ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In alignment with the National Development Plan, the United Nations country team has agreed on the first common country assessment for Iraq, focusing on three key areas, namely, governance, inclusive economic growth and ensuring quality essential services.
French: Conformément au Plan national de développement, l'équipe de pays des Nations Unies a adopté le premier bilan commun de pays pour l'Iraq, en mettant l'accent sur trois domaines clefs, à savoir, la gouvernance, la croissance économique intégrée et la prestation de services essentiels de qualité.
English: For details, refer to our booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should know .
French: Plus de détails sont disponibles dans notre livret intitulé La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: I expect all staff members to cooperate fully with the inquiry.
French: J'attends de tous les fonctionnaires qu'ils coopèrent pleinement avec la Commission d'enquête.
English: • maintain a reliable survey system for Canada Lands;
French: • maintenir un système d’arpentage fiable pour les terres du Canada;
English: Despite retailers' large investment into hot-food departments, research indicates that only 15% of shoppers are constant purchasers of these products.
French: Malgré les lourds investissements des détaillants dans les rayons des aliments chauds, les recherches révèlent que seulement 15% des clients achètent régulièrement ces produits.
English: The participant described the results-based management approach used by UNDP for monitoring and evaluating the projects it is managing; monitoring and evaluation is part of the project management cycle.
French: La participante a décrit la méthode de gestion axée sur les résultats utilisée par le PNUD pour suivre et évaluer les projets qu'il gère; le suivi et l'évaluation font partie du cycle de gestion des projets.
English: Since 2000, an entirely new integrated rescue system has existed in order to resolve the so-called crisis situations.
French: Depuis 2000, il existe un système de sauvetage intégré entièrement nouveau permettant de résoudre les situations dites de crise.
English: "Throughout Africa, much of providers' time is spent dealing with infertility problems," says Dr. Samuel Sinei, professor of obstetrics and gynecology at the University of Nairobi in Kenya.
French: « A travers toute l'Afrique, les prestataires consacrent une grande partie de leur temps aux cas d'infertilité », fait observer le docteur Samuel Sinei, professeur de gynécologie et d'obstétrique à l'université de Nairobi, au Kenya.
English: C-51 An Act to amend the Judges Act, the Federal Courts Act and other Acts The Minister of Justice
French: C-51 Loi modifiant la Loi sur les juges, la Loi sur les Cours fédérales et d'autres lois Le ministre de la Justice
English: The Appeals Chamber allowed, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant's ground of appeal that the Trial Chamber erred in taking into account the time he would actually serve in detention.
French: Elle a accueilli, le juge Shahabuddeen étant en désaccord, le moyen d'appel soulevé par l'appelant selon lequel la Chambre de première instance a commis une erreur en prenant en compte la durée effective de sa détention.
English: His Government was committed to good governance; it had eliminated legislation that limited freedom of expression and made efforts to stamp out corruption and it hoped to ratify the United Nations Convention against Corruption before the September summit.
French: Le Gouvernement panaméen est partisan d'une bonne gouvernance et a abrogé toutes les lois qui limitaient la liberté d'expression; il s'est efforcé d'éradiquer la corruption et espère ratifier, avant le sommet de septembre, la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The research conducted by the Agency also looks at entrepreneurship opportunities for young Francophones.
French: Les recherches menées par l’Agence portent également sur les possibilités d’entrepreneurship pour les jeunes francophones.
English: If we are to take this cause seriously, the Commission must find ways of funding it.
French: Si nous voulons prendre cette cause au sérieux, la Commission doit trouver un moyen de la financer.
English: The Delegation of Japan expressed its reservation on this provision and proposed that, in subparagraph (ii), the words "as far as the applicable law permits" be added since a representative admitted to practice before the Office in that State did not have any authority to certify the document.
French: La délégation du Japon a émis des réserves au sujet de cette disposition et a proposé d'ajouter, au sous-alinéa ii), les mots "pour autant que la loi applicable le permette" puisqu'un mandataire autorisé à exercer devant l'office de cet État n'est pas habilité à certifier le document.
English: The waterway in Belarus, which runs from Brest to the river Dnieper, is in a satisfactory technical condition, and is a class IV inland waterway of international importance.
French: Sur le territoire bélarussien, entre Brest et le Dniepr, la voie navigable se trouve dans un état satisfaisant du point de vue technique et appartient à la classe IV des voies navigables intérieures d'importance internationale.
English: You have downloaded the firmware-update for your scanner and saved in in a file on your PC, for example under C:\Firmware DigitDia.
French: Vous avez téléchargé la mise à jour de microprogramme pour votre scanner et vous l'avez enregistré dans un fichier sur votre ordinateur,par exemple sous C:\Firmware DigitDia.
