ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October
French: Deuxième Atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales, tenu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 octobre
English: However, a natural result of this kind of intoxication is the vicious act in Budapest, as the younger generation is the most susceptible to propaganda.
French: Toutefois, ce genre d'intoxication aboutit tout naturellement à des actes odieux semblables à celui qui vient d'être commis à Budapest, car la jeune génération est particulièrement sensible à la propagande.
English: One factor in particular was singled out for attention, namely the role of adult education and training in improving literacy skills and wider labor market outcomes.
French: Un facteur en particulier a été ciblé, soit le rôle de l'éducation et de la formation des adultes dans l'amélioration des capacités de lecture et d'écriture et de la situation sur le marché du travail.
English: • Funded 81 research projects through the Toxic Substances Research Initiative which will provide more scientific and health effects information on persistent organic pollutants, metals, endocrine disrupting chemicals, urban air quality and cumulative environmental effects.
French: • Financement de 81 projets de recherche dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, qui généreront plus de données scientifiques ou autres sur les effets des polluants organiques persistants, des métaux, des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien et de la qualité de l'air urbain sur la santé, ainsi que des données sur les effets environnementaux cumulatifs.
English: In order to obtain or renew their accreditation in accordance with the Paris Principles, national human rights institutions now have to show the steps that they have taken to cooperate with international human rights mechanisms, including implementation of recommendations of special procedures.
French: La nouvelle règle selon laquelle, pour obtenir ou renouveler leur accréditation conformément aux Principes de Paris, les institutions nationales des droits de l'homme devaient désormais présenter les actions entreprises pour développer leur coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, notamment celles visant à la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales, est apparue comme un progrès appréciable.
English: Further, shrimp trawling is recognized to be a fishery that leads to extremely high levels of bycatch of other species, that are too often discarded.
French: En outre, le chalutage des crevettes représente un type de pêche qui entraîne un taux extrêmement élevé de prises accessoires d'autres espèces qui sont trop souvent rejetées.
English: The Census collects information on each person and household in the country.
French: Le recensement réunit des informations auprès de chaque personne et de chaque ménage du pays.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: On considère que les activités suivantes font partie du perfectionnement professionnel : (i) (ii) un cours donné par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu;
English: The results of these trials were the subject of a discussion in which all the researchers and all the members of the steering committee were included. The guide was subsequently revised.
French: Les résultats de ces essais ont ensuite fait l'objet d'une discussion à laquelle toutes les chercheures et toutes les membres du Comité d'encadrement ont pris part et le guide a été modifié en conséquence.
English: Finally, coming from Paris , Lille , Brussels , or Antwerp , follow signs to Luxembourg until you reach the exit marked "Liège-centre".
French: Enfin, si vous venez de Paris, Lille, Bruxelles ou Anvers, mieux vaut suivre la direction Luxembourg jusqu'à la sortie "Liège-centre".
English: The activities must be consistent either with the official-language communities’ areas of intervention or with their sectoral development plans.
French: 4.7 L’activité doit s’insérer dans le cadre soit des axes d’intervention des communautés minoritaires de langue officielle, soit des plans de développement établis par ces communautés.
English: A FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK FOR GENERAL SAFETY IN THE DND/CF
French: CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE POUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: As the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students did not take effect until 1 April 2006, no statistics regarding the law are provided in this report.
French: La loi interdisant la discrimination et autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves n'est entrée en vigueur qu'au 1er avril 2006: les statistiques concernant son application ne figurent donc pas dans le présent rapport.
English: It did not matter whether the implementing organization was inside or outside the United Nations system.
French: Il importe peu que celui-ci provienne de l'intérieur ou de l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Finally, with regard to interinstitutional cooperation on better law making, we must acknowledge that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking in force since December 2003 has not been easy to implement.
French: Enfin, s'agissant de la coopération interinstitutionnelle sur la meilleure réglementation, nous devons reconnaître qu'il n'a pas été facile d'appliquer l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" en vigueur depuis décembre 2003.
English: Where a position (side) lamp is reciprocally incorporated with another lamp, and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed at 6,75 V, 13.5 V or 28 V respectively, where the additional system is part of the device.
French: Lorsqu'un feu de position est mutuellement incorporé avec un autre feu, et qu'il est conçu pour fonctionner en permanence avec un système auxiliaire servant à réguler l'intensité de la lumière émise, la mesure de la lumière émise doit s'effectuer sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, si le système auxiliaire fait partie du dispositif.
