ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various approaches to achieving sustainable development were suggested, including developing a work programme on sustainable development; promoting the development and implementation of sustainable development policies and measures (SD-PAMs); integrating sustainable lifestyle and consumption patterns; focusing on actions with multiple benefits, such as energy security, pollution abatement, economic development and poverty reduction; and developing educational programmes on sustainable development and climate change.
French: Diverses démarches tendant à parvenir à un développement durable ont été suggérées.  Celles-ci consistaient notamment à élaborer un programme de travail relatif au développement durable, à encourager l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de mesures de développement durable, à intégrer des modes de vie et de consommation durables, à privilégier des objectifs présentant des avantages multiples, tels que la sécurité énergétique, la lutte contre la pollution, le développement économique et la réduction de la pauvreté, et à mettre au point des programmes éducatifs consacrés au développement durable et aux changements climatiques.
English: (a) within 300 m from the shore between points at coordinates 45°25'47" 73°41'36" and 45°25'29" 73°39'58" (see Note 2);
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 300 m de la berge entre le point situé par 45°25'47" 73°41'36" et le point situé par 45°25'29" 73°39'58" (voir note 2);
English: It employs its own directly-recruited staff, government officials on secondment and outside agents with expertise on the Labour Code, who are hired at the request of the Chair of the Commission (art.
French: Elle emploie un personnel directement recruté par elle, des fonctionnaires en détachement et des agents relevant du Code du travail qui lui sont affectés à la diligence du Président de la Commission (art.
English: The Committee noted the good progress in preparing a draft for a handbook on the least developed country category, comprising all relevant information on the criteria and procedures currently applied for inclusion and graduation, on the methodology and statistical indicators and on the support measures favouring the least developed countries.
French: Le Comité a noté que des progrès importants avaient été accomplis dans l'élaboration du projet de Manuel sur la catégorie des pays les moins avancés, comprenant toutes les informations pertinentes sur les procédures et critères actuellement appliqués pour l'inscription ou le retrait d'un pays, sur la méthode et les indicateurs statistiques, ainsi que les mesures de soutien en faveur des pays les moins avancés.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JACQUES DUFOUR, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - JACQUES DUFOUR, intimé.
English: The production of an East Timor national development plan is another positive step forward.
French: La mise en place d'un plan national de développement au Timor oriental constitue une autre mesure positive.
English: CTF users regard the changes as major improvements in efficiency and effectiveness.
French: Les utilisateurs du FCT estiment que les modifications ont beaucoup amélioré l'efficience et l'efficacité.
English: The commission's report declared the debt illegitimate because of all the malice, fraud and deception it entailed from the very outset.
French: Le rapport établi par cette commission a déclaré illégitime cette dette en raison de la malveillance, de la fraude et de la tromperie qui l'ont, dès l'origine, caractérisée.
English: The Agency denied the following licence applications as they did not meet the requirements of the Canada Transportation Act:
French: L'Office a refusé les demandes de licence suivantes parce qu'elles ne respectaient pas les exigences de la Loi sur les transports au Canada.
English: Council members will give their comments and recommendations to the Chair of the Championing Committee, who will put together a package for the consideration of the Council.
French: Suivi de la réunion précédente (i) Composition et mandat des comités permanents et des groupes de travail Le Conseil convient que la poursuite ou l'achèvement des travaux de l'année dernière fait partie des mandats des comités.
English: The traditional zero-sum approach to security, which ultimately prescribes the enhancement of one security at the expense of others, seems to be a concept of the past.
French: La conception classique de la sécurité comme « jeu à somme nulle », laquelle, en définitive, revient à préconiser le renforcement d'une sécurité aux dépens de celle des autres, semble être dépassée.
English: NEW MEMBER STATES Leader+ in Poland: capacity building that the Leader+-type approach is going to play, Poland decided to focus on capacity building during its first years of EU membership, i.e. 2004–06.
French: NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES La mesure Leader+ en Pologne: renforcement des capacités Pologne a décidé de concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités au cours des premières années qui ont suivi son adhésion à l’Union européenne (2004-2006).
English: If obtained by other means (e.g., digital maps, reading from an NTS map), please note in the "Determination Method" field (Section B05), or the "Remarks" field (Section J01).
French: Si elles sont obtenues par d’autres moyens (p. ex., cartes numériques, lecture à partir d’une carte du SNRC), veuillez l’indiquer dans le champ « Méthode de détermination » (section B06), ou dans le champ « Remarques » (section J01).
English: Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the eleventh instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings were not required to explore such issues further.
