ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Until recently, representatives of humanitarian organizations have generally been spared attacks by armed bandits.
French: Jusqu'à une date récente, les représentants d'organisations humanitaires ont généralement été épargnés par les attaques des bandits armés.
English: FINANCIAL VIABILITY AND SUSTAINABILITY " " " " Value-for-money/Enterprise acquisition Costs reduced through attenuation, scaling, sharing On target to achieve operational goals Scalable to client and central funds availability Projects prioritized and deliverables controlled through MOUs to achieve
French: VIABILITÉ ET DURABILITÉ FINANCIÈRES " Optimisation des ressources financières/acquisition du logiciel d’entreprise " Réduction des coûts grâce à l’atténuation, à l’extension et au partage " Pour la réalisation des objectifs opérationnels " Extensible selon les clients et la disponibilité du financement central Attribution des priorités aux projets et résultats contrôlés grâce à des PE
English: High Commissioner for Refugees: Accounts for the
French: volontaires gérés par le Haut Commissaire des
English: In addition, the working group suggested that departments may have examined or addressed criteria in the assessment criteria used in this review but did not report on them in the evaluation report because they were reported elsewhere or because they considered them to be not relevant for the report.  In addition, due to time and budgetary constraints on the present review (i.e., only 2.5 hours were available to review each report), it was determined with the client during the design phase that the review would be predominantly quantitative (i.e., closed items in the review template presented in Appendix A).
French: De plus, il a mentionné que les ministères peuvent avoir évalué ou inclus des critères prévus dans cet examen, sans en traiter dans le rapport d'évaluation, parce que ceux-ci ont fait l'objet d'autres rapports ou n'ont pas été jugés pertinents pour ce rapport.  De plus, en raison des contraintes budgétaires et temporelles qui s'appliquaient au présent examen (seulement deux heures et demie pour examiner chaque rapport), il a été déterminé avec le client au cours de la phase de conception que l'examen serait essentiellement quantitatif (c'est-à-dire des articles fermés dans le gabarit d'examen présenté à l'Annexe A).
English: EXISTING PROGRAMS Economic Development Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative (RAI) The Economic Development Opportunity Fund Program provides "equity gap" funding to eligible First Nations and Inuit Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: PROGRAMMES ACTUELS Le Fonds pour la création de possibilités économiques et l'Initiative pour l'acquisition des ressources Le Fonds pour la création de possibilités économiques offre de l'aide financière sous forme de financement complémentaire en capital aux organismes de développement économique communautaires inuits et des Premières nations admissibles.
English: The objective of these measures is to establish rules of conduct for CATSA employees with respect to post-employment.
French: Ces mesures ont pour but d’établir des règles de conduite à l’intention des employés de l’ACSTA en ce qui a trait à l’après-mandat.
English: He informed the GAO of his invention and designated his wife to act as trustee of the patents.
French: Il a informé la Cour des comptes de son invention et a désigné sa femme comme dépositaire des brevets.
English: Corrigendum to the report of the sixtieth session
French: Corrigendum au rapport de la 60ième session
English: The evidence and analysis shows that fears of net job losses are unfounded.
French: Les faits et l'analyse montrent que les craintes de pertes nettes d'emplois ne sont pas fondées.
English: We believe this assessment to be mistaken and unjustified.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une interprétation erronée et injustifiée.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that the proposal is carried out as soon as possible and that adequate funding is allocated to ensure that the Office and the Committee are effectively established.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le plus tôt possible la mise en œuvre de ce projet et de consacrer un budget suffisant pour permettre la création du bureau et du comité.
English: Irrespective of educational attainment, Registered Indians living off reserve reported unemployment rates between two and three times the levels experienced among the non-Aboriginal population. n I general, the gap between the same two groups narrows as educational attainment rises.
French: En 1991, la population autochtone affichait des taux de chômage très élevés par rapport à la population non autochtone (encadré 3-14).
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement , l'autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l'identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: I honestly did not know that there were 275 German MEPs in this House.
French: Pour être honnête, je ne savais pas que nous étions 275 députés allemands dans cette Assemblée.
English: • Transport MOTOR VEHICLES > TAXATION > Tax-free allowances: temporary importation of certain means of transport This Directive aims to eliminate the tax obstacles to the temporary importation of certain means of transport within the Community by harmonizing national tax arrangements.
French: Importation temporaire de certains moyens de transport La présente directive vise à éliminer les entraves fiscales à l'importation temporaire de certains moyens de transport à l'intérieur de la Communauté en harmonisant les régimes fiscaux nationaux.
