ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that: – Nationals of other Contracting Parties and State Parties to the Revised Charter did not enjoy equal treatment as regards access to the farmers’ social insurance system during the reference period; the payment of family benefit is subject to a residence requirement in respect of the children; aggregation of insurance or employment periods is not provided for in the absence of bilateral or multilateral agreements.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte aux motifs que : – les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée ne bénéficiaient pas durant la période de référence d'une égalité de traitement pour l'accès au régime d'assurance sociale des agriculteurs ; l'octroi des prestations familiales est subordonné à une condition de résidence des enfants ; en l'absence d'accords bilatéraux ou multilatéraux, la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'est pas prévue.
English: Compared to the investigation process, its benefits are great:
French: En comparaison au processus d’enquête, la médiation présente beaucoup d’avantages :
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties who stand to benefit from a proposed railway work cannot agree on the apportionment of costs between them for the project and have no other recourse under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: Conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, dans les cas où les parties qui pourraient profiter de travaux ferroviaires proposés ne peuvent s'entendre sur la répartition des frais entre elles et n'ont pas de recours sous le régime de la Loi sur les chemins de fer ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer pour régler le différend, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question à l'Office.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on  agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.697-702 and 708).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 8 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.697 à 702 et 708).
English: The present method for the determination of twofold barriers in benzyl derivatives is useful in the range from about 0.2 to 2 kcal/mol.
French: La méthode actuelle de déterminer les barrières binaires des dérivés benzyliques est utile dans l'écart de 0.2 à 2 kcal/mol.
English: The submission notes further that: "From the Brazilian perspective, however, the attempts to use international cooperation tools to enforce cartels have had limited or no use at all…The legal constraints existing in all jursidictions are undisputable and seem to be the main obstacle for effective cooperation, as no important information has been gathered so far.
French: La communication signale en outre que, «Du point de vue du Brésil, néanmoins, le recours aux instruments de coopération internationale pour appliquer les dispositions relatives aux ententes s'est révélé d'une utilité limitée, voire inexistante… Les contraintes juridiques qui existent dans toutes les juridictions sont incontestables et semblent constituer le principal obstacle à une coopération efficace, puisque aucune information importante n'a encore été recueillie.».
English: • The following science assessments were released:
French: − élaborer en 2001-2002 une stratégie de
English: Between 85% and 92.5% of subjects had a seroprotective level of antibodies against the three types of poliovirus.
French: Entre 85 % et 92,5 % des sujets avaient un titre d'anticorps séroprotecteur contre les trois types de poliovirus.
English: Learn more Read more about asthma and children Download our asthma handbook
French: En savoir plus L’asthme chez les enfants Téléchargez notre guide sur l’asthme
English: Computer and information services exports are the most dynamic ICT-enabled service sector, particularly in the developing economies.
French: Les exportations de services informatiques et de services d'information sont le secteur de services liés aux TIC le plus dynamique, en particulier dans les pays en développement.
English: The group, which includes UNAMSIL, has met twice and will make a report shortly to the Attorney-General, following consultations with the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights on national institutions.
French: Ce groupe, auquel participe la Mission, s'est réuni deux fois et fera rapport sous peu au Procureur général, après consultation avec le Conseiller spécial du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les institutions nationales.
English: The fascia also carries redesigned headlights, stronger front wheel-wells and new taillights to give it a ...
French: La voiture profite également de phares redessinés, de passages de roue avant ...
English: Converging multimodal neuroimaging and electrophysiological techniques to determine the neurobehavioural outcome in preterm neonates Early life events and abnormal behaviour: the epigenetic approach
French: Mental Health Foundation YAGER, Jerome (Jerry) University of Alberta ZIPURSKY, Robert Centre for Addiction and Mental Health Foundation Addington, Jean M Christensen, Bruce K Dewa, Carolyn S Kapur, Shitij Remington, Gary
English: (1) Please improve translation; (2) Should be bilingual Should be bilingual
French: « À l’attention des passenger … Duane Canadienne, les passengers … »
English: • Redemption of unused and partially unused local tickets and redemption of the carrier's portion of unused and partially unused interline tickets;
French: • Remboursement des billets des lignes secondaires non utilisés ou partiellement utilisés et remboursement de la part du transporteur des billets de correspondance non utilisés ou partiellement utilisés;
English: The sources of the financial data for projects approved in the period 1988-1992 are: (a) the annual reports of the Administrator to the Executive Board on programme implementation, and (b) the programme information profiles issued by the Division for Administrative and Information Services (DAIS) at the request of the Evaluation Office.
