ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By labelling the unknown material with, for example, a fluorescent tag, an optically readable array is generated by its selective binding to the array template.
French: En marquant le matériel inconnu à l’aide d’un traceur fluorescent par exemple, un jeu ordonné de microéchantillons pouvant être lu de façon optique est généré par le biais de liaisons sélectives à la matrice de la mosaïque.
English: DOC PDF EP-2005-026 TO EP-2005-032 OTTOR FREIGHTWAYS LTD.
French: DOC PDF EP-2005-026 À EP-2005-032 OTTOR FREIGHTWAYS LTD.
English: (a) Business and development (continued)
French: a) Les entreprises et le développement (suite)
English: I know it’s not easy.
French: Je sais que ce n’est pas facile.
English: Tracking Nutrition Trends V. Available at http://www.ccfn.ca/pdfs/TNTV-FINAL.pdf. Roe, B., Levy, A.S. and Derby, B.M. (1999).
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: • salary or wages and other remuneration of writers, executive and associate producers, directors, performers, musicians, technicians, and production personnel;
French: • les traitements ou salaires et toute autre rémunération versés aux scénaristes, producteurs délégués et associés, metteurs en scène, acteurs, musiciens, techniciens et au personnel de production;
English: Financial statement audits were carried out for the MSA projects RAF/99/R71, RAF/00/R71, URT/99/R71, URT/00/R71, UGA/99/R71, UGA/00/R71 and ZIM/00/R71, which are financed by the Common Fund for Commodities (CFC).
French: Des audits des états financiers ont été menés pour les projets au titre de contrats de services de gestion RAF/99/R71, RAF/00/R71, URT/99/R71, URT/00/R71, UGA/99/R71, UGA/00/R71 et ZIM/00/R71, financés par le Fonds commun pour les produits de base.
English: We must take steps to reduce the number of children born with HIV, the growing number of AIDS orphans and the number of new HIV infections, which in 2002 alone were estimated to be 5 million.
French: Il nous faut prendre des mesures pour réduire le nombre d'enfants atteints du VIH à la naissance, le nombre croissant d'orphelins en raison du sida et le nombre de nouvelles personnes atteintes du VIH qui, en 2002 seulement, atteignaient environ 5 millions de personnes.
English: In spite of logistical deficiencies and the lack of FARDC weapons and equipment, the second main training project was successfully completed, with the units entering service in the FARDC integrated brigades.
French: Malgré des insuffisances logistiques et le fait que les FARDC manquaient d'armes et de matériel, la deuxième session de formation de base a été menée à bien et les unités ont pris service dans les brigades intégrées des FARDC.
English: in practice.
French: Ces lois se sont toutes deux révélées des réussites dans la pratique.
English: Kidnapping, illegal restraint and hostage-taking.
French: L'enlèvement, la séquestration et la prise d'otages.
English: Applicants focussed their inquiries at the application receiving unit in HQ.
French: Les candidats au financement adressaient leurs questions à l’unité de l’administration centrale qui reçoit les demandes.
English: Ms. Wilcox (United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States looked forward to further discussions in the Fifth and Sixth Committees on the administrative and budgetary aspects and the legal aspects, respectively, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, together with the comments of the Secretary-General and ACABQ.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que les États-Unis attendent avec intérêt que la Cinquième et la Sixième Commissions poursuivent l'examen des incidences administratives et budgétaires et des aspects juridiques, respectivement, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les observations du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Human activity disturbs nesting Great Blue Herons (Werschkul et al.
French: Dans l’île de Vancouver, la croissance de la population humaine n’est que légèrement inférieure à celle de la région de Vancouver.
English: It was observed, in connection with the rendering of a declaratory judgement in the absence of exhaustion of local remedies, that from a smaller State's perspective the exhaustion of local remedies was not a practical possibility, for example, because of the prohibitive cost of the procedure.
French: Il a été fait observer, à propos du prononcé d'un jugement déclaratif lorsque les recours n'avaient pas été épuisés, que dans la perspective d'un petit État, l'épuisement des recours internes pouvait s'avérer impossible sur le plan pratique, par exemple en raison du coût prohibitif de la procédure.
English: A 30-year-old male returning to Canada in January 1997 from the northern state of Punjab, India, became ill with symptoms of a high fever and headache during the flight back to Toronto.
French: Un homme de 30 ans de retour au Canada en janvier 1997 après avoir visité l’État du Punjab, dans le nord de l’Inde, est tombé malade, présentant comme symptômes une forte fièvre et une céphalée, durant le vol de retour à Toronto.
English: The above-cited proposed measure is very concrete.
French: La mesure proposée ci-dessus est très concrète.
English: Working Conditions Environment - The environment is good, with slight exposure to dust and dirt from sweeping and from cleaning in lavatories.
French: Il faut à l'occasion soulever des récipients à rebuts.
English: There was no opportunity for the newly constituted battle group to train together.
French: Le nouveau groupement tactique n'a pas pu suivre un plan d'instruction collectif.
English: Al-Qaida use of the Internet
French: Utilisation de l'Internet par Al-Qaida
English: The Call Centre, established in 2001-2002 to respond to queries from reporting entities, the public and the media, responded to a total of 2,587 calls from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Le Centre d'appels, établi en 2001-2002 pour répondre aux demandes d'information des entités déclarantes, du public et des médias, a reçu 2 587 appels entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
English: Her Honour attended the Annual Christmas Party at the Whitney Pier Youth Club.
French: Son Honneur assiste à la fête annuelle de Noël au club des jeunes de Whitney Pier.
English: The lack of economic resources may never be held as grounds for separating children and adolescents from their family of origin.
French: Le manque de ressources financières ne peut en aucune façon être considéré comme une raison de séparer les mineurs de leur famille d'origine.
English: The working group recognized that remote sensing curricula were utilized sporadically in various institutions of the region and that those curricula had usually been obtained from websites of institutions in developed countries.
French: Le groupe de travail a reconnu que diverses institutions de la région utilisaient à l'occasion des matériels pédagogiques concernant la télédétection et que ces matériels avaient habituellement été obtenus de sites web d'institutions de pays développés.
English: 5.2.6 Each member shall, before entering upon his or her duties as such, take and subscribe before an officer authorized by law to administer oaths an oath in the form set out in Schedule 5-4.
French: 5.2.6 Avant d'entrer en fonctions, les membres prêtent et souscrivent, devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment, le serment prévu par la formule figurant à l'annexe 5-4.
English: While he was elected to the House of Commons in 1867 by a slim majority, he was not included in Macdonald's first post-Confederation Cabinet.
French: Bien qu'il soit élu par une faible majorité à la Chambre des communes, en 1867, il ne fait pas partie du premier Cabinet de John A. Macdonald après la Confédération.
English: The groundfish resource continued to show serious signs of decline throughout Atlantic Canada.
French: Le poisson de fond de tout le Canada atlantique a continué à montrer de graves signes de déclin.
English: If you chose either Emacs or XEmacs instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.
French: Si vous choisissez plutôt Emacs ou XEmacs comme éditeur, c'est aussi un bon choix évidemment, particulièrement pour la programmation.
English: (e) ensure that even empty uncleaned and not degassed tanks (tank-vehicles, demountable tanks, battery-vehicles, MEGCs, portable tanks and tank-containers) or empty uncleaned vehicles and large and small bulk containers are appropriately marked and labelled and that empty uncleaned tanks are closed and present the same degree of leakproofness as if they were full.
French: e) veiller à ce que même les citernes vides, non nettoyées et non dégazées (véhicules-citernes, citernes démontables, véhicules-batteries, CGEM, citernes mobiles et conteneurs-citernes), ou les véhicules, grands conteneurs et petits conteneurs pour vrac vides, non nettoyés, soient marqués et étiquetés de manière conforme et que les citernes vides, non nettoyées, soient fermées et présentent les mêmes garanties d'étanchéité que si elles étaient pleines.
English: Entities shall not, in the course of negotiations, discriminate between different suppliers.
French: Au cours des négociations, les entités ne feront pas de discrimination entre les différents fournisseurs.
English: Includes: deposit-accepting mortgage companies (except co-operatives); trust companies providing personal and commercial banking services; chartered banks providing personal and commercial banking services. local credit unions and caisses populaires locales; provincial government savings establishments that channel deposits to the government rather than lending them to customers.
French: Inclure : les sociétés de prêts hypothécaires acceptant les dépôts (sauf les coopératives); les sociétés de fiducie fournissant des services bancaires commerciaux et personnels; les banques à charte fournissant des services bancaires commerciaux et personnels. les coopératives de crédit et les caisses populaires locales; les caisses d'épargne des gouvernements provinciaux qui acheminent les dépôts reçus au gouvernement au lieu de les prêter aux clients.
English: Start your job search as soon as possible.
French: Commencez la recherche d'un emploi aussit�t que possible.
English: For the same reasons as were given in the case of Louise Philippe, the  Tribunal acknowledges that the complainant would have been able to benefit  from the funding program available in DIAND for women who had regained  their status if the respondent had applied for it and she could have  obtained a house from the respondent under its Social Housing Assistance  Program. At the time of her application to the Band Council for financial  assistance, she had a sum of $25,000, part of which, namely $5,000 to  $6,000, was devoted to the unfinished construction of a building called a  "shed" but which was in fact a cottage, given its dimensions.
