ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've got a quality product that not only tastes good, but is discreet and does its job," says Tom Holtgen, Blitz Design Corp.'s Managing Director.
French: « Nous avons un produit de qualité qui non seulement a un goût délicieux, mais qui est aussi discret et efficace, a déclaré M. Tom Holtgen, directeur général de Blitz Design Corp. Nos bonbons sont excellents à tout point de vue, qu'il s'agisse de leur emballage, de leur saveur ou de la consistance de la menthe elle-même.
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: cNOx,i (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: • as attachment to the application for registration (for example, the information on the third party's financial agent, auditor and required resolutions)
French: • comme pièce jointe à la demande d'enregistrement (par exemple, les renseignements sur l'agent financier et le vérificateur du tiers et les résolutions nécessaires);
English: Overview of the 2007-2008 Supplementary Estimates (B) The Government of Canada presented its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in Budget 2007 and the October 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008 Le gouvernement du Canada a présenté ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le budget de 2007 et la Mise à jour économique et financière d'octobre 2007.
English: It should devise a catalyst event in a medium and long term.
French: Il convient de concevoir un événement catalyseur à moyen et long terme.
English: The Prime Minister has stated in that regard that "no Iraqi wishes to see the multinational force remaining in Iraq", but that "a state may accept the presence of foreign forces on its territory when it is unable to guarantee its own security.
French: Le Premier ministre a dit, à ce propos : « aucun Irakien ne veut voir la force multinationale rester indéfiniment en Irak mais « un État peut accepter la présence de forces étrangères sur son territoire, lorsqu’il n’est pas en mesure d’assurer sa propre sécurité (…).
English: It is also worth mentioning that the recent cessation of terrorist violence and crime has brought renewed hope to Spain, and particularly to the Basque Country.
French: Il faut également signaler qu'en Espagne et, notamment, au Pays basque, l'espoir est né grâce à la récente fin de la violence et du crime de la part des terroristes.
English: • at age 55 with 30 or more years of pensionable service;
French: • lorsque cette personne est âgée de 60 ans ou plus et compte deux (2) années ou plus de service ouvrant droit à pension;
English: Many Chinese producers lack brand names or competitive products, resulting in the lowering of prices to obtain sales.54 The President of the Guangdong Chamber of Commerce of  Shoe Manufacturers stated that such tactics have resulted in "falling prices, dwindling profits and growing risks of anti-dumping litigation".55 The CBSA believes such strategies are likely to result in instances of dumping.
French: Ces prix ont permis aux exportateurs de la Chine de s’accaparer une plus grande part du marché des États-Unis (de 942 millions de paires à 1,6 milliard de paires) au cours de la même période, et ce, aux dépens des producteurs locaux et d’autres producteurs étrangers.43 [69] Par ailleurs, le « prix à l’exportation » unitaire moyen des chaussures pour dames, de la Chine vers les États-Unis, qui sont davantage représentatives de la catégorie de marchandises qui fait l’objet de l’enquête visant le réexamen relatif à l’expiration, a diminué légèrement, pour passer de 6,35 $US en 1996 à 6,16 $US en 2003.
English: That is real progress towards our common goal of getting a positive Statement of Assurance (DAS).
French: C'est une avancée réelle vers notre objectif commun d'obtenir une déclaration d'assurance (DAS) positive.
English: Dependency leave - allows for time off to take care of emergency situations in relation to dependents (up to 10 days per annum).
French: Congé spécial permettant de s'absenter en cas d'urgence pour s'occuper de personnes à charge (jusqu'à 10 jours par an).
English: The timbre of her voice, the rhythm of her hands tapping against her chest, against her heavy necklaces of silver coins, and above all the air of possession which illuminated her face and her gaze, a sort of measured, rhythmic trance, exerted a power over all those who were present.
French: Le timbre de sa voix, le rythme de ses mains frappant ses lourds colliers de pièces d'argent sur sa poitrine, et par-dessus tout cet air de possession qui illuminait son visage et son regard, cette sorte d'emportement mesuré et cadencé, avaient un pouvoir sur tous ceux qui étaient présents.
English: They feel they need to consider this during future park management planning processes.
