ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Putin’s ascent to the presidency in Russia, an overall high level of cooperation has emerged between Moscow and Washington, and this has had a very positive impact on their ability to cooperate in policies and conflict resolution efforts in the South Caucasus.
French: Depuis que Poutine est devenu président, une intense coopération a vu le jour entre Moscou et Washington, ce qui a eu un effet très positif sur leur capacité de coopérer politiquement pour régler le conflit du Sud Caucase.
English: CEDAW Recommendation 35
French: Recommandation no 35 formulée par le CEDEF:
English: At the first of the year's four sessions of the Monetary Dialogue between the ECB President and MEPs, Mr Trichet said "conditions remain in place for the euro area economy to grow solidly," with growth projected at 2.1-2.9% in 2007 and 1.9-2.9% per cent in 2008.
French: Pour la première de ses quatre rencontres annuelles avec les députés dans le cadre du dialogue monétaire, le Président de la BCE a déclaré que "les conditions restent réunies pour que l'économie de la zone euro connaisse une croissance robuste", avec des projections comprises entre 2,1 et 2,9% pour 2007 et 1,9 et 2,9% pour 2008.
English: In 1957, Chancellor Konrad Adenauer ensured that the treaties enshrined the full membership of the East Germans in the case of reunification.
French: En 1957, le chancelier Konrad Adenauer a veillé à ce que les traités garantissent l'adhésion de plein droit des Allemands de l'Est en cas de réunification.
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré à fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits mondialement en vue d'éliminer les mines;
English: We publish the review “Messenger of the Sacred Heart of Jesus and Mary”.
French: Nous avons sorti un petit livre préparé par le P. Max Taggi, sj, envoyé à tous les Evêques.
English: The entry into force of the CTBT (Comprehensive Test-Ban Treaty) is crucial.
French: L'entrée en vigueur du TICE, c'est-à-dire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est primordiale.
English: The Beauport — Côte-de-Beaupré Regional Chamber of Commerce continues to be highly supportive of the hunting program at Cap Tourmente NWA.
French: La Chambre de commerce régionale de Beauport — Côte-de-Beaupré continue d'appuyer sans réserve le programme de chasse dans la RNF au Cap Tourmente.
English: The exercise was carried out by external evaluation experts from the Evaluation Partnership and Gruppo Soges during a four-month period from mid December 2006.
French: L’exercice a été mené par des spécialistes de l’évaluation externe de la société Evaluation Partnership, en collaboration avec la société Gruppo Soges, au cours d’une période de quatre mois débutant en décembre 2006.
English: Effective 01 Mar 01, Veterans Affairs Canada (VAC) created a "Transition Coordinator" Pilot Project.
French: Le 1er mars 2001, ACC a mis en œuvre un projet pilote visant la création de postes de " coordonnateur de la transition ".
English: No imposed solution is sustainable, for it would only sow the seed of the next conflict.
French: Nulle solution imposée n’est soutenable et ne pourrait que semer les germes d’un nouveau conflit.
English: (c) Where the international application is filed in electronic form on a physical medium, the record copy does not include the physical medium.
French: c) Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique sur un support physique, l’exemplaire original ne comprend pas le support physique.
English: I reiterate here my country's gratitude to them all.
French: À tous, je réitère ici la gratitude de mon pays.
English: Dalla spiaggia poi si scivola nel mare più tranquillo: l'Adriatico è una vera e propria piscina naturale, sicura e accogliente, ideale per le famiglie con bambini, dove è possibile praticare corsi di vela, nuoto, windsurf e sci nautico.
French: Les villages sur la plage POLO EST et BEKY BAY sont des endroits idéaux pour vivre le sport, la relaxation et l'amusement de jour comme de nuit.
English: With individually designed rooms, cutting-edge technology, new meeting spaces, chic restaurants and bars, and service that focuses on every detail – so that you don’t have to. Radisson Edwardian group is committed to paying attention to their guests and understanding them so well that they can anticipate guest needs and deliver it before they have to ask.
French: Lors de votre prochain séjour en Angleterre, réservez une chambre dans un des luxueux hôtels de la chaîne Radisson Edwardian.
English: In addition, discrimination on religious grounds was often provided for by law and embedded in societal structures, thereby exposing minorities to harassment and violence.
French: Il faudrait ajouter à cela que la discrimination pour des motifs religieux est souvent inscrite dans la loi et dans les structures de la société, ce qui expose les minorités au harcèlement et à la violence.
English: Subprogramme 5  Africa, least developed countries and special programmes
French: Sous-programme 5 Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux
English: We must tackle hunger in a comprehensive way and address the fundamental causes of hunger.
French: Nous devons nous attaquer à la faim de manière globale et remédier à ses causes profondes.
English: He concludes that selfmanagement of asthma prevents exacerbation, improves care and is costeffective.
