ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring in order to support the Board’s regulatory program and to provide public information to support better decisions by policy makers, industry and the public.
French: L’ONÉ recueille et analyse de l’information sur les marchés énergétiques canadiens par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés, afin d’appuyer son programme de réglementation et de fournir des renseignements qui aideront les responsables des politiques, l’industrie et la population à prendre des décisions judicieuses.
English: Improve estimates of water supplies for semi-arid and arid regions (ground and surface water availability, groundwater mining), particularly in petroleum-producing regions (e.g., Alberta and Saskatchewan) but also regions with fertilizer, diamond and metal production.
French: Améliorer les évaluations des ressources en eau dans les régions semi-arides et arides (disponibilité des eaux de surface et des eaux souterraines, exploitation de prélèvements d’eaux souterraines), en particulier les régions productrices de pétrole (par ex., en Alberta et en Saskatchewan), mais aussi les régions où on produit des engrais, des diamants et des métaux.
English: The CIC serves as the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le CQA sert de tribune de consultation pour les questions touchant à l'interprétation ou à la modification du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The individual Expert Panel reports were submitted to the PSAB and used in elaborating its final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports des comités d'experts ont été présentés au CCSP, qui s'en est servi pour formuler sa recommandation finale au Comité de direction des RCE.
English: Moreover, we must have a coherent external policy to ensure the compatibility of trade objectives and development aid so that less-developed countries can export their products and do not have to export their own nationals.
French: En outre, il nous faut adopter une politique extérieure cohérente qui soit compatible avec les objectifs commerciaux et l'aide au développement, afin de permettre aux pays moins développés d'exporter leurs produits, sans devoir exporter leurs propres ressortissants.
English: In such cases, law enforcement authorities required a sophisticated public information strategy of their own, taking into account the political context of the crime.
French: En pareil cas, les services de répression devaient être en mesure d'appliquer une stratégie de communication très évoluée, tenant compte du contexte politique dans lequel s'inscrivaient ces pratiques criminelles.
English: You can have both the standard version and a version customized to your needs, analysis and estimate are free.
French: Sarà possibile avere sia la versione standard che una versione personalizzata secondo le proprie esigenze, analisi e preventivo sono gratuiti.
English: It also allows for financial assistance to persons with certain employment limitations or constraints.
French: Il permet aussi de verser une aide financière aux personnes qui présentent certaines contraintes à l'emploi.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence - substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve, bien-fondé des allégations
English: The Committee discussed the rules presented in the light of previous decisions of the Standing Committee and decided that the rules for the Emerald Network did not affect the customary discussion of "specific cases" (files) by the Standing Committee.
French: Le Comité discute les règles présentées à la lumière des décisions antérieures du Comité permanent et décide que les règles relatives au Réseau Emeraude n’ pas d’ ont incidence sur la discussion habituelle des «cas spécifiques» (dossiers) par le Comité permanent.
English: Make a contribution to the environment by purchasing here! (We suppose you already know why!
French: Vous apporter une contribution à l'environnement lorsque vous acheter avec nous (mai déjà, vous savez pourquoi?
English: What changes have you noticed in your parent since coming home from peacekeeping?
French: Zoé, Raphaël et moi faisons un petit concours pour voir quelle famille a le plus de pratiques écologiques.
English: The Law of the Sea and Maritime Boundary Delimitation in South-East Asia, Oxford University Press, 1987 (Reviewed by, e.g., Professor Daniel Bardonnet in Annuaire français de droit international, vol. XXXIV, 1988, p. 1031).
French: dans la série « Library of Essays in International Law »), Dartmouth/Ashgate (2000).  The Gentle Civilizer of Nations.  The Rise and Fall of International Law 1870-1960 (Cambridge University Press, à paraître en 2001).
English: Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties, in collaborative negotiations under Appendix F-1;
French: Première étape: des efforts formels des parties, sans aucune assistance, pour conclure une entente, dans le cadre de négociations en collaboration en vertu de l'appendice F-1;
English: However, we encourage applicants to provide additional information they may have that might help researchers to confirm residence and years of residence.
French: Toutefois, nous encourageons les demandeurs à fournir tout renseignement supplémentaire dont ils pourraient disposer et qui serait susceptible d’aider les agents de recherche à confirmer leur statut de pensionnaire et les années de pensionnat.
