ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, these initiatives mark significant progress in implementing Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan to improve our country’s prosperity both today and in the future.
French: Conjointement, ces initiatives témoignent des progrès importants réalisés dans la mise en œuvre d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement visant à favoriser la prospérité actuelle et future de notre pays.
English: Start-Ups & Incubation Small Business Service Bay 604, Kingsgate House, 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Phone: +44 20 7215 8218 Fax: +44 20 7215 8206 Email: ron.downing@sbs.gsi.gov.uk
French: Start-ups & Incubation Service des petites entreprises Bay 604, Kingsgate House, 66-74 Victoria Street Londres SW1E 6SW Téléphone: +44 20 7215 8218 Fax: +44 20 7215 8206 Courrier électronique: ron.downing@sbs.gsi.gov.uk
English: Failure was not an option, in view of the renewed arms race; the weakening of the anti-ballistic missile regime; the heightened possibility of regional nuclear war; the proliferation of fissile material and the possible use of nuclear weapons by terrorists; the militarization of outer space and the continued improvement of nuclear arsenals and capabilities; and the nuclear-weapon States' immutable adherence to nuclear doctrines.
French: La communauté internationale n'a pas droit à l'échec, compte tenu de la relance de la course aux armements, de l'affaiblissement du régime encadrant les missiles anti-balistiques, des risques de guerre nucléaire régionale, de la prolifération de matières fissiles et de la menace nucléaire terroriste, de la militarisation de l'espace et du perfectionnement continu des arsenaux et moyens nucléaires, et de l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires à des doctrines de dissuasion nucléaire.
English: Practically speaking, these authorities are exercised by managers and assessment board members.
French: Dans la pratique, ce sont les gestionnaires et les membres du comité d’évaluation qui exercent ces pouvoirs.
English: (g) Took note of the recent results of evaluating deposition of heavy metals and implementing the European moss survey.
French: g) A pris note des résultats récents de l'évaluation des dépôts de métaux lourds et de l'étude sur les mousses à l'échelle européenne.
English: Question 2, which referred to a subject of constitutional conflict, should not have been used, as it did not assess a knowledge listed on the statement of qualifications.
French: Touchant un sujet de conflit constitutionnel, la question 2 n'aurait pas dû être utilisée n'évaluant pas une connaissance de l'énoncé des qualités.
English: Business processes will be simplified and integrated into ongoing CIC activities.
French: Les procédés administratifs seront simplifiés et intégrés aux activités courantes du Ministère.
English: Furthermore, the Democratization Department participates in the Gender Co-ordination Group (OHR UNICEF, UNHCR, UNDP and IOM), which co-ordinates numerous initiatives and activities on gender issues.
French: Le groupe de coordination « société civile » qui rassemble les représentants du Bureau du Haut Représentant, de l’OSCE, de l’USAID, de l’Union européenne, de la Banque mondiale, du Conseil de l’Europe, du HCR, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et, depuis peu de temps, de la Fondation Soros et du Conseil international des agences bénévoles composé d’ONG s’emploie à faire en sorte que les ONG disposent dans tout le pays d’un cadre juridique efficace.
English: With respect to the multi-cultural society, greater efforts will be exerted to prevent discrimination against foreigners or their children residing in the ROK; to provide education, counseling, and related information and knowledge so that foreigners and their children can fully adapt themselves to the society.  We will seek to enhance the education system, raise public awareness, and improve relevant institution so that Koreans and foreigners can gain a deeper mutual understanding and respect for their histories, cultures and systems.
French: Pour ce qui est de la société multiculturelle, de plus grands efforts seront faits pour prévenir la discrimination contre les étrangers ou leurs enfants vivant en République de Corée, et pour dispenser un enseignement, des conseils et des renseignements pertinents pour que les étrangers et leurs enfants puissent s'adapter pleinement à la société.  Ces efforts porteront sur le renforcement du système éducatif, la sensibilisation de la population, et l'amélioration des institutions compétentes pour que les Coréens et les étrangers puissent mieux comprendre et respecter mutuellement leur histoire, leur culture et leur système.
