ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, under this tighter definition, the 1996 Census yielded a count of 1,086,000 home-based workers, hardly any different than the 1,079,000 in the 1991 Census.
French: Nortel estime que ladoption de ce programme a donné lieu à une réduction de 20 % de labsentéisme, une amélioration de 10 % de la satisfaction professionnelle, et une réduction de 24 % du roulement de personnel.
English: In that context, concerted, resolute and effective action by the international community is needed.
French: Cette situation exige des mesures efficaces et concertées de la part de la communauté internationale.
English: The investigators also noted a number of limitations to the study.
French: Les auteurs ont souligné un certain nombre de limitations de l’étude.
English: Geneva, 20 March 1992
French: Genève, 20 mars 1992
English: We should avoid the temptation to be overly ambitious, as the complexities of the present and the uncertainties of the future require a cautious and measured approach.
French: Nous devons éviter de céder à la tentation d'être trop ambitieux, car la complexité de la situation présente et les incertitudes de l'avenir exigent une démarche circonspecte et mesurée.
English: The aims of the International Association for the Defense of Religious Liberty are:
French: Les objectifs de l'Association sont les suivants :
English: The United Kingdom uses proceeds from lotteries to fund athletes. 
French: Le Royaume-Uni finance ses athlètes à même les profits des loteries.
English: Ambience is a high-quality reverb plug-in with some unusual fonctions, like a gater. Ambience is donationware : this means that you are kindly asked to send some money to the author if you like it or make any profit using it.
French: Ambience est un plug-in de réverbération de haute qualité doté de quelques fonctions inhabituelles comme un effet de gate.
English: Giving notice of an application for commencement and of the commencement of insolvency proceedings is central to several key objectives of an insolvency regime.
French: La notification d'une demande d'ouverture et de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est fondamentale pour plusieurs des principaux objectifs d'un régime d'insolvabilité.
English: Ideal for households with two or more cellular phones.
French: Idéal pour les ménages où on retrouve deux téléphones cellulaires ou plus.
English: Measurements are taken on both a daily and a continuous basis to assess peak concentrations and overall trends, and are reported in the EPA's Air Quality System (AQS) database.
French: Des mesures sont effectuées quotidiennement et en continu pour évaluer les pics de concentration et les tendances générales, et sont consignées dans la base de données du système de la qualité de l'air de l'EPA.
English: • I send requests for documents not available on-line to all DGs
French: • Demandes d'envoi des documents non disponibles en ligne adressées à toutes les DG
English: Mr President, I do not know whether the interpretation into Greek conveyed exactly what you said, but I have noted a particular point several times because it creates confusion: it is not the Conference of Presidents that makes decisions. The Conference of Presidents can only propose a decision to Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne sais si vos propos ont été exactement rendus en grec, mais je l'ai fait souvent observer, car cela est source de confusion: la Conférence des présidents ne décide pas, elle propose à l'Assemblée.
English: For example, there is a risk of conflict in several world regions over control of natural resources, such as water.
French: Plusieurs régions dans le monde risquent, par exemple, d’entrer en conflit pour contrôler les ressources naturelles telles que l’eau.
English: In other studies, acrolein was detected (detection limit not reported) in only 2 of 798 samples of well or surface water collected from unspecified locations throughout the United States between 1980 and 1982; the median concentration of acrolein in these samples was <14 µg/L (Staples et al., 1985).
French: D'autres études ont permis de détecter de l'acroléine (limite de détection non précisée) dans seulement 2 des 798 échantillons d'eau de surface ou d'eau de puits prélevés à des endroits non identifiés répartis d'un bout à l'autre des États-Unis, entre 1980 et 1982. La concentration médiane d'acroléine dans ces échantillons était inférieure à 14 µg/L (Staples et al., 1985).
English: 9) Have you ever experienced discrimination where the respondent had a justification for discriminating?
French: 9) Avez-vous déjà expérimenté un cas de discrimination où le défendeur avait une justification?
