ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons we think it essential for the Commissioner to produce some serious work and endeavour not to conduct experiments which carry obvious risks of creating serious social, environmental and market problems.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il indispensable que monsieur le commissaire fasse un travail sérieux, qu'il essaie de ne pas faire des expériences comportant des risques évidents de créer des problèmes sociaux, environnementaux et de marché.
English: With respect to First Nations Child and Family Services (FNCFS) program, INAC is exploring the implementation of the Alberta Response Model on reserves.
French: Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, AINC examine actuellement la possibilité d’appliquer le Modèle d’intervention de l’Alberta dans les réserves.
English: The Website is for convenience and informational purposes only.
French: Le site Web vous est offert uniquement à des fins d’information ou pour vous rendre service.
English: If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
French: Si les établissements de paiement sont autorisés à détenir des avoirs qui peuvent être considérés comme des dépôts sur le plan tant économique que juridique, il convient que le niveau de garanties soit le même que celui qui s’applique aux établissements de crédit et/ou aux établissements de monnaie électronique.
English: Is a natural rock containing one or more calcium phosphate minerals of sufficient purity and quantity as to permit its use directly after grinding or after chemical processing in the manufacture of commercial phosphate fertilizers.
French: KNONH3H2PO4 est produit à partir de nitrate de sodium et de chlorure de potassium et contient habituellement 13% de N et 45% de K2O.
English: Bus service provider AirportXpress.nl runs a morning service on the Amsterdam - Rotterdam - Breda - Brussels Airport route with safe and comfortable coaches.
French: Le matin, la compagnie AirportXpress.nl relie les villes d'Amsterdam, Rotterdam et Breda à Brussels Airport avec des bus confortables. Un aller simple coûte € 30 et un aller retour € 55.
English: Air Canada explains that the boarding for Flight No. 865 was done under highly unusual conditions and it was given less than 90 minutes' notice of the fact that the boarding of the flight in question would be operated without a bridge.
French: Air Canada explique que l'embarquement du vol no 865 a été effectué dans des conditions très irrégulières et qu'elle a eu moins de 90 minutes d'avis selon lequel l'embarquement serait effectué sans l'aide d'une passerelle d'embarquement.
English: If, in relation to the CECEL event/project, any promotional items, such as
French: Si, en relation avec l'événement/projet doté du label, des articles publicitaires tels que
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Chicago
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Chicago
English: Course Name (Principles of Engineering Materials ) Code 025.227 Description (0-0P:3-1.5) 4 credit hoursRelationship of physical and mechanical properties of metals, alloys, polymers, glasses and ceramics to bonding, molecular structure and microstructure.
French: Nom du cours (Principes des matériaux de technologie ) Code 025.227 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is critical that the forces that are put into action to facilitate the delivery of ART are used to leverage increased support to the health care system as a whole, including increased support for the training of new health care workers and retention of existing staff.
French: Il est essentiel que les forces déployées pour faciliter la prestation de la ART servent à miser sur un meilleur soutien pour le régime de soins de santé en général, y compris un meilleur soutien pour la formation des nouveaux travailleurs en soins de santé et la rétention du personnel en place.
English: We ask and we call for the international community do more, but instead of actually standing together with the international community we hear cries against parts of the international community.
French: Nous invitons et exhortons la communauté internationale à faire plus, mais au lieu de se montrer solidaire et unie, nous entendons ici et là des voix discordantes.
English: Other education and awareness-raising initiatives include various electronically accessible resources, links, events and bibliographies, as well as information kits and fact sheets on GBA and gender mainstreaming, information fairs and a conference (http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/gba_e.html). While the focus to date has been on the development of tools and strengthening individual capacity building, SWC is moving toward institutional capacity building.
French: Les initiatives de formation et de sensibilisation de CFC comprennent aussi une gamme de ressources, de liens, d'activités et de bibliographies accessibles en direct, des trousses et feuilles d'information sur l'ACS et sur l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, ainsi que des foires et des conférences (http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/gba_f.html). Jusqu'ici, CFC a axé ses efforts sur l'élaboration d'outils et le renforcement des capacités individuelles, mais il change progressivement son orientation pour se concentrer plutôt sur la capacité des institutions.
English: Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Note également qu'une volonté et un engagement politiques soutenus aux niveaux national, régional et international sont des éléments essentiels pour l'application intégrale, dans les meilleurs délais, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
French: Relevé statistique des transports de marchandises par route (
English: Silene spaldingii in Canada was observed growing with Lupinus sericeus, Hypericum perforatum, and Castilleja thompsonii (Miller and Allen 1997).
