ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis provided two results. if half of the ground transportation development costs were assigned to this alternative, the NPV would be $253 million. if ail ground transportation deveiopment costs were assigned, the NPV would be negative $1 .I billion. in other words, Hickiing’s analysis showed Strategy 3 to be decisively inferior to Strategy 2 and possibly inferior to the base case as well.
French: Le Community Forum a soutenu que les avantages des economies dans le temps de deplacement au sol des passagers et I’elimination des touts d’amelioration du transport terrestre entraineraient une valeur actuelle nette de 5 & 6 milliards de dollars pour I’autre aeroport par rapport a 4 milliards de dollars pour la piste parallele, ce qui inverserait I’ordre des projets, favorisant la solution d’Abbotsford par rapport a celle d’une piste parallele.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 6011476 Contract Date: 4/24/2008 Description of Work:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence : 6011476 Date du contrat : 4/24/2008 Devis descriptif :
English: Parks communities are efficiently administered-townsite services 14.
French: Gestion des routes de transit Immobilisations Salaires Exploitation Total Services de l’Agence 7.
English: "Disability" means any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug.
French: "Déficience" désigne toute déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue.
English: The Council emphasises in its conclusions that numerous efforts have already been made to improve sound financial management: the introduction of internal audits, stricter requirements regarding the accountability of the Commission's accounting officer and implementation of the integrated administration and control system, to name just a few.
French: Dans ses conclusions, le Conseil souligne que de nombreux efforts ont été déployés pour progresser sur la voie de la bonne gestion financière: l’introduction de contrôles, des exigences plus strictes concernant l’obligation de rendre des comptes pour le comptable de la Commission et la mise en place d’un système de gestion et de contrôle intégré, pour ne citer que quelques exemples.
English: • Vangelis Nikias, National Director - Government Relations & International Liaison, The Canadian National Institute for the Blind - Ottawa
French: • Vangelis Nikias, Directeur national - Relations gouvernementales et liaison internationale, Institut national canadien pour les aveugles - Ottawa
English: The request for this remedy is found in paragraph 8(c) of the Commission' Statement; in paragraph 6 of CTEA's Statement; in paragraph 8(a) of CEP's Statement of Case and Femmes-Action adopted paragraph 8(c) of the Commission's Statement (all of which are referred to as the "8(c) Remedy").
French: La demande à l'égard de ce redressement figure à l'alinéa 8(c) du mémoire de la Commission; au paragraphe 6 du mémoire de l'ACET; à l'alinéa 8(a) du mémoire du SCEP, et Femmes-Action a souscrit à l'alinéa 8(c) du mémoire de la Commission (l'ensemble étant désigné le « redressement 8(c) »).
English: If, however, the media is present at the hearing and the victim is not, the media will have the information before the victim.
French: Si, toutefois, un représentant des médias est présent à l’audience alors que la victime ne l’est pas, il aura l’information avant elle.
English: The processing in the production of refined cottonseed oil degrades the cyclopropenoid fatty acids contained in cottonseed lipids.
French: La transformation au cours de la production d’huile de graines de coton raffinée dégrade les acides gras cyclopropénoïdes contenus dans les lipides de la graine de coton.
English: Some members of the IC referred to it as the "Wild West" or "Little Sicily," highlighting its seemingly lawless nature.
French: La corruption y sévissait et y était vue comme une à Glamoc et où l’on soupçonnait qu’étaient cachées des denrées façon légitime de faire les choses.
English: In this regard, Mr. President, I would like to hold your Council fully responsible for the present situation in the region.
French: À cet égard, Monsieur le Président, je voudrais tenir votre Conseil pour pleinement responsable de la situation dans la région.
English: Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
French: Il importe que la législation communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les situations de monopole.
English: And I have some happy, warm memories of that childhood.
French: Il y a des souvenirs heureux qui baignent dans la lumière de cette enfance-là.
English: We wish to thank the french company otolithe.com for the excellent web design services rendered.
French: Nous remercions la societe francaise otolithe.com pour son excellente prestation de services.
