ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers and other leaders at the department level will ensure that executive performance contracts include specific accountabilities that complement their own.
French: Les sous-ministres et les autres leaders des ministères veilleront à ce que les contrats de rendement des cadres comprennent des responsabilités spécifiques qui complètent les leurs.
English: What are the steps in the grant procedure?
French: Quelles sont les étapes principales du processus de concession ?
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described in the Deputy Minister's preliminary determination of dumping as fresh Iceberg (head) lettuce originating in or exported from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: PRODUIT Dans la décision provisoire de dumping, le Sous-ministre décrit le produit qui fait l'objet de la présente enquête comme de la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The promotion of physical activity is an essential part of an overall program because it assists in weight reduction and maintenance101.
French: Les personnes hypertendues sont classées en groupes selon leurs chiffres tensionnels et l’existence de lésions des organes cibles.
English: civilian marine service; and ! research to support government priorities such as climate change and biodiversity.
French: service de la marine civile du gouvernement; ! effectuer des recherches afin d’appuyer les priorités du gouvernement, comme le
English: Today 350 to 400 people already die on a daily basis in China's textile factories.
French: À l'heure actuelle, 350 à 400 personnes meurent chaque jour dans les usines de textile chinoises.
English: In fact, that is what they have told us.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ils nous ont dit.
English: Build trust and confidence between the different regional communities leading to partnerships, co-operation and exchange.
French: Favoriser le développement de la confiance entre les différentes communautés conduisant à des partenariats, coopération et échanges culturels.
English: He did apply for flight attendant  positions with two major airlines, but was not successful due to his age  (pp. 551 and 631).
French: Il a posé sa candidature à des postes d'agent de bord   auprès de deux grandes compagnies aériennes, mais elle n'a pas été   retenue en raison de son âge (pp.
English: Example 22 Networking and changes in responsibilities The circulation of information through networking is very widespread in the pharmaceutical sector today.
French: Exemple 22 Le réseautage et les changements dans les responsabilités La circulation de l'information par réseautage est aujourd hui largement répandue dans le secteur pharmaceutique.
English: • Uncommitted funds forecasted at year-end estimated at $8M on a budget of $657M;
French: • Les fonds non engagés prévus à la clôture de l'exercice sont estimés à 8 M $ sur un budget de 657 M $.
English: (m) Make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
French: m) Faire au Conseil des recommandations concernant la direction et la supervision d'un corps d'inspecteurs chargé de surveiller les activités menées dans la Zone et de déterminer si la présente partie, les règles, règlements et procédures de l'Autorité et les clauses et conditions de tout contrat conclu avec l'Autorité sont observés.
English: Data are collected on a wide range of farm and farm operator variables, including gross farm receipts and farm operating expenses.
French: Des données sont recueillies sur une vaste gamme de variables relatives aux exploitations et aux exploitants agricoles, notamment les recettes agricoles brutes et les dépenses d’exploitation agricoles.
English: Repetitive Self-harm among Women in Prison", Prison Service Journal, Issue 138 NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  F/P/T Advisory Committee on Population Health.
French: La création de choix : rapport du groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, avril 1990. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/choices/toce_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Some of the key elements of non-formal education in developing people for full employment and decent work for all include:
French: Parmi les facteurs déterminants de l'éducation non scolaire dans la recherche du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, on trouve essentiellement :
English: *All brand names and trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
French: *Toutes les marques de commerce mentionnées ici appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: 29/ 00 Rolling drums turning somersaults with or without rolling seats 29/ 02 . with seats staying at the bottom of the drum
French: 29/ 00 Tambours roulant et culbutant avec ou sans sièges roulants 29/ 02 . avec sièges restant au fond du tambour
English: On accepting this honor, Dr. Idris urged closer cooperation between the universities in Slovakia and the WIPO Worldwide Academy as a means to promote the dissemination of knowledge on intellectual property issues and broader understanding of the value of the system and how it works.
French: Dans son allocution de remerciement, M. Idris a mis l’accent sur l’impératif d’une coopération plus étroite entre les universités slovaques et l’Académie mondiale de l’OMPI afin de favoriser la diffusion du savoir relatif aux questions de propriété intellectuelle, ainsi qu’une meilleure compréhension de la valeur du système et de son fonctionnement.
English: One speaker outlined the successful results of five years of programmes in the area of human rights and the rule of law, which, with the support of UNODC and other partners, had led to considerably modernized judiciaries that served as models for other States.
French: Un orateur a souligné les succès obtenus par cinq années de programmes dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, qui, avec le soutien de l'ONUDC et d'autres partenaires, avaient abouti à des systèmes judiciaires considérablement modernisés qui servaient de modèles à d'autres États.
