ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sold in lapas (usually 3), a lapa is rougly equivalent to 2 yards.
French: d'autres plats populaires sont le fufu (pâte fermentée fabriquée à partir de la palnte de casava) et les soupes (les plus courantes étants la soupe de chèvre et la soupe au poivre). Poisson frit ou grillé, spéciallement les Snappers, sont délicieux.
English: Under the Protocol, Antarctica is recognized as a natural reserve devoted to peace and science.
French: Dans le cadre du Protocole, l'Antarctique est reconnu en tant que réserve naturelle consacrée à la paix et à la science.
English: Information on customer validation can be easily accessed by CSRs at any time.
French: L'information sur la validation de la clientèle peut être facilement consultée par les RSC en tout temps.
English: Taking into account its limited number of pages, the first challenge faced in the elaboration of the report was the selection of the topics which would be discussed.
French: Compte tenu du nombre de pages limité qu'il devait contenir, la première difficulté rencontrée dans l'élaboration du présent rapport a été de choisir les sujets dont il traiterait.
English: • If your business wants to collect, use or disclose personal information about people, you need their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: • Si votre entreprise veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, vous devez obtenir le consentement de la personne concernée, sauf dans quelques circonstances précises et limitées.
English: The proposed Physical Activity and Sport Act states that this coordination role may include the implementation of the Government of Canada’s sport policy, the hosting of major sport events and anti-doping measures.
French: Le projet de loi sur l’activité physique et le sport précise que ce rôle de coordination peut s’appliquer à la mise en oeuvre de la politique du gouvernement du Canada en matière de sport, à l’accueil de grandes manifestations sportives, et à la lutte contre le dopage.
English: We trust that women and groups representing them will actively participate in the forthcoming meetings.
French: Nous espérons bien que les femmes et les groupes qui les représentent participeront activement aux réunions à venir.
English: Discrimination against specific ethnic groups 17 9
French: LE SYSTÈME JURIDIQUE ET SA COMPATIBILITÉ AVEC LES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME 15 9
English: According to Eurostat, a quarter of the Turkish population has an income below 60% of the average.
French: Selon Eurostat, un quart de la population turque possède un revenu inférieur à 60% de la moyenne.
English: • RISTORI Dominique  Deputy Director-General (coordination of nuclear activities, supervision of Directorates H and I)
French: • RISTORI Dominique  Directeur général adjoint (coordination des activités nucléaires, supervision des directions H et I)
English: Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
French: Dans son arrêt du 9 novembre 199337, elle a estimé que des différences dans les cotisations de l’employeur aux régimes à cotisations déterminées pouvaient être autorisées à la condition que l’objectif visé soit de parvenir à des pensions égales pour les travailleurs des deux sexes.
English: Acknowledges that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding can contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help reinforce world peace, social justice and friendship among peoples;
French: Considère que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles peuvent contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l'intolérance et la haine ainsi qu'au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l'amitié entre les peuples;
English: Detail Scan – Slowest scan. All files on all hard disks will be scanned deeply..
French: Scan Detail - Balayage beaucoup moins rapide, balayent tous les fichiers sur tous les disques durs.
English: This will permit a more timely and comprehensive process.
French: Ils adopteront cette technologie pour le Recensement de 2001, ce qui permettra d'accélérer et d'élargir le processus.
English: The Department of National Defence request to the Public Service Commission to expand this priority to personnel injured in domestic operations as well as those in inherently dangerous occupations such as search and rescue and explosives ordnance disposal has been denied.
French: Elle a rejeté la demande que le ministère de la Défense nationale lui avait faite de faire aussi bénéficier de ce traitement prioritaire les militaires blessés pendant des opérations menées au pays et à ceux appartenant à des professions militaires intrinsèquement dangereuses telles que la recherche et le sauvetage et la neutralisation des munitions explosives.
English: His country's consumers' league had issued comments on the subject.
French: Il fait état des observations de la Ligue burkinabè des consommateurs au sujet des rayonnements ionisants.
English: NOTE 3 0 = not available = default, 1 = loaded, 2 = unloaded, rest not used
French: NOTE 3 0 = non disponible = par défaut, 1 = chargé, 2 = vide, le reste n'est pas utilisé
English: The very high figure for Luxembourg (EUR 10 923) usually included premiums written abroad as part of the freedom to provide services rather than reflecting the per capita expenditure of the local population.
