ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lugano Convention - Material scope - Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Action for payment of a lump sum owed to the claimant in case of recovery of certain amounts by the bankrupt defendant - Origin of the action not based on bankruptcy law - Applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en paiement d'un montant forfaitaire dû au demandeur en cas de recouvrement de certaines sommes par le défendeur en faillite -Absence d'origine de l'action de droit commun dans le droit des poursuites - Applicabilité de la Convention
English: In addition, it will allow for greater control of its financial resources.
French: En outre, elle disposera ainsi d’un plus grand contrôle sur ses ressources financières.
English: His mandate is to administer and to interpret the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Son mandat consiste à administrer et à interpréter le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs.
English: Naturally, I intend to try the solution contained in the link at the bottom, just need to acquire some necessary materials first, to report what had happened for a while.
French: Naturellement, j'ai l'intention d'essayer la solution contenue dans le lien en bas, juste besoin d'acquérir certains matériels nécessaires d'abord, rendre compte de ce qui s'était passé pendant un moment.
English: The achievements of the Group pave the way for development and progress with respect to the overall aim of the United Nations Register, namely, effective transparency in armaments.
French: Les réalisations du Groupe ont ouvert la voie à la mise au point du Registre des armes classiques des Nations Unies et aux progrès concernant son objectif général, à savoir la transparence effective en matière d'armements.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Create a single WEU pensions budget which would be separate from the budgets of both the Secretariat-General and the Assembly and would contain staff contributions at the rate set in accordance with Article 41.5 of the Coordinated Organisations’ Pension Scheme Rules, together with funds paid in by the member governments, the total amount of which would correspond to the cost of pensions, leaving and other related allowances as calculated for a given year; 2.
French: De créer un budget unifié pour les pensions de l’UEO qui serait séparé des budgets du Secrétariat général et de l’Assemblée et servirait à recueillir les contributions du personnel, conformément au taux fixé à l’article 41.5 du Règlement de pensions des organisations coordonnées, ainsi que les fonds versés par les gouvernements membres, dont le montant total correspondrait au coût des pensions et des indemnités de départ et autres allocations calculées pour une année donnée ; 2.
English: Appendix B: 2003 Industry Canada Audit of Technology Partnerships Canada Recommendations and 2007 NRC Follow-up Audit Findings Recommendation from 2003 Audit 5 1.
French: Recommandations issues de la vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en 2003 et constatations de la vérification de suivi faites par le CNRC en 2007 Recommandation de la vérification de 2003 5 1.
English: You can find information about College Online, Forex, Online courses, Hosting, etc. here.
French: Vous pouvez trouver des informations sur collège en ligne, Forex, cours en ligne, hébergement, etc ici.
English: For years, the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been beset by a shortage of funds.
French: Depuis des années, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification piétine, faute de fonds.
English: This work has been tested in two countries and will be piloted fully over the coming months.
French: Le questionnaire a été mis à l'essai dans deux pays et l'expérience sera élargie à d'autres pays dans les mois qui viennent.
English: Further information can be found on the European Commission's website devoted to the Thematic Strategy on the Urban Environment Last updated: 23.2.2006
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site internet de la Commission européenne consacré à cette stratégie ( EN ). Dernière modification le: 23.02.2006
English: The ICC system is solidly founded on primary jurisdiction for national courts.
French: Le système de la CPI est solidement fondé sur le principe de la compétence première des cours nationales.
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN NORTH AMERICA Ottawa, July 23, 2008 – The Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are notifying Canadians that the United States (U.S.) Food and Drug Administration (FDA) announced on July 21, 2008, that one jalapeño pepper sample is a positive genetic match with the Salmonella Saintpaul strain causing the current Salmonella outbreak.
French: MISE À JOUR SUR LA SITUATION CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL EN AMÉRIQUE DU NORD Ottawa, le 23 juillet 2008 – L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avisent les Canadiens que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a annoncé, le 21 juillet dernier, que l’un des échantillons prélevés sur des piments jalapeño est génétiquement identique à la souche associée à l’éclosion actuelle de Salmonella Saintpaul.
English: Nevertheless, the questions which have been raised do not diminish the case not only for its continued existence but also for its strengthening as a world body.
French: Néanmoins, les questions qui ont été soulevées ne remettent pas en cause le fait que l'ONU doive continuer à exister, ni les raisons qui militent pour son renforcement en tant qu'organe mondial.
English: Ammonites are an extinct shellfish, the fossils of which are found in certain sedimentary rocks, particularly in Alberta.
French: Les ammonites sont des coquillages disparus dont on trouve les fossiles dans certaines roches sédimentaires, surtout en Alberta.
