ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that, in the Netherlands, the Youth Care Act, which aims to improve the effectiveness of child protection services and includes the obligation for medical personnel to report suspected cases of child abuse, has been passed by the lower house of Parliament and is awaiting the approval of the Senate.
French: Le Comité relève avec satisfaction qu'aux Pays-Bas la loi sur la protection de la jeunesse, qui vise à améliorer l'efficacité des services de protection de l'enfance et oblige notamment le personnel médical à signaler les cas où il soupçonne une maltraitance à enfant, a été adoptée par la chambre basse du Parlement et est en attente d'adoption par le Sénat.
English: Chlorobenzene In subchronic studies, admi nistration of MCB by inhalation or ingestion to rats, mice, rabbits and dogs has caused reductions in both body weight gain and survival at high doses, and hepatic and renal toxicity, as indicated by increases in serum enzymes, liver and kidney weights, histopathological changes and necrosis (Dilley, 1977; Irish, 1963; NTP, 1983; Knapp et al, 1971).
French: Lors d'études subchroniques par voie d'inhalation ou d'ingestion réalisées chez le rat, la souris, le lapin et le chien, l'administration à fortes doses de monochlorobenzène entraînait un ralentissement de la croissance et une réduction de la survie ainsi qu'une hépatotoxicité et une néphrotoxicité indiquées par une augmentation de la teneur en enzymes sériques, de la masse du foie et des reins, et de l'incidence des modifications hystopathologiques et des nécroses (Dilley, 1977; Irish, 1963; NTP, 1983; Knapp et coll., 1971).
English: The Bid Committee clarified that negotiations would take place with private owners after the election of the Host City and that provisions have been made in the OCOG budget in this respect.
French: Le comité de candidature a précisé que des négociations auraient lieu avec les propriétaires privés après l’élection de la ville hôte et que des provisions avaient été inscrites au budget du COJO dans cette optique.
English: Certification - Contingency Fees The Co ntracto r certifies that it has not d irectly or indirectly paid o r agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a co ntingency fee for the solicitation, negotiation or o btaining of this contract to any person other than an em ployee acting in the normal cou rse of the emp loyee's duties.
French: Num éro de référen ce du contrat : le matériel ainsi identifié, notamment en suivant toute autre directive donnée par le ministre; CG 15.2 .2 le ministre a le droit d’inspecter les locaux de l’entrepreneur et ceux des sous-traitants, à tout niveau, à des fins de sécurité, pendant la durée du contrat, et l’entrepreneur doit observer ainsi que faire observer par tout sous-traitant toutes les directives données par le ministre au sujet du matériel ainsi identifié, y com pris toute directive portant que les employés de l’entrepreneur ou de tout sous-traitant doivent signer et remettre des déclarations en rapport avec des enquête de sûreté, des habilitations de sécurité et d’autres procédures de cette nature.
English: Operating Environment There are many issues that affect the state of the sector today and will continue to shape the industry well into the future.
French: Cadre de fonctionnement De nombreux facteurs influent sur l’état du secteur d’aujourd’hui et continueront de façonner son avenir.
English: In order to boost efforts to combat racism and discrimination, the Minister of Justice requested anti-discrimination units to be set up within each regional court (tribunal de grande instance), to be headed by a “reference officer” (magistrat référent) with responsibility for carrying out initiatives at grass-roots level in close coordination with the various associations with expertise in this area.
French: Pour renforcer encore la lutte contre les discriminations et le racisme, le Garde des Sceaux a souhaité que des pôles anti-discrimination soient crées au sein de chaque tribunal de grande instance, ces pôles devant être animés par un magistrat référent, chargé de mener des actions sur le terrain en lien étroit avec les diverses associations qui disposent du savoir-faire en cette matière.
English: In cases where it is hard to recruit qualified individuals, service providers may be hired and then systematically trained through self learning modules and courses or through formal programs with some assistance by the organization.
French: D’après notre recherche bibliographique, il faudrait probablement incorporer les domaines suivants dans la formation officielle des prestateurs de services de santé : une vaste compréhension
English: Also at the same meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) requested a waiver of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine) a demandé qu'il soit dérogé à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In response, the TSX adopted its corporate governance guidelines in 1995.
French: La Bourse de Toronto a réagi en adoptant des lignes directrices concernant la régie d’entreprise en 1995.
English: The Netherlands offer for spending on the interim premises amounts to €33 million, €10 million of which will be available for the interior design, including the courtroom.
French: Les Pays-Bas se proposent de consacrer à ces locaux une somme de 33 millions d'euros, dont 10 millions pour l'aménagement intérieur, y compris celui de la salle d'audience.
English: ◦ Electronic data interchange (EDI) release
French: ◦ Mainlevée fondée sur l'échange de données informatisées (EDI)
English: There are 7 activists who work in the field of education, health, culture, environment protection, preservation of indigenous lands and youth involvement.
