ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Regional diversity:
French: 100 du nombre total des productions appuyées financièrement par le FLMC (tous les films en français et quelques films en anglais). Cette concentration au Québec constitue une masse critique de production qui est un facteur clé du succès relatif des producteurs québécois (anglophones aussi bien que francophones).
English: The Islamic Republic of Iran considers acquiring, developing, and using WMD as inhumane, immoral, illegal, and against its very basic principles.
French: La République islamique d'Iran considère l'acquisition, la mise au point et l'emploi d'armes de destruction massive comme des actes inhumains, immoraux, illégaux et contraires à ses principes fondamentaux eux-mêmes.
English: All of the available information must be evaluated in making the determination as to what types of analyses will be required to further the investigation and meet the requirements of any criminal legislation.
French: Toutes les informations disponibles doivent être prises en compte lorsqu'on procède à la détermination des types d'analyse requis pour poursuivre l'enquête et respecter les obligations imposées par la législation pénale.
English: Direct air capacity between Germany and Canada is slated to expand by 5.9 per cent during the period, which will help bolster the growth potential of German visits during the fall quarter.
French: Le nombre de vols directs disponibles entre l’Allemagne et le Canada devrait augmenter de 5,9 % durant cette période, ce qui permettrait de consolider la croissance du nombre de visiteurs allemands potentiels durant le trimestre d’automne.
English: The Ministry of the Environment (MOE) used to be the Ministry of Environment and Energy (MOEE) until November 1997, hence the use of MOEE in the references.
French: Avant novembre 1997, le ministère de l'Environnement de l'Ontario portait le nom de ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario; c'est pourquoi l'acronyme MEEO apparaît parfois dans les sources.
English: The Committee approved the Programme of the Ninth Conference and invited all delegations to take an active part in the Conference.
French: Le Comité a approuvé le programme de la neuvième Conférence et invité toutes les délégations à prendre une part active à ses travaux.
English: An examination of information on the record, as well as the testimony of the Tribunal's witness from Goodyear, corroborated the daims that the s e h g prices of Trent Rubber's inner tubes are higher than those of imports from Korea.
French: Les données figurant au dossier et les déclarations du témoin de Goodyear convoqué par le Tribunal confirment que le prix de vente des chambres à air de Trent Rubber est supérieur à celui des importations originaires de la Corée.
English: If we could coordinate what we do, we would achieve better value for money.
French: Celui-ci a fondé son refus sur plusieurs principes.
English: The strengthening of political and economic cooperation between the European Union and its partners in the industrialised countries continued, particularly in the light of developments in regional crises throughout the world and the prospect of the reopening of multilateral trade talks.
French: Le renforcement de la coopération politique et économique entre l'Union européenne et ses partenaires des pays industrialisés s'est poursuivi en 2000, notamment face à l'évolution des crises régionales à travers le monde et dans la perspective d'une relance des négociations commerciales multilatérales.
English: Positive experiences Good, reliable, few mistakes Friendly, good service Cheap, low cost Good advice, knowledgeable Other 6 6 11 44 51
French: Expériences positives 36 20 12 6 Bons conseils avisés Bon service, fiable, peu d’erreurs Bon service accueillant
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La commission a adopté cet amendement qui se justifie par son texte.
English: In Croatia, the recent signing of the OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe reinforced work undertaken in good governance projects.
French: En Croatie, la signature récente de l’Accord de coopération OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales en Europe du Sud-Est a renforcé les activités menées sur les projets de bonne gouvernance.
English: • July 18, 2008  RCMP arrests four men and seize thousands of counterfeit goods
French: • Le 18 juillet 2008  La GRC arrête quatre hommes et saisit des milliers de produits contrefaits
English: Like in the case of press products, creation of one's own media in the field of broadcasting (sound radio and television broadcasting) depends on the size of the protected group and its economic capacity. Where creation of own broadcasting media is not expedient or not feasible, "Open Cha nnels" are usually available.
French: Comme dans le cas de la presse écrite, la possibilité de créer son propre « média » audiovisuel (radio et télévision) est fonction de la taille du groupe protégé en question et de ses capacités financières.
