ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gemeinsame Richtlinien der Landesmedienanstalten für die Werbung, zur Durchführung der Trennung von Werbung und Programm und für das Sponsoring ( Joint Guidelines of the State Media Authorities on Advertising, the Separation of Advertising and Content, and on Sponsoring) Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: state media authorities do not use resources to influence the drafting of the non-state rules on advertising for alcoholic beverages; however, they are free to set up rules on this topic themselves if the non-state rules do not meet (European) legal requirements Enforcement, sanctions: enforcement with regard to members of the advertising industry:
French: Deutscher Werberat (Conseil allemand de la publicité) Mission de la réglementation non gouvernementale : établir des règles de conduite sur la publicité pour les boissons alcoolisées (Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke) Lien légal :
English: Currently, CAT adopts them only with respect to periodic reports but it has recently adopted a new procedure on the preparation of lists of issues prior to State party reporting, as outlined in para.
French: Pour l'instant, le Comité contre la torture n'adopte de telles listes que pour les rapports périodiques, mais il a arrêté dernièrement une nouvelle procédure concernant l'établissement de listes de points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport, comme on le verra au paragraphe 42 ci-après.
English: The booth will offer demonstrations, including the creation of bootable USB keys (LiveUSB) and cdroms. The LinuxDays LiveCD will contain a selection of software designed for mobile use.
French: Les salons sont aussi un lieu d'échanges et nous répondrons volontiers aux questions, alors n'hésitez pas à venir nous voir !
English: This current proposal, Phase two, is for a contribution which will be awarded only if the DOJ is satisfied with the product developed during Phase One.
French: La proposition en cours, soit la phase deux, vise une contribution qui ne sera accordée que si le ministère de la Justice est satisfait du résultat de la phase un.
English: We would also like to express our appreciation to you for this meeting.
French: Nous vous exprimons notre gratitude d'avoir organisé cette réunion.
English: Of all the issues associated with the Afghanistan mission, this is one of the most oversimplified and therefore misunderstood.
French: Parmi toutes les questions touchant la mission en Afghanistan, celle-ci est l’une des plus exagérément simplifiées, partant l’une des moins bien comprises.
English: Development: the Council adopts a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the 2002-04 period (-> point 1.6.53), while Parliament and the Council adopt a decision concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS (-> point 1.6.52).
French: Développement: adoption par le Conseil d'un règlement portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période 2002-2004 (-> point 1.6.53) et adoption par le Parlement et le Conseil d'une décision sur la participation de la Commission au Fonds mondial pour la lutte contre le sida (-> point 1.6.52).
English: Therefore, we believe that the most appropriate forum for such work is the United Nations.
French: C'est pourquoi l'ONU est, à notre avis, l'instance la plus habilitée à accomplir cette tâche.
English: That indicates that the Security Council wishes those files to remain under the full supervision of the United Nations and the High-level Coordinator until such time as they are closed.
French: Cela signifie que ces dossiers, selon la volonté du Conseil, doivent rester sous la supervision complète de l'ONU et sous la supervision du Coordonnateur de haut niveau jusqu'à ce qu'ils soient complètement réglés.
English: (a) Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:
French: a) des récipients primaires de dimension équivalente ou inférieure à celle des récipients primaires éprouvés peuvent être utilisés, pour autant:
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (k)” by “Article 1, subparagraph (p)”.
French: Remplacer les mots “l'alinéa (k) de l'article premier” par “l'alinéa (p) de l'article premier”.
English: Active participation in enterprise-wide initiative and adoption of shared service and systems.
French: Participation active aux initiatives à l'échelle de l'organisme et adoption des systèmes et des services communs.
English: A key result labeled ‘fair and effective regulatory regime’ has not been specifically identified in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Jusqu’ici, on n’a jamais parlé expressément d’un résultat clé intitulé « Régime de réglementation équitable et efficace » dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies 32.
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique i 32.
English: Performance information, where presented, is based on the corporation's annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Administré par le Programme de participation publique des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, le projet a engagé un dialogue sur le genre de pays que les Canadiens veulent, pour eux et pour les générations à venir, en particulier sur la question de l'aide au développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canadian International Trade Tribunal 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Tribunal canadien du commerce extérieur 0 100 2
English: • 08/05/2008 - The Tempus Programme: modernising higher education in the EU's neighbouring countries
French: • 08/05/2008 - Le programme Tempus: moderniser l'enseignement supérieur dans les pays voisins de l'UE
English: I also want to just say a little bit more this evening about the anti-terrorism legislation because it has been referred to.