English: Increased asthma medication use in association with ambient fine and
French: Environ Health Perspect 1999 sept.;107(9):757-60. 33 von Klot S, Wolke G, Tuch T, Heinrich J, Dockery DW, Schwartz J, et coll.
English: This is the clearest example that the relaunched Lisbon Strategy is seeking to connect the different aspects, such as this key central aspect of the fight against climate change and energy security.
French: Cet exemple montre très clairement que la nouvelle Stratégie de Lisbonne cherche à mettre en relation les différents aspects, et notamment la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique qui sont des éléments centraux.
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, India, Ireland, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Des représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Algérie, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Irlande, Liban, Pakistan, Roumanie, Sénégal, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: • If you registered your organisation, make sure that registration took place at least 48 hours before, otherwise the URF data will not be visible to EPSS (check the call deadline!)
French: • Si vous avez enregistré votre organisation, assurez-vous de l'avoir fait au moins 48 heures auparavant, sans quoi les données de l'URF n'apparaîtront pas dans l'EPSS (vérifiez la date limite de l'appel!)
English: • Improved steam methane reformation (SMR) technologies to increase energy efficiency Gasification of coal or heavy residues with CO2 capture 73
French: • Amélioration des technologies du reformage du méthane à la vapeur (RMV) pour augmenter l’efficacité énergétique Gazéification des résidus de charbon ou lourds avec le captage du CO2
English: If you plan to see a psychologist, you should remember that his/her services are not necessarily fully covered by public health insurance.
French: Si vous prévoyez consulter un psychologue, sachez que ses services ne sont pas nécessairement complètement couverts par les Régimes d’assurance-maladie.
English: A national study in 2004 revealed that the leading cause of death among children one to four years old is drowning, followed by pneumonia, malnutrition, and diarrhoea.
French: Selon une étude nationale menée en 2004, la principale cause de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 4 ans est la noyade, suivie par la pneumonie, la malnutrition et la diarrhée.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (resolution 62/197).
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (résolution 62/197).
English: His interaction with appellant Duncalfe during the last year had been less frequent but he had had a number of conversations with her since she joined the organization.
French: Il avait eu moins souvent l'occasion de rencontrer l'appelante Duncalfe au cours de la dernière année, mais il avait eu un certain nombre de conversations avec elle depuis qu'elle s'était jointe à l'organisation.
English: Dr. Kim Barker remarked that, although the NCCAH may be accountable to PHAC, it must be remembered that aboriginal peoples are a unique population within a legislated fiduciary responsibility (Supreme Court).
French: Bien que le CNCSA doive rendre des comptes à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), la Dre Kim Barker fait remarquer qu’il faut se souvenir que les Autochtones constituent une population unique au sein d’une responsabilité fiduciaire imposée par la loi (Cour suprême).
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Israel has a diverse import system, ranging from small two to three persons operations that contract out distribution, to large companies offering full marketing and logistical services.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Israël possède un système d'importation diversifié, allant des petites sociétés ne comptant que deux ou trois personnes, qui sous-traitent la distribution à de grandes entreprises offrant des services complets de commercialisation et de logistique.
English: Establish a Peer-review Advisory Committee under the national coordinating body to facilitate appropriate peer-review and act as an industry liaison.
French: Établir un Comité consultatif de la revue par les pairs, relevant de l'organisme de coordination national, chargé de faciliter la revue par les pairs et d'agir comme liaison avec l'industrie.
English: If Member States had not taken these initiatives in order to restore the balance, the texts currently being proposed by the Commission would be more or less pointless, at least as far as illegal immigration is concerned.
French: Si les États membres n' avaient pas pris ces initiatives de rééquilibrage, les textes actuels de la Commission n' auraient guère de sens, du moins pour ce qui concerne l' immigration clandestine.
English: C-497/07 T-141/06 Judgment of 12/09/2007, Glaverbel / OHMI APPEAL :
French: C-497/07 T-141/06 Arrêt du 12/09/2007, Glaverbel / OHMI POURVOI :
English: External debt restructuring, especially through the Paris Club of bilateral creditors, and efforts to boost and diversify exports are necessary to make more funds available for priority activities under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: Il est nécessaire de restructurer la dette extérieure, en particulier par le biais du Club de Paris des créanciers bilatéraux, et de chercher à stimuler et à diversifier les exportations afin de dégager plus de ressources à consacrer à des activités prioritaires au titre de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance économique.
English: The tourism diversification strategy of the Marche Region The Interreg experience with Croatia developed in the period 2000-2006 One peculiarity of the Marche region is its position as a "border region", which directly affects the tourism sector.
