ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be carried through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, approbation ou agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: Although a considerable amount of frustration resulted from the numerous deadline changes that occurred, the majority of interviewees felt that the revised timelines were appropriate.
French: Même si les nombreux changements apportés aux dates limites ont causé beaucoup de frustration, la majorité des personnes interrogées étaient d'avis que le calendrier révisé était pertinent.
English: Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” relevant to, inter alia, the meeting, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los).
French: Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” concernant notamment la réunion, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (www.un.org/Depts/los).
English: The Ministry of Education was appointed the competent authority over the Joint Managerial Office, and Minister Han Li-wu also acted as the Chief Commissioner. The Office then began building a vault in Pei-kou in the township of Wu-feng, Taichung County, to store the collection.
French: Le Ministre Monsieur Han, Li-Wu fut nommé aussi comme directeur et l'Office se chargea du transport des objets d'art vers de nouveaux entrepôts situés à Pei-kou au bourg de Wu-feng, au Hsien de Taïchung.
English: This house / villa of 131 m² (about 1408 ft²), with a land size of 505 m² (about 0,12 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa de 131 m², avec un terrain de 505 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Can you explain to me what agriculture will gain despite a reform that will have very harmful consequences for our farmers?
French: Pouvez-vous me préciser ce que l'agriculture y gagnera malgré une réforme qui va engendrer des conséquences très néfastes pour nos agriculteurs?
English: Here we report the partial purification and characterization of wheat mitochondrial ATP (CTP):tRNA nucleotidyltransferase (EC 2.7.7.25).
French: Les auteurs présentent la purification partielle et la caractérisation de l'ATP (CTP) : tARN nucléotidyltransférase (EC 2.7.7.25) mitochondrial du blé.
English: Mr President, the subject of the proposal for a directive, as we all know, was scientific research. It comprised numerous obligations and, worse still, numerous prohibitions.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive avait pour objet - chacun le sait - la matière de la recherche scientifique ; elle comportait de nombreuses obligations et, pire encore, de nombreuses interdictions.
English: The Parties respect the need for, and commit to, the evaluation of progress and initiatives.
French: Les parties respectent la nécessité d’évaluer les progrès et les initiatives et s’y engagent.
English: The Malaysian government has announced a temporary relaxing of foreign-ownership restrictions, a "special deal" whereby there are no restrictions on foreign ownership for companies investing before December 31, 1999.
French: 100, et les importations, à 2,06 millions de dollars, une augmentation de 3 p.100. La Malaisie a une économie de marché relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont été confrontés à aucun obstacle majeur à l'accès aux marchés.
English: in Rhetoric, as well as a Minor in Germanic Studies. He has over 7 years of experience in customer service and sales roles, including 5 years in sales and account management for Translatus.
French: Avant de rejoindre Translatus, elle a accumulé 3 ans d’expérience en travaillant au sein du service de comptabilité en tant qu’assistante du contrôleur de gestion d’un bureau d’avocats dans le New Jersey, aux États-Unis.
English: • existing channels of communication with people with HIV/AIDS, such as: – the Canadian AIDS Treatment Information Exchange – community organizations (e.g., the AIDS Committee of Toronto
French: • organismes gouvernementaux : ministères de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux; organismes de santé publique; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: And the idea is important, going to the core of just governance and how we define the respective roles of Parliament, the executive and the judiciary.
French: Cette idée est importante, car elle touche au coeur même de la juste gouvernance et à la façon dont nous définissons les rôles respectifs du législatif, de l’exécutif et du judiciaire.
English: In accordance with decision 33/CP.7, in-depth reviews of national communications due by 30 November 2001 should be completed in time for consideration by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session.
French: Conformément à la décision 33/CP.7, les examens approfondis des communications nationales qui devaient être présentées avant le 30 novembre 2001 devront être achevés en temps voulu pour que la Conférence des Parties puisse les étudier à sa neuvième session.
