ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish economic policy recently caused an artificial fall in the price of hazelnuts and other agricultural products in response to internal pressures.
French: Dernièrement, la politique économique turque a fait artificiellement pression pour faire baisser les prix des noisettes et d'autres produits agricoles répondant à des conditions internes.
English: Fortunately, her husband Peter and son Doug believed her and provided support.
French: À plusieurs reprises, Christian prétend fausse-ment qu'il va à une réunion des AA.
English: (ii) Stentor technology demonstration satellite
French: ii) Satellite Stentor
English: Some preliminary work done this summer has shown these variables may have some value in discriminating aquaculture sites from non-aquaculture sites.
French: Il y a également lieu de se demander à quelle distance de tout site de polyculture des organismes doivent être élevés ou cultivés afin d’être classés comme n’étant pas des produits de polyculture.
English: Mostly, this results from economic segregation and in such cases existing legislation is limited in application.
French: Elle est due principalement à la ségrégation économique et dans de tels cas la législation existante a une application limitée.
English: Moreover, it bears a close relationship to estoppel, in the sense that a given situation could make a State liable to exception if its consent to that situation, which could produce legal effects, might be inferred from its silence.
French: En outre, il est en rapport étroit avec l'estoppel, en ce sens qu'une situation déterminée pourrait être opposable à un État si l'on pouvait déduire de son inaction, de son silence, un consentement à cette situation en cause, qui soit capable de produire des effets juridiques.
English: Privacy and personal attention are what make this place unique: you can relax watching the wildlife from your hammock, grill the fish you have just caught, or walk barefoot on white sands.
French: On peut se reposer en observant les oiseaux depuis son hamac, griller un poisson que l’on vient de pêcher ou se promener pieds nus sur la plage de sable blanc.....
English: On human rights issues, he was not prohibited from expressing his opinions in his capacity as Special Rapporteur.
French: S'agissant de la question des droits de l'homme, il dit qu'il ne lui est pas interdit d'exprimer ses opinions en tant que Rapporteur spécial.
English: Her delegation therefore welcomed the decision of the Working Group on Shared Natural Resources to circulate a questionnaire on State practice with regard to oil and gas.
French: La délégation russe se félicite donc de la décision du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées de distribuer un questionnaire sur la pratique des États en matière de pétrole et de gaz.
English: She suggested that certain documents relating to poverty and development be reflected in the draft principles and guidelines.
French: Elle a suggéré que certains documents sur la pauvreté et le développement soient pris en considération dans le projet de principes et de directives.
English: In that connection, the primary objective of the Workshop was to discuss how remote sensing and other space-related technologies could facilitate sustainable development in mountain areas with the aim of developing priorities for building capacity in remote sensing for the benefit of mountainous regions.
French: À cet égard, l'Atelier avait principalement pour but d'étudier comment la télédétection et d'autres techniques spatiales pourraient faciliter le développement durable des régions montagneuses afin de fixer, pour ces régions, des priorités en ce qui concerne le renforcement des capacités de télédétection.
English: to provide the rest of the funding for their projects.
French: provinciales pour compléter le financement de son projet 45.
English: If you follow these procedures you will greatly reduce the likelihood of becoming infected.
French: Si vous observez ceci, vous abaissez ainsi la probabilité d'être vous-même contaminé.
English: On June 26, 2006, the National Research Council of Canada (NRC) filed its submissions.
French: Le 26 juin 2006, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a déposé ses observations.
English: These are general hotel policies for Dominik Panzió.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Dominik Panzió.
English: Over the next six weeks, system and instrument checks will be performed, and the satellite will be inserted into its final orbit.
French: Au cours des six prochaines semaines, les systèmes et instruments seront vérifiés et le satellite sera placé sur son orbite finale.
English: The Consumers Council of Canada proposes to investigate and evaluate the problems associated with renovation services in Canada.
French: Le Conseil des consommateurs du Canada propose d’enquêter et d’évaluer les problèmes associés aux services de rénovation au Canada.
