ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final funding decisions were made by the Assistant Deputy Minister Committee on International Polar Year, which includes representation by six federal government departments – Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Sciences and Engineering Research Council on behalf of Industry Canada – as well as the Chair of the Canadian IPY National Committee.
French: Les décisions finales à l'égard du financement ont été prises par le comité des sous-ministres adjoints pour l'Année polaire internationale, auquel étaient représentés six ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, au nom d'Industrie Canada) aussi bien que le président du Comité directeur canadien pour l'API.
English: The ELV handler would send a full container of mercury pellets with the switch count, manifest as required, and the pre-paid shipping bill to the appropriate interim storage site.
French: Le gestionnaire de véhicules hors d'usage enverrait au site d'entreposage provisoire concerné un contenant plein de billes de mercure en indiquant le nombre d'interrupteurs avec toute la précision voulue et en annexant la lettre de transport prépayée.
English: Each ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court represents a step towards the worldwide eradication of that option.
French: Chaque ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale exclut de plus en plus cette possibilité dans le monde entier.
English: Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.
French: La culture au sens le plus large implique de faire le lien avec la culture des jeunes, avec l'industrie pop.
English: A representative of Indigenous Organizations from Chile/Corporación de Mujeres Mapuche "Aukinko Zomo" said the situation of indigenous peoples in the country had not changed despite repeated calls from United Nations entities, such
French: Des modes d’éducation particuliers et enrichissants disparaissent avec la migration sociale des jeunes démunis vers les villes, jeunes qui n’ont d’autres alternatives finales que de rejoindre les gangs sévissant dans les taudis.
English: In addition to employment prospects and family income levels, literacy has an impact on individual dignity and independence.
French: Non seulement elle permet de trouver des emplois et d’augmenter le ´ ´ revenu familial, mais elle a e´ galement un effet benefique sur le ´ ´ sentiment de dignite et l’independance de la personne.
English: For field locations, the distribution of responsibilities and accountability was confusing, and would become even more confusing if the text of the methodology were to be adopted as proposed, especially as there were many parties involved in the non-headquarters survey process and the role of each required further clarification.
French: Pour les lieux d'affectation hors siège, la répartition des tâches et des responsabilités n'était pas claire et risquait de devenir encore plus difficile à comprendre si les modifications proposées devaient être adoptées, en particulier dans la mesure où de nombreux intervenants participaient au processus d'enquête et où le rôle de chacun d'eux devait être clarifié.
English: That is why I believe we are on the right track, including with Galileo.
French: C'est pourquoi je pense que nous avançons dans la bonne direction, y compris avec Galileo.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Prior to peer review, the appropriate Institute and/or Partner representatives may first review proposals for relevance.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Avant l'examen par les pairs, les représentants des instituts concernés et/ou des partenaires peuvent évaluer la pertinence des propositions.
English: Every donation, no matter how small or large, is important.
French: By giving just ONE EURO A DAY (or a Dollar or Pound) you are helping to build the Maitrya Buddha statue.
English: Some medications available in foreign countries may cause allergic reactions or may be counterfeit and not contain any actual medication. It is also possible that medication in foreign countries may have been removed from the market in Canada because of toxicity or other concerns about its safety or effectiveness.
French: De plus, certains médicaments en vente libre à l’étranger peuvent causer des réactions allergiques, peuvent être des produits de contrefaçon ne contenant aucun ingrédient actif ou peuvent avoir été retirés du marché au Canada pour des raisons de toxicité ou autres problèmes d’innocuité ou d’efficacité.
English: It pays to have someone on the inside — especially when you're in the business of recruiting.
French: C'est payant de pouvoir compter sur quelqu'un de l'intérieur — surtout lorsqu'on est dans le milieu du recrutement.
English: In considering priorities and sequencing of reform within our own economies, we agreed that it is important to approach reform holistically and strategically – ensuring that reforms are mutually reinforcing and consistent with economies’ development priorities – and also pragmatically.
French: En ce qui a trait à l’ordre de priorité et à l’ordonnancement des réformes de nos propres économies, nous avons convenu qu’il importe d’aborder ces réformes de manière globale et stratégique – en veillant à ce qu’elles se renforcent mutuellement et qu’elles soient conformes aux priorités de développement de l’économie visée – ainsi que pragmatique.
English: As the auditor of the federal government, I believe that the mechanisms in place to ensure the independence of my Office are, on the whole, quite solid.
