ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the New York Stock Market crash of October 1929, the markets for Newfoundland's main exports — saltfish, pulp and paper and minerals — were severely disrupted, and the country was soon brought to the brink of financial failure.
French: Après l'effondrement de la bourse de New York en octobre 1929, les marchés pour les principales exportations de Terre-Neuve — le poisson salé, les pâtes et papiers et les minéraux — furent gravement perturbés, et le pays ne tarda pas à être acculé à la faillite.
English: Replace "not exceeding 38 mm" with "of 38 mm".
French: Remplacer "n'excédant pas 38 mm" par "de 38 mm".
English: The Committee notes from the information in the above-mentioned report to the European Commission’s SLIC Committee, that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health tasks in Great Britain’s HSE was 3 552 persons, and the number of inspectors was 1 576.
French: Aux termes de l’article 99 de loi relative à l’emploi, le plan de licenciement économique doit préciser les raisons du licenciement, indiquer les mesures prises pour limiter le nombre de licenciements (notamment les mesures de reclassement), en atténuer les conséquences et fournir la liste des salariés concernés.
English: Municipal infrastructure projects included bridges (i.e., Pelly Bay Bridge) and marine infrastructure (such as Kugluktuk dock and breakwater project).
French: Le MPO est une autorité responsable de l’évaluation de ce projet, sujet à une étude approfondie menée conformément à la LCÉE.
English: In general, levels of uranium in both surface water and groundwater are low, typically less than 1 µg/L; however, substantially higher concentrations have been measured in both private and community groundwater sources across Canada.
French: En général, les concentrations d'uranium dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles, soit inférieures à 1 µg/L; des concentrations beaucoup plus élevées ont toutefois été mesurées dans des sources d'eau souterraine tant privées que collectives un peu partout au Canada.
English: Despite all the above efforts, and assuming the existence of a well organized network of child traffickers and exploiters locally, nationally and globally, the State party should take proactive steps in order to better protect its children and women from the forces of trafficking, prostitution and pornography.
French: En dépit de tous ces efforts, et étant donné l'existence probable d'un réseau local de trafiquants et d'exploiteurs d'enfants bien organisé au niveau local, national et mondial, l'État partie devrait prendre des mesures proactives pour mieux protéger ses enfants et ses femmes contre les forces de la traite, de la prostitution et de la pornographie.
English: The bedrooms and bathroom with shower/WC are on the upper floor, the living area with dining table, sofa-bed and well-equipped, open-plan kitchen with dishwasher, is on the ground floor.
French: Les chambres à coucher ainsi que bain/WC se trouvent au premier étage. Le séjour au rez-de-chaussée comprend une table pour les repas, un canapé-lit et une cuisine ouverte complètement équipée avec lave-vaisselle.
English: Laurent Lapierre Title:
French: Professeur adjoint au Département du comportement organisationnel et gestion des ressources humaines à l’Université d’Ottawa.
English: This is the case, for example, with contributions from the European Commission, the United Nations Development Group Trust Fund for Iraq and the World Bank.
French: Il en est ainsi par exemple en ce concerne les contributions de la Commission européenne, du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.  Tableau 5.
English: Voters were required to sign a declaration on the certification envelope, which was returned with their marked ballot.
French: L'électeur devait signer une déclaration sur l'enveloppe de certification et la retourner avec le bulletin rempli.
English: • Personnel Identification Use the following table to obtain size and positioning specifications for applying the Department’s corporate symbols to electronic presentations.
French: • Identification personnelle Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir des spécifications sur la taille et la position des symboles du Ministère dans les présentations électroniques.
English: These checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north (Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre (Ramallah), the south (Hebron) and East Jerusalem.
French: Ces postes divisent la Cisjordanie en quatre zones distinctes: le nord (Naplouse, Djénine et Tulkarm), le centre (Ramallah), le sud (Hébron) et Jérusalem-Est.
English: In November 1997, she was arrested by the French police, who brought her before the examining magistrate in the Paris procurator's Anti-Terrorist Section.
French: En novembre 1997, elle a été arrêtée par la police française, qui l'a présentée au juge d'instruction de la section antiterroriste du parquet de Paris.
English: We would like to wish you an exciting EURO 2008 without any worries!
French: Nous vous souhaitons une UEFA EURO 2008 passionnante et à l’abri des tracas!
English: Their local advertising business, profitable to themselves, is useful to the business community; their services to the public are indisputable; and they are a possible outlet for local talent which should be developed but which may not be suitable for network broadcasting.
