ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recovery actions are selected that benefit several species at risk (including species of special concern, which are not normally addressed in recovery strategies).
French: • Les mesures de rétablissement choisies profitent à plusieurs espèces en péril (y compris les espèces préoccupantes, lesquelles ne sont normalement pas abordées dans les stratégies de rétablissement).
English: Ten years earlier, ministries had had few women directors-general, but by setting goals and targets, three successive Governments had succeeded in achieving 30 per cent representation for women.
French: Dix ans auparavant, les ministères comptaient très peu de directrices générales, mais en se fixant des objectifs précis, trois gouvernements successifs ont réussi à atteindre une représentation de 30 pour cent de femmes.
English: Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller, National Defence September 25, 2003
French: D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003
English: The concept of involving the beneficiaries is powerful but often linked in people's minds to grass-roots, village-level projects.
French: L’idée de faire participer les bénéficiaires est riche de promesses mais souvent limitée dans la conception commune aux projets menés au niveau des communautés ou des villages.
English: The two endemic cases were both female.
French: Les deux cas endémiques étaient de sexe féminin.
English: The influence of load inclination on the bearing capacity can be represented by simple interaction relationships between the axial and normal components of the ultimate load.
French: L'influence de l'inclinaison de la charge sur la force portante peut être représentée par des relations simples d'interaction entre les composantes axiales et normales de la charge à la rupture.
English: We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
French: Nous souhaitons Ã©viter le danger que des sous-distributeurs d'un programme libre obtiennent Ã titre individuel des licences de brevets, avec comme consÃ©quence qu'ils ont un droit de propriÃ©tÃ© sur le programme.
English: Expenditure Review Information Federal Institutional Governance The Federal Institutional Governance review is assessing issues concerning the mandate, legal authorities, accountability structures, management frameworks and resourcing of federal agencies, commissions and boards, with a view to strengthening governance, accountability and oversight.
French: Information sur l'examen des dépenses La gouvernance des institutions fédérales L'examen de la gouvernance des institutions fédérales vise l'évaluation des enjeux concernant le mandat, les autorisations juridiques, les structures de responsabilisation, les cadres de gestion et l'ajustement des ressources des organismes fédéraux, des commissions et des conseils en vue de renforcer la gouvernance, la responsabilisation et la surveillance.
English: • The PWGSC HRM Framework is being reformatted into an HR Management Accountability Framework to be aligned with the PCMAF outcomes and measures.
French: • Nous sommes en train de restructurer le cadre de GRH de TPSGC pour en faire un cadre de responsabilisation en gestion des ressources humaines, qu'on harmonisera avec les résultats et les indicateurs de la CCRGP.
English: The escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well being of the person with disabilities through the entire trip.
French: L'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et au bien-être de la personne ayant une déficience durant tout son voyage.
English: Cost: $100 per stand (plus taxes)
French: Le concept promotionnel B inclut les opportunités offertes dans le concept A. Cocktail d’ouverture avec tous les voyagistes de la Bourse BIENVENUE QUÉBEC, le 21 octobre, en soirée.
English: However, some SEOs that do not meet ethics have made the field in a unfavorable light, attempts by their extremely aggressive tendencious manipulate search engine results.
French: Toutefois, certains SEO qui ne répondent pas à l'éthique ont fait le champ d'un jour défavorable, les tentatives faites par leur très agressive tendencious de manipuler les résultats des moteurs de recherche.
English: In addition, the Commission’s proposals for Directives on Prospectuses and, in particular, for the revision of the Investment Services Directive are widely reliant on the practicability of the Lamfalussytype regulatory procedures.
French: 5 Il s’agit des conclusions du Comité économique et financier, Report on Financial Stability, publiées en avril 2000 et complétées l’année suivante par un volet consacré à la gestion des crises financières.
English: Mr President, Commissioner Verheugen, the arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua, Mr Agustín Jarquín, and the institutional changes which must be seen as undermining the Court of Auditors fill us with great concern.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, l' emprisonnement du président de la Cour des comptes du Nicaragua, M. Agustín Jarquín, et les changements institutionnels, qui doivent être interprétés comme un affaiblissement de la Cour des comptes, nous remplissent d' inquiétude.
