ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then comes a diagnostic arthroscopy that allows the surgeon to "carefully evaluate the structures on the inside of the shoulder to determine the exact pathology," says Mohtadi.
French: Ils procèdent ensuite à une arthroscopie diagnostique qui leur permet « d'évaluer attentivement les structures de l'intérieur de l'épaule afin de cerner la pathologie exacte », affirme le Dr Mohtadi.
English: A first step in developing a strategy for overall GFAs of UNIDO has been to define an umbrella theme for the period 2000-2001.
French: - THÈME GÉNÉRAL  Dans l'élaboration d'une stratégie pour l'ensemble des activités à titre de forum mondial de l'ONUDI, un premier pas a consisté à définir un thème général pour la période 2000-2001.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are the mechanisms in place to ensure staff acquire the skills and competencies necessary to deliver services online?
French: Existe-t-il des mécanismes qui permettent au personnel d'acquérir les aptitudes et les compétences nécessaires à la prestation des services en ligne?
English: The additional actors involved in addressing the issue of children in armed conflict are the peacekeeping operations and the political missions, specifically their child protection advisers.
French: Les autres acteurs concernés par la question des enfants dans les conflits armés sont les opérations de maintien de la paix et les missions politiques, en particulier leurs conseillers à la protection de l'enfance.
English: Fisheries productivity in the northeastern Pacific Ocean over the past 2, 200 years.
French: Fisheries productivity in the northeastern Pacific Ocean over the past 2,200 years.
English: Life is a very fast-paced and they are always on call.
French: Ils vivent à toute allure et sont constamment sollicités.
English: That report shall also assess the welfare of the parent stock and shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
French: Justification La sélection génétique ne doit pas influencer le bien-être des poulets de façon négative, néanmoins dans le passé la recherche scientifique a pu engendrer de tels effets négatifs.
English: Takes note of the report of the Committee on its fourth session and the significant progress made by the Committee in its work;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session et des progrès importants qu'il a accomplis;
English: And that's a real success story, being written and contracted with one person at a time.
French: C'est un véritable succès qui s'accroît une personne à la fois.
English: Patient satisfaction with community-based care (Featured) 8.
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires (Sélectionné) 8.
English: As the Netherlands authorities did not act upon that opinion, the Commission brought the present action.
French: Les autorités néerlandaises n'ayant pas donné suite audit avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: Regular and intensive survey efforts are required in Mauritania, Mali, Niger and Chad during the coming months.
French: Très peu de criquets ont été observés dans les aires de reproduction printanière du Baluchistan dans l’ouest de Pakistan et le sud-est de l’Iran, au cours d’une prospection conjointe récemment terminée.
English: If in 1994, 131 women, on behalf of 13 parties and electoral blocs, were present in the candidate lists, then in 1998 this number was 212, increasing almost twice from 1994.
French: En 1994, 131 femmes représentant 13 partis et blocs électoraux figuraient sur les listes de candidats aux élections; en 1998, elles étaient 212, soit près du double du chiffre de 1994.
English: There was a need to increase the resources allocated to MONUC to enable it to implement its mandate effectively.
French: Il convient d'augmenter les ressources affectées à la MONUC pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: The last subject, last visit for the Phase 1 trial was on Dec 16th 2002 and all of the 30 subjects completed the trial.
French: La dernière visite du dernier sujet de cette étude de phase I a eu lieu le 16 décembre 2002 et les 30 sujets de l'étude ont complété l'essai.
English: A recent survey of housing (BIPE 2000) is helpful in differentiating between four levels (of specification) of rights: – a right enshrined in the constitution; – a right established by legislation; – the existence of a policy which seeks to realise a right; – a right guaranteed in practice.
French: Une étude récente sur la question du logement (BIPE, 2000) propose une distinction utile entre quatre niveaux d’énoncé du droit: – droit inscrit dans la Constitution; – droit institué par la législation; – politique prévoyant la mise en œuvre d’un droit; – droit garanti dans la pratique.
English: From Litang to Tagong, visit Tagong Lamasery.
French: Route vers Tagong, visite du Monastère Tagong et son célèbre Forêts de Pagodes, la steppe de Tagong, dominé par le mont sacré Yala ( Zhala Latse ) .
English: No date for the resumption of negotiation was proposed.
French: Aucune date n'a été proposée pour la reprise des pourparlers.
English: This process consisted of a collective pre-meeting dialogue and post-meeting action plan framed within these two key areas:
French: L’exercice a consisté à tenir un dialogue collectif qui a précédé la réunion et à créer, après celle ci, un plan d’action fondé sur les deux domaines clés suivants :
English: The National Commission of Human Rights and Fundamental Freedoms of Niger, which was truly independent, was the foundation of the country's democratic process.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger, qui jouit d'une réelle indépendance, forme le socle du processus démocratique dans le pays.
