ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four elegant en-suite rooms reflect the charm and colorfulness of the four seasons in Provence.
French: Ni trop calme, ni trop bruyant ou hectique, le privé de chacun est toujours respecté.
English: Repeat the element when using more than one descriptor from the GoC Type Scheme or any other controlled Type vocabulary.
French: Répétez l'élément lorsque vous utilisez plus d'un descripteur du Schéma dc.type du GdC ou de tout autre vocabulaire contrôlé de type.
English: Book your car with us and it'll be ready and waiting for you the moment your plane lands - it doesn't get any easier than that.
French: À peine débarqué de l'avion, vous embarquerez dans votre voiture de location. Difficile de faire plus pratique !
English: Lithuania: Abuse of dominance in the petroleum industry
French: Lituanie: Abus de position dominante dans le secteur pétrolier
English: Herein lies another paradox.
French: diplomatiques de l’Europe et protéger les citoyens européens.
English: In 2004-2005 Environment Canada focused on the development of key policies and instruments necessary for the implementation of SARA . Terms of reference were drafted for the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) and the membership was established.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, Environnement Canada s'est concentré sur l'élaboration des politiques importantes et des instruments nécessaires à l'application de la LEP . Une ébauche des termes de référence a été produite en vue de la création du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) et la liste des membres du conseil a été établie.
English: Submission of an SMP to Environment Canada is not required.
French: Il n’est pas requis d’envoyer votre PGSV à Environnement Canada.
English: One of the barriers preventing more exhibits from travelling across Canada is the high cost of insurance.
French: Le coût élevé de l'assurance, notamment, empêche les musées d'organiser plus d'expositions itinérantes.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1998 and in November 2000.
French: Chevalier de rivière Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: While the proponents of this initiative have not yet determined which structure would best allow them to meet their ambitions, the government will work with them and any others who are interested over the next several months to explore how it can best accommodate their plans.
French: Même si les promoteurs de cette initiative n'ont pas encore déterminé la structure qui leur permettrait le mieux de réaliser leur projet, le gouvernement collaborera avec eux et avec tout autre intervenant intéressé au cours des prochains mois, afin de trouver des façons de les aider à réaliser leur projet.
English: Examples of how to draft particulars are included for each service offence listed in QR&O 103.
French: Des exemples de rédaction de détails se retrouvent à l'article 103 de l'ORFC pour chacune des infractions militaires.
English: Having obtained the required majority and the greatest number of votes, Egypt was selected to be included in the list of five countries to be drawn up that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme il y a trois candidats pour un poste vacant, l'Assemblée générale procède au choix, au scrutin secret, d'un État parmi les États d'Afrique auquel il sera demandé de proposer un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: These frameworks are grouped by components: peace and security in the Democratic Republic of the Congo, Transitional Government and elections, rule of law, the human dimension of sustainable peace and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (paix et sécurité en République démocratique du Congo, Gouvernement de transition et élections, état de droit, et dimension humaine de la paix durable et appui).
English: “States Parties to undertake to refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts, or providing havens for terrorists, directly or indirectly, including the provision of weapons and their stockpiling in their countries and the issuing of visas and travel documents.”
French: « Les États parties s'engagent à s'abstenir de tout acte visant à organiser, soutenir, financer, commettre, encourager des actes terroristes ou à leur donner refuge, directement ou indirectement, y compris leur fournir des armes ou les stocker, et à leur délivrer des visas ou des documents de voyage. »
English: The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle avait également confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: Until now, there has been no possibility of lodging a complaint at the international level in case of a violation of economic, social and cultural rights.
French: Jusqu’à aujourd’hui, aucune possibilité de porter plainte n’existait au niveau international en cas de violations des DESC.
English: Mossbank , Saskatchewan Tourism Region:
French: Mossbank (Saskatchewan) Région touristique :
English: It appears from the explanation of the officer of the prosecutor’s office of Shalinsky district of the Chechen Republic, who interrogated M.Imakaeva, that issues related to her lodging a complaint with the ECHR were not discussed during the interrogation at all.
French: Il semble d’après les explications données par la prokuratura du district de Chali, qui l’a interrogée, qu’il n’a pas du tout été question lors de son interrogatoire de sa requête auprès de la CEDH.
