ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considered that, in practice, such proceedings are most often requested in the country in which the employer is based, which is generally also the country in which the employer contributes to the financing of the guarantee institution as provided for in the Directive.
French: La Cour a considéré que, dans la pratique, l'ouverture de cette procédure est le plus souvent demandée dans le pays d'établissement de l'employeur et, en règle générale, c'est également le pays dans lequel l'employeur contribue au financement de la garantie salariale au sens de la directive.
English: The supervisory body of the European Code of Social Security is the Committee of Experts on standard-setting instruments in the field of social security (CS-CO).
French: L'organe de contrôle du Code européen de sécurité sociale est le Comité d'experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO).
English: Some centres have undergone a veritable transformation.  These include the social rehabilitation centres for women in Esmeraldas and Guayaquil and the social rehabilitation centre in Bahía de Caráquez, which has been entirely rebuilt.
French: En outre, certains centres ont été totalement transformés, par exemple le centre de réadaptation sociale féminine d'Esmeraldas, celui de Guayaquil et le centre de réadaptation sociale de Bahía de Caráquez, qui a été entièrement reconstruit.
English: • 6.5 Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations
French: • 6.5 Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations
English: There is an increasing lack of trust throughout the OSCE space.
French: La confiance diminue de plus en plus dans toute la zone de l'OSCE.
English: In particular, both male and female immigrants from traditional source regions such as North America and Northern Europe are consistently represented in skilled occupations to a greater extent than are native-born residents.
French: L'exploration brute des données des recensements canadiens de 1991 et de 1996 a mis en valeur des différences importantes entre le niveau de compétence des emplois occupés par les immigrants et les personnes nées au pays.
English: Markets in developed countries are "mature": they are highly competitive, with a highly sophisticated customer base, and experience slow or negative growth in many segments.
French: Dans les pays développés, les marchés sont à maturité: la concurrence y est vive, la clientèle très éduquée, et beaucoup de spécialités connaissent une croissance lente voire négative.
English: • Literacy and employability (with R. Meng)—March 2007
French: • Littératie et employabilité (avec R. Meng)—Été 2007
English: 4.6 Toxic Emissions Number (TEN) and the Complex Model The Complex Model is a set of equations relating gasoline composition to emissions from a "typical" 1990 vehicle.
French: Le modèle a été mis au point par l'EPA et utilisé pour établir les exigences réglementaires relatives à l'essence reformulée aux États-Unis.
English: Challenges that the Department faces include, the short timelines between the issuance of a risk communication and the final approvals, as well as potential public releases of confidential information.
French: Les défis que doit relever le Ministère comprennent les courts délais entre la communication des risques et les approbations finales, ainsi que la communication publique éventuelle de renseignements confidentiels.
English: Agenda item 52 (a)
French: Point 52 a) de l'ordre du jour
English: Of those nurses that worked part-time, fifteen percent are involuntary part-time workers; that is, they could not find full-time work.
French: De ce nombre, 15 p. 100 sont des travailleuses à temps partiel involontaires; autrement dit, elles n'ont pas réussi à trouver d'emploi à plein temps.
English: The dice have been and remain loaded against the weakest, either the poorest countries or the most endangered social categories in our own countries, because the WTO is a body that is neither transparent nor democratic.
French: En effet, les dés sont, et restent pipés pour les plus fragiles, qu'ils s'agissent des États les plus pauvres ou des catégories sociales les plus menacées dans nos pays, car l'OMC n'est ni un organe transparent, ni un organe démocratique.
English: (2) and (3) of the commentary on draft guideline 2.1.8.
French: 2) et 3) du commentaire au projet de directive 2.1.8.
English: He suggests that it would be prudent to maintain the timber sanctions until appropriate laws are enacted in order to ensure careful review of forestry industry revenues and reforestation policies.
French: Il considère qu'il serait prudent de maintenir ces sanctions jusqu'à l'adoption des lois nécessaires pour permettre d'examiner dans le détail les revenus de l'industrie forestière et l'efficacité des politiques de reforestation.
English: A claimant who works without remuneration is not working within the meaning of subsection 11(1) unless she does so with the aim or in expectation of deriving a financial benefit therefrom.
French: Conformément au sous-alinéa 11 (1), une prestataire qui effectue un travail pour lequel elle ne reçoit pas de rémunération n'est pas considérée comme un ayant un emploi, sauf si elle le fait dans le but ou dans l'attente d'un profit financier qui en découlerait [ l'affaire Bérubé c.
English: First Demobilization Bureau narrative, part D. 224.
