ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s not what a naval officer normally does," says Lt(N) Compton wryly.
French: « Ça n’est pas dans les tâches habituelles d’un officier de la marine », relate avec un brin d’ironie le Ltv Compton.
English: In comparison with conventional indicators, Mac organisms are more resistant to the commonly used disinfectants . For example, the CT values necessary for inactivation using free chlorine (pH 7, 23°C) are 2–3 orders of magnitude higher for M. avium than for E. coli.
French: Les valeurs CT nécessaires pour inactiver les micro-organismes au moyen de chlore libre (pH 7, 23 °C), par exemple, sont de deux à trois ordres de grandeur plus élevées pour M. avium que pour E. coli.
English: For Canada, the base-case outlook is for continued, though more moderate, expansion of exports.
French: Pour ce qui est du Canada, la Banque s'attend, dans son scénario de référence, à ce que les exportations continuent à progresser, quoique moins rapidement.
English: Ms. Park (Republic of Korea) said that one of the most effective ways to promote and protect the rights of children was to ensure full implementation of the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Park (République de Corée) dit que l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir et de protéger les droits des enfants est de faire en sorte que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant s'acquittent de toutes leurs obligations à cet égard.
English: (b) In Israel there are 6,700 people hospitalized in psychiatric hospitals.
French: b) En Israël, les hôpitaux psychiatriques abritent 6 700 personnes.
English: Response The Department will also ensure that the 2007–08 Departmental Performance Report and future departmental performance reports will contain the costing information for the year as well as report on previous years’ information in accordance with the Office of the Auditor General’s recommendation and the documents approving the fee.
French: De plus, le Ministère verra à ce que son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008 et ceux pour les exercices ultérieurs renferment de l’information sur les coûts pour l’exercice, de même que de l’information sur les exercices précédents, conformément à la recommandation du Bureau du vérificateur général du Canada et aux documents autorisant les frais.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 24, 2005, between The Fifth Third Leasing Company and Ameren Energy Generating Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 24 octobre 2005 entre The Fifth Third Leasing Company et la Ameren Energy Generating Company.
English: "A lot of children whom we’ve interviewed expressed real concern that they have no time to themselves, that they are stretched to their limits, especially girls," she says, drawing upon the IDRC-supported, qualitative research.
French: « Nombre des enfants que nous avons interrogés, et particulièrement les filles, ont dit trouver très difficile de ne pas avoir de temps pour eux et se sentir poussés à la limite de leurs capacités », dit-elle, se fondant sur la recherche qualitative financée par le CRDI.
English: Malcolm knew his team would have to reflect on its successes just as critically as it reflected on its shortcomings.
French: Martin savait que son équipe aurait à poser un regard tout aussi critique sur ses succès que celui qu’elle avait posé sur ses lacunes.
English: The next 20 best designs will receive special commendation.
French: Les 20 suivants meilleurs dessins recevront un éloge particulier.
English: Respondents observed that the strengths of IDEAL include participatory management, planned development, adjustment to changing conditions, enhanced school quality, social mobilization, monitoring and school supervision.
French: Les participants interrogés ont souligné les points forts du projet : gestion faisant appel à la participation, développement planifié, adaptation à l'évolution du milieu, amélioration de la qualité de l'enseignement, mobilisation sociale, surveillance et encadrement scolaire.
English: Peru has always been involved in the fight against terrorism; we have suffered from terrorism and we have overcome it.
French: Le Pérou n'a jamais cessé de lutter contre le terrorisme; nous en avons souffert et nous l'avons vaincu.
English: It virtually gives the United States a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through Europe, enabling Washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the Union as a whole.
French: On peut même dire qu'elle sert aux États-Unis un marteau sur un plateau d'argent, un marteau pour scinder l'Europe, permettant à Washington d'obtenir des différents États ce qu'il ne peut obtenir de l'Union dans son ensemble.
English: The view was expressed that, despite the progress made, much work remained to be done if the Legal Subcommittee was to fulfil its original aims, namely, to ascertain whether the definition of the “launching State” in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) and the Registration Convention remained sufficient to cover all space activities and what steps could be taken to improve application of the concept in the context of new developments in space transportation.
French: L'opinion a été émise que, malgré les progrès accomplis, il restait beaucoup à faire pour que le Sous-Comité parvienne au but qu'il s'était fixé: s'assurer que la définition du terme “État de lancement” dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention sur l'immatriculation permette de couvrir toutes les activités spatiales, et déterminer les mesures de nature à améliorer l'application de ce concept dans le contexte de l'évolution des transports spatiaux.
English: Die-cut Film, FIP National and international standards for signs and symbols Where applicable, the signs and symbols described in this guide conform to the following standards:
French: • 109.2M, Lettres et symboles découpés à l’emporte-pièce, PCIM Normes nationales et internationales en matière de panneaux et de symboles Le cas échéant, les panneaux et symboles décrits dans ce guide sont conformes aux normes suivantes:
English: The increase in the total number of cases is partially due to a rise in the number of road traffic cases (from 100 in 1997 to 252 in 2005).
