ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya therefore welcomed and supported initiatives aimed at strengthening the protection and safety of United Nations and associated personnel and in particular the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Kenya se félicite des initiatives allant dans ce sens et y concourt, en particulier aux travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: AII 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices OH should document the HCW immune status at the preplacement examination(7,331).
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique si une éclosion de varicelle reliée à des cas de zona est soupçonnée.
English: In its first two years online, more than 10,000 visitors have come to the CyberIsle, 1,610 have become registered users, and almost 52% of those users are female.
French: Le site est très populaire : en deux ans d'existence, il a en effet accueilli plus de 10 000 visiteurs (52% de visiteuses), dont 1 610 se sont inscrits.
English: I would also like to highlight the entrepreneurial spirit of the seven Quebec shareholders who have shown proof of vision, determination and solidarity in buying back and turning around this company formerly under the control of German interests," stated Minister Blackburn.
French: Aussi, je tiens à souligner les qualités entrepreneuriales des sept actionnaires québécois qui ont fait preuve de vision, de détermination et de solidarité dans le rachat et le redressement de cette entreprise détenue, auparavant, par des intérêts allemands », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The Charles Hotel Prague was established in 1890.
French: L'hôtel Charles Hotel Prague a vu le jour en 1890.
English: Company auditors (royal decree of 10/1/94), chartered accountants (royal decree of 1/3/98) and other certified accountants must comply with relevant legislation and regulations and the rules of
French: La dissimulation ou la destruction d’un livre de compte ou d’une comptabilité est passible des sanctions prévues à l’article 16 de la loi de 1975
English: The Directorate is currently responsible for the administration of the Aboriginal Languages Initiative, Canada's principal contribution program in support of Aboriginal languages, as well as Aboriginal languages agreements with Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Direction de la politique et de la recherche La Direction de la politique et de la recherche fournit une analyse sur les politiques et les enjeux et des avis à la ministre de Patrimoine canadien sur des sujets touchant les cultures autochtones, le patrimoine, l'identité et la place unique occupée par les Autochtones au sein de la société canadienne.
English: “As far as the replies to the Committee's questions are concerned, my delegation finds them inadequate; in some cases, the organization fails to reply to the questions asked.  Moreover, some of the replies raise new questions.
French: S'agissant des réponses aux questions du Comité, ma délégation estime qu'elles sont incomplètes, voire parfois sans rapport avec la question posée, et que dans certains cas, elles soulèvent même d'autres interrogations.
English: CRTC data collection Business b) Local residential market Local residential service is composed of three primary components: basic local service, optional service features, and ancillary services such as connection and inside wiring.
French: Données recueillies par le CRTC b) Marché du service local de résidence Le service local de résidence comprend trois composantes principales : le service local de base, les fonctions optionnelles et d'autres services auxiliaires comme le raccordement et le câblage intérieur.
English: I discussed our objectives for the coming Review Conference: universality, agreed principles and objectives, stronger mechanisms for review, and the generation of global conviction and political will through an enhanced public and political profile for the Treaty and for the Review Conference.
French: J'ai discuté de nos objectifs pour la prochaine Conférence d'examen : universalité, principes et objectifs convenus, mécanismes d'examen plus rigoureux et efforts visant à convaincre tous les pays et à susciter une volonté politique en faisant mieux connaître le Traité et la Conférence d'examen, sur les plans public et politique.
English: Student retention and achievement projects.
French: Projets visant à contrer le décrochage et à améliorer le rendement scolaire.
English: very good location. close to bars resturants etc.. good value for money.
French: Breakfast was good - Champagne a nice touch.
English: From July 2000 to June 2001, the missions' help desk received 2,119 calls for technical support.
French: De juillet 2000 à juin 2001, elle a ainsi reçu 2 119 demandes d'appui technique.
English: However, the EU is faced by a problem.
French: Toutefois, l'UE est confrontée à un problème.
English: Some would even say that it challenges and weakens the United Nations Charter system and the Council's place in it.
French: D'aucuns diraient même qu'elle met en cause et affaiblit le système de la Charte des Nations Unies et la place qu'occupe en son sein le Conseil.
English: This is what I have come to tell you today as the Minister of the Environment of Canada on behalf of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin. It gives me particular pleasure to say this before this international seminar of la Francophonie on the clean development mechanism and to welcome you to Montreal.
French: Voilà ce que je suis venu vous dire aujourd'hui, en tant que ministre de l'Environnement du Canada, et au nom de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin. il me fait particulièrement plaisir de le dire devant ce Séminaire international de la Francophonie sur le Mécanisme pour un développement propre et de vous accueillir à Montréal.
