ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned that on 5 August 2004 a Social Security Act was passed designed to bring into balance expenditure on the National Retirement Pension Scheme for Workers in the Mexican Social Security Institute; the new Act came into force on 12 August 2004.
French: On notera que l'on a adopté le 5 août 2004 une réforme de la Loiloi sur la sécurité sociale (qui est entrée en vigueur le 12 du même mois) afin d'équilibrer les dépenses publiques consacrées au régime des retraites et pensions des travailleurs de l'Institut mexicain de sécurité sociale.
English: As a matter of general insolvency law, the Legislative Guide recommends that creditors and debtors should be permitted to make an application for commencement of insolvency proceedings.
French: En matière de droit général de l'insolvabilité, le Guide législatif recommande que les créanciers et débiteurs soient autorisés à former une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité.
English: I also take pleasure in paying tribute to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan, for his effective and dedicated guidance of our work in the past month.
French: J'ai plaisir également à rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels il a conduit nos travaux, le mois écoulé.
English: The initiative began in early 2006 with seven projects, which are ongoing.
French: L'initiative a vu le jour en 2006 avec sept projets, qui se poursuivent.
English: Manitoba Federal Council Supports Official Languages The Steering Committee consists of senior officials from seven federal institutions as well as the Manitoba Federal Council’s official languages champion.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba appuie les langues officielles Le Comité directeur comprend des hauts fonctionnaires de sept institutions fédérales ainsi que la championne ou le champion des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Mr. Amir Jafari Nadoushan
French: M. Amir Jafari Nadoushan
English: Following the change of Government in June 1997, the Department of Equality and Law Reform and the Department of Justice were amalgamated and a new department was created with the title “The Department of Justice, Equality and Law Reform”.
French: À la suite d'un remaniement ministériel intervenu en juin 1997, le Ministère de l'égalité et de la réforme juridique et le Ministère de la justice ont été regroupés dans un nouveau ministère appelé "Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique".
English: 73 Peter Holland, DEL Support Centre, "Management Training Needs of Urban Native Housing Projects", research project prepared for CMHC (1988).
French: 73 Peter Holland, DEL Support Centre, «Management Training Needs of Urban Native Housing Projects», recherche effectuée pour la SCHL, 1988.
English: (Already in 1994, the countries in question agreed to seek to establish a hemispheric free trade zone by 2005.)
French: (Dès 1994, les pays en question avaient décidé d'établir une zone de libre échange dans l'hémisphère pour 2005).
English: Amendments to packing instruction P601:
French: Modifications de l'instruction d'emballage P601 :
English: Based on the 2006 Neonatal, Maternal and Child Health Assessment carried out with the support of UNICEF, the World Bank and the United States Agency for International Development, a maternal and child health unit was created and new policies were adopted on malaria treatment and nutrition.
French: Sur la base de l'évaluation de la santé néonatale, maternelle et infantile, réalisée en 2006 avec le soutien de l'UNICEF, de la Banque mondiale et de l'Agence des États-Unis pour le développement international, une unité de santé maternelle et infantile a été créée et de nouvelles politiques adoptées pour le traitement du paludisme et pour la nutrition.
English: Any method yielding more accurate results may be used.
French: Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.
English: That is one more reason why we should make the most of our tools: the euro and monetary policy, technological achievements, industrial flagships, agricultural potential to guarantee the food security of our 500 million fellow citizens.
French: Raison de plus pour valoriser nos atouts: euro et politique monétaire, prouesses technologiques, fleurons de l'industrie, potentiel agricole pour assurer la sécurité alimentaire de nos 500 millions de concitoyens.
English: Hence, in order to guarantee the democratic legitimacy of the fight against terrorism, there is a need for broader information and for greater coherence and transparency in the process for the collective consultation of the national parliaments.
French: En vue d’assurer la légitimation démocratique du combat contre le terrorisme, il faudra donc élargir l’information et donner au processus de consultation collective des parlements nationaux plus de cohérence et de transparence.
English: In the latter case, where access conditions and regulations, including prior informed consent, govern the very act of applying for a patent, the issue may be interpreted in terms of entitlement to apply, and the recordal of ownership, license or security interests, are not as a rule the subject of substantive examination of patent applications, but are dealt with in distinct processes.
French: Certaines des questions essentielles qui ont été soulevées font actuellement l’objet d’un débat international de politique générale.
English: However, this promise has not been kept.
French: Cependant, les promesses n'ont jamais été tenues.