French: En tant que vérificatrice de l’administration fédérale, je crois que les mécanismes mis en place pour assurer l’indépendance de mon bureau sont, dans l’ensemble, assez solides.
English: Such an update should be undertaken following the consideration of experiences gained in using the tables of the common reporting format contained in annex II to decision 15/CP.10 and on the basis of views by Parties to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session.
French: Cette mise à jour devrait être entreprise à l'issue de l'examen du bilan de l'utilisation des tableaux du cadre commun de présentation figurant à l'annexe II de la décision 15/CP.10 et à partir des vues communiquées par les Parties que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinerait à sa vingt-septième session.
English: It may also occur after corrective action has been taken, such as following a reassessment of an essential qualification, which the appointee is found not to meet.
French: Ce genre de situation peut aussi survenir après qu'une mesure corrective a été prise, par exemple à la suite de la réévaluation d'une qualification essentielle que n'avait pas la personne nommée.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments occur and/or remedial efforts are probable, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Pour tout autre litige au Canada et aux États-Unis, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: Estimated and Projected Cost Savings Type of swapa Average spreadb Comparable direct funding spread 3-month BA - 13 bpsd 3-month LIBOR - 12.5 bps 3-month LIBOR - 12.5 bps 3-month LIBOR - 25 bpse 3-month LIBOR - 12.5 bps 3-month LIBOR - 12.5 bps Cost savingc
French: Les contreparties avec lesquelles le gouvernement exécute des swaps doivent satisfaire à des critères de solvabilité stricts; en outre, ce dernier ﬁxe, à l’égard de ces contreparties, des limites d’exposition prudentielles basées sur les lignes directrices de la BRI.
English: The agency will also be able to provide parliamentarians and Canadians with more objective, results-based information.
French: La TRNEE sera en mesure d'informer avec plus d'objectivité les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes de ses activités d'après les résultats.
English: Targeted at policy-makers, the publication reviews the lessons learned from tackling health events with security implications and highlights the fact that strengthened and well prepared health systems can effectively help to prevent health events from triggering a security crisis.
French: Destiné aux responsables politiques, ce document passe en revue les enseignements tirés des mesures prises pour faire face à des événements sanitaires qui avaient des conséquences sur la sécurité, et souligne que des systèmes de santé renforcés et bien préparés peuvent contribuer efficacement à empêcher des événements sanitaires de déclencher une crise de sécurité.
English: What is at issue is our future and that of our children.
French: Ce qui est en jeu, c'est notre avenir et celui de nos enfants.
English: - The United Kingdom encourages the creation of VSBs in specific geographical areas.
French: - Le Royaume-Uni encourage la création des T.P.E. dans des zones géographiques spécifiques.
English: Does not Jesus bear witness to this reality when he answers the exclamation of that woman in the crowd who blessed him for Mary's motherhood: "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!"?
French: 25. Dans le texte de la Lettre aux Ephésiens nous trouvons une seconde dimension de l'analogie qui doit servir, dans son ensemble, à la révélation du «grand mystère».
English: He published Grip, a magazine of social and political satire in Toronto, from 1873 until 1894.
French: Il publie à Toronto, de 1873 à 1894, une revue de satire sociale et politique appelée Grip.
English: Right to take part in public affairs; non-discrimination; protection of national minorities (arts.
French: Droit de prendre part aux affaires publiques; non-discrimination; protection des minorités nationales (art.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $15,333,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 15 333 700 dollars
English: In comparison with planned spending, the total authorities include an increase of $0.4 million related to the 2005– 2006 eligible operating budget carry-forward, and adjustments for collective agreements, government-wide procurement savings, additional grants and contributions funding (regarding the Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with official languages communities), and employee benefits plan for a total net increase of $0.6 million.
French: Comparativement aux dépenses prévues, les autorisations totales comprennent une augmentation de 400 000 $ provenant du report admissible du budget de fonctionnement de 2005–2006, ainsi que des rajustements en vertu des conventions collectives, des économies en approvisionnement à l’échelle de l’administration, un financement additionnel sous forme de subventions et de contributions (prévu dans un protocole d’entente conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et CFC aux fins de la mise en œuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle) et des rajustements au régime d’avantages sociaux des employés, soit une augmentation nette totale de 600 000 $.
English: Financial Management Advisors are involved in throughout the entire process of preparing TB submissions.
French: Les conseillers en gestion financière participent à toutes les étapes du processus de l’élaboration des présentations au CT.
