ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the international application contains a request for deferment of publication and: (a) designates no Contracting Party having made a declaration under paragraph (1), publication takes place on expiry of the prescribed period (paragraph (2)(i)); (b) designates one Contracting Party that has made a declaration under paragraph (1)(a) and in accordance with which the period of deferment under its legislation is less than that prescribed by the Regulations, publication will take place on expiry of the period stated in such declaration (paragraph (2)(ii)); (c) designates more than one Contracting Party having made a declaration under paragraph (1)(a) in accordance with which the period of deferment under the legislation is less than that prescribed in the Regulations, publication shall be made on expiry of the shortest of the periods notified in their declarations (paragraph (2)(ii) in fine); (d) designates a Contracting Party having made a declaration under paragraph (1)(b), under which deferment is not possible under its legislation, that international application shall be subject to special treatment which will differ depending on whether the application is accompanied by reproductions or specimens of the filed design (paragraph (3)).
French: Si la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication et : a) ne désigne aucune Partie contractante ayant fait une déclaration selon l’alinéa 1), la publication intervient à l’expiration de la période prescrite (alinéa 2)i)); b) désigne une Partie contractante ayant fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), en vertu de laquelle la période d’ajournement prévue par sa législation est inférieure à celle prescrite par le règlement d’exécution, la publication intervient à l’expiration de la période indiquée dans ladite déclaration (alinéa 2)ii)); c) désigne plusieurs Parties contractantes ayant fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), en vertu de laquelle la période d’ajournement prévue par la législation est inférieure à celle prescrite par le règlement d’exécution, la publication intervient à l’expiration de la plus courte des périodes indiquées dans leurs déclarations (alinéa 2)ii) in fine); d) désigne une Partie contractante ayant fait une déclaration selon alinéa 1)b), en vertu de laquelle l’ajournement n’est pas possible selon sa législation, cette demande internationale fait l’objet d’un traitement particulier, qui diffère selon que la demande est accompagnée de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle déposé (alinéa 3)).
English: [78] This is a residual power, which gives the Tribunal the power to protect the efficacy of the remedies awarded under the Act.
French: [78] Il s'agit d'un pouvoir résiduel en vertu duquel le Tribunal est habilité à préserver l'utilité des redressements prévus par la Loi.
English: As though they had not sweated and trained and rehearsed and read.
French: Comme s'il ne s'était pas entraîné et épuisé, comme s'il n'avait pas répété et lu et relu.
English: And we want to get closer to these goals by helping connect people, ideas, and resources in any way we can.
French: Et nous voulons nous approcher de ces objectifs en aidant à relier les personnes, les idées et les ressources entre elles, de toutes les manières possibles.
English: We have also established a parliamentary subcommittee for young people and women, which is playing an active role in the promotion and elaboration of long-term policies in this area.
French: Une Sous-commission parlementaire de la jeunesse et de la femme a été constituée qui joue un rôle actif dans la promotion et l'élaboration des politiques à long terme dans ce domaine.
English: puis , la bouche grande ouverte ils se videront de leur jus abondemment.
French: puis , la bouche sexy grande ouverte ils se videront de leur jus abondemment.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume discusses legal mechanisms to address three key issues: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: Please provide detailed and updated statistics on the number of victims, including minors, as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes and the compensation received.
French: Veuillez fournir des données statistiques détaillées et à jour sur le nombre de victimes, y compris les mineurs, ainsi que sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les peines prononcées contre les auteurs de ces actes et les indemnités versées aux victimes.
English: The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
French: Les talibans ne combattaient pas la culture occidentale, mais la culture afghane traditionnelle.
English: Troops and Patriotes were in battle a few days later.
French: Les troupes et les Patriotes s'affrontent quelques jours plus tard.
English: • Aggressively defending copyright Major Labels
French: • Défendent énergiquement les droits d'auteur Grandes maisons de disques
English: An Examination of Project Objectives, Abstract and Appraisal Documents, Draft Report Odilia Maessen April 2005 Open file
French: An Examination of Project Objectives, Abstract and Appraisal Documents, Draft Report Odilia Maessen April 2005 Ouvrir le fichier
English: A/CONF.199/20/Corr.1 Report of the World Summit on Sustainable Development - Sales No.  03.II.A.1 - Corrigendum [A C E R S (only)]
French: A/CONF.199/20/Corr.1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable - Numéro de vente 03.II.A.1 - Corrigendum [A A C E R (seulement)]
English: Commissioner, if the European institutions really believe in what they say about full employment, they must take clear steps to secure this.
