ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thus rejected the complainant’s allegations and maintained that the contract had been awarded to GFA in conformity with Tacis tender rules.
French: En conclusion, la Commission rejette les allégations du plaignant et soutient que l’attribution du marché à GFA s’est faite dans le respect des règles relatives aux appels d’offres qui relèvent du programme TACIS.
English: Thus, about 32 months elapsed between the end of the written procedure and the decision to open the oral procedure.
French: Ainsi, environ trente-deux mois se sont écoulés entre la fin de la procédure écrite et la décision d'ouvrir la procédure orale.
English: Apart from the above inventory, registries are also kept by Ministry of Foreign Affairs, for different purposes.
French: À part le recensement susmentionné, le Ministère des affaires étrangères tient aussi des registres à différentes fins.
English: The DNC advised Ms. Kitson that an assessment of potential impacts of the new wells on existing wells in the area, including the Halalt well, will be included in the environmental assessment report.
French: Mme Kitson a laissé savoir que la bande s’intéresserait vivement à toute répercussion possible des nouveaux puits sur le puits qu’elle exploite juste en aval du site proposé.
English: As a matter of fact, Loopmedia’s website has proven to be "an amazing tool in generating new business," Sonja notes.
French: En fait, le site Web de Loopmedia s’est avéré un « outil extraordinaire pour trouver de nouveaux contrats, mentionne Mme Perovic.
English: Current year appropriations used 800,876
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 800 876
English: Recognizing the contributions of non-governmental entities to the success of UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space encourages the participation of non-governmental entities in its work.
French: Conscient de la part qu'elles ont prise dans le succès de la Conférence UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique encourage les entités non gouvernementales à participer à ses travaux.
English: Because the industry is so broad, customers come from a variety of backgrounds.
French: Cette industrie étant très large, les consommateurs présentent des profils variés.
English: The Appeal Board found that the notice provided by the department was in accordance with the Act and the onus of responsibility rested with the appellant to keep herself of potential vacancies.
French: Le comité d'appel a jugé que l'avis donné par le ministère était conforme à la Loi et qu'il incombait à l'appelante de se tenir au courant des postes susceptibles de se libérer.
English: Or. en Justification The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
French: In the construction products sector, it is not the level of protection of construction products which is addressed, but instead a high level of protection for works, which is to be defined by the Member States depending on conditions of geography, climate, or construction culture.
English: Views were expressed that any measure taken by CEB in that regard should be in full conformity with the relevant mandates.
French: Elles ont précisé que toutes les mesures prises par le CCS à cet égard devraient être pleinement conformes aux mandats approuvés.
English: An application for criminal indemnification proceedings must include:
French: La demande de constitution de partie civile doit comprendre:
English: But no one can question his passion.
French: Mais personne ne peut remettre en question sa passion.
English: The Committee shall meet biennially and present its report to the Commission to facilitate deliberations on the reduction of poverty.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans et soumet son rapport à la Commission en vue de faciliter les débats sur la réduction de la pauvreté.
English: • The appointment of a guardian for the child.  It is the guardian's responsibility to develop an individual action plan for the child, secure that the child gets the optimum support and is placed at a shelter
French: • Chaque enfant est confié à un tuteur chargé de mettre au point pour lui un plan d'action individuel, de veiller à ce qu'il bénéficie d'un soutien maximal et soit placé dans un centre d'hébergement;
English: The inhibitory effect of diltiazem on noradrenaline maximum response decreased with age from 3 to 10 weeks, but increased with age from 10 to 40 weeks.
French: L'effet inhibiteur du diltiazem sur la réponse maximale à la noradrénaline a diminué avec l'âge, des semaines 3 à 10, mais a augmenté avec l'âge des semaines 10 à 40.
English: The Court observed that Article 22 did not grant to the Member State the power to control the Commission's conduct of the investigation once it had referred the concentration in question to it or to define the scope of the Commission' s investigation.
French: Il a, en effet, souligné que l' article 22 susvisé n' octroie pas à l' État membre le pouvoir de contrôler le déroulement de l' examen de la Commission une fois qu' il lui a déféré la concentration en question, ni celui de délimiter son champ d' investigation.
