ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained from these sources has broadened the understanding of the Special Rapporteur and has provided a complete picture of the situation in a country.
French: Les informations que lui ont fournies ces sources ont permis à la Rapporteuse spéciale de mieux cibler son action et de se faire une idée complète de la situation des pays.
English: CRC collaborates with the SITT Sector and Canadian industry to ensure that the ITU , the Institute of Electrical and Electronics Engineers ( IEEE ), and broadcasting and other international standards facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications and services.
French: Le CRC collabore avec le Secteur du STIT et l'industrie canadienne pour faire en sorte que les normes internationales de l'Union internationale des télécommunications, de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers et d'autres instances concernant la radiodiffusion facilitent la mise en œuvre efficace des logiciels et des services de télécommunications et de radiodiffusion.
English: The years in which the process was rated most cohesive are 1992 (3.9/5.0) and 1994 (3.8/5.0).
French: On note que l’aspect réseautage représente un aspect très positif (4.0/5.0), en hausse significative par rapport aux sondages précédents (3.0).
English: • For a list of the allowances that form part of the salary for superannuation purposes, refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 2-8-5 .
French: • Consultez la section 2.8.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) pour la liste des allocations qui font partie du traitement aux fins de la pension de retraite.
English: He then studied in Paris with Roland Dyens and Guillaume Cornesson.
French: À Paris, il étudie avec Roland Dyens et Guillaume Cornesson.
English: City Guesthouse Pension Berlin, Gleimstraße 24, tel +49 30 4480792 [110] .
French: Les chambres chez l'Habitant ou B & B" Chambres chez l'Habitant ou B&B sont le mode d'hébergement parmi les plus économique à Berlin.
English: Given the growth in the number and complexity of field operations, this specialization has strengthened capacity for the implementation of initiatives.
French: Comme les opérations sur le terrain sont de plus en plus nombreuses et complexes, cette spécialisation a eu pour effet de renforcer les capacités.
English: For the guidance of those who were engaged in the classification programme, the Civil Service Commission approved the following statement of principles: 1.
French: Pour la gouverne de ceux qui sont chargés de ce programme, la Commission a ratifié la déclaration de principes suivante: 1.
English: In 2004, the journal of the American Heart Association, Circulation, published a report by Caterson and colleagues (27). This report emanated from the Prevention Congress VII, an annual international obesity research conference.
French: En 2004, la revue de l’American Heart Association, Circulation, a publié un rapport produit par Caterson and colleagues (27) à la suite du Prevention Congress VII (conférence de recherche internationale annuelle sur l’obésité).
English: He submits that there is no redress available under any Act of Parliament for disciplinary action other than the grievance and adjudication procedures established under sections 90 and 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il soutient qu'il n'existe aucun recours en vertu d'une loi quelconque du Parlement contre une mesure disciplinaire autre que la procédure relative aux griefs et à l'arbitrage établie aux termes des articles 90 et 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle;
French: a) un appareil déprimogène, comme une tuyère;
English: HOME VILLA PROPERTY Villa built in 2006 panoramic sea mountain in mountain setting on 2,700 m2 of land.
French: APPARTEMENT 5 PIECES Appartement à vendre à Langeac, au 1er étage d'un immeuble de 2 étages + rez-de-chaussée (éclairé: est/sud/ouest), superficie 118m2 (habitable). Distance: Langeac 40kms le Puy en Velay (préfecture de la Haute-Loire).
English: Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission.
French: À la suite des missions techniques, le Comité a vérifié si les cabinets d'audit avaient eux-mêmes déposé des réclamations auprès de la Commission.
English: I will continue to proudly wear my WADA hat and act as an ambassador for doping free sport," said Miguel Galeana, a Mexican volleyball athlete and participant at the CAC Games.
French: Je continuerai de porter fièrement ma casquette de l'AMA et d'agir comme un ambassadeur d'un sport propre ", a dit Miguel Galeana, volleyeur mexicain participant aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The canonical quantization is performed and the propagator of the fields is found in the first-order formalism.
French: Nous complétons la quantification canonique et trouvons le propagateur des champs au premier ordre.
English: Canada's GSP scheme largely excludes textiles and clothing, with some exceptions such as in carpets and other textile floor coverings.
French: Le schéma de préférences canadien exclut en grande partie les textiles et vêtements, à quelques exceptions près (tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, notamment).
English: Paramount in our discussions will be deﬁning ways to expand our existing research excellence, increase capacity for doing excellent research, and translating our research output for maximum beneﬁt to Canadians and others.
French: Nos discussions viseront surtout à déﬁnir des moyens de favoriser l’excellence en recherche, d’augmenter notre capacité de faire de l’excellente recherche et d’appliquer les résultats de nos recherches pour en faire proﬁter à fond les Canadiens et le reste du monde.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, para.
