ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of resolution GC(47)/RES/11 on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that States members of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, and in the Agency's updated plan of action of April 2003, with the aim of facilitating the entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 19 septembre 2003, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(47)/RES/11, dans laquelle il est recommandé que les États membres de l'Agence continuent d'envisager de mettre en oeuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence et dans le plan d'action révisé de l'Agence, adopté en avril 2003, en vue de faciliter l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: Indeed, SISIP is sold that way.
French: C'est vrai, c'est la façon dont on nous présente le RARM.
English: We have even seen and are continuing, unfortunately, to see the heinous crime of rape used as a political weapon.
French: Nous avons même vu - et continuons malheureusement de voir - que le viol, ce crime odieux, est utilisé comme arme politique.
English: Commission interpretative communication on the names under which foodstuffs are sold, OJ C270, 15.10.1991, p.
French: Communication interprétative de la Commission sur les noms sous lesquels les denrées alimentaires sont vendues, JO C270 du15/10/1991, p.
English: Financing of the United Nations Mission for the  Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: In keeping with article 15 of the Convention, article 77, paragraph 3 (9), of the Constitution stipulated that evidence obtained by illegal means had no legal effect.
French: Conformément à l'article 15 de la Convention, l'alinéa 9 du paragraphe 3 de l'article 77 de la Constitution stipule que les preuves obtenues par des moyens illicites sont sans effet juridique.
English: 5.2 SAFETY MEASURES Refer to Quebec's guidelines (page 24).
French: 5.2 MESURES DE SÉCURITÉ Référer à la directive du Québec (page 24).
English: of grants listed in these, where those expenditures are
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: Each cottage consists of a double room and a room with either bunk beds or twin beds. Together with a shower room and downstairs is a small kitchenette, lounge/dining room.
French: L'hôtel possède un bar ainsi qu'un restaurant proposant une cuisine essentiellement préparée à base de produits locaux.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the consideration of chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/4).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant l'examen des substances chimiques dont les produits de transformation sont des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/4).
English: That is something that I would like explained in more detail, as it is absolutely justified to say, in relation to the textiles industry, that the aid does help Pakistan overall, but whether it reaches the right people, I am not so sure.
French: Je voudrais obtenir des informations plus détaillées à ce sujet, car il est tout à fait justifié de dire, par rapport à l'industrie textile, que l'aide profitera globalement au Pakistan, mais qu'il n'est pas certain qu'elle atteindra les bonnes personnes.
English: You are all at the front lines of issue management in British Columbia.
French: Vous êtes en première ligne de la gestion des problèmes en Colombie-Britannique.
English: dispute. Should the grievor not be satisfied with the decision, the grievor may submit the grievance to the CDS.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait de la décision rendue, il peut soumettre son grief au CEMD.
English: Amended Protocol II would be 10 years old in 2008; on such an occasion, the Netherlands could not but call for a new protocol on cluster munitions.
French: Le Protocole II modifié aura dix ans en 2008; les Pays-Bas ne peuvent à cette occasion qu'appeler de leurs vœux un nouveau protocole consacré aux munitions en grappe.
English: The manufacturer's type designation;
French: 12.2.1 La désignation du type indiquée par le constructeur;
English: If the birth rate can be brought down, there will be 89 new nurses per year, with a total of 4,412 by 2025.
French: Dans le cas de la fécondité maîtrisée, le nombre de nouveaux infirmiers sera de quatre vingt neuf (89) par an et l'effectif total serait de quatre mille quatre cent douze (4.412) en 2025.
English: Population sizes and trends Estimates of population size of Ord’s kangaroo rats in Canada range between 545 and 1,040 during seasonal low-point (early spring).
French: Taille et tendances des populations On estime que la population canadienne de rats kangourous d’Ord au Canada compte entre 545 à 1 040 individus pendant le creux saisonnier (au début du printemps).
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: figureront dans les conditions générales relatives à ces certificats. c.
English: As was mentioned above, a significant part of the Government's indebtedness is related to costs associated with off-island medical referrals.
French: Comme il a été indiqué plus haut, une grande partie de la dette du Gouvernement est liée aux dépenses encourues quand des malades doivent se faire soigner en dehors de l'île.
English: Where this information was not complete, program administration data and Departmental Annual Reports were used to supplement the data.