French: L'augmentation du nombre total d'affaires s'explique en partie par la hausse du nombre d'affaires liées à la circulation routière (de 100 en 1997 à 252 en 2005).
English: 9 of the returns (5%) were reassessments, and 166 (95%) were initial assessments.
French: Parmi les déclarations, neuf (5 %) étaient des nouvelles cotisations et 166 (95 %), des premières cotisations.
English: The WCO Council is expected to adopt a resolution in June 2004 on the follow-up to this work.
French: Le Conseil de l'OMD devrait adopter une résolution en juin 2004 quant à la suite à donner à ces travaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: It is "directed against an individual or family, solely because of their apparent or perceived variation from the ‘normal’ human genotype."41 The recognition that genetic discrimination poses a threat to the insurability and employability of persons prompted many countries to pass legislation regulating the use of genetic information.42 The prompt action on the part of government bodies against the threat of genetic discrimination is an example of both the human rights and the statutory-specific approaches to policy development.
French: (trad. libre) La reconnaissance que la discrimination génétique peut réduire, pour certaines personnes, les possibilités d’obtenir de l’assurance ou un emploi a poussé de nombreux pays à réglementer l’utilisation de l’information génétique44. Cette réaction rapide des organes gouvernementaux contre la menace de la discrimination génétique est un exemple de l’approche fondée sur les droits de la personne de même que de l’approche statutaire vis-à-vis de l’élaboration des politiques.
English: A number of cases were presented where the timely actions of the Special Rapporteur were said to have had a positive impact on the final resolution of a number of cases.
French: Ils ont évoqué un certain nombre de cas dans lesquels des mesures opportunes du Rapporteur spécial avaient semble-t-il contribué à régler le problème.
English: Even so, the effect will not be very great in terms of the contribution to nominal growth, and the study indicates that this factor will continue to play only a secondary role in the future.
French: 10 Notons qu’à partir de ces graphiques et taux de croissance, nous ne pouvons tirer aucune conclusion sur l’hypothèse de la santé comme bien de luxe.
English: These are industries on which hundreds of thousands of Canadian families depend for their livelihood, on which many communities and regions depend for their vitality.
French: La subsistance de centaines de milliers de familles canadiennes ainsi que la vitalité de nombreuses régions et collectivités reposent sur ces secteurs.
English: If I have any questions, I may talk to a nurse about it.
French: Si j'ai des questions, j'en parle avec l'infirmière.
English: Very briefly, they want further information on traceability, testing, derived products, controls and labelling.
French: Très brièvement, elles veulent obtenir davantage d'informations sur la traçabilité, les tests, les produits dérivés, les contrôles et l'étiquetage.
English: The fact that opposition leaders who have stated their commitment to working within a constitutional framework cannot easily communicate through the media to their own supporters is particularly dangerous at a time when everybody needs to stay calm.
French: Le fait que les dirigeants de l’opposition ayant déclaré leur volonté de travailler dans un cadre constitutionnel ne peuvent pas facilement communiquer avec leurs propres partisans au travers des médias est particulièrement dangereux en cette époque où tout le monde doit garder son calme.
English: Therapeutic Products Directorate Unacc. Lic.
French: Direction des produits thérapeutiques DR:
English: And the bloatware installation avoided, and the thirty-minute, seventeen-step wishful plug-and-play procedure completed.
French: Pour autant, je crois que le fait de ne pas être d’accord avec Mr Le Pen ne justifie pas de vouloir le faire taire (et que c’est même le contraire). Wallerand de Saint-Just, son avocat, affirme qu’on l’attaque “parce que c’est Le Pen”, et j’ai bien peur qu’il n’ait raison : ce bigre de personnage —ambitieux, puissant, et soutenu par trois millions de personnes 4 — nous fait si peur qu’à chaque prise de parole, nous courrons chercher les pierres à jeter avant d’avoir tout bien écouté.
English: • Has the organization planned to give its project some means of visibility?
French: • L'organisme a-t-il prévu donner une fenêtre de visibilité à son projet?
English: (a) A one-time licence for the export (import) of specific goods (work, services), which is issued for a period of up to 12 months for a single contract after its conclusion;
French: a) Les licences ponctuelles portant sur l'exportation ou l'importation de certains biens (production et services), qui sont délivrées pour une période ne dépassant pas 12 mois et ne s'appliquent qu'à un seul contrat une fois;
English: The Memorandum of Cooperation sets the general conditions for cooperation between the Special Committee and the NGOs, in order to secure effective protection and assistance for the victims as mentioned in articles 323, 323A (trafficking in human beings), 349 (pandering) , 351 and 351A (procuration) of the Penal Code.
