ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2000 contained a Government of Canada commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over five years.
French: Le budget de 2000 contenait un engagement de 180 millions $ du gouvernement du Canada envers la Stratégie nationale de protection des espèces en péril, dont 45 millions $ ont été investis dans le Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans.
English: First, according to the evidence on the record, access to the Internet, and therefore to RFPs published on MERX, is difficult and is not consistently available in Inukjuak, which is a significant problem for a potential supplier in that community.
French: D’abord, selon les éléments de preuve au dossier, l’accès aux services Internet et, par le fait même, aux DP publiées par l’entremise du MERX est difficile et n’est pas offert de façon continue à Inukjuak, ce qui pose un problème important pour un fournisseur potentiel de cette communauté.
English: Such individual demonstrations of Islamophobia included calls by pilots for airport security to intervene against Muslim passengers, petitions by passengers to exclude Muslim passengers because of alleged suspicion, etc.
French: Par exemple, des pilotes ont demandé au personnel de sécurité de l'aéroport d'intervenir contre des passagers musulmans, des passagers ont demandé l'exclusion de passagers musulmans sous prétexte que ceux-ci ne leur inspiraient pas confiance, etc.
English: • Report any other amount from which you deducted income tax and which you do not have to report elsewhere on a T4A slip or other information return. 
French: • Inscrivez tous les autres montants sur lesquels vous avez retenu de l'impôt sur le revenu et que vous n'avez pas inclus ailleurs sur un feuillet T4A ou dans une autre déclaration de renseignements.
English: There are other problems in paragraphs 8 and 9, but these all go to explain why it is a very good idea that Britain is not in this club.
French: Il y a d'autres problèmes aux paragraphes 8 et 9, mais tous ceux-ci concourent à expliquer pourquoi c'est une très bonne idée que la Grande-Bretagne ne fasse pas partie de ce club.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de développer les connaissances des enfants en ce qui concerne les questions de santé liées à l'environnement en introduisant à l'école des programmes d'éducation à l'hygiène du milieu.
English: These bilateral agreements are therefore incompatible with the principle of the free provision of services.
French: Ces accords bilatéraux sont donc incompatibles avec le principe de la libre prestation de services.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following by the State party:
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la ratification par l'État partie:
English: The Committee therefore asks the Polish authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités polonaises de bien vouloir indiquer comment la réglementation applique la Charte à ce sujet.
English: These interdependent initiatives imply a degree of responsibility for both lead and partner departments -- the lead to recognize the potential dimensions of the initiative and to open up the process; the partner departments to contribute fully throughout the policy development process.
French: De telles initiatives impliquent une certaine responsabilité tant pour le ministère responsable (reconnaître les dimensions potentielles de l'initiative et amorcer le processus) que pour les ministères partenaires (contribuer pleinement tout au long du processus de formulation des politiques).
English: ◦ Dealing with the notion of exclusivity.
French: • Faire face à la notion d'exclusivité.
English: Bitumen deposits buried too deep for mining to be economical are extracted using in situ (drilling) methods more similar to those used for conventional oil and gas.
French: Les gisements de bitume trop profonds pour être exploités peuvent être extraits de façon économique par des méthodes in situ (forage) qui s’assimilent davantage aux méthodes d’exploitation du pétrole conventionnel et du gaz.
English: • The preferred model is an affiliat ion with an existing registry, with a separate Canadian "front-end".
French: Le modèle préféré est celui qui vise le jumelage avec un registre existant, avec un secteur, ou avant-plan, canadien distinct.
English: INF.33 (United States of America) (Transport of helium)
French: INF.33 (États-Unis d'Amérique) (Transport d'hélium)
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session contained in the document below and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des orientations complémentaires.
English: A number of interested applicants remarked how this competition clearly resonated with their research interests and "what the field needs".
French: Un certain nombre de candidats intéressés ont fait remarquer à quel point ce concours répondait clairement à leurs intérêts de recherche et à « ce dont le domaine a besoin ».
English: The report notes that the majority of school drop outs are girls (para 97 f).
French: Le rapport constate que l'abandon scolaire touche majoritairement les filles [par. 97 f)].
English: “YellowPages.ca is close to being a ‘find’ engine,” said Marc P. Tellier, President and CEO of Yellow Pages Group.
