ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displacement of Incumbent Microwave Licensees Licensees must comply with the revised transition policy outlined in Appendix 2 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range issued on June 28, 2000, and the relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations outlined in Client Procedures Circular 2-1-09 (CPC-2-1-09), Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS).
French: Déplacement de titulaires de stations à micro-ondes en place Le titulaire de licence doit se conformer à la politique de transition révisée, décrite dans l'Annexe 2 de Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, publiée le 28 juin 2000, et à la procédure de réinstallation des stations à micro-ondes en place, décrite dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-09 (CPC-2-1-09), Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés.
English: Supply is significantly from 2006-07 as a result of expected to decline at a slower pace as higher domestic supply.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli et que l’utilisation intérieure diminuera dans l’ensemble.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Research Priorities, Strategies and next Steps 1.
French: Table des matières Sommaire Introduction Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir 1.
English: The applicant is exempted from the requirement to submit the plan, profile and book of reference showing the deviation of its railway between mileages 2.53 and 2.78 of the Trois- Rivières Loop Line.  2.
French: Le demandeur est exempté de l'obligation de soumettre les plan, profil et livre de renvoi indiquant la déviation de sa voie ferrée entre les points milliaires 2,53 et 2,78 de l'embranchement en raquette de Trois-Rivières.  2.
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
French: 6.3.2 Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres que des systèmes installés sur un volant de direction doivent être conçus de telle sorte que, lorsqu'ils sont installés sur un véhicule, ce dernier satisfasse :
English: ROPINIROLE HCL 0.25MG Tablet 02232565 1MG Tablet 02232567 2MG Tablet 02232568 5MG Tablet 02232569 REQUIP REQUIP REQUIP REQUIP GSK GSK GSK GSK
French: IPRATROPIUM (BROMURE D') 20MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02247686 ATROVENT HFA BOE
English: ◦ Statement on this year's Canadian Oscar nominees
French: ◦ Déclaration de la ministre au sujet des canadiens qui sont en nomination aux Oscars cette année
English: ◦ Canada -US Air Quality:
French: ◦ Qualité de l'air au Canada et aux États-Unis :
English: January 20, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION   Expiry Review No.:
French: janvier 20, 2004 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: On 24 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Laws Which Violate International Law entered into force in Mexico.
French: Une loi portant protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 24 octobre 1996.
English: Annex A of the subject Code gives advice on stowage practices and basic principles that have been found to achieve satisfactory results.
French: L’annexe A du Code énonce des conseils sur les pratiques et sur les principes fondamentaux d’arrimage dont les résultats ont été trouvés satisfaisants.
English: This is a critical issue, which we will come back to in Chapter 4 on community development.
French: Câ€™est un enjeu crucial sur lequel nous reviendrons dans le chapitre 4 consacrÃ© au dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: Project - A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: (Project) (SCT - Plan d'investissement - lexique) Protocole d'entente (PE) - Document renfermant une description générale des responsabilités que doivent assumer deux parties ou plus en vue d'atteindre les objectifs qu'elles visent.
English: Make a list of all your DVDs and CDs in case that box goes missing.
French: Dressez la liste de tous vos films sur DVD et de vos CD au cas où ces boîtes se perdraient.
English: "These programs open up new and exciting opportunities for Island women entrepreneurs, and will complement the strategies and activities outlined in our association's plan to support women in business on the road to success."
French: Ces programmes offrent de nouvelles possibilités excitantes aux femmes entrepreneures de l'Ile et serviront de complément aux stratégies et aux activités que prévoit le plan de notre association pour guider les femmes d'affaires sur la voie du succès.
English: Now, seventy years after the last treaty was signed, a lingering issues is whether the size of a reserve should have been pegged to a single census as it was or be changed to meet the growing needs of a band as its population increased.
French: Ayant compris qu’avec la disparition du bison, la scolarité était la seule planche de salut, les Indiens demandent des écoles et des professeurs. Ils demandaient aussi des médicaments.
English: Understanding Mental Illness > Psychosis > Youth and Psychosis
French: Comprendre la maladie mentale > La psychose > La psychose chez les jeunes
English: It also covers a wide range of positions which vary from reform to rejection of the FTAA project.
French: Elle regroupe aussi une grande diversité de positions qui vont de la réforme au refus du projet de l’ALCA.
English: With that amount, the Government intends to reach a level of 0.6 per cent in official development assistance next year.
French: Ce montant devrait permettre au Gouvernement d'atteindre l'année prochaine le taux de 0,6 % du PIB affecté à l'aide publique au développement.