French: Se fondant sur son examen des documents présentés et des renseignements supplémentaires reçus, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la onzième tranche avaient été suffisamment éclaircies et qu'il n'était pas nécessaire de les étudier plus avant dans le cadre d'une procédure orale.  CADRE JURIDIQUE ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION
English: (a) Cooperation within existing regional organizations
French: a) Coopération dans le cadre des organisations régionales existantes
English: Pending the realization of the goal of total elimination of nuclear weapons, legally binding security assurances within the context of the Non-Proliferation Treaty remain essential and should be materialized without further delay.
French: En attendant que soit atteint l'objectif de complète élimination des armes nucléaires, des garanties de sécurité juridiquement contraignantes dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires restent essentielles et devraient être instituées sans plus tarder.
English: • education about telehealth
French: • éducation en matière de télésanté
English: These raise on the one hand the issue of the universality of the NPT, with the absence of India, Israel and Pakistan, and on the other hand that of its effectiveness regarding countries suspected of violating either the letter or the spirit of the Treaty.
French: Ces questions régionales posent, d’une part, la question de l’universalité du TNP, avec l’absence d’Israël, de l’Inde et du Pakistan, et, d’autre part, celle de son efficacité à l’égard de pays soupçonnés d’en violer la lettre ou l’esprit (Corée du Nord, Irak, Iran).
English: Status Report on the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, rapport inédit, 18 p.
English: ◦ FINTRAC is also represented on the Legal, and Training and Communication working groups.
French: ◦ Le CANAFE compte également des représentants au sein des groupes de travail sur la législation, sur la formation et sur les communications.
English: If your requests have been pre-approved you will receive a unique Schedule ID for each Pre-Approved Schedule.
French: Si vos demandes ont été pré-approuvées, vous recevrez un numéro d'identification d'annexe unique pour chaque annexe préapprouvée.
English: Supplementary items 6  Adoption of the agenda 7
French: 2.3 Dates d'ouverture et de clôture 7
English: Several members stressed the notion that the object and purpose of the treaty played a central role in the law of treaties as a whole.
French: Plusieurs membres ont souligné que la notion de l'objet et du but du traité jouaient un rôle central dans l'ensemble du droit des traités.
English: In addition, according to the latest available data, 1,039,600 households have acquired ownership of 930,000 hectares of agricultural land, i.e., an average of 0.9 hectares per household.
French: Pour compléter ces informations, il convient de faire observer que, selon les dernières données disponibles, 1 390 600 familles ont reçu en toute propriété 930 000 hectares de terres agricoles, c'est-à-dire en moyenne 0,9 hectare par famille.
English: Click here for more information on Hazardous Air Pollutants.
French: Cliquer ici pour des renseignements additionels Polluants atmosphériques dangereux.
English: Every week that goes by without concrete action to deal with the issue of conflict diamonds on a global basis represents more lives lost in civil conflicts and the further dissemination of negative sentiment about the role of diamonds in sustaining those conflicts.
French: Chaque semaine qui passe sans que rien de concret ne soit fait au niveau mondial pour faire face à la question des diamants des conflits, de nouvelles vies sont perdues dans des conflits civils et de ce fait, il se crée de plus en plus un sentiment négatif quant au rôle des diamants dans la poursuite de ces conflits.
English: Their responses to the above questions are summarized below, using quotes from written briefs where appropriate.
French: Nous avons résumé ci-après les réponses des gouvernements aux questions posées plus haut, en citant des extraits des communications écrites lorsque nous l'avons jugé opportun.
English: All jurisdictions, for example, understand the population health concept and its importance in reducing vulnerability and addressing the epidemic through the long term.
French: Toutes les administrations, par exemple, comprennent le concept de santé de la population et son importance dans la réduction de la vulnérabilité et la lutte à long terme contre l’épidémie.
English: In his words, "Someone was not telling the truth, and it wasn’t Maher."263 Mr. Martel testified that he told Mr. Arar that Canada’s intervention was limited because the Syrian government took the view that he was a Syrian citizen.
French: Mes frères syriens ont agi avec respect à mon endroit et je suis heureux d’être revenu en Syrie. Les autorités n’ont exercé aucune pression sur moi.
English: In experiments on hippocampal slices (from Wistar rats) glibenclamide (and possibly gliquidone and tolbutamide) significantly reduced the highly voltage-dependent, 4-aminopyridine-sensitive D-type outward current of CA3 neurons.
French: D'après nos expériences sur des tranches d'hippocampe (de rats Wistar), le glibenclamide (et peut-être le gliquidone et le tolbutamide) diminue de manière significative le courant sortant voltage-dépendant et 4-aminopyridine-sensible du type D enregistré dans des neurones de la région CA3.
English: Systems of educational impact impose obligations on employees to systematically and consistently exercise the rights and obligations of juveniles and to provide them with assistance in their execution.
