ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty provisions which lay down the reference values for the government deficit and public debt (3% and 60% of GNP respectively) remain the centrepiece of the system in providing the budgetary framework with the necessary underpinning.
French: Les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publique (respectivement de 3% et de 60% du PIB) restent les points centraux du système pour fournir au cadre budgétaire le fondement dont il a besoin.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-third session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004
English: In such a case, the IPEA would be required to invite the applicant to pay those fees within one month from the date of the invitation.
French: En pareil cas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international serait tenue d’inviter le déposant à payer ces taxes dans un délai un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Admissions officers are asked to screen students based on a set of criteria imposed by the academic governing body.
French: Les agents d’admission sont tenus de sélectionner les étudiants en appliquant un ensemble de critères imposés par les organes directeurs des universités.
English: On April 11, 2006 an internal working group met to discuss the issue of patient notification in cases where a recipient has received a non-compliant CTO.
French: Le 11 avril 2006, un groupe de travail interne s’est réuni pour discuter de la question de la notification aux patients dans les cas où un receveur a reçu du matériel CTO non conforme.
English: per Canadian $US 0372.99
French: Quelle est la destination des produits d’exportation agricoles américains?
English: Benabou (1996) analyzes the effect of schooling on growth when students of heterogenous abilities can either be segregated or mixed together.14 In the short run, segregation may increase growth because talented people are complements in producing new human capital.
French: Benabou (1996) analyse l'effet de la scolarité sur la croissance lorsque les étudiants dont les capacités sont différentes peuvent être séparés ou regroupés14. À court terme, la ségrégation peut exercer une influence à la hausse sur la croissance, parce que les individus de talent jouent un rôle complémentaire dans la production d'un nouveau capital humain.
English: Calls for further consultation between UNHCR and the Standing Committee on the proposed new budget structure and the nature and the criteria to be used for the inclusion of Supplementary Programme Budgets in the Annual/Biennial Programme Budget prior to taking a decision on these matters.
French: Demande la poursuite des consultations entre le HCR et le Comité permanent sur la nouvelle structure budgétaire et les critères à invoquer pour l'inclusion des budgets-programmes supplémentaires dans le Budget-programme annuel/biennal dans le cadre des travaux préparatoires à la décision de la 58e session du Comité exécutif en octobre 2007.
English: When we first started the return efforts in Bosnia and Herzegovina, I thought that it would be impossible for a sizeable number to return to Bosnia.
French: Lorsque nous avons pris l'initiative des retours en Bosnie-Herzégovine, j'ai pensé qu'il serait impossible que de grands nombres de personnes reviennent en Bosnie.
English: The approved budget for implementation of the system for the biennium 2002-2003 was $10 million.
French: Le budget approuvé pour la mise en œuvre du système pour l'exercice biennal 2002-2003 était de 10 millions de dollars.
English: How can cartoons be used as propaganda?
French: De quelle façon les caricatures peuvent-elles être utilisées aux fins de propagande?
English: Afghanistan Algeria Bangladesh (Except Diplomatic/Official passport holders) Commonwealth of Independent States* (Except Diplomatic/Official/Service passport holders for a stay of up to 30 days) § § § § § § § § § § § §
French: Afghanistan Algérie Bangladesh (sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel) Communauté des États indépendants* (Sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel/de service pour un séjour maximal de 30 jours) § § § § § § § § § § § §
English: It must have got out even in Europe that women too can count and they certainly have no problem in pointing out shortcomings!
French: Car le bruit doit à présent s'être répandu en Europe aussi que les femmes savent compter et qu'elles ont toutes le courage de dénoncer les manquements.
English: We are only just beginning to understand its medical uses, in diagnosis, reproductive planning, disease prevention, treatment, and research.
French: Nous commençons seulement à comprendre ses utilisations médicales, dans la pose de diagnostic, la planification de la reproduction, la prévention et le traitement des maladies, et la recherche.
