ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
French: Dans la Communauté, les programmes dans le domaine de l'éducation et de la formation ont accordé davantage de soutien à la préparation linguistique des personnes participant à des activités de mobilité (I.0.1): le taux de participation à la préparation linguistique a doublé dans le cadre de Comenius (formation des professeurs), le nombre d'étudiants Erasmus participant à des cours de langues intensifs a augmenté de près de 40 %, et le programme Leonardo a dépensé 15,6 millions EUR pour soutenir la préparation linguistique et culturelle de 175 000 stagiaires, étudiants et jeunes travailleurs allant faire un stage à l'étranger, soit une augmentation de 77 % par rapport à la période 2000-2002.
English: There are hundreds of things to do and see in this town. The streets of London offer an array of shops, museums, monuments, and other attractions.
French: Londres est avant tout une ville cosmopolite avec des centaines de choses à faire, des choses à voir, à visiter...
English: The agreement signed with the EU in 2000 did not cover agriculture.
French: L'accord signé avec l'UE en l'an 2000 ne prévoyait rien pour l'agriculture.
English: b The percentage for each sex refers to the total for the corresponding state.
French: b Le pourcentage de chaque sexe est rapporté au total de l'entité correspondante.
English: A. Octabromodiphenyl ether
French: L'octabromodiphényléther
English: Conclusions and Recommendations IN THE AREA OF RESEARCH
French: Conclusions et recommandations PAR RAPPORT À LA RECHERCHE ASPECTS MÉTHODOLOGIQUES
English: The dynamically determined head impact zone includes all areas of the instrument panel that may be contacted by the head of restraint occupants using the protective system installed in the vehicle type.
French: La zone d'impact de la tête déterminée de manière dynamique comprend tous les secteurs du panneau d'instruments qui peuvent être heurtés par la tête des occupants retenus à l'aide du système de protection installé dans le type de véhicule.
English: The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Le Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: Now I see where you got the name Darkus from...yeah I met him like...4 or 5 years ago at a show, at the multi.
French: Là je vois où tu as trouvé le nom Darkus... oui, je l'ai rencontré il y a... 4 ou 5 ans à un concert, au multi.
English: People who live near the southwest corner of PANP may better understand the reasons for the research.
French: Les gens qui habitent près du coin sud-ouest du PNPA comprennent peut-être mieux les raisons pour lesquelles on doit effectuer une recherche.
English: * Excludes foreign currency deposits; includes personal notice and demand deposits plus life insurers’ individual annuities and money market mutual funds ** Independent, includes Canada Trust Source:
French: Banque du Canada; BSIF; rapports annuels; Canadian Insurance; analyse de McKinsey & Company.
English: The federal public service including defence is expected to decline by about 45,000 or 14 per cent by the time the actions in this budget are fully implemented.
French: La fonction publique fédérale, défense comprise, devrait avoir diminué d'environ 45,000 postes, soit 14 pour cent, lorsque les mesures présentées dans ce budget auront été entièrement mises en oeuvre.
English: Is it not possible to get the message through to the public for once that it was not exactly like that?
French: N'est-il pas possible, pour une fois, de faire comprendre au public que les choses ne se sont pas passées exactement comme cela?
English: The police are entitled to disclose information to the International Criminal Police Organisation (I.C.P.O.  - Interpol) or to the police authorities of an Interpol member state, or to other authorities of that state responsible for securing the legal and social order, maintaining public order and security, or preventing and investigating offences, and prosecution.
French: La police est autorisée à communiquer ces renseignements à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou aux autorités policières d'un État membre d'Interpol, ou à toutes autres autorités desdits États responsables de la sûreté de l'État, du maintien de l'ordre public ou de la prévention et des investigations et des poursuites dont doivent faire l'objet les délits considérés.
English: Tonga acceded to the CRC on 6 November 1995.
French: Les Tonga ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 novembre 1995.
English: The buyer, a company in Ontario, Canada, concluded several contracts with a corporation, with its place of business in the United States, to purchase specialty wine corks manufactured by that corporation's parent company in France.
French: L'acheteur, société établie dans l'Ontario, au Canada, avait conclu plusieurs contrats avec une société ayant son établissement aux États-Unis en vue d'acheter des bouchons spécialisés fabriqués par sa société mère, en France.
English: 4.6 Operational Procedures at Warehouses 4.6.1 Dry Food Storage Under disaster conditions, storage facilities may not be ideal.
French: 4.6 Directives concernant les entrepôts 4.6.1 Entreposage des denrées sèches Lors d’une catastrophe, il se peut que les conditions d’entreposage ne soient pas idéales.
English: The European Union (EU) too sent a “message to the Serbian people” on 18 September, on the eve of the elections, overtly giving support to the Serbian opposition and promising to lift sanctions against it if it votes for the opposition.
French: L'Union européenne (UE) a également envoyé un « message au peuple serbe » le 18 septembre, à la veille des élections, en appuyant ouvertement l'opposition serbe et en promettant de lever les sanctions contre ce peuple s'il vote pour l'opposition.
English: • Safeguard cases-where, in the context of a safeguard inquiry, the Tribunal finds injury to a Canadian industry and the Governor in Council requests the Tribunal to recommend appropriate measures to allow the Canadian competing industry the opportunity to take the necessary adjustment measures.
French: • Causes concernant les mesures de sauvegarde : affaires dans lesquelles, dans le contexte d'une enquête sur des mesures de sauvegarde, le Tribunal conclut qu'une branche de production nationale a subi un dommage et le gouverneur en conseil demande au Tribunal de recommander les mesures à prendre pour permettre à l'industrie concurrente canadienne de prendre les mesures d'ajustement qui s'imposent.
English: Our fame, public image and the quality of our personalized contact will meet all your needs.
French: Chaque jour, vendeurs et acquéreurs sont de plus en plus nombreux à nous faire confiance. Comme eux, en vous adressant à La Chaumière Immobilier, vous mettez de votre côté toutes les chances pour réaliser votre projet immobilier dans les meilleures conditions.
English: Approximately twothirds of respondents agreed that the federal Public Service values its employees (66.3%) and participates in fair hiring practices (65.5%).
French: Environ les deux tiers des répondants et répondantes estiment que la fonction publique fédérale valorise les membres de son personnel (66,3 %) et est dotée de pratiques de recrutement justes (65,5 %).
English: Distinguishing between them in practice can, however, be difficult; in the discussion that follows one or other term will be used as seems appropriate in the context.
French: L'exercice peut s'avérer difficile ; dans l'analyse ci-après, nous utiliserons l'un ou l'autre terme selon le contexte.
English: The Director-General was authorized to advance from the Fund during the 2002-2003 biennium:
French: Le Directeur général a été autorisé à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement, pendant l'exercice biennal 2002-2003:
English: Some patients with WNF may have false-negative results early in the course of their illness, and therefore a follow-up serum sample is necessary to document a WNV seroconversion.
French: Au début de la maladie, certains patients infectés par le VNO peuvent présenter des résultats faux positifs, il est donc nécessaire de prélever des échantillons de sérum de suivi pour la mise en évidence d’une séroconversion.
English: One of the proposed definitions reads: “Non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development and having a clear public interest character”.
French: L'une des définitions proposées est la suivante: «Organisations non gouvernementales qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable, qui s'y emploient activement, et qui sont manifestement d'utilité publique».
English: It is important to find out about the consequences of refusing multiple nationality and to recommend definite action to the governments of member states.
French: Il est nécessaire de s’informer sur les conséquences du refus des nationalités multiples et de soumettre aux gouvernements des Etats membres des recommandations d’action concrètes.
English: Monitoring and evaluation may include environmental sampling, post-remedial surveillance, protective epidemiology, and analysis of new health risk information, as well as ensuring compliance. site-specific remediation objectives. The process of applying environmental quality guidelines at the site level to establish remediation or clean-up targets for the site.
French: La surveillance et l'évaluation peuvent comprendre un échantillonnage environnemental, une surveillance suite à la mesure corrective, une épidémiologie préventive, ainsi que l'analyse des nouveaux renseignements portant sur les risques pour la santé, et des efforts visant à en assurer la conformité. objectifs de correction particuliers au site - Mise en application des directives de qualité environnementale sur le site afin d'atteindre les objectifs de correction ou de nettoyage du site.
English: We saw the signing of the Social Chapter as a choice by the United Kingdom of a different model, a different model for the United Kingdom, too, with a social dialogue, and better organisation and fairer distribution of working hours.
French: Nous avons vu la signature du protocole social comme un choix du Royaume-Uni en faveur d'un autre modèle, un autre modèle y compris pour le Royaume-Uni, avec un dialogue social, une meilleure organisation, et une répartition plus honnête du temps de travail.
English: See annex IV for a detailed overview of the activities of the investigation team.
French: Les activités de l'équipe d'enquête sont présentées à l'annexe IV.
English: The classic Curly Tail design is incorporated into the G Grub as well.
French: Le design classique «Curly Tail » est aussi incorporé dans le G Grub.
English: Through its integrated analytical and capacity-building activities, UNCTAD assisted African countries in making informed decisions and helped to build confidence and consensus internationally on how trade negotiations and their results promote development and have a positive impact on people's lives.
French: En intégrant son travail d'analyse et son activité de renforcement des capacités, la CNUCED a aidé les pays africains à prendre des décisions éclairées et a contribué à la confiance et au consensus qui se forment au niveau international quant à la manière dont les négociations commerciales et les résultats qui en ressortent peuvent favoriser le développement et améliorer les conditions de vie des populations.
English: The search for the lowest common denominator is a recipe for paralysis in government.
French: La recherche du plus petit dénominateur commun est une garantie d’immobilité au gouvernement.
English: 9.1 ALBANIA Stabilisation and Association Agreement with Albania AFET/6/35122 PE374.462 v01-00 PE374.465 v01-00
French: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Examen d’un projet de recommandation *** 2006/0044(AVC) 08161/2006 - C6-0197/2006 2/5 (traduction externe) OJ\622672FR.doc
English: Governments, local authorities and other concerned actors should facilitate the adoption of healthy life-styles, by encouraging people of all ages to engage in appropriate physical activity, adopt healthy diets, avoid smoking and excess alcohol consumption, and opt for other health-related behaviours, that prevent disease and functional decline, extend longevity and enhance quality of life.
French: Les pouvoirs publics, les autorités locales et autres acteurs concernés devraient faciliter l’adoption de modes de vie sains en encourageant les personnes de tous âges à avoir une activité physique appropriée et une alimentation saine, à éviter de fumer et de consommer de l’alcool de manière excessive et à adopter, d’une manière générale, des comportements visant à éviter la maladie et le déclin fonctionnel, à améliorer la longévité et à avoir une meilleure qualité de vie.
English: Scarborough HIV/AIDS Prevention Project (SCHAPP) Young People Rethinking Gender Roles Description:
French: Scarborough HIV/AIDS Prevention Project (SCHAPP) Young People Rethinking Gender Roles Description :
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: L'Office a également examiné les prix appliqués par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: Insurance brokers, agents and other independent insurance advisors who initiate the policy quotation process and request an initial medical profile.
French: Courtier ou agent d’assurance, ou autre conseiller indépendant qui engage le processus de soumission et fait la demande initiale du dossier médical.
English: FedNor's ability to encourage and build partnerships is a major contributor to the program's success in this area.
French: La capacité de FedNor à encourager et à former des partenariats est un élément majeur qui contribue au succès du programme à cet égard.
English: This gives us an opportunity to exchange views on the final report of the Monitoring Mechanism on the sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
French: Cela nous donne l'occasion d'échanger des vues sur le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de l'Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: (h) International cooperation in tax matters
French: h) Coopération internationale en matière fiscale
English: • List of Maps Located in Appendix B - Maps
French: • Liste de cartes située à l’appendice B - Cartes
English: The initial 87Sr/86Sr ratios are remarkably constant for each unit.
French: Les rapports initiaux 87Sr/86Sr sont remarquablement constants pour chaque unité.
English: This will allow adequate time to park in the appropriate lot and arrive at the big top at least 20 minutes early for ticket scanning and seating.
French: Vous aurez ainsi suffisamment de temps pour vous stationner à l'endroit approprié et arriver au grand chapiteau au moins 20 minutes à l'avance afin de présenter votre billet et de vous asseoir.
English: Within the overall framework given by the strategic long-term vision statement, however, the MTPF for 2010-2013 will also include a number of programmatic enhancements intended to cover issues that have gained increased relevance since the adoption of resolution GC.11/Res.4.  These will include topics that have already been incorporated into UNIDO's programmatic agenda, such as:
French: Dans les limites générales définies par la vision stratégique à long terme, le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 fera toutefois aussi la part voulue à un certain nombre de problèmes qui ont gagné en importance depuis l'adoption de la résolution GC.1/Res.4, dont notamment des sujets qui ont déjà été pris en compte dans l'agenda programmatique de l'ONUDI, tels que:
English: ◦ Health benefits should be included as negative costs in estimating the burden of climate change within the health and social sectors. 
French: Louis Drouin et Tom Kosatsky; • Service de santé publique de Toronto :
English: Have we come closer to halving extreme poverty by 2015?
French: Nous sommes-nous rapprochés de l'objectif de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015?
English: It is best to study people who have received blood or blood products from donor who subsequently developed vCJD.
French: Il vaut mieux étudier les personnes qui ont reçu du sang ou des produits sanguins d'un donneur qui a par la suite été atteint de la vMCJ.
English: The Committee noted already in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that a draft of a Representative of Employees Act was under discussion during the reference period and asks the next report to specify whether the said draft Act also contains stipulations concerning the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment and what is the status of the legislative procedure.
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée qu’un projet de loi sur la représentation des salariés a été examiné durant la période de référence; il souhaite que le prochain rapport précise si ce texte contient également des dispositions concernant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, et demande où en est la procédure législative.
English: As well, the existence of provincial and territorial health insurance commissions to pay for medical services provided by doctors and hospitals leads to nearly complete reporting of the number of abortions performed in hospitals and abortion clinics, as well as spontaneous abortions (referred to as miscarriages in this article) and other abortion cases treated in inpatient departments of hospitals.
French: De même, l’existence de régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie couvrant les soins médicaux et les frais hospitaliers assure la déclaration de presque tous les avortements thérapeutiques pratiqués dans les hôpitaux et dans les cliniques d’avortement, ainsi que des avortements spontanés et autres cas d’avortements nécessitant une hospitalisation. Enfin, les données sur les avortements subis aux États-Unis par des résidentes du Canada sont déclarées par les États où ces avortements ont eu lieu.
English: Project staff, volunteers and partners will deliver falls prevention information sessions to community stakeholders, seniors, veterans and their caregivers.
French: : (604) 633-4874 Site Web : www.bcit.ca Des annonces d’intérêt public seront produites afin de déstygmatiser l’usage des aides fonctionnelles et de favoriser leur utilisation sécuritaire par les aînés et les anciens combattants.
English: To ensure the financial transparency and regularity of its operation, the endowment fund has an external auditor.
French: Pour garantir sa transparence financière et la régularité de son fonctionnement, le fonds de dotation est doté d’un Commissaire aux Comptes.
English: "H-Joint Accounts" in Financial Services Terms, p.
French: "H-Joint Accounts" dans Financial Services Terms, p.
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners’ Dental Services Plan are contributory plans.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés constituent des régimes de retraite contributifs.
English: Correlations between the home-range size of northern spotted owls (Strix occidentalis caurina) and proportion of their range in old-growth forest have been reported, but there are few data on the relationship between their home-range size and prey.
French: Les corrélations entre la taille du domaine vital de la Choutte tachetée Strix occidentalis caurina et la proportion de ce domaine occupée par des vieilles forêts sont connues, mais peu de données ont été publiées sur la relation entre la taille du domaine vital et les proies des chouettes.
English: Telephone follow-ups were made to encourage participants to make modifications.
French: Des suivis téléphoniques étaient effectués pour encourager les participants à apporter des modifications.
English: Much of the warming and reduction in snow and sea ice has occurred during the 1980s and 1990s, and 1998 was conspicuous for the unprecedented warmth and length of the melt season over the Canadian Arctic.
French: La plus grande partie du réchauffement et de la réduction de la neige et de la glace de mer est survenue dans les années 1980 et 1990, et 1998 s’est signalée par des conditions sans précédent de chaleur et de longueur de la saison de fonte dans l’Arctique canadien.
English: Retailers with special focus on service counters realized higher sales figures: Huge consumer markets registered an increase of 1.5 %, supermarkets and smaller food distributors attracted 8.3 % more meat buyers, and butchers realized a growth of 2.8 %.
French: Les détaillants qui misent particulièrement sur le comptoir de boucherie ont affiché des chiffres d'affaires supérieurs : les grandes surfaces ont noté une hausse de 1,5 %; les supermarchés et les petites entreprises de distribution d'aliments ont attiré 8,3 % de nouveaux acheteurs de viandes, et les boucheries ont noté une hausse de 2,8 % de leurs ventes.
English: Transport of Dangerous Goods, Model Regulations pages 2 - 40
French: transport des marchandises dangereuses, Règlement type pages 2-42
English: During an El Niño event, fire risk and intensity increase in many western national parks because of reduced precipitation and increased temperatures.
French: L’énergie solaire, par exemple, parvient à la terre sous forme de rayons lumineux que les plantes captent pour la convertir en énergie chimique par photosynthèse.
English: The Bank is also the trustee of the Global Fund, with responsibility for the collection, investment and management of funds, disbursement of funds to countries and programs, and financial reporting.
French: La Banque est aussi fiduciaire du Fonds mondial, ses responsabilités consistant à recueillir, à investir et à gérer les fonds, à les affecter aux pays et aux programmes, et à présenter des rapports financiers.
English: There are many reasons why a settlement between the parties may be preferable to a court judgement.
French: des points ne présentant qu’un intérêt mineur pour la résolution de l’affaire.
English: Termination Terms for termination or suspension of the contract
French: Résiliation Modalités de résiliation ou de suspension du contrat
English: 13M0005XDB), permitting users to match records among the other four files.)
French: 13M0005XDB) qui permet aux utilisateurs d'apparier les enregistrements des quatre autres fichiers.)