ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’ve all driven when feeling tired or sleepy, but the fact is that drowsy drivers put themselves and other road users at risk," says Mark Yakabuski, representing Canada’s home, car and business insurers on the Roundtable.
French: « On a tous déjà conduit en étant fatigué ou somnolent, mais ce qu’il ne faut pas oublier, c’est que la conduite en état de fatigue est risquée pour le conducteur de même que les autres personnes sur la route, » explique Mark Yakabuski, représentant des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada à la Table ronde.
English: Hours of search effort are approximate.
French: Le nombre d’heures de recherche est approximatif.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region J Division; Deputy Commissioners Office (X) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) Table des matières 1.
English: The meetings and activities of the Working Group on Fish Habitat Management will be scheduled to correspond with meetings of the FCM Board of Directors and other FCM activities.
French: Ses rencontres et activités seront ordonnancées pour correspondre aux réunions du Conseil d’administration et à d’autres activités de la FCM.
English: Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
French: Sachant que, dans la Stratégie, les États Membres se déclaraient résolus à appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: Champions work for the good of the whole.
French: Les champions œuvrent pour le bien de tous.
English: • (b) subsection 142.5(1) does not apply to the disposition under subparagraph (a)(i).
French: • b) le paragraphe 142.5(1) ne s'applique pas à la disposition prévue au sous-alinéa a)(i).
English: Kazakhstan has repeatedly proposed the creation of a standing body under the Secretary-General that would coordinate cooperation between regional arrangements.
French: Le Kazakhstan a, à maintes reprises, proposé de créer un organe permanent placé sous la responsabilité du Secrétaire général qui coordonnerait la coopération entre les mécanismes régionaux.
English: (Include intended and unintended results achieved.) 2.
French: (Veuillez inclure les résultats prévus et imprévus.) 2.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 20, 2005 2005-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 19 octobre 2005 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Even though I respect them, I honestly cannot understand why Commissioner Dimas and rapporteur Mr Sacconi were celebrating.
French: Bien que je les respecte, je ne comprends franchement pas pourquoi le commissaire, M. Dimas, et le rapporteur, M. Sacconi, se réjouissaient.
English: He contends that the monarchy was institutionalized by former dictator Francisco Franco y Bahamonde in 1936, when he came to power as a result of a military coup d'état.
French: Il soutient que la monarchie a été remise à la tête des institutions par l'ancien dictateur Francisco Franco y Bahamonde en 1936, lors de son accession au pouvoir à la suite d'un coup d'État militaire.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with Section 3461, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Les changements relatifs à ces hypothèses donnent lieu à des gains ou à des pertes actuariels que la Compagnie a décidé, conformément au chapitre 3461, d’amortir sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où les gains ou les pertes actuariels nets non constatés sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Promotion of Linguistic Duality (5.1.1) Key Initiative:
French: Promotion de la dualité linguistique (5.1.1) Initiative clé :
English: If the goal is to help operations that might currently be limping along to continue limping along, then it is possible that biotechnology may provide just enough benefit to see this happen.
French: Mais, il serait intéressant de savoir si l’objectif du développement économique durable en est un de survie ou de progression; si l’objectif est d’aider une exploitation boiteuse à rester boiteuse, il est alors possible que la biotechnologie offre juste assez d’avantages pour réaliser ce but.
English: At the beginning there were 105 such schools in the whole country.
French: À l'origine, il y en avait 105 dans l'ensemble du pays.
English: There is a problem with undocumented minors, whether Dominican or foreign: in theory they should not, without proper identification, be allowed to attend school but, in order not to deprive them of their right to education, the Ministry of Education has since 2002 allowed them to attend the basic level of schooling while their situation is regularized.
French: Les jeunes dans cette situation ne devraient pas, en principe, être autorisés à fréquenter l'école.  Pour ne pas les priver du droit à l'éducation, le Secrétariat à l'éducation a décidé en 2002 que les mineurs pouvaient suivre l'enseignement de base en attendant que leur situation soit régularisée.
English: Inconsistencies between the information provided in the combined report and advances actually achieved on the ground might be partly attributable to the fact that much of the work on the combined periodic report had been based on an earlier process.
French: Les incohérences entre l'information communiquée dans les rapports combinés et les avancées concrètement réalisées sur le terrain sont en partie attribuables au fait que l'essentiel du travail correspondant aux rapports périodiques combinés s'est appuyé sur un processus antérieur.
English: ◦ if surrogate endpoints were used, were they validated?
