ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry mouth, headaches, dizziness, asthenia, abdominal pain, somnolence, vasodilatation, low back pain, syncope.
French: Bouche sèche, céphalées, étourdissements, asthénie, douleur abdominale, somnolence, vasodilatation, lombalgie, syncope.
English: The 1990s were marked by the rapid advance of globalisation following the end of the Cold War.
French: Les années 90 sont marquées par la progression rapide de la mondialisation, suite à la fin de la guerre froide.
English: The road map that they set out is that by the year 2025 the first cars will be in mass production, and that by 2035 they will be in widespread use across the US.
French: Le plan établi prévoit que d'ici 2025, les premières voitures seront produites à grande échelle, et que d'ici 2035, elles seront largement utilisées dans tous les États-Unis.
English: The signature or stamp of the dentist, as well as the patient's information and signature are requ8red in Part A of the form.
French: La signature ou le tampon du dentiste, ainsi que les renseignement concernant le patient et la signature de ce dernier doivent figurer dans la partie 1 de la formule.
English: Rural women must travel to the capital Castries or the first town of Vieux Fort to seek treatment for serious complaints and ailments.
French: Elles doivent se rendre à la capitale, Castries, ou à la ville de Vieux Fort pour être traitées pour des problèmes graves.
English: The driver shall be protected from standing passengers and from passengers seated immediately behind the driver's compartment who may be projected into the driver's compartment in the event of braking or cornering.
French: 7.7.13.1 Le conducteur sera protégé contre les passagers debout et contre les passagers assis immédiatement derrière le compartiment du conducteur qui peuvent être projetés dans le compartiment du conducteur en cas de freinage ou d'embardée.
English: Agriculture was rooted in the soil and was heavily influenced by local customs and practice.
French: – La parole est à Mme Hadžiahmetović.
English: These trends have helped Canadian ski destinations lure a growing number of U.K. skiers away from traditional European ski destinations, and should contribute to further growth in U.K. visits to Canada overall.
French: Ces tendances ont favorisé les destinations de ski canadiennes au détriment des destinations de ski européennes traditionnelles, et devraient contribuer à favoriser la croissance du nombre de touristes britanniques au Canada dans l’ensemble.
English: The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
French: 2.5.2 Le thorax se compose d'un bloc thoracique rigide et de trois modules costaux identiques.
English: For the placement of advertisement, departments must provide the PSC with:
French: Pour faire publier une annonce, les ministères doivent fournir à la CFP :
English: It is not clear through what instrument this will be accomplished.
French: On ne sait pas encore clairement quel mécanisme sera adopté à cet effet.
English: It is also important to bring to a successful conclusion the efforts made to put an end to long-standing conflicts that have a negative impact on international relations.  An example is the Middle East, where the creation of a zone of peace and cooperation free from nuclear weapons is an urgent priority.
French: Il importe également de faire aboutir les efforts déployés pour mettre fin aux conflits de longue date qui exercent un impact négatif sur les relations internationales, comme celui du Moyen-Orient où la création d'une zone de paix et de coopération exempte d'armes nucléaires est une urgente priorité.
English: You can use the above menu or one of the following links to find what you're looking for.
French: Vous pouvez utilisez les onglets ci-dessus ou l'un des liens suivants pour vous redirigez.
English: Emissions monitoring is the supervision and measurement of emissions and releases from the plant at source.
French: Surveillance des émissions: Cette opération consiste à contrôler et à mesurer à la source les émissions et les rejets de l'installation considérée.
English: All the consultations at Divisional levels including those of children organized for collecting and validating information in connection with this Report informed that the awareness of all stakeholders has increased, the school management committees are being increasingly involved in operation of the schools and the teachers more student-friendly than before resulting, among others, notable reduction of corporal punishment and improved discipline in the primary and secondary educational institutions.
French: Toutes les consultations organisées au niveau des divisions, y compris celles des enfants ayant permis de recueillir et de valider des renseignements utiles pour le présent rapport, ont fait ressortir les éléments suivants: une sensibilisation croissante de toutes les parties concernées, une plus grande participation des commissions de gestion scolaire au fonctionnement des écoles et l'adoption par les enseignants d'une attitude plus conviviale à l'égard des enfants, ce qui s'est traduit, entre autres, par une réduction notable des châtiments corporels et une amélioration de la discipline dans les établissements d'éducation primaire et secondaire.
English: Release of Nutrient Intakes from Food Summary Data Tables, Volume 1 (September 21, 2007)
French: Publication de Nutrient Intakes from Food Summary Data Tables, volume 1 (21 septembre 2007)
English: They should not result in economic protectionism.