French: Il est possible de considérer la population canadienne de Silene spaldingii comme faisant partie de la métapopulation du nord-ouest du Montana, qui se trouve également à Tobacco Plains.
English: To date, 744 chairs have been created at Canadian universities, providing leading-edge researchers in such diverse fields as printmaking, global governance, environmental risk management, computational molecular modelling and mental and behavioural disorders.
French: Jusqu’à aujourd’hui, 744 chaires ont été créées dans les universités canadiennes, présentant ainsi des chercheurs de pointe dans des domaines aussi divers que la gravure, la gouvernance mondiale, la gestion du risque environnemental, la modélisation moléculaire par ordinateur, les troubles psychiques et les troubles de comportement.
English: The XVIII Olympic Winter Games were celebrated in Nagano, Japan, from February 7 to February 22, 1998.
French: Les XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver se sont tenus à Nagano, Japon, du 7 au 22 février 1998.
English: President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections Article - Institutions - 20-04-2007 - 16:56
French: Hans-Gert Pöttering appelle les bulgares à voter aux élections européennes Article - Institutions - 20-04-2007 - 18:07
English: Health Canada and Environment Canada share the responsibility for regulating bioproducts relevant to Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA);
French: Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité de la réglementation des bioproduits conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);
English: ▪ Heart Disease and Stroke
French: ▪ Maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux
English: This benefited Shell by providing a wide assemblage of baseline and EIA data for surface water hydrology. Shell adopted the HSPF to evaluate the study area hydrology and predict flows at key intervals during the life of the project and other existing and planned oil sands projects.
French: La société pétrolière a ainsi prévu, dans le cadre d’accords et de plans d’action, plusieurs mesures d’atténuation des impacts du projet sur le milieu aquatique, telles que le tracé des dérivations, l’établissement de distances d’éloignement, le stockage d’eau sur le site et la mise en œuvre de programmes de surveillance.
English: [English] I will deal first with the position taken by Senator Robichaud.
French: [Traduction] Je vais d'abord traiter de la position du sénateur Robichaud.
English: HAVELOCK — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: HAVELOCK — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: Or, multinationals operating global networks of branch plants which largely produce an sell in the same market.
French: Ou encore, des multinationales exploitant des réseaux mondiaux de succursales qui produisent et vendent essentiellement sur le même marché.
English: Pleading, if you please, for American troops to oust Liberia's President Charles Taylor, since it was American slaves who had been freed and sent to form their own country in 1847.
French: Plaidant, s’il vous plaît, pour que les troupes américaines chassent le président du Liberia Charles Taylor, dans la mesure où c’étaient des esclaves américains libérés qui avaient été envoyés sur place pour y créer leur propre pays en 1847.
English: SANYO personal CD player Yueshuang Zhu "Dialogue" Colonel By Secondary School Ottawa, Ontario
French: Lecteur de disques compacts SANYO Yueshuang Zhu « Dialogue » Colonel By Secondary School Ottawa (Ontario)
English: Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
French: Des obstacles techniques comme l’absence de standardisation des équipements et composants peuvent aussi freiner le développement des nouvelles technologies d’efficacité énergétique.
English: Mr President, it is only right to inform the House and the European Investment Bank, whose accounts are under review this morning, that their 200 million euros' worth of soft loans to the British Broadcasting Corporation - commonly nowadays known as the Brussels Broadcasting Corporation - are now the subject of a criminal investigation by the British police.
French: M. le Président, il n'est que légitime d'informer la Chambre et la Banque européenne d'investissement, dont les comptes sont à l'examen ce matin, que les prêts à taux d'intérêt réduits à hauteur de 200 millions d'euros accordés à la British Broadcasting Corporation - communément connue de nos jours sous le nom de Brussels Broadcasting Corporation - fait actuellement l'objet d'une enquête criminelle menée par la police britannique.
English: A “Delivering as One” Steering Committee along with key mechanisms to support the implementation of the One Programme (Programme Management Team (PMT), Operations Management Team (OMT), Communication Working Group, One United Nations Task Force) had been established.
French: Un Comité directeur de l'initiative “Unis dans l'action” a été créé, et des mécanismes clefs d'appui à la mise en œuvre du programme unique (équipe de gestion du programme, équipe de gestion des opérations, Groupe de travail sur la communication, équipe spéciale du programme “Une ONU”) ont été mis en place.
