ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Parents' associations, which make an appreciable contribution to the outfitting and running of schools;
French: c) Les associations des parents d'élèves dont l'apport est appréciable dans l'équipement des établissements scolaires et leur fonctionnement;
English: Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters
French: Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: In addition, government and non-government agencies have begun to cooperate on the development of community-based services that support families and enable children to be safe and cared for at home.
French: En outre, des organismes publics et non-gouvernementaux ont commencé à collaborer afin de mettre en place des services communautaires pour aider les familles et permettre aux enfants de vivre en sécurité et de recevoir les soins nécessaires dans leur famille.
English: Regardless of what it looks like, plants and animals live in habitats that provide them with what they need to survive.
French: Indépendamment des apparences, les plantes et les animaux vivent dans des habitats qui leur apportent tout ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: The involvement of the specialised control bodies ensures a high level of expertise but raises coordination problems.
French: Si la participation des organismes de contrôles spécialisés garantit un degré d’expertise élevé, elle crée des problèmes sur le plan de la coordination.
English: In the process, the capacity of States to establish the rule of law is weakened.
French: De ce fait, la capacité des États d'instaurer l'état de droit s'en trouve affaiblie.
English: Ever since the euro was introduced, the very authors of the rules are the least prepared to abide by them.
French: Depuis le lancement de l’euro, les auteurs mêmes des règles sont les moins disposés à s’y conformer.
English: It should be noted that for Canadian purposes only, nickel and zinc have been broken out to SCTG 32492 and 32493 respectively.
French: Il convient de souligner qu'au Canada seulement, le nickel et le zinc ont été classés dans les catégories CTBT 32492 et 32493 respectivement.
English: Other issues are also worthy of consideration:
French: D'autres questions méritent en outre d'être abordées :
English: The PHWG's work and deliberations focus on, but are not limited to, public health issues and services delivered through government-funded public health agencies at the federal, provincial/territorial and regional/local levels.
French: Les travaux et les délibérations du GTSP portent sur les questions de santé publique et les services fournis par l'entremise des services fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux de santé publique financés par l'État, sans toutefois s'y limiter.
English: "In Flanders fields the poppies blow Between the crosses row on row ..."
French: « Terre de Flandre, de coquelicots parsemée Entre les rangées de croix plantées ».
English: Specific roll-out dates are not currently available.
French: Les dates précises de mise en œuvre ne sont pas encore connues.
English: Canada and the Netherlands > Canada & the liberation of the Netherlands Many personal bonds and bilateral relations between Canadians and Dutch were forged in the World War II era.
French: Canada et les Pays-Bas > Canada & libération des Pays-Bas Beaucoup de liens personnels entre les Canadiens et les Néerlandais, étayant la relation bilatérale, ont été forgés à l'époque de la seconde guerre mondiale.
English: On the basis of this recognized common benefit, the Board is in the process of identifying changes that would reduce regulatory burden.
French: À la lumière de cet avantage commun, la Commission étudie les changements à apporter pour réduire le fardeau réglementaire.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Can the Visa Prepaid card be used for online purchases?
French: La carte Visa prépayée peut-elle servir pour les achats en ligne?
English: The key remaining question is whether the implementation deadline will be 2008, as in the common position, or whether an earlier date should be set.
French: La principale question en suspens est la date de mise en ?uvre, qui sera fixée en 2008, comme le prévoit la position commune, ou avant.
English: Diluted exhaust gas
French: 3.4.2 Gaz d'échappement dilués
English: In addition, studies were launched in 2004-2005 on the themes “Gender and Politics,” “Gender and Immigration,” “A Study of Gender within Social and Family Time,” and “Gender and Health.”
French: Par ailleurs, des études ont été commanditées en 2004-2005 sur les thèmes « Genre et politique »; « Genre et migrations »; « Étude de genre sur les temps sociaux et familiaux » et « Genre et santé ».
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, 106 (100,0) la RMP, la SM, l’EMB et la PZA* 98 (92,5) 8 (7,5) 4 (3,8) 2 (1,9) – 2 (1,9) 2 (1,9) – – 1 (0,9) 1 (0,9) – 2 (1,9) – 2 (1,9) – – –
English: Probably the only Canadian film to date which models itself on the German mountain film genre of the early 1930s, Careful is a tale of incest and betrayal in the snow-covered town of Tolzbad, where the slightest noise may trigger an avalanche.
French: Ce film est probablement le seul film canadien qui s'inspire du genre du film de « montagne » allemand du début des années 30. Careful est une histoire d'inceste et de trahison dont l'action se déroule dans la ville enneigée de Tolzbad, où le moindre bruit peut déclencher une avalanche.
