ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every buckle that is used in an infant restraint system belt designed to restrain an infant must, under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.1, (a) before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (3) Toute attache d'une ceinture d'ensemble de retenue pour bébé conçue pour retenir le bébé doit, selon les conditions prévues à l'article 4 de la Méthode d'essai 213.1 : a) avant l'essai dynamique : (i) ne pas s'ouvrir lorsqu'une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s'ouvrir lorsqu'une force d'au moins 40 N mais d'au plus 62 N est appliquée; b) après l'essai dynamique, s'ouvrir lorsqu'une force d'au plus 71 N est appliquée.
English: 'Article 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2281/88 of 25 July 1988, must be interpreted as meaning that the time-limits for re-export laid down therein may not be extended.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 September 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'article 28 du règlement (CEE) n° 3677/86 du Conseil, du 24 novembre 1986, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 1999/85 relatif au régime du perfectionnement actif, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2281/88 de la Commission, du 25 juillet 1988, doit être interprété en ce sens que les délais de réexportation qui y sont fixés ne peuvent faire l'objet d'une prorogation.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 septembre 1997. Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: Viterra also submits that CWB remedies, if granted, will impose new inefficiencies into the grain handling and transportation system.
French: Viterra soutient que les recours proposés par la CCB, s'ils sont autorisés, entraîneront d'autres pratiques inefficaces dans le système de manutention et de transport du grain.
English: Children are mostly recruited from schools, madrasas and camps for internally displaced persons inside Somalia and from refugee camps in neighbouring countries.
French: Dans la plupart des cas, les enfants sont recrutés à l'école, à la médersa, dans les camps de déplacés ou dans les camps de réfugiés situés dans les pays voisins.
English: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University, 5849 University Avenue, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 4H7; Fax: (902) 494-1597; E-mail: paul.veugelers@dal.ca
French: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University, 5849 University Avenue, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 4H7; fax : (902) 494-1597; courriel : paul.veugelers@dal.ca
English: Legislative basis and integrated programming Act No 75.534 of 30 June 1975 People with Disabilities (Policy) Act consolidates all the main policy guidelines with the means for their gradual implementation in order to permit persons with disabilities attain the highest degree of autonomy.
French: Fondement législatif et planification intégrée La loi n° 75.534 du 30 juin 1975 d’orientation en faveur des personnes handicapées reprend toutes les grandes lignes directrices en indiquant les moyens prévus pour leur application progressive afin de permettre aux personnes handicapées de jouir d’un maximum d’autonomie.
English: The advertising merchant’s own privacy policy and practices would then apply to the use of the individual’s personal information which has been collected.
French: La politique et les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels de ces marchands devraient donc s’appliquer à l’utilisation des renseignements personnels recueillis.
English: Please explain the high rate of infant and maternal mortality in the State party and provide information on the measures taken to address these problems.
French: Expliquer les taux élevés de mortalité infantile et maternelle enregistrés dans l'État partie et fournir des renseignements sur l'action menée pour y remédier.
English: Related Party Transactions The Council is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Statement of Operations Year ended December 31, 2002, with comparative figures for the nine months ended December 31, 2001
French: État des résultats Exercice terminé le 31 décembre 2002, avec chiffres correspondants pour les neuf mois arrêtés au 31 décembre 2001
English: Gender equality and mainstreaming and the rights and needs of marginalized social groups, especially the poor, women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, will be promoted in the development of a caring society.
French: L'égalité entre les sexes et l'intégration des droits et des besoins des catégories sociales marginalisées, en particulier des pauvres, des femmes, des jeunes, des handicapés, des personnes âgées et des séropositifs et malades du sida, seront encouragées en vue de construire une société solidaire.
English: This is important inasmuch as the importer is liable for the payment of the SIMA duty.
French: L'article 2 de la LMSI mentionne que l'importateur est "la personne qui est le véritable importateur des marchandises".
English: The Branch participates in international matters related to International Association of Classification Societies (IACS) and International Standard Organization (ISO), the Arctic Council and International Maritime Organization (IMO) committees and sub-committees.
French: La Direction participe aux questions internationales liées aux normes de l'Association internationale des sociétés de classification (AISC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), du Conseil de l'Arctique et les comités et sous-comités de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: That 35% of our requests are placed by using our web site?
French: Que 45% des demandes de localisation chez Info-Excavation sont faites à partir de notre site internet?
English: Experience has unfortunately been pointing to the opposite direction, since no signs by Turkey of an ending of its hostile acts against Cyprus are witnessed.
