ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, and new Specific Recommendations on terrorist financing adopted , the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
French: Les quarante recommandations du GAFI ayant été largement modifiées et développées en 2003, et des nouvelles recommandations spécifiques sur le financement du terrorisme ayant été adoptées, il conviendrait d’aligner la directive sur les nouvelles normes internationales qu’elles établissent.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the provision made for training consultants with respect to the conduct of substantive and technical skills and people management training for MINURCAT personnel in the 2008/09, period which had not been provided for during the start-up phase of the Mission in the 2007/08 budget.
French: La variation s'explique principalement par la demande d'un crédit pour l'exercice 2008/09 pour la formation de consultants aux compétences techniques et de membres du personnel de la MINURCAT à la gestion centrée sur les relations humaines, ce qui n'avait pas été prévu pendant la phase de démarrage de la Mission au cours de l'exercice 2007/08.
English: Total Expected Cost of Fieldwork Component of Project:
French: Coût total du travail sur le terrain pour ce projet cette année :
English: Half the Fund is allocated on the basis of invitations to tender, the other half on the basis of government decisions on development; — the Employment Fund (privatisation proceeds) of about 4,000 million forints.
French: Cinquante pour cent du montant du Fonds sont alloués sur la base des résultats d'un appel d'offres et le reste sur la base des décisions des pouvoirs publics en matière de développement; — un Fonds de l'emploi (alimenté par les recettes des privatisations), d'environ 4 milliards de forints.
English: The WRC has handled the preparation of the closure in close coordination with the WEU Secretariat-General, and identified the WEAO acquis and relevant documents that are expected to be handed over to the WEU Archives section with a view to ensuring consultation as required in adequate and secure conditions.
French: La CRO s’est chargée de préparer sa fermeture en étroite coordination avec le Secrétariat général de l’UEO et a identifié les acquis de l’OAEO et les documents pertinents devant être remis à la section Archives de l’UEO de manière à en permettre la consultation en cas de besoin dans des conditions adéquates et sûres.
English: Under strong market conditions the stock can increase in value over the IPO value but under weak market conditions the value can decline or even be virtually wiped out before it can be realized.
French: Si le marché est bien orienté, la valeur de l'action peut monter au dessus de sa valeur au moment du PIT, mais, si le marché est faible, elle peut baisser ou même devenir pratiquement nulle avant d'avoir été réalisée.
English: Third, grant and debt relief should be significantly increased for the heavily indebted countries.
French: Troisièmement enfin, les dons et les allégements de dette pour les pays très endettés devraient être sensiblement plus importants.
English: Topics offered in courses for judges, lawyers, magistrates and prosecutors include: international systems of human rights protection; the independence of judges and lawyers; human rights standards applicable in criminal investigations, arrest and pre-trial detention; elements of a fair trial; juvenile justice; protection of the rights of women in the administration of justice; and human rights under a state of emergency.
French: Les stages destinés aux juges, avocats, magistrats et membres du parquet portent sur les thèmes suivants: systèmes internationaux de protection des droits de l'homme; indépendance des juges et des avocats; normes relatives aux droits de l'homme applicables dans le cadre des enquêtes criminelles, au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; éléments d'un procès équitable; justice pour mineurs; protection des droits des femmes dans l'administration de la justice; et droits de l'homme et état d'exception.
English: Notice of mediation and mediation brochure are sent ▪ After step four:Possibility of rescheduling
French: Envoi de l'avis de médiation et de la brochure de médiation ▪ Après la quatrième étape :
English: The Danish Social Democrats favour a certain coordination of policy on taxes and duties at EU level but wish to retain powers at national level to decide on VAT questions of key importance.
French: Les sociaux-démocrates danois acceptent une certaine coordination en matière de politique d'impôts et des taxes au niveau de l'UE, mais veulent conserver la compétence au niveau national pour traiter la question essentielle de la TVA.
English: It is not sufficient to focus exclusively on commercial and technical aspects of small business management, as many training initiatives do.
French: Il ne suffit pas de mettre l’accent seulement sur les aspects commerciaux et techniques de la gestion d’une petite entreprise – ce que font nombre d’initiatives de formation.
English: Every summer or holiday period these become jammed with kilometres of tail-backs of thousands of lorries and cars that have to stop repeatedly because of the excessive number of motorway toll points along a particular route.
French: Chaque année, en période de vacances, ces réseaux sont saturés par des kilomètres de bouchons constitués de milliers de camions et de voitures obligés de s’arrêter à intervalles réguliers en raison du nombre excessif de péages autoroutiers situés sur telle ou telle route.