English: 93-0037 Proyecto Manejo de Desechos Solidos y Agricultura Urbana en la Ciudad de Santiago de Los Caballeros (1997) "Primer Informe Tecnico". 25pp.
French: Ouvrage collectif publié sous la direction de Camillus J Sawio et M.A. Kishimba, Département de géographie et Département de chimie, Université de Dar es Salaam, Dar es Salaam, 64 p. et ann.
English: The number of months enrolled part-time or full-time for which a student may claim an education amount are indicated by the university on Form TL11A in column B or column C, respectively.
French: L'université indique le nombre de mois où l'étudiant est inscrit à temps partiel ou à temps plein à la colonne B ou la colonne C, respectivement, du formulaire TL11A.
English: The EU is built on their concrete achievements.
French: Quel avenir pour l'Europe ?
English: The maximum amount of acidic deposition an ecosystem can tolerate - an amount known as its critical load - depends principally on its local geology.
French: La quantité maximale de dépôts acides qu'un écosystème peut tolérer, qu'on appelle sa charge critique, dépend principalement de sa géologie locale.
English: • Good overviews of internal and external risks and challenges, along with strategies to address these
French: • Bons aperçus des risques et des enjeux internes et externes; description des stratégies envisagées pour y faire face
English: In Alberta, 40% of species that are listed as endangered and all threatened species depend on riparian areas.
French: Les zones à risque élevé pour le caribou dans le territoire Deh Cho seront déterminées. Espèce en péril visée :
English: The Board must work constantly to build partnerships which recognize and respect jurisdictional responsibilities and consider the complexity of work to address crime and public safety in a meaningful manner.
French: Elle doit s'efforcer constamment d'établir des partenariats en tenant compte des compétences des administrations concernées et de la complexité du travail à faire pour régler de façon constructive les questions liées au crime et à la sécurité publique.
English: Final award should, whenever reasonably possible, be made within 1 month following closing of proceedings.
French: La sentence définitive doit, dans la mesure du possible, être prononcée dans le mois suivant la clôture de la procédure.
English: The work performed included the review of relevant program documentation, interviews with Human Resources Workplace Management Branch (HRWMB) personnel and a review of all active current ICP files.
French: Le travail accompli comprenait un examen de la documentation pertinente sur le programme, des entrevues avec le personnel de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu de travail (DGRHGMT) et un examen de tous les dossiers actifs actuels du PEC.
English: 16/3), which reads as follows:
French: 16/3) qui se lit comme suit :
English: Northern Berries For Southern Climes Understanding the customers' needs is essential to maintaining and growing a business.
French: Des baies nordiques pour les climats du sud Les entreprises doivent absolument comprendre les besoins des consommateurs pour assurer leur fonctionnement et prendre de l'expansion.
English: Operating costs in 2004 Dimensions of the stand for galleries minimum 30m² Stand's cost per m² $205 [€138] duty free Corner $445 [€300]/angle Catalogue double page $667 [€450] duty free Insurance $92 [€62] duty free Registration fees $371 [€250] duty free The cost of the stand includes the partitions, carpet, spot, electrical outlet, two catalogues, two badges, invitations, privilege cards and free admissions.
French: Coûts d'exploitation en 2004 Dimensions de stand pour les galeries minimum 30 m² Coût du stand au m² 205 $ [138 €] HT Angle 445 $ [300 €]/angle Double page catalogue 667 $ [450 €] HT Assurance 92 $ [62 €] HT Droits d'inscription 371 $ [250 €] HT Le coût du stand comprend les cloisons, la moquette, le spot, la prise électrique, deux catalogues, deux badges, les invitations, les cartes privilèges et les entrées gratuites.
English: Intense trial activity has continued at the Tribunal during the reporting period and will continue during the first half of 2010.
French: Au cours de la période considérée, les activités de jugement se sont poursuivies avec intensité au Tribunal et continueront pendant la première moitié de 2010.
English: We love you all and our thoughts and prayers are with you in this time of need.
French: Canada is a nation of economics- not one of war.
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: While each of Equay-wuk’s AGE-funded initiatives has numerous specific objectives and expected results, the Women and Self Government Program as a whole seeks to increase women’s understanding of and participation in Aboriginal governance structures, and to ensure women’s participation in First Nations self-government.
French: Élaboration du programme d’activités d’un atelier sur le manuel d’élection destiné aux femmes des Premières nations. Présentation de l’atelier à des femmes provenant de 49 collectivités de la NAN lors d’une première grande réunion en novembre 2004 (200 participantes) dans un but de mobilisation à l’échelle de la nation.
English: The President of the Court shall be elected by the members of the Court from among their number.
