ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN LES PLASTIQUES M.C. LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE LES PLASTIQUES M.C. LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: The official website for the Town of Bonavista.
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: • Technology Set-up (hardware and software installation and set-up)
French: • Mise au point de la technologie (installation et mise au point du matériel et du logiciel)
English: The main advantages are, firstly, that the impact of markdowns on the gross profit is known in the month they occur and are not carried forward and, secondly, the simplicity of application and ease of understanding for managers.
French: Vérifie l'exactitude des chiffres du RCD en les comparant aux rapports inclus et s'assure que tous les documents nécessaires ont été joints aux rapports; et b. Vérifie les additions et multiplications horizontales du RCD et des autres rapports (Registre des factures, etc.), ainsi que les documents individuels (factures des fournisseurs, etc.) qui se rattachent aux rapports.
English: We cannot accept a system of agriculture based on compensatory income subsidies, which are temporary in nature and which will transform farmers from productive forces in society into recipients of the temporary charity of the state, as the European Union at present envisages.
French: Nous ne pouvons accepter que ce secteur survive grâce à des aides compensatrices au revenu, qui ont un caractère provisoire et vont faire passer les agriculteurs de l'état de producteurs à celui d'assistés bénéficiant pour un temps de la sollicitude de l'État, comme l'imagine aujourd'hui l'Union européenne.
English: The number of grievances fell in 1995-96 to 220 from the annual average of 333 reported in the Study on Harassment in the Workplace, but climbed again to 309 in 1998-99.
French: Le nombre de griefs a baissé à 220, en 1995-1996, par rapport à une moyenne annuelle de 333 observée dans l'étude de 1994, mais ce nombre est remonté à 309 en 1998-1999.
English: Employers are focused on their business needs and not on the longer-term needs of the trainee.
French: Les employeurs se préoccupent des besoins de leur entreprise et non des besoins à plus long terme du stagiaire.
English: ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:30 a.m.  Media arrive at Rideau Hall 11:00 a.m.  Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia  (Members first, followed by Officers)Noon  Media interviews with recipients  - 30 – Media information:
French: Le capitaine de frégate L. Bisson, O.M.M., C.D. Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.) Le lieutenant-colonel G.J. Blais, O.M.M., C.D. Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – militaires) Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: Economic Information and Market Intelligence (6 decisions)
French: Information économique et information sur le marché (6 décisions)
English: I must say that I am also personally pleased by the introduction of a European rail driver's licence - for that is what is meant by 'certification of train drivers'.
French: Je voudrais également vous dire que je suis personnellement heureux que l'on crée un permis de conduire européen, puisqu'il s'agit de cela sous l'appellation "certification des conducteurs".
English: Half of the marine technology firms in Canada are located here.
French: La moitié des firmes de technologie marine du Canada s'y trouvent.
English: The denomination CE for concrete paving flags follows EN 1339.
French: La marque CE pour les plaques en béton est sujet à la norme EN 1339.
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal.
French: Ainsi, la Section d'appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d'un visa en règle, ainsi que les appels interjetés par le ministre contre la décision d'un arbitre d'accorder l'admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was initiated which required mills to conduct receiving water fish and benthic invertebrate studies.
French: En application du nouveau cadre réglementaire, il a été mis en place un Programme d’études de suivi des effets sur l’environnement, qui imposait aux fabriques de mener des études sur les poissons et invertébrés benthiques des eaux réceptrices.
English: Sound from TVs or radios does not work well because the varying, volume levels can disturb sleep even if the sleeping person seems unaware of the sound.
French: Le son émanant des téléviseurs et des appareils radio ne donne pas de bons résultats, parce que les volumes variables peuvent perturber le sommeil, même si la personne qui dort semble ne pas en être consciente.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 62 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) ‘re-use’ means any operation by which products or components are used again for the same purpose for which they were conceived, without prior treatment other than cleaning or repair; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 62 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération par laquelle des produits ou des composants sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus, sans avoir subi de traitement préalable autre qu'un nettoyage ou une réparation; Or. pl
English: I can do that because, in prudence, all the credit card numbers to which I will refer have been cancelled and re-issued, but this information [ Hon. Tommy Banks ]
French: On y retrouve egalement le numero de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` carte de credit du major-general a la retraite Keith McDonald, [ Le senateur Banks ] ´
English: But in Europe too, the adverse effects are already being felt.
French: D'ailleurs, certaines conséquences négatives sont déjà visibles en Europe.