English: We urge the wider international community to continue to support the Caribbean region in protecting this vital lifeline.
French: Nous exhortons l'ensemble de la communauté internationale à continuer d'appuyer la région des Caraïbes afin de protéger cette source vitale de développement.
English: Juvenile hormone production in the molting larvae or application of juvenile hormone mimic farnesyl methyl ether abolishes the ecdysone-stimulated increase in mitotic index, but has no effect on the basal level.
French: La production d'hormone juvénile chez les larves en métamorphose ou l'administration d'éther méthylique farnésylique imitant l'hormone juvénile annule l'augmentation de l'indice mitotique stimulée par l'ecdysone. mais reste sans effet sur le degré de base de l'activité.
English: This proposal is a step in this direction and I can therefore only give it my support.
French: Cette proposition va dans ce sens ; c' est pourquoi je ne peux que lui apporter mon soutien.
English: This isolation also makes it difficult for the health care provider to maintain his / her professional competencies.
French: Cet isolement a également pour effet de rendre difficile pour les fournisseurs de soins de santé de maintenir leurs compétences professionnelles.
English: Acute effect – An adverse effect resulting from a single exposure to a substance.
French: Allèle – L’un des membres d’une paire de gènes qui occupe un locus (emplacement spécifique sur un chromosome).
English: The difficulty with this limitation is that the election process does not end with polling day.
French: Or, le processus électoral ne prend pas fin le jour du scrutin.
English: The assessments of the situation of women in States Parties to the Convention should always be based on reports by States Parties;
French: L'évaluation de la situation des femmes dans les États parties à la Convention devait toujours reposer sur les rapports de ces mêmes États;
English: It goes without saying that environmental friendliness should never be at the expense of safety, and this is why we have tabled amendments to this effect.
French: Il va sans dire que le respect de l'environnement ne doit jamais se faire aux dépens de la sécurité, et c'est pourquoi nous avons déposé des amendements à cet effet.
English: We announced $120 million in new measures to accelerate action on clean air.
French: Nous avons annoncé des nouvelles mesures d'une valeur de 120 millions $ pour accélérer l'assainissement de l'air.
English: In other words, it is not enough for legal proceedings to have started, or for investigations to be underway to determine whether a specific criminally punishable offence has taken place. Rather, these investigations have to be at an advanced stage; an indictment has to have been drawn up; and the competent legal body has to consider that there is sufficient evidence for there to be a charge or formal accusation.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas qu'une procédure soit entamée, qu'une enquête tendant à analyser si il y a eu conduite pénale, mais il faut que ces enquêtes aient progressé, qu'une instruction judiciaire ait été ouverte et que l'organe judiciaire compétent ait estimé qu'il existe un commencement de preuves suffisantes pour prononcer un acte d'accusation, un acte d'accusation formel.
English: 17 records were found Select several checkboxes to view multiple records on the same page Click on the recipient name to see more information 1.
French: 17 entrées ont été trouvées Sélectionnez des cases pour voir plusieurs dossiers sur une même page Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information 1.
English: Parenting programs are aimed at teaching parents basic parenting skills, including alternate forms of discipline to replace corporal punishment.
French: Dans le cadre des programmes destinés aux parents, on enseigne des méthodes d'éducation de base, dont des formes de discipline qui remplacent les châtiments corporels.
English: If the entitlements under the unemployment insurance have to be written off completely with the change to self-employment this also means that in case the new entrepreneur decides, after a while, to give up his business and again take up dependent employment entitlements have to be built up again (e.g. there might be waiting periods before an insurance is granted again).
French: supérieur au risque de perdre un emploi, auquel il ressemble dans une certaine mesure. Si les allocations au titre de l'assurance chômage doivent être annulées complètement lors du passage au statut d'indépendant, cela signifie également que lorsque le nouvel entrepreneur décide, après un moment, de cesser ses activités et de reprendre le travail salarié, les allocations devront être octroyées à nouveau (une période d'attente est possible avant d'être à nouveau assuré).
English: All members of the Working Group would be invited to provide feedback by 1 February 2007.
French: Les membres du Groupe de travail seraient tous invités à y répondre d'ici au 1er février 2007.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,4
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies4,
English: Appointments can only be made when vacancies occur in the various courts.
French: Cette activité permet le paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral, et à leurs survivants.
English: Management Board was advised only when it became clear that the Host Society would be unable to provide these accommodations.