English: That cannot be and I therefore believe, as our legal service has also said, that earmarking is right.
French: Cela n’est pas possible, et je crois donc que, comme l’a également déclaré notre service juridique, le principe des affectations de crédits est correct.
English: Without effective management, diverse work teams exhibit greater conflict and less cohesion than do homogenous teams.
French: Si les équipes de travail diversifiées ne sont pas gérées efficacement, elles susciteront davantage de conflits et feront preuve de moins de cohésion que les équipes homogènes.
English: The measure applies statutorily to all companies subject to normal corporate income tax, irrespective of their legal form (sociétés civiles, sociétés commerciales, etc.) or of their activities (commercial, artisan, industrial, agricultural, non-commercial, etc.). The measure is only applicable in 1998, 1999 and 2000 (when it will expire).
French: Avantages fiscaux Le crédit d'impôt s'élève à 25 % des dépenses de formation éligibles excédant le chiffre correspondant de l'année civile précédente, mais il est adapté en fonction du changement de pourcentage du personnel salarié et majoré de 3 000 FRF par étudiant supplémentaire dont la formation dure au moins 8 semaines au cours de l'année.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: In, Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • Community development and partnership directorate http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/999_CDPD.shtml
French: • Direction du développement communautaire et des partenariats http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/999_DDPC.shtml
English: In recent years, despite the tireless efforts of the international community to combat terrorism, violence and terrorist acts have increased around the world, which poses a grave threat to international peace and security.
French: Ces dernières années, malgré les efforts inlassables de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, la violence et les actes de terrorisme ont augmenté dans le monde, ce qui pose une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
English: Stresses in particular the importance of taking steps to ensure the social and professional inclusion of disadvantaged persons experiencing difficulties in entering the labour market without assistance, as provided for in Regulation (EC) No 2204/2002, with a view to both taking practical action to combat discrimination and providing a source of income and independence as well as a means of personal development and integration into society for the persons concerned that is either parallel or complementary to the welfare protection system; Or. it
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 168 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'activité et l'offre d'incitants qui prémuniront les travailleurs contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale, en particulier lorsque celles-ci sont liées à la modicité du salaire, à la qualité médiocre de l'emploi, à l'instabilité de l'emploi ou à une formation insuffisante; Or. el
English: The suspended load may also contribute to the upstream/downstream difference.
French: L'écart entre les valeurs en amont et en aval peut également dépendre de la charge de matières en suspension.
English: Pursuant to rule 37(3), I move: That when they speak at this stage of the bill’s consideration, they will be entitled to 45 minutes, even though in this case the sponsor did not move the third reading of the bill.
French: Conformement au paragraphe 37(3) du Reglement, je propose : ´ ` Que, lorsqu’ils prendront la parole a cette etape de l’examen ` ´ du projet de loi, ils auront droit a 45 minutes, meme si, dans le ` ˆ cas present, le parrain n’a pas propose la troisieme lecture du ´ ´ ` projet de loi.
English: Management Response Contributions from the proposed program will be non-repayable.
French: Réponse de la gestion Les prestations du programme proposé ne seront pas remboursables.
English: ROA improved their writing skills and helped them to develop critical thinking skills; 
French: Les cours ROA leur ont permis d'améliorer leur aptitude à écrire et leur capacité de raisonnement.
English: As of the end of 2004, the stalemate in the EU Council concerning financial assistance and direct trade persisted.
French: À la fin de 2004, l'impasse au sein du Conseil de l'Union européenne concernant l'aide financière et le commerce direct persistait.
English: Reduce some activities, such as advocacy which can be handled by other farm groups. The strategic thrust of CWB II to capture value for grain farmers can be achieved via three broad
French: Continuer à offrir des sources de différenciation : o offrir des programmes de mise en commun des prix aux producteurs qui désirent utiliser cet outil d’établissement des prix et de gestion du risque; o créer une combinaison unique de services à contrat et d’installations appartenant aux agriculteurs.
English: A sequencer works like a multi-track tape recorder in that you can add as many parts as you wish.
French: On peut ajouter autant de parties que désiré, tout comme il est aussi possible de rendre muette n'importe quelle piste.
English: CANADIAN FOREIGN POLICY ISSUES The Internet is an important topic in Canada’s foreign policy, international cooperation and development initiatives.
French: LES ENJEUX DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE Internet constitue un thème important de la politique étrangère du Canada et de ses initiatives en matière de coopération et de développement international.
