ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Episodes like these hamper the capacity of the ICRC to provide basic and urgent assistance to the people in need, especially to communities in remote rural areas.
French: Deux incidents graves sont malheureusement à déplorer depuis le début de l’année, avec des enlèvements de travailleurs humanitaires et des détournements de véhicules.
English: • Regular updating of the Position and Classification Information System (PCIS) in accordance with the Departmental Guide (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_3i/pcis_e.asp), incorporation of office codes into the PCIS, consideration of error reports and timely correction of errors in the PCIS.
French: • Mise à jour régulière du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) conformément au Guide du Ministère (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_3i/pcis_f.asp), intégration des codes de bureaux dans le SIPC, prise en compte des relevés d'erreurs et correction des erreurs dans les meilleurs délais dans le SIPC.
English: If the request is not granted, an error-popup will be shown, and the program will close itself.
French: En cas de connection refusée, un message d'erreur est affiché et le traitement interrompu.
English: The Annex to this document contains a status report which was prepared by the European Patent Office (EPO).
French: L’annexe du présent document contient un rapport de situation établi par l’Office européen des brevets (OEB).
English: • Elaboration of a draft act on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women.
French: • L'élaboration d'un projet de loi garantissant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: She welcomed the recent truce between Israel and Hamas but noted with concern breaches of the ceasefire by both parties.
French: Elle s'est félicitée de la trêve récente entre Israël et le Hamas mais a noté avec préoccupation les violations du cessez-le-feu par les deux parties.
English: ACTIVITY/MILESTONE Review and acceptance of report and recommendations.
French: ACTIVITÉ/ÉTAPE MARQUANTE Examen et acceptation du rapport et des recommandations.
English: Enquiries The Audit and Evaluation Directorate’s (AED) functions are carried out under the authority of:
French: Demandes de renseignements La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) remplit ses fonctions en vertu de:
English: How can we refuse to look into a tax which could be very low and which would thus not affect goods trade and investments, since it would represent 0.1%, but which, on the other hand, would enable resources of an estimated USD 50 to 250 billion to be generated, which would considerably assist developing countries to deal with their problems.
French: Comment peut-on refuser de mettre à l'examen une taxe qui aurait un taux extrêmement faible et qui n'affecterait donc pas les échanges de marchandises et les investissements, puisqu'elle serait de l'ordre de 0,1 %, mais qui, par contre, permettrait de générer des ressources de 50 à 250 milliards de dollars selon les estimations, ce qui aiderait considérablement les pays en développement à faire face à leurs défis.
English: A page of a so called "sworn" (court certified) translation contains 1125 characters.
French: Une page de traduction assermentée est de 1125 signes.
English: The seminar was structured around four themes: partnerships in forest policy, in timber production, in the delivery of non-wood goods and services and in employment creation and rural development.
French: Le séminaire était articulé autour de quatre grands thèmes: partenariats et politiques forestières, partenariats pour la production de bois, partenariats concernant les produits et services forestiers autres que la production de bois et partenariats pour la création d'emplois et le développement rural.
English: (c) The Leader of the Opposition;
French: c) Le chef de l'opposition;
English: However, the national Demographic and Health Survey (DHS) released in 2004-2005 indicates that there was a more substantial decline during that period, and estimates U5MR at 112 per 1,000 live births and the infant mortality rate (IMR) at 68 per 1,000 live births.
French: Toutefois, selon l'enquête démographique et sanitaire nationale publiée en 2004-2005, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ne serait que de 112 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 68 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Violence also inhibits children's participation in decision-making.
French: 16. La violence empêche aussi les enfants de participer à la prise de décision.
English: We also welcome Mr. Hyseni to the Council.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil à M. Hyseni.
English: Last year alone, 64,000 new members joined the church in Northern India.
French: L'annee derniere, seulement, 64,000 nouveaux membres ont joint l'eglise en Inde du nord.
English: The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.
French: Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.
English: Now, we’re working toward identifying issues of mutual concern and working to solve them together."
