ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, DFO notified SLHP that temperature monitoring was also a requirement of the EEM Program and should be included in future years.
French: En décembre 2001, le MPO a avisé le SLHP que la surveillance de la température faisait aussi partie des exigences du programme de SEE et qu’il fallait l’inclure dans les années à venir.
English: Whether through policies and partnerships, strategic services or integrity-related activities, the Agency must be proactive in understanding and assessing the factors that affect excellence in people management.
French: Que ce soit par le biais de politiques et de partenariats, de services stratégiques ou d'activités en lien avec l'intégrité, l'Agence doit être proactive lorsque vient le temps de comprendre et d'évaluer les facteurs qui ont des répercussions sur la qualité de la gestion des personnes.
English: This policy is applicable to those band-empowered entities situated on a reserve.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: This is one of the best hotels i have stayed in. The staff are fantastic and will do all they can ...
French: sejour dans cette hotel, perfection, calme, propreté, sympathie, courtois rien a dire le style la ...
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4 and 5; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 et 5; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Concerning the actual decisions taken, although I welcome the efforts devoted to employment and the decision on a 'European Employment Pact' , I must state my unhappiness about the gains which were made and the concrete proposals put forward.
French: En ce qui concerne plus précisément les décisions prises, si je salue la référence à l'emploi et à la décision d'un «pacte européen pour l'emploi», je suis obligé de dire mon insatisfaction quant aux crédits dégagés et aux propositions concrètes présentées.
English: I would also like to inform the Committee that it is my intention to adjourn the afternoon meeting on Wednesday, 31 October, at 5 p.m. so that the ceremony of presentation of the 2001 United Nations Disarmament Fellowship certificates can take place between 5 p.m. and 6 p.m.
French: J'informe la Commission que j'ai l'intention de lever la séance de l'après-midi du mercredi 31 octobre, à 17 heures, afin que la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement pour l'an 2001 puisse avoir lieu entre 17 heures et 18 heures.
English: The trafficking of separated children into Europe is a serious problem, and research reveals disturbing examples from several states.
French: De fait, le trafic d'enfants isolés vers l'Europe est un problème de taille et les recherches mettent en exergue certains exemples troublants émanant de certains.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec lui, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: I mention that point not to denigrate the discussions on the Constitution, which are important but, rather, to emphasise that the endless institutional debate that we have does not bring us closer to the electorate because it does not address the issues which voters regard as very important.
French: Je ne dis pas cela pour dénigrer les débats sur la Constitution, qui sont importants, mais plutôt pour souligner que l’éternel débat institutionnel que nous menons ne nous rapproche pas des électeurs, car il n’aborde pas les problèmes importants aux yeux des électeurs.
English: We have also awarded applications for capacity building in two critical areas of need: palliative care and tumour banking.
French: Il a également accordé des bourses pour le renforcement des capacités dans deux champs prioritaires:soins palliatifs et les banques de tumeurs.
English: Description: The bank refers to an inventory of applicants from the general public or the Government of Canada for employment with the Northern Pipeline NPA. It includes applications for employment, curricula vitae, letters of reference and other personal information.
French: Description : Ce fichier renferme les demandes présentées par les personnes qui désirent consulter leur dossier; il contient en outre les réponses à ces demandes et les informations relatives au traitement de ces dernières.
English:    Mr President, I, on behalf of the ELDR Group, and the PPE-DE Group jointly tabled an amendment.
French:    - Monsieur le Président, j’ai déposé, au nom du groupe ELDR, un amendement conjointement avec le groupe PPE-DE.
English: Only applications rated 3.5 and above will be considered for funding.
French: Le financement des demandes cotées 3,5 et plus seulement sera considéré.
English: The Permanent Forum recommends that States that have not already done so assign environment a more important profile in strategic planning initiatives at the national level and, in particular, in e-government initiatives so that the use of information and communications technologies (ICT) for the environment is integrated into planning processes from the beginning, along with other national priorities and initiatives (disposal of ICT equipment).
