ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to provide leadership in the coordination of multi-provincial outbreaks and content expertise to the provinces, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada as requested.
French: • Continuer de faire preuve de leadership dans la coordination des activités liées aux éclosions multiprovinciales et d'offrir de l'expertise aux provinces, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Santé Canada, selon la demande.
English: "No one wants to admit to being a bully or to raising one."
French: « No one wants to admit to being a bully or to raising one », Service des dépêches de la Presse canadienne (27 septembre 2002).
English: Their families and friends and the witnesses of this terrible tragedy carry the physical and emotional scars of this event with them to this day.
French: Aujourd'hui encore, leurs proches et les témoins de ce terrible drame demeurent meurtris dans leur chair et dans leur coeur.
English: Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonised standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.
French: Les États membres doivent considérer que les instruments conformes aux normes nationales mettant en application les normes harmonisées satisfaisant aux exigences essentielles sont conformes à ces exigences.
English: As a result, and contrary to their wishes, K.B. and R. have not been able to marry.
French: Pour cette raison, et à l'encontre de leur volonté, K. B. et R n'ont pas pu se marier.
English: • Captain Squirt's Activity Book - Hamilton
French: • Détecteurs de fumée
English: RMC allocated one of its Tier II Canada Research Chairs in environmental science and engineering in 2003 to Dr. Barbara Zeeb.
French: En 2003, Dr Barbara Zeeb du Département de chimie et génie chimique du CMR devenait titulaire de la chaire de niveau II en phytoremédiation et sciences environnementales.
English: • Support the roll-out of ResearchNet - a Canadian research portal that supports collaboration and information sharing among researchers, research organizations, government, industry and the public.
French: • Appuyer le déploiement de ResearchNet - un portail de recherche canadien qui appuie la collaboration et l'échange d'information entre les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public.
English: Figure 2 shows the relationship between perceived increases in compliance costs and the number of employees.
French: La figure 2 montre la relation entre l’opinion selon laquelle le coût a augmenté et le nombre d’employés.
English: Two SOWH tests were carried out and the results show that it is not appropriate to classify Pterogonidium pulchellum in Sematophyllaceae and it is also not appropriate to classify Piloecium pseudorufescens in Myuriaceae.
French: Les résultats de deux tests SOWH montrent qu’il n’est pas approprié de classifier le Pterogonidium pulchellum dans les Sematophyllaceae, et qu’il n’est pas approprié non plus de classifier le Piloecium pseudorufescens dans les Myuriaceae.
English: In turn, this will enhance the integrity of the Canadian insolvency system.
French: À terme, cela améliorera l'intégrité du régime d'insolvabilité canadien.
English: Apartment for rent in Fuengirola with magnificent views of the sea. It has everything imaginable to make your holiday stay as comfortable as possible.
French: Location appartement à Fuengirola, avec splendide vue sur la mer Il dispose de tout le nécessaire pour y passer un séjour soit le plus confortablement possible.
English: ICS was an active participant in the IMO conference in November 1995 to amend the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS), to improve the stability of roll-on/roll-off passenger ferries.
French: La Chambre a participé activement à la conférence organisée par l'OMI en novembre 1995 pour modifier la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) dans le sens d'une plus grande stabilité des transbordeurs rouliers.
English: Have a defined research program(s) in P/EOL care (define research priorities) 6.
French: Élaboration d’un ou de plusieurs programme(s) de recherche définis dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie (définition des priorités de recherche) 6.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R. SENECHAL, MMM, CD ADM(FIN CS)CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.R. SENECHAL, MMM, CD ADJUC DU SMA FIN SM
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Service à la population Table des matières 1.
English: User Fees Act Table 7-B:
French: Loi sur les frais d’utilisation Tableau 7-B :
English: But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French!
French: Mais je voulais dire quelque chose sur le budget 1999: Monsieur le Commissaire, votre discours n'était pas mauvais, mais celui que vous avez tenu pour la décharge budgétaire était meilleur, parce que vous l'avez fait en français!
