ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a simple and well-organized interface which helps you create your karaoke files step by step, and with one excellent novelty: you can insert text files either created by yourself or downloaded beforehand.
French: Ce programme possède une interface simple et bien organisée, qui vous aidera à créer pas à pas vos fichiers karaoké. Et une nouveauté excellente est à mentionner : vous pourrez insérer des fichiers de texte que vous les ayez créés vous-même ou téléchargés précédemment.
English: As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
French: Comme en témoignent le secteur de l’aviation et d’autres secteurs tels que celui des télécommunications, le processus de libéralisation du marché intérieur stimule l’innovation et l’investissement pour fournir un meilleur service à un moindre coût.
English: The effectiveness of the system depends on how it is practiced in the establishment for identifying and controlling hazards.
French: L=engagement envers le programme et sa pertinence pour l=établissement doivent être démontrés à l=organisme de réglementation au moment de la catégorisation des risques de l=établissement.
English: This fact, together with the existing concerns on the impact energy, the test tool biofidelity and the injury acceptance levels, caused the group to exclude the test at this stage.
French: C'est ce qui a conduit le groupe informel, outre les doutes concernant l'énergie d'impact, la biofidélité du matériel et les niveaux de gravité des lésions, à exclure d'utiliser cet essai pour l'instant.
English: This will provide a year round maintenance flow to St. Francis Harbour River.
French: Ceci fournira un écoulement d'entretien à l'année longue à la rivière St. Francis Harbour.
English: Deem allocations of Forfeitures & Surplus under a MP Provision to be Contributions – 8500(7) Top of page 17.3 8510(3) – Qualification as a Specified Multi-employer Plan Paragraph 8510(3)(e) applies where there can be no provision for the employers to fund more than is provided for by the formula in the collective bargaining agreement (usually on a cents per hour or similar basis).
French: Cotisation réputée – 8500(7) Haut de la page 17.3 8510(3) – Conditions applicables Il se peut qu'il n'existe pas de disposition permettant aux employeurs de financer davantage que ce qui est prévu par la formule de la convention collective négociée (normalement, 0,01 $ de l'heure, ou une base semblable).
English: To amend the terms of reference of the Stem Cell Oversight Committee by removing the following sentence:
French: Modifier le mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches en rayant l'énoncé suivant :
English: Fully aware of the artisan skill that has developed for years in this field, we are able to meet even the slightest customers expectation, thanks to our high quality standards obtained through our competent technicians who properly worked for years in the most important companies of this field and have now decided to offer a new opportunity to their customers.
French: Forts de l’expérience et de l’inspiration artisanale que notre secteur porte en lui, nous sommes en mesure de satisfaire toutes les attentes du client avec à nos standards de qualité obtenus grâce à notre personnel technique qui a travaillé pendant des années avec compétence et professionnalisme dans les plus grandes entreprises de ce secteur et a décidé d’offrir à la clientèle une nouvelle opportunité de service.
English: We know that the drop in consumption in Europe combined with increasing imports from third countries has resulted in falling prices and falling incomes for wine growers and that only a policy of proactive regulation, not all-out liberalisation, will get us out of the crisis.
French: Nous savons que la baisse de la consommation en Europe, couplée à des importations croissantes en provenance des pays tiers, a conduit à une chute des prix et des revenus des viticulteurs et que seule une politique de régulation volontariste, et non une libéralisation à tout va, nous sortira de la crise.
English: Pets are not allowed in the hotel.
French: Vous trouverez des parkings couverts publics non loin de l’hôtel.
English: The panel makes the evaluation and provides its report to the Conference of the Parties;
French: The Panel panel makes the evaluation and provides its report to the Conference.  of the Parties;
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Piétrasanta and I worked together in perfect cooperation: you will not therefore be surprised to hear the same points stressed again in the few comments that I would like to make.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Piétrasanta et moi-même avons travaillé en parfaite collaboration: vous ne vous étonnerez donc pas de retrouver les mêmes accents dans les quelques mots que je voudrais vous adresser.
English: They confirmed the presidency of Joaquim Alberto Chissano, with 54% of the vote, against 34% for Dhlakama.
French: Les observateurs internationaux (plus de 2 000) ont considéré que ces élections avaient été libres et honnêtes.
English: Taking that balance into account, the additional requirements would therefore amount to $163,900 net ($229,100 gross).
French: Déduction faite de ce solde, les ressources additionnelles nécessaires représentent un montant net de 163 900 dollars (montant brut : 229 100 dollars).
English: Doc. 9860, Reference 2858 of 8.9.2003 Draft resolution adopted by the committee on 28 January 2004 Members of the committee :
French: Doc. 9860, Renvoi 2858 du 8.9.2003 Projet de résolution adopté par la commission le 28 janvier 2004 Membres de la commission :
English: Like I said before, by talking to people, friends that are going through the same things.
