ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new laws abrogated the laws of 25 February 2003 and 7 May 1999, which previously contained provisions intended to fight discrimination based on sex at the federal level.
French: Les lois du 25 février 2003 et du 7 mai 1999, qui contenaient auparavant les dispositions visant à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe au niveau fédéral, ont été abrogées par ces nouvelles lois.
English: The performance levels to be achieved in the gtr will therefore be discussed on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Parties, as required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de résultats à prescrire dans le rtm seront donc discutés sur la base de la législation la plus récente adoptée dans les Parties contractantes, comme prévu par l'Accord de 1998.
English: The region has significant spawning areas for Pacific herring, rock sole and English sole, rockfish, Pacific halibut and walleye pollock, as well as nurseryareas for a variety of species, concentrated around the mainland outer islands and the shallow offshore banks.
French: On y connaît plusieurs aires de croissance de diverses espèces de poissons; elles sont concentrées autour des îles à proximité de la terre ferme et près des bancs peu profond au large des côtes. La région abrite plus de 50 colonies d'oiseaux de mer nicheurs.
English: The representative of the United States made a further statement.
French: Le représentant des États-Unis prend de nouveau la parole.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (2008)
English: UNICEF regularly reviews its long-outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect.
French: L'UNICEF examine régulièrement l'ensemble des contributions à recevoir depuis longtemps, et prend des mesures appropriées pour les collecter.
English: contribute to their own assistance and protection, and improve their ability to contribute directly to disaster recovery and response through self-help and mutual care. c) Ensure that emergency preparedness expertise and resources within communities are readily available and accessible to seniors and those engaged with older people.
French: formulation de messages clés destinés aux médias, aux politiciens et aux autres intervenants importants. b) Élaborer des stratégies d’éducation publique et de sensibilisation interactives pour les aînés afin d’accroître leurs connaissances au sujet des catastrophes, renforcer leurs moyens de préparation aux sinistres, d’auto-assistance et d’autoprotection, enfin, améliorer leur capacité à faire un apport direct aux mesures de recouvrement et d’intervention grâce à la fourniture d’efforts personnels et d’entraide. c) Veiller à ce que les aînés et les personnes œuvrant auprès d’eux puissent avoir facilement accès aux connaissances spécialisées et aux ressources disponibles dans la collectivité.
English: Has the State party also addressed the concern of the Committee that the liberty of persons may be withdrawn by administrative detention?
French: L'État partie a-t-il également répondu aux inquiétudes du Comité quant au fait que des personnes peuvent être privées de liberté dans le cadre d'une détention administrative?
English: In the difficult context that we have seen, France provides its full support to the activities of UNAMI in the implementation of its mandate, as reinforced by resolution 1770 (2007).
French: Dans le contexte difficile que l'on connaît, la France apporte son plein appui à l'action de la MANUI dans la mise en œuvre de son mandat, tel qu'il ait été renforcé par la résolution 1770 (2007).
English: To be of Venezuelan nationality by birth;
French: i) Avoir la nationalité vénézuélienne de naissance;
English: On June 30, 2005, a notice of right to appeal against the successful candidate’s acting appointment was posted.
French: Le 30 juin 2005, un avis de droit d’appel à l’encontre de la nomination intérimaire du candidat reçu a été affiché.
English: These firms are concentrated in the greater Seattle area (over 80% of industry employment), with significant density also in the Portland area.
French: Elles sont concentrées dans la région du Grand Seattle (plus de 80 % des emplois dans l'industrie), et l'on compte une importante densité aussi dans la région de Portland.
English: • Merge new and existing technologies with basic immunologic requirements to monitor immune status and immune modulation in human and animal species
French: • Fusionner des technologies nouvelles et existantes avec des besoins immunologiques de base pour surveiller l'état et la modulation immunitaires chez les humains et les espèces animales.
English: • number of all gang-related homicides in Alberta in 2004 doubled from previous year no specific data on use of guns by youth gangs law enforcement representatives identify youth and guns as existing and growing problem Gang related homicides occur as a consequence of activities involving an organized crime group or street gang.
French: • le nombre d’homicides attribuables à des bandes qui ont été commis en Alberta en 2004 a doublé par rapport à l’année précédente aucune donnée précise sur l’utilisation des armes à feu par les bandes de jeunes les représentants de la police signalent que les jeunes et les armes à feu représentent un problème qui s’aggrave « Les homicides attribuables à des gangs sont des crimes qui […] découlent d’activités menées par des groupes du crime organisé ou des bandes de rue.
English: BASESwiki will be built over time by and for its users.
French: BASESwiki sera bâti au fur et à mesure par et pour ses utilisateurs.
English: For its part, Turkey will exert every effort for the implementation of all aspects of this resolution.
French: Pour sa part, la Turquie ne ménagera aucun effort pour mettre en œuvre tous les aspects de cette résolution.
English: The experience of countries where transition is most advanced shows that improved living standards will be achieved when sound macroeconomic policy is complemented by a robust private sector.
French: Le cas des pays où la transition est le plus avancée démontre clairement que les niveaux de vie s'améliorent lorsque des politiques macroéconomiques saines sont complétées par un secteur privé dynamique.
English: The meters are then typically shipped directly to contractors or through distribution warehouses.
French: Les compteurs sont ensuite expédiés directement aux fournisseurs ou passent par des entrepôts de distribution.
English: Hexachlorobutadiene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Hexachlorobutadiène (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The 1970s was a dire period for Europe as a whole and for the United Kingdom in particular: a time of stagflation, of unemployment, of national bankruptcy.
French: Les années 70 furent difficiles pour l'Europe dans son ensemble, et en particulier pour le Royaume-Uni: ce fut une période de stagflation et de chômage, de faillite nationale.
English: The European Union should not make the same mistake as the Council of Europe which accepted Turkey some time ago whilst Turkey blatantly contravened the criteria to become a member of the Council of Europe, such as the criteria relating to the protection of minorities and human rights.
French: L'Union européenne ne doit pas commettre la même erreur que le Conseil de l'Europe qui a accepté la Turquie en son temps, alors qu'elle était en infraction flagrante avec les critères d'adhésion au Conseil de l'Europe qui ont trait à la protection des minorités et des droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Costa Daurada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol Costa Daurada .
English: Protecting and maintaining character-deﬁning elements using nondestructive methods is always recommended for historic places.
French: Suivent des recommandations sur la documentation des éléments caractéristiques avant de commencer le projet.
English: These may include but are not restricted to the following: the number of entries allowed per country in events on the Olympic program (1, 2 or 3); the potential for the sport to contribute toward Canadian goals at the 2010 and 2012 Olympic Games; and the quality of the national team program.
French: Ces aspects comprennent ce qui suit, mais sans y être limités : le nombre d’inscriptions permis par pays à des épreuves du programme olympique (1, 2 ou 3); les chances que le sport contribue aux objectifs du Canada pour les Jeux olympiques de 2010 et de 2012; la qualité du programme de l’équipe nationale.
English: The social budget is dynamic, but it supports the financially strongest, big business, and the means and mechanisms for repressing the fight of the financial weak, the grass-roots, working classes.
French: Le budget social est dynamique, mais il soutient les grandes entreprises, financièrement plus solides, ainsi que les moyens et les mécanismes visant à réprimer la lutte des plus faibles sur le plan économique, des petites gens, des classes ouvrières.
English: Patsy Michiels, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Brandon (204) 578-3644
French: Patsy Michiels, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Brandon, (204) 578‑3644
English: After this you will go to a Career Fair, where jobs within and outside the military are highlighted.
French: Ensuite, vous vous rendez à un salon des carrières où vous en apprendrez plus sur les métiers militaires et civils.
English: On September 9, 1919, on the tranquil waters of the Bras d'Or, the hydrofoil raced across the surface of the lake faster than any person had ever travelled on water.
French: Le 9 septembre 1919, sur les eaux tranquilles du lac Bras d'Or, l'hydroptère s'élance plus vite qu'aucun engin ne l'a jamais fait.
English: On the positive side, the Law on Cooperation with the Tribunal was amended in accordance with the Statute of the Tribunal.
French: L'un des faits positifs a été la révision de la loi sur la coopération avec le Tribunal pour la rendre conforme au Statut du TPIY.
English: The ISP, to help clients in this testing phase, should provide direct support.
French: Le FSI doit fournir aux clients le soutien direct dont ils ont besoin pour cette phase à laquelle l’ADRC ne participe pas.
