ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Google-News articles collectés auprès de 500 sources d'information en français dans le monde
French: • Tagblatt der Stadt Zürich
English: In this respect the European concept of solidarity can make an important contribution to the new approaches which are needed.
French: Dans ce contexte, le concept européen de solidarité peut apporter une contribution importante aux nouvelles approches requises.
English: Unfortunately, we see, however, the way in which legal hair-splitting constitutes an obstacle to the directive in the Council.
French: Mais nous voyons malheureusement comment le pinaillage juridique constitue un obstacle à la directive au sein du Conseil.
English: AFP mobile applications for iPhone, Java, BlackBerry and Android, developed in-house and with our partners Webwag and Handmark, are available as white label products.
French: AFP mobile, Les applications AFP mobile pour iPhone, Java, BlackBerry et Android, développées en interne et avec nos partenaires Webwag et Handmark, sont disponibles en marque blanche.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Annex A Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Annexe A Liens institutionnels
English: These struggles have tended to focus on retaining communal land in the reserves, in the face of the government's land utilization policy, which threatens to leave the majority of residents landless.
French: Ces conflits visaient généralement à la conservation des terres communales dans les réserves à l'encontre même des politiques publiques d'occupation du sol qui menaçaient de dépouiller de toute terre la majorité des habitants de ce territoire.
English: (DE) Mr President, when it comes to statistics, there is always a lot of debate and disagreement.
French: (DE) Monsieur le Président, les statistiques suscitent toujours beaucoup de discussions et de désaccords.
English: This would entail the conversion of an existing national facility to one subject to international ownership and management.
French: Il s'agirait de convertir une installation nationale existante en une installation dont la propriété et la gestion seraient transférées au niveau international.
English: Appointment of Assistant to the AO (AAO) 29.
French: Nomination de l’assistant de l’OD (AOD) 29.
English: Focusing on Opportunities 2001.
French: La démarche a consisté à recenser le potentiel commercial et
English: Eremophila alpestris strigata was never known to be abundant in British Columbia.
French: L’Eremophila alpestris strigata n’a jamais été abondant en Colombie-Britannique.
English: All the more reason, then, for Europe to be proactively involved both in a concerted effort of persuasion in the United States and in the region. As Javier Solana has put it, the region should become a playing ground, not just a paying ground for the EU.
French: Raison de plus pour l’Europe de s’engager activement dans un effort concerté aussi bien vis-à-vis de l’Amérique que de la région : comme l’a affirmé Javier Solana, l’UE ne devrait pas être seulement un pourvoyeur de fonds, mais aussi un acteur dans la région (celleci serait alors un « playing ground » plutôt qu’un « paying ground »).
English: The literature offers several strong reasons for self-employment assistance programs which are expected to benefit both individuals and communities.
French: Raison d'être du programme En ce qui concerne la raison d'être du programme, nous nous efforcerons surtout, dans le cadre de la présente évaluation, d'étudier si les paramètres actuels du Programme ATI (durée de l'aide, niveau du soutien financier, combinaison de services de formation et de services de soutien à l'exploitation) maximisent les succès et d'estimer le niveau de la demande potentielle qui existe pour le programme.
English: Its beauty inspires poetry and song.
French: D’elle émanent des parfums de poésie et de chansons.
English: The GGAO claimed that exporters from China were circumventing the finding by shipping large quantities in the weeks prior to the period when the anti-dumping duty was applicable.
French: La GGAO a prétendu que les exportateurs en Chine contournaient les conclusions en expédiant de grandes quantités d'ail dans les semaines précédant la période où les droits antidumping s'appliquaient.
English: REQUESTS FOR RE-DETERMINATION Preparation of Form B 236, Request for a Marking Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country 25.
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN Préparation du formulaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA 25.
English: As a result of those discussions, the department re-defined its strategic framework and created a new vision.
French: À la suite de ces discussions, le Ministère a redéfini son cadre stratégique et sa vision de l’avenir.
English: While Agenda 21 supports an open, multilateral trading system as contributing to sustainable development, it should be supported by sound environmental policies.
French: Alors que Action 21 encourage un système commercial multilatéral ouvert pour contribuer au développement durable, il devrait être soutenu par des politiques environnementales écologiquement rationnelles.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Moreover, a 6% investment tax credit is available for equipment purchases.
French: De plus, un crédit d'impôt à l'investissement de 6 % est accordé pour l'achat d'équipements.
English: Towards novel AR antagonists against hormone-refractory prostate cancer
French: Role of body fat distribution on sub-clinical atherosclerosis in a multi-ethnic population
English: Taking note also of the report of the Security Council mission to Central Africa, which visited Burundi from 12 to 14 June 2003, in which the mission expressed its satisfaction as to the peaceful transfer of power in Burundi,
French: Prenant note également du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, qui s'est rendue au Burundi du 12 au 14 juin 2003, dans lequel la mission s'est félicitée du transfert de pouvoir pacifique au Burundi,
English: African Governments reaffirmed their resolve to strengthen this important regional cooperation mechanism to meet the environmental management challenges of the twenty-first century.
