ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all Yamaichi products, it is also RoHS compliant.
French: Comme tous les produits Yamaichi, cette série est également conforme RoHS.
English: Note: This function doesn't work with non transactional table types (like MyISAM or ISAM).
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas avec les types de tables non transactionnelles, comme MyISAM ou ISAM.
English: This last series of road shows emphasized the high potential of areas such as the Persian Gulf and the Mediterranean Basin.
French: Comme feedback de cette dernière série de rencontres, il faut souligner les potentialités qu’ont montrées des zones comme le Golfe persique et le Bassin méditerranéen.
English: Hold down the left mouse button to move display window.
French: Enfoncer le bouton gauche et déplacer la souris pour déplacer la fenêtre affichée.
English: MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
French: En adoptant un rapport de consultation, le PE a apporté son soutien à une proposition de décision accordant à Europol un statut d'agence de l'UE, financée par le budget communautaire et appliquant le statut de fonctionnaire européen au personnel.
English: An establishment that stores cells, tissues or organs must ensure that any of them that are untested or for which the results of tests on donor blood samples are positive or reactive for transmissible disease agents or markers or are unavailable are segregated from all other cells, tissues and organs.
French: L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes met à l'écart ceux qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais et ceux dont les résultats des essais effectués sur des échantillons sanguins du donneur soit ne sont pas encore connus, soit se sont révélés positifs ou réactifs à des agents ou à des marqueurs de maladie transmissible.
English: In-Depth Reviews of CSIS Activities SIRC has virtually unlimited power to review CSIS' performance of its duties and functions.
French: Études approfondies des activités du SCRS Le Comité a des pouvoirs presque illimités pour ce qui est de scruter l'exercice des fonctions du Service.
English: The focus of this audit area will shift to field office management of the risks associated with cash transfer procedures, as defined by the harmonized approach to cash transfers agreed by the agencies of the UNDG Executive Committee.
French: L'accent sera désormais mis sur la gestion par les bureaux de pays des risques associés aux procédures de virement d'espèces, telles que décrites dans les directives harmonisées adoptées par les organismes membres du Comité exécutif du GNUD.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/LUX/Q/1/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial ainsi que de ses réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/LUX/Q/1/Add.1).
English: By the provisions of Article 16 of the said Decision the Agency has prescribed the obligation for banks to conduct permanent monitoring of accounts and transactions of their customers aiming at prevention of financing terrorism, what includes informing the authorized institutions and blockade of financial assets suspected of serving for financing terrorism or persons who are supporting terrorism.
French: D'après les dispositions de l'article 16 de la Décision, la Commission a demandé aux banques de mettre en place un système de surveillance continue des comptes et des transactions de leurs clients, en vue de prévenir le financement du terrorisme, notamment en informant les autorités compétentes et en gelant les avoirs dont elles soupçonnent qu'il servent à financer le terrorisme ou sont destinés à des personnes qui soutiennent le terrorisme.
English: He therefore appealed to the States in which international law had originated and developed — the homelands of Montesquieu, Rousseau and others — to vote in favour of the paragraphs in question instead of following their traditional practice of abstaining from the voting.
French: Il lance donc un appel aux États où le droit international s'est développé - les patries de Montesquieu, Rousseau et d'autres - pour qu'ils votent en faveur des paragraphes en question au lieu de suivre leur pratique traditionnelle de s'abstenir de voter.
English: Mr. Saeed (Sudan) asked how the Special Rapporteur intended to deal with the media campaigns that fuelled the fires of racial hatred and used caricature to tarnish sacred images and symbols.
French: M. Saeed (Soudan) souhaite savoir ce que le Rapporteur spécial compte faire face aux campagnes médiatiques qui attisent la haine raciale et se servent de caricatures pour traîner dans la boue des images et des symboles sacrés.
English: Data report 1051 Komadina-Douthwright, S.M., Pollock, T., Caissie, D., Cunjak, R.A., Hardie,P.
French: Rapport statistique 1051 Komadina-Douthwright, S.M., Pollock, T., Caissie, D., Cunjak, R.A., Hardie,P.
English: If the information referred to in the written request has not been published, a copy thereof is issued to the applicant within a period of five days of receipt of the application;
French: Si le renseignement demandé n'a pas fait l'objet d'une publication, une copie en est fournie au demandeur dans un délai de cinq jours suivants la réception de la demande;
English: Part III – THE CEREMONY 3.0 Planning
French: Partie III – CÉRÉMONIE 3.0 Planification
English: In fact it has gravely deteriorated and continues to do so on a daily basis as the Israeli occupying forces continue to wage their military campaign against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: En fait, elle s'est gravement détériorée et se détériore encore de jour en jour, car les forces occupantes israéliennes poursuivent leur campagne militaire contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Other measures are needed too.
