ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several years later, engineers created Subaru Legacy of a new generation, and a sports estate automobile with possibilities of an off-road car, Subaru Outback.
French: Plusieurs ans après, les ingénieurs ont créé le legs de Subaru d'une nouvelle génération, et une automobile de domaine de sports avec des possibilités d'une voiture d'au loin-route, Subaru à l'intérieur.
English: An act is therefore good if its object is in conformity with the good of the person with respect for the goods morally relevant for him.
French: Comme le dit l'Apôtre Paul, la conscience doit être éclairée par l'Esprit Saint (cf.
English: The answer from Ms Poirier was sent on October 2nd, at 4:56 pm, which is after the end of my working day, so I only got the E mail at the disclosure meeting on October 3rd. Some information was provided at the meeting, but still not all the documentation relevant to this staffing process considering what was said by Ms Poirier.
French: La réponse de Mme Poirier a été envoyée le 2 octobre à l6 h 56 après la fin de ma journée de travail, je n'ai donc pu obtenir ce courriel qu'au cours de la séance de divulgation, le 3 octobre.  Certains renseignements sur le processus de dotation ont été fournis, mais pas tous, si l'on en croit ce qu'a dit Mme Poirier.
English: Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice
French: Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: The Foundation's decision to provide the program with a second window on APTN may help maintain its high viewership.
French: La décision de la Fondation qui consiste à offrir à l'émission une seconde vitrine sur le réseau APTN pourrait aider le gala à continuer de joindre un vaste auditoire.
English: one device more than 20 per cent
French: pour l'autre dispositif plus de 20 %
English: The proposal of amending the Constitution contributes to the efficiency of the parliamentary activity by differentiating between the attributions and competencies of the two Chambers.
French: Le projet d’amendement constitutionnel tend a rendre les activités du Parlement plus efficaces en s’appuyant sur une différenciation des compétences et des fonctions des deux chambres.
English: From this correlation, the uplift capacity of a screw anchor can be determined from the measured installation torque value.
French: Au moyen de cette corrélation, la résistance à l'arrachement d'un ancrage vissé peut être déterminée en partant de la valeur mesurée du torque d'installation.
English: A story also has a background as an upheaval in the love life of imported Commissioner.
French: Une histoire a aussi un arrière-plan comme un bouleversement dans la vie amoureuse de importées commissaire.
English: • gross-up (1/4) $375 $1,875 Rental income
French: • majoration (è) 375 $ 1 875 $ Revenu de location
English: For further details, please contact Ms. Shyami Puvimanasinghe, Secretary of the working Group (tel: +41 22 928 95 51 and email: spuvimanasinghe(AT)ohchr.org ).
French: Veuillez contacter Mme Shyami Puvimanasinghe, Secrétaire du Groupe de travail (tél: +41 22 928 95 51 et email: spuvimanasinghe(AT)ohchr.org ) pour plus de détails.
English: Budget 2009 builds on the significant business tax relief provided since 2006.
French: Le budget de 2009 s'appuie sur les importants allégements accordés au titre de l'impôt des sociétés depuis 2006.
English: (3) In relation to a work of joint authorship, other than a work to which the next following section applies, references to the author in subsection (4) of section 8 and in subsection (5) of section 9 of this Act shall be construed as references to the author who died last.
French: (3) En ce qui concerne une œuvre de collaboration, autre qu’une œuvre à laquelle s’applique l’article suivant, les références à l’auteur dans le paragraphe (4) de l’article 8, et dans le paragraphe (5) de l’article 9 de la présente loi seront interprétées comme étant des références à l’auteur qui est décédé le dernier.
English: On 26 January, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i.
French: Le 26 janvier, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois suivants qui ont été ratifiés le même jour par l’Assemblée : i.
English: Using demographic analysis and environmental scanning by sector of the Department’s EX and feeder group population, maintain and refine the EX database and inventory, supporting the Department’s overall management strategy.
French: Tenir à jour et améliorer la base de données et l’inventaire des cadres supérieurs à l’appui de la stratégie de gestion globale du Ministère, au moyen d’analyses démographiques et conjoncturelles, par secteur, de la population des cadres et des groupes de la relève du Ministère.
English: Other direct expenditure includes subscriptions to news and media monitoring agencies, invitations to journalists, press conferences and briefings, improvements to the Assembly’s website and the updating of Assembly publications.
French: Parmi les autres frais directs, il convient de mentionner les abonnements à des agences de presse et de suivi des médias, les invitations à des journalistes, des conférences de presse et des briefings, des améliorations à apporter au site web de l’Assemblée et la mise à jour des publications de celle-ci.
