ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture, harassment and politically motivated prosecutions of human rights activists and perceived opponents have persisted since the government's formation a year ...
French: À Harare, la capitale du Zimbabwe, des milliers de personnes risquaient d'être expulsées de leur logement et de leurs emplacements sur les marchés. Ce n'est plus ...
English: Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
French: Pour un sujet qui relève directement de sa compétence, le membre du personnel s’enquiert de l’identité de son interlocuteur et vérifie si l’information a déjà été rendue publique avant de la divulguer.
English: However, more reliably, so we would like to deliver a quality firm mango, two conditions will help us set up one!
French: Toutefois, de façon plus fiable, c'est pourquoi nous voudrions passer une mangue entreprise de qualité, deux conditions nous aideront à mettre en place un!
English: The expansion only partially offset the $2.7 billion decline experienced in 2003.
French: 100) et dans les services de transport maritime (hausse de 0,6 milliard de dollars, soit 11,5 p.
English: An interpretation described in an IT applies as of the date the IT is published, unless otherwise specified.
French: L'interprétation fournie dans un bulletin s'applique à compter de sa date de publication, à moins d'indication contraire.
English: Close friends of youth can exert implicit and explicit social pressure to smoke.1-3 Youths' reports of the number of close friends who smoke (Y_Q44) was examined for an association with the smoking habits of youth.
French: Les amis proches du jeune peuvent exercer des pressions sociales implicites et explicites l'incitant à fumer1-3. Nous avons examiné les réponses des jeunes sur le nombre d'amis proches qui fument (Y_Q44) afin d'établir un lien éventuel avec leurs habitudes tabagiques.
English: Final mine water discharge will be controlled through existing permitted treatment systems.
French: L’effluent final des eaux de mine sera contrôlé par les systèmes de traitement autorisés actuels.
English: "Indigenous Peoples and Conflict Resolution". Canada recognizes that the involvement of Indigenous peoples in conflict, and in the resolution of conflict, takes many forms throughout the world.
French: Le Canada est conscient que le rôle des Autochtones dans certains conflits et la résolution de ces derniers prend diverses formes à l’échelle mondiale.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Filipino 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Filipino 1.
English: I have concluded that we do not have a comprehensive Balkans strategy. Do we have a vision for the Balkans?
French: Un partenariat pour la paix conclu avec l’Otan rendrait assurément certains pays des Balkans plus sereins quant à leur avenir.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The Committee thus rejected the State party's argument that the complaint is inadmissible on this ground.
French: Le Comité rejetait donc l'argument invoqué par l'État partie pour fonder l'irrecevabilité sur ce motif.
English: Those steps, along with free elections and a modern economic framework, will surely strengthen peace and democracy in that country.
French: Ces mesures, tout comme des élections libres et la création d'un cadre économique moderne, ne pourront que renforcer la paix et la démocratie dans ce pays.
English: Administration EUR Commission (excluding pensions) Other institutions (excluding pensions) Pensions (all institutions) European schools Total 3 273 550 000 2 577 189 874 961 958 000 129 666 156 6 942 364 030 2007 % 47,2% 37,1% 13,9% 1,9% 100,0%
French: Budget Rubrique 5: Administration euros Commission (hors pensions) Autres institutions (hors pensions) Pensions (toutes institutions) Écoles européennes Total 3 273 550 000 2 577 189 874 961 958 000 129 666 156 6 942 364 030 2007 % 47,2% 37,1% 13,9% 1,9% 100,0%
English: Caption and credit(s) should be provided for all images submitted.
French: Une légende et une mention de la source doivent être fournies pour toutes les images.
English: Practical measures taken to strengthen the protection of United Nations personnel and locally recruited personnel, in particular
French: Mesures d'ordre pratique prises pour améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel recruté au plan local, en particulier
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Kamouraska Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Kamouraska Pour imprimer
English: The general principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child have been integrated into normative legal documents and national programmes adopted by our country between 1998 and 2004.
French: Les principes généraux de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant ont été intégrés aux textes juridiques normatifs et aux programmes nationaux adoptés par notre pays entre 1998 et 2004.
English: ______________________________ Hicham Adra Senior Vice-President CGI
French: ______________________________ Hicham Adra Vice-président principal CGI
English: The addition provides a Regulation in support of the risk guidelines for co-financing agreements established in 2006 and also provides harmonization and standardization with UNDP on the same Regulation.
