ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada does not have any private Certification Bodies to certify telecommunications terminal equipment, and therefore DOC would be the only option in Canada to demonstrate conformity to technical requirements.
French: Le Canada n'étant doté d'aucun organisme d'homologation privé pour le matériel terminal, la DDC constituerait donc au Canada le seul moyen de prouver la conformité aux exigences techniques.
English: These icy mounds form when water under pressure in the ground freezes (photo by Aerocamera Services Inc.).
French: Ces buttes glacées en forme de dôme se forment lorsque l’eau souterraine sous l’effet d’une pression commence à geler (photo de Aerocamera Services Inc.).
English: Given these new vulnerabilities and opportunities, there is an important role to be played by new external actors such as the media and civil society.
French: Vu ces facteurs de vulnérabilité et ces risques inédits, de nouveaux acteurs extérieurs tels que les médias et la société civile ont un rôle important à jouer.
English: Accessibility Notice Nitassinan of the First Nations of Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Nutashquan Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.
French: Avis d'accessibilité Nitassinan de la Première Nations des Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Nutashquan Le Nitassinan correspond, en gros, au Saguenay-Lac-St-Jean, aux MRC Haute-Côte-Nord et Manicouagan et à la partie est de la MRC de la Minganie.
English: Such mechanisms included setting annual quotas for the import, export, manufacture and use of precursors and essential chemicals and obtaining prior authorization.
French: Ces mécanismes prévoyaient notamment des contingents annuels pour les importations, les exportations, la fabrication et l'utilisation de précurseurs et de produits chimiques essentiels et l'obligation d'obtenir une autorisation préalable.
English: At its seventy-fourth session (19-23 May 2003), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) decided that driver refresher training should still take place at five-yearly intervals but that it would last for a total of at least two days (see TRANS/WP.15/174, para.
French: À sa soixante-quatorzième session (19-23 mai 2003), le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) a décidé que la formation de recyclage des conducteurs devrait continuer à avoir lieu à intervalles de cinq ans, mais durerait au total au moins deux jours (voir TRANS/WP.15/174, par. 34, et TRANS/WP.15/174/Add.2).
English: H.H. Brown announced in October 2000, that it would cease production at its Richmond, Quebec facility.
French: H.H. Brown a annoncé, en octobre 2000, qu'elle cesserait sa production dans son usine à Richmond (Québec).
English: We have found that when we take the time to connect with Canadians, they’re always impressed, always supportive and, above all, they relate to the pride and professionalism of the men and women who serve in Canada’s Air Force.
French: Nous nous sommes rendu compte que lorsque nous prenons le temps de nous rapprocher des Canadiens, ceux-ci sont toujours impressionnés, toujours coopérants; et ils s’associent à la fierté et au professionnalisme qui règnent chez les hommes et les femmes qui servent au sein de la Force aérienne du Canada.
English: Tier I studies include basic information in these areas, while Tier II studies focus on specific areas of toxicity, pathogenicity and infectiveness studies, where further data is required.
French: Les études de niveau I comprennent l’information de base dans ces domaines, alors que les études de niveau II portent sur des aspects précis de la toxicité, de la pathogénicité et de l’infectiosité, lorsque des données additionnelles sont exigées. 22
English: However, the financial reviewer should alert the RTA if it appears that the RTA may not have been aware of all the relevant factors when reviewing the claim.
French: L'examinateur financier doit toutefois informer le CRT, s'il y a lieu, de certains facteurs pertinents que celui-ci aurait ignorés lors de l'examen de la demande.
English: I wanted in this report to express the European Parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the Council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.
French: J'ai voulu dans ce rapport exprimer les positions du Parlement européen sur ce problème et aussi représenter de ce fait le compromis conclu avec le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision sur les modifications introduites à la proposition initiale.
English: Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no Member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque Membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient et aucun Membre ne peut diviser ses voix.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, comprend trois parties :
English: When designing the project initiative, in the Logical Framework, and preparing mainstreaming in the Mainstreaming Framework, targets, indicators and planned actions are all prepared early on in the development stages.
French: Toute décision quant au type d’évaluation et au moment d’évaluation doit avoir été prise au cours de la phase de formulation, et les points principaux à évaluer devront avoir été rédigés par l’équipe de base du projet.
English: Future issues of the Trade and Development Report should elaborate on possible strategies to meet the new challenges for developing countries and to examine the issue of the policy space required for the implementation of such strategies.
French: Les éditions futures du Rapport sur le commerce et le développement devraient analyser de façon plus approfondie d'éventuelles stratégies permettant aux pays en développement de faire face aux nouveaux défis, et examiner la question de la marge de manœuvre nécessaire pour la mise en œuvre de telles stratégies.
English: Civilians account for up to 85% of casualties in modern conflict.
