ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improper signage is documented and the contractor notified in writing.
French: Tout affichage incorrect est documenté et porté, par écrit, à l'attention du contractuel.
English: Top Threats The causes of the decline are unclear.
French: Haut de la page Menaces Les causes du dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce ne sont pas claires.
English: Exposure Dicamba was not found in municipal water supplies in Alberta, but it was detected on two occasions (out of 48 analyses) in municipal water supplies in Manitoba and in about 6% of private wells monitored in southern Ontario,6–8 with a maximum recorded concentration of 2.3 µg/L.8 Dicamba has occasionally been detected in trace amounts in surface waters of Manitoba and Ontario.8 It was present in 18% of surface water samples in the Thames River basin, Ontario.9 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare10 and on average Canadian consumption patterns,11 the theoretical maximum dietary intake of dicamba for an adult Canadian would be 0.0003 mg/kg bw per day, or less than 3% of the acceptable daily intake (ADI) established by the Department of National Health and Welfare, assuming that every crop for which it is registered for use contained it at the maximum tolerable level of 0.1 µg/g.
French: Le dicamba (03/87) Le dicamba a une toxicité aiguë assez faible.4 Son principal effet toxique s’exerce sur le foie, donnant lieu à une vacuolisation, à la nécrose, à la formation de dépôts graisseux et à des modifications du poids du foie aux plus fortes doses chez le rat et le chien.4 Dans une étude sur la toxicité sub-chronique (15 semaines), des rats mâles Wistar ont reçu par leur alimentation des doses de dicamba technique équivalant à 0, 3,8, 12, 37, 119 ou 364 mg/kg p.c. par jour. La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été fixée à 37 mg/kg p.c. par jour à partir des augmentations des rapports relatifs poids du foie/poids corporel aux doses de 119 et de 364 mg/kg p.c. par jour.18 Dans une étude de 13 semaines, des rats SpragueDawley mâles et femelles ont reçu par leurs aliments des doses de dicamba technique dans une formulation renfermant de la diméthylamine, à raison de 41, 206, 330 et 413 mg de dicamba par kilogramme d’aliments par jour.
English: I hereby amend the authorizations issued on or after September 27, 1999, under subsections 220(1) and (2.01) of the Income Tax Act to replace wherever they occur in those authorizations: a) the expressions "Director General, Revenue Collections Directorate" and "Director General, Revenue Collections Programs Directorate" with the expression "Director General, Revenue Collections"; b) the expression "Director, Accounts Receivable Division" with the expression "Director, Accounts Receivable"; c) the expressions "Manager, Revenue Collections Directorate" and "Manager, Revenue Collections Division" with the expression "Manager, Revenue Collections"; d) the expression "Assistant Director, Revenue Collections Division" with the expression "Assistant Director, Revenue Collections"; e) the expression "Team Leader, Revenue Collections Division" with the expression Team Leader, Revenue Collections"; f) the expression "Technical Advisor, Collections" with the expression "Technical Advisor, Revenue Collections"; g) the expression "Co-ordinator, Employer Services" with the expression "Co-ordinator, Employer Accounts"; h) the expression "Officer, Trust Accounts Examination/Collections" with the expression "Trust Accounts Examination/Collection Officer" ; i) the expression "Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Contact" with the expression "Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer"; j) the expression "Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility" with the expression "Trust Accounts Examination/Collection/CPP-EI Eligibility Officer".
French: En vertu des paragraphes 220(1) et (2.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite sont en outre modifiées comme suit : a) toute mention du « Directeur général, Direction du recouvrement des recettes » et du « Directeur général, Direction de programmes de recouvrement des recettes » est remplacée par « Directeur général, Recouvrement des recettes »; b) toute mention du « Directeur, Division des comptes clients » est remplacée par « Directeur, Comptes clients »; c) toute mention du « Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes » et du « Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Gestionnaire, Recouvrement des recettes »; d) toute mention du « Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Directeur adjoint, Recouvrement des recettes »; e) toute mention du « Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Chef d'équipe, Recouvrement des recettes »; f) toute mention du « Conseiller technique, Recouvrement » est remplacée par « Conseiller technique, Recouvrement des recettes »; g) toute mention du « Coordonnateur, Services aux employeurs » est remplacée par « Coordonnateur, Comptes d'employeur ».
