ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia's Fires and Haze will interest researchers, academics, teachers, and students in economics, environmental sciences, development studies, and Asian studies; policymakers, government officials, and bureaucrats, particularly in Asia, but also in Asian bureaus and international organizations operating in Southeast Asia; development professionals working in the areas of economics and the environment; and donor organizations and NGOs active in Southeast Asia, particularly in environmental issues.
French: Indonesia's Fires and Haze intéressera les chercheurs, théoriciens, enseignants et étudiants en sciences économiques et environnementales, études du développement et études asiatiques, les responsables des politiques, les dirigeants du secteur public et les fonctionnaires, particulièrement en Asie, mais aussi des bureaux et des organismes internationaux présents en Asie du Sud-Est. Il intéressera aussi les professionnels du développement qui œuvrent dans les domaines de l'économie et de l'environnement, sans oublier les organismes bailleurs de fonds et les ONG actifs en Asie du Sud-Est, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Road banditry is common.
French: Le banditisme sévit fréquemment sur les routes dans cette région.
English: Over 70% of fishing grounds are overfished or are fished up to their capacity to restock.
French: Plus de 70% des pêcheries de poissons marins font l'objet d'une surpêche ou d'une pêche à la limite de leur capacité de renouvellement.
English: I wish to take this opportunity to issue an appeal to all responsible political groups in the European Parliament to join forces and tackle this dangerous phenomenon in the European Union.
French: Je souhaite profiter de cette occasion qui m'est donnée pour lancer un appel à tous les groupes politiques responsables au Parlement européen afin qu'ils joignent leurs efforts pour s'attaquer à ce phénomène dangereux perceptible dans l'Union européenne.
English: For us this is a political need, especially since we believed the promises of reform made by Mr Prodi and his Commissioners and, therefore, we have great hopes for this reform.
French: C'est pour nous une nécessité politique, d'autant plus que nous avons cru aux promesses de réforme que M. Prodi et ses commissaires nous ont faites et c'est pourquoi nous avons fondé de grands espoirs sur cette réforme.
English: In view of this fact, therefore, I endorse the proposed amendments, which are clearly in alignment with the changes in our constantly growing Europe.
French: Eu égard à cet état de fait, je soutiens donc les amendements proposés, qui s'inscrivent sans ambiguïté dans le droit fil des changements que connaît notre Europe en expansion constante.
English: The policy inter alia provides for deliberate steps to ensure that women get equal access to political arena, enhance appointment of qualified and experienced women to high level decision making positions with a view of achieving gender balance and encourage political parties to consciously promote the participation of women with a view of increasing their representation in the political process.
French: La politique doit notamment comprendre des mesures qui permettront aux femmes de jouir de l'égalité d'accès dans le domaine politique, augmenter les nominations de femmes qualifiées et expérimentées à des postes de responsabilité pour parvenir à la parité et encourager les partis politiques à promouvoir la participation des femmes en vue d'accroître leur représentation dans le processus politique.
English: Working paper on forward-looking proposals of the European Union on all three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be part of an action plan adopted by the 2010 Review Conference
French: Document de travail sur les éléments proposés par l'Union européenne concernant les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vue d'élaborer un plan d'action qui serait adopté à la Conférence d'examen de 2010
English: It also focuses on those countries that are prepared to take political and economic decisions to produce stable markets in which to attract new private capital, the cornerstone of development efforts in the st century.
French: Il se concentre en outre sur les pays qui sont disposés à prendre les décisions politiques et économiques nécessaires pour établir des marchés stables permettant d’attirer de nouveaux capitaux privés, pierre angulaire des efforts de développement au e siècle.
English: Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the President of the General Assembly and the Secretary-General, and also the statement welcoming the adoption of the declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General,
French: Rappelant les déclarations saluant le Sommet intercoréen, faites le 1er octobre 2007 par le Président de l'Assemblée générale et par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et la déclaration faite le 4 octobre 2007 par le Secrétaire général accueillant avec satisfaction la Déclaration conjointe,
English: 1.5 Canadian Legislative and Regulatory Framework To address the threats posed by IUU ﬁshing to the sustainability of Canada’s ﬁsheries, the Government of Canada has implemented a number of policies and programs over the years.
French: 1.5 Cadre législatif et réglementaire canadien Pour contrer les menaces que présentent les activités de pêche INN pour la durabilité des pêches du Canada, le gouvernement canadien a mis en œuvre un certain nombre de politiques et de programmes au ﬁl des ans.
English: Many plant species in the Gulf Islands are at the northern extreme of their range, and are not found elsewhere in Canada.
