ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings are in an area designated as a heritage architecture preservation zone.
French: Le quartier où ces bâtiments se situent a été désigné zone de préservation de l’héritage architectural.
English: Russian Federation, communication No.
French: 11.3 et 1218/2003, Platonov c.
English: It is therefore very important that any woman suspecting a pregnancy consult with her doctor to confirm the pregnancy and initiate the appropriate prenatal care, if necessary, as soon as possible.
French: Par conséquent, il est primordial que les femmes qui se soupçonnent une grossesse consultent leur médecin pour faire confirmer la grossesse et faire instaurer les soins prénatals appropriés, au besoin, dès que possible.
English: The coefficient of variation for spore yields expressed on a per area or a per gram dry weight basis was smaller for the tower method than for the bubbler, although the values were not significantly different.
French: Le coefficient de variation du rendement en spores, exprimé par surface ou par gramme de poids sec, est moins grand pour le tower aspirator que pour le barboteur, bien que les valeurs ne soient pas significativement différentes.
English: (d) To develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en coopération avec les puissances administrantes et les territoires concernés, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: According to the United States Census results released in July 2001, the population of the Virgin Islands in 2000 stood at 108,612, an increase of 7 per cent (6,803 persons) since the previous census was conducted in 1990.3 Currently, those born within the United States and its territories make up 66.8 per cent of the population.
French: Selon les résultats du recensement américain publié en juillet 2001, en 2000, les îles Vierges comptaient 108 612 habitants, soit une progression de 7 % (6 803 habitants) par rapport au précédent recensement de 1990.  À l'heure actuelle, les personnes nées aux États-Unis et sur leurs territoires représentent 66,8 % de la population.
English: Mr. Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No.200, Fort Lauderdale, Florida 33316, USA.
French: Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No. 200, Fort Lauderdale, Florida 33316 (États-Unis).
English: This effort is expected to help prevent and combat both prostitution in Sweden and trafficking in women and children to and from Sweden, by the adoption of a common approach.
French: Cet effort doit aider à prévenir et à combattre la prostitution en Suède et le trafic des femmes et des enfants qui entrent en Suède ou qui en sortent, grâce à l'adoption d'une stratégie commune.
English: Later applied by Sherritt Gordon Mines, Fort Saskatchewan, Alberta refinery (1954).
French: • Terre-Neuve entre dans la Confédération canadienne.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-eighth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The Committee confirmed that, at its forty-first session, it would consider the reports of the following States parties:
French: Le Comité a confirmé, à sa quarante-deuxième session, qu'il examinerait les rapports des pays suivants :
English: A party whose name is registered in both official languages in accordance with a federal or provincial Act shall file with the Registrar a notice of name in Form 14.
French: La partie dont la dénomination est enregistrée dans les deux langues officielles conformément à une loi fédérale ou provinciale dépose auprès du registraire un avis de dénomination conforme au formulaire 14.
English: Her delegation supported the request to continue discussions on the use of unutilized balances up to the General Conference session, and looked forward to receiving a further breakdown of financial details concerning the change management proposal with a view to continued substantive discussions.
French: La délégation du Royaume-Uni appuie la demande de poursuivre des débats sur l'emploi des soldes inutilisés jusqu'à la session de la Conférence générale, et attend avec intérêt de recevoir une nouvelle ventilation des incidences financières de la proposition sur la gestion du changement en vue de poursuivre les débats de fond.
English: The Annan report recommended that the UN Commission on Human Rights be replaced with a new Human Rights Council.
French: Le rapport du Secrétaire général recommandait que la Commission des droits de l’homme de l’ONU soit remplacée par un nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: However, we must point out that these two decisions were given in regard to a new case law trend which had just established a right not formerly recognized.
French: Il faut toutefois souligner que ces deux décisions ont été rendues face à un nouveau courant jurisprudentiel qui venait établir un droit non reconnu auparavant.
English: That is why post-conflict peacebuilding is so crucial.
French: C'est la raison pour laquelle la consolidation de la paix après un conflit est si fondamentale.
English: In particular the conflicts mentioned in the Presidency compromise proposal are more relevant than those listed in the initial Commission proposal.
French: En particulier, les conflits mentionnés dans la proposition de compromis de la présidence sont plus pertinents que ceux énumérés dans la proposition initiale de la Commission.
English: Provide a brief overview of key elements of the proposal.
French: Fournir une brève vue d'ensemble des éléments clés de la proposition.
English: Some participants expressed reservations on healthfulness, particularly food quality.
French: L’élément sur lequel certaines personnes ont émis des réserves est la salubrité, et en particulier la qualité des aliments.
