ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to multilateral conditions based on core workers’ rights and corporate codes of conduct, these include: the relevance of making accession to an eventual free trade agreement conditional on either removal of any vestiges of authoritarian rule,(43) or introduction of specified democratic processes; the short- or medium-term feasibility or desirability of developing a hemispheric social charter along the lines of the European Union model,(44) and the merits of creating a specialized hemispheric committee on the social dimensions of trade.(45) The active involvement of elected legislators in promoting human rights interests and broad civil society participation can be influential in determining how these and related issues are ultimately resolved.
French: En plus des conditions multilatérales reposant sur les droits fondamentaux des travailleurs et les codes d’éthique des entreprises, notons la pertinence d’une subordination de l’accession à un éventuel accord de libre-échange à la suppression de tout vestige de régime autoritaire(43) ou à l’adoption de certains processus démocratiques, la faisabilité ou le bien-fondé, à court ou à moyen terme, d’une charte sociale pour l’hémisphère semblable au modèle de l’Union européenne(44) et les avantages de la mise sur pied d’un comité de l’hémisphère chargé des dimensions sociales du commerce(45). Un rôle actif des législateurs élus dans la promotion des droits de la personne et une large participation de la société civile peuvent avoir une influence sur la manière dont ces problèmes et d’autres questions connexes seront en fin de compte résolus.
English: Number of requests for services and participation in all services and activities provided by SCCs.
French: Créer des outils de communication pouvant augmenter la visibilité des CSC concernés et faire la promotion des programmes et des activités.
English: We feel, however, that an appropriate balance must be struck between food crops and energy crops, so as to ensure that food sovereignty and safety are not put in jeopardy.
French: Quoi qu’il en soit, nous considérons qu’il faut trouver un équilibre adéquat entre les cultures alimentaires et énergétiques afin que la souveraineté et la sécurité alimentaires ne soient pas mises en danger.
English: The teacher has direct contact with every student in his or her group through the marking of assessment and providing feedback.
French: L'enseignant est en contact direct avec chacun des apprenants de son groupe, par la notation des évaluations et les commentaires fournis.
English: The Skills Research Initiative (SRI) aimed to build the knowledge base required for policy in order to ensure that the skilled labour force needed by an innovative economy will be available.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (IRS) visait à créer la base de connaissances qui, dans le cadre de politiques, permet de s'assurer que la main d'oeuvre qualifiée dont a besoin une économie novatrice est disponible.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of clarifying the medical clearance requirements for consultants and of implementing General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1999/7, entitled “Consultants and individual contractors”:
French: En application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion annonce qu'aux fins de préciser les dispositions relatives à l'examen médical applicables aux consultants et de donner effet à la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005, l'instruction administrative ST/AI/1999/7, intitulée « Consultants et vacataires », est modifiée comme suit :
English: The CFIA may suspend or de-register the establishment.
French: 100 du nombre prévu pour l’année.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE UNIVERSITY IN 1997?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Interpersonal and communication Communications among all members infrequent or absent [...] Communications among members clear, but may be informal [...]
French: Cet outil nous est utile pour comparer le niveau d’intégration des RCE avec celui des groupes de recherche que l’on observe dans d’autres cadres.
English: That Committee should focus more on the concerns of Member States and engage in a genuine debate on them, with a view to enabling the host State to play its proper role in complying with its obligations as the seat of the United Nations.
French: Le Comité devrait accorder davantage d'attention aux préoccupations des États Membres et ouvrir un véritable débat à ce sujet, en vue de permettre au pays hôte de jouer le rôle qui est le sien dans l'exécution de ses obligations en tant que pays abritant le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would therefore be up to the Praesidium to take account of the views which emerged in plenary when these two reports were discussed and to table its own proposals.
French: Il reviendra, en conséquence, au Présidium de tenir compte des orientations qui se dégageront en séance plénière lors des discussions sur ces deux rapports et de soumettre ses propres propositions.
English: Costs of baskets of services and goods include jobs, leaving more money in people's pockets.
French: Le coût de paniers de biens et de services comprend des emplois et laisse davantage d’argent dans les poches des gens.
English: Kamloops HandyDART Mode of Transportation Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kam/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 376-6373 Reservation (250) 376-7525 Fax Number: (250) 376-7398 E-mail: blkelly@kamloopstransit.com Address:
French: Kamloops HandyDART Mode de transport Navette Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kam/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 376-6373 Réservation (250) 376-7525 Numéro de télécopieur : (250) 376-7398 Courriel : blkelly@kamloopstransit.com Adresse :
English: The specimen radiograph, with the radiologist's findings, should be available to the pathologist for radiologic-pathologic correlation
French: L'anatomopathologiste doit avoir accès à la radiographie de l'échantillon et aux observations du radiologiste pour établir une corrélation radiologique-anatomopathologique.