English: IMHA News IMHA Launches Stakeholder Database Dear Friends and Colleagues: As an Institute, we believe that establishing consistent, open, two-way communication with stakeholders is critical to our success.
French: Lancement de la base de données sur les intervenants par l'IALA Chers amis et collègues, Notre Institut croit que l'établissement d'un dialogue permanent et ouvert avec les intervenants est indispensable.
English: Furthermore, the data does not reflect antimicrobials sold by nonCAHI members, product used under Health Canada’s personal use provision or active pharmaceutical ingredients used in veterinary medicine.
French: De plus, les données ne tiennent pas compte des antibiotiques vendus par des non membres de l’ICSA, ni des produits utilisés dans le cadre des dispositions de Santé Canada sur la consommation personnelle, ni des ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés en médecine vétérinaire.
English: Noting that, on the basis of the respective declarations by Japan and the Republic of Korea, the production or trade of choline salt of maleic hydrazide with a content of free hydrazine above 1 ppm should no longer exist, the secretariat requested Governments to notify the secretariat immediately should that status quo change.
French: Le secrétariat, prenant acte du fait que, selon les déclarations respectives du Japon et de la République de Corée, la production, l'utilisation ou le commerce de sel de choline de l'hydrazide maléique ayant une teneur en hydrazine libre supérieur à 1ppm n'auront plus cours, a prié les deux gouvernements de notifier au secrétariat immédiatement tout changement dans la situation actuelle.
English: The Executive Director of UNEP visited the Occupied Palestinian Territories and Israel from 13 to -16 July 2002.
French: Le Directeur exécutif du PNUE s'est rendu dans les territoires palestiniens occupés et en Israël du 13 au 16 juillet 2002.
English: In March 2001, Executive Board reviewed progress in implementing the new regime and identified four priorities for completing the required new human resources infrastructure and policies by March 2005.
French: En mars 2001, le Conseil exécutif a examiné l’avancement de la mise en œuvre du nouveau régime de ressources humaines et a identifié quatre priorités liées à l’achèvement de l’infrastructure et des politiques en matière de ressources humaines d’ici à mars 2005.
English: That report has never, as far as I am aware, been followed up.
French: Pour autant que je sache, ce rapport n’a jamais été suivi.
English: On the other hand, we must respect our commitments to China and help it to become a responsible WTO member.
French: D’un autre côté, nous devons honorer nos engagements à l’égard de la Chine et l’aider à devenir un membre responsable de l’OMC.
English: The team is supported by one analyst/trader, Daniel Doedel , a quantitative analyst, Hugo Sarkisian , and a trader, Julien Bastien .
French: Enfin, l’équipe bénéficie du support d'un analyste/arbitragiste, Daniel Doedel , d'un analyste quantitatif, Hugo Sarkisian et d'un arbitragiste, Julien Bastien .
English: The maximum usable magnification of a telescope is the magnification that makes the finest detail the telescope can detect look 60 arc-seconds large to our eyes.
French: Le grossissement utile maximal d'un télescope correspond donc à celui qui fera paraître les objets de cette taille gros a nos yeux.
English: Title Sentier Chasse-Pêche Séquences Shantyman (The) Sheep Canada Simmental Country (1997) Ltd.
French: Titre Sentier Chasse-Pêche Séquences Shantyman (The) Sheep Canada Simmental Country (1997) Ltd.
English: During week 49, five new outbreaks of influenza in schools were reported in British Columbia (2) and Alberta (3).
French: Au cours de la semaine 49, cinq nouvelles éclosions d'influenza ont été signalées dans les écoles de la Colombie-Britannique (2) et de l'Alberta (3).
English: Messages were received from the Governments of the Dominican Republic, Guyana, Lebanon and South Africa.
French: Des messages sont reçus des Gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Guyana, Liban et République dominicaine.
English: SETTING UP GOOD QUALITY ANNUAL ACTIVITY REPORTS Towards a clearer presentation Progress in the quality and coverage of the AARs has been made since their introduction in 2002.