English: Civilians everywhere have to be protected.
French: Les civils doivent être protégés partout.
English: Maybe they don't like how you are buying golems. They probably would've liked for you to find out some information regarding more powerful golems and then you'd get the materials needed to make it, but for all I know (since I don't understand japanese) Alot of people around could be dropping hints about rumors they heard about a pretty tough golem that is created with the following materials etc.
French: C'est dommage que les deplacements sur la grille soient aussi cheapos, ils auraient pu faire marcher les persos entre les cases.
English: The complainant indicated that the on-line procedure had quickly become a fait accompli.
French: Le plaignant a indiqué que la procédure en ligne est rapidement devenue un fait accompli.
English: Speaking 0+ (Memorized Proficiency):
French: Peut exprimer de façon limitée certains besoins personnels immédiats.
English: It could also provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with neighbouring States.
French: Il pourrait prévoir que les États auront la possibilité d'ajouter des activités à cette liste, soit de manière unilatérale soit par un accord avec des États voisins.
English: In 2005, the Agency will make available a series of analytical reports, as well as data sets for analytical purposes.
French: En 2005, l’organisme diffusera une série de rapports analytiques ainsi que des ensembles de données à des fins d’analyse.
English: Internal calculations using data from the National Statistical Institute.
French: Calculs effectués à partir de données de l'Institut national de la statistique.
English: Other campuses have integrated international students in a number of ways, from the creation of a
French: D’autres campus ont eu recours à divers moyens pour intégrer les étudiants étrangers, qu’il s’agisse de la création d’un groupe de discussion sur Facebook ou de services de consultation offerts
English: However, populations in Upper Waterton Lake and Fairbank Lake appear to exhibit distinct mitochondrial lineages; the Waterton Lake unit is interesting in the presence of two clades (Figure 3), but due to the small sample size it is recommended they not be considered as designatable units.
French: Sheldon, données inédites, figures 2 et 4). Les populations du lac Waterton Supérieur et du lac Fairbank, cependant, semblent appartenir à des lignées mitochondriales distinctes; l’unité du lac Waterton est intéressante en présence de deux clades (figure 3), mais en raison de la petite taille de l’échantillon, il est recommandé qu’ils ne soient pas considérés comme des unités désignables.
English: Under article 31 of the new Criminal Code, there was no statute of limitations for the prosecution of torture offences.
French: Conformément à l'article 31 du nouveau Code pénal, l'ouverture d'une procédure pénale pour actes de torture n'est pas soumise à la prescription.
English: A more in-depth analysis of the data suggested that drop-off is a complex process with more than one contributing factor.
French: Une analyse plus approfondie des données donnait à penser que le déclin de la représentation est un processus complexe dans lequel intervient plus d'un facteur.
English: National reconciliation and a new political order as the basis for rebuilding a Democratic Republic of the Congo where the people are united, reconciled and free of tribalism, regionalism, ethnicism and all forms of hatred.
French: La réconciliation nationale et la mise en place d'un nouvel ordre politique comme fondements de la reconstruction d'une République démocratique du Congo où les populations seront unies, réconciliées et à l'abri du tribalisme, du régionalisme, de l'ethnicisme et de la haine sous toutes ses formes;
English: Mail to be forwarded for direct delivery; and
French: Sous la direction et relevant du gestionnaire du courrier :
English: He has taken charge of numerous special projects for Federal and Provincial Government organizations and has served as legal advisor to corporations concerned nationally and internationally with a wide rage of issues such as investment, employment and immigration.
French: Il a été responsable de nombreux projets spéciaux pour le compte d’organisations gouvernementales fédérales et provinciales et, à plusieurs reprises, a agi à titre de conseiller juridique pour des sociétés préoccupées par des questions aussi diverses que l’investissement, l’emploi ou l’immigration, tant sur la scène canadienne que dans d’autres pays.
English: Everyone who has a stake in the oceans needs to be involved.
French: Tous ceux que les océans intéressent ont le devoir de prendre part au processus.
English: "A huge amount of natural gas is lost each year through leaks in the thousands of kilometres of pipelines we have in North America.
French: « Chaque année, une énorme quantité de gaz naturel s'échappe par les fissures qui émaillent les milliers de kilomètres de gazoduc sillonnant l'Amérique du Nord.
English: Of this amount, approximately $94.5 million will be allocated to smaller-scale projects in communities of less than 100,000 residents.
French: De cette somme, près de 94,5 millions de dollars seront consacrés à de petites initiatives dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's Development Commitment for Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Engagement du Canada en faveur du développement de l'Afghanistan
English: The platform has particularly benefited factoring companies in Mexico, as factoring volumes have risen significantly.