English: Mr. Kazuya Schimmura
French: M. Kazuya Schimmura
English: Multilateral development banks in Europe and Central Asia, on the other hand, place more emphasis on supporting private sector development, with the European Bank for Reconstruction and Development regularly partnering with commercial actors.
French: En Europe et en Asie en revanche, les banques multilatérales de développement mettent plus l'accent sur l'appui au développement du secteur privé, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement fonctionnant souvent en partenariat avec des acteurs commerciaux.
English: EPIs are nevertheless being developed for and applied to sports requirements; chiefly in the design of new facilities, but to some extent in the operation of facilities and the hosting of major events.
French: Des IPE sont néanmoins élaborés et appliqués pour les exigences des sports, principalement lors de la conception de nouvelles installations mais aussi, jusqu'à un certain point, lors de l'exploitation des installations et la tenue de manifestations sportives majeures.
English: Fragmentation appears differently in each of such three types of conflict.
French: La fragmentation se présente différemment dans chacun de ces trois types de conflit.
English: Simplicity and certainty considerations could even support the adoption of the same conflict-of-laws rule (e.g. the law of the grantor's location) not only for intangible assets but also for tangible assets, especially if the same law were to apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité pourraient même inciter à adopter la même règle de conflit de lois (par exemple la loi du lieu de situation du constituant), non seulement pour les biens meubles incorporels, mais aussi pour les biens meubles corporels, en particulier si la même loi devait s'appliquer à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
English: A Canadian Clinical Research Coalition must be created to provide the framework for collaborative strengthening of clinical research.
French: On doit mettre en place une coalition canadienne de la recherche clinique et la charger de fournir le cadre de renforcement de la recherche clinique en collaboration.
English: In 1993-94, the Ministry of Women's Equality funded 20 projects in Aboriginal communities through the Women's Equality Grants program, for a total of approximately $216,000.
French: En 1993-1994, le ministère de l'Égalité des femmes a financé 20 projets dans des communautés autochtones, par le truchement de son programme de subventions, ce qui représente au total environ 216 000 $.
English: An employee of Central Mountain Air had provided the traveller with wheelchair assistance to a waiting area, but then left the traveller unattended.
French: Un employé de Central Mountain Air lui avait fourni une aide en fauteuil roulant jusqu’à la salle d’attente, puis l’avait laissé seul.
English: With this in mind, we have taken a long-term view in developing our recommendations.
French: Avec cela à l’esprit, nous avons élaboré nos recommandations dans un horizon de long terme.
English: Inventory:
French: Stocks ::récoltes à vendre Stocks récoltes à vendre Animaux pour l'engraissement et Animaux pour l'engraissement et l'abattage l'abattage Stocks ::intrants Stocks intrants
English: This is the only way to promote stability, peace, respect for human rights and economic reforms in the countries that are our neighbours.
French: C'est là la seule manière de promouvoir la stabilité, la paix, le respect des droits de l'homme et les réformes économiques chez nos voisins.
English: • Probation periods will continue under the amended Act and its related regulations (PSER 2000) for anyone on probation at CIF
French: • Les périodes de stage se poursuivront conformément à la loi modifiée et à son règlement connexe (REFP 2000) pour toute personne en stage au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi
English: Recent reports indicate that RUF has reinforced its presence along the road from Kenema to Daru.
French: Selon les dernières informations, il a renforcé sa présence le long de la route Kenema-Daru.
English: Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act (non-budgetary item reflected under the Financial Sector Policy program activity) - 4,500
French: Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada(poste non budgétaire relevant de l'activité de programme « Politique du secteur financier »)
English: For DCBA-5 t o forward to RCPO(E):
French: Le DRASA-5 doit l’acheminer à l’OPRC(E) :
English: This is a general principal in the criminal process, one which helps to strengthen citizens' rights and freedoms, particularly with regard to procedural guarantees.
French: Il s'agit d'un principe général de la procédure pénale, qui contribue à renforcer les droits et libertés des citoyens, en particulier eu égard aux garanties de procédure.
English: • Advising Canadian exporters;
French: • les conseils aux exportateurs canadiens;
English: Persevering with the Intensity of Timeline Commitment and Efforts The initial commitment of time and effort to prepare for announcing and moving forward with the initiative required regular meetings and completion of tasks in the spring and summer of 2001.
