ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum is in rooms belonging to the church of Santa Maria del Gesù in San Casciano in Val di Pesa , and the first section consists of the rectangular hall of the church itself, where the original works are still in place, including a Madonna and Child by Lippo di Benivieni from the second decade of the 14 C. Works from other places of worship in the area include: the wooden Crucifix in the apse, a 14 C Siennese work; a 16 C painting depicting San Rocco, San Sebastiano and Sant’Antonio Abate, attributed to the Master of Tavarnelle; and the Incoronation of the Virgin by Neri di Bicci.
French: Le musée occupe des salles appartenant à l’église de Santa Maria del Gesù de San Casciano in Val di Pesa , et sa première section est installée dans le hall rectangulaire de l’église elle-même où sont toujours exposées des oeuvres d’origine, incluant notamment une Madonne à l’Enfant peinte par Lippo di Benivieni au cours de la seconde décade du 14ème siècle. Des oeuvres provenant d’autres lieux de culte de la région incluent également : le Crucifix exposé dans l’abside, un tableau siennois du 14ème siècle, un tableau du 16ème siècle représentant Saint Roch, Saint Sébastien et l’Abbé Saint Antoine, attribué au Maître de Tavarnelle et un Couronnement de la Vierge peint par Neri di Bicci.
English: Search and Rescue During the reporting period, the CF-operated maritime and aeronautical Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) responded to 8,015 incidents, including search and rescue (SAR), and requests for humanitarian and aid to civil authorities, in which assistance in some form was delivered to about 28,000 persons.
French: Recherche et sauvetage Pendant la période visée par le présent rapport, les Centres conjoints de coordination des opérations maritimes et aéronautiques de sauvetage (CCCOS) sont intervenus dans 8 015 cas : les CCCOS, qui sont dirigés par les FC, ont déclenché des missions de recherche et de sauvetage (R-S) et répondu à des demandes d'aide humanitaire et d'aide aux autorités civiles.
English: Moreover, it is not easy to recruit within the networks we are familiar with, given the narrowness of Francophone networks and their fragmentation. Either everybody knows everybody, which complicates the task of ensuring anonymity and confidentiality, or else people do not know each other at all, particularly in cities where French-speaking immigrants often take up residence (as in Hamilton).
French: De surcroît, il n’est pas non plus facile de recruter au sein des réseaux que l’on connaît, étant donné à la fois l’étroitesse des réseaux francophones et leur fragmentation : ou bien tout le monde connaît tout le monde, ce qui complique l’aspect anonymat et confidentialité, ou bien les personnes ne se connaissent pas du tout, en particulier dans des villes où les immigrants de langue française se sont nouvellement installés, comme Hamilton.
English: The theoretical framework and the instruments have not yet been published but some advancement can be expected.
French: Le cadre théorique et les instruments n'ont pas encore été publiés, mais certains progrès devraient être faits.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité relève avec satisfaction un certain nombre de faits nouveaux positifs intervenus sur la période visée par le rapport, notamment:
English: Children who are able to express their views should be consulted regarding the accessibility and appropriateness of play and recreation facilities.
French: Les enfants qui sont capables d'exprimer leurs opinions devraient être consultés au sujet du caractère accessible et adapté des structures de jeu et de loisirs.
English: Because of a lower response rate than expected, it was not possible to maintain a 5% margin of error for each variable, especially base location.
French: En raison d’un taux de réponse moins élevé que prévu, il n’a pas été possible de maintenir un taux de marge d’erreur de 5 % pour chaque variable, spécialement pour l’emplacement de la base.
English: Judgment The Court has to send a copy of its decision to you and every other party involved in your appeal.
French: Jugement La Cour doit envoyer une copie de sa décision à vous et à chaque partie concernée par l'appel.
English: In 1980, Robert hosted a monumental two-day POTLATCH dedicated to the "Tribute to the Living Haida" and adopted Nuu-chah-nulth (NOOTKA, or West coast) artist, Joe DAVID.
