ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplying the continuations roomy hardly 200 tester of electrical worker of Station centers them, will appreciate the modern lodging with this hotel works them.
French: L'approvisionnement de l'appareil de contrôle à peine 200 spacieux de suites de l'ouvrier électrique de la station les centre, appréciera le logement moderne avec cet hôtel les travaille.
English: In proposed redraft article 2 (1), the specific references to “[contractual]” were deleted in favour of the final sentence.
French: Dans la nouvelle version proposée de l'article 2-1, le mot “[contractuel]” a été supprimé au profit de la phrase finale.
English: The group interviewed the director of the company, asking him when the company was founded, its profitability, its structure, how many officials and other employees worked there, the number of holders of higher education diplomas on the staff, the nature of the company's output, its marketing, its funding arrangements, the sources of its raw materials and the tests that were being conducted in the laboratories.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur la date de fondation et l'organigramme de l'entreprise, les instances dont celle-ci relevait, le nombre total de salariés et le nombre de titulaires de diplômes d'études supérieures parmi eux, le type de produits fabriqués et leurs débouchés commerciaux, les sources de financement de l'entreprise, la provenance des matières premières et les tests effectués dans les laboratoires.
English: In 2003, the Province of Manitoba requested a net salvage value determination for the Hudson Bay Railway Company's Sherridon Subdivision.
French: En 2003, la Province du Manitoba avait demandé que soit calculée la valeur nette de récupération de la subdivision Sherridon de la Hudson Bay Railway Company.
English: Improving your productivity is our one and only goal.
French: Pour les applications de haute technologie, nous sommes en mesure d'effectuer la recherche scientifique et le développement expérimental nécessaires.
English: Even though an individual's application for travel documents may be denied, it does not extinguish the right to submit a fresh application.
French: Le fait qu'une demande de document de voyage ait été refusée n'éteint pas le droit de l'intéressé d'en présenter une nouvelle.
English: <div class="indent1"><label for="comments"><strong>Comments</strong></label><br /> <textarea name=" comments" id="comments" rows="5" cols="30"></textarea></div>
French: <div class="indent1"><label for="comments"><strong>Commentaires</strong></label></div> <textarea name="comments" id="comments" rows="5" cols="30"></textarea></div>
English: I welcome the revision adopted today, which extends the scope of the directive to other products, but without prejudging substances as important as PVC.
French: J'approuve la révision adoptée aujourd'hui qui élargit la portée de la directive à d'autres produits.
English: It would be a shame to somehow interrupt Europol's work.
French: Il serait dommage d'interrompre, d'une certaine manière, le travail d'Europol.
English: • In addition, some officers handle national case files.
French: • De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.
English: workforce full-time workers who have not worked more than half the year.
French: Développement du tourisme Le tourisme peut apparaître comme une bouée de sauvetage pour les régions à l’économie précaire.
English: • Implementing security safeguards.
French: • mettre en oeuvre les mesures de protection ;
English: It notes the ten convictions achieved against traffickers, five times more than those achieved in 2005.
French: En outre, des trafiquants ont fait l'objet de dix condamnations, soit cinq fois plus qu'en 2005.
English: Canadians have heard the voices and seen the faces of the men and women who defend Canada and contribute to international peace and security.
French: La population canadienne a entendu et vu les hommes et les femmes qui défendent le Canada et qui œuvrent pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Invited personalities1 The following personalities addressed the Assembly (in chronological order):
French: Les personnalités suivantes se sont adressées à l’Assemblée (dans l’ordre chronologique) :
English: The absence of legislation specifically requiring that health interpreters be provided in the health care setting has contributed to the failure of the health care system to take responsibility for provision of such services.
French: L'absence de législation obligeant spécifiquement d'offrir des services d'interprétation en milieu médical a contribué au fait que le système de santé ne soit pas tenu responsable de la prestation de tels services.
English: Under the mentorship of Director of Operations across Canada and the US, participants will coach our Store Owners on business management issues.
French: Sous le mentorat du directeur des Opérations au Canada et aux États-Unis, les participants conseilleront nos propriétaires de restaurants au sujet des questions relatives à la gestion des affaires.
English: Where a Yale First Nation Allocation for a species of Fish or Aquatic Plants has been established under the Final Agreement, Yale First Nation may designate Yale First Nation Members and other individuals to harvest the species under the Yale First Nation Right to Harvest Fish.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est exercé par les personnes désignées par la Première nation Yale pour récolter du poisson et des plantes aquatiques.
