ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc committee regrets also that the composition of the CEC and of the Precinct Electoral Commission was still politically imbalanced. This is the result of the Baker Formula that favours the incumbent government in the composition of the election commissions.
French: La commission ad hoc regrette, en outre, que la composition de la CEC et de la Commission électorale de circonscription soit toujours politiquement déséquilibrée, ce qui tient à la Formule Baker qui favorise le gouvernement en place dans la composition des commissions électorales.
English: In this respect, the Commission is still working closely with Mr Moratinos, the European Union's special envoy responsible for common dialogue.
French: En ce sens, la Commission poursuit son étroite collaboration avec l'envoyé spécial de l'Union européenne responsable de l'application du dialogue commun, M. Moratinos.
English: This is the starting date for all subsequent counting - similar to our use of the birth of Christ as a starting point for modern historical dates.
French: Cette date est le point de départ de tous les calculs subséquents - tout comme nous fixons les dates de notre histoire moderne à partir de la naissance du Christ.
English: An aeroplane left my city, Bologna, two hours late but never reached its destination, Palermo.
French: Un avion qui avait décollé avec deux heures de retard de Bologne, ma ville, n'est jamais arrivé à destination. Il n'est jamais arrivé à Palerme.
English: The definition of 'Indian' was finalized on a patrilineal model, excluding non-Indian men who married Indian women but including non-Indian women who married Indian men.20 The first important piece of post-Confederation legislation, the Gradual Enfranchisement Act, was passed in 1869.21 This act went further than previous legislation in its 'civilizing' and assimilative purposes and in marginalizing Indian women: for the first time, Indian women were accorded fewer legal rights than Indian men in their home communities.
French: Dans bien des cas, les textes de loi ont supprimé les modes d'établissement de l'appartenance, des modes naturels, communautaires et fondés sur l'auto-identification dont les critères comprenaient la filiation, le mariage, le domicile, l'adoption et l'association volontaire simple à un groupe particulier. Ce faisant, ils ont perturbé des structures sociales, économiques et familiales complexes et interdépendantes.
English: With some 2700 staff and faculty and 16 353 full-time and 5550 part-time students, Waterloo is the fourth largest university in Ontario and the largest employer in the Waterloo region.
French: Ses 2700 membres du corps enseignant et ses 16 353 étudiants à temps plein et 5550 à temps partiel en font la quatrième université en importance en Ontario ainsi que le principal employeur de la région.
English: The Committee ultimately agreed and recommended that all initiatives involving the Social Insurance Number give privacy a high priority and that Canadian privacy commissioners be asked to comment on these initiatives.
French: Le Comité a finalement convenu et recommandé que toutes les initiatives touchant le NAS rendent prioritaire la protection de la vie privée et que l'on demande aux commissaires à la protection de la vie privée canadiens leurs commentaires à cet égard.
English: We need visionaries to continue to inspire hope — and also to give an example of love.
French: Nous avons besoin de visionnaires qui continuent de nous inspirer l'espoir et de nous donner un exemple d'amour.
English: He said that there was a direct link between extremism in Kosovo and ethnic Albanian terrorists who are operating beyond the confines of Kosovo.
French: Il a dit qu'il existait un lien direct entre les activités extrémistes au Kosovo et les terroristes de souche albanaise qui opèrent au delà des limites du Kosovo.
English: Beginning in 2003, innovation funding will be made available to encourage the development of new personal interpretation programs and enriched learning activities.
French: Dès 2003, l'Agence créera un fonds de soutien à l'innovation destiné à encourager la mise en œuvre de nouveaux programmes d'interprétation personnalisés et de nouvelles activités éducatives bonifiées.
English: Louise Veronica Ciconne Ritchie, aKa Madonna, is an American pop singer-songwriter, musician,dancer, record producer, film producer, actress, film director and author, who was born on August 16th, 1958. Nicknamed by the media the "Queen of the Pop", she regularly uses sex, religion and social critical themes.
French: Madonna, c'est le règne de l'image, la première « video star », une rigueur sans faille, une récupération très intelligente de toutes les tendances, un goût très sûr, et un talent qui monte crescendo depuis maintenant 25 ans.