French: De nombreuses espèces végétales des îles Gulf se trouvent à la limite septentrionale de leur aire et n'existent nulle part ailleurs au Canada.
English: This argument totally ignores the fact that the burning of any kind of waste is undesirable.
French: Cet argument ignore totalement que le brûlage de tout type de déchet est indésirable.
English: Inadequate allocation of resources is regularly identified in the mentoring literature as a primary cause of program failure.
French: Le manque de ressources est généralement considéré dans les écrits sur le mentorat comme une des premières causes de l'échec des programmes.
English: A reflection of this is the fact that two military coups occurred in the country in the last three years.
French: Les deux coups d'État militaires survenus dans le pays ces trois dernières années en témoignent.
English: GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRSP a adopté la proposition reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: We think that there should be a focus on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous pensons, pour notre part, qu'il faudrait s'attacher avant tout à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: We want a clear and objective definition of priorities and targets for the entire budget.
French: Nous voulons une définition claire et objective des priorités ainsi que des objectifs dans tout le budget.
English: It was further agreed that once the Working Group had heard general statements on the scope of application of the draft instrument, it would revert its attention to the specific provisions of article 3 of the draft instrument on scope of application, and article 4 on period of responsibility.
French: Il a en outre été décidé qu'après avoir entendu des déclarations générales sur le champ d'application du projet d'instrument, le Groupe de travail reviendrait aux dispositions du chapitre 3 consacré au champ d'application et du chapitre 4 consacré à la durée de la responsabilité.
English: UNHCR implements the operations that fall within its mandate through a wide range of partners: United Nations entities and other international organizations in the context of bilateral partnerships; non-governmental organizations; universities and research institutes; eminent personalities; regional organizations; members of parliament; government departments; private sector entities; refugees; and receiving communities.
French: Le HCR met en œuvre les opérations relevant de son mandat à travers un large éventail de partenaires : organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dans le cadre de partenariats bilatéraux, organisations non gouvernementales, universités et instituts de recherche, personnalités éminentes, organisations régionales, parlementaires, services gouvernementaux, secteur privé, réfugiés et communautés d'accueil.
English: • For relevant portfolio agencies, see chapters on Emergency Preparedness and National Security Branch, Canada Border Services Agency and RCMP
French: • Food and Drug Administration Department of Homeland Security Department of Agriculture Environmental Protection Agency
English: When compared to 1998, year 2000 exports were up by almost 100%.
French: Par rapport à 1998, les exportations de 2000 ont augmenté de près de 100 %.
English: Legal status of the Protocol in national law and its applicability to domestic jurisdiction
French: Place du Protocole dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales
English: The Ministry has operated specializsed information services for 7 seven years (see Aappendix III) and regional agencies have similar units.
French: Depuis sept ans, le Ministère de l'environnement a mis en place plusieurs services d'information (voir l'appendice III), structures dont se sont également dotés les services régionaux.
English: Enter this number to the right of identifier "G". Enter 0 for none.
French: Inscrire ce nombre à la droite de l'identificateur « G » . S'il n'y en a pas, inscrire 0.
English: Horizons Two, Canadian Women's Alcohol and Other Drug Use:
French: Hagan, T., L. Finnegan et L. Nelson-Zlupko (1994).
English: In implementing these projects, United Nations agencies will utilize their own monitoring, verification and quality assurance processes in order to ensure integrity of programming.
French: Pour l'exécution de ces projets, les organismes des Nations Unies utiliseront leurs propres méthodes de suivi, de vérification et d'assurance de la qualité afin d'assurer une approche globale de la programmation.
English: As one-fifth of the South Korean exports go the U.S. a forecast risk is that the American recovery is less than robust.
French: Étant donné qu’un cinquième des exportations sudcoréennes vont aux États-Unis, le risque de la prévision est d’assister à une relance moins que solide.
English: The State bodies of the Republic of Belarus which are authorized to issue arms export and import permits have taken the necessary measures to introduce a ban on the supply of arms and related materials in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1844 (2008).
French: Les organes de la République du Bélarus qui sont autorisés à délivrer des licences d'importation ou d'exportation d'armes ont pris des mesures pour empêcher la fourniture d'armes et de matériel connexe, en application du paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008) du Conseil.
English: In most cases reviewed, the legislation provided for the presence of counsel but left the Board the power to determine its own procedure.
French: Dans la plupart des causes que j’ai examinées, la loi prévoyait la présence d’avocats, mais laissait au Bureau le pouvoir de déterminer sa propre procédure.
English: The hotel offers a great breakfast - huge offer of different things with good quality.
