ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participant Development Model is the programming model developed for those people of all ages that practice a particular sport.
French: Le modèle de développement des participants est celui qui s’applique aux programmes pour les personnes de tout âge qui s’adonnent à la pratique d’un sport en particulier.
English: Light flashing 90 ± 30 times per minute.
French: Feu clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
English: Mr President, this is yet another budget of austerity and essential stagnation.
French: Monsieur le Président, encore un budget d'austérité et de stagnation.
English: Progress has also been achieved in making police services aware of the issue of racism, primarily owing to a memorandum about the contents of circular COL 6/2006.
French: Des progrès ont également été réalisés en matière de sensibilisation des services de police sur la problématique du racisme, grâce notamment à une communication sur le contenu de la circulaire COL 6/2006.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In particular, the Security Council should be reformed so as to ensure that it fulfils its responsibilities in safeguarding peace and security.
French: Il faudrait en particulier procéder à une réforme du Conseil de sécurité afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de défense de la paix et de promotion de la sécurité.
English: Whereas the current legislation on Environmental Impact Assessment (EIA) appears to be aligned to the acquis on most counts, trans-boundary requirements remain to be transposed and correct handling of public consultations still require further attention.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le pouvoir judiciaire, grâce à l’adoption et à l’entrée en vigueur d’une série de nouvelles lois qui contribueront à améliorer son indépendance et son efficacité.
English: Data to calculate diversion estimates have been collected annually since 1976 and this relationship of temperature and diversion rate has proven reliable in most years.
French: Depuis 1976, on recueille chaque année des données pour calculer des estimations de détournement; ce lien de dépendance entre la température de l’eau et le taux de détournement s’est révélé fiable pour la plupart des années.
English: AUTONUM WIPO has experienced considerable organizational growth in mandate and level of budget during the recent years.
French: AUTONUM Au cours des dernières années, l’OMPI a connu une évolution considérable qui s’est traduite par un élargissement de son mandat et une augmentation de son budget.
English: Altogether, 13 motions for the transfer of 21 accused were filed.
French: Au total, le Procureur a présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.
English: The second approach is a dynamic advective-dispersive model, which accounts for retardation by organic matter, anaerobic biodegradation, and dispersion.
French: L’EPA (1996) propose un modèle simple pour estimer les concentrations dans l’air extérieur lorsque le sol ou l’eau souterraine est contaminé.
English: Among the provisions found in Part III, Division IV, section 113 of the CTA imposes on a railway company stated level of service obligations for the accommodation of traffic.
French: Au nombre des dispositions de la section IV de la partie III de la LTC, l'article 113 de la LTC oblige la compagnie de chemin de fer à fournir un niveau de service convenable pour assurer l'acheminement des marchandises.
English: First, the barrier comprised of concrete and bentonite surrounds the ground containing the copper ore.
French: D'abord, la barrière composée de béton et de bentonite entoure le terrain qui renferme le minerai de cuivre.
English: Remediation activities focus on protecting human health and the environment and reducing the financial liabilities associated with them.
French: Les activités d'assainissement visent principalement à protéger la santé humaine et l'environnement et à réduire les responsabilités financières connexes.
English: Although there is no legal requirement for employers to set up schemes, if they do, they must meet DHSS legislative requirements that apply to all schemes, in particular to protect the security of benefits and to “preserve” the rights of scheme members who leave before pension age.
French: Bien que les employeurs ne soient pas tenus par la loi de créer des caisses, s'ils le font, ils doivent respecter les obligations législatives du Département de la santé et de la sécurité sociale qui s'appliquent à toutes les caisses, en particulier pour assurer la sécurité des prestations et pour «préserver» les droits des assurés qui partent avant l'âge de la retraite.
English: In particular, the Organization will assist in the improvement of industrial development strategies and the industrial support infrastructure, as well as directly facilitating access to global public goods such as technical information, skills, knowledge, and investment promotion required to combat marginalization and poverty.
French: Elle les aidera en particulier à améliorer leurs stratégies de développement industriel et à perfectionner les infrastructures d'appui à l'industrie, en facilitant directement leur accès à des biens collectifs mondiaux tels que l'information, les compétences et les connaissances techniques, et en favorisant les investissements nécessaires pour combattre la marginalisation et la pauvreté.
English: Similarly, new or novel functions or features that the software provides to end-users do not alone establish eligibility, because novel features and functions can be developed to provide a commercial advancement without attempting a Technological Advancement or encountering Technological Uncertainties.