English: ($ millions) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates Indian and Northern Affairs Canada 1 Operating expenditures 665.4 647.5 5 Capital expenditures 22.7 22.1 10 Grants and contributions 5,314.9 5,308.8 15 Payments to Canada Post Corporation 27.9 27.6 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Operating expenditures 5.3 9.3 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Contributions 21.4 23.6 (S) Contributions to employee benefit plans 52.4 60.3 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development — Salary and car allowance 0.1 0.1 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 74.3 110.0 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 18.0 18.0 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2.0 2.0 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.5 1.5 (S) Indian Annuities Treaty payments 1.4 1.4 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board — —
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses de 2008–2009 Budget principal des dépenses de 2007–2008 Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Dépenses de fonctionnement 665,4 647,5 5 Dépenses en capital 22,7 22,1 10 Subventions et contributions 5 314,9 5 308,8 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27,9 27,6 20 Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Dépenses de fonctionnement 5,3 9,3 25 Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits —Contributions 21,4 23,6 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 52,4 60,3 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 74,3 110,0 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador 18,0 18,0 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,0 2,0 (L) Paiement d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1,5 1,5 (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités 1,4 1,4 (L) Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington — —
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I should like to discuss the issue of outer space.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais évoquer la question de l'espace extra-atmosphérique.
English: "port of entry" would include an airport, a harbor, a frontier post or any prescribed border location.
French: « point d’entrée » comprendrait un aéroport, un port, un poste frontalier ou tout emplacement frontalier prévu par règlement.
English: The CTC would appreciate receiving more details on the operation of the reporting machinery.
French: Le CCT aimerait recevoir davantage de détails sur Ie fonctionnement du mécanisme prévu pour la communication de soupçons.
English: The largest increase in potential labour demand will occur in the food and beverage services industry, which could support nearly 1.22 million full-year jobs by 2025, up from 908,340 full-year jobs in 2006.
French: La hausse de loin la plus importante de la demande de main-d’œuvre potentielle se produira dans le secteur des services de restauration. Ce sous-secteur pourrait générer près de 1,22 million d’emplois à l’année d’ici 2025, par rapport aux 908 340 emplois à l’année en 2006.
English: Mr. Lindgren indicated that the appellant has a main sales office in Mississauga, Ontario, with administrative personnel and an inventory control person, as well as three other sales offices located throughout Canada.
French: M. Lindgren a indiqué que l'appelante a son bureau de vente principal à Mississauga (Ontario), où travaillent le personnel administratif et une personne responsable du contrôle des stocks, ainsi que trois autres bureaux de vente au Canada.
English: In 2002 a strategic action plan for the elimination of HIV/AIDS problem was developed for years 2003-2007 with the technical support of UNAIDS and UNICEF.
French: En 2002, un plan d'action stratégique pour l'élimination du VIH/sida a été mis au point pour la période 2003-2007, avec l'appui technique d'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: He hoped that his request to visit the region would be granted by the Sudanese Government.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement soudanais accédera à sa requête de se rendre dans cette région.
English: Furthermore, the Doha Development Agreement must be brought to a successful conclusion because it is a development round for the poorest countries.
French: Par ailleurs, il faut faire aboutir l'accord de Doha parce qu'il est le cycle du développement pour les pays les plus pauvres.
English: Rape of a child;
French: - Viol d'un enfant;
English: lhe text c~f the (~ttatrun ts as tullows:
French: ~i les premieres cornmuniiations avaient ctc plu, l'fiirtces, nut ;tmmenl en i e qui a Irait au numhrc llc prrs,tnnc~ a bord, Ics polnl~irr~ :turaient pu intcr~'enir cn ~onse,~uence, et le bilan tir tel a~cident n'aurait peut-i'l rr p ;~s etc au,si It~urd, I~,niin, il ser ;tit hon dr st' hcn~h~r srrieusl'ment sur ht yucstion tie la remi~r clcs ~ar dan` I~,trcille situation, rt dl'` disc ussiun~ entre pilutt's nr (craient has de tort.
English: A knowledge of computer science and its applications is required to analyse and synthesize data.
French: Des connaissances de la science informatique et de ses applications sont également requises pour analyser et traiter les données.
English: . An association is a specific form of DMI MFI: in Northrine-Westfalia f.e. the DMI Microfinance Institution is a cooperation between a business service unit for migrant selfemployment entrepreneurs and a venture capital company.
French: . Le DMI MFI est une association: en Rhénanie du nord/Westphalie, le DMI Microfinance Institution est une coopération entre une unité d'aide aux chômeurs, créateurs d'entreprise issus de l'immigration et une société de capital risque.
English: If there was a substantial level of support for a given change, his delegation would accept it.
French: Si le niveau de soutien pour une modification précise était conséquent, sa délégation l'accepterait.
English: Details of such meetings were not, however, included in the proposed program and budget for 2002‑2003 for the purpose of ensuring maximum flexibility as to the nature, format and timing of this program in order to have it implemented in the most efficient way in coordination with many other enforcement-related programs.
