ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we are encouraged by the recent progress made towards the resumption of substantive work in the Conference on Disarmament and we urge all members to facilitate the Conference's taking up the issue of preventing an arms race in outer space.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les progrès récents s'agissant de la reprise des travaux de fond de la Conférence du désarmement et prions instamment tous les membres de contribuer à l'examen par la Conférence de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Expert Group discussed procedures for updating the Guidance Document (EB.AIR/1999/2, chap.V) in preparation for the eventual review of the Protocol, once it entered into force.
French: Le groupe d'experts a étudié les procédures d'actualisation du Document d'orientation (EB.AIR/1999/2, chap. V) en prévision du réexamen éventuel du Protocole, une fois qu'il serait entré en vigueur.
English: "Active service industries involvement in the negotiations is crucial to focusing Canadian negotiation objectives on the priorities of business."
French: « La participation active des industries du secteur des services aux négociations est essentielle si l’on veut que les objectifs de négociation du Canada traduisent les priorités des entreprises.
English: We are also concerned that, whereas there is a rush to have Iraq abide by Security Council resolutions, the same rush is not displayed when it comes to Israel, which has flouted no less than 28 Security Council resolutions.
French: Nous sommes également préoccupés de constater qu'alors qu'on se précipite pour obtenir de l'Iraq qu'il respecte les résolutions du Conseil de sécurité, on ne manifeste pas la même hâte à l'égard d'Israël qui a fait fi de 28 résolutions du Conseil de sécurité, pas une de moins.
English: Moreover, vague formulations and compromises based on the lowest common denominator leave plenty of room to interpret the Code according to member states’ interests.
French: Il est proposé par la Commission européenne et adopté par le Conseil et le Parlement européen selon une procédure co-décisionnelle.
English: The month of July has seen an extremely worrying increase in violence in Darfur.
French: Le mois de juillet a été marqué par une recrudescence extrêmement inquiétante de la violence au Darfour.
English: Nowadays most teachers are married and have the social security of the family group.
French: Les nouveaux arrivés éprouvent parfois des difficultés d’adaptation, mais c’est rare.
English: The Board strongly supported the suggestion put forward by the Acting High Commissioner about a global report on contemporary forms of slavery, which may be initiated this year to mark the International Year by creating awareness worldwide.
French: Le Conseil a vivement appuyé la proposition du Haut-Commissaire par intérim au sujet d'un rapport mondial sur les formes contemporaines d'esclavage, qui pourrait être entrepris dès cette année pour commémorer l'Année internationale et accroître la sensibilisation dans le monde entier.
English: First of all, poverty and the situation of the poorest countries.
French: D'une part, la pauvreté et la situation des pays les plus pauvres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: It's like we're Aboriginal, but we Mi'kmaq don't really know our language.
French: On est des Autochtones, nous les Mi'kmaq, mais on ne connaît pas vraiment notre langue.
English: Until the Security Council comes to its senses and abandons the policy of double standards, the people of Iraq will continue to exercise its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and will do so until such time as the aggression stops and the aggressors are held to account for the massacres they have perpetrated.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se réveille et abandonne sa politique des deux poids, deux mesures, le peuple iraquien continuera d'exercer son droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte, jusqu'à ce que l'on mette fin aux agressions susmentionnées et que l'on demande des comptes aux agresseurs pour les massacres qu'ils ont commis.
English: For the most part, Willis did not receive denials  from any of the evaluators whom he counselled as to their behaviour.
French: La plupart des évaluateurs que M. Willis a  conseillés n'ont pas nié leur comportement.
English: What exactly is this official hoping to achieve with his inflammatory and aggressive speech against Cuba given at the Heritage Foundation, well known for its ultra-right stance?
French: Pourquoi ce fonctionnaire a-t-il lancé ce brûlot à l'occasion d'un exposé violemment hostile à Cuba qu'il a prononcé à la Fondation héritage, bien connue pour ses positions d'extrême droite?
