ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joshua Liu, Synapse Youth Profile Future Joshua Liu University Student Toronto, Ontario
French: Joshua Liu, Profil du jeune - Synapse L'avenir Joshua Liu Étudiant universitaire Toronto (Ontario)
English: Students may refer to the work from previous activities and to sites from Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) to support their points.
French: Pour mieux faire valoir leur point de vue, les élèves pourront tirer parti du fruit de leur travail lors d’activités précédentes et des renseignements qu’ils auront trouvés grâce aux liens figurant dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html).
English: The Court also referred to this principle in the SIMAP case, having held that "the consent given by trade-union representatives in the context of a collective or other agreement is not equivalent to that given by the worker himself".8
French: La Cour a d'ailleurs rappelé ce principe dans l'affaire SIMAP, ayant dit pour droit que "le consentement exprimé par les interlocuteurs syndicaux
English: One way we’ve done that is by leaving more money in the pockets of Canadians through cutting taxes.
French: Et l’un des moyens que nous avons pris pour ce faire est de laisser plus d’argent aux Canadiennes et aux Canadiens en réduisant les impôts.
English: The export composition of the CIS countries shows a different picture, since oil seeds represent the only product that is exported from both country groupings to the European Union, and is not a significant one as Figure 7 shows.
French: La structure des exportations des pays de la CEI fait apparaître un tableau différent, puisque les graines oléagineuses représentent le seul produit exporté par les deux groupes de pays à destination de l'Union européenne; or ce n'est pas un produit important, comme le montre la figure 7.
English: It was very useful for me as President of the Council to hear your observations and we will certainly take them on board in our further discussions on this topic right up until Christmas.
French: En tant que présidente du Conseil, il m’a été très utile de les entendre et nous en tiendrons certainement compte lors de nos futures discussions sur ce thème d’ici Noël.
English: If we allow this, we will not only be responsible for further deaths, but we will also be killing Europe's soul, and there will be no point in looking for it any more.
French: Si nous acceptons de tels faits, nous devrons non seulement porter la responsabilité d'autres morts, mais aussi enterrer l'âme de l'Europe que nous ne devrons plus chercher!
English: SME policy, in particular improving the environment for SMEs, requires parallel efforts at European and national level.
French: Les mesures en faveur des PME, destinées notamment à améliorer leur environnement, nécessitent des efforts parallèles au niveau tant européen que national.
English: Provide forces to the special operations group for domestic operations;
French: Les Forces maritimes (régulières et de réserve) devront :
English: Changes in the fair value of derivative financial instruments are included in "Net result on financial operations".
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces placements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: Technologies that help us in some ways hinder us in others, because they also make it easier for criminals and terrorists to conduct their business.
French: Certes, les technologies qui nous aident de certaines façons nous nuisent à d'autres égards puisqu'elles facilitent aussi la tâche aux criminels et aux terroristes en leur permettant de mener leurs activités.
English: In this regard, I note that Judge Rao will not be able to take part in our debate.
French: À cet égard, je note que le juge Rao ne sera pas en mesure de participer à notre débat.
English: • Check for pupillary size, shape, equality and reactivity to light (PERRL: pupils equal, round, reactive to light), accommodation normal
French: • Vérifiez la taille, la forme, l'égalité et la réactivité des pupilles à la lumière (PERRL : pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales).
English: Furthermore, there is a need for more targeted approaches that tailor interventions to different population groups taking account of their socioeconomic and cultural specificities.
French: De plus, il est nécessaire d’adopter des stratégies plus ciblées qui adaptent les mesures prises aux différents groupes de population en tenant compte de leurs spécificités socioéconomiques et culturelles.
English: Surveillance and Data Collection The PILPN encourages all PHLs and other laboratories that routinely test for influenza to submit data on influenza testing during the influenza season to the Public Health Agency of Canada (PHAC) on a weekly basis or more frequently if requested by PHAC.
French: Surveillance et collecte des données Le RPLPI encourage tous les LSP et d'autres laboratoires qui effectuent couramment des tests de détection de l'influenza à soumettre à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) des résultats de tests durant la saison grippale toutes les semaines ou plus souvent si l'ASPC en fait la demande.
