ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 10, 2005 Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 10 février 2005 Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: • facilitate the task of the single monetary policy and the monetary policies of the "pre-ins";
French: • faciliter la tâche de la politique monétaire unique et des politiques monétaires des « pré-ins »;
English: The use of viable Alternative Service Delivery options will be explored and implemented as appropriate.
French: Les autres modes de prestation de services viables doivent être explorés et mis en oeuvre s’ils sont jugés adéquats.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine extérieure.
English: He stressed that substantial progress had been achieved in strengthening the role of UN-Habitat to foster sustainable urban development, in particular through the significant milestone of the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which would enable UN-Habitat to advance its implementation of the Habitat Agenda while focusing on key areas, relying on the comparative strengths of a network of development partners and establishing excellence in management.
French: Il a souligné que des progrès importants avaient été accomplis dans le renforcement du rôle d'ONU-Habitat pour encourager un développement urbain durable, notamment compte tenu de l'étape majeure que constitue l'adoption d'un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui pourrait permettre à ONU-Habitat d'avancer dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat tout en s'attachant aux domaines clés, en s'appuyant sur les atouts comparés d'un réseau de partenaires du développement et en instaurant l'excellence en matière de gestion.
English: FOR FREEDOM OF THOUGHT HumAn RIgHtS
French: P O U R L A L I B E R T É D E L’ E S P R I T DROITS DE L’HOMME
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Certes, la mondialisation continuera d’agir sur tous les aspects de l’économie, de la société et de la culture, non seulement au Canada, mais aussi dans tous les pays du monde.
English: When filing a claim, one should follow a few simple rules in order to ensure the secure transmission of the CBI.
French: Au moment d’envoyer une demande, il faut suivre quelques règles simples de manière à assurer la protection des RCC qui sont expédiés.
English: The Babelimmo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Babelimmo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: `As regards Colin, people tell me that since he renewed his deal with us at Laguna Seca the results haven´t been there.
French: `En ce qui concerne Colin, les gens me disent que depuis qu'il a signé son nouveau contrat ses résultats sont en baisse.
English: Data released on July 28, 2006, focused on the internal cost of compliance; data released on December 12, 2006, examined external costs related to 11 key government information obligations.
French: Les données diffusées le 28 juillet 2006 portaient principalement sur le coût interne de la mise en conformité. Les données diffusées le 12 décembre 2006 examinaient les coûts externes liés aux 11 principales obligations imposées par le gouvernement en matière d’information.
English: Repeat use, therefore, should not be evaluated solely from the supply side of the labour market, as it may be the consequence of joint decisions by workers and their employers.
French: Une bonne partie du niveau élevé de demandes réitérées est attribuable à une alternance entre des périodes de chômage et des périodes d’emploi auprès de la même entreprise : le recours répété au régime ne devrait pas être interprété uniquement en fonction de l’offre de main-d’œuvre, il pourrait être la conséquence de décisions conjointes des travailleurs et de leurs employeurs.
English: Every arrested person had access to a lawyer the day of the arrest, but only a judge could allow the lawyer to be present during an interrogation.
French: Toute personne arrêtée a accès à un avocat le jour même de son arrestation, mais seul le magistrat peut autoriser l'avocat à assister à l'interrogatoire.
English: The relationship with the Vatican has both a bilateral and multilateral nature.
French: Les relations avec le Vatican sont à la fois de nature bilatérale et multilatérale.
English: (62) The European Commission makes intensive efforts in the region in the areas of border control, rule of law, awareness raising about election rights and promotion of national dialogue.
French: La Commission européenne déploie dans la région des efforts intenses en matière de gestion des frontières, d'État de droit, de sensibilisation aux droits électoraux et de promotion du dialogue national.
English: The key element in European energy strategy is to ensure that Europe's residents enjoy appropriate living conditions and to guarantee a supply of secure, affordable energy that is indispensable if we are to remain competitive.
French: Le principal objectif de la stratégie énergétique européenne est de garantir aux citoyens européens des conditions de vie appropriées, de même qu'un approvisionnement énergétique sûr et à un prix abordable, une condition indispensable si nous voulons rester compétitifs.
English: Let me give a recent example. A guest of honour of this Assembly spoke to us and described homosexuality as a sin, comparing it to kleptomania.
French: Comme le rapporteur, l’orateur est d’avis que le Code pénal n’est pas le bon instrument pour remplir ce dernier objectif: en cas de diffamation réelle mieux vaut recourir à des procédures civiles avec octroi des dommages et intérêts.
