ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the fragile progress made is a source of particular satisfaction for all Council members.
French: Cela a été un honneur pour moi que de conduire les missions du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et je crois que les progrès fragiles, qui ont pu être enregistrés, sont une satisfaction particulière pour tous les membres du Conseil.
English: Tracking a Killer Dr. Steven Narod's work on identifying the link between mutations in the genes BRCA1 and BRCA2 and hereditary breast cancer opened the door for additional research.
French: Repérer un tueur Le travail de M. Steven Narod sur l'identification du lien entre les mutations des gènes BRCA1 et BRCA2 et le cancer du sein héréditaire a ouvert la voie à de nouvelles recherches plus approfondies.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the right of way and track of the Canadian National Railway Company at mileage 106.39 Lewvan Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 106,39 de la subdivision Lewvan (description foncière juridique :
English: Elections Canada is an independent body set up by Parliament.  Information:
French: Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: In addition, ask them to describe research projects with which they have been associated.
French: Demandez-leur aussi de décrire des projets de recherche auxquels ils ont travaillé.
English: Volatilization half-lives from surface soil (0 to 10 cm depth) with 2% organic carbon were estimated by Mackay et al. (1992) to be approximately 320 and 365 days for 1,2,4- and 1,2,3-trichlorobenzene, respectively, and 80 days for 1,3,5-trichlorobenzene.
French: Les demi-vies de volatilisation à partir de la surface du sol (0 à 10 cm de profondeur) en présence de 2 % de carbone organique ont été estimées par Mackay et ses collaborateurs (1992) à environ 320 jours pour le 1,2,4-trichlorobenzène, à 365 jours pour le 1,2,3-trichlorobenzène et à 80 jours pour le 1,3,5-trichlorobenzène.
English: The Kuro-Box is a toaster-sized PowerPC NAS (Network Attached Storage) device designed for Linux hackers, owing at least part of its appeal to the clever name: much better than its English translation of simply "black" already does, the "kuro" of the Kuro-Box hints at both the colour and the occultness of what may be lurking in the dark.
French: La Kuro-Box est un petit serveur NAS (NdT, Network Attached Storage : stockage en réseau) PowerPC destiné aux hackers Linux, dont le nom seul est déjà un attrait : plus ambigu que sa simple traduction française « noir », le « kuro » dans Kuro-Box désigne autant sa couleur que son côté occulte.
English: The organizational structure of ACSD closely parallels these primary disciplines, with cross-cutting issues handled by a management committee with representation from each of the organizational components.
French: La structure organisationnelle de la DGSAC reflète fidèlement ces grandes disciplines, les questions intersectorielles relevant d’un comité de gestion auquel participe chacun des éléments organisationnels.
English: The H-400/H-600 Series printers feature a Standard Real-Time Clock for time and date stamping of labels.
French: L’horloge en temps réel intégrée de série permet le marquage de la date et de l’heure exacte.
English: Furthermore, a number of government officials and representatives from Aboriginal and environmental groups stated that the final regulatory and benefits package was better than they had expected when the process was under way.
French: Qui plus est, un certain nombre de fonctionnaires du gouvernement et de représentants de groupes autochtones et de groupes environnementalistes ont affirmé que le cadre de règlements et d’avantages finalement établi était meilleur que ce à quoi il s’attendait en cours de processus.
English: The presence of several ministries gives higher scores.
French: La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.
English: • Amendment of an invalid provision of the Self-Government Legislation
French: • Modification d'une disposition invalide de la législation sur l'autonomie gouvernementale
English: (b) for steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2% d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1% d'allongement.
English: SIFT trust distributions: definitions "entity" « entité » "equity value" « valeur des capitaux propres »
French: « montant de distribution non déductible » "non-deductibl e distributions amount" Définitions « montant de distribution imposable » "taxable SIFT trust distributions" Somme réputée payée
English: This Chapter covers investments existing on the date of entry into force of this Agreement as well as investments made or acquired thereafter.
