ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also get access to all your account information online, 24 hours a day.You’ll find it really helps to manage your loan portfolios.
French: Vous pouvez aussi accéder à toute l’information relative à votre compte en ligne, 24 heures sur 24.Vous constaterez qu’une telle option peut réellement vous faciliter la tâche lorsqu’il s’agit de gérer vos portefeuilles de prêts.
English: The meeting, which took place on February 23, 2007, facilitated discussions among SPP stakeholders and built consensus toward new priorities and next steps on key SPP issues.
French: La réunion, qui a eu lieu le 23 février 2007, a facilité les discussions entre les intervenants du Partenariat et a permis de dégager un consensus sur les nouvelles priorités et les prochaines étapes concernant les grandes questions du PSP.
English: (e) Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.265/2004/6).
French: e) Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2004/6).
English: August 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] CITIZENS LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 7, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: • Le 13 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] CITIZENS LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 août 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Meiotic behaviour at diakinesis and metaphase I revealed nine bivalents and one univalent in more than 40% of the more than 400 pollen mother cells analyzed.
French: Au cours de la diakinèse et de la métaphase I, le comportement méiotique a révélé la présence de neuf bivalents et d'un univalent chez plus de 40% des cellules-mères de pollen ou plus analysées.
English: The delegation of Zambia responded to the questions raised.
French: La délégation zambienne a répondu aux questions posées.
English: Once made up of two separate buildings, and ancient stable and a rural dwelling, which have both been refurbished according to the ancient tradition, with stone and plaster interiors and a pleasing combination of arches and wooden beams.
French: La structure conjugue deux bâtiments, initialement séparés : une ancienne écurie et une maison campagnarde, restructurés dans le respect de la tradition et du détail, avec des intérieurs en pierre et plâtres rustiques et une enfilade d’arches et de poutres en bois.
English: The Commission will publish a communication on the promotion of intermodality at the end of 1996.
French: Dans le cas du trafic marchandises, la Commission cherchera des moyens de supprimer les pertes de temps aux frontières dues aux contrôles administratifs et aux procédures internes des entreprises ferroviaires, en consultation avec les organismes internationaux concernés.
English: " signed by unverifiable X or Y, it has been considered more simple and self-demonstrating to show what users dared to create with the help of Galaad, some of them having only a few months of experience.
French: " signés d'invérifiables X ou Y, il a semblé à la fois plus simple et plus parlant de montrer ce que des utilisateurs ont réussi à créer à l'aide de Galaad, certains d'entre eux n'ayant pourtant que quelques mois de pratique.
English: We should use all available means to prevent a third bureaucracy coming into being alongside the administration of the Commission and the Council; that would be the worst possible thing to happen.
French: Nous devrions utiliser tous les moyens disponibles pour prévenir l’installation d’une troisième bureaucratie parallèlement à l’administration de la Commission et du Conseil; ce qui serait la pire des choses qui puisse arriver.
English: with the priorities of these provinces, and to make them aware of the realities of Francophone production outside Quebec.
French: Financement et prestation de programmes Depuis les cinq dernières années, Téléfilm a consacré en moyenne 9,1 % de ses ressources aux projets émanant des communautés.
English: Click the link of a specific driver or utility to display information about the driver or utility that you want to install.
French: Cliquez sur le lien d'un pilote ou utilitaire pour afficher des informations sur celui que vous souhaitez installer.
English: • Estimates and trends are compared with those of previous submissions.
French: • Les estimations et les tendances sont comparées avec celles des éditions précédentes de l’inventaire.
English: Countless numbers of women and children endure violence, abuse and exploitation in their daily lives as a result of armed conflict or discrimination in their own families, a fact that is underscored by new findings that at least one woman or girl in three is beaten or sexually abused in her lifetime.
French: Un nombre incalculable de femmes et d'enfants sont encore quotidiennement victimes de violence, de sévices sexuels et d'exploitation dans des situations de conflits armés ou de discrimination dans leurs propres familles.  Ce fait est attesté par de nouvelles études selon lesquelles au moins une femme ou une fille sur trois est battue ou fait l'objet d'abus sexuels au cours de sa vie.
English: When revising a rate for a closed period of Educational Leave, the department must report an REV 001 with the effective "From" and "To" dates for the period of Educational Leave being revised.
French: Pour réviser le taux pour une période fermée de congé d'études, le ministère doit SOUMETTRE un REV 001 avec les dates en vigueur « du » et en vigueur « au » pour la période de congé d'études étant révisée.
English: (Total investment: $2.67 million)
French: (Investissement total de 2,67 millions $)
English: Following the adoption of resolution 1866 (2009), I have requested my Special Representative to engage with the parties and international stakeholders on a possible revised security regime.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1866 (2009), j'ai demandé à mon Représentant spécial de se mettre en rapport avec les parties et les acteurs internationaux au sujet d'un éventuel régime de sécurité révisé.
English: WD was less well known by the life sciences business community, a result which was attributed to WD's inability to provide funding assistance to for-profit organizations.
French: La communauté des entreprises des sciences de la vie connaît moins bien DEO en raison de son incapacité de financer des organismes à but lucratif.
English: The latter must contain at least 1 mg of iron per 100 kilocalories of formula. Current iron-fortified formulas on the market contain between 1.0 and 1.8 mg of iron per 100 kilocalories (0.7 and 1.2 mg per 100 mL of formula when ready to serve).
French: Les préparations enrichies doivent contenir au minimum 1 mg de fer par 100 kilocalories de préparation lactée; celles sur le marché ont de 1 à 1,8 mg de fer par 100 kilocalories (0,7 et 1,2 mg par 100 mL de préparation prête à servir).
English: Amendment An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level – where at least two Member States are involved – the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
French: Amendement Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", est instituée afin de compléter, au niveau communautaire - lorsque deux États membres au moins sont concernés les tâches réglementaires effectuées, au niveau national, par les autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE et, si nécessaire, de coordonner leur action.
English: NEPAD is anchored in the fundamental principles of African ownership, leadership and accountability, as well as good governance and the maintenance of peace and security.
French: Le NEPAD repose sur le principe fondamental que l'Afrique doit contrôler ces efforts, les diriger et en rendre compte, ainsi que sur les principes de la bonne gouvernance et du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Tariff treatment code "21" will be used for on goods entitled to the Costa Rica Tariff (CRT) originating in Costa Rica.
French: Le code de traitement tarifaire «21» sera appliqué aux marchandises ayant droit au Tarif du Costa Rica (TCR) en provenance du Costa Rica.
English: Adaskin established the music program of UBC in 1946, teaching there until 1973.
French: Adaskin met sur pied le programme de musique à l'U. de la Colombie-Britannique en 1946, où il a enseigné jusqu'en 1973.
English: Rule 3 Convening of sessions
French: Article 3 Convocation des sessions
English: It contains an evaluation of environmental performance, especially in terms of the objectives of the country itself and will discuss obstacles to progress, and main impacts on the environment, and, where possible, on the economy.
French: Elle contient une évaluation de la performance environnementale, au regard notamment des objectifs fixés par les autorités du pays lui-même, et expose les obstacles rencontrés ainsi que les principales incidences sur l'environnement et, éventuellement, sur l'économie.
English: By coordinating the activities of all three levels of government and community stakeholders, the Agreement provides a comprehensive approach to addressing issues such as homelessness, poverty and the revitalization of Vancouver's Downtown East Side.
French:   En coordonnant les activités des trois ordres de gouvernement et des intervenants communautaires, l'Accord offre une approche complète qui permet d'aborder différentes questions, telles que les sans-abri, la pauvreté et la revitalisation du quartier Downtown East Side, à Vancouver.
English: That could result in encroaching on the rights of performers and other rights recognized by the WPPT, the Rome Convention and even the TRIPS Agreement.
French: Cela pourrait conduire à un empiétement sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et d’autres droits reconnus par le WPPT, la Convention de Rome et même l’Accord sur les ADPIC.
English: Full details on operations and functions are available on the UNFCCC CDM website.
French: Les activités et les fonctions en rapport avec le MDP sont présentées en détail sur le site Web de celui-ci.
English: While his employer confirmed the allegation, the employer's records were a mess. The Commission was unable to verify the length of the Respondent's employment.