English: (a) the injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
French: a) La sonde d'injection doit être placée à 150 mm du SEEE devant faire l'objet de l'essai;
English: Telephone: (780) 422-1977 Facsimile: (780) 427-0607 1 Introduction and Background In 1998, the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Review resulted in provincial approvals for the Little Bow River Reservoir, the Highwood River diversion works and a canal to the Little Bow River, and a diversion of water from Mosquito Creek to Clear Lake.
French: Commission d'examen conjoint NRCB/ACEE 4e étage, Sterling Place 9940, 106e Rue Edmonton (Alberta) T5K 2N2 Téléphone : (780) 422-1977 Télécopieur : (780) 427-0607 1 Introduction et contexte En 1998, l'examen du projet Little Bow / dérivation de la rivière Highwood a mené aux approbations provinciales pour le réservoir de la rivière Little Bow, les ouvrages de détournement de la rivière Highwood et d'un canal jusqu'à la rivière Little Bow, ainsi que le détournement des eaux du ruisseau Mosquito vers le lac Clear.
English: sub-regional organisations on 16 and 17 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Pérou, du 13 au 17 mai.
English: Want to start a franchise for Costasur in Holbox?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Holbox?
English: • the United Nations or its agencies;
French: • les Nations Unies et les institutions qui lui sont reliées;
English: Wood-poppy recovery activities were started in 1997 with the formation of a Recovery Team and preparation of a Draft Recovery Plan (Bowles, 1997).
French: Les activités de rétablissement du stylophore à deux feuilles ont débuté en 1997 avec la formation d’une équipe de rétablissement et la préparation d’un plan de rétablissement provisoire (Bowles, 1997).
English: We must realise that we are caught up in a process that ebbs and flows.
French: Nous devons être conscients que nous sommes dans un processus qui avance et recule.
English: An impairment-based barema could provide such a basis for assessment.
French: Un barème basé sur la déficience peut constituer une base d’évaluation.
English: The following may not be accepted by the Registry as trademarks: (1) distinguishing marks whose phonetic or graphic similarity to other marks already registered may lead to error or confusion in the trade.
French: Ne peuvent être admis par le Registre comme marques: 1) les signes distinctifs qui, en raison de leur ressemblance phonétique ou graphique avec d’autres signes déjà enregistrés, peuvent induire en erreur ou prêter à confusion sur le marché.
English: “Codification of the Law of Transboundary Groundwaters”, Fifty Years of Asian-African Legal Consultative Organization: Commemorative Essays (2006)
French: Chusei Yamada, « Codification of the Law of Transboundary Groundwaters », Fifty years of Asian-African Legal Consultative Organization: Commemorative Essays (2006).
English: In 1960, the average number of children born to a woman was 6.2, and now it is 3.3.
French: En 1960, le nombre moyen d'enfants par femme était de 6,2 et il est maintenant de 3,3.
English: Invalidity pension for injury and professional disease: expressed as a percentage of the Citizens old age pension and determined by reduction of capacity; Reduction of % Citizens capacity old age pension More than 90% 150% 71-90% 50-70% 140% 115%
French: Pension d’invalidité pour accident du travail ou maladie professionnelle: pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat, déterminé en fonction de la réduction de la capacité: Incapacité % de la pension de vieillesse de l’Etat 150 % 140 % 115 %
English: All have a strong intramolecular hydrogen bond.
French: Tous ces conformères présentent un pont hydrogène intramoléculaire qui est très fort.
English: I welcome the inclusion of respect for the activity of artisanal fleets which traditionally specialise in this type of fishery for the purposes of local consumption of fresh fish, so zones should not be established too far from the coast.
French: Je me félicite de l'inclusion du respect de l'activité des flottes artisanales qui se spécialisent traditionnellement dans ce type de pêche pour la consommation locale de poisson frais. Par conséquent, les zones ne doivent pas être créées trop loin de la côte.
English: Checking off Descriptions of caricatures only will provide caricatures only.
French: Cocher Descriptions de caricatures seulement donnera uniquement des caricatures.
English: The symbol indicates that the office is a consulate headed by an honorary consul and that only limited consular services are provided.
French: Le symbole indique que le bureau est un consulat dirigé par un consul honoraire et qu’il offre seulement des services limités.
English: These changes may also cause sadness, anxiety and loss of sleep.
French: Ces changements causent parfois de la tristesse, de l'anxiété et des troubles du sommeil.
English: It begins by setting and communicating clear standards and expectations.
French: Celle-ci doit débuter par l'établissement et la communication de normes et d'attentes claires.
English: Continue strengthening internal partnerships:
French: Poursuivre le renforcement des partenariats internes :
English: Representatives of internally displaced women have been brought into the committee on violence against women.
