ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules are simple : Imagine a scenario for your favorite game (several applications per player allowed) and our authors will decide which ones deserve to be made official and published on our website.
French: Les mois d'avril et de mai 2010 sont pour Rackham Entertainment l'occasion de vous proposer un concours de scénario.
English: Dr. Nancy Lightfoot, Epidemiology Research Unit, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, 41 Ramsey Lake Road, Sudbury, Ontario, Canada P3E 5J1; Fax: (705) 675-8067; E-mail: nlightfoot@neorcc.on.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-03-20 Important Notices
French: Dre Nancy Lightfoot, Unité de recherche en épidémiologie, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario, 41 rue Ramsey Lake, Sudbury (Ontario), Canada P3E 5J1; télécopieur : (705) 675-8067; courriel : nlightfoot@neorcc.on.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-03-20 Avis importants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Proposed)
English: E. Penalties for Defaults Under the Act Penalties under the Canada Health Act are linked to federal transfers to the provinces.
French: E. Les sanctions liées aux manquements à la Loi Les sanctions à la Loi canadienne sur la santé sont liées aux transferts fédéraux aux provinces.
English: Consultation Consultation took place with the Canadian Bar Association National Competition Law Section (CBA).
French: Consultation Les consultations ont eu lieu avec l’Association du Barreau canadien (ABC) — Section nationale du droit de la concurrence.
English: The period immediately following the establishment of the newly elected institutions, including the National Assembly and Senate, was marked by violent clashes between Government security forces and political opposition groups in Bas-Congo in February, and subsequently between security forces and armed members of Senator Jean-Pierre Bemba's guard in Kinshasa.
French: Immédiatement après la mise en place des nouvelles institutions élues, et notamment l'Assemblée nationale et le Sénat, de violents affrontements ont eu lieu entre les forces de sécurité et divers groupes d'opposants politiques du Bas-Congo, en février, et par la suite entre les forces de sécurité et les membres armés de la garde personnelle du sénateur Jean-Pierre Bemba à Kinshasa.
English: Self-government refund elf-government refund, in this guide, refers to a refund available to a First Nation or Inuit Government that has entered into an agreement with the Government of Canada that provides for a refund of GST for goods and services that are acquired for self-government activities.
French: e remboursement pour gouvernements autonomes est disponible pour une Première nation ou un gouvernement inuit qui a conclu une entente avec le gouvernement du Canada. Il s’agit du remboursement de la TPS pour les produits et services acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome.
English: Much more could be done in this area with additional resources.
French: Les établissements pourraient faire davantage dans ce domaine s’ils disposaient de ressources supplémentaires.
English: In 2005-2006, Alberta’s Community Incentive Fund provided grants to 130 projects in 62 communities to support local action on the prevention of family violence and bullying; four of these grants went to projects in ethnocultural communities.
French: En 2005-2006, l’Alberta’s Community Incentive Fund a subventionné 130 projets dans 62 communautés en vue d’appuyer les actions menées localement en matière de prévention de la violence familiale et de l’intimidation; quatre des subventions ont été accordées à des projets dans des communautés ethnoculturelles.
English: MARITIMES PRINCE EDWARD ISLAND A heavy rainfall and lightning storm caused transformers to blow on June 22.
French: MARITIMES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Une pluie diluvienne et des éclairs font sauter des transformateurs le 22 juin.
English: 163(4) of the NDA states that a CO could delegate the authority to impose a punishment of detention not exceeding fourteen days, the power of a delegated officer to impose such a punishment has been restricted by QR&O 108.25.
French: Bien que le paragraphe (4) de l'article 163 de la LDN statue que le commandant peut déléguer, à certains de ses officiers le pouvoir d'imposer une peine de détention de 14 jours, l'ORFC 108.25 a écarté cette possibilité en restreignant le nombre de peines que l'officier délégué peut infliger.
English: The decision to be tested should always be the choice of the individual patient.
French: La décision de subir ou non le test appartient toujours au patient.
English: Although the agreement is proving difficult to implement at present, the women of Northern Ireland are not giving up hope and are working to overcome the obstacles.
French: Bien que l’accord soit jusqu’à présent difficile à concrétiser, les femmes d’Irlande du Nord n’abandonnent pas espoir et s’emploient à surmonter les obstacles.
English: Small, irregularly shaped fields present difficulties for large machines.
French: Les champs de petites dimensions ou très découpés ne conviennent pas aux grandes machines.
English: ELIISA is different from generic search engines because its features are specifically designed for legal research.
