ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.”
French: «La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en œuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services Si les tendances négatives se poursuivent, [les personnes souffrant d'un handicap] risquent d'être de plus en plus marginalisées comptant seulement sur des aides ponctuelles.».
English: For its part, Russia is ready to assist in any way that it can.
French: La Russie est prête, pour sa part, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider l'Iraq.
English: Although the specific critical threshold for eastern sand darter is not known, in most percid species, it is relatively low and usually varies between 30°C and 38°C (Lydy and Wissing 1988, Smith and Fausch 1997, Beitinger et al.
French: Bien qu’on ignore le seuil critique spécifique pour le dard de sable, chez la plupart des espèces de percidés, il est relativement bas et oscille habituellement entre 30 et 38 °C (Lydy et Wissing, 1988, Smith et Fausch, 1997, Beitinger et al., 2000).
English: The Court found, however, that drug monitoring could be ensured in particular through cooperation with the authorities of the other Member States.
French: La Cour a toutefois estimé qu' une pharmacovigilance pouvait être assurée notamment par la voie d' une collaboration avec les autor ités des autres États membres.
English: This is a one-off, flat-rate charge to the Commission calculated on the basis of the total cost of the work.
French: Cette prime à charge de la Commission, est unique et forfaitaire, et sera calculée en fonction du coût total des travaux.
English: After the goods or services have been exported, the difference between the total GST/HST paid and the amount previously claimed as a PSB rebate should be claimed on line 308.
French: Une fois que vous aurez exporté les produits ou services, inscrivez la différence entre le total de la TPS/TVH payée et le montant déjà demandé comme remboursement pour les OSP à la ligne 308.
English: For example, the need for enhanced port State controls to combat illegal, unregulated and unreported fishing is recognized and States are urged to cooperate at the regional level to adopt all necessary port measures.
French: Par exemple, il est reconnu que les contrôles par l'État du port doivent être renforcés pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et il est demandé aux États de coopérer au niveau régional pour adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort de l'État du port.
English: • The expected frequency of assessments.
French: • Fréquence prévue des évaluations.
English: Within the region, 12 UNICEF country offices have explicitly included juvenile justice reform as a priority in their country programmes of cooperation.
French: Les 12 bureaux de pays de l'UNICEF dans la région ont clairement inclus la réforme du système de justice pour mineurs comme une priorité dans leurs programmes de coopération de pays.
English: The concept of torture requires the infliction of severe pain or suffering intentionally and for a specific purpose.
French: Le terme torture désigne le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, à des fins précises.
English: This notice explains how RST applies to destination marketing fees charged by vendors who provide transient accommodation, and outlines a new condition for exemption.
French: Le présent avis explique comment la TVD s'applique aux frais de marketing de destinations perus par les vendeurs qui assurent des services d'hébergement temporaire, et décrit une nouvelle condition d'exonération.
English: These failures raised questions as to the reliability of audited financial information and particularly the fact that the financial statements of these banks did not provide any early warning signs about these bank failures.
French: Ces faillites soulevaient la question de la fiabilité de l'information financière soumise à vérification, sachant notamment que les états financiers de ces banques n'avaient pas permis de déceler de signe annonciateur.
English: Voters also express strong levels of satisfaction with their experiences at the polling station.
French: Beaucoup ont aussi déclaré en avoir été empêchés pour des raisons personnelles (p. ex. obligations liées au travail ou aux études).
English: The potential for a broad negotiating package exists covering agriculture and several other areas.
French: Néanmoins, la situation est devenue plus complexe, et les nouvelles questions commerciales ont pris plus d’importance.
English: At the same time, legal protection must also be adequate and we are therefore grateful that the report of the Secretary-General also speaks of the need for supplementary legal measures to expand the scope of the 1994 United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Parallèlement, la protection juridique doit également être appropriée, et nous sommes, par conséquent, reconnaissants que le rapport du Secrétaire général mentionne également la nécessité de mesures juridiques supplémentaires visant à élargir la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: · the lorries were insured in Luxembourg, and the drivers were registered and insured in that Member State;
French: · les poids lourds étaient assurés au Luxembourg, les chauffeurs étaient enregistrés et assurés dans cet État membre;
English: The single area payment shall be made once a year.
