ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle Fleet Headquarters has taken the lead on environmentally responsible vehicle fleet management by conducting annual vehicle emission tests, purchasing some alternative fuel vehicles and reporting, as required, on the implementation of the Alternative Fuels Act.
French: Parc automobile L'Administration centrale d'AEC et de CICan a joué un rôle de premier plan dans la gestion écologique du parc automobile en procédant à des tests annuels d'émissions, en achetant des véhicules mus aux carburants de remplacement et en faisant rapport, au besoin, sur la mise en application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English:  Freezing Rain Warning - Slippery walking and driving conditions are expected, with possible damage to trees and overhead wires (due to rain freezing on contact to form a coating of ice).
French: Avertissement de bourrasques de neige - Des chutes de neige d'au moins 15 cm sont prévues en 12 heures ou moins ou on appréhende que la visibilité sera presque nulle pendant au moins 4 heures.
English: I quote from an editorial in The Washington Post, entitled “The Kosovo Measure” and dated Saturday, 16 March.  It states:
French: J'aimerais citer aussi cet éditorial du Washington Post, intitulé « The Kosovo Measure » et daté du samedi 16 mars.
English: The representative of Iraq made a statement.
French: Le représentant de l'Iraq prend la parole.
English: These costs may be associated with both the processing and transportation aspects of the process, and may include both capital and recurring annual costs over the economic life of the system.
French: Les coûts peuvent être reliés simultanément à l'exploitation proprement dite et à la distribution des services et peuvent inclure la capitalisation et les coûts d'entretien au cours de la vie utile du système.
English: Ms. Yadira del Carmen Areas, studying at the University of Panama, Faculty of Law and Political Science, Republic of Panama
French: Si le PCT n’existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: We share the concern expressed by the Sub-Committee on Human Rights of the Assembly's Legal Affairs and Human Rights Committee in its statement of 27 January 2005 which denounced the events in the city of Blagoveshchensk on 10 to 14 December 2004 as a "terrifying example of the spread of the climate of impunity in the Chechen Republic to other regions of the Russian Federation".
French: Nous partageons l'inquiétude que la sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a exprimée dans sa déclaration du 27 janvier 2005 où elle dénonce les événements survenus dans la ville de Blagovechtchensk entre le 10 et le 14 décembre 2004, qu'elle qualifie d'«exemple terrifiant de la propagation du climat d'impunité qui sévit en République tchétchène vers d'autres régions de la Fédération de Russie».
English: Canadian Public This Committee will address the issue of Antimicrobial Resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals by providing on-going and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Représentante du public canadien Le comité examinera la question de la résistance aux antimicrobiens liée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation, en fournissant des conseils d'experts de façon continue et opportune à la DMV sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens attribuables à des agents nouveaux et existants.
English: The European TIDE program includes one project,
French: Il donne également des informations détaillées concernant un itinéraire donné.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1
English: The project involves laying 565 metres of stormwater sewers under Saint-Georges Street, between Latreille and Carignan Streets, and a 160-metre section under Carignan Street, between Saint-Georges and Saint-Philippe Streets.
French: Les travaux consistent, essentiellement, en la mise en place de conduites d'égout pluvial sur un tronçon de 565 mètres de la rue Saint-Georges, entre les rues Latreille et Carignan, et sur un tronçon de 160 mètres de la rue Carignan, entre les rues Saint-Georges et Saint-Philippe.
English: Oscillatoria tenuis appears to invoke an alternate physiology to compensate for iron deficiency.
French: L'O. tenuis semble recourir à une physiologie alternative pour compenser une déficience en fer.
English: The Organization must do the right things and also do things right.
French: Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.
English: The second successful file is East Timor.
French: Le deuxième succès est le Timor oriental.
English: To do so, the network plans to engage in a government advocacy campaign in order to set up incentives and programs for marketing ICT.
French: Pour ce faire, le Réseau propose de mener une campagne de représentation auprès des gouvernements afin de mettre sur pied des incitatifs et programmes qui serviront à la commercialisation en TIC.
English: The First Committee will take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.10, which was introduced on behalf of the members of the Non-Aligned Movement.  That draft resolution follows the path set out by the Charter of the United Nations to deal with current threats to international peace and security.
French: La Première Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10, présenté par le Mouvement des pays non alignés, dont la teneur reflète la voie tracée par la Charte des Nations Unies pour faire face aux menaces actuelles contre la paix et la sécurité internationales.
