ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author assigns a file name and allocates a unique document identifier, in line with the conventions defined below.
French: L'auteur assigne un nom de fichier et attribue un identificateur de document unique en respectant les conventions indiquées ci-après.
English: Linoleic acid  Linoleic acid, one of the n-6 fatty acids (its structure is C18:2), is required but cannot be synthesized by humans and therefore is considered essential in the diet.
French: L'épidémiologiste définit la population visée par l'étude et recueille ensuite des renseignements auprès des membres de la population au sujet de leur maladie et de leur état d'exposition.
English: We continue to believe that the holding of such a conference would greatly contribute to improving relations among those States and make possible the establishment of an environment conducive to trade and prosperity based on trust and solidarity.
French: Nous continuons de penser que la convocation de cette conférence servirait grandement à améliorer les relations entre ces États et permettrait l'avènement d'un espace d'échange et de prospérité, fondé sur la confiance et la solidarité.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: “The increase in food prices began in 2006, it accelerated in 2007, and peaked by June 2008.
French: "La hausse des prix alimentaires a commencé en 2006, s'est accélérée en 2007 et a atteint un sommet en juin 2008.
English: Teaching them in the ceremony and teaching them about themselves gives them these skills."
French: « Cela donne de la stabilité à certaines de ces personnes, pour qu’elles puissent continuer de bien mener leur vie » (un aîné).
English: Office of Chief Administrative Officer: 1 Field Service, 1 national General Service and 1 United Nations Volunteer
French: Bureau du chef de l'administration : 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies
English: • Develop an Integrated Asset Management Framework:
French: • Élaboration d'un cadre de gestion intégrée des biens :
English: A State has the competence either to admit a person into its territory or to deny to it such admission, provided that its laws and regulations on these topics conform to customary international law and to international agreements.” Sohn, p. 46.
French: Un État a pouvoir pour admettre une personne sur son territoire ou lui refuser cette admission à condition que ses lois et règlements sur ces questions se conforment au droit international coutumier et aux accords internationaux. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 46.
English: [87] In Canada v. McKenna [1999] 1 F.C. 402 (C.A.), the majority of the Federal Court of Appeal (at para 77), adopted the analysis of Linden J.A. that adopted children and their parents faced historical disadvantages and stereotypes.
French: McKenna [1999] 1 C.F. 402 (C.A.), la Cour d'appel fédérale a adopté à la majorité (paragraphe 77) l'analyse du juge Linden selon laquelle les enfants adoptés et leurs parents avaient été victimes de désavantages et de stéréotypes dans le passé.
English: Secondly, they can underline the central role of national and local ownership.
French: Deuxièmement, nos efforts peuvent souligner le rôle central du contrôle national et local.
English: • In the Loop messaging
French: • Messages dans le bulletin « Au Courant »
English: Identify green products for use in all INAC offices.
French: • Nombre de produits conformes aux normes du MAINC sur les produits écologiques.
English: The International Bureau also pointed out that the term "Contracting Party" referred to parties of international treaties, whereas the provisions would, at least as a first step, be adopted as a Joint Recommendation.
French: Il a aussi souligné que le terme "Partie contractante" désigne les parties à des traités internationaux alors que les dispositions seront adoptées, tout au moins dans un premier temps, sous la forme d’une recommandation commune.
English: Individuals when departing from or entering into Vietnam will not have to declare at the Vietnam's border checkpoints if they bring along gold for non-commercial purposes with maximum weight of 300 gram (or besides the wearing jewelry, the quantity of each type not exceeding 5 pieces or 5 sets, in case of jewelry).
French: Toute personne physique qui exporte ou importe, à des fins non commerciales, entre le Viet Nam et l'étranger une quantité d'or dont le poids est inférieur ou égal à 300 grammes n'est pas soumise à une déclaration en douane (ou s'il s'agit de bijoux, une quantité inférieure ou égale à 5 bijoux ou 5 parures, à l'exception de ceux qui sont portés).