French: L'Instance permanente recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait de faire de l'environnement un élément plus important des initiatives de planification stratégique au niveau national et, en particulier, des initiatives administratives électroniques afin que les techniques de l'information et de la communication pour l'environnement soient intégrées dans le processus de planification depuis le début, en même temps que les autres priorités et initiatives nationales (destruction du matériel informatique).
English: Do I need to pay the attorneys for the Class?
French: Dois-je payer les avocats de la Catégorie ?
English: At the same time, amendments to the Criminal Code were prepared, making desertion from alternative service an offence in the same conditions as desertion from military service, and these came into force in 2006.
French: En parallèle, des amendements au Code pénal ont été préparés et sont entrés en vigueur en 2006 pour prévoir le délit de désertion du service alternatif dans les mêmes conditions que celui de la désertion du service militaire.
English: The number of interpretation assignments showed a slight decrease (2.4 per cent), owing primarily to decreased requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le nombre d'affectations d'interprètes a accusé une légère baisse (2,4 %) en raison principalement de la diminution des besoins de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This Memorandum of Understanding will form part of all collective agreements to which the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board are parties, with effect from December 13, 1981.
French: À compter du 13 décembre 1981, le présent protocole d'accord fera partie intégrante de toutes les conventions collectives auxquelles l'Alliance de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor seront parties.
English: • Develop and implement strategies and programs for training, communication, awareness, and sustainable development
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies ainsi que des programmes axés sur la formation, les communications, la sensibilisation et le développement durable
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation Imprimer cette page Publication :
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In 2008, the Secretary-General will promulgate new terms of reference for the departmental focal points for women.
French: En 2008, le Secrétaire général promulguera de nouveaux mandats pour les coordonnateurs des départements concernant les femmes.
English: Clearly, if the project is not economically profitable and provides no benefits, the business relationship will not continue.
French: Évidemment, si le projet n'est pas rentable et ne génère pas de bénéfices, la relation d'affaires ne va pas continuer.
English: At night they were locked in a cabinet, but the keys were kept in an unlocked desk drawer.
French: À Ottawa et à Edmonton, le fichier de réclamations pour la gestion des risques est partagé avec des ajusteurs d’assurances du secteur privé.
English: • Queen Elizabeth Research Institute (Inspiraplex)
French: • Riverdale Hospital (RELAIS)
English: -
French: Les prestations offertes par les structures sont variables et dépendent principalement de la qualité et de la pluridisciplinarité de l’équipe encadrante : - écoute, entretiens individuels, focus group - cours de langue - soins - hygiène, nutrition - hébergement - accompagnement des MNA lors des démarches administratives - représentation légale, lors des audiences avec le juge des mineurs - animation culturelle et sportive - scolarisation - formation professionnelle - soutien psychologique - contact avec les familles Ces prestations ne sont pas généralisées à tous les centres ; elles sont soit partielles, soit tout simplement réduites au strict minimum.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing departmental reporting to Treasury Board Secretariat as required by conditions of project approval and departmental investment plans.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les rapports ministériels requis par les conditions d'approbation du projet et les plans d'investissement ministériels.
English: To that end, we maintain that urgent consideration must be given to the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument that would provide security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À cette fin, nous soutenons qu'il est urgent d'envisager la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is felt that consultancy fees are much higher in industrialized countries than in developing countries and emerging economies.
French: Leur sentiment est que les honoraires de consultant sont bien plus élevés dans les pays industrialisés que dans les pays en développement ou dans les économies émergentes.
English: Another blessing commonly administered at the church door was the one given to livestock and domestic animals.
French: Un autre type de bénédiction que l'on administrait aux entrées des églises, était celui pratiqué jadis pour le bétail et les animaux.
English: The Health Promoting Schools Initiative (African Region) AVIAN INFLUENZA
French: The Health Promoting Schools Initiative (African Region) GRIPPE AVIAIRE
English: In paragraph 46 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait être organisé durant la cinquantième session du Comité.