English: Within this last alternative, the Government considered three options: (1) designate skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils and spinal cord as SRM in cattle over 30 months of age, and distal ileum in cattle of all ages (i.e., removal of tissues which account for 96% of infective material); or (2) designate skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord, and all dorsal root ganglia as SRM in cattle over 30 months of age, and distal ileum in cattle of all ages (i.e., removal of tissues which account for 99% of infective material); or (3) designate the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and all dorsal root ganglia as SRM in cattle over 24 months of age, and the distal ileum in cattle of all ages (i.e., removal of tissues which account for 99% of infective material).
French: Dans le cadre de cette dernière solution possible, le gouvernement a examiné trois options : (1) désigner le crâne, la cervelle, les ganglions trigeminés, les yeux, les amygdales et la moelle épinière comme du MRS chez les boeufs âgés de plus de 30 mois, et l'iléon distal chez les boeufs de tous les âges (c.-à-d., enlèvement des tissus qui comptent pour 96 % du matériel infectieux); ou (2) désigner le crâne, la cervelle, les ganglions trigeminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et tous les ganglions de la racine dorsale comme du MRS chez les boeufs âgés de plus de 30 mois, et l'iléon distal chez les boeufs de tous les âges (c.-à-d., enlèvement des tissus qui comptent pour 99 % du matériel infectieux); ou (3) désigner le crâne, la cervelle, les ganglions trigeminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et tous les ganglions de la racine dorsale comme du MRS chez les boeufs âgés de plus de 24 mois, et l'iléon distal chez les boeufs de tous les âges (c.-à-d., enlèvement des tissus qui comptent pour 99 % du matériel infectieux).
English: There is also a business case for the "programme" approach.
French: Il y a aussi une analyse de rentabilisation de l’approche de programme.
English: Chase advised the Turkish transmitting bank that it was unable to execute the payment of US$ 35,184 because the beneficiary's account number (001-XXXXXX) and name (UNEP) did not agree.
French: La Chase a informé la banque turque intermédiaire qu'elle n'était pas en mesure de procéder au versement de 35 184 dollars parce que le numéro du compte du bénéficiaire (001-XXXXXX) ne correspondait pas au nom du titulaire (le PNUE).
English: In order to prevent power politics and the abuse of diplomatic protection, therefore, the right to diplomatic protection should be limited.
French: Pour éviter la politique de la force et le recours abusif à la protection diplomatique, il y aurait donc lieu de limiter le droit à la protection diplomatique.
English: The meeting culminated in the Bujumbura Declaration reflecting the respective time-bound commitments of the Government and FNL regarding: (a) the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process by 30 January; (b) the release of remaining FNL prisoners by 21 January; (c) the separation and release of children associated with FNL combatants by 30 January; and (d) the submission of an application to the Ministry of the Interior for the political accreditation of FNL.
French: La rencontre a abouti à la Déclaration de Bujumbura, dans laquelle on retrouve les engagements et délais qu'avaient acceptés le Gouvernement et les FNL, à savoir : a) début de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration avant le 30 janvier; b) libération des prisonniers des FNL restants avant le 21 janvier; c) séparation et libération des enfants associés aux combattants des FNL avant le 30 janvier; d) demande d'accréditation politique des FNL à adresser au Ministère de l'intérieur.
English: As of the date of dissolution Members may no longer claim travel expenses for travel within their constituencies or the province or territory in which their constituency is located.
French: Dès le jour de la dissolution, les députés ne peuvent plus demander le remboursement des frais de déplacement engagés pour se déplacer dans leur circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve.
English: Using replacement material that does not match the existing masonry element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément de maçonnerie existant.
English: We are also very much in favour of involving the local institutions and are also, naturally, persuaded that the fisheries policy should be a common policy but that the regional and local authorities should be associated with it because of the fundamental role they can play, including in relation to the integrated management of coastal fishing.
French: Nous sommes également favorables à une implication avec les institutions locales et nous sommes naturellement convaincus que la politique de la pêche doit être commune, mais que, dans ce contexte, les régions et les autorités locales peuvent également y être associées, en raison du rôle fondamental qu'elles peuvent jouer pour la gestion intégrée de la pêche côtière.
English: Also in connection with the observance of the day, another speaker paid tribute to the “family of professionals” who continued to make known the work of the United Nations.
French: S'agissant toujours de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, un autre orateur a rendu hommage à la « famille des professionnels » qui ne cessent de faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Voting 'no' today is the easy, headline-grabbing way out, and in this case I am convinced that it will not serve those primarily concerned, namely the migrants themselves, who have to be helped and in some cases reasoned with.
