ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system
French: Propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: ◦ Current operations and bookkeeping 1.
French: ◦ Les opérations courantes et la tenue de livre 1.
English: • Contacts are made from other parts of the region.
French: • Les contacts sont établis avec d’autres bureaux de la région.
English: CICA is located on the French Riviera.
French: Le CICA est situé sur la côte d’Azur.
English: You did not want a resolution.
French: Vous n'avez pas voulu de résolution.
English: The working group is appointed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le Groupe de travail est nommé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: To access the site please select your country of residence from the list below.
French: Pour pouvoir accéder au site, veuillez sélectionner votre pays de résidence dans la liste ci-dessous.
English: Yet a study in Senegal of women's experiences with Norplant removal showed that, regardless of the type of training given, few providers said they had removed many implants under supervision, generally recognized as more difficult than insertion.11 Using newly acquired skills is important.
French: Pourtant, selon une étude qui examinait l'expérience des femmes avec le Norplant au Sénégal, peu de prestataires, quel que soit le type de formation reçu, ont indiqué avoir retiré beaucoup d'implants dans des conditions de supervision.11 (Il est généralement reconnu que le retrait de Norplant est plus difficile que son implantation. ) En outre, la pratique immédiate de nouvelles compétences est importante.
English: The scrapbook contains, among other items, correspondence, press clippings, concert programs and school records.
French: Le spicilège contient, entre autres, de la correspondance, des coupures de presse, des programmes de concerts et des documents scolaires Original.
English: Ms. Bristol says he had an agreeable personality and adds that the interview went well.
French: Il avait une personnalité agréable et ajoute-t-elle l’entrevue s’est bien déroulée.
English: Health Products and Food Branch 2005-07 Public Involvement Performance Report Previous Table of Contents
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement en matière de participation du public en 2005-2007 Page précédente Table des matières
English: Discrimination based on race, ethnicity, cultural particularities, nationality, language, religion or other status may be expressed in sex- and gender-specific ways.
French: La discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la culture, la nationalité, la langue, la religion ou toute autre considération peut se manifester par des comportements sexistes et misogynes.
English: This program monitors non-registered products and facilities, i.e., facilities such as food processing establishments that are not federally-registered, to establish that their production adheres to the health and safety standards of the Food and Drugs Act.
French: Ce programme assure la surveillance des produits et des établissements non agréés, c'est‑à‑dire des installations comme les usines de transformation des aliments qui ne sont pas agréées par le gouvernement fédéral, afin de déterminer que leur production respecte les normes d'hygiène et de salubrité de la Loi sur les aliments et drogues.
English: What level of priority is given to the enforcement of road-safety legislation?
French: Quel est le rang de priorité accordé aux mesures visant à faire respecter la législation sur la sécurité routière?
English: "It was really neat," said Flight Sergeant Mathew Costello.
French: « C’était très intéressant », explique le Sgt d’aviation Mathew Costello.
English: ◦ (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ◦ i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d’œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: 1313 TRAINING Training is a key element in maintaining worker health and safety.
French: 1313 FORMATION La formation est essentielle pour garantir la sécurité et la santé des intervenants.
English: Smothering of benthic organisms can result if the thickness of the cuttings layer exceeds 1 cm (Bakke et al.
French: Comme le débit de sortie est en moyenne faible, seule la sédimentation dynamique des particules individuelles doit être prise en compte.
English: Quebec 21% $219 million Ontario 47% $476 million
French: Québec 21 % 219 millions $ Ontario 47 % 476 millions $
English: 59/115 Application of the concept of the “launching State”
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Aboriginal Language Families of Canada
French: Les familles linguistiques autochtones du Canada
English: Weapons-grade uranium has not been produced in our country since 1989.
French: Depuis 1989, notre pays n'a pas produit d'uranium utilisable pour la fabrication d'armes.
English: Examples are miscellaneous expenses for safety courses & training, other boat and office supplies, phone charges, equipment rental, etc.
French: Citons par exemple les divers frais reliés à la formation et aux cours sur la sécurité, aux autres fournitures de bateau et de bureau, les frais de téléphone, de location d'équipement, etc.
English: Montserrat is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, which is based in the neighbouring island of St. Kitts and acts as central bank for Montserrat.
French: Montserrat est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales, qui a son siège dans l'île voisine de Saint-Kitts et qui lui sert de banque centrale.
English: Its deliberations and conclusions were compiled and synthesized into the publication entitled “Innovations in governance and public administration: replicating what works”.