French: Par ailleurs, j'aimerais vous en dire un peu plus, ce soir, sur la Loi antiterroriste, puisque le sujet a déjà été abordé.
English: separated by pipe, they will be so visible even in the absence of the style sheet.
French: séparés par des tuyaux, ils vous seront très visibles, même en l'absence de la feuille de style.
English: U.S. visits to Manitoba/Saskatchewan are expected to increase 1 per cent, while visits to Atlantic Canada will remain nearly on par (up 0.8%) with the fourth quarter of 2004.
French: Le Canada atlantique (en hausse de 0,8 %) demeurerait pratiquement au même niveau qu’au quatrième trimestre de 2004.
English: As a supplemental measure, a blast vibration monitoring program will be implemented in proximity to the Pamour Pit.
French: À titre de mesure supplémentaire, un programme de surveillance du dynamitage sera mis de l’avant à proximité de la mine Pamour.
English: Sierra Leone had presented its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report during the thirty-eighth session of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with the financial and technical support of development partners, especially from United Nations sources such as the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the country team in Sierra Leone.
French: Elle a présenté dans un document unique son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques pendant la trente-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, avec l'appui financier et technique de partenaires dans le domaine du développement, particulièrement, à l'ONU, la Division de la promotion de la femme, le Fonds des Nations Unies pour la femme et l'équipe de pays en Sierra Leone.
English: ◦ "also victims of abuse and violations in Mexico are indigenous peasant farmers in the State of Guerrero who oppose La Parota dam project in their territory, which the State insists on carrying out without the population’s free consent.
French: Concernant le bien comunal de Cacahuatepec, le sixième tribunal de district a rejeté, le 16 mars 2007, le recours introduit par la CFE, qui contestait les mesures conservatoires décidées le 17 octobre 2006 en faveur de la population de Cacahuatepec.
English: A/58/491 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/491 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: But just to be clear as to where responsibility lies, urgency for short-term intervention could have been requested via a proposal simply amending Article 6 of Regulation 805/68.
French: Pour être clairs sur les responsabilités, l'urgence de l'intervention à court terme aurait pu nous être demandée avec une proposition de simple modification du seul article 6 du règlement 805.
English: The changes may affect the amount of customs duties refundable via drawback, or the amount of customs duties deferrable under a duty deferral program, on non-NAFTA originating goods used in the production of a good exported to another NAFTA country.
French: Ces modifications peuvent avoir des répercussions sur le montant de droits que vous pouvez récupérer par voie de drawback, ou sur le montant de droits que vous pouvez reporter en vertu du programme de report des droits. Ces montants s'appliquent aux produits originaires de pays non signataires de l'ALÉNA (ci-après appelé "produits non originaires") qui sont utilisés dans la production d'un produit exporté vers un autre pays ALÉNA.
English: This communication was drawn up following an Internet consultation.
French: La présente communication a été élaborée suite à une consultation en ligne.
English: Two-thirds of Canada's 100 largest corporations are owned outside the country.
French: Les deux-tiers des cent plus grandes compagnies canadiennes sont des propriétés étrangères.
English: (b) Consideration to be continued at the next session with official symbol.
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle.
English: This excessive workload poses a threat to them, and also to patients, because it heightens the risk of error.
French: Cette charge de travail excessive est un danger pour elles mais aussi pour les patients, car les risques d’erreurs sont plus grands.
English: A further “fall-back” protection is provided by the procedure attached to the formal power of disallowance (see annex III, para. 7 of the core document referred to in para. 32 above) which enables the United Kingdom Government to question any undesirable provision even after the legislation has been enacted and to ask for it to be reconsidered and, if necessary, amended.
French: Une sauvegarde supplémentaire est constituée par le pouvoir officiel de rejet (voir l'annexe III, par. 7, du document de base mentionné au paragraphe 32 ci-dessus) qui permet au Gouvernement du Royaume-Uni de remettre en cause toute disposition qu'il juge contestable, même après que la loi a été promulguée, et de demander son réexamen et, si nécessaire, sa modification.
English: India has been supportive of all international efforts, particularly in the United Nations, to combat terrorism.
French: L'Inde a soutenu, à l'ONU en particulier, tous les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Although coupons are mostly unregulated, Quebec prohibits all discounts, gifts, rebates, coupons or other bonuses when selling medicine.
