ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Michaelis–Menten kinetics are exhibited by the horse enzyme in the hydrolysis of methyl and ethyl butyrates, and by the pig enzyme with ethyl butyrate.
French: L'enzyme du cheval laisse voir des comportements cinétiques non Michaéliens lors de l'hydrolyse du méthyl- et de l'éthyl butyrate.
English: need more/less skills in your job
French: plus/moins de compétences nécessaires pour le travail
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS RISPERIDONE 3MG Orally Disintegrating Tablet 02268086 RISPERDAL-M 4MG Orally Disintegrating Tablet 02268094 RISPERDAL-M 1MG/ML Solution 02280396 02279266 02236950 0.25MG Tablet 02282119 02282585 02282240 02282690 02252007 02280906 02264757 02240551 02279509 0.5MG Tablet 02282127 02282593 02282259 02264188 02252015 02280914 02264765 02240552 02279495 1MG Tablet 02282135 02282607 02282267 02264196 02252023 02280922 02264773 02025280 02279800 APO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RISPERDAL APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE JNO JNO APX PMS JNO APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS RISPÉRIDONE 0.5MG Comprimé 02282127 02282593 02282259 02264188 02252015 02280914 02264765 02240552 02279495 1MG Comprimé 02282135 02282607 02282267 02264196 02252023 02280922 02264773 02025280 02279800 2MG Comprimé 02282143 02282615 02282275 02264218 02252031 02280930 02264781 02025299 02279819 APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ
English: 12 Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: Grâce à ces évaluations effectuées en temps opportun, les deux parties élaboreront conjointement un plan de formation visant à établir une capacité au niveau des localités.
English: Meritorious Service Medal MARCIA (KAPPY) FLANDERS, M.S.M. Montréal, Quebec Inspired by the plight of family members who have succumbed to cancer, Kappy Flanders has devoted herself to the evolution of palliative care in Canada through her philanthropic and voluntary activities.
French: Médaille du service méritoire MARCIA (KAPPY) FLANDERS, M.S.M. Montréal (Québec) Inspirée par les conditions dans lesquelles se trouvaient les familles confrontées à la mort d'un proche à cause d'un cancer, Kappy Flanders a décidé de se consacrer bénévolement à l'évolution des soins palliatifs au Canada par le biais d'activités de bienfaisance.
English: In Beijing I said that is only the one who has that scar who knows how much it itches.
French: À Beijing, j'ai dit qu'il n'y a que ceux qui ont une cicatrice qui savent à quel point la démangeaison est forte.
English: · transferring its "comitology" function to the ESC.
French: · transférer ses fonctions de "comitologie" au CEVM.
English: In order to be a FAST - approved importer into Canada, you must:
French: Pour participer au programme EXPRES, vous devez :
English: 9 Against this backdrop, it is of particular interest to note several recently instituted changes in provincial drug benefit programs that have put issues of access and cost of drugs on the front pages.
French: Plusieurs modifications apportées récemment aux programmes provinciaux de prestations pharmaceutiques présentent un intérêt particulier dans ce contexte. Ces réformes ont braqué les projecteurs de la presse sur l'accès aux médicaments et sur leur prix.
English: • Refine our capacity to forecast national and regional population growth.
French: • Améliorer notre capacité à prévoir la croissance régionale et nationale de la population.
English: After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001).
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001).
English: Human origin volcanoes, breathing fossil fuel burning and deforestation CH4 Methane Naturally occurring
French: D'origine humaine Volcans, respiration Brûlage des combustibles fossiles et des forêts CH4 Méthane D'origine naturelle
English: Inspection activities carried out on Thursday, 26 December 2002
French: Équipe d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Held at the Palais des Nations  from 6 to 17 October 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003
English: In 2006, he won a Gold medal at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, Netherlands and he was awarded the City of Amsterdam Sport Award.
French: En 2006, il a gagné une médaille d'or aux championnats du monde de tasse d'or à Amsterdam, Pays Bas et il a été attribué la ville de la récompense de sport d'Amsterdam.
English: Exemption for Portion of Estate in an Eligible Plan with a Designated Beneficiary — A regulation has been made under the Succession Law Reform Act to allow for beneficiary designation of Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).
French: Exonération pour une portion de la succession dans un régime admissible comportant un bénéficiaire désigné – Un règlement pris en application de la Loi portant réforme du droit des successions a été adopté afin de permettre la désignation de bénéficiaires de comptes d’épargne libres d’impôt (CELI).
English: The GDP numbers are expressed in local currency, at the constant 1997 or chain prices.
