ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in Capital Spending in 2004-2005 and 2005-2006 is a result of two major initiatives: 1) Accommodation Optimization Projects in the Toronto and Ottawa offices and 2) Enabling Technology projects to improve efficiency and effectiveness, which is described in Priority 3 in Section 5.4.1.
French: L'augmentation des immobilisations en 2004-2005 et en 2005-2006 découle de deux grandes initiatives : 1) les projets d'optimisation des locaux à Toronto et à Ottawa; et 2) les projets de technologie habilitante visant à rehausser l'efficience et l'efficacité, et dont il est question relativement à la priorité no 3 à la section 5.4.1.
English: In 2006, the percentage of women has increased in these programmes to be consistent with the Group recruitment target.
French: En 2006, le pourcentage de femmes dans ces programmes a augmenté pour être cohérent avec l’objectif de recrutement du Groupe.
English: In those cases whether another agency has conducted the investigation, such screening is performed by the unit legal advisor.
French: Lorsqu'un autre organisme a mené l'enquête, c'est le conseiller juridique de l'unité qui procède à cet examen.
English: Since 2000, 2.5 billion won of loans for establishing workplace childcare facilities have been made to thirteen companies, and free repair projects for workplace childcare facilities has been supported by 3.3 billion won in 53 companies.
French: Depuis l'année 2000, des crédits d'un montant total de 2,5 milliards de won ont été accordés à 13 entreprises pour créer des garderies, et des projets de rénovation gratuite des crèches d'entreprises existantes ont été menés à bien dans 53 entreprises, pour un coût de 3,3 milliards de won.
English: During the case, 58 witnesses testified pursuant to Rules 92 bis and 92 ter.
French: Cinquante-huit témoignages ont été admis au procès en application des articles 92 bis et 92 ter du Règlement.
English: 67 See the report of the Facilitation Committee at its 28th session, document FAL 28/19, annex 4.
French: Voir l'annexe 4 du rapport du Comité de simplification des formalités sur les travaux de sa vingt-huitième session, publié sous la cote FAL 28/19.
English: In addition to increased funding to meet the needs and solve the problems of the country's less developed provinces through the channels described, specific funds have been set aside within the annual national budget for less-developed provinces inhabited by ethnic groups in order to promote human development and socio-economic conditions in these provinces.
French: Outre l'augmentation des crédits visant à faire face aux besoins et à résoudre les problèmes des provinces moins développées du pays selon les modalités décrites ci-dessus, des fonds spécifiques ont été réservés, dans le budget national annuel, aux provinces moins développées habitées par des groupes ethniques en vue de promouvoir le développement humain et d'améliorer la situation socioéconomique de ces régions.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) will be held on Tuesday, 8 November 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida) auront lieu le mardi 8 novembre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Have them select a photo and create a headline for the photo using the characteristics they found in their favourite headline.
French: En s'en inspirant, ils devront créer une manchette en présentant les caractéristiques de celle qu'ils ont retenues dans leurs lectures d'articles.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless Digi-Key, its parent companies, subsidiaries, affiliated companies, joint ventures, business partners, licensors, employees, agents, and any third-party information providers to the Service from and against all claims, losses, expenses, damages and costs (including, but not limited to, direct, incidental, consequential, exemplary and indirect damages), and reasonable attorneys’ fees, resulting from or arising out of your use, misuse, or inability to use the Products, the Site, the Service, or the Content, your reliance upon any information or recommendation provided by Digi-Key Technical Assistance and Design Support Services Personnel, or any violation by you of this Agreement.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et d'exonérer de toutes responsabilités Digi-Key, ses sociétés parentes, ses succursales, ses sociétés affiliées, ses coentreprises, ses partenaires commerciaux, ses concédants de licence, ses employés, ses agents, et tout fournisseur d'information tiers au Service envers et contre toute réclamation, perte, dépense, dommage et coût (y compris, mais sans limitation, les dommages directs, fortuits, consécutifs, exemplaires et indirects), et frais d'avocat raisonnables, inhérents ou consécutifs à votre utilisation, mauvaise utilisation ou incapacité à utiliser les Produits, le Site, le Service ou le Contenu, la confiance que vous accordez à toute information ou recommandation fournie par le personnel des services d'assistance technique et d'assistance de conception de Digi-Key, ou toute infraction commise par vous envers cet Accord.