French: Conserver l’intensité des engagements et des efforts relatifs à l’échéancier En ce qui a trait à la préparation de l’annonce de l’initiative et de sa poursuite, il a initialement fallu consacrer du temps et des efforts. Il s’agissait de participer régulièrement à des réunions et de terminer des tâches au printemps et à l’été 2001.
English: APPENDIX P "PROTECTED A" ONCE COMPLETED Example of letter
French: ANNEXE P PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: Decisions : 1990 Decision No. 316-A-1990 June 7, 1990 APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 316-A-1990 le 7 juin 1990 DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Successful flight of STS-96 Mission with Julie Payette in May 1999, the first Canadian Astronaut on board ISS.
French: • Réussite de la mission STS-96 en mai 1999 avec la participation de Julie Payette, premier membre de l'équipe des astronautes canadiens à bord de l'ISS.
English: Detailed description of the DFO Science Advisory Process Peer review as a Fundamental Part of the Advisory Process Science information usually comes from diverse sources, and the parts are often difficult to integrate into a whole perspective on the issue of concern; some parts of the information available may even be contradictory with other parts.
French: Description détaillée du processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO L’examen par des pairs : élément fondamental du processus de consultation L’information scientifique provient habituellement de sources diverses. Or, il est souvent difficile d’intégrer cette information dans une perspective globale propre à la question à l’étude; certaines données disponibles peuvent même entrer en contradiction avec d’autres données.
English: D is the total of all debts owing by the subsidiary, including other obligations of the subsidiary to pay any amount, that were outstanding immediately before the end of its last taxation year.
French: L’élément D représente le total des dettes de la filiale, et des autres obligations de celle-ci de payer une somme, qui étaient impayées immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: In addition, there is the problem of the intra-   articular osseous fragment in the left knee which   could be removed by arthroscopy without leaving any   permanent sequelae.
French: En plus, il y a le problème de fragment osseux intra-   articulaire au niveau du genou gauche qui pourrait   être excisé par voie arthroscopique sans laisser de   séquelles permanentes.
English: The nuchal organs of the interstitial polychaetes Protodriloides chaetifer, Protodriloides symbioticus, Protodrilus ciliatus, Protodrilus adhaerens, Saccocirrus krusadensis, and Saccocirrus papillocercus were investigated by scanning and transmission electron microscopy.
French: L'organe nucal a fait l'objet d'examens au microscope électronique ordinaire et au microscope électronique à balayage chez les polychètes interstitielles Protodriloides chaetifer, Protodriloides symbioticus, Protodrilus ciliatus, Protodrilus adhaerens, Saccocirrus krusadensis et Saccocirrus papillocercus.
English: Created in 1919, the DUVAL banner counts over 100 years of experience that we are happy to share every day with our personnel.
French: Créée en 1919, la bannière DUVAL compte sur près de 100 ans d'expérience, qu'elle se plait à partager quotidiennement avec tout son personnel.
English: Rather, he claims in substance that had the Selection Board used the same marking criteria for the appellant as it did for the successful candidates, then the appellant could have been found qualified and included on the eligibility list.
French: Il soutient plutôt que si le jury de sélection avait utilisé les mêmes critères de notation pour l'appelant que pour les candidats et candidates reçus, l'appelant aurait pu être jugé qualifié et être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: strongpoints that still held out.
French: bonne partie de leurs bombes à une trop grande distance à l'intérieur.
English: It also supports capacity building to enable developing nations to more effectively participate in international negotiation, and to develop effective domestic capacity to overcome power imbalances.
French: Le Canada soutient également le renforcement des capacités des pays en développement afin d’aider ces derniers à participer plus efficacement aux négociations internationales et à se doter de capacités nationales suffisantes pour surmonter les problèmes de déséquilibre des pouvoirs.
English: Such themes include Mary as Eve's counterpart and as a type of the Church.
French: Parmi ces thèmes on trouve Marie en contrepartie avec Ève et comme type du Christ.
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force on 1 July 2002 of the Statute of the International Criminal Court, which will have the potential to serve as a powerful weapon in the fight against impunity for grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de la Cour pénale internationale, qui représente en puissance une arme redoutable dans la lutte contre l'impunité des atteintes graves aux droits de l'homme, dont les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The secretariat support provided by HPPB was responsible for supporting the work of the departmental co-chair, for organizing meetings and for coordinating the federal government policy response to the proposed initiatives under the JWG.