French: Désormais, nous déterminons les questions d’intérêt mutuel et collaborons en vue de les résoudre.
English: It is of course irrelevant whether the claimants here received compensation because Regulation 37(3) states "is entitled to one or more weeks off work" and is not regarded as having an interruption of earnings.
French: Cela n’a rien à voir avec le fait que les prestataires présents ont reçu une indemnité, parce que le paragraphe 37(3) du Règlement déclare qu’ "il a droit à un congé d’une semaine ou plus" et n’ est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération.
English: Hubert Gauthier Victor Ling Regrets:
French: Hubert Gauthier Victor Ling Absents :
English: After Ewing’s death in 1986, the collection was offered to the National Library of Canada.
French: La collection est offerte à la Bibliothèque nationale du Canada en 1986 après le décès de M. Ewing.
English: Due to administrative reasons, the tariff quota for products of subheading 1701 11 10 as opened under the special arrangement for the least developed countries should be extended until 30 September 2009 with a proportional increase of its volume.
French: Pour les pays qui ne seront plus classés parmi les pays les moins avancés par les Nations Unies, une
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: It is the responsibility of the organization preparing the DPR to ensure that the document is free of errors.
French: Il incombe à l'organisation qui prépare le RMR de voir à ce que le document ne comporte aucune faute.
English: Other duty stations are progressing towards full participation.
French: D'autres lieux d'affectation évoluent vers une pleine participation.
English: Lastly, it raised the issue of drawing up an action plan for company law including corporate governance in the course of 2003.
French: Il est enfin question d'élaborer dès 2003 un Plan d'action pour le droit des sociétés y compris le gouvernement d'entreprise.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ 05.06.2005 ▪ 25.09.2005 ▪ 27.11.2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: ◦ Archives ▪ Votations 2007 ▪ Votations 2006 ▪ Votations 2005 ▪ 27.11.2005 ▪ 25.09.2005 ▪ 05.06.2005 ▪ Votations 2004 ▪ Votations 2003 ▪ Votations 2002 ▪ Votations 2001 ▪ Votations 2000 ▪ Votations 1999
English: During his first stay in the Mentawai Archipelago, a shaman of the village of Malagassat recognized him to be the reincarnation of his own father. Gilles who had already been initiated to Xuar (jivaros) shamanism in Ecuador decided to learn more about the Mentawai people and its complex culture.
French: • 1 sac de voyage d`un poids maximum de 12 Kg, dont les porteurs se chargeront.
English: The European Union's farmers should be able to spend more time in the field again, rather than behind a desk.
French: Les agriculteurs européens devraient pouvoir passer la majeure partie de leur temps dans les champs et non derrière un bureau.
English: Day of general discussion on article 6 of the Covenant (the right to work)
French: Journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (droit au travail)
English: Linking sexual health programs to vaccines Vaccines interchangeability Psychosocial burden of disease Will other behaviours change with immunization Incidence of co-infection Prevalence/duration of infection Background rate of unrelated events Migration/ethnicity effect on prevention Natural infection as a booster Vaccine in pregnancy Epidemiology of warts in Canada Distribution of HPV in population Both vaccines in sequential schedule Impact of estrogen on immune response Importance (n = 41) 3.94 4.06 3.95 3.76 3.92 4.19 3.79 3.86 3.82 3.90 3.42 3.92 3.60 3.39 3.50 3.49 3.58 3.59 2.89 3.19 2.82 2.42 Feasibility (n = 40) 3.69 3.55 3.63 3.77 3.58 3.31 3.64 3.41 3.43 3.34 3.74 3.17 3.40 3.26 3.11 3.10 2.83 2.62 3.15 2.68 2.57 2.62 Total (n = 41) 7.63 7.61 7.58 7.53 7.50 7.50 7.43 7.27 7.25 7.24 7.16 7.08 7.00 6.65 6.61 6.59 6.40 6.21 6.04 5.86 5.38 5.04