French: Elles ne devraient pas aboutir au protectionnisme économique.
English: At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: Il a été déclaré que l'expérience avait démontré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir de très importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: The need for the regulation is apparent.
French: Le bien-fondé de l'intervention ressort clairement.
English: Schemes, rules or methods for doing business, performing mental or intellectual acts or playing games.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et produits microbiologiques de ces végétaux et de ces animaux.
English: The centre of the art world shifted to New York and, arguably, has remained here.
French: Le centre du monde artistique était passé à New York et, on peut le dire, y est resté.
English: The Rapporteur also fine-tuned the committee's proposals in the light of the Council of Europe's experience of awarding prizes.
French: Le Rapporteur a également pris en compte l’expérience du Conseil de l’Europe en matière d’attributions de prix pour affiner les propositions de la commission.
English: Justification The EU can make a major contribution to a sound development process in the poorest countries by contributing and sharing with them techniques for the prevention and management of natural disasters, proper use of water and land resources, construction and sustainable urban growth, etc. o Amendment 136 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', third paragraph The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international cooperation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
French: Amendement 136 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Coopération internationale», paragraphe 3 La création du GEOSS facilitera la coopération internationale pour mieux comprendre les systèmes terrestres et les problèmes de développement durable, et pour collecter de manière coordonnée les données nécessaires aux applications scientifiques et à la conduite des politiques. La création du GEOSS facilitera la coopération internationale pour mieux comprendre les systèmes terrestres et les problèmes de développement durable, et pour collecter de manière coordonnée les données nécessaires aux applications scientifiques et à la conduite des politiques, ainsi que pour accroître l’intérêt du secteur public et privé.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/56/L.72)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/56/L.72)
English: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) The Overseas Private Investment Corporation (OPIC) is a self-sustaining U.S. government agency that assists U.S. investors through four principal activities designed to promote overseas investment and reduce the associated risks:
French: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) La Overseas Private Investment Corporation (OPIC) est un organisme gouvernemental autonome des États-Unis qui aide les investisseurs américains à participer à quatre activités principales conçues pour favoriser les investissements étrangers et réduire les risques connexes :
English: Obesity (Childhood) - Prevention and Treatment
French: Obésité chez les enfants - prévention et traitement
English: The Department's response did not fully indicate the appropriate steps and related time frames to implement this long overdue recommendation since the closing of the Mission's accounts.
French: Le Département n'a toutefois pas indiqué dans le détail les mesures prises et les délais envisagés pour donner suite à cette recommandation dont l'application n'a que trop tardé depuis que les comptes de la mission ont été fermés.
English: The scale is as follows: $20 per day where tented accommodation is provided, $30 where prefabricated accommodation is provided and $40 per day where permanent-structure accommodation is provided.
French: Les déductions sont modulées comme suit : 20 dollars par jour quand le fonctionnaire est logé sous la tente, 30 dollars quand un logement préfabriqué lui est fourni et 40 dollars par jour quand un logement en dur a été construit.
English: Dr. Weinberg submits that the carrier did not return her calls or speak with her.
French: Dre Weinberg explique que le transporteur n'a pas retourné ses appels et ne lui a pas parlé.
English: The Canadian Voltigeurs, raised in French Canada in 1812 and disbanded in 1815, was the first unit in this country to bear that name.
French: Le 28 mai 2000, les restes d’un soldat canadien inconnu ont été inhumés avec les honneurs militaires au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, pour représenter le soldat inconnu du pays.
English: The terms of this article are in line with the section of the Constitution relating to fundamental rights.
French: Les dispositions de cet article concordent avec la Constitution dans sa partie relative aux droits fondamentaux.
English: If it does, Germany’s ranking in international strike statistics will rise considerably.
French: Si c'est le cas, elle figurera en bonne place dans les statistiques internationales relatives aux grèves.
English: It should be a ministerial initiative, because it is not the Director-Generals who answer to their national parliaments on policy and receive policy directions, however well qualified they may be technically; it is the ministers.
French: Car ce ne sont pas les directeurs généraux, aussi qualifiés soient-ils techniquement, qui répondent politiquement devant les parlements nationaux et qui reçoivent des orientations politiques, ce sont les ministres.
English: • To develop and implement a vegetation management strategy for the townsite.
French: Ressources culturelles et patrimoine bâti Les stratégies sont :
English: We deliver fast and secure. Express courier if desired.
French: Nous expédions rapidement en toute sécurité.
English: First Ministers further recognize that immunization is a key intervention for disease prevention.
