ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that Europe is unique for its wide disparities in levels of economic development across countries.
French: On a souligné que l'Europe était un cas unique sur le plan des disparités entre pays sur le plan du développement économique.
English: A proud cop and a 22-year veteran of the 37 000-member force, he had been close to retirement prior to 9/11.
French: Membre depuis 22 ans du corps de police comptant 37 000 membres, il était à la veille de la retraite avant le 11 septembre.
English: The Submission of the Final Report to Health Canada and CIHR The final report and recommendations will be submitted to the co-sponsors of the initiative.
French: La présentation du rapport final à Santé Canada et aux IRSC Le rapport final et les recommandations seront soumis aux co-parrains de l’initiative.
English: The purpose of this working paper is primarily to structure discussion on the FMCT.
French: Le document de travail que je présente aujourd'hui a principalement pour but de structurer le débat sur la question considérée.
English: According to information from the European Commission, dated end-2003, explicit contingent liabilities, mainly in the form of state guarantees to public sector entities for the financing of infrastructure and export guarantees, amounted to about 8% of GDP.
French: Depuis cette date, le tolar s’est inscrit à des niveaux très proches de son cours pivot par rapport à l’euro (cf. graphique 5) et la Slovénie n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the reasons for the delays included:
French: À sa demande, le Comité été informé que les raisons de ce renvoi étaient les suivantes :
English: BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The last annual report of the Committee was submitted on 2 April 2004 (S/2004/281).
French: Le dernier rapport annuel du Comité avait été soumis le 2 avril 2004 (S/2004/281).
English: Are the Developmental Needs of Youth Being Met?
French: • A-t-on mis en place des facteurs habilitants?
English: The involvement and outright support of the Liberian Government for various rebel movements of the subregion have been proved beyond a doubt.
French: L'implication et le soutien manifeste du Gouvernement libérien aux différents mouvements de rebelles de la sous-région n'est plus à démontrer.
English: No matter which comes first, the peace of mind that comes with the Audi protection program is along for the experience.
French: Peu importe la première éventualité, la tranquillité d’esprit que procure le programme de protection Audi rehaussera votre expérience.
English: I never shared my account with anyone except with my best friend IRL but I know he's not the hacker because it's my friend.
French: Je n'ai jamais partagé mon compte sauf avec mon meilleur ami IRL. Mais ce ne peut pas être lui le pirate ; c'est mon ami.
English: No independent source verified these self-reported data, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Les nombres entre parenthèses représentent le niveau de signification le plus faible auquel l’hypothèse selon laquelle le coefficient est nul peut être rejetée (valeur p).
English: Translation into English: Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, Employees, General Secretariat for Gender Equality
French: Traduction en anglais : Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, employées du Secrétariat général à l'égalité des sexes
English: The FOLDEX is an active, cheerful, intelligent and curious cat.
French: Le FOLDEX est un chat actif, enjoué, intelligent et curieux.
English: Therefore, this Report presents some information on the size and structure of the Acceding and Candidate Countries in comparison to Europe-19.
French: Par conséquent, ce rapport présente un certain nombre d'informations relatives à la taille et à la structure des pays adhérents et candidats, par rapport à l'Europe-19.
English: He requests the Committee to examine his claim under article 22, paragraph 1, of the Covenant in the light of this new legislation which criminalises the operation of unregistered associations in Belarus.
French: L'auteur demande au Comité d'examiner sa plainte au regard du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte, compte tenu de cette nouvelle législation qui criminalise les activités d'associations non enregistrées au Bélarus.
English: Annex 1 shows the level of the most senior website manager and reporting line in the United Nations system organizations, based on their responses to the Inspectors' questionnaire.
French: L'annexe 1 indique le niveau des administrateurs de site du rang le plus élevé et les personnes de qui ils relèvent dans les organismes des Nations Unies, sur la base de leurs réponses au questionnaire des inspecteurs.
English: A fiscal capacity cap means that no Equalization-receiving province will be better off than a non-Equalization-receiving province like Ontario.
French: Un plafond de capacité fiscale permet de faire en sorte qu’aucune province bénéficiaire de la péréquation ne soit davantage favorisée qu’une province non bénéficiaire comme l’Ontario.
English: So far, four prosecutors have been dismissed and three judges and one registrar suspended.
French: Jusqu'à présent, quatre procureurs ont été renvoyés, trois juges et un greffier suspendus.
English: • shellfish pathology - disease and parasite research for the Atlantic Zone for all molluscan species
French: • Pathologie des invertebres - recherche sur les maladies et les parasites de toutes les especes de mollusques de la zone atlantique
English: They should be liable to prosecution for any breaches of the law.