English: It submits that they are both inadmissible as manifestly ill-founded, and sets out the relevant provisions of the Aliens Act, pointing out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il soutient qu'elles sont toutes les deux irrecevables parce que manifestement infondées, et renvoie aux dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers, soulignant que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Over the past five years, in order to improve its efforts to enhance the quality of life, the Cuban Government has carried out a strategy designed to promote an integrated culture among the masses, including through community programmes, university extension programmes in all the municipalities of the country, access to new information and communications technology.
French: Pour perfectionner son action en vue de promouvoir une meilleure qualité de vie, au cours de ces cinq dernières années, le gouvernement cubain a élaboré une stratégie de massification d'une culture intégrée au sein de la population cubaine qui comprend notamment des programmes communautaires, l'extension de l'université à toutes les municipalités du pays et l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, a new budget structure had been proposed comprising four separate pillars: the first two pillars, encompassing refugee and stateless activities, would be funded on a programme basis; the two other pillars, covering internal displacement and reintegration, would be financed on a project basis.
French: En outre, une nouvelle structure budgétaire à quatre piliers a été proposée: les deux premiers piliers, couvrant les activités en faveur des réfugiés et des apatrides et séparés des deux autres, seront financés en qualité de programmes.  Les deux autres, qui couvriront le déplacement intérieur et la réintégration, seront financés en tant que projets.
English: A recent test of this system successfully traced a package of New Zealand lamb chops from a supermarket in the UK through the UK importing networks, the New Zealand export and transportation system, the packing plant and back to the farm on which the lambs were born (Thornton, 2002).
French: En Nouvelle-Zélande, le programme fondamental d’identification des bestiaux – avec traçabilité de l’établissement d’emballage jusqu’à la ferme – est obligatoire.
English: The Court's mandate with regard to the European Central Bank (ECB) stipulates "an examination of the operational efficiency of the management of the ECB"1.
French: Le mandat de la Cour concernant la Banque centrale européenne (BCE) prévoit "un examen de l'efficience de la gestion de la BCE"1.
English: In 2004 three projects in the music discipline were funded for a total of R90,000.
French: Le spectre complet des activités artistiques et culturelles est couvert – des activités professionnelles aux projets communautaires.
English: For the purpose of the GHG inventory, managed forests are those potentially subject to harvesting or to measures of ﬁre protection.
French: Pour les besoins de l’inventaire des GES, les forêts aménagées sont celles qui peuvent faire l’objet d’une exploitation ou de mesures de protection contre les incendies.
English: The confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms in the absence of E. coli in the distribution system, but not in water leaving the treatment plant, usually indicates that the distribution system is experiencing bacterial regrowth problems.
French: La présence confirmée de coliformes totaux ou de coliformes thermotolérants en l'absence d'E. coli dans le système de distribution, mais non dans l'eau qui sort de la station de production d'eau, indique généralement une recroissance bactérienne dans le système de distribution.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT of the Nisga’a Nation Taxation Agreement, that would be payable to a government in Canada by the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, Nisga’a exempt corporations, and certain corporations without share capital, if: a. each such entity were subject to the tax under laws of general application, b. the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village were private Canadian corporations (as per the assumption in paragraph 8), and c. the other assumptions in paragraphs 8 to 11 applied. Each entity will compute the corporate tax that it would pay for the particular fiscal year, if it were subject to tax under the rules that apply to private corporations in the commercial mainstream and, if the relevant assumptions applied.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A l'article 7, la capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement est le total de chaque taxe autre que les taxes prélevées sous le régime de la Mineral Tax Act, de la Mining Tax Act et de la Petroleum and Natural Gas Act - lois qui sont visées aux articles 24 à 26 de l'Accord de taxation concernant la Nation Nisga'a - qui serait payable à un gouvernement au Canada par la Nation Nisga'a, les villages Nisga'a, les sociétés gouvernementales Nisga'a, les sociétés Nisga'a exemptées ou certaines sociétés sans capitalactions si : a. chacune de ces entités était assujettie à cette taxe en vertu des lois d'application générale; b. la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a étaient des sociétés privées constituées en société au Canada (selon l'hypothèse énoncée à l'article 8); et c. les hypothèses des articles 8 à 11 s'appliquaient.
