ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Court rejected their attempt to overturn the Directive that allows companies to patent genetic sequences found in plants and animals.
French: BREVETS SUR LES GÈNES HUMAINS Souhaite ajouter une disposition à la Directive demandant le consentement volontaire et informé des personnes sur qui il est procédé à un prélèvement de matériel génétique en vue d'un brevet.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Twenty-three reportedly remained in a hangar in Mauritania under the effective control of Spanish authorities in conditions of detention that did not comply with Spanish law.
French: Vingt-trois seraient restées dans un hangar en Mauritanie, sous le contrôle effectif des autorités espagnoles, dans des conditions de détention non conformes au droit espagnol.
English: Students studying abroad will pay tuition and fees at their home institution and should incur no additional payments to the host institution.
French: Les étudiants qui suivent des études à l’étranger s’acquitteront des droits d’inscription et autres frais auprès de leur établissement d’origine et n’auront pas de frais supplémentaires à régler auprès de leur établissement d’accueil.
English: Terrorist Attacks Sting Furniture Industry.
French: « Terrorist Attacks Sting Furniture Industry ».
English: This new approach involves a new cycle and a new system for measuring the official languages performance of institutions and for reporting results that better reflect the actual situation.
French: Celle-ci suppose l'adoption d'un nouveau cycle et d'un nouveau système de mesure du rendement linguistique des institutions et la préparation de rapports sur les résultats qui tiennent mieux compte de la situation réelle.
English: The product, which is manufactured by Liqiang Research Institute, China, has also been termed Liqiang Xiao Ke Ling (Liqiang Thirst Quenching Efficacious) in ads in Chinese language publications.
French: Le produit, fabriqué par l'Institut de recherche Liqiang, en Chine, est également appelé Liqiang Xiao Ke Ling (Liqiang efficace pour étancher la soif) dans les publications de langue chinoise.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il avait été largement estimé que des lois modernes sur le crédit garanti pourraient avoir un fort impact sur la disponibilité et le coût du crédit et, partant, sur le commerce international.
English: Fifty years after Nuremberg, national socialism never ceases to be judged over and over again.
French: Cinquante ans après Nuremberg, on ne cesse de juger et de rejuger le national-socialisme.
English: Political Requirements Public administration – Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
French: Exigences politiques Fonction publique – Procéder à une réforme durable de l'administration, dans le respect des contraintes budgétaires.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1836 (2008) of 29 September 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2009,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1836 (2008) du 29 septembre 2008, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2009,
English: Textile Reference
French: Commentaire CNS Yarns et Régitex ont demandé une protection tarifaire.
English: Diameter and Profile - Determine the diameter of the catheter shaft, profile of the balloons and inflated diameter of the balloons to ensure that the actual diameter matches the labelled diameters.
French: Pression maximale du corps du cathéter (le cas échéant) - Il faut déterminer la pression maximale que peut supporter le corps du cathéter lorsque l’une des lumières est utilisée pour l’injection forcée d’un produit de contraste.
English: This makes it all the worse that some of us Europeans should have completely forgotten this country.
French: Il est donc encore plus inacceptable que certains Européens aient complètement oublié ce pays.
English: Instances of failure are, fortunately, few in number but they resonate throughout the Service and, in some instances, undermine confidence in our endeavours.
French: Les cas d’échec sont rares, mais ils résonnent dans tout le service et minent parfois la confiance en notre comportement.
English: No long-term gastrointestinal problems were noted.
French: On n'a pas observé de problèmes gastro-intestinaux durables.
English: Another difﬁculty with the Taylor rule is that, since monetary policy affects the economy with a lag, it may not be appropriate to move interest rates only in reaction to current values of inﬂation and output.
French: En outre, selon les estimations obtenues dans le cas des États-Unis, le coefﬁcient de l’inﬂation aurait augmenté au cours des années 1980 et 1990 par rapport aux décennies précédentes. Cette hausse explique peut-être l’amélioration des résultats économiques durant la période la plus récente (Judd et Rudebusch, 1998).
English: L’histoire du ‘regard pratique’ dans les services de police au xixe siècle», Les Cahiers de la Sécurité Intérieure, n°56/57, 2005, p.225-250.
French: L’histoire du ‘regard pratique’ dans les services de police au xixe siècle », Les Cahiers de la Sécurité Intérieure, n°56/57, 2005, p.225-250.
English: We are also finalizing with Pakistan a late shift in the unit location, after which the deployment will take place.
French: Nous sommes en train de finaliser, avec le Pakistan, un dernier changement concernant le lieu de déploiement; ensuite, le déploiement pourra avoir lieu.
English: Spain had recently lost six soldiers.
