ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three weeks after joining the Survey, Sapir was on Vancouver Island starting up a three-month program of fieldwork with the Nuu-chah-nulth (Nootka) that was to evolve into a major four-year study.
French: Trois semaines après son arrivée à la CGC, il se trouvait sur l'île de Vancouver pour entamer un programme de travail sur le terrain avec les Nuu-chah-nulth (Nootka), qui devait durer trois mois et devint une étude de grande envergure échelonnée sur quatre ans.
English: Arms control and disarmament are ongoing processes, which are constantly adapted to the weapons or continents involved.
French: Le désarmement et la maîtrise des armements sont des processus permanents, adaptés constamment, selon les armes et les continents.
English: This is yet another reason for most organizations to ensure they have enough mentors.
French: Raison de plus pour que la plupart des organisations s'assurent d'avoir suffisamment de mentors.
English: S/PRST/2007/48 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/48 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "RealChange provides an unusual and interactive program for forging high efficiency teams in a safe learning environment. RealChange helped me to build several highly efficient project teams at Bayer Corp. and Genentech Inc. We applied the methods taught by RealChange throughout the projects and increased team productivity substantially.
French: "Une expérience très bénéfique pour moi et aussi pour l’équipe Auchan.
English: If you are analysing data and you are trying to come up with criteria to say that these are similar enough or they have values that are very close, that they are similar or comparable, what kind of criteria when you are analysing data statistically do you look at to say yes, they meet what is required?
French: Si vous analysez les données et vous essayez de formuler des critères pour déterminer que les groupes sont suffisamment semblables, ou que leurs valeurs sont assez proches pour qu'ils soient similaires ou comparables -- à quels critères vous fiez-vous, quand vous procédez à une analyse statistique, pour décider que les données satisfont aux exigences?
English: In some instances, income criteria have been used for the purpose of assessing ability to purchase, rent, etc.
French: Dans certains cas, on a retenu un critère de ressources pour déterminer si le candidat était en mesure d'acheter, de prendre en location, etc.
English: K-5 Knowledge of security level systems and methods of registering and sending mail.
French: C-5 Connaissance des systèmes des cotes de sécurités et des méthodes servant à consigner et acheminer le courrier.
English: That is very shameful and poor ethics.
French: Cela est inadmissible.
English: · assessment methods that provide the information required so that a judgement can be made on the competence of a person; and,  
French: • les méthodes d'évaluation qui fournissent l'information dont on a besoin pour porter un jugement sur la compétence de la personne; et
English: The PMO advises that Mitre could not recommend an agency with the competence to perform this analysis.
French: Le BP avait alors indiqué que Mitre ne pouvait recommander une agence ayant la compétence requise pour effectuer cette analyse.
English: As indicated in paragraph 17 and 18 of the annex to the report, the original allocation of $1,088,000 for expert meetings was based on the assumption that there would be 16 expert meetings during the 18-month period from July 1998 to December 1999.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que, dans cette annexe, les renseignements communiqués par le Secrétariat sont très détaillés.
English: Senior Government officials in the Sudan continue to deny that such acts occur, and they have yet to take any serious action.
French: Les hauts responsables du Gouvernement soudanais continuent de nier que ces actes se produisent, et ils n'ont toujours pas pris de mesures sérieuses pour les empêcher.
English: A second important factor that must remain on the agenda of the Security Council and the world community is the establishment of legal frameworks for talks among all parties involved in the conflict.
French: Un deuxième facteur clé à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de la communauté internationale est la création de cadres juridiques pour des pourparlers entre toutes les parties au conflit.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS United States Ortmann (1919) gives an overview of the distribution and abundance of P. sintoxia across its range in the United States at the turn of the 20th century.
French: On le trouvait aussi dans le sud du Michigan, dans le bassin des Grands Lacs, et il était commun en Indiana, dans le bassin de la rivière Ohio et dans celui des Grands Lacs.
English: Currently the evidence provided points to surgical instrumentation or surgical error as the most likely reason for implant rupture.
French: Les résultats disponibles actuellement semblent indiquer que les ruptures de l’implant sont principalement causées par un instrument de chirurgie ou par une erreur chirurgicale.
