ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in a situation in which there are people on death row in the United States who, we are quite convinced, have not been given fair trials, nor who will in fact be given fair trials unless outside powers help them, for the system will not of itself produce these.
French: Des personnes aux États-Unis sont dans le couloir de la mort alors qu'elles n'ont pas bénéficié - nous en sommes persuadés - d'un jugement impartial et elles ne seront pas en mesure d'en obtenir un à moins que des forces extérieures ne les aident, car le système ne changera pas de lui-même.
English: RELATED ACTS Council Decision 2000/421/EC of 13 June 2000 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999 [Official Journal L 163 of 4.7.2000].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/421/CE du Conseil, du 13 juin 2000 concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - [Journal officiel L 163 du 04.07.2000].
English: We hope you're able to find any information you need regarding Omniture.
French: Nous espérons que vous trouverez les informations souhaitées sur Omniture.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Crestor - AstraZeneca Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Crestor - AstraZeneca Canada Inc.
English: The size of particles may range from 0.005 µm to 100 µm in diameter.
French: Leur diamètre peut varier de 0,005 µm à 100 µm.
English: Departments and agencies that had an approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the completion for their Report on Plans and Priorities (RPP) should also use the same structure in their DPR.
French: Les ministères et organismes qui disposaient d'une Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée par la SCT au moment de leur rapport sur les plans et les priorités (RPP), doivent se servir de leur SPRR lorsqu'ils décrivent la structure organisationnelle et le secteur d'activité dans leur RMR.
English: Rock. Crystal.
French: Si je vous dis cristal, lumière, pureté, éternel.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts that is based on expected collectibility.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: Figure 22 Tax Services Offices – Aging of Tax Debt
French: Figure 22 Bureaux des services fiscaux – vieillissement de la dette fiscale
English: Promoting gender equality and empowering women – Millennium Development Goal number 3 – will propel all of the other goals, from reducing poverty and hunger to saving children's lives, improving maternal health, ensuring universal education, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and ensuring environmental sustainability.
French: En encourageant l'égalité des sexes et en favorisant l'autonomisation des femmes – Objectif du Millénaire pour le Développement no 3 – on progresse vers tous les autres objectifs, de la réduction de la pauvreté et de la faim à la protection de la vie des enfants, l'amélioration de la santé maternelle, l'éducation pour tous, la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies, et la viabilité de l'environnement.
English: P03 Cheque cancelled - Employee deceased
French: P03 Chèque annulé - Employé décédé
English: Further information on the Open-Ended Working Group can be found at <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur le Groupe de travail à composition non limitée sont disponibles au <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml>.
English: • an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents;
French: • l'extension des prestations parentales et de maternité à tous les médecins du Manitoba, y compris les internes et les résidents;
English: Here, Burkina Faso welcomes the establishment of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflicts, whose daily action towards its objectives has had a deterrent effect.
French: À cet effet, le Burkina Faso salue la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants dans les conflits armés, dont l'action quotidienne, au regard de ses objectifs, a un effet dissuasif.
English: The team needs to determine what elements of the present approach don't work, what is driving the need for innovation (e.g. a change in policy, client demand, changing demographics) and what exactly are the criteria for a solution.
French: L'équipe doit déterminer quels éléments de l'approche actuelle ne fonctionnent pas, ce qui fait qu'une innovation s'impose (modification d'une politique, évolution de la demande de la clientèle ou de paramètres démographiques, etc.) et, de façon exacte, les critères applicables à une solution.
English: Strain out the last bits of food waste and pack them out.
French: Des frais non remboursables s’appliquent pour ce service.
English: (By Socio-demographics - EU25) The risk of poverty is confined to certain groups of people Anyone is at risk of poverty at some time in their lives
French: (Par SD - UE25) Le risque de pauvreté est limité à certains groupes de personnes Il peut arriver à n'importe qui de tomber dans la pauvreté au cours de sa vie
English: It hoped that the Commission and the Special Rapporteur would recognize those problems and take appropriate measures to address them.
