ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 6 November 2009 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre datée du 6 novembre 2009, que vous adresse Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord.
English: H.E. Mr. Serbini Ali.
French: Mr.  Serbini Ali.
English: Throughout my travels for UNICEF, I have witnessed many of the children’s faces that lie behind those numbers.
French: Ces dernières années, d’importants progrès ont été enregistrés dans la lutte contre la pauvreté et la protection des enfants.
English: In this regard, I must emphasize that insecurity cannot be solved through military means alone and I would like therefore to join my voice to the appeal made by Mr. Brahimi yesterday to the Iraqi Government to reach out to those who have been vocal critics of the past year's process.
French: À cet égard, je dois souligner que l'insécurité ne peut être réglée uniquement par des moyens militaires et je voudrais donc joindre ma voix à l'appel lancé au Gouvernement iraquien par M. Brahimi hier pour qu'il aille « au devant de ceux qui ont ouvertement critiqué le processus de l'année écoulée ».
English: • Other: 14 projects (associations, charities, journalists, practitioners, volunteers, rapporteur for United Nations, experts, trade unions, employers’ organisations, representatives of religious communities). End-beneﬁciaries Aﬀected women: 9 projects Young people: 8 projects Children: 8 projects End-beneﬁciaries in general: 5 projects.
French: • Autres: 14 projets (associations, œuvres caritatives, journalistes, praticiens, bénévoles, rapporteurs des Nations unies, experts, syndicats, organisations d’employeurs, représentants des communautés religieuses) Bénéﬁciaires ﬁnals Femmes concernées: 9 projets Adolescents: 8 projets Enfants: 8 projets Bénéﬁciaires ﬁnals en général: 5 projets
English: Work was also initiated on a federal/provincial/territorial consensus statement on HIV/AIDS, which will articulate a common policy platform to advance and strengthen Canada's intergovernmental approaches to HIV/AIDS.
French: On a aussi entrepris la préparation d'un protocole d'accord fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, lequel établira une plateforme stratégique commune qui fera progresser et qui renforcera les approches intergouvernementales du Canada en matière de VIH/sida.
English: Then we built the toughest possible truck from the strongest components and made sure it was reliable and easy to service.
French: Ensuite nous avons fabriqué le camion le plus robuste qui soit à l'aide des composantes les plus résistantes, en nous assurant qu'il était fiable et facile à entretenir.
English: • $350 million for Indian and Northern Affairs Canada for the Aboriginal Healing Strategy, an element of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan announced in January 1998;
French: • 350 millions de dollars à Affaires indiennes et du Nord Canada pour la Stratégie de guérison des Autochtones, une composante de Rassembler nos forces, Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont l'annonce a été faite en janvier 1998;
English: It is recommended that the Department consider the following suggestions: 6.
French: Nous recommandons que le Ministère envisage les suggestions suivantes : 6.
English: Over one half of the nearly 60 UNICEF-assisted country programme components for the reduction of child labour are now implemented in collaboration with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Plus de la moitié des composantes des programmes de pays soutenus par l'UNICEF (près de 60) pour lutter contre le travail des enfants sont exécutées en collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The Honourable Hidipo Hamutenya, M.P., Minister for Foreign Affairs of Namibia; H.E. Mr. Sodyq Safaev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Hor Namhong, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia; H.E. Mr. Francisco Guerrero Prats, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic; H.E. Mr. Mateus Meira Rita, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Sao Tome and Principe; H.E.
French: M. Hor Namhong, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge; S.E.  M. Francisco Guerrero Prats, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine; S.E.  M. Mateus Meira Rita, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de Sao Tomé-et-Principe; S.E.
English: The Secretary-General said that at a time of extraordinary change and challenge in the relations between and within States, it was more important than ever to focus on halting nuclear proliferation and on reducing the weapons of mass destruction that continued to threaten the very existence of human life on the planet.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'à une époque de changement et de problèmes extraordinaires dans les relations entre les États et à l'intérieur des États, il est plus important que jamais de se fixer comme objectif numéro un l'arrêt de la prolifération nucléaire et la réduction des armes de destruction massive qui continuent à menacer l'existence même de la vie de l'homme sur la planète.
English: 4.Did any of the originating materials used in the production of the good qualify as an originating fungible material under NAFTA Article 406?
French: L'une ou l'autre des matières originaires utilisées dans la production des marchandises est-elle admissible à titre de matière fongible originaire aux termes de l'article 406 de l'ALÉNA?
English: Enhancing strong and weak ties will not help very much if the labour market systematically channels immigrants and visible minorities to second-class jobs.
French: L'amélioration des liens solides et des liens faibles ne sera guère utile si le marché du travail oriente systématiquement les immigrants et les minorités visibles vers des emplois de deuxième catégorie.