French: L’Union apporte également une aide économique et assure une présence militaire sur place.
English: I would argue that this type of discussion can only be based on an evaluation carried out by an independent body.
French: Il me semble que nous ne pouvons pas avoir ce genre de discussion sur la base d' une évaluation effectuée par un organisme indépendant.
English: The people of the Falkland Islands had no wish to change from a British to an Argentine administration; that had been amply demonstrated by the results of the general elections held over the past several decades.
French: Les habitants des îles Falkland ne souhaitent pas passer de l'administration britannique à l'administration argentine; cela ressort à l'évidence des résultats des élections générales tenues au cours des dernières décennies.
English: It might be, at minimum, a requirement that Treasury Board Secretariat provides a FAQ on keeping your language skills.
French: Il se pourrait que le Secrétariat du Conseil du Trésor doive, au moins, préparer une FAQ (foire aux questions) sur la manière de maintenir les compétences linguistiques.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to finalize the “Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide” by January 2002, and the Secretariat to post this Handbook on its Website as soon as possible;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'achever d'ici janvier 2002 la rédaction du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, et le Secrétariat de l'afficher sur son site Internet dès que possible;
English: And as I understand, I think that we presented a number of questions, and for the very kind explanation of the United States, I think many countries, many people, including myself, have more questions than we had before.
French: Je crois me souvenir que nous avons posé un certain nombre de questions et, à la suite des explications très aimablement données par les États-Unis, je pense que de nombreux pays, de nombreuses personnes, y compris moi-même, se posent davantage de questions qu'auparavant.
English: There are three key elements under the FRIS: the establishment of a Community Forest Retention Trust Account that retains funds for the projects; the issuance of forest retention certificates (FRCs) as a result of emissions reductions from the projects; and the establishment of an International Forest Retention Fund under the UNFCCC for the redemption of the FRCs.
French: Cette méthode comporte trois éléments essentiels, à savoir la création d'un compte communautaire d'affectation spéciale pour le financement des projets, la délivrance de certificats de rétention en cas de réduction d'émissions, et la création dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies d'un fonds international pour le paiement des certificats.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification In 1872, Engelmann (1872a, b) described all small white moths associated with yucca plants as yucca moths.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification En 1872, Engelmann (1872a, b) a décrit sous le nom de yucca moths toutes les espèces de petits papillons nocturnes blancs associées aux yuccas.
English: These include education, regulations and other legal instruments governing the handling of hazardous materials.
French: Ces acides se forment dans l'atmosphère lorsque des émissions industrielles de gaz se combinent avec l'eau.
English: Makes some effective use of the Internet as an information source Level 3 (11-15 points)  Locates a variety of sources of information and analyzes them in a general way.
French: Fait un usage quelque peu efficace d’Internet comme source d’information. Niveau 3 (11 à 15 points)  Trouve une gamme de sources d’information et en fait une analyse générale.
English: ) $(  &.  &!
French: N   =   D    .#  #   *   J   D 
English: With regard to the state of convergence, in November 1996 a comprehensive report entitled "Progress towards convergence 1996" was released by the EMI.
French: Dans la plupart des autres pays membres, l'évolution de l'économie et du taux de change en 1996 est devenue progressivement plus favorable à un assouplissement des politiques monétaires.
English: Extract the spec file from the archives and put it into the SPEC subdirectory.
French: Extraire le fichier de spécification (.spec) de l'archive au format « .tar.gz » et copier le dans le sous-dossier SPEC.
English: Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: (ii) Improved analysis, understanding and political support for the broadest programme perspective of the role of the Basel Convention in the waste challenge;
French: ii) En améliorant les analyses, en favorisant une meilleure compréhension et en fournissant un plus grand appui politique afin que dans le cadre du programme le plus grand rôle possible soit accordé à la Convention de Bâle en matière de déchets;
English: In the meantime, an interim concept of operations for MONUC activities related to the rule of law has been adopted.  It includes the provision of immediate support for the establishment of an emergency justice capacity in Ituri; proposed actions in support of national reconciliation efforts, which aim, inter alia, to remedy past abuses and to prevent current and future ones by ensuring basic rule of law systems; the promotion of a human rights culture by integrating human rights components in capacity-building exercises; and the provision of support to the reform of the Congolese national police and related criminal justice matters.