French: Pour les mêmes motifs que ceux exposés dans l'affaire de Dame Louise  Philippe, le tribunal reconnaît que la plaignante aurait pu bénéficier du  programme de financement disponible auprès du MAINC pour les femmes  restatuées si l'intimé en avait fait la demande et obtenir de ce dernier  une maison dans le cadre de son programme d'aide a l'habitation sociale. Au moment de sa demande d'aide financière au Conseil de Bande, elle  disposait d'un montant de 25 000 $ dont une partie, soit 5 000 $ à 6 000 $,  a été consacrée à la construction non terminée d'une bâtisse appelée  "remise" mais qui était en réalité un chalet en raison de sa dimension.
English: Home / Commentaries / The Demise of Parliaments Article available in:
French: Home / Commentaries / La disparition des parlements Article available in:
English: High performance sport – competitive sport practised at the highest national and international levels by elite athletes that requires high degrees of physical, mental, technical and tactical preparedness, as well as experience.
French: Participant ayant un handicap – Personne handicapée qui pratique un sport, habituellement pour le loisir ou dans les premiers échelons de compétition, ou qui participe d’une autre façon, par exemple à titre d’entraîneur, d’officiel, d’administrateur ou de bénévole.
English: (c) The consumers of khat
French: c) Les consommateurs de khat
English: 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum 2007/11/30
French: 646 Éléocharide fausse-prêle Eleocharis equisetoides 2000/11/01
English: Phase II of the Measure covering the period 2004 to 2006 has a particular focus on poverty and social inclusion.
French: La phase II de la mesure, couvrant la période allant de 2004 à 2006, met plus particulièrement l'accent sur la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
French: Premières CCI sur le changement climatique, les énergies renouvelables et les technologies de l'information et de la communication
English: • failure to notify the visa office of a change of address.
French: • la non-communication d'un changement d'adresse au bureau des visas.
English: In the early 1990s, the focus was on using expenditure management and control as the primary lens in developing and maintaining an overview of departmental management.
French: Au début des années 1990, la gestion et le contrôle des dépenses étaient les principaux outils pour surveiller les activités de gestion des ministères.
English: 21.1.4 Any person who proposes to explore for minerals other than oil and gas and who requires a land use permit or water licence shall consult the Gwich’in Tribal Council as provided in 21.1.3.
French: 21.1.4 Les personnes qui se proposent de chercher des minéraux autres que du pétrole et du gaz et qui doivent se procurer, à cette fin, un permis d’utilisation des terres ou un permis d’utilisation des eaux sont tenues de consulter le Conseil tribal des Gwich’in conformément à l’article 21.1.3.
English: If you are looking for professional help please contact www.gamcare.org.uk , which is an acknowledged help organisation with dedicated experts that operate a variety of counseling services.
French: Si vous cherchez de l'aide professionnelle, veuillez contacter www.gamcare.org.uk , une organisation qui propose une assistance professionelle avec des experts engagés.
English: Anticipated start and completion dates
French: Dates prévues du début et de l'achèvement du projet
English: To achieve these advantages, heads of enterprises have to adopt a systemic approach to  environmental management and prompt their enterprises' different functions to subscribe to the principles of eco-efficiency.
French: Pour obtenir ces avantages, les chefs d'entreprise doivent adopter une approche systémique de la gestion environnementale et amener les différentes fonctions de leur entreprise à souscrire aux principes d'éco-efficacité.
English: Printable version Pre-viewing activities are designed to pique curiosity, set the stage and focus attention on the program about to be screened.
French: Version imprimable Les activités avant le visionnement sont censées piquer la curiosité des élèves, préparer le terrain et attirer l’attention sur le programme.
English: The Protocol, which is in force in the Republic of Croatia, in defining trafficking in children, prohibits the sale of children, child prostitution and child pornography, and adheres to the minimum standards laid down by the Protocol.
French: En définissant la traite des enfants, le Protocole, qui est en vigueur en République de Croatie, interdit la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Croatie observant ainsi les normes minimales établies par le Protocole.
English: ACT Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC.
French: ACTE Directive 2003/85/CE du Conseil, du 29 septembre 2003, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE.
English: Printable Version Information Technology Services Review
French: Version imprimable Examen des services de technologie de l'information
English: Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense.
French: Strategic Aerospace & Defence Initiative
English: Information was continuously updated, except for information on negotiation activity under the Act . The Web site meets most of the GOL standards.
French: L'information dans le site est constamment mise à jour, à l'exception des renseignements sur l'activité en matière de négociation qui découle de la Loi . Le site Web respecte la plupart des normes du GED.
