ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 20101 Rpo Sherwood Address: 430 Mt.
French: P.O. Box 20101 Rpo Sherwood Adresse : 430 Mt.
English: This approach, described as deliberate, assists in transmitting organizational culture to the more junior among them and preserving the values of the Public Service of Canada.
French: Dans ce cas-ci, l'ancienneté des autres sous-ministres joue un rôle certain, alors que l'on table sur la mémoire, la sagesse et la culture organisationnelle des plus anciens, même s'ils ne dirigent pas des ministères horizontaux.
English: Decision 10/CMP.2.
French: Décision 10/CMP.2.
English: Canada was proud to announce that it was downgrading its presence at the Durban Review Conference.
French: Le Canada est fier d'annoncer qu'il réduit sa présence à la Conférence mondiale sur le racisme de Durban.
English: Unless forwarders are persuaded of this transport mode prospect, they will not utilize it.
French: Les transitaires ne recourront pas à ce mode de transport tant qu'ils ne seront pas convaincus de ses potentialités.
English: Denitriﬁcation and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application.
French: Paul J.W. et B.J. Zebarth, Denitriﬁcation and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001  Related to Program Number:
French: (3)Lorsqu'une mesure disciplinaire est annulée, c'est à l'institution qu'il incombe de s'assurer que les documents se rapportant à la mesure sont immédiatement détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: UNDP also commissioned two papers on civic perspectives on the MDGs from the Third World Network and Social Watch as part of an ongoing effort to advance civil society advocacy for the goals.
French: Dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer en vue de promouvoir la participation de la société civile à la poursuite des objectifs du Millénaire, le PNUD a également commandé au Third World Network et à Social Watch deux études sur la manière dont la société civile conçoit sa contribution à la réalisation de ces objectifs.
English: B. Intersectoral planning to ensure a common set of publicly-funded EOL services are available across Canada for all persons near the end of life, and their significant family members or friends.
French: B. La planification intersectorielle pour s’assurer qu’un ensemble commun de services de fin de vie financés par l’État sont offerts à tous les Canadiens en phase terminale ainsi qu’à leurs proches.
English: Within the fiscal year 2008 the group achieved a turnover of more than 11 Million Euro.
French: SEAL Systems dispose de quatre établissements en Allemagne et de filiales en France, en Australie et aux Etats-Unis.
English: We are at that significant turning point in the political history of Nepal, and I and my party are proud to be the leading force of that positive historical change.
French: Nous sommes arrivés à un tournant dans l'histoire politique du Népal, et mon parti et moi-même sommes fiers d'être le moteur de ce changement historique positif.
English: Creating an environment where small businesses can achieve their full potential is not a short-term task.
French: La création d'un milieu permettant aux PME d'atteindre leur plein potentiel est un travail de longue haleine.
English: HHI contributed a “success story” which was included in the NGOs statements submitted to the 2006 High Level Segment of the Economic and Social Council.
French: L'Aide internationale pour les handicapés a également présenté le récit d'une réussite qui a été incorporé dans les déclarations des ONG au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2006.
English: Origin of Licensed Anglers.
French: Nombre de pêcheurs selon l'origine.
English: Ninety-five percent of the cost of reconstructing and improving the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.  6.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du coût de reconstruction et d'amélioration des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: (a) Parties absolute emission thresholds for the relevant sectors should deviate significantly from business as usual emissions and be established in a conservative manner taking into account, inter alia, the most efficient techniques, procedures, substitutes and alternative production processes;
French: a) les limites absolues proposées par les Parties pour les secteurs concernés s'écartent sensiblement du niveau des émissions normalement prévu et soient fixées au plus juste en tenant compte, entre autres, des techniques, des méthodes, des produits de remplacement et des procédés de fabrication alternatifs les plus efficaces;
English: Breakfast (coffee! !, choice of bread) could be better!
French: le seul bémol: les jus de fruit le matin qui font vraiment trop artificiels.
English: The Commission's staffing is a general problem that the Court has frequently highlighted.
French: La politique du personnel est un problème général que la Cour des comptes a fréquemment mis en lumière.
English: . . In early times Bast . . . was a goddess with the head of a lion or a desert sand-cat and was regarded as mother of Mahes, a lion-headed god . . . ."47 While the CBSA did not dispute the fact that this item was a statuette, it did not agree that it had a religious aspect.
French: À l’appui de son argument, Franklin a invoqué un article qui stipule ce qui suit : « Dans les temps anciens, Bast était une déesse à tête de lion ou de chat vivant dans le désert et était considérée comme la mère de Miyis, un dieu à tête de lion »47 [traduction].