English: Share the unbridled joy and inspiring creativity of KÀ and Cirque du Soleil with a loves one and take advantage of our special offers in our online boutique!
French: Offrez la magie de KÀ et du Cirque du Soleil à vos proches et profitez de nos offres dans la boutique en ligne !
English: Present stage of realisation The Centre is working since 1993 Altogether 76 people received help in improvement of their social and employment conditions – juveniles, long-time jobless and disabled.
French: Budget Aide du Programme PHARE La municipalité de Pieš’tany, nouveau propriétaire des locaux de l’usine (accessibles aux handicapés), en a permis l’utilisation gratuite.
English: Forty feeding experiments were conducted to examine the uptake of seven exposure treatments by M. trossolus.
French: Nous avons procédé à quarante expériences d'alimentation pour examiner l'absorption par M. trossolus dans sept traitements par exposition.
English: Moreover, the Croat-Bosniak dispute over urban planning threatened to create new parallel structures.
French: De surcroît, les différends entre Croates et Bosniaques sur le plan d'urbanisme de la ville menaçaient d'entraîner la création de nouvelles structures parallèles.
English: You may also see claims of people who have worked on PalmOS, in an animation.
French: Vous mai également voir des réclamations de personnes qui ont travaillé sur PalmOS, dans une animation.
English: These requirements are absolutely necessary and proposals from suppliers who cannot meet them are rejected; ▪ ▪ That brand names are not used to describe items, unless no other description exists; ▪ ▪ That you have verified whether you can fill the requirement more easily through a Standing Offer or Supply Arrangement.
French: Ces exigences sont absolument nécessaires: on rejettera en effet les propositions déposées par les fournisseurs qui ne peuvent pas les satisfaire; ▪ ▪ on n'utilise pas d'appellations commerciales pour décrire des biens, sauf s'il n'existe aucune autre appellation; ▪ ▪   ▪ vous avez vérifié que vous pouvez effectivement passer le marché plus facilement grâce à une offre à commandes ou à un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving
French: Ainsi, on peut dire que, concernant ses dispositions principales, la mise en œuvre du traité Euratom — si difficile qu’elle fût — présente un bilan positif.
English: DIVISION 3 GRAIN CARGO Interpretation 121.
French: SECTION 3 CARGAISONS DE GRAINS Définitions et interprétation 121.
English: What security resources do you plan to provide for the Olympic Winter Games (human resources – public and/or private sector – and technology)?
French: Quels moyens envisagez -vous de déployer en matière de sécurité pour les Jeux Olympiques d’hiver (ressources humaines – secteur public et/ou privé – et technologie) ?
English: If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
French: Cette communication peut être effectuée par courrier, par la publication d’avis dans la presse, lors de l’assemblée générale des actionnaires, etc.
English: City of Saint John – Rehabilitation of the Spruce Lake Dam The Spruce Lake dam provides an essential water supply for the east side of the city of Saint John, NB. The existing structure is under sized and badly deteriorated.
French: Ville de Saint John – Restauration du barrage du lac Spruce Le barrage du lac Spruce fournit un apport en eau essentiel au secteur est de la ville de Saint John (N.‑B.). La structure en place est trop petite et en très mauvais état.
English: The transport sector now accounts for about 21 per cent of global CO2 emissions, and it is anticipated that that share will grow by 92 per cent by 2020, a growth unmatched by any other sector except power generation.
French: Selon les prévisions, le secteur des transports, responsable aujourd'hui d'environ 21 % des émissions mondiales de CO2, verra ses rejets augmenter de 92 % d'ici à 2020, soit à un rythme sans égal dans les autres secteurs, exception faite de la production d'énergie électrique.
English: Sausalito, USS (frigate): 58 n.
French: Sausalito, le USS (frégate): 61 n.
English: Named Woman of the Year in politics in 1984.
French: Récipiendaire de la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en 1993.
English: We do not consider it to have been embellished.
French: Nous n'estimons pas qu'elle a été embellie.
English: A survey of the CIHR funded projects (206) and grant holders (180) identified by this review reveal some interesting data.
