ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is normally handled and managed by the classroom teacher but in supported self study the learner has to engage in this process and manage it efficiently otherwise the study time will become over-burdensome and progress will not be maintained.
French: C'est habituellement l'enseignant qui gère ces questions dans la classe, mais, dans l'auto-apprentissage assisté, l'apprenant doit s'impliquer dans ce processus et le mener efficacement, sinon le temps consacré à l'étude augmentera exagérément et l'apprenant ne pourra continuer à progresser.
English: As at 10/10/2005, only one of these returns had not yet been concluded.
French: La loi prévoit qu’un rapport annuel est obligatoirement rendu par les services de sécurité et soumis au Parlement.
English: (248) In this precious legacy handed down from the earliest ecclesial tradition, we find elements of great wisdom that guide Christians in their involvement in today's burning social issues.
French: (248) Dans ce patrimoine précieux, provenant de la plus antique tradition ecclésiale, nous trouvons les éléments qui orientent, de manière très sage, le comportement des chrétiens face aux questions sociales brûlantes.
English: Issues of missing data and interrelationships among the measures were addressed.
French: Des questions relatives aux données manquantes et aux relations réciproques entre les mesures y ont été analysées.
English: Failures impose significant labor, equipment and lost productivity costs on individuals and organizations that depend on these networks.
French: Elles engendrent des coûts importants en termes de travail, d'équipement et de perte de productivité pour les particuliers et les organisations qui dépendent de ces réseaux.
English: Mention was also made of the possibility of the districts that encompassed indigenous communities organizing themselves with a view to improving the protection of expressions of their culture by means of intellectual property, inasmuch as those districts enjoyed legal personality within the national legal order.
French: La possibilité qu’ont les districts autochtones de s’organiser afin d’améliorer la protection des expressions de leur culture grâce à la propriété intellectuelle, étant donné qu’ils jouissent de la personnalité juridique dans l’ordre juridique interne, a aussi été évoquée.
English: The integrated approach adopted by the Plan of Action, if applied in good faith, may close the loopholes that in the past have hampered the international community in the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
French: La méthode cohérente adoptée par le Plan d'action, si elle est appliquée de bonne foi, permettra de combler les lacunes de l'action que mène la communauté internationale pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: -, with higher education - Blaise Pascal University and Auvergne University, ENITA - as well as with all partners in agriculture, food processing, socio-professionals and industry.
French:   Les résultats des recherches sont publiés dans différentes revues scientifiques, dans des ouvrages de synthèse ainsi que dans divers documents techniques de vulgarisation agricole.
English: UNEP has further developed its strategic policy on emergency prevention, preparedness, assessment, mitigation and response.
French: Le PNUE a étoffé sa politique stratégique de prévention des catastrophes, de planification préalable, d'évaluation, d'atténuation et de secours.
English: The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
French: Les facteurs de pondération par mode prescrits dans la procédure d'essai doivent être pris en compte par prélèvement d'un échantillon proportionnel au débit massique de gaz d'échappement pendant chaque mode.
English: I will spare this Assembly a long list of statistics which confirm the positive economic developments that have occurred as a result of peace and cooperation.
French: J'épargnerai à l'Assemblée la longue liste de statistiques qui confirment les événements économiques positifs qui ont résulté de la paix et la coopération.
English: Results The Department of Justice offers French-language court services.
French: Résultats Le ministère de la Justice offre des services de justice en langue française.
English: In May 2004, the independent expert addressed letters to the chairpersons of all treaty bodies informing them of the study and outlining proposals for collaboration.
French: En mai 2004, l'expert indépendant a adressé aux présidents de tous les organes conventionnels une lettre pour les informer de l'état d'avancement de l'étude et leur présenter des propositions de collaboration.
English: As part of the Expanded Programme for Immunization (EPI), the United Nations Children's Fund (UNICEF) continues to provide vaccines, supplies and financial support to the local authorities and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre du programme élargi de vaccination, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) continue à fournir des vaccins et du matériel ainsi qu'un appui financier aux autorités locales et aux organisations non gouvernementales.
English: August 22, 2007 Canada’s new government grants $370,950 in funding to Pharma Laser and Posiflex Design August 22, 2007 Canada’s new government awards $57,750 in funding to Instaboat Inc.