French: Les modalités de ces réunions n’ont toutefois pas été incluses dans le projet de programme et budget pour 2002‑2003 afin de conserver une marge de manœuvre aussi large que possible quant à leur nature, à leur forme et à leur échelonnement, ce qui favorisera la coordination de ce programme avec d’autres programmes relatifs à la sanction des droits.
English: R-3, for authority to widen the crossing at Third Street to permit pedestrian use where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 111.12 Galt Subdivision, in the City of London, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. RB-3 dated March 18, 1986 and RB-4 dated December 1988 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la 3e Rue et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), afin de permettre le passage de piétons, au point milliaire 111,12 de la subdivision Galt, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos RB-3 du 18 mars 1986 et RB-4 de décembre 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The Government of Guinea is expected to provide appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission, and guarantee protection of victims and witnesses and all those in contact with the Commission in connection with the inquiry.
French: Le Gouvernement guinéen est censé pourvoir à la sécurité du personnel et des dossiers de la commission et à la protection des victimes, des témoins et de tous ceux qui auront affaire avec elle au cours de ses recherches.
English: The Ambassadors of Namibia and Spain had taken over as Co-Chairs of the consultative process in the United Nations General Assembly.
French: Les ambassadeurs de la Namibie et de l'Espagne ont été nommés coprésidents du processus consultatif à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Chairman welcomed this vote of conﬁdence in the OSCE and the norms and values it represents.
French: Le BIDDH a organisé l’observation étendue du processus référendaire.
English: Additional United Nations regular budget funding for the biennium 2008-2009 will be sought by the United Nations Office at Nairobi for the biennium, and approval of this proposal by the General Assembly at its sixty-first session is expected to lead to reductions in the reimbursement of services provided by the Office.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi sollicitera des fonds supplémentaires au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, et l'approbation de cette proposition par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session devrait entraîner des réductions dans le remboursement des services fournis par l'Office.
English: As an aspect of the intensified efforts and as a part of the EU Member States' follow-up to the Beijing Platform for Action, the Danish EU Presidency in the autumn of 2002 began developing a national database on violence against women.
French: Dans le cadre de l'intensification des efforts engagés ainsi que du suivi assuré au programme d'action de Beijing par les États membres de l'UE, le Danemark a, pendant sa présidence de l'UE en automne 2002, entrepris de se doter d'une base nationale de données sur la maltraitance des femmes.
English: All SAAs should budget resources specifically to the risk assessment and auditing of large business files to ensure all TSOs further strengthen the team audit initiative.
French: Tous les secteurs de vérification spécialisée devraient budgétiser des ressources spécifiquement à l'évaluation des risques et à la vérification des dossiers importants pour s'assurer que les BSF continuent de renforcer l'initiative de vérification par équipe.
English: This traditional approach to training was not adequate to give military personnel either the full range of skills or the appropriate orientation necessary to meet the diverse and complex challenges presented in post-Cold War peace support missions. There was a failure to incorporate the required generic peacekeeping training, both in the individual training system and in the regular operational training schedule.
French: Le commandement de la Force mobile (maintenant Force terrestre) n'avait aucune politique en matière de formation à jour visant les déploiements et les relèves d'unités formées, et on s'inquiétait du fait que l'instruction militaire générale, qui repose sur des critères rigoureux de discipline et d'agressivité, ne soit pas suffisante pour les fonctions de maintien de la paix.
English: BENEFIT ($ 000‘s) Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care Total
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région des T.N.-O. et du Nunavut
English: There is no contradiction between the opinion of FG Pool as to the material circumstances underlying the project and the opinion of the Buildings Division as to the legal liability of the exchange value of said project.
French: Le contrat établi avec la direction architecturale stipule d’ailleurs qu’elle ne participera pas aux vérification des décomptes.
English: Licensed service providers are also available to assist birth parents who are considering adoption for their child.
French: Il existe également des fournisseurs de services titulaires d'un permis qui peuvent aider les parents de sang envisageant de faire adopter leur enfant.
English: Ways of making productive use of human knowledge are changing, and the period ahead will be dynamic but unpredictable.
French: La façon dont les connaissances humaines sont utilisées pour produire évolue, et la période qui s'ouvre s'annonce à la fois dynamique et imprévisible.
English: • When there is no one entitled to act as a committee on behalf of the incapable person, payment of the superannuation benefit will be made to the person designated by the minister to receive the payment on behalf of the recipient.