French: « PagesJaunes.ca est plus qu’un moteur de recherche, c’est presque un “moteur pour trouver” », a indiqué Marc P. Tellier, président et chef de la direction de Groupe Pages Jaunes.
English: If a single case is suspected: § Report case-based information immediately to the appropriate levels.
French: • Traiter chaque cas suspect ou confirmé par une thérapie appropriée dans un milieu étroitement suivi.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l’employeur, les employées et l’Association et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employées assujetties à la présente convention.
English: Draft resolution (A/55/L.13)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.13)
English: (5) Section 2 of the Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following:
French: (5) L’article 2 de la même loi devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: The equipment acquired through this project allows for communication between search teams anywhere in the province and coordinates all search and rescue information centrally on computer databases.
French: Le matériel acquis dans le cadre de ce projet permet la communication entre toutes les équipes de recherche, à la grandeur de la province. Il est ainsi possible de coordonner d'un point central toute l'information de recherche et de sauvetage sur des bases de données informatisées.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques  du Service météorologique du Canada
English: Group representatives will have three minutes in which to speak and others two minutes.
French: La guerre civile qui s’est déroulée en 1992 n’a fait qu’accroître les haines entre Géorgiens et Abkhazes et entre Géorgiens et Ossètes.
English: 4567-U dated May 31, 1985, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Rankin Inlet Housing Association; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the order no. 4567-U by: a) changing the geographical reference from Northwest Territories to Nunavut; b) removing "casual employees" and "assistant secretary manager" from the list of exclusions; c) including the maintenance manager position to the list of exclusions; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 4567-U, datée du 31 mai 1985, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rankin Inlet Housing Association; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 4567-U de façon à; a) remplacer la référence géographique aux Territoires du Nord-Ouest par une référence au Nunavut; b) enlever les employés occasionnels et l’adjoint du secrétaire administratif de la liste des exclusions; c) ajouter le poste de gestionnaire de l’entretien à la liste des exclusions; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Today, the staff of the Conservation Department of the Central Office of Historic Monuments and Sites are able to paint the detectors a suitable colour on the spot. Problems
French: Les fabricants étaient réticents à créer des couleurs adaptées à nos besoins, mais après de longues discussions, ils ont accepté, à la condition qu'ils pourraient peindre eux-mêmes les appareils.
English: In 2000 a plaque commemorating Wright was placed in Hull (now Gatineau), Quebec.
French: En 2000, on dévoile une plaque commémorative à Hull (maintenant Gatineau) lui rendant hommage.
English: These provisions are intended to apply only to commercial investment trusts.
French: Le premier est toute somme qui est versée ou créditée (au sens de la partie XIII) par la fiducie avant 2004.
English: Consideration of the question by the United Nations
French: Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: The parent or guardian is required to consent to the adoption, unconditionally and with full understanding, unless they cannot be found or are incapable of giving consent, or the welfare of the child requires disregarding of withheld parental consent.
French: Le parent ou le tuteur est tenu de consentir à l'adoption, sans réserve et en toute connaissance de cause, à moins qu'il ne puisse pas être retrouvé ou ne soit incapable de donner son consentement, ou que le bien-être de l'enfant n'oblige à ne pas tenir compte d'un refus de consentement.
English: Cobbling together exceptionally weak non-nationalist coalitions that clearly enjoy neither support nor credibility from the core of three ethnic groups has not been the answer.
French: Avoir assemblé deux coalitions non nationalistes qui étaient particulièrement faibles et qui n'avaient ni crédibilité ni soutien de la part de la base des trois groupes ethniques n'a pas non plus constitué une bonne solution.
English: The decision as adopted is set out as decision IX/31 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée est la décision IX/31 qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The first was to ensure that the articulation of process indicators reflected a causal relationship with the relevant structural as well as outcome indicator.
French: La première était de veiller à ce que l'articulation des indicateurs de méthode reflète une relation causale avec les indicateurs structurels et les indicateurs de résultat pertinents.
English: In Central and Eastern Europe, the Agency focuses more on democratic and economic development—a focus which the internships in that part of the world represent.
French: Dans cette région, l'Agence met davantage l'accent sur le développement économique et démocratique, ce qui vaut également pour les stages.
English: The department is also expanding its awareness initiatives with two promotional mail-outs in the spring of 2006.