English: Goal Three: Capacity building for SMEs in the area of electronic business
French: Objectif 3: Renforcement des capacités des PME dans le domaine du commerce électronique
English: We will develop and implement consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre des méthodes cohérentes et rigoureuses à l'image des pratiques courantes de l'industrie.
English: Mrs Kjer Hansen is right as well.
French: Mme Kjer Hansen a raison aussi.
English: • The audits and evaluations provide a general examination of the elements of the management framework to assess their strengths and weaknesses and to determine whether the program's objectives have been met or are still relevant.
French: • Les vérifications et les évaluations examinent en général les éléments du cadre de gestion pour en évaluer les forces et les faiblesses et déterminer si les objectifs du programme ont été rencontrés ou s'ils sont toujours pertinents.
English: The major cause of occupational diseases was obsolete technologies, and noise and vibration exceeding the permitted limit values.
French: Les principales causes de ces maladies professionnelles ont été la vétusté des technologies utilisées, ainsi que le dépassement des valeurs limites autorisées pour le bruit et les vibrations.
English: AAFC is responsible for preparing a preliminary forecast based on a set of quantity and price assumptions and for consulting the provinces to obtain their input and to reach a consensus on the forecast and its release to the public.
French: AAC est chargé de préparer des prévisions préalables fondées sur un ensemble d’hypothèses sur les quantités et les prix, puis de consulter les provinces afin d’obtenir leurs commentaires et de parvenir à un consensus sur les prévisions et leur diffusion au public.
English: I nevertheless want to ask the new President of the Commission, who is evidently already firmly established, as a matter of urgency, not to overlook the views of the broad majority of EU citizens on what will be one of the most important issues of his term of office, namely that of the accession of Turkey to the EU.
French: Je tiens toutefois à demander au nouveau président de la Commission, qui est de toute évidence déjà fermement établi, de prendre de toute urgence en considération l’avis de la grande majorité des citoyens européens sur ce qui sera l’une des questions les plus importantes de son mandat, à savoir l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Wealth inequality by province
French: L’inégalité du patrimoine selon la province
English: • In a 1974 study in Ontario, the combined effects of fertilization and land drainage were observed to increase phosphorus losses by four to five times and nitrate losses by 40 to 50 times on cropped muck (organic) soils compared with uncropped and undrained soils.
French: • Dans un travail réalisé en 1974 en Ontario, on a constaté que les effets combinés de la fertilisation et du drainage des terres augmentaient de quatre à cinq fois les pertes en phosphore et de 40 à 50 fois les pertes en nitrate par les sols noirs (organiques) cultivés comparativement aux sols non cultivés et non drainés.
English: Key words : buffer, clay barrier, coupled heat and moisture, heater experiment, numerical model, nuclear waste disposal, thermal diffusivity, unsaturated soil.
French: Mots clés : tampon, écran d'argile, chaleur et humidité couplés, radiateur électrique, modèle numérique, élimination des déchets nucléaires, diffusivité thermique, sol non saturé.
English: As well, it ensures the integrity and timeliness of financial information, analysis and advice, and develops processes and systems for clients to report on financial accountability.
French: Elle garantit également l’intégrité et l’opportunité de l’information, des analyses et des conseils financiers, et élabore des processus et des systèmes permettant à la clientèle de faire rapport en matière de responsabilité financière.
English: Do you expect changes / improvement of your vocational / educational situation due to your stay abroad?
French: To which extent do you make use of skills and knowledge gained by your stay abroad?
English: 1.1 Policy Challenge A great deal of research has been done to "profile the characteristics of dropouts and to develop tools to identify children "at-risk"" of dropping out of school or engaging in delinquent or anti-social behaviours.
French: 1.1 Défi stratégique Un nombre important de recherches ont été effectuées dans le but de dresser le profil des caractéristiques des décrocheurs et de mettre au point des instruments permettant de repérer les enfants susceptibles de décrocher ou d’adopter des comportements délinquants ou antisociaux.
English: Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared.