English: Recalling General Assembly resolution 61/252, section XI, of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, in which the Assembly authorized the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention,
French: Rappelant la section XI, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme” de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée l'a autorisée, en sa qualité de principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par cette convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption par cette convention;
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III de la révision de la Convention TIR
English: Gatineau, Quebec, July 21, 2004 - Partners in the National Nursing History Collection are pleased to announce that $200,000 has been collected by the Canadian Nurses Foundation’s Lighting the Lamp Campaign.
French: Gatineau (Québec), le 21 juillet 2004 - Les partenaires de la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada sont heureux d’annoncer qu’un montant de 200 000 $ a été amassé dans le cadre de la campagne de financement Raviver la flamme, menée par la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Is Health Canada considering an Orphan Drug Policy similar to that of the U.S - to encourage the development of drugs for rare diseases?
French: Santé Canada étudie-t-elle la possibilité d'une Politique sur les médicaments orphelins similaire à celle des États-Unis - pour encourager le développement de médicaments pour des maladies rares?
English: Partners for implementation include national and international educators and teaching associations as well as national delegations involved in the drafting and decision-making processes of new agreements at the World Summit on Sustainable Development;
French: Parmi les partenaires de la mise en oeuvre figurent des associations nationales et internationales d'éducateurs et d'enseignants, ainsi que des délégations nationales participant aux processus d'élaboration et de prise de décisions de nouveaux accords du WSSD;
English: • Make EE considerations part of integrated business and human resources planning and benefit from increased opportunities in the PSEA.
French: • Inclure les considérations relatives à l'équité en matière d'emploi dans la planification intégrée des activités et des ressources humaines et tirer parti de la marge de manoeuvre qu'offre la LEFP.
English: As long as there are attempts to retain a permanent monopoly of nuclear weapons and dominate the world with their help, we cannot think of disarmament, peace and security at all.
French: Tant qu'il y aura des tentatives pour conserver un monopole permanent sur les armes nucléaires et dominer le monde grâce à ces armes, nous ne pourrons parler de désarmement, de paix et de sécurité pour tous.
English: It has a map of our school block on it.
French: Cette fois, Michael porte le carton.
English: As described in the report of the Secretary-General, six years of efforts and one year of practice show that the relevant bodies and agencies of the United Nations system have done a great deal of work in early warning and conflict prevention, peacemaking and peacebuilding, peacekeeping, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction, implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and the protection of women's rights and interests in armed conflict.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, six années d'efforts et une année de pratique montrent que les organes et organismes pertinents du système des Nations Unies ont effectué un travail considérable en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits, de rétablissement et de consolidation de la paix, de maintien de la paix, d'assistance humanitaire, de relèvement après un conflit, de mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et de protection des droits et des intérêts des femmes dans les conflits armés.
English: British Columbia Medical Association, 1994 Mar. 20. Medical Society of Prince Edward Island.
French: British Columbia Medical Association, 1994 mars. 20. Medical Society of Prince Edward Island.
English: Among different types of production: features, television series, industrial/nontheatrical?
French: Entre différents types de productions : longs métrages, séries télévisées, industrielles et non destinées au cinéma?
English: Work and retirement patterns are connected in a number of ways.
French: Mais on n’a peut-être pas encore mesuré toute l’ampleur de ce phénomène.
English: (183) . Clearingstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH. www.cmmv.de.  [ Back ]
French: Clearingstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH. Voir www.cmmv.de.  [ Retour ]
English: In this context, the Green Paper drafted by the European Commission and the ESA examines Europe's strengths and weaknesses in the space industry.
French: Dans ce contexte, le Livre vert, préparé par la Commission européenne et l'ESA, examine les atouts et les faiblesses de l'Europe dans le domaine spatial.
English: Most penitentiaries have a limited number of psychologists on staff, and mental health care is usually limited to crisis intervention and suicide prevention...The primary and intermediate mental health care provided to offenders is insufficient.
French: La majorité des pénitenciers comptent un nombre limité de psychologues parmi leur personnel, et la prestation de soins de santé mentale y est souvent limitée à l'intervention en situation de crise et à la prévention du suicide. [...] Les soins de santé mentale primaires et intermédiaires qui sont fournis aux délinquants sont insuffisants.