French: Les sources des données financières relatives aux projets approuvés durant la période 1988-1992 sont : a) les rapports annuels de l’Administrateur au Conseil d’administration sur l’exécution des programmes; et b) les descriptifs de programme publiés par la Division des services administratifs et d’information à la demande du Bureau de l’évaluation.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 88.
French: Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation 88.
English: Computer use is linked to greater participation in both classroom and on-the-job training.
French: L'utilisation de l'ordinateur est liée à une plus grande participation à la formation tant structurée qu'en cours d'emploi.
English: It specialises in the manufacture and distribution of components, accessories and systems in plastic materials for fluid handling in the industrial, chemical, agricultural irrigation and domestic sectors.
French: Neokem Grup est un groupe d’entreprises ayant leur siège dans divers pays européens, qui se consacre à la production et à la distribution de produits pour l’entretien de l’eau des piscines (produits chimiques et appareils automatiques de dosage). Sa facturation consolidée en 2005 s’est élevée à la quantité de 51,5 millions d’euros.
English: This is partially due to the growth in flat wide screen televisions.
French: L'augmentation du nombre des téléviseurs 16/9ème en est un bon exemple.
English: They explained to us very vividly way just how desperate the situation is.
French: Elles nous ont expliqué de manière très frappante à quel point la situation est désespérée.
English: Membership in an organization responsible for atrocities can establish complicity if the organization is one with a limited brutal purpose, such as a death squad.
French: L’appartenance à une organisa-ion responsable d’avoir commis des atrocités peut établir la complicité si l’organisation en question poursuit des fins limitées et brutales, comme un escadron de la mort.
English: Accordingly, the Committee considers the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 3, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte sont irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The start-up phase or phase I should extend from May to October 2000, and phase II from November 2000 to April 2001.
French: La phase de démarrage ou phase première devrait s'étendre de mai à octobre 2000 et la phase II de novembre 2000 à avril 2001.
English: Asbestos International Association (1993)
French: Women and Child Development Association (1998)
English: • Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund;
French: • Contributions aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale; • Paiements de transfert aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence;
English: They are without food, medicines and protection from the cold.
French: Ils n'ont ni nourriture, ni médicaments, ni protection contre le froid.
English: The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations.
French: La position du Parlement européen est surtout motivée par des considérations de santé publique.
English: Visitors learned a lot about this life-saving element of CF operations as search and rescue technicians from 424 Squadron in Trenton demonstrated equipment and answered questions.
French: Les visiteurs ont appris beaucoup de choses sur ce volet des opérations, alors que des techniciens en recherche et sauvetage du 424e Escadron de Trenton faisaient des démonstrations et répondaient aux questions.
English: I need only think of the Council's call on the Member States to implement the directives on the award of public contracts.
French: Je pense en particulier à l'invitation du Conseil aux États membres pour l'application des directives de passation des marchés publics.
English: Fees and scale of fees for the international transaction log  for the biennium 2010-2011
French: Barème des droits annuels et des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • agglomerations - contaminants and naturally occurring material can form complexes which are difficult to handle chemically or physically; and
French: • la présence d'agglomérats - les contaminants et les matériaux naturellement présents forment des complexes résistant aux méthodes de traitement chimique ou physique;
English: Father was willing for ongoing support from the agency and assured me he does not use physical discipline.
French: Le père était disposé à continuer de recevoir un appui de l’agence et il m’a affirmé qu’il ne recourt pas à des châtiments physiques.
English: They intend to go on developing the structures and capabilities of the European Air transport Coordination Cell and use them in their crisis-management operations.
French: Elles ont l’intention de continuer à développer les structures et capacités de la cellule européenne de coordination du transport aérien et de les utiliser dans le cadre de leurs opérations de gestion de crise.
English: Even bearing in mind that there are many jobs in the tobacco industry, on the other hand we must recognize that smoking kills people.
French: Même si l'on tient compte du fait que l'industrie du tabac représente de nombreux emplois, il ne faut pas oublier que le tabagisme coûte la vie à de nombreuses personnes.
English: The Japan Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office.
French: L’Office des brevets du Japon n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins.
English: Technological improvements are often neutralised by the expansion of statistical programmes.
French: Les améliorations techniques se trouvent souvent neutralisées par le développement des programmes statistiques.
