ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boarding of Pets
French: Location d'un véhicule (voiture compacte seulement) 6 jours (VRL) 3 jours (VINR) Surclassement/coûts au-delà de la composante de base (composante personnalisée seulement) Transport - retour Employé et conjoint ou conjoint de fait Enfants ou famille élargie Appels téléphoniques Locaux/interurbains - appels d'affaires Pas de remboursement pour les appels personnels Garde des enfants - 7 jours Frais réels selon les limites prévues par le PRI Frais engagés en sus du financement de base et pour les jours additionnels de VRL/VINR Pension d'animaux de compagnie
English: Constraints The process of translating research results from laboratories to commercial applications involves many inter-linking steps.
French: Obstacles Le processus permettant de transformer les résultats de recherches effectuées en laboratoire en applications commerciales compte un grand nombre d'étapes intermédiaires.
English: (a) Financial assistance will continue to be provided to students (1983);
French: a) Une aide financière continuera d'être fournie aux étudiants (1983) ;
English: • Parents, other significant relatives, and community members share some general, but durable, ambitions to achieve upward mobility for themselves and, especially, for their children.
French: « Les membres de la communauté chinoise traditionnelle en Ontario et ceux plus récemment établis encouragent tous leurs enfants à poursuivre une carrière en génie, en médecine ou en droit28.
English: Dietary protein did not influence the ability of subadults or adults to generate a specific antibody response.
French: La teneur en protéines alimentaires n'affectait pas la capacité des subadultes et des adultes de développer une réaction d'anticorps spécifiques.
English: • Strengthened linkages and coordination of activities between participants in the innovation system
French: • Resserrement des liens et renforcement de la coordination des activités entre les intervenants du système d'innovation
English: Successful coordination of the use of military assets increased efficiency, as had been the case in the 2007 flood response in Mozambique, where assets had been coordinated by a joint operations centre.
French: Une bonne coordination de l'emploi de moyens militaires fait gagner en efficacité, comme dans le cas des inondations de 2007 au Mozambique, où la coordination a été faite par un centre pour les opérations conjointes.
English: Collectively, these data suggest that stimulation of beta1-adrenoceptor is primarily responsible for the thermogenic activity of brown fat in the rabbit.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent que la stimulation de l'adrénocepteur bêta1 est principalement responsable de l'activité thermogène de la graisse brune chez le lapin.
English: Please provide further details on the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for employment (para. 25 of the report).
French: Donner plus de détails sur la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi (par. 25 du rapport).
English: Let us be honest, if the Swedish Government, or any other government, seeks an expert opinion, it is absolutely free to do so and can keep it to itself.
French: Pour être tout à fait honnête, si le gouvernement suédois ou un autre gouvernement veut recourir à une opinion autorisée, il est parfaitement libre de le faire et de la garder pour lui.
English: c Self-reactive substances and desensitized explosives shall not be transported as excepted quantities;
French: c Les matières autoréactives et les explosifs désensibilisés ne doivent pas être transportés en quantités exemptées.
English: Poverty alleviation has been the central objective in all projects.
French: La réduction de la pauvreté est l’objectif majeur de tous les projets.
English: Developmental toxicity Other than the carcinogenicity studies in newborn mice reported above, no studies of the effects of quinoline on developing organisms have been identified.
French: Toxicité pour le développement À l'exception des études de cancérogénicité chez des souris nouveau-nées mentionnées ci-dessus, on n'a relevé aucune étude concernant les effets de la quinoléine sur les organismes en développement.
English: Here in the EU, our Member States have only to consider applying these controls to our citizens operating outside of the European Union.
French: Ici, dans l’Union européenne, nos États membres ne doivent envisager l’application de ces contrôles qu’à ceux de nos concitoyens qui opèrent hors de l’Union européenne.
English: Woodson is believed to have chosen February for this observance because the birthdays of the renowned abolitionist Frederick Douglass (Feb.
French: Selon certains, M. Woodson aurait choisi le mois de février parce que les dates des anniversaires du célèbre abolitionniste Frederick Douglass (14 février) et de l'ancien président américain Abraham Lincoln (12 février) tombent le même mois.
English: Geographical Snapshots of North America , New York, Guildford Press, 1992.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The best interests of the child is assumed by the recognition and respect of his rights.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est inclus dans la reconnaissance et le respect de ses droits.
