ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members, together or individually, because of time constraints, visited Angola, Belgium, Botswana, Burundi, Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, France, Kenya, Namibia, the Republic of the Congo, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
French: Ses membres se sont rendus ensemble, mais parfois séparément pour des raisons de calendrier, en Afrique du Sud, en Angola, en Belgique, au Botswana, au Burundi, aux États-Unis, en France, en Namibie, en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en République du Congo (Brazzaville), au Royaume-Uni, au Rwanda, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;
French: Réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes de Paris;
English: 5.2.1.8.3 The environmentally hazardous substance mark shall be as shown below.
French: 5.2.1.8.3 La marque “matière dangereuse pour l'environnement” doit être celle représentée ci-dessous.
English: The records are prepared by the Secretariat and, once issued as general distribution documents bearing a masthead, are subject to correction by delegations.
French: Les comptes rendus analytiques sont établis par le Secrétariat et, une fois publiés comme documents officiels destinés à la distribution générale, peuvent faire l'objet de rectifications de la part des délégations.
English: In November 2000, Luis Posada Carriles, along with three accomplices, was detained in Panama as he was planning an attack against the President of the Republic of Cuba, who was attending the Tenth Ibero-American Summit that was being held in Panama.
French: En novembre 2000, Luis Posada Carriles a été arrêté au Panama avec trois de ses complices alors qu'ils préparaient un attentat contre le Président de la République cubaine, qui venait y assister au Xe Sommet ibéro-américain.
English: The CDR Program therefore has two fundamental objectives: education and compliance.
French: C'est pourquoi le PEIC a deux objectifs fondamentaux : la sensibilisation et la conformité.
English: As a rule, each line deals with a dangerous substance, single entry or collective entry covered by a specific UN number.
French: En règle générale, chaque ligne correspond à une matière dangereuse, chaque rubrique individuelle ou chaque rubrique collective étant affectée d'un numéro ONU particulier.
English: Affil. is REH (Minister of Human Resources Development).
French: Min. est le REH (Ministre du Développement des ressources humaines).
English: A/C.5/59/SR.9 Meeting held on 15 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.9 Séance tenue le 15 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: (2) 430 mm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: 2 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: The TUAC secretariat are frequently called on to make presentations to meetings or Congresses of affiliates and other international trade union organisations. This process enables the trade union movement to have access to the intergovernmental policy debate and at the same time allows policy makers to have dialogue with the Social Partners.
French: All TUAC affiliates and the representatives of the international trade union organisations are invited to attend, and normally around fifty union Presidents or General Secretaries, International Secretaries and Economic or Research heads attend.
English: The representative of Cuba withdrew the motion to take no action on the amendments proposed by the representative of the United States of America.
French: Le représentant de Cuba a retiré la motion demandant à la Commission de ne pas statuer sur les amendements proposés par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les règles du droit international consacrent le principe selon lequel nul ne peut être privé arbitrairement de ses biens personnels,
English: Systems are being developed to produce early market products for hydrogen fuel content enrichment of gaseous fuels (including hythane™), and eventually for delivery of pure hydrogen.
French: On développe des systèmes pour concevoir des produits destinés aux marchés initiaux et servant à l’enrichissement en hydrogène des combustibles gazeux (y compris l’hythaneMC) et, éventuellement, à la livraison de l’hydrogène pur.
English: In its article 18, the Basic Act of June 1991 acknowledges the right of women to culture and education.
French: Dans son article 18, l'acte fondamental de juin 1991, fait état du droit de la femme à la culture et à l'éducation.
English: Refreshments -Hul'qumi'num Chief Negotiators' Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - Rencontre des chef négociateurs d'Hul'qumi'num Date(s) :
English: 3.5.3 At present, less than 40 percent of the Trade Program resources are devoted to proactive trade development functions.
French: 3.5.3 À l'heure actuelle, moins de 40 p. 100 des ressources du Programme commercial sont consacrées à des fonctions proactives liées à la promotion du commerce.
English: Perspectives on Natural Health Products - A collection of executive summaries from stakeholder consultation reports, 2001-2002
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002
English: Unfortunately, there are always virus scanner, which wrongly recognize a file as a virus or unwanted program.
French: Non, "kill.exe" ou "pv.exe" dans \xampp\apache\bin\ n'est ni un virus ni un cheval de troie, mais un programme C++ de "PC Welt". Encore merci à "PC Welt", qui nous ont envoyé un petit code source.
English: We know that smoking has harmful effects such as these, and this is why we should simply introduce a complete ban on this advertising.
French: Nous savons que fumer entraîne ces effets nocifs, et devrions dès lors interdire ce genre de publicité de façon radicale.
English: The WHO immediately recommended travel restrictions to affected regions, such as Hong Kong, Beijing and Toronto in the Rapporteur’s own country, Canada.
French: L’OMS a immédiatement recommandé des restrictions aux déplacements dans les régions touchées (Hong-Kong, Beijing ou encore Toronto, dans le propre pays de votre Rapporteur, le Canada).
English: Information sharing and public consultation characterize all aspects of the Board's work.
French: Le degré de compréhension du public et sa confiance dans la mise en liberté sous condition sont élevés.
English: • Increase R&D capacity in Alberta
French: • Renforcer les capacités de R&D en Alberta;
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice:
French: La Stratégie d'innovation du Canada
English: "A Benefit-Cost Analysis of the Supported Work Experiment."
French: « The Free Trade Agreement — A Decade Later », Studies in Political Economy, à paraître.
English: ______________________________ Andrew Reddick Research Officer, e-Government National Research Council of Canada
French: ______________________________ Andrew Reddick Agent de recherche, Gouvernement électronique Conseil national de recherches du Canada ______________________________ Gerald H.B. Ross Doyen, Faculté de gestion Université McGill
English: The Board set out its commitment to:
French: À cet égard, le Conseil s'est engagé :
English: Most key informants believe that such long-term planning is needed in any event.
French: La plupart des répondants clés estiment qu’une telle planification à long terme s’impose pour toute manifestation.
English: The international community must endeavour to strengthen those trends, and the link between relief and development was particularly relevant in that context.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de consolider ces tendances, et le lien entre assistance et développement occupe une place de premier ordre en la matière.
English: His delegation therefore supported the motion for the adjournment of the debate.
French: La délégation chinoise appuie donc la motion d'ajournement du débat.
English: As an academic health economist, he has published articles on user fees, hospital costs, medical manpower, healthcare technology, and healthcare policy.
French: À titre d'économiste de la santé en milieu universitaire, il a publié des articles traitant des tickets modérateurs, des frais hospitaliers, de la main-d'ouvre médicale, des technologies de la santé et des politiques de santé.
English: 6.3.3.2 The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.  The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula:
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd.  Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation:
English: Human rights input figures prominently in this Initiative because the record thus far has demonstrated that all individual rights affect education.
French: Cette Initiative met l'accent sur les droits de l'homme car l'expérience a montré que tous les droits individuels ont des répercussions sur l'éducation.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2005 ;
English: Eritrea is pleased with the developments in the fight against HIV/AIDS; it is even more encouraged at having been able to exceed the Roll Back Malaria goal.
French: L'Érythrée se félicite des progrès enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida, et elle est encore plus encouragée d'avoir pu dépasser l'objectif consistant à faire reculer le paludisme.
English: For example, see Chapter 2 of No Turning Back — Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages, under "Publications" on the Official Languages Branch Web site mentioned above.
French: Voyez par exemple le chapitre 2 du document Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales à la rubrique « Publications » sur le site Web de la Direction des langues officielles susmentionné.
English: (e) Provide all related workshop equipment, construction tools and supplies.
French: e) De fournir tout le matériel d'atelier, les outils et les fournitures nécessaires à cet effet.
English: The Working Party adopted the report of its sixtieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa soixantième session, rédigé sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Ineos Chlor is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest (if not the largest) in the World.
French: Ineos Chlor est le plus gros transporteur routier de chlore liquéfié en vrac pour l'Europe, et l'un des plus gros (sinon le plus gros) dans le monde.
English: Lastly, it must be pointed out that the 5% minimum for representation had a decided effect: only five political parties or coalitions exceeded it: the Socialist Party and various parties representing ethnic minorities did not, and will consequently not have any representation.
French: Enfin, il faut souligner que 5 partis politiques ou coalitions sont parvenus à franchir le seuil de représentativité de 5 % de la représentation proportionnelle. Le parti socialiste et divers partis représentant les minorités ethniques n'ont pu y parvenir.
English: TRAC-2 allocation criteria are communicated to country offices to ensure that they are an integral part of the country programming process Thus, the TRAC-2 framework is implemented within the context of the UNDP country programming process as currently defined, that is,.
