ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Schmidt and Udo Bullman (PES, DE) both raised the high value of the euro against other currencies, notably the US dollar, while Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), Elisa Ferreira (PES, PT) and Christoph Konrad (EPP-ED, DE) were among those asking about the ECB's approach to inflation amid rising prices for oil and food.
French: M. Schmidt a aussi soulevé, à l'instar d'Udo Bullmann (PSE, DE), la question du cours élevé de l'euro par rapport à d'autres monnaies dont le dollar américain. Pour leur part, Alain Lipietz (Verts/ALE, FR), Elisa Ferreira (PSE, PT) et Christoph Konrad PPE-DE, DE) ont souhaité notamment connaître la position de la BCE sur l'inflation dans un contexte de hausse des prix pétroliers et alimentaires.
English: The representative of Bolivia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, drew the attention of the Conference to the outcome of the regional conference on the implementation of the Convention held in La Paz from 18 to 20 December 2007 (CAC/COSP/2008/14, annex).
French: Le représentant de la Bolivie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a attiré l'attention de la Conférence sur le document de la Conférence régionale sur l'application de la Convention, tenue à La Paz du 18 au 20 décembre 2007 (CAC/COSP/2008/14, annexe).
English: In 2001, I stressed that access to health care should not be denied because of high drug prices.
French: En 2001, j'ai souligné que l'accès aux soins de santé ne saurait être refusé du fait du coût élevé des médicaments.
English: Codes for the Representation of Currencies and Funds - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: In 2002, 25,606.4 million SUM were allocated from the State budget for the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education (Table 24).
French: En 2002, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé a perçu de l'État 25 606 400 soums (tableau 24).
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to invite member governments of the Council of Europe to initiate a debate at international level, involving the appropriate authorities, on Kosovo's long-term political future with particular emphasis on: - strengthening the interim administration; - giving more democratic legitimacy to the political structures; - devising a blueprint for an acceptable form of self-government.
French: L'Assemblée demande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements membres du Conseil de l'Europe à engager une réflexion au niveau international, auprès des instances appropriées, sur l'avenir politique du Kosovo à long terme, en s'intéressant tout particulièrement: - au renforcement de l'administration intérimaire; - au renforcement de la légitimité démocratique des structures politiques - à l'élaboration d'un schéma permettant de s'orienter vers une autonomie acceptable.
English: Avoidance provisions may also have a deterrent effect, discouraging creditors from pursuing individual remedies in the period leading up to insolvency if they know that these may be reversed or their effects nullified on commencement.
French: Elles peuvent aussi avoir un effet dissuasif et décourager les créanciers d'exercer leurs voies de droit individuelles dans la période aboutissant à l'insolvabilité s'ils savent qu'elles peuvent être annulées ou leurs effets annulés à l'ouverture.
English: Finally, they invited the Commission to propose implementing procedures, taking into consideration the above agreed principles, with a view to future action by Member States, bearing in mind the conclusions of the Spring European Council and national reports relating to the common objectives on participation and information, and taking into account the views of young people and their organisations.
French: Enfin, ils invitent la Commission à proposer des modalités de mise en œuvre, en prenant en considération les principes reconnus susmentionnés, dans la perspective d'une mise en œuvre future par les États membres, tout en tenant compte des conclusions du Conseil européen de printemps 2005, des rapports nationaux concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information, ainsi que de l'avis des jeunes et de leurs organisations.
English: We also thank the Commission for having facilitated these meetings.
French: Et nous remercions la Commission d'avoir bien voulu faciliter ces rencontres.
English: (e) Strategic arrangements and partnerships shall be established, including mainly with the health and the agriculture sectors;
French: e) Des arrangements et des partenariats stratégiques, en particulier avec les secteurs de la santé et de l'agriculture, doivent être mis en place;
English: Comments by the Government of SWITZERLAND* on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/CHE)
French: Commentaires du Gouvernement suisse* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/CHE)
English: The role of indirect taxes There is EU-wide agreement on a minimum rate of 15% for VAT on most goods and services, but exceptions are possible.
French: Ces disparités peuvent toutefois constituer un obstacle à l’achat du véhicule automobile le moins cher, ce qui explique que la Commission européenne travaille à les aplanir pour édifier un véritable marché unique.
English: In each case, the existing organisation of Quebec education was according to denomination - Roman Catholic and Protestant.
French: Bien entendu, cette structure, toujours la même, était organisée selon les religions - catholique et protestante.