French: Le mémorandum énonce les conditions générales de la coopération entre le Comité spécial et les organisations non gouvernementales aux fins de garantir une protection et une assistance efficaces aux victimes, comme indiqué aux articles 323, 323A (traite des êtres humains), 349 (entremise), 351 et 351A (proxénétisme) du Code pénal.
English: It implies that a city may have more relations with some faraway place than with its hinterland and that such cities act as energy nodes in a global force field.
French: Cela signifie qu'une ville peut avoir de relations plus étroites avec des lieux très éloignés qu'avec son arrière-pays et que les villes fonctionnent comme des pôles d'énergie dans un champ de force mondial.
English: Genetically Modified Organisms Iranian authorities have not passed any laws regarding the production or import of products based on genetically modified organisms (GMOs), and the government continues to welcome any information from North American and European countries on their experience with GMO issues.
French: Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Les autoritÃ©s iraniennes n'ont adoptÃ© aucune loi sur la production ou l'importation de produits dÃ©rivÃ©s d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM). Elles incitent les pays nord-amÃ©ricains et europÃ©ens Ã leur faire part de leur expÃ©rience dans ce domaine.
English: Supplies made to registered recipients are dealt with in new section 15.2 of Part V of the Schedule (see commentary on clause 131).
French: Les fournitures effectuées au profit d’acquéreurs inscrits font l’objet du nouvel article 15.2 de la partie V de l’annexe (voir les notes concernant l’article 131 du projet de loi).
English: Laws listed under Nos. 4 to 7 define the revenues of units of local self-government, in accordance with the conditions of the Framework Agreement, meaning that local authorities are ensured sufficient resources to perform their tasks, in accordance with the new Law on Local Self-Government.
French: Les lois mentionnées aux paragraphes 4 à 7 fixent les recettes des collectivités locales autonomes conformément aux dispositions prévues dans l'Accord-cadre, de telle manière que les autorités locales se voient garantir des ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs missions conformément à la nouvelle loi sur les collectivités locales autonomes.
English: • 100% of the coastal features (for example, cobble beaches)
French: • 100% des éléments côtiers (p. ex., des plages de galets)
English: Non-taxation of guaranteed income supplement and spouse's allowance benefits The guaranteed income supplement (GIS) is an income-tested benefit payable to old age security (OAS) pensioners.
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Fonction du revenu, le SRG est versé aux prestataires de la sécurité de la vieillesse.
English: Bearing in mind the key role of the functional commissions in following up those outcomes, she welcomed the innovative steps taken by the Commission on Sustainable Development (CSD) to reform its working methods and thus create a cycle that promoted a true linkage between the expert and the policy level.
French: Considérant le rôle clé qui incombe aux commissions techniques s'agissant de suivre l'application de ces décisions, Mme Ruder se félicite des mesures novatrices qu'a adoptées la Commission du développement durable (CDD) pour réformer ses méthodes de travail et établir ainsi un cycle permettant de relier véritablement le travail mené au niveau des experts et les activités de formulation des politiques.
English: In this case, the obstacles to co-production are different, and I will mention some of them in this section.
French: Dans ce cas, les obstacles à la coproduction sont d’un ordre et nous en mentionnons quelques-uns dans ce chapitre.
English: This is particularly true for progressive reforms such as greater use of diversion, alternate dispute resolution mechanisms and restorative initiatives in general.
French: Cela est particulièrement le cas des réformes les plus hardies, comme un recours accru à des peines autres que l'emprisonnement, la mise en place des nouveaux mécanismes de règlement des différends et l'initiative de justice réparatrice en général.
English: Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.1.1.
French: Citoyenneté de l’Union Droits de circulation et de séjour 1.1.1.
English: The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.
French: La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.
English: There is a strong desire for prosecutions, but there is also awareness that this will not be feasible in Afghanistan for some time.
French: Il y a une forte aspiration à l'engagement de poursuites, mais accompagnée du sentiment que cela ne sera pas réalisable en Afghanistan avant un certain temps.
English: Commentators have noted that framework agreements also enable a central procuring entity or an external purchasing body to undertake procurement on behalf of or for a number of entities.
French: Des commentateurs ont noté que les accords-cadres permettaient aussi à une entité adjudicatrice centralisée ou à un organisme d'achat extérieur d'effectuer la passation de marchés au nom, ou pour le compte, de plusieurs entités.
English: Many managers lack the necessary skills to be able to make the transition.
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre: une nouvelle structure de travail d’équipe a été mise en place mais aucune autre réforme n’a eu lieu dans d’autres domaines clés de la politique des ressources humaines. Par exemple, aucune réforme du système de rémunération n’a été entreprise pour refléter les changements apportés à la structure et aux pratiques de travail.