French: Les premiers ministres reconnaissent également le rôle clé de l'immunisation dans la prévention des maladies.
English: Some implementing regulations have been issued.
French: La Turquie ne possède pas de loi-cadre pour la favoriser.
English: • the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (-$10.3 million);
French: • l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (-10,3 millions de dollars);
English: As regards the individual Member States, three - Denmark, Ireland and Luxembourg - already respect the 3% government deficit reference value.
French: Pour ce qui est de chaque pays pris individuellement, trois d'entre eux - le Danemark, l'Irlande et le Luxembourg - respectent déjà la valeur de référence du déficit public, fixée à 3 %.
English: The CBSA also noted discrepancies between information provided by the GOC and the exporters’ responses.
French: L’ASFC a aussi noté des différences entre les renseignements fournis par le gouvernement de la Chine et les réponses des exportateurs.
English: • Advanced Counselor Training does not occur in an organized fashion in every region.
French: La formation spécialisée plus poussée dans les domaines des dépendances ou un domaine connexe n’est pas toujours disponible.
English: • don't let people out of sight - watch hands
French: • ne pas perdre les personnes de vue - surveiller leurs mains
English: Province where the capital project will be carried out:
French: O = Ontario Q = Québec CB = Colombie-Britannique M = Manitoba AD = À déterminer Catégorie de projet :
English: IN THE MATTER OF Order No. R-19542 of the Canadian Transport Commission, dated October 22, 1974, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct a public road at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), north of the northeast quarter of section 32, township 86, range 23, west of the fifth meridian, near Dixonville, in the province of Alberta, at mileage 24.16 Manning Subdivision, as shown on Drawing No. 3115-H-22-2 dated May 31, 1974, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-19542 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 octobre 1974, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de l'Alberta à construire un passage à niveau au croisement du chemin public et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au nord du quart nord-est de la section 32, canton 86, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, près de Dixonville, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 24,16 de la subdivision Manning, comme il est indiqué sur le dessin no 3115-H-22-2 du 31 mai 1974, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We are cognizant that aspects of R2P require further elaboration.
French: Nous sommes conscients du fait que la responsabilité de protéger nécessite d'être davantage développée.
English: The Algerian Foreign Minister will shortly be coming to the Committee on Foreign Affairs.
French: Le ministre algérien des affaires étrangères sera bientôt reçu par la commission des affaires étrangères.
English: Non-African States have, in the past, provided financial support for Union programmes and it may be timely for donors to renew and strengthen their support.
French: Aucun État non africain n'a, par le passé, apporté d'appui financier aux programmes de l'Union, et il serait peut être opportun que les donateurs renouvellent et renforcent leur appui.
English: Invites States of the region to take further initiatives to continue the process and enhance the quality of multilateral cooperation;
French: Invite les États de la région à prendre des initiatives supplémentaires pour poursuivre ce processus et améliorer la qualité de la coopération multilatérale;
English: However, since the conditions for granting interim relief had not been met it refused Phoenix Pharma’s application on this point.
French: Il a donc jugé recevable la plainte de Phoenix Pharma, mais comme les conditions requises pour la prise de mesures provisoires n'étaient pas remplies, il a rejeté la demande de la société sur ce point.
English: Respondents with high levels of family to work interference were seven times more likely to miss three or more days of work in a six-month period due to child care than those with low levels of this form of work-life conflict.
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont sept fois plus susceptibles de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des enfants que ceux qui connaissent des niveaux faibles de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: While noting the recent progress on returns of minorities, we believe that much more should be done in ensuring the conditions necessary for their security and the equality of their rights upon their return.
French: Tout en notant les progrès qui ont été réalisés pour ce qui est du retour des minorités, nous pensons qu'il faudrait déployer davantage d'efforts afin de mettre en place les conditions nécessaires à la sécurité et à l'égalité des droits de ces minorités au moment de leur retour.
English: • Health Canada’s Notice and Questions and Answers for this guidance document for supplementary or interim guidance on regional issues; and Related Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada web site, as listed in Appendix A. PURPOSE AND SCOPE
French: • l’Avis et ‘Questions et réponses’ de Santé Canada se rapportant à la présente ligne directrice qui renferment des lignes directrices supplémentaires ou provisoires sur les questions régionales; les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada se trouvant dans le site Web de Santé Canada, conformément à la liste énoncée à l’annexe A. OBJET ET PORTÉE
English: Similarly, subject once again to a number of exceptions, section 184.5 of the Criminal Code31, makes the willful interception, maliciously or for gain, of a radio-based telephone communication by any electromagnetic, acoustic, mechanical, or other device an indictable offence also punishable by imprisonment for a term not exceeding five years.32 While sections 184 and 184.5 are aimed at conduct relating to the circumvention of a TPM (namely an encoded communication), section 191 is an anti-device measure relating to devices that can be used for the surreptitious interception of private communications (which are therefore essentially TPM circumvention devices).
