ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics and Limits Successful use of specific techniques may hinge on access to technology and technological expertise, and on an ability to distribute background materials to a large participant group in advance of a consultative or deliberative exercise.
French: Logistique et limites Le succès des techniques utilisées peut dépendre de l'accès aux technologies, de l'expertise technologique et de la capacité à distribuer de la documentation à un vaste groupe de participants avant un exercice de consultation ou de délibération.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : appliquée Priorité : moyenne Délai : sans objet
English: The number of such officers shall be no more than five.
French: Le nombre des membres du Bureau ne peut être supérieur à cinq.
English: It had seconded a staff member to one of the Peacebuilding Support Offices, and would participate fully in the development and implementation of the peacebuilding strategies being developed in Burundi and Sierra Leone.
French: Il a détaché un fonctionnaire à l'un des Bureaux d'appui à la consolidation de la paix, et participera pleinement à la mise au point et à l'application de stratégies de consolidation de la paix actuellement élaborées au Burundi et en Sierra Leone.
English: 1, gave libraries using ILL management software ILLiad, ILL Manager, Relais and VDX the option to use the ISO ILL protocol to communicate between their software and DOCLINE.
French: Grâce au système DOCLINE 2.6, lancé le 1er novembre dernier, les bibliothèques qui se servent des logiciels de gestion de prêt entre bibliothèques ILLiad, ILL Manager, Relais et VDX auront dorénavant l’option d’utiliser le protocole ISO ILL pour la communication entre leur logiciel et DOCLINE.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Voto-Bernales.
English: I do not think it was necessary anyway — or, as my colleague here may argue, it may not even be constitutional.
French: Je ne crois pas qu’il ait e´ te ´ necessaire, de toute facon. Du reste, comme mon colle` gue peut le ¸ soutenir, il n’est peut-etre meme pas constitutionnel.
English: All the members of the Committee are here to obtain our support.
French: Tous les membres de ce Comité sont ici pour obtenir notre soutien.
English: BPS centralizes the transfer process for all counterparties.
French: BPS centralise le transfert des processus pour toutes les contreparties.
English: Only the conversion unit enables the electricity on the utility line to be used by the lamp.
French: Seule l'unité de conversion permet au réverbère de consommer l'énergie.
English: Cost-effectiveness analysis Few studies have assessed the cost effectiveness of ITN technology.
French: Analyse de l’efficacité par rapport aux coûts Peu d’études ont cherché à évaluer l’efficacité par rapport aux coûts de la technologie des MII.
English: The public service values, as set out in the Tait report, provide a strong framework to guide managers and employees.
French: Les valeurs de la fonction publique, énoncées dans le rapport Tait, constituent un cadre solide qui guide les gestionnaires et les employés.
English: Many contemporary authors have created historical novels about the first half of this century.
French: Plusieurs auteurs contemporains ont écrit des romans historiques portant sur la première moitié du XXe siècle.
English: Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to the Member States' national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées et, le cas échéant, sont habilités au niveau approprié pour accéder aux informations considérées comme informations classifiées de l’UE par les services de la Commission.
English: NIHB Program expenditures in 2002-2003 were $688.2 million.
French: Santé Canada a également mis en place un Centre national de révision en orthodontie, qui a ouvert ses portes le 1er juillet 2002.
English: Once again, we could have asked a non-ATIP question to test this area.
French: Une fois de plus, nous aurions pu poser une question qui ne concerne pas l’AIPRP pour évaluer ce critère.
English: I think the possibility of raising the level of investment cofinancing from 75% to 80% while, at the same time, reducing financing for the remote regions is also important.
French: J'estime que la possibilité d'augmenter le taux de cofinancement des investissements de 75 % à 80 % tout en réduisant dans le même temps le financement octroyé aux régions éloignées est également important.
English: • Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères)
English: As an illustration of the method, we measured the rapid optogalvanic spectra in U--Ne and U--Xe hollow-cathode discharges over the 16500--20500 cm-1 range, where we have identified about 900 lines.
French: Pour illustrer la méthode, nous avons mesuré les spectres optogalvaniques rapides de décharges de type cathode creuse, U--Ne et U--Xe, sur la plage spectrale 16500--20500 cm-1, où nous avons identifié environ 900 raies.
English: Consequently, the final amount of the fine imposed on the Österreichische Postsparkasse AG for its participation in the ‘Lombard Club’ is reduced to EUR 3.795 million.
French: Par conséquent, le montant final de l'amende infligée à la Österreichische Postsparkasse AG pour sa participation au "club Lombard" est ramené à 3,795 millions d'euros.