English: In fact, in 2002 Canada’s program spending, as a percentage of GDP, was lower than in all other G7 countries except the U.S.
French: En fait, exprimées en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes du Canada étaient plus faibles en 2002 que celles de tout autre pays du G-7, à l’exception des États-Unis.
English: Table 3.  UNICEF income by resource type and source for 2005 and 2006
French: Tableau 3 Recettes de l'UNICEF par type et source de financement en 2005 et 2006
English: Service must be booked in advance (at least one hour) directly with the service provider.
French: Ce service doit être réservé à l’avance (au moins une heure) directement auprès du fournisseur.
English: Fourth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: • At what point would an advisory be called?
French: • À quel moment est-ce qu'on diffusera des avis?
English: The majority of adverse health events that happen to children and youth in hospitals are related to errors in ordering and dispensing medication.
French: La plupart des événements nuisibles pour la santé des enfants et des jeunes qui surviennent dans des hôpitaux ont trait à des erreurs au niveau des médicaments prescrits et administrés.
English: The EU's role on the world stage The citizens' consultations confirmed that people are very much aware of the relationship between domestic and global issues.
French: Le rôle de l'UE dans le monde Les consultations menées ont confirmé que les citoyens sont tout-à-fait conscients des relations existant entre les enjeux nationaux et internationaux.
English: In the course of the discussions with senior Iraqi officials on 18 and 19 November, the Executive Chairman and the Director General emphasized the vital importance of the declaration to be submitted by Iraq before 8 December to the two organizations and to the Security Council.
French: Au cours des entretiens avec de hautes personnalités du Gouvernement iraquien les 18 et 19 novembre, le Président exécutif et le Directeur général ont souligné l'importance cruciale de la déclaration que l'Iraq doit présenter avant le 8 décembre aux deux organisations et au Conseil de sécurité.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 4.4.4.1 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1:
English: Amendment 3 Recital 12 (12) In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Dans toutes ses activités, la Communauté doit s’efforcer d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, comme le prévoit PE398.463v01-00 4/7
English: Various studies have shown that policy measures to protect the environment have not over the past decade led to a loss of competitiveness; however, it is not possible to prove that this situation will continue in the future.
French: Différentes études ont montré que les mesures politiques visant à protéger l'environnement n'ont pas entraîné une baisse de la compétitivité au cours de la dernière décennie; il n'est cependant pas possible de prouver que cette situation perdurera dans le futur.
English: • November 2005, Speaker, 4th Health Services and Policy Research Conference, Canberra, Australia
French: • Novembre 2005, conférencier, 4e Conférence pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, Canberra, Australie
English: (b) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Des enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: How is it possible that, in this day and age, the four Member States that form part of the United Nations Security Council do not vote in the same way but rather do so differently?
French: Comment est-il possible qu'à l'heure d'aujourd'hui, les quatre États membres qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies ne votent pas de la même manière, mais bien différemment?
English: The test may be repeated using the test procedures in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6., with each such test limited to simulation of a single malfunction.
French: 6.3.7 L'essai peut être répété selon les modes opératoires décrits aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.6, chaque essai devant être limité à la simulation d'un seul défaut de fonctionnement.
English: SOYBEANS Production increased by 4% due to higher area.
French: SOJA La production a augmenté de 4 % en raison d’une superficie accrue.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the request by the applicant for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the issues of costs, relocation and/or modification and duration.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et est d'avis qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC dans l'attente de la décision de l'Office au sujet de l'indemnisation, du déplacement et/ou de la modification et de la durée.
English: In addition, close-microphone recordings, which exclude room acoustics, were used to rearticulate detail when micro-scale variations in temporal and spectral information were lost.
French: Nous utilisions aussi des enregistrements rapprochés avec microphone (donc, court-circuitant l’acoustique des lieux) pour réarticuler les détails là où les variations microscopiques des données temporelles et spectrales se perdaient.
English: Lastly, he welcomed the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/330) and recalled that preservation of what had been achieved at Durban was a shared responsibility.  To implement the texts that had been adopted at the Durban Conference was to rise up against the climate brought on by 11 September 2001 and to contradict the prophets of doom who preached the clash of civilizations.
French: Enfin, après avoir salué le rapport établi par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/59/330), l'orateur rappelle que la préservation des acquis de Durban est une responsabilité partagée, et que mettre en œuvre les textes adoptés à la Conférence de Durban, c'est aussi s'élever contre le climat qui s'est instauré depuis le 11 septembre 2001 et contrarier les prophètes du pire qui prêchent le conflit des civilisations.
English: As far as food supplements are concerned, I would reiterate that they are foods; other relevant legislation only regulates their vitamin and mineral content, but not other substances which they may contain.