French: En 1980, Davidson est l'hôte d'un gigantesque POTLATCH de deux jours organisé en hommage aux Haidas vivants et il adopte comme un des siens Joe DAVID, un artiste nuu-chah-nulth (NOOTKA ou de la côte ouest).
English: Particular concern was given to the stabilization of nitrate levels in water supplies.
French: Une attention particulière est accordée à la stabilisation de la teneur en hydrates des eaux du réseau.
English: According to him, the Soviet Union became a foreign country after 20 August 1991 (after Estonia re-gained independence) and he worked in the KGB before the Soviet Union was declared to be a foreign state.
French: Il a fait observer que l'Union soviétique était devenue un pays étranger après le 20 août 1991 (après le retour à l'indépendance de l'Estonie) et qu'il travaillait pour le KGB avant que l'Union soviétique ne soit considérée comme un autre État.
English: Similar groups were established in England, the US, France and Czechoslovakia in the years between the two world wars.
French: Pendant l'entre-deux-guerres, des troupes semblables voient le jour en Angleterre, aux États-Unis, en France et en Tchécoslovaquie.
English: The relationship between the vegetation and modern pollen assemblages in eastern Canada is summarized and analyzed using isopoll maps, ordination, and cluster analysis.
French: L'auteur résume et analyse les relations entre la végétation et les assemblages polliniques de l'est canadien en utilisant les cartes isopolliniques, l'ordination et l'analyse par regroupement.
English: The savings realized by these reviews are being directed to fund new initiatives in these departments and other priorities in this budget.
French: Les économies résultantes servent à financer de nouvelles initiatives dans ces ministères, ainsi que d’autres priorités établies dans le budget de 2008.
English: · Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
French: • étudiera les propositions actuellement examinées par le Parlement européen et le Conseil par rapport à leur impact sur la compétitivité et leurs autres effets, et prendra les décisions appropriées;
English: As such, a survey was conducted across the five sites of the project to determine whether a national workshop was required to address these issues.
French: Une enquête est donc menée dans les cinq centres du projet pour savoir s'il faut planifier un atelier d'envergure nationale pour traiter ces questions.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Emer Herity (room S-2977E; tel.  1 (917) 367-5816; e-mail herity@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Emer Herity (bureau S-2977E; tél. 1 (917) 367-5816; courriel herity@un.org).
English: Acceptable changes to insulated bodies
French: Modifications acceptables des caisses isothermes
English: Expense Reporting Employee expenses are often the second-largest cost of running a business, behind salaries.
French: Rapport des dépenses Les dépenses des employés sont souvent le deuxième plus important coût de fonctionnement d'une entreprise, après les salaires.
English: An exceptionally powerful tool, the Charter makes it possible to strike down legal provisions that violate fundamental rights.
French: Devenue un outil extraordinairement puissant, la Charte permet d’invalider les règles de droit contraire aux droits fondamentaux.
English: accompanying drawing" and annex the drawing (see Application section of this guide) to the form.
French: ci-joint » et annexez le dessin à la formule (voir à la section Demande d’enregistrement du présent guide).
English: You may need to install extra temperature sensors to determine the highest air temperature in the plenum.
French: Vous aurez peut-être à installer des thermomètres supplémentaires pour déterminer l’air le plus chaud dans le plénum.
English: Deferred tax assets and liabilities for the Group’s French subsidiaries were calculated at 31st December 2007 and 2006 using the enacted tax rate of 34.43% for temporary differences.
French: Les actifs et les passifs d’impôts différés pour les filiales françaises du Groupe ont été calculés aux 31 décembre 2007 et 2006 en appliquant un taux d’imposition de 34,43 % aux différences temporaires.
English: The preliminary investigation has confirmed that all subject goods imported during the period of investigation were dumped.
French: L'enquête préliminaire a confirmé que toutes les marchandises en cause importées durant la période d'enquête faisaient l'objet d'un dumping.
English: If proceedings had then been opened, the Bar Council should have been informed of them, since Mr. Abbou had been exercising his profession of lawyer normally.
