ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical tool for dealing with the aftermath of hurricanes, excessive rainfall, earthquakes, volcanic activity and other natural phenomena that threaten these countries is the methodology created and refined by ECLAC to assess the macroeconomic and social impact of these occurrences.
French: La méthode créée et peaufinée par la CEPALC pour mesurer l'impact économique et social de ces catastrophes est un outil essentiel pour les interventions après les cyclones, les pluies torrentielles, les séismes, les activités volcaniques, et d'autres phénomènes naturels qui menacent ces pays.
English: Visit www.GetPrepared.ca or call 1 800 O-Canada for a list of retailers by province and territory or for a list of additional emergency kit items, including a car emergency kit.
French: Consultez le site www.Preparez-vous.ca pour obtenir la liste des détaillants participants par province et territoire.
English: Analogous regulatory, policy, educational, emergency treatment and product safety improvements also apply to the prevention of child deaths due to drownings, fires and poisoning.
French: À l’heure actuelle, le taux de mortalité infantile observé pour les quartiers les plus riches du Canada correspond à peu près au taux national observé pour la Suède.
English: Fishing agreements Exchange of views with the Commission Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 28 August 2006, 15.00 – 18.30 ***
French: Accords de pêche Echange de vues avec la Commission Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 août 2006, de 15:00 à 18:30 ***
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges) Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires) Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Air Force has been engaged in operations in Afghanistan since Canada first began operating in that country.
French: La Force aérienne participe aux opérations en Afghanistan depuis le début de l’engagement du Canada dans ce pays.
English: Such a time span requires a long-term follow-up of participants and consideration of developmental changes and behavioral influences other than the intervention. In the Kenya project, the final evaluation included interviews, a survey of the target population and a control group, and baseline data for comparison.
French: Cette méthode implique généralement une enquête par échantillonnage pour voir si le projet a modifié les connaissances des participants, leur attitude et leur comportement.
English: So as not to appear to be the direct spokesperson for employers, the report tries to include some social clauses.
French: Pour ne pas apparaître comme le porte-parole direct du patronat, le rapport introduit en quelque sorte des clauses sociales.
English: We believe  that this country was built by white people, and that minorities, non-white  crime, and racial treason are ruining this nation.
French: Nous  croyons que ce pays a été construit par les Blancs, et que les minorités, les  crimes commis par les gens de couleur et la trahison raciale sont en train de  ruiner Jette nation.
English: The upward bias in the current cashflow estimates can therefore be expected to decline.
French: On peut donc s’attendre à ce que la tendance à la hausse de l’estimation actuelle ne se maintienne pas.
English: • ambient quality objectives that define the minimum quality requirements of ambient water, air or soil to prevent deleterious effects to aquatic life, human health, livestock, etc.
French: • l’établissement d’objectifs de qualité ambiante qui définissent des critères minimums de qualité de l’eau, de l’air et des sols dans le but d’empêcher que des effets néfastes s’exercent sur les organismes aquatiques, la santé humaine, le bétail, etc.;
English: - 72 A is one half of the contribution rate most recently specified before October 1, 2000 under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for 2003; and is the contribution rate at October 1, 2000 for employees and employers for 2003.
French: Taux insuffisants : 2e cas (11.02) Sous réserve du paragraphe (11.04), si A est supérieur et B inférieur ou égal à 4,95 pour cent : 10
English: In Ontario and Quebec, Environment Canada forecasts that conditions will be dry in the spring, but rising to wetter than normal for the summer.
French: En effet, comme les prévisions de prix sont souvent inexactes, nombreux sont les producteurs qui font leur choix en fonction de leurs propres attentes ou de leur expérience personnelle.
English: Interviews with key informants were used to corroborate the analysis.
French: On a fait appel aux entrevues avec les répondants privilégiés pour corroborer l'analyse.
English: Whereas the older Swiss generation eats healthier than in 1992, the younger generation lives a less healthy life.
French: Alors que les Suisses plus âgés mangent plus sainement qu'en 1992, la jeune génération mène une vie moins saine.
English: This belief is shared by the vast majority of fish harvesters in Atlantic Canada.
French: La grande majorité des pêcheurs du Canada atlantique s’est prononcée en faveur de cette prise de position.
English: · Testimonial advertising works well ("advertising by local success stories")
French: Cette instance de travail interrégionale s’est donnée les principes suivants :
English: The relationship between the debtor and the creditor was changed by the transfer or assignment, so that the debtor must now deal with an assignee.