French: Ils doivent être passibles de poursuites pour toute violation de la loi;
English: • Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary Encl. c.c. Mr. David Sherriff-Scott Borden Elliot Scott & Aylen Mr. Ronald D. Lunau Gowling, Strathy & Henderson    Ottawa, Tuesday, January 18, 2000 File No. PR-99-034 IN THE MATTER OF a request from MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. for the production of additional documents to those provided by the Department of Public Works and Government Services in the Government Institution Report; AND IN THE MATTER OF a complaint filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Le Secrétaire, Michel P. Granger p.j. c.c. Me David Sherriff-Scott Borden Elliot Scott & Aylen Me Ronald D. Lunau Gowling, Strathy & Henderson    Ottawa, le mardi 18 janvier 2000 Dossier no PR-99-034 EU ÉGARD À une requête des sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. pour la transmission de documents additionnels à ceux faisant partie du rapport de l'institution fédérale du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par les sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The fact that ten of the top PKI vendor competitors took the time and considerable resource to test their PKI components speaks volumes about the industry's commitment to make this technology work" she continued.
French: Le fait que dix des plus importants fournisseurs concurrents d'ICP aient consacré du temps et d'importantes ressources pour mettre leurs composantes d'ICP à l'essai indique clairement l'engagement de l'industrie de voir cette technologie fonctionner », a-t-elle ajouté.
English: £ start small, if necessary, to ensure early successes; the practice will grow when its value is seen.
French: £ procèdent d’abord à petite échelle si nécessaire pour obtenir des succès au départ; la pratique se répandra lorsqu’on en constatera la valeur.
English: Nothing can be taken for granted, but we are optimists.
French: Nous ne pouvons être sûrs de rien, mais nous sommes optimistes.
English: Paragraphs 2.1.3. to 2.1.3.3., amend to read (deleting paragraph 2.1.3.3.
French: Paragraphes 2.1.3 à 2.1.3.3, modifier comme suit (le paragraphe 2.1.3.3 est supprimé):
English: It was also noted that in 23 out of 25 projects (92 per cent), the expenditure recorded in United States dollars in the database did not agree with the expenditure in the general ledger.
French: Le Comité a également constaté que pour 23 projets (92 %), les dépenses enregistrées en dollars dans la base de données ne concordaient pas avec celles comptabilisées dans le grand livre général.
English: The methylation of Lys4 of histone H3 seems to be of particular significance.
French: La méthylation de la lysine 4 de l’histone H3 semble être particulièrement significative.
English: • 8.1.2 EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.1.2 EMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans l'ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 7 et 7.3 de l'ISO 665-2000), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l'échantillon utilisé pour l'essai.
English: Not only was private information an issue, but questions of possible harassment and even sabotage was a concern for at least one multi-national food company.
French: Au moins une multinationale agroalimentaire se préoccupait non seulement de l'information privée, mais aussi des risques de harcèlement et même de sabotage.
English: CRTC Data Collection Between 2001 and 2002, local and access revenues (excluding contribution, terminal equipment and payphone revenues) decreased by 1.7% in total.
French: Données recueillies par le CRTC Entre 2001 et 2002, les revenus des services locaux et d'accès (à l'exclusion de la contribution et des revenus provenant de l'équipement terminal et des téléphones payants) ont diminué de 1,7 % au total.
English: ◦ Overall Perspective on Defaults
French: ◦ Perspective globale concernant les défauts de remboursement
English: If a problem cannot be solved, the air carrier is required to inform the passenger that the Canadian Transportation Agency may be able to help.
French: Si le problème ne peut être réglé, le transporteur aérien doit informer le passager de l’aide que l’Office des transports du Canada peut être en mesure de lui offrir.
English: While much scope remained for improving the accuracy and coverage of statistical information on the operational activities of the United Nations system, things were moving in the right direction.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer l'exactitude et l'exhaustivité des statistiques relatives aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, mais la situation s'améliore.
English: On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies.
French: En matière d'énergie, des progrès ont été obtenus globalement, notamment en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement et les énergies renouvelables.
English: Under the GHS the class is broken down into 2 categories, one which encompasses materials that are self-heating and which may catch fire and category 2 which encompasses materials which are self-heating in large quantities and may catch fire.
French: Dans le SGH, Cette catégorie se subdivise en deux catégories : la Catégorie 1 comprend les matières auto-échauffantes qui peuvent prendre feu et la Catégorie 2 comprend les matières auto-échauffantes en grandes quantités et qui peuvent prendre feu.