French: Un compte rendu de ses débats et conclusions a été publié sous le titre « Initiatives novatrices et administration publique : reproduire les expériences concluantes ».
English: Version 7.0 of the bblt can be downloaded at no cost from the following web site: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/coastal_hydrodynamics/WEBbbltgui/bbltgui.html Energy R&D Forum Over 200 participants gathered at the first Nova Scotia Energy Research and Development Forum on May 13-14, 2004.
French: On peut télécharger gratuitement la version 7.0 du logiciel de bblt à partir du site suivant (en anglais seulement) : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/coastal_hydrodynamics/WEBbbltgui/bbltgui.html Forum sur la R-D énergétique Plus de 200 participants se sont réunis les 13 et 14 mai 2004 à l'occasion du premier Forum sur la recherche-développe-ment énergétique de la Nouvelle-Écosse.
English: The comparable figure for French-language news programming was an appearance rate of 1.6%, against a benchmark expectation of 8%.
French: Du côté français, le pourcentage était de 1,6 % par rapport au pourcentage cible de 8 %.
English: The Agency has examined the rates found in QNSL's Tariff No. 2004-1 and notes that they are higher than the rates which governed the movement of Wabush's traffic on a non-scheduled basis between these two points prior to the issuance of Tariff 2004-1.
French: L'Office a examiné les prix qui se trouvent dans le tarif no 2004-1 de QNSL et constate qu'ils sont supérieurs aux prix qui régissaient le mouvement du trafic de Wabush à titre non régulier entre ces deux points avant la publication du tarif no 2004-1.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Contact Julie Gervais Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-3601 FAX: (613) 941-6458 E-mail: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Julie Gervais Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble Protection de la santé Indice de l'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-3601 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Adresse électronique : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The relationship between both P. wrighti and P. johnsoni has been examined to determine the origins of these two species and their inter-specific relationships.
French: Une relation moléculaire taxonomique a été établie entre P. wrighti et Physella johnsoni, un gastéropode endémique des sources thermales de Banff, en Alberta.
English: Different types, procedures and responsibilities for carrying out land consolidation projects were highlighted.
French: Différents types de mesures, de procédures et de responsabilités entrant en jeu dans les projets de regroupement foncier ont été signalés.
English: Some improvements to capacity - nationally, and regionally - could also be addressed through broader projects to support project application and reporting; regional and local coordination; exchanges and tours for training, upgrading of skills, or to view other examples and models.
French: On pourrait aussi améliorer la capacité — nationale et régionale — à l’aide de projets généraux, afin de soutenir les demandes de projet et de présentation des rapports, la coordination régionale et locale, les échanges et voyages de formation, de perfectionnement des compétences ou encore pour examiner d’autres exemples et modèles.
English: I am pleased to present the 1995-96 Performance Report for the Veterans Affairs Portfolio.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du portefeuille des Anciens Combattants de 1995-1996.
English: BETS ccTLD CEI CEIPI CIS CLAIMS CLEA CME DNA DNS DVD EAPO EC ECOSOC
French: BETS BNPI CCI CCP ccTLD CE CEA CEE/ONU CEI CEIPI CESAP
English: "Today we are proud to announce that we are investing $10 million for the development of a new 'green' heat and power energy system for downtown Calgary.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers d'annoncer un investissement fédéral de 10 millions de dollars dans l'installation d'un nouveau système de chauffage et d'énergie écologique dans le centre-ville de Calgary.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 et 2005/5 de la Commission des droits de l'homme, en date des 16 avril 2004 et 14 avril 2005, respectivement,
English: The purpose of the strikes is probably to increase fear and insecurity, which is obviously wrongly aimed at the civil population.
French: Ces attaques, qui visent manifestement et à tort la population civile, ont probablement pour but d'augmenter le sentiment de peur et d'insécurité.
English: The Swedish Government gives substantial economic support to a large number of organizations for persons with disabilities.
French: Le Gouvernement suédois apporte un soutien économique important à de nombreuses organisations de personnes handicapées.
English: The Commission continued its work on the draft regulations at the thirteenth and fourteenth sessions.
French: La Commission a poursuivi ses travaux sur le projet de règlement aux treizième et quatorzième sessions.
English: These endeavours have included a change in management, the finalization of pre-trial litigation and disposing of the backlog of some 200 motions.
French: Il s'agit notamment de modifications au niveau de la gestion, de l'achèvement du contentieux préalable au procès et de la liquidation du reliquat de quelque 200 requêtes.
