ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the greater solemnity and significance of a “declaration” (as opposed to a “recommendation”), it may be considered to impart, on behalf of the (United Nations) organ adopting it, a strong expectation that members of the international community will abide by it.
French: Étant donné qu'une “déclaration” est plus solennelle et a plus de poids qu'une “recommandation”, il est permis de penser que l'organe (des Nations Unies) qui l'adopte escompte clairement que les membres de la communauté internationale la respecteront.
English: tion sector in Luxembourg.
French: Les différences entre les secteurs au sein d’un même pays peuvent être aussi frappantes que les différences entre les pays.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order: without wishing to interfere with the procedure, I would like to know if there is a rule by which it is compulsory each time to state, as well as the result, the number of voters, the number of abstentions and so on, or whether this is your own choice.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais soulever un point de règlement: sans vouloir interférer avec la procédure, j'aimerais savoir si une règle impose de dire à chaque fois, en même temps que le résultat, le nombre de votants, d'abstention, etc., ou si c'est votre propre choix.
English: Me (LPG) = 28.6 g/mol
French: Me (GPL) = 28,6 g/mol
English: Already, the Unit has provided targeted support to country teams in humanitarian operations, using the Guiding Principles on Internal Displacement as the overall framework for its work, in Afghanistan, Colombia, Guinea, Indonesia, Liberia, Sierra Leone, Sri Lanka, Somalia, the Sudan, Uganda, Zimbabwe and elsewhere.
French: Le Groupe a déjà fourni un appui ciblé aux équipes de pays dans le cadre d'opérations humanitaires en utilisant comme cadre général d'action les Principes directeurs concernant les déplacements internes, notamment en Afghanistan, en Colombie, en Guinée, en Indonésie, au Libéria, en Ouganda, en Sierra Leone, à Sri Lanka, en Somalie, au Soudan et au Zimbabwe.
English: For example, one approach that could be explored would be to locate solvency regulation formally at DICO.
French: Par exemple, le règlement sur la solvabilité pourrait relever de la SOAD.
English: He stressed the importance of free trade and the elimination of existing trade barriers to allow positive corporate contributions to flourish.
French: Il a souligné l'importance du libre-échange et de la levée des obstacles au commerce pour que les contributions positives des entreprises se multiplient.
English: Tunbridge WMG, Evered DC, Hall R, Appleton D, Brewis M, Clark F, et al. The spectrum of thyroid disease in a community:
French: Les travaux du Dre Marie-France Langlois sur la thyroïde sont financés en partie par une bourse de chercheur-boursier-clinicien Junior 2 du Fonds de recherche en santé du Québec.
English: Are the sentences commensurate with the gravity of the crimes?
French: Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?
English: Moreover, significant investments are required to expand and enhance current systems.
French: • Le manque de capacités et l’absence de cadres de travail précis empêchent les organismes d’utiliser les données au meilleur escient possible.
English: Indeed, this fundamental approach to policing has probably always been the most appropriate policing response to crime and order maintenance within local communities in the past, in the present, and in the future.
French: En fait, cette approche fondamentale en matière policière a été, est et sera probablement la réponse la plus pertinente au maintien de l'ordre, à la prévention et à la répression du crime au niveau local.
English: Domaine de Guillalmes is set in the heart of the Cahors vinyards and Agens fruit orchards.
French: Le Domaine de Guillalmes se situe entre les vignobles de Cahors (AOC) et les pruniers d'Agen.
English: Rotary drum displays are suitable for displaying regularly changing configurations.
French: 5.5.1 L'affichage à tambour cylindrique est adapté aux configurations qui changent régulièrement.
English: In this period, Canadian exports to these countries doubled, while imports grew by 89%.
French: De 1995 à 2002, les échanges bilatéraux du Canada avec le groupe formé par ces quatre pays d’Amérique centrale ont presque doublé, passant de 291 à 560 millions de dollars.
English: 3.2 Administrative Process When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: Ces méthodes pourraient inclure : la rédaction des documents en langage clair et simple, l’élimination de certains d’entre eux, la mise à jour des formulaires et la création de formulaires en ligne.
English: Under BVM people starting a business can be assigned a personal mentor who will guide them through the pre-start, and early stages of growing their business.
French: Dans le cadre du BVM, les jeunes entrepreneurs peuvent se voir assigner un conseiller personnel qui les encadrera au cours des phases de précréation, de création et de développement de leur entreprise.
English: Nevertheless, the Committee must satisfy itself that all the facts invoked by the complainant are `sufficiently substantiated and reliable'.
French: Cependant, le Comité doit s'assurer que tous les faits invoqués par le requérant sont «suffisamment étayés et crédibles».