French: Ses fonctionnalités spécifiques à la recherche juridique en font un outil distinct des autres moteurs de recherche génériques.
English: First, there must be better coordination by UNCTAD with various agencies in providing a coherent and focused approach to dealing with the wide range of issues in the plan.
French: Premièrement, la CNUCED devrait mieux coordonner ses efforts avec ceux d'autres organisations afin que les nombreuses questions en jeu soient traitées de façon cohérente et ciblée.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) NE seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: In that connection, I would like to emphasize that the guidelines contained in the annex to resolution 46/182, adopted on 19 December 1991, constitute the main pillars for humanitarian assistance for the Group of 77 and China.
French: Je voudrais dans ce contexte souligner que les principes directeurs figurant à l'annexe de la résolution 46/182, adoptée le 19 décembre 1991, constituent le principal pilier de l'aide humanitaire du Groupe des 77 et la Chine.
English: CIAM's work for the CAFE Thematic Strategy had provided useful information and results for the review of the Gothenburg Protocol and the results should be presented to the Working Group on Strategies and Review.
French: a) Les travaux relatifs à la Stratégie thématique du Programme CAFE menés par le CMEI avaient fourni des informations et des résultats utiles pour l'examen du Protocole de Göteborg, et les résultats devraient être présentés au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: This broader vision goes beyond the strict context of this study and will not be pursued.
French: Cette vision élargie déborde le cadre strict de cette étude et ne sera pas approfondie.
English: "As a mother with two daughters in elementary school I know first hand what a difference a great teacher can make in a child's life.
French: « J'ai deux filles à l'école élémentaire, à dit Cynthia Mulligan , et je suis bien placée pour savoir la différence que peut faire un excellent enseignant dans la vie d'un enfant.
English: In that regard, we reiterate our demands for necessary improvements in the working methods of the Security Council, including greater transparency in its work and an expansion of its membership pursuant to standards and controls to ensure equity in its representation and efficiency in the performance of its duties and responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, nous demandons de nouveau que le Conseil de sécurité procède aux améliorations nécessaires de ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne la transparence de ses travaux et l'augmentation du nombre de ses membres selon des critères et des normes garantissant le caractère équitable de sa représentation et son efficacité dans l'accomplissement de ses devoirs et responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4.5 Departmental Distribution Table 12 – Distribution by Department, March 1998 % of PE Community 15 10 10 8 6 51 100 % of Total PS Employed by Department 23 1 12 6 10 48 100
French: 4.5 Répartition entre les ministères Tableau 12 – Répartition par ministère, mars 1998 Nombre de PE Revenu Canada Commission de la fonction publique du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Défense nationale Autres ministères Total 410 274 271 218 176 1 428 2 777 % de la collectivité % de toute la FP des PE par ministère 15 10 10 8 6 51 100 23 1 12 6 10 48 100
English: Objectives of the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectif de l'exercice biennal, résultats escomptés et indicateurs de performance
English: Nineteen isolates of Caryophanon latum were tested for sensitivity to several antibiotics.
French: La sensibilité vis-à-vis de plusieurs antibiotiques de 19 souches de Caryophanon latum a été essayée.
English: Physicians are reminded to print clearly on prescriptions and ensure that patients know the name and the purpose of their medication.
French: Nous rappelons aux médecins d'écrire lisiblement les ordonnances et de s'assurer que les patients connaissent le nom et l'utilité des médicaments qui leur sont prescrits.
English: More needs to be done to support the African Union, including through additional financial, logistical and technical support.
French: Il faut faire davantage pour épauler l'Union africaine, en particulier par un appui additionnel sur les plans financier, logistique et technique.
English: [Annex follows] (In Adobe PDF or MS Word format)
French: [L'annexe suit] (Adobe PDF ou MS-Word 97)
English: The Delegations of Austria, France, Korea and Thailand supported Alternative B for the reason that Alternative A was too complicated to understand and Alternative C was too simplistic and did not allow for harmonization.
French: Les délégations de l’Autriche, de la France, de la Corée et de la Thaïlande ont appuyé la variante B, car la variante A est trop difficileà comprendre et que la variante C est trop simple et ne favorise pas l’harmonisation.
English: Limiting possible effects of institutional marginalisation arising out of training for new adult immigrants To avoid a marginalisation effect, member states are urged to exchange their experience on how to organise language courses that are not branded by public opinion as courses for "illiterates" or "foreigners".