French: Le survol des projets subventionnés par les IRSC (206) et des titulaires de subventions (180) a permis de dégager des données intéressantes.
English: As a key objective of the Therapeutics Access Strategy, Health Canada will meet performance targets on review of new drug submissions 90% of the time in 2005-2006 for pharmaceuticals and in 2006-2007 for biologics and genetic therapies, including elimination of backlogs.1 We will do this without reducing public safety, by re-engineering review processes, increasing our science capacity and applying project management and other quality systems to review processes.
French: Comme principal objectif de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada atteindra 90 % des cibles de rendement de l'examen des présentations de nouveaux médicaments en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination des arriérés de présentations.1 Santé Canada atteindra cet objectif sans réduire la sécurité publique, en restructurant ses processus d'examen, en augmentant sa capacité scientifique et en appliquant la gestion de projet et autres systèmes de qualité aux processus d'examen.
English: It was thus visited by the European Commission against Racism and Intolerance from 25 to 27 September 2006, which produced a report.
French: Elle a ainsi fait l'objet d'une visite de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du 25 au 27 septembre 2006 qui a donné lieu à un rapport.
English: It is true that aircraft noise during construction (in the Galore Creek valley in particular) is unlikely to be negligible.
French: En Alaska, les sociétés pétrolières planifient leurs réponses modérées des grizzlys au passage des environnementales note que NovaGold trajectoires de vol afin de perturber le moins possible les grizzlys.
English: (c) Unilateral acts required for the exercise of a sovereign right.
French: c) Actes unilatéraux requis pour l'exercice d'un droit souverain.
English: Source: ESCAP, based on data from the International Monetary Fund (available at www.imf.org/ external/nap/res/commod/externaldata.csv).
French: Source: CESAP, sur la base de données provenant du Fonds monétaire international (www.imf.org/external/nap/res/commod/externaldata.csv).
English: If you are a new resident of Ontario and have a valid driver's licence from another province or country, you can use that licence for a maximum of 60 days in Ontario.
French: Si vous venez de vous établir en Ontario et détenez un permis de conduire valide délivré ailleurs qu'en Ontario, vous pouvez utiliser ce permis en Ontario pendant 60 jours.
English: Timor-Leste returnees from West Timor
French: Retour de Timorais réfugiés au Timor occidental
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs.
French: Institut national de Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins.
English: It should be remembered that the reduction of cultures to the technological dimension, even if it favours short-term profits, in the long term impedes reciprocal enrichment and the dynamics of cooperation.
French: 33. Plus de quarante ans après la parution de Populorum progressio , sa thématique de fond, le progrès, demeure un problème en suspens, rendu plus aigu et urgent en raison de la crise économique et financière actuelle.
English: Canadians, through their governments, have already made significant investments in the system.
French: Les Canadiens, par l'entremise de leur gouvernement, ont déjà investi beaucoup dans leur système de santé.
English: A common thread running through these refund provisions since 1943 is that, as a condition to claiming a refund, monies, for which the claim was made, must have been taken into account as taxes imposed by or under the Act.
French: Depuis 1943, le point commun entre ces dispositions de remboursement est que les sommes visées par la demande doivent avoir été prises en considération à titre de taxe imposée par ou en vertu de la Loi.
English: The first issue we address is how widespread is computer use in the Canadian workplace and how this incidence is correlated to observable demographic attributes, geographic locations, and work characteristics?
French: La première question à laquelle nous tentons de répondre est la suivante : quelle est l'incidence de l'utilisation de l'ordinateur au travail par les Canadiens, et comment cette incidence peut-elle être corrélée avec les attributs démographiques, l'emplacement géographique et les caractéristiques d'emploi observables?
English: The promoter is ultimately responsible for the administration of the plan.
French: En fin de compte, c'est le promoteur qui est responsable de l'administration du régime.
English: The Agency has maintained close communication with stakeholders and industry groups by engaging in biweekly conference calls to discuss issues and the progress of the proposed Regulations in detail.
