ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
French: Le Conseil s’est déclaré profondément préoccupé par l’escalade de la violence constatée récemment en Israël et dans les territoires occupés.
English: The workshop brought awareness to a variety of issues that related to Foreign Credential Recognition, cultural and workplace diversity and the successful management of foreign worker’s training and applications to work in Canada.
French: L’atelier a sensibilisé les participants à différentes questions relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, à la diversité culturelle et du lieu de travail et à la gestion réussie de la formation des travailleurs étrangers et des demandes qu’ils présentent pour venir travailler au Canada.
English: Calculation of mass emission
French: 8.4.3.2 Calcul des émissions massiques
English: According to U.S. Intelligence estimates, the combined U.N. strength, including base units and Headquarters staffs, was about 160,000.
French: Leur présence et leur travail à la maison réduisent d’autre part les dépenses familiales.
English: Paragraphs 2.2.1.2 and 2.2.1.3 shall be replaced with the following text:
French: Paragraphes 2.2.1.2 et 2.2.1.3 remplacer par le texte suivant :
English: The goal of NNADAP is to support First Nations and Inuit people and their communities in establishing and operating programs aimed at arresting and off-setting high levels of alcohol, drug, and solvent abuse among their target populations living on-reserve.
French: L'objectif du PNLAADA est d'aider les Premières nations et les Inuits de même que leurs communautés à établir et à offrir des programmes pour réduire le taux élevé d'alcoolisme et de toxicomanie chez les populations cibles des réserves.
English: One important reason for this stems from the fact that the Panels lack the statutory power of the Joint Appeals Board or of an Ombudsman to have access to all the persons and documents necessary for their work and they consequently cannot easily or always obtain the information and data they seek when they investigate staff grievances.
French: Une des raisons en est qu'ils n'ont pas, comme les commissions paritaires de recours ou un ombudsman, le pouvoir statutaire d'entendre toutes les personnes et de consulter tous les documents qu'il faudrait pour s'acquitter de leur mandat, et qu'en conséquence il leur est parfois difficile voire impossible d'obtenir les informations et les données dont ils ont besoin lorsqu'ils enquêtent sur les plaintes des fonctionnaires.
English: The OIC Group stresses that these Israeli provocative actions are not the first of their kind.
French: Le Groupe de l'OCI rappelle que ces provocations israéliennes ne sont pas les premières du genre.
English: Produced by JD Productions Distributed by Artisan Entertainment PHANTOMS 1998 Horror/Thriller Directed by Joe Chappelle Novel PHANTOMS by Dean Koontz Putnam 1983 Produced by Dimension Films, Miramax Films, NEO Motion Pictures Distributed by Dimension Films PRACTICAL MAGIC 1998 Fantasy/Comedy Directed by Griffin Dunne Novel PRACTICAL MAGIC by Alice Hoffman Putnam 1995 Produced by Warner Bros. Films, Di Novi Productions, Fortis Films, Village Roadshow Pictures Distributed by Warner Bros. PRIMARY COLORS 1998 Comedy/Drama Directed by Mike Nichols Novel PRIMARY COLORS by Anonymous Random House 1996 Produced by Universal Pictures, Mutual Film Company, BBC Distributed by MCA/Universal PSYCHO 1998 Horror/Thriller Directed by Gus Van Sant Novel PSYCHO by Robert Block
French: Production Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures, Rialto Films Distribution Columbia Pictures/Sony DOCTEUR PATCH 1998 Comédie/Drame Réalisateur Tom Shadyac Biographie DOCTEUR PATCH ADAMS : QUAND L’HUMOUR SE FAIT MÉDECIN de Hunter 'Patch' Adams Inner Traditions 1983 Production Blue Wolf, Bungalow 78 Productions Distribution MCA/Universal PERMANENT MIDNIGHT 1998 Drame/Comédie/Romantique Réalisateur David Veloz Autobiographie PERMANENT MIDNIGHT de Jerry Stahl Guerrener Books 1995 Production JD Productions Distribution Artisan Entertainment PHANTOMS 1998 Horreur/Suspense Réalisateur Joe Chappelle Roman SPECTRES de Dean Koontz Putnam 1983 Production Dimension Films, Miramax Films, NEO Motion Pictures Distribution Dimension Films PRACTICAL MAGIC 1998 (LES ENSORCELEUSES) Fantaisie/Comédie Réalisateur Griffin Dunne Roman LES ENSORCELEUSES de Alice Hoffman
English: When would you like to stay at the Hotel Castri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Castri ?
English: In reality, the battle joined was for Algeria's hegemony in the region.