English: The remains of this tower, probably dating from the 12th or 13th century, are situated above Nant.
French: Située au dessus de la Vau de Nant, cette tour est signalée sur le plan de dîme de 1772 sous la dénomination de «Vieille Tour».
English: Industry members are knowledgeable about fishing and the fishing industry, and understand the operational and economic impacts of conservation decisions.
French: Les membres de l'industrie sont des personnes qui connaissent bien la pêche et l'industrie de la pêche et qui savent apprécier les incidences opérationnelles et économiques des décisions concernant la conservation.
English: It’s a good fit: by 2031, some nine million Canadians will be 65 or older.
French: C’est un bon recoupement : d’ici 2031, quelque 9 millions de Canadiens et 230 millions de Chinois auront plus de 65 ans.
English: See art.  53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Voir l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: It recalled that the General Assembly had, at its last meeting in September-October 2004, had difficulty in reaching a decision as to the future work program of the SCP and, in fact, had not been able to do so.
French: Il a rappelé que l’Assemblée générale, à sa session de septembre‑octobre 2004, a eu des difficultés à parvenir à une décision en ce qui concerne le programme de travail futur du SCP et que, en réalité, ses efforts n’ont pas été couronnés de succès.
English: (1) Subject to subsection (4), no person shall have in possession, within 100 metres of park waters, a net capable of being used for fishing unless the person (a) is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement; (b) keeps the net inside a motor vehicle; (c) [Repealed, SOR/94-314, s.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit, dans un rayon de 100 mètres des eaux d’un parc, d’avoir en sa possession un filet susceptible de servir à la pêche, à moins : a) soit d’être titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi; b) soit de garder le filet à l’intérieur d’un véhicule automobile; c) [Abrogé, DORS/94-314, art.
English: In general, the excellent communication that has characterized relations between Timor-Leste and Indonesia continued over the reporting period, supported by commitment at the highest political levels on both sides.
French: En général, l'excellente communication qui a caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie s'est poursuivie au cours de la période examinée, appuyée par une ferme volonté des plus hauts responsables politiques des deux pays.
English: The Italian authorities suggested sending a new circular to the penitentiary administration to ensure that the newly adopted provisions are effectively implemented.
French: Les autorités italiennes ont suggéré l'envoi d'une nouvelle circulaire à l'administration pénitentiaire afin d'assurer l'application effective des dispositions récemment adoptées.
English: The postings and documentation are bilingual, and all employees who provide services to the public are bilingual.
French: L’affichage et la documentation sont bilingues et tous les employés qui desservent le public sont bilingues.
English: It is being assisted by the Asian Development Bank and has the following objectives:
French: i) Dispenser un enseignement technique qui réponde aux besoins du marché du travail;
English: B, draft decision 4.
French: B, projet de décision 4.
English: Finally he said that the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development (A/55/357) outlined the considerable progress made through initiatives undertaken by UNEP, convention secretariats and other partners of the United Nations system.
French: L'intervenant signale enfin que le rapport du Secrétaire général sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/55/357) présente les progrès sensibles qui ont été accomplis grâce aux initiatives du PNUE, des secrétariats des conventions et d'autres partenaires du système des Nations Unies.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research, June 2000 Workshop Report All Privacy and Confidentiality in Health Research documents are available at the Ethics Resources and Publications section of the CIHR Website.
French: Trouver l'équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé, rapport d'atelier de juin 2000 Tous les documents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité dans le domaine de la recherche en santé sont disponibles à la rubrique Ressources et publications en éthique du site Web des IRSC.
English: In actual fact, as several speakers have said today, each complements and nurtures the other.
French: Comme l'ont dit plusieurs intervenants aujourd'hui, elles se nourrissent et se complètent.
English: Crown copyright being among the tools available to exercise such control, it cannot simply be abolished without a thorough study of the issue.
French: Comme le droit d'auteur de la Couronne constitue l'un des outils disponibles pour exercer un tel contrôle, il ne peut simplement être aboli sans une étude approfondie de la question.
English: New mechanisms should be developed to enhance collaboration with NGOs and the business sector.
French: Il y aurait lieu de développer de nouveaux mécanismes pour resserrer la collaboration avec les ONG et le secteur privé.
English: Implementation of the access to justice pillar of the Guidelines was the least developed; An extremely limited number of international forums engaged in capacity-building activities to facilitate international access for the public concerned.
French: g) Dans diverses instances, le public a été invité uniquement aux manifestations officielles de clôture et n'a pas eu le droit de participer aux négociations ni aux préparatifs;
English: The stereochemical features involved in electrophilic additions to the ring A moiety in diazatetracyclic analogues of anthracyclinones have been investigated.
French: On a étudié les caractéristiques stéréochimiques impliquées dans les additions électrophiliques sur le cycle A d'analogues diazatétracycliques d'anthracyclinones.