French: Les critères qui gouvernent l'allocation des MCARB-2 sont communiqués aux bureaux de pays pour faire en sorte qu'ils soient pleinement pris en compte lors du processus de programmation par pays.
English: Section 922(o) of the GCA provides that it is unlawful for any person to transfer or possess a machine gun not lawfully possessed prior to May 19, 1986.
French: L'article 922 o) du GCA dispose qu'il est illégal pour toute personne de céder ou de posséder une arme automatique qu'elle ne possédait pas légalement avant le 19 mai 1986.
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: entre le gouvernement et les ravages de la pandémie de SIDA en Afrique.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2004-12-01 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL 0472 Information technology consultants $23,180.00 2004-12-01 LI, JIAN YONG 0430 Scientific services $12,000.00 2004-12-01 MARITIME STATISTICAL ANALYSIS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2004-12-01 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2004-12-01 LI, JIAN YONG 0430 Services scientifiques $12,000.00 2004-12-01 MARITIME STATISTICAL ANALYSIS INC.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient region: 2006
French: Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: • co-operation with third countries and international organisations;
French: • la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales;
English: In addition, it seems that 50% of the candidates were from outside Health Canada. Therefore, I cannot allow the appellant's allegation.
French: Finalement, elles allèguent que les candidates reçues étaient au courant des faits liés à l'étude de cas comprise dans l'examen des connaissances avant de prendre part à l'examen.
English: Expenses related to the implementation of the PSMA are tracked for compliance with the Strategic Investment Framework and the Business Case and Omnibus Treasury Board Submission processes developed to assist departments and other organizations in securing the level of financial resources needed to produce the deliverables identified in the Master Plan.
French: Les dépenses liées à la mise en oeuvre de la LMFP sont suivies de près pour assurer la conformité au cadre d'investissement stratégique, à l'analyse de rentabilisation et à la présentation d'ensemble au Conseil du Trésor, soit les processus établis pour aider les ministères et les organismes à obtenir le niveau de ressources financières nécessaires à la production des produits livrables indiqués dans le plan directeur.
English: For policy makers, methadone maintenance treatment should achieve positive long term outcomes for society (e.g. reduced mortality and morbidity due to opioid dependence; reduced rates of crime; and reduced social and economic costs of opioid dependence).
French: En pratique, toutefois, la société, les programmes, les praticiens et les client(e)s ou patient(e)s ont souvent des objectifs quelque peu différents, quoique inter-reliés. Par conséquent, leurs définitions du succès peuvent varier considérablement et les buts pourraient évoluer au fur et à mesure de l’avancement du traitement.
English: We find their paper well balanced and consider it a constructive basis for the sorely needed programme of work.
French: Leur document nous semble bien équilibré et nous paraît être une base constructive du programme de travail tant attendu.
English: And he was very clear about both the strength and the necessary limitations of the activities of journalism: "God forbid that I should attempt to set the press above the law.
French: Et il était très clair à la fois quant à la force et quant aux limites nécessaires à l'activité journalistique: « Dieu veuille que je ne tente jamais de placer la presse au dessus de la loi.
English: He embarked on several writing projects at the same time, and was nominated for the Periodical Distributors of Canada Book of the Year (1982) for his novel Shuttle.
French: Parallèlement, il entreprend divers projets d'écriture et son roman Shuttle lui vaut d'être candidat au prix du livre de l'année de Periodical Distributors of Canada (1982).
English: These savings were offset in part by additional requirements under air transportation for the replacement of three MI-8MT helicopters by three MI-8MTV helicopters at a higher rental cost, for operational and safety considerations, the MI-8MTV helicopter being considered more appropriate for desert conditions.
French: Ces économies ont été en partie compensées par des dépenses supplémentaires au titre des transports aériens pour le remplacement de trois hélicoptères MI-8MT par trois MI-8MTV moyennant une augmentation du coût de location, pour des raisons opérationnelles et de sécurité, les hélicoptères MI-8MTV se prêtant mieux aux opérations dans le désert.
English: In the context of a streamlining decided upon in 2002, of the policy co-ordination cycle, the major areas contributing to the Lisbon agenda, this Joint Employment Report, the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and the Implementation Report on the Internal Market Strategy are presented as part of the "Implementation Package" designed to synchronise and strengthen policy coordination and coherence.
