ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to articles 381 and 382 of the Code of Criminal Procedure, the Supreme Court of Justice has created the position of executive magistrate, or enforcement judge responsible for overseeing and monitoring the enforcement of sentences and security measures and ensuring that the laws governing the prison system are properly applied.
French: 57 du rapport).  La Cour suprême de justice a mis en place, en application des articles 381 et 382 du Code de procédure pénale, le juge de l'exécution des peines, qui est chargé de surveiller et de contrôler l'exécution des peines et des mesures de sûreté.
English: Yet since 1968, all messages and directives issued by NDHQ regarding B and B had maintained that the operational language of the Forces would be English.
French: Dans un premier temps, Fournier s’oppose à cette idée.
English: The Commission for Immigration and Gender Equality will launch a study to assess the degree of the implementation of law in order for the Parliament to evaluate the impact of this law in 2011.
French: La Commission pour l'immigration et l'égalité des sexes entreprendra une étude pour évaluer le degré de mise en œuvre de la loi afin que le Parlement en détermine l'impact en 2011.
English: As well, the caster warehouses product, to provide JIT delivery.
French: De plus, la fonderie entrepose les produits, afin d'assurer la livraison juste à temps.
English: Themes/Priorities Preference will be given to those projects which best reflect the priorities of the ‘Youth in Action’ programme, namely: participation of young people, cultural diversity, citizenship, and social inclusion.
French: Thèmes/Priorités La préférence sera accordée aux projets reflétant le mieux les priorités du programme «Jeunesse en action», à savoir: la participation des jeunes, la diversité culturelle, la citoyenneté, l'inclusion sociale.
English: The brothers and Mr. Gai were arrested, since the packages contained cannabis.
French: Les deux frères Stow et M. Gai ont été arrêtés car les paquets contenaient du cannabis.
English: • In Jamaica, joint ventures are preferred and board examinations/licensing is required for commercial presence.
French: • En Jamaïque, les coentreprises sont préférées et la présence commerciale est assujettie à des conditions d'examen et d'obtention d'une licence.
English: According to VIA, its employees understand that the wheelchair policy applies to scooters as well.
French: Selon VIA, ses employés comprennent que la politique sur les fauteuils roulants s'applique aussi aux triporteurs.
English: Round whitefish (Prosopium cylindraceum), which are not susceptible to angling, made up 42% of the catch in 1986 and 28% in 1977.
French: Le ménomini rond (Prosopium cylindraceum), qui n'est pas susceptible d'être péché à la ligne, constituait 42% de la prise en 1986 et 28% en 1977.
English: These aids can help a person concentrate more on quitting the habit of smoking by relieving the symptoms of withdrawal.
French: Elles peuvent ainsi aider une personne à se concentrer davantage sur l'abandon de ses habitudes de consommation de tabac en soulageant les symptômes du sevrage.
English: Recognizing that the control of narcotic drugs is the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary,
French: Reconnaissant que le contrôle des stupéfiants relève de la responsabilité collective de tous les États et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale est nécessaire à cette fin,
English: However, if the same material is used during the election, then the cost of the number of literature items distributed during the election becomes an election expense. [407(1)] Expenses considered election expenses Election expenses include a cost incurred for, or a non-monetary contribution related to [407(3)]
French: Cependant, s'il est utilisé au cours d'une élection, le coût du nombre de documents distribués pendant cette période devient une dépense électorale. [407(1)] Dépenses considérées comme des dépenses électorales Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés, et les contributions non monétaires effectuées, relativement aux éléments suivants : [407(3)]
English: This fact has lead some scholars to suggest that the agreements signed with the Mi'kmaq in 1760 and 1761 formed the basis of a new relationship, and that the British considered the former treaties, and specifically those made in 1726 and 1752, to be null and void.
