ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an Ethics Office and promulgation of a whistle-blower protection policy are major steps by the Organization in securing the highest standards of integrity required in international civil servants, particularly in procurement.
French: La création du Bureau de la déontologie et la promulgation de la politique de protection des personnes qui dénoncent des manquements sont des étapes importantes dans la campagne menée par l'Organisation pour s'assurer que les membres de son personnel, notamment ceux qui interviennent dans les achats, possèdent les plus hautes qualités d'intégrité exigées de fonctionnaires internationaux.
English: Consensus, Mr President, ladies and gentlemen, was most difficult on two issues.
French: Il a été particulièrement difficile, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de parvenir à un consensus sur deux questions en particulier.
English: Effects of HIV on exercise 5.1.2.1 What if I have no HIV associated symptoms? 5.1.2.2 What if I have symptoms associated with HIV? 5.1.2.3 Are there sports which may be hazardous to people living with HIV? 5.1.2.4 Should I divulge my HIV status to anyone involved with my sport? 5.1.2.5 How can I minimize the risk of HIV transmission? 5.2 Minimizing the risk of HIV transmission on the sports field Box 5:
French: Les effets du VIH sur l’activité physique 5.1.2.1 Qu’en est-il si je n’ai aucun symptôme lié au VIH ? 5.1.2.2 Qu’en est-il si j’ai des symptômes liés au VIH ? 5.1.2.3 Certains sports sont-ils potentiellement dangereux pour les personnes atteintes du VIH ? 5.1.2.4 Dois-je divulguer ma séropositivité vis-à-vis du VIH à toutes les personnes impliquées dans ma discipline sportive ? 5.1.2.5 Comment puis-je réduire le risque de transmission du VIH ? 5.2 Réduire le risque de transmission du VIH sur les terrains de sport Encadré 5 :
English: That is a truism, but it is one we must always bear in mind.
French: C'est une lapalissade, mais nous devons toujours nous le rappeler.
English: In conclusion, the Philippines looks forward to the establishment of the proposed peacebuilding commission; resolution 1325 (2000) should be among the basic pillars of its work.
French: des sexes dans le domaine du maintien de la paix et du règlement des conflits. Les Philippines sont d’avis que le plan d’action à l’échelle du système n’est pas une fin en soi.
English: ◦ The Economic and Fiscal Update 2006
French: ◦ La Mise à jour économique et financière 2006
English: The stringent measures necessary before the ban is lifted in Thailand, with the requirement that there will be independent evaluation, will be particularly necessary in this instance because of the lack of transparency at an earlier stage.
French: Outre l’exigence d’une évaluation indépendante, les mesures rigoureuses nécessaires avant que l’interdiction ne soit levée en Thaïlande le seront encore plus dans ce cas en raison du manque de transparence au début de l’affaire.
English: Most of Taylor's collection was apparently destroyed (Drake 1963).
French: La plus grande partie de la collection de Taylor semble avoir été détruite (Drake, 1963).
English: She claims that for Sweden to remove her to Egypt would violate article 3 of the Convention.
French: Elle affirme qu'en la renvoyant en Égypte, la Suède violerait l'article 3 de la Convention.
English: Alternatively, EU destinations became the Saldanha mill's top export market during the first three quarters of 2005399.
French: Par contre, l'Union européenne est devenue le principal marché d'exportation de l'aciérie Saldanha pendant les trois premiers trimestres de 2005399.
English: Experience of the Indian Space Research Organization
French: Exemple de l'Indian Space Research Organization
English: Have the students make connections between the concepts of community and ecosystem.
French: Demander aux étudiants d'établir des liens entre les concepts de communauté et d'écosystème.
English: A second MOU was signed establishing the conditions under which Canada can export pork to Chile.
French: Un second protocole d’entente a été signé pour établir les conditions dans lesquelles le Canada peut exporter du porc au Chili.
English: The main cause of instability is the social decline of sizeable sectors of the population, which then find themselves at the bottom of the social ladder.
French: La principale raison de l’instabilité est la régression sociale de groupes importants de la population, et leur stabilisation au bas de l’échelle sociale.
English: The President indicated that the statement by the President, on behalf of the Council concerning the matter on the Council's, agenda would be issued as document S/PRST/2006/39.
French: La Présidente indique que la déclaration de la Présidente au nom du Conseil au titre du point de l'ordre du jour fera l'objet du document S/PRST/2006/39.
English: In this connection, I draw the Assembly's attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur la disposition pertinente de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Staying in the dark room even after awakening to avoid circadian cues such as exposure to sunlight, can minimize this problem and can lead to a rapid return to sleep.
French: La réponse à ce problème consiste à expliquer aux gestionnaires, à la famille et aux amis l’importance cruciale de trouver un sommeil suffisant.