English: FAIR ADMINISTRATION to apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to keep public confidence and encourage voluntary compliance
French: ADMINISTRATION ÉQUITABLE Appliquer le principe de l'équité de façon assidue et cohérente pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: In 100 Sudoku Puzzles you’ll find, as its name indicates, a hundred different ...
French: Dans 100 Sudoku Puzzles , vous trouverez, comme son nom l’indique, une ce...
English: The distribution of the Ottoe Skipper in North America is fragmented.
French: Au Canada, il ne reste qu’une petite proportion des habitats de prairie.
English: This must not be used as a stick to beat the industry.
French: Il ne doit pas être utilisé comme un bâton pour frapper le secteur.
English: Require the registered agent of a leadership contestant to return to the registered political party all For purposes of transparency and fairness, members agreed with the thrust of this proposal.
French: Bien que le Comité n'ait pas avalisé le concept de l'agent de circonscription enregistré, les membres sont en général d'accord avec la proposition.
English: Regulation mechanism by which the body tries to maintain stability in its various systems (temperature, fluid volume, mineral concentration).
French: Séquence de l’ADN qui occupe une position précise sur un chromosome déterminé et qui constitue une information génétique dont la transmission est héréditaire. Les gènes permettent de produire les protéines par les phénomènes successifs de transcription et traduction.
English: It is particularly disturbing that the new outbreaks of violence in the Palestinian territories and within Israel almost every day claim numerous additional victims and increasingly aggravate the situation in the entire region.
French: Il est particulièrement inquiétant que les nouvelles flambées de violence sur les territoires palestiniens et à l'intérieur d'Israël fassent presque chaque jour davantage de victimes et enveniment la situation dans l'ensemble de la région.
English: The mandate of the Medical Services Division is to provide medical services and system-wide coordination of health-related policies at all United Nations duty stations and peacekeeping missions.
French: La Division des services médicaux a pour mandat de fournir des services médicaux et de coordonner l'application des politiques sanitaires du système des Nations Unies dans tous les lieux d'affectation, y compris les opérations de maintien de la paix.
English: If the paint has a tendency to peel with the tape, apply pressure with a knife on the border of the tape while removing.
French: Si la peinture a tendance à décoller, appliquez une pression sur la bordure du ruban à l'aide de la lame d'un couteau tout en enlevant lentement le ruban.
English: But regulatory obstacles and unexploited marketplace gaps also prevent private capital from flowing to the poorest countries. This keeps small businesses in poor nations and regions from reaching their full potential.
French: Mais nous avons acquis la conviction qu'il existe également de nombreux obstacles réglementaires et des vides inexploités dans les marchés qui empêchent d'une part les capitaux privés de s'orienter vers les pays les plus pauvres et d'autre part les petites entreprises des pays et régions défavorisés de réaliser leur plein potentiel en tant qu'employeurs et moteurs du développement local.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Montréal region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être prête à s'établir dans la région du Grand Montréal ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: There will be a greater emphasis on partnerships with UNDP bureaux, country offices, regional partners, United Nations system organizations, civil society, academia and the private sector to contribute to capacity development through peer learning, to strengthen results-based management, knowledge sharing and resource mobilization.
French: L'accent sera mis davantage sur les partenariats avec les bureaux du PNUD, les bureaux de pays, les partenaires régionaux, les organismes des Nations Unies, la société civile, l'université et le secteur privé afin d'étoffer les capacités grâce à l'apprentissage par les faits, de renforcer la gestion orientée vers les résultats, le partage des connaissances et la mobilisation des ressources.
English: Active participation by the department ensures the provision of effective sectoral advice, preservation of flexibility in trade rules to ensure that our pursuit of the department’s mandate and objectives is unconstrained, and enhancement of export opportunities for the Canadian transportation industry.
French: La participation active du Ministère permet de fournir des conseils sectoriels efficaces, de préserver une certaine souplesse dans les règles commerciales pour permettre au Ministère de réaliser son mandat et ses objectifs sans restriction, et d'élargir les créneaux d'exportation pour l'industrie canadienne des transports.
English: Room Notes: ***Special Offer*** Dinner, Bed & Breakfast for £25 per person per night.
French: Informations sur la chambre: ***Special Offer*** Dinner, Bed & Breakfast for £25 per person per night.
English: This is to be expected, since Acadia has remained resolutely and proudly French against all odds.
French: Cela est normal puisque, contre vents et marées, l'Acadie est restée résolument, fièrement française.
English: As for how these statutes of general application rank in relation to other types of law, it is clear that imperial legislation is inferior to the Constitution.
French: Pour ce qui est du rang hiérarchique des lois d'application générale par rapport à d'autres types de lois, il est clair que les lois impériales sont inférieures à la Constitution.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, EPP/CD)
French: M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: This card will carry relevant information like the holder's personal information, photograph, fingerprint, etc and will be useful as a measure of identification.
