ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • every person in the business of buying and selling precious metals in the form of certificates, bullion, or coins who makes a payment to another person for a sale of precious metals by that other person;
French: • toute personne active dans le marché de l'achat et de la vente de métaux précieux sous forme de certificats, de lingots ou de pièces, qui fait un paiement à une autre personne pour la vente de métaux précieux par cette autre personne;
English: Hatching success of A. maculatum also varied among clutches, but in general, hatching success was lower at pH 4.3 than at pH 6.0, and 200 μg Al/L at pH 4.3 increased hatching success compared with when no aluminum was present.
French: Le succès à l'éclosion de A. maculatum variait aussi parmi les couvées mais, en général, le succès à l'éclosion était moins élevé à un pH 4,3 qu'à un pH 6,0 tandis qu'une concentration de 200 μg/L d'Al à un pH 4,3 a stimulé le succès d'éciosion par rapport à la situation où l'aluminium était absent.
English: Thursday, 28 September 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 28 septembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: If this fails and legal procedures are initiated, it can take many weeks before a decision is finalized.
French: Si ces démarches échouent et qu’une procédure judiciaire est intentée, il faudra peut-être compter des semaines avant qu’une décision ne soit rendue.
English: Any sectors affected by recovery actions will be included as part of planning and implementation of the recovery process.
French: Tout secteur touché par les mesures de rétablissement fera partie de la planification et de la mise en œuvre du processus de rétablissement.
English: Monitoring this percentage, along with the reasons why individuals chose to leave, allows senior managers to assess where the Corporation stands on labour trends in relation to similar organizations.
French: Cela l’oblige à surveiller de près les initiatives prises dans le cadre du programme « Gouvernement en direct » et les progrès de l’industrie qui concernent la façon dont la Société administre ses affaires de manière électronique.
English: For anonymous and pseudonymous works; 4.
French: Pour les œuvres anonymes et pseudonymes; 4.
English: The Ontario Women's Directorate undertook a variety of initiatives to prevent and combat discrimination, including:
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario a entrepris plusieurs initiatives en vue de prévenir et de combattre la discrimination, y compris:
English: These shortcomings significantly affect both the designated groups who continue to be underrepresented in the workplace and the employers who wish to implement employment equity.
French: Ces lacunes nuisent considérablement aussi bien aux groupes désignés qui continuent d’être sous-représentés en milieu de travail qu’aux employeurs qui souhaitent réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that, unlike the French and English texts which referred only to adjudicative functions, the Spanish text referred to judicial decision-making functions.
French: M. Sorieul (Secrétaire de la Commission) dit que, contrairement aux textes français et anglais qui font référence uniquement à un pouvoir de décision, le texte espagnol fait référence à des fonctions de prise de décisions judiciaires.
English: However, the Committee is concerned that its approach to the Convention is not sufficiently rights based, and therefore the effectiveness of these committees in the full implementation of the Convention is limited.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que son optique de la Convention n'est pas suffisamment fondée sur les droits et qu'en conséquence l'efficacité de ces comités dans la pleine mise en œuvre de la Convention est restreinte.
English: Such audiences reflect the relative strength of French-language productions, the star system, and the cultural relevancy of Quebec films to the average viewer.
French: Ces auditoires reflètent la force relative des productions de langue française, le vedettariat et la pertinence culturelle des films québécois pour le spectateur moyen.
English: The Finnish Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in the Additional Protocol and the Rules of Procedure.
French: Le Gouvernement finlandais ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par le Protocole additionnel et le règlement du Comité.
English: The 1996 Statistics Canada figures indicate that the cultural labour force directly accounts for 670,000 jobs in Canada, close to five per cent of the total labour force.
French: Les données de Statistique Canada pour 1996 révèlent que le marché de la main-d’œuvre culturelle représente 670 000 emplois directs au Canada, soit près de cinq pour cent de la main-d’œuvre totale.
English: Approves the transfer of resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the current Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to ensure that the new Office is reflected in the programme budget for the biennium 2004-2005 with the allocation of adequate resources for its expanded mandate;
French: Approuve le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et des ressources de l'actuel Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le nouveau Bureau soit pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et que des ressources suffisantes lui soient allouées, selon qu'il conviendra, pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat élargi;
English: The work included a literature review and an analysis of existing policies.
French: Le travail comprend une analyse documentaire ainsi qu'une analyse des politiques actuelles.
English: From  May 20, 1986, Mr. Randhawa's salary is to be adjusted in accordance with  the percentage changes listed in Schedule A-i-2, at page 5 of the Tanner  Financial Analysis Report (Exhibit HR-62).
French: A partir du 20 mai 1986, le salaire  de M. Randhawa doit être rajusté conformément aux changements en  pourcentage prévus à l'annexe A-i-2, à la page 5 du Rapport d'analyse  financière Tanner (pièce HR-62).
English: Johnny Farina’s Restaurant, Ottawa ON Total: $78.23
French: Johnny Farina’s Restaurant, Ottawa ON Total : 78,23 $
English: c As shown in section III.
French: c Comme indiqué dans la partie III.
English: Suicide terrorism has proved to be a strategic obstacle to coexistence, reconciliation and peace.
French: Les attaques terroristes suicides se sont avérées être un obstacle stratégique à la coexistence, à la réconciliation et à la paix.
English: The Training Centres Scheme of SAI came about as the result of a decision by the governing body of SAI in May 1995, to merge the Sports Hostel Scheme and the Sports Project Development Area into a consolidated scheme.
French: Le Programme des centres d'entraînement du SAI découle de la décision prise en mai 1995 par l'organe directeur de ce dernier de fusionner en un programme unique le Programme de foyers sportifs et le Programme d'aménagement de terrains de sport.
English: Latin America and the Caribbean: Ecuador;  Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquels ils ont donné lieu :
English: Strengthening of existing mechanisms in the United Nations system to promote technology transfer for renewable energy technologies by organizing a data bank on application technologies, training experts, transferring technology, and facilitating the free exchange of international information on these technologies.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes en place au sein des Nations Unies pour promouvoir le transfert de technologie utilisant des sources d'énergie renouvelables grâce à la constitution d'une banque de données sur les technologies d'application, à la formation d'experts, au transfert de technologie et à la promotion du libre-échange d'informations sur ces technologies à l'échelon international.
English: The preventive measures already taken, and adoption of those further proposed preventive measures, should mitigate the risks to the aircrew in the event that a similar occurrence in the future.
French: Les mesures préventives déjà prises et l'adoption de celles également proposées devraient permettre de réduire les risques encourus par les pilotes lorsque se produiront, dans l'avenir, des événements semblables.
English: Latest Issue :
French: NouvellesDSE@inforoute (Version PDF).
English: - Obtain feedback on draft of final report ("Guide to Local Action") 5.
French: - Obtenir des rétroactions sur l'ébauche du rapport final (« guide d'action locale »). 5.
English: • September 12, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice and Public Safety - Regina, Saskatchewan (870-394)
French: • Le 12 septembre 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice et de la sécurité publique - Regina (Saskatchewan) (870-394)
English: a Includes Conduct and Discipline Team temporary positions funded from general temporary assistance.
French: a Y compris des postes de l'Équipe Déontologie et discipline financés au titre de l'assistance générale temporaire.
English: If a woman is living with her sponsor, who is also receiving social assistance, they will receive a benefit amount adjusted to the level for a couple.
French: Si une femme vit avec son parrain, qui reçoit également l’aide sociale, ils recevront un montant de prestation réajusté à celui prévu pour un couple.
English: Centralized services also secure important economies of scale and the advantages of large volume pricing and discounts which would not be available to individual end-users.
French: Des services centralisés permettent également d'obtenir des économies d'échelle importantes et de profiter des réductions de prix offertes pour de grands volumes d'achats, dont les utilisateurs finals ne pourraient pas bénéficier séparément.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Ontario Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Ontario Sécurité cybernétique
English: EFFECTIVENESS Detection The test is safe and identifies individuals with infection; some interobserver variation in interpretation and false positives may occur due to cross reactions with a typical bacteria or Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccination.
French: EFFICACITÉ Détection Le test est sans danger et identifie les personnes infectées; il peut survenir des variations entre observateurs et des faux positifs en raison de réactions croisées avec des bactéries atypiques ou à cause de la vaccination avec le bacille CalmetteGuérin (BCG).
English: CMC, for example, has launched a million-dollar Digimuse Project, which links with strategic alliances with Digital Equipment Corporation and Kodak to help it achieve its electronic outreach goals.
French: Par exemple, le MCC a lancé un projet d'un million de dollars, le projet Digimuse, qui comporte des alliances stratégiques avec la Digital Equipment Corporation et la société Kodak pour favoriser l'atteinte de ses buts en matière de liaison électronique.
English: Back One of the most extensive private collections of antique and modern dolls in North America.
French: Précédent One of the most extensive private collections of antique and modern dolls in North America.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 16 July 2008, 09.00 – 09.30 (coordinators’ meeting) Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du mercredi 16 juillet 2008 de 9 heures à 9 h 30 (réunion des coordinateurs) Salle:
English: FCCC/SBI/2003/INF.11 Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2003/INF.11 Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention.
English: • A systematic survey of understanding and awareness
French: • Vérification systématique des niveaux de connaissance et de sensibilisation.
English: It is difficult to address this problem on the angling lakes that are open to the public once every three years.
French: Par exemple, le cladocère épineux (Bythotrephes sp.) a envahi les lacs partout dans le sud de l’Ontario et se retrouve maintenant aussi dans des lacs du nord de l’Ontario.
English: These issues are pursued primarily under the prosperity, security and solidarity pillars of the Commission’s strategic objectives.
French: La réalisation de ces actions se fonde d’abord sur les trois piliers des objectifs stratégiques de la Commission: prospérité, sécurité et solidarité.
English: The Ombudsman is appointed for a period of eight years and is acquitted of duty by the Croatian Parliament at the proposal of the Government of the Republic of Croatia.
French: Le médiateur est nommé pour une période de huit ans et sa nomination est approuvée par le Parlement croate sur proposition du Gouvernement de la République de Croatie.
English: Information on such cases is received from a variety of sources, and after thorough research in order to make sure to the extent possible that the information is accurate, the Special Representative identifies concerns to be raised with States and recommends to States how to ensure compliance with the Declaration.
French: Les renseignements se rapportant à ces affaires émanent de diverses sources, et après des recherches approfondies pour vérifier dans la mesure du possible leur exactitude, la Représentante spéciale détermine les points sur lesquels il faudra appeler l'attention des États et formule des recommandations sur la façon de faire respecter la Déclaration.
English: The process of dialogue between the troop contributors and the Council should be continued and strengthened.
French: Le processus de dialogue entre ces États et le Conseil mérite d'être poursuivi et renforcé.
English: With this issue now becoming more of a concern for ministers of finance and economic development, Indonesia will host a high-level event on climate change for finance ministers, the first of its kind, in December 2007.
French: Étant donné que les ministres des finances et du développement économique se penchent de plus en plus sur la question, l'Indonésie accueillera en décembre 2007 la première réunion de haut niveau des ministres des finances sur les changements climatiques.
English: Since 1999, 12 of the 36 states making up the country’s federal structure have set up courts of Islamic justice (Sharia courts).
French: Depuis 1999, douze États sur les 36 que compte le pays à structure fédérale, ont instauré des cours de justice islamique (cour de Charia).
English: Monthly monitoring of employee communications with customers was also conducted and evaluated by supervisors.
French: Des écoutes mensuelles des communications des employés avec la clientèle sont également effectués et évalués par les superviseurs.
English: Feeding habitat on the Arctic summering grounds in the North Pacific is in shallow (less than 60 m) areas with soft bottom sediments.
French: Dans les aires d’estivage de l’Arctique dans le nord du Pacifique, l’habitat d’alimentation se situe en eaux peu profondes (moins de 60 m) aux fonds constitués de sédiments mous.
English: Many of these recalls were associated with processed fruit products imported from Syria.
French: 100) concernaient des produits importés et 179 (47 p. 100) des produits fabriqués dans le pays.
English: Records Disclosed in Part For 31 requests (84% of the total), some information was disclosed, while exemptions were applied to portions of the requested information.
French: Communication partielle Pour 31 demandes (84 % du total), le contenu des documents demandés a été communiqué, mais des exceptions ont été invoquées pour certaines parties des renseignements recherchés.
English: Canada may have somewhat of an "old folks" image in Germany, that may not be appealing to younger Germans.
French: Le Canada projette l’image d’un pays « axé sur les personnes âgées » en Allemagne, qui n’attire peut-être pas les jeunes Allemands.
English: 136, No. 1 — January 5, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table IV to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of propylene glycol monostearate and sorbitan tristearate as emulsifiers in a wide variety of foods.
French: 136, No 1 — Le 5 janvier 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau IV de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du monostéarate de propylèneglycol et du tristéarate de sorbitan comme agents émulsifiants dans une variété d'aliments.
English: Rule 110.15 Competition
French: Règle 110.15 Appel à la concurrence
English: The World Report has sparked several other regional resolutions and commitments notably in Africa where the Heads of States members of the African Union (AU) passed a resolution in 2003 endorsing the recommendations of the World Report on Violence and Health and requesting member States to develop national plans of action for violence prevention and systems for data collection on violence.
French: Le Rapport mondial a suscité de nombreuses autres résolutions et engagements au niveau régional, notamment en Afrique, où les chefs d'État des pays membres de l'Union africaine ont adopté en 2003 une résolution appuyant les recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé et engageant les membres de l'Union à mettre en place des plans d'action nationaux pour prévenir la violence et des systèmes de collecte de données sur ce fléau.
English: What it means, simply, is analyzing the likely impacts on privacy of a project, practice, or system.
French: Cela signifie simplement qu'il faut analyser l'incidence vraisemblable d'un projet, d'une pratique ou d'un système sur la protection des renseignements personnels.
English:  Back to top Other Sources of Emissions Combustion is not the only source of CAC emissions. It is, however, the major source of industrial and commercial CAC emissions.
French: Autres sources d'émissions Bien qu'elle ne soit pas la seule source d'émission des PCA, la combustion n'en est pas moins la source principale des émissions industrielles et commerciales de ces substances.
English: Native Lacrosse Community program designed to encourage young people, especially Native Americans, to become responsible and respectful members in their community. http://www.nativelax.org/
French: Crosse autochtone (en anglais seulement) Programme communautaire conçu pour encourager les jeunes, et plus particulièrement les jeunes Autochtones, à se prendre en mains et à devenir des membres respectueux dans leur collectivité. http://www.nativelax.org/
English: We are ready to operate at Rafah, or at any other crossing points where help is needed or requested.
French: Nous sommes prêts à agir à Rafah ou à tout autre point de passage où notre aide est nécessaire ou demandée.
English: The result would be first and foremost - and we believe this too to be vital - to synchronise essentially the terms of office of the Commission and the European Parliament.
French: Le résultat serait avant tout - autre point essentiel pour nous - de faire coïncider en grande partie les mandats de la Commission et du Parlement européen.
English: The industrial countries must make concessions within a fair package of solutions and must make their own contribution to sustainable social development.
French: Les pays industrialisés doivent faire des concessions en proposant des solutions justes et doivent apporter leur propre contribution au développement social durable.
English: Dr N. Kasiev (Kyrgyzstan) Professor J.-F. Girard (France) Dr Marta di Gennaro (Italy) Mrs B. Bitner (Poland) President Executive President Deputy Executive President Rapporteur
French: Dr N. Kasiev (Kirghizistan) Professeur J.-F. Girard (France) Dr Marta di Gennaro (Italie) Mme B. Bitner (Pologne) président président exécutif vice-présidente exécutive rapporteur
English: In January 2001, the Speech from the Throne recognized the importance of "a public service equipped with the skills for a knowledge economy and society" and committed to the modernization required to "ensure that the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country".
French: Le discours du Trône publié en janvier 2001 a déjà insisté sur l’importance d’une « fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir », s’engageant dans la voie de la modernisation pour veiller à ce que « l’innovation et le dynamisme [soient] les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne ».
English: The representative of South Africa had drawn attention to a procedural matter concerning questions raised in a formal setting.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a appelé l'attention sur une question de procédure concernant les questions soulevées dans un contexte officiel.
English: In an informal address to the assembled Parliamentarians and Air Force members, LGen Watt spoke encouragingly about the appreciation day.
French: Lorsqu'il s'est adressé aux parlementaires et aux membres de la Force aérienne réunis, le Lgén Watt a tenu des propos encourageants à l'égard de la journée de reconnaissance.
English: Feeding took place around complex structures where prey items would be found.
French: facilement en dépit de l’ouverture relativement petite de sa cavité buccale et de l’orientation des rangées d’écailles des poissons proies.
English: The Branch provides advice and recommendations for changes to improve the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: Elle fournit des conseils et des recommandations en vue d'apporter des changements qui amélioreront les régimes de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise, tout en recueillant les revenus requis pour financer les priorités du gouvernement.
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and coordination of its technical, managerial and economic activities.
French: De ce fait, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continue de ses activités techniques, économiques et de gestion.
English: However, I am convinced that this is exactly what the citizens of Europe expect us to do.
French: Je suis bien convaincu que c'est exactement cela qu'attendent de nous les citoyens d'Europe.
English: MONTEFIORE CONCA Once the mediaeval capital of the Conca valley, this remains one of the best-preserved towns in the Malatesta Seignory.
French: MONTEFIORE CONCA Capitale médiévale de la vallée du Conca, c'est l'un des pays de la Seigneurie les plus fascinants et les mieux conservés. On y respire un air particulier.
English: To achieve that, however, the challenges of reintegration, which was often linked to development, reconciliation and peace-building, needed to be fully met.
French: Néanmoins, il faut pour cela résoudre définitivement les problèmes de la réinsertion, qui sont en général liés au développement, à la réconciliation et à l'établissement de la paix.