English: However, it is also true that the indication of the country of origin, that is, the 'made in' provision, may be potentially misleading because globalisation in industry means that the end product is composed of parts made in different countries.
French: Toutefois, il est également vrai que l'indication du pays d'origine, c'est-à-dire la disposition "Fabriqué en", peut être trompeuse, puisque le produit final est composé de pièces fabriquées dans différents pays, conséquence de la mondialisation de l'industrie.
English: Opening remarks by Mr. H. Salber, Director of the Conflict Prevention Centre:
French: Remarques liminaires de M. H. Salber, Directeur du Centre de prévention des conflits :
English: Mr. Borg (Malta): My delegation fully aligns itself with the statement delivered by the preceding speaker from Finland on behalf of the European Union.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: If the claimant had been unable to resume her former employment because of this move, one would have to find that she left this employment without just cause, within the meaning of the Act, because it was her choice to move and personal reasons, however well justified they may be, do not constitute "just cause" within the meaning of the Act.
French: Si elle n'avait pas pu reprendre son ancien emploi à cause de ce déménagement on devrait conclure qu'elle l'a quitte sans juste cause au sens de la loi car c'était son choix de déménager, et les raisons personnelles, même bien justifiées, n'équivaux pas à une «juste cause» au sens de la loi.
English: Notice of arbitration and response
French: Notification d'arbitrage et réponse
English: This subsidy is intended to supplement the Office's own revenue in order to balance the revenue and expenditure shown in the budget.
French: Cette subvention est destinée à compléter les recettes propres de l'Office de manière à équilibrer le budget en recettes et en dépenses.
English: [67] It is important to note that a rating of zero marks out of five does not mean that a candidate is entirely lacking in integrity.
French: [67] Il importe de noter que ce n'est pas parce qu'un candidat ou une candidate obtient 0 sur 5 qu'il n'a aucune intégrité.
English: The third reason why I voted against the resolution is that it rejects measures which are demonstrably usable in the fight against terrorism, namely the extension of passenger name records to Europe and a reinforcement of Europol.
French: La troisième raison pour laquelle j'ai voté contre cette résolution, c'est parce qu'elle rejette des mesures qui sont manifestement utilisables dans la lutte contre le terrorisme, à savoir étendre à l'Europe les registres de noms des passagers et renforcer Europol.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: SERVICE SOCIAL Secours extraordinaire, relations sociales entre le personnel autres interventions sociales
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée dans la résolution 58/256.
English: Aanbevelen zou ik het niet vanwege de slechte bedden.
French: The shower in the room was not so good, the temperature was oo cold in the eveninngs and ther was not enough water pressure.
English: The three requirements for condensation are: 
French: Les trois conditions nécessaires à la condensation sont:
English: If so, the words in the square brackets would be deleted.
French: Dans ce cas, les mots figurant entre crochets seraient supprimés.
English: Second-flush terminal and lateral shoots, which resulted from the expansion of neoformed leaves and internodes, were also observed.
French: Des pousses terminales et latérales de deuxième jet, qui résultent de l'expansion des feuilles néoformées et des entrenoeuds, étaient aussi apparentes.
English: We only sell original products from renowned retailers like Organon, Norma Hellas, Pfizer, Merck, Bayern Schering, Asia Pharma, EuroHormones etc.
French: Nous vendons seulement des produits originaux des détaillants renommés comme Organon, Norma Hellas, Pfizer, Merck, Bayern Schering, Asia Pharma, EuroHormones etc.
English: NAFTA TEXT Article 1104 - Standard of Treatment Article 1104 requires that each Party accord to investors of another Party and to investments of investors of another Party the better of the treatment required by Articles 1102 and 1103 (national treatment and most-favoured-nation treatment).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1104 - Norme de traitement Aux termes de l’article 1104, chacune des Parties doit accorder aux investisseurs d’une autre Partie et aux investissements effectués par les investisseurs d’une autre Partie le traitement le plus favorable prévu par les articles 1102 et 1103 (traitement national et traitement de la nation la plus favorisée).
English: Governance/institutional aspects:
French: Développement des infrastructures sociales 1.
English: Any decision made by an organization relying on health and safety considerations to exclude a person must be based on an individual assessment supported by authoritative and up-to-date medical and scientific information.
French: Tout organisme qui se départit d'un employé pour des raisons de santé ou de sécurité doit fonder sa décision sur une évaluation individuelle appuyée par les plus récents renseignements médicaux et scientifiques faisant autorité en la matière.