French: ◦ Est-ce que les analyses statistiques ont été modifiées?
English: The latest developments in the Irish crisis have reassured the banks that they will be able to carry on handsomely rewarding their shareholders and taking risks in the long term, since the Member States and the European taxpayers will always be there to save them.
French: Avec les derniers développements de la crise en Irlande, le secteur bancaire est assuré qu'il pourra continuer sur le long terme à rémunérer grassement ses actionnaires et à prendre des risques, les États et les contribuables européens étant toujours là pour sauver les banques.
English: For example, the recent UN ban on travel to and from Libya which was related to the bombing of Pan American Flight 103 was soon ignored by African governments which attached more importance to maintaining good relations with the Libyan leader than to efforts to fight terrorism.
French: Les dictateurs et les régimes parias ont souvent défié la volonté de la communauté internationale malgré la réprobation générale et les préjudices causés par les sanctions à l’économie et à la population de leur pays.
English: Measurement changes occurred with the implementation of the revised international education classification system, ISCED-97.
French: Ainsi, la réduction récente de l’écart quant au niveau d’ÉPS entre les deux pays ne justifie pas une attention particulière du point de vue des politiques.
English: Beybitshilik 11, Prezidentu NAZARBAEVU N. Kazakstan Fax: +7 3172 32 40 89 Salutation:
French: Président de la République du Kazakhstan : 473000 Astana, ul.
English: Topics concerning the implementation of  the rights of children and their protection from any form of exploitation were included in Ministers' policy agendas during the six months of the Presidency, with the Ministry for Equal Opportunities and the Ministry of Labour and Social Policies promoting specific events.
French: Des points concernant l'application des droits de l'enfant et sa protection contre toute forme d'exploitation ont été intégrés aux programmes de politique des Ministres durant les six mois de la présidence, le Ministre de l'égalité des chances et le Ministre du travail et des politiques sociales se chargeant de promouvoir des événements spécifiques.
English: The project in question relates to the research and development of new wide-format colour printers.
French: Le projet appelé à bénéficier de l'aide porte sur la recherche et le développement de nouvelles imprimantes couleur grand format.
English: • efforts to mobilize smaller communities in developing their own innovation and learning strategies; and
French: • des efforts pour inciter les petites collectivités à définir leurs propres stratégies d'innovation et d'apprentissage;
English: (2006) on gender and risk averseness.
French: (2006) sur la prise de risque selon les sexes.
English: One Rwandan Patriotic Army (APR) brigade headquarters at Kalemie;
French: Un quartier général brigade APR à Kalemie; 02.
English: • Regional Director General - Ottawa (ADM level) 
French: • Directeur général régional - Ottawa (niveau du S-MA)
English: As time is pressing, this new peace presence has become a must.
French: Comme le temps presse, cette nouvelle présence au service de la paix est désormais impérative.
English: (d) Substantive progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (Commission resolution 2004/48, para. 20);
French: d) Rapport intérimaire de fond du Secrétaire général sur l'étude relative à la question de la violence contre les enfants (résolution 2004/48 de la Commission, par. 20);
English: This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities. A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
French: Dans la plupart des États membres, le taux de croissance était plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: It supported the recommendation by the Enlarged Bureau of the Working Party to rename the TOS as Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and refocus its mandate accordingly.
French: Elle a appuyé la recommandation du bureau élargi du Groupe de travail visant à rebaptiser l'équipe Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité et à réorienter son mandat en conséquence.
English: The table below, on the change in the gross school enrolment rate by sex and by province, public and private alike, is in response to the committee's observations upon presentation of the last report in 1994.  The rates are virtually equal.
French: Le tableau sur l'évolution du taux brut de scolarité par genre et par province, public et privé confondus, ci-après, répond aux observations émises par le comité lors de la présentation du dernier rapport en 1994, les taux sont sensiblement égaux.
English: The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State.
French: Ce dernier État serait normalement obligé de vous servir une pension complète mais, bien souvent, vous ne recevrez qu’une pension réduite, car l’État où vous étiez assuré au moment de l’invalidité tient compte de la pension que le premier État vous sert.
English: We will continue to spare no effort in increasing the level of responsibility for violations of traffic rules and regulations and in establishing an effective State system on improving road safety.
French: Nous continuerons à ne ménager aucun effort afin de faire mieux assumer à leurs auteurs la responsabilité des infractions au code de la route et de mettre en place un système national efficace d'amélioration de la sécurité routière.
English: Further, electronic document storage and retrieval technology provides its own complications, including problems of compatibility among different software.
