ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 designation of the Youth Justice Court
French: 13 désignation du tribunal pour adolescents
English: The projects which are supported financially assist the sector in general to advance, innovate, and improve profitability within a changing and diverse economy.
French: Siège social One Exchange Square Londres EC2A 2JN ANGLETERRE Téléphone : 44 20 7338-6000 Télécopieur : 44 20 7338-6100 Courriel : s.o. Site Web : http://www.ebrd.com Mandat Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: The rising rate of return of internally displaced persons reflects new faith in Iraq's stability but also requires Government action to secure returnee reintegration and property rights.
French: La multiplication des retours de personnes déplacées traduit un regain de confiance dans la stabilité de l'Iraq, mais exige aussi que le Gouvernement prenne des mesures pour assurer la réintégration des rapatriés et l'exercice de leurs droits de propriété.
English: They never require imprisonment.
French: Elles ne nécessitent jamais l'emprisonnement.
English: There are two examples later in this guide that show you how to calculate a PAR where there are specified distributions that relate to post 1989 and pre-1990 service.
French: Dans ces deux situations, le FESP provisoire qui se rapporte aux prestations pour services passés est déterminé conformément à la méthode modifiée de calcul des FESP.
English: It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation.
French: Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.
English: The CSP has identified a single focal centre ("Water/sanitation and energy") and a non-focal sector, relating primarily to aid for the implementation of decentralisation, for civil society and regional integration and economic partnership agreements (EPAs).
French: Le DSP identifie un seul domaine de concentration, notamment «Eau/assainissement et énergie», et un domaine hors concentration concernant principalement des appuis à la mise en œuvre de la décentralisation, à la société civile et à l’intégration régionale et aux accords de partenariat économique (APE).
English: The Objective The primary goal of this roadmap is the development of a methodology to bring together various firms and industry segments to develop a target capability, technology system, or system of systems to the benefit of all involved stakeholders both in the near and longer term.
French: L’objectif Essentiellement, la présente Carte routière technologique (CRT) propose des moyens pour amener des entreprises et des segments divers de l’industrie à joindre leurs efforts pour établir une capacité cible, un système technologique ou encore un système de systèmes conformes aux besoins de toutes les parties intéressées à court et à long terme.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Financial Regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: According to the Government, this decree was in conformity with article 4 of the Covenant.
French: D'après le gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: [(t) Loading flow
French: p)[t) Débit de chargement
English: When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
French: Pour l'estimation de la concentration de CO2 maximale attendue, on prendra en considération la teneur en CO2 maximale attendue des produits de combustion de carburant et de l'air de dilution.
English: The RCCs/MRSCs and MCTSs are all linked with dedicated telephone circuits.
French: Les RCC/MRSC et les SCTM sont toujours reliés par des circuits téléphoniques dédiés.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 3
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. n~ 3
English: We all believe the benefits of globalization must be allocated more broadly within and among societies.
French: Nous pensons tous que les avantages de la mondialisation doivent être répartis plus largement au sein des sociétés.
English: P-36 ▪ Special Retirement Arrangements Act, S.C. 1992, c.
French: 50 ▪ Loi sur les prestations de retraite supplémentaire, L.R.C. 1985, ch.
English: Rather, the service will be performed by the OSR employees under contract with the MLRR.
French: Les services seront exécutés par des employés de la OSR, conformément au contrat passé avec la MLRR.
English: Principle and Scope An amendment to a bill that was referred to a committee after second reading or a bill at report stage is out of order if it is beyond the scope and principle of the bill.
French: Principe et portée Un amendement à un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture ou à un projet de loi à l’étape du rapport est irrecevable s’il en dépasse la portée et le principe.
English: However, substantial efforts are necessary for full alignment and in particular proper implementation.
French: M1 Masse monétaire: M2 Masse monétaire:
English: 10:20 a.m. Clarifying the international context, issues around DEHP and explanation of the key points of Health Canada's proposed position paper - Irwin Hinberg Dr. Hinberg presented a short outline on Draft Position Statement on DEHP in Medical Devices.