English: The Commission is of course well aware of the situation described in this resolution.
French: La Commission est évidemment bien consciente de la situation qui est évoquée dans cette résolution.
English: • commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats;
French: • les ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins et leurs habitats;
English: 5, 10 December 2004, at 1163. Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40A, dossier administratif, vol.
English: liii Act No. 28495.
French: liii Ley N° 28495.
English: we would be happy to send you our newsletter via email.
French: nous serons heureux de vous les envoyer par courriel.
English: Concerning PRSPs and SWAps, the Executive Director noted that the Fund's small staff limited its capacity to participate in all the meetings.
French: S'agissant des DSRP et des approches sectorielles, la Directrice exécutive a dit que, vu ses effectifs, le Fonds ne pouvait pas participer à toutes les réunions.
English: The 40 modern and comfortable rooms are appointed with shower or bathtub, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, WLAN and radio.
French: Les 40 chambres agréables bénéficient d’un aménagement moderne avec douche ou baignoire, WC, peignoir, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, wifi et radio.
English: These findings lead us to make the following recommendations: 4.
French: Nos prochaines recommandations sont inspirées de ces résultats.
English: The creation of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit within the Civilian Police Division in March 2003 has significantly enhanced the capacity of the Department of Peacekeeping Operations in that regard.
French: À cet égard, la création, en mars 2003, du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire au sein de la Division de la police civile a sensiblement renforcé la capacité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Turning to the UN, the President of the Council reaffirmed the Union’s support for the UN and for the continuation of the current reforms based on the proposals of its Secretary-General and the decisions of its General Assembly.
French: À propos de l'ONU, le président du Conseil a réaffirmé le soutien de l'Union européenne à l'Organisation, mais aussi à la poursuite de la réforme entreprise sur la base des propositions de son secrétaire général et des décisions de son Assemblée générale.
English: We present a quantitative ultrastructural study of the size and frequency (density distribution) of plasmodesmata in the cell wall in common between the internodal cell and peripheral cell (and central cell) of Chara corallina.
French: Nous présentons une étude ultrastructurale quantitative de la dimension et de la fréquence (distribution des densités) des plasmodesmes dans la paroi cellulaire commune à la cellule internodale et à la cellule périphérique (et à la cellule centrale) chez Chara corallina.
English: CP then adds that the 24-hour standard is in fact reasonable for MCB incentive movements as 99 percent of cars under MCB's unload within 24 hours time.
French: CP ajoute que la norme de 24 heures est en fait raisonnable pour les mouvements de CWM incitatifs, car 99 pour cent des wagons en CWM sont déchargés dans un délai de 24 heures.
English: • Training was provided in some regions for AHSOR outreach and home visit workers for unserved and underserved communities Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component:
French: • De la formation a été fournie dans certaines régions à l'intention des travailleurs des services d'approche et de visites à domicile du PAPA, pour les collectivités non desservies et mal desservies.
English: As far as the eligibility was concerned, the Delegation refrained from making any comments at that moment.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir, la délégation s’est abstenue de tout commentaire pour l’instant.
English: In a survey of this kind, using a single questionnaire to cover all 15 States of the Union, the choice of questions to be put is critical, and the Monitoring Centre’s comments on the results will be especially important.
French: Dans un tel sondage qui, pour un même questionnaire, couvre les 15 États de l’Union, le choix des questions à poser est primordiale, tout comme sera particulièrement important le commentaire des résultats que fera l’Observatoire.
English: Performance Information In its 2002–03 to 2006–07 Corporate Plan Summary, FFMC indicated the following three key objectives developed in 2000–01: sustaining market leadership; generating increasing returns to fishers and communities; and, earning respect and recognition.
French: Près de 750 000 visiteurs ont été accueillis dans le contexte du programme Découvrez la Colline, qui propose des services d’interprétation en plein air, d’information (à l’Info-tente) et d’orientation pendant les mois d’été.
English: The Inland Transport Committee may wish to note that the OSCE Permanent Council designated “Transport” as the central theme of the 14th OSCE Economic Forum to be held in 2006.
French: Le Comité des transports intérieurs souhaitera peut-être noter que le Conseil permanent de l'OSCE a placé son 14e Forum économique qui se tiendra en 2006 sous le thème central des transports.
English: Moreover, Ukraine had one of the fastest growing rates of HIV/AIDS in the world.
French: D'autre part, l'Ukraine présente l'un des taux de progression du VIH/sida les plus importants au monde.