English: This presentation will look at the other side of the equation: how does policy making influence research?
French: Cet exposé permettra d’examiner la question sous l’angle inverse : en quoi l’élaboration de politiques influence-t-elle la recherche ?
English: Table 2.2d Expected result and related indicators for certifying exports Expected Results Indicators Performance Targets14 Other governments' import requirements are met.
French: Tableau 2.2d Résultat prévu et indicateur connexe pour la certification des exportations Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement14 Les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation sont respectées.
English: The marketing strategy behind regional editions is that they allow publishers to offer very specific advertising vehicles for advertisers interested in targeting a particular audience, hence they maximize advertising revenues.
French: La stratégie de commercialisation sur laquelle reposaient les éditions régionales était qu'elles permettaient aux éditeurs d'offrir des supports publicitaires très spécifiques aux annonceurs souhaitant atteindre un public particulier, et de maximiser ainsi leurs recettes publicitaires.
English: Movement of goods can be followed in the applicants systems.
French: Le mouvement des marchandises peut être suivi dans les systèmes des demandeurs.
English: • categorically rejects any attempt to justify or trivialise such acts on the pretext that the events at which they occur are highly emotional
French: • refuse catégoriquement toute argumentation tendant à justifier ou à banaliser ces actes en se réfugiant derrière des motifs d’exacerbation de l’émotion
English: ◦ the development or implementation of telehealth projects and/or broader initiatives; and/or
French: ◦ élaboration ou mise en oeuvre de projets de télésanté et/ou d'initiatives de plus grande portée, et/ou;
English: Guide to Green Government Fouth Round of Sustainable Development Strategies Greening Government Operations Departmental Sustainable Development Strategies International conventions / protocols / agreements
French: Guide de l'écogouvernement Quatrième ronde de Stratégies pour le développement durable L'écologisation des opérations gouvernementales Stratégies ministérielles pour le développement durable Conventions, protocoles et accords internationaux
English: Solutions to the legislative gap should not infringe upon the constitutionally protected Aboriginal Title and Treaty rights of First Nations to our lands.
French: Les couples en instance de séparation ou de divorce qui ont besoin d'aide financière pourraient y puiser pour engager des procédures de demande d'ordonnance à l'égard de leurs biens immobiliers matrimoniaux.
English: He was elected to the Legislative Assembly of Upper Canada and remained there until 1867.
French: Il est élu à l'Assemblée législative du Haut-Canada et il y siège jusqu'en 1867.
English: The judge simply ignored the declarations.
French: Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.
English: In Quebec there are many SMPs being developed despite the low number of Letters of Intent.
French: Au Québec, en dépit du nombre peu élevé de lettres d'intention, on établit de nombreux PGSV.
English: Nevertheless, the success of these responses depends on the manner in which they are applied, since such a broad agenda inevitably requires a coherent, coordinated and integrated effort from the international community.
French: Néanmoins, le succès de ces interventions dépend de la façon dont elles sont appliquées, étant donné qu'un programme aussi vaste exige indiscutablement des efforts cohérents, coordonnés et intégrés de la part de la communauté internationale.
English: This programme will serve displaced persons and returnees on both sides of the ceasefire line, extend links to Sukhumi and connect Tbilisi and the upper Kodori Valley.
French: Ce programme permettra de desservir les déplacés et réfugiés rapatriés des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, étendra les liaisons jusqu'à Soukhoumi et reliera Tbilisi et la haute Kodori.
English: In addition, the screening of blood and blood products for HCV does not take place in most developing countries(62).
French: Autre facteur qui doit être signalé, le sang et les produits sanguins ne font pas soumis à des tests de détection du VHC dans la plupart des pays en développement(62).
English: The average oil content is 42.8%, compared Production is estimated to increase by to 44.6% last year.
French: SOJA La production est estimée avoir diminué de 20 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et des rendements.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Victoria has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Victoria, at Lindsay, Ontario, under deposit number 0359817, a description of the site and plans of the replacement of an existing bridge over Emily Creek at County Road 36, Lots 5 and 6, Concession IV, Township of Verulam.
French: The Corporation of the County of Victoria a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 0359817, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à remplacer situé actuellement au-dessus du ruisseau Emily, chemin de comté 36, lots 5 et 6, concession IV, canton de Verulam.
English: . . there shall be levied on all goods set out in the [schedule], at the time those goods are imported, . . . a customs duty at the rates set out in [the Customs Tariff and the schedule] . . . ."
French: Voir également le paragraphe 20(1) du Tarif des douanes, qui prévoit ce qui suit : « [...] est perçu [...] sur les marchandises énumérées dans [l’annexe], au moment de leur importation, un droit de douane, payable en conformité avec [le Tarif des douanes et l’annexe] [...] » [nos italiques].