French: Bien que les coupons ne soient pas réglementés en général, le Québec interdit tout rabais, cadeau, remise, coupon ou autre prime dans le cadre de la vente d'un médicament 57 .
English: We share principles and values we had developed here. Nowadays they are enshrined in expressions such as democracy, the rule of law, gender equality and respect for human rights.
French: Nous partageons des principes et des valeurs qui existaient ici et qui, à présent, prennent forme dans des expressions comme la démocratie, l'État de droit, l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect des droits de l'homme.
English: The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted in the final plenary held on 19 January 2005.
French: La réunion s'est achevée après l'adoption des conclusions et recommandations à la séance plénière finale tenue le 19 janvier 2005.
English: Regardless of the time line one wishes to apply to smuggling in Akwesasne, it is clear that what was probably initially a relatively small-scale transnational movement of personal goods has exploded into a very significant-and profitable-trade in contraband and illicit commodities.
French: Quelle que soit la date d’apparition que l’on veuille attribuer à la contrebande à Akwesasne, il semble évident qu’une circulation transnationale de biens personnels de relativement faible envergure à l’origine ait explosé en un commerce très important et lucratif de marchandises illégales et de contrebande.
English: Abstract: 2-Propanol is oxidized by tetrapropylammonium perruthenate (TPAP) in a reaction that is second order in TPAP and first order in 2-propanol.
French: Résumé : La réaction du propan-2-ol par le perruthénate de tétrapropylammonium (PTPA) est du deuxième ordre en PTPA et du premier ordre en propan-2-ol.
English: By the same token, it would be a great pity not to preserve the institution of the covered market in the wonderful little neoclassical building of the Mercado facing the main entrance to Dalt Vila, one of the few places where the indigenous and popular life of Ibiza comes fully into its own.
French: - 20 Dans le même ordre d'idées, il serait fort dommage de ne pas sauvegarder la fonction de marché couvert dans 1'admirable petit bâtiment néo-classique du Mercado en face de l'entrée principale de Dalt Vila. C'est un des rares endroits où la vie autochtone et populaire d'Ibiza se manifeste pleinement.
English: MEMBERSHIP 39th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable Norman K. Atkins, Deputy Chair and The Honourable Tommy Banks The Honourable Joseph A. Day The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Rod A. A. Zimmer *The Honourable Marjory Lebreton, P.C., (or the Honourable Gerald Comeau) *The Honourable Céline Hervieux-Payette (or the Honourable Claudette Tardif) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 39th Parliament – 1st Session:
French: MEMBRES DU COMITÉ 39e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable Norman A. Atkins, vice-président et L’honorable Tommy Banks L’honorable Joseph A. Day L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Rod A.A. Zimmer * L’honorable Marjory Lebreton, C.P. (ou l’honorable Gerald Comeau) * L’honorable Céline Hervieux-Payette (ou l’honorable Claudette Tardif) * Membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité pendant la 1ère session de la 39e législature :
English: The issue of wife abuse must be addressed in a sensitive manner. Generally, immigrant women and those from some ethnic groups who are battered have little recourse.
French: Par exemple, une évaluation des services de santé autochtones a laissé supposer que l’efficacité des services était souvent compromise par des différences culturelles entre ceux qui les dispensaient et ceux qui les recevaient (Gibbons, 1992).
English: knowledge, information, and services to the public and private sectors to enable decision makers to better integrate environmental information into social and economic decision making.
French: Les engagements présentés dans le cadre des deux objectifs suivants constituent des preuves manifestes du rôle d’Environnement Canada à titre de prestataire de connaissances, de renseignements et de services environnementaux pour les secteurs public et privé dans le but de permettre aux décideurs de mieux intégrer les renseignements environnementaux au processus décisionnel social et économique.
English: If more than one body sections areis tested and each body section has a different vertical movement (Δh)final deformed shape, the vertical movement of centre of gravity …"
French: Si plusieurs sections de caisse sont essayées et si chaque section de caisse a une forme finale différente après déformation un mouvement vertical différent (Δh), le mouvement vertical du centre de gravité…».
English: The share of cultural workers in the public sector was therefore more than twice as high in the Atlantic region.
French: Le recensement du Canada et l’Enquête sur la population active ne comprennent que les personnes qui ont déclaré être des professionnels de la culture.
English: The objectives of the Sub-committee are: i. to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each, and to identify new ways of matching Aboriginal lifestyles with mineral industry employment opportunities; ii. to identify the concrete steps which governments, mining companies, Aboriginal groups and individuals can take to substantially boost Aboriginal participation in mining; and, iii. to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Aboriginal participation in mining.