English: In addition, they do not represent typical exposures, since the limitations of the available data preclude development of such estimates; most are instead maximal or near-maximal estimates of potential exposure.
French: Elles ne correspondent pas non plus aux taux d'exposition typiques, car le manque de données interdit pareilles estimations; la plupart des valeurs représentent donc une estimation maximale ou presque maximale du risque d'exposition.
English: Comments We welcome your comments about our Web site.
French: Commentaires N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires au sujet de notre site Web.
English: As a result, many strategic initiatives involve several Institutes, each with a unique research focus.
French: De ce fait, de nombreuses initiatives stratégiques mettent à contribution plusieurs instituts ayant chacun un thème de recherche précis.
English: In such cases, you may wish to focus the ESR less on issues such as tests used for entry positions and more on shared areas such corporate culture and handling of personal suitability scoring.
French: On pourrait alors axer l'ESE davantage sur des domaines, tels que la culture organisationnelle, la façon d'évaluer les qualités personnelles, etc. plutôt que sur des questions telles que les tests utilisés pour les postes de recrutement.
English: the complex interactions of the multiple stresses of climate change and other factors224-227.
French: plus importants étant possiblement dus à un nombre relativement petit de pathogènes émergents qui infecteront de nouveaux hôtes.
English: • Viewing and/or changing their mailing address, payment destination (including direct deposit) and telephone number, as well as viewing their monthly payment data.
French: • de voir ou de modifier leur adresse postale, la destination des paiements (y compris le dépôt direct), leur numéro de téléphone, ainsi que les données relatives à leurs versements mensuels;
English: This step was taken to avoid lengthy process of adoption and notification each time an IAS is revised.
French: Le but est d'éviter une laborieuse procédure d'adoption et de notification chaque fois qu'une IAS est révisée.
English: 2915.60.00 00 -Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters
French: 29 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Aware of the reported existence of organized criminal groups with transnational operations involving illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and, hence, of the link between transnational organized crime and that form of illicit trafficking,
French: Ayant connaissance des informations faisant état de l'existence de groupes criminels organisés qui se livrent au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et opèrent par-delà les frontières, ce qui met en évidence le lien entre la criminalité transnationale organisée et cette forme de trafic,
English: As a key element of this reinvigorated response, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides a framework for strengthened federal action and leadership in strategic areas.
French: Composante clé de cette intervention ravivée, l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada offre un cadre pour renforcer l’action et le leadership du gouvernement fédéral dans des domaines stratégiques.
English: Parks Canada is working to help bears and people share the landscape.
French: Parcs Canada fait des efforts pour aider les humains et les ours à cohabiter dans ce beau paysage.
English: It is now up to everybody to implement the mutual commitments.
French: Dans ce contexte, i1 est essentiel de disposer d'indicateurs concrets.
English: (dd) Chapter 14 entirely, if the liquefied gas installation is fitted after placing on the market of the recreational craft.
French: dd) Le chapitre 14, dans son intégralité, lorsque l'installation à gaz liquéfiés est montée après la mise en circulation du bateau de plaisance.
English: European Commission, DG V, Employment in Europe ‘97, Brussels, 1997.
French: Commission européenne, DG V, L’emploi en Europe 1997, Bruxelles, 1997.
English: This program activity consists of reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Cette activité de programme vise à réduire les risques que font courir à l'environnement et à la santé humaine les rejets de polluants liés aux activités hummaines.
English: For goods of Class 1, packages shall, in addition, bear the proper shipping name as determined in accordance with 3.1.2.
French: Pour les marchandises de la classe 1, les colis doivent en outre indiquer la désignation officielle de transport déterminée conformément au 3.1.2.
English: Finally, my delegation believes that the Security Council should continue to follow closely the developments on the ground and act, as appropriate, in exercise of its primary responsibility for maintaining peace and security.
French: Enfin, ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit continuer de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et de prendre les mesures qui s'imposeront dans l'exercice de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, if passengers expect a carrier to provide a certain service, such as flights from airport A, and would not view a carrier as offering an acceptable substitute at an alternative airport B, then denial by the dominant firm of access to the airport A could imply the inability to operate a competitive air service.
French: Par exemple, si les passagers attendent d'un transporteur qu'il assure un certain service, comme des vols à partir d'un aéroport donné, et qu'ils ne considéreraient pas le service offert par un transporteur à partir d'un autre aéroport comme étant un substitut acceptable, le refus par le transporteur dominant de lui donner accès au premier aéroport supposerait l'impossibilité d'exploiter un service aérien concurrentiel.
English: promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
French: − La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: Also in the same resolution, the Council requested UNDCP to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system.
French: Il y priait en outre le PNUCID de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session sur le système de base de données nationales.
English: If you wish to write to us, thank you to fill the form below.
French: Si vous souhaitez nous écrire, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Buy PokerOffice license for only $ 99!
French: Achetez une licence PokerOffice pour seulement 99 $ !
English: (c) The net decrease under programme of work ($3,105,300) comprising:
French: c) Une diminution nette de 3 105 300 dollars à la rubrique Programme de travail, qui se décompose comme suit :
English: If received Social Assistance in December 1994, go to COMP-Q5A.
French: Si reçu de l’aide sociale ou du bien-être en décembre 1994, passez à COMP-Q5A.
English: Can present a detailed analysis or comparison; can use a variety of sentence structures (including compound and complex sentences) and expanded inventory of concrete and common idiomatic language; grammar and pronunciation errors are still frequent, but rarely impede communication.
French: Peut présenter une analyse ou une comparaison en détail. Peut utiliser diverses structures syntaxiques (y compris des phrases simples et composées), et dispose d’un vaste répertoire de formules idiomatiques concrètes et courantes.
English: The potential for expanding least developed countries participation in intraregional trade in agricultural and agro-industry products has not yet been fully exploited, although that avenue and strategy would best address the production hindrances related to the small size of their domestic markets.
French: Les possibilités d'accroître la participation de ces pays aux échanges interrégionaux de produits agricoles et agroalimentaires n'ont pas encore été pleinement exploitées, alors même que cette stratégie permettrait de surmonter les obstacles à la production, tenant à la petite taille des marchés intérieurs de ces pays.
English: Pregnancy triggers an outpouring of various hormones.
French: La grossesse déclenche la production de diverses hormones.
English: Add the following text:
French: Ajouter le texte ci-après :
English: 12 and 20).
French: 12 et 20), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement mises en œuvre.
English: Thus, with respect to initiatives and policies for relaunching, restructuring and reorienting the financial markets, La Francophonie draws the attention of this Conference to the need to involve parliaments of Member States as spokesmen for the concerns and expectations of their citizens and as forums of discussion, validation and evaluation of public policies.
French: Aussi, dans les initiatives de politiques de relance, de restructuration et de réorientation des marchés financiers, la Francophonie attire l'attention de la présente Conférence sur la nécessité d'associer les parlements des États Membres en tant que relais des inquiétudes et des attentes des citoyens et en tant que lieu de discussion, de validation et d'évaluation des politiques publiques.
English: One very special event that features art and crafts exclusively of the Plains region is the Northern Plains Tribal Arts Fair, that is held each fall in Sioux Falls, South Dakota, www.aistribalarts.com As with many other Native American festivals and pow-wows, the Northern Plains Tribal Arts Fair includes an art sale (however, this one is juried and features both traditional and contemporary art), as well as dancing, drumming, singing and the serving of traditional foods.
French: Parmi les activités culturelles de cette région figurent des dizaines, voire des centaines, de pow-wows et de festivals amérindiens, dont une activité très spéciale consacrée uniquement à l’art et aux métiers artisanaux de la région des Plaines: la Northern Plains Tribal Arts Fair, qui a lieu tous les automnes à Sioux Falls (Dakota du Sud).
English: APPLICATION On June 28, 1999, the City of Calgary (hereinafter the City), following unsuccessful attempts to negotiate a cost apportionment agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA), for a determination of the apportionment of the construction costs for the above captioned structure to the City and CP.
French: DEMANDE Le 28 juin 1999, la Ville de Calgary (ci-après la Ville), après avoir tenté sans succès de négocier une entente de répartition des coûts avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF), en vue de faire répartir les coûts de construction de l'ouvrage précité entre la Ville et CP.
English: Hence, we would expect the former to be reported more frequently than the latter.
French: C'est pourquoi il était à prévoir que la première forme de discrimination soit signalée beaucoup plus fréquemment que l'autre.