French: En ce qui concerne les compléments alimentaires, je voudrais répéter qu’il s’agit d’aliments; d’autres textes pertinents régissent uniquement leur contenu vitaminique et minéral, mais aucune autre substance éventuellement contenue.
English: • to resolve the Uncertainties – E. Documents available to substantiate Work
French: • qu'il faut éliminer pour réaliser l'avancement – D. Travaux effectués au cours de l'année d'imposition
English: Children are the adults of tomorrow, and it is the duty of the adults of today to take a firm stand and resolute action to provide the best possible lives for children today and in future.
French: Les enfants sont les adultes de demain et il incombe aux adultes d'aujourd'hui d'adopter une position ferme et d'agir résolument pour leur assurer, aujourd'hui et demain, la meilleure vie possible.
English: The historical and current land use of an area proposed for use must be considered in the EA to ensure that use does not occur on previously contaminated lands, environmentally sensitive habitat protected by the Species At Risk Act (SARA) or areas posing other environmental concerns.
French: Lors de l’évaluation environnementale, on tiendra compte de l’utilisation ancestrale et actuelle des terres de la région proposée afin de veiller à ce que le projet ne soit pas exécuté sur des terres auparavant contaminées, dans un habitat sensible à l’environnement et protégé par la Loi sur les espèces en péril (LEP), ou dans des régions posant d’autres préoccupations environnementales.
English: In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours.
English: These donors should be encouraged to review their policy as a priority.
French: Présente dans 38 pays en Afrique, Asie, Australie, Europe, Amérique latine et le Moyen-Orient, cette ONG dispense de l’information en matière de procréation et de sexualité à 3,3 millions de personnes.
English: It was expected that the Project Authority(s) and Special Advisor would manage Task Authorizations as contract obligations that tasked the Contractor with deliverables (outcomes or outputs), which were achievable within the timeframe of the TA, and that could be validated or tracked.
French: 2.1.3 La valeur des autorisations de tâches était limitée pour la gestion du contrat Le(s) chargé(s) de projet et le conseiller spécial auraient dû gérer les autorisations de tâches en tant qu’obligations contractuelles dont l’entrepreneur devait s’acquitter et qui comportaient des produits livrables (résultats ou extrants) à fournir à la date indiquée dans l’AT et pouvant être validés.
English: Notwithstanding its wealth of natural and human resources, Africa continued to lag behind the rest of the world in information technology and in the commercial, financial and industrial spheres.
French: En dépit de l'importance de ses richesses naturelles et de ses ressources humaines, l'Afrique continue de rester à la traîne en matière de technologies de l'information et dans les domaines commercial, financier et industriel.
English: • the electrocardiographic equipment
French: • le matériel d'électrocardiographie
English: The SYC also offers support through the tool-kit, training workshops, staff support and specialized professional advice on demand.
French: Le CJS offre également un appui au moyen de la trousse d'outils, d'ateliers de formation et du soutien du personnel.
English: These allowances are not taxable.
French: Ces indemnités ne sont pas imposables.
English: Given his skills and experience, we are confident that he will competently lead our deliberations as we consider the pressing global issues that face the Organization at this critical time.
French: Compte tenu de ses qualités et de son expérience, nous sommes convaincus qu'il dirigera avec brio nos délibérations sur les questions mondiales urgentes dont l'Organisation est saisie à ce moment critique.
English: The Council heard a briefing by Mr. Williams.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Williams.
English: She remembers how much it hurt when the registration officer spoke to her.
French: Tu dois rester un an de ta vie à attendre.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB’s tribunals through a range of activities.
French: Le quatrième secteur d’activité, Gestion et services généraux, appuie les tribunaux de la CISR grâce à une gamme de services.
English: At the beginning of a new millennium, there is great potential for enhanced prosperity in the world and for the advancement of human rights, social equity and peace.
French: L'aube du nouveau millénaire semble offrir une promesse de prospérité accrue dans le monde entier ainsi que de progrès en matière de droits fondamentaux, de justice sociale et de paix.
English: For more information, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2003/index_e.html Health Risks Associated with Exposure to Second-Hand Smoke
French: Pour de plus amples renseignements sur cette enquête, visitez le site http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2003/index_f.html Risques pour la santé associés à l'exposition à la fumée secondaire
English:    – To justify increasing tax on diesel fuel where it is lower than on petrol, the Commission either puts forward the argument that harmonisation is needed at European level or gives bogus reasons about protecting the environment.
French:    .- La Commission avance soit l’argument d’une harmonisation nécessaire à l’échelle de l’Europe, soit de fausses raisons concernant la défense de l’environnement, pour augmenter la taxation du gazole, là où elle est inférieure à celle de l’essence.