French: En effet, une des caractéristiques les plus frappantes de la catastrophe du tsunami reste que la plupart des centres de vacances les plus prestigieux se sont retrouvés complètement pris au dépourvu.
English: Communication strategies are used to increase visibility of these programs and ensure that individuals are aware of all entitlements and obligations.
French: Nous utilisons des stratégies de communications pour accroître la visibilité de ces programmes et nous assurer que les particuliers connaissent l’ensemble de leurs droits et obligations.
English: The role of that Committee was itself changing, with its human rights mandate having only recently been fully recognized.
French: Le rôle de ce Comité est lui-même en évolution, son mandat en matière de droits de l'homme n'ayant été pleinement reconnu que récemment.
English: It may wish in this regard to note that the Committee under a newly-introduced agenda item “Transport and security” considered a discussion paper prepared by the secretariat (TRANS/2002/15) and requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Peut-être souhaitera-t-il à cet égard noter que le Comité a examiné, au titre d'un nouveau point de son ordre du jour intitulé «Transport et sécurité», un document de travail établi par le secrétariat (TRANS/2002/15) et qu'il a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs, la différenciation qu'il y avait lieu d'établir entre les concepts de «sûreté» et de «sécurité», et les questions concrètes qu'il fallait aborder en la matière, en tenant compte des travaux engagés par d'autres instances, en particulier la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Minor variances are due to rounding. * "Sports" and "Total" programming expenditures for 2005 are confidential. Source: CRTC financial database Table 3.11:
French: Légères variances à cause de chiffres arrondis. Le chiffre pour les sports et celui du total des dépenses en programmation pour 2005 sont confidentiels. Source :
English: Officials or experts on mission who are in such a situation shall either dispose of that financial interest or formally excuse themselves from participating with regard to any involvement in that matter that has given rise to the conflict-of-interest situation.
French: Les personnalités au service de l'ONU ou les experts en mission qui se trouvent dans une telle situation doivent soit céder ces intérêts financiers, soit renoncer officiellement à s'occuper de dossiers pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: This component will provide incentives to convert land with severe limitations for the growing of annual crops, or land that has potential to be severely degraded due to wind and water erosion, salinisation, or loss of organic matter.
French: Il les incitera à changer la vocation de terres qui sont peu propices à la croissance de ce genre de cultures ou de celles qui risquent d'être gravement détériorées par l'érosion éolienne ou hydrique, la salinisation ou la perte de matières organiques.
English: Today, under the leadership of Minister Anderson, a focused exercise to consider certain key elements and issues within the broad framework of international environmental governance is underway.
French: Aujourd'hui, sous la direction du ministre Anderson, un exercice ciblé visant à envisager certains éléments clés et certaines questions dans le cadre général de la gestion publique internationale de l’environnement est en cours.
English: • Eligible for transfer: $40,000 (20 years at $2,000 from 1976 to 1995), and
French: Service passé à la fonction publique fédérale (que l'employé rachète ou non les années de service).
English: The cost of the tax expenditure can be estimated using the Sales Tax Model by identifying commodities that are currently not subject to tax and that are purchased by final consumers and public sector bodies.
French: La dépense fiscale correspondante peut être estimée à l’aide du modèle de taxe de vente, qui permet de définir les produits qui ne sont actuellement pas assujettis à la taxe et achetés par les consommateurs finaux et les organismes du secteur public.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF TURKEY (Annex 11 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA TURQUIE (Annexe 11 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy – or even rise to international significance.
French: Même si de nombreuses start-ups ne prendront jamais d'ampleur, chaque petite entreprise est une expérience, et il en faut beaucoup pour donner naissance à une seule susceptible de transformer l'économie d'une nation, ou même simplement d'acquérir une dimension internationale.
English: It is also worth mentioning that the EU, since 1989, has been one of the main contributors to the International Fund for Ireland (IFI).
French: Il est également intéressant de mentionner que depuis 1989, l'UE a été l'un des principaux donateurs du Fonds international pour l'Irlande (FII).