French: Les gouvernements africains ont réaffirmé leur volonté de renforcer cet important mécanisme de coopération régionale pour relever les défis posés par la gestion de l'environnement au XXIe siècle.
English: Canadian Dental Association (CDA) or search in Cosmetic Dentistry.
French: Association dentaire canadienne (ADC) et voir Le blanchiment des dents.
English: Plans for 2004/05 Program to be implemented at all major airports by December 2004.
French: Plans – 2004-2005 Mise en œuvre du programme à tous les grands aéroports au plus tard en décembre 2004.
English: The Court held, next, that the power of the Member States to defer family reunification for two or, as the case may be, three years permits them to make sure that family reunification will take place in favourable conditions, after the sponsor has been residing in the host State for a sufficiently long period for it to be assumed that the family members will settle down well and display a certain level of integration. The power does not run counter to the right of respect for family life.
French: Concernant la faculté pour les États membres de différer le regroupement familial de deux ans ou, selon le cas, de trois ans, la Cour juge qu’elle permet de s’assurer que le regroupement familial aura lieu dans de bonnes conditions, après que le regroupant a séjourné dans l’État d’accueil pendant une période suffisamment longue pour présumer une installation stable et un certain niveau d’intégration, et qu'elle ne va pas à l’encontre du droit au respect de la vie familiale.
English: Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.
French: Nous nous demandons donc s'il ne serait pas indiqué de faire incomber la charge de la preuve à la partie adverse de sorte que ce soit celui qui souhaite commercialiser le produit qui doive également prouver l'innocuité des substances.
English: Sydney S. Assor, Chairman, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/64/5/Add.35)
French: Sydney S. Assor, Président de Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/64/5/Add.35)
English: Unfortunately, they depend entirely on the irrigation water from higher up.
French: Malheureusement, ils dépendent entièrement de l'eau d'irrigation qui provient du haut du bassin.
English: How and when do the schools receive the texts to be translated?
French: Quand et comment les écoles recevront-elles les textes à traduire?
English: Roger Murtaugh in the Lethal Weapon movie series, and his role as the abusive husband to Whoopi Goldberg 's character Celie in The Color Purple.
French: Il est surtout connu du grand public pour son rôle de coéquipier de Mel Gibson dans la série de films L'Arme fatale.
English: Medical devices supplied by prescription (Schedule VI, Part II, s 5.1, 9, 21.1, 21.2, 23, 35, 36) Effective April 24, 1996, supplies of many of the medical devices listed in Part II of Schedule VI will no longer have to be made directly to an individual consumer in order to be zero-rated.
French: Appareils médicaux fournis sur ordonnance (articles 5.1, 9, 21.1, 21.2, 23, 35 et 36 de la partie II de l'annexe VI) À compter du 24 avril 1996, les fournitures d'un grand nombre d'appareils médicaux énumérés à la partie II de l'annexe VI n'ont plus besoin d'être effectuées directement à un particulier pour être détaxées.
English: Any gasoline spilled on the tank or engine should be carefully wiped off before starting the engine.
French: Essuyer soigneusement l'essence répandue sur le réservoir ou le moteur avant de mettre ce dernier en marche.
English: The Conference also asked the ECE Population Activities Unit to serve as Rapporteur of this Programme Element.
French: Elle a demandé au Groupe d'exercer les fonctions de rapporteur pour cet élément de programme.
English: The Research Press also counts on international sources for revenue; 80 per cent of revenues come from international subscribers such as academic libraries, research centres and universities.
French: Les Presses scientifiques disposent aussi de sources de revenu externes; 80 pour cent de ses recettes émanent d’abonnés d’autres pays, notamment les bibliothèques scientifiques, les centres de recherche et les universités.
English: • Ensures that the organization is raising the funds and in-kind services it requires to meet its strategic goals as identified in its Annual Plan.
French: • S’assure que l’organisme récolte les fonds et obtient les services autres que financiers dont il a besoin pour atteindre les objectifs stratégiques qu’il s’est fixés dans le cadre de son plan annuel.
English: This legislation was a vital factor in introducing general secondary education in France.
French: Ce texte a constitué un élément déterminant dans la généralisation de l'enseignement secondaire en France.
English: It was, however, six months behind in publishing amendments to the regulations and the French version represented 40% of the total cost of production.29 A note to the Air Force Chief of Staff added:"
French: Si possible, nous devrions éviter les KR en français».30 Cette question, ainsi que celle de la traduction des ordres courants, sont débattues à la réunion du Conseil de la Défense le 31 mai 1951.