French: Leurs émissions publicitaires de rayonnement local, dont ils tirent eux-mêmes des profits, stimulent le commerce; les services qu'ils rendent au public sont indéniables; ils permettent également aux artistes du cru de faire valoir un genre de talent qui, s'il ne mérite pas encore de figurer dans les grandes émissions, doit cependant recevoir de l'encouragement.
English: Column F Hospital expenditures are defined as expenditures made by hospitals licensed or approved by provincial-territorial governments and include those providing acute care, rehabilitation and convalescent care, as well as nursing stations and hospitals in rural and remote areas.
French: Colonne F Les dépenses du secteur hospitalier sont les dépenses effectuées par les hôpitaux agréés ou accrédités par les gouvernements provinciaux-territoriaux et comprennent les établissements offrant des soins aigus, des soins de réadaptation et de convalescence, ainsi que les postes de soins infirmiers et les établissements hospitaliers dans les régions rurales et éloignées.
English: The objective of these measures is to make it possible for persons with disabilities to travel without facing undue obstacles.
French: Le but de ces mesures est de permettre aux personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacles abusifs à leur mobilité.
English: • Quebec and Prairie and Northern Regions will manage overabundant populations of snow geese.
French: • Les Régions du Québec et des Prairies et du Nord géreront les populations surabondantes d'oies blanches.
English: Only a few States reported otherwise: Portugal and Indonesia highlighted the fact that legislation on the issue was pending, whereas Zimbabwe provided no further explanation.
French: Seuls quelques États font exception.  Ainsi, le Portugal et l'Indonésie précisent que les textes de loi correspondants sont en instance, alors que le Zimbabwe ne donne pas de précisions.
English: Information identifying current providers of such protections is available at: http://kids.getnetwise.org/ and http://onguardonline.gov/ . Please note that we do not endorse any of the products or services listed at these sites.
French: Nous nous réservons le droit de divulguer tout Contenu utilisateur ainsi que les éléments relatifs à sa transmission à toute personne et pour quelque motif que ce soit et ce, conformément à La Politique.
English: ($ millions) (%) Real Return Bonds
French: (M$) (%) Obligations à rendement réel
English: The cost of one day of the person (accommodation + meals) range from 50 zł.
French: Le coût d'une journée de la personne (hébergement + repas) varie de 50 zł.
English: What we expect in particular is the Human Rights Council to strengthen its role in the global promotion and protection of human rights.
French: Nous espérons en particulier que le Conseil des droits de l'homme contribuera davantage à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.
English: Yukon will forward a copy of any amendment to the Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission(s).
French: Le Yukon enverra une copie du plan de gestion approuvé à la (aux) commission(s) régionale(s) d’aménagement du territoire.
English: The Secretary-General charged the UNAIDS Secretariat with the responsibility for developing the reporting process, accepting reports from member States on his behalf, and preparing a regular report for the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a confié au Secrétariat de l'ONUSIDA la responsabilité d'élaborer un processus pour l'établissement des rapports, d'accepter les rapports des Etats Membres en son nom, et de préparer un rapport régulier à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Further, the Secretariat informed the CDMC of its intended participation, at the invitation of the both the Catalan outgoing and Moroccan incoming presidencies, in the upcoming meeting of the Network of Mediterranean Regulatory Authorities.
French: En outre, le Secrétariat informe le CDMC de son intention de prendre part à la prochaine réunion du Réseau des instances de régulation méditerranéennes, à l’invitation de la présidence catalane sortante et de la présidence marocaine entrante.
English: Economic Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement Économique Observations :
English: It is due to these unique characteristics of the EIA program that horses destroyed due to EIA are listed as a separate category in the regulatory schedule with a lower maximum amount.
French: En raison des particularités susmentionnées propres au programme de lutte contre l'AIE, les chevaux détruits en raison de la maladie appartiennent à une catégorie distincte dans la liste faisant l'annexe du Règlement et sont assortis de plafonds moins élevés.
English: Operational Meeting Date(s): 18-19 January 2007 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 18-19 janvier 2007 Destination(s):
English: Child protection will address three important areas: reforming the child care and juvenile justice systems, and elimination of the worst forms of child labour.
French: La protection des enfants couvrira trois grands domaines : la réforme des systèmes de protection de l'enfance et de justice pour mineurs et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclaration écrite (article 149)
English: Key words: adenosine, amygdala, piriform cortex, lidocaine.