English: Others have expressed concerns about the implications of the development of case law.
French: D'autres se sont dits préoccupés par les incidences du développement du droit jurisprudentiel.
English: The regional education authorities may, in the part of the curriculum left to their discretion, opt for the use of the Amazigh language or any other local dialect to facilitate the learning of the official language at the pre-school level and in the first cycle of primary schooling.
French: Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazigh ou tout autre dialecte local dans le but de faciliter l'apprentissage de la langue officielle au niveau de l'enseignement préscolaire et au premier cycle de l'école primaire.
English: I should like to add that I plan to visit both Armenia and Azerbaijan to refresh my memory and get first-hand information and I may return to the issue at our next session.
French: Je serais maintenant heureux de répondre à vos questions et j’attends avec impatience la prochaine occasion de vous informer des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos priorités.
English: These comments inform the next phase of the analysis and future EA of trade work as pertinent.
French: Les observations pertinentes éclaireront l’élaboration de la phase suivante de l’analyse et les futurs travaux d’EE des négociations commerciales.
English: Moreover, the evaluation results allow the Centre to articulate the benefits, costs and risks to our clients.
French: De plus, les résultats de l'évaluation permettent au Centre de présenter à ses clients les avantages, coûts et risques.
English: The Working Party, at its twenty-sixth session, took note of the draft Guidelines for Waterway Signs and Marking (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) and requested the secretariat to prepare a draft resolution to this effect (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a pris note du projet de directives concernant la signalisation et le balisage des voies navigables (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) et a demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution à cet effet (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 12).
English: Seville has an international airport and a high-speed rail link (AVE) to Madrid.
French: Séville dispose d’un aéroport internacional et est très bien connectée à Madrid grâce au Train à Grande Vitesse - AVE.
English: Since then, the one constant has been the need for a regulatory body committed to balancing these diverging interests in a fair and transparent manner.
French: Depuis lors, la constante est demeurée la même : avoir en place un organisme de réglementation des transports qui s'engage à équilibrer ces intérêts divergents de façon juste et transparente.
English: Counsel further submitted that the issue of whether they are health goods is irrelevant and that the appellant bears no onus to prove that its products are not health goods.
French: Ils ont précisé de plus qu'il n'est pas pertinent d'établir s'il s'agit de marchandises relatives à la santé. Selon eux, l'appelante n'a pas à prouver que les produits ne sont pas des marchandises relatives à la santé.
English: In November 2001, a workshop for directors and professors of law schools of the Andean region was conducted in Lima, aimed at assisting the law schools in the elaboration of their human rights curricula.
French: En novembre 2001, un atelier destiné aux directeurs et professeurs des facultés de droit de la région andine a eu lieu à Lima; il avait pour objectif d'aider lesdites facultés à élaborer leur programme d'études dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are also regional trade agreements with partners within and outside of the region that have the potential to lead rule-setting and future trade trends.
French: Il existe également des accords commerciaux régionaux associant des partenaires intrarégionaux et extrarégionaux qui sont susceptibles de dicter les règles et d'orienter les tendances commerciales à venir.
English: Giving the greatest value and encouragement to English hinders the desired and propagated European plurilingualism.
French: Il faudrait sans tarder effectuer d’autres études de ce type.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The implementation phase will identify business opportunities, potential partners, availability of professional support and capital involvement.
French: L’étape de mise en œuvre permettra de déterminer les perspectives commerciales, les partenaires éventuels, l’accessibilité d’un appui professionnel et la contribution de capitaux.
English: Upon reflection, however, he found it useful to include them for reasons comparable to those which led the Commission to include in the Guide a section 1.4 on “Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations”; the Guide to Practice has a strictly “utilitarian” purpose, and it is probably not superfluous to remind negotiators of international conventions that within the law of treaties there are, alongside reservations, various approaches making it possible to modify the effects of treaties through recourse to different procedures.
French: À la réflexion, une telle inclusion lui a cependant paru utile pour des raisons comparables à celles qui ont conduit la Commission à y inclure une section 1.4 relative aux « déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives » : le Guide de la pratique a une vocation purement « utilitaire » et il n'est sans doute pas superflu de rappeler aux négociateurs de conventions internationales l'existence dans le droit des traités, aux côtés des réserves, de divers procédés permettant de moduler, par le recours à des techniques différentes, les effets des traités.
English: The ratio of these categories of migrants to the general population with the same educational achievement exceeds 3 to 1 in four cases and is above 2 to 1 in thirty-eight of the possible ninety-two cases.
French: En ce qui concerne le sous-groupe des personnes travaillant à temps plein toute l’année, les résultats ne ressortent pas si clairement.