English: With the ever-growing importance of S&T to the development of the national economy, there has been a sharp increase in international trade involving intellectual property rights (IPRs).
French: Compte tenu de l’importance croissante que revêtent la science et les techniques dans le développement de l’économie nationale, on constate un fort accroissement des échanges internationaux qui font intervenir les droits de propriété intellectuelle.
English: Salary calculations ending in $50 are rounded up to the next multiple of $100.
French: Un montant se terminant par 50 $ est arrondi à la centaine de dollars supérieure.
English: The applicant may submit a sample at this time.
French: Le requérant peut soumettre un échantillon au moment de la présentation de sa demande.
English: This classification system for areas of application has been adapted by CFI from the system used for reporting federal science and technology expenditures in Canada.
French: La FCI a adopté ce système de classification des domaines d’application en s’inspirant du système utilisé pour rendre compte des dépenses fédérales en science et en technologie au Canada.
English: In only a few countries has access to electricity for the poor been an important policy consideration.
French: Seuls quelques pays ont fait de l’accès à l’électricité pour les plus pauvres une considération politique importante.
English: Most of the discussion focuses on "Big Brother", which is the best-known reality show, but there are numerous variations, some of which are worth mentioning, particularly a programme entitled "Chained" (or "Chains of Love") in which four men are chained to one another hand and foot, with a woman as their jailer (or four women chained and a male jailer), and have to spend the whole day, and night, together.
French: On parle surtout de «Big Brother», qui est le programme de télé-réalité le plus connu, mais il y a nombreuses variations du format, dont certaines méritent d’être cités, notamment le programme «Les Enchaînés» où quatre hommes sont enchaînés les uns aux autres par les pieds et les mains, et une femme leur sert de gêolier (ou quatre femmes enchaînées et un gêolier) et ils passent comme ça toute la journée, nuit comprise.
English: Social protection of the family Child care services are provided principally in the form of pre-school child day care and nursery school by the state or the municipality (1991 Public Education Act and 1987 Regulation on the operation of Pre-school Child Care Institutions).
French: Protection sociale de la famille Les services de garde d’enfants consistent principalement en des structures d’accueil préscolaire et écoles maternelles de l’Etat ou des municipalités (loi de 1991 relative à l’enseignement public et règlement de 1987 relatif au fonctionnement des établissements d’accueil préscolaire).
English: There is no scientific basis to believe than an examination in a MR device that does not exceed the limits specified in paragraph 5.1 is hazardous to a pregnant woman.
French: Aucun fait scientifique ne permet de croire qu’il est dangereux pour une femme enceinte de subir un examen à l’aide d’un appareil RM à l’intérieur des limites spécifiées au paragraphe 5.1.
English: On the application of internal market rules, the will to suppress the obstacles between Member States and the barriers considered discriminatory for the operators from other Member States induces a risk of questioning the national regulations framing the activity of social and health services (e.g., approvals, prior authorisations, systems requiring habilitations) and of non taking into account their specific characters.
French: Règles du marché intérieur, liberté d'établissement et libre prestation de services En matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services, les problèmes relatés concernent des règles confuses, la portée de la directive sur les services et l'application des règles du marché intérieur. S'agissant de la nécessité de clarification, pour être compatible avec la réglementation communautaire, toute mesure visant à réguler le marché doit être "proportionnée".
English: A written explanation will be submitted to Brazil on the steps taken so far.
French: La Colombie adressera au Brésil une note indiquant les mesures prises jusqu'ici.
English: There were successful meetings at the end of May in East Timor, involving almost 100 people, of whom about 50 came from West Timor and elsewhere in Indonesia.
French: Des consultations couronnées de succès ont eu lieu à la fin du mois de mai dans le Timor oriental, comprenant 100 personnes, dont 50 provenant du Timor oriental et d'ailleurs en Indonésie.
English: Since it is applied over the whole of one of the product’s surfaces, it forms part of the appearance of the product itself.
French: Dans la mesure où il est appliqué sur l’entièreté d’une des surfaces du produit, il se confond avec l’aspect extérieur du produit lui-même.
English: Examples of Work Activities Degree 1 Conducting interviews and making selection decisions to accept or reject applications submitted by prospective immigrants, visitors, refugees, persons in refugee-like situations and returning residents.
French: Surveiller, analyser les problèmes ou questions internationaux du secteur assigné et faire des recherches à leur sujet, lorsqu’il y a plusieurs solutions possibles et que les forces et les faiblesses de chacune d’entre elles doivent être évaluées.