French: Sept activistes travaillent dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la culture, de la protection de l’environnement, de la préservation des terres indigènes et de la participation de la jeunesse.
English: Growth in staple foods is slowing, giving rise to organic variations of convenience meals, processed foods and prepared foods such as yogurts, bakery items, breakfast cereals, sauces and fruit juices.
French: La progression des produits alimentaires de base ralentit, ce qui se répercute positivement sur les ventes d'aliments de commodité bio, d'aliments transformés bio et d'aliments préparés bio, comme le yogourt, les produits de boulangerie, les céréales petit-déjeuner, les sauces et marinades, et les jus de fruits.
English: Religious personal laws and other rules of positive law
French: Lois de statut personnel et autres règles de droit positif
English: Mandate of the Ad hoc Meeting
French: Mandat de la Réunion spéciale
English: The Commission has foreseen to take action in this field.
French: La Commission a prévu de passer à l'action dans ce domaine.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 46 et rectificatif (A/61/46 et Corr.1).
English: The Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Bulatovic, an ally of former President Milošević and President of the Socialist People’s Party of Montenegro (SNP), resigned on 9 October.
French: Le Premier Ministre de la RFY, M. Bulatovic, un allié de l’ancien Président Milosevic et Président du Parti du Peuple socialiste du Monténégro (SNP) a démissionné le 9 octobre.
English: It is high time there was greater transparency and that profit made and tax paid were automatically disclosed.
French: Il est grand temps qu'il y ait davantage de transparence, et que les profits engrangés et les taxes payées soient automatiquement dévoilés.
English: To carry forward the common priorities for action identified by the Committee, it is working to build stronger strategic cooperation among its members and to improve the sharing of tasks among its entities.
French: Pour mener à bien ces actions prioritaires ainsi définies, le Comité s'emploie à renforcer la coopération stratégique entre ses membres et à mieux répartir les tâches entre ses organes.
English: Some revisit traditional Egyptian designs, evoking the mythic figures found on Egyptian tomb frescoes, or interpreting characters from different periods in ancient Egyptian history.
French: Certains d'entre eux reprennent des modèles égyptiens traditionnels, qui évoquent les mythiques figures des fresques ornant les tombes d'Égypte, ou encore des personnages de différentes périodes de l'histoire de l'Égypte ancienne.
English: I would therefore insist that all the most polluting and least efficient lorries will be travelling throughout the rest of the European Union.
French: J’insiste par conséquent sur le fait que les poids lourds les plus polluants et les moins efficaces se déplaceront dans le reste de l’Union européenne.
English: However, SIRC found cases where the Service transferred agreements from one agency to another in the absence of Ministerial approval. CSIS had instead sought and obtained authorization from senior officials in the Ministry of the Solicitor General.
French: Le CSARS a toutefois relevé des cas où le Service avait transféré une entente d'un organisme à un autre sans l'approbation du Ministre, se contentant de faire approuver la chose par des hauts fonctionnaires du ministère du Solliciteur général.
English: It lasted only five months.
French: Elle n'a duré que 5 mois.
English: The Container Examination Centre will undergo a major expansion starting in September 2001 in order to accommodate the additional resources.
French: Le Centre d'examen des conteneurs sera considérablement agrandi à partir de septembre 2001 afin d'y accueillir les ressources supplémentaires.
English: The address previously recorded as the submitter will be notified of the change.
French: L'adresse anciennement enregistrée comme rapporteur sera notifiée de ce changement.
English: The new international context should certainly encourage realism, but that should in no way signify immobility.
French: Le nouveau contexte international doit certes inciter au réalisme, qui ne doit toutefois en aucun cas signifier immobilisme.
English: At the same time, the expectation of project coordinators remains that long-term survivor healing would be improved as a result of participation in the projects.
French: La guérison est un processus de toute une vie assujetti à une vaste gamme de variables que les projets ne peuvent pas contrôler.
English: The Punto J strategy makes creative use of the Internet and of the confidentiality it offers to provide information and guidance to youth.
French: Punto J mise sur une utilisation créatrice d’Internet et sur son caractère confidentiel pour fournir de l’information et des conseils aux jeunes.
English: The registration procedure for such organizations had been simplified, and it was intended that similar amendments would be made to legislation on specific forms of non-commercial organization, for example religious groups.
French: La procédure d'enregistrement de ces organisations a été simplifiée, et il est prévu d'apporter des modifications similaires à la législation relative à certains types d'organisations non commerciales, notamment les groupes religieux.
English: Separation from service shall also take place on the expiration of a fixed-term appointment on the due date.
French: Ils désignent aussi l'expiration, à la date spécifiée, d'un engagement de durée déterminée.
