ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some since have scoffed at those words, pointing to great powers, great empires and great conquests.
French: Certains ont haussé les épaules, citant en exemple les grandes puissances, les grands empires et les grandes conquêtes.
English: (a) [Ratify or accede to and fully] implement the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities;
French: a) [Ratifier et pleinement] appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique d'ensemble pour les activités ayant trait à la mer [ou y adhérer];
English: I've seen a very recent build of the game running last week in London and it's clear that the developers at Obsidian did not change a lot of things in the game engine.
French: Pour avoir vu le jeu tourner la semaine dernière à Londres il est clair qu'Obsidian s'est contenté de réutiliser le moteur du précédent jeu sans vraiment procéder à de quelconques améliorations.
English: Consequently, general statements on framework agreements in the Guide to Enactment would not provide a sufficient basis for dealing with the matter and the Guide would not be the adequate place to deal with framework agreements if the Working Group were to conclude that the Model Law did not support their use.
French: Par conséquent, la formulation d'orientations générales sur les accords-cadres dans le Guide pour l'incorporation ne constituerait pas une solution suffisante pour traiter la question et le Guide ne serait pas le lieu indiqué pour traiter des accords-cadres si le Groupe de travail concluait que la Loi type n'en approuvait pas l'utilisation.
English: Activity and experience in the human rights field a) As a judge:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme a) Comme juge :
English: The numbers cited above must be interpreted cautiously, given that the original assessments may have been conducted inconsistently from region to region.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les valeurs présentées ci-dessus étant donné que les évaluations originales pourraient avoir été réalisées d'une manière non uniforme d'une région à l'autre.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment by the Economic and Social Council of the Programme of Action within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action, compte tenu des dispositions financières générales qu'elle a établies dans la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et ses amendements ultérieurs ;
English: The scope of the Subcommittee's preventive mandate is large, encompassing many factors relating to the situation obtaining in a country as regards the treatment or punishment of people deprived of their liberty.
French: Le mandat de prévention du Sous-Comité pour la prévention de la torture est étendu, et englobe de nombreux facteurs relatifs à la situation existant dans un pays pour ce qui est des peines ou traitements imposés aux personnes privées de liberté.
English: Contents  (i) The fifty-first session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 15 October 2004.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 15 octobre 2004.
English: Mr. Flickinger stated that the use of the terms "fully hydrogenated" or "hydrogentated" in the list of ingredients confuses customers regarding trans content, and concluded by saying that ADM has received guidance from the FDA on allowing the use of the term "interesterified vegetable oil" on food labels to address this confusion.
French: M. Flickinger a ajouté que les consommateurs tendent à associer les termes « hydrogénés » et « entièrement hydrogénés », utilisés dans les listes d'ingrédients, aux gras trans et que, par conséquent, ADM appuie la proposition de la FDA américaine de plutôt utiliser la désignation « huile végétale transestérifiée » sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: Service Canada Ontario Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Sans-abri Table des matières 1.
English: Specifically, the onus is on the CCRA to prove the existence of a false statement made with knowledge or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: Autrement dit, c'est à l'ADRC qu'il incombera de prouver l'existence d'un faux énoncé fait sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: Epithets that eyewitnesses or victims reported to the Commission include the following: “This is your end.
French: Parmi les propos injurieux que des témoins ou des victimes ont rapportés à la Commission, on peut citer les suivants : « C'est ta fin.
English: The Government offered victim services through NGOs selected by the Ministry of the Interior, which allocated Government and European Structural Funds to them for the implementation of national programmes.
French: Le gouvernement slovaque offre une aide aux victimes des traites par l'intermédiaire d'ONG sélectionnées par le ministère de l'Intérieur; ce dernier accorde aux ONG en question des crédits de l'État et une partie des Fonds structurels européens, en vue de l'application des programmes nationaux.
English: Work is being carried out on a more complex and demanding specification which will support 51.84 Mbps over category 3 UTP.
French: On travaille actuellement sur une spécification plus complexe et plus exigeante qui permettra des débits de 51,84 Mbps sur PTNB de catégorie 3.
English: The Financial Manager recently became aware2 of a report, the Salary Report by PRI, which greatly facilitates a reconciliation between the revenue records and the related payroll deductions made by each employee.
