ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan, together with many Member States, strongly condemns the terrorist attacks against the United States on 11 September and supports actions against terrorism being undertaken by the countries concerned on the basis of Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement japonais, comme de nombreux États Membres, condamne énergiquement les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre, et appuie les mesures contre le terrorisme prises par les pays concernés sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • propose measures on access to the market and the profession;
French: • proposer des mesures concernant l'accès au marché et à la profession;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Facilitation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation > Facilitation Explorateur
English: However, evidence available suggests that measures with a temporary effect did not play a role in reducing deficits in 1996 or 1997.
French: Toutefois, les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire n’ont joué aucun rôle dans la réduction du ratio de déficit en 1996 et 1997.
English: Université du Québec à Montréal Benoît Barbeau, Tier 2 Health Canada Research Chair in Human Retrovirology  $500,000 Canada Research Chairs $226,229 Canada Foundation for Innovation Frank A. Berninger, Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Forest Productivity  $500,000 Canada Research Chairs  $160,008 Canada Foundation for Innovation René Roy, Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Therapeutic Chemistry  $1.4 million Canada Research Chairs $260,000 Canada Foundation for Innovation Étienne Wasmer, Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on the Labour Market  $500,000 Canada Research Chairs $32,882 Canada Foundation for Innovation Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Michel Dubois Office of Carole-Marie Allard Member of Parliament for Laval East (450) 661-4117
French: L'Université du Québec à Montréal Benoit Barbeau, niveau 2, santé Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 226 229 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Franck A. Berninger, niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en productivité forestière, 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 160 008 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation René Roy, niveau 1, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie thérapeutique, 1,4 millions $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 260 000 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Étienne Wasmer, niveau 2, Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en marché du travail, 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 32 882 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Michel Dubois Bureau de Carole-Marie Allard députée de Laval-Est (450) 661-4117
English: • A Steering Committee, consisting of about 30 representatives from federal and provincial governments, the pharmaceutical and medical device industries, consumers, and health care associations.
French: • D'un comité directeur, composé environ de 30 représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des industries pharmaceutiques et des instruments médicaux, de consommateurs et d'associations de soins de santé.
English: In accordance with the Kimberley Process expert mission recommendation, the Panel strongly encourages Liberia to invite a Kimberley Process review visit within a year of full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Conformément à la recommandation de la mission d'experts du Processus de Kimberley, le Groupe d'experts encourage vivement le Gouvernement libérien à inviter une mission à examiner l'application du Processus au Libéria dans un délai d'un an, une fois que le système de certification sera complètement en place.
English: ICRH Strategic Planning Consultation, November 21-23, 2004, Montreal, Quebec (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) In late November, ICRH called upon a diverse group of thought leaders from across the country to seek their advice on future strategic directions for the Institute.
French: Consultation sur le plan stratégique de l'ISCR 21-23 novembre 2004, Montréal, Québec (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : 613-954-0544) À la fin de novembre, l'ISCR a réuni un groupe diversifié de leaders d'opinion de l'ensemble du pays afin de d'obtenir des avis sur les orientations stratégiques éventuelles de l'Institut.
English: By detecting common needs, we can design our work to benefit multiple species efficiently.
French: En relevant les besoins communs, nous pouvons faire en sorte que nos travaux soient bÃ©nÃ©fiques et efficaces pour plusieurs espÃ¨ces.
English: Election of the Chairperson and other officers.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: 4.2 Local knowledge A participatory public role in designing follow-up monitoring programs and contributing knowledge during their implementation stage could help to achieve these goals of enhanced integration.
French: 4.2 Connaissances locales Le rôle participatif du public dans la conception de programmes de surveillance de suivi et l'apport de connaissances au cours du stade de mise en œuvre peuvent aider à atteindre les objectifs visant une intégration améliorée.
English: The initial levels of productivity in the resource and manufacturing sectors (the Φ s) are chosen so that the small economy exports resources and imports manufactured goods in the initial steady state.
French: Les niveaux initiaux de la productivité dans le secteur des ressources naturelles et le secteur manufacturier (les Φ ) sont choisis de façon que la petite économie exporte des ressources naturelles et importe des biens manufacturés dans le régime permanent initial.
English: Men occupied all secretary of state positions.  By 2005, there were only three women ministers.
French: Ce chiffre a diminué au cours de l'année 2005, car les femmes étaient au nombre de trois.