French: 10 h 20 Précisions relatives au contexte à l'échelle internationale, préoccupations au sujet du DEHP et explications des points clés de l'exposé de position que propose Santé Canada - Irwin Hinberg Le Dr Hinberg présente un bref aperçu de l'ébauche d'exposé de position sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia).  The Chairperson opened the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie).
English: In the end, the Amoco Cadiz experience did not prove very beneficial to the victims.
French: En définitive, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a pas été très favorable aux victimes.
English: The y intercept of the regression shall be calculated as follows:
French: L'ordonnée à l'origine de la droite de régression est calculée comme suit:
English: He married Helen Paterson in 1929 and they raised two children together.
French: En 1929, il a épousé Helen Paterson et ils ont eu deux enfants.
English: Hazard associated with the product:
French: Le danger associé au produit :
English: Cases are being reported predominantly from the city of Delhi, commonly referred to as Old Delhi, in the Union Territory of Delhi, and the city of Shahdara in the state of Uttar Pradesh (see map).
French: Les cas déclarés proviennent principalement de la ville de Delhi, habituellement connue sous le nom d'Old Delhi, et la ville de Shahdara dans l'État d'Uttar Pradesh (voir la carte) La méningococcie est endémique (c.-à-d. constamment présente) à Delhi et il y a eu dans les dernières années des cas sporadiques de cette maladie.
English: As a result, the implementation of an EHR system is very costly, long-term initiative.
French: Il en résulte que la mise en place d'un système DSÉ constitue une initiative à long terme très coûteuse.
English: • In the air, CaO quickly converts to calcium hydroxide and calcium carbonate.
French: • Dans l'atmosphère, le CaO se transforme rapidement en hydroxyde de calcium et en carbonate de calcium.
English: Exposure Categories The exposure categories are defined as follows.
French: Catégories d’exposition Les catégories d’exposition sont définies comme suit.
English: Today, demographics and world events have breathed new urgency into efforts to increase Canadians' understanding of and appreciation of the achievements and sacrifices of all who served Canada in times of war, conflict and peace.
French: Aujourd'hui, en raison de la démographie du pays et des événements survenus sur la scène mondiale, il importe plus que jamais de sensibiliser et de conscientiser les Canadiens aux réalisations et aux sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en période de guerre, de conflit ou de paix.
English: Article 6 120 - 124 31
French: Article 6 120 − 124 31
English: Reports received from 28 August 1999 to 25 August 2000 are listed below in table 1.
French: La liste des rapports reçus entre le 28 août 1999 et le 25 août 2000 figure au tableau 1.
English: Gas-tight collection bags for dilution air and dilute exhaust mixture of sufficient capacity so as not to impede normal sample flow and which will not change the nature of the pollutants concerned.
French: Des sacs de prélèvement étanches aux gaz pour recueillir l'air de dilution et le mélange de gaz dilués : ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas entraver l'écoulement normal des échantillons, et n'être pas susceptibles d'altérer la nature des gaz polluants concernés.
English: The proposed pieces of legislation now need the Council's and the Parliament's approval to enter into force.
French: Les actes législatifs proposés doivent maintenant être approuvés conjointement par le Conseil et le Parlement pour entrer en vigueur. "
English: Located 300 meters from Patamares Beach and 500 meters from the Conventions Center of Salvador, the Sol Bahia Hotel invites you to enjoy comfortable rooms and a great leisure area.
French: Installé à seulement 300 mètres de la plage de Patamares et à 500 mètres du centre de conventions de Salvador, l'hôtel dispose d'un grand espace de loisirs comprenant 3 piscines, un restaurant, des bars, une boîte de nuit, une salle de remise en forme et une salle de jeu pour les enfants et pour les adultes. Vous pouvez y admirer des vues panoramiques sur la côte.
English: Admission (Flexibility) into training for different target publics and access for non-qualified people to the 1st level of vocational training 3.
French: Assouplissement (flexibilité) de l’accès aux formations pour différents publics cibles et accession des non diplômés aux premiers niveaux de formation professionnelle 3.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) initiated a study on the status of environmentally sound management of wastes and chemicals in Africa.
