ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language referr d to e in Rule 48.3(a) of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa.
English: Mrs. Williams' B&B at 14 Holywell Street is now Holywell Bed & Breakfast .
French: Rent a bike at the port at Vélo Corsaire, where helpful Serge has what you need, including kids' bikes, child trailers, and baskets.
English: But in some cases, they are being affected without even realizing it.
French: Dans certains cas cependant, il aurait été atteint sans s’en rendre compte, c’est-à-dire inconsciemment.
English: The Constitution of São Paulo, in turn, establishes that family planning is within the competence of the man, the woman and the couple, also in this order.
French: La constitution de São Paulo, elle, considère que le planning familial est du ressort de l'homme, de la femme et du couple, également dans cet ordre.
English: where you can relax in the sun, listening to the sound of nature.
French: Dans la vegetation on peut trouver plusieurs espèces animales et à l’horizon on peut regarder les tours de Volterra.
English: In areas where such lakes were too short lived to develop well defined beaches evidence of rebound must be sought elsewhere.
French: Dans les régions où les lacs n'ont pas subsisté assez longtemps pour développer de plages, il existe une autre preuve géologique de ce mouvement.
English: This view is also central to the United Nations.
French: Cette vision est également au cœur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hospital nurses were far more likely than those employed in other venues to report emotional abuse from a physician— perhaps not surprising because hospital nurses’ jobs involve interacting with physicians to a greater degree.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient de loin plus susceptibles que celles travaillant dans les autres milieux de faire état de violence psychologique de la part d’un médecin, ce qui n’est peut-être pas étonnant étant donné qu’elles sont appelées à collaborer plus fréquemment avec les médecins que les autres infirmières.
English: Rather, international standards in such situations require private and unsupervised contact with a prisoner, and qualified medical staff must be able to examine a prisoner suspected of torture.
French: Selon les normes internationales, en pareille situation, l'entretien avec un détenu doit se dérouler en privé et sans surveillance et un membre qualifié de la profession médicale doit pouvoir examiner un détenu en cas de soupçon de torture.
English: By definition, trafficked persons are victims of serious human rights violations.
French: Les personnes soumises à la traite sont par définition des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: A new version of the website was developed, planned to be available in the beginning of 2007.
French: Une nouvelle version du site internet a été développée, et sa disponibilité a été prévue pour le début de l’année 2007.
English: I am referring to questions as to whether the agreements are to be used only by Spain and Portugal.
French: Je songe à la question de savoir si les accords profitent uniquement à l'Espagne et au Portugal.
English: In addition, should this component be included in public sector capital budgets.
French: De plus, cet élément devrait-il être incorporé dans les budgets d'immobilisations du secteur public?
English: This document contains the revised recommendation "J" for discussion and approval by the Working Party.
French: Le présent document contient la version révisée de la recommandation « J » et est soumis pour examen et approbation par le Groupe de travail.  J. DÉFINITIONS
English: The situation in this case was that the Norwegian authorities in 1994 had decided to expel a person after he had been sentenced for a grave drug related-offence.
French: La situation, dans l'affaire en question, était la suivante: les autorités norvégiennes avaient décidé, en 1994, d'expulser une personne condamnée pour une infraction grave liée à la drogue.
English: In its resolution 2001/20, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2001/20, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Should you feel safe now?
French: Vous devriez vous sentir en sécurité maintenant, n’est-ce pas?
English: 1 Innovation is considered to be central to a region's prosperity and quality of life.
French: L’innovation est la clé de la prospérité et de la qualité de vie dans une région.
English: Continental European countries, on the other hand, face a different problem and have recently started to accept differential reporting.
French: Dans les pays d'Europe continentale, en revanche, le problème est différent et le principe d'une information financière différenciée commence à être accepté.
English: Projections for methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) were, as a rule, also available.
French: En règle générale, des projections pour le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) ont aussi été communiquées.
English: For two years now, hundreds of thousands of deaths have been recorded in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis deux ans, des centaines de milliers de morts ont été enregistrés dans les provinces de l'est de la République démocratique du Congo.
English: CAPACITY BUILDING Unless post-secondary institutions have the capacity to educate and train, access to PSE and training is seriously constrained.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS L’accès à l’éducation postsecondaire et à la formation dépend essentiellement de la capacité d’enseignement et de formation des établissements postsecondaires.
English: -Nonrandom sample of 50 family caregivers -Average age 73 years, male and female
French: -Sud-est des États-Unis -Échantillon non randomisé de 50 soignants familiaux -Âge moyen de 73 ans, hommes et femmes -School of Medical Sciences, université du Nevada, Reno
English: The Chairman said that representatives from two administering Powers, France and New Zealand, had attended seminars in the past.