French: L’Agence a maintenu des communications constantes avec les intervenants et les groupes industriels en participant à des téléconférences toutes les deux semaines afin de discuter en profondeur des problèmes et de l’état d’avancement du projet de règlement.
English: Of those, 212,273 (88 per cent) were in the provinces and 26,551 (12 per cent) were in the indigenous regions (comarcas), according to the National Civil Status Registry.
French: Parmi les nouveau-nés, 212 273 (88 %) correspondent aux provinces, et 26 551 aux territoires autochtones (12 %), selon la Direction nationale de l'état civil.
English: They are characterised by an average increase in utilisation of 35% compared to the reference basis.
French: Elles sont caractérisées par une augmentation moyenne de fréquentation de 35 % par rapport à la base de référence.
English: For pregnant women to take advantage of measures to protect their offspring from HIV infection they need to know whether or not they are infected. So voluntary counselling and testing services are an essential part of any programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: De plus, le secrétariat de l’ONUSIDA et les autres financeurs – notamment l’UNICEF, le FNUAP et l’OMS – soutiennent en ce moment des projets pilotes de prévention de la transmission mère-enfant dans 11 pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique Latine où les femmes ont des taux élevés d’infection.
English: By the late 1990s homelessness was becoming a crisis in many cities.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a adopté l’Initiative nationale pour les sans-abri en 1999, pour aider les gouvernements et les organismes communautaires à faire face à la situation. Partout au Canada, les collectivités ont entrepris 1 800 projets, financés entièrement ou partiellement au titre de l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Indeed, it was this concept of the system which led the Court to define the founding treaties as a constitutional charter of a community of law since the Court has always taken the solemn statement of the European Communities objectives set out in the Treaties as presupposing a serious agreement and not mere diplomatic rhetoric.
French: Cette approche l'a amenée à définir les traités qui ont créé les Communautés européennes comme la «charte constitutionnelle d'une Communauté de droit». La Cour a toujours estimé que la proclamation solennelle des objectifs inscrits dans le traité représentait un engagement ferme et non une simple rhétorique diplomatique.
English: In this hierarchy a certain predominance is attributed to the director as leading coordinator, who is also permitted to intervene in events, whereas at the second level those consciously experiencing the situation directly participate, and finally at the third level a passive audience drawn into the situation by chance should be forced into action.
French: Prééminence est accordée au metteur en scène en tant que coordinateur en chef à qui il revient aussi d’intervenir dans les événements, tandis que le deuxième niveau de ceux qui vivent consciemment la situation coopère directement et que dans le troisième niveau il conviendrait de réduire à l’action un public passif, entraîné par hasard dans la situation [24] .
English: Its member States will continue to strive to attain that target, which has already been reached by some members.
French: Ses États membres continueront de s'efforcer de réaliser cet objectif qui a déjà été atteint par certains de ses membres.
English: The Commissioner monitors compliance with the requirements of the Act, accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination.
French: Le Commissaire à la parité entre hommes et femmes vérifie le respect des dispositions de la loi, reçoit les demandes individuelles et formule des avis sur les cas éventuels de discrimination.
English: • the practices and activities of importers in switching sources,
French: • les pratiques et activités des importateurs qui changent leurs sources d'approvisionnement
English: • A formal mechanism to assess whether GOL investments are being fully leveraged, or to prevent the duplication of spending is not evident. 
French: • Un mécanisme formel, pour évaluer si les investissements du GED sont pleinement utilisés ou pour prévenir le chevauchement des dépenses, n'est pas évident.
English: (c) Improve the accessibility, relevance and effectiveness of secondary and higher education and technical and vocational training so that both young women and young men will be better equipped to take advantage of opportunities in the labour market and to cope with fast-paced changes in the world of work by:
French: c) Améliorer l'accessibilité, la pertinence et l'efficacité de l'enseignement secondaire et supérieur et de la formation technique et professionnelle afin qu'aussi bien les jeunes femmes que les jeunes hommes soient mieux à même de tirer parti des possibilités qu'offre le marché du travail et puissent faire face à l'évolution rapide de ce marché en :
English: Appendix 2 contains a detailed description of each program, the rationale used by the CCRA in making its final determination and the calculation of an amount of subsidy.
