ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockages, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprises sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Most of the salamanders were between 2 and 18 years of age, with a major peak distribution at 7 in both sexes and a secondary peak at 15 in males.
French: La plupart des salamandres étaient âgées entre 2 et 18 ans avec un mode principal à 7 ans pour les deux sexes et un mode secondaire à 15 ans pour les mâles.
English: To rectify the situation described, the Protocol stipulates that the ECSR shall assess from a legal standpoint the compliance of national law and practice with the obligations arising from the Charter for the Contracting Parties concerned, while the Governmental Committee shall prepare the decisions of the Committee of Ministers.
French: Pour remédier à la situation décrite, le Protocole a établi que le CEDS appréciera, d'un point de vue juridique, la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec le contenu des obligations découlant de la Charte pour les Parties contractantes concernées et que le Comité gouvernemental préparera les décisions du Comité des Ministres.
English: Thanks to the proximity of Pernety metro station, the Latin quarter, St Germain des Près, the Luxembourg Gardens or Notre Dame can be reached in 10 minutes.
French: Grâce à la proximité du métro, les clients seront en une dizaine de minutes en plein Quartier Latin, à St Germain des Près, au Jardin du Luxembourg ou sur l'Ile de la Cité.
English: Percentage of active hunters who harvested migratory birds.
French: Pourcentage des chasseurs actifs ayant rapporté au moins une prise.
English: It is essential that national parliaments be part of this method and, indeed, if we look at the draft Constitution which we have before us, there is a requirement with regard to legislation being transmitted to national parliaments.
French: Il est essentiel que les parlements nationaux aient un rôle à jouer dans cette méthode ouverte de coordination. Si on examine le projet de Constitution qui nous a été présenté, on constate l'exigence que la législation soit transmise à ces parlements nationaux.
English: Work and family practices are promoted through a variety of promotional activities which aim to raise awareness of benefits for the workplace.
French: Les pratiques qui concilient travail et famille sont encouragées par divers moyens qui visent à mieux faire connaître les avantages bénéfiques pour l'emploi.
English: Others said it won’t lead to profitability because too much emphasis is placed on income support.
French: Certains piliers du CSA, notamment le pilier de la salubrité et de la qualité des aliments et le pilier de l’environnement, peuvent avoir un effet dissuasif réel en raison des exigences et des coûts s’y rapportant. Piliers Le Comité a demandé si les cinq piliers du CSA permettent d’offrir un soutien pour les produits présentant le plus de potentiel de compétitivité et de rentabilité.
English: Have oil markets turned the corner? - April 20, 2005
French: Que nous réservent les marchés pétroliers? - le 20 avril 2005
English: Air network Officially, the air network comprises 43 runways, many of which are in poor condition.
French: Le réseau aérien Le réseau aérien est constitué officiellement de 43 pistes d'atterrissages, dont une bonne partie est en mauvais état, avec un aéroport international :
English: • Proactive Disclosure Moving Toward IT Shared Services Steven Poole at GTEC 2006 "How do you eat an elephant?" PWGSC’s Steven Poole is asking a room packed with public and private sector IT professionals.
French: • Divulgation proactive Vers les services partagés de TI Steven Poole at GTEC 2006 « Comment mange-t-on un éléphant? », demande Steven Poole de TPSGC à une salle remplie de professionnels de la TI des secteurs public et privé.
English: The system may be controlled by graphical computer software programs.
French: RADIONUCLÉIDE (radionuclide) - Noyau atomique instable qui subit une transformation spontanée avec émission de particules subatomiques et/ou de photons.
English: In full possession of these facts, the Supreme Court reaffirmed its prior holding.
French: En toute connaissance de cause, la Cour suprême a réaffirmé sa position antérieure.
English: Rest assured that we look very closely at the financial situation of companies which, in some cases, claim their inability to pay and that we have significantly reduced our fines for a number of them.
French: Sachez que nous examinons très attentivement la situation financière des entreprises qui font valoir quelquefois leur incapacité à payer et que nous avons réduit nos amendes de manière significative pour plusieurs d'entre elles.
English: Background Under the Constitution Act (1867) the federal parliament was assigned responsibility for sea coast and inland fisheries while provincial legislatures were assigned responsibility for matters of property and civil rights and the management of public lands.
French: Contexte En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le parlement fédéral s’est vu confier la responsabilité des pêches côtières et intérieures tandis que les assemblées législatives provinciales étaient responsables de la question des droits civils et de propriété ainsi que de la gestion des terres publiques.
English: Substantial progress has been made in establishing protected area networks in all regions of the world to prevent loss of forest biological diversity.
