ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of areas requiring improvement were identified by the review including: clarification and simplification of emergency response policy and procedures; the configuration of the related command and control management structure; the communications strategy, including an adequate technical capability and awareness of crisis management communications; monitoring and assessment of branch, regional and local emergency plans; training in emergency measures for management and employees responsible for emergency situations; and, guidance on new emerging threats.
French: Un certain nombre de points à améliorer ont été cernés au cours de l'examen, notamment : politiques et procédures d'intervention dans les cas d'urgence à clarifier et à simplifier; structure connexe de gestion du commandement et du contrôle à reconfigurer; stratégie de communication, notamment la capacité technique pour les communications relatives à la gestion de crise et les connaissances connexes, à améliorer; surveillance et évaluation des plans d'urgence des directions générales, des régions et des bureaux locaux; formation relative aux mesures d'urgence pour la direction et les employés chargés de la gestion des situations d'urgence; et directives sur les nouvelles menaces.
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h the requirements of paragraph 6. for the system with a failure shall be met after the completion of at least 25 "figure of eight" manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure is 40 m diameter.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 concernant le système défaillant après la réalisation d'au moins 25 manœuvres en forme de huit à une vitesse minimale de 10 km/h, chaque boucle ayant un diamètre de 40 mètres.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-135 April 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lafreni-Air Limited - Licence No. 962143.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-135 le 1er avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lafreni-Air Limited - Licence no 962143.
English: We believe in the sovereign equality of States, and we believe that the Organization, and specifically this process, must work in a manner that ensures respect for this fundamental principle.
French: Nous prônons l'égalité souveraine des États et estimons que cette Organisation et plus précisément ce processus doivent être guidés par ce principe fondamental.
English: • Was the SDS 2000 appropriate in terms of the needs and capabilities of WD and the expectations of the CESD?
French: • La SDD 2000 répondait-elle de façon appropriée aux besoins et aux capacités de DEO et aux attentes du bureau du CEDD?
English: • Quin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Quin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This website contains links to websites of other suppliers.
French: Ce site contient des liens pour avoir accès à des sites d'autres fournisseurs.
English: Trade Mark Owner: Société des Produits Nestlé SA, © 2009 Ocean Spray International Inc., ® Registered Trade-Mark/TM Trade-Mark/the shape of the stand mixer is a registered Trade-Mark of KitchenAid, U.S. A., KitchenAid Canada licensee in Canada.
French: ® Marque déposée / MC marque de commerce / la forme graphique du batteur sur pied est une marque déposée de KitchenAid, U.S.A., dont KitchenAid Canada détient les droits au Canada.
English: Winter 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Hiver 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (836k)
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC constitue une tribune où les états membres peuvent négocier leurs droits et responsabilités liés au commerce et l'accès aux marchés, surveiller la mise en oeuvre des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun des états membres.
English: In a very real sense, the EU has everything to gain from making a success of CESDP and everything to lose from failure.
French: L’UE a, littéralement, tout à gagner du succès de la PECSD et tout à perdre dans le cas contraire.
English: The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
French: Les dommages causés par les inondations peuvent aussi varier entre les pays et les régions de la Communauté.
English: He was informed that the City of Québec had a bylaw, Bylaw 184, that declared the following: "It is...forbidden to distribute in the streets of the City of Québec, any book, pamphlet, booklet, circular, or tract whatever without having previously obtained...the written permission of the Chief of Police."
French: On lui indique que la ville de Québec dispose d'un arrêté municipal, l'arrêté 184, qui se lit comme suit : « Il est interdit de distribuer dans les rues de Québec des livres, des brochures, des circulaires, des tracts ou tout autre document sans avoir obtenu, au préalable, l'autorisation écrite du Chef de la police ».
English: Given their relatively strong income performance and general financial health, it is perhaps not surprising that seniors have been given greater access to credit over the decade.
French: Étant donné leur performance du revenu et leur santé financière générale assez solides, il n'est peut-être pas surprenant que ce soit aux personnes âgées que l'on a donné le plus accès au crédit au cours de la décennie.
English: [58] In B.C. Government and Service Employees, Union, supra, the employee and her union argued that the differential treatment between biological and adoptive mothers amounted to discrimination.
French: [58] Dans l'affaire B.C. Government and Service Employees' Union, précitée, l'employée et son syndicat faisaient valoir que la différence de traitement entre mères biologiques et mères adoptives équivalait à une discrimination.
English: Therefore, it is vital that we support farmers in the production of sufficient safe food of the very highest quality.
French: Par conséquent, il est essentiel que nous soutenions les agriculteurs dans la production d'une quantité suffisante d'aliments sains et de la plus haute qualité.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because an airline is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce que les compagnies aériennes constituent des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux au sens de la Loi.
