ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my wish that we can make this period one of true global involvement for labour inspection through regional cooperation programmes, and of genuine collaboration across our nations.
French: Je souhaite que nous puissions faire en sorte que cette période corresponde à une réelle participation globale pour linspection du travail par des programmes régionaux de coopération et une véritable collaboration à travers nos nations.
English: At the same time, we welcome the unilateral declarations made by nuclear-weapon States with respect to their policies, whereby they would give up the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, nous nous félicitons des déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs politiques, selon lesquelles ils renonceraient à avoir recours ou à menacer d'avoir recours à des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: For the foreseeable future, however, and notwithstanding the impact of technology, the operating environments within which military forces will work, unilaterally as well as combined, will require maritime, land and air forces for the successful accomplishment of missions.
French: Les représentants des trois domaines doivent reconnaître qu’ils sont tous des éléments essentiels de la même équipe de sécurité nationale canadienne; il en résultera une immense synergie dont la défense du Canada ne saurait se passer. Les Forces canadiennes et les trois armées :
English: Each issue was audited against both the criteria and the basic management system elements of policy, planning, implementation and operation, checking and corrective action, and management review.
French: Chaque point a été vérifié en fonction des critères établis et des éléments fondamentaux du système de gestion touchant la politique, la planification, la mise en oeuvre et l'application, le contrôle et les mesures correctives, ainsi que l'examen de la gestion.
English: Differing views exist within the system as to what activities legitimately fall under the heading of technical cooperation.
French: Plusieurs points de vue coexistent au sein du système sur la question de savoir quelles activités relèvent légitimement de la coopération technique.
English: Under such circumstances, the protection of women and girls against gender-based violence is of the utmost importance.
French: Dans de telles circonstances, protéger les femmes et les petites filles contre la violence sexiste revêt la plus haute importance.
English: The annual session 2007 of the Executive Board of United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will be held from Monday, 11 June to Friday, 22 June 2007, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2007 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population aura lieu du lundi 11 au vendredi 22 juin 2007, dans la salle de conférence 2.
English: Subject to approval by the Commission, a further Working Group meeting might take place from 3 to 14 December 2001 at Vienna.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, une autre session du Groupe de travail pourrait avoir lieu du 3 au 14 décembre 2001 à Vienne.
English: This synthesis report presents an analysis of the Governing Council questions and considerations only, and is based on substantive responses from 59 Governments, 21 intergovernmental organizations, 17 non-governmental organizations and scientific institutions received before 12 November 2003.
French: Le présent rapport de synthèse contient une analyse portant sur les questions et considérations du Conseil d'administration seulement et est fondé sur 123réponses de fond communiquées par 59 gouvernements, 21 organisations intergouvernementales, 17 organisations non gouvernementales et 26instituts scientifiques avant le 12 novembre 2003.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations No overlap or duplication of legislation will occur as a result of the implementation of these amendments.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Il n'y aura ni chevauchement ni double emploi de la législation résultant de l'exécution de ce règlement.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax at 1 (212) 963-5305; or by e-mail at komatina@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie au 1 (212) 963-5305; ou par courriel à l'adresse komatina@un.org.
English: To receive emergency medical care, two conditions must be met: the alien must be in the country illegally, and must be in straitened circumstances, the latter point being determined by decision of the public social welfare centre concerned.
French: Pour bénéficier de l'aide médicale urgente, deux conditions doivent être impérativement réunies: être en situation d'illégalité sur le territoire et être en état d'indigence; la situation d'indigence doit être constatée par le Centre public d'aide sociale compétent.
English: When visiting the Site, the User guarantees Cirque du Soleil that he or she will not post, transmit or communicate messages which might involve a criminal offence or incur Cirque du Soleil's civil liability, nor use the Site in any way which contravenes the law or which would prevent other Users from fully benefiting from the Site.
French: Lorsque l'utilisateur visite le site, il garantit au Cirque du Soleil qu'il n'affichera pas, ne transmettra pas ou ne communiquera pas de messages qui puissent constituer une infraction criminelle ou engager la responsabilité civile du Cirque du Soleil, et de ne pas utiliser le site de quelque manière que ce soit qui contrevienne à la loi ou empêche les autres utilisateurs de pleinement bénéficier du site.
English: If further coordination is needed, this can be brought to the IAPWG for consideration.
French: Si une coordination plus poussée est nécessaire, le Groupe peut être saisi de la question.