English: E/CONF.97/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters: consideration and adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure [E F S (only)]
French: E/CONF.97/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : examen et adoption du règlement intérieur -- Règlement intérieur provisoire [anglais E F (seulement)]
English: As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
French: Il conviendra donc d'examiner la question de l'inclusion d'une disposition relative à ces structures dans le cadre des «actions communautaires», ainsi que les options envisagées pour le Bureau d'appui européen.
English: the wrone timc to make the rieht cornbination for a potentiallv ha~ardous a Itp roach . . rcrrcler lirrrited conditivns . A ",;,~Irost" ~~r "secorrd-tinrc~.
French: "frr~u~>r, dc panncau +,utillag~~ ulili~ec~ puur unr prtite panne dans Ic hangard'un I-.3 .1 . Ue gauche a dr~~ite : le~ capc~rau~'vlcGrath ~~t I :dwards .
English: If Odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in Poland, I will be in favour of it.
French: Et nous considérons ce pays comme un pays sûr. Si Odysseus contribue à améliorer la connaissance du traité relatif aux réfugiés en Pologne, alors je suis pour.
English: Under Licence No. 000093, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: 1.2.2 The compensation objective
French: 1.2.2 L'objectif d'indemnisation
English: Richie Porte keeps the pink jersey ...
French: Richie Porte garde le maillot rose ...
English: Do not disable your snow blower’s operator presence control.
French: Ne pas désactiver la commande de présence de l’opérateur de votre fraise à neige.
English: In 1997, programmes intended for four categories (families, children, youth and nomads) were broadcast for a total of 799 hours 22 minutes, (i.e. 4 per cent of the total radio broadcasting time).
French: En 1997, les programmes destinés à quatre catégories d'auditeurs (familles, enfants, adolescents et nomades) ont représenté 799 heures 22 minutes d'antenne (c'est-à-dire 4 % du temps total de radiodiffusion).
English: These problems are widely acknowledged within the amateur sport community in Canada.
French: Ces problèmes sont généralement reconnus dans la collectivité du sport amateur au Canada.
English: Some respondents state that the loans program is underutilized in some regions.
French: Certaines personnes ont également souligné que le programme de prêts est sous-utilisé dans quelques régions.
English: It was not nice and very dull and dreary.
French: Un mobilier "d'époque" mais des murs, un sol et une salle de bain du niveau d'un mauvais 2 étoiles.
English: Restated Articles of Incorporation are filed at the same time as Articles of Amendment.
French: Statuts constitutifs mis à jour est déposé au même moment que les clauses modificatrices.
English: Figure VI presents a breakdown of cases by occupational category per year.
French: La figure VI présente la répartition annuelle des affaires par catégorie professionnelle.
English: That, considering the major and irreversible changes to the Rupert River, the proponent sponsor a commemorative work depicting the history, occupants, aesthetic value and valued areas of this heritage river.
French: Compte tenu des modifications importantes et irréversibles que subira la Rupert, le promoteur commandite une œuvre commémorative qui mettrait en évidence l’histoire, les occupants, la valeur esthétique et les lieux valorisés de cette rivière patrimoniale.
English: Now, therefore, the United Nations and the Government (hereinafter collectively referred to as the Parties) agree as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement (ci-après dénommés collectivement « les Parties ») sont convenus de ce qui suit :
English: Although organizations will have the flexibility to obtain consent either expressly or by implication (implied consent), they will be required to take into account the sensitivity of the information and the purposes for which it will be used in determining which form of consent is reasonable.
French: Même si les organismes bénéﬁcieront de la latitude nécessaire pour obtenir le consentement explicite ou implicite (consentement tacite), ils devront tenir compte du caractère délicat des renseignements et du but auquel ils sont destinés pour déterminer la forme de consentement raisonnable.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) Texte adopté Info - tous
English: The rules governing the procedure of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for most of the bodies, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2).