French: En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.
English: The origin of the groundwater directive is really the impact of landfill sites on groundwater quality.
French: À l’origine de la directive sur les eaux souterraines se trouve l’impact des sites de mise en décharge sur la qualité des eaux souterraines.
English: Collapsed across instruments, the moderate ability to predict violent recidivism and violent institutional misconduct was consistent with estimates reported in other risk prediction meta-analyses (e.g., Gendreau et al., 1996; Gendreau, et al., 1997; Walters, 2006).
French: Groupée d’un outil à l’autre, la capacité modérée de prédire la récidive avec violence et l’inconduite violente en établissement était conforme aux estimations présentées dans d’autres méta-analyses sur la prédiction du risque [p. ex. Gendreau et coll.
English: In the conclusion of its publication entitled The State of the World's Refugees — In Search of Solutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees states that
French: Dans la conclusion de sa publication intitulée Situation actuelle des réfugiés dans le monde - À la recherche de solutions, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés indique que :
English: To address this, the fourth Conference of Parties (COP IV) agreed to establish an Ad hoc Open Ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
French: Pour combler cette lacune, la quatrième Conférence des parties (COP IV) a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8(j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: The proportion of income derived from employment ranged from 61% of the income of Registered Indian women living on reserves to 75% of Métis women.
French: Emploi La proportion d'Indiennes inscrites qui avaient un emploi en 2000 était beaucoup plus faible que dans les autres groupes d’identité autochtone, en particulier dans le cas de celles vivant dans les réserves.
English: I would also like very warmly to welcome Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, and to thank him for the very detailed statement that he gave to the Council on the latest developments in Kosovo and the Balkans.
French: Je voudrais également souhaiter très chaleureusement la bienvenue à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie et le remercier de la déclaration très détaillée qu'il a faite au Conseil sur l'évolution récente de la situation au Kosovo et dans les Balkans.
English: Since no new SRF was approved by the Executive Board in 2004, the 2000-2003 framework was automatically extended by one year and was used in preparing the results oriented annual report for 2004.
French: Le Conseil d'administration n'ayant approuvé aucun nouveau cadre de résultats stratégiques en 2004, celui de la période 2000-2003 a été automatiquement prorogé d'une année et a servi à élaborer le rapport annuel axé sur les résultats pour 2004.
English: For home care LPNs, these figures would increase from zero to 14 while the number of home care RNs would increase from 2 to 29.
French: Le nombre d’infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile passerait de zéro à 14, tandis que le nombre d’infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 2 à 29.
English: __________________________ JEAN RIOPEL Official Stenographer
French: Et j'ai signé :
English: After 2 years of resistance training, dynamic strength in the Tr and Detr groups increased significantly above baseline and Con values for all exercises, p < 0.0001.
French: Après 2 ans d'entraînement à la force, la force dynamique des groupes Tr et Detr a augmenté significativement au-delà des valeurs initiales et de celles du groupe Con, et ce, pour tous les exercices, p < 0,001.
English: • The following documentation is required for a revocation of option in order to establish whether the contributor received erroneous or misleading advice:
French: • Les documents suivants sont nécessaires lors d'une révocation d'option pour établir si un cotisant a reçu des renseignements erronés ou trompeurs :
English: Opinion The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.
French: Avis La Commission n'est pas convaincue de la nécessité de maintenir une mesure dérogeant au principe général de libre circulation à appliquer aux mouvements effectués par des particuliers.
English: • Canadian and foreign business enterprises (e.g. pharmaceutical industry)
French: • entreprises commerciales canadiennes et étrangères (p. ex. industrie pharmaceutique)
English: I wanted to emphasize those three small points.
French: Je voulais souligner ces trois petits aspects.
English: The Middle East was one of the most important issues and "Something may happen before September if we work in good cooperation with US, Arab countries and between ourselves. I would have liked some of you to be in Riyadh to see EU foreign policy in action: we are effective and we count.
French: Il a ensuite déclaré que la situation au Moyen-Orient pouvait évoluer avant septembre "si nous travaillons en étroite collaboration avec les Etats-Unis, les pays arabes et entre nous", regrettant par la même occasion qu'aucun député n'ait "vu la politique étrangère de l'UE en action" lors du sommet de Riyad, qui a démontré, selon le Haut représentant, que "nous sommes efficaces et nous comptons".
English: The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
French: Les mesures proposées renforceront indirectement la sécurité des transports, par une protection accrue contre les fraudes du fait du modèle communautaire de permis, par la possibilité d'intégrer une puce, et par la suppression du modèle communautaire de permis en papier.