French: Les chiffres sur le PIB sont exprimés en monnaie locale, aux prix constants, ou chaînés, de 1997.
English: INAI is conscious, with regard to the indigenous possession of land, that it is considerably different from that regulated by the Civil Code.
French: L'INAI constate que le droit à la propriété autochtone des terres diffère sensiblement de celui prévu au Code civil.
English: [199] The witness stated that she also evaluated the candidate's team spirit, ability to deal with ambiguity, leadership, decision-making skills and knowledge of English, which was considered an asset.
French: [199] Le témoin déclare évaluer également chez le candidat l'esprit d'équipe, sa capacité de faire face à l'ambiguïté, son leadership, sa capacité de prise de décision et la compréhension de l'anglais qui constitue un atout.
English: The Commission is now giving increased financial support to projects in many countries against trafficking in human beings, against trafficking in women, against child labour or slavery, for example, projects combating the exploitation of juveniles in Gabon, Benin, Togo, and Nigeria, or projects within the frameworks provided by the STOP or DAPHNE programmes, which are aimed at combating trafficking in human beings and sexual exploitation.
French: Dans de nombreux États, la Commission apporte un soutien financier sans cesse croissant à des projets visant à lutter contre la traite des êtres humains, la traite des femmes, le travail des enfants ou l'esclavage. Il en va ainsi des projets de lutte contre l'exploitation des mineurs au Gabon, au Bénin, au Togo et au Nigeria ou de projets entrant dans le cadre des programmes STOP ou Daphne, orientés vers la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: The picture is completed by the pretty hotel gardens, alongside the river, which is popular with rowers, boating enthusiasts and for fishing holidays.
French: Ce tableau est complété par les très beaux jardins de l'hôtel, situés le long de la rivière.
English: The upward surge in expenditures since 1992 has been driven principally by important discoveries of diamond deposits, leading some companies to invest in advanced exploration or deposit appraisal projects.
French: Cette remontée des dépenses depuis 1992 a été principalement provoquée par d'importantes découvertes de gisements de diamants qui ont incité certaines sociétés à investir dans des projets d'exploration avancée ou dans des projets d'évaluation de gisements.
English: Still other benefits include the acquisition of new intellectual property as a strategy to support other lines of businesses.
French: L'acquisition de nouveaux biens intellectuels en tant que stratégie pour appuyer d'autres volets d'activité est un autre avantage.
English: It is based on the principles of nondiscrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
French: Elle est fondée sur les principes de nondiscrimination, de participation, d’intégration dans la société, d’égalité des chances et d’accessibilité.
English: Environmental Studies and Political Science, McGill University  Language(s):
French: Études environnementales et science politique Université McGill  Langue(s) :
English: • recruit local volunteers and naturalists to assist in delivering the project;
French: • recrutement de bénévoles locaux et de naturalistes qui participeront à la mise en œuvre du projet;
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of July, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 2 juillet 2002.
English: • Pharmaceutical Sciences [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Santé publique, santé communautaire et santé des populations A [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] B [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que l'a spécifiée le constructeur.
English: The High Level / Hay River Site The possibility of participating in the national CD-OOMY project was part of the ongoing discussions of a key group of individuals in High Level/Bushie River Reserve, Alberta and Hay River/Hay River Reserve, Northwest Territories.
French: Le centre high level - Hay River La possibilité de participer au projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux (DCJM) s’insérait dans les échanges continus d’un groupe important de personnes de la réserve High Level-Bushie River en Alberta et de Hay River-Hay River Reserve dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: President Prodi has just repeated yet again that, in a Europe with 25 States, we would have to abolish unanimous decisions and generalise qualified majority voting.
French: Le Président Prodi vient encore de répéter que dans une Europe à vingt-cinq, il faudrait éliminer les décisions à l'unanimité et généraliser la majorité qualifiée.
English: They argue that the program is one of the few ways for these women to immigrate to Canada.
French: Ils allèguent que ce programme constitue une des seules façons pour ces femmes d'immigrer au Canada.
English: His application ought to have been accepted in that regard, and his other qualifications assessed, to the extent necessary.
French: Sa candidature aurait dû être acceptée à cet égard et ses autres qualités auraient dû être évaluées, dans la mesure nécessaire.
English: The program relies on a combination of continuously changing routines and a 3-phase nutrition program that never allows your body to plateau.
French: Afin que votre corps n'atteigne jamais un plateau, le programme combine des routines qui changent constamment et un programme de nutrition à 3 phases.
English: First, the increasingly dense population in coastal areas: about two-thirds of the world population live within 60 kilometres of the sea.