French: Elle espère que la CDI et le Rapporteur spécial reconnaîtront ces problèmes et prendront les mesures qui s'imposent.
English: Directs you to information about the press releases of the Supreme Court of Canada and the automated mailing list.
French: Vous dirige aux informations concernant les communiqués de la Cour suprême du Canada et la liste d'envois des communiqués.
English: • Why the record linkage is important?
French: • Pourquoi le couplage d’enregistrements est‑il important?
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol.
English: 7 2005 & June 2004 1 Towards a National Wildlife Science Partnership (Vision) Electronic Copy May 2000 1 The National Wildlife Research Centre:
French: 2005 et juin 2004 1 Towards a National Wildlife Science Partnership (vision) Copie sous forme électronique Mai 2000 1 The National Wildlife Research Centre :
English: · All ceilings and topside linings in white GRP.
French: Tous les plafonds et les revêtements sont en résine et fibre de verre renforcée blanc.
English: (E/2004/L.1/Add.3, Add.14 and Add.17)  The President invited the Council to elect five members to the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments.
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2004/L.1/Add.3, Add.14 et Add.17)
English: (1) of the commentary to draft article 73 adopted by the Commission on second reading in 1966, Yearbook … 1966, vol. II, p. 270.
French: Voir le paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 73 adopté en seconde lecture par la CDI en 1966, Annuaire… 1966, vol.
English: It recalled that the staff costs heading alone had seen an increase of more than 25 per cent between 1996-1997 and 1998‑1999, and of the same percentage between 1998-1999 and 2000-2001 and of more than 16 per cent between 2000-2001 and the revised 2002‑2003 budget, and expressed concern at this change.
French: Elle a rappelé que la seule rubrique des dépenses de personnel a subi une augmentation de plus de 25% entre 1996‑1997 et 1998‑1999, et du même pourcentage entre 1998‑1999 et 2000‑2001 et de plus de 16% entre 2000‑2001 et le budget 2002‑2003 révisé, et s’est inquiétée de cette évolution.
English: The European Union treaties have not bestowed on the Community or the Union the competence whereby the Union could regulate on abortions.
French: Les Traités de l'Union européenne n'ont pas accordé à la Communauté ou à l'Union les compétences permettant à l'UE de légiférer sur l'avortement.
English: • GC program decides which GC CSP credentials at the specified levels of assurance it is willing to accept;
French: • Le programme du GC décide des justificatifs du FJI à des niveaux précis d'assurance qu'il est disposé à accepter;
English: It includes information on how to arrange for transportation to the airport, how to proceed to check-in, how to contact a volunteer, and identifies the location of various things such as the info booth, washrooms and TTY phones.
French: On y apprend comment prendre des arrangements pour circuler une fois à l'aéroport, comment s'enregistrer, comment contacter le personnel bénévole et où trouver une foule de choses telles que le comptoir de renseignements, les toilettes et les téléphones ATS.
English: (d) Developing state institutions at the central and provincial levels vital to the implementation of the counter-narcotics strategy;
French: d) Mise en place, aux niveaux central et provincial, d'institutions publiques essentielles pour appliquer la stratégie de la lutte contre la drogue;
English: Under this concept, individuals interact with their environment through relatively unstructured physical activities, such as playing outdoors, skating, skiing, skateboard-ing, and bicycling (Stewart, 1995).
French: En vertu de cette notion, les personnes interagissent avec leur environnement par la pratique d'activités physiques relativement non structurées, par exemple, lorsqu'elles jouent dehors, patinent, font du ski, de la planche à roulettes ou de la bicyclette (Stewart, 1995).
English: • developing exhibitions and delivering programmes that reflect Canada’s history, culture and elements of identity, and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et des composantes de l’identité canadienne;
English: That was the reason that the delegation of Mexico proposed that we say “The Working Group noted the Chairman's view”.
