ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased retail competition enabled consumers to continue to benefit from both lower prices and an increasing variety and quality of fixed and mobile communication services. The vast majority of providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic
French: Face aux préoccupations de la Commission, Fortis s'est engagée à céder à une grande banque internationale une branche de services bancaires aux entreprises (la Hollandsche Bank Unie N.V. (HBU), une filiale d'ABN AMRO), deux département spécialisés dans la clientèle d'entreprise, 13 «Advieskantoren» et les activités néerlandaises d'affacturage d'ABN AMRO.
English: On 6 March, the Security Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, on his mission of re-energizing and facilitating the political process on the basis of the Darfur Peace Agreement.
French: Le 6 mars, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Darfour, Jan Eliasson, sur sa mission destinée à redynamiser et à faciliter le processus politique sur la base de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In a joint declaration which we signed with the Council on 14 December 2000 we wanted to see these commitments reduced to normal levels by, if I remember correctly, December 2003.
French: Dans une déclaration commune signée avec le Conseil le 14 décembre 2000, nous voulions voir ces engagements réduits à des niveaux normaux pour, si j'ai bonne mémoire, décembre 2003.
English: When a blue item appears, everybody gets a roll or pass option.
French: Quand un objet bleu va apparaître, tout le monde aura l’option de passer ou de participer à une loterie.
English:  These regulations may be binding in their entirety or binding only as regards the result to be achieved.
French:  Ces règlements pourront être obligatoires dans tous leurs éléments ou obligatoires seulement pour les résultats à atteindre.
English: Excess ice constitutes about 20% of the total volume of eroded material from the headlands, with massive ground ice contributing nearly 9% and segregated ice lenses and ice wedges making up the remainder.
French: La glace excédentaire représente environ 20% du volume totale du matériel des sites d'arrière-plage soumis à l'érosion, la glace de sol massive contribue autour de 9%, et le reste est constitué de lentilles de glace et de coins de glace.
English: In each case, therefore, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the enumerated circumstances outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si la perte en question répond au critère de causalité directe au regard d'une des circonstances énumérées au paragraphe 6 de la décision 7 ou d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Methods For Increasing EFT Payments
French: Moyens d’augmenter le TEF
English: The Federal Bridge, which is now operating with NASA, the Agriculture Department's National Finance Centre and the departments of Defense and Treasury, expects to add its first non-federal entities in the coming months.
French: Le Federal Bridge, utilisé actuellement par la NASA, le National Finance Centre de l'Agriculture Department et les ministères de la Défense et du Trésor, prévoit ajouter sa première entité non fédérale au cours des prochains mois.
English: k) Notification of a relative or trusted persons;
French: k) La sortie de la cellule ou de la salle de sûreté;
English: The plan's main strategy was based on early diagnostic and immediate treatment of malaria cases; on selective interventions aimed at vector control; on prompt epidemics detection; and greater involvement of the municipalities in the implementation of control measures.
French: La principale stratégie du plan était fondée sur les éléments suivants : diagnostic précoce et traitement immédiat des cas de paludisme, interventions ciblées visant à maîtriser le vecteur, prompte détection des épidémies et participation accrue des communes à l'exécution des mesures de suivi.
English: To better understand modal freight connections, the Department is consulting with provinces and stakeholders to identify impediments to modal integration, including physical and institutional barriers.
French: Pour mieux comprendre les correspondances modales de marchandises, le Ministère a entrepris des consultations avec les provinces et les intervenants afin de cerner les obstacles à l’intégration modale, notamment les obstacles matériels et institutionnels.
English: Millennium Development Goal 8, on developing global partnership for development, should look into these questions and issues and elaborate further on how such a partnership with indigenous peoples can be forged.
French: Dans le cadre de la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement, sur l'instauration de partenariats mondiaux pour le développement, il faudrait s'intéresser à ces questions et problèmes, ainsi qu'à la manière d'établir de tels partenariats avec les peuples autochtones.
English: In November 2004, a meeting of the DDC was devoted to an examination of civilian EE representation challenges and an exploration of ways in which they could be addressed.
French: En novembre 2004, une réunion du CDD a été consacrée à un examen des défis liés à la représentation des groupes désignés dans l’effectif civil et des façons dont ils pourraient être relevés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe des fontaines de Banff COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe des fontaines de Banff COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: • Communities are better informed about the NPB and conditional release.