English: We are then presented with the impractical idea of enlarging the United Nations Security Council, giving the EU a seat, without considering the more than likely opposition of the other countries that have places on the Security Council, or the fact that it would be hard to persuade France and the United Kingdom to give up their seats.
French: On nous présente ensuite l’idée irréaliste d’un élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, avec l’attribution d’un siège à l’UE, sans songer à l’opposition plus que probable des autres pays qui ont des sièges au Conseil de sécurité, ou au fait qu’il sera difficile de persuader la France et le Royaume-Uni de renoncer à leur siège.
English: One delegation stated that while the Steering Committee was “a good first step”, it did not go far enough.
French: Une délégation a affirmé que, si la création du Comité directeur constituait « un premier pas », cela n'était pas suffisant.
English: While the job seeker was waiting to begin work, UI benefit payments would be made, which could add considerably to the cost of a wage subsidy program.
French: Pendant que le candidat attend de commencer à travailler, il continue de toucher des prestations d'assurance-chômage, ce qui ajoute considérablement au coût du programme de subventions salariales.
English: They should know that the five permanent members of the Security Council and Germany have offered to help Iran develop civil nuclear power, if it complies with the Security Council's demand — a very reasonable demand — to suspend enrichment.
French: Il faut savoir que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Allemagne ont proposé à l'Iran de l'aider à se doter de capacités nucléaires civiles à la condition qu'il satisfasse l'exigence, très raisonnable, du Conseil de sécurité en suspendant ses activités d'enrichissement.
English: [29] The Selection Board should not have considered Ms. Devine's late application and consequently, Ms. Devine cannot be considered to have been a candidate in the competition for the Position.
French: [29] Le jury de sélection n'aurait pas dû prendre en considération la demande présentée en retard de Mme Devine, et par conséquent, Mme Devine ne peut être considérée comme une candidate dans le cadre du concours du poste.
English: The notified body shall provide its opinion on the conformity of the medical device with the relevant essential requirements referred to in Annex I of Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC as applicable.
French: L'organisme notifié transmet son avis sur la conformité du dispositif médical par rapport aux exigences essentielles applicables de l'annexe I de la directive 93/42/CEE ou, le cas échéant, de la directive 90/385/CEE.
English: • DCBA 469 202158Z Dec 05 - Military Foreign Service Commuting Assistance 01 Oct 05 - 4 Dec 05
French: • DCBA 469 202158Z Dec 05 - Service militaire à l’étranger - Aide au transport quotidien avant le 1er Oct 05 au 4 Dec 05
English: 14 The euro-zone countries begin making the euro-kits available.
French: 14 Les pays de la zone euro rendent disponibles des "kits euro".
English: 1996 - 1997 President and Chief Executive Officer, Canadian Newspaper Association
French: 1996 - 1997 Président et premier dirigeant, Association canadienne des journaux
English: In television, movies and magazines, being thin, confident and "flawlessly" formed is portrayed as the norm and equated with success.
French: À la télévision, dans les films et dans les revues, pour respecter la norme et accumuler les succès, il faut être mince, sûre de soi et parfaite.
English: The Council adopted, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, 18
French: la coopération et invite le CEF à poursuivre la mise au point des procédures et éventuellement de principes généraux pour guider la gestion de telles crises et à présenter des rapports périodiques sur la question.
English: The complainant then requested that the doctor provide him with the notes that he had taken during the examination.
French: Le plaignant a alors demandé au médecin de lui fournir les notes qu'il a prises pendant l'examen.
English: Governments should also rebuild public financial institutions such as development and agricultural banks in order to expand the basis for savings and provide long-term development finance.
French: Les gouvernements devraient aussi restructurer leurs institutions financières telles que les banques de développement et les banques de crédit agricole, de façon à élargir l'assise de l'épargne et à offrir des crédits à long terme pour financer le développement.
English: • the fair market value, at any time, of the holder's beneficial interest in a trust (other than a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) is deemed to be the fair market value, at that time, of all beneficial interests in the trust.
French: • la juste valeur marchande, à un moment quelconque, du droit de bénéficiaire du détenteur dans une fiducie (sauf une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)) est réputée correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
French: En conséquence, le Parlement estime "erronée" l'approche des SSIG qui consiste à opposer les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, d'une part, et les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale d'autre part.
English: (1998) included separate compartments for kidney and spleen; muscle was included in the compartment for slowly perfused tissue.
French: (1998) comprenait des compartiments distincts pour les reins et la rate; les muscles étaient dans le compartiment pour les tissus perfusés lentement.
English: To settle this and other matters the Member States have agreed to hold a new Intergovernmental Conference.
French: Pour régler cette question ainsi que les autres problèmes, les Etats membres ont décidé de tenir une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: The balance of $45,800 is attributable to the travel of representatives (Investments Committee members).