French: Le Conseil de gestion n’a été mis au courant que lorsqu’il est devenu évident que la société hôte ne pourrait fournir un toit aux athlètes.
English: The Open House Days highlighted five thematic clusters, including human rights as a cross-cutting theme.
French: La journée Portes ouvertes a permis de mettre l'accent sur cinq modules thématiques, dont les droits de l'homme, qui constituent un thème transversal.
English: By comparison, total employment in the Machinery Manufacturing subsector showed an increase of by 3.2% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 0.6% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) a augmenté de 3,2 % par année pour la période 1994-2003 et de 0,6 % entre 2002 et 2003.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations, Mr. James Baker III left in Algiers, on 5 May 2001, an informal document on a “Framework Agreement on the Status of Western Sahara”.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. James A. Baker III, a laissé le 5 mai 2001 à Alger un document informel portant « Accord-cadre sur le statut du Sahara occidental ».
English: Researchers will customarily publish the results of their studies in academic journals, books, or even popular magazines to enhance their reputation in the academic community; this is a tremendous incentive for them to report information they have gathered on indigenous cultures, traditional knowledge, and resource management practices.
French: Les chercheurs publient normalement les résultats de leurs études dans des revues spécialisées, des livres ou même des revues à grand tirage en vue d’accroître leur réputation dans la communauté universitaire. Cette perspective les pousse à rapporter l’information qu’ils ont recueillie sur les cultures et les connaissances traditionnelles autochtones et sur leurs pratiques de gestion des ressources.
English: Rabat Population: 32.7 million Languages:
French: Rabat Population: 32,7 millions Langues:
English: Secondary education in the Republic of Uzbekistan is conducted in seven languages: Uzbek, Karakalpak, Russian, Kazakh, Turkmen, Tajik and Kyrgyz.
French: En Ouzbékistan, l'enseignement secondaire est dispensé dans sept langues : l'ouzbek, le karakalpak, le russe, le kazakh, le turkmène, le tadjik et le kirghize.
English: • participating in industry briefings to provide industrial associations and organizations in the assigned sector with changes and developments in government procurement policies and techniques and to review anticipated government procurement requirements on a yearly basis;
French: La prise de décisions, en particulier celles qui concernent des projets majeurs comme la négociation de l'établissement d'un soutien en temps de guerre par un entrepreneur aux avions CF-18 basés en Europe et aux avions de transport C-130 à un coût annuel de 25 millions de dollars, exigent beaucoup d'initiative, de discrétion et de jugement dans des domaines où il n'existe aucun précédent; les décisions sont prises conformément à l'objectif des programmes du ministère client.
English: When would you like to stay at the Hotel Ambassador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ambassador ?
English: Heavy mining of the region poses a further security risk.
French: Les nombreuses mines posées dans la région constituent un autre risque pour la sécurité.
English: Scatchard analysis of specific bound receptors indicated a KD of 2.5 nM and Bmax of 187 fmol/mg protein and a second compartment that was unsaturable at the concentrations of ligand employed.
French: L'analyse de Scatchard de récepteurs spécifiques fixés indiqua un KD de 2,5 nM et un Bmax de 187 fmol/mg de protéine, ainsi qu'un second compartiment insaturable aux concentrations de ligands utilisées.
English: Annual resolutions adopted by the General Assembly on the item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Résolutions annuelles adoptées par l'Assemblée générale sur le thème intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: The workshop on critical limits and effect-based approaches for heavy metals and persistent organic pollutants (Bad Harzburg, November 1997) concluded that applying the critical load approach was feasible for Cd and Pb, while for Hg appropriate databases and models were not available at that time (Gregor et al., 1998).
French: L'atelier sur les limites critiques et les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants (Bad Harzburg, novembre 1997) a permis de conclure que l'application d'une démarche axée sur les charges critiques était possible pour le cadmium et le plomb mais que, pour le mercure, les bases de données et les modèles nécessaires n'étaient alors pas disponibles (Gregor et al., 1998).
English: Under the first tranche of the Development Account, UNCTAD implemented a project on promotion of electronic commerce with a budget of US$2 million.
French: Pour la première tranche, la CNUCED avait réalisé un projet de promotion du commerce électronique, avec un budget de 2 millions de dollars.
English: Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
French: Demande à tous les États de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs ou avec la Charte des Nations Unies et les résolutions applicables de l'Organisation, en particulier d'actions qui risqueraient de susciter ou d'aggraver la tension et le risque de conflit dans la région;