ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the caregiver, that situation had lasted three years, until her employer was transferred to Canada, taking her with her.
French: Cette situation avait duré trois ans, jusqu'au moment où sa patronne avait été nommée au Canada, et elle avait emmené avec elle son employée domestique.
English: All sequences showed significant homology to the indole-3-pyruvate decarboxylase gene.
French: Toutes les séquences ont montré une homologie significative au gène de l'indole-3-pyruvate décarboxylase.
English: I. Belated submission of notifications from Sahelian countries:
French: I. Présentation tardive des notifications par les pays du Sahel :
English: It is still true, and will always be unavoidably true, that some information on innocent Canadians will be collected during investigations of approved targets, no matter how few and how rigorously selected.
French: Il est vrai, car ce sera toujours inévitable, qu'en cours d'enquête sur des cibles approuvées, des renseignements sont recueillis sur des Canadiens parfaitement innocents, quels que soient les efforts déployés pour se limiter aux seules cibles retenues.
English: As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
French: En ce qui concerne la fonction de présentation des informations, le PL vise à établir les capacités linguistiques de son titulaire de manière complète, concrète, transparente et fiable.
English: Ann Marie Hann, President real action ", says Ms. ct, only 40% of the youth surveyed received health and safety training prior of Time-Loss % to of the AWCBC.
French: Cette situation doit d'offrir auxet ce, dans les donc aux parties intéressées changer, jeunes travailleurs e travailleuses un milieu de travail sûr et sain, de même que la formation et la plus brefs conclure»Mme Hann. communication a ro riée » de délais.
English: C. Prohibition against discrimination among private individuals (art.
French: Interdiction de la discrimination pratiquée par des personnes privées (art.
English: It stipulates how you must eat, dress and, even, how you must use the toilet.
French: Elle régit votre alimentation, votre tenue vestimentaire et même l'utilisation des toilettes.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time a person who is a member of a closely related group of which a listed financial institution is a member files an election made jointly by the person and a corporation that is also a member of the group at that time, every supply between the person and the corporation of property by way of lease, licence or similar arrangement or of a service that is made at a time when the election is in effect and that would, but for this subsection, be a taxable supply is deemed to be a supply of a financial service.
French: (1) Pour l’application de la présente partie, un membre d’un groupe étroitement lié, dont une institution financière désignée est membre, et une personne morale qui est également membre du groupe peuvent faire un choix conjoint pour que chaque fourniture de biens, par bail, licence ou accord semblable, ou de services qui est effectuée entre eux, à un moment où le choix est en vigueur, et qui, sans le présent paragraphe, constituerait une fourniture taxable, soit réputée être une fourniture de services financiers.
English: He looked meticulously through it for elements that might satisfy the experience requirements, but found none.
French: Il y a cherché minutieusement des éléments susceptibles de satisfaire aux exigences en matière d’expérience, mais n’en a trouvé aucun.
English: 2 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twentieth Session, Paris, 24 October-28 November 1978, vol. 1: Resolutions.
French: 2 Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingtième session, Paris, 24 octobre-28 novembre 1978, vol.  1 : Résolutions.
English: Bob, however, who has the secret key, can get the pattern and can receive the signal with much less disturbance.
French: Toutefois, Bob qui lui détient la clé secrète peut recevoir le signal sans trop de perturbations.
English: The scientists explain that the product, that must be sneezed five minutes before settles, does not present no power when the subject is impotence.
French: Les scientifiques expliquent que le produit, qui doit être éternué cinq minutes avant règle, ne présente personne pouvoir quand le sujet est impuissance.
English: The new legislation restored compensation pension benefits to spouses who had remarried and whose former spouse had suffered a work-related fatality.
French: La nouvelle loi rétablit les rentes d’accident du travail pour les conjoints remariés et dont les ex-conjoints sont décédés des suites d’un accident du travail.
English: or iii) for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: CATÉGORIE IV Compte tenu des facteurs particuliers qui pourraient s'appliquer à ces produits, un avis écrit sur les exigences spéciales auxquelles doit satisfaire chaque produit sera communiqué sur demande, dès présentation des données relatives à la chimie et à la fabrication du produit et réception du matériel d'étiquetage proposé.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les voeux librement exprimés du peuple tokélaouan pour ce qui est de son statut futur;
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated August 8, 2003, regarding the proposed tariff changes to Carrier Access Tariffs. Document: 030818.doc - 66KB 2003/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc., dated August 8, 2003, regarding the proposed tariff changes to Carrier Access Tariffs. Document: 030818.doc - 66KO 2003/08/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Following the first cycle, a periodic partial renewal should take place, so that terms are staggered to ensure a mix of continuity and fresh ideas.
French: À l'issue du premier cycle, il serait procédé au renouvellement partiel des membres, de façon à ce que les mandats soient échelonnés afin d'assurer à la fois la continuité et l'apport d'idées neuves.