French: Plus précisément, sous réserve de certaines exceptions prévues au paragraphe 191(2), le paragraphe 191(1) précise qu'est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque possède, vend ou achète un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, sachant que sa conception le rend principalement utile à l'interception clandestine de communications privées.33 Enfin, sous réserve de certaines exceptions énoncées au paragraphe 193(2), le paragraphe 193(1) et l'article 193.1 du Code criminel34 rendent coupable d'un acte criminel quiconque divulgue des communications privées ou des conversations radiotéléphoniques, respectivement, qui sont interceptées clandestinement.
English: In particular, the Delegation pointed out the transparency and accountability prevailing in the Organization since the Director General took office in 1998.
French: En particulier, il convient de souligner la transparence et la responsabilité en vigueur dans l’Organisation depuis que le directeur général a pris ses fonctions, en 1998.
English: The development of initiatives such as the Plan of Action for Social Development and Peacebuilding 1996-2000, which had among its priorities the strengthening of the family, schooling for parents and the Comprehensive Care Programme for Children under Six (PAIN), are positive measures in line with the Committee's recommendation (ibid., para. 38).
French: L'adoption de mesures telles que la mise en place du Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000), dont l'un des objectifs prioritaires était le renforcement de la famille, de l'institution de l'école des parents, et la mise en œuvre du Projet de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans (PAIN), sont des mesures positives qui sont conformes à la recommandation du Comité (ibid., par.
English: The Second World Assembly on Ageing,
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: • As part of the proposed Regulations, all natural health products will be assessed for safety, and receive product licence numbers before being marketed in Canada.
French: • En vertu du Règlement proposé, on évaluera l'innocuité de tous les PSN et on leur attribuera un numéro d'homologation avant d'en autoriser la commercialisation.
English: Figures only Guy-Quint BUDG/4675 Figures only.
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»
English: However, taken as a whole, this agreement does represent progress, and I would sincerely like to thank everyone involved in it - you, Madam President, Vice-President Loyola de Palacio, the President of the Commission, Mr Prodi, and also the political group leaders, who showed great commitment in their work on it.
French: Pourtant, à bien considérer l'ensemble de cet accord, il représente un progrès, et je souhaiterais adresser mes remerciements à tous ceux qui y ont contribué, à la présidente du Parlement, à la vice-présidente Loyola de Palacio, au président de la Commission Prodi, mais également aux présidents de groupes, qui s'y sont consacrés avec beaucoup d'engagement.
English: This includes developing system enhancement and testing procedures;
French: Cette responsabilité inclut l'élaboration de procédures pour assurer l'évolution du système et sa mise à l'essai;
English: • Collaborators may be citizens of developed countries.
French: Ces bourses auront une durée variable entre 18 et 24 mois.
English: We have seen the divergence in interpretations, and a resulting divergence in practice.
French: Les divergences d'interprétation ont donné lieu à des divergences de pratique.
English: Travellers should ensure that their routine childhood immunizations are up to date prior to travelling.
French: Nos normes élevées d'hygiène et nos programmes d'immunisation des enfants peuvent donner à bon nombre d'adultes un sentiment de fausse sécurité qui ne les incite pas à tenir leur immunisation à jour.
English: (c) Cultural, recreational and sports activities planned by the Commission, as referred to at article 27 of the prisons code, with reference to the internal resources of the institution and with the cooperation of the external community, whether the events in question be occasions for the entertainment of the prison population as a whole, or specific initiatives in which the prisoner may take part in the context of his individualized treatment plan.
French: c) Les activités culturelles, récréatives et sportives planifiées par la Commission, conformément à l'article 27 du Code des prisons, organisées grâce aux ressources de l'établissement et avec la coopération du monde extérieur, que les manifestations en question soient des occasions de se divertir pour l'ensemble de la population carcérale ou des initiatives spécifiques auxquelles le détenu participe dans le cadre de son plan de traitement individualisé.
English: As rapporteurs, we had the opportunity to interview staff representatives and representatives of the institutions. We found the Commission had done good work.
French: Nous, les rapporteurs, avons eu l'occasion de nous entretenir avec des représentants des fonctionnaires et des institutions et nous avons constaté que le travail de la Commission était bon.