French: • Les collectivités sont mieux informées au sujet de la CNLC et des libérations conditionnelles.
English: Of course, sometimes there have been armed attacks followed by murders on passenger-carrying vehicles, but these were acts of banditry, a social phenomenon found in a number of countries.
French: Il est effectivement arrivé que des véhicules transportant des passagers soient la cible d'attaques à main armée et que les assaillants tuent des passagers, mais il s'agissait d'actes de brigandage − phénomène social qui sévit dans nombre de pays.
English: This includes:  Strengthening of capacity of the United Nations in the development field which will require that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation be brought into a closer working relationship with the United Nations General Assembly and ECOSOC.
French: • Renforcer la capacité de l'ONU dans le domaine du développement, ce qui suppose que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce travaillent en plus étroite coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de l'ONU.
English: It shall be the task of the national units to: 1) supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks; 2) respond to Europol's requests for information, intelligence and advice; 3) keep information and intelligence up to date; 4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them; 5) issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol; 6) supply Europol with information for storage in the computerized system; 7) ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
French: Les unités nationales ont pour mission: 1) de fournir à Europol, de leur propre initiative, les informations et les renseignements qui sont nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions; 2) de répondre aux demandes d'informations, de renseignements et de conseils formulées par Europol; 3) de tenir à jour les informations et les renseignements; 4) d'exploiter et de diffuser dans le respect du droit national les informations et les renseignements au profit des services compétents; 5) d'adresser à Europol des demandes de conseils, d'informations, de renseignements et d'analyse; 6) de transmettre à Europol des informations à stocker dans les recueils informatisés; 7) de veiller au respect du droit lors de chaque échange d'informations entre Europol et elles.
English: There may be other business justifications for pricing below average avoidable costs.
French: Il peut y avoir d’autres justifications commerciales à la fixation de prix inférieurs aux coûts évitables moyens.
English: History Historically, the state and the organised sports community in Norway have always enjoyed a close relationship.
French: Historique Sur le plan historique, l'Etat et la communauté des sports organisés en Norvège, ont toujours entretenu des relations étroites.
English: Poland is a State Party to numerous international agreements regulating cooperation between States in the area of elimination of organised crime and other serious offences (trafficking in people, drug peddling, terrorism).
French: La Pologne est un État partie à de nombreux accords internationaux régissant la coopération entre États dans la lutte contre le crime organisé et les autres crimes graves (traite des êtres humains, trafic de drogue, terrorisme).
English: Limited nomadic grazing and herding also take place.
French: Quelques activités de pâturage et d'élevage nomades ont également été constatées.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.1.2.6 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M1i).
English: Education would be most useful in primary schools as well as more media coverage of exhibits and events.
French: 100 le considèrent comme un outil qui saura accroître leur marché, alors que 5 p.
English: A new release from our master of glithy and pumpy minimal techno.
French: Trois nouveaux titres de notre spécialiste de la techno minimale, noisy et pumpy.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: Lawyer Dentist Educator and Consultant Entertainer Banker Retired Teacher-Small Business Student-Bellman Retired Union Representative Student Air Traffic Controller Lawyer-Businessman Social Worker Engineer Appraiser Business Consultant Chief Administrative Officer Custodian Retired Politician Branch Supervisor Rehabilitation Specialist Unemployed University Professor Educator Finance Banker
French: Avocat Dentiste Éducatrice et consultante Artiste de spectacle Banquière Enseignant retraité-Petite entreprise Étudiant-Chasseur Retraité Représentant syndical Étudiant Contrôleur aérien Avocat-Homme d'affaires Travailleuse sociale Ingénieur Expert-estimateur Consultant Agent administratif en chef Consignataire Retraité Politicien Superviseur de succursale Spécialiste en réadaptation Sans emploi Professeur d'université Éducateur Finance Banquier
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 8 - Critical Loads: Are They Being Exceeded? 8.4.4 Terrestrial critical load exceedance As with the aquatic exceedances, we considered two types of terrestrial CL exceedance.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées? 8.4.4 Dépassement des charges critiques des écosystèmes terrestres Comme pour les dépassements des écosystèmes aquatiques, nous avons considéré deux types de dépassement des CC dans les écosystèmes terrestres.