French: Les systèmes éducatifs font obligation aux employés d'aider systématiquement les mineurs à exercer leurs droits et obligations.
English: They readily find very good reasons to disengage themselves from any involvement in sales campaigns.
French: Ils trouvent facilement de très bonnes raisons rationnelles pour se sortir de tout engagement dans les actions de vente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, excuse me if I am not able to stay to hear the Commissioner's answer.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, veuillez m'excuser de ne pouvoir rester pour entendre la réponse de la commissaire.
English: • to create an integrated citizen-centred service focus that effectively meets the comprehensive social and labour market needs of Canadians; and
French: • intégrer la prestation des services et l'axer sur les citoyens, de façon à répondre efficacement aux besoins sociaux et besoins en matière de marché du travail des Canadiens et des Canadiennes;
English: Choose the format which corresponds to your screen.
French: Choisissez le format correspondant à votre résolution d'écran.
English: Also calls for immediate international protection of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with international human rights law and international humanitarian law;
French: Appelle aussi à une protection internationale immédiate du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In particular, Member States’ prudential rules relating to investment portfolios can have the effect of obliging pension and life insurance funds to invest a large proportion of their assets in domestic government bonds.
French: Les plafonds suivants y sont en vigueur: 30 % d’actions, dont 6 % d’actions de pays tiers, 25 % de biens immobiliers européens, 6 % d’obligations non européennes, 20 % d’actifs étrangers, tous types confondus, et 10 % d’actifs de l’entreprise elle-même.
English: Why do some of the figures on this Web site differ from those provided in the State of the World¿s Forests 2003?
French: Pourquoi certains des chiffres publiés sur ce site web diffèrent-ils de ceux indiqués dans la Situation des forêts du monde 2003?
English: Breast cancer The most recent actual data show that breast cancer mortality among women aged 50-69 is declining (see Update on breast cancer mortality, 1995 in this issue).15 Nonetheless, an estimated 3,600 women in their fifties will be diagnosed with the disease in 1997 and 810 will die from it.16 The estimated 1997 incidence rate is 240 new cases per 100,000 women aged 50-59, and the mortality rate is 54 deaths per 100,000.
French: Cette analyse des données de l’ENSP montre que la probabilité que les femmes appartenant au groupe d’âge visé par les recommandations passent un examen mammographique varie significativement selon l’état matrimonial, la province, le niveau de scolarité, l’activité professionnelle, le pays de naissance, la proximité dans le temps des contacts avec un médecin et l’existence d’un cancer. Certaines de ces variables ayant une incidence beaucoup plus forte que d’autres sur le fait qu’une femme passe un examen mammographique, il convient d’en tenir compte quand on essaie de rejoindre les femmes qui sont visées par les recommandations, mais qui n’ont pas fait l’objet d’un dépistage.
English: Ms. Ann Gagnon E-mail: coaliti@cam.org Internet: http://riaq.uqam.ca Canadian Pensioners Concerned Inc. National Division 829 Naroch Blvd. Pickering ON L1W 1T1 Telephone: (905) 839-3857 Fax: (905) 839-3857 President:
French: Ann Gagnon Corporation canadienne des retraités concernés Bureau national  829, boulevard Naroch  Pickering Ontario L1W 1T1 Téléphone : (905) 839-3857 Télécopieur : (905) 839-3857  Courriel : lbar@idirect.com Présidente :
English: These trends have already started in Ontario.
French: • la promotion de solutions de rechange renouvelables nouvelles grâce à la production à la fois stationnaire (hydrogène, énergie solaire, énergie éolienne, biogaz, énergie des vagues et énergie géothermique) et mobile (biodiesel, biocarburant, piles à combustible, micropiles à combustible);
English: He committed himself to broadening his engagement in Turkmenistan.
French: Il a promis d’approfondir son engagement au Turkménistan.
English: This committee, made up of leaders from the private sector, academia and non-governmental organizations, was set up to advise the Government on how best to create effective regulation that achieves social, environmental and economic objectives.
French: Ses membres ont conclu qu’un organisme de réglementation unique répondrait le mieux aux besoins des émetteurs et des investisseurs canadiens, et qu’il améliorerait la réglementation des valeurs mobilières dans quatre domaines clés.
English: (b) Strengthen coordination mechanisms between all authorities involved in human rights and children's rights at both national and local levels.
French: b) De renforcer les mécanismes de coordination entre toutes les autorités chargées du respect des droits de l'homme et des droits de l'enfant aux niveaux national et local.
English: In contrast to the individual perspective which assumes stable, trait-like individual characteristics across situations, Jones (1991) argued that ethical decision making at all levels is influenced by the "moral intensity" of the issue in question.
