ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 5 had a negative net present value, because of the large project-related costs required to expand alternative airports and to provide the required surface transportation infrastructure. Of the remaining four options, the ones involving 8000 and 9940 feet parallel runways, with and without a minimum landing fee, are substantially more cost-beneficial than the 5000 foot runway option.
French: La valeur actualisée nette de l'option 5 est négative parce qu'elle comporte des coûts considérables reliés à l'agrandissement des aéroports de dégagement et à l'aménagement de l'infrastructure nécessaire au chapitre du transport de surface.  Des quatre autres options, celles qui prévoient l'aménagement de pistes parallèles de 8 000 et de 9 940 pieds, avec ou sans redevance minimale d'atterrissage, sont de beaucoup plus rentables que l'option qui nécessite l'aménagement d'une piste de 5 000 pieds.
English: 8.2.2 The Committee published its findings in four reports, from February 1997 to March 1997, just prior to the Dissolution of Parliament, election and appointment of a new Government.
French: Le Comité a publié ses conclusions dans quatre rapports, en février-mars 1997, juste avant la dissolution du Parlement, les élections et la constitution d'un nouveau gouvernement.
English: PROVINCIAL The province grants about $2.5 M to postsecondary institutions:
French: PROVINCIAL La province octroi environ 2,5 $ M aux institutions postsecondaires :
English: There are no facilities to cater for children who come into conflict with the Law in Anguilla.
French: L'article 15 de la même loi stipule qu'un mineur de moins de 16 ans accusé d'une infraction grave est jugé par un tribunal pour adultes.
English: 2 votes | 127 views | 0 com.
French: 8 votes | 20216 vues | 8 com.
English: We use architectural software such as Autocad in order to provide you with plans and 3D images of your space so you can visualise your stand before the exhibition.
French: L'utilisation de logiciels de CAO, tels que AutoCAD, nous permet de vous fournir des plans et images en 3D. Vous pouvez ainsi visualiser votre stand avant la manifestation.
English: While I am on the subject of amendments, I would like to mention that I oppose Amendment No 9, which aims to change the title of the proposal so as to extend the immediate ban to the marketing of decaBDE.
French: Et puisque j'en suis à évoquer les amendements, je précise que je suis contre l'amendement 9, qui vise à modifier le titre de la proposition afin d'étendre l'interdiction immédiate de commercialisation au déca.
English: Attitude and service from reception staff was a bit cold.
French: Salle de bain agréable.Petit-déjeuner copieux et diversifié. Le personnel très sympathique prenant soin du client surtout une dame très charmante qui se se souciait si tout aller bien.
English: This material is provided for information purposes only.
French: La documentation est fournie à titre d’information seulement.
English: According to Saudi Arabia, the results of the primary care PTSD screen demonstrate that, for the persons who were exposed to the invasion and occupation, there is a two-fold increase in the risk of having symptoms consistent with PTSD, and the results of the PTSD checklist show that there is nearly a five-fold increase in the risk of PTSD for persons who were exposed to the invasion and occupation.
French: D'après elle, les résultats du dépistage montrent que, chez les personnes exposées aux effets de l'invasion et de l'occupation, le risque de présenter des symptômes correspondant au SSPT a doublé, et les résultats de l'application de la liste de contrôle montrent que le risque de SSPT chez ces personnes a presque quintuplé.
English: He also complained of headaches after working awhile at the computer terminal.
French: • vérifier si l’humidificateur est adapté aux dimensions de l’édifice; • déterminer si l’humidificateur fonctionne bien.
English: This disharmony creates a significant problem in the international setting, due to the difficulty of determining applicable law and the lack of international uniformity concerning the binding nature of messages.
French: Ce manque d'harmonie soulève un problème important dans un contexte international en raison de la difficulté qu'il y a à déterminer la loi applicable et de l'absence d'uniformité internationale concernant l'opposabilité des messages.
English: • Inuit Social Trends Series - Inuit in Canada:
French: • Mobilité et migration des Indiens inscrits :
English: This review focused on assessments for non-clearance related programs.
French: Cette étude a porté sur les évaluations destinées aux programmes qui ne sont pas liés à l'obtention d'une cote de sécurité.
English: The structural and ultrastructural studies that we carried out on the oviducts in Hemidiaptomus ingens provinciae and Mixodiaptomus kupelwieseri, two fresh water calanoid copepods, revealed the presence of an epithelium organized in small syncytia with typically glandular features, namely, highly developed rough endoplasmic reticulum, numerous dictyosomes, and secretory granules.