French: Les règles régissant la procédure des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI comprennent les dispositions des traités instituant l’OMPI et les Unions, les "Règles générales de procédure de l’OMPI" (publication 399 Rev.3) et, en ce qui concerne la plupart des organes, des règles distinctes dénommées "règlement intérieur particulier" (document AB/XXIV/INF/2).
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Bangladesh had been requested, as stated in recommendation 38/3 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit three additional pieces of information to the Secretariat to assist the Committee in formulating a recommendation to the Meeting of the Parties with regard to the notification from the Party that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009.
French: Le Bangladesh avait été invité, dans le cadre de la recommandation 38/3 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, à présenter trois informations supplémentaires au Secrétariat afin d'aider le Comité à formuler une recommandation à la Réunion des Parties au sujet de la notification de la Partie selon laquelle, tout en ayant déployé de bonne foi tous les efforts possibles, elle prévoyait ne pas pouvoir pleinement respecter les mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) prévues aux articles 2A et 5 du Protocole pour les années 2007, 2008 et 2009.
English: One type of component system (Brorsen et al 1991) sums the wholesale value of each cut of the carcass.
French: Le système d'établissement des pnx selon la éléments évalue la carcasse d'après la qualité du produit final.
English: • identify, assess and develop their IP assets;
French: • identifier, évaluer et valoriser leurs actifs de propriété intellectuelle ;
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (c) and (g) of the Resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.15 La bonne application des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 implique que l'État dispose de services douaniers et de services d'immigration et de contrôle aux frontières efficaces pour empêcher la circulation des terroristes et l'implantation de refuges sûrs.
English: Our thanks also go to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his statement, and our appreciation goes to Mr. Staffan de Mistura and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) team in Iraq and New York for their tireless work to help the Government and the people of Iraq.
French: Nous remercions également M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de sa déclaration et tenons à dire notre appréciation à M. Staffan de Mistura et à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI), en Iraq et à New York, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: This acronym of American origin replaced the previously used British abbreviation RDF (Radio Direction Finding).
French: Cet acronyme d'origine américaine a remplacé l'acronyme Anglais précédemment utilisé : "RDF" ("Radio Direction Finding").
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 April 2001) Mrs. Kyaw Tint Swe (May Yin Tun)
French: M. Kyaw Tint Swe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001) Mme Kyaw Tint Swe (May Yin Tun)
English: An evaluation carried out by the Centre for Criminology in Wiesbaden of the proceedings described in these questionnaires shows the following picture:
French: Les faits suivants ressortaient d'une évaluation des instructions judiciaires décrites dans ces questionnaires menée à bien par le Centre de criminologie de Wiesbaden :
English: She or he shall also have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Elle a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Miss `Ilaisipa Alipate
French: Mlle `Ilaisipa Alipate
English: Evidence supporting a turbidity-gastroenteritis relationship was identified.
French: Nous avons pu ainsi mettre en évidence une relation entre la turbidité et la gastro-entérite.
English: Concerned about the rise of radical Islam and the lack of understanding between Muslims and non-Muslims, Rotterdam council organised nine ‘Islam Debates’ between February and April 2005.
French: Préoccupé par la montée de l’islamisme radical et par le manque de compréhension entre musulmans et non-musulmans, le conseil municipal de Rotterdam a organisé neuf «débats sur l’Islam» entre février et avril 2005.
English: Based on this recommendation, the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) was created.
French: Cette recommandation a donné naissance à l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: The presentation from Slovakia addressed the challenges and difficulties faced by a country that is transforming its conformity assessment system and adapting it to market economy needs.
French: L'exposé de la Slovaquie a porté sur les problèmes et les difficultés que rencontre un pays qui modifie son système d'évaluation de la conformité pour l'adapter aux exigences de l'économie de marché.
English: I agree with the proposal that other EU institutions should also be involved in the mechanism's management process, and that the Commission should be given more powers, in order to effectively implement the Union's expanded functions in this area.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'impliquer également d'autres institutions de l'UE dans le processus de gestion du mécanisme et de conférer davantage de pouvoirs à la Commission, afin de mettre en œuvre efficacement les fonctions étendues de l'Union dans ce domaine.