English: Therefore, it is reasonable to place greater program and budget emphasis on the delivery of effective advisory services.
French: Actuellement, le budget des projets Innovation et recherche est deux fois supérieur à celui des projets Services-conseils.
English: Just complete the registration process and the service will begin.
French: Il suffit de compléter le processus d'enregistrement et le service débutera aussitôt.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each case.
French: Aujourd'hui cet assortiment de ganaches offrira l'occasion aux connaisseurs de déguster une rigoureuse sélection de cacao de différentes origines: Sumatra ou Ghana, Vénézuela ou Colombie, Madagascar... chacune avec ses qualités en bouche...
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Minister.
French: Le texte dont dispose l’actuelle présidence lui a été transmis par la présidence sortante britannique de l’Union européenne.
English: This became an annual tradition as chaplains organized worship at St. Patrick’s and Chalmers United Churches, while the Canadian Legion was responsible for the parade that followed the services.
French: Les aumôniers s’occupaient de l’aspect religieux aux églises St. Patrick et Chalmers United Church tandis que la Légion canadienne était responsable du défilé qui suivait les cérémonies de prière.
English: After a Turkish attack destroyed the cathedral of the city, the Venetians decided to build the new one inside the Fortezza .
French: Après qu'une attaque Turque détruisit la cathédrale de la ville, les Vénitiens décidèrent d'en construire une nouvelle, à l'intérieur de la Forteresse.
English: It isn't that Canadian soldiers have suddenly become better.
French: Ce n'est pas parce que les soldats canadiens sont soudain devenus meilleurs.
English: Administrative Support Services Division The division is involved in the following areas: document management, distribution of data collection materiel, publications and general correspondence, facilities management and materiel and contract services.
French: Division de la balance des paiements La division est responsable de produire les statistiques concernant les transactions économiques et le bilan financier entre les résidents Canadiens et le reste du monde.
English: It is very poignant that the United States too should refuse to ratify the Treaty.
French: Il est extrêmement navrant de voir les États-Unis refuser de ratifier le Traité.
English: Surely it cannot be the intention of the legislators to discourage in any way the continued employment of such a bankrupt.
French: Le législateur n’avait certainement pas l’intention de décourager de quelque façon ces faillis d’occuper un emploi permanent.
English: The conclusions arising from the exercise were presented thematically and focused on an analysis of needs and shortcomings.
French: Les conclusions étaient présentées par thème et l'accent était mis sur l'analyse des besoins et des lacunes.
English: In a European Union in which ever more people are living ever longer, in which the birth rate is generally low, and in which the demographic pyramid is already inverted, it is important that we reflect on the 'demographic challenge and solidarity between generations'.
French: Dans une Union européenne où de plus en plus de citoyens vivent de plus en plus vieux, où le taux de natalité est généralement faible et où la pyramide des âges est déjà inversée, il est important que nous réfléchissions au défi démographique et à la solidarité entre les générations.
English: Clinical relevance refers to the practical value of the claim itself in assisting prescribers and consumers to select an appropriate therapy, and to the practical value of a statistically significant effect when one treatment is compared to another.
French: Pertinence clinique Valeur pratique de l'allégation elle-même dans la mesure où elle aide les prescripteurs et les consommateurs à choisir un traitement approprié et valeur pratique d'un effet statistiquement significatif obtenu lorsqu'un traitement est comparé à un autre.
English: This serves to maintain the integrity of tombstone registration data.
French: Cela préserve l'intégrité des coordonnées fondamentales des inscriptions.
English: ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for sexual purposes) has undertaken research on the linkages between the commercial sexual exploitation of children and HIV/AIDS in Ethiopia, the Gambia, Kenya, Togo, Uganda and Zambia.
French: L'ECPAT (Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles) a mené des travaux de recherche sur les liens existant entre l'exploitation sexuelle des filles à des fins commerciales et le VIH/sida en Éthiopie, au Kenya, en Gambie, au Togo, en Ouganda et en Zambie.
English: I was not part of Pier 21.
French: Je ne fais pas partie de ces immigrants qui sont arrivés au Quai 21.
English: In such a case, it would be necessary to add a treaty provision allowing the competent authority of country B to provide information received from country A to the competent authority of country C. Such a treaty provision could include a safeguard that the competent authority of country A must consent to the action of the competent authority of country B.
French: En pareil cas, il serait nécessaire d'ajouter une disposition autorisant l'autorité compétente du pays B à communiquer les renseignements qu'elle a reçus du pays A à l'autorité compétente du pays C.  Cette disposition pourrait être assortie d'une clause de sauvegarde stipulant que l'autorité compétente du pays A doit consentir à ce que l'autorité du pays B prenne pareille initiative.