English: Recently I have had UKIP e-mails telling me that the heir to the British throne is better known as 'Big Ears'.
French: Récemment, j'ai reçu des e-mails de l'UKIP m'indiquant que l'héritier de la couronne britannique était mieux connu sous le nom de "Grandes oreilles".
English: Distribution of fertilizer reaching the ground during the aerial fertilization of the area was determined daily during the operation.
French: La distribution de l'engrais atteignant le sol durant le traitement aérien fut déterminée quotidiennement en cours d'opération.
English: ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Le montant des taxes administratives est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
English: Frontex will stand ready to provide logistical and financial support to assist the Member States concerned, to organise return flights, and to deploy Rapid Border Intervention Teams if they wish.
French: Frontex se tiendra prêt à fournir un appui logistique et financier afin d'aider les États membres concernés, d'organiser des vols de rapatriement et de déployer les équipes d'intervention rapide aux frontières s'ils le souhaitent.
English: Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA, Diputacion Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-116/01 et T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA, Diputacion Foral de Vizcaya / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Four status variables are used for measuring job moves (got a 1st, 2nd, 3rd or 4th job) and three status variables are used for measuring promotions (got a 1st, 2nd, or 3rd promotion).
French: Pour mesurer les déplacements professionnels, on a utilisé quatre variables générales (obtention d’un 1er, d’un 2e, d’un 3e ou d’un 4e emploi); pour mesurer les avancements, on a utilisé trois variables générales (obtention d’un 1er, d’un 2e ou d’un 3e avancement).
English: (1) [5] The Commission and the Complainant are unwilling to disclose the minutes of settlement.
French: [5] La Commission et la plaignante ne sont pas disposées à divulguer le compte rendu du règlement.
English: The adoption of draft resolution A/57/L.41 will further help create an environment enabling peace and development.
French: L'adoption du projet de résolution A/57/L.41 contribuera également à créer un climat propice à la paix et au développement.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters V and VI of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10).
English: Please provide updated information on the overall level of measurable losses incurred by the economy of Yugoslavia as a result of the imposition of sanctions by the United Nations Security Council, mentioned in paragraphs 26 and 27 of the report.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur le montant total des pertes mesurables subies par l'économie yougoslave en raison de l'application des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité de l'ONU (par.  26 et 27 du rapport).
English: Organizational and jurisdictional boundaries must be broken down and integrated if the system is ever to deliver the next generation of health care and wellness capabilities.
French: Les frontières organisationnelles et juridictionnelles doivent être démantelées et intégrées afin que le système puisse offrir la prochaine génération de capacités en matière de soins de santé et de bien-être.
English: Mr Albertini confirmed the election of Mr Marinescu, Ms SilviaAdriana Ţicău and Ioan Mircea Paşcu and their appointment to the committee. * * *
French: M. Albertini a confirmé l’élection de M. Marinescu, de Mme SilviaAdriana Ţicău et de Mme Ioan Mircea Paşcu ainsi que leur désignation à la commission.
English: The site provides access to a database with records of some 1500 chemical accidents worldwide.
French: Son site Web vous permet d'accéder à une base de données comportant des informations sur près de 1 500 incidents chimiques survenus dans le monde entier.
English: M113 LE - Life Extension Client Department:
French: M113 LE - Life Extension Ministère client :
English: Canadian Heritage is the most important supporter of the community network; the maintenance and stability of this network must be ensured for the long term.
French: Patrimoine canadien est lâ€™appui le plus important du rÃ©seau communautaire; il faut assurer la stabilitÃ© et la pÃ©rennitÃ© de ce rÃ©seau.
English: THE DUMPING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE SUBSIDIZING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Dans secteur calme et residentiel, maison de 115m² environ sur 2 niveaux, sejour, cuisine, 3 chambres, terrasse, garage, terrain de 600m² environ. Possibilite T2 independant.
French: Dans secteur residentiel, jolie maison de 135m² environ, entierement renovee, grand sejour, cuisine equipee, 4 chambres, bureau, dressing, salle de bains + salle d'eau, 3 WC, cuisine d'ete, grand garage, cave, terrain de 380m² environ.
English: However, the very circumstances of their birth entail certain restrictions.
French: Cependant, de par les circonstances même de leur naissance quelques réserves s'imposent.
English: Potential winners may be required to provide additional Personal Information for the purpose of verifying eligibility and awarding prizes, and for tax purposes.
French: Ces informations peuvent être recueillies par SOE ou par des tiers (co-sponsors ou distributeurs associés à la promotion, par exemple).
