ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the average age of actual retirement is lower among employees at the federal level compared to the provincial level with 58 years and the municipal level with 59.2 years (Conference Board of Canada, 2002).
French: Il semble que l’âge moyen de départ à la retraite actuel soit plus faible chez les employés du gouvernement fédéral comparativement aux gouvernements provinciaux (58 ans) et aux administrations municipales (59,2 ans) (Conference Board du Canada, 2002).
English: 2 day weekend - see Appendix C 3 day weekend - see Appendix C 4 day weekend - see Appendix C
French: Fin de semaine de deux jours - voir Appendice C Fin de semaine de trois jours - voir Appendice C Fin de semaine de quatre jours - voir Appendice C
English: Using Atlantic salmon as the key species for inquiry, students will research the park, collect information, and then work the wheel outwards to predict what the outcomes of change will be and determine how the park will have to react to address the issues they uncover.
French: En se servant du saumon de l'Atlantique comme espèce de base de leur démarche, ils effectueront des recherches dans un parc donné, recueilleront des informations et créeront une roue de l'avenir de façon à prévoir les réactions en chaîne provoquées par les changements, et à déterminer les mesures que le parc doit prendre pour régler les problèmes soulevés par ces changements.
English: • Appoint a scientific director and form a larger, standing advisory committee consisting of First Nations traditional medicine stakeholders and researchers to review and direct the research program.
French: • Nommer un directeur scientifique et former un comité consultatif permanent plus large, composé de parties intéressées et de chercheurs en médecine traditionnelle des Premières nations, chargé d'examiner et d'orienter le programme de recherche.
English: The well-understood and universally accepted aim was to construct a nation where each citizen felt at home everywhere, a task that called for sociocultural intermingling of ethnic groups, balanced regional development, fair distribution of the benefits of growth and protection of minorities and underprivileged groups.
French: L'objectif bien compris et accepté de tous est de parvenir à construire une nation où chaque citoyen se sente partout chez lui.  Cela suppose l'interpénétration socioculturelle des ethnies, un développement équilibré des régions, le partage équitable des fruits de la croissance et la protection des minorités et des groupes défavorisés.
English: The appointment of an independent monitor for a three-year period was recommended by the Arbour Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston beginning on April 22, 1994.   It is worthy of note that the Cross Gender Monitor, in her third and final annual report found that: "a majority of FSW and a significant number of staff expressed dissatisfaction with the current CSC process for investigating allegations of sexual harassment or assault.
French: Il est intéressant de noter que dans son troisième et dernier rapport, la vérificatrice de la dotation mixte a conclu ce qui suit : « une majorité de délinquantes et un nombre important de membres du personnel ont exprimé leur insatisfaction face au processus actuel du SCC pour faire enquête sur les allégations de harcèlement ou d'agression sexuelle.
English: at 0.86D-1.72R at least 3 lux
French: au point 0,86D-1,72R au moins 3 lux
English: (1998): Japanese, with Seiryu Publishing
French: Par Laurie DeRose et collaborateurs (1998) : en japonais, avec Seiryu Publishing
English: Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Conscient que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: I'll inform you by e-mail how I could help you to provide your swiss residence certificate.
French: Je vous informerai par e-mail de quelle manière je pourrais vous aider à procurer votre certificat de résidence / attestation de domicile suisse.
English: Plan the communication requirements for each activity Element Plan Communication Requirements for Each Activity Key messages
French: Planifier les besoins en communication de chaque activité Élément Planifier les besoins en communication pour chaque activité Messages clés
English: If the offender is a medical practitioner, a pharmacist, a midwife or a person working in the auxiliary medical or pharmaceutical professions, the penalty shall be a term of up to 15 years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 2,000 dinars.
French: Si l'auteur de l'infraction est un médecin, un pharmacien, une sage-femme ou un membre de toute autre profession relevant de la médecine ou de la pharmacie, la peine de prison maximale passe à 15 ans, le montant maximal de l'amende restant inchangé.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises drawn up by the Inter-Agency Standing Committee and other relevant codes of conduct;
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Comité permanent interorganisations, et d'autres codes de conduite pertinents;
English: Article 3(s) of the Maastricht Treaty (Treaty on European Union) defines "a contribution to the strengthening of consumer protection" as one of the designated activities in achieving its task.
French: À l’article 3s) du traité de Maastricht (Traité sur l’Union européenne), on définit «une contribution au renforcement de la protection des consommateurs» comme une des activités désignées aux fins du traité.