English: [25] I was not convinced that the screening board failed to consider all portions of the appellant's FSRAs simply on the basis that references to certain segments of the appraisal and/or certain duties and functions had not been recorded on the form.
French: [25] Je ne suis pas convaincu que le comité de présélection a omis de considérer toutes les sections des RASE de l'appelant simplement parce qu'il n'a pas établi de liens avec certaines de ces sections ou parce que certaines fonctions ne sont pas définies dans le formulaire.
English: He further noted that there were no forex restrictions affecting import or export.
French: Le représentant de la Chine a par ailleurs fait observer qu'il n'y avait pas de restrictions de change touchant les importations ou les exportations.
English: (Note that this difficulty in distinguishing winter skate from little skate will not affect the abundance trend estimates reported here because the latter are presented for the mature part of the population only, excluding skate less than 35 cm in length.)
French: (Il importe de souligner que cela n’a aucune incidence sur les estimations des tendances démographiques du présent rapport, puisque celles-ci portent uniquement sur la population adulte de l’espèce, à l’exclusion des sujets dont la taille est inférieure à 35 cm.)
English: They stood with our allies in both world wars.
French: Ils ont combattu avec nos alliés pendant les deux guerres mondiales.
English: Letter dated 8 March 2007 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre daté du 8 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: to relax get a temporary boost of energy to prevent cravings to prevent withdrawal
French: La crainte de perdre des amis
English: The application of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, can therefore confer entitlement to prohibit the ‘use’ of a subsequent trade mark, for the purposes of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: L’application des dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, peuvent donc donner le droit d’interdire l’« utilisation » d’une marque plus récente, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: The text is available at http://www.oas.org/tribadm/ decisiones_decisions/judgements.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.oas.org/tribadm/decisiones_decisions/judgments.
English: Our academic furniture consisted of one enormous mat, and equal simplicity distinguished our apparatus for study : the Koran with its stand, a small pot of ink (domestic manufacture), a bamboo pen, and a well-bleached camel's shoulder blade.
French: Toutefois, je peux affirmer sincèrement que je n'ai jamais été aussi affreusement trompée et inquiétée que depuis que j'ai acquis les plus précieux trésors de la connaissance européenne. Bienheureux, vous qui ne pouvez imaginer ce qui est commis avec l'exaltation au nom de la civilisation [30] .
English: However, discrepancies in development prospects and economic growth levels between continents and countries, as well as within countries, continue to persist.
French: Cependant, en ce qui concerne les perspectives de développement et les taux de croissance économique, des disparités persistent entre les continents et les pays ainsi qu'à l'intérieur des pays.
English: Complexity in a system is distributed.
French: La complejidad en un sistema est� distribuida.
English: It was recognized that while the United Nations has a role to play, Member States have the primary responsibility in this area.
French: On a reconnu que le système des Nations Unies avait un rôle à jouer, mais que la responsabilité principale revenait aux États membres.
English: Total haploid embryo set was only 0.2%.
French: La production totale d'embryons haploïdes était de 0.2% seulement.
English: • Institute of Population and Public Health • Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: • Institut des services et des politiques de lapas ce que je vieillissement « Je ne sais santé
English: Samples taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested.
French: Il sera procédé à l'essai d'échantillons prélevés dans chacun des lots de la structure alvéolaire éprouvée.
English: consistency between standards. It also endeavours to provide general advice and guidance on safety standards issues, relevant regulatory issues and the Agency’s safety standards activities and related programs, including those to promote worldwide application of the standards.
French: De plus, la Commission sur les normes de sûreté s’emploie à fournir des avis et des conseils généraux sur des questions relatives aux normes de sûreté, sur les questions réglementaires pertinentes, de même que sur les activités en matière de normes de sûreté de l’Agence et les programmes connexes, y compris ceux qui visent à promouvoir l’application mondiale des normes.
English: Czech Republic x x x x x Dominican Republic x x x x x Ecuador
French: République tchèque x x x x x République dominicaine x x x x x Ã‰quateur
English: But the security relationship seems to lag behind the economic and political relationships.
French: Mais la relation de sécurité semble, quant à elle, être à la traîne.
English: Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations These regulations were enacted to prevent the entry of monkeypox (a rare viral disease found mainly in the rainforest countries of central and West Africa) into Canada via animals suspected of transmitting the virus, by placing a permanent ban on the importation of all such animals.
French: Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs En mettant l'importation de tous les animaux de ce genre sous le coup d'une interdiction totale, ce règlement empêche l'entrée au Canada de la variole du singe (maladie virale rare que l'on trouve principalement dans les forêts humides d'Afrique centrale et occidentale) via des animaux soupçonnés de pouvoir transmettre ce virus.
