ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These snakes are inadvertently killed on roads, and purposely killed because many people dislike and fear snakes (especially those that resemble rattlesnakes).
French: Ces couleuvres sont tuÃ©es par inadvertance sur les routes et de faÃ§on dÃ©libÃ©rÃ©e parce que de nombreuses personnes nâ€™aiment pas les couleuvres et en ont peur (en particulier de celles qui ressemblent Ã des serpents Ã sonnettes).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont invités à prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: It was suggested that the provisions on replacement or removal of the representative should be linked to the representative's failure to act according to the required standard, with the reservation that, depending on the role and prerogatives of creditors given in the proceedings, it might be appropriate to leave the creditors free to remove the representative without having to give any justification therefor.
French: On a estimé que les dispositions relatives au remplacement ou à la révocation du représentant devraient être motivées par l'incapacité de ce dernier à agir conformément à la norme requise, étant entendu qu'il pourrait être approprié de laisser les créanciers libres de révoquer le représentant sans avoir à donner de justification, selon leur rôle et leurs prérogatives dans la procédure.
English: Developing countries now own well over $3 trillion in foreign-exchange reserves, with China alone holding more than $1 trillion.
French: Le renforcement des niveaux de réserves a assuré une plus grande protection contre des chocs externes émanant de la volatilité des marchés mondiaux.
English: The Tribunal is also committed to improved performance monitoring and reporting.
French: Le Tribunal s’est aussi engagé à améliorer le suivi et la communication du rendement.
English: Based on the foregoing, the MYFF 2004-2007 proposes the following core goals:
French: Compte tenu de ce qui précède, les objectifs suivants sont proposés dans le PFP pour la période de 2004 à 2007 :
English: Two years ago, Veja met Villaget , a Brazilian NGO working to promote social justice.
French: Il y a deux ans, Veja a rencontré Villaget , une ONG brésilienne qui s’occupe des jeunes d’un quartier défavorisé de Porto Alegre.
English: This means: Our daily actions are governed by a sense of responsibility towards others, towards our business partners and the environment we all live in.
French: Cela signifie: la responsabilité envers nos semblables, nos partenaires commerciaux et l'espace vital commun détermine notre action au quotidien.
English: Mr. ElBaradei: Since the establishment in 1957 of the International Atomic Energy Agency (IAEA), we have been dedicated to the achievement and promotion of a vision “Atoms For Peace” — on the one hand, the prevention of nuclear weapons proliferation, with the aim of their eventual elimination, and on the other, the sharing of safe and secure nuclear technologies in peaceful applications that benefit humankind.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : Depuis la création en 1957 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous nous sommes consacrés à la réalisation et à la promotion d'une vision, « L'atome pour la paix »; d'une part, la prévention de la prolifération des armes nucléaires, avec pour but leur éventuelle élimination et, d'autre part, le partage de technologies nucléaires sûres aux fins d'applications pacifiques qui profitent à toute l'humanité.
English: An increasing number of meeting organizers are offsetting the environmental impact of their meetings by adopting
French: - La pêche et les spas continuent de figurer parmi les activités les plus en
English: However, the Government of Azerbaijan considers that some forms of autonomy within a sovereign State might bring an end to armed conflicts involving minorities.
French: Il estime toutefois que certaines formes d'autonomie à l'intérieur d'un État souverain peuvent, dans certains cas, servir à mettre un terme aux conflits armés impliquant des minorités.
English: 8.3 Infraguide A series of how-to manuals is being developed by the National Research Council, in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities, called InfraGuide.
French: 8.3 Infraguide Le Conseil national de recherches du Canada, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, élabore une série de guides intitulée InfraGuide.
English: However, the measures described in this document reflect the climate change plan announced by the previous government in 2007.
French: La province exigera enﬁn le captage des émissions de méthane des grands centres d’enfouissement.
English: We welcome the substantial increase in public and private flows since 2002, which has contributed to higher economic growth in most developing countries and a reduction in global poverty rates.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation substantielle des flux de capitaux publics et privés depuis 2002, qui a concouru à la croissance de la plupart des pays en développement et fait baisser le taux mondial de pauvreté.
English: Reports on Le Bourget airport and the Grand Prix de France - Formula 1.
French: Reportages sur Le Bourget et Le Grand Prix de France de Formule 1.
English: For the record - Raon-l'Etape and Paris FC (15 points), Evry (17) and GFCO Ajaccio (21).
French: Ce qui est le plus grave et le plus dangereux pour les mois à venir est de voir la situation des quatre derniers clubs de la saison dernière à ce stade de la compétition. Aucune équipe ne possédait un aussi petit total !