English: Nevertheless, some progress has been achieved and Serbia welcomes the fact that the funding for United Nations Population Fund (UNFPA) work is increasing.
French: Néanmoins, des progrès ont été réalisés et la Serbie se félicite que le financement des travaux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aille croissant.
English: Impacts of large-scale teleconnections on river-ice duration over Canada.
French: « Impacts of large-scale teleconnections on river-ice duration over Canada ».
English: They can be certain that they will benefit from purity, honesty, justice and loving and respecting human dignity.
French: Elles peuvent être certaines qu'elles bénéficieront de la pureté, de l'honnêteté, de la justice, de l'amour et du respect de la dignité humaine.
English: At the ICP Vegetation biomonitoring sites with white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) the accumulated ozone concentrations in the summer of 2005 were generally the same as or lower than in 2004 (but much lower than in 2003, a high-ozone year).
French: Sur les sites de biosurveillance du PIC-Végétation pour le trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et la centaurée jacée (Centaurea jacea), les concentrations cumulées d'ozone au cours de l'été 2005 étaient généralement équivalentes ou inférieures à celles de 2004 (mais très inférieures à celles de 2003, année de fortes concentrations d'ozone).
English: Robert Schuman once said that Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements.
French: Robert Schuman disait un jour que l'Europe ne se ferait pas d'un coup, ni par une construction d'ensemble, mais au travers de résultats concrets.
English: 5.2.6 ANNUITANT SYSTEM The Annuitant System is used by the Superannuation Directorate to issue benefit payments.
French: 5.2.6 SYSTÈME DES PENSIONNÉS La Direction des pensions de retraite utilise le Système de pensionnés pour émettre des prestations de pension de retraite.
English: We support the report's conclusions regarding the need for the transitional Government to establish clear priorities in order to ensure the political transition.
French: Nous appuyons les conclusions du rapport en s'agissant de la nécessité que le Gouvernement de transition établisse des priorités claires aux fins d'assurer la transition politique.
English: This possibility allows the police and the judiciary to take action in the event of a complaint by a third party, even where the victim has not complained.
French: Cette possibilité permet aux organes de police et de justice d’intervenir sur la plainte d’un tiers, en l’absence de plainte de la victime.
English: • T5013SCH12 Resource-Related Deductions - Schedule 12
French: • T5013SCH12 Déductions relatives aux ressources - Annexe 12
English: A key challenge in developing a framework will be to take account of the diversity of contexts.
French: L’un des défis majeurs de l’élaboration d’un cadre de référence est la prise en compte de la diversité des contextes.
English: The site asks landlords to select the notice they wish to complete.
French: Le locateur est invité à choisir l’avis qu’il veut remplir.
English: We need to become more innovative and competitive than ever before.
French: Nous devons innover davantage, et être plus concurrentiels que jamais.
English: Additional hypoxia surveys in remaining watersheds and landowner contact and education will also be conducted.
French: On s’occupera d’effectuer d’autres recherches sur l’hypoxie dans les bassins versants qui restent et d’informer les propriétaires fonciers et de communiquer avec eux.
English: ECE/CEP/2008/6 Page 13 Annex (d) Promotion of the use of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and evaluation of the effectiveness of environmental policies and decisionmaking; (e) Improvement of environmental assessments, including ecosystem-based assessments, outlooks and reporting; (f) The strengthening of environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: c) Amélioration de la comparabilité internationale des informations sur l’état de l’environnement; d) Incitations à l’utilisation des mécanismes reposant sur les indicateurs pour les évaluations périodiques de l’environnement et l’évaluation de l’efficacité des politiques de l’environnement et des décisions prises dans ce domaine; e) Amélioration des évaluations de l’environnement, y compris les évaluations sur la base d’écosystèmes, les perspectives et la communication d’informations; f) Renforcement de la surveillance de l’environnement et de la communication d’informations par les entreprises.
English: Maritime traffic is an important issue for Greece and it is to be expected that the Greek Prime Minister should give it priority.
French: Le trafic maritime est étroitement lié à la Grèce et il est naturel que le Premier ministre le place à l'avant-plan.
English: Other types of trials should be used whenever possible.
French: D'autres types d'essai devraient être utilisés dans la mesure du possible.
English: But although the telecentres are valued by the communities, their future remains uncertain due to the high cost of Internet and the need to become self-sustainable. http://www.idrc.ca/en/ev-47039-201-1-DO_TOPIC
French: Cependant, les communautés ont beau apprécier les télécentres, leur avenir demeure incertain parce qu’Internet coûte cher et qu’ils doivent devenir autonomes. http://www.idrc.ca/fr/ev-47039-201-1-DO_TOPIC
English: An important function of these specialised bodies is the provision of assistance to victims of discrimination so as to make the legal system more accessible for them, to collect data and information and to focus public attention on this area of law.