French: Le non aujourd'hui est une posture facile et médiatique, et dans ce cas je suis convaincue qu'il ne viendrait pas en aide aux premiers concernés: les migrants, qu'il s'agit d'aider et parfois de raisonner!
English: (h) Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (A/56/172);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'adoption de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (A/56/172);
English: AUTONUM Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), présidente de l’Assemblée, a présidé la réunion.
English: That the Stated Capital Account of the Bank be reduced by an amount of CAN$20,000,000 and that such amount be remitted to the Bank's sole shareholder; That Louise Paradis and Michel Hébert be authorized to perform such acts, and execute and deliver all such deeds and documents which may be required to give effect to the above, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for approval to the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 75 of the Bank Act.
French: Que la Banque réduise son Compte capital déclaré de 20 000 000 $CAN et qu'elle remette ce montant à son seul actionnaire; Que Louise Paradis et Michel Hébert soient autorisés à faire toutes choses et à signer tous documents nécessaires ou utiles afin de donner effet à la présente résolution, y compris, sans limitation, la publication d'un avis d'intention de réduction de capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d'une demande d'approbation au Surintendant des institutions financières, conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques.
English: Contents What is the Problem?
French: Sujets Quel est le problème?
English: The Committee welcomes the reports received so far from 119 States on their implementation of the measures contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité se félicite d'avoir reçu à ce jour les rapports de 119 États sur l'application des mesures prévues par ladite résolution.
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada United States, Appellant/Appellee Canada, Appellant/Appellee European Communities, Third Participant India, Third Participant Japan, Third Participant
French: États -Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada États-Unis, Appelant/intimé Canada, Appelant/intimé Communautés européennes, Participant tiers Inde, Participant tiers Japon, Participant tiers
English: Airline security experts continue to evaluate the vulnerability of airports and planes in this area.
French: Les experts en sécurité aérienne continuent donc d’évaluer la vulnérabilité des aéroports et des avions sur ce plan.
English: • blood clots in the veins (Deep Vein Thrombosis) and in the lung (Pulmonary Embolism) Like all medicines, REVLIMID® can have side effects.
French: • Formation de caillots sanguins dans les veines (thrombose veineuse profonde) et dans les poumons (embolie pulmonaire) Comme tous les médicaments, REVLIMID® peut avoir des effets secondaires.
English: Section 23 of the Bill sets out very clearly the requirements for a warrant to enter a dwelling house.
French: L'article 23 du projet de loi établit très clairement l'obligation d'obtenir un mandat de perquisition avant d'entrer dans une maison privée.
English: Recommends promoting the application of the concept of corporate social responsibility in order to evaluate companies' interventions in the daily life of the communities in which they are involved; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 125 Paragraphe 20 20. recommande que soit encouragée l'application de la notion de responsabilité sociale des entreprises afin d'évaluer l'intervention des entreprises dans le quotidien des communautés dans lesquelles elles évoluent; Or. es
English: It should also be recognized that every institutional development exercise has unique circumstances requiring special consideration.
French: Il faut également être conscient que tout exercice de développement d'institution se fait dans un contexte particulier dont il faut tenir compte.
English: Of course, we must also be able to sustain that force for a year with adequate naval and air support.
French: La force de réaction rapide est aussi une force multinationale qui a déjà montré son efficacité.
English: (d) Organization of training activities, conferences and workshops;
French: d) Organisation d'activités de formation, de conférences et d'ateliers;
English: Daily staff readings were first collected on a year round basis at Lock No. 1 of the Lachine Canal starting in 1856.
French: Des lectures journalières prises sur une base annuelle à partir d'échelles de niveau à l'Écluse No 1 du canal de Lachine ont débutées en 1856.
English: The issue in this appeal is whether the gun in issue is a prohibited weapon and whether, therefore, the Deputy Minister's decision, upholding the original decision to detain the gun in issue, was correct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le pistolet en question est une arme prohibée et si, par conséquent, la décision du Sous-ministre de confirmer la décision d'origine de retenir le pistolet en question était la bonne.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the chairman of the Committee on Fisheries, Mr Morillon, for his question, which gives me the opportunity to address the fuel crisis.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président de la commission de la pêche, M. Morillon, pour sa question, qui m'offre l'occasion d'aborder la crise du pétrole.
English: • Investment decisions are aligned with national priorities (2005–06).