English: Unsettled land claims thus appear to have negative implications for the economic, social and environmental objectives of government.
French: Les revendications territoriales non réglées semblent donc faire obstacle aux objectifs économiques, sociaux et environnementaux du gouvernement.
English: There can be no justification whatsoever for such mindless terrorist acts.
French: Rien ne saurait justifier des actes terroristes aussi insensés.
English: Recommendations We recommend that CASARA develop and implement a Communications Plan, in consultation with DND.
French: Recommandation Nous recommandons à l'ACRSA d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de communication des résultats, en collaboration avec le MDN.
English: In its Budget Plan of March 6, 1996, the Government of Canada acknowledged the need as follows: As the role of government evolves in keeping with fiscal circumstances, the charitable sector is playing an increasingly important role in Canadian society...
French: Dans son plan budgétaire du 6 mars 1996, le gouvernement du Canada a reconnu ce besoin en ces termes : « mesure que le rôle de l'État évolue sous la contrainte des réalités financières, le secteur des organismes de bienfaisance voit son importance s'accroître dans la société canadienne.
English: If deemed necessary, the committee may call upon other persons to provide additional information and/or conduct an on-site visit.
French: Si les membres du comité le jugent nécessaire, ils peuvent convoquer d'autres personnes afin d'obtenir des renseignements supplémentaires et/ou décider d'aller vérifier sur place la nature du travail du poste en question.
English: 41 of the PA could not be applied in this case because the provision grants a right of review to the person who is refused access to the personal information requested under subs.
French: 41 de la LPRP ne peut s’appliquer en l’espèce, puisque cette disposition accorde un recours en révision à la personne qui se voit refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du par.
English: The aim of the Charter, which was developed by a joint multidisciplinary committee, is to adapt Moroccan teaching to international standards.
French: La Charte, qui a été élaborée par une commission mixte multidisciplinaire, vise à adapter l'enseignement marocain aux normes internationales.
English: One of the reasons for drafting this report was the fact that the new Member States are already teaching all of us a lot about how to deal with the internal market.
French: L’un des raisons de réaliser ce rapport résidait dans le fait que les nouveaux États membres nous en apprennent déjà beaucoup sur la manière d’aborder le marché intérieur.
English: The “bridging” programme (2000-2001) (E/ICEF/1999/P/L.19) continued to support government efforts to fulfil the rights of children to survival, development and protection.
French: Le programme relais (2000-2001) (E/ICEF/P/L.19) a continué à soutenir les efforts du Gouvernement pour donner effet aux droits des enfants à la vie, au développement et à la protection.
English: Table 1 - Sodium Content of Some Foods Determined by Two Laboratories View Sodium Content of Some Foods Determined by Two Laboratories Table Table 2 - Comparison of Sodium Results from Two Methods View Comparison of Sodium Results from Two Methods Table Table 3 - Comparison of Sodium Results from Two Methods (Lab A ÷ Lab B) x 100 View Comparison of Sodium Results from Two Methods Table Table 4 - Potassium Content of Some Foods Determined in One Laboratory View Potassium Content of Some Foods Determined in One Laboratory Table Last Updated: 2002-10-16 Important Notices
French: Tableau 1 - Détermination de la teneur en sodium de certains aliments dans deux laboratoires Visionnez la table Détermination de la teneur en sodium de certains aliments dans deux laboratoires Tableau 2 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Visionnez la table Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Tableau 3 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium par les deux laboratoires (Lab A ÷ Lab B) x 100 Visionnez la table Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium par les deux laboratoires Tableau 4 - Détermination de la teneur en potassium de certains aliments dans un laboratoire Visionnez la table Détermination de la teneur en potassium de certains aliments dans un laboratoire Mise à jour : 2002-10-16 Avis importants
English: It is often advisable to seek guidance from an IP agent or attorney particularly when the relevant IP laws require that an applicant who is not residing in the country be represented by an agent or attorney entitled to practice in that country.