French: Le transfert ou la cession modifie la relation entre le débiteur et le créancier, de sorte que le débiteur doit désormais traiter avec un cessionnaire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 a) de l'ordre du jour)
English: With notably stylish design throughout, this cool and funky hotel is right in the heart of Napoli. There is a lot of talk on the site about Piazza Garibaldi and Centro Sorico being "dodgy" which may be a perception if you're from somewhere clean and comfortable.
French: Nous ne sommes reté qu'une nuit dans cet hotel amis hotel situé à 3 minutes à pied de la gare centrale ce qui est très pratique pour profiter de la dernière journée à Naples avant de reprendre le train.
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information set out in the Belgian report.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: All the opposition parties suffered badly, and the Conservative leader lost his seat.
French: Tous les partis d'opposition perdirent des sièges et le chef conservateur perdit le sien.
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne seront pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations seront transférés à l’Office d’investissement du RPC aux fins d’investissement sur les marchés financiers.
English: (b) The need to afford each State on the list an opportunity to receive sentenced persons;
French: b) La nécessité de donner à chaque État inscrit sur la liste la possibilité de recevoir des condamnés;
English: (≈ EUR 1,925,000.00)
French: (≈ EUR 1 925 000,00)
English: The parcel of land known as the Toronto Purchase (1805-6)41 covered the southwest portion of the land that had supposedly been acquired by the Johnson-Butler arrangements in 1787-88.
French: La parcelle dite de l'achat de Toronto (1805-1806) comprenait la partie sud-ouest du territoire qui aurait fait l'objet des ententes Johnson-Butler de 1787-1788.41 2.
English: Many experts noted that in reality an assistance-in-collection provision could be a one-way street and impose a disproportionate burden on a contracting party.
French: Beaucoup d'experts ont noté qu'en réalité, les clauses d'entraide allaient parfois en sens unique et imposaient un fardeau exagérément lourd à une des parties contractantes.
English: The General Assembly is scheduled to take action on the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, concerning the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on Wednesday, 13 April 2005.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, concernant le projet de Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le mercredi 13 avril 2005.
English: You will remember how we clashed over your interpretation of this House's Rules of Procedure.
French: Vous vous rappelez certainement notre altercation concernant votre interprétation du règlement de cette Assemblée.
English: Carl Hrenchuk Executive Director CCME (204) 948-2172 Sébastien Bois Media Relations, Environment Canada (819) 953-4016 The following backgrounders are available:  
French: Carl Hrenchuk Directeur exécutif CCME (204) 948-2172 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Les fiches d’information suivantes sont disponibles :
English: For the purposes for this EU military operation:
French: Aux fins de la présente opération militaire de l'UE:
English: * SPRYCEL is a TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada  Other brands listed are the trademarks of their respective owners and are not trademarks of Bristol-Myers Squibb Company.
French: *Sprycel est une marque de commerce de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par La Société Bristol-Myers Squibb Canada. Les autres marques indiquées dans ce dépliant sont des marques de commerce de leur propriétaire respectif et non pas de Bristol-Myers Squibb Company.
English: The Hijacking Act, Chapter 200 Laws of Antigua and Barbuda
French: - La loi sur la capture illicite d'aéronefs, chapitre 200 du Recueil des lois;
English: Recreational boaters are responsible for about 80% of sales with the balance being purchased by commercial mariners.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) vend environ 250 000 cartes et publications par année. Les plaisanciers représentent 80 p.
English: These literature reviews and recommendations for future research will be used as the basis for a special competition in breast cancer etiology research in Canada that the CBCRI hopes to launch in the near future.
French: Le tableau 6 résume les recommandations relatives aux sujets spécifiques couverts par les analyses documentaires. On y trouve des recommandations formulées par suite des analyses et de l’atelier.
English: Like the other EU institutions, Parliament can now, therefore, cut back the staff appropriations in the 2005 budget.
French: Comme les autres institutions de l’UE, le Parlement peut dès lors à présent réduire les crédits affectés aux ressources humaines dans le budget 2005.
English: Tourism was an essential contributor to its economy, but depended on the beauty of its oceans, which in turn provided food not only for domestic consumption but also for export.
French: Le tourisme est une activité majeure de leur économie, mais il dépend de la beauté de l'environnement marin, qui en outre fournit des aliments non seulement pour la consommation intérieure mais aussi pour l'exportation.
English: “Procedural Problems of Litigation against a Foreign State”, Business Law Review (1985).
French: « Procedural Problems of Litigation against a Foreign State », Business Law Review, 1985.
English: Vocational education and training reform is based on a law passed in February 1998 which aims at the decentralisation of a system still heavily oriented towards training specialists in industry and agriculture.