English: Many participants in this forum have referred to the “spirit of Monterrey”, the sense of shared commitment and determination that underpinned the success of the International Conference of the Financing for Development.
French: Un grand nombre des participants à ce dialogue ont parlé de « l'esprit de Monterrey » ainsi que de notre volonté et détermination collectives, qui ont permis le dénouement favorable de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: However, we cannot yet end the monitoring process because several issues are outstanding.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Zvarych.
English: In another instance, two junior leaders courses were being run at the same base, at the same time, but they were not being run in the same way.
French: «Lorsque nous avons assuré le suivi avec le même groupe, ils ont dit que la situation était vraiment différente maintenant.» Dans un autre cas, deux cours de chef subalterne se donnaient en même temps, mais pas de la même façon.
English: For example, when a person had died or has been seriously injured in the course of any police intervention or while in police custody, the case shall be investigated by the District Public Prosecutor within the framework of criminal justice procedures.
French: lorsqu'une personne est décédée ou a été gravement blessée au cours d'une intervention de la police, quelle qu'elle soit, ou au cours d'une garde à vue, c'est le Procureur de district qui est chargé de l'enquête dans le cadre des procédures judiciaires.
English: The Chamber issued its Judgement on 24 July 2009, finding Šešelj guilty of contempt, sentencing him to 15 months of imprisonment and ordering him to withdraw the contentious book from his website.
French: Dans le jugement rendu le 24 juillet 2009, la Chambre de première instance a reconnu Vojislav Šešelj coupable d'outrage, l'a condamné à une peine de 15 mois d'emprisonnement et lui a ordonné de retirer le livre de son site Internet.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.  Decision logic 3.8.
French: Il est fortement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et au cours de la procédure logique de décision.
English: The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
French: Il convient que le mécanisme d’identification et de mise en place des réseaux européens de référence soit instauré dans le but d’organiser, au niveau européen, l’égalité d’accès à un degré élevé d’expertise partagée dans un domaine médical donné pour l’ensemble des patients et pour les professionnels de la santé.
English: 4, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/13-2009/ICBM dated 20 February 2009).
French: 4, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 2 décembre 2008 (note verbale ODA/13-2009/ICBM, datée du 20 février 2009).
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 10 20.6 Positive Determination Under Article 11(1)8
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 10 20.6 Constatation positive selon l’article 11.1)8
English: 3.8 Agency performance review and measurement strategy The Agency's integrated review strategy includes evaluations, audits and surveys.
French: 3.8 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence La stratégie intégrée d'examen de l'agence inclut les évaluations, les vérifications et les enquêtes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.  26, 48, 56-61, 86 and 122
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 26, 48, 56 à 61, 86 et 122.
English: * Basic rate for 2 adults and children under 18. There is a supplementary fee ($5.25) for additional adults.
French: * Tarif de base pour 2 adultes et les enfants de moins de 18 ans.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La commissaire travaille indépendamment d’autres entités du gouvernement pour examiner les plaintes provenant de personnes concernant le secteur public fédéral et le secteur privé.
English: Taken as a whole, the set of criteria and associated indicators gives an implicit definition of the conservation and sustainable management of forest ecosystems at country level.
French: Le terrain est formé de vastes plaines (steppes) au centre et à l´ouest, avec des chaînes de montagne (Oural) séparant la partie européenne de la partie asiatique, le long des frontières sud (Caucase) et à l´extrême Orient.
English: The structure of the Support Departments is as follows:
French: La structure des départements d'appui se présente comme suit :
English: Although estimates of biomass of fish stocks are uncertain, observations of stock size above a precautionary level for two years in a row could be a way to signal the need to move from a recovery phase into a long-term management plan.
French: Bien que les estimations de la biomasse des stocks de poissons soient incertaines, l’observation de stocks dont la taille dépasse un seuil de précaution pendant deux années consécutives pourrait indiquer le besoin de passer d’une phase de reconstitution des stocks à un plan de gestion à long terme.
English: Updates on Aspects of the U.S. Smallpox Research Agenda Dr. I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention Dr. Inger Damon updated the audience on the status of U.S. smallpox research with a special focus on CDC activities.
French: Le point sur certains aspects du programme de recherche américain sur la variole I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Inger Damon a présenté à l'auditoire un bilan de la recherche sur la variole aux États-Unis et particulièrement des activités des CDC.
English: In 2002–2003, the NLS supported training of practitioners and the development of resources for both practitioners and program participants.
French: Un animateur du programme Y’a personne de parfait
English: Juvenile Justice needs to be seen in a more holistic sense rather than the narrow concept it presently is.