French: 22 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 370 950 dollars aux entreprises Pharma Laser et Posiflex Design 22 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 57 750 dollars à Instaboat inc.
English: Clearly, the change has been relatively rapid (Drabenstott 1998).
French: 100 de la production américaine mais constituaient seulement 1 p.
English: Prior to this amendment, the Immigration Act Fees Regulations required all persons 19 years of age and over to pay the ROLF at any point before the immigrant visa was issued overseas, or, for those processed in Canada, before landing.
French: Avant cette modification, le règlement disposait que toutes les personnes âgées de 19 ans et plus devaient payer le DEPE avant que le visa d'immigrant ne soit délivré à l'étranger ou, pour les personnes dont la demande était traitée au Canada, avant qu'elles obtiennent le droit d'établissement.
English: Turning stakeholders into partners Forum participants, including EPR policy experts, researchers and practitioners, emphasized the need to recognize and support the resiliency that people bring to emergency situations.
French: Faire en sorte que les intervenants deviennent des partenaires Les participants au forum, dont des spécialistes, des chercheurs et des intervenants en politique, ont souligné la nécessité de reconnaître et d'appuyer la résilience démontrée par les gens dans les situations d'urgence.
English: A trademark is an exclusive right, which means that it gives its holder the right to exclude (stop) others from using the mark.
French: Une marque constitue un droit exclusif, ce qui signifie qu'elle donne à son propriétaire le droit d'empêcher des tiers de l'utiliser.
English: “2.  In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: b) Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • Don't leave personal identification, vehicle registration or insurance certificates or credit cards in your vehicle.
French: • Ne laissez pas de pièces d'identité ni de cartes de crédit dans votre voiture.
English: A Background Paper on HIV/AIDS and Aboriginal People.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Document de travail No. 19.
English: The Pollution Prevention Plan instrument allows companies to develop plans that take into account scientific information on health and environmental impacts as well as, technological, economic and social factors.
French: L'instrument de planification de la prévention de la pollution permet aux entreprises d'élaborer des plans qui tiennent compte de l'information scientifique sur les impacts sur la santé et l'économie, de même que des facteurs technologiques, économiques et sociaux.
English: To achieve this, particular emphasis is being placed on air transport and maritime services.
French: Pour atteindre cet objectif, on a décidé d’accorder une attention toute particulière aux transports aériens et aux services maritimes.
English: • To hold the next meetings of the Subcommissions on Trade, Economic Cooperation and Development Cooperation in the first quarter of 2002 and of the Joint Commission in 2002, to review progress of bilateral economic and commercial relations.
French: • Organiser les prochaines réunions des sous-commissions du commerce, de la coopération économique et de la coopération pour le développement au premier trimestre de 2002, et de la Commission mixte en 2002, afin d'examiner l'essor des relations économiques et commerciales bilatérales;
English: The situation in the Gaza Strip is particularly serious, and, despite the hope resulting from the 19 June ceasefire, the facts on the ground will determine whether the population can benefit from any real relief.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement grave et, en dépit de l'espoir suscité par le cessez-le-feu du 19 juin, c'est la réalité sur le terrain qui déterminera si les souffrances de la population pourront être effectivement soulagées.
English: The present letter is in follow-up to our previous 220 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 220 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The most attractive monuments are the cultural center of “ Dragão do mar” (30 000m² dedicated of Art and Culture), the Alencar theatre (1910) and restored in 1991, the Metropolitan Cathedral ( Jorge Maunier, French architect), the Iracema Statue, the Nossa senhora de Assunção’s Fort (1643), The center of Conservation of the Railroad Story, the historic and Anthropologic museum of Ceara.
French: Le soir vous pourrez assister au coucher du soleil sur les dunes.
English: Could you be who we are looking for?
French: Vous souhaitez poser votre candidature en tant qu’expert?
English: From the townhall discussions, the Committee was able to identify at least three steps to achieving proper respect for privacy values: research, public awareness and education, and public consultation.
French: Dans le cadre de ses consultations publiques, le Comite a pu determiner que le respect integral des valeurs visant la protection de la vie privee suppose au moins trois etapes : la recherche, la sensibilisation et I’education, et la consultation du public.