French: Le Président dit que des représentants de deux puissances administrantes, la France et la Nouvelle-Zélande, ont assisté à des séminaires dans le passé.
English: • 5.1.6 Environmental Chamber capable to retain a humidity of 50±5 % Relative Humidity and a temperature of 24±2 °C.
French: • 5.1.6 Enceinte environnementale capable de maintenir une humidité relative de 50 ± 5 % et une température de 24 ± 2 °C.
English: Particularly interested in the rights and the development of children, she is actively involved in helping street children.
French: Portant un intérêt particulier aux droits et au développement des enfants, elle est activement impliquée dans l'aide aux enfants des rues.
English: Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: Il considère donc la requête recevable et procède à son examen au fond.
English: The CRTC's policy on acquisition and merger applications of broadcasting entities, applied on a case-by-case basis ,requires that there be an effective degree of diversity of programming sources in a given market.
French: La politique du CRTC sur les demandes d'acquisition et de fusion d'organismes de radiodiffusion appliquée au cas par cas requiert un niveau satisfaisant de diversité dans les sources de programmation d'un marché donné.
English: According to a survey conducted in 2003 by UNHCR Implementing Partner, the treatment of ethnic Armenians varies from community to community.
French: D'après une enquête menée en 2003 par le partenaire opérationnel du HCR, le traitement des Arméniens de souche varie d'une communauté à l'autre.
English: Thankfully, my mission afforded me an adventure into continental Europe to talk to the scientists themselves about their work.
French: Mais je dois à cette mission d’avoir pu vivre une aventure à travers tout le continent pour aller interroger les scientifiques en personne sur leur travail.
English: Destruction of the historical cemeteries and creation of new permanent "cemeteries" of catastrophe by Armenians in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan (Doc.
French: Destruction des cimetières historiques par les Arméniens et création de nouveaux «cimetières» pouvant potentiellement déclencher des catastrophes sur une très longue durée dans les territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan (Doc.
English: Reforms to achieve equality.
French: Réformes en faveur de l'égalité.
English: Un solo ascugamano da viso a disposizione e quando ne ho chiesto un altro mi è stato detto che non era previsto, come se ci si potesse asciugare viso, piedi e tutto il resto con un solo telo piccolo. La stanza non era molto pulita e c'era una puzza di fumo esagerata nonostante avessimo chiesto una camera non fumatori.
French: Personnel de chambre qui fait un boucan pas possible dans les couloirs et réveille tout l'hôtel.
English: Mr President, my congratulations to Mr Watts and the Commissioner for bringing this forward.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Watts et le commissaire pour avoir présenté ce rapport.
English: The technical documentation will ensure that the Customs authorities and the Guarantee Chain can develop their specific applications connected to the eTIR international system.
French: 2.1.3.2.9 Base de données d'authentification  Afin de limiter techniquement l'accès au système international eTIR aux utilisateurs autorisés, la base de données est sécurisée.
English: The ongoing United Nations reform process offered an opportunity to explore a new approach to the Committee's work.
French: Le processus de réforme des Nations Unies en cours offre une possibilité d'explorer une nouvelle approche s'agissant des travaux du Comité.
English: Five draft guidance documents were completed and are ready for internal review: conducting socio-economic analysis; priority-setting; integrating population health and risk management; conducting environmental risk assessments; and developing health-based outcome measures.
French: Les sujets traités sont : la réalisation d’analyses socio-économiques; l’établissement des priorités; l’intégration des concepts de la gestion des risques et de la santé de la population; l’évaluation des risques environnementaux; l’élaboration de mesures des résultats axés sur la santé.
English: Here you can enjoy cocktails, soft drinks, and light snacks.
French: Vous pourrez y déguster des cocktails, des boissons non alcoolisées et des collations légères.
English: At the same time, we will continue to explore [, subject to appropriate monitoring of the existing system,] possibilities for establishing a more permanent system of financial arrangements guaranteeing funding on a [more] [stable, sustainable and] predictable basis.
French: Pour notre part, nous continuerons à réfléchir, [sous réserve d'un suivi approprié du système actuel], à la possibilité d'adopter un ensemble de dispositions financières permanentes, garantissant un financement [plus] [stable, durable et] prévisible.
English: There was an article "Let’s clear mine field" about this event in the capital newspaper Vechernii Bishkek on 1 of January, 2002.