French: De même, les fonctions ou caractéristiques nouvelles que le logiciel offre aux utilisateurs finaux ne suffisent pas à établir l'admissibilité parce qu'il est possible d'élaborer des caractéristiques et des fonctions nouvelles en vue d'un progrès commercial sans essayer de réaliser un progrès technologique ni faire face à des incertitudes technologiques.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Veuillez voir l’information sur les liquides pour plus de détails. ***Les passagers peuvent transporter de l’alcool dans leurs bagages si le pourcentage d’alcool par volume est de 70 % (140 preuve) ou moins.
English: Informal document: INF.12 (Norway)
French: Document informel: INF.12 (Norvège)
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: Yukon Territory, SI/90-108 (Territoire du Yukon) Yukon Forest Protection Regulations, SOR/87-531 (Protection des forêts du Yukon—Règlement) s.
French: Regulations: 1976) Union Oil Company of Canada Limited (1976)—Règlement, DORS/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976) Utilisation des terres territoriales—Règlement, CRC, Vol.
English: Following in his father’s footsteps, Mr. Gates, joined the local Hamilton Signals unit—at the time the unit was named No. 3 Company, "A" Corps Signals, Royal Canadian Corps of Signals (R.C.C.S.). Read more OP PEACEMAKER LAUNCHES INTO SHAH WALI KOT KANDAHAR, Afghanistan — Canadian soldiers with Task Force Orion made their presence felt in northern Kandahar province in a big way March 10 as they launched their first major operation since deploying to Afghanistan.
French: Lire plus 60E ANNIVERSAIRE DU SERVICE D’INCENDIE DE LA MARINE DU MDN Nous invitons tous les pompiers de la Marine, anciens et actuels, de la BFC Halifax, de l’arsenal maritime, du DMFC Bedford, de l’annexe de l’arsenal, de Stadacona, de Shannon Park, de la SFC Mill Cove, de la SFC Shelburne et de la SFC Debert à une rencontre le 21 juin, à la Passerelle de la tour Juno (S-105) à Stadacona.
English: A report summarizing the findings was then circulated for validation to all participants.
French: On a ensuite distribué un rapport résumant les résultats pour que les participants les valident.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22203 Roland (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22203", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22203 Roland (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22203 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Thailand wishes to see an integrated approach on the part of national or regional entities in partnering with such United Nations agencies as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)-UNESCO, the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme in order to ensure optimal synergies with other related efforts, avoid duplication of work and lead to a more effective and better coordinated response of humanitarian assistance to people affected by natural disasters and emergency situations.
French: La Thaïlande appelle de ses vœux l'adoption par les entités nationales ou régionales d'une stratégie intégrée pour établir des partenariats avec les organismes des Nations Unies tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir des synergies optimales avec les autres efforts connexes, d'éviter les doubles emplois et de fournir une réponse plus efficace et mieux coordonnée en matière d'assistance humanitaire aux personnes touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence.
English: The 5 year average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2004 is $39,080.00. The AMPE is calculated based on the average of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La moyenne de 5 ans des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2004 est de 39 080,00 $ et elle est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: UNICEF has had a goal of increasing the representation of women in professional posts to 50 per cent.
French: L'UNICEF a eu pour objectif de porter à 50 % la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur.
English: If an amount of $2 or less is owed to you, the amount will not be paid; however, we will apply it to any existing liability you may have.
French: Si elle a un trop-payé ne dépassant pas 2 $, ce trop-payé ne lui sera pas remboursé, mais il pourra servir à réduire une autre dette de la société.
English: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.
French: Il convient de reconnaître que le nouveau président, M. Prodi, et son équipe sont réellement engagés dans la mise en uvre des exigences en matière de contrôle financier que le Parlement a établies.
English: The European Union thanked the host country and the city of New York for the efforts they had made to guarantee the security of missions accredited to the United Nations and their staff, following the heinous terrorist acts committed on 11 September 2001.
French: L'Union européenne remercie le pays hôte et la municipalité de New York des efforts qu'ils ont déployés pour assurer la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation et leur personnel après les actes terroristes abominables du 11 septembre 2001.
English: According to Commissioner Schreyer today, that will not be very easy to achieve.
French: Après ce qu'a dit la commissaire Schreyer aujourd'hui, ce ne sera pas si facile d'y parvenir.
English: We encourage the efforts undertaken worldwide to promote peace and stability.
French: Nous encourageons les efforts déployés, partout sur la planète, en faveur de la paix et la stabilité.