English: In fact this was also the outcome of the European Year on Intercultural Dialogue.
French: En fait, l'Année européenne du dialogue interculturel est justement parvenue à cette conclusion.
English: Teachers may not have received a formal education, and therefore can only teach what little they know before the child leaves school.
French: Leurs enseignants n’ont parfois pas reçu une bonne formation de base, et ne peuvent par conséquent enseigner que le peu qu’ils savent.
English: EPMP contributes to the Government of Canada's Smart Regulation initiative by providing decisions in a timely, efficient and effective manner that supports sustainable development.
French: Le PMPE contribue à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral en favorisant la prise rapide, économique et efficace de décisions propices au développement durable.
English: It was several weeks before anti-virus companies became aware of the vulnerability and associated exploit code.
French: Plusieurs semaines se sont écoulées avant que les fournisseurs d’antivirus ne prennent connaissance de cette vulnérabilité ainsi que des logiciels d’exploitation connexes.
English: SIREQ involved the collaboration of several DRDC research centres as well as key industrial partners.
French: Le projet a amené plusieurs centres de recherche de RDDC à collaborer avec des partenaires clés du secteur privé.
English: A second problematic area is the cross- or mutual recognition of national decisions, which forms the basis of EU action in respect of irregular migrants.
French: La Commission d’experts de l’OIT pour l’application des conventions et recommandations a ainsi contesté l’application de telles sanctions en vertu de l’article 6(1) de la Convention n° 143, qui invite les Etats à infliger des sanctions administratives, civiles et pénales aux personnes qui emploient des migrants en situation irrégulière, organisent leurs migrations et apportent sciemment leur assistance à de telles migrations.
English: J. Cunard, "Technological Protection of Copyrighted Works and Copyrighted Management Systems:
French: J. Cunard, « Technological Protection of Copyrighted Works and Copyrighted Management Systems:
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, on a utilisé des coefficients appropriés dans l'analyse du risque environnemental pour calculer les VESEO.
English: On 20 February, at its 5842nd meeting, the Council unanimously adopted resolution 1801 (2008), by which it renewed its authorization of AMISOM for another six months.
French: Le 20 février, à sa 5842e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1801 (2008), par laquelle il a renouvelé son autorisation de l'AMISOM pendant une nouvelle période de six mois.
English: The minimum conditions to be specified in the license and which the license holder must comply with or ensure compliance with are in respect of: — a reservation system to be established or adopted by the port authority; — the requirements of the Port Authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of these trucks and other road transportation equipment into, within and out of the port; and — any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into or out of the port.
French: La licence doit préciser les conditions minimales auxquelles le titulaire est tenu de se conformer ou dont il est tenu de veiller au respect, relativement aux points suivants : — le système de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire; — les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, et le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; — toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs arrivant au port ou le quittant.
English: The Commission's opinion included, in summary, the following points:
French: Au cours d'une réunion avec des fonctionnaires de la DG XXIV, tenue le 26 juillet 1996, elles ont néanmoins accepté de modifier le texte de la brochure.
English: This ratio is expected when segregation distortion and clonal selection among mating types are absent or asexual reproduction is rare.
French: Ce ratio est attendu lorsqu'il n'y a pas de distorsion de la ségrégation ou de sélection clonale ou encore lorsque la reproduction asexuée est rare.
English: (b) Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In South Africa, in order to obtain credit from public banks often requires the husband's signature and surety.
French: Les banques de dépôt sud-africaines exigent souvent la signature et la garantie du mari pour consentir un prêt à l'épouse.
English: Shot peening parameters, as follows:
French: Paramètres de grenaillage, comme suit : 1.
English: Mr. ALFREDSSON, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, introducing the Working Group's report on its twelfth session (future A/HRC/Sub.1/58/19, circulated in the meeting room), said he considered the standing working groups to be possibly more valuable than the Sub-Commission itself.
French: M. ALFREDSSON, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, présentant le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa douzième session (futur A/HRC/Sub.1/58/19, distribué en salle), dit qu'à son avis les groupes de travail permanents présentent un intérêt sans doute supérieur à la Sous-Commission elle-même.
English: During 2001-02 the Passport Ofﬁce also carried out, or prepared the way for, several new measures to make Canadian documents and procedures even more secure and fraud-resistant, as detailed later in this report.
French: Il est crucial de maintenir l’intégrité du passeport, et nous veillons à ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supérieurs aux normes internationales relativement au format, à la délivrance et à l’intégrité.
English: An insurance company issues a bond which generally guarantees the performance of a contract.