French: Ces organismes ont notamment pour fonction essentielle de fournir une assistance aux victimes de discrimination visant à leur faciliter l’accès à la justice, de recueillir des données et des informations et de sensibiliser le public à ce domaine de la législation.
English: APPENDIX K – ANSI MARINE CONVEYANCE MAP Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment ID ISA Element Reference ID/Name Interchange Control Header Notes To start and identify an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Code to identify the type of information in the Authorization Information M Attributes 1/1 Codes
French: ANNEXE K - DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE ANSI Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels selon ANSI 311 ID du segment ISA Élément ID de référence/Nom Bloc de début de contrôle de l'échange Observations Caractéristiques 1/1 Codes
English: We support the creation of a specific process, under the purview of an independent inspector general, designed to protect soldiers who, in the future, bring reports of wrongdoing to the attention of their superiors.33 In addition to the foregoing and in light of the experience of Cpl Purnelle,34 we are struck by the fact that individual free speech in the Canadian military has been stifled to an unacceptable degree.
French: Nous appuyons la création, sous la direction d'un inspecteur général indépendant, d'un processus visant spécifiquement à protéger les soldats qui, à l'avenir, porteront des écarts de conduite à l'attention de leurs supérieurs33. En outre, compte tenu de ce qui est arrivé au cpl Purnelle34, nous sommes étonnés de constater que, dans les forces armées canadiennes, la liberté d'expression est réprimée de façon inacceptable.
English: There are two types of pension benefits; the state old-age pension and the national 1
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le montant total des dépenses de protection sociale a représenté en 1999 quelque 17 %
English: Furthermore, efforts in countries with most Objective 1 regions were also oriented to reinforcing employment systems and educational and training services.
French: En outre, les efforts réalisés dans les pays ayant principalement des régions d’objectif 1 étaient principalement axés sur le renforcement des systèmes d’emploi et les services d’éducation et de formation.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (Equalization, transfers to the territories as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Ce budget a également fixé un niveau plancher pour les transferts en espèces, ceux-ci ne devant pas passer sous les 12,5 milliards pour les exercices de 1997-1998 à 2002-2003.
English: For this reason, B.C. Garment argued that, contrary to what domestic producers have advanced, the price of domestic sewing thread would not be affected by 10 percent if tariff relief were granted.
French: Pour cette raison, B.C. Garment a soutenu que, contrairement à ce que les producteurs nationaux avaient avancé, l’allégement tarifaire, s’il est accordé, n’aurait pas une incidence de 10 p. 100 sur le prix du fil à coudre de fabrication nationale.
English: Whenever damage has resulted from an incident involving two or more vehicles each of which is carrying dangerous goods, each carrier, unless exonerated under article 5, paragraphs 4 and 5 or article 6, shall be liable for the damage.
French: Chaque fois que le dommage résulte d'un événement mettant en cause deux ou plusieurs véhicules dont chacun transporte des marchandises dangereuses, chaque transporteur est, sauf exonération en vertu des paragraphes 4 et 5 de l'article 5 ou de l'article 6, responsable du dommage.
English: • Turn office lights off when you leave the office 
French: • Éteindre les lumières lorsque vous quittez le bureau
English: CHECKING YOUR CASE STATUS If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Vérification de l’état de votre demande: Si vous avez des questions au sujet de l’état de votre demande, prière de consulter nos procédures et délais du traitement des demandes.
English: The position is terrific - near the station, the lake and Chateaux de Chillon. Hotels in nearby location were so much more expensive than Bon Port, and Bon Port's recent refurbishment made the room very comfortable and the room looked luxurious.
French: Je pense retenir cet hotel lors d'un prochain séjour.
English: The committee provided much needed input into both the Governmental Performance Reporting Framework and the Non Governmental Performance Reporting Framework.
French: Il a fourni des avis dont avait grand besoin le Conseil concernant le cadre de rapport sur le rendement gouvernemental et le cadre de rapport sur le rendement non gouvernemental.
English: Any change in name, address, etc. must be reported on the second page of the return.
French: Tout changement dans le nom, l'adresse, etc. doit être rapporté sur la seconde page de la déclaration.
English: Nowadays non-EU nationals represent the largest proportion of Europeans living in other European countries.
French: De nos jours, les ressortissants n’appartenant pas à l’Union européenne représentent la plus forte proportion d’Européens vivant dans d’autres pays d’Europe.
English: UNESCO chairs in the United States range from coastal resource management to inclusive education.
French: Les chaires UNESCO établies aux États-Unis concernent des domaines très divers, de la gestion des ressources côtières à l’éducation intégratrice.
English: Harmonized and simplified business practices and governance were also crucial for improved functioning of the United Nations development system at the central level.
French: Des pratiques commerciales et une gouvernance harmonisées et simplifiées sont également cruciales pour améliorer le fonctionnement du système de développement des Nations Unies au niveau central.