English: Merging all existing EU documents with strategic content (such as the anti-terrorism strategy, the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, etc) into one could be counterproductive.
French: Refondre dans un seul document tous les textes de l’UE à teneur stratégique (tels que la stratégie antiterroriste, la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, etc.) pourrait aller à l’encontre du but recherché.
English: 5 - CIHR should create effective monitoring and control mechanisms to ensure the effective and efficient functioning of its Official Languages Program including:
French: 5 - Les IRSC devraient établir des mécanismes de surveillance et de contrôle efficaces pour s'assurer du fonctionnement efficace et efficient de leur Programme des langues officielles, c'est-à-dire :
English: These bodies are consultative and bring together community organizers, health and social service representatives, the police and other individuals intervening at the judicial level.
French: Ces organes sont consultatifs et réunissent des animatrices et des animateurs communautaires, des membres des secteurs de la santé, des services sociaux et des corps policiers, ainsi que d’autres personnes intervenant dans le système judiciaire.
English: Parental permission must be provided and they must be under the supervision of an adult in the workplace at all times.
French: Ils doivent avoir la permission de leurs parents, et ils doivent travailler en tout temps sous la supervision d'un adulte au lieu de travail.
English: Directive 2003/41/EC shall therefore be amended as follows: (a) Article 12 shall be replaced by Articles 50 to 55 of this Directive; (b) Article 13 shall be replaced by Article 35 of this Directive; (c) Article 14 shall be replaced by Articles 30, 34, 36 to 38 and 63 to 71 of this Directive; (d) Article 15 shall be replaced by Articles 75 to 85 of this Directive; (e) Article 16 and 17 shall be replaced by Articles 86 to 129 of this Directive; (f) Article 18 shall be replaced by Articles PE400.648v01-00 50/54 AM\731802EN.doc
French: La directive 2003/41/CE est donc modifiée comme suit: (a) l'article 12 est remplacé par les articles 50 à 55 de la présente directive; (b) l'article 13 est remplacé par l'article 35 de la présente directive; (c) l'article 14 est remplacé par les articles 30, 34, 36, 37, 38 et 63 à 71 de la présente directive; (d) l'article 15 est remplacé par les articles 75 à 85 de la présente directive; (e) les articles 16 et 17 sont remplacés par les articles 86 à 129 de la présente directive; (f) l'article 18 est remplacé par les articles 130 à 133 de la présente directive; (g) les article 40 à 49 de la présente directive sont insérés après l'article 9.
English: Lulu is required to collect sales tax for North Carolina, Nevada, New Jersey, and New York purchases as well as the Goods and Services Tax (GST) for all Canadian purchases.
French: Actuellement, Lulu ne collecte la TVA que sur les ventes effectuées dans les États de la Caroline du Nord, du Nevada, du New Jersey et de New York ainsi que pour la Goods and Services Tax (GST) pour tous les achats Canadiens.
English: Chapter 52 Cotton 52.0152.07 A change to heading 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 52 Coton 52.01-52.07 Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.05 ou 55.01 à 55.07.
English: NRC-IAR’s success in the area of aerospace manufacturing technology has led to a transition of these new technologies into the non-aerospace manufacturing sector.
French: Les succès de l’IRA-CNRC dans le domaine des technologies de la fabrication en aérospatiale ont contribué à l’application de ces nouvelles technologies à d’autres secteurs. Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l’information et des communications de la prochaine génération.
English: In observing the main characteristics of the labour world of the gypsy communities, a particular term of reference is that of the traditional occupations transmitted from generation to generation.
French: En matière de travail, l'une des principales caractéristiques des communautés tsiganes est la transmission des métiers traditionnels de génération en génération.
English: At the end of 1997, for every 100 persons capable of working, only 59 were employed.  Of every 100 females able to work, only 45 were employed.
French: À la fin de 1997, sur 100 personnes capables de travailler, 59 seulement avaient un emploi, et pour 100 femmes capables de travailler, 45 seulement avaient un emploi.
English: (SV) Mr President, what affects Greece affects us all, including those countries outside the euro area.
French: (SV) Monsieur le Président, ce qui touche la Grèce nous touche tous, y compris les pays situés en dehors de la zone euro.
English: Immediately upon the start of the next business day, if the request is received outside of regular business hours; or, 3.
French: Cette révocation temporaire d'un certificat ne modifie pas les obligations de l'abonné ou d'un détenteur désigné de certificat à l'égard de la clé privée associée à ce certificat.