English: In Inuktitut, the Inuit language, Inuit means "the people" and generally replaces the word "Eskimo" which is no longer in common usage in Canada.
French: Inuit : Le mot « Inuit » signifie « peuple » en inuktitut, la langue parlée par les Inuits; il remplace généralement le mot « Eskimo », qui n’est plus d’usage courant au Canada.
English: The use of a locator beacon that transmits a signal at 121.5 MHZ is not permitted in Canada for personal use.
French: Au Canada, il est interdit d'utiliser à des fins personnelles des balises qui transmettent des signaux à 121,5 MHz.
English: Some apprehension was also expressed that cumbersome and protracted negotiations could possibly accompany such an exercise.
French: D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à de laborieuses et interminables négociations.
English: When federal institutions provide grants or contributions to an entity that is responsible for organizing events of national or international scope for the general public, they must ensure that this entity respects the obligation agreed upon to serve the public, including the participants, in the official language of their choice throughout the event.
French: Lorsque les institutions fédérales accordent des subventions ou des contributions à un organisme non gouvernemental chargé d'organiser un événement d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public, elles doivent veiller à ce que cet organisme respecte l'obligation dont on a convenu de servir le public, y compris les participants, dans la langue officielle de leur choix tout au long de l'événement.
English: Key Informants clearly saw government cooperation as the Vancouver Agreement's main objective When people were asked to describe the VA during Case Study interviews, no clear picture emerged.
French: Quand, durant les interviews, nous avons demandé aux répondants de nous dire ce qu'ils pensaient de l'Accord, nous avons obtenu des réponses très variées.
English: Update to the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative (2005-03-11) CIHR and its partners announce a new partnership for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative.
French: Mise à jour sur l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine (2005-03-11) Les IRSC et leurs partenaires annoncent un nouveau partenariat dans le cadre de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Adjustments to Planned Spending (12,321) (200) (200) (200) Total Agency Funding 20,028 20,661 22,656 22,656 Less:
French: Rajustements - prévisions de dépenses (12 321) (200) (200) (200) Financement total de l'organisme 20 028 20 661 22 656 22 656 Moins :
English: Recaffing the conclusions reached at the Hamburg Scientific Forum, they will respect human rights and fundamental freedoms, which represent one of the foundations for a significant improvement in international scientific co-operation at all levels.
French: Se rappelant les conclusions adoptées au Forum scientifique de Hambourg, ils respecteront les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui représentent l'une des conditions fondamentales d'une amélioration notable de la coopération scientifique internationale à tous les niveaux.
English: Thus, in December 2006 CLS settled trades with an average daily value equivalent to around €1.3 trillion.
French: Par conséquent, en décembre 2006, le système CLS a réglé un montant quotidien moyen équivalent à 1 300 milliards d’euros environ.
English: Sanitary conditions are often unsatisfactory.
French: Les conditions d'hygiène laissent souvent à désirer.
English: Q: I have a fire in my city, how do I put it out?
French: Q : Il y a un incendie dans ma ville, comment est-ce que je l'éteins?
English: Whereas the Committee of Experts only dealt with a part of the substantive provisions of the draft Treaty in its third session, the discussions in the fourth session covered all those provisions.
French: À sa troisième session, le comité d’experts n’a abordé qu’une partie des dispositions de fond du projet de traité, mais les débats de la quatrième session ont porté sur l’ensemble de ces dispositions.
English: Most aircraft have facilities which are accessible to customers with disabilities.
French: La plupart des avions ont des toilettes accessibles aux clients ayant une déficience.
English: In addition, the Forum secretariat participated in the meeting of experts of the UNESCO World Heritage Centre held in Nancy, France, in March 2005.  The meeting focused on the UNESCO World Heritage Centre forest programme and on actions for the next several years.
French: En outre, le secrétariat du Forum a participé à la réunion d'experts du Centre mondial du patrimoine de l'UNESCO tenue à Nancy (France) en mars 2005 et consacrée au programme forestier du Centre ainsi qu'aux mesures prévues au cours des prochaines années.
English: ◦ Unpaid Claims, Limits on Expenses Third Parties Rule changes regarding third parties.
French: ◦ Créances impayées, plafonds des dépenses Tiers Changement des règles vis-à-vis des tiers : cliquez ici.
English: If you are interested, please contact us!
French: Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter !
English: Scientists at CANMET-MMSL have experience in teaching these techniques to students or others scientists that visit our laboratories.
French: Les scientifiques des LMSM-CANMET ont de plus l'expérience de l'enseignement de ces techniques à des étudiants ou à des pairs qui visitent les laboratoires.
English: Assistance provided to Mr. Larmon while deplaning at Dorval airport on January 3, 2004 [72] As the Agency has concluded that the assistance provided to Mr. Larmon while deplaning at Dorval airport on January 3, 2004 did not constitute an obstacle to his mobility, there is no need to determine whether the obstacle was undue.
