ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase environmental assessment conducted on a site-by-site basis. A liability is initially recorded at the completion of the second phase and adjusted, if necessary, upon completion of the third and/or fourth phase depending on the facts, as they become known.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: [Also bearing in mind [Article 3, paragraph 12] [that, in accordance with Article 3, paragraph 12, of the Kyoto Protocol, any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party][, the provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol, in accordance with which, any certified emission reductions which a Party acquires from another Party not included in Annex I, shall be added to the assigned amount of the acquiring Party, keeping in view that any such acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 of the acquiring Party without altering that Party's assigned amount pursuant to its quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B];]
French: [Gardant aussi présent à l'esprit [le paragraphe 12 de l'article 3] [que, selon le paragraphe 12 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 12 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition][les dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto, selon lesquelles toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie non visée à l'annexe I est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, compte tenu du fait que les acquisitions de ce type sont effectuées à seule fin de contribuer à l'exécution des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3 de la Partie qui procède à leur acquisition sans modifier la quantité attribuée à cette Partie conformément à ses engagements de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B];]
English: Consequently, it reflected the state-of-the-art in international conventions at that point in time.
French: Par conséquent, elle témoignait des conventions de pointe à cette époque.
English: The results of the HIPC Initiative were unsatisfactory and the debt crisis still presented a major challenge that must be resolved without delay.
French: Les résultats de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne sont pas satisfaisants et la crise de la dette constitue encore un problème majeur, qui doit être réglé sans délai.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to combat and eradicate violence against women, in conformity with general recommendation 19 to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et d'élimination de cette dernière, conformément à la recommandation générale no 19 visant à prévenir la violence, à punir les délinquants et à fournir des services aux victimes.
English: At COP 6 (part two), the President of COP 6 began consultations with regional group coordinators on the Bureau of COP 7, with the aim of advising the future President of COP 7 on the election of the other members of the Bureau.
French: À la sixième session de la Conférence des Parties (seconde partie), le Président a engagé des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux au sujet de la composition du Bureau de la septième session dans le but de donner des conseils au futur président de la septième session en vue de l'élection des autres membres du Bureau.
English: There are two ways for a foreigner to gain insight into Iran.
French: Il n’y a que deux façons de procéder pour un étranger qui veut approfondir l’Iran.
English: I feel that history shows clearly that when a state has treated a minority with a minimum of understanding and solidarity, trying to find pragmatic solutions, it has succeeded in reducing confrontations between the majority and the minority.
French: A mon avis, il est évident dans l'histoire que, quand un état a traité une minorité avec un minimum de compréhension et de solidarité et a cherché des solutions pragmatiques, il a réussi à réduire les affrontements majorité-minorité.
English: We have done that in the resolutions we have adopted, and I believe that what we heard this morning demonstrates the commonalities that exist between the aims of the United Nations on the one hand and those of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the other.
French: La résolution que nous venons d'adopter en témoigne et je pense que ce que nous avons entendu ce matin montre les similarités qui existent entre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et ceux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: While noting the socio-economic challenges within the State party, the Committee expresses concern that the amount allocated for the payment of maintenance for children is generally insufficient and is often decided on ad hoc bases.
French: Cependant, tout en prenant note des difficultés socioéconomiques de l'État partie, le Comité relève avec préoccupation que le montant des aliments est généralement insuffisant et souvent décidé de manière empirique.
English: At the outset, I should like to express our condolences to President Kabila for the loss of his late father, Laurent-Désiré Kabila, one of the first African militants of freedom and dignity for his people and for the countries of Africa.
French: Je souhaite avant tout exprimer nos condoléances au Président Kabila pour le décès de son père, feu le Président Laurent Désiré Kabila, l'un des premiers militants africains qui se soient battus pour la dignité et la liberté de son peuple et des pays d'Afrique.
English: Healthier meals were added by McDonald's as one response to the fact that "consumers were shying away, sales were falling and the company was heading toward the first quarterly loss in its history."
French: Des plats plus sains sont maintenant proposés par McDonald's parce que les consommateurs boudaient la marque, que les ventes chutaient et que l'entreprise allait enregistrer les premières pertes trimestrielles de son histoire.