English: Since the major changes in insurance policy parameters occurred in 1971, 1974, 1979 and 1994, it can also be inferred from Figure 5 that movements in the probabilities of employment as well as in incomes if unemployed are important in determining migration incentives.
French: Puisque les principaux changements dans les paramètres de la politique d'a.-c. sont survenus en 1971, 1974, 1979 et 1994, on peut déduire de la figure 5 que les mouvements dans les probabilités d'emploi et les revenus en cas de chômage jouent un rôle important dans la détermination des incitatifs à la migration.
English: International criminal organisations are ruthless and act with extreme effrontery.
French: Les organisations criminelles internationales ne reculent devant rien et sont particulièrement audacieuses.
English: Stronger interest is also seen for walking tours, water sports and city sightseeing.
French: Les visites à pied guidées, les sports nautiques et la visite des villes suscitent également plus d’intérêt.
English: Culinary options at Reval Hotel Central include the Novell restaurant-lounge and the Café Kompass, which serves lunch and snacks.
French: Nous recevons toujours nos jeunes hôtes avec plaisir et en plus ils séjournent gratuitement à l'hôtel lorsqu'ils partagent la chambre de leur parents.
English: The Special Committee should take any other appropriate action on the question of Puerto Rico and urge the United Nations to adopt emergency measures to ensure that the colonial system was abolished in Puerto Rico, the demands of the Vieques population were met and all remaining Puerto Rican political detainees and war prisoners — whose sole crime had been patriotism and their combat against an unfair and unlawful colonial regime — were unconditionally released.
French: Le Comité spécial doit prendre toute autre mesure utile sur la question de Porto Rico et enjoindre l'ONU d'adopter des mesures d'urgence pour abolir le système colonial à Porto Rico, satisfaire les demandes de la population de Vieques, et libérer sans conditions tous les prisonniers politiques et prisonniers de guerre encore détenus - dont le seul crime est d'être des patriotes combattant contre un régime colonial injuste et illégal.
English: Assiniboine Credit Union continues to provide a mortgage and commercial loans to the organization.
French: Neechi a une coopérative soeur, Payuk Inter-Tribal Co-op, qui connaît des difficultés ces dernières
English: Articles 29 and 30 of the said Act prohibit the entry into the country of alien fugitives from justice who are being prosecuted in other countries for crimes which are defined as under the ordinary law according to Peruvian legislation that are punishable by imprisonment or more severe penalties, as in the case of the crime of terrorism.
French: Aux termes des articles 29 et 30 de ladite loi, l'entrée au Pérou est interdite à tout étranger réfractaire à la loi et poursuivi en justice à l'étranger pour avoir perpétré des infractions relevant du droit commun dans la législation péruvienne, qui sont passibles d'une peine de prison ou d'une peine plus grave, comme c'est le cas de l'infraction de terrorisme.
English: Use the hotel's wide range of massage options.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The Community register links the geographical name to a particular set of specifications.
French: L'enregistrement communautaire associe la dénomination géographique à un cahier des charges défini qui lui est propre.
English: (f) The refinement of the technology management concept around the development of national innovation systems to establish links among various stakeholders such as Governments, science and technology institutions, industries, research and development institutes and academia, for technology development, promotion and extension services.
French: (f) Affinement du concept de gestion des technologies en rapport avec la mise en place de systèmes nationaux de l'innovation pour établir des liens entre diverses parties prenantes telles que le gouvernement, les institutions de science et de technologie, les industries, les instituts de recherche-développement et le monde universitaire, à l'intention des services de mise au point, de promotion et de vulgarisation des technologies.
English: It used increasingly the services of national facilitators and provided training for national trainers who will assist in building the capacity of the legal and judicial system.
French: Elle a fait de plus en plus fréquemment appel aux services de facilitateurs nationaux et a dispensé une formation aux formateurs nationaux qui aideront à renforcer les moyens dont est doté le système juridique et judiciaire.