French: Une société d'assurances émet un cautionnement qui sert habituellement de garantie contre l'inexécution éventuelle des obligations du marché.
English: 3,4-Dimethoxy-beta- methylbenzeneethanamine;
French: 3,4-Diméthoxy-beta-méthylbenzèneéthanamine;
English: It is therefore first necessary to examine whether an electrical apparatus such as the product here in dispute falls to be classified in the Nomenclature pursuant to General Rule 3(b) and, if necessary, to determine the essential character of that product.
French: Il y a donc lieu, tout d'abord, d'examiner si un appareil électrique, tel que la marchandise litigieuse, doit être classé dans la nomenclature en application de la règle générale 3 b) et, le cas échéant, de déterminer le caractère essentiel de cette marchandise.
English: • For some tax expenditures, compliance costs may result mainly from work required from technical and scientific employees rather than from accounting employees.
French: • Dans le cas de certaines dépenses fiscales, les coûts d'observation peuvent être attribuables surtout aux tâches que le personnel scientifique et technique doit accomplir, et non à celles qui relèvent des employés de la comptabilité.
English: This requires that there be a limited number of measures specific to the intended audiences and judgments likely to be rendered, clear definitions, and evident linkages between the measures and desired outcomes.
French: » – Un cadre supérieur « Les modèles et les exigences en matière de rapports me semblent peu utiles, l'hypothèse pessimiste étant celle d'une microgestion de DEO. » – Un membre de la haute direction « Cela ressemble à une collecte de chiffres.
English: A successful interpretation of these data in terms of solubility parameter theory is possible if we define an effective volume fraction term.
French: En fonction d'une théorie de paramètres de solubilité, une bonne interprétation de ces données est possible à condition de définir un terme de fraction de volume réel.
English: It is easy for the Commission to say the world must be cleaner and farmers must pay for it.
French: Il est facile pour la Commission de dire que nous avons besoin d'un monde plus propre et que c'est aux agriculteurs d'en supporter le coût.
English: ◦ (i) the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds one half of the TCP gains distribution, and (ii) one half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: ◦ (i) la somme attribuée est réputée, par le paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où il excède la moitié du montant de la distribution de gains provenant de BCI, (ii) la moitié du montant de la distribution de gains provenant de BCI est à ajouter à la somme incluse par ailleurs, en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle s’applique l’alinéa 212(1)c).
English: The process of rebuilding this capacity is well launched but far from complete.[155] Finally, it is difficult to escape the impression that tacitly the parties have found it congenial for compensation to remain an arcane area.
French: La reconstitution de la capacité à ce titre est bien amorcée, mais est loin d'être terminée[155]. Enfin, il est difficile d'échapper à l'impression que, tacitement, les parties ont trouvé plus simple de faire en sorte que la rémunération reste un domaine hermétique.
English: The county governor may only give permission where there are special reasons for contracting a marriage.
French: Ce dernier peut seulement donner l’autorisation au mariage en cas de raisons spéciales.
English: Heavy labour, even in advanced stages of pregnancy, is common.
French: Et il n'est pas rare qu'elles aient à assumer de lourds travaux à un stade avancé de grossesse.
English: A cooperative approach to ensure the smooth implementation of the excessive deficit procedure will contribute to the credibility of the renewed framework and of the overall functioning of EMU in this challenging period.
French: Une approche coopérative pour assurer l’application sans heurt de la procédure de déficit excessif contribuera à la crédibilité du cadre remodelé et du fonctionnement général de l’UEM au cours de cette période riche en défis.
English: Since it considers that the Court's case-law, in particular the judgments in Case 81/87 Daily Mail and General Trust and Case C-212/97 Centros, does not provide an answer to that question, it has referred a number of questions for a preliminary ruling.
French: Considérant que la jurisprudence de la Cour, en particulier les arrêts du 27 septembre 1988, Daily Mail and General Trust (81/87), et du 9 mars 1999, Centros (C-212/97), ne permet pas de répondre à cette question, il a posé des questions préjudicielles.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff July 2, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la passation du commandement du chef d’état-major de la Défense le 2 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: TOTAL Requested TOTAL Other Sources (financial) TOTAL Other Sources (non-financial) GRAND TOTAL
French: TOTAL demandé TOTAL Autres sources (financières) TOTAL Autres sources (non financières GRAND TOTAL
English: In a number of catering is the second time that the action "eat and meet" held in Salzburg's Old Town.
French: Dans un certain nombre de services de restauration pour la deuxiÃ¨me fois que l'action "manger et rencontrer" s'est tenue Ã Salzbourg la vieille ville.