English: The general principles and outline of water treatment in this publication provide background material for subsequent publications in the Water Quality Matters series that address specific in-house treatment technologies studied under the Saskatchewan Surface Water Quality Initiative, funded by the CSAGPA.
French: Les principes généraux et l'aperçu du traitement de l'eau énoncés dans la présente fiche constituent des éléments de référence pour toutes les publications subséquentes de la série La qualité de l'eau, ça compte! consacrées aux divers systèmes domestiques de traitement étudiés dans le cadre de l'IAQES de la Saskatchewan financée par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture.
English: In October 2005, the NSCB Executive Board approved the recommendations of the Inter-agency Committee on Gender Statistics (IACGS) to address data gaps from its latest data assessment of the Core GAD Indicators and the Framework Plan for Women (FPW) Indicators.
French: En octobre 2005, le Conseil d'administration du NSCB (Conseil national de coordination statistique) a approuvé les recommandations du Comité interinstitutions sur les statistiques relatives aux femmes (IACGS) pour remédier aux lacunes de la dernière évaluation des indicateurs de base concernant l'intégration des femmes dans le développement ainsi que des indicateurs du Plan-cadre pour les femmes.
English: Council Directive concerning the approximation of legislative regulations and administrative measures of Member States concerning construction materials.
French: Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique des annexes I et II de la directive du Conseil 96/74 relative aux dénominations textiles Communication sur les marchés publics dans l’Union européenne
English: The presidential statement that you, Sir, will issue on behalf of the Security Council fully reflects the international community's consensus on counter-terrorism and has the support of the Chinese delegation.
French: La déclaration que vous ferez, Monsieur le Président, au nom du Conseil de sécurité reflète pleinement le consensus international sur la lutte contre le terrorisme et bénéficie de l'appui de la délégation chinoise.
English: The follow-up to the conclusions, observations and recommendations is described in the first periodic report, which was produced in November 2005 and presented in April 2008;
French: Le suivi des conclusions, observations et recommandations se trouve dans le premier Rapport périodique produit en novembre 2005 et défendu en avril 2008 ;
English: Deceptive telemarketers use this “assumed sale” tactic to make an unsuspecting employee of the targeted company think the product has already been ordered by them or someone else in the organization.
French: Les télévendeurs trompeurs emploient cette tactique de « présomption de vente » pour qu’un employé non averti de la compagnie visée pense que le produit a déjà été commandé par lui ou par quelqu’un d’autre au sein de la compagnie.
English: If the specified position of the H-point can be achieved with a range of seat cushion inclination angles, adjust the seat inclination such that the most forward part of the seat cushion is at its lowest position with respect to the most rearward part.
French: Si la position indiquée du point H peut être obtenue avec différents angles d'inclinaison de l'assise du siège, régler l'inclinaison de telle manière que le rebord avant de l'assise soit à sa position la plus basse par rapport au rebord arrière.
English: Canada Student Loans or Grants Note(s):
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Note(s):
English: He also described some of the shortcomings, including the need to establish better linkages with other performance oversight mechanisms.
French: Il décrit également certaines des difficultés rencontrées, y compris la nécessité d'établir un lien plus étroit avec d'autres mécanismes de contrôle de la performance.
English: of service providers; formulating care protocols for pregnancy and childbirth; and standardizing services by making essential medicines and products available and standardizing the technical capacity of maternity clinics with regard to essential and neonatal obstetric care.
French: Le plan porte notamment sur l’intensification de la formation des personnels prestataires; l’élaboration de protocoles de prise en charge de la grossesse et de l’accouchement; la normalisation des prestations à travers la disponibilité des médicaments et produits essentiels et la normalisation du plateau technique des maternités pour les soins obstétricaux essentiels et néonatals.
English: Licenses by CMOs Licensing practices
French: Commission du droit d'auteur (obligatoire / facultative).
English: Afghanistan is committed to fighting narcotics, alongside terrorism, with strength and determination and through a combination of law enforcement and economic measures.
French: L'Afghanistan s'est engagé à lutter contre les stupéfiants et le terrorisme, avec force et détermination, par un ensemble de mesures juridiques et économiques.
English: a purpose of self-defence; proportionality of response; avoidance of harm to women, children, and other non-combatants, and to the environment; and cessation of the war if the enemy seek reconciliation.