French: Lorsque ces renseignements n’étaient pas complets, nous avons consulté les données administratives du programme et les rapports annuels des ministères.
English: • A written agency agreement helps to document how a charity directs and controls what its agent does with the charity's funds.
French: • Une entente de représentation écrite consigne clairement la façon dont un organisme de bienfaisance influence et contrôle ce que son mandataire fait avec les fonds de l'organisme.
English: The Committee is particularly disturbed to learn that schools were attacked under the pretext that children were involved in demonstrations.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé d'apprendre que des écoles ont été attaquées au motif que des enfants auraient participé aux manifestations.
English: Modification 9 Recital 8 (8) In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two year transitional period while the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to continue to prepare their annual financial RE\626266EN.doc 9/12
French: Modification 9 Considérant 8 8) Au vu des efforts de convergence avec les IFRS entrepris par les autorités comptables au Canada, au Japon et aux Etats-Unis, il convient d'autoriser, pendant une période transitoire de deux ans, les émetteurs de pays tiers à continuer de présenter leurs états financiers annuels et semestriels conformément aux normes comptables du Canada, du Japon et des États-Unis, pendant la poursuite du processus de convergence et l'établissement du rapport d'évaluation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > Websites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > Websites > Explorateur
English: Minimum access commitments in the form of tariff rate quotas (TRQs) were established for other products under which imports were to be brought to the level of 5% of 1986–1988 consumption.
French: Des engagements d’accès minimum sous la forme de contingents tarifaires (CT) furent fixés pour d’autres produits avec l’objectif d’amener les importations au niveau de 5 % de la consommation entre 1986 et 1988.
English: Find more stories in Enterprise , Science & Geeks , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Science & technique , Web .
English: Service ENVIRONMENT – Concluded ENVIRONNEMENT (suite et fin)
French: Service CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION – Concluded
English: I would stress this: people have told me that this has nothing to do with work/life/family balance.
French: Je tiens à souligner ceci: certains m’ont affirmé qu’il n’était nullement question de l’équilibre travail/vie/famille.
English: -Korea Research Council for Fundamental S&T 178 203 13.7
French: -Conseil de recherche de la Corée pour la S-T fondamentale 178 203 13,7
English: (b) Administrative/Public Information Assistant (1 Local level) responsible for assisting the media relations staff of the Unit by handling the increased need for daily support and the logistical organization of press and other public events;
French: b) Assistant administratif/assistant d'information (1 poste d'agent local) : le titulaire de ce poste aurait pour tâche d'appuyer les membres du Groupe chargé des relations avec les médias en répondant aux demandes d'aide quotidiennes, de plus en plus nombreuses, et en prenant en charge les aspects logistiques des points de presse et autres manifestations publiques;
English: The decisions taken had concerned, inter alia, restructuring of customs duties, conclusion of fishing agreements, establishment of an air service, introduction of a common system of social coverage, enhancement of road safety, development of a blueprint for employer-labour relations and preparations for a festival of Pacific arts.
French: Les décisions qu'il avait prises, et qui avaient été presque toutes adoptées à l'unanimité, portaient sur la restructuration des droits de douane, la conclusion d'accords de pêche, l'établissement d'un service aérien, l'élaboration d'un régime commun de protection sociale, le renforcement de la sécurité routière, la mise en place d'un plan directeur régissant les relations employeurs-travailleurs et la préparation d'un festival des arts du Pacifique.
English: b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making the claim 3 In Attorney General of Canada v. Richardson (Court File No.
French: b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif valable de tarder à formuler sa demande. 3 Dans Procureur général du Canada c.
English: For instance, genuine exportation might arise where there has been a cross-cultural movement.
French: Par exemple, elles peuvent faire l’objet d’une exportation authentique à la suite d’un échange culturel.
English: Although surface waters and groundwater under the direct influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Bien que les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface puissent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.
English: According to rule 20 of the rules of procedure, “[t]he Bureau of any meeting shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.” The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
French: Conformément à l'article 20 du règlement intérieur, « [le] Bureau de la réunion examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties »  Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties conformément aux dispositions qui précèdent.