English: The following Member Staes were represented:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI, étaient représentés :
English: I am also happy to be back at work.
French: Je suis également heureux d'être de retour au travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Brief History of Drug Regulation in Canada The federal oversight of food and drugs in Canada predates Confederation, but was initially confined to ensuring that food and drugs were not adulterated.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Bref historique de la réglementation des médicaments au Canada La surveillance fédérale des aliments et des médicaments au Canada est antérieure à la Confédération mais se limitait au départ à vérifier que les aliments et médicaments n'étaient pas falsifiés.
English: Peter Saville, who together Martyn Atkins, supervised the design of the cover, defended itself by accepting that the choice of the accused was before the suicide of Curtis, and therefore in no way linked to it.
French: Peter Saville, qui, avec Martyn Atkins, a édité le graphique de la couverture, il se défendit en admettant que le choix de l'image a été inculpé avant le suicide de Curtis, et donc en aucune façon associés avec elle.
English: Bus services do operate between the towns, and car and motorbike rentals are readily available; however, be very careful to fully document all dents and even scratches at the time of hire to avoid additional expense and unpleasantness later (You've been warned!
French: Le point central du réseau se trouve face au port. C'est là qu'on trouve les horaires, les lignes, et qu'on achète les billets.
English: The bitter orange is one of the most versatile trees producing the essential oils for this scent.
French: L'orange amère est l'un des arbres les plus souples produisant les huiles essentielles pour ce parfum.
English: Clearly, the system of desirable ranges was not working and needed to be reviewed.
French: Le système des fourchettes optimales ne fonctionne manifestement pas et doit être revu.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) — Operation JADE UNTSO was established in 1948 to monitor cease-fire agreements following the Israeli War of Independence.
French: Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade L'ONUST a été formé en 1948 afin d'observer le cessez-le-feu par suite de la guerre d'indépendance d'Israël.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 18 settembre 2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 18 settembre 2000, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The coverage provided to disadvantaged groups differs between States and Territories.
French: Les prestations fournies aux personnes défavorisées varient d’un État ou Territoire à l’autre.
English: • the date to which interest paid by the borrower was made current.  2 Realization If a borrower fails to comply with the Demand for Repayment, the lender must take any or all of the following measures to minimize its loss:
French: • la date à laquelle tous les intérêts à jour ont été payés par l'emprunteur.  2 Réalisation Si l'emprunteur ne se conforme pas à la demande de remboursement, le prêteur doit prendre l'une ou l'ensemble des mesures suivantes pour réduire au minimum la perte résultant du prêt :
English: Shane Mellish 2. Gordie Caird 3. Jaswinder Heer [4] Candidates received ratings as follows:
French: Shane Mellish 2. Gordie Caird 3. Jaswinder Heer [4] Voici les notes des candidats :
English: The sixty-first session of the Commission was held from 21 to 23 February 2006.
French: La Commission a tenu sa soixante et unième session du 21 au 23 février 2006.
English: The report also suggests that the Commission should monitor and report on Canada's implementation of its commitments under international human rights treaties.
French: Le rapport mentionne également que la Commission devrait suivre de près la mise en œuvre des engagements du Canada en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en faire rapport.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Le Tribunal doit par conséquent déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière.
English: How can a civilian Ombudsman, with no military experience, have the expertise to make recommendations on the welfare of the CF community?
French: Comment un ombudsman « civil » sans expérience dans les Forces peut-il avoir les « compétences » nécessaires pour faire des recommandations sur le bien-être des FC?
English: In the April 2002 Waste Management Strategy, the province proposed to eliminate open burning at disposal sites by 2005.
French: Dans la stratégie concernant la gestion des déchets publiée en avril 2002, la province a proposé d'éliminer la combustion à ciel ouvert dans les décharges d'ici 2005.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Financial management (FI)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Gestion financière (FI)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Windsor - Essex - Chatham-Kent Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Windsor - Essex - Chatham-Kent Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Click here for full details and prices.
French: Cliquez ici pour découvrir l'offre complète et les prix.