ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation also surveys E-Business challenges that Canada is facing. These include high levels of connectivity, but lower levels of sophisticated E-Business transactions, as well as the fact that Canadian businesses have been slow to adopt E-Business compared to their American counterparts.
French: La présentation cerne également les défis auxquels fait face le Canada en matière d’affaires électroniques, notamment les niveaux élevés de connectivité, mais les niveaux bas de transactions sophistiquées en affaires électroniques, ainsi que la lenteur des entreprises canadiennes à adopter les affaires électroniques comparativement à leurs penchants américains.
English: The purpose of this exercise was to provide advice and assistance to the management of IGX, in its efforts to establish the appropriate results-based management control framework required to effectively deliver the GPP.
French: Le but de cet exercice était d’offrir des conseils et de l’aide aux cadres d’IGX dans leurs efforts pour établir un cadre de contrôle de la gestion axé sur le rendement approprié, requis pour la prestation efficace du PPM.
English: With respect to combating terrorism, Qatar, as the Chair of the ninth Islamic summit, called for an emergency meeting of the Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference in Doha in October 2001.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, le Qatar, en sa qualité de président du neuvième Sommet islamique, a demandé la tenue d'une réunion d'urgence des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique à Doha en octobre 2001.
English: • does any act referred to above in order to reward any person for having voted or not having voted.
French: • commet l’un des actes susmentionnés pour récompenser toute personne d’avoir voté ou de s’être abstenue de voter.
English: The issue in this appeal is whether the stenographic ribbons are properly classified under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, as contended by the respondent, or under tariff item No. 8522.90.10 as parts of dictating or transcribing machines, as contended by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si ces rubans encreurs pour sténotypes sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9612.10.90 à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8522.90.10 à titre de parties de machines à dicter ou d'appareils de reproduction, comme l'a soutenu l'appelant.
English: An important focus for the NEB over the next planning period will be to address the challenge of recruiting, developing and retaining the technical and analytical expertise that is essential to delivering on expected business results.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’Office se concentrera sur les défis associés au recrutement, au développement et à la conservation des talents techniques et analytiques dont il a besoin pour produire les résultats opérationnels attendus.
English: He analyses both individual and institutional elements, which he deems able to reinforce or hamper the independent administration of justice.
French: Il analyse les éléments tant individuels qu'institutionnels qu'il estime de nature à renforcer ou entraver l'indépendance de l'administration de la justice.
English: We will achieve our Strategic Outcome through:
French: Nous atteindrons notre résultat stratégique des façons suivantes :
English: That would mean also taking on security and crisis-management tasks outside our own continent and the near abroad – as Russia calls it – or even outside our traditional hemisphere.
French: Mais un grand nombre de pays en Europe n’ont pas cette possibilité de choisir entre différentes casquettes et seraient déjà heureux d’en avoir au moins une.
English: Canada was at war and the size of the civil service was growing at an unprecedented rate.
French: Le Canada était en guerre, et la taille du service civil augmentait à un rythme sans précédent.
English: Developing country producers and exporters, especially the small and medium-sized ones, thus find themselves faced with an increasingly complex business environment involving an array of such market entry conditions.
French: Les producteurs et exportateurs des pays en développement, et plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, doivent donc compter avec un environnement commercial de plus en plus complexe impliquant toute une série de conditions d'entrée de ce genre.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of gender perspectives in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, as well as the review and appraisal by the Economic and Social Council of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, the inclusion of the question of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to the gender perspective in the outcomes of its substantive session of 2004,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, et dans la suite qui y est donnée, ainsi que de l'examen et de l'évaluation par le Conseil économique et social de la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, de ses conclusions concertées 1997/2 touchant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, de l'inscription à son ordre du jour de la question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, de l'examen annuel des progrès accomplis dans la prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'attention accordée à la situation des femmes dans les documents issus de sa session de fond de 2004,
English: They are heat resistant and are destroyed only at temperatures of close to 1000oC, which makes them very environmentally stable.
French: Thermorésistants, ils ne sont détruits qu'à des températures de près de 1 000 oC, ce qui leur confère une importante stabilité environnementale.
