ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the big price cut Nikon made with the Super Coolscan 5000 compared to the Super Coolscan 4000 isn't that big at all when considering the changes in the scanner's standard equipment.
French: Ainsi, la grande baisse des prix que Nikon a fait au Super Coolscan 5000 par rapport au Super Coolscan 4000 n'est pas si grande, si on tient en compte la modification de l'équipement standard.
English: They endorsed the selection of Mozambique for the joint field visit and Ecuador for the UNDP/UNFPA field visit in 2003.
French: Elles ont accepté le choix du Mozambique pour la mission commune sur le terrain et de l'Équateur pour la mission sur le terrain du PNUD/FNUAP de 2003.
English: The next challenge will be the release and reintegration of disqualified Maoist personnel (minors and late recruits), on which UNMIN is consulting with the parties and United Nations agencies to identify options in the larger context of the planned integration and rehabilitation of Maoist combatants in the context of the future of the country's security sector as a whole.
French: À cet égard, la Mission a engagé des consultations avec les parties en présence et les organismes des Nations Unies pour trouver des solutions dans le cadre plus large du programme d'intégration et de réadaptation des combattants maoïstes, en vue de préparer la configuration de l'ensemble du secteur de la sécurité.
English: Recommendation in paragraph 12 (k)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 k)
English: In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
French: Pour garantir la souplesse, lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il pourrait être envisagé d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter au nom du Parlement la recommandation ou résolution.
English: We must not forget that our severe sanctions are the only alternative to punishments that affect the population.
French: Ne perdons pas de vue que nos ingénieuses sanctions sont la seule alternative aux peines endurées par la population.
English: While holding down a job as chief engineer for the Canada Atlantic Railway from 1879 to 1899, Walter busied himself with engineering consulting.
French: En 1884, il réalise des travaux d'arpentage pour le tunnel du Grand Trunk Railway entre Sarnia et Port Huron, au Michigan.
English: B5-0293/99 by Mrs Maes and others, on behalf of the Greens/ALE Group;
French: B5-0293/99 des députés Maes et autres, au nom du groupe des Verts/ALE ;
English: Licence Requirements To acquire firearms, other than antiques, for your collection you must be at least 18 and have a Possession and Acquisition Licence (PAL) that is valid for the class or classes of firearms that you are collecting.
French: Exigences en matière de permis Si vous voulez acquérir des armes à feu, autres que des armes à feu historiques, pour les ajouter à votre collection, vous devez être âgé d'au moins 18 ans et être titulaire d'un permis de possession et d'acquisition (PPA) valide à l'égard de la ou des classes d'armes à feu que vous collectionnez.
English: The signing of this agreement should serve as an example to other countries, namely the US and Canada, which continue to require visas for certain EU Member States.
French: La signature de cet accord doit servir d'exemple à d'autres pays, à savoir les États-Unis et le Canada, qui continuent d'exiger des visas pour certains États membres de l'Union européenne.
English: In such a case the Member States of said organizations, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually such right.
French: Quand tel sera le cas, les Etats membres desdites organisations qui sont Parties contractantes à la présente Convention, ne seront pas autorisés à exercer ce droit à titre individuel.
English: The Branch provides leadership to ensure that departments and agencies have a modern HR planning function integrated with business planning, enabled by proper tools including access to HR information and research.
French: Cette équipe donne à l'Agence des conseils professionnels et neutres en matière de gestion et dans les secteurs financier, administratif, contractuel.
English: In addition, the IOC may declare the Athlete, as well as other persons concerned, ineligible for editions of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games subsequent to the Olympic Games.
French: Gestion des résultats, sanctions autres que la disqualification La gestion des infractions aux règles antidopage et la conduite d'auditions supplémentaires comme conséquence des auditions menées et décisions prises par le CIO, y compris l'imposition de sanctions par delà celles relatives aux Jeux Olympiques, seront administrées par les Fédérations Internationales correspondantes.
English: The Assembly also calls upon the member states : 15.1.
French: L’Assemblée appelle également les Etats membres : 15.1.
English: The only statutory payment applicable to the Agency is for employee benefit plans.
French: Le seul paiement prévu par la loi auquel est assujettie l'Agence est celui des avantages sociaux.
English: Most female patients were diagnosed as suffering from stress and depression, with a tendency towards suicide.
French: Les malades femmes ont été diagnostiquées pour la plupart comme souffrant de tension et de dépression, avec une tendance au suicide.