English: Living in Canada in the Time of Champlain  1600-1635 (Exploring) (Building) (Warfare) (Commerce) (Farming) (Daily Life) (The Last Voyage)   Historical Context
French: Vivre au Canada à l'époque de Champlain  1600-1635 (Explorer) (Bâtir) (Guerroyer) (Commercer) (Cultiver) (Vivre) (Le dernier voyage)   Contexte historique
English: The commitment by States parties to seek effective solutions to the problem through a group of experts was most important.
French: La volonté des États parties de rechercher des solutions efficaces par le biais d'un groupe d'experts est un élément primordial.
English: There is also a call tracking system that allows for management to know incoming call volumes, and which programs or services are being sought.
French: Elle possède aussi un système de suivi des appels qui permet aux gestionnaires de connaître le volume d'appels entrants et de savoir quels sont les programmes ou les services demandés.
English: The Committee found that the State party had not provided sufficient information to show that the post-return monitoring mechanisms or the steps that it took were objective, impartial and sufficiently trustworthy, both in fact and in the perception of the complainant.
French: Le Comité a estimé en effet que l'État partie n'avait pas fourni suffisamment de détails sur le suivi assuré et les mesures prises pour que, dans les faits et de l'avis de la requérante, ce suivi soit objectif, impartial et suffisamment fiable.
English: The exorbitant number of software patents would not only be half as bad if you could at least narrow your search down.
French: Le nombre exorbitant de brevets logiciels ne serait même pas moitié moins nuisibles, si vous pouviez au moins restreindre votre recherche.
English: It is also possible to register on election day at the polling station, by:
French: Il est également possible de s’inscrire au bureau de vote le jour du scrutin de l’une des deux manières suivantes :
English: The records maintained by Transport Canada cover the period commencing 1948 to present date.
French: MTC DSN 275 Enregistrement (SCT) : 005339 Numéro de fichier :
English: Two clinical Phase I/II studies (RIT-I-000 and RIT-II-001) evaluated the optimal dose of unlabelled antibody, the maximum tolerated dose (MTD), and reproducibility of whole body dosimetry, safety, and efficacy.
French: Deux études cliniques de phase I/II (RIT-I-000 et RIT-II-001) portaient sur la dose optimale d'anticorps non marqués, sur la dose maximale tolérée et sur la reproductibilité des résultats associés à la dosimétrie corps entier, à l'innocuité et à l'efficacité.
English: China Team needed to work quickly to be ready for the first races of the Valencia Louis Vuitton Acts 4 & 5 and was only able to sail for a couple of weeks before the start of racing in June.
French: En 2005, China Team a réalisé une véritable course contre la montre afin d'être prêt à disputer les Valencia Louis Vuitton Acts 4 & 5.
English:  Our first budget dedicated an additional $5.3 billion over five years to strengthen our military.
French:  Notre premier budget allouait une somme additionnelle de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour renforcer nos forces armées.
English: Sport Canada agrees that other administrative people within Sport Canada should be trained in AAP staff responsibilities and will commit to finalizing a process to do this by February 2002.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: Since taking office, the Portillo Government has recognized the State's responsibility in 52 cases before the Inter-American Commission of Human Rights.  The State has also agreed to explore their friendly settlement in compliance with the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
French: Depuis qu'il est entré en fonctions, le gouvernement Portillo a reconnu la responsabilité de l'État dans 52 des affaires qui ont été portées devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme et a convenu d'étudier la possibilité de régler ces affaires à l'amiable conformément à la Convention américaine des droits de l'homme (Pacte de San José).
English: At the same time, taking into account the interests of others and in order to prevent distortion of competition in the market in countries where the postal sector is already fully liberalised, the postal services of countries that are not yet opening their market may not provide services until the derogation deadline at the end of December 2012.
French: Parallèlement, tenant compte des intérêts des autres et afin d'empêcher toute distorsion de la concurrence sur le marché dans les pays où le secteur postal est déjà totalement libéralisé, les services postaux des pays qui n'ont pas encore ouvert leur marché ne pourront peut-être pas fournir de services jusqu'à la fin de la période de dérogation fin décembre 2012.
