ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission services continue to monitor the situation in case additional aid is required.
French: Néanmoins, les services de la Commission continuent leur supervision de la situation, au cas où une aide internationale supplémentaire serait requise.
English: The police officers allegedly intended to force him to confess guilt in the murder of two policemen.
French: Les policiers qui l'ont arrêté auraient tenté de le contraindre à avouer le meurtre de deux autres policiers.
English: Dr. Shanks' devoted humanitarian efforts have brought credit to herself and honour to Canada.
French: L'effort humanitaire de la docteure Shanks est tout à son honneur et à celui du Canada.
English: Young people who wanted to become a member of the eParliament had only to register at the site without paying any fee.
French: Les jeunes qui souhaitaient devenir membres du parlement électronique n'avaient qu'à s'inscrire sur le site gratuitement.
English: They must also consult with PCO on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of a denial, revocation or suspension of a security clearance.
French: ◦ L'autorité contractante doit : 1. assujettir les entrepreneurs qui ont accès à l'information et aux biens protégés et classifiés aux vérifications de fiabilité et de sécurité, tel que spécifié dans les normes de sécurité; 2. sauvegarder les biens du gouvernement, y compris les systèmes des TI; 3. préciser dans les documents relatifs aux marchés les dispositions nécessaires en matière de sécurité.
English: The Committee welcomes Jordan's ratification of major international human rights treaties, including ratification of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par la Jordanie d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de première importance, comme les Conventions de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: If the regulation has been included in the Federal Regulatory Plan or prepublished in the Canada Gazette Part I, include the publication dates.
French: Inscrire, s'il y a lieu, la date de publication du projet de réglementation dans le recueil des projets de réglementation fédérale ou la date de la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights included in chapter three of its report (E/CN.4/2000/112) recommendations on how the 1503 procedure should be amended.
French: Le Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a formulé au chapitre III de son rapport (E/CN.4/2000/112) des recommandations sur les modifications à apporter à la procédure 1503.
English: These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in NCBs' internal rules and that apply to NCBs' employees, and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which provides that the members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les présentes normes minimales ne sont pas destinées à exclure ou à entraver l'application d'autres dispositions plus strictes prévues dans les règles internes des BCN et qui sont applicables aux employés des BCN, et les présentes normes minimales sont également sans préjudice de l'application de l'article 38 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui prévoit que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des BCN sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: (3) A procuring entity may choose to publish invitations to tender or invitations to prequalify only in electronic form when it is satisfied that the method of publication chosen:
French: 3) L'entité adjudicatrice peut choisir de publier les invitations à soumettre une offre ou les invitations à présenter une demande de présélection uniquement sous forme électronique lorsqu'elle a l'assurance que la méthode de publication choisie:
English: I must underline that the Commission cannot hope to improve the implementation of the programme if it remains paralysed by cumbersome procedures.
French: Je dois souligner que la Commission ne peut espérer améliorer la mise en uvre du programme si elle demeure paralysée par la pesanteur des procédures.
English: OECD work includes compiling comparable education indicators - published in Education at a Glance - which provide insights into the human capital of OECD countries and their progress in creating fair and equitable education.
French: L’OCDE élabore des indicateurs de l'enseignement comparables – publiés dans Regards sur l’éducation – qui donnent des indications sur le capital humain dont disposent les pays de l’OCDE et les progrès accomplis par ces derniers dans l’instauration d’un système éducatif juste et équitable.
English: This is particularly relevant in this legislation as what a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour le présent règlement dans la mesure où ce que l'homme ingère ne reste pas dans l'organisme, mais se retrouve dans la nature et entre dans le cycle écologique.
English: Just look at the Council's administrative budget for next year.
French: Examinez simplement le budget administratif du Conseil pour l’an prochain.
English: As I see it, the note-taking system preferred by two members of the selection board is a strictly personal choice; moreover, I do not find it unreasonable.
French: La manière privilégiée par deux membres du comité de sélection de tenir leur notes est, selon le comité d'appel, un choix strictement personnel et ne m'apparaît pas, de surcroît, déraisonnable.
