ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival Spanish: for short-term students with no prior Spanish skills, who would like to develop their grammar and conversation skills sufficiently to get them through the rest of their Latin travels.
French: Espagnol de survie : pour les étudiants restant peu de temps, avec aucune connaissance en espagnol, qui voudraient développer leur grammaire et leur niveau oral suffisamment afin de pouvoir continuer leur voyage en Amérique latine.
English: Planting activities were organized on a number of sites, particularly schools, during the multidisciplinary caravans, encouraging children to take a public spirited attitude to the environment.
French: Il a été procédé à la plantation de plusieurs espaces et surtout les écoles, au cours des caravanes multidisciplinaires, impliquant les enfants à l'esprit civique envers la nature.
English: These areas host 63 per cent of the foreigners holding a residence permit and registered with the registry office.
French: Ces régions accueillent 63 % des étrangers détenteurs d'un permis de séjour et enregistrés à l'état civil.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the
French: Communication de la Commission sur l’application des règles de la concurrence au secteur postal et sur l’évaluation de certaines mesures d’état relatives aux services postaux (JO C 39, 6.2.1998, p.
English: The first is using * to select all columns, and the second is to specify a list of specific columns you wish to see.
French: Le premier est d'utiliser * pour sélectionner toutes les colonnes, le deuxième est de spécifier la liste des colonnes que vous souhaitez voir.
English: Finally, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness committed the signatories to continuing their efforts towards improving harmonization and alignment.
French: Enfin, en 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a engagé les signataires à poursuivre leurs efforts d'harmonisation et d'alignement.
English: • Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills - dioxins and furans; and
French: • Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées - dioxines et furannes;
English: Despite the huge demand for affordable housing, public investment in housing has been diminishing rapidly, and housing conditions have been under strain due to zoning and building permits that are controlled by the Israeli government.
French: Malgré l’énorme demande de logement à prix abordable, les investissements publics dans ce secteur ont connu une chute rapide, et les conditions de logement se sont dégradées en raison du contrôle exercé par le gouvernement israélien sur le zonage et les permis de construction.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Provide details of the total costs of methyl bromide and a comparison of the cost of alternatives trialled or used.
French: Fournir les détails des coûts totaux du bromure de méthyle en comparaison aux coûts des alternatives essayés.
English: If the international community could not get its hands on Karadzic or Mladic despite SFOR having been present in Bosnia-Herzegovina for seven years, then we should not, in this regard, apply the wrong standard to the people of Bosnia-Herzegovina and to the Croats.
French: Si la communauté internationale n’est pas parvenue à capturer Karadzic ou Mladic alors que la SFOR a été stationnée pendant sept ans en Bosnie-et-Herzégovine, nous ne pouvons à cet égard appliquer une norme impropre aux peuples de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie.
English: But the question here is whether the Euthanasia Act conflicts with European and international Treaties.
French: Mais la question est ici de savoir si la loi sur l' euthanasie est contraire aux traités européens et internationaux.
English: Lastly, the Court finds that this construction and its associated régime, coupled with the establishment of settlements, are tending to alter the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory and thereby contravene the Fourth Geneva Convention and the relevant Security Council resolutions.
French: Enfin, la Cour dit que cette construction et ce régime, combinés à l’établissement des colonies de peuplement, tendent à modifier la composition démographique du territoire palestinien occupé et qu’ils sont de ce fait contraires à la quatrième convention de Genève et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A general procedure for the introduction of a hydroxyethyl group has been developed.
French: On a mis au point une méthode générale d'introduction du groupe hydroxyéthyle.
English: Co-administration of bevacizumab had no apparent effect on any of the alterations induced by treatment with cisplatin and paclitaxel.
French: L’administration concomitante de bevacizumab n’avait aucun effet apparent sur l’une ou l’autre des modifications induites par le traitement à la cisplatine plus paclitaxel.
English: In response to this dramatic event, Budget 2001 provided more than $1.2 billion in additional funding between 2001 and fiscal year 2006-2007 to enhance emergency preparedness in Canada and to support Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Compte tenu de ce changement radical dans notre perception des événements mondiaux, le budget de 2001 a prévu plus de 1,2 milliards de dollars supplémentaires entre 2001 et l'année financière 2006?2007 afin d'améliorer la préparation aux situations d'urgence au Canada et de soutenir la participation militaire du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Corporate Services The mandate of Corporate Services is to support the work of Members of Parliament, the Speaker and the Board of Internal Economy, and managers and employees throughout the House Administration.
French: Services corporatifs Le mandat des Services corporatifs consiste à appuyer le travail des députés, du Président, du Bureau de régie interne ainsi que des gestionnaires et des employés dans toute l’administration de la Chambre.