French: A côté de cela, d'autres mesures sont nécessaires.
English: Rural/Urban indicator [108] 01 - Urban 02 - Rural 98 - Other 09 - DK/NA
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: And yet, although it often appeared that States were vying with each other to demonstrate that they had taken the most effective measures to combat terrorism, they should always recall that human rights were always the most important concern.
French: Cependant, s'il semble que les États rivalisent souvent pour montrer qu'ils prennent les mesures les plus efficaces pour combattre le terrorisme, ils devraient toujours se rappeler que le respect des droits de l'homme est la considération primordiale.
English: (b) Reduction of the scale of outbreaks and incidents of water-related diseases
French: b) Réduction de l'ampleur des épidémies et des cas de maladies liées à l'eau
English: “The Security Council calls on the international community and the United Nations system to strengthen their cooperation with regional and subregional organizations, in the fight against drug trafficking including in Africa.
French: Le Conseil engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le trafic de drogue, notamment en Afrique.
English: If, as required under UPOV 1991, any (and not only commercial) production or reproduction of the variety is subjected to the rights-holder’s authorization (Option 1), a private-use exemption, as also required by that Convention, should be considered.
French: Si, comme le stipule l’UPOV 1991, toute production ou reproduction de la variété (pas uniquement commerciale) est soumise à l’autorisation du détenteur de droits (Option 1), une exemption d’utilisation privée, comme le stipule également cette Convention, doit être prise en compte.
English: This facilitates care and grooming, and the dog will also feel better, especially in the summertime.
French: Ceci facilite l'entretien du chien et ce dernier se sentira à l'aise surtout en été.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region undertakes to:
French: • Niveau de participation de la coordonnatrice aux rencontres du CFQ-LO.
English: Communication Matrix Data Flow Diagram Data Modeling Diagram Initiative’s Environment Diagram Acceptance Test Plan Detailed Planning
French: Commentaires additionnels Temps investi Il est impossible d’allouer une durée moyenne à chacune des activités (elle dépend en effet de la complexité du projet).
English: The CFDC changed its name to Telefilm Canada in 2002.
French: La SDICC a modifié son nom en 2002 et elle est devenue Téléfilm Canada.
English: Useful links Links to other Commission sites
French: Liens utiles Liens vers les autres sites de la Commission
English: Reforming the Security Council will not instantly resolve these conflicts.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne résoudra pas ces conflits instantanément.
English: You can also use the form to change or cancel your instructions for direct deposit.
French: Ce formulaire sert aussi aux modifications et annulations.
English: Foreword by Mario Monti Member of the European Commission in charge of competition policy
French: Avant-propos de Mario Monti Membre de la Commission européenne chargé de la politique de concurrence
English: Accountability for implementing the policy rests with the deputy head of an organization.
French: C'est aux sous-ministres qu'il incombe de mettre en application ces politiques.
English: Hence, the Canadian Food Inspection Agency, the Food and Consumer Products of Canada and representatives of the Canadian dairy industry were consulted and expressed their support for these amendments.
French: Ainsi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et des représentants de l'industrie laitière canadienne ont été consultés et ont appuyé ces modifications.
English: As I am sure you would all agree, prevention is Job One when it comes to privacy protection.
French: La prévention, vous en conviendrez, constitue la priorité en matière de protection de la vie personnelle.
English: Which Portage USE flags do not work on PowerPC machines?
French: Quelles sont les options de USE pour Portage qui ne fonctionnent pas avec une machine PowerPC ?
English: Review conducted by the Commission on Sustainable Development on implementation of the Mauritius Strategy
French: Examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice par la Commission du développement durable
English: Although the Bhinder case can be distinguished from the instant case on  the facts, I would reach the same conclusion here, where the discrimination  is based on handicap rather than religion.
French: Bien que les faits de l’affaire Bhinder se distinguent de ceux de la cause à l’étude ici, ma conclusion serait la même, à la différence qu’ici, la discrimination est fondée sur le handicap plutôt que sur la religion.
English: A breakdown by sex and category of the population employed in farming establishments of more than 1 ha, according to the 2000 Agricultural Census, reveals that most wage earners work as labourers.
French: La ventilation par sexe et par catégorie de la population employée dans les établissements agricoles de plus d'un hectare, selon le recensement de l'agriculture 2000 du Ministère, révèle que la plupart des salariés travaillent comme manœuvres.