English: These countries will be given an opportunity to make an oral presentation at the expert group meeting prior to this triennial review, and also to submit a written statement to the plenary of the Committee at the triennial meeting.
French: Ces pays auront la faculté de présenter une déclaration orale lors d'une réunion du groupe d'experts précédant ledit examen triennal, et également une déclaration écrite à la séance plénière du Comité.
English: Theme 2: Integrating Sustainable Development Into Departmental Decision-Making And Management Processes
French: Thème 2: intégrer le développement durable dans processus ministériels de prise de décision et de gestion
English: For the 2005-06 to 2008-09 period, the Nova Scotia Department of Education proposes measures that are all intended to increase the number of students enrolled in French second language programs, including high school Core French, French Immersion, Intensive French, and Integrated French.
French: Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse propose pour 2005-2006 à 2008-2009 des mesures qui visent toutes l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans les programmes de français langue seconde, y compris le français cadre au secondaire, l'immersion, le français intensif et le français intégré.
English: Programme support and management services
French: Services d'appui et de gestion des programmes
English: Averna submitted that Néosoft was the author of the study used as a technical reference in preparing the RFP pursuant to which it had been selected as the successful bidder; Averna noted that the RFP indicated (conflict of interest clause5) that any contractor in any manner directly or indirectly involved in the preparation of the RFP would be deemed to be in conflict of interest.
French: Averna a soutenu que Néosoft était l’auteur de l’étude qui avait servi de référence technique à la préparation de la DP suivant laquelle elle avait été retenue; or, Averna a constaté que la DP stipulait (clause de conflit d’intérêts5) que tout entrepreneur ayant participé directement ou indirectement à la préparation de la DP, de quelque manière que ce soit, serait réputé être en conflit d’intérêts.
English: You could consider this.'
French: Vous devriez envisager cette possibilité.»
English: As at 31 December, the result on financial operations comprised 31.12.2004 Net gain on hedging operations Net loss arising from foreign exchange variations Other financial operations 139 063 (1 119 084) (68) (980 089) 31.12.2003 (346 782) (346 782)
French: Au 31 décembre, le résultat sur opérations financières se décomposait comme suit: 31.12.2004 Gain net sur opérations de couverture Perte nette résultant de variations des taux de change Autres opérations financières 139 063 (1 119 084) (68) (980 089) 31.12.2003 (346 782) (346 782)
English: The Republic of Kenya has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Kenya n’était pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: The Netherlands also reports that most illegal workers are men who work in the construction industry, but also in agriculture, or in hotels and restaurants.
French: En Lettonie, tous les travailleurs illégaux en 2002 étaient des hommes, dont la plupart avaient travaillé dans le bâtiment.
English: I was born a Conservative and I trust that I will die a Conservative.
French: Je sui né conservateur et je suis sûr que je mourrai conservateur !
English: • the applicable departmental Minister approves the use of these special authorities; and
French: • le ministre responsable approuve l'utilisation de ce pouvoir spécial;
English: Comparative urinary excretion of ethoxyacetic acid in man and rat after single low doses of ethylene glycol monoethyl ether.
French: Comparative urinary excretion of ethoxyacetic acid in man and rat after single low doses of ethylene glycol monoethyl ether, Toxicol.
English: Because such cases nevertheless occur, it follows from article 7, read together with article 2 of the Covenant, that States must ensure an effective protection through some machinery of control.
French: De tels cas se produisant néanmoins, il découle de l'article 7 du Pacte, combiné avec l'article 2, que les États doivent assurer une protection effective grâce à un mécanisme de contrôle.
English: Gain quick access to client portfolios, place orders in real-time and use web reporting to maximize your business insight.
French: Permet d'accéder rapidement aux portefeuilles de clients et à des fonctions permettant de traiter des ordres en temps réel et de produire des rapports web pour une meilleure vision des affaires.
English: The recognition of the autonomy of universities with the retention of the inﬂuence by the state on the scientiﬁc and educational policy best illustrate the actions undertaken by the Steering Committee for Higher Education and Research of the Council of Europe bringing together representatives of ministries and academic circles with equal rights.
French: La reconnaissance de l’autonomie des universités tout en gardant l’inﬂuence de l’Etat sur la politique scientiﬁque et éducative s’exprime le mieux dans l’activité du Comité de l’Enseignement Supérieur et des Etudes Scientiﬁques du Conseil de l’Europe qui réunit aux droits égaux les représentants des ministères et des milieux universitaires.