French: L'annexe 2 contient une brève description de chacun de ces programmes et de la justification utilisée par l'ADRC pour rendre sa décision définitive et calculer le montant de subvention.
English: Also the research has been presented and overseas by ADI staff Mr. Albert Musliu and Lindita Bexheti as well as by the mayors Mr. Bajram Hajrullai and Mr. Xhemail Rexhepi.
French: En outre, Albert Musliu et Lindita Bexheti, membres de l'ADI, et Bajram Hajrullai et Xhemail Rexhepi, tous deux maires, ont présenté cette étude, à l'étranger notamment.
English: I am sure that I can count on your full cooperation in this regard.
French: Je suis sûr que je peux compter sur votre entière coopération à cet égard.
English: "We now meet the waste information management needs of more than 20 million people in the United States," says Penner.
French: « Nous comblons actuellement les besoins en gestion de l'information sur les déchets de plus de 20 millions de personnes aux États-Unis, conclut M. Penner.
English: EPSO and the Commission could consider giving the complainant more detailed information as to why the Selection Board found the quality of his translation for test c) to be insufficient to warrant a passing grade.
French: L’EPSO et la Commission pourraient envisager de donner au plaignant des informations plus détaillées quant aux raisons qui ont amené le jury à considérer la qualité de sa traduction du test c) comme insuffisante pour atteindre le minimum requis.
English: The earlier (6 month) data obtained in the trial for this endpoint indicates that GLEEVEC® is more efficacious than the combination IFN+Ara-C.
French: Les données préliminaires obtenues au terme des 6 premiers mois de l’étude concernant ce paramètre indiquent que GLEEVEC ® est plus efficace que l’association IFN et Ara-C.
English: Any measure that shortened these smoking periods reduced the amount of particulate emitted.
French: Toute mesure permettant de réduire ces périodes a aussi pour effet de réduire la quantité de particules rejetées.
English: (d) aluminium alloy: see special requirement "a" of packing instruction P200 (10) in 4.1.4.1;
French: d) alliage d'aluminium: voir prescription spéciale «a» de l'instruction d'emballage P200 (10) du 4.1.4.1;
English: Cross-Certification Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: Cocertification Cocertificat est le processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance.
English: Also, I would like to thank Mr. Steiner for inviting the Security Council last fall to send a mission to Kosovo in December and for the good work of Mr. Steiner and his UNMIK colleagues in developing a programme for the Council that proved to be very informative and useful.
French: Je voudrais également remercier M. Steiner d'avoir invité, à l'automne dernier, le Conseil de sécurité à envoyer une mission au Kosovo en décembre et du bon travail que lui et ses collègues de la MINUK ont accompli s'agissant de préparer un programme qui s'est avéré fort informatif et utile pour le Conseil.
English: The trade and current account deficits of the United States, coupled with its significant fiscal deficit, constituted a major risk for the world economy.
French: Les déficits de la balance commerciale et du compte courant des États-Unis, qui s'ajoutent à son déficit fiscal important, constituent un risque majeur pour l'économie mondiale.
English: • Coagulation alone is NOT enough to make dugout water safe for drinking.
French: • La coagulation NE SUFFIT PAS à elle seule à rendre l'eau de l'étang-réservoir potable.
English: In 2001, the population of 12 constituent parts of the Russian Federation (excluding the Bryansk and Kaluzhsk regions) did not receive effective average annual doses of radiation above the prescribed limit of 1 milliSievert (mSv).
French: En 2001, dans 12 des 14 sujets de la Fédération (les régions de Briansk et de Kalouga étant les exceptions), la population n'a pas été exposée à des doses d'irradiation annuelles moyennes effectives supérieures à la limite fixée, à savoir 1 mSv.
English: As one of Canada's leading presenters of performing arts, the replacement and upgrade of aging equipment is important to maintain the quality of its presentations.
French: Le remplacement et la mise à jour de l'équipement désuet du Centre, l'un des plus importants présentateurs de spectacles du Canada, sont essentiels en vue de maintenir la qualité des spectacles qui y sont présentés.