English: Recently, there have been minor regional shifts worth highlighting: 0
French: Des changements mineurs dignes d’intérêt se sont produits récemment à l’échelle régionale : 0
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Services de santé
English: Privy Council Office by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Plunge in the softened gelatine and then add the thawed semi-candied mandarin.
French: Plonger la gélatine ramollie dans le sirop puis les semi-confits décongelés.
English: At what age did you begin your apprenticeship At the age of fourteen...
French: À quel âge avez-vous commencé votre apprentissage? À l'âge de 14 ans.
English: • exploring partnership opportunities; INAC-NRO economy by helping the Government
French: Gestionnaire du développement économique • études de faisabilité;
English: Thirdly, there is the Remote Access Initiative.
French: Enfin, il existe l'initiative d'accès à distance.
English: It provided for 240 military observers, 19,315 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 formed police units personnel, 1,554 international staff, 3,455 national staff, including 59 international staff and 40 national staff under general temporary assistance, 548 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel.
French: Il prévoit un effectif de 240 observateurs militaires, 19 315 hommes pour les contingents, 3 772 agents de la police des Nations Unies, 2 660 hommes pour les unités de police constituées et, pour le personnel civil, 1 554 personnes recrutées sur le plan international, 3 455 recrutées sur le plan national, ce dernier chiffre comprenant du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir 59 personnes recrutées sur le plan international et 40 personnes recrutées sur le plan national, ainsi que 548 Volontaires des Nations Unies et du personnel fourni par des gouvernements (6 personnes).
English: -Improved services delivered by federal departments and agencies.
French: -Amélioration des services fournis par les ministères et organismes fédéraux.
English: In June the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 21.5 million:
French: Au cours du mois de juin, la Commission a versé des prêts à concurrence de 21,5 millions d'écus au titre du traité CECA.
English: • Smart Communities Program Management and Financial Control Audit (June 2003)
French: • Le Programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier (juin 2003)
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Statistics This section uses the term "visitor" instead of "client," to be consistent with the terminology used when discussing Web site statistics.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Statistiques La présente section utilise le terme « visiteur » au lieu du terme « client » par souci d'uniformité avec la terminologie utilisée lorsqu'il est question des statistiques du site Web.
English: Long-term hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment.
French: Danger à long terme signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité chronique à la suite d'une exposition de longue durée en milieu aquatique.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > FAQs Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. Paul, Alberta, will be issued to Wings of the Lakeland Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à St. Paul (Alberta), sera délivrée à Wings of the Lakeland Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Also encourage States Parties maintaining the geographical limitation or other reservations to consider withdrawing them;
French: Encourageons également les Etats parties maintenant des réserves géographiques ou autres à envisager de les retirer ;
English: A survey conducted in China showed that 88 per cent of the respondents got their information from television, 80 per cent from newspapers and 37 per cent through the Internet.
French: Une enquête menée en Chine a montré que 88 % des personnes ayant répondu aux questions posées avaient eu leurs informations par la télévision, 80 % par les journaux et 37 % par l'Internet.
English: PYLL rate differences and rate ratios were used to compare the two groups.
French: Les deux groupes ont été comparés d’après les différences de taux d’APVP et les rapports des taux.
English: 10 December 2009. Tunisia: Slandering Media Campaign against Tunisian ...
French: Dans le département du Cauca (ouest de la Colombie), six hommes, parmi lesquels des porte-parole de communautés indigènes et afro-colombiennes, ont reçu le même ...
English: As a result of those deliberations, and taking into account the research and recommendations contained in the 2003 World Public Sector Report, an enhanced role for the public sector has emerged which includes the creation of effective governance mechanisms and public spaces for knowledge development, the development of policies towards knowledge acceleration, and more pronounced utilization of knowledge in the public sector.
French: À l'issue de ces délibérations et après avoir dûment pris en considération les analyses et recommandations contenues dans le 2003 World Public Sector Report, les participants sont parvenus à la conclusion que le secteur public devait jouer un rôle encore plus important (en créant des mécanismes de gouvernance efficaces et des espaces publics propres à faire progresser le savoir en élaborant des politiques visant à accélérer le développement des connaissances et en faisant davantage appel au savoir dans le secteur public, etc.).
English: In order to perform this role, the members of 12 Radar Squadron must be ready to deploy on 72-hour notice and provide the required surveillance 24 hours a day, seven days a week, for 30 consecutive days once on the ground in the designated area of operations.
French: Afin d'être prêts à assumer ce rôle, les effectifs du 12 ER peuvent se déployer avec un préavis de 72 heures et assurer les opérations de surveillance 24 heures sur 24, et ce sept jours sur sept, jusqu'à 30 jours consécutifs après avoir atteint l'emplacement assigné.
