ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study focused on the impact of the micro air void system on the chloride permeability of latex-modified concretes with ordinary Portland and very early strength cements.
French: La présente étude porte sur l'impact du réseau de microbulles d'air sur la perméabilité aux ions chlore des bétons contenant du latex et du ciment portland et des ciments à haute résistance initiale.
English: I have never come away from the gym not feeling better than when I went in.
French: Chaque fois que je suis sorti du centre de conditionnement physique, je me sentais mieux que lorsque j'y étais entré.
English: A close similarity of data and facts of a protected compilation, together with a similarity of selection and arrangement, could be used to demonstrate that an unauthorized reproduction of that work has occurred.
French: La Cour d'appel a statué qu'en ajoutant le mot « compilation » et sa définition à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur depuis le 1er janvier 1994 par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libreéchange nord-américain, le Parlement fédéral avait adopté au Canada le critère retenu dans l'arrêt Feist dans le cas des compilations.
English: "taxable surplus reduction" ITR 5905(21) New subsection 5905(21) of the Regulations defines the expression "taxable surplus reduction", which determines the reduction of the taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition dividend of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated taxable surplus in excess of consolidated taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada.
French: Il permet de déterminer le montant de la réduction du surplus imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une société affiliée déterminée relativement au dividende découlant de la disposition de la société étrangère affiliée émettrice lorsque cette dernière dispose d'un surplus imposable consolidé plus élevé que son déficit imposable consolidé relativement à la société résidant au Canada.
English: In many States where priority is based on the first-to-register rule, that rule is attenuated in the case of what have been called “grace periods” for registration.
French: Dans de nombreux États où la priorité est fonction de l'ordre d'inscription, cette règle est atténuée pendant ce qu'on a appelé les “délais de grâce” pour l'inscription.
English: High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior:
French: • Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l'Intérieur:
English: His long association with Bettino Craxi, Milan's most influential politician in the 1970's and Italy's prime minister through much of the 1980's, started early.
French: Son association de longue date avec Bettino Craxi, le politicien le plus influent de Milan dans les années 1970 et le premier ministre de l'Italie dans une grande partie des années 1980, a vu le jour très tôt.
English: (f) Consenting and other States
French: f) États consentants et autres États
English: Mr. Roshdy (Egypt) said his delegation regretted that a recorded vote had been requested on the draft resolution.  It had hoped that the events of 11 September 2001 would prompt a new, concerted approach to terrorism and to protecting the human rights of victims.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation regrette qu'un vote enregistré ait été demandé au sujet du projet de résolution et avait espéré que les événements du 11 septembre 2001 allaient inciter à une nouvelle approche concertée au terrorisme et à la protection des droits fondamentaux des victimes.
English: There, for the first time, the restored masterpieces of Moscow and Novgorod schools, 14-16th centuries were exhibited.
French: Elles y apparurent dans toute leur beauté oubliée : couleurs vives, audaces des compositions et du choix des couleurs, force et sagesse spirituelle irradiant d'elles.
English: If darkening does not occur, after 10 min boiling, see Note 3.
French: Si les solutions ne brunissent pas, après 10 minutes d'ébullition, suivre les instructions de la remarque 3.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not exclude the patentability of any substance or composition, comprised in the state of the art, for use in a method referred to in Section 7.2, provided that its use for any method referred to in that paragraph is not comprised in the state of the art.
French: Les dispositions des paragraphes 1eret 3 n’excluent pas la brevetabilité, pour la mise en œuvre d’une des méthodes visées à l’article 7.2, d’une substance ou composition exposée dans l’état de la technique, à condition que son utilisation pour toute méthode visée audit paragraphe ne soit pas contenue dans l’état de la technique.
English: Effective and Efficient Planning and Decision-making Process:
French: Processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient :
English: In each of these areas the fleet faced a recovery or management plan (with the exception of the shrimp fleet).
French: Certains États membres ont déclaré que l’augmentation du prix du carburant en 2005 a également joué un rôle important dans la réduction de leur effort de pêche.
English: For example, you could be a performer who can act, sing and dance.
French: Vous pouvez, par exemple, être artiste-interprète et savoir jouer, chanter et danser.
English: With respect to the flat-rolled steel products, the domestic producers submitted that their production processes are similar, that their physical and chemical properties are largely similar and that there is a close relationship between the pricing structure for these products.
French: Au sujet des produits plats en acier, les producteurs nationaux ont soutenu que leur procédé de production est semblable, que leurs caractéristiques physiques et leurs propriétés chimiques sont en grande partie similaires et qu’il existe un rapport étroit entre la structure des prix de ces produits.
English: As well, clam spat collection methods are being evaluated.
French: Possibilite de mise a 1'6taIage de moules bleues a l'aide de techniques de submersion Chef(ss)duprojet :
English: Covered commodities must be derived exclusively from animals born, raised, and slaughtered in the United States.
