ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, from base to top, the Honeycomb Point, Quaco, and Echo Cove formations.
French: Ce sont, de la base vers le toit, les formations d'Honeycomb Point, Quaco et Echo Cove.
English: We encourage you to learn more about these and other First Nations games and athletes from across North America.
French: Nous vous invitons donc à en apprendre davantage sur les jeux et les athlètes des Premières Nations d'Amérique du Nord.
English: This Act shall come into force or be deemed to have come into force on January 1, 1988 and shall apply, or be deemed to have applied, to all goods mentioned therein imported on or after that day and to goods previously imported that had not been accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: La présente loi entre en vigueur ou est réputée en vigueur le 1erjanvier 1988 et s'applique ou est réputée s'appliquer, d'une part, à toutes les marchandises dont il y est fait mention importées à compter de cette date et, d'autre part, aux marchandises déjà importées et qui n'ont pas fait, avant cette date, l'objet d'une déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: The thirty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following topics: (a) inter-agency cooperation: a unified response to drug trafficking; (b) strengthening land border controls; (c) criminal justice system and drug abusers; and (d) demand reduction.
French: La trente-septième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les sujets ci-après: a) coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée au trafic de drogues; b) renforcement des contrôles aux frontières; c) le système de justice pénale et les toxicomanes; et d) réduction de la demande.
English: The treaty, however, was more like a document of surrender, for the first paragraph read in part:
French: Le traité correspondait davantage à un document de reddition, puisque son premier paragraphe stipulait notamment ce qui suit:
English: In addition to the prohibition decision, the FCA proposed to the Market Court that it impose a competition infringement fine of 150 000 euros on SNOY.
French: Outre la décision d'interdiction, l'autorité a proposé au tribunal de commerce d'infliger à SNOY une amende pour infraction aux règles de concurrence de 150 000 euros.
English: They are essentially judicial complaints.
French: Il s'agit essentiellement des plaintes à caractère judiciaire.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 5) Children's Health and the Environment 5.1 Environment and Public Health Indicators Environmental Health Indicators (EHIs) article in Health Policy Research Bulletin (HC, EC):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 5) Santé des enfants et environnement 5.1 Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique Article sur les indicateurs d'hygiène du milieu (IHM) publié dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé (SC, EC) :
English: Défense—Mesures [se subd. géogr.]
French: Densité Déontologie [se subd. géogr.]
English: The La Gavernera home handles cases requiring urgent action, those in which a serious risk to the child's physical or mental well-being has been identified and those in which the child cannot be kept in his or her family environment because of the difficulty of the circumstances.
French: Le Centre La Gavernera répond aux cas nécessitant une intervention immédiate, à ceux où un risque grave pour l'intégrité physique et/ou psychique de l'enfant est détecté ou quand, compte tenu de la complexité du cas, l'enfant ne peut être maintenu dans son milieu familial.
English: That is the equivalent of approximately 0.05% of the Union’s GDP, and you will agree that is a very cheap price to pay to give the European economy a beneficial kick-start, a price that is perfectly compatible with the Stability and Growth Pact.
French: Cela équivaut environ à 0,05% du PIB de l’Union, et cela n’est pas cher, vous en conviendrez, pour donner un élan salutaire à l’économie européenne. C’est d’ailleurs un chiffre parfaitement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: This is only the second report of WNv transmission through organ transplantation in the United States. Source:
French: Il ne s'agit que d'un deuxième signalement de cas de VNO transmis à la suite d'une transplantation d'organe aux États-Unis. Source :
English: Member States shall take all necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité et de chauffage et/ou de refroidissement urbains à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment les interconnexions entre États membres.
English: Canadi*n also submits that, in the absence of Kelowna holding a valid Air Operator Certificate and licence, Kelowna cannot be authorized to contract aircraft and crew.
French: Canadi*n affirme également que si Kelowna ne détient pas un certificat d'exploitation aérienne et une licence valide, on ne peut l'autoriser à conclure un contrat d'utilisation d'aéronefs avec équipage.
English: The program creates opportunities for young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Ce programme permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: This last condition need not be met where the person is living in a Contracting Party in order to carry out a fixed-term assignment.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans une Partie contractante pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée;
English: If protective measures within the meaning of article 68 have been adopted, the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall consider the views of the Chamber which ordered the measures as well as those of the relevant victim or witness, before deciding on the request.
French: 3 Si des mesures de protection ont été prises au titre de l'article 68, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, tient compte des observations de la Chambre qui a ordonné ces mesures ainsi que des observations de la victime ou du témoin concerné avant de se prononcer.
