ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along those lines, I note that our competent national institutions will undertake the necessary actions for the implementation of the Convention in the broadest, fullest and most expeditious way possible.
French: Je voudrais également signaler que les institutions nationales compétentes veilleront, en prenant les mesures nécessaires, à l'application la plus large, la plus complète et la plus rapide possible de la Convention.
English:  Winnipeg, Manitoba To amend the licence of its Class 1 broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg, Manitoba.
French: MTS Allstream Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1 desservant Winnipeg (Manitoba).
English: Those same delegations reminded UNDP that its contributions to reform and system coordination are inherently tied to achieving nationally developed targets and the MDGs.
French: Ces mêmes délégations ont rappelé au PNUD que ses contributions au processus de réforme et à la coordination du système sont indissociablement liées à la réalisation des objectifs fixés au plan national et des OMD.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Plymouth City Council’s Library Service is celebrating the annual European Day of Languages on Friday 26 September with a free language taster day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Plymouth City Council’s Library Service is celebrating the annual European Day of Languages on Friday 26 September with a free language taster day.
English: The first set of general terms and their definitions concerning standardization and certification was prepared by UNECE primarily to facilitate the work of the Economic Commission for Europe aimed at the removal of barriers to international trade arising from lack of harmonization of standards or inadequate international application of standards.
French: Le premier jeu de termes généraux concernant la normalisation et la certification a été élaboré par la CEE-ONU principalement pour faciliter les travaux de la Commission Economique pour l'Europe en vue de supprimer les obstacles aux échanges internationaux dus au manque d'harmonisation des normes ou aux défaillances dans l'application de celles-ci.
English: As at 26 February 2006, the Board observed that five countries — Australia, Canada, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — were over-represented.
French: Le Comité a constaté qu'au 26 février 2006, cinq pays étaient surreprésentés : l'Australie, le Canada, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: They noted that while top-down approaches (such as scenario- and model-driven assessments) are good for estimating climate change impacts, particularly on a large scale, they may not be appropriate on a smaller geographical scale and may fail to provide information on, for example, extreme events.
French: Ils ont considéré que les premières (les évaluations fondées sur des scénarios ou sur des modèles par exemple) étaient utiles pour estimer les incidences des changements climatiques, tout particulièrement à grande échelle, mais n'étaient pas adaptées à une échelle géographique plus petite et ne permettaient pas nécessairement d'obtenir des informations sur, par exemple, les événements extrêmes.
English: The Movement of Non-Aligned Countries was concerned at the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that such weapons would ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'inquiète de l'absence de progrès dans la réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques sécuritaires de façon à réduire au maximum le risque que ces armes soient jamais utilisées et à faciliter leur élimination totale.
English: Immediately after the liberation of Kuwait in February 1991, KOC engaged contractors to clear corridors to enable firefighting vehicles and personnel to reach the oil wells to extinguish the oil fires and install firefighting equipment.
French: Immédiatement après la libération du Koweït en février 1991, la KOC a engagé des contractants pour dégager des voies d'accès permettant aux véhicules et au personnel de lutte contre les incendies d'atteindre les puits de pétrole pour y éteindre les incendies et installer du matériel de prévention des incendies.
English: Funding Before a Movable Cultural Property Grant will be recommended for approval, the applicant must provide satisfactory evidence that the proposed purchase price is reasonable.
French: Financement Avant qu'une subvention visant l'acquisition d'un bien culturel ne soit recommandée, le demandeur doit démontrer, avec preuves à l'appui, que le prix d'achat proposé est raisonnable.
English: We conclude that vasomotor activities in conduit arteries are impaired in this type II diabetes model.
French: Nous concluons que les activités vasomotrices dans les artères de conductance sont altérées dans ce type de modèle de diabète de type II.
English: Inauguration of the Trans-Canada Telephone System.
French: Inauguration du réseau téléphonique transcanadien.
English: The Veterans Affairs SDS can be viewed at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. In developing these commitments, the Portfolio focussed its attention on four principle themes:
French: On peut consulter la SDD d'ACC à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. En élaborant ces engagements, le Portefeuille a concentré son attention sur quatre thèmes principaux :
English: As the report itself points out, most of the Council's substantive work takes place in informal consultations.
French: Comme l'illustre le rapport lui-même, la quasi-totalité du travail de fond du Conseil se déroule pendant les consultations officieuses.
English: We acknowledge that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Moscow Treaty represents a positive step in defining the new relationship between the United States of America and the Russian Federation.
French: Nous reconnaissons que les réductions des ogives nucléaires stratégiques déployées que prévoit le Traité de Moscou marquent un progrès dans la définition des relations nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: C. Societal Context and Operating Environment Coping with Increasing Workload The volume and nature of work carried out by the Court depends mainly on the number and nature of cases filed with the Court, as well as the complexity of the issues raised in those cases both of which are outside the control of the Court.