French: L'étude structurale et ultrastructurale des oviductes chez Hemidiaptomus ingens provinciae et Mixodiaptomus kupelwieseri, deux copépodes calanoides d'eaux continentales, révèle la présence d'un épithélium formé de petits syncytiums à caractère typiquement glandulaire : réticulum endoplasmique granulaire très développé, dictyosomes et grains de sécrétion nombreux.
English: EU legislation requires that these products must be subject to inspection by official inspection services in the Member States and in the EEA countries at agreed border inspection posts (BIP) located at around 306 road, rail, airport or port entry points into the EU.
French: La législation de l'Union européenne exige que ces produits soient soumis à une inspection par les services officiels d'inspection dans les États membres et dans les pays de l'EEE, aux postes d'inspection frontaliers agréés (PIF), installés à environ 306 points d'entrée dans l'Union européenne: postes d'inspection routiers, ferroviaires, des aéroports et des ports.
English: For example, since the early 1990s, developed countries have tightened IT and telecommunications regulations for consumer protection and security purposes.
French: Par exemple, depuis le début des années 90, les pays développés ont renforcé la réglementation des technologies de l'information et des télécommunications afin de protéger les consommateurs et d'améliorer la sécurité.
English: There was significant genetic differentiation among all populations.
French: La differentiation inter-populationelle était très marquée.
English: Group of Least Developed Countries (at the experts level) (on LDC's ministerial conference in Istanbul; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts) (sur la conférence ministérielle des PMA à Istanbul; et questions diverses)
English: The anti-government group the People's Alliance for Democracy (PAD) called a halt to the occupation of two international airports and government buildings in Bangkok on Wednesday 3 December.
French: Mercredi 3 décembre, le mouvement antigouvernemental Alliance du peuple pour la démocratie (PAD) a demandé la fin de l’occupation des deux aéroports internationaux et de bâtiments du gouvernement à Bangkok.
English: This quest for perfection is also evident with Hi-Fi.
French: Ce souci de la perfection se manifeste également dans la Hi-Fi.
English: Following the launch of this invasion on Wednesday, the Israeli occupying forces yesterday expanded their aggression into the West Bank, carrying out a series of raids and the kidnapping and detention of at least 64 Palestinians, the majority of them high-ranking, democratically elected officials, including eight cabinet ministers of the Palestinian Authority, 24 members of the Palestinian Legislative Council and several mayors.
French: À la suite du lancement de cette invasion mercredi, hier, les forces d'occupation israéliennes ont élargi leur agression jusqu'en Cisjordanie, menant toute une série de raids et ont enlevé 64 Palestiniens au moins, une majorité étant des responsables de haut niveau démocratiquement élus, dont huit membres du Cabinet ministériel de l'Autorité palestinienne, 24 membres du Conseil législatif palestinien et plusieurs maires.
English: Paragraphs 57(2)(a)(see footnote 8) and (b)(see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (a) the Canada Petroleum Resources Act and any regulations made under it; 6.
French: Les alinéas 57(2)a)(voir référence 8) et b)(voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements; 6.
English: Morocco reaffirmed its readiness to explore every avenue, with the assistance of my Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution, that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region.
French: Le Maroc a réaffirmé sa disponibilité à épuiser, avec l'aide de mon Envoyé personnel, tous les moyens en vue d'élaborer une solution durable et définitive qui tienne compte à la fois de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc, ainsi que des spécificités de la région, dans le respect des principes démocratiques et de décentralisation que le Maroc souhaitait développer et mettre en oeuvre, en commençant par la région du Sahara.
English: Domestic goods shipped from one point in Canada to another point in Canada found astray in the United States and returned to Canada, must be covered by a cargo control document showing the Customs office of reimportation as the receiving office.
French: Les marchandises nationales expédiées d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada, trouvées égarées aux États-Unis et retournées au Canada, doivent être visées par un document de contrôle du fret indiquant le bureau de douane de réimportation comme bureau de destination.
English: CN North America presented evidence that the port of Montréal enjoys cost differentials of 11 percent with the port of Halifax and 38 percent with the port of New York.
French: CN Amérique du Nord a présenté des preuves selon lesquelles le port de Montréal jouit d'un écart des coûts de 11 p. 100 par rapport à Halifax et de 38 p.
English: The Delegation was however looking forward to the promised draft by the African Group.
French: La délégation attendait avec impatience de prendre connaissance du projet promis par le groupe des pays africains.
English: It is situated in a very central position a few minutes from the centre of Ischia and from the bathing establishments which can be easily reached on foot or with public transport.
French: Il est dans une position centrale, à quelques minutes du centre d’Ischia et des établissements de bains, très faciles à rejoindre par les transports en commun et à pieds.