English: Protecting species and habitats Here are some examples of critical issues that the Bern Convention continues to actively address and develop to provide guidance to Parties in their efforts to protect Europe’s main species and habitats.
French: Protection des espèces et des habitats Voici quelques exemples des problèmes cruciaux que la Convention de Berne continue de traiter activement en les analysant afin de pouvoir orienter les Parties dans leurs efforts de protection des principales espèces et habitats de l'Europe.
English: French Resource Centre and Alliance Française No. 167 A Postmark bearing the EYL slogan and logo to coincide with the Careers Convention week and Russian Film Festival March Target group(s):
French: Centre de ressources pour le francais et Alliance française No 167 Timbre-poste comportant le slogan et le logo officiels de l’AEL lancé durant le salon de l’orientation professionnelle et Festival du cinéma russe. Mars Groupe(s) cible(s):
English: For the purpose of ensuring a high employment rate, it is necessary that people devote a longer part of their lives to work than before, due to the ageing of the population.
French: Si l'on veut atteindre un taux d'emploi élevé, il faut que les gens consacrent une plus grande partie de leur existence au travail qu'auparavant, à cause du vieillissement de la population.
English: In many instances he or she has a crushing caseload and insufficient information about available options.
French: Souvent, ils ont une charge de travail accablante et n'ont que des connaissances approximatives sur les options qui s'offrent à eux.
English: In the Atlantic Region, however, depending on the level of service demand, a candidate may wait 3 to 4 weeks for Orientation Services at certain times of the year.
French: Toutefois, dans la région de l'Atlantique, il arrive, à certaines périodes durant l'année et selon le niveau de demande du service, qu'un candidat ou une candidate puisse attendre trois ou quatre semaines pour bénéficier de services d'orientation.
English: So you can give your character monkey length arms?
French: Eurk! Comment c'est possible de faire des graphismes comme ceux-là(graphisme vide, personnages disproportionnés,.manque de détails,aspect de l'eau...).
English: The Electronic Data Reporting (EDR) Initiative Statistics Canada embarked on Electronic Data Reporting (EDR) six years ago.
French: Un système a été mis en place, afin de permettre aux participants des enquêtes de répondre de façon sécuritaire aux questionnaires par Internet, et un Outil de retour des données (ORD) a été prévu, afin de permettre à certains partenaires de Statistique Canada de fournir des fichiers administratifs, grâce à un protocole de transfert de fichier (FTP) sécuritaire.
English: As digital or HD content becomes increasingly common and consumers embrace HD television receivers, the ability of consumers to receive content distributed in digital, high-definition delivery formats becomes the final and critical part of the digital transition puzzle.
French: Comme le contenu numérique ou HD commence à se banaliser et que les consommateurs commencent à préférer les syntoniseurs HD, la capacité des consommateurs de recevoir un contenu diffusé en format de distribution numérique ou HD devient une partie importante de la problématique de la transition vers le numérique.
English: Mr. Christian was instrumental in the development of leadership competencies and in the promotion of personal learning plans and self-directed learning plans as a key of career planning.
French: Son engagement a été déterminant dans l’acquisition de compétences en leadership et la promotion de plans de formation personnelle et de plans d’autodidaxie comme pierre angulaire de la planification de carrière.
English: I therefore do not interpret any portions of the Panel's report as a recommendation to turn the United Nations into a war-fighting machine or to fundamentally change the principles according to which peacekeepers use force.
French: Je n'interprète par conséquent aucune partie du rapport du Groupe d'étude comme une recommandation visant à faire de l'Organisation des Nations Unies une machine de guerre ou à modifier de manière fondamentale les principes en fonction desquels les agents du maintien de la paix recourent à la force.
English: I urge you from the bottom of my heart to persuade your colleagues at the Commission to take a real step forward with the Council in Helsinki by including a sub-section on sport in the Treaty.
French: Je vous prie de tout mon cur de convaincre vos collègues commissaires d'accomplir, à l'occasion du Sommet d'Helsinki, un pas dans la bonne direction de concert avec le Conseil en intégrant le sport au Traité.
English: However, with an increasing focus on the linkage in the modern economy between a strong economy and a strong society, the solitudes are disappearing.
French: Toutefois, alors que notre action se porte davantage sur les liens, dans l'économie moderne, entre une économie forte et une société forte, les différences s'estompent.
English: To this end, the government will work with Canadians, provinces, sector councils, labour organizations and learning institutions to create the skills and learning architecture that Canada needs, and to promote workplace learning.