French: D'importants progrès ont été faits dans la mise en place, dans toutes les régions du monde d'espaces protégés, afin de lutter contre l'appauvrissement de la faune et de la flore forestières.
English: A Report on Discipline, commissioned by the Department of Education and Science, deals comprehensively with the issue of discipline in schools and sets out models of best practice in this area.
French: Un rapport sur la discipline, établi à la demande du Ministère de l'éducation et des sciences, traite amplement de la question de la discipline à l'école et définit des modèles de meilleures pratiques en la matière.
English: In Rangoon, the protests were drowned in blood (and Burma is still a dreadful dictatorship today).
French: À Rangoon, les protestations ont été noyées dans le sang (et la Birmanie demeure une atroce dictature).
English: How it is spent The EU funded new airport facilities in northern Denmark to encourage business development in the region.
French: Ventilation des dépenses L'Union européenne a financé de nouvelles installations aéroportuaires dans le nord du Danemark afin de stimuler le développement économique de la région.
English: Mr. Mohd Nor Hashim Second Secretary (Administration) Mrs. Hasnah Yasin
French: M. Mohd Nor Hashim Deuxième Secrétaire (Services administratifs) Mme Hasnah Yasin
English: • The number of workshops offered to teachers.
French: • Le nombre d’ateliers relatifs aux normes de performance.
English: The underlying basis of all CCAC guidelines and policies is "Reduction, Replacement, Refinement." The harmonization of test requirements presents opportunity for implementation of the "three Rs."
French: La CIAI travaille à la promotion et à l’acceptation de l’harmonisation et combat le point de vue voulant que l’harmonisation abaisse les normes et menace la souveraineté du Canada.
English: Each of the employers’ and employees’ organisations are represented by ten members and appoint ten alternate members whereas the Government has the right to delegate seven members and to appoint seven alternate members.
French: Le mode de fonctionnement du CNT est fixé par arrêté ministériel.
English: However, if there is a outstanding issue with the proper name (or common name if there is no proper name), a NON will be issued for the proposed product since an NOC cannot be issued without a proper name or common name, as applicable.
French: Toutefois, si le nom propre (ou le nom usuel, à défaut d’un nom propre) pose problème, un ANC sera délivré pour le produit proposé étant donné qu’un AC ne peut être délivré sans nom propre ni de nom usuel.
English: Volunteers will be able to work closely with park staff, experience the spectacular outdoor setting of the Canadian Rocky Mountains, and develop a unique appreciation for the wildlife of these world-renowned national parks.
French: Les bénévoles ont l'occasion de travailler en étroite collaboration avec les employés du parc, de profiter du magnifique paysage des Rocheuses canadiennes, et de se familiariser avec la faune de parcs nationaux réputés dans le monde entier.
English: The Committee's functions and composition are set out in resolution 43/222 B.
French: Les fonctions et la composition du Comité sont précisées dans la résolution 43/222 B.
English: Before then, few people even thought about the supply of trees, soil, fish, or clean water.
French: Auparavant, rares Ã©taient ceux qui se prÃ©occupaient de l'Ã©tat des forÃªts, des sols ou des populations de poissons, ou encore de la qualitÃ© de l'eau.
English: Lake pH, area, human activity and shoreline development data were available for 94 lakes.
French: Nous avons disposé, sur 94 de ces lacs, des données de pH, de superficies, de mesures des paramètres de l'activité humaine et du développement des rives.
English: For further details on the mission, including the itinerary, target sectors, business opportunities, partners and service packages available, as well as the prices and selection criteria, please contact Mrs Isabelle M'Bengue at (514) 849-4572 extension 228.
French: Pour plus de renseignements sur la mission, l'itinéraire, les secteurs ciblés, les opportunités d'affaires, les partenaires, les services d'accompagnement offerts, les forfaits, les conditions de participation, veuillez contacter Mme Isabelle M'Bengue au (514) 849-4572, poste 228 ou visitez notre site au www.ffacnc.qc.ca/cameroun-gabon.
English: 1 Biodiversity denotes all life on earth, seen as forming a huge and interdependent system.
French: La biodiversité désigne la diversité de toute forme de vie sur terre, considérée comme un vaste système interdépendant.
English: A long preparatory process, lasting for almost two years, has culminated in the adoption of this document.
French: C'est un long processus préparatoire de près de deux ans qui aboutit avec l'adoption de ce document.
English: If you’ve been taking your renewals for granted, spend a little time – and money – where it will be most effective.
French: Si vous êtes de ceux qui n’accordent pas beaucoup d’importance aux renouvellements, vous auriez tout intérêt à investir un peu de temps et d’argent là où ce sera le plus profitable : le réabonnement de vos lecteurs!
English: Once the data collected, and more precisely on October, we will personally get in touch with all our members.