French: It was easy to find and wery easy to move to next trip.
English: Of course, recommending monetary stability in order to institute a 'healthy' economic environment is commendable, but in no event should we lose sight of the aim, which should be a priority for both politicians and monetarists: to reduce unemployment.
French: Certes, il est louable, afin d'instaurer un environnement économique «sain», de préconiser la stabilité monétaire, mais il ne faut en aucun cas perdre de vue l'objectif qui doit demeurer prioritaire aux yeux des politiques comme des monétaristes: la réduction du chômage.
English: Under article 8 (2) of the Constitution, no person may be subjected to discrimination on account of a physical, mental, or psychological deficiency.
French: En effet, à teneur de son article 8, alinéa 2, nul ne doit subir de discrimination du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: Most are strengthening several capacity areas at the same time.
French: La plupart de ces projets et initiatives visent plusieurs champs de capacité à la fois.
English: The price paid for natural gas at the supply or transaction centre.
French: Le prix payé pour le gaz naturel au centre d’approvisionnement ou de transaction.
English: The health of Canada’s elderly population: current status and future implications.
French: Années de naissance 1947 à 1964 (baby boom) 1978-1979 ...
English: The audit examined how the Department processed applications for income support and ensured that all parties respected the various monitoring provisions set out in federal-provincial-territorial agreements.
French: Nous avons examiné la façon dont le Ministère traite les demandes de soutien du revenu et veille à ce que toutes les parties respectent les diverses dispositions de surveillance prévues dans les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Traditional activities like the sustainable hunting and harvesting of marine mammals by the Arctic peoples and rotational swidden agriculture by the forest peoples in Asia, Latin America and the Pacific are important for the livelihoods and well-being of communities, and have been proved historically to be socially and ecologically sustainable.
French: Les activités traditionnelles comme la chasse et l'exploitation de mammifères marins menées de façon qui évite l'extinction des espèces par les populations des zones arctiques, et la culture sur brûlis itinérante pratiquée par les populations forestières en Asie, en Amérique latine et dans le Pacifique, sont importantes pour la subsistance et le bien-être des communautés et se sont révélées socialement et écologiquement viables.
English: This year, there has been a rise in violent terrorist activities by the Taliban and Al-Qaida in Afghanistan and the region.
French: Cette année, il y a eu un accroissement du nombre d'activités terroristes violentes perpétrées par les Taliban et Al-Qaida en Afghanistan et dans la région.
English: Workshops on the changing role of state forest services
French: ATELIERS SUR L'ÉVOLUTION DU RÔLE DES SERVICES FORESTIERS NATIONAUX
English: The Global Alliance will need to incorporate in an overall planning exercise the various time horizons and chances of success of all the interventions involved in addressing the whole range of challenges.
French: L'Alliance mondiale devra incorporer dans un exercice de planification globale les divers horizons et les chances de succès de toutes les interventions à mettre en œuvre pour faire face à l'ensemble des défis posés.
English: Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual
French: Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF
English: This particular question was assessing the candidate's knowledge of the Canada Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement/Business Plan 2003-2004.
French: Réponse du ministère Cette question a servi à évaluer les candidats et candidates en fonction de leur connaissance de l'Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail/Plan d'activités 2003-2004.
English: The requirement, therefore, that different categories of activity should have a separate building is unreasonable as far as these countries are concerned.
French: Dès lors, l'obligation de prévoir des bâtiments totalement séparés pour les différentes catégories de déchets serait pour ces pays-là une exigence démesurée.
English: There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law. We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.
French: Autre élément très important pour l'État de droit que nous voulons développer sur place : 130 juges et procureurs ont à présent prêté serment et peuvent se mettre au travail, rendre la justice, enrichir quelque peu la culture de tolérance dans la région et, bien entendu, poursuivre les délits et rendre des jugements.
English: In downsizing, UNMISET would ensure that the handover takes place at a pace that does not jeopardize stability while showing sensitivity to the Government's desire to assume responsibility for security issues as soon as is feasible.
French: En réduisant ses effectifs, la MANUTO veillerait à ce que la passation de pouvoirs ait lieu à un rythme compatible avec la stabilité tout en tenant compte du désir du Gouvernement de se charger dès que possible des questions de sécurité.
English: Another theme was the idea of more frequent feedback on accountability progress.
French: Un autre thème soulevé a été celui de l’augmentation de la fréquence de la rétroaction sur les progrès de la responsabilisation.
English: The people in the following illustrations, drawn from the case law, were all covered by the legislation, either as workers or as independent operators deemed to be workers under article 9.