French: R.Le [Farm Bill] définit avec précision les exigences d’étiquetage des produits visés ayant les États-Unis pour pays d’origine.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to two more speakers who have just registered on my list.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie.  Deux orateurs ont été ajoutés à la liste.
English: It is also difficult to check what citizens think of the DG Environment (Directorate General responsible for environment, nuclear safety and civil protection) communication strategy.
French: Il est aussi difficile de vérifier ce que les citoyens pensent de la stratégie de communication de la Direction générale de l'environnement (Direction générale chargée de l'environnement, de la sûreté nucléaire et de la protection civile).
English: Two additional grants were awarded after an analysis to identify unusually low committee success rates.
French: Deux autres subventions ont été accordées après une analyse pour identifier d'inacceptables bas taux de réussite du comité.
English: Diagnostic imaging services are needed at the beginning of a hospital stay and also for discharge.
French: Il faut des services d'imagerie diagnostique au début de l'hospitalisation, et pour le congé du patient.
English: Regional constituencies should be established at a later date in States with a population of over 20 million;
French: La principale motivation de cette révision est de prendre en compte les développements technologiques et les changements intervenus dans la structure du marché de l'audiovisuel depuis l'adoption de la directive en 1989.
English: The ARV roll-out in South Africa: a numbers game or building health systems?
French: Le déploiement du TAR en Afrique du Sud : une question de statistique ou l’établissement de nouveaux systèmes de soins ?
English: Other public enterprises may also find these Guidelines to be of assistance to their organizations.
French: D'autres entreprises publiques pourront aussi trouver ces lignes directrices utiles.
English: Inhalation toxicology of air pollutants: pulmonary and cardiovascular effects Principle Investigator:
French: Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires Chercheur principal:
English: Financial flows must be examined as part of the fight against corruption.
French: Il sera également indispensable d’encourager la concurrence et de favoriser la natalité.
English: DICTIONARY DEFINITIONS traditional knowledge: knowledge gained through tradition or anecdote: "early peoples
French: Première conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones (http://users.ox.ac.uk/~wgtrr/decin.htm-).
English: With a low unemployment rate, Norwegians are known to be well educated.
French: En Finlande, les services de consommation alimentaire croissent à un rythme modeste depuis un certain nombre d’années.
English: (a) International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways 9-11
French: a) Norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables intérieures 9 − 11
English: There is no evidence that the Manitoba population has declined over time, but because of its apparently limited distribution and abundance, the species may be sensitive to future anthropogenic disturbances.
French: l’habitat varient selon la source de la menace et le cours d’eau affecté. La pollution, qu’elle provienne de sources ponctuelles ou diffuses, est une menace pour la tête carmin dont l’importance reste à vérifier.
English: II) and of the requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 61/279 regarding the efficiency and effectiveness of the new peacekeeping structure in the implementation of mission mandates.
French: II) et des demandes adressées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 61/279 concernant l'efficacité et l'efficience avec lesquelles la nouvelle structure de maintien de la paix facilitait le mandat des missions.
English: Dr. Maclean was a pioneer in the use of qualitative methods in health promotion, and serves on the editorial board of a number of journals.
French: La Dre Maclean a été pionnière dans l'utilisation de méthodes qualitatives dans la promotion de la santé et elle fait partie du comité de rédaction de nombreuses revues.
English: Do our policies and programs ensure a safe and nutritious food supply?
French: Est-ce que nos politiques et nos programmes réussissent à garantir un approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs?
English: In 2002 the programme generated 22,754 temporary jobs, and registered 2,236 "labour supply groups" (GOOLs).  In Ayacucho it created a total of 12,496 temporary jobs in 216 small-scale productive units.
French: En 2000, PROFECE a créé au total 22 754 emplois temporaires et a enregistré 2 236 GOOL (Groupe organisé d'offre d'emploi) tandis qu'à Ayacucho ont été créés au total 12 496 emplois temporaires dans 216 unités de production artisanale.
English: • If the object is anywhere else, contact the Sûreté du Québec at 310-4141, or *4141 by cellular phone.
French: • Si l'objet se trouve n'importe où ailleurs, veuillez communiquer avec la Sûreté du Québec au 310-4141, ou par cellulaire au *4141.
English: 2006-12-11 — 8 Wing "No other country is doing airdrops" The Canadian Air Force is rapidly gaining recognition from the international military community for its support to operations in Afghanistan, especially for its strategic and tactical airlift capabilities... »
French: 2006-12-11 — 8e Escadre « Aucun autre pays n’effectue des largages aériens » L'Aviation canadienne se gagne rapidement la reconnaissance de la communauté militaire internationale pour le soutien qu'elle assure en Afghanistan, en particulier pour ses capacités en transport aérien tant stratégique que... »
English: Analysis of sales values along with the cost approach (replacement less depreciation) are used.