English: At the same time, the Foreign Affairs Ministers decided in favour of enforcing political conditions, including compliance with all international obligations, including those in respect of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, or ICTY.
French: En même temps, les ministres des affaires étrangères ont décidé de la mise en application de conditions politiques, comme le respect de toutes les obligations internationales, y compris celles concernant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le TPIY.
English: When the fabric of a country is destroyed, help is needed immediately — not only to provide emergency aid to the population, but also to start the reconstruction process.
French: Quand la trame d'un pays est détruite, une assistance immédiate est requise, non seulement pour fournir une aide d'urgence aux populations, mais aussi pour commencer le processus de reconstruction.
English: ◦ Proactive Disclosure 2247 - Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment Number: 2247 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2247 - Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi Numéro: 2247 Nom:
English: Article 12 lists the cases in which programmes may be broadcast in a language other than the official one: “The programmes or individual broadcasts of the radio and television operators can be in other languages when:
French: L'article 12 indique dans quels cas des programmes peuvent être diffusés dans une autre langue que la langue officielle: "Les programmes ou émissions individuelles de radio et de télévision peuvent être diffusés dans d'autres langues lorsque:
English: The Secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat est chargé d'établir la liste des orateurs.
English: When planning for any possible event, there are many scenarios and issues that are part of the banks’ business continuity plans, and cash management is just one of them.
French: Lorsqu’elles planifient en vue d’un possible événement, les banques intègrent à leurs plans de poursuite des activités de nombreux scénarios et enjeux. La gestion des espèces en fait partie.
English: NOTA Association. NOTA Ancien nom :
French: Comité paralympique du Canada; Fédération canadienne des organisations sportives de personnes ayant un handicap.
English: Finally, the High-level Meeting provides an occasion to redefine and possibly reinforce the role of THE PEP as the unique region-wide platform for issuing guidance and exchanging good practice on sustainable urban transport, as well as for identifying and facilitating donor activities in these fields.
French: Pour finir, il y aurait lieu de redéfinir, voire de renforcer, le rôle joué par le PPE-TSE en tant que dispositif unique en son genre à l'échelle régionale pour formuler des directives et échanger des informations sur les bonnes pratiques en matière de transports urbains viables, mais aussi pour recenser et faciliter les activités bénéficiant de l'appui de donateurs dans ce domaine.
English: This report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Executive Board session to issue an annual report on UNICEF internal audit activities for Board consideration.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la proposition de la Directrice générale à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en 1997, tendant à publier un rapport annuel sur les activités de vérification interne des comptes à soumettre au Conseil pour examen.
English: Science and technology for development, including information and communication technologies 14
French: V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES INTERNATIONAUX MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL 14
English: Thanks to European rules when you withdraw euros, pay by card or make a bank transfer in euros, you now only pay the same as you would at home.
French: Grâce aux règles européennes, vous payez désormais la même chose qu’à la maison lorsque vous retirez des euros, payez par carte ou effectuez un virement bancaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale Gross Public Service Employment Act Section 21 Gross, 04-DFO-00689 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: Canadian companies faced with similar conditions in the past year invested heavily in new equipment and in global supply chain management, and a manufacturing productivity upturn and improved profitability are now emerging as a result.
French: Les entreprises canadiennes confrontées au même problème l’an dernier ont lourdement investi dans de nouveaux équipements et dans la gestion des chaînes d’approvisionnement mondiales, ce qui donne aujourd’hui une amélioration de la productivité et de la rentabilité dans le secteur manufacturier.
English: In Bosnia and Herzegovina, for example, UNV volunteers worked with youth from Croat, Serb and Bosniak communities to foster understanding and cooperation.
French: En Bosnie-Herzégovine, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont travaillé avec des jeunes issus des communautés croates, serbes et bosniennes en vue d'encourager la concorde et la coopération.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle ce document s’appuie a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, et elle permet de rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués.
English: In the United States each year takes place in Pennsylvania, a day devoted to the draft where the horse has a high place among the donkeys, mules, oxen etc ...
French: Aux Etats-Unis chaque année a lieu, en Pennsylvannie, une journée consacrée aux animaux de trait où le cheval a une grande place parmi les ânes, mulets, boeufs etc...
