ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SORENSON, Kevin A. (Conservative)  WIGMORE, Cameron (Green Party) 48011 - EDMONTON–MILL WOODS–BEAUMONT (6) GRAY, Neal (N.D.P.)
French: SORENSON, Kevin A. (Conservateur)  WIGMORE, Cameron (Parti Vert) 48011 - EDMONTON–MILL WOODS–BEAUMONT (6) GRAY, Neal (N.P.D.)
English: Figure 1
French: 1 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: Israel demonstrates its respect for the rights of the Palestinian people at checkpoints, in the building of the fence and in the demolition of the houses of civilians while their inhabitants are still inside.
French: Israël prouve son respect des droits du peuple palestinien aux postes de contrôle, en construisant son mur et en démolissant des maisons de civils dont les locataires sont encore sur place.
English: There are no cases of juveniles being held in detention together with adults.
French: Il n'existe pas de cas d'enfants détenus avec des adultes.
English: His Government continued to work to build a truly free and equal society and had welcomed the opportunity to participate in the Human Rights Council universal periodic review process.
French: Son gouvernement poursuit l'édification d'une société véritablement libre et égale, et se félicite de l'occasion de participer au processus d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: (6) The reasonable requirements of the public referred to in subsection (1) shall be considered not to have been satisfied in any of the following circumstances— (a) if the patented invention, being an invention capable of being worked in Zimbabwe, is not being worked therein on a commercial scale and there is no satisfactory reason for such non-working:
French: 5) Si, en relation avec une demande ou avec une opposition à cette demande, les dispositions des alinéas 1) à 4) ont été dûment respectées, le directeur de l’enregistrement remet toutes les pièces pertinentes au directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets, qui prend les dispositions nécessaires pour que l’affaire soit examinée par ce tribunal de la manière prescrite et, sous réserve des dispositions du présent article, le tribunal des brevets peut prendre toute ordonnance qu’il juge appropriée.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Kevyn46 Le Unreal Engine est dispo ici.
English: Does this really fit in with the rhetoric of democratic participation in a new planetary order, or is it an unconscious and subtle disempowerment of people, which could leave them open to manipulation?
French: Est-ce réellement conciliable avec la rhétorique de participation démocratique à un nouvel ordre planétaire, ou est-ce une façon déguisée et inconsciente de priver les individus de leurs droits, au risque de les laisser sans défense face aux manipulations?
English: The proposed amendment will not lower the level of safety.
French: Le présent amendement n'aura aucune incidence sur la sécurité.
English: Through its various committees, meetings and other special events, the Department maintains direct and regular contact with all the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages.
French: ras p remis r d Po ue r é éa d l nai L s é u as ec t éu e é lé a l n t e u rc ru g n rl e ’ tr . e rs l t d et td i iè O o t e ont été présentés en février 2006 à Toronto.
English: Between Larnaca und Lemesos, the two biggest towns, you find an extremely diverse coastal region.
French: Entre les grandes villes de Larnaka et Lemesos s'étend une région côtière très variée.
English: • Initial funding by WD of $13.3 million over a two year period,
French: • Financement initial provenant de DEO : 13,3 millions de dollars sur une période de deux ans.
English: The Movable Cultural Property Directorate assesses an increasing number of cases which stem from the purchase of antiquities on the Internet.
French: La Direction des biens culturels révise un nombre croissant de cas qui découlent de l'achat des antiquités sur le Web.
English: Remaining obstacles  While the start of verification in one of the seven refugee camps was a welcome development, a calculation of how long it would require to verify the remaining refugees at the same pace as in Khudunabari camp comes to approximately six years.
French: Chacune des parties a ajouté un membre à sa délégation dans les mois qui ont suivi et la structure des entretiens a été modifiée, ce qui a permis d'entendre 16 familles par jour au lieu d'une dizaine auparavant.
English: We will need to manage the company in a very different way.
French: Il nous faut gérer l'entreprise de manière très différente.
English: The most fertile challenge for developed countries consists not only in making learning constantly more efficient, reducing times and creating better structured and better composed curricula, (valorizing the -non indifferent- investment that represents an educational system, public or private) but also to have, at the end, people able to autonomously organize their own learning, with minimum external effort, capable of successful interaction with knowledge and information.
French: Le d�fi le plus f�cond aujourd'hui dans les pays d�velopp�s consiste non seulement � rendre toujours plus efficient l'apprentissage, en r�duisant les temps et en structurant plus efficacement les programmes, (en valorisant cet investissement - qui n'est pas indiff�rent - repr�sent� par le syst�me �ducatif, public et priv�), mais aussi � obtenir, � la fin des �tudes, des personnes qui soient capables d'organiser leur propre apprentissage de mani�re autonome, avec l'effort minimum, et capables d'interagir avec la connaissance et l'information avec succ�s.