French: Une fois toutes les données compilées, durant le mois d’octobre nous entrons directement en contact avec tous nos membres.
English: • Other vitamins succeeding in the market are calcium, magnesium, B1/B2, B12 and essential fatty acids, such as Omega-3 and Omega-6.
French: • Parmi les autres vitamines qui connaissent du succès sur le marché figurent le calcium, le magnésium, la B1/B2, la B12 et les acides gras essentiels comme l'oméga-3 et l'oméga-6.
English: Various alternatives have been proposed, including complete deregulation (which would permit apprentice wage rates to be set by collective bargaining in unionized industries or by labour-market forces) and a system of using the minimum wage as a base and of raising wages by percentage through the period of apprenticeship.
French: Diverses solutions sont proposées, y compris une déréglementation complète (ce qui permettrait d'établir les taux de salaire des apprentis par des négociations collectives dans les entreprises syndiquées ou par le jeu de l'offre et de la demande) et un système basé sur le salaire minimum en début de contrat avec des augmentations en pourcentage au cours de la période d'apprentissage.
English: (1) Notice of withdrawal (2) Content of notice (3) Notice to other parties and intervenors THE HEARING 27.
French: (1) Avis de retrait (2) Contenu de l'avis de retrait (3) Avis aux autres parties et aux intervenants AUDIENCE 27.
English: Many donors congratulated the Administration on its ability to produce a clear and realistic budget, an impressive national development framework draft, and a list of quick-impact projects to be implemented immediately.
French: De nombreux donateurs ont félicité l'Administration quant à sa capacité à produire un budget clair et réaliste, un projet de cadre de développement national impressionnant et une liste de projets à impact rapides à appliquer immédiatement.
English: To achieve the Commission's mandate, our adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of suppliers and employers to protect bona fide trade secret information and the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed.
French: Pour remplir son mandat, le Conseil doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial et le droit des travailleurs de connaître les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés.
English: Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 164th session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
French: Prenant note de la décision prise par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa cent soixante-quatrième session, concernant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002,
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict;
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: There is no set order for the hazard symbols to appear.
French: La présentation des pictogrammes de danger n'a pas à respecter un ordre prédéterminé.
English: Graphic arts rulers are allowed.
French: L'utilisation de la règle à dessin est autorisée.
English: Intact erythrocytes incubated in the presence of Ca–EGTA buffers and the ionophore A23187 did not show marked losses of [32P]PtdIns(4,5)P2 or [32P]PtdIns4P, but rather exhibited a dramatic increase in the level of [32P]PA.
French: Les érythrocytes intacts incubés en présence de tampons Ca–EGTA et de l'ionophore A23187 ne subissent pas de pertes marquées de [32P]PtdIns(4,5)P2 ou de [32P]PtdIns4P, mais ils montrent plutôt une augmentation dramatique du taux du PA.
English: The department is continuing its commitment to undertake the claims and self-government negotiations processes in a manner that supports the principles of sustainable development.
French: Le Ministère maintient son engagement d’exécuter les processus de négociation des revendications et de l’autonomie gouvernementale d’une manière conforme aux principes du développement durable.
English: Terms of Reference It is expected that all the ICR working groups will focus on action in the development of a three to five year plan to include research initiatives addressing key research areas, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: Mandat On s'attend à ce que tous les groupes de travail de l'IC concentreront leur attention sur les activités d'élaboration d'un plan de trois à cinq ans qui inclura des initiatives de recherche portant sur les principaux domaines, en particulier les domaines où le Canada occupe une niche.
English: The Minister may require a person to provide any information (except in certain circumstances that are in respect of one or more unnamed persons), including a GST/HST return or any document for any purpose related to the administration or enforcement of Part IX of the Act, including the collection of any amount payable or remittable by any person, within a reasonable time as stipulated in a registered or certified letter or a notice served personally.
French: Le ministre peut exiger qu’une personne livre tout renseignement (sauf dans des circonstances visant une ou plusieurs personnes non désignées nommément), y compris une déclaration de TPS/TVH, ou tout document à toute fin liée à l’application ou à l’exécution de la partie IX de la Loi, notamment pour la perception d’un montant à payer ou à verser par une personne, dans un délai raisonnable par avis signifié en personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié.
English: You will be able to see how movies take up less space on your hard drive with no need to reduce the quality of the videos.
French: L’on peut voir à quel point les films occupent moins d’espace sur le disque dur sans avoir à réduire la qualité de la vidéo.
English: Admission 5 $ per person Contact Name Andréanne Blais Contact E-mail vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée 5 $ par personne Nom du contact Andréanne Blais Courriel du contact vieuxpresbytere.batiscan@infoteck.qc.ca Précédent Politique linguistique
English: At the moment, we are being bombarded with e-mails explaining why we should definitely vote in favour of this amendment.