English: The EDPS considers that the above period is reasonable and consistent with the purposes of the processing operation. 7
French: Le CEPD est d'avis que cette durée est raisonnable et proportionnelle à la réalisation de la finalité du traitement.
English: The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
French: et 2 donne tous les détails disponibles, en particulier en ce qui concerne les données requises pour l’identification du produit, l’origine et la chaîne d'approvisionnement, les risques liés, la nature et la durée de la mesure nationale adoptée et toute mesure volontaire prise par les opérateurs économiques.
English: (iv) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: iv) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: 5.12Canada shall provide the funding referred to in 7.16 to the YTG for the purposes of forest sector activities in the Yukon.
French: 5.12Le Canada fournit au GY le financement prévu à l'article 7.16 pour le secteur des activités forestières au Yukon.
English: Upon independence, Moldova embarked on ambitious structural reforms aimed at the transition towards a market-driven economy.
French: Une fois devenue indépendante, la Moldova a entamé d’ambitieuses réformes structurelles pour aborder la transition qui allait la faire passer à une économie de marché.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil welcomed the document, stressing the significance of the topic and noting that the proposals had many positive aspects.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est félicitée du document, a souligné l’importance de la question et a noté que les propositions présentées ont de nombreux aspects positifs.
English: This report has been drawn up in response to this request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: The op-ed piece by the High Commissioner entitled “UN Convention on Enforced Disappearance asserts rights of victims' families” was placed in media outlets by United Nations Information Centres (UNICs) in Beirut, New Delhi, and Tokyo in February.
French: La tribune de la Haut-Commissaire intitulée «UN Convention on Enforced Disappearance asserts rights of victims' families» (La Convention des Nations Unies sur les disparitions forcées protège les droits des familles des victimes) a été mise à la disposition des organes de presse par les centres d'information des Nations Unies de Beyrouth, New Delhi et Tokyo en février.
English: We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.
French: Nous n'avons pas le choix; nous devons faire en sorte que l'ONU soit pertinente pour le présent et le futur.
English: • Dietary Habits and Body Weight
French: • Les habitudes alimentaires et le poids corporel
English: Also included on the introduced DNA is the -lactamase gene which encodes resistance to the antibiotic ampicillin.
French: L'ADN introduit comprend aussi le gène de la $-lactamase qui code la résistance à l'ampicilline, un antibiotique.
English: The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Friday, 29 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed programme of work.
French: La Cinquième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 29 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet de programme de travail.
English: Every effort is taken to assure that you receive your order in good condition, in a timely manner.
French: Tous les efforts possibles sont faits afin que vous receviez votre commande en bonne condition et dans les meilleurs délais.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The onions are classified in two classes defined below:
French: Les oignons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Observers of the Governments of France, the Russian Federation and the United States of America also followed its work.
French: Des observateurs des Gouvernements de la France, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont aussi participé à ses travaux.
English: Where there are no Family Planning Centres, relevant services are provided by Obstetrical Gynecological medical offices in Public Hospitals.
French: Dans les villes où il n'y a pas de centres de planification familiale, ces services sont assurés par les services de soins obstétriques et gynécologiques des hôpitaux publics.
English: I regret that we got there late and left early because it was very nice. The bed and pillows were great.
French: j'ai aimé la chambre, le petit déjeuner la sympathie du personnel.
English: One drawback of this methodology is that the final model may be dependent on both the original base equation used and the order of acceptance of the added variables.
French: L’inconvénient de cette méthode est que le modèle finalement obtenu peut dépendre à la fois de l’équation de base utilisée au départ et de l’ordre d’acceptation des variables ajoutées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Frigate System Contract Award To CAE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat à CAE pour des frégates Liens institutionnels Ministère
English: A model for preparing a national strategy for HIV vaccine delivery Primary Author:
French: Modèle pour préparer une stratégie nationale d'administration des vaccins contre le VIH  Auteur principal :
English: It also clearly underlines the need to maintain multi-purpose, combat-capable sea, land and air forces.
French: La politique, de même, souligne nettement le besoin de conserver des forces aérienne, maritime et terrestre polyvalentes et prête au combat.
English: The Nord Stream Gas Pipeline (NSGP) project is revealing of the current tensions in relations between the EU and Russia.
