ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment: through general competitions organised by the European Personnel Selection Ofﬁce (EPSO): http://europa.eu.int/epso/ General conditions : a national of a European Union Member State (although special dispensation can be granted in the case of forthcoming enlargement), having complied with any military service obligations, physically able to carry out his or her duties, able to provide the required guarantees of good character and with an in-depth knowledge of one ofﬁcial language of the European Union as well as satisfactory knowledge of another of its ofﬁcial languages.
French: Recrutement : par concours généraux organisés par l’Ofﬁce européen de sélection du personnel (EPSO): http://europa.eu.int/epso/ Conditions générales : être ressortissant d’un État membre de l’Union européenne (bien que des dérogations particulières puissent être accordées pour la préparation des élargissements), d’avoir accompli, le cas échéant, ses obligations militaires, d’être physiquement apte à remplir ses fonctions, de fournir les garanties de moralité requises et de posséder une connaissance approfondie d’une langue ofﬁcielle de l’Union européenne, ainsi qu’une connaissance satisfaisante d’une autre de ses langues ofﬁcielles.
English: "The government spent a lot of money on me and they haven’t done anything to determine whether it was worth that, and whether it was worth a year of my time."
French: « Le gouvernement a beaucoup investi en moi, mais n’a rien fait pour déterminer si ça valait la peine et si ça valait une année de ma vie.
English: The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
French: La Chambre préliminaire peut rendre des ordonnances concernant la divulgation de renseignements aux fins de l'audience.
English: 2.3 Social integration of disabled children Where cultural and sporting activities are concerned it should be noted that there are 4,042 disabled children playing a disabled sport who are members of teams spread over 135 associations, of whom 125 athletes are members of the national team.
French: 2-1) L'intégration sociale des enfants porteurs de handicap  Dans le cadre de l'animation culturelle et sportive, il importe de noter que le nombre d'enfants handicapés exerçant un sport pour handicapés a atteint les 4 042 licenciés adhérant à 135 associations, dont 125 athlètes faisant partie de l'équipe nationale.
English: During the months that I have been working on this report, one very clear demand has emerged, both from industry and from those who represent the consumer.
French: Au cours des mois pendant lesquels j'ai travaillé sur ce rapport, une revendication très claire a été exprimée, à la fois par le secteur financier et les organismes qui représentent les consommateurs.
English: Industry Canada is presently undertaking a series of public consultations on its Innovation Strategy.
French: Industrie Canada a entamé une série de consultations publiques sur sa stratégie d’innovation.
English: The National Archives carries out numerous projects to help conserve the country's heritage, its “national memory”.
French: 194 Les Archives nationales exécutent de nombreux projets afin d'aider à préserver le patrimoine du pays, sa « mémoire nationale ».
English: Each compartment gave rise to a germ tube into which the nucleus and cytoplasm migrated.
French: Chaque compartiment donne naissance à un tube germinatif dans lequel migrent le noyau et le cytoplasme.
English: In recital (v) of the preamble to the draft resolution, replace the words "interparliamentary competence exercised by a body of elected national representatives" by "parliamentary competence exercised by elected national representatives".
French: Dans le considérant (v) du projet de résolution, remplacer les mots « interparlementaire exercée par une instance réunissant » par le mot « parlementaire ».
English: A standing commission on police and prison reform had been established.
French: De plus, une commission permanente de réforme de la police et des établissements pénitentiaires a été mise en place.
English: Key words: chromatin, higher-order structure, quantitative agarose gel electrophoresis.
French: Mots clés : chromatine, structure d'ordre supérieur, électrophorèse quantitative sur gel d'agarose.
English: The country programme for Egypt for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.43/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $25,000,000.
French: Le programme de l'Égypte pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.43/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 25 millions de dollars.
English: • lack of internal expertise would result
French: • il en découlerait un manqued'expertise interne
English: That spirit of renewed multilateralism must also inform the engagement of the United Nations with this crisis.
French: Cet esprit de multilatéralisme renouvelé doit aussi inspirer l'engagement des Nations Unies face à cette crise.
English: ow is mentoring of apprentices in construction taking place today?
French: e quelle façon s’effectue de nos jours le mentorat des apprentis de la construction?
English: Ms. Dulce María González
French: Sra.  Dulce María González
English: With specific reference to the Security Council, genuine democratization and reform can take place only when all its members are accorded the same privileges — including the veto power, which is currently enjoyed only by a few member States, who use it for national self-interest.
French: Pour ce qui est spécifiquement du Conseil de sécurité, une démocratisation et une réforme réelles ne seront possibles que lorsque tous ses membres auront les mêmes privilèges, y compris le droit de veto dont bénéficient à l'heure actuelle un petit nombre d'États membres, qui en font usage pour défendre leurs propres intérêts.
