ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In connection with the new proposal to reform the CAP and with reference to the forms of aid totally decoupled from production to be paid to farmers on the basis of farming rights, how are young farmers to be incorporated in the proposal?
French: La Commission peut-elle indiquer, en ce qui concerne la nouvelle proposition de réforme de la PAC et les aides totalement découplées de la production, avec paiement aux agriculteurs des droits d'exploitation, quelle est la place des jeunes agriculteurs dans cette proposition ?
English: The formulation of a methodology for rights-based analysis of local development undertaken in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights has increased human rights awareness in the country.
French: L'élaboration d'une méthode d'analyse basée sur les droits de l'homme en matière de développement local, entreprise en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a permis d'améliorer la sensibilisation aux droits de l'homme dans le pays.
English: The formation of a national unity government is restoring hope, which rests upon upcoming legislative elections.
French: La formation d'un gouvernement d'unité nationale redonne espoir, dans la perspective des prochaines élections législatives.
English: Another area of concern was that of violence against women, a core area to be addressed in the advancement of women.
French: La violence à l'égard des femmes, un des principaux problèmes à résoudre dans le cadre de la promotion de la femme, est un autre sujet de préoccupation.
English: Mr. Ashby remained in detention during this time.
French: M. Ashby est resté en détention pendant ce temps.
English: The first was a decision to reduce media placements by 15 per cent for three years, saving approximately $12 million each year for a total savings of $36 million by 20062007.
French: Le premier est la décision de diminuer les placements médias de 15 p. 100 durant trois ans, économisant ainsi environ 12 millions de dollars par an et au total, 36 millions de dollars d’ici 2006-2007.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council in response to resolution 1631 (2005).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité faisant suite à la résolution 1631 (2005).
English: They could also obtain 100% clarity concerning the aid already paid on 1 December.
French: Ils pourraient aussi profiter d'une clarté absolue concernant les subventions déjà octroyées le 1er décembre.
English: • Limited partner and community ownership
French: • Prise en charge limitée par les partenaires et les collectivités.
English: Ask a professional or your family doctor for some help.
French: Demande de l’aide à un professionnel ou à ton médecin de famille.
English: • There is a PCT fee calculation sheet which does not form part of your application but which is helpful in determining the fees payable.
French: • Une Feuille de calcul des taxes, qui ne fait pas partie de votre demande, mais qui est utile pour déterminer les taxes payables.
English: In July alone, nine humanitarian workers were killed.
French: Pendant le seul mois de juillet, neuf travailleurs humanitaires ont été tués.
English: Individuals may be granted coverage for up to a year if they are outside the country, with prior approval.
French: Une personne qui séjourne à l’étranger et dont la demande d’absence temporaire a été approuvée peut être couverte pour une période maximale d’un an.
English: CGV Yongsan, SETEC, Seoul Ani Cinema SEE: www.sicaf.org The 11th Seoul International Cartoon & Animation Film Festival will focus attention on the trend of convergence and accepting the artistic qualities and new technologies of experimental challenges through new platforms.
French: CGV Yongsan, SETEC, Seoul Ani Cinema CONSULTER: www.sicaf.org Le 11th Seoul International Cartoon & Animation Film Festival mettra principalement l'accent sur la tendance à la convergence et sur l'acceptation des qualités artistiques ainsi que sur les nouvelles technologies visant les défis expérimentaux par le truchement de nouvelles plateformes.
English: Only the enduring commitment of the parties to all the provisions of the resolution, without selectivity, will create the required basis for a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Seul un engagement durable des parties à l'égard de toutes les dispositions de la résolution, sans sélectivité, jettera les bases d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: If your spouse is a citizen of the country in which you are living, he or she may have more rights than you do as a foreigner.
French: Si votre conjoint est citoyen du pays d'accueil, il risque d'avoir plus de droits que vous en tant qu'étranger.
English: In general, discussions on substance are not reopened and the adoption step is rather short.
French: En général, les débats sur les questions de fond ne sont pas rouverts et le processus d’adoption est relativement court.
English: For completing the first project, the “Gender in Development” project was launched in 1999 that came to the end in 2002.
French: À l'issue de ce projet, pour le compléter, un autre du même nom a été lancé en 1999 pour s'achever fin 2002.
English: • Eradicating poverty and tackling social exclusion Equal Opportunities for all
French: • Éradiquer la pauvreté et lutter contre l’exclusion sociale Égalité des chances pour tous
English: 5.3.3 Phases of Dosing The purpose and amount of the dosage will also vary, depending on the dosing phase.