English: Generally, Atlantic Canada’s rural areas are losing population to the region’s urban centres.
French: Le défi est proportionnellement plus grand pour les régions rurales, en particulier celles qui ne sont pas adjacentes à une région urbaine.
English: The letter should be signed and dated.
French: Votre lettre doit également être signée et datée.
English: Over that period, annual labour productivity growth was 2.7 percent in exports, 2.5 percent in imports and 1.3 percent in the total business sector.
French: Le taux de croissance annuelle de la PGF, quant à lui, était de 2,4 % pour les industries exportatrices, de 2,3 % pour les industries importatrices et de 0,8 % pour l’ensemble du secteur des entreprises.
English: We also identified opportunities for improvement at the practice-wide level concerning documentation of the consideration of independence and the job rotation guideline that existed at the time.
French: Nous avons aussi cerné des possibilités d’amélioration, dans l’ensemble de la pratique, en ce qui a trait à la documentation de la question de l’indépendance et à la ligne directrice sur la rotation des employés en vigueur au moment de la vérification.
English: Construction of Hovercraft Hangar and Apron -- Sea Island Base 4.0 0.7 2.6 0.6 0.6 -- Multi-Province
French: Construction d'un hangar - Sea Island Base 4,0 0,7 2,6 0,6 0,6 - Multi-provinces
English: This provision is drafted along the same lines as article 17 of the Declaration, which states as follows:
French: La norme énoncée ici est identique à celle visée à l'article 17 de la Déclaration, qui se lit comme suit :
English: The Trade Commissioner believes that there are commercial opportunities in the region.
French: Le délégué commercial est d'avis qu'il existe des débouchés commerciaux dans la région.
English: Translation and Interpretation Services
French: Services de conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques
English: The client is required to advise BMT of any problem which may prevent the good progress of the tour and to limit as much as posible all damages caused by such problems (above all in respect of the bikes).
French: Les tarifs des circuits ont été calculés en fonction des prix locaux au moment de l’impression de ce document. Si les taux d’inflation national devaient changer, BMT se réserve le droit de modifier ses tarifs.
English: 3.6 The PS-E-11 Moratorium and the consultation on the guiding principles document posted on MC website were discussed.
French: 3.6 On discute du moratoire sur la norme PS-E-11 et de la consultation concernant le document sur les principes d’orientation affiché sur le site Web de MC.
English: In her view, UNIFEM must make its way through the mix of opportunities and threats and guide its work using the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Both documents created for UNIFEM an ambitious road map and set of commitments that required monitoring and implementation.
French: UNIFEM doit se frayer un chemin entre les possibilités et les risques, guidé dans son action par le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, deux documents qui fixent au Fonds un plan de marche et des engagements ambitieux qui doivent être suivis et mis en oeuvre.
English: Fantastic new interface this is one product you will not want to be without.
French: Formidable logiciel dont vous ne pouvez vous passez !!!
English: It is due to prejudice which has infiltrated social and economic structures and affects mainly women.
French: Les discriminations fondéees sur le sexe sont de nature particulière.
English: For the families Libeert, Lagae and all our co-workers.
French: Pour les familles Libeert, Lagae et tous nos collaborateurs.
English: PT Programa de Assistência para Desarmamento de Minas Terrestres no Equador/Peru (n.m.); PADEP (m.)
French: (ONU) FR panéliste (n.é.); membre du panel (n.m.) EN panellist; panelist; panel member ES panelista (n.e.)
English: The Benelux deposit of a design shall be effected in Dutch or French by the submission of a document containing: (a) the name and address of the depositor; (b) a photographic or graphic representation or representations of the appearance of the product; (c) a statement of the product in which the design is to be embodied; (d) a statement of the color or colors where the depositor claims protection for them; (e) the signature of the depositor or of his representative.
French: Le dépôt Benelux d’un dessin ou modèle s’opère en langue française ou néerlandaise par la production d’un document portant : a. le nom et l’adresse du déposant; b. la (les) représentation(s) photographique(s) ou graphique(s) de l’aspect du produit; c. l’indication du produit dans lequel le dessin ou modèle est ou serain corporé; d. l’indication de la ou des couleurs du dessin ou modèle, si le déposant en revendique la protection; e. la signature du déposant ou de son mandataire.
English: In November, 1996, the Forum continued its dialogue with Canadians by holding two national conferences (one in Vancouver, British Columbia, and one in Montréal, Quebec) with participants from the Stakeholder Group and the public discussion group.
French: En novembre 1996, le Forum a poursuivi son dialogue avec les Canadiens en organisant deux conférences nationales (à Vancouver et à Montréal) avec ses interlocuteurs du secteur des intervenants et du grand public.