English: Her duties include dealing with matters relating to Guatemalan migrants, and monitoring human rights and international humanitarian law issues.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle s'occupe de la question des migrants guatémaltèques et suit les questions relatives aux droits de l'homme ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: For non-members, there is a $3 daily membership fee.
French: Les non-adhérents devront acquitter un supplément de 3 $ par jour.
English: The action shall be brought within one year after the entitled party has acquired knowledge of the registration and of the other facts on which the action is based.
French: 2) Les produits définis au premier alinéa peuvent être confisqués s’il apparaît raisonnablement qu’il y a eu une contrefaçon au sens de l’article 35.
English: The agreement stated that the selection of these new farming families was not to be made on basis of political affiliation, race, or religious views.
French: L'entente précise que la sélection des nouveaux fermiers ne doit pas se faire selon les affiliations politiques, la race ou les convictions religieuses.
English: 24 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Bulgarian report that Art. 154 paragraph 1 of the Labour Code stipulates eleven public holidays.
French: 24 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité relève dans le rapport bulgare que l’article 154 par. 1 du code du travail prévoit onze jours fériés.
English: Canada will submit detailed reports in 2006, 2011, and 2016 to the United Nations and will regularly reassess its priorities and strategies.
French: Le Canada présentera des rapports détaillés aux Nations Unies en 2006, en 2011 et en 2016, et réévaluera régulièrement ses priorités et ses stratégies.
English: Competition Rules: This promotion runs January 5, 2009 until February 2, 2009.
French: Règlements du Concours: cette promotion est valide du 5 Janvier au 2 Février 2009.
English: Total actual income was lower than the total forecast income by $3.1 million in 2000, $9.6 million in 2001 and $0.6 million in 2002.
French: Le montant total des recettes effectives a été inférieur au total des recettes prévues de 3,1 millions de dollars en 2000, 9,6 millions en 2001 et 600 000 dollars en 2002.
English: (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) D'entretenir des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2001 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2001 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Best-selling Canadian author of six books on running, and recently appointed a Member of the Order of Canada, John has also been featured as a guest on numerous radio and television programs across Canada and the United States.
French: Auteur canadien de six best-sellers sur la course à pied qui a été nommé récemment Membre de l’Ordre du Canada, John a également été reçu comme invité spécial par plusieurs émissions de radio et de télévision partout au Canada et aux États-Unis.
English: Literature searches were conducted for book reviews, media coverage, citations, conference proceedings, course adoptions, and other indicators of the books’ impact.
French: Ces études visaient la collecte de renseignements qualitatifs sur les résultats à moyen et à long terme du programme dans le but d’évaluer les répercussions du programme.
English: This is a very short judgment and I am therefore quoting it in its entirety:
French: Il s'agit d'un jugement fort court et je le cite donc intégralement :
English: (Parliament adopted the resolution)President.
French: (Le Parlement adopte la résolution)Le Président.
English: CERD has recognized the necessity of restitution, of both housing and other property, as a remedy for displacement.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a reconnu que la restitution des logements et autres biens devait faire partie de la réparation à laquelle avaient droit les personnes déplacées.
English: Adequate stocks of treatment chemicals and the diesel fuel for standby diesel generator are to be maintained over the winter months in order ensure continuous operation of the facility during inclement weather conditions.
French: Maintenir des réserves adéquates de produits chimiques de traitement et de carburant pour le fonctionnement du groupe électrogène diesel de secours durant les mois d’hiver, afin d’assurer le fonctionnement continu des installations dans un contexte de conditions météorologiques défavorables.
English: 2.6 NRC's Mandate, Roles and Responsibilities NRC is a federal government departmental corporation operating under the National Research Council Act and the Weights and Measures Act.
French: 2.6 Mandat, rôles et responsabilités du CNRC Le CNRC est un établissement public fédéral dont le mode de fonctionnement est régi par la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et par la Loi sur les poids et mesures.
English: It will be declassified at the 118th Session of the Committee of Ministers (7 May 2008).
French: Il sera déclassifié à la 118e Session du Comité des Ministres (7 mai 2008).
English: Even though most online payments are made via credit cards, alternative modes of payment have been or are currently being developed.
French: Bien que la plupart des paiements en ligne soient effectués au moyen de cartes de crédit, d’autres modes de paiement ont été mis au point ou sont en voie de l’être.