French: Le présent chapitre vise les investissements existants à la date d'entrée en vigueur du présent accord, de même que les investissements faits ou acquis après cette date.
English: Those who are starting this procedure off now are not the same people that will be completing it in December, and we may even have three commissioners responsible for budgetary matters between now and December - and I would like to take this opportunity to congratulate the Commissioner on her appointment.
French: Ceux qui entament aujourd'hui cette procédure ne sont pas ceux qui l'achèveront en décembre. Il se peut même que nous ayons trois commissaires responsables des affaires budgétaires entre aujourd'hui et le mois de décembre - qu'il me soit d'ailleurs permis de profiter de l'occasion qui m'est ici donnée de féliciter la Commissaire pour sa nomination.
English: This regulation raises two main issues and several secondary issues.
French: Ce règlement soulève deux questions principales et quelques questions secondaires.
English: Both the fight against terrorism and that against drugs could on occasion be used as a pretext for massive and grave violations of human rights by States, as could be seen in Chechnya, Turkey or the Middle East, or even in the United Nations where the Iranian representatives of certain NGOs had been banned from the Commission and the Sub-Commission on an anti-terrorism pretext.
French: lutte contre le terrorisme, pas plus que celle contre la drogue, n'est à l'abri d'une certaine instrumentalisation conduisant à des violations graves et massives des droits de l'homme de la part des États, comme on peut le voir en Tchétchénie, en Turquie ou au Moyen-Orient, et même à l'ONU où les représentants d'origine iranienne de certaines ONG se sont vu interdire l'accès à la Commission et à la Sous-Commission sous prétexte d'antiterrorisme.
English: Mr President, before the sitting begins I should like to mention here a political incident which does not appear to me to be very pleasant in so far as it concerns the Honourable Member, Mr Martens, who stated in Lisbon that the party with which I cooperate is a party of the extreme right.
French: Monsieur le Président, avant que ne débute la séance, je voudrais parler ici d'un incident politique qui, à mon sens, n'est pas des plus agréables, puisqu'il concerne l'Honorable député Martens, qui a affirmé à Lisbonne que le parti avec lequel je collabore est un parti d'extrême-droite.
English: Together, they contribute to strengthening the rule of law with respect to nuclear and chemical weapons.
French: Ensemble, elles contribuent au renforcement de la primauté du droit en ce qui concerne les armes nucléaires et chimiques.
English: Personnel will be deployed in close coordination with those of other government departments to ensure maximum impact in our governance programming.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent véritablement épauler les pays en développement où la gouvernance fait défaut, en particulier les États en déroute ou défaillants.
English: It must be a great satisfaction to you to know that whenever a unit of your Brigade gets the opportunity of taking part in a battle it invariably does so with the greatest credit.
French: Le général Dempsey dans une lettre adressée au brigadier R. A. Wyman de la. brigade canadienne de chars écrivait ces mots qui ne sauraient manquer de plaire à tout commandant:
English: The Meeting also agrees that while the request of the Tribunal for two posts at the General Service level for 2001 was not approved, the Tribunal would use temporary assistance for the time being, as necessary, and, as appropriate, will submit a request in the proposed budget for 2002 in the light of this year's experience.
French: Considérant que la création proposée de deux postes d'agent de la catégorie des services généraux pour 2001 n'a pas été approuvée, la Réunion accepte que le Tribunal recrute, en attendant, le personnel temporaire nécessaire et, au besoin, lui présente une nouvelle demande au titre du projet de budget pour 2002, compte tenu des chiffres de 2001.
English: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été faits dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
French: Évaluation (novembre 2001) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: (b) “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review” (A/AC.198/2000/3);
French: b) « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : examen cas par cas » (A/AC.198/2000/3);
English: The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo.
English: The human cost to our society is $16 billion a year for juvenile delinquency and depression.