French: • La protection des enfants et des femmes; les civils constituent jusqu'Ã 85 % des victimes des conflits modernes.
English: (a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries;
French: a) Les expériences nationales en matière de développement sont différentes, qu'il s'agisse d'avancées ou de reculs, et que le niveau du développement est très variable tant d'un pays à l'autre qu'à l'intérieur d'un même pays;
English: Heintzman Leadership Award Open to all executives or equivalent Deadline: to be advised Recognizing individuals who have demonstrated outstanding and sustained leadership in making public service more responsive to the needs of citizens.
French: Prix de leadership Heintzman  Destiné à tous les cadres supérieurs ou les titulaires de postes équivalents Remis chaque année par l’Institut des services axés sur les citoyens, ce prix est décerné à une personne qui a fait preuve d’un leadership remarquable au sein du secteur public canadien dans le domaine de la promotion des services axés sur les citoyens.
English: In conclusion, while there are many challenges before us, I believe that we are achieving our vision of being a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest.
French: Pour conclure, les défis à surmonter sont nombreux, mais je suis convaincu que nous saurons continuer à réaliser notre vision, soit d’être un chef de file respecté dans la réglementation de l’énergie qui protège et habilite dans l’intérêt public canadien.
English: TAARN has research teams in Ghana, South Africa, Botswana, and at the University of Calgary.
French: Le TAARN a des équipes de chercheurs au Ghana, en Afrique du Sud, au Botswana et à l'Université de Calgary.
English: Nor was serious criticism of these "makers" to be brooked.
French: On n'admet pas davantage de textes critiquant sérieusement ces « artisans ».
English: 8.Set a quit date.
French: 8.Fixez la date où vous cesserez de fumer.
English: Health Canada has participated continually in scientific risk assessment on this theoretical concern of new variant CJD at all of the scientific venues internationally and will continue to monitor all these activities as knowledge evolves.
French: Santé Canada a participé continuellement à l'évaluation scientifique de cette préoccupation théorique de la nouvelle variante de la MCJ à toutes les tribunes scientifiques internationales et continuera de surveiller toutes ces activités à mesure que les connaissances évoluent.
English: The effects of climate change may lead to an alteration in the moisture regime of the area or a shift in winter temperatures, which may impact the species’ survival.
French: Les changements climatiques pourraient également entraîner des modifications dans le régime hydrique de la région ou dans les températures hivernales, lesquelles pourraient avoir un impact sur la survie de la population.
English: Using our technology to treat half of the emissions from the underground mines of the world's large coal producers would reduce global CO2-equivalent emissions by 125 megatonnes annually and generate revenues of $US 1.5 billion.
French: Si l'on traitait à l'aide de cette technologie la moitié des émissions des mines souterraines des principaux producteurs de charbon du monde, on pourrait réduire les émissions d'équivalent CO2 à l'échelle de la planète d'environ 125 mégatonnes par année et générer des recettes de l'ordre de 1,5 milliard de dollars US.
English: Be sure to take the entire dose.
French: Assurez-vous de prendre la dose au complet.
English: The ESF shall promote good governance and partnership.
French: Son soutien est conçu et mis en œuvre conformément aux arrangements institutionnels spécifiques de chaque État membre.
English: Significant accomplishments in developing integrated, collaborative approaches included: approval and release of Canada's Stewardship Agenda; approval of a blueprint for a national plan on invasive alien species; approval of a plan to develop a Canadian Biodiversity Index and web portal; and agreement on biological information management guiding principles and agreement to develop a biodiversity science agenda and a co-ordinating mechanism for biological information management.
French: Parmi les réalisations importantes au niveau de l'élaboration de stratégies intégrées fondées sur la collaboration, mentionnons l'approbation et la publication du Plan d'action du Canada en matière d'intendance, l'approbation du plan directeur d'un programme national sur les espèces étrangères envahissantes, l'approbation d'un plan visant à mettre au point un indice de la biodiversité canadienne et à créer un portail Web, une entente sur les principes directeurs de la gestion de l'information biologique et une entente relative à l'élaboration d'un programme sur les sciences de la biodiversité et d'un mécanisme de coordination de la gestion de l'information biologique.
English: In accordance with Board decision IDB.30/Dec.5, €243,390 of this amount would be financed from supplementary estimates for the biennium 2004-2005, and the remaining €215,670 from savings in the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la décision IDB.30/Dec.5 du Conseil, sur ce montant, 243 390 euros seront couverts par les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 et le solde (215 670 euros) par les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: There was similar overlap of land cover types with varying shrub cover (tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket), but classification accuracy was still high for these land cover types.