French: Dans l'intervalle, des principes directeurs provisoires ont été adoptés pour les activités de la MONUC visant à assurer l'état de droit : apport d'une assistance immédiate aux fins de la mise en place d'un système de justice d'urgence en Ituri; propositions de mesures d'accompagnement des efforts de réconciliation nationale, visant notamment à remédier aux abus du passé et à empêcher dans l'immédiat et à l'avenir de nouvelles exactions grâce à des systèmes permettant de faire respecter les principes élémentaires de l'état de droit; la promotion d'une culture des droits de l'homme grâce à l'intégration d'une composante « droits de l'homme » dans les activités de renforcement des capacités; et l'apport d'une assistance pour la réforme de la police nationale congolaise et pour résoudre des problèmes de justice pénale connexes.
English: 2007 obtained the third prize for the ‘Gilles Verville’ bursary during the graduates’ exhibition for their bachelors degrees in Visual Art.
French: Expositions collectives : 2006, Centre culturel d’Eghezée, Belgique; 2004, Vertige, Galerie d’Art du Parc, Trois-Rivières; Centre des arts de Shawinigan; Bar leTemple et Université du Québec à Trois-Rivières.
English: We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.
French: Nous avions convenu de collaborer dans la plus grande transparence possible afin d'établir des relations de confiance entre les organismes communautaires et les autorités chargées du contrôle budgétaire représentant le Parlement.
English: Following the adoption of CPDs, two delegations expressed concern for the humanitarian situation of the people in the Democratic People's Republic of Korea and requested that additional monitoring of the country programme take place to ensure that assistance was reaching the intended recipients, especially children and women.
French: À la suite de l'adoption des descriptifs de programme de pays, deux délégations se sont inquiétées de la situation humanitaire de la population en République populaire démocratique de Corée et ont demandé que le programme de pays fasse l'objet de contrôles supplémentaires afin de veiller à ce que l'aide parvienne aux bénéficiaires voulus, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Planned Results Focus for 2003-2004 Expected Results Performance Indicators ASSESSMENT Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Résultats escomptés Accent pour 2003-2004 Résultats attendus Indicateurs de rendement ÉVALUATION Accroître la collaboration et l'intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: Four months after the removal of President Zelaya, the political crisis in Honduras unfortunately still remains unresolved, despite the agreement that was signed on 30 October by the committees representing the President and the de facto government.
French: Quatre mois après la révocation du président Zelaya, la crise politique au Honduras n'est malheureusement toujours pas résolue, malgré l'accord signé le 30 octobre par les commissions représentant le président et le gouvernement de facto.
English: In its general observation of 1999, the Committee had asked Governments to include in their next reports information as to the present position in law and practice on whether there are prisons administered by private concerns, profit-making or otherwise; and whether any private prison contractors deploy prisoners to work either inside or outside prison premises, either for the account of the contractor or for that of another enterprise.
French: Dans son observation générale de 1999, la Commission d'experts avait prié les gouvernements d'inclure dans leur prochain rapport des informations sur la situation actuelle en droit et en pratique en ce qui concernait les points suivants: prisons administrées par des firmes privées à fins lucratives ou non; entreprises pénitentiaires privées utilisant des prisonniers dans les établissements pénitentiaires, ou en dehors de ceux-ci, soit pour leur compte, soit pour celui d'autres entreprises.
English: Financial information on the status of inventory investment; c. A measure of the effectiveness of inventory control procedures; d. A method of assessing the individual managers in managing assets placed at their disposal; e. A record of inventory holdings by age groups; and f. An adjustment to the accounting records in order to complete the financial statements.
French: D'évaluer la compétence des gérants quant à la gestion des fonds mis à leur disposition; e. D'enregistrer les stocks détenus par classement chronologique; et f. De rectifier les livres comptables afin de remplir les états financiers.
English: Is the project's potential impact assessed from a perspective that recognizes gender inequalities and imbalances?
French: A-t-on évalué l'impact éventuel du projet sous l'angle des inégalités entre hommes et femmes ?
English: In the European Union, thank God, we have a very high level of civilisation.
French: Dans l’Union européenne, Dieu merci, nous avons un niveau de civilisation très élevé.
English: The cost of operating the system can range from $50/tonne to $80/tonne, depending upon the soil type, moisture content and the level of contamination.
French: Les coûts d'exploitation du système varient entre 50 $ et 80 $ la tonne, selon le type des sols, leur teneur en humidité et leur degré de contamination.
English: Jacques Lyrette is Vice-President for technological support at the National Research Council, responsible for the national program of technological support for Canadian industry, for university researchers and for government agencies.
French: Jacques Lyrette est vice-président du soutien technologique et industriel au Centre national de recherches du Canada (CNRC). Il a la responsabilité d'un programme national de soutien technologique à l'industrie, aux universités et aux organismes du gouvernement fédéral.
English: Finally, we must ask ourselves how to get the private sector to join in the integrated, multidisciplinary approach for post-conflict reconstruction.