English: Policies and measures relating to the education of girls
French: Politiques et mesures concernant les femmes et l'éducation
English: Find publications and information on training opportunities.
French: Trouvez des publications et de l’information sur les possibilités de formation.
English: Here follows a typical summary of a performance fee model where 'producer' means venue manager or promoter:
French: Voici un sommaire typique d’un modèle de frais de représentation où « producteur » signifie directeur de théâtre ou organisateur :
English: · in shaft or vertical furnaces CL M 5/00 Treatment of molten slag (manufacture of slag wool C03B; treatment of slag in, or for the production of metals C21B, C22B) ; Artificial stone from molten slag
French: CL M Titre COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES (préparation de composés macromoléculaires C08F; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C25B 3/00, C25B 7/00) CL M Rubrique Hydrocarbures d'orientation 1/00- 15/00
English: Removal of built-in appliances.
French: Assurez-vous que les CD/DVD sont enlevés du lecteur et les cassettes du magnétoscope et enlevez les articles des vides sanitaires et des greniers, car les déménageurs n’entrent pas dans ces endroits.
English: The basic period of IPC reform has been completed in 2005.
French: La période de base de la réforme de la CIB s'est achevée en 2005.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.62: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.62 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: On 15 August 2003, the prosecution filed a fresh motion for leave to amend the amended indictment, taking account of the Appeal Chamber decision of 16 July 2003 and incorporating all amendments previously sought in its motion dated 25 March 2003.
French: Le 15 août 2003, l'accusation a déposé une nouvelle demande d'autorisation pour pouvoir modifier l'acte d'accusation afin de prendre en compte la décision de la Chambre d'appel du 16 juillet 2003 et y apporter les modifications qu'elle avait déjà demandées dans sa requête du 25 mars 2003.
English: Every session encompasses lectures, a question-andanswer session, case studies and review and analysis by small groups of students.
French: Dans le même temps, les participants développent les compétences nécessaires aux dirigeants grâce à des activités en groupe.
English: 7KH IROORZLQJ SDUDJUDSKV UHIHU WR SDWHQWV WUDGHPDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV )RU LQIRUPDWLRQ RQ FRS\ULJKW SURWHFWLRQ DEURDG VHH TX «
French: 6 Les paragraphes suivants portent sur les brevets, marques et dessins et modèles industriels.
English: Respect for human dignity was highlighted as a fundamental element of the activities of UNHCR.
French: On a mis l'accent sur le respect de la dignité humaine, qui constituait un aspect fondamental des activités du HCR.
English: (b) Approve a special assessment of $8 million to cover the costs of the initial schematic design for the plan, including the swing space requirement, in order to provide a detailed basis for its implementation;
French: b) Approuve une contribution extraordinaire de 8 millions de dollars afin de financer les coûts de l'étude schématique initiale du plan directeur, y compris les besoins en locaux transitoires, de façon à prévoir tous les détails de la mise en oeuvre;
English: From a risk benefit perspective, blood and blood components produced and distributed in Canada (and in other developed countries) are extraordinarily safe.
French: Dans une perspective risques-avantages, le sang et les composants du sang produits et distribués au Canada (et dans d'autres pays développés) sont extraordinairement sûrs.
English: Building competent and effective
French: 2.3 Recommandation 2 30 11
English: Finally, the methodology should adopt a contemporary, if not a futuristic, perspective.
French: Enfin, ces méthodes devaient être ancrées dans la modernité, voire préfigurer l'avenir.
English: Nevertheless, we continue to battle on together; we will get there one day.
French: Néanmoins, continuons le combat ensemble. Nous y arriverons un jour.
English: Sega announced a new game in the Sonic family in the latest Famitsu Weekly.
French: Sega a présenté le nouveau venu de la série des Sonic dans les pages de Famitsu Weekly de cette semaine.
English: It’s really important to remember that employers can access social networking sites to find out more information about the kind of person you are.
French: Il est très important de se rappeler que les employeurs peuvent accéder aux sites de réseautage social pour obtenir plus d'information sur le genre de personne que vous êtes.
English: The last five commandments relate to the interaction with that society. No child can cause the death of, or damage to, the parent with impunity.
French: Car la loi autorise l'individu à prendre la vie dans certaines circonstances.
English: • Export revenues of ORPEX client companies (5.1);
French: • Le chiffre d'affaires à l'exportation des entreprises clientes des ORPEX (5.1);
English: (95) Minembwe is a series of plateaux in the territories of Uvira and Fizi, refuge of Commander Masunzu who has been at the head of RCD-Goma in the region for a long time.