English: TABLE 15.12 – Distances and travel times in 2008 and 2016 / competition venues (with example), continued All distances in km and travel times in minutes and by bus Gateway international airport Km Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball 2008 2016 2008 2016 2008 2016 2008 2016 2008 2016 2008 2016 Ave.
French: H de pointe
English: It is youth who will take the necessary steps to renew the relationship between Canada's Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: C'est aux jeunes qu'il appartiendra de renouveler la relation entre les autochtones et les non-autochtones du Canada.
English: If you use Facebook, and you go, this is the link to the group of Nissardo.
French: Si vous utilisez Facebook, et vous allez, c'est le lien vers le groupe de Nissardo.
English: To date, we have been able to assess the privacy implications of the introduction of new technologies in the workplace, such as biometrics, global positioning and RFIDs and to ensure that employees' privacy rights are appropriately protected.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons été en mesure d'évaluer l’incidence de l’avènement des nouvelles technologies en milieu de travail, par exemple la biométrie, le positionnement global et le recours à l’identification par radiofréquence, et de garantir aux employés une protection appropriée de leur droit à la vie privée.
English: Such reports should be submitted by the date prescribed by each individual paying office in order that the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1) be an original one.
French: Ces rapports doivent parvenir aux bureaux payeurs à la date prescrite par ceux-ci, afin que l'état des gains soient reflétés sur les formules T4/Relevé 1 originales.
English: However, compared to other forms of capital, Bourdieu has not offered a rigorous conceptualization of social capital (Schuller et al.
French: Cependant, contrairement à son analyse d'autres formes de capital, Bourdieu donne une explication peu rigoureuse de la notion de capital social (Schuller et al., 2000).
English: Booking.com: Hotels near J G Diefenbaker YXE, Canada.
French: Booking.com: Hôtels près de : J G Diefenbaker YXE, Canada.
English: It is not sufficient to simply report on progress through internal documents.
French: Il ne suffit pas de rendre compte des progrès par des documents internes.
English: Consider the casualty lists of Lundy’s Lane, the bitterest action of the war.
French: Etudions, par exemple, les états des pertes de l'engagement le plus violent de la guerre, celui de Lundy's Lane.
English: The department/organization should have a security awareness program which ensures that all employees are aware of the facility/complex identification card and/or access badge system and their responsibilities in the successful operation of such a system.
French: Le ministère ou l’organisation devrait disposer d’un programme de sensibilisation à la sécurité visant à s’assurer que tous les employés connaissent le système de cartes d’identité ou d’insignes d’accès de l’installation ou du complexe, ainsi que leurs responsabilités face à la bonne marche d’un tel système.
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p111-114. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s14/p111 Diagnosing Your Wireless Network :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p111-114. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s14/p111 Diagnosing Your Wireless Network :
English: One reservation expressed with respect to the Canada Games by one key informant is an apparent inability to be visionary in adding sports to these Games that would excite youth.
French: Un informateur clé a émis des réserves en ce qui a trait aux Jeux du Canada en mentionnant l’incapacité apparente de faire preuve de vision en ajoutant à ces Jeux des sports qui créeraient un engouement chez les jeunes.
English: • Expected Result - Reduced risk from human threats to safety and security. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Le risque de menaces humaines à la sécurité est moindre.
English: Published 30 books and more than 100 articles, notes, book reviews, reports, etc.
French: A publié une trentaine d'ouvrages et plus d'une centaine d'articles, notes, recensions d'ouvrages, rapports, etc.
English: While we do not intend to make the discussion of the details of this unfortunate case a part of the work of the Fifth Committee itself, as an alternative to needless and costly litigation, we wish to request the Committee to ask the Department of Management to carefully review this case, in strict observance of due process, of respect for the relevant United Nations rules and regulations and of the provisions of the Charter of the United Nations, without delay.
French: Nous ne prétendons pas demander à la Cinquième Commission elle-même de se pencher dans le détail sur cette malheureuse affaire, mais voulons simplement, afin d'éviter les embarras et les frais d'une procédure contentieuse, la prier de demander au Département de la gestion de revoir soigneusement cette affaire dans le strict respect des droits de la défense, des règles et règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des dispositions de la Charte, et ce sans tarder.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/2)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/2)
English: Media and Content — Definition - Advice
French: Médias et contenu — Définition Conseil
English: If the selected private key is considered corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si la clé privée sélectionnée est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: The RCMP estimates that only 1 in 10 victims of trafficking report the crime.
French: La GRC estime ` ` qu’une seule victime de la traite sur dix s’adresse a la police.
English: However, further progress is required towards reliable, comparable and comprehensive quarterly statistics on labour costs.
French: D'autres progrès doivent toutefois être faits dans le but d'aboutir à des statistiques trimestrielles fiables, comparables et complètes relatives aux coûts de la main-d'œuvre.