English: Training includes pre-course assignments as well as written and practical examinations requiring many hours of study.
French: Cette formation comporte des travaux à faire avant chaque cours et des examens pratiques et théoriques nécessitant de nombreuses heures d'étude.
English: In response to the Bangkok Plan of Action and in particular its paragraph 166, projects included in the plan place particular emphasis on capacity building.
French: En réponse au Plan d'action de Bangkok, notamment au paragraphe 166, les projets inclus dans le plan indicatif mettent l'accent sur le renforcement des capacités.
English: All surveys target groundfish except two shrimp trawl surveys conducted in QCSd and off the WCVI.
French: Relevés au chalut non liés à la pêche menés en Colombie-Britannique et mentionnés dans le présent document Poissons de fond COIV 2
English: Allow yourself to succumb to the charm of the Officers’ Mess and its characters from another era.
French: Succombez au charme du Mess des officiers et de ses occupants d’une autre époque.
English: His many contacts in the biopharmaceutical industry in Montreal and around the world will facilitate technology transfers and hasten the development of new drugs.
French: Ses nombreux contacts dans l'industrie biopharmaceutique montréalaise et mondiale faciliteront les transferts technologiques et l'élaboration rapide de nouveaux médicaments.
English: According to the Government of Côte d'Ivoire, in mid-2005 the number of Ukrainians working under contract to it was down-sized to two individuals because of limited work.
French: Le Gouvernement ivoirien a déclaré qu'il n'employait plus que deux Ukrainiens au milieu de 2005 parce qu'il y avait peu de travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Golts, a Russian Military analyst, is currently a Fellow at the Center for International Security and Cooperation, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Golts, analyste militaire russe, enseigne actuellement au Centre pour la sécurité et la coopération internationales de l'université de Stanford.
English: We therefore welcome the adoption of an African Common Position on landmines.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption de la Position africaine commune sur les mines terrestres.
English: The Code, which Canada ratified in May 1994, led to the development of voluntary International Plans of Action on specific issues, including the IPOA To Prevent, Deter And Eliminate Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing.(8) The FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, which specifies the responsibilities of a state for vessels flying its flag when fishing on the high seas, entered into force in April 2003.
French: Le Code, que le Canada a ratifié en mai 1994, a mené à l’élaboration de plans d’action internationaux d’application facultative portant sur différents sujets, dont le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN)(8). L’Accord de conformité de la FAO pour promouvoir les Mesures de conservation et de gestion par les bateaux de pêche en haute mer, qui fixe les responsabilités d’un État pour les navires battant son pavillon lorsqu’ils pêchent en haute mer, est entré en vigueur en avril 2003.
English: To the author's knowledge a similar relationship between linoleic acid and other long chain fatty acids (e.g., myristic acid) has not been investigated and as noted later (footnote 14, page 13) may be important in any substitution of long chain fatty acids for trans fatty acids in the formulation of solid fats.
French: Selon les connaissances de l'auteur, un lien similaire entre l'acide linoléique et d'autres acides gras à longue chaîne (par ex., l'acide myristique) n'a pas été étudié et comme il est indiqué plus loin (note 14 en bas de page, page 13), ce lien pourrait être important dans toute substitution d'acides gras à longue chaîne par des acides gras trans dans la formulation des graisses solides.
English: Mr. Shenher stated that he did not look at it until after his interview process was completed.
French: M. Shenher déclare qu'il n'a passé le brouillon en revue qu'après son entrevue.
English: The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20.
English: Develop clear, precise and easy-to-read regulations in which the information is more readily accessible to the reader. increased compliance, awareness and understanding of the regulations, for both the people we regulate and those who enforce the regulations.
French: • Élaborer un règlement clair, précis et facile à comprendre dont les informations sont plus facilement accessibles au lecteur. • au respect, à la sensibilisation et à la compréhension accrus du règlement à la fois pour les gens que nous réglementons et pour ceux qui sont chargés de le faire appliquer.
English: While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
French: De tels investissements sont déterminants pour la réussite de l’Europe à l’ère de la mondialisation; ils constituent aussi l’une des manières les plus efficaces de garantir l’égalité des chances et de lutter fermement contre les inégalités et la pauvreté.
English: Reaffirms its previous resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, and 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées;
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) 16677/3/2007 – C6-0139/2008 T6-0323/2007 Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) 16677/3/2007 – C6-0139/2008 T6-0323/2007 Rapporteure:
English: If an applicant for assistance so requests, the implementing office will make the list of offers available to it for its consideration and decision; both financial and other assistance may be extended in respect of the same case or phase thereof.