French: Le chiffre très élevé du Luxembourg (10 923 euros) ne reflétait pas les dépenses par habitant de la population locale, mais incluait, pour une grande part, des primes émises de l'étranger au titre de la libre prestation de services.
English: Amendments Nos 16, 17 and 32 refer specifically to Somalia.
French: Les amendements 16, 17 et 32 concernent spécifiquement la Somalie.
English: FXM Events, a corporate communication events agency based in Lille, in Northern France, specialises in creating and organising your corporate events.
French: FXM Events, agence événementielle basée près de Lille dans le Nord, est spécialisée dans la création et l'organisation de vos événements d'entreprise.
English: Click here to download the result of the Q*For Audit on quality of training.
French: Vous pouvez télécharger ici le résultat de l’Audit Q*For de qualité de la formation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE MANAGED ENTRY IN THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION AND THE ENHANCEMENT OF THE PROTECTION CAPACITY OF THE REGIONS OF ORIGIN "IMPROVING ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA GESTION DE L'ENTRÉE GÉRÉE DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PERSONNES AYANT BESOIN D'UNE PROTECTION INTERNATIONALE ET SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE PROTECTION DES RÉGIONS D'ORIGINE « AMÉLIORER L'ACCÈS À DES SOLUTIONS DURABLES »
English: Crop profile focus groups for BC, AB, ON, QC, NB and NS (2004); Manitoba Corn Growers Association (2006).
French: CB, AB, ON, QC, NB et NS (2004); Manitoba Corn Growers Association (2006)
English: Counsel for the parties cited several cases that create interesting precedents.
French: Les procureurs se sont inspirés de plusieurs cas faisant jurisprudence intéressante.
English: Appendix C Flexible Benefits for Senior Levels Summary The issue of flexible benefits has been under consideration by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since the Committee's First Report recommended looking into the feasibility of introducing cafeteria style benefits for senior levels.
French: Annexe C Avantages sociaux variables du personnel de direction Résumé Le Comité consultatif a étudié la question des avantages sociaux variables pour le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction puisque le premier rapport du Comité suggérait qu'on étudie la possibilité de proposer au personnel de direction, des avantages sociaux variables et au choix.
English: N/A = not applicable Alberta, known for its abundant fossil fuel-based natural resources, provided 64% of Canada's primary energy production in 2005.
French: SO = sans objet Connue pour l'abondance de ses ressources naturelles à base de combustibles fossiles, l'Alberta a produit 64 % de la production d'énergie primaire du Canada en 2005.
English: Route Vaccine type Adjuvant Preservative Potentiel allergens (egg, antibiotic, gelatin, latex, trace of thimerosal) Other materials Vaccine type Immunogen+ Products Act-HIB® SP IM Subunit Hib Conjugate
French: Allergènes potentiels(œuf, antibiotique, gélatine, latex, trace de thimérosal) Autres substances Type de vaccin Immunogène+ Produits Act-HIBMD SP IM Sous-unitaire Hib Conjugué
English: While the Canada–France Program was drawing to an end, fund-raising and strategic vision for the major projects became the responsibility of French and Canadian partners, hence the importance of a certain degree of control on the part of the Embassy.
French: Alors que s’achève le Programme Canada–France, la mobilisation financière et la vision stratégique des grands projets sont dorénavant de la responsabilité des partenaires français et canadiens, d’où l’importance d’un certain pilotage de la part de l’ambassade.
English: This has led many observers to suggest that the surveillance function should become independent of any other IMF activity.
French: En conséquence, plusieurs observateurs ont proposé d'autonomiser la fonction de surveillance par rapport aux autres activités du Fonds.
English: The whole process has been excellent.
French: L'ensemble du processus s'est révélé excellent.
English: The hotel offers also a fitness room with all equipment from weights to tread mill and a corner for soft gym dedicated to meditation and stretching.
French: L’établissement compte également une salle de fitness avec tout l’équipement nécessaire tel que poids ou tapis roulant, ainsi qu’un espace dédié à la gymnastique douce, à la méditation et au stretching.
English: The Principles set forth minimum human rights standards for persons with mental disabilities, and provide valuable guidance for the implementation of State obligations in the context of mental health facilities.
French: Les Principes énoncent les normes minimales en matière de droits de l'homme qui s'appliquent aux handicapés mentaux, et apportent d'utiles indications quant à la manière dont les États devraient s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les établissements de santé mentale.