French: 5.3.3 Les phases du dosage L'objectif et l'ampleur de la dose vont également varier, selon la phase du dosage.
English: The main objective of the sectoral health policy adopted in 1995 is, indeed, to improve the health of the population by the year 2000.
French: Par ailleurs, la politique sectorielle de santé, adoptée en 1995, elle a pour objectif majeur d'améliorer l'état de santé de la population d'ici l'an 2000. f
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.10 Winter Activities Ski Area Management Guidelines "In winter new activities will be consistent with the park management plan or related park wide direction.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.10 Activités hivernales Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « En hiver, les nouvelles activités offertes respecteront le plan directeur du parc ou les orientations connexes établies pour l’ensemble du parc.
English: The disappearance of an electoral district, especially in regions other than the big cities, will always raise a great many objections: its opponents usually feel that the commission members have confined themselves to demographic criteria only, without considering the other principles set out in the Act.
French: La disparition d'une circonscription, surtout dans les régions autres que les grandes métropoles, va toujours soulever un grand nombre d'objections : les opposants estiment le plus souvent que les commissaires s'en sont tenus aux seuls critères démographiques sans tenir compte des autres principes prévus dans la Loi.
English: To that end, mass media should be legally prohibited from promoting mistrust and hatred.
French: À cette fin, la loi devait interdire aux médias de promouvoir la mésentente et la haine.
English: It lowered taxes on individuals and businesses while maintaining a balanced budget;  It included 29 separate tax cuts worth $20 billion over the next two years, more tax relief than the last four budgets combined.  As we said we would, on July 1 we cut the GST from 7 to 6%.
French: Nous avons réduit les impôts des particuliers et des sociétés tout en maintenant un budget équilibré.  Ce budget comprenait 29 mesures de réduction fiscale représentant 20 milliards de dollars sur le deux prochaines années, soit plus d'allégements fiscaux que dans les quatre derniers budgets réunis.  Comme nous l'avions promis, nous avons réduit la TPS de 7 % à  6 % le 1er juillet dernier.
English: Specified collective investment funds are such funds which are managed in the International Financial Services Centre or in Shannon and where all the unitholders are not resident in Ireland.
French: Les organismes de placement collectif spécifiés sont des organismes gérés au sein du Centre international de services financiers ou à Shannon et dont tous les porteurs de parts ne résident pas en Irlande.
English: However, the costs of implementing such a system in Canada have to be determined.
French: Cependant, il faudrait établir les coûts d'implantation d'une telle mesure au Canada.
English: However, the increasingly complex business environment and the diversification of service lines have created a requirement for a more formal framework for staff training and professional development.
French: Le travail effectué au cours du dernier exercice comprenait la réorganisation du site Web, qui comporte maintenant une section utile et productive sur les carrières et le recrutement, et la production d’un vidéo promotionnel pour mieux faire connaître CDC.
English: Harvard Graduate School of Public Administration, Certificate, Executive Leadership Programme, July 1999
French: Harvard Graduate School of Public Administration, diplôme en direction exécutive, juillet 1999.
English: Economic growth has been robust, and trade and investment flows have been soaring as a result of increasing international division of labour.
French: La croissance a été robuste, et les flux des échanges et de l’investissement considérables du fait d'une division internationale du travail de plus en plus forte.
English: They mainly provide service via dial-up, DSL and fibre.
French: Ils fournissent essentiellement le service par ligne commutée, LAN et fibres.
English: A Rich Military History  [ 2007-11-22 ] Quebec Exports to Grow in 2007 Before Receding in 2008, Says Export Development Canada  [ 2007-11-22 ] Transport Canada:
French: Un riche héritage militaire  [ 2007-11-22 ] Québec - Croissance des exportations en 2007 puis recul en 2008, selon Exportation et développement Canada  [ 2007-11-22 ] Transports Canada :
English: These individuals take our shared responsibility to conserve and protect the natural world seriously.
French: Ces personnes prennent au sérieux notre responsabilité partagée de conserver et de protéger la nature.
English: Women are central in promoting democracy, good governance and reconciliation and in building peace and development after the guns fall silent.
French: Les femmes tiennent une place centrale dans la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la réconciliation et dans l'établissement de la paix et du développement une fois que les armes se sont tues.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations, and has the honour to express the Cuban Government's profound concern over the late issuance, without proper justification, of an entry visa to Ms. Norma Goicochea Estenoz, an Expert in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation, et a l'honneur de lui faire part de la vive préoccupation du Gouvernement cubain concernant la délivrance tardive, sans justification, d'un visa d'entrée à Mme Norma Goicochea Estenoz, experte au Comité consultatif sur les questions administratives et financières de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other Partners As part of the 150th anniversary of the Province of Canada assuming postal authority from Great Britain, the National Archives and Canada Post worked together to make our philatelic and postal heritage more accessible.