English: While the Canadian economy faces a number of downside risks over the near to medium term, a strong monetary, ﬁscal and structural framework means that the Canadian economy is well positioned to deal with these risks.
French: Cependant, la croissance devrait ensuite ralentir pour se ﬁxer à 5,3 % en 2005 – un peu plus que le niveau prévu dans le budget de mars 2004 –, puis à 5,0 % en 2006.
English: Amendment (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs; providing essential support for parents living in extreme poverty, so that they can acquire the resources to fulfil their parental responsibilities; Or. fr
French: Amendement 9. souligne l'importance d'une approche globale du bien-être de l'enfant, fondée sur une perspective orientée sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en faveur de revenus appropriés pour les familles, d'un logement adapté pour les enfants et les familles, de l'accès à des services sociaux, des services de santé et un enseignement de haute qualité, en particulier pour les familles nombreuses; Or. it
English: The children in whose name the activities were being conducted deserved no less.
French: C'est bien le moins que l'on doive aux enfants au nom desquels ces activités sont menées.
English: Relationships between CFDCs Figure 2 describe the relationships between CFDCs.
French: Les relations entre les SADC Le diagramme 2 montre les relations entre les SADC.
English: Secondly, the respondent argues that oral testimony was not necessary in the case at bar.
French: En second lieu, le défendeur soutient qu'un témoignage oral n'était pas nécessaire en l'espèce.
English: A3 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------ANNEX III — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: A3 01 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------ANNEXE III: OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE
English: Directive 96/71/EC (posting of workers) applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE (détachement de travailleurs) s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que l’État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: The Committee considers that the new Act as it increases the number of child allowance beneficiaries puts the situation in conformity with the Charter and the amount of these allowances represents an adequate income supplement.
French: Le Comité considère que la nouvelle loi élargissant le nombre de bénéficiaires des allocations pour enfant met la situation en conformité avec la Charte et le montant de ces allocations représentent un complément de revenu suffisant.
English: (f) Ensuring that employed children (any individual under the age of 18) are not at risk of sexual exploitation by their supervisors.
French: f) Veiller à ce que les enfants salariés (tout individu âgé de moins de 18 ans) ne courent pas le risque d'être sexuellement exploités par leurs supérieurs.
English: I believe that it is necessary, at the forthcoming summit, to call on EU leaders to give Washington a clear indication of our support for the efforts of President Obama on global nuclear disarmament and on the ratification of the new START Treaty, which was signed by the Russian and US Presidents this year in Prague.
French: Je pense qu'à la veille du prochain sommet, nous devons inviter les responsables européens à montrer clairement à Washington que nous soutenons les efforts du président Obama dans le domaine du désarmement nucléaire et en vue de la ratification du nouveau traité START, qui a été signé cette année à Prague par les présidents russe et américain.
English: The draft being considered also contains a provision on pre-term release of prisoners infected with HIV/AIDS.
French: Le projet à l'examen contient également une disposition prévoyant la libération anticipée des prisonniers infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: 8 C.F.R. § 1003.38.
French: § 1252(a)).
English: Based on the 1999 data, more than 60 percent of these savings are attributable to imports of canvas.
French: Sur la base des données de 1999, plus de 60 p. 100 de ces économies sont attribuables aux importations de toile.
English: With regard to the 315 families evicted from their homes so that a modern hospital could be built, he explained that their plight was attributable to a lengthy period of total dysfunction, and the fact that the legislation in place had finally been applied.
French: Quant aux 315 familles expulsées afin de construire un hôpital moderne, leur situation résulte d'une longue période de dysfonctionnement total, et du fait que la législation en vigueur a enfin été appliquée.
English: Subsequently in 1987, the Brundtland Report Our Common Future of the World Commission on Environment and Development further specified these principles by providing a reference framework for global environmental issues.
French: Puis, en 1987, le rapport Brundtland intitulé Notre avenir à tous de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement a spécifié davantage ces principes en fournissant un cadre de référence pour les questions environnementales dans le monde.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions.