English: A safe and secure world through international cooperation OSFI supports the government’s priority for a safe and secure world by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé en participant à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In paragraphs 6.1.4.3, 6.2.4.3, 6.3.4.3 and 6.19.4.3 change the wording "or indirectly through the rear-view mirrors" by "or indirectly through the devices for indirect vision".
French: Dans les paragraphes 6.1.4.3, 6.2.4.3, 6.3.4.3 et 6.19.4.3, remplacer "ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs" par "ni indirectement par l'intermédiaire des systèmes de vision indirecte.  ".
English: Power must be controllable - especially concerning an intermediate.
French: Leistung muß beherrschbar sein gerade bei einem Intermediat Fallschirm.
English: After the initial 12-week period, frequent clinical and laboratory monitoring should continue throughout VIRAMUNE® treatment. 
French: Après la période initiale de 12 semaines, une surveillance clinique et laboratoire fréquente doit se poursuivre durant toute la durée du traitement par VIRAMUNE®.
English: So, I would like to say to Council members and to the entire international community that there should be no mistaking the degree of our commitment to building an integrated political and economic space in the Great Lakes region.
French: C'est le lieu pour moi de dire aux membres du Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale qu'il ne faut pas se tromper sur le degré de notre engagement dans la construction d'un ensemble politique et économique intégré dans la région des Grands Lacs.
English: Under the first method, registrants may claim an ITC equal to 7/107ths of the total allowance for food, beverages and entertainment expenses (including GST, PST and gratuities) throughout the fiscal year.
French: Si un inscrit choisit cette méthode, une proportion de 20 p. 100 de l'ensemble des CTI réclamés devront être récupérés à la fin de l'exercice.
English: Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.31 Saguenay-St. Lawrence Marine Park Marine Activities in the Saguenay-St.
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, c.31 Loi sur le Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent Règlement sur les activités marines du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent L.C. 1997, c.
English: The task of developing a professional, dedicated and responsive public administration from ground level is no less a challenge for the new State.
French: La tâche consistant à créer à partir de rien une administration publique qui soit professionnelle, loyale et adaptée à la situation est un très grand défi pour le nouvel État.
English: Canadian-style, as published in the Toronto Star, 12 March 2006.
French: Canadian-style, publié dans le Toronto Star, 12 mars 2006.
English: Achieving policy coherence As many sectors engage in IA, there is a corresponding need to ensure that government policies are aligned with broad, shared objectives.
French: Atteindre une cohérence stratégique Comme de nombreux secteurs participent à l’action intersectorielle, il faut veiller à ce que les politiques gouvernementales concordent avec les objectifs communs généraux.
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.
French: c) pour un projecteur des classes C ou D destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux réel ne dépasse pas 2 000 ℓm.
English: Environment An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Expected Results reduced environmental risk from agriculture and agri-food sector, ensuring environmental sustainability of the sector in support of Canada’s environmental policies Performance Indicator Target improvement in the four agri-environmental indices: soil quality, water quality, air quality, and biodiversity (these are based on a combination of available agri-environmental indicators as published in the AAFC document titled Environmental Sustainability of Canadian Agriculture – Agri-Environmental Indicator Series) Planned Spending 2008-09 $389.2M 1,940 FTEs 2009-10 $388.7M 1,940 FTEs 2010-11 $387.1M 1,940 FTEs each of the four indices showing an improving trend by March 31, 2014
French: Environnement Aider l’industrie à respecter l’environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources pour les générations d’aujourd’hui et de demain Résultat attendu Réduire les risques environnementaux qui découlent du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, veiller à la durabilité environnementale du secteur en appui des politiques canadiennes en matière d’environnement Indicateur de rendement Amélioration des quatre indicateurs agroenvironnementaux : qualité du sol, qualité de l’eau, qualité de l’air et biodiversité (ils sont basés sur une combinaison des indicateurs agroenvironnementaux publiés dans le document de AAC intitulé L’agriculture écologiquement durable au Canada – Série sur les indicateurs agroenvironnementaux) Dépenses prévues 2008-2009 389,2 M$ 1 940 ETP 2009-2010 388,7 M$ 1 940 ETP 2010-2011 387,1 M$ 1 940 ETP Objectif Chacun des quatre indicateurs ayant une tendance à l’amélioration d’ici le 31 mars 2014
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: signal that it would like the countries to ratify the convention and, listening to the governments that morning, a lot of governments had said that they would ratify the convention within the two years, so he did not think that there was a big problem.