French: Comme je l’ai déjà dit, en parlant à des ­personnes, à des amis qui passent par les mêmes épreuves.
English: It is essential that the concept of sharing responsibilities for the execution of missions for the maintenance of international peace and security between the United Nations and the AU is clearly understood.
French: Il est essentiel que soit clairement comprise la notion de répartition des tâches entre l'ONU et l'Union africaine pour ce qui est de l'exécution des missions de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the third century A.D., hieroglyphic writing began to be replaced by Coptic, a form of Greek writing.
French: Au cours du IIIe siècle apr. J.-C., les hiéroglyphes furent graduellement supplantés par l’écriture copte, dérivée des caractères grecs.
English: • Printable Version (PDF, 209 KB) This update outlines developments relating to radio-frequency identification (RFID) technologies in the marketplace.
French: • Version imprimable (PDF, 220 Ko) Cette mise à jour décrit les développements concernant les technologies liées à l'identification par radiofréquence (RFID1 , Radio Frequency Identification) sur le marché.
English: That is in recognition of the high potential of those sectors to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, nous reconnaissons le potentiel élevé de ces secteurs à accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key words: nickel compounds, occurrence, Canadian environment.
French: Mots clés : composés de nickel, présence, environnement canadien.
English: The outcomes of the consultation will be inputs into the topics and agenda dealing with communication and indigenous peoples to be considered during the World Congress.
French: Les conclusions de la consultation viendront enrichir le contenu thématique et les travaux du Congrès mondial sur la question de la communication au service des peuples autochtones.
English: Analyzing patent applications or patents for the same invention in different countries will permit conclusions concerning the commercial interests of the patent owner.
French: L’analyse des demandes de brevet ou des brevets délivrés pour une même invention dans différents pays permettra de tirer des conclusions sur les intérêts commerciaux du titulaire du brevet.
English: At the same meeting, the Commission also authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize the report by incorporating therein the proceedings of its 7th meeting.
French: À la même séance, la Commission a également autorisé le Vice-Président/Rapporteur à mettre la dernière main à ce rapport, en y intégrant le contenu des débats de sa 7e séance.
English: The vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by item 18. of Annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
French: 4.2.2.3 les véhicules pour lesquels le catalyseur de remplacement d'origine est d'un type couvert par le point 18 de l'Annexe 2 du Règlement No 83, de même que, le cas échéant, une mention indiquant que le catalyseur de remplacement d'origine peut être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué (OBD);
English: One applicant withdrew.
French: De plus, une personne a retiré sa candidature.
English: The five items listed under this subhead take the following form: 1) explore priority setting…; 2) further work to promote alternatives …; 3) special attention should be paid …; 4) promote reduction of the risks posed …; and 5) an integrated approach might need to consider… .
French: ; 2) travail supplémentaire pour promouvoir des alternatives ; 3) une attention particulière devrait être accordée … ; 4) promouvoir la réduction des risques des métaux lourds … ; et 5) une approche intégrée de la gestion des produits chimiques devrait peut-être envisager … .
English: A new heat exchanger and piping should reduce energy costs by about 3 percent a year and save $84,000, for a payback period of only nine months.
French: Un nouvel échangeur de chaleur et un nouveau circuit d'alimentation devraient réduire les coûts énergétiques d'environ 3 % par an, et faire économiser 84 000 $, pour une période de récupération de neuf mois seulement.
English: There you can subscribe and you receive the recent version of the column every two months.
French: Vous pouvez maintenant vous y abonner ici et recevoir la nouvelle version de la colonne tous les deux mois.
English: - Supply management. at [S .l. :s.n. ,s.d.]
French: - [S.1.] : s.n., s.d.1 Entente fédérale-provinciale sur les œufs d’incubation de poulet de chair.
English: Reducing discrimination toward Canadians suffering from these various diseases is another key objective of our alliances with consumer groups.
French: Élaborer diverses approches visant à améliorer les ressources humaines du Canada ainsi quà renforcer d'autres éléments d'infrastructure nécessaires à la progression du programme de recherche de l'INSMT.
English: OpenSynergy stands for action and continual improvements.
French: OpenSynergy signifie dynamisme et progrès continu.
English: Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) stock plants grown as transplants (4 years old) or sheared Christmas trees (14 years old) were subjected to independent combinations of hedging and chemical treatments to induce orthotropic shoot production.
French: Des plants repiqués d'Abiesfraseri (Pursh) Poir. âgés de 4 ans et des arbres de Noël de 14 ans de la même essence ayant subi la taille furent l'objet de traitements chimiques et de taille afin de provoquer la formation de pousses orthotropiques.
English: First steps in this direction were taken at the CSCE meeting of foreign ministers on 1 December 1993, in Rome.
