ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of the perpetrator too was immediately taken up with a view to reintegration, without prejudice to the course of the judicial proceedings and the penalties incurred.
French: L'auteur des violences est lui aussi pris en charge immédiatement en vue de sa réadaptation, sans préjudice du déroulement de la procédure judiciaire et des peines encourues.
English: However, the technical and legal obstacles to achieving this vision must not be underestimated; for example, because copyright protection applies for 50 years following the death of an author, only a relatively small proportion of university library holdings could be digitized without obtaining permission from the copy-right holder.
French: Cependant, il ne faut pas sous-estimer les obstacles techniques et légaux d'un tel projet. Par exemple, étant donné que la protection du droit d'auteur s'applique 50 ans encore après la mort d'un auteur, seule une proportion relativement réduite des fonds documentaires universitaires pourrait être numérisée sans obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur.
English: Talks were arranged between the Head of the Presidential Administration, Mr Filatov, and the Chechnya Secretary of State, Mr Akbulatov.
French: Des entretiens ont été organisés entre le chef de l'administration présidentielle, M. Filatov, et le secrétaire d'Etat tchétchène aux Affaires étrangères, M. Akbulatov.
English: Delays within industry may soon be resolved.
French: Ces efforts n’ont pas toujours été couronnés de succès, mais en poursuivant ces efforts, un certain
English: At the same time the coalescence temperatures, tc, for the compounds were determined and found to be 93.5 °C for 1, 124.7 °C for 2, and 119.6 °C for 3 in DMSO.
French: On a aussi déterminé les températures de coalescence, tc, de ces composés et on a trouvé qu'elles étaient respectivement de 93,5, 124,7 et 119,6 °C pour les composés 1, 2 et 3.
English: Liquid extract: 1:1 in 60% alcohol, 0.3-1.0 ml three times daily  Tincture: 1:8 in 65% alcohol, 4-8 ml three times daily  Concentrated Infusion: 1:5 in 25% alcohol, 2-4 ml three times daily  Other dosage forms: the equivalent of 0.3-1 g crude dried root three times daily   - As a sleep aid: Any one of the above dosages may be stated as a single dose at bedtime.  5.
French: Posologie   Il faut préciser que ce produit est destiné aux adultes.  - En tant que sédatif pendant le jour  Extrait liquide : 1:1 dans de l'alcool à 60 %, 0,3 à 1,0 mL trois fois par jour.  Teinture : 1:8 dans de l'alcool à 65 %, 4 à 8 mL trois fois par jour.  Infusion concentrée : 1:5 dans de l'alcool à 25 %, 2 à 4 mL trois fois par jour.  Autres formes posologiques : l'équivalent de 0,3 à 1 g de racines séchées brutes trois fois par jour.  - En tant que substance favorisant le sommeil  Chacune des doses ci-dessus peut être indiquée comme dose unitaire au coucher.  5.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not engage the responsibility of the Council of Europe.
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2003 Cover photo :
English: At the same time, there were many reasons to be concerned about the state of the Canadian economy.
French: En même temps, il y avait amplement de raisons de s’inquiéter de l’état de l’économie canadienne.
English: Lawyers are given plenty of time to review cases and submit pleadings.
French: Il est accordé également à l'avocat suffisamment de temps pour étudier l'affaire et préparer sa défense.
English: Sign language: For an interpreter, call the Canadian Hearing Society, Ontario Interpreting Services.
French: Langage gestuel : Pour un interprète, appelez l’organisme Ontario Interpreting Services de la Société canadienne de l’ouïe.
English: Performance accountability is reported by means of the present annual report and the Tribunal’s report to Parliament on performance and on plans and priorities, the latter of which articulates the organization’s corporate business plan.
French: Les responsabilités du Tribunal en matière de rendement sont définies dans le Rapport annuel et de rendement et dans le Rapport sur les plans et les priorités qui expose le plan d’activités de l’organisme.
English: Conventional perskovite cathodes are oxygen deficient, allowing oxygen ions to hop in a path through the structure.
French: Les cathodes classiques en pérovskite ont une faible teneur en oxygène, autorisant ainsi les ions d'oxygène à se frayer un chemin dans la structure.