French: L’événement a inspiré la publication, le 1er janvier 2002, d’un article intitulé « Déminons notre territoire » dans le journal Vechernii Bishkek.
English: The report, including lessons learned from the survey and workshop, will be distributed in 2004-2005.
French: Le rapport, y compris les leçons tirées du sondage et de l'atelier, sera diffusé en 2004-2005.
English: SERION offers integrated, customized access to world-class Thomson CompuMark research resources and tools for searching, screening, analyzing, and watching trademarks—all with a single password.
French: SERION vous permet un accès intégré et personnalisé aux ressources et aux outils Thomson CompuMark pour la recherche, le balayage, l’analyse et la surveillance de marques à un niveau mondial—le tout avec un seul mot de passe.
English: • the retention, termination of employees; and
French: • le maintien et la cessation de fonctions des salariés;
English: ◦ Lieutenant-Colonel John By’s Vision
French: ◦ La vision du lieutenant-colonel John By
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Proof of citizenship Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Preuve de citoyennetÃ© Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Until 1997, there were 17 Reference Services for Full Assistance to Women in Situations of Violence.
French: Jusqu'en 1997, il y en avait 17 chargés d'apporter toute l'aide nécessaire aux femmes confrontées à des situations de violence.
English: The response provided by successful candidate Ludschuweit was consistent with the Act and the Board considered the response "general tax revenues" to be sufficiently similar to the expected response "federal government general tax revenues" to warrant 1 mark for successful candidate Patrick.
French: La réponse du candidat choisi Ludschuweit était conforme à la Loi et le jury a considéré que la réponse « revenu de l'impôt général » était suffisamment similaire à la réponse attendue « revenu de l'impôt général du gouvernement fédéral » pour justifier d'accorder un point à la candidate reçue Patrick.
English: Introduction According to the Census, roughly one-half of Canada’s Registered Indian population resided off reserve in 1996, most commonly in large urban areas.
French: Introduction Selon les données du Recensement, environ la moitié de la population des Indiens inscrits au Canada résidait hors des réserves en 1996, le plus souvent dans de grands centres urbains 2.
English: We must also be mindful of the effect those changes have on the free formation of structural relationships and institutions of traditional civil society, the guaranteeing of the rights of the individual and the implementation of civil liberties.
French: Nous devons également tenir compte des effets de ces changements sur la libre formation de relations structurelles et des institutions d'une société civile traditionnelle, sur la garantie des droits de la personne et sur la mise en oeuvre des libertés civiles.
English: Undertake to review the situation at its third meeting.
French: d) Examiner la situation à sa troisième réunion.
English: The theoretical and political issue that arises is for poverty to be understood by the State, individuals and society as a whole as being linked to rights.
French: D'un point de vue théorique et sur le plan politique, ce dont il s'agit, c'est de saisir la notion de pauvreté liée à des droits, tant ceux des individus que ceux de la société, comme constituant un tout pour l'État.
English: The unit is to ensure that the data published by public research and education institutions specify the status of women in each field and to encourage the organization of scientific and teaching work in ways that will reconcile vocational and personal life.
French: L'UMYC a pour vocation de veiller à ce que les données publiées par les établissements publics de recherche et d'enseignement spécifient quelle est la position occupée par les femmes dans chaque domaine ainsi que d'orienter le milieu professionnel de sorte que le travail scientifique et l'enseignement soient organisés de manière à pouvoir concilier la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-14 Certification of Origin 2006-03-16 The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the D Memoranda series in order to reflect the implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-14 Certificat d'origine 2006-03-16 La révision du présent mémorandum fait partie d’une révision globale des Mémorandums D afin de tenir compte de la mise en oeuvre du nouvel Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Work will be monitored by architects on a part-time basis, under contract to the Office.
French: Créd. déf.
English: I want to underscore this clearly: a strong second pillar should be maintained, and this should include retention of the current criteria for distribution of funds, which take account of differences in the level of development of individual Member States.
French: Et j'insiste: il faut conserver un deuxième pilier fort, avec maintien des critères actuels de répartition de l'aide; un système dans lequel les différences de niveaux de développement entre États membres sont prises en considération.
English: The feasibility determination will be re-evaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge, in particular every five years as part of the mandatory report on implementation of the recovery strategy.
French: La faisabilité du rétablissement sera évaluée à nouveau lorsqu’un changement de conditions ou de nouvelles connaissances le justifieront et systématiquement tous les cinq ans dans le cadre du rapport obligatoire sur la mise en œuvre du Programme de rétablissement.
