ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, see IC 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-residents of Canada - Section 116.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 72-17, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables - Article 116.
English: To study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects.
French: Fournir un processus rapide de révision et d'appel aux organismes et aux personnes qui ont été reconnus coupables d'avoir enfreint les dispositions des lois fédérales ayant trait à l'agriculture ou à l'agroalimentaire.
English: The purpose of such disclosure should be to give the client an opportunity to decide whether to continue his commercial relationship with the investment firm, in respect of the relevant investment services or wholly.
French: L’objet de cette divulgation doit être de donner au client l’opportunité de décider s’il poursuit sa relation commerciale avec l’entreprise d’investissement, pour les services d’investissements concernés ou globalement.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat will summarize the conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résumeront les conclusions et recommandations formulées à l'issue de la session.
English: This apartment complex is situated on the seafront, boasting spectacular views, and just a short distance from the beautiful Cala Domingos beach...
French: Cette résidence d'appartements est située en front de mer à proximité de la superbe plage de Cala Domingos...
English: There is a maximalist approach asking for a peace-keeping force.
French: L’approche maximaliste demande l’intervention d’une force de maintien de la paix.
English: The OECD has released a new report – Managing Water for All: Pricing and Financing – at an event during the World Water Forum in Istanbul.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les ressources naturelles sont considérées comme étant les moteurs de la croissance économique.
English: Contact Gurinder Grewal  Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1862 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal  Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1862 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Porto 2002 (Charter on Preventing and Combating Terrorism) The OSCE participating States (…)
French: Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) Les Etats participants de l’OSCE (…) 268 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The total vapour amounts in one of these plumes would be equivalent to the water content of a major river on land.
French: Le montant total de vapeur dans un de ces panaches équivaudrait au contenu en eau d'une grande rivière sur Terre.
English: The representative of Canada noted that the paper presented an outcome rather than a clearly delineated process.
French: La représentante du Canada a noté que le document de son pays exposait un résultat plutôt qu'un processus clairement défini.
English: Other measures to facilitate independent living include domiciliary care provided by the NHS and community care provisions administered by local authorities.
French: Les prestations de soins locales sont basées sur une évaluation des besoins sous condition de ressources.
English: Provincial judge not acting as a court 25(3) A provincial judge acts as persona designata and not as a court when making an inquiry and a report under this section.
French: Personne désignée 25(3) Le juge provincial qui fait enquête et rapport en application du présent article agit à titre de personne désignée et non à titre de juge d'un tribunal.
English: With regard to the methods of work of the Expert Mechanism, indigenous representatives called upon the experts to involve indigenous researchers in their work and encouraged the Expert Mechanism to include regional seminars and case studies on thematic issues.
French: Au sujet des méthodes de travail, les représentants autochtones ont recommandé au Mécanisme d'experts de faire participer des chercheurs autochtones à ses travaux, et l'ont encouragé à réaliser dans ce cadre des séminaires régionaux et des études de cas sur des questions thématiques.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: The Mediterranean coast seems to be the place where European tourism trends are best represented.
French: La côte méditerranéenne apparaît comme l’endroit où les tendances européennes en matière de tourisme sont le mieux représentées.
English: We should estimate these costs and use them as an argument to finally, after years of debate, place restrictions on animal transports and alleviate the suffering of animals.
French: Nous devrions évaluer ces coûts et nous en servir comme argument pour, après plusieurs années de débat, imposer enfin des restrictions sur les transports d'animaux et soulager leurs souffrances.
English: Decisions are only available while the offender is under sentence.
French: Les décisions ne peuvent être obtenues que pendant la période où le délinquant purge sa peine.
English: & Motor Coach Canada 2003 CHRT 37 at para’s 82-88).
French: Autocar Connaisseur Inc. et l’Association des autocaristes canadiens 2003 TCDP 37, paragraphes 82 à 88).
English: • DND Performance in the Administration of the Access to Information Act [ Backgrounder - 30 May 2000 ]
French: • les forces canadiennes transféreront des matériels d'une valeur totale de 500 000 $ au contingent ukrainien au kosovo [ Communiqué - le 26 mai 2000 ]
English: Past events include workshops for professionals, 2004 included the creation of a tool entitled "What to do if you fall" and a community health and leisure show called AGE WELL for safer living.
French: Le projet a déjà offert des ateliers destinés aux professionnels; en 2004, on a créé l’outil « What to do if you fall » et une exposition communautaire dans la communauté « AGE WELL », présentant divers éléments d’un mode de vie plus sécuritaire.
English: Dr. Watt’s strength comes from a great deal of experience in the consulting area from working with students who have completed fourth year projects and graduate thesis projects in conjunction with local industry.