French: Ce fait a amené certains historiens à penser que les ententes conclues avec les Mi'kmaq en 1760 et en 1761 établissaient les fondements d'une nouvelle relation et que les Britanniques considéraient les traités précédents, particulièrement ceux qui avaient été conclus en 1726 et en 1752, comme étant nuls.
English: The Corporation of the Town of Keewatin, August 23, 1999 (7640-U), 20206-C 1999/08/23 7640 BU
French: Terminaux Portuaires du Québec Inc., 30 septembre 2004 (8723-U), 24573-C 2004/09/30 8723 BU
English: For example, during the 10 days following the signing of the agreement, before observers were deployed, some Spanish vessels were reporting catches in the order of 10 per cent Greenland halibut and 90 per cent of non-regulated species in 3LM.
French: Par exemple, dans les dix jours qui ont suivi la signature de l'entente, avant le déploiement des observateurs, certains bateaux espagnols ont déclaré des prises de l'ordre 10 % de flétan noir et de 90 % d'espèces non réglementées dans 3LM.
English: Rather than dealing directly with each individual author or right holder, collective management societies offer users a centralized source where rates and terms of use can be negotiated, and where authorizations can be easily and quickly obtained.
French: Plutôt que de traiter directement avec chaque auteur ou titulaire de droit, les utilisateurs ont, grâce aux sociétés de gestion collective, une source centralisée où ils peuvent négocier les tarifs et les modalités d'utilisation et où ils peuvent obtenir facilement et rapidement des autorisations.
English: Conformational information about the Cα—Cβ bond and about the N—Cα bond was deduced from observed 3J(C,H) and 3J(H,H) values.
French: À l'aide des valeurs observées pour les constantes de couplage 3J(C,H) et 3J(H,H), on a déduit des informations relatives à la conformation autour des liaisons Cα—Cβ et N—Cα.
English: The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
French: La Commission propose donc un nouveau règlement qui constituera la base pour une combinaison d’exigences réalisables et de systèmes de sécurité active.
English: According to the judge, in referring to the Aboriginal group, The revelation of the secrets to their women, children and uninitiated men may undermine the social and religious stability of their hard-pressed community.
French: Selon le juge, qui parlait du groupe d’aborigènes, la révélation des secrets à leurs femmes et enfants ainsi qu’aux hommes non initiés risque de déstabiliser socialement et religieusement leur communauté aux abois.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: The studio executive will have the project 'covered' by a reader.
French: Le cadre du studio remet le projet à un lecteur qui en fait une évaluation.
English: [9] Second, the appellant alleges that she should have received additional marks for her answer to question 6 of the written exam, which reads: In order for RPS to accomplish their most important goals and make the best use of their allotted resources for the upcoming year, what are the four current priorities on which RPS will focus its energies and briefly how will the client benefit from the success of each of these priorities?  [10] The appellant maintains that she was wrongly penalized because she answered in her own words instead of using the exact terminology found in the expected answer.
French: [9] Deuxièmement, l'appelante soutient qu'elle aurait dû recevoir des points supplémentaires pour sa réponse à la question 6 de l'examen écrit, qui se lit comme suit : [traduction] Afin de pouvoir atteindre leurs objectifs clés et d'utiliser le mieux possible les ressources qui leur sont affectées pour l'exercice suivant, quelles sont les quatre priorités actuelles des SI et comment la clientèle bénéficiera-t-elle du respect de chacune? [10] L'appelante affirme qu'elle a été pénalisée à tort parce qu'elle a répondu dans ses mots plutôt que d'utiliser la terminologie exacte de la réponse attendue.
English: Printable Version (PDF, 721 Kb) Last Updated: 2006-11-17 To the top Important Notices
French: Version imprimable (PDF, 733 ko) Dernière mise à jour : 2006-11-17 Haut de la page Avis importants
English: According to the study, which looks at migration trends for the period 1993-2003, the proportion of highly educated migrants is greater among those from developed countries.