English: It is also proposed that "within access commitment" tariffs for agricultural goods subject to tariff rate quotas be reduced to free and that the "over access commitment" tariffs for these agricultural goods not be included in this proposal.
French: Il est aussi proposé que « dans les limites de l'engagement d'accès », les tarifs pour les produits agricoles qui sont assujettis aux contingents tarifaires soient réduits en franchise et, que « au-dessus de l'engagement d'accès », les tarifs pour les produits agricoles ne soient pas inclus dans la présente proposition.
English: The dissemination of collected information to stakeholders, including the public and health planners/decision makers, is the final component of surveillance.
French: La diffusion de l'information recueillie aux groupes intéressés, y compris la population ainsi que les planificateurs et les décideurs du secteur de la santé, constitue un dernier élément des activités de surveillance.
English: I believe that there is a vital need for transparency in this issue.
French: Je pense que ce dossier a grandement besoin de transparence.
English: Tariff Item No. 5205.13.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Régitex a également demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: For the OBDE the Committee noted (Decision 4-1) that commercial octabromodiphenyl ether is a mixture of brominated diphenyl ether congeners in which the main components are heptabromodiphenyl ethers (Chemicals Abstracts Service (CAS) number 68928-80-3) and octabromodiphenyl ethers (CAS number 32536-52-0), which have the highest concentration by weight with respect to the other components of the mixture and decided that the hexa- and heptabromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether were likely, as a result of long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Pour l'OctaBDE, le Comité a pris note (Décision 4-1) que l'octabromodiphényléther commercial est un mélange de congénères du bromodiphényléther dans lequel les composants principaux sont les heptabromodiphényléthers (Chemicals Abstracts Service (CAS) numéro 68928-80-3) et les octa-bromodiphényléthers (CAS 32536-52-0) ; ces produits ont la plus haute concentration en poids par rapport aux autres composants du mélange, et le Comité a décidé que les composants hexa- et heptabromodiphényléther de l'octabromodiphényléther commercial sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Public Works & Government Services Canada (PWGSC)
French: Une moitié d’un ETP est affecté à cette activité
English: It is important to understand that ASEICA functions within the French state educational system.
French: Il est important de stipuler que lASEICA fonctionne dans le cadre du système éducatif public français.
English: Its consequences are terrible: increasing poverty, unemployment, hunger and social inequality that primarily affect the most vulnerable in developing countries and in developed capitalist countries alike.
French: L'augmentation de la pauvreté, du chômage, de la faim et des inégalités sociales touche principalement les plus vulnérables, tant dans les pays en développement que dans les pays capitalistes développés.
English: Mr. Rankin adds that had Air Canada checked his mother's reservation file, it would have realized that Mrs. Rankin was a "special needs" passenger.
French: M. Rankin ajoute qu'Air Canada aurait pu le constater si elle avait pris soin de vérifier le dossier de réservation de sa mère.
English: He has consulted on more than 2000 projects related to engineering and environmental issues, including transportation, mining, waste management, municipal and industrial development.
French: Il a été ingénieur-conseil pour plus de 2000 projets se rapportant aux questions du génie et de l'environnement, incluant le transport, l'exploitation minière, la gestion des déchets et le développement municipal et industriel.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Palaos de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Member States must also be responsible to this authority.
French: Les États membres doivent faire face à cette responsabilité.
English: The Commission was at a turning point in its work on the topic of shared natural resources.
French: La Commission est à un tournant de ses travaux sur les ressources naturelles partagées.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In carrying out its central agency role, Finance provides policy analysis and advice to departments on new policy and spending proposals developed for the Government’s consideration.
French: Dans l’exercice de son rôle d’organisme central, le ministère des Finances fournit conseils et analyses stratégiques aux ministères au sujet des projets de dépenses et de politiques soumis au gouvernement.
English: The injury was held to have occurred in the course of employment.98 ♦ In a compensation claim for occupational chronic stress, the fact that the worker, a bank manager, brought work home, was one of the many factors taken into consideration in a case where compensation was granted.99 The fact that work must be done in the home can be perceived as a risk of employment for the homeworker.