French: Le Président de la Cour est élu par les membres de la Cour réunis en collège.
English: At its seventh session, the Group continued its consideration on the basis of Informal document ExG/COMP/2004/23 drafted by the secretariat and of a presentation made by the European Commission.
French: 15 à 17).  À sa septième session, il a poursuivi sa réflexion sur la base du document informel ExG/COMP/2004/23, établi par le secrétariat, et d'un exposé de la Commission européenne.
English: (6th allegation) PS4 [Positive Attitude] Question How would you ensure that you came to work with a positive attitude each day ?
French: (6e allégation) QP4 [Attitude positive] Question Que feriez-vous pour vous présenter chaque jour au travail avec une attitude positive?
English: It should be pointed out that, in accordance with the subsidiarity principle, forest strategy should continue to be primarily a matter for the Member States, but the European Union should take action to support, coordinate and supplement forestry policy initiatives by the Member States, taking into account differing regional conditions.
French: Il convient de souligner que la politique forestière doit demeurer, en vertu du principe de subsidiarité, un domaine qui relève en premier lieu de la compétence des États membres, mais l'Union européenne devrait agir en soutenant, coordonnant et complétant les interventions des États membres en matière de politique forestière, en tenant compte des diverses caractéristiques régionales.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2007/CRP.7) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2007/CRP.7) [3 a)]
English: The Respondent is a Schedule 2 employer under the Workmens Compensation Act, that is, it pays compensation directly to its injured employees, and as such, if an employee’s risk of injury is increased, the likelihood of receiving compensation correspondingly increases, and as a result, the employer’s liability to pay compensation consequentially increases.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’employeur figure à l’annexe 2 de la Workmen’s Compensation Act, c’est- à- dire qu’il verse directement des indemnités aux employés blessés. Par conséquent, si un employé court plus de risques de se blesser, il a plus de chance de réclamer des indemnités et l’employeur voit s’accroître son obligation d’en verser.
English: MICs will require substantial external financial resources to augment domestic savings.
French: • Les PRI auront besoin de financements extérieurs importants pour compléter l'épargne interne.
English: According to Wikipedia , the part of this sentence falling outside the brackets is an idiom which, when applied to people, means «the voluntary and public disclosure of one's homosexuality».
French: Selon la Wikipedia , ce qu'indique la première partie de ce titre est un idiotisme qui, lorsqu'il est appliqué aux personnes, signifie « faire de façon volontaire et publique la déclaration de son homosexualité ».
English: On the contrary, each Member State should be able to retain a certain number of specific laws and the situation should not arise in which, in order to simplify the lives of 5.5 million people voluntarily living outside their own country, they complicate the lives of 360 million other Europeans who live at home and ask for nothing.
French: Au contraire, chaque État doit pouvoir conserver un certain nombre de législations propres et il ne faudrait pas, pour simplifier la vie de 5, 5 millions de personnes qui vivent en dehors de leur pays et qui ont fait librement ce choix, compliquer l'existence des 360 autres millions d'Européens qui vivent chez eux et ne demandent rien.
English: For example: Video iPod, iPod Touch, iPod Classic, iPod Nano, iPod Mini, iPod 4G, etc.
French: Par exemple : Video iPod, iPod Touch, iPod Classic, iPod Nano, iPod Mini, iPod 4G, etc.
English: Secondly, with the EAT a specific instrument on the protection of broadcasters´ rights exists.
French: En second lieu, on dispose, avec l'AET, d'un instrument spécifique pour la protection des droits des radiodiffuseurs.
English: Therefore, rational and informed policy decisions can be made concerning the allocation of resources, all so as to prevent or moderate either the impact or probability of occurrence of a given strategic risk.
French: L’objectif central de toutes ces méthodes est non seulement d’identifier les risques stratégiques mais aussi de les classer par ordre d’importance de sorte que des décisions politiques rationnelles et informées puissent être prises à propos de l’affectation des ressources, tout cela dans le but d’éviter ou de réduire soit les répercussions d’un risque stratégique donné soit la possibilité qu’il devienne réalité.
English: French terms searched in these same databases include: financement individualisé, financement direct, courtage de services, services autogérés de préposés aux soins, allocation(s) directe(s), le programme d'allocations directes, allocation personnalisée.
French: Voici les termes français ayant fait l'objet d'une recherche dans ces mêmes bases de données : financement individualisé, financement direct, courtage de services, services autogérés de préposés aux soins, allocation(s) directe(s), le programme d'allocations directes et allocation personnalisée.
English: The Secretary-General encourages the States that have signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to ratify the Convention; he also urges States that have not done so to adhere to this instrument.