English: At its forty-fifth session, held from 11 to 15 March 2002, the Commission on Narcotic Drugs addressed the participation of women in the context of alternative development.
French: À sa quarante-cinquième session, tenue du 11 au 15 mars 2002, la Commission des stupéfiants a examiné la question de la participation des femmes, dans le contexte des activités de substitution.
English: Following the discussion of the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles, GTB preferred to withdraw its proposal and to submit in due time a new proposal for consideration in the next GRE session.
French: À l'issue du débat sur le point de savoir si les véhicules lents doivent ou non être équipés de plaques d'identification arrière, le GTB a préféré retirer sa proposition et soumettre en temps utile une nouvelle proposition aux fins d'examen par la prochaine session du GRE.
English: If the interest generated is insufficient to offset the administrative costs, then ECBC will cover the costs through existing reference levels.
French: Si les intérêts reçus ne suffisent pas à couvrir les dépenses administratives, la SECB assumera ces coûts en fonction des niveaux de référence actuels.
English: Helpful staff, good food, pleasant and comfortable surroundings. The hotel is situated in the centre of the city and therefore is convenient for the places we wanted to visit during our stay.
French: The staff could not do enough to help and the hotel has a lovely atmoshere.
English: Universal ratification of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism
French: Ratification universelle des conventions relatives au contrôle des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: Application to one or more universities in Quebec: Applicants must apply directly to the Quebec universities in order to be considered for the positions set aside for participants in the Ontario-Quebec Health Study Program.
French: Demande d'admission auprès d'une ou de plusieurs universités du Québec : Les candidates et candidats doivent soumettre leur demande directement aux universités du Québec pour pouvoir obtenir une des places réservées aux participantes et participants au Programme.
English: We worked closely with the European Union, the United States and the Palestinians in order to be able to support this resolution and we are very happy that these issues can be affirmed in this context.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec l'Union européenne, les États-Unis et les Palestiniens afin d'être en mesure d'appuyer cette résolution, et nous sommes très satisfaits que ces questions puissent être mises en avant dans ce contexte.
English: For additional information, contact Christine Gibson-Rout, Coordinator, MNFC, 2158 Gottingen Street, Halifax, NS B3K 3B4 Phone (902) 420-1576 Fax (902) 423-6130.
French: Pour en savoir plus, s’adresser à Christine Gibson-Rout, coordonnatrice du MNFC, 2158, rue Gottingen, Halifax (N.-É.) B3K 3B4; téléphone (902) 420-1576, télécopieur (902) 423-6130.
English: The precise details are contained in E/CN.4/2006/53, para.
French: On trouvera des indications plus détaillées au paragraphe 17 du document E/CN.4/2006/53.
English: The papers examined the status and challenges for the development of an electronic commerce legal system in Asia and the Pacific and also focussed on capacity-building needs for harmonized development of electronic commerce legal systems in that region.
French: Ces communications traitaient des possibilités de mettre en place un système juridique régissant le commerce électronique en Asie et dans le Pacifique et des difficultés que cela posait, et examinaient les besoins de renforcement des capacités aux fins d'un développement harmonisé de tels systèmes dans la région.
English: Our enABLE teams have successfully assisted many of our clients’ businesses to succeed with clear and market specific communication.
French: Les équipes de ABLE ont accompagné de nombreux clients vers le succès pour mener à bien une communication claire et bien définie sur le marché.
English: Fence selected areas
French: Clôturer certains secteurs choisis (voir la section 5.10).
English: Another project popular with children and organized by this bureau is the reading project which aims at encouraging children to enjoy reading and to develop a reading culture among Brunei children.
French: Un autre projet également organisé par le Bureau et qui a les faveurs des enfants est le projet «Lecture», qui vise à encourager le goût de la lecture et à développer une culture de la lecture chez les enfants du Brunéi.
English: Survey partners on the feasibility and their willingness to become more active participants.
French: Sonder les partenaires pour savoir s ’ils veulent participer davantage à la planification.
English: Canadian regulations are in place to meet these requirements.
French: La réglementation canadienne est en place pour respecter ces exigences.
English: Imports Agricultural imports make up 7% of the country’s total imports, mostly from Latin America and the Caribbean Key imports:
French: Importations Les importations agricoles comptent pour 7 % de toutes les importations qui proviennent surtout de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: • All laboratory results/reports of the microbiological tests are to be on kept file to demonstrate compliance (Refer to the requirements specified under clause 6.3 Microbiology in the Directive).