English: Set in the heart of Saint-Germain in the 6th district, surrounded by art galleries, Le Restaurant symbolises......
French: Au coeur de Saint-Germain dans le 6ème arrondissement, entouré de galeries d'art, symbole d'un Paris chic......
English: That framework is provided by the VCLT.
French: Ce cadre est fourni par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 2001-860 The Commission approves North Renfrew's request to eliminate two-party line service for both business and residential subscribers.
French: 2001-860 Le Conseil approuve la demande présentée par North Renfrew en vue d'éliminer le service de lignes à deux abonnés pour les abonnés des services d'affaires et de résidence.
English: See ibid., p. 60 for the text of the draft article.
French: 74, par.  Voir ibid., p.  69 pour le texte du projet.
English: Occupational Group A - Executive (2005) 8 25 5 1 0 60 70 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 13 48 23 8 6 1 73 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 18 58 14 3 3 4 287 Occupational Group D - Technical (2005) 36 56 8 0 0 0 22 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 16 57 14 3 10 0 67 Occupational Group F - Operational (2005) 21 39 11 21 0 7 14 Occupational Group A - Executive (2002) 4 22 9 0 0 65 56 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 8 47 27 8 1 8 62 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 8 25 5 1 0 60 70 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 13 48 23 8 6 1 73 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 18 58 14 3 3 4 287 Groupe professionnel D - Technique (2005) 36 56 8 0 0 0 22 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 16 57 14 3 10 0 67 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 21 39 11 21 0 7 14 Groupe professionnel A - Direction (2002) 4 22 9 0 0 65 56 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 8 47 27 8 1 8 62 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 17 51 18 4 4 6 186 Groupe professionnel D - Technique (2002) 25 65 5 0 5 0 22 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 18 49 16 7 7 3 123 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 0 80 20 0 0 0 17
English: It is critically important to address specific development needs of those countries, including through supply-capacity building.
French: Il est crucial de répondre aux besoins spécifiques de ces pays en matière de développement, notamment par un renforcement de leurs capacités d'approvisionnement.
English: Figure 4 depicts the overall design of the assurance process in UNFPA.
French: La figure 4 présente le schéma général du processus d'attestation au FNUAP.
English: Passengers will have a right to compensation if, after a reservation has been made, the designated carrier turns out to be included on the blacklist or is replaced by another carrier on that list.
French: Les passagers en possession d'une réservation auront droit à un dédommagement s'il s'avère que le transporteur effectif choisi est repris dans la liste noire ou est remplacé par un autre transporteur aérien y figurant.
English: Malta shall supply to the Commission yearly reports on the implementation of the plan.
French: Malte fournit à la Commission des rapports annuels sur l'application du plan.
English: We in Parliament had requested it, but we expected the Council - or the governments - to disagree.
French: En second lieu, la proposition du Parlement a été acceptée très rapidement.
English: Flowers and leaves, etc. are all in natural colors; maple leaves are in autumn colors and scrolls are generally dark and light brown.
French: Les fleurs et les feuilles sont en couleurs naturelles, les feuilles d'érable présentent leurs couleurs automnales et les volutes sont généralement d'un brun clair ou foncé.
English: Highly significant differences were found in general adaptability as measured by growth in alternating nutritional environments.
French: L'adaptabilité générale diffère de façon hautement significative, en référence à la croissance dans des milieux nutritionnels alternatifs.
English: A total of 545 mine-clearing activities were monitored over this period: 192 Bosnian Serb, 208 Bosniac, 116 Bosnian Croat and 29 Federation.
French: Au total, 545 activités de déminage ont été surveillées au cours de la période considérée : 192 des Serbes de Bosnie, 208 des Bosniens, 116 des Croates de Bosnie et 29 de la Fédération.
English: We are counting on the constructive efforts of Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar.
French: Nous comptons pour cela sur les efforts constructifs de M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: Qualified Health Care Professional A person who is a member in good standing of a professional medical, nursing, pharmacists' or other health care practitioner association and entitled to provide health care under the laws of the jurisdiction in which the person is located, and other individuals retained by the MAH who have the appropriate health care education and therapeutic expertise.
French: Événement indésirable10 Toute manifestation médicale importune qui est observée à la suite de l'administration d'un produit médicinal, sans qu'il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l'administration du produit. Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (y compris un résultat de laboratoire anormal, par exemple), symptôme ou maladie, temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: The United Nations finds itself on the verge of major reform.
French: L'ONU elle-même est sur le point de procéder à une réforme considérable.
