ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Painted Turtles, which have only one pivotal temperature, compared to two in the Snapping Turtle, it appears that the optimal temperatures for growth and survival of embryos and hatchlings are around 28-30˚C, which corresponds to temperatures which produce the larger sex, which is the female in this species.(Schwarzkopf and Brooks 1985, 1987).
French: Chez les tortues peintes, qui n’ont qu’une seule température charnière, comparativement à deux pour la chélydre serpentine, il semble que les températures optimales de croissance et de survie des embryons et des petits se situent vers 28 à 30 ˚C, ce qui correspond à des températures produisant le sexe de plus grande taille, soit la femelle dans le présent cas (Schwarzkopf et Brooks, 1985, 1987).
English: Shortcut buttons provide a quick and easy way to label some types of content.
French: Les boutons de raccourci permettent d'étiqueter rapidement et facilement certains types de contenus.
English: It was responded that while there is no need necessarily for a new regime, nevertheless there was support to be found for common approaches.
French: Il a été répondu que s'il n'était pas impératif de mettre en place un nouveau régime, des approches communes devaient être recherchées.
English: Lands not withdrawn will be open for development which will be guided by current legislative and regulatory processes as well as the Deh Cho Interim Measures Agreement and the Deh Cho Land Use Planning initiative. This will provide guidance for development in areas that are not withdrawn.
French: Les autres terres seront ouvertes à l'exploitation en vertu des processus législatifs et réglementaires actuels, de même que de l'Entente sur les mesures provisoires des Premières nations Deh Cho et de l'initiative d'aménagement du territoire Deh Cho, qui fourniront une orientation pour les activités dans ces terres.
English: It noted that, through the implementation of government policy aimed at liberalizing penal enforcement legislation and the penal correction system, there have been significant decreases in the number of custodial sentences and an improvement in conditions in detention.
French: Il a noté que grâce à la mise en œuvre de la politique gouvernementale visant à libéraliser le Code d'application des peines pénales et le système pénitentiaire, le nombre de peines privatives de liberté avait grandement diminué et les conditions de détention s'étaient améliorées.
English: Checked and apportioned to this division, and God said to my father, peace be upon him: ( How to read if it was opened by prayer) he said: read «Praise be to Allah, Lord of the Worlds» So I have the latest - that it is by no means the Basmalah, and counting as well as the people of the city and the people of Sham and the people of Basra, and more readers enemy «Show» state, as well as narrated from Abu Qatada, fresh from Abu Hurayrah said: the sixth verse «Show».
French: Checked et réparti à cette division, et Dieu a dit à mon père, que la paix soit sur lui: ( Comment lire si elle a été ouverte par la prière), il a dit: lire «Louange à Allah, Seigneur de l'univers» Donc, j'ai plus tard - que ce n'est pas le Basmalah et le dépouillement, ainsi que la population de la ville et le peuple de Cham et de la population de Bassorah, et plus de lecteurs ennemi «Voir» l'État, ainsi que la narration d'Abu Qatada, frais d'Abou Hourayra a dit: le sixième verset «Show».
English: The move towards patron-initiated ILL began within the academic library community but is now gaining acceptance within public libraries.
French: Le prêt entre bibliothèques fait par les clients, qui a débuté dans la collectivité des bibliothèques académiques, a lentement fait son chemin, il est maintenant présent dans les bibliothèques publiques.
English: The room was comfortable with a balcony over looking the gardens, sat TV and a computer linked to the internet all included in the price. Breakfast was more continental with more than enough of a selection of food on offer.
French: A longer stay would have been wonderful.
English: It also has characteristic compound teeth with primary and subsidiary teeth displaying conspicuously different orientations.
French: Il possède également des dents composées, avec des dents primaires et subsidiaires, montrant des orientations nettement différentes.
English: The proposed measure gives the Minister discretion to accept an election filed on such later day as the Minister may allow.
French: La mesure proposée confère au ministre le pouvoir discrétionnaire d’accepter un choix produit à toute date postérieure qu’il aura fixée.
English: Standing Committee Meeting of the Bureau Strasbourg, 16 April 2003 (Room 16, opening 9.30) __________ DRAFT AGENDA 1.
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 19 septembre 2003 (Salle 15, ouverture à 9 h 30) __________ ORDRE DU JOUR 1.
English: UNICEF Humanitarian Action Report 2002
French: Humanitarian Action Report de l'UNICEF, 2002.
English: Slow down any quick motions and test to see if the response is better.
French: Ralentissez tout mouvement très rapide et vérifiez si cela répond mieux.
English: What is the company’s stated plan for the future?
French: Quel est le plan d’avenir de l’entreprise?
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
French: Énumérez les activités de plein-air que vous pratiquez pendant l’année (p.ex., camping, pêche, randonnée en VTT, ski, chasse).