French: • Tous les résultats/rapports de laboratoire sur les tests microbiologiques doivent être conservés en dossier comme preuve de conformité. (Se reporter aux exigences précisées à la section 6.3 Microbiologie de la Directive).
English: Tensions between Chad and the Sudan and the suspension of diplomatic relations between the two countries should also be highlighted as a source of considerable instability in Darfur and volatility on both sides of the border region.
French: Il convient également de souligner que les tensions entre le Tchad et le Soudan et la suspension des relations diplomatiques entre les deux pays sont une source d'instabilité considérable dans le Darfour et la région située de part et d'autre de la frontière.
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: Related party transactions The Committee is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Comité est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: In the context of workforce planning, the Office of Human Resources Management identifies the Member States that are unrepresented and underrepresented or might fall below their desirable ranges.
French: Dans le cadre de la planification des effectifs, le Bureau de la gestion des ressources humaines recense les États Membres non représentés ou sous-représentés ou qui pourraient ne pas avoir le nombre de postes souhaitables.
English: See Section 7 for more details on investor trends, including institutional investment trends.  2. U.S. high technology firms are more successful and more concentrated, particularly in the Silicon Valley and Boston areas.  3.
French: Veuillez vous reporter à la section 7 pour obtenir davantage de précisions au sujet des tendances relatives aux investisseurs, y compris en ce qui a trait aux investissements institutionnels.  2.
English: The projects supported the remediation of contaminated sediments, restoration of degraded habitat, and the reduction of harmful pollutants in rural and urban wastewater and storm water runoffs.
French: Les projets appuyaient les mesures correctives de sédiments contaminés, la restauration des habitats dégradés ainsi que la réduction des polluants nocifs dans les eaux usées rurales et urbaines et les eaux pluviales d'orage.
English: This website uses client-side cascading style sheet files so you can change the visual presentation to meet your needs.
French: Ce site Web utilise les feuilles de style en cascade côté client de manière à ce que vous puissiez changer la présentation visuelle pour répondre à vos besoins.
English: What is the feasibility and cost of identifying vaccinated and non-vaccinated individuals in a screening program (immunization registry linked to provincial screening program)?
French: Quels seraient la faisabilité et le coût de départager les sujets vaccinés et non vaccinés dans un programme de dépistage (registre d’immunisation lié aux programmes de dépistage provinciaux)?
English: On the one hand the very basis of the single market is threatened and particularly the free movement of goods.
French: D'une part, il convient de signaler que ce sont les fondements mêmes du marché intérieur qui sont en cause et en particulier la libre-circulation des marchandises.
English: Rate of infant mortality to match the Canadian level.
French: Une taux de mortalité infantile comparable au niveau canadien.
English: Considerable attention was given to the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: On a accordé beaucoup d’attention à la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Rimini, Italy, 26 November 2002, Giurisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
French: Rimini, Italie, 26 novembre 2002, Giurisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
English: Of particular note are the following innovations:
French: Parmi ces mesures, on citera notamment les innovations ci-après :
English: Preparations for the next round of cost-of-living surveys
French: Préparatifs de la prochaine série d'enquêtes intervilles
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of devolution of the cultural property of a Nisga’a citizen who dies intestate.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la dévolution des biens culturels d’un citoyen Nisga’a qui décède intestat.
English: Meetings with Minister's Regional Office Staff Date(s): 2007-04-25 to 2007-04-29 Destination(s):
French: Réunion avec bureau Régional Date(s) : 2007-04-25 au 2007-04-29 Destination(s) :
English: You should come out with use for a quick bite after work.
French: Traduction Et alors, le nouveau, qu'est-ce tu fais après le boulot ?
English: The releases in the EU region were in 2000 estimated to be 15.86 tonnes PentaBDE per year to industrial soil, 5.26 tonnes per year to surface water and 0.021 tonnes per year to air.
French: Les rejets annuels dans l'Union européenne ont été estimés en 2000 à 15,86 tonnes dans les sols industriels, à 5,26 tonnes dans les eaux de surface et à 0,021  tonnes dans l'atmosphère.
English: 14 REFERENCES 14.1 AOAC Official Method 974.10, Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method, AOAC Official Methods of Analysis, 1995, Ch.
French: 14 RÉFÉRENCES 14.1 AOAC Official Method 974.10, « Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method », AOAC Official Methods of Analysis, 1995, ch.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): First of all, Mr. President, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference, and assure you of my delegation's full cooperation.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de la totale collaboration de ma délégation.