French: C. Contexte social et cadre de fonctionnement Charge de travail croissante Le volume et la nature du travail effectué par la Cour dépendent principalement du nombre et de la nature des affaires dont elle est saisie, ainsi que de la complexité des questions qui y sont soulevées, autant de facteurs sur lesquels la Cour n'a aucune prise.
English: References Regulations 400(2) and 414 IT-177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province
French: L’impôt de la partie XIV est de 25 %, bien que l’application d’une convention fiscale puisse réduire ce taux.
English: ◦ To support such a discussion, work will continue on such issues as a possible domestic emissions trading system, emissions allocation and burden sharing, targeted measures, sinks, covenants, impacts and adaptation, technology, and competitiveness.
French: ◦ Dans le but de soutenir une telle discussion, on poursuivra les travaux sur les questions tels un éventuel système de droits d'émissions intérieurs échangeables, la répartition des émissions et le partage du fardeau, les mesures ciblées, les puits, les engagements, les impacts et l'adaptation, la technologie et la compétitivité.
English: What are you going to do about it, Mary?
French: Que proposes-tu, Mary ?
English: Citizenship and Immigration Canada develops immigration policy, manages immigration levels and, with other federal departments and agencies, facilitates and controls the entry of immigrants, refugees and visitors to Canada.
French: En collaboration avec d’autres ordres du gouvernement ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, CIC aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’adapter au Canada.
English: The aim is to make more systematic use of the results of the ongoing surveillance work and, by means of information and advice, to disseminate knowledge to sectors that are affected in order to prevent the occurrence of similar accidents in the future.
French: L'office collabore avec les partenaires sociaux en ce qui concerne des questions générales; cette coopération est abordée au point 1 ci-dessus.
English: The Governor closed the city fence to prevent the population from escaping and he explained to them that ALC were still far away.
French: Le Gouverneur a fermé la barrière à la sortie de la ville pour empêcher la population de s'échapper et a expliqué que les soldats de l'ALC étaient encore très loin.
English: Guiding and managing the changes underway in the Canadian Forces is a huge undertaking.
French: Orienter et gérer les changements en cours dans les Forces canadiennes constituent une tâche formidable.
English: This dialogue – and the resulting action plan – promotes joint activities as a means of meeting common goals related to identity building, arts education, sociocultural initiatives and, more generally, school governance.
French: Elles s’accordent pour dire que le Congrès a eu une influence déterminante sur l’adoption par le gouvernement de cette province de la Loi sur les services en français en décembre 2004.
English: References Subsection 149(12) T4117, INCOME TAX GUIDE TO THE NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN T1044, NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN
French: Renvois Paragraphe 149(12) T4117, GUIDE D'IMPÔT POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF
English: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870073 Total amount CAD$28,965 Duration 12 months 7.
French: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870073 Budget total CAD$28,965 Durée 12 mois 7.
English: Aircraft were and are painted in various ways to either commemorate or represent various squadrons.
French: Ces avions sont peints de diverses manières pour commémorer un événement ou pour représenter les escadrons.
English: ANNEX C. Risk Management Framework and Related Policy Initiatives Risk Management Framework Health products on the Canadian market are regulated in relation to their benefits and the risks they present.
French: ANNEXE C. Cadre de gestion des risques et initiatives de politique connexes Cadre de gestion des risques Les produits de santé qui sont sur le marché canadien sont réglementés selon les avantages et les risques qu'ils présentent.
English: It is structured by reporting on each of the Main Programs 02 through 18 sequentially, with evaluative assessments at the level of each of the corresponding sub-programs, followed by performance tables summarizing information on Objectives, Expected Results, Results Achieved and Performance Indicators.
French: Il rend compte de manière séquentielle des programmes principaux 02 à 18, avec des évaluations au niveau des différents sous-programmes correspondants, suivies de tableaux récapitulant les objectifs, les résultats escomptés, les résultats obtenus et les indicateurs d’exécution.
English: A major challenge in reducing GHG emissions in Western Canada lies in reconciling economic growth and environmental standards.
French: Un des défis majeurs à relever pour réduire les émissions de GES dans l’Ouest canadien consiste à concilier la croissance économique et les normes environnementales.
English: The impact of achieving the benchmark over five years for both the feeder and executive groups is that year over year, the gap between their respective rates of representation decreases; by the fifth year, it is eliminated.
