ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Northwest Territories All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), par.
English: If the data demonstrates that the fee charged is greater than 1% of the licence holder’s gross annual revenue from licenced sales of medical devices in Canada for the first fiscal year, Health Canada will approve the fee reduction request and remit the difference between the fee charged and 1% of the licence holder’s gross annual revenue from licenced sales of medical devices in Canada for their first fiscal year.
French: Si les données révèlent que les frais exigés sont supérieurs à 1 % du revenu brut du détenteur de licence tiré des ventes d’instruments médicaux au Canada pour le premier exercice, Santé Canada approuvera la demande de réduction de frais et remboursera la différence entre les frais exigés et l % du revenu brut du détenteur de licence tiré des ventes d’instruments médicaux au Canada pour le premier exercice.
English: Rapporteur: Mr. Donald Cooper (Bahamas)
French: M. Donald Cooper (Bahamas)
English: On 17 June, the head of the Gali militia was killed while in pursuit of a suspect, who was also killed during the exchange of fire.
French: Le 17 juin, le chef de la milice de Gali a été tué alors qu'il poursuivait un suspect, qui a lui aussi été abattu lors de la fusillade.
English: With regard to these initiatives, see E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 51 and 53, and E/CN.4/Sub.2/2000/17, paras. 3 ff.
French: Sur ces initiatives, voir E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 51 et 53, et E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 3 et suiv.
English: (b) to single vehicle approval.
French: b) À l'homologation des véhicules uniques.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Emploi et retraite La nouvelle réalité démographique découlant du vieillissement de la population active et les pénuries de main-d’œuvre possibles donnent lieu à des discussions au sujet de mesures de rechange concernant le cycle de vie professionnelle.
English: • Build stronger links between government programs and associations. 
French: • resserrer les liens entre les programmes et les services gouvernementaux et les associations;
English: These cartridges, though of small diameter, have great heating power, distributing uniform heat at 360ºC.
French: Ces derniers, grâce a leur petit diamètre, possèdent une grande puissance de réchauffement, et distribuent une chaleur uniforme de 360ºc.
English: In order to counterbalance the potentially negative impact of eradication initiatives, it is critical that alternative livelihood programmes be strengthened and made known to affected communities.
French: Afin de compenser l'effet potentiellement négatif des initiatives d'éradication de la culture du pavot, il est essentiel que les programmes encourageant des moyens de subsistance de remplacement soient renforcés et qu'on les fasse connaître parmi les communautés touchées.
English: If you encounter a bear hunting elk calves or with an elk calf, leave the area and report the incident immediately so it can be checked out by resource conservation staff.
French: Si vous rencontrez un ours qui chasse ou qui a attrapé un nouveau-né, quittez le secteur et communiquez immédiatement avec le personnel de la Conservation des ressources afin que les circonstances entourant l’incident puissent être étudiées.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research, which also relies heavily on the targeted funding strategy, reported that a focus on children, youth and the environment might emerge as a priority in the near future, although this would not be for obesity research specifically.
French: Les informateurs clés ont indiqué que (a) le financement de la recherche était insuffisant; et b) que les fonds disponibles à l’échelle nationale n’étaient pas investis de sorte à produire le genre d’information permettant de modifier les politiques et pratiques avec confiance.
English: At the closing plenary of the May CMAC session, Marine Safety officials encouraged participants to submit comments on the proposals to the Department. No further representations have been received to date.
French: À la séance plénière de fermeture de la réunion du CCMC tenue en mai, les représentants de la Sécurité maritime ont encouragé les participants à faire parvenir leurs commentaires au Ministère, qui n'en n'a reçu aucun autre jusqu'à maintenant.
English: These services were taken by 7% of subscribers. The average lowest offer for this type of service is approximately $57.54 per month for services between 10-15 mbps, and approximately $86.21 per month for services at or above 16 mbps.
French: Ils conviennent à la plupart des formules de vidéo HD et au téléchargement de DVD complets et peuvent recevoir des vidéos HD-DVD; 7 % des abonnés profitent de ces services pour un tarif mensuel moyen minimum d’environ 57,54 $ pour la fourchette 10-15 mbps et de 86,21 $ pour un débit supérieur à 16 mbps.
English: Duration: 2000 - 2002.
French: Durée : 2000-2002.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Roadmap focuses chiefly on technologies for the capture of CO2 from coal-fired power plants, as well as plants operating on other carbon-rich fuels, a principal source of Canadian CO2 emissions.