French: Les personnes représentées dans les cas suivants, tous tirés de la jurisprudence, étaient toutes protégées par la loi, soit à titre de travailleurs ou travailleuses, soit à titre de travailleurs ou travailleuses autonomes considérés comme des travailleurs ou travailleuses en vertu de l'article 9.
English: There were 5,195 political and religious executions only in 1983 alone!
French: Il y a eu 5195 exécutions politiques et religieuses dans la seule année 1983 !
English: It is important that we develop this socio-economic potential.
French: Il est important que nous renforcions cet aspect socio-économique.
English: This amendment will replace the present standard for diagnostic X-ray equipment with a new standard that is compatible with internationally accepted standards and which reflects the current state of diagnostic X-ray equipment design and technology.
French: La présente modification remplacera la norme actuelle régissant l'équipement à rayons X pour usage diagnostique par une nouvelle norme qui est compatible avec les normes reconnues à l'échelle internationale et qui tient compte de l'état actuel de la technique et de la conception du matériel à rayons X pour usage diagnostique.
English: A person with latent TB infection:
French: Fiche d’information sur la tuberculose
English: Therefore, any electronic signature technique applied for the purpose of signing a data message under article 7(1)(a) of the Model Law would be likely to produce legal effects, provided that it was sufficiently reliable in the light of all the circumstances, including any agreement between the parties.
French: Toute technique de signature électronique utilisée pour signer un message de données conformément à l'article 7-1 a) de la Loi type produirait donc probablement des effets juridiques, à condition qu'elle soit suffisamment fiable compte tenu de toutes les circonstances, y compris de toute convention entre les parties.
English: As regards the payment appropriations, a decrease of €6 157 000 (excluding EFTA) was requested in the omnibus transfer given that:
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, un prélèvement de 6.157.000 (hors AELE) a été demandé dans le cadre du virement global compte tenu qu’ :
English: Because of the influence of environmental stress on production of endogenous components such as toxins and anti-nutrients, data should be collected from a number of different test sites.
French: Puisque les protéines qui sont des enzymes ne se sont jamais révélées être des substances cancérigènes qui agissent directement, des mutagènes, des tératogènes ou des produits toxiques reproductifs (Pariza et Foster 1983) il n'est généralement pas nécessaire de soumettre ces protéines à des essais pour des critères d'évaluation toxicologiques lorsque l'exposition apparaît par la voie orale.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196.
French: Document: TRANS/WP.30/196.
English: Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.
French: Si l’Office constate que les conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies ou que la liste des produits et services visés par l’enregistrement divisionnaire recoupe celle des produits et services demeurant dans l’enregistrement original, il invite le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu’il impartit.
English: It was pointed out that this study concerned the Rhine vessels, and that, if conclusions were to be drawn from it for the purpose of amending the transitional provisions so as to obtain the greatest possible benefit in terms of economy, safety and environmental protection, it would be useful to consider the situation of other European fleets.
French: Il a été relevé que cette étude portait sur la flotte rhénane, et qu'il serait utile, si l'on souhaitait en tirer des conclusions pour modifier les dispositions transitoires pour en tirer le meilleur bénéfice possible pour l'économie, la sécurité et la protection de l'environnement, d'envisager le cas des autres flottes européennes.
English: 3.2 The author claims that he was punished several times for the same act, in decisions of 25 September 1990, 5 January and 8 June 1993 by his employer, and that this was not repaired in spite of the Central Board of Appeal's ruling in his favour, in violation of article 14, paragraphs 6 and 7.
French: 3.2 L'auteur fait valoir qu'il a été puni plusieurs fois pour les mêmes faits de par les décisions de son employeur du 25 septembre 1990, du 5 janvier et du 8 juin 1993, et que ce préjudice n'a pas été réparé en dépit de la décision de la Commission centrale de recours qui lui était favorable, ce qui constitue une violation des paragraphes 6 et 7 de l'article 14.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), noted that Newfoundland and Labrador was the place where wireless was born and that early success in innovation set a standard that has continued to this day.
French: Il a mentionné plusieurs industries dont les citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent s'enorgueillir, notamment dans les domaines de l'ingénierie et de la recherche dans les eaux océaniques froides, de l'aquaculture, de la génomique et de l'exploitation pétrolière en mer.
English: We wish to acknowledge and thank our partners, the Victim Services, Community and Correctional Services Division, New Brunswick Department of Public Safety and the New Brunswick Association for Community Living.
French: Nous tenons à souligner le travail de nos partenaires et à leur exprimer notre gratitude : les Services aux victimes, la Division des services communautaires et correctionnels, le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick et l’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire.