ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ Thousands) 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 1 Operating expenditures 11,155,813 9,861,479 5 Capital expenditures 2,267,832 2,247,930 10 Grants and contributions 191,721 187,819 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 73 70 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 9,000 9,500 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses POSTE VOTÉ OU LÉGISLATIF (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2006 2007 Budget principal des dépenses 2005 2006 Budget principal des dépenses 1 Dépenses de fonctionnement 11 155 813 9 861 479 5 Dépenses d'immobilisations 2 267 832 2 247 930 10 Subventions et contributions 191 721 187 819 (L) Salaire et allocation d'automobile du ministre de la Défense nationale 73 70 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 000 9 500 (L) Paiements en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: At the end of the 100 days, it is clear that significant steps have been taken by the new administration, including some to undo the damaging detention and interrogation policies developed under the previous administration.
French: Au terme de ces 100 jours, il est indéniable que le nouveau gouvernement a pris d'importantes mesures, dont certaines visent à réparer les dommages causés par les politiques de détention et d'interrogatoire mises en place par son prédécesseur.
English: What makes this particularly disturbing is the widespread ignorance of such crime.
French: Ce qui rend ce problème particulièrement inquiétant, c’est l’ignorance générale qui entoure ce genre de crimes.
English: It emphasized that in the task of achieving the goals of nuclear disarmament, all nuclear weapon States, in particular those among them that possess the most important nuclear arsenals, bear a special responsibility.
French: En ce qui concerne les objectifs du désarmement nucléaire, l'Assemblée a souligné que tous les États dotés de l'arme nucléaire, notamment ceux possédant les arsenaux nucléaires les plus importants, avaient une responsabilité particulière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Cherry Birch Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The Special Rapporteur also provides an overview of the information received since taking up his mandate on serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all human rights by their followers (chapter II).
French: Le Rapporteur spécial fait également part des informations qui lui ont été communiquées depuis le début de son mandat au sujet des incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits de l'homme par les fidèles (chap. II).
English: The official assignee may take control of frozen property so that it can be preserved during the designation period.
French: Le syndic peut prendre en main les avoirs gelés afin d'assurer leur préservation durant la période de désignation.
English: Fifty years ago, Taiwan was a poor and underdeveloped society.
French: Il y a 50 ans, Taiwan était une société pauvre et sous-développée.
English: This issue was discussed at the most recent town hall meeting, and at informal meetings of trainees. People also discussed the matter in asking themselves whether the existing structure of the CCMTP allows trainees to provide appropriate feedback on the governance of the MTP.
French: Au cours des six ou huit derniers mois, il y a eu une prise de conscience à divers niveaux au sujet du besoin d'améliorer la gouvernance du PSG : on en a parlé à la dernière rencontre townhall, on a en discuté au cours de rencontres informelles entre stagiaires, on en a aussi discuté en se demandant si la structure actuelle du CCPSG permet aux stagiaires de fournir de la rétroaction appropriée sur la gouvernance du PSG.
English: Today, Canada exhibits a high level of both production and consumption dependence on the United States30.
French: Aujourd’hui, le Canada affiche un niveau élevé de dépendance en matière à la fois de production et de consommation à l’endroit des États-Unis30.
English: Since the likely cessation of Stelco's operations could be foreseen well ahead of time,65 the Tribunal feels that some accommodation could have been made if an expansion of either company's plate operation had been in their best interest.
French: L'interruption des activités de production de Stelco était prévisible bien avant le fait65, et le Tribunal est donc d'avis qu'il aurait été possible de procéder à certains aménagements si l'expansion de la production de tôles de l'une ou de l'autre de ces sociétés avait été dans leur intérêt.
English: It is important that those fundamental tenets were reflected, with Russia's active support, in the text of the resolution.
French: Il est primordial que ces conditions fondamentales, grâce au soutien énergique de la Russie, transparaissent dans le texte de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It displayed highest activity on p-nitrophenyl-α-D-glucopyranoside, followed by isomaltose, sucrose, and maltose.
French: Son activité a été la plus élevée sur le p-nitrophényl α-D-glucopyranoside, suivi de l'isomaltose, du sucrose et du maltose.
English: Reaffirming the rules of procedure of the General Assembly,
French: Réaffirmant son règlement intérieur,
English: The results from this report can be used as a baseline for future QoL studies to determine whether QoL in the CF has improved, remained stable, or decreased.
French: Les résultats de ce rapport peuvent servir de base à des études à venir sur la QV afin d’établir si la QV des FC s’est améliorée, si elle est demeurée stable ou si elle a diminué.
English: The Government continually seeks new ways to ensure that divestiture of federal property does not have a negative impact on the local communities.
French: Le gouvernement tente constamment de trouver de nouveaux moyens pour que la cession de propriétés du gouvernement fédéral ne nuise pas aux collectivités locales.
English: If, for example, the Consumer Price Index (CPI) increased by 15% from the end of the PSTD to the date of retirement, the indexed reduction would be: $12,480 + (12,480 x 15%) = $14,352 However, the reduction is guaranteed to not be greater than the member's actual entitlement for that portion of the member's service.
French: Si, par exemple, l'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 15 % entre la fin de la PVP et le jour de la retraite, la réduction est indexée comme suit : 12 480 $ + (12 480 $ x 15 %) = 14 352 $ Cependant, la réduction n'est jamais supérieure aux droits à pension réels accumulés durant cette partie du service du participant.
English: Opening and general statements
French: Déclarations liminaires et déclarations générales
English: A media day, including an opportunity to sail onboard HMCS Kingston, will take place Wednesday, Aug. 29th.
French: Une journée d’activités médiatiques, y compris la chance de voyager à bord du NCSM KINGSTON, aura lieu le mercredi 29 août.
English: The economic growth resumed in 1995 has remained unstable, with a dramatic decline in 1998 brought on by the Russian crisis.
French: La croissance économique entamée en 1995 est demeurée instable, la crise russe ayant engendré une forte baisse de l'activité en 1998.
English: Here it is, honourable senators, an accord that follows all the guidelines that we deem necessary to resolving these kinds of issues.
French: ` ´ ´ ` Honorables senateurs, voila justement un accord qui respecte ´ ´ chacun des principes que nous jugeons necessaires pour resoudre ce ` type de problemes.
English: The data are used to inform the public about outdoor ambient air quality; to provide smog alerts for public health protection; to assess Ontario’s air quality and evaluate trends; to identify areas where criteria are exceeded and identify the origins of pollutants; to provide the basis for air policy/program development; to provide quantitative measurements to enable abatement of specific sources; to determine the significance of pollutants from U.S. sources and their effects on Ontario; and to provide air quality researchers with data linking environmental and human health effects to air quality.
French: Ces données sont utilisées pour informer le public de la qualité de l’air extérieur; publier des alertes au smog en vue de protéger la santé publique; évaluer la qualité de l’air en Ontario et relever des tendances; déceler les secteurs où les limites sont dépassées et déterminer les sources de polluants; élaborer des politiques et des programmes sur la qualité de l’air; obtenir des mesures quantitatives permettant de réduire certaines sources de pollution; déterminer l’importance de la pollution provenant des États-Unis ainsi que les effets de cette pollution en Ontario; fournir aux chercheurs sur la qualité de l’air des données permettant d’établir des liens entre la qualité de l’air, la santé humaine et l’hygiène du milieu.
English:   Health Products and Food Branch
French:   Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Morgan, Steve G. "Issues for Canadian Pharmaceutical Policy"
French: • Morgan, Steven G. «La politique pharmaceutique canadienne : les enjeux».
English: Consequently, any deviation from a narrowly defined tax structure is reported.
French: Par conséquent, tout écart par rapport à une structure fiscale strictement définie est signalé.
English: Women had also been denied pre-natal examinations, as it had been seen as an attempt to get an abortion.
French: Des femmes se sont également vu refuser l’examen prénatal puisqu’elles étaient soupçonnées de chercher à obtenir un avortement.
English: This provision is designed to guarantee to the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Cette disposition vise à garantir à l'accusé les mêmes moyens juridiques qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous témoins ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: We will be somewhere in between the 1.12 % of the Council on first reading and the 1.15 % of the Commission.
French: En première lecture, le budget du Parlement se situera entre les 1, 2 % du Conseil et les 1, 15 % de la Commission.
English: Currently, there are 31 contracting parties.
French: On compte actuellement 31 parties contractantes.
English: Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, en particulier les fonds et programmes au niveau régional, chacun agissant selon son mandat, à mieux rationaliser leur appui aux pays à revenu intermédiaire, selon qu'il conviendra, et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement tout en axant les efforts sur des besoins particuliers - actuels ou nouveaux - des pays à revenu intermédiaire;
English: The European Union urges the Government of Liberia and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led peace talks due to resume in Accra on Monday, 28 July.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement libérien et les groupes rebelles du LURD et MODEL à signer sans tarder un accord de paix global dans le cadre des pourparlers de paix conduits par la CEDEAO, qui doivent reprendre à Accra lundi 28 juillet.
English: Claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 67).
English: (c) securities under sections 81.3 and 81.4.
French: (c) de la sûreté prévue aux articles 81.3 et 81.4.
English: Federal, Provincial and Territorial governments agree to increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps and to make their action plans public, including targets for the training, recruitment and retention of professionals by December 31, 2005.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent d'élaborer des plans, fondés sur leur évaluation des lacunes, en vue d’augmenter la réserve de professionnels de la santé, et de rendre ces plans publics d'ici le 31 décembre 2005, y compris les cibles relatives à la formation, au recrutement et au maintien en poste des professionnels.
English: We can now pull in a search area and print out the appropriate map segment for each team leader.
French: Nous pouvons maintenant nous rendre directement à une zone de recherche et imprimer, pour chaque chef d’équipe, le segment de carte géographique qui convient.
English: For the South American summer, Brazilians are changing their traditional international travel destination to domestic holidays along the beach and coastal cities, cruises or inland resorts.
French: Lors de l’été sud-américain, les Brésiliens renoncent à leurs destinations internationales habituelles en faveur de vacances au pays sur la plage et dans les villes côtières, de croisières ou de séjours dans des lieux de villégiature intérieurs.
English: § That, following discussions with this community, and with their consent, a collective decision be made as to whether subsequent initiatives be undertaken as gay, lesbian, bisexual, Two-Spirit, transgendered and transsexual inclusive.
French: § Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter les expériences des hommes gais et bisexuels des collectivités « ethnoraciales » en ce qui concerne la santé et l’accès aux soins ;
English: As a general rule, travel from home to work is not covered.
French: En général, l'accident du trajet n'est pas couvert.
English: Mr. Brian Cahalane, First Secretary
French: Brian Cahalane, First Secretary
English: I find that the notes kept by the selection board members of the candidates' interviews provided them with the information they needed to develop a reliable assessment of the candidates' answers to the oral interview questions.
French: Je considère que les commentaires écrits par les membres du jury de sélection pendant les entrevues contenaient tous les renseignements dont ils avaient besoin pour procéder à une évaluation fiable des réponses aux questions d'entrevue.
English: Access Issues Hungary remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU and/or Central and Eastern European markets.
French: La Hongrie pourrait constituer un excellent point de départ pour les entreprises canadiennes souhaitant pénétrer les marchés de l’UE et/ou de l’Europe centrale ou orientale.
English: Above all, it was important to emphasise that, on the one hand, nobody questioned the necessity for a European constitution, a fact which could by no means have been taken for granted several months earlier, and, that, on the other, there was already broad consensus on 90 to 95% of the provisions of the future Constitution.
French: Avant toute chose, il faut insister sur le fait d'une part, que plus personne ne remet en cause la nécessité d'une Constitution pour l'Europe, ce qui était loin d'être une chose acquise il y a quelques mois et que, d'autre part, 90 à 95% des dispositions de la future constitution font désormais l'objet d'un large consensus.
English: Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements de change sont ensuite calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements de coût.
English: Responsible political action by governments and political parties contribute to providing an accurate and full picture of the actual situation of many immigrants and refugees and the causes for their situation.
French: En prenant des mesures politiques responsables, les gouvernements et partis politiques contribuent à la construction d'une image précise et globale de la situation exacte des immigrants et réfugiés et des raisons de cette situation.
English: Sunday, 3 June 2007 14.00 onwards Registration of participants Monday, 4 June 2007 9.00 9.30 Registration of participants Opening session
French: PROGRAMME Dimanche, 3 juin 2007 A partir de 14h00 Enregistrement des participants Lundi, 4 juin 2007 9h00 9h30 Enregistrement des participants Séance d’ouverture
English:   Ensuring better political governance   With CIDA support, hundreds of thousands of Haitian children have received vaccinations against measles, polio, diphtheria, and tuberculosis.
French:   Assurer une meilleure gouvernance politique   Grâce à l'appui de l'ACDI, des centaines de milliers d'enfants haïtiens ont été vaccinés contre la rougeole, la polio, la diphtérie et la tuberculose.
English: Further details on the basic adjustment methods listed in this table are given in section III.C below.
French: On trouvera à la section III.C un complément d'information sur ces méthodes d'ajustement de base.
English: Participants felt that financing for non-traditional products should be more easily available.
French: Les participants estiment que le financement pour des produits non-traditionnels devrait être plus facile d'accès.