English: Invitation Celebrate the Closure of the Canadian War Museum
French: Invitation Venez célébrer la fermeture du Musée canadien de la guerre
English: UNU was established by the General Assembly in December 1972 as an international community of scholars engaged in research, capacity-building and the dissemination of knowledge in furtherance of the purpose and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'UNU a été créée par l'Assemblée générale en décembre 1972 pour constituer une communauté internationale de savants vouée à la recherche, au renforcement des capacités et la diffusion du savoir en vue d'atteindre les buts et d'appliquer les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Greenhouse Gas Division of Environment Canada is responsible for developing, monitoring, analyzing and reporting emissions and removals of greenhouse gases.
French: Le site Web contient des rapports, rÃ¨glements, documents de discussions ainsi qu'une section portant sur les initiatives du gouvernement canadien en matiÃ¨re d'essence et de carburants moins polluants.
English: Auxiliaries for woodworking machine tools , Machine tools multi-sawing two-shaft filng , Equipment for the production of furniture , Machine tools multi-sawing , Machine tools for the processing of slab .
French: L'équipement auxiliaire pour les machines à bois , Machines à plusieures scies à deux arbres à carreaux , L'équipement pour la production des meubles , Les machines-outils , Machines de traitement de la planche dosse .
English: These arise from the implementation of the new Codes of Criminal Procedure, the Criminal Code, the Judicial Service Act, and the Administrative Disputes Act; the establishment of juvenile criminal courts and the creation of family courts; the new management model for judicial departments; the issue of how to guarantee full application of State policies on the security of persons and on the fight against drug trafficking, money laundering and terrorism; and the effective implementation of international human rights standards at various levels, including full legislative harmonization with international treaties, institution-building and effective use of international case law in this area.
French: Cependant, il est toujours confronté à quelques difficultés découlant de l'application des nouveaux textes suivants: Code de procédure pénale, Code pénal, loi relative à la carrière judiciaire et loi relative au contentieux administratif; de l'institutionnalisation des tribunaux pénaux pour adolescents et de la création des tribunaux de la famille; du nouveau modèle de gestion des ordonnances judiciaires; de la mise en œuvre intégrale des politiques de l'État concernant la sécurité des personnes, la lutte contre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le terrorisme, ainsi que de l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme à différents niveaux, notamment en ce qui concerne l'harmonisation législative totale avec les traités internationaux, le renforcement institutionnel et l'utilisation efficace de la jurisprudence internationale en la matière.
English: We must now give European political parties the resources they need to achieve their ambitions.
French: Il nous faut maintenant donner aux partis politiques européens les moyens de leurs ambitions.
English: MPAs are used when an agreement is required from all three levels of government in terms of funding.
French: Des ententes multipartites sont conclues lorsqu'il faut exposer les modalités de financement des trois ordres de gouvernement.
English: You  can see the thickness of the stone walls.
French: On peut voir l'épaisseur des murs de pierre.
English: This centre will become a focus in the international knowledge network on human security.
French: Le centre deviendra le principal organe de coordination du réseau international de données concernant la sécurité commune.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the AU Commissioner for Peace and Security held extensive consultations with President Omar al-Bashir and government officials in Khartoum and also travelled to Chad to meet with President Idriss Déby.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix et le Commissaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont procédé à des consultations approfondies avec le Président Omar al-Bashir et d'autres autorités soudanaises.
English: (MTS Allstream). Document: 793732.zip - 983KB 2007-08-08 - EPCOR Description:
French: (MTS Allstream). Document: 793732.zip - 983KO 2007-08-08 - EPCOR Description:
English: Over time, more than 1,000,000 ounces of gold were extracted from the deposits.
French: Au fil des ans, les mineurs ont extrait plus d’un million d’onces d’or des gisements aurifères.
English: For further details, visit Dublin Core Web site at: http://www.dublincore.org/
French: Pour plus de détails, vititez le site Web du Dublin Core : http://www.dublincore.org/
English: (3) Paragraph (2) of this article shall not apply to awards where the contract price is less than […] or where the procuring entity certifies that urgent public interest considerations require the procurement to proceed without a standstill period.
French: 3) Le paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas aux marchés dont la valeur est inférieure à [] ou lorsque l'entité adjudicatrice certifie qu'il est nécessaire de poursuivre la procédure de passation du marché, sans délai d'attente, pour des considérations urgentes d'intérêt général.
English: • further support for control and improvement of the ergonomics aspects of workstations using visual display equipment;
French: • nouvelle stimulation en faveur du contrôle et de l'amélioration des aspects ergonomiques des postes de travail avec écran de visualisation;
English: The unique terroir of Château Haut Bailly produces wines that are outstandingly reliable and whose prestigious reputation is due to an inimitable style marked by finesse and elegance.