French: Autres partenaires L'année 2001 a marqué le 150e anniversaire du transfert de l'administration postale à la Province du Canada par la Grande-Bretagne. Pour célébrer cet anniversaire, les Archives nationales et Postes Canada ont uni leurs efforts pour rendre l'histoire postale et le patrimoine philatélique plus accessibles.
English: The concluding observations of the Committee against Torture are adopted by the Committee in accordance with paragraph 3 of article 19 of the Convention against Torture and chapters X, XI and XVI of the Committee's rules of procedure and, pursuant to these provisions, are adopted by the Committee as a whole, and not by individual members.
French: Les observations finales du Comité contre la torture sont adoptées par le Comité en application du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention contre la torture et des chapitres X, XI et XVI de son règlement intérieur; conformément à ces dispositions, elles sont adoptées par l'ensemble du Comité et non par tel ou tel de ses membres.
English: Beyond that, no refund is given and the regular EI premium rate applies.
French: Au-delà de ce seuil, les cotisations ne sont pas remboursées et c’est le taux ordinaire des cotisations à l’assurance-emploi qui s’applique.
English: This report demonstrates once again that we have reached the upper limit of the legitimacy of intergovernmental cooperation in this field.
French: Je pense également que ces avoirs doivent être employés à des fins sociales, de manière à restituer à la société les profits acquis illégalement.
English: Sometimes you can understand why they'll– "Well, we'll look at it.
French: On peut parfois comprendre pourquoi ils disent: «Eh bien, on verra.
English: Ms. Kothawala currently represents the Canadian daily newspaper industry on the Board of Directors of the Waste Diversion Organization. The WDO is a tri-partite recycling partnership which includes government, municipalities and industry, to administer and help fund municipal Blue Box and other waste diversion programs in Ontario.
French: Elle représente l'industrie canadienne des quotidiens au conseil d'administration de la WDO, un organisme tripartite regroupant le gouvernement ontarien, des municipalités et le domaine de l'industrie afin d'administrer et d'aider à subventionner le programme municipal des bacs bleus et divers autres programmes de récupération des déchets en Ontario.
English: To that end, MINSA formed a National Housing Commission, developed and approved the funding use profile for 12 units of 55 applicants, thereby benefiting approximately 605 workers.
French: Le Ministère de la santé a, à cet effet, institué la Commission nationale du logement; il a également élaboré et adopté les modalités de recours aux fonds de financement, destinées à 12 unités comptant 55 demandeurs, bénéficiant ainsi à environ 600 travailleurs.
English: Dundurn Press, 1994) and Duncand Miller and Sharon Hobson, The Persian Excursion:
French: Dundurn Press, 1994) et Duncand Miller and Sharon Hobson, The Persian Excursion:
English: It is now, of course, up to the parties directly involved to create the conditions necessary for substantive negotiations on a peace treaty and to chart the course that will be followed.
French: Bien entendu, il incombe désormais aux parties directement concernées de créer les conditions nécessaires pour des négociations de fond sur un traité de paix et pour tracer la voie qui sera suivie.
English: Or. en Justification The Authority should not have power to collect right of use fees. Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement, y compris ceux relatifs à la mise en place d'un secrétariat indépendant.
English: Jane Mallett, actor-comedian (b Jean Dawson Keenleyside at London, Ont. 1899; d at Toronto, Ont.
French: Jane Mallett, actrice et comédienne, née Jean Dawson Keenleyside (London, Ont., 1899 - Toronto, Ont., 14 avril 1984).
English: How can I know the status of my order?
French: Que se passe-t-il si un des produits est prévente ou en rupture de stock?
English: (insert the following two paragraphs if applicable) 4.
French: (insérer les deux paragraphes ci-dessous s’il y a lieu) 4.
English: A full range of apparel, collectibles, and other official merchandise is available commemorating the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games and reflecting the local culture and design.
French: Une gamme complète d’objets et de produits de collection ainsi que des marchandises officielles sont mises sur le marché afin de commémorer les Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake 2002 et de refléter la culture et le style local.
English: • 29/03/2007 - Economy - Economic policies Funding made simple More funding opportunities, greater transparency and less red tape – financial rules worth waiting for.
