ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this she meant that she had started the computer, opened any applications which the candidates would have to use and opened a sample document in those applications.
French: En d'autres mots, cela signifiait qu'elle avait ouvert l'ordinateur, les applications dont aurait besoin le candidat ou la candidate, puis un document type dans les applications en question.
English: The currency is the Comptoirs français du Pacifique franc.
French: La devise est le franc des Comptoirs français du Pacifique.
English: Today they continue to threaten human progress.
French: Aujourd'hui encore, ils continuent de mettre en péril le progrès humain.
English: At this juncture, there are several opportunities for addressing health disparities.
French: Présentement, plusieurs voies s'ouvrent pour permettre une réduction des disparités en santé :
English: The banners on this website are details of the mural entitled "The Alphabets" by Alfred Pellan.
French: Les bannières sur ce site Web sont des détails de la fresque intitulée « Les Alphabets » par Alfred Pellan.
English: In fact, the Government has done more to modernize the Copyright Act in the last ten years than in the entire period since the introduction of the Act, in 1924.
French: En fait, le gouvernement a sans doute davantage modernisé la Loi sur le droit d'auteur au cours des dix dernières années que depuis son adoption en 1924.
English: A Contracting Party may require that any communication by a
French: Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par
English: So it is good to see the laborious but constant progress that the Commissioner has made in the field of taxation.
French: Les progrès mis en uvre par le commissaire Monti dans le domaine fiscal, avec difficulté mais aussi avec constance, nous ont donc aidé.
English: TABLE I Lot Structure
French: MFO-10 Le 30 novembre 1981
English: More» Using your mobile phone abroad: how much are you paying?
French: En savoir plus» Youthink!
English: The Working Group may wish to consider whether it would be appropriate to insert here the phrase “or of the rights represented by or incorporated into that record” in light of concerns that the draft provision, when read in conjunction with the definition of “electronic transport record” in draft article 1(o) and of “negotiable electronic transport record” in draft article 1(p) might imply the use of a technology whereby the electronic record would be “passed” along the negotiation chain.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ND OF THE COUNCIL ADOPTING AN ANNUAL PROGRAMME FOR THE MONITORING AND DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES OF THE INFORMATION SOCIETY (MODINIS 2006)
French: DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT L'ADOPTION D'UN PROGRAMME ANNUEL DE SUIVI ET DE DIFFUSION DES BONNES PRATIQUES DANS LE DOMAINE DE LA SOCIETE DE L'INFORMATION (MODINIS 2006)
English: The likelihood of this is increased by the requirement in article 5 that, according to the contract of carriage, one of the following places must be located in a Contracting State; namely, the place of receipt; the port of loading; the place of delivery; or the port of discharge.
French: Cette probabilité est renforcée par l'article 5 qui dispose que, selon le contrat de transport, l'un des lieux ci-après, à savoir le lieu de réception, le port de chargement, le lieu de livraison ou le port de déchargement, se trouve dans un État contractant.
English: Exit and annual surveys and other instruments are useful tools to identify and understand the issue in the broader scheme of the organizational culture and practice.
French: Des enquêtes à la cessation de service et des enquêtes annuelles et autres méthodes permettent de bien déterminer et cerner le problème dans le contexte plus vaste de la culture et de la pratique de l'organisation.
English: Tunisia (February 2001)
French: Tunisie (février 2001)
English: The Library provides another current awareness service entitled “UN in the News”.
French: La Bibliothèque fournit aussi un service d'informations courantes intitulé « L'ONU dans l'actualité ».
English: Subsequently, he was released with a warning that he would be interrogated again soon.
French: Par la suite, il a été libéré et averti qu'il serait bientôt de nouveau soumis à un interrogatoire.
English: Introduction of competitive swipe card access to all the Stentor companies' public telephones equipped with card readers.
French: Introduction de l'accès concurrentiel par balayage de carte à tous les téléphones publics des compagnies de Stentor équipés de lecteurs de cartes.