English: The two oldest age groups were over-sampled to allow for an expected higher prevalence of moderate to severe lower urinary tract symptoms, and hence ineligibility for screening.
French: On a souvent recours au dosage sérique de l’APS pour exclure un carcinome prostatique chez les hommes qui présentent des symptômes du bas appareil urinaire23.
English: Minutes of the meetings will be recorded and maintained and circulated to all members of the Committee and/or Board as required.
French: Les procès-verbaux des réunions sont dressés et distribués à tous les membres du Comité et du conseil.
English: Our actions threaten fish habitat Unfortunately, fish habitat is vulnerable to a variety of threats—from those that are obvious to those that become apparent only when the fish are gone.
French: Assurer le passage du poisson Veillez à ne pas empêcher ou restreindre la migration des poissons dans les rivières et autres cours d’eau. Gardez les passages libres de toute obstruction.
English: We could reasonably expect the new Indonesian government to take action in three fundamental areas: restoring public order, prosecuting and punishing those who have blood on their hands and entering into a political dialogue with the opposition.
French: On peut raisonnablement attendre trois interventions élémentaires de la part du nouveau gouvernement indonésien : rétablissement de l' ordre public, engagement de poursuites et prise de sanctions à l' encontre de tous les auteurs d' actes sanglants et mise en uvre d' un dialogue politique avec les opposants.
English: An indisputably talented singer, she won a number of awards including the Singing Stars of Tomorrow (1950), the Eaton Graduating Scholarship (1950) and the Naumburg Award (1952).
French: Chanteuse au talent incontesté, elle gagne plusieurs prix dont le Singing Stars of Tomorrow (1950), l'Eaton Graduating Scholarship (1950) et le Naumburg Award (1952).
English: Right clicking on the message will bring up an option to edit it or remove it entirely.
French: Un simple clic droit sur le message affiche une option permettant de le modifier ou de le supprimer totalement.
English: • "will consider all proposals for enslavement" Edna Einsiedel, University of Calgary
French: • « étudiera toutes les propositions visant à le constituer esclave » Edna Einsiedel, University of Calgary
English: Thus research is needed to determine exactly what the criminal justice system needs to do to be better equipped to understand and deal with people with FASD.
French: Ainsi il faut effectuer des recherches pour déterminer ce dont a besoin le système de justice pénale pour être en mesure de mieux comprendre les personnes atteintes de l'ETCAF et la façon de traiter avec elles.
English: Finally, faced with an attempt to destroy Somalia-related documents, missing and destroyed field logs, and a missing National Defence Operations Centre computer hard drive, we were compelled to embark on the 'DPGA/document disclosure' phase of our investigation and to address the issue of compliance with our orders for production (see Volume 5, Chapter 39 for further details).
French: Finalement, compte tenu de la tentative de destruction de documents liés à la Somalie, de l'absence et de la destruction de registres de campagne, et de la disparition d'un disque dur du Centre des opérations de la Défense nationale, nous avons dû aborder la phase « divulgation de documents de la DGAP » de notre enquête et attaquer de front la question du respect de nos ordonnances de divulgation (voir le chapitre 39, volume 5, pour plus de détails).
English: "It lets us show the committee of experts that all levels of government are united behind Canada's bid."
French: Il nous permet de démontrer au comité d'experts que tous les paliers de gouvernement sont unis en faveur de la candidature canadienne.
English: In the Gaza Strip, the Rafah women's programme centre developed a brochure on the rights of the child for public distribution.
French: Dans la bande de Gaza, le centre pour femmes de Rafah a élaboré une brochure sur les droits de l'enfant qui doit faire l'objet d'une distribution publique.
English: This will happen if we hold the reins on our first impulses with the power of reason and do not permit them to refuse the reins and to run free like animals without anyone in charge of the herd.
French: Cela se produira si nous tenons les rênes sur nos premiers instincts avec le pouvoir de la raison et ne leur permettons pas de refuser les rênes et de courir librement comme des animaux sans personne en charge du troupeau.
English: A youth summit will take place on 26 and 27 August 2001 at the Kingsmead Cricket Stadium.
French: Un Sommet des jeunes se tiendra les 26 et 27 août 2001 au Kingsmead Cricket Stadium.
English: Ownership and responsibility for marketing is considered to be lost when the agricultural product is sold and/or processed or if, in the case of agricultural products other than horticultural crops, maple syrup or honey, the product is placed in a marketing pool.