French: Cette carte inclura des données pertinentes telles l'information personnelle, la photographie, les empreintes digitales, etc. du détenteur, et sera utile comme moyen d'identification.
English: In 1884, for instance, 500 policemen were responsible for an area of approximately 200,000 square miles (518,000 square kilometres).
French: En 1884, par exemple, 500 policiers à cheval sont responsables d'un territoire d'environ 200 000 milles carrés (518 000 kilomètres carrés).
English: In 1978 the CAA established the prestigious Smith-Wintemberg Medal for lifetime contributions to archaeology.
French: En 1978, elle crée la prestigieuse médaille Smith-Wintemberg pour honorer ceux qui ont consacré leur vie à l'archéologie.
English: Chad is currently expending about 4 per cent of its gross domestic product for military purposes.
French: Le Tchad consacre actuellement environ 4 % de son produit intérieur brut aux dépenses militaires.
English: Quebecair, with headquarters in Dorval, Qué, is a regional airline that began in 1946 as the Rimouski Aviation Syndicate.
French: Quebecair, dont le siège social se trouve à Dorval, au Québec, est une compagnie aérienne régionale fondée en 1946 sous le nom de Rimouski Aviation Syndicate.
English: The Cmax of 4-OH-AM in rat brain after administration of CE-AM was nearly 4 times higher and the tmax (time at which concentration is maximum) 4 times lower than the respective Cmax and tmax values of 4-OH-AM observed after an equimolar dose of AM.
French: Dans le cerveau de rat, la Cmax de 4-OH-AM aprés l'administration de CE-AM était environ 4 fois plus élevée, et le tmax (temps où la concentration est maximum) 4 fois plus faible que les valeurs respectives de Cmax et de tmax de la 4-OH-AM observées après une dose équimolaire d'AM.
English: However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
French: Aucune référence à cette zone n’a toutefois été ajoutée dans les dispositions concernées de la décision 2005/393/CE.
English: I think it's because they know and trust The Salvation Army to meet needs that they cannot even think of themselves.
French: Je crois que c'est parce qu'elles connaissent l'Armée du Salut et ont confiance qu'elle répondra à des besoins dont elles ne soupçonneraient même pas l'existence.
English: The proposed Act would provide enough flexibility to address health and safety issues raised by new technologies such as gene therapy The proposed Act would apply to any activity relating to the manufacture, promotion or marketing of a product.
French: De tels règlements pourraient être adoptés une fois qu’il a été déterminé, en consultation avec les parties intéressées, qu’un risque grave existe et que la loi provinciale ou territoriale en vigueur n’en traite pas.
English: I therefore ask the House to support the motion.
French: Je demande donc à l'Assemblée de soutenir cette proposition.
English: Provisions on the jurisdiction of criminal legislation are found in Section I of the Penal Code, No.
French: Les dispositions concernant la compétence établie par la législation pénale se trouvent dans la section I du Code pénal (no 19/1940).
English:  2. The fact that irreparable damage may be suffered by the person concerned in the event of immediate implementation of a disputed customs decision does not prevent the customs authorities from making suspension of its implementation conditional upon the lodging of security.
French:  2) Le fait qu'un dommage irréparable peut être subi par l'intéressé en cas d'exécution immédiate d'une décision douanière contestée n'empêche nullement les autorités douanières de subordonner le sursis à l'exécution de cette décision à la constitution d'une garantie.
English: In the note I circulated several days ago, I stated that it was my intention to limit to the maximum the general debate in the second week so that we could begin our interactive discussion.
French: Dans la note que j'ai fait distribuer il y a quelques jours, j'ai dit que j'avais l'intention de limiter au maximum le débat général durant la deuxième semaine afin que nous puissions entamer notre discussion interactive.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for dissolution.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels avant de présenter une demande de dissolution.
English: His delegation therefore requested a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: Cette délégation demande donc un vote sur le projet de résolution, et elle votera contre.
English: Significant progress has been made in relation to PCB recommendations on the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and partnerships with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne les recommandations du CCP relatives à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce et aux partenariats avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: What are we trying to achieve over the next few days? •
French: Nous croyons que, cette année, nous gagnerons à examiner de plus près la question du milieu opérationnel.
English: The City teamed up with ISIS Canada again in the summer of 1998 to strengthen the Country Hills Boulevard Bridge, which was also straining under heavy truck loads.
French: La Ville a de nouveau fait équipe avec ISIS Canada à l'été de 1998 afin de renforcer le pont de Country Hills Boulevard, qui peinait également sous la charge des gros camions.