English: The operation of the Porter Subdivision between Oban Junction (mileage 0.00) and Cando (mileage 18.00) (hereinafter the branch line) was protected from abandonment through a series of Prohibition Orders, commencing with Prohibition Order No. 2 (P.C. 1973-3592) dated November 13, 1973 and ending with Prohibition Order No. 19 (P.C. 1980-2515) dated September 18, 1980.
French: Le tronçon de la subdivision Porter entre Oban Junction (point milliaire 0,00) et Cando (point milliaire 18,00) (ci-après l'embranchement) n'a pas été abandonné grâce à une série de décrets d'interdiction, depuis le décret d'interdiction no 2 (C.P. 1973-3592) du 13 novembre 1973 jusqu'au décret d'interdiction no 19 (C.P. 1980-2515) du 18 septembre 1980.
English: For example, it is believed that initiation rites give children a false sense of maturity and they are encouraged to engage in sex after the rites.
French: Par exemple, on considère que les rites d'initiation donnent aux enfants un faux sentiment de maturité, et que ceux-ci sont encouragés à avoir des rapports sexuels après ces rites.
English: MACKENZIE, Dave (Conservative) SARGENT, Kaye (Libertarian) TIETZ, Irene (Green Party) 35068 – PARKDALE–HIGH PARK (6) BULTE, Sarmite (Sam) (Liberal) GERSHUNY, Lorne (Marxist-Leninist) KLUFAS, Jurij (Conservative) NASH, Peggy (N.D.P.)
French: MACKENZIE, Dave (conservateur) SARGENT, Kaye (Libertarian/Libertarien) TIETZ, Irene (Parti Vert) 35068 – PARKDALE–HIGH PARK (6) BULTE, Sarmite (Sam) (Libéral) GERSHUNY, Lorne (Marxiste-Léniniste) KLUFAS, Jurij (conservateur) NASH, Peggy (N.P.D.)
English: (SRA) will conduct these consultations on our behalf.
French: (SRA) mènera ces consultations en notre nom.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Update To Interested Parties" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour pour les parties intéressées » est disponible.
English: On the other hand, the industrialised countries have seen their share fall from 70% to 30%.
French: En revanche, les pays industrialisés connaissent une baisse considérable du pourcentage de produits débarqués qui passe de 70 % à 30 %.
English: "Band" means the body of Indians declared to be a band for the purposes of the Indian Act by P.C. 1973-3571, referred to as "Westbank First Nation".
French: « Bande » Groupe d'Indiens désigné à titre de bande aux fins de l'application de la Loi sur les Indiens par le décret C.P. 1973-3571 et désigné la « Première Nation de Westbank ».
English: To be able to compare, is necessary to know the minimum requirements of hardware that has each version.
French: Pour être capable de comparer, est nécessaire à savoir les exigences minimums de hardware qui a chaque version.
English: He states that at that time he thought that the problems were due to his poor computer skills, that he tried to fix the problem but that it kept coming back the same.
French: Il précise qu’à ce moment-là, il pensait que le problème était dû à son manque d’habilité à l’ordinateur; il a essayé de le régler mais en vain.
English: It is left to the discretion of States parties to determine how this assistance is provided but it should be free of charge.
French: Les modalités de fourniture de l'assistance sont laissées à l'appréciation des États parties mais, en tout état de cause, l'assistance doit être gratuite.
English: Most of the existing facilities which are privately owned are unevenly distributed and expensive.
French: La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.
English: • The panel was very concerned about the current emphasis in government support for innovation.
French: • Les membres de la commission nourrissent de fortes préoccupations au sujet des cibles visées en priorité par l'aide gouvernementale à l'innovation.
English: Disposal costs amount to 5% of the customary market-value without any evidence.
French: Les frais d'utilisation s'élèvent aux 5% de la valeur de vente habituelle sans preuve.
English: For instance, the Strategy has played a key role in making our Fish Habitat Management Program stronger than ever.
French: En outre, la nouvelle Stratégie a grandement contribué au renforcement du programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: • Safe agricultural practices;
French: • pratiques agricoles sécuritaires;
English: Outside Quebec, British Columbia—especially the Vancouver CMA—had the greatest change in the language profile of its immigrant population. The proportion of Anglophones in the Vancouver CMA dropped from 55% to 21% in the last thirty years, while the proportion of Allophones rose to 78% in 2001, an increase of over 33 percentage points.
French: À l’extérieur du Québec, c’est en Colombie-Britannique, en particulier dans la RMR de Vancouver, que l’on observe la transformation la plus marquée du profil linguistique de la population immigrée.
English: "Ninety per cent of Canadians agree that it is important to have as many choices as possible when it comes to information about the insurance products available, including in bank branches," said Mr. Protti.