English: Among the babies of teenage mothers the infant mortality rate is significantly higher (10.1/1,000 live births) than the national average (6.6/1,000 live births).
French: En effet, le taux de mortalité infantile des enfants de mère adolescente (10,1 pour 1 000 naissances vivantes) est sensiblement plus élevé que la moyenne nationale (6,6 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Increasing the delay between the end of stretch and onset of shortening (0–60 ms) caused a decrease in SC work, with no effect on CC work.
French: L'augmentation du délai entre la fin de l'étirement et le début du raccourcissement (0–60 ms) a provoqué une diminution du travail de la CS, mais n'a pas eu d'effet sur le travail de la CC.
English: Social demands are unquestionably legitimate.
French: Les exigences sociales sont incontestablement légitimes.
English: In recognition of these concers, it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self-regulatory bodies.
French: Compte tenu de cette objection, il est proposé d'habiliter les autorités compétentes à déléguer les fonctions d'agrément et de contrôle de ces conseillers à des organismes autoréglementés dûment constitués et dotés de ressources suffisantes.
English: Mr. Greg McGuire, External Trade Adviser, UNSFIR
French: M. Greg McGuire, Conseiller pour le commerce extérieur, UNSFIR
English: These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
French: Ces dispositions sont applicables à la fabrication, à l'importation, à la mise sur le marché ou à l'utilisation de ces substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, selon le cas.
English: When would you like to stay at the Hotel Anneta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Anneta ?
English: In that connection, he hoped that the decisions taken at the current meeting would not affect the Council's usual practice of taking decisions by consensus.
French: À ce propos, il espère que la décision prise à la séance ne changera rien à la pratique habituelle du Conseil qui consiste à prendre les décisions par consensus.
English: Total Tonnage = 35.15 million tonnes Average Length of Haul = 1,023 miles Total Revenue Tonne Miles = 35.96 billion Hopper Car Tonnage = 33.65 million tonnes Hopper Car Length of Haul [Est'd] = 1,023 miles Hopper Car Revenue Tonne Miles = 34.42 billion 14.
French: Nombre total de tonnes = 35,15 millions de tonnes Longueur moyenne du trajet = 1 023 milles Tonnes-milles commerciales (TMC) totales = 35,96 milliards Nombre de tonnes, wagons-trémies = 33,65 millions de tonnes Longueur de trajet (approx.), wagons-trémies = 1 023 milles Tonnes-milles commerciales (TMC), wagons-trémies = 34,42 milliards 14.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Postal Locator 1919A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L3 Providers should note that, for all orthodontic services processed by the Orthodontic Review Centre, the address of the centre is now reflected on predetermination confirmation letters.
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Localisation postale 1919A Pré Tunney  Ottawa, Ontario  K1A 0L3 Veuillez noter que, pour tous les services d'orthodontie traités par le Centre de révision en orthodontie, l'adresse du centre est désormais indiquée sur les lettres de confirmation de prédétermination.
English: Products are similar to those obtained via hydrogenation but has little or no TFA NovaLipid™ line Use of emulsifiers Danisco Reduces TFA content and allows the use of non-hydrogenated oil Benefat salatrin™ Use of stearic acid Degussa Food Ingredients Fully hydrogenated acid blended with soyoil and short chain organic acids Benefat salatrim™ Use of antioxidants
French: Les produits sont semblables à ceux obtenus par hydrogénation, sauf qu'ils contiennent peu ou pas du tout d'acides gras trans Gamme NovaLipid™ Utilisation d'émulsifiants Danisco Permet de réduire la teneur en acides gras trans et d'utiliser de l'huile non hydrogénée Benefat salatrin™ Utilisation d'acide stéarique Degussa Food Ingredients Acide entièrement hydrogéné combiné à de l'huile de soja et à des acides organiques à chaîne courte Benefat salatrim™ Utilisation d'antioxydants
English: • Prepare an executive summary that will capture the investors' interest.
French: • Préparer un sommaire qui saura susciter l'intérêt des investisseurs.
English: This point can also vary greatly from crew to crew.
French: Ce point peut aussi varier grandement d’un équipage à l’autre.