French: (91) La région de Minembwe, un ensemble de plateaux des territoires d'Uvira et de Fizi, est le fief du commandant Masunzu, qui tient tête depuis longtemps au RCD-Goma dans la région.
English: U.S. v. Pilkington plc, 7 Trade Reg.
French: c. Pilkington plc, 7 Trade Reg.
English: It also reviews the legal obligations that managers of tourist and cultural facilities have regarding accessibility and the tax rebates available for making adaptations to meet the needs of people with limited physical ability.
French: Kéroul y présente ses recommandations notamment en ce qui a trait aux installations accessibles, à l'espace pour animal aidant, et à l'accès à des autocars accessibles pour des voyages en groupe.
English: Both teams are willing to do so.
French: Les deux équipes étaient disposées à le faire.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: We will also make a determination on the introduction of subscription radio in Canada, including satellite radio.
French: Nous prendrons également une décision sur l'introduction de la radio par abonnement au Canada, comprenant la radio par satellite.
English: It is only possible to make copies of original documents.
French: On ne peut faire des copies qu'à partir de documents originaux.
English: The culture, the social and economic circumstances, the influence of Christianity and western norms and standards and the education of the parents may affect this.
French: Les circonstances culturelles, sociales et économiques, l'influence du christianisme et des normes occidentales et l'éducation des parents sont autant de facteurs qui peuvent jouer un rôle déterminant.
English: The tribunal’s findings are applicable only to employees of the federal government and federally regulated businesses — banks, airlines, interprovincial transportation and telecommunications firms.
French: Le tribunal a également ordonné le versement d’intérêts simples au taux des Obligations d’épargne du Canada pour chacune des années ayant précédé et devant suivre la décision.
English: Challenges associated with further wind energy development include technical limitations, restrictions on land use, aesthetic concerns and wildlife safety.
French: Mais certaines limites techniques, les restrictions imposées à l'utilisation des sols, des préoccupations esthétiques et la sécurité de la faune sauvage risquent de retarder l'essor de la production éolienne.
English: From 1997 to 2005 he was the Canadian Co-Chair of the Canada - U.S. Cross Border Crime Forum, the Chair of the Canadian National Co-ordinating Committee on Organized Crime, Chair of the Assistant Deputy Ministers Committee on Public Safety and Chair of the Inter-American Drug Abuse Commission of the Organization of the American States.
French: De 1997 à 2005, il a assumé les fonctions de coprésident canadien du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, de président du Comité national de coordination sur le crime organisé, de président du Comité des SMA sur la sécurité publique et de président de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues de l’Organisation des États américains.
English: I am especially touched knowing that Nelson Mandela is the only other head of State having been given the privilege of addressing this august assembly.
French: J’en suis d’autant plus touchée que j’ai appris que Nelson Mandela était le seul autre chef d’État à avoir pris la parole en cette auguste enceinte.
English: If the expected results fail to materialize, States engaged in this process should consider taking coordinated defensive measures, particularly fiscal measures.
French: Si l'on n'obtient pas les résultats escomptés, les États engagés dans ce processus doivent envisager de prendre des mesures défensives coordonnées, en particulier des mesures financières.
English: There are however great differences between the Member States.
French: Cependant, on note d’importantes différences entres les États membres.
English: It should also be noted that, where a contract to which paragraph 254(a) applies is replaced by a new contract, new subsection 147.4(3) provides that payments under the new contract continue to be subject to paragraph 254(a) so long as the rights under the two contracts are not materially different.
French: Il est également à noter que, dans le cas où un contrat auquel s’applique l’alinéa 254a) est remplacé par un nouveau contrat, le nouveau paragraphe 147.4(3) prévoit que les paiements faits dans le cadre du nouveau contrat continuent d’être assujettis à l’alinéa 254a) tant que les droits prévus par les deux contrats ne diffèrent pas sensiblement.
English: • propose and administer departmental and organizational budgets,
French: • proposent et administrent des budgets ministériels ou organisationnels;
English: • 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants
English: 3.4 Upon joint agreement by the Government of the Northwest Territories and the Gwich'in on local government boundaries, this review process shall terminate.
French: 3.4 Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich'in s'entendent sur les limites d'une administration locale, le processus d'examen prend fin.
English: Thanks to all of our registrants who contacted us with updated information!