English: As well, because of his experience, he knows a lot about the other things like nutrition and how to pace yourself while training hard," said Mr. Coreno.
French: De plus, grâce à son expérience, il en sait beaucoup sur la nutrition et sur la façon de garder une saine cadence lorsqu’on s’entraîne intensément », explique M. Coreno.
English: African Governments have been committed for many years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental levels.
French: Les gouvernements africains s'emploient depuis de nombreuses années à renforcer leur coopération au niveau sous-régional et à l'échelle du continent.
English: With nine trials and only three courtrooms, the cases were slowed down.
French: Avec neuf procès et trois salles d'audience seulement, le traitement des affaires se voyait ralenti.
English: (Arc’teryx Equipment) requested tariff relief.
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides : --Teints ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Report of the regional preparatory meeting on promoting health literacy for the annual ministerial review of the Economic and Social Council
French: Rapport de la réunion régionale préparatoire sur la promotion de l'éducation sanitaire à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: On 11 October, the Security Council held a public meeting, in two parts, devoted to small arms.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 11 octobre, une réunion publique de deux séances consacrée aux armes légères.
English: Through the New Horizons program, which was introduced in 1972, the federal government has always worked to build partnerships and innovation in order to promote the health, well-being, independence and participation of seniors.
French: L'espérance de vie s'accroît sans cesse, et « on estime B juste titre que la majorité des aînés sont en bonne santé, intelligents, actifs, dynamiques et valeureux »1 [Traduction].
English: We regularly receive international clients, particularly from francophone countries (France, Switzerland, Belgium, francophone areas of Africa).
French: Nous recevons régulièrement une clientèle internationale provenant en particulier des pays de la francophonie (France, Suisse, Belgique, Afrique française).
English: Where, because of short notice given by the employer, an employee is in a "dual-accommodation cost" situation during the initial period of a posting or cross-posting, waiver of shelter cost shall not normally extend beyond the last day of the ninth month following the month in which the confirmation of posting or cross-posting is received.
French: Lorsque le fonctionnaire doit payer deux logements au début de son affectation parce que l'employeur lui a donné un court préavis, l'exemption du paiement des frais de logement ne s'applique normalement pas au-delà de la dernière journée du neuvième mois suivant celui de la réception de la confirmation de l'affectation ou de la mutation.
English: Please ensure that if you do meet with your candidates, you send a feedback form to the Alzheimer Society letting them know who you have met with, what they committed to, and contact information for them and their staff.
French: Si vous obtenez une rencontre, assurez-vous d'en aviser la Société Alzheimer par courriel en indiquant qui vous avez rencontré, les engagements qu'ils ont pris, leurs coordonnées et celles de leur personnel.
English: discovered that incorrect principal handling could lead to cross-site scripting and the execution of arbitrary code.
French: ont découvert que la gestion principale incorrecte pouvait conduire à des attaques par script intersite et à l'exécution de code arbitraire.
English: The prohibition against executing juvenile offenders (those who were under the age of 18 at the time of committing the relevant crime) is one of the clearest and most important of international human rights standards.
French: L'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs (ceux qui étaient âgés de moins de 18 ans au moment de l'infraction) est l'une des normes internationales des droits de l'homme les mieux définies et les plus importantes.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Loans Act, Section 6.(1)) provides for payments of interest to lending institutions in respect of each guaranteed student loan made by that lender to a full time student. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 6.(1) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) le versement d'intérêts aux institutions de prêt pour chaque prêt garanti consenti à un étudiant à temps plein. Particulier au ministère(s):
English: The Nisga’a Final Agreement also has a number of provisions that lead to the application of provincial family laws in the area of matrimonial property.