French: Les objectifs du sous-comité sont les suivants : i. documenter les «meilleures pratiques», en évaluant de façon réaliste les coûts et les avantages dont s'assortit chacune, et cerner de nouvelles façons d'apparier le mode de vie autochtone aux débouchés d'emploi dans l'industrie minière; ii. cerner les mesures pratiques que peuvent adopter les gouvernements, les sociétés minières, les groupes autochtones et les particuliers afin de susciter une croissance substantielle de la participation des autochtones à l'industrie minière; iii. chercher à connaître les facteurs d'incitation, le cas échéant, et les obstacles juridiques et structurels qui pourraient être éliminés pour accélérer la hausse de la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: On the future work of the Conference The Conference examined themes that could be the subject of its forthcoming work, e.g. the organisation of Prosecutors’ Offices, the role of prosecutors in the administration and management of justice, prosecutors’ powers in non-criminal matters, crime policy, discretionary prosecution, prosecutors in international courts and environmental protection.
French: Sur les travaux futurs de la Conférence La Conférence a examiné les thèmes qui pourraient faire l’objet de ses travaux futurs, notamment les modalités d’organisation du Ministère Public, le rôle du Ministère Public dans l’administration et la gestion de la justice, les attributions extra-pénales du Ministère Public, la politique pénale, l’opportunité des poursuites, le Ministère Public dans les juridictions internationales et la protection de l’environnement.
English: It should also include preventive measures such as training in crime-prevention, the promotion of electronic tracking and tracing and the provision of sufficient secure and safe parking areas.
French: Il doit également prévoir des mesures préventives telles que la formation à la prévention de la criminalité, la promotion du pistage et du suivi électronique ainsi que la création de parkings sûrs et gardés en nombre suffisant.
English: Staff members may wish to consult the list of institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System contained in annex II to the present circular and the list of participating research and training centres of the United Nations University contained in annex III.
French: La liste des institutions affiliées au Conseil universitaire pour le système des Nations Unies figure à l'annexe II ci-après et celle des centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies à l'annexe III.
English: In its resolution 55/99 of 2 November 2000, the General Assembly affirmed the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in coordinating the activities of the United Nations system in the areas of human rights, democracy and the rule of law, and it welcomed the ongoing cooperation in this regard.
French: Dans sa résolution 55/99 du 2 novembre 2000, l'Assemblée générale a affirmé que le Haut Commissariat demeurait au coeur des efforts de coordination déployés à l'échelle du système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et s'est félicitée des liens de coopération établis à cet égard.
English: Content in the public domain was easily accessible through broadcasts, which allowed the public to enjoy content freely for private purposes.
French: Le contenu appartenant au domaine public est facilement accessible grâce aux émissions de radiodiffusion, qui permettent au public de disposer librement du contenu à des fins privées.
English: While major airlines around the world continue to suffer through crippling financial losses and diminished passenger traffic, the smaller, more agile low-fare airlines have thrived, structured to offer short-haul domestic flights at a fraction of the cost.
French: United Airlines a lancé en juin une promotion offrant un vol gratuit à l'achat de trois vols (en classe affaires); six autres grands transporteurs américains ont aussitôt emboîté le pas.
English: Hold an initial meeting to establish the EA Committee.
French: Tenue d'une réunion initiale visant à établir le comité d'évaluation environnementale.
English: A precondition for this is the existence of an active monitoring mechanism to promote the further implementation of the Rules and assess the degree of progress.
French: Une condition préalable à cela est qu'il existe un mécanisme de suivi actif, qui veille à la poursuite de l'application des Règles et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: The Meeting of the Parties will be informed of the preparations for the Intergovernmental Mid-term Review Meeting (Vienna, 13-15 June 2007) which will assess progress in the implementation of commitments made by Member States, International Governmental Organizations and NGOs since the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (23-25 June 2004).
French: La réunion des Parties sera informée des préparatifs faits pour la Réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours (Vienne, 13-15 juin 2007), qui sera chargée de faire le point des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (23-25 juin 2004) dans l'exécution des engagements pris par les États membres, les organisations gouvernementales internationales et les ONG.
English: The Lisbon Agenda has indeed created new jobs, although not always the best kind.
French: Le programme de Lisbonne a effectivement permis de créer de nouveaux emplois, même si ces emplois ne sont pas toujours de première qualité.