ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 These visits became associated with the trading posts 4 to which furs were sold and often coincided with the presence of a priest. Sheshatshiu and Davis Inlet were places to which the Innu came.
French: Les Innu chassaient traditionnellement dans le secteur intérieur de Nitassinan et se rendaient sur la côte uniquement pendant les mois d’été.3 Ces visites sont devenues associées aux postes de traite4 où les fourrures étaient vendues et elles coïncidaient souvent avec la présence d’un prêtre.
English: Fiji and Papua New Guinea: draft resolution
French: Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution
English: The failure of the thyroidectomized rat to survive at 4 °C is probably primarily due to its inability to activate thermogenesis in its brown adipose tissue.
French: L'impuissance des rats thyroïdectomisés de survivre à 4 °C est probablement d'abord due à leur incapacité d'activer la thermogénèse dans leur tissu adipeux brun.
English: It has also contributed to constructive contacts between authorities and the speakers of the languages concerned. Contacts are also created between different language groups.
French: Le suivi favorise également l’instauration d’échanges constructifs entre les pouvoirs publics et les locuteurs de la langue concernée, ainsi qu’entre les différents groupes linguistiques.
English: 3.0 ASPP Program Design This portion of the evaluation study focuses on three main evaluation issues with respect to the design of the ASPP.
French: 26, novembre 2002), que ce pourcentage est semblable au taux de réussite d’autres programmes financés par le CRSH, ce qui reflète peut-être le grand dilemme auquel fait face l’organisation sur le plan budgétaire.
English: In order to remove these obstacles it was decided:
French: En vue de lever ces obstacles, il a été retenu ce qui suit :
English: Additional information on the Conference, including the technical papers, is available on the Web site of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm>.
French: La première réunion annuelle plénière du forum a eu lieu à Paris le 3 avril 2007 avec la participation d'un nombre important de pays du Sud et des membres du CAD de l'OCDE; elle était consacrée au thème : Les économies en plein essor et l'aide au développement .
English: They underline the need to strengthen disaster preparedness and risk-reduction efforts as a means of reducing the humanitarian impact of various disasters.
French: Elles soulignent la nécessité de renforcer le degré de préparation en prévision des catastrophes et les efforts de réduction des risques, comme moyen d'atténuer les conséquences humanitaires des catastrophes de toutes sortes.
English: For that reason alone, they soon became a common feature of almost all the northern communities.
French: Pour cette seule raison, ils allaient bientôt faire partie du paysage de presque toutes les collectivités du Nord.
English: In addition, within the Office of the Human Rights Commissioner in Kazakhstan, there is a special section with responsibility for children's rights.
French: En outre, le Cabinet du Représentant des droits de l'homme au Kazakhstan dispose d'un service spécifique pour les droits de l'enfant.
English: The First Nations' NCBR is designed to:
French: Le RPNE des Premières nations est conçu dans le but :
English: Contributions by Volunteers Type of Contribution Number of Organizations Percentage Specific services 20 50.0 Time 38 95.0 Money 27 32.5 Expertise 32 80.0 Products (t-shirts, coupons, etc.) 11 27.5 Cause-related marketing 9 22.5 Data management 15 37.5 Resource centre 11 27.5 Equipment 17 42.5 Attending fundraisers and events 19 47.5 Use of home or office 14 35.0 Canvassing 8 20.0 Other 5 12.5 Human resources are essential for voluntary organizations to operate, but so too are financial resources.
French: Contribution des bénévoles Nature de la contribution Nombre d'organismes Pourcentage Services précis 20 50,0 Temps 38 95,0 Argent 27 32,5 Expertise 32 80,0 Produits (tee-shirts, bon-cadeaux, etc.) 11 27,5 Marketing lié à la cause 9 22,5 Gestion des données 15 37,5 Centre de documentation 11 27,5 Équipement 17 42,5 Présence à des collectes de fonds et événements 19 47,5 Utilisation de résidences ou de bureaux 14 35,0 Sollicitation 8 20,0 Autres 5 12,5 À l'instar des ressources humaines, les ressources financières sont essentielles au fonctionnement des OSBS.
English: I.3 Why particular focus on agriculture household income and wealth?
French: I.3 Pourquoi s'attacher plus spécialement au revenu et au patrimoine des ménages agricoles?
English: Their symbolic role was reinforced under the Soviet regime, despite the fact that the crosses were officially banned.
French: Ce rôle symbolique a été renforcé sous le régime soviétique, bien qu’elles aient été officiellement interdites.
English: – The national migration proﬁles and the ancillary system proﬁles were regularly updated throughout the year.