English: Foreign notified bodies (outside their territory) can not be nominated by a member state.
French: Un État membre ne peut désigner d'organisme notifié étranger (hors de son territoire).
English: In such cases, external monitoring consists firstly of verifying directly the quality of internal procedures and the smooth running of the department responsible for ensuring that these procedures are put in place and implemented, and secondly of just verifying, by means of sampling, whether the procedures have the level of effectiveness required in terms of management quality.
French: En effet le contrôle externe consiste alors à vérifier directement la qualité des procédures internes et le bon fonctionnement du service chargé d’en suivre la mise et place et l’application, et à vérifier seulement, par sondages, que les procédures ont l’efficacité attendue du point de vue de la qualité de la gestion.
English: “Approved Recognized classification society”: a classification society which has been approved recognized in accordance with the criteria and the procedures of Appendix VI or which has been recognized by the Administration in accordance with the procedure, conditions and criteria laid down in chapter 1.15 of the regulations annexed to the ADN Agreement;
French: «société de classification agréée»: une société de classification agréée conformément aux critères et aux procédures de l'appendice 6 ou qui a été reconnue par l'Administration conformément à la procédure, aux conditions et aux critères énoncés au chapitre 1.15 des Règlements annexés à l'accord ADN;
English: The national standards will be finalized in June 2003.
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/ mises_garde/sras/miseajour44.html.)
English: • Significantly greater numbers of claimants proceeding through the ADR process;
French: • Un accroissement du nombre de participants au MARC;
English: Thus, Rule 6.2 provides that "insofar as the number of their members allows, national delegations should be composed so as to ensure a fair representation of the political parties or groups in their parliament."
French: C’est ainsi que l’article 6.2 de son Règlement dispose que: «dans la mesure où le nombre de leurs membres le permet, les délégations nationales doivent être composées de façon à assurer une représentation équitable des partis ou groupes politiques existant dans leur parlement».
English: Escuela Libre de Derecho, Mexico City (Law Degree, 1976); Harvard Law School Program of Instruction for Lawyers (Summer 1979); Ex-Consultant to the State Legislature of Baja California, Consultant to the Mexicali Industrial Development Commission, Chamber of Commerce, and Maquiladora Association; Arbitration specialist; Active Participant in seminars in foreign countries to promote investment in Mexico.
French: Escuela Libre de Derecho, México (Bac. en droit, 1976); Harvard Law School Program of Instruction for Lawyers (1979); ancien consultant pour le Législateur de l'état de la Basse Californie; consultant pour la Commission de développement industriel de Mexicali, la Chambre de Commerce et l'Association des Maquiladora de Mexicali; spécialiste en arbitrage; participant aux séminaires internationaux pour promouvoir l'investissement au Mexique.
English: Canada Some components of an Object Identifier (OID) name are defined by the Canadian Standards Association standard Z243.110..
French: Certains &eacute;l&eacute;ments d'un nom identificateur d'objet (OID) sont d&eacute;finis dans la norme Z243.110. de l'Association canadienne de normalisation.
English: The Government of Canada is committed to fundamentally re-shaping its approach to environmental management to achieve this vision. Last year, the Federal Cabinet endorsed the Framework and committed in the October 2004 Speech from the Throne to "work with its partners to build sustainable development systematically into decision-making."
French: Amélioration de la prise de décisions intégrée grâce à de nouveaux outils d’aide à la décision.
English: The division had three patrol bases west of the forward defended localities at Yongjong-ni, Pam-Kogae and Chura-dong.66 Deep patrols into no-man’s land were the order of the day, and the 25th Brigade was soon to join in this activity.
French: Cette modification, cependant, n’allait pas tout à fait assez loin puisque la conférence aurait pu quand même s’arrêter à une multitude d’autres sujets avant d’en venir à un accord sur un cessez-le-feu.
English: Added to the Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 are additional indicators on the general public (identified by the symbol * in the table below) and additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel (identified by the symbol
French: En 2006, on a ajouté au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé des indicateurs supplémentaires pour la population canadienne générale (identifiés à l’aide du symbole * dans le tableau ci-dessous) et des indicateurs supplémentaires pour les membres des Premières nations dans les réserves, les Inuits reconnus et le personnel militaire (identifiés à l’aide du symbole
English: With regard to the United Nations Integrated Office in Burundi, the Advisory Committee was concerned that, although the transition of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to a special political mission had been known for some time, limited numbers of ONUB staff had been retained for BINUB.
French: S'agissant du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, le Comité consultatif note avec préoccupation que, si l'on sait depuis un moment que l'ONUB deviendra une mission politique spéciale, peu de membres du personnel de l'ONUB ont été retenus pour intégrer le BINUB.