English: Central Accounting System; CAS SCC (n.m.); Système central de comptabilité (n.m.) central agency organisme central (n.m.) central clearinghouse; central clearing house service central d'échange de données (n.m.) central clearing house; central clearinghouse service central d'échange de données (n.m.) central common control mechanism mécanisme de contrôle central commun (n.m.)
French: National Research Council of Canada; NRC; National Research Council Canada Code canadien du travail (n.m.) Canada Labour Code code d'identification commun (n.m.); identificateur commun (n.m.); identificateur de client commun (n.m.) common client identifier code d'utilisateur (n.m.); identificateur de l'utilisateur (n.m.) user ID Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.)
English: ** (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: i. "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; ii. a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; iii. for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; iv. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i. aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii. la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii. pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; iv. pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: A high-fat meal had no effect on the bioavailability of sunitinib.
French: Un repas à haute teneur lipidique n'avait pas d'effets sur la biodisponibilité du sunitinib.
English: The provisions applicable to the Board should therefore be amended in order to strengthen the legal protection of litigants, in this case members of the Organisation’s staff.
French: Il convient donc de proposer de réformer les dispositions applicables à cette dernière afin de renforcer la protection juridique des justiciables, en l’espèce les agents publics de l’Organisation.
English: (1) Disposals and adjustments include assets under construction of $1,567 million that were transferred to other categories upon completion of the assets.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des principales obligations contractuelles pour lesquelles on peut établir des estimations raisonnables : (en millions de dollars) 2006 2005
English: Mortality Database – Statistics Canada Provincial and territorial offices of vital statistics submit information annually on all deaths from all vital statistics registries in Canada.
French: Base de données sur la mortalité – Statistique Canada Les bureaux du registraire général des provinces et des territoires fournissent chaque année de l'information sur le total des décès tirés de tous les registres de l'état civil du Canada.
English: Finally, the network has identified a need for more research in the social, psychological, and mental health impacts of disasters, so that communities will be able to better anticipate and cope with these consequences.
French: Enfin, selon les membres du réseau, il faudrait étudier davantage les conséquences qu'ont les catastrophes sur les plans social et psychosocial, et celui de la santé mentale, pour que les collectivités puissent mieux prévoir ces conséquences et y faire face.
English:  Furthermore, it was becoming evident that Mr. Niles' job performance was  suffering. As was mentioned by Mr. Carreau, Mr. Niles was not giving the  same level of service to his customers as he once had.
French: Il devenait en outre évident que son rendement  laissait à désirer. Ainsi que l'a mentionné M. Carreau, M. Niles ne  donnait plus à ses clients la même qualité de service qu'auparavant.
English: Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or selfregulatory body recognised under national law, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 1 000 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State. Or. en Justification This exception should cover only non-profit organisations.
French: Tout État membre peut exempter les prestataires de services de paiement situés sur son territoire des obligations prévues à l’article 5 pour les virements de fonds destinés à des organisations sans but lucratif exerçant des activités à finalité charitable, religieuse, culturelle, éducative, sociale, scientifique ou fraternelle, à condition que ces organisations soient soumises à des obligations d’information et d’audit externe ou à la surveillance d’une autorité publique ou d'un organisme d'autoréglementation reconnu en vertu du droit national, et que ces virements de fonds soient limités à un montant maximum de 1000 euros par virement et effectués exclusivement sur le territoire de cet État membre.
English: • Interim review of progress with plan of action by main actors;
French: • Examen des progrès réalisés par les principaux acteurs dans la mise en oeuvre du plan d'action;
English: Distribution channels:
French: R232/2000-4 S ORLANDO (marque figurative) / Orlando (EN)
English: (b) Clear delineation of responsibilities and roles.
French: b) Délimiter clairement les rôles et les responsabilités.
English: Exact dimensions are not critical, but for bag sampling a trier 762 mm in length with an outside diameter of approximately 13 mm should be suitable.
French: Les dimensions exactes de l’appareil ne sont pas critiques, mais une sonde mesurant 762 mm de longueur et environ 13 mm de diamètre extérieur devrait convenir à l’échantillonnage d’un sac de graines.
English: The Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
French: Il a examiné les projets qui avaient été préparés par le secrétariat avec l'aide d'experts extérieurs et en a approuvé le texte, tel qu'il figurait en annexe à son rapport sur cette session (A/CN.9/521).