French: Nous sommes pour le moment bombardés de courriels nous expliquant pourquoi il faudrait que nous adoptions absolument cet amendement.
English: It might simply be the same institution under another name.
French: Peut-être s'agit-il de la même institution, dont seul le nom a changé.
English: Our aim is to demonstrate sustainability in carrying out our mandate of tax and benefits administration by:
French: Notre but est de faire preuve de durabilité dans l'exécution de notre mandat d'administration de l'impôt et des prestations grâce aux mesures suivantes :
English: trade conducted by electronic means.
French: nécessaires au commerce qui se fait par des moyens électroniques.
English: Best Practices Related to Treatment Outreach, Contact and Engagement: Key Expert Perspectives Table 7:
French: Meilleures pratiques en matière de dépistage de traitement, de prise de contact et d'engagement : le point de vue des experts Tableau 7 :
English: India's Environment Minister and Consul-General visit NWRI (top) Mr. Andimuthu Raja, Union Cabinet Minister of Environment and Forests of the Government of India, and Mr. Satish Mehta, Consul-General of India, visited NWRI at the Canada Centre for Inland Waters on September 21, accompanied by Mr. Pradeep Kharé, Regional Director General of Environment Canada, Ontario Region.
French: Visite du ministre de l'Environnement et du consul général de l'Inde à l'INRE (Début) Messieurs Andimuthu Raja, ministre de l'Environnement et des Forêts du gouvernement indien, et Satish Mehta, consul général de l'Inde, ont visité l'INRE au Centre canadien des eaux intérieures le 21 septembre; ils étaient accompagnés par Pradeep Kharé, directeur général régional d'Environnement pour la Région de l'Ontario.
English: We thus ensure the quality that you are used to in Germany – at significantly lower costs though.
French: Nous assurons ainsi la qualité à laquelle vous êtes habitués en Allemagne – mais à des frais sensiblement inférieurs.
English: At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
French: À l'heure actuelle, des taux de TVA réduits peuvent déjà être appliqués aux biens liés à l'éducation.
English: For more information on the ISOP visit their website.
French: Pour obtenir plus information à ce sujet, veuillez consulter leur site Web.
English: • Continued to automate routine forecast production.
French: • Poursuite de la production automatique des prévisions de routine.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.
English: In the latter case, it is possible that the alteration might have had an effect on the examination of the trade mark in question carried out at various stages by OHIM in the course of the administrative procedure.
French: Dans ce dernier cas, il ne peut être exclu que cette modification puisse avoir un effet sur l’examen de la marque en question, effectué par les instances de l’OHMI au cours de la procédure administrative.
English: • 24/7 voicemail Languages English, French Quitline service provider Canadian Cancer Society Quitline funder Health Canada
French: Langues Anglais et français Fournisseur du service d'assistance téléphonique Société canadienne du cancer Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Santé Canada
English: Where a fraud may, at a given moment, have health repercussions, the relevant health services should be informed and should have access, under a properly organised procedure, to samples.
French: Et à partir de cette définition et des exigences, il faut précisément que les organismes de contrôle restent ou deviennent très efficients, alors que peut aussi se poser la question de l'indépendance réelle des contrôleurs.
English: According to Article 6 of the Council of Europe’s Statute, before issuing invitations under Article 4 or 5 of the Statute, the Committee of Ministers shall determine the number of Representatives on the Parliamentary Assembly to which the proposed Member shall be entitled and its proportionate financial contribution.
French: Selon l’article 6 du Statut du Conseil de l’Europe, avant d’adresser l’invitation prévue aux articles 4 et 5 du Statut, le Comité des Ministres fixe le nombre des sièges à l’Assemblée parlementaire auxquels le futur Membre aura droit et sa quote-part de contribution financière.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères conformément au paragraphe 1 peut être modifié lors de la révision générale de la présente directive.
English: "No one knows what will work for their communities better than they do, and this training is key to helping them realize their goals."
French: Ils sont vraiment les mieux placés pour savoir ce qui donnera des résultats dans leur collectivité et cette formation est essentielle pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs.
English: It’s on the way for who would like to admire the city’s view and are directed to Piazzale Michelangelo.
French: Un lieu de passage pour qui souhaitant se réjouir de la vue sur la ville se dirigent vers la Piazzale Michelangelo.
English: The Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make their best endeavours to ensure that their work is accomplished by general agreement.
French: La Commission, ses sous-commissions et ses organes subsidiaires doivent faire tout leur possible pour conduire leurs travaux selon le principe de l'accord général.