ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The course raised awareness about the types of pollutants found at harbours and gave some hands-on experience with the equipment used to contain and clean up spills."
French: "Le cours a démystifié les genres de matières polluantes qu'on trouve dans les ports et a permis de faire l'essai pratique du matériel utilisé pour contenir et nettoyer les déversements."
English: Jobs for food and beverage servers are fairly evenly distributed across the province. Employment is concentrated in the Accommodation and Food Services industry (93%).
French: Les emplois des serveurs d'aliments et de boissons sont uniformément répartis sur le territoire du Manitoba, et se concentrent dans le secteur des services d' Hébergement et services de restauration (93 %).
English: L'auravetl'an Information and Education Network of Indigenous Peoples
French: Réseau d'information et d'éducation des populations autochtones
English: The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: Preventive measures (chapter II of the Convention)
French: Mesures préventives (Chapitre II de la Convention)
English: This a secure system intended for registered users only.
French: Seuls les utilisateurs autorisés ont accès à ce système sécurisé.
English: While television has been a major advertising medium for some time, a growing trend over the last two decades, especially in the United States, has been the use of "product placements," the presence of a brand name product in core program content.
French: La télévision est un média publicitaire important depuis longtemps déjà, mais depuis deux décennies, tout particulièrement aux États-Unis, on relève une tendance croissante aux « placements de produit », c'est-à-dire à la présence d'un produit de marque dans le contenu principal des émissions.
English: These recognition conventions are part of the memorandum of understanding21 and/or of the individual ECVET learning agreement22. v) – Examples for implementation The following examples are intended to illustrate the technical specifications.
French: Ils devraient faciliter la conclusion de contrats pédagogiques individuels et de conventions globales pour la reconnaissance aux niveaux sectoriel, régional, national ou européen. Ces conventions sur la reconnaissance des acquis font partie des accords de partenariat20 et/ou du contrat pédagogique individuel21.
English: Alveolar type II cells were isolated and cultured for 3 to 4 d before they were stimulated with phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA 100 nmol/L) for 4 to 24 h.
French: On a isolé et cultivé des cellules alvéolaires de type II pendant 3 à 4 jours avant de les stimuler avec du phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA 100 nmol/L) durant une période de 4 à 24 h.
English: It draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions and programmes, but also for the interactive, educational experiences it offers.
French: Il attire dans la région de la capitale nationale des gens de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement à cause de ses expositions et de ses programmes supérieurs, mais aussi pour l’expérience interactive et éducative qu’il offre.
English: I would like to assure him that the Bureau is working on a revised work programme and will issue it soon.
French: Je tiens à l'assurer que le Bureau met au point un programme de travail révisé qui sera publié sous peu.
English: Memorandum of Understanding on Procedures for the Elimination or Reduction of Interprovincial Barriers to Trade in Agricultural and Food Products Back to Index Chapter Ten:
French: Protocole d'entente sur les mesures visant à supprimer ou à réduire les entraves interprovinciales au commerce des produits agricoles et alimentaires Retour à l'index Chapitre dix :
English: After graduation, F1 students can undertake practical training for 12 months.
French: À la fin de leurs études, les étudiants de la catégorie F1 peuvent entreprendre une formation pratique de 12 mois.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: The collection and the use of information about a person, an immigrant laborer, is made to the person's own consent.
French: La collecte et l'utilisation de données concernant une personne, travailleur migrant, nécessitent le consentement de l'intéressé.
English: Jean-Daniel and I are privileged to live and work in this residence that seems to hum with the energy of a hundred works by past and present Canadian painters and visual artists.
French: Nous avons le privilège, Jean-Daniel et moi, de vivre et de travailler dans cette résidence énergisée en permanence par une centaine d’œuvres de peintres et d’artistes visuels canadiens d’hier et d’aujourd’hui.
English: These employees can be divided into three age bands of equal size: under 30; 30-39 and 40 and above.
French: Ces fonctionnaires peuvent être répartis dans trois tranches d’âge de taille équivalente : les moins de 30 ans, les 30 à 39 ans et, enfin, les 40 ans et plus.
English: Ephedrine smuggling from international sources increased significantly in 2006.
French: La contrebande d’éphédrine en provenance de sources internationales a augmenté substantiellement en 2006.
English: (b) The rates of maternal, infant and under-five mortality, despite some improvements, continue to be high, considering the level of development, and indicate strong regional disparities;
French: b) Les taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des moins de 5 ans demeurent, malgré une certaine amélioration, élevés compte tenu du niveau de développement du pays et révèlent d'importantes disparités entre régions;
English: (Toronto v. CUPE, 2003 SCC 63, at paras.37, 51) [24] However, there may be cases where the bar to relitigation would lead to unfairness or create an injustice.
French: S.C.F.P., 2003 CSC 63, aux paragraphes 37 et 51). [24] Cependant, dans certaines affaires, l'interdiction d'engager une nouvelle instance pourrait entraîner une iniquité ou créer une injustice.
English: The missions audited are listed in annex I to the present chapter.
French: Les missions ayant fait l'objet d'une vérification sont énumérées à l'annexe I au présent chapitre.
English: • documenting specified procedures;  
French: • documenter les procédures spécifiées;
English: The sensitivity (pD2 value) to phenylephrine was significantly higher in sympathectomized myocardia.
French: La sensibilité (valeur de pD2) à la phényléphrie a été significativement plus forte dans les myocardes sympathectomisés.
English: • Italy locks up quarterfinal spot in Men's Volleyball [08-16 17:35]
French: • Volley-ball (H): les Etats-Unis remportent la Coupe du Monde pour la première fois [07-28 14:04]
English: Any adjustment required under section 80 is made at the time during the taxation year when the debt or obligation is settled or extinguished.
French: Les rajustements prévus à l'article 80 sont effectués au moment, dans l'année d'imposition, où la dette ou obligation est réglée ou éteinte.
English: (k) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (resolution 2002/44, para.
French: k) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats finals de la réunion de consultation portant sur les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (résolution 2002/44, par.
English: Demobilization and rehabilitation/reintegration of child soldiers.
French: Démobilisation et réadaptation/réintégration des enfants soldats.
English: Also, the INCB is responsible for assessing chemicals used to illicitly manufacture drugs for possible international control.
French: En outre, l'Organe est chargé d'évaluer quels produits chimiques servant à la fabrication illicite de drogues pourraient être soumis au contrôle international.
English: We welcome the intention to establish a new EU-Russia partnership agreement; this agreement should be extended to cover energy issues and should also contain the fundamental principles of the Energy Charter.
French: Nous saluons le projet d'instaurer un nouveau partenariat UE-Russie; cet accord devrait être étendu de manière à couvrir les questions énergétiques, et devrait également contenir les principes fondamentaux de la charte de l'énergie.
English: In Examples III and IV above, Mr. X cannot elect under subsection 85(1) at the adjusted cost base of his shares in Xco because the election cannot be made at an amount less than the non-share consideration paid to him.
French: Dans les exemples III et IV ci-dessus, M. X ne peut pas faire de choix, en vertu du paragraphe 85(1), quant au prix de base rajusté de ses actions de X Ltée parce que ce choix ne peut pas être fait pour un montant inférieur à la contrepartie autre que des actions qui lui a été versée.
English: Of the 10 anti-dumping actions56 that cover Russian cold-rolled products, 4 were taken in 1999, when Russia was in transition from a production-based economy to a market-based economy and the Asian financial crisis was in full swing.57 The Chinese injury finding on imports of cold-rolled sheet from Russia was made in September 2003, but anti-dumping duties were not applied until January 2004.58 The other 5 injury findings were made by developing nations.
French: Pour que les producteurs étrangers puissent procéder à un tel déplacement, il leur faudrait disposer d’une capacité de recuit et de revenu pour convertir la tôle laminée à froid de trempe dure en tôle laminée à froid entièrement transformée. Le Tribunal estime vraisemblable qu’ils ne disposeraient guère de capacité de recuit et de revenu pour fabriquer le produit à l’état dur, étant donné le seuil d’exploitation actuel des aciéries.
English: The mean value of is slightly higher than the value previously observed for ammonia and aliphatic amines, . Additionally, the pKa values were measured for seven other cyclic bases, including 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU) and 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ene (DBN).