French: • 29/03/2007 - Économie - Politiques économiques Financement: nouvelles règles, accès simplifié Davantage de possibilités de financement, une transparence accrue et moins de formalités administratives: les nouvelles règles financières valaient la peine d'être attendues.
English: Welcoming Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission decided to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants,
English: With regard to the sections dealing with listing and delisting procedures, no agreement has been reached thus far.
French: En ce qui concerne les chapitres liés aux procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci, aucun accord n'a pas être obtenu jusqu'à présent.
English: That might prevent judicial contradictions, which, if they arose, might in certain circumstances considerably impede the progressive development of international law.
French: Cela permettrait de prévenir d'éventuelles contradictions juridiques, dont l'émergence pourrait, dans certaines circonstances, freiner l'évolution progressive du droit international.
English: One such structure is the Ministerial Committee for National Security, consisting of myself as the Chair, the Deputy Prime Minister, and the Minister of Defense, Interior, Foreign Affairs, Justice, and Finance.
French: L’une de ces structures est le Comité ministériel pour la sécurité nationale, présidé par moi-même et composé du Premier Ministre adjoint et des ministres de la défense, de l’intérieur, des affaires étrangères, de la justice et des finances.
English: A bank reconciliation relating to October 2007 was completed on 26 March 2008.
French: Un autre rapprochement bancaire relatif au mois d'octobre 2007 avait été effectué le 26 mars 2008.
English: Hrvatski nogometni reprezentativac i branič londonskog Tottenhama Vedran Ćorluka konstatirao je da njegov suigrač iz Hondurasa Wilson Palacios daje svoj maksimum i na svakom treningu, a ne samo na utakmicama.
French: Nogometaši Lensa svladali su Monaco 3-0 u subotnjoj utakmici 25. kola francuskog Le Championnata. Zasluge za to imao je i hrvatski reprezentativni vratar Vedran Runje.
English: 2 Results for: Institution IS "Centennial College " Institution Course View Equivalencies Name Code Centennial College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Centennial College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Centennial College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Centennial College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Centennial College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Note :
English: But remember, paying cash or short-term borrowing is always cheaper than a lease.
French: Rappelez-vous cependant qu'acheter comptant ou par emprunt à court terme coûte toujours moins cher qu'une location.
English: 3) Better communication/trust between jurisdictions.
French: 3) Une meilleure communication/confiance entre les autorités.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: The CLS is globally unique with its focus on private-public partnerships and service to industrial researchers.
French: Son mode de fonctionnement axé sur l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé et sur la mise à la disposition de l'industrie font du Centre une installation unique au monde.
English: The PPC's exercises are frequently stressful, multi-day events that allows peace operations practitioners to learn, practice and rehearse in a safe environment where the cost of error is not measured in human lives or the destruction of scarce resources.
French: Les exercices du CPMP sont souvent des activités stressantes de plusieurs jours qui permettent aux intervenants dans les opérations de paix d’apprendre, de pratiquer et de répéter dans un environnement sûr où le coût d’une erreur ne se mesure pas dans le nombre de vies humaines perdues ou la destruction de ressources limitées.
English: If used, their application must be adapted to conform to the recording requirements outlined in the present Manual, and take into account recent developments in technology.
French: Lors de l’utilisation, les méthodes doivent être adaptées afin d’être conformes aux exigences d’enregistrement exposées dans le présent manuel, tout en tenant compte des développements techniques récents.
English: She warned them to put their house in order.
French: Ce tarif forfaitaire couvrirait à la fois les services de communication vocaux et de données (SMS et MMS)].
English: I wish to focus my speech on the issue of compensating the victims of oil pollution, which our House has quite rightly proposed to extend to pollution by hazardous substances.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur la question de l' indemnisation des victimes des pollutions par hydrocarbure, que notre Assemblée a justement proposé d' étendre aux pollutions par produits dangereux.
English: By involving participants in the structuring and scheduling of hearings, the tariff-setting process not only results in the greatest degree of fairness but also results in tariffs that set proper market signals for the use of copyrighted works.
French: L’objectif de cet examen est de développer et de mettre en place des mesures qui permettront à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le processus de collecte d’information qui précède les audiences, et ce dans le but de réduire le coût et le temps pour les participants tout en s’assurant que les procédures demeurent équitables. Si les participants ont leur mot à dire sur l’organisation des audiences et sur le calendrier de celles-ci, le processus d’établissement des tarifs deviendra beaucoup plus équitable et les tarifs adoptés transmettront au marché de bons signaux concernant l’utilisation des œuvres protégées.