ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 95/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.
French: Affaire C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005), aide à la restructuration en faveur de Konas Ltd.
English: We are a few weeks late, but I do not think that is irreparable.
French: Nous sommes quelques semaines en retard, mais je ne pense pas que ce sera irréparable.
English: In the West, a series of trading posts and forts dotted the communication lines.
French: À l'ouest, une série de postes de traite et de forts jalonnent les voies de communication.
English: In all cases, the incumbents had over 55% of the long distance revenues in each of these segments.
French: Dans tous les cas, les titulaires détenaient plus de 55 % des revenus des services interurbains dans chacun des segments du marché.
English: • Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility Rapporteur:
French: • Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière de responsabilité parentale Rapporteuse :
English: The Commission has been asked to recommend policies and measures to ensure, over the long-term, the sustainability of a universally accessible health care system which offers quality services to Canadians.
French: Nous avons demandé à la Commission de recommander des politiques et des mesures permettant de garantir à long terme la durabilité d'un système de santé universel offrant aux Canadiens des services de qualité.
English: Subsequently, Belarus, South Africa and Sri Lanka joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Martel, Claude, Geographer, 230 Thérèse Street, Lachenaie J6W 5X1 Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup:
French: Martel, Claude, géographe, 230, rue Thérèse, Lachenaie J6W 5X1 Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup :
English: Core temperature was altered at various rates up to 0.9 °C/min.
French: La température centrale a été altérée à divers taux jusqu'à 0,9 °C/min.
English: Articles on ethnicity and immigration policies specific to Canada were used to provide historical context to facilitate understanding of the ethnic composition of the Canadian population over time and its impact on the studies reviewed.
French: Un aperçu général de la définition et de la conceptualisation de l’ethnicité est fourni en premier lieu, afin de servir de guide pour le processus d’examen. L’accent a été mis sur les études quantitatives présentant des données sur les populations composées de plus d’un groupe ethnique.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group.
French: La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de ce groupe.
English: It also had the largest number of programs devoted to prevention or primary health care (probably a legacy of the Primary Health Care Project), plus a notably high level of awareness among the participants about the health services available in their community.
French: Cette communauté avait également le plus grand nombre de programmes consacrés à la prévention ou aux soins de santé primaire (probablement hérités du Projet sur les soins de santé primaires), ainsi qu'un degré remarquablement élevé de sensibilisation, de la part des participants, aux services de santé offerts dans leur communauté.
English: City-specific action plans have been developed or enhanced, and workshops have been completed in Lima-Callao, Mexico City, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Santiago de Chile and São Paulo.
French: Des plans d'action sur mesure pour les villes ont été élaborés ou améliorés et des ateliers ont eu lieu dans les villes de Lima-Callao, Mexico, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Santiago de Chile et São Paulo.
English: The commentary to recommendation 76 will make clear that, if a secured creditor has control of a right to payment of funds credited to a bank account, its security right has priority over a security right in cash proceeds of an encumbered asset of another secured creditor that are credited to the same bank account, even if the other secured creditor is able to trace proceeds to the bank account.
French: Le commentaire de la recommandation 76 précisera que, si un créancier garanti a le contrôle d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sa sûreté a priorité sur une sûreté grevant le produit en espèces, crédité sur le même compte bancaire, d'un bien grevé affecté à un autre créancier garanti, même si ce dernier est en mesure d'identifier le produit sur le compte.
English: The tenth session was attended by representatives of 35 States members of the Commission.
French: Les représentants de 35 États membres de la Commission ont participé à la dixième session.
English: It is impossible that mercy and terrorism to co-exist in one mind, one heart, or one house.
French: L'Islam est une religion de clémence et celle-ci ne saurait faire bon ménage avec le terrorisme dans un même esprit, un même cœur ou un même foyer.
English: Address by Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau
French: Allocution de M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos
English: Bacteria resistant to drugs of this category are generally susceptible to Category I drugs which could be used as the alternatives. Examples include: 2.1 Aminoglycosides (except topical agents)  2.2 Cephalosporins – the first and second generations (including cephamycins)  2.3 Fusidic acid  2.4 Lincosamides  2.5 Macrolides  2.6 Penicillins  2.7 Quinolones (except fluoroquinolones)  2.8 Trimethoprim/sulfamethoxazole 3.