English: Other reports (such as that of the Russian Federation) included examples of best practices or referred to social challenges faced by indigenous peoples, but the reporting was not consistent across the Millennium Development Goals;
French: D'autres rapports (dont celui présenté par la Fédération de Russie) donnent des exemples de pratiques optimales ou font référence aux difficultés sociales auxquelles se heurtent les peuples autochtones mais n'analysent pas systématiquement tous les OMD;
English: While our current focus remains on Iraq and a few other high-profile cases, the reports submitted by the Secretary-General under sub-items (a) to (e) of agenda item 40 remind us that a much larger part of humankind requires continued assistance.
French: Alors que nous nous concentrons actuellement sur l'Iraq et quelques autres cas très en vue, les rapports soumis par le Secrétaire général pour les points subsidiaires a) à e) du point 40 de l'ordre du jour nous rappellent qu'une part beaucoup plus grande de l'humanité a besoin d'une aide continue.
English: In 2003, total company sales for these 36 firms amounted to over $575 million.
French: 100 de la valeur des importations en 2003 et/ou au cours des six premiers mois de 2004.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions and chapters II and III of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties et les chapitres II et III de la deuxième version (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par. 13).
English: The Council will examine and assess this report very carefully.
French: Le Conseil examinera et évaluera très attentivement ce rapport.
English: At the time of the audit, the Mission had several outstanding invoices unpaid pending receipt of coding or budget transfers from HQ.
French: Au moment de la vérification, la mission avait plusieurs factures impayées, parce qu'elles n'avaient pas encore été codées ou que la centrale n'avait pas encore transféré les budgets nécessaires.
English: Immediate early mRNA species had a half-life of 3.5 min, while delayed early and late mRNA had a half-life of between 6 and 8 min.
French: Le mRNA précoce immédiat a une demi-vie de 3.5 min alors que le mRNA précoce retardé et le mRNA tardif ont une demivie de 6 à 8 min.
English: In the event of a conflict, that may mean that the latter are subordinated to the former for the sake of respect for a particular religion.
French: En cas de conflit, cela pourrait impliquer que ces derniers pourraient être subordonnés aux premiers au nom du respect d'une religion donnée.
English: On 9 December 2004, Senator Mac Harb introduced Bill S-22, An Act to amend the Canada Elections Act (mandatory voting), in the Senate.
French: Le 9 décembre 2004, le sénateur Mac Harb a présenté au Sénat le projet de loi S‑22 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada (obligation de voter).
English: The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.
French: Les employeurs comme les travailleurs devraient enfin comprendre qu'ils sont tous dans le même bateau.
English: It is essential that the marking is affixed on essential or structural part of PE 380.818v01-00 16/33 PR\638303EN.doc
French: Cette clause rendrait l'élimination du marquage plus difficile et contribuerait à améliorer le traçage.
English: We do not collect personal information from any person we actually know is younger than 13.
French: Nous ne recueillons aucune donnée personnelle lorsque nous savons que l’internaute a moins de 13 ans.
English: This motion quite clearly stands apart from the two previous efforts to grant recognition of Quebec’s distinct nature within Canada.
French: Cette motion se distingue nettement des deux efforts précédents visant à accorder la reconnaissance à la nature distincte du Québec au sein du Canada.
English: This section will briefly present the methods that have been used, and discuss issues related to the utilization of these methods in the context of reducing GHG emissions.
French: Les méthodes utilisées et les problèmes liés à leur utilisation dans le contexte de la réduction des émissions de GES sont brièvement exposés dans la présente section.
English: More attention should be paid to developing the "motorways of the sea" and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
French: il convient de vérifier davantage au développement des "autoroutes de la mer" et au transport maritime de courte distance en tant qu'alternative viable au transport routier et ferroviaire de longue distance.
English: The study area has two health centres; one, built by the project, has a six-bed maternity ward and a laboratory.
French: Le nombre croissant de cliniques, de pharmacies et d’établissements de soins privés a engendré une déformation de la structure des soins de santé depuis dix ans.
English: Rai provided the greatest amount of access for stakeholders in terms of direct access (about 160 minutes in the two weeks monitored), more than double that provided by other channels.
French: La Rai est la chaîne qui accorde le plus de temps d’intervention directe aux acteurs : environ 160 minutes pendant la période de référence, plus du double des autres chaînes.
English: As single industrial prime contractor for Ariane 5, main European contributor to the International Space Station and as a wholly owned subsidiary of EADS, Astrium has the necessary expertise and know-how for manned space flight.