English: What is all-important, to my mind, is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve, a multi-ethnic Kosovo that is, a Kosovo where people can live together.
French: Ce qui importe pour moi, c'est que les organes que nous finançons parviennent à l'objectif que nous voulons atteindre, celui d'un Kosovo pluri-ethnique, d'une coexistence au Kosovo.
English: A significantly smaller portion of the small business community is applying for bank financing and those that do apply are more likely to be turned down by their bank.
French: Une partie de plus en plus réduite du secteur des petites entreprises s’adresse aux banques pour obtenir du financement et les entreprises qui le font risquent davantage de voir leur prêt refusé.
English: • Excise taxes and duties were down $0.3 billion. GST revenues declined by $0.2 billion, or 11.2 per cent, largely reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont reculé de 0,3 milliard de dollars Les rentrées au titre de la TPS ont fléchi de 0,2 milliard (11,2 %), sous l’effet de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The issues facing inner city neighbourhoods cross many jurisdictional boundaries.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les quartiers du centre-ville chevauchent les frontières de plusieurs administrations.
English: The expert from CLEPA requested that tests should also be performed on a rigid test bench.
French: L'expert de la CLEPA a demandé que des essais soient aussi exécutés sur un banc d'essai rigide.
English: They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.
French: Ils ont exprimé leur horreur devant la poursuite de ces actes.
English: The Board upheld the officer's decision, but one member dissented.
French: Le conseil maintient la décision de l'agent mais un membre est dissident.
English: Learnings from a National Community Development Project Previous Table of Contents
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire Précédente Table des Matières
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises par Justice Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les amendements faits en 1986 et 1992.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs is pleased to announce that the United Nations Audiovisual Library of International Law was launched on 28 October 2008 and can be found at <www.un.org/law/avl>.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a le plaisir d'annoncer que la Médiathèque de droit international des Nations Unies a été inaugurée le 28 octobre 2008 et peut être consultée à l'adresse <www.un.org/law/avl>.
English: The right to take part in cultural life (seventh session, 1992);
French: Droit de participer à la vie culturelle (septième session, 1992);
English: They are a source of insight as well as mystery, and of any combination of humour, terror, delight, and bafflement.
French: Ils peuvent être à l'origine d'une forme de connaissance intuitive tout autant que du mystère et la source d'un sentiment où se conjuguent l'humour, la terreur, la joie et la stupéfaction.
English: The defendant challenged one of the arbitrators when it became aware of an article published by the arbitrator in a professional magazine.
French: Le défendeur avait récusé l'un des arbitres lorsqu'il avait pris connaissance d'un article publié par celui-ci dans une revue professionnelle.
English: Vocational centres have long been regarded as low-status institutions.
French: Ces centres sont depuis longtemps considérés comme des institutions de deuxième catégorie.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Agreement conferring jurisdiction – Formal requirements – Jurisdiction clause in general conditions annexed to the confirmation of an order not signed by the person making the order – No agreement within the meaning of Article 17 - N° 2005/39
French: Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction dans les conditions générales annexées à la confirmation d'un ordre sans la signature du donneur d'ordre - Absence de convention au sens de l'article 17 - N° 2005/39
English: Increase transparency and accountability to combat corruption
French: Renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte pour combattre la corruption
English: As far as the actual dates are concerned, the Special Rapporteur has followed closely the developments which took place before and after the adoption of Security Council resolution 1441 (2002), and had special meetings both in Geneva and New York in order to take a final decision on the dates of the visit, which should materialize soon and, hopefully, early enough to enable him to submit an addendum to the report before or during the fifty-ninth session of the Commission, containing his findings as a result of his second visit, as well as information from other sources.
French: Pour ce qui est de la programmation de la visite, il a suivi étroitement l'évolution de la situation avant et après l'adoption de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et a tenu des réunions spéciales à la fois à Genève et à New York en vue de prendre une décision définitive quant aux dates de la visite qui devrait avoir lieu très prochainement et, espère-t-il, assez tôt pour qu'il puisse présenter, avant ou pendant la cinquante-neuvième session de la Commission, un additif au rapport qui contiendrait ses conclusions à l'issue de sa deuxième visite ainsi que des renseignements émanant d'autres sources.