English: Gift Centre (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Boutique-cadeaux (bâtiment de l'Assemblée générale - 1er sous-sol)
English: Deemed resident in Canada (5) For the purposes of subsections (2), (2.1) and (2.2), an individual is deemed to have been resident in Canada throughout a particular taxation year if
French: Résidence réputée (5) Pour l’application des paragraphes (2), (2.1) et (2.2), un particulier est réputé résider au Canada tout au long d’une année d’imposition donnée s’il y réside au cours de cette année et :
English: In field warehousing arrangements, a warehousing company acting for the secured creditor assumes control of the grantor's inventory and other encumbered assets through an agent embedded with the grantor.
French: Dans le cadre d'arrangements d'entreposage, une entreprise d'entreposage agissant pour le compte du créancier garanti prend contrôle du stock et autres bien engagés du constituant par l'intermédiaire d'un mandataire.
English: As regards social differences, the children of senior white-collar families tend to have healthier habits than others.
French: Pour ce qui est des différences sociales, les enfants issus de familles de cols blancs de haut niveau tendent à avoir des habitudes plus saines, au plan hygiénique, que les autres.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Europe and the Balkans NATO Stabilization Force: Operation PALLADIUM In the fall of 2003, SFOR comprised 12,000 NATO personnel deployed in Bosnia-Herzegovina to maintain a safe and secure environment to facilitate the reconstruction of the country after a decade of war.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Europe et les Balkans Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) – Opération Palladium À l'automne 2003, la SFOR comptait 12 000 membres de l'OTAN déployés en Bosnie Herzégovine, chargés de maintenir un environnement sûr et de faciliter la reconstruction du pays après une décennie de guerre.
English: Furthermore, to ensure that the existing financial instruments help farmers weather the crisis, rather than help speculators cause extreme price volatility, I call for a review of the European legislation on financial products in order to make the negotiations more transparent.
French: En outre, pour que les instruments financiers aident les agriculteurs à surmonter la crise plutôt que d'aider les spéculateurs à provoquer une instabilité extrême des prix, je demande un réexamen de la législation européenne relative aux produits financiers afin de rendre les négociations plus transparentes.
English: I would like to finish by saying to the Commission that we most definitely believe that there is a need for a revision of the General Product Safety Directive.
French: Je terminerai en disant à la Commission que nous croyons assurément qu'une révision de la directive relative à la sécurité générale des produits est indispensable.
English: Also, moving Valemount to PRINCE GEORGE— PEACE RIVER would add more territory to the already expanded and extensive area covered by this electoral district.
French: Par ailleurs, l’inclusion de Valemount dans PRINCE GEORGE—PEACE RIVER augmenterait davantage la superficie de cette circonscription couvrant déjà un vaste territoire.
English: Childcare costs may also be covered if, in the opinion of a medical professional, the physical or mental health of the parent makes childcare necessary.  5.
French: Les frais de garde d'enfants peuvent également être couverts si, selon l'avis d'un spécialiste de la santé, la santé physique ou mentale du parent requiert qu'on confie les enfants à un service de garde.  5.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Insiste sur le fait important que, à l'issue des trois étapes de la feuille de route, le Groupe de travail doit adopter des mesures visant à faire respecter et à mettre en pratique les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;
English: Null hypotheses refers to the proposition of no relation between an outcome parameter and its potential determinant, given a hypothesis of such a relation.
French: (Simple Random Sampling) Effet – La modification du paramètre de résultat causée par une cause ou une action préventive particulière.
English: We reaffirm that the Doha Round of multilateral negotiations provides the best opportunity for achieving trade liberalisation and that it remains our first priority.
French: Nous réaffirmons que les négociations multilatérales du Cycle de Doha constituent le meilleur moyen de libéraliser le commerce et qu’elles demeurent notre priorité absolue.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 11:45 a.m. with officials representing the federal and provincial governments as well as the Prince Edward Island companies to participate on the mission.
French: Les médias sont invités à une séance de photos qui aura lieu à 11 h 45 avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des entreprises de l’Île- du-Prince-Édouard qui participent à la mission.
English: Consider specifically:  1.
French: Veuillez considérer plus spécifiquement les aspects suivants :   1.