French: C'est pour cela que la délégation mexicaine a proposé que l'on dise plutôt « Le Groupe de travail a noté l'opinion du Président ».
English: The US has not used the Export Enhancement Program since June of 1995, and continues to make use of credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: En général, le prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) à forte teneur protéique concurrence celui du blé américain DNS 14, tandis que le blé CWRS renfermant moins de protéine, tout comme le blé de printemps Canada Prairie (CPS), rivalise avec le blé américain HWO.
English: Methadone was given once a day, and the other Nurses obtained and administered it on weekends, and did the 20 minute observation and dealt with any side effects.
French: La méthadone était administrée une fois par jour et les autres infirmières s'en procuraient et l'administraient les fins de semaine; et elles faisaient l'observation de 20 minutes et s'occupaient des effets secondaires.
English: Consult here the list of all the public events organised in Autoworld.
French: Consultez la liste des manifestations publiques organisées à Autoworld.
English: 75th anniversary of mass famine in the territory of the former USSR Motion for a resolution presented by Mr Konstantin KOSACHEV and others
French: 75e anniversaire de la grande famine qu’a connue l’ex-URSS Proposition de résolution présentée par M. Konstantin KOSACHEV et plusieurs de ses collègues
English: This is particularly relevant, as heading 5 of the budget, for administration, is severely stretched.
French: C'est particulièrement pertinent dans la mesure où la rubrique 5 du budget, pour l'administration, très tendue.
English: The Special Rapporteur aims to produce an addendum (or two separate addenda) to the present report on two controversial topics which have featured prominently in the history and development of the local remedies rule: the Calvo Clause and the denial of justice.
French: Le Rapporteur spécial se propose de consacrer un additif (ou deux additifs distincts) au présent rapport à deux sujets controversés qui occupent une place de choix dans la genèse et l'évolution de la règle des recours internes : la clause Calvo et le déni de justice.
English: 2006 Initiate bilateral discussions with partner countries.
French: 2006 Entamer discussions bilatérales avec les pays partenaire.
English: RECOMMENDATION 7 That the MPCC Chairperson ensure that staffing file documentation meets PSC requirements.
French: RECOMMANDATION 7 Que la présidente de la CPPM veille à ce que la documentation versée dans les dossiers de dotation respecte les exigences de la CFP.
English: Judges’ salaries, allowances and annuities to spouses and children of judges and lump
French: Contributions à la démonstration Cascade/petit satellite-sonde de mesure de l’écoulement
English: RADM A. K. Scott-Moncrieff, FO Second-in-Command FES, inspects Nootka personnel.
French: Le vice-amiral sir William G. Andrewes, commandant en second de la station d’Extrême-Orient, inspecte un groupe d’officiers du Nootka.
English: There is one entry in the table for each recommendation, but, for the sake of brevity, the many sub-recommendations found in the report are not reprinted here.
French: Chaque recommandation fait l'objet d'une entrée, mais par souci de concision, nous n'avons pas reproduit les nombreuses sous-recommandations du rapport.
English: The dimensions of quality, outlined in paragraph ‎74 below, are overlapping and interrelated and each must be adequately managed if information is to be fit for use.
French: Les différentes dimensions de la qualité, qui sont décrites brièvement dans le paragraphe 74 ci-après, se chevauchent et sont interdépendantes, et chacune doit être prise en charge de façon appropriée pour que les informations obtenues soient utilisables.
English: Open markets generate prosperity and development.
French: L'ouverture des marchés est garante de prospérité et de développement.
English: EPI is generally in favor of these draft amendments.
French: L’EPI est d’une manière générale favorable aux modifications proposées.
English: Paris, 15 June 2010 – The winding down of the European Security and Defence Assembly (ESDA) next year could deprive national parliaments in EU countries of “the only tried and tested interparliamentary instrument they currently have for scrutinising the Common Security and Defence Policy (CSDP)”, Assembly President Robert Walter MP (United Kingdom, Federated Group) said on Tuesday.