English: ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;
French: ◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;
English: Issues such as signposting were considered less important in these sectors.
French: Les questions telles que la signalisation étaient jugées de moindre importance dans ces deux domaines.
English: The lifetime capital gains exemption for general property was eliminated after 1994.
French: L'exonération cumulative des gains en capital pour l'ensemble des biens a été supprimée après 1994.
English: The evidence also suggests that over hours violations were not considered as serious as other operational violations.
French: Par ailleurs, la preuve indique que les infractions relatives aux heures de service n'étaient pas considérées comme aussi graves que d'autres genres d'infractions aux règles d'exploitation.
English: How can I find out what kind of film I have?
French: Comment puis-je trouver la sorte de film que j'ai?
English: The reporting templates were designed around HRDC reporting requirements and are based on the FNIYES evaluation framework which identified indicators more in line with activities than results.
French: Les modèles ont été élaborés en fonction des exigences de rapports de Développement des ressources humaines Canada et sont fondés sur le modèle d’évaluation de la Stratégie dont les indicateurs portent davantage sur les activités que les résultats.
English: In normal conditions of operation, the gas concentration in the vented mixture at the outlet shall be less than 50% of the lower explosive limit.
French: Dans les conditions normales d'exploitation la concentration de gaz dans le mélange à l'orifice de sortie doit être inférieure à 50 % de la limite inférieure d'explosivité.
English: These issues are at the core of social capital formation.
French: C'est sur ces principes fondamentaux que doit reposer la formation du capital social.
English: The follow-up and monitoring of the health of small and young girls were ensured through preventive medicine and the school health system.
French: Le suivi et la surveillance de la santé des petites et jeunes filles sont assurés par la médecine préventive et le système de médecine scolaire.
English: The problem arose when the food failed to be delivered during the periods when it was the responsibility of the Government.
French: Le problème a surgi lorsque la nourriture n'a pas été livrée durant la période où il incombait au Gouvernement de le faire.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Emergency management resources > Emergency management articles and reports Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency management articles and reports The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop These articles and reports are selected from the wide range of information resources concerning emergency management in Canada and internationally.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Ressources en matière de gestion des urgences > Articles et rapports de gestion des mesures d'urgence Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles et rapports de gestion des mesures d'urgence Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Les articles et rapports présentés ici ont été sélectionnés à partir d'un large éventail de ressources documentaires concernant la gestion des urgences au Canada et à l'étranger.
English: Thanks to what we’ve learned these past years by developing Keegy.com and analizing users’ interactions with our network’s content, we’re able to apply our knowledge into the ads we serve.
French: Grâce à notre expérience en developpant Keegy.com et en analysant les interactions des utilisateurs avec nos contenus nous pouvons appliquer tout ce connaissance sur notre service.
English: Amount of monounsaturated fatty acids "Monounsaturated Fat", "Monounsaturated Fatty Acids", "Monounsaturates" or "Monounsaturated" The amount is expressed in grams per serving of stated size.
French: c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: To report to States Parties at their next meeting.
French: De faire rapport aux États parties à leur prochaine session.
English: ’Best Practices’ refer to the processes, practices and systems identified in private and public sector organizations that perform exceptionally well and are recognized as improving performance and efficiency in specific areas.
French: Les « meilleures pratiques » se rapportent aux processus, aux pratiques et aux systèmes désignés par les organismes des secteurs public et privé comme fonctionnant exceptionnellement bien, et reconnus comme rehaussant le rendement et l’efficacité dans des domaines précis.
English: He therefore suggested inserting in paragraph 1, after the phrase “draws the attention of the international community” the words “by this declaration”.
French: C'est pourquoi il suggère d'ajouter au premier alinéa, après le membre de phrase «attire l'attention de la communauté internationale» les mots «par la déclaration suivante».
English: The Court ruled that the Board, in interpreting the provision, had correctly focussed on usage by individual consumers, not the use of the product generally.
French: La Cour a décidé que la Commission, appelée à interpréter la disposition, avait eu raison de se pencher sur l’emploi que font les consommateurs et non sur l’usage général du produit.
English: Hadassah — Women's Zionist Organization of America (2001)
French: Fondation El Kef pour le développement régional (1997)