French: Le paiement unique à la surface est effectué une fois par an.
English: III.3 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 2 – Description of the main features of the credit product).
French: III.3 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 2 – Description des principales caractéristiques du produit de crédit).
English: So we should exercise the same patience with the Kazakhs that we keep demanding for ourselves.
French: Nous devons donc faire preuve vis-à-vis des Kazakhs de la même patience que nous demandons sans cesse pour nous-mêmes.
English: 3(b)(ix)(2), describe why the Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that (is/are) the subject of the Complaint.
French: [Conformément au paragraphe 3.b) ix)2) des Règles d’application, décrire pourquoi le défendeur doit être considéré comme n’ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte ni aucun intérêt légitime s’y rapportant.
English: routing within a cell is random, institutions are displayed in alphabetical order in the Routing Table.
French: d’acheminement comprend neuf cellules, qui peuvent chacune contenir jusqu’à vingt bibliothèques.
English: • information about "lessons learned" as well as about "best practices"; and
French: • information sur les « enseignements tirés » et sur les « pratiques exemplaires » ;
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a été déclaré passible d’une telle mesure lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: His passion for this sector of activity prompted him to sit on the executive committee of Quebec's regional tourism associations from 2003 to 2006, and to be involved in several task forces (agri-tourism, off-road vehicles and the Québec du Sud (Southern Quebec) project, notably the committee that led to development of Tourisme Québec's strategic plan when the partnership agreement was concluded in 2006.
French: Sa passion pour ce secteur d'activité l'a mené à siéger au comité exécutif du conseil d'administration des ATR du Québec de 2003 à 2006, et à s'impliquer au sein de plusieurs comités de travail (agrotourisme, véhicules hors-route et projet Québec du Sud), notamment à celui menant à l'élaboration du plan stratégique de Tourisme Québec lors de l'entente de partenariat en 2006.
English: Tip: Due to huge list of "...business communications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business communications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Section 17(6) of the U.K. Act states: "Copying in relation to any description of works includes the making of copies, which are transient or are incidental to some other use of the work."
French: Suivant le paragraphe 17 (6) de la loi britannique, * lorsqu’il est question de la description d’une oeuvre, quelle qu’elle soit, la production de copies éphémères ou accessoires pour d’autres utilisations de l’œuvre en question est considérée comme une reproduction +.
English: On site, ask for the "Traveller's After-Service / Send to Home" form for the reimbursement of the tickets that were not received.
French: Demandez sur place le formulaire « Après-vente Voyageurs / Envoi à domicile » pour le remboursement des billets non reçus.
English: 31 312 Read:
French: 31 312 Lire :
English: The Need for More Human Sciences Research, Knowledge and Expertise Canada is confronted with a host of issues which call for research into diverse aspects of society, human behaviour and human activity, including the need to understand other cultures and our interaction with them.
French: Il offre un ensemble équilibré de programmes stratégiques (comme l’INÉ et les ARUC) et de programmes de recherches déterminées par les chercheurs (comme les Subventions ordinaires de recherche et les GTRC), lesquels proposent différentes possibilités et mécanismes de financement aux chercheurs seuls et aux équipes de chercheurs afin de leur permettre d’entreprendre des projets de recherche 7
English: Annex to the letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contributions 189.2 203.5 440.5 464.6 316.2 Total grants and contributions 197.4 216.6 444.1 468.2 319.5 In 2002-2003, the difference between planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to transfers of funds to other departments for the joint funding of initiatives.
French: Contributions 189,2 203,5 440,5 464,6 316,2 Total des subventions et des contributions 197,4 216,6 444,1 468,2 319,5 En 2002-2003, la diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et par des transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: “(ee) The term `safe speed' means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.”
French: «ee) Le terme “vitesse de sécurité” désigne la vitesse à laquelle un bateau ou un convoi peut naviguer en toute sécurité, entreprendre des manœuvres ou s'arrêter sur une distance adaptée aux circonstances et aux conditions du moment.».
English: By bringing together doctorate students, post-doctorate students and researchers, the Summer Institute facilitated connections between researchers at different stages in their career.