French: Tous les musulmans ont le devoir de mener ce combat, mais celui-ci doit être mené conformément à des principes stricts et justes qui incluent : a. b. c. d. un but d’autodéfense; la proportionnalité de la riposte; éviter de faire du mal aux femmes, aux enfants, aux autres non-combattants et à l’environnement; mettre un terme à la guerre si l’ennemi demande la réconciliation.
English: It suggested that, while recognizing the urgent need for increased international aid targeted at slum upgrading, it must also be recognized that it was important to design innovative strategies to mobilize domestic capital, including strengthening housing and micro-finance institutions.
French: to US Il indiquait que, tout en reconnaissant l'urgence d'augmenter l'aide internationale pour la remise en état de taudis, il fallait aussi reconnaître qu'il était important de concevoir des stratégies innovantes pour mobiliser des capitaux locaux, y compris par le renforcement des institutions des secteurs du micro-financement et du logement.
English: Since the Act of 11 February 1950, salaries have been determined by collective bargaining, particularly sectoral bargaining.
French: Depuis la loi du 11 février 1950, c'est par la voie de la négociation collective que sont déterminés les salaires, spécialement par la voie de la négociation collective de branche.
English: This should guarantee equally well social protection and rights for women when they are employed in a family agricultural business.
French: Cela devrait garantir aussi une bonne protection sociale et des droits pour les femmes, lorsqu'elles sont employées dans une entreprise agricole familiale.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi le rapport qui existe entre le poste à coter et les postes supérieur et inférieur dans l'organisation.
English: The impact of higher education institutions on the UK Economy, 2002.
French: A Partnership that Works », A Community Report, 2004.
English: • Information sessions, teleconferences, etc.
French: • conférences téléphoniques, etc.
English: In the course of each proceeding, the competent investigating authority shall: 1. hold a public hearing, after providing reasonable notice, to allow all interested parties, and any association whose purpose is to represent the interests of consumers in the territory of the Party instituting the proceeding, to appear in person or by counsel, to present evidence and to be heard on the questions of serious injury, or threat thereof, and the appropriate remedy; and 2. provide an opportunity to all interested parties and any such association appearing at the hearing to crossquestion interested parties making presentations at that hearing.
French: Pour chaque procÃ©dure, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent devra : 1. tenir une audience publique, moyennant prÃ©avis raisonnable, afin de permettre Ã toutes les parties intÃ©ressÃ©es, et Ã toute association reprÃ©sentant les intÃ©rÃªts des consommateurs sur le territoire de la Partie qui engage la procÃ©dure, de comparaÃ®tre en personne ou par procureur, de prÃ©senter des Ã©lÃ©ments de preuve et de se faire entendre sur la question du prÃ©judice grave, ou de la menace de prÃ©judice grave, et sur la solution la plus indiquÃ©e; et 2. donner Ã toutes les parties intÃ©ressÃ©es et Ã toute association de cette nature comparaissant Ã l'audience la possibilitÃ© de contreinterroger les autres parties intÃ©ressÃ©es dÃ©posant Ã cette audience.
English: We must ensure that the tools are in place and that we continue to work with departments to ensure everything is in place for them.
French: Nous allons pouvoir le faire à l'avenir en éliminant certaines de ces contraintes, alors que nous n'étions pas en mesure de le faire dans le passé.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, the minimum working age coincides with the age of finishing compulsory education.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'âge minimum d'accès à l'emploi coïncide avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED >
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Cleaning up Cold War relics Cleaning up Cold War relics May 1, 2006 Printable version (112 KB) Ivvavik National Park of Canada Like many aging military facilities, the radar station at Komakuk Beach (PDF) had environmental problems: deteriorating buildings, abandoned landfills and soil contaminated by fuel spills.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Débarrasser l'environnement des vestiges de la guerre froide Débarrasser l'environnement des vestiges de la guerre froide le 1 mai 2006 Version imprimable (112 ko) Parc national Ivvavik du Canada Comme de nombreuses vieilles installations militaires, la station à Komakuk Beach (PDF) (en anglais seulement) posait des problèmes pour l'environnement : immeubles détériorés, lieux d'enfouissement abandonnés et sol contaminé par les déversements de carburant.
English: The level of violence used in the West Bank during the time of the operation in Gaza was sustained also after the operation.
French: La violence employée en Cisjordanie pendant l'opération menée à Gaza a continué d'être utilisée avec la même intensité après l'opération.
English: And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.
French: Un tel chantier exige des efforts hors du commun de la part de tous les participants.
English: Activities supported included festivals, master classes, exhibitions, new productions, tours, translations and conferences.