French: Comme, dans son paragraphe introductif, la norme-cadre admet l'utilisation de textes à choix selon le produit considéré, la Section a décidé que le texte devait demeurer inchangé.
English: A1 - DND is looking for the wiring diagram of the batteries to ensure that, as a minimum, the battery proposed by the contractor [has] the protection devices required under this contract.
French: R1 - Le MDN veut obtenir un diagramme des fils des batteries pour s'assurer que, à tout le moins, la batterie proposée par l'entrepreneur [comporte] les dispositifs de protection requis aux termes du présent marché.
English: Additional opinion - CES 1472/2001 − Key points:
French: Supplément d'avis - CES 1472/2001 − Points clés :
English: Social Water Vision All Basic Detail
French: Social Water Vision Toute l'information Données générales Précisions
English: Silty or sandy materials have been identified only at the clay–till contact.
French: Des matériaux silteux ou sableux ont été identifiés seulement à la base des dépôts argileux au contact du till de fond.
English: The Government of the contingent would provide funding of approximately $200,000 for containers and $200,000 for equipment to support its battalion project (kitchen facilities).
French: Il fournirait 200 000 dollars environ pour des conteneurs et à peu près le même montant pour la modernisation des cantines de son bataillon.
English: Documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee
French: Documentation relative aux questions renvoyées à la Sixième Commission
English: Before the OECD list appeared, the Cayman Islands made an “advance commitment” to OECD which included, in particular, a willingness to enter into discussions about information sharing with other countries.
French: Avant que la liste ne soit publiée, les îles Caïmanes s'étaient notamment engagées auprès de l'OCDE à engager des discussions sur le partage d'informations avec d'autres pays.
English: In 1999, their incomes were similar to senior low-income families—a little higher for owners, a little lower for renters.
French: Cependant, leurs familles étant plus grandes, leur revenu par personne ou revenu équivalent-ajusté serait beaucoup plus bas que celui des familles aînées.
English: The Special Court indicated to the assessment mission that a United Nations police or gendarmerie unit would be its preferred option, given the nature of the tasks, and that the United Nations police contingent would find natural interlocutors in the Sierra Leone police force, which provides security for the Court.
French: Le Tribunal spécial a indiqué à la mission d'évaluation que sa préférence allait à la mise à disposition d'une unité de police ou de gendarmerie des Nations Unies, eu égard à la nature des tâches, et que le contingent de police des Nations Unies trouverait un interlocuteur naturel dans la force de police sierra-léonaise chargée de la sécurité du Tribunal.
English: It was a different story when the company first partnered with IRAP in the mid-1980s.
French: La situation était tout à fait différente lorsque le PARI est entré dans son premier partenariat avec la compagnie au milieu des années 80.
English: This article is intended to cover expenditure on the external services provided in the context of Community trade mark and design proceedings.
French: Encodage des demandes Scanographie et traitement du courrier Impression et envoi des certificats "Switchboard" Distribution des publications et des archives Envoi des faxes et cartes TOTAL:
English: Mrs. Azra Kalajdzisalihović
French: Mme Azra Kalajdzisalihović
English: Benefits and Costs This amendment imposes no extra costs.
French: Avantages et coûts Cette modification ne se traduit par aucun coût supplémentaire.
English: Name of Internal Audit/Evaluation: Indicate the name of Internal audit or evaluation.
French: Nom de la vérification/l'évaluation interne : indiquez le nom de la vérification ou de l'évaluation interne.
English: 7(3)(c.1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), S.C. 2000, c.
French: 7(3)c.1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique, L.C. 2000, ch.
English: (b) The involvement of local authorities, NGOs, communities and families in the financing of preschool education;
French: b) à l'implication des collectivités locales, des ONGs, des Communautés et des Familles dans le financement de l'éducation préscolaire;
English: The goal of the CMWG, overall, is to encourage the government to move away from a policy focus on specific instruments, institutions and government programs, and instead focus on an overall strategy intended to support the careers of artists, rather than individual grants or supports.