English: A Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: Société d'État dont le siège se trouve dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et a la responsabilité d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans la réglementation fédérale.
English: It called on international donors to focus on health-related aid and to coordinate their aid strategies for Niger with each other and with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors.
French: Il invite les donateurs internationaux à mettre également l'accent sur l'aide dans le secteur de la santé et à coordonner leurs stratégies d'aide pour le Niger entre eux-mêmes ainsi qu'avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les autres acteurs régionaux et locaux.
English: The survey was carried out at the initiative of the sector itself and showed gender disparities in leading roles (directors, script-writers and producers) and the distribution of funding.
French: Cette enquête menée à la demande du secteur concerné lui-même montre des disparités entre les sexes dans les postes principaux (metteurs en scène, auteurs de scénarios, et producteurs) et dans la répartition des fonds.
English: Our team includes over 15 knowledgeable people that has over 140 years of collective experience in the industry.
French: Notre équipe est composée de plus de 15 personnes qui connaissent bien le domaine et qui possèdent collectivement plus de 140 ans d’expérience au sein de l’industrie.
English: Some general forecasts and recommendations, which it is the prerogative of the executive authorities to adopt, appear at the end.
French: Il se termine sur des prévisions générales et des recommandations dont l'adoption est du ressort des organes du pouvoir exécutif.
English: Those who abuse alcohol are also subject to falls.
French: On observe également que l'abus d'alcool favorise les chutes.
English: • the current effects of any medication being taken, if applicable.
French: • une description des effets actuels associés à la médication prise, s'il y a lieu;
English: The lack of such feelings of self-worth is exacerbated by the prison experience.
French: Le fait de ne pas avoir de sentiment d’estime de soi est exacerbé par l’emprisonnement.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité.
English: He was first elected to the House of Commons in 1974, and on June 4, 1979, he was sworn into the Privy Council, after which he held a number of different ministerial portfolios.
French: Il est élu à la Chambre des Communes pour la première fois en 1974, et prête serment comme membre du Conseil privé le 4 juin 1979. Il se voit confier par la suite un certain nombre de portefeuilles ministériels.
English: In the months that followed, temporary service companies were recruited and the operation of the Centre was ensured by a skeleton staff, composed of the acting Director, one secretarial assistant, one receptionist and a hotel manager.
French: Dans les mois qui ont suivi, des entreprises de service temporaires ont été recrutées et le fonctionnement du Centre a été confié à un maigre personnel formé du directeur intérimaire, d'une assistante administrative, d'un réceptionniste et d'un gérant d'hòtel.
English: It consists of active members, honorary members and supporters and meets in ordinary session once at the beginning of each year.
French: L'assemblée générale est l'organe suprême et comprend les membres effectifs, les membres d'honneur et les membres sympathisants, et se réunit en session ordinaire une fois au début de chaque année.
English: Peace and security in Africa.
French: Paix et sécurité en Afrique.
English: Your uncle is trying to reduce his fat intake.
French: Votre oncle veut diminuer sa consommation de matières grasses.
English: I will be travelling to Libya, and I’ve heard that I need an Arabic stamp in my passport in order to enter the country.
French: Je vais voyager en Libye, et j’ai entendu qu’il faut un timbre arabe dans mon passeport pour pouvoir entrer au pays.
English: There is one important variation; the Shingle style using cedar shakes to give the impression of a thatched roof.
French: Une variante s'impose; le style Shingle utilisant le bardeau de cèdre à profusion en accentuant la toiture chaumière.
English: The origin of this latter group is uncertain. Sea Otters are presently classed as endangered in British Columbia and are protected under Federal and Provincial regulations.
French: La loutre de mer est actuellement considérée comme une espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique et est protégée en vertu des réglementations provinciales et fédérales.
English: 3) The proceeds of the trade in raw ivory are to be used exclusively for elephant conservation and community development programmes.
French: 3) Le produit du commerce de l'ivoire brut sera utilisé exclusivement pour la conservation de l'éléphant et les programmes de développement des communautés.
English: Central to the services is the notion that doing business in Eastern European states requires knowledge of the local business legal procedures, business climate and culture.
French: La SARL "BusinessLT" fut fondée à partir de l'expérience des investisseurs étrangers et des fondateurs de la société. La connaissance de l'activité économique des régions et des particularités culturelles locales permet de fournir des services de qualité.
English: Google has expanded the number of non-HTML file types searched to 12 file formats.
French: Google abolit les frontières linguistiques en proposant un service de traduction automatique (version bêta, vers l'anglais uniquement au stade actuel).