English: The number of project-level evaluations was reduced because of the resources devoted to the independent impact assessment and associated follow-up, and justifiable operations-related rescheduling or cancellation of planned evaluations.
French: Le nombre de projets faisant l'objet d'évaluations a été réduit en raison des ressources consacrées à l'évaluation indépendante de l'impact et au suivi y relatif, ainsi que du réaménagement lié aux opérations - qui est justifiable - ou de l'annulation d'évaluations prévues.
English: REPORTS DISPOSED OF BY THE COMMITTEE OF THE HOUSE Oct.
French: RENVOI DES RAPPORTS PAR LE COMITÉ DE LA CHAMBRE 21 oct.
English: The Committee hopes that the State party will hereafter ensure that all its periodic reports are submitted on time, as required by article 9 of the Convention.
French: Le Comité espère que l'État partie fera désormais en sorte que tous ses rapports périodiques soient présentés à temps, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Puerto Rico was entirely under the domination of a great Power, which had made war its sole political instrument and was establishing its hegemony and trampling on the freedom of peoples.
French: Porto Rico se trouve entièrement sous l'emprise d'une grande puissance qui a fait de la guerre son seul instrument politique et établit sa suprématie en foulant aux pieds la liberté des peuples.
English: The review board members then discussed the examples heard and the application of the rating scale and came to a consensus on the rating to be assigned.
French: Les membres du comité de révision ont discuté des exemples entendus et de l'application du barème de correction, et sont parvenus à un consensus sur la note à attribuer.
English: The meeting adjourned at 18.00 and resumed on Tuesday, 21 June 2005 at 09.07, with Giles Chichester (chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 18 h 00, est reprise le mardi 21 juin 2005 à 9 h 07, sous la présidence de Giles Chichester (Président).
English: Using those measures as a standard, StenoTran submitted that a practical and common sense opinion on such a document would find that the document was, in fact, exact.
French: En se servant de ces mesures comme norme, StenoTran a fait valoir qu'une opinion de bon sens et pratique sur ce genre de document statuerait que le document était en fait fidèle.
English: Air Canada submits that the in-charge flight attendant requested the assistance of the Customer Service Manager in charge at the airport who then called the authorities to help remove Mr. Toledano from the aircraft.
French: Air Canada affirme que le chef de cabine a demandé l'aide du gestionnaire du service à la clientèle en charge à l'aéroport qui a ensuite appelé les autorités afin de retirer M. Toledano de l'aéronef.
English: Formally incorporated in 1995, the CBSDC has developed and maintains many kilometres of walking and hiking trails and related infrastructure along the Corner Brook Stream.
French: Constituée en société en 1995, la CBSDC a aménagé un réseau de sentiers de randonnée pédestre, qui s’étend sur de nombreux kilomètres, de même que l’infrastructure connexe le long du ruisseau Corner Brook, et elle en assure l’entretien.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.9) Recommended Practice "When the introduction, or modification, of electronic data-processing techniques for air cargo is planned, Contracting States should endeavour to apply the following principles:
French: "Il est recommandé que les États contractants, lorsqu'ils prévoient d'introduire ou de modifier des techniques de traitement électronique des données pour le fret aérien, s'efforcent d'appliquer les principes suivants :
English: This aims to enhance industry efficiency and competitiveness and to ensure compliance with EU law on environmental norms and standards.
French: Cela laisse une marge considérable pour financer la rénovation, la modernisation et l’extension des installations industrielles existantes.
English: This Sunday most Canadian’s will be “Springing: their clocks forward one hour. While man...
French: mes prix de la fin de semain -j ai des billet pour rage de vivre GAGNÉ radio e...
English: The point g5 is far away from the rays and equidistant suggesting there is no apparent association of this row category to the any column category.
French: Le point g5 est loin des rayons et équidistant, ce qui donne à penser qu'il n'y a pas d'association apparente entre la catégorie de cette rangée et la catégorie d'une colonne.
English: • Involves stakeholders in planning and implementing the change
French: • Faire participer les parties prenantes aux activités de planification et de mise en œuvre du changement.
English: Parks Canada requires that all contracts over $1,000.00 are inputted into the financial system and this input was performed by the procurement staff in the Ontario Service Centre with the information that was received from the Public Works and Government Services staff.