English: Takes note of the agreement by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
French: Prend également note de ce que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste présente au Guatemala jusqu'en 2003;
English: Over the same time frame, western farmers produced an average of 26 million tonnes of wheat per year, 19 million tonnes of which was exported.
French: Au cours de la mLme période, les agriculteurs de l’Ouest ont produit, en moyenne, 26 millions de tonnes de blé par année, dont 19 millions de tonnes ont été exportés.
English: Surely, you'll find also many shops and restaurants for tourists, but i think that it's really worth the travel.
French: Bien sùr, vous y trouverez quantité de boutiques et restaurants pour touristes mais je pense que cela vaut vraiment le déplacement.
English: Trade and development for Africa's prosperity: action and direction
French: Commerce et développement pour la prospérité de l'Afrique: action et direction
English: Argentina was also promoting more action at the regional level.
French: L'Argentine préconisait également des interventions plus soutenues au niveau régional.
English: This was because they could not officially be employed as doctors because the profession is barred to Palestinians.
French: «Même si nous faisons des études, on ne nous laisse pas avoir un [bon] emploi.»
English: Strategic Planning and Performance Reporting Framework The CRA contributes to the following Government of Canada outcomes Federal organizations that support all Government of Canada outcomes Income security and employment for Canadians
French: Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports sur le rendement L’ARC contribue aux résultats suivants du gouvernement du Canada Organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: The obligation to designate was therefore, under Article 11 of that directive, suspended until the Council adopted the first proposal submitted by the Commission under the first indent of Article 4(1) of the directive, that is to say, until 22 April 1999.
French: L'obligation de désigner aurait donc été, conformément à l'article 11 de ladite directive, différée jusqu'à ce que le Conseil adopte la première proposition présentée par la Commission en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive, à savoir jusqu'au 22 avril 1999.
English: Bilateral trade in Commercial Services (CAD millions) 2000 Canadian exports to Ecuador Canadian imports from Ecuador 2 1 2001 9 3 2002 11 2 2003 8 1 2004 26 2
French: Échanges bilatéraux de services (millions $CAN) 2000 Exportations canadiennes à destination de l’Équateur Importations canadiennes en provenance de l’Équateur 2 1 2001 9 3 2002 11 2 2003 8 1 2004 26 2
English: ◦ Microchip design, system-on-chip, engineering
French: ◦ Conception de microcircuits intégrés, systèmes sur une puce, génie
English: It also urges States to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to provide assistance to, protection for, healing, reintegration into society and rehabilitation into society of victims, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of victims, and to prosecute offenders, including intermediaries;; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Elle encourage aussi les États à affecter les ressources nécessaires à la réalisation de programmes globaux d'assistance, de protection, de traitement et de réinsertion sociale des victimes, notamment pour la formation professionnelle, l'assistance juridique et les soins médicaux, à prendre des mesures pour assurer avec les organisations non gouvernementales l'accompagnement social, médical et psychologique des victimes, et à poursuivre les délinquants, y compris les intermédiaires; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: While waiting for a complete gameplay video later tonight, here are some images and a video of the attract mode of the demo of Sudeki . Some of the images I had never seen before.
French: En attendant une vidéo de gameplay complète pour ce soir voici déjà une vidéo du mode "attract" et quelques images de la fin de la démo de Sudeki .
English: The section also provides full office and logistical support when the Prime Minister is on travel status, including secure voice and data communications as well as computers, facsimiles and portable radio communications. In many cases, this involves undertaking advance planning trips in Canada and abroad to prepare for the Prime Minister’s scheduled visits.
French: Il apporte également du soutien administratif et logistique au Premier ministre pendant ses déplacements (transmission protégée de la voix et des données, matériel informatique, télécopie, communications par postes radio portatifs, etc.). Il arrive souvent que le groupe du Soutien des tournées doive se rendre à l’avance sur les lieux des visites du Premier ministre afin de préparer sa venue, et ce, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Only persons with chiefly titles could become members of Parliament.
French: Seules les personnes ayant des titres de chef peuvent devenir députés.
English: The Commission's established policy is not to restrict the financing of companies in charge of public service obligations.
French: La politique en place de la Commission n’est pas de limiter le financement des entreprises soumises à des obligations de service public.