French: La stratégie de diversification touristique de la région Marche. Développement de l’expérience Interreg avec la Croatie au cours de la période 2000-2006 L’une des spécificités de la région Marche est sa position frontalière qui a une influence directe sur le secteur du tourisme.
English: • Broadened the deﬁnition of preferred beneﬁciary for trusts beneﬁting people with disabilities.
French: • Élargissement de la déﬁnition d’un bénéﬁciaire privilégié aux ﬁducies établies au proﬁt de personnes handicapées.
English: At the operational level, the monitoring groups for the results and resources framework will be extended to the other partners in the areas of concentration, with a view to improving synergy and complementarity of action.
French: Au niveau opérationnel, les groupements de suivi du cadre des résultats et d'allocation des ressources seront élargis aux autres partenaires dans les zones de concentration en vue d'une meilleure synergie et complémentarité des actions.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 35 Pays Ghana Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: Since we cannot know which Cree word for "land" was used in translating at Treaty 6 negotiations, and since Cree requires great precision in the use of prefixes, there are innumerable possibilities for misunderstandings to have occurred simply over this one issue.9 Contrary to the language of the treaty text, the elders who were interviewed in the 1970s saw the treaty in terms of certain things being requested by the commissioners.
French: Comme il nous est impossible de déterminer quel mot de la langue crie fut utilisé pour traduire "terre" pendant les négociations sur le traité Six, et comme, par ailleurs, dans la langue des Cris, il faut utiliser les préfixes avec beaucoup de précision, les possibilités de malentendus sur cette seule question de la "terre" sont innombrables.7 Les anciens interrogés dans les années 1970 percevaient le traité comme un acte dans le cadre duquel les commissaires demandaient que certaines choses leur soient accordées, contrairement à l'esprit général du langage utilisé dans le texte du traité.
English: While testing had been carried out at the national level, it was nonetheless perceived to have an international context, taking into account the mandate of the Commission and the structure and content of the methodology sheets, which describe commonly accepted methodologies, internationally harmonized terminology and internationally compatible classification systems.
French: Bien que les tests aient été effectués au niveau national, ils semblaient cependant s'inscrire dans un contexte international, compte tenu du mandat de la Commission et de la structure et du contenu des fiches méthodologiques qui présentaient les méthodes généralement acceptées ainsi que la terminologie et les systèmes de classification harmonisés au niveau international.
English: This type of search is useful when you know the exact spelling of the heading being searched.
French: Ce genre de recherche est utile lorsqu'on connaît l'orthographe exacte de la vedette recherchée.
English: Some regions have also experienced this increase regardless of increases in total precipitation.
French: Certaines régions où la quantité de précipitations nâ€™a pas varié ont connu une augmentation des événements de précipitations extrêmes.
English: The Office has established cooperation agreements with selected research institutes and universities for the purpose of improving and updating the methodologies for the interpretation and analysis of satellite images, taking into account new developments in satellite technology and the dynamics of illicit crop cultivation.
French: L'Office a mis en place des accords de coopération avec des instituts de recherche et des universités choisis pour les besoins de l'amélioration et de la mise à jour des méthodologies pour l'interprétation et l'analyse d'images satellitaires, compte tenu de nouveaux développements dans la technologie des satellites et de la dynamique des cultures illicites.
English: The first of these pertained to the adjustment of the classification scheme: the classification of new positions and reclassification of old ones as the situation warranted, as well as the setting of salary schedules and departmental establishments.
French: La première de ces trois fonctions concernait la mise au point du projet de classification : la classification des nouveaux emplois et la reclassification des anciens, autant que la situation le justifiait, aussi bien que l’établissement de l’échelle des salaires et l’effectif des services.
English: By maintaining the highest standards of accountability and ethical practices, we work to earn and preserve the confidence and respect of our donors, partners and the public.
French: En adoptant des normes élevées quant à l’obligation de rendre des comptes et à l’éthique, nous veillons à gagner et à préserver la confiance et le respect de nos donateurs, de nos partenaires et du public.
English: The new financial Constraints on Cohesion Policy 1.
French: Les nouvelles contraintes financières de la politique de cohésion 1.
English: • 018 - National Defence 4571 Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Description:
French: • 018 - Défense nationale 4571 Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État
English: Provides a convenient way to connect your radio to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Permet de relier votre terminal au port série RS-232 d'un ordinateur compatible.
English: Photographs may be included, but they will not be considered as a substitute for the drawings.
French: Des photographies peuvent être jointes, mais elles ne sauraient remplacer les dessins.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, FAC faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l'année, notamment les suivants :
English: The charity argued that the burden of proof for establishing the facts justifying revocation should be on the CCRA, not on the registered charity.