French: À cette fin, la LPCA définit une catégorie de « producteurs liés » et établit la façon dont les sommes avancées aux producteurs liés seront attribuées aux particuliers concernés et vice versa.
English: An application will not be assessed until all required documents are submitted and deemed complete.
French: Une demande ne sera pas traitée jusqu’à ce que tous les documents requis soient reçus et jugés complets.
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and is working reasonably well.
French: L'Accord SPS est entrÃ© en vigueur en 1995 et il fonctionne raisonnablement bien.
English: The most significant factor contributing to higher resource requirements is the proposed establishment of 45 posts (42 security guards, 1 Satellite Technician, 1 Information Technology Assistant and 1 Finance Assistant), as described under component 4.
French: L'augmentation des ressources prévues tient principalement à la création proposée de 45 postes (42 agents de sécurité, 1 technicien satellite, 1 assistant informatique et 1 assistant financier) comme indiqué à la rubrique Composante 4.
English: Contact Dermatitis 24: 289–292.
French: « Clinical and experimental toxicology of cyanides », dans B. Ballantyne et T.C. Marrs (éd.), Clinical and experimental toxicology of cyanides, John Wright, Bristol (R.-U.), p.
English: Traditional knowledge of local natural cycles and processes as well as customary practice provide the basis for local resource management.
French: Le savoir ancestral des cycles et processus naturels locaux et les pratiques traditionnelles sont Ã la base de la gestion des ressources locales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of His Excellency Abdulaziz Bin Hussein AlSowayegh, Ambassador Designate of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de créance de Son Excellence Monsieur Abdulaziz Bin Hussein AlSowayegh, ambassadeur désigné du Royaume d’Arabie saoudite.
English: For every wager you make, you accumulate Points; these Points can be converted into Real Money that you can play with immediately.
French: Pour chaque pari effectué, vous accumulez des points, ces points se convertissent en argent Réel que vous pouvez rejouer immédiatement.
English: The documents include regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Le documents renferment les motifs en matière de règlement, d' innocuité, d'efficacité et de qualité (chimie et fabrication).
English: Where an application is received for a member with no previous military service, DHH 4-3 will seek confirmation from DSA for the member’s time as honorary member; d.
French: Si l’on reçoit une demande à l’intention d’un titulaire qui n’a pas de service militaire antérieur, le DHP 4-3 doit demander au DNS de confirmer la durée de la nomination honorifique. d.
English: Stakeholder Relationships Initiatives DCC’s success is based, in part, on the Corporation’s efforts to build and maintain a solid rapport with industry, government and client organizations.
French: Initiatives relatives aux relations avec les intervenants La réussite de CDC est en partie fondée sur les efforts déployés par la Société afin de créer et de maintenir un lien solide avec l’industrie, le gouvernement et les organisations de son client.
English: He read from the first page of the message accompanying the document, as follows:
French: Il lit le passage suivant, tiré de la première page du message accompagnant le document (traduction) :
English: HealthMap operates in a number of languages including Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: HealthMap est consultable dans un certain nombre de langues, dont l'anglais, le chinois, l'espagnol, le français, le portugais et le russe.
English: The aim of this document is to provide some principles and practical advice on how a deputy head will decide what corrective action is appropriate in the circumstances.
French: Le présent document a pour but de fournir quelques principes et conseils pratiques sur la façon dont un administrateur général ou une administratrice générale déterminera quelle mesure corrective est appropriée dans les circonstances.
English: 2.3 Performance by Expected Results The three results expected from the Agency's ongoing activities are: 1.
French: 2.3 Rendement par résultats escomptés Les trois résultats qui devraient découler des activités continues de l'Office sont les suivants : 1.
English: More than half of people with untreated sleep apnea have high blood pressure.
French: Plus de la moitié des gens dont l'apnée du sommeil n'est pas traitée font de l'hypertension artérielle.
English: This gives us an idea of the considerable potential that the mobile telephone can offer.
French: C'est dire le potentiel considérable que peut offrir le téléphone mobile.
English: The Secrétariat à la condition féminine [status of women secretariat] has undertaken to set up a task force on overall earnings.
French: Le Secrétariat à la condition féminine s'est donc engagé à former un comité de travail sur la rémunération globale.
English: The facade and public venues were recently renovated and all the guestrooms have been freshly repainted.
French: La façade et les chemins d’accès ont été récemment rénovés et toutes les chambres ont été repeintes.
English: If I prepay an amount in 2007 for a transportation service that will be provided in 2008, what rate of tax applies to the prepayment amount?
French: Si je verse un paiement anticipé en 2007 pour un service de transport qui sera fourni en 2008, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce paiement anticipé?