French: Le solde de 45 800 dollars correspond à des frais de voyage de représentants (membres du Comité des placements).
English: 32 (4th Supp.) and Transport Canada's operating and safety rules required in the day-to-day operations of a railway company.
French: 32 (4e suppl.) et des règles d'exploitation et de sécurité de Transports Canada qu'il faut respecter dans l'exploitation quotidienne d'une compagnie de chemin de fer.
English: • reducing the impact of fisheries activities on non-target species and on marine and coastal ecosystems;
French: • réduire l'impact des activités halieutiques sur les espèces non visées, ainsi que sur les écosystèmes côtiers et marins;
English: As to other rights, marital status does not influence business security, but laws stipulate specific protection measures for women.
French: Quant aux autres droits, le statut marital n'a pas d'effet sur la sécurité de l'emploi, mais la loi prévoit une protection particulière pour les femmes.
English: • Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
French: • Avis scientifiques
English: The PRESIDENT - Thank you, Mrs Veenendaal. The Assembly takes note of your suggestion and I will draw it to the attention of the Political Committee.
French: L’oratrice propose donc que la Commission politique prépare un projet de rapport et de recommandation sur ce sujet, en vue d’un débat et d’une adoption lors d’une session ultérieure.
English: It cannot be ruled out that the name of a lake may serve to designate geographical origin within the meaning of Article 3(1)(c), even for goods such as those in the main proceedings, provided that the name could be understood by the relevant class of persons to include the shores of the lake or the surrounding area.
French: Il ne saurait être exclu que le nom d'un lac puisse désigner une provenance géographique au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), même pour des produits tels que ceux en cause dans les affaires au principal, à condition que ce nom puisse être compris par les milieux intéressés comme incluant les rives du lac ou la région adjacente.
English:    As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French:    Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions n°  6 à 8.
English: • In the event the incapacitated elector is not accompanied by a friend, the deputy returning officer may, together with one agent representing each registered party, accompany the elector into the voting compartment and assist the elector by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • Si l'électeur invalide n'est pas accompagné d'un ami, le scrutateur peut, en compagnie d'agents représentant chacun un parti enregistré, accompagner l'électeur dans l'isoloir et l'assister en marquant le bulletin de vote selon la volonté de l'électeur.
English: Regarding the question of overfishing by two countries, I have already said that we support the national fishing plans, and this features in the Presidency compromise, which I hope will be endorsed by all Member States at the November Council.
French: Concernant la question de la surpêche de la part des deux pays, j'ai déjà indiqué que nous soutenions les plans de pêche nationaux, et cela figure dans le compromis de la présidence qui, j'espère, sera soutenu par tous les États membres au Conseil de novembre.
English: This is due to the fact that applications for parole are considered by a parole board in the Ministry of Justice, and that the preparation of the application requires the services of an attorney, which most prisoners cannot afford.
French: Cette situation est due au fait que l'examen des demandes de liberté conditionnelle relève d'une commission qui siège au niveau du Ministère de la justice et que la formalisation du dossier exige les services d'un avocat, chose que la majorité des prisonniers ne peuvent s'offrir.
English: At this session, news directors and broadcasters debate the business case for local news and discern trends for broadcast news in the future.
French: Des directeurs de nouvelles et des radiodiffuseurs discutent de la rentabilité des nouvelles locales et cernent les tendances qui se dessinent.
English: Their pre-recession annual rate of growth of 3.3% became an anaemic 0.2% after 1993.
French: 100 par année durant 1985-1990, une décroissance de 1,0 p.
English: If, ultimately, a full solution cannot be reached by the Task Force, then, at the very least, the Task Force will lay out options to deal with any remaining points of disagreement.
French: Dans l'éventualité où le Groupe de travail ne pourrait solutionner entièrement le différend, il nous ferait tout au moins part des options possibles pour résoudre toutes questions irrésolues.
English: Make an incision on either side of breast bone and cut along ribs until the breast is free.
French: Faites une incision d'un côté de l'os de la poitrine et coupez le long des côtes jusqu'à ce que la poitrine se détache.
English: Poehlman ET, Toth MJ.
French: Energy dysregulation in menopause.
English: In such circumstances, the principle of reciprocity can break down and, for that minority, the rule of the majority ceases to be legitimate and the minority can become disillusioned with democratic politics and may even turn to violent methods instead.
French: gouvernemental. Dans ces conditions, le principe de la réciprocité est compromis et, pour cette minorité, la règle de la majorité perd toute légitimité.
English: (c) Augment the capacity of small island developing States to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements, stemming from natural and environmental disasters.
French: 19. c) Accroître la capacité des petits États insulaires en développement à prévoir et gérer les situations d'urgence résultant de catastrophes naturelles et écologiques, y compris lorsque ces situations affectent des établissements humains;
English: Chemical mutagenesis at the thymidine kinase locus in L1578Y mouse lymphoma cells: results for 31 coded compounds in the National Toxicology Program.