French: Contrairement à la perspective individuelle qui présume que des caractéristiques stables semblables aux traits psychologiques prévalent pour toutes les situations, Jones (1991) prétend que la prise de décision éthique à tous les niveaux est influencée par « l'intensité morale » de la question en cause.
English: This distances the immediate fact situation from the one analysed in Pearce (supra).
French: Voilà qui établit la différence entre les faits immédiats et ceux analysés dans Pearce (supra).
English: The ACSSuT-A2C pattern (without resistance to other antimicrobials) was observed in 1% (6/560) of isolates.
French: Le profil ACSSuT-A2C (sans résistance à d’autres antimicrobiens) a été observé dans 1 % (6/560) des isolats.
English: (ii) be included in the subsequent designation.
French: ii) être comprise dans la désignation postérieure.
English: The following pages are the Departmental consolidation of the Food and Drugs Act and of the Food and Drug Regulations issued by the Department of Health.
French: Les pages suivantes sont la codification Ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues publié par le Ministère de la Santé.
English: Where more than one remediation approach or technique is appropriate to achieve the desired remediation goal, the most cost-effective option should be selected.
French: f) Lorsque plusieurs méthodes ou techniques de remise en état permettent d'atteindre l'objectif recherché, on choisira la solution présentant le meilleur rapport coût-efficacité;
English: • Simplifying access to assessment processes, registration requirements and employment opportunities for internationally educated health professionals in Manitoba. 
French: • à la simplification, au Manitoba, de l’accès aux méthodes d’évaluation, aux exigences d’accréditation et aux possibilités d’emploi pour les professionnels de la santé diplômés à l’étranger.
English: Federal, provincial and territorial governments should develop and test incentives to encourage and assist health care professionals and providers to adopt health infostructure applications.
French: S’ils ne soutiennent pas éprouvées restera une promesse activement l’Inforoute Santé du Canada et ses composantes plutôt que de devenir réalité.
English: Both parties had informed MINURSO at that time that these actions were aimed at addressing clandestine migration and smuggling activities.
French: Les deux parties avaient informé la MINURSO à l'époque que ces mesures visaient à mettre fin aux migrations illégales et aux activités des passeurs.
English: I would now like to make a statement on behalf of the Russian delegation.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration au nom de la délégation russe.
English: The museum will house the aeronautical collection now displayed in World War II hangars.
French: Le musée abritera la collection aéronautique présentement entreposée dans les hangars de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, entitled “State cooperation with United Nations human  rights mechanisms”, until its fifty-third session.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, intitulé "Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme".
English: Reference tools  Contact:
French: Outils de référence Personne-ressource :
English: We concluded 176 complaints this fiscal year, with 75 complaints carried forward to the next fiscal year.
French: Plaintes La GRC a reçu 154 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice, et 97 plaintes ont été reportées de l’année précédente.
English: • (a) has so cohabited throughout the 12-month period that ends at that time, or (b) would be the parent of a child of whom the taxpayer is a parent, if this Act were read without reference to paragraphs 252(1)(c) and (e) and subparagraph 252(2)(a)(iii), and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; (2) The definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement", of a person or a partnership (each of which is referred to in this definition as the "person"),
French: Pour l’application de la présente définition, les personnes qui, à un moment quelconque, vivent ensemble dans une relation conjugale sont réputées, à un moment donné après ce moment, vivre ainsi sauf si, au moment donné, elles vivaient séparées, pour cause d’échec de leur relation, pendant une période d’au moins 90 jours qui comprend le moment donné. (2) La définition de « mécanisme de transfert de dividendes », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » Mécanisme auquel participe une personne ou une société de personnes (chacune étant appelée « personne » à la présente définition) et dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer :
English: The liability protection plan outlines the types of liability protection provided to:
French: Le régime de protection contre les poursuites présente les types d’assurances qui couvrent :
English: Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security,
French: Constatant que le Centre régional a continué de servir d'instrument de mise en oeuvre des initiatives régionales et a renforcé sa contribution à la coordination des efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité,
English: The side missions/activites were ridiculously boring, most of the missions were very repetitive and tedious, and the game just generally wasn't much fun to play. Rockstar completely lost track of why people liked the series, and why San Andreas was so popular.
French: GTA est un "mythe" parsqu'il etait le seul sur le marché à proposer ce genre d'expérience ... les gta,de vice city à SA ne sont pas top , jouabilité digne d'un jeu amateur (visé,déplacment du héro à pied...)graphisme dépassé pour l'époque ... bref un jeu serait arrivé à coté avec les même base serait passé pour une mauvaise copie, mais pas GTA ...