English: "Eligible capital property" includes agricultural quotas.
French: L'expression « bien en immobilisation admissible » comprend les contingents agricoles.
English: Since the 1987 study, the number of immigrants nearly tripled.
French: Depuis l'étude réalisée en 1987, le nombre d'immigrants a quasi triplé.
English: Group: Systems of remote control (telecontrol) electric and electronic (1) Full list ...
French: La groupe: Systèmes de guidage à distance électriques et électroniques (1) la pleine liste ...
English: Amnesty International called the Charities and Societies Proclamation law (CSO law), adopted today by the Ethiopian parliament, a repressive law designed to strictly control and monitor civil society in an atmosphere of increasing intolerance of the work of human rights defenders and civil society organisations.
French: Amnesty International a qualifié de répressive la loi sur les sociétés et associations caritatives (CSO, Charities and Societies Proclamation Law) adoptée ce mardi 6 janvier par le gouvernement éthiopien ; selon l'organisation, cette loi vise à encadrer et contrôler strictement la société civile et s'inscrit sur fond d'intolérance croissante envers les actions des défenseurs des droits humains et des organisations de la société civile.
English: This realization also prevents people from becoming self-absorbed and withdrawing into a single identity, and hence makes it possible for them to engage in dialogue and establish cross-group bonds of solidarity (e.g. with other "citizens" in one of the examples cited above and with other "women" in another) regardless of their cultural, racial, ethnic or national origins.
French: Alors que le raciste croyait tenir son vis-à-vis dans la position de "Noir" que lui assignait l'étiquette utilisée, ce dernier s'esquive et déplace la relation de pouvoir sur un autre champ, sur celui de la citoyenneté qui fait abstraction des distinctions raciales et qui désarme ainsi l'attitude raciste et la force à définir une nouvelle stratégie.
English: At the 1st meeting, on 24 June, opening statements were made by the President of the Conference and the Secretary-General of the United Nations.
French: À la 1re séance, le 24 juin, des déclarations liminaires ont été faites par le Président de la Conférence et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Afterwards, the lyrics were object of few modifications, but still keeping his original objective.
French: Par la suite le texte fut l’objet de quelques modifications, mais en maintenant son objectif original.
English: Claymore Investments currently has 25 ETFs and 3 structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: 25 FNB et 3 produits structurés de Claymore Investments sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Inspections s 98.1 13.
French: Inspection art. 98.1 13.
English: • Overcapacity still leads to overfishing
French: • La surcapacité encore à l'origine de la surpêche
English: As such, integrating third-country nationals has become a focal point of the European Union's immigration policy.
French: C'est pourquoi, l'intégration des ressortissants de pays tiers est devenue l'axe principal de la politique d'immigration de l'Union européenne.
English: It recommended that OHCHR: strengthen its programme in the areas of institution-building and administration of justice and law enforcement; develop further the institutional capacity to deliver human rights training; and strengthen its capacity to learn from the vast experience gained in the field.
French: Ils ont recommandé que le Haut-Commissariat renforce son programme dans les domaines de la création d'institutions et de l'administration de la justice et de l'application des lois; qu'il renforce encore les moyens institutionnels permettant de dispenser une formation en matière de droits de l'homme; et qu'il renforce sa capacité à tirer les enseignements de la vaste expérience acquise dans ce domaine.
English: (b) For texture depth (TD):
French: b) Pour la profondeur de texture (PT):
English: Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards the establishment in the near future of the office of Ombudsman as important; Or. fr
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 330 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission, le Conseil et les États membres à se saisir de tous les moyens nécessaires à l'entrée en vigueur de la constitution européenne afin que l'Union puisse obtenir les conditions de son bon fonctionnement; Or. en
English: She is a founding member of the Muriel McQueen Fergusson Foundation in New Brunswick. Their mission is the elimination of family violence through public education and research.
French: Elle est également membre fondatrice de la Fondation Muriel McQueen Fergusson au Nouveau-Brunswick, qui vise à éliminer la violence familiale grâce à la recherche et à la sensibilisation du public.
English: [[Image:USS Constellation approaches planet killer, remastered.jpg|thumb|''Constellation'' entering the maw of the doomsday machine]] Eventually, the landing party found Decker in auxiliary control, passed out.
French: Une fois, l'équipe d'exploration (É. Explo) de l'''Enterprise'' téléportée sur le ''Constellation'', elle trouva la passerelle saccagée, l'É. Explo se divisa en 2 groupes d'exploration (G. Explo).