English: Instances such as these highlight the critical need for governments to implement mercury management strategies and to educate the public on the risks of mercury exposure.
French: Des exemples comme ceux-ci soulignent la nécessité critique pour les gouvernements de mettre en œuvre des stratégies de gestion du mercure et d’informer le public sur les risques d’exposition au mercure.
English: The Commission presented an ambitious proposal; but a number of Member States evidently have little interest in it.
French: La Commission a avancé une proposition ambitieuse, mais apparemment peu intéressante pour certains États membres.
English: Cache Poisoning is a broad term for attacks in which an attacker causes the proxy server to retrieve incorrect (and usually undesirable) content from the backend.
French: L'empoisonnement du cache est un terme général pour désigner les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte que le serveur mandataire renvoie à un contenu incorrect (et souvent indésirable) suite à en provenance du serveur d'arrière-plan.
English: 5th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- review session
French: 5e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: A workshop on Measuring Client Satisfaction was developed and tested in 1999-2000 and will be available to Statistics Canada managers to help them establish satisfaction benchmarks and to pinpoint areas of their service delivery which may require improvement.
French: Un atelier de mesure de la satisfaction de la clientèle a été élaboré et mis à l'essai en 1999-2000, et sera mis à la disposition des gestionnaires de Statistique Canada pour les aider à établir des repères en matière de satisfaction de la clientèle et à déterminer les aspects du service qui pourraient nécessiter des améliorations.
English: In a report prepared by Krahn and Lowe (1998), the "job-skills gap" was explored in terms of workplace literacy utilisation.
French: L’« écart emploi-compétences » est exploré sous l’angle de l’utilisation de la capacité de lecture et d’écriture en milieu de travail dans un rapport préparé par Krahn et Lowe (1998).
English: Introduction FIMCLA, enacted in 1987, is designed to increase the availability of loans for the improvement and development of farms and the processing, distribution, or marketing of farm products by cooperative associations.
French: Introduction La LPAACFC, qui est entrée en vigueur en 1987, est un programme fédéral qui vise à accroître l’accessibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, ainsi qu’à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: 15/ 00 Gas-filled discharge tubes with gaseous cathodes, e.g. plasma cathode (lamps H 01 J 61/62) 15/ 02 . Details, e.g. electrode, gas filling, shape of vessel 15/ 04 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application of the tube and not otherwise provided for
French: 15/ 00 Tubes à décharge en atmosphère gazeuse à cathode gazeuse, p.ex. cathode à plasma (lampes H 01 J 61/62) 15/ 02 . Détails, p.ex. électrode, remplissage gazeux, forme de l'enceinte 15/ 04 . . Circuits non adaptés à une application particulière du tube et non prévus ailleurs
English: "Settlement Land Committee" means a committee described in 15.3.0.
French: « quadrillage UTM » S'entend des lignes de quadrillage du système de projection universelle transverse de Mercator (UTM) figurant sur les feuilles de cartes du Système national de référence cartographique publiées par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: It was declared a national historic site in 1986.
French: Il a été déclaré lieu historique national en 1986.
English: The foreign trade figures are based largely on the foreign trade statistics kept by the National Board of Customs.
French: Les chiffres du commerce extérieur reposent largement sur les données recueillies par le Conseil national des douanes.
English: A child who has the right to receive a child allowance and who due to enrolment in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or another form of study for medical reasons does not live temporarily in family is deemed to be a member of the family.
French: Un enfant qui est au bénéfice d'une allocation familiale et qui du fait de son inscription dans une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle, en cours du jour ou sous une autre forme pour des raisons médicales est temporairement éloigné de sa famille est compté comme un membre de la famille.
English: Table 5  Women in managerial posts in three civil service departments as at the end of 2004
French: Tableau 5: Les femmes dans les emplois de direction des trois fonctions publiques à la fin 2004
English: The law is however silent on the issue of the purchase of alcoholic drinks and cigarettes by children.
French: Cependant, la loi ne comporte aucune disposition sur la question de l'achat de boissons alcooliques et de cigarettes par des enfants.
English: Foliar P, K, and Ca content is highly correlated with soil pH, seedling total dry weight, and available soil nutrients.
French: Le contenu foliaire en P, K et Ca est fortement associé au pH du sol, au poids sec total des semis et à la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Recommendation accepted As part of a broader strategy to enhance capacity among Aboriginal delivery organization, Aboriginal youth councils and project providers, PCH will utilize funding from its UMAYC operation and management (O&M) strategic plan which consists of funding allocated for activities such as capacity building.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre d'une vaste stratégie visant à relever les capacités des organismes autochtones responsables, des conseils de jeunes Autochtones et des promoteurs de projets, PCH puisera dans son budget de fonctionnement et d'entretien (F & E) des CUPJA, lequel est prévu dans son plan stratégique et constitué de fonds affectés à des activités comme le renforcement des capacités. Calendrier :
English: These aircraft would therefore fly closer to Malton than is currently the case.