French: Cf. le rapport du 10 déc.
English: All the countries concerned are potential candidates for EU membership".
French: Tous les pays concernés sont des candidats potentiels à l'adhésion à l'UE."
English: I’m sure you can imagine the chain of events that took place next. The door struck the pitot tube of the front aircraft, bending it and pushing it into the radome, cracking that beyond repair.
French: Vous pouvez imaginer, j’en suis sûr, la suite des événements ultérieurs : la porte a frappé le tube de Pitot de l’avion avant, elle l’a plié et l’a poussé dans le radôme qui a subi des dégâts irréparables.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=AE397B7B-11B9-48EC-BBD3-64C44DE853A9&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=AE397B7B-11B9-48EC-BBD3-64C44DE853A9&printerversion=true&accessible=off
English: Describe any additional information on your total length of road on which your organization applies salt (i.e. sidewalk length):
French: Décrire toute autre information sur la longueur totale des voies où il y a épandage de sel (ex longueur des trottoirs):
English: Insert a new Part IV., to read:
French: Ajouter une nouvelle partie IV, ainsi conçue:
English: Billions more for Defence next year would mean nothing or next to nothing for health care, social programs, and other priorities.
French: Si on attribuait des milliards supplémentaires à la défense l'an prochain, il ne resterait rien du tout ou presque rien pour la santé, les programmes sociaux et les autres priorités.
English: Please check with reception upon arrival for a complete list of treatments and prices.
French: Veuillez demander la liste complète des soins avec les tarifs à la réception à votre arrivée.
English: This report was written by OPTEM. It was based on the analyses produced by OPTEM’s partners in the 27 countries concerned.
French: Ce rapport a été établi par OPTEM à partir des analyses nationales produites par ses partenaires dans les différents pays concernés.
English: It commended the establishment of the national human rights commission, the Ombudsman of Burkina Faso and the Commission on Information Technology and Freedoms.
French: Elle s'est félicitée de la création de la Commission nationale des droits humains, du Médiateur du Burkina Faso et de la Commission de l'informatique et des libertés.
English: Any further progress in the preparations for the Reformed IPC will significantly depend upon the recommendations of the EDPES Task Force after it considers the detailed impacts on the electronic standards, databases and search systems.
French: La progression des travaux préparatoires en vue de la réforme de la CIB dépend beaucoup des recommandations que pourra formuler l’équipe d’experts EDPES après avoir étudié dans le détail l’incidence de ces modifications sur les normes relatives au traitement électronique des données, ainsi que sur les bases de données et les systèmes de recherche.
English: Flexibility and robustness can be built into projects, and their EAs should address the monitoring of both climate change and projects' responses to climate change, e.g., the effectiveness of the mitigation and adaptation measures.
French: Il est possible d'intégrer aux projets des éléments de souplesse et de robustesse, et les EE devraient aborder la question de la surveillance du changement climatique et des mesures contenues dans le projet en vue d'y réagir, p. ex. l'efficacité des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Even though this phenomenon is attracting growing attention both from policy makers and judicial administrations, limited information on the subject is available concerning such experiences within this field.
French: Bien que ce phénomène fasse l’objet d’une attention croissante, à la fois de la part des décideurs politiques et des administrations judiciaires, peu d’informations sont disponibles sur les expériences menées en la matière.
English: In the Committee's view, however, these did not materially affect the validity of the cases presented to the Federal Court.
French: À son avis, celles-ci n'affectent pas d'une manière essentielle la validité des affaires soumises à la Cour fédérale.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-eighth session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-huitième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: If the advance is not cleared by settlement of the relevant education grant claim for the previous year, it will be recovered from the staff member's salary in accordance with section 6.2 of administrative instruction ST/AI/1999/4.
French: Si l'avance versée n'est pas liquidée après vérification définitive de la demande d'indemnité s'y rapportant, elle sera déduite des émoluments de l'intéressé, conformément au paragraphe 6.2 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4.
English: It further noted that, although a significant amount of work was already under way, there was a clear need for further capacity-building to promote the implementation of the guidelines.
French: Il a encore observé que, malgré l'importance des travaux déjà entrepris, il était vraiment indispensable de renforcer les capacités pour promouvoir la mise en oeuvre des directives.
English: One of the Council's 300 recommendations, (Rec.
French: Le CCAI a demandé dans l'une de ses 300 recommandations (Doc.
English: ◦ Enrolments in Minority-Language Education Programs
French: ◦ Effectifs des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité
English: During this review, several risks were identified with the extensive use of SOAs.
French: Au cours du présent examen, plusieurs risques ont été cernés en ce qui concerne l’utilisation répandue des COC.
English: It also includes some common generic documentation that most users will find helpful.
French: Sont également intégrées certaines documentations générales considérées utiles par la plupart des utilisateurs.
English: Behind Rudisha, Belal Mansoor finished a clear 2nd in 1:44.95, his fastest over the distance since 2007.
French: New York Sportimes occupe en ce moment la tête de l'eastern conference. Chaque équipe est composée d'un mélange d'anciennes gloires et de joueurs du top en activité, ou talents en devenir.
English: Today, official figures put Moldavians/Romanians at 54%, Russians at 19% and Ukrainians at 24%, although Ukrainians often speak Russian, or a mixture of Russian and Ukrainian as their native tongue.
French: Aujourd'hui, officiellement il y a 54% de Moldaves/Roumains,19% de Russes, et 24% d'Ukrainiens, bien que les Ukrainiens parlent souvent russe, ou un mélange du Russe et de l'Ukrainien en tant que leur langue maternelle.
English: You see your parents who are drinking, who are in a terrible state.
French: Vous voyez vos parents qui boivent, qui sont dans un état déplorable.
English: Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour débattre de choix majeurs et des mesures possibles pour lever les contraintes et obstacles à la mise en œuvre identifiés au cours de l'année de la session d'examen,
English: There was not sufficient support for a suggestion to re-insert the phrase “or inland waterways” following the phrase “at sea” in the draft article.
French: La proposition de réinsérer dans le projet d'article les mots “ou en eaux intérieures” après les mots “en mer” n'a pas recueilli un appui suffisant.
English: We also take note of the fact that the Declaration is political in character, as opposed to being a legally binding document, though not without potential legal implications.
French: Nous notons aussi le fait que le Déclaration est d'une nature politique, et n'est donc pas juridiquement contraignante, bien qu'elle puisse avoir des conséquences juridiques.
English: • LEICESTERSHIRE – LOUGHBOROUGH – Loughborough University
French: • HAMPSHIRE – HOOK – RAF Odiham
English: I am very proud of the progress we have made, and am looking forward to the implementation of these Patient Wait Times Guarantees.
French: Je suis très fier des progrès réalisés à ce jour et j'attends avec impatience la mise en oeuvre de ces garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: • continue to participate in the recovery of the inner Bay of Fundy Atlantic salmon population
French: • continuer de participer au rétablissement de la population de saumons de l'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy;
English: Audit of Contracting (PDF — 60 KB — 18 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification sur la passation de marchés (PDF — 104 Ko — 21 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Currently, the four investigation team commanders share two investigation assistants.
French: À l'heure actuelle, les quatre directeurs des équipes d'enquêteurs se partagent deux assistants enquêteurs.
English: Under the authority of the Minister, a network of partner organizations also supports the action of the department.
French: Un réseau d’ organismes partenaires relevant du ministre vient également appuyer l'action du Ministère.
English: Furthermore, they are ideal for the trainees to get involved in other activities of more cultural character.
French: Elles sont, de plus, idéales pour permettre aux stagiaires de participer à d’autres activités à caractère plus culturel.
English: Conclusion Big daily newspapers are, by their nature, about big news.
French: Conclusion Les quotidiens importants sont, par nature, à l’affût de nouvelles importantes.
English: There was a strong consensus that the FN’s should be able to clearly define who their members are.
French: Il s’est dégagé un solide consensus selon lequel les Premières nations devraient être en mesure de définir clairement qui sont leurs membres.
English: This provision does not apply to firm potatoes for consumption.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux pommes de terre de consommation à chair ferme.
English: on International Commissions, the staff of such
French: de 58 240 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: Social support, life events, and depressive symptoms:
French: A 1-year prospective study », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 1986, p. 424-431.
English: This measure is effective with respect to amounts that become payable to a province after February 18, 1997 by such LSVCCs.
French: Cette mesure s’appliquera aux montants que ces SCRT doivent verser à une province après le 18 février 1997.
English: (i) To mobilize greater support from Member States and the international community for the implementation of the Pact on Security, Stability and Development;
French: i) Travailler à une mobilisation plus importante des États Membres et de la communauté internationale en vue de la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement;
English: The Ambassador Garni at the 'Löwen' Center is located on one of Lucerne's most lively squares.
French: Proche de la vieille ville, du monument au lion, du lac et du panorama. Les chambres de ce 4 étoiles sont équipées d'un bain ou d'une douche et de toilettes, radio, télévision et minibar.
