ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C - prevention and control: a public health consensus.
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique.
English: Paul Gérin-Lajoie Foundation Sectors: education Target Population: pupils, teachers and principals of Artibonite schools funded by CIDA Canadian Contribution: $96,000
French: Depuis 1968, le programme canadien de coopération en Haïti a fourni quelque 611 millions de dollars sous forme d’aide au développement dans ce pays.
English: Initially I had an 18month waiting period before I could get in to see him and then I had to wait another year before I could have a biopsy done.… You don’t have to wait that long to see a specialist for any other disease.
French: L’hépatologue est surchargé de travail – il faut davantage de financement et de personnel à la clinique d’hépatologie. J’ai dû attendre 18 mois avant de le rencontrer et ensuite, j’ai attendu une autre année avant d’avoir une biopsie… Vous n’avez pas à attendre si longtemps pour une autre maladie.
English: When would you like to stay at the Hotel Beyond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Beyond ?
English: In Mexico, it is estimated that up to 15 million Mexican farmers and their families (many from indigenous communities) may be displaced from their livelihoods as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and competition with subsidized United States maize.
French: Au Mexique, on estime que jusqu'à 15 millions de paysans mexicains et leurs familles (dont beaucoup sont des autochtones) risquent de devoir renoncer à l'exploitation qui leur fournit leurs moyens de subsistance en raison de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de la concurrence que leur fait le maïs américain subventionné.
English: 75 000 hotels available in 70 countries, and much more soon !
French: 75 000 Hôtels disponibles dans 70 pays, et plus à venir !
English: That framework is embodied in the eight benchmark standards covering the cornerstones of any functional democratic society.
French: Ce cadre est incarné dans les huit normes qui constituent les pierres angulaires de toute société démocratique fonctionnelle.
English: “On what basis should publicly funded antivirals for prevention be provided during an influenza pandemic?
French: « Comment justifier l’utilisation préventive, durant une pandémie d’influenza, d’antiviraux achetés avec les deniers publics »?
English: Despite the presence in Bosnia and Herzegovina of the UN Protection Force (1992-1995) war crimes and "ethnic cleansing" took place and it was only in November 1995, (Dayton/Paris) with the active support of the United States, that the many attempts to reach an overall peace agreement were successful.
French: Malgré la présence en BosnieHerzégovine de la Force de protection des Nations unies (1992-1995), des crimes de guerre et des massacres ethniques furent commis et les multiples tentatives d’accord global de paix n’aboutirent qu’en novembre 1995 (Dayton/Paris), avec le soutien actif des Etats-Unis.
English: Examples include keeping intruders under observation through natural surveillance, decreasing crime opportunities through natural access control and creating a sense of ownership through territorial reinforcement as well as such landscape features as fences, planters and site grading.
French: Il s'agit notamment de garder les intrus sous observation au moyen de la surveillance naturelle, de diminuer les possibilités de crime par le contrôle naturel de l'accès et de créer un sentiment de propriété par le renforcement du territoire et avec des éléments paysagers comme des clôtures, des jardinières et le nivellement du terrain.
English: Input from observer organizations Observer organizations submitted some proposals on cooperation on R&D, which include:
French: Les organisations observatrices ont présenté quelques propositions sur la coopération en matière de R-D, notamment:
English: Many pointed to the need of avoiding "reinventing the wheel" over and over again for each small agency.
French: De nombreux répondants ont indiqué qu'il faut éviter de continuellement « réinventer la roue » dans chaque petit organisme.
English: Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.
French: De sa prose facile et détachée, Aron traitait des conflits géopolitiques les plus chauds, tandis que Sartre parvenait à transformer des banalités en crise existentielle.
English: The right hand dump tube did not extend during the fuel dump sequence; this increased the possibility of fuel to fuselage contact.
French: Le tube droit du vide-vite n'est pas sorti lors de la séquence de largage de carburant, ce qui a augmenté la possibilité de contact entre le carburant et le fuselage.
English: Custody and other legal measures 38 13
French: Détention et autres mesures légales 38 13
English: There was no more white man food around here, not even at Qikiqtaruk and Kaktovik (Barter Island).
French: Il n'y avait plus de nourriture apportée par les Blancs dans les environs, pas même à Qikiqtaruk ni à Kaktovik (île Barter).
English: E 04 BUILDING (layered materials, layered products in general B 32 B)
French: E 04 BATIMENT (matériaux stratifiés, produits stratifiés en général B 32 B)
English: This decision not to pursue the case was taken despite the fact that a prosecutor, acting as avocat général at the assize court, had requested a six-year prison term, to reflect the gravity of the crime, which he believed had been the result of a deliberate decision.