French: La valeur moyenne du est légèrement supérieure à la valeur observée antérieurement pour l'ammoniac et les amines aliphatiques,. De plus, on a mesuré les valeurs de pKa de sept autres bases cycliques, dont le diaza-1,8 bicyclo[5.4.0]undécène (DBU) et le diaza-1,5 bicyclo[4.3.0]nonène-5 (DBN).
English: (h) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: h) De faire respecter l'état de droit, notamment les lois, et de poursuivre les efforts visant à abroger les lois, politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, à faire adopter de nouvelles lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits;
English: The main objective o this process is to have a better organization focussing on results, usefulness and real contribution to the advancement of developing countries' key goals.
French: Le principal objectif de ce processus est d'améliorer l'organisation pour en faire une organisation axée sur la recherche de résultats, l'utilité et une contribution réelle à la promotion des objectifs primordiaux des pays en développement.
English: It will be a great pleasure to welcoming you at the airport or at Gustavia harbour and drive you to Villa-Lodge 4 épices.
French: Nous vous acueillerons à l'aéroport ou au port de gustavia et vous conduirons à la Villa-Lodge 4 épices.
English: Through its action plan, OHCHR is enhancing the capacity of United Nations and non-United Nations partners to undertake capacity-building and technical cooperation work with the support of OHCHR, as requested by Member States.
French: Le Haut Commissariat, en s'appuyant sur son plan d'action, renforce les capacités des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies d'entreprendre des activités de mise en place des capacités et de coopération technique avec l'appui du Haut Commissariat, comme demandé par les États Membres.
English: Building a Just Society - A Retrospective of Canadian Rights and Freedoms  [ 2006-11-03 ] Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada:
French: Bâtir une société juste - Regard sur les droits et libertés au Canada  [ 2006-11-03 ] Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada :
English: Until 1973 (up to and including the resumed fifty-fifth session), the decisions of the Council were not numbered.
French: Jusqu'en 1973 (c'est-à-dire jusques et y compris la reprise de la cinquante-cinquième session), les décisions du Conseil n'étaient pas numérotées.
English: At the same time, LDCs have been frustrated in their efforts to export the few products in which they enjoy some comparative advantage, despite the existence of several preferential market-access schemes for their exports.
French: De leur côté, les PMA se sont efforcés sans grand succès d'exporter les quelques produits pour lesquels ils jouissent d'un certain avantage comparatif, malgré l'existence de plusieurs régimes de préférences commerciales.
English: New York and Geneva, 2007
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2007
English: The latter provides that “every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as a member [of that minority] and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice”.
French: Conformément à cet article, "toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou de ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l'exercice des droits qui y ont liés".
English: There appears to be some temporal clustering of suicides.
French: Après rajustement multidimensionnel, aucune différence n’a été observée entre les cohortes (p = 0,74).
English: The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
French: Pendant l'Année, la Commission a coopéré avec le Conseil de l'Europe, notamment en cofinançant un projet sur l'éducation à la citoyenneté démocratique en Europe.
English: The web presence is part of the WWW and thus linked with external web sites that can change at any time and which consequently also do not lie under this area of authority, and for which the following information therefore does not apply.
French: Le site Internet fait partie du domaine www et il est donc lié à des sites étrangers pouvant se modifier à tout moment, qui ne sont donc pas soumis à ce domaine de responsabilité et auxquels les informations suivantes ne s'appliquent pas.
English: To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
French: À cette fin, un objectif constant consistera à resserrer les relations du CCR avec les organismes de recherche des États membres.
English: I think that the Employment Summit which will take place in Prague on 7 May must urgently identify specific solutions to halt the alarming rise in unemployment.
French: Je pense que le sommet sur l'emploi qui se tiendra le 7 mai à Prague devra déterminer de toute urgence les solutions spécifiques susceptibles de stopper l'augmentation alarmante du taux de personnes sans emploi.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment tenu compte de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) - transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) -, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans ladite résolution;
English: The change in the name of the committee will apply throughout the text of the regulation.
French: La modification relative au nom du comité s'applique à l'ensemble du texte du règlement.
English: This will remain the case until such a time when our police force has been reconstructed and turned into a professional, credible and effective force.
French: Il continuera d'en être ainsi jusqu'à ce que la force de police ait été reconstituée et soit devenue une force professionnelle, crédible et efficace; ce qui prendra au moins deux à cinq ans.
English: The largest problems persisted in the biological sphere.
French: Les problèmes les plus marqués persistent dans le domaine biologique.
English: The GEF Council took note of decision 6/COP.7 and approved the MOU.
French: Le Conseil a pris note de la décision 6/COP.7 et approuvé le mémorandum d'accord.
English: Ontario and British Columbia, on the other hand, are learning how to develop and train a new wave of immigrant workers.
French: Par ailleurs, l’Ontario et la Colombie-Britannique apprennent comment former la nouvelle vague de travailleurs immigrants.
English: She requested information about the disease and received an article in a Japanese-language journal held in CISTI's collection.
French: L'ICIST lui a fait parvenir un article sur la maladie de Takayasu publié dans une revue japonaise qui figurait dans sa collection.
English: The crew reported to APP Mostar "Now it is OK" and 17 continued approach."
French: L’équipage a indiqué à la tour de 17 Mostar que « maintenant c’est OK » et a continué l’approche ».
English: It is worth noting that, whereas intergovernmental working groups benefit from interpretation at meetings and translation of documentation, under current UNECE rules, expert groups and task forces do not.
French: Il importe de noter que si les groupes de travail intergouvernementaux bénéficient de services d'interprétation pendant leurs réunions et de services de traduction des documents, en vertu des règles régissant la CEE, tel n'est pas le cas des groupes d'experts et des groupes d'action.
English: Donors should find ways to help developing countries to strengthen their analytical and policymaking capacity and to contribute to the formulation of a more comprehensive, integrated and country-driven policy approach for the implementation of national development strategies.
French: Les donateurs devraient trouver des moyens d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'analyse et de formulation des politiques et de contribuer à la formulation d'une approche plus systématique, plus cohérente et animée par le pays lui-même dans la mise en œuvre des stratégies de développement nationales.
English: Blood Tribe-Canada-Alberta Child Welfare Agreement A framework agreement, which set the course for negotiating Blood Tribe’s full jurisdictional control on-reserve in the area of child welfare, was signed by the Blood Tribe and Canada on April 5, 2000.
French: Entente Tribu des Blood-Canada-Alberta sur la protection de l’enfance Le 5 avril 2000, le Canada et la Tribu des Blood ont signé une entente cadre, qui a ouvert la voie aux négociations permettant à la tribu de cheminer vers l’établissement de ses champs de compétence en matière de services à l’enfance et à la famille dans la réserve.
English: Other browsers are currently being validated.
French: D’autres navigateurs sont en cours de validation.
English: This letter is attached.
French: Cette lettre est jointe à  la présente décision.
English: The Preamble to the Policy Objectives and Enabling Guidelines of the Framework recognizes the Department's mandate for management of the spectrum resource and sets out the role of the Objective and Guidelines in undertaking this responsibility.
French: Le préambule de l'objectif de la politique et des lignes directrices habilitantes du Cadre reconnaît le mandat du Ministère en ce qui concerne la gestion des ressources du spectre et définit le rôle de l'objectif et des lignes directrices entourant cette responsabilité.
English: Salaberry and his brave men gave English arms the outstanding glory of a French victory.’
French: Ce fut essentiellement une victoire canadienne-française.
English: However, Mr. Tucker maintains that the scope of the Agency's power to reconsider its decisions is not limited to statutory grounds.
French: Cependant, M. Tucker estime que la portée du pouvoir de l'Office de réexaminer ses décisions ne se limite pas seulement aux fondements législatifs.
English: This wording - particularly in certain language versions - could be interpreted as meaning that the entry into force of the four measures was being replaced by that of the framework decision on terrorism.
French: Surtout dans certaines versions linguistiques, on pouvait croire que l' entrée en vigueur des quatre mesures dépendait de la décision-cadre sur le terrorisme.
English: > Today's Releases - February 15, 2008 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 15 février 2008 Avis :
English: Organizations and associations whose activity goes contrary to the constitution is prohibited by the law. Article 50 Employed people have the right to join freely in trade unions for the protection of their labour interest.
French: Article 54 of the Constitution of Albania Republic provides that children (including those under and over 14 years of age) have the right of particular protection by the State.
English: Andreas will also give a talk about the Debian Med subproject, which will be demonstrated at the booth.
French: Andreas donnera également un exposé sur le sous-projet Debian Med qui sera montré au stand.