French: GARANTIR DES RAPPORTS ANNUELS D’ACTIVITE DE QUALITE Vers une présentation plus claire Depuis l’introduction des RAA en 2002, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne leur qualité et les sujets couverts.
English: We think these comments stand the test of time.
French: Nous pensons que ces commentaires sont encore bien actuels.
English: They can remain at a level at which they are comfortable.
French: Les employés peuvent entrer dans le triangle de la participation à n'importe quel niveau.
English: The monitoring showed that fenceline ambient levels of RCFs were very low to undetectable, and that stack emissions of RCFs had low fibre concentrations.
French: Les données de surveillance indiquent des concentrations de FCR variant de très faibles à indétectables dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine et des concentrations faibles de FCR dans les rejets à la cheminée.
English: As to whether that interference was proportionate to the aim pursued, the Court noted that the debate concerned an issue of general interest, namely the attitude of senior civil servants during the Occupation.
French: Par ailleurs, les publications et diffusions litigieuses s’inscrivaient dans un débat public amplement ouvert à l’époque des faits et articulés autours de la procédure pour crimes contre l’humanité conduite contre Maurice Papon.
English: 55 It is both the US and that could spill their contents, thus also a tangible reminder of the importance Canada have permanently damaging the fragile Arctic of a close relationship between the environment.
French: Le Système pas avancé [...] (185 kilomètres), mesurée à partir de d’alerte du Nord, une version perfectionnée la terre canadienne la plus proche. du Réseau d’alerte avancé des années est la nécessité du Le Canada imposerait des pratiques de 1950, en est un exemple.
English: Pest Management Regulation Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $16.1 ($0.2) $15.9 1999-2000 Total Authorities $25.8 ($6.5) $19.3 1999-2000 Actual Spending $26.6 ($7.3) $19.3*
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 16,1 $ (0,2 $) 15,9 $ Autorisations totales en 1999-2000 25,8 $ (6,5 $) 19,3 $ Dépenses réelles en 1999-2000 26,6 $ (7,3 $) 19,3 $*
English: According to the TB, from 2001/2, the program was to receive $5 million/year on an ongoing basis.
French: Selon le CT, à partir de 2001-2002, le programme devait recevoir cinq millions de dollars par année de manière régulière.
English: Contact Horace W. Brennan  Program Consultant  Human Resources Development Canada  Labour Branch  Ottawa, Ontario  K1A 0J2  Tel.: (819) 953-0232  FAX: (819) 953-4830 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Horace W. Brennan  Conseiller de programme  Développement des ressources humaines Canada  Opérations du travail  Ottawa (Ontario)  K1A 0J2  Tél. : (819) 953-0232  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Department's Civil Rights Division also coordinates with the Department's Community Relations Service, which provides racial profiling training to police departments around the country.
French: La Division des droits civils du Département de la justice agit aussi en concertation avec le Service des relations communautaires de ce dernier, qui propose une formation en matière de profilage racial aux services de police de tout le pays.
English: (d) The effects of global changes on acidifying and eutrophying processes in terrestrial and aquatic ecosystems;
French: d) Les effets des changements observés à l'échelle mondiale sur les processus d'acidification et d'eutrophisation dans les écosystèmes terrestres et aquatiques;
English: There is a pressing need for additional satellite capacity in order to address communication requirements including the full development of Canadian high-definition television services, satellite broadband and other essential and advanced telecommunications services in the North.
French: Les besoins sont urgents en termes de capacité additionnelle de transmission par satellite afin de répondre aux besoins de communication, y compris le développement complet des services canadiens de télévision à haute définition, des satellites à large bande et d'autres services essentiels et avancés en matière de télécommunication dans le Nord.
English: International recognition of CSC as a leader in correctional research, organizational development and program accreditation.
French: Reconnaissance internationale du SCC à titre de chef de file en matière de recherche correctionnelle, de développement organisationnel et d’accréditation de programmes.
English: Conclusions and recommendations Practical experience with transboundary procedures under the Convention is still limited but growing.
