ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income tax system generally distinguishes between property held on income account (such as the inventory of a business) and non-depreciable property held on capital account.
French: De façon générale, le régime fiscal distingue les biens non amortissables détenus à titre de capital et les biens détenus autrement qu'à titre de capital (comme l'inventaire d'une entreprise).
English: This leads to a systemic emigration of Gorani from Kosovo and Metohija, which is part of “soft ethnic cleansing”.
French: Il en résulte une émigration systématique des Gorani, qui fait partie d'un plan de « nettoyage ethnique doux ».
English: Food security has been another priority focus for intraregional and triangular South-South cooperation in Africa.
French: La sécurité alimentaire est l'un des autres thèmes prioritaires de la coopération Sud-Sud intrarégionale et triangulaire en Afrique.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Garry Webb Wynyard, SK (306) 554-2421 (306) 554-2417 webbgs@sasktel.net
French: 8442 Place Goulet, Regina (SK) S4Y 1J1 (306) 545-5173 (306) 949-3887 dcwatson@accesscomm.ca Nom Lieu Téléphone Cell # Courriel Site Web Association professionnelle Garry Webb Wynyard (SK) (306) 554-2421 (306) 554-2417 webbgs@sasktel.net
English: As from 6 February 2006, the composition of the Court is consequently as follows: President: Rosalyn Higgins (United Kingdom); Vice-President: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); Judges: Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (United States of America), Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany), Peter Tomka (Slovakia), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco) and Leonid Skotnikov (Russian Federation).
French: Depuis le 6 février 2006, la composition de la Cour est par conséquent la suivante : Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), Président; M. Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordanie), Vice-Président; MM. Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (Chine), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne), Peter Tomka (Slovaquie), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique), Mohamed Bennouna (Maroc) et Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), juges.
English: Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia are among the world's major producers and exporters of phosphates and phosphate-based fertilizers.
French: L'Algérie, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie figurent parmi les principaux producteurs et exportateurs mondiaux de phosphate et d'engrais à base de phosphate.
English: • The ultimate placement of paragraph 2 should be discussed at a later stage, along with the other articles related to implementation and monitoring.
French: • La place définitive du paragraphe devrait être examinée à un stade ultérieur, en même temps que les autres articles liés à la mise en œuvre et au suivi.
English: Although there is much talk of accountability today, governments at all levels have retreated a long way in the area of social policy from the accountability of a decade ago.
French: Malgré les beaux discours, les gouvernements, à tous les échelons, ont fait un immense bond en arrière sur le plan de la responsabilité si on compare leurs politiques sociales à celles qui étaient en vigueur voilà dix ans.
English: Moreover, some of these projects that were still in the process of implementation as of March 31, 2004 will be completed during subsequent fiscal years.
French: De plus, certains de ces projets toujours en cours de réalisation au 31 mars 2004 se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Andrew Hardy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Andrew Hardy(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Secondly, we expressed the view that justice must not only be done but must be seen to be done.
French: Deuxièmement, nous avons exprimé l'opinion que non seulement la justice doit être rendue, mais qu'il faut aussi qu'on le voie.
English: The area on the surface of a plane perpendicular to the beam axis consisting of all points where the pulse intensity integral is greater than 25 percent of the maximum pulse intensity integral in that plane.
French: (Operating Condition) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : attestation présentée par le déposant selon laquelle un instrument particulier a subi des essais et satisfait aux exigences d'une norme reconnue.
English: The natural inclination of all individuals is to yearn for freedom. Freedom from want, freedom from fear, freedom from oppression and, especially, freedom to govern their own affairs as they see fit.
French: Il est naturel pour l’être humain de vouloir être libre, c’est à dire de vivre à l’abri du besoin, de la peur et de l’oppression et, surtout, d’être libre de se gouverner comme il l’entend.
English: ◦ Unveiling of a Plaque Commemorating the Joffre Roundhouse in Charny
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant la Rotonde Joffre Ã Charny
English: The ancestors of the Malagasies were aware of the different seasons of the year by observing the changes in nature.
French: On accorde beaucoup d'importance aux saisons de Madagascar.
English: Since the LC50 determinations may be conducted over various periods of time, the formulas in section 37 may be used to extrapolate such data to four-hour exposure periods.
French: Comme les analyses de la CL50 peuvent être effectuées sur différentes périodes de temps, on peut utiliser les formules de l’article 37 pour extrapoler ces données à une période d’exposition de quatre heures.
English: As an example of the impact of this measure, expenditures by the fishing sector within the 12 nautical mile territorial sea that are eligible for SR&ED tax incentives will also be eligible for these incentives if they are undertaken in Canada’s EEZ.
French: Afin d’illustrer l’incidence de cette mesure, précisons que les dépenses du secteur des pêches engagées dans la limite territoriale des 12 milles marins et qui donnent droit aux mesures fiscales incitatives concernant la RS&DE donneront aussi droit à ces mesures incitatives si elles sont engagées dans la ZEE du Canada.
English: The above-mentioned law also lays down the necessary rules to enable financial institutions to give notice of suspect transactions and defines the penalties incurred in the event of failure to give notice of money-laundering offences and other related offences.  Article 8 provides as follows:
French: La loi susmentionnée fixe en outre les règles permettant aux institutions financières de signaler les transactions suspectes et définit les sanctions qu'elles encourent si elles s'abstiennent de faire rapport sur les délits de blanchiment d'argent et autres infractions connexes.
English: As regards the supervision exercised by the Ministry of Finance and (the Inspectorate of) the Ministry of the Interior, the GET found the jurisdiction and the scope of competences of these bodies as regards party and campaign finances vague.
French: S’agissant de la supervision exercée par le ministère des Finances et le ministère de l’Intérieur (Inspection), l’EEG a constaté l’imprécision de leur champ de compétence en ce qui concerne les finances des partis et des campagnes.
English: On 9 February 2004, the Committee declared it admissible.
French: Le 9 février 2004, le Comité l’a déclarée recevable.
English: Solid placements in the respective rankings, numerous awards and a large number of projects supported by outside funds (including ten special research areas, eight DFG graduate colleges and six DFG research groups) testify to the outstanding research achievements of the university’s scientists.
French: Avec ses quelque 32.000 étudiants et étudiantes originaires de plus de 130 pays, l’université Johannes Gutenberg compte parmi les universités allemandes les plus grandes; elle constitue le centre scientifique de la Rhénanie-Palatinat. 2.200 scientifiques y assurent l’enseignement et la recherche dans plus de 150 instituts ainsi qu’au sein des CHU.
English: It also recognizes that a balance of universal and targeted interventions is needed to create environments supportive of change for all populations, including Aboriginal peoples and lower SES groups.
French: Cette approche doit également reconnaître qu'il faut établir un juste équilibre entre les interventions globales et les interventions ciblées afin de créer des environnements propices au changement pour toutes les populations, notamment les Autochtones et les groupes dont le SSE est peu élevé.
English: Por favor, assegure que o endereço de e-mail do PokerLoco é guardado dentro dos seus contatos.
French: Merci de vous assurer que l'adresse e-mail support@PokerLoco fait partie de vos contacts.
English: (d) The amendments introduced by Regulation DNM No.  31.100/05 are not applicable to cases in which the minor departs in the company of one of his or her parents, whose authorization is governed by the relevant regulations which are still in force (Resolution No.
French: Les modifications introduites par la Disposition DNM N° 31110/05 ne sont pas applicables aux cas où le mineur sort accompagné d'un de ses deux parents, dont l'autorisation est régie par la norme correspondante et en vigueur à ce jour (Résolution N° 2895/85).
English: Organizations with experience in this area know that a spirit of mutual assistance and support among voluntary agencies and other actors is critical to a successful operation.
French: La capacité des organismes en matière de gestion des bénévoles varie beaucoup; cependant, certaines normes communes et pratiques exemplaires ont été établies.
English: I would like to focus on the wider issue of democracy and accountability more generally.
French: Je souhaiterais m'attarder sur la question plus large de la démocratie et de la responsabilité d'une manière plus générale.
English: If you wish to keep a copy of your report, you can enter your e-mail address so that you can download the report at home.
French: Enfin, si vous désirez conserver votre reportage : vous n’avez qu’à entrer votre adresse courriel pour télécharger votre document depuis la maison.
English: April 22, 1915 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 22 avril 1915 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I have the privilege of communicating to this Assembly Albania's recent initiative to convene the Forum of Interconfessional Dialogue in South-East Europe in January 2009, under the direct patronage of our Prime Minister Berisha, as a follow-up to a previous regional conference held in Tirana in 2004 in cooperation with UNESCO.
French: J'ai le privilège de faire part à cette Assemblée de l'initiative récente de l'Albanie d'organiser le Forum du dialogue entre les religions dans le sud-est de l'Europe en janvier 2009, sous les auspices de notre Premier Ministre Berisha, afin d'assurer le suivi d'une conférence régionale qui s'était précédemment tenue à Tirana en 2004 en collaboration avec l'UNESCO.
English: The First day of issue ceremony commemorating the one hundredth anniversary of the birth of Dr. Ralph Johnson Bunche, organized by the Ralph Bunche Centenary Commemoration Committee and the United Nations Postal Administration, will be held today, 7 August 2003, at 11.45 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cérémonie du premier jour d'émission commémorant le centenaire de la naissance de Ralph Johnson Bunche, organisée par le Comité de la commémoration du centenaire de Ralph Bunche et l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 7 août 2003 à 11 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The existence of both institutionalized historical relations between Nicaragua and the United States and a domestic political culture unconducive to peace and social consensus does not mean that the scope of political agency was predetermined by historical forces.
French: L’existence de relations historiques institutionnalisées entre le Nicaragua et les États-Unis ainsi que d’une culture politique intérieure peu propice à la paix et au consensus social ne signifiait pas que les forces historiques déterminaient à l’avance l’action politique.
English: The Comfort Hotel Evreux represents an ideal place for your stay half-way between Paris and the...
French: Le Comfort Hôtel Evreux est un lieu idéal pour votre séjour à mi-chemin entre Paris et la côte...
English: The proposed programme budget for the inspection and evaluation subprogramme amounts to $7,795,000 (before recosting), representing a net reduction of $138,500 compared with the 2008-2009 biennium.
French: Les crédits demandés au titre du sous-programme 2 (Inspection et évaluation) s'élèvent à 7 795 000 dollars (avant actualisation des coûts), soit une réduction d'un montant net de 138 500 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Ability & Skills sub-factor number six was designated as being non-compensatory, meaning that, if one was to be found unqualified with respect to that sub-factor, one could not be found to be qualified for the Position.
French: Le sous-facteur six des Capacités et compétences était obligatoire. Cela signifie que, si on déterminait qu'une personne n'était pas qualifiée à l'égard de ce sous-facteur, elle ne pouvait pas se qualifier pour le poste.
English: I have therefore voted no to research into nuclear power and fusion energy, but yes to the four main programmes as in the final vote.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire et de la fusion, mais pour les quatre autres programmes principaux, comme lors du vote final.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Villa Cabo Blanco on Margarita Island is a charming vacation place, owned by a friendly family; it is without a doubt one of the best locations on the Island.
French: La Villa Cabo Blanco située sur l'île Margarita est un charmant complexe de vacances, propriété de Canadiens depuis 1992, c'est sans aucun doute le meilleur apart.-hotel.
English: The Government should adopt a gender equality law providing comprehensive mechanisms for compliance with the Constitution, including the appointment of an Ombudsperson for gender equality.
French: Il faudrait adopter une loi sur l'égalité des sexes prévoyant la mise place des mécanismes nécessaires pour voir si les dispositions de la Convention sont bien appliquées et nommer un médiateur de l'égalité des sexes.
English: Conceptually, a benefit of this approach is that the maximum debt a corporation can borrow is determined relative to that corporations particular situation, avoiding the arbitrariness of limits set by reference to some industry or economy-wide averages.
French: En théorie, cette approche a pour avantage que la dette maximale quune société peut contracter est établie selon sa situation particulière, évitant ainsi les limites arbitraires établies relativement à certaines moyennes du secteur industriel ou de lensemble de léconomie.
English: "You’ll never be bored" Profile CHERYL DIXON, INDUSTRIAL MECHANIC, LUKE’S MACHINERY "If you enjoy hard work and like to think, being an Industrial Mechanic is a great job," says Cheryl Dixon.
French: ont le vent en poupe rent Kurz a vu la demande des métiers spécialisés monter en flèche ces dernières années et n’entrevoit aucune baisse dans un avenir immédiat.
English: It should be noted that the above recommendations on the scheduling of agenda items are intended to assist States and interested organizations in planning the attendance of their pertinent representatives; the actual scheduling will be determined by the Commission itself.
French: Il convient de noter que les recommandations ci-dessus concernant le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour ont pour objet d'aider les États et les organisations intéressées à planifier la présence de leurs différents représentants; le calendrier définitif sera arrêté par la Commission elle-même.
English: Katherine d'Entremont, Acting Assistant Deputy Minister Environment and Local Government (506) 453-2434 Charles Santerre, Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Katherine d'Entremont Sous-ministre adjointe par intérim Services aux municipalités Environnement et Gouvernements locaux 506 453-2434 Charles Santerre Agent des communications Environnement et Gouvernements locaux 506 453-6703
English: “States should definitely be under an obligation to cooperate to bring such a breach to an end because in the case when an international organization acts in breach of a peremptory norm of general international law, its position is not much different from that of a State.”
French: «Les États devraient, à n'en pas douter, être tenus de [coopérer pour] mettre fin à une telle violation car on ne voit pas en quoi la situation d'une organisation internationale qui viole une norme impérative du droit international général serait différente de celle d'un État.».
English: Thus, for at least the near future, it is through NGOs that women's contributions can be more effectively factored into policy design, implementation and financing of the social sectors.
French: Par conséquent, du moins à brève échéance, ce sera surtout par l'intermédiaire des ONG que les femmes pourront participer le plus efficacement à l'élaboration, à l'application et au financement des politiques sociales.
English: In such cases, it is unclear whether the symbol should, as stipulated, be displayed, or if the provision should be limited to its strictest sense.
French: Dans ces cas, il n'est pas clair si le symbole doit - comme demandé - être apposé ou si la disposition doit être restreinte à son strict sens.
English: • Develop rural research chairs in universities/communities that are linked to CIHR Institutes to be champions for rural health research.
French: • Doter de chaires de recherche en santé rurale les universités/collectivités qui sont liées à IRSC pour la promotion de la recherche en santé rurale.
English: Royal Oak Mines INC.
French: Royal Oak Mines Inc., mars 1999, « Closure Plan for the Pamour Mine, Timmins, Ontario ».
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > PAN > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > PAN > 2005 Explorateur
English: Private or third party insurers are permitted, if they choose, to provide coverage of physician and dental services not insured under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Des assureurs privés ou autres sont autorisés, s'ils le veulent, à couvrir les services d'un médecin ou d'un dentiste qui ne sont pas assurés dans le cadre du Régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Notes by the Secretariat (as necessary)
French: Notes du Secrétariat (en fonction des besoins)
English: Moreover, biofuel development could be designed in a way that was conducive to poverty eradication, as had been the case in Indonesia.
French: En outre, on peut envisager le développement du biocarburant de manière à éradiquer la pauvreté, comme tel a été le cas en Indonésie.
English: 15 Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, 16 from whom the whole body, joined and knit together by every joint with which it is supplied, when each part is working properly, makes bodily growth and upbuilds itself in love.
French: 16 C'est de lui, et gr�ce � tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonn� et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient � chacune de ses parties, et s'�difie lui-m�me dans la charit�.
English: Start or increase exports to Candidate Countries.................. 268) 1, Start or increase imports from Candidate Countries................
French: Etablir ou développer d'autres formes de coopération avec des entreprises et des sociétés des pays candidats (sous-traitance ...)..............................................................
English: “Paragraph 1 (d) recognizes that a depositary has a certain duty to examine whether signatures, instruments and reservations are in conformity with any applicable provisions of the treaty or of the present articles, and if necessary to bring the matter to the attention of the State in question.
French: «L'alinéa d du paragraphe 1 reconnaît qu'un dépositaire a, dans certaines limites, le devoir d'examiner si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions applicables du traité ou des présents articles et, le cas échéant, d'appeler sur cette question l'attention de l'État en cause.
English: A new restructuring plan for the period 2006-2010 is currently under investigation.
French: Un nouveau plan de restructuration pour la période 2006-2010 est actuellement en cours d'examen.
English: It was an interim measure pending the conclusion of a comprehensive disarmament treaty, which was supposed to deal with questions of CBW production and possession.
French: Par exemple, le terrorisme ACB à grande échelle que l’on redoutait de la part de millénaristes voulant recréer Armagedon (secte Aum) a perdu son actualité avec le nouveau millénaire.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [item 39] :
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international [point 39] :
English: Wind Biomass of which bio-methane Solar Hydro-energy Other types of renewable energy sources Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Vent Biomasse dont biométhane Énergie solaire Hydroénergie Autres types de sources d’énergie renouvelable Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Furthermore, concrete figures should be provided on the funding granted to NGOs in recent years, as well as details on the recipients.
French: En outre, elle souhaiterait des indications concrètes sur les ressources fournies aux ONG ces dernières années ainsi que sur les bénéficiaires.