French: L’AMA envoie un message fort pour signifier qu’elle souhaite que les pays ratifient la Convention et, en écoutant les gouvernements le matin même, beaucoup d’entre eux ont déclaré qu’ils ratifieraient dans les deux ans. Il ne pense donc pas que cela pose un grand problème.
English: Gregory Poggi was elected chair.
French: Gregory Poggi est élu président.
English: The types of studies listed in this category may in some instances be as important as studies listed in Level II.
French: Les études énumérées dans cette catégorie peuvent, dans certains cas, être aussi importantes que celles énumérées au degré II.
English: Mr. Joaquin Martin Canivell (Spain)
French: M. Joaquím Martín Canivell (Espagne)
English: The complainant submitted evidence to show that since that time, its production, employment and profitability have declined.
French: Elle a fourni des éléments de preuve démontrant que sa production, son effectif et sa rentabilité ont diminué depuis.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 4 and 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 12,809,200 dollars, including 2,891,900 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 4 et 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 809 200 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant de 2 891 900 dollars qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: W. Sargent Address: 020-1880 Triumph Street Address:
French: W. Sargent Adresse : 020-1880 Triumph Street Adresse :
English: C. Guidelines on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy- and decision-making
French: Lignes directrices concernant les dispositifs et mécanismes institutionnels à prévoir aux fins de l'intégration des processus d'élaboration des politiques et des processus décisionnels
English: Currently, invoices are paid as soon as received and documents are sent for signature two to three times a day.
French: Actuellement, les comptables paient les factures dès qu’ils les reçoivent, et soumettent deux ou trois fois par jour des documents pour signature.
English: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm
French: Marbek Resource Consultants
English: This will absolutely guarantee that these associations are able to survive, and it will be for individual associations to extend their area of business or otherwise.
French: Cela garantit la survie des mutuelles et leur laisse le choix d'étendre leur champ d'activités ou pas.
English: I think we are behind one of the major new developments in Europe when we talk about the SET Plan, about joint programming, which is behind this.
French: Je pense que nous sommes à la veille d'un des nouveaux développements majeurs de l'Europe lorsque nous parlons du plan SET et de la programmation conjointe qui le sous-tend.
English: I have been asked by the Security Council, in paragraphs 14 and 15 of its resolution 1564 (2004) to report on the extent of cooperation by the Government with the extension and expansion of the AU mission in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité m'a prié, aux paragraphes 14 et 15 de sa résolution 1564 (2004), de rendre compte du degré de coopération du Gouvernement au renforcement et à la prolongation de la mission d'observation de l'Union africaine dans le Darfour.
English: However, it is the discrepancy between the declarations of the Palestinian leadership and its actions on the ground that is perpetuating the violence, permitting terrorism to flourish in its territory, and making it increasingly difficult to achieve lasting peace and security in the region.
French: Or, les déclarations des dirigeants palestiniens ne concordent pas avec leurs actions sur le terrain qui perpétuent la violence et laissent le terrorisme se développer sur leur territoire, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile de parvenir à instaurer une paix durable et la sécurité dans la région.
English: While part II could be considered by the members of the Commission away from Headquarters for the purpose of its examination, part III was strictly confidential under the terms of annex II to the rules of procedure and should not be made available beyond the designated GIS laboratories.
French: Si la partie II pouvait être portée à la connaissance des membres de la Commission en dehors du Siège pour examen, la partie III était strictement confidentielle conformément aux conditions énoncées à l'annexe II du règlement intérieur et ne devrait pas être accessible en dehors des laboratoires désignés du SIG.
English: However, associate members of regional commissions did not always have the right to participate in world conferences — that depended on the rules of procedure of the conference concerned.
French: Les membres associés des commissions régionales n'ont, cependant, pas toujours le droit de participer à certaines conférences mondiales, car cela dépend du règlement intérieur de ces dernières.
English: For example, SSI documents, output from CGI scripts, and byte range responses do not have this header.
French: Par exemple, les documents SSI, la sortie de scripts CGI, et des réponses en flux d'octet binaire ne pourront utiliser cet en-tête.
English: Replace the second sentence with the following one:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
English: TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
French: Genes, chromosomes and human reproduction
English: For example, when Health Canada makes a purchase, such as laboratory equipment to be used in the research for a cure for a disease, this can be used as tangible evidence in Health Canada’s accountability for use of public funds.