French: Si le développement débute en 2008, le premier vol pourrait avoir lieu en 2012.
English: • Project-specific assessments versus regional planning:
French: L'évaluation d'un projet précis est plus courante.
English: On all plants a direct linear relationship was obtained between rate of food consumption and rate of growth, and slopes varied from 0.18 to 0.25 in M. bivittatus and from 0.14 to 0.18 in M. femurrubrum.
French: Dans chacun des cas, il y a une relation linéaire directe entre le taux de consommation alimentaire et le taux de croissance, les pentes variant de 0.18 à 0.25 chez M. bivittatus et de 0.14 à 0.18 chez M. femurrubrum.
English: Potential for adverse impacts on targeted and non-targeted species Benefits/positive environmental impacts on health " What are the features of the product and the claimed environmental benefits? "
French: • Incidences potentielles sur la biodiversité - érosion plus importante de la diversité génétique sauvage - Sécuritaire? • Incidences négatives potentielles sur des espèces ciblées ou non ciblées b.
English: There is no doubt that there is a very close association between race and poverty in most countries.
French: Il ne fait aucun doute que race et pauvreté sont étroitement liées dans la plupart des pays.
English: Baryta Photographique is a true Baryta paper developed for inkjet technology.
French: Baryta Photographique est un véritable support baryté développé pour la technologie jet d’encre.
English: I might even say that some of these families are historic.
French: Je pourrais même ajouter que certaines de ces familles ont joué un rôle historique.
English: China was a Second World War backwater.
French: La Chine ne fut pas un des fronts importants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Albania, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Officials in Canada’s growing old government have few clues as to how well the cash was spent by most of the provinces since 2004.
French: Les fonctionnaires du gouvernement vieillissant du Canada n’ont que peu d’indices quant a la facon dont la plupart des provinces ont ` ¸ utilise l’argent depuis 2004.
English: Camping, hiking and just plain sightseeing add the finishing touches to a mountain boating experience.
French: Pour ajouter aux plaisirs d’une excursion en bateau, vous pouvez camper, faire une randonnée ou simplement admirer le paysage.
English: In general, the responses to both surveys, successful applicants and unsuccessful applicants, were almost equally divided between English and French.
French: En général, les réponses aux deux sondages — visant les requérants subventionnés ou non subventionnés — se divisaient presque également entre les deux groupes linguistiques.
English: Split Shipment Indicator (SSI) Split Shipment Report Submission Type Code
French: Transitaire (Freight Forwarder)
English: • We are often required to express an opinion on whether transactions examined conform, in all significant respects, to applicable laws and regulations.
French: • nous devons souvent présenter une opinion sur la conformité, à tous égards importants, des opérations examinées aux lois et aux règlements applicables;
English: Back to Afghanistan by George Soros George Soros
French: Retour en Afghanistan by George Soros George Soros
English: Shipment means the specific movement of a consignment from origin to destination.
French: b) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri qui n'ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques.
French: Ceci ne peut résulter de la stricte observance des dispositions du traité par les pays qui l'ont signé.
English: States concerned should ensure that a designated body has responsibility for determining specific standards to be met regarding, in particular, the criteria for selecting carers in the host country and the quality of care and follow-up, as well as for supervising and monitoring the operation of such schemes.
French: Les États concernés devraient veiller à ce qu'un organisme désigné ait la responsabilité de déterminer les conditions spécifiques à remplir concernant, en particulier, les critères de sélection des personnes à qui l'enfant sera confié dans le pays hôte et la qualité de la prise en charge et du suivi, et de superviser et contrôler le déroulement des opérations.
English: No licensee shall transfer a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information to a person who does not hold the licence, if any, that is required to possess the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information by the Act and the regulations made under the Act.
French: Il est interdit au titulaire de permis de transférer une substance nucléaire, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés à une personne qui ne détient pas le permis requis, le cas échéant, par la Loi et ses règlements pour avoir en sa possession la substance, l'équipement ou les renseignements.
English: The range of types produced by automobile manufacturers is virtually immeasurable.
French: Il est pratiquement impossible d'évaluer le nombre de types de véhicules mis sur le marché par les constructeurs automobiles.
English: Item 4510 - Side: remove the sentence concerning spinal cord removal.
French: Rubrique 4510 − Demi-carcasse: supprimer la phrase concernant l'enlèvement de la moelle épinière.