English: 3.2 Mixing Studies Drugs in medicated feeds, although present in only small amounts, must be evenly distributed throughout the feed.
French: 3.2 Études du mélange Les substances pharmaceutiques dans les aliments médicamenteux, bien qu’elles ne soient présentes qu’en petites quantités, doivent être uniformément distribuées dans tout l’aliment.
English: Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: 10-14 June 2002 GRPE/44
French: 10-14 juin 2002 GRPE/44
English: (2) Chaque réservoir d'huile de réserve non relié directement à un moteur quelconque peut avoir un volume d'expansion non inférieur à 2% de la capacité du réservoir.
French: Ces intensités doivent être déterminées avec la source lumineuse fonctionnant à une valeur stable, égale au flux lumineux moyen de la source alimentée à la tension normale de l'avion.
English: Other issues included SPVs, the insolvency issue and captives.
French: Les autres questions portaient sur les SPV, l’insolvabilité et les compagnies captives.
English: Payment by cheque All cheques should be issued from a bank account used exclusively for business purposes.
French: Paiement par chèque Tous les chèques devraient être tirés d’un compte de banque utilisé exclusivement à des fins commerciales.
English: St. John's (709) 747-4874 Media Relations Unit Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: St. John's (709) 747-4874 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Conversely, mounting insurgency led to the accreditation of pro-Government militia such as the Afghan National Auxiliary Police in the south and the “Arbaki” in the south-east and east.
French: D'autre part, la montée de l'insurrection a abouti à l'habilitation de milices progouvernementales, comme la Police auxiliaire nationale afghane dans le sud, et l'«Arbaki» dans l'est et le sud-est.
English: Offering an array of conservation architecture and engineering services, it has positioned itself as the GoC's centre of expertise for heritage conservation.
French: Elle offre toute une gamme de services d'architecture et de génie en matière de conservation, et elle est devenue le centre d'expertise du gouvernement du Canada dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Women and Reform in Canada, 1880s-1920s (1979); Sharon Anne Cook, Through Sunshine and Shadow:
French: Women and Reform in Canada, 1880s-1920s (1979) ; Sharon Anne Cook, Through Sunshine and Shadow:
English: Welfare Implications and the Catalytic Effect" Bank of Canada Working Paper No. 2007-22.
French: Welfare Implications and the Catalytic Effect » Document de travail n° 2007-22, Banque du Canada.
English: Paragraph (c) of Rule 33 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (c) Notwithstanding paragraph (b), in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel shall carry the sound signalling appliances prescribed in paragraph (a) for a vessel of 12 metres or more in length, if it is (i) less than 12 metres in length, (ii) ordinarily used for the purpose of pushing or pulling any floating object, and (iii) not employed solely in yarding or warping operations.
French: L'alinéa c) de la Règle 33 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Nonobstant l'alinéa b), dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, tout navire doit transporter à bord les appareils de signalisation sonores exigés par l'alinéa a) pour un navire d'une longueur égale ou supérieure à 12 mètres, s'il remplit les conditions suivantes : (i) il a moins de 12 mètres de longueur, (ii) il est habituellement utilisé en vue de pousser ou de tirer un objet flottant, (iii) il ne sert pas uniquement au triage ou au halage.
English: The CRCs bring together a network of non-professional organizations in the neighbourhoods surrounding the centre.
French: Les CRC regroupent un réseau d’organisations non professionnelles installées dans les quartiers entourant le centre.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary
French: Nominations aux sièges devenus vacants
English: Environment Canada apparently attempted to meet the specific requirements in this case by publishing the RFP in two separate editions of the Nunatsiaq News, with the obvious goal of reaching potential suppliers in the regions included within the newspaper’s circulation.
French: Il semble qu’Environnement Canada ait essayé de répondre aux exigences particulières concernant la présente affaire en publiant la DP dans deux éditions distinctes du journal Nunatsiaq News, ayant pour objectif évident d’atteindre les fournisseurs potentiels des régions comprises dans l’aire de distribution du journal.
English: The root dry mass remaining after removal of dead tissue was weighed 30 d after the freezing test to estimate frost damage to the root system.
French: La tolérance au gel des tiges et la formation des bourgeons apicaux se sont accélérées sous une photopériode de 8 h.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: Elles ont estimé que son exploitation devait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'UIT.