French: En outre, la technologie de stockage et de repérage des pièces électroniques a ses propres insuffisances, notamment des problèmes de compatibilité entre les différents logiciels.
English: 1996/49 (by rail);  Obligations under international agreements incorporated into Hungarian law:
French: - Obligations souscrites en vertu des accords internationaux incorporées dans la législation hongroise :
English: Will provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information.
French: Il fournira des outils améliorés de prise de décision à ceux qui utilisent les pesticides dans leur travail et une sécurité améliorée du milieu de travail au moyen d'une information plus complète.
English: Corresponding PAA sub activities Canada's Action Plan Against Racism Historical redress 7.1 Multiculturalism Opportunities for sport participation 7.4.1 Sport Support 400th anniversary of Québec in 2008 7.6.1 Celebration, Commemoration and Learning Canada's participation in international expositions 7.7.1 International Expositions 2010 Games:
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Plan d'action du Canada contre le racisme Réparation historique 7.1 Multiculturalisme Occasions de participation au sport 7.4.1 Soutien au sport 400e anniversaire de Québec en 2008 7.6.1 Célébration, commémorations et apprentissage Participation du Canada aux expositions internationales 7.7.1 Expositions internationales Jeux de 2010 :
English: An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
French: La plus sensible de ces mesures est la réalisation d'orientations pour l'estimation des effets quantifiables des handicaps spécifiques aux RUP.
English: • challenges in exploiting research for the benefit of Canada in the context of the research activity at the institution(s); and
French: • défis à relever découlant de l'exploitation des résultats de la recherche en vue d'en faire bénéficier le Canada dans le contexte des activités de recherche à l'établissement ou au groupe d'établissements;
English: After a careful examination, the Bundeskartellamt has decided not to initiate prohibition proceedings against Deutsche Lufthansa AG for cancelling the basic commission it pays to travel agencies.
French: Après un examen détaillé, le Bundeskartellamt a décidé de ne pas engager de poursuites contre Deutsche Lufthansa AG qui avait décidé de ne plus payer de commission aux agences de voyage.
English: • ITSM, Information Technology Service Management (ITIL), www.isfm.com
French: • GSTI, Gestion des services de la technologie de l'information (GSTI), www.isfm.com
English: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn Open file
French: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn Ouvrir le fichier
English: Countries have also encouraged the media to highlight the positive role of women in conflict prevention and peacebuilding.
French: Des pays ont également encouragé les médias à mettre en valeur le rôle positif joué par les femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: • By 2000, 80% of the population will have significantly increased their understanding and taken action in order to protect their health through involvement in environmental stewardship.
French: • D'ici l'an 2000, 80% de la population aura amélioré ses connaissances d'une manière significative et pris des mesures de protection de la santé en participant aux activités de préservation de l'environnement.
English: We define "allocate, allocation," and "designate, designation" on page 5.
French: Nous définissons les termes « attribuer, attribution » et « répartir, répartition » aux pages 5 et 6 respectivement.
English: In addition, management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations will continue to be improved by addressing the recommendations made in the 2004–2005 evaluation study.
French: De plus, le Bureau améliorera la gestion du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles en donnant suite aux recommandations formulées dans l’étude d’évaluation de 2004-2005.
English: The second point, Mr President, consists of expressly pointing out something that this Parliament has included in its Rules of Procedure: the Charter is already binding for us; for us, the Members of the European Parliament, this is already the parameter in accordance with which we must ensure that legislative initiatives conform to fundamental rights.
French: Le deuxième point, Monsieur le Président, a consisté à rappeler expressément une chose que ce Parlement a intégrée dans son règlement : la charte est déjà contraignante pour nous ; pour nous, députés européens, il s'agit déjà du paramètre grâce auquel nous devons vérifier que les initiatives législatives sont conformes aux droits fondamentaux.
English: Calanus finmarchicus was more abundant on the central and western SS than in the east, and Calanus hyperboreus was concentrated in the east and in areas influenced by the Nova Scotia Current.
French: Calanus finmarchicus était plus abondant dans le centre et l'ouest de la plate-forme que dans l'est et Calanus hyperboreus était concentré dans l'est et dans les zones subissant l'influence du courant de la Nouvelle-Écosse.
English: Are they reviewed so they keep on adapting to changing needs?
French: Il importe donc de reconnaître leur existence et de savoir les régler!
English: While the link between accessibility of guns and levels of violence is not absolute, research shows that, in general, high rates of gun ownership are related to increases in the incidence of arms-related violence.