English: For example, Gary says ‘if you look at a Taliban and an Afghanistan person, you don’t know which is which.
French: Par exemple, Gary explique: «Lorsqu’on regarde un Taliban et un Afghanistan, on ne peut pas les distinguer.
English: You can use the cartoons found in the Downloads section to further enhance the concepts behind the statements below.
French: Vous pouvez utiliser les bandes dessinées trouvées dans la section « Téléchargements » pour mettre en valeur les concepts visés par les énoncés ci-dessous.
English: States parties to the Convention 1 - 3 1
French: États parties à la Convention 1 − 3 1
English: Commission decision on State guarantees for Austrian banks.
French: Décision de la Commission concernant les garanties publiques en faveur de banques autrichiennes.
English: Product presentations should be accompanied by pricing information that clearly indicates the supplier mark-up.
French: Les produits présentés devraient s'accompagner de renseignements sur les prix indiquant clairement la marge bénéficiaire du fournisseur.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to landlord and tenant matters with respect to Westbank Lands and premises on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux questions concernant les propriétaires et locataires relativement aux Terres de Westbank et aux locaux sur les Terres de Westbank.
English: Belief in those fundamental values have inspired the noble concept of the dialogue among civilizations, so eloquently expounded by the Secretary-General in his address to the Assembly.
French: La foi dans ces valeurs fondamentales a inspiré le noble concept de dialogue entre civilisations, qui a été exposé de façon si éloquente par le Secrétaire général lors de son allocution à l'Assemblée générale.
English: If climate change is considered, the potential impact of the highway on the existing salt marsh would be reduced, because climate change will affect the marsh more than the highway over time.
French: Ainsi, en faisant intervenir le changement climatique, l'impact potentiel de l'autoroute sur le marais salé existant serait réduit car, avec le temps, c'est davantage le changement climatique que l'autoroute qui aura une plus grande incidence sur le marais.
English: The Bureau of Management and the Administrative Services Division are responsible for this recommendation.
French: La Division des services administratifs et le Bureau de la gestion sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: In 1968, the first Aboriginal person elected to the House of Commons was Len Marchand, representing the B.C. constituency of Cariboo.
French: En 1968, Len Marchand, de la circonscription de Cariboo (Colombie-Britannique), deviendra le premier député autochtone élu à la Chambre des communes.
English: The project writer will compile reports and write an area management plan for the Garry oak ecosystem and related areas in Beacon Hill Park.
French: Le rédacteur du projet établira des rapports ainsi qu’un plan de gestion pour l’écosystème des chênes de Garry et les zones connexes dans le parc Beacon Hill.
English: Article 1:4-7 lays out detailed procedural obligations to ensure that the administration of important licencing regimes conform to accepted norms of transparency. 10
French: Les paragraphes 4 à 7 de l'article premier énoncent des obligations détaillées en matière de procédure, afin que l'administration des régimes de licences importants soit conforme aux normes admises en matière de transparence.
English: Describe skills that a leader in your community should have.
French: Décrivez les compétences qu'un leader de votre collectivité devrait avoir.
English: First, it has to be demonstrably necessary to meet a specific need-an actual need, not a potential or speculative one.
French: Premièrement, il doit pouvoir être démontré qu'elle est nécessaire pour répondre à un besoin précis - un besoin réel, non pas potentiel ou spéculatif.
English: What types of problems should be reported?
French: Quels types de problèmes devrait-on signaler?
English: • (a) a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1 or in Class 49; (b) property that has been used or acquired for use for any purpose by a taxpayer before March 19, 2007; and (c) a building or other structure.
French: • a) les pipelines visés au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1 ou à la catégorie 49; b) les biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 19 mars 2007; c) les bâtiments et autres constructions.
English: City of Moose Jaw - Sewer Upgrade MRIF funding: $350,000; Project cost: $3,000,000 This project involves addressing safety and health concerns caused by a serious hydrogen sulphide problem occurring along the city's Stadacona St. W. sewer line.
French: Ville de Moose Jaw – Amélioration des égouts  Financement du FIMR : 350 000 dollars; coût du projet : 3 000 000 dollars Ce projet réglera un grave problème de salubrié et de sécurité causé par le sulfure d’hydrogène dans les canalisations d’égout le long de la rue Stadacona ouest.
English: I thought your last answer was evasive.
French: J'aurais voulu poser une question mais je vois bien que la réponse sera évasive.
English: Hence, we have a duty to ensure that they all have access to vocational education and training.
French: Partant, nous avons l'obligation de garantir qu'ils aient tous accès à l'enseignement et la formation professionnels.
English: The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Transport Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division des transports.
English: The Science of Early Childhood Development.
French: SHONKOFF, J. et D. PHILLIPS.