English: The Special Rapporteur was delighted by the enthusiasm with which her proposal was greeted by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce, and she thanks those Chambers of Commerce and non-governmental organizations that have already provided her with information.
French: Le Rapporteur spécial a été enchantée par l'enthousiasme avec lequel sa proposition a été accueillie par le Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce, et elle remercie les chambres de commerce et les organisations non gouvernementales qui lui ont déjà communiqué des renseignements.
English: It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
French: Il ne doit pas être possible, dans les conditions normales de fonctionnement, de faire descendre la charge sous le seul contrôle d'un frein à friction, sauf pour les machines dont le travail nécessite une telle application.
English: Moreover, in the Assembly’s debate on external relations on 26 June 2006 Mr Iwinski, member of the Assembly, said that the parliament of Kazakhstan should also be eligible for special guest status as 4% of that country’s territory lies within Europe and as it has participated in a unique cooperation with the Assembly since 2000. 73.
French: En 2003, le Bureau de l’Assemblée a révisé les lignes directrices gouvernant les relations extérieures de l’Assemblée et défini entre autres les critères de coopération avec les parlements des États non européens (voir Doc.
English: Using the estimated map distance for Rx, it was attempted to determine the mode of 2n-pollen formation in four diploid interspecific hybrids, including the species Solanum tuberosum, Solanum chacoense, Solanum yungasense, and Solanum phureja, by half-tetrad analysis in tetraploid progeny from 4x-2x testcrosses.
French: Utilisant la distance estimée sur carte pour le Rx, un essai de détermination du mode de formation des grains de pollen 2n a été amorcé chez quatre hybrides diploïdes interspécifiques (incluant les espèces : Solanum tuberosum, Solanum chacoense, Solanum yungasense et Solanum phureja) par des analyses de demi-tétrades chez des descendants tétraploïdes issus de testcross 4x-2x.
English: The sugar can come from corn starch.
French: Le sucre peut provenir de la fécule de maïs.
English: (l) A documented policy or guideline was not in place prescribing the basis for the allocation of funds to country offices to ensure that funds were allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner;
French: l) Il n'existait pas de politique ou directive établie fixant les modalités d'allocation des fonds aux bureaux de pays de façon à garantir que les crédits soient judicieusement alloués et à permettre aux bureaux de pays d'atteindre les objectifs fixés de manière cohérente et transparente;
English: Both countries consult closely in the context of the UN Human Rights Council, which Mexico currently chairs.
French: Les deux pays se consultent fréquemment dans le cadre du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, que le Mexique préside actuellement.
English: Tenders, Quotation, Proposals and Expressions of Interest are advertised on the Province of New Brunswick Central Purchasing Division Web Site under Procurement Information.
French: Les appels d'offres et les demandes de prix, de propositions et de manifestations d'intérêt sont publiées sur le site web de la Centrale des achats du gouvernement du Nouveau-Brunswick sous Procédé sur les marchés publics.
English: And, because the saxophone can apparently move in all musical genres without restriction, they have not tried to serve each and every musical category, but concentrate exclusively on what can definitively serve to establish the saxophone quartet as a fully accepted medium in classical music.
French: De plus, bien que le saxophone puisse évoluer de manière quasi illimitée dans tous les genres musicaux, les musiciens n'ont pas pour ambition d'en couvrir le plus possible, mais se concentrent uniquement sur ce qui est vraiment susceptible de faire du quatuor de saxophones un interprète de musique classique au même titre que les autres.
English: In this region, nesting habitat might be limiting the size of the heron population.
French: En outre, l’utilisation de certaines aires d’alimentation pourrait être limitée par la quantité d’habitats de nidification conservés à l’état sauvage.
English: (Columbus) 104 Chatham County (Savannah) 104A Merck & Co., Inc.
French: (Columbus) 104 Comté de Chatham (Savannah) 104A Merck & Co., Inc.
English: • continue the established monitoring protocol to measure the biological response of riparian areas to completed fencing projects.
French: • poursuite de l'application du protocole de surveillance établi pour mesurer la réaction biologique des zones riveraines depuis l'installation des clôtures.
English: The preliminary motion of the Respondent is dismissed and the matter will proceed to a
French: La requête préliminaire présentée par l’intimée est rejetée et l’affaire sera entendue lors
English: 4.101 The Panel considered whether the existing FAPI regime should be extended to tax passive income of all foreign affiliates on an accrual basis while applying the FIE regime only where the non-resident entity is a FIE but not a foreign affiliate.