French: Ce travail était effectué par le personnel des achats du Centre de services de l’Ontario à partir de l’information transmise par le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the conclusion of the symposium, delegates issued the Brussels Call to Action, outlining 21 actions to be taken, ranging from ending impunity for perpetrators to developing and funding national action plans.
French: À l'issue de ce symposium, les délégués ont publié l'Appel à l'action de Bruxelles, qui recommande 21 mesures - par exemple, mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence ou encore concevoir et financer des plans d'action nationaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for this second reading also we have taken into consideration a number of key factors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons, pour cette deuxième lecture aussi, tenu compte de certains facteurs sur lesquels fonder notre réflexion.
English: It would also be useful to know whether high rates of suicide were common among women of reproductive age and, if so, whether any studies had been done to determine the reasons.
French: Il serait également utile de savoir si les taux élevés de suicide sont chose commune chez les femmes en âge de procréer et, si tel est le cas, si des études ont été réalisées pour en déterminer les causes.
English: It reflects the investment of considerable effort and resources by the travel arrangement industry.
French: Elle fait état des nombreux efforts déployés et ressources exploitées par le secteur des services de préparation de voyages.
English: Activities and Events Date Science with Impact Workshop, National Research Council (Ottawa, ON) April 3 Science with Impact Workshop, University of Toronto (Toronto, ON) April 18 Discovery Days, University of Alberta (Edmonton, AB) April 18 Super Expo-sciences Bell, Quebec finale, University of Sherbrooke (Sherbrooke, QC) April 19-21 Histor!ca Encounters (Ottawa, ON) April 26
French: Activités et évènements Date Atelier « La piqûre des sciences » au Conseil national de recherches (Ottawa, Ontario) 3 avril Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de Toronto (Toronto, Ontario) 18 avril Journées-découvertes à l'Université de l'Alberta (Edmonton, Alberta) 18 avril Super Expo-sciences Bell, finale de Québec, à l'Université de Sherbrooke (Sherbrooke, Québec) 19-21 avril Histor!ca Encounters (Ottawa, Ontario) 26 avril
English: In order to supplement the data existing in Revenue Canada data bases, the Department of Finance and Revenue Canada contracted with Abt Associates of Canada[36] to conduct a survey of a relatively large sample of corporations that had claimed income tax deductions or credits in respect of SR&ED.
French: Aussi, pour obtenir des données complémentaires, le ministère des Finances et Revenu Canada ont-ils fait appel à Abt Associates of Canada[36] pour l'exécution d'un sondage auprès d'un échantillon assez important de sociétés ayant demandé une déduction d'impôt ou un crédit d'impôt au titre de la RS&DE.
English: Pending the introduction of PeopleSoft to the field, field offices will be reminded that they should ensure accurate recording in FMIS of commitments against future financial periods.
French: En attendant l'introduction de PeopleSoft sur le terrain, les bureaux extérieurs se verront rappeler qu'ils doivent veiller à ce que les engagements se rapportant à des exercices financiers futurs soient comptabilisés avec exactitude dans le système de gestion de l'information financière (FMIS).
English: In reality, it’s natural to forget.
French: Il est en effet normal d’oublier.
English: Firstly, during the asylum interview and despite the fact that the complainant was asked to state the reasons for his application, he did not mention that he had been abused by the Bangladesh police until the interviewer brought up the subject of torture and then only on vague and general terms.
French: Premièrement, pendant l'entretien qui a suivi la demande d'asile et en dépit du fait qu'il a été prié d'en donner les raisons, le requérant n'a pas parlé des mauvais traitements que la police bangladaise lui aurait infligés avant que la personne qui l'interrogeait n'ait soulevé la question de la torture, et il ne s'est alors exprimé qu'en termes vagues et généraux.
English: Inta S.A. v. MCS Officina Mecánica S.
French: Inta S.A.  c. MCS Officina Mecánica S. P.
English: Currency The Bank is responsible for issuing bank notes in Canada.
French: Monnaie La Banque est chargée d'émettre les billets de banque canadiens.