French: ♦ Dans une demande d’indemnisation pour stress professionnel chronique, le fait que le travailleur, un directeur de banque, apportait du travail à la maison a constitué l’un des nombreux facteurs pris en compte pour l’attribution d’une indemnisation99. Le fait que le travail doive être effectué à la maison peut être perçu comme un risque lié à l’emploi pour la travailleuse ou le travailleur à domicile.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les commentaires en attente du Comité des Experts de l'OIT relatifs aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes portent sur les points suivants :
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les sommes versées au titre du soutien du revenu sont établies en fonction des taux d'aide sociale appliqués dans les provinces.
English: AFTERGLOW MAINTENANCE SERVICES Reference Number: 45133909 Contract Date: 2004/06/13 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/06/13 to 2004/09/06 Delivery Date: 2004/09/06 Contract Value: $12 251,50 Comments:
French: AFTERGLOW MAINTENANCE SERVICES Numéro de référence : 45133909 Date du contrat : 2004/06/13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/06/13 à 2004/09/06 Date de livraison : 2004/09/06 Valeur du contrat : 12 251,50 $ Commentaires :
English: He then outlined the operational and administrative chains of command that will run via the State and entity Ministries of Defence.
French: Il a ensuite présenté les chaînes de commandement opérationnel et administratif au sein du Ministère de la défense de l'État et des entités.
English: Agenda items 7 and 8
French: Points 7 et 8 de l'ordre du jour
English: The main element of the new legislation is the end of the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso-dollar peg.
French: Le principal Ã©lÃ©ment de la nouvelle loi est la fin du rÃ©gime de convertibilitÃ© en vertu duquel le peso a Ã©tÃ© arrimÃ© au dollar amÃ©ricain pendant une dÃ©cennie.
English: Separation of CO2 from flue gases: alkanolamine degradation prevention studies (Regina)
French: Séparation du CO2 des gaz de combustion : études sur la prévention de la dégradation de l’alcanolamine (Regina) [trad.]
English: Conclusions Liberalization of trade in services, within appropriate regulatory and policy frameworks, is expected to contribute to enhancing global welfare through increased efficiency, lower prices, greater choice and increased domestic competition.
French: La libéralisation du commerce des services, dans un contexte réglementaire et directif approprié, devrait contribuer à améliorer le bien-être global, grâce à une plus grande efficacité, à des prix plus bas, à un choix plus large et à une concurrence accrue sur les marchés intérieurs.
English: During my lifetime there have not been ethnic conflicts in Timor.
French: Aussi longtemps que je vis, j'ai connu des conflits ethniques au Timor.
English: Where opposition has been filed, the competent national office shall notify the applicant so that he may, within 60 days, present his arguments, submit documents or revise the claims or description of the invention if he sees fit.
French: Si l’office national compétent l’estime nécessaire aux fins de l’examen de brevetabilité, il peut aviser le déposant plusieurs fois conformément à l’alinéa précédent.
English: Please note that you should not delegate the provision of these comments.
French: Veuillez noter que vous ne devriez pas déléguer la prestation de ces commentaires.
English: However, that obligation loses its purpose and is thus emptied of its substance when the question raised is substantially the same as a question which has already been the subject of a preliminary ruling in the same national proceedings.
French: Cette obligation est toutefois privée de sa cause et ainsi vidée de son contenu quand la question soulevée est matériellement identique à une question ayant déjà fait l'objet d'une décision à titre préjudiciel dans le cadre de la même affaire nationale.
English: You can see it here : http://www.tweened.org/wp-content/uploads/applis/diaporamaMVVM/ .
French: Elle est visible à cette adresse : http://www.tweened.org/wp-content/uploads/applis/diaporamaMVVM/ .
English: For information, contact Cdr Bob Edwards, Defence Fellow Dalhousie University at redwards@dal.ca . March 2006 (Date TBC) The Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies Seminar Series presents Blood Diamonds in Africa , with Dr Andrew Grant, Centre for International and Comparative Studies, Northwestern University (Evanston, Illinois).
French: Pour information, écrivez au Captf Bob Edwards, chercheur en défense de l'Université Dalhousie : redwards@dal.ca . Mars 2006 (date à venir) La série de conférences du Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie présente Blood Diamonds in Africa , par M. Andrew Grant du Centre for International and Comparative Studies, Northwestern University d'Evanston (Illinois).