French: La justice pour mineurs doit être considérée dans un sens plus intégré, non dans le sens étroit qu'on lui donne à l'heure actuelle.
English: The Working Party agreed to come back to the issue of transport and security at its forty-seventh session and report to the Committee accordingly.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de la question du transport et de la sécurité à sa quarante-septième session et d'en rendre compte ensuite au Comité.
English: The responsible entity is Ressources naturelles Canada.
French: L’entité qui est responsable est Ressources naturelles Canada.
English: This means that we must also ask ourselves whether we are prepared to do that.
French: Cela signifie que nous devons aussi nous demander si nous sommes prêts à le faire.
English: Government measures limit free speech in two ways: those who comment on government policies are arrested, imprisoned and treated as criminals, with the result that others are discouraged from speaking out for fear of similar retaliation.
French: Les mesures prises par le gouvernement limitent donc la liberté d’expression à deux égards : d’une part, les individus qui commentent la politique gouvernementale sont arrêtés, emprisonnés et poursuivis pénalement, d’autre part, d’autres sont découragés de s’exprimer craignant de semblables représailles.
English: This item prompted a discussion about hazardous occurrence reporting and the various shortcomings, real and perceived, with the existing HRMS H&S Module.
French: Les membres du Comité directeur discutent de l’établissement des rapports sur les situations comportant des risques, et les insuffisances diverses, réelles ou perçues, de l’actuel module de santé et de sécurité du SGRH.
English: Engineering Projects alleged that the employer issued the provisional acceptance certificate at this time.
French: Engineering Projects a affirmé que le maître de l'ouvrage a délivré, à cette date, le certificat de réception provisoire.
English: Common Errors and Deficiencies The NHPD receives many common deficiencies relating to the testing of finished natural health products.
French: Erreurs et lacunes courantes La DPSN constate plusieurs lacunes fréquentes en rapport avec le testing des produits finis de santé naturel.
English: The following details are to be provided by the Band: - Opening balance in the Reserve; - Annual amount included in the Canada/First Nations Funding Agreement for the Moveable Capital Assets Reserve; - Interest or other revenues generated from the Reserve;
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) sera intégré sous forme de tableau au rapport du vérificateur.
English: In 2002, the maternal mortality rate caused by illegal abortions was 10 per cent, compared to 6.25 per cent in 2001.
French: En 2002, le taux de mortalité maternelle dû aux avortements illégaux était de 10 %, contre 6,25 % en 2001.
English: (ii) Non-recurrent publications: back-of-the-book indexes for major United Nations publications;
French: ii) Publications isolées : index pour les principales publications des Nations Unies;
English: Due to the nature of our work seasons, however, it may not always be possible to deliver this training prior to the beginning of seasonal hiring.
French: De plus, cette formation devrait être obligatoire pour détenir la délégation de pouvoir.
English: • Support service businesses that use environmentally friendly processes, such as car washes that treat or recycle their wastewater and dry cleaners that are using new "green" processes.
French: • Encouragez les entreprises de services qui ont recours à des procédés respectueux de l’environnement, par exemple les lave autos qui traitent ou recyclent leurs eaux usées et les services de nettoyage qui font appel à une nouvelle technologie « verte ».
English: In October 2007, Extreme Engineering, a Calgary-based company that has become an acknowledged world leader in acoustic telemetry technology, received the Award for Outstanding Commercial Achievement in Alberta Science and Technology.
French: En octobre 2007, Extreme Engineering, une entreprise de Calgary qui est devenue un chef de file mondial en télémétrie acoustique, a reçu un prix pour son remarquable succès commercial dans les domaines de la science et de la technologie en Alberta.
English: In that connection, it was essential to uphold the commitment made at the 2000 Review Conference to implement 13 practical steps to ensure the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty.
French: À cet égard, il est essentiel que soit tenu l'engagement pris à la Conférence d'examen de 2000 de mettre en œuvre les 13 mesures pratiques pour assurer la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du Traité.
English: 1600 UTC, December 7, 1998 - A twin-engine aircraft used for commercial purposes (passenger-carrier) failed to reach its destination.
French: 1600 UTC, 7 décembre 1998 – Un avion bimoteur utilisé à des fins commerciales (transport de passagers) n’est pas arrivé à destination.
English: In Guinea, refugee men formed the Men's Association for Gender Equality to promote a culture of non-violence against women.
French: En Guinée, des hommes réfugiés ont constitué l'Association des hommes pour l'égalité des hommes et des femmes dans l'idée de promouvoir une culture de non-violence contre les femmes.
English: Consideration of the question of prevention of violence against women should include assessing the current approach of States to prevention of violence against women, including through legislation, policies, awareness-raising and social mobilization, education and training, as well as the impact of mechanisms in place for those purposes.