French: La gestionnaire des FA a récemment appris l’existence d’un rapport2, le rapport sur les salaires par CIDP, qui facilite grandement le rapprochement des dossiers des recettes et des déductions salariales faites pour chaque employé.
English: But he is very clear that they are only trying to turn down the intensity of the memory while it undergoes reconsolidation and not affect the content of the memory.
French: « Par-dessus tout, nous voulons réduire la variabilité actuelle dans le traitement des produits de santé naturels au Canada, et dans ce que les consommateurs peuvent s’attendre à pouvoir apprendre des pharmaciens ».
English: The Debian headquarter will be booth F43 in the exhibition hall, where we will demonstrate Debian GNU/Linux on several different architectures, hand out DVDs with a preview of sarge for the i386 and powerpc architectures, demonstrate sub-projects such as FAI (Fully Automatic Installation), Adamantix, Debian-Med and m23.
French: Le quartier général de Debian sera le stand F43 dans le hall des expositions où il y aura des démonstrations de Debian GNU/Linux sur différentes architectures, des dévédéroms avec la préversion de Sarge pour les architectures i386 et powerpc à disposition, des démonstrations des sous-projets tels que FAI (Fully Automatic Installation - Installation entièrement automatisée), Adamantix, Debian-Med et m23.
English: It has played a central and important role in helping to solve the issue of the missing.
French: Il a joué un rôle central et important pour aider à résoudre la question des disparus.
English: Born in Rabat, Morocco, he is a graduate of the Ecole Nationale d’Administration in Paris.
French: Né à Rabat, au Maroc, il est diplômé de l’Ecole nationale d’administration à Paris.
English: Fires may only be set at sites equipped with a fireplace.
French: Les feux ne sont permis que sur les emplacements équipés d'un foyer.
English: • Added the class "* html div.page div.core div.navaid a" with the property "line-height: 180%;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.page div.core div.navaid a » ainsi que la propriété « line-height: 180%; » au fichier base.css
English: OECD: Expert Meeting to review results of 1996 round of PPP comparisons for CIS countries.
French: OCDE : Réunion d'experts chargée d'examiner les résultats de la série de comparaisons des PPA pour les pays membres de la CEI.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 9.30 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
French: 9.30 Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), dont il a fait l'un de ses organes subsidiaires/intergouvernementaux et qu'il a conçu comme une instance intergouvernementale permanente chargée de l'élaboration des politiques et des grandes orientations concernant les forêts.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording Bank Act 301.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  Loi sur les banques 301.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, bearing in mind the possibility of reviewing the future consideration of this sub-item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », en gardant à l'esprit la possibilité de revoir les modalités d'examen de cette question subsidiaire à l'avenir.
English: Besides, decisions made in the Union's institutions should be opened up to the people to a still greater extent via the information networks.
French: De même, la prise de décision au sein des institutions européennes devrait devenir de plus en plus transparente et accessible aux citoyens par l'intermédiaire des réseaux informatiques.
English: Policy initiatives and other developments The opinion has been expressed that "Polish women are some of the most resourceful in the world.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements L’opinion suivante a été relayée dans un article de presse: "Les femmes polonaises sont les plus ingénieuses du monde.
English: For this, Parties develop national policies, strategies and programmes, and report progress to the Executive Body.
French: Pour ce faire, les Parties devaient élaborer des politiques, des stratégies et des programmes nationaux et rendre compte des progrès réalisés à l'Organe exécutif.
English: Circumstances authorizing award without competitive procedures
French: Circonstances autorisant l'attribution d'un contrat sans procédure de mise en compétition
English: The Working Group agreed that further consideration should be given at a subsequent session to the possibility of providing streamlined means for entering the national phase, and invited the Secretariat to make proposals including a suitable draft form.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner plus avant à une session ultérieure la possibilité de rationaliser les modalités d’ouverture de la phase nationale, et il a invité le Secrétariat à faire des propositions comportant un projet de formulaire à cet effet.
English: The Standing Committee believed that the Working Group had made a good start with identifying trends that could be influenced but noted the absence of any mention of injuries and accidents or climate change, and suggested that sustainability should be included as a core value.