French: Introduction Peu de grands projets d’infrastructure auront été aussi controversés que le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique.
English: My long political experience, particularly in foreign policy, has taught me that it is not always those who shout the loudest or pass the most forceful resolutions who achieve the best results.
French: Ma longue expérience politique, en particulier en politique étrangère, m’a appris que ce ne sont pas toujours ceux qui crient le plus fort ou font passer les résolutions les plus musclées qui atteignent les meilleurs résultats.
English: See online at. www.ivir.nl/ (date accessed: July 2, 2002).
French: Voir en ligne (anglais seulement) : www.ivir.nl/ (date de consultation : 2 juillet 2002).
English: I wish, on behalf of the European Parliament, to communicate our condolences for these victims and to their families, and to express our sympathy with the German Government and the armed forces.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais adresser mes condoléances à ces victimes et à leurs familles et exprimer ma sympathie à l'égard du gouvernement allemand et de ses forces armées.
English: (13) In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers, it is necessary to replace Member States' existing, divergent general clauses and legal principles.
French: (13) Pour atteindre les objectifs communautaires en éliminant les entraves au marché intérieur, il est nécessaire de remplacer les clauses générales et principes juridiques divergents actuellement en vigueur dans les États membres.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement
French: TD/387 Déclaration de Bangkok : Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique
English: ◦ by 2003, developing progress reports on priority actions under Canada's Stewardship Agenda.
French: ◦ d'ici à 2003, produire des rapports d'étape sur des interventions prioritaires en vertu du Programme d'intendance du Canada.
English: 1999 Actual 1998 Actual 1997 Actual
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Bénéfice net (perte) avant le financement public (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation (en milliers de dollars)
English: Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
French: Lorsque des fonctions sont combinées à l'intérieur d'un seul module ou en fait d'un seul ordinateur, mais indiquées, par souci de clarté et pour faciliter l'explication, sous la forme d'un ensemble de blocs sur le schéma de principe, une seule marque d'identification du matériel est utilisée.
English: This issue is further discussed in the CEDAW-specific document.
French: Cette question est examinée plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: These 13 finalists will fly to Ottawa courtesy of Canadian Airlines, the official sponsor of the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Lauréate et finalistes auront par ailleurs le plaisir de se rendre à Ottawa par avion, gracieuseté des Lignes aériennes Canadien, commanditaire officiel du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999.
English: Content and programs to support school-age and life-long learning
French: Un contenu et des programmes visant à soutenir l’apprentissa ge en milieu scolaire et l’acquisition continue du savoir
English: Available resources therefore had to be increased.
French: Les ressources dont ils disposaient devaient donc être accrues.
English: Before closing, I wish to draw the Committee's attention to the fifth and seventh preambular paragraphs, in order to insert some minor technical and editorial modifications.
French: Avant de terminer, j'attire l'attention de la Commission sur les cinquième et septième alinéas du préambule afin d'apporter quelques modifications mineures au plan technique et éditorial.
English: The delegation indicated it would submit more detailed information to the secretariat (ECE/EB.AIR/71, paragraph 21).
French: La délégation a indiqué qu'elle présenterait des renseignements plus détaillés au secrétariat (ECE/EB.AIR/71, par. 21).
English: Developed countries will provide duty-free and quota-free treatment for cotton exports from LDCs, which is considered as having minimal value-added.
French: Les pays développés assureront un traitement en franchise de droits et sans contingent aux exportations en provenance des PMA, ce qui est considéré comme ayant une valeur ajoutée minimale.
English: Registration can be maintained by paying a renewal fee every 15 years thereafter.
French: Il est possible de maintenir l’enregistrement en payant des frais de renouvellement tous les 15 ans par la suite.
English: As the President of the Commission has said, our competitors are in America, in China, and now in India.
French: Comme l’a déclaré le président de la Commission, nos concurrents se situent en Amérique, en Chine et maintenant aussi en Inde.
English: As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
French: Ce texte a renforcé le rôle du CES dans le cadre de la Communauté en disposant que celui-ci "est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: The implementation of these goals should remain our top priority.
French: La mise en oeuvre de ces objectifs doit constituer notre priorité la plus urgente.