French: Il est souvent utile de demander l’aide d’un agent de propriété intellectuelle ou d’un avocat, en particulier lorsque les lois de propriété intellectuelle pertinentes exigent d’un déposant qui ne réside pas dans le pays qu’il soit représenté par un agent ou un avocat habilité à exercer dans ce pays.
English: Answer What do the directives protect against?
French: Réponse Contre quelles formes de discrimination les directives protègent-elles?
English: It builds upon previous commitments to continue public reporting of comparable health indicators.
French: Cette approche confirme les engagements antérieurs à continuer de présenter au public des rapports sur les indicateurs de santé comparables.
English: Developed countries account for more than 80 per cent of the value of fishery product imports.
French: Les pays développés représentent plus de 80 % de la valeur des importations de produits de la pêche.
English: For interior color, only gray is available.
French: Pour l’intérieur, c’est une tonalité grise qui est disponible.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ivan Krastev is Chairman of the Center for Liberal Strategies in Sofia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ivan Krastev est président du Centre des stratégies libérales à Sofia.
English: The persistency with which these Indians clung to their endeavour to compel the Commissioners to proceed to Duck Lake was in part owing to superstition, the Chief Beardy having announced that he had a vision, in which it was made known to him that the treaty would be made there.47 The Commissioners then left for Fort Pitt, the second place of meeting appointed for Treaty Six negotiations.
French: L'acharnement que contrèrent ces Indiens dans leurs efforts visant à forcer les Commissaires à se rendre auprès d'eux à Duck Lake était attribuable, dans une certaine mesure, à la superstition, le chef Beardy ayant annoncé qu'il avait eu une vision, dans laquelle il lui était annoncé que le traité se ferait là.36 Les commissaires partirent ensuite à Fort Pitt, le second lieu de rencontre désigné en vue des négociations préparatoires au traité Six. À leur arrivée le 5 septembre, les
English: Lastly, we appeal for a continued belief in the peace.
French: Enfin, nous appelons à une foi constante dans la paix.
English: The Committee recommends that the State party institute focal points with sufficient expertise in gender equality issues in all sectoral ministries so as to strengthen the use of the gender mainstreaming strategy to realize the equality of women with men through all policies and programmes, and put in place a system of collaboration and networking between the national machinery and the focal points.
French: Le Comité recommande à l'État partie de désigner des coordonnateurs ayant une vaste expérience des questions d'égalité entre les sexes dans tous les ministères sectoriels afin de généraliser la stratégie d'intégration de ces questions et de réaliser l'objectif de l'égalité des femmes et des hommes dans tous les programmes et politiques, et de mettre en place un système de collaboration et d'établissement d'échanges entre les mécanismes nationaux et les coordonnateurs.
English: Nevertheless, well over 1000 books in the fantastic vein have been written by Canadians or have been set in Canada by foreign authors.
French: Néanmoins, bien au-delà de 1000 ouvrages à caractère fantastique sont l'œuvre de Canadiens ou d'auteurs étrangers qui en situent l'action au Canada.
English: Who is responsible for piloting and what engineering is being used?
French: Quel est le niveau territorial d’origine ?
English: An important problem in the measurement of the QT/QTc interval is its intrinsic variability.
French: Un important problème dans la mesure de l’intervalle QT/QTc tient à la variabilité intrinsèque de celui-ci.
English: • A partner has repeatedly violated peace bonds, no-contact orders or restraining orders, AND there are indications that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Un partenaire a récemment commis une tentative de suicide (a menacé de le faire et a pris une ou plusieurs mesures dans ce sens) OU un partenaire a menacé de se suicider par suite de la décision de l’autre partenaire de quitter
English: That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries.
French: Cette catastrophe naturelle sans précédent a touché des millions de personnes dans de nombreux pays.
English: Access to internert should be complimentary in this type of the hotel.
French: the charge of € 15 for the sauna.
English: It cannot apply personal sanctions to individual ministers (beyond political censure), and withdrawal of support for the government (via a vote of non-confidence) is a significant threat only in the case of minority governments.
