ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the exhaustive information he has provided me with this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour les informations exhaustives qu'il m'a fournies cet après-midi.
English: This search function takes advantage of the keyword indexing of our Decisions using the Commission Thesaurus.
French: Cette application effectue les recherches d’après les mots-clés répertoriés dans le thésaurus du CRTC, créé par suite de l’indexation des décisions.
English: The Ministry of Health advisory team already had before it the draft of a new Health Care Act regulating sterilization, and a decree coming into force in November 2006 would stress the requirement of informed consent.
French: L'équipe consultative constituée par le Ministère de la santé est déjà saisie du projet de loi relative aux soins de santé réglementant la stérilisation, et un décret qui doit entrer en vigueur en novembre 2006 mettra l'accent sur l'exigence d'un consentement donné en pleine connaissance de cause.
English: The parties in both instances are therefore unlikely to be the same, and consequently, the third requirement of issue estoppel is not met.
French: Les parties dans les deux instances ne seront vraisemblablement pas les mêmes et, par conséquent, la troisième condition pour l'application du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question n'est pas satisfaite.
English: Distinctions are made between job-related and personal interest-related education and training.
French: Des distinctions sont faites entre l'éducation et la formation liées à l'emploi et l'éducation et la formation suivies par intérêt personnel.
English: If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-ROM to install the system.
French: Si votre système ne s'amorce pas à partir d'un cédérom, vous pouvez quand même l'utiliser pour installer votre système.
English: S set the trust aside annuler la fiducie NOTE To "set the trust aside" is usually the Court's decision.
French: See also confidential relation1 relation fiduciaire (n.f.); lien fiduciaire (n.m.) trust relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: [12] The department’s representative submitted that none of the decisions cited by the appellant’s representative were relevant to the present appeal.
French: [12] La représentante du ministère a soutenu qu’aucune des décisions citées par le représentant de l’appelante n’était pertinente au présent appel.
English: From the Museum of Civilization to the guided tours of the city, the National Gallery and the concert at Rideau Hall, I was also excited and thrilled to be among all the other provincial finalists and their parents.
French: Du Musée des civilisations, en passant par les visites guidées de la ville, jusqu'au Musée des beaux-arts du Canada et au concert à Rideau Hall, j'étais également excitée et émue de côtoyer tous les autres finalistes provinciaux et leurs parents.
English: Although the Labour Code thus came to prohibit direct and indirect discrimination, no further elaboration in secondary legislation has as yet taken place, which left Czech lawyers at a loss as to how to apply the prohibitions.
French: L’égalité de traitement en matière de conditions de travail, ainsi que de formation et de perfectionnement professionnels, est officiellement garantie par les dispositions anti-discriminatoires contenues dans le Code du travail et dans la loi anti-discrimination.
English: With specific reference to the presentation on destructive fishing practices and their impacts on overall fisheries, several delegations stated that overcapacity, overfishing and IUU fishing, as well as excessive by-catch, were at the root of the current situation of the world's fisheries.
French: À propos de l'exposé sur les pratiques de pêche destructrices et leurs impacts sur l'ensemble des ressources halieutiques, plusieurs délégations ont estimé que les surcapacités, la surexploitation et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ainsi que les prises accessoires excessives étaient à l'origine de la situation actuelle des fonds de pêche de par le monde.
English: Regular communication with South Korean business partners and customers, as well as a firm and long-term commitment to conducting business in South Korea are generally requirements for success in this market.
French: Pour réussir sur ce marché, il convient de communiquer régulièrement avec ses partenaires commerciaux et ses clients et de s’engager à long terme.
English: Mr. Atle Berndt Fretheim (Norway)
French: M. Atle Berndt Fretheim (Norvège)
English: In fact, what was needed was a programme to get men to take some responsibility, especially in the rural areas, so that they would not think that they had a God-given right to authority.
French: En fait, ce qu'il faut, c'est un programme qui incite les hommes à assumer leurs responsabilités, notamment dans les zones rurales, afin qu'ils cessent de penser qu'ils ont un droit à l'autorité conféré par Dieu.
English: 2002/01/08 - Yukon Emergency Measures Branch - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/01/08 - Yukon Emergency Measures Branch - "Version imprimeé" Description:
English: Chapter 2 provides detailed information on the kinds of fiscal provisions that fall into this category, and examines how they affect women's access to paid work and average incomes
French: Le chapitre 2 fait une recension des dispositions fiscales visées, en plus d’étudier leur impact sur l’accès des femmes à un travail rémunéré et à des revenus moyens raisonnables.