English: The issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction is on the joint United States-Russian Federation agenda and there are practically no serious disagreements.
French: La question de la non-prolifération des armes de destruction massive figure à l'ordre du jour commun des États-Unis et de la Fédération de Russie, et il ne semble pas y avoir de désaccords profonds à cet égard.
English: Area-based regional approaches will be given support through networks of community organizations, educational establishments, and business promotion centres.
French: Les réseaux d'organisations communautaires, d'établissements pédagogiques et de centres de promotion des affaires appuieront les démarches axées sur les régions.
English: The SBSTA invited the GEF to report on its progress and/or plans in this regard, including on the provision of financial support, in the context of its report to the Conference of Parties at its eighth and subsequent sessions.
French: Le SBSTA a invité le FEM à faire rapport sur l'état d'avancement de ses travaux et/ou plans à cet égard, notamment sur la fourniture d'un appui financier, dans le cadre du rapport qu'il devrait présenter à la Conférence des Parties à sa huitième session et à ses sessions suivantes.
English: This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par un ajustement des droits dormants en fonction de diverses mesures de référence, parmi lesquelles figurent l'inflation, le niveau des salaires, ou les prestations de pension en cours de paiement, ou encore le taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension; PE 374.180v01-00 6/19
English: I find that the Board of Referees made no error in law that would lead me to reverse its decision. Also it did not base its decision on one or more erroneous findings of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: J'ai étudié attentivement tout le dossier du prestataire ainsi que la jurisprudence soumise de part et d'autre; j'en viens à la conclusion que le conseil arbitral n'a fait aucune erreur de droit qui puisse m'inciter à renverser sa décision; il n'a pas non plus basé sa décision sur une ou des conclusions de fait erronées tirées de façon absurde ou arbitraire et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This evidence is examined briefly in Section VI.
French: Ces preuves sont analysées brièvement à la section VI.
English: This initiative will be a first for a non-Philippine market within TCS-Manila's expanded area of jurisdiction.
French: Ce projet constitue une première au niveau d'un marché non philippin au sein de la zone d'activités élargie de TCS-Manila.
English: Each Contracting Party shall accord investments or returns of investors of the other Contracting Party (a) (b) fair and equitable treatment in accordance with principles of international law, and full protection and security.
French: Chacune des Parties contractantes accorde aux investissements ou revenus d'investisseurs de l'autre Partie contractante : a) un traitement juste et équitable, en conformité avec les principes du droit international; et une protection et sécurité complète.
English: Thanks, not least, to the European Union's efforts, this blockade has been overcome and at every stage of the process, the Government of the Republic of Cyprus reaffirmed that it endorsed the basic framework of the Annan Plan, saying that it wanted minor points to be amended, but within the parameters of the plan – I quote: ‘within the parameters of the plan’.
French: Grâce, notamment, aux efforts de l’Union européenne, ce blocage a été surmonté et, à chaque étape du processus, le gouvernement de la République de Chypre a réaffirmé son soutien au schéma de base du plan Annan, disant qu’il souhaitait que quelques points mineurs soient modifiés, mais en respectant les critères du plan - je cite: "".
English: Our concern is that this paradigm has introduced a new lowest common denominator to the affairs of States and consequently to the relationship between States and individuals.
French: Nous craignons qu'il n'ait introduit un nouveau plus petit dénominateur commun dans les affaires des États et par conséquent dans les relations entre États et particuliers.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the statement of 3 October 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in which it stated that the DPRK would conduct a nuclear test in the future.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la déclaration faite le 3 octobre 2006 par le Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle ce pays procéderait à un essai nucléaire dans l'avenir.
English: Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.
French: Des comportements insouciants ont provoqué des dégâts énormes, et ceux qui en sont responsables doivent supporter les coûts liés à la réparation de ce gâchis.
English: 2008-08-11 — 1 Wing "Getting these helicopters quickly will save lives" For the families of soldiers on the front lines in Afghanistan, the announcement that Canada is sending helicopters and beefed up unmanned aerial vehicles into theatre must surely have brought a huge sigh of relief.
French: 2008-08-11 — 1re Escadre « L’obtention rapide des Chinook épargnera des vies » Pour les familles des militaires qui se trouvent sur les premières lignes en Afghanistan, l’annonce, par le Canada, de l’envoi dans le théâtre d’hélicoptères et de véhicules aériens sans pilote... »
English: I think the show is really exciting.
