ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the progress made in the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on emission and projections, integration of observational evidence and on hemispheric transport of air pollution multi-model experiments, as well as noting its important contribution to outreach through holding meetings outside the UNECE region;
French: a) A pris note des progrès accomplis dans les travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques en ce qui concerne les émissions et les projections, l'intégration des données d'observation et les expériences multimodèles sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, ainsi que de son importante contribution aux efforts de sensibilisation grâce à l'organisation de réunions en dehors de la région de la CEE;
English: Priorities Many of the government's identified priorities are centered on university culture:
French: Priorités Plusieurs des priorités que le gouvernement a identifiées tournent autour de la culture universitaire :
English: Francis Dhomont will give a concert on March 3, 2008 at the Cité de la musique in Marseille (France), as part of the Foliephonies event.
French: Francis Dhomont sera en concert le 3 mars 2008, à la Cité de la musique de Marseille (France) dans le cadre des Foliephonies.
English: Khalid Sagheer unlawfully paid electoral campaign expenses of Wajid Khan, a candidate in the 38th general election (June 28, 2004) in the amount of $42,302.72 from the bank account of the Mississauga–Streetsville Federal Liberal Association.
French: Khalid Sagheer a payé illégalement certaines dépenses électorales de Wajid Khan, candidat à la 38e élection générale (28 juin 2004), pour un total de 42 302,72 $, à partir du compte bancaire de l'Association libérale fédérale de Mississauga–Streetsville.
English: If you do not agree with any of these terms, please do not use this site or submit any personal information.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions, veuillez ne pas utiliser ce site ou soumettre des renseignements personnels.
English: Despite interspecific differences in habitat and morphology, all four species were similarly affected by food levels.
French: En dépit de différences interspécifiques d'habitat et de morphologie, les quatre espèces réagissaient de la même façon en fonction de l'abondance de la nourriture.
English: 70.17 Languages of the Report and the Annexes
French: 70.17 Langues du rapport et des annexes
English: Many public-private partnerships have been established to provide housing and to make the housing system more just and transparent, and to create a mortgage market that provides long-term financing for low-income or limited-income families.
French: C'est ainsi que nous soutenons le droit fondamental à un logement rudimentaire grâce à l'amélioration des infrastructures financières et sociales et à l'instauration de la sécurité en application de normes acceptables au plan international.
English: The application of IA models on a national level can assist in the development of cost-effective environmental protection strategies, which seek to optimize the relationship between environmental and health benefits and the costs of a
French: Au niveau national, l'application de modèles d'évaluation intégrée peut aider à mettre au point des stratégies de protection de l'environnement d'un bon rapport coût-efficacité visant à optimiser les rapports entre les avantages d'ordre environnemental et sanitaire et les coûts d'une stratégie donnée.
English: The Canadian Global Campaign for Education and the Canadian Commission for UNESCO will host the launch, in collaboration with DFAIT and CIDA.
French: Cet événement est organisé par l'Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l'éducation et la Commission canadienne pour l'UNESCO, en collaboration avec le MAECI et l’ACDI.
English: Recalling the Statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/7), which, in particular, stresses the willingness of the Council to support adjustments to the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) which should take into account recent developments in Angola,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/7), qui, en particulier, souligne que le Conseil est disposé à appuyer des modifications du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola qui tiennent compte de l'évolution récente de la situation en Angola,
English: The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the resumed session of the Commission.
French: Ce groupe de travail devrait commencer ses travaux l'après-midi du premier jour de la reprise de la session de la Commission.
English: Therefore, Air Canada claims that anti-competitive conditions now exist and that this situation will worsen should the codeshare arrangement be approved as Canadi*n will be able to market all of the air services provided by the two carriers as its own.
French: En conséquence, elle est d'avis que des conditions monopolistiques existent et que la situation ne peut qu'empirer advenant l'approbation de l'accord de partage de code, chaque demandeur étant alors en mesure de commercialiser tous les services aériens propres des deux transporteurs.