English: 2.13 On 24 November 2004, the author filed a Statement of Claim in the Federal Court, claiming that the provisions of the Act under which he was detained violated sections 7, 9 and 10(c) of the Charter, and that his detention in solitary confinement, while the Federal Court was reviewing the reasonableness of the security certificate, was unlawful and unconstitutional.
French: 2.13 Le 24 novembre 2004, l'auteur a déposé une déclaration de plainte auprès de la Cour fédérale, faisant valoir que les dispositions de la loi en vertu desquelles il était en détention étaient contraires aux articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne et que son placement au secret pendant que la Cour fédérale examinait le bien-fondé du certificat de sécurité était contraire à la loi et à la Constitution.
English: Please contact your provincial or territorial government for help with such matters.
French: Nous vous prions de communiquer avec votre gouvernement provincial ou territorial afin de recevoir de l'aide.
English: The Commission therefore calls on all States to continue to respond fully to the Commission's requests.
French: La Commission en appelle donc à tous les États afin qu'ils continuent à donner toute la suite voulue à ses demandes.
English: Nativist movements against Irish Catholics “accused the Pope of plotting to dominate the American West by sending hordes of Catholic settlers there”.
French: Les mouvements d'opposition à l'immigration des catholiques irlandais «accusaient le Pape de comploter pour établir sa domination sur l'Ouest américain en y envoyant des hordes de colons catholiques».
English: Because of its immense size and sparsity of settlement, it has always posed a difficult challenge.
French: Sa grande superficie et sa faible densité de population ont toujours présenté un défi de taille.
English: Work together with Europol to ensure a more effective interaction with the organisation.
French: Travailler en collaboration avec Europol afin d’assurer une interaction plus efficace avec l’organisation.
English: According to DFAIT, the quota limit on this particular woven fabric was implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Selon le MAECI, le contingent tarifaire a été imposé sur ce tissu particulier pour protéger les fabricants canadiens des forts volumes et des bas prix des exportations en provenance des pays susmentionnés.
English: Following Mr. Rashid's update, Mr. Dave Flieler proceeded to present an update on the following MC Program Development activities:
French: Les points faisant l'objet d'une mise à jour sont les suivants :
English: Parliament is due to give its verdict at first reading on the hotly disputed proposals to inject greater competition into the port services industry.
French: Le verdict du Parlement est attendu, en première lecture, sur une proposition très controversée visant à ouvrir à la concurrence les services portuaires.
English: Technical report 2621 Chang, D.B., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2006 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of southern Grand Manan Island, Bay of Fundy
French: Rapport technique 2621 Chang, D.B., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2006 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of southern Grand Manan Island, Bay of Fundy
English: The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.
French: La résolution appelle à une application absolue du principe ne bis in idem.
English: But this impressive following, youth and admitted technical ability has left them derided as a metal flash in the pan that couldn’t possibly have the longevity of older death metal bands who did it the old tape trading, touring way. Now the whole merit of Myspace debate is one I care not to get involved in, as I see both sides of the argument having valid points.
French: Voila, JFAC sort sa nouvelle progéniture attendue par beaucoup.
English: Precipitation has continued to increase in the middle and high latitudes at approximately 0.5 to 1 %/decade or 5 to 10 % over the 20th century (except over Eastern Asia).
French: Les précipitations ont continué dâ€™augmenter aux latitudes moyennes et élevées à un rythme approximatif de 0,5 à 1 % par décennie ou de 5 à 10 % au cours du XXe siècle (sauf dans lâ€™est de lâ€™Asie).
English: As such, the CRA is currently exploring opportunities for modernization and improvement to the current system of individual grievance administration including the option of introducing a three-step grievance process, acknowledging the importance of harmonious and transparent union-management relations.