French: « Quatre-vingt-dix pour cent des Canadiens sont d’avis qu’il est important d’avoir le plus de choix possible quant aux sources d’information sur les produits d’assurance, y compris les succursales bancaires », a affirmé M. Protti.
English: Article 17 of the Labour Code (Prohibition of forced labour) prohibits coercing employees to perform work (or services) which fall outside the scope of their designated functions through the use of force of any kind or of any degree, or by threatening them with dismissal.
French: L'article 17 du Code du travail (Interdiction du travail forcé) interdit de forcer un travailleur à accomplir un travail (ou des services) n'entrant pas dans ses attributions en utilisant la contrainte sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, ou en menaçant de mettre fin à la relation de travail.
English: Some progress had been achieved in integrating the economies in transition into the world economy, but the integration processes were hindered by a multitude of factors such as increasing dependence on trade partners, lack of knowledge and technology, need for basic and better infrastructure and insufficient diversification of trade.
French: Bien que l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale ait réussi à progresser, il existe encore des difficultés et des obstacles, tels que la dépendance toujours croissante à l'égard des partenaires commerciaux, le manque de connaissances, de technologies, d'infrastructures et la diversification insuffisante du commerce.
English: For all pressure receptacles:
French: Pour tous les récipients à pression:
English: IFCR, World Disasters Report 2000 (Geneva).
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Rapport sur les catastrophes dans le monde 2000 (Genève).
English: It is natural for managers to be seen as role models and they have therefore a special obligation to uphold the highest standards of conduct.
French: Il est naturel que les cadres soient perçus comme des modèles à imiter; ils ont donc l’obligation particulière de respecter eux-mêmes les normes de conduite les plus élevées.
English: Therefore, once it considers that it has sufficient evidence to make a decision, it is not obliged to continue its investigation and analysis.
French: Dès lors, une fois qu’il estime avoir suffisamment d ’éléments pour prendre une décision, il n’est pas obligé de poursuivre ses investigations et analyses.
English: These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements évoqués à l’article premier, paragraphe 2.
English: Given the geographical and other challenges unique to Northwestern Ontario, several regional groups generally agree that they must work together to maximize the usage of each others strengths and avoid duplicative resources.
French: Compte tenu des défis géographiques et autres propres au Nord-Ouest de l’Ontario, plusieurs groupes régionaux s’entendent pour travailler ensemble afin de profiter de leurs forces mutuelles et d’éviter le dédoublement des ressources.
English: A United Nations disaster assessment and coordination team and a United Nations disaster management team also supported the Government in coordinating relief and on-site search and rescue activities, although the former's efforts were limited by insufficient staffing and inadequate resources.
French: Une équipe d'évaluation des catastrophes et de coordination des mesures ainsi qu'une équipe de gestion des catastrophes de l'ONU ont également aidé le Gouvernement à coordonner les secours ainsi que les activités de recherche et de sauvetage sur place, même si les efforts de secours ont été limités par le manque de personnel et de ressources.
English:    – Mr President, according to articles in the Greek press, the six biggest Greek banks, which account for over 80% of the Greek banking market, reported net profits of EUR 1.6 billion during the first six months of 2006.
French:    - Monsieur le Président, selon des articles parus dans la presse grecque, les six plus grandes banques du pays, qui détiennent plus de 80% du marché bancaire grec, ont enregistré 1,6 milliard d’euros de bénéfices nets au cours du premier semestre 2006.
English: Since the Human Rights Council is essential to the prevention of human rights abuses and to human rights promotion, Belgium will be actively involved in any activities to enhance its functioning.
French: Le Conseil des droits de l'homme étant un organe essentiel en matière de prévention des abus et de promotion des droits de l'homme, la Belgique collaborera activement à toutes les initiatives renforçant son fonctionnement.
English: The health and nutrition component supported the development of health policies, action to combat AIDS and the promotion of the Bamako Initiative.
French: La composante santé et nutrition a favorisé la formulation de politiques de santé, la lutte contre le sida et la promotion de l'Initiative de Bamako.
English: - Launching of a water and environmental management project in the context of the International Decade for Action, "Water for Life" (2005-2015) in the Saint-Louis region.
French: • Lancement d'un projet de gestion de l'eau et de l'environnement, dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), dans la région de Saint-Louis.
English: It had streamlined its agenda in the light of the fact that the length of its session had been reduced to three weeks.
French: Il convient de souligner que la Sous-Commission a maintenu un ordre du jour rationalisé compte tenu de la réduction à trois semaines de la durée de sa session.
English: It will be for the incoming Parliament to consider the validity of the legal bases in each case, pursuant to our Rules of Procedure.
French: C'est la prochaine législature qui devra examiner, conformément au règlement de l'Assemblée, la pertinence de la base juridique.