French: Selon cette enquête, qui a examiné les tendances en matière de migration pendant la période 1993-2003, la proportion de migrants ayant reçu une éducation supérieure était plus élevée parmi ceux qui étaient originaires de pays développés.
English: And so, in addition to mass media like TV and radio, it is organising discussion forums in secondary and vocational schools, using a TV talk show format.
French: Ainsi, parallÃ¨lement aux mass mÃ©dia comme la TV et la radio, le projet organise des forums de discussion dans des Ã©coles secondaires et professionnelles, menÃ©s comme des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision.
English: Report on the mission to Haiti
French: Rapport sur la mission en Haïti
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – So what is it about this posting that makes it such a great experience?
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Qu'est-ce qui fait qu'une affectation à Wainwright constitue une expérience aussi fascinante?
English: Hope for our region, however, has not been lost.
French: Tout espoir pour notre région n'est cependant pas perdu.
English: 39090 Tels: (747) 472-0008 / 0424 / 3162  Centro de Salud CNOP Ave. 13 de Marzo y Aurora Navia Chilpancingo, Gro.
French: 39090 Téls: (747) 472-0008 / 0424 / 3162  Centro de Salud CNOP Ave. 13 de Marzo y Aurora Navia Chilpancingo, Gro.
English: We are working extremely hard to keep our hotel and its surroundings clean.
French: Nous avons essayé de diminuer le plus possible la quantité d'emballages non-recyclable utilisée dans notre hôtel.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé de répondre comme suit:
English: Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
French: À la publication de la demande de marque communautaire, qui ne peut avoir lieu avant l’expiration d’une période d’un mois à compter de la date à laquelle l’Office communique les rapports de recherche au demandeur, l’Office informe de la publication de la demande de marque communautaire les titulaires des marques communautaires ou des demandes de marque communautaire antérieures mentionnées dans le rapport de recherche communautaire.
English: Several delegations spoke in favour of internationally agreed rules that would provide for policy space for development, including policy flexibility for developing countries, allowing them to formulate development strategies that took national interests and institutional realities into account.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à des règles internationales qui laissent aux pays en développement une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir établir des stratégies de développement tenant compte de leurs intérêts nationaux ainsi que des réalités institutionnelles.
English: For the final, a chrysalis reveals all its beauty – the result of the combined inspiration of our three designers.
French: Pour le final, une chrysalide révèle toute sa beauté, résultat d’une interprétation à 6 mains de nos stylistes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 43,033,400 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 40,902,100 dollars for the maintenance of the Force, 1,742,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 388,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 43 033 400 dollars, dont 40 902 100 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 742 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 388 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: UPOV supported the view that a mechanism regulating access to GR and benefit-sharing should be operated in a mutually supportive manner with the relevant international instruments dealing with IP rights, including the UPOV Convention.
French: L’UPOV a souscrit au point de vue selon lequel un mécanisme régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels devrait être mis en œuvre de façon complémentaire avec les instruments internationaux pertinents qui traitent des droits de propriété intellectuelle, notamment la Convention UPOV.
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 56 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Accipiter gentilis laingi
English: And, finally, my friends, that is why I could not ask for better company on International Women’s Day.
French: Voilà enfin, mes chères amies, pourquoi je ne pouvais souhaiter meilleure compagnie que la vôtre en cette Journée internationale de la femme.
English: Only one-fifth of part-time workers received an employersponsored retirement, compared with nearly threefifths of full-timers.
French: Aujourdhui, les Canadiens prennent leur retraite beaucoup plus tôt quils ne le faisaient il y a 10 ans à peine.
English: All residents in a province must be insured by the provincial health plan if it is to receive federal support.
French: Pour qu'une province puisse recevoir l'appui fédéral, tous ses résidents doivent être couverts par le régime provincial d'assurance-santé.