French: De plus, le Conseil de l'ordre des avocats aurait dû, si une information judiciaire avait été ouverte contre M. Abbou, être informé puisque celui-ci exerçait normalement sa profession d'avocat.
English: Consider the possibility of acceding to ICRMW and intensify efforts to prevent discrimination against this population (Algeria);
French: Envisager la possibilité d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'intensifier les efforts visant à prévenir la discrimination à l'égard de cette population (Algérie);
English: The plan administrator is responsible for, among other things:
French: L’administrateur est responsable, entre autres :
English: Moreover, the need for heightened clarity escalated severalfold when the United Nations draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises sought to employ the concept of sphere of influence to demarcate legal obligations of companies, using the concept as though it were a functional equivalent to a State's jurisdiction.
French: La nécessité de l'élucider est devenue d'un coup beaucoup plus pressante lorsque le Projet de normes de l'ONU sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises a voulu l'utiliser pour délimiter les obligations juridiques des entreprises, en faisant une sorte d'équivalent fonctionnel de ce qu'est la juridiction pour un État.
English: This object exists only because human beings created it (or commanded a machine to create it) in order to communicate through time or space with themselves or others.
French: Cet objet n'existe que parce qu'un être humain l'a créé (ou en a commandé la création par une machine) afin de communiquer à travers le temps ou l'espace avec lui-même ou autrui.
English: The Public Attorney's Office of the Republic of Croatia has issued a special instruction whereby heightened attention is accorded to such crimes, and special records on such crimes are now compiled.
French: Le Bureau du Procureur de la République de Croatie a publié des instructions spéciales ordonnant d'accorder davantage d'attention à ces infractions, et elles sont maintenant comptabilisées.
English: In any event, there is insufficient evidence before me to make any such finding. (v) The Abortive Disciplinary Inquiry [192]In the first several months of 1998, a number of inmate and staff complaints were received concerning Ms. Baptiste's conduct.
French: Quoi qu'il en soit, la preuve dont j'ai été saisie est insuffisante pour me permettre de tirer pareille conclusion. v) L'enquête disciplinaire avortée [192] Au cours des premiers mois de 1998, plusieurs plaintes ont été présentées par des détenus et des employés au sujet du comportement de Mme Baptiste.
English: (c) Other relevant stakeholders may attend the review in the working group;
French: c) D'autres parties intéressées pourront assister à l'examen au sein du groupe de travail;
English: As this is a matter of day to day service delivery policies, it will not require any additional funding.
French: Comme cette question a trait aux politiques sur la prestation des services au jour le jour, elle ne nécessitera pas un financement additionnel.
English: A report on the fourth session of the Committee will be adopted at the end of the session.
French: Un rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité sera adopté à la fin de la session.
English: Following the surrender of Devco leases on Cape Breton Island, the Nova Scotia government commenced a tendering process for the development of coal deposits.
French: Diamond Ventures a annoncé le lancement d’un projet de programme de forage au diamant visant à délimiter les ressources connues, dans des parcelles de 20 m par 25 m, afin d’établir les ressources mesurées et indiquées, dans le cadre d’une étude de faisabilité concluante.
English: Similarly, the Working Group on Effects at its twentieth session discussed its medium-term work-plan up to 2004, including the responsibilities of its task forces and designated centre and the dates for deliverables (EB.AIR/WG.1/2001/5).
French: De même, à sa vingtième session, le Groupe de travail des effets a examiné son plan de travail à moyen terme pour la période 2001-2004, y compris les attributions de ses équipes spéciales et de son centre et le calendrier des principaux produits (EB.AIR/WG.1/2002/5).
English: This country is now a member of at least 58 multilateral organizations and agencies, and participates in hundreds of international committees and conferences every year.
French: Notre pays est désormais membre d'au moins 58 organisations et organismes multilatéraux, et participe à des centaines de conférences et comités internationaux chaque année.
English: This porcelain manufacturer was previously the purveyor to the Portuguese royal court.
French: La manufacture de porcelaine était autrefois le fournisseur de la cour des rois portugais.