French: Elles estiment que c’est une question qu’elles devront examiner au cours des futurs exercices de planification de gestion des parcs.
English: However, in the face of the documentary evidence (the Form 3 and Form 17), I am confident that the engineer of mines would have filed a Notice of Protest.
French: Toutefois, devant la preuve documentaire produite (la formule 3 et la formule 17), je suis convaincu que l’ingénieur des mines aurait déposé un avis de contestation.
English: Whitefish Lake First Nation (Atikameg) Employment Enhancement & Job Creation
French: Première nation du lac Whitefish (Atikameg) Amélioration de l’emploi et création d’emplois
English: For 1996, for example, the 1998 article reports 845 IPOs, while the 2003 article reports 666 (Table 5) and the 2002, 621 (Table 1).
French: Pour l’année 1996 par exemple, l’article de 1998 rapporte 845 PAPE, celui de 2003 en annonce 666 (tableau 5) et celui de 2002 en montre 621 (tableau 1).
English: There is, however, no forum in which management, as a team, can raise and discuss issues, jointly deal with problems and make decisions.
French: En revanche, il n’existe pas de tribune qui permettrait aux gestionnaires en tant qu’équipe de soulever des questions et d’en discuter, ou de collaborer à la solution de problèmes et à la prise de décisions.
English: • An accurate identification of the organization and the independent contractor
French: • l’identification précise de l’organisme et du travailleur indépendant,
English: The IMS bank reconciliation report needs to reflect the *** as the Mission’s bank of record.
French: Le rapport de rapprochement bancaire du SGI doit indiquer que la *** est la banque de la mission.
English: Outreach It is difficult to comment in an informed or helpful way on the possibility of outreach strategies, such as workshops and conferences, to promote the PAP to Aboriginal publishers.
French: Information Il est difficile de commenter de façon éclairée et utile la possibilité d'utiliser des stratégies d'information, comme les ateliers et les conférences, pour faire connaître le PAP aux éditeurs autochtones.
English: (g) Develop agricultural policies and programmes that protect and encourage women food producers, particularly through the provision of appropriate infrastructure (markets, access roads, transportation and so forth) and technology, especially in rural areas;
French: g) E'laborer des politiques et programmes agricoles qui prote`gent et encouragent les productrices de denre'es alimentaires, en particulier en mettant en place la technologie et l'infrastructure approprie'es (marche's, routes d'acce`s, transports, etc.), surtout dans les zones rurales;
English: Previous Corporate Plans and Annual Reports have set targets for the number of designations to be achieved within a specific time period (i.e., originally March 2005 but in the last two Corporate Plans, March 2006).
French: Dans les plans d'entreprise et les rapports annuels précédents, on avait fixé les cibles pour le nombre de désignations à faire au cours d'une période donnée (à l'origine, mars 2005, mais mars 2006 dans les deux derniers plans d'entreprise).
English: This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation.
French: Cette évaluation globale prend en compte les informations contenues dans les différentes mesures de l'inflation.
English: Therefore, the Museum urges this Tribunal to find that when the Commission decided not to call Dr. Haignere to testify it effectively exercised its authority to withdraw the complaint.
French: Par conséquent, le Musée demande avec insistance au Tribunal de conclure que lorsque la Commission a décidé de ne pas appeler Mme Haignere comme témoin, elle a dans les faits exercé son pouvoir de retirer la plainte.
English: • Try a dry shampoo if washing hair is difficult.
French: • Essayez un shampoing sec s'il est difficile de lui laver la tête.
English: Answer of Belarus Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Bélarus Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Sunny outlook: solar panels as an alternative source of energy With oil prices rising at an alarming rate, the search for alternative and renewable, but affordable, sources of energy is becoming ever more urgent.
French: Perspectives positives: les panneaux solaires comme source d’énergie alternative À une époque où le prix du pétrole augmente considérablement, la recherche de sources d’énergie alternatives, inépuisables et peu coûteuses, devient de plus en plus importante.
English: In Togo, however, some NGOs - most of them foreign - published reports on human rights violations without first consulting the National Human Rights Commission.
French: Toutefois, au Togo, certaines ONG - étrangères pour la plupart - publient des rapports sur les violations des droits de l'homme sans consulter préalablement la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Draft Security Council resolution
French: Projet de résolution du Conseil de sécurité
English: Many bits and pieces of key elements of a national network or system exist and provide a foundation on which to build a coordinated system.
French: Des parties disparates d'éléments clés d'un réseau ou d'un système national sont en place et pourraient servir de base à l'édification d'un système intégré.
English: On the military side, the Force Commander should be specifically tasked by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations with ensuring that contingent commanders and senior military staff are aware of the United Nations policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: Du côté des militaires, le commandant de la force devrait être expressément chargé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les commandants des contingents et les officiers supérieurs soient pleinement informés de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Flush boxes are of TEMA brand.
French: Les réservoirs sont de marque TEMA.
English: In view of the new threats to international security, Venezuela is convinced of the need to acknowledge and strengthen the relevance both of the Disarmament Commission in particular and the First Committee in general.
French: En conséquence et compte tenu des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale, il se déclare convaincu de la nécessité de reconnaître et de renforcer la pertinence à la fois de la Commission du désarmement et de la Première Commission.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-12108 Langenburg (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-12108", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12108 Langenburg (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12108 » comme convenu le 18 août 2006.
English: It is against this background that one has to look at the argument over the protection of non-original databases, namely databases that do not fulfil the criterion of originality in the arrangement and/or selection of data that would make them eligible for protection under the provisions of the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), concluded in 1994, and those of the WIPO Copyright Treaty, adopted in 1996.2 There are three particular defining moments in this debate: (i) the decision of the Supreme Court of the USA in 1991 in the so-called "Feist case," which established that non-original databases were not protected by copyright in that country; (ii) the adoption by the European Union (EU) of a Directive in 1996 which established sui generis protection for nonoriginal databases; and (iii) the collapse in 1996 of a treaty on the subject within the framework of WIPO, which had been promoted by the USA and the EU. Today, legal protection for "non-original" databases only exists in the EU, Mexico and some Nordic countries.
French: C’est sur cette toile de fond qu’il faut comprendre la controverse autour de la protection des bases de données "non originales", c’est-à-dire celles qui ne répondent pas aux critères d’originalité dans la disposition ou le choix du contenu qui leur permettraient d’être protégées en vertu de l’Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), conclu en 1994, et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté en 1996.2 Trois repères importants en particulier jalonnent la controverse : i) la décision de la Cour suprême des États-Unis d’Amérique, en 1991, dans "l’affaire Feist", qui fait jurisprudence : les bases de données non originales ne sont pas protégées au titre du droit d’auteur dans ce pays; ii) l’adoption en 1996 d’une directive de l’Union européenne qui a instauré une protection sui generis pour les bases de données non originales; iii) l’échec de la tentative de conclure un traité sur ce sujet dans le cadre de l’OMPI, dont les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne avaient été les promoteurs, en 1996.
English: It is only nine square kilometres in size.
French: La plus petite circonscription du Canada est Laurier—Sainte-Marie, à Montréal, qui mesure seulement 9 km2.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and safety of EXJADE, which must be verified and/or extended with further studies.
French: L’autorisation a été accordée compte tenu des données cliniques prometteuses et de l’innocuité d’EXJADE, mais d’autres études devront être réalisées pour vérifier ou étayer ces données.
English: DAAD Graduate Scholarship for Study/Research in Germany
French: Bourse Master Île-de-France
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open, however, only on-going projects are currently being accepted for renewal.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert. Toutefois, seulement les projets en cours sont acceptés pour renouvellement.
English: 2 Some material is adapted from Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Health Canada⎯Safe Environment Programme Operational Review.
French: 2 Certains renseignements sont tirés de l’Examen opérationnel de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) du Programme de sécurité des milieux de Santé Canada.
English: Lines derived from the same accession of T. speltoides were surprisingly variable.
French: Les lignées issues d'une même introduction de T. speltoïdes présentent une variation surprenante.
English: (i) IWG informed the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary.
French: i) L'IWG a informé le Groupe de travail des travaux qu'il mène au sujet des futures mises à jour du Glossaire.