English: Opinions:  Jan Andersson (PSE) EMPL CULT – Decision: no opinion PETI – Decision: no opinion PR – PE400.561v01-00
French: Avis:  Jan Andersson (PSE) EMPL CULT – décision: aucun avis PETI – décision: aucun avis PR –PE400.561v01-00
English: These limits demand that, where there is any room for doubt, judicial restraint must be exercised.
French: Ce sont ces limites qui exigent de la retenue judiciaire quand il y a le moindre doute.
English: As ordinary criminals, they should be safeguarded by American law but, according to a court of appeal in Washington, the naval base does not fall under American jurisdiction since it is not a proper part of the United States.
French: En tant que criminels de droit commun, ils devraient être protégés par la loi américaine mais, selon une Cour d’appel de Washington, la base navale ne relève pas de la juridiction américaine, car elle ne fait pas vraiment partie du territoire américain.
English: For example, local commanders known to work closely with Coalition forces are reported to have shown local residents a satellite phone and then threatened to call in a bombing raid unless they were given land, animals and money.
French: C'est ainsi que des commandants locaux qui, de notoriété publique, travaillaient étroitement avec les forces de la Coalition, auraient montré à des résidents locaux un téléphone satellitaire et menacé de s'en servir pour demander qu'on vienne les bombarder s'ils n'obtenaient pas d'eux des terres, des animaux et de l'argent.
English: The Working Group is once again deeply concerned about the financial prospects for UNRWA; in particular, repeated funding shortfalls have affected the ability of the Agency to maintain the level and quality of the services provided by the Agency to over 4 million Palestine refugees.
French: Le Groupe de travail est une fois de plus profondément préoccupé par l'avenir financier de l'UNRWA surtout du fait que les déficits répétés ont affecté son aptitude à continuer de fournir les mêmes niveau et qualité de services à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: This period saw overall population increases in 13 regions of the country (the exceptions being East Kazakhstan, Kostanai and North Kazakhstan).
French: Au cours de cette période, la population a crû dans 13 régions du pays (elle n'a pas augmenté dans les régions du Kazakhstan oriental, de Qostanay et du Kazakhstan septentrional).
English: Review of Developments in Conformity Assessment at the
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: J. Bradley Cousins, Ph. D. & Tim Aubry, Ph. D., Centre for Research on Community Services,  University of Ottawa  Contact:
French: J. Bradley Cousins, Ph.D., et Tim Aubry, Ph.D., Centre de recherche sur les services communautaires,  Université d'Ottawa  Personne-ressource :
English: We will also continue our unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process.
French: Nous continuerons également de nous efforcer sans relâche de lancer des passerelles entre toutes les parties prenantes concernées dans le cadre de l'effort holistique de financement du développement.
English: Overall, the evaluation finds that there is little evidence to indicate that results are being used systematically to inform adjustments to the country portfolios.
French: Dans l'ensemble, les auteurs de l'évaluation estiment que peu d'éléments permettent de penser que les résultats sont utilisés systématiquement pour ajuster en connaissance de cause les dossiers de projets des pays.
English: The maintenance supervisor or manager must also monitor the work progress daily, weekly or monthly depending on the nature of the situation and the potential impact of a service breakdown to the community.
French: Le superviseur ou le gestionnaire de l’entretien doit aussi surveiller l’avancement des travaux chaque jour, chaque semaine ou chaque mois, selon le contexte et les répercussions éventuelles d’une panne de service pour la communauté.
English: There is an urgent need to establish regional land monitoring centres and form multidisciplinary think tanks on sustainable development and land use.
French: Il est nécessaire et urgent de créer des observatoires régionaux du foncier, de constituer un groupe de réflexion pluridisciplinaire sur la gestion durable et l'usage du foncier.
