ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, the three Acts of the Hague Agreement are complemented by two sets of Regulations, namely: the Regulations under the 1999 Act, as adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999 (at the same time as the adoption of the 1999 Act itself), and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force on January 1, 2002.
French: À l’heure actuelle, les trois Actes de l’Arrangement de La Haye sont (pour ce qui est de leurs modalités d’application) régis par deux règlements d’exécution, à savoir : le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1999, tel qu’adopté par la Conférence Diplomatique le 2 juillet 1999 (en même temps que l’Acte de 1999 lui-même) et, le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel qu’en vigueur au 1er janvier 2002.
English: A number of the more populous countries did not reply by the publication deadline.
French: Plusieurs des pays les plus peuplés n'ont pas répondu au questionnaire dans les délais fixés.
English: However, your rapporteur considers that for practical reasons it should be left to the national parliaments to ensure an adequate representation of women in the Parliamentary Assembly.
French: Toutefois, votre rapporteur estime que, pour des raisons pratiques, il faudrait laisser aux parlements nationaux le soin d’assurer une représentation suffisante des femmes à l’Assemblée parlementaire.
English: The Committee also noted from paragraph 4 of annex I B to the report that a P-4 post for an information officer had been requested for UNOGBIS.
French: Le Comité a également noté que, selon le paragraphe 4 de l'annexe I B du rapport, un poste de fonctionnaire de l'information (P-4) était demandé pour le BANUGBIS.
English: A/58/661 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/661 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Managerial and Interpersonal Managerial concepts are required to manage the financial administration activities delegated to the branch.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 Ce poste unique d'agent financier à plein temps de l'institution coordonne et gère plusieurs activités financières.
English: It is indicated that the “filling of the vacant post will be effected solely through the roster of candidates pre-approved for that occupational group and level”.
French: Il est indiqué que « le poste vacant sera pourvu uniquement à l'aide du fichier de candidats retenus pour le groupe professionnel, et la classe en question ».
English: Nevertheless, Guatemala suffers from highly unequal income distribution with about 56% of the population living below the poverty line.
French: La richesse du pays est toutefois bien inéquitablement distribuée, 56 % de sa population vivant sous le seuil de la pauvreté.
English: Bird species include black oystercatcher, California and mountain quail, tufted puffin and chestnut-backed chickadee.
French: Les oiseaux particuliers à la région comptent l'huîtrier de Bachmann, le colin des montagnes et le colin de Californie, le macareux huppé et la mésange à dos marron.
English: We've also listed some blog posts that have been written about the company - you might find it useful to see both what other people are saying, and when they said it.
French: Nous avons également établi une liste de messages provenant de blogs qui citent notre société - vous trouverez peut-être intéressant de lire ce qu'en disent les autres.
English: Gravely concerned that, in some of the world's current complex emergencies, access by humanitarian agencies to affected civilian populations remains limited, sporadic and sometimes restricted,
French: Gravement préoccupé par le fait que, dans certaines situations de crise complexes actuelles, l'accès des organismes humanitaires aux populations civiles touchées reste limité et sporadique, voire entravé,
English: The numerous and undeclared past nuclear activities of Iran, as well as its efforts to acquire a complete nuclear fuel cycle, have raised profound concern with respect to Iran's commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, as well as serious suspicions as to its aspirations with respect to nuclear weapons.
French: Les activités nucléaires passées de l'Iran, étendues et non déclarées, de même que les efforts de ce pays pour mettre sur pied un cycle complet du combustible nucléaire, ont suscité de profondes inquiétudes au sujet de son attachement à la non-prolifération nucléaire et au désarmement ainsi que de sérieux soupçons quant à ses aspirations au chapitre des armes nucléaires.
English: Concerning the delegation of authority and monitoring, another speaker felt that this could lead to the loss of institutional identities, which was key for advocacy efforts. It was suggested, therefore, that the United Nations consider the establishment of its own "identity".
French: Un autre orateur a perçu dans la délégation des responsabilités en matière de suivi un risque de perte d’identité pour les institutions, alors que cette identité était essentielle pour les activités de plaidoyer, et a préconisé que l’ONU envisage d’établir sa propre « identité ».
English: accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
French: l'accessibilité: activités contribuant à faciliter l'accès aux services de transport et de télécommunications ainsi qu'à améliorer leur qualité, lorsque la dimension transnationale de ces services est évidente.