English: Many impressive initiatives in civil society address such matters through peer pressure, self-governance and public reporting, both nationally and globally.
French: De nombreuses initiatives impressionnantes de la société civile cherchent à résoudre ces problèmes par divers moyens : pression des pairs, autogouvernance et information du public, tant au niveau national que mondial.
English: During the past two weeks in New York, the co-authors have held two open-ended meetings during which we listened carefully to the concerns of others.
French: Au cours des deux dernières semaines à New York, les auteurs ont tenu deux réunions à composition non limitée pendant lesquelles nous avons écouté les préoccupations d'autrui.
English: In the light of the Zaoui case, it would be useful to receive details of the operations of the commission responsible for evaluating New Zealand's security interests, and more particularly, whether it had been tasked with drafting new legislation on the subject, or merely amending existing laws.
French: À la lumière de l'affaire Zaoui, il serait utile d'avoir des précisions sur le fonctionnement de la commission chargée d'évaluer les intérêts de la Nouvelle-Zélande en matière de sécurité, notamment de savoir si elle a été chargée d'élaborer une nouvelle loi sur ce point, ou seulement de modifier des lois existantes.
English: The C1 set (positions 128-159, 80h-9Fh) must either be empty or contain the supplementary control set (clause 9.3).
French: Le jeu C1 (positions 128-159, 80h-9Fh) doit soit être vide, soit contenir le jeu de contrôles supplémentaires (clause 9.3).
English: INFORMATION AVAILABLE ON THIS SITE IS PROVIDED "AS IS".
French: LES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR CE SITE SONT FOURNIES "TELLES QUE".
English: Objective feedback on the quality, efficiency and effectiveness of service is also essential.
French: Il doit également obtenir des commentaires objectifs sur la qualité, l'efficacité et l'efficience de sa prestation.
English: "You can’t plan," he explains.
French: « Aucune planification n’est possible », explique-t-il.
English: For the purpose of avoiding confusion, it is important to make it clear that only the former achievements from both EGNOS and Galileo duly funded by either the Community and/or the ESA receive due consideration. Other initiatives (i.e. not funded by the 2 above institutions) could mean more complexity, more risk and extra cost to the programme as well as create unacceptable distortions in the competitions that the Council require.
French: L’Agence spatiale européenne évite de créer ou de renforcer des positions dominantes. d) L’Agence spatiale européenne organise les marchés relatifs à l’infrastructure en deux lots: composante principale et travaux supplémentaires. e) Le recours parallèle à des sources d’approvisionnement doubles devrait être généralisé afin de réduire les risques technologiques et industriels et les dépendances, et d’améliorer le contrôle global des coûts du programme et des calendriers. f) Lorsque le dédoublement des sources d’approvisionnement n’est pas possible, le marché prévoit que le contractant doit appliquer lors de la sous-traitance les règles communautaires en matière de PE400.389v01-00 28/34 AM\702557FR.doc
English: The Financial Administration Act (FAA) was amended in regard to the employer and deputy head authorities.
French: Les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) portant sur les pouvoirs des employeurs et des administrateurs généraux ont été modifiées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Energy Nanomaterials Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 450-929-8141 guay@emt.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nanomatériaux énergétiques Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 450-929-8141 guay@emt.inrs.ca
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des dépenses non budgétaires...............
English: • Member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
French: • Membre du Conseil d'administration du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique, Malaisie (1996-présent)
English: Submitted by the experts of the informal working group on mechanical couplings ∗/
French: Communication des experts du groupe de travail informel des attelages mécaniques*
English: IRIS has bibliographic notes and some include images and sounds (RealAudio is required for these).
French: IRIS présente des notes bibliographiques et contient des images et des sons (RealAudio requis).
English: The mixture for suspensions and gels typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 0-5% sodium or potassium perchlorate; 0-17% hexamine nitrate or monomethylamine nitrate; 5-30% water; 2-15% fuel; 0.5-4% thickening agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: Le mélange de suspensions et de gels a généralement la composition suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 0 à 5 % de perchlorate de sodium ou de perchlorate de potassium, 0 à 17 % de nitrate d'hexamine ou de nitrate de monométhylamine, 5 à 30 % d'eau, 2 à 15 % de combustible, 0,5 à 4 % d'agent épaississant, 0 à 10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, et traces d'additifs.