English: There were obvious reasons for this but it remains a fact that the presence of two armies within a supposed state, which are still hostile to one another, continues to be a factor of divisiveness.
French: Des raisons évidentes expliquent cette décision, mais il n'en reste pas moins que la présence dans un «État» dit unique de deux armées ennemies constitue un facteur de discorde durable.
English: Supervise each offender by seeing him or her at home and in CSC offices at a frequency that complies with CSC standards for supervision.
French: À surveiller chaque délinquant en le rencontrant chez lui etdans les bureaux du SCC à des intervalles conformes aux normes desurveillance du SCC.
English: The meeting, organized by UNESCO and the national human rights institution of Egypt, brought together about 24 representatives of Governments, national human rights institutions, non-governmental organizations, regional organizations (League of Arab States, African Union, Arab Inter-Parliamentary Union, Pan-African Parliament) and international organizations (International Organization of la Francophonie).  United Nations Children's Fund
French: Cette réunion, organisée par l'UNESCO et l'institution nationale des droits de l'homme d'Egypte, a rassemblé quelque 24 représentants de gouvernements, d'institutions nationales, d'organisations non gouvernementales, d'organisations régionales (comme la Ligue des États arabes, l'Union africaine, l'Union interparlementaire arabe, le Parlement panafricain) et des organisations internationales (l'Organisation internationale de la francophonie).
English: It also includes - although this is mentioned less often and should be emphasised - the recent abduction of two Italian Catholic nuns from Kenya, who are now being held in Somalia.
French: Il y a aussi - et ce fait devrait être plus souvent signalé - le rapt récent de deux religieuses catholiques du Kenya, qui sont actuellement détenues en Somalie.
English: They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
French: Elles sont affichées dans une couleur, une police et une taille telles qu'aucune partie des informations n'est cachée ou mise en évidence, à moins qu'une telle variation vise à attirer l'attention sur des mises en garde.
English: We incorporate the latest CAD/CAM and CNC technologies to prepare a wide variety of prototypes, from small to large, and in a complete range of ARPRO® densities.
French: Nous utilisons les plus récentes technologies de CFAO et de commande numérique pour préparer une grande variété de prototypes de toutes tailles et dans toutes les densités d’ARPRO®.
English: It took place in Sydney in May this year.
French: Cette consultation a eu lieu à Sydney en mai dernier.
English: The company will purchase much of their material from local sources and generate permanent employment for locally skilled woodworkers.
French: Dave Andrews  (250) 803-0156  Société d'aide au développement des collectivitésde la région de Shuswap
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: / All of them have shown large potential reductions in single-vehicle crashes as a result of ESC.
French: Toutes ces études ont indiqué des possibilités de réduction importante des accidents de véhicules seuls grâce à l'installation de l'ESC.
English: Welcome to the storefront for Gibbs and Associates.
French: Bienvenue à la boutique de Gibbs and Associates.
English: Methodology and Experimental Procedures 4.1 Sample Selection Facilities to be included in the first Canadian mammogra-phy survey were chosen using stratified random sampling, with the twelve participants (ten provinces and two territories) representing the strata.
French: Méthodologie et procédures expérimentales 4.1 Choix des échantillons Les cliniques devant faire l'objet de la première étude canadienne sur la mammographie ont été choisies par échantillonage aléatoire stratifié, les douze participants (dix provinces et deux territoires) représentants les strates.
English: Other countries from the Eastern Mediterranean region are conducting similar assessments.
French: D'autres pays de la région de la Méditerranée orientale procèdent à des évaluations semblables.
English: Or. de Justification As a basic market economy principle, prices should be based on the actual costs.
French: Or. de Justification Principe fondamental de l'économie de marché, les prix doivent être fondés sur les coûts réels.
English: In accordance with this hypothesis, ice-covered flow can be treated as two free-surface flows: one associated with the bed and the other with the ice cover.
French: Selon cette hypothèse, l'écoulement de canaux englacés peut être considéré comme deux écoulements à surface libre : l'un associé au lit, l'autre à la couche de glace.
