ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (d) where an employee is required to and does report for work on a designated paid holiday, the employee shall be paid the greater of the following: (i) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate under paragraphs 13.05 (a), (b) or (c). 13.06 Compensation for Shift Work Employees working shifts shall be granted compensation as follows: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked beyond the normal hours of work in each work week; (b) time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first (1st) day of rest and double (2) time for each hour worked on additional and consecutive days of rest; (c) double time (2) for each hour performed on a designated holiday.
French: 13.04 Rémunération du travail fait un jour de repos Sous réserve du paragraphe 13.02 : a) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; b) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un deuxième (2e) jour de repos est rémunéré à tarif double (2), à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour de repos; l'expression deuxième (2e) jour de repos désigne le deuxième (2e) jour d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; c) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos consécutif et accolé à un jour férié est rémunéré à tarif double (2), à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour férié en question; d) si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s'il se présente effectivement au travail un jour de repos, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération supplémentaire au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées.
English: Each contract can be terminated upon 30 days' notice, should funds not be available.
French: Si les fonds ne sont pas disponibles, un contrat peut être interrompu avec un préavis de 30 jours.
English: Where the service is prior service for which the employee had contributed to ANY pension plan, the tax deductibility is limited to $3500.00 per year, minus contributions paid for current and other elective service.
French: Lorsque le service racheté est une période pendant laquelle l'employé a cotisé à un régime de pension quelconque, la déductibilité pour fins d'impôt se limite à 3 500, 00$ par année, moins les cotisations versées pour le service courant ou pour tout autre service racheté.
English: New York, 11 December 2008
French: New York, 11 décembre 2008
English: Foreign exchange transactions should be made through official channels.
French: Les opérations de change doivent être faites par les voies officielles.
English: Travellers should ensure that they are well informed regarding Chinese law as it relates to determination and loss of Chinese citizenship. Recognition of Canadian citizenship is not automatic.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre publication: La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: The appellant indicated that there was one period where her son had not seen his father for a seven- month period.
French: Lors de l’audience, l’appelante a déclaré que les cadeaux étaient offerts à son fils de façon très irrégulière et que les vêtements étaient parfois d’occasion ou volés.
English: However, courts generally favour the principle of welfare of the child in determining custody, which would depend upon the facts of each case.
French: Toutefois, les tribunaux penchent généralement pour le principe du bien-être de l'enfant au moment de confier la garde, laquelle dépend donc des faits de la cause.
English: Publications Production Service had phased out all offset printers and shifted to the use of state-of-the-art laser printers, for printing PCT pamphlets, meeting documents, and other material.
French: Le Service de la production des publications a fini d’éliminer toutes les presses offset au profit d’imprimantes à laser les plus modernes, utilisées pour l’impression des brochures du PCT, des documents de réunion et d’autres textes.
English: This planning must be undertaken in cooperation with disabled people, their families and their organizations.
French: La planification doit se faire en coopération avec les personnes handicapées, leurs familles et leurs organisations.
English: He attended the École des beaux-arts in Montréal from 1926-34, interrupted by a trip to Paris.
French: Il fréquente l'École des beaux-arts de Montréal de 1926 à 1934, et entre-temps fait un voyage à Paris.
English: • (iii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) 24.
French: • (iii) Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) 24.
English: A Bermuda Biodiversity Country Study conducted in 2001 put the Territory on the path to ratify the Convention on Biological Diversity, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992 and ratified by the United Kingdom in 1994.
French: Une étude nationale sur la diversité biologique des Bermudes, menée en 2001, a mis le territoire sur la voie de la ratification de la Convention sur la diversité biologique, adoptée lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, et ratifiée par le Royaume-Uni en 1994.
English: Referred to in the Federal Government as a Class "B" estimate).
French: Ce devis estimatif correspond à l'estimation du type ou de catégorie « B » au gouvernement fédéral.)
English: Discrimination against and marginalization of groups continue and basic human rights such as access to food, shelter, health care and education are not guaranteed.
French: Il en va de même de la discrimination à l'égard de certains groupes et de leur marginalisation et des droits de l'homme fondamentaux tels que les droits à l'alimentation, au logement, aux soins de santé et à l'éducation ne sont pas garantis.
English: • Support vulnerable populations
French: • Apporter un soutien aux populations vulnérables
English: Collective management systems that are built in accordance with those standards are important to facilitate access to those markets by the rightholders concerned in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces activités, en sus de la coordination efficace de celles menées en collaboration avec des institutions partenaires de premier plan, telles que des organisations non gouvernementales, ont joué un rôle fondamental dans l’obtention de résultats en matière de mise en place et de renforcement des organismes de gestion collective dans le monde entier.
