ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deregulation of the world's financial markets, has given corporations tremendous power to set political agendas.
French: La déréglementation des marchés financiers mondiaux a conféré aux sociétés commerciales un immense pouvoir en ce qui a trait à la détermination des programmes politiques.
English: Mexico has taken the following steps to implement the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education:
French: Pour donner suite aux recommandations énoncées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Mexique a pris les initiatives suivantes :
English: Further information on the test results can be found in Table 1, Appendix 1.
French: D’autres renseignements sur les résultats des sondages figurent au tableau 1 de l’annexe.
English: The latest information also clearly confirms the Governing Council’s assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term, in a context of continuing very vigorous money and credit growth.
French: Les informations les plus récentes confirment également pleinement l’évaluation du Conseil selon laquelle des risques à la hausse pèsent sur la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance toujours très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: Practised law in Montréal with Hackett, Mulvena & Laverty, 1952-57; with Hugessen, Macklaier, Chisholm, Smith & Davis, later known as Laing, Weldon, Courtois, Clarkson, Parsons, Gonthier & Tétrault, 1957-74.
French: Pratique le droit à Montréal avec l'étude Hackett, Mulvena et Laverty, 1952-1957; avec l'étude Hugessen, Macklaier, Chisholm, Smith et Davis, puis Laing, Weldon, Courtois, Clarkson, Parsons, Gonthier et Tétrault, 1957-1974.
English: The Wapikoni and Video Paradiso mobile audiovisual studios In Québec, the Wapikoni mobile audiovisual studio, begun by filmmaker Manon Barbeau in conjunction with the NFB, travels to communities to give Aboriginal youth the chance to learn new digital technologies and to make their very first films, to share their vision of the world.
French: (voir p. 26) Les studios motorisés Wapikoni et Video Paradiso Au Québec, le studio Wapikoni mobile, créé par la cinéaste Manon Barbeau de concert avec l’ONF, se rend dans les communautés autochtones pour initier les jeunes aux technologies numériques et les inviter à exprimer leur créativité et leur opinion sur les enjeux qui les préoccupent en réalisant leur propre film.
English: Daniela Baumgartner imparts a strong coherent visual identity to all her design supports: stands, the written press and, as permanent display case, her web site. Each embodies her design vision, attracting increasingly international clientele drawn to traditional savoir faire and audacious design.
French: Dans un souci de rigueur Daniela Baumgartner a également souhaité se doter d’une identité visuelle forte et cohérente que l’on retrouve aussi bien sur ses stands dans les salons, dans sa communication sur les supports de presse, et sur son site Internet, vitrine permanente qui séduit sa clientèle internationale.
English: Our data collection involves surveying academic administrators (deans, department heads), faculty, students, and alumni as well as conducting interviews with university presidents.
French: Le questionnaire à l’attention des gestionnaires académiques devrait prendre environ 15 minutes à remplir.
English: IT IS THE AFFILIATE’S DUTY TO CONSULT AND REGULARLY CHECK THIS AGREEMENT REGARDING ANY CHANGES TO THIS LIST.
French: IL INCOMBE À L’AFFILIÉ DE CONSULTER RÉGULIEREMENT LE PRÉSENT CONTRAT POUR VÉRIFIER LES ÉVENTUELLES MODIFICATIONS APPORTÉES À CETTE LISTE.
English: These eight species have since been rejected, synonymized, or referred to other genera.
French: Par la suite, ces huit espèces ont été discréditées, substituées par synonymie ou référées à d'autres genres.
English: Production of Monoclonal Antibodies to Small SARS Proteins Principal Investigator/Team Leader:
French: Production d'anticorps monoclonaux de petites protéines du SRAS Chercheure principale/chef d'équipe :
English: Do you come very close to lashing out at your loved one because there are unsolved issues that are building up between you?
French: L’effet conjugué du nouveau rôle à jouer, la gravité de la situation, les émotions et le travail prennent tour à tour l’ensemble du temps disponible pour les loisirs, la famille et le ressourcement. La prise en charge devient donc une surcharge puisqu’elle s’ajoute aux rôles traditionnels déjà présents (conjoint, travailleur).
English: Figure 10 illustrates the breakdown of respondents reporting manure storage by ecozone.
French: La somme des résultats peut dépasser 100 % car les producteurs peuvent utiliser plus d'une méthode de stockage.