English:  - One country and one IGO joined the Budapest Treaty.
French: Nombre accru d’États membres à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI :
English: These elaborations do not explain the different Core Principles themselves.
French: référer au rapport sur les fondamentaux susmentionné.
English: Validation fonction from the configuration panel, you can now chek, or auto-check mountly, for software updates.
French: Validation des mise à jour accessible depuis la fenêtre de configuration.
English: Middle East and North Africa.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: 0630 - Office buildings $22,829.00 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 829,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
English: The United Kingdom has already expressed interest in the project.
French: Le Royaume-Uni s'est déjà déclaré intéressé par le projet.
English: CI contributions to the pair polarizabilities calculated using only valence excitations are found to be almost equivalent to the results from the full calculations.
French: On trouve que les contributions CI aux polarisabilitiés de paires calculées en utilisant seulement les excitations de valence sont presque équivalentes à celles qui résultent de calcul complet.
English: These respondents have identified the need to clarify the regulatory requirements, to streamline processes and to review the amount of information that is required.
French: Ces répondants ont identifié le besoin de clarifier les exigences réglementaires, de rationaliser les processus et de revoir la quantité d'information requise.
English: In particular, it is noted that Bosnians are not included in the list of minorities who may exercise the right to be represented in Parliament.
French: En particulier, il note que les Bosniaques ne sont pas sur la liste des minorités habilitées à exercer le droit d'être représentées au Parlement.
English: Of this amount, 1.3 million euros were spent on raising public awareness in Luxembourg about development cooperation.
French: Sur cette somme, 1,3 million d'euros ont été consacrés à des actions de sensibilisation de l'opinion publique luxembourgeoise concernant la coopération au développement.
English: Full parole and day parole can only be granted by the Board, while statutory release is, by law, automatically granted at two-thirds of the sentence.
French: La libération conditionnelle totale et la semi liberté peuvent seulement être octroyées par la Commission, alors que la libération d’office est accordée en vertu de la loi, sans que cela nécessite l’approbation de la CNLC, lorsque le délinquant a purgé les deux tiers de sa peine.
English: The Delegation was not convinced that a new disclosure requirement in the patent laws would promote access to GR and equitable BS or would prevent invalid patents.
French: Elle n’était pas convaincue que l’insertion dans le droit des brevets d’une nouvelle disposition en matière de divulgation favoriserait l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages, ou même empêcherait l’existence de brevets invalides.
English: (4) The persons in possession of the objects described shall be given a copy of the order and, where appropriate, of the document attesting the deposit of security, on pain of invalidity and damages against the bailiff or the public or ministerial official or the customs official, as the case may be.
French: 2) En cas d’action intentée par la voie correctionnelle, si le prévenu soulève pour sa défense des questions relatives à la propriété des dessins ou modèles, le tribunal compétent statue sur l’exception.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sněžka Felicity Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sněžka Felicity Hotel .
English: The autopact worked so well that in the late 1970’s and early 1980’s efforts were made to find other industries that offered the same possibilities of a sectoral approach to free trade; but the search was in vain.
French: Le pacte de l’automobile a tellement bien fonctionné que vers la fin des années 70 et au début des années 80, on a fait des efforts pour trouver d’autres industries offrant les mêmes possibilités d’appliquer une approche sectorielle au concept de libreéchange; mais on a cherché en vain.
English: • Canada Agricultural Product Act and FFV Regulations (CAP Act & FFV Regulations);
French: • la Loi sur les produits agricole au Canada et le Règlement sur les fruits et les légumes frais ;
English: Near the zoo and national museum.
French: Sans trop de viande ni de légumes, mais beaucoup de goût.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Invite instamment aussi les gouvernements à adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou de renforcer les mesures déjà en place à ces fins;
English: Tariff Code 9958 and Section 19 of the Income Tax Act are conceived to deal with the problem of split-runs with inserted Canadian advertising.
French: Le Code tarifaire 9958 et l'article 19 de ladite loi Ã©taient conÃ§us pour rÃ©pondre au problÃ¨me des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es contenant des encarts publicitaires canadiens.
English: Conditions applicable to cabotage transport operations carried out in  the framework of an international regular line
French: Conditions applicables aux opérations de transport par cabotage effectuées dans le cadre d'un service régulier international
English: As noted, five technology categories were assigned in the LDGV and LDGT classes, each with a unique emission factor.