French: Les bactéries résistantes aux médicaments de cette catégorie sont en général sensibles aux médicaments de la catégorie I, qui peuvent être utilisés comme médicaments de remplacement . En voici quelques exemples: 2.1 Aminoglycosides (sauf agents topiques)  2.2 Céphalosporines – première et deuxième générations (et céphamycines)  2.3 Acide fusidique  2.4 Lincosamides  2.5 Macrolides  2.6 Pénicillines  2.7 Quinolones (sauf fluoroquinolones)  2.8 Triméthoprime/sulfaméthoxazole 3.
English: United Nations media and public information activities
French: Activités de l'ONU dans le domaine des médias
English: 6302.53.10 00 - - -For decorating churches
French: 63 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: They facilitate the choices made and also help structure the environment.
French: Elles facilitent les choix et aident à structurer l’ environnement.
English: Assumes a fiscal balance of $3 billion in 1999-2000.
French: Suppose un solde de 3 milliards $ en 1999-2000.
English: In November 2005, following an exhaustive investigation, the Ombudsman found that there had been violations of labour rights, the right to land, the right to access to justice and other human rights of the captive Guaraní.
French: Les effectifs de la Section seraient réduits de 38 postes (5 postes d'agent du Service mobile, 26 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national et 7 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: But other minorities too often experience a lack of appreciation and recognition of their identities.
French: Cela étant, les autres minorités souffrent souvent elles aussi d'un manque de reconnaissance de leur identité.
English: Monitoring data on Arctic polar bears revealed a negative correlation with retinol concentrations and HCHs, which may impact a wide range of biological functions.
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.
English: Another force was at work as well: cultural politics.
French: Il faut également tenir compte du contexte politico-culturel.
English: The applicable percentage will increase to 9.5% for taxation years that end after 2010, prorated for taxation years that begin before 2011.
French: Le pourcentage applicable est porté à 9,5 % pour les années d’imposition se terminant après 2010 et sera calculé au prorata pour les années d’imposition commençant avant 2011.
English: Madam President, it is important that substances derived from opium, like diamorphine (also known as heroin), are available for medical purposes, especially pain relief, but poppy cultivation provides the Taliban terrorists with 20-40% of their funds, which enables them to kill NATO soldiers.
French: Madame la Présidente, il est important que les substances dérivées de l'opium, comme la diamorphine (plus connue sous le nom d'héroïne), soient disponibles à des fins médicales, en particulier pour le contrôle de la douleur. Néanmoins la culture du pavot apporte aux terroristes talibans de 20 à 40 % de leurs fonds, ce qui leur donne les moyens de tuer les soldats de l'OTAN.
English: Mr. Savimbi, having broken with the Angolan Government headed by Mr. dos Santos, had been leading a war against that Government since 1975, a fact which had led to the imposition of several United Nations sanctions:
French: Celui-ci, en rupture de ban avec le Gouvernement de l'Angola présidé par M. dos Santos, menait contre ce gouvernement une guerre depuis 1975, ce qui lui valut plusieurs sanctions de la part de l'ONU :
English: The project had received the green light from the government and was being carried out.
French: La Commission européenne a décidé de ne pas ouvrir de procédure pour violation présumée de la Directive "Habitats". Le délégué de l'Espagne propose de présenter un rapport écrit à la prochaine réunion du Comité.