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: La méthode par chromatographie en phase gazeuse consiste à injecter un petit volume mesuré de l'échantillon dans une colonne d'analyse à travers laquelle l'échantillon est entraîné par un gaz vecteur inerte.
English: At the same time, as a growing number of States issue such invitations, it facilitates the work of the Special Procedures and demonstrates the good faith of States in accepting their obligation to co-operate effectively with the mechanisms which they themselves have created through the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le fait qu'un nombre croissant d'Etats lance de telles invitations facilite le travail des Procédures spéciales et démontre leur bonne foi à respecter leur obligation de coopérer efficacement avec les mécanismes qu'ils ont eux-mêmes créés au travers de la Commission des droits de l'homme.
English: http://www.maenner.org/schweiz/linkberatungsstellen.html (in German only).
French: http://www.maenner.org/schweiz/linkberatungsstellen.html (en allemand seulement)  Cf.
English: The mission also reported one instance of Hizbollah firing close from one of UNIFIL's positions towards Israel.
French: La Mission a également rapporté un cas de tirs du Hezbollah vers Israël près d'une des positions de la FINUL.
English: Fax (xxx-xxx-xxxx) - - Section B. Project Sketch and Photos Has a sketch been attached to the Commissioning Report? yes no Have photos been sent to NRCan?
French: Télécopieur ( xxx-xxx-xxxx) -- Section B. Esquisse du projet et photos Avez-vous joint une esquisse au rapport de mise en service? oui non Avez-vous envoyé des photos à RNCan?
English: • To what extent has the research been used by federal departments or other stakeholders?
French: • Dans quelle mesure la recherche a-t-elle été utilisée par les ministères fédéraux ou par d'autres intervenants?
English: Question 2 (e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The Chairperson will sum up all the decisions taken by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: • daily electronic funds transfers for previous day transactions;
French: • télévirement pour les transactions de la veille;
English: The English finally won possession of New France but were soon faced with another rival for control of the northern continent, the fledgling United States of America.
French: Les Anglais prirent finalement possession de la Nouvelle-France, mais se trouvèrent bientôt aux prises avec un autre adversaire, un pays tout jeune, les États-Unis d'Amérique.
English: European Adult Language Learners’ Week: 5-11 May.
French: Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes: 5 - 11 mai.
English: The Court was not satisfied that CSIS conducted a discretionary balancing of the competing interests involved in applying the exemption found in s.
French: La Cour a estimé que le SCRS n'avait pas exercé son pouvoir discrétionnaire en pondérant les intérêts opposés en cause pour l'application de l'exception prévue à l'art.
English: He wondered if it did not go into too much detail, and suggested that it should be studied at a later stage.
French: Lui-même se demande si elle ne constitue pas une réflexion trop approfondie et propose de l'examiner plus tard.
English: One woman who had chosen not to cross the border confirmed this.
French: Une femme qui avait choisi de ne pas franchir la frontière l'a confirmé.
English: Through a long chain of consequences, a number of enterprises in the region which supply those which will have benefited directly from completion of projects with strategic impact should themselves also see an increase in their sales and personnel, so that the region will ultimately benefit from an improvement in its level of prosperity and employment.
French: Par une longue chaîne de conséquences, un certain nombre d’entreprises de la région qui approvisionnent celles qui auront bénéficié directement de la réalisation de projets structurants devraient elles aussi augmenter leurs chiffres d'affaires et leurs effectifs, de sorte que la région bénéficiera ultimement d’une amélioration de son niveau de prospérité et d’emploi.
English: Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes’ walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: L'Hotel Wiesler est un joyau de l'Art Nouveau au cœur de la vieille ville de Graz, situé au bord de la rivière Mur et à quelques minutes de marche du centre culturel Kunsthaus, de la plate-forme sur la Mur Murinsel et de la colline Schloßberg.
English: (g) Special types of treaties
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford University Press, USA, 2003.
English: Mr. Farhan al-Zu'bi's deprivation of liberty is arbitrary, being contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Farhan al-Zu'bi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Participants came to the workshop with a range of familiarity with population health concepts that the needs assessment process had not adequately predicted.
French: Au début de l'atelier, il y avait chez les participants un écart de connaissance des concepts de la santé de la population, que l'évaluation des besoins n'avait pas bien prévu.
English: Real concern for each inhabitant’s happiness and essential dignity begins with avoidance of unbalancing the existing social system while guaranteeing continuity of social change by attracting in new residents.