French: À cette fin, elle examine des façons de moderniser et d’améliorer le système actuel d’administration des griefs individuels, y compris l’introduction d’un système à trois paliers et la reconnaissance de l’importance des relations syndicales-patronales harmonieuses et transparentes.
English: One such initiative is the Poverty Reduction and Action for Women Project of the Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family.
French: Parmi les initiatives mises en œuvres, nous pouvons aussi citer le projet Réduction de la pauvreté et action en faveur des femmes (REPA/FEM) du Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: "We are going to be competing with many other employers for knowledge-based workers because they are going to be scarce."
French: « Nous devrons faire la concurrence à plusieurs autres employeurs pour nous doter de travailleurs du savoir car leur nombre diminue sans cesse.
English: By Sheroz Samatov (skype: samatov130185) · Помогу с контрольными, тестами, домашняя работа и пр. Переводы, общение на английском.
French: Par collin McAdams (skype: collinmcadsams) · Sales, customer support, installation, tracking information, Help.
English: At any rate, it is not the military, which is responsible for the bulk of European delays.
French: En tout état de cause, ce ne sont pas les militaires qui sont la cause du gros des retards dans le transport aérien européen.
English: Finally, indigenous women around the world often lack opportunities and are among the poorest people in all countries (IFSW, 2005).
French: Enfin, les femmes autochtones se heurtent souvent à une absence de perspectives et dans tous les pays sont parmi les plus pauvres (FITS, 2005).
English: Screening is conducted free of charge on a voluntary basis.
French: Le dépistage est réalisé gratuitement, sur base volontaire.
English: It is also the occasion for coordination of the economic policies of the Member States.
French: C’est aussi le rendez-vous pour une coordination des politiques économiques des États membres.
English: •  This form must be used to apply for a time extension to submit the declarations or interim progress reports required by the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de prorogation du délai pour la soumission des déclarations ou rapports provisoires exigés par Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois.
English: Thyroid treatment with HIFU takes 20 to 30 minutes in an outpatient clinic. [ 2 ] A local anesthetic is administered prior to treatment.
French: Le traitement de la glande thyroïde par UFHI prend de 20 à 30 minutes en externe[ 2 ] et se fait sous anesthésie locale.
English: For example, a bit-length of 56 bits makes possible roughly 72 quadrillion keys.
French: Par exemple, si la longueur est de 56 bits, il existe environ 72 quadrillions de clés possibles.
English: Nord-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Québec–Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais and Montérégie.
French: Nord-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Québec – Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais et Montérégie.
English: Perhaps parties found ways around having to mediate until compelled by court decision to adopt the process.
French: The Civil Procedure Rules 1998 ("the CPR") were implemented in April 1999, and while the Commercial Court kept its practice largely separate, the new Rules gave a major push towards the wider use of mediation.
English: Members from different subfamilies had distinctive free alcohol compositions.
French: Les membres des différentes sous-familles ont une composition distinctive des alcools libres.
English: 1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other
French: 1A3 Transport: 1A3e Autres.
English: One in four families in poverty in developing countries has some member living with a disability.
French: Une famille pauvre sur quatre dans les pays en développement compte un membre avec un handicap.
English: From 1998 to 2007, the United Nations System Staff College organized a training course on early warning and preventive measures, which has provided training to 1,412 staff from the United Nations system, regional organizations, non-governmental organizations and Governments.
French: Entre 1998 et 2007, l'École des cadres du système des Nations Unies a dispensé une formation sur les systèmes d'alerte rapide et les mesures préventives à 1 412 fonctionnaires du système des Nations Unies et d'organisations régionales, membres du personnel d'organisations non gouvernementales et fonctionnaires de différents pays.
English: drying: 25 minutes.
French: b) séchage : 25 minutes.
English: The outcomes of the meetings have been taken into account in a number of publications by UNCTAD.3
French: Les résultats de ces réunions ont été exposés dans un certain nombre de publications de la CNUCED.
English: (b) The adoption of the new Code of Criminal Procedure, which came into force in 2002 and introduced a new system of proceedings based on oral and public hearings.