French: La plateforme a particulièrement bénéficié aux sociétés d’affacturage du Mexique, étant donné que les volumes d’affacturage ont augmenté de manière importante.
English: Why did you only refer to tobacco?
French: Nous avons suivi rigoureusement la direction donnée par la Cour suprême.
English: Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) Several key partnerships are critical to achieving results in INAC's land-related initiatives.
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) La réussite des activités d'AINC en lien avec les terres exige le concours de plusieurs partenaires importants.
English: That is why we will support any international action aimed at creating an independent Palestinian State by peaceful means.
French: C'est pourquoi nous appuierons toute action internationale visant la création d'un État palestinien indépendant par des moyens pacifiques.
English: This Expert Group’s role is to enhance emergency preparedness and response capacity across Canada through the development of evidence-based frameworks and practices that encompass the full spectrum of emergency management including mitigation, preparedness, response, and recovery from a federal, provincial and territorial context.
French: Les plans visant la création d’une fonction exécutive de liaison permanente avec Sécurité publique Canada (SPC) ont été laissés en suspens, le temps que l’Agence s’affaire à établir les conditions nécessaires. Cependant, l’Agence a continué de collaborer
English: Let me cite just two recent and current examples.
French: Je ne citerai à l’appui que deux exemples récents et toujours actuels.
English: The Schleicher report would provide some parties with special aid not available to other parties.
French: Le rapport Schleicher octroiera à certains partis une aide que d'autres n'auront pas.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women intensify fund-raising activities in the context of improving and sustaining its financial position.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme intensifie ses activités de mobilisation de ressources en vue de maintenir et d'améliorer sa situation financière.
English: Cots and mats should be spread out in the sleep space to ensure the individual space allotment of 2.3 square metres and should be organized to ensure easy evacuation in an emergency.
French: Il faut placer les lits et les matelas de façon à ce que chaque enfant ait l’espace de 2,3 mètres carrés qui lui est alloué et que l’on puisse évacuer facilement les lieux en cas d’urgence.
English: The secretariat will distribute the relevant document adapted to the dry and dried produce standards before the session.
French: Avant la session, le secrétariat diffusera le document en question, adapté à la norme relative aux produits secs et séchés.
English: It also calls for pressure on Israel to force it to acquiesce to the wishes of the international community, implement the relevant United Nations resolutions, put an end to its colonialist ambitions exemplified by its occupation of the territories of three States, namely Syria, Palestine and Lebanon, and stop the development of its nuclear arsenal.
French: Par ailleurs, la Syrie souhaite que des pressions soient exercées sur Israël pour l'amener à se conformer à la volonté de la communauté internationale; à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU; à renoncer à ses visées expansionnistes, illustrées par l'occupation de territoires appartenant à trois États - la Syrie, la Palestine et le Liban -; et à mettre un terme au développement de son arsenal nucléaire.
English: Tax Benefits (A) New tangible fixed assets may be freely depreciated for tax purposes, provided that there is an increase in the annual average amount of salaried personnel within the 24 months starting from the tax year in which the asset was used for the first time.
French: Le bénéfice ainsi réinvesti ne peut être distribué, sous aucune forme, au cours des trois exercices fiscaux suivants.
English: Although it was obvious for local management that this particular supplier of services was the best choice to perform the work, it wasn't documented.
French: Jugeant de toute évidence que le fournisseur de services sélectionné représentait le meilleur choix, la direction locale n'a pas jugé utile d'inscrire de justification dans le dossier.
English: It is not sufficient to organise development cooperation.
French: Il ne suffit pas d'organiser une coopération au développement.
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose. The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: Boisson Energetique haut de gamme, hypotonique et de pH neutre, est composée d'un mélange très performant de fructose et de...
English: The Committee further calls on the State party to implement initiatives, in close consultation with the medical profession, aimed at reducing the number of caesarean sections performed.
French: Il lui demande en outre de prendre des mesures, en étroite consultation avec la profession médicale, pour réduire le nombre des césariennes.
English: At the regional level, it had worked alongside other Southern African countries to establish the southern African Development Community Free Trade Area, creating a regional market of almost 250 million people.
French: Au niveau régional, le Botswana s'est employé avec d'autres pays d'Afrique australe à mettre en place la Zone de libre échange de la Communauté de développement de l'Afrique australe, créant un marché régional de près de 250 millions de personnes.
English: Second, it limits the ability of each government to negotiate price and volume discounts with manufacturers because no single province has a large enough market share to influence the price.
French: Deuxièmement, l’approche restreint la capacité de chacun des gouvernements à négocier des rabais sur les prix et le volume parce qu’aucune province n’a une part de marché suffisante pour influencer les prix.