English: One representative said that the Conference should advise the Chemical Review Committee to give priority to chemicals that were in international trade.
French: Un représentant a dit que la Conférence devrait conseiller au Comité d'étude des produits chimiques de donner la priorité aux produits chimiques qui faisaient l'objet d'un commerce international.
English: While the conditions for dismissal set out above are not, perhaps, as clear as one might wish, they do give me a great deal more security than the Minister’s contract gave to my predecessor, and this is relevant to the present discussion.
French: Bien que les motifs pour lesquels je pourrais être révoqué aux termes de mon contrat ne soient peut-être pas aussi précis qu'on pourrait le souhaiter, mon contrat m’accorde beaucoup plus de sécurité que celui que le ministre avait signé avec le délégué révoqué dans Laflamme, et cela est pertinent aux fins de la discussion en l’espèce.
English: Claim No. 5000411
French: Réclamation No 5000411
English: Run water in sinks at least once per week. 
French: Faire couler l'eau dans les éviers au moins une fois par semaine.
English: • sustain for up to six months the command element of the Standing Contingency Task Force, either land- or sea-based, capable of multinational lead-nation status in peace support operations; and
French: • maintenir en puissance, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, l'élément de commandement de la Force opérationnelle permanente de contingence, basé à terre ou en mer, capable d'assumer le rôle de chef de file multinational en matière d'opérations de paix;
English: It is a perfect example of the new architectonic style that emerged with the Industrial Revolution.
French: C’est un exemple parfait du nouveau style architectonique qui a apparu à partir de la Révolution Industrielle.
English: The problem is with the *deallocation*; we are immediate discarding the objects.
French: Le problème est avec la *désallocation*; nous supprimons immédiatement les objets.
English: Lithuania would also like to thank the Secretary-General for his excellent and comprehensive report.
French: La Lituanie aimerait également remercier le Secrétaire général de son excellent rapport très complet.
English: Notice of Action The Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission's recommendations.
French: On pourra aussi rencontrer le plaignant, la personne qui fait l'objet de la plainte et les témoins, et passer en revue les dispositions législatives pertinentes ainsi que les politiques et procédures de la police militaire.
English: This value must be one of the PDO::FETCH_ORI_* constants, defaulting to PDO::FETCH_ORI_NEXT.
French: Cette valeur doit être une des constantes PDO::FETCH_ORI_*, et par défaut, vaut PDO::FETCH_ORI_NEXT.
English: POSITIVE ACTION THROUGH LABOUR MARKET POLICIES In France, four government bodies responsible for labour market policy and immigration (ANPE — the National Employment Agency; FASILD — Action and Support Funds for Integration and Fighting Racism; DGEFP — General Directorate for Employment and Vocational Training; and DPM — Population and Migration Department) concluded a three-year agreement in 2002 to reinforce the fight against discrimination by improving the access of migrants to public employment services, jobs and training.
French: ACTION POSITIVE PAR L’INTERMÉDIAIRE DES POLITIQUES DU MARCHÉ DU TRAVAIL En France, quatre organismes gouvernementaux responsables de la politique du marché du travail et de l’immigration, à savoir l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE), le Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD), la Délégation générale à l’emploi et à la formation professionnelle (DGEFP) et la Direction de la population et des migrations (DPM), ont passé en 2002 un accord triennal dans le but d’intensifier la lutte contre la discrimination en améliorant l’accès des immigrés aux services publics du travail, aux emplois et à la formation.
English: A broad range of knowledge and expertise would be required for members of the advisory group.
French: Une grande gamme de connaissances et de compétences seraient requises pour être membre de l'organe consultatif.
English: At CMP we believe in F.A.I.R – Fun, Accountability, Integrity and Respect.
French: Chez CMP, nous croyons au plaisir, à la responsabilisation, à l’intégrité et au respect.
English: Please send your completed questionnaire or comments to the mail, e-mail address or fax number shown below.
French: Veuillez envoyer le questionnaire rempli ou vos commentaires à l’adresse postale ou électronique ou au numéro de télécopieur ci-dessous.
English: As the Tribunals begin implementing their completion strategies, increasing attention will need to be paid to so-called legacy issues — the important, practical and sometimes complex actions that need to be taken on the judicial level and others, activities that will need to be carried out once the last indictee has been tried.
French: Au moment où ces tribunaux commencent à appliquer leur stratégie de fin de mandat, il faudra accorder une attention plus soutenue au règlement de ce qu'on appelle les « questions résiduelles », les activités importantes, pratiques et parfois complexes qui devront être menées, sur les plans judiciaire et autres, une fois jugé le dernier accusé.