English: • enhancing natural and cultural heritage,
French: • de valorisation du patrimoine naturel et culturel,
English: The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général
English: Railway line construction The environmental impact of major railway projects may not be assessed if a railway line, including intermodal terminals, railway yards and other such projects, are within existing rights of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than three kilometres; or if the project is not classified as a railway line, such as stations, wharves and depots.
French: Construction des lignes de chemin de fer Les incidences environnementales des projets ferroviaires majeures ne peuvent être évaluées si une ligne de chemin de fer, y compris les gares intermodales et ferroviaires et tout autre projet de ce genre, sont situés à l'intérieur de l'emprise d'une ligne existante ou à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne sur une distance d'au plus trois kilomètres, ou si le projet n'est pas considéré comme une ligne de chemin de fer, par exemple une gare, un quai ou un entrepôt.
English: So I am not at all satisfied at the state of play in implementation of the decision taken in February 2007.
French: Je ne suis donc pas du tout satisfait de l'avancement de la mise en œuvre de la décision adoptée en février 2007.
English: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
French: L'intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l'infraction.
English: Other individuals, side-by-side neighbors, are insensitive to this cue; they enter winter with a larger body mass that they may not be able to maintain if conditions become too harsh.
French: D'autres individus, voisins immédiats, sont insensibles à ce facteur; ils commencent l'hiver avec une masse plus élevée qu'ils ne sont pas nécessairement capables de maintenir pendant tout l'hiver si les conditions deviennent trop rigoureuses.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: Dispensing with working drawings, Law preferred to work directly on canvas.
French: Il préférait travailler directement sur la toile, sans faire d’ébauche.
English: The level of organization and infrastructure declines as one leaves Lachin town, but generally exceeds that witnessed by the FFM in the other territories it visited.
French: L'organisation et l'équipement se dégradent à mesure qu'on s'éloigne de Latchine mais, en règle générale, ils sont meilleurs que ce que la Mission d'établissement des faits a constaté dans les autres territoires où elle s'est rendue.
English: Some refer to the lack of evidence of health or environmental harm related to the current research and development activities, and propose no additional regulatory requirements for this work.
French: D’autres rappellent l’absence de toute preuve d’effets nuisibles, pour la santé ou l’environnement, qui découleraient des activités actuelles de R-D, et proposent qu’aucune autre exigence ne soit imposée à ces activités.
English: The last area of application is the control of surface morphing.
French: 6 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: Scarborough Waterloo Mississauga Ottawa Scarborough Ottawa Centre for Research & Innovation Queen’s University Regional Municipality of York Ryerson Polytechnic University Sault College of Applied Arts & Technology Sheridan College of Applied Arts & Technology Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Toronto Construction Association University of Guelph University of Toronto University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University QUEBEC Alliance des manufacturiers et exportateurs du Québec Association canadienne de l’industrie des plastiques Association des ingénieurs conseils du Québec Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec Inc.
French: Ontario Brock University St. Catharines Mohawk College of Applied Arts and Technology Northland Engineering (1987) Ltd. Ottawa Centre for Research Innovation Queen's University Regional Municipality of York Ryerson Polytechnic University Sault College of Applied Arts & Technology Sheridan College of Applied Arts & Technology Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology TorontoConstruction Association University of Guelph University of Toronto University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Brantford / Hamilton Sudbury Kanata Kingston Newmarket Toronto Sault-Ste-Marie Oakville / Brampton Peterborough Richmond Hill Guelph Toronto / Mississauga London Windsor Waterloo North York
English: Managers set targets, put initiatives in place, and monitor satisfaction rates.
French: Les gestionnaires fixent des cibles, mettent en œuvre des initiatives et surveillent les taux de satisfaction.
English: The Thai Government was therefore committed to preserving, protecting and promoting the rights of women by putting in place the necessary legal frameworks and measures.
French: Le Gouvernement thaïlandais est par conséquent déterminé à préserver, protéger et promouvoir les droits des femmes en mettant en place les cadres juridiques et les mesures nécessaires à cette fin.
English: The areas discussed below are closely linked and can be grouped in a variety of combinations.
French: Les domaines examinés ci-après sont étroitement liés entre eux et peuvent être associés selon de multiples combinaisons.
English: The duration of the application of these provisions shall be reviewed at least every 30 days by the deputy head, in order to terminate emergency evacuation provisions as soon as practicable.