French: Cet ajout se justifie par l'énonciation d'une règle conforme aux directives en matière d'évaluation des risques pour les accords de cofinancement établies en 2006 et répond aussi à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au PNUD, auquel s'applique cette même règle.
English: Remedies available include, inter alia, judicial review, compensation, administrative review, dismissal of the offending State actor (as in cases of police misconduct), and reinstatement of employment.
French: Les recours dont on dispose comprennent notamment l'examen judiciaire, l'indemnisation, la révision des décisions administratives, la révocation de l'agent public incriminé (comme en cas de faute professionnelle commise par les services de police) et la réintégration dans l'emploi.
English: • NAFTA Chapter 4, Article 401, general rules of origin, criterion b): states that non-originating materials used in the production undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory.
French: • Selon le critère b) de l’article 401 du chapitre 4 de l’ALENA, Règles d’origine générales, les matières non originaires utilisées dans la production doivent subir un changement de classification tarifaire pour le motif que la production s’est faite entièrement sur le territoire.
English: For this reason, I fully support the proposal put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je ne peux donc que soutenir de tout mon poids la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: For more information on the Canada Day Noon Show, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/canada
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Spectacle du midi de la fête du Canada, les membres du public peuvent consulter le site Web de Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: ACT Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: ACTE Directive 93/109/CE du Conseil du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Tax policy is, for the most part, a national matter.
French: La politique fiscale est principalement une affaire nationale.
English: As an example, we can see the division between English-speaking and French-speaking people. A more subtle example is the permanent economical abuse of Cameroon by the ancient colonial owners, which blocks the commercial and industrial development of Cameroon.
French: A partir de l’accession au pouvoir du président Paul Biya qui remplaça le premier Président, Ahidjo, les révoltes continuelles qui s’étendirent dans l’ensemble du pays amenèrent le gouvernement à négocier une nouvelle constitution qui rétablissait en partie l’autonomie administrative régionale existant aux temps de la Confédération du Cameroun.
English: These new licensing provisions apply to: every vessel principally maintained or operated in Canada that, in the case of vessels other than pleasure craft, do not exceed 15 tons gross tonnage; and in the case of pleasure craft, do not exceed 15 tons gross tonnage and are equipped permanently or temporarily with a motor of 7.5 kW or with more than one motor, the aggregate power of which is 7.5 kW or more.
French: Ces nouvelles dispositions relatives à la délivrance de permis s'appliquent à tout bâtiment principalement entretenu ou exploité au Canada qui, dans le cas d'un navire autre qu'une embarcation de plaisance, ne fait pas plus de 15 tonneaux de jauge brute; et à tout bâtiment, qui, dans le cas d'une embarcation de plaisance, ne fait pas plus de 15 tonneaux de jauge brute et est muni en permanence ou provisoirement d'un moteur de 7,5 kW ou de plusieurs moteurs dont la puissance globale est de 7,5 kW ou plus.
English: The report’s findings and recommendations support LAC’s desire to move towards a highvolume enterprise-wide electronic document management, content management and document imaging solutions to create, manage, store and retrieve textual heritage collection materials.
French: Les conclusions et les recommandations du rapport appuient le désir de BAC de s’orienter vers la gestion des documents électroniques en grande quantité à l’échelle de l’établissement, la gestion du contenu et des solutions en matière d’imagerie des documents pour créer, gérer, entreposer et récupérer les documents textuels des collections patrimoniales.
English: But what difference would their presence make?
French: Quelle différence leur présence ferait-elle donc ?
English: E - Home Management This includes the time spent doing home services for the client. It includes all cleaning, laundry, and seasonal cleaning.
French: E - Gestion du domicile Nombre d'heures accordées aux services à domicile, entre autres au nettoyage, à la lessive et aux grands ménages saisonniers.
English: Many of these methods were copied from the private and public sectors where they had been specifically designed for those sectors and the particular management structures they use.
French: Elle a été spécifiquement conçue pour les projets qui se sont fixé comme objectif d’apporter des solutions durables à des problèmes identifiés; elle tient compte de la nécessité d’impliquer les bénéficiaires escomptés, ainsi que d’autres parties prenantes, à tous les niveaux de planification, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: But my State visit was not the first time I travelled to Brazil, a country overflowing with the bounty of nature.
French: Ce n’était pas la première fois que je séjournais dans ce pays à la nature prodigieuse.
English: Greece, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Grèce, ayant été tirée au sort par le Président, est priée de voter en premier.
English: The Working Party took note of the revised structure for R.E.1 proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5, taking into account the texts adopted at its fifty-second session.