French: Un premier pas dans cette direction a été fait par les ministres des Affaires étrangères de la CSCE, réunis à Rome le 1er décembre 1993.
English: The award of the Victoria Cross to Sergeant-Major J.R. Osborn is symbolic of the countless incidents of courageous behaviour.
French: La Croix de Victoria décernée au sergent-major J.R. Osborn symbolise les innombrables actes de bravoure que les soldats canadiens ont accomplis à Hong Kong.
English: With respect to these approaches, we are, for example, exploring initiatives called "Sector-Wide Approaches" or SWAPs. These rely less on individual projects and more on broad, coordinated approaches towards an entire sector, such as health or education.
French: C’est pourquoi nous nous penchons actuellement sur des approches dites « sectorielles », c’est-à-dire des approches qui misent davantage sur des initiatives globales et coordonnées, plutôt que sur des projets individuels, dans l’ensemble d’un secteur comme la santé ou l’éducation.
English: As outlined above, however, the reconciliation between OCA's adjusted 1982 FAMEX data and the unadjusted 2002 data is imperfect.
French: Comme nous l’expliquons ci-dessus, cependant, le rapprochement entre les données de l’EDF de 1982 corrigées par le Bureau de la consommation et les données non corrigées de 2002 est imparfait.
English: It adds that the author's lack of knowledge as to the victim's present circumstances proves that whatever links may have existed between the author and the child, they no longer exist.
French: Il ajoute que le fait que l'auteur ne connaisse pas la situation actuelle de la victime prouve que les liens quels qu'ils soient qui ont pu exister entre lui et l'enfant n'existent plus.
English: In order to increase private financing of infrastructure projects in developing countries, fundamental reforms were needed to overcome the barriers to investment.
French: Afin d'accroître le financement privé des projets d'infrastructure dans les pays en développement, des réformes fondamentales étaient nécessaires pour surmonter les obstacles à l'investissement.
English: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, UK.
French: Sheppard, C., Spalding, M., Bradshaw, C., & Wilson, S., 2002 :
English: • Guides to electronic filing for applicants and offices (PCT-SAFE).
French: • des guides concernant le dépôt électronique à l’intention des déposants et des offices (PCT-SAFE).
English: All results that were outside of study site normal values, the cause of abnormal values and the impact on study outcome should be addressed in section 12.4.1.
French: Tous les résultats à l'extérieur des valeurs normales du site d'étude, la cause de l'anormalité des valeurs et ses conséquences sur les résultats de l'étude devraient être expliqués à la section 12.4.1.
English: The results suggest that the guest–host interactions may be somewhat different for the two guest species.
French: Les résultats suggèrent que les interactions entre le réseau et les molécules encagées sont quelque peu différentes pour les deux espèces emprisonnées.
English: As illustrated in the first section of this document, Canadian universities are achieving considerable success in the commercialization of university research and intend, over a ten-year period, to triple their commercialization results (based on 1999 AUTM data).
French: Néanmoins, pour y parvenir, le gouvernement fédéral, le secteur privé et les universités doivent surmonter ensemble quatre obstacles. Pour le gouvernement fédéral, il s'agit principalement de financer les coûts directs et indirects de la recherche universitaire à un niveau concurrentiel sur le plan international.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-23 Accompanied Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-23 Accompagnée le ministre qui avait une réunion avec ses collègues provinciaux, les sous-ministres adjoints.
English: • 530-A-1997 — Non-scheduled international service - Primac Courier Inc. dba Primac Air
French: • 530-A-1997 — Service international à la demande - Primac Courier Inc. s/n Primac Air
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions Cooking in the Trenches Canadian soldiers gather around an improvised stove.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées Cuisiner dans les tranchées Des soldats canadiens entourent une cuisinière improvisée.
English: Comment #9: It is unclear if the threshold of NP and NPEs purchased annually applies per facility or per national organization.
French: Commentaire #9 Il n'est pas clairement établi si le seuil de NP et NPE achetés annuellement s'applique à une installation ou à une organisation nationale.
English: In particular, some work has been pursued as part of Joint Programmes with the European Commission, and the ILO is closely associated with the work on social security.
French: Certaines des activités ont notamment été menées dans le cadre de programmes communs avec la Commission européenne, et l’OIT est étroitement associée au travail sur la sécurité sociale.
English: This event is presented in conjunction with the exhibition, PETRA: Lost City of Stone, featured at the Canadian Museum of Civilization until February 18, 2007.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, à l'affiche du Musée canadien des civilisations jusqu'au 18 février 2007.
English: The failure of Long Term Capital Management a few years ago provided a lesson about risk management and the need to not be dreamy-eyed about a string of huge returns.
French: L'échec du fond spéculatif LTCM il y a quelques années a constitué une leçon de gestion des risques et de réalisme dans l'estimation des bénéfices.