French: Le soin profond du bonheur et du respect essentiel de chaque habitant commence avec le choix de ne pas déséquilibrer le système social existant en garantissant la continuité du changement social aussi par l’attrait d’ habitants nouveaux.
English: The Representative therefore shares the view of many victims of displacement that the conditions are not yet right for them to return permanently to their usual places of residence;
French: Partant, le Représentant partage l'avis de nombreuses victimes de déplacement qui estiment que les conditions ne sont pas encore réunies pour un retour durable dans leurs lieux d'habitation habituels.
English: • For those elements where NRCan has lead responsibility, develop a package of complementary measures for reducing emissions and enhancing carbon sinks; and a path forward to develop a climate change adaptation strategy.
French: • Pour les éléments dont RNCan détient la responsabilité principale, élaborer un ensemble de mesures complémentaires pour la réduction des émissions et l’amélioration des puits de carbone ainsi qu’un plan d’action pour l’élaboration d’une stratégie d’adaptation au changement climatique.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/62/SR.27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/62/SR.27).
English: a) Indicate whether your organization has worked on this type of project before and include examples of previous productions.
French: a) Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de productions antérieures.
English: Speakers noted important improvements in national and international drug control regimes, including the establishment of national drug control and coordinating institutions.
French: Des orateurs ont noté les améliorations importantes apportées aux régimes nationaux et au régime international de contrôle des drogues, notamment la création d'institutions nationales chargées du contrôle des drogues et de la coordination.
English: Eligible children < 9 years of age who have properly received one or more doses of TIV in the past are recommended to receive one dose per season thereafter.
French: Les enfants admissibles de < 9 ans auxquels on a administré adéquatement une dose ou plus de VTI dans le passé devraient recevoir une dose par saison les années suivantes.
English: Nevertheless, Madam President, Commissioner, Mrs Fontaine, that is what we have achieved, thanks to the particular work of those people I have mentioned - especially you and your team, Commissioner. I see that Mr de Visee is looking at me with that calm manner of his, which has been so important on many occasions.
French: Et pourtant, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, nous y sommes parvenus grâce au travail des personnes que j'ai citées - en particulier le vôtre, Monsieur le Commissaire, et celui de votre équipe -, et je vois Monsieur de Visee qui me regarde avec cette décontraction qui a été si importante en de nombreux moments.
English: • reduction of taxes on small and medium-sized business (current federal small business deduction limit of 13.12% on net income less than $300,000 – proposed change from $300,000 to $400,000 net income); 
French: • réduction des impôts des petites et moyennes entreprises (la déduction de 13,12 % du revenu net accordée aux petites entreprises s’applique actuellement à la première tranche de 300 000 dollars du revenu net – il est proposé de porter ce montant à 400 000 dollars);
English: 13/ Security stamp (relief, fluorescent, ultraviolet, or other safety mark that certifies the origin of the certificate).
French: 13 Timbre de sûreté (en relief, fluorescent, ultraviolet ou autre marque de sécurité qui certifie l'origine de l'attestation).
English: (3) [Irregularity to Be Remedied by the Applicant or by the Office of Origin] (a) Notwithstanding paragraph (2), where the fees payable under Rule 10 have been paid to the International Bureau by the Office of origin and the International Bureau considers that the amount of the fees received is less than the amount required, it shall notify at the same time the Office of origin and the applicant.
French: 3) [Irrégularité dont la correction incombe au déposant ou à l’Office d’origine] a) Nonobstant l’alinéa 2), lorsque les émoluments et taxes qui doivent être payés en vertu de la règle 10 ont été payés au Bureau international par l’Office d’origine et que le Bureau international considère que le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: UNITAR seminar on United Nations Reform (organized in collaboration with the Permanent Mission of Switzerland)
French: Séminaire de l'UNITAR sur la Réforme de l'Organisation des Nations Unies (organisé en collaboration avec la Mission permanente de la Suisse)
English: Q2:What are the advantages of becoming a MARUI web channel International member?
French: Q2：Quels sont les avantages à devenir membre de MARUI web channel International?
English: Since you can set limits on the proxy's disk usage, it works even for sites with limited disk space, and it has the advantage over mirroring that you only download those packages you install, which saves bandwidth.
French: Comme vous pouvez limiter l'usage du disque dur fait par le mandataire, cela marche même pour les sites avec un espace disque limité et, par rapport à la solution basée sur un miroir, il présente l'avantage de ne télécharger que les paquets qui sont installés, ce qui économise de la bande passante.
