English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Title Status Release Date 1 1223 Que NE 2008-03-21 Chenal Du Bic et les approches/and approaches Released 2008-06-03 2 1310 Que NE 2008-02-15 Port de Montréal Released 2008-04-21 3 1311 Que NE 2008-03-21 Sorel-Tracy à/to Varennes Released 2008-05-02 4 1314 Que NE 2008-02-15 Donnacona à/to Batiscan Released 2008-04-18 5 1317 Que NE 2008-07-04 Sault-au-Cochon à/to Québec Released 2008-09-05 6 1351 Que NE 2007-09-28 Bassin de Chambly au lac/to Lake Champlain Released 2008-04-07 7 4428 Que NE 2008-02-15 Havre de Natashquan et les approches/and Approaches Released 2008-05-02 8 3941 Pac NC 2008-04-25 Channels/Chenaux Vicinity of/Proximité de Milbanke Sound Released 2008-06-03 9 3942 Pac NC 2008-04-25 Mathieson Channel Northern Portion/Partie Nord Released 2008-06-03 10 3943 Pac NC 2008-04-25 Finlayson Channel and/et Tolmie Channel Released 2008-06-03 11 3955 Pac NE 2008-03-21 Plans - Prince Rupert Harbour Released 2008-05-02 12 2024 Cen NE 2007-05-11 Buckhorn to/à Bobcaygeon including/y compris Chemong Lake Released 2008-04-07 13 2028 Cen NE 2007-06-15 Lakes Simcoe and Couchiching including the Holland River/Lacs Simcoe et Couchiching y compris Holland River Released 2008-04-07 14 2400 Cen NE 2007-11-23 Great Lakes/Grands Lacs Released 2008-04-07 15 6411 Cen NE 2008-01-25 Trail River to/à Camsell Bend Released 2008-05-16 16 6412 Cen NE 2008-01-25 Camsell Bend to/à McGern Island Released 2008-05-16 17 6413 Cen NE 2008-01-25 McGern Island to/à Wrigley River Released 2008-05-16 18 6416 Cen NE 2008-01-25 Saline Island to/à Police Island Released 2008-05-16 19 6417 Cen NE 2008-01-25 Tulita (Fort Norman), Police Island to/aux Halfway Islands Released 2008-05-16 20 6418 Cen NE 2008-01-25 Norman Wells, Halfway Islands to/à Rader Island Released 2008-05-16 21 6419 Cen NE 2008-01-25 Norman Wells to/à Carcajou Ridge Released 2008-05-16 22 6420 Cen NE 2008-01-25 Carcajou Ridge to/à Hardie Island Released 2008-05-16 23 6421 Cen NE 2008-01-25 Hardie Island to/à Fort Good Hope Released 2008-05-16 24 6422 Cen NE 2008-04-25 Fort Good Hope to/à Askew Islands Released 2008-05-16 25 6423 Cen NE 2008-01-25 Askew Islands to/à Bryan Island Released 2008-05-16 26 6424 Cen NE 2008-01-25 Bryan Island to/à Travaillant River Released 2008-05-16 27 6425 Cen NE 2008-01-25 Travaillant River to/à Adam Cabin Creek Released 2008-05-16 28 6426 Cen NE 2008-01-25 Adam Cabin Creek to/à Point Separation Released 2008-05-16 29 6427 Cen NE 2008-01-25 Point Separation to/au Aklavik Channel Released 2008-05-16 30 6428 Cen NE 2008-07-11 Aklavik Channel to/au Napoiak Channel including/y compris Aklavik Channel to/à Aklavik Released 2008-06-20 31 6429 Cen NE 2008-01-25 Kilometre/Kilomètre 1580 - 1645 including/y compris East Channel, Inuvik to/au Kilometre/Kilomètre 1645 Released 2008-05-16 32 6430 Cen NE 2008-01-25 East Channel, Kilometre/Kilomètre 1645 - 1710 Released 2008-05-16 33 6431 Cen NE 2008-01-25 East Channel, Lousy Point to/à Tuktoyaktuk Released 2008-05-16 34 6432 Cen NE 2008-01-25 Kilometre/Kilomètre 1500 to/à Inuvik East Channel Released 2008-05-16 35 6434 Cen NE 2008-01-25 Reindeer Channel, Tununuk Point to/à Shallow Bay Released 2008-05-16 36 6435 Cen NE 2008-01-25 Middle Channel, Tununuk Point to/à Mackenzie Bay Released 2008-05-16 37 6451 Cen NE 2008-01-25 Sans Sault Rapids Released 2008-05-16 38 6452 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 0-58) Released 2008-05-16 39 6453 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River/Fleuve Mackenzie (Kilometre Kilomètre 58-90) Released 2008-05-16 40 6454 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 90-147) Released 2008-05-16 41 6455 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 147-205) Released 2008-05-16 42 4848 Atl NE 2008-07-25 Holyrood and/et Long Pond Released 2008-08-19 43 5056 Atl NC 2008-06-27 Khikkertarsoak North Island to/à Morhardt Point Released 2008-08-19
