ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 121 | Michel Pépé | Alchimia d'Amore | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Alchimia d'Amore | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: 19.02 An employee is eligible for sick leave with pay when he/she is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that:
French: L’employé-e est admissible à un congé de maladie payé, lorsqu’il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, pourvu : 19.02
English: Interested persons may make representations with respect to the documents by addressing their comments to:
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leur commentaires à Corporations Canada à l'attention de :
English: Too much focus on business factors could result in a dilution of BPIDP’s cultural mandate.
French: Si on met trop l’accent sur le volet commercial, il pourrait s’ensuivre une dilution du mandat culturel du PADIÉ.
English: A shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emissions reductions; Enhanced national and international action on mitigation of climate change; Enhanced action on adaptation; Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation.
French: Une vision partagée pour une coopération à long terme, comprenant un objectif global à long terme de réduction des émissions; Le renforcement de l'action nationale et internationale relative à l'atténuation des changements climatiques; Le renforcement de l'action relative à l'adaptation aux changements climatiques; Le renforcement de l'action concernant la mise au point et le transfert de technologies à l'appui des mesures d'atténuation et d'adaptation; Le renforcement de l'action relative à l'affectation de ressources financières et à l'investissement à l'appui des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: SFOR also provided the OSCE with security for the general election on 11 November 2000, by ensuring the protection of persons assigned special status (election supervisors, international observers and core election staff).
French: Lorsque cela était nécessaire, des équipes de liaison de la SFOR ont été affectées au Centre d’opérations communes ainsi qu’à tous les centres régionaux et bureaux extérieurs de l’OSCE afin de leur fournir sur place des conseils et d’assurer la liaison avec les formations de la SFOR sur le terrain et au siège. élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine.
English: Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary A True to Our Nature Printable Resource
French: Processus et agresseurs écosystémiques : fiche de renseignements et glossaire
English: The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $290 million for 2004-2005 -- 2006-2007; this budget will be allocated among the six strategic outcome components presented below paying special attention to components related to innovation and to the knowledge economy.
French: Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 290 millions de dollars sur la période 2004-2005 -- 2006-2007 ; ce budget sera réparti entre les six éléments de résultat stratégique présentés ci-après en mettant l'accent sur les éléments liés à l'innovation et à l'économie du savoir.
English: The 1997 Information Highway Advisory Council report notes the need to ensure access to Canadian content on the Internet:
French: Le rapport de 1997 du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information mentionne le besoin d’assurer l’accès au contenu canadien sur Internet :
English: We believe that the timelines for the adoption of the fundamental law by 28 February, for the creation of the Transitional National Assembly by 31 May, and, subsequently, for the formation, by 30 June, of the transitional administration are realistic and are justified.
French: Nous considérons que les délais d'adoption de la loi fondamentale au 28 février aux fins de la création de l'Assemblée nationale de transition d'ici au 31 mai et ensuite les délais de la formation d'ici au 30 juin d'une administration provisoire sont réalistes et justifiés.
English: Therefore, it would be very useful to measure concentrations of pesticides and their residues in surface water and ground water in order to check whether the models and forecasting techniques are correct, and whether all risk mitigation measures and using pesticides according to Good Plant Protection Practice do actually result in acceptable concentrations in the environment.
French: Il serait donc très utile de mesurer les concentrations de pesticides et de leurs résidus dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines afin de vérifier si les modèles et les techniques de prévision sont exacts et si toutes les mesures d’atténuation des risques ainsi qu’une utilisation des pesticides conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires permettent effectivement d’atteindre des concentrations acceptables dans l’environnement.
English: I believe that most women scientists would agree with this.
French: Je pense que la majorité des femmes scientifiques seraient d'accord avec ceci.
English: Moreover, it does not appear from the documents before the Court that the situation of HSB-Wohnbau gave rise, before the Amtsgericht made the reference to the Court, to a decision against which an application for review was made to the Amtsgericht.
French: En outre, il ne ressort nullement du dossier présenté à la Cour que la situation de HSB-Wohnbau ait, avant la saisine de la Cour par l'Amtsgericht, donné lieu à une décision à l'encontre de laquelle un recours aurait été formé devant le juge de l'Amtsgericht.
English: The author of these types of attacks can use any type of malware to obtain their objective: Trojans, bots, spyware, etc.
French: L'auteur de ces types d'attaques peut utiliser n'importe quel type de logiciel malveillant pour atteindre son objectif : chevaux de Troie, robots, logiciels espions, etc.