English: • New EU-Latin America partnership on the eve of the 21st century
French: • Nouveau partenariat UE-Amérique latine à l’aube du 21è siècle Amérique centrale
English: The map of Canada’s ecozones indicates the rich ecological diversity of the country.
French: La carte des écozones du Canada fait état de la riche diversité du pays.
English: Those estimates reflected increases of 89 and 81 posts respectively.
French: Ces estimations sont dues notamment à la création de 91 et 81 postes respectivement.
English: Some winners have answered a short set of questions.
French: Certains gagnants nous ont fait le plaisir de répondre à nos questions.
English: It is only from this point of departure that we can, through joint effort, develop a comprehensive policy worthy of the theme of this Conference:
French: Ce n’est qu’en partant de là que nous pouvons, en conjuguant nos efforts, développer une politique globale digne du thème de cette Conférence :
English: Therefore, we support the General Committee's recommendation that the issue of the admission of Taiwan not be included in the agenda of the sixty-second session.
French: Par conséquent, nous soutenons la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question de l'admission de Taiwan.
English: In February 2008, the PSC had a debate on the activities and perspectives of the ESDC based on the Article 13 Report of the ESDC Steering Committee where Member States expressed their general support to ESDC and its activities and recommended to Council a revision of the Joint Action establishing the ESDC taking into account the conclusions of this report.
French: En février 2008, le COPS a tenu un débat sur les activités et perspectives du CESD sur la base du rapport du comité directeur du Collège (visé à l'article 13 de l'action commune instituant le CESD), au cours duquel les États membres ont déclaré soutenir dans l'ensemble le Collège et ses activités et ont recommandé au Conseil que l'action commune instituant le CESD fasse l'objet d'un réexamen en tenant compte des conclusions dudit rapport.
English: Unlawful sexual acts with or upon children under the age specified by the laws of both the Requesting and Requested States.
French: Actes sexuels illicites commis à l'encontre d'enfants n'ayant pas atteint l'âge spécifié tant par la loi de l'État requérant que par la loi de l'État requis;
English: If we succeed in having a Berlin Declaration then this success does not necessarily have to be a reason for banality.
French: Or, une déclaration de Berlin à laquelle tous adhèrent ne doit pas nécessairement être banale.
English: Exceptions to the equal periodic requirement that are allowed are described in paragraph 8506(1)(a) of the draft Regulations.
French: Les exceptions permises à l'exigence de paiements périodiques égaux sont exposées à l'alinéa 8506(1)a) de l'avant-projet de Règlement.
English: Sources for help and information DOCLINE is a complex system, and it can be difficult to remember everything you need to know to use all parts of the system.
French: Sources d'aide et d'information DOCLINE est un système complexe, et il peut être difficile de se souvenir de tout ce que vous devez savoir pour utiliser toutes les parties du système.
English: Lake Vostok is generating increasing scientific interest.
French: Le lac Vostok suscite un intérêt scientifique croissant.
English: Any scientist will admit that this is true.
French: Tous les scientifiques s' accordent à le reconnaître.
English: Secondly, I would like to ask if cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has had any repercussions on the finances of the Republica Srpska.
French: Deuxièmement, je voudrais demander si la collaboration avec le Tribunal international pour l' ex-Yougoslavie a aussi des répercussions sur le financement de la Republika Srpska.
English: or - the dispatch formalities are completed at the EC/Andorra border: the goods circulate freely to the border where a COM1 is established provided either a T2L is presented or a document with an equivalent effect that proves the Community status of goods.
French: Règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (JO L 318 du 20.12.1993, p.
English: Both Missions should evaluate these plans with respect to program delivery effectiveness and results.
French: Les deux missions devraient évaluer ces plans pour mesurer l’efficacité d’exécution du programme et les résultats obtenus.
English: DLI-DSP Product Placement Elizabeth stated that she had sent Tony Moren a list identifying those products which were causing confusion.
French: Dépôt des documents de formation Wendy précise que l’Université Carleton dispose du logiciel pour convertir les anciens formats, ce qui élimine la nécessité d’envoyer certains exposés à la Section de l’IDD.
English: In August 2003, Cambodia attended the Second Session of the ASEAN law officials Meeting in Bali concerning the terrorist issues.
French: En août 2003, le Cambodge a assisté à la deuxième session de la réunion des juristes des pays de l'ANASE sur les questions ayant trait au terrorisme, qui a eu lieu à Bali.