French: Le Comité permanent a estimé que le Groupe de travail avait bien commencé à repérer les tendances sur lesquelles il était possible d’influer. Il a cependant relevé l’absence des traumatismes et des accidents ou des changements climatiques, et suggéré que la durabilité soit inclue en tant que valeur fondamentale.
English: With regard to using cost savings from the budget of his Department as a source of resources, within the context of the Secretary-General's limited budgetary discretion, for enterprise resource planning and pandemic-related projects, he indicated that the sum concerned, $2,164,600, represented a temporary reduction obtained against established posts of the Department which had remained unfilled.
French: En ce qui concerne les économies faites dans le cadre du budget de son département qui pourraient être employées par le Secrétaire général, en vertu du pouvoir discrétionnaire limité dont il dispose, pour planifier les ressources en vue d'activités et les projets liés aux pandémies, M. Shaaban indique que le montant en question, de 2 164 600 dollars, représente une réduction temporaire due à ce que des postes créés au Département n'ont pas encore été pourvus.
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 060067 and 060054
French: - service intérieur (petits aéronefs) et service international la demande (petits aéronefs) - Licences nos 060067 et 060054
English: We look forward to a review of Year Two achievements as the first year investment in the Program was doubled to ten million dollars for more than 150 projects across the country.
French: Nous anticipons un examen des réalisations de la deuxième année puisque l’investissement de la première année dans le Programme a été doublé pour atteindre 10 millions de dollars à l’intention de plus de 150 projets partout au Canada.
English: As stated in Public Notice CRTC 1998-41, licensees who are currently subject to conditions of licence specifying levels of Canadian content higher than 35 percent are expected to continue to operate in accordance with their current commitments.
French: Tel qu'il est déclaré dans l'avis public CRTC 1998-41, les titulaires qui sont actuellement assujetties à des conditions de licence prescrivant des niveaux de teneur canadienne supérieurs à 35 p. 100 doivent continuer à respecter leurs engagements actuels.
English: He stressed that it was important to identify the issues before we could work on a solution.
French: Il souligne l'importance de bien définir les problèmes avant de commencer à travailler sur une solution.
English: Only a collective leap forward — which the international community can certainly make when circumstances dictate — can save NEPAD from the fate that befell its predecessors.
French: Seul un sursaut collectif, comme la communauté internationale sait si bien le faire quand les nécessités impérieuses du moment l'exigent, seul un tel sursaut collectif, disais-je, peut nous permettre d'éviter au NEPAD un sort semblable à celui de ses prédécesseurs.
English: Television Viewing Databank
French: Enquête sur les dépenses des administrations provinciales/territoriales au titre de la culture
English: According to section 12 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, the police are under obligation to inform the Youth Probation Service about any minor whom they feel may be tried: “If a criminal investigation has revealed grounds for bringing a minor to trial, the police will notify a probation officer, who may thereupon exercise the authority of a child protection officer under the Welfare (Procedure in Matters of Minors, Sick Persons and Absent Persons) Law 1955, even in the absence of a court order”.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse, la police est obligée de porter à la connaissance du Service de Probation de la Jeunesse le cas de tout mineur susceptible d'être jugé : "Lorsqu'une enquête criminelle révèle qu'il existe des motifs de juger un mineur, la police signalera le cas à un officier de probation, qui, dès lors, sera habilité à agir en qualité d'officier de protection de l'enfance au titre de la Loi de 1995 relative au bien-être (procédure concernant les mineurs, les personnes malades et défaillantes), même en l'absence d'injonction d'un tribunal.  "
English: • guard against the flow of narcotics, firearms, child pornography and other illegal and prohibited substances;
French: • voient à empêcher la circulation de stupéfiants, d'armes à feu, de pornographie juvénile et d'autres substances illégales et prohibées;
English: However, the ILO is well placed to effect real change.
French: L’OIT est cependant bien placée pour forcer un réel changement.
English: The development of the next generation of agriculture and agri-food policy is an opportunity for governments and industry to further identify specific policies, develop responsive programs and create incentives to facilitate innovation.
French: L’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire offre aux gouvernements et à l’industrie l’occasion d’examiner plus à fond des politiques précises, d’élaborer des programmes souples et de créer des mesures incitatives propices à l’innovation.
English: Try to schedule the installation when most family members will be away, such as a long weekend.
French: Essayez de planifier l'installation quand la plupart des membres de votre famille sont absents, par exemple, pendant un long week-end.