English: A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly difficult for SMEs to know when these schemes existed. Accordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
French: Vous avez signalé tout à l'heure, M. Harrison, qu'il était particulièrement difficile pour les PME de savoir quand elles existaient, eh bien donc, nous avons veillé à l'efficacité en matière de marketing.
English: Previously, he was Chairman and Chief Executive Officer of Certicom Corp. A former managing partner with HSD Partners (merchant banking), he also worked as an investment officer with Middlefield Ventures Ltd. and as an investment analyst with the Canada Life Assurance Company.
French: Auparavant, il a occupé des fonctions similaires à Certicom Corp. Il a en outre été associé principal de la société HSD Partners, et il a travaillé comme agent des investissements à la Compagnie d'assurance-vie Canada-Vie.
English: Turning to women in decision-making positions, the representative noted that women now made up 26 per cent of the civil service.
French: En ce qui concerne le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité, le représentant a indiqué qu'elles représentaient maintenant 26 % des effectifs dans la fonction publique.
English: There are also the ECOBRU facility and the organization Technopole.
French: Il y a aussi le Service ECOBRU et l'organisation Technopole.
English: • tissues and organs of animal or human origin;
French: • tissus et organes d'origine animale ou humaine;
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que l'exercice du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: After the Helsinki and Harare meetings we now give aid to countries on the basis of human rights, good governance and so on. Yet there are 59 civil conflicts around the world creating uprooted people and many of these conflicts are about looting natural resources, greed and dictators wanting to run their show their own way.
French: Suite aux conférences d' Helsinki et de Harare, nous accordons maintenant une aide humanitaire aux pays en fonction du respect des droits de l' homme, de leur bonne gestion des affaires publiques etc. Pourtant, il y a dans le monde 59 conflits civils qui provoquent le déracinement de populations et bon nombre de ces conflits impliquent le pillage de ressources naturelles, l' avidité ainsi que la volonté des dictateurs de commander comme ils l' entendent.
English: Amateur sports 10 10 Organized crime 30 30 Environmental initiatives 79 41 Health commissioner 12 3 Revitalizing Canada’s capital 21 58
French: Sport amateur 10 10 Crime organisé 30 30 Initiatives environnementales 79 41 Commissaire à la santé 12 3 Revitalisation de la capitale nationale 21 58
English: Opening of packages during transport
French: Ouverture des colis en cours de transport
English: As Canada's Ambassador to Indonesia, Randolph Mank, pointed out in a recent interview, we must be prepared for years of reconstruction in the area.
French: Comme l'a souligné l'ambassadeur du Canada en Indonésie, Randolph Mank, lors d'une entrevue récente, nous devons nous préparer à plusieurs années de travaux de reconstruction dans la région.
English: Date(s): December 05, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): décembre 05, 2005 Présence(s): 2 Employe(e)s du Gouvernement Location:
English: PCRC will send international medical documents to be source verified to the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
French: Le RCMC envoie les titres de compétence à l’Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) aux fins de vérification à la source.
English: EAC-B-3 Higher education; "Erasmus"
French: EAC-B-3 Enseignement supérieur; "Erasmus"
English: Data Source (MER field) Central Index (M012) Values
French: Source des données (champ FPDPE) Index central (M012) Valeurs
English: • The Cultural Careers Council Ontario offers a free job board at www.workinculture.ca.
French: • Le Conseil québécois des ressources humaines en culture offre des liens aux divers sites d'offres d'emplois ainsi que d'autres conseils utiles.
English: Definitions A household is defined as a person or group of persons occupying one dwelling unit (a separate set of living quarters with a private entrance).
French: Définitions Un ménage correspond à une personne ou un groupe de personnes qui occupe un logement (un ensemble distinct de pièces avec entrée indépendante).
English: The periods between 2004 and 2007 and 2007 and 2010 will be used for this purpose, where necessary by means of supplementary legislation (Covenant 9.2 and 9.3).
French: Les périodes 20042007 et 2007-2010 seront, elles aussi, consacrées à la poursuite du même objectif au moyen, si besoin est, d’un amendement de la législation (article 9, paragraphes 2 et 3, de la Convention).
English: On re-enrolment if the member has attained career status during previous service.
French: Dans le cas d’un réserviste de classe C, l’engagement de carrière débute le lendemain du jour qui marque l’achèvement d’une période initiale de service continu en classe C de trois ans.
English: All 21 States of this subregion have at least partially incorporated the relevant terrorist offences into their counter-terrorism legislative framework.
French: Les 21 États de cette sous-région ont tous incorporé, au moins partiellement, les infractions terroristes pertinentes dans leur cadre législatif de lutte contre le terrorisme.