French: L’Accord définitif Nisga’a renferme aussi plusieurs dispositions permettant l’application des lois provinciales en matière de droit de la famille et de biens matrimoniaux.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 20 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 20 février 2003.
English: We encourage consultations and the search for consensus on this issue, and we view favourably all reform that does not undermine the right of Member States to promote and defend their legitimate interests.
French: De ce fait, elle encourage la poursuite des consultations et la recherche du consensus sur le sujet et reste favorable à toute réforme qui ne porte pas atteinte au droit des États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
French: ÉVALUATION PAR LA COMMISSION Certaines dérogations sont prévues par les dispositions générales applicables en matière de taux réduits ou pourraient l’être à la suite du débat politique relatif au champ d’application et au niveau de ces taux.
English: At the community level, researchers cannot detach themselves from such questions.
French: Par conséquent, il est inacceptable pour elles de breveter des formes de vie et des procédés connexes ( Sabah, Malaisie, 24-27 février 1995 ).
English: In the tax office, a taxpayer can get a personal contact with tax officials but access is more restricted by the locality of the office and the availability of staff.
French: Au bureau des contributions, le contribuable peut obtenir un contact personnel avec les agents du fisc. L’accès est néanmoins plus restreint, étant donné le caractère local du bureau et la disponibilité limitée du personnel.
English: Third, both the reputation and the reality of past federal practice suggests the need for recommendation(s) for policy oversight and guidance other than through the courts.
French: Troisièmement, le souvenir et la réalité des interventions passées du gouvernement fédéral amènent à conclure qu’il faut recommander que la surveillance et l’orientation des politiques s’exercent autrement que par les tribunaux.
English: This first phase corresponds to the process of definition of characteristic cultural activities and products which will finally be measured in the "Satellite Account" 81 .
French: Environ 63% le croit, comparativement à 18,3% qui sont d’avis que l’accès est plus difficile et à 5% qui croient qu’il n’y a eu aucun changement.
English: Ms. Lee Yanghee (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child), introducing the Committee's report (A/63/41), said that the system of working in two chambers had been very effective in reducing the backlog of reports pending consideration.  All concluding observations had been adopted in plenary session.
French: Mme Yanghee Lee (Présidente du Comité des droits de l'enfant) présente son rapport (A/63/41) et dit que le système des deux chambres est particulièrement efficace pour faire diminuer le nombre de rapports en souffrance, tout en précisant que les observations finales ont été adoptées en session plénière.
English: A culture of dialogue and tolerance should thus be promoted.
French: Il faudrait par conséquent promouvoir une culture de dialogue et de tolérance.
English: Getting ready for Intranet Organizations should be thinking right now of the kinds of information they want on their Intranet Web sites, according to Maj Pilon.
French: Prêt pour l'Intranet Selon le maj Pilon, les organismes doivent dès maintenant penser au genre de données qu'ils désirent entrer dans leurs sites Intranet.
English: Steve Jobs during the iPad unveiling in San Francisco last week.
French: La Jim Henson Company a annonce les gagnants de la cinquieme edition de Jim Henson Honors, du nom du createur de Sesame Street et du Muppet Show.
English: Paragraph 4.3.2.1.7 requires the owners and operators to keep all technical documents issued subsequent to the initial inspection.
French: Le paragraphe 4.3.2.1.7 impose au propriétaire ou à l'exploitant de conserver tous les documents techniques établis depuis le contrôle initial.
English: We have a lot of work to do.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous.
English: Statement of Responsibility Deputy Minister of Health Health Canada Management's Responsibility for Health Indicator Reporting The featured comparable health indicators in this edition of Healthy Canadians reflect the themes and priority areas about health and the health care system that are important to Canadians.
French: Énoncé de responsabilité Sous-ministre de la Santé Santé Canada Responsabilité de la direction au sujet du rapport sur les indicateurs de la santé Les indicateurs comparables de la santé retenus dans la présente édition du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé reflètent les thèmes et secteurs prioritaires de la santé et du système de santé qui importent à la population canadienne.
English: Even if Mr. Bertin's answer reads, "bore", his answer is incomplete since it makes no mention of the purpose of the obturation ring being to keep gases behind the ring in order to impart a forward force on the bomb.
French: Même si la réponse de M. Bertin se lit « âme », sa réponse est incomplète, car il ne fait pas mention de la raison d'être de l'obturateur qui est de garder les gaz à l'arrière de façon à exercer sur la bombe une poussée vers l'avant.
English: The Regulation also lays down rules on jurisdiction in matters relating to contracts concluded by consumers.
French: Le règlement prévoit aussi des dispositions concernant la compétence relative aux contrats conclus par les consommateurs.
English: In the effort to identify measures to improve the energy performance of a facility beyond code levels, designers are encouraged to review passive solar design and daylighting strategies.
French: Dans un effort d’identification des mesures capables d’améliorer la performance énergétique d’un local se trouvant en dessous des normes en vigueur, les architectes sont encouragés à envisager des stratégies passives d’énergie solaire et d’éclairage naturel.
English: In addition, other appropriate measures must be taken, in particular to ensure that application of pesticides is reduced as far as possible on areas likely to drain off into water supplies, such as on very permeable surfaces or, in contrast, on sealed surfaces with high risk of run-off into surface or ground water.
French: De plus, toutes les autres mesures appropriées doivent être prises, notamment afin de limiter autant que possible l'application des pesticides sur les zones susceptibles de mener à des réserves en eau, telles que les surfaces très perméables ou, a contrario, les surfaces imperméables où le risque de ruissellement vers les eaux de surface ou les eaux souterraines est important.
English: Given that Member States are moving quickly toward the use of combined measles-rubella vaccines and that rubella is between three and four times less contagious than measles, rubella elimination is feasible within the framework of a measles elimination strategy.
French: Étant donné que, dans les États membres, la tendance évolue rapidement vers un recours à des vaccins associés contre la rougeole et la rubéole, et que cette dernière est trois à quatre fois moins contagieuse que la rougeole, l’élimination de la rubéole est réalisable dans le cadre d’une stratégie d’élimination de la rougeole.
English: Data report 162 Fyles, T.M., Smiley, B.D., Robertson, D., Rowe, R. 2002 CODIS :
French: Rapport statistique 162 Fyles, T.M., Smiley, B.D., Robertson, D., Rowe, R. 2002 CODIS :
English: After an hour of gawking at the falls’ descent, we retreated a few blocks from the mayhem and found a quiet meadow in which to relax and breathe the fresh air.
French: Après une heure à contempler les chutes, nous nous sommes éloignés de la foule à quelques coins de rue pour retrouver la tranquillité du pré et l'air pur [IMPACT ENVIRONNEMENTAL].
English: The Department of Canadian Heritage also contributes to the achievement of the objectives of the Family Violence Initiative through its ongoing departmental programming and budgets.
French: Direction de la politique et de la gestion stratégiques (à des fins d'évaluation et de recherche) Le ministère du Patrimoine canadien contribue également à la réalisation des objectifs de l'ILVF dans le cadre de ses programmes et budgets ministériels permanents.
English: Requirements were calculated on an estimated need for four Antonov-124 airlifts and four Ilyushin-26 cargo flights during the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
French: Les ressources nécessaires ont été calculées en estimant les besoins à quatre transports par Antonov-124 et quatre vols de fret par Ilioushine-26 durant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Patricia Galaczy, BA, M.I.R. Justice Institute of British Columbia Offering a unique opportunity to gain a deeper understanding of courageous leadership – what it means, how to apply it in your role and how to create opportunities.
