ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridiculous maybe – but red tape of this kind is still commonplace in Europe.
French: Absurde! Les formalités de ce genre sont pourtant fréquentes.
English: The Eagle Feather Business Award of Distinction went to the Fort McKay Group of Companies, a conglomerate of 10 companies that service the oilsands in northeastern Alberta.
French: Le Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather a été remis à Fort McKay Group of Companies, conglomérat de 10 entreprises qui offrent des services d'entretien des sables pétrolifères situés dans le nord-est de l'Alberta.
English: Science and Technology Partnerships brochure — A 2003 version of the S&T partnering brochure was produced and published in November.
French: Brochure Partenariats en science et technologie — Une version 2003 de la brochure Partenariats en S-T a été produite et publiée en novembre.
English: The Wind, in its greatest power whirls.
French: Le vent, quand il souffle avec force, tourbillonne.
English: However, it would not be complete if it did not also include a mechanism for recognizing the very excellence we encourage and support.
French: Il ne serait toutefois pas complet s'il ne comprenait pas également un mécanisme permettant de reconnaître l'excellence que nous encourageons et favorisons.
English: Sold out of Province (Canada)
French: Vendus au dehors de la province (Canada)
English: • serving necessary summons
French: • signifiant les assignations à comparaître;
English: An efficient and effective tax administration is a basic prerequisite for a tax system to fulfil its revenue-producing potential.  Even the best-designed system is only as good as the administration that implements it.
French: Une administration fiscale efficace est la condition sine qua non d'un système fiscal productif : les systèmes fiscaux les mieux conçus eux-mêmes ne valent que par la manière dont ils sont appliqués.
English: It is noteworthy that, in Hickman Motors, while accepting that "credible oral evidence from a taxpayer is sufficient notwithstanding the absence of records",5 the Supreme Court of Canada found that to be the case where the Income Tax Act6 does not require supporting documentation.
French: Il convient de prendre note que, dans Hickman Motors, tout en acceptant que « le témoignage crédible d’un contribuable suffit, malgré l’absence de documents »5, la Cour suprême du Canada a statué que tel était le cas lorsque la Loi de l’impôt sur le revenu6 n’exige aucun document d’appui.
English: If we understand public health as a collective obligation of society to assure healthy conditions for the population, it will always be necessary to consider the inequality and socio-economic vulnerability caused by the ever-increasing incidence of AIDS.
French: De même, si nous estimons que la santé publique est le résultat d'un travail collectif des sociétés pour assurer les conditions de santé de la population, il sera toujours nécessaire d'examiner les situations d'inégalité et de vulnérabilité socioéconomiques qui provoquent chaque fois de nouveaux cas de sida.
English: Elections Canada requested the support of Canadian embassies in Turkey, Syria, Iran, Jordan, Denmark, Germany and the Netherlands.
French: Élections Canada a demandé le concours des ambassades du Canada en Turquie, en Syrie, en Iran, en Jordanie, au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: The Canadian Competent Authority will not initiate the competent authority process until a complete request for assistance is received.
French: L'autorité compétente du Canada n'enclenchera pas la procédure de recours à l'autorité compétente avant qu'une demande d'aide complète ne soit reçue.
English: 215), while the World Wildlife Fund Canada, in its Endangered Spaces Progress Report, 1994-95, finds that 5.2% of the country is protected to its standards of areas that exclude mining, logging, hydro-electric and other industrial development (WWF, 1995).
French: Rapport d’étape 19941995, que 5,2 p. 100 du pays sont protégés selon son niveau normatif qui interdit l’activité minière, l’exploitation forestière, l’exploitation hydroélectrique et d’autres formes de développement industriel.
English: Within these networks, specific specialty groups can be assigned overall budgets, with the task of distributing them among the individual practitioners they manage.
French: Au sein de ces réseaux, des groupes par spécialité peuvent se voir attribuer des budgets globaux dont ils gèrent la répartition entre les praticiens individuels.
English: (Futureway) is in receipt of a request by the Canadian Cable Television Association (CCTA), dated 25 October 2002, for an extension to the deadline for filing responses to the Commission’s interrogatories in this proceeding to 27 November 2002. Document: 021028.doc - 293KB top 2002/10/25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (Futureway) is in receipt of a request by the Canadian Cable Television Association (CCTA), dated 25 October 2002, for an extension to the deadline for filing responses to the Commission’s interrogatories in this proceeding to 27 November 2002. Document: 021028.doc - 293KO 2002/10/25 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: What started as a subprime mortgage issue in the United States quickly developed into a worldwide credit crisis, exposing systematic vulnerability across global markets and a significantly restricted credit environment where even banks have been reluctant to lend to one another.