French: En réunissant des étudiants au doctorat, des étudiants postdoctoraux et des chercheurs, l'atelier d'été a facilité la formation de liens entre des chercheurs à différents stades de leur carrière.
English: The goal of the programme is to facilitate compliance with United Nations recordkeeping requirements in order to ensure proper creation and management of and future accessibility to UNMEE and UNMIL records.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser le respect des règles de tenue des archives, de sorte que les archives de la MINUEE et de la MINUL seront correctement créées et gérées et seront désormais accessibles.
English: Moreover, it is noteworthy that decisions of the Aliens Litigation Council are not subject to challenge, opposition by a third party or review.
French: Par ailleurs, il convient d'observer que les décisions du Conseil du Contentieux des étrangers ne sont susceptibles ni d'opposition, ni de tierce opposition, ni de révision.
English: There is a need to ensure that Canadians understand our volatile energy environment and that policy makers have access to independent, timely and objective energy information in order to make informed decisions.
French: La population canadienne doit comprendre le contexte énergétique instable et les responsables des politiques doivent avoir accès à de l’information indépendante et objective, en temps opportun, pour prendre des décisions éclairées.
English: It is often the centre of local life and also has great importance for tourism.
French: Il est souvent le centre de la vie locale et a une influence considérable sur le tourisme.
English: Philipp Scheidemann (SPD) proclaimed the German Republic from a window of the Reichstag Building after Imperial Chancellor Prince Max of Baden, acting on his own authority, had announced the abdication of Emperor William II at noon on the same day.
French: 20 juin 1991 : à Bonn, le Bundestag décide, par 338 voix contre 320, de rétablir son siège dans le bâtiment du Reichstag à Berlin.
English: on the occasion of signing the Treaty
French: (Signé) Mykhailo Skuratovskyi
English: Unless they can rely on the support of family members or return home, they are at high risk of falling into poverty.
French: S'ils ne peuvent compter sur le soutien de leur famille ou retourner chez eux, ils risquent fort de plonger dans la pauvreté.
English: Workers such as bellhops and porters at hotels, airports, and railway stations are generally tipped $1 per item of luggage.
French: Des employés comme les chasseurs et les porteurs dans les hôtels, les aéroports et les gares ferroviaires reçoivent généralement un pourboire de 1 $ par valise ou sac.
English: The Code of Service Discipline contained within the NDA and QR&O prescribes service offences; provides for summary trials and courts martials; and outlines trial and appeal procedure.
French: Le code de discipline militaire, contenu dans la LDN et les ORFC, énonce les infractions militaires, stipule pour les procès sommaires, les cours martiales ainsi que pour les procès et les appels la procédure à suivre.
English: Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
English: On 27 June 2003 the Chinese Government had submitted its initial report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 27 juin 2003, le Gouvernement chinois a présenté son premier rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif à ces droits.
English: The Group of the Party of European Socialists will nonetheless be voting for the compromise, for some of the things we have managed to achieve can be described as first steps in the right direction.
French: Le groupe du parti des socialistes européens votera néanmoins pour le compromis, car certaines des choses que nous avons pu obtenir peuvent être qualifiées de premiers pas dans la bonne direction.
English: (October 2002) Canada is a party to the Optional Protocol to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) which is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and women's human rights both domestically and internationally.
French: (Octobre 2002) Le Canada est partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies. Il s'agit là d'une preuve importante de son engagement à l'égard de la promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes, aux échelons national et international.
English: FM: FM is the abbreviation for "from" ; and  GGggZ:
French: Il s'agit donc du choix le plus utile, et le prÃ©fÃ©rÃ© des utilisateurs.
English: 38.5.4.5.3 Requirement
French: 38.5.4.5.3 Critère d'épreuve
English: sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador.
French: Décision 2006/978/CE du Conseil sur l’octroi du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à la République d’El Salvador audelà du 1er janvier 2007.
English: Revised management framework and policy documents.
French: Un cadre de gestion révisé et des documents de politique.