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'édition Titre État Date de diffusion 1 1223 Que NE 2008-03-21 Chenal Du Bic et les approches/and approaches Disponible 2008-06-03 2 1310 Que NE 2008-02-15 Port de Montréal Disponible 2008-04-21 3 1311 Que NE 2008-03-21 Sorel-Tracy à/to Varennes Disponible 2008-05-02 4 1314 Que NE 2008-02-15 Donnacona à/to Batiscan Disponible 2008-04-18 5 1317 Que NE 2008-07-04 Sault-au-Cochon à/to Québec Disponible 2008-09-05 6 1351 Que NE 2007-09-28 Bassin de Chambly au lac/to Lake Champlain Disponible 2008-04-07 7 4428 Que NE 2008-02-15 Havre de Natashquan et les approches/and Approaches Disponible 2008-05-02 8 3941 Pac NC 2008-04-25 Channels/Chenaux Vicinity of/Proximité de Milbanke Sound Disponible 2008-06-03 9 3942 Pac NC 2008-04-25 Mathieson Channel Northern Portion/Partie Nord Disponible 2008-06-03 10 3943 Pac NC 2008-04-25 Finlayson Channel and/et Tolmie Channel Disponible 2008-06-03 11 3955 Pac NE 2008-03-21 Plans - Prince Rupert Harbour Disponible 2008-05-02 12 2024 Cen NE 2007-05-11 Buckhorn to/à Bobcaygeon including/y compris Chemong Lake Disponible 2008-04-07 13 2028 Cen NE 2007-06-15 Lakes Simcoe and Couchiching including the Holland River/Lacs Simcoe et Couchiching y compris Holland River Disponible 2008-04-07 14 2400 Cen NE 2007-11-23 Great Lakes/Grands Lacs Disponible 2008-04-07 15 6411 Cen NE 2008-01-25 Trail River to/à Camsell Bend Disponible 2008-05-16 16 6412 Cen NE 2008-01-25 Camsell Bend to/à McGern Island Disponible 2008-05-16 17 6413 Cen NE 2008-01-25 McGern Island to/à Wrigley River Disponible 2008-05-16 18 6416 Cen NE 2008-01-25 Saline Island to/à Police Island Disponible 2008-05-16 19 6417 Cen NE 2008-01-25 Tulita (Fort Norman), Police Island to/aux Halfway Islands Disponible 2008-05-16 20 6418 Cen NE 2008-01-25 Norman Wells, Halfway Islands to/à Rader Island Disponible 2008-05-16 21 6419 Cen NE 2008-01-25 Norman Wells to/à Carcajou Ridge Disponible 2008-05-16 22 6420 Cen NE 2008-01-25 Carcajou Ridge to/à Hardie Island Disponible 2008-05-16 23 6421 Cen NE 2008-01-25 Hardie Island to/à Fort Good Hope Disponible 2008-05-16 24 6422 Cen NE 2008-04-25 Fort Good Hope to/à Askew Islands Disponible 2008-05-16 25 6423 Cen NE 2008-01-25 Askew Islands to/à Bryan Island Disponible 2008-05-16 26 6424 Cen NE 2008-01-25 Bryan Island to/à Travaillant River Disponible 2008-05-16 27 6425 Cen NE 2008-01-25 Travaillant River to/à Adam Cabin Creek Disponible 2008-05-16 28 6426 Cen NE 2008-01-25 Adam Cabin Creek to/à Point Separation Disponible 2008-05-16 29 6427 Cen NE 2008-01-25 Point Separation to/au Aklavik Channel Disponible 2008-05-16 30 6428 Cen NE 2008-07-11 Aklavik Channel to/au Napoiak Channel including/y compris Aklavik Channel to/à Aklavik Disponible 2008-06-20 31 6429 Cen NE 2008-01-25 Kilometre/Kilomètre 1580 - 1645 including/y compris East Channel, Inuvik to/au Kilometre/Kilomètre 1645 Disponible 2008-05-16 32 6430 Cen NE 2008-01-25 East Channel, Kilometre/Kilomètre 1645 - 1710 Disponible 2008-05-16 33 6431 Cen NE 2008-01-25 East Channel, Lousy Point to/à Tuktoyaktuk Disponible 2008-05-16 34 6432 Cen NE 2008-01-25 Kilometre/Kilomètre 1500 to/à Inuvik East Channel Disponible 2008-05-16 35 6434 Cen NE 2008-01-25 Reindeer Channel, Tununuk Point to/à Shallow Bay Disponible 2008-05-16 36 6435 Cen NE 2008-01-25 Middle Channel, Tununuk Point to/à Mackenzie Bay Disponible 2008-05-16 37 6451 Cen NE 2008-01-25 Sans Sault Rapids Disponible 2008-05-16 38 6452 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 0-58) Disponible 2008-05-16 39 6453 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River/Fleuve Mackenzie (Kilometre Kilomètre 58-90) Disponible 2008-05-16 40 6454 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 90-147) Disponible 2008-05-16 41 6455 Cen NE 2008-01-25 Mackenzie River / Fleuve Mackenzie (Kilometre / Kilomètre 147-205) Disponible 2008-05-16 42 4848 Atl NE 2008-07-25 Holyrood and/et Long Pond Disponible 2008-08-19 43 5056 Atl NC 2008-06-27 Khikkertarsoak North Island to/à Morhardt Point Disponible 2008-08-19