English: Notes Threat assessment is considered a priority with jurisdictions and may guide management decisions
French: Utiliser cette information pour prédire la capacité de charge des Arlequins plongeurs.
English: It is understood and agreed that no failure or delay by the Interested Parties in exercising any right, power or privilege under this agreement will operate as waiver therefor, nor will any single or partial exercise thereof preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any right, power or privilege under this agreement.
French: Il est entendu et convenu que le fait, pour les parties intéressées, de ne pas exercer un droit, pouvoir ou privilège prévu au présent contrat ou de mettre un certain temps avant de l'exercer ne vaut pas renonciation, et que l'exercice unique ou partiel de ce droit, pouvoir ou privilège n'empêche aucun autre exercice de ce droit, pouvoir ou privilège ou de tout droit, pouvoir ou privilège prévu au présent contrat.
English: The department participates in the Saskatchewan Economic Development Union, a federal/provincial partnership that brings together participating government decision-makers to ensure the co-ordinated and effective delivery of federal and provincial investments in economic development.
French: Le Ministère participe aux travaux de la Saskatchewan Economic Development Union, un partenariat fédéral-provincial regroupant des décideurs gouvernementaux. Le but de ce partenariat est de coordonner efficacement les investissements fédéraux et provinciaux dans le développement économique.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du respect, par TPSGC, de la Politique ministérielle 078 - Plans d'évacuation d'urgence, Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Council underlines the need for further operationalisation of the concept in the light of experience and lessons learnt from ongoing EU operations and actions.
French: Le Conseil souligne la nécessité de rendre ce concept plus opérationnel compte tenu de l’expérience acquise et des enseignements tirés dans le cadre des opérations et des actions actuellement menées par l’UE.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 31 Suspension ou ajournement de séance
English: 3-1999, point 1.4.87 Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L 357, 2.12.2004 Negotiating directives:
French: 3-1999, point 1.4.87 Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 357 du 2.12.2004 Directives de négociations:
English: Every description of gaming, and all playing faro, cards dice, or other games of chance for stakes of money or other things of value, and all betting and wagering on any such games of chance, are strictly forbidden and prohibited within the Parks; and no person shall play at or allow to be played on his premises, or assist, or be engaged in any way in any description of gaming, as aforesaid.
French: Toute forme de jeu de hasard et tout jeu de fortune, de cartes, de dés ou tout autre jeu de hasard donnant lieu à des paris ou à des gageures pour une somme d’argent ou autre objet de valeur et tout pari ou gageure sur un tel jeu de hasard sont strictement interdits dans les limites du parc et il est interdit de jouer ou de permettre le jeu dans un établissement ou de le faciliter ou d’être associé de quelque façon à une forme quelconque de jeu de hasard, tel qu’il est mentionné ci-dessus.
English: In addition, regulations concern also issues such as location of housing with respect to highways and railways, ventilation, lightening, and acoustic protection.
French: La réglementation aborde en outre des questions telles que l’emplacement des logements (distance en retrait des autoroutes et voies ferrées), l’aération, la luminosité ou encore la protection acoustique.
English: This is the Lactation Amenorrhea Method (LAM).
French: Cest la méthode de lallaitement maternel et de laménorrhée (MAMA).
English: This data may not be directly comparable to the figures from Contrandriopoulos’ international comparisons due to the shift in data source and some changes in methodology.
French: On ne peut faire de comparaisons directes entre ces données et celles des comparaisons internationales de Contrandriopoulos en raison d’une variation quant à la source des données et de certains changements de méthodologie.
English: When practicable, the formal inward report may be taken at this time; should the vessel arrive after hours, the inward report may be presented by the ship's master or agent the following day.
French: La déclaration d'entrée officielle peut, quand c'est possible, être effectuée à ce moment-là; si le navire arrive après les heures de service, le capitaine ou son agent peut présenter la déclaration d'entrée le lendemain.
English: The Committee points out that the estimates for training provided in the individual peacekeeping budgets are not clearly stated, as the costs of training-related travel and training supplies and equipment are subsumed under various miscellaneous budget lines.