English: A cheap device but with all features is need in a cellphone.
French: Un cellulaire bas de gamme, mais avec toutes les fonctions nécessaires sur un cellulaire.
English: Coordinated efforts with health officials, fire services and real estate/housing organizations continue to focus on the health and safety issues associated with both MGOs and clandestine labs.
French: Les responsables de la santé, les services d'incendie et les sociétés immobilières continuent de déployer des efforts concertés en vue de remédier aux problèmes de santé et de sécurité associés aux installations de culture de la marijuana et aux laboratoires clandestins.
English: Enthused by the atmosphere of the film, the panel created a "special mention for outstanding direction" in recognition of the remarkable work achieved by the film director Zacharias Kunuk in Atanarjuat.
French: Captivé par l'atmosphère du film, le jury a créé « une mention spéciale pour la direction » en hommage au travail remarquable du réalisateur Zacharias Kunuk.
English: Its southern location means there is an hour more daylight than in the Alps , so skiers can stay on the slopes longer.
French: Chacune a des pistes de ski avec diffèrentes caractéristiques. bien que Baqueira a un profil plus expert, Berte est spécialement conseillé pour les débutants.
English: • Consolidate pension transfer agreements in PWGSC
French: • Regrouper les accords de transfert de pensions au TPSGC
English: 3-2004, point 1.3.116 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13:
French: 3-2004, point 1.3.116 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013 - Bull.
English: Sandpiper, Purple (Local Rarety) -Calidris maritima (Brnnnich)
French: Bécasseau violet (Rareté régionale) -Calidris maritima (Brnnnich)
English: There were many similarities and contrasts across Europe, but no region of Europe was ahead on environmental sustainability.
French: Les différentes régions d'Europe se distinguaient par certains points et se rapprochaient par d'autres, mais aucune ne sortait du lot en matière de viabilité sur le plan écologique.
English: Health management funding is provided to First Nation and Inuit communities who enter into the Transfer initiative.
French: Les Premières nations et les Inuits amorçant le processus de transfert reçoivent du financement pour la gestion des services de santé.
English: The consideration of the second sulfur atom as part of the coordinating sphere is discussed in terms of a modification of Pauling's approach to partial bond orders.
French: On discute de la considération due deuxième atome de soufre comme une partie de la sphère de coordination en fonction d'une modification de l'approche de Pauling auz ordres des liaisons partielles.
English: Ms. LAOHAPHAN (Thailand) said that, although racism was not new, advances in technology and globalization were facilitating the spread of racist hatred in all walks of life.
French: Mme LAXANACHANTORN LAOHAPHAN (Thaïlande) dit que le racisme n'est pas un phénomène nouveau mais que les progrès de la technologie et la mondialisation facilitent la propagation de la haine raciale dans tous les domaines de la vie.
English: • 1 Page Bio of Candidate (suitable for a press release)
French: • une biographie d'une page sur le candidat (pouvant être utilisée dans un communiqué de presse);
English: for any feature request, and also for any bugs that are very difficult to fix due to major design considerations.
French: pour une demande d'une fonctionnalité, et aussi pour un bogue très difficile à résoudre du fait de la conception du paquet.
English: Concerning the root causes, there are many factors which are simultaneously reducing global supplies: adverse weather conditions in key grain-producing and exporting countries, mainly Russia and Ukraine, which was previously called the bread basket of the Soviet Union.
French: En ce qui concerne les causes fondamentales, de nombreux facteurs réduisent simultanément l'offre mondiale: des conditions météorologiques défavorables dans certains grands pays producteurs et exportateurs, principalement la Russie et l'Ukraine, qui était autrefois le grenier à blé de l'Union soviétique.
English: In this regard, it is necessary to honour the development commitments made, particularly within the framework of the Monterrey Consensus; the Doha Declaration on Financing for Development, made at the Follow-up International Conference on the subject; the Group of Eight summit; and the Group of 20 summit.  Those commitments must continue to guide action on official development assistance.