French: Le Ministère est aussi en voie de lancer d'autres initiatives de sensibilisation avec deux envois promotionnels par la poste au printemps de 2006.
English: Specifically, Iraq states that Kuwait has been negligent in not following reasonable safety measures in storing ordnance at the site.
French: En particulier, l'Iraq affirme que le Koweït a fait preuve de négligence en stockant du matériel de guerre sur le site sans prendre de mesures raisonnables de sécurité.
English: To put pension policy into context, we have distilled a brief summary of how the plan we know today developed over the past half-century.
French: Pour situer dans son contexte la politique en matière de pension de retraite, nous récapitulons l'évolution du régime depuis les 50 dernières années jusqu'à nos jours.
English: Provençal village, La Cadière d'Azur is rocked by the sicades singing and impregnated by the lavender and broom smells.
French: Cette visite sera le point de départ de votre " balade " au cœur des secrets de la nature Provençale...
English: Persons with disabilities also deserved increased attention, yet they were invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the MDGs.
French: Les personnes handicapées exigent elles aussi une attention accrue, mais elles sont invisibles dans la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des OMD.
English: AI furthermore called on the government to allow regular, unannounced, independent and unrestricted inspections by national and international independent expert bodies to all places where people are or may be deprived of their liberty.
French: AI invite en outre le Gouvernement à autoriser des organes d'experts nationaux et internationaux à effecteur des visites régulières, inopinées, indépendantes et sans restriction dans tous les endroits où des personnes sont privées de liberté ou pourraient l'être.
English: • The Royal Canadian Mounted Police(RCMP)
French: • Politique sur la Sécurité
English: The costs associated with promoting and encouraging the conduct of marine scientific research during the financial period comprise, in 2007, $25,000 for the Kaplan Fund project and $25,000 for assistance to produce a standard protocol manual for nematode bar-coding; and, in 2008, $25,000 for a meeting of scientists to review the standard protocol manual for nematode bar-coding, $25,000 to establish the database on levels of biodiversity, species ranges and gene flow of polychaetes, nematodes and foraminifera in the CCZ and their genetic sequences, and to incorporate that database into the geological model of polymetallic nodules that the Authority is developing for that zone.
French: Les dépenses liées à la promotion et à l'encouragement de la recherche scientifique marine au cours de l'exercice comprennent, en 2007, un montant de 25 000 dollars au titre du projet Kaplan et un montant de 25 000 dollars au titre de l'assistance à fournir pour la mise au point d'un protocole standard de codes à barres pour les nématodes; et, en 2008, un montant de 25 000 dollars pour une réunion de chercheurs ayant pour objet d'examiner le protocole standard de codes à barres pour les nématodes, et un montant de 25 000 dollars pour la constitution de la base de données sur les niveaux de diversité biologique, les aires de répartition des espèces et le flux génétique des polychètes, des nématodes et des foraminifères dans la zone de Clarion-Clipperton et leurs séquences génétiques, et pour l'intégration de cette base de données dans le modèle géologique des nodules polymétalliques que l'Autorité élabore actuellement pour cette zone.
English: ◦ Whitefish are one of the most valuable commercial freshwater fish.
French: ◦ Le corégone est l’une des espèces de pêche commerciale les plus précieuses.
English: Their products are found on the shelves of major B.C. grocery chains, such as Safeway, IGA and Save-On-Foods, as well as local ethnic markets and specialty food stores.
French: Leurs produits sont vendus dans la plupart des grandes épiceries, comme Safeway, IGA et Save-On-Goods, ainsi que dans les marchés ethniques et les magasins d'alimentation spécialisés.
English: Poland's membership of the organization was certainly an expression of respect the Polish reforms commanded in the late eighties and early nineties.
French: Il ne fait pas de doute que l'adhésion de la Pologne à cette organisation témoignait du respect que lui valaient ses réformes de la fin des années 80 et du début des années 90.
English: Yet, the continued application of discriminatory customary laws and persistent patriarchal traditions lead to widespread violations of women’s human rights. The Coalition of the Campaign remains particularly concerned about: discrimination within the family; violence against women, including trafficking; unequal access to property; discrimination in employment; and access to health services.