French: Il ne peut appliquer de sanctions personnelles aux ministres (au-delà de la censure politique) et retirer au gouvernement son appui (au moyen d'un vote de non-confiance) n'est une menace réelle que dans le cas des gouvernements minoritaires.
English: FORT SILL, Oklahoma — The new M777 155mm howitzer coming into service with the Artillery in November will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: FORT SILL (Oklahoma) — Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entrera en service en novembre avec l'Artillerie permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: These relationships indicate promise for predicting long-term growth and yield of loblolly pine plantations from early measures of hardwood interference.
French: Ces relations semblent prometteuses pour la prédiction de la croissance et du rendement à long terme des plantations de pin à encens à partir de mesures d'interférence par les feuillus réalisées en jeune âge.
English: The Halifax Citadel, one of the great military monuments of Canada, the last view of the country to so many thousands of soldiers outward bound and the first landmark to those who returned, is in a semi-ruined state which brings discredit to the nation and which invites the derision of visitors from countries where national memorials are cherished.
French: La Citadelle d'Halifax, un des grands monuments militaires du Canada (dernière vision du pays qu'emportent les milliers de soldats qui s'embarquent pour les terres lointaines et premier coin du sol natal qu'aperçoivent ceux qui reviennent) tombe presque en ruine, à la honte du pays et au scandale des étrangers, dont la patrie d'origine a sans doute le culte des monuments nationaux.
English: LONDON - Didier Drogba is set to give Chelsea a major boost by signing a new three-year contract, which could even be sorted out this week. It is understood that Ivory Coast striker Drogba is close to completing the deal after confirming on his club’s American tour that he wanted to stay at Stamford Bridge.
French: Côte d’Ivoire / L’ONUCI réhabilite un centre d’accueil d’enfants handicapés à Abobo (Abidjan) ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 15 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — La congrégation religieuse des Petites Sœurs Missionnaires de la Charité, basée à Abobo, a organisé, le 13 juillet, une cérémonie de reconnaissance à l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI), qui a récemment réhabilité son centre d’accueil d’enfants handicapés.
English: There is no way forward other than for all 15 Member States to have a similar policy with guidelines that are not just similar but the same, and which are recognised and enforced by all Member States.
French: La seule manière de progresser est que les 15 États membres disposent d'une politique similaire, dotée de lignes directrices qui soient, plus que similaires, identiques et qui soient reconnues et mises en ?uvre par chacun d'entre eux.
English: Germany is a member of the European Union (EU) established by the Treaty on European Union.
French: L'Allemagne est membre de l'Union européenne (UE), instituée par le Traité sur l'Union européenne.
English: Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board  151 Dairy Avenue  Napanee ON K7R 4B2  Tel: (613)354-2255  Fax: (613)354-0549  Web Site: www.alcdsb.on.ca French Immersion School Information:
French: Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board  151 Dairy Avenue  Napanee ON K7R 4B2  Tel: (613)354-2255  Fax: (613)354-0549  Web Site: www.alcdsb.on.ca École d'immersion en français Information:
English: The Special Rapporteur also met a former journalist who was arrested without a judicial mandate by the Presidential Guard in October 2002, shortly after the beginning of the conflict.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré un ancien journaliste qui avait été arrêté sans mandat judiciaire par la Garde présidentielle en octobre 2002, peu après le début du conflit.
English: Such an exchange of experience would serve the interests of all sides involved in shaping a better United Nations response on the protection of civilians in armed conflict.
French: Un tel échange de données d'expériences serait dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en vue de formuler une meilleure réponse de l'ONU à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Southern Cross Apartments are just a few minutes walk from the city centre, Railway Station, Convention Centre and recently transformed Cairns Esplanade The Southern Cross is designed in a modern...
French: Le Koala Court Holiday Apartments jouit d'un emplacement idéal dans le centre-ville de Cairns.
English: As regards the proposal on the establishment of an independent evaluation office, the Delegation welcomed it because it pointed out that most world organizations had such mechanisms or independent assessment units.