English: GRECO has paid special attention to this phenomenon to guard against the decisions of officials being influenced by the hope of obtaining a job in an enterprise they deal with or have control over, or to prevent their releasing inside information to their new private-sector employer improperly and in a manner distorting competition.
French: Déclarations de patrimoine et d’intérêt Dans les pays où il existe une obligation pour des agents publics d’effectuer des déclarations de patrimoines et d’intérêt, le GRECO a examiné la pertinence et l’efficacité du système mis en place.
English: Upon adoption of the amendment, all provisions that contradict the principle of equal treatment will be repealed or amended, including those provisions that are no longer valid from the viewpoint of protecting women.
French: Une fois adoptées les propositions d'amendement, toutes les dispositions de la loi qui contreviendraient au principe de l'égalité de traitement seront abrogées ou modifiées, y compris les dispositions qui ne se justifient plus par la nécessité de protéger les femmes.
English: Indonesia continues to regard the Treaty as a cornerstone of the non-proliferation regime and an essential foundation for nuclear disarmament.
French: L'Indonésie continue de penser que le Traité est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et un instrument clef du désarmement nucléaire.
English: A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated in cooperation with other member states.
French: Il faudrait qu'ils coopèrent à une stratégie pour combler les lacunes de l'enseignement en la matière.
English: Financial systems further developed.
French: Les systèmes financiers se sont encore développés.
English: They’ve topped themselves this time, removing an excellent in-depth interview show to make a stupid, gimmicky mid-day talk-show out of it.
French: Il faut quand même avoir l’idée de supprimer une émission d’interviews intimistes pour en faire un talk-show bâtard de mi-journée.
English: First, we are returning to a normal situation in terms of multilateral approaches in the area of non-proliferation and disarmament.
French: Tout d'abord, nous revenons à une situation normale en termes d'approches multilatérales dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: The plan for results-based budgeting foresees the following milestones:
French: Le plan de budgétisation axée sur les résultats comprend plusieurs échéances :
English:  On completion of the risk assessment, a report will be drawn up on the findings.
French:  Une fois terminée l'évaluation des risques, un rapport sur les résultats est élaboré, dans lequel sont abordés tous les aspects.
English: • CIHR Team Grant [ A - B - C ]
French: • Essais controlés randomisés
English: For example, unlike Finland and Norway, Canada has a federal system of government.
French: Par exemple, contrairement à la Finlande et à la Norvège, le Canada a un régime fédéral de gouvernement.
English: Five species were relocated including 13 Wavyrayed Lampmussels.
French: Cinq espÃ¨ces ont Ã©tÃ© relocalisÃ©es et, parmi elles, 13 lampsiles fasciolÃ©es.
English: Table 2-1 provides a breakdown of the number of funded/approved applications by program and program component for the period from 2000-01 to 2004-05.
French: Le tableau 2 1 est une ventilation du nombre de projets financés et approuvés par programme et par volet de programme de 2000 2001 à 2004 2005.
English: • the Mid Term Review is an exercise to determine if regional priorities are on track and to develop the priorities for the future year.
French: • le réexamen à la mi-période sert à déterminer si les priorités régionales sont conformes aux prévisions, et à préparer les priorités pour les années à venir.
English: We also assume that no further major renovations are necessary as a result of improved maintenance.
French: Après cette date, la déperdition de logements cessera grâce aux programmes d’entretien régulier, en particulier l’aide du MAINC à l’entretien des logements occupés par les assistés sociaux.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections :
English: If Yes, please explain:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: -Other drinking glasses, other than of glass-ceramics:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: File consisting of correspondence, programs, regulations, publicity material and documents concerning members of the jury and candidates, as well as photographs of André Prévost.
French: Dossier constitué de correspondance, de programmes, de règlements, de publicité, de documents concernant les membres du jury et les candidats ainsi que de photographies d’André Prévost.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: • Vous avez une liste quinze numéros de téléphone pour rejoindre les trois membres de votre famille. • En arrivant chez vous, vous utilisez votre cellulaire pour savoir s'il y a quelqu'un à la maison.
English: A business license is required for guided groups
French: Il est interdit d'allumer des feux en plein air.
English: Ratio t = overall ratio.
French: Rapport t = Rapport de démultiplication total.
English: The rationale is that abandonment and restoration planning should be designed into each mining project in the early stages, rather than after the mine is developed.
French: Le raisonnement est le suivant : il faudrait prévoir pour chaque projet minier un plan d'abandon et de remise en état, dès le départ et non une fois la mine exploitée.
English: A/57/214 and Add.1 and 2 - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/57/214 et Add.1 et 2 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général