French: Mise en liaison des programmes de santé sexuelle aux vaccins Interchangeabilité des vaccins Fardeau psychosocial de la maladie D’autres comportements changeront-ils à cause de l’immunisation? Incidence de la coinfection Prévalence/durée de l’infection Taux nature de manifestations non apparentées Effet des migrations/de l’appartenance ethnique sur la prévention Infections survenues naturellement et nécessité des rappels Administration du vaccin pendant la grossesse Épidémiologie des verrues au Canada Répartition du VPH dans la population Utilisation des deux vaccins selon un calendrier séquentiel Impact de l’œstrogène sur la réponse immunitaire Importance (n = 41) 3,94 4,06 3,95 3,76 3,92 4,19 3,79 3,86 3,82 3,90 3,42 3,92 3,60 3,39 3,50 3,49 3,58 3,59 2,89 3,19 2,82 2,42 Faisabilité (n = 40) 3,69 3,55 3,63 3,77 3,58 3,31 3,64 3,41 3,43 3,34 3,74 3,17 3,40 3,26 3,11 3,10 2,83 2,62 3,15 2,68 2,57 2,62 Total (n = 41) 7,63 7,61 7,58 7,53 7,50 7,50 7,43 7,27 7,25 7,24 7,16 7,08 7,00 6,65 6,61 6,59 6,40 6,21 6,04 5,86 5,38 5,04
English: Mr. Clean kicks-off a national campaign to help communities across America tackle their toughest cleaning jobs at the unveiling of the New Orleans Saints’ “toughest job” victory; their first home game in the Superdome since after Hurricane Katrina.
French: Au cours du dévoilement des résultats des « travaux les plus laborieux » des New Orleans Saints à leur premier match disputé au Superdome à la suite de l’ouragan Katrina, M. Net lance une campagne nationale pour aider des communautés américaines à s’attaquer à leurs travaux de nettoyage les plus difficiles.
English: • A reasonable person would consider it appropriate for a bank to confirm the identity of an account holder who is unknown to the branch in question and who wants to withdraw money.
French: • Une personne raisonnable considérerait approprié qu'une banque vérifie l'identité du titulaire d'un compte inconnu à une succursale où il veut effectuer un retrait.
English: Improving the status of public domain traditional knowledge as prior art would therefore also involve the provision of practical advice to documentation initiatives on managing intellectual property rights during the documentation process.
French: Améliorer la place des savoirs traditionnels du domaine public dans l’état de la technique suppose également la fourniture de conseils pratiques aux auteurs d’initiatives sur la gestion des droits de propriété intellectuelle durant la compilation des documents.
English: With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
French: Cependant, les pressions sur la durabilité environnementale, notamment l’accès aux ressources essentielles, restent élevées, et la pauvreté extrême demeure une réalité pour 1 milliard de personnes. Afin de renforcer en particulier sa contribution à l’objectif du millénaire de réduire la faim, la Commission a adopté, le 4 mai, le document de stratégie thématique 2007-2013 pour la sécurité alimentaire, dans le cadre de l’instrument pour la coopération au développement.
English: It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending.
French: Il n'est pas normal que nous ne regardions que les soldes des déficits budgétaires et pas la qualité des dépenses publiques.
English: • The best compliance occurred with clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 86.1% refused a sale.
French: • Sur le plan du respect de la loi, on a enregistré le meilleur résultat parmi les préposés qui semblaient avoir plus de 25 ans (mais qui n’étaient pas des aînés) : 86,1 % d’entre eux ont refusé la vente.
English: A report on this consultation is now on the Blueprint Web site at www. hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfbdgpsa/blueprint-plan/online_blueprintplan_enligne_2_e.html. Continued on page 2… Blueprint Moving Forward ..............
French: Un rapport sur cette consultation est maintenant affiché sur le site du renouveau à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/blueprint-plan/ online_blueprint-plan_enligne_2_f.html. Suite à la page 2… Le Plan de renouveau progresse .......
English: Foothills Model Forest Xaniti (Plains Bison) Habitat and Herd Stewardship Program The Tsuu T’ina First Nation has taken an active role in the management of a herd of plains bison.