French: Bien que son employeur ait confirmé cette allégation, ses livres étaient dans un tel état que la Commission a été incapable de vérifier la durée de l'emploi de l'intimé.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on the work of its forty-first session,3 and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session3, et modifications supplémentaires
English: Through its three major pillars, namely consensus building, research and policy analysis, and technical assistance, it has contributed to a better understanding of the development process and the factors contributing to uneven economic growth in developing countries.
French: S'appuyant sur les trois grands piliers de ses activités − la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique −, elle a aidé à mieux comprendre ce qu'est le développement et les facteurs qui expliquent l'inégalité de la croissance économique des pays en développement.
English: H.E. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain, Chairman-in-Office of the OSCE Mr. J. Borrell, Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Office
French: S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Président en exercice de l’OSCE M. J. Borrell, Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE
English: During my undergraduate degree I received good instruction in soils courses and my interest in soils continued to a Masters degree in soil science.
French: Pendant mes études de premier cycle, j'ai suivi des cours intéressants sur les sols et j'ai continué de cultiver cet intérêt, pour ainsi dire, au niveau de la maîtrise.
English: Two days before the Swiss Championships, we were still in most ideal weather and runway conditions at the test Rennhang.
French: Deux jours avant les championnats suisses, nous étions encore dans la plupart des conditions météorologiques idéales et conditions de piste à la Rennhang test.
English: • Every organization exists to produce identifiable end results
French: • toute organisation existe en vue de produire des résultats identifiables;
English: She explained that spousal life insurance was offered in increments of $25,000 and that $50,000 of life insurance for his partner would have exceeded the amount of his own life insurance, which the insurer did not allow.
French: Elle explique que l'assurance-vie du conjoint était offerte par tranche de 25 000 $ et qu'un montant de 50 000 $ sur la vie du conjoint du plaignant aurait été supérieur au montant de sa propre assurance sur la vie, ce qui n'était pas accepté par l'assureur.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State that may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l’application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d’un résident d’un État contractant qui sont imposables dans l’autre État contractant conformément à la présente Convention sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Preparations for the special session on children
French: Préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration; 2. Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and 3.
French: CIC a également redéfini ses résultats stratégiques comme suit : 1. maximiser la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada; 2. témoigner des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion de la migration internationale, y compris en matière de protection des réfugiés; 3. intégrer avec succès les nouveaux arrivants et promouvoir la citoyenneté canadienne.
English: Industry Snapshot 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Instantané du secteur 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: Preparation of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong - Exchange of views with Rt. Hon. Alan Johnson, current president of the Council (Trade) Speakers:
French: Préparation de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong - Échange de vues avec M. Alan Johnson, président en exercice du Conseil (commerce) Interviennent:
English: As appropriate, efforts will be made to provide advisory services for strengthening the prison system and addressing prison reform issues in Darfur, including training prison staff, monitoring their performance in promoting a human rights approach to prison management, and mentoring senior and middle-level prison management.
French: On s'efforcera de fournir des services consultatifs selon qu'il conviendra afin de renforcer et de réformer le système carcéral au Darfour, de former le personnel, de suivre le comportement professionnel de celui-ci afin de favoriser l'intégration des droits de l'homme dans l'administration pénitentiaire, en encadrant les échelons supérieurs et moyens de l'administration pénitentiaire.
English: 5.4.2.10 It is recommended that the receiving system be able to detect signals of less than -100 dBm to ensure that the field readings are accurate.
French: 5.4.2.10 Il est recommandé que le système de réception soit capable de déceler des signaux dont la puissance est inférieure à - 100 dBm pour garantir l'exactitude des mesures de champ.
English: In Irvine v. Canadian Armed Forces, the complainant, a 29-year veteran of the Canadian Forces, was relieved from duty after he had a heart attack.
French: Dans l’affaire Irvine c. Forces armées canadiennes, le plaignant, qui avait 29 ans d’ancienneté au sein des Forces canadiennes, a été relevé de ses fonctions après une crise cardiaque.
English: The strategic approach work will likely draw, to some extent, on earlier UNEP Chemicals policy analyses such as its 1999 report on enhanced coherence and efficiency among international activities related to chemicals and its contribution to the deliberations of the Open-ended Intergovernmental Group on International Environmental Governance in 2001.