English: But this should also apply to energy, since it is already very highly taxed in Europe.
French: Vous avez raison, mais c'est valable pour l'énergie également, car elles sont déjà excessivement élevés en Europe.
English: The Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties determines that conscientious objection is recognized in the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles précise que l'objection de conscience est admise dans l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro.
English: Discussion is currently taking place to ensure that the views of young people are taken into consideration during the consultation process, and consideration is being given to whether boards of trustees should continue to have a veto over sexuality education.
French: Il est actuellement débattu pour faire en sorte que les opinions des enfants soient effectivement prises en compte au cours de la procédure de consultation et une réflexion est en cours pour savoir si les conseils d'administration doivent pouvoir continuer à opposer leur veto en matière d'éducation sexuelle.
English: However, Article 9(5) and (6) of the Paris Convention allows that countries party to the Paris Convention whose national laws do not permit seizure on importation or inside the country to replace those remedies by either a prohibition of importation or by any other nationally available remedy.
French: Par conséquent, les pays spécialement préoccupés par l’amélioration de la protection internationale des indications de provenance ont créé une union particulière en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits ("Arrangement de Madrid sur les indications de provenance")21.
English: Entertainment during the dinner provided by Master Harris Wang (a nine-year-old piano virtuoso).
French: Le jeune pianiste virtuose Harris Wang, 9 ans, joue du piano pendant le repas.
English: Bilingual Imperative (CBC/CBC) Who can apply:
French: Bilingue impératif (CBC/CBC) Qui est admissible :
English: Responsibility for the identification of eligible properties lies with XDC.
French: XDC sont responsables de l'identification des propriétés admissibles.
English: The information contained in the submissions from Governments is presented in a separate report of the Secretary-General for consideration by the expert group.
French: Les informations qui ont été fournies dans les communications des gouvernements font l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général qui est transmis au groupe d'experts pour examen.
English: Where possible, departmental management of the MPA will be undertaken through horizontal program delivery and will be consistent with national and regional strategic and business plans.
French: Lorsque cela sera possible, cette gestion sera réalisée par une prestation horizontale des programmes et elle sera conforme aux plans stratégiques et aux plans d'activité régionaux et nationaux.
English: Store cold, protected from light; 5.
French: Étalonnez la solution comme suit:
English: I fully appreciate Commission efforts in this respect.
French: J’apprécie grandement les efforts de la Commission à cet égard.
English: Opening of the ninth meeting
French: Ouverture de la neuvième réunion
English: The Delegation felt that this measure in particular deserved special recognition since it had contributed towards providing a new, more efficient and transparent framework, which would be all the more accountable and receptive to the needs of the people and the States that it served.
French: La délégation estime que cette mesure en particulier mérite une mention spéciale, étant donné qu'elle contribue à fournir un nouveau cadre, qui sera d'autant plus comptable et sensible aux besoins des personnes et des États qu'il sert.
English: Another improvement is that the new rules apply to all the institutions' documents.
French: Une autre amélioration réside dans le fait que ces nouvelles règles s'appliqueront à tous les documents qui sont entre les mains des institutions européennes.
English: (2) Training and Retention of Health Professionals  French-Speaking Official Language Minority Communities Data collected for the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project of the Consortium national de formation en santé (CNFS) reveal an increasing number of candidates undertake health studies in French.
French: (2) Formation et maintien en poste des professionnels de la santé  Communautés francophones minoritaires Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation formative du Projet de formation et de recherche du Consortium national de formation en santé démontrent que de plus en plus de candidats entreprennent des études en santé en français.
English: Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
French: Chaque année, organisation de concours pour la promotion des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs pour 150 à 250 candidats et pour 6 à 10 catégories professionnelles, dans plusieurs centres de recrutement (jusqu'à 15);
English: He is also a member of the Governing Council for the Canadian Population Health Initiative as well as a member of the Canadian Institutes for Health Research, Institute Advisory Board on Population Health.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et membre des Instituts de recherche en santé du Canada et du Conseil consultatif institutionnel sur la santé de la population.
English: From the early 1990s until 2002-2003, another $53,000 of IIMD Management Education funds were managed by the Learning, Employment and Human Development (LEHD) Directorate, SEPP to buy seats for Indian and Inuit participants to attend an executive management course offered by the Banff School of Advanced Management.
French: Du début des années 1990 jusqu'en 2002-2003, un autre montant de 53 000 $ provenant des fonds du PPGII attribués à la gestion de l'éducation était géré par la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne (DAEDP), du PPSE, afin d'inscrire des participants indiens et inuits à un cours en gestion pour les cadres offert par l'établissement appelé « Banff School of Advanced Management ».
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant – les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: To be most effective, the school must identify and the administration must empower an IAQ Coordinator.