English: Urges the Governments of the Central American countries to continue strengthening the institutions responsible for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, thus helping to ensure their full and effective enjoyment by all the peoples of the region;
French: Exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer de renforcer les institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de façon à contribuer à l'exercice plein et entier de ces droits et libertés par tous les peuples de la région;
English: (Video Presentation) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: (Présentation vidéo) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: Positioned as a mid-level model, this new interchangeable-lens digital SLR camera is intended for anyone who wants to express their creativity through photography, whether they are an amateur just starting out or a profession with years of experience behind them.
French: Les membres de la TIPA sont issus de 30 publications indépendantes de 13 pays européens. Des photos prises au « Grand angle extrême » au téléobjectif, l’objectif Zuiko Digital ED 12-60mm 1:2.8-4.0 SWD (24-120mm) sait tout faire.
English: To this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at European level, particularly through the definition of sectoral objectives.
French: À cette fin, elles seront précisées et affinées au fur et à mesure de l'expertise acquise au niveau européen, notamment par la définition d'objectifs sectoriels.
English: She opened a women's clothes store that is now an historic building.
French: Elle y ouvre un magasin de vêtements pour dames. Ce magasin est aujourd'hui un bâtiment historique.
English: The present appeal to the Umpire is on the basis that the Board of Referees has ignored the evidence before it from claimant's physician.
French: Le présent appel interjeté devant le juge-arbitre se fonde sur le fait que le conseil arbitral n'a pas tenu compte de la preuve qui lui avait été fournie provenant du médecin du prestataire.
English: As members of the association Familiares y Víctimas de Accidentes de Tránsito (FAVAT), we consider that the problem of disabled road victims must be solved by bodies other than the - vital - judicial system.
French: En tant que membre de l'association Familiares y Víctimas de Accidentes de Tránsito (FAVAT), nous estimons que la solution du problème des blessés ne doit pas seulement être recherchée dans le système juridique.
English: A fixed franchise may cover several locations if proof is shown of good human, commercial and financial management.
French: Un franchisé fixe peut avoir plusieurs centres s'il fait preuve de bonne gestion humaine, commerciale et financière.
English: "Close-proximity" exterior mirrors (Class V)
French: 6.1.2.1.4 Rétroviseurs extérieurs «d'accostage» (classe V)
English: The Statistics Division also prepared data and analysis to inform the 2006 report of the Secretary-General to the Assembly on the work of the Organization and its statistical annex, which was distributed at the sixty-first session of the Assembly.
French: La Division de statistique a pour sa part compilé des données et réalisé des analyses au titre de sa contribution au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et à l'annexe technique du rapport, présentés à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: hosted more than 100 activities between May 2005 to December 2006 (seminars, training courses, expert meetings, conferences) bringing together 2,460 multipliers in the youth ﬁeld; During 2006, the European Youth Foundation made it possible for more than 15,000 young people to participate in international youth activities.
French: L’action de la jeunesse en faveur de la paix et l’apprentissage interculturel 32 jeunes adultes, tous réfugiés, demandeurs d’asile, personnes déplacées internes, ou animateurs et responsables de jeunesse travaillant avec ces groupes de personnes, venus de 26 pays, ont participé à un séminaire au Centre européen de la Jeunesse à Strasbourg.
English: Quantity produced Total quantity of this Schedule 1 chemical produced (or acquired from natural sources i.e. toxins).
French: Quantité fabriquée Quantité totale de ce produit chimique du tableau 1 qui a été fabriquée (ou obtenue à partir de sources naturelles, p. ex., toxines).
English: The decrease in requirements is partly due to the reduction in the number of investigations missions and partly to more efficient management of travel resources in the Investigations Division.
French: La diminution des frais de voyage s'explique en partie par la réduction du nombre de missions d'enquête et en partie par les mesures prises par la Division des enquêtes pour gérer plus efficacement ce poste de dépense.
English: Reference Number: 8008763 Contract Date: 2004-09-01 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $41,152.20 Comments:
French: Numéro de référence : 8008763 Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 41 152,20 $ Commentaires :
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Established partnerships with other Health Canada directorates and other federal departments, and other levels of government working in the same region with OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Établissement de partenariats avec d'autres directions de Santé Canada et avec d'autres ministères et organismes fédéraux actifs ainsi qu'avec des ministères et organismes d'autres ordres de gouvernement travaillant, dans la même région, avec les CLO SM.
English: The main focus of this Regulation, however, is the simplification of variations; that is, of the partial extension or variation of the pharmaceutical form of a medicinal product.
French: Mais ce règlement porte avant tout sur la simplification des modifications, c'est-à-dire sur l'extension ou la modification partielle de la forme pharmaceutique d'un médicament.
English: For example, within CIDA, the Central and Eastern Europe Branch does not require poverty reduction.