French: Elle approuve la proposition de création d’un bureau d’évaluation indépendant. Elle signale que la plupart des organisations mondiales disposent de tels mécanismes ou ont recours à des services indépendants.
English: As an example of cost-benefit analysis: prior to investing in a data centre, CNSC undertook a detailed cost-benefit analysis of all available options, including PWGSC services.
French: Voici un exemple d'analyse coût-avantage : avant d'investir dans un centre de données, la CCSN a réalisé une analyse coût-avantage détaillée de toutes les options possibles, y compris les services de TPSGC.
English: Former contributing Editor for Atkins Court Forms
French: Contributions en qualité de rédacteur à Atkins Court Forms
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): During the Shepherdstown talks, Israel did not offer what was required of it within the framework of the peace process, and it has not withdrawn from all occupied Syrian territory.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au cours des pourparlers de Shepherdstown, Israël n'a pas offert ce qui lui était demandé dans le cadre du processus de paix, et il ne s'est pas retiré de l'ensemble du territoire syrien.
English: Given the contribution agreement mechanism, these non-governmental respondents recognized that the government must require some form of accountability reporting.
French: Les répondants ne venant pas du gouvernement ont reconnu que celui-ci devait, en vertu de la reddition des comptes, exiger la production de certains rapports, étant donné le mécanisme des accords de contribution.
English: n = number of cases with available information on gender
French: n = nombre de cas dont le sexe est connu
English: The reports also called on the government to conduct a targeted public awareness campaign to inform the public of violations of NAFO conservation measures.
French: En outre, les rapports ont demandé au gouvernement de mener une campagne ciblée de sensibilisation du public pour informer le public des infractions commises contre les mesures de conservation de l'OPANO.
English: (a) Delegations and United Nations staff: entrance from the Sheraton Hotel or the parking lot leading to the Convention Centre;
French: a) Délégations et personnel de l'ONU : entrée depuis l'hôtel Sheraton ou le parking menant au Centre de conférences;
English: A stay of proceedings was granted accordingly.
French: Par conséquent, la demande de sursis de l'instance a été accueillie.
English: The information provided below gives an update to the report on juvenile justice reform that was submitted to the Commission at its ninth session (E/CN.15/2000/5).
French: Les informations ci-après constituent une mise à jour du rapport sur la réforme de la justice pour mineurs qui a été présenté à la Commission à sa neuvième session (E/CN.15/2000/5).
English: In carrying out research, ICIPE collaborates with many local and international institutions in delivering and testing its technologies.
French: Dans le cadre de ses recherches, l'ICIPE collabore avec de nombreuses institutions locales et internationales pour produire et tester ses technologies.
English: In summary, its comments were as follows:
French: La Commission a déjà répondu à tous les points soulevés par M. M. Dans ses lettres à M. M., la Commission a informé ce dernier que certains des points soulevés sont du ressort exclusif des États membres.
English: There are different permit requirements depending on the Appendix in which a species is listed.
French: Les conditions varient pour chaque espÃ¨ce en fonction de lâ€™annexe Ã laquelle elle est inscrite.
English: Article 11 Transfer of Detained Persons to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: Article 11 Transfert de personnes détenues pour témoigner ou aider à des enquêtes 1.
English: The Council has demanded that “ELN release all minors within its ranks and suspend the recruitment of minors.
French: Le Conseil a exigé "que l'ELN libère tous les mineurs qu'elle compte dans ses rangs et mette fin au recrutement de mineurs.
English: Basis-of-price options are outlined in article 10.6.
French: Les bases de prix possibles sont décrites à l'article 10.6.
English: At June 30, 2005, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $139 million, $94 million after tax ($92 million, $62 million after tax at December 31, 2004), of which $133 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months and are presented in Other current assets.
French: Cette norme remplace l’opinion APB 20, « Accounting Changes » et le SFAS 3, « Reporting Accounting Changes in Interim Financial Statements » et modifie les exigences relatives à la comptabilisation et la constatation d’un changement de convention comptable.