ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolution 63/3 of 23 May 2007 on the review of the conference structure of the Commission and, in particular, paragraph 1, in which the Commission decided to defer the review of the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to its sixty-fourth session,
French: Rappelant sa résolution 63/3 du 23 mai 2007, relative à l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 1, dans lequel elle a décidé de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen de son appareil de conférence, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire,
English: Evidence, FAAE Meeting No. 46, March 27, 2007, pp. 2 and 8; Evidence, FAAE Meeting No. 8, December 11, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 46 du FAAE, 27 mars 2007. p. 2 et 8; Témoignages, réunion 8 du FAAE, 11 décembre 2007, p.
English: The Delegation was pleased to note the results of the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty and the improvement of protection standards governing the industrial property field.
French: La délégation a enregistré avec satisfaction les résultats de la conférence diplomatique sur le droit des brevets ainsi que le développement de normes de protection régissant le domaine de la propriété industrielle.
English: Name of Person(s) Authorized to Sign The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Noms de la /des personne(s) autorisÃ©e(s) Ã signer au nom de lâ€™organisme La demande doit Ãªtre signÃ©e par des personnes autorisÃ©es Ã signer les documents officiels au nom de l'organisme.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth (for Aboriginal friendship centres only) Peter Masson National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, ON K2P 0L9 Tel: (613) 563-4844, ext.
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain (pour les Centres d'amitié autochtones) Association nationale des centres d'amitié Peter Masson 275, rue MacLaren Ottawa, ON K2P 0L9 Tél.
English: The most visible positive aspects of this process are joint reflection and work by the member states with the involvement of the EU accession states and other European countries which are members of the Atlantic Alliance.
French: Les aspects positifs les plus visibles sont la réflexion et le travail en commun, y compris avec l’association des Etats candidats à l’adhésion et des autres pays européens membres de l’Alliance atlantique.
English: Her research is helping to eliminate the many uncertainties that exist regarding the magnitude and distribution of nitrogen emissions in the atmosphere and their subsequent processing, dispersal, and deposition.
French: Sa recherche contribue à mettre fin aux nombreuses incertitudes liées à l'importance et à la diffusion des émissions d'azote dans l'atmosphère ainsi qu'à leur transformation, à leur dispersion et à leur élimination subséquentes.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Shell Road and mileage 0.15 Steveston Industrial Branch, off mileage 15.62 Lulu Island Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l’entretien d’un franchissement routier où se croisent le chemin Shell et l’embranchement Steveston Industrial (point milliaire 0,15), à proximité du point milliaire 15,62 de l’embranchement Lulu Island, à proximité du point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Dr Robyn Tamblyn, a CIHRfunded researcher and member of IHSPR’s Advisory Board, has pioneered an electronic prescribing and drug management system that gives Quebec doctors instant, computer-based access to a patient’s drug, disease and allergy history, and alerts doctors to potential prescribing problems.
French: La Dre Robyn Tamblyn, une chercheuse financée par les IRSC et membre du Conseil consultatif de l’ISPS, a mis au point un système de gestion électronique des ordonnances et des médicaments d’avant-garde qui donne aux médecins du Québec un accès informatique instantané aux antécédents du patient (médicaments, maladies et allergies) et qui avertit les médecins des problèmes possibles reliés à une ordonnance.
English: Section 15 Information society, telecommunications Priority activities and objectives 421.
French: Section 15 Société de l'information, télécommunications Activités et objectifs prioritaires 421.
English: ◦ 8.2.3 provides direction and assistance on recordkeeping for the Government of Canada;
French: ◦ 8.2.3 Fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada.
English: The KAA variants assumed constant, time-blocked, and nonadditive selectivity.
French: Les variantes de l'analyse KAA présupposent une sélectivité constante, déterminée en fonction du temps et non additive.
English: There is also the risk that had a producer stayed in the pool . . . it could have led to a higher price.
French: De plus, il se peut que, si le producteur avait choisi de demeurer inscrit au compte de mise en commun...il aurait obtenu un prix plus élevé pour son grain.
English: During the course of the audit it was noted that the Records Management Unit of Canadian Partnership Branch has established some common structures for organization and project files.
French: Lors de la vérification, les vérificateurs ont remarqué que l’Unité de la gestion des documents a établi des structures communes pour les dossiers des organisations et des projets.
English: use of mobile telephones in the Assembly Chamber and committee meetings: recalled that they must be switched off for reasons of courtesy and to prevent interference in electronic equipment; Future meetings: . . . . . . St Petersburg, Monday 25 March 2002 at 3 pm Strasbourg, Monday 22 April 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 26 April 2002 at 8.30 am Lucerne, Tuesday 28 May 2002 at 3.00 p.m. Strasbourg, Monday 24 June 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 28 June 2002 at 8.30 a.m.