French: L'expérience pratique des procédures transfrontières dans le contexte de la Convention est encore limitée, mais ne cesse de se développer.
English: We believe that this will occur when the community sees the need that the group is filling.
French: Nous croyons que cela se produira lorsque la communauté verra le besoin auquel répond le groupe.
English: Note that for supplies made after October 4, 2000, where the individual is a registrant and the lease of the property is taxable, the supply by way of sale is excluded from the exemption whether or not the rental business had a reasonable expectation of profit.
French: Il faut souligner que pour les fournitures effectuées après le 4 octobre 2000, dans les cas où le particulier est un inscrit et le bail relatif au bien est taxable, la fourniture est exclue de l'exonération, que l'entreprise de location ait ou non une attente raisonnable de profit.
English: As of 31 December 2007, the overall implementation rate was 93 per cent, on a rolling basis.
French: Au 31 décembre 2007, le taux d'application global était de 93 %, selon un plan à horizon mobile.
English: Analysis of the files showed that the contracting process was respected and that no change was made to the project without justification or prior analysis.
French: L'analyse des dossiers a démontré que le processus d'attribution de contrat a été respecté et qu'aucun changement n'a été apporté au projet sans justification ni analyse préalable.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: Waste Feed Rate kg/h transfer line from bulk storage or other feed Auxillary Fuel Feed Rate Combustion Air Flow kg/h am3/min.
French: Débit d'alimentation en déchets kg/h canalisation de transfert à partir du stockage en vrac ou autre type d'alimentation Débit d'alimentation en combustible d'appoint kg/h réservoir de combustible Débit d'air de combustion m3/min.
English: With 2004 being an Olympic year, it was particularly challenging for the MEMOS VII graduating class to complete their projects, and Olympic Solidarity congratulates those who graduated on time as it required a truly Olympic effort!
French: L’année 2004 étant une année olympique, il a été particulièrement difficile pour la promotion MEMOS VII de réaliser ses projets et la Solidarité Olympique félicite les diplômés qui ont fourni un véritable effort olympique!
English: In addition, I wish to make a contribution to the general debate on behalf of the Slovak Republic.
French: En outre, je voudrais apporter une contribution au débat général au nom de la République slovaque.
English: If the Minister is of the opinion that additional information is necessary or actions are needed to address public concerns, the Minister may request the RAs to address these concerns.
French: S’il estime qu’il lui faut des renseignements supplémentaires ou que l’on doit prendre des mesures pour répondre aux préoccupations du public, le ministre pourra demander aux AR de donner suite à ces préoccupations.
English: One example cited was the involvement of multiple regulatory bodies for a service which involved audiovisual content or home shopping being offered over the Internet (i.e. via a telecommunications connection) in one Member State, perhaps from a different Member State or from outside the EU.
French: Un exemple cité est l’intervention de plusieurs organes de réglementation pour un service de contenu audiovisuel ou de téléachat offert par Internet (c’est-à-dire par une connexion de télécommunication) dans un État membre, éventuellement à partir d’un autre État membre ou à partir d’un pays non membre de l’UE.
English: Canada has always been at the forefront of international efforts to liberalize global markets. At the same time, Canada has been a champion of cultural sovereignty and cultural diversity.
French: Le Canada a toujours été à l'avant-garde de l'action internationale visant à libéraliser les marchés mondiaux, mais il s'est également fait le défenseur de la souveraineté et de la diversité culturelles.
English: The act stipulates that a judgment by which the defendant is acquitted of the charge shall be pronounced (inter alia) when it has not been proven that the defendant has committed the act with which he/she has been charged.
French: La loi dispose que l'acquittement doit être prononcé lorsque (notamment) il n'a pu être établi que l'accusé avait commis l'acte qui lui était reproché.
English: • Clinical trials on a H5N1 mock vaccine will begin in 2007-2008, using a pandemic vaccine produced in Canada.
French: • Les essais cliniques d’un vaccin prototype contre l’influenza H5N1 commenceront en 2007-2008; il s’agira d’un vaccin contre l’influenza pandémique produit au Canada.