English: The SBSTA also took note of the progress report by the secretariat, prepared under the guidance of the Chair of the SBSTA, on the steps taken towards the implementation of the Nairobi work programme, including organizing the workshops on climate related risks and extreme events and on adaptation planning and practices (FCCC/SBSTA/2006/11, paras.  48 and 58), and in involving relevant organizations and disseminating information on the work programme to relevant stakeholders.
French: Le SBSTA a également pris note du rapport d'activité que le secrétariat avait établi, sous la supervision du Président du SBSTA, sur les mesures prises pour mettre en œuvre le programme de travail de Nairobi, y compris l'organisation des ateliers sur les risques d'ordre climatique et les phénomènes extrêmes, et sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation (FCCC/SBSTA/2006/11, par. 48 et 58), ainsi que pour y associer les organisations compétentes et diffuser une information sur le programme de travail auprès des parties prenantes concernées.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Peu importe I'âge du patient, on recommande un suivi clinique rigoureux des idées suicidaires et des autres indices de comportements suicidaires possibles, y compris la surveillance des changements émotionnels et comportementaux de type agitation.
English: Canada-Japan Science and Technology Relations
French: Relations Entre Le Canada et Le Japon en Matière de Science et de Technologie
English: In particular, in relation to the Intergovernmental Conference, I would like to reiterate that the Intergovernmental Conference can only go as far as the 15 Member States agree that it should go.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale je répète que c'est aux 15 États membres qu'il appartient de décider, de commun accord, de sa durée.
English: In our view, it is necessary to continue financial support for the regular and emergency activities of the Agency so that it can fulfil its commitments to Palestinian refugees.
French: Nous estimons nécessaire de maintenir une aide financière aux activités régulières et d'urgence de l'Office pour qu'il soit à même d'honorer ses engagements envers les réfugiés palestiniens.
English: A Literature Review Stephanie Neilson 2001-12 Open file
French: A Literature Review Stephanie Neilson 2001-12 ouvrir le fichier
English: Mauritius has also elaborated a national strategic plan for 2007-2011, in line with the guiding principles of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Maurice a également élaboré un programme stratégique national pour la période 2007-2011, conformément aux principes directeurs du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: This important paper outlined a three-stage transition plan to create a single European currency.
French: A cette époque, le taux de change monétaire entre les pays était préservé par le système dit de Bretton Woods.
English: Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris, mais non exclusivement, dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: Sampling collection and assessment of genetic origin, disease exposure and contaminants in sea otters (2003 - present).
French: En 2003, 18 loutres de mer vivantes ont été capturées dans la région centrale de la côte de la C.-B. et, en 2004, 24 autres loutres de mer l’ont été sur la côte ouest de l’île de Vancouver; des échantillons de sang et une biopsie cutanée ont été prélevés.
English: In terms of making reparations to victims, please indicate what safeguards exist to ensure that there is no discrimination in the treatment of victims, for example on the basis of category of perpetrator, and that the victims of acts by agents of the State receive the same treatment as the victims of illegal armed groups.
French: Expliquer comment il est fait en sorte que, dans le cadre des efforts accomplis pour accorder réparation aux victimes, toute discrimination − qui pourrait être fondée par exemple sur le groupe auquel appartiennent les auteurs de violations − soit évitée et que les victimes d'actes commis par des agents de l'État reçoivent le même traitement que les victimes de groupes armés.
English: Paquet, Renaud 2008-167 Full-time member
French: Paquet, Renaud 2008-167 Commissaire à temps plein
English: The activities of the subprogramme will include the preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, such as contingency plans for potential, ongoing or closing operations; the generation of military forces, observers and Headquarters staff for deployment, including predeployment assessments, coordination of deployments and rotations of the military components of missions; daily monitoring of and support for the military components of peacekeeping operations; and the contribution to peacekeeping training activities of the Department of Peacekeeping Operations and Member States deploying uniformed personnel, including the institutionalization of high standards of conduct and discipline.
French: Les activités menées dans le cadre du sous-programme seront les suivantes : élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix (y compris des plans d'urgence pour les opérations éventuelles, actuelles ou en cours de bouclage); constitution de troupes, de groupes d'observateurs et d'effectifs d'état-major en vue de leur déploiement, évaluations préalables au déploiement et coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions; suivi quotidien des composantes militaires des opérations de maintien de la paix et appui à ces composantes; contribution aux activités de formation au maintien de la paix menées par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres qui déploient du personnel en uniforme, y compris à l'institutionnalisation de normes élevées en matière de conduite et de discipline.
English: Cootes Paradise Marsh is a 250 ha wildlife sanctuary located at the western end of Hamilton Harbour, Lake Ontario.
French: Le marais Cootes Paradise est une réserve naturelle de 250 ha située à l’extrémité ouest du port d’Hamilton, sur le lac Ontario.
English: Rationale and Relevance ii.
French: Raison d'être et pertinence ii.
English: Should the bathroom with the shower stall and hairdryer not be enough to cool your spirits off, the air conditioning will cool down your warm vacation along the Riviera.
French: Si la salle de bain avec coin douche et sèche-cheveux ne suffit pas à rafraîchir vos esprits bouillonnants, la climatisation s'en chargera et vous vous accorderez enfin un moment de répit sous la chaleur de la Riviera.
English: States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
French: Ce laps de temps permettra aux États membres qui perçoivent ce type de taxes de modifier leur système de taxation des voitures particulières en fonction des particularités de leur marché automobile national.
English: At present, the Committee is composed of the following 61 Member States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante et un États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: Niue is a tropical island in the Pacific Ocean, east of the Tonga Islands.
French: Nioué est une île tropicale située dans l’océan Pacifique, à l’est des îles Tonga.
English: (b) Executive Committee members shall meet informally at an early date after the annual plenary session to draw up the calendar of meetings for the Standing Committee meetings and a detailed schedule for implementing the programme of work delegated to it by the Executive Committee; the calendar and schedule shall be submitted for adoption to the first meeting thereafter of the Standing Committee;
French: b) Les membres du Comité exécutif se réuniront de façon informelle quelques semaines après la session plénière annuelle pour établir le calendrier des réunions du Comité permanent ainsi qu'un échéancier détaillé relatif à la mise en œuvre du programme de travail assigné par le Comité exécutif ; le calendrier et l'échéancier seront soumis pour adoption à la réunion suivante du Comité permanent ;
English: Angola presents a similarly depressing story.
French: L'Angola nous offre un tableau tout aussi déprimant.
English: In selecting the special theme the Permanent Forum also responded to the recommendation of the Indigenous Women's Caucus and others, as well as its own desire to contribute meaningfully to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action in 2005.
French: En outre, en faisant un tel choix, l'Instance permanente a suivi la recommandation formulée par l'organisation Indigenous Women's Caucus et d'autres entités, ainsi que sa propre volonté de participer concrètement à l'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing en 2005.
English: The department's representative asserted that even if Mr. Waller had raised his voice during the escort incident – a matter which she said was difficult to ascertain in Mr. Waller's absence – the selection board was assessing the appellant's response to the situation and not Mr. Waller's qualifications.
French: La représentante du ministère fait valoir que même si M. Waller avait élevé la voix au cours de l'incident en question – chose qu'il était, d'après elle, difficile d'affirmer en l'absence de M. Waller – le jury de sélection a évalué la manière dont l'appelante a réagi à la situation et non pas les qualités de M. Waller.
English: In New York, six HIV-positive prisoners were identified who had been incarcerated without interruption before infection became prevalent in their communities.
French: Dans l'État de New York, on a trouvé six personnes incarcérées séropositives pour le VIH qui avaient été incarcérées sans interruption avant que l'infection soit devenue prévalente dans leurs collectivités.
English: She stated that such is her case because she was on holiday on Monday, July 12, 2004.
French: » Elle affirme que c'est son cas car elle était en congé le lundi 12 juillet 2004.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at Land Registry Office No. 4, Courthouse, 4th Floor, 161 Elgin Street, Ottawa, Ontario, under deposit number N771655, a description of the site and plans of the reconstructed dam in the Rideau River, at the Rideau Falls West Dam, located north of Sussex Drive, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement no 4 du bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, situé au 4e étage, 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771655, une description de l'emplacement et les plans du barrage reconstruit sur la rivière Rideau, à la hauteur du barrage ouest des chutes Rideau, au nord de la promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: At the time of reporting, the Humanitarian Action Plan had received funding for 53 per cent of assessed requirements.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, ce plan avait reçu des fonds permettant de financer pour 53 % de ses besoins.