French: Des représentants des personnes déplacées ont été intégrés au Comité pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering  11 October 2002  http://www1.oecd.org/fatf/pdf/SR8-NPO_en.pdf
French: La lutte contre l'utilisation abusive des organisations à but non lucratif : les meilleures pratiques internationales Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux 11 octobre 2002 <http://www1.oecd.org/fatf/pdf/SR8-NPO_en.pdf> (en anglais seulement)
English: France does not have specific pay scales for scientists: research workers in the sciences or any other disciplines (such as history, law or human sciences) are in exactly the same situation in this respect.
French: En France, il n’existe pas de rémunérations spécifiques au domaine des sciences : les chercheurs scientifiques et les chercheurs des autres disciplines (histoire, droit, sciences humaines, etc.) sont dans une situation identique sur ce point.
English: In accordance with the Policy on grounds for granting medical leave in Republic of Moldova, approved in February 2003, the right to sick leave, and respectively possibility to benefit from compensation for taking care of a child less than 3 years old, is granted only to the mother, with no consideration of the fact hat there is another family member that could take care of the child.
French: En vertu de la politique relative aux conditions d'octroi d'un congé médical en République de Moldova, qui a été approuvée au mois de février 2003, le droit à un congé maladie et donc à une allocation pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans, ne peut être accordé qu'à la mère, indépendamment du fait qu'au autre membre de la famille ait ou non la possibilité de s'occuper de l'enfant.
English: Efforts to address childhood obesity will therefore target not a small subset of children, but perhaps half of all Canadian children and families.
French: Les efforts visant à lutter contre l’obésité infantile ne concerneront donc pas uniquement un sous-groupe restreint d’enfants, mais peut-être la moitié des enfants et des familles canadiennes.
English: The appeal was dismissed as there was no award to be set aside under MAL 34.
French: L'appel a été rejeté étant donné qu'il n'y avait pas de sentence à annuler en application de l'article 34 de la loi type.
English: [back] 2 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: [retour] 2 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-277-03 et T-276-04) qui remettent en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: • answering over 1800 inquiries from reporting entities.
French: • répondre à plus de 1 800 demandes de renseignements des entités déclarantes.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880141, authorizing Northwestern Air Lease Ltd. to serve the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley, Fort Resolution and Snowdrift, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level, Edmonton, Fort McMurray, Peace River and Grande Prairie, Alberta will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880141, autorisant Northwestern Air Lease Ltd. à desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley Fort Resolution et Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level, Edmonton, Fort McMurray, Peace River et Grande Prairie (Alberta) sera délivrée.
English: Disconnect any cables that will not reach the card cage once they are removed from the computer.
French: Déconnectez les câbles qui n'atteignent pas le boîtier de la carte lorsqu'ils sont retirés de l'ordinateur.
English: In view of the fact that the proceedings have been brought against a State, it is not necessary to consider the first criterion referred to – that is, whether one of the parties is a public authority – and I will therefore focus my analysis on the second criterion, namely, whether powers going beyond the general law have been exercised. a) The view proposed 53.
French: Comme l’action est dirigée contre un État, il ne semble pas nécessaire de s’arrêter sur le premier des critères énoncés – le caractère public de l’une des parties –, de sorte que l’on se concentrera sur l’examen du second – l’usage de pouvoirs exorbitants. a) La thèse proposée 53.
English: In Canada, DEET products are not recommended for use in children < 2 years of age.
French: Au Canada, il n'est pas recommandé d'utiliser des produits qui contiennent du DEET chez les enfants de < 2 ans.
English: First, the world has, for the moment at least, reached its resource limits, and we are seeing a big shift in relative prices as the global economy responds appropriately by making labor and capital cheap and oil and other resources expensive.
French: D'abord, le monde a, au moins pour l'instant, atteint la limite de ses ressources, ce qui entraîne une grosse variation des prix relatifs, l'économie mondiale réagissant de la manière voulue en poussant à la baisse le prix du travail et du capital et à la hausse celui du pétrole et d'autres ressources naturelles.
English: The Board also recommended that UNEP establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents.
French: Le Comité avait aussi recommandé que le PNUE fixe un délai raisonnable pour l'examen et l'approbation des documents relatifs aux projets.
English: In May of 2004, Statistics Canada is conducting a dress rehearsal for the 2006 Census, including the Internet option.
French: En mai 2004, Statistique Canada effectuera une répétition générale en vue du Recensement de 2006, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'Internet pour l'envoi des réponses.
English: Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Se félicite également que le Gouvernement néo-zélandais ait donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;
English: 355-2100 H.E. Ms. Marjatta Rasi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 June 1998)
French: M. Sergey V. Lavrov Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 1994) Mme Maria A. Lavrova