French: Si le lien entre accessibilité des armes et niveau de violences n'est pas absolu, les recherches montrent qu'en général des taux élevés de détention d'armes s'accompagnent d'une hausse de l'incidence des violences avec armes.
English: Regional health authorities have plans to establish up to 30 PHC sites by March 2006.
French: Les régies régionales de la santé prévoient que 30 de ces centres seront établis d'ici mars 2006.
English: In 1979 ecological integrity was adopted as a guiding principle for Parks Canada.
French: Dès 1979, l'agence adoptait l'intégrité écologique comme l'un de ses principes directeurs.
English: They themselves will decide the rules which will govern openness.
French: Ces derniers décideront eux-mêmes des règles qui réglementeront l'ouverture.
English: Hydrology Ditches, bogs and ponds, occasionally found in marshes.
French: Hydrologie Des fossés, des tourbières et des étangs que l'on trouve occasionnellement dans les marais.
English: Scientists have been tagging smolts and recovering tags from post smolts and adults since 1967.
French: Depuis 1967, les scientifiques munissent les saumoneaux dâ€™une Ã©tiquette quâ€™ils rÃ©cupÃ¨rent sur les postsaumoneaux et les adultes.
English: Dropout rates are low in primary school (about 2%) and reach 8% in secondary school, while repetition rates for primary and secondary schools are about 10% and 25%, respectively.
French: Le taux d’abandon de l’école est faible dans le primaire (environ 2 %), mais atteint 8 % dans le secondaire, tandis que le taux de redoublement s’établit respectivement à environ 10 et 25 % pour le primaire et le secondaire.
English: Clean Sky, Innovative Medicines (IMI) and Fuel Cells and Hydrogen.
French: «Clean Sky», «Médicaments innovants» (IMI) et «Piles à combustible et hydrogène».
English: RECORDS Regulations C.02.020 to C.02.024 Interpretation Note:
French: DOSSIERS Règlement Articles C.02.020 à C.02.024 Interprétation Nota :
English: A judge who has retired from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice and is the recipient of a pension therefrom would not continue to receive that pension during the time he or she serves as an ad litem judge.
French: Les anciens juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice qui touchent une pension de retraite de ces tribunaux cesseraient de percevoir cette pension pendant la période où ils siégeraient en qualité de juges ad litem.
English: Essay Evaluation Grid Name:_______________________ A. The Writing Process ( /6):
French: Document à distribuer 3 : grille d’évaluation A. Processus de rédaction ( /6) :
English: The twenty-third session was held from 2 March to 9 April 2009.
French: La vingt-troisième session a eu lieu du 2 mars au 9 avril 2009.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres;
English: The decline in seizures in Africa from 2006 to 2007 was mainly due to the portion attributable to the subregion of Southern Africa.
French: La baisse des saisies opérées en Afrique entre 2006 et 2007 s'explique principalement par le recul des saisies en Afrique australe.
English: • Ensuring careful stewardship of human and financial resources;
French: • Assurer la gérance judicieuse des ressources humaines et financières.
English: – report on those aspects of the CFP which have contributed to the implementation of an ecosystem approach so far, – present how the CFP links to the integrative, cross-sector implementation of an ecosystem approach to marine management, and – show how measures taken under the CFP in the future will be guided by an ecosystem approach as the overarching principle.
French: La présente communication a pour objet de: – mettre en évidence les aspects de la PCP qui ont contribué jusqu'à présent à la mise en œuvre d'une approche écosystémique, – présenter la façon dont la PCP se rattache à l'application intégrée et intersectorielle d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin et – montrer comment les mesures qui seront adoptées dans les années à venir au titre de la PCP seront dictées par le principe fondamental de l'approche écosystémique.
English: In our view, the United Nations credibility and the prospects for peace are only harmed by this approach.
French: À notre avis, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et les perspectives de paix sortent affaiblies d'une telle démarche.
English: Ms. Neubauer said that under the new Act on Equal Opportunities it was the obligation of political parties to submit a plan every four years providing detailed information on how they intended to achieve gender parity on electoral lists.
French: Mme Neubauer (Slovénie) rappelle qu'en vertu de la nouvelle loi sur l'égalité des chances, les partis politiques sont tenus de soumettre tous les quatre ans un plan précisant la manière dont ils entendent réaliser la parité sur leurs listes électorales.
English: This ensures the map in the view has an accurate scale.
French: Ceci assure que la carte dans la vue a une échelle exacte.