English: Most of the cases were referred to the Canadian Transportation Agency by the Air Travel Complaints Commissioner's Office after it received some 130 complaints dealing with the former travel agency.
French: La plupart des dossiers avaient été renvoyés à l'Office des transports du Canada par le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui avait été saisi de quelque 130 plaintes concernant cette ancienne agence de voyages.
English: The Committee asks whether there are exceptions to this prohibition, it recalls that the Appendix to the Revised Charter permits exceptions to be made to the prohibition in certain circumstances.
French: Le Comité demande s’il peut être dérogé à cette interdiction; il rappelle que l’annexe à la Charte révisée le permet dans certaines circonstances.
English: Assets Current Cash Accounts receivable (note 5) Inventory Prepaid expenses Deposits on purchase of capital assets (note 6) Capital assets (note 6)
French: Actif À court terme Encaisse Débiteurs (note 5) Stocks Frais payés d’avance Dépôts sur l’achat d’immobilisations (note 6) Immobilisations (note 6)
English: Section 2 BACKGROUND AND SCOPE 1.
French: Section 2 CONTEXTE ET PORTÉE 1.
English: Health research initiative gets "Canada on the move" For immediate release - 2004-02 VANCOUVER (January 26, 2004) - Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD) with the support of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), today launched a national health research initiative that will gather valuable information about what motivates people to get active, while encouraging Canadians to clip on pedometers and count their daily steps.
French: Une initiative de recherche en santé met le « Canada en mouvement » Pour diffusion immédiate 2004-02 VANCOUVER (26 janvier 2004) - La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), avec le soutien de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, a lancé aujourd'hui une initiative nationale de recherche en santé qui permettra de recueillir des informations précieuses au sujet des raisons qui motivent les gens à devenir actifs, tout en encourageant les Canadiens à accrocher un podomètre à leur ceinture et à compter leurs pas quotidiens.
English: See Appendix B for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’annexe B pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de bail.
English: Typically, an IPM program will attempt to optimize growing conditions for the crop while making the conditions less favourable for pest development.
French: Un programme de LAI typique vise à optimiser les conditions de croissance de la culture tout en les rendant le moins propices possible à l’établissement des phytoparasites.
English: At one district office we reviewed Customs import documents and noted five shipments of a commodity that was on the chemical residue surveillance list.
French: À un bureau de district, nous avons examiné les documents d'importation des autorités douanières et avons noté l'identification de cinq chargements d'un produit dont le nom figurait sur la liste de surveillance des résidus de produits chimiques.
English: The report pays tribute to the victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, and rightly so.
French: Le rapport rend hommage, et à juste titre, aux victimes de l'attaque perpétrée contre le siège de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003.
English: “The requirements of fair trial and of representation require that the author be informed that his counsel does not intend to put arguments to the Court and that he have an opportunity to seek alternative representation, in order that his concerns may be ventilated at appeal level.
French: «En vertu du droit à un procès équitable et à une assistance juridique, l'auteur doit être informé du fait que son défenseur n'a pas l'intention de faire valoir des moyens d'appel devant la cour et qu'il doit avoir la possibilité d'engager un autre avocat, afin que ses préoccupations puissent être exprimées devant une juridiction d'appel.
English: Mexico is currently Canada's 2nd largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d’exportation de morceaux de bœuf du Canada.
English: Support was unanimous and she therefore officially established the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, to be chaired by the Department of Public Information.
French: Sa proposition ayant remporté un soutien unanime, la Vice-Secrétaire générale a officiellement créé le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'ONU, présidé par le Département de l'information.
English: Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and other organizations, both domestic and international.
French: Les fondements de la dérivation des coefﬁcients d’émission, pour le CO2, ont été traités dans diverses publications antérieures (Jaques, 1992).
English: Therefore, Canada Customs and Revenue Agency's science audits of R&D tax claims are conducted in a manner that seeks to break all R&D programs into projects, subprojects, and activities.
French: Les activités de vérification des demandes de crédits d'impôt à la R-D de Agence des douanceset du revenu du Canada sont donc menées de façon à diviser les programmes de R-D en projets, sous-projets et activités.
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: The Regulation sets up a more efficient system by laying down, on the one hand, the conditions for customs action where goods are suspected of infringing intellectual property rights, and on the other hand the measures to be taken against goods that have been found to infringe intellectual property rights.
French: Le présent règlement met en place un système plus efficace en déterminant, d'un côté, les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle et, d'un autre côté, les mesures à prendre lorsqu'il est établi que les marchandises portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Most local, Arab and international studies and research show disability and educational problems to be more prevalent among males than females.
French: La plupart des études et travaux de recherche locaux, arabes et internationaux font apparaître que les handicaps et les problèmes éducatifs sont plus fréquents parmi les garçons que chez les filles.
English: This is a recognized source of valuable statistical information but must serve a public good.
French: Il s’agit là d’une source de renseignements statistiques précieux qui est reconnue, mais qui doit servir l’intérêt public.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Assembly, dated 9 April 2002, concerning the credentials of representatives of States to the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de l'Assemblée mondiale, en date du 9 avril 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The statement presents a summary of the nutrition principles and recommendations for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: L'énoncé présente un sommaire des principes de nutrition et des recommandations portant sur les nourrissons nés à terme et en santé, de la naissance à 24 mois.
English: (i) The Ministry intends to study European experience of pollutant registers and prepare their gradual introduction in Georgia.
French: i) Le Ministère se propose d'étudier l'expérience acquise au niveau européen en ce qui concerne les registres de polluants en vue d'introduire progressivement un tel système en Géorgie.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: After 27 years of stand development, the accumulated forest floor under replicated plots of white pine (Pinusstrobus L.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and silver maple (Acersaccharinum L.) ranged from 240 g/m2 under maple to 3680 g/m2 under white pine.
French: Après 27 ans de développement des peuplements, la couverture morte accumulée sous des parcelles répétées de Pin blanc (Pinusstrobus L.), d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), de Bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et d'Érable argenté (Acersaccharinum L.) a varié de 240 g/m2 sous l'érable à 3680 g/m2 sous le Pin blanc.
English: 34 Variety, "When Less is More" October, 2004.
French: 34 Variety, « When Less is More », octobre 2004.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: The Government of the Republic of Burundi endorses the Charter of the United Nations and international law and is committed at all times to respecting the relevant provisions of both, including, in this particular case, those concerning freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi a souscrit à la Charte des Nations Unies et au droit international et entend toujours en respecter les dispositions pertinents dont, pour le cas d'espèce, celles consacrant la liberté du commerce et de la navigation.
English: In October, WIPO 49. organized that Seminar at its headquarters in Geneva.
French: En octobre, ce séminaire organisé par l’OMPI s’est tenu au siège de l’Organisation.
English: Therefore, a model of a very simplistic stylized version of the CAP has been developed for the purpose of this paper.
French: Nous avons donc élaboré, pour les besoins de cet article, un modèle de la PAC en version très simplifiée.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/MON/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/MON/01/INF/1 :
English: Over the past few years, several random surveys of CF members have shown that their self-reported health status appears to be poorer in some ways than the general Canadian population of the same age and sex.
French: Au cours des dernières années, plusieurs sondages menés au hasard auprès de militaires canadiens ont révélé que leur état de santé auto-déclaré semblait pire à certains égards que celui de la population canadienne en général du même âge et du même sexe.
English: Finally, a point alluded to by the Delegation of Australia was the question whether the condition of entrance fee should be maintained in item 9 of the listing of rights contained in the Chairman’s document CRP/SCCR/9/1 Rev. That condition from the Rome Convention was outdated.
French: Enfin, un point auquel a fait allusion la délégation de l’Australie est la question de savoir si la condition du droit d’entrée doit être maintenue au point 9 de la liste des droits figurant dans l’évaluation faite par le président (document CRP/SCCR/9/1 Rev.). Ladite condition, tirée de la Convention de Rome, est dépassée.