English: • Lessons Learned Review:
French: • Vérification des frais d’accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: It concerns paragraph 8 of the report where we are making proposals concerning Members' allowances, expenses and working conditions, including the single statute for MEPs.
French: Il est relatif au paragraphe 8 du rapport dans lequel nous avançons des propositions sur les émoluments des députés, leurs frais et conditions de travail, y compris le statut unique pour les députés du Parlement.
English: The CWS also conducted in the Prairie Provinces a number of surveys of public opinion about the management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: In this way a favourable situation can be achieved, in which society develops eco-efficiency and environmentally friendlier technologies in an economically rational way.
French: C’est ainsi qu’il sera possible de mettre en place une situation favorable, dans laquelle la société développera des technologies éco-efficaces et plus respectueuses de l’environnement d’une manière qui soit économiquement rationnelle.
English: For instructions on how to complete Form T5008, see Guide T4091, T5008 Guide–Return of Securities Transactions.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de remplir le formulaire T5008, consultez la publication T4091, Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres.
English: She added that it was not necessary to repeat a debate which already took place in previous sessions of the SCT.
French: Elle a ajouté qu’il n’est pas nécessaire de reprendre un débat qui a déjà eu lieu au cours de sessions antérieures du SCT.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement
English: To date, NRCan has assessed all sites identified as having a potential for contamination, including all underground petroleum storage tank sites.
French: À ce jour, RNCan a évalué tous les sites qui pourraient être contaminés, y compris l’ensemble des réservoirs de produits pétroliers souterrains.
English: The United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supported, on a bilateral basis, the deployment of Ethiopian and Mozambican troops, respectively.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont appuyé, à titre bilatéral, le déploiement de contingents éthiopiens et mozambicains, respectivement.
English: Due to a reporting discrepancy on the part of a domestic producer, specific market data and other consolidated domestic industry data are protected.
French: Le marché des tubes normalisés au Canada était très bon en 2004, et les prévisions de la demande de ce produit devraient demeurer fortes.
English: If you have purchased or acquired a vehicle from the United States, you must contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles (RIV) before you import your vehicle to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet Canadian standards after you import it.
French: Si vous avez acheté ou obtenu un véhicule provenant des États-Unis, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada avant d'importer votre véhicule, afin de vous assurer qu'il est admissible à l'importation et qu'il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: 24 on sponsorship was raising some great concerns on the part of cultural and sports organizations, in particular, the organizers of the Player’s Canadian Grand Prix and the Indy race in Vancouver.
French: Le ministre de la Santé s’est donc engagé envers les sénateurs à revoir l’article 24, étant donné que les demanderesses n’étaient pas intéressées à continuer de dépenser plus de 60 millions de dollars par année en commandite dans le cadre permis par l’article 24 de la loi.
English: On payment systems, which also is a question of interest for taxation, the US paper states that the technological environment for electronic payments is changing rapidly, which makes it difficult to develop an appropriate policy.
French: Concernant les systèmes de paiement, question intéressante pour l'imposition, le document américain indique que l'environnement technologique des paiements électroniques évolue rapidement, ce qui rend plus difficile le développement d'une politique appropriée.
English: There is a commitment by our respective leaders, Prime Minister Olmert and President Abbas, to the bilateral Israeli-Palestinian process, supported by the coalition of peace, the moderate Arab and Muslim States and the international community, who will do all that they can to bolster both of us.
French: Il y a un engagement de nos dirigeants respectifs, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, à l'égard du processus bilatéral israélo-palestinien, appuyé par la coalition de la paix, les États arabes et musulmans modérés et la communauté internationale, qui n'épargneront aucun effort pour nous soutenir.
English: The Supreme Court has been at the forefront of Israel's human rights mechanisms, monitoring and safeguarding the protection of the rule of law.
French: La Cour suprême se trouve au premier rang des mécanismes israéliens de protection des droits de l'homme, et assure le contrôle et la sauvegarde de l'état de droit.
English: What other options would you recommend to enforce First Nations matrimonial real property laws on reserve lands?
French: Quelles autres options recommanderiez-vous afin de permettre l’exécution des lois des Premières Nations sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?
English: Going to a movie theatre continues to be seen as an expensive way to view movies.
French: Le cinéma en salle est toujours perçu comme une façon coûteuse de voir des films.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: We make a great fuss about banning the export of radioactive waste and other products, which is all very well, but our reaction to the mass expulsion of illegal immigrants is not so forceful.
French: Nous poussons les hauts cris pour éviter l'exportation de résidus radioactifs et de déchets, ce qui est fort bien, mais nous ne réagissons pas aussi catégoriquement lorsqu'il s'agit d'éviter les expulsions massives d'illégaux.