French: Si la République du Congo a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) en 1982 et le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo) en 2007, l’Etat n’a pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: Everything is ready to make your celebrations a real success.
French: de charmes. Tout est prêt pour que vos célébrations soient un succès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, industrial property rights play an important role in the single market: they serve to promote innovative activity in the European Union, so that an idea can rapidly be transformed into goods and services available to our citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les droits de propriété industrielle jouent un rôle important dans le marché unique: il doivent promouvoir l'activité novatrice de l'Union européenne, de façon à ce qu'une idée puisse être transformée rapidement en biens et services à la disposition des citoyens.
English: Investment in biodiversity conservation, it was noted, was also required to maintain the valuable services it provides to the economy.
French: On se devait également d'investir dans la préservation de la biodiversité pour qu'elle continue d'assurer des services extrêmement utiles à l'économie.
English: Its findings were used in the formulation of suggestions towards the National Scheme to Enhance Female Entrepreneurship launched by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: Les conclusions de cette étude ont servi de base aux suggestions concernant le Plan national susmentionné.
English: Robert Laffont, Paris, 1980 DELBECQ, MICHOTEY, SIMONET Calcul, desordres, reparation et modernisation des ponts en magonnerie Travaux, December 1981 DELGADO RIBAS, J M L'arqueologia industrial: un nou instrument per investigar el passat (Industrial archaeology: a new instrument for studying the past) L'aveng, March 1980 DUNCAN-SANDYS (Lord) Conservation of the European architectural heritage Doc. 4396.
French: BRACEGIRDLE, B. The arches of thé industrial révolution Cranbury, New Jersey, 1973 CIRICI PELLICER, A. Arqueologie industrial i observacio espacial de la terra (Archéologie industrielle et observation spatiale de la terre) Serra d'Or, mars 1978 CLEMENT, B., RIGMAULT, B. et SAUVAGEOT, D. L'architecture industrielle dans la communauté urbaine du CreusotMonceau-les-mines Ed. de la Caisse nationale des monuments historiques, Paris, 1977 CONSEIL DE L'EUROPE Situation of thé architectural héritage in Europe Doc.
English: 5.5 AUDITS AND INVESTIGATIONS The Audits and Investigations Section contributes to the Board's accountability and professionalism by evaluating the quality of its conditional release decisions.
French: 5.5 VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES La Section des vérifications et des enquêtes évalue la qualité des décisions de la Commission en matière de mise en liberté sous condition, l'aidant ainsi à respecter son obligation de rendre compte et à agir de manière compétente.
English: Mexico is traditionally one of the EU's most important trading partners in Latin America with a significant growth potential, and the EU is Mexico's second trading partner after the US.
French: Le Mexique est traditionnellement l'un des plus importants partenaires commerciaux de l'UE en Amérique latine, doté d'un potentiel de croissance significatif, et l'UE est le deuxième partenaire commercial du Mexique après les États-Unis.
English: Proposed regulations under s.200 of CEPA are expected to be published in the Canada Gazette Part I in the Spring 2002.
French: On prÃ©voit de faire paraÃ®tre un projet de rÃ¨glement en vertu de lâ€™article 200 de la LCPE dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps de 2002.
English: 25.7 The Agency, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: 25.7 L'Office, qui dépend dans une large mesure de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement s'expliquant par des raisons politiques.
English: It was necessary to be very careful when judging the validity of such statistics: surprises were always possible, particularly when it came to asking for increased defence budgets.
French: Les statistiques doivent être considérées avec la plus grande prudence : des surprises sont toujours possibles, surtout si l’on demande une augmentation des budgets de défense. Dans ce domaine, les gouvernements ont
English: However, they also pointed out that in practical terms most offices, if not all, produced their own forms.
French: Ils ont toutefois aussi fait observer que, dans la pratique, la plupart des offices, sinon tous, établissement leurs propres formulaires.
English: However, the number of issues it addressed regarding program impact was limited.
French: Toutefois, le nombre de points abordés, eu égard aux répercussions du programme, était limité.
English: These are not European values, they are universal values.
French: Ce ne sont pas des valeurs européennes, ce sont des valeurs universelles.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Mandate To assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and zoonotic disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies.
French: Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Mandat La Division a pour mandat d'évaluer et de faire diminuer le risque d' infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d'études orientées spécialisées.