English: Berna Studer proposing to carry on business as Tamarack Air (1990) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Berna Studer qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Tamarack Air (1990) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As the recent upsurge of ethnic violence in Kosovo demonstrated, the international community is struggling to form a clear vision as to how self-sustaining domestic structures can be established.
French: Ainsi que l’a montré la récente flambée de violence ethnique au Kosovo, la communauté internationale a du mal à concevoir clairement la manière dont il est possible de créer des structures nationales autonomes.
English: 2 of the Act speaks, not in terms of fundamental law respecting human rights, but merely in terms of extending present laws to give effect to the principle of equal opportunity.
French: A l’article 2 de la Loi, il est dit que celle- ci a pour objet non pas d’énoncer la loi fondamentale en matière de droits de la personne, mais simplement de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe de l’égalité des chances.
English: The Government will protect the health of Canadians by strengthening Canada’s food safety program, by taking further action on environmental health issues, including the potential health risks presented by pesticides, and by modernizing overall health protection for a changing world.
French: Le gouvernement protégera la santé des Canadiens en renforçant son programme de salubrité des aliments, en prenant des mesures additionnelles pour régler les problèmes de santé liés à l’environnement, y inclus les risques sanitaires éventuels que présentent les pesticides, et en modernisant la protection de la santé en général dans un monde en évolution.
English: Because multiple responses were allowed, percentages do not total 100%.
French: Nota : Les réponses multiples ayant été autorisées, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100 %.
English: We tried this in the 2004 budget and we would be very happy to find now that we have an interlocutor open to dialogue on the possible initiatives our group is presenting.
French: Nous l’avons expérimenté dans le budget 2004 et nous nous réjouirions de constater à présent que nous disposons d’un interlocuteur ouvert au dialogue sur les initiatives potentielles que présente notre groupe.
English: Authors, writers and poets from LIVING Words will host this evening’s improv of literary readings.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kenyan.
English: Was subject to compulsory insurance for at least six months in the last two years before the beginning of unemployment; Is not entitled to a full old-age pension; Is living in Liechtenstein; Notifies the Office of Economic Affairs of unemployment and requests benefits; Is suitable for job placement and is willing to undertake any reasonable employment.
French: Avoir cotisé à la caisse d'assurance obligatoire pendant au moins six mois sur les deux années précédant le début de la période de chômage; Ne pas avoir droit à une pension vieillesse au taux plein; Vivre au Liechtenstein; Informer l'Office des affaires économiques de sa perte d'emploi et déposer une demande de prestation; Être susceptible d'être placé et être disposé à accepter un emploi adapté.
English: These Guidelines are updated regularly and used by all Members and staff.
French: Ce document a été rédigé afin d’établir des normes unifiées à usage général en
English: The CANFORGEN also amended CFAO 20-46 Administrative Policy for Members of a Canadian Force Dispatched Overseas, Annex A Eligibility of Members by adding a new paragraph at the end under the heading "Social and Behavioural Suitability".
French: Le CANFORGEN modifiait également l'OAFC 20-46, Administration — Militaires d'une force canadienne envoyée outre-mer, annexe A, Admissibilité des militaires par l'ajout d'un nouveau paragraphe à la fin, sous la rubrique « aptitude sur le plan du comportement et sur le plan social ».
English: The President said he took it that the Council wished to defer the item until the resumed organizational session in May of that year and hold informal consultations the following month.
French: Le Président déclare qu'il considère que le Conseil souhaite renvoyer l'examen de la question à la reprise de sa session sur les questions d'organisation prévue en mai de cette année et procéder à des consultations informelles au cours du mois suivant.
English: RCMP Superannuation Account and RCMP Pension Fund Account The RCMP Superannuation Account is established in the Accounts of Canada pursuant to the RCMPSA.
French: Compte de pension de retraite et Compte de la caisse de retraite de la GRC Le Compte de pension de retraite de la GRC est établi dans les comptes du Canada, conformément aux dispositions de la LPRGRC.
English: In particular, emerging space faring countries in Asia and South America seem to have high potential for future cooperation, although these markets are foreseen to remain limited in the short-term and could be the subject of intense competition in the long-term.
French: Il reste toutefois diverses possibilités à l’échelle internationale, et le Canada est toujours considéré comme un partenaire fiable et non menaçant, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.
English: At that time, the Chair expressed reservations about Mr. Willis' expert opinion, given that he had not examined the relevant evaluations and supporting material before giving his opinion.