French: Il y avait des chevauchements semblables de types de couverture terrestre portant une couverture arbustive variable (toundra Ã buttes de graminoÃ¯des, toundra de petits arbustes et fourrÃ©s), mais la prÃ©cision de la classification demeurait Ã©levÃ©e pour ces types de couverture.
English: The film was made at Tết 2008, when Rick and his 7-strong Denham production team boarded the Bassac II towards Vietnam.
French: Le film a été tourné au Tết 2008, alors que Rick Stein et son équipe de 7 personnes de Denham Production ont passé 3 nuits à bord en entrant au Vietnam.
English: Please indicate whether the State party considers repealing discriminatory provisions from its Civil Code, including the prohibition for women to remarry during six months following divorce in the event that it is necessary to determine the paternity of a child and the difference in the minimum age of marriage for women (16) and men (18) (paras.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'abroger les dispositions du Code civil qui sont discriminatoires, notamment celles qui interdisent aux femmes de se remarier dans les six mois suivant le divorce pour le cas où il serait nécessaire de déterminer la paternité d'un enfant, et qui établissent un âge minimum du mariage différent pour les femmes (16 ans) et pour les hommes (18 ans) (par.
English: 4.0 Conclusion The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between August 27, 2003 and January 20, 2004.
French: 4.0 Conclusion Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des faits constatés par rapport aux critères préétablis définis à l'Annexe A et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 27 août 2003 et le 20 janvier 2004.
English: Where possible the questionnaires included previously validated measures with known psychometric characteristics (Table 1).
French: Dans la mesure du possible, nous avons inclus dans les questionnaires des mesures déjà validées au moyen de caractéristiques psychométriques connues (tableau 1).
English: Some faves I have helped to create and run:
French: Quelques-unes des organisations que j'ai aidé à créer et à diriger :
English: What better verdict on of the European Union can there be than the fact that so many countries are queuing at the door of this Union with one predominant desire, namely to become a member of this Union?
French: Quel meilleur verdict peut-il y avoir pour l'Union européenne que le fait que de nombreux pays dont le souhait est avant tout de devenir membre de cette Union se tiennent devant la porte?
English: A/58/481 Item 91 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481 Point 91 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à contributions définies).
English: Ontario Human Rights Commission  Between April 1994 and March 1999, 73 percent of all complaints to the Commission were in the area of employment.
French: Commission ontarienne des droits de la personne Entre avril 1994 et mars 1999, 73 % des plaintes adressées à la Commission touchaient le secteur de l'emploi.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: When would you like to stay at the Novotel Bucharest City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Bucharest City Centre ?
English: Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
French: L’annexe I contient les définitions techniques relatives à la production des boissons spiritueuses.
English: This could mean that you started off not too sure, then things got really bad and you were glad of people’s support, you are not too sure about immediate plans but you think you will get there in the end.
French: En d’autres termes, le participant en question dit que ses débuts ont été incertains, puis que cela a vraiment empiré et qu’il a alors apprécié le soutien de ses camarades et, enfin, que s’il a encore des doutes sur l’évolution immédiate, il est sûr d’arriver finalement à bon port.
English: However, it was possible to show that at least three calcium ions serve to stabilize thermolysin against autolysis or unfolding in guanidine hydrochloride.
French: Toutefois, il est possible de montrer qu'au moins trois ions calcium servent à stabiliser la thermolysine contre l'autolyse ou le dépliement dans la chlorhydrate de guanidine.
English: Medical follow-up and the treatment program should continue throughout the RTW term.
French: Le suivi médical et le programme de soins devraient se poursuivre pendant toute la période de RT.
English: The Effective Project Approval for the Government of Canada Pension Modernization Project referenced the implementation of the option of adopting the PWGSC new pension administration solution for the CFSA.
French: L'approbation définitive du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions faisait référence à l'adoption éventuelle de la nouvelle solution d'administration des pensions de TPSGC pour le RPFC.
English: The next step was to conduct a review from a Canadian perspective.
French: L'étape suivante consistait à faire un examen d'un point de vue canadien.
English: Judge Møse: I would first like to take up the question raised by the Ambassador of Germany relating to the 40 cases to be transferred to national jurisdictions.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : Je répondrai tout d'abord à la question posée par l'Ambassadeur de l'Allemagne au sujet des 40 affaires à déférer devant les juridictions nationales.
English: This document defines the amount to be paid to the contractor for the work performed.
French: Ce document définit le montant qui sera versé au maître d'œuvre pour les lots de travaux qu'il aura exécutés.
English: In this assortment, you will have an extended choice between different types of office desks : going from low-priced desks, to designer desks and management desks, or the combination of all these different models.
French: Tout cela pour répondre le mieux à vos besoins personnels. Cet assortiment vous donne un choix étendu dans la catégorie des bureaux , avec beaucoup de variation : nous vous offrons des bureaux aux prix compétitifs, des bureaux d'un design esthétique, des bureaux de direction ou la combinaison de tous ces modèles.