English: The roof slabs are made of schist.
French: Nous exposons également des artistes locaux et européens.
English: Can a business transfer personal information it has collected to an affiliated company or a subsidiary?
French: Est-ce qu'une entreprise peut transférer à une entreprise affiliée ou à une succursale des renseignements personnels qu'elle a recueillis ?
English: • The child connects the dots with a pencil/marker/crayon
French: • Photocopier une feuille d'activité « Point-à-point » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Culture and resources no excuse for violence against women Document - Papua New Guinea:
French: La culture et les ressources ne constituent pas une excuse à la violence contre les femmes Document - Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: A colourful fishing port set between the scents of the sea and the mediterranean flora.
French: Port coloré aux odeurs de mer et de garrigue.
English: The estimated changes in Canadian exports of automotive parts range from 10.4% to 22.2% for an FTA with China; 8.4% to 11.6% for an FTA with South Korea; and 3.4% to 7.9% for an FTA with the EU in view of the fact that current trade protection for the parts sector in Canada is very low.
French: L’évolution estimée des exportations canadiennes de pièces d’automobiles varie de 10,4 % à 22,2 % pour un accord de libre-échange avec la Chine; de 8,4 % à 11,6 % pour un ALE avec la Corée du Sud; et de 3,4 % à 7,9 % pour un ALE avec l’Union européenne compte tenu du fait que la protection commerciale actuelle pour le secteur des pièces d’automobiles au Canada est très faible.
English: Another core aspect of the Commissioner’s work is co-operation with non-Council of Europe institutions.
French: La mise en place de bonnes relations de travail est essentielle compte tenu du fait que le Commissaire partage avec d’autres organisations internationales les mêmes préoccupations et que ses ressources propres sont limitées.
English: I count myself as having been exceptionally privileged as having become a friend of Chuck's and I take great offence when I hear the justice minister of Canada referring to this bill as a tribute to my friend, Chuck Cadman.
French: Je me considère très privilégié d'avoir été un ami de Chuck et je suis vraiment très indigné lorsque j'entends le ministre de la Justice du Canada dire que ce projet de loi est un hommage à mon ami Chuck Cadman.
English: ◦ Educational resources Opening hours: from 08:00 to 17:00 (ET) QUICK CONTACT:
French: De 8:00 à 17:00 (heure de l'est) LIENS RAPIDES
English: It is regrettable that, despite a number of attempts by United Nations senior officials to obtain information regarding the firing data of those munitions, Israel has not yet responded to the request.
French: Il est très fâcheux qu'en dépit des multiples tentatives de la part de hauts responsables de l'ONU, Israël n'ait pas encore répondu aux demandes de renseignements sur les tirs de bombes à sous-munitions qui ont été effectués.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: Le Conseil fait en outre sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.
English: The Task Force believes it is necessary to eliminate inequalities in the treatment of language rights.  3.2.6.2 Agreements Concluded under Subsection 65(2) of the Contraventions Act The major objectives of the Contraventions Act are to decriminalize some 1600 contraventions that formerly fell under the Criminal Code, to lighten the workload of the courts and improve the enforcement of federal legislation.
French: Le Groupe de travail croit qu'il faut éliminer les inégalités de traitement en matière de droits linguistiques.   3.2.6.2 Les ententes en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi sur les contraventions Les grands objectifs de la Loi sur les contraventions sont de décriminaliser quelque 1 600 contraventions qui tombaient auparavant sous le Code criminel, d'alléger la charge de travail des tribunaux et d'améliorer l'application des lois fédérales.
English: In the past ten years, however, the number of students of non-western origin has doubled.
French: Néanmoins, le nombre d'étudiants d'origine non occidentale a doublé ces dix dernières années.
English: We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
French: Ce résultat semble nous laisser tous béats de satisfaction, et apparemment, nous nous complaisons à nous reposer sur nos lauriers et à nous extasier devant le bon travail que nous avons effectué, mais nous ne devons pas tomber dans cet excès de satisfaction.
English: The development of a business continuity plan that will support FINTRAC’s ability to maintain or resume business after a disruption of operations.
French: Ces travaux se poursuivront en 2004-2005.
English: Paragraph 149.1(3)(b) comes into effect where a foundation fails to meet its disbursement quota.
French: Lors de notre conversation téléphonique, je vous ai mentionné la possibilité que votre fondation n'ait pas encore manqué de rencontrer son contingent des versements.
English: At the same time, the development and security agendas of the United Nations figure prominently in my strategic vision for the human rights programme.