French: Les forces du Dr Watt viennent de sa très grande expérience à titre de consultant et de son travail avec les étudiants qui ont complété leurs projets de quatrième année et leurs projets de thèse du deuxième cycle conjointement avec l’industrie locale.
English: Initiatives include the Kids Help Phone Christmas Program and painting the Boys and Girls Club of Calgary.
French: Le bénévolat a profité notamment au Kids Help Phone Christmas Program et, sous forme de peinture des locaux, au Boys and Girls Club of Calgary.
English: There is nothing at all wrong with a constant stream of new cosmetics coming on to the market; it must just not be at the expense of animals suffering unnecessarily.
French: Il ne pose pas du tout problème que de nouveaux cosmétiques continuent de faire leur apparition sur le marché, simplement faut-il que ce ne soit pas en faisant inutilement souffrir les animaux.
English: And the visible surface brick is not only worth more, it also enhances the professional skills of the designer.
French: Et la brique façonnée faite à la main vaut de plus et valorise le professionnalisme de celui qui a fait le projet.
English: Strongly encourages Member States, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address any negative impact of the current global crises on women in rural areas, including legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women;
French: Encourage vivement les États Membres, les entités des Nations Unies et tous les autres acteurs intéressés à prendre des mesures pour déceler et corriger tous les effets négatifs que les crises mondiales en cours ont sur les femmes en milieu rural, notamment sous forme de lois, de politiques et de programmes renforçant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme;
English: The right to adequate food is described in the 2000 CCA report for Zambia as constituting three key food security elements, namely:
French: Le droit à une alimentation suffisante a été décrit dans le Bilan commun de pays de 2000 de la Zambie comme l'un des trois éléments clefs de la sécurité alimentaire, se caractérisant par:
English: Ammonia emissions from fertilized fields and livestock waste, and biomass burning have become major atmospheric sources of N (Galloway et al.
French: Les émissions d'ammoniac provenant des engrais, des champs fertilisés et des déchets d'élevage ainsi que de la combustion de biomasse sont devenues des sources atmosphériques majeures d'azote (Galloway et al.
English: respect to Aboriginal peoples, who are seeking recognition of (and were, in fact, granted in the 1982 Constitution Act and in subsequent interpretations of Section 25 by the Supreme Court) certain privileges and rights not available to other Canadian citizens, on the basis of their standing as peoples.
French: Le mouvement le plus important à cet égard a été celui des peuples autochtones, qui demandent (demande accordée dans la Loi constitutionnelle de 1982 et dans les interprétations subséquentes de l’article 25 par la Cour suprême) la reconnaissance de certains droits et privilèges à l’exclusion des autres citoyens canadiens, en raison de leur qualité de peuples.
English: This was diagnosed as severe, chronic post traumatic stress disorder.
French: Le diagnostic a établi qu'il souffrait d'un choc post-traumatique aigu et chronique.
English: Decides that, with the agreement of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links among national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector involved in the development process are strengthened, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems, in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que, avec l'accord du pays hôte, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devraient aider les gouvernements à créer un climat favorable au renforcement des liens entre les gouvernements eux-mêmes, le système des Nations Unies pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les entreprises du secteur privé qui participent au processus de développement, en vue de trouver des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, conformément aux politiques et priorités nationales;
English: I understand perfectly your concerns.
French: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
English: The first breakthrough came in 1988, when superstar Miles Davies agreed to appear.
French: Avec la présence de la star incontestée Miles Davis lors de la troisième année du festival en 1988, un jalon est posé. Pour la première fois, le festival connaît une renommée au-delà de la Suisse du Nord-Ouest.
English: Disons qu�on s�est pos� la question de savoir si on allait laisser filtrer nos id�es, nos opinions ou pas sur ce qui nous entoure � travers l�album car c�est parfois vite casse couille de s�enliser dans des argumentations, des prises de positions quand tu dois faire cela par le biais de la musique.
French: Disons qu’on s’est posé la question de savoir si on allait laisser filtrer nos idées, nos opinions ou pas sur ce qui nous entoure à travers l’album car c’est parfois vite casse couille de s’enliser dans des argumentations, des prises de positions quand tu dois faire cela par le biais de la musique.
English: For example, the filing date provisions of the PCT are contained in Article 11, and could not be modified except through a Diplomatic Conference.
French: Ainsi, les dispositions du PCT relatives à la date de dépôt, qui figurent dans l’article 11, ne pouvaient pas être modifiées autrement que dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: Law 27942, "Law on Prevention and Punishment of Sexual Harassment", and its regulations, Supreme Decree 010-2003-MIMDES, is intended, in comprehensive terms, to prevent and protect against any act of sexual harassment that stems from a relationship of authority or dependence.
