ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias (Spain), introducing draft resolution A/C.6/57/L.3, explained that the title should read: “International convention against human cloning”.
French: M. Arias (Espagne), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.3, dit que le titre devrait être « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains ».
English: Transfer of knowledge and technology to least developed countries needs to be facilitated through innovative mechanisms and targeted policies.
French: Le transfert de compétences et de technologie vers ces pays doit être facilité par des mécanismes novateurs et des politiques ciblées.
English: Therefore, if NMD is deployed, the results achieved by the United States and Russia over a number of years in bilateral nuclear disarmament will at once be set at naught.
French: Le déploiement d'un système national de défense aurait pour effet de réduire immédiatement à néant les résultats auxquels les États-Unis et la Russie sont parvenus au fil des ans sur le plan bilatéral dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: D Delta, Corporation of, bridge over Green Slough, B.C. Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dufferin, County of, bridge over the Grand River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont au-dessus de la rivière Kennebecasis (N.-B.) pont au-dessus de la rivière Petitcodiac (N.-B.) pont au-dessus du ruisseau Mooney (N.-B.)
English: • the individual has not acquired ownership of an annuity contract in full or partial satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under the provision (other than an annuity contract acquired by way of a transfer to an RRSP or RRIF).
French: • le particulier ne doit pas avoir acquis de droit dans un contrat de rente en règlement total ou partiel de son droit à des prestations dans le cadre de la disposition (à l’exception d’un contrat de rente acquis au moyen d’un transfert de fonds à un REER ou à un FERR).
English: We would hope that proper dialogue can be established between Tibet and China, leading to a solution that is satisfactory to both sides.
French: Espérons qu'un dialogue utile puisse être établi entre le Tibet et la Chine dans le but de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: 3.2.2 Arctic Athabaskan Council The Athabaskan peoples, residing in Arctic and sub-Arctic Alaska, USA, and the Yukon Territory and Northwest Territories of Canada have traditionally occupied a vast geographic area of approximately 3 million square kilometres.
French: 3.2.2 Le Conseil Athabaskan de l'Arctique Les peuples Athabaskan, rÃ©sidant en rÃ©gion arctique et subarctique de l'Alaska (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique), du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (Canada) ont traditionnellement occupÃ© une rÃ©gion gÃ©ographique d'approximativement 3 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pacific Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pacific Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
English: Moreover, even with respect to classifying particular provisions, the language of the provisions and the intention of the parties may differ from similar provisions in treaties between other parties.
French: Il n'est également pas facile de classer des dispositions particulières car les termes utilisés pour des dispositions similaires et l'intention des parties peuvent varier d'un traité à l'autre.
English: All the major car hire firms are represented in Paris.
French: Tous les grands loueurs sont représentés à Paris.
English: In addition to increasing your risk of many serious illnesses such as cancer, lung disease, and heart disease, smoking also increases your risk of gum disease.
French: Outre le risque de maladies graves, dont le cancer, une maladie pulmonaire et les maladies cardiaques, le tabagisme accroît le risque de maladies gingivales.
English: There were currently some 130,000 immigrants in Finland, about 105,000 of whom were employed.
French: La Finlande compte actuellement quelque 130 000 immigrés, dont environ 105 000 exercent une activité.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 395 influenza viruses: 325 A(H3N2) viruses (261 were A/California/07/2004-like viruses and 64 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 18 A(H1) viruses (16 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 52 influenza B viruses (24 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 28 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2006, les CDC ont caractérisé antigéniquement 395 virus de l’influenza: 325 virus A (H3N2) (261 virus analogues à A/California/07/2004 et 64 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004); 18 virus A (H1) (16 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999); 52 virus de l'influenza B (24 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 28 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: (a) Meeting the costs of the ongoing arrangements for operating and maintaining simultaneous interpretation, voting, recording and broadcasting equipment ($8,585,100);
French: a) Coûts des arrangements actuels relatifs à l'exploitation et à l'entretien du matériel d'interprétation simultanée, de vote électronique, d'enregistrement et de radiodiffusion (8 585 100 dollars);
English: You've guaranteed always wondered where you can learn very private nude housewives, and to date, certainly never a suitable site to find the net, except a loud professional models.
French: Vous avez garantis toujours demandé où vous pouvez apprendre très privé ménagères nu, et à ce jour, certainement pas un site approprié pour trouver le net, sauf quelques modèles fort professionnel.
English: The immediate objective of open and distance-learning programmes was to upgrade under-qualified middle school teachers through a university diploma.
French: Les programmes de ce type ouverts à tous avaient pour premier objectif de perfectionner les enseignants sous-qualifiés du cycle intermédiaire grâce à une formation universitaire diplômante.
English: Principal measures proposed Minority-language education - Sign a Multilateral Protocol with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Principales mesures envisagées Enseignement dans la langue de la minorité - Signer un protocole multilatéral avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: Instruction 701 could be placed at the end of Part 7 of the Administrative Instructions inasmuch as it concerns the whole Part, including the processing of international applications by designated Offices.
French: L’instruction 710 pourrait être disposée à la fin de la 7ème partie des instructions administratives dans la mesure où elle concerne l’ensemble de la partie, y compris le traitement des demandes internationales par les offices désignés.
English: Speed and turning rate tended to increase with water temperature up to 18 °C and decreased at 20.7 °C.
French: La vitesse et le taux de virage ont augmenté avec la température de l'eau jusqu'à 18 °C et ont diminué à 20,7 °C.
English: The ITG (Interoperability Task Group) works on an interoperability test for ebXML Messaging Service solutions and provide certificates to those solutions that pass the test.
French: Le Groupe d'étude sur l'interopérabilité (ITG) travaille à la mise au point d'un test d'interopérabilité pour les solutions offertes en matière de services de messagerie ebXML en vue de la certification de celles qui passent cette épreuve avec succès.
English: Such achievements represent original contributions to clinical knowledge and treatment procedures and are often adopted by the staff of other hospitals for use in their own treat ment and research activities.
French: Psychologie D . P.-R. No 4 % du temps - en organisant et en participant, avec des infirmières d e psychiatrie, des ambulanciers et travailleurs bénévoles, à des séminaires traitant d e différents problèmes de relations humaines.
English: The Guinean Ministry of Mines underlined that only a few years ago, no diamonds at all were being exported through the official system.
French: Le Ministère guinéen des mines a souligné qu'il y a seulement quelques années, absolument aucun diamant n'était exporté par la voie officielle.
English: -- "The Québec bishops and Confederation".
French: -- « The Québec bishops and Confederation ».
English: This includes individual decisions related to the programs and services for which there is no right of appeal to the Veterans Review and Appeal Board. Other key mandates include the review systemic issues related to the Veterans Review and Appeal Board and the facilitation of access by clients to programs and services offered by the Department by providing them with information and referrals.
French: L'ombudsman des vétérans a le mandat d'examiner et de traiter les plaintes formulées par les clients et leurs représentants à la suite de la mise en application des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants et les plaintes liées aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tierces parties agissant au combattants inhumés par le gouvernement du Canada, du Monument commémoratif de guerre à Ottawa, de la Tombe du soldat inconnu à Ottawa et de la Croix du Sacrifice au Arlington National Cemetery aux États-Unis.
English: Furthermore, the overall publishing programme of the Division is praised in General Assembly resolutions annually.
French: De plus, chaque année des résolutions de l'Assemblée générale font l'éloge de l'ensemble du programme de publications de la Division.
English: Arthur Currie is everywhere around us in here.
French: Arthur Currie est présent tout autour de nous.
English: Until recently, the third sector had successfully financed itself.
French: Jusqu'à récemment, le tiers secteur s’est très bien autofinancé.
English: The last section of the Old Testament contains the teachings of Wisdom and the Psalter, which is considered Israel’s prayer book and which is still used daily by the monks today.
French: La dernière section de l’Ancien Testament contient le Livre de la Sagesse et le Livre des Psaumes, lequel est considéré comme étant le recueil de prières d’Israël.
English: East Block guided tour information July 2 to September 3, 2007 Daily: 10:00 am to 5:15 pm Cost: Free Visitors can obtain same-day tickets at the Info-Tent (located between the Centre Block and the West Block).
French: En Haut Information sur la visite guidée de l’édifice de l’Est du 2 juillet au  3 septembre 2007 Tous les jours : 10 h à 17 h 15 Coût : gratuit Les visiteurs peuvent obtenir un billet pour la même journée à l’Infotente (située entre l’édifice du Centre et l’édifice de l’Ouest).
English: • Another large, emerging sales category is organic baby food.
French: • Une autre grande catégorie en émergence est celle des aliments biologiques pour bébés.
English: Premium for Insured Person Covered in a Province by a Provincial Plan but Working in Another Province or Working Outside Canada 2.
French: Cotisations de l'assuré couvert par un régime provincial dans une province, mais travaillant dans une autre province ou à l'étranger 2.
English: The diet of breeding and wintering Pink-footed Shearwaters in Chile and Peru consists mainly of forage fish, especially sardines (Sardinops sagax) and anchovies (Engraulis ringens; Ainley 1976, Guicking et al.
French: Le régime alimentaire des Puffins à pieds roses se reproduisant et hivernant au Chili et au Pérou se compose principalement de poissons fourrage, surtout de sardines (Sardinops sagax) et d’anchois du Pérou (Engraulis ringens; Ainley, 1976; Guicking et al., 2001).
English: Chocolate lovers and gourmets were free to sample and buy a broad variety of premium chocolates.
French: Les gourmets et les chocolatomanes étaient invités à prendre part aux dégustations et de faire leur choix parmi une panoplie de chocolats haute gamme.
English: As a department accountable for the Employment Equity Act, the same can be said for HRSDC. 13.
French: Aucune cependant ne comporte d’engagement explicite ou particulier concernant les femmes, leurs droits en général ou leur droit à la consultation et à l’information.
English: This change will facilitate the work of both regulators and manufacturers of vehicles/bodyworks in that there will be references to an internationally accepted standard, thus requiring materials that are easily obtainable.
French: Cette modification facilitera le travail des responsables de la réglementation ainsi que des constructeurs de véhicules ou de carrosseries dans la mesure où l'on fera référence à une norme internationalement acceptée, exigeant des matériaux qui sont faciles à se procurer.
English: The departmental culture through the early 1990s was one of program devolution and withdrawal from direct program management.
French: Au début des années 1990, la culture ministérielle a amené le gouvernement à se retirer de la gestion directe des programmes et à en transférer la responsabilité.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, No. 26, 4 July 2003 Salmonella:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 26, 4 juillet 2003.
English: "No, I am talking about in general, in making an occupational transfer, would you look at the medical restrictions of the individual?"
French: (TRADUCTION) Question : «Non, je parle en général; en procédant à un reclassement, tenez- vous compte des restrictions médicales de l’individu?»
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraphs 5.5. and 6.3. of this appendix).
French: Le travail du cycle effectif Wact sert à effectuer une comparaison avec le travail du cycle de référence Wref et à déterminer les émissions spécifiques au banc (voir les points 5.5 et 6.3).
English: In this case, it is clear that the weighting used in the re-evaluation was not disclosed in the tender documents.
French: En l'espèce, il est manifeste que la pondération appliquée dans le cadre de la réévaluation n'avait pas été divulguée dans les documents d'appel d'offres.
English: Central Operations (CO) 9:00 a.m., Wednesday, April 7th (30 minutes) Record Of Employment (ROE) 10: 15 a.m., Wednesday, April 7th (30 minutes) EI Premium Reduction (EIPR) 9:00 a.m., Thursday, April 8th (90 minutes) SIR - AP/L&E 1:00 p.m., Thursday, April 8th (75 minutes) Interviews for the above competitions were to be scheduled shortly afterwards.
French: Opérations centrales (OC) 9 h, mercredi 7 avril (30 minutes) Relevé d'emploi (RE) 10 h 15, mercredi 7 avril (30 minutes) Réduction des taux de cotisation d'assurance-emploi 9 h, jeudi 8 avril (90 minutes) IAS - TD/LDR 13 h, jeudi 8 avril (75 minutes) La date des entrevues pour les concours ci-dessus devait être fixée peu de temps après.
English: The expenditures identified were processed prior to December 2004 when FMB implemented signature cards for all Section 33 authorities including those above.
French: Les dépenses mentionnées ont été engagées avant décembre 2004 lorsque la DGGF a mis en place des cartes de signature pour tous les pouvoirs selon l’article 33, y compris ceux précités.
English: Call for accelerating the negotiations on the development-related mandate concerning the TRIPS agreement in the Doha Ministerial Declaration, especially the amendments of TRIPS Agreement in order for intellectual property rules to fully support the objectives of the convention on Biological Diversity as well as trade-related aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems afflicting many developing including least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: xiv) Accélérer les négociations sur la dimension de développement du mandat concernant les accords ADPIC dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les amendements aux accords ADPIC, pour faire en sorte que les règles en matière de propriété intellectuelle soutiennent pleinement les objectifs de la Convention sur la biodiversité de même que les droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce et la santé publique, en vue d'aborder les problèmes auxquels de nombreux pays en développement et notamment les pays les moins avancés sont confrontés, en particulier les problèmes liés au VIH/sida, à la tuberculose, au paludisme et à d'autres épidémies;
English: Canada has joined other donors in the International Partnership for Microbicides, including the UK, Ireland, the Netherlands, Norway, Denmark, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Bank, and the United Nations Population Fund.
French: Ses bailleurs de fonds actuels sont notamment les gouvernements du Royaume-Uni, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la Norvège et du Danemark, ainsi que la Fondation Bill and Melinda Gates, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Heads of State or Government underscored the need for the international community, in particular developed countries, to assist developing countries efforts to fully implement all internationally agreed development goals, including the MDGs, in particular their ongoing efforts to halve the number of people living in poverty and hunger by 2015.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la communauté internationale, en particulier les pays développés, devait aider les pays en développement à atteindre pleinement les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de moitié d'ici à 2015 de la population vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim.
English: August 4, 2006 "Deep Snow" by Robert Munsch sees the Dad in the story saving the day using his CF-18 fighter jet to tow his stranded children out of a snowdrift.
French: Le 4 août 2006 « Deep Snow », par Robert Munsch, montrant le père qui, à bord de son chasseur CF-18, sauvent ses enfants en les extirpant d’un banc de neige dans lequel ils sont pris.
English: • All partners need to be at the table and be prepared to pool funds through vehicles such as Sector-Wide Approaches to reduce the administrative burden on recipient countries, and to make multi-year commitments to improve resource predictability.
French: • Tous les partenaires doivent être à la table et mettre leurs ressources en commun au moyen de véhicules comme les approches sectorielles afin d’alléger le fardeau administratif imposé aux pays bénéficiaires, et prendre des engagements pluriannuels visant à accroître la prévisibilité des ressources.
English: Hotel in Stoos: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Beautiful location, amazing view and a special wellness and spa on 1300 meters above sea level. Welcome at the Seminar und Wellnesshotel Stoos.
French: hôtel à Stoos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 74 chambres confortablement agencées.
English: Several representatives talked about how effective and relevant the Disarmament Commission is in the context of the overall United Nations machinery on disarmament.
French: Plusieurs représentants ont évoqué l'efficacité et la pertinence de la Commission du désarmement dans l'ensemble du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Employers are also paying "hidden" costs as the high use of other health care professionals is likely paid for by employer benefit plans.
French: Les employeurs paient aussi ces coûts cachés, puisque l'utilisation majeure des services d'autres professionnels des soins de santé est généralement assumée par les régimes d'avantages sociaux des employeurs.
English: My colleagues and I will listen with close attention to the comments and suggestions that will be made in the course of these discussions.
French: Mes collègues et moi-même serons très attentifs aux remarques et aux suggestions qui seront faites au cours de ces débats.
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal and trusts that those redeployments will not compromise information technology capacity and thereby lead to future additional requests for posts related to information technology.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition et espère que ces transferts n'auront pas d'incidence sur la capacité en matière d'informatique, ce qui aboutirait à de nouvelles demandes de postes dans ce domaine.
English: • The rights of those who hold copyright must be balanced with the needs of users to access copyright works.
French: • Il doit y avoir un juste équilibre entre les droits des titulaires de droits d'auteur et le besoin des utilisateurs d'accéder aux œuvres protégées.
English: So Jesus introduces Himself to the church of Sardis as the One who sees everything, beyond what man can see or perceive.
French: Jésus Se présente donc à l’église de Sardes comme Celui qui voit tout, au delà de ce que l’homme voit ou perçoit.
English: Pursuant to that resolution, I intend to nominate a Special Representative and a Force Commander in the very near future.
French: En application de cette résolution, j'ai l'intention de désigner à bref délai un représentant spécial et un commandant de la Force.
English: I would like to make just a few comments in my national capacity.
French: Je tiens à faire quelques observations à titre national.
English: The minimum-threshold temperature for degree-day accumulation relative to egg production was identified as 8 °C.
French: Le seuil minimum de température nécessaire à l'accumulation suffisante de degrés-jours pour qu'il y ait production d'oeufs a été estimé à 8 °C.
English: Member States should designate institutions responsible for drawing up and publicising the lists among the target population.
French: Les États membres désigneraient les institutions chargées d'établir et de diffuser ces listes au sein des populations cibles.
English: At the same time, it was recognized that more needs to be done to strengthen coherence and focus, and to clarify roles and responsibilities in this area.
French: En même temps, elle a admis qu'il reste du travail à faire pour améliorer la cohérence et la concentration des activités et pour clarifier les rôles et les responsabilités dans ce domaine.
English: Because organic peroxides may react vigorously when heated, it is recommended to determine their flash-point using small sample sizes such as described in ISO 3679:1983.
French: Les peroxydes organiques pouvant réagir violemment lorsqu'ils sont chauffés, il est recommandé de déterminer leur point d'éclair en utilisant des échantillons de petites dimensionss, selon la description de la norme ISO 3679 : 1983.
English: Protection of the environment through criminal law (
French: Protection de l'environnement par le droit pénal (
English: You'll discover quite a lot of environments and a few game modes in there, and no doubt the majority will agree that this is a great looking game even if there is a lot of tearing and slowdowns in some modes.
French: Pas de doute, c'est superbe même si le tearing et les ralentissements sont toujours de la partie, plus ou moins selon les modes.
English: 332 Annex 1
French: 332 Annexe 1
English: Female mountain caribou © Parks Canada / Mike Tomlinson A recent census of mountain caribou in and around Mount Revelstoke and Glacier National Parks put their number at 25 animals, down from 90 animals in 1997.
French: Caribou des montagnes femelle © Parcs Canada / Mike Tomlinson Dernièrement, les biologistes de la faune du fédéral et de la province ont effectué un dénombrement du troupeau de caribous de montagne de la région des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.