English: Therefore, no further inquiries into this issue are justified.
French: Dans ces conditions, il n'est pas utile de procéder à une enquête complémentaire sur cette question.
English: Determination of 17 beta-estradiol and its metabolites in sewage effluent by solid-phase extraction and gas chromatography/mass spectrometry.
French: «Determination of 17 beta-estradiol and its metabolites in sewage effluent by solid-phase extraction and gas chromatography/mass spectrometry».
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) facilitated an inclusive, nationally led consultation to identify the main barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a facilité l'organisation au niveau national de consultations ouvertes à tous les intéressés pour identifier les principaux obstacles à l'accès universel à la prévention du VIH et au traitement, aux soins et aux services d'appui aux personnes infectées.
English: Despite the lack of consensus, and even though the channel is not making significant inroads outside Quebec, it is a major tool for promoting Canadian bilingualism.
French: Malgré l’absence de consensus, et même si elle ne réalise pas beaucoup de gains hors Québec, la chaîne constitue un important outil de promotion du bilinguisme canadien.
English: • Emergence of the PHC model and delivery system, with emphasis on multidisciplinary team approaches and collaborative practice models of care; Optimization of nursing practice to facilitate increased access to health services; Emphasis on enabling health care providers to work to their full scope of practice, and required regulatory/legislative adjustments to support these initiatives; HHR substitution tendencies (the substitution of less specialized, "less costly" health professionals for more highly specialized personnel); Development of training and education initiatives to enable HHR substitution, collaborative practices, and expanded scope of practice.
French: T émergence du modèle et du système de prestation des soins de santé primaires et insistance sur des approches du type équipes multidisciplinaires et des modèles de pratique concertée des soins; optimisation de la pratique des soins infirmiers pour faciliter un plus grand accès aux services de santé; insistance à permettre aux fournisseurs de soins de santé d’assumer le plein cadre de leurs fonctions et ajustements à la réglementation et à la législation nécessaires pour appuyer ces initiatives; substitution des RHS (remplacement du personnel hautement spécialisé par des professionnels de la santé moins spécialisés, « meilleur marché »); mise sur pied d’initiatives de formation et d’éducation pour permettre la substitution des RHS, les pratiques concertées et un élargissement du cadre des fonctions.
English: The Union has in fact lost credibility with its international partners and risks not being able to fund its commitments and not being able to fill the new spheres of action deriving from the Treaty of Lisbon.
French: En effet, l'Union a perdu sa crédibilité aux yeux de ses partenaires internationaux et risque de ne pouvoir ni financer ses obligations, ni s'engager dans les nouvelles sphères d'action découlant du traité de Lisbonne.
English: Are there any preferred strategies for mitigating the risk?
French: Privilégie-t-on des stratégies particulières pour l’atténuation du risque?
English: b) Provide a brief statement confirming that: the funded content will comply with CCO’s technical standards and guidelines, a copy of the Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, version 4.0 will be made available to the person(s) responsible for the design and development of the website.
French: b) Fournissez une brève déclaration confirmant que le contenu financé respectera les « Exigences et recommendations techniques de Culture canadienne en ligne, version 4.0 » et qu’une copie de ce document sera disponible aux personnes responsables pour la conception et le développement du site Web.
English: The necessary local focus for development was achieved through local action groups (LAGs) which were created from the public, private and voluntary sectors to oversee the implementation of the local Leader programme.
French: L’accent local nécessaire en matière de développement a été obtenu par la création de groupes d’action locale (GAL), composés de représentants du secteur public, du secteur privé et
English: A total of eight claims have been accepted year-to-date, consistent with nine accidents reported year-to-date for 2005.
French: Un total de huit réclamations ont été acceptées à ce jour, ce qui est conforme au nombre pour la même période en 2005, soit neuf.
English: Facilities in this air conditioned hotel are on offer, including a public internet terminal, conference rooms, a cafe, a bar, a TV room and a non-smoking restaurant.
French: Cet hôtel offre de nombreux équipements, notamment un espace Internet public, une salle de conférences, un café, un bar, une salle de télévision et un restaurant non-fumeurs.
English: Whether by design or perhaps inadvertently, in my personal opinion the CRTC, by way of decisions that have been, in the main, ill-advised over the past few years, has had the effect of weakening seriously, if not destroying, the Canadian independent production industry.
French: Est-ce de propos delibere ou par inadvertance, je ne sais, mais ´ ´ ´ j’estime pour ma part que le CRTC a pris ces dernieres annees une ` ´ ´ ´ serie de decisions essentiellement peu judicieuses qui ont eu pour ´ effet d’affaiblir gravement, voire de detruire le secteur canadien de la ´ production independante.