French: Les Cartes routières portent principalement sur les techniques de capture du CO2 des centrales alimentées au charbon ou à d’autres combustibles riches en carbone, lesquelles représentent la principale source d’émissions de CO2 au Canada. Description :
English: Mr. Chairman, We welcome and encourage the renewed interest expressed by member States in strengthening the Special Procedures.
French: Monsieur le président, Nous nous réjouissons de l’intérêt renouvelé pour le renforcement des procédures spéciales exprimé par les États membres.
English: In this context is should be noted that the GATS applies to regional or local governments and authorities as well as non-governmental bodies, in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities.
French: À cet égard, il convient de noter que l'AGCS est applicable aux administrations et autorités régionales ou locales, ainsi qu'à des organismes autres que publics dans l'exercice des pouvoirs qui leur ont été délégués par des administrations ou autorités centrales, régionales ou locales.
English: Formal community meetings may be alien to the way of life of many villages. People in these communities should not be rushed into holding such meetings.
French: Les réunions en bonne et due forme ne sont sans doute pas chose courante dans bien des villages et il ne faudrait pas insister trop fortement sur la tenue de telles réunions, mais consacrer le plus de temps possible à la tenue de consultations et de discussions informelles.
English: Families and friends felt it would be appropriate for them to participate in (online) chats with other patients and their families/friends.
French: Les membres de la famille et les amis jugent qu'il serait bon qu'ils puissent participer aux discussions en ligne avec d'autres patients et les membres de leurs familles/amis.
English: A Focus on Members of Visible Minorities.
French: The Public Morals of GATT’s Article XX(a) and Conventional rules of Interpretation », Minn.
English: This requirement could have been satisfied by the written assessment containing more detail and examples or even by the selection board testifying at the appeal hearing.
French: Cette exigence aurait pu être satisfaite si l’évaluation écrite avait contenu davantage de détails et d’exemples, ou même un témoignage du jury de sélection à l’audience d’appel.
English: Participants discussed demographic and epidemiological models, as well as methods and assumptions for producing internationally comparable projections, with the objective of identifying key areas of further improvement so as to produce demographic estimates and projections that better reflect the impact of the ranging dynamics of the HIV/AIDS epidemic in different settings.
French: Les participants ont examiné des modèles, des méthodes et des hypothèses démographiques et épidémiologiques permettant d'établir des projections comparables à l'échelon international, le but étant de recenser les principaux éléments à améliorer si l'on veut obtenir des estimations et projections démographiques qui rendent mieux compte de l'incidence de la dynamique variable de l'épidémie de VIH/sida dans différents milieux.
English: Your policies and procedures may cover requirements other than the ones described in this guideline, and you may need additional identification for purposes other than your requirements under this legislation.
French: Vos politiques et procédures peuvent comporter des exigences autres que celles décrites dans la présente et vous pourriez devoir vérifier l’identité des clients pour des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: Clarification was requested with regard to pension payments that have not commenced before the end of the year in which a member reaches age 69.
French: Des participants ont demandé des éclaircissements sur le versement des prestations qui n'a pas commencé avant la fin de l'année où le participant atteint 69 ans.
English: The Assembly recognizes that the question of women and religion is an extremely sensitive one; nevertheless, in view of the broad influence of religion on society in general and the situation of women in particular, it must be tackled.
French: L’Assemblée reconnaît que la question des femmes et de la religion est extrêmement délicate; néanmoins, compte tenu de l’influence considérable de la religion sur la société en général et sur la situation des femmes en particulier, cette question doit être traitée.
English: Recent Works Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance".
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale».
English: • Advancing the consumer interest in current Canadian government priorities, such as Smart Regulation, climate change, innovation, and service transformation;
French: • faisant avancer les intérêts des consommateurs dans les priorités actuelles du gouvernement canadien, par exemple la réglementation intelligente, le changement climatique, l'innovation et la transformation des services;
English: The same day Arnesto Nesto was also brought before an investigating judge.
French: Arnesto Nesto a comparu le jour même devant un juge d'instruction.
English: Around 10 informal ministerial meetings will be held in Luxembourg. They will be organised by the Luxembourg Presidency, including in particular the informal Gymnich-meeting , the informal Ecofin-meeting , and the informal JHA-meeting .