English: (TP 3014E) ▪ This Report is Easy (TP 14000) ▪ Through the Overcast (TP 14185E) ▪ Thunderbolts and Thunderstorms (TP 2228E-22) ▪ Time in Your Tanks (TP 2228E-23) ▪ To Be a Pilot (TP 13651E) ▪ Tool Box for the Minister's Observer and Technical Advisor Programs (TP 14198B) ▪ Track Safety Rules (TP-11393) ▪ Training Manual for Inspectors of Fishing Vessels under 15 Gross Tons (TP-9275) ▪ Training Program in Bridge Resource Management (TP-13117) ▪ Training Program in Marine First Aid and Marine Medical Care (TP-13008) ▪ Training Record Book Requirements for Watchkeeping Engineer Candidates (TP-13721) ▪ Training Standards for RO-RO Passenger Ships Personnel (TP-13024) ▪ Training Standards for Tanker Safety, Inert Gas and Crude Oil Washing, and Supervisor of Oil Transfer Operations Personnel (TP-8129) ▪ Transport Canada Approved Organizations (TP 3743) ▪ Transport Canada Aviation Management Guide (TP-10115) ) ▪ Transport Canada - Cabin Safety Program (TP 13885) ▪ Transport Canada Civil Aviation Guidelines:
French: Impacts d'oiseaux aux aéronefs canadiens (TP 10573F-1) ▪ Rapport sommaire sur le programme de subventions au transport des marchandises dans la région atlantique cahier d'information (TP-12173) ▪ Rapport sur les pratiques de gestion des déchets dans les aéroports de Transports Canada (TP-12127) ▪ Rapports de difficultés en service : « ...Pour rester dans le réseau » (TP 13675) ▪ RCO et DRCO (TP 2228F-19) ▪ Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (TP-2534) ▪ Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons solides en vrac (TP-5761) ▪ Règlement de l'aviation canadien (RAC) (TP 12916F) ▪ Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Affiche) (TP 11973) ▪ Règlement sur la sécurité de la voie (TP-11373) ▪ Règlement sur les abordages (TP-10739) ▪ Règlement sur les redevances des services aéronautiques (TP 2590) ▪ Réglementation applicable aux produits modifiés - Formation et sensibilisation Rencontrez votre aéronef (TP 3694F) Répérez, Signalez, Eliminez (TP 13032F) ▪ Responsabilité dans l'exercice des pouvoirs délégués (TP-11825) ▪ Restriction de l'espace aérien en cas de feu de fôret (TP 2228F-15) ▪ Revue de sécurité - Procédures pour la collecte, la vérification et la diffusion de renseignements aéronautiques (TP-12802) ▪ Sagesse hivernale (TP 2228F-12) ▪ Santé et Sécurité au travail - Aviation Quel est le but du programme de la SST Aviation?
English: The creation of the International Criminal Court and the setting up of other international courts to bring to trial those responsible for crimes against humanity, against peace or genocide, all this is notable progress which, when fully operating, will have an important deterrent effect on those who are tempted to abuse their power.
French: La création de la Cour pénale internationale, ainsi que l'entrée en activité d'autres tribunaux internationaux pour juger les responsables de crimes contre l'humanité, contre la paix ou de génocide, sont des progrès notables dont le plein fonctionnement aura un effet dissuasif important sur ceux qui sont tentés d'abuser de leurs pouvoirs.
English: Back to museum list THTC volunteers are working towards developing an exciting new facility in Winnipeg that will showcase and celebrate this region's pivotal role in the movement of people, goods, and services throughout time.
French: Retour à la liste des musées THTC volunteers are working towards developing an exciting new facility in Winnipeg that will showcase and celebrate this region's pivotal role in the movement of people, goods, and services throughout time.
English: Set in the heart of the Pyrenees, Hotel del Bisset provides the perfect ambience for a family holiday in the mountains.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement commode qui permet un accès direct par la route aux pistes de ski d'Ordino-Arcalis, à 4 km du téléphérique de La Massana qui permet de rejoindre la station...
English: Unacceptable: minimizes adverse effects to the natural environment without mitigation. minimizes adverse effects on the natural environment with mitigation. causes adverse effects to the natural environment that cannot be mitigated.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Domestic worker regularisation programme legalised immigrants primarily from Sri Lanka and the Philippines.
French: Le programme de régularisation des travailleurs domestiques a offert un statut légal à des immigrés provenant pour l’essentiel du Sri Lanka et des Philippines.
English: • enhancing opportunities for the region to 5.
French: capacité de recherche dans les universités et autres établissements de recherche pour soutenir l’innovation dans les PME.
English: As is the case for Item 1190, the low rate of utilisation of appropriations against Item 1290 (Salary weightings, € 890 000) reflects the impact of the provisions of the new Staff Regulations governing the transfer of a portion of remuneration.
French: Comme pour le poste 1190, l'impact des dispositions du nouveau Statut en matière de transferts d'une partie des émoluments explique le faible niveau d'utilisation des crédits du poste 1290 (Coefficients correcteurs, € 890.000).