English: New Brunswick Atholville 07-01-32507 Restigouche River - Lagoon Outfall Maintenance Eel River Bar 08-01-38354 Removal of the Eel River Dam Northumberland 08-01-39391 Caribou Wind Park, New Brunswick Restigouche 08-01-39391 Caribou Wind Park, New Brunswick Quebec Carleton 05-01-16094 Carleton Wind Farm Project Clark Creek 05-01-15780 Construction of a dike and creation of an artificial lake for recreation/tourism uses, St-André-de-Restigouche.
French: Nouveau-Brunswick Atholville 07-01-32507 Rivière Restigouche - Entretien du point de déversement de la lagune Eel River Bar 08-01-38354 Enlèvement du barrage de la rivière Eel Northumberland 08-01-39391 Projet de centrale éolienne de Caribou Restigouche 08-01-39391 Projet de centrale éolienne de Caribou Québec Carleton 05-01-16094 Parc éolien de Carleton Le Ruisseau Clark 05-01-15780 Construction d'une digue, création d'un lac artificiel à des fins récréotouristiques, St-André de Restigouche.
English: A/61/845-S/2007/189 Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representatives of Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/845-S/2007/189 Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Preliminary ruling (Competition law
French: Préjudicielle «Droit de la concurrence
English: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/ Publications/ActionPlan_final_web.pdf) 3.
French: (http://www.saskjustice.gov.sk.ca/Publications /ActionPlan_final_web.pdf) 3.
English: A signed agreement by the Minister or his delegates is then forwarded to the marketing agency for signature by its authorized officers.
French: Une entente signée par le ministre ou son représentant est ensuite envoyée à l'agence de commercialisation pour la signature des représentants autorisés.
English: The Canadian Studies Program offers opportunities for expansion in a number of major countries, but the imminent retirement of many of the pioneer generation and a shortage of resources to encourage renewal threatens the growing success of the program.
French: Le Programme d’études canadiennes offre des possibilités d’expansion dans un certain nombre de pays importants, mais le départ à la retraite imminent de nombreux membres de la génération des pionniers et un manque de ressources pour encourager le renouvellement menacent le succès croissant du programme.
English: Tenders for construction are expected to be issued in the summer of 2002.
French: L’appel d’offres pour la construction devrait être annoncée à l’été de 2002.
English: UNFF interface with the Collaborative Partnership on Forests (CPF)
French: Interaction du Forum et du Partenariat sur les forêts
English: (5) Where a notice of opposition is given in accordance with subsection (3), the Registrar shall, after giving the opponent and the applicant for restoration an opportunity to be heard, decide the matter, and where he decides to restore the registration, the registration shall have effect as if it had not lapsed, and he shall publish a notice in the Gazette that the registration has been so restored.
French: 2) Les dispositions des sous-alinéas 1)a) et 1)b) sont sans préjudice du droit du propriétaire d’un dessin ou modèle industriel de demander au directeur de l’enregistrement la révocation de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel dont il est le propriétaire, ni du pouvoir du directeur de l’enregistrement d’ordonner la révocation de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel pour tout autre motif qu’il juge approprié.
English: Lock number 5 © Parks Canada / Jean Mercier Located in the St. Lawrence Lowlands, parallel to the Richelieu River, the Chambly Canal runs nearly 20 km through various urban, agricultural and natural settings.
French: Écluse numéro 5 © Parcs Canada / Jean Mercier Situé dans les basses terres du Saint-Laurent, en parallèle à la rivière Richelieu, le canal de Chambly s'étend sur près de 20 kilomètres et traverse plusieurs milieux urbains, agricoles et naturels.
English: (i) Gaseous
French: npref = 1 300 min-1
English: Supply between recyclers
French: Changement de pratiques début d’application des règles spéciales
English: A large number of monthly magazines are published by the NGO sector covering different areas.
French: Un grand nombre de magazines mensuels couvrant différents domaines sont publiés par le secteur des ONG.
English: "During 1911, 140 persons were killed and 69 injured while trespassing on railway property.
French: « En 1911, 140 personnes ont trouvé la mort et 69 ont été blessées en s'introduisant sans permission sur des propriétés appartenant aux compagnies de chemin de fer.
English: This has required not only the development of new initiatives and projects in a number of post-conflict countries, but also an effective response to ongoing policy debates at the international level as to how the United Nations system as a whole can most effectively meet new and emerging security challenges.
French: Pour cela, l'ONUDC a dû non seulement formuler des initiatives et des projets nouveaux dans plusieurs pays sortant d'un conflit, mais aussi intervenir judicieusement dans le débat qui se poursuit au plan international au sujet des moyens qui permettraient au système des Nations Unies dans son ensemble de relever au mieux les défis nouveaux et émergents apparus en matière de sécurité.