English: Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC:
French: Adoption par la Commission, le 3 octobre. L’objectif de la présente proposition est de renforcer les exigences communautaires visant à améliorer la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route contre les blessures résultant d’une collision avec un véhicule à moteur.
English: Accordingly, the Secretary-General seeks the agreement of the General Assembly to use the 100 series contract for staff members performing functions for which there is a continuing need and to continue to use the 300 series contract for the appointment of staff performing short-term functions having a duration of less than one year.
French: Le Secrétaire général souhaite donc que l'Assemblée générale l'autorise à recourir à des contrats de la série 100 pour le personnel assumant des fonctions dont on a besoin en permanence et à recourir à des contrats de la série 300 pour le personnel assumant des fonctions à court terme durant moins d'un an.
English: These services include the furnishing of legal advice and opinion, the preparation of contracts, agreements, and other legal documents, the interpretation of statutes and regulations, and advising on prosecutions under the Food and Drugs Act, the Opium and Narcotic Drug Act, the Family Allowances Act and the Old Age Security Act.
French: Ces services comprennent la fourniture de conseils et d'opinions juridiques, la préparation des contrats, des ententes et autres documents juridiques, l'interprétation des lois et règlements et les services consultatifs sur les poursuites en vertu de la Loi sur les aliments et les médicaments, de la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, de la Loi sur les allocations familiales et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The financial crisis Recovery Plan and the milk crisis have made the budgetary procedure for the coming year very challenging.
French: Le plan de relance contre la crise financière et la crise laitière ont singulièrement compliqué la procédure budgétaire de l'exercice à venir.
English: I understand that your discussions have been wide-ranging. That makes them a taste of what is to come as we look for approaches that will ensure improved access to drugs for all Canadians.
French: Je sais que vous avez entrepris de vastes discussions qui donnent un avant-goût de ce qui nous attend lorsque nous chercherons à définir des approches qui offriront à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes un meilleur accés aux médicaments.
English: It is certainly true that cases of this nature have occurred, but it would be an exaggeration to suggest that they are extremely frequent.
French: Des cas de cette nature se sont assurément produits, mais il serait exagéré de dire qu'ils sont extrêmement fréquents.
English: Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved.
French: Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d'initiatives axées sur la qualité du service, l'efficacité et d'autres dimensions de la gestion moderne.
English: The "grace period" ends, when it is the initial grace period, five years after the registration (or equivalent) date, or five years after the interruption of use.
French: Le «délai de grâce» prend fin soit cinq ans après la date d’enregistrement (ou la date équivalente) lorsqu’il s’agit du délai de grâce initial, soit cinq ans après l’interruption de l’usage.
English: Yet it seems that by having this debate today we have crossed the line of non-interference in the internal affairs of an independent and sovereign State.
French: Or, il semble qu'aujourd'hui, en provoquant ce débat sur la situation politique en Slovaquie, nous ayons franchi la ligne jaune de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain.
English: It is likely that the BMW (Border, Midlands and Western) region in my country will once again fall within the 75% to 100% EU GDP range.
French: Il est probable que la région "Border, Midlands and Western" dans mon pays tombera une fois de plus dans la tranche 75 % à 100 % du PIB de l'UE.
English: A group of well-known nationalist intellectuals, including film director Nikita Mikhalkov, artist Ilya Glazunov, and writers Valentin Rasputin and Vasily Belov, weighed in with a petition calling the exhibition a "new stage of conscious Satanism."
French: Un groupe d'intellectuels nationalistes célèbres, notamment le metteur en scène Nikita Mikhalkov, l'artiste Ilya Glazunov et les écrivains Valentin Rasputin et Vasily Belov, sont intervenus avec une pétition désignant l'exposition comme " une nouvelle étape d'un satanisme conscient ".
English: The policy has actively contributed towards undermining the traditional way of life and culture that were characteristic of the ethnic group, with the result that even today many people are reluctant to pursue their way of life and culture openly.
French: Elle a pour beaucoup contribué à miner le mode de vie traditionnel et la culture caractéristique de ce groupe ethnique avec pour résultat qu'aujourd'hui encore nombre d'entre eux ne sont guère enclins à mener ouvertement leur mode de vie et à afficher leur culture.
English: The project aims at developing a national network on intergenerational issues through the organization of a national forum and the establishment of a national database on intergenerational programs.