French: Je trouve que le spectacle est très excitant.
English: Depending on the circumstances, the FRRP may accept another form of remedial action - for example, correction of the comparative figures in the next set of annual financial statements.
French: Selon les cas, le FRRP peut accepter une autre forme de mesure corrective − par exemple, la correction des chiffres comparatifs dans les états financiers de l'exercice suivant.
English: Apparently none of the men had understood what they were signing; as far as they were concerned, they had simply been exploited by white men.208 Hydroelectric Development of the Nelson and Churchill Rivers While the enormous potential of Manitoba’s northern water resources for hydroelectric development has been recognized since the early part of this century, it was not until the late 1950s that hydroelectric development was seriously considered.
French: Apparemment, aucun des hommes n'avait compris ce qu'il signait, et ils étaient convaincus d'avoir tout simplement été exploités par les Blancs208. Les travaux d’aménagement hydroélectrique sur la rivière Churchill et le fleuve Nelson L’énorme potentiel hydroélectrique des ressources en eau du nord du Manitoba est apparu dès le début de ce siècle, mais ce n’est qu’à la fin des années 50 que l’on a sérieusement envisagé son exploitation.
English: Any person who owns a Website and wishes to create a direct hyperlink from it to the Website must ask DELVAUX for authorization to do so.
French: Toute personne possédant un Site Internet souhaitant placer sur son Site un lien simple renvoyant directement au Site doit en demander l’autorisation à DELVAUX.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux pour imprimer
English: In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
French: Sachant les circonstances souvent précaires des demandeurs d'asile, il est indispensable de respecter dans les procédures à suivre la dignité de l'être humain, trop souvent encore bafouillé dans les pratiques actuelles.
English: (28) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 11, 12 and 17 above.
French: 28) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 6, 11, 12 et 17.
English: • integrating climate change into poverty reduction efforts.
French: • la prise en compte des changements climatiques dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: In the fall of 2004 her team deployed the next generation of passage kiosk for a bi-lateral pilot project with the United States called NEXUS Air at Vancouver International Airport.
French: À l'automne, son équipe a procédé au déploiement de la prochaine génération de postes de déclaration automatisés dans le cadre d'un projet pilote bilatéral avec les États-Unis ayant pour titre NEXUS Air, à l'Aéroport international de Vancouver.
English: The adults of tomorrow recognize the personal and profession potential that language‑learning can afford them.
French: Les adultes de demain constatent tout le potentiel que cela leur apporte, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: In addition, the Motion contains income tax amendments relating to the demutualization of insurance corporations that were released on December 15, 1998.
French: Il comprend aussi des modifications de l'impôt sur le revenu se rapportant à la démutualisation des compagnies d'assurances, qui ont été publiées le 15 décembre 1998.
English: •  (since 1 January 2008) The eight-pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the €1 and €2 coins.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2**, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: "Adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: « réaction indésirable à une drogue » comme le définit le Règlement sur les aliments et drogues4 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque celle-ci est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales aux fins de diagnostic, de traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: It is critical to adopt further decisive and prompt actions to contain the current crisis and restore sustained economic growth.
French: Il faut absolument prendre rapidement de nouvelles mesures décisives pour contenir la crise et relancer la croissance économique.
English: This program invests $50 million in the Canadian magazine industry each year to offset the cost of producing original Canadian editorial content, to support projects aimed at the business development of small magazines and projects designed to strengthen the infrastructure of the industry as a whole.
French: Ce programme investit chaque année 50 millions de dollars dans l'industrie canadienne du magazine pour compenser le coft de la production de contenu éditorial canadien original et pour appuyer des projets visant le développement commercial de magazines B faible tirage et des projets conçus pour renforcer l'infrastructure de l'industrie dans son ensemble.
English: Support to organizations To facilitate the implementation of this initiative, the PSC's regional offices will advise organizations on the staffing strategies under the new PSEA, continue to provide professional recruitment services, and work with organizations in making the best use of the Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based recruitment and screening tool.
French: Appui aux organisations Afin de faciliter la mise en oeuvre de cette initiative, les bureaux régionaux de la CFP conseilleront les organisations sur les stratégies en matière de dotation en vertu de la nouvelle LEFP. Ils continueront d'offrir des services professionnels de recrutement et collaboreront avec les organisations pour tirer le meilleur parti possible du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), l'outil de recrutement et de présélection sur le Web.