French: Limiter les effets possibles de marginalisation institutionnelle des formations pour adultes immigrants Pour éviter tout effet de marginalisation, les Etats membres sont invités à échanger leurs expériences sur la manière d’organiser des cours de langues qui ne soient pas étiquetés par l’opinion publique comme cours pour « analphabètes » ou pour «étrangers »...
English: Thirdly, there is development, it being acknowledged that without peace and stability there can be no development in Africa.
French: Enfin, il y a le développement, étant admis qu’aucun développement n’est possible en Afrique sans paix et stabilité.
English: For example, business registrations that in the past used to take days to complete can now be done in one on-line session lasting less than an hour.
French: Par exemple, l'inscription des entreprises qui auparavant prenait plusieurs jours peut maintenant se faire en direct en moins d'une heure.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: An important part will also be continuing and expanding the current assessment of the status and trends of fish stocks and of the impact of fishing on ecosystems.
French: En d'autres termes, l'activité de la plupart des flottes de pêche européennes est trop intensive pour assurer la durabilité de la pêche, même si la durabilité n'est considérée que dans la perspective limitée des stocks de poissons qui sont ciblés par ces flottes.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l''appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l''intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s''accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l''encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d''expression et de religion,
English: Her delegation shared the view that the Commission should consider the effects on immunity of the implementation of universal jurisdiction for international crimes.
French: La délégation néerlandaise est de celle qui pense que la CDI devrait examiner les effets de l'immunité sur la compétence universelle à l'égard des crimes internationaux.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (continued)
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: He has an extensive background in hospitality and tourism marketing and consulting in Canada and the United States.
French: Il possède une grande expérience dans le secteur de l’accueil et du tourisme pour ce qui est du marketing et des services de conseil au Canada et aux États-Unis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralph Hoffman is Professor of Psychiatry at Yale University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralph Hoffman enseigne la psychiatrie à l'université de Yale.
English: FORUM LOCATION Convention Centre King Hussein Bin Talal:
French: LIEU DE LA CONFÉRENCE Convention Centre King Hussein Bin Talal:
English: By taking advantage of the natural relationship between the fungal disease and the insect, the pests can be controlled and damage to the crop reduced by more natural means.
French: En tirant profit de la relation naturelle entre la maladie fongique et l'insecte, il est possible de combattre les ravageurs et de réduire les dommages aux cultures par des moyens plus naturels.
English: Use this step-by-step approach to find the standard deviation for a discrete variable.
French: Utilisez cette méthode étape par étape pour trouver l'écart-type d'une variable discrète.
English: • adapt education and training systems in response to new competence requirements (Integrated Guideline No 24) through:
French: • adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences (ligne directrice intégrée n° 24) au moyen des actions suivantes:
English: This form should be used to calculate a corporation's balance of unused Part VI tax credit and unused Part I tax credit.
French: À l'usage des sociétés pour calculer le solde du crédit d'impôt de la partie VI inutilisé et du crédit d'impôt de la partie I inutilisé.
English: The Ethiopians believed us and voted massively and in an orderly manner.
French: Les Éthiopiens nous ont crus et ont voté massivement et dans les règles.
English: Only 17% of the schools have not sustained damage.
French: 17% seulement des écoles n'ont pas subi de dommages.
English: "One of the core values of Parks Canada," he continued "is to protect and commemorate the historic, natural, cultural and marine heritage of our country.
French: « L'une des principaux objectifs de Parcs Canada, a-t-il poursuivi, consiste à protéger et à commémorer le patrimoine historique, naturel, culturel et marin de notre pays.
English: The results of pharmacokinetic studies conducted in humans (Dalhamn et al., 1968; Egle, 1970) and rodents (David and Heck, 1983; Morris, 1997) indicate that the absorption of acetaldehyde into the systemic circulation is likely not extensive following inhalation.
French: Les résultats des études pharmacocinétiques réalisées sur des humains (Dalhamn et al., 1968; Egle, 1970) et des rongeurs (David et Heck, 1983; Morris, 1997) montrent que l'absorption de l'acétaldéhyde inhalé dans la circulation systémique devrait rester limitée.
English: In order to improve the public awareness of transfer support and the federal contribution to health and social programs, the Department provided significant information to Parliament and to Canadians.
French: Dans le but de faire mieux connaître à la population les mécanismes de transfert et la contribution de l’administration fédérale à la santé et aux programmes sociaux, le Ministère a présenté une somme importante d’information au Parlement et aux Canadiens.
English: 3.3 The Ombudsman could not determine the substantive dispute between the Commission and ETEN over whether the latter had fulfilled the conditions in the two declarations.