French: Paris, le 15 juin 2010 - La dissolution de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense (AESD) l’année prochaine risque de priver les parlements des pays de l’UE du « seul outil interparlementaire éprouvé dont ils disposent pour le suivi de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) », a déclaré ce mardi le Président de l’Assemblée, Robert WALTER, MP (Royaume-Uni, Groupe fédéré).
English: A/43/14 Annex I, page 5 WO/PBC/12/6 page 5 CHAPTER 3:
French: La règle 102.6 devient la règle 102.4 La règle 102.7 devient la règle 102.5 La règle 102.8 devient la règle 102.6 CHAPITRE 3 :
English: • the branch or division is capable of holding property in its own name;
French: • la succursale ou la division peut détenir des biens en son propre nom;
English: Another research group wanted to investigate the phenomenon of "kindling" which suggests that the more often an individual goes through a withdrawal episode, the more severe each successive episode will be (Brower, Mudd, Blow, Young & Hill, 1994).
French: Un autre groupe de chercheurs voulait étudier le phénomène d’embrasement, c’est-à-dire que chaque épisode successif gagnera en sévérité chaque fois qu’une personne traverse un épisode de sevrage (Brower, Mudd, Blow, Young et Hill, 1994). Ces chercheurs ont procédé à une analyse rétrospective des dossiers des patients plus jeunes (de 21 à 35 ans) et
English: The Canada~Snowboard Tour hit Winsport Canada’s Canada Olympic Park with two HALFPIPE competitions and one SLOPESTYLE on January 15 – 17, 2010 with $8,500 in prize money! This event was used by the CSF’s High Performance Program to assign the extra host nation World Cup starts for the Calgary World Cup at the end of January.
French: Les planchistes auront l'occasion de faire des descentes dans une demi-lune de calibre mondiale dans le cadre de deux compétitions Demi-lune, les 15 et 16 janvier, et une compétition Slopestyle, le 17 janvier, pendant le circuit Canada~Snowboard.
English: 2007-06-08 Speech from the Hon. Peter MacKay on the introduction of the simplified passport renewal program.
French: 2007-06-08 Discours de l'hon. Peter MacKay Ã l'occasion du lancement du programme de renouvellement simplifiÃ© des passeports.
English: Respendable Revenues* By Business Line ($millions)
French: Recettes disponibles* Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The Makah people (also called the Makah or Makah tribe) live on a reservation that sits on the most north-western tip of the Olympic Peninsula in Washington State, USA.
French: Le peuple Makah (les Makah ou la tribu Makah) vit dans une réserve située à l'extrême Nord-Ouest de la péninsule Olympic dans l'état de Washington, aux USA.
English: The contact’s function and role were vague and needed to be specified – Mr AB is mentioned in two different fields.
French: La fonction et le rôle du contact – Monsieur AB, cité sous deux rubriques différentes – sont, pour certains, flous et demanderaient à être précisés.
English: The Commission makes its publications available in alternative formats. Sound recordings, large print, braille, and computer diskettes are used to ensure accessibility.
French: La Commission rend ses publications accessibles sur des supports substituts : disquettes, audiocassettes et documents en braille et en gros caractères.
English: Property management There is no long-term strategic approach to provide accommodation Up-to-date procedures are needed to guide building development work Significant weaknesses exist in planning and implementing building development projects The Department needs to improve its practices for acquiring space Government-owned buildings are not being maintained effectively The Department’s Property Management Agency has not worked well as a special operating agency
French: Gestion immobilière Il n’y a pas d’approche stratégique à long terme pour les locaux Il faut des procédures à jour pour guider les projets de construction d’immeubles La planification et la mise en œuvre des projets de construction d’immeubles comportent des lacunes importantes Le Ministère doit améliorer ses pratiques d’acquisition des locaux Les immeubles appartenant au gouvernement ne sont pas bien entretenus Le modèle de l’organisme de service spécial n’a pas bien fonctionné dans le cas de l’Organisme de gestion de la propriété
English: Foreign Affairs Canada manages more than seventy bilateral and multilateral International Youth Programs in more than twenty countries.