English: The position has line authority over staff of the Division and expenditures ofapproximately $3 million, including the communications budget.
French: Répercussions sur les résultats finals Il faut exercer une autorité hiérarchique sur le personnel de la Division et sur les dépenses d'approximativement 3 millions de dollars, y compris le budget des communications.
English: Now both organizations are focusing on helping companies to commercialize CMM projects and investigating potential for ventilation air methane use projects.
French: Depuis 1994, l'EPA et le Bureau chinois de centralisation et de diffusion de l'information sur le méthane des gisements de charbon collaborent pour promouvoir la récupération du méthane des mines de charbon.
English: 1-b) Relevant Jurisprudence
French: 1-b) Jurisprudence pertinente
English: Binding these perspectives into a single discipline is the study of the structure and transformation of information.
French: La combinaison de ces perspectives dans une seule discipline est l’étude des structures et de la transformation de l’information.
English: -- notice to hospitals Sept 21 Celebrex Important safety information -- Pfizer Canada Inc.
French: -- Avis aux hôpitaux 21 sept Celebrex Renseignements importants d'innocuité -- Pfizer Canada Inc.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et social pour l'Asie occidentale fait une déclaration liminaire.
English: "I declare that I have read the competition rules, I'm the author of the submitted photos and consent to use them by the organizer of the Academy, and the ADA Poland in the contest for promotional purposes of the current and subsequent years in a manner free of charge.
French: "Je déclare que j'ai lu les règles de concurrence, je suis l'auteur des photos présentées et le consentement à leur utilisation par l'organisateur de l'Académie, et la Pologne ADA au concours à des fins de promotion de la et les années suivantes en cours de manière gratuite.
English: A scan of a non-transparency with a template size of 10x15cm with 400dpi results in an image file of approximately 3,7 megapixels.
French: Une numérisation avec la lumière réfléchie d'un modèle d'une grandeur de 10x15cm à 400dpi, aboutit à un fichier d'image avec environ 3,7 méga-pixels.
English: A new Europe is emerging and traditional alliances such as NATO are being redefined.
French: La nouvelle Europe commence à prendre forme et les alliances traditionnelles sont en voie d’être redéfinies.
English: Centre for International Relations, Queen’s University, 1986); and National Defence Headquarters:
French: Centre for International Relations, Queen’s University, 1986); et National Defence Headquarters:
English: Just yesterday, on 11 January 2007, the ASEAN Ministers meeting in the Philippines reaffirmed that Myanmar is no threat to international peace and security.
French: Pas plus tard qu'hier, le 11 janvier 2007, les ministres des pays membres de l'ASEAN, réunis aux Philippines, ont réaffirmé que le Myanmar ne mettait pas en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Let the charm and beauty seduce you and spend an afternoon living in a medieval world of amazement.
French: Laissez-vous séduire par la beauté et le charme de la ville de Dinan et vivez le temps d’une après-midi à l’époque médiévale.
English: We identified ten countries to graduate from the aid program by the end of the year¾the ultimate goal for all of our developing country partners.
French: En 2003-2004, nous avons désigné les pays qui s'affranchiront de notre programme d'aide d'ici la fin de l'année, l'objectif ultime de tous nos pays partenaires.
English: Edited by L. Bethlehem and M. Goldblatt
French: sous la direction de L. Bethlehem et M. Goldblatt
English: Parental guidance (article 5 of the Convention) 82 - 90 22
French: Orientation parentale (art. 5) 82 - 90 21
English: Matte polypropylene in attractive plastic dispenser.
French: Ruban de polypropylène mat, dans un dévidoir attrayant en plastique.
English: Fischer, Sarah Article also available en français
French: Fischer, Sarah Version anglaise de cet article
English: It differs little from the previous protocol (2001 to 2004), which has been extended for ten months.
French: Il ne diffère guère du protocole précédent (2001-2004), qui a été prolongé de dix mois.
English: General information updates concerning relevant developments and events related to traditional knowledge.