English: • Could the rule of justice and fairness require that the Crown in right of Canada and federal institutions provide civil parties with a translation of affidavits, a portion or a summary thereof in certain circumstances?
French: • Les principes de justice et d'équité pourraient-il exiger que la Couronne fédérale et les institutions fédérales fournissent aux parties civiles une traduction des affidavits, en partie ou en résumé dans certaines circonstances ?
English: Leonard asked how we could engage small business if they are having a hard time doing more research.
French: Mme Léonard demande comment nous pourrions intéresser les petites entreprises si elles éprouvent de la difficulté à faire plus de recherche.
English: RG 16-274, Album 2, p.25 Archives of Ontario, I0021232 The agricultural school fairs gave the students an opportunity to display, with pride, the fruits of their labour (quite literally).
French: RG 16-274, Album 2, p.25 Archives publiques de l'Ontario, I0021232 Ces foires donnent l’occasion aux jeunes d’exposer les fruits - littéralement - de leur labeur.
English: Furthermore, the Equality Body required by the acquis still needs to be established.
French: De plus, l'instance chargée de la promotion de l'égalité prévue par l'acquis n'a, à ce jour, pas encore été créée.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.4 3.5 4.1 5.2 6.2 6.4.1(a) Domestic and foreign publications, catalogues, etc., are used.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.4 3.5 4.1 5.2 6.2 6.4.1.a) La documentation utilisée est constituée par les publications, catalogues, etc., nationaux et étrangers parus depuis 1950.
English: The authors' petition commingles several theories.
French: La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.
English: • AC(NO) is the average continuous count per NO channel for the calibration gas for 10 minutes.
French: • VM(NO) est la valeur moyenne, sur une période de 10 minutes, obtenue pour la teneur en NO du gaz étalon.
English: [The Web site address is www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm#Background.
French: [L'adresse du site Web est  la suivante : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm#Background.
English: The following general Strategy guidelines will characterize all Spain's activities of cooperation with indigenous peoples:
French: Les grands axes autour desquels s'articuleront les activités de coopération de l'Espagne avec les peuples autochtones sont les suivants :
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mr. President, I would first like to say how pleased my delegation is to see you presiding over the work of the Security Council in this month of June 2000.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer tout le plaisir qu'éprouve ma délégation de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité pour ce mois de juin 2000.
English: This being the case, it seems clear that the Board decided as it did because it was of the view that the applicants had acted reasonably in leaving their employment.
French: Ceci étant dit, il semble clair que le conseil a décidé comme il l'a fait parce qu'il était d'opinion que les requérants avaient agi raisonnablement en quittant leur emploi.
English: Montreal's Community Gardening Program: a Model Partnership Between a Municipality and its Citizens Daniel Reid 2004-08-30 Learn about Montreal's acclaimed municipal community garden program. To date there are 76 community gardens with 6,400 allotments.
French: Programme de jardin communautaire de Montréal : modèle de partenariat entre une ville et ses citoyens Daniel Reid 2004-08-30 Le très applaudi Programme de jardin communautaire de Montréal compte, à ce jour, 76 jardins communautaires totalisant 6 400 lots.
English: EU citizens can place their savings where they think they will get the best return.
French: L'accès à large bande à l'internet, qui offre des connexions rapides, peu onéreuses et permanentes, est considéré comme la technologie diffusante la plus importante pendant cette période.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009*** [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008f 2008- 2009f***  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: His delegation had endeavoured to respond openly to the Committee's questions, and he looked forward to pursuing the cooperation in the future.
French: Sa délégation s'est efforcée de répondre ouvertement aux questions du Comité, et il attend avec un vif intérêt de poursuivre cette coopération à l'avenir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission.
French: Comme il en été convenu lors de consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objections, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse également une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine et Chef de la Mission.
English: Friday, 2 June 2006
French: Vendredi 2 juin 2006
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Verigin, Peter Vasilevich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Verigin, Peter Vasilevich Pour imprimer
English: Firms would only need to go to this "one stop", knowing that any graduates they select had been pre-qualified by WD as being eligible to participate in the programs.
French: Ainsi, les entreprises n’auraient qu’à consulter ce « guichet unique » en sachant que tous les diplômés figurant dans la liste ont été sélectionnés par DEO et remplissent les critères d’admissibilité des programmes.
English: The executive summary of the distribution plan provides essential information on the manner in which Iraq intends to implement the provisions of the relevant decisions of the Security Council, including the humanitarian objectives and priorities set by the Council.