French: Enfin, il convient de se poser la question de savoir comment faire adhérer le secteur privé à l'approche intégrée et multidisciplinaire dans la phase de reconstruction après un conflit.
English: Like the European Parliament, the Council is particularly alert to the large surplus in respect of the EU budget, amounting last year to EUR 15 000 million.
French: Comme le Parlement européen, le Conseil est particulièrement attentif à la question de l'important excédent budgétaire de l'UE, qui s'élevait l'année dernière à 15 milliards d'euros.
English: Suggestions for technological innovation may be applicable to some operations but not to others, and details will need to be fleshed out on a sector-by-sector basis.
French: Les innovations technologiques suggérées peuvent s’appliquer à certaines entreprises plutôt qu’à d’autres, et il sera nécessaire d’ajouter des détails secteur par secteur.
English: Thus the promotion of international labour standards strengthens the international economy while, at the same time, supporting improved working conditions and a more equitable distribution of the benefits of globalization.
French: Par conséquent, la promotion de normes internationales du travail contribue à renforcer l’économie internationale et, par le fait même, à favoriser l’amélioration des conditions de travail et une répartition plus équitable des avantages que procure la mondialisation.
English: She argued that every candidate could reasonably be expected to answer every question to the best of their ability, regardless of how important or not they thought it was.
French: Elle a soutenu qu'il était raisonnable de s'attendre à ce que toute personne réponde à chaque question au meilleur de sa capacité, quelle que soit l'importance accordée à cette question.
English: Public relations of the United Nations community in the host city and the question of encouraging the mass media to publicize the functions and status of permanent missions to the United Nations.
French: Relations publiques de la communauté des Nations Unies dans la ville hôte et question des mesures à prendre pour encourager les médias à faire connaître les fonctions et le statut des missions permanentes auprès de l'Organisation.
English: Consultation with the public is required at three stages of a comprehensive study: during the preparation of the scope of EA, during the preparation of the comprehensive study report (CSR), and by the CEA Agency, on receipt of the CSR, prior to a decision by the Minister.
French: Une consultation du public est prescrite à trois étapes des études approfondies : l’une doit avoir lieu pendant l’établissement de la portée de l’EE, l’autre doit se tenir pendant l’élaboration du rapport d’étude approfondie (REA) et la dernière doit être organisée par l’ACEE, sur réception du REA, avant que le Ministre ne prenne une décision.
English: Expressly guarantee their editorial independence and institutional autonomy?  b. Define the competences of their supervisory bodies and boards of management?  c. Set out the principle that the staff of public service broadcasting organisations may not take instructions from individuals or bodies outside the organisation employing them without the agreement of the board of management of the organisation?  d. Expressly stipulate the exceptional cases in which these organisations may be compelled to broadcast official messages, declarations or communications, or to report on the acts or decisions of public authorities, or to grant airtime to such authorities? 3.
French: • a. garantit expressément leur indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle ?  b. définit les compétences de leurs organes de surveillance et de gestion ?  c. affirme le principe selon lequel les agents des organismes de radiodiffusion de service public ne peuvent prendre d'instructions auprès de personnes ou d'instances extérieures à l'organisme qui les emploie sans l'accord du ou des organes de gestion de cet organisme ?  d. prévoit expressément les cas exceptionnels dans lesquels ces organismes peuvent être astreints à diffuser des messages, des déclarations ou des communications officiels, ou à rendre compte d'actes ou de décisions des pouvoirs publics, ou à accorder un temps d'antenne à ceux-ci ? 3.
English: Quest for Identity, an art exhibition of seven young visual artists, to be opened on April 25 at the Innovation Area, with a noted visual artist as guest of honor.
French: • Évolution d’un artiste: quête d’identité, une exposition de sept jeunes artistes du domaine des arts visuels, qui sera inaugurée le 25 avril à l’Innovation Area, avec un artiste reconnu comme invité d’honneur.
English: • Shockwaves were created by the decision to merge the activities of America Online and Time Warner, thereby combining the largest provider of Internet services/access and an established and integrated communications company.
French: • La décision de fusionner les activités d’America Online et de Time Warner, regroupant ainsi le plus grand fournisseur de services / ports d’accès Internet et une compagnie de communications établie et intégrée a causé des remous.
English: An unidentified representative of FPDT explains in detail the history of her organization, from the fight against the airport mega-project in 2001-2002, to the battle of Texcoco and the brutal repression in Atenco the 3rd and 4th of May.
French: Une représentante du FPDT - non identifiée- expliqua en détails le contexte historique de son organisation depuis la lutte contre le mégaprojet aéroport en 2001-2002 jusqu'à la bataille de Texcoco et la répression brutale d'Atenco les 3 et 4 mai.