French: Pour être très efficace, l'école doit identifier et l'administration doit habiliter un coordonnateur de la QAI.
English: 1 (212) 519-5738; e-mail floor.boekhorst@minbuza.nl).
French: 1 (212) 519-5738; courriel floor.boekhorst@minbuza.nl).
English: This would be a waste of time and money.
French: Il s’agit d’une perte de temps et d’argent.
English: Following is an example of a Knowledge qualification:
French: Voici un exemple de connaissance requise:
English: Annex C To 5060-1 (ADM(PER)) SISIP - LTD
French: Annexe C - À 5060-1 (SMA(PER)) RAM - D'ASSURANCE D'INVADILITE PROLONGE (AIP)
English: Refreshments - Executive Committee meeting over 2 days Date(s) : 2007-06-25 Attendee(s) : 16 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements - Réunion du comité exécutif sur 2 jours Date(s) : 2007-06-25 Présence(s) : 16 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: National Defence comes full circle To Recipient's name Recipient's email *
French: La Défense nationale boucle la boucle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In such cases, the information is kept on file and after launch the information is confirmed with the State before a registration document is issued.
French: Dans ces circonstances, les informations sont conservées dans les archives puis, après le lancement et confirmation par l'État concerné, le document établissant l'immatriculation est publié.
English: The Report, entitled “Specialised bodies to promote equality and fight against discriminations”, examines the functional and structural profiles of 21 national bodies set up in Member States to address the fight against racial and other forms of discrimination, and conduct a detailed comparative analysis of their judicial nature, competencies, structure and resources.
French: Intitulé “Organes spécialisés pour promouvoir l'égalité et combattre la discrimination”, ce rapport examine les profils fonctionnels et structurels de 21 organes nationaux créés dans les États membres pour combattre la discrimination raciale et les autres formes de discrimination, et réaliser une analyse comparative détaillée de leur nature judiciaire, de leurs attributions, de leur structure et de leurs ressources.
English: Proportions (%) &KDQQHO %URDGFDVWHU (XURSHDQ ZRUNV ,QGHSHQGHQW (:
French: Cependant 4 chaînes présentent une augmentation de la proportion sur l'ensemble de la période.
English: [133] The appellant failed on "Taking responsibility" and "Imparting meaning", on which the selection board rated her a 3 on the scale.
French: [133] L'appelante a failli aux compétences "prendre ses responsabilités" et "donner un sens aux choses" pour lesquelles le jury lui a octroyé la note brute de 3 sur l'échelle.
English: To facilitate this task, they should be determined by a joint assessment of the situation.
French: Afin de faciliter cette tâche, la définition se ferait selon un bilan conjoint de la situation.
English: Specific Purpose Expenditure Trust policy established.
French: On a établi la politique sur les fiducies applicable aux dépenses engagées à des fins déterminées.
English: Parks, W. A., Handbook of Canada, British Association for the Advancement of Science, University of Toronto Press, Toronto, 1924.
French: The Private Capital, Ambition and Love in the Age of Macdonald and Laurier, Toronto, McClelland & Stewart, 1986 Hill, Margaret M. Recasting the Federal Transport Regulator:
English: The paper mainly focuses on illustrating the detailed logic and descriptions of the algorithm.
French: ARMM ») de l'Université du Texas. L'article, essentiellement, illustre en détail la logique et la description de l'algorithme.
English: 3.0 PROJECT-RELATED ACTIVITIES The various activities relating to CN's project have an impact on the components of the receiving environment.
French: 3.0 ACTIVITÉS LIÉES AU PROJET Les diverses activités liées au projet du CN entraînent des sources d'impact sur les composantes du milieu récepteur.
English: The charging principles set out in subsection 35(1) of the CANSCA are very broad, in the Agency's view, and are designed to provide NAV CANADA with the necessary scope and flexibility to develop its own commercial structure and schedule of charges. The charging principles also establish specific boundaries for NAV CANADA's charges in order to protect users from the imposition of undue or inequitable charges.
French: Les paramètres concernant les redevances qui sont prévus au paragraphe 35(1) de la LCSNAC sont très larges, du point de vue de l'Office, et visent à fournir à NAV CANADA la marge de manœuvre nécessaire pour mettre au point sa propre structure commerciale et imposer des redevances, tout en établissant des limites précises de façon à protéger les usagers contre l'imposition de redevances excessives ou injustes.
English: You will be accommodated in one of the 35 individually decorated rooms.
French: Ici, vous séjournerez dans une des 35 chambres aménagées de façon individuelle.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Directorate Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Directorate EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference Dec.