English: • Steps to Growth Capital Government of Québec
French: • Étapes vers le capital de croissance Governement du Québec
English: The Security Council also conferred on the ad litem judges the competence to adjudicate over pre-trial matters.
French: Il a également donné compétence aux juges ad litem à l'effet de statuer pendant la phase préalable au procès.
English: Noting also the proposal by Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol in this regard,
French: Prenant note aussi de la proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto à cet égard,
English: The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
French: L’État membre concerné devrait notifier une candidature quatre ans avant le début de la manifestation.
English: La brunette lance les hostilités en mettant son doigt dans la chatte de sa copine, puis elle lèche ses pieds et s'allonge pour exhiber sa chatte à son tour.
French: La brunette lance les hostilités en mettant son doigt dans la foufe de sa copine, puis elle lèche ses pieds et s'allonge pour exhiber sa foufe à son tour.
English: It will also highlight that violence against women is being addressed with increasing specificity and focus on the continuum of such violence from the private to the public sphere across different forms of violence, as well as throughout the life cycle.
French: Elle reflétera une meilleure compréhension des types et manifestations de la violence à l'égard des femmes qui engagent la responsabilité de l'État et appellent une intervention; elle soulignera que la violence à l'égard des femmes est traitée en mettant de plus en plus l'accent sur le fait que cette violence s'étend progressivement, sous des formes variées et à toutes les étapes de la vie, de la sphère privée à la sphère publique.
English: (2) In order for there to be such a transfer, the assets transferred must form a sufficient whole to allow the pursuit of an economic activity and that activity must be pursued by the transferee.
French: 2) Pour qu'il y ait un tel transfert, les biens cédés doivent former un tout d'une nature suffisante à permettre la poursuite d'une activité économique et cette activité doit être exercée par le cessionnaire.
English: • compliance monitoring and enforcement
French: • surveillance de la conformité et application des règlements;
English: The General Assembly should adopt the new rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Il convient que l'Assemblée adopte le nouveau règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Galicia cannot pay the physical price, in addition to the damage it is suffering.
French: La Galice ne peut payer la facture physique en plus de la facture des dommages qu'elle subit actuellement.
English: CITES alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La CITES, à elle seule, a des exigences d'importation et d'exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces végétales et leurs produits.
English: Action - Implement the United Nations Environment Programme (UNEP) / FAO Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade through adoption or amendment of national legislative measures.
French: Mesure — Mettre en œuvre la Convention de Rotterdam (Programme des Nations Unies sur l'environnement et FAO) sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, grâce à l'adoption ou à la modification de mesures législatives nationales.
English: Planning permission already granted for large house and garage....
French: le terrain est a proximité de la route avec différentes harbres...
English: The provisions of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of Their Phonograms are also in force in Ecuador.
French: Il en est de même des dispositions de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: The result was not perfect, but we were assured that any difficulties which emerge in its first year of application will be resolved in the review which will be done jointly with the Council of Europe.
French: Le résultat n’est pas parfait mais on nous a assuré que si des difficultés survenaient pendant la première année suivant l’entrée en vigueur des lois, elles seraient résolues à l’occasion du bilan qui sera dressé conjointement avec le Conseil de l’Europe.
English: Where habitat is insufficient, increase the quantity/quality and ensure appropriate (connectivity) distribution.
French: Lorsque l’habitat est insuffisant, accroître la quantité/qualité et assurer une distribution (connectivité) qui convient.
English: It was due for submission to the Committee for Programme and Coordination (CPC) later in the year, followed by referral to the General Assembly.
French: Il doit être soumis au Comité du programme et de la coordination (CPC) plus tard dans l'année, et ensuite il sera soumis à l'Assemblée générale.
English: "Clean & Green - Creating a healthy move and garden" also provides very good information on natural controls for the garden.
French: « Clean & Green - Creating a healthy move and garden » fournit également de très bonnes informations sur les moyens naturels de contrôler son jardin.
English: If you’ve been working while the Noon show was on the air, you may recognize Leanne from her work on both the Children’s Hospital and Heart Institute Telethons.
French: Si vous travaillez pendant que l’émission du midi est en ondes, vous pouvez avoir reconnu Leanne pour son travail dans les téléthons de l’hôpital pour enfants et de l’institut de cardiologie.
English: Do you have a proactive, two-way communications plan? 2.
French: Avez-vous un plan de communication proactif et bidirectionnel? 2.
English: In my view, this result – this compromise – strikes a balance between the need for security and the need for freedom.