French: Le Groupe de travail a pris note de la restructuration de la R.E.1 proposée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.5 prenant en compte les textes adoptés lors de la 52ème session.
English: Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Shipbuilding Spain 1.3.49.
French: Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Aides aux chantiers navals Espagne 1.3.49.
English: Rule 40 Election of officers
French: Article 40 Élection des membres du Bureau
English: I tell you that to explain my association with that railroad.
French: Voila ou nous en sommes avec la loi.
English: Sustainable peace in Burundi is necessary for long-term stability in the Great Lakes region.
French: À long terme, la stabilité de la région des Grands Lacs passe par une paix durable au Burundi.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 HEADER WND LLWS VSBY SIG-WX SKY COND PROB TEMPO FM BECMG RMKS
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 EN-TÊTE WND LLWS VSBY SIG-WX SKY COND PROB TEMPO FM BECMG RMKS
English: The distinction between law and non-law had lost the force that it had in classical international law.
French: La distinction entre le droit et le non-droit avait perdu de la force qu'elle avait en droit international classique.
English: However, the Delegation noted that the XML-based system was new to most users and that the first application in this format filed with the receiving Office of the International Bureau had been filed only one month ago.
French: Cela étant, la délégation a fait observer que le système fondé sur le format XML est nouveau pour la plupart des utilisateurs et que la première demande déposée sous cette forme auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur n’a été reçue qu’un mois plus tôt.
English: This increase is coupled with the spectacular growth in Intensive Core French (ICF).
French: Cette augmentation s'ajoute à la croissance spectaculaire du côté des cours intensifs de français de base (CIFB).
English: Budget Items (Start Date/End Date) YEAR 1 Details PERSONNEL
French: Postes budgétaires (Date de début/Date de la fin) Détails PERSONNEL
English: The series Arctic Mission represents a stellar example of how the NFB fosters reflection and engagement among Canadian citizens. d.
French: La série Mission arctique représente un exemple probant du type de productions que l’ONF offre aux citoyens et citoyennes du Canada afin de favoriser leur réflexion et leur engagement. d.
English: Review Panel of the Development of the Vanadium Mine in Quebec
French: Commission d'examen pour l'exploitation d'une mine de vanadium au Québec
English: The representative stated that there was no indication the acting appointment of Ms. Burnett would extend beyond May 2002.
French: Selon la représentante, rien n'indiquait que la nomination intérimaire de Mme Burnett devait se prolonger au-delà de mai 2002.
English: Major: ECE.
French: Major: ECE (Éducation de la petite enfance);
English: The Fund continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities in developing countries.
French: Les gestionnaires de la Caisse ont continué de chercher des possibilités de placement dans les pays en développement qui satisfassent aux critères fixés.
English: Noting specifically which funds are to be earmarked for which purposes is obviously an important tool for Parliament when preparing a budget. But any tool can become blunt and lose its power if it is not used with care.
French: Le fait d'inscrire des crédits à des fins spécifiques et d'indiquer des remarques constitue évidemment des instruments importants dont dispose le Parlement en matière d'élaboration du budget, mais tout instrument peut s'émousser et perdre de sa puissance s'il n'est pas utilisé avec circonspection.
English: We strongly support the phased implementation of that process.
French: Nous appuyons fermement la mise en œuvre par phases de ce processus.
English: Children are placed in the centre by the Director of the Social Assistance Service for a period of six months most.
French: Les enfants sont placés dans ces centres par le directeur du service de l'assistance sociale et peuvent y rester pendant six mois au maximum.
English: The information you submit may be transferred to other countries that may not have laws protecting personal information equivalent to your own.
French: Les renseignements que vous nous soumettez peuvent être communiqués à d'autres pays qui n'ont peut-être pas de lois sur la protection des renseignements personnels équivalentes aux lois de votre pays.
English: • The following table briefly outlines the perceived advantages and disadvantages of increased DFO decision-making participation by stakeholders and provinces/territories.
French: • Le tableau suivant présente brièvement les avantages et les désavantages perçus d'une plus grande participation des intervenants et des provinces/des territoires au processus décisionnel du MPO.
English: In our present Europe, and in many other parts of the world, multilingualism is a given.
French: Dans l’Europe où nous vivons, tout comme dans de nombreuses autres parties du monde, le plurilinguisme est une donne.
English: In this mode, you might get two groups of packages: a list of packages which might be added to your machine, and a second list of the packages of which you have an older version already installed on your computer.