French: La réforme de la formation et de l’éducation professionnelles est régie par la loi de 1998 visant à la décentralisation d’un système encore très fortement orienté vers la formation des spécialistes de l’industrie et de l’agriculture.
English: Although Canada no longer subscribes to these values, the legacy of discrimination continues to be felt by First Nations communities:
French: Le Canada ne défend plus ces valeurs, mais cet héritage discriminatoire a persisté dans les collectivités des Premières nations.
English: Specific problems arise in some countries, the nationality question being one.
French: Des problèmes spécifiques se posent dans certains pays, dont la question de la nationalité.
English: It has led to shifts in political alliances from the Cold War balance of power at all levels; it has led to shifts in international finance from support for undemocratic regimes to strict conditionalities for pluralization of sociopolitical and economic relations.
French: Elle a entraîné des changements dans les alliances politiques par rapport à l’équilibre des forces qui régnait au moment de la guerre froide. On a notamment observé des changements dans les finances internationales, passant de l’appui à des régimes non démocratiques aux conditionnalités strictes régissant la diversification des relations sociopolitiques et économiques.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) implemented a pilot activity that integrated gender concerns into agricultural statistical data collection.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis en œuvre une activité pilote intégrant les considérations liées aux sexospécificités dans la collecte de données statistiques en matière d'agriculture.
English: Adherence to the United Nations prohibition on engagement in prostitution among both civilians and uniformed personnel would therefore bring the United Nations considerably closer towards full implementation of my zero-tolerance policy of sexual exploitation and abuse.
French: Le respect de l'interdiction des Nations Unies concernant la participation du personnel civil ou militaire à des activités de prostitution rapprocherait donc considérablement les Nations Unies de la mise en œuvre intégrale de ma politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The Committee commented extensively on liaison offices in paragraph 106 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005.4 On a related matter, even though the Office is funded entirely from extrabudgetary resources, the Committee notes that $1,200 is allocated from the regular budget to cover contractual services and general operating expenses charged by United Nations Headquarters.
French: Il avait formulé des observations détaillées sur les bureaux de liaison au paragraphe 106 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054.  Le Comité relève, s'agissant d'un sujet proche, que, bien que le bureau soit entièrement financé par des fonds extrabudgétaires, un montant de 1 200 dollars est inscrit au budget ordinaire pour les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement facturés par l'ONU.
English: It has already signed agreements with the University of Salamanca (Spain), Shaoxing University (China) and Minsk State Linguistic University (Belarus).
French: Il a déjà signé des accords avec l'Université de Salamanque (Espagne), avec l'Université de Shaoxing (Chine) et avec l'Université linguistique d'État de Minsk (Bélarus).
English: The judicial system in Mauritius is largely inspired by British traditions which advocate the adversarial system of litigation.
French: Le système judiciaire de Maurice s'inspire en grande partie du système britannique qui repose sur la procédure accusatoire.
English: Factors The evaluation of positions and their assignment to a classification level will be determined by the application of five factors, which are:
French: Facteurs L'évaluation des postes et leur classement à un niveau déterminé est fait par l'application de cinq facteurs:
English: In the same period, full-time employment in the Canadian sound recording industry decreased 12%, from 2,591 employees in 2000 to 2,281 in 2003.
French: Une modeste augmentation de l’emploi auprès des entreprises sous contrôle canadien est une des bonnes nouvelles de l’enquête de 2003.
English: When appropriate, information collected from people also plays a part in updating product information.
French: L'information recueillie auprès des patients peut également contribuer à mettre à jour l'information sur les produits.
English: Some speakers have made the point that it is the 20th anniversary of the collapse of Communism, the fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain in Europe and that a lot of time has passed.
French: Certains orateurs ont signalé que nous vivons le 20e anniversaire de l'effondrement du communisme, de la chute du Mur de Berlin et du Rideau de fer en Europe, et que beaucoup de temps a passé.
English: You can also delete Cookies from your computer at your sole discretion.
French: Vous pouvez aussi effacer les cookies de votre ordinateur selon votre propre considération.
English: Sony released these news images and artworks of The Agency .
French: Sony nous propose ces nouvelles images et artworks de The Agency .
English: It should be noted that these visits played a fundamental role in the realisation of this study.
French: Le plan des missions réalisées ainsi que la liste de personnes rencontrées (plus de 90) sont disponibles à la fin de ce chapitre.
English: Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Is there an effective project tracking system that requires reporting, financial management and evaluation to be completed by the proponents?