French: À cet égard, les engagements pris en matière de développement, notamment dans le cadre du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Doha sur le suivi du financement pour le développement, du sommet du G-8 et du sommet du G-20, doivent être concrétisés et continuer à guider notre action en matière d'aide publique au développement
English: In the meantime, you may now begin to download the new full client installer in advance.
French: En attendant, vous pouvez commencer à télécharger la nouvelle version complète de l'installateur en avance.
English: • School children get glimpse of ice diving
French: • Des enfants observent des plongeurs sous la glace
English: In 1999 a Constitutional Reform Commission was established and is now a permanent body headed by the Attorney General and Minister of Legal Affairs.
French: En 1999, il a été créé une commission de réforme constitutionnelle qui est maintenant un organe permanent dirigé par l'Attorney General et Ministre des affaires juridiques.
English: ** As this item was not clear, it will be discussed further at the next meeting.
French: ** Vu que ce point n'est pas clair, il sera discuté de manière plus approfondie à la prochaine réunion.
English: A European bi-annual style magazine with a strong editorial content focussing on emerging talents in the fields of fashion, photography, art, design and illustration.
French: Un magazine biannuel européen avec une ligne éditoriale forte, se concentrant sur les talents émergeants dans les domaines de la mode, la photographie, l'art, le design et le graphisme.
English: List of the titles of registers in full and abbreviated form
French: ABRÉVIATION ET INTITULÉ COMPLET DES REGISTRES
English: • 1988-R-214 — Installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - Société du Parc Industriel du Centre du Québec
French: • 1988-R-214 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Société du Parc Industriel du Centre du Québec
English: COPIBEC analyzes approximately 240,000 user copy logs every year.
French: COPIBEC analyse chaque année environ 240 000 registres de reproduction d’usagers.
English: She should be vaccinated against hepatitis A virus if she injects drugs, or if she is a chronic carrier of hepatitis B or C viruses. She should be vaccinated against hepatitis B virus if her serum markers do not show that she has been exposed to HBV.
French: Elle devrait être vaccinée contre le virus de l'hépatite A si elle s'injecte de la drogue, ou bien si elle est une porteuse chronique des virus de l'hépatite B ou de l'hépatite C. Elle devrait être vaccinée contre le virus de l'hépatite B si ses marqueurs sériques indiquent qu'elle n'a pas été exposée au VHB.
English: 1.1 RPPs covered by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) standard of practice The actuarial report has to contain all information required by the CIA Standard of Practice for Valuation of Pension Plans, effective May 1, 1994, and any subsequent changes.
French: 1.1 Les RPA couverts par la norme de pratique de l'Institut des actuaires canadiens (IAC) Le rapport actuariel doit contenir tous les renseignements exigés par l'IAC selon le document intitulé La norme de pratique pour l'évaluation des régimes de retraite, en vigueur depuis le 1er mai 1994, et tenir compte de toute modification subséquente.
English: ◦ Formally adopted CRM approach as 'new way of doing business' with our clients
French: ◦ Avons adopté officiellement la démarche de la GRC comme « nouvelle méthode de travail » avec nos clients
English: The method they use is to train the parents of the under-3s and to have direct contact with the 3-to-6-year-olds.
French: Leur formule consiste à former les parents d'enfants de moins de trois ans et à agir directement auprès des enfants de 3 à 6 ans.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Festival de Musique SacrÃ©e de l'Outaouais
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival de musique sacrÃ©e de l'Outaouais
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with the Bureau, decided to convene a special session of the Council on 5 and 6 July 2006.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec le bureau, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil les 5 et 6 juillet 2006.
English: In particular, no unwanted effects were seen with the co-administration of Coumadin, digoxin, or the oral contraceptive pill.
French: En particulier, des effets indésirables n'ont pas été observés lors de l'administration concomitante de Coumadin, de digoxine et de contraceptif oral.