French: Le président avait, à cette occasion, exprimé des réserves quant à l'opinion d'expert de M. Willis, compte tenu que celui-ci n'avait pas examiné les évaluations pertinentes et les documents à l'appui avant de donner son opinion.
English: This Directive does not affect national law in the area of contract law regulating the rights of the contracting parties to terminate the credit agreement on the basis of a breach of contract.
French: La présente directive n'affecte pas la législation nationale dans le domaine du droit des contrats régissant les droits des parties contractantes de résilier le contrat de crédit sur la base d'une inexécution du contrat.
English: Steel is produced in Canada by two main steelmaking processes: basic oxygen furnaces (58.5% in 1998) and electric arc furnaces (41.5% in 1998). 9 The basic oxygen furnace is used in integrated mills in conjunction with cokemaking, sintering, and blast furnace ironmaking operations.
French: La société Dofasco Inc. exploite la seule aciérie intégrée au Canada dont une partie de la production est basée sur l’utilisation du four à arc électrique, tandis qu’Ispat Sidbec Inc. exploite le seul établissement au pays à produire du fer de réduction directe et à en utiliser comme matière première.
English: The pro-active patent policies of the Republic of Korea and Singapore, which promote patent licensing, joint ventures, and strategic alliances between universities, R&D institutions, and the private sector, are highlighted as key means of "providing ‘fuel’ to keep the national innovation cycle running.
French: Les politiques dynamiques adoptées en matière de brevets par la République de Corée et Singapour, qui encouragent la concession de licences de brevet, les coentreprises et les alliances stratégiques entre universités, centres de recherchedéveloppement et secteur privé, sont mises en exergue comme des moyens fondamentaux de "fournir le ‘carburant’ qui permet d’entretenir un cycle d’innovation nationale.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privé, mariage et vie de famille
English: • 819-A-1995 — Non-scheduled international service - Congressional Air Ltd.
French: • 819-A-1995 — Service international à la demande - Congressional Air Ltd.
English: "I am pleased to see projects in Nunavut being funded by the northern economic development fund" says the Honourable David Simailak, Government of Nunavut Minister of Economic Development and Transportation.
French: « Je suis heureux de voir que grâce aux programmes de développement économique du Nord, des projets au Nunavut ont reçu une subvention, de dire l’honorable David Simailak, ministre du Développement économique et du Transport du Nunavut.
English: India's candidature had been endorsed by the Asian Group.
French: Le candidat de l'Inde a été approuvé par le Groupe des États d'Asie.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Infant fell/slid out of swing by himself/herself 19 38.0 Infant injured during placement in or out of swing 13 26.0 Other child/adult interfered with swing while infant in it 10 20.0 Swing broke, collapsed or malfunctioned 6 12.0 Infant (not in swing) hit against swing or hit by swing 2 4.0 Total 50 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Chute ou glissade de l'enfant hors de la balançoire 19 38.0 En plaçant le bébé sur la balançoire ou en le retirant de la balançoire 13 26.0 Autre enfant ou adulte qui a entravé le mouvement de la balançoire pendant que le bébé s'y trouvait 10 20.0 Bris, chute ou mauvais fonctionnement de la balançoire 6 12.0 Bébé (hors de la balançoire) heurtant la balançoire ou heurté par celle-ci 2 4.0 Total 50 100.0
English: Its use was later expanded by the Assembly in its resolution 56/107 to include disaster response, to address new requirements in the context of protracted emergencies and to support emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel.
French: Par la suite, l'Assemblée a élargi la gamme de ses utilisations, dans sa résolution 56/107, pour y inclure l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle, de situation d'urgence prolongée et les dispositions à prendre pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en cas d'urgence.
English: Also, compare editorializing and factual content from Aboriginal and non-Aboriginal media.
French: Comparez aussi l'interprétation et le contenu factuel du média autochtone et du média non autochtone.
English: And finally, there are various other instruments to that end.
French: Enfin, il existe de multiples autres instruments relatifs à ce droit.
English: Duration: to be decided by the Committee's twenty-fourth session
French: Durée: sera fixée par le Comité mixte à sa vingt-quatrième session.
English: An example of this is the Toilevator, a simple permanent device to raise the toilet at the base rather than at the seat, such as by the thick, ugly, unsanitary, and unsafe removable pad currently used.
French: Un exemple serait le Toilevator, un dispositif permanent simple pour élever la toilette à la base, plutôt que de rehausser le siège par un épais coussin laid, non hygiénique et dangereux comme aujourd’hui.