English: The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, (29)1, 19–53.
French: "Identifying Pregnant Women at Risk for Early Attrition from Substance Abuse Treatment."
English: The Anti-Money-Laundering Unit of UNODC is conducting activities on countering the financing of terrorism and money-laundering through the Global Programme against Money-Laundering.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC mène des activités de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent par l'intermédiaire du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: Historically, the behaviour of M1 has been explained quite well by its relationship with real GDP, the general price level, and movements in short-term interest rates.
French: Par le passé, il était relativement facile de relier l’évolution de M1 au PIB réel, au niveau général des prix et aux variations des taux d’intérêt à court terme.
English: The Member States shall notify the Council, the Commission and the European Central Bank of the text of the provisions adopted for this purpose within one year following the adoption of this Regulation.
French: Les États membres, dans un délai d’un an à partir de l’adoption du présent règlement, communiquent au Conseil, à la Commission et à la Banque centrale européenne, le texte des dispositions pertinentes prises à cet effet.
English: [11] In addition to being a young man, he's also a young soldier, having joined the Canadian Forces in June of 2003.
French: [11] En plus d’être un jeune homme, il est aussi un jeune soldat qui s’est engagé dans les Forces canadiennes en juin 2003.
English: Although UNFPA will maximize the use of partnerships such as stand-by agreements, internal surge capacity is also required.
French: Bien qu'il ait l'intention d'utiliser au maximum des formules de partenariat comme les accords conditionnels, il faut aussi qu'il dispose d'une réserve de manœuvre minimum pour faire face à des situations d'urgence.
English: In descending order these programs include: ■ ■ ■ ■ Economic and Environmental Globalization, Governance and Health Community/Environment as a Health Determinant Multiple Roles, Gender and Health Determinants of Healthy Childhood Development
French: Voici la liste de ces programmes, par ordre descendant : ■ ■ ■ ■ Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé La collectivité/l’environnement en tant que déterminant de la santé Rôles multiples, sexe et santé Déterminants du développement sain des enfants
English: Canada is also doing its part in the campaign against international terrorism.
French: Le Canada participe lui aussi à la campagne contre le terrorisme international.
English: Cette baisse est attribuable en grande partie aux prix.
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0003.
English: • J. Roycoft, National Institute for Environmental Health Sciences The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • J. Roycoft, National Institute for Environmental Health Sciences Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada).
English: "Dr. Bagatto has successfully transferred the results of her research to the health sector.
French: « Mme Bagatto a réussi à transférer les résultats de ses recherches au secteur des soins de santé.
English: • the signature of a convention of cultural and educational cooperation between the Registry and the universities;
French: • publication de plusieurs articles dans la presse nationale et pose d'affiches sur le thème "Pensez, imaginez, créez" ;
English: It will encourage a more integrated and long-term perspective.
French: Il encouragera une optique plus intégrée et à long terme.
English: CIDA argued that, with regard to the fees claimed for legal services, it is completely opposed to that claim since it appears unreasonable in light of the Guidelines.
French: L'ACDI a fait remarquer que, dans le cadre des frais réclamés pour les services juridiques, elle s'oppose complètement à cette réclamation puisqu'elle lui paraît déraisonnable eu égard aux Lignes directrices.
English: We reiterate our support for the establishment of a nuclear-weapon-free- zone in the Middle East and, in this regard, we reaffirm the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Nous renouvelons notre soutien à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et réaffirmons à cet égard l'importance de l'adhésion d'Israël au TNP et de la soumission totale de toutes ses installations nucléaires aux accords de garanties de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif d'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient.
English: Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There were eight cells of approximately 50 square metres where 38 men were held.
French: Il y avait huit cellules d'environ 50 mètres carrés où étaient détenus 38 hommes.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of $10,000 or more out of or into Canada in a single transaction or in two or more transactions totalling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Déclaration présentée à CANAFE par un agent de l’ASFC qui saisit de l’argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets aurait dû être produite mais ne l’a pas été.
English: For example, IHSPR's Scientific and Assistant Directors played active leadership roles in a number of strategic research areas deemed important by all CIHR Institutes in 2002/03.
French: Par exemple, le directeur scientifique et le directeur adjoint de l'ISPS ont joué un rôle de premier plan dans un certain nombre de domaines de recherche stratégiques jugés importants par tous les instituts des IRSC en 2002-2003.