English: The Peres Centre for Peace, a non-governmental organization, is one of the most active organizations that promote peace through sports.
French: Le Centre Peres pour la paix, organisation non gouvernementale, est l'une des organisations les plus actives promouvant la paix par les sports.
English: The Union has, in the last fifteen years, transformed itself from an embryonic common market into a thriving and successful single commercial and industrial space, with – for most members – a single currency.
French: Ces quinze dernières années, l’Union s’est transformée d’un marché commun embryonnaire en un espace commercial et industriel unique et prospère, avec – pour la plupart de ses membres – une monnaie unique.
English: The distribution of resources among these organizational units is shown in tables 27.15 to 27.18.
French: La répartition des ressources entre les différentes unités administratives est indiquée dans les tableaux 27.15 à 27.18.
English: The result of that paragraph (f) is that the transfer does not constitute a disposition.
French: Cet alinéa prévoit que le transfert ne constitue pas une disposition.
English: (d) To work with the parties to secure their agreement to the deployment of international observers to monitor the ceasefire;
French: d) Travailler avec les parties pour obtenir leur accord au déploiement d'observateurs internationaux chargés de surveiller le cessez-le-feu;
English: With respect to recommendation 87, subparagraph (a), the concern was expressed that the reference to “inventory or consumer goods” might be confusing, since the same tangible assets could be inventory for the seller and consumer goods for the buyer.
French: Concernant l'alinéa a) de la recommandation 87, on a exprimé la crainte que la référence à des “stocks ou [des] biens de consommation” ne soit source de confusion du fait que les mêmes biens meubles corporels pouvaient être des stocks pour le vendeur et des biens de consommation pour l'acheteur.
English: This extension to the carryforward period does not apply to a non-capital loss arising f r o m a n a l l o w a b l e b u s i n e s s i n v e s tm e n t l o s s ( A B I L ) h o w e v e r . F o r more information, see page 186 [36].
French: Provision permise sur certaines dispositions de biens de pêche – Selon une modification proposée, la provision de 10 ans s'appliquera aussi aux transferts de biens de pêche par un particulier à son enfant . Pour en savoir plus, consultez la page 56 [13]. Pertes autres que des pertes en capital – Les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes subies dans les années d'imposition se terminant après 2005, peuvent être reportées 20 ans au lieu de 10.
English: The HIV/AIDS pandemic is having a devastating effect on children and those who provide care for them.
French: La pandémie de VIH/sida a des effets dévastateurs sur les enfants et ceux qui s’occupent d’eux.
English: A technical paper prepared by the CGE on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/7) and a background paper on stocktaking of financial and technical assistance needs and support resources/services available for the PICs were presented at the workshop.
French: Une note technique établie par le Groupe consultatif d'experts sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2007/7) et un document d'information sur l'évaluation des besoins en matière d'assistance technique et financière et des ressources/services d'appui accessibles aux pays insulaires du Pacifique ont été présentés lors de l'atelier.
English: • mobility of staff towards the European Community;
French: • la mobilité du personnel vers la Communauté européenne,
English: Safety Code 6 was developed to protect the health and safety of Canadians.
French: Le Code de sécurité 6 a été mis au point pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • assets placed in trust or resulting from an estate of which the employee is a beneficiary;
French: • les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont l'employé est bénéficiaire;
English: In making borrowing decisions, it is essential that the capacity of national debt management offices and civil society groups to conduct independent analyses be strengthened to ensure genuine country ownership.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité des services nationaux chargés de la gestion de la dette et des groupes de la société civile d'entreprendre des analyses indépendantes pour faire en sorte que la décision d'emprunter soit véritablement prise par les pays eux-mêmes.
English: United Nations common system (A/55/30, A/54/ 483 and A/55/526)
French: Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/55/526)
English: "They were very efficient and were able to give us detailed information about our specific market as well as leads to good agents and distributors.
French: « Elles ont fourni des services très efﬁcaces et ont été en mesure de nous donner des renseignements détaillés sur les marchés qui nous intéressaient; elles nous ont également mis en rapport avec de bons agents et de bons distributeurs.