English: Tourism is one of the world's fastest-growing industries and an important source of foreign exchange and employment for many developing countries, especially small island developing States.
French: Le tourisme est l'industrie qui connaît l'essor le plus rapide au monde et constitue une importante source de devises et d'emplois pour nombre de pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: Requests the Secretariat to publish the comments received pursuant to paragraph 1 above on its website and, as appropriate, transmit them to Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat d'afficher les observations reçues en application du paragraphe 1 ci-dessus sur le site Internet et, s'il y a lieu, de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion.
English: This link ensures that high-level performance-measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives is reported through the program activities.
French: On s’assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par l’intermédiaire des activités des programmes.
English: Evidence of increased scientific understanding.
French: Signes d'amélioration de la compréhension scientifique des phénomènes.
English: Blue Phlox Phlox alyssifolia Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Aster rigide Sericocarpus rigidus Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: It joins the new Heritage Park Gardens and Trail system, and the Provincial Confederation Trail system.
French: Il joint le nouveau système de Parcs et sentiers Heritage et le système provincial Confederation trail.
English: And the price is attractive for you!!! !
French: Et le prix est intéressant pour vous!
English: The State party is encouraged to provide support to local authorities for implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: L'État partie est invité à fournir une aide aux autorités locales pour la mise en œuvre des principes et dispositions de la Convention.
English: If we just do what makes economic sense, we will also end up solving the climate problem."
French: Insistons plutôt sur les bénéfices, l'avantage concurrentiel, les possibilités économiques, l'innovation...Si nous agissons conformément au bon sens économique, nous résoudrons par la même occasion le problème des changements climatiques.
English: What does she want/expect from her physician?
French: Que veut-elle obtenir de son médecin, quelles sont ses attentes?
English: [3.3.6] 47.,last sentence The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.  Test reports
French: [3.3.6] 47.  (dernière phrase) L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de la chaleur est apte à maintenir pendant ces 12 heures la différence de température prévue.
English: "The Accord will provide Nunavut's Francophone community organizations with greater stability and enable them to contribute even more to the growth of their community."
French: Cet accord assurera une plus grande stabilité aux organismes francophones du Nunavut et leur permettra de participer encore davantage à l'essor de leur communauté.
English: Law No. 87 introduced the offence of sale and trafficking of children at the suggestion of Federation of Cuban Women, so as to prevent and severely punish these abusive acts, which occur only rarely in our country.
French: Cette dernière a introduit le délit de vente et de trafic de mineurs sur proposition de la Fédération des femmes cubaines, afin de prévenir et de sanctionner sévèrement des actes aussi répréhensibles que ceux-là et qui sont exceptionnels dans notre pays.
English: Under section 9 of the said Act, Public Works and Government Services Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Registry Office of the Registration Division of L'Islet, under deposit number 156883, a description of the site and plans of the reconstruction of the existing wharf and the construction of a breakwater in the St. Lawrence River at Saint-Jean-Port-Joli, in front of lot Nos. 184 and 185 of the official cadastre of the Parish of Saint-Jean-Port-Joli, Federal County of L'Islet, Province of Quebec.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de L'Islet, sous le numéro de dépôt 156883, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du quai existant et de la construction d'un brise-lames dans le fleuve Saint-Laurent, à Saint-Jean-Port-Joli, en face des lots nos 184 et 185 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jean-Port-Joli, circonscription fédérale de L'Islet, province de Québec.
English: (g) National capacity strengthened for co-management among national statutory authorities, NGOs and local communities, in the fields of climate change and biodiversity; important global biodiversity hotspots preserved, such as the Wild Coast and the Cape Floral Kingdom;
French: g) Renforcement des capacités nationales de cogestion parmi les autorités nationales, les ONG et les communautés locales, dans les domaines du changement climatique et de la biodiversité; préservation de sites importants pour la biodiversité tels que la Wild Coast et le Cape Floral Kingdom;
English: Further steps are necessary, however.
French: D'autres mesures restent cependant indispensables.
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé, et non le chiffre des émissions de 1990.