English: In 1998, 54 million admissions were declared by distributors, representing an increase of 86% in the audience of non-national European films.
French: En outre, tout renforcement du système par le biais d'une augmentation des ressources budgétaires dépendra de l'Autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Application by TVA GROUP INC. to renew the licence of television programming undertaking CHLT-TV Sherbrooke expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHLT-TV Sherbrooke qui expire le 31 août 2005.
English: The big improvement with future 2.4 release (2.3.x béta version available) is to build and personalize your own DVD photos slideshow menus.
French: La grande nouveauté de la prochaine version 2.4 (2.3.x Béta) est la possibilité de construire ses propres menus.
English: Final Report October 2003 ▪ Working Group on a Public Health Agency for Canada - Report:
French: Un profil statistique 2002 - par Statistique Canada ▪ La violence psychologique - Fiche de renseignements Format HTML - Format PDF ▪ Voix en harmonie :
English: She stressed the importance of temporary special measures in accelerating change and urged the Government to adopt such measures, in all their forms, to hasten the process of granting women full equality.
French: Elle insiste sur l'importance des mesures temporaires spéciales pour accélérer le changement et exhorte le Gouvernement à adopter de telles mesures, sous toutes leurs formes, afin d'accélérer le processus visant à accorder aux femmes l'égalité totale avec les hommes.
English: Because the currently available instruments are best employed to assess food insecurity at the household level, there may be particular advantages to considering their inclusion in a household-level survey like the Statistics Canada Survey of Household Spending.
French: Étant donné que les instruments actuellement disponibles sont plus efficaces pour évaluer l’insécurité alimentaire à l’échelle du ménage, il peut y avoir des avantages particuliers à envisager leur inclusion dans une enquête ciblant les ménages comme l’Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada.
English: Following the issuance of the staff investigation report, Kimberly-Clark was the only party to file a submission with the Tribunal.
French: Par suite de la publication du rapport d92'enquête du personnel, Kimberly-Clark a été la seule partie à déposer un exposé auprès du Tribunal.
English: Noting that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Notant que l'objectif ultime des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: The Working Group took note with appreciation of the conference room paper on the contribution of Belgium to the work of the Working Group (A/AC.105/C.2/2006/CRP.8).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du document de séance sur la contribution de la Belgique à ses travaux (A/AC.105/C.2/2006/CRP.8).
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer and Jacques Toubon Amendment 621 Article 4, point (7 a) (new) (7a) ‘overriding reasons relating to the public interest’ means reasons to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive and which are based on Articles 43 and 49 of the Treaty, AM\572699EN.doc 99/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 621 Article 4, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) Les "raisons impérieuses d'intérêt général" auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont fondées sur les articles 43 et 49 du Traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique; Or. fr Justification La clarification de la notion de "raisons impérieuses d'intérêt général", auxquelles il est fait référence dans certaines dispositions d'harmonisations de la présente directive et qui sont comprises dans le considérant 29 doit être introduite dans le texte de la proposition.
English: Collaboration The success of the building is largely due to the high level of collaboration with clients.
French: Collaboration Le succès du projet pilote de l'immeuble Qimugjuk est attribuable en grande partie à l'excellent travail de collaboration avec les clients.
English: The coordinating staff is organised in staff branches along functional areas of interest.
French: L’état-major de coordination est divisé en bureaux d’état-major, selon des zones d’intérêt fonctionnelles.
English: First of all, on behalf of the Government of Mauritius, I wish to present to the President, the Government and the people of the Democratic Republic of Congo the sincere condolences of the Government and people of Mauritius on the tragic death of the President's father, the late President Laurent Kabila.
French: Tout d'abord, au nom du Gouvernement mauricien, je voudrais présenter au Président, au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo les condoléances sincères du Gouvernement et du peuple mauriciens suite au décès tragique de son père, feu le Président Laurent Kabila.
English: Northern Physician Retention Initiative (NPRI):
French: Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord :
English: As it indicated in response to the Committee's inquiry, the United States instead addresses these matters in this periodic report.
French: Comme ils l'ont indiqué dans leur réponse à la demande de renseignements du Comité, ils traitent de cette question dans le présent rapport périodique.