French: Le projet vise à favoriser l’établissement permanent, au sein de la bande, d’une capacité de gestion de l’intégrité écologique sur la réserve.
English: Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 it is proposed that the Council Decision 17 December 2001 now be extended until 31 December 2013.
French: Sur la base du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé que la décision du Conseil du 17 décembre 2001 soit à présent prorogée jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Employment, unemployment and underemployment The rise in unemployment after 1998 is mainly due to the Asian financial crisis, along with the need for structural adjustment in the economic sector, which increased the demand for a specialized labour force within the tertiary market sector.
French: Emploi, chômage et sous-emploi  La hausse du chômage après 1998 est due principalement à la crise financière en Asie, conjuguée à la nécessité de procéder à certains ajustements structurels dans le secteur économique, qui ont entraîné un accroissement de la demande de main-d'œuvre spécialisée dans le secteur tertiaire marchand.
English: (b) The deployment of a multinational force to implement the ceasefire under the leadership of Nigeria and, subsequently, of the United Nations stabilization force;
French: b) Le déploiement d'une force multinationale en vue de l'application du cessez-le-feu sous la direction du Nigéria, puis de la force de stabilisation de l'Organisation des Nations Unies;
English: Director, Operations and Project Department 3 Tel: (011-96-62) 646-6615 Email: ssalem@isdb.org.sa
French: Directeur, Département des opérations et projets 3 Tél: (011-96-62) 646-6615 Courriel: ssalem@isdb.org.sa
English: What’s being done The Newfoundland and Labrador Atlantic cod is designated as endangered by COSEWIC and is under consideration for addition to the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La morue Atlantique de Terre-Neuve et du Labrador est désignée comme en voie de disparition par le COSEPAC et fait l’objet d’une étude pour être placée sur la liste des espèces en péril protégées aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Hm is the maximum water vapour concentration in %
French: Hm = concentration maximale de vapeur d'eau en %
English: Weaver, Christopher S., and Lit-Mian Chan, Mobile Source Emission Factors for Global Warming Gases, Draft Final Report, Submitted to ICF, Inc. by Engine, Fuel and Emissions Engineering, Inc., Sacramento, June 24, 1996.
French: Weaver, Christopher S. et Lit-Minan Chan. Mobile Source Emission Factors for Global Warming Gases, version provisoire du rapport final présenté à ICF Inc. par Engine, Fuel and Emissions Engineering Inc., Sacramento, CA 95827, le 24 juin 1996.
English: Trend of Spanish official development assistance net disbursements (2002-2005) and financial commitments of Spanish cooperation (2008 and 2012)
French: Évolutions des sorties nettes de l'AOD espagnole (2002-2005) et engagements financiers de la coopération espagnole (2008 et 2012)
English: Located not far from Gare du Nord though difficult for night taxi drivers to find.
French: Accueil, ambiance, grandes chambre et salle de bain, double vasques, décoration soignée façon "jardin d'ulysse " (r), départ de chambre 11h30., Bagagerie, coin collation dans la chambre à disposition.
English: Be careful not to use too much, and follow the usage instructions!
French: Suivez le mode d'emploi et veillez à ne pas utiliser trop d'adhésif.
English: Of the many proposals which have been made to address the challenge of non-reporting by States parties in accordance with their human rights treaty obligations, the Secretary-General has focused on two: a more coordinated approach, and the possibility of States parties' submitting a single report covering implementation of the full range of their substantive obligations.
French: Parmi les nombreuses propositions avancées pour trouver une solution au problème de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils sont tenus d'établir en vertu des obligations auxquelles ils ont souscrit par traité, deux surtout ont retenu l'attention du Secrétaire général: une meilleure coordination, et la possibilité pour les États parties de présenter un rapport unique traitant de la façon dont ils s'acquittent de l'ensemble de leurs obligations de fond.
English: Our Bootshaus offers all amenities of a modern hotel including comfortable single and double rooms as well as a honeymoon suite. Our rooms feature shower, hairdryer, TV, telephone, internet access and desk.