English: (4) An airport operator may move and store in a suitable place, at the risk and expense of the vehicle's owner or operator, a vehicle that has been parked or stopped in contravention of this Part or of a notice prohibiting that vehicle from entering or parking on airport property.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport peut, aux risques et dépens de son propriétaire ou de la personne qui le conduit, déplacer et entreposer dans un endroit convenable un véhicule qui est stationné ou arrêté en infraction à la présente partie ou à un avis interdisant à ce véhicule d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'y être stationné.
English: There are even indications that such support was provided to him clandestinely through 2005.
French: Il semblerait même qu'il en ait bénéficié clandestinement jusqu'en 2005.
English: Respecting the rights and meeting the special needs of Aboriginal communities is a top priority for Canada.
French: Respecter les droits et répondre aux besoins des collectivités autochtones est une priorité importante pour le Canada.
English: Disclosure of contributions and expenses amount of the repayments in principal and of the payments of interest.
French: Déclaration des contributions et des dépenses domicile et le montant versé;
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: 64(2)(a) and (b) To remove the street address of a candidate and of an official agent from the list of grant of poll, for reasons of security ss.
French: 64(2)a) et b) Retirer l'adresse municipale d'un candidat et d'un agent officiel de l'Avis d'un scrutin pour des raisons de sécurité par. 107(2) et art.
English: The state of Colima grows primarily lemons and sugar cane, while Sinaloa is the top producer of tomatoes and potatoes in Mexico.
French: L'État de Colima est avant tout un producteur de citrons et de canne à sucre. L'État de Sinaloa est le premier producteur de tomates et de pommes de terre du Mexique.
English: Whatever we do must be based on the model that none of us has a monopoly on wisdom.
French: Tout ce que nous faisons doit se baser sur le fait qu'aucun de nous n'a le monopole de la sagesse.
English: An independently conducted Census of Agriculture would cost at least 80% more in total than it does by combining it with the Census of Population.
French: Si le Recensement de l'agriculture était effectué indépendamment du Recensement de la population, il en coûterait au total au moins 80 % plus cher.
English: Should the Borrower decline responsibility for payment of the Exposure Fee before the finalization of the financing arrangements, the Exporter can opt to assume this responsibility to allow the transaction to proceed.
French: Si l’emprunteur refuse de payer la commission d’encours avant l’établissement définitif des modalités de financement, l’exportateur peut choisir d’honorer cette obligation afin de permettre la conclusion de la transaction.
English: A number of ministers and various participants put forward diverse proposals.
French: Diverses propositions ont été avancées par plusieurs ministres et par différents autres participants.
English: The Ontario Self-Employment Benefit provides unemployed people who are or have recently been eligible for Employment Insurance with income and entrepreneurial support while they develop and start their business.
French: Ces programmes offrent des services qui permettent aux apprenants de parfaire leurs compétences en lecture, en écriture, en mathématiques et dans d'autres domaines essentiels à l'atteinte de leurs objectifs.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Inscrivez le titre de l'activité de programmes
English: Of these, 232 received support for full-time participation in post-secondary education (PSE).
French: De ce nombre, 232 athlètes ont obtenu un soutien pour poursuivre des études postsecondaires à plein temps.
English: ◦ In the RPP, describe the program activity's expected results (as established under the PAA) and explain how they support the department's strategic outcome(s) identified in Section I.
French: ◦ Dans le RPP, décrivez les résultats prévus des activités de programme (conformément à l'AAP) et expliquez comment ils appuient les résultats stratégiques du ministère mentionnés à la section I.
English: Testing General Validity of EN 60945
French: 5.1.1 Validité de la norme EN 60945
English: Local communities are involved in the practical organization of this teaching (provision of premises and equipment).
French: Les collectivités territoriales sont impliquées dans l'organisation matérielle des ELCO (attribution d'un local et des moyens matériels pour le fonctionnement).
English: Furthermore, the amendment to Rule 75, currently under consideration, would expedite the procedure for jurisdictions seeking access to confidential transcripts of proceedings before the Tribunal.
French: En outre, la modification proposée de l'article 75, en cours d'examen, doit permettre d'accélérer la procédure que doivent suivre les juridictions qui souhaitent obtenir du Tribunal l'accès aux comptes rendus d'audience confidentiels.
English: authority when it did not appoint the two complainants? (i) [58] Jurisdiction The respondent submits that the discussion on classification is irrelevant.
French: son pouvoir en ne nommant pas les deux plaignants? (i) [58] Compétence Selon l’intimé, la discussion concernant la classification n’est pas pertinente.
English: Apart from this introductory chapter I, there are three main chapters of this report.
French: Le rapport comprend, outre l'introduction (chapitre I), trois autres chapitres principaux.