English: the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0.6° above or below the line H-H;
French: Le centre lumineux du faisceau-route ne doit pas être situé à plus de 0,6° au-dessus ou au dessous de la ligne H-H;
English: Data collection and calculations: Water is abstracted by the public or private bodies whose main function is to provide water for various uses (the water supply industry).
French: Collecte des données et calculs: L'eau est prélevée par les organes publics ou privés qui ont pour principale fonction de fournir de l'eau pour divers usages (les services d'alimentation en eau).
English: Activist on trial for denouncing pollution in Tunisia must be ...
French: Tanzanie : quatre hommes condamnés à mort pour le meurtre d'un ...
English: One of the aims of the CGC is to continue to strengthen our research and services by ensuring that the grain safety unit has sufficient space and resources.
French: Un des objectifs de la CCG est de continuer à renforcer ses recherches et ses services en assurant que l’unité de salubrité des grains possède un espace adéquat et des ressources suffisantes.
English: It may be timely to bear in mind at this point that peace in Timor-Leste — as in any other country — is predicated on just social and economic development.
French: Le moment est peut-être venu de rappeler que la paix au Timor-Leste - comme dans n'importe quel autre pays - repose sur un développement économique et social juste.
English: 462), the Committee noted that in principle it is prohibited for children under the age of 15 to work.
French: 493), le Comité a pris note qu’en principe, le travail des enfants de moins de 15 ans est interdit.
English: Attempts to overcome this problem generally involve using catalytic amounts of coenzyme together with an auxiliary system capable of continuously regenerating its active form insitu.
French: Des essais pour surmonter ce problème impliquent généralement l'utilisation de quantités catalytiques de coenzymes avec un système auxiliaire capable de se régénérer continuellement in situ sous sa forme active.
English: 14 - That the Government of Canada expand upon and further clarify the currently fuzzy concept of political neutrality.
French: Le gouvernement du Canada devrait élargir et préciser davantage la notion de neutralité politique et faire en sorte que le flou actuel soit levé.
English: 33rd meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 33e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: One relates to the sea, the other to the air.
French: L'une a trait à la mer, l'autre à l'air.
English: Moreover, their share of recruitment has also increased during the three years between 1994 and 1997.
French: La situation des femmes dans la fonction publique semble donc s'améliorer : leur représentation a augmenté durant une période de réduction généralisée des effectifs.
English: It was explained to the meeting participants that Measurement Canada does not have the legal authority nor intention to dictate whether or not a water utility can charge for this service.
French: On explique aux participants de la réunion que Mesures Canada n’a pas le pouvoir légal ni l’intention d’exiger qu’un service d’eau facture ce service.
English: What was the hope of the Crees when they signed the James Bay Agreement in 1975?
French: Malheureusement, mon épouse était malade et elle a dû aller à l'hôpital à Chibougamau.
English: • 3 – Chronic Care Facility
French: • 3 - Chronic Care Facility
English: I welcome the adoption of many amendments, which I will not go over again, but I would like to say that today we are asking not just for micro-credit resources, but we are also asking that micro-credit ...
French: Je salue l'adoption de nombreux amendements, sur lesquels je ne reviendrai pas, mais je tiens à signaler qu'aujourd'hui, nous réclamons non seulement des ressources pour les microcrédits, mais aussi que ces derniers...
English: Their members apply themselves to an action front, operating on a particular conflict at a local or city level, in universities, workplaces, etc., and through this work they are in contact with people, gathering supporters, mobilizing, clarifying, debating, making demands of authorities and promoting concrete actions.
French: Elles travaillent dans un front d'action, en agissant sur un conflit, au niveau du voisinage ou municipal, des universités, des lieux de travail, etc. et à travers ce travail elles contactent les gens, ajoutent des adhérents, mobilisent, éclaircissent, débattent, posent des exigences aux autorités, promeuvent des actions concrètes, etc.