English: The attached PSEA Transition Reference Document provides a summary of transition measures pertaining to areas of interest, including appointment processes, eligibility lists, appeals and effective dates of appointment.
French: Le document de référence ci-joint sur la transition de la LEFP fournit un résumé des mesures transitoires sur des sujets d'intérêt, comprenant les processus de nomination, les listes d'admissibilité, les appels et les dates de prise d'effet des nominations.
English: The Special Rapporteur was briefed about the case of Rajendra Dhakal, an Advocate to the Supreme Court and the Chairman of the Bar Association in Gorkha.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas de Rajendra Dhakal, avocat à la Cour suprême et bâtonnier de Gorkha.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants
English: Describe how the Pollution Prevention plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l’objectif de la gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: A concerted effort in this project has been made to utilize international and national standards as much as possible.
French: Nous avons fait un effort concerté, dans le cadre de ce projet, pour utiliser le plus possible les normes internationales et nationales existantes.
English: As regards access to water, the Brazilian State promotes significant investment in water supply and sewage systems in all regions, particularly in needier areas, by improving conditions of physical access to water and avoiding possible contamination sources (Annexes, Tables 44 and 45).
French: Eu égard à l'approvisionnement à l'eau, l'État brésilien favorise d'importants investissements dans les systèmes d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées dans toutes les régions, en particulier les zones nécessiteuses, en améliorant les conditions matérielles d'approvisionnement et en évitant toute source de contamination (voir tableaux 44 et 45 en annexe).
English: The proposed partnership will complement ongoing efforts for improving the policy framework, thus accelerating sustainable development through faster deployment of efficient and renewable energy technologies.
French: Ce partenariat viendra compléter les efforts actuellement déployés en vue de l’amélioration du cadre d’action politique, accélérant de la sorte le développement durable grâce à une mise en application plus rapide de technologies énergétiques efficaces et fondées sur des sources renouvelables.
English: Cette blondasse a des seins aussi gros que des citrouilles!
French: Cette blondasse a des beaux seins aussi gros que des citrouilles!
English: Paragraph 107 of the Accra Accord states: “UNCTAD should provide technical assistance to landlocked developing countries and transit developing countries to help them ensure that adequate and efficient infrastructure and services, as well as effective transit transport arrangements, are in place to support trade.”
French: Le paragraphe 107 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait apporter une assistance technique aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit pour la mise en place d'une infrastructure et de services adaptés et efficaces ainsi que pour l'élaboration d'accords de transport en transit, à l'appui du commerce».
English: Therefore it also makes sense for us to support those countries in the region which demonstrate commitment to good governance and to human rights.
French: Il nous paraît donc logique d'appuyer ces pays de la région qui démontrent un attachement à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: Established as a federal security force in 1868 the primary function of the Dominion Police was to guard government property.
French: Établie à titre de service de sécurité fédéral en 1868, la Police fédérale a pour fonction principale d'assurer la protection des biens du gouvernement.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite)
English: Progress Report 2004-2005 Date: 2006-02-08  Progress Report 2003-2004 Date: 2006-02-08
French: Rapport d'étape 2004-2005 Date: 2006-02-08  Rapport d'étape 2003-2004 Date: 2006-02-08
English: My delegation appreciates the fact that the United States included some proposals and amendments.
French: Ma délégation apprécie le fait que les Mexique aient apporté certaines propositions et certains amendements.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens
English: ◊ Only two per cent said the quality was low.
French: 100 des pigistes ont déclaré que la formation était de mauvaise qualité.
English: A partially purified soluble ATPase (ATP phosphohydrolase, EC 3.6.1.3) from pea cotyledon mitochondria was characterized.
French: Nous avons caractérisé une ATPase (EC 3.6.1.3) soluble, partiellement purifiée des mitochondries de cotylédons de pois.
English: CAN's goal is to discover new ways to reduce wait times for joint replacement surgery and tackle other pressing health care issues.
French: L'objectif du RCA est de découvrir de nouvelles façons de réduire les temps d'attente pour un remplacement articulaire et de s'attaquer à d'autres problèmes de santé urgents.
English: It is two years since charges were laid.
French: Cela fait deux ans que les plaintes ont été déposées.
English: There was general agreement that those productions were protected by copyright, but views differed as to under which category of works they might fit appropriately.