French: 4.101 Le Groupe consultatif a envisagé l’option d’étendre la portée du régime concernant le RÉATB existant de manière à inclure les revenus passifs de toutes les sociétés étrangères affiliées sur une base de comptabilité d’exercice, tout en utilisant le régime touchant les EPÉ seulement lorsque l’entité non-résidente est une EPÉ mais non une société étrangère affiliée.
English: responsible for internal communications, media relations, speech writing and annual report preparation.
French: responsable des communications internes, des relations avec les médias, de la rédaction d’allocutions et de la préparation de rapports annuels.
English: Number of administrative procedures when recruiting the first and an additional
French: Nombre de démarches administratives à effectuer lors de l'embauche du premier
English: Within this aggregate assessment we applied the notion that more business is good business to all performance indicators.
French: Dans le cadre de cette évaluation globale, nous avons appliqué le principe voulant que plus les activités sont nombreuses, meilleurs sont les résultats de tous les indicateurs de rendement.
English: The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
French: L'audition a lieu dans les quatre semaines suivant la date de réception de la demande ou de la notification écrite visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: In its supporting intervention, Northwest Territorial Airways Ltd.
French: Dans son intervention à l'appui, Northwest Territorial Airways Ltd.
English: Upload your photography direct to MOO and create the perfect set of Stickers for sealing special greetings.
French: Téléchargez vos photos directement sur MOO et réalisez un jeu d'autocollants parfaits, idéal pour cacheter des salutations toutes particulières.
English: The developing countries thus participate in the globalized economy without any real semblance of collective economic security; prudent policy thus suggests globalizing on a "safety first" basis.
French: Les pays en développement participent donc à l'économie mondiale sans aucune sécurité économique collective; la prudence suggère donc de progresser vers la mondialisation en respectant le principe de la « sécurité avant tout ».
English: Current land use systems impose unnecessary costs related to resource development, threaten the resource base, and affect access to domestic and international markets.
French: De plus, ils menacent l’assise des ressources et ont des répercussions sur l’accès aux marchés nationaux et internationaux.
English: Alternatives These measures could be implemented by legislation.
French: Solutions envisagées On pourrait recourir à un projet de loi tarifaire.
English: These guidelines are available on the CIHR web site.
French: Ces lignes directrices se trouvent dans le site Web d'IRSC.
English: St. John’s Richard Allan Dibbon of Port Au Bras, NL was convicted on May 30, 2007 in Grand Bank Provincial Court of fishing for scallop in a contaminated area, and fishing for scallop without a licence.
French: St. John’s Le 30 mai 2007, à Grand Bank, la cour provinciale a reconnu Allan Dibbon de Port Au Bras (T.-N.-L.) coupable de pêcher le pétoncle sans permis et dans une zone contaminée.
English: (b) The increase of 59,000 dollars in the estimated staff assessment income, representing the difference between 682,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 and the adjustment of 741,000 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be applied to the amount referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Le montant de 59 000 dollars, correspondant à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel et représentant la différence entre le montant de 682 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 741 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera ajouté au montant visé à l'alinéa a ci-dessus ;
English: The selection of the districts was based on their exceptionally low socio-economic indicators.
French: Les districts ciblés comptent 3 140 000 habitants.  Ils ont été choisis en raison de leurs indicateurs socioéconomiques extrêmement bas.
English: The Panel intends to resume its work in the first half of February 2002.
French: Le Groupe d'experts devrait reprendre ses travaux au cours de la première quinzaine de février 2002.
English: In the presence of heavy deer (Odocoileusvirginianus Zimmerman) browsing, competition control of any type does not appear to be warranted.
French: En présence d'un broutage intense par le cerf de Virginie (Odocoileusvirginianus Zimmerman), tous les méthodes de réduction de la compétition ne semblent pas justifiées.
English: The CCF will therefore be approved by the Country Office and sent to the UNDP headquarters for review.
French: Le CCP sera par conséquent approuvé par le Bureau de pays et envoyé au siège du PNUD pour examen.
English: It manages all of the measuring equipment, carries out mass production start up checks and inter-operation checks and also the final checks prior to shipment.
French: Il gère l'ensemble des moyens de mesure, effectue les contrôles démarrage séries et contrôles inter-opérations et également le contrôle final avant expédition.
English: Studies, Research and Translation Department
French: Département des études, de la recherche et de la traduction
English: From the United States a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature en provenance des États-Unis ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.