French: Le procureur de la République est chargé du bon fonctionnement de la garde à vue ; il est censé visiter les postes de police et de gendarmerie dès qu’il le juge nécessaire, et dans tous les cas au moins une fois par an.
English: And we must recognize that First Nations across Canada are watching closely, eager to realize the substantial benefits associated with control over education.
French: Et nous devons savoir que les autres Premières nations au Canada surveillent de près l’évolution de ce dossier car elles sont impatientes de profiter des avantages associés à la prise en charge de leur éducation.
English: Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: Prie les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques :
English: The number of Canadian gold operations rose from 57 in 1997 to 72 in 1999, an indication of the fact that economic interest persists despite stabilization of the price of gold per ounce.
French: On constate que le nombre d'exploitations aurifères canadiennes est passé de 57 en 1997 à 72 en 1999, démontrant ainsi un intérêt économique malgré la stabilisation du prix de l'once d'or.
English: – The law on expropriation of 1986 was a communist law that did not respect real property values. We agreed with the rapporteur that he would think about this.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) rappelle que la loi de 1986 sur les expropriations est une loi communiste type et qu’il convient à présent d’évaluer les biens à leur juste valeur.
English: PAM management will, by March 31, 2005, develop an accountability framework to extract relevant, useful and complete information for the management of current and completed projects depending on the availability and capacity of existing departmental resources.
French: La Direction du PAM développera, d’ici le 31 mars 2005, un cadre de reddition des comptes pour extraire de l'information pertinente, utile et complète pour la gestion des projets en cours et des projets terminés en fonction de la disponibilité et de la capacité des ressources existantes au ministère.
English: Aldeamento Turístico Jardins da Ria (80-160 euros) » Book it!
French: Aldeamento Turístico Jardins da Ria (80-160 euros) » Réservez!
English: IN SUPPORT OF MEMBERS STRATEGIC OBJECTIVES I. RESPONDING TO THE EVOLVING ROLE OF MEMBERS II.
French: APPUYER LES DÉPUTÉS OBJECTIFS STRATÉGIQUES I. APPUYER LE RÔLE CHANGEANT DES DÉPUTÉS II.
English: Mr. MARTABIT (Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action), introducing its report (E/CN.4/2004/20), recalled the mandate of the Working Group and outlined the structure of the second session.
French: M. MARTABIT (Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban), présentant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/20), rappelle le mandat de ce dernier et donne un aperçu de la structure de la deuxième session.
English: Visitors may arrive either in December or May, that is, whenever it suits them better, because here there are no intense cold or excessive heat seasons.
French: Le visiteur peut y arriver en décembre ou en mai, c'est-à-dire, au moment le plus convenable pour lui et ses intérêts personnels car ici, il n'y a ni saison de froid intense ni saison de chaleur asphyxiante.
English: Do not include spaces in the directory names, or you won't be able to run the launchpad.sh command to start the launchpad from a command line.
French: veillez à ne pas inclure d'espaces dans les noms de répertoire, sinon vous ne pourrez pas exécuter la commande launchpad.sh pour lancer le tableau de bord à partir de la ligne de commande.
English: As well, many individuals attended one or more meetings as observers or advisors on specific topics.
French: En outre, de nombreuses personnes ont assisté à une ou à plusieurs réunions, à titre d'observateurs ou de conseillers pour des sujets particuliers.
English: This makes good sense both from the perspectives of individual well-being and organizational effectiveness.
French: Cela est logique non seulement du point de vue du bien‑être individuel, mais aussi de celui de l'efficacité organisationnelle.
English: 3/ 00 Modifying the surface 3/ 02 . by abrading, scraping, scuffing, cutting, or nicking (preliminary roughening of fibres, e.g. for spinning, D 01 G 3/00) 3/ 04 . by brushing 3/ 06 . by polishing, e.g. glazing, glossing 3/ 08 . . by compressing, e.g. by calendering or ironing 3/ 10 . by indenting 3/ 12 . by removing projecting ends of fibres 3/ 14 . . by shearing 3/ 16 . . by singeing 3/ 18 . Treating with particulate, semi-solid, or solid substances, e.g. wax (during package formation B 65 H 71/00; waxing yarns or the like as incidental measures during spinning or twisting D 01 H 13/30)
French: 3/ 00 Modification de surface 3/ 02 . par abrasion, grattage, éraflure, coupe ou entaille (traitement préliminaire des fibres pour les rendre rugueuses, p.ex. pour la filature, D 01 G 3/00) 3/ 04 . par brossage 3/ 06 . par polissage, p.ex. glaçage, lustrage 3/ 08 . . par compression, p.ex. calandrage ou repassage 3/ 10 . par dentelure 3/ 12 . par enlèvement des extrémités saillantes des fibres 3/ 14 . . par tondage 3/ 16 . . par flambage 3/ 18 . Traitement par des particules, des corps semi-solides ou des substances solides, p.ex. paraffine (durant la formation d'enroulement B 65 H 71/00; paraffinage des filés ou produits similaires en tant qu'opération annexe durant la filature ou le retordage D 01 H 13/30)
English: The Committee is concerned about the continuing restrictions on the right to strike as laid down in article 8 of the Covenant, particularly under article 288 of the State party's Penal Code.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien de restrictions au droit de grève tel qu'il est énoncé à l'article 8 du Pacte, en particulier celles qui sont prévues par l'article 288 du Code pénal de l'État partie.