French: On s’accorde à penser que ces productions sont protégées par le droit d’auteur, mais les avis divergent quant aux catégories d’œuvres dans lesquelles ils pourraient être rangés.
English: International Health Regulations (IHR) – Operational aspects The fundamental principle of the International Health Regulations is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world traffic.
French: REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL (RSI) - ASPECTS OPERATIONNELS Le Règlement sanitaire international a fondamentalement pour objet d'assurer le maximum de protection contre la propagation internationale des maladies, moyennant le minimum d'entraves au trafic international.
English: Licence holders who have previously designated an operator for one or more of their vessels may continue to do so under a Grandfather clause.
French: Les titulaires qui ont déjà désigné un exploitant pour un ou plusieurs de leurs bateaux pourront continuer de le faire en vertu d'une clause de droits acquis.
English: Costs and benefits of implementing possible control measures, including environmental and health costs and benefits
French: Coûts et avantages de l'application des éventuelles mesures de réglementation, y compris pour l'environnement et la santé
English: This phenomenon is common around the world and is referred to as "long-range atmospheric transport" or "transboundary pollution".
French: Ce phénomène mondial est appelé « transport à longue distance de polluants atmosphériques » ou « pollution atmosphérique transfrontalière ».
English: Each has delegated authority from the Registrar of Trade-marks to conduct hearings and render decisions on one or both of the following adversarial proceedings arising under the Trademarks Act.
French: Chacun jouit de pouvoirs délégués par le registraire des marques de commerce pour tenir des audiences et rendre des décisions dans l’une ou l’autre des procédures litigieuses suivantes, ou les deux, en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary/ Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Introduced at the beginning of the year, this Liquid Image underwater mask with built-in digital camera is now available in Japan for 75€.
French: Présenté au début de l'année, le masque de plongée avec un APN intégré signé Liquid Image est maintenant disponible au Japon pour 75 €.
English: Representatives of all Permanent and Observer Missions and United Nations bodies and agencies are invited to attend.
French: Les représentants de toutes les missions permanentes et d'observation et des organes et organismes des Nations Unies sont invités.
English: It may be a good idea to arrange close interaction between the members of the Commission and the Fund's Advisory Group.
French: Ce pourrait être une bonne chose de mettre au point une interaction étroite entre les membres de la Commission et le Groupe consultatif du Fonds.
English: The agreement provided an added stimulus to corporate restructuring in North America.
French: De l'avis des entreprises, les acquisitions et fusions étaient «un bon moyen d'ajouter de nouveaux produits à la gamme d'une entreprise, tout en évitant les risques que comporte le lancement de leurs propres nouvelles marques.
English: We also believe that it is the irresponsible use of landmines that has caused so much destruction and misery.
French: En outre, nous pensons que c'est l'utilisation irresponsable des mines terrestres qui est la cause de tant de destructions et de souffrances.
English: Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.
French: Toutefois, la formulation de stratégies doit être distincte de leur mise en oeuvre et il convient de procéder à une division rationnelle des tâches entre les différents membres du Comité exécutif.
English: See annexed report on entry flows of foreigners by land on the southern Mexican border, 2004 (annex 4).
French: Ce chiffre correspond à l'exercice budgétaire 2004 (1er octobre 2003-30 septembre 2004).
English: DDP Standard Layout Page 2 STANDARD LAYOUT FOR UNECE STANDARDS concerning the marketing and commercial quality control of DRY AND DRIED PRODUCE In the text, the following conventions are used: { text } : < text >:
French: DDP – Norme-cadre page 2 NORME-CADRE POUR LES NORMES CEE-ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PRODUITS SECS ET SÉCHÉS Les conventions suivantes ont été employées dans le texte: {texte}: <texte>:
English: However, the Trust Fund needs to be maintained at a level that allows the Committee to fulfil its tasks.
French: Cela étant, les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette au Comité de s’acquitter de sa tâche.
English: All four main classes of proteolytic enzymes are involved in either the normal turnover of connective tissue or its pathological destruction.
French: Les quatre principales classes d'enzymes protéolytiques interviennent soit dans le renouvellement normal du tissu conjonctif, soit dans sa destruction pathologique.
English: In 2005 and 2006, grants were of conventional options, which vest over 4 years, 25% at each anniversary, and have a term of ten years.
French: Lignes directrices PDG Vice-présidents exécutifs et premiers vice-présidents Vice-présidents Cadres supérieurs 4 fois le salaire 3 fois le salaire 1,5 à 2 fois le salaire Une fois le salaire