French: b) L'adoption du nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur en 2002 et a institué un nouveau système d'instruction fondé sur l'audition publique des parties.
English: If the Tribunal concludes that no reduction is warranted, it will publish a brief report with reasons.
French: Si le Tribunal conclut qu’aucune réduction n’est justifiée, il publiera un bref rapport énonçant les motifs à l’appui.
English: AIDS and HIV in Canada.
French: Hankin, J. H., L. Kolonel, K. Yano, L. Heilbrun et A. Nomura.
English: As part of the network strategy to encourage the establishment of new human rights institutions, Commissioner Anne Adams participated in a conference in Santiago, Chile.
French: Dans le cadre de la stratégie du Réseau pour encourager la création de nouvelles institutions des droits de la personne, la commissaire Anne Adams a participé à une conférence à Santiago, au Chili.
English: Caution Any response to an inquiry that is provided by an official of the Department of Natural Resources Canada (NRCan) is intended for general informational purposes only.
French: Avertissement Toute réponse à une demande d'information fournie par un représentant officiel du ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) ne vise que des fins de renseignement.
English: Other legal reforms that are extremely important for gender equity and equality are also pending, such as the criminalization of domestic violence, criminal prosecution of which currently contingent on the injuries sustained by victims, and amendment of the definition of rape, which is currently deemed to have occurred only if there is genital penetration, whereas anal rape or rape through the insertion of objects is defined simply as “abuse”.
French: C'est notamment le cas de l'instauration de la violence familiale comme délit car à l'heure actuelle ce type de cas relève du pénal dans la mesure où les victimes ont subi des blessures; à noter aussi la réforme visant le délit de viol car à l'heure actuelle on considère que ce délit se produit uniquement lorsqu'il y a pénétration génitale, mais l'acte n'est considéré comme un «abus» que lorsque le viol est anal ou s'effectue par l'introduction d'objets.
English: Research results are shared within and between disciplines and among Canadian and international researchers.
French: 3.1.5 Réseaux de centres d'excellence (RCE) Nombre de réseaux subventionnés; nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: The incidence of FAS is greater than the incidence of either Down's Syndrome or Spina Bifida.
French: L'incidence du SAF est plus élevée que l'incidence du syndrome de Down et que celle du spina-bifida.
English: In 1995, the policy had suddenly changed, without warning and without a clearly stated declaration.
French: En 1995, la politique fut brusquement modifiée sans préavis et sans déclaration claire.
English: Regional cooperation can take the form of institutional development or cooperation agreements in almost all sectors of the economy. Regional cooperation is especially valuable to small African countries, in that it enables them to enlarge their market size and to compete more effectively in world markets.
French: Le Comité note cependant que pour étendre au maximum la portée de ces activités, le système des Nations Unies devrait coordonner étroitement les siennes prévues au titre de ces initiatives et aider les pays africains à développer leurs propres capacités de coordination en renforçant leurs mécanismes et institutions compétents aux niveaux local, national et régional.
English: Yes, we have to change the law, but we have to change the law to increase the penalties to the people who are breaking the law.
French: Oui, il faut la ´ changer, mais en augmentant les amendes impose es aux ´ ´ delinquants.
English: Top Distribution and Population The main distribution range of the Small-Flowered Tonella is in the United States, extending from the Columbia River gorge in southern Washington southward through Oregon into central California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de distribution principale de la tonelle dÃ©licate s'Ã©tend aux Ã‰tats-Unis depuis le sud de lâ€™Oregon et de l'Ã‰tat du Washington, dans la gorge du fleuve Columbia, jusqu'au centre de la Californie.
English: Training activities Working visit for Chechen officials to the autonomous institutions of Catalonia Barcelona, Spain, 10-15 December 2006
French: Formation et sensibilisation Visite de travail de responsables tchétchènes auprès d’institutions autonomes de Catalogne Barcelone (Espagne), 10-15 décembre 2006
English: Included in the presentation was an organizational chart of the Division, which included the name of each of the managers.