English: The United Church is now the second-largest denomination among Icelanders.
French: L'Église unie est aujourd'hui la deuxième confession en importance des Islandais.
English: This can have an effect on the ability of an organization to implement its programmes, due to the imbalance of contributions across an organization.
French: Cette situation peut se répercuter sur la capacité d'un organisme de mettre en œuvre ses programmes, compte tenu du déséquilibre entre les contributions allouées à ses différents programmes.
English: Urges the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways of lending support to the strengthening of the United Nations Environment Programme, in view of preparations for and the outcome of the World Summit on Sustainable Development; 23/
French: Invite instamment le Secrétaire général à fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires actuelles, et à étudier d'autres moyens d'appuyer le renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue des préparatifs et des résultats du Sommet mondial du développement durable23;
English: The General Assembly called for the participation of 20 children selected from all over the globe.
French: L'Assemblée générale a demandé à la participation de 20 enfants choisis dans le monde entier.
English: Nitric oxide (NO), like N2O, is sometimes produced in soil as a by-product of nitrification and denitrification.
French: Tout comme le N2O, l'oxyde nitrique (NO) est quelquefois produit dans le sol par nitrification et dénitrification.
English: • Anyone can provide input by fax, mail-in or on-line.
French: • N'importe qui peut faire part de ses commentaires par télécopieur, par courrier et en ligne, notamment :
English: Partnership is an integral component of the Brussels Programme of Action.
French: Le concept de partenariat fait partie intégrante du Programme d'action de Bruxelles.
English: The unemployment rate, after a decrease from 18.7% in 2002 to 17.5% in 2003, grew again to 18% in 2004 (Eurostat figures).
French: Le chômage est passé de 18,7 % en 2002 à 17,5 % en 2003, mais est ensuite remonté à 18 % en 2004 (chiffres Eurostat).
English: Postponement of the Mauritius International Meeting
French: Report de la Réunion internationale de Maurice
English: They proclaimed, "We will continue to integrate these objectives into our national and international policies, including the implementation of Agenda 21".
French: Sans doute y aurait-il lieu maintenant d'examiner le bien-fondé de chaque poste additionnel.
English: The Coefficients of Variation presented in Table 3 are all very low (and thus the estimates are considered very reliable), which speaks to the importance of these programs.
French: Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à comporter des c.v. plus élevés, étant donné que généralement, plus la taille du domaine ou du sous-groupe d’intérêt à l’intérieur de la population diminue, plus les c.v. des estimations s’y rapportant sont élevés.
English: Service standards will be part of the import-export agreements.
French: Les normes de service seront inscrites dans les accords sur les importations et les exportations.
English: 61 Hollenbeak CS, Murphy D, Dunagan WC, et al. Nonrandom selection and the attributable cost of surgical-site infections.
French: L.M. Tierney Jr, S.J. McPhee et M.A. Papadakis (publié sous la direction de), Current Medical Diagnosis and Treatment (Lange), 38th Edition, Stamford, Connecticut, Appleton and Lange, 1999.
English: The average age of individuals with diabetes in Moose Factory was 53, and the average duration of diabetes was eight years. Sixty-four percent of all those with diabetes were women, and 64% were taking anti-hypertensive medication(s).
French: Le taux brut chez les sujets âgés de plus de 15 ans atteignait 92 pour 1 000 (IC à 95 % : 79–105) [tableau 1].
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 990514, March 2000.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet no 99-0514, mars 2000.
English: We have such a strict security system, that we have trouble gaining admittance for our own citizens who come here with good intentions.
French: Nous avons un système de sécurité tellement élaboré que nous avons du mal à faire rentrer des citoyens de bonne volonté.
English: Paragraphs 1 and 2 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: La famille et le mariage  Paragraphes 1 et 2
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Info Source and the Privacy Act Finding your information with Info Source In its day-to-day operations, the federal government collects personal information from almost everyone in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Info Source et la Loi sur la protection des renseignements personnels Comment trouver vos renseignements personnels avec Info Source La collecte de renseignements personnels sur presque tout le monde au Canada fait partie des activités quotidiennes du gouvernement fédéral.
English: May corrode under acidic conditions unless cathodic protection provided.
French: Les rideaux peuvent se corroder en milieu acide, à moins qu'ils aient reçu une protection cathodique.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Saint Lucia
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Saint-Lucia
English: How do get the meat out of a lobster without losing a finger?