French: Le résumé analytique du plan de distribution fournit des renseignements indispensables sur la manière dont l'Iraq se propose de mettre en oeuvre les dispositions des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne les objectifs et priorités humanitaires fixés par le Conseil.
English: Since the leading term of Bremmer's series is the one-dimensional WKB approximation, we obtain an approximation for the radial wave equation analogous to the WKB approximation.
French: Puisque le terme principal de la série de Bremmer est le terme obtenu dans l'approximation WKB, nous obtenons une approximation pour l'équation d'onde radiale analogue à l'approximation WKB.
English: Next Steps The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for the registration and disclosure of clinical trial information, which will then undergo further consultation and consideration by stakeholders.
French: Prochaines étapes Les discussions au cours des ateliers et les commentaires reçus grâce aux questionnaires seront étudiés au fur et à mesure que Santé Canada avancera dans son élaboration des options proposées en vue de faciliter l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques. Cette information fera ensuite l'objet d'une autre consultation et étude des intervenants.
English: In partnership with the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), Laval University, Health Canada and DRDC Suffield, NRC-IMI will design and fabricate plasticbased substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: En partenariat avec l’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC), l’Université Laval, Santé Canada et RDDC Suffield, l’IMI-CNRC concevra et fabriquera des substrats et des dispositifs en plastique permettant des manipulations micromagnétiques à des fins de détection.
English: Co-ordination between the Assembly, CLRAE ▪ and the Venice Commission in electoral matters 7
French: Coordination entre l’Assemblée, le CPLRE et la ▪ Commission de Venise en matière électorale 8 ii.
English: It is assisted in its tasks by representatives of State bodies, without the right to vote.
French: La Commission est assistée par des représentants d'organismes de l'État qui ne jouissent pas du droit de vote.
English: Each Directorate could share information about developments in their business area and the impact they see on the organization as a whole.
French: Chacune des Directions pourrait partager de l'information sur les récents développements de ses activités et sur l'impact qu'elle constate sur l'ensemble de l'organisation.
English: The World Health Organization As the lead technical agency in health, the WHO has a special responsibility to advocate and support women’s issues.
French: L’Organisation mondiale de la Santé Organisme technique d’avant-plan dans le domaine de la santé, l’OMS a la responsabilité particulière de défendre les droits des femmes et d’appuyer leurs revendications.
English: When verbenone and ipsenol were released together from five stations 2 m apart on felled trees, at 50 and 1.5 mg per day per tree, respectively, there was a 66.7% reduction in the number of logs attacked and a 98.8% reduction in attack density.
French: Lorsque la verbénone et l'ipsénol étaient émis ensemble à des taux respectifs de 50 et 1,5 mg par jour par arbre, à partir de cinq stations distantes de 2 m et installées sur des arbres abattus, on a pu noter une diminution de 66,7% du nombre de billes attaquées et une baisse de 98,8% de la densité d'attaque.
English: Experience with legislation on food hygiene (Regulation (EC) No. 852/2003 and No. 853/2003) and on feed hygiene (Regulation (EC) No 183/2005) shows that guidelines and codes of conduct drawn up by industry can make a useful contribution to the practical implementation of legal provisions.
French: L'expérience de la législation relative à l'hygiène des denrées alimentaires (règlements (CE) n° 852/2003 et 853/2003) et à l'hygiène des aliments pour animaux (règlement (CE) n° 183/2005) montre que les lignes directrices et les codes de conduite établis par le secteur économique peuvent contribuer utilement à la mise en œuvre pratique des dispositions de la loi.
English: In Canada, all 13 provinces and territories had implemented a universal immunization program against HBV by 19986.
French: Au Canada, dès 1998, les 13 provinces et territoires avaient mis en place un programme d’immunisation universelle contre le VHB6.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.”
French: Le secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la [présente] Convention et, à titre d'information, au Dépositaire. »
English: One of the Government's recommendations concerned the creation of an Overseas Territories Department within the Foreign and Commonwealth Office to ensure better links between the United Kingdom and its Territories.
French: Le Gouvernement britannique a notamment recommandé de créer un département des territoires d'outre-mer au sein du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth afin d'améliorer les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: I have a lot of questions that have not been answered.
French: Il reste beaucoup de questions qui n'ont jamais obtenu de réponse.
English: OIOS has proposed a three-pronged strategy which could address this situation and ensure compliance with the limits of the budgets.