French: Les prix Yves Landry sont décernés aux écoles secondaires, aux collèges et aux universités du Canada qui ont fait preuve d’innovation technologique, de créativité et d’excellence dans leurs programmes.
English: E. General comment No. 32 of the Human Rights Committee
French: Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme
English: These Agreements – entered into between CN, CP and the federal government – provided funding to the railways from 1977 to the mid-80s to upgrade the condition of Prairie branch lines.
French: Ces ententes, conclues entre le CN, le CP et le gouvernement fédéral, ont procuré du financement aux chemins de fer pour la période allant de 1977 jusqu'au milieu des années 80, afin d'améliorer l'état des embranchements dans les Prairies.
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Pour encourager et faciliter le respect des Lignes directrices par les brevetés, la méthodologie de l’IPC rajusté utilise le taux retenu pour déterminer l’inflation aux fins du calcul de l’IPC publié par le ministère des Finances.
English: (b) Annual Salary and Gender-March 1999 Table 4.
French: Traitement annuel et sexe - mars 1999 Tableau 4.
English: Furthermore the blu30 will be out on the water, following the racing and available for test sailing.
French: En outre, le blu30 accompagnera les régates et sera à disposition pour des spectateurs qui le souhaitent.
English: Standard 7.2 - Welcome Pages Question a):
French: Norme 7.2 - Pages d'accueil Question a) :
English: 2.9.2.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.9.2.2.3 La toxicité aiguë pour les organismes aquatiques est normalement déterminée à l'aide de la valeur CL50 sur des poissons pendant 96 heures (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), la valeur CE50 sur des crustacés pendant 48 heures (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou la valeur CE50 sur une variété d'algues pendant 72 ou 96 heures (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: OTTAWA, ONTARIO, September 5, 2008—The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today announced the appointment of Ms. Anita Hopfauf of Saskatchewan to the National Council of Welfare for a term of two years.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 5 septembre 2008 —Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Anita Hopfauf de la Saskatchewan au Conseil national du bien-être social, pour un terme de deux ans.
English: With that in mind, it is regrettable that in the course of the recent offensives, the issue of the engagement of non-Afghan nationals on the side of Taliban forces became even more prominent.
French: Cela dit, il est regrettable qu'au cours des attaques récentes, la question de la participation de ressortissants non afghans aux côtés des forces taliban est devenue plus saillante.
English: Information on 259 Saskatchewan museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 512 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: Des renseignements sur 259 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 512 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: The restaurant opens each morning for breakfast and again in the evening for dinner.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner et le dîner.
English: The issuance of secure certificates of Indian Status cards ensures that only persons legitimately entitled to services and benefits receive them, thus preserving the integrity of the special relationship between the Crown and First Nations peoples.
French: En délivrant des certificats du statut d'Indien sécuritaires, on s'assure que seules les personnes légitimement admissibles reçoivent les services et les avantages prévus et on préserve ainsi l'intégrité de la relation spéciale qu'entretiennent la Couronne et les Premières nations.
English: The “attached documents” class is linked at the level of the consignment in the eTIR class diagram whereas it is linked at the level of the “ConsignmentItem” in the WCO data model.
French: La classe «attached documents» est rattachée au niveau consignment dans le diagramme de classes eTIR alors qu'elle est rattachée au niveau «ConsignmentItem» dans le modèle de données de l'OMD.
English: I should like to ask the Commission a few more questions.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais poser quelques questions supplémentaires à la Commission. Premièrement, je voudrais savoir si la Commission appuie le test de marché mentionné précédemment et mené par un superviseur indépendant.
English: The Women's Institute launched this exhibition on the occasion of the 75th anniversary of female suffrage in Spain, along with an exhibition about women's achievements in sports (“Siempre Adelante.
French: À l'occasion de la célébration du soixante-quinzième anniversaire de la reconnaissance du droit de vote des femmes en Espagne, l'Institut de la femme a relancé cette exposition.
English: I meet later on an old friend from University, a true babelian, Alberto that runs a community for social entrepreneurs, those people who do business without forgetting the general interest. Chapeau!
French: La confirmation est venue de la bouche de Nicolas Sarkozy qui, à Tunis en avril, salue son épouse comme "une française récente".
English: Also efforts are being made for establishing male reproductive health centres to motivate men to accept family planning.
French: Des efforts sont faits également pour créer des centres de santé génésique pour hommes afin de les inciter à accepter la planification de la famille.