English: Their response is recorded in both areas.
French: Leur réponse est consignée aux deux endroits.
English: Unlike meat, poultry, fish and eggs, this protein source contains no cholesterol and virtually no fat.
French: Contrairement à la viande, à la volaille, au poisson et aux œufs, cette source de protéines ne renferme pas de cholestérol et presque pas de lipides.
English: Where was our first Dane-zaa reserve located and why did our Dane-zaa people choose that place to settle?    3.
French: Où se trouvait notre première réserve et pourquoi nos ancêtres Dane-zaa ont-ils choisi de s'y installer ?    3.
English: It is not that individuals in the designated groups are inherently unable to achieve equality on their own, it is that the obstacles in their way are so formidable and self- perpetuating that they cannot be overcome without intervention.
French: Ce n'est pas que les membres des groupes désignés ne soient pas capables de parvenir à l'égalité par leurs propres moyens, mais que les obstacles sociaux et autres qui entravent leur route sont si considérables et si ancrés qu'il est impossible de les surmonter sans une intervention.
English: When they leave the body, they are often still toxic, also to the environment.
French: Après avoir quitté le corps humain, la plupart du temps, ils restent toxiques aussi pour l'environnement.
English: Mr.  O'Brien (United States of America): The United States will not participate in the adoption of this section of the report of the General Committee.
French: M. O'Brien (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne participeront pas à l'adoption de cette section du rapport du Bureau.
English: Other Information Organization Chart Statute Administered by the Law Commission of Canada Contacts for Further Information Appendix I:
French: Autres renseignements Organigramme Loi administrée par la Commission du droit du Canada Adresse Annexe I :
English: Biosafety and the Convention
French: La sécurité biologique et la Convention
English: raders or dealers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: es négociants et les courtiers en valeurs desservis par des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: * Single Lock and Return 0.85 0.90
French: * Passage à un poste pour l'aller et le retour 0,85 0,90
English: The Special Adviser immediately requested that the programme of his visit be put on hold and made a number of specific suggestions for the Government to resolve the situation, including suggestions received from the NLD Central Executive Committee.
French: Le Conseiller spécial a immédiatement demandé la suspension de son programme et présenté un certain nombre de propositions spécifiques au Gouvernement pour résoudre la situation, notamment, des suggestions reçues du Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Thus, when a dealer brought the first parcel to the Government Diamond Office in early September, there was a need to improvise.
French: Ainsi, lorsqu'un diamantaire a porté le premier lot à l'Office national du diamant, au début de septembre, il a fallu improviser.
English: However, having regard to the administrative nature of the matter, and the injury to the public interest caused by undue delay, I am of the view that the statute should be interpreted as implying a power in the Commission to take such steps as, in its view, are necessary to remedy the defects found by the Appeal Board, and thus put itself in a position to make the proposed appointments as soon as possible after complying with the requirements of the law.
French: Toutefois, compte tenu de la nature administrative de cette affaire, et du préjudice à l'intérêt public résultant de ce retard indu, je suis d'avis qu'il faut considérer que la Loi confère implicitement à la Commission le pouvoir de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour remédier aux irrégularités relevées par le comité d'appel et être alors en mesure de procéder aux nominations proposées dès que possible, après avoir appliqué le droit.
English: A prominent theme of discussion, particularly with regard to national treatment, has been whether the principle of non-discrimination should apply only to the post-establishment stage of investment, which is common practice in most IIAs, particularly bilateral investment treaties, or at the pre-establishment stage too, which for the time being is not.
French: WT/WGTI/W/118 Page 22 l'investissement établi, ce que prévoient la plupart des accords internationaux sur l'investissement, en particulier les traités bilatéraux, ou bien également avant l'établissement de l'investissement, ce qui pour le moment n'est pas le cas.
English: There are, therefore, two reasons to call for increased regulatory powers.
French: Il existe, donc, deux ordres qui justifient la requête de compétences de réglementation plus larges.
English: A person could feel the energy pouring from each participant, leaking out into their words and ideas, spreading to each other, creating a buzz that lasted the entire weekend.
French: L’énergie de chaque participant se faisait sentir, par le biais de leurs paroles et de leurs idées qui se répandaient et créaient une euphorie toute la fin de semaine durant.