English: Provide appropriate incentives to ensure that all relevant staff play an active role in the implementation of the IP policy.
French: Prévoir les mesures incitatives appropriées pour faire en sorte que tous les membres concernés du personnel jouent un rôle actif dans la mise en œuvre de la politique PI.
English: Child and Family Benefits - Canada Revenue Agency (CRA)  48.
French: Demande de passeport pour les Canadiens à l'extérieur du Canada  5.
English: The seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 9 and 10 November 2005 at United Nations Headquarters.
French: (9 et 10 novembre 2005)  Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra les 9 et 10 novembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: EPIDEMIO QUALITE Reference Number: 3000264993 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-03-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,646.50 Comments:
French: EPIDEMIO QUALITE Numéro de référence : 3000264993 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 646,50 $ Commentaires :
English: Social Development Programs The INAC Social Development program helps First Nations governments ensure that essential needs of people in their communities are met.
French: L’assistance sociale couvre les besoins de base des individus et des familles qui sont dans le besoin — alimentation, vêtements et logement.
English: Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fifth session (Geneva, 4-8 February and 31 March-4 April 2008)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa cinquième session (Genève, du 4 au 8 février et du 31 mars au 4 avril 2008)
English: The Representative encouraged cooperation between governments, WIPO and the private sector to help creators and innovators in developing countries to realize the fruits of their intellectual activity and to further economic and cultural development in their countries.
French: La représentante a encouragé la coopération entre les gouvernements, l’OMPI et le secteur privé pour aider les créateurs et les innovateurs des pays en développement à concrétiser les fruits de leur activité intellectuelle et faire progresser le développement économique et culturel dans leur pays.
English: ReiserFS is a B+tree-based journaled filesystem that has good overall performance, especially when dealing with many tiny files at the cost of more CPU cycles.
French: ReiserFS est un système de fichiers basé sur les B*-tree qui a de très bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des métadonnées journalisées.
English: The proposed instrument should address clearly the following issues: – the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission; – the balance of all rights owners involved, i.e. the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators URUGUAY 24.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité. URUGUAY 24.
English: It also was granted considerable information sharing authority, unchecked by parallel personal information protection provisions.
French: On lui a aussi octroyé une autorité considérable en matière de partage d'informations, sans lui opposer de disposition parallèle de protection de renseignements personnels.
English: Visit www.pillin.es and view our range of baby products.
French: Visitez www.pillin.es et connaissiez notre gamme de produits de bébé.
English: Audio Creation (voice, sound effects, etc.) f.
French: Création audio (voix, bruitage, etc.) f.
English: It has three main objectives with its primary goal being the promotion of exchanges between judges and prosecutors within the European Union in order to develop mutual confidence.
French: Il poursuit trois objectifs principaux, dont le plus important est d’encourager les échanges entre juges et procureurs au sein de l’Union européenne afin de renforcer la confiance mutuelle.
English: The Government of Canada and the four provincial governments in Atlantic Canada are providing a contribution of $220,000 to the East Coast Music Association in support of the 2006-2007 International Strategy, which includes the ECMA 2007 International program, education programming and trade missions.
French: Le gouvernement du Canada et les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique accordent une contribution de 220 000 $ à l’Association de la musique de la côte Est pour appuyer sa Stratégie internationale 2006 2007, laquelle comprend le programme international de l’Association de 2007, les programmes d’éducation et les missions commerciales.
English: English Under PCT Article 22: Request, description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter in the drawings, abstract 2 Under PCT Article 39(1):
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé 2 En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: 2. The memory of the 182 heroic soldiers who fell for the liberation of Jerusalem during the Six Day War.
French: La 16ème division de Jérusalem freina l'attaque Jordanienne au Sud de la ville et s'empara du Palais du Gouverneur (Armonn Hanatsiv)- la “Position de la Cloche” (Hapaamonn), coupant ainsi la route de Jérusalem Est- Bethléhem.
English: Jobs, Workers, Training, and Careers 1.
French: Comment modifier votre déclaration?
English: This producer took out a FIMCLA loan for $10,000 to purchase 110 head of sheep.
French: Ce producteur a demandé un prêt au titre de la LPAACFC de 10 000 $ pour acheter 110 moutons.