French: En vue de la rationalisation du cycle de coordination politique décidée en 2002, les principaux domaines contribuant à l'agenda de Lisbonne, le présent rapport conjoint sur l'emploi, le rapport de mise en œuvre des grandes orientations de politique économique et le rapport de mise en œuvre de la stratégie du marché intérieur sont présentés dans le cadre du "paquet mise en œuvre", destiné à synchroniser et à renforcer la coordination et la cohérence politiques.
English: There is a need for leadership and accountability when dealing with hiring targets.
French: L'autorité et la responsabilisation sont nécessaires pour l'atteinte des cibles de recrutement.
English: Main Menu Table of Contents Chapters 1.
French: Menu principal Table des matières Chapitres 1.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd. North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ron Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The OL Coordinator will:
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: Resolutions made at the first regular session of the Transitional Parliament
French: Résolutions issues du premier congrès ordinaire du Parlement de transition
English: Counsel for certain parties who have testified in camera object to the release at this time.
French: Les avocats de certaines parties qui ont témoigné à huis clos s’opposent à la publication immédiate.
English: Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
French: domaine de mission couvre six phases dont la durée et l'intensité varient.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. -- (2003) of the Standing Committee, examined on 4 December 2003, on five new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling its recommendations:
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° ….
English: One of these properties is that knowledge can be only imperfectly appropriable.
French: L'une de ces propriétés est que l'auteur de la connaissance ou du savoir ne possède que des moyens imparfaits d'en conserver la propriété exclusive.
English: Through the directory Unioncamere does not deserve any certification to applicants asking to be included as service providers.
French: Unioncamere ne délivre pas de certifications aux fournisseurs de services qui demandent à s'inscrire dans l'Annuaire.
English: In just over 100 days since our election we have made significant progress, and clearly there is much more to come.
French: En seulement un peu plus d’une centaine de jours, nous avons accompli des progrès remarquables, et nous entendons clairement en faire davantage.
English: Also, Mr. Knights was advised of his application being screened out on July 2nd 2003.
French: De plus, M. Knights a appris que sa candidature avait été écartée à la présélection le 2 juillet 2003.
English: • The addition of HCBD to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: • L'ajout du HCBD à la liste du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: Emergency Management Issues Meeting $115.88 05-07 Working Lunch:
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgences 115,88 $ 05-07 DÃ®ner de travail:
English: • Construction costs of a petrochemical plant in Montréal are lower than in the U.S. Gulf Coast or Chicago (Fluor Daniel)
French: • Les coûts de construction d'une usine pétrochimique à Montréal sont inférieurs à ceux qui doivent être engagés dans la région qui borde le golfe du Mexique ou à Chicago (Fluor Daniel)
English: EXAMPLES OF CASES HANDLED BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN LATE PAYMENT The European Commission paid invoices totalling over EUR 17 000 to a small company, which turned to the Ombudsman after it had sent the institution seven reminders.
French: EXEMPLES DE PLAINTES TRAITEES PAR LE MEDIATEUR EUROPEEN RETARDS DE PAIEMENT La Commission européenne a réglé des factures d’un montant supérieur à 17 000 EUR à une petite entreprise qui s’était adressée au Médiateur après avoir envoyé sept lettres de rappel à l’institution.
English: After the party we decided to got to a discotheque in town.
French: Puis, nous avons décidé d’aller finir la soirée en discothèque en ville.
English: The bill brought before Parliament in 2003 had been designed as a list of best practices in the European Union and United States.
French: Présentée en 2003, la loi a été conçue comme une liste des meilleures pratiques en provenance de l’Union européenne et des Etats-Unis.
English: According to Dr. Watson, the fact that Ms. Kavanagh's cross-gender identification appeared early in life (11), and had been observed as being consistently feminized over a long period of time during her incarceration, made her an appropriate candidate for sex reassignment surgery.
French: Selon le Dr Watson, Mme Kavanagh était un bon sujet parce qu'elle avait commencé dès sa première enfance à s'identifier à l'autre sexe (11) et avait continuellement manifesté un comportement féminin pendant une longue période en milieu carcéral.
English: NGB: If a person was born disabled and incapable of working, no one takes her in consideration because she is not productive.
French: NGB : Si une personne devient incapable de produire personne elle la prend en considération.
English: Approximately six months to one year after the completion of the above basic level training components, new legal officers must take another week-long intermediate level military justice course.
French: Environ six mois à un an après avoir complété tous les éléments de la formation de base, les nouveaux avocats militaires seront appelés à suivre une seconde formation sur la justice militaire mais, cette fois-ci, de niveau intermédiaire.