English: In addition, disclosing the background documents mentioned under (a) would expose internal discussions on the criteria for launching an audit; this would also affect the purpose of audits since it would reveal criteria for deciding to launch an audit.
French: En outre, la divulgation des notes d’information mentionnées sous (a) rendrait publiques les délibérations internes sur les critères de lancement d’un audit; ceci affecterait également l’objectif des audits puisque seraient ainsi révélés les critères à la base de la décision du lancement d’un audit.
English: In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations, the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation, and will physically handle, all euro banknotes, including those issued by the ECB.
French: Conformément au principe de décentralisation de l'exécution des opérations de l'Eurosystème, les douze BCN assureront la mise en circulation, et le retrait, ainsi que le traitement physique de l'ensemble des billets en euros, y compris ceux émis par la BCE.
English: The Government, moreover, designates some local governments as “pilot local governments” to promote the study of methods of accepting non-Japanese children.
French: En outre, les pouvoirs publics désignent certaines collectivités locales pour être des « collectivités locales pilotes » afin, grâce à elles, de promouvoir l'étude de méthodes permettant d'accepter des enfants non japonais.
English: Mention of the proper shipping name of the substance or article, or the name of the group of goods presenting the same dangers, the class and the UN number [or the identification number of the substance] or for a group of goods the UN numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable.
French: - Mention de la désignation officielle de transport de la matière ou de l'objet, ou de la dénomination du groupe de marchandises présentant les mêmes dangers, de la classe et du numéro ONU [ou du numéro d'identification de la matière] ou, pour un groupe de marchandises, les numéros ONU des marchandises auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables.
English: ATR and the Indian carrier Kingfisher Airlines have announced today at Farnborough Air Show the signature of a Global Maintenance Agreement (GMA) for spare parts and maintenance services for the ATR 72-500 new aircraft fleet of the airline.
French: ATR et la compagnie aérienne indienne Kingfisher Airlines ont annoncé aujourd’hui au salon de Farnborough la signature d’un accord de maintenance globale (GMA) avec la compagnie aérienne indienne Kingfisher Airlines pour la fourniture des pièces de rechange et la maintenance de la flotte ATR 72-500 de la compagnie.
English: Religious and spiritual links prove to be a fundamental component in many diaspora relations, and such links should not be restricted but encouraged to develop in order to consolidate the culture of the diaspora community in question.
French: Les liens religieux et spirituels occupent une place fondamentale dans de nombreuses relations diasporiques, et il ne faudrait pas les limiter, mais au contraire encourager leur développement pour consolider la culture de la communauté diasporique en question.
English: “In particular, it will follow up progress towards quantified goals and targets agreed at the conferences” (agreed conclusions, para.
French: « Il suivra en particulier les progrès accomplis pour parvenir aux objectifs et cibles quantifiés définis au cours des conférences » (conclusions concertées 2000/2, par.
English: Article 39 of the 1949 General Act of Arbitration is a reservation clause; article 27 of the 1957 Convention is a restrictive clause that limits the object of the obligations imposed by the treaty by making exceptions and setting limits thereto, as stated in the definition proposed above, in draft guideline 1.7.2.
French: L'article 39 de 1949 est une clause de réserves; l'article 27 de 1957, une « clause restrictive limitant l'objet des obligations résultant du traité en leur apportant des exceptions et des limites » pour reprendre les termes de la définition proposée ci-dessus, dans le projet de directive 1.7.2.
English: There will therefore be a risk of the manufacturer using the period during which he alone knows that authorisation has been refused to supply the prohibited substance or articles containing it to dealers, with the intent of avoiding his own responsibilities before the prohibition enters into effect.
French: informé de l'octroi ou non de celle-ci. Or, le fabricant risque de profiter de la période durant laquelle il est seul à savoir que l'autorisation a été refusée pour fournir aux revendeurs la substance interdite ou des produits contenant cette substance, afin de se soustraire à ses responsabilités avant l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: HPFB is working on several other initiatives to improve the collection and dissemination of information about adverse drug reactions.
French: La DGPSA entreprend plusieurs autres initiatives afin d'améliorer la collecte et la diffusion d'information sur les effets indésirables des médicaments.
English: Poor quality of research and reporting of research.
French: La qualité des recherches et des rapports de recherche laisse à désirer.
English: The Ministers expressed their appreciation to the Thai Government for hosting UNCTAD X and for the generous hospitality accorded them during their stay in Bangkok.
French: Les Ministres ont remercié le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de leur accorder une généreuse hospitalité pendant leur séjour à Bangkok.