English: Benzene Concentration and BEN for 2004 Reported Volume Weighted Averages* Benzene (% Volume) BEN Canadian Volume Canadian Volume Minimum Maximum Year Minimum Maximum Weighted Average Weighted Average 2004 0.32 0.92 0.72 36.9 71.4 49.1
French: Concentration de benzène et BEN pour 2004 Moyennes pondérées en fonction du volume déclarées * Benzène (% du volume) Moyenne canadienne Maximum pondérée en fonction du volume BEN Minimum Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume
English: Supply Division centralizes all gifts declared as received and disposes of them during an internal social function for a charitable cause.
French: La Division centralise tous les cadeaux déclarés et les écoule lors d'une fête organisée pour le personnel au profit d'une bonne oeuvre.
English: It folds and folds itself into hills and dales, hollows and bumps with sliding shadows.
French: Elle plisse et se plisse, monts et vallons, creux et bosses, aux ombres glissantes.
English: This requires identifying staff of the highest caliber, reflecting appropriate gender balance (in 2004, women in professional posts represented 47 per cent, and women in the higher categories represented 15 per cent) and geographical distribution (95 nationalities were represented in 2004).
French: Cela suppose de sélectionner du personnel du plus haut niveau de compétence tout en assurant une représentation équilibrée des hommes et des femmes (en 2004, 47% des postes d’administrateur et 15% des postes des catégories supérieures étaient occupés par des femmes) et une répartition géographique adéquate (95 nationalités étaient représentées en 2004).
English: Persistence is often a key element of success.
French: La constance d'un effort est souvent un élément clé de sa réussite.
English: They also claimed that the Korean product has maintained an active presence in the Canadian market, even with the order in place.
French: Ils ont aussi soutenu que le produit coréen a maintenu une présence active sur le marché canadien même avec l'ordonnance en vigueur.
English: H.E. Ms. Maria Madalena Neves Brito
French: E. Mme Maria Madalena Neves Brito Ministre de l'agriculture et des pêcheries du Cap-Vert
English: These high-risk areas will continue to be given priority.
French: Ces domaines à hauts risques demeureront prioritaires.
English: Canada received more than 800 clinical trial submissions in 1998.
French: En 1998, le Canada a reçu plus de 800 demandes d’essais cliniques.
English: In addition, 139 new initiatives were counted, including new businesses or improved production technologies and management systems.
French: En outre, 139 nouvelles initiatives avaient été dénombrées, dont de nouvelles activités et diverses améliorations apportées aux techniques de production et aux systèmes de gestion.
English: When the TPRC is evaluating whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm’s length transfer prices or allocations, the TPRC will first review if the deeming provision contained in subsection 247(4) applies.
French: Lorsque le CRPT évalue la question de savoir si un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d’utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, il examinera d’abord si la disposition figurant au paragraphe 247(4) s’applique.
English: Canada's Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement 5.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers suite Ã la dÃ©cision de l’OMC de mai 2003 5.
English: "On the street there are no rules" comments Mr X. "In a street fight people will bite each other, gouge, kick, scratch - do anything to win.
French: « Dans la rue, il n’y a pas de règles », commente Mr X. « Dans un combat de rue, les gens se mordent, s’arrachent les yeux, se lancent des coups de pied, se griffent font tout ce qu’ils peuvent pour gagner.
English: 2.3 Role of national correspondents
French: 2.3 Rôle des correspondants nationaux
English: A summary of these two processes follows:
French: Voir un résumé de ces deux processus :
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.15
English: Only eight projects in each country qualified for this analysis.
French: Seuls huit projets dans chaque pays ont être soumis à cette analyse.
English: The new terms of reference were approved by the Global Partnership Advisory Group in February 2006.
French: Les nouvelles modalités ont été approuvées par le Groupe consultatif du partenariat mondial en février 2006.
English: These huge projects, which will link Latin America with the United States, aim at connecting not only the road networks and the waterways, but also the electrical system.
French: Ces complexes qui uniront l'Amérique Latine avec les Etats-Unis, prévoient d'interconnecter non seulement les réseaux routiers et les voies fluviales, mais aussi les réseaux électriques.