English: Donor Meeting Report 2003-09-22 Open file
French: Information des participants 2003-08-25 ouvrir le fichier
English: The guidebook is also available to other countries and has been translated into 17 languages.
French: Le Guide est également offert aux autres pays et a été traduit en 17 langues.
English: Once the definitive text of the Directive is available, the experts from the Netherlands, Germany and OICA will prepare a revised text for consideration by GRSG.
French: Lorsque le texte définitif de la nouvelle directive serait disponible, les experts des Pays-Bas, de l'Allemagne et de l'OICA établiraient un document révisé dont le GRSG serait saisi pour examen.
English: (a) Greater awareness and understanding on the part of decision-makers with regard to sustainable development and environmental protection;
French: a) La sensibilisation des décideurs pour les familiariser avec le développement durable et la protection de l'environnement;
English: The Policy Framework (Framework) describes the desired outcomes of the Strategy, its various components and its means of implementation.
French: Lâ€™Ã‰noncÃ© de politique (Ã‰noncÃ©) dÃ©crit les rÃ©sultats attendus de la StratÃ©gie, ses divers volets et les mÃ©canismes nÃ©cessaires Ã sa mise en Å"uvre.
English: The new code purportedly seeks to bring national labour market practices into line with policy developments and priorities at EU level.
French: Le nouveau code s’efforce à dessein d’amener les pratiques du marché du travail en conformité avec les évolutions politiques et les priorités au niveau de l’UE.
English: The world community can in no way afford to witness a catastrophic incident of the use of such weapons, which can destroy mankind's civilizations.
French: La communauté mondiale ne peut, en aucun cas, se permettre d'être témoin de l'incident catastrophique qu'entraînerait l'utilisation de telles armes, qui peuvent détruire les civilisations de l'humanité.
English: Greetings also to Premier Doer and to opposition leader McFadyen.
French: Je salue en outre le Premier ministre Doer et le chef de l’opposition McFadyen.
English: • Program Assistance for Hiring Aboriginal People.
French: • les programmes d’aide à l’embauche d’Autochtones.
English: As explained in Chapter 1, Community policy goes back to 1992 when the Council adopted a Recommendation that invited Member States to acknowledge the benefits of the wider use of financial participation.
French: Comme l'expliquait le chapitre 1, la politique communautaire remonte à 1992 lors de l'adoption par le Conseil d'une recommandation invitant les États membres à reconnaître les avantages d'un recours plus large à la participation financière.
English: There was considerable interest by delegations in the contribution that transparency and confidence building measures could make in this regard.
French: Les délégations ont manifesté un intérêt considérable pour la contribution que les mesures de transparence et de confiance pourraient apporter à cet égard.
English: (3) The Minister shall remove from that List a country or association of countries that no longer meets those requirements.
French: (3) Le ministre radie le pays ou l'association de pays qui ne satisfait plus à ces exigences.
English: It had held three meetings, at which it had had before it the reports of the Ad Hoc Committee on its sixth and eleventh sessions (A/57/37 and A/62/37), as well as the report of the Chairman of the Working Group during the sixty-first session of the General Assembly, reflected in the summary records of the Sixth Committee (A/C.6/61/SR.21).
French: Il a tenu trois séances, pour lesquelles il a été saisi des rapports du Comité spécial sur ses sixième et onzième sessions (A/57/37 et A/62/37) et du rapport du Président du Groupe de travail à la soixante et unième session de l'Assemblée, dont il est fait état dans le compte rendu analytique de la Sixième Commission (A/C.6/61/SR.21).
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: 2.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: He hoped that the upcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries in 2003 in Kazakhstan would help to resolve some of the pressing issues faced by landlocked developing countries.
French: Il fallait espérer que la prochaine Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit qui se tiendrait en 2003 au Kazakhstan contribuerait à résoudre certains des problèmes les plus pressants auxquels se heurtaient les pays en développement sans littoral.
English: The Ministry of Environment encourages all British Columbians to participate in the recovery of margined streamside moss.
French: Le Ministry of Environment encourage tous les gens de la Colombie-Britannique à participer au rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées.
English: Since new species are virtually impossible to remove once they are introduced into an ecosystem, some must be controlled to avoid their out-competing native species of plants and animals.
French: Environ 183 espèces non indigènes ont été identifiées dans les Grands Lacs depuis la fin du 19e siècle.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: Schéma du système de prélèvement des particules à double dilution