ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although spoilers would still remain, they would have been marginalized to the extent possible.
French: Il resterait probablement des fauteurs de troubles, mais ils auraient été marginalisés autant que possible.
English: We have somehow neglected our inner values.
French: Nous avons en quelque sorte négligé nos valeurs intérieures.
English: Salary so accrued which has not been paid to the officer as at the date of his death shall be paid to his estate.
French: La rémunération ainsi accumulée qui n’a pas été payée à l’officier à la date de son décès est versée à sa succession.
English: In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
French: Pour favoriser la restructuration du secteur, une aide sera octroyée aux usines qui choisissent de cesser leur production au cours des quatre campagnes.
English: Ms. Ulla Tørnaesd (Minister for Development Cooperation)
French: Mme Ulla Tørnaesd (Ministre de la coopération)
English: It was essential that members of the Council of Europe co-ordinated their efforts to ensure better understanding and studying of spinal cord injuries.
French: Il donne la parole à M. Telek, suppléant de Ouzký, rapporteur, lequel s'exprimera également au nom du Groupe des démocrates.
English: Water distribution systems are weak or non-existent in most rural areas.
French: Les réseaux d'approvisionnement en eau sont insuffisants, voire inexistants, dans la plupart des zones rurales.
English: The following creditable periods completed under the Netherlands legislation shall be taken into consideration: (a) creditable periods during employment completed under the Incapacity Insurance Act of 18 February 1966 (WAO); (b) creditable periods completed under the General Incapacity Insurance Act of 11 December 1975 (AAW); (c) creditable periods completed under the Self-Employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997 (WAZ); and (d) periods of employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967.
French: Les périodes admissibles suivantes accomplies aux termes de la législation des Pays-Bas sont prises en compte : (a) les périodes admissibles accomplies durant un emploi aux termes de la Loi sur l'assurance incapacité de travail des salariés du 18 février 1966 (WAO); (b) les périodes admissibles accomplies aux termes de la Loi sur l'assurance incapacité générale du 11 décembre 1975 (AAW); (c) les périodes admissibles accomplies aux termes de la Loi sur l'assurance incapacité de travail des travailleurs indépendants du 24 avril 1997 (WAZ); et (d) les périodes d'emploi et les périodes considérées comme telles, accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967.
English: (l) To follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: l) Donner suite aux recommandations et aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant;
English: Tables of values of the resolution-broadened dynamic structure factor, SR(Q,v), for liquid 4He at 4.2 K and saturated vapor pressure are presented.
French: On présente des tables de valeurs du facteur de structure, SR(Q,v), de 4He liquide à 4.2 K, sous pression de vapeur saturée (SR signifie le facteur élargi par la résolution expérimentale).
English: Green fleet is intended to be the carrier of choice, especially for non-urgent shipments.
French: Comme le montre la figure 10, l’utilisation globale de la flotte verte a augmenté de l’AF 2002-2003 à l’AF 2004-2005.
English: He cannot be denied that right.
French: On ne peut pas le priver de ce droit.
English: The Authority has the responsibility for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards set by federal regulations."
French: Elle est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.
English: Any other business  Date of next session
French: Dates de la prochaine session
English: The Subcommittee had before it a working paper submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.2) and conference room papers submitted by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5), Japan (A/AC.105/C.1/2001/CRP.15) and the Secretariat (A/AC.105/C.1/2001/CRP.13).
French: Il était saisi d'un document de travail présenté par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.
English: To find one, we must improve international public and private cooperation.
French: Pour cela, nous devons améliorer la coopération internationale publique et privée, à travers l'Agence nationale de recherches sur le sida.
English: Government On-Line is one of Canada’s real success stories.
French: L’initiative Gouvernement en direct figure sans contredit parmi les grandes réussites du Canada.
English: Communication Canada 7.
French: Bibliothèque du Parlement et Chambre des communes 7.
English: The NMC delegates responsibility to the Provincial-Territorial Management Committees (PTMCs).
French: Le CGN délègue des responsabilités aux Comités de gestion provinciaux/territoriaux (CGPT).
English: The Ukrainian State Frontier Service is also very active in efforts to prevent trafficking in children.
French: Le Service national des gardes frontière fait un travail considérable pour la prévention de la vente d'enfants.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’Assemblée législative provinciale.
English: (a) 11.30 a.m.-1.30 p.m. in room DC2-200;
French: a) 11 h 30-13 h 30 au bureau DC2-200;
English: (paper, video, internet…) is not limited in time as long as the year and type of award is mentioned and clearly identifiable by all consumers.
French: (papier, vidéo, Internet…) n’est pas limitée dans le temps pour autant que le label comporte le type de distinction et l’année d’attribution et soit clairement lisible par le consommateur.
English: Most European prison systems provide some places for babies to stay with mothers but many hundreds of babies are nevertheless separated from their imprisoned mothers.
French: La plupart des systèmes pénitentiaires européens disposent de certaines structures pour héberger les mères avec bébé, mais des centaines de nourrissons sont néanmoins séparés de leur mère incarcérée.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur visited the Democratic Republic of the Congo from 21 May to 3 June 2009.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en République démocratique du Congo où elle a séjourné du 21 mai au 3 juin 2009.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXX, Number 4 Winter 2006/2007 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXX, Numéro 4 Hiver 2006/2007 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 3 Ontario (excluding NCR) (2005) 66 34 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 2 National Capital Region (2005) 42 58 7 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 69 31 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 4 British Columbia, Yukon (2002) 0 100 2 National Capital Region (2002) 0 100 5
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 3 Ontario (sauf RCN) (2005) 66 34 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 2 Région de la capitale nationale (2005) 42 58 7 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 69 31 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 4 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 100 2 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 5
English: Armed forces elements are also present in the Middle East with the United Nations Truce Supervision Organisation in Palestine32 and in Georgia (on a voluntary basis with the OSCE mission there).
French: Lettonie 79.
English: The settlement of Louisbourg was established on Île Royale in 1713, after the French were driven out of Acadia and Newfoundland. It was fortified beginning in 1719.
French: Établie sur l'Île Royale (Île du Cap-Breton) en 1713 après que les Français eurent été chassés de l'Acadie et de Terre-Neuve, Louisbourg est fortifiée à partir de 1719.
English: The legislation of the majority of countries provides for the right of prior use.
French: La législation de la majorité des pays prévoit un droit d’utilisation antérieure.
English: Though supportive of the APF in its current form, many also expressed a strong desire to be kept apprised of and involved in forming next APF steps.
French: Bien qu’appuyant le CSA dans sa forme actuelle, un grand nombre de participants ont dit aussi désirer vivement être tenus au courant des prochaines étapes de consultations à son sujet et prendre part à leur élaboration.
English: Evaluation contributes to the improvement of the performance of on-going and future activities and to the enhancement of institutional and development effectiveness.
French: L’évaluation participe à l’amélioration de l’exécution des activités actuelles et futures et au renforcement de l’efficacité institutionnelle et du développement.
English: He said it was because the men have to do heavier work.
French: II m'a dit que c'est parce que les hommes ont des taches plus lourdes.
English: Then he encouraged his hand-picked candidate to defeat the hard-working MP in a nomination battle, forcing her to sit as an independent member.
French: Il a ensuite encouragé le candidat qu'il avait lui-même choisi à vaincre cette vaillante députée dans la campagne d'investiture, l'obligeant à siéger en tant que députée indépendante.
English: Target 2: Work in partnership with industry, consumers and others to increase use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues.
French: La deuxième finalité vise à travailler en partenariat avec l'industrie, les consommateurs et d'autres en vue de convaincre les entreprises, les industries et les institutions d'opter pour des pratiques de développement durable et de responsabilité sociale, et de sensibiliser davantage les consommateurs aux enjeux du développement durable.
English: From the 23rd to the 26th of December continental breakfast only will be available. During this time the leisure club, bar and restaurant will not be open and no bar meals or room service will be available, there will also be no maid service.
French: Vous y trouverez une abbaye, un parc de safari et trois parcours de golf de championnat.
English: It was set up in 1960 and has a staff of 30 employees.
French: KANTER est associé de MEKADIS (300 personnes - 30M€ de C.A. ), regroupement d'entreprises aéronautiques transfrontalières, présentes sur les marchés français et espagnols.
English: The Tribunal expects a number of judgements to be delivered early in 2008.
French: Le Tribunal espère pouvoir rendre un certain nombre de jugements au début de l'année 2008.
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-sixth session of the Working Party on Rail Transport proposed by Slovenia:
French: Amendements à l'annexe I de l'AGC proposés par la Slovénie et adoptés à la cinquante-sixième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer:
English: These measures were extended to AREVA's main nuclear sites, taking local specificities into account.
French: Ces mesures ont été étendues aux principaux sites nucléaires d'AREVA en tenant compte des spécificités locales.
English: ABenviro@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5829 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: ABenviro@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5829 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The largest campus is the Université de Montréal.
French: Le campus de l'U. de Montréal est le plus vaste.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée
English: Professor Charles Wambebe, Director General, Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), Abuja, Nigeria; Dr. S.O Williams, President, Nigerian Folklore Society, Lagos, Nigeria (now, Director General of the Nigeria Copyright Commision); Professor K. Oppong-Boachie, Director, Centre for Scientific Research into Plant Medicine (CSRPM), Mampong, Ghana; and Professor J.H. Kwabena Nketia, Director, International Center for African Music and Dance (ICAMD), University of Ghana, Legon.
French: M. Charles Wambebe, directeur général, Institut nigérian pour la recherche-développement pharmaceutique (NIPRD), Abuja (Nigéria); M. S.O. Williams, président, Société du folklore nigérian, Lagos (Nigéria) (actuellement directeur général de la Commision nigériane des droits d’auteur); M. K. Oppong-Boachie, directeur, Centre de recherche scientifique sur la médecine des plantes (CSRPM), Mampong (Ghana); et M. J.H. Kwabena Nketia, directeur, Centre international de musique et de danse africaines (ICAMD), Université du Ghana (Legon).
English: That comment brings us to the end of the time allocated to the block of questions addressed to Commissioner Flynn. So Questions Nos 54 to 57 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti aux questions adressées à Monsieur Flynn étant épuisé, les réponses no 54 à 57 recevront une réponse écrite.
English: The Office of the Director of the Field Personnel Division is to consist of eight staff (1 D-2, 2 P-4, 1 P-3 and 4 GS (Other level)).
French: Le Bureau du Directeur de la Division du personnel des missions serait doté de 8 postes [1 D-2, 2 P-4, 1 P-3 et 4 agents des services généraux (Autres classes)].
English: The Board of Referees therefore unanimously upholds the Commission’s decision.
French: Le Conseil Arbitral décide donc à l'unanimité de maintenir la décision de la Commission.
English: Paragraph 18(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) provide the Minister with a detailed report setting out the results of the investigation, including, where the semen is required to be collected, destroyed or reserved for special access distribution, the disposition of all containers of that semen; and 12.
French: L'alinéa 18a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au ministre un rapport détaillé des résultats qui précise, lorsque des récipients de sperme doivent être collectés, détruits ou réservés, la disposition de ces récipients de sperme; 12.
English: It decided, inter alia, to organize its future work in two-year implementation cycles and requested the Secretary-General to prepare a report on inter-agency cooperation and coordination activities for the Summit follow-up, taking into account the ongoing process of United Nations reform.
French: Elle a notamment décidé d'organiser ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la coopération interinstitutions et la coordination des activités menées pour donner suite au Sommet, en tenant compte du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a
French: H/DC/3 page 13 Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale
English: Between 0925 and 0935 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: Entre 9 h 25 et 9 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: The secure channel has been designed as a government-wide infrastructure, thus eliminating the need for departments and agencies to build their own security, network, and applications services and ensuring an integrated approach to on-line authentication.
French: La voie de communication protégée ayant été conçue comme une infrastructure pangouvernementale, les ministères et organismes n'ont plus à constituer leurs propres services de sécurité, de réseaux et d'applications et le gouvernement peut adopter une stratégie intégrée en ce qui concerne l'authentification en direct.
English: As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 12.03 En ce qui concerne les termes "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’alinéa 5)a) de l’article 5) (voir la note 5.20).
English: This numbering is provisional; the Commission may wish to place this guideline after draft guideline 1.4.1.
French: Cette numérotation est provisoire; la Commission voudra peut-être placer ce projet après le projet de directive 1.4.1.
English: Beach Baby, Seychelles, 2001; Bario Baseball, Malaysia, 2006; Welcome to Beswick, Australia 2003; Karen Long Neck Bling, Thailand, 2007; Temple Rain Man, Indonesia, 2006; Break from Dancing, United Republic of Tanzania, 2001; Charcoal and Blue Sky, Papua New Guinea, 2007; Himba Super Model, Namibia, 2001; Whiskey and Dancing, Namibia, 2001; 100 Mile Smile, United Republic of Tanzania, 2001; Akha Bracelet Lady, Thailand, 2006; Tavita the Ghost, French Polynesia, 2000; The Green Bead, United Republic of Tanzania, 2002; Wirrapanda Reconciliation Ceremony, Australia, 2004; Somehow Very Sure, Namibia, 2002; Bukat Prince, Indonesia, 2006; Sunset Braids, Namibia, 2001; Cotton Candy Turban, United Arab Emirates, 2005.
French: Les timbres de cette série sont : Beach Baby, Seychelles, 2001; Bario Baseball, Malaisie, 2006; Welcome to Beswick, Australie, 2003; Karen Long Neck Bling, Thaïlande, 2007; Temple Rain Man, Indonésie, 2006; Break from Dancing, République-Unie de Tanzanie, 2001; Charcoal and Blue Sky, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2007; Himba Super Model, Namibie, 2001; Whiskey and Dancing, Namibie, 2001; 100 Mile Smile, République-Unie de Tanzanie, 2001; Akha Bracelet Lady, Thaïlande, 2006; Tavita the Ghost, Polynésie française, 2000; The Green Bead, République-Unie de Tanzanie, 2002; Wirrapanda Reconciliation Ceremony, Australie, 2004; Somehow Very Sure, Namibie, 2002; Bukat Prince, Indonésie, 2006; Sunset Braids, Namibie, 2001; Cotton Candy Turban, Émirats arabes unis, 2005.
English: • Liver may be tender and enlarged; edge of liver smooth and soft
French: • Le foie peut être sensible et œdématié, et ses extrémités, molles et lisses.
English: The requirement that the communication must be sufficiently substantiated is intended to ensure that the Committee has enough detail supporting the petition in order to proceed to examine it.
French: L'exigence d'une motivation suffisante vise à garantir que le Comité dispose des renseignements nécessaires à l'analyse de la communication.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the draft report and draft resolutions contained in document A/C.5/56/L.28 (Parts I and II) submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur of the Committee, Mr. Santiago Wins (Uruguay).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de rapport et les projets de résolution figurant dans le document A/C.5/56/L.28 (Parties I et II) présentés par le Secrétariat, au nom du Rapporteur de la Commission, M. Santiago Wins (Uruguay).
English: A mix of Government, civil society, United Nations and community representatives, including one from each Tokelauan atoll, participated
French: Divers représentants du Gouvernement, de la société civile, des organismes des Nations Unies et de la population dont un pour chacun des atolls tokélaouans y ont participé.
English: The Desjardins Group subsidiary, specializing in life and health insurance and retirement savings, also reported continued growth in insurance premium income, which stood at $1,344.9 million for a 3.3% improvement over the first half of 2008.
French: La Compagnie, filiale du Mouvement des caisses Desjardins, spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, continue également d'afficher une croissance de ses revenus de primes d'assurance qui atteignent 1 344,9 millions de dollars, une augmentation de 3,3 % comparativement au premier semestre de 2008.
English: Draft resolution IV United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution IV  Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: It also helps the audit team establish a working relationship with entity management at the initiation of the audit.
French: • faire en sorte que seul le travail de vérification nécessaire soit exécuté et que les budgets, les calendriers et les délais soient respectés.
English: Career stream documents have been developed for the following groups:
French: Des documents de parcours de carrière ont été produits pour les groupes suivants :
English: Description Describes the attributes applying to the entire message body.
French: Décrit les attributs s’appliquant à l’ensemble du corps du message.
English: The representative of Mali outlined the political development of his country and drew attention to the fact that a governance charter, entitled the “Mandé Charter of Kouroukan Fouga”, adopted in 1236, had, several centuries ahead of its time, set forth the key principles of modern democracies, including the principle that the human person is sacred and inviolable.
French: Le représentant du Mali a en outre rappelé l'évolution politique de son pays en indiquant qu'en 1236, une charte sur la gouvernance dénommée «Charte de Kouroukan Fouga» avait été adoptée et énonçait, avec plusieurs siècles d'avance, des principes clefs des démocraties modernes comme celui selon lequel «la personne humaine est sacrée et inviolable».
English: The BC Cancer Foundation continues to raise funds to support the GSC, through a variety of sources, including government, as well as donations from generous individuals, corporations, community groups and other foundations.
French: La BC Cancer Foundation continue d'appuyer les travaux du GSC au moyen de fonds provenant de différentes sources, entre autres du gouvernement, et de dons généreusement offerts par des personnes, des sociétés, des groupes communautaires et d'autres fondations.
English: Most of them can be found online at the Hot Docs website at http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_ opportunities.pdf. BEST PRACTICE:
French: Le site Web de Hot Docs en donne une liste assez complète : http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_ opportunities.pdf. MEILLEURE PRATIQUE :
English: Change of interinstitutional classification number: see Minutes
French: Changement de cote interinstitutionnelle: voir procès-verbal
English: This site requires the latest version of Macromedia Flash Player.
French: Ce site nécessite la dernière version de Macromedia Flash Player.