French: Le problème des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis s'est rapidement transformé en crise mondiale du crédit. Cette crise a révélé au grand jour la vulnérabilité généralisée des marchés mondiaux ainsi que le resserrement du crédit auquel même les banques n'échappent pas.
English: Adopted in 1994 and entering into force four years later, the Oslo Protocol aims at gradually attaining critical loads for acidification and setting long-term targets for reductions in sulphur emissions.
French: Adopté en 1994 et entré en vigueur quatre ans plus tard, le Protocole d’Oslo vise à atteindre graduellement les charges critiques pour l’acidification et à établir des objectifs à long terme pour réduire les émissions de soufre.
English: Ensuring creditworthiness ex ante is particularly important in the light of the difficulties of contract enforcement.
French: Il est donc particulièrement important d'assurer la solvabilité ex ante étant donné les difficultés à faire respecter les conditions des contrats.
English: Alternatives to Burning Burning of wood or wood products should always be considered as a last resort, to be used when other options are not suitable.
French: Solutions de rechange au brûlage Le brûlage du bois ou des produits du bois devrait être une solution de dernier recours lorsque d’autres solutions de rechange ne conviennent pas.
English: www.rhapso.com is just arriving for the New ...
French: Le site propose des accès privatifs...
English: The samples were collected on pre-weighed aluminum substrates.
French: Analyses Les échantillons sont prélevés sur substrats d'aluminium pré-pesés.
English: A total of 24 women had been appointed to the senate.
French: Les Canadiennes ont commencé à envisager sérieusement des carrières politiques seulement à partir des années 70.
English: Participants pledged to continue to cooperate with countries where illicit crops were being reduced and where resources were needed to sustain the results.
French: Les participants se sont engagés à poursuivre leur coopération avec les pays qui ont réussi à faire baisser les cultures illicites et qui ont besoin de ressources pour affermir ces résultats.
English: Sharp, G.J., H.S. Samant, and O.C. Vaidya, "Selected Metal Levels of Commercially Valuable Seaweeds Adjacent to and Distant from Point Sources of Contamination in Nova Scotia and New Brunswick", Bull.
French: Sanders, J.G., «Direct and indirect effects of arsenic on the survival and fecundity of estuarine zooplankton», Can.
English: Article 2.1 (c) and (d): Review and amendment of racially discriminatory laws, policies and actions.
French: Article 2.1 c) et d): Révision et modification des lois, politiques et mesures discriminatoires.
English: Following concerns raised by the French delegate (TRANS/WP.29/GRRF/50, paras.  33 and 34) covering the availability of suitable test equipment for use on motorcycles, the expert from IMMA reported that the concerns were not a practical problem but something that the vehicle manufacturers had to pay attention too.
French: Suite aux préoccupations exprimées par le représentant de la France (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 33 et 34) au sujet de la disponibilité d'un matériel d'essai convenable pour une utilisation sur les motocycles, l'expert de l'IMMA a indiqué que ces préoccupations ne constituaient pas un problème d'ordre pratique mais un aspect auquel les constructeurs de véhicules devraient aussi prêter attention.
English: • Young children tax credit
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: Consultation Extensive consultations on the new CPP investment policy took place with the public and the provinces during the development and enactment of the Canada Pension Plan Investment Board Act (CPPIB Act) and Regulations.
French: Consultations Des consultations poussées sur la nouvelle politique d'investissement du RPC ont été menées auprès du public et des provinces au cours du processus d'élaboration et de mise en application de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et du Règlement.
English: Competition policy tailored to the economic and social situation and specific context of each country should also help protect the public, including SMEs and consumers, from anti-competitive practices that may occur through the opening of domestic markets to international competition.
French: Une politique de concurrence adaptée à la situation économique et sociale et aux particularités de chaque pays devrait aussi aider à protéger le public, notamment les PME et les consommateurs, des pratiques anticoncurrentielles qui peuvent découler de l'ouverture du marché intérieur à la concurrence internationale.
English: A limited access control measure prohibits only some acts that circumvent an access control TPM.
French: Mesures générales de contrôle de l'accès :
English: Additional sensors may be required at other positions to confirm uniformity throughout the area.
French: L'aire devra avoir une circulation d'air forcée.
English: Effective and meaningful dialogue among civilizations and mutual respect among diverse peoples are necessary to address the challenges that we face today.
French: Un dialogue efficace et constructif entre les civilisations et le respect mutuel entre les peuples sont nécessaires pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Revised income projections for 2000-2001 for the Environment Fund amount to $111.8 million, reflecting a decrease of $10.4 million or 8.5 per cent, as compared with income projections of $122.2 million as approved for 2000-2001.