French: En même temps, les préoccupations de l'ONU en matière de développement et de sécurité occupent une place de premier plan dans ma vision stratégique du programme relatif aux droits de l'homme.
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadien L'Amérique du Nord au 21e siècle [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: GUIDE FOR SUBMITTING A GRANT APPLICATION
French: GUIDE DE SOUMISSION D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION
English: Frequently Asked Questions OECD principles These measures mean that the EU became the first significant tax jurisdiction in the world to develop and implement a simplified framework for consumption taxes on e-services in accordance with the principles agreed within the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Liste des questions fréquemment posées Les Principes de l''OCDE Ces mesures signifient que la Communauté est devenue la première législation fiscale notable du monde à développer et à mettre en oeuvre un cadre juridique applicable aux impôts sur la consommation portant sur le commerce électronique, qui soit conforme aux principes approuvés dans le cadre de l''Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.
English:  B. The letter itself The letter itself must not exceed six (6) pages and provide:
French: B. La lettre de préavis La lettre doit avoir au plus six (6) pages et fournir :
English: Over the years, transnational corporations had emerged as key actors in the global economic and trading systems, as well as impacting on the pace and quality of the development process of developing countries.
French: Au fil des années, les sociétés transnationales étaient devenues des acteurs clefs au sein du système économique et commercial mondial, influant de ce fait sur le rythme et la qualité du processus de développement dans les pays en développement.
English: Consideration of the submission made by Viet Nam to the Commission in respect of North Area (VNM-N) pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la zone septentrionale (VNM-N), présentée par le Viet Nam à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Benefits and Costs This amendment is expected to impact on the following sectors as outlined below:
French: Avantages et coûts La présente modification devrait avoir des conséquences pour les secteurs suivants :
English: Even the skill least amenable to "learning on the job" (developing a vision/strategy/brand position for the label) is still thought to be acquired that way by 59% of respondents.
French: Au sein de l’industrie, on s’attend à ce que les directrices et directeurs de maisons de disques acquièrent la grande majorité des compétences dont ils ont besoin en cours d’emploi.
English: The relevance of this result is questionable with respect to the chosen test design which does not comply with internationally accepted test guidelines on photolysis and, as pointed out by ATSDR (2005) no absorption bands were observed in the studied spectral region.
French: En photolyse, une demi-vie de 152 heures aurait été relevée pour les couches minces (ATSDR, 2005) mais la validité de ce résultat est discutable étant donné que l'essai s'est déroulé dans des conditions non conformes aux directives internationalement acceptées et que, comme l'a fait remarquer l'ATSDR (2005), aucune bande d'absorption n'a été observée dans le domaine spectral étudié.
English: Government of Canada's Role Health Canada provides information related to the health and safety of the Canadian public.
French: Les appels seront transférés au bureau régional le plus près de chez vous.
English: Lines solely used for tourism are excluded as are railways constructed solely to serve mines, forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes exploitées à des fins purement touristiques sont exclues, de même que les chemins de fer construits uniquement pour desservir des mines, des exploitations forestières ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles, et non ouverts au trafic public.
English: • Implement user fees to recover costs for gift cards, certificates, lost bonds, transfers, exchanges and registration.
French: • Instaurer des frais d'utilisation pour recouvrer les coûts des certificats-cadeaux, des certificats, des obligations perdues, des transferts et des échanges.
English: In these circumstances it would be possible to sustain a general exception on the basis of judicial opinion.
French: Dans ces circonstances, il serait possible d'appuyer une exception générale sur la base d'une décision judiciaire.
English: As the federal government's main research centre for communications technology, its activities focus on the following areas:
French: En tant que principal centre de R-D sur la technologie des communications exploité par le gouvernement du Canada, il met l'accent sur les domaines suivants :
English: However, I read in the international press today that the Commission is about to submit a report which concludes that Europe is losing its battle to acquire a more competitive economy in the world by 2010.
French: Toutefois, j'ai lu aujourd'hui dans la presse internationale que la Commission était sur le point de soumettre un rapport concluant que l'Europe perd actuellement la bataille engagée pour rendre son économie plus compétitive dans le monde à l'horizon 2010.
English: The author had, however, received a letter dated 7 March 2008 from the Ministry of the Interior indicating that he had committed a criminal offence under the Traffic Code entailing the loss of a point on his driving licence and the inclusion of his name on the register of the national driving licence authority.