French: L'expérience va malheureusement dans le sens opposé, étant donné que la Turquie ne manifeste aucun signe de vouloir mettre un terme à son hostilité à l'égard de Chypre.
English: 7.4 Applicants must also attach to their application a copy of their purchase confirmations for the imported product indicating the price, quantity, country of origin and delivery date of the product to be imported.
French: 7.4 Les requérants doivent joindre à leur demande une copie de la confirmation d’achat du produit importé, où doivent figurer le prix, la quantité, le pays d’origine et la date de livraison du produit qui doit être importé.
English: National Governments should submit to their parliaments: Bills that determine the competence and responsibilities of central and regional governments and local authorities according to the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, including the principle of subsidiarity; Bills that clarify the rights and responsibilities of civil society organizations and enterprises, as necessary.
French: Les gouvernements nationaux devront soumettre à leurs parlements : Des projets de loi définissant la compétence et les responsabilités des gouvernements centraux et régionaux ainsi que des autorités locales, selon les directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, y compris le principe de subsidiarité; Des projets de loi précisant les droits et les responsabilités des organisations de la société civile et des entreprises du secteur privé, s'il en est besoin.
English: Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services—including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Au fil du temps, Service Canada atteindra plus de 30 millions de Canadiens, desservira 1,3 million d’employeurs et fournira un guichet unique pour la majorité des services gouvernementaux, y compris l’aide à la recherche d’emploi, le soutien du revenu, l’éducation et le perfectionnement et beaucoup d’autres services.
English: To the extent that Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi fail to take appropriate steps to reconcile competing perspectives and leadership ambitions in furtherance of the Abuja negotiations and in the best interests of their constituency, the Committee should monitor the actions of both individuals and consider designating these individuals as subject to the targeted measures in paragraphs 3 (d) and (e) of Security Council resolution 1591 (2005) in the event that their future actions unduly impede the peace process.
French: Si Abdel Wahid Mohamed al-Nur et Minni Arko Minawi se refusent encore à prendre les mesures voulues pour trouver une issue à leurs divergences et à leur lutte pour le pouvoir dans l'intérêt des pourparlers d'Abuja et de leurs propres commettants, le Comité devrait surveiller leurs agissements et envisager de leur imposer les mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) au cas où leur comportement futur ferait indûment obstacle au processus de paix.
English: It is therefore vital that the proposed stress tests take into account the multiple, complex, geometric consequences of a disaster event.
French: Il est donc de la plus haute importance de veiller à ce que les stress tests proposés tiennent compte des conséquences multiples, complexes et géométriques des catastrophes.
English: We welcome the 10-year review of the Graça Machel report, which will provide us with an opportunity to assess the situation of children and armed conflict and highlight the challenges ahead.
French: Nous nous félicitons de l'examen décennal du rapport de Graça Machel, qui nous donnera l'occasion d'évaluer la situation des enfants touchés par les conflits et de mettre en lumière les enjeux de l'avenir.
English: Various “trigger events” occur after the contract date and indicate where due diligence is also applicable.
French: Divers « événements déclenchants » ont lieu après la date du contrat et indiquent où la diligence raisonnable doit tout spécialement s'exercer.
English: “ Evaluation of the childcare centre and day-care centre in Québec in 2005 ”, ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition Féminine, 2005.
French: « Évaluation de la situation des centres de la petite enfance et des garderies au Québec en 2005 », ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition Féminine, 2005.
English: • An upgrade of its reconciliation procedures has reduced turnaround time from six days to one — a significant improvement for an organization that deals with more than 85 million cheques a year.
French: • L'amélioration des procédures a fait passer de six jours à un jour le délai d'exécution des activités de rapprochement des chèques — une amélioration importante pour une organisation qui traite plus de 85 millions de chèques par année.
English: Plans for a locally-based biotechnology incubator, spearheaded by the University as a result of a number of CFI-funded projects, received a significant boost with the commitment by the local municipality of $5M.
French: La planification d’un incubateur local dans le domaine des biotechnologies, proposé par l’université par suite de plusieurs projets financés par la FCI, a reçu un engagement important de 5 M$ de la part de la municipalité.
English: What is more important now is for us to decide what measures to take to overcome the crisis.
French: Ce qui est plus important pour nous à présent, c'est que nous décidions des mesures à prendre pour surmonter la crise.
English: This is the objective of the recommendations that are presented below.  Their goal is to define not only the rules for the use of VMS, but also the signs of the current Vienna Convention that can be used on the VMS, as well as the specific signs intended for the VMS for which there is no equivalent signal in the Convention and the European Agreement supplementing it.
