ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992 the 9th National Assembly has passed 33 laws and 36 decrees, most of which have set forth direct or indirect provisions regarding the citizen's rights and the exercise of those rights.
French: Depuis 1992, la neuvième Assemblée nationale a ainsi adopté 33 lois et 36 décrets, dont la plupart comportaient des dispositions portant directement ou indirectement sur les droits des citoyens et l'exercice de ces droits.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2004/35);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2004/35);
English: In 2000, the average rate of early school leavers in the EU-15 was 19.3% declining slightly to 18.0 in 2004 and 17.3% when the figures of the ten new member states are taken into account.
French: En 2000, le taux moyen de jeunes abandonnant prématurément l’école dans l’UE-15 s’élevait à 19,3 %. Ce taux a légèrement baissé en 2000, pour atteindre 18,0 % et 17,3 % si l’on tient compte des données chiffrées des dix nouveaux États membres.
English: Contas Meio Tontas e Figuras sem Chaturas (Half foolish accounts and figures without pain)
French: (MEC) pour développer des critères de choix pour des œuvres qui serviraient éventuellement comme matériel d’enseignement dans le système éducatif des écoles publiques de tout le Brésil.
English: Patients with language barriers (defined as an inability to speak English) were over 17 times more likely to be intubated than patients with the same characteristics who were fluent in English.
French: Les patients qui faisaient face à des barrières linguistiques (définies comme une incapacité à parler l’anglais) avaient plus de 17 fois de chances d’être intubés que les patients présentant les mêmes caractéristiques qui pouvaient s’exprimer couramment en anglais.
English: Many participants argued that developed countries should further reduce, without delay, trade barriers and trade distorting subsidies affecting other countries.
French: De nombreux participants ont réitéré que les pays développés devaient, sans tarder, abaisser davantage les obstacles tarifaires et réduire les subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges commerciaux qui affectaient les autres pays.
English: Fields B5, B6, B7, B8 and B9 Full address of the client ordering the EFT Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champs B5, B6, B7, B8 et B9 Adresse au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’individu ou de l’entité qui a demandé le télévirement.
English: In this context, I welcome the African Union initiative to establish the High-level Panel on Darfur and look forward to the report of President Mbeki and his distinguished colleagues, which is expected to contain specific suggested measures to facilitate African Union-United Nations mediation efforts.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la décision prise par l'Union africaine de constituer un groupe de haut niveau sur le Darfour et j'attends avec intérêt le rapport du Président Mbeki et de ses éminents collègues, qui devrait recommander des mesures concrètes visant à faciliter l'action de la Médiation Union africaine-ONU.
English: The adrenal medulla chromaffin cells are derived embryologically from the neural crest, sharing a common origin with sympathetic neurons and common subcellular features with many endocrine cells.
French: Les cellules chromaffines de la médullosurrénale sont embryologiquement dérivées de la crête neurale, partageant une origine commune avec les neurones sympathiques et des caractéristiques sous-cellulaires communes avec plusieurs cellules endocrines.
English: This strong consensus makes the core principles a potentially powerful tool in encouraging the development of well-risk-proofed payments systems.
French: Les réactions aux rapports préliminaires et aux consultations ont témoigné d’un appui solide et étendu aux principes fondamentaux.
English: The verdict was to be enforced on 21 September 2001.
French: La peine devait être appliquée le 21 septembre 2001.
English: Creative writing in English Ages 9-12 Rick Park Title:
French: Composition écrite de langue anglaise 9 à 12 ans Rick Park Titre:
English: Accordingly, in Implementation of Regulatory Framework - Local Number Portability and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 95-48 , 10 November 1995 (Public Notice 95-48), the Commission initiated a proceeding to examine the issues related to number portability.
French: Par conséquent, dans l'avis public Télécom CRTC 95-48 du 10 novembre 1995 intitulé Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Transférabilité des numéros locaux et questions connexes (l'avis public 95-48), le Conseil a amorcé une instance visant à examiner les questions relatives à la transférabilité des numéros.
English: Although this applies particularly to the developed countries, the developing countries should also reduce trade barriers among themselves.
French: Cela vaut en particulier pour les pays développés, mais les pays en développement devraient également abaisser les barrières commerciales entre eux.
English: Adventure Tours Inc., a tour boat operator, had complained that the per-passenger fee charged to tour boat operators was unjustly discriminatory, unfair and posed undue hardship.
French: Adventure Tours Inc., un exploitant de bateaux d’excursion s’était plaint que les droits exigés des exploitants comme lui pour chaque passager étaient discriminatoires et injustes, et qu’ils créaient un fardeau indu.
English: The thirteenth session of the Working Party on Gas will be held on 21 and 22 January 2003, starting on Tuesday, 21 January 2003 at 10 a.m.
French: La treizième session du Groupe de travail se tiendra les 21 et 22 janvier 2003.  Elle commencera le mardi 21, à 10 heures.
English: Thus new evidence not presented to the Board of Referees and evidence not presented to the Board of Referees might be presented to the Umpire.
French: Donc, de nouveaux aits non présentés au conseil arbitral et des faits non présentés au conseil arbitral peuvent être soumis au juge-arbitre.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GIS Insurance Utilities Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GIS Insurance Utilities Inc..
English: Parliament aims to enhance data protection in the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to institutions in third countries.
French: Le Parlement souhaite améliorer la protection des données lors du transfert des données des passagers aériens (PNR) à des institutions situées dans des pays tiers.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 205 °C (86 °F to 401 °F).)
French: Distillats légers (pétrole), craquage 649-447-00-9 catalytique, dégradation thermique; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique, et qui a été utilisée comme fluide caloporteur.
English: Citing Note 3 to Section XVI, counsel for the respondent argued that the goods in issue have the "principal function" of maintaining food at cool temperatures.
French: Invoquant la Note 3 de la Section XVI, l'avocate de l'intimé a soutenu que la « fonction principale » des marchandises en cause est de maintenir les aliments au froid.
English: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development Note by the Secretariat
French: S’employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement Note du Secrétariat
English: From the date specified in the notice sent by the Board of Directors, the right to attend meetings, to vote and to receive dividends shall be suspended in respect of the Excess Percentage.
French: À compter de la date indiquée dans l’avis du Conseil d’administration, le droit de participer aux assemblées, d’y voter et de recevoir des dividendes sera suspendu en ce qui concerne les actions constitutives du Pourcentage Excédentaire.
English: • Newfoundland Economic Renewal Agreement The Strength in Diversity Program is funded through TBS's Employment Equity Positive Measures Program, which sunsets in 2002 (funding was provided to individual departments).
French: • Entente de coopération Canada Terre-Neuve sur la relance économique Le programme Force dans la diversité est financé par l'intermédiaire du Programme de mesures positives d'équité en emploi du SCT, qui vient à échéance en 2002 (financement fourni à certains ministères).
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 9.0 Complete literature Citation for Part I  and Part II Abrell, B. 1990.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 9.0 Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Abrell, B. 1990.
English: In either event, if potential suppliers do not meet the qualifications established, they will not be considered for the contract.
French: Dans l’un ou l’autre cas, les fournisseurs potentiels qui ne remplissent pas les qualifications établies ne seront pas pris en considération pour le marché.
English: I invite you to read this report, trusting that you will find it informative and helpful in understanding the contribution Transport Canada makes to improving Canada’s transportation system.
French: Je vous invite à lire ce rapport, et suis convaincu qu’il vous permettra de mieux comprendre la contribution de Transports Canada à l’amélioration du réseau de transport du Canada.
English: Only on that basis will it be possible to ensure a stable political regime.
French: C'est seulement sur cette base qu'il sera possible d'assurer un régime politique stable.
English: Principal payments required for each of the forthcoming years are as follows: 2001 2002 $ 145,915 1,605,065
French: Les versements en capital exigés pour les prochains exercices sont les suivants : 2001 2002 $ 145 915 1 605 065
English: [Footnote 2] Charities Commissioner Report,1980, p.
French: [Note 2] Charities Commissioner Report,1980, p.
English: "Books represent 21 percent of all cultural property that Canada exports.
French: « Les livres représentent 21 pour cent de tous les biens culturels qu'exporte le Canada.
English: Managers also may wish to ask employees periodically if they are interested in deployment opportunities, keeping a record of these requests and consulting it before making a deployment.
French: Les gestionnaires peuvent également envisager la possibilité de demander périodiquement aux fonctionnaires si des possibilités de mutation les intéressent et de tenir une liste des personnes intéressées et de la consulter avant d'effectuer une mutation.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I would call on the Commission to submit proposals to this effect too.
French: J'invite la Commission à formuler des propositions dans ce sens.
English: Leavitt, Thaddeus William Henry Table of Contents
French: Leavitt, Thaddeus William Henry Table des MatiÃ¨res
English: The Committee regrets the lack of use, in practice, of alternatives to imprisonment (arts.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la règle générale régissant la durée de la détention provisoire ne soit pas appliquée dans de nombreux cas.
English: INTERNATIONAL COOPERATION ON ENERGY EFFICIENCY: WORKING TOGETHER FOR A LOW-CARBON ECONOMY - AN INTERNATIONAL CONFERENCE ORGANIZED BY THE ENERGY CHARTER SECRETARIAT IN CLOSE COOPERATION WITH UNECE AND INTERNATIONAL ENERGY AGENCY (Agenda item 3)
French: V. «COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: ŒUVRER ENSEMBLE EN FAVEUR D'UNE ÉCONOMIE ÉMETTANT PEU DE CARBONE» − CONFÉRENCE INTERNATIONALE ORGANISÉE PAR LE SECRÉTARIAT DE LA CHARTE DE L'ÉNERGIE EN ÉTROITE COLLABORATION AVEC LA CEE ET L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rapporteurs, Göran Färm und Per Stenmarck, have already produced the broad outlines of our future Budget for 2003.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nos collègues et rapporteurs Göran Färm et Per Stenmarck ont déjà traité les grandes lignes de notre futur budget 2003.
English: These are shown to arise from the lack of an adequate definition of molecular adaptedness and from the confounding effects of factors that may act to constrain the process of biochemical adaptation.
French: Les problèmes associés aux contraintes de la méthode comparative font l'objet d'un examen; ces problèmes relèvent de l'absence d'une connaissance adéquate de la capacité d'adaptation au niveau moléculaire et aussi de la confusion engendrée par les facteurs qui peuvent imposer des contraintes sur le processus d'adaptation biochimique.
English: § Partner with the Conference Board of Canada to research concrete actions to address corporate social responsibility.
French: § Elle recherchera, en collaboration avec le Conference Board du Canada, des actions concrètes en vue de résoudre la question de la responsabilité sociale des sociétés.
English: AES was established with 5 FTEs and operating budget of $70,000 ('94-'95) to coordinate environmental management, in particular, providing advice and guidance on impact assessments of policies and programs, and the construction of DFAIT properties abroad.
French: AES a été créé avec 5 ÉTP et un budget de fonctionnement de 70 000 $ (1994-1995), afin de coordonner la gestion environnementale, et en particulier donner des conseils sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes et de la construction d'immeubles d'MAECI à l'étranger.
English: • Training helps to modernise Greece's tourism industry 
French: • Moderniser l’industrie touristique en Grèce grâce à la formation
English: • An epidemiologic investigation should be conducted for each case.
French: Des antécédents de maladie éruptive au premier trimestre ou de contact avec une personne présentant une telle maladie ont été mis en évidence rétrospectivement chez la majorité des mères.
English: Manager, Policy 613-991-1692 Gerry.Doucette@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire, Politiques 613-991-1692 Gerry.Doucette@sp-ps.gc.ca
English: • Willful infringement "for purposes of commercial advantage or private financial gain"; Willful infringement not for profit, but with "the reproduction or distribution, including by electronic means, during any 180-day period, of one or more copies or phonographic records of one or more copyrighted works, which have a total retail value of more than $1,000"; and Pre-release piracy, i.e., willful infringement "by the distribution of a work being prepared for commercial distribution, by making it available on a computer network accessible to members of the public, if such person knew or should have known that the work was intended for commercial distribution,"
French: • Atteinte délibérée "en vue d’obtenir un avantage commercial ou un gain financer privé"; Atteinte délibérée à des fins autres que lucratives, mais comportant "la reproduction ou la distribution, y compris par des moyens électroniques, pendant une période de 180 jours quelle qu’elle soit, d’une ou de plusieurs copies ou disques d’une ou de plusieurs œuvres protégées par le droit d’auteur, dont la valeur totale à la vente dépasse 1000 dollars"; et Piratage au niveau de la prépublication, c’est-à-dire une atteinte délibérée "par la distribution d’une œuvre destinée à la distribution commerciale, en la mettant à la disposition du public sur un réseau informatique, si la personne en question savait ou aurait dû savoir que l’œuvre était destinée à la distribution commerciale,"
English: Supplies of candies, confectionery that may be classed as candy, or any goods sold as candies, such as candy floss, chewing gum and chocolate, whether naturally or artificially sweetened, and including fruits, seeds, nuts and popcorn when they are coated or treated with candy, chocolate, honey, molasses, sugar, syrup or artificial sweeteners are taxable.
French: Les fournitures de bonbons et de confiseries qui peuvent être classées comme bonbons sont taxables, ainsi que les fournitures de tous les produits vendus au titre de bonbons, notamment la barbe-à-papa, la gomme à mâcher et le chocolat, qu'ils soient naturellement ou artificiellement sucrés, y compris les fruits, les graines, les noix et le maïs soufflé lorsqu'ils sont enduits ou traités avec du sucre candi, du chocolat, du miel, de la mélasse, du sucre, du sirop ou des édulcorants artificiels.
English: The study is also providing insight into the relationships among wolverines, wolves, human hunters and the Porcupine caribou herd.
French: L'étude fournit aussi des données sur les rapports entre le carcajou, les chasseurs humains et la harde de caribous de la Porcupine.
English: In addition, I would note that the non-compliance of States with their international obligations and the unchecked dissemination of nuclear-fuel-cycle capabilities have become among the most pressing challenges in the nuclear non-proliferation field.
French: En outre, j'ajouterai que le non-respect par certains États de leurs obligations internationales et la dissémination non contrôlée des capacités du cycle de combustible nucléaire sont devenus des défis parmi les plus pressants dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: 8.3 What to record 8.3.1 Completeness
French: Les éléments à noter 8.3.1 Exhaustivité
English: UNRWA health programme staff participated, jointly with the Palestinian Authority Ministry of Health, in a capacity-building project to strengthen capacity for reproductive health counselling.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, le personnel du programme de santé de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a participé à un projet de renforcement des capacités de conseil en matière d'hygiène de la procréation.
English: Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
French: Étant donné la multiplicité des valeurs limites selon la catégorie de véhicule considérée et compte tenu de l'évolution rapide des technologies de réduction des émissions de particules, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourrait peut-être étudier le mécanisme qui convient le mieux à la maîtrise des émissions de particules provenant de sources mobiles.
English: Identify and address communication needs and issues routinely in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: Déterminer et prendre en compte systématiquement les besoins et les enjeux de communication lorsqu’il s’agit d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer les politiques, programmes, services et initiatives.
English: For more information please refer to GST/HST Notice 226, GST/HST Rate Reduction in 2008.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'avis sur la TPS/TVH 226 Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008.
English: Henderson, V. The Effects of Urban Concentration on Economic Growth.
French: Beccatini, G., « The Marshallian District as a Socio-Economic Notion », dans F. Pyke, G. Beccatini et W. Senbengerber (dir.), Industrial Districts and Inter-Firms Co-operation in Italy, Genève, Institut international d’études sociales, 1990, p.
English: Definitions of terms: "continuing vocational training": any vocational training engaged in by a worker throughout his working life; "undertaking": large, small and medium-sized undertakings, regardless of their legal status or economic sector, and all types of economic activity; "training body": all types of establishment engaged in vocational training, including autonomous economic organizations and professional associations; "worker": any person having active links with the labour market, including the self-employed.
French: Définition des termes "formation professionnelle continue": toute formation professionnelle entreprise par un travailleur au cours de sa vie active; "entreprise": les grandes, petites et moyennes entreprises, quels que soient leur statut juridique ou le secteur économique, et tous les types d'activité économique; "organisme de formation": tous les types d'établissements qui réalisent des actions de formation professionnelle, y compris les organisations économiques autonomes et les associations professionnelles; "travailleur": toute personne active ayant des liens avec le marché du travail, y compris les travailleurs indépendants.
English: Some of the chemicals in marijuana – cannabinoids – are believed to have therapeutic value.
French: Certains des produits chimiques de la marijuana - les cannabinoïdes- sont réputés avoir une valeur thérapeutique.
English: The federal report Canada's Performance, 2005, notes AAFC's substantial contribution to the government's strategic outcomes listed under the "Sustainable Economy" chapter as well as under "Canada's Place in the World" and "Canada's Social Foundations" chapters.
French: Le rapport fédéral intitulé Rendement du Canada 2005 souligne l'importante contribution d'AAC aux résultats stratégiques du gouvernement décrits dans le chapitre intitulé « Économie durable » ainsi que dans les chapitres « La Place du Canada dans le monde » et « Fondements sociaux du Canada ».
English: Radial construction: + 5 per cent
French: 5 % (structure radiale)
English: In the area of prevention, treatment and reintegration, juvenile justice and community-centred prevention are key result areas.
French: Dans le domaine de la prévention, du traitement et de la réinsertion, la justice pour mineurs et les programmes de prévention axés sur la collectivité sont des domaines de résultat clefs.
English: The commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct would serve as a helpful resource in further developing detailed guidelines on judicial conduct.
French: Le commentaire concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire serait utile pour établir des lignes directrices détaillées sur la déontologie judiciaire.