French: Comment récupérer la chair du homard sans se casser la tête ?
English: That was a good decision, for the United Nations Mission continues to play a useful and stabilizing role.
French: C'est une bonne décision, puisque la Mission des Nations Unies continue de jouer un rôle utile et stabilisateur.
English: The EU Border Assistance Mission at Rafah (EUBAM Rafah) continued to fulfil successfully its Third Party presence role at the Rafah Border Crossing Point based on relevant agreements between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: La mission d’assistance à la frontière de l’UE au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) a continué à mener à bien son rôle de présence d’une tierce partie au point de passage en question, sur la base des accords conclus en la matière entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.
English: The Superintendent continued to serve as Vice-Chairman of the BCBS and Chairman of the Accord Implementation Group, which allows supervisors to share information and approaches to the implementation of the Framework, thereby promoting consistency across jurisdictions.
French: Le surintendant a continué de coprésidé le CBCB et de présider le Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle, ce qui permet aux organismes de surveillance d'échanger de l'information et des approches à l'égard de la mise en oeuvre de Bâle II, ce qui favorise la cohérence entre les administrations.
English: II.7 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/254 on the budget outline for 2008-2009, approved a preliminary estimate of $4,194,726,800 as the basis for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including a provision of $604,060,100 for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/254 concernant l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale a approuvé un montant estimatif préliminaire de 4 194 726 800 dollars comme base pour l'établissement du projet de budget-programme, y compris un crédit d'un montant de 604 060 100 dollars pour les missions politiques spéciales concernant la paix et la sécurité qui seraient prolongées ou approuvées au cours de l'exercice.
English: The small silhouette stands in the direct rays of the sun, and the shapes are drawn very naturally with a variety of colours, depending on whether it is in the shade of the light.
French: La petite silhouette est placée sous les rayons directs du soleil, ses formes sont modelées de façon très naturelle et le coloris est diversifié, selon que l’endroit représenté est dans l’ombre ou dans la lumière.
English: At the end of the process, the verification unit will also issue a compliance certificate, which should be presented when the product arrives at the Mexican border.
French: À la fin du processus, l'entreprise de vérification émettra un certificat de conformité à présenter quand le produit arrive à la frontière mexicaine.
English: Norway urged all States to do their utmost to ratify the Convention and, to ensure that it did not remain merely fine words, to implement the necessary follow-up mechanisms.
French: La Norvège engage vivement tous les pays à la ratifier et, pour qu'elle ne reste pas lettre morte, à mettre en place les mécanismes voulus pour y donner suite.
English: L-Tyrosine, tyr, tyrosine (NIH 2007; USP 30) Source material(s):
French: L-Tyrosine, tyr, tyrosine (NIH 2007; USP 30) Matière(s) d'origine :
English: The Committee viewed such destruction of civilian homes, which had taken place at night and without warning, as tantamount to cruel and inhuman treatment.
French: Le Comité a estimé que ces destructions de maisons civiles, intervenues de nuit et sans préavis, équivalaient à un traitement cruel et inhumain.
English: Markowitz GS, Whelan, J, D’Agati VD.
French: Markowitz GS, Whelan, J, D'Agati VD.
English: • The core-age labour force —September 2006
French: • Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance —Hiver 2005
English: Since eighteen years special guest status is very much associated with the first steps towards membership of the Council of Europe and with Central and Eastern European countries, although the parliament of Monaco has enjoyed the status during some months in 2004.
French: De surcroît, lors du débat de l’Assemblée sur les relations extérieures, le 26 juin 2006, M. Iwinski, membre de l’Assemblée, a déclaré que le parlement du Kazakhstan devrait être également éligible au statut d’invité spécial, puisque 4 % du territoire du pays se trouve en Europe et que le pays coopère avec l’Assemblée depuis 2000.
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un État poursuive pénalement une autre personne, le Comité estime néanmoins que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations alléguées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'actes de torture, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: The P&C insurance industry employs over 104,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $35 billion.
French: Le secteur de l’assurance dommage emploie plus de 104 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère en tout des primes de 35 milliards de dollars.
English: One holds the position of Advisor of the King and another is a Protocol Director, whose ranks are equal to that of Minister.
French: L'une est conseiller du Roi, l'autre est directeur du protocole et a rang de ministre.