes de récupération de renseignements judiciaires parallèles devraient pouvoir utiliser les terminaux du SRRJ dans les bureaux des CAF et des PAF.
English: If you can get approval at this stage, then you move on to your business plan.
French: Si les résultats sont favorables, c’est le moment de vous lancer dans la rédaction d’un plan d’affaires.
English: With respect to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, I would like to once again point out the dynamic leadership of Ambassador César Mayoral and his team in accomplishing the mandate of the Committee.
French: S'agissant du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, je voudrais tout d'abord relever l'engagement et le dynamisme de l'Ambassadeur César Mayoral et de ses collaborateurs dans l'accomplissement du mandat du Comité.
English: Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Small island developing States, like low forest cover countries, are highly vulnerable to climate change.
French: Les petits États insulaires en développement sont eux aussi très vulnérables aux effets du changement climatique.
English: When he was 17, he reportedly pulled a loaded farm wagon out of the mud by lifting it on his back.
French: À 17 ans, on rapporte qu'il a tiré de la boue une remorque de ferme chargée en la soulevant sur son dos.
English: The President: Under agenda item 53, “Revitalization of the work of the General Assembly”, I would like briefly to introduce the text before the Assembly, entitled “Note by the President of the General Assembly”, in document A/57/861, which was issued at the last moment and was distributed this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du point 53 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », je voudrais présenter brièvement le texte dont l'Assemblée est saisie, intitulé « Note du Président de l'Assemblée générale » (document A/57/861), qui a été publié à la dernière minute et a été distribué ce matin.
English: • a description of the options with an explanation of why they were chosen and why it is fair to compare them;
French: • une description des options, accompagnée d'une explication des raisons pour lesquelles elles ont été choisies et celles pour lesquelles elles font l'objet d'une comparaison équitable;
English: "Figure 7  (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1.
French: «Figure 7 Limite de l'allée vers l'avant (voir annexe 3, par.
English: Employer Perceptions of Wage Subsidy Impacts on Clients Attitude to Learning and Training Job Action Partners Rural Experience Total 0%
French: Enfin, un dernier résultat (non illustré) montre que les effets relatifs aux compétences et aux attitudes ne varient pas énormément selon la taille de l’organisation, son ancienneté, le domaine et le secteur.
English: Honourable senators, I shall not speak long on this motion, but that fact should not be taken as indicating the depth of my support for it.
French: L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je ne parlerai pas longtemps de cette motion, mais cela ne veut pas dire que je ne l'approuve pas entièrement.
English: New to market with no competition
French: Nouveau sur le marché et sans concurrence
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: 3.11.2.4 Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel:
English: Unless someone is on Mat leave, P or T Cat, not licensed, or does not have BNOC and BFHSC, than that person can go. e.
French: À moins que quelqu’un soit en congé de maternité, en catégorie permanente ou en catégorie temporaire, ne détient pas de licence ou le CEI et le CESSC, cette personne peut y aller. e.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Common policy on illegal immigration
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Politique commune en matière d'immigration clandestine
English: The IAD will impose the following conditions.
French: La SAI imposera les conditions suivantes.
English: This geographical change will be an opportunity to analyse new and different contexts and formulate new strategies accordingly.
French: Ce changement de continent permettra d'analyser des contextes nouveaux et différents et de formuler de nouvelles stratégies en conséquence.
English: • PCT minimum documentation:
French: • Rectification d'erreurs évidentes
English: Please refer to the French description for further information.
French: Dans ce cours, l'approche thématique sera privilégiée.
English: Play has been somewhat conservative to kickoff the final table of event 51, yet they have still found a way to eliminate 3 people.
French: Le joueur américain avant floppé son brelan!
English: I would regret it if we were unable to reach a qualified majority in some key areas at least, thus giving us some negotiating room in respect of the Council to remove some of those 'mays'.
French: Je déplorerais le fait que nous ne parvenions pas à atteindre une majorité qualifiée, à tout le moins sur un certain nombre de points essentiels, afin que nous disposions d’une marge de manœuvre pour persuader au Conseil de remplacer nombre de ces "peuvent".
English: This allowed Simms Sigal to standardize prices and service across the country and prevented the undercutting of price and services by weaker Canadian distributors, a situation that might have occurred in the absence of such an agreement.