French: L'organisme de bienfaisance a affirmé que le fardeau de preuve appuyant la révocation devait reposer sur l'ARC et non sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The project will support the production of educational materials for parents, teachers and other personnel involved in child-rearing and development.
French: Le projet prévoit en outre la production de matériel de formation destiné aux parents et aux enseignants et agents appelés à intervenir dans l'éducation et le développement des enfants.
English: The chronological sequence of demobilization and the relevance of the individual elements are determined primarily by the political situation preceding demobilization.This situation could be affected by inter alia: the roots and nature of the conflict, the political system, the composition of the warring fractions, and the amount and type of weapons possessed by warring fractions.
French: Ces principales composantes sont : au niveau national, la définition d’une ligne d’action ; au niveau régional, l’appui aux organismes chargés de la mise en oeuvre régionale ; et, au niveau local, l’aide d’urgence, le transport vers les régions choisies pour s’y établir, les indemnités de démobilisation, les aides à la réinstallation, les projets de reconstruction et la formation professionnelle.
English: The Deputy Minister is responsible for day-to-day management of Agency activities on behalf of the Minister, to whom she reports.
French: La sous-ministre assure la gestion courante des activités de l’agence au nom du ministre auquel elle répond.
English: 09.02 In this regard, it should be noted that the sentence in question was taken from Rule 12(1)(d) of the Regulations under the 1960 Act, as in force at the time of adoption of the Regulations under the 1999 Act.
French: 09.02 Sur ce point, il convient de noter que la phrase en question a été reprise de la règle 12.1)d) du règlement d’exécution de l’Acte de 1960, telle qu’elle était en vigueur au moment de l’adoption du règlement d’exécution de l’Acte de 1999.
English: Look in advance always the general conditions or the prices which stand on the Internet site mention including if exclusively VAT is.
French: L'attitude les conditions générales ou les prix qui se trouvent sur le site Web mentionnent d'avance toujours si y compris exclusivement la TVA sont.
English: Mr. Reid stated that if he took the exercise as is and if he believed the information that the weather would remain as stated, then one could complete the exercise as given and arrive at the selection board’s expected answers.
French: M. Reid a déclaré que si l’on utilisait telles quelles les informations données au titre de l’exercice et si l’on acceptait de croire que les conditions météorologiques ne changeraient pas, il était alors possible d’effectuer l’exercice et de fournir les réponses attendues par le jury de sélection.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005 (cf. Council conclusions of 16 December 2005, paragraph 63).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de la Commission relative à l'introduction de la modulation facultative résulte d'une décision du Conseil de décembre 2005 (voir conclusions du Conseil du 16 décembre 2005, R no 63).
English: (1) Subject to subsection (2), where the declaration of net quantity of a meat product is shown in metric units, the metric units shall be in
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la déclaration de quantité nette d'un produit de viande indiquée en unités métriques doit être exprimée :
English: The Committee agreed to convey the contents of the letter to the Sierra Leone authorities, while at the same time drawing attention to similarities between the sixth case and the previous five cases.
French: Le Comité a décidé de transmettre le contenu de la lettre aux autorités sierra-léonaises, tout en attirant l'attention sur les similarités entre le sixième cas et les cinq cas précédents.
English: Biopiracy is at the very basis of the dispute over whom and under what circumstances rights over inventions and products derived from biological materials may be invoked, based in many cases on the use of indigenous knowledge associated therewith.
French: Le piratage biologique se trouve à la base même de la controverse engagée à propos des personnes qui peuvent faire valoir des droits sur des inventions et des produits dérivés de matériel biologique – et dans quelles conditions -, qui s’appuient dans de nombreux cas sur l’utilisation de connaissances indigènes associées à ce matériel.
English: Statistics Canada will prepare a discussion paper on the index in 2005-2006 and solicit comments from a range of interested parties.
French: En 2005-2006, Statistique Canada élaborera un document de travail sur l’indice du capital naturel et sollicitera les commentaires des différentes parties intéressées.
English: VIACOM Outdoor’s billboards and space on transit shelters is worth $2 million annually.
French: La valeur de l’espace publicitaire offert par VIACOM Outdoor sur les panneaux et les afﬁchages dans les abribus s’élève à 2 millions de dollars par an.
English: Presenting two hundred Canadian and foreign stamps, Stamp Quest is sure to appeal to the curiosity of young visitors.
French: Avec quelque 200 timbres-poste canadiens et étrangers en montre, l'exposition TimbroManie soulèvera sans aucun doute l'intérêt des jeunes.