English: : forecast , USDA f: forecast, AAFC, April 2007 Source:
French: Stan Spak Analyste de marchés Téléphone : 204-983-8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca
English: Contribution of forest site to air quality
French: Contribution du site forestier à la qualité de l’air
English: Seven men (Paul John Kaw (m), Fathi Adam Mohammed Ahmad Dahab (m), Idris Adam Alyas (m), Nasr-al-Din Ahmad Ali (m), Sulayman Jum'a Timbal (m), Badawi Hasan Ibrahim ...
French: Londres, le 5 juillet 2006. Informations complémentaires sur l’AU 127 ...
English: It did not appear from the documentation whether the resolution of this last discrepancy of views between the Commission and the Spanish authorities would have an impact on the situation of the complainant. THE DECISION 1 The time for dealing with the complaint 1.1 The complainant considered it an instance of maladministration in the form of avoidable delay that the Commission had not processed her complaint in less than two years.
French: Bien que cette décision doive être vue à la lumière du courrier préalablement échangé par l’institution et la plaignante, force est de constater que des questions fondamentales, revêtant un intérêt substantiel pour la plaignante, sont laissées sans réponse.
English: The applicants' deportation was ordered in August 1996.
French: L'expulsion des requérantes a été ordonnée en août 1996.
English: Already, positive results were being seen: the press no longer carried reports of summary executions ordered by the customary courts.
French: Les résultats constatés sont positifs : la presse ne parle plus d'exécutions sommaires ordonnées par les juridictions coutumières.
English: Love, J., and Stephen, F., "Advertising, Price and Quality in Self-Regulating Professions: A Survey," International Journal of the Economics of Business 3(2), 1996.
French: Love, J., et F. Stephen. « Advertising, Price and Quality in Self-Regulating Professions: A Survey », International Journal of the Economics of Business , 3(2), 1996.
English: Another member of the family of a migrant worker can also be granted residence status for the purpose of family reunification if, in the Minister's opinion, the alien concerned actually forms part of and - in his or her country of origin - already formed part of the household of the person with whom this alien wishes to live, or if leaving the alien behind would, in the Minister's opinion, be disproportionately harsh.
French: Un autre membre de la famille d'un travailleur immigré peut obtenir un permis de séjour aux fins du regroupement familial si le Ministre estime que l'intéressé(e) appartient réellement au ménage et - dans son pays d'origine - appartenait déjà au ménage de la personne chez laquelle il (ou elle) désire vivre, ou bien qu'il serait indûment cruel de le lui refuser.
English: The work roles of librarians and staff influence their data quality preferences.
French: De la mission de ces derniers dépendent leurs préférences en termes de qualité.
English: Policy on "protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions" is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18th December 2000.
French: La politique en matière de "protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions communautaires" se fonde sur le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: The SD Division also represents the CRA on several federal committees including:
French: De plus, la Division du DD représente l'ARC dans plusieurs comités fédéraux, y compris les comités qui suivent :
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Air Canada representative was not aware of any locally developed mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le représentant d'Air Canada n'était pas au courant de la présence d'un mécanisme élaboré sur place visant à évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) en matière de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: ‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par «actionnaires» les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Note: dbm normally is a wrapper which often results in failures.
French: Note: dbm est une surcouche qui aboutit souvent à des échecs.
English: Security Industry Goes Panoramic Thanks to Panomorph Lens.
French: L’industrie de la sécurité se met au panoramique grâce aux lentilles panomorphes.
English: The wall openings and their shapes are echoed in the same perspective.
French: Les ouvertures et leurs échos positifs de même forme sont placés en vis-à-vis.
English: It is a tool designed to strengthen cooperation between the judicial authorities of the Member States by eliminating the use of extradition.
French: Emploi Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999) qui a introduit un nouveau titre VIII sur l'"Emploi" dans le traité sur la Communauté européenne, la promotion d'un niveau d'emploi élevé figure parmi les objectifs de la Communauté.
English: Although you will not be able to complete the Submission form online, you can print it and fill it in manually.
French: Bien que vous ne pouvez pas remplir le Formulaire de soumission en ligne, vous pouvez l'imprimer et le remplir manuellement.
English: A third of our children have an allergy, and if we do not take action, pretty soon a half of the population of Europe will suffer from one allergy or another.
French: Un tiers de nos enfants ont une allergie, et si nous n'agissons pas, la moitié de la population de l'Europe souffrira bientôt de l'une ou l'autre allergie.
English: Source:
French: En 2003-2004, la proportion d’examens postlibératoires effectués par voie d’audience se chiffrait à 19,3 %, contre 80,7 % pour les examens consistant en une étude du dossier, et a donc été la même que celle qui a été enregistrée l’année précédente.