French: « Chemical mutagenesis at the thymidine kinase locus in L1578Y mouse lymphoma cells: results for 31 coded compounds in the National Toxicology Program », Environ.
English: However, ICGs' use of social supports and life satisfaction were significantly increased, while depressive symptoms were significantly decreased over time.
French: Toutefois, l'utilisation des soutiens sociaux par les aidants naturels et leur satisfaction de vivre ont augmenté considérablement, tandis que les symptômes de dépression ont diminué de façon importante au fil du temps.
English: Account for the Implications of Adolescent Psychosocial Development Does our programming approach match the stage of development of participants?
French: Prise en compte des implications du développement psychosocial de l'adolescent Est-ce que notre approche en matière de programmes offerts coïncide avec le stade de développement des participants?
English: Symptom-free periods last no longer than two months.
French: Les intervalles sans symptômes ne dépassent pas deux mois.
English: Attendees are to use either the Parkdale or Holland entrances to the R.H. Coats Building, as they will need to sign in and be escorted to the conference.
French: Les participants devront emprunter les entrées Parkdale ou Holland de l’édifice R. H. Coats afin de signer le registre et être ensuite escortés à la conférence.
English: Relative humidity: 60 ± 20 per cent.
French: 9.3.1.2.4. transmission de la lumière.
English: As the use of administrative data increases, national statistical agencies become more dependent on data from sources outside their direct control.
French: À mesure que l'on utilise davantage les données administratives, les bureaux nationaux de statistique dépendent plus de données provenant de sources qui échappent à leur contrôle direct.
English: For the most part, these business addresses are derived from tax file information for electors who prefer to have their Canada Revenue Agency correspondence sent to their place of work.
French: La plupart du temps, il s'agit de personnes qui, inscrites à partir de leur déclaration de revenus, y avaient indiqué l'adresse de leur entreprise aux fins de correspondance avec l'Agence du revenu du Canada.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)*
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1)*
English: In keeping with its policy of openness, the European civil service will throw open its doors on 5 May in the run-up to Europe day.
French: Fidèle à sa politique d'ouverture à l'égard des citoyens, la Commission européenne accueille le public dans ses murs le 5 mai, en prélude à la Journée de l’Europe.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 November)  On 10 November, it was reported that Hussein Abayat, a Fatah movement commander, had been killed by an IDF helicopter missile strike which had hit the vehicle he was travelling in near Bethlehem.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 novembre) Le 10 novembre, il a été signalé qu'Hussein Abayat, un commandant du Fatah, avait été tué par un missile lancé depuis un hélicoptère des FDI qui avait frappé le véhicule dans lequel il se trouvait près de Bethléem.
English: All these achievements are inseparable from the unremitting efforts made by the Governments and peoples concerned.
French: Tous ces résultats sont inséparables des efforts inlassables des gouvernements et des peuples concernés.
English: The bands available are 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz.
French: Les bandes disponibles pour ce service sont les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz.
English: Le Pays de la Sagouine in Bouctouche, NB, deals delicately with a sensitive site. Photo by Architects Four Ltd.
French: Le Pays de la Sagouine à Bouctouche, NB, traite avec un site extrêmement sensible. Photo par Architects Four Ltd.
English: The species’ global range extends through central and eastern Oregon south along both sides of the Sierra Nevada Mountains to Baja California as well as in Argentina and Chile.
French: L’aire de répartition mondiale de l’espèce s’étend à travers le centre et l’est de l’Oregon jusqu’au sud, le long des deux côtés de la chaîne de la Sierra Nevada jusqu’en Basse-Californie de même qu’en Argentine et au Chili.
English: This spirit of survival was due to the innovative social safety nets that the people had created, the ability of the Palestinian Authority to survive and continue to employ one third of the employed labour force, and the uninterrupted support of the donor community.
French: Cet esprit de survie était attribuable aux filets de protection sociale inédits que la population avait mis en place, à la capacité de l'Autorité palestinienne de survivre et de continuer d'employer un tiers de la main-d'œuvre salariée, et au soutien ininterrompu de la communauté des donateurs.
English: The NFTC Program has 24 Harvard II aircraft, all of which are based at 15 Wing Moose Jaw.
French: Pour le Programme NFTC, on dispose de 24 Harvard II, tous basés à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The interplay of line and knot is the expression of this dynamic, as epitomised by Irish and other illuminated manuscripts created in the middle ages and even earlier, which go well beyond their perception as symbolic and ornamental.
French: Les entrelacs et les nœuds ont toujours exprimé cette caractéristique, comme dans les enluminures irlandaises du Moyen Âge ou des ouvres plus archaïques encore. Cela dépasse de loin le symbolique et l’ornement, ou alors il faudrait renommer ces concepts.