English: The development of international trade as a means of promoting economic growth and raising the standard of living for citizens required the harmonization of international trade law, a task which UNCITRAL was carrying out through its model laws and legislative guides.
French: Le développement du commerce international, moyen de croissance économique et de relèvement du niveau de vie des citoyens, suppose l'harmonisation du droit commercial international, ce dont est chargée la CNUDCI, qui procède par lois types et directives législatives.
English: Service Calculation CSR Revised Service information must be entered by Fund (PSSA1/PSSA2, RCA1/2 and RTA) and broken down between elective service and non elective service.
French: Calcul de service CSR Révisé L'information sur le service doit y être entrée par caisse (caisse LPFP 1 et caisse LPFP 2, compte 1 et compte 2 de la CR et caisse visée par un ART) et doit être répartie entre le service accompagné d'option et le service non accompagné d'option.
English: History The GSC was established for the express purpose of preparing an inventory and assessment of the mineral wealth of the Province of Canada (then comprising southern Ontario and Quebec).
French: Historique La Commission a été créée dans le but exprès de préparer un inventaire et une évaluation des richesses minérales de la Province du Canada (qui comprenait alors le sud de l'Ontario et du Québec).
English: In its resolution 2001/20, the Commission on Human Rights called upon the Government to respond positively to the request of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2001/20, la Commission des droits de l'homme a prié le Gouvernement sierra-léonais de répondre favorablement à la demande du Rapporteur spécial.
English: Three with optocouplers and one without optocoupler.
French: Trois avec optocoupleurs et un sans optocoupleur.
English: And on this front, immunization is a certifiable good news story -- saving lives, and often money, compared to the treatment alternatives.
French: Sur ce plan, l'immunisation est une bonne nouvelle confirmée, notamment en ce qui concerne les vies sauvées et, souvent, les économies réalisées, comparativement aux options de traitement.
English: DESIRED OUTCOMES More high school courses.
French: • Un plus grand nombre de cours au secondaire.
English: Note that Macpherson and Hirsch (1995) use a weighted average of the male and female estimates.
French: 55 Notons que Macpherson et Hirsch (1995) utilisent une moyenne pondérée des estimations visant les hommes et les femmes.
English: Following a proposal by the EC’s informal group of national focal points for surveillance of infectious diseases (known as the Charter Group) and WHO, the EU’s surveillance networks have recognized the need for close collaboration with the Organization and agreed that the Regional Office has observer status at meetings of the Charter Group.
French: Suite à une proposition formulée par le groupe informel des correspondants nationaux pour la surveillance des maladies infectieuses établi dans le cadre de la CE (connu sous le nom de Charter Group) et par l’OMS, les réseaux de surveillance de l’Union européenne ont reconnu la nécessité d’une collaboration plus étroite avec l’Organisation et décidé d’octroyer au Bureau régional le statut d’observateur aux réunions du Charter Group.
English: Point Pelee National Park From the second Saturday in May to the last Friday in June: Redhead Pond in its entirety including the connecting channel to Lake Pond and that portion of Lake Pond within 50 metres of its eastern shoreline 30.
French: Parc national de la Pointe-Pelée Du deuxième samedi de mai au dernier vendredi de juin : la totalité de l'étang Redhead, y compris le chenal le reliant à l'étang Lake et la partie de l'étang Lake située dans un rayon de 50 mètres de la rive est 30.
English: 1999: International Commanders' Police Training Course, Police Staff College, Bramshill, United Kingdom.
French: 1999 : Stage de formation international des fonctionnaires de police, Police Staff College, Bramshill (Royaume-Uni).
English: Most of the above events are consistent with those that can be expected more frequently in a warmer world, and hence provide good examples of important aspects of future climate change.
French: • Le Canada est reconnu dans le monde entier pour sa participation au maintien de la paix dans les zones de conflit, son aide aux victimes de catastrophes naturelles ainsi que pour la terre d’asile qu’il constitue pour les réfugiés.