French: Merci à tous ceux et celles qui nous ont transmis des renseignements mis à jour!
English: We enjoy the show without having to make a decision; all the girls have dream breasts and wear sexy clothes. When the first guests arrive and the party is about to begin, the ship starts shaking violently...
French: Alors que les premiers invités arrivent et que la fete va pour commencer, le bateau se met à bouger violemment...
English: By application lodged at the Registry of the Court on 25 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 septembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Actuarial Division Director - Janice Laird 613-990-9267 The Actuarial Division is responsible for the assessment of the funding contributions to, and transferred from, defined benefit registered pension plans for compliance with the provisions of the Income Tax Act, regulations and generally accepted actuarial practice.
French: Division de l'actuariat Directrice - Janice Laird 613-990-9267 La Division de l'actuariat est responsable de l'évaluation des cotisations versées aux régimes de pension agréés à prestations déterminées et transférées de ceux-ci afin d'en assurer la conformité avec les dispositions de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, et les pratiques actuarielles généralement reconnues.
English: On 1 January 2001, a law entered into force concerning the screening of staff working in pre-school and school education and in school-age childcare.
French: Le 1er janvier 2001, est entrée en vigueur une loi concernant la sélection du personnel de l'enseignement préscolaire et scolaire, ainsi que des établissements de garde des enfants d'âge scolaire.
English: Canada Grains Council, 2002b.
French: Conseil des grains du Canada, 2002b.
English: MOU (with a government agency) or Arrangement (nongovernment agency) Effective Date or date of the last signature Legal Name of other party to whom we make the cheque.
French: Ou date de la dernière signature. Dénomination sociale de l’autre partie à l’ordre de laquelle nous avons libellé le chèque.
English: These initiatives will strengthen Atlantic Canada’s innovation capacity from life sciences to information technology.
French: Ces initiatives renforceront la capacité d’innovation du Canada atlantique dans des domaines allant des sciences de la vie aux technologies de l’information.
English: The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting - and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico - and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.
French: J'étais présent lors de la session du congrès de Mexico, une session historique - je tiens à souligner qu'elle a été favorisée par les voix d'un groupe frère, les verts écologistes du Mexique -, ainsi que lors du vote qui a donné naissance à un dialogue serein et respectueux - je dirais historique -, qui a démontré la maturité du peuple et des législateurs mexicains ainsi que la maturité du mouvement zapatiste, qui a offert la paix contre la paix.
English: If adopted, the law would require the training of an additional 350 magistrates beyond the current figure of 700 (of whom 45 are women), as well as of judicial support staff and administration.
French: Si elle est adoptée, cette loi nécessitera la formation d'environ 350 magistrats supplémentaires par rapport au chiffre actuel de 700, ainsi que du personnel judiciaire auxiliaire.
English: In short, expanding the functionality of ABM networks across the banking industry would be, by orders of magnitude, a much more complex and complicated undertaking than the operations of the Exchange. a) Operational Issues A key consideration is the extent to which expanding functionality will impact operational efficiency and impose increased manual processing requirements.
French: Bref, l’élargissement de la fonctionnalité des réseaux de GAB dans tout le secteur bancaire serait une entreprise beaucoup plus complexe que dans le cas des opérations du réseau The Exchange. a) Enjeux opérationnels Il importe d’examiner un autre enjeu clé, à savoir dans quelle mesure l’élargissement de la fonctionnalité influera sur l’efficacité opérationnelle et nécessitera un traitement manuel.
English: We need a robust directive and the Commissioner is right to remind us that we must not go back on things already agreed.
French: En effet, nous savons que ce sont ces dernières qui nuisent le plus à notre santé. Nous avons besoin d’une directive ferme, et le commissaire a raison de nous rappeler de ne pas revenir sur des choses qui ont déjà été convenues.
English: • The Canadian Tourism Commission worked with more than 3,000 partners in Canada to raise awareness and stimulate consumer and trade interest in Canadian products and destinations, both domestically and internationally.
French: • La Commission canadienne du tourisme a collaboré avec plus de 3 000 partenaires au Canada, pour stimuler l'intérêt des consommateurs et de l'industrie touristique, au pays et à l'étranger, pour les destinations et les produits canadiens.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage ont toutes facilités pour quitter le pays où ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et en sortir.
English: RECRUITING THE NEXT WAVE
French: étudiants et étudiantes de cette région étaient les moins satisfaits de la qualité de leur affectation de travail.