English: (d) primary assistance actions (90 days) for those refugees who, following recognition, have received or were entitled to receive the initial assistance allowance, even if they did not actually receive it.
French: d) des mesures d'assistance élémentaire (90 jours) en faveur des réfugiés qui, après s'être vu reconnaître cette qualité, ont touché ou sont en droit de toucher la prestation d'assistance initiale même s'ils ne l'ont pas effectivement perçue.
English: 12.4 Male-Child Preference and Sex Stereotyping in Textbooks
French: Préférence de l'enfant masculin et stéréotypes sexistes dans les livres scolaires
English: Attach copy 1 to the client’s return if you file a paper return.
French: Joignez la copie 1 à la déclaration de revenus du client si vous la produisez sur papier.
English: Overall, Aboriginal people benefited very little from the large number of hiring opportunities in 2000.
French: De façon générale, les Autochtones n’ont pas bénéficié beaucoup des multiples possibilités d’embauche qui se sont présentées en 2000.
English: Performing the duties involves interaction with others when presenting proposals to the operating managers.
French: Élaborer, concevoir et documenter les systèmes, méthodes et procédures de contrôle et d'information financière; 3.
English: I can only imagine the amount of work that went into it.
French: J' ose à peine imaginer la somme de travail qu' elle a déployée sur ce rapport.
English: A section of the Income Tax Act – section 19 – also ties deductions for advertisers to a percentage of Canadian editorial content in magazines.
French: L’article 19 de la Loi de l’impôt sur le revenu relie également les déductions ﬁscales des publicitaires au pourcentage de contenu canadien des magazines.
English: For example, carbon dioxide is released by the burning of fossil fuels for industrial purposes, transportation, and the heating and cooling of buildings.
French: Par exemple, du dioxyde de carbone est produit par la combustion de combustibles fossiles à des fins industrielles, pour les transports et pour le chauffage et la climatisation des immeubles.
English: [10]The 29 projects and programs were those that the OE Secretariat recommended for funding to both the Ministers of Environment and Natural Resources.
French: [10]Les 29 projets et programmes étaient ceux dont le secrétariat de l’ENP avait recommandé le financement aux ministres de l’Environnement et des Ressources naturelles.
English: There were significant year-year differences in the size of flower crops for both species and significant tree-tree differences in black oak.
French: Il y avait des différences significatives entre les années dans la production de fleurs chez les deux espèces et des différences significatives entre les arbres chez le chêne noir.
English: All visas for participants duly invited by the Secretary-General of the Conference will be free of charge.
French: Tous les visas pour les participants dûment invités par le Secrétaire général de la Conférence seront délivrés gratuitement.
English: Since the opening of the investigation into the situation in Darfur in June 2005, the Court has publicly issued three other arrest warrants.
French: Depuis le début de l'enquête sur la situation au Darfour, en juin 2005, la Cour a publiquement émis trois autres mandats d'arrêt.
English: For a stopover or long-term stay, your friendly hosts, Andréa, Clémentine, Marine and Guy Rosset, will offer you a warm welcome at the Hotel Beaurivage, located between Cannes and Nice.
French: L'hôtel se trouve au cœur d'un grand parc de 7000 m² dominant la ville de Cannes. Il dispose de 72 appartements entièrement équipés répartis sur 2 bâtiments de 3 étages chacun, et d'un ascenseur.
English: "The completed Whale Tour Network will become another good attraction for tourists to visit our province and we are pleased to be a part of this approach to partnering between communities for improved regional cooperation and development," said Jason Roberts, Deputy Mayor of Triton, and project coordinator for the town.
French: « Une fois aménagé, le réseau d’expéditions d’observation de baleines sera une autre attraction intéressante à offrir aux touristes en visite dans notre province et nous sommes heureux de nous joindre à cette approche de partenariats avec d’autres collectivités pour améliorer la collaboration et le développement dans la région, explique le maire adjoint de Triton et coordonnateur de projets pour la municipalité, Jason Roberts.
English: Does it also cover our earlier discussion about the Bureau?