French: Les objectifs du Groupe sont, dans l’ensemble, d’encourager le gouvernement à s’écarter d’une politique axée sur certains instruments, institutions et programmes pour se pencher sur une stratégie globale visant à favoriser la carrière des artistes au lieu de verser des subventions et contributions individuelles.
English: There are some 900 Tatars living in Finland, mostly in the capital district.
French: Environ 900 Tatars vivent actuellement en Finlande, essentiellement dans la capitale.
English: In one community, constraints to women’s participation in joint meetings with men were overcome by using a speaker and microphone to connect men’s and women’s groups – the two groups could share ideas and interact while still meeting separately.
French: En effet, grâce au concours d’un animateur, et à l’installation de microphones reliant les hommes et les femmes, les deux groupes ont pu mettre leurs idées en commun et interagir tout en étant physiquement séparés.
English: In introducing the report, the representative of the Congo stated that, since the ratification of the Convention in 1982, much had been accomplished in respect of the advancement of women, although economic constraints and the social and political conflicts that had been affecting the country since 1993 had placed women in a vulnerable situation.
French: La représentante du Congo, en présentant le rapport, a déclaré que, depuis la ratification de la Convention en 1982, nombreuses ont été les réalisations en matière de promotion de la femme, malgré les contraintes économiques et les conflits sociopolitiques que le pays a connus depuis 1993, qui ont rendu les femmes vulnérables.
English: On the contrary, the principle of subsidiarity, to which general homage is paid but which is never respected, requires a great many powers to be moved back from the EU institutions to the national parliaments.
French: Au contraire, le principe de subsidiarité, auquel l’on rend unanimement hommage, mais qui n’est jamais respecté, nécessite le retour de nombreux pouvoirs des institutions européennes aux parlements nationaux.
English: One area of good practice developing in a number of member states is the creation of specialised departments or ministries dealing with integration issues or issues affecting migrants both at national and local levels.
French: Il est un domaine de bonnes pratiques qui se développe dans un certain nombre d’Etats membres, à savoir la création de services ou ministères spécialisés dans les questions d’intégration ou de migration, au plan tant national que local.
English: For many speakers, relations between the United Nations and the African Union must now develop in an institutional framework that should eventually equip the collective security system with a genuine regional pillar provided with adequate resources for diplomatic and military intervention.
French: De nombreux intervenants estiment que les relations entre l'ONU et l'Union africaine doivent désormais se développer dans un cadre institutionnel grâce auquel, à terme, le système de sécurité collective disposera d'un véritable pilier régional muni de moyens d'interventions diplomatiques et militaires adéquats.
English: During IUU fishing operations, Canadian Air Force CP-140 Aurora aircraft are used for long-range patrols. In addition, illegal fishing activities are then reported to the United States Coast Guard or to other appropriate agencies for interdiction.
French: Ils utilisent des avions CP-140 Aurora de l'Aviation canadienne pour mener ces patrouilles de surveillance à long rayon d'action, puis signalent les activités de pêche illicite à la Garde côtière américaine ou aux autres organismes concernés, qui interceptent les navires visés.
English: It was the first phase of AWOS (then referred to as READAC) procurements and installations.
French: HydromÃ©tÃ©ores Terme gÃ©nÃ©rique dÃ©signant les gouttelettes dâ€™eau de toute grosseur ou de tout Ã©tat.
English: These areas suffer each time a doctor leaves his country to seek a better future in the EU.
French: À chaque fois qu'un médecin quitte son pays pour tenter sa chance dans l'UE, cela affecte la région concernée.
English: Approach 2: General Application of the Protocol, Subject to Certain Exceptions 137.
French: Deuxième formule : application générale du Protocole, sous réserve de certaines exceptions 137.
English: Roddickton … Paul Hunt, a resident of Conche, was fined $2,820 for six counts of breaching licence conditions at Roddickton Provincial Court on November 5, 2003.