French: Ce droit permettait à Simms Sigal de normaliser les prix et les services dans l'ensemble du pays et empêchait la sous-cotation des prix et des services par des distributeurs canadiens plus faibles, ce qui aurait pu se produire en l'absence d'un tel accord.
English: Table 77: Ontario Region Alert Automotive Supplies Alert Automotive Supplies Thornhill, Ontario Offence Date and Location 1991-May-4 Thornhill, Ontario Charged Date 1991-Jul-12 Section / Offence 6 counts Ozone-depleting Substances #3 Offering for sale and selling a product containing CFCs.
French: Région de l'Ontario Alert Automotive Supplies Alert Automotive Supplies Thornhill (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-mai-4 Thornhill (Ontario) Date de mise en accusation 1991-juil-12 Infraction et article pertinent 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone no 3 pour avoir mise en vente et vendu un produit contenant des CFC.
English: Actually, the name Daewoo was already known but only by a few people who had earlier bought Optimas, a small compact car that was sold by Passeport dealers almost ten years ago.
French: Pour 2001, il s'agit essentiellement du même produit. Elle bénéficie d'une allure plus dynamique.
English: Of course, we can make this competitive challenge work for us.
French: Bien sûr, nous pouvons tourner ce défi à notre avantage.
English: With the exception of the Genome Québec site (it updates data quarterly on each project), the information is identical on all sites and staff has access to nothing more.
French: À l’exception du site de Génome Québec (qui met à jour trimestriellement les données sur chaque projet), l’information est identique dans tous les sites et le personnel n’a accès à rien d’autre.
English: Nor are there any social assistance programmes and in Diyarbakir there is a serious problem with street children, which is still not being dealt with satisfactorily.
French: Il n’y a pas non plus de programmes d’aide sociale et l’un des graves problèmes à Diyarbakir est le phénomène des enfants de la rue, qui n’est pas encore traité de manière satisfaisante.
English: Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (E/2002/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (E/2002/26, Supplément No 6)
English: It’s translated into countless partnerships and joint initiatives. Everything from habitat restoration, to dealing with challenges like invasive species, to promoting the importance of recreational fishing.
French: Je suis impressionné par l’excellente relation de travail qui existe entre mon ministère et la Fédération et qui se traduit par d’innombrables partenariats et initiatives conjointes dans un vaste horizon de domaines, de la restauration de l’habitat à des dossiers comme les espèces aquatiques, en passant par la promotion de l’importance des pêches récréatives.
English: This is not an attempt to create one solution.
French: Ce n'est pas une tentative de créer une solution.
English: This will be possible through a networking activity, namely through a system able to network different policies, actions and local experiences methodically and systematically.
French: Ceci sera possible par une action de mise en réseau, c'est-à-dire par un système capable de mettre en réseau, de façon méthodique et systématique, différentes politiques, actions et expériences locales.
English: ◦ Smart Practices - Language of Work  Good Practices - Language of Work
French: ◦ Bonnes pratiques - Langue de travail  Bonnes pratiques - Langue de travail
English: 4.12 The Yugoslav representative Mr. Jeremovic later reiterated the view that there should be no implication that all civil matters had to be heard by an independent tribunal.
French: 4.12 Le représentant de la Yougoslavie, M. Jeremovic, a ensuite réaffirmé l'idée qu'il ne fallait pas donner à entendre que toutes les affaires civiles devaient être jugées par un tribunal indépendant.
English: The country has succeeded in eliminating nutritional deficiency syndromes such as beriberi, pellagra and scurvy.
French: Le pays a réussi à éradiquer les maladies liées aux carences alimentaires, tels que le béribéri, la pellagre et le scorbut.
English: A protected file is a file that has DRM applied to it.
French: Un fichier protégé est un fichier auquel la gestion des droits numériques est appliquée.
English: include on its agenda by the end of 2006 the question of the suspension of Japan’s and the United States’ observer status if no progress on this question has been made by then.
French: inscrire à son ordre du jour d’ici la fin de l’année 2006 la question de la suspension du statut d’observateur au Japon et aux Etats-Unis si des progrès n’intervenaient pas sur la question d’ici là.
English: Its administrative allocation would be in the Common Services Division.
French: Du point de vue administratif, il relèverait de la Division des services communs.