French: Comme nous l'avons vu, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été attribuées aux catégories de véhicules légers à essence et de camions légers à essence, chacune étant assortie d'un coefficient d'émission qui lui est propre.
English: The programme’s actions are worthy of support, and I refer in particular to town twinning projects and active European remembrance.
French: Les actions du programme méritent d’être soutenues. Je pense notamment aux projets de jumelage de villes et à la mémoire européenne active.
English: Activities, competences, levels", H:P: Hodel 9
French: Les savoir-apprendre (voir CECR 5.1.4, p.
English: She thought that further clarification was needed with regard to controls and also to ascertain whether certain communications services might nonetheless fall within the scope of the services directive as a result of a twofold exclusion in both Article 2 of the services directive and in the more specific directive regulating them.
French: Elle estime que des éclaircissements sont nécessaires dans le domaine des contrôles ainsi qu'en ce qui concerne la question de savoir si certains services de communication relèvent encore de la directive relative aux services dans la mesure où il y a double exclusion à l'article 2 et où ils font l'objet d'une directive particulière.
English: For example, European and Eastern African time zones are within one or two hours of each other.
French: Par exemple, les fuseaux horaires européens et est-africains ne diffèrent que d'une heure ou deux.
English: Meeting with members of the Foreign Affairs Committee of the Council of States 10:15 AM
French: Entretien avec les membres de la Commission des affaires étrangères du Conseil des États 10h15
English: Readjustment of spending limits [E.F.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.F.E., par.
English: “This accusation took not only the international community by surprise but also members of the United States Congress.
French: Ces accusations ont surpris non seulement la communauté internationale mais aussi les membres du Congrès des États-Unis eux-mêmes.
English: Here we have two committees, one for regional action and one for transport, which are due to merge. As a consequence, each is seeking to impose the name of the original committee.
French: Il se trouve qu'il y a là deux commissions, celle de l'action régionale et celle des transports, qui vont fusionner et que, par conséquent, chacun essaie d'imposer l'appellation de la commission dont il est issu à l'origine.
English: “(iv) Second biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: « iv) Deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution aux niveaux national, régional et mondial du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Some representatives opposed the establishment of a United Nations environment organization, as they believed that utilization of the existing institutional arrangements would be adequate to address environmental issues and the establishment of a new organization was not necessary.
French: Quelques représentants ont été contre la création d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement, estimant que le recours aux arrangements institutionnels existants permettrait de s'attaquer aux questions d'environnement et que la création d'une nouvelle organisation n'était pas nécessaire.
English: Targeted consultations with clients and other federal government departments that have a key role, such as Transport Canada, will be undertaken to ensure there is a common understanding of emerging trends in e-Navigation.
French: Des consultations ciblées auprès de clients et d’autres ministères fédéraux jouant un rôle clé, comme Transports Canada, seront entreprises pour tâcher d’avoir une compréhension commune des tendances nouvelles de la navigation électronique.
English: The Hibernia development could play a pivotal role in the development of the natural gas resources of fields within a radius of approximately 50 km around the platform.
French: Le projet Hibernia pourrait jouer un rôle central dans la mise en valeur des ressources de gaz naturel dans un rayon d'environ 50 km de la plate-forme.
English: I and para. 107 (d)).  The situation with regard to the Protestant denominations of ethnic minorities seems quite disturbing, owing to the destruction of their places of worship and ill-treatment aimed at forcing these minorities to give up their faith (ibid., para.
French: La situation des congrégations protestantes des minorités ethniques semble bien préoccupante, en raison notamment de la destruction de leurs lieux de cultes et de mauvais traitements destinés à contraindre ces minorités à renoncer à leur foi (ibid., par. 119).
English: The individuals placed are not employees of the placement agencies.
French: Les personnes placées ne sont pas employées par les agences de placement.
English: In Southern Africa high domestic prices, slow pace of imports and high demand during these peak hunger months are affecting the food security of around 8.7 million people, including over 5 million in Zimbabwe, where the ongoing outbreak of cholera poses a serious threat to the health and nutrition of vulnerable groups.
French: En Afrique australe, les prix élevés, le ralentissement des importations et la demande soutenue au plus fort de ces mois de faim critique se répercutent sur la sécurité alimentaire de quelque 8,7 millions d'habitants, dont plus de 5 millions au Zimbabwe, où les épidémies de choléra mettent gravement en péril la santé et la nutrition des groupes vulnérables.
English: Some MEPs and some political parties reject the idea of large-scale investment at this time.
French: Certains députés et partis politiques rejettent l'idée d'investissements à grande échelle à ce stade.