French: Ces organisations devraient travailler ensemble, sous la direction de l’OMC, afin de fournir l’assistance technique particulière à l’adhésion à l’OMC afin que les pays en développement puissent participer pleinement au système multilatéral fondé sur des règlements.
English: The existing taxes to which this Agreement shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique l'Accord sont notamment:
English: When flown or displayed in Canada, the Union Jack serves two purposes.
French: Au Canada, on arbore l' « Union Jack » pour deux raisons.
English: (4) Subject to section 118, a new ship constructed before the day on which these Regulations come into force that is less than 400 tons gross tonnage and is not certified to carry more than 15 persons shall comply with the requirements of this Division within five years after the day on which these Regulations come into force.
French: (4) Sous réserve de l'article 118, tout navire neuf qui est construit avant l'entrée en vigueur du présent règlement, qui a une jauge brute de moins de 400 tonneaux et qui n'est pas autorisé à transporter plus de 15 personnes doit être conforme à la présente section dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: b) On a Fee or Contract Basis (e.g. Property Evaluation, Estate Management, etc.)
French: b) à forfait ou sous contrat (par ex., évaluation de propriétés, gestion immobilière, etc.)
English: Flexmaster Canada Limited Richmond Hill, Ontario Flexmaster manufactures duct, hose, connectors and venting systems for both professional and consumer HVAC applications. Web site: Flexmaster Canada Limited Results:
French: Flexmaster Canada Limited Richmond Hill, Ontario Flexmaster manufactures duct, hose, connectors and venting systems for both professional and consumer HVAC applications. Site Web :Flexmaster Canada Limited (en anglais seulement) Résultats :
English: In addition to today's announcement, the department, together with the four western provincial governments, has provided approximately $19 million to the Tourism Alliance for Western Canada to further its tourism marketing initiatives.
French: En plus de l'annonce d'aujourd'hui, le ministère, de concert avec les quatre gouvernements provinciaux, a offert environ 19 millions de dollars à la Tourism Alliance for Western Canada Inc. afin qu'elle poursuive ses initiatives de marketing touristique.
English: appropriation (contributions to employee
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: (b) A draft desertification map of Asia and the Pacific region (scale 1:2,500,000).
French: b) L'établissement d'une carte provisoire de la désertification en Asie et dans la région du Pacifique (échelle 1:2 500 000).
English: Employing an informed dialogue to achieve greater citizen engagement regarding acceptable levels of risk in preparing plans for addressing pandemic influenza and other potential public health emergencies.
French: Le développement de systèmes de renseignements qui appuient les praticiens en santé publique et d’autres systèmes de santé en vue de remplir les fonctions essentielles en santé publique.
English: He found it surprising that they did not come to pick up the information; however, he believes they eventually did, although he cannot remember exactly when.
French: Il trouvait surprenant qu’ils n’emportent pas l’information; il croit toutefois qu’ils l’ont finalement fait, sans pouvoir se rappeler au juste quand.
English: Notes Charges stayed by DOJ were not reintroduced into court during the one year limitation period and therefore the case is closed.
French: Notes Les poursuites maintenues par le ministère de la Justice n'ont pas été présentées de nouveau au tribunal pendant la période d'un an, de sorte que le dossier est clos.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs qui résume les renseignements sur lesquels repose cette décision a été fourni aux parties directement intéressées par ces procédures.
English: Dedicated staff are the primary reason for Environment Canada's reputation as a world-class meteorological prediction service and Canada's internationally recognized excellence in atmospheric science research.
French: La spécialisation du personnel d'Environnement Canada est à l'origine de la renommée du Ministère en tant que service de prévisions météorologiques de calibre mondial et de la reconnaissance internationale du Canada pour l'excellence de ses recherches en sciences atmosphériques.
English: • its global approach to accessibility issues for persons with disabilities;
French: • une approche globale des questions d’accessibilité pour les personnes ayant une déficience;
English: On June 19, 2003, the pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented.
French: Comptant plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, il aborde en détail plus de 3 000 sujets ayant trait à la santé.
English: Legal assistance will continue to be delivered within the framework of the Global Legal Assistance Programme.
French: Une aide juridique continuera d'être fournie au titre du programme mondial d'assistance juridique.
English: April Hunter was born September 24, 1971, in Philadelphia.
French: Le chasseur d'avril était septembre né 24, 1971, à Philadelphie.
English: This division imported and exported raw hides, from which it made articles for women, men, and children, including coats, gloves, mittens, and moccasins. It also made snowshoes and felt, wool, and straw hats.
French: Importatrice et exportatrice de « Peaux vertes », cette division fabrique, à partir de fourrures, toutes sortes d'articles pour les dames, les hommes et les enfants, tels des manteaux, des gants, des mitaines, des souliers « mous », en plus de confectionner des raquettes, des chapeaux en feutre, en laine et en paille, etc.