French: Le Ministère des Affaires étrangères du Canada gère plus de soixante-dix programmes internationaux bilatéraux et multilatéraux pour les jeunes dans plus de vingt pays.
English: Recognizing that the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) recently reaffirmed the special needs of small island developing States and called for an international meeting in 2004 to review the Barbados Programme of Action,2
French: Constatant que dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») sont réaffirmés les besoins particuliers des petits États insulaires en développement, et qu'y est demandée la tenue en 2004 d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade2,
English: This category covers activities required to keep current surveys and programs running.
French: Il s’agit ici des activités nécessaires au bon fonctionnement des enquêtes ou programmes courants.
English: • International Activities - Telecommunications
French: • Matériel - Homologation du matériel radio et enregistrement du matériel terminal
English: Some of these would fulfill the ASTM requirement for stability and a gripping mechanism to stop baby walkers at the edge of steps, but tests conducted at Health Canada's Product Safety Laboratory illustrated that contamination of flooring surfaces can hamper the braking ability of these products.
French: Certaines respecteront les critères de l'ASTM en matière de stabilité et de dispositifs anti-dérapants pour freiner les marchettes pour bébés au bord des escaliers, mais les tests menés par le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada ont montré que si les surfaces étaient contaminées, les capacités de freinage de ces produits s'en trouva ient diminuées.
English: • NHPD welcomes recommendations from CHFA on appropriate means to work together on the development of risk communication. 
French: • La DPSN retient les recommandations de l'ACAS sur les moyens les plus désignés pour travailler ensemble à l'élaboration des communications sur le risque.
English: The technique, designated zymoblot, is based on the immobilization of negatively charged enzymes from an alkaline extract spotted onto a nitrocellulose membrane.
French: Cette technique, appelée zymobuvardage, utilise l'immobilisation d'enzymes chargées négativement à partir d'un extrait alcalin déposé sur une membrane de nitrocellulose.
English: Saturday and Sunday from 1 p.m. to 5 p.m.
French: Les samedi et dimanches de 13 jusqu'à 17 heures.
English: Similarly, a “child” is defined in the Education Act as “a person under the age of 21 years” (State party report, para.
French: De même, selon la loi relative à l'éducation un "enfant" s'entend, de "toute personne âgée de moins de 21 ans" (par. 25 du rapport de l'État partie).
English: This Article shall not prevent any Member S u t e from maintaining or adopting measures providing for spccific advantages in order W make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in thcir professional careers.
French: La durée de la procedure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les panenaires sociaux concernés et la Commission.
English: See support article http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 for license upgrade information.
French: Consultez l'article de support http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 pour des informations sur la mise à niveau des licences.
English: Sixty-nine unarmed people were mowed down by out-of-control police while attempting a peaceful demonstration against the pass laws.
French: Soixante-neuf personnes sans armes ont été descendues par des forces de police incontrôlées alors qu'elles tentaient de mener une démonstration pacifique contre les lois sur la mobilité.
English: The Delegation of Singapore stressed that the Committee should focus on creating a balance between the rights of broadcasting organizations and the rights of all other stake holders involved.
French: La délégation de Singapour a souligné que le comité doit s’attacher à créer un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des autres parties prenantes.
English: Unlike the enemy, we seek to minimize, not maximize, the loss of innocent life.
French: Contrairement à notre ennemi, nous cherchons à réduire au minimum et non pas à porter au maximum, les pertes de vies innocentes.
English: • Steven Jakesta - Kaska Dena Council's current land and resource director who has been an integral part of Kaska's involvement with forestry-related issues
French: • Steven Jakesta - actuel directeur des Terres et des Ressources du Conseil Kaska Dena qui a participé étroitement aux activités des Kaska concernant les enjeux forestiers;
English: It is not intended that the Proponent undertake new research for this purpose.
French: Le promoteur n'est pas censé effectuer une nouvelle recherche à cette fin.