French: Les prévisions de recettes ajustées du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvent à 111,8 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 10,4 millions de dollars (8,5 %) par rapport aux prévisions de recettes approuvées pour ce même exercice, qui étaient de 122,2 millions de dollars.
English: General segment (15-22 July)
French: Débat général (15-22 juillet)
English: Straightforward examples are synonyms American/English such as jewelry – jewellery, trunk – boot, sidewalk - pavement, nightshifts – nightshirts, garbage – rubbish etc.
French: Les exemples de cas simples sont les synonymes américains/anglais, comme jewelry – jewellery, trunk – boot, sidewalk - pavement, nightshifts – nightshirts, garbage – rubbish, etc.
English: Attempts by the ruling elite in the north to define the Sudanese state as "Arabic/Islamic" led to the exclusion of the non-Islamic population (largely in the south of the country) from membership in the state.
French: L’élite au pouvoir dans le Nord a tenté de définir l'État soudanais comme «arabo-islamique » : cela a conduit à l’exclusion de la population non islamique (surtout dans le Sud du pays) de toute participation à l'État. La jonction idéologie, nationalisme, ethnicité, a également motivé le génocide perpétré par les extrémistes hutu contre les tutsi et les hutu modérés au Rwanda en 1994.
English: "The following activities shall be prohibited: (a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or resupply vessels appearing on the IUU vessel list; (b) to charter vessels appearing on the IUU vessel list; (c) to import, export, or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing in the IUU vessel list."
French: «Il est interdit: a) aux navires communautaires, qu'il s'agisse de navires de pêche, de navires auxiliaires, de navires de ravitaillement, de navires gigognes ou de navires de charge, de participer, en aucune façon, à toute opération de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN, ainsi que de leur apporter un soutien ou de les réapprovisionner, et ce par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2847/93; b) d'affréter les navires figurant sur la liste des navires INN;
English: Mobile phone forensics is the science of recovering digital evidence from a mobile phone under forensically sound conditions using accepted methods.
French: L’analyse judiciaire des téléphones mobiles est une science qui vise la récupération de preuves numériques d’un téléphone mobile, et ce, dans des conditions rigoureuses à l’aide de méthodes reconnues.
English: "The CFCG pushed hard to get that need recognized and to get resources in place.
French: La FCJC a travaillé fort pour faire reconnaître ce besoin et développer des ressources.
English: The report is divided into two parts, one covering the audit of financial issues and the other the audit of management issues.
French: Le rapport est divisé en deux parties, l'un contenant la vérification des questions financières et l'autre la vérification des questions de gestion.
English: Various Member States and NGOs called for the field of application of the Treaty to be extended to other types of material (such as anti-vehicle mines and submunitions).
French: En effet, certains États parties à la convention et certaines ONG font pression en faveur de l'élargissement du champ d'application du traité à d'autres types de matériels (mines antivéhicules, sous-munitions).
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 7.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 7.
English: Al Blair, photographer National Film Board - National Archives of Canada Collection (PA-203966)
French: Al Blair, photographe Office national du film - Collection des Archives nationales du Canada (PA-203966)
English: - Lieutenant Colonel Mohamed Abderrahman Ould Meiddou, officer of the Malian armed forces;
French: - Lieutenant-colonel Mohamed Abderrahman Ould Meiddou, Officier des forces armées maliennes;
English: Responsibility for a child: For WFTC, applicants or their partner must be responsible for at least one child under the age of 16 (or young person aged between 16 and 19, who is in full-time education).
French: - S'occuper d'un enfant à charge : en ce qui concerne le crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent, les postulants ou leur partenaire doivent s'occuper d'au moins un enfant à charge âgé de moins de 16 ans (ou d'un adolescent âgé de 16 à 19 ans scolarisé à temps complet).
English: 3.5 Monitoring The DECR conducts monitoring programmes on the environment and natural resources in TCI.
French: Un Fonds pour la conservation a été établi en 1999 afin d’apporter un soutien financier et permettre la gestion de ces espaces protégés. Ce Fonds est financé par 1% de la totalité des taxes que payent les touristes sur la location des chambres.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted in the amount of $16,811,372 representing the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on trucks imported by PACCAR Inc during the period commencing on August 1, 1995 and ending on July 31, 1998.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée d'un montant de 16 811 372 $ représentant les droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur des camions importés par PACCAR Inc au cours de la période commençant le 1er août 1995 et se terminant le 31 juillet 1998.