French: La durée d'application de ces dispositions doit faire l'objet d'un examen par l'administrateur général tous les 30 jours au moins afin de mettre un terme aux mesures d'évacuation d'urgence dans les meilleurs délais.
English: In conclusion, the Delegation reiterated its full support for the steps presented in the document and to the decisions invited of the General Assembly, as stated in paragraph 54, including the new sub-paragraph (e) with a financial ceiling.
French: En conclusion, la délégation de la Slovaquie a réaffirmé qu'elle approuve pleinement les mesures exposées dans le document et les décisions demandées à l'Assemblée générale, comme il est indiqué au paragraphe 54, y compris celle qui découle du nouvel alinéa e) sur le plafond des ressources.
English: • gas meters and volume conversion devices
French: • compteurs de gaz et dispositifs de conversion de volume;
English: What Cuba is doing today for Haiti is but a modest example of how much more could be achieved in that country through cooperation and international assistance, mainly by those States that have more economic and financial resources than our small country does.
French: Ce que Cuba entreprend aujourd'hui en Haïti n'est qu'un modeste exemple de tout ce qui pourrait être accompli dans ce pays grâce à la coopération et à l'assistance internationale, surtout en provenance d'États dont les ressources économiques et financières sont bien plus élevées que celles de notre petit pays.
English: He noted that since the Twentieth Meeting of the Parties three additional Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, bringing the total for both instruments to 196 and achieving universal ratification.
French: Il a signalé que, depuis la vingtième réunion des Parties, trois autres Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, ce qui portait le nombre total des Parties à ces deux instruments à 196, soit une ratification universelle.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND/RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROGRAM Eligible projects are business/resource projects that will establish or expand a viable business which will create sustainable jobs, enhance community wealth and reduce social dependency.
French: La contribution totale fournie par le MAINC ne peut dépasser le montant de la contribution du bénéficiaire en fonds propres, et le total des contributions de développement économique fournies par l’ensemble des ministères fédéraux visés ne peut dépasser 40 p.
English: 166.40 CONTAINER VALUE FOB (TORONTO PORT) - FREE ON BOARD
French: 166.40 VALEUR DU CONTENEUR FAB (PORT DE TORONTO) - FRANCO À BORD
English: A student, business apprentice or trainee referred to in paragraph 1 shall be entitled, in the Contracting State that he visits, to the same exemptions, reliefs or reductions in respect of taxes as are available to residents of a third State in the same circumstances.
French: Un étudiant, un apprenti ou un stagiaire visé au paragraphe 1 a droit, dans l'État contractant dans lequel il séjourne, aux mêmes exonérations, allégements ou réductions d'impôts que ceux qui sont disponibles aux résidents d'un État tiers qui se trouvent dans la même situation.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Les dessicateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: Cooking oil is seen to be a problem after the dioxin scandals of recent years.
French: Depuis les scandales de la dioxine que nous avons connus ces dernières années, on considère que les huiles de cuisson constituent un problème.
English: • Pugsley Terminal in Saint John, New Brunswick.
French: • Gare Pugsley à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: "Demon XX, you’re #2 behind Dash-8 traffic 8 miles final" said the controller in a calm, reassuring voice.
French: À 12 milles, nous étions sur le point de contacter l’ATC lorsque ce dernier nous a indiqué notre numéro
English: Taking into account the importance of trust and confidence between counterpart authorities in different jurisdictions, the Working Group may wish to discuss how to establish forums and networks among such authorities.
French: Étant donné la nécessité d'établir un véritable rapport de confiance entre les autorités homologues des différents pays, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la manière de créer des forums et réseaux de ces autorités.
English: CIDA works with developing countries, and those in transition, to develop the tools to help them meet their own needs.
French: L'ACDI travaille avec les pays en développement et les économies en transition pour mettre au point les outils qui les aideront à combler leurs propres besoins.
English: 55 Crude rates for pacemaker implantation by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: 55 Taux bruts d’interventions hospitalières pour l’endartériectomie de l’artère carotide, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997.............................................
English: For more information, please contact :
French: J.R. Laverdiere Administrateur du projet Ministère de la Défense nationale (613) 995-8470
English: This shortcoming in terms of definitions is all the more serious if we bear in mind that well-founded field studies show that more and more of today's migrants are women on whom there are no data.
French: Cette lacune en matière de concept est d'autant plus grave que, selon des observations effectuées sur le terrain, les migrants d'aujourd'hui sont de plus en plus des femmes au sujet desquelles on ne dispose d'aucune donnée.