French: À mes yeux, ce résultat - ce compromis - trouve un juste équilibre entre le besoin de sécurité et le besoin de liberté.
English: The Tribunal in Stanley v. R.C.M.P. (1987), 8 C.H.R.R. D/3799 (C.H.R.T.), at para.
French: G.R.C. (1987), 8 C.H.R.R. D/3799 (T.C.D.P.), le Tribunal précise, au par.
English: • the calculation of benefits and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefit. The principle of equal treatment is without prejudice to the provisions relating to the protection of women on grounds of maternity.
French: • le calcul des prestations et les conditions de durée et de maintien du droit aux prestations ; Il ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité.
English: Information on the administration of the Department's general safety training program. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'administration, l'organisation et l'établissement de corps et d'écoles de cadets, de cours d'instruction pour les cadets et d'échanges de cadets. Sujets :
English: A/C.1/64/L.12 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”
French: A/C.1/64/L.12 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »
English: The enforcement of this law is not easy and frequent technical improvements make it even more of a problem.
French: L'application de ladite loi n'est pas aisée, et est rendue plus problématique encore par les fréquents progrès techniques.
English: At the same time, there is a huge need for the preparation and adoption of new legislation in this field.
French: Dans le même temps, il importe au plus haut point d'élaborer et d'adopter de nouvelles lois dans ce domaine.
English: As the relevant chapters in this Report show, there exist sex-disaggregated surveillance data and other sources of evidence pertinent to sexual and reproductive health in Canada, but there are gaps in the integration of data across jurisdictions.
French: Comme le montrent les chapitres pertinents du présent rapport, il existe des données de surveillance désagrégées selon le sexe et d’autres sources de données probantes pertinentes à la santé sexuelle et génésique au Canada, mais l’intégration des données entre les niveaux de compétence présente des lacunes.
English: In addition, the almost universally high levels of confidence expressed in communities' abilities to integrate immigrants speaking their language seems disproportionate compared to the other two indicators.
French: Par ailleurs, le haut taux de confiance exprimée par presque tous à l'égard de la capacité communautaire d'accueillir les immigrants de même langue semble démesuré par rapport aux deux autres indicateurs.
English: Thus, for example, certain active types of conduct on the part of State bodies may differ from those usually seen in the conduct of foreign affairs.
French: C'est ainsi, par exemple, que certains comportements actifs émanent d'organes de l'État différents de ceux qui sont habituellement chargés des affaires étrangères.
English: (Annex III) NOTIFICATION FORM FOR TOYS Please tick the appropriate box below: [] Notification under Article 7 of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on Safety of Toys – Safeguard clause Use Parts 1 and 2 of the form To be sent via the Permanent Representation to the EU to the Secretary General of the Commission with electronic copy to Entr-TextileLeather-Toys@cec.eu.int Use Parts 1 and 2 of the form To be sent via https://reis.cec.eu.int/reis and to ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.int As the notification is a safeguard clause it must also be sent via the Permanent Representation to the Secretary-General of the Commission.
French: Numéro de notification, pays de notification et nom du produit :
English: business use this year was 12,000 kilometres of the total 18,000 kilometres driven.
French: 12 000 kilomètres du total de 18 000 kilomètres parcourus.
English: While acknowledging that the Government had made efforts to bring all parties into the National Convention, the Secretary-General replied by expressing his concern that no commitment to release Daw Aung San Suu Kyi or U Tin Oo was made in the letter.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général, tout en reconnaissant que le Gouvernement avait fait des efforts pour amener toutes les parties concernées à participer à la Convention nationale, a déploré que la lettre qu'il avait reçue ne contienne aucun engagement concernant la libération de Daw Aung San Suu Kyi ou d'U Tin Oo.
English: In the following sections describing simulator standards, whenever a Statement of Compliance is needed, it will be indicated in the applicable "Comments" column.
French: Dans la section suivante, dans laquelle on décrit les normes des simulateurs, on indiquera toujours, dans la colonne réservée aux commentaires, si une déclaration de conformité est nécessaire.
English: Children in armed conflicts (article 38), including physical and
French: Enfants touchés par des conflits armés (article 38), avec indication
English: At UNCTAD (AE2005/340/01), four substantive divisions operated and maintained IT systems independently of the Information Technology Support Unit.
French: À la CNUCED (AE2005/340/01), quatre divisions organiques exploitaient et entretenaient des systèmes informatiques et télématiques indépendamment du Groupe des services d'appui en matière d'informatique.