English: A good example in Canada has been the emergence of the microbrewery market. As beer markets have globalized a large number of local breweries have emerged which cater to local tastes.
French: Un bon exemple au Canada est l'émergence des microbrasseries : ainsi, à mesure que le marché de la bière se mondialisait, un grand nombre de brasseries locales ont vu le jour pour répondre aux goûts locaux.
English: Iran: Rape and other torture victims at renewed risk | Amnesty ...
French: Un témoin du meurtre de Neda Agha Soltan risque d'être torturé ...
English: Madam President, I have a question on Wednesday's Minutes, or, more specifically, on Annex 3 which was first distributed yesterday afternoon and which contains the proposals for nominations to the Bureaux of interparliamentary delegations.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une question au sujet du procès-verbal de mercredi et, pour être plus précis, sur l'annexe III qui n'a été distribuée que hier après-midi et qui contient les propositions avancées pour les nominations aux bureaux des délégations interparlementaires.
English: The event is organized under the patronage of the European Commission.
French: Cet événement est placé sous l’égide de la Commission Européenne.
English: Sikorsky Aircraft Corp. The fly-by-wire system electronically links the controls inside the cockpit with the exterior of the aircraft, enabling the aircraft to manoeuvre the way the pilot intends.
French: Sikorsky Aircraft Corp. Le système de commandes de vol électriques relie électroniquement les commandes du poste de pilotage aux composantes qui se trouvent à l’extérieur de l’hélicoptère et permet à l’hélicoptère de répondre de façon précise aux commandes du pilote.
English: UK policy is to ensure that allegations of breaches of the Law of Armed Conflict by UK personnel are promptly and properly investigated and that where the available evidence warrants it, legal action is taken.
French: La politique du Royaume-Uni consiste à veiller à ce que les allégations d'infractions au droit des conflits armés par des membres des forces armées donnent lieu rapidement à des enquêtes adéquates et, lorsque les éléments de preuve disponibles le justifient, à ce qu'une action en justice soit engagée.
English: The global economic crisis had recently created problems in the Azerbaijani labour market.
French: La crise économique mondiale a récemment créé des difficultés sur le marché de l'emploi de l'Azerbaïdjan.
English: I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
French: Comme le rapporteur, je trouve moi aussi que le don devrait être un acte altruiste, volontaire et gratuit, et que le donneur doit seulement être indemnisé pour les éventuelles dépenses et les inconvénients occasionnés par le don.
English: 10-2003, point 1.4.41 Commission communication on Commission decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC: COM(2004) 500; Bull.
French: 10-2003, point 1.4.41 Communication de la Commission concernant les décisions de la Commission du 7 juillet 2004 sur les plans nationaux d'allocation de quotas d'émissions de gaz à effet de serre notifiés par le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE - COM(2004) 500 et Bull.
English: The examples show that the robustness of our procedure does carry over to applications with working, non-linear economic models.
French: Ces exemples montrent que leur méthode demeure robuste lorsqu'elle est appliquée à des modèles économiques non linéaires.
English: "disability savings plan" « régime d’épargne- invalidité » "disability savings plan" of a beneficiary means an arrangement • (a) between
French: « ministre responsable » "specified Minister" « ministre responsable » Le ministre désigné au titre de l’article 4 de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Status/Non-Status Divide Theme #9:
French: Division Inscrit/Non inscrit Thème #9:
English: This requirement had resulted in notification and reporting of releases of mixtures that are not regulated under the Regulations.
French: Cette exigence a été à la source du signalement et de la présentation de rapports écrits sur des rejets de mélanges qui ne sont pas visés par le Règlement.
English: In this connection, the independent expert also notes with interest a new development within the Sub-Commission, which in its decision 2003/109, requested that a working paper on the effects of debt and human rights be prepared (E/CN.4/Sub.2/2004/27) and subsequently decided that an expanded working paper be prepared for its fifty-seventh session in 2005.
French: À ce sujet, l'expert indépendant note avec intérêt que la Sous-Commission, dans sa décision 2003/109, a demandé qu'un document de travail concernant les effets de la dette sur les droits de l'homme soit établi (E/CN.4/Sub.2/2004/27) et a décidé par la suite qu'un document de travail plus complet serait établi pour sa cinquante-septième session, en 2005.