French: Le bureau d'exécution met la liste des offres à la disposition de quiconque sollicite une aide aux fins d'étude et de décision; une aide financière et une aide d'une autre nature peuvent être apportées concurremment pour la même affaire ou la même phase d'une affaire.
English: Tread-wear indicators:
French: 11.3 Indicateurs d'usure :
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1  Appui au Conseil économique et social et coordination
English: Review client profiling of your institution, along with the purpose of the Web initiative, so that you can do the following:
French: Examinez les profils de la clientèle de votre institution ainsi que l’objectif de votre initiative Web afin de pouvoir :
English: International trade must be built on the rights of consumers and concern for public health, not on the interests of the market.
French: Le commerce international doit se construire sur la reconnaissance des doits des consommateurs et le respect de la santé publique et non pas exclusivement sur le respect du marché.
English: Business Line Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals 2002-03 Marine Navigation Services 99.3 80.9 81.1 88.1 76.6 Marine Communications and Traffic Services 71.6 67.8 70.7 79.0 73.9 Icebreaking Operations 45.4 44.8 41.9 50.6 48.3 Rescue, Safety and Environmental Response 109.0 116.8 125.9 131.3 117.0 Fisheries and Oceans Science 148.9 159.8 153.3 168.6 181.7 Habitat Management and Environmental Science 132.5 101.5 98.8 100.0 102.6 Hydrography 35.2 41.8 35.0 36.6 37.7 Fisheries Management 409.2 369.5 360.6 393.6 319.5 Harbours 90.0 84.0 92.9 91.6 94.2 Fleet Management 126.8 129.5 148.9 145.9 145.2 Policy and Internal Services 260.0 315.6 269.7 319.4 325.3 Total 1,527.9 1,512.0 1,478.8 1,604.7 1,522.0 The table Historical Comparison of Total Planned With Actual Spending by Business Line offers an historical perspective on departmental resources by business line.
French: Secteur d'activité Dépenses réelles, 2000-2001 Dépenses réelles, 2001-2002 Dépenses prévues, 2002-2003 Autorisations totales, 2002-2003 Dépenses réelles, 2002-2003 Services à la navigation maritime 99,3 80,9 81,1 88,1 76,6 Services de communications et de trafic maritimes 71,6 67,8 70,7 79,0 73,9 Opérations de déglaçage 45,4 44,8 41,9 50,6 48,3 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 109,0 116,8 125,9 131,3 117,0 Sciences halieutiques et océaniques 148,9 159,8 153,3 168,6 181,7 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 132,5 101,5 98,8 100,0 102,6 Hydrographie 35,2 41,8 35,0 36,6 37,7 Gestion des pêches 409,2 369,5 360,6 393,6 319,5 Ports 90,0 84,0 92,9 91,6 94,2 Gestion de la flotte 126,8 129,5 148,9 145,9 145,2 Politiques et services internes 260,0 315,6 269,7 319,4 325,3 Total 1 527,9 1 512,0 1 478,8 1 604,7 1 522,0 Le tableau Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité offre une perspective historique des ressources qu'utilise le Ministère selon le secteur d'activité.
English: All trade councils meet at least once a year.
French: Chaque conseil professionnel se réunit au moins une fois par an.
English: • 17http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/reports/ar_0506/index.shtml
French: • 17 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/rapports/ra_0506/index.shtml
English: Respondents reported the reception and transfer of comments to the Party of origin as being the responsibility of a permanent body: the point of contact (Austria, Croatia, Finland, France, Italy, Sweden, United Kingdom), the environment minister (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the minister of foreign affairs (Canada, France, United Kingdom), the competent authority (Canada, Germany, Kyrgyzstan) or local authorities (Kyrgyzstan).
French: Les Parties interrogées ont indiqué que la transmission des observations à la Partie d'origine incombait à un organe permanent: le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, France, Italie, Royaume-Uni, Suède), le ministère de l'environnement (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), le ministère des affaires étrangères (Canada, France, Royaume-Uni), l'autorité compétente (Allemagne, Canada, Kirghizistan) ou les autorités locales (Kirghizistan).
English: It repeats the same and we start….! !
French: Accueil, inscriptions et contrôle du matériel à Gavarnie le 25 janvier à 15h, puis réunion de course à 20h.
English: This figure should be seen as an approximation, and may be subject to adjustment.
French: Ce montant doit être interprété comme une illustration de l’ordre de grandeur envisagé et peut être sujet à ajustements.
English: • - u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3) - usually assumed to be ± 0.07 kg/m3
French: • - u(at) = incertitude-type (incertitude normalisée) associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - habituellement supposée comme étant ± 0,07 kg/m3