French: Au Luxembourg auront lieu une dizaine de réunions ministérielles informelles, organisées par la Présidence luxembourgeoise, dont notamment la réunion informelle Gymnich , la réunion informelle Ecofin et la réunion informelle JAI .
English: ◦ Regulations amending the duties relief regulations
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur l'exonération des droits
English: This bilingual service is designed for all smokers, whether or not they are interested in quitting and for family and friends who would like to help someone quit smoking.
French: Ce service bilingue est conçu pour tous les fumeurs, qu'ils soient intéressés ou non à renoncer ainsi que pour les membres de leurs familles et leurs amis qui veulent les aider à renoncer au tabagisme.
English: He also asked about the status of international conventions in domestic law and whether the delegation could cite an example of a court decision in which an international instrument had played a role.
French: Il souhaite savoir quel est le statut des conventions internationales en droit interne et si la délégation peut citer l'exemple d'une décision du tribunal pour laquelle un instrument international aurait joué un rôle.
English: Timely and accurate administration of payments to British Columbia
French: Administration exacte en temps opportun des paiements à la Colombie-Britannique
English: “In the case of a casual vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 of this Statute.”
French: « En cas de vacance survenant après élection, la Commission pourvoit elle-même au siège vacant, en tenant compte des dispositions contenues dans les articles 2 et 8 ci-dessus. »
English: Expected Result #1 SC projects' deliverables are met.
French: Résultat prévu nº 1 Les exigences visant les produits à livrer des projets de TS sont respectées.
English: First, a business owned by a person who is identified as self-employed and who is on the payroll would be captured as an "employer business" in the appropriate size category (Tables 1 to 3).
French: Premièrement, une entreprise appartenant à une personne qui s'identifie comme un travailleur autonome et qui figure sur la liste de paie serait considérée comme une entreprise employeuse dans la catégorie de taille appropriée (tableaux 1 à 3).
English: • Flovent HFA 250 mcg; and
French: • Flovent HFA, 250 mcg; et
English: I always felt true respect for the communities served and a profound desire to help them with the best possible medicine.
French: Partout, j’ai trouvé un respect véritable pour les communautés et un profond désir d’aider avec une médecine de grande qualité.
English: The property accumulated, including any income it earns, will be deemed to have been expended on charitable activities in the year in which it is accumulated (so that its disbursement quota is not adversely affected).
French: Les biens accumulés, y compris le revenu produit par ces biens, sont réputés avoir été consacrés à des activités de bienfaisance au cours de l’année pendant laquelle ils ont été accumulés (pour qu’il n’y ait aucune incidence sur le contingent des versements).
English: The first two strategies will ensure that we remain a modern and responsive regulator for health products and food.
French: Les deux premières stratégies assurent que nous resterons un organisme de réglementation moderne et réactif pour les produits de santé et les aliments.
English: • Immediate cancellation of the external debt of developing countries so as to allow these countries to mobilize their own resources for work towards sustainable development.
French: • Annulation immédiate de la dette extérieure des pays en développement pour leur permettre de mobiliser leurs propres ressources au service du développement durable.
English: On 15 June 2004, UNRWA signed an administration agreement with the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development (OFID), through which the fund will make available to UNRWA, as administrator, $2,500,000 to be used exclusively for the promotion of microenterprise through loans for the Palestinians in the occupied territories.
French: Le 15 juin 2004, l'UNRWA a signé un accord d'administration avec le Fonds de l'Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP) pour le développement international au titre duquel un montant de 2,5 millions de dollars devait être mis à la disposition de l'Office aux fins exclusives d'accorder des prêts aux Palestiniens des territoires occupés pour soutenir les microentreprises.
English: Egg-laying usually begins in late July and continues into the fall.
French: La ponte débute habituellement à la fin de juillet et se poursuit jusqu’à l’automne.
English: Good evening, Mr. Chair and members of the committee.
French: Bonsoir, monsieur le président et les membres du comité.
English: First of all, I sympathise with the Commissioner's desire to get better implementation of European Union law.
French: Tout d'abord, je partage le désir de la commissaire de parvenir à une meilleure application de la législation de l'Union européenne.
English: The Office would be entrusted with the following mandate:
French: Le Bureau se verrait confier le mandat suivant :
English: Innovation will not come from dinosaurs.
French: L'innovation ne viendra pas des dinosaures.
English: Jim has always been a willing and committed community volunteer.