English: Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), les mesures des résultats doivent se lire comment suit :
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Stan Tomandl et Ann Jacob Président et trésorière Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: The CSO/ACSO shall mark an "X" in the box located directly after the # 2; and   ii.
French: L'ASE/ASES doit inscrire un "X" dans la case suivant directement le no 2.  ii.
English: In this context, we would like to stress the need to facilitate the transfer of clean technology to developing countries and to promote means of cooperation among North-South and South-South countries, as well as to strengthen financial cooperation in order to provide additional funding to projects relating to environmental protection in the developing countries.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur la nécessité de favoriser le transfert des technologies propres vers les pays en développement et de promouvoir les mécanismes de coopération entre pays des axes Nord-Sud et Sud-Sud, ainsi que de renforcer la coopération financière en vue d'assurer des fonds supplémentaires aux projets relatifs à la défense de l'environnement dans les pays en développement.
English: Throughout this period these dedicated professionals performed their security duties in an exceptional manner. By their skill and sound judgement their actions assisted the Wing greatly in its response to the numerous events surrounding the tragic crash at Malmstrom Air Force Base, Montana of a 431 Air Demonstration Squadron aircraft that resulted in the death of its pilot, Captain Shaun McCaughey.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: – The relative importance of the spurious vibration, expressed by the formula d = a tot ² - a1 ² a1 × 100
French: L'importance relative de la vibration parasite, exprimée par la formule d = a tot ² - a1 ² a1 × 100
English: Our aim has been to prevent accidents and the consequent damage to the environment and human health that can result from the handling and disposal of waste materials from the mineral oil-extracting industries, and we have sought to do this by laying down minimum standards to improve the management of this sort of waste.
French: Notre objectif a été de prévenir les accidents et les dégâts pour l’environnement et la santé humaine qui peuvent résulter de la manipulation et de l’élimination de résidus provenant de l’industrie pétrolière, et nous avons tenté de le faire en établissant des normes minimales en vue d’améliorer la gestion de ce type de déchets.
English: • Select a member of your group to make the actual presentation.
French: • Choisissez un membre du groupe pour faire la présentation.
English: The restaurant serves buffet-style breakfasts and a choice of 4 fish or meat menus for lunch and dinner, accompanied by buffets of salads and hot side dishes.
French: Le restaurant offre un appétissant petit déjeuner buffet, 4 menus au choix à base de viande ou de poisson au déjeuner et au dîner et de riches buffets de salades et de légumes. Gymnastique sur la plage le matin, aire de jeux pour enfants, terrain de boules.
English: • Meet with representatives of one group of applicants;
French: • rencontrera les représentants d'un groupe de candidats;
English: Frequency of use in any given time period is important, as it is potentially associated directly with the level of problems arising from use.
French: La fréquence de prise au cours de toute période considérée a de l’importance en ce qu’elle a, potentiellement, un rapport direct avec l’intensité des problèmes provoqués par cette consommation.
English: A policy can be set to achieve a focussed set of goals and outcomes, but it may impact other areas indirectly in ways that were not always expected.
French: Parfois, une politique adoptée en vue d’obtenir certains résultats bien précis peut avoir des effets indirects et imprévus dans d’autres domaines.
English: Background information on Chapter I (The World Economy in 2004) of the World Economic and Social Survey 2004 (pertaining to the high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation) is available at www.un.org/esa/policy/index.html.
French: Des renseignements généraux concernant le premier chapitre (L'économie mondiale en 2004) du rapport La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (traitant de la concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants et les grands enjeux de l'économie mondiale avec les chefs des secrétariats des institutions financières et commerciales des Nations Unies) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/policy/index.html.
English: The most serious risk of xenotransplantation appears to be cross-species transmission of undetected or unidentified animal infectious agents to patients that could, in turn, be transmitted to the general public. The worst-case scenario would be a major new epidemic.
French: Par ailleurs, les chercheurs s'inquiètent à propos des risques de rejets immunitaires, de l'efficacité et de la viabilité de la technique (est-ce que cela peut fonctionner?) et de la vulnérabilité accrue du patient à la fréquence de certaines infections ou au cancer, causée par l'administration de doses élevées d'immunosuppresseurs.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number:
French: Europe Direct est un service qui vous aidera à trouver une réponse à vos questions sur l'Union européene Numéro de téléphone gratuit: