ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Q = 3.0 nm−1 and T = 1.2 K, the 'multiphonon' peak is sharp and symmetrical and centred at a frequency significantly greater than twice the roton-minimum frequency.
French: Pour Q = 3.0 nm−1 et T = 1.2 K, le pic 'multiphonon' est étroit et symmetrique et centré à une fréquence significativement plus élevé que deux fois la fréquence du minimum roton.
English: Overall, 70% of the CIHR budget will stay in investigator-initiated programs and 30% in strategic programs.
French: En tout, 70 % du budget des IRSC continuera d'aller à des programmes de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, et 30 %, à des programmes stratégiques.
English: Creativity outside and within the collective bargaining process must be considered:
French: Il convient de faire preuve de créativité en dehors et à l'intérieur du processus de négociation collective :
English: As to equality between men and women, he wished to know whether women received the same or less pay than men for equal work, and whether they could accede to positions of responsibility on an equal footing as men, either in the civil service or in the private sector.
French: S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, il souhaite savoir si, à travail égal, les femmes perçoivent un salaire égal ou inférieur aux hommes et si elles accèdent à des postes de responsabilité au même titre que les hommes, que ce soit dans la fonction publique ou dans le secteur privé.
English: Background Poverty is a concern in Canada.
French: Information générale La pauvreté est préoccupante au Canada.
English: The mass of the vehicle in running order and its distribution on the axles are measured on the vehicle(s) submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation placed in a stationary position with their wheels set straight ahead.
French: La masse du véhicule en ordre de marche et sa répartition sur les essieux est mesurée sur le(s) véhicule(s) présenté(s) conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement en position immobile, leurs roues étant en ligne droite.
English: This sentence could be followed by several guidance provisions, as it is in the current policy.
French: Cette phrase pourrait être suivie de plusieurs dispositions d’orientation, comme c’est le cas dans l’actuelle politique.
English: The report addresses different levels of IS jobs, defined here as all jobs for which ICT are a basic tool in delivering work, and – but distinguished from them – jobs which require expertise in ICT and/or e-business.
French: Le rapport s'intéresse à différents niveaux d'emploi dans la SI, definis ici comme les emplois pour lesquels les TIC constituent un outil de base pour effectuer le travail et les emplois – se distinguant toutefois des autres – qui demandent un savoir-faire en TIC et / ou en e-business.
English: Business support providers can be helpful in controlling or reducing the risk for these groups.
French: Les organismes de soutien aux entreprises peuvent pourtant se rÃ©vÃ©ler utiles pour ces groupes, puisqu'ils permettent de maÃ®triser, voire de rÃ©duire le risque.
English: The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher."
French: La quantification et la vérification des économies servira alors à montrer que sans ces mesures la consommation d'énergie aurait encore été plus importante".
English: DDE, the most persistent of all the DDT metabolites, is routinely detected or encountered instead of DDT.
French: Le DDE, le plus persistant de tous les métabolites du DDT, est couramment décelé ou rencontré au lieu du DDT.
English: The majority of the political leadership of the two entities still consists of former war leaders and they cannot be expected to change their ideas.
French: Les dirigeants politiques des deux entités sont toujours, pour la plupart, des anciens seigneurs de guerre, dont on ne peut attendre un changement de mentalité.
English: The axial strains show three distinct stages of strain with number of cycles.
French: Les déformations axiales montrent trois stades distincts de déformation en fonction du nombre de cycles.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement are allowed to define their own reference fuel for their national legislation, to address the actual situation of market fuel for vehicles in use.
French: Toutefois en attendant que des prescriptions fonctionnelles (valeurs limites) soient introduites dans le RTM, les Parties contractantes à l'accord de 1998 sont autorisées à définir leur propre carburant de référence aux fins de l'application de leur législation nationale, pour tenir compte des carburants réellement commercialisés pour les véhicules en service.
English: At the same time, advanced computer-based technologies and increased dependencies create new risks and vulnerabilities that warrant ongoing proactive measures.
French: En même temps, les technologies avancées fondées sur l'informatique et notre dépendance croissante à leur égard engendrent de nouveaux risques et de nouvelles vulnérabilités qui demandent des mesures proactives permanentes.
English: The same applies to Cyprus.
French: Cela vaut aussi pour Chypre.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: École de la tactique Aussi appelé:
English: The authors investigate the flows of scientific knowledge using cross-location patent citations during the years 1980-2000 and identify two types of knowledge spillovers.
French: Les auteurs examinent les flux du savoir des scientifiques en se basant sur les citations de brevet de divers endroits, de 1980 à 2000, et ils font état de deux types d'externalités du savoir.
English: We encourage countries to implement this system without delay to improve the protection of human health and the environment from the mismanagement of chemicals, with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Nous encourageons les pays à appliquer ce Système sans délai afin de mieux protéger la santé et l'environnement des effets d'une mauvaise gestion des produits chimiques, l'objectif étant que ce Système devienne pleinement opérationnel à l'horizon 2008.
English: Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
French: L'article 7 quinquies autorise une majoration des péages sur des tronçons autres que l'axe principal sur lequel un péage est appliqué en zone montagneuse et introduit une règle permettant d'éviter une double taxation lorsqu'une redevance fondée sur les coûts externes est couplée à une majoration.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]), article 8, subparagraph 1 (b), (i) and (ii).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note […]), article 8, alinéas i) et ii) du paragraphe 1 b).
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected, without discrimination or distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits individuels et des libertés fondamentales et contribue considérablement à promouvoir l'égalité, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme ainsi qu'à renforcer la participation et les processus démocratiques, en vue de créer des sociétés dans lesquelles tous les êtres humains sont appréciés et respectés, sans discrimination ni distinction d'aucune sorte, qu'il s'agisse de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de handicap, de naissance ou de toute autre situation,
English: And it is expressed most sensitively throughout Canadian painting and literature.
French: Et elle s'exprime avec beaucoup de sensibilité dans la peinture et la littérature canadiennes.
English: Provincial and territorial governments will reinvest the money saved through this system into complementary benefits and services for children.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux réinvestiront les économies réalisées grâce à ce mécanisme dans les prestations et les services complémentaires pour les enfants.
English: With regard to cultural activities and educational support, minors in detention under 16 years of age must attend classes given by a teacher approved by the Directorate of Judicial Services.
French: S'agissant des activités culturelles et du soutien pédagogique, les détenus mineurs âgés de moins de 16 ans suivent des cours scolaires obligatoires assurés par un enseignant agréé par la Direction des Services Judiciaires.
English: Made directly by our chefs Alessandro e Marco, our menus have always traditional genoese dishes and typical Italian cuisine served in our nice restaurant.
French: Les plats proposé par nos Chefs Alessandro et Marco, dans la tradition régionale et nationale, sont servis dans notre joli restaurant.
English: If it looks like a tornado is forming, no time can be lost in issuing a warning.
French: Lorsque tout porte à croire qu'une tornade est en train de se former, une alerte est émise immédiatement.
English: In its recent reform and restructuring exercise, ESCWA reconsidered its orientations and programme of work so as to provide a better response to the needs of its member countries which at the last session of the Commission decided that the work of ESCWA should focus on regional integration, and more specifically on the four high priority areas of water, globalization, social policies and technology.
French: Dans le cadre d'une récente initiative de réforme et de restructuration, la CESAO a réexaminé ses orientations et son programme de travail en vue de mieux satisfaire les besoins des pays membres qui, lors de la dernière session de la Commission, avaient estimé que les travaux de celle-ci devraient être axés sur l'intégration régionale et, plus spécifiquement, sur les quatre domaines hautement prioritaires que sont l'eau, la mondialisation, les politiques sociales et la technologie.
English: She had also made  it clear that it was not possible to establish a drop box.
French: Elle a en outre clairement indiqué qu'il  n'était pas possible de prévoir une boîte de dépôt.
English: Documents Questionnaire  Opinion n°1  Opinion n°2
French: Documents Questionnaire  Avis n°1  Avis n°2
English: Accordingly, the presence of an intranet is used as a proxy in order to compare developing countries and developed countries (in this case, the EU).
French: Par conséquent, on utilise comme indicateur l'existence d'un intranet afin de comparer pays en développement et pays développés (dans ce cas, l'UE).
English: Ideal for people who like to stay close to the main tourist attractions like the Vatican museums, while for others the lights and sounds of Rome center are situated within easy walking distance. At the end of a demanding day of sightseeing or meetings relax in the confortable rooms this new bed & breakfast offers.
French: Idéal pour les personnes qui aiment séjourner près des attractions touristiques et des sites à visiter comme par exemple les musés du Vatican.
English: Technological developments should meet the real needs of developing countries as expressed by the latter (102, 283).
French: Les développements technologiques devraient répondre aux réels besoins des pays en développement et exprimés par eux (102, 283).
English: Any revenue is not required to finance environmental works.
French: Les recettes ne doivent pas nécessairement financer des travaux environnementaux.
English: The eventual adoption of global WHDC-based emission limits will enable world harmonized WNTE emission limits to be established.
French: À terme, l'adoption de limites mondiales d'émission WHDC permettra de fixer des limites mondiales harmonisées d'émission WNTE.
English: Part 5 of the restructured ADN 14 - 24
French: Partie 5 de l'ADN restructuré 14 - 24
English: The Delphi Process for Setting Cancer Research Priorities in Canada also identified tumour banks as a top priority.
French: Le processus Delphi pour l'établissement des priorités de recherche dans le domaine du cancer au Canada a également classé les banques de tumeurs comme une question prioritaire.
English: En route to Yonpyong-do, the headquarters island of the Haeju unit, Crusader intercepted a very suspicious-looking junk which was manned by three men, one of them armed, and which carried an enormous amount of Korean currency.
French: C’est l’Iroquois que le sort désigna pour une mission intérieure à laquelle il participa du 30 juillet au 5 août avec l’unité de Chodo, soit l’unité opérationnelle 95.12.1.
English: Creative partnerships with businesses, schools, and other community stakeholders allow the court to link offenders with multiple programs and services that are determined to be relevant to curbing the offender’s criminal activity.
French: Des partenariats fructueux avec les commerces, les écoles et d’autres intervenants communautaires permettent aux tribunaux d’aiguiller les contrevenants vers de nombreux programmes et services jugés pertinents pour modifier leur comportement criminel.
English: Co-op students alternate their on-campus degree work with relevant work terms in business, industry, government and non-profit organizations.
French: Les étudiants engagés dans ce programme vivent l’alternance entre le travail scolaire sur le campus pour obtenir leur diplôme et des stages de travail pertinents dans des entreprises commerciales ou industrielles, des ministères ou des organismes sans but lucratif.
English: Low-level disinfectant drugs are lower risk products than drugs which are used in or on the body, therefore they are exempt from Project 743.
French: Les désinfectants de faible niveau étant des produits à risque moins élevé que les médicaments ingérés ou les médicaments utilisés sur l'organisme, ils sont exclus du projet 743.
English: These busts by Bachelier and his pupils, were displayed forty metres high, above the first floor of the tower. There must have been about thirty or forty on the frieze and maybe some are still to be discovered.
French: Ces bustes, réalisés par Bachelier et des élèves, étaient disposés à quarante mètres de hauteur, au-dessus du premier étage du clocher ; il devait y en avoir trente à quarante sur la frise, certains restant peut-être encore à découvrir.
English: "Travel warnings constitute the government's front-line advice to Canadians about what may be happening in a country that they are planning to visit or live in," says Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Les avertissements à l'intention des voyageurs constituent le principal moyen mis en œuvre par le gouvernement pour informer les Canadiens de la situation dans un pays donné », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005;
English: Since New York and Geneva both service key intergovernmental meetings, it was agreed that both the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Office at Geneva Library would maintain archival collections of United Nations documents and publications to the extent feasible.
French: Dans la mesure où New York et Genève assurent les services requis par les principaux organes intergouvernementaux, il a été décidé que tant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld que la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève tiendraient à jour, dans la mesure du possible, les collections d'archives des Nations Unies.
English: Nevertheless, as couples they decide together to the best interest of their family and children.
French: Cependant, les couples prennent les décisions ensemble dans l'intérêt de la famille et des enfants.
English: WD has created new and alternative sources of capital for SMEs by working closely with financial institutions to create a specialized series of loan programs under the Loan Investment Fund Program.
French: DEO a créé de nouvelles sources de capital pour les PME en travaillant en étroite collaboration avec les institutions financières dans le but d’établir une série spécialisée de programmes de prêts dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: Relax while playing pool after a long and eventful day or play some darts.
French: Notre personnel se fera un plaisir de veiller sur votre bien-être.
English: Ext.  254 Mr. Mansour Sadeghi First Secretary Mrs. Azam Sadeghi
French: Poste 254 M. Mansour Sadeghi Premier Secrétaire Mme Azam Sadeghi
English: Exchange converter Offers an interactive exchange conversion.
