ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given our security compulsions and the need to guard our long borders not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.
French: Compte tenu de nos obligations de sécurité et de la nécessité de garder nos longues frontières qu'aucun obstacle naturel ne protège, le recours aux mines terrestres représente une part importante de notre stratégie de défense.
English: Indeed, the Isle of Man participates in inter-island and pan-Celtic cultural and sporting events which promote mutual understanding and appreciation of other cultures.
French: De fait, l'île de Man participe à des manifestations culturelles et sportives interîles et interceltiques qui favorisent la compréhension et l'appréciation mutuelles des différentes cultures.
English: The support of home visit and other programs for helping chronically ill and aged people to stay in their communities.
French: Favoriser les services de visites à domicile et d’autres programmes destinés à aider les malades chroniques et les personnes âgées à demeurer dans leur milieu.
English: • Departments and agencies will manage their programs to clearly defined results, and assess their performance against those results;
French: • Les ministères et organismes géreront leurs programmes en fonction de résultats clairement définis et évalueront leur rendement par rapport à ces résultats.
English: Beginning this Wednesday, the Arena will be open for skirmish matches between players.
French: Dans ces combats de type gladiateur, vous combattrez pour l’honneur, la gloire et la puissance.
English: Should the legislation be approved by Parliament, the responsibility for its implementation will rest principally with the Treasury Board Secretariat.
French: Si ce projet de loi est approuvé par le Parlement, la responsabilité de sa mise en œuvre incombera principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although the results of economic evaluation need to be interpreted carefully, is the evidence base actually limited as has been claimed?
French: Bien qu’il faille interpréter avec prudence les résultats de l’évaluation économique, la base de données factuelles est-elle réellement aussi limitée qu’on l’a prétendu ?
English: A paper copy and an electronic copy of the original application must be sent by 31 May 2007 to the appropriate National Structure in each of the countries which are participating in the project.
French: Un accusé de réception sera délivré pour toute demande reçue. Une copie sur papier et une copie électronique de la demande originale doivent être envoyées pour le 31 mai 2007 au plus tard à la structure nationale appropriée de chacun des pays prenant part au projet.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
English: Finally a good looking dashboard in a racing game.
French: C'est de l'amiante dans les standes non ?
English: As a last resort, use of the provision of General Assembly resolution 60/251 concerning the suspension of membership in the Human Rights Council should be considered.
French: En dernier ressort, il pourrait envisager d'appliquer la disposition de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale concernant la suspension du droit de siéger au Conseil.
English: Rungis which is located about 13 miles south of Paris offers a full range of food products and services.
French: En dépit de sa taille et de son importance, le secteur agricole ne fournit que 3 % du produit intérieur brut de la France.
English: There were also one 12-bore shotgun and a hand-produced pistol.
French: Elles comptaient aussi un fusil de chasse de calibre 12 et un pistolet de fabrication artisanale.
English: Similarly, it is clear that within any skill area, some tasks and therefore the strategies that are needed are more or less demanding than others.
French: Il est clair également que, dans une même compétence, certaines tâches, et par conséquent les stratégies correspondantes, sont plus ou moins ardues que d’autres.
English: 1.3, 1.4 and 4.1.3: the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 1.3, 1.4 et 4.1.3: le CESE est d’avis que les dispositions du règlement s’appliquent à l’ensemble des contrats de service public de transport, dans le respect des principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: Mr. Siv (United States of America) said that a nation's ability to expand economic opportunity and contribute to the world economy was founded on the health, education and training of its citizens.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que la capacité d'un pays d'élargir les perspectives économiques et de contribuer à l'économie mondiale repose sur la santé, l'éducation et la formation de ses habitants.
English: This will allow the discontinuation of rentals in Chambésy, Casai and G. Motta buildings, while reducing the rental at the P&G building from 200 to 100.
French: Si les projections actuelles et les scénarios relatifs aux places de travail disponibles se réalisent, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux seront pleinement satisfaits au cours de la période 2002‑2008, à l’exception de 2006, grâce à une combinaison de locaux en fonds propre et de locaux loués, comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: The appellants allege that they received their assessment on the same day as their "end of term" notification.
French: Les appelantes allèguent qu'elles ont reçu leur évaluation le même jour que leur avis de « fin de contrat à durée déterminée ».
English: Minister Rock has begun to announce projects that have been approved. They include, for example, a telemedicine initiative for kidney patients in New Brunswick, a major project to improve primary care in Alberta and a project in Quebec to study integrated health care for frail elderly persons.
French: Le ministre Rock a commencé à annoncer les projets approuvés -- par exemple, une initiative de télémédecine au Nouveau-Brunswick pour les personnes ayant une maladie du rein, un important projet d'amélioration des soins primaires en Alberta et un projet, au Québec, qui étudiera les soins de santé intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: The light metering then works extremely accurately, focussing on a specific part of the composition. Creative photographers in particular will appreciate this possibility.