English: Use Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006, to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: Utilisez l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006, pour calculer le gain en capital imposable que vous devez déclarer dans la déclaration finale.
English: Changes in the structure and level of resources and staffing
French: Modifications dans la structure et le volume des ressources et des effectifs
English: A contracting authority will be able, for example, to exclude a national bidder who would not have implemented measures in favour of equal opportunities, as laid down in national legislation, insofar as the non-observance of such legislation represents a serious fault in this same Member State. has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority; has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority; is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required or has not supplied such information. has demonstrated its inclusion in one of the professional or trade registers.
French: Un pouvoir adjudicateur pourra, par exemple, exclure un soumissionnaire national qui n’aurait pas mis en oeuvre des mesures en faveur de l’égalité des chances, tel que prescrit dans la législation nationale, pour autant que le non-respect d’une telle législation constitue une faute grave dans ce même Etat membre. qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur; qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celle du pays du pouvoir adjudicateur ; qui s'est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles ou qui n'a pas fourni ces renseignements. qui ne justifie pas de son inscription au registre de la profession ou du commerce.
English: This paper evaluates the possibility of using cyclodextrins (CDs) as solubility-enhancing agents that could be employed to increase the rate of the mass delivery of trichloroethylene (TCE) to an iron wall where dechlorination will occur.
French: Dans ce travail, on a évalué la possibilité d'utiliser les cyclodextrines (CD) comme agents d'augmentation de la solubilité pour augmenter la vitesse de distribution du trichloroéthylène (TCE) vers un mur de fer où une déchloruration se produira.
English: Revisions to the Mental Health Law are planned to update it according to current international practice.
French: La loi sur la santé mentale (Mental Health Law) doit en principe être révisée pour l'adapter aux normes internationales en vigueur.
English: Paper and/or imaged records are held for two years after a sponsorship application is refused.
French: Les documents sur papier ou convertis en image électronique sont conservés deux ans après le refus d'une demande de parrainage.
English: Calls were made for a “Stern report” on land degradation.
French: Des appels ont été lancés en faveur de l'établissement d'une sorte de «rapport Stern» sur la dégradation des terres.
English: Among other personal freedoms and rights, the Constitution also lists the right of the detained person to be informed immediately, in a comprehensible manner, about the reasons of detention.
French: La Constitution reconnaît également à une personne détenue le droit d'être informée sur le champ et d'une façon compréhensible des raisons de sa détention.
English: Douce voix féminine dont on perçoit toute la sensualité.
French: Tes messages de paix et de liberté en Afrique nous touchent particulièrement. Est-ce vraiment utopique d'espérer que les dirigeants du continent les entendent ?
English: How long do you brush your teeth for?
French: Pendant combien de temps brossez-vous vos dents ?
English: (c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice;
French: c) Fournir l'assistance voulue aux victimes qui cherchent à avoir accès à la justice;
English: I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to implement immediately their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace based on mutual respect and recognition.
French: J'appelle également les responsables tant israéliens que palestiniens à redoubler d'efforts pour s'acquitter immédiatement de leurs obligations respectives découlant de la feuille de route et pour créer les conditions nécessaires à une paix à long terme, fondée sur la reconnaissance et le respect mutuels.
English: The early adoption of the articles in the form of an international convention would make a further contribution to the process of codification and progressive development of international law.
French: L'adoption rapide du projet d'articles sous la forme d'une convention internationale serait une nouvelle contribution à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Design is not limited to a formal or technical innovation of the product, it also searches a modification of the use and interpretation of objects. This on a commercial level implies a modifying and creative intervention in the consumer markets, interpolating new habits, and in the commercial markets by promoting new communication systems.
French: Pour cela, la gestion commerciale peut contribuer, si elle est bien contextualisée, à améliorer les conditions de consommation culturelle, en promouvant des consommations de plus haute qualité et en proposant une lecture critique de l’environnement quotidien.
English: Please select the first entry "My institution has not been yet awarded Erasmus University Charter and I want to access the Charter application for the first time".
French: Vous ne devez indiquer qu'UNE SEULE adresse électronique. Il ne doit pas y avoir d'espace dans une adresse électronique.
English: The first survey was conducted during the election campaign period and 3 949 interviews were completed by telephone.
French: Le premier sondage, réalisé pendant la campagne électorale, a consisté en 3 949 entrevues téléphoniques.
English: The following regional commissions were represented:  Economic Commission for Africa (ECA)
French: Les commissions régionales ci-après étaient représentées :
English: "Domestic Substances List," Canada Gazette, Part I, January 26, 1991.