French: Loi No 27942, « Loi sur la prévention et la sanction du harcèlement sexuel » et son « Règlement du Décret suprême No 010-2003-MIMDES » : Il s'agit de prévenir d'une manière générale tout acte de harcèlement sexuel et de protéger toutes les personnes qui s'en sentent victimes, qu'il y ait relation d'autorité ou de dépendance.
English: This information is updated on a daily basis. Retention and Disposal Standards:
French: TPSGC SGI 165 Enregistrement (SCT) : 003744 Numéro de fichier :
English: With the capacity of 230 beds the hotel offers the following services: gym, fitness club, solarium, sauna, beauty salon, hairdresser, massage salon, tennis courts, golf, bowling, squash and indoor swimming pool...
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain, de WC, d’une TV satellite et d’une radio...
English: With respect to the timing, some countries provide pre-grant opposition proceedings, some provide post-grant opposition proceedings and some provide both pre- and post-grant opposition proceedings.
French: D’une façon générale, une demande d’opposition peut être déposée par n’importe qui, alors qu’une procédure judiciaire de révocation peut être engagée par une partie qui remplit certaines conditions, comme le fait d’être une partie intéressée ou lésée par la décision litigieuse. 199.
English: However, it asked a series of questions on some precise aspects of vocational training and retraining of adult workers, to which the report only partially answers.
French: Il a toutefois posé des questions sur certains aspects de la formation et de la rééducation professionnelles des travailleurs adultes, auxquelles le rapport répond en partie.
English: Between 4 and 10% of older people experience abuse or mistreatment
French: Les mauvais traitements infliges ´ aux personnes agees ˆ ´ ne cessent pas spontanement et ´ tendent a s’aggraver ` avec le temps
English: Land transport and, above all, railways should be able to replace air transport more smoothly if the latter is withdrawn.
French: Le transport terrestre, et principalement les chemins de fer, devraient être en mesure de suppléer de façon plus harmonieuse le transport aérien en cas d'indisponibilité de celui-ci.
English: Donald Lacroix APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The Department's representative explained that, after the competition notice was issued, seven candidates applied for the position.
French: Donald Lacroix MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le représentant du ministère a expliqué que suivant la publication d'un avis de concours, sept (7) candidats ont soumis leur candidature pour le poste.
English: UNFPA also sought to streamline its mandate with other partner agencies at regional and country levels.
French: Le FNUAP s'est également efforcé de rationaliser son mandat avec d'autres organismes partenaires aux niveaux régional et national.
English: The “Women Health Initiative” in the United States of America in the period 1994-1998 suggested that the increase in risk per unit of PM2.5 was markedly larger than previously observed; The “Extended Harvard 6 Cities Study” confirmed the linearity of the concentration-risk function across the whole range of PM2.5 exposure.
French: a) L'Initiative pour la santé des femmes («Women Health Initiative») menée aux États-Unis au cours de la période 1994-1998 donne à penser que l'augmentation du risque par unité de PM2.5 est sensiblement supérieure à ce que l'on avait observé auparavant;  b) L'étude étendue sur 6 villes réalisée par l'Université Harvard («Extended Harvard 6 Cities Study») a confirmé la linéarité de la fonction concentration-risque pour toute la gamme des expositions aux PM2.5.
English: External investigations - legal basis for investigations (direct expenditure):
French: Document de travail n° 3 - « Récapitulatif des positions des Institutions » Réf.
English: Services provided without charge other government departments 111,685 103,900 Amortization of tangible capital assets 27,634 18,101 Other 10 (3,100)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères 111 685 103 900 Amortissement des immobilisations corporelles 27 634 18 101 Autres 10 ( 3 100)
English: SK04 South Korea Seoul, Taejön, accompanied 148 148
French: SK04 Corée-Sud Séoul, Taejön, accompagné 148 148
English: This modern, elegant hotel with spa facilities is located within a 10-minute drive of Madrid’s Barajas Airport and the IFEMA congress centre.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel jouit d'une excellente situation à seulement 4 km du centre des expositions IFEMA et 10 minutes de l'aéroport de Madrid.
English: B. THE COMPLEMENTARY ROLES OF PRIVATE AND PUBLIC ENFORCEMENT
French: B. COMPLÉMENTARITE DES RÔLES DES AUTORITÉS PUBLIQUES ET DES PARTICULIERS EN VUE DE L'APPLICATION DES ARTICLES 81 ET 82 CE
English: Intervention studies Research has to move beyond utilization studies to intervention studies.