English: The proposals for amendments concerning the new default firework classification table in 2.1.3.5.7 were adopted with some changes (see annex).
French: Les propositions de modifications relatives au nouveau tableau de classement par défaut des artifices de divertissement du 2.1.3.5.7 ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe).
English: In the habitat where it breeds, the Williamsonâ€™s Sapsucker must find trees in which it can dig holes or that already have cavities where it can place its nest.
French: Dans lâ€™habitat oÃ¹ il se reproduit, le Pic de Williamson doit retrouver des arbres dans lesquels il peut creuser des trous ou qui comportent dÃ©jÃ des cavitÃ©s oÃ¹ il peut amÃ©nager son nid.
English: Equatorial Guinea has been an open registry for the aircraft industry for many years.
French: La Guinée équatoriale est, depuis de nombreuses années, un pays de libre immatriculation pour l'industrie aéronautique.
English: Centrally located 800 mtrs from the main station, 2 kms from the Autobahnexits A5 & A656. Next Stop for Public Transport only 250 mtrs from the hotel.
French: Baladez-vous au bord du Neckar, visitez le château de Heidelberg et partez à la découverte de la richesse culturelle du palatinat électoral.
English: Among other services to Sotic clients, Servecast enables the delivery of a wide range of multimedia through Irish Rugby TV on IrishRugby.ie, including comprehensive video in the build up to each of the Triple Crown holders games.
French: Parmi d'autres services fournis aux clients de Sotic, Servecast permet de fournir toute une vaste gamme de produits multimédia au travers d'Irish Rugby TV sur IrishRugby.ie, dont une vidéo complète montrant le battage publicitaire et la préparation des équipes avant chacun des jeux de la triple couronne (le Triple Crown).
English: The information presented below for each line of evidence responds directly to the questions contained in the evaluation matrix.
French: L'information présentée ci-après à l'égard de chaque élément de preuve fournit une réponse directe aux questions énoncées dans la matrice d'évaluation.
English: There are some fantastic aerial displays and acrobatics involved in the pursuits.
French: Selon M. Ascott, « le plus intéressant dans ce travail, c’est d’observer les rapaces poursuivre les oiseaux.
English: The Commonwealth recruits, more information in this document or on www.thecommonwealth.org .
French: Pour en savoir plus, ouvrez cette invitation à participer au tout premier Concours Mondial de Procés Simulé des Droits de l'Homme, organisé avec le soutien du Bureau du Haut Commissaire aux Droits de l'Homme des Nations unies et l’Université de Prétoria (Afrique du Sud).
English: The Greatest Yacht Race on The Lakes Just Gets Greater!
French: Val Thorens revient de loin! 4 juil.
English: Continue work on issues related to manufacture under license in non-member countries.
French: Poursuivre les travaux sur les questions liées à la production sous licence dans les Etats tiers.
English: As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.
French: Conformément à la requête du Conseil d'administration, le présent rapport fait une plus large place aux situations d'urgence graves.
English: The TOA-130 associates the extraordinary contrast of the images and the absence of chromatism of apochromatic refractors with a consequent diameter and a reasonable focal distance, allowing a general-purpose use as well for the planetary high-resolution as for deep sky imaging.
French: La TOA-130 associe le piqué, le contraste extraordinaire des images et l'absence de chromatisme d'une lunette apochromatique avec un diamètre conséquent et une focale raisonnable, permettant un usage polyvalent tant pour la haute résolution planétaire que pour l'imagerie du ciel profond.
English: Each department is responsible for removing secure materiel/contents from safes, desks, filing cabinets, etc. that are declared surplus, and must certify that the assets conform to the conditions outlined in Box 7 in the RICS ROS.
French: Chaque ministère doit enlever le matériel et le contenu protégé des coffres-forts, des bureaux, des armoires de classement et des autres biens déclarés excédentaires et doit attester que ces biens respectent les conditions décrites dans la case 7 du RDS du SRDS.
English: The incumbent would be responsible for ensuring that receivables are monitored and their age kept below one year and for issuing all outgoing debit advices.