French: Toutes les options sont valables dans ce domaine, pour autant qu'elles soient conformes aux voeux librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis dans la Charte des Nations Unies et énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: 3. Proposals for Action Developing an EU defence equipment policy will be a long-term process involving many different stakeholders.
French: Les transferts de technologies entre secteur civil et secteur militaire restent faibles, alors que les recherches de défense européennes sont considérées comme susceptibles de transferts importants vers des activités civiles.
English: For this reason, I consider it to be important to implement practices such as experience exchanges between the administrations of European cities, urban optimisation databases at European level, as well as to encourage citizens to change the way in which they approach the issue of personal transportation in the urban environment.
French: Pour cette raison, je considère qu'il est important de mettre en œuvre des pratiques comme les échanges d'expériences entre les administrations des villes européennes ou des bases de données d'optimisation urbaine à un niveau européen, ainsi que d'encourager les citoyens à changer la manière dont ils abordent la question du transport personnel dans l'environnement urbain.
English: 1.2 Will the Amateur Radio Operator Certificate, which lists the call sign in addition to the Qualifications held by the operator, have a legal status?
French: 1.2 Le certificat d’opérateur radioamateur, sur lequel figurent l’indicatif d’appel ainsi que les compétences de l’opérateur, aura-t-il un statut légal?
English: 3/ 00 Manufacture or treatment of nano-structures [7]
French: 3/ 00 Fabrication ou traitement des nanostructures [7]
English: ANY attempt to increase this speed may cause the vessel to ride up on its bow wave and become unstable.
French: AVERTISSEMENT Ne remorquez pas de bateaux dont la coque est à déplacement, plus rapidement que leur vitesse prévue ou maximale.
English: should be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I to the interinstitutional agreement. Further asks the Commission to present a proposal for the re-allocation of the funds made available, the decision to be taken jointly by the Council and Parliament; 10.
French: adaptés aux structures existantes de manière à en garantir une utilisation rapide, pragmatique et efficace; 9. en application du principe du recyclage et sans préjudice des dispositions du paragraphe 16 de l'accord interinstitutionnel, réclame qu'une réserve spéciale soit créée pour la cohésion au moyen de crédits affectés à la sous-rubrique 1b, qui ont été désengagés en raison de règles N+2 ou N+3.
English: However, as a starting point for future work on this question, experts enumerated 23 typical single obligations that are common in many countries (see below graph 2).
French: Cependant, en tant que point de départ pour un travail futur portant sur cette question, les experts ont énuméré 23 obligations caractéristiques, communes à de nombreux pays (cf. infra graphique 2).
English: Second, I understand that a system of fully automatic sanctions would require a treaty change and the proposed system can take us only as far as we can go within the confines of the treaty.
French: Ensuite, je comprends qu'un système de sanctions entièrement automatiques requiert une modification du traité et que les limites du traité restreignent la marge de manœuvre du système proposé.
English: "Our Government is committed to offering all Canadians an opportunity to appreciate the talent of our artists and the richness of our heritage," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement a pour objectif d'offrir à toute la population canadienne la possibilité d'apprécier le talent de nos artistes et la richesse de notre culture, a mentionné le ministre Clement.
English: Always with products of high quality.
French: Toujours avec des produits de meilleure qualité.
English: schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment recevoir les fonds pour cette indemnité maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: The full presentation texts are available upon request from the Institute of Aging at aging@interchange.ubc.ca. The Mobility in Aging Initiative  To provide background on the Mobility in Aging initiative, Dr. Linda Mealing, Assistant Director, CIHR Institute of Aging, spoke on " Mobility in Aging Strategic Initiative:
French: Le texte complet des présentations peut être obtenu en s'adressant à l'Institut du vieillissement, à aging@interchange.ubc.ca. Initiative Mobilité et vieillissement  Pour mettre en contexte l'initiative Mobilité et vieillissement, la Dre Linda Mealing, directrice adjointe, Institut du vieillissement, a fait une présentation intitulée Mobility in Aging Strategic Initiative:
English: With high, rising prows that helped to override the waves, these relatively heavy kayaks were well adapted to their primary function: hunting waterfowl and sea mammals in the open sea.