French: Couvre-t-elle également nos débats antérieurs sur le Bureau?
English: Murder is the killing of one human being by another with malice aforethought; infanticide is the killing of a newborn child by its mother; and manslaughter, which includes the lesser offence of criminal negligence, is any homicide that is neither murder nor infanticide.
French: Il y a meurtre lorsqu'une personne cause avec préméditation la mort d'une autre personne, et infanticide lorsqu'une personne de sexe féminin tue son enfant nouveau-né. Constitue un homicide involontaire coupable (qui comprend l'infraction moins grave de négligence criminelle) l'homicide coupable qui n'est ni un meurtre ni un infanticide.
English: Thus, chloramine may produce substitution by-products without the advantage of oxidation provided by chlorine.
French: La chloramine peut ainsi produire des sous-produits de substitution sans offrir l’avantage de l’oxydation fournie par le chlore.
English: • Any person or entity involved in importation or exportation transactions or any person or entity acting on their behalf;
French: • toute personne ou entité concernée par des opérations d’importation ou d’exportation ou toute personne ou entité agissant en son nom;
English: Instead of being "captive" and dependent on external factors—opinion requests, citizen complaints, etc.—it plans on taking a series of initiatives to better fulfil its mission.
French: Au lieu d’être «captive» et tributaire de facteurs extérieurs – demande d’avis, plainte des citoyens, etc. - elle souhaite prendre une série d’initiatives en vue de mieux remplir sa mission.
English: 7 . Re Complaint Filed by Dr. John C. Luik (28 March 2000) (CITT).
French: 7 . Re plainte déposée par M. John C. Luik (28 mars 2000) (TCCE).
English: Disaster Preparedness in South Asia South Asia is one of the most vulnerable regions in the world to natural disasters.
French: La préparation aux catastrophes en Asie du Sud L'Asie du Sud compte parmi les régions les plus exposées aux catastrophes naturelles.
English: Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories,
French: Notant que la grande majorité des territoires non encore autonomes sont des petits territoires insulaires,
English: Both countries are pursuing sustainable aquaculture industries supported by top-notch scientific research and development.
French: Les deux pays encouragent le développement d’une industrie aquacole durable qui s’appuie sur des activités scientifiques de premier plan.
English: Third, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) modify the manner in which any necessary decreases are made to the affiliate's relevant surplus account.
French: Troisièmement, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) altèrent la façon d'effectuer toute réduction nécessaire du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: The Special Representative first met with Mr. Cesar Gaviria, Secretary-General of the OAS before attending a general audience of the IACHR which dealt with the situation of human rights defenders in Colombia and Mexico.
French: La Représentante spéciale s'est entretenue avec M. Cesar Gaviria, Secrétaire général de l'OEA, puis a assisté à une audience générale de la CIDH qui a porté sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Colombie et au Mexique.
English: If we really want to be of help in this matter, I believe that we must show determination, a great deal of composure and, given that we disseminate nuclear technology, a great deal of humility, too.
French: Si nous voulons vraiment être utiles dans cette affaire, il faut faire preuve de détermination, de beaucoup de sang-froid et je crois aussi, notamment parce que nous dispersons la technologie nucléaire, de beaucoup d'humilité.
English: Migrations between the two shores of the Mediterranean, if correctly administered, constitute both an opportunity to dynamise and enriches relations and exchanges in the Euro-Mediterranean area, but also an important challenge for both sides, which needs to be addressed jointly.
French: Pour cela, il faut stimuler les politiques actives d’emploi, encourager et améliorer les services publics d’emploi en vue d’intervenir de manière spéciale sur ces collectifs, et dans le cas des jeunes, d’encourager la coópération et les échanges de savoir-faire entre les deux rives de la Méditerranée, en facilitant le passage de l’école au marché du travail.
English: Is there a communications strategy for feeding information about mental health promotion back to:
French: Existe-t-il une stratégie de communication pour renseigner les personnes suivantes sur la promotion de la santé :