English: Mr. NIEUWENHUIS (Observer for the Netherlands), after endorsing the statement made by the observer for Finland on behalf of the European Union, said that funding for humanitarian assistance should rise in step with general funding as countries moved to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: M. Nieuwenhuis (Observateur des Pays-Bas) souscrit lui aussi à la déclaration faite par l'observatrice de la Finlande au nom de l'Union européenne et dit que le financement de l'assistance humanitaire doit augmenter parallèlement au financement général à mesure que les pays s'acquittent de l'engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The committee provides advice on all audit, evaluation and review matters to FNIH Branch's Assistant Deputy Minister, who in turn represents the Branch at Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité conseille le sous-ministre adjoint de la DGSPNI sur tous les problèmes de vérification, d'évaluation et d'examen. Le sous-ministre adjoint représente la Direction générale au Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: I am receiving a severance package from my employer.
French: Montant total admissible au transfert 73 500 $
English: It is vital, however, that a restructuring is not postponed while dealing with labour issues.
French: Il est cependant essentiel qu'une restructuration ne soit pas reportée pendant que l'on traite des questions liées à la main-d'œuvre.
English: Buy Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
French: Acheter Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
English: In respect of death and disability compensation, $911,000 had been paid as at 29 February 2004 for 13 claims, 125 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,934,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 13 demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant total de 911 000 dollars au 29 février 2004, 125 autres étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 934 000 dollars.
English: In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
French: Dans ce cadre, l'adaptation peut contenir, si cela apparaît justifié au regard notamment de la nature des mesures envisagées, des dispositions relatives à la prorogation ou à la réduction des délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 bis précité.
English: Noting that according to some reports glaring inequalities still existed between men and women in several areas, she asked what bodies were responsible for promoting gender equality.
French: Notant que selon certaines sources d'information, il existe des inégalités criantes entre hommes et femmes dans plusieurs domaines, elle demande quels sont les organes responsables de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It sees itself as a regional hub for Latin America and as one of the rising global competitors, along with China and India.
French: Le pays se considère comme la plaque tournante régionale de l’Amérique latine et comme un des concurrents internationaux montants, avec la Chine et l’Inde.
English: (Signed) Stefan Tafrov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Stefan Tafrov
English: The evaluation found strong institutional commitment to gender equity from the Government, exemplified by the 1998 ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enactment of major legislation in the area of women's rights.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les institutions gouvernementales étaient fermement résolues à assurer l'égalité des sexes, comme en témoignaient la ratification, en 1998, de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la promulgation d'importantes lois concernant les droits des femmes.
English: However, it was not possible to confirm the incidences on which these calculations were based upon examination of data in the original study report due to discrepancies within the critical table (i.e., the number of animals in which tumours were reported in the five categories for the non-glandular stomach, combined, was greater than the total number of animals examined); there was also a discrepancy between the content of this table (Table 22) and data presented in the Appendix (Table A-21).
French: Cependant, il n'a pas été possible de confirmer les incidences sur lesquelles reposaient ces calculs, par l'examen des données dans le compte rendu original de l'étude, en raison de différences dans le tableau critique (c'est-à-dire que le nombre combiné d'animaux chez lesquels on a signalé, dans les cinq catégories, des tumeurs de l'estomac non glandulaire, était supérieur au nombre total d'animaux examinés); il y avait aussi une différence entre la teneur de ce tableau (tableau 22) et les données présentées dans l'annexe (tableau A-21).
English: • May 16, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Legislative Committee on Bill C-2 (Parliamentary Web site) 
French: • le 16 mai 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité législatif concernant le projet de loi C-2 (site Web du Parlement)
English: • the adjusted cost base for other types of capital property.
French: • une fiducie au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: It is the Council that makes the decisions, and the subsidiarity test does not apply, because this power has, pursuant to Articles 36 and 37 of the Treaty, been with the EU for a long time.
French: Les décisions reviennent au Conseil, et le test de subsidiarité ne s'applique pas, parce que ce pouvoir, conformément aux articles 36 et 37 du Traité, revenait à l'UE depuis longtemps.
English: Interspecific interactions (Predation) Great-horned Owls (Bubo virginianus), Spotted Owls, Barred Owls (Strix varia), and Raccoons (Procyon lotor) all prey on Western Screech-owls (Johnsgard 1988, Cannings and Angell 2001).
French: Interactions interspécifiques (prédation) Le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus), la Chouette tachetée, la Chouette rayée (Strix varia) et le raton laveur (Procyon lotor) sont tous des prédateurs du Petit-duc des montagnes (Johnsgard, 1988; Cannings et Angell, 2001).