French: Mots-clés : adénosine, amygdale, cortex piriforme, lidocaïne.  [Traduit par la Rédaction]
English: It requests examples of how the Discrimination Protection Act is applied.
French: Il demande des exemples d’application de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General for Canada with some exceptions.
French: Les chèques et les mandats doivent être libellés à l'ordre du Receveur général du Canada à certaines exceptions près.
English: Using this programme will be as easy as understanding it, you just have to select the file to be improved.
French: Comprendre et utiliser ce programme sont des tâches très simples. Il n’y a qu’à sélectionner le fichier que l’on souhaite améliorer.
English: Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores in Europe; Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European lynx in the Alps; Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian lynx; Recommendation No. 100 (2003) on the conservation of large carnivores in the Carpathians; Recommendation No. 101 (2003) on the implementation of the Pan-Alpine Cconservation Strategy for Lynx (PACS); Considering that some co-ordinated Action plans, such as the Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx are excellent examples of how states can co-operate to survey and manage a threatened population; Wishing to see more co-ordination between states in the conservation and management of transboundary populations of large carnivores; Considering these Action plans as guidelines for competent national authorities; Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. co-operate on and share information relating to the conservation and management of transboundary populations of large carnivores, including as appropriate the consideration of jointly drafting and implementing (or, if necessary, re-enforcing) Action plans for transboundary populations of large carnivores; engage in this work with neighbouring states not yet Parties to the Convention where appropriate;
French: Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores; Recommandation n° 82 (2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe; Recommandation n° 89 (2001) sur la conservation du lynx européen dans les Alpes; Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du lynx ibérique; Recommandation n° 100 (2003) sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates; Recommandation n° 101 (2003) sur la mise en œuvre de la Stratégie panalpine de conservation du Lynx (SPAC); Considérant que certains plans d'action coordonnés tels que la Stratégie panalpine de conservation du Lynx fournissent d'excellents exemples de la manière dont les Etats peuvent coopérer dans le suivi et la gestion d'une population menacée d'extinction; Désireux d'assister à une plus forte coordination entre les Etats dans la conservation et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores; Considérant ces plans d’action comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes; Recommande que les Parties contractantes à la convention: 1. coopèrent et échangent les informations relatives à la sauvegarde et à la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores, y compris en envisageant le cas échéant l’élaboration et la mise en œuvre conjointes (ou, si nécessaire, le renforcement) de Plans d'action pour les populations transfrontalières de grands carnivores;
English: The approach can be applied to a wide variety of chemicals, and equally to virtually any sediment type that occurs in freshwater, estuarine, and marine environments.
French: L'approche peut être appliquée à une grande variété de produits chimiques et s'applique de la même manière à presque n'importe quel type de sédiments rencontré dans les environnements d'eau douce, estuariens et marins.
English: A time limit of two months will be given.
French: Un délai de deux mois est imparti.
English: The Expert Group also suggested that a preliminary assessment be made of procurement classifications to determine whether there is any in widespread use in the European Union, North America and/or other regions in order to determine whether there is a procurement classification that is predominant worldwide.
French: Il a également suggéré d'effectuer une évaluation préliminaire des classifications en matière de marchés afin de déterminer si l'une quelconque d'entre elles était largement utilisée dans l'Union européenne, en Amérique du Nord et/ou dans d'autres régions et dominait au niveau mondial.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by NAFTA, the AIT, the World Trade Organization (WTO) AGP and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment; 
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: Such a plan would involve commitments by federal, provincial and territorial governments, ensuring comparable services across Canada and thereby ensuring mobility rights.12 Should such a plan be implemented, it would allow disabled candidates access to the necessary supports during an election campaign.
French: Un tel plan prévoirait des engagements de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de manière à offrir des services comparables partout au Canada et ainsi garantir aux personnes ayant des limitations fonctionnelles une liberté de circulation et d'établissement12.
English: In order to make it more effective, the Committee was reorganized in 1996 and a permanent secretariat established.
French: Le CNSE a été restructuré en 1996, à travers la création d'un secrétariat permanent, en vue de le rendre plus efficace.
English: Be the first to give ELENA96241 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ELENA96241!
English: Wings of Freedom Nora Sarmoria is an unclassifiable artist who combines her pianist talent with that of composer, multi-instrumentalist (percussion, accordion and berimbau).
French: Figure du déjà légendaire Sexteto Mayor José Libertella est mort le 8 décembre 2004, à l’âge de 71 ans lors d’une tournée du spectacle Tango Pasion.
