ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no longer any fundamental reasons for excluding the countries of the former Eastern Europe, and even less concerning some of the EFTA countries, from the building of Europe.
French: Les deux autres écueils sont internes à la dynamique européenne : ils touchent au dilemme approfondissement/élargissement d’une part et à la problématique de la souveraineté d’autre part.
English: Loads an XML document from a string.
French: Charge un document XML depuis une chaîne de caractères.
English: Under its “no-objection” procedure, the Committee processed all of the remaining 8,898 applications concerning the supply of other categories of goods to Iraq.
French: Au titre de la procédure d'approbation tacite, il a examiné les 8 898 demandes restantes concernant la fourniture d'autres catégories de produits à l'Iraq.
English: Under certain conditions, it may occur that during a period of transition an inordinate amount of effort shall be required to action a specific matter when the matter, which has almost come to conclusion, shall be transferred to the Faroese Authorities for final action.
French: Sous certaines conditions, il peut arriver que durant une période de transition, un certain nombre d'efforts soient requis pour la gestion d'une question particulière si cette question, dont la conclusion est proche, doit être transférée aux autorités des îles Féroé afin d'être menée à terme.
English: In 2002, TELUS reported a 16% increase in subscribers, while revenues increased by 11.5% to $2.0 billion.
French: En 2002, TELUS a déclaré une augmentation de 16 % de ses abonnés et une hausse de ses revenus de 11,5 %, soit 2 milliards de dollars.
English: In the light of the legislative elections scheduled to be held in December 2007, the Committee urges the State party to implement awareness-raising campaigns, work with political parties to increase the number of women candidates and develop targeted training and mentoring programmes for women candidates.
French: Étant donné la tenue des élections législatives en décembre 2007, il invite instamment l'État partie à organiser des campagnes de sensibilisation, à œuvrer de concert avec les partis politiques afin d'augmenter le nombre de candidates et à mettre au point des programmes de formation et d'encadrement ciblés destinés aux candidates.
English: By that same year, 1,000 rural communities will also be connected -- through the Community Access Program.
French: La même année, 1,000 localités rurales auront également été raccordées au moyen du programme d'accès communautaire.
English: Should there be no adequate families or persons to whom the child may be entrusted, the Commission for Child Protection may decide that he or she should be entrusted to a specialized child protection public service or to an authorized private institution, under the conditions of the  law in force.
French: S'il n'est pas possible de trouver une famille ou personne convenable à qui confier un enfant, la Commission de la protection de l'enfance est habilitée à confier cet enfant à un service public spécialisé de protection de l'enfance ou à un établissement privé - agréé selon les prescriptions légales en vigueur.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941- 8081 cell (613) 299-6940 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 cell (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre de l'État à la Santé publique téléphone: (613) 941-8081 cellulaire: (613) 299-6940 Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada téléphone: (613) 954-8528 cellulaire: (613) 266-3452
English: When it is discovered at check-in that incapacitated passengers have not met the requirements of this Resolution, Members shall endeavour to make arrangements to fulfil them without delaying the flight.
French: L'Office reconnaît la pratique de l'industrie qui consiste à exiger une autorisation médicale lorsqu'il y a des raisons de croire, entre autres, que l'état du passager pourrait s'aggraver pendant la durée ou à cause du vol.
English: Provincially, the Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society (AJFAS) works with young Francophone immigrants and immigrant Francophone women to familiarize them with life in Canada.
French: Par ailleurs, à une échelle provinciale, l'Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society (AJFAS) travaille auprès des jeunes immigrants francophones et des femmes immigrantes francophones pour les familiariser avec la réalité canadienne.
English: 1982-1983 Scholarship from the Von Humboldt Foundation (Germany)
French: 1982-1983 Bourse de la Fondation Von Humboldt (Allemagne).
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 22 (.zip - 123KB) 2004-08-18 2004-06-01 GT 8740-L18-200408866 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2004-334 21 (.zip - 14KB) 2004-02-11 2003-12-17 GT 8740-L18-200401167 Direct Connect rates O2004-79 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.zip - 123KO) 2004-08-18 2004-06-01 TG 8740-L18-200408866 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 ) O2004-334 21 (.zip - 14KO) 2004-02-11 2003-12-17 TG 8740-L18-200401167 Tarifs de raccordement direct O2004-79 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In this context, it is important to highlight that increasing active participation of individuals and groups in decision-making is not a panacea and can also involve risks, and it is as relevant to consider accountability in the context of civil society groups as it is with global institutions.
French: Il importe toutefois de souligner qu'une participation plus active des individus et des groupes à la prise des décisions ne constitue pas une panacée car elle est aussi porteuse de risques et il est dès lors tout aussi indispensable d'envisager la responsabilisation des groupes de la société civile tout autant que des institutions mondiales.
English: The project would be coordinated by the secretariat, would involve Czech experts and would include capacity-building in emission inventories and in integrated assessment modelling.
French: Le secrétariat coordonnerait ce projet, auquel participeraient des experts tchèques et qui visait notamment à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions et de modèles d'évaluation intégrée.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Annex 7).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), déclarées sous la rubrique Transport maritime, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants (voir l’annexe 7).
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP):
French: Ces programmes relevant du PA2000 ont été incorporés au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada – nouvelle stratégie du secteur de l'agriculture annoncée en 2002.
English: Moreover, the proposals for recording of certain changes by the International Bureau after the expiration of 30 months from the priority date appear consistent with the objectives of the Treaty, as expressed in the preamble, in particular, the objective "to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries."
French: En outre, les propositions visant l’inscription de certains changements par le Bureau international après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité semblent correspondre aux objectifs du traité énoncés dans le préambule, en particulier celui consistant à "simplifier et rendre plus économique l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est désirée dans plusieurs pays".
English: The patient is then responsible for settling the account with each out-of-country physician or hospital.
French: Le patient est alors responsable de régler les comptes de chaque médecin et de chaque hôpital de l’extérieur du pays.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: — Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis, who is a registered certified public accountant, as the external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001, — that the Council of the European Union amend its Decision 1999/70/EC accordingly. This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: — la désignation de Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA et de Monsieur Charalambos Stathakis, expertcomptable agréé, en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce pour la vérification des comptes annuels à compter de l'exercice 2001, — que le Conseil de l'Union européenne modifie en conséquence sa décision 1999/70/CE.
English: Finally, some delegations welcomed the new structure of the report and its office-based approach.
French: Enfin, certaines délégations se sont félicitées de la structure du rapport et de sa présentation par département.
English: Applicants will be asked to prove the relevance of the mobility project to the objectives of the Call, the needs and constraints of the target groups and countries.
French: Les candidats devront démontrer dans quelle mesure le projet de mobilité répond aux objectifs de l'appel, aux besoins et contraintes des groupes et des pays cibles.
English: Friday, 5 October 2007
French: Vendredi 5 octobre 2007
English: • The new Municipal Rural Infrastructure Fund started delivery in all three territories and a bundled water and sewer project commenced in Nunavut under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: • On a mis en œuvre le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans les trois territoires. Sous l’égide du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, des travaux d’aqueduc et d’égouts ont été amorcés au Nunavut.
English: The culture of Indigenous Peoples is part of mankind’s cultural patrimony.
French: La culture des peuples autochtones fait partie du patrimoine culturel de l’humanité.
English: Some friends and family can help you, others cannot.
French: Beaucoup de femmes se sentent soulagées après l'intervention, ce qui n'empêche pas que certaines puissent se sentir tristes, déçues, coupables, seules, ou ressentent un sentiment de perte.
English: Some flexibility has been introduced in agriculture, NAMA and services negotiations, as well as trade facilitation for developing countries, in particular for least developed countries.
French: Une certaine flexibilité a été introduite dans les négociations concernant l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et les services, ainsi qu'en ce qui concerne la facilitation du commerce pour les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: The project involves developing a soccer field, two beach volleyball fields and a basketball court.
French: Les travaux comprennent notamment l’aménagement d’un terrain de soccer, de deux terrains de volley-ball de plage et d’un terrain de basket-ball.
English: The education programs in the Northwest Territories are based on the languages and cultures of the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les programmes d'enseignement sont axés sur les langues et les cultures du territoire.
English: The Mission has the firm impression that local ownership and commitment to these processes has been less than could have been expected.
French: La mission a par ailleurs la ferme impression que l'internalisation de ces processus et l'intérêt qu'on leur porte sur place ont été inférieurs à ce qu'on aurait pu attendre.
English: We should especially encourage our non-Governmental organisations because therein lie the activists, the people who are committed to doing something to protect the fundamentals on which this Union was founded, namely peace and harmony.
French: Nous devrions tout particulièrement encourager nos organisations non-gouvernementales car c'est en elles que résident les activistes, ceux qui s'engagent à faire quelque chose pour protéger les fondements de cette Union, c'est-à-dire la paix et l'harmonie.