French: Cette équipe avait pour responsabilité d’appuyer le coprésident ministériel dans son travail, d’organiser des réunions, et de coordonner la réponse stratégique du gouvernement fédéral aux initiatives proposées dans le cadre du GTM.
English: These systems proceed with implementation through their respective change management processes (dashed arrows, Fig.1). All three of these systems are classified as dependent systems.
French: On procède à la mise en Å"uvre de ces systèmes en lançant leurs processus respectifs de gestion des changements (flèches tiretées, Fig. 1).
English: • Less grade repetition and lower dropout rates;
French: • moins de redoublements et des taux de décrochage moindres;
English: Frontier controls - international convention: decision adopted.
French: Contrôles aux frontières - Convention internationale: adoption d'une décision.
English: For those reasons, my delegation abstained in the voting on operative paragraph 4 (b) and operative paragraph 6, as well as on the draft resolution as a whole.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur les paragraphes 4 b) et 6, ainsi que sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: It would work, for example, in situations where financing was sought against a pool of receivables involving contracts that were governed by the laws of a number of different countries.
French: Elle fonctionnerait, par exemple, dans l'éventualité où l'on chercherait à obtenir un financement contre un lot de créances faisant intervenir des contrats régis par la loi de plusieurs pays différents.
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.7 Corrective measures had already begun well before the Audit Team's visit.
French: 3.5.8 La mission devrait poursuivre sa collaboration avec NMX en vue d'obtenir le budget nécessaire à la suite de l'embauche du nouveau spécialiste de l'agriculture (EC).
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6 June 2005 Senior Management Team Meeting $45.32 7 June 2005 Meeting with Dept. of Justice $12.00 5-7 August 2005 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $1,300.20 30-31 August 2005 Official British Columbia Division Visit $1,004.97
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6 juin 2005 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 45,32$ 7 juin 2005 Réunion avec le ministère de la justice 12.00$ 5-7 août 2005 Association internationale des chefs de police - réunion du comité Exécutif 1 300,20 $ 30-31 août 2005 Visite officielle de la division Columbie-Briannnique 1 004,97 $
English: Mr. Smith did not appear either in person or through a representative at the time and place established for the hearing.
French: M. Smith n’a pas participé à l’audience à l’heure et à l’endroit convenus, que ce soit en personne ou par l’entremise d’un représentant ou d’une représentante.
English: Comments: 15 saw you guys on the alan titmarsh show today.
French: Commentaires: 15 saw you guys on the alan titmarsh show today.
English: Genealogical Association Nova Scotia, Publication no.27. -- 111 p. Period of Coverage: 1855-1856 Arranged alphabetically by surname. Acadian recorder, British colonist, Morning chronicle, Novascotian.
French: Genealogical Association Nova Scotia, Publication no.27. -- 111 p. Période de référence : 1855-1856 Index alphabétique des patronymes. Acadian recorder, British colonist, Morning chronicle, Novascotian.
English: The Department will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the regional centres for peace and disarmament.
French: Notamment par l'intermédiaire des centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité.
English: The provincial and territorial jurisdictions could also consider becoming involved by reviewing their own R&D measures.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient également participer à cet exercice en effectuant la révision de leurs mesures propres.
English: The set up of these kinds of arrangements is quick and absolutely affordable.
French: La mise en place de ce type de montages est rapide et tout à fait abordable.
English: MMT and People Living with HCV
French: Le TEM et les personnes vivant avec le VHC
English: Ongoing expenditures will also be necessary to operate and maintain the new working environment of the Investigation and Information Management System.
French: Des investissements continus seront aussi nécessaires pour opérer et maintenir le nouvel environnement de travail du Système de gestion de l’information et des enquêtes.
English: an adjustment to account for any benefits foregone after age 65. additional benefits for the period of disability, if the member was totally and permanently disabled at the initial retirement. an adjustment to take into account the member's remuneration during the reemployment period.
French: Des prestations supplémentaires pour la période d'invalidité, si le participant souffrait d'une invalidité totale et permanente lorsqu'il a pris sa retraite pour la première fois. Un rajustement pour tenir compte de la rémunération du participant au cours de la période de réemploi.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the delivery of costeffective support services.
French: • une prestation de services efficace et efficiente pour satisfaire les clients tout en tenant compte des contraintes liées aux ses objectifs en fournisant des services de soutien ressources, à la législation et aux politiques. rentables.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Acces to Information Reproduction fee Access to Information Act, Section 11.
French: Accès à l'information Frais de reproduction En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information N/A N/A Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).