French: Tel est l'objet des recommandations ci-après qui visent à définir non seulement les règles d'utilisation de ces PMV mais aussi les signaux de la Convention de Vienne actuelle qui peuvent être utilisés sur les PMV ainsi que les signaux spécifiques destinés aux PMV seulement pour lesquels il n'existe aucun signal équivalent dans la Convention et dans l'Accord européen la complétant.
English: But not only this, the EHD is a way to highlight Europe's cultural diversity, bringing citizens closer together, to foster greater mutual understanding in spite of the diversity of cultures and languages.
French: Mais au delà de ces découvertes, les JEP sont avant tout une façon de promouvoir la diversité culturelle de l’Europe, de rapprocher les citoyens et stimuler une plus grande compréhension mutuelle face à la diversité des cultures et des langues.
English: · the implementation of a range of enhanced security procedures to strengthen access procedures to Parliament Hill following the tragic events of September 11, 2001 
French: · mise en œuvre de mesures de sécurité accrue afin de mieux contrôler l'accès à la colline du Parlement à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the text within [square brackets] of the Guidance on the QOS (Conventional Biotherapeutic) (provided under 2.2.4), which identifies the information from Module 3, that can be conveniently "copied and pasted" into the corresponding section of the QOS (Conventional Biotherapeutic), once it has been completed.
French: De plus, on conseille au requérant de suivre par la suite le texte entre [crochets] des Directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) (présentées sous 2.2.4), qui répertorie les renseignements du Module 3 qui peuvent être facilement "copiés et collés" dans la section correspondante du SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) une fois remplie.
English: The goal should be that anyone can understand the meaning of the element name with little or no reference to any other documentation.
French: Quiconque doit pouvoir comprendre la signification du nom d’élément en n’ayant guère ou pas du tout besoin de consulter une autre documentation.
English: Apportionment: $5,414,300; expenditure: $5,065,700; decrease: $348,600
French: Crédits ouverts : 5 414 300 dollars; dépenses : 5 065 700 dollars; diminution : 348 600 dollars
English: That is why I am surprised by the reluctance shown by the Council and by some colleagues in the European Parliament.
French: Aussi suis-je surprise par les atermoiements du Conseil et de certains de mes collègues au sein du Parlement européen.
English: The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
French: Le Conseil européen félicite la Slovénie pour les résultats qu'elle a obtenus en matière de convergence depuis son adhésion à l'UE, grâce à une politique économique et financière saine et il note avec satisfaction que la Slovénie respecte tous les critères de convergence énoncés dans le traité.
English: (Campbell 1983, 332) Thus, by the 1980s, the Canadian Public Service did not seem to be carrying off a very successful blend of the U.S. and U.K. approaches to executive-bureaucratic politics.
French: Ainsi, dans les années 1980, la fonction publique canadienne ne semblait pas avoir très bien réussi le mariage des approches américaine et britannique.
English: • Significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances; the proposal, at it stands, must be abandoned.
French: • Effets environnementaux négatifs importants et non justifiés dans les circonstances; le projet tel que proposé doit être abandonné.
English: This was a departmental estimate.
French: Il s'agissait d'une estimation ministérielle.
English: Dwell under big shady chestnut trees. The conference rooms flooded with daylight and equipped with the latest technologies provides perfect conditions for successful conferences.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 6h30 et 10h00, le déjeuner à partir de 11h30.Parmi ses nombreuses prestations, l’hôtel compte une brasserie en plein air de 40 places à l’ombre de grands châtaigniers, ainsi qu’une salle de réunion lumineuse équipée de moyens techniques modernes.
English: That is the thrust of an amendment which we have tabled; it favours all the languages of the Community and our agreement to the second directive will depend on it.
French: C' est le sens d' un amendement que nous avons déposé, qui privilégie toutes les langues de la Communauté et qui conditionnera notre accord sur la deuxième directive.
English: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic), Bratislava; (g)Unemployment:
French: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ministère du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque), Bratislava; g)chômage:
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2007/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2007/L.1.
English: Such assessments would provide indicators to help improve education in Canada.
French: Ces évaluations fourniraient des indicateurs qui permettraient d'améliorer l'éducation au Canada.
English: • CPT62 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the United Mexican States
French: • CPT62 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 10 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique
English: The Committee recommends that the Canada School of Public Service promote its language training services and that these services be accessible to all federal employees within a reasonable time frame, without any restrictions in terms of specific groups of employees.
French: Le Comité recommande que l’École de la fonction publique du Canada (l’École) fasse la promotion de ses services de formation linguistique et qu’ils soient accessibles à tous les employés fédéraux à l’intérieur d’un échéancier raisonnable, sans restriction aucune envers des groupes d’employés en particulier.
English: How can you improve upon these ideas?  
French: Comment pouver-vous améliorer ces idées?
English: H. R. Trib.) (6) Manitoba Human Rights Commission et al vs. Baker Manufacturing Ltd.
French: C. D. P.). 6) Manitoba Human Rights Commission et al v. Baker Manufacturing Ltd.
English: Turkey regards the Proliferation Security Initiative as an important cooperative action complementing the existing mechanisms enshrined in various international instruments and export control regimes.
French: La Turquie considère l'Initiative de sécurité en matière de prolifération comme étant une mesure de coopération importante qui vient compléter les mécanismes existants figurant dans divers instruments internationaux et régime de contrôle des exportations.
English: This situation has resulted in inefficient usage of scarce resources and high social costs.
French: Cela s'est traduit par une utilisation inefficace de ressources rares et par des coûts sociaux élevés.
English: A mother in Ontario contacted Cybertip.ca through the toll-free number after she learned that her fourteen year old daughter had been conversing with a thirty-five year old male on the Internet.
French: En Ontario, une mere a appele Cyberaide.ca au numero ` ´ ´ sans frais apres avoir decouvert que sa fille de 14 ans avait ` ´ rencontre un homme de 35 ans sur Internet.
English: Item (b) covers research where the group is asked to assist in recruiting its members, or to give official approval and permit access to their property.
French: Le deuxième point concerne les cas où des groupes sont priés d'aider les chercheurs à recruter certains de leurs membres, d'approuver officiellement un projet ou d'autoriser l'accès à leurs biens.
English: SSI also provides full cost-recovery transactionbased Shared Human Resources Services (SHRS) for 20 small departments and agencies.
French: Le SISP fournit des services à des groupes de ministères et d’organismes qui utilisent les quatre systèmes administratifs ministériels partagés suivants :
English: In fact, ENI argued that its bid was clearly not limited to MIB I and MIB II compliance, but rather was compatible with all SNMPs, including those expressly listed in the GIR, because PWGSC found ENI's bid in respect of requirement M15 to be compliant.
French: De fait, ENI a prétendu que sa soumission n'était clairement pas limitée aux MIB I et MIB II, mais qu'elle était plutôt compatible avec tous les SNMPs, y compris ceux qui sont expressément énumérés dans le RIF, du fait que TPSGC a jugé la soumission d'ENI conforme à l'exigence M15.
English: The fourth sentence should read “In implementing the relevant international instruments against crime, terrorism and corruption, we commit ourselves to strictly comply with international law” instead of “In implementing the relevant international instruments against crime and terrorism, we commit ourselves to comply with international law”.
French: Il faudrait que la quatrième phrase se lise “En appliquant les instruments internationaux pertinents de lutte contre la criminalité, le terrorisme et la corruption, nous nous engageons à respecter scrupuleusement le droit international”, et non “En appliquant les instruments internationaux pertinents de lutte contre la criminalité et le terrorisme, nous nous engageons à respecter le droit international”.
English: According to the data obtained from the State Department of Statistics (*) in Georgia by January 17, 2002 the number of women over 15 years of age in Georgia (excluding non-controlled territories of Abkhazia and South Ossetia) is 1 864.6 thousand (854.2 thousand reside in rural areas), and by January 1, 2005 - 1 883.1 thousand.
French: Selon les données obtenues du Département national de statistique, au 17 janvier 2002, on comptait en Géorgie (à l'exclusion des territoires non contrôlés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud) 1 864 600 femmes de plus de 15 ans, dont 854 200 résidant en milieu rural, et, au 1er janvier 2005, 1 883 100.
English: We did away with traditional shoebox making methods, in favor of recycled materials and eco-friendly soy-based dyes and finishes.
French: Nous avons troqué nos méthodes traditionnelles de confection de boîtes à chaussures pour des matériaux recyclés, des apprêts écologiques et des teintures à base de soya.
English: Based on its experience of the 2004 enlargement, the EU is continuing to monitor gender equality in Bulgaria, Romania and Turkey, as well as to promote it in its new European neighbourhood policy.
French: Forte de l’expérience acquise lors de l’élargissement de 2004, l’UE continue de suivre l’évolution en matière d’égalité en Bulgarie, en Roumanie et en Turquie. Elle promeut également cette dimension dans sa nouvelle politique de voisinage.
English: 10-12 October 2007
French: 10-12 Octobre 2007