French: Convertisseur de devises Offre une conversion interactive des devises.
English: Parties can also jointly conduct monitoring covering the territory of all affected Parties.
French: Les Parties peuvent également exercer conjointement une surveillance sur le territoire de toutes les Parties touchées.
English: Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities,
French: Reconnaissant qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir, notamment par le processus consultatif informel en cours sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'environnement,
English: (h) Professional education in the field of culture and art.
French: h) Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique.
English: Believe me, they aren’t doing it for money or prestige.
French: Croyez-moi, ils ne le font pas pour l'argent ni pour le prestige.
English: Also, some conditions governing the conduct of a regional market case are very different from those that apply in a national market case.
French: En outre, certaines conditions régissant le déroulement d'une affaire portant sur un marché régional diffèrent considérablement des conditions qui s'appliquent à une affaire portant sur un marché national.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 GS, 4 NO
French: 1 P-4, 1 P-2, 3 GS, 1 SN, 6 VNU
English: (11) The Settlement Legislation shall provide that Canada recognizes and gives, grants and provides to the Inuvialuit the rights, privileges and benefits specified in this Agreement in consideration of the cession, release. surrender and conveyance referred to in subsection (4).
French: CONVENTION DÉFINITIVE ET APPROBATION PAR LE PARLEMENT 3. (1) Le Canada doit recommander au Parlement l'adoption d’une loi pour approuver, ratifier et mettre en vigueur la Convention.
English: Issues tackled for the first time in Germany included the treatment of persons placed in forensic psychiatric institutions and of persons living in homes for the elderly.
French: Parmi les questions abordées pour la première fois en Allemagne ont figuré le traitement de personnes placées dans des établissements de psychiatrie légale et de celles résidant dans des foyers pour personnes âgées.
English: In Angola, Mozambique and Rwanda in the 1990s, peacekeeping mandates included supporting the integration, reform and training of armed forces and involved the United Nations working with bilateral donors in coordination and delivery.
French: Dans les années 90, en Angola, au Mozambique et au Rwanda, les mandats de maintien de la paix prévoyaient l'appui à l'intégration, à la réforme et à la formation des forces armées, ainsi qu'une coopération entre l'Organisation et les donateurs bilatéraux portant sur la coordination et l'exécution des programmes.
English: What is even more serious is the fact that these clashes are taking place while the belligerents observe a ceasefire prior to the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and at a time when these two aggressor countries are preparing to receive an important Security Council mission headed by Ambassador Richard Holbrooke.
French: Grave encore, ces combats interviennent pendant l'observation par les belligérants d'un cessez-le-feu préalable au déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et au moment où ces deux pays agresseurs s'apprêtaient à recevoir l'importante mission du Conseil de sécurité que dirige l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: Director General, Lands Branch June 30, 2007 7. b) A formal assessment of the membership and functions of the Lands Advisory Board and Resource Centre governance bodies should be completed to help ensure they are as fully representative of all stakeholders as possible.
French: Directeur général, Direction générale des terres 30 juin 2007 7. b) Il faudrait procéder à un examen officiel de la composition des organismes de gouvernance du Conseil consultatif des terres et du Centre de ressources ainsi que des fonctions qui leur sont attribuées afin de s'assurer que ces organismes sont représentatifs de l'ensemble des parties intéressées, et ce, dans toute la mesure du possible.
English: There are distributors, which sell products directly to customers, and two classes of sales intermediaries, which generate orders on behalf of the producer.
French: Il y a les distributeurs, qui vendent les produits directement aux consommateurs, et deux catégories d'intermédiaires de vente, sources de commandes de la part du producteur.
English: PROVINCIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French Second Language (PS) 2006-2007 Objective:
French: PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX Français langue seconde (PS) 2006-2007 Objectif :
English: q Participated at the 5529th, 5530th and 5663rd meetings, on 20 and 21 September 2006 and 17 April 2007, and presided at the 5632nd and 5635th meetings, on 20 and 23 February 2007.
French: q A participé aux 5529e, 5530e et 5663e séances, les 20 et 21 septembre 2006 et 17 avril 2007, et a présidé les 5632e et 5635e séances, les 20 et 23 février 2007.
English: Guiding principles, definitions and implementation of mandates
French: Principes directeurs, définitions et exécution du mandat des opérations