French: Le BSCI propose une stratégie à trois volets pour remédier à cette situation et assurer que les enveloppes budgétaires ne sont pas dépassées.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,288.50 2007-08-01 Couchiching Institute on Public Affairs 331 Exposition Services $24,853.18 2007-07-23 Expographiq 331 Exposition Services $11,766.00 2007-07-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $31,438.28 2007-07-23 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 98 288.50 $ 2007-08-01 Couchiching Institute on Public Affairs 331 Services d'exposition 24 853.18 $ 2007-07-23 Expographiq 331 Services d'exposition 11 766.00 $ 2007-07-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 31 438.28 $ 2007-07-23 Nisha Technologies Inc.
English: The new water jet cutting table helps produce high- precision parts while diminishing the lost of raw materials.
French: La nouvelle table de coupe à l’eau permet de produire des pièces de précision tout en favorisant une réduction des pertes de matière première.
English: While there is no consensus, the general focus has been on measuring intimate partner violence, largely because the international knowledge base is strongest here.
French: Il n'existe pas de consensus, mais c'est généralement sur la violence sexuelle que l'attention s'est concentrée, parce que c'est dans ce domaine que la base de connaissances est la plus développée à l'échelon international.
English: The rooms are equipped with a large double bed. All the rooms have a telephone, WiFi internet access, air-conditioning, satellite TV, radio, mini-bar, safe as well as a bathroom with bathtub or shower and a hair-dryer.
French: Les chambres sont équipées d’un grand lit, de téléphone, accès Internet wifi, climatisation, télévision par satellite, radio, minibar, coffre-fort, salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: They boarded the whaling ship Narwhal and embarked on a brutal 3 month trip.
French: Ils partirent sur le baleinier Narwhal et embarquèrent pour un rude voyage de trois mois.
English: Clearly training is needed at both the employer operator level and the staff level.
French: Il est clair que la formation s'impose tant pour l'employeur que pour le personnel.
English: The Wood Buffalo National Park population was the most variable of all populations examined.
French: Quatre des 11 haplotypes identifiés sont uniques au bison des bois, et quatre autres communs au bison des bois et au bison des prairies. La présence 76
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to find a regional solution to the Aral Sea disaster, including through international technical cooperation, in line with the provisions of article 2, paragraph 1, of the Covenant, and to take all necessary measures to ensure that the affected population is given full possibility to enjoy economic, social and cultural rights under the Covenant, and in particular the right to health.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour trouver une solution régionale à la catastrophe de la mer d'Aral, y compris en faisant appel à la coopération technique internationale, eu égard aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les populations touchées aient la possibilité d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, et en particulier leur droit à la santé.
English: It is purported to be about ten times more effective to increase blood Ornithine levels than regular L-ornithine HCL alone.
French: Il est censé être environ dix fois plus efficace d’augmenter les niveaux de sang Ornithine ordinaire que L-ornithine HCL seul.
English: I want to put it clearly on the record that the progress made so far by the applicant countries is impressive and really does give grounds for hope.
French: Je voudrais affirmer très clairement que les progrès accomplis jusqu'ici par les États candidats ne laissent pas d'impressionner et sont vraiment porteurs d'espoirs.
English: There is an urgent need for a clear, concise and transparent format that all countries can use in reporting a progress they have made in implementing the commitments they have agreed to during the past 10 years of United Nations-sponsored forest negotiations, specifically the 270 separate IPF/IFF proposals for action.
French: Il convient d'adopter de toute urgence une formule claire, concise et précise que tous les pays pourront utiliser afin de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris au cours des 10 dernières années de négociations sur les forêts, menées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et notamment dans l'application des 270 propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: They appreciated the Fund's efforts to operationalize the commitment made at the 2005 World Summit to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Elles ont salué l'action menée par le Fonds en vue de concrétiser l'engagement qui avait été pris au Sommet mondial de 2005 de garantir d'ici à 2015 l'accès universel à la santé procréative.
English: In most southern centres, prices have usually been surveyed in only one store.
French: Dans la plupart des centres du sud, l'étude des prix porte sur un seul magasin.
English: Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia discovers an enzyme called HIP14 that helps in the normal functioning of the nervous system.
French: Le Dr Michael Hayden, de l’Université de la Colombie-Britannique, découvre une enzyme, la HIP14, qui contribue au bon fonctionnement du système nerveux.
English: Therefore the interaction of these two categories of impacts needs to be considered in assessments of system vulnerability.
French: L'interaction de ces deux catégories d'impacts doit donc être examinée dans le cadre des évaluations de la vulnérabilité du système.
English: Submitted by: Ms. Juliet Joslin et al.  (represented by counsel
French: Présentée par: Mme Juliet Joslin et consorts, (représentée par M. Nigel C. Christie, conseil)