French: Horst Schade / Agnès Nollinger
English: 7) Integrate work of existing groups – lack of larger participation, lack of integration and coordination, for example nutritious breakfast programs.
French: 7) L’intégration du travail des groupes existants – manque de participation élargie, manque d’intégration et de coordination comme par exemple pour les programmes de petits déjeuners nutritifs.
English: These sites provide valuable
French: Ces sites offrent des ressources précieuses aux limicoles migrateurs et, dans le cas du parc provincial Polar Bear, aux limicoles nicheurs.
English: In two cases, the "Diena" and "Klaipeda" newspapers alleged that Mr Landsbergis had "appropriated" the peace prize awarded to Lithuania by the people of Norway.
French: Dans deux cas, les journaux " Diena " et " Klaipeda " ont affirmé que M.V.Landsbergis s’était accaparé le Prix de la paix du Peuple de Norvège, qui était destiné à la Lituanie.
English: 35% % of most recent trip travellers
French: 40 % % des voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent
English: At the provincial level, the United Nations-led Provincial Justice Coordination Mechanism completed the first legal assessment of the criminal justice system in Afghanistan, covering 27 provinces.
French: Au niveau des provinces, le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial piloté par l'ONU a achevé la première évaluation du système de justice pénale en Afghanistan, qui portait sur 27 provinces.
English: Cas No 7373-11-7 Sub Name: 2-HYDROXY PROPYLAMINE NITRITE Index:
French: NUMÉRO CAS 7373-11-7 NOM SUB 2-HYDROXY PROPYLAMINE NITRITE INDEX
English: Please provide detailed information on the legislation and policies of the State party regarding refugees and asylum seekers, particularly in the aftermath of the 2003/2004 regulations reforming the asylum law.
French: Donner des informations détaillées sur la législation et la politique de l'État partie à l'égard des réfugiés et des requérants d'asile, en particulier depuis l'adoption des règlements de 2003-2004 réformant le droit d'asile.
English: From the 1980s onwards, the main ones (UIL, CGIL, CISL) adopted "ethical codes" to limit the inconvenience caused by industrial disputes.
French: A partir des années 80, les principales (UIL, CGIL, CISL) ont adopté des « codes éthiques » pour limiter les gênes dues aux conflits sociaux.
English: Non-ferrous metals are extensively recovered, recycled and reclaimed in world society.
French: Les métaux non-ferreux font l'objet d'une récupération, d'un recyclage et d'une revalorisation poussés dans la société mondiale.
English: As a rule, though, 99% of them are men.
French: Pourtant, systématiquement, 99 % de ces personnes sont des hommes.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published and Internet sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail découlent des renseignements communiqués par les États Membres au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et sont extraits de sources publiées sur papier et sur Internet.
English: Do employers benefit from the provision of variable pay?
French: Les employeurs profitent-ils de l'utilisation de la rémunération variable ?
English: The proposals it has made to the federal government with respect to the elimination of capital taxes will help in this regard.
French: Les propositions qu’il a présentées au gouvernement fédéral concernant l’élimination des impôts sur le capital devraient y contribuer.
English: Parental allowances are treated as taxable income.
French: ` ˆ Les allocations parentales sont soumises a l’impot sur le revenu.
English: Recommendations: Global governance decisions:
French: Décisions de caractère général relatives à la gouvernance
English: Geneva, 19-23 February 2001
French: 2 février 2001
English: Under programme component F.1.1, the Organization will provide technical cooperation and global forum services to the client countries in these three areas.
French: Au titre de l'élément de programme F.1.1, l'Organisation fournira aux pays clients des services de coopération technique et de forum mondial dans ces trois domaines.
English: Most of the projects did not have a community leader to champion their cause, advocate for the importance of their work, or assist with sustainability of their project.
French: De plus, à l’examen de la nature de l’appui que les projets ont reçu de la part de la communauté, il apparaît que les projets n’ont pas réussi à s’adjoindre l’appui du secteur privé et d’autres bailleurs de fonds importants.
English: Financial Data under the Corporate Structure CRA and Statistics Canada data are used to estimate the financial structure of FTEs if they had been structured as corporations.
French: Données financières sous la structure des sociétés Des données de l’ARC et de Statistique Canada servent à estimer la structure financière des entités intermédiaires comme si elles avaient la structure des sociétés.
English: - 13:30 - 15:00 - 1 dive at Koh Ha Yai Nua N° 1 (Chimney cave and drop-off wall).
French: - 13:30 - 15:00 - 1 plongée à l’île N° 1 de Koh Ha Yai Nua (Tombant et grotte en forme de cheminée).
English: 5.3 Protective Technology – Researches, develops, designs, evaluates, provides and implements electronic and mechanical physical security systems required to protect IPPs, VIPs and RCMP personnel and assets at permanent locations and temporary operational sites: to serve as the RCMP’s national policy centre on electronic and mechanical security by providing expertise, and by originating standards and best practices for the Protective Technical Services Branch (PTSB) and the Protective Technical Services Section (PTSS) and field sections; to provide security consultations of federal and VIP sites; to develop and conduct the armoured vehicle program; and to support the RCMP’s role of lead agency in security matters.
French: Effectuer des recherches, concevoir, évaluer, fournir et mettre en œuvre des systèmes de sécurité électronique, mécanique et matérielle nécessaires pour la protection des personnes jouissant d’une protection internationale (PPI), des personnes de marque ainsi que des employés et des biens de la GRC, aux sites permanents et aux sites opérationnels temporaires; agir à titre de centre national de décision pour la GRC en ce qui concerne la sécurité électronique et mécanique en fournissant de l’expertise et en établissant les normes et les meilleures pratiques pour la Sous-direction des services techniques de protection (SDSTP) et la Section locale des services techniques Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The economic modelling confirms that an FTA with Korea is expected to generate economic benefits across the Ca-nadian economy, but its overall impact in relation to the size of the aggregated Canadian economy is expected to be modest.
French: La modélisation économique confirme qu’un ALE avec la Corée devrait profiter à toute l’économie canadienne, mais que ses effets du point de vue de l’économie dans son ensemble seront plutôt faibles, ce qui permet de croire que son impact sur l’environnement sera tout aussi faible.
English: This section specifies that selection board members must have sufficient language skills to permit effective communication with the candidate in the language that the candidate selects.
French: Ce paragraphe précise que les membres d'un comité de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour permettre une bonne communication avec le candidat ou la candidate dans la langue choisie par ce dernier.
English: The need for better information about Aboriginal human resources was highlighted in a presentation by the Canadian Public Health Association:
French: La nécessité d’étoffer l’information au sujet des ressources humaines autochtones a été bien exposée lors du témoignage d’une représentante de l’Association canadienne de santé publique:
English: In the opinion of the screening board, this candidate explained his interaction with others and the intended accomplishments ("correct and prompt completion of duties") within a group environment.
French: De l'avis du jury de présélection, ce candidat avait expliqué ses interactions avec d'autres personnes et les réalisations attendues (« exécution prompte et convenable des tâches ») dans un environnement de groupe.
English: Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel.
French: Toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils de fer ou d'acier; tôles et bandes déployées, en fer ou en acier.
English: Environmental protection will not compromise safety, considering that several control options (Road Weather Information System, anti-icing and others) lead to reduced use of salt, while actually increasing roadway safety.
French: La protection de l'environnement ne compromettra pas la sécurité, compte tenu du fait que plusieurs mesures de contrôle (stations météo-route, antiglaçage et autres) permettent éventuellement de réduire l'utilisation du sel tout en accroissant effectivement la sécurité routière.
English: Construction - Overview and Prospects:
French: La construction - Vue d'ensemble et perspectives :
English: Learn how to change the text and background colours for web pages to make them more readable.
French: pprenez à modifier les couleurs du texte et de l’arrière-plan des pages Web afin de les rendre plus lisibles.
English: The Security Council, a hostage to the veto power, can only exercise a selective, erratic, arbitrary and ineffective dictatorship, instead of providing the moral leadership required for a comprehensive campaign against terrorism in a globalized world.
French: Le Conseil de sécurité, otage du droit de veto, ne pourra qu'exercer une dictature sélective, capricieuse, arbitraire et inefficace au lieu d'exercer l'autorité morale qu'exige la lutte sur tous les fronts du terrorisme dans le monde de la globalisation.
English: Incomplete or inadequate information will lead to delays in initiating the environmental assessment process.
French: Une information incomplète ou insatisfaisante entraînera des retards dans la mise en train du processus d'évaluation environnementale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=32EFD56F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=32EFD56F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided, which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version non confidentielle qui pourra être communiquée aux autres parties qui en feront la demande.
English: • Scanning of media for departmental classification issues
French: • à une surveillance des médias pour y cibler des problèmes de classification au ministère.
English: • Overview of the Financial Administrative Act Direct Authorities
French: • Relations syndicales-patronales et règlement des différends
English: One of the most exciting ways to explore the Strait of Juan de Fuca is aboard the Thane, a 17m (54-ft.) sailing ship that offers 3-hour sail tours of the Strait for C$60 (US$51/£27) per person.
French: One of the most exciting ways to explore the Strait of Juan de Fuca is aboard the Thane, a 17m (54-ft. ) sailing ship that offers 3-hour sail tours of the Strait for C$60 (US$51/£27) per person.
English: This 5-star hotel with indoor pool and free Wi-Fi is opposite the Berlin Cathedral and beside the River Spree.
French: This design hotel in Berlin is 200 metres from Rosenthaler Platz underground station.
English: The process was a complex and important one that required active commitment and support on the part of all development actors in both developed and developing countries.
French: Il s'agit en effet d'un processus complexe et important, qui exige que toutes les parties concernées, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, s'acquittent de leurs responsabilités et tiennent leurs engagements.
English: In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof, where advantageous, insofar as they can reasonably be taken into consideration.
French: Dans le cas où l'époque à laquelle certaines périodes d'assurance ou de résidence ont été accomplies sous la législation d'un État membre ne peut être déterminée de façon précise, il est présumé que ces périodes ne se superposent pas à des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un autre État membre et il en est tenu compte, si cela est avantageux, dans la mesure où elles peuvent être raisonnablement prises en considération.
English: The effect on the environment is damage to plants, field crops, forests, and material damage.
French: Il cause également des dommages dans l'environnement, car il a des effets nocifs sur les plantes, les cultures et les forêts, et il peut causer des dommages matériaux.
English: The General Assembly had repeatedly indicated that Israel's practices in relation to the occupied Syrian Golan were illegal and had called on its Government to comply with Security Council resolution 497 (1981).
French: L'Assemblée générale a réitéré à maintes reprises que les pratiques suivies par Israël en ce qui concerne le Golan syrien occupé sont illégales et a demandé au Gouvernement israélien de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The objectives of the social investment for child protection programme are to place children's rights at the centre of national — and community-level public policy and decision-making; to cultivate broad societal will for promoting and protecting children's rights; and to strengthen governments' social planning and monitoring efforts.
French: Le programme de l'investissement social pour la protection de l'enfant a pour objectifs de placer les droits des enfants au centre des politiques publiques et de la prise de décisions aux niveaux de l'État et de la collectivité; d'encourager la société dans son ensemble à promouvoir et à protéger les droits des enfants; et de renforcer l'action des pouvoirs publics dans les domaines de la planification sociale et du suivi des questions sociales.
English: It always follows the same format and is therefore an ideal candidate for automatic processing.
French: Cela suit toujours la même procédure et constitue par conséquent la tâche idéale pour une automatisation du processus.
English: The UK is more open than any other country to foreign takeovers.
French: Le Royaume-Uni est plus ouvert que n'importe quel autre pays à la reprise étrangère.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People is an appropriate moment to make an urgent appeal to all peoples and Governments to stand by the Palestinian people and their national leadership until they regain their right to freedom, stability and self-determination, rights enjoyed by all other peoples.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien constitue un moment approprié pour lancer un appel urgent à tous les peuples et à tous les gouvernements pour qu'ils soutiennent le peuple palestinien et ses dirigeants nationaux, jusqu'à ce qu'il retrouve son droit à la liberté, à la stabilité et à l'autodétermination, droits dont jouissent tous les autres peuples.
English: However, nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it.
French: Mais il n'est rien dit des causes et des responsables de cette crise.
English: Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes ("sealed beam'' unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique ou un faisceau-route ou les deux faisceaux.
English: Likelihood of confusion for a significant part of the relevant public is sufficient
French: L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit d’une fraction importante du public concerné suffit
English: In the Advisory Committee's report (A/61/815) on the proposals of the Redesign Panel (A/61/205) and the related proposals of the Secretary-General (A/61/758), the Committee highlighted the fact that the management evaluation stage was an area where the Secretary-General's proposals differed from the recommendations of the Panel.
French: Dans son rapport (A/61/815) sur les propositions formulées par le Groupe de la refonte (A/61/205) et sur les propositions connexes du Secrétaire général (A/61/758), le Comité consultatif a souligné le fait que la question d'une étape d'évaluation de la gestion était une de celles sur lesquelles les propositions du Secrétaire général différaient de celles du Groupe de la refonte.
English: Works cooperatively with representatives of councils, community organizations, local health committees, service agencies and other levels of government.
French: Travailler en collaboration avec les représentants des conseils, des organismes communautaires, les comités de santé locaux, les organismes de bienfaisance et d'autres niveaux de gouvernement.