French: 100, respectivement. L’atteinte de l’objectif-repère sur une période de cinq ans pour l’ensemble de ces groupes aura pour effet de réduire, année après année, l’écart sur le plan de leur taux de représentation; cet écart sera éliminé au bout de cinq ans.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Synthetic Dye and Pigment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: 1.3.6 Approval of a product through the SEB pathway is not an indication that the SEB may be automatically substituted with its reference biologic product.
French: 1.3.6 L'autorisation d'un produit par le processus réglementaire s'appliquant aux PBU ne sous-entend pas que le PBU en question puisse être automatiquement substitué au produit biologique de référence.
English: If any ACAP priorities do not have successful proposals on the (A) list, fundable proposal(s) addressing the unmet ACAP priority(ies) will be moved from the (B) list into the (A) list bumping the lowest scored proposal down to the (B) list.
French: Si des priorités du PACS ne sont pas visées par des propositions retenues sur la liste (A), les propositions « finançables » portant sur les priorités du PACS non réalisées seront transférées de la liste (B) à la liste (A), faisant ainsi passer à la liste (B) la proposition à la cote la plus basse.
English: For several years, he was the Swedish Prime Minister's Personal Representative for the UN Special Session on Children, as well as the Convener of the Aspen Institute Roundtables on "Human Rights in Peace Missions".
French: Pendant plusieurs années, il a été le représentant personnel du premier Ministère suédois pour la session spéciale des Nations Unies sur les enfants ainsi que le président des tables rondes de l’Institut d’Aspen sur les droits de l'homme lors des missions de paix.
English: In the case of PCT, for instance, the computerization should be further promoted by improving the systems existing within the IB.
French: Ainsi, dans le cas du PCT, il faudrait mettre davantage d'accent sur l'informatisation en améliorant les systèmes actuels au sein du Bureau international.
English: Funding was also announced today for another $9 million in infrastructure projects in rural Manitoba.
French: Le financement de projets d'infrastructure totalisant neuf millions de dollars dans les régions rurales du Manitoba a également été annoncé aujourd'hui.
English: And as noted in Section 3.1.5, the VOC speciation performed by CEPS effectively changes the VOC mass units6 as VOC emissions are reported for the sum of grouped (or "lumped") VOC species rather than for the sum of individual species.
French: En outre, tel qu'indiqué dans la section 3.1.5, la différenciation des COV par le SCTE change les unités de masse6 de ces composés parce que les émissions de COV ont été indiquées pour la somme des groupes de COV plutôt que pour la somme des espèces individuelles.
English: Photographic or cinematographic goods 38. Miscellaneous chemical products SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF 39.
French: Produits photographiques ou cinématographiques 38.Produits divers des industries chimiques SECTION VII MATIÈRES PLASTIQUES OU OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC 39.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Bordeaux guide .
French: Les expatriés à Bordeaux partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Bordeaux .
English: Hidden between the mountains of the Vaucluse and the Luberon in Aptvalley, Gargas is the headquarters and main production site for Boiseries et Decorations. It ishere, on 6 acres of land, that the variety of ancient doors, windows and antique buildingsmaterials are stocked and organized.
French: Niché entre les Monts de Vaucluse et le massif du Luberon, au creux de la vallée d'Apt, le site de Gargas est le siège social de l'entreprise et l'unité principale de production.
English: 5.10 Further investments are needed to develop and implement modern staffing tools, practices and systems.
French: 5.10 Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre des outils, des pratiques et des systèmes de dotation modernes.
English: Fusarium stalk rot is more common in warm, dry areas of Canada, such as southern Ontario.
French: La pourriture de tige à Fusarium se retrouve surtout dans les régions chaudes et sèches du Canada, comme le sud de l’Ontario.
English: Position of 10 National Unions cont. #Federal Government Dockyard Charge Hands Association (East) #Professional Institute of Canadian Public Service #Canadian Military Colleges Faculty Association #Canadian Merchant Service Guild #Agriculture Component HIS (7)
French: Position des 10 syndicats nationaux (suite…) #Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Est) #L’institut professionnel de la Fonction publique du Canada #Association des professeurs(es) des collèges militaires du Canada #Guilde de la marine marchande du Canada #Syndicat de l’agriculture HIS (7)
English: (c) Enhance respect for private and community property;
French: c) Le respect de la propriété privée communautaire doit être promu;
English: An environmental site assessment should be conducted to determine whether there are any conditions that may constitute an environmental hazard. Such conditions may include old lead paint finishes, the presence of asbestos, and soil contaminated with petroleum products, PCBs and other toxic materials.
French: On doit effectuer une évaluation environnementale du lieu afin de déterminer s'il y existe des conditions pouvant menacer l'environnement : vieux finis de peinture au plomb, présence d'amiante, sol contaminé par des produits pétroliers, des BPC ou d'autres matières toxiques.