English: President: Mr. John DUNCAN (United Kingdom)
French: Président: M. John DUNCAN (Royaume-Uni)
English: The biosynthesis of histamine from carnosine seems to increase with the progress of pregnancy.
French: La biosynthèse de l'histamine à partir de la carnosine semble augmenter avec la durée de la gestation.
English: Source: Cross-National Equivalent File, 1980-2002
French: Le taux de remplacement moyen chez les femmes faisant partie du quintile inférieur était de loin supérieur à 100 %.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Robert Mclaughlin Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Robert McLaughlin Gallery
English: [1235:] Proprieties, fashions, customs which depend on luxury and breeding, confine the course of life within the limits of the most miserable uniformity. The pleasure we desire in display to others is a pleasure lost; we neither enjoy it ourselves, nor do others enjoy it.
French: si l’on pouvait développer assez les inconséquences du vice, combien, lorsqu’il obtient ce qu’il a voulu, on le trouverait loin de son compte!
English: E-Notify Be the first to read the latest edition of the Gazette online as soon as it hits the web.
French: Avis électronique Soyez avisé sans délai de la parution de La Gazette dans le Web.
English: LEBART, Ludovic, and Andrée SALEM.
French: LEBART, Ludovic, et Andrée SALEM.
English: As part of the company’s social responsibility it employs physically handicapped people under a scheme part-financed by the government. This frequently evolves into ordinary employment.
French: Elle occupe, au titre de sa responsabilité sociale d’entreprise, des personnes physiquement handicapées dans le cadre d’un programme partiellement financé par le gouvernement — une démarche qui aboutit fréquemment à l’établissement d’un contrat d’emploi classique.
English: Recent studies by international bodies have demonstrated the existence of networks of criminals specializing in the trafficking of persons in the Central American region.
French: Les études récentes menées par des organismes internationaux ont mis en évidence l'existence de réseaux de criminels se livrant à la traite des personnes en Amérique centrale.
English: 1.17Withdrawal and prohibition orders in respect of land parcels agreed to under 1.16 shall expire as follows: (a)in respect of an amount of land which causes the total amount of land withdrawn to be 100% or less of the quantum of Settlement Land for that First Nation, at the same time as the orders made under 1.14 unless the parties to the land claims negotiation agree upon another date; and (b)in respect of any amount of land which causes the total amount of land withdrawn to be greater than 100% of the quantum of Settlement Land for that First Nation, after a two (2) year period unless the parties to the land claims negotiation agree upon another date.
French: 1.17Les décrets d'inaliénabilité et d'interdiction concernant les parcelles de terrain convenues conformément à l'article 1.16 prennent fin selon les modalités suivantes : (a)pour ce qui est de la superficie dont il résulte que la superficie totale des terres soustraites équivaut à 100 p. 100 ou moins de la superficie de terre allouée à cette première nation, les décrets prennent fin au même moment que ceux pris au titre de l'article 1.14, à moins que les parties à la négociation relatives aux revendications territoriales ne conviennent d'une autre date; (b)pour ce qui est de la superficie dont il résulte que la superficie totale des terres soustraites dépasse 100 p.
English: The most important contribution of the Council of Europe was probably in helping members and non-members to combine resolute action against terrorism and respect for the fundamental values of the Council.
French: La contribution la plus importante du Conseil de l'Europe était probablement d'aider aussi bien les pays membres que les pays non membres à combiner une action déterminée contre le terrorisme et le respect des valeurs fondamentales du Conseil.
English: Growing-Up Female in a Challenging World Stress and uncertainty may encourage young women to smoke.
French: Les jeunes femmes dans un monde difficile Le stress et l'incertitude peuvent inciter les jeunes femmes à fumer. 2 Apparance: 95 p.
English: Mariner 10 Imaging Science Final Report.
French: Strom, Robert G. et al. "Tectonism and Volcanism on Mercury.
English: That is why exports drive the technology behind our designs," adds McNeill.