French: Les activités bénéficiant d'un soutien comprenaient des festivals, des master class, des expositions, de nouvelles productions, des tournées, des traductions et des conférences.
English: Acknowledges with appreciation the reports of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism submitted to the Council (A/HRC/6/17 and Corr.1, A/HRC/4/26 and E/CN.4/2006/98);
French: Prend note avec satisfaction des rapports que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a soumis au Conseil (A/HRC/6/17 et Corr.1, A/HRC/4/26 et E/CN.4/2006/98);
English: It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
French: Il est envisagé de supprimer des exigences dépassées et de modifier certaines obligations afin d’alléger les charges administratives pesant sur les entreprises.
English: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les 25 % de bateaux inspectés naviguent sous un pavillon dont on sait qu'il remplira toutes les conditions : les inspections sont ainsi plus rapides et le travail plus facile.
English: Cost 09-14 to 09-15 Attend meetings in Toronto with companies, re cyber security $739.16 10-22 to 10-25 Meetings with government reps & speak at conference $2,788.83 11-06 to 11-09 Meeting with US, UK and Cdn delegation on NSIE in Washington $1,955.53 11-13 to 11-18 Speak at the Information Security and Business Continuity Conference in London $7,161.13 Total $12,644.65 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 09-14 à 09-15 Assister aux réunions à Toronto avec des compagnies pour discuter de cybersécurité 739,16 $ 10-22 à 10-25 Réunion avec représentants gouvernementaux et donner un discours à une conférence 2 788,83 $ 11-06 à 11-09 Réunion avec dégégués du NSIE des E-U, R-U, et Canadiens à Washington 1 955,53 $ 11-13 à 11-18 Donner un discours à la conférence sur la sécurité de l'information à Londres 7 161,13 $ Total 12 644,65 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: CWD yielded higher numbers and biomass of truffles than soil in the mature forest, but production in plantations did not differ between substrates.
French: En forêt mature, le nombre et la biomasse de truffes étaient plus élevés dans les gros débris ligneux que dans le sol, alors que dans les plantations la production ne variait pas selon le substrat.
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle la « santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité ».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated December 17, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 17 décembre 1991.
English: This is in line with the integrated package of UNDP services for implementing the Millennium Development Goals.
French: L'initiative s'inscrit dans l'ensemble intégré de services que propose le PNUD en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Not to worry, only you need know your score!
French: Ne vous en faites pas, personne d'autre que vous n'a besoin de connaître votre pointage!
English: I ask senators to understand that much of this material has become arcane and cryptic; it has disappeared especially from the minds of lawyers.
French: Les ` ´ senateurs comprendront que ce materiel est devenu en grande partie ´ ´ obscur et mysterieux; les avocats ne l’ont plus a l’esprit.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary General of the EBGA: “This decision confirms that online sports betting companies are not violating the rights of Paris Saint Germain.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA : « Cette décision confirme que les sociétés de paris sportifs en ligne ne violent pas les droits du Paris Saint Germain.
English: On that date, New England's population was nearly 1.5 million, while Canada's was only about 60,000.
French: La Nouvelle-Angleterre compte alors près d'un million et demi d'habitants et le Canada, seulement 60 000.
English: It was decided from a health point of view that no minimum amount of whole grain would be required in a food in order for the food to carry an indication of its whole grain content.
French: On a décidé qu’il ne serait pas nécessaire, dans l’optique de la santé, d’exiger la présence d’une quantité minimale de grains entiers pour qu’un aliment puisse porter une mention concernant sa teneur en grains entiers.
English: Bell Labs' password-authentication key exchange (PAK) protocol "taps into Secure Store and retrieves your credentials," then handles the authentication seamlessly.
French: Un des programmes, Secure Store, est chargé de stocker les renseignements personnels.
English: • Maintaining our historic market share in the face of the concurrent emergence of China, the volte face of Mexico regarding its trade with the US, the general reduction of protection worldwide through the Uruguay Round (which inter alia lowered the effective margin of preference offered by the FTA/NAFTA) was a significant accomplishment.
French: • Le maintien de notre part de marché originelle, en dépit de la concurrence croissante de la Chine, de la volte-face du Mexique au sujet de ses échanges commerciaux avec les États-Unis, de la réduction générale des mesures de protection dans le monde à la suite du Cycle d’Uruguay (qui a notamment diminué la marge préférentielle réelle offerte par l’ALE/ALENA), était en soi un accomplissement important.