English: Tariff and import duties reduction and exemption before April 1, 1996 of imported equipment and materials for foreign-invested enterprises, for domestic technology renovation and infrastructure construction projects, for Special Economic Zones and Economic and Technology Development Areas, and for border trade, processing trade and compensation trade, shall be terminated except for the following transitional period: (1) for foreign-invested enterprises with total investment less than US$ 30 million approved before April 1, 1996, tariff and import duties reduction and exemption of their imported equipment and materials shall remain valid within the transitional period till December 31, 1996; for those enterprises with total investment more than US$ 30 million, the transitional period shall end on December 31, 1997; (2) for industrial projects in such areas as energy, transportation, metallurgical industry with total investment more than RMB 50 million, and for technology renovation projects in manufacturing industries with total investment more than RMB 30 million, which were approved before April 1, 1996, tariff and import duties for their equipment importation shall be subject to 50 per cent reduction within the transitional period till December 31, 1997; (3) goods imported into the five Special Economic Zones of Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen, Hainan, as well as those into the Pudong area in Shanghai and the Industrial Development Zone in Suzhou, shall be subject to tariff and import duties after 1 April 1996 in accordance with the official tariff and import duties rates.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Attirer les investissements étrangers, encourager la modernisation technologique des entreprises nationales et promouvoir des formes de commerce telles que le commerce frontalier, le trafic de perfectionnement, les opérations de compensation, etc.
English: In addition to compensation paid by Canada and Quebec, the beneficiaries were also entitled to a 25 per cent royalty share in provincial duties flowing from other forms of development, for example, mining and forestry, although this was later converted to a cash payment.
French: Outre les indemnités payées par l’État canadien et le gouvernement québécois, les bénéficiaires ont également droit à 25% des redevances payées à la province pour d’autres formes de mise en valeur (p. ex. exploitation minière et forestière), bien que cette indemnité ait été remplacée ultérieurement par une somme forfaitaire.
English: International cooperation in investigations and exchange of information
French: 2.  Coopération internationale en matière d'enquêtes et échange d'informations
English: The ES1 from Prodir stands for a new generation of pens.
French: L'ES1 de Prodir est le chef de file d'une nouvelle génération de stylos.
English: Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character and to the international rules recognized by customary law.
French: De même, ces limitations sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel et aux règles du droit international coutumier.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, lorsque le feu est installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique (voir l'annexe 3 du présent Règlement).
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Toutes les observations et conclusions qui y figurent ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées.
English: He argued that outcomes for visible minorities will improve with higher rates of inter-ethnic marriage, integrated neighbourhoods, and diverse workplaces.
French: Il soutient que plus l'intégration est forte en ce qui concerne les mariages, les quartiers et les lieux de travail,plus la situation est avantageuse pour les minorités visibles.
English: Emphasize that you will assess their plan together with the group.
French: • Si le groupe réagit bien aux activités faites à l'aide de papier et de crayons, passez au calendrier de sevrage.
English: We participate on a number of its committees and working groups, including the Strategic Issues Group, the Performance Reporting and Auditing Group, and the Health Study Group.
French: Nous participons aux travaux d’un certain nombre de comités et groupes de travail du Conseil, y compris le Groupe chargé des questions stratégiques, le Groupe d’étude sur la communication et la vérification de l’information sur la performance, et le Groupe d’étude sur les indicateurs de santé.
English: It is impossible to understand why the rapporteurs take example terrorism and narcotics for political offences.
French: De fait, cette analyse ne porte pas exclusivement sur la Turquie, et il est fait état d’autres pays européens qui connaissent également des processus du même type.
English: My intervention focused on the need to adopt a rights-based approach to service delivery and on how to translate commitments into services at the local and community levels.
French: J'ai souligné dans mon intervention que l'approche en matière de prestation des services devait être axée sur les droits, et que les engagements devaient se traduire par des services, aux niveaux local et communautaire.
English: (o) The Governments of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours should bring an end to the illegal exploitation of natural resources and cross-border trade, including through a normalization of trade relations within the framework of existing regional organizations.
French: o) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les pays voisins devraient mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles et au commerce transfrontière illégal, notamment en normalisant leurs relations commerciales dans le contexte des organisations régionales existantes.