English: 0 (not targeted) means that the activity was found not to be targeted at UNCCD;
French: a) RM 0 (non orienté vers l'objectif): l'activité n'était pas ciblée sur un objectif de la Convention;
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
French: Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées fournies par un fournisseur de services de médias déterminés.
English: Such an area would risk offending the Charter.
French: La Charte s'applique aux processus de nomination externes et internes annoncés et non annoncés.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrête le règlement intérieur du comité du FED.
English: In that effort, reform of the Security Council is a task that should no longer be put off.
French: Dans cet effort, la réforme du Conseil de sécurité est une tâche qui ne devrait plus être remise à plus tard.
English: His Mission felt that those fines should be expunged by the authorities since they had omitted to fulfil their duty to inform the Mission.
French: Sa mission estimait qu'ayant manqué à leur devoir de l'informer, les autorités devraient annuler ces amendes.
English: Maximize visitor safety at national parks/national marine conservation areas.
French: Augmenter au maximum la sécurité des visiteurs dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The hospital information included the date on which patients were discharged, the length of time they were in hospital, the diagnoses and any procedures like surgery or x-ray, which had been done. In most cases, the physician information included information about the doctor’s specialty (e.g. family practice or cardiology), and when they graduated from medical school.
French: Les renseignements fournis au sujet des services hospitaliers comprenaient la date de sortie des patients, la durée du séjour, les diagnostics reçus et toute intervention subie, comme une chirurgie ou des rayons X. Dans la plupart des cas, les renseignements sur le médecin incluaient la spécialité de ce dernier (p. ex., omnipraticien ou cardiologue) et l’année d’obtention du diplôme de médecine.
English: In that regard NDBs could be a channel for large mechanisms developed by regional and multilateral institutions.
French: À cet égard, les BND pourraient servir de relais pour des mécanismes importants développés par les institutions multilatérales et régionales.
English: Because of these significant differences, conventional intellectual property laws cannot provide adequately for the recognition and protection of traditional knowledge.
French: Du fait de ces différences importantes, les lois traditionnelles sur la propriété intellectuelle ne permettent pas de reconnaître et de protéger convenablement les savoirs traditionnels.
English: However, I do understand that there are some queries about the question of the suitability of the Charleroi stadium and its ability to safely host the England versus Germany game on 17 June.
French: Néanmoins, il semble y avoir des questions au sujet du stade de Charleroi et de sa capacité à accueillir en toute sécurité le match Angleterre/Allemagne du 17 juin.
English: Web: 11/21/2007 — 11/22/2007 Provincial Health Leadership Forum Winnipeg MB 6.0 Mainpro-M1 CCHSE Strauss Communications 204-787-4571 204-787-4661  838.
French: Web: 11/21/200711/22/2007 Provincial Health Leadership Forum Winnipeg MB 6.0 Mainpro-M1 CCHSE Strauss Communications 204-787-4571 204-787-4661  838.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la BCE considere qu’une banque ´ ` centrale nationale a manque a une des obligations qui lui incombent au titre ´ ´ ´ ` ´ ` des presents Statuts, elle emet sur l’affaire un avis motive apres avoir donne a ´ ´ ´ la banque centrale nationale concernee la possibilite de presenter ses obser´ vations.
English: Over the critical post-WTO accession years of 2002-2005, Northwest China will be a special region of interest to Canadian exporters.
French: Pendant les années critiques de 2002 à 2005 qui suivront l'adhésion à l'OMC, la Chine du Nord-Ouest présentera un intérêt particulier pour les exportateurs canadiens.
English: Coincident with its lower ad distribution this year than in 2002, "du Maurier"’s share of advertising is less than half of what it was a year ago.
French: Coïncidant avec la distribution plus faible de la publicité cette année par rapport à 2002, la part de publicité de «du Maurier» est inférieure à la moitié de ce qu’elle était l’an dernier.