English: (b) In addition, Offices can opt for different document formats (paper, CD or DVD) based on their own processing needs and storage capabilities.
French: b) En outre, les offices ont le choix parmi plusieurs formats de documents (support papier, CD ou DVD) selon leurs propres besoins en matière de traitement et leur capacité de stockage.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: The right to free movement of workers from, to and between the Member States that joined the EU on 1 May 2004 (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) and on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania) may be restricted during a transitional period of maximum seven years after accession.
French: Le droit à la libre circulation des travailleurs peut être restreint pendant une période transitoire de 7 années maximum après l'adhésion des États membres à l'UE, c'est à dire à partir du 1er mai 2004 pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et à partir du 1er janvier 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: 4.1.2 Priority Niche Opportunities in the United States 4.1.2.1 Art Jewellery Defining the Niche Art jewellery as a product can be difficult to define.
French: 4.1.2 Opportunités de créneaux prioritaires aux États-Unis 4.1.2.1 Joaillerie d'art Définition du créneau La joaillerie d'art peut être difficile à définir en tant que produit.
English: - Option 3: request the ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting to make a recommendation on the options mentioned above, in order for the Forum to take a decision on this matter at its third session.
French: Option 3 : prier le groupe d'experts ad hoc sur le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports de faire une recommandation sur les options susmentionnées, afin que le Forum puisse prendre une décision en la matière à sa troisième session;
English: Are you aware of a need to consider fee mitigation for any group of clients/stakeholders?
French: À votre connaissance, sera-t-il nécessaire d'envisager une réduction de frais pour un groupe de clients ou d'intervenants particulier?
English: Bathurst Chicoutimi/Jonquiere Brandon Red Deer Quebec City Campbell River/Courtenay Sudbury Saint John Regina Moncton
French: Bathurst Chicoutimi/Jonquière Brandon Red Deer Québec Campbell River/Courtenay Sudbury Saint John Regina Moncton
English: Since late 2003, avian influenza has been devastating to several countries in SE Asia, where over 140 million chickens and ducks have died from the disease or have been culled.
French: Depuis la fin de 2003, la grippe aviaire fait des ravages dans de nombreux pays de l'Asie du Sud-Est, où plus de 140 millions de poulets et de canards sont morts ou été abattus.
English: Did you feel a difference when Switching from Levothyroxine to Thyroid?
French: Did you feel a difference when switching from synthetic thyroid hormone to desiccated thyroid?
English: However, I think it best not to repeat such things in public.
French: Je crois qu'il est préférable de ne rien en dire en public.
English: Thanks to international support, that coverage is currently at 80 per cent.
French: Grâce au soutien international, cette couverture s'élève actuellement à 80 %.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the  effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Three bobwhites (1.3%) had ingested pellets.
French: La fréquence de l’ingestion de grenaille a été évaluée en examinant 241 gésiers de colins de Virginie recueillis entre 1989 et 1992 ; trois colins seulement (1,3%) avaient ingéré des grains de plomb.
English: Further, it remains concerned at the inadequate infrastructure, the limited specialized staff and the institutionalization of children with disabilities, and the lack of inclusive programmes and policies and continuous monitoring of institutions.
French: En outre, il demeure préoccupé par l'insuffisance de l'infrastructure et la pénurie de personnel spécialisé, par le placement des enfants handicapés en institutions, par l'absence de programmes et de politiques d'intégration ainsi que d'un suivi continu des institutions.
English: Some of the projects described put the main emphasis on cultural awareness, some on language awareness, but in all of them there is interaction between the two, and they are both seen as essential aspects of communicative competence and inseparable from it.
French: Certains des projets décrits mettent principalement l’accent sur la sensibilisation culturelle, les autres sur la sensibilisation langagière; mais dans tous les cas, il s’opère une interaction entre ces deux aspects qui sont perçus comme essentiels et inséparables de la compétence en communication.
English: Additional Contracting States may be elected later.
French: Des États contractants additionnels peuvent être élus ultérieurement.
English: By creating an account at Cache Boutique - La boutique Française du géocaching you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Cache Boutique - La boutique Française du géocaching vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: We support the conclusion of international agreements to give guarantees to the non-nuclear-weapon States.
French: Nous appuyons la conclusion d'accords internationaux destinés à fournir des garanties aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: In addition, 14 First Nations are operating under their own land codes.
French: Quatorze autres fonctionnent sous le régime de leur propre code.
English: Who are we to stigmatise, for example, the disproportionate role of the army, which 'slows down Turkey's development towards a democratic and pluralist system'?
French: Mais qui sommes-nous pour stigmatiser, par exemple, "le rôle démesuré de l'armée qui freinerait l'évolution de la Turquie vers un système démocratique pluraliste"?
English: Enjoy our swimming pool in the Luberon !
French: Profitez de notre piscine en Luberon !
English: 9002.19.10 00 - - -For microscopes; For photogrammetric instruments; For rangefinders; For microfilm reader-printers; Of a diameter of 6 cm or more but not exceeding 20.5 cm, for astronomical telescopes 9002.19.90 00 - - -Other
French: 9002.19.10 00 - - -Pour les microscopes; Pour les instruments photogrammétriques; Pour les télémètres; Pour les lecteurs-reproducteurs de microfilms; D'un diamètre de 6 cm ou plus mais n'excédant pas 20,5 cm, pour les télescopes astronomiques
English: Safety precautions:
French: Aucune fusée éclairante ne doit être lancée sans l'accord préalable du commandant de l'hélicoptère;
English: Anybody can participate in these events.
French: Tout le monde peut participer à ces manifestations.
English: Put the Issue into an Appropriate Context Considering issues in a broad context can be time- and resource-intensive, so it is important to clearly determine when this should be done and what the scope should be.
French: Replacer la question dans un contexte approprié Examiner des questions dans un contexte élargi peut être exigeant sur le plan du temps et des ressources, alors il est important de déterminer clairement à quel moment on devrait le faire et quelle portée on devrait donner à cet examen.
English: Takes note of the progress achieved towards improved geographic diversity in the staff of the Office, and takes note also of the commitment of the High Commissioner to remain attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of her Office, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend note des progrès réalisés en vue d'améliorer la diversité géographique de la composition du personnel et note également que la Haut-Commissaire s'est engagée à demeurer attentive à la nécessité de continuer de mettre l'accent sur la plus large diversité géographique possible de son personnel, comme indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and its Supplementary Agreements, and in particular to contribute to bringing the security needed by the peace process and by the electoral process and to provide logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections;
French: Prie l'ONUCI, dans la limite de ses ressources et de son mandat, de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires et, en particulier, de contribuer à l'instauration de la sécurité nécessaire au processus de paix et au processus électoral et de fournir un appui logistique à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation et de la tenue des élections;
English: Topics include seed physiology, canopy photosynthesis, nutrient acquisition, crop growth, flowering, fruit and seed development, and determinants of crop yield.
French: Nom du cours (Physiologie de récoltes ) Code 039.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Does the Government of Canada expect to see more cases of H1N1 Flu Virus in Canada? Or a second wave of illness?
French: Est-ce que le gouvernement fédéral s'attend à l'éclosion d'un plus grand nombre de cas de grippe causée par le virus H1N1 au Canada ou à une deuxième vague d'infections?
English: The Regulations Amending the Safety Management Regulations, under the CSA 2001, vary only slightly from the existing Regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, pris en vertu de la LMMC 2001, ne diffère que légèrement de l'actuel règlement.
English: Such institutions must be open and understood by each and every citizen. In my opinion, only a constitution can guarantee this.
French: Cet élargissement ne servira-t-il pas de prétexte à une dilution ?
English: After operating with Coastal Command, RAF, it became part of the air complement of Formidable and saw action in the Battle of Matapan.
French: La MRC avait fourni la totalité du contingent aérien du 803 (parmi 300 volontaires), de même que les pilotes du 825 et 60 p.
English: Israel hopes that its efforts and experiences will be of value to other States and at the same time that it will be able to learn from the knowledge and expertise of others in our shared challenge of combating international terrorism.
French: Il espère que ses efforts et l'expérience qu'il a acquise seront utiles à d'autres États et qu'il pourra lui-même bénéficier des connaissances et de l'expertise d'autres États également engagés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: If your program payments were recorded in your books net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), adjust your income to include the full amount of the payment.
French: Si vous soustrayez les paiements provenant de programmes indiqués dans vos registres des dépenses admissibles dans le calcul de votre revenu (ou de votre perte) agricole, rajustez vos revenus afin d’inclure le montant total des paiements.
English: A vision for 2020" sets out the five guiding principles:
French: Le rapport intitulé « Aéronautique européenne: perspectives pour 2020 » résume 5 principes majeurs:
English: Possible design provisions for failure in “the system” are:
French: De telles stratégies peuvent être:
English: The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met. Companies will then be able to present the marketing authorisation to patent offices that will then award the SPC extension.
French: L'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique (PUMA) Afin de créer un instrument propre à encourager la commercialisation de médicaments génériques, un nouveau type d'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique (Pediatric Use Marketing Autorisation - PUMA) est proposé.
English: The persecution of citizens and companies from the United States and the rest of the world, and the reprisals taken against them, have been numerous.
French: Des citoyens et des entreprises des États-Unis et du reste du monde ont été victimes de multiples actes d'hostilité et de représailles.
English: "Aboriginal people introduce diversity to a workplace, bringing special skills and new perspectives.
French: La demande ne cesse d'augmenter car de plus en plus d'employeurs se rendent compte des avantages du recrutement des Autochtones.
English: Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories;
French: Prend note avec satisfaction de l'évolution récente du Programme de coopération pour la réhabilitation, qui vise à promouvoir de meilleures conditions de vie et un développement durable dans les territoires touchés ;
English: • respond promptly to requests for feedback or informal discussion;
French: • répondre rapidement aux demandes de rétroaction ou de discussions informelles;
English: These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Ainsi, dans la Communauté, il est grand temps de mettre fin à une anomalie: alors que les aéronefs évoluent désormais en
English: Spawning, early life history, and physical characteristics of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) spawning grounds were compared between two rivers located in the Montréal region.
French: Nous avons comparé la reproduction, le développement embryonnaire et les caractéristiques physiques des frayères de l'Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) dans deux rivières de la région de Montréal.
English: Detailed descriptions of the funded IEHPI and P/T and regional projects can be found in the contributions section of this Annual Report.
French: On trouvera, dans la section Contributions du présent rapport annuel, une description détaillée des projets provinciaux-territoriaux-régionaux financés dans le cadre de l'Initiative.
English: The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, called upon States Members of the United Nations to fight impunity and improve training.
French: La Directrice de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, a appelé les États Membres des Nations Unies à lutter contre l'impunité et améliorer la formation.
English: Invites the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the inputs of the various regional meetings;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter pour examen, à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, en tenant notamment compte des apports des diverses réunions régionales;
English: An analysis of glacial landforms on a regional scale leads to an interpretation of the dynamics of Late Wisconsinan glaciation on Wollaston Peninsula, Victoria Island, Northwest Territories.
French: Une analyse à l'échelle régionale des formes de terrains glaciaires a mené à une interprétation de la dynamique de la glaciation du Wisconsinien tardif dans la péninsule de Wollaston, île Victoria, Territoires du Nord-Ouest.
English: • streamline forms to remove unnecessary requirements (e.g., all the forms under the Canada Cooperatives Act and remove the address of the incorporator from Form 1 – Articles of Incorporation under the Canada Business Corporations Act).
French: • Simplifier les formulaires afin de supprimer les exigences inutiles (p. ex., tous les formulaires en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives et supprimer l'adresse du fondateur du Formulaire 1 - Statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions).
English: After discussions RELEX and AIDCO agreed on the procedure of call for proposals 1st November 2004; the Financial Decision was taken in December 2004; The deadline for submission of proposals was March 2005, finally the grant EURO1,1 million was awarded to International Crisis Group. The date planned for start actions is September 2005.
French: Budget 2004:
English: • in what ways, and to what extent are some or any new media services broadcasting or telecommunications services;
French: • De quelle façon et dans quelle mesure certains des services des nouveaux médias sont-ils des services de radiodiffusion ou de télécommunications;
English: Although its terms are not synonymous with section 281.2( 2) of the Code and its objectives more remedial than punitive, its inspiration is similar, a concern to underline the human dignity and worth of all those individuals who make up the Canadian mosaic, whatever their racial, ethnic or religious background.
French: Même si ses termes ne sont pas synonymes de ceux du paragraphe 281.2( 2) du Code et même si ses objectifs visent plus la réparation que la sanction, ils sont d’inspiration identique, soit une préoccupation de faire ressortir la dignité et la valeur humaine de tous les individus qui composent la mosaïque canadienne, quels que soient leurs antécédents raciaux, ethniques ou religieux.