English: The correction made by the contested decision thus affects an additional sum of ESP 5 792 163 779.
French: La correction effectuée par la décision attaquée porte ainsi sur un montant supplémentaire de 5 792 163 779 ESP.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to undertake a review of current death and disability policy with a view to harmonizing existing policies and streamlining the claims process.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la politique actuelle en matière d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, afin d'harmoniser les règles appliquées et de rationaliser le traitement des demandes.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) said that the report appropriately reflected the large amount of work done by the Peacebuilding Commission.
French: M. Dolgov (Fédération russe) déclare que le rapport reflète comme il se doit, le gros volume de travail qui a été accompli par la Commission de consolidation de la paix.
English: In parallel, instructions were given to the Department of Customs and Excise Administration and to the district senior customs officers to strengthen the controls at the points of entry/exit (ports, airports and parcel posts), specified as follows:
French: Dans le même temps, des instructions ont été données au Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects ainsi qu'aux chefs douaniers de district afin de renforcer les contrôles aux points d'entrée et de sortie (ports, aéroports et services de messagerie), comme indiqué ci-après :
English: ◦ Grain Products ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Produits céréaliers ▪ Combien de portions dois-je consommer chaque jour? ▪ À quoi correspond une portion ? ▪ Trucs
English: • The implications of using the technology in the context of societal norms, cultural values, and social institutions and relations.
French: • les répercussions de l’utilisation de la technologie dans le contexte des normes sociétales, des valeurs culturelles et des institutions et relations sociales.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) – a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the Public Service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe B), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: These were described in my speech.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général.
English: The view was also reiterated that paragraph (4) should mirror the general rule in paragraph (3) since in both provisions, the contracting carrier and the maritime performing party were placed in parallel situations vis-à-vis their maritime and non-maritime subcontractors.
French: On a également réaffirmé que le paragraphe 4 devrait faire pendant à la règle générale énoncée dans le paragraphe 3 étant donné que, dans les deux dispositions, le transporteur contractant et la partie exécutante maritime se trouvaient dans des situations parallèles vis-à-vis de leurs sous-traitants maritimes et non maritimes.
English: The Commission considers that the time has come to re-launch a debate on the role of agencies and their place in the governance of the EU.
French: La Commission estime que le moment est venu de rouvrir le débat sur le rôle des agences et sur leur place dans le système de gouvernance de l'UE.
English: Gold, M., Gafni, A., Nelligan, P., and Millson, P. (1997): Needle exchange programs: an economic evaluation of a local experience.
French: GOLD, M., GARNI, A., NELLIGAN, P. & MILLSON, P. « Needle exchange programs: an economic evaluation of a local experience », Canadian Medical Association Journal, n o 157, 1998, p.
English: As part of this effort, Health Canada held its First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental nongovernmental organizations.
French: Dans le cadre de cet effort, Santé Canada organisait sa Première conférence annuelle sur la politique et la planification concernant le changement climatique, la santé et le bien-être, (du 5 au 7 septembre 2001), et qui réunissait des analystes et des praticiens des politiques provenant de programmes de santé fédéraux, de ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, de programmes de santé communautaire et d’organismes non gouvernementaux de promotion de la santé et de l’environnement.
English: These are rather an invitation to a joint creative effort by all interested States.
French: Il n'est qu'un moyen d'inviter tous les États intéressés à s'associer à un effort commun de créativité.
English: Kevin Arsenault Executive Director PEI Association for Newcomers to Canada (902) 628-6009
French: Kevin Arsenault Directeur exécutif PEI Association for Newcomers to Canada (902) 628 6009
English: Banks, regulated at the federal level and considered the least subject to duplicative regulation, have been drawn into the regulatory maze because of their ability to own trust and insurance companies and securities dealers, all of which are regulated at the provincial level.
French: Les banques, qui sont réglementées au niveau fédéral et sont considérées comme les institutions les moins exposées à des chevauchements réglementaires, sont notamment confrontées au même casse-tête réglementaire parce qu’elles peuvent être propriétaires de sociétés de ﬁducie et d’assurances ainsi que de courtiers en valeurs mobilières, institutions qui sont toutes réglementées par les provinces.
English: He welcomed the decision of the Government of Myanmar to authorize a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and hoped that it would also extend its cooperation to the Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar.
French: Se félicitant de la décision prise par le Myanmar d'autoriser la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Quintana, le Japon espère que cette coopération sera élargie au Conseiller spécial pour le Myanmar, M. Gambari.