English: MC Blanchard Capt Secretary (613) 945-8062 ext 3712
French: MC Blanchard Capt Secrétaire (613) 945-8062 poste 3712
English: They can also use e-governance to improve accountability at all levels through transparency.
French: Ils pouvaient également faire appel à l'administration publique électronique pour améliorer la responsabilisation à tous les niveaux grâce à la transparence.
English: The Germans just cannot stop.
French: Les Allemands ne peuvent tout simplement pas s'arrêter.
English: As a consequence of the repeal of the definition of "valuation", paragraph (c) of the definition "value" refers to the carrying value of a property. Amended paragraph (c) also requires that in computing a property’s value that the property’s average carrying value is reduced by the average amount of debt incurred to acquire the property.
French: Lorsque le contribuable est un assureur, l’alinéa 2400(2)a) prévoit que la valeur comptable ou autre montant correspond au montant figurant soit dans son bilan de clôture qui est accepté par le surintendant des institutions financières, soit, si l’assureur est constitué sous le régime des lois d’une province, dans le bilan qui est accepté par le surintendant des assurances de cette province.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The department’s roles and responsibilities are set out in the DIAND Act, the Indian Act, legislation pertaining to the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, and other acts relating to Indian Affairs and Northern Development.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Les rôles et les responsabilités du Ministère sont énoncés dans la Loi sur le MAINC, la Loi sur les Indiens, les dispositions législatives ayant trait au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et d’autres Lois ayant trait aux Affaires indiennes et au Nord canadien.
English: Mr. Applebaum testified that Jervin performed the following services for the appellant: (1) connected the appellant with the factories; (2) sent to different factories the samples that the appellant wanted to have copied; (3) approved confirmation samples; (4) negotiated prices on the appellant's behalf; (5) processed orders for the appellant; and (6) advised the appellant on the delivery schedule.
French: M. Applebaum a témoigné que Jervin exécutait les services suivants pour l'appelante : 1) mettre l'appelante en rapport avec les usines; 2) envoyer à différentes usines les échantillons que l'appelante voulait faire reproduire; 3) approuver les échantillons de confirmation; 4) négocier les prix au nom de l'appelante; 5) traiter les commandes pour l'appelante; 6) aviser l'appelante quant au calendrier de livraison.
English: The appellant had not been assessed for the CR-04 position since he was an AS-02 and a CR-04 job would represent a demotion.
French: L’appelant n’a pas été évalué par rapport au poste de CR-04 parce qu’il occupait un poste d’AS-02 et qu’un poste de CR-04 équivalait à une rétrogradation.
English: Total salaries and wages The total cost of salaries and wages (including overtime and allowances) for these five categories of employees of Parliament was about $138.2 million in 1990–91 and remained close to that total as late as 2000–01, when the total was about $152.1 million.
French: Coût total des salaires et traitements Le coût total des salaires et traitements (ce qui comprend les heures supplémentaires et les indemnités) de ces cinq catégories d'employés du Parlement a avoisiné 138,2 millions de dollars en 1990‑1991, montant qui est plus ou moins resté le même jusqu'à la fin de 2000‑2001, où il a atteint environ 152,1 millions de dollars.
English: The result is that Sandy Lake built five log houses using local resources and labour, including social assistance recipients, at a cost of $55,000 per house as estimated by the band.
French: Au bout du compte, Sandy Lake a construit cinq maisons de bois rond en utilisant des ressources et une main-d'oeuvre locales, dont des bénéficiaires de l'aide sociale, au coût de 55 000 $ par maison, selon les estimations de la bande.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (continued) (GC.9/4; IDB.24/5)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (suite) (GC.9/4; IDB.24/5)
English: • Men and Smoking in Canada Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: • Les hommes et le tabagisme au Canada Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Visa officers make only one recommendation when issuing visas since the holder must be considered admissible at the point of entry prior to the expiry date of the visa.
French: L’agent des visas ne fait qu’une recommandation en émettant le visa puisque la détentrice doit être jugée admissible au point d’entrée par l’agent d’immigration et ce, avant la date d’expiration du visa.
English: Illeteracy is common among older women in rural regions. There are discrepancies between regions in terms of education levels.
French: Currently, the rate of female associate professors in universities is 36% and the female professors constitute 25% of all professors.
English: A World Fit for Children, outcome document of the United Nations General Assembly special session on children, 2002, para.
French: Un monde digne des enfants, document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, 2002, par. 59.