English: When wind transports near-surface water away from a coast, it tends to be replaced by cooler water from below in a process called upwelling.
French: Quand le vent éloigne de la côte l'eau proche de la surface, elle tend à être remplacée par de l'eau plus fraîche provenant du fond marin dans un processus appelé remontée des eaux.
English: · accordingly, annul the Commission's Decision No C (96) 2760 of 3 October 1996.‘
French: · annuler en conséquence la décision C (96) 2760 de la Commission, du 3 octobre 1996.»
English: The relative importance of these pathways is dependent on the stability of the intermediate radical cation.
French: L'importance relative de ces mécanismes dépend de la stabilité du cation radicalaire intermédiaire.
English: How do you determine how much CPP contributions to deduct? Use one of the following:
French: Haut de la page Comment calculer les cotisations au RPC à retenir Utilisez l'une des méthodes suivantes :
English: The Directive invites Member States to allow women wronged by failure to comply with these measures to assert their rights.
French: La directive invite les États membres à permettre aux femmes lésées par le non-respect des mesures de faire valoir leurs droits.
English: In such circumstances, the only limitation to such retroactivity will be the statutory limitations within SIMA.
French: Dans ces circonstances, le seul obstacle à l’application rétroactive des droits sera les prescriptions prévues par la LMSI.
English: Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Certificats d’identité Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau, (Québec)
English: 3.3 Develop effective strategies for the use of Health Canada's food regulatory levers to address the chronic medical conditions of vulnerable sub-populations and factors which contribute to these conditions.
French: 3.3 Élaborer des stratégies efficaces d'utilisation des outils de réglementation des aliments de Santé Canada afin d'aborder les troubles médicaux chroniques des sous-populations à risque et les facteurs qui contribuent à ces troubles.
English: • ANS Negotiation Closing Team
French: • Équipe de clôture - Négociation du SNA
English: The winners were chosen from among 1,100 nominees by an independent selection committee.
French: Les lauréats ont été choisis parmi plus de 1100 personnes mises en nomination.
English: At the end of each session, the respective Chair presented a summary of the discussions.
French: À la fin de chaque séance, le Président de la séance en question a présenté un résumé des discussions.
English: It offers diversified landscapes in conjunction with the railway that are significant of this period of the flourishing of a relationship between man and nature.
French: Il offre des paysages diversifiés en association avec le chemin de fer et significatifs de cette période d'épanouissement d'une relation entre l'homme et la nature.
English: In 2004, the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions.
French: En 2004, on révisera l’Annexe sur l’ozone afin d’étudier les progrès réalisés et de déterminer s’il faut négocier d’autres réductions.
English: (g) Take up the matters referred to him by the Commissioner for the Protection of Children's Rights;
French: g) Traiter les affaires qui lui sont confiées par le Commissaire pour la protection des droits des enfants;
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award
French: B. de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter & Jessie Boyd et Charles Scriver
English: In either case it is the lack of intent which is the essence of the work stoppage.
French: Dans l’un et l’autre cas c'est le manque de volonté qui constitue l’essence de l’arrêt de travail.
English: The patient is anaesthetized and asleep during the treatment and the seizure.
French: Elle dure généralement de 20 à 30 secondes et se termine ensuite spontanément.
English: Proposals for rest hours will mean increased cost to the consumer and industry alike, reduced services and, in some cases, no service at all.
French: Les propositions relatives aux temps de repos entraîneront une augmentation des coûts pour le consommateur ainsi que pour l’industrie et une réduction des services et, dans certains cas même, leur disparition totale.
English: For more information, contact qcir@post.queensu.ca. Uncharted Waters:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec qcir@post.queensu.ca. Uncharted Waters:
English: How can we protect ourselves from, and avoid, the nuclear threat arising from these disasters?
French: Comment pouvons-nous nous protéger de la menace nucléaire que ces catastrophes font peser sur nous, et comment l'éviter?