French: La mesure spot peut s'avérer nécessaire dans certaines scènes à très fort contraste où le posemètre de l'appareil est abusé par un reflet trop intense par exemple ou bien quand il faut choisir la partie à exposer correctement au sacrifice d'une autre zone excessivement sombre ou lumineuse.
English: • The European Community External Fisheries Policy (2005) --- Arabic ( ~ 1 Mb) External relations Links:
French: • La politique externe de la pêche de la communauté européenne (2005) --- Arabe ( ~ 1 Mb) Relations extérieures Liens:
English: Total 240 684 4728 A4 02 01 A4 02 01 A4 02 01 Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Total 240 684 4728 A4 02 01 A4 02 01 A4 02 01 Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels p.m. p.m. p.m. p.m.
English: (d) In subsection 4.1.4.2 Packing Instruction IBC02, add Special Packing Provision B yz:
French: d) Ajouter à l'instruction d'emballage IBC02 du paragraphe 4.1.4.2 la nouvelle disposition spéciale suivante B yz :
English: It thus facilitates planning, execution and evaluation of a development intervention.”
French: Il facilite ainsi la conception, l'exécution et l'évaluation d'une intervention de développement.».
English: Deeply concerned that over one billion people lack access to safe drinking water and that 2.6 billion lack access to basic sanitation,
French: Notant avec une vive préoccupation que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et que 2,6 milliards de personnes ne sont pas reliées à un réseau d'assainissement de base,
English: Some former clients indicated that it would be inappropriate for the GCEP to try telling departments or agencies what they should be saying in their own exhibitions.
French: Quelques anciens clients indiquent que le PEGC ne doit pas dicter aux ministères et aux agences ce qu'ils doivent dire durant leurs propres expositions.
English: Monitoring is largely concerned with measureing and observing performance against the planned outputs of the transnational cooperation and their accompanying milestones.
French: Le suivi consiste essentiellement à mesurer et à observer les performances en fonction des résultats prévus pour la coopération transnationale et ses objectifs intermédiaires.
English: Enforcement activities include inspection by site visit or by review of submitted reports as a means of verifying compliance.
French: Les activités relatives à l'application de la loi comprennent entre autres des visites d'inspection et un examen des rapports produits comme moyen de vérification.
English: The third is to establish a national commission for lawyers.
French: La troisième mesure consistait à établir une commission nationale des avocats.
English:   Although training continued, it was severely hampered due to lack of proper facilities and equipment.
French:  L’entraînement continua, mais au ralenti en raison du manque d’équipement et d’installations convenables.
English: (i) Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: i) Demanderait au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Section III - Commission ECON/6/45181 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008: section III - Commission ECON/6/45181 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Cristobal Montoro Romero avis:
English: For the time being however, Mr. Muller's number one endeavour is to spread the word as much as possible about Canada's centennial of flight, and get as many Canadians as possible to fly out to Baddeck, N.S., and celebrate the century of flight on February 23rd, 2009.
French: Pour le moment, toutefois, la priorité de M. Muller consiste à passez le mot au plus grand nombre de personne possible à propos du centenaire de l'aviation au Canada et à convaincre le plus grand nombre de Canadiens possible à se rendre à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, pour célébrer le centenaire de l'aviation le 23 février 2009.
English: When requesting arrival courtesies, forms should be submitted 24 hours (1 business day) in advance of the arrival.
French: Les formulaires relatifs aux demandes de mesures de courtoisie doivent être soumis 24 heures (1 jour ouvrable) avant l'arrivée.
English: ● acknowledging the real efforts that some of the NWS have made, great interest was voiced in the NWS providing as much specific information as possible, recognizing that much is already in the public domain, and taking into account national security concerns.
French: - Reconnaissant les efforts réels faits par certains États dotés de l'arme nucléaire, d'autres États parties souhaitent vivement qu'ils fournissent autant d'informations concrètes que possible, même si un grand nombre appartiennent déjà au domaine public et s'il convient de tenir compte des préoccupations de ces États en matière de sécurité.
English: This Website is operated by Brussels Airlines NV, a company incorporated in Belgium, with registered office at 1050 Brussels (Belgium), Jaargetijdenlaan 100-102 B30.
French: Ce Site Web est opéré par Brussels Airlines s.a., une société de droit belge dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles (Belgique), Rue des Saisons 100-102 B30.
English: They finally replace the old pages on cdimage.debian.org , which were often criticised by visitors of the website.
French: Elles remplacent enfin les vieilles pages de cdimage.debian.org , qui étaient souvent critiquées par les visiteurs du site.