French: Le Comité fait observer que les prévisions au titre de la formation figurant dans les différents budgets de maintien de la paix ne sont pas clairement indiquées, étant donné que le coût des voyages au titre de la formation et du matériel et des fournitures de formation est inclus dans diverses autres lignes budgétaires.
English: Industry 244 Justice 2,368 National Defence 20,209 Public Safety and Emergency Preparedness 157 Royal Canadian Mounted Police 14,378 Total 37,356 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 105
French: Agence des services frontaliers du Canada 6 026 Citoyenneté et Immigration 1 848 Gendarmerie royale du Canada 620 Justice 4 628 Total 13 122 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 105
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination ;
English: • Being responsive to the needs of the industry
French: • Être à l’écoute des besoins de l’industrie
English: He was surprised that the Honduran authorities had not done more to familiarize the public with the Covenant, given that they had ratified it 20 years previously, and apparently attached great importance to the international human rights instruments.
French: M. Sadi se déclare surpris que les autorités honduriennes n'aient pas fait suffisamment d'efforts pour sensibiliser la population au Pacte, étant donné qu'elles l'ont ratifié il y a 20 ans et semblent accorder une grande importance aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As the rate of growth of H. diminuta is directly related to amount of available glucose, it is concluded that intestinal luminal glucose on the cornstarch diet was not proportional to the amount of dietary starch fed.
French: Le taux de croissance de H. diminuta étant relié directement à la quantité de glucose disponible, on croit que le glucose de la lumière intestinale chez les rats nourris à la fécule n'est pas proportionnel à la quantité de fécule ingérée.
English: (1994-06-23) (avance à justifier) accountable items Items of materiel for which complete accountability records must be maintained for inventory, in units and value including purchase transactions and, when items are removed from inventory, in units and value.
French: Au sein du gouvernement fédéral, ces mesures sont généralement prises par la Direction ou le Centre de distribution des biens de la Couronne de TPSGC, selon le cas. (1994-06-23) (disposal) alignement Voir indexation des prix ou rajustement.
English: In a minority government context, legislative support cannot be assumed but needs to be actively nurtured and acquired.
French: Dans un contexte contexte de gouvernement minoritaire, on ne peut tenir le soutien législatif pour acquis, il faut le soigner, le cultiver et l’obtenir.
English: Where the costs of maintaining performance bonds (guarantees) are claimed, such costs are compensable in principle if the performance bond was required under the contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque la réclamation porte sur des frais liés au maintien de cautions de bonne fin (garanties), une indemnité peut être accordée en principe si la caution était requise en vertu du contrat interrompu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada has extended its moratorium only to those countries that are committed to peaceful development and good governance.
French: Il n’a appliqué son moratoire qu’aux pays qui se sont engagés à réaliser un développement pacifique et une saine gouvernance.
English: Points out that the possibility for the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, already existed for authors before the Recommendation, and takes it for granted that cooperation between CRMs is required to safeguard effective and reasonable rights management within the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 19 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. se félicite de l'initiative de la Commission ayant pour but de faciliter l'amélioration de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale en relation avec les services de musique en ligne, dans la mesure où cela va promouvoir tant la position des auteurs que celle de la diversité culturelle européenne; Or. en
English: The Commission also continues to work on making competition a reality for Canadians, markedly increasing the choice of communications services and suppliers.
French: Il continuera à faire en sorte que la concurrence devienne une réalité pour la population canadienne, augmentant ainsi grandement le choix de services et de fournisseurs de communications.
English: Memo from LCol C. Tousignant, Director of Public Relations/Chief of Defence Staff (DPR/CDS), to the CDS, 26 January 1970.
French: 1.5 Le programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS), le programme d’affectations de perfectionnement (CAP) et tous les autres programmes spéciaux de formation continueront à être utilisés afin de favoriser la participation des francophones et des anglophones.
English: Milk is a valuable and healthy food.
French: Le lait est une denrée précieuse et saine.
English: The information that managers will receive concerns: planning, badging, absences, anomalies, regularisation.
French: Les gestionnaires recevront des informations concernant la planification, le pointage, les absences, les anomalies et les régularisations.
English: However, many are concerned that such practices will compromise the Department’s integrity by exposing it to a conflict of interest.
French: Cependant, bon nombre d’entre eux craignent que de telles pratiques compromettent l’intégrité du Ministère en l’exposant à un conflit d’intérêts.
