ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the Assembly informed, through the Council's annual report, of developments in regard to defence equipment at the European level in EU member states and in NATO, in the spirit of Article IX of the modified Brussels Treaty and in accordance with established practice.
French: A tenir l’Assemblée informée, lors de la communication du rapport annuel du Conseil, sur les développements européens en matière d’équipements de défense au sein des Etats membres de l’UE et de l’OTAN, conformément à l’esprit de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié et à la pratique établie.
English: Mr. Šturanović (spoke in Montenegrin; English text provided by the delegation): Allow me, Mr. President, to join others in welcoming you and congratulating you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Šturanovič (parle en monténégrin; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer à tous ceux qui vous ont souhaité la bienvenue et vous ont félicité de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: There was a suggestion that there could possibly be two streams of standardized staple foods: one subject to discretionary fortification, the other not.
French: Elle aurait pour effet de restreindre l’enrichissement des aliments à faible teneur en matières grasses et à haute teneur en sucres.
English: Research And Science Management decisions are based on the best available knowledge, supported by a wide range of research, including a commitment to integrated scientific monitoring.
French: Recherches et science Les décisions de gestion s'appuient sur les meilleures connaissances disponibles et sur un large éventail de recherches, ainsi que sur un engagement en faveur d'une surveillance scientifique intégrée.
English: To find out what journals are currently available at CISTI's main library, search the online catalogue.
French: Pour vous enquérir des périodiques disponibles à la bibliothèque centrale de l'ICIST, veuillez consulter le catalogue.
English: For example, in Lebanon, some 30,000 people, close to 1 per cent of the population, could depend on this industry.
French: Par exemple, au Liban, quelque 30 000 personnes, soit près de 1 % de la population, seraient dépendantes de cette industrie.
English: The notification of quality complaints must be effected in writing and the defects must be described in detail.
French: La notification de plaintes pour défaut de qualité doit être faite par écrit et les défauts doivent être décrits en détails.
English: In fact, I answered both Mr Florenz and Mrs Jackson quite clearly in my first response, in which I stressed that it was our clear understanding that the legal basis was Article 130s, paragraph 1, that the matter had been examined by the Commission's legal service and that we took the view that it was the correct legal basis, that Article 130s, paragraph 2, constituted an exception to the general rule and that it was not the intention of the proposal to intervene in town and country planning, but to give the planning authorities an instrument which they can integrate into their decision-making process.
French: J'ai répondu, en fait, de façon très précise à M. Florenz et à Mme Jackson dans ma première intervention où j'avais signalé que nous estimions clairement que la base juridique était l'article 130 S, paragraphe 1, que ce point a fait l'objet d'analyses au sein du service juridique de la Commission, qu'il s'agissait, selon nous, de la base juridique correcte, que, parallèlement, l'article 130 S, paragraphe 2 représentait une dérogation par rapport à la règle générale et que la proposition ne visait pas à aborder l'aménagement physique, mais à offrir aux autorités chargées de l'aménagement un outil qu'elles pourront intégrer dans leur processus décisionnel.
English: TW2/02 should be maintained as a monitor well with a secure well cap.
French: Après la mise en service des puits nos 3 et 4, il faudrait réaliser un essai de pompage du puits no 1 afin de déterminer la capacité combinée maximale à des débits plus élevés; une procédure de développement par marche-arrêt des puits nos 3 et 4 devrait être réalisée avant leur branchement au système de distribution.
English: It was also suggested that the Advisory Committee continue to determine its priorities for consideration early on so as to allow author and processing departments to act accordingly.
French: Le Comité devrait toutefois veiller à continuer de fixer suffisamment tôt l'ordre de priorité pour l'examen des documents dont il est saisi, afin que les départements auteurs et le département chargé du traitement de ces documents puissent agir en conséquence.
English: In order to arrive at a fair, appropriate and realistic policy framework, ministries and departments are requested to provide feedback on the EEO policy.
French: Afin d'instaurer un cadre de politique générale juste, adapté et réaliste, les ministères et départements ministériels ont été invités à commenter la Stratégie pour l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: You have up to two years from the date ownership was transferred to you to claim your rebate directly from us.
French: Remarque Même si le prix d’achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Managing Editor for Issue 10, Tiffany Thornton, Coordination, Raymonde Sharpe, Quality Control, Marie-Josée Therrien and Jeff Thibert for editorial work, and Kathryn Joly, Abacus Services.