English: This region is influenced by the bay and is characterized by cool, wet summers and mild, humid winters.
French: Cette région, influencée par la baie, se caractérise par des étés frais et pluvieux et des hivers doux et humides.
English: For example, operational policies and procedures, as well as business processes, generally need to be substantially streamlined and simplified in order to enable operating units to use resources flexibly to achieve results responding to programme country priorities.
French: Par exemple, les politiques opérationnelles et les procédures, de même que les plans d'action, doivent être rationalisés et simplifiés afin de permettre aux unités opérationnelles un usage flexible des ressources en vue de générer les résultats attendus reflétant les priorités des pays de programme.
English: Even when all of the diagnostic features were noted in the infants’ records, and there was a clear history of maternal substance abuse during pregnancy noted in the hospital records, none of the affected newborns was diagnosed as having FAS while in hospital.
French: Même lorsque toutes les caractéristiques diagnostiques étaient notées dans les dossiers des bébés et qu’il existait une indication claire de consommation de la mère pendant la grossesse dans les dossiers de l’hôpital, aucun des nouveau-nés affectés n’a fait l’objet d’un diagnostic de SAF pendant son séjour à l’hôpital.
English: In the 1997 tax year, the Canada Customs and Revenue Agency (then Revenue Canada) ceased to differentiate gifts to the Crown from donations to other charities since they are now treated equivalently in the Income Tax Act.
French: Au cours de l’année d’imposition 1997, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Revenu Canada, à l’époque) a cessé de distinguer les dons faits à l’État de ceux faits à d’autres organismes de bienfaisance puisque la Loi de l’impôt sur le revenu s’y applique de la même manière.
English: In conducting review activities, the expert shall perform duties in an objective, neutral and professional manner and serve in the best interest of the Convention.
French: Dans la réalisation des activités d'examen, l'expert s'acquitte de ses fonctions de manière objective, neutre et professionnelle et sert au mieux les intérêts de la Convention.
English: Moreover, there was no evidence on which to conclude that the Opposition Division’s decision was flawed by a substantial procedural violation.
French: 65 D’autre part, la requérante reproche à la deuxième chambre de recours d’avoir
English: Reporting Form CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM Created by: on date (yyyy/mm/dd) Last modified by: on date (yyyy/mm/dd) Record closed Case ID:
French: Formulaire de déclaration CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM Created by: on date (yyyy/mm/dd) Last modified by: on date (yyyy/mm/dd) Record closed Case ID:
English: The portion of subsection 3 (2) of the Regulations, before paragraph (b) is replaced by the following:
French: La partie du paragraphe 3 (2) du même règlement, avant le paragraphe b), est remplacée par ce qui suit :
English: The rates of degradation, the extent of degradation under certain incubation conditions, and the classes of RNA from which the isotope was released were almost identical when the two chase techniques were compared.
French: La comparaison des deux techniques de démarquage montre que les taux et l'importance de la dégradation dans certaines conditions d'incubation et les espèces d'ARN à partir desquelles l'isotope est libéré sont presque identiques.
English: Security and travel/access
French: Sécurité et déplacements/accès
English: He completely relies on the West African peace-keeping force ECOMOG and on the Nigerians, in particular, but they have already announced that they wish to retreat from this bloody war.
French: Il dépend entièrement de la force ouest-africaine de maintien de la paix ECOMOG et surtout des Nigérians. Ces derniers ont toutefois annoncé leur volonté de se retirer de cette guerre sanglante.
English: REDS currently operates through five geographically dispersed blood centres in the U.S. The program includes collaborating hospitals, a coordinating centre that handles protocol development, data transfer and analysis, and supporting laboratories.
French: On a ainsi pu mieux comprendre les motifs qui les poussent à donner du sang, et les centres de transfusion ont pu améliorer leurs stratégies visant à inciter les personnes séropositives à s’abstenir de donner du sang.
English: More information on the Wyoming tourism industry can be found at http://www.wyomingtourism.org.
French: Des renseignements plus détaillés sur le tourisme dans le Wyoming sont fournis à l'adresse Internet suivante : http://www.wyomingtourism.org.
English: These goals are related in important ways: the manner in which awareness is raised, success reported and issues addressed will affect the willingness of stakeholders, members of the public and potential funders to become engaged.
French: Ces objectifs sont intimement liés: la manière de mener l'action de sensibilisation, de communiquer les résultats obtenus et de s'attaquer aux problèmes influera sur la volonté des parties prenantes, des citoyens et des donateurs potentiels de s'associer au processus.