English: As well, 96% of senior men and 86% of senior women receive CPP/QPP beneﬁts.
French: En 2003, 630 000 Canadiens ont subi au moins un accident de travail qui les a obligés à restreindre leurs activités.
English: The Court is, nevertheless, a fundamentally different institution.
French: La Cour est néanmoins une institution qui se distingue fondamentalement des autres.
English: Audio recordings containing a lecture given by André Prévost in Moncton.
French: Enregistrements sonores contenant une conférence d’André Prévost à Moncton.
English: A reject code, composed of an "R" followed by two numeric characters and a corresponding text message, explains why the claim was rejected.
French: Le code de rejet qui est composé de la lettre « R » suivie de deux chiffres est accompagné d'un message sous forme de texte et explique la raison pour laquelle une demande de paiement a été rejetée.
English: Human resource (HR) policies are being reviewed, re-published, and posted on the CGC intranet in an effort to ensure that all employees are aware of and have access to policies when required.
French: On examine, republie et affiche sur l’Intranet de la CCG l’ensemble des politiques de ressources humaines (RH) afin de s’assurer que tous les employés sont conscients de ces politiques et pourront y avoir recours au besoin.
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/WP/172 and Add.1 and 2), and requests the secretariat to further improve the presentation of the information on the allocation of trust fund contributions to different regions and thematic areas;
French: Prend note avec satisfaction des renseignements fournis dans le rapport sur l'examen des activités de coopération de la CNUCED (TD/B/WP/172 et Add.1 et 2), et prie le secrétariat d'améliorer encore la présentation de l'information relative à la répartition des contributions de fonds d'affectation spéciale entre les différentes régions et les différents domaines thématiques;
English: In subparagraph (c), she would prefer to keep the existing wording.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c) du dispositif, elle préférerait que le libellé actuel soit conservé.
English: Lastly, Algeria wishes to reaffirm its conviction that only the implementation of the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, approved by the Security Council as an optimum political solution to this conflict — as it represents a delicate compromise between the positions of the two protagonists — can ensure a just and lasting settlement of the question of Western Sahara in strict accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: L'Algérie voudrait enfin réaffirmer sa conviction que seule la mise en œuvre du plan pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, approuvé par le Conseil de sécurité comme solution politique optimale à ce conflit, en ce qu'il représente un compromis délicat entre les positions des deux protagonistes, est de nature à assurer un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies et la légalité internationale.
English: Focus groups pull together a number of people to discuss concerns they have in common.
French: Les groupes de discussion rassemblent plusieurs personnes pour discuter de questions qu'elles ont en commun.
English: Canada Pension Plan / Québec Pension Plan (CPP/QPP) FAQ 1.
French: Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec 1.
English: By testing and validating non-compliance hypotheses, it improves our capacity to identify and understand non-compliance, and to focus limited resources in the areas and on individual files with the highest risks.
French: En éprouvant et en validant des hypothèses sur l’inobservation, le COMPASS nous aide à repérer et à comprendre l’inobservation et à affecter nos ressources limitées aux secteurs et aux dossiers qui présentent le plus grand risque.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 56/123;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 56/123;
English: The Saint-Pierre hospital's practice in this area is very clear.
French: L’exemple de l’hôpital Saint-Pierre est très clair à ce niveau.
English: Hot water ran through another, intended to keep him warm in the icy water.
French: En quelques secondes, il s’est retrouvé tout seul s’enfonçant, 10 mètres par seconde, vers l’épave.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: The second area of focus for the Contributions Program is implementation of PIPEDA.
French: La seconde priorité du programme de contributions touchera à la mise en application de la LPRPDÉ.
English: Thank you for taking the time to fill out this survey.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de remplir ce sondage.
English: Refund holds – If you have to file any returns under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, but have not done so, any GST/HST refund or rebate you are entitled to will be held until all of the outstanding returns are filed.
French: Remboursement retenu – Si vous devez produire une déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien mais que vous ne l’avez pas fait, vous ne recevrez aucun remboursement de TPS/TVH tant que vous n’aurez pas produit toutes les déclarations en souffrance.
English: Trends and Policy Challenges October 2003 WIPO Intellectual Property on the Internet:
French: Trends and Policy Challenges Octobre 2003 OMPI Intellectual Property on the Internet: