ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Marketing and use of certain dangerous substances and preparations In order to protect the general public and the environment from certain dangerous substances and preparations and to ensure the proper functioning of the internal market, the European Union (EU) has drawn up a list of substances and preparations to which restrictions on marketing and use apply.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Mise sur le marché et emploi de certaines substances et préparations dangereuses Afin de protéger la population et l'environnement contre certaines substances et préparations dangereuses tout en assurant le bon fonctionnement du marché commun, l'Union européenne (UE) établit une liste des substances et préparations auxquelles elle applique des limitations de mise sur le marché ou d'utilisation.
English: Israel strongly supports the work of humanitarian agencies that provide essential services on the ground and stresses that their vital efforts must not be hampered.
French: Israël appuie fermement le travail des agences humanitaires qui offrent des services essentiels sur le terrain et souligne qu'on ne doit pas entraver leurs efforts, qui sont d'une importance vitale.
English: Some recent health and nutrition initiatives • Approximately $150 million to the new Global AIDS and Health Fund to help fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: • Environ 150 millions de dollars au nouveau Fonds mondial pour le sida et la santé pour aider les pays en développement dans leur lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association 141 South Turner St., Victoria, BC V8V 2J9 Tel: 250-383-1699 Fax: 250-383-8008 smec@island.net
French: Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association 141 South Turner St., Victoria (Colombie-Britannique) V8V 2J9 Tél. : 250-383-1699 Téléc.
English: Should you try to get copies after that date, you will have to contact CPACfor instructions.
French: Si vous désirez en obtenir des copies après cette période, vous devrez communiquer avec CPAC pour obtenir des directives à ce sujet.
English: The current odour nuisance management strategy has been in interim use in the Department since early 1995 and was formally adopted in 1998.
French: La stratégie actuelle de gestion des nuisances olfactives a été utilisée comme solution de remplacement par le ministère depuis le début de l'année 1995 et a été adoptée officiellement en 1998.
English: Articles 16 to 20 of Title III comprise final provisions pertaining to the establishment of a management committee of Member States’ representatives (Article 16) in accordance with the comitology decision of the Council21, an annual report by the Commission on the implementation of assistance measures under this Regulation (Article 17), the financial reference amount for the implementation of the Regulation (Article 18), and a review of this Regulation after four years of implementation on the basis of a Commission proposal (Article 19).
French: L’article 13 du Titre II établit les règles de participation aux procédures d’octroi de subventions et de passation de marchés publics financés au titre du présent règlement. En particulier, l’article 13 autorise les personnes physiques et morales ressortissantes de pays tiers qui ouvrent leurs propres procédures en matière de subventions et de marchés publics aux États membres de l’Union à participer aux procédures d’octroi de subventions et de passation de marchés publics au titre du
English: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc-eng.html Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02-eng.asp Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp Financial Information Strategy www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF-eng.asp Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Evaluation Society www.evaluationcanada.ca Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/entrance.html Environmental Working Group (INTOSAI) www.environmental-auditing.org Financial Management Institute www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org United Nations Panel of External Auditors www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist-fra.asp Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02-fra.asp Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp Stratégie d'information financière www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF-fra.asp Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/Fr/Accueil Organisations professionnelles CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/index.html Conseil canadien des vérificateurs législatifs www.ccvl.ca/ Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI www.environmental-auditing.org Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm Institut Canadien des Comptables Agréés www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.htm Institut de la gestion financière du Canada www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) www.intosai.org Société canadienne d'évaluation www.evaluationcanada.ca
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13495 - Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13495 - Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Liens institutionnels
English: Québec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Yukon, Alberta and Nova Scotia.
French: Ce dernier élaborera un plan d’action stratégique dans ce domaine, afin de moderniser les politiques et les méthodes appliquées au Canada. Le groupe de travail fera connaître les résultats de ses activités à l’automne 2004.
English: Topical, transdermal Cream, liposomal A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base.
French: Orale Comprimé, effervescent Comprimé non enrobé généralement composé de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique qui, en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, ce qui provoque l'effervescence.
English: Built between 1843 and 1846 to plans of the architect Vincenzo Ghinelli, the theatre features a neoclassical facade in the style of Piermarini and an auditorium by Francesco Migliari for about 800 spectators.
French: Le théâtre à façade néo-classique dans le style de Piermarini et une des salles conçues par Francesco Migliari pouvant accueillir environ 800 personnes est construit entre 1843 et 1846 d'après les plans de l'architecte Vincenzo Ghinelli.
English: The needs of women, particularly their ability to exercise their reproductive rights and to achieve gender equality, must continue to be addressed.
French: Il faut continuer de répondre aux besoins des femmes, en particulier l'exercice de leurs droits de la procréation et l'égalité des sexes.
English: • A poster can be personalized to include department logo, patch, or image; and
French: • On peut personnaliser une affiche en y ajoutant un logo ou une image.
English: It concludes, having regard to all the circumstances of the case, that their right to have their case determined without undue delay has not been violated.
French: Il conclut, après avoir examiné toutes les circonstances de l'espèce, que leur droit à ce que leur affaire soit jugée sans retard excessif n'a pas été violé.
English: The governments of both Morocco and Algeria have staked their future on acceptance of their proposal.
French: Les gouvernements marocain et algérien ont joué leur avenir sur l’acceptation de leur proposition.
English: In addition, the Commission adopted from the original Commission report its prior views and findings in their entirety regarding domestic like product, domestic industry and related parties, use of publicly available information, conditions of competition, cross-cumulation, Maritime Provinces, effects of subsidies or dumping, and consideration of the nature of the subsidy and its likely trade effects.
French: En outre, la Commission a repris dans leur intégralité les opinions et constatations antérieures qui figuraient dans le rapport initial de la Commission en ce qui concerne le produit national similaire, la branche de production nationale et les parties liées, l'utilisation de renseignements du domaine public, les conditions de concurrence, le cumul croisé, les provinces maritimes, les effets des subventions ou du dumping et l'examen de la nature de la subvention et de ses effets probables sur le commerce.
English: Treatment Interventions At arrival, group support is offered for the duration of the treatment.
French: Interventions Dès l'admission, un suivi de groupe est offert pour la durée de la démarche.
English: The African Development Fund (ADF) is the part of the Bank Group that provides concessional loans and grants to Africa’s poorest countries.
French: Le Fonds africain de développement (FAD) est le guichet concessionnel du Groupe de la Banque africaine de développement qui octroie des dons et des prêts concessionnels aux pays les plus pauvres en Afrique.
English: Dr. David Scheifele, Chair of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), introduced a Monday session on the practical aspects of transition with an overview of PENTATM, the five-antigen combination vaccine licensed in 1994 and now in daily use across the country.
French: Lundi, le Dr David Scheifele, Président du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), a abordé quelques questions pratiques à ce sujet ainsi que le cas particulier du PENTAMD. Ce vaccin quintuple a été permis en 1994 et depuis, il est utilisé quotidiennement dans tout le pays.
English: Moreover, credit card payments are really loans, and there is still a debt owed on that particular purchase.
French: Par ailleurs, les paiements par carte de crédit constituent en fait des prêts non encore remboursés.
English: The short term measures (including confidence building measures) adopted by the PSC in December 2006 and March 2007 provide support to conflict resolution in Georgia.
French: Les mesures à court terme (y compris l'instauration d'une relation de confiance) adoptées par le COPS en décembre 2006 et en mars 2007 visent à soutenir les efforts de résolution du conflit en Géorgie.
English: That is, the true study result lies within the interval with a 95% probability. Confidence intervals are determined by the use of mathematical formulas with a set of data.
French: Dans le système de surveillance du VIH/sida, on considère que les faits de s’injecter des drogues et d’être un homme qui a des rapports sexuels avec des hommes comportent un risque égal de transmission du VIH.
English: • foreign-owned corporations held 21.9% and 31.2% of all corporate assets and profits, respectively (US share 13.4% and 20.4%, respectively)
French: • les sociétés sous contrôle étranger détiennent 21,9 % et 31,2 % de tous les actifs et profits d’entreprise, respectivement (la part des ÉtatsUnis est de 13,4 % et 20,4 %, respectivement)
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela suppose la prise d’empreintes digitales, à la demande de la GRC.
English: The Panel decided to recommend to the Assembly Presidency language which would have provided the basis for the continued functioning of the university in northern Mitrovica.
French: Cette commission a décidé de recommander à l'Assemblée le libellé rédigé par la présidence, qui aurait permis d'assurer la continuité du fonctionnement de l'université installée dans les quartiers nord de Mitrovica.
English: The United Nations News Centre portal, featuring enhanced search and navigation tools and new database-driven functions, has been recently redesigned, in close cooperation with the Information Technology Services Division.
French: Le portail du Centre de nouvelles ONU, qui est doté d'outils perfectionnés de recherche et de navigation ainsi que de fonctionnalités nouvelles basées sur l'utilisation de bases de données, a été réagencé récemment, en étroite coopération avec la Division de l'informatique.
English: For instance, the United Nations Secretary-General has pleaded on a number of occasions for States to uphold all human rights, stressing that greater respect for human rights, not their curtailment, is the best means of preventing terrorism.
French: Ainsi, le Secrétaire général de l'Organisation a plaidé à diverses reprises auprès des États pour qu'ils respectent tous les droits de l'homme, insistant sur le fait que ce n'est pas en les respectant moins, mais en les respectant plus, que l'on réussira le mieux à empêcher le terrorisme.
English: Sometimes drugs are over-used, yet at other times they are under-used.
French: Parfois, les médicaments sont surutilisés et d’autres fois, sous utilisés.
English: You must fight to restore order.
French: Vous devez vous battre pour rétablir l'ordre.
English: The Committee held 18 plenary meetings (720th to 737th) and held 10 meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu 18 séances plénières (720e à 737e) et 10 séances pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: 3808.40-Disinfectants The appellant's witness, Mr. Robert T. Fellows, Product Development Co-ordinator for Reckitt & Colman Canada Inc., explained to the Tribunal the composition of Sani-Flush, which he described as a "disinfecting toilet bowl cleaner."
French: 3808.40Désinfectants Le témoin de l'appelant, M. Robert T. Fellows, Coordonnateur du développement des produits pour Reckitt & Colman Canada Inc., a expliqué au Tribunal la composition du produit Sani-Flush qu'il a décrit comme un «disinfecting toilet bowl cleaner» ([traduction] produit de nettoyage désinfectant pour cuvettes de toilette).
English: Consequently, I indicated that I would hear all of the allegations which he had presented.
French: J'ai donc indiqué que j'entendais connaître de toutes les allégations formulées par le candidat.
English: 3) Directors of the 10 Data Repositories listed by SSHRC in its Grant Holder’s Guide.
French: 3) Les directeurs des dix dépôts de données listés par le CRSH dans le Guide des détenteurs de subventions.
English: The applicant cited Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94 as justification for the opposition.
French: Pour justifier lopposition, elle invoquait l’article 8, ’ paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: On the subject of governance, UNDP has, among other things, supported the five institutions for the support of democracy and the drafting by the transitional Parliament of the new Constitution and necessary electoral laws.
French: En matière de gouvernance, le PNUD a entre autres soutenu les cinq institutions d'appui à la démocratie et l'élaboration, par le Parlement de transition, de la nouvelle Constitution et des lois électorales essentielles.
English: Hikking, skiing, mountainbikking or even shopping, you will enjoy these activities at your fingertips.
French: En hiver, profitez du bus gratuit qui s'arrête devant l'hôtel et qui vous conduira jusqu'au centre de la station.
English: In Quebec, children of military camps may attend English or French schools.
French: Ici comme ailleurs, la situation n’était guère positive jusque dans les années 1960.
English: The Appellant was represented by Derm Coady, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU), Gander, Newfoundland.
French: L'appelante était représentée par Derm Coady, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: My fourth and final point is that at a time when the United Nations has to deal with one crisis after another, and, indeed, when questions have been raised about the relevance and effectiveness of the United Nations, it is all the more important for the United Nations to protect all the success stories that it has.
French: Mon quatrième et dernier point est qu'à l'heure où l'ONU doit traiter une crise après l'autre, tout en voyant son bien-fondé et son efficacité remis en question, il est extrêmement important que l'Organisation s'emploie à pérenniser toutes ses grandes réussites.
English: The Technical Review Committee continues to make recommendations to the Department on health programs and services in the Yukon as required.
French: Il a offert aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: MCPA in rice paddy water under dark conditions is totally degraded by aquatic microorganisms in 13 days (Soderquist and Crosby, 1975).
French: Le MCPA qui se retrouve dans l’eau des rizières et à l’abri de la lumière est totalement dégradé par les microorganismes aquatiques en 13 jours (Soderquist et Crosby, 1975).
English: Touring was noted as the most popular product cluster purchased by summer visitors.
French: 100 des voyages, suivies de l’Ontario et du Québec, qui constituent environ 30 p.
English: UNESCO reports that it has been informed by the French authorities in a letter dated 26 March 2004 that the relevant ministries of the Government of France are in agreement to abolish the obstacles, which prevent the spouses of staff members of UNESCO from seeking gainful employment in France.
French: L'UNESCO dit avoir été informée par les autorités françaises, par une lettre datée du 26 mars 2004, que les ministères compétents du Gouvernement français sont d'accord pour supprimer les obstacles qui empêchent les conjoints des fonctionnaires de l'UNESCO de rechercher une activité lucrative en France.
English: As an instructor, you could earn money introducing young people and adults to a sport or activity you love.
French: En tant que moniteur, tu peux initier des gens de tous âges à un sport ou à une activité que tu aimes.
English: 15.2.1.4 Check standards run as samples to verify the calculation process and validate the calibration. 15.3 Method Detection Limit (MDL) & Limit of Quantification (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 15.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The Office of the High Representative should therefore be actively involved in the preparatory process for the World Summit on the Information Society to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: C'est pourquoi, il serait utile que le Bureau du Haut Représentant participe activement au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Chitinozoan studies recently carried out in the Appalachian Forelands and St. Lawrence Platform National Geoscience Mapping Program (NATMAP) project have confirmed the regional biostratigraphic value of a number of chitinozoan species and led to a better documentation of their stratigraphic and geographic distribution in eastern Canada.
French: Les études récentes sur les chitinozoaires, entreprises dans le cadre du projet CARTNAT sur les « Bassins d'avant– pays appalachiens et de la plate-forme de l'Est du Canada », ont confirmé la valeur biostratigraphique régionale de plusieurs espèces de chitinozoaires et ont conduit à une meilleure documentation de leur distribution stratigraphique et géographique dans l'Est du Canada.
English: A person requesting membership in the Debian Project ; prospective Debian developer.
French: Il devrait assez bien connaître le candidat et pouvoir fournir une vue d'ensemble du travail du candidat, de ses centres d'intérêt et de ses projets. L'intercesseur est souvent le parrain du candidat.
English: Shell indicated that although mineable oil sands extended beyond the north boundary into other leases, none of those leases had approved or proposed plans for development that would abut Shell’s boundary.
French: Pour ce faire, Shell devra rendre compte de la localisation du couloir de dérivation et des travaux de stérilisation des sables bitumineux qui y sont associés dans un rapport sur les zones limitrophes de la concession.
English: • Election to recover refundable tax on hand
French: • Déclaration des cotisations déductibles versées à l'employé d'une fiducie de convention de retraite
English: Each is placed along a gradient from excellent condition to poor.
French: Chacune est classée en fonction d'une échelle allant d'" excellent état " à " mauvais état ".
English: The proliferation of weapons of mass destruction represents a fundamental threat.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue une menace fondamentale.
English: • the foreign financial institution has agreed to provide you with relevant customer identification information upon request. Top 5.
French: • d’autre part, l’institution financière étrangère a accepté de vous fournir des données d’identification nécessaires à l’égard de ses clients sur demande. retour 5.
English: Katerina Goulioni had also been actively involved in Amnesty International’s campaigns by collecting petition signatures from Thiva prisoners.
French: Katerina Goulioni s'était également beaucoup impliquée dans certaines actions d'Amnesty International en recueillant des signatures auprès des détenues de la prison de Thiva.
English: Reversing these deficiencies worldwide could prevent as many as four in ten childhood deaths; reduce maternal deaths by a third; increase work capacity by as much as 40 %; improve population IQ by 10 to 15 points; and raise the global GDP by up to 5 %.
French: Réduire l'ampleur de ce problème mondial permettrait de prévenir jusqu'à quatre sur dix des décès d'enfants attribuables à cette cause; de diminuer du tiers le taux de mortalité puerpérale; d'augmenter jusqu'à 40 % la capacité de travail; d'améliorer le quotient intellectuel de la population de 10 à 15 points; et de hausser de 5 % le produit intérieur brut global.
English: An AIIC Consultant Interpreter will be pleased to discuss all details with you.
French: Votre interprète-conseil AIIC se fera un plaisir d'étudier tous ces éléments avec vous.
English: iii) the necessity of guaranteeing the legitimate requirements of different countries by international regulations which are meant to assure a minimum level of common quality
French: iii) la nécessité de garantir le respect de critères légitimes fixés par les différents pays grâce à une réglementation internationale destinée à garantir systématiquement une qualité minimale,
English: Suspension and amendment of the Rules of Procedure
French: Suspension et amendement du Règlement intérieur