French: Le titulaire serait chargé de veiller à ce que les comptes débiteurs soient contrôlés et ne restent pas débiteurs plus d'une année et émettrait les avis de débit.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, announced the Group’s endorsement of the idea and of the concept that had been developed and proposed by the United States of America, involving participation in the establishment of a worldwide information network: it was a very good idea, and a very timely one in view of the approach of the year 2000.
French: ITIP/WG/I/7 page 11 15. La délégation de la Côte d’Ivoire, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a indiqué l’adhésion de ce groupe à l’idée et au concept, développés et proposés par les États-Unis d’Amérique, de participer à l’établissement d’un réseau mondial de la diffusion de l’information : c’est une idée très bonne et très opportune au moment où l’on approche de l’an 2000.
English: We sought to examine whether effective management and financial controls were in place to manage and deliver the program.
French: Elle visait également à déterminer si des contrôles financiers et de gestion efficaces avaient été mis en place pour exécuter et gérer le Programme.
English: Small populations of spotted knapweed, nodding thistle, white cockle, scentless chamomile and yellow clematis were removed in the Bow Valley by hand picking.
French: De petites populations de centaurée maculée, de chardon penché, de lychnide blanche, de matricaire maritime et de clématite tangutica ont été enlevées à la main dans la vallée de la Bow.
English: "Because family doctors are available for all types of problems, they can make no prior assumptions about why the patient has come."7 These reports speak to the generalism of family practice and the importance of continuity of care.
French: «Parce que les médecins de famille sont accessibles pour tous les genres de problèmes, ils ne peuvent pas se faire au préalable d’idées préconçues de la raison de la consultation5». Ces documents concernent le généralisme de la pratique familiale et l’importance de la continuité des soins.
English: It also extended the mandate of the interim President to 120 days.
French: Par ailleurs, il a prorogé le mandat du Président par intérim et l'a porté à 120 jours.
English: Saisissez l'adresse électronique d'un ami et nous lui enverrons un courriel contenant un lien vers cette page.
French: Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page.
English: The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year.
French: Le deuxième Examen intergouvernemental du Programme d'action mondial se tiendra à Beijing l'année prochaine.
English: The effectiveness of the Department's technical and scientific tools and close cooperation among all the teams involved prevented this environmental disaster from wreaking even greater havoc in this ecologically sensitive region of the country.
French: L'efficacité des outils techniques et scientifiques du Ministère et une collaboration étroite entre les équipes participantes ont permis d'atténuer un désastre environnemental dont le bilan aurait pu être beaucoup plus lourd dans cette région à l'écosystème fragile.
English: Management response The Nunavut Development Corporation (NDC) was not fully established until the President and board members were appointed in the Fall of 1999.
French: Réponse de la direction La Société de développement du Nunavut (SDN) n’a pas été pleinement établie avant la nomination du président et des membres du Conseil à l’automne de 1999.
English: The peak to peak value of the ripple content in the output shall not exceed 1% of the rated output.
French: L'ondulation de sortie crête-à-crête doit être inférieure à 1% de la puissance de sortie nominale.
English: Education of front-line staff is then needed to improve the results from STRs, ensure the correct approach is taken to customer identification etc.
French: 25-26) Même si le nombre de déclarations reçues constitue un indicateur important de l’efficacité d’un dispositif, le véritable critère consiste à savoir si les DOD aboutissent à des poursuites, à des confiscations du produit d’activités illégales, etc.
English: The evolution strategy of Pointdev is to find and integrate new functions to its software regularly.
French: La stratégie d'évolution de Pointdev est de trouver et d'intégrer de nouvelles fonctionnalités à ces logiciels.
English: financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations raised in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas; noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure;
French: B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment:  se félicitait des mesures adoptées par l'Agence afin d'améliorer les procédures de passation de contrats à la suite des observations formulées par la Cour des comptes dans ses rapports annuels 2003 et 2004, qui ont eu pour effet une transparence accrue dans différents domaines; notait que dans son rapport 2004, la Cour des comptes avait constaté, lors de l'examen des opérations confiées à la MINUK, l'absence de contrôle financier suffisant concernant les paiements et des difficultés non négligeables concernant les opérations de clôture, dues essentiellement à l'absence de comptes adéquats pour les projets et de justification suffisante des dépenses;