English: WOLFE ISLAND Wolfe Island Township Hall
French: WOLFE ISLAND Mairie du canton de Wolfe Island
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les divergences d'opinions des différents partis politiques bermudiens sur la question du statut futur du territoire,
English: But geographic proximity to many of the affected countries, together with our well-developed communications and logistics links, as well as our status as a medical hub in the region, made it possible for us to respond speedily to the plight of many of the affected countries.
French: Mais notre proximité géographique par rapport à plusieurs des pays touchés, ainsi que notre réseau développé de communications et de liens logistiques et notre statut de plaque tournante régionale au niveau médical nous ont permis de réagir rapidement à la situation de beaucoup de pays touchés et, par là, d'acheminer rapidement les secours à nos voisins lorsqu'ils étaient le plus nécessaire.
English: (34 members; three-year term)
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Sporadic CJD is most common in the 45-75 age group.
French: La MCJ sporadique touche le plus souvent le groupe des 45 à 75 ans.
English: These include school career centres and the network of mobile vocational information centres of the corps of volunteers (OHP), which offer vocational guidance to young persons, and the university career offices for students and graduates. b.
French: Pour ce qui est du salaire national moyen brut, le Comité relève dans le rapport qu’il a été porté à 1 072,6 LTL (310 €) en 2003 et à 1 149,3 LTL (333 €) en 2004.
English: Canada - - like other coastal states - - is challenged by the prevalence of marine pollution.
French: Le Canada, comme bien d’autres états côtiers, fait face au grave problème de la pollution marine.
English: Each partner brings specific strengths to a wetland rehabilitation or securement project.
French: Chaque partenaire apporte ses forces particulières aux projets de remise en état et de préservation des terres humides.
English: This approach is consistent with the Regulations and the definition of net salvage value as set out by the Agency, above.
French: Cette méthode est conforme au Règlement et à la définition de «valeur nette de récupération» énoncée par l'Office (voir plus haut).
English: There has been significant progress, and we are pleased that past and current Members of the Committee, as well as our staff, have been able to make a contribution.
French: Il y a eu des progrès considérables et nous sommes heureux de voir que les membres du Comité, anciens et actuels, de même que son personnel, ont pu y contribuer.
English: Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:
French: Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :
English: As well, emphasis will continue to be placed on the provision of personal service to Canadians seeking information on the Court and its processes, whether it be, for example, to unrepresented litigants who are unsure of the steps they must take to present their case to the Court, or to students who are seeking to know more about their judicial system. - The Case Management System, the ongoing project to microfilm all closed files, plans to enhance the archival quality of video tapes of Court proceedings and new methods for preserving electronic data will all contribute to the maintenance of a full information base. - During this three-year planning period, the Supreme Court will undertake renovations and improvements to its courtroom to better serve litigants and the public.
French: De même, l'accent continuera à être mis sur la prestation de services personnels aux Canadiens qui cherchent à obtenir des renseignements sur la Cour et ses procédures, que ce soit par exemple à des parties non représentées par avocat qui ne sont pas certains des mesures qu'ils doivent prendre pour présenter leur affaire à la Cour ou à des étudiants qui cherchent à en connaître plus au sujet de leur système judiciaire. - Le Système de gestion des dossiers judiciaires, le projet permanent de conservation sur microfilm de tous les dossiers terminés, les plans d'amélioration de la qualité d'archivage des bandes magnétoscopiques des procédures de la Cour et les nouvelles méthodes de conservation des données électroniques permettront de conserver une base de renseignements complète. - Au cours de la période de planification triennale, la Cour suprême entreprendra des travaux de rénovation et d'amélioration de sa salle d'audience afin de mieux servir les parties en litige et le public.
English: During his second term the Pacific Railway scandal was the dominant issue in Parliament.
French: Durant son deuxième mandat, le scandale du chemin de fer du Pacifique occupe le premier plan de la scène politique.
English: • cyclical replacement and renewal of the information technology infrastructure of both departments;
French: • le remplacement et le renouvellement cycliques de l'infrastructure de la technologie de l'information dans les deux ministères;
English: A Climate Change Review was completed by TBS in 2005 in lieu of a program evaluation.
French: Une étude sur le changement climatique a été faite par le SCT en 2005 tenant lieu d'évaluation du programme.
English: All these tasks involved the close collaboration of all the field researchers, as well as consultation with the members of the team working at Laval.
French: Pour leur part, les chercheurs vietnamiens continuaient leur collecte de documents devant mener à la production des principales cartes, notamment d'utilisation du sol et de répartition de la population.
English: Process diagram (flow chart) for the hydrogen system
French: 3.1 Schéma de principe de l'équipement hydrogène