French: Au sujet du lien entre la détermination des valeurs et l’incidence sur la qualité des soins de santé, les répercussions à long terme, qui ont fait que la détermination des valeurs a entraîné des changements dans la qualité des soins de santé, n’ont pas été déclarées.
English: India questions how trade facilitation would benefit small and medium size enterprises in particular and developing countries in general.
French: L'Inde s'interroge sur la façon dont les petites et moyennes entreprises en particulier, et les pays en développement en général, pourront profiter d'un commence facilité.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.53
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.53
English: Finally, Guyana highlights that the United Nations remains the premier institution for forging global consensus on issues of global concern.
French: Enfin, le Guyana fait ressortir que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il revient au premier chef d'obtenir un consensus international sur des questions intéressant l'ensemble de la planète.
English: In addition, the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected countries was accompanied by a representative from the United Nations Development Group on several visits to the region to focus immediate attention on early recovery needs and to ensure that relief programmes incorporated early recovery elements.
French: En outre, la Coordonnatrice spéciale pour l'aide humanitaire aux zones victimes du tsunami a été accompagnée par un représentant du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) lors de plusieurs visites effectuées dans la région afin de centrer immédiatement l'attention sur les premiers besoins en matière de relèvement et de veiller à ce qu'ils soient incorporés dans les programmes de secours.
English: -For infrastructure, implementation, maintenance and administration of programs and schools $1.5 M
French: -Infrastructure, implantation, maintien et administration des programmes et écoles. 1,5 $ million
English: QB20.135 11% of European consumers who have bought package holidays in the past year were not satisfied with the amount of information the operator had given them prior to the trip.
French: QB20.135 11% des consommateurs européens qui ont acheté un voyage combiné l'année dernière n'étaient pas satisfaits des informations fournies Source questionnaire: QB20.236
English: Of the 279 local authorities that exist in Sweden, 211 - all of them in the interior of the country - have lost part of their population.
French: Sur les 279 communes de Suède, 211 ont vu leur population décroître, et toutes ces communes sont situées dans l'intérieur du pays.
English: Moreover, average weekly working hours in practice are extremely long in the fishing sector at 63,9 hours in 2000, which the Committee considers excessive and potentially detrimental to the health and safety of the workers concerned.
French: Qui plus est, la moyenne hebdomadaire est extrêmement longue dans le secteur de la pêche : elle s’établissait à 63,9 heures en 2000, durée que le Comité trouve excessive et de nature à compromettre la santé et la sécurité des travailleurs
English: The European Commission is very glad to support the Austrian Presidency’s initiative to organise a seminar for experts on "Audiovisual Media and Authorities - Tasks and Challenges for Regulators in an Evolving Media Landscape in Europe".
French: La Commission Européenne se réjouit de pouvoir soutenir l’initiative de la Présidence autrichienne d’organiser un séminaire d’experts sur le sujet „Médias audiovisuels et autorités" - Tâches et défis pour régulateurs dans un paysage médiatique en évolution en Europe".
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kilograms).
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d’une ou de plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: User empowerment and media competence:
French: L'aptitude des utilisateurs à s'approprier et à utiliser les médias:
English: To promote energy efficiency and renewable energy development in Aboriginal and northern communities, the program’s activities catalyze additional capital investment from other communities and other public and private sources.
French: Pour promouvoir l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et nordiques, le programme tire parti d’autres investissements en capital auprès d’autres collectivités et d’autres sources publiques et privées.
English: Women have different (part-time, less paid) and fewer employment options.
French: Les femmes disposent de possibilités d'emploi différentes (temps partiel, rémunération plus faible) et moins nombreuses que les hommes.
English: The order in which the key objectives were set out in the draft was not intended to reflect a hierarchy of importance; they could be re-ordered if the Commission so wished.
French: L'ordre dans lequel les objectifs principaux sont exposés dans le projet ne correspond pas à leur importance relative ; on pourra choisir un ordre différent si la Commission le souhaite.  Le premier des objectifs principaux (par.
English: WD continues to work closely with Industry Canada and other regional development organizations.
French: DEO continuera à travailler étroitement avec Industrie Canada et les autres organisations vouées au développement régional.
English: Hizballah seeks to restore Islam to a position of supremacy in the political, social, and economic life of the Muslim world.
French: Le Hezbollah souhaite restaurer l’hégémonie de l’islam sur la vie politique, sociale et économique dans le monde musulman.
English: With regard to my committee' s area of responsibility, that of citizens' freedoms and rights, this agreement is welcome.
French: Cet accord est le bienvenu pour le domaine régi par la commission dont je fais partie, celui des droits et libertés.
English: Moreover, the acts were not isolated occurrences.