English: • allocating about 25 per cent of its grants and scholarships budget to doctoral and postdoctoral fellowships
French: 100 de son budget de subventions et bourses au Programme de bourses de doctorat et au Programme de bourses postdoctorales
English: United States Modern Aboriginal musical group with lyrical reflections of tradition and culture.
French: États-Unis Groupe de musique autochtone moderne qui illustre avec lyrisme la tradition et la culture.
English: We are convinced that the effectiveness of social policy, and particularly the fight against poverty, is linked to a favourable economic environment.
French: Nous sommes convaincus que l'efficacité de la politique sociale, et en particulier de la lutte contre la pauvreté, est liée à l'existence d'un environnement économique favorable.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - AQUACULTURE MANAGEMENT   Responsibility for aquaculture management and development is shared between the federal and provincial and territorial governments.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - GESTION DE L’AQUACULTURE  Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de la gestion et du développement de l’aquaculture.
English: The increase in production is expected to be for the yellow type, while production of green and other types remains stable.
French: L’accroissement de la production serait attribuable à la présence accrue du type jaune, la production du type vert, entre autres, devant demeurer stable.
English: This is a key achievement, as personal relations are the cornerstone of effective international cooperation."
French: Il s’agit d’une réalisation clé, les relations personnelles étant la pierre angulaire d’une coopération internationale efficace.
English: The year 2004/05 is shown but not used in calculations or text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts
French: L’exercice 2004-2005 figure dans le graphique, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the phenomenon of counterfeiting, of imitation, is a legal problem with obvious financial repercussions.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le phénomène de la contrefaçon, de l'imitation, est un problème juridique qui a des répercussions financières évidentes.
English: The proportion ranged from a high of 25% for individuals laid off in 1993 to a low of 15% for those laid off in 1996.
French: Cette proportion encore en chômage un an plus tard variait selon les années, les personnes mises à pied en 1993 affichant la proportion la plus élevée (25 %) et celles mises à pied en 1996, la proportion la plus faible (15 %).
English: But, the claimant's people say forcefully, Regulation 166(2) does not appear to conform to the old Section 58(u) since it simply passes over the total responsibility for working with rates of unemployment to Statistics Canada.
French: Or, soutiennent avec force les représentants de la prestataire, le paragraphe 166(2) des Règlements ne semble pas conforme à l'ancien alinéa 58(u) puisqu'il prévoit simplement que l'entière responsabilité de déterminer les taux de chômage incombe à Statistique Canada.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines de corderie ou de câblerie NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, delete the words "in the opinion of most Europeans".
French: Dans le considérant (iv) du projet de recommandation, supprimer les mots « pour la plupart des Européens ».
English: For second and subsequent market entry MR preparations (Group III) that have been shown to be bioequivalent with the original or first market entry MR form, plasma concentrations alone may form the basis of an approval for the new product.
French: Pour les formes à libération modifiée de commercialisation subséquente (groupe III) qui se sont révélées bioéquivalentes à la forme originale ou novatrice, les concentrations plasmatiques à elles seules peuvent servir de base à l'homologation du produit.
English: Moreover, joining NATO means subsuming Romania's military and intelligence services under NATO command (i.e. American) control, thus any attempt at staging a coup, or stirring up trouble between Romanians and our sizeable Hungarian minority, can be prevented.
French: En outre, rejoindre l'OTAN signifie subsumer les services militaires et les services des renseignements de Roumanie sous le contrôle de l'OTAN, et donc sous le contrôle des Etats-Unis, de sorte que toute tentative d'organisation d'un coup d'Etat ou d'incitation au conflit entre les Roumains et notre importante minorité hongroise peut être évitée.
English: Includes self-reported height and weight.
French: Elle inclut des données sur la taille et le poids autodéclarés.
English: The Buşoi report concerns the SOLVIT network, created by the European Commission to give citizens and businesses free help in asserting their rights within the Union, particularly in cases of dispute.
French: Le rapport Buşoi concerne le réseau SOLVIT, créé par la Commission européenne pour assurer aux citoyens et aux entreprises une assistance gratuite dans l'affirmation de leurs droits au sein de l'Union, particulièrement en cas de litige.
English: We must move forward to allow all citizens to exercise and enjoy their rights to the full, without discrimination on grounds of belief, disability, age or sexual orientation, or of course, multiple discriminations.
French: Nous devons aller de l'avant pour permettre à tous les citoyens d'exercer pleinement leurs droits, sans discrimination fondée sur les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et bien sûr sans discrimination multiple.