French: Il présente un organigramme de la Division où est indiqué le nom de chacun des gestionnaires.
English: As part of that policy commitment, there should be a joint commitment to identify existing barriers to full access by persons with disabilities, to eliminate the barriers along reasonable time lines, and to prevent any new barriers being created in the future.
French: Cet engagement de politique devrait comprendre un engagement conjoint envers la reconnaissance des obstacles existants au plein accès des personnes avec un handicap, l’élimination des obstacles dans des délais raisonnables et la prévention de ce qui pourrait créer de nouveaux obstacles à l’avenir.
English: It is important to underline that this issue is very much distinct from PNR.
French: Il convient de signaler que ce problème est très différent de celui relatif aux données PNR.
English: In accordance with those proposals, the total UNV support budget, financed from all sources, is estimated at $34.4 million for 2002-2003.
French: Conformément à ces propositions, le budget d’appui du Programme, englobant toutes les ressources, est estimé à 34,4 millions de dollars pour l’exercice 2002-2003.
English: Parents may feel guilty for passing on a genetic abnormality to their children.
French: Des parents peuvent se sentir coupables d’avoir transmis une anomalie génétique à leurs enfants.
English: The Committee requests that Norway's fifth periodic report be submitted by 31 October 2004.
French: Le Comité fixe au 31 octobre 2004 la date de présentation du cinquième rapport périodique de la Norvège.
English: The Heads of State and Government welcomed the concept of the fifth freedom: freedom of circulation of researchers and ideas, which is a cornerstone of our response to globalisation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont bien accueilli le concept de cinquième liberté: la liberté de circulation des chercheurs et des idées, qui est la pierre angulaire de notre réponse à la mondialisation.
English: The definition of "multi-employer plan" under the Income Tax Regulations excludes a pension plan in which more than 95% of the plan members are employed by a related group of employers.
French: La définition de « régime interentreprises » selon le Règlement de l'impôt sur le revenu exclut les régimes de pension dont plus de 95 % des participants sont au service d'un groupe lié d'employeurs.
English: It is the biggest case of old-fashioned traditional food aid - shipping in wheat which is good for the farmers of Wisconsin and elsewhere but not good for the survivability and sustainability of people in Ethiopia.
French: C'est le cas le plus important d'aide alimentaire traditionnelle à l'ancienne - envoyer du blé, qui est bon pour les agriculteurs du Wisconsin et d'ailleurs, mais qui ne convient pas pour assurer la survie et le maintien du peuple éthiopien.
English: Friendship is something I really have difficulty with, trust and keep a friend over the years… Most of my friends are from the Internet, but I met most of them in real life, we seperated by an ocean but I now it’s a matter of time until we see each other again, I feel that with some (the women I call my “Soul-Sisters”, Paola/Sophie/Cocotte/Isa, for example), we have something to build (I wink at my friend Sophie, I’m sure she knows what i am talking about, this gut feeling).
French: Vous me manquez. Je sais que malgré l’Océan qui nous sépare, nous serons pour certains amené à faire quelque chose ensemble, c’est une question de timing (clin d’oeil à ma Soul-sister Sophie, qui comprendra sans doute à quoi je fais référence malgré le flou dans lequel c’est aujourd’hui entouré; je pense aussi à ces femmes qui ont une place toute particulière en moi: Paola/Sophie/Cocotte/Isa, par exemple).
English: Similar issues were brought to the attention of the President of the Republic of Bosnia, the President of the Council of Ministers and the Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai également attiré l'attention du Président de la République de Bosnie, du Président du Conseil des ministres et du Ministre de la justice de Bosnie-Herzégovine sur ces questions.
English: However, does this mean that the dualistic analysis of reality is really outmoded?
French: procédures destinée à le saisir et à le cerner de mieux en mieux.