French: hôtel à Warendorf: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: She also undertook high-level bilateral visits to the United States, Sweden, France and Finland.
French: A titre bilatéral la Présidente de l’Assemblée Mme Helle Degn a également effectué des visites aux Etats-Unis, en Suède, en France et en Finlande.
English: Nigeria referred to the multilateral cooperation agreement to combat trafficking in persons, especially women and children, in West and Central Africa, and the Joint Plan of Action against Trafficking in Persons, adopted within the framework of the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
French: Le Nigéria a évoqué l'accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, et le Plan d'action conjoint de lutte contre la traite des personnes adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Define departments or "cost centres" in a firm or plant which will buy and sell goods and services from each other.
French: On finit généralement par les ajouter aux autres frais d'exploitation généraux de l'entreprise.
English: This is our route now and in the future.
French: Aujourd'hui comme demain.
English: Finally, CAE alleged that, as some government-specified OEMs had not provided it with timely information that it required to complete its proposal, CAE was not afforded a reasonable time period to submit its bid.
French: Enfin, CAE a allégué que, puisque certains CM désignés par le gouvernement ne lui avaient pas donné en temps opportun l'information dont elle avait besoin pour compléter sa proposition, elle n'a pas disposé d'un délai raisonnable pour soumettre sa proposition.
English: Make TDS disclosure mandatory for water represented by its origin, optional for prepared water Under this option, disclosure of the water's TDS content would be mandatory in the case of products that qualify as water represented by its origin.
French: Rendre la déclaration des MDT obligatoire pour l'eau désignée selon son origine et facultative pour l'eau préparée Selon cette option, la déclaration de la teneur en MDT de l'eau serait obligatoire dans le cas des produits admissibles comme eau désignée selon son origine.
English: (iii) Annex C 14
French: iii) Annexe C 14
English: In addition, the EX-Officios' participate as members of the Review Committee.
French: De plus, les membres d'office font partie du Comité d'examen.
English: Human rights have a universal appeal and sense of action (agency).
French: Les droits de la personne ont un attrait et un sens d’action universel (agence).
English: Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;
French: Décide d'approuver l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant ;
English: Once complete, the new guidance document will be made available on Health Canada's Web site.
French: La version mise à jour de ce document devrait être disponible en ligne d’ici quelques semaines.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/calhypoc/cie100.htm; accessed February 10, 2006). 
French: Public perception of tap water chlorinous flavor. American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO (Rapport 1P-5.75C-90980F-3/04-CM).
English: Corporations and subsidiaries – Include initially identified companies to be audited.
French: Sociétés et filiales – Fournir la liste préétablie des sociétés qui doivent faire l’objet d’une vérification.
English: If a proxy server exists between the user and the server, this address will be the address of the proxy, rather than the originating machine.
French: Si un serveur mandataire s'intercale entre le serveur et l'utilisateur, l'adresse indiquée sera celle du mandataire et non celle de la machine à l'origine de la requête.
English: We are, however, of the view that the HIV/AIDS issue should not be dealt with within the framework of EU cooperation.
French: Nous pensons cependant que la question du VIH/Sida ne devrait pas être traitée dans le cadre de la coopération de l'Union européenne.
English: The ICRC has extended invitations to States to participate in such a consultation process.
French: Le CICR a invité les États à se joindre à ce processus de consultation.
English: He revived the Canadien militia, imported uniforms and weapons, and waited for recruits.  In the fall of 1775, when American rebels invaded Canada, both Carleton and Washington were disappointed.
French: Il reconstitua la milice canadienne, importa des uniformes et des armes et attendit que se présentent des recrues. À l’automne 1775, quand les rebelles américains envahirent le Canada, Carleton et Washington furent tous deux déçus.
English: There is a brief mention of reading the main history textbook, with teachers and school librarians being urged to teach the pupils how to "manage" their schoolbook.
French: La lecture du manuel d’histoire est évoquée rapidement : on invite les enseignants et les documentalistes à appendre aux élèves à « manier » leur manuel.