French: Lorsque, par exemple, Santé Canada achète du matériel de laboratoire destiné à la recherche d’un remède, ce matériel peut servir de preuve et permettre à Santé Canada de rendre compte de son utilisation des fonds publics.
English: The reference manual Star Trek: Star Charts places Zakdorn at the extreme edge of the Federation in the outer sectors of the Beta Quadrant.
French: " Star Trek: Star Charts " situe Zakdorn dans les secteurs extérieurs du Quadrant Beta, à l'extrémité de la Fédération .
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: du secteur sont moins optimistes, mais encore très positifs, à 72 %.
English: Coordination and linkages between Geneva and capital-based experts/regulators are missing.
French: La coordination et les relations entre Genève et les experts et responsables de pays font défaut.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance
French: Cotisation de l'employeur aux régimes de santé et
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions des degrés, il faut se reporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions aux moteurs.
English: Pressing needs include: an enabling policy environment encompassing economic, social and environmental policies; Millennium Development Goal-based national development strategies; adequate financing and skilled human resources; and governance structures capable of efficiently delivering basic services to all, especially the poor.
French: Il est urgent notamment de créer un environnement de politique qui comprenne des politiques économiques, sociales et environnementales bien conçues, des stratégies de développement nationales calquées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'obtention d'un financement adéquat et de ressources humaines qualifiées, et la mise en place de structures de gouvernance capables d'assurer la production efficace de services de base pour tous, en particulier pour les pauvres.
English: Launched in 1993, the Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence honour exceptional elementary and secondary school teachers in all disciplines based on their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and abilities they will need to succeed in the future.
French: Instauré en 1993, le Prix du premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement honore les enseignants exceptionnels du primaire et du secondaire dans toutes les disciplines, en fonction de leur aptitude B obtenir des résultats remarquables parmi leurs élPves, B les inciter B apprendre et B continuer d’apprendre et B leur transmettre le savoir, les attitudes et les aptitudes dont ils auront besoin pour réussir.
English: In 1993, the Provinces of Nova Scotia and New Brunswick discussed developing a memorandum of understanding with DFO to clarify their interests in freshwater sports fishing.
French: En 1993, les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont discuté de l’élaboration d’un protocole d’entente avec le MPO en vue de clarifier leurs intérêts à l’égard de la pêche sportive en eau douce.
English: At the same time, women have acquired respect, self-confidence and self-esteem, thereby furthering the capacity for the achievement of progress as far as participation at the political, educational, scientific and productive levels is concerned.
French: Simultanément, les femmes ont acquis le respect l'auto confiance, l'auto estime, qui ont contribué pour la capacité à faire du progrès dans la participation politique, éducative, scientifique et productive.
English: Item 8 Reports on field visits
French: Point 8 Rapports sur les missions de visite
English: Belgium's agriculture industry is expected to decline in the future partially due to younger generations' lack of interest in working on farms.
French: On s'attend à ce que le secteur agricole de la Belgique décline dans les années à venir, en partie parce que les jeunes générations manifestent peu d'intérêt pour le travail à la ferme.
English: The Conference of the Parties is invited to officially adopt its decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006, taking into account the outcome of the discussions on the previous two items (7 (a) and (b)).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter officiellement sa décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006, en tenant compte de l'issue des discussions qu'elle aura consacrées aux deux points précédents (7 a) et b)).
English: Many of them are ill prepared for the challenges and dangers they may encounter resulting in a greater number of lost persons, survival ordeals and tragedies.
French: Des amateurs novices du plein air, venus de tous les milieux et en nombres sans cesse croissants, se lancent dans l'exploration de l'arrière-pays canadien.
English: Applying transparency in the Middle East region to seven categories of conventional weapons while ignoring more advanced, more sophisticated or more lethal armaments, such as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive.
French: Appliquer le principe de la transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes classiques tout en laissant de côté les armes plus modernes, plus perfectionnées ou plus létales, telles que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une approche qui n'est ni équilibrée ni globale.
English: Snacking and spread out meal times are also more frequent with changing work and family patterns.
French: Le grignotage et l'étalement des heures de repas sont également plus fréquents, car les tendances de travail et de vie familiale évoluent.
English: As far as trihalomethanes are concerned, the Commission is prepared to approve the rapporteur's Amendments Nos 41 and 45 which I have already mentioned.
French: En ce qui concerne les trihalométhanes, la Commission est prête, comme je l'ai déclaré, à approuver les amendements 41 et 45 déposés par le rapporteur.