French: • Si personne n'est légalement autorisé à agir comme curateur de la personne qui est dans l'incapacité d'administrer ses affaires, le paiement des prestations de la pension de retraite sera versé à une personne désignée par le ministre.
English: Photocopies could be exceptionally accepted in the case of precious and rare works. CV of the translators Copy of the contract between the publisher and the translator for each book proposed for translation Copy of the contract covering translation rights for each book proposed for translation and, if needed, extension to this contract Declaration on the honour signed by the owner of the rights, in the case of free cession of rights Breakdown of the total costs for the action for each book proposed for translation, clearly showing the translation costs Signed and dated declaration from the publisher that the name of the translator and the support provided by the Community will be clearly indicated in each translated work.
French: Exemplaire de chaque livre proposé à la traduction (les photocopies de livres ne seront pas acceptées excepté dans le cas de livres rares et précieux) CV des traducteurs Copie du contrat entre l'éditeur et le traducteur, pour chaque livre proposé à la traduction Copie du contrat portant sur les droits de traduction pour chaque livre, et prolongation du contrat si nécessaire Déclaration sur l'honneur signée par le détenteur des droits, en cas de cession gratuite des droits de traductions Ventilation des coûts totaux de l'action, pour chaque livre proposé à la traduction, indiquant clairement les frais de traduction Déclaration de l'éditeur, signée et datée, attestant que chaque ouvrage traduit comportera clairement le nom du traducteur et la mention de l'octroi d'un soutien communautaire
English: • Family physicians interpret problems presented to them (physical, psychological, or social) in terms of their patients’ needs using the patient-centred clinical method.
French: • Les médecins de famille interprètent les problèmes (physiques, psychologiques, sociaux) qui leur sont présentés en fonction des besoins de leurs patients à l’aide d’une méthode clinique centrée sur le patient.
English: In addition, if the Tribunal determined that the RFP did not require as a mandatory requirement that the proposal include the cost of labour to remove a failed component and reinstall the repaired or replacement component, Wang requested that the Department award it the contract, or that the Department re-evaluate its offer on the above-mentioned basis and that it be compensated for its costs of submitting this complaint.
French: En outre, si le Tribunal décidait que la DP n’exigeait pas obligatoirement que la proposition mentionne les frais de main-d’œuvre pour l’enlèvement d’un composant défectueux et la réinstallation du composant réparé ou de rechange, Wang a demandé que le Ministère lui adjuge le marché ou que le Ministère réévalue son offre à la lumière des éléments ci-dessus et que Wang soit remboursé de ses frais pour le dépôt de la plainte.
English: That is particularly true of the co-determination model.
French: C'est particulièrement vrai pour le modèle de participation.
English: David Manny Eva Maria Ele Manuel Dilshod Nguyen Samantha Susanthika Temalangeni Urska Elena Nelson Sung Ho Makelesi Franck Veljko Mun Il Fernando Hans-Peter Roger Christian Itte Makhgal Jiawei Mahe' Antonio Bineta Jasna Georgie Solomon Georgios
French: Ramaz Duran Maria Luisa Allan George Sixto Ciara Martin Joel Stepanka David Manny Eva Maria Ele Manuel Dilshod Nguyen Samantha Susanthika Temalangeni Urska Elena Nelson Sung Ho Makelesi Franck Veljko
English: A military presence remains on both sides of the Line of Control.
French: Une présence militaire subsiste de part et d'autre de la ligne de contrôle.
English: The rules should deal with matters such as notice to the members of the class, settlement, discontinuance, amendment to the group of individuals represented, and the assessment and distribution of damages to members of the represented group.
French: Les règles de procédure devraient porter sur les avis aux personnes touchées par l'action collective, le règlement, le désistement, les changements au groupe représenté, l'évaluation et la distribution des indemnités.
English: A framework agreement on relations with the Commission can be found in Annex XIII . Parliament also gives its opinion on the appointment of Members of the Court of Auditors and Members of the Executive Board of the European Central Bank, after candidates have made a statement before the parliamentary committee responsible.
French: Un accord-cadre sur les relations avec cette institution est disponible dans l' annexe XIII . Le Parlement rend aussi son avis sur la nomination des membres de la Cour des comptes et du directoire de la Banque centrale européenne (BCE), après une déclaration au sein de la commission parlementaire compétente.
English: The ClasificadosPisosGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadosPisosGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The appraiser charged $300 for the appraisal plus $21 in GST.
French: L'évaluateur a exigé un montant de 300 $ plus 21 $ de TPS pour l'évaluation.