English: These virtual units act as a DVD and CD player for each one, but it has a unique limitation you may use CD or DVD images as CUE, ISO, CCD, BWT, MDS and CDI, emuling protections such as, Safedisc, Laserlock or Securom.
French: Ces unités virtuelles agissent comme un reproducteur DVD et CD mais la seule limite est que l'on peut utiliser des images CD ou DVD telles que CUE, ISO, CCD, BWT, MDS et CDI, copiant les protections telles que Safedisc, Laserlock ou Securom.
English: Such terrorist acts should never be tolerated on any grounds.
French: L'on ne saurait tolérer de tels actes de terrorisme.
English: The Commission should, at the start of its sessions, call upon all States to invite mandate holders to visit their countries and should ensure that the Secretary-General of the United Nations was informed of any State that persistently refused to cooperate with the special procedures.
French: À son avis, la Commission devrait, au début de ses sessions, lancer un appel à tous les États pour qu'ils invitent les titulaires de mandat à se rendre sur place et elle devrait s'assurer que lorsqu'un État refuse obstinément de coopérer avec les procédures spéciales, le Secrétaire général de l'ONU en est informé.
English: Guiding Principles A supportive learning environment includes, inter alia, the following three elements3:
French: Principes directeurs Un milieu propice à l'apprentissage comporte, entre autres, les trois éléments suivants3 :
English: • OECD Information Technology Outlook 2000 , http://www1.oecd.org/scripts/publications/bookshop/redirect.asp?pub=932000012P1, (French) Measuring electronic commerce English | View long abstract 03-Nov-1998 Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning.
French: • OECD Information Technology Outlook 2000 , pdf, (Anglais ) Measuring electronic commerce Anglais | Voir le résumé 03-nov.-1998 Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning.
English: They discussed the need for standards in relation to services used by seniors such as home repairs, home support and banking.
French: L'étude a porté sur le besoin de normes relatives aux services qu'utilisent les aînés, comme les réparations domiciliaires, le soutien à domicile et les services bancaires.
English: Set up of an agreement for the organization of holidays in foster families abroad.
French: Mise en place d'un agrément pour l'organisation de vacances en familles d'accueil à l'étranger.
English: The necessary registration is free of charge!
French: L'enregistrement préalable nécessaire à cet effet est gratuit !
English: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release the following trial discharges from the spray container: (a) in the case of a pressurized container, a single discharge; and  (b) in the case of a pump-spray container, three discharges.
French: (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d'essai préliminaire : a) dans le cas d'un contenant sous pression, un seul jet;  b) dans le cas d'un atomiseur, trois jets.
English: The Umpire held that for this reason the board was not competent to hear the case, and he ruled that s 178(5) of the Unemployment Insurance Regulations, authorizing the board to act in this manner, was ultra vires.
French: À cause de cela, le juge-arbitre a décidé que le conseil était incompétent à entendre l'affaire et il a déclaré que le paragraphe 178(5) du Règlement sur l'assurance-chômage qui autorisait le conseil à agir ainsi était ultra vires.
English: The following are the churches and congregations and associations of congregations and their branches and single congregations, registered at the Ministry of Internal Affairs by 15 May 1998, pursuant to the Churches and Congregations Act:
French: On trouvera ci-après une liste des églises, congrégations et associations de congrégations et de leurs filiales et des congrégations isolées enregistrées par le Ministère des affaires intérieures au 15 mai 1998, conformément à la loi sur les églises et congrégations.
English: Macau SAR residents have the right to lodge complaints and claims at CAIP in respect of acts or omissions by public departments concerning matters directly affecting them, and also to receive information as to the results of such measures (Decree-Law 23/94/M of 9 May);
French: Les habitants de la Région administrative spéciale de Macao ont le droit d'adresser des plaintes et des réclamations au Centre, au sujet d'actes ou de négligences des organismes publics les concernant directement, et d'être informés des résultats de leurs démarches (décret-loi 23/94/M du 9 mai 1994);
English: Also at the same meeting, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, introduced his report (E/CN.4/2005/62 and Add.1-2).
French: À la même séance également, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/62 et Add.1 et 2).
English: Why are we here to celebrate Canada Day?
French: Pourquoi venons-nous célébrer le Jour du Canada?
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Health Minister Anne McLellan today outlined the major new initiative, totalling $7.3 million in new funding, aimed at reducing the risks of pesticides, introducing safer products and improving the competitiveness of producers.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la ministre de la Santé, Mme Anne McLellan, ont décrit aujourd'hui cette importante initiative environnementale de 7,3 millions de dollars qui vise notamment à réduire les risques associés aux pesticides en mettant à la disposition des Canadiens des produits plus sûrs.