English: (ii) Establish appropriate management arrangements and links between resources;
French: ii) Établir les modalités de gestion et les corrélations appropriées entre les ressources;
English: The GST is a multi-stage tax that is ultimately levied on an ad valorem basis on the final selling price.
French: Pour sa part, la TPS est une taxe multistades sur la valeur ajoutée applicable en bout de ligne sur le prix de vente final.
English: This Division also contains the requirement for the holder of a certificate that requires a supplement to an aircraft flight manual, a maintenance manual or instructions for continued airworthiness to make the supplement and any subsequent changes available to every owner and every operator of an aeronautical product into which the change has been incorporated.
French: Cette section exige également que le titulaire d'un certificat qui a besoin d'un supplément à un manuel de vol d'aéronef ou à un manuel de maintenance ou des instructions relatives au maintien de la navigabilité doit fournir le supplément ou toute modification ultérieure à ce document à tous les propriétaires et exploitants d'un produit aéronautique auquel la modification a été incorporée.
English: Tests with measured concentrations or flow-through tests with this rate of turnover are considered primary evidence for the assessment.
French: Les essais effectués dans des solutions titrées ou en conditions dynamiques, à la fréquence précitée de renouvellement, sont considérés, pour l'évaluation, comme des preuves directes.
English: All subjects received a course of basiliximab.
French: Tous les sujets ont reçu du basiliximab.
English: USA (ICDR USA). IDRC Canada cannot confirm the legitimacy of such job postings or of ICDR USA.
French: Le CRDI ne peut confirmer la légitimité de telles offres d'emploi ni celle d'ICDR USA.
English: The Secretary-General submits a report on multilingualism every two years to the Assembly.
French: Tous les deux ans, le Secrétaire général présente à l'Assemblée un rapport sur le multilinguisme.
English: Lobbying of national governments relative to United Nations goals by NGO membership at local and national levels.
French: b) Les membres de l'ONG, aux niveaux local et national, font pression auprès des autorités pour qu'elles s'attachent à atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies.
English: One can be secure only if one has food, shelter, clean water and protection from disease.
French: On ne peut se sentir en sécurité que si l'on dispose de nourriture, d'un abri, d'eau potable et que si l'on est protégé des maladies.
English: I join previous speakers in saying that despite all the technological and scientific advances, half of the world's population lives on less than $2 per day.
French: Je m'associe aux orateurs qui ont rappelé qu'en dépit des avancées technologiques et scientifiques, la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: In this regard, the Office of the Prosecutor will continue to employ the process of indictment review through its Indictment Review Committee, comprising senior trial attorneys, senior appeals counsels, legal advisers and other staff.
French: À cet égard, le Bureau du Procureur continuera de procéder à l'examen des mises en accusation en faisant appel au Comité d'examen des chefs d'accusation, lequel comprend des premiers substituts du Procureur, des premiers substituts du Procureur en appel, des conseillers juridiques et d'autres membres du personnel.
English: This means addressing agri-environmental policy issues, such as climate change, water, environmental goods and services, standards and certification in the broader contexts of rural landscapes, watersheds and ecosystems, and sustainable development, while acknowledging the positive impacts of producers on maintaining environmental quality.
French: Il faudra donc s'attaquer aux enjeux stratégiques agroenvironnementaux, comme les changements climatiques, l'eau, les biens et services écologiques, les normes et la certification, dans le contexte général des paysages ruraux, des bassins hydrographiques, des écosystèmes et du développement durable, tout en reconnaissant les effets favorables que les producteurs auront sur la préservation de la qualité de l'environnement.
English: A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d'un cartilage sain Allégation acceptable :
English: Article 14.  Fair trial rights The Act respecting administrative justice (R.S.Q., c. J-3) was adopted on 16 December 1996.
French: Article 14: Le droit à un procès juste La loi sur la justice administrative (L.R.Q., c. J-3) a été adoptée le 16 décembre 1996.
English: Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain) and following the other Group of Seven (G-7) countries and the Russian Federation.
French: Le Canada est le huitième membre de la Banque en importance (ex æquo avec l'Espagne), après les autres pays du Groupe des Sept (G-7) et la Fédération de Russie.
English: Finally, the rapporteur also calls on the Council and Commission to involve the European Parliament fully and inform it of any action to be taken in the future in connection with the UNESCO Convention.
French: Enfin, le rapporteur engage également le Conseil et la Commission à associer pleinement le Parlement européenne à ce processus en l'informant de toute mesure devant être prise à l'avenir en rapport avec la Convention de l'UNESCO.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard 12 semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: • Regular Force members; Reserve Force members on Class C service; or Reserve Force members on Class B service moved at public expense.
French: • aux membres de la Force régulière; aux membres de la Réserve en classe C; aux membres de la Réserve en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État.