English: • Programs and Services For Heritage Organization in Canada 
French: • Les établissements du patrimoine au Canada - Incidences et avantages
English: These include the 1837-38 Rebellion in Lower Canada
French: Les résistances, comme le mouvement de résistance en France pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont aussi une connotation
English: Georges Scelle, Cours de droit international public (Paris: Domat-Montchrestien, 1948), p. 253.
French: George Scelle, Cours de droit international public (Paris, Domat-Montchrestien, 1948), p. 253.
English: The Committee has insofar no power to alter the national legal systems concerning the law of damages.
French: Le Comité n’a pas le pouvoir de modifier les systèmes juridiques nationaux pour ce qui concerne les dispositions légales relatives aux dommages et intérêts.
English: As required by the CN Commercialization Act, there is a 15 per cent limit on ownership of the Company’s common shares by any holder alone or together with associates.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du CN, chaque actionnaire ne peut détenir, individuellement ou avec des associés, qu’un maximum de 15 % de toutes les actions ordinaires de la Compagnie.
English: Case 515: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Sachs J.), AMEC E&C Services Ltd. v.
French: Décision 515: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Sachs J.  ), AMEC E&C Services Ltd.
English: The Secret Policeman’s Fall by Monica Macovei As Hungary’s Prime Minister Ferenc Gyurcsany found out when a recorded admission that his government was lying incited riots, openness in government doesn’t come easily in Eastern Europe’s new democracies.
French: La fin du secret by Monica Macovei La transparence n’est pas toujours un exercice facile dans les nouvelles démocraties d’Europe orientale. C’est ce qu’a découvert le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsany, lorsqu’un enregistrement dans lequel il avouait les mensonges de son gouvernement a déclenché des émeutes.
English: This is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.
French: C'est ainsi qu'il faut attaquer le problème à la racine et pas seulement ses effets.
English: Safety analysis examined adverse events.
French: Les incidents indésirables ont été passés en revue pour déterminer la sûreté de l'appareil.
English: If you or a senior you know is a victim of crime - from a stolen purse to an assault - report it to the police immediately.
French: Si vous, ou une personne âgée que vous connaissez, êtes victime d'un crime - qu'il s'agisse d'un sac à main volé ou d'une agression - communiquez immédiatement avec la police.
English: Adults Hyndman B, Libstug A, Giesbrecht N, Hershfield L, Rootman I. The use of social science theory to develop health promotion programs.
French: Adultes Hyndman B, Libstug A, Giesbrecht N, Hershfield L, Rootman I. The use of social science theory to develop health promotion programs.
English:   10. At its fifth meeting (Strasbourg, 23-25 April 2001), the CS-LO - examined the draft report on "Access to Housing for disadvantaged categories of persons", prepared by the consultant, Mr Iván Tosics.
French: – a examiné le projet de rapport sur «l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées» établi par le consultant, M. Iván Tosics. Le CS-LO a examiné le projet de rapport en se scindant en trois groupes de travail.
English: Regardless of whether your First Nation delivers public works to your community independently or with the assistance of outside resources, there are many issues, challenges and decisions to consider.
French: Que votre Première nation réalise des travaux publics pour votre collectivité de façon autonome ou avec l’aide de ressources extérieures, de nombreux problèmes, dilemmes et décisions sont à prendre en considération.
English: Meanwhile, three projects were carried out in each of the areas of children’s health, home care, and telehealth (for a total of nine projects), while two focused on the determinants of health.
French: Par exemple, comme la région de Nunavik manque de ressources pour traiter les maladies mentales, l’hospitalisation est la seule solution et elle n’est offerte qu’aux personnes dont l’état est tellement grave qu’elles sont complètement désorientées (QC434).
English: Eg: 209.143.228.181 Exhibit 3.4.4.1 One Week of Internet Traffic By Firewall ("hits" per FTE per day, by subject category) This graph clearly shows that visits to government sites is low, when compared to generalized searches and "unknowns" (sites operated by the federal and provincial governments will, for technical reasons, not occur in this category).
French: Exemple : 209.143.228.181 Tableau 3.4.4.1 Une semaine de trafic Internet par système coupe-feu (accès par ETP par jour, par catégorie) Ce graphique indique clairement que les visites à des sites gouvernementaux sont rares, comparées aux recherches généralisées et aux « inconnus » (pour des raisons techniques, cette catégorie ne comprend pas de sites gérés par les gouvernements fédéral et provinciaux).
English: Member states are divided up into four categories: - Group I: delegations with 18 seats in the Assembly (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom) will have 5 seats in the Bureau every ordinary session; - Group II: delegations with between 12 and 17 seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine) will have 3 seats in the Bureau every ordinary session; - Group III: delegations with between 5 and 11 seats in the Assembly (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland) will have 8 seats in the Bureau every ordinary session; - Group IV: delegations with between 2 and 4 seats in the Assembly (Albania, Andorra, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia") will have 3 seats in the Bureau every ordinary session.
French: ANNEXE 2 Projet de système révisé d'attribution des sièges au Bureau à occuper par des Vice-Présidents de l'Assemblée 1. Les Etats Membres sont répartis en quatre catégories : - Groupe I: les délégations ayant 18 sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni) disposeront de 5 sièges au Bureau par session ordinaire; - Groupe II: les délégations ayant entre 12 et 17 sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) auront 3 sièges au Bureau par session ordinaire; - Groupe III: les délégations ayant entre 5 et 11 sièges à l'Assemblée (Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse) auront 8 sièges au Bureau par session ordinaire; - Groupe IV: les délégations ayant entre 2 et 4 sièges à l'Assemblée (Albanie, Andorre, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, "L'ex-République yougoslave de Macédoine") auront 3 sièges au Bureau par session ordinaire.
English: We are not able, as of now, to say how many kilometres of roadway we built last year.
French: En l'état, nous ne sommes pas capables de dire combien de kilomètres de routes nous avons construit l'année dernière.
English: A culture of system-wide commitment to gender mainstreaming in policies and programmes and the related capacity-building is beginning to take hold in the United Nations.
French: Les Nations Unies sont en passe d'introduire, à l'échelle du système, une culture de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France as offered at the thirty-sixth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
French: Note : Le texte ci-après a été préparé par l'expert de la France, comme convenu lors de la trente-sixième session du FRSP (TRANS/WP.29/GRSP/36, Par.
English: Our current plans show that by about 2010-2011 the major assembly work will have been done.
French: <!-- Sujet numero 2 --> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> <B>ApogÈe</B> :
English: They will ask you why you want to take the test, when and how you think you were exposed to HIV, and whether you have any questions about the test.
French: On vous demandera pourquoi vous voulez vous faire tester, quand et comment vous pensez avoir été exposé au VIH, et si vous avez des questions à propos du test.
English: – They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
French: – Ils facilitent l'accomplissement par les États du pavillon des formalités liées à l'accès des navires de pêche aux ports, à l’importation de produits de la pêche et
English: Each action was carried out by means of a number of projects.
French: Chaque action a été réalisée à travers un certain nombre de projets.
English: To study man and the urban, natural and cultural environment.
French: Étude de l'homme et du milieu urbain, naturel et culturel.
English: Data collected 1990-91 on food intake, seasonal use of food, food preferences, food availability, factors affecting access to and consumption of food, food prices and affordability.
French: Les données ont été recueillies en 1990-1991 sur la consommation alimentaire, la consommation saisonnière d’aliments, les préférences alimentaires, le coût des aliments et la capacité d’acheter les aliments.
English: Respecting the priorities identified by the host country's own poverty-reduction strategies and other development plans will help ensure the sustainability of the peacebuilding efforts.
French: Le respect des priorités définies dans les propres stratégies de réduction de la pauvreté et des autres plans de développement du pays hôte permettra d'assurer la viabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: It welcomed the contributions of the External Auditor to improving the economy, efficiency and effectiveness of financial and operational procedures.
French: Il se félicite du rôle joué par le Commissaire aux comptes pour améliorer l'économie, l'efficacité et la rentabilité des procédures financières et opérationnelles.
English: Reviews and appraisals will be critical for effective follow-up to the Assembly and their modalities should be decided as soon as possible”.
French: Les examens et les évaluations seront essentiels pour assurer un suivi efficace de l'Assemblée mondiale et il conviendrait d'en fixer les modalités dès que possible. »
English: Furthermore, reference is made to the assignment given in 2007 to the National Police Board and the Swedish Prosecution Service, which are ensure to that possible motives for hate crime are identified and investigated as early as possible in criminal investigations.
French: En outre, on mentionnera la tâche confiée en 2007 au conseil national de la police et au parquet de veiller à ce que les motifs possibles des infractions à caractère raciste soient élucidés et fassent l'objet d'une enquête pénale le plus rapidement possible.