French: • Veiller à ce que les décisions prises en matière d'investissement respectent les priorités nationales (2005–2006).
English: Whatever the level of enthusiasm registered in the discussions, agreements will not issue overnight.
French: En effet, quel que soit l'enthousiasme observé lors des discussions, les accords ne se feront pas du jour au lendemain.
English: It might be more appropriate first to have a long hard look at where EU money is going.
French: Il serait peut-être plus judicieux de scruter attentivement la destination des fonds de l’UE.
English: Acquisition The unconscious learning process that occurs when language is used in real situations, as opposed to formal learning (e.g. in the classroom.)
French: acquisition Le processus d’apprentissage inconscient mis en œuvre lorsqu’une langue est utilisée dans des situations réelles, par opposition à l’apprentissage formel (par exemple dans une salle de classe).
English: E-Mail: ckaus@cca.gov.mb.ca Purpose:
French: Courriel : ckaus@cca.gov.mb.ca Objet :
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée
English: The MSFA level course will include the following compulsory lessons:
French: Les cours de renouvellement de la certification sont donnés conformément aux normes établies par le Commandement.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_decoracion_escalera-flotante-hotel-diseno-moderno cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_decoracion_escalera-flotante-hotel-diseno-moderno cannot be read or modified.
English: Under decision 36/CMP.1, credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP, and a single report on credentials will be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations  (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules  (SOR/2002-228) Immigration Division Rules  (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules  (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board)  (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these websites to find out how each IRB tribunal processes its cases:
French: 27, modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés  (DORS/2002-227, modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés  (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration  (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration  (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration  (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)  (DORS/2002-231) Processus de la CISR Visitez le site Web de la CISR pour connaître les processus de traitement des cas de chacun des trois tribunaux de la CISR
English: Addressing the determinants of health The Ottawa Charter and subsequent documents on health promotion underscore the importance of social, economic, cultural, environmental, and other determinants of health.
French:  Aborder les déterminants de la santé La Charte d'Ottawa et les documents subséquents sur la promotion de la santé soulignent l'importance des déterminants de la santé : sociaux, économiques, culturels, environnementaux et autres.
English: • Precarn Inc. has programs to support R&D collaboration between companies and Canadian universities on intelligent systems and robotics. www.precarn.ca
French: Sa vision consiste à assurer un leadership national en R-D effectuée dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information.
English: The situation often arises in an exchange of convertible property that a taxpayer becomes entitled to a fraction of a share because of the particular conversion agreement.
French: Au moment de l'échange de biens convertibles, un contribuable a souvent droit à une fraction d'action selon les modalités de l'entente d'échange.
English: Provision of strategic leadership and proactive management of resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Leadership stratégique et gestion prospective des ressources et des biens immobiliers pour permettre au gouvernement de réaliser ses programmes.
English: In elementary school, students have primarily one teacher for all of their school subjects for the entire year.
French: Au primaire, les élèves ont essentiellement un seul enseignant pour toutes leurs matières pendant toute l’année.
English: I was surprised to learn that our two representatives, who will be silent recipients of regular information from you, had gone as far as actually to thank you for your relative willingness to provide it.
French: J'apprends avec étonnement que nos deux représentants, qui tiendront lieu de destinataires muets de l'information régulière que vous leur transmettrez, en sont arrivés à vous remercier pour votre bonne volonté.
English: Megacities and over-development of coastal areas, for example, are phenomena that put millions of people in risky living conditions.
French: En d'autres termes, la vulnérabilité au risque n'est pas donnée, elle est créée.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 on the revision of Chapter 3.7 of the GHS (Specific Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure) adopted without modifications.  Annex 1
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/11 proposant la révision du chapitre 3.7 du SGH (Toxicité systémique pour certains organes cibles − exposition unique), adopté sans modification.
English: MINISTRY FOR SOCIAL AFFAIRS, THE ADVANCEMENT OF WOMEN AND THE PROTECTION OF CHILDREN 5 3
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA PROMOTION DE LA FEMME ET DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE 5 3
English: The appreciation expressed for the work of the Secretariat would be transmitted to the staff.
French: Les remerciements exprimés pour le travail du Secrétariat seront transmis au personnel.
English: Miguel Alemán  Acapulco, Guerrero C.P. 39670
French: Miguel Alemán Acapulco, Guerrero C.P. 39670
English: When would you like to stay at the Puerta del Camino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Puerta del Camino ?