French: Toutefois, l'auteur a reçu un courrier du Ministère de l'intérieur datant du 7 mars 2008 et indiquant qu'il a commis une infraction pénale au Code de la route entraînant la perte d'un point de son permis de conduire avec inscription au service du fichier national des permis de conduire.
English: Priority of rights of transferees, lessees and licensees of an encumbered asset
French: Priorité des droits des bénéficiaires du transfert, des preneurs à bail et des titulaires de licence d'un bien grevé
English: The same can be said for its operating expenditures.
French: Il en est de même pour ses dépenses de fonctionnement.
English: There are a number of reports that in the past, the population was divided into various groups ranging from those favoured by the authorities, to those seen as borderline or “wavering”, and at the bottom of the ladder, those considered as enemies of the authorities.
French: Selon maintes sources d'information, la population a été divisée dans le passé en différents groupes − il y avait ceux qui étaient en faveur auprès des autorités, ceux qui étaient considérés comme étant « limites » ou d'une loyauté chancelante et, tout au bas de l'échelle, ceux qui étaient jugés hostiles aux autorités.
English: The operations and capacity of non-governmental organizations must also be supported in view of the critical role they played in shaping technical response on the ground.
French: Les opérations et les moyens des organisations non gouvernementales doivent également être appuyés étant donné le rôle crucial qu'elles jouent dans les interventions techniques sur le terrain.
English: In February 2007, the Government began releasing Notices in the Canada Gazette on these groups of substances identified under the Challenge.
French: En février 2007, le gouvernement a commencé à faire paraître des avis dans la Gazette du Canada traitant de ces groupes de substances.
English: / 3rd party - 3.3.1 Business Risk Assessment and Mitigation Strategies - 3.754 province - 3.3.2 Business Development - 14.8 province - 3.3.3 Feasibility Assessment Services - 2.5 province - 3.3.4 Building Private Sector Capacity - 2.75 province - 3.3.5 Leadership and Management Training - 2 province - - Sub-Total:
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd.
English: The Council of ministers was unable to accept the Commission's methodology, adopting instead more modest reductions of a maximum of 15% with respect to the existing TACs rather than the declared catches.
French: Pour que les TAC soient efficaces dans les pêcheries mixtes, il convient que les TAC applicables individuellement aux différents stocks soient fixés les uns par rapport aux autres à des niveaux permettant de réduire au minimum les rejets et les prises accessoires.
English: Studies indicate that sign language interpreters are also underutilized.
French: Il existe des études qui indiquent que les interprètes gestuels sont également sous-utilisés.
English: Mr. Shahril Effendi Abd.
French: M. Shahril Effendi Abd.
English: While this process would provide all Members with the opportunity to vet the application of the safeguard measure, it would not replace or do away with the possibility of recourse by an affected Member to a dispute resolution mechanism as explained below.
French: Bien que ce processus fournisse à tous les membres la chance de rejeter l’application de la mesure de sauvegarde, il n’empêcherait pas un membre touché de recourir au mécanisme de règlement des différends, abordé ci-après, ni ne replacerait un tel recours.
English: contribute to the prevention of human rights violations, to examine human rights violations, and to respond to human rights emergencies.
French: de plus d’Europe de l’Est et d’Asie que la Commission, cinq membres de moins d’Afrique et d’Amérique latine, et la représentation de l’Europe de l’Ouest et des autres États est ramenée de 10 membres à sept.
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO leur fournit des fonds d’exploitation pour les aider à trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: From that moment on, postcards featuring views of Montreal, Ottawa, Toronto or patriotic illustrations and allegories became common currency.
French: Dès lors, les images des cartes montrent des vues de Montréal, d'Ottawa ou de Toronto ou encore des allégories patriotiques.
English: Finish the day by dining in Palacio de los Patos’s smart and trendy restaurant, where you can sample first-class, contemporary cuisine.
French: Vous pourrez conclure votre journée en beauté en dînant au restaurant élégant et branché du Palacio de los Patos, qui sert une succulente cuisine moderne.
English: As shown in Table 38, two important results emerge from this aspect of the follow-up survey:
French: Comme l’indique le tableau 38, cet aspect du sondage de suivi a permis d’obtenir deux résultats importants :
English: Quebec Community Groups Network QFC-OL:
French: Regroupement interministériel des coordonnateurs et des coordonnatrices des langues officielles du Manitoba PSASC :
English: To that extent, there is an element of flexibility, in the sense that there is thereby an eschewal of any rigid a priori quantitative formula.
French: Dans cette mesure, il y a un élément de flexibilité, au sens où est ainsi évitée toute formule quantitative a priori rigide.