English: Supermarkets Supermarkets are the largest segment of the grocery retail sector and are dominated by chains.
French: Supermarchés Les supermarchés sont le principal segment du secteur de la vente au détail de produits d'épicerie; ce segment est dominé par les chaînes.
English: [7] With respect to the particular mandate of this study, the provision for early action means that firms can receive credit for emissions reductions already undertaken prior to 2006.
French: [7] En ce qui concerne le mandat de la présente étude, les dispositions particulières pour les mesures précoces sont synonymes de crédit d’impôt pour les entreprises qui ont commencé à réduire leurs émissions de GES avant 2006.
English: Financial Management Services Overview Reports Quarter Contract
French: Service de conseil pour des services publics de comptabilité Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: These members should have expertise in treatment issues, ethics/law/human rights and/or international issues, knowledge and experience with one or more groups at risk of HIV/AIDS.
French: Ces membres devront avoir des connaissances spécialisées dans les questions liées au traitement, à l'éthique, à la loi et aux droits de la personne ou aux enjeux internationaux et avoir des connaissances et de l'expérience par rapport à au moins un groupe à risque sur le plan du VIH/sida.
English: We listened, and we are making changes in fisheries policy that will fundamentally change the way the fishery in Newfoundland and Labrador operates at the same time our government is making significant financial investments in the industry ." stated Minister Hearn.
French: Nous avons complété l’un des processus de consultation les plus rigoureux jamais entrepris, nous avons écouté, et nous apportons des changements aux politiques sur la pêche qui modifieront de manière fondamentale le fonctionnement de l’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré le ministre Hearn.
English: "In the background: an endless flow of words.
French: «Le fond; flot de paroles, des mots qui n’en finissent pas.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/13).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/13)
English: On 9 September the results of that day's auction and the call for tender for the 16 September auction will be announced at the usual time.
French: Le 9 septembre, les résultats de l'adjudication qui aura lieu ce jour-là et l'appel d'offres relatif à l'adjudication prévue le 16 seront annoncés à l'heure habituelle.
English: Operating budget carry forward (horizontal item. + $0.9 Public Security & Anti-terrorism:
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) + 0,9 Sécurité publique et lutte antiterrorisme :
English: It also regrets that civil society and non-governmental organizations were not involved in the preparation of the document and that it was translated into Albanian and Serbian only in July 2008.
French: Il regrette également que la société civile et les organisations non gouvernementales n'aient pas participé à l'élaboration du document et que celui-ci n'ait été traduit en albanais et en serbe qu'en juillet 2008.
English: These data demonstrate the occurrence of lipid peroxidation which, however, may not be involved in the observed structure–function changes due to calcium paradox.
French: Ces résultats démontrent l'apparition de la peroxydation lipidique qui, toutefois, pourrait ne pas être impliquée dans les variations de structures–fonctions observées dues au paradoxe calcique.
English: "Remotely-delivered MOTAPM" means a MOTAPM not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.
French: Par «MAMAP mise en place à distance», une MAMAP qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.
English: 2.2 It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework (as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences.
French: • égalité des participants et appropriation des stratégies de développement, c'est-à-dire qu'il appartient aux pays ACP, en toute souveraineté, de définir leurs propres stratégies de développement économique et social; participation des autres acteurs (secteur privé, partenaires économiques et sociaux dont les organisations syndicales, société civile sous toutes ses formes), en dehors de l'État, dans le partenariat ACP-UE; rôle central du dialogue et des engagements mutuels;
English: Born in Kentville, Nova Scotia, Major Harris was raised in the Annapolis Valley and attended Acadia University where she graduated with a BA in Sociology.
French: Née à Kentville en Nouvelle Écosse, le Major Harris grandit dans la vallée d’Annapolis et fait ses études à l’Université d’Acadie où elle obtient un diplôme en sociologie.
English: However, because science is rarely 100% certain about anything, decision-makers must take into account the best available knowledge, and weigh it against the most likely predictions of the outcome of choosing one approach over another.
French: Toutefois, comme les certitudes absolues sont plutôt rares dans le monde des sciences, les décideurs doivent s'appuyer sur les meilleures connaissances disponibles et les évaluer en fonction des conséquences les plus plausibles du choix d'une approche par rapport à une autre.
English: More and more, the distinctions between the various categories are becoming blurred.
French: En outre, il apparaît qu'en pratique, les différences entre les catégories sont moins strictes.