English: The application of the post adjustment index was an obligation of a member organization of the common system.
French: L’application de l’indice d’ajustement est une obligation pour une organisation membre du système commun.
English: Dividing rooms, lowering ceilings and damaging or obscuring character-defining elements such as fireplaces, niches, stairways or alcoves, so that a new use can be accommodated in the building.
French: Diviser des pièces, abaisser des plafonds et endommager ou masquer des éléments caractéristiques comme les foyers, les niches, les escaliers ou les alcôves, afin de rendre le bâtiment propre à une nouvelle utilisation.
English: The vision of the Division is to establish a collective programme with agreed coordination mechanisms encompassing a broad field of economic statistics, including industrial and services statistics, national accounts and related statistics.
French: La Division a dans l'idée de mettre au point un programme collectif doté de mécanismes de coordination faisant l'unanimité qui s'étende à un large éventail de statistiques économiques, y compris industrielles et des services, à la comptabilité nationale et aux autres statistiques de même nature.
English: Even as we attempt to deal with the roots of the problem here in Europe in the fight against terror, it is time, as many people have suggested, for us to look again at the issue of the integration of minorities.
French: Alors que nous essayons d'attaquer le problème à la racine ici en Europe dans la lutte contre le terrorisme, il est temps, comme l'ont suggéré beaucoup de personnes, de se pencher de nouveau sur la question de l'intégration des minorités.
English: Iraq is a lion, a lion that is not against the Arabs, but a lion among Arabs, and all the Arabs are lions when they so wish.
French: L'Iraq est un lion, un lion qui n'est pas contre les Arabes mais un lion parmi les Arabes, et tous les Arabes sont des lions quand ils le veulent.
English: Outstanding people are critical to our ability to achieve our goals in Private Banking, Investment Banking, Asset Management and Shared Services.
French: Des collaborateurs aux prestations exceptionnelles sont un facteur essentiel pour atteindre nos objectifs dans tous les domaines: Private Banking, Investment Banking, Asset Management et Shared Services.
English: If during one year following the adoption of the resolution included in this report the average level of participation of national delegations in Assembly sittings falls under 50% of their nominal strength, the President of the Assembly should examine the consequences with Presidents/Speakers and the 2 political groups of the parliaments concerned . Another possibility would be for the President of the Assembly to propose to the Bureau that the competent committee be instructed to report on a possible re-allocation of seats on the Parliamentary Assembly.
French: Si, durant l’année qui suit l’adoption de la résolution contenue dans le présent rapport le niveau moyen de participation des délégations nationales aux séances de l’Assemblée tombe au-dessous de 50% de l’effectif, le Président de l’Assemblée devrait examiner les conséquences avec le Président et les groupes 2 politiques des parlements concernés . Une autre possibilité pourrait être que le Président de l’Assemblée propose au Bureau de charger la commission compétente de faire rapport sur une éventuelle redistribution des sièges au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: In other words, what we are proposing is to reverse the current trend of prioritising competition and liberalism, increasingly precarious and poorly paid work, unemployment, privatisation of public services and the trampling of labour rights.
French: En d’autres termes, nous proposons d’inverser la tendance actuelle, qui accorde la priorité à la concurrence et au libéralisme, à l’emploi sans cesse plus précaire et mal rémunéré, au chômage, à la privatisation des services publics et au non-respect des droits du travail.
English: Informing Canadians About Canada's Work in Afghanistan In addition to posting current information on Canada's diplomatic, defence, and development contributions in Afghanistan on the Government of Canada website, CIDA supported a range of media and communications initiatives to raise awareness among Canadians.
French: Informer les Canadiens sur les réalisations du Canada en Afghanistan En plus d'afficher sur le site Web du gouvernement du Canada des informations actuelles sur les contributions canadiennes en Afghanistan en matière de diplomatie, de défense et de développement, l'ACDI a appuyé une série d'initiatives destinées aux médias et en matière de communications pour sensibiliser les Canadiens.
English: Assessment Act (CEAA) ensures that all federal regulatory actions including authorizing the destruction of fish habitat are vetted through an appropriate environmental review with consideration of species at risk.
French: Protection de l’habitat En vertu de la Loi sur les espèces en péril (paragraphe 58.1), il est interdit de détruire un élément de l’habitat essentiel d’une espèce sauvage désignée à titre d’espèce en voie de disparition, menacée et disparue du pays.
English: Thus a decision on evidence can be corrected in appeal when the court that heard the case departed from the rules of logic, the axioms of experience or scientific knowledge.”
French: Ainsi, l'appréciation de la preuve peut être corrigée en cassation quand le tribunal de jugement s'est écarté des règles de la logique, des conclusions de l'expérience ou des connaissances scientifiques.».