English: It is in this spirit that the ad hoc Working Group will invite the President of the Economic and Social Council and its bureau to discuss: ways of enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council; coordination between the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Economic and Social Council's ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict; concentration on the post-conflict situation in Guinea-Bissau and on the situation in the Central African Republic; discussion of the contribution of other United Nations bodies, the subregional organizations and the Bretton Woods institutions in the prevention and resolution of conflicts.
French: C'est dans cet esprit que le Groupe de travail spécial invitera le Président et le Bureau du Conseil économique et social à parler de ceci : comment améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social; comment coordonner les activités du Groupe spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et celles du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains sortant d'un conflit; accent sur la situation d'après conflit en Guinée-Bissau et la situation en République centrafricaine; discussion de la contribution d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations sous-régionales et des institutions de Bretton Woods pour ce qui est de prévenir et de régler les conflits.
English: In particular, it is important that delegations submit those draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary statements on programme budget implications.
French: Il importe, en particulier, que les délégations déposent dès que possible les projets de résolution qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme afin de donner au Secrétariat suffisamment de temps pour dresser un état des incidences financières sur le budget-programme.
English: In that regard, Nigeria welcomes the partnership between the United Nations, regional and subregional organizations, and non-State actors, such as civil society organizations, interest groups, universities and the like.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite du partenariat entre l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et les acteurs non étatiques, tels que les organisations de la société civile, les groupes d'intérêt, les universités et autres.
English: Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
French: En outre, les ministres des sports se sont engagés à offrir leur soutien à la plate-forme.
English: Retrieved from the Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>.
French: Extrait de l’Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>.
English: Electing to file a return allows you to pay tax on your net Canadian-source acting income at graduated individual or corporate rates, instead of paying tax on the gross amount at the 23% rate.
French: Vous pouvez payer l'impôt sur vos revenus d'interprétation nets de source canadienne aux taux d'impôt progressifs des particuliers ou des sociétés, au lieu de le payer sur les revenus bruts au taux de 23 %.
English: Chairperson, Ridge Church School Parent Teacher Association, 1986-1987.
French: Présidente, Ridge Church School, Association des enseignants et des parents d'élèves, 1986-1987.
English: This is particularly true for the CF contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina (Operation PALLADIUM).
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne leur apport à la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l'OTAN, en Bosnie-Herzégovine (opération Palladium).
English: I would like to thank you for helping us complete this important study of municipal tobacco control by-laws across Canada.Your contribution will help us form a balanced and accurate analysis.If you have any questions,please feel free to contact Leor Grebler, the project manager,at (613) 952-3357 or leor_grebler@hc-sc.gc.ca. Kind regards, Sincerely Murray Kaiserman,PhD,MBA Director –Research,Surveillance and Evaluation Tobacco Control Programme –Health Canada
French: Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Leor Grebler, directeur du projet,au (613)952-3357 ou envoyer un courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus cordiales. Murray Kaiserman, Ph.D., M.B.A. Directeur - Recherche, surveillance et évaluation Programme de la lutte au tabagisme - Santé Canada
English: OAPR, OSG and the Evaluation Office constitute the UNDP Oversight Group chaired by the Associate Administrator.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance, le Groupe d'appui aux opérations et le Bureau de l'évaluation constituent le Groupe de contrôle du PNUD, présidé par l'Administrateur associé.
English:  Skating Carnival, Victoria Rink, Montreal, 1870  Collection:
French:  Carnaval de patinage, patinoire Victoria, Montréal, 1870  Collection :
English: The new Travel Card Policy and Guidelines will establish standards and procedures for monitoring and collecting of delinquent accounts.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les cartes de voyage établiront les normes et procédures associées à la surveillance et à la perception des comptes en souffrance.
English: "Microcredit initiatives are key to unleashing entrepreneurship in developing countries," said Minister Carroll.
French: « Le microcrédit favorise réellement l'essor de l'entrepreneuriat dans les pays en développement, » a déclaré la ministre Carroll.