French: Constatations du Comité dans l'affaire Ahani c.
English: Mr. Trautwein (Germany): My delegation is grateful for the comprehensive and instructive briefing given by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, and we welcome the detailed progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très complet et instructif, et nous nous félicitons du rapport intérimaire détaillé du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/888).
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [21] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, PGG and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [21] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, PGG et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: This has proved to be overambitious and excessively expensive.
French: Il est apparu que cela était trop ambitieux et trop coûteux.
English: Discipline (4.5): a.
French: Les ministères doivent établir leurs propres procédures en matière de discipline.
English: Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11 décembre 1998)
English: Member of the Commission. We talk to all elements of civil society in Iran.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous parlons à tous les éléments de la société civile en Iran.
English: The source further reports that Mr. Atkinson has never been a threat to the public order and his alleged crimes did not involve violence, nor were they serious crimes such as drug trafficking.
French: La source indique en outre que M. Atkinson n'a jamais représenté une menace pour l'ordre public et que ses prétendus crimes ne comportaient ni des violences ni des délits graves tels que le trafic de drogues.
English: I want to congratulate and thank Dr. Royo and his team and to mention that he offered me full support and encouraged me by standing by me.
French: Même si je dois attendre un temps pour pouvoir parler d’améliorations visibles et refaire les IRM et la radio de la colonne vertébrale. Je ne peux pas m’empêcher de penser que cette opération du filum terminale aurait pu m’éviter celle que j’ai subie antérieurement.
English: The Department of Peacekeeping Operations is developing operating procedures with troop-contributing countries that are currently conducting demining operations in the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore des consignes avec les pays fournissant des contingents qui mènent actuellement des opérations de déminage sur le terrain.
English: To be held in private on Thursday, 11 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le jeudi 11 novembre 2004, à 9 h 30
English: Development and Advancement of Women
French: Article 3 Développement et progrès des femmes
English: Another type of innovation involves separation of sewer networks into several smaller systems serving different zones within a city, as in Bangkok.
French: Une autre solution nouvelle consiste à séparer les réseaux d'évacuation en plusieurs réseaux plus petits desservant différentes zones dans une ville, comme à Bangkok (Thaïlande).
English: • annual projections for a period ranging from one to five years;
French: • des projections annuelles portant sur une période de un à cinq ans;
English: – CKCO-TV (e) Kitchener and Wiarton, Ontario 2000-2238-5 Item 8 CTV Television Inc.
French: – CKCO-TV (e) Kitchener et Wiarton (Ontario)  2000-2238-5 Article 8 CTV Television Inc.
English: Can a drug sponsor submit an eCTD for a paper CTD submission that is in backlog and for which an update notice has been received? 9.
French: Un promoteur peut-il soumettre une présentation dans le format eCTD lorsque la présentation dans le format CTD papier est en instance de traitement et qu'il a reçu un avis de mise à jour pour celle-ci? 9.
English: Air Canada explains that subsequent to this incident, it added instructions to its formal procedures for ground oxygen provision during irregular operations.
French: Air Canada explique qu'à la suite de cet incident, elle a ajouté des directives à ses procédures officielles relatives à la fourniture d'oxygène au sol pendant les anomalies d'exploitation.
English: Perhaps because, beyond the musical proposition, it leads us into the abysses of human psychology and the depths of the divided self.
French: Peut-être parce que, au-delà du propos musical, elle nous entraîne dans les abysses de la psychologie humaine et les profondeurs du moi divisé.
English: The first is that we must support democratisation in this area, and the second is that we should ensure that democracy is strengthened and civil society supported, particularly in Kazakhstan, so that financial assistance does not fall into the wrong hands.
French: La première, c’est que nous devons soutenir la démocratisation dans cette région. La seconde, c’est que nous devons veiller à renforcer la démocratie et à soutenir la société civile, au Kazakhstan en particulier, pour que l’assistance financière ne tombe pas en de mauvaises mains.
English: One of 11 CF members serving on Op SCULPTURE, he plays an advisory role and is the only team member actually embedded with the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: En tant que l’un des onze membres des FC qui participent à l’Op SCULPTURE, il agit à titre de conseiller et il est le seul membre de l’équipe à être véritablement intégré aux forces armées de la République de Sierra Leone.
English: There is no single "correct" value which adequately characterizes de minimis risk associated with a concentration or dose below which risks are acceptable and above which they are not; rather, the risk at low doses or concentrations is assumed to be a continuum, with reduction of exposure leading to an incremental reduction of risk and increases in exposure leading to incremental increases in risk.