English: Hotel Tabor will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tabor sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In turn, this has discouraged private investment, reduced employment opportunities and limited the possibility of economic diversification.
French: Cette situation a découragé les investisseurs privés, réduit les perspectives d'emploi et compromis les chances de diversification de l'économie.
English: With the approval of the fund on November 7, 2002, CIDA and DFAIT were allowed to search for a fund manager.
French: Après que la création du fonds eut été approuvée le 7 novembre 2002, l’ACDI et le MAECI ont été autorisés à chercher un administrateur de fonds.
English: According to the complaint PWGSC’s procurement specialist was responsible for the review of the mandatory requirements as well as all the financial data and the director of the program who has the necessary expertise lead the technical evaluation.
French: [Traduction] Selon la plainte, le spécialiste des achats de TPSGC était responsable de l’examen des exigences obligatoires et de toutes les données financières, et le directeur du programme qui a l’expertise nécessaire dirigeait l’évaluation technique.
English: Group of 77 (draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement)
English: If you are looking for a quiet hotel in the heart of Dortmund, you should visit us.
French: Si vous cherchez un hôtel calme au cœur de Dortmund, venez nous rendre visite.
English: The Kazakh and Russian sides have begun to hold meetings of experts to make Ekibastuz coal more competitive, to ensure the stability of its supply under mutually advantageous conditions and to harmonize rail rates for the transport of coal within the Eurasian Economic Community (Kazakhstan, the Russian Federation, Belarus, Kyrgyzstan and Tajikistan).
French: Le Kazakhstan et la Russie ont engagé des consultations techniques dans le but d'accroître la compétitivité du charbon d'Ekibastouz, de stabiliser les livraisons dans l'intérêt réciproque des parties et d'harmoniser les tarifs du transport ferroviaire du charbon à l'intérieur de la nouvelle communauté économique eurasienne (Kazakhstan, Russie, Bélarus, Kirghizistan et Tadjikistan).
English: At the same time, it should be noted that recent decisions by the CRTC (July 16, 2003) have gone a long way in addressing the DTH carriage issues raised by the Committee.
French: Par ailleurs, il faut noter que les décisions récentes du CRTC (16 juillet 2003) ont en grande partie réglé les problèmes des services de distribution par SRD, mis en lumière par le Comité.
English: • RM of Fisher - $237,900 - Solid Waste Disposal Project   The Fisher Branch and Hodgson waste disposal sites will be decommissioned and transformed into waste transfer stations.
French: • MR de Fisher – 237 900 $ – Projet de gestion des déchets solides   Les décharges de Fisher Branch et d'Hodgson seront mises hors service et transformées en centres de transfert.
English: People should not miss out because of the institutions' inactivity and delayed decision-making.
French: Les citoyens ne doivent pas pâtir du fait de l'inactivité des institutions et d'un retard dans la prise de décision.
English: Internal conflicts did not necessarily affect treaties between two sovereign States on the basis of their free intentions.
French: Les conflits internes n'ont pas nécessairement d'effets sur des traités conclus entre deux États souverains sur la base de leurs libres intentions.
English: However, Kaye explained that we are in a similar situation in that someone, other than SCH, would need to purchase the insurance on behalf of all HAs.
French: Toutefois, Kaye explique que nous sommes dans la même impasse puisqu'une instance autre que PPB devrait se procurer l'assurance au nom de toutes les AP.
English: The Aquaculture Division (Sous-Direction de l’Aquaculture – SDA) operates within the Department of Marine Fisheries and Aquaculture (Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture – DPMA) of the Ministry.
French: La Sous-Direction de l’Aquaculture – SDA (division aquaculture) est intégrée dans le Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture – DPMA (Department of Marine Fisheries and Aquaculture) du ministère.
English: Another area of concern is the achievement of intercommunity consensus in the country of origin or intergovernmental consensus in countries of origin in cases where the germplasm has spread over a wide area.
French: Un autre sujet d’inquiétude concerne l’aboutissement d’un consensus intercommunautés dans le pays d’origine ou d’un consensus intergouvernements dans les pays d’origine dans les cas où le matériel génétique s’est répandu sur une zone importante.
English: Improved Complaint Resolution (MND 8; Som 16.6-16.11) Decisions The Somalia Inquiry made a number of recommendations to deal with any cases of intimidation and harassment related to the Somalia deployment and the appearance of witnesses at the inquiry.
French: Meilleur règlement des plaintes (MDN 8; Som 16.6-16.11) Décisions L'enquête sur la Somalie a fait un certain nombre de recommandations concernant le traitement de tout cas d'intimidation et de harcèlement lié au déploiement en Somalie et à la comparution de témoins dans le cadre de l'enquête.