English: • Judicial cooperation in the EU
French: • Commission européenne - Coopération judiciaire dans l'UE
English:   He also announced that the Government will reintroduce legislation to increase the number of seats in the House of Commons for fast-growing provinces like B.C.   "Our first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, with the Canadian Pacific Railway, tied British Columbia to Canada," the Prime Minister said.
French:   La seconde concerne l’intention du gouvernement de présenter à nouveau son projet de loi visant à accroître à la Chambre des communes le nombre de sièges des provinces qui, comme la C.-B., connaissent une croissance démographique rapide.   « Notre premier Premier ministre, sir John A. Macdonald, a uni la Colombie-Britannique au reste du Canada grâce au Chemin de fer Canadien Pacifique, a ajouté le Premier ministre.
English: For this reason, the PSC has developed a strategy to strengthen its audit function, to concentrate audit, studies and evaluation resources within the same branch – the Audit Branch. We are not immune to capacity problems and we are continuing to fill in key vacancies and we are always looking for people with the skills to support our work.
French: À cette fin, la CFP a élaboré une stratégie visant à restructurer sa fonction de vérification de façon à réunir les ressources affectées à la vérification, à l'évaluation et aux études sous une même direction générale, la Direction générale de la vérification . Nous ne sommes pas à l'abri des problèmes de capacité dans ces domaines, donc nous continuons de doter les postes clés vacants et sommes toujours à la recherche de personnes possédant les compétences susceptibles de nous aider dans notre travail . Nous avons besoin à la CFP de personnes possédant les compétences professionnelles comme les vôtres.
English: Brown trout are becoming increasingly popular with anglers in the Atlantic provinces and sea-run fish are often mistaken for Atlantic salmon.
French: La truite brune devient de plus en plus populaire auprès des pêcheurs à la ligne dans les provinces de l'Atlantique et ce poisson anadrome est souvent confondu avec le saumon de l'Atlantique.
English: Assembly instructions of the various components together with detailed diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
French: 7.1.4.2.1 Instructions de montage des différents organes ainsi que dessins ou photographies détaillés montrant clairement l'agencement des différents éléments à l'intérieur du compartiment moteur.
English: In connection with the review on 19 October 2007 of the fourth periodic report of Austria under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has asked the Republic of Austria to present, within one year, additional information on the implementation of the recommendations by the Committee pursuant to paragraphs 11, 12, 16 and 17.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à la République d'Autriche, dans le cadre de l'examen, effectué le 19 octobre 2007, de son quatrième rapport périodique présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de lui soumettre dans un délai d'un an des renseignements complémentaires sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 12, 16 et 17 des observations finales du Comité.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of India and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de l'Inde et de ses consulats .
English: Dealing with boredom ▪ Activity 5.
French: Faire face à l'ennui ▪ Activité 5.
English: Calls upon regional organizations and Member States to contribute to the conduct of free and fair parliamentary elections by providing international election monitors;
French: Demande aux organisations régionales et aux États Membres d'apporter leur contribution à la tenue d'élections parlementaires libres et régulières en fournissant des observateurs ;
English: Draft indicators O-9 and O-10 could then be merged.
French: Les indicateurs O-9 et O-10 pourraient alors être regroupés.
English: Marcel Trudel, C.C., G.O.Q. Boucherville, Quebec Companion of the Order of Canada For his contributions as a historian, and for his written works on the history of New France, which continue to enrich our heritage.
French: Marcel Trudel, C.C., G.O.Q. Boucherville (Québec) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour ses contributions comme historien et pour ses nombreux écrits sur l’histoire de la Nouvelle-France qui continuent à enrichir notre patrimoine.
English: (b) The Arab Initiative for Sustainable Development (2002);
French: b) L'Initiative arabe pour le développement durable (2002);
English: Their use in appropriate circumstances should be expanded and promoted.
French: Lorsque les circonstances s’ prêtent, leur utilisation devrait y être élargie et encouragée.