French: Ces déclarations prévoyaient également qu'au cas où la déclaration des dépenses ne justifiait pas de l'utilisation de l'aide financière, ETEN acceptait de rembourser, à la demande de la Commission, tout montant indûment perçu.
English: FCCC/SBI/2000/10/Add.4
French: Convention-cadre sur les
English: The federal government has traditionally provided scientific and technical support, expertise, and advice to all jurisdictions within Canada (as well as internationally), on request.
French: Traditionnellement, le gouvernement fédéral a fourni sur demande un soutien scientifique et technique, de l’expertise et des conseils à toutes les compétences à travers le Canada (ainsi qu’au niveau international).
English: We are confident that with your expertise and broad diplomatic experience you will successfully conduct the Committee's work.
French: Nous sommes convaincus que votre expertise et votre vaste expérience diplomatique contribueront au succès des travaux de la Commission.
English: • While this invariably involves developing and executing an image development strategy, it could also include easy provision of economic and market data from other countries to small business.
French: • Bien que cela implique invariablement l'élaboration et l'exécution d'une stratégie d'image de marque, cela pourrait également inclure une prestation facile de données économiques et de marché en provenance d'autres pays à l'intention des petites entreprises.
English: (a) The dependence of the guarantee/surety provided by the Association means concretely that:
French: (a) La dépendance de la garantie/caution fournie par l'Association signifie concrètement que:
English: Before the start of the battle, the RAF had managed to accumulate some 900 aircraft with able-bodied pilots to combat the Luftwaffe's (German Air Force) 2,800 aircraft.
French: Avant la bataille, les forces aériennes britanniques (la RAF) avaient pu réunir environ 900 avions avec pilotes brevetés pour combattre les 2800 avions des forces aériennes allemandes (la Luftwaffe).
English: His dedication to the people and his philosophy for governing were summed up in one sentence when he said to the delegation that "people are the solution to problems."
French: Son dévouement à l'égard du peuple et sa philosophie en matière de gouvernance sont bien résumés par ce qu'il a dit à la délégation : " Le peuple est la solution aux problèmes ".
English: The Assembly invites them also to promote meaningful contributions of business, in both the public and private sectors, in support of economic growth and sustainable development.
French: L'Assemblée les invite également à encourager les entreprises, tant publiques que privées, à contribuer de manière significative à la croissance économique et au développement durable.
English: Whatever one’s position on temperature levels, everyone agrees that the 1990s were the warmest decade in the northern hemisphere in the past 1 000 years.
French: Trop peu de pays ont à ce jour ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Loch Lomond, HMS, 80.
French: Loch Lomond, HMS, 91.
English: Your extensive experience and well-known skill guarantee the productive and effective management of the work of this organ.
French: Votre grande expérience et votre compétence reconnue nous assurent que vous dirigerez les travaux de cet organe d'une manière productive et efficace.
English: 5603.12.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.12.30 - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing 10 - - - - -For envelopes......................................................................................... 20 - - - - -For insulation sheathing .........................................................................
French: 5603.12.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.12.30 - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation 10 - - - - -Pour enveloppes ....................................................................................
English: • In June 2000, the Department announced a new foreign policy framework for Canada’s relations with its circumpolar partners in order to advance economic, social and cultural co-operation and promote sustainable development in the region. page.-16-
French: • En juin 2000, le Ministère a annoncé un nouveau cadre de politique étrangère pour les relations du Canada avec ses partenaires circumpolaires afin de promouvoir la coopération économique, sociale et culturelle ainsi que le développement durable de la région.
English: Put the hose away in a secure area when you're not watering.
French: Portez des chaussures confortables qui vous supportent bien.
English: We should replace today’s energy unilateralism by member states with a new common energy policy based on solidarity.
French: Nous devons remplacer l’unilatéralisme actuel des États membres par une nouvelle politique énergétique communautaire basée sur la solidarité.
English: The other research study, which was used by the Environmental Working Group, was Our Common Future (WCED 1988), generally regarded as the seminal document on sustainable development.
French: InterGroup Consultants Ltd. Note : Les chiffres désignent le nombre de comités exploitant un type d’information particulier. et les recherches qu’ils ont menées ont tenu une place essentielle dans les travaux des quatre comités.
English: The authority to establish qualifications may be delegated by a deputy head.
French: Le pouvoir d'établir les qualités peut être délégué par l'administrateur général.
English: We hope that we will have an opportunity to do so during the general discussion.
French: Nous espérons avoir l'occasion de le faire dans le cadre du débat général.