English: • the development of appropriate screening questions for the research sample;
French: • la préparation de questions pertinentes pour sélectionner des participantes en vue de l'échantillonnage;
English: A suite of templates has been posted on the TBS web site.
French: Un ensemble de gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat.
English: This gauge was developed to eliminate loss of data due to overflow of rainwater during heavy storms, or during long periods of exposure.
French: Ce pluviomètre a été pour que l'eau ne déborde pas de l'appareil lors de fortes pluies ou pendant de longues périodes d'exposition.
English: All the suppliers we have encountered have their own system of verifying client satisfaction, even though the decentralization of decision-making authority does not give them any information about the overall satisfaction of the Canadian government.
French: Tous les fournisseurs rencontrés ont leur propre système de vérification de la satisfaction de leur clientèle. À ce sujet, la décentralisation du pouvoir de décision n’aide pas le fournisseur à connaître le degré de satisfaction général du gouvernement du Canada.
English: In October 2007 work has started on the construction of an underground rail link between the train station at the airport and the new railway line Schaarbeek - Mechelen that is to be constructed on the central reservation of the E19 motorway.
French: En octobre 2007 les travaux pour la réalisation d'une liaison ferroviaire souterraine entre la gare de l'aéroport et la nouvelle liaison Schaerbeek-Mechelen par le terre-plein central de l?autoroute E19 ont débuté.
English: Emissions from treatment of industrial wastewater were not calculated due to a lack of data on the industries that treat their own wastewater.
French: Les émissions du traitement des eaux usées industrielles n'ont pas été calculées en raison du manque de données sur les industries qui traitent leurs propres eaux usées.
English: In both countries, parcels of diamonds may be held back for further examination to better establish the real origins of suspect parcels.
French: Dans les deux pays, les lots de diamants peuvent être retenus aux fins d'un contrôle plus approfondi afin que l'on puisse établir l'origine réelle des paquets suspects.
English: Acquisition  In many cases successful SMEs in high growth industries are acquired by larger organizations.
French: Acquisition Il arrive souvent que des PME prospères appartenant aux industries à forte croissance soient acquises par de grandes organisations.
English: Collective capital: foster the development of collective capital through the establishment of visions, development and diversification plans, local development and integration of groups marginalized in development in order to increase local mobilization, thus contributing to enhanced capability to take charge of development.
French: Capital collectif : favoriser le développement du capital collectif par l’établissement de visions, de plans de développement et de diversification, le développement local et l’intégration des groupes en marge du développement afin d’accroître la mobilisation au sein des milieux, ce qui concourt à une meilleure capacité de prise en charge du développement.
English: The Legal Resources Foundation project expanded the reach of legal services, promoted legal education and human rights, and helped build capacity across the legal system.
French: Le projet de la Fondation des ressources juridiques a permis d'élargir la portée des services juridiques, de promouvoir l'éducation juridique et les droits de la personne et de renforcer les capacités du système juridique.
English: Canada's Ambassador to the EU Ross Hornby, Canada's Ambassador to the EU Ross Hornby was appointed Ambassador of Canada to the European Union in August 2006.
French: L'Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne L'Ambassadeur du Canada auprès de l'UE, Ross Hornby Ross Hornby a été nommé Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne au mois d’août 2006.
English: A representative of the manufacturer who is familiar with the manufacturing process and who can attest that the shipment qualifies for lower duty rates under NAFTA, CIFTA, or CCFTA should complete the certificate.
French: Ce certificat doit ètre rempli par un représentant du fabricant qui connaît bien le procédé de fabrication et qui peut attester que l'expédition est admissible aux taux de droits préférentiels en vertu de l'ALENA de l'ALECI ou de l'ALECC.
English: In 2009, the activity will continue to contribute to the Joint Undertakings implementing the Joint Technologies initiatives (JTIs) in embedded computing systems (ARTEMIS) and in nanoelectronics (ENIAC).
French: En 2009, cette activité poursuivra sa contribution aux entreprises communes qui mettent en œuvre les initiatives technologiques conjointes (ITC) en matière de systèmes informatiques intégrés (ARTEMIS) et de nanoélectronique (ENIAC).
English: Issued February 3, 2003
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises;
French: Réaffirme qu'il importe que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle, relève le recours volontaire croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales souveraines, et prend note des efforts déployés par des débiteurs souverains et des créanciers privés pour élaborer un code de conduite facultatif pour le règlement des crises liées à la dette souveraine;
English: SARA not only prohibits the killing, harming, harassing, capturing, taking or possessing of species at risk, but also makes it illegal to destroy their critical habitats.
French: La LEP interdit de tuer, de blesser, de harceler, de capturer et de pêcher des espèces en péril et stipule également qu’il est illégal de détruire leur habitat essentiel.