English: (b) To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;
French: b) Donner à l'Assemblée un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application;
English: Boxed information: < Brand name >, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements sous forme d'encadré : < Marque nominative >, indiqué pour < ... >, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: Their new leader, King Abdullah, appears to have legitimacy because of his seniority in the family.
French: Leur nouveau leader , le roi Abdallah, semble avoir une certaine légitimité grâce à sa séniorité dans la famille.
English: Performance Expectation All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.
French: Attente en matière de rendement Que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: Project number: 880230 Project Status: ADMIN CLOSED Project Type:
French: Abstract In Cuba there is a lack of accurate information on community distribution of illness due to "Acute Respiratory Infection" (ARI).
English: Prepare blanks for the other sample matrices using the quantities of reagents specified but omitting the sample; 4.
French: Préparer les blancs pour les autres matrices d'échantillons en employant les quantités de réactifs précisées, mais en omettant l'échantillon; 4.
English: We often speak of the lack of such leadership.
French: Nous déplorons souvent son absence.
English: Foster a better appreciation of science in the policy stream, possibly through education for policy people on key science issues.
French: Enfin, grâce aux possibilités de formation et de perfectionnement qui leur sont offertes, les scientifiques pourront acquérir des aptitudes pour la communication qui sont essentielles à l’intégration des sciences et des politiques.
English: (b) The regulations and laws governing the Qatari armed forces make no mention of the direct or indirect involvement in hostilities of members of the Qatari armed forces below 18 years of age.
French: b) Aucune disposition législative ou réglementaire régissant les forces armées qatariennes ne prévoit la participation directe ou indirecte de membres des forces armées âgés de moins de 18 ans à des hostilités.
English: Further national capacity-building programmes will focus on justice, on police and on public administration.
French: Les nouveaux programmes de renforcement des capacités nationales mettront l'accent sur la justice, la police et l'administration publique.
English: Many members have a business, education and/or regional development background.
French: En ce qui concerne les huit CLDE
English: This information helps the Commissioner determine if your request should be treated as a petition under the Auditor General Act.
French: Ces renseignements aideront la commissaire à déterminer si votre demande doit être traitée comme une pétition aux termes de la Loi sur le vérificateur général.
English: For instance, a referendum had been conducted in the case of Siltie people living in the SNNPRS so as to determine their distinct identity as opposed to the other adjacent nations and nationalities.
French: Un référendum a ainsi eu lieu dans l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud afin de déterminer si les Selti y vivant avaient une identité distincte des autres nations et nationalités établies dans leur voisinage.
English: Note:
French: II Cas de tuberculose diagnostiqués au Canada : incluent tous les cas diagnostiqués chez les personnes nées au Canada, les immigrants, les réfugiés, les personnes demandant le statut de réfugiés, les étudiants, les visiteurs, les travailleurs migrants et les immigrants illégaux.
English: The caves demonstrate discrete episodic sequences of events, leaving behind various levels of fossil passages, formerly buried and now uncovered palaeokarst (karst from previous, perhaps very ancient, periods of solution); evidence of major changes in the routes of underground rivers; changes in the solutional regime; deposition and later re-solution of giant speleothems and unusual features such as sub-aerial stromatolites.
French: La situation et la forme des grottes semble indiquer qu'elles doivent probablement beaucoup de leur taille et de leur morphologie à une intervention encore inconnue des couches de schiste et de granit qui recouvrent le calcaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.9, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.9, sans le mettre aux voix.
English: To be held on Monday, 5 November 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 5 novembre 2001, à 10 heures
English: • Gov. Insert the employer's share of the contribution for a new participant being added.
French: • Gouv. Inscrire la quote-part de l'employeur pour un nouveau participant ajouté.
English: Chronotherapy investigates the effect of therapeutic measures in harmony with the inner clock.
French: La chronothérapeutique étudie l’effet de mesures thérapeutiques en harmonie avec l’horloge interne.
English: Check out the precise time in each of Canada’s many time zones. This National Research Council website also offers reference documents and data for many other measurement standards.
French: Les besoins scientifiques d'un très haut niveau de précision ont mené au développement de moyens de mesure exacte du temps et des fréquences qui peuvent satisfaire à presque toutes les exigences.
English: THE CHIEF JUSTICE MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MARCEAU, J.C.A. LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A.
English: Activities Exchange information regarding CTFN training needs and priorities, and regarding the options available whereby Government can assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People.
French: Activités Échanger des renseignements sur les besoins et les priorités de la PNCT en matière de formation et concernant les options qui permettraient au gouvernement de faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon.
English: CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.