English: 5 For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 6 For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html. 7 An authorized representative is defined as a member in good standing of either a bar of a province, the Chambre des notaires du Québec or the Canadian Society of Immigration Consultants.
French: 5 Pour avoir plus d'information sur le HCR, voir : http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 6 Pour plus d'information, consulter : www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html. 7 Peuvent être « représentants autorisés » les membres en règle du barreau d'une province, de la Chambre des notaires du Québec ou de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI).
English: She adds that R. A. was wanted by military authorities and that he could not ask for asylum in the Russian Federation because of the bilateral extradition agreement between Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Elle ajoute que R.  était recherché par les autorités militaires et qu'il ne pouvait demander l'asile à la Fédération de Russie en raison de l'accord bilatéral d'extradition conclu entre les deux pays.
English: The draft resolution urges all States and specialized agencies to provide moral and material assistance to the Territories and requests that the administering Powers make use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories.
French: Le texte du projet prie instamment tous les États et les institutions spécialisées d'apporter une aide morale et matérielle aux territoires et demande aux puissances administrantes d'utiliser toute l'assistance possible, dans le cadre tant bilatéral que multilatéral, en vue de renforcer l'économie des territoires non autonomes.
English: The Agency also notes that aircraft may be used interchangeably by Skyservice in its operations pursuant to any of its licences.
French: L'Office remarque également que les aéronefs peuvent être remplacés par Skyservice dans le cadre de ses activités conformément à n'importe quelle de ses licences.
English: I think it is very important to call on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno-Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops, who if necessary should be replaced by a force of international monitors.
French: Selon moi, il est très important d'inviter la Commission et le Conseil à poursuivre leurs initiatives communes avec le gouvernement russe visant à renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, par le biais notamment d'un dialogue approfondi au sujet de l'Ukraine et du Belarus et d'efforts communs destinés à enfin résoudre les conflits gelés au Haut-Karabakh ainsi qu'en Moldavie et en Géorgie en garantissant la totale intégrité territoriale de ces États et, s'agissant de la Transnistrie, en retirant les derniers soldats russes, qui, si nécessaire, devraient être remplacés par une force de contrôle internationale.
English: The representative of the Secretariat noted that hazard characteristic H13 had been under consideration for a considerable time and described the work undertaken to date by Egypt, the European Union and the Secretariat, working in conjunction with consultants.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que la caractéristique de danger H13 était examinée depuis longtemps; il a exposé les travaux entrepris à ce jour par l'Egypte, l'Union européenne et le secrétariat en collaboration avec des consultants.
English: Some States with such information reported seizing of large sums, totalling millions of dollars.
French: Dans les pays où il existait des informations à ce sujet, les sommes saisies étaient très importantes et atteignaient des millions de dollars.
English: This study confirmed that the atomizer must produce >105 cm–3 of primary mists to generate monodisperse aerosols by heterogeneous condensation.
French: La présente étude confirme que l'atomiseur doit produire >105 cm–3 de brouillards primaires de manière à générer des aérosols monodispersés par condensation hétérogène.
English: An understanding is needed as to what factors are applicable to the partner-State and what factors are applicable to the host-State, since they would differ for each.
French: Il faudra comprendre les facteurs applicables à l'État partenaire et ceux applicables à l'État hôte, car ils seront différents pour chacun d'entre eux.
English: As noted later in this report, the Commission actively researches the tourism industry by
French: Utilisation de la recherche.
English: Protecting Environmentally Sensitive Land Through Better Agricultural Land Management Greencover Canada For some lower quality annual crop lands, the best environmental option is conversion to perennial cover.
French: Protéger les terres écologiquement sensibles grâce à une meilleure gestion des terres agricoles Couverture végétale du Canada En ce qui concerne certaines terres écologiquement fragiles consacrées aux cultures annuelles, la meilleure option écologique est de les convertir en couverture végétale permanente.
English: Claim form deadline ▪ The Administrator must receive a claim within 6 months following the calendar year in which the expense is incurred.
French: Demandes de règlement ▪ L’administrateur doit recevoir les demandes de règlement dans les six mois suivant l’année civile pendant laquelle les frais ont été engagés.
English: Provincial governments control tuition levels to varying degrees.
French: Les gouvernements provinciaux contrôlent à divers degrés le niveau des frais de scolarité.
English: Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Nuclear Non-Proliferation Treaty regime and create uncertainties and loopholes.
French: Les suggestions de modification du Traité risqueraient en fait d'affaiblir le régime établi par le TNP et d'ouvrir la voie aux doutes et aux failles.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls France does not impose restrictions on letters of credit or currency.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises La France n'impose pas de restrictions à l'égard des lettres de crédit ou du contrôle des devises.