English: 418 18 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Premium Rate Indicator One-character numeric -- To indicate the number of times hours at other represents.
French: 418 18 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Indicateur taux de prime Un caractère numérique -- Indique le facteur des heures à autres taux.
English: April 23, 2007 51 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Nibco Inc.
French: 23 avril 2007 51 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Nibco Inc.
English: CLAIMS PENDING The significant decrease in decision-makers and unexpected influx of claims in 2007-2008 resulted in a pending inventory of approximately 42,300 claims; an amount that will increase in the next fiscal year without the required complement of decisionmakers.
French: DEMANDES D’ASILE EN INSTANCE En raison de la baisse importante du nombre de décideurs et de l’afflux inattendu de demandes d’asile en 2007-2008, le nombre de demandes d’asile en instance s’est élevé à environ 42 300, chiffre qui augmentera au cours du prochain exercice sans l’effectif de décideurs nécessaire.
English: Obesity and Healthy Body Weight Research Examples:
French: Exemples de recherche sur l'obésité et le poids corporel sain :
English:   The IP concerns at this institution boil down to certain fundamental issues. Who owns the research (the student, professor, university, general public or industry)?
French:   Les préoccupations relatives à la PI dans cet établissement se ramènent à quelques questions fondamentales : qui est le propriétaire des résultats de la recherche (l'étudiant, le professeur, l'université, le grand public ou l'industrie)?
English: Using different types of price data or volume indicators, price indices for each of the domestic produced products are calculated.
French: On calcule des indices de prix pour chaque produit de la production intérieure à l'aide de différents types de données sur les prix ou d'indicateurs de volume.
English: How and to what extent should policy support skills investment by persons already in the workforce?
French: Comment et dans quelle mesure les politiques devraient-elles favoriser l'investissement en compétences de ces gens?
English: The hotel´s privileged location and its large and functional variety of services, makes Vincci Lys Hotel the ideal base for business travellers staying in Valencia.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel et ses nombreux services fonctionnels en font un lieu de séjour idéal pour les hommes et femmes d'affaires séjournant à Valence.
English: The Ministers encouraged the Member States of the Conference on Disarmament to consider positively the proposal made by Algeria on 26 March 2009, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, within the efforts to agree on a balance and comprehensive Program of Work for the Conference on Disarmament.
French: Ils ont encouragé les États Membres de la Conférence à envisager d'une manière positive la proposition faite le 26 mars 2009 par l'Algérie, en sa qualité de président de ladite Conférence, dans le cadre des efforts visant à l'adoption d'un Programme de travail équilibré et intégral.
English: Additional benefits of the project will include: reduction of patients' travel time; improved speed and increased access to medical services for patients; increased medical record confidentiality; improved diagnostic and professional educational opportunities to health care providers.
French: Le projet comporte d'autres avantages, notamment la réduction du temps de déplacement des patients, des services plus rapides et plus accessibles; une meilleure garantie de confidentialité des dossiers médicaux, des possibilités accrues de formation diagnostique et professionnelle pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Removed 30 Importer P Importer – Response to questionnaire – Stevens Dufour Floor Covering (French only) December 9, 2005 31 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Stevens Dufour Floor Covering (French only) December 9, 2005 32 Importer P Importer – Response to questionnaire – Groupe B.M.R. Inc.(French only) December 9, 2005 33 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Groupe B.M.R. Inc.
French: Retiré 30 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Stevens Dufour Floor Covering (français seulement) 9 décembre 2005 31 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Stevens Dufour Floor Covering (français seulement) 9 décembre 2005 32 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Groupe B.M.R. Inc.(français seulement) 9 décembre 2005 33 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Groupe B.M.R. Inc.
English: After 11 September, many Governments have tightened their national practices in these areas of law enforcement.
French: Après le 11 septembre, de nombreux gouvernements ont renforcé leurs pratiques nationales dans ces domaines de l'application des lois.
English:   Is there a treatment for anthrax?
French: Les médecins peuvent prescrire les antibiotiques appropriés.
English: The Field Office staff shall not be responsible for any transport or logistical support required by the Field Liaison Officers at the work sites.
French: Le personnel des Bureaux locaux n'a aucune responsabilité à l'égard des moyens de transport et autres moyens logistiques dont les agents de liaison pourraient avoir besoin sur les lieux de travail.
English: A reversal of the US Air Force's decision would be unacceptable.
French: Un revirement de l'US Air Force dans sa décision serait inacceptable.
English: The communication also appears to raise issues relating to article 14, paragraph 1, and article 25 (c) of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 c) du Pacte.