English: The Committee recommends the revision of legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
French: Les lois relatives à la sanction de l’adultère et à la transmission de la nationalité continuaient à privilégier le mari au détriment de l’épouse.
English: The jury, which comprised prominent journalists and human rights defenders of Serbia and Montenegro, gave the awards to the three students whose essay, under the title "If I were the Prime Minister of Serbia...", represented best their original thoughts and ideas on political leadership and democracy.
French: Mettant en évidence les obligations dont les Etats ne se sont pas encore acquittés pour faciliter le retour des réfugiés, l’initiative a offert à leurs gouvernements un soutien visant à traduire ce vaste engagement politique en progrès concrets sur le terrain.
English: In particular it advocates greater teaching of foreign languages - "the most visible and most developed example of the European dimension" it says.
French: Ils suggèrent, enfin, de former davantage les professeurs sur les questions européennes pour leur permette de compléter leur vision des aspects nationaux et locaux.
English: In my opinion, it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism.
French: D'après moi, il s'agit d'une décision très grave, car elle relativise le contenu d'une directive très importante de l'Union européenne sur le terrorisme.
English: However, with his bows tucked resolutely under his arm, François Malo managed to convince more than one master bow maker to accept him as an apprentice.
French: Pourtant, en se présentant avec ses archets sous le bras, François Malo réussit à se faire accepter comme apprenti chez plus d'un maître archetier.
English: Instead of stipulating that the date of 31 December is replaced by the date referred to in Article 2 of the new directive – which concerns the date of entry into force of that new directive – we have worded it more clearly, so that 31 December 2003 is replaced by the date of entry into force of the new directive.
French: Au lieu de stipuler que la date du 31 décembre est remplacée par la date visée à l’article 2 de la nouvelle directive - qui concerne la date d’entrée en vigueur de cette nouvelle directive -, nous écrivons plus clairement que le 31 décembre 2003 est remplacé par la date d’entrée en vigueur de la nouvelle directive.
English: Only a few days ago, on 16 August, I had the honour to be inaugurated as Constitutional President of the Dominican Republic.
French: Il y a quelques jours seulement, le 16 août, j'ai eu l'honneur de prendre mes fonctions de Président constitutionnel de la République dominicaine.
English: Financial support should be viewed as an independent type of support.
French: Incidences financières D’une manière générale, le centre collaborateur de l’OMS doit obtenir son propre financement, y compris celui requis pour les activités prévues dans le plan de travail.
English: S/2006/655 Letter dated 14 August 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/655 Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The Legislature responded by passing a bill that restricted the Governor's powers and prevented the lay-offs.9
French: Le corps législatif a réagi en adoptant une loi limitant les pouvoirs du Gouverneur et s'opposant aux licenciements.
English: Frankly-and you know this as well as I do-our progress in the area of official languages suffered as a result.
French: Honnêtement - et vous le savez aussi bien que moi - nos progrès dans le domaine des langues officielles en ont souffert.
English: Serious or significant interactions should be listed (for example drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I).
French: Les interactions graves ou importantes devraint être mentionnées (p. ex. les interactions médicamenteuses qui apparaissent dans l'encadré «Interactions médicamenteuses graves» dans la partie I).
English: For example, investigators found evidence to substantiate allegations of misconduct against several senior officials as to their attendance at a dinner in a Dili restaurant with a senior militia member who had been arrested that same day for crimes against humanity.
French: Des enquêteurs ont pu prouver que plusieurs hauts responsables avaient dîné dans un restaurant de Dili en compagnie d'un membre influent des milices qui avait été arrêté le jour même pour crimes contre l'humanité.
English: Mandate and legislative powers Farm Credit Canada’s roots date back to 1929, when the Canadian Farm Loan Board (CFLB) was established to provide long-term mortgage credit to farmers.
French: Mandat et compétences législatives L’origine de Financement agricole Canada remonte à 1929, lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été créée pour fournir du crédit hypothécaire à long terme aux agriculteurs.
English: The Court does not operate in a textbook reality, and it would be wrong to contemplate its mandate without paying attention to the ways its existence and actions can influence the decision-makers on the ground.
French: La Cour n'agit pas dans une dimension détachée de la réalité, et il serait erroné d'envisager son rôle sans prêter attention à la façon dont son existence et son action peuvent influencer les décideurs sur le terrain.
English: The report had 18 recommendations but the Innu claim that none of them were ever implemented.
French: Le rapport contenait 18 recommandations, mais les Innus soutiennent qu'elles n'ont jamais été appliquées.
English: Any permeation of the substance contained in the packaging shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
French: La perméation du contenu ne doit en aucun cas constituer un danger dans des conditions normales de transport.
English: When a complaint is company-specific, the allegations of such injury must be documented.
French: Lorsqu'une plaignante désigne une société particulière, les allégations d'un tel dommage doivent être documentées.
English: Such measures will contribute to a better knowledge and a deeper understanding of the cultural values which all the countries of Europe share.
French: Ces mesures conduiront à une meilleure connaissance et à une compréhension approfondie des valeurs culturelles communes à tous les pays européens.
English: I would also strongly encourage the African Union to extend the mandate of its Special Task Force, which has played a key role in reassuring Palipehutu-FNL that they will be protected during their participation in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: J'encourage également vivement l'Union africaine à proroger le mandat de son Équipe spéciale, qui a contribué de façon décisive à convaincre le Palipehutu-FNL qu'il serait protégé lorsqu'il participerait au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Ms. Gnacadja said that women were at a disadvantage in finding jobs since they were often passed over because of the possibility of pregnancy or the fact that they had small children (report, para.
French: Mme Gnacadja dit que les femmes sont désavantagées dans la recherche d'un emploi parce que leur candidature est souvent refusée à cause de la possibilité d'une maternité ou du fait qu'elles ont des enfants en bas âge (par. 125).
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (P.36).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (P.36).
English: A strategy to encourage a love of reading and reading skills has been formulated for the period 2003-2007.
French: Une stratégie visant à encourager l'amour de la lecture et l'aptitude correspondante a été formulée pour la période 2003-2007.
English: These procedures should not be subject to fresh checking each year provided that there were no fundamental changes to them, in which case such changes should be notified to the EDPS.
French: Ces procédures ne devraient être soumises à un nouveau contrôle chaque année pour autant qu'il n'y ai pas de changements fondamentaux auquel cas ceux-ci devraient être notifiés au CEPD.
English: Relevant and accurate information should also cover these mechanisms, making it possible to realize the right to an effective remedy and, in particular, to exercise the right to a defence in criminal proceedings.
French: L'information utile et précise doit porter aussi sur ces mécanismes permettant de réaliser le droit de recours effectif, et plus spécialement d'exercer les droits de la défense en matière pénale.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs told the co-rapporteurs that this issue is on the government's agenda, together with other issues related to the protection of national minorities.
French: Le vice-ministre des Affaires étrangères a fait savoir aux co-rapporteurs que cette question est inscrite à l'ordre du jour du gouvernement, au même titre que l'examen des autres questions relatives à la protection des minorités nationales.
English: Announcement of decisions taken in coordinator's meeting The chairperson announced the decisions that had been taken.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le président fait part aux membres des décisions qui ont été prises.
English: Each session was led by a chairman and summarized by a rapporteur (see annex II).
French: Chaque séance était conduite par un président et résumée par un rapporteur (voir annexe II).
English: Article 4 Cooperation between competent authorities and the private sector
French: Article 4 Coopération entre les autorités compétentes et le secteur privé
English: Addison and Pelletier worked well together and were able to avoid conflict, but neither was willing to assume the leadership of the CSC in the absence of a chairman.
French: Mlle Addison et Pelletier collaboraient bien et pouvaient éviter les différends, mais ni l'un ni l'autre ne voulait assumer la direction de la C.S.C. en l'absence d'un président.
English: Services accessible to all women?
French: Services accessibles à toutes les femmes ?
English: We believe that poverty is the root cause of conflict.
French: Nous pensons que la pauvreté est une cause profonde des conflits.
English: This action will allow for synergy between the different forms of aid and will guarantee that the effort made will not be limited merely to reconstruction - since, in that event, things would continue in the same way - but will offer an opportunity for regional integration, harmonious and sustainable development, creating wealth and general well-being, and for the consolidation of democracy in these countries which have just thankfully left behind years of violence and confrontation.
French: Cette action permettra une synergie entre les différentes aides et garantira que l'effort consenti ne se limite pas simplement à la reconstruction - car, le cas échéant, rien ne changerait - mais qu'il se transforme en une occasion pour l'intégration régionale, le développement harmonieux et durable, créant ainsi richesse et bien-être général, et pour la consolidation de la démocratisation de ces pays qui viennent justement de mettre un terme à des années de violences et d'affrontements.
English: Earmarked funding would continue to hobble the United Nations by increasing administrative costs and promoting fragmentation.
French: Un financement par affectation de crédits continuera à entraver l'Organisation des Nations Unies en accroissant les dépenses d'administration et en favorisant la fragmentation.
English: On this point, the Chair concluded that the Committee would discuss paragraph (8) independently from Article 14 and requested the Secretariat to consider extending the scope of the Article to absorb other similar provisions in the TLT.
French: Sur ce point, le président a conclu que le comité examinera l’alinéa 8) séparément de l’article 14 et il a demandé au Secrétariat d’envisager d’étendre la portée de l’article afin de prendre en considération les autres dispositions analogues dans le TLT.
English: There are checks and balances; after all, producers and broadcasters are separate parties required to negotiate with each other.
French: C’est un système de freins et de contrepoids; après tout, les producteurs et les télédiffuseurs sont des parties distinctes qui doivent négocier entre elles.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $84,331.40 Call-up against a standing offer 2007-05-24 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 84 331,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-24 HACKETT CONSULTING INC.
English: Take necessary measures, including through enhanced cooperation between governments, intergovernmental organizations, the private sector and non-governmental organizations to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents.
French: Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.
English: Submission from Randy Page received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Randy Page reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Government Response to Recommendation No. 1 In response to the Standing Committee’s request, Environment Canada has provided a detailed, fiveyear breakdown of budgets and expenditures for the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 1 Environnement Canada a fourni au Comité la ventilation détaillée, pour les cinq dernières années, des budgets et des dépenses au titre de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et des dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The efficacy of IRESSA is based on objective responses.
French: L'efficacité d'IRESSA repose sur des réponses objectives.
English: Rivista di diritto internazionale privato e processuale (Padova) 65:3-593, 2006.
French: Rivista di diritto internazionale privato e processuale (Padoue) 65:3-593, 2006.
English: Additionally, because of the sometimes vague wording, articles based on sharia, in particular article 306 on “public offences against Islamic morals and decency”, run the risk of being at variance with international standards, in particular the principle of legality, which is required in order to exclude the possibility that an act may be retroactively classed as criminal (see article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Aussi la formulation parfois vague des articles fondés sur la charia, notamment de l'article 306 relatif à l'«outrage public à la pudeur et aux mœurs islamiques» risque d'être en conflit avec les normes internationales, notamment avec le principe de la légalité exigée pour exclure qu'un acte puisse être qualifié comme criminel ex post facto (voir l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Copies of it have been distributed to diverse news agencies, including the Rwandan media.
French: Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.
English: Welcome to the Environmental Response Internet Home Page  [ 2007-01-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Bienvenue à la page d’accueil Internet d’Intervention environnementale  [ 2007-01-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: WTO Semi-annual Reports  The Post Uruguay-Round Environment a.
French: Rapports semestriels de l'OMC L'environnement post-Uruguay Round a.
English: For the 2010 Census, register data in Norway are expected to have a sufficient quality and coverage to include all core topics, even if it may not be possible to specify all details for all variables (for instance there exists very little information on persons living in non-conventional dwellings).
French: Lors du recensement de 2010, les données des registres devraient avoir une qualité et une couverture suffisantes pour englober tous les thèmes principaux, mais il ne sera peut-être pas possible de spécifier tous les détails de toutes les variables (par exemple, il n'existe que très peu d'informations concernant les personnes qui vivent dans des logements non traditionnels).
English: This will streamline the process by ensuring that a supplier's registration information is readily available.
French: Ainsi, le processus gagnera en efficacité, car l'information sur l'inscription d'un fournisseur sera facile à obtenir.
English: Moreover, provinces have been largely uninvolved in the ongoing life of the CEC and its working groups, even in areas such as air quality where they have important concerns.
French: Qui plus est, les provinces ont très peu participé aux activités de la CCE et de ses groupes de travail, même dans un domaine comme la qualité de l’air, qui les préoccupe pourtant grandement.