French: C'est la raison pour laquelle les exportations sont le moteur de la technologie à la base de nos conceptions », d'ajouter M. McNeill.
English: Universities are complex institutions, serving a variety of missions, and sensitive to the needs of their students and communities.
French: Les universités sont des établissements complexes; elles remplissent une gamme de missions et sont conscientes des besoins de leurs étudiants et des collectivités.
English: Once the file downloaded, a window will open asking what you want to do with a file called setup_drivedrive_en.exe.
French: Une fois le fichier téléchargé, une fenêtre s’ouvre pour demander ce que vous voulez faire avec un fichier appelé setup_drivedrive_en.exe.
English: During the audit, the OLSPB was always very cooperative with the audit team, it kept us informed of any new developments and did not hesitate to provide us with copies of any documents describing the new initiatives or new tools under development.
French: Pendant la vérification, la DGPALO a toujours bien collaboré avec l'équipe de vérification, elle nous a tenu informé de tout nouveau développement et n'a pas hésité à nous fournir copie de tout document décrivant les nouvelles initiatives ou nouveaux instruments à être développés.
English: Total Quantity Released On-Site (B+C+D+E) =
French: Quantité totale rejetée sur place (B+C+D+E) =
English: By sending a specific UDP packet to the IPSec Manager Service on UDP port 8500, it may be possible to cause the service to fail. This would impact advanced call features such as call forwarding and the ability to deploy configuration changes to CUCM / CUPS systems in a cluster.
French: En envoyant un paquet UDP spécifique au IPSec Manager Service sur le port UDP 8500, il est possible d'entraîner l'échec du service, ce qui aurait des répercussions sur des fonctions d'appel avancées, comme le transfert d'appels, ainsi que sur la capacité à déployer des changements de configuration dans les systèmes CUCM/CUPS dans un cluster.
English: Although it was held that the marks at issue were undeniably similar, it was nevertheless held that the goods in issue were very different.
French: S’il a été consid éré que les signes litigieux présentaient une similitude indéniable, il a néanmoins été retenu que les produits en question présentaient de fortes différences.
English: An increase in these revenues in 2003-2004, and new partners in the public and private sectors, contributed to the Department's ability to maintain the high quality of safe-travel publications at a lower cost to the public.
French: Une hausse de ces revenus en 2003-2004, combinée à de nouveaux partenaires des secteurs privé et public, nous a grandement aidés à produire des publications de haute qualité à un coût plus que raisonnable pour le public.
English: Roadbed of the Original Trans Canada Highway 12.
French: Tracé original de la Transcanadienne 12.
English: These decline rates, while not as severe as those of iBoF index populations, exceed COSEWIC’s decline criteria for Endangered status.
French: 100) abritaient des alevins, ce qui indique une reproduction très faible ou nulle en 2001, et seules 12 (35,3 p.
English: • In 2006, there were 264 broiler hatching egg producers, 80% of which were members of the Canadian Hatching Egg Producers (CHEP) and almost 50% of which were from either Quebec or Ontario.
French: • En 2006, on dénombrait 264 producteurs d’œufs d’incubation de poulet à chair, dont 80 p. 100 étaient membres des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada (POIC) et près de 50 p.
English: The Little Palace hotel, located in the heart of Paris, offers guests a rare privilege: a peaceful garden.
French: Au coeur de Paris, l'hôtel Little Palace possède un privilège rare: le calme d'un jardin.
English: The Special Rapporteur also acknowledges that there are circumstances in which the Government does not have effective control of territory within its own boundaries.
French: Le Rapporteur spécial est également conscient du fait qu'il y a des cas où le Gouvernement n'a pas le contrôle effectif du territoire situé à l'intérieur des frontières.
English: The strength of UNAMA from its inception has been in the unique quality of its regional offices, which anchor the Mission's political knowledge, policy and coordination capability.
French: Depuis la création de la MANUA, sa force a été la qualité exceptionnelle de ses bureaux de région, qui sont des pôles de savoir politique et de capacité d'élaboration des politiques et de coordination.