English: (i) Traditional tourist destinations continued to expand, in some cases reaching a point of saturation or even losing importance.
French: (i) Les destinations touristiques traditionnelles ont continué leur expansion, atteignant dans certains cas un point de saturation ou même perdant de l'importance.
English: Apart from its relatively long duration (20 years instead of 5 years as for Lome I, II and III, and 10 for Lome IV), the main innovations of the Cotonou Agreement derive from the fact that it incorporates civil society and the private sector as new actors on the political level. They will, therefore, no longer be mere beneficiaries of cooperation, but feature among the managers, insofar as permitted by the prerogatives of governments, which are solely responsible for determining the main development policies for their countries.
French: Outre sa durée relativement longue ( 20 ans au lieu de 5 ans pour Lomé I, II et III, et 10 ans pour Lomé IV), les innovations majeures de l´Accord de Cotonou résident dans la place qu´il accorde à la dimension politique et dans la place reservée à ce qu´on appelle les nouveaux acteurs, la société civile et le secteur privé qui désormais ne seront plus de simples bénéficiaires de la coopération mais feront partie de ses gestionnaires, dans la limite des prérogatives des gouvernements, seuls habilités à fixer les principaux choix des politiques de développement de leurs pays.
English: The federal government will, thereby, over the coming five years, increase by 35%, its annual cash transfer to the provinces.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement fédéral majorera de 35 p. 100 ses transferts annuels de fonds aux provinces.
English: (exportateur non résident) "Non-restricted goods" means goods that do not require a "permit" under the "Act" or any other act of Parliament.
French: (goods) « marchandises d’exportation non restreinte » Marchandises dont l’exportation n’exige pas une licence aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: They are carrying out difficult missions.
French: Elles accomplissent des missions difficiles.
English: The Volvo Penta 6-cylinder straight engine with turbocharger achieves a high level of efficiency and thus converts the lion's share of the energy stored in the fuel into performance.
French: Le moteur Volvo-Penta de 6 cylindre en ligne avec compresseur turbo obtient un rendement élevé et transforme ainsi une majeure partie de l’énergie contenue dans le carburant en rendement.
English: It is important that we understand the needs and interests of parliamentarians to serve them better.
French: Il est important que nous comprenions les besoins et les intérêts des parlementaires afin de mieux les servir.
English: We should also ask you, Commissioner Dimas, to ask your Observatory for Industrial Change to look at the whole scenario for employment in the railway rolling stock industry, as it is already doing, for example, in the automotive industry.
French: Nous devrions aussi vous demander, Monsieur le Commissaire Dimas, de demander à votre Observatoire du changement industriel d’examiner l’ensemble du scénario pour l’emploi dans l’industrie du matériel roulant, comme il le fait déjà dans l’industrie automobile, par exemple.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2009 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now that stakeholders understand how the global system under the Code works, there is a general confidence that the approach is practical and effective.
French: Maintenant que nos partenaires comprennent bien comment fonctionne le système global selon le Code, ils ont confiance en l'efficacité et en la praticabilité de cette approche.
English: • 5185 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER EXPENSES
French: • 5185 Provision pour évaluation des autres dépenses
English: Urban operations training opportunity provided with Exercise URBAN HELL Skills of Reserve infantry soldiers are tested in a realistic environment.
French: L'exercice URBAN HELL a été l'occasion d'un entraînement sur les opérations en zone urbaine Les compétences des soldats d'infanterie de la Réserve sont mises à l'épreuve dans un environnement réaliste.
English: Contact Address E-Mail: dainmok@dainava.alytus.lm.lt Phone: + 370 31573175
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dainmok@dainava.alytus.lm.lt Téléphone: + 370 31573175
English: A woman who is raped or who voluntarily engages in sex outside marriage is considered to have defiled the family name.
French: Une femme qui a été violée ou qui s'est volontairement livrée à des activités sexuelles hors mariage est considérée comme ayant sali l'honneur de la famille.