English: E. Strengthen the capacities of Parties to report on DDT
French: Renforcement des capacités des Parties à établir des rapports sur le DDT
English: It was not until the Brundtland Report of 1987, which emphasized sustainable development, that there were very many initiatives that explicitly attempted to integrate social, economic, and environmental goals.
French: Ce n'est qu'à la suite de la publication du rapport Brundtland de 1987, qui insistait sur le développement durable, que sont apparues de nombreuses initiatives visant clairement à intégrer les buts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Cost of services received without charge 3.1 3.1 3.1 3.1 Net cost of Program 32.8 32.4 32.5 33.8 Full Time Equivalents 346 381 372 372 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Coût des services reçus gratuitement 3,1 3,1 3,1 3,1 Coût net du programme 32,8 32,4 32,5 33,8 Équivalents temps plein 346 381 372 372 * Données correspondant à la meilleure prévision du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice. ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations reçues après la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que des initiatives budgétaires.
English: In 1971, two out of five jobs were in the primary sector or primary processing.
French: C’est donc dire que, à cet égard, l’économie de Gloucester n’a fait que suivre la tendance nationale.
English: Reg. at 56066 (Exhibit CDA-11) (emphasis added). Id., (discussing cases involving tomatoes and salmon, respectively).
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, cette analyse a été effectuée à la demande des sociétés canadiennes interrogées, compte tenu des résultats de la détermination préliminaire du Département du commerce.
English: It points out that the action it took far exceeded its international obligations relating to assistance and rescue at sea, which were limited to rescuing the boat and bringing it to a safe port without any concomitant responsibility for the treatment, care and repatriation of the passengers who had been on board.
French: Il fait observer que son intervention est allée bien au-delà de ses obligations internationales en matière de secours et de sauvetage en mer, en vertu desquelles il devait seulement secourir et transférer le cargo jusqu'à un port sûr, sans être tenu de s'occuper des personnes à bord, ni de leur porter assistance ou de les rapatrier.
English: Little experience and information was available concerning the protection of "webcasters" in the form of domestic legislation.
French: On dispose de peu d’expérience et d’informations en matière de dispositions de législation nationale relatives à la protection des "organismes de diffusion sur le Web".
English: The most important paragraph states that: "Due to the irreversible nature of the withdrawal of the mandate, it seems to me appropriate to wait for the Council of State to rule on this appeal.
French: Je me contente de vous lire le paragraphe important : "En raison du caractère irréversible de la déchéance du mandat, il me semble approprié d'attendre que le Conseil d'État se soit prononcé sur ce recours.
English: This means that the validity and the terms of the security agreement depend on the validity and the terms of the agreement giving rise to the secured obligation.
French: De ce fait, la validité et les clauses de la convention constitutive de sûreté dépendent de la validité et des clauses de l'accord donnant naissance à l'obligation garantie.
English: A similar approach should be adopted to exploring the influence of outliers, the statistical definition of which is, to some extent, arbitrary.
French: On devra faire de même pour étudier l’influence des valeurs aberrantes, dont la définition statistique est jusqu’à un certain point arbitraire.
English: Despite changes in her style, approach and intent, she remained absorbed by two principal and often overlapping themes: the "disappearing" First Nations cultures and the western landscape.
French: Au-delà des changements de style, de manière et d'intention, elle est demeurée absorbée par deux grands thèmes qui se recoupent souvent dans son œuvre : les cultures des Premières nations «en voie de disparition» et les paysages de l'Ouest.
English: In this regard, the Kimberley Process on the trafficking of diamonds is both a significant achievement and an important precedent that should be extended to other strategic or high-value products.
French: Sur ce point, le processus de Kimberley sur le trafic de diamants représente à la fois une réussite majeure et un précédent important, qui doit être étendu à d'autres produits stratégiques ou précieux.
English: A plausible mechanism that accounts for the observed products is proposed, and the reactivity of thiophene toward the CF3 radical at 25 °C was determined as kadd/kc1/2 = 106 ± 4 cm3/2 mol–1/2 s–1/2.
French: On propose un mécanisme plausible qui permet d'expliquer la formation des produits obtenus et on a déterminé que la réactivité du thiophène par rapport au radical CF3, à 25 °C, est égale à kadd/kc1/2 = 106 ± 4 cm3/2 mol–1/2 s–1/2.
English: €1.4 million of the C4 and C5 appropriations is still available for payments.
French: Un montant de 1,4 ME des crédits C4 et C5 est toujours disponible pour les paiements.
English: Gender distribution of staff in the General Service and related categories
French: Répartition des sexes dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1079 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1079 Nom du vendeur :
English: It is important to note that the imperative "shall" must be complied with while the "may" is optional.
French: (3) Sauf indication contraire dans la présente partie, les autres mots et expressions s'entendent au sens de la partie I. Nota :