French: Patricia Galaczy, BA, M.I.R. Justice Institute of British Columbia Cet atelier sera l’occasion de réfléchir sur ce qu’implique la capacité de diriger avec courage – comment cela se traduit dans l’exercice de ses fonctions de chef et dans le développement d’opportunités.
English: At the invitation of the Government of Germany to mark the twenty-fifth anniversary of the Committee's work, the Committee met from 2 to 4 May 2006, in Berlin.
French: À l'invitation du Gouvernement allemand, pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du début des travaux du Comité, ce dernier s'est rendu à Berlin du 2 au 4 mai 2006.
English: 12, Ley de Nacionalidad), holders of dual Canadian and Mexican citizenship are required to enter and leave Mexico as Mexican citizens.
French: 12 Ley de Nacionalidad), les personnes ayant la double nationalité (canadienne/mexicaine) sont tenus d'entrer au Mexique et d'en sortir en tant que citoyens mexicains.
English: Now is also a good time for the Council to make drastic changes to legislation on controlling foot-and-mouth, also in the light of unnecessary animal suffering.
French: C'est également le moment pour le Conseil de modifier de manière significative la législation relative à la lutte contre la fièvre aphteuse, notamment du point de vue des souffrances animales inutiles.
English: Complex layered deposits in the canyons may have been deposited in lakes, and if so, are of great interest for future searches for fossil life on Mars.
French: Des d�p�ts complexes en couche dans les canyons peuvent avoir �t� d�pos�s dans des lacs, et si c'est le cas, sont d'un grand int�r�t pour les futures recherches de vie fossile sur Mars.
English: Self-esteem (a) I like myself; (b) I have trouble making decisions; (c) I am often sorry for the things I do; (d) I have confidence in myself (I am sure of myself); (e) I often wish I were someone else; (f) I would change how I look if I could; (g) I often have a hard time saying "no" (1 = Yes, 2 = No).
French: Estime de soi (a) je m’aime; (b) j’éprouve des difficultés à prendre des décisions; (c) je regrette souvent les choses que je fais; (d) j’ai confiance en moi (je suis sfr de moi); (e) je désire souvent être quelqu’un d’autre; (f) je changerais mon apparence si je le pouvais; (g) j’ai souvent de la difficulté à dire non (1 = oui, 2 = non).
English: The probability of the occurrence of these reactions depends on the initial spatial distribution of the reactive species in the track.
French: La probabilité que ces réactions se produisent dépend de la distribution spatiale initiale des entités réactives dans la trace.
English: The task of the trade union delegate in the undertaking is to improve working conditions and conditions of pay.
French: La mission du délégué syndical dans l'entreprise tend à l'amélioration des conditions de travail et de rémunération.
English: In this context, Canadians must be prepared to embrace all the world has to offer and to draw on our strengths to exert a positive influence on global events.
French: Dans cette conjoncture, les Canadiens doivent être prêts non seulement à tirer parti de tout ce qu’offre la planète, mais aussi à mobiliser leurs forces pour façonner positivement les phénomènes mondiaux.
English: Later, this House will be hearing from the President designate of the next Commission, José Manuel Durão Barroso, and together we want to wish the new President every success.
French: Ensuite, cette Assemblée écoutera José Manuel Durão Barroso, président désigné de la nouvelle Commission. Ensemble, nous lui souhaiterons bonne chance.
English: However, the Commission has serious concerns regarding the correct implementation of these arrangements and has called for remedial action to be taken as a matter of urgency to bring Malta into line with Community law and to ensure that it complies with the conditions laid down for accession.
French: La Commission constate cependant des doutes sérieux quant à la mise en œuvre correcte de celui-ci et demande l'adoption des mesures correctives d'urgence afin de permettre à Malte de se conformer aux normes communautaires et satisfaire aux conditions fixées pour l'adhésion.