English: • Reporting of data as per reporting requirements.
French: • La préparation de rapports sur les données selon les exigences relatives aux rapports.
English: Some competition venues would be provided free of charge by their present owners and some would be rented.
French: Certains sites de compétition seraient cédés gratuitement par leurs propriétaires actuels et d’autres seraient loués.
English: product in their facilities, shall keep in a register: (a) Documentation relating to the manufacturing process and controls.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale, à l'exception de ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre: a) Documents relatifs au processus de fabrication et aux contrôles.
English: ERIC Digest. http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed335175.html (return to the source paragraph)  2.
French: ERIC Digest. http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed335175.html (retournez au paragraphe source)  2.
English: Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2; a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits; the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste; the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption; the protection of water tables and the purification of mine drainage water; a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite; the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term. Article 7 Management of external dependence on energy supply Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
French: La préférence est accordée aux projets qui prévoient un ou plusieurs des points suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) la réduction des émissions provoquées par l’utilisation du charbon, y compris le captage et stockage de CO2; la réduction des émissions de gaz à effet de serre des gisements de charbon, en particulier des émissions de méthane; le retour à la mine des déchets miniers, des cendres volantes et des produits de désulfuration, accompagnés, le cas échéant, d’autres formes de déchets; la remise en état des terrils et l’utilisation industrielle des résidus de la production et de la consommation de charbon; la protection des nappes phréatiques et l’épuration des eaux de drainage; la réduction des incidences environnementales des installations utilisant principalement du charbon et du lignite produits dans la Communauté; la protection des installations de surface contre les effets d’affaissement à court et à long terme;
English: The general debate of the ministerial segment was held on 16 and 17 April 2003.
French: Le débat général a eu lieu les 16 et 17 avril 2003.
English: If you have created subtitles for your holiday movie, but your player can't display them, it means that you're in the right place!
French: Si vous avez créé vos sous-titres de film pour les vacances, mais le lecteur n'est pas capable d'afficher celles-ci, cela signifie que vous êtes au bon endroit!
English: This practice, I allege, is  in contravention of Section 10(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Cet acte contrevient, selon moi, à l'alinéa  10a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Tribunal found that the appellant acted for the account of Company X, by seeking customers and by securing orders.
French: Le Tribunal a conclu que l'appelant avait représenté la société X, en cherchant des clients et en obtenant des commandes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: (2) Section 21 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (2) L’article 21 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Statement on the Consideration of Reports of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'examen des rapports
English: In the unlikely event that a collision cannot be avoided, EnCana’s AERCP would address response procedures.
French: Dans l'éventualité peu probable où une collision ne pourra être évitée, on devra se référer aux procédures d'intervention du plan d'alerte et d'intervention d'urgence d'EnCana.
English: The sustainability of results was discussed in light of the integration of training programs within host country institutions and of the need to publish in order to attract additional resources to pursue research after the end of the project.
French: Les participants ont discuté de la viabilité des résultats à la lumière de l’intégration des programmes de formation au sein des établissements des pays hôtes et de la nécessité de produire des publications pour attirer des ressources supplémentaires qui permettront de poursuivre les recherches au-delà de la durée du projet.
English: The Commissioner may engage, on a temporary basis, the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties of his office and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
French: PARTIE IX COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Le commissaire aux langues officielles continue de veiller à la reconnaissance du statut des langues officielles et au respect de l’esprit et de l’intention de la Loi au sein des institutions fédérales, y compris de leurs activités liées à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The research will also shed light on the cultural processes that have defined and continue to define Canadian cultural identity in all its complexity.
French: En outre, cette recherche permettra de mettre en lumière les processus culturels qui ont défini et définissent toujours l'identité culturelle canadienne dans toute sa complexité.
English: We have seen that, as soon as Parliament and the Commission exerted enough pressure on the USA, it gave way, and did not play the international policeman, as is otherwise usually the case in many areas of the WTO, but recognised this to be the sensible solution.
French: On a vu que les États-Unis ont cédé dès que le Parlement, ainsi que la Commission, ont exercé suffisamment de pressions, qu'ils n'ont alors plus joué aux policiers de la planète, comme c'est souvent le cas dans de nombreux domaines de l'OMC, et qu'ils ont plutôt lâché du lest pour la solution raisonnable.
English: Human Resource Challenges Editor's Choice Performance-related Pay Policies for Government Employees © OECD.
French: Les défis des ressources humaines Librairie Consultez notre catalogue © OCDE.