English: The map turtle’s distribution coincides with the most densely populated and industrialized areas of Ontario and Quebec.
French: Elle correspond aux régions les plus densément peuplées et les plus industrialisées de l’Ontario et du Québec.
English: Clarification was needed on whether the new Labour Code had incorporated the principle of equal pay for equal work of equal value, given that Georgia had ratified the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100).
French: En effet, la Géorgie a ratifié la Convention concernant l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes effectuant le même travail (Convention no 100 de l'OIT).
English: At that time, a summary of the project and its main outcomes will be made available in English.
French: À cette date, un résumé du projet et de ses principaux résultats paraîtra en anglais.
English: This principle gives indigenous societies a formal role and veto power in the negotiations.
French: Ce principe octroie aux communautés autochtones un rôle officiel et un droit de veto dans les négociations.
English: It was important to note that the modus operandi of development actors was very different from that of the humanitarian agencies and did not enjoy the same flexibility.
French: Il et important de noter que le modus operandi des acteurs du développement est très différent de celui des agences humanitaires et ne fait pas preuve de la même flexibilité.
English: Ho GYF, Bierman R, Beardsley L et al.
French: Ho GYF, Bierman R, Beardsley L et coll.
English: • Continue present operations in regards to dredging,
French: • poursuivre les travaux de dragage
English: Enrolment in 2003/2004 increased by 0.23 per cent compared with the academic year 2002/2003.
French: En 2003/04, le taux d'inscription a augmenté de 0,23 % par rapport à l'année scolaire 2002/03.
English: Thus, in this respondent’s view, the NSCs have done a better job than federal agencies in treating Paralympic athletes equally.
French: Pour cette raison, un intervenant estimait que les centres avaient été plus efficaces que les institutions fédérales en ce qui a trait au traitement équitable des athlètes paralympiques.
English: The Public Prosecutor must meet the same eligibility requirements as Supreme Court judges.
French: Le Fiscal général de la République doit remplir les mêmes conditions que les magistrats de la Cour suprême de justice.
English: 2839th meeting Effects of armed conflict on treaties
French: 2839e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: As the only international organisation of its kind, Ifra is the ideal platform for forging diverse contacts between publishing houses and supplier companies to the media industry.
French: En tant qu'organisation internationale unique en son genre, l'Ifra est la plate-forme idéale pour le rapprochement entre les éditeurs de journaux et leurs fournisseurs.
English: Australia’s geographic location within the Asia Pacific Region is unique, and represents a challenge few donors face in terms of the proximity of countries affected by poverty, deficient governance and political instability. Australia’s security and economic progress and development interests in neighbouring countries are therefore highly interdependent.
French: Sa situation géographique, au cœur de la région Asie-Pacifique, confère à l’Australie une place à part dans la communauté des donneurs du fait du rare défi que représente la proximité d’autant de pays confrontés à la pauvreté, à des déficiences dans la gestion de leurs affaires publiques et à l’instabilité politique.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca./ hppb/familyviolence/ index.html >
French: Section III :
English: The Prime Minister and the members of the government are jointly responsible for government decisions, while each minister is responsible for his/her area.
French: Le premier ministre et les membres du gouvernement sont conjointement responsables des décisions gouvernementales et chaque ministre est responsable de son domaine.
English: Several forms of subsidy programs exist for the development of Canadian content.
French: Il existe divers programmes de subvention pour promouvoir le contenu canadien.
English: On the contrary, it would, in our opinion, create additional difficulties and delay the taking of a decision even further.
French: Au contraire, selon nous, cela va créer des obstacles supplémentaires et retarder encore la prise d'une décision.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 962382 and 967147 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.  This Order shall form part of Licence Nos. 962382 and 967147 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962382 et 967147 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: However, during the Maastricht Treaty phase they never resulted in a proper procedure.
French: Toutefois, cette résolution n'a jamais mené à un projet en bonne et due forme au cours de la phase de mise en oeuvre du traité de Maastricht.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: We are of the opinion that these plans would have to be approved by national regulators - and not only submitted for advice to the Agency - and strictly monitored if we want them to become effective; the coordination between national, regional, and European plans should be clarified.
French: Nous estimons que ces plans devraient être avalisés par les régulateurs nationaux, et pas seulement soumis à l’agence à titre consultatif, ainsi qu'examinés scrupuleusement. Il s'agit là de deux conditions indispensables si nous les voulons efficaces.
English: The Begin Transaction post message submitted by the client contains the highest protocol version supported by the client.
French: 5.1.9.1 Début de la transaction La requête POST envoyée par le client pour commencer la transaction contient la dernière version du protocole acceptable par le client.