French: Informations sur les faits nouveaux à l'intention des utilisateurs du PCT.
English: Differences between the parties were not resolved and on May 9, 1988 GPA issued a claim at the I.C.C.  Court of Arbitration for DM 452,230.745 for the balance owing in respect of the transfer systems.
French: Les différends entre les parties n'ayant pas été réglés, GPA a présenté, le 9 mai 1988 à la Cour d'arbitrage de la CCI, une demande en paiement du solde dû pour les systèmes de transfert d'un montant de 452 230,745 DM.
English: Ministerial review of progress in the implementation of the 2003 ministerial declaration of the Economic and Social Council
French: Examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil économique et social
English: It is important for the Security Council to pay due attention to this phase, since its fragility is one of the greatest challenges facing those African States which have been able to emerge from conflict.
French: Il est important que le Conseil de sécurité accorde l'attention requise à cette phase, vu que sa fragilité est l'un des plus grands défis posés aux pays africains ayant pu sortir d'un conflit.
English: Conservation: Encoded Meanings The common objective is present but the difficulty in decoding it should not be underestimated.
French: Conservation : message encodé Il existe un objectif commun, mais la difficulté à le décoder ne doit pas être sousestimée.
English: Parliament and the Council have now adopted three legislative instruments to implement the Aarhus Convention, but difficulties remain.
French: Le Parlement et le Conseil ont adopté trois instruments législatifs de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, mais il reste des difficultés.
English: Information and knowledge have always been a currency of power.
French: L'une et l'autre ont toujours été un instrument de pouvoir.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) introduced the report on the revised budget estimates for the biennium 2000-2001, the budget estimates for the biennium 2002-2003 and the level of the operational reserve (DP/2001/28 and Add.  1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) thereon (DP/2001/29).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a présenté le rapport sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2001/28 et Add.1) ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur ces questions (DP/2001/29).
English: It also worked with the international centre La Strada to offer humanitarian, social and legal assistance to victims of trafﬁcking.
French: Elle a également coopéré avec le centre international La Strada pour offrir une assistance humanitaire, sociale et juridique aux victimes de la traite.
English: Of the 23 states that replied to question 113, 15 provide for such a possibility35.
French: Sur 23 Etats ayant répondu à la question 113, 15 prévoit une telle possibilité35.
English: He was accompanied by Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), Andy Mitchell, as well as Steve Mahoney, Secretary of State (Selected Crown Corporations) and Nunavut Member of Parliament, Nancy Karetak-Lindell.
French: Il était accompagné d'Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario), ainsi que de Steve Mahoney, Secrétaire d'État (Sociétés d'État déterminées) et de la députée fédérale du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell.
English: A/63/63/Add.1, para.
French: A/63/63/Add.1, par.
English: She claims to be a victim of violations by Sweden of articles 2, paragraph 2, 5 (e) (i) and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle affirme être victime de violations par la Suède du paragraphe 2 de l'article 2, des alinéas e et i de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is now, here and now, from Jerusalem itself, that a call must go out to the Arab nations to join forces with Jewry and the destined Jewish State and work shoulder to shoulder for the common good, for the peace and progress of sovereign equals”.
French: C'est maintenant, ici et maintenant, à Jérusalem même, qu'un appel doit être lancé aux nations arabes pour qu'elles associent leurs forces avec le monde juif et l'État juif en devenir et œuvrent ensemble au bien commun, à la paix et au progrès entre égaux souverains ».
English: As for the basic framework of the new international legal instrument, the Chinese delegation has already put forward some tentative ideas in its paper CD/1606, presented to the Conference earlier this year.
French: Quant aux grandes lignes d'un tel instrument juridique, la délégation chinoise en a déjà tracé quelques-unes dans le document CD/1606 dont elle a saisi la Conférence au début de la présente session.
English: The Federal Communications Commission (F.C.C.) was created in 1934 to replace the Federal Radio Commission organized in 1927.
French: La Federal Communications Commission était créée en 1934 pour remplacer la Federal Radio Commission, organisée en 1927.