English: Organized by teams of business experts based around the province, several firms have already been commercialized, and many more commercializations are due to go ahead soon.
French: La commercialisation de plusieurs entreprises, organisée par des équipes d'experts en la matière basées aux alentours de la province, a déjà été effectuée, et devrait prochainement en toucher un beaucoup plus grand nombre.
English: In some cases, therefore, questions in the document presented for consultation need to be clarified.
French: L’objet de certaines questions du document soumis à consultation doit par conséquent être parfois précisé.
English: The United Nations system has also worked closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.
French: Le système des Nations Unies s'est également employé, en étroite collaboration avec le Gouvernement burkinabé, à obtenir un appui financier pour la facilitation du processus de paix.
English: The Code provides that the Board must determine the membership standing of the union as of the date the application for certification was filed or as of a date deemed appropriate.
French: Le Code dispose que le Conseil doit déterminer le nombre de membres du syndicat à la date de la présentation de la demande d'accréditation ou à une date jugée convenable.
English: • 270-A-1992 — Lift of suspension - Joseph Angi cob Northern French Rivers Air Services
French: • 270-A-1992 — Levée de suspension - Joseph Angi s/n Northern French Rivers Air Services
English: "A strategy that would result in resilience for one community may not be a resilient strategy for another" (Kulig & Hanson, 1996, p.13). Finally, some themes were added, such as community connectedness, educational/retraining opportunities (protective factors), health services and economic growth (outcomes).
French: «Une stratégie qui aboutirait au ressort psychologique dans une communauté peut ne pas être une bonne stratégie d’adaptation pour une autre.» (Kulig et Hanson, 1996, p.13). Enfin, quelques thèmes ont été ajoutés, tels que la solidarité communautaire, les possibilités de rattrapage scolaire et de recyclage (facteurs de protection), les services de santé et la croissance économique (résultats).
English: These were projects as now approved.
French: Il  s'agissait de projets tels qu'approuvés à ce moment-là.
English: • regular feedback concerning their performance
French: • une rétroaction périodique sur leur rendement;
English: The bank engaged two consultants, financed from its resources, who assisted during December in the preparation of documents necessary for the loan.
French: Cette dernière a recruté deux conseillers, payés de ses propres deniers, qui ont contribué à préparer la documentation nécessaire en décembre.
English: Rather action should start now.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.
English: Introduced by Consul General Mundy, Premier Okalik talked to the group of fifty guests about Nunavut and of his own fondness for Australia.
French: Après avoir été présenté par le consul général Mundy aux cinquante invités, il leur a parlé du Nunavut et de son propre attachement à l'Australie.
English: Intermodality – making links that work Inland navigation has the potential to be one of the most intermodal forms of transport due to the fact that – apart from direct factory-to-factory transports – in general, one or two transshipments are necessary.
French: L'intermodalité – Établir des connexions efficaces La navigation intérieure est potentiellement l'une des formes de transport les plus propices à l'intermodalité, étant donné qu'en général – à part les transports directs d'usine à usine – un ou deux transbordements sont nécessaires.
English: UNU informed the Board that, in most cases, travel arrangements had been agreed to by the United Nations Development Programme (UNDP), and UNU was obliged to pay the costs upon receipt of inter-office vouchers.
French: L'UNU a indiqué au Comité qu'en vertu d'accords qu'elle avait conclus avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant les voyages, elle était, dans la plupart des cas, tenue de régler les bordereaux interservices dès réception.
English: (b) No more temporary residence permits will be granted to individuals who have been denied refugee status under the terms of article 1 F either initially or following an objection;
French: b) Il ne sera plus délivré de permis de séjour aux individus auxquels le statut de réfugié a été refusé en application de l'article 1 F, soit initialement soit à la suite d'une opposition;
English: The United States-brokered tripartite agreement, signed on 26 October 2004 by the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and the operationalization of the joint verification mechanism signed by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (September 2004), echoing a similar mechanism set up between the Democratic Republic of the Congo and Uganda in May 2004, are other positive developments initiated and supported by members of the international community.
French: L'accord tripartite conclu avec l'aide des États-Unis le 26 octobre 2004 par la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda, et la mise en œuvre du Mécanisme de vérification conjoint établi par la République démocratique du Congo et le Rwanda (septembre 2004), sur le modèle d'un mécanisme analogue établi par la République démocratique du Congo et l'Ouganda en mai 2004, constituent d'autres points positifs initiés et appuyés par des membres de la communauté internationale.