French: Avec leur proue élevée et en pente, utile dans les vagues, ces kayaks relativement lourds étaient bien adaptés à leur fonction première, la chasse à la sauvagine et aux mammifères marins en haute mer.
English: As to procedures for settling historical grievances, these remain as outlined in New Zealand's Third Report, but it can be added that under the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations, a special Office of Treaty Settlements has been established as from 1 January 1995 in order to give better focus to government objectives to resolve historical Treaty of Waitangi claims.
French: Les procédures de règlement des litiges historiques sont celles qui ont été exposées dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, étant précisé que, sous l'autorité du Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations, un special Office of Treaty Settlements a été institué à compter du 1er janvier 1995 pour mettre davantage l'accent sur l'objectif du Gouvernement de régler les réclamations historiques sur la base du traité de Waitangi.
English: Both of our countries are on the leading edge of international economic progress too.
French: Nos deux pays sont aussi à l'avant-garde du progrès économique international.
English: They were also published at the Ministry's web site.
French: Elles ont été également publiées sur le site Web du Ministère.
English: The perilous state of cod stocks in the North Sea is but one example.
French: La situation inquiétante des stocks de cabillaud n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: CPR instructed all certified car inspectors to review the poster.
French: Le CFCP a donné instruction à tous ses inspecteurs accrédités de matériel remorqué d'examiner l'affiche.
English: If your answer to question (b) is yes, could you please explain by means of concrete examples how currently available standards of intellectual property have been used to protect traditional knowledge.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question b), veuillez expliquer avec des exemples concrets comment les normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur sont utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that China was a party to many international human rights instruments and was currently studying ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la Chine est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et envisage actuellement de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Les demandeurs doivent prouver qu'ils ont assez de liquidités pour pouvoir faire face, pendant une période de 90 jours, à tous les coûts de lancement du service et à tous les frais d'exploitation et frais généraux.
English: So why are we applying this double standard?
French: Pourquoi dès lors cette politique de "deux poids deux mesures" ?
English: According to independent foreign reports, more cultural artefacts were destroyed in Croatia during the first seven months of war in 1991 and 1992 than during the entire duration of the Second World War.
French: D'après des rapports étrangers indépendants, plus d'oeuvres d'art ont été détruites en Croatie durant les sept premiers mois de la guerre en 1991-1992 que pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.
English: Azerbaijan, Haiti, Mali and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan, Haïti, Mali et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The purpose of this report is "to assist policy people to put in historical context band council powers and election systems for possible current revisions to the Indian Act."
French: Ce rapport a pour but d'aider les responsables de politiques à replacer dans leur contexte historique les pouvoirs des conseils de bande et les systèmes d'élection, aux fins de révisions de la Loi sur les Indiens dans le contexte actuel.
English: For example, there was a system of inspectors in the free zones.
French: Ainsi, on a pu instaurer un système d'inspection dans les zones franches.
English: Techniques on release have been developed to face that difficulty.
French: Afin de mieux réussir à faire face à cette difficulté, des techniques du lâcher ont été développées.
English: In late 2008, a meeting had been held in Baghdad in order to conduct a midterm review of the 2007-2010 Programme of Cooperation between the Government of Iraq and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: À la fin de 2008, une réunion a été organisée à Bagdad pour procéder à un examen à mi-parcours du Programme de coopération 2007-2010 entre le Gouvernement irakien et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: He claimed that scotch was invented by a little old lady from Leningrad .
French: 2268: Pavel eut une relation amoureuse avec 2 androïdes femelles.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 485-A-1989 dated September 27, 1989 and Decision No. 561-A-1989 dated November 7, 1989.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 485-A-1989 du 27 septembre 1989 et par la décision no 561-A-1989 du 7 novembre 1989.