English: Turtles in holding tanks exhibited greater reductions in NE and E at 1 h post capture than did their counterparts in the in-water cages.
French: Après 1 h, les concentrations de NE et E avaient diminué davantage chez les tortues en aquarium que chez les tortues en cage.
English: In the campaign against desertification and land degradation in many affected developing countries, difficulties continue to be faced in mobilizing needed large and long-term investments from central and local government budgets alone.
French: Dans de nombreux pays en développement, les campagnes contre la désertification et la dégradation des sols ont du mal à inciter le gouvernement central comme les collectivités locales à dégager les crédits d'investissement à long terme dont elles ont tant besoin.
English: The same judging process will be used for ”Singleplayer” maps, but the timetable will be different. Since development for this game mode takes much longer, players who have chosen this category will be given extra time and months, for finishing and uploading their map until 17th of June 2008.
French: Le processus de sélection pour les maps monojoueurs est le même, mais avec un calendrier différent : sachant que la réalisation de maps pour ce mode de jeu prend beaucoup plus de temps, les participants qui l'ont choisi disposent d'un délai supplémentaire, soit jusqu'au 17 juin 2008, pour réaliser leurs niveaux et les soumettre au vote.
English: Most potential marmot habitats have been groundsearched in recent years, with many areas receiving multiple visits (A.
French: La plupart des habitats potentiels des marmottes ont fait ces dernières années l’objet de prospections au sol, et de nombreux endroits ont été visités plusieurs fois (A.
English: De la Cruz, Hector Bartolomei, Geraldo von Potobsky and Lee Swepston (1996), The International Labor Organization: the International Standards System and Basic Human Rights, Boulder, Westview Press.
French: De la Cruz, Hector Bartolomei, Geraldo von Potobsky and Lee Swepston (1996), The International Labor Organization: the International Standards System and Basic Human Rights, Boulder, Westview Press.
English: The hostile tone of the statement reflected a negative attitude that could not possibly facilitate interaction between the staff and the Commission, and did not strengthen Member States' understanding of the position of the staff associations.
French: La tonalité hostile de cette déclaration traduit une attitude négative qui ne peut que rendre difficiles les relations entre le personnel et la CFPI et n'aide pas les États Membres à comprendre la position des associations de fonctionnaires.
English: These are general hotel policies for Bahami Complex.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bahami Complex.
English: But even though you don't often hear thanks, your work is important to our society.
French: Cependant, même si l'on ne vous dit pas souvent merci, votre travail est important pour notre société.
English: And Member States could of course add extra money if they wanted to.
French: Les États membres pourront, bien entendu, ajouter des fonds supplémentaires s’ils le souhaitent.
English: Further we have to assure – through governments – that school sport is actively promoted.
French: Nous devons faire en sorte – via les gouvernements – que le sport soit activement encouragé dans les écoles.
English: Document of the Bonn Conference on Economic Co-operation convened in accordance with the relevant provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe, Bonn 1990.
French: Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique en Europe tenue conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture de la Réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Bonn 1990.
English: For example, the EU is a major contributor to research and development funding via the Seventh Framework Programme for Research and Development.
French: Ainsi, par exemple, l'UE contribue largement au financement de la recherche et du développement via le septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: The audit referred to in i) was performed no more than 12 months from the date of issue of the certificate;  4.
French: L'audit visé au point i)ci-dessus a été réalisé dans un délai d'au plus 12 mois à compter de la date de délivrance du certificat;  4.
English: Newsletter of the Waste Management Division of Environment Canada Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Bulletin de la division gestion des déchets, Environnement Canada Faits saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Qs & As What happens if I refuse to be screened?
French: Questions et réponses Qu'advient-il si je refuse de me soumettre à un contrôle?
English: Interest income will be distributed to the Unions as described in the preceding paragraph.
French: Ce recul se justifie par le fait que d’autres prélèvements seront effectués dans le cadre de projets financés par le fonds de réserve spécial ou par les excédents, lesquels prélèvements seront supérieurs aux excédents attendus pour le prochain exercice biennal.
English: Audits also guide management in determining where the organization is most exposed to risk, and what remedial actions are available and appropriate.
French: Elles aident aussi la direction à savoir quels sont les plus grands risques pour l'organisation et quelles mesures correctives existent et quelles sont appropriées.