French: De plus, il s'agit d'actes non isolés.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: By way of derogation from Article 3 and Annex II of Directive 86/280/EEC, the limit value for discharges of chloroform into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(7) shall not apply in Malta until 30 September 2004 to Marsa and Delimara power plants, until 31 December 2004 to Ras il-Ħobż outfall, until 31 December 2006 to Iċ-Ċumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Għammieq outfall.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, la valeur limite pour les rejets de chloroforme dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté(7) ne s'applique pas à Malte jusqu'au 30 septembre 2004 pour les centrales électriques de Marsa et Delimara, jusqu'au 31 décembre 2004 pour la décharge de Ras il-Ħobż, jusqu'au 31 décembre 2006 pour la décharge d' Iċ-Ċumnija et jusqu'au 31 mars 2007 pour la décharge de Wied Għammieq.
English: These devices are currently available in the US under an approved Investigational Device Exemption (IDE) for augmentation purposes.
French: Ces instruments sont actuellement disponibles aux États-Unis en vertu d’une exemption approuvée visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d’augmentation.
English: • Effectiveness of relocating certain mental health services to primary care settings
French: • l’utilité de transférer certains services de santé mentale aux services de soins primaires;
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité à l'égard des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: Precisely from looking at those great ambitions and the few concrete results achieved, however, I must say that I am increasingly convinced – and I invite you all to reflect on this as well – that there is an enormous contradiction between the potential of that Europe and the illusion that such results can be achieved by a Europe that has less money than it needs and, above all, is unwilling to change its rules.
French: Précisément au vu de ces grandes ambitions et des quelques résultats concrets obtenus, je dois toutefois dire que je suis de plus en plus convaincue - et je vous invite tous à méditer également sur cette question - qu’il y a une énorme contradiction entre le potentiel de cette Europe et l’illusion que de tels résultats puissent être atteints par une Europe dont les fonds ne couvrent pas ses besoins et surtout, qui ne souhaite pas changer ses règles.
English: 80-84 -continuation of the death penalty; E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7 par 11 -discrimination against religious minorities; E/CN.4/Sub/2004/SR.10 paragraph 57-Violation of the human rights of people whose land had been used by other governments as bombing practice sites; E/CN.4/Sub/2004/SR.2 paragraph 4 -Concern about the violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Iraq
French: E/CN.4/Sub.2/2004/SR.19, paragraphes 80-84, maintien de la peine capitale; E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7, paragraphe 11, discrimination dont sont victimes les minorités religieuses; E/CN.4/Sub/2004/SR.10 Sup.2 paragraphe 57, violation des droits des peuples dont les terres ont été utilisées par d'autres gouvernements comme polygones d'entraînement pour l'artillerie; E/CN.4/Sub/2004/SR.2 paragraphe 4, préoccupation suscitée par les violations des droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple iraquien.
English: By breeding its own, the centre eliminates the unpredictability that can come with dogs it buys from brokers.
French: En élevant ses propres bêtes, le centre supprime le facteur d’imprévisibilité liée à l’acquisition de chiens auprès de courtiers.
English: Meet people who feel passionately about the river and are worried about the impact of climate change. Take the pulse of the river by looking at biodiversity, human health and navigation issues.
French: Découvrez des admirateurs du fleuve inquiets des impacts des changements climatiques et prenez le pouls du fleuve en abordant les enjeux de la biodiversité, de la santé humaine ou de la navigation.
English: Article 24 provides for protection of young persons from exploitation.
French: L'article 24 protège les enfants et les adolescents contre l'exploitation.
English: From the data presented, we can conclude that the risk of getting OHSS with the combination treatment is greater (20%) than the risk with Gonal-F alone (6%, as it is stated in the Product Monograph).
French: L’autre traitement approuvé contre l’hypogonadisme hypogonadotrophique grave est peu pratique : il s’agit d’un agoniste de la GnRH stimulant la sécrétion endogène de FSH et de LH qui est administré au moyen d’une pompe portable toutes les 60 à 120 minutes pendant une semaine.
English: _________________________________________________ Australia As noted in the response to Question 4 copyright protection already applies to a range of material that includes many forms of TCE/EoF.
French: Le droit à la protection doit être déterminé par rapport aux lois et politiques nationales et être conforme au droit international en vigueur.
English: (c) Security wardens in UNMIL were not adequately trained and were appointed for zones other than their residence areas.
French: c) À la MINUL, les gardes de sécurité n'avaient pas reçu une formation adéquate et étaient nommés pour des zones autres que celles de leur résidence.
English: The Regulatory Entomologists then review all information on the proposed arthropod introduction. They forward the petition, reviewers' comments, the BCRC recommendation, and their recommendation to the Director of the Plant Health Division (PHD).
French: Les entomologistes chargés de la réglementation examinent le dossier puis font parvenir la demande, les commentaires des examinateurs, la recommandation du CELB et leur propre recommandation au directeur de la Division de la protection des végétaux (DPV).