French:  Table ronde maniTobaine SUr le dÉVeloPPemenT dUrable
English: The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
French: La présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un seul orateur, après quoi la Commission procède immédiatement à l'élection.
English: Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les communiquer au Conseil à sa dixième session;
English: The following table shows the evolution in the numbers of persons enrolled for higher and university education during the period from 1994/95 to 1997/98.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution du nombre de personnes inscrites dans des établissements d'enseignement supérieur et dans des universités pendant les années universitaires 1994-1995 à 1997-1998.
English: Annex to the letter dated 3 November 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If anything, this investigation has confirmed the difference that parents, but also individual public servants, can make in advancing, or denying, a child’s welfare.
French: Cette enquête a permis de confirmer la différence que les parents, mais aussi chaque fonctionnaire, peuvent faire pour faire progresser ou entraver le bien-être d'un enfant.
English: SECTION F - FEE PAYMENT (non-refundable) 69.
French: Vous trouverez ci-joint un chèque certifié ou un mandat-poste au nom du Receveur général du Canada N° de la carte Date d’exp. Visa MasterCard MM AA
English: Related Items 15 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Autres documents pertinents 15 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Importance of Vessel Monitoring Systems May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'importance des systèmes de surveillance des navires Mai 2007
English: • 1994/99 - Five Year General Review of the Sahtu Implementation Plan Top
French: • 1994/99 -Examen général quinquennal du plan de mise en oeuvre du Sahtu Haut
English: There are a number of RSS aggregators and feed readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Il existe un grand nombre d’agrégateurs et de lecteurs de fils RSS que vous pouvez télécharger gratuitement ou que vous pouvez acheter dans Internet.
English: At this point the individual should repeat all of the information and ask the caller if it is correct and complete.
French: Rendu à ce point, le membre du personnel qui reçoit l'appel devrait répéter toute l'information notée et demander à l'appelant si elle est exacte et complète.
English: In post-marketing experience, rare cases of anaphylactic/ anaphylactoid reactions and angioedema have been reported in patients receiving (Brand Name of Drug).
French: Au cours de l'expérience de post- commercialisation, de rares cas de réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes et d'oedème angioneurotique ont été signalés chez des patients recevant (marque du médicament).
English: Borst, John 2000-668 Immigration and Refugee Board
French: Borst, John 2000-668 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Moreover, the CIOR program allows the participants to improve their knowledge about allied forces.
French: De plus, le programme de la CIOR permet aux participants d’améliorer leurs connaissances des forces militaires alliées.
English: At data analysis, we noted a small number of questions which had not been well understood and can be re-written (see appendix).
French: Lors de l'analyse des données, nous avons constaté qu'un petit nombre de questions n'avaient pas été bien comprises et peuvent être reformulées (voir l'annexe).
English: It also recognised for a period of 5 years the competence of the Commission (Article 25) and the jurisdiction of the Court (Article 46).
French: Elle a également reconnu pour une période de 5 ans la compétence de la Commission (article 25) et la juridiction de la Cour (article 46).
English: Information on documents and previous calls for contributions have been distributed to and discussed with the Acceding States.
French: Des informations relatives aux documents et aux précédents appels à contribution ont été diffusées auprès des États adhérents et examinées avec eux.
English: As your research progresses, you may wish to switch to a more robust application.
French: À mesure que votre recherche progressera, vous voudrez sans doute obtenir un logiciel plus puissant.
English: Thirdly, we would very much like to see the Council of Europe, which has been dealing with this area for years, continue to do so.
French: Tertio, nous souhaitons que le Conseil de l'Europe, qui s'occupe de ce problème depuis des années, continue à le faire.
English: With regard to the issue of stockpiling, the quantities of 1,800 kilogrammes and 22,000 kilogrammes had both been recorded in customs reports submitted to the Secretariat, together with import documentation recording the import of the 1,800 kilogrammes, though as noted above, it was recorded as imported in 1998 rather than 1997.
French: S'agissant des stocks, les quantités de 1 800 kilogrammes et de 22 000 kilogrammes avaient toutes deux été enregistrées dans les rapports de douane soumis au Secrétariat, en conjonction avec des documents d'importation consignant l'importation de 1 800 kilogrammes qui toutefois, comme indiqué ci-dessus, avait été inscrite comme ayant eu lieu en 1998 et non en 1997.