French: Les travaux tendant à la mise au point d'une approche stratégique s'inspireront, dans une certaine mesure, des analyses des politiques auxquelles le Service des produits chimiques a déjà procédé telles que l'analyse du rapport de 1999 portant sur la nécessité d'une plus grande cohérence et efficacité des activités internationales entreprises dans le domaine des produits chimiques et de sa contribution aux débats du Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur la gouvernance internationale en matière d'environnement en 2001.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: Live Webcast of the keynote address can be viewed at www.un.org/webcast.
French: Le discours liminaire sera retransmis en direct à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: Our Concierge, with his Clefs d’Or, will open you the doors of the City of Lights.
French: Réputé pour son accueil personnalisé et un service courtois, l'Hôtel Royal Saint Honoré perpétue la tradition de la grande Hôtellerie Parisienne dans une très belle demeure privée. C’est le lieu incontournable pour tous vos séjours touristiques ou d'affaires.
English: Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. and Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. of Taiwan, Conduven S.A. of Venezuela, Persico Pizzamiglio S.A. of Brazil, The Tata Iron & Steel Co. of India and Saha Thai Steel Pipe Co., Ltd. of Thailand.
French: Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. et Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. de Taiwan, Conduven S.A. du Venezuela, Persico Pizzamiglio S.A. du Brésil, The Tata Iron & Steel Co. de l'Inde et Saha Thai Steel Pipe Co., Ltd. de la Thaïlande.
English: The Canadian transportation industry has also "My experience was that the people developed a high level of confidence in the at the TSB always exhibited both work of the TSB.
French: Le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS), mis au point par le BST, est actuellement utilisé en vertu d’un accord de licence par six pays : les États-Unis, l’Allemagne, la France, l’Australie, la Finlande et Taïwan.
English: LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA 50 Library and Archives of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection................
French: Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits relativement à la feuille de paye et à d’autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit ..............................
English: b Test methods N.1 to N.5 can be found in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.
French: b Les méthodes d'épreuve N.1 à N.5 sont décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 33.
English: The dates for submitting a bid and the certificate of registration in the Controlled Goods Program were extended.
French: Les dates de présentation d’une soumission et du certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées ont été reportées.
English: At first reading, the Commission amended the proposal and approved 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament in full, in part or in principle.
French: En première lecture, la Commission a modifié la proposition et a avalisé 43 des 103 amendements soumis par le Parlement européen dans leur intégralité, en partie ou sur le principe.
English: a health resort or travel voucher confirmed in accordance with the regulatory enactments of the Republic of Latvia, or a tourist carnet prepared pursuant to a specified pattern and issued by the Alliance of International Tourism (AIT); 67.2.8.
French: un billet de réservation dans une station climatique ou un titre de voyage confirmé conformément aux dispositions réglementaires de la République de Lettonie, ou un programme touristique élaboré selon un modèle spécifique et délivré par l'Alliance internationale de tourisme (AIT); 67.2.8.
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The Brockville Rifles Aussi appelé:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abella Guest Rooms & Apartments.
English: Canada Announces Seven Sustainable Development Projects for Haiti  [ 2008-02-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada annonce sept projets de développement durable en faveur d’Haïti  [ 2008-02-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: This sort of information is not, however, sufficient for administrative measures aimed at efficiency, and that is, as it has been emphasising for years, what the Court of Auditors is concerned about, and it is also a matter for concern for the Commission.
French: Cela dit, pour une administration efficace, ces informations ne suffisent pas, d'où la préoccupation de la Cour des comptes - qui le rappelle chaque année - ainsi que de la Commission.
English: Residential formaldehyde contamination: sources and levels.
French: Residential formaldehyde contamination: sources and levels, Comments Toxicol.
English: When you reach the centre of Soave, in front of "Bar Bacco" turn left and you will see the Church (to your left hand).
French: (elle est tout de suite aprÃ¨s la panneau blanc de "Mantova" et avant le passage Ã niveau).
English: ·6H2O, each eight-coordinate ytterbium atom has four water ligands and four carboxylate oxygen donor atoms.
French: ·6H2O, chaque atome d’ytterbium octacoordiné est associé à quatre molécules d’eau agissant comme ligands alors que quatre atomes d’oxygène de groupes carboxylates agissent comme donneurs.