French: Les couts ´ ´ ˆ humains que notre societe subit a cause de la delinquance juvenile et ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ` ´ de la depression s’elevent a 16 milliards de dollars par annee.
English: Environmental Assessment Office TERMS OF REFERENCE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS ENVIRONMENTAL SCREENING BACKGROUND INTRODUCTION CONTENTS OF THE SCREENING BACKGROUND Parks Canada is responsible for managing the land and the resources within National Parks.
French: Comment nous gérons notre parc CADRE DE RÉFÉRENCE PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EXAMEN ENVIRONNEMENTAL PRÉALABLE CONTEXTE INTRODUCTION CONTENU DE L'EXAMEN PRÉALABLE  CONTEXTE L'Agence Parcs Canada s'occupe de la gestion des terres et des ressources contenues dans les parcs nationaux.
English: Following adoption by Parliament of the Federal Accountability Act and its amendments to the Canada Elections Act, Elections Canada reviewed and updated all of its information products affected by the changes, including information sheets providing the agency’s interpretation of certain provisions of the new legislation.
French: Après l’adoption, par le Parlement, de la Loi fédérale sur la responsabilité et des modifications à la Loi électorale du Canada qui en ont résulté, Élections Canada a revu et mis à jour tous ses produits touchés par ces changements, y compris des feuillets d’information sur l’interprétation de l’organisme à l’égard de certaines dispositions des nouvelles lois.
English: green light  A good connection exists between a 10-Mbps network and the computer.
French: Voyant vert  Une bonne connexion est établie entre un réseau 10-Mb/s et l'ordinateur.
English: What percentage of your customers are from outside your local community? _____ % 54.
French: Quel pourcentage de votre clientèle provient de l'extérieur de votre collectivité locale? _____ % 54.
English: The Treaty has played a historic role in ensuring strategic stability and security and in reducing the arsenals of strategic offensive arms.
French: Il a joué un rôle sans précédent dans la promotion de la stabilité et de la sécurité stratégiques et la réduction des arsenaux d'armements offensifs stratégiques.
English: (a) New knowledge.
French: a) Nouvelles connaissances.
English: Rivers and lakes served as highways and as natural boundaries between tribal nations.
French: Les rivières et les lacs constituaient des voies de communication et des frontières naturelles entre les nations tribales.
English: Further information relating to the Solvents Regulation is available in the "Treaties, Statutes and Regulations" or the Ozone FAQs page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Règlement sur les solvants, consultez la page Traités, lois et règlements ou la FAQ sur l’ozone .
English: The use of standardized design and installation methodologies, together with standard products, will reduce government costs throughout the life-cycle of the telecommunications wiring infrastructure, and facilitate management, administration, maintenance, training, and future expansion.
French: Le recours à des méthodologies normalisées de conception et d'installation, associées à des produits standards, permettra de réduire considérablement les coûts assumés par le gouvernement au cours du cycle de vie de l'infrastructure de câblage de télécommunications et de faciliter la gestion, l'administration, l'entretien, la formation et l'expansion.
English: SINTEF The SINTEF Group, the largest research institute in the Nordics, survives by finding intelligent, profitable solutions for its clients - solutions based on research and development in technology, the natural sciences, medicine and the social sciences.
French: SINTEF Le groupe SINTEF, le plus important des instituts de recherche des pays nordiques, assure son existence en trouvant des solutions intelligentes et avantageuses pour ses clients, basées sur la recherche-développement en technologie, en sciences naturelles, en médecine et en sciences sociales.
English: • Have information available on any pre-existing medical conditions that could affect your treatment.
French: • Ayez les renseignements sur votre état de santé pouvant influer sur votre traitement.
English: The Standard for Pesticide Education, Training and Certification in Canada is an effective mechanism to increase compliance and ensure that products are used according to the directions on the label.
French: La Norme pour l'éducation, la formation et la certification en matière de pesticides est une façon efficace d'accroître la conformité à la Loi et de veiller à ce que les produits soient utilisés conformément aux instructions figurant sur l'étiquette.
English: Not only are our communities being attacked by militias, but even helicopter gunships of the Government of Sudan are destroying our villages in aerial bombardments.
French: Non seulement nos communautés sont attaquées par les milices, mais même les hélicoptères armés du gouvernement soudanais détruisent nos villages lors de bombardements aériens.
English: ◦ Ministry of Health and Long-Term Care
French: ◦ Santé et Services sociaux
English: It has been, and is, action by the people, for the people in the community.
French: Il s'agissait et il s'agit de mesures prises par les gens et pour les gens de la collectivité.
English: The final chapter describes the guidelines for the facilities and equipment necessary when providing care.
French: Le dernier chapitre formule des lignes directrices concernant les installations et l’équipement nécessaires à la prestation de soins.
English: “The Committee has also made observations regarding Scheduled Tribes in India as part of its concern for indigenous people.
French: Le Comité a aussi fait des observations sur les castes énumérées en Inde à cause du souci qu'il a des populations autochtones.
English: According to the government's estimation, there are about 1,800,000 speakers of Lower Saxon languages.
French: En ce qui concerne les langues basses-saxonnes, le gouvernement estime à 1 800 000 personnes le nombre de locuteurs.
English: 4 1.1 N S S 1 Y A 18 Registry of the Competition Tribunal RCT DUS 0
French: A 25 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 0
English: • Introduction to population statistics (E-STAT) (view)
French: • La pyramide des âges de votre province (E-STAT) (visualiser)
English: He wondered how budget allocations were used to redress those imbalances.
French: Il aimerait savoir comment les dotations budgétaires sont utilisées pour remédier à ces déséquilibres.
English: The concerned Ministries, in collaboration with the National Union of Eritrean Women, have been actively promoting their participation, including by assigning large quotas.
French: En collaboration avec l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE), ces ministères s'emploient à favoriser la participation des femmes, notamment en fixant des quotas importants en leur faveur.
English: In this context, we believe that the question of the veto is central to the decision-making process, because it is perfectly futile to claim to reform the membership of the Council without also trying to resolve the question of the veto.
French: À cet égard, nous estimons que la question du veto est au centre du processus de prise de décisions car il serait vain de prétendre réformer la composition du Conseil sans essayer de régler la question du veto.
English: However, I am convinced that the majority of Europeans do not share this tolerance towards torture.
French: Je suis néanmoins convaincu que la majorité des Européens ne partagent pas cette tolérance envers la torture.
English: •   | |   c) A child of a member or the member's spouse (including an adopted child, a stepchild, a child of a common-law spouse, a child of a same-sex partner and a foster child in respect of whom the member stands as the father or mother), unmarried and under age 21.
French: •    | | c) Un enfant du participant ou de son conjoint (y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, un enfant d'un conjoint de fait, un enfant d'un partenaire de même sexe et un enfant en foyer d'accueil à l'égard duquel le participant tient le rôle de père ou de mère), célibataire et âgé de moins de 21 ans.
English: Migrant women can however be extra exposed in that "the strains of moving to a new environment, unemployment, inadequate wages and racism can lead to frustration that finds its outlet in the abuse of female partners" (9), the United Nations Population Fund report 2006 notes.
French: Les femmes migrantes peuvent cependant être plus exposées que les autres, étant donné que "la tension liée à l'arrivée dans un nouvel environnement, le chômage, l'insuffisance des salaires et le racisme peuvent engendrer une frustration qui se décharge dans les actes de violence à l'encontre du partenaire féminin" (9), comme l'indique le rapport 2006 du Fonds des Nations unies pour la population.
English: speed up the negotiations on new inter-institutional arrangement with the CEB; b. explore the possibility of setting up a joint committee to serve as an advisory instrument between the two institutions, with a view to shaping a common strategy for the promotion of Council of Europe aims and policies; c. consider, following the examples set by Finland and Norway, the creation of additional trust accounts to boost the Bank’s activities in central, eastern and south-eastern Europe; d. permit an increase in the Bank’s staff in order to allow for improved project preparation and evaluation; iii.
French: accélérer les négociations concernant le nouvel arrangement interinstitutionnel avec la CEB; b. explorer la possibilité d'établir un comité mixte qui servirait d'instrument consultatif entre les deux institutions, en vue d'élaborer une stratégie commune pour la promotion des objectifs et politiques du Conseil de l'Europe; c. étudier, en s'inspirant des exemples de la Finlande et de la Norvège, la création d'autres comptes fiduciaires pour stimuler les activités de la Banque en Europe centrale, orientale et du Sud-Est; d. autoriser la Banque à étoffer son personnel pour préparer et évaluer les projets dans de meilleures conditions; iii.
English: Under a positive list approach, certain obligations apply only to sectors scheduled, along with specified limitations.
French: Dans le cadre d'une approche fondée sur des listes positives, certaines obligations s'appliquent uniquement aux secteurs inscrits sur les listes, avec des limitations spécifiées.
English: • Executive powers exercised by the Prime Minister alone, or by the Prime Minister and Cabinet
French: Conduite des affaires émanant du gouvernement de façon à mettre à la disposition des citoyens des renseignements opportuns, précis et accessibles, qui permettent aux citoyens d’évaluer le rendement du gouvernement.
English: I used to see Anirniq in Cape Dorset in the1970s and she mentioned my other relatives Annie Kimiluk and Johnnibo.
French: J’avais rencontré Anirniq à Cape Dorset dans les années 1970 et elle m’avait parlé d’autres membres de ma famille, dont Annie Kimilu et Johnnibo.
English: Ottawa, 1993; Cat H39-263/2-1990E. 10. US Department of Health and Human Services.
French: Ottawa, 1993; Cat. H39-263/2-1990F. 10. US Department of Health and Human Services.
English: The increase in patent information put additional workload to IP offices to classify patent documents.
French: L’augmentation du volume d’information en matière de brevets a alourdi la charge de travail des offices de propriété intellectuelle s’agissant du classement des documents de brevet.
English: Most Parties tended to focus their assessment of the climate change impacts on each sector in isolation.
French: De façon générale, la plupart des Parties ont centré leur évaluation des incidences des changements climatiques sur chaque secteur pris séparément.
English: (a) Reimbursement of transport costs, except for a fixed contribution;
French: a) Remboursement des frais de transport, à l'exception d'une participation forfaitaire;
English: OTTAWA - November 24, 1999 - Four key regulations under the Canadian Environmental Assessment Act have been amended to improve the efficiency and effectiveness of the application of the Act, Minister of the Environment David Anderson has announced.
French: OTTAWA - le 24 novembre 1999 - Quatre règlements clés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) ont été modifiés afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'application de la Loi, a annoncé le ministre de l'Environnement David Anderson.
English: The next meeting of the JMC is anticipated for the Fall of 2007, to be hosted by the EC.
French: La prochaine réunion du comité de gestion mixte est prévue pour l'automne 2007 et devrait être organisée par la CE.
English: Expected Result Performance Indicators Enhanced ability of the telecommunications and radiocommunications industry to develop new communications services and equipment for national and international markets Number of Canada Gazette notices
French: Résultat prévu Indicateurs Capacité accrue de l'industrie des télécommunications et des communications radio pour développer de nouveaux services et équipements de communication pour les marchés nationaux et internationaux Nombre d'avis dans la Gazette du Canada
English: (c) The member is a national of the State party concerned.
French: c) Est un national de l'État partie intéressé.
English: The first conference of the International Association of Constitutional Law, 1987, Belgium.
French: Première Conférence de l'Association internationale de droit constitutionnel, 1987, Belgique
English: 3 If the system is a DTH, please copy in line 5 the number found in line 1.
French: 7 Voir le paragraphe 13(2)a) du tarif.