English: Reflecting this important role of the police, the HCNM engaged in a process of analysis of international standards and practices in the area of policing.
French: Pour refléter ce rôle important de la police, le Haut Commissaire a entamé un processus d’analyse des normes et des pratiques internationales relatives à la mission de la police.
English: This shows that profiles based on ethnicity, national origin or religion are easy to evade.
French: Les profils fondés sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion peuvent donc facilement être contournés.
English: Over the next 12 months, provincial recognition ceremonies will acknowledge the support of the more than 200 employers nominated throughout Canada.
French: Au cours des 12 mois prochains, des cérémonies de reconnaissance mettront en valeur l’appui accordé par plus de 200 employeurs mis en nomination dans l’ensemble du Canada.
English: Justification This amendment is consistent with the amendment to Article 16.
French: Amendement 23 Considérant 18 bis (nouveau)
English: Leaders and managers have a key role in:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Liens avec d’autres composantes 233.
English: They urged Muslim countries to play a more active role on the international scene especially in this transitional period when the evolving international order is being shaped. The scholars called for the Muslim world to effectively participate in the reform of the UN including the expansion of the UN Security Council, with adequate representation of the Muslim Ummah.
French: Abordant la question de la solidarité islamique et de l’action islamique commune, les penseurs ont réaffirmé la nécessité impérieuse de la solidarité islamique et de l’action islamique commune dans tous les domaines, y compris ceux politiques, économiques et religieux.
English: The second informal consultation was held at Abuja from 6 to 8 December, again under the auspices of the Assistant Secretary-General.
French: La deuxième consultation officieuse s'est tenue à Abuja du 6 au 8 décembre, toujours sous les auspices de M. Fall.
English: • Canadian Wheat Board holdings;
French: • les biens détenus par la Commission canadienne du blé;
English: Therefore, for 2004 the 3.3-per-cent factor will be applied to these benefits as of July 1, 2004.
French: Pour 2004, cela signifie que le facteur de 3,3 % sera appliqué à compter du 1er juillet 2004.
English: As a drafting improvement and to be consistent with draft article 18, the last sentence of former draft article 20(1)(b) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been moved to draft article 19(2).
French: Afin d'améliorer la rédaction et d'aligner le texte sur le projet d'article 18, la dernière phrase du paragraphe 16 du projet d'article 20, telle qu'elle figurait précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été déplacée pour être insérée en tant que paragraphe 2 du projet d'article 19.
English: • sex offence(s) for which the offender has been convicted. The following Criminal Code offences have been included as designated offences under the SOIRA:
French: • infractions sexuelles pour lesquelles le délinquant a été reconnu coupable Les infractions suivantes prévues au Code criminel constituent des critères aux termes de la LERDS :
English: Rural migrants in developing countries are typically looking for greater opportunities and a more secure livelihood in cities, yet frequently they fail to find either.
French: Les migrants ruraux se rendent généralement en ville dans l’espoir d’y trouver un plus grand éventail de possibilités et un gagne-pain plus sûr, mais souvent, leurs tentatives échouent.
English: The budget deficits are decreasing, and a general consensus is emerging, which is aimed at all of the Member States taking the prevention aspect of the Stability and Growth Pact seriously: they have all decided to allocate as a priority the fiscal surpluses resulting from the cyclical upturn to the reduction in the deficit and to the reduction in the level of public debt.
French: Les déficits budgétaires baissent et un consensus général émerge, qui tend à ce que tous les États membres prennent au sérieux le volet préventif du pacte de stabilité: tous ont décidé d'affecter en priorité des excédents fiscaux dus à la reprise conjoncturelle à la réduction du déficit et à la réduction du niveau de la dette publique.
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accordance with the Notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: It has therefore been pointed out to us that there is need for legislation (similar to the legislation in Great Britain assuring a fifty year period of protection) to give security to public spirited citizens who would be prepared to confide their papers to the Archives but who through concern for their own reputations or for the feelings of their friends are unwilling to expose themselves to the danger of careless or malicious misrepresentation.
French: Il faudrait donc avoir ici une loi semblable à celle qui, en Grande-Bretagne, [141] assure protection pendant cinquante ans à certains documents privés, afin de rassurer les gens soucieux du bien public et qui seraient disposés à confier leurs dossiers aux Archives mais qui, par souci de leur propre réputation ou des sentiments de leurs amis, ne veulent pas s'exposer au danger d'interprétations inexactes, voulues ou non.