English: Some transactions are particularly affected, notably the remittances from emigrants discussed below.
French: Certaines opérations seront particulièrement touchées, et en particulier les opérations concernant les fonds que les émigrés envoient dans leur pays, qui sont examinés ci-après.
English: Besides the above-mentioned emergency responses to the post-war conditions, the Ministry for Social Welfare has, during the reporting period, structured its administrative capacity so as to ensure that it not only serves as a ready database for information on child rights and well-being in Sierra Leone, but as the Child Welfare Secretariat for the current Child Protection Committees (CPCs), meetings of which it hosts and chairs on the first Thursday of every month.
French: Au cours de la période considérée, outre les mesures d'intervention d'urgence postconflit évoquées ci-dessus, le Ministère de la protection sociale a structuré son organisation administrative de manière à constituer le point focal de rassemblement des données relatives aux droits et au bien-être des enfants et à faire office de secrétariat à la protection de l'enfance pour les réunions des commissions pour la protection de l'enfance qu'il accueille et préside le premier jeudi de chaque mois.
English: Furthermore, practical cooperation between national asylum administrations, including, inter alia, the establishment of the European Support Office, must be enhanced.
French: Il convient par ailleurs de renforcer la coopération concrète entre les administrations nationales chargées des questions d'asile, notamment en créant un bureau d'appui européen.
English: Health Promotion and Complementary and Alternative Health Care Terminology Complementary and alternative health care (or medicine, as it is often called) is "a group of diverse medical and health care systems, practices, and products that are not presently considered to be part of conventional medicine."12 From the point of view of conventional medicine, complementary and alternative health care is typically regarded as a traditionally-, historically-, or experientially-based form of care that lacks scientific and experimental validation.
French: La promotion de la santé et les soins de santé complémentaires et parallèles Terminologie Les soins de santé complémentaires et parallèles (parfois appelés médecine complémentaire et parallèle) représentent « un groupe de divers systèmes, méthodes et produits médicaux et de soins de santé qui ne sont actuellement pas considérés comme faisant partie de la médecine conventionnelle ».12 D'une optique de médecine conventionnelle, les soins de santé complémentaires et parallèles sont typiquement perçus comme une forme de soins traditionnelle, historique ou expérimentale sans validation scientifique et expérimentale.
English: • Comments, if appropriate 4) If a temperature reading is missed, the log entry should remain blank.
French: • Des commentaires, le cas échéant. 4) S’il manque un relevé de température, n’inscrivez rien à l’entrée correspondante du registre.
English: Records related to grievances and adjudications are retained for three years after a final resolution of the matter has occurred, then reviewed for disposal.
French: Approuver les questions de voyage, les avances et les demandes de remboursement; sert également à émettre des
English: By 1 to 2 years of age, clearance of many drugs on a mg/kg basis may exceed adult values.
French: Avant 1 à 2 ans, la clairance de nombreux médicaments exprimée en mg/kg peut excéder les valeurs chez l'adulte.
English: Parliament had decided to criminalize only in cases where the services were purchased from victims of trafficking, as it had considered that a penal provision to cover all buying of such services raised a number of issues, notably that of proportionality.
French: Le Parlement a décidé de criminaliser seulement dans les cas où les services sont achetés à des victimes de traite, considérant que l'adoption d'une disposition pénale couvrant ces services en général soulèverait de nombreuses questions, notamment celle de la proportionnalité.
English: A sportive robust character, combined with extremely elegant contours.
French: Une allure robuste sportive, combinée à une ligne extrêmement élégante.
English: We also call for the combating of terrorism in all its forms and manifestations and for solving its root causes, especially the conflicts in the region, which some groups take as a pretext to realize their own objectives.
French: Nous appelons également à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi qu'à régler ses causes profondes, en particulier les conflits en cours dans la région, dont certains groupes se servent comme prétexte pour atteindre leurs objectifs.
English: Public Sector Executive Conference Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Conférence pour les cadres du secteur public Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-25 Destination(s):
English: Single ticket R$ 6.50. Plenty of luggage space, comfy.
French: Les chauffeurs essayeront également de porter vos valises jusqu'à leurs coffres.
English: Most of the seventh report on reservations to treaties was devoted to a consideration of withdrawal and modification of reservations.
French: Pour l'essentiel, le septième rapport sur les réserves aux traités a été consacré à l'étude du retrait et de la modification des réserves.
English: The new version will be disseminated worldwide through our United Nations partners in this action (Division for the Advancement of Women, International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNIFEM, United Nations Centre for Human Settlements and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees).
French: La nouvelle version sera diffusée dans le monde entier grâce aux organismes des Nations Unies partenaires de l'UNESCO (Division de la promotion de la femme de l'ONU, Organisation internationale du Travail, Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, UNIFEM, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).