French: On utilise l’analyse de la valeur des ventes ainsi que la méthode du coût (remplacement moins amortissement). Dans l’évaluation de 1997, l’information sur les cultures et les sols a été actualisée pour ce qui est des terres agricoles.
English: Assalamualaikum, Malaysia Web Page with joy to announce our opening perkhidmatan Wordpress us to create more recognizable Weblog or blog.
French: Assalamualaikum, Malaisie page Web avec une joie de vous annoncer notre perkhidmatan ouverture Wordpress nous de créer plus reconnaissable Weblog ou blog.
English: The group recommended that the baseline data being collected on vector-borne diseases be improved, because valuable information may be lost if reporting is not accurate, immediate and complete.
French: Le groupe a recommandé qu'on améliore les données de référence recueillies sur les maladies à transmission vectorielle, parce que des renseignements précieux peuvent être perdus si des rapports de cas ne sont pas exacts, transmis rapidement, ni complets.
English: Algeria and Namibia have undertaken a gender analysis of educational materials which has resulted in a complete revision of the method of preparation of textbooks.
French: L'Algérie et la Namibie ont effectué une analyse des documents pédagogiques sous l'angle du genre, qui a entraîné une révision complète des méthodes d'élaboration des manuels.
English: · Community Economic Development 2.2.1 Fund up to 175 water and/or sewer infrastructure projects.
French: · Développement économique des collectivités 2.2.1 Financer jusqu’à 175 projets d’infrastructure d’eau et d’égout.
English: If you wish to maintain certain formats, you may use HTML tags, however; please note that your résumé is being evaluated on content, not format.
French: Si vous souhaitez conserver certains formats, vous pouvez recourir aux balises HTML. Veuillez cependant noter que c'est le contenu, et non le format, de votre CV qui sera évalué.
English: Constitutionally recognized rights and freedoms explicitly mentioned by the Council include “individual freedom and safety, including the freedom to come and go, marry and lead a normal family life”.
French: Sont ainsi expressément mentionnés, parmi les droits et libertés constitutionnellement reconnus, «la liberté individuelle et la sûreté, notamment la liberté d'aller et venir, la liberté du mariage, le droit de mener une vie familiale normale».
English: about Tarifa | Kite Courses at Tarifa.
French: À propos de Tarifa | Cours de kite.
English: I could mention the gas and electricity liberalisation packages. There were also the crucial accompanying measures, such as access to the networks.
French: Je pourrais également mentionner les paquets de libération du gaz et de l’électricité ou encore les essentielles mesures d’accompagnement, tel que l’accès aux réseaux.
English: Since 1995, the EcoAction Community Funding Program has supported more than 2,100 projects with over $67 million in federal funding.
French: Depuis 1995, le programme de financement communautaire ÉcoAction a soutenu plus de 2 100 projets, soit une contribution fédérale de plus de 67 millions de dollars.
English: The OSCE/ODIHR published Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections and Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, both in English and in Russian.
French: L’OSCE/BIDDH a publié des directives régissant l’examen d’un cadre juridique pour les élections ainsi que des directives visant à assister la participation des minorités nationales aux processus électoraux, à la fois en anglais et en russe.
English: The Rapporteur believes that such operations should be further controlled by the Commission, especially when public participation in some companies taking over others is considerable.
French: Le rapporteur estime que la Commission devrait contrôler davantage de telles opérations, en particulier quand les pouvoirs publics participent dans une mesure considérable à la prise de contrôle de certaines compagnies par d'autres.
English: Includes government and non-government agencies and organizations.
French: Agences et organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Référence (Benchmark) : en matière de placements, il s'agit d'un portefeuille ou d'un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: candles, including birthday, emergency, dinner, ceremonial and aromatherapy candles fuel for indoor lanterns incense metal moulding kits for craft making candles sold in glazed pottery containing lead flux and lead frits chemical fire logs
French: Exemples de produits du groupe 5 : < chandelles, y compris les bougies d’anniversaire, les bougies de secours, les chandelles de table, les chandelles de cérémonie et les chandelles utilisées pour l’aromathérapie < combustible pour lanternes d’intérieur < encens < nécessaires pour le moulage artisanal des métaux < chandelles vendues dans des récipients en poterie vernissée contenant des fondants et des frittes à base de plomb < bûches synthétiques
English: During the 1940s, the forest cover represented about 70% of the total area which had declined to about 64% in the beginning of the 1960s and to 42% by 2002.
French: Alors que les forêts couvraient environ 70 % de la superficie totale dans les années 40, elles n'occupaient plus que 64 % environ des terres au début des années 60 et 42 % en 2002.