French: Essais sur le terrain La recherche doit aller au-delà des études de l’utilisation en vue d’entreprendre des essais sur le terrain.
English: The President: In paragraph 33, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 5 of Section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, which emphasize that documentation be available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in each of the six official languages of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 33, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264 et sur le paragraphe 5 de sa résolution 54/248 C du 23 décembre 1999, qui font valoir que la documentation doit être publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: Thereafter, national and joint Nordic drafting processes will take place.
French: C'est ensuite que commenceront les processus de rédaction au niveau national et au niveau nordique.
English: Initiatives include linking with seniors and other interested persons and groups from various sectors of Canadian society to encourage their informed participation in health-related programs.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs encourage les Canadiens et Canadiennes à contribuer aux décisions en matière de priorités, de politiques et de programmes.
English: Heritage at the Core of Planning Teslin Tlingit First Nation has drawn upon its cultural heritage in planning its social and economic development goals.
French: Tout se résume au droit de notre peuple à disposer de lui-même et de prendre en main sa destinée.
English: But in some cases the husband intervenes in order to help his wife.
French: Cependant, il arrive dans certains cas que le mari intervienne pour aider son épouse.
English: Frost mounds and low- and high-centred polygons are widespread. Vegetated stream valleys, tundra ponds, and lakes are numerous.
French: Des pingos ainsi que des polygones concaves et convexes sont dissÃ©minÃ©s un peu partout dans la vallÃ©e, qui renferme Ã©galement un grand nombre d'Ã©tangs de toundra, de lacs et de ruisseaux aux berges colonisÃ©es par la vÃ©gÃ©tation.
English: International Conference on Distracted Driving - Summary of Proceedings and Recommendations, presented by CAA and Traffic Injury Research Foundation (April 2006).
French: Bell Mobilité, Rogers Sans-fil et TELUS Mobilité lancent une nouvelle initiative de commerce mobile, 8 novembre 2005, consulté à : http://www.telusmobilite.com/about/press_room/ press_room_current_list.shtml#2005
English: (d) To identify (and create) bodies responsible for awareness, surveys, implementation, monitoring and evaluation, and reporting on the Convention.
French: d) À concevoir (et créer) des organes chargés de sensibiliser le public à la Convention, d'en faire des études, d'en assurer la mise en œuvre, de surveiller cette mise en œuvre, de procéder à des évaluations et d'établir des rapports à ce sujet.
English: The Advisory Committee reiterates a request previously made to the Secretariat that a full breakdown and a full justification of this amount be provided to the General Assembly so that the resource proposals in the report of the Secretary-General on revised estimates (A/60/537) can be fully considered.
French: Le Comité consultatif demande à nouveau au Secrétariat de présenter à l'Assemblée générale une ventilation complète et une justification intégrale de ce montant, de manière qu'elle puisse examiner comme il convient les ressources envisagées dans le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées (A/60/537).
English: The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
French: Selon les termes mêmes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'enseignement primaire doit être obligatoire et gratuit.
English: Muhanad Hafez Al-Taher
French: Muhanad Hafez Al-Taher 2.
English: Under the terms of that resolution, candidates were nominated by Governments for membership in the Committee.
French: Aux termes de cette résolution, les candidats sont désignés par les gouvernements.
English: Article 2 Principles The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: Article 2 Principes Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte olympique, du Code d’éthique du CIO et de ses Textes d’application.
English: It included four working groups, on conditions and trends; scenarios; responses; and sub-global assessment.
French: Elle a fait intervenir quatre groupes de travail, respectivement sur les conditions et les tendances, les scénarios, les mesures prises, et l'évaluation régionale.
English: Counsel for the Western Growers Association, a trade association of growers, packers and shippers in Arizona and California, argued that California potatoes had always sold at a premium in the B.C. market and were generally not available at the same time as the locally grown product.
French: Les avocats de la Weston Growers Association, une association commerciale de producteurs, d’emballeurs et d’expéditeurs de l’Arizona et de la Californie, ont soutenu que les pommes de terre en provenance de la Californie avaient toujours été vendues à prime sur le marché de la Colombie-Britannique et qu’elles n’étaient généralement pas disponibles en même temps que le produit local.
English: The champion and the coordinator of Pride and Recognition have developed a symbiotic and complementary relationship to promote, explain and implement a series of initiatives that reflect and support not just our department's priorities but how we want to work together.
French: Le champion et le coordonnateur de Fierté et reconnaissance ont établi une relation symbiotique et complémentaire dans le but de promouvoir, d'expliquer et de mettre en oeuvre un groupe d'initiatives qui reflètent et soutiennent non seulement les priorités de notre ministère, mais aussi la manière dont nous voulons travailler ensemble.