English: Los límites físicos al desarrollo Document(s) 12 of 19
French: Los límites físicos al desarrollo Document(s) 12 de 19
English: The draft recommendations on the domestic treatment of enterprise groups are based upon a fundamental principle that the insolvency law should recognize the existence of enterprise groups, as defined in the glossary, and accord them special treatment as outlined in recommendations 199-239 in order to achieve a more efficient and effective outcome for the group as a whole and for individual members because of their group connection.
French: Les projets de recommandations concernant le traitement national des groupes d'entreprises reposent sur un principe fondamental selon lequel la loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître l'existence de groupes d'entreprises, tels qu'ils sont définis dans le glossaire, et leur accorder un traitement spécial comme le prévoient les recommandations 199 à 239 pour que les résultats puissent être plus favorables au groupe dans son ensemble et aux différents membres qui le composent.
English: July 15, 2005, Last update: August 28, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 15 juillet 2005, Mise à jour : 28 août 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers beginning after midnight and ending Saturday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant après minuit et cessant samedi matin.
English: If, as a result of a public interest inquiry, the Tribunal is of the opinion that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of sections 3 to 6, in respect of the goods would not or might not be in the public interest, the Tribunal shall without delay (a) report to the Minister of Finance that it is of that opinion and provide that Minister with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion; and (b) cause notice of the report to be published in the Canada Gazette.
French: Si, à l’issue de l’enquête, il est d’avis que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus aux articles 3 à 6 serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, le Tribunal doit sans délai : a) transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant que tel est son avis, ainsi que les faits et motifs à l’appui; b) faire publier un avis du rapport dans la Gazette du Canada.
English: A contributing factor may be the high rate of consanguineous marriages (54 per cent).
French: Cette situation pourrait s'expliquer en partie par le taux élevé des mariages consanguins (54 %).
English: Furthermore, the committee shall also follow the activities of other European bodies that deal with local and regional authority issues.
French: En outre, elle suit les activités d'autres instances européennes œuvrant dans le domaine des collectivités territoriales.
English: 1991, with all producing provinces experiencing dramatic declines in farm numbers; " the hog inventory has increased so that the average number of pigs per farm in
French: 6 le nombre total de porcs a augmenté, de sorte que le nombre moyen de " porcs par ferme canadienne s'est accru encore plus, passant de 66 à 345 têtes; même si le nombre de porcs par ferme a augmenté considérablement dans " toutes les provinœs, c’est au Quebec que l'augmentation a été de loin la plus prononcée (le nombre a été multiplié par dix); de la même façon, les ventes par ferme ont augmenté de façon marquée, la " croissance la plus forte étant enregistrée au Québec.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Ministère des affaires étrangères.
English: Candidates will ideally have worked in a large company in France supplying products to scientific and medical research laboratories, research centers and universities.
French: Dans l’idéal, vous avez travaillé en France dans une grande entreprise fournissant des produits à des laboratoires de recherche médicale et scientifique, des centres de recherche et des universités.
English: Ms. Pimentel suggested that the Committee's General Recommendation No. 19 was a very valuable tool for making progress on the issue of violence against women.
French: Mme Pimentel rappelle que la recommandation générale no. 19 du Comité est un outil précieux pour la réalisation de progrès sur la question de la violence contre les femmes.
English: Coverage of costs of the request for review If the Executive Board decides not to approve a proposed issuance of CERs and if a DOE is found to be in the situation of fraud, malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the costs incurred as a result of the review.
French: Si le Conseil décide de ne pas approuver une délivrance d'URCE proposée et s'il constate une situation de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci prend à sa charge les dépenses entraînées par le réexamen.
English: The European Union was convinced that the Court could play an important role in preventing impunity by bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Union européenne est convaincue que la Cour peut jouer un rôle important dans la prévention de l'impunité en traduisant en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Submit matters to the competent State agencies in connection with the prosecution of officials who have failed to carry out commission decisions or refused to consider commission applications for the restoration of the violated rights and legitimate interests of minors;
French: 12) Saisir les organes compétents afin que des poursuites soient engagées contre des agents de l'État pour inexécution des décisions de la commission concernée ou refus d'examiner les communications de la commission au sujet du rétablissement des droits et intérêts légitimes des mineurs auxquels il a été porté atteinte;
English: The Doha Round of trade negotiations provided an important opportunity to resolve such inequalities.