French: Le Secrétaire général encourage les États parties qui ont signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à la ratifier et prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet instrument.
English: Great appreciation was expressed for the support that donors had already provided to these partnerships, and there were calls for others to follow their lead.
French: Les donateurs qui avaient déjà permis de conclure de tels partenariats ont été vivement félicités, et les autres ont été appelés à suivre leur exemple.
English: The Chairman said that the allocation of agenda items to the Third Committee was contained in document A/C.3/61/1.
French: Le Président déclare que la liste des questions renvoyées à la Troisième Commission figure dans le document A/C.3/61/1.
English: The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), consisting of the preparation of abstracts of court decisions and arbitral awards relating to UNCITRAL texts, compilation of the full texts of those decisions and awards, as well as of the preparation of research aids and analytical tools, such as thesauri and indices.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) qui consiste à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.
English: Since 2002, the Canadian Wildlife Service – Ontario Region (CWS-OR) and the Ontario Ministry of Natural Resources have been involved with initiating and developing the inventory in the province of Ontario.
French: Depuis 2002, le Service canadien de la faune, région de l’Ontario, et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario s’attachent à dresser l’inventaire des milieux humides de l’Ontario.
English: It is a great pleasure for me to speak in this Committee for the first time to discuss the approach of the United States to arms control and non-proliferation.
French: C'est avec un grand plaisir que je prends la parole pour la première fois à la Commission afin d'exposer la façon dont les États-Unis conçoivent la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: However, they were evaluated only from the perspective of possible sources of recontamination of the bottom sediments in the eventuality that the decontamination work on the canal was carried out; very little consideration was given to them as a factor limiting future uses of the canal.
French: Chapitre 5
English: Porbeagle accounted for between 25.7% and 98.0% of their total landings, by volume, in 2004 and between 5.9% and 85.2% of their total fishing revenue.
French: 100 du revenu total tiré de la pêche. Tout pêcheur tirant plus de 25 p.
English: This behaviour manifests itself in the form of fights between gangs that come across each other on the street, arguments in bars and nightclubs, murders, assault and battery, and rape.
French: Ce comportement prend la forme de combats de rue entre gangs, d'affrontements dans les bars et les night-clubs ainsi que d'assassinats, de violences et voies de fait et de viols.
English: It is a tool to protect and help build the kind of society Canadians value.
French: Il représente un outil servant à édifier et à protéger la société à laquelle tiennent les Canadiennes et les Canadiens.
English: This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
French: Il convient d'inscrire ces mesures dans une stratégie globale combinant des mesures de coordination entre les dispositions et les mesures prises à l'échelon national et la mise en commun des informations et des bonnes pratiques.
English: While the Public Procurement and Concessions Commission did not provide a written response, its Executive Director informed the Panel in a meeting in early May 2008 that it had undertaken a verification of the documents submitted by companies and issued 14 letters to logging companies stating that they were cleared for applying for concessions.
French: La Commission des marchés n'a pas fourni de réponse écrite, mais son directeur général a fait savoir au Groupe, lors d'une réunion tenue début mai 2008, qu'elle vérifiait les documents présentés par les sociétés et avait adressé aux sociétés d'exploitation forestière 14 lettres indiquant que les sociétés en question étaient autorisées à poser leur candidature à des concessions.
English: • implementation progress and achievements Communication would be to internal and external groups. specific vehicles could be:
French: La communication devrait s'adresser à des groupes internes et externes par l’intermédiaire de véhicules particuliers comme :
English: The Commission shares this concern and is actively supporting Member States in implementing the Council recommendation on anti-microbial resistance.
French: La Commission partage cette préoccupation et soutient activement les États membres dans la mise en œuvre de la recommandation du Conseil concernant la résistance aux antibiotiques.
English: Greek Official Gazette, F.E.K A΄ 15/2004.
French: Journal official grec, F.E.K.A' 15/2004.
English: The color is strengthened or weakened only in the points where it was, other points of the image stay unchanged.
French: La couleur est renforcée/affaiblie uniquement à l'endroit du point choisi, les autres points de l'image restent inchangées.
English: Furthermore, in order to ensure that the local conformity assessment infrastructure obtains global recognition, national or regional accreditation institutions need to be able to qualify to sign the International Accreditation Forum (IAF) Mutual Recognition Arrangement or the International Laboratory Accreditation Corporation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement.
French: De plus, pour que les organismes locaux d'évaluation de la conformité soient reconnus, les institutions nationales ou régionales d'homologation doivent être à même de signer l'arrangement de reconnaissance mutuelle de l'International Accreditation Forum (IAF) ou l'arrangement de reconnaissance mutuelle de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai (ILAC).