English: We chose to also provide CanTopo in GeoPDF format because, as a georeferenced product, it provides simple and useful functionalities for non-GIS users.
French: Nous avons choisi d'offrir ce produit également au format GeoPDF parce que, comme il s'agit d'un produit géoréférencé, il offre des fonctionnalités simples qui sont utiles pour les utilisateurs qui ne disposent pas d'un SIG.
English: MEDIATION AS PART OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL Upon referral to public review, the Minister, acting on advice from the Agency, may refer part [s.
French: INTÉGRATION DE LA MÉDIATION À L’EXAMEN PAR UNE COMMISSION Dans le cas du renvoi à un examen public, le ministre, en tenant compte des conseils de l'Agence, peut décider de renvoyer une partie [al.
English: Although this increased demand was supplied in part by greater hydroelectricity and nuclear generation, fossil fuel generation rose even more.
French: Même si cette hausse de la demande a été couverte en partie par l'augmentation de la production d'hydroélectricité et d'énergie nucléaire, la production de combustibles fossiles a augmenté encore plus.
English: The majority of fish sales is for fresh fish, accounting for 61% of supermarket fish sales.
French: Le poisson frais constitue la majorité des ventes de poisson, soit 61 % de ces ventes dans les supermarchés.
English: I definitely share your opinion.
French: Je suis tout à fait de votre avis.
English: Although she supported creation of a secretariat unit for the Forum, she cautioned against allocating excessive resources to what was a new body.
French: Tout en appuyant la création d'un service de secrétariat, Mme Tomar dit qu'il faut veiller à ne pas attribuer des ressources excessives à un organe nouveau.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice applies to all imports of winter outerwear from all supplier sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet Avis se rapporte à toute importation de vêtements de dessus d'hiver, indépendamment de son origine.
English: 9947 Motion for a recommendation presented by Mrs Severinsen and others Investigation of the possible monopolisation of the electronic media and abuse of power in Italy, to the Committee on Culture, Science and Education, for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion.
French: 9947 Proposition de recommandation présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues Enquête au sujet d’une éventuelle monopolisation du secteur des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis Doc.
English: If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the registered agent.
French: Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être remplies, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le paiement par un agent enregistré.
English: We were tasked with ensuring interdepartmental coordination at the highest levels of government as we set out to find practical solutions for reducing Canada's greenhouse gas emissions.
French: Le Comité a reçu la mission de garantir la coordination interministérielle aux niveaux les plus élevés de l'appareil gouvernemental, au moment où nous nous efforcions de trouver des solutions pratiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: As we have a duty to protect the oppressed and persecuted, we also have a duty to protect those who do not yet have a voice.
French: De même, nous avons pour devoir de protéger les opprimés et les persécutés, nous avons également pour devoir de protéger ceux qui ne peuvent être entendus.
English: The Committee refers to its previous conclusion as regards sheltered employment, whose organisation has not changed during the period of reference.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (ibidem) en ce qui concerne l’emploi protégé, dont l’organisation n’a pas changé durant la période de référence.
English: • Focusing on RAP implementation activities on an individual watershed basis;
French: • centre les activités de mise en œuvre du PA à l'échelle du bassin hydrographique
English: This local involvement will help ensure the continuation of the program beyond the program’s mandate of December 2005.
French: Grâce à cette participation locale, le programme pourra se poursuivre au-delà de décembre 2005, mois durant lequel il doit prendre fin.
English: The NLSCY provides data for children aged 0 to 11, and the NPHS, for children aged 12 to 14.
French: L’ELNEJ fournit des données sur les enfants de 0 à 11 ans et l’ENSP, sur les enfants de 12 à 14 ans.
English: This initiative is to a large extent similar to Parliament's standpoint.
French: Cette initiative va, dans une large mesure, dans le sens de la position du Parlement européen.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Bernières Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Bernières Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The refusal to provide a contingency fund reflects an issue in risk management that is discussed below.
French: Le refus d'offrir un fonds d'urgence représente un problème dans la gestion du risque que l'on abordera ci-dessous.
English: Under the modified rights model, aboriginal rights are not released, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.
French: Selon le modèle des droits modifiés, les Autochtones ne renoncent pas à leurs droits, mais ceux-ci sont modifiés dans le cadre des droits formulés et définis dans le traité.
English: However, the pilot felt under pressure to complete the flight that day.
French: Toutefois, le pilote s'est senti pressé d'effectuer le vol ce jour-là.