English: • 1992-A-218 — Cancellation - Donald R. Hansen dba Hansen's Flying Service
French: • 1992-A-218 — Annulation - Donald R. Hansen s/n Hansen's Flying Service
English: No, the option to issue letters patent remains open.
French: Non, il est encore possible d'avoir recours aux lettres patentes.
English: • Business and marketing plan to achieve the results/benefits in the proposal; and
French: • plan d'entreprise et plan de marketing permettant de réaliser les résultats et retombées prévus dans la proposition;
English: Producers should note that the PDS transaction is not a complicated process. If a broker is charging for the service of arranging the CWB transaction, this may be an unnecessary charge.
French: Il n'est pas difficile d'effectuer une vente directe et si le courtier exige des frais pour prendre de telles dispositions auprès de la CCB, il pourrait s'agir de frais inutiles.
English: as long as he is “respected” and “reckoned with”. It is useless to dispute his logic: one can influence him only by challenging him to set aside his goals in favor of other ones, more noble and harder attainable.
French: Même au contraire, la critique le calme, en lui montrant ce qu'il fait et a déjà beaucoup fait, que son activité est appréciée.
English: Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, en particulier la confiscation de terres et le détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences économiques et sociales dramatiques qu'elles entraînent,
English: Indeed, this is one way of articulating the classic Schumpeterian hypothesis that posits a relationship between monopoly situations and innovation.
French: En fait, c’est une façon de formuler l’hypothèse classique de Schumpeter qui établit un lien entre les situations monopolistiques et l’innovation.
English: There are no specific differences between the employment relations of citizens, residents, and cross-border commuters.
French: Il n'y a en termes de relations de travail aucune différence entre citoyens, résidents et travailleurs frontaliers.
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: La moyenne géométrique des bornes de cet intervalle sert de paramètre d’entrée dans le modèle de fugacité.
English: The services typically provided are: wholesale, consolidation, export management, freight forwarding and product repre-sentation.
French: Les services d'ordinaire fournis sont la vente en gros, le groupage, la gestion des exportations, l'expédition du fret et la représentation des produits.
English: • Over the next 40 years longevity may decrease by 3 to 5 years due to obesity
French: • Ces données équivalent au nombre d'années potentielles de vie perdues en raison du cancer (3,5 ans). Source :
English: However, it was better for the Fund to continue to be a supplementary financing tool, its resources adding to those disbursed directly to the operational agencies.
French: Il convient toutefois que le Fonds reste un instrument de financement complémentaire, dont les ressources viennent s'ajouter à celles versées directement aux organismes opérationnels.
English: Ontario Parks is a branch within the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Parcs Ontario est une section au sein du ministére des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: There was considerable congestion on the flight deck due to the large park of aircraft and no further flying was carried out for the remainder of the month.22 A series of gales hit the ship on the way home, where she arrived on 2 November having flown ashore the 30th CAG to Shearwater.
French: Ce fort contingent d’appareils causa passablement d’encombrement sur le pont d’envol 22 Aucun autre exercice de navigation aérienne n’eut lieu pendant le reste du mois. Le navire eut à affronter plusieurs bourrasques sur le chemin du retour et il arriva à sa base le 2 novembre après que le 30e CAG fut passé au Shearwater.
English: Contaminants Given their position in marine food webs (i.e. ivory gulls feed at around trophic level 4 as determined by Fisk et al.
French: Contaminants Vu la position des Mouettes blanches dans les réseaux trophiques marins (elles s’alimentent aux alentours du niveau trophique 4, selon la classification de Fisk et al.
English: Mandated roaming applies to roaming within Canada and not to international roaming.
French: L'itinérance obligatoire est une disposition applicable aux exploitants au Canada et non à l'itinérance internationale.
English: The Appeals Chamber in Halilovic also discussed the superior's “duty to prevent” and indicated that the general duty of commanders to take the necessary and reasonable measures is well rooted in customary international law and stems from their position of authority.
French: Elle a souligné à cet égard que l'obligation générale qui incombe aux supérieurs de prendre les mesures nécessaires et raisonnables était solidement ancrée en droit international coutumier et découlait du fait qu'ils étaient investis de l'autorité.
English: Photosynthesis commenced in early April despite cold soils (0 °C) and night frosts.
French: La photosynthèse commence au début d'avril en dépit de la fraîcheur du sol (0 °C) et des gelées nocturnes.
English: There is a simple reason for this: the integration of the markets is not just a political or judicial notion but, above all and fundamentally, a physical notion.
French: Il y a une raison toute simple à cela: l’intégration des marchés n’est pas uniquement une notion politique ou judiciaire, mais aussi et surtout une notion physique.
English: Top of Page Who can use NETFILE?
French: Haut de la page Qui peut utiliser IMPÔTNET?