English: Popular Irish dishes include Bacon and Cabbage, Dublin Coddle, Irish Pheasant, Dublin Bay Prawns, Crannach (seaweed) along with every kind of seafood under the sun. The west of Ireland , produces excellent seafood, most of it caught by traditional methods dating back centuries.
French: Les plats typiques Irlandais incluent généralement le Bacon, le choux, le faisan Irlandais, les grosses crevettes de la Baie de Dublin ...
English: (xiv) One representative from an African State;
French: xiv) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Wim van Velzen, as I know what application and discipline he has brought to his work and the serious approach he has taken to the drafting of this helpful report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens également à féliciter le rapporteur, notre collègue Wim van Velzen, parce que je connais la rigueur intellectuelle avec laquelle il a travaillé et le sérieux avec lequel il s'est efforcé de rédiger ce rapport, rapport utile.
English: Establishment of an organization offering services to enterprises concerning environmental management enabled more than 50 enterprises to be made aware of the issues associated with management of sustainable development and the environment.
French: La mise sur pied d'un organisme qui offre des services aux entreprises en ce qui concerne la gestion environnementale a permis à plus d'une cinquantaine d'entreprises d'être sensibilisées aux enjeux liés à la gestion du développement durable et de l'environnement.
English: Health Canada
French: Quels sont les renseignements supplémentaires nécessaires?
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing "two-drinks-for-one" offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
French: Parmi les interventions susceptibles de prévenir efficacement les dommages liés à l'alcool chez les adultes et d'atténuer les incidences négatives sur le lieu de travail, figurent l'application des règles en matière de licence, la formation des serveurs, les actions menées au niveau local ou sur le lieu de travail, les politiques de prix (consistant, par exemple, à réduire les offres du type "deux verres pour le prix d'un"), la coordination des horaires des transports publics avec les heures de fermeture, les conseils donnés aux personnes en situation de risque par les médecins et les infirmières du secteur des soins de santé primaires et les traitements.
English: BSP) has been associated with the presence of Ledum groenlandicum L. (Ledum) on some sites in the eastern boreal forest in Canada.
French: BSP) a été associée à la présence du Ledum groenlandicum L. (Ledum) sur certains sites dans la forêt boréale de l'est du Canada.
English: The Agent Position Title is the formal name of the position that an agent holds and is not related to the element Agent Role which captures the role the agent is assuming when performing an action on a record or file.
French: L’élément Titre du poste de l’agent est le nom officiel du poste qu’un agent occupe et n’est pas lié à l’élément Rôle de l’agent qui décrit le rôle que joue l’agent lorsqu’il exécute une action sur un document ou un dossier.
English: In addition, the sensitivities of the electron and photon responses among the three modulation schemes are compared.
French: On compare en plus les sensibilités des réponses électronique et photonique pour les trois types de modulation.
English: Proposing to step up the penal framework for prosecution for assisting the illegal entry and residence of immigrants is tantamount to making solidarity a crime.
French: En proposant de renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers, on instaure un véritable délit de solidarité.
English: • An election advertising report must contain:
French: • Le rapport doit donner :
English: In the event of an international crisis or any other urgent development, such consultations should be held more frequently;
French: En cas de crise internationale ou d'événement urgent d'une autre nature, ces consultations pourraient avoir lieu plus fréquemment;
English: Quebec's magnesium industry emissions declined by 35% since 1990 and increased by 21% since 2001, while production from the province's two primary magnesium facilities continues to increase.
French: Les émissions de l'industrie de production de magnésium du Québec ont décliné de 35 % depuis 1990 et augmenté de 21 % depuis 2001 alors que la production des deux principales alumineries de la province continue à s'accroître.
English: FP WATCH Adverse drug reactions in Canada Transdermal fentanyl abuse in adolescents From January 1, 1998, to January 31, 2005, Health Canada received four reports of abuse of fentanyl (Duragesic) patches by adolescent boys ages 14 to 17.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Fentanyl transdermique: abus chez les adolescents Du 1er janvier 1998 au 31 janvier 2005, Santé Canada a reçu quatre déclarations d’abus de timbres de fentanyl (Duragesic) chez des adolescents âgés de 14 à 17 ans.