French: Gaz contenant un fort pourcentage de méthane (ordinairement supérieur à 85 %) et diverses quantités d’éthane, de propane, de butane et de gaz inertes.
English: Accessed February 18, 2004 at http://www.portvancouver.com/the_port/roberts.html. Wainwright, P., G. F. Searing, and S. Carr.
French: Consulté le 18 février 2004 à l’adresset http://www.portvancouver.com/the_port/roberts.html. Wainwright, P., G. F. Searing et S. Carr.
English: The Richmond Arms, this stylish country dining room has reopened with a fresh new look, delicious new menus and a pretty courtyard with outdoor dining. The British food is inspired by the best local and seasonal ingredients, which are sourced wherever possible from the organic Goodwood Farm and surrounding area.
French: Les hôtes peuvent profiter gratuitement de notre centre de soins avec piscine, spa, sauna, ainsi que des terrains de tennis ou encore des pistes de jogging.
English: Manufacturers and importers of phasein substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108. deleted
French: Les fabricants et les importateurs de substances bénéficiant d'un régime transitoire en quantités inférieures à 1 tonne par an ainsi les utilisateurs en aval peuvent transmettre les informations visées au paragraphe 1 à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108. supprimé
English: Adding to one of the healthiest economies in the world are today’s investments of $89,000 in Phase II of the Aamjiwnaang First Nation’s industrial park and $99,800 for NATSCO Mechanical Contractors Inc. to expand its market nationally, and internationally.
French: Afin de renforcer l’une des économies les plus saines du monde, une somme de 89 000 $ sera investie dans la phase II du parc industriel de la Première nation Aamjiwnaang et une autre somme de 99 800 $ dans la société NATSCO Mechanical Contractors Inc., afin de lui permettre de prendre de l’expansion sur les marchés national et international.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Summary of Findings with First Nations Stakeholders - Appendix 1 Page 39
French: • réalisations des jeunes des bandes programme pour des collectivités * en bonne santé + (Manitoba) programme de développement du leadership chez les jeunes des bandes plantation d’arbres occasions d’emploi au sein de la bande/à l’école ministère de l’Éducation - Programme d’alternance études-travail (Ontario) programme de retraite scolaire 4 Nombre de réponses 7
English: The Board noted that effective indicators of achievement needed to be specific, measurable, attainable, relevant and time-bound and pointed to deficiencies in this regard at a number of funds and programmes, including UNDP and UNITAR.
French: Il a noté que, pour être efficaces, les indicateurs de succès devaient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et assortis d'un calendrier et a signalé, à cet égard, les insuffisances que présentaient un certain nombre de fonds et de programmes, dont le PNUD et l'UNITAR.
English: (As of September 20, 2004) 5 Exporter 372 pages + CD P Exporter - Sunfresh, Inc. response to CBSA's RFI July 28, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 5 Exportateur 372 pages + DC P Exportateur - Réponse de Sunfresh, Inc. à la DDR 28 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: The new operating system has a wider range of functions that will simplify the exchange of data and communication within the network.
French: Le nouveau système d'exploitation se sert d’une quantité accrue de fonctions simplifiant l'échange de données et la communication au sein du réseau.
English: This lack of information was paralleled by experiences of HRDC key informants who indicated variability in collection and reporting of participant and cost data.
French: De même, les informateurs clés de DRHC font état d’une variabilité de la collecte et de la présentation des données sur les participants et les coûts.
English: After the economic expansion of the late 1980s, a recession in 1990 and 1991 resulted in a drop in real family income.
French: L’essor économique de la fin des années 1980 a été suivi en 1990 et 1991 d’une récession qui a fait fléchir le revenu familial réel.
English: The Special Rapporteur welcomes the creation of this institutional framework, which serves as a bridge between the Moroccan Government and Moroccan expatriates and caters to the needs of Moroccan expatriates.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la création de ce cadre institutionnel, qui sert de trait d'union entre le Gouvernement marocain et les ressortissants émigrés et est chargé de répondre aux exigences des MRE.
English: The Chief Justice of Canada to be styled "Right Honourable" for life  5.
French: Le juge en chef du Canada portera le titre « très honorable » à vie.  5.
English: While some of these methods may not be applicable to all diseases or risks of interest, the statistical and mapping tools are becoming more accessible to the casual analyst.
French: Toutes ces méthodes ne conviennent pas nécessairement à toutes les maladies ni à tous les risques à l’étude, mais les outils statistiques et de mise en correspondance deviennent plus accessibles pour l’analyste occasionnel.