English: 2005-11-28 39 2 Appreciation for coordinators, sollicitors and organizers of the 2005 Charity Campaign E, O NCR - Shoppers Drug Mart, Quiznos Sub $340.20
French: 2005-11-28 39 2 Remercier les coordonateurs/solliciteurs/organisateurs de la Campagne de Charité 2005 E, O RCN - Shoppers Drug Mart, Quiznoz Sub 340.20 $
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que différentes organisations internationales avaient présenté au Sous-Comité juridique des rapports sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité, à savoir que le Secrétariat devrait à nouveau inviter les organisations internationales à présenter les rapports au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: Demands for democracy, popular participation, and political pluralism were shelved in favor of pan-Arab national slogans urging Arab unity, the liberation of Palestine and opposition to imperialism.
French: Les exigences de démocratie, de participation populaire et de pluralisme politique furent remisées au profit de slogan nationalistes pan-arabes appelant à l'unité arabe, à la libération de la Palestine et à l'opposition contre l'impérialisme.
English: In order to enhance the competence of teachers, the following steps were taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises au titre du perfectionnement professionnel du personnel enseignant:
English: These requirements are considered under the Accountability factor.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT À LA COTATION Ce facteur n'évalue pas les connaissances nécessaires des principes et des pratiques en matière d'administration, de supervision et de gestion.
English: Given the concern felt by our colleagues in the ACP countries about budgetisation, I think it important for the role of the ACP-EU Assembly to be strengthened in those countries.
French: Compte tenu de l’inquiétude ressentie par nos collègues des pays ACP concernant la budgétisation, je pense qu’il est important de renforcer le rôle de l’Assemblée ACP-UE dans ces pays.
English: The Government has not yet taken any specific steps towards the implementation of these recommendations.
French: Le Gouvernement n'a encore adopté aucune mesure spécifique pour donner effet à ces recommandations.
English: I am told that a five-minute meeting every morning helped the spokesperson's office, as well as the media representative, because he or she is the main conduit between the Council and the media as a whole.
French: On m'a dit que le bureau du porte-parole a trouvé très utile une réunion de cinq minutes chaque matin, et il en est allé de même pour le représentant des médias, qui est le principal intermédiaire entre le Conseil et l'ensemble des médias.
English: The concept boards and colour stats provide more detailed information concerning the style, colours and fabrics for the items in the fashion grouping, as well as specifications, if they are available, fabric swatches, colour chips and information about the fabric mill.
French: Les cartons de dessins et éventails de couleurs donnent des renseignements plus détaillés au sujet du style, des couleurs et des tissus des articles compris dans un groupe d'articles de mode ainsi que les spécifications, si elles sont disponibles, des échantillons de tissus, des plaquettes de couleurs et des renseignements sur l'usine de tissage.
English: While some of these have been corrected accordingly in the ﬁnal version of the Code, other provisions have since been used to prosecute individuals for their opinions.
French: Alors que certaines de ces dispositions ont été corrigées en conséquence dans la version finale du Code, d’autres ont été utilisées depuis pour engager des poursuites contre des particuliers pour leurs opinions.
English: There may be problems with your home network that may be preventing the connection, including too much network traffic, faulty network router, or faulty cabling.
French: Certains problèmes de réseau domestique, comme l’excès de trafic réseau, un routeur réseau ou un câblage défectueux, peuvent empêcher la connexion.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayoutDDP_e.pdf>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées à l'annexe II de la norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des produits secs; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayoutDDP_f.pdf.
English: 14.7.2 Where the Board licenses a Water Use to a Person referred to in 14.7.1, the term of that Licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Settlement Land.
French: 14.7.2 Lorsque l'Office accorde un permis d'utilisation de l'eau une personne visée par l'article 14.7.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l'intérêt relatif aux terres visées par le règlement.
English: Ineffective Behaviours – Both Levels
French: Comportements inefficaces – Pour les deux niveaux
English: Denmark supports the ongoing humanitarian reform process aimed at improving the capacity and preparedness of the humanitarian system.
French: Le Danemark appuie le processus de réforme en cours dans le domaine humanitaire, visant à mieux préparer le système humanitaire.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai:
English: In Somalia, where hostilities have been going on for more than a decade, the Secretary-General is working to set up a programme of preparatory activities for peace-building and recovery.
French: En Somalie, où les hostilités se poursuivent depuis plus d'une décennie, le Secrétaire général travaille à la mise en place d'un programme d'activités préparatoires à la consolidation de la paix et au relèvement de la Somalie.