English: In some parts of the country, it is not unusual to discover processing installations when conducting raids on marihuana cultivation sites.
French: Dans certaines régions du pays, il n'est pas rare de découvrir des installations de fabrication lors de descentes effectuées dans des sites de culture de marihuana.
English: by Lee Gregg Ever have a terrific high-tech idea but discover that your basement or garage is not the ideal place to launch it?
French: par Lee Gregg Avez-vous déjà eu une brillante idée dans le domaine de la haute technologie, pour constater ensuite que votre sous-sol ou votre garage n'est pas l'endroit idéal pour la concrétiser?
English: I refer to the Court, the Commissioner, the ECRI and CPT, as well as the Venice Commission monitoring the constitutional order.
French: Je pense à la Cour, au Commissaire, à l’ECRI et au CPT, ainsi qu’à la Commission de Venise, qui surveille l’ordre constitutionnel.
English: Each artefact is a link to the history of the Yukon and provides insight into the lives of the crew, the passengers and the people who lived along the river.
French: Chacun des artéfacts possède un lien avec l’histoire du Yukon et permet d’en apprendre davantage sur la vie de l’équipage, des passagers et des gens qui habitaient le long du fleuve.
English: African oil exporters achieved and African non-oil exporters were only 0.6 per cent below the growth target in 2006, a performance close to that of the Asian least developed countries.
French: Au niveau des régions, les pays africains exportateurs de pétrole ont atteint le taux de croissance visé en 2006 et le taux des pays africains non exportateurs de pétrole a seulement été inférieur de 0,6 % à l'objectif fixé, approchant ainsi celui des PMA d'Asie.
English: As discussed above, there must be much earlier industrial involvement, greater opportunity for private sector leadership in defining research goals, and more flexibility of funding availability in order to realize successful commercialization of innovative technologies.
French: Ainsi que nous l'avons abordé ci-dessus, la participation de l'industrie doit s'effectuer beaucoup plus tôt, le secteur doit avoir davantage la possibilité de jouer un rôle de direction en ce qui a trait à la définition d'objectifs de recherche, et l'on doit assouplir le mécanisme en ce qui a trait à la disponibilité du financement, si l'on veut commercialiser avec succès les technologies novatrices.
English: Section 53 (1) (b) of the Act, which reflects article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees, permits a Convention Refugee to be removed to a country where that person's life and freedom would be threatened, if they constitute a danger to the public or to the security of Canada.
French: L'article 53(1) b) de la loi, qui traduit l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, permet de renvoyer un réfugié au sens de la Convention dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées si cette personne constitue un danger pour le public ou la sécurité du Canada.
English: We will further elaborate on our position on terrorism at the forthcoming plenary meeting devoted to that subject, but I would like to make one point clear: any one of us could fall victim to terrorism at any moment.
French: Nous préciserons notre position sur le terrorisme lors de la prochaine séance plénière consacrée à ce sujet, mais je voudrais dire une chose clairement : chacun d'entre nous pourrait se trouver victime du terrorisme à tout moment.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of FIEs which are specifically located in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'EPÉ qui sont expressément situées dans des zones économiques côtières ouvertes ou dans les vieux districts urbains des villes où sont situées les ZES ou les ZDET, ou dans toute autre région définie par le conseil d'État.
English: Source: ONSS, calculation Meulders, D. and S.
French: Source : ONSS, calcul Meulders, D.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Pre-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: For purposes of the Guide, the terms "information" and "information holdings" are synonymous.
French: Aux fins du Guide, le terme "information"et l'expression "fonds de renseignements"sont synonymes.
English: C. Institutional and human rights structure
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: It is the most popular mobile data network technology in Canada and across North America.
French: Si vous achetez une action ex-dividende, vous n'avez pas droit au dividende déjà déclaré. C'est le vendeur qui le reçoit.
English: Targeting the leaders of criminal rings and eliminating their sources of supply will destabilize these organizations and, in turn, disrupt the circle of crime.
French: En ciblant les têtes dirigeantes des réseaux criminels et en éliminant leurs sources d’approvisionnement, nous déstabilisons ces organisations. C’est alors toute la chaîne du crime qui se trouve interrompue.