English: The Delegation said that it never intended to exclude any proposals from the clustering process, but did indicate that the process seemed to overtake some elements of the "Group of Friends of Development" proposal, in the sense that the Committee was going to have to work with the Chair to come up with the headings, as opposed to accepting the headings initially proposed by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation n’avait jamais eu l’intention d’exclure quelque proposition que ce soit du processus d’établissement des groupes de questions, mais avait signalé que le processus semblait évincer certains éléments de la proposition du "groupe des Amis du développement" en ce sens que le comité allait devoir travailler avec le président pour élaborer les parties du document au lieu d’accepter les parties initialement proposées par ce groupe.
English: Statues of the Virgin Mary and various saints are often called upon to aid people in distress.
French: Les personnes dans la détresse se tournent fréquemment vers des statues de la Vierge Marie ou de divers saints pour implorer leur aide.
English: Small retailers seem to use the new opening times on Sunday more than on week days.
French: Les petits commerçants semblent utiliser davantage les nouvelles possibilités d’ouverture le dimanche que celles de semaine.
English: We want seamless cooperation, we want to strengthen the coordination function and we want the Commission to tell us before we conclude our report whether everything that has been agreed with the Council so far is sufficient.
French: Nous voulons une coopération homogène, nous voulons renforcer la fonction de coordination, et nous voulons que la Commission nous dise avant que nous ne concluions notre rapport si tous les éléments qui ont trouvé un accord avec le Conseil jusqu'à présent sont suffisants.
English: CSC and NPB PROPORTIONS of ADMISSIONS by OFFENCE TYPE for WARRANT OF COMMITTAL and REVOCATION ADMISSIONS (%) Offence Type 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Warrant of Com.
French: SCC et CNLC PROPORTION d’ADMISSIONS DÉCOULANT d’un MANDAT de DÉPÔT ou d’une RÉVOCATION, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Type d’infraction 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Mandat de dépôt Rév.
English: The Working Group noted that it would be premature to make detailed proposals for the electronic transmission of search and examination results in advance of the implementation of electronic processing of international applications.
French: Le groupe de travail a noté qu’il serait prématuré de faire des propositions détaillées sur la transmission électronique des résultats de la recherche et de l’examen avant la mise en œuvre du traitement électronique des demandes internationales.
English: Support for environmental monitoring
French: Appui à la surveillance de l'environnement
English: The rules prohibiting and punishing the use of torture, which appear in the basic provisions or draft provisions regulating each of the professions concerned, are or will be included in the training courses organized for their members.
French: L' apprentissage des normes proscrivant et réprimant l'usage de la torture figurant dans des textes ou projets de textes pour chacune des professions concernées font ou feront à l'avenir partie des cycles de formation organisés à l'intention de leurs membres.
English: ETI is the second-largest tobacco company in Italy after Philip Morris.
French: Philips avait demandé l'annulation de la décision d'autorisation conditionnelle et de la décision de renvoi, tandis que Babyliss ne demandait que l'annulation de la décision d'autorisation conditionnelle.
English: Suppose your magazine is more mature and you are receiving a 1.8% net response now.
French: L’annexe 6 présente un tableur simple d’évaluation des sources disponible au ministère du Patrimoine canadien; le conseiller Steve Masden offre sur demande un outil plus complexe d’évaluation des sources.
English: "We recognize the seriousness of diabetes in the north and applaud the Government of Canada's commitment to work with us in building healthier communities.
French: « Nous savons à quel point le diabète est un grave problème dans le Nord et nous nous réjouissons à l'idée que le gouvernement du Canada se soit engagé à travailler avec nous pour construire des communautés en santé.
English: 2202.90.aa A change to tariff item 2202.90.aa from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to tariff item 2202.90.bb from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2106.90.cc; or A change to tariff item 2202.90.bb from any other subheading within Chapter 22, heading 20.09, or tariff item 2106.90.cc, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 2202.90.aa Un changement au numéro tarifaire 2202.90.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.cc; ou Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de toute autre sous position à l'intérieur du chapitre 22, à la position 20.09, ou du numéro tarifaire 2106.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Down the calle Bailén, many historical buildings are discovered, but we won't stop to visit them on this route. Continue along until the Iglesia de la Virgen de la Paloma, a small church that was erected behind the catedral de la Almudena, which reflects life in the time of Pérez Galdós.
French: Por la calle Bailén se descubren muchos edificios históricos, que no nos pararemos a visitar en esta ruta, hasta la Iglesia de la Virgen de la Paloma, pequeña construcción que se levanta detrás de la catedral de la Almudena que es un reflejo de la vida en la época de Pérez Galdós.