French: On cherchera à créer un réseau national de traitement des questions intergénérationnelles, en organisant un forum national et en constituant une base de données nationale sur les programmes intergénérationnels.
English: Luxury, elegance and excellent facilities await you here.
French: Un superbe mélange de luxe, d'élégance et d'équipements de qualité vous y attendent.
English: The Campbell River group, for example, received $0.5 million from the Department over two years, and will lever this to $2.4 million to cover total costs.
French: Par exemple, le groupe de la rivière Campbell a reçu 0,5 million $ du Ministère en deux ans, somme que le groupe fera passer à 2,4 millions $ pour couvrir la totalité des coûts.
English: While appreciating the efforts made by the State party to raise awareness of the Statute of the Child and Adolescent, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially in terms of the dissemination of the Convention.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître l'existence du Statut de l'enfant et de l'adolescent, le Comité estime que ces efforts doivent encore être renforcés, en particulier en ce qui concerne la diffusion de la Convention.
English: A typical example is hydroxypropyl methyl cellulose.
French: Un exemple typique en est l'hydroxypropylméthyl cellulose.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 3.2.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: He recalled that in his introduction he had delineated the principles regarding internal audit disclosure and the potential downside.
French: Il a rappelé ce qu'il avait dit dans son exposé liminaire au sujet des principes régissant la divulgation des rapports d'audit interne et leurs possibles effets négatifs.
English: The sponsor will be given 60 calendar days, from Health Canada's receipt of their response to the Update Notice, to submit the updated submission.
French: Il disposera alors de 60 jours civils à compter de la date à laquelle Santé Canada aura reçu sa réponse à l'avis de mise à jour pour soumettre sa présentation modifiée.
English: An authenticated revocation request, and any resulting actions taken by the CA, must be recorded and retained.
French: On doit consigner et conserver une demande authentifiée de révocation, ainsi que toutes les mesures prises par l'AC à cet égard.
English: a realisation of values and norms respect and awareness of the interests of others being unimpeachable acting consistently and transparently in word and deed: doing what he says and saying what he does.
French: le respect des valeurs et des normes en vigueur ; la conscience et le respect des intérêts des autres ; une attitude irréprochable ; la cohérence et la transparence dans les mots et les actes : faire ce que l’on dit et dire ce que l’on fait.
English: On some issues, views have differed.
French: Sur certaines questions les positions ont divergé.
English: In addition, a larger share of Canadian farm production was exported in 2006 compared to 2005, from 59 to 75 per cent in the case of wheat, from 70 to 75 per cent for oilseeds and from 44.9 to 47.3 per cent for cattle and beef.
French: De plus, une part plus importante de la production agricole canadienne a été exportée en 2006, comparativement à 2005, passant de 59 % à 75 % en ce qui concerne le blé, de 70 % à 75 % dans le cas des oléagineux et de 44,9 % à 47,3 %, pour le bétail et les bovins.
English: This community dialogue will help to assess the significance of the study’s findings on: Inuit subsistence practices and diet; market food consumption; the risks and benefits to health; the potential impacts of lifestyle decisions on culture, economy and community; the use of research; and approaches to communicating with and educating communities about contaminants issues.
French: Ce dialogue communautaire aidera à évaluer l’importance des résultats de l’étude sur : les pratiques de subsistance et le régime alimentaire des Inuits; la consommation d’aliments commercialisés; les risques et les avantages pour la santé; les impacts potentiels des décisions de style de vie sur la culture, l’économie et la collectivité; l’utilisation de la recherche; et les approches d’information et d’éducation des collectivités en matière de contaminants.
English: In May 1980, the CF-18 Hornet was selected as Canada's new fighter Aircraft. This resulted in the end of the CF-101 Voodoo training program in May 1982.
French: En mai 1980, le CF-18 Hornet fut choisi comme nouvel avion de chasse du Canada, ce qui annonçait la fin, en mai 1982, du programme de formation sur les CF-101 Voodoos.
English: We are not concerned with supporting culture in isolation, rather with developing a mentality which will permeate all the European Union' s actions, regardless of their classification: financial, cultural, or economic.
French: Il ne s'agit pas de soutenir la culture en soi, mais de construire une mentalité qui se voit dans toutes les actions de l'Union européenne, qu'elles soient financières, culturelles, économiques, de n'importe quel ordre.