ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of all this, we need a range of information and it is of course essential that Parliament can do its work, and that it can do this at a very early stage.
French: Pour tout cela nous avons besoin d'éléments divers et il importe, bien entendu, que le Parlement fasse son travail et qu'il puisse le faire très en amont.
English: The discrepancy between the actual and predicted outflows may be a prediction error, or it may be that other variables included in the model change in an offsetting manner.
French: L'écart entre les mouvements de sortie réels et prévus peut être attribuable à une erreur de prédiction ou à un changement compensatoire d'autres variables incluses dans le modèle.
English: Contacts Bruce McEwen Oil, Gas and Energy Division Clean Air Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4673 FAX: (819) 953-8903 E-mail: bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 FAX: (819) 997-2769 E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Bruce McEwen Division du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4673 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8903 Courriel : bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière Direction de l'analyse des impacts et du choix des instruments Direction générale des analyses et recherche stratégiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: C. Adoption of the agenda of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Research Report, released in 2004, provides an overview of climate change-related health concerns, highlights the work of C-CIARN Health, and profiles the accomplishments of selected Canadian researchers.
French: Les programmes visent à stimuler l’élaboration – et la demande de la part des consommateurs – de stratégies de transport intégré et de technologies de pointe en matière d’équipement et de véhicules.
English: The international human rights normative framework
French: Le cadre normatif des droits de l'homme internationalement reconnus
English: The first relates to Bulgaria’s and Romania’s ability to reap fully the benefits from EU funds upon accession.
French: La première porte sur la capacité de la Roumanie et de la Bulgarie à exploiter pleinement les prestations des fonds européens une fois qu’elles auront rejoint l’Union.
English: Consultation The Department participated in various consultation forums such as the Ontario Federal Council's Official Languages Committee and the annual meetings of such groups as the Association des juristes d'expression française de la Colombie- Britannique, the Commission nationale des parents francophones and the Quebec Community Groups Network.
French: Ainsi, la sous-ministre et le sous-ministre adjoint ont rencontré le coprésident de la partie communautaire du Comité directeur CIC-Communautés francophones en situation minoritaire et des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) pour discuter des priorités et des prochaines étapes dans le dossier de l’immigration francophone.
English: Canadian Embassy in Syria Lot 12, Autostrade Mezzeh, P.O. Box 3394 Damascus, Syria Contact:
French: Ambassade du Canada en Syrie Lot 12, Autostrade Mezzeh, P.O. Box 3394 Damascus, Syria Contact :
English: No effort should be spared in rectifying the situation on the ground and ensuring that this protocol and other international humanitarian and human rights laws fulfil the purposes for which they were drafted, that is, to protect the rights of the child and to eradicate the use of children as soldiers.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour rectifier la situation sur le terrain et faire en sorte que ce protocole et que les autres lois en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire atteignent bien les objectifs pour lesquels ils ont été rédigés, c'est-à-dire protéger les droits de l'enfant et éliminer l'utilisation d'enfants soldats.
English: There is no doubt that the institutions best placed to meet this requirement are international assemblies bringing together parliamentary delegations composed of members of national parliaments whose job it is to ensure that there is a two-way flow of information between the electorate, individual parliaments and international assemblies.
French: Les organismes les mieux placés pour répondre à cette exigence sont assurément les Assemblées internationales qui rassemblent des délégations parlementaires composées de membres des parlements nationaux, eux-mêmes appelés à jouer un rôle de transmission ascendante et descendante de leurs électeurs vers leurs Assemblées et de celles-ci vers l’Assemblée internationale.
English: The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
French: Leurs résultats sont rendus publics, conformément au règlement (CE) n°1049/2000 du Parlement européen et du Conseil11.
English: FNIRHS an acronym that represents First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Foyer de soins personnels Voir Soins en établissement.
English: Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
French: Soulignant que la coopération régionale constitue un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan,
English: Strengthening and supporting various family formations in their childraising roles will continue to be a key challenge.
French: En outre, les initiatives qui confirment que l’éducation des enfants n’est la responsabilité unique des familles mais aussi une responsabilité de la société deviendront de plus en plus importantes.
English: Conveyances Used to Export Goods 9.
French: Déclaration des moyens de transport 9.
English: The view was expressed that, at the current stage of development of space activities, the absence of the definition and delimitation of outer space did not create any problem and that the establishment of the regulation of space traffic was more topical.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de l'état d'avancement actuel des activités spatiales, l'absence de définition et de délimitation de l'espace ne posait pas de problème et que la mise en place de la réglementation sur le trafic spatial était une question d'une plus grande actualité.
English: The targets and schedules are based on improvements at existing facilities and the assumption that a number of coke ovens may have reached the end of their viable life by 2015 and have been replaced with new technologies.
French: Il est en outre recommandé que ce programme prévoie notamment l’élaboration et l’adoption par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie d’ici décembre 1998 d’un code de pratique présentant a) des directives relatives aux émissions de benzène de sources nouvelles, existantes ou modifiées, b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration de ces émissions et c) des pratiques optimales de gestion environnementale pour les cokeries à sous-produits.
English: The focus was on sharing knowledge from similar studies carried out in other jurisdictions, and on defining issues that the study might generate for each organization.
French: Les participants étaient invités à partager leur savoir sur des études similaires menées ailleurs et à déterminer les difficultés que l'étude pourrait entraîner pour chaque organisme.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.5.1 Adopted by the Commission on 3 March.
French: 1/2-1997, point 1.5.1 Adoption par la Commission, le 3 mars.
English: This one-day workshop helps managers provide this coaching support, which becomes the foundation for guiding professional growth and development, as well as for assessing performance.
French: Cet atelier d'une journée aide les gestionnaires à fournir l'encadrement qui leur permettra de fournir des conseils sur la croissance et le perfectionnement professionnels, ainsi que d'évaluer le rendement.
English: Our group also agrees that the command of the language is extremely important, and it would be good if something were to be done about this in the country of origin.
French: Notre groupe est également d’accord sur l’importance extrême de la maîtrise de la langue. Il serait d’ailleurs bénéfique que le pays d’origine prenne des mesures en la matière.
English: The interim evaluation will be conducted by an external consultant with the assistance of First Nations members who will conduct interviews and facilitate dialogue circles at the community level.
French: L’évaluation provisoire sera réalisée par un consultant externe, avec l’aide de membres des Premières Nations qui se chargeront de tenir les entrevues et d’animer les groupes de discussion dans les collectivités.
English: The Levante Laudon is a newly designed apartment hotel in a beautiful building from the Biedermeier epoch with a picturesque interior courtyard, located only a few steps from Vienna’s town hall and the Burgtheater.
French: L'établissement The Levante Laudon est un hôtel d'appartements récemment conçu, occupant un magnifique bâtiment de la période Biedermeier et offrant une cour intérieure pittoresque, à quelques pas de l'hôtel de ville de Vienne et du Burgtheater.
English: At the end of the discussions, the Special Rapporteur drew the following conclusions:
French: Aux termes des débats le Rapporteur spécial en a tiré les conclusions suivantes :
English: Revised Objectives and Principles 7.
French: La protection des savoirs traditionnels : objecti s et principes révisés f 7.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail letters in Portuguese or your own language: - expressing grave concern about the health of at least 55 detainees who are being held in harsh conditions in several detention centres in Bissau; - urging the authorities to provide adequate medical care to all the detainees as a matter of urgency, in particular to the 55 whose health is known to have seriously deteriorated; - pointing out that the government is obliged to ensure the humane treatment of all prisoners and to safeguard their well-being by providing adequate food, water, sanitation and medical care.
French: L'ancien dirigeant de la junte militaire a été tué par des membres des forces armées demeurés fidèles au gouvernement.    ACTION RECOMMANDÉE : aérogramme / lettre par avion / fax / lettre exprès (en espagnol ou dans votre propre langue) : – dites-vous vivement préoccupé par l'état de santé d'au moins 55 personnes qui sont incarcérées dans des conditions extrêmement éprouvantes dans plusieurs centres de détention à Bissau ; – exhortez les autorités à dispenser de toute urgence à toutes les personnes emprisonnées les soins médicaux dont elles ont besoin, en particulier aux 55 détenus dont on sait que l'état de santé s'est gravement détérioré ; – soulignez que le gouvernement est tenu de veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité, et de garantir leur bien-être en subvenant à leurs besoins en nourriture et en eau, en mettant à leur disposition des installations sanitaires adéquates, et en leur dispensant les soins médicaux requis par leur état de santé.  APPELS À :
English: We measured the zone of overlap between home-range core areas and evaluated the spatial and temporal use of the overlap zones for 12 adult females radio-tracked during 1992.