English: Finally, the Task Force recommends the creation of a new "freezing" procedure that will allow trustees to stop the payment of a non-periodic income entitlement, such as a lost income award, until a determination has been made ­ by agreement, through mediation or by the court ­ on how the entitlement will be divided among the relevant parties.
French: Enfin, le groupe de travail recommande la création d'une nouvelle procédure de « blocage » qui permettra aux syndics de mettre opposition à une allocation de revenu non périodique, telle une compensation pour perte de revenu, jusqu'à ce qu'il y ait eu fixation, soit à la suite d'une entente, par le biais d'une médiation ou par un tribunal, de la façon de répartir l'allocation entre les parties en cause.
English: These cases range from passport and citizenship issues to missing persons and abductions.
French: Ces services étaient reliés à des questions de passeports, de citoyenneté, de personnes disparues ou enlevées.
English: If I had known this was coming, I’d have gone with the Mac mini in a heartbeat (which would be a pity, actually).
French: Si j’avais su ce qui se préparait, j’aurais pris le Mac mini sans la moindre hésitation (et ça aurait été dommage).
English: Our potential for open and inclusive debate; our role in facilitating parliamentary diplomacy; our activities in promoting conflict resolution – in these respects, we are outstanding.
French: Nous savons mieux que personne organiser des débats ouverts, faire avancer la diplomatie parlementaire et mener des actions visant à favoriser le règlement des conflits.
English: "In keeping with the cooperative spirit and values which define the Desjardins Group, particularly a belief in community involvement, we are partnering with organizations which, like the Heart and Stroke Foundation, contribute to our collective well-being," said Louise Turgeon, Senior Vice-President AssurFinance for Institutions, AssurDirect and Desjardins Relations, at Desjardins Financial Security.
French: « Par notre engagement et l'engagement de nos employés, nous voulons reconnaître le rôle important que joue la Fondation dans la recherche et la prévention des maladies cardiovasculaires », a déclaré madame Louise Turgeon, première vice-présidente Caissassurance institutionnelle, Assurance directe et Relations avec Desjardins. Elle a ensuite invité M. François Joly, président et chef de la direction, à remettre le chèque de la contribution des employés à M.
English: Work was conducted towards the development of data standards for sexually transmitted and bloodborne infections in order to improve national data quality and timeliness.
French: • analyseront les politiques et les programmes portant sur les déterminants de la santé liés au VIH/sida ou sur les interventions menées par le gouvernement fédéral.
English: (E) Flexible methods for analyzing longitudinal data in population health Joel A. Dubin, Departments of Statistics & Actuarial Science and Health Studies & Gerontology, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada The study of longitudinal data (or data collected over time) is vital in terms of accurately observing changes in responses of interest for individuals, communities, and larger populations over time.
French: (A) Méthodes souples pour l'analyse des données longitudinales sur la santé de la population Joel A. Dubin, Departments of Statistics & Actuarial Science and Health Studies & Gerontology, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada L’étude de données longitudinales (ou données recueillies au fil du temps) est essentielle si l’on veut observer correctement l’évolution au fil du temps des variables d’intérêt à l’égard des personnes, des collectivités et des populations plus importantes.
English: For more information on the RHS, visit: <http://www.naho.ca/fnc/rhs>.
French: Pour d’autres renseignements sur l’ERS, aller à : <http://www.naho.ca/firstnations/french/regional_health.php>.
English: Through the development of internationally recommended principles, complementing the traditional treaty‑based approach, WIPO had facilitated consensus building and accelerated the process.
French: Pour compléter son approche traditionnelle, fondée sur les traités, l’OMPI a élaboré des principes internationalement recommandés et a ainsi facilité l’instauration d’un consensus et l’accélération du processus.
English: Not to be held with the former 079.345 or 079.346. Corequisite: 079.357.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: She vowed to give one-quarter of her salary in charity – can she give it to her father who is poor?.
French: Donner de l’aumône à un mendiant non musulman .
English: (2) (a) Prior to the expiry of the period of effectiveness of tenders, the procuring entity may request suppliers or contractors to extend the period for an additional specified period of time.
French: 2. a) Avant l'expiration de la période de validité des offres, l'entité adjudicatrice peut demander aux fournisseurs ou entrepreneurs une prorogation jusqu'à une date qu'elle spécifie.
English: Therefore, the PWGSC-TPSGC 2201 form should be completed as follows:
French: Par conséquent, le formulaire PWGSC-TPSGC 2201 doit être rempli comme suit :
English: At the regional level, the decentralized departments of the Ministries of Ecology and of Industry are progressively putting their information and data online.
French: Au plan régional, les services déconcentrés du Ministère de l'écologie et de l'industrie mettent progressivement en ligne leurs informations et données.