English: Description This one bedroom apartment located in the 19th century building can accomodate up to 4 people.
French: Description Cet appartement à une chambre se trouve dans un immeuble du 19ème siècle, et peut accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: «The secret which the king has demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show to the king.
French: «Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.
English: He receives consideration for disclosing the process and allowing it to be used by the payer.
French: Il reçoit une contrepartie pour avoir divulgué le procédé et permis au payeur de l'utiliser.
English: Fishing must, increasingly, become an activity which is not predatory but rather one which is friendly to the sea and to marine life.
French: La pêche doit être de plus en plus non pas une activité prédatrice, mais une activité qui respecte la mer et la vie marine.
English: It acts as a resource to its member organizations and facilitates networking opportunities with more than 150 health charities and other national voluntary organizations working in health.
French: Elle sert d'organisme-ressource aux organismes qui en sont membres et favorise le réseautage entre plus de 150 organismes de bienfaisance et autres organismes bénévoles nationaux œuvrant dans le domaine de la santé.
English: • protective gear: goggles, rubber boots and rain jacket
French: • équipement de protection : lunettes, bottes de caoutchouc et veste imperméable,
English: Actors in bold are the principal actors.
French: Les acteurs qui apparaissent en caractères gras sont les acteurs principaux.
English: The third variable identifies a 'role perspective' or the role a person adopts in the decision-making process, such as a patient (user), advocate, policy maker, etc.
French: La troisième variable détermine une "perspective de rôle" ou le rôle qu'adopte une personne dans le processus décisionnel, comme celui du patient (utilisateur), défenseur, responsable des politiques, entre autres.
English: • Impact of prevention programs on the use of resiliency factors in children and youth The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse and Health Canada will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries:
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite des populations et de la résilience et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: professional.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Delegation of the United Kingdom requested the inclusion, in the report format, of more information on the financial aspects of a project.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé d’inclure dans la structure des rapports des informations supplémentaires sur les aspects financiers d’un projet.
English: Justification At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
French: Justification Il convient à tout moment de séparer les déchets dangereux des déchets non dangereux.
English: The STP representative in the United States of America, filmmaker Rebecca Sommer, was commissioned by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to produce the documentary film “Indigenous Peoples and the United Nations”, which was intended for government officials and staff of United Nations agencies to raise awareness about indigenous issues and the work of the Permanent Forum.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones à demandé à la représentante de la Society for Threatened Peoples aux États-Unis d'Amérique, la réalisatrice Rebecca Sommer, de produire le documentaire « Les Peuples Autochtones et les Nations Unies », destiné à sensibiliser les responsables gouvernementaux et le personnel des organismes des Nations Unies aux questions autochtones et aux travaux de l'Instance permanente.
English: Getting the Priorities Right During this phase, senior management in the department or agency communicates the proposed priorities and strategic direction to branches and regions to obtain their feedback, buy-in and commitment before finalization.
French: Établir adéquatement les priorités Au cours de cette phase, la haute direction du ministère ou de l'organisme transmet aux directions et aux régions les priorités et l'orientation stratégique proposées pour commentaires, acceptation et engagement avant d'y mettre la dernière main.
English: The thematic debate proposed by Romania during its presidency of the Security Council in July 2004 is focused primarily on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Le débat thématique proposé par la Roumanie durant sa présidence du Conseil de sécurité en juillet 2004 porte principalement sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: The girls or young men involved may suffer psychological troubles such as sleep problems (including nightmares), eating disorders (typically anorexia and bulimia), behavioural difficulties (including irritability, loss of interest in school, running away and even drug addiction), and various somatic disorders (notably abdominal pain).
French: Les atteintes à la santé Le mariage forcé peut avoir de nombreuses conséquences médicales : une grossesse précoce, une infection par le VIH, le virus de l’hépatite B ou d’autres maladies sexuelles dont la transmission est facilitée par la défloration.
English: This list is screened by the Commission and is the basis for the allocation, in a second step, of a standardisation mandate.
French: Cette liste est soigneusement examinée par la Commission et, dans un deuxième temps, elle sert de point de départ pour attribuer un mandat de normalisation.