French: L'examen de la question de la prévention de la violence à l'égard des femmes devrait inclure l'évaluation de l'approche actuelle des États en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes, y compris par le biais de la législation, des politiques, de la sensibilisation et de la mobilisation sociale, de l'éducation et de la formation, ainsi que de l'impact des mécanismes en place à ces fins.
English: Summarise the issues on a flipchart.
French: Demandez aux participants de lire à haute voix les titres de leurs cartes (pas le texte intégral) tandis que vous les notez au tableau.
English: The United Nations is in the midst of a reform process to deal with this transition away from traditional peacekeeping.
French: Les Nations Unies ont d'ailleurs entrepris de revoir les règles traditionnelles des missions de maintien de la paix pour tenir compte de cette évolution.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Share the World's Resources and Women's Bar Association of the State of New York.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Share the World's Resources et Association des femmes du Barreau de l'État de New York.
English: He pointed out that the status of the Ad Hoc Group of Experts at present could accommodate the immediate needs of developing the UNFC, but that the global adoption of the common code would require a governance structure and status that would provide long-term reliability of its implementation.
French: Il a fait observer que le statut actuel du Groupe spécial d'experts pourrait répondre aux nécessités immédiates de la mise au point de la Classification-cadre mais que, pour pouvoir être adopté à l'échelon mondial, le code commun devrait être assorti d'une structure de gestion et d'un statut propres à assurer la fiabilité à long terme de son application.
English: You may find that media coverage has been positive and effective, or you may determine that your approach needs a major overhaul.
French: Vous pouvez constater que la couverture médiatique a été positive et efficace ou vous pouvez déterminer que votre approche nécessite une nette amélioration.
English: ECHUI partners will encourage United Nations resident coordinators and country teams to discuss the appropriate level of emphasis to be given to these issues in the CCA or similar analytical exercises, and in the formulation of UNDAFs and their ongoing subsequent review, evaluation and revision, in the light of national and subnational data and trends.
French: Les partenaires de l'Initiative encourageront les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays à réfléchir ensemble à l'importance à accorder à ces questions dans les bilans communs de pays ou les autres travaux d'analyse semblables, dans l'élaboration des plans-cadres et dans l'examen, l'évaluation et la révision continus dont ceux-ci font l'objet, à la lumière des données et des tendances nationales et sous-nationales.
English: Defence forces engaged in foreign peacekeeping missions shall respect international humanitarian law, international human rights standards and all existing international and other instruments connected with peacekeeping missions, including those relating to the role of women in peace and security and those prohibiting sexual violence.
French: Les forces de défense engagées dans des missions de maintien de la paix à l'étranger doivent respecter le droit international humanitaire, les standards internationaux des droits de l'homme et les textes internationaux en vigueur et relatifs aux missions de maintien de la paix, y compris ceux traitant des femmes dans la paix et la sécurité ainsi que de l'interdiction des violences sexuelles.
English: For example, if the survey asks respondents about their level of education, the survey form might have potential categories that can be checked off by the interviewer, such as: ⁬ less than high school ⁬ some high school ⁬ high school completion ⁬ some post-secondary ⁬ post-secondary degree/diploma The interviewer can then check the relevant category rather than writing the response in full.
French: Les questionnaires d’enquête sont plus difficiles à formuler qu’on peut le croire à première vue :
English: A list of candidates is proposed by at least 10 % of the employees or by the relevant trade union body.
French: Sont admis à se présenter les candidats proposés par au moins 10 % des salariés ou par le syndicat concerné.
English: The associate experts from Finland and Sweden have contributed substantially to the work programme of the secretariat.
French: Les experts associés financés par la Finlande et la Suède ont sensiblement contribué au programme de travail du secrétariat.
English: You may be suffering from an influenza complication.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas, consultez un médecin : il se peut que vous souffriez d'une complication liée à la grippe.
English: After working for many years in partnership with Holt, Hinshaw & Pfau, he founded Jones, Partners: Architecture, in 1993, first in San Francisco, then in Los Angeles.
French: Après une longue collaboration avec Holt, Hinshaw & Pfau, il fonde Jones, Partners : Architecture, en 1993 à San Francisco puis à Los Angeles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Greenhouse gas emission allowance trading scheme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre
English: Some members of the European Union take environmental aspects into consideration
French: Certains pays de l’Union prennent en compte la dimension environnementale dès les
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a soumis à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: If no such steps have been carried out, on what basis did the municipality select these activities?
French: En l’absence de telles mesures, sur quoi s’est fondée la municipalité pour choisir ses activités?