French: Ces avions voleraient donc plus près de Malton qu’actuellement.
English: Under the Commission's AGIS financial programme for police and judicial cooperation in criminal matters, it is also possible to support projects in this particularly delicate area of criminality, which has still not been fully examined.
French: Dans le cadre d’AGIS, le programme financier de la Commission pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale, il est également possible de soutenir des projets dans ce secteur criminel particulièrement délicat, qui n’a pas encore été pleinement examiné.
English: From written journalism, you moved to the Radio and Television broadcasting, to soon become the Director of the center for press affairs of the Principality of Monaco, a new occasion to meet many celebrities and to collect memories you then shared with spirit.
French: Du journalisme écrit, tu es passé à la Radio et à la Télévision pour devenir bientôt directeur du centre de presse de la Principauté de Monaco, nouvelle occasion de rencontrer beaucoup de grands de ce monde et de collectionner des souvenirs que tu contais avec esprit.
English: The Concurrent Model and the Relationship of Laws 136.
French: Le modèle de droit concurrent et rapport entre les lois 151.
English: As a result, pleasure craft of a maximum length of 15 metres, carrying fewer than 15 persons, and designed to travel normally at speeds of less than 20 km/h, referred to as “narrowboats”, may travel freely on the inland waterways of the zone defined in the ministerial decree of 17 March 1988, if they carry the international certificate for pleasure craft on inland waterways, issued in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, by any State which has accepted the said resolution.
French: En conséquence, les bateaux de plaisance d'une longueur maximale de 15 mètres, transportant moins de 15 personnes, et conçus pour circuler normalement à une vitesse inférieure à 20 km/h, désignés par le terme de "coches de plaisance", peuvent circuler librement sur les eaux intérieures de la zone définie par l'arrêté ministériel du 17 mars 1988, s'ils sont munis du certificat international pour les bateaux de plaisance de navigation intérieure délivré conformément aux dispositions de la résolution No 13, révisée, par tout Etat ayant accepté ladite résolution.
English: (g) To submit reports to the United Nations treaty bodies to which it has assumed a reporting obligation and to give due regard to the recommendations and concluding observations of those treaty bodies, the most recent being the recommendations and concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: g) Présenter les rapports qu'il s'est engagé à soumettre aux organes conventionnels des Nations Unies, et à prendre dûment en considération les recommandations et les observations finales de ces organes, dont les plus récentes sont celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: In nearly all European countries, women continue to be underrepresented in elected office.
French: Dans presque toute l’Europe, les femmes sont toujours et encore sous-représentées aux postes d’élus.
English: A complex range of factors is considered as part of the review of a site application. These include size of the proposed operation, the surrounding ecosystem, and other uses such as commercial fisheries, marinas, recreational areas, adjacent land-use, or transportation corridors.
French: Quand on examine une demande d’occupation d’un emplacement, on tient compte d’une grande variété de paramètres complexes, notamment la taille de l’exploitation proposée, l’écosystème environnant et l’existence d’autres utilisations ou installations comme la pêche commerciale, des ports de plaisance, des zones récréatives, les utilisations terrestres contiguës et les corridors de transport.
English: In Kosovo, the massive international relief operation was winding down and the focus must now be on protecting non-Albanian minorities.
French: Au Kosovo, l'opération massive de secours internationaux s'achève et l'accent doit désormais être mis sur la protection des minorités non-albanaises.
English: �10 Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
French: Le Nouveau Testament est une explication de l'Ancien Testament, non pas un remplacement ou une altération de celui-ci. L'Ancien Testament est suffisant, si vous le comprenez.
English: Users should consult the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette, available in most public libraries.
French: Aux fins d’interprétation et d’application de la loi, le lecteur doit consulter les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées sous la rubrique « Lois sanctionnées », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada ainsi que dans les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: We now have another example like that before us in the shape of the Bathing Water Directive.
French: Nous avons devant nous un autre exemple parlant avec la directive sur les eaux de baignade.
English: [1046:] To raise myself so far as may be even now to this state of happiness, strength, and freedom, I exercise myself in lofty contemplation. I consider the order of the universe, not to explain it by any futile system, but to revere it without ceasing, to adore the wise Author who reveals himself in it.
French: [1045:] Il est un âge où le coeur, libre encore, mais ardent, inquiet, avide du bonheur qu’il ne connaît pas, le cherche avec une curieuse incertitude, et, trompé par les sens, se fixe enfin sur sa vaine image, et croit le trouver où il n’est point.