English: Each rightfully operates in its own provincial interest.
French: Chacune fonctionne légitimement dans son propre intérêt provincial.
English: Cold vapour separation was used for mercury.
French: La séparation par la vapeur froide a été utilisé pour le mercure.
English: The Commission maintained that it was under no duty to do so, and hence the application for a mandamus.
French: Cette dernière prétend qu'elle n'a pas l'obligation de le faire, d'où cette requête en mandamus.
English: 3.14.2 Other conditions which apply include: - reimbursement limited as a maximum to the principal amount of the former mortgage at the date payments on this mortgage terminated; - reimbursement based on the unexpired period of the former mortgage (to the renewal date as distinct from the amortization period), to a maximum of five years; - the maximum amount which can be reimbursed is $5,000; - in order to obtain reimbursement, the employee must apply for reimbursement on an annual basis (or more frequently if the mortgage is subject to renewal during the year), prior to each anniversary date of the commencement of payment of the mortgage interest differential.
French: 3.14.2 Voici d'autres conditions de remboursement: - le remboursement n'excède pas le maximum du montant en capital de l'ancienne hypothèque à la date où les paiements ont été terminés; - le remboursement est fonction de la durée non écoulée de l'ancienne hypothèque (jusqu'à la date de renouvellement, et non la période de l'amortissement) jusqu'à concurrence de cinq ans; - le remboursement maximal est de 5 000 $; - afin d'obtenir un remboursement, un employé doit en faire la demande chaque année (ou plus souvent s'il faut renouveler l'hypothèque au cours de l'année), avant chaque date anniversaire du début de remboursement des différences d'intérêts hypothécaires.
English: Recommendation 9 (e)
French: Recommandation 9 e)
English: It provides financial support to projects and consulting services that contribute to the achievement of equality between women and men in professional life.
French: Enfin, le BFEG soutient financièrement des projets et des services de consultation qui contribuent à la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle.
English: No centralised IT network is in place, and legal changes are still required.
French: Aucun réseau informatique centralisé n'est en place, et des modifications législatives sont encore nécessaires.
English: Fittings such as elbows and tees are used to change direction in a piping system.
French: Des raccords tels des coudes et des tés sont utilisés pour changer la direction dans un système de tuyauterie.
English: The positive result achieved in that round embodied the political will of the leaders and Governments of the six countries to resolve the nuclear issue through dialogue.
French: Le résultat concret de la dernière étape consacre la volonté politique des dirigeants et des gouvernements des six pays de résoudre la question nucléaire par le dialogue.
English: IDENTIFICATION, SURVEILLANCE AND MANAGEMENT OF PATIENT CONTACTS A contact is defined as a person who has been exposed to an infected person or to an infected person's secretions, excretions, or tissues within 3 weeks of the patient's onset of illness.
French: RECHERCHE, SURVEILLANCE ET PRISE EN CHARGE DES CONTACTS On entend par contact une personne qui a été exposée à un sujet infecté ou aux sécrétions, excreta ou tissus d'un sujet infecté dans les 3 semaines qui suivent le début de la maladie de ce dernier.
English: The Participant Funding Program will be announced in advance of the public comment period.
French: Le programme d'aide aux participants sera annoncé avant la période de commentaires du public.
English: TITLE Conference 2004 Connecting the Dots:
French: TITRE Conference 2004 Connecting the Dots:
English: The Working Party was informed about the appearance of a new publication by the Working Party on Agricultural Quality Standards (TRADE/WP.7) on the UNECE standard for bovine carcasses and cuts (ECE/TRADE/326).
French: Le Groupe de travail a été informé de la sortie d'une nouvelle publication du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (TRADE/WP.7) sur la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine (ECE/TRADE/326).
English: Assurance GDS Reaction tubes containing lyophilized reagents needed for Salmonella genetic detection and an internal positive control, 25 strips of 4 reaction tubes. Assurance GDS Sample Concentration Reagent, 1 vial. Assurance GDS Resuspension Buffer, 1 vial. Assurance Polymerase Dilution Buffer, 1 vial. Assurance GDS Wash buffer, 1 vial.  2.
French: Tubes de réaction Assurance GDS contenant les agents lyophilisés nécessaires pour la détection génétique de la salmonelle, et un témoin positif interne, 25 bandelettes de 4 tubes de réaction. Réactifs de concentration d'échantillon Assurance GDS, 1 fiole. Solution tampon de resuspension Assurance GDS, 1 fiole. Solution tampon de dilution pour polymérase Assurance GDS, 1 fiole. Solution tampon de lavage Assurance GDS, 1 fiole.  2.