English: Centre de ressources de l’Institut GuyLacombe de la famille Fédération des aînés franco-albertains
French: Centre d'accueil et d'établissement de la région d'Edmonton
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 008 009 032 037 040 050 053 064 065 071 072 081 089 092 099 119 Additional amount paid in lieu of overtime Call-back pay Meal allowance Self-Directed Team Differential (overtime) Overtime accumulated Reporting pay Security duty allowance (for ships' crews only) Stand-by pay– 1st rate Stand-by pay– 2nd rate Supervisory differential– overtime Travel on day of rest Extra duty allowance Travel on a normal working day Premium for lieu day Extra professional services (remote location)– lieu days Ships' officers and ships' crew basic pay at 1 1/2 time (entitlement code includes half part only)
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 008 009 032 037 040 050 053 064 065 071 072 081 089 092 099 Supplément versé en replacement d'une rémunération pour heures supplémentaires Indemnité de rappel Indemnité de repas Prime d'équipe autonome de travail (surtemps) Heures supplémentaires accumulées Indemnité de dépense Indemnité pour fonction de sécurité (équipage de navire seulement) Prime de disponibilité - 1er taux Prime de disponibilité - 2e taux Prime pour surveillance - heures supplémentaires Voyage durant jour de repos Allocation pour devoirs additionnels Voyage - jour ouvrable Prime pour congé compensatoire Services professionnels supplémentaires au lieu de congé (régions éloignées)
English: Thus, Net Domestic Income at basic prices includes net taxes on factors of production such as property taxes, capital taxes, taxes on payrolls and subsidies for employment development and training.
French: Par exemple, le revenu intérieur net aux prix de base inclut les impôts indirects nets sur les facteurs de production tels que les impôts fonciers, les impôts sur le capital, les impôts sur la masse salariale et les subventions allouées à la création d'emploi et à la formation.
English: Under such circumstances, assistance cannot be divorced from the economic or political calculations of the giver, and may revive the insecurities of a bygone era.
French: Dans ces circonstances, l'aide ne peut pas être dissociée des calculs économiques ou politiques du donateur et peut raviver les insécurités d'une époque révolue.
English: guaranteed in national data protection laws.
French: juridictionnel en cas de violation des droits qui sont garantis par les dispositions nationales applicables au traitement des données personnelles.
English: You can get FCC Bonds starting at $5,000.
French: Il suffit d’un investissement minimal de 5 000 $.
English: As discussed above, Canada’s New Government believes that a common securities regulator would significantly strengthen capital market enforcement.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le nouveau gouvernement du Canada estime qu’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières renforcerait nettement l’application de la loi sur les marchés de capitaux.
English: Canada’s position on these matters is clear and unequivocal: these sectors are not negotiable.
French: La position du Canada à cet égard est nette et sans équivoque : ces domaines ne sont pas négociables.
English: The Interinstitutional Agreement also contains provisions making it possible to distribute expenditure relating to fisheries agreements between the budget headings concerned and the reserve on the basis of the date of entry into force of the agreements during the budgetary procedure.
French: L'Accord interinstitutionnel contient également des dispositions permettant de répartir les dépenses relatives aux accords de pêche entre la dotation des lignes budgétaires concernées et la mise en réserve, en fonction de la date d'entrée en vigueur de ces accords au cours de la procédure budgétaire.
English: By and large, the application of assistance measures can be considered equal to a waiver of judgement .
French: Dans l'ensemble, l'application des mesures d'assistance peut être considérée comme équivalent au renoncement à un jugement.
English: Gently pipet the samples (4.4.3) into the wells of the submerged gel.
French: Pipetter soigneusement les échantillons (4.4.3) dans les puits du gel submergé.
English: Table 1 : Emission limits and introductory dates for propulsion engines for inland waterways commercial vessel
French: On trouvera au tableau 1 ci-après les normes d'émission que l'Association propose pour les engins marins à usage commercial et qui s'inspirent de celles de l'EPA.
English: Respondents are requested to indicate the group and level of their position in order to reduce the risk of error.
French: Cette formulation demande aux répondants d'indiquer le groupe et le niveau de leur poste plutôt que la catégorie professionnelle afin de diminuer les chances d'erreur.