French: En premier lieu, nous assistons à la concentration des peuplements humains sur les zones côtières. Près des 2/3 de la population mondiale vit sur une frange littorale de 60 km de largeur.
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-fifth session∗
French: Rapport de la vingt-cinquième Réunion interorganisations sur les activités spatiales *
English: This year, the overall decrease in the national rate of compliance reflects a significant decrease in compliance when young boys were involved in trying to make a purchase.
French: Cette année, la diminution générale du taux de conformité national reflète une chute importante du taux de conformité lorsque de jeunes garçons tentent de faire un achat.
English: These amendments apply after June 27, 1999.
French: Ces modifications s’appliquent après le 27 juin 1999.
English: Since then, the committee's mandate has been strengthened, and an open invitation has been extended for civil society to submit written submissions that are shared with relevant negotiating groups and committees.
French: Depuis lors, le mandat du comité a été renforcé et on a invité la société civile à présenter des mémoires qui sont communiqués aux groupes de négociations et aux comités pertinents.
English: Facilities in the undertaking shall be afforded to workers' representatives as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently.
French: Des facilités doivent être accordées, dans l'entreprise, aux représentants des travailleurs, de manière à leur permettre de remplir rapidement et efficacement leurs fonctions.
English: The Chinese government is considering whether to remove a 5% export rebate on special high grade (SHG) zinc beginning in January 2008 and potentially replace it with a 5-10% export tax.
French: Le gouvernement chinois examine la possibilité de supprimer la ristourne d’exportation de 5 % sur le zinc à haute teneur spéciale (HTS) à partir de janvier 2008 et de la remplacer par une taxe à l’exportation de 5 à 10 %.
English: Provisions for monitoring, measuring and reporting require greater attention.
French: Les conditions établies pour la surveillance, l'évaluation et l'établissement de rapports doivent faire l'objet d'une plus grande attention.
English: The international adoption procedure also needs to be simplified, because all too often there is too much red tape, which deters families from trying to adopt.
French: La procédure d'adoption internationale doit également être simplifiée parce les paperasses sont souvent trop nombreuses, ce qui décourage les familles d'essayer d'adopter.
English: Their contribution is most evident toward Goal 2 (universal primary education), Goal 3 (youth and adult learning) and Goal 6 (quality) of the Dakar Framework.
French: C’est à l’égard des objectifs 2 (éducation primaire universelle), 3 (apprentissage chez les jeunes et chez les adultes) et 6 (qualité) du Cadre
English: Experimental data from chemical- and spectroscopic-based studies unanimously showed that these H. pylori manufactured extended heptoglycans composed of 2- and 3-linked D-glycero-a-D-manno-heptopyranose units and did not express any blood-group O-antigen chains. The fact that another H. pylori isolate with a similar LPS structure was shown to be capable of colonizing mice indicates that H. pylori histo-blood-group structures are not an absolute prerequisite for colonization in the murine model also.
French: Les résultats d'études chimiques et spectroscopiques montrent tous que H. pylori synthétise de longs heptoglycanes constitués d'unités de D-glycéro-a-D-manno-heptopyranose liées en 2 ou 3 et qu'il n'exprime aucune des chaînes de l'antigène du groupe sanguin O. Un autre isolat de H. pylori ayant une structure LPS similaire peut coloniser des souris, ce qui indique que les structures des groupes histo-sanguins de H. pylori ne sont également pas un prérequis absolu pour la colonisation des souris.
English: B5-0596/2002 by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on Bangladesh;
French: B5-0596/2002 de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Bangladesh ;
English: The introduction of harmonic imaging, image-guided functionality and 2-D arrays will provide additional usage for ultrasound scanners.
French: L’arrivée de l’imagerie harmonique, des fonctions guidées par l’image et des matrices 2D élargira le champ d’application des dispositifs d’échographie.
English: Finally, a generous contribution was received from the Italian bank, the Compagnia di San Paolo.
French: Enfin, une banque italienne, la Compagnia di San Paolo, a fourni une généreuse contribution.
English: Canada continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States that may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Canada continue d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à ne pas aider ni encourager les États qui chercheraient à acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The registration deadline is Friday, 23 January.