English: Info Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword Environment - 17-05-2006 - 12:05 Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
French: Info Vache folle : dix ans après, la vigilance reste de mise Environnement - 17-05-2006 - 12:05 Dix ans après la crise de la vache folle, la protection des consommateurs reste au centre des préoccupations du Parlement européen. En amendant le règlement 999/2001/CE, le Parlement se met au diapason du droit international qui définit trois catégories de risques : négligeable, contrôlé et indéterminé.
English: The Board requested its Chair to transmit a letter to the High Commissioner concerning the need for further staffing of the secretariat of the Fund.
French: Il a demandé à son président d'envoyer un courrier à la Haut-Commissaire en vue d'obtenir davantage de personnel pour le secrétariat du Fonds.
English: Policy and Procedure Manual(s) Yes (SLICK Manual: both for SLICK and for lab procedures) No Job Descriptions and/or recruitment material Yes, for Van staff
French: Manuel(s) de politiques et de procédures Oui ( manuel SLICK : procédures SLICK et procédures de laboratoire) Non Descriptions de travail ou matériel de recrutement Oui, pour le personnel des unités mobiles
English: (1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 6(1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: This directive is intended to address the issues and ensure that sales or transfers of surplus real property provide for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a whole of government perspective;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{efficiency, equity and transparency in transactions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{best value to the Canadian taxpayer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consideration of the interests of communities and other levels of government; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the fulfillment of any legal obligations with respect to Aboriginal groups.}\par }}\ql This directive is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act}, subsection 16(4).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: La présente directive a pour but de traiter des questions soulevées et de faire en sorte que les ventes ou les transferts de biens immobiliers excédentaires :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{se fassent dans une perspective pangouvernementale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soient efficientes, équitables et transparents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{garantissent la meilleure valeur possible pour le contribuable canadien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tiennent compte des intérêts des collectivités et des autres paliers gouvernementaux;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respectent toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones.}\par }}\ql Cette directive est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), et 9(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et au paragraphe 16(4) de la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: No evidence of leakage is permitted.
French: Aucune trace de fuite n'est autorisée.
English: SCOPE OF THE GANG PROBLEM History of Street Gangs As previously stated, the phenomenon of street gang activity is not a new one.
French: AMPLEUR DU PROBLÈME DES GANGS Historique des gangs de rue Comme nous l'avons déjà mentionné, le phénomène des gangs de rue n'est pas nouveau.
English: Clearly, human rights cannot be taken for granted.
French: De toute évidence, on ne peut tenir les droits de la personne pour acquis.
English: A great number of groups of scholars and academics, lawyers and legal professionals, as well as others, were also received.
French: VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DE L'OUVERTURE À LA SIGNATURE DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER DE 1982
English: As at December 31, 2005, 0.1 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 décembre 2005, 0,1 million d’unités d’actions étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Resource mobilization - Status of the General Trust Fund for AMCEN Trust Fund and future strategy (AMCEN sSecretariaty).
French: Mobilisation de ressources - situation du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE et stratégie future (secrétariat de la CMAE ).
English: Recent achievements at the Canadian Forces College include delivering two new leadership and ethics programs for general officers and those slated for general officer rank.
French: Ses réalisations récentes au Collège des Forces canadiennes comprennent la mise en œuvre de deux nouveaux programmes de leadership et d'éthique à l'intention des officiers généraux et des officiers qui se préparent à devenir officiers généraux.
English: For example, OCT is based on short-coherence light sources (superluminescence diodes or fs lasers) and fibre-fibre couplers that have only become available in the last decade and, in the case of fs lasers, represent a technology that is still immature.
French: Par exemple, la TCO basée sur des sources lumineuses à courte longueur de cohérence (diodes superluminescentes ou laser femtoseconde [fs]) et sur des coupleurs fibre-fibre, disponibles seulement depuis la dernière décennie, demeure, dans le cas des lasers fs, une technique non encore à point.
English: The field demonstration will continue until September, after which the U.S. Army will select the most effective remediation technology tested to treat the entire site.
French: Cette démonstration sur place se poursuivra jusqu’en septembre, après quoi l’Armée américaine choisira la plus efficace des techniques de décontamination mises à l’essai, pour traiter l’ensemble du terrain.
English: As it had been applied, the criminal-law system had had no dissuasive effect capable of ensuring the effective prevention of unlawful acts such as these.
French: Tel qu’il a été appliqué, le système pénal ne pouvait engendrer aucune force dissuasive susceptible d’assurer la prévention efficace de tels actes illégaux.
English: States should develop and adopt terminology and criteria for the evaluation of disability-related programmes and services.
French: Les Etats devraient élaborer et adopter une terminologie et des critères pour l’évaluation des programmes et des services portant sur l’incapacité.