English: Finds that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
French: Dit que la souveraineté sur South Ledge appartient à l'État dans les eaux territoriales duquel il est situé.
English: A series of by-laws regulates specific issues such as certification of electronic signature, Internet access for disabled persons, basic rules on e-learning, e-mail use, etc.
French: Une série de règlements administratifs régissent des questions particulières comme la certification de la signature électronique, l'accès à Internet des personnes handicapées, les principes fondamentaux applicables à l'apprentissage en ligne, l'utilisation du courrier électronique, etc.
English: Thanked the Chief Environmental Inspectorate of Poland for hosting the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and for support committed for this purpose;
French: b) Remercié l'Inspection générale polonaise pour la protection de l'environnement d'accueillir l'atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises et pour son appui à cette fin;
English: In fact, on many occasions shipowners have been accused by their workers of involvement in the violation of their rights.
French: En fait, à de nombreuses occasions, certains armateurs ont été accusés par leurs équipages de violer leurs droits.
English: (6) Robert Wright and Kathryn McDade:
French: (6) WRIGHT, Robert et Kathryn MCDADE.
English: Employees of the Agency claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees, membership fees; and other payments.
French: Employés réguliers à plein temps; employés réguliers à temps partiel; contractuels et employés temporaires de la Banque du Canada.
English: Over the summer, large SUVs had been the most successful market segment and the market is probably saturated.66 The increased durability of modern vehicles will make sure the current stock of vehicles will be around for quite some time.
French: La grande quantité de VUS et autres types de camions à faible rendement énergétique vendus ces dernières années font du parc de véhicules d’occasion des véhicules moins faciles à exporter vers les pays moins développés, notamment en raison des cours élevés du carburant.
English: The Court found that section 22 of the PSEA addresses the effective date of an appointment and that what section 22 says on that subject indicates that a verbal offer is valid.
French: La Cour a conclu que l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique déterminait la date d'entrée en vigueur d'une nomination, à savoir qu'une offre verbale était valide.
English: Those who block fundamental reform want to keep Europe small, even though they might claim otherwise.
French: Quiconque bloque les réformes profondes veut que l'Europe reste petite, même s'il affirme le contraire.
English: • Greater Vancouver Regional District (GVRD)
French: • Greater Vancouver Regional District (GVRD) (anglais seulement)
English: I would like to focus on the promotion of Europe's diversity.
French: Je veux insister sur la valorisation de la diversité de l'Europe.
English: It also welcomed the steps taken to modernize further the work of United Nations Radio and Television, to develop webcasting and to catalogue and digitize the Organization's photographic and video archives.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction les mesures prises pour que le travail de la radio et de la télévision se fasse avec des moyens plus modernes, ainsi que pour développer la diffusion sur le Web, enfin, pour cataloguer et numériser les archives photographiques et vidéo de l'Organisation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Provide Prosecution Services As Attorney General of Canada, the Minister is responsible for the prosecution of many offences under Acts of Parliament.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Offrir des services de poursuite À titre de procureur général du Canada, le Ministre est chargé de la poursuite de nombreuses infractions prévues dans les lois du Parlement.
English: Phase 2 – Interviews with key stakeholders.
French: Phase 2 – Entrevues avec des intervenants-clés.
English: Such acts endangered States' territorial integrity and stability, as well as national, regional and international security.
French: Les actes de terrorisme menacent l'intégrité territoriale et la stabilité des États, ainsi que la sécurité aux niveaux mondial, régional et national.
English: In all three cases, the objective of this provision is to exclude extradition.
French: Dans les trois cas, cette référence a pour objet d'écarter l'extradition.
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and previous statistical addenda to reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Saltel-Industries is specialized in the development and manufacture of inflatable and advanced technical products made with elastomer-based composite material.
French: Saltel-Industries est une société spécialisée dans le développement et la fabrication de produits déformables, et très techniques, réalisés en matériaux composites à base d’élastomère.
English: The 1st (organizational) meeting of the Working Group was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuyasu Abe, who conducted the election of the Chairperson of the Working Group.
French: La 1re séance du Groupe de travail (session d'organisation) a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, qui a dirigé l'élection du Président du Groupe de travail.