French: La date limite d'inscription est fixée au vendredi 23 janvier.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources ($242.4 million)
French: Résultat stratégique Compréhen-sion des océans et des ressources aquatiques (242,4 millions de dollars)
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $64,016.64 2007-11-22 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 1257 Ships and boats parts $194,475.00 2007-11-22 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $72,952.00 2007-11-22 AVALON CONTROLS LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,580.30 2007-11-22 BELL CANADA 0491 Management consulting $23,250.00 2007-11-22 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $27,195.09 2007-11-22 HP CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $15,038.80 2007-11-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $36,864.68 2007-11-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $11,728.53 2007-11-22 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $15,000.00 2007-11-22 LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY 8225 Earmarked Fees and Levies - Payments $9,999.00 2007-11-22 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $12,384.90 2007-11-22 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,432.00 2007-11-22 RIVER RUN BIO LTD.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 64 016,64 $ 2007-11-22 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 194 475,00 $ 2007-11-22 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar 72 952,00 $ 2007-11-22 AVALON CONTROLS LTD 0675 Navires et bateaux 10 580,30 $ 2007-11-22 BELL CANADA 0491 Services de conseillers en gestion 23 250,00 $ 2007-11-22 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 27 195,09 $ 2007-11-22 HP CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15 038,80 $ 2007-11-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 36 864,68 $ 2007-11-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 11 728,53 $ 2007-11-22 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2007-11-22 LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY 8225 Paiements 9 999,00 $ 2007-11-22 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 384,90 $ 2007-11-22 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22 432,00 $ 2007-11-22 RIVER RUN BIO LTD.
English: National Defence Letter of Agreement (refer to US Defense Federal Acquisition Regulation Supplements 225.870-6 and 249.7000).
French: publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'étranger peuvent différer de celles établies au Canada, et servent de cadre général.
English: (c) To establish clear allocations to each province that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
French: c) De définir clairement des crédits budgétaires pour chaque province, afin de remédier progressivement aux inégalités mises en évidence par les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant;
English: Brenniman, G.R., Namekata, T., Kojola, W.H., Carnow, B.W. and Levy, P.S. Cardiovascular disease rates in communities with elevated levels of barium in drinking water.
French: Brenniman, G.R., Namekata, T., Kojola, W.H., Carnow, B.W. et Levy, P.S. Cardiovascular disease rates in communities with elevated levels of barium in drinking water.
English: Poverty and homelessness
French: Pauvreté et itinérance
English: Tri-co Group Reference Number: 45153628 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work:
French: Tri-co Group Numéro de référence : 45153628 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif :
English: Since individuals typically do not work their entire lifespan, savings serve to even out lifetime consumption.
French: Comme, le plus souvent, on ne travaille pas pendant toute sa vie, l’épargne sert à égaliser la consommation pendant toute la durée de la vie.
English: The Government agrees in principle with the recommendation for support of Special and Differential treatment for developing countries, and will consider a variety of provisions rather than focus on only one.
French: » Le gouvernement approuve en principe la recommandation concernant la défense du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et il examinera les diverses dispositions plutôt que de porter toute son attention sur une seule.
English: In particular, I wish to extend my appreciation to the UNMIK justice and police personnel for their service to the Organization, as well as to all police-contributing countries for their contribution to building and consolidating the rule of law in Kosovo over almost a decade.
French: Je voudrais, en particulier, remercier les membres du personnel des composantes judiciaire et de police de la MINUK pour leurs services rendus à l'Organisation, ainsi que tous les pays fournisseurs d'unités de police pour leur contribution à la mise en place et à la consolidation de l'état de droit au Kosovo depuis près d'une décennie.
English: Books from the mobile library may be borrowed and returned when the mobile service makes its scheduled stop the next fortnight.
French: Les livres de la bibliothèque itinérante peuvent être empruntés et rendus lors du prochain passage du bibliobus, une quinzaine de jours plus tard.
English: A legal basis for establishing specific conditions for the material falling into each category should be introduced (article 4).
French: Les obtenteurs seront mieux protégés. Les cultivateurs seront assurés de l’identité et de homogénéité des matériels de multiplication.
English: • Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada
French: • Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada
English: Concern is also expressed at the insufficient allocation of resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il déplore, d'autre part, le manque de ressources, tant financières qu'humaines, ainsi que le manque de personnel qualifié pouvant prévenir et combattre un tel phénomène.
English:  Viewing Current Assignments: [If you are already registered] View Assignments Forgot your username and password?
French: Visualisation des affectations courantes [Si vous êtes déjà inscrit/inscrite] Voir affectations Vous avez oublié votre nom d'usager et votre mot de passe?
English: Significant emphasis is also being placed on development of renewable energy sources and energy conservation.
French: Un accent particulier est également accordé à la mise au point de technologies nouvelles concernant les énergies renouvelables et l’économie d’énergie.
English: Sole Proprietorship Unincorporated business owned by one person, called a "proprietor."
French: Entreprise individuelle Entreprise non constituée en société et appartenant à une seule personne.