English: In 1905 he formed his own studio, where he conducted experiments in nonrealistic theatre; rebelling against naturalism, he felt that theatre should not imitate life but rather help to transform it.
French: En 1905, il fonde un studio afin de s'éloigner du naturalisme car il considère que le théâtre ne doit pas imiter la vie, mais contribuer à son changement.
English: See Section 3.9 "Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds."
French: (1) Les « espèces de COV » sont les 75 substances et groupes de substances énumérés à la partie 5.
English: The Committee is also of the view that Headquarters branches should remind staff of the existing requirement to document operational instructions conveyed orally to SLOs.
French: De plus, le Comité croit que les directions de ladministration centrale devraient rappeler à leur personnel quil est actuellement obligatoire de documenter les directives opérationnelles données de vive voix aux ALS.
English: In addition, WestJet also provides scheduled services between Toronto and Ottawa.
French: De plus, WestJet assure également un service régulier entre Toronto et Ottawa.
English: PCT fees for international applications had already been reduced in January 1998.
French: Il y avait déjà eu des diminutions de taxes du PCT pour les demandes internationales en janvier 1998.
English: Kathleen Samuel is the Senior Policy Support Officer for Central Asia in the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre.
French: Kathleen Samuel est l’administratrice principale chargée de l’appui à la politique générale pour l’Asie centrale au Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE.
English: With the exception of the Macasty Formation, the sequences are impoverished in dispersed organic matter, which is chiefly composed of zooclasts.
French: À l'exception de la Formation de Macasty, elles sont pauvres en matière organique dispersée, composée essentiellement de zooclastes.
English: If application to increase coverage is received concurrently (i.e. on the same application form) or within 60 days of a) a member continuing PSHCP coverage as an annuitant b) a member of the CF or a pensioner becoming employed in the Public Service c) continuing coverage for a survivor or dependant child or children of a deceased member receiving a military annuity or recognised survivor’s or children’s benefit d) a member on Class A/B (180 days or less) converting coverage for dependants upon extension of service beyond 181 days e) a member on Class A/B (180 days or less) amending coverage from single to family Decreasing Level of coverage Where an application to decrease the Level of coverage is received, other than indicated in the table above, coverage at the amended Level is effective the first day of the month following the month in which the application form is received.
French: Si la demande d’augmentation de protection est reçue en même temps (sur la même formule de demande) ou dans les 60 jours suivant a) une demande de maintien de la protection du RSSFP à titre de retraité b) l’entrée d’un membre des FC ou d’un retraité à la fonction publique c) le maintien de la protection pour un survivant ou l’enfant à charge d’un membre défunt touchant une rente militaire ou des prestations de survivant ou d’enfant d) le passage à la protection pour les personnes à charge dans le cas d’un membre en service de classe A/B (180 jours ou moins) dont la période de service est prolongée au-delà de 181 jours e) le passage de la protection individuelle à la protection familiale d’un membre en service de classe A/B (180 jours ou moins) Réduction du niveau de protection Lorsqu’une demande de réduction du niveau de protection est reçue, sauf dans les cas indiqués dans le tableau ci-dessus, la modification prend effet le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est reçue.
English: In addition, an internet portal was introduced in 2004 for the use of the employment services, with information on vacant posts.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Moldova est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: In the North, Recreational Infrastructure Canada (RInC) is administered by the newly-created Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Dans le Nord, le Programme d'Infrastructures de loisirs Canada (ILC) est administré par la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: • Integrated Risk Management Framework - April 2001
French: • Cadre de gestion intégrée du risque - avril 2001
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 158 under heading I (Organizational, administrative and other matters) and therefore not to recommend the inclusion of items 151 and 153.
French: Le Bureau adopte la proposition du représentant du Liechtenstein et décide de recommander l'inscription du point 158 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et par conséquent, de ne pas recommander l'inscription des points 151 et 153.
English: Secondly, the report stresses the need to review our approach to European Neighbourhood Policy, which must cease to be regarded by third countries as a substitute for accession or a stage on the way to accession.
French: D'autre part, le rapport insiste sur la nécessité de revoir notre approche en ce qui concerne la politique européenne de voisinage, qui ne doit plus être considérée par les pays tiers comme un substitut à l'adhésion ou une étape vers l'adhésion.