English: Zambia, for example, undertook radical trade liberalization under a programme of structural adjustment in the 1990s, liberalizing well beyond its WTO commitments (lowering tariffs, eliminating subsidies for its staple crop, maize, and dismantling agricultural extension and marketing support systems).
French: La Zambie, par exemple, a entrepris dans les années 90 une libéralisation radicale du commerce dans le cadre d'un programme d'ajustement structurel, allant bien au-delà des engagements qu'elle avait pris à l'OMC (baisse des droits de douane, suppression des subventions de sa culture de base, le maïs, et démantèlement des systèmes de vulgarisation agricole et d'appui à la commercialisation).
English: In particular, it provides an account of the measures taken, the progress achieved, and the difficulties encountered in implementing the rights embodied in the Convention.
French: En particulier, il rend compte des mesures adoptées, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans l'application des droits énoncés dans la Convention susmentionnée.
English: 11010000 Wheat or meslin flour 5 C15 A change to heading 11.01 through 11.03 from any other chapter 11021000 Rye flour 10 A
French: 11010000 Farines de froment (blé) ou de méteil C15 Un changement aux positions 11.01 à 11.03 de tout autre chapitre. 11021000 Farine de seigle A
English: The SC took into account the admissions of the arrested persons of their membership in the CPP/NPA as well as their ownership of the unlicensed firearms, ammunition and documents in their possession.
French: La Cour suprême a tenu compte du fait que les personnes arrêtées ont admis être membres du CPP/de la NPA et qu'ils avaient en leur possession des armes à feu sans permis, des munitions et des documents.
English: Young people ensure the present and future availability of human resources in forest activities of all kinds.
French: Le développement durable ne deviendra réalité qu'avec l'aide et la coopération des jeunes générations.
English: Within the calendar year 2000, for example, parties to complaints filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center came from 74 countries.
French: Durant lannée civile 2000, par exemple, les parties aux litiges portés devant le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI provenaient de 74 pays.
English: Vancouver, Canada. XI international Conference on AIDS.
French: Onzième conférence internationale sur le sida, Vancouver, Colombie-Britannique, 1996.
English: Santo Domingo de Guzmán, Department of Sonsonante, has been designated the most suitable community for this purpose as it has the largest number of Nahuatl-speakers.
French: Des rencontres interculturelles ont été organisées afin de mieux faire connaître la communauté autochtone et d'être à l'écoute des locuteurs de la langue nahuat.
English: the termination of an external transit operation started before Article 28n(2), 1 January 1993; first subparagraph, point (d) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: la livraison de ces biens a été exonérée, ou était Article 28 quinsusceptible d’être exonérée, en vertu de l’article 15 decies, parapoints 1 et 2, graphe 2, 1er alinéa, point f), 1er tiret (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: – I think, Mr President, that today it is very difficult to get a real answer to my question. THE PRESIDENT.
French: Certes, les fonds structurels améliorent la situation des nouveaux pays membres. En même temps, les pays concernés par l’élargissement vont entrer dans un marché ouvert et doivent se préparer à subir la rude concurrence des entreprises performantes pour des anciens membres.
English: The first requirement for a successful implementation of PFP systems is naturally the existence of a strong performance management system incorporating all the features described in Chapter II above as well as a reliable accountability system (see Part II).
French: La première condition indispensable au bon fonctionnement des mécanismes de rémunération liée aux résultats est naturellement l'existence d'un système solide de suivi du comportement professionnel comprenant toutes les caractéristiques décrites au chapitre II ci-dessus, ainsi que d'un système fiable de responsabilisation (voir la partie II du présent rapport).
English: AUTONUM The Delegation of Benin noted that international cooperation had been a determining element in the efforts of LDC governments to create the appropriate institutional development framework.
French: AUTONUM La délégation du Bénin a constaté que la coopération internationale a été un élément déterminant dans les efforts des gouvernements des PMA pour créer un cadre institutionnel approprié en matière de développement.
English: A pilot project was undertaken with resources from the United Nations Foundation to serve North American radio audiences with news reports, features and “raw” audio via the web.
French: Un projet pilote a été lancé, avec le soutien financier de la Fondation pour les Nations Unies, en vue d'offrir aux auditeurs nord-américains des nouvelles, des reportages et des enregistrements audio « bruts » via Internet.
English: The MOSART project is examining every detail of every job across the entire CF.
French: Le PARA examine tous les détails de chaque emploi, dans l'ensemble des FC.
English: VIA advised that a notation will be placed on these employees' personnel files to ensure that, upon their return to duties, arrangements are made for the completion of their training.
French: VIA indique que les dossiers de ces employés seront annotés afin d'assurer qu'à leur retour au travail des arrangements seront pris afin qu'ils puissent compléter leur formation.
English: The one commencing at midnight can prove to be tiring.
French: Celui qui débute à minuit peut être particulièrement exténuant.