French: Roddickton … Un juge de la cour provinciale de Roddickton a imposé le 5 novembre 2003 à Paul Hunt, de la localité de Conche, une amende de 2 820 $ pour six cas de non-respect de conditions de permis de pêche.
English: H.E. Mr. Alfred M. Dube Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Elvyn Jones-Dube
French: M. Alfred M. Dube Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Elvyn Jones-Dube
English: Budget meeting at the MRO Date(s): 2007-03-16 to 2007-03-16 Destination(s):
French: Réunion sur le budget au BRM Date(s) : 2007-03-16 à 2007-03-16 Destination(s) :
English: The program shows students how they can play a role in establishing the kind of society they want for the future.
French: Le programme montre aux étudiants comment ils peuvent influencer le genre de société qu'ils souhaitent pour l'avenir.
English: Informed Consent in the Public Health Setting  Ms. Anita Hanrahan, Capital Health, Alberta Informed Consent for Patients With Health Challenges  Dr. John Yaremko, Paediatrician Legal Considerations in Obtaining Informed Consent and Documenting Vaccine Refusals  Ms. Margaret Ross, Lawyer 17:00 Adjournment 18:00 - 19:00 Cash Bar/Networking , East Concourse, Ground Floor 19:00 Conference Banquet (paid ticket) East Concourse, Ground Floor (An Evening of Live Music) Tuesday, December 5, 2006 07:00 - 08:30 Registration and Refreshments East Concourse, 3rd Floor 08:30 - 09:30 Good Morning, Immunization: The View From Here!
French: Le consentement éclairé dans un contexte de santé publique Mme Anita Hanrahan, Capital Health, Alberta Le consentement éclairé pour les patients aux prises avec des problèmes de santé Dr John Yaremko, pédiatre Les considérations juridiques concernant l'obtention d'un consentement éclairé et la documentation des refus de recevoir le vaccin Mme Margaret Ross, avocate 17 h 00 Levée de séance 18 h 00 à19 h 00 Bar payant - Réseautage, East Concourse, Rez-de-chaussée 19 h 00 Banquet de la conférence (billet payé) East Concourse, Rez-de-chaussée (Soirée avec musiciens) Mardi 5 décembre 2006 7 h 00 à 8 h 30 Inscription et rafraîchissements East Concourse, 3e étage 8 h 30 à 9 h 30 L'immunisation à la une : la perspective ici-même, aujourd'hui!
English: Now that you have completed the questionnaire, you may refer, if necessary, to SME Direct's module on Competitive Intelligence for a detailed guide and valuable resources on this topic.
French: Maintenant que vous avez complété le questionnaire, vous pouvez vous référer au module d'PME en direct sur la Veille concurrentielle pour obtenir un guide détaillé et de précieuses ressources sur ce sujet.
English: Roma do not form an ethnic or national minority, they have equal status with Greek citizens.
French: Les Roms ne constituent pas une minorité ethnique ou nationale.
English: To discuss with the Congolese authorities the ways and means of defusing current tensions and engaging in a plan for the long-term stabilization of the eastern part of the country, particularly in the Kivu and Ituri regions.
French: Discuter avec les autorités congolaises des voies et moyens de dissiper les tensions actuelles et d'élaborer un plan pour la stabilisation à long terme de l'est du pays, en particulier les régions des Kivus et de l'Ituri.
English: The proportion of female students for the Cook Islands is 75 per cent, the majority of which are enrolled in management studies followed by education, accounting and economics.
French: Telle est la tendance depuis cinq à six ans; elle devrait se poursuivre car les femmes aspirent à un meilleur niveau de qualification universitaire.
English: Conversely, net emissions from cropland are significantly reduced due to a declining emission trend in land converted to cropland, which was not captured by the former approach; and refined estimates associated with changes in cropland management practices.
French: À l'inverse, les émissions nettes des terres cultivées diminuent nettement en raison d'une tendance des émissions à la baisse dans les terres converties en terres cultivées, ce qui n'était pas saisi par la démarche antérieure; sans oublier les estimations fignolées qui se rattachent aux changements survenus dans les méthodes d'aménagement des terres cultivées.