French: Le cycle de Doha des négociations commerciales offre une grande occasion de mettre fin à ces inégalités.
English: Work with the Department of Canadian Heritage to update the agreement between the Department and the Council concerning professional theatre companies in official-language minority communities.
French: Tout au long de l'année, des activités spéciales sont mises en oeuvre s'il y a lieu, afin d'aller au devant des besoins des communautés minoritaires de langue officielle aux niveaux régional et local.
English: • 1⁄2 bowl of whole grain cereal (15 g)
French: • 1⁄2 bol de céréales à grains entiers (15 g)
English: Members of the Council have before them document S/2001/416, which contains the text of a letter dated 24 April 2001 from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/416, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 24 avril 2001.
English: Hence, cash- based point card sales (both virtual and physical cards) have been the most popular payment method.
French: Ainsi, les ventes de cartes de points (à la fois virtuelles et physiques) représentent la méthode de paiement la plus utilisée.
English: The downsizing must be broadly applicable to employees in the qualifying locality.
French: La réduction des effectifs doit être appliquée de façon générale aux employés dans la localité désignée.
English: Thursday, 8 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 8 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: (a) Managing major drug case investigations and the professional handling of exhibits;
French: a) Gestion des enquêtes concernant de grandes affaires de drogues et traitement professionnel des pièces à conviction;
English: Job Bank Jobs - currently 61281 job(s) Government of Canada Jobs - currently 167 job(s) Advanced Search
French: Source(s) dâ€™emplois Offres du Guichet emplois - 61281 emploi(s) actuellement offert(s) Emplois au gouvernement fÃ©dÃ©ral - 167 emploi(s) actuellement offert(s) Recherche avancÃ©e
English: Nothing improper should be deduced from these facts.
French: On ne devrait rien déduire de négatif de ces faits.
English: Canadian National sells its interest in Detroit River Tunnel DETROIT, Feb. 27, 2001 - Canadian National announced today that it has concluded an agreement to sell its one-half interest in the shares and assets of the Detroit River Tunnel Company (DRT) to Borealis Transportation Infrastructure Trust.
French: Le Canadien National cède sa participation dans le Detroit River Tunnel DETROIT, le 27 février 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente portant sur la vente des actifs - actions ou autres - qu'il détient dans la Detroit River Tunnel Company (DRT), dont il est propriétaire à parts égales, à la fiducie Borealis Transportation Infrastructure Trust.
English: asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism foreseen in this proposal. In addition, the Council modified the following provisions in particular:
French: demander à la Commission d'inclure dans son rapport d'évaluation sur la possibilité de poursuivre l'ouverture des marchés nationaux des transports une évaluation du mécanisme de contrôle prévu dans cette proposition; En outre, le Conseil modifie notamment:
English: Trade name or mark of the motor vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
English: 2004) highlighting contributions towards improving Fish Habitat Management;
French: 2004) qui mettait en relief des contributions à l’amélioration de la gestion de l’habitat du poisson;
English: The decision to deploy the Flexibility Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de recourir à l'instrument de flexibilité sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: The majority of the deposed Supreme Court judges, including Chief Justice Iftikar Choudhry, are under de facto house arrest.
French: La majorité de ceux qui ont été démis de leurs fonctions, y compris le président de la Cour suprême, sont de fait placés en résidence surveillée.
English: Madam President, I will be very brief.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai très brève.
English: The purpose of the network is to determine atmospheric loadings and trends of priority toxic chemicals that affect the Great Lakes Basin.
French: Le Réseau a pour but de déterminer les charges et les tendances atmosphériques des toxiques d’intérêt prioritaire présents dans le bassin des Grands Lacs.
English: < defining the sectors of cultural activity within federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining < certifying artists’ associations to represent these sectors < hearing and deciding complaints of unfair practices filed by artists, artists’ associations, or producers, and prescribing appropriate remedies.
French: < définir les secteurs d’activités culturelles de compétence fédérale dans lesquels la négociation collective peut s’exercer; < accréditer les associations d’artistes qui représentent ces secteurs; < statuer sur les plaintes de pratiques déloyales présentées par les artistes, les associations d’artistes ou de producteurs, et prescrire les redressements pertinents.
English: Ubisoft has announced a partnership with GeoEye, to provide images for Ubi's upcoming air combat game Tom Clancy's HAWX .
French: Ubisoft annonce leur partenariat avec GeoEye qui leur fournira des images satellite ultra précises pour Tom Clancy's HAWX .
English: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: ECTP: plateforme européenne des technologies de la construction.