French: Dans ce mode, vous obtiendrez deux branches (si des mises à jour sont disponibles) : la première donnant la liste des paquetages disponibles à l'installation, la deuxième des paquetages installés pour lesquels une mise à jour est disponible.
English: In 1966, 40 percent of its population lived in the City of Vancouver; by 1988, that percentage had declined to less than 30 percent.
French: En 1966,40 % de la population habitait la ville de Vancouver; en 1988 ce pourcentage n’etait plus que de 30 pour cent.
English: FFM counterparts in various regions pointed out that traditional designs were subject to customary laws and protocols among numerous aboriginal peoples.
French: Les interlocuteurs de la mission d’enquête dans différentes régions ont précisé que les dessins et modèles traditionnels sont soumis aux règles et protocoles coutumiers chez de nombreux peuples aborigènes.
English: Weaker and stronger phases may alternate and the funnel cloud may lift briefly or change in diameter.
French: Elle peut s'affaiblir puis se renforcer à quelques reprises, et l'entonnoir peut se soulever brièvement ou changer de diamètre.
English: J01088 Spinning ball soon on april 2010.
French: J01088 Spinning ball dés avril 2010.
English: The appellant did not file its brief, nor did it communicate with the Tribunal.
French: L'appelante n'a pas déposé son mémoire, et n'a pas communiqué avec le Tribunal.
English: GC16.3 If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained in this section, the Minister may either terminate this contract in accordance with the default provisions of this contract or recover from the Contractor by way of reduction to the contract price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: CG16.3 Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations qui y sont précisées, le ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Lorsqu'ils instituent un régime interne de réglementation et de contrôle aux termes du présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à prendre pour lignes directrices les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: This paper is communicated to the EPO, and subsequently to JOUVE, for the purpose of producing the AT-Mimosa CD-ROM.
French: Le document est communiqué à l’OEB, puis ultérieurement à JOUVE, en vue de la mise au point du CD-ROM AT-Mimosa.
English: The chair and vice chair of the Panel are Peter C. Godsoe, oc, and Kevin J. Dancey, fca.
French: Le président et le vice-président du Groupe consultatif sont Peter C. Godsoe, O.C. et Kevin J. Dancey, F.C.A.
English: 3.0 Significance of the addition of a species to the SARA list The protection that comes into effect following the addition of a species to the SARA list depends upon the degree of risk assigned to that species.
French: Pour décider d’ajouter ou non une espèce à la liste, le gouvernement tient compte de l’évaluation fournie par le COSEPAC et d’autres facteurs, tels que les éventuelles répercussions sociales et économiques qu’aurait l’ajout de l’espèce à la liste.
English: 7.4 Counsel provided by the Department of Justice Canada In civil cases, the Department of Justice Canada will, in most instances, assume the provision of legal assistance including the conduct of the litigation, either through a departmental legal adviser or a private lawyer retained as an agent of the Attorney General.
French: 7.4 Conseiller juridique choisi par le ministère de la Justice Canada Dans la plupart des causes civiles, le ministère de la Justice Canada assumera la prestation des services juridiques, y compris la conduite du procès, par l’entremise du conseiller juridique du ministère ou d’un conseiller juridique du secteur privé qui a été retenu comme mandataire du procureur général.
English: ii) Review states
French: Basse Saxe: dans un contexte qui veut que l'Etat s'intéresse de près au régime financier des institutions nationales, le Ministère expérimente des changements de grande portée, en particulier en déléguant les prises de décision et en libéralisant le financement des théâtres.
English: • Peacekeepers’ Day, Angus, ON, August 9
French: La technologie de l’aviation était encore rudimentaire.
English: In counsel's view, Atlas' future injury case was based on no more than conjecture.
French: De l'avis des avocats, les allégations de Atlas ne sont que pure spéculation.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts par d'autres poins de l'ordre du jour) (suite)
English: Presentation material will be translated, provided to participants, and posted to this website when available.
French: Tout autre intéressé est prié de bien vouloir contacter les organisateurs de l'atelier.
English: At the community level, UNDP will engage in social mobilization and working directly with the affected communities to implement skills development, income-generating and reintegration programmes for internally displaced persons in camps and areas of return.
French: Au niveau communautaire, le PNUD mènera des efforts de mobilisation sociale et collaborera directement avec les communautés touchées à la mise en œuvre de programmes de formation professionnelle, de création de revenus et de réinsertion conçus à l'intention des personnes déplacées qui se trouvent dans les camps et dans les zones de rapatriement.