English: The network agreed that testing for known agents would be performed at the provincial laboratories, mainly Ontario and British Columbia, allowing the NML to focus on unknown agents.
French: Le réseau a convenu que les tests pour des agents connus seraient exécutés aux laboratoires provinciaux, principalement en Ontario et en Colombie- Britannique, ce qui a permis au LMN de se concentrer sur les agents inconnus.
English: There are about 7,400 farms in this ecozone.
French: L'écozone compte environ 7 400 fermes.
English: As the parent body, the Council retained in principle the power to overrule decisions of the functional commissions.
French: Le Conseil, dont elle dépend, conserve en principe le pouvoir de renverser les décisions des commissions techniques.
English: 1H NMR paramagnetic shifts at a series of temperatures are used in evaluating the thermodynamics for CO complex formation with 1 to form [(TTiPP)RhII(CO)]
French: On a utilisé les déplacements paramagnétiques en RMN du 1H à une série de températures pour évaluer les facteurs thermodynamiques de la réaction entre CO et 1 pour conduire à la formation du complexe [(TTiPP)RhII(CO)]
English: In 1923 and 1924, over 2000 animals were culled (Novakowski 1989).
French: En 1923 et 1924, plus de 2 000 animaux furent réformés (Novakowski, 1989).
English: "We are confident that the C-130J will provide Canada with a cost-effective, operationsproven tactical airlift capability."
French: « Nous sommes confiants que le C-130J offrira au Canada une capacité de transport aérien tactique rentable qui fait ses preuves lors d'opérations.
English: With an estimated housing pool of over 3 million units in 1996, the Algerian population of some 29 million is increasing rapidly and will reach 31 million by the year 2000.
French: Pour un parc de logements estimé en 1996 à plus de trois millions d'unités, la population algérienne, de l'ordre de 29 millions d'habitants, s'accroît rapidement pour atteindre en l'an 2000 31 millions de personnes.
English: It is certainly self-defeating for e-business to operate in an environment where the business can be transacted at the touch of a button while the goods languish for days at the border!
French: Il est voué à l'échec s'il est pratiqué dans un environnement où les transactions peuvent se conclure en un clic de souris alors que les marchandises attendent pendant des jours à la frontière.
English: TheAt its tenth session, of the Intergovernmental Negotiating Committee, decided (in dDecision INC-10/5) to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a cConference of pPlenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé (par sa décision INC-10/5) de convoquer la onzième session du Comité, sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties afin de décider s'il convient ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire, l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion.
English: However, the Act also introduces an intensity rule (frequent user penalty), a shorter benefit duration period, lower insurable earnings and an increased clawback of benefits for higher-income earners. Such measures may ultimately add costs to operations and employees during economic downturns and provide only minor gains in economic peaks.
French: Même si la Loi prévoit une réduction des cotisations versées par les employeurs et les employés, les modifications qu'elle introduit — règle d'intensité (qui pénalise les utilisateurs fréquents), raccourcissement de la période de prestations, réduction des gains assurables et renforcement des dispositions de récupération pour les hauts salariés — pourraient entraîner une augmentation des coûts d'exploitation et des coûts pour la main-d'œuvre durant les périodes de ralentissement économique et ne représenter que de faibles avantages lorsque l'économie est en plein essor.
English: Paromita obtained a Ph.D. in Molecular Biology from the University of Western Ontario.
French: Paromita est diplômée de l'Université de l'Ouest de l'Ontario (University of Western Ontario) où elle a obtenu un doctorat en biologie moléculaire.
English: Through its surveillance and inspection activities at Canada’s international border points, the CFIA guards against the entry and spread of pests and diseases from foreign countries.
French: Grâce à la surveillance et aux inspections qu’elle effectue aux postes frontaliers internationaux du Canada, l’Agence protège le pays contre l’introduction et la propagation de ravageurs et de maladies venant de l’étranger.
English: Travel Booking Information 643.24 Flights for Family Reunion Travel should be booked in the country that they originate in.
French: Information en faisant les réservations de voyage 643.24 Les vols pour déplacement pour réunion de famille doivent être réservés au pays d’origine.
English: 15.28 During the biennium 2008-2009, the subprogramme will focus on improving the capacity of national Governments and civil society actors to strengthen national institutions for providing essential social and health services to the vulnerable and disadvantaged population groups, emphasizing a rights-based approach, which is critical to achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: 15.28 Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le sous-programme visera en priorité à améliorer la capacité des gouvernements et des intervenants de la société civile de donner aux institutions nationales les moyens d'assurer des services sociaux et sanitaires essentiels aux populations vulnérables et défavorisées, dans le respect de leurs droits, de façon que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints dans la région.
English: There was no sex difference in nest-building activity.
French: Il n'y a pas de différence entre les sexes dans les activités de construction du nid.