English: When they arrived, with debris and bodies everywhere – even under the bus – Cpl Munro says it was hard to determine who was wounded.
French: Lorsqu’ils y arrivent, ils aperçoivent des débris et des cadavres partout – même sous l’autocar. Le Cpl Munro affirme qu’il était difficile de déterminer qui était blessé.
English: 2007-10-04 — AF Article Trucker Gives Artistic Tribute to Troops When Larry Josie wanted to create a moving message of support for Canadian soldiers, he meant it literally.
French: 2007-10-04 — Article de la Force aérienne Un camionneur recourt à l’art pour rendre hommage aux militaires Lorsque Larry Josie a voulu créer un message émouvant pour témoigner de son soutien envers les militaires canadiens, il parlait au pied de la lettre.
English: (b) an affected party who is a member, official or representative of a trade union that
French: (b) la partie touchée qui est un adhérent, un agent ou un représentant d'un syndicat qui :
English: At the same time, Mr. LaDelpha did take out the scalpel on Mrs. Irvine ,even going to the ludicrous length of speaking to her dress deportment, an issue in his own notes , not supported by behavioural examples then, nor supported when he was quizzed by the appeal board chair.
French: En même temps, M. LaDelpha a tiré à boulets rouges sur Mme Irvine, allant même jusqu'à ridiculiser sa tenue vestimentaire, un point soulevé dans ses commentaires écrits, ce qu'il n'a pas alors étayé d'exemples, ni soutenu quand la présidente du comité d'appel l'a interrogé.
English: El Salvador's regulations on narcotic drugs, psychotropic substances, precursors, chemicals and admixtures prohibited the advertising and distribution through any media of medical samples or products containing narcotic or psychotropic substances or admixtures.
French: En El Salvador, le Règlement sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les précurseurs, les produits chimiques et autres substances susceptibles d'être contrôlées prévoyait d'interdire la publicité et la distribution par quelque moyen de communication que ce soit d'échantillons médicaux, ainsi que de produits contenant des stupéfiants, des substances psychotropes ou pharmaceutiques.
English: Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer, has also been invited to share his views on this important issue.
French: Un de ses centres d'intérêt prioritaires est la douleur chronique, car il s'agit là d'une expérience commune pour les personnes atteintes de maladies et de troubles musculo- squelettiques.
English: There are big differences between the regions in this respect too.
French: Il y a de grandes différences entre les régions en ce qui a trait à leur présence.
English: December 7, 2006 1HRSDC Career Focus includes resources spent outside of the Employment Program Business Line.
French: John Atherton Directeur général Direction des mesures actives d'emploi Direction générale des programmes, des politiques et du design d'emploi, RHDSC Téléphone : (819) 994-6916 Sharon Shanks Directrice générale Services aux familles, aux personnes âgées et aux jeunes Programmes pour les Autochtones et les jeunes Service Canada Téléphone : 819-953-4662 Approuvé par :
English: He is a former Director of the Sandinista newspaper Barricada.
French: Il a dirigé le journal sandiniste Barricada.
English: The Committee of Experts was set up in 1926 to examine the growing number of government reports on ratified conventions.
French: La Commission d'experts a été créée en 1926 afin d'examiner les rapports gouvernementaux, en nombre croissant, sur les conventions ratifiées.
English: The Institut canadien had sponsored the most liberal and innovative discussions of the period, and its library was a collection of major scientific, legal and literary works.
French: L'Institut canadien a suscité les débats les plus libéraux et les plus innovateurs de la période, et sa bibliothèque renfermait une collection d'ouvrages scientifiques, juridiques et littéraires importants.
English: International law also ensures that States are held to high standards of conduct in their relationships with other States.
French: Le droit international garantit aussi que les États sont tenus à de hautes normes de conduite dans leurs relations avec les autres États.
English: 97; ECE/TRANS/WP.29/1041, para.