French: Santé Canada Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Mme Marilyn Davis, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-3506 (613) 957-6260
English: Living in Québec. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/vivrequebec/section9/9_2-an.htm
French: Vivre au Québec. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/vivrequebec/section9/9_2-an.htm
English: and, in view of the statement made by the representative of Sweden, the representative of Uganda requested a separate vote on the amendments contained in paragraphs 1 (a) and (b) and a separate vote on the amendment contained in paragraph 1 (c).
French: et, compte tenu de la déclaration du représentant de la Suède, elle a demandé que les amendements figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 d'une part et à l'alinéa c) du paragraphe 1 soient mis au voix séparément.
English: Voting by Canadians overseas is a special concern because the 36-day calendar shortens the time available for returning special ballots from distant places.
French: un formulaire par télécopieur, par téléphone ou par la poste, ou même par l’entremise du site Web d’Élections Canada, dans le cas des électeurs absents de leur circonscription.
English: (deletion) Urges the Commission to work with those developing country exporters who are most vulnerable to Chinese competition in order to find a solution for some of the poorest people; Or. de
French: (suppression) engage en outre la Commission à coopérer avec les exportateurs des pays en développement qui sont des plus vulnérables à la concurrence de la Chine, afin de trouver une solution pour certaines des populations les plus défavorisées; Or. de
English: I have always maintained that, like all serious problems, the major issue of macro-immigration is something that cannot be resolved at national level.
French: J'ai toujours dit que, comme tous les graves problèmes, le problème de la macro-immigration ne peut être résolu au niveau national.
English: However, in order to make an informed decision, the Government of Canada must assess other factors such as the social and economic impacts that could occur from adding a species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Toutefois, afin de prendre une décision éclairée, le gouvernement du Canada doit évaluer d’autres facteurs, tels que les impacts sociaux et économiques qui découleraient de l’inscription de l’espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: Pressurized injection of slurry.
French: Injection de lisier sous pression.
English: A full report of the 2004 NICS, including the validation component and analysis of parental KAB, will be published in CCDR in 2006.
French: Le rapport détaillé de l'ENV de 2004, qui comprend le volet « validation » et l'analyse des CAC parentales, sera publié dans le RMTC en 2006.
English: Life and the world do not end at the external borders of the Member States or the European Union.
French: Le monde et la vie ne s’arrêtent pas aux frontières extérieures des États membres ou de l’Union européenne.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1989 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1989 .
English: Since the five universal instruments against crime were adopted by the General Assembly and entered into force, a top priority for UNODC has been promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté les cinq instruments mondiaux contre le crime et que ces traités sont entrés en vigueur, l'une des premières priorités a consisté, pour l'ONUDC, à promouvoir la ratification de ces instruments et à fournir l'assistance aux États désireux de les appliquer.
English: We developed a framework for key departmental planning and reporting activities.
French: Nous avons élaboré un cadre de référence ministériel pour la planification des activités et la production de rapports.
English: There is time for ratification, even if we need extra time, let us take that time.
French: Nous avons le temps pour la ratification, même si nous avons besoin d'une prolongation, donnons-nous ce temps.
English: The CF will reach this goal when its designated group members (DGMs) reflect their representation within the general population eligible for CF membership – the population from which the CF would normally recruit.
French: Les FC parviendront à leur but lorsque les membres des groupes désignés (MGD) parviendront à leur représentation par rapport à la population générale admissible aux FC – la population où les FC feraient normalement leur recrutement.
English: As such, the classification proposed by the appellant is inappropriate.
French: Par conséquent, le classement proposé par l'appelante est inapproprié.
English: That's true, but it's no cause to worry.
French: C'est effectivement vrai, mais il ne faut pas s'en faire.
English: The Texas population is relatively young.
French: La population du Texas est relativement jeune.
English: The sparse scalp hair becomes grey and alopecia develops.
French: Les cheveux sont épars, gris et une alopécie se développe.
English: I think we can be clear in our own consciences when declining to answer both questions in the affirmative.
French: Je pense qu’on ne peut pas, en toute bonne foi, répondre par l’affirmative à ces deux questions.
English: Only 100m from the beach and 250m from the station, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Arcachon Centre welcome you in French, English, German and Spanish.
French: L’hôtel kyriad Arcachon Centre vous accueille en français, anglais, allemand ou espagnol.
English: • Ensure consistency and harmonization in North America
French: Cependant, on prend note de son commentaire aux fins du compte rendu.
English: In resolution S-20/4 C, the Assembly called upon States, inter alia, to review their national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention in the field of maritime cooperation are met.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a, entre autres, demandé aux États de réexaminer leur législation pour s'assurer qu'elle était conforme aux dispositions relatives à la coopération maritime de la Convention de 1988.