English: There is scope initiative in organizing and scheduling work, and for judgment in evaluating documents and reports submitted by persons with specialized knowledge and applying regulations and directives.
French: Il faut de l'initiative pour organiser et ordonnancer le travail, et du jugement pour évaluer les documents et rapports soumis par les personnes qui ont une connaissance spécialisée, et appliquer les règlements et directives.
English: To identify successes, deficiencies, gaps and opportunities in relation to CPSS program objectives and the Canadian context.
French: Déterminer les succès, les carences et les opportunités en fonction des objectifs de programme du SCSP et du contexte canadien.
English: Since I firmly believe that education and consequent career progression can break the vicious circle of discrimination against the Roma, I voted in favour of the motion for a resolution.
French: Comme je pense sincèrement que l'éducation et une évolution de carrière conséquente peuvent briser le cercle vicieux de la discrimination à l'encontre des Roms, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: The Council agreed to the proposal as amended by Parliament.
French: Le Conseil marque son accord concernant la proposition telle qu'amendée par le Parlement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working in partnership with industry and provincial partners to establish value chain roundtables for major agricultural commodity sectors.
French: Les intervenants à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que tous les niveaux de gouvernement doivent donc concerter leurs efforts pour garantir la prospérité sur les marchés.
English: NSERC's national presence in this area will give a higher profile to current challenges in early science, mathematics, and engineering education in Canada.
French: La présence nationale du CRSNG dans ce domaine fait ressortir davantage les défis actuels dans l'enseignement aux jeunes des sciences, des mathématiques et du génie au Canada.
English: • Working with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters
French: • stimulation de l’émergence de nouvelles entreprises, d’emplois, d’exportations et d’investissements.
English: General Services B.M.P.D. No. 9
French: Services Divers D.P.R-. No 9
English: There were informal meetings with two administering Powers separately to hear their reaction to the work programme.
French: Des réunions officieuses ont été tenues séparément avec deux d'entre elles en vue de connaître leurs réactions concernant le programme de travail.
English: Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.
French: Une autre difficulté était liée à l'absence de codes d'identification, en particulier dans les registres de l'emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.
English: Finance Minister Paul Martin budget speech February 16, 1999 "What I believe we must strive for is a people-centred system in the truest sense, one that ensures the right care by the right provider at the right time in the right place at reasonable cost."
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget le 16 février 1999 « Ce que nous devons viser, à mon avis, c'est un système dans le véritable sens du terme, qui assure les bons soins par le bon praticien au bon moment et au bon endroit, à un coût raisonnable.
English: Eric J. Novotny, “Transborder Data flows and International Law: A Framework for Policy-Oriented Inquiry”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), 141, at 144 fn.
French: Eric J. Novotny, «Transborder Data flows and Internatioal Law: A framework for Policy-Oriented Inquiry», Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), p. 141, voir p. 144, note 7.
English: Another possibility, given the length of time needed for transmitting some images, the confidentiality of medical databases and compatibility between image formats, would be to store data locally in each centre.
French: Une autre possibilité, vu le laps de temps considérable qui est nécessaire pour la transmission de certaines images, le caractère confidentiel des bases de données médicales et les problèmes de compatibilité entre les images de divers formats serait de faire le stockage des données localement dans chaque centre de recherche.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives, since the mid-1970s, these have experienced a significant expansion.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 1,4 milliard de dollars, soit presque les mêmes chiffres que l'année précédente.
English: Annual Report 2004-2005 Five Birth > growth > strength > value > impact Annual Report 2004-2005 In the five years since CIHR was created, we have built a brand new organization and forged a health research community in Canada that is founded on excellence, and is strategic, responsive, relevant and delivering on the outcomes that matter to Canadians - better health, a stronger and sustainable health care system and the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Rapport annuel 2004-2005 Cinq Naissance > croissance > vigueur > valeur > impact  Rapport annuel 2004-2005 Au cours de leurs cinq années d'existence, les IRSC ont bâti une organisation tout à fait nouvelle et édifié une communauté de recherche en santé au Canada qui repose sur l'excellence, qui est stratégique, réceptive et pertinente, et qui permet d'atteindre des résultats qui comptent pour les Canadiens : une meilleure santé, un système consolidé de soins de santé et une économie du savoir du XXIe siècle.