English: Moreover, even a substantial reduction in federal taxes on fuel would have only a small impact on pump prices.
French: En outre, même une réduction substantielle des taxes fédérales sur le carburant n’aurait qu’un impact léger sur les prix à la pompe.
English: The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.
French: Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CAMBRIDGE INDUSTRIES REGARDING NETTING FEBRUARY 12, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR CAMBRIDGE INDUSTRIES CONCERNANT DES FILETS LE 12 FÉVRIER 1999
English: A Toronto business executive who booked a return flight with Air Canada to Vancouver for the Christmas holidays decided before she left to pay a change fee of $107 to extend her trip by a week.
French: Une cadre de Toronto avait réservé auprès d'Air Canada un vol aller-retour à destination de Vancouver durant les Fêtes. Avant son départ, elle décide de prolonger son séjour à Vancouver d'une semaine et paye des frais de modification de vol de 107 $.
English: Special Sector Definitions Tourism includes industries such as transportation, accommodation, food services, and other tourism-related activities.10 High technology industries may employ a high proportion of scientists and researchers or invest a high proportion of revenues in research and development.11 Other industries that produce high technology products are also included.
French: 10 Les entreprises de la haute technologie peuvent employer une forte proportion de scientifiques et de chercheurs ou investir une large part de leurs revenus dans la recherche et le développement.11 On trouve également dans cette branche spéciale d'autres industries qui fabriquent des produits de haute technologie.
English: Surrounded by the hills Cireselu (912 m), Capela (720 m), Bechis (1,079 m), Dealul Mic and Muntele de Sare, covered - strangely, for the resort is located on a salt massif - by old beech, oak, hornbeam, elm, chestnut, fir and birch tree forests, the resort has a sedative-indifferent depression climate with cool summers (July average temperature 18.5°C) and relatively mild winters (January average 3.5°below).
French: Entouré par les monts Cireselu (912 m), Capela (720 m), Bechis (1 079 m), Dealul Mic et Muntele de Sare, couvert (étonnamment car le complexe se trouve sur un massif de sel) de vieux hêtres, chênes, charmes, ormes, châtaigner, sapins et bouleaux, le complexe jouit d'un climat particulier avec des étés frais (température moyenne en juillet, 18,5 °C) et des hivers relativement doux (moyenne en janvier : -3,5 °C).
English: The consent to the use of reproductive material or in vitro embryos would normally be provided before or at the time the reproductive material is first obtained or an in vitro embryo is to be created.
French: Le consentement à l'utilisation du matériel reproductif ou des embryons in vitro devrait normalement être fourni avant ou au moment de l'obtention initiale du matériel reproductif ou de la création de l'embryon.
English: With regard to discussions in the SCCR on a possible Broadcasting Treaty, he mentioned that there were limited talks about the possible impact on public access to information and cultural diversity, and there was no agreement in substance.
French: S’agissant des discussions au sein du SCCR sur la possibilité d’un traité sur la radiodiffusion, il a signalé que l’on parlait peu de son impact éventuel sur l’accès du public à l’information et sur la diversité culturelle, et qu’il n’y avait aucun accord quant au fond.
English: NeuroTOON VS is a specific version of NeuroTOON specially designed for creation and animation of virtual characters in broadcast production within a virtual set.
French: NeuroTOON VS est une version de NeuroTOON conçue pour la création et l’animation de personnages virtuels à l’intérieur de studios virtuels.
English: Finally, my delegation is prepared to support any suggestion that will improve our working methods, on the understanding that they will promote the implementation of the resolutions that we adopt here.
French: Enfin, ma délégation est prête à appuyer toutes les suggestions pouvant améliorer nos méthodes de travail, étant entendu qu'elles devront promouvoir l'application des résolutions que nous adoptons ici.
English: During week 43, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories tested a total of 398 respiratory specimens of which one was positive for influenza B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
French: Au cours de la semaine 43, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 398 échantillons respiratoires dont un était positif pour la grippe de type B . <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les informations demandées.
English: Improve access to and use of information technology
French: Améliorer l’accès à la technologie de l’information et en favoriser l’utilisation
English: However, an important aspect of creating an effective offer is creating a situation that will simply force a decision one way or the other since no decision is the same as a rejection.
French: Toutefois, un aspect important de l'élaboration d'une offre efficace réside dans la création d'une situation qui amènera simplement le lecteur à prendre une décision, dans un sens ou dans l'autre, car l'absence de décision équivaut à un rejet.
English: Note however 1 See Sunter, Kinack, Akyeampong and Charrette (1996).
French: 1 Voir Sunter, Kinack, Akyeampong et Charrette (1996).