English: She nevertheless believed that the company could improve the consent language on its standard authorization form and made a number of recommendations, which the company agreed to implement.
French: Cependant, la commissaire adjointe estimait que la compagnie pourrait améliorer le libellé du consentement dans son formulaire d’autorisation standard et elle a présenté diverses recommandations que la compagnie a accepté de mettre en place.
English: These are submitted to the auditor general for review and tabled in Parliament, typically in November.
French: Ces documents sont ensuite présentés au vérificateur général qui les examine et les dépose au Parlement, généralement en novembre.
English: 17/ 00 Manually-operated tools 17/ 02 . Hand planes (equipped with power-driven cutter blocks B 27 C 1/10) 17/ 04 . Spokeshaves; Scrapers 17/ 06 . Rasps 17/ 08 . Mortise chisels
French: 17/ 00 Outils manoeuvrés à la main 17/ 02 . Rabots (équipés de porte-outils mus par un moteur B 27 C 1/10) 17/ 04 . Vastringues; Racloirs 17/ 06 . Râpes 17/ 08 . Ciseaux à mortaiser ou bédanes
English: He complained that the way Turkish Cypriot and foreign prisoners are treated compared to their Greek Cypriot inmates is different in every aspect of prison life.
French: Le détenu se plaignait que le régime carcéral appliqué aux prisonniers chypriotes turcs ou étrangers fût en tous points différent de celui réservé aux prisonniers chypriotes grecs.
English: Education 40.1% On-reserve residency requirement 25.4% Band membership 20.4% No prior criminal convictions 19.0% No residency requirement 9.9% Experience on the band council (for candidates for Chief) 8.5% Knowledge of treaties and traditional system 7.0% Minimum age requirement 4.9% Mental capacity 3.5% Experience in other levels of government 1.4% Q2c What election rules and standards would you like to see in your community, e.g. term of office, appeals, removal of Chief and Councillors, etc.?
French: Éducation 40,1 % Critère de résidence dans la réserve 25,4 % Appartenance à la collectivité 20,4 % Pas de condamnation au criminel antérieure 19,0 % Pas de critère de résidence 9,9 % Expérience au conseil de bande (candidats au poste de chef) 8,5 % Connaissance des traités et du système traditionnel 7,0 % Âge minimum 4,9 % Capacité mentale 3,5 % Expérience dans d'autres ordres du gouvernement 1,4 % Q2c Quelles règles et normes électorales aimeriez-vous avoir dans votre collectivité (mandat, appels, destitution du chef et des conseillers, etc.)?
English: It works well for police services that do not have a qualified analyst or for those who wish to train additional people.
French: C’est une structure efficace pour les services de police dépourvus d’un analyste qualifié ou pour ceux qui désirent former des membres additionnels à cette discipline.
English: The proceeds for the sales of her clothing — which can fetch up to US $5 000 — go directly to organizations involved in the fight against AIDS.
French: Elle verse directement à des organismes de lutte contre le sida ce qu'elle tire de la vente de ses vêtements (qui peuvent rapporter jusqu'à 5 000 USD).
English: A small group of us went, and it was exceedingly interesting and very valuable to go.
French: Un petit groupe de députés a fait ce déplacement, qui s'est avéré extrêmement intéressant et très utile.
English: In general, the treatment of foreign nationals in the deportation procedures related to article 9 of the Covenant is as follows (see annex IX):
French: De manière générale, le traitement des étrangers au titre des procédures d'expulsion liées à l'article 9 du Pacte peut se résumer comme suit (voir également annexe IX) :
English: C. Investments Authority, responsibility and policy Regulation 4.10 The Director General may make short-term investments of money not needed for immediate requirements and shall inform the Program and Budget Committee regularly of any such investments. Regulation 4.11 The Director General may make long-term investments of monies standing to the credit of the Organization and shall inform the Program and Budget Committee regularly of any such investments.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés mesure où les paiements en espèces ou leur équivalent sont autorisés par le contrôleur. b) Les paiements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c’est-à-dire à la date d’émission du chèque, du virement ou du versement des espèces, ou de son équivalent. c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les paiements, sauf lorsqu’un chèque payé est retourné par la banque ou qu’un avis de débit est reçu de celle-ci.
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: The Aboriginal sport community, provincial and territorial governments, federal government departments, national sport organizations, and multisport service organizations need to be fully engaged to successfully implement the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre réussie de la Politique, il est essentiel d'obtenir l'entière participation de la communauté sportive autochtone, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères fédéraux, des organismes nationaux de sport et des organismes de services multisports.
English: Your privacy is also safeguarded under Canada's Privacy Act.
French: Vos renseignements personnels sont également protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.