French: La DGDR tient à souligner la précieuse collaboration des membres du comité directeur, ainsi que de Nancy Hamilton, rédactrice en chef, de Jaylyn Wong, éditrice en chef du 10e numéro du Bulletin, de Tiffany Thornton à la coordination, de Raymonde Sharpe à la vérification de la qualité, de Marie-Josée Therrien et de Jeff Thibert aux services éditoriaux, et de Kathryn Joly, Abacus Services.
English: The hiring of immigrant live-in caregivers further underscores this invisibility.
French: De même, le gouvernement fédéral suggère fortement de conclure un contrat entre les employeurs et l’aide familiale immigrante résidante.
English: This Addendum outlines the variances to the CF IRP Postings Inside Canada benefits applicable to the relocation from Place of Residence (POR) to the EU location and for the relocation back to the former POR (FPOR) and indicates through which Component they are funded.
French: Le présent addenda décrit les indemnités, prévues dans le PRI FC pour les affectations au Canada, qui s'appliquent à la réinstallation du lieu de résidence (LR) au lieu de l'unité d'emploi et à la réinstallation au lieu de résidence précédent (LRP), en indiquant quelles sont les enveloppes de financement.
English: Porquê e com que frequencia aumentam os níveis?
French: Varför och hur ofta ökar nivåerna?
English: That said, police and judicial cooperation agreements had been signed with neighbouring countries, for example Saudi Arabia, which provided for the extradition of persons responsible for crimes against Yemeni children, even if those crimes had been committed in another country.
French: Cela étant, certains accords de coopération policière et judiciaire ont été conclus avec des pays voisins comme l'Arabie saoudite; ils prévoient l'extradition des auteurs d'actes commis à l'encontre d'enfants yéménites, même si ces actes ont été commis à l'étranger.
English: When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re‑introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur le marché de un ou de plusieurs États membres, elle décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.
English: It is in Canada’s best interest to engage in trade agreements to utilize a full suite of trade and investment policy instruments and improve access to foreign markets.
French: Il est dans l’intérêt du Canada de conclure des accords commerciaux afin de pouvoir utiliser une série complète d’instruments stratégiques en matière de commerce et d’investissement et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: Subsection 226(17) Basic Tax Content of Beverage in Filled and Sealed Container Subsection 226(17) provides a rule for determining the basic tax content (as defined in section 123(1)) at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person.
French: Paragraphe 226(17) Teneur en taxe d'une boisson dans un contenant rempli et scellé Le paragraphe 226(17) prévoit une règle aux fins de la détermination de la teneur en taxe (définie au paragraphe 123(1)) à un moment donné d'une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé qui est détenu à ce moment-là par une personne.
English: Rule 3.19 Mission assignments
French: Disposition 3.19 Affectation en mission
English: As of 1 July 2005, the Netherlands Competition Authority is no longer an agency of the Ministry of Economic Affairs, but has acquired a Board with the status of an independent administrative authority.
French: À compter du 1er juillet 2005, l'autorité néerlandaise de la concurrence n'est plus une agence du ministère des affaires économiques, mais a été dotée d'un conseil ayant le statut d'une autorité administrative autonome.
English: DPR Document Assembly TBS will ensure that every effort is made to preserve the original formatting of the DPR submitted by the department.
French: Assemblage du document RMR Le SCT s'assurera de déployer tous les efforts possibles pour préserver le formatage original du RMR présenté par le ministère.
English: Subject to the note of caution raised in paragraph 80 of A/CN.9/526, that the Working Group would have to carefully examine the balance of different rights and obligations, and their consequences, amongst the parties, in order to strike the right level and reach a workable solution, as noted in paragraph 81 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraphs 10.3.2(a)(i) and (ii) (now paragraphs (a)(i) and (ii)) to be generally acceptable.
French: Sous réserve de la mise en garde consignée au paragraphe 80 du document A/CN.9/526, selon laquelle le Groupe de travail devrait soigneusement examiner l'équilibre entre les différents droits et obligations des parties, et leurs conséquences, afin de parvenir à une solution bien pesée et réaliste, comme indiqué au paragraphe 81 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) de l'article 10.3.2 (devenus les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) de l'article 49) généralement acceptables quant au fond.
English: The NHPD held extensive GMP consultations, and received approximately 431 comments.
French: Elle a tenu d'importantes consultations sur les BPF, et a reçu environ 431 commentaires.
English: The law has recognized the “battered women's syndrome”, acknowledging the right of a battered woman to defend herself against her attacker and effectively broadening the definition of “self-defense”.
French: La loi reconnaît le «syndrome de la femme battue», c'est-à-dire le droit de la femme battue à se défendre contre son agresseur, élargissant ainsi sensiblement la définition de la «légitime défense».
English: That means that "a complete collection is a must," in order to attract new customers and keep old ones.