French: 97, et TRANS/WP.29/1041, par.
English: Riga became an important economic centre in the 19th century, when the suburbs surrounding the medieval town were laid out, first with imposing wooden buildings in neoclassical style and then in Jugendstil.
French: Au XIXe siècle, elle est devenue un important centre économique et l'on a construit les faubourgs de la ville médiévale, tout d'abord en imposant une architecture en bois de style classique, puis Jugendstil.
English: Surely, in choosing its leader, an international public institution should look for the most qualified person, and the choice should be made in as open and transparent manner as possible.
French: Évidemment, pour choisir son directeur, une institution publique internationale devrait rechercher la personne la plus qualifiée, et ce choix devrait être fait de la manière la plus transparente possible.
English: 97-404 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5956 dated 28 February 1997, as amended by Tariff Notice 5956A dated 11 March 1997.
French: 97-404 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5956 du 28 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 5956A du 11 mars 1997.
English: His four ships – mills make that it is one of the most important household tasks of Seville.
French: La légende raconte que le Roi saint découvrit ici une vierge qui le protégea. Appelée vierge des anges jusqu’en 1579, elle fut ensuite connue comme la Vierge des Rois, patronne la plus importante de Séville.
English: Misschien een (klein) body lotion op de kamer, als je van de thermen komt, is het wel goed om je te verzorgen en zo kan de klant ook kennis maken met uw produkt en het aanschaffen voor voortrek.
French: Le manque de signalitique en français ou anglais.
English: 7.4 Researchers Prior to the creation of Vuntut National Park, important research spanning many disciplines was conducted in the area. Research included work on waterfowl, the Porcupine Caribou Herd, moose, wolves, archaeology and paleontology.
French: 7.4 Recherche Avant la création du parc national Vuntut, d'importants travaux de recherche ont été réalisés dans le parc sur de nombreux sujets, notamment sur la sauvagine, la harde de caribous de la Porcupine, les orignaux, les loups, l'archéologie et la paléontologie.
English: Mark Palmer and Pat Roach, Chairs, Yukon Contaminants Committee, Department of Indian and Northern Development, Yukon Region, 345-300 Main St., Whitehorse, YT Y1A 2B5; Phone: 867-667-3139; Fax: 867-667-3341; E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca
French: Mark Palmer et Pat Roach, présidents, Comité des contaminants du Yukon, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, région du Yukon, 345-300 Main St., Whitehorse (YU) Y1A 2B5; téléphone : 867-667-3139; fax : 867-667-3341; courriel:roachp@ainc-inac.gc.ca
English: The GRRF was designed primarily to fund agricultural fellowships to the University from Mali and other developing countries where the wild rice is found to boost the research capacities of the countries concerned.
French: Ces enregistrements internationaux équivalaient à environ 4,9 millions d’enregistrements nationaux, étant donné que chaque enregistrement international produit ses effets dans une douzaine de pays désignés, en moyenne.
English: The benefits and drawbacks of this approach, as against the development of recommendations and similar outcomes, may be considered in the context of specific needs and longer term goals.
French: Les avantages et inconvénients de cette démarche, par rapport à l’élaboration de recommandations ou de solutions similaires, peuvent être examinés au regard des besoins spécifiques et des objectifs à long terme.
English: • Collect and analyze data concerning the quantity of contaminants in effluents (on both existing condition and historically).
French: • Recueillir et analyser les données concernant la quantité de contaminants présents dans les effluents (conditions actuelles et historiques).
English: If you want to discover Venice and lose yourself in its hidden corners, admire the artwork in its museums and enjoy the extraordinary lagoon landscapes, the front desk will be able to book your guided tours or excursion, or suggest you some lovely alternative itineraries.
French: Si vous souhaitez connaître Venise et vous perdre dans ces coins secrets, admirer les oeuvres d’art conservées dans ses musées et jouir des extraordinaires paysages de la lagune, demandez des informations à la réception et nous réserverons pour vous des visites guidées et des excursions, en vous suggérant des itinéraires alternatifs.