French: Nous avons mesuré la superficie de chevauchement entre les domaines vitaux ainsi que l'utilisation spatiale et temporelle de la zone de chevauchement chez 12 femelles adultes en 1992.
English: Advanced payments are secured through guarantees provided by reputed financial institutions.
French: Services contractuels
English: Given that most of the projects supported by the Aboriginal Justice Strategy deal with minor offences, it is questionable whether this indicator will be maintained to measure the success of these projects.
French: Compte tenu que la plupart des projets soutenus par la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones visent des infractions mineures, on peut se demander si cet indicateur sera maintenu pour mesurer le succès de ces projets.
English: Casino Rama, located on the Mnjikaning First Nation’s reserve, is about a 90-minute drive north of Toronto.
French: Le Casino Rama, situé dans la réserve de la Première nation de Mnjikaning, se trouve à environ 90 minutes de route au nord de Toronto.
English: Subsequently the United Kingdom reportedly continued to export animal protein recycled from carcases to the other Member States and to third countries.
French: La commission d'enquête vérifiera les mesures de contrôle de la qualité et de la distribution des aliments pour animaux prises par les services compétents de la Commission et des États membres à la suite de l'introduction de nouveaux procédés de fabrication de farines d'origine animale au Royaume-Uni et dans d'autres États membres.
English: All texts are accessible on the web site of the Council of Europe at www.coe.int.  
French: Tous les textes sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe sur www.coe.int.
English: However, based on publicly available information, the EDPS has expressed concerns that if the agreement goes ahead as planned, European citizens' data protection rights will not be adequately protected.
French: Cependant, en se fondant sur une information publique disponible, le CEPD a exprimé sa crainte que si l'accord allait au delà de ce qui avait été initialement prévu, les droits des citoyens UE ne seraient plus suffisamment protégés.
English: Mrs Müller, we said that we would be understanding, but you have doubled your allotted time.
French: Madame Müller, je veux bien me montrer compréhensif, mais vous avez doublé votre temps de parole.
English: To play a role in Canada, a major national role, a certain percentage must have both cultures.
French: Pour jouer un rôle au Canada, le grand rôle national, il faudrait qu'un certain pourcentage possède les deux cultures.
English: In this regard, UNMIL provided support to the Government in re-establishing its authority over the Guthrie Rubber Plantation.
French: La MINUL a aidé le Gouvernement à rétablir son autorité sur la plantation d'hévéas Guthrie.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes, to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: One feature of the early successes that was overlooked in the initial planning, was the need for true partnerships based on HR issues that compel labour and management to work towards common solutions.
French: Un élément de réussite des premiers conseils avait échappé à la planification initiale, soit la nécessité d'un véritable partenariat due à certains enjeux qui, en matière de RH, obligent patrons et syndicats à rechercher ensemble des solutions.
English: Criteria for membership of the CEPEJ Network
French: Critères pour devenir membre du Réseau
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Poverty Workshop COJES-CREA Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse CRDI - Panos COJES-CREA Publications Soutien aux chercheurs
English: Bell Aliant TNs 193, 303 (Aliant Telecom), 304 (Aliant Telecom), and 305 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7134 and 890 (NST); and MTS Allstream Inc. TNs 652 and 652A.
French: AMT 193, 303 (Aliant Telecom), 304 (Aliant Telecom) et 305 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7134 et 890 (TSN) de Bell Canada; AMT 652 et 652A de MTS Allstream Inc.
English: The department was not able to identify any cases where the selection board had not adopted the numerical rating provided by the referee.
French: Le ministère n'a pas été capable de relever des cas où le jury de sélection n'avait pas adopté la cotation numérique fournie par le répondant ou la répondante.
English: What was the second challenge of the climb?
French: 11.Quel était le deuxième défi auquel l’équipe devait faire face?
English: In addition, the CNSC Emergency Operations Centre (EOC) has been redesigned and reorganized to increase reliability and functionality and enhance back-up resources.
French: De plus, le Centre des mesures d’urgence (CMU) de la CCSN a été repensé et restructuré pour une fiabilité et une fonctionnalité améliorées et pour disposer de meilleures ressources d’appoint.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes dues au fait que certaines Parties visées à l'annexe I n'ont pas communiqué toutes les informations voulues ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des dernières données disponibles.
English: In recent years a desire to foster good relations with its neighbours has led to the revitalisation of the Euro-Mediterranean partnership.
French: La nouvelle configuration des frontières dont l'Union européenne est appelée à se doter à sa périphérie à la suite de l'élargissement massif en cours de réalisation constitue une perspective déjà présente dans certains volets de ses relations extérieures.
English: New forms of education, such as e-learning and web-schools, and visual communication of data were also discussed.
French: Ils ont également débattu des nouveaux modes de formation, tels que l'apprentissage en ligne et les écoles sur le Web, ainsi que de la communication visuelle des données.
English: The authors were drawn, on the whole, from academic, government, non-government and clinical practice settings across Canada.
French: Dans l'ensemble, les auteurs proviennent des milieux universitaire, gouvernemental, non gouvernemental et clinique de différentes régions du Canada.
English: Barbados' ability to fully embrace this provision is restricted because of limited financial capacity.
French: Le Barbade n'est pas en mesure d'appliquer intégralement cette disposition en raison de ses ressources financières limitées.
English: FAE is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed.
French: Le terme EAF sert à décrire la présence de certaines, mais non de l’ensemble, des caractéristiques du SAF lorsque l’exposition prénatale à l’alcool est confirmée.
English: In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
French: Le rapport annuel 2007 de la Commission sur la zone euro constitue une bonne base pour un débat global sur la situation économique générale de la zone euro et les défis à venir.
English: The 1997 income interview was conducted only for persons aged 16 years or over on January 1, 1997.
French: L’ interview sur le revenu de 1997 a été effectuée uniquement auprè des personnes qui avaient 16 ans ou plus s le 1er janvier 1997.
English: Coffee breaks and lunches can be organized on request (additional cost).
French: Sur demande (et moyennant un supplément), l'hôtel peut se charger d'organiser les pauses café et les pauses déjeuner des participants.
English: According to the Government Mr. Al-Khodri is now being imprisoned as a result of his trial and verdict.
French: D'après le Gouvernement, M. Al-Khodri est aujourd'hui emprisonné après avoir été jugé et condamné.
English: A very real obstacle is the status of the journalist, an employee whose fate is in the hands of his hierarchy.
French: Un obstacle bien réel tient au statut du journaliste, qui est un employé dont le destin repose entre les mains de sa hiérarchie.
English: This situation was rectified with the fourth Framework Programme.
French: La situation a été corrigée avec le quatrième programme-cadre.
English: Check out the CCOHS website, www.ccohs.ca, or call 1 800 263-8466 for health and safety information.
French: Pour obtenir des renseignements sur la santé et la sécurité, n’hésitez surtout pas à visiter le site Web du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail au www.ccohs.ca ou à composer le 1 800 263-8466.
English: The recipient State may not impose any obligations on the service provider which exceed the requirements of Directive 96/71/EC.
French: L'État d'accueil ne peut imposer au prestataire des obligations allant au-delà des exigences visées dans la directive 96/71/CE.
English: When an office is not prepared to reclassify documents, the cost/benefit relation needs to be investigated more closely than with other projects.
French: Lorsqu’un office n’est pas prêt à reclasser les documents, le rapport coûts-avantages doit être examiné de manière plus minutieuse que dans le cas des autres projets.
English: It is important that we not throw the history.
French: Il est important que nous ne rejetions pas l’histoire.
English: The current American Society for Testing and Materials (ASTM) limit for DI is 1250 oF8 at the refinery-level.
French: La limite actuelle de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) pour l’IEC est de 1250 oF88 à la raffinerie.
English: The Council is seriously concerned about the detention of the Iranian philosopher Dr. Ramin Jahanbegloo.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la détention de M. Ramin Jahanbegloo, philosophe iranien.
English: Building on a series of innovative initiatives, UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies and UNFIP hosted the Second Institutional Investor Summit on Climate Risk in May 2005.
French: S'inspirant d'initiatives novatrices diverses, la Fondation des Nations Unies, la Coalition for Environmentally Responsible Economies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ont organisé, en mai 2005, le deuxième Sommet des investisseurs institutionnels sur le risque climatique.
English: Accomplishments The Agency implemented a new Program and Financial Management System.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectif no 1 :
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction, pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;