English: Its environmental and cultural mission includes:
French: Elle assume sa mission environnementale et culturelle :
English: As stated in the European Security Strategy, "the most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
French: Comme le dit la Stratégie européenne de sécurité, « le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: While the market for spare/replacement parts is to some extent captive to the original equipment suppliers (and is thus quite lucrative for them), aircraft and engine repair and overhaul services represent a truly global market served by competitors worldwide.
French: Tandis que le marché des pièces détachées/de rechange est dans une certaine mesure un marché captif pour les fournisseurs de l'équipement d'origine (donc un marché plutôt lucratif pour eux), les services de réparation et de révision des aéronefs et des moteurs représentent un marché vraiment mondial desservi par des concurrents du monde entier.
English: Check that the web address in the browser’s Address bar is correct and one you recognize.
French: Confirmez que l'adresse Web qui apparaît dans la barre d'adresse est exacte et que vous la reconnaissez.
English: • With a constantly growing demand, innovative technological tools aimed specifically at enhancing translators' productivity are critical to the Bureau's service delivery.
French: • Du fait de l'augmentation constante de la demande, les outils technologiques novateurs, visant expressément à accroître la productivité des traducteurs, sont essentiels aux services offerts par le Bureau.
English: In some destinations, where the overall planning system may be less effective, specific local agreements about sensitive sites can work.
French: Impliquer le secteur touristique dans l’élaboration des plans d’occupation des sols peut être utile; l’approche interactive adoptée en Schouwen West (NL) constitue un bon exemple.
English: "They are realizing that we have to work closely together to leverage our resources.
French: « On se rend compte de l’importance de travailler ensemble pour tirer le meilleur parti possible de nos ressources.
English: Representation and assistance in defending proceedings or recovery of rights.
French: Représentation et assistance dans les procédures défense ou du recouvrement des droits.
English: Plants with single-spathe inflorescences, characteristic of P. scouleri, vary widely with broad leaves and rounded leaf tips in the northern part of the distribution and with narrow leaves and notched leaf tips at the southern part of the distribution.
French: Les plantes ayant des inflorescences à une spathe, un caractère de P. scouleri, sont très variables: elles ont des feuilles larges à extrémité arrondie dans la partie septentrionale de leur aire et des feuilles étroites à extrémité rétuse dans la partie méridionale de leur aire.
English: • Management of Toxic Substances Division
French: • Division de la gestion des substances toxiques
English: Will and estate planning: Your family will be taken care of if you die unexpectedly.
French: Planification successorale : Si vous décédez prématurément, votre famille sera à l’abri du besoin.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision, dated May 28, 19890, by a Public Service Commission Appeal Board constituted to hear appeals brought by the applicants, Mr. Preece and Mr. Barran, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La présente demande, fondée sur l'article 28, tend à l'examen et à l'annulation de la décision en date du 28 mai 1980, rendue par un comité d'appel de la Commission de la fonction publique constitué pour entendre les appels des requérants, M. Preece et M. Barran, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The Cour d' Appel agreed to that request and has referred the following question to the Court:
French: La cour d' appel a fait droit à cette demande et déféré à la Cour de justice la question suivante:
English: In line with the review referred to in paragraph 11 above, the staffing of the Office is reduced by a net total of six posts and the structure reorganized by transferring out the Gender Unit to Pillar II and the Military Advisory Unit and the Research and Policy Unit to Pillar I, and by transferring the Field Support Coordination Unit from the Office of the Chief of Staff, which handles the information flow between UNAMA headquarters and the field offices, to the Office of the Special Representative (see A/60/585/Add.3, para. 19).
French: Comme suite à l'examen mentionné au paragraphe 11 ci-dessus, il est proposé de réduire de six le nombre de postes du Bureau et de réorganiser sa structure en transférant le Groupe de la promotion de la femme au pilier II, le Groupe de conseillers militaires et le Service de la recherche et des politiques au pilier I et le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain du Bureau du Chef de cabinet, qui gère les échanges d'informations entre le quartier général de la MANUA et les bureaux extérieurs, au Bureau du Représentant spécial (voir A/60/585/Add.3, par. 19).
English: Ontario wants to make it easier for businesses to apply for and obtain environmental approvals while increasing protection of the environment.
French: Le gouvernement de l'Ontario souhaite faciliter la tâche des entreprises lorsqu'il s'agit de demander et d'obtenir des autorisations environnementales tout en renforçant la protection de l'environnement.
English: [19] Trackside argues that building switches and private spurs is usually done as part of building a rail served industry and is always done prior to commencement of rail service.
French: [19] Trackside soutient que la construction d’aiguillages et d’embranchements privés s’inscrit généralement dans la construction d’une industrie desservie par chemin de fer et se fait toujours avant le début du service ferroviaire.