English: Ms. Bustros outlined a new proposed pricing structure for the networking on DLI universities of the Browser software: $100 per product or $750 per institution for all products.
French: Mme Bustros énonce un nouveau barème de facturation proposé pour l'utilisation en réseau du logiciel de navigation par les universités participant à l'IDD : 100 $ par produit, ou 750 $ par établissement pour tous les produits.
English: Rosiglitazone Metformin Glyburide MALE PATIENTS 811 Males 864 Males 836 Males 2766.7 PY 2957.6 PY 2612.8 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY Experienced a fracture 32 (3.95) 1.16 29 (3.36) 0.98 28 (3.35) 1.07 FEMALE PATIENTS 645 Females 590 Females 605 Females 2187.2 PY 1948.0 PY 1630.8 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY Experienced a fracture* 60 (9.30) 2.74 30 (5.09) 1.54 21 (3.47) 1.29 Lower limb** 36 (5.58) 1.65 18 (3.05) 0.92 8 (1.32) 0.49 Hip 2 (0.31) 0.09 2 (0.34) 0.1 0 0 Foot 22 (3.41) 1.01 7 (1.19) 0.36 4 (0.66) 0.25 Upper limb*** 22 (3.41) 1.01 10 (1.70) 0.51 9 (1.49) 0.55 Hand 8 (1.24) 0.37 4 (0.68) 0.21 1 (0.17) 0.06 Humerus 5 (0.78) 0.23 0 0 0 0 Spine 1 (0.16) 0.05 1 (0.17) 0.05 1 (0.17) 0.06 Other 5 (0.78) 0.23 4 (0.68) 0.21 4 (0.66) 0.25 Rate/100 PY = Patients with Events per 100 Patient Years, n = number of patients * Some patients experienced fractures in more than one category. ** Other sites of fracture included: ankle, femur, fibula, lower limb (general), patella, and tibia. *** Other sites of fracture included: clavicle, forearm, radius, upper limb (general), and wrist.
French: Rosiglitazone Metformine Glyburide HOMMES 811 hommes 864 hommes 836 hommes 2766,7 patients-années 2957,6 patients-années 2612,8 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années Ayant subi une fracture 32 (3,95) 1,16 29 (3,36) 0,98 28 (3,35) 1,07 FEMMES 645 femmes 590 femmes 605 femmes 2187,2 patients-années 1948,0 patients-années 1630,8 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années Ayant subi une fracture* 60 (9,30) 2,74 30 (5,09) 1,54 21 (3,47) 1,29 Membre inférieur** 36 (5,58) 1,65 18 (3,05) 0,92 8 (1,32) 0,49 Hanche 2 (0,31) 0,09 2 (0,34) 0,1 0 0 Pied 22 (3,41) 1,01 7 (1,19) 0,36 4 (0,66) 0,25 Membre supérieur*** 22 (3,41) 1,01 10 (1,70) 0,51 9 (1,49) 0,55 Main 8 (1,24) 0,37 4 (0,68) 0,21 1 (0,17) 0,06 Humérus 5 (0,78) 0,23 0 0 0 0 Vertèbre 1 (0,16) 0,05 1 (0,17) 0,05 1 (0,17) 0,06 Autre 5 (0,78) 0,23 4 (0,68) 0,21 4 (0,66) 0,25 n = nombre de sujets * Certains sujets ont subi une fracture dans plus d'une catégorie. ** Autres foyers de fracture : cheville, fémur, péroné, membres inférieurs (général), rotule et tibia. *** Autres foyers de fracture : clavicule, avant-bras, radius, membres supérieurs (général) et poignet.
English: (11) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 11) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient, collectivement ou individuellement, s'engager en des termes juridiquement contraignants à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Overall, 43 per cent of all First Nations people report that they have not used marijuana recently (within the last 30 days), whereas 40 per cent of First Nations youth have not tried marijuana recently.
French: Dans l’ensemble, 43 % des personnes des Premières nations et 40 % des jeunes des Premières nations disent ne pas avoir consommé de marijuana récemment (au cours des 30 derniers jours).
English: To request a technical pre-submission consultation, contact RAD for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or RPM for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Pour demander une consultation technique préalable à la présentation, il faut contacter la DAR, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ou la DGPR, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: This outcome is mostly explained by developments in the energy and intermediate goods components, which in turn reflected lower prices for energy and non-energy commodities.
French: Les résultats d’enquêtes menées auprès de chefs d’entreprise par les BCN et d’autres organisations confirment également, en général, l’idée selon laquelle le passage à l’euro fiduciaire n’a pas affecté les prix de manière significative2.
English: • Act for the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
French: • Loi sur l’exercice de la liberté d’expression dans les médias de masse