English: Please forward the completed document by December 14, 2000 to both:
French: : (613) 957-9659 télécopieur : (613) 952-9613 Date de modification: 2002-11-28 Haut de la page Avis importants
English: In an annex of the European standard specific requirements of the directive are incorporated.
French: Les prescriptions spécifiées dans la directive sont incorporées dans une annexe à la norme européenne.
English: Auto-dialers occur most often on adult-oriented Web sites.
French: Les problèmes relatifs aux composeurs automatiques surviennent la plupart du temps dans des sites Web pour adultes.
English: Yacht racing is a gentlemanly sport and one of the unique elements of the pastime was the ability to protest the outcome of a race if one of the competitors felt there had been a breach of the rules.
French: Auparavant, il était possible de protester contre le résultat de la course si l’un des deux concurrents considérait qu’une règle n’avait pas été respectée.
English: NRC-CISTI is moving towards a Service Oriented Architecture approach that should enable further user-friendly developments and integration in the client-space.
French: L'ICIST-CNRC adopte une approche d'architecture axée sur le service qui devrait permettre un plus grand nombre d'innovations sur le plan de la convivialité et de l'intégration dans l'espace client.
English: I myself did not vote in favour due to the poor quality of the report' s conclusions.
French: Personnellement, je n'ai pas voté pour à cause du caractère dérisoire de ses conclusions.
English: A regulation imposing stricter rules on new motor vehicles will be put to the vote at the Environment Committee (Tuesday).
French: Un règlement contraignant davantage les nouveaux véhicules à moteur fait l'objet d'un examen à la commission de l'environnement (mardi).
English: The table below provides a breakdown of adult learners by gender and ethnicity.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des élèves adultes en fonction du sexe et de l'origine ethnique.
English: The emission system in the violet attributed to the species SiN has been confirmed using 15N.
French: Le système d'émission dans le violet attribué à SiN a été confirmé en utilisant l'isotope 15N.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/141 on the question of Western Sahara, adopted on 8 December 2000, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the question of Western Sahara dated 9 July 2001 (A/56/159).
French: Conformément à la résolution 55/141 de l'Assemblée générale relative à la question du Sahara occidental, adoptée le 8 décembre 2000, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session un rapport sur la question du Sahara occidental, daté du 9 juillet 2001 (A/56/159).
English: 1 (212) 963-8034; e-mail akanay@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Assiya Akanay, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-8034; courriel akanay@un.org).
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and CSOs, and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: This health research project will lead to further understanding of the pathogen causing Lyme disease.
French: Ce projet de recherche en santé permettra de mieux comprendre l’agent pathogène à l’origine de la maladie de Lyme.
English: Present and Future Practices in River Basin Management" Ken Babcock and Jan Barica 2003-05-09T12:35:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-05-09T12:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean-H.
French: Present and Future Practices in River Basin Management" Ken Babcock and Jan Barica 2003-05-09T12:35:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-05-09T12:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean-H.
English: Of course we would like that the Committee of the Regions be a fully-fledged member of such a task force and ask that the European Parliament support both these requests.
French: Nous souhaitons, bien entendu, que la Commission des régions soit membre à part entière de cette task force et demandons au Parlement de soutenir ces deux propositions.
English: There are references to a kind of nebulous liberty and liberties that you think are under attack, but you do not give any examples of that.
French: On a parlé d'une certaine nébuleuse de libertés et de droits qui seraient selon vous menacés, mais vous n'en donnez aucun exemple.
English: An especially challenging aspect is that the civil-sector leads some technologies that are critical for the future.
French: Il est digne de mention que le secteur civil commande certaines technologies qui sont indispensables pour les années à venir.
English: FSC.DEC/8/08 16 July 2008 Original:
French: FSC.DEC/8/08 16 juillet 2008 FRANÇAIS Original :
English: Customers are satisfied with both the choices and reliability of electricity supply.
French: Les clientssont satisfaits aussi bien des choix quede la fiabilité de cet approvisionnementen électricité.
English: Like other checklist programs, the Survey collects bird information from volunteers at various locations and in all seasons.
French: À l’instar d’autres programmes d’observation, ce relevé recueille des renseignements auprès de bénévoles à différents endroits et pour chaque saison.