English: The Youth Cyber Clubs project in Senegal has worked with partner schools in Canada, while SchoolNet Zimbabwe opened centres to the commercial sector during non-school hours.
French: Le projet Cyber Jeunes au Sénégal a collaboré avec des établissements scolaires partenaires du Canada, tandis que SchoolNet Zimbabwe avait ouvert ses centres au secteur commercial en dehors des heures de cours.
English: Research inspired by gender-based analysis has also revealed the female domination of care work and the connections between reductions in the public service, the expansion of women's unpaid care work and implications for women's performance and participation in the labour market.
French: Par ailleurs, des recherches fondées sur l'analyse comparative entre les sexes ont révélé la prédominance des femmes dans le domaine des soins et ont fait ressortir les liens entre les compressions des services publics et l'expansion des soins non rémunérés que prodiguent les femmes, ainsi que les conséquences éventuelles de cet état de choses sur la participation des femmes au marché du travail et sur leur rendement.
English: I am quite amazed that somebody like Mr Chávez can possibly say things like 'Twitter is a terrorist system'.
French: Je suis assez surpris qu'une personne comme M. Chávez puisse tenir des propos assimilant Twitter à un système terroriste.
English: (iv) Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre ;
English: Isozyme electrophoresis showed higher genetic variability than expected for a plant with a very restricted geographic distribution.
French: L'électrophorèse d'isoenzymes a montré une variabilité génétique plus élevée que celle qu'on espérait pour une plante à distribution géographique très restreinte.
English: Mr. Beebe assured Mr. Gagnon that this was strictly an oversight and that in the future applications would be better scrutinized.
French: M. Beebe a assuré à M. Gagnon qu'il s'agissait simplement d'un malentendu et que les futures candidatures seraient examinées de façon plus poussée.
English: Line managers will likely want to collect the latter for operational control and service delivery.
French: Les gestionnaires axiaux voudront probablement recueillir ces renseignements aux fins du contrôle des opérations et de la prestation des services.
English: Online filing process steps: 3.
French: • Le droit d'exercer des activités dans tout le Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/8.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/8.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.4.1 Why Use Coverage?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.4.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Couverture?
English: It is clear that there is a large existing workforce that has great devotion to the program.
French: Il apparaît clairement que bon nombre d'intervenants actuellement à l'emploi du programme se sont consacrés à leur travail et sont très dévoués.
English: · the Netherlands State from charging import duties on sugar originating in the OCTs which it proposed importing;
French: · à l'État néerlandais de percevoir des droits à l'importation sur le sucre originaire des PTOM qu'elle se proposait d'importer;
English: • is adopting alternative ways to deliver its services
French: • a recours à la diversification des modes de prestation de ses services
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre à collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être située suffisamment loin en aval de la jonction pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.
English: C ( Private bill) Clarence Primrose An Act for the relief of John Hamilton Ewart.
French: C (Projet de loi privÃ©) Clarence Primrose Acte pour faire droit Ã John Hamilton Ewart.
English: I would like to thank them too for the amendments tabled concerning the report.
French: Je voudrais les remercier pour les amendements déposés pour ce rapport.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives, experts and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants, des experts et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: Well, it does not work like that.
French: Et bien, ça ne marche pas comme ça!
English: This is without prejudice to the possibility for Member States to mandate on their side operational specifications of a purely regional nature, subject to an appropriate Community control.
French: Ceci reste sans préjudice de la possibilité pour les États membres d'établir, de leur côté, des spécifications opérationnelles de nature purement régionale, soumises à un contrôle communautaire approprié.
English: President of the sixth session of the Conference of the Parties
French: José Antonio Díaz Duque President of the sixth session of the Conference of the Parties
English: "Our goal of having a safe, reliable supply of drinking water will now be achieved."
French: » Cette année constitue la troisième du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Draft decision -/CP.7
French: Projet de décision -/CP.7
English: I’ve always believed that a creation is a work in progress and in guided collective efforts imbued with a vision, because the material, the ideas and the humanity of the work come from the group.
French: J’ai toujours cru au work in progress et à la création collective dirigée accompagnée d’une vision car la matière, les idées et l’humanité proviennent du groupe.
English: Public libraries also organized many informational and training events, over 40,000 annually (lectures, short-term exhibitions, etc.).
French: Les bibliothèques publiques organisent également de nombreuses manifestations d'information et de formation, plus de 40 000 par an (conférences, expositions de courte durée etc.)