French: Alors, ils prennent leur place dans le rang des "gros joueurs" et ceux-ci "se doivent de présenter une collection complète".
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan (E/ICEF/2004/P/L.10-E/ICEF/2004/P/L.20)
French: Europe centrale et Europe de l'Est, Communauté d'États indépendants et États baltes : Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan et Turkménistan (E/ICEF/2004/P/L.10-E/ICEF/2004/P/L.20)
English: These articles simply made these points clear.
French: Ces articles clarifient ces points.
English: Three sections of the main airways were prepared from each animal: an upper tracheal, a lower tracheal, and a bronchial segment.
French: On a préparé chez chaque animal trois sections des voies aériennes principales, au niveau : de la trachée supérieure, de la trachée inférieure et d'un segment de bronche.
English: These include electronic stability control (ESC), advanced emergency braking (AEBS) and lane departure warning systems.
French: Il s'agit notamment de systèmes de contrôle électronique de la stabilité (electronic stability control ou ESC), de systèmes avancés de freinage d'urgence (advanced emergency braking ou AEBS) et de systèmes de détection de déviation de la trajectoire.
English: One of the main tasks of those organizations was to make States preserve the international public order spoken of by Mr. Henkin and Mr. Klein.
French: L'une des principales tâches de ces organisations est de faire en sorte que les États préservent l'ordre public international évoqué par M. Henkin et M. Klein.
English: Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: • Support smoke-free by-laws covering public places, including workplaces.
French: Appuyez l'adoption de règlements municipaux interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics, y compris les lieux de travail.
English: Fisher also invited participants to think through the consequences of a radical change in the validity of creditor claims for the operation of capital markets.
French: Il a invité les participants à songer aux conséquences possibles d'un changement radical de la validité des créances des créanciers sur le fonctionnement des marchés des capitaux.
English: The secretariat also serviced the seventh session of the Bureau of the Committee on Statistics, held at Bangkok in November 2001, prior to the twelfth session of the Working Group.
French: Le secrétariat a en outre assuré les services de la septième réunion du Bureau du Comité de statistique, tenue à Bangkok en novembre 2001 avant la douzième session du Groupe d'experts.
English: It was further given the objective to address the development and management of the digital collection (e-records, e-publications, Websites) across the function of collection development, intellectual collection management and physical collection management.
French: Elle devait également aborder le développement et la gestion de la collection numérisée (documents et publications électroniques, sites Web) dans le cadre de la fonction du développement, de la gestion intellectuelle et de la gestion physique de la collection.
English: Lasting stability would be attained through shared responsibility for cooperation to finance and promote development, eradicate poverty, fight terrorism and corruption, and solve the problem of illicit drugs.
French: Pour parvenir à une stabilité durable, cette responsabilité partagée devrait s'employer à coopérer pour financer et encourager le développement, éradiquer la pauvreté, combattre le terrorisme et la corruption et apporter une solution au problème des drogues illicites.
English: 5.4.2 Registration certificates for hired vehicles
French: 5.4.2 Certificat d'immatriculation des véhicules pris en location
English: Nor can the best legislator in the world prevent trade with criminal or fraudulent intent.
French: Et le meilleur législateur du monde ne peut pas plus empêcher le commerce à des fins criminelles ou frauduleuses.
English: This is a joint initiative between Commissioners Reding and Potočnik.
French: Calendrier D'où venons-nous?
English: More importantly, some compression methods make a slightly degraded "lossy" copy.
French: Il convient de noter que certaines méthodes de compression aboutissent à une copie "avec perte" d’une qualité légèrement inférieure.
English: A variety of respondent relations initiatives have been undertaken to communicate and explain Statistics Canada's motivations and actions, and to learn from and reply to feedback from businesses.
French: Une gamme variée d'initiatives de relations avec les répondants ont été entreprises pour communiquer et expliquer les motivations de Statistique Canada et les mesures qui sont prises, et pour tirer des leçons de la rétroaction des entreprises et y donner suite.  Les répondants importants et essentiels au sein des
English: ECU 25.6 million for the construction of a hydroelectric power plant on the Danube and river management work downstream of Vienna.
French: 25,6 millions d'écus pour la construction d'une centrale hydroélectrique sur le Danube et l'aménagement du fleuve en aval de Vienne.
English: Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
French: Le Niveau 3 a trait aux travaux des comités de Niveau 3 visant à renforcer la convergence et la coopération en matière de surveillance.
English: Others came towards him, handcuffed him and dragged him to the police car, where they slammed him against the hood and started beating and kicking him repeatedly in front of his children.