French: Assistance fournie à M. Larmon lors du débarquement à l'aéroport de Dorval le 3 janvier 2004 [72] Étant donné que l'Office a conclu que l'assistance fournie à M. Larmon lors du débarquement à l'aéroport de Dorval, le 3 janvier 2004, n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, il n'est pas nécessaire de déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Mother tongue instruction is essential for initial instruction and literacy and should be extended to as late a stage in education as possible.
French: L'enseignement dans la langue maternelle est indispensable à la phase initiale de l'éducation et à l'alphabétisation et il devrait durer jusqu'à l'étape la plus tardive possible de l'éducation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, service vente de billets.
English: As the highest court in Canada, other courts and tribunals look to the Supreme Court and the Office of the Registrar for leadership.
French: Puisque la Cour est la plus haute instance judiciaire du pays, les autres tribunaux canadiens s'attendent à ce que la Cour et le Bureau du registraire fassent preuve de leadership.
English: Major changes to reduce the cost of SERPS were made by the Social Security Act 1986.
French: La loi sur la sécurité sociale de 1986 a apporté des modifications fondamentales visant à réduire le coût du SERPS.
English: February, 1999 Congress of Non Governmental Organizations Board Meeting
French: Février 1999 Réunion du Conseil d'administration du Congrès des organisations non gouvernementales
English: Each category offers flexible configurations for custom set-ups.
French: Peu importe le type de produit choisi, l’espace peut être aménagé selon vos exigences.
English: 13.1 These Regulations shall become effective on a date to be decided upon by the Assembly of States Parties and shall apply to the initial financial period agreed to by the Assembly of States Parties and to subsequent financial periods as provided for in regulation 2.1.
French: 13.1 Le présent Règlement entrera en vigueur à une date que fixera l'Assemblée des États Parties et s'appliquera à l'exercice initial dont elle conviendra et aux exercices suivants comme prévu à l'article 2.1.
English: In its latest survey on the implementation and enforcement of Community environmental law in 20041, the Commission lists the court judgements in the field of environmental law.
French: Procédures de sanction dans le domaine de la législation sur les déchets (Jillian Evans) Dans sa dernière étude sur l’exécution et l’application de la loi environnementale dans la communauté en 20041, la Commission énumère les arrêts de justice dans le domaine de la législation environnementale.
English: • The intent of the gift or hospitality.
French: • Le but recherché par le donateur en offrant le cadeau ou la marque d'hospitalité.
English: Research relevance The research involves the development of proteins with tailored mechanical properties that can be used as building blocks for nanomaterials and nanomechanical devices.
French: Importance de la recherche La recherche porte sur l'élaboration de protéines possédant des propriétés mécaniques particulières et pouvant servir de composantes de base pour la conception de nanomatériaux et de dispositifs mécaniques nanométriques.
English: Corruption in government and a lack of infrastructure are the biggest impediments to investment in Liberia.
French: La corruption des pouvoirs publics et l'absence d'infrastructures sont les plus gros obstacles aux investissements au Libéria.
English: The Officer would assess trends and developments regarding peace and security in the region, in particular cross-border threats, to provide the Secretary-General and other senior United Nations officials with early warning and policy options for good offices missions, conflict prevention mediation, conflict resolution and peacebuilding.
French: Il évaluerait les tendances et la situation sur le plan de la paix et de la sécurité dans la région, en particulier en ce qui concerne les menaces transfrontalières, afin d'alerter rapidement le Secrétaire général et d'autres hauts responsables de l'ONU et de proposer des missions de bons offices ou des actions visant à régler des conflits, notamment par la médiation, et à consolider la paix.
English: followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: accompagnée d’un certificat médical ou être suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l’éliminer.
English: 1 See Eritrea periodic report at the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 2004 (CEDAW/C/ERI/1-3 and Corr.1).
French: 1 Voir le rapport périodique de l'Érythrée présenté à la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2004) (CEDAW/C/ERI/1-3 et Corr.1).
English: Abra TAY, Diplomat with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: - TAY Abra, Diplomate au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération.
English: Train lines S 6 and S 16 leave just 80m from the hotel every 15 minutes to Zurich and every 30 minutes directly to the airport.
French: Deux restaurants avec terrasse et jardin, bar et locaux pour banquets et séminaires uniques.
English: Non-GoC Certification Authorities may not necessarily find all provisions relevant to their operations.
French: Les autorités de certification hors GC constateront peut-être que certaines dispositions ne s’appliquent pas à leurs activités.
English: To address this issue, CCMD and Treasury Board established a funding model known as "Gross Appropriation."
French: Pour remédier à ce problème, le CCG et le Conseil du Trésor ont établi un modèle de financement appelé « crédit parlementaire brut ».