ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will focus on enhancing cooperation with multilateral organisations, in particular ASEAN, through the implementation of the EU-ASEAN Joint Action Plan.
French: Le Conseil s'attachera à renforcer la coopération avec les organisations multilatérales, en particulier l'ASEAN, par la mise en œuvre du plan d'action conjoint UE-ASEAN.
English: The national household ownership rate is assessed to be approximately 26 percent, based on survey research.
French: Les tentatives de suicide réussies, surtout chez les adolescents, sont souvent précédées de tentatives ratées.
English: No additional charges or tickets are required.
French: Il y aura pas des frais supplémentaires.
English: Such texts will not be copied or translated, but will be available to members of the Committee; it is important that the report itself contains sufficient quotations from or summaries of these texts so as to ensure that the report is clear and comprehensible without reference to the annexes.
French: Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité.  Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.
English: The software papers are on the CATA web site. These papers are a final version but are open for discussion.  Arrangements are ongoing for joint CCRA/industry conferences to promote the SR&ED program in Calgary and Edmonton.
French: Les documents concernant les logiciels ont été affichés sur le site de la CATA . Il s'agit là de versions définitives, mais on laisse la porte ouverte aux discussions.  On travaille à mettre au point des arrangements en vue d'organiser des conférences conjointes parrainées par l'industrie et l'ADRC pour promouvoir le programme de la RS&DE à Calgary et Edmonton.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/fasd-etcaf_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/fasd-etcaf_f.html
English: The analysis of the case shows that the benefits of the merger outweigh the concerns of the stakeholders.
French: L'analyse de l'affaire montre que les avantages de la fusion l'emportaient sur les préoccupations des parties prenantes.
English: ITDG disseminates ideas on low-input, sustainable agriculture and biodiversity.
French: L’ITDG répand des idées sur la biodiversité et l’agriculture durable à faibles intrants.
English: "Child Poverty in Perspective:
French: « La pauvreté des enfants en perspective :
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The use of polyclonal antibodies directed against mammalian peptide hormones and of monoclonal antibodies raised against molecules of supraesophageal ganglion neurons of the leech Theromyzon tessulatum has led to the identification of more than half of the 30 neurons present in compartment 4 of the supraesophageal ganglion.
French: L'utilisation d'anticorps polyclonaux spécifiques à des hormones peptidiques de mammifères et d'anticorps monoclonaux des molécules de neurones de ganglions supraesophagiens de la sangsue Theromyzon tessulatum a permis l'identification de plus de la moitié des 30 neurones présents dans le follicule 4 du ganglion supraoesophagien.
English: A representative may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
French: Un représentant peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: Actions are needed to improve their emission inventories.
French: Des dispositions devraient être prises pour améliorer les inventaires des émissions dans ces pays.
English: The norms relating to free meals for suspects and accused persons, including pregnant women and women with children, category I and II disabled persons, and minors, and nutritional standards and living conditions for convicted persons, as well as the regulations for providing assistance to convicts released from their sentences, were approved in Government Decision No. 889 of 2 September 2003.
French: Les normes relatives à la fourniture de repas gratuits aux suspects et aux inculpés, notamment les femmes enceintes, les femmes accompagnées d'enfants, les handicapés de catégorie I et II et les mineurs, les normes relatives à l'alimentation et aux conditions de vie des condamnés et la réglementation relative à la fourniture d'une aide aux condamnés libérés à l'expiration de leur peine ont été approuvées par la décision gouvernementale no 889 du 2 septembre 2003.
English: The Office of the High Commissioner is organizing an expert workshop, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, on human rights and international cooperation in the context of counter-terrorism.
French: Le Haut Commissariat organise, conjointement avec le Bureau des institutions démocratiques des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, un atelier d'experts sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: While MINURCAT is deploying and working towards a full operating capability, EUFOR has had to broaden its operating and security concept.
French: La MINURCAT se déployant et approchant de sa pleine capacité opérationnelle, l'EUFOR a étendu son concept opérationnel et son approche de la sécurité.
English: A church that wishes to join the World Council of Churches shall apply in writing to the General Secretary.
French: une liste des Eglises en association avec le COE.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas Project The first of its kind in Canada, the "Atlas of the Breeding Birds of Ontario" provides a picture of the distribution of the province's nearly 300 species of nesting birds during the early 1980s.
French: Projet de l'atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario Premier atlas de son genre au Canada, Atlas of the Breeding Birds of Ontario, illustrait la distribution des quelque 300 espèces d'oiseaux nicheurs en Ontario au début des années 80.
English: Georeferenced fin whale kills (crosses, panel A) by whalers operating from British Columbia shore stations between 1907 and 1967; and predictions of critical habitat (shaded from low (white) to high (black) probability, panel B) based on a modelled relationships with oceanographic conditions (data from Nichol et al.
French: Captures géoréférencées de rorquals communs (croix, carte A) par des chasseurs travaillant à partir des sites baleinières de la Colombie-Britannique entre 1907 et 1967; prédictions relatives à l’emplacement de l’habitat essentiel de l’espèce (probabilités variant de faible [blanc] à élevé [noir], carte B), d’après une modélisation des relations avec les conditions océanographiques (données tirées de Nichol et al.
English: This consistent formulation ("in accordance with national law and practice") clarifies that fundamental rights as recognised in the EU Charter apply in accordance with community law, which includes the fundamental freedoms in Article 43 and 49.
French: Cette formulation cohérente («conformément aux législations et aux pratiques nationales») précise que les droits fondamentaux tels que reconnus par la Charte de l’Union européenne s’appliquent conformément au droit communautaire, qui inclut les libertés fondamentales aux articles 43 et 49.
English: However, the survey results also suggested that the respondents did not see CPSD as the only way to solve various problems.
French: Cependant, les résultats du sondage laissent entendre que les répondants ne voyaient pas la PCDS comme la seule façon de régler les divers problèmes.
English: Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure. 3.
French: Le nombre maximal de candidats admis par transmission pour vérification est fixé au chapitre II de l'annexe.
English: We strive to make our dealings with you as straightforward and convenient as possible.
French: Nous nous efforçons de traiter avec vous de la façon la plus simple et la plus convenable possible.
English: 3rd part of the 2004 Ordinary session (21-25 June 2004) - follow-up to be given:
French: 3ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (21-25 juin 2004) – suites à donner :
English: Following a Council decision in December 2006, EUFOR was reconfigured during 2007.
French: A la suite d’une décision prise par le Conseil en décembre 2006, Althea a été reconfigurée courant 2007.
English: [60] Mr. Smith was not alone in trying to distance himself from what had happened.
French: [60] M. Smith n'était pas le seul à tenter de se dissocier de ce qui est arrivé.
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No. 53.03.
French: Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: The processing of coasting trade applications within the Agency was modified during 2004 with the conversion to an electronic system for communicating with the industry.
French: En 2004, la procédure de traitement des demandes de cabotage de l'Office a été modifiée en raison de la transition à un système électronique permettant de communiquer avec l'industrie.
English: For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.
French: Pour la coalition israélienne du Premier ministre Ehoud Olmert, la situation est relativement simple.
English: In 1996/97, an audit of the Pay and Benefits Function was conducted for the Passport Office, a Special Operational Agency within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 1996-1997, une vÃ©rification de la fonction de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux a Ã©tÃ© effectuÃ©e pour le Bureau des passeports, un organisme de services spÃ©ciaux du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Item 1 of the agenda)
French: II.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Ibid., p. 18.
French: Ibid, p. 18.
English: Meeting on Transparency and Openness On 21 May, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a meeting in Brussels on transparency and openness in the EU institutions, organised by the EU Committee of the British Chamber of Commerce and the Society of European Professionals.
French: Réunion sur la transparence et l’ouverture Le 21 mai, M. Ian Harden représente le Médiateur européen lors d’une conférence organisée à Bruxelles par la commission européenne de la Chambre de commerce britannique et l’Association européenne des professionnels sur le thème de la transparence et de l’ouverture dans les institutions européennes.
English: One of the Commission's statutory responsibilities was to develop, in consultation with interested parties, a national plan of action for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: L'une des nouvelles responsabilités statutaires de la Commission consiste dans la mise au point, en consultation avec les parties intéressées, d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: The Council was reassured by both Vice-President Salva Kiir and President Al-Bashir that they both remain committed to peace.
French: Le Vice-Président Salva Kiir et le Président Al-Bashir ont tous deux donné l'assurance au Conseil qu'ils restaient attachés à la paix.
English: Measures also need to be taken as regards children with special needs.
French: Des mesures doivent par ailleurs être prises en rapport avec les enfants à besoins spécifiques.
English: The registration of the plan is revocable if the PA limits are exceeded. With the second element, we must be satisfied that the employer will not be paying pre-1990 past service contributions in lieu of a member’s remuneration or benefits.
French: Les plafonds du FE, précisés aux paragraphes 147.1(8) et (9), limitent le montant des accumulations des prestations déterminées dans le RPA et les cotisations déterminées pour une année, en plaçant des limites sur les crédits de pension et les FE qui résultent de ces prestations et de ces cotisations.
English: The Medina al-Zahra ruins are located 8 km away.
French: Les ruines de la Medina al-Zahra se trouvent à 8 km.
English: Informal documents: INF.17 (33rd session) (Netherlands)  INF.19 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.17 (trente-troisième session) (Pays-Bas) INF.19 (Pays-Bas).
English: "The announcement of these funds is great news," said Mayor Peter Kelly.
French: « L'annonce de ces fonds est une excellente nouvelle, affirme le maire Peter Kelly.
English: Do they include all reasonable life‑cycle costs?
French: Intègrent‑elles tous les coûts raisonnables du cycle de vie?
English: The Secretariat of the United Nations and the technical secretariat of OPCW shall maintain a close working relationship in accordance with such arrangements as may be agreed between the Secretary-General and the Director-General.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques entretiennent des relations de travail étroites selon les dispositions dont conviennent le Secrétaire général et le Directeur général.
English: (ii) Group training: six seminars on: enhancing the role of civil society organizations in post-conflict reconstruction; promoting the activities of civil society organizations in human rights protection; public sector reform strategies for promoting the private sector in post-conflict countries (2); cooperation between government and civil society organizations (2);
French: ii) Formation de groupes : six séminaires sur le renforcement du rôle des organisations de la société civile dans la reconstruction après les conflits; la promotion des activités des organisations de la société civile en matière de défense des droits de l'homme; les stratégies de réforme du secteur public visant à promouvoir le secteur privé dans les pays qui sortent d'un conflit (2); coopération entre le gouvernement et les organisations de la société civile (2);
English: On average, fish were increasingly more active during the day than at night with increasing duration of the photophase.
French: En moyenne, les poissons augmentent plus leur activité diurne que leur activité nocturne lorsque la durée de la photophase augmente.
English: Article 2 - Realisation of the rights contained in the Covenant  Since the Second World War the Bailiwick has developed into a modern and forward thinking society in which there are few restraints upon individuals wishing to freely pursue their political, economic, social or cultural development.
French: Article 2 - Exercice des droits énoncés dans le Pacte Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la société du Bailliage a évolué pour devenir une société moderne et tournée vers l'avenir dans laquelle peu de restrictions pèsent sur les personnes qui souhaitent poursuivre librement leur développement au plan politique, économique, social ou culturel.
English: The phosphate group also has 3m symmetry with mean P—O bond lengths of 1.538 Å.
French: Le groupe phosphate possède aussi une symétrie 3m avec une valeur moyenne de 1.538 Å pour la longueur du lien P—O.
English: About the Collections Archives and Museum holdings include nearly 2000 photographs dating as far back as the turn of the century, over 350 taped and/or transcribed oral history interviews, about 30 shelf-metres of historical documents, a small research library and miscellaneous artifacts.
French: Renseignements sur les collections Archives and Museum holdings include nearly 2000 photographs dating as far back as the turn of the century, over 350 taped and/or transcribed oral history interviews, about 30 shelf-metres of historical documents, a small research library and miscellaneous artifacts.
English: Revenue contributions from the VCEC will add a further $30 million.
French: Les recettes versées par le CCEV représentent 30 millions de dollars de plus.
English: For any period where the PWGSC rate negotiations have not been completed at the time of claim preparation for the period, the previous year’s negotiated PWGSC costing rates will be used in the interim.
French: Pour toute période où les négociations des taux de TPSGC n’ont pas été complétées au moment de la préparation de la réclamation pour la période visée par cette demande, les taux des frais négociés de TPSGC de l’année précédente seront utilisés provisoirement.
English: Retrieved December 28, 2001, from Dublin Core Meta Data Initiative Web Site: http://dublincore.org/ Downes, S. (2001).
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web du Dublin Core Meta Data Initiative : http://dublincore.org/ Downes, S. (2001).
English: 2006 was another important year for building public-private partnerships, particularly for global health.
French: 2006 a été à son tour une année importante du point de vue de l'établissement de partenariats public-privé, en particulier en faveur de la santé mondiale.
English: Substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil économique et social (12);
English: In the expedited process, the parties normally file an agreed statement of facts and no witnesses are heard.
French: Normalement, les parties déposent alors un exposé conjoint des faits et personne ne témoigne.
English: The MVIS will enhance the quality of materials and fluids experiments conducted on the ISS.
French: MVIS viendra rehausser la qualité des expériences sur les matériaux et les fluides menées à bord de l'ISS.
English: I think the fact that we are having an open meeting, with the participation of Myanmar and of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), promotes transparency in the actions of the Security Council.
French: Je pense que le fait qu'il s'agisse d'une séance publique où participent le Myanmar et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en fait un mécanisme favorisant la transparence des actions du Conseil de sécurité.
English: Air emissions from thermal power generation, flooding from hydroelectric power generation, radioactive releases from accidents at nuclear power stations, and clearing of forest lands for transmission lines are sources of environmental controversy and concern around the world.
French: Les émissions des centrales thermiques dans l’atmosphère, les inondations liées à la mise en valeur de l’énergie hydroélectrique, les fuites radioactives provoquées par des accidents dans les centrales nucléaires et les défrichements en vue de la construction de lignes de transport sont autant de sources de controverses et d’inquiétudes écologiques dans le monde.
English: The period ahead should be no different: the ultimate success of the peace process depends on the continuing adherence to the letter and spirit of the Agreements in addition to the delimitation decision itself.
French: Ceci vaudra aussi pour la suite du processus : en fin de compte, son aboutissement dépendra non seulement de la décision relative à la délimitation de la frontière, mais aussi du respect constant de l'esprit et de la lettre des Accords.
English: In 1972, 61 413 Snow Geese were observed on 20 May, and 63 916 were noted on 25 May in the same area (Campbell and Shepard 1973).
French: En 1972, 61 413 oiseaux ont Ã©tÃ© recensÃ©s le 20 mai et 63 916 oiseaux le 25 mai dans le mÃªme secteur (Campbell et Shepard, 1973).
English: Whereas on 29 July 1999, the Tribunal pronounced Judgement No. 925 in the three Kamoun cases and concluded as follows:
French: Ce document contenait également les déclarations et contributions supplémentaires présentées au secrétariat touchant la préparation du projet d'instrument.
English: How long did you work on the preparations of WARCHILD?
French: Le court-métrage « Zita » (25 minutes), récompensé à Turin par un prix spécial du jury, est le point de départ d’une trilogie dont chacune des parties est autonome. Mais dès qu’il sera possible de regarder les trois éléments l’un à la suite de l’autre, de tous nouveaux rapports se feront jour par le biais des protagonistes qui réapparaissent au gré des épisodes.
English: But after all, it took Argentina nearly a century of mismanagement to go from almost the top of per capita income to its relative poverty today.
French: Mais après tout, il a fallu presque un siècle de mauvaise gestion à l'Argentine pour passer d'un revenu par habitant optimal à sa pauvreté relative actuelle.
English: All Rotary clubs share a key mission: to serve their community and those in need throughout the world.
French: Les Rotary clubs ont une mission commune clé, servir localement et internationalement les populations dans le besoin.
English: 3-14 March 2003
French: 3-14 mars 2003
English: Falconbridge’s operations returned to full production by June.
French: • En avril, la Corporation Teck et Cominco ont annoncé la fusion des deux entreprises.
English: It has been suggested that the lack of adequate senior-level representation of Aboriginal people in specific categories within the work force can contribute to the difficulty in recruiting and retaining Aboriginal people.
French: • Faire en sorte que les communautés autochtones et l’industrie des minéraux et des métaux connaissent mieux les programmes disponibles et améliorer la coordination de ces programmes, notamment le principe du guichet unique pour accéder aux programmes.
English: Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal hand-rails parallel to the walls and installed at a height of between 80 cm and 150 cm above the floor.
French: Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres horizontales parallèles aux parois et installées entre 80 et 150 cm au-dessus du niveau du plancher.
English: Elsewhere, local breeding occurred in southern Algeria near Mali and low numbers of adults remain in northeast Chad between Arada and Fada.
French: Ailleurs, une reproduction localisée a eu lieu dans le sud de l’Algérie, près du Mali, et il y a toujours des ailés en faibles effectifs dans le nord-est du Tchad, entre Arada et Fada.
English: At that time it was obvious to me that finance and economics would be the main destructive powers that stood on U.S..
French: En aquél entonces era obvio para mi que las finanzas y la economía serían los principales poderes destructivos que se erguían sobre EEUU.
English: Among the participants were school officials who were interested in discussing what could be done to deal with some of the issues affecting the youth in the community.
French: Parmi les participants, il y a des cadres scolaires intéressés à trouver des façons de traiter des questions qui touchent les jeunes de leur communauté.
English: Free parking is also available at our Trujillo Hotel.
French: Pour garantir le confort de nos hôtes, notre hôtel à Trujillo offre un parking gratuit.
English: Cancer Research Funding As Canada's premier funding agency for health research, CIHR invested more than $79 million in cancer research in 2002-2003, a significant increase over previous years' commitments (Figure 2).
French: Financement de la recherche sur le cancer À titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC ont consacré plus de 79 millions à la recherche sur le cancer en 2002-2003, une nette augmentation par rapport aux années précédentes (Figure 2).
English: The data in each quarterly report must be in a standardized EDR format provided by EPA.
French: La Partie 75 prolonge l’utilisation de la VCD au-delà des cas de recertification.
English: Phase II should begin in the second half of 2000, and should be completed by 2005.
French: La phase II devrait commencer dans la deuxième moitié de 2000 et prendre fin d'ici 2005.