English: (b) Missiles (resolution 59/67 of 3 December 2004 and decision 60/515 of 8 December 2005);
French: b) Missiles (résolution 59/67 du 3 décembre 2004 et décision 60/515 du 8 décembre 2005);
English: Hull CPVO-TP 196/2 NEW GUINEA IMPATIENS 15.11.06 New Guinea Impatiens Group CPVO-TP 176/1 OSTEOSPERMUM 14.11.07 Osteospermum L. CPVO-TP 212 PETUNIA 06.11.03 Petunia Juss.
French: CPVO-TP Fuchsia/1 FUCHSIA 27.03.03 Fuchsia L. CPVO-TP 145/2 GENTIANE 01.12.05 Gentiana L. CPVO-TP 077/1 GERBERA 31.10.02 Gerbera Cass.
English: I cannot understand what is meant by the reference to child abuse involving 'particular ruthlessness' .
French: De même, l'âge de la victime à partir duquel l'auteur de l'abus est passible d'une peine plus lourde doit être porté à 16 ans car je ne comprends vraiment pas ce que l'on entend par un abus d'enfant "revêtant un caractère particulièrement cruel".
English: 04.18 There is no provision specifying the date of entry into force of such a notification.
French: 04.18 Aucune disposition ne spécifie la date d’entrée en vigueur d’une telle notification.
English: These plaques belong to the entire community."
French: Ces plaques commémoratives sont un hommage à toutes nos communautés.
English: It was preceded by the Round Table on TNC-SME Linkages for Development, held during UNCTAD X in Bangkok in February 2000, and the subsequent International Workshop on Technological and Managerial Upgrading of Small and Medium-sized Enterprises through Linkages with Transnational Corporations, organized jointly by UNCTAD and Intel Malaysia in August 2000 in Penang, Malaysia.
French: Elle a été précédée par la Table ronde sur les sociétés transnationales, les PME et le développement organisée à l'occasion de la dixième session de la Conférence à Bangkok, en février 2000, et par l'Atelier international sur la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion des petites et moyennes entreprises par l'établissement de liens avec des sociétés transnationales organisé conjointement par la CNUCED et Intel Malaysia en août 2000, à Penang (Malaisie).
English: Product Information Durum wheat varieties DW1 and DW12 differ from their traditional counterparts in that they are tolerant to Imidazolinone herbicides.
French: Information sur le produit Les lignées de blé dur DW1 et DW12 se distinguent de leurs homologues conventionnelles en raison de leur résistance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: The Delegation concluded by expressing Montenegro’s expectation that the cooperation established with WIPO would continue, regarding IPR protection and incentives for creativity and innovation, so as to enable Montenegro to keep pace with modern trends in this important area, including developing its newly-established IP Office to the appropriate level as rapidly as possible.
French: La délégation a conclu en indiquant que le Monténégro espérait que la coopération établie avec l’OMPI se poursuivrait en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et de mesures incitatives pour la création et l’innovation, de sorte qu’il puisse suivre le rythme des évolutions récentes dans cet important domaine, notamment pour amener son office de la propriété intellectuelle récemment établi au niveau approprié dans les meilleurs délais.
English: Figure 1: A systematic approach to evaluation
French: Figure 1: Une approche systématique de l'évaluation
English: Given the results of that system, should that system really be extended to the rest of our external relations?
French: Faut-il vraiment, au vu des résultats de ce système, l'étendre à l'ensemble de nos relations extérieures?
English: (105) The insolvency law should specify the consequences of the insolvency representative's failure to perform, or to properly perform, its duties and functions under the law and any related standard of liability imposed.
French: 105) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les conséquences d'une inexécution ou d'une exécution défectueuse par le représentant de l'insolvabilité des obligations et fonctions qu'elle lui confère ainsi que toute règle de responsabilité imposée en l'espèce.
English: At present the draft contains a provision which is to ensure protection of society in cases where the contents of periodical press violate the constitutional order of the Czech Republic or the democratic order of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter.
French: Le projet de loi comporte actuellement une disposition qui consiste à assurer la protection de la société dans les cas où un périodique violerait l'ordre constitutionnel de la République tchèque ou l'ordre démocratique des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Charte.
English: Projection of the structural trends of the Hercynian Front from the European continental margin offer a remarkable linearity with the Charlie Gibbs Fracture Zone on the west.
French: La projection de la direction structurale du Front Hercynien à partir de la marge continentale européenne montre une linéarité remarquable avec la zone de fracture Charlie Gibbs à l'ouest.
English: The truth is that, if we believe the most recent Council report from the 19th and 20th, we may have some doubts as to whether the Council is really continuing this active negotiation.
French: Or, si l'on s'en tient au dernier rapport du Conseil des 19 et 20, on pourrait se poser la question de savoir si oui ou non le Conseil poursuit réellement cette négociation d'une manière active.