French: Il n’existe pas de valeur unique « exacte » caractérisant adéquatement le risque de minimis associé à une concentration ou à une dose en deça de laquelle les risques sont acceptables et au-dessus de laquelle ils ne le sont pas; le risque associé à de faibles doses ou concentrations est plutôt considéré comme étant un continuum : une réduction de l’exposition entraîne une réduction par incrément du risque et une augmentation de l’exposition entraîne une augmentation par incrément du risque.
English: • computation of the distributions of the radiations incident on the body for a number of initial energies of monoenergetic sources distributed in environmental media of interest;
French: • calcul des distributions des rayonnements qui frappent l'organisme pour un certain nombre d'énergies initiales de sources monoénergétiques distribuées dans les milieux environnementaux d'intérêt;
English: See, for example, documents WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 and WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 et WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: They are still discriminated against and prejudices still exist.
French: Ces derniers continuent d'être discriminés et les préjugés persistent à leur égard.
English: Art. 25 – (1) The bona fide accomplishment of the obligations stipulated in Art. 23 and 24 does not represent an infringement of the banking or professional secret and shall not result in criminal, civil or disciplinary liability.
French: (2) Il est institué aussi par la présente loi des services de lutte contre la corruption et le crime organisé dans le cadre des parquets auprès des cours d’ appel et bureaux de lutte contre la corruption et le crime organisé dans le cadre des parquets auprès des tribunaux, en tant que structures territoriales spécialisées dans ce domaine.
English: This notice provision does not apply if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, where public safety is at stake or where an emergency response is required.
French: Cette disposition relative au préavis ne s’applique pas si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours ouvrables à la suite de circonstances imprévues lorsque la sécurité publique est en péril ou lorsqu’une réponse urgente est requise.
English: The class action suits brought on behalf of Canadians infected with hepatitis C through the Canadian blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990 were resolved through the Settlement Agreement approved by the courts effective January 2000.
French: En raison de la complexité des réclamations et du stade auquel se trouvent les procédures, on ne peut pas pour l’instant donner une estimation fiable des pertes potentielles qui seront subies relativement aux recours collectifs et aux poursuites individuelles.
English: Junior employees and especially those newly arrived in the department, or whose attachment to the organization is temporary, appear to readily understand the purpose of recognition, but are least likely to understand the purpose of the Corporate Awards.
French: Les employés débutants, et particulièrement les nouveaux arrivants dans un ministère ou ceux qui ne font que passer dans une organisation semblent comprendre d'emblée le but de la reconnaissance, mais ils comprennent moins bien le but des primes décernées par l'État.
English: Lac-Aux-Sables, QC G0X 1M0 Phone: (819) 289-3549 Fax:
French: Lac-Aux-Sables, QC G0X 1M0 Téléphone : (819) 289-3549 Télécopies :
English: The employee must have been both employed by the mines and the registered owner or renter of the principle [sic] residence on March 6.
French: L'employé doit avoir été à la fois un employé de la mine et le propriétaire ou locataire en titre de la principale résidence, au 6 mars 1989.
English: Putting it down on paper means you won't have to actually speak about it more than you have to.
French: En décrivant vos symptômes par écrit, vous n’aurez pas à en parler outre mesure.
English: For wheat, Triticum aestivum, a 25% reduction in yield occurred when approximately 110 and 250 µg of Ni/g were added to the acid and calcareous soil, respectively (Mitchell et al., 1978).
French: Dans le cas du blé (Triticum aestivum), le rendement a baissé de 25 % après l’ajout de concentrations de nickel d’environ 110 µg/g au sol acide et d’environ 250 µg/g au sol calcaire (Mitchell et al., 1978).
English: In 2000, the Cabinet of Antigua and Barbuda mandated the Ministry of Planning, Implementation and Public Service Affairs to produce a four-year development plan for the nation.
French: En 2000, le Ministère de la planification, de la mise en œuvre et des services publics a été chargé par le Conseil des ministres de mettre au point un plan quadriennal de développement.
English: UNICEF will continue to collaborate with UNESCO to provide support to countries promoting locally based assessment services.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec l'UNESCO en vue d'aider les pays qui mettent sur pied des services d'évaluation au niveau local.
English: In a fixed-volume system, which imposed low nutrient stress, ammonia (10–100 mg/L) had a sparing effect on the increased exudation brought on by high pH alone; as ammonia concentration was increased (100–1000 mg/L), the sparing effect was lost and exudation increased, accompanied by decreased viability.
French: Dans un système à volume fixe qui n'impose qu'un faible stress nutritif, l'ammoniac (10–100 mg/L) avait pour effet de diminuer l'augmentation d'exsudation apportée par le seul pH élevé; avec l'augmentaion de la concentration (100–1000 mg/L) cet effet négatif est disparu et l'exsudation a augmenté en s'accompagnant du déclin de la viabilité.
English: (23 July (afternoon) to 25 July (morning))
French: (23 juillet (après-midi) au 25 juillet (matin))
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis d'après les suggestions de nombreuses sources, y compris le ou les instituts et partenaires.
English: The Assembly STRONGLY CONDEMNS Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and DEMANDS that Eritrea withdraws immediately and unconditionally from the Djiboutian territories it occupies and, rEITERATES the obligation to respect the sovereignty, territorial integrity and independence of Member States, and CALLS FOR the return to the situation prevailing at the common border between the two countries before the current tension, including the immediate withdrawal of all the forces positioned there since 4 February 2008;
French: La Conférence condamne fermement l'action militaire de l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et à l'Ile Doumeira et demande le retrait immédiat et inconditionnel de l'Érythrée des territoires djiboutiens qu'occupe ce pays, réitère l'impératif du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États membres, et demande le retour à la situation qui prévalait à la frontière commune entre les deux pays avant la tension actuelle, y compris le retrait immédiat de la frontière de toutes les forces qui y ont été positionnées depuis le 4 février 2008;
English: High speed photogrammetry has been used to measure the particle trajectories in the flows resulting from the interaction of two identical explosively produced spherical shock waves.
French: On a utilisé la photogrammétrie à haute vitesse pour mesurer les trajectoires des particules dans les écoulements résultant de l'interaction des deux ondes de choc sphériques identiques produites explosivement.
English: ▪ A charge under subsection 36(3) of the Fisheries Act was laid against an aircraft re-fuelling company in St. John’s, NF, in March, 2001, for an alleged release of jet fuel into a place where it was likely to enter waters frequented by fish.
French: ▪ En mars 2001, une entreprise de ravitaillement aérien de St. John’s  (T.‑N.) a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué le rejet présumé de carburéacteur dans un emplacement où il y avait risque de contamination d’eaux où vivent des poissons.
English: Quality of life research awards IMHA announced the winners of its prestigious 2004-05 Quality of Life Research Awards at an Open Researcher/Stakeholder Forum at Université Laval on March 3, 2005.
French: Prix de recherche sur la qualité de vie L'IALA a annoncé les récipiendaires de ses prestigieux Prix de recherche sur la qualité de la vie 2004-2005 lors d'une tribune libre de chercheurs et d'intervenants à l'Université Laval le 3 mars 2005.
English: B. Commercial Use of Signs on the Internet
French: F. Conflits entre signes protégés sur des territoires ou dans des pays différents 47
English: You can continue working on other subject while Google Translator Interface carries out its functions, which you can access through tray icon.
French: Vous pourrez aussi vous concentrer sur d'autres tâches tandis que Google Translator Interface effectue les fonctions appropriées auxquelles vous pouvez accéder depuis l'icône de la barre de tâches.
English: Illegal contents on the Internet can be notified to authorities by phone, fax or e-mail 24 hours a day.
French: De tels propos peuvent être signalés aux autorités par téléphone, fax ou e-mail vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Thus, it will be challenging to maintain the positive momentum gained in a number of critical sectors.
French: Il sera donc difficile de maintenir la dynamique dans un certain nombre de secteurs essentiels.
English: Airbus Industries has forecast that demand for aircraft from India could increase to 1,000 over the next two decades.
French: Selon Airbus Industries, la demande d’aéronefs en provenance de l’Inde pourrait s’élever à plus de 1 000 aéronefs au cours des vingt prochaines années.
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, said that the international community must remain united in combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Mme Basso (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la communauté internationale doit rester unie dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Listed below are instruments to which Poland contributes:
French: Elle contribue aux instruments ci-après:
English: Formal requests are processed by the ATIP Office.
French: Les demandes officielles sont traitées par le Bureau de l'AIPRP.
English: The appellant maintained that she was more qualified for the position and provided her resume, performance appraisals and certificates of achievement from courses she had taken to demonstrate her qualifications.
French: L'appelante soutient qu'elle était plus qualifiée, et pour prouver ses qualifications, elle a présenté son curriculum vitae, ses évaluations de rendement ainsi que les attestations de réussite obtenues à la suite de cours auxquels elle s'était inscrite.
English: If new populations are found, a few years of inventory will be required to assess the extent and population size.
French: Si de nouvelles populations sont découvertes, il faudra mener des inventaires étalés sur quelques années afin de pouvoir en évaluer l’étendue et la taille.
English: For example, SWAps lean towards a more macroscopic approach to sustainability without reducing its use at the micro level.
French: Par exemple, les approches sectorielles privilégient une démarche plus macroscopique en matière de durabilité sans en réduire l’utilisation au niveau micro.