English: One explanation for the increase in dual-earner homes where the women earns more than men is found in the fact that over this same time period the average earnings of women have increased at a faster rate than have men's.
French: Pendant la période de référence, la rémunération moyenne des femmes a augmenté à un rythme plus rapide que celle des hommes, ce qui est l’une des raisons de la hausse du nombre de ménages comptant deux soutiens dont l’épouse gagne davantage que l’époux.
English: In this respect, the Committee of Ministers would like to refer to its decision taken at the 1019th meeting of the Ministers’ Deputies (27-28 February 2008) following the discussion of the findings of the stocktaking of co-operation programmes with Moldova carried out by the Secretariat of the Council of Europe in December 2007 (SG/Inf(2008)5).
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à rappeler la décision qu’il a prise à la 1019e réunion des Délégués des Ministres (27-28 février 2008), à la suite de l’examen du bilan des programmes de coopération avec la Moldova dressé par le Secrétariat du Conseil de l'Europe en décembre 2007 (SG/Inf(2008)5).
English: They will help minimize the potential occurrence of fatigue-related human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator’s ability to mitigate the impact of fatiguerelated hazards.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l’aviation canadien pour faire face à la rage de l’air et à l’interférence avec les membres d’équipage.
English: In transportation, major upgrades are being undertaken at the three international airports of Baghdad, Basrah and Mosul.
French: En ce qui concerne les transports, d'importants travaux de modernisation sont entrepris aux trois grands aéroports internationaux de Bagdad, Bassora et Mossoul.
English: Each Member State will appoint a national Europass Centre (NEC) responsible for coordinating at national level all the activities laid down by the decision.
French: - Chaque État membre désigne un centre national Europass (CNE) qui est responsable de la coordination au niveau national de l'ensemble des activités visées par la décision.
English: Effect on inflows and outflows of royalties The impact on creative effort also depends on the share of royalty revenue that Canadian authors draw from domestic sources.
French: Effets sur les entrées et sorties de redevances L'impact sur l'opiniâtreté inventive dépend également de la portion des revenus de redevance que les auteurs canadiens tirent des sources domestiques.
English: We should be calling, firstly, for an end to the lawlessness of Russian army personnel, or else it will never be possible to win the public’s confidence.
French: Nous devrions tout d’abord exiger que cessent les violations de la loi par les membres de l’armée russe, sans quoi il ne sera jamais possible de gagner la confiance de la population.
English: In a number of cases transport organizations carry the same type of cargo to different consignees at different prices.
French: Dans certains cas, les organismes de transport acheminent un seul et même type de marchandises pour le compte de plusieurs destinataires à des prix différents.
English: • B224 Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures  
French: • B224 Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: See paragraph 85 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 85 du deuxième rapport du Japon.
English: In memoriam Donation : If you've lost a loved one, consider a commemorative donation in their memory.
French: Don en mémoire de… (In memoriam) : Si vous venez de perdre un être cher, pourquoi ne pas faire un don commémoratif à sa mémoire ?
English: To be sure, the Security Council might keep itself informed of developments taking place in bodies under the Economic and Social Council, but should refrain from policy directions or pronouncements when discussing the subject of women in armed conflict on 24 October 2000.
French: Le Conseil peut certes se tenir au courant des activités des organes dépendant du Conseil économique et social, mais devrait s'abstenir de faire des déclarations ou de formuler des directives en matière de politiques lorsqu'il examinera la question des femmes, de la paix et de la sécurité le 24 octobre 2000.
English: 27, No.4 (April-May). http://www.irpp.org/po/archive/apr06en/lynch.pdf
French: 27, no 4 (avril--mai). http://www.irpp.org/po/archive/apr06fr/lynch.pdf
English: The SEVEC Award of Merit recognizes outstanding efforts and exceptional contributions made in the promotion of exchanges among Canadian youth.
French: L’ACPLS célèbre cette année son 30e anniversaire.