French: Robert G. Wilmers, propriétaire depuis 1998 poursuit une politique de qualité très exigeante, dans le respect de l'environnement et grâce à des méthodes alliant modernité et tradition.
English: Forty years later, those words on March 22, 1968, by Jean Baudrillard – then an assistant professor at Nanterre University – still sound right.
French: Quarante ans plus tard, ces mots que m'adressait le 22 mars 1968 Jean Baudrillard, alors maître-assistant à Nanterre, restent justes.
English: All fifteen candidates responded positively to the invitation.
French: Les 15 candidats ont tous répondu positivement à l’invitation.
English: It finds support for the view that the term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement encompasses immovable property in the French and Spanish versions of the SCM Agreement.
French: Elles trouvent un appui à l'avis selon lequel le terme "biens" employé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC englobe les biens immeubles dans les versions française et espagnole dudit accord. Cette interprétation est encore corroborée par le contexte
English: Activities of the Ethics Office
French: Activités du Bureau de la déontologie de l'ONU
English: The statistical data and analysis, submitted pursuant to the aforementioned request, dealt with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional group.
French: Les données statistiques et leur analyse, présentées en application de la demande susmentionnée, avaient trait aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, et comprenaient une ventilation par groupe régional.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute disposition, législative ou autre, se traduisant par une discrimination à l'égard des femmes et des filles ou les empêchant d'exercer tous leurs droits fondamentaux;
English: 15 January, 10 February and 26 March 2009
French: 15 janvier, 10 février et 26 mars 2009
English: Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3.
French: Total des devises d'une durée inférieure ou égale à un an d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans d'une durée supérieure à deux ans 3.
English: By personal information we mean any information about an individual's identity, ranging from name, age and address to health history, employment status and income.
French: Nous entendons par renseignement personnel tout renseignement concernant l'identité d'une personne, comme son nom, son âge, son adresse, son état de santé, son emploi et son revenu.
English: Seven studies dealt with mills that discharge their effluents into marine or estuarine environments; 41 studies concerned mills in the freshwater environment (i.e. lakes and rivers).
French: Sept Ã©tudes portent sur des fabriques qui dÃ©versent leurs effluents dans le milieu marin/estuarien et 41 Ã©tudes concernent des fabriques dans le milieu dulcicole (lacs et riviÃ¨res).
English: Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons with a political affiliation meet in private in their respective national party caucuses.
French: Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et les députés se rencontrent à huis clos au sein du caucus national de leur parti.
English: They are making an enormous contribution in limiting the impact of the conflict upon the civilian population.
French: Ils contribuent de manière déterminante mais au détriment de leur sécurité et de leur liberté à limiter l'impact du conflit sur la population civile.
English: In 2004, this net flux amounted to emissions of 81 Mt (Table 3.4.6.1 and Figure 3.4.6.1).
French: beaucoup d'une année à l'autre; en 2004, on a calculé un flux net de 81 Mt (Tableau 3.4.6.1 et Figure 3.4.6.1).
English: A candy for our Swiss customers! Messrs. Schütz Consulting GmbH in Effretikon will conduct online orders and direct sale starting in June 2010 for all of Switzerland!
French: Ailes d'aigle sans bâtons, 2 couleurs éclatantes toutes nouvelles dans notre programme.
English: presidents of the 5 Regional Growth fora, 2 recommended by local authorities, 7 members recommended by business and employer bodies and 2 trade union representatives. The Danish Growth Council has an advisory role towards the Ministry of Economy and Trade on the development and follow-up of national programmes financed by European Structural Funds, including regional business development strategies.
French: Leurs activités s’inscrivent dans le cadre de priorités fixées par l’autorité consultative nationale compétente en la matière, le Conseil de la croissance danois. b) Le Conseil de la croissance danois Le ministère des affaires économiques et commerciales a créé le Conseil de la croissance danois afin de soutenir le développement des entreprises danoises, de favoriser la compétitivité et la mondialisation.
English: LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain Edited by Gary McMahon and Felix Remy IDRC/World Bank 2001
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est désormais convenu d’appeler l’« érosion génétique ».
English: As has been noted and has been suggested, if people have difficulty with this particular article, they should take the issue up with the Vancouver Sun.
French: Comme on l’a dit et propose, si certains ont ´ des reserves a propos de cet article, ils devraient s’adresser a la ´ ` ` direction du Vancouver Sun.
English: I am sure that we all share the same goals in this respect: minimizing the unintended effects of sanctions on the civilian population of the targeted country and on third countries.
French: Je suis certain que nous partageons tous les mêmes objectifs à cet égard : réduire le plus possible les effets non désirés des sanctions sur la population civile du pays ciblé et sur les pays tiers.