English: The Workforce Renewal Office was mandated to discover demographic challenges facing Citizenship and Immigration Canada (CIC), scope out strategies for facing these challenges, and position CIC as an attractive employer today and in the future.
French: Prestation du programme de citoyenneté et de la promotion compte deux unités. L'Unité de la citoyenneté a la responsabilité de gérer et de coordonner l'exécution du programme de citoyenneté de même que les fonctions déléguées au greffier de la citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de fournir une orientation fonctionnelle et des conseils concernant le programme de citoyenneté.
English: Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Contracts, agreements, writs of all kinds, employ a language that is not amenable to alteration, to simpler expressions.
French: Les modèles de langage clair demandent que les mots de plus de deux syllabes soient remplacés, si possible, par des mots plus simples.
English: In case of harmful interference suspected to be from the ATC operation, the operator of the ATC will cease operation immediately until the interference is resolved.
French: En cas de brouillage préjudiciable que l'on pourrait considérer comme étant causé par l'exploitation d'ATC, l'exploitant des ATC devra cesser l'exploitation sans délai et ce, jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Please provide data regarding those appeals and their outcome.
French: Fournir des données sur des appels de ce type et leur issue.
English: The stocktaking report nonetheless identifies certain scope for improvements, in preventive actions and international cooperation as well as in enhanced enforcement.
French: Le rapport d'avancement identifie pourtant certaines marges d'amélioration dans le cadre d'actions préventives et de coopération internationale, ainsi que dans celui d'une application renforcée.
English: Track Monitor risk indicators and mitigation actions.
French: Suivre Surveiller les indicateurs de risques et les mesures d'atténuation.
English: They know the mission is important and they feel they are contributing.
French: Ils reconnaissent l’importance de la mission en Afghanistan et ils savent qu’ils contribuent à son bon déroulement.
English: Protected area management, including biodiversity conservation and local community participation (especially of indigenous people) are main discussion themes of the protected areas constituency.
French: La gestion des zones protégées, en termes de protection biotechnologique et de participation des communautés locales – notamment pour les populations indigènes – sont les principaux thèmes de débat dans le domaine des zones protégées.
English: In our huge Members Area everything is completely uncensored.
French: Dans notre zone membres gigantesque rien n'est plus censuré.
English: • Canada/Quebec Business Service Centre
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: Some of those meetings are described below:
French: On trouvera une description de certaines de ces réunions ci-après:
English: Minimizing Your Risk While you can't avoid some risk factors such as age and heredity, there are steps you can take to help prevent osteoarthritis and cope with its effects once you have it.
French: Réduire les risques Alors que certains facteurs de risque, comme l'âge et l'hérédité, sont inévitables, il existe des mesures que vous pouvez prendre pour aider à prévenir l'arthrose et à atténuer ses effets.
English: Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
French: Même si les pays industrialisés sont responsables de l'immense majorité des émissions historiques de gaz à effet de serre, ce sont les pays en développement qui en sont les principales victimes.
English: Hotels Milan, Hotels in Milan, Accommodations Milan, Hotel in Milan, Hotels: Milan, Search Hotels Milan.
French: Hôtels Milan, Hôtels Milan, Hébergement Milan, Hôtel à Milan, Hôtels: Milan, Recherche d'hôtels Milan.
English: The research community also sees the importance of research into improved methods of confidentiality protection that increase the usefulness of the underlying data.
French: La communauté des chercheurs juge également important d'étudier des méthodes améliorées de protection de la confidentialité susceptibles d'accroître l'utilité des données de base.
English: Quoted from an interview with a deputy minister Linking business cycles and performance reporting Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days, to months and years, and longer.
French: Tiré d'une entrevue avec un sous-ministre Concordance entre les cycles d'activité et la présentation de l'information sur la performance L'information sur la performance tant financière que non financière correspond souvent à des cycles uniques d'activités dont la durée varie d'un cycle à l'autre : quelques heures, quelques jours, quelques mois, voire une ou plusieurs années.
English: • Research shows that educational computer games can help children learn certain skills;
French: • La recherche montre que les jeux d'ordinateur éducatifs peuvent aider les enfants à acquérir certaines habiletés;
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-fourth session of the Commission, Dubravka Šimonović (Croatia), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission à sa quarante-quatrième session, Mme Dubravka Šimonović (Croatie), qui a également fait une déclaration.
English: The European Council of Lisbon and the European Charter for Small Enterprises have emphasised this aspect.
French: Le Conseil européen de printemps 2003 a récemment insisté, lui aussi, sur la nécessité de stimuler l’esprit d’entreprise chez les jeunes.