English: The information relates to employees of the Commission. Purpose:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Présences et congés Description :
English: Article 8.  Criminal law in respect of persons who have committed crimes outside Turkmenistan
French: Article 8 : Application du droit pénal à l'encontre des personnes ayant commis des crimes hors des frontières du Turkménistan
English: Thus, it was contrary to the principles of fairness for the Minister to keep the tax that was eligible for a refund.
French: Dans son avis d'opposition, Russo a soutenu avoir payé la taxe à l'égard de certaines transactions ouvrant droit à un remboursement, ce que le ministre avait reconnu.
English: They aim to reflect Canadians’ values, concerns and expectations.
French: Il vise à tenir compte des valeurs, préoccupations et attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: For a while now, some Canadian work has maintained that gender and race are unimportant.
French: Depuis un moment déjà, on peut lire dans certains travaux publiés au Canada que le sexe et la race ne sont pas importants.
English: I would remind you that it was about two and a half years ago that the Commission kicked off a new initiative, having come to the conclusion, following the Kok report, that the Lisbon Strategy needed to be got back on its feet again.
French: Rappelez-vous, il y a deux ans et demi environ, la Commission lançait une nouvelle initiative, ayant conclu, à la suite du rapport Kok, que la stratégie de Lisbonne devait être remise sur les rails une nouvelle fois.
English: 10353), which goes into more detail about the possible origins for such a divide, and possible ways to counteract it.
French: 10353), qui expose en détail les origines possibles des divergences en question et les moyens éventuels d’y remédier.
English: • Hepatitis A:
French: • Actualité en épidémiologie sur le VIH/sida :
English: • that the product is recalled or withdrawn; or
French: • le produit soit rappelé ou retiré ; ou à ce que
English:  It re-elected Mr Matthias Traimer (Austria) as Chairperson and Ms Delia Mucica (Romania) as Vice-Chairperson (both for a second one-year term ending 31 December 2008).
French:  M. Matthias Traimer (Autriche) et Mme Delia Mucica (Roumanie) sont réélus respectivement Président et Vice-présidente (tous deux pour un second mandat d’une année qui se terminera le 31 décembre 2008).
English: Partnership Opportunities | Valentine’s Day Ball | 2007 Costume Ball | 2006 Costume Ball
French: Opportunités de partenariats | Bal de la St-Valentin | Bal costumé 2007 | Bal costumé 2006
English: The fact is that it is harder and harder to detect counterfeits.
French: 5) Les douaniers : - Les encadrer et les former davantage afin qu’ils puissent déceler plus efficacement le produits contrefaits.
English: Progression of the scale: degree of personal initiative in regards to learning and scope of learning Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Participating in learning activities and/or learning from one's mistakes Is a willing participant in learning activities.
French: Gradation de l'échelle : degré d'initiative personnelle à l'égard de l'apprentissage et de l'étendue des connaissances à acquérir Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Participe à l'apprentissage et/ou tire des leçons de ses erreurs Participe activement aux activités d'apprentissage.
English: Welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union, including the contribution of the European Union to the enhancement of African Union capacities;
French: Se félicite également des récents développements de la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne, notamment de la contribution de cette dernière au renforcement des capacités de l'Union africaine;
English: These measures could be undertaken at the national, regional and global levels to address the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and enhance cooperation in this respect.
French: Ces mesures pourraient être entreprises aux niveaux national, régional et mondial afin de remédier à l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et d'intensifier la coopération à cette fin.
English: Trip to Halifax - Cancelled Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-06 Destination(s):
French: Voyage à Halifax - Annulé Date(s): 2008-03-05 au 2008-03-06 Destination(s) :
English: The Government also developed a national programme to combat HIV/AIDS, as well as a national strategy to integrate women into development efforts.
French: Le Gouvernement a également élaboré un programme national de lutte contre le VIH/sida et une stratégie nationale visant à faire participer les femmes aux efforts de développement.