English: The former Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and its four Regulations on access to the haulage market, with deregulation of the prices of international road haulage implemented a number of years previously, have shaped the internal haulage market, albeit with minimum haulage quality, while the opening of the market as arranged by the Regulations has created more competition.
French: L'ancienne directive 96/26/CE sur l'accès à la profession de transporteur routier et ses quatre règlements sur l'accès au marché du transport, avec la dérégulation des prix du transport international routier intervenue quelques années auparavant, ont façonné le marché intérieur du transport routier mais avec un degré minimal de qualité du transport routier tandis que l'ouverture du marché qu'organisent les règlements a incité à plus de concurrence.
English: (b) United Nations University.
French: b) Université des Nations Unies.
English: ANNEX II GENERAL PROVISIONS ON LABELLING REFERRED TO IN ARTICLE 11(4) 1.
French: ANNEXE II DISPOSITIONS GENERALES EN MATIERE D'ETIQUETAGE VISEES A L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 4 1.
English: • Throughout the past decade, IPCC has frequently communicated with climate change response negotiators to ensure the latter are basing their deliberations on the most up-to-date knowledge of the relevant science.
French: • Au cours de la dernière décennie, le GIEC a fréquemment communiqué avec les négociateurs dâ€™instruments dâ€™intervention en matière de changement climatique pour quâ€™ils basent leurs délibérations sur les tout derniers résultats de la science en cause.
English: (a) Nine chemicals have undergone the full review process, including screening and the development of a risk profile, a risk management evaluation and a recommendation to the Conference of the Parties;
French: a) Neuf substances chimiques ont fait l'objet d'un processus d'examen complet, y compris la phase des critères de sélection, l'élaboration du descriptif des risques, l'évaluation de la gestion des risques et la formulation de recommandations à la Conférence des Parties.
English: Crosscultural understanding must start at a very young age. s Although diversity training is important, improving company cultures and having the right leadership will also have an important impact.
French: La compréhension interculturelle doit commencer en très bas âge. s Bien que la formation sur la diversité soit importante, l’amélioration des cultures des entreprises et le fait d’avoir des dirigeants perspicaces le sont également.
English: Now we are faced with an aberration, whereby wicked elements in peacekeeping operations do what no one wants them to do — that is, perpetrate sexual exploitation and abuse.
French: Aujourd'hui nous sommes confrontés à une situation aberrante où de mauvais éléments des opérations de maintien de la paix font ce que personne ne voudrait qu'ils fassent, à savoir se livrer à l'exploitation et à des abus sexuels.
English: However, we are far from achieving the desired objectives in this area, particularly at a time when the reports and statistics from conflict areas are unanimous in the view that women and children are still the principal victims in these conflicts.
French: Toutefois, nous sommes loin des objectifs souhaités dans ce domaine, surtout en ce moment où les rapports et les statistiques sur les zones en proie à des conflits montrent unanimement que les femmes et les enfants restent les premières victimes des conflits.
English: Case 445: - Germany: Bundesgerichtshof; VIII ZR 60/01 (31 October 2001)
French: Décision 445 : Allemagne : Bundesgerichtshof ; VIII ZR 60/01 (31 octobre 2001)
English: • such use is restricted to the territory of the NOC concerned.
French: • que l’usage soit limité au territoire du CNO concerné.
English: Two recent international events deserve special mention, since they have created a momentum for international cooperation on issues of a political, economic, environmental and legal nature.
French: Deux événements internationaux récents méritent une mention particulière, car ils ont donné une impulsion à la coopération internationale sur les questions d'ordre politique, économique, juridique et environnemental.
English: 14 of Informal Document 20 (2001).
French: 14 du document de séance n° 20 (2001).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
French: La Commission procède, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, à l'adaptation au progrès scientifique et technique du marquage à des fins d'identification et de traçabilité des produits du tabac.»
English: Islamist radicals such as bin Laden and his followers are not the only voices of political Islam.
French: Ce fait est reconnu d’emblée dans les changements d’organisation entrepris dans le gouvernement des États-Unis et ailleurs.
English: Ø Many jurisdictions are considering proposals for radical changes in how long-term care and primary
French: d’être perdues si les changements à apporter aux systèmes ne sont pas mis de l’avant plus rapidement et plus efficacement.
English: At the governmental level, it is the only forum in the region approaching all the railway transport issues concerning the faster integration and higher standards of the railway network of the TER member countries into the Western European network.
French: Au niveau gouvernemental, c'est le seul dispositif qui, dans la région, aborde tous les problèmes liés au transport par chemin de fer concernant l'intégration accélérée, à un niveau de normes plus élevé, du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.