English: (g) Commodities (continued)
French: g) Produits de base (suite)
English: Although these observations are generally unrecorded and uninstrumented, they are of a kind and frequency that field scientists or other observers rarely if ever can equal, and especially for retrospective or reconstruction purposes, cannot be obtained any other way.
French: De telles observations ne sont généralement ni enregistrées ni consignées et ne peuvent être obtenues d’aucune autre façon. En effet, elles sont si uniques que même des scientifiques ou d’autres observateurs sur le terrain ne peuvent espérer recueillir des données équivalentes, particulièrement à des fins de rétrospection ou de reconstitution.
English: The BGTD-RMC meets every week and membership includes: the Director General, Associate Director General and Directors from all Centres within BGTD and the Manager and Officers of the Office of Quality and Risk Management.
French: Le CGR de la DPBTG se réunit toutes les semaines et est formé des personnes suivantes : le directeur général, le directeur général adjoint, les directeurs de tous les centres au sein de la DPBTG et le directeur et les agents du Bureau de la qualité et de la gestion des risques.
English: The agreement sets frameworks for a future negotiating package in five core areas: agriculture, market access on non-agricultural products, services, development issues, and trade facilitation.
French: L'accord définit des cadres pour un futur programme de négociation dans cinq domaines de base : l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation des échanges.
English: With the Swiss Higher Education Landscape project, the Confederation and the cantons seek to revise the current higher education system, which is comprised of cantonal universities, universities of applied sciences and federal institutes of technology.
French: 63a de la Constitution fédérale, la Confédération et les cantons veillent ensemble à la compétitivité et à la qualité de l’espace des hautes écoles. Les bases de ce principe sont énoncées dans la loi sur l’aide aux hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LAHE).
English: As a result, individual wells are expected to flow at not less than 5-8 m3/min with a concentration of 60-80 per cent.
French: Le débit estimatif d'un puits est donc au minimum de 5 à 8 m3/mn, avec une concentration allant de 60 % à 80 %.
English: In order to do so, the Minister’s National Working Group on Education will review existing relevant research and papers dealing with both First Nations and mainstream education.
French: Pour accomplir tout cela, le Groupe de travail examinera les résultats des recherches et les documents existants se rapportant tant à l’éducation des Premières nations qu’au système d’éducation régulier.
English: We have timetables, we have specifics about where the whole accounts reform process is going, but we must put this into a context.
French: Nous disposons de calendriers et nous avons aussi des informations détaillées sur l'orientation du processus de réforme de la comptabilité dans son ensemble, mais tout ceci doit être placé dans son contexte.
English: All ordinary polling stations are now open for 12 hours on election day.
French: Tous les bureaux ordinaires de scrutin sont maintenant ouverts pendant 12 heures le jour d'élection.
English: But more so, she chose a course of dishonesty with both the Bank and Canada Trust.
French: Mais ce qui est pire encore, elle a décidé d'agir de façon malhonnête tant avec la Banque qu'avec le Canada Trust.
English: • be applying for support to pursue their first graduate degree (i.e., Master's or PhD).
French: • faire une demande d'appui afin d'obtenir un premier diplôme d'études supérieures (c.-à-d. maîtrise ou doctorat).
English: Guests can enjoy a variety of entertainment in The Royal Albert Hall or relax and unwind in the famous Hyde Park.
French: Vous pourrez également vous divertir de diverses manières, notamment grâce à la proximité du Royal Albert Hall, ou apprécier un moment de détente dans le fameux parc d'Hyde Park.
English: The big question is whether we will resolve this if we indicate exact percentages and quantities on the label, and so this method is probably ineffective, as the content changes by the day, and I know few farmers who study every label before they decide which cattle feed to buy.
French: La grande question est de déterminer si nous pouvons résoudre la crise en indiquant les pourcentages et quantités précis sur les étiquettes. Ce procédé n'est probablement pas efficace, dès lors que les contenus changent de jour en jour, et je connais en outre peu d'agriculteurs qui étudient toutes les étiquettes pour choisir les aliments pour bétail qu'ils décideront d'acheter.
English: Moreover, although the ECB will be born in an era of historically low inflation, no one knows how the monetary instruments which have proved their usefulness on a national level will work on a European level.
French: En outre, bien que la BCE soit née dans une période d'inflation historiquement basse, personne ne sait encore quels résultats les instruments monétaires qui ont fait leurs preuves au niveau national donneront au niveau européen.