ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If special reviews are required, the Executive Board may request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Au cas où des évaluations spéciales s'imposent, le Conseil d'administration peut demander, par l'intermédiaire du PNUD, que les vérificateurs externes procèdent à un examen spécial et présentent un rapport distinct sur la question.
English: • The employee's performance in relation to such requirements.
French: • Le rendement de l'employé relativement à ces exigences.
English: The Government of Canada will also continue to inform Canadians on developments in the WTO and other trade negotiations through International Trade Canada’s trade negotiations and agreements website, www.international.ca/tna-nac, and AAFC’s trade policy website, www.agr.gc.ca/itpd-dpci/ indexe.html.
French: Il continuera aussi d’informer les Canadiens des progrès réalisés dans les négociations de l’OMC et d’autres négociations commerciales par le biais du site Web de Commerce international Canada sur les négociations et les accords commerciaux (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/) et du site Web des politiques commerciales agroalimentaires d’AAC (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html).
English: This fifth edition, however, would go down in history as a scientific meeting of a very high level on sport.
French: Cette cinquième édition resta cependant dans les annales comme une rencontre scientifique de très haut niveau sur le sport.
English: Handled properly, patents are efficient drivers of national innovation, R&D, product creation and business transactions that have beneficial macro and micro economic effects.
French: Correctement utilisés, les brevets sont des moteurs efficaces de l’innovation nationale, de la recherchedéveloppement, de la création de produits et de transactions commerciales qui ont des effets macro- et micro-économiques bénéfiques.
English: July 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] HH RAIL, L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] HH RAIL, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 26 (h).  The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: This is illustrated by the joint efforts under the Pacific subregional programme on judicial training, where joint programme funding has been undertaken with AusAID, DFID, New Zealand and AsDB.
French: Lon peut en citer comme exemple les programmes conjoints de formation de magistrats dans la sous-région du Pacifique, financés par lAusAID, le Ministère britannique du développement international, la Nouvelle-Zélande et la BAsD.
English: There also seemed to be less "frustration" coming from the floor, in that most people who wanted to speak seemed to get the chance to do so.
French: Il semblait également y avoir moins de « frustration » de la part des participants, car la plupart des personnes qui souhaitaient intervenir ont eu l’occasion de le faire, point qui avait causé de graves problèmes au symposium de 2003.
English: The Chair also informed the SBI that the SBSTA recommended terms of reference for this workshop, as contained in document FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 49 (h).
French: Le Président a également informé le SBI que le SBSTA avait recommandé de donner à cet atelier un cadre de référence, comme indiqué au paragraphe 49 h) du document FCCC/SBSTA/2002/13.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-319 3 June, 1998 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 1998-954 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-319 3 juin 1998 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 1998-954 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: Restoring order and security in Darfur will not be easy.
French: La restauration de l'ordre dans le Darfour, et de la sécurité d'ailleurs, ne sera pas facile.
English: Mr McMillan-Scott (PPE-DE/UK): 274
French: M. McMillan-Scott (PPE-DE/UK): 274
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2007 preliminary postcensal estimates).
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimation de la population pour juillet, estimations préliminaires post recensement pour 2007.
English: We would also like to see the declaration and plan of action encourage regional and international organizations themselves to undertake effective measures to eradicate racism and also recognize the role that independent national institutions for the promotion and protection of human rights might play in the Action Plan.
French: Nous aimerions aussi que la déclaration et le plan d'action encouragent les organisations régionales et internationales à prendre des mesures efficaces de leur propre chef pour éliminer le racisme et aussi reconnaître le rôle que les institutions nationales indépendantes chargées de la promotion et de la protection des droits de la personne pourraient jouer dans le Plan d'action.
English: Program activities will bring youth into relationships with peers, adults and elders who will be positive role models and mentors.
French: Les activités du programme amèneront les jeunes à établir des relations avec leurs pairs, des adultes et des Aînés pouvant jouer un rôle positif et agir à titre de mentor.
English: In parallel to this, the Commission proposes the facilitation of cross-border movement under a scheme for border traffic at the external borders of the EU Member States.
French: Parallèlement, la Commission propose de faciliter la circulation transfrontalière au moyen d'un régime concernant le trafic frontalier aux frontières extérieures des États membres de l'UE.
English: Independent, non-profit organisation coordinating volunteer programmes in Brazil, China, Costa Rica, Ghana, Guatemala, India, Peru, Russia, Tanzania and Thailand.
French: Behind it, there is a young, dynamic, specialist team of committed professionals with relevant management expertise and a thorough understanding of business and the volunteering sector. The projects they offer could be based on adventure and activity, arts and heritage, leisure and lifestyle, wildlife and safaris.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des peuples autochtones.) ´ ´ [Traduction]
English: Research relevance The research is contributing to the development of new therapies and drugs that can treat neurodevelopmental disorders.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de nouveaux traitements et médicaments pouvant traiter les troubles du neurodéveloppement.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Skills and Knowledge Acquired Through the Internship Besides obtaining work experience, the most commonly mentioned benefits of the internship were: increased communication and interpersonal skills; workplace ethic and office etiquette; increased proficiency in using computer applications and office equipment; time management skills; self-confidence; self-discipline and self-restraint in the face of tense situations; autonomy; capacity for multi-tasking; contacts and networks; and an awareness of the level of education needed for specific jobs.
French: Compétences et connaissances acquises au cours du stage En plus d'acquérir une expérience de travail, les avantages qui ont été le plus souvent mentionnés relativement aux stages sont l'amélioration de la communication et des habiletés en relations interpersonnelles; l'éthique professionnelle et l'étiquette au bureau; la compétence accrue dans l'utilisation des applications informatiques et de l'équipement de bureau; les compétences en gestion du temps; la confiance en soi; la maîtrise de soi et l'autodiscipline devant des situations tendues; l'autonomie; la polyvalence; les contacts et les réseaux et une prise de conscience du degré de scolarité requis pour des postes spécifiques.
English: 256 E-mail address: lara@cmec.ca 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Té1éphone 416-964-2551 Fax 416-964-2296 E-mail: cmec@cmec.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Mme Lara Inglis, CMEC Téléphone : (416) 964-2551, poste 256 Adresse électronique : lara@cmec.ca 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Té1éphone 416-964-2551 Fax 416-964-2296 E-mail: cmec@cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Compliance costs are not a factor, as the use of Brilliant Blue FCF by manufacturers of Feta cheese is optional. Consultation This proposed amendment was developed in consultation with the firm making the submission.
French: Les coûts relatifs à la conformité ne sont pas pris en considération, puisque les fabricants de fromage feta ne sont pas obligés d'utiliser le bleu brillant F.C.F. Consultations La modification a été préparée en consultation avec la société qui a formulé la demande.
English: In support of her view that the goods in issue have the essential character of in-line skates or, alternatively, skating boots, counsel for the respondent referred to the evidence of Mr. Davis about the short amount of time that it takes to complete the assembly of in-line skates incorporating the goods in issue.
French: À l'appui de son opinion, selon laquelle les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles de patins à roues alignées ou, subsidiairement, de bottes de patin, l'avocate de l'intimé a renvoyé aux éléments de preuve soumis par M. Davis quant au peu de temps qu'il faut pour compléter l'assemblage des patins à roues alignées comprenant les marchandises en cause.
English: In the Montréal area, please contact your local police service.
French: Dans la grande région de Montréal, veuillez vous adresser à votre service de police local.
English: In 2000–2001, the TSB received responses to 32 recommendations, some relating to recommendations issued in the previous year.
French: En 2000-2001, le BST a reçu des réponses à 32 recommandations, certaines portant sur des recommandations publiées l’année précédente.
English: This species is further subdivided into a northern and southern subspecies: C.m. marmorata, the northern Pacific pond turtle, and C.m. pallida, the southern Pacific pond turtle.
French: L'espÃ¨ce elle-mÃªme est subdivisÃ©e en deux sous-espÃ¨ces : une sous-espÃ¨ce septentrionale, le C. m. marmorata, et une sous espÃ¨ce mÃ©ridionale, le C. m. pallida.
English: 11 But Alma said unto him: The Spirit constraineth me that I must not stretch forth mine hand; for behold the Lord receiveth them up unto himself, in a glory ; and he doth suffer that they may do this thing, or that the people may do this thing unto them, according to the hardness of their hearts, that the b judgments which he shall exercise upon them in his wrath may be just; and the c blood of the d innocent shall stand as a witness against them, yea, and cry mightily against them at the last day.
French: 11 Mais Alma lui dit: L'Esprit me contraint à ne pas étendre la main; car voici, le Seigneur les reçoit à lui en a gloire ; et il souffre qu'ils fassent cela, ou que le peuple leur fasse cela, selon l'endurcissement de leur cœur, afin que les b jugements qu'il exercera contre eux, dans sa colère, soient justes; et le c sang des d innocents témoignera contre eux, oui, et criera avec force contre eux au dernier jour.
English: Among the documents that have been published by the Secretariat of the National Plan on AIDS containing recommendations for clinical practice, with input from scientific societies, different institutions and different groups of experts are: the Recommendations from SPNS/GESIDA/SEGO/AEP for monitoring HIV infection in relation to reproduction, pregnancy and prevention of vertical transmission, in 2006; and a Handbook on pregnancy aimed at HIV positive women, of 2005-2006.
French: Par ailleurs, entre autres documents édités par le Secrétariat du Plan national sur le SIDA (SPNS) concernant des recommandations relatives à des questions liées à la pratique clinique, de concert avec des sociétés scientifiques, certaines institutions et divers groupes d'experts, il convient de citer les recommandations du SPNS/GESIDA/SEGO/AEP (2006) aux fins de suivi de l'infection par le VIH liée à la procréation, la grossesse et la prévention de la transmission verticale et le Guide pratique pour la grossesse destiné aux mères séropositives (2005-2006).
English: Legal provisions against trafficking and exploitation of prostitution have been outlined in the Initial Report.
French: Les dispositions législatives réprimant le trafic des femmes et 1'exploitation de la prostitution ont été exposées dans le Rapport initial.
English: New brochures developed by the public relations team.
French: Les nouvelles brochures sur la propriété intellectuelle, les marques et les brevets élaborées par l’équipe des relations publiques.
English: In his address at the opening of the session of the Parliament on 23 June, President Kabbah reported on the progress Sierra Leone had made so far, including the Government's ability to sustain a stable security environment following the departure of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and the strengthening of the democratic dispensation ushered into Sierra Leone with the successful conduct of the 2002 elections.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la session du Parlement, le 23 juin, le Président Kabbah a mentionné les progrès réalisés jusqu'à présent par la Sierra Leone, notamment le fait que le Gouvernement a été en mesure de maintenir un environnement sécuritaire stable après le départ de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le renforcement du système démocratique dont la mise en place a commencé après les élections de 2002, qui se sont déroulées dans de bonnes conditions.
English: Draft article 1 (f) has widened the definition of “fishing vessel” to include any boat, ship or other craft used for fishing or related activities, and includes support ships, reefer or carrier vessels and vessels involved in fishing operations.
French: L'alinéa o) de l'article 1 a élargi comme suit la définition de l'expression « navire de pêche »; « par “navire”, on entend tout navire, vaisseau de quelque type que ce soit, bateau et autre embarcation utilisée pour la pêche, ou pour les activités liées à la pêche »; ainsi, la définition englobe les bâtiments auxiliaires, les navires frigorifiques ou transporteurs de produits et les navires se livrant à des activités liées à la pêche.
English: The NRC received seven bids, one of which was deemed non-compliant for failing to separate financial and technical information.
French: Le CNRC a reçu sept soumissions, dont l’une avait été déclarée non conforme car les renseignements financiers et techniques n’avaient pas été présentés séparément.
English: Thanks to the efforts of the Director-General, there had been clear improvements in recent years in the international image of the Organization and in the quality of its services and staff.
French: Grâce aux efforts du Directeur général, de réels progrès ont été accomplis ces dernières années en ce qui concerne l'image de l'Organisation à l'échelle internationale et la qualité de ses services et de son personnel.
English: I will never forget the care and concerns that the commander and his Camp chief warrant officer and all the previous commanders and Camp CWOs have had for the welfare of their troops.
French: Je n’oublierai jamais comment le commandant et l’adjudant-chef du camp ainsi que tous ceux qui les ont précédés à ce titre se sont souciés et préoccupés du bien-être de leurs troupes.
English: It is not a contentious issue.
French: Ce n'est pas une question prêtant à controverse.
English: Turkmenistan guarantees all nations and peoples living in its territory the right to unfettered ethnic cultural development.”
French: Le Turkménistan garantit aux membres de tous les groupes nationaux ou ethniques vivant sur le territoire de la République le droit au libre développement national et culturel.
English: (vi) At the end of measurement of achievement (a) (v) add the words “(relevant to expected accomplishment (a))”;
French: À la fin de l'indicateur de succès a) v), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée a)] »;
English: WHEREAS under Licence No. 962428, Wasagamack Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962428, Wasagamack Air Ltd.
English: In section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his next report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur le plan des conférences des informations sur les économies financières réalisées grâce à l'exécution des projets de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: ORSYP’s Workload Performance Suite is firmly targeted at giving the IT Operations Manager the assurance the time to delivery is met, while still maintaining the agility required to respond to new business demand.
French: La suite ORSYP Workload Performance assure le respect du "Time to Delivery" aux Responsables des Opérations Informatiques en maintenant une souplesse nécessaire pour répondre à de nouvelles demandes métier.
English: Some delegations noted the need for further clarification of the nature, function, role and power of a working group of the Committee.
French: Certaines de'le'gations ont estime' qu'il fallait pre'ciser la nature, la fonction, le ro^le et les pouvoirs d'un groupe de travail du Comite'.
English: He earned a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education at l'Université St-Joseph, Memramcook and studied French Civilization at l'Université de Paris.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en éducation à l'Université St-Joseph, à Memramcook, puis fait des études en civilisation française à l'Université de Paris.
English: They are released from the algae when the cells age and lyse (Carmichael 1994).
French: Ces toxines sont libérées par les algues lorsque les cellules vieillissent et se rompent (Carmichael 1994).
English: This will be accomplished in a measured and responsible manner that takes account of our capacity to welcome and integrate these newcomers.
French: Cet objectif sera réalisé d'une manière réfléchie et responsable qui prend en compte notre capacité d'accueil et d'intégration des nouveaux venus.
English: As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
French: Comme cela a été confirmé par les conclusions du Conseil correspondantes, adoptées le 20 novembre, l’Union européenne entend soutenir le développement agricole en Afrique dans le cadre d’une coopération à long terme, entre autres, avec les organisations africaines aux niveaux régional et continental, qui coordonnent le programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique.
English: But I have one small word of criticism of this report.
French: Permettez-moi néanmoins d'émettre une critique à l'encontre du rapport.
English: It is a very nice 5 star hotel with attentive staff.
French: chambre 710 puis 716 au 7ème étage, accès au club Lounge, séjour de 3 nuits, 4 jours.Hotel magnifique, hall spacieux, exposition des dernières Bmw à l'intérieur. Situation géographique idéale à côté de la station bus / gare routière pour l'aéroport de Svaska Ryanair et en face de l'hôtel de ville.
English: The lack of flexible, child/adolescent-focused learning schemes remains an issue.
French: L'absence de méthodes d'enseignement souples, axées sur l'enfant et l'adolescent, reste préoccupante.
English: Overall, 40% of visitors indicated they had visited the site six or more times.
French: Dans l’ensemble, 40 % des visiteurs ont signalé avoir consulté le site six fois ou plus.
English: It is a requirement of the SERPS scheme, and all contracted-out occupational and personal pension schemes, that they provide widow's pensions.
French: Le SERPS, ainsi que tous les régimes de retraite professionnels et personnels indépendants, doivent obligatoirement prévoir une pension de veuve.
English: Siting an underground powerhouse (connected to the existing Waneta powerhouse) on the right bank of the Pend d’Oreille River Siting a surface powerhouse on the right bank of the Pend d’Oreille River (the selected option), with alternative alignments of components [lower power tunnels(s) and tailrace]
French: Tableau 3 – Moyens alternatifs de mener à bien le projet Moyens alternatifs Centrale Situation de la centrale sur la rive gauche de la Pendd'Oreille Faisabilité technique et économique Non faisable techniquement ni économiquement (la centrale devrait se situer sur la rive gauche de la Columbia, en aval de la confluence avec la Pendd'Oreille) Non faisable économiquement Effets potentiels sur l’environnement
English: • Transplant medicine is very successful.
French: • La transplantation est un acte médical qui donne d'excellents résultats.
English: The review of Mali was held at the 16th meeting on 15 May 2008.
French: L'examen concernant le Mali a eu lieu à la 16e séance, le 15 mai 2008.
English: We have been approached to provide in-class instruction in nursing, both the undergraduate and graduate level, and in sociology and history classes.
French: On nous a demandé d'offrir de la formation en classe aux étudiants de premier cycle et de deuxième cycle en soins infirmiers ainsi qu'aux étudiants en sociologie et en histoire.
English: Community Development and Capacity-Building
French: sur le développement commercial et industriel des Premières
English: The entire park is within the traditional territory of the Nuu-chah-nulth-aht who have lived on this coast for countless generations.
French: L'ensemble du parc national se trouve dans le territoire traditionnel des Nuu-chah-nulth-aht qui habitent sur cette côte depuis d'innombrables générations.