French: D'autres policiers se sont approchés de lui, lui ont passé les menottes et l'ont traîné vers la voiture de police, où ils l'ont jeté sur le capot et ont commencé à le tabasser et à lui donner des coups de pied devant ses enfants.
English: Type of Personnel Infectious disease specialist Psychiatrist Pediatrician Gynecologist/obstet. Nurse Health Educator Social worker, counselor Translator Family Member Other (Dermatologist 3, Diabetes Educator 4, Diabetic Nutritionist 6)
French: Type de personnel Patient Infirmière du poste de soins infirmiers RSC Travailleur en santé mentale Médecin Interprète Membre de la famille Autre (auxiliaire en soins de santé 2, travailleur en nutrition 2)
English: All the evidence pointed to better economic governance - ensuring the rule of law, protecting property rights, enforcing contracts and eliminating excessive regulation and the corruption it fostered - as the key to achieving sustainable development.
French: Tout démontrait qu'une meilleure gouvernance économique − garantissant la primauté du droit, protégeant les droits de propriété, faisant respecter les contrats et supprimant les réglementations quand elles étaient trop nombreuses et encourageaient la corruption − jouait un rôle essentiel en vue de parvenir à un développement durable.
English: It also supported the participation in the congress of indigenous peoples' representatives from different regions.
French: Il a également facilité la participation à ce congrès de représentants de peuples autochtones de différentes régions.
English: These are countries with millions of inhabitants who look toward the EU as their aim and where millions of potential illegal immigrants live.
French: Ces pays sont peuplés de millions d’habitants qui considèrent l’UE comme leur but; des millions d’immigrants illégaux potentiels y vivent.
English: Blaise was convinced that the Self Assessment tool was the perfect answer to the follow up concern of the 2004 campaign, and he had it integrated into the community mobilisation strategy of the Togolese Red Cross.
French: Blaise Toulassi Sedoh, coordinateur national de la Croix Rouge chargé du programme du VIH/SIDA et du paludisme avait été formé à cette approche et à ses outils - en particulier la grille d’auto évaluation. Convaincu que celui-ci répondait au souci de sensibilisation des populations, il l’avait fait intégrer à la stratégie de mobilisation communautaire de la Croix Rouge.
English: The current terms of office of the ad litem judges come to an end on 23 August 2009, and the current terms of office of the permanent judges come to an end on 16 November 2009.
French: Le mandat actuel des juges ad litem prend fin le 23 août 2009 et celui des juges permanents le 16 novembre 2009.
English: Context and Operating Environment The Government of Canada is committed to fostering strong, safe and caring communities that reflect and reinforce the values that are important to Canadians.
French: Contexte et cadre de fonctionnement Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reflètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: If the NCPC is to successfully implement its national strategy through community initiatives, there must be oversight, support and controls in place to ensure that regional efforts are furthering the Centre’s plans, its strategic direction, and the national strategy.
French: Pour assurer une gouvernance et une gestion appropriées à l’AC, nous croyons que la Direction du développement et de l’application des programmes devrait avoir un rôle de surveillance clairement défini à jouer pour ce qui est de l’application des programmes du PMC dans les régions.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: Corporate Services Director, Antonio (Tony) Marcantonio (613) 995-9943 tmarcantonio@scics.gc.ca
French: Antonio (Tony) Marcantonio 613-995-9943 tmarcantonio@scics.gc.ca
English: Reduction of the body temperature of the horse = reduction of heart rate = help to recovery = horse which will as well as possible preserve its form throughout the race.
French: Diminution temp?rature corporelle = diminution fr?quence cardiaque = aide ? la r?cup?ration = cheval qui conservera au mieux sa forme tout au long de la course.
English: Finding solutions to these problems is the mandate of the African Highlands Ecoregional Program, a major initiative of IDRC and other donors.
French: Trouver des solutions à ces problèmes, voilà le mandat du Programme écorégional des hautes terres d'Afrique, une importante initiative financée par le CRDI et d'autres donateurs.
English: That is why, in the European Union, we have a democratic system between the Member States and within the Member States.
French: Voilà pourquoi, nous avons, dans l'Union européenne un système démocratique entre États membres et au niveau national.
English: We are moving away from the syndrome that the Balkans were doomed to endemic and endless crises, and we are moving closer to political and social stabilization and economic development.
French: Nous nous écartons du syndrome selon lequel les Balkans sont voués à connaître des crises endémiques et sans fin et nous nous rapprochons d'une stabilisation économique et sociale et du développement économique.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as E TEC®, Can Am™ all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo© et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo©, les moteurs hors bord Evinrude© et Johnson©, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC©, les véhicules tout terrains et roadsters Can AmMC de même que les moteurs et karts Rotax©.