French: Le Groupe consultatif et les
English: The Administration (83.5), Administrative (82.0) and Scientific (81.5) groups believed their supervisors displayed ethical behaviour more so than Technical (78.8) and Operational (78.0) employees.
French: Les groupes de l’administration (83,5), administratif (82,0) et scientifique (81.5) croient que leur superviseur adopte un comportement éthique davantage que les employés techniques (78,8) et opérationnels (78,0).
English: In the case of sectors organized by branch offices, it would not be appropriate to have the questions of priority relating to operations that an enterprise carries out through a branch in one country governed by the law of another country where the enterprise has its head office or central administration.
French: Pour les secteurs d'activité organisés par succursales, il ne serait pas approprié de faire régir les questions de priorité relatives aux opérations qu'une société réaliserait par l'intermédiaire d'une succursale dans un pays, par la loi d'un autre pays où cette société aurait son siège ou son administration centrale.
English: 12th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 12e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with unfair school rules were about 1.49 times as likely (1 ¸ 0.67) to exercise at least 7 hours weekly in Grade 8 than students in schools with fair school rules.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 8 e année qui fréquentent les écoles dont les règlements sont inéquitables sont environ 1,49 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,67) de faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine que les étudiants qui fréquentent les écoles dont les règlements sont équitables.
English: These programs provided culturally sensitive counselling services, addictions prevention services, suicide prevention and mental wellness services.
French: • Aucun projet pilote n’a été élaboré en 20022003 puisque la conception du programme sur les troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) n’était pas encore terminée.
English: (ii) Ad hoc expert groups: one ad hoc expert group meeting each on: best practice guide in law enforcement; definition of best practices in alternative development; scientific aspects of the identification and analysis of controlled substances to review and update analytical methodology and techniques for the identification and analysis of psychotropic substances; procedures related to drug detection, handling and disposal of large seizures and of excess biological material after laboratory analysis; revision and update of the UNDCP training programme in methods for the identification and analysis of drugs in seized material and biological specimens; two meetings of the Standing Panel on the International Quality Assurance Programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the International Collaborative Exercises;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : une réunion d'un groupe spécial d'experts sur chacun des thèmes suivants : un guide sur les meilleures pratiques pour l'application des lois; la définition des meilleures pratiques pour les activités de substitution; les aspects scientifiques de l'identification et de l'analyse des substances placées sous contrôle afin de réexaminer et d'actualiser les méthodes et techniques analytiques utilisées pour l'identification et l'analyse des substances psychotropes; les procédures concernant la détention et la manutention des drogues et la destruction des grandes quantités saisies et des matières biologiques excédentaires après les analyses en laboratoire; la révision et la mise à jour du programme de formation du PNUCID sur les méthodes utilisées pour l'identification et l'analyse des drogues dans les articles saisis et des spécimens biologiques; deux réunions du Comité permanent du Programme international de contrôle de la qualité, qui est chargé d'analyser et d'évaluer les résultats de deux séries d'Exercices de collaboration internationaux organisés chaque année;
English: Mark attended university in the United States and returned to work in the fitness industry.
French: Mark a fréquenté l’université aux États-Unis pour ensuite se trouver du travail dans le domaine de l’activité physique.
English:  The broad issue areas that were identified are:
French: À court terme (de un à trois ans, SDD III) :
English: The threats outside Canada are the main reasons for the COSEWIC assessment of both species and influence their ability to recover within Canada; therefore they are included here.
French: Les menaces présentes à l’étranger constituent les principales raisons justifiant l’évaluation par le COSEPAC de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, et elles influent sur la capacité de ces espèces à se rétablir au Canada; pour cette raison, ces menaces sont traitées dans la présente section.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État ratifiant, acceptant ou approuvant le présent Protocole ou y adhérant après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par ledit État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The IUCN Red List, a global standard for conservation assessment reports, had been the subject of an extensive review of its categories and criteria.
French: La Liste rouge de l'UICN, qui constitue une norme de référence mondiale pour les rapports d'évaluation de l'état de conservation des espèces, avait récemment subi d'importantes modifications des catégories et des critères établis.
English: In the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS), persons with disabilities identified lack of job accommodation and flexible hours, loss of supports and income, and inadequate training as some of the factors that prevented them from participating in the labour market.
French: Dans l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (l'ESLA) de 1991, les personnes handicapées ont indiqué que le manque de mesures d'adaptation dans le lieu de travail et d'horaires souples, la perte des mesures de soutien et de l'aide financière et une formation inadéquate sont quelques-uns des facteurs qui les empêchent de participer au marché du travail.
English: Furthermore, the candidates were never told that personal knowledge could make up for a lack of supervision time.
French: De plus, il n'a jamais été dit aux candidats qu'une connaissance personnelle pouvait suppléer pour un manque de temps de supervision.
English: Deliver the Entrepreneurs with Disabilities Program Project Number: 000006618-1 Comments: 1.
French: Mise en oeuvre du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant u ne incapacité Numéro du projet: 000006618-1 Observations: 1.
English: Venues for further cooperation between the Office and OSCE were also discussed.
French: Les possibilités de renforcer la coopération entre le Bureau et l'OSCE ont également été examinées à cette occasion.
English: Second, it reduces the cost of insolvency proceedings by giving the insolvency representative an efficient means of ascertaining which security rights are presumptively effective (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para.
French: Deuxièmement, elle réduit les frais de procédure d'insolvabilité en donnant au représentant de l'insolvabilité un bon moyen de vérifier lesquelles des sûretés sont présumées opposables (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: • European capital of culture (2007-2013)
French: • Capitale européenne de la culture 2007-2019
English: Many have requested to be resettled in third countries.
French: De nombreux réfugiés ont demandé à s'installer dans un pays tiers.
English: With regard to the reform of the Commission, we will of course be very pleased to submit a report to you again on progress made with regard to the implementation of the various measures agreed in the White Paper and which are supported by Parliament.
French: S'agissant de la réforme de la Commission, nous vous soumettrons bien entendu très volontiers un nouveau rapport sur l'état de la mise en ?uvre des différentes actions, que nous avons décidées dans le Livre blanc et qui reçoivent le soutien du Parlement européen.
English: A guide to the regulatory framework for mineral development in the Northwest Territories can be viewed at http://nwtmineralspathfinder.com. Mineral exploration data can also be found on-line through NORMIN.DB, the mineral showings database for the Northwest Territories (www.nwtgeoscience.ca/normin/). Mineral exploration data from assessment reports can now be downloaded free of charge through the Northwest Territories Geoscience Office Gateway System at www.nwtgeoscience.ca/gateway/ browseA.php. Report on Northwest Territories Geoscience Office Activities – 2005 Located in Yellowknife, the Northwest Territories Geoscience Office (NTGO) is staffed and funded by Indian and Northern Affairs Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Ils effectuent la cartographie du substratum rocheux, des études sur le potentiel minéral et énergétique, ainsi que des évaluations des ressources non renouvelables, à l’appui de projets de conservation et de planification de l’utilisation des terres.
English: Taming Voodoo Economics by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Apprivoiser l’économie à la mode vaudou by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: While from the public service perspective the policies are no less binding than the regulations, the breach of regulations is liable to attract sanctions that would not be applicable to the breach of published directives or instruments.
French: Quoique, dans la perspective de la fonction publique, les politiques ont un caractère aussi obligatoire que les règlements, le manquement à un règlement est susceptible de donner lieu à des sanctions qui ne s'appliqueraient pas en cas d'inobservation d'une directive ou d'un texte publié.
English: As Vice-President Marín of the Commission will explain to you in detail, the Union, which has a long-standing commitment to alleviating the humanitarian plight of the population in northern Iraq, intends to respond to the current refugee emergency as generously as resources allow.
French: Comme l'exposera dans le détail Monsieur Marín, vice-président de la Commission, l'Union s'est engagée depuis longtemps à soulager les souffrances de la population du Nord de l'Irak. Elle a l'intention de réagir à la situation d'urgence provoquée par l'affluence actuelle de réfugiés, aussi généreusement que le lui permettront ses ressources.
English: • Almost half of the texts relating to Europe bear the signatures of European and/or international workers’ federations by virtue of their coordination or legitimation role in line with the workers’ desire;
French: • les fédérations européennes et/ou internationales de travailleurs sont signataires de près de la moitié des textes portant sur l'espace européen, en liaison avec un rôle de coordination ou une légitimation voulue par les travailleurs;
English: Michael Hackethal (Germany)
French: Nom : Michael Hackethal
English: This marine mollusc with a spiral shell has been studied in detail. Ammonites evolved very rapidly.
French: Ce mollusque marin muni d’une coquille qui s’enroule sur elle-même bénéficie de la plus grande attention des scientifiques.
English: Twenty students have qualified so far.
French: En plus des partenaires du RoyaumeUni, de France, d'Espagne et d'Italie, la Hongrie se joint à présent à l'équipe.
English: It was stated that, when subparagraph 4.2.1 was formulated, the decision was made not to defer to national law in order to achieve the greatest possible uniformity of law, and that the important and difficult issue of performing parties was also discussed at length.
French: Lorsque l'article 4.2.1 avait été formulé, il avait été décidé de ne pas s'en remettre aux législations nationales afin de parvenir à la plus grande uniformité possible, et l'importante et épineuse question des parties exécutantes avait aussi été longuement examinée.
English: That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Cette procédure est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Delivering tangible reductions in the emission of global greenhouse gases.
French: Permettre des réductions tangibles des émissions des gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: Bike rides, picnics, canoeing, sailing…there are plenty of outdoor activities to enjoy.
French: Balades à vélo, pique-niques, canoë, voile…les activités de plein air ne manquent pas.
English: And the success of national immunization campaigns in the developing world has facilitated the widespread provision of vitamin A supplements, which have sharply reduced severe forms of vitamin A deficiency, including blindness.
French: Le succès des campagnes nationales d'immunisation dans les pays en développement a également encouragé la prise de suppléments en vitamine A, et entraîné une diminution très sensible des troubles graves liés aux carences en vitamine A, en particulier la cécité.
English: 9 Vancouver Island Saanichton Bay
French: 9 Île de Vancouver Baie Saanichton
English: Public data must be maintained and remain freely available.
French: On doit assurer le maintien des bases de données publiques et les laisser accessibles à tous.
English: • There is no clear division of roles and responsibilities among INAC, Health Canada, provincial governments, and First Nations for providing Adult Care on reserve;
French: • Les rôles et responsabilités en matière de soins aux adultes n'ont pas été clairement définis pour chaque intervenant: AINC, Santé Canada, gouvernements provinciaux et les Premières nations.
English: 104 and 105; TRANS/WP.29/926, paras.
French: 104 et 105; TRANS/WP.29/926, par.
English: (g) The ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2000; and
French: g) La ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (2000);
English: Only when Member States show true solidarity will there be a comprehensive common security and defence policy.
French: Ce n'est que lorsque les États membres feront preuve d'une véritable solidarité que nous pourrons parler d'une politique de sécurité et de défense commune à part entière.
English: Air Nova and the registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Air Nova et les personnes intéressées ont par la suite été avisées que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Allow me finally to say a few words about simplification.
French: Permettez-moi de terminer en ajoutant quelques mots sur la simplification des procédures.
English: Eleven members of the Committee had indicated that they would be able to attend those meetings but that number still fell short of the 13 members needed to ensure a quorum.
French: Onze membres du Comité ont indiqué qu'ils pourraient assister à ces séances mais ce nombre était encore inférieur aux 13 membres requis pour constituer le quorum.
English: He will also work with an American General Officer, who will act as a point of contact for consultation with the U.S. government.
French: Le Lgén Pennie travaillera aussi avec un général américain, qui agira comme point de contact des consultations avec le gouvernement américain.
English: After initially planning to assign specific properties to individual mixed bloods, based in large measure on the right of prior possession, the federal government altered its approach.
French: Une fois ce processus terminé, les Métis se trouvèrent tout simplement dépouillés de la plus grande partie de leurs droits fonciers originaux.
English: Most recently, Delta has been raising funds to contribute to the distribution of maama kits, as part of the WHO initiative for safe birthing in Africa.
French: Tout récemment, la Delta Academy a recueilli des fonds destinés à faciliter la distribution de trousses de sage-femme dans le cadre d'une initiative pour l'accouchement sans risques menée par l'OMS en Afrique.
English: The provision of military assistance to a civil authority or community rendered as part of a wider diplomatic, humanitarian, and economic strategy to support a return to peace and stability.
French: L’aide militaire à des autorités civiles ou à des collectivités offerte dans le cadre d’une stratégie diplomatique, humanitaire et économique plus large visant à appuyer un retour à la paix et à la stabilité.
English: The Government of Mongolia has established a working group whose mission is, by way of examining an appropriate mechanism, to find legal ground for compensation caused by illegal acts and crimes.
French: Le Gouvernement mongol a créé un groupe de travail chargé d'étudier les mécanismes appropriés pour fonder juridiquement l'indemnisation des victimes d'actes illégaux et d'infractions pénales.
English: The Secretariat has supported the idea that procurement authority should be delegated at the start of a field mission and that the financial limits should reflect the mission's specific procurement needs and its ability to manage that responsibility.
French: Il est acquis à l'idée qu'une mission doit dès son démarrage se voir déléguer le pouvoir de passer des marchés à concurrence d'un montant plafond fixé en fonction des besoins de biens et services de la mission et des moyens dont elle dispose pour exercer ce pouvoir.
English: Submit a biennial work plan to the Executive Board for information, while bearing in mind the importance of clear linkages between its programme of work and UNICEF's strategic frameworks;
French: a) Lui présenter un plan de travail biennal à titre d'information, étant entendu que des corrélations claires doivent être établies entre son programme de travail et les cadres stratégiques de l'UNICEF;