French: · Évaluation continue Existe-t-il un mode de surveillance efficace pour s'assurer que les requérants s'occupent de la présentation de rapports, de la gestion financière et de l'évaluation des projets?
English: > 20 Counsel for the Commission submitted that no deduction from the award should be made in respect of social assistance payments received by the Complainant.
French: > - 20 L’avocate de la Commission a soutenu qu’il n’y avait pas lieu de déduire du montant adjugé les versements d’aide sociale reçus par le plaignant.
English: CONTRIBUTIONS OF KEY SOURCE CATEGORIES TO LEVEL ASSESSMENT FIGURE A1- 2:
French: CONTRIBUTION DES CATÉGORIES DE SOURCES CLÉS À L'ÉVALUATION DU NIVEAU DIAGRAMME A1- 2:
English: We must point out with gratitude that the President of the Palestinian Authority has taken meaningful steps by re-stating his firm commitment to a just and comprehensive peace, the peace of the brave.  For its part, yielding to the urging of Europe and America, Tel Aviv stated that all was not lost, thus confirming its adherence to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) while saying that it is paying close attention to the reactivation of the American initiative.
French: À cet égard, il convient de relever avec appréciation que le Président de l'Autorité palestinienne a amorcé des pas significatifs, en réitérant son « engagement ferme pour une paix juste et globale, la paix des braves » et de son côté, cédant aux pressantes instances européennes et américaines, Tel-Aviv considérerait que « tout n'est pas perdu », confirmant du même coup son adhésion proclamée aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, tout en déclarant prêter une oreille attentive à la réactivation de l'initiative américaine.
English: This year’s location was selected to highlight the "Canada First" operations taking place in the new aboveground Canadian NORAD aerospace control complex.
French: Cette année, le site de la conférence a été choisi afin de mettre en valeur les opérations pour « Le Canada d’abord » qui se déroulent dans le nouveau complexe canadien en surface NORAD de contrôle aérospatial.
English: In particular, he wished to know what specific offences committed by military personnel could be tried in civilian courts.
French: En particulier, il serait utile d'apprendre précisément quelles infractions commises par du personnel militaire peuvent être portées devant les tribunaux civils.
English: To consult the methadone therapy guidelines of the Order of Quebec Pharmacists/Collège des médecins du Québec please click here. (PDF Format Document) 
French: ▪ Pour consulter les lignes directrices de thérapie à la méthadone de l'Ordre des pharmaciens du Québec et du Collège des médecins du Québec,  veuillez cliquer ici (Document en format PDF).
English: Traditional tasks have become more complicated as new countries, new blocks and new relationships emerge. ...
French: Les tâches traditionnelles se compliquent au fur et à mesure que de nouveaux pays et de nouveaux blocs émergent, et que de nouvelles relations se nouent.
English: With this version of apt the amount of data that has to be downloaded has drastically decreased from four or five megabytes down to a few hundred kilobytes by every run of "apt-get update".
French: Avec cette version d'apt, la quantité de données à télécharger a diminué drastiquement de quatre ou cinq mégaoctets à seulement quelques centaines de kilooctets à chaque exécution de « apt-get update ».
English: Then, anticipating that it would become an immediate operational requirement (IOR), he began the necessary arrangements to modify the HLVWs.
French: La fabrication a donc commencé immédiatement après qu’on ait déclaré qu’il s’agissait d’un BOI.
English: The first category, distancing from politics, contained responses of the following nature:
French: La première explication, le sentiment d'éloignement de la politique, comprend des réponses comme celles-ci :
English: Canada has encouraged the development of a funding base for Aboriginal participation in the work and programs of the Arctic Council, including secretariat support.
French: Le Canada a encouragÃ© la mise en place d'une base de financement pour assurer la participation des Autochtones aux travaux et aux programmes du Conseil de l'Arctique, ainsi que le soutien du secrÃ©tariat.
English: The limiting of steering input minimizes the induced drag from the canopy being pulled down into the air and the parachutist can further reduce parasitic drag by drawing in his elbows, pulling up his legs and making his body as small as possible in the face of the oncoming wind.
French: S’il vole dans un vent de face de 10 mi/h (16 km/h), il cherchera généralement à adopter un angle d’approche aussi prononcé que possible afin de minimiser son exposition au vent. La meilleure approche sera droit devant en se servant le moins possible des tirettes.
English: ◦ The average growth rate for businesses receiving counseling surpassed the growth rate for the average South Carolina business:
French: ◦ Le taux de croissance moyen des entreprises qui obtiennent des conseils dépasse celui de l'entreprise moyenne de la Caroline du Sud.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.1.8 et rectificatifs), vol.