English: Similarly, we reiterate our support for the right of the Palestinian people to establish an independent State, as well as the right of the Israeli people to live in peace and security, free from any terrorist threat from radical groups outside the law.
French: De même, nous réaffirmons notre appui au droit du peuple palestinien de se doter d'un État indépendant, ainsi qu'au droit du peuple israélien de vivre en paix et en sécurité, à l'abri de toute menace terroriste émanant de groupes radicaux agissant en marge de la légalité.
English: Since the Centre has a mandate to promote Canadian children's literature, and a history of success delivering on this mandate, it is extremely well positioned to produce a publication of this nature and to properly market it.
French: Comme le centre a le mandat de promouvoir la littérature pour enfants et qu'il le remplit avec brio, il est très bien placé pour produire une publication du genre et la commercialiser adéquatement.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and the Yukon.
French: De telles ententes ont été conclues avec Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Although the intention of this design was to ensure greater ownership of the regional programme by country governments and other partners, the result was the blurring of the distinction between the support being provided by the regional programme and that provided by national programmes.
French: Bien que cette conception ait répondu au souci de maximiser l'implication des gouvernements et des autres partenaires dans le programme régional, elle a estompé la distinction entre l'appui fourni par le programme régional et celui provenant des programmes nationaux.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq,
English: Whether they use a well-maintained, floating dock, a mooring buoy, or an information pamphlet on shipwrecks, local people may find they enjoy the area more than ever.
French: Qu'ils aient recours à un quai flottant, à une bouée d'amarrage, ou à une brochure de renseignements sur les épaves, les gens de l'endroit peuvent découvrir qu'ils profitent de leur région plus que jamais.
English: Much of the exports were within the UNECE region, especially Europe, but there were increasing amounts going to Asian countries, especially China and Japan.
French: Ces exportations étaient destinées pour la plupart aux autres pays de la région de la CEE, notamment l'Europe, mais des volumes croissants ont été exportés vers l'Asie, en particulier la Chine et le Japon.
English: Rabbinical courts deliberately give preference to men, for example, by allowing a husband to remarry notwithstanding his wife's dissent or by not penalizing a husband who refuses to consent to a divorce despite the sound and well-founded reasons given by the wife.
French: Des tribunaux rabbiniques favoriseraient délibérément les hommes, par exemple en autorisant un époux à se remarier malgré le désaccord de son épouse, ou en n'invoquant aucune sanction contre un époux refusant le divorce malgré des raisons fondées et prouvées avancées par l'épouse.
English: The scope of commitments in the consulting engineering industry range from Iceland, with no limitations except that the national treatment for the presence of natural persons is only bound by the horizontal commitments, to Panama which remains unbound in most areas with some minor allowances for hiring natural persons as long as they show suitable qualifications.
French: La portée des engagements à l'égard de l'industrie des services d'ingénierie conseil varie beaucoup : en Islande, il n'y a aucune restriction sauf pour ce qui est du traitement national appliqué à la présence de personnes physiques, qui est limité seulement par les engagements horizontaux; à l'opposé, Panama reste non lié dans presque tous les domaines, sauf pour quelques concessions mineures visant l'embauche de personnes physiques en autant qu'elles possèdent des compétences acceptables.
English: Thus, informative dose-response data, like information on responses in special populations, on long-term use, on potential drug-drug and drug-disease interactions, is expected, but might, in the face of a major therapeutic benefit or urgent need, or very low levels of observed toxicity, become a deferred requirement.
French: Par conséquent, si la collecte de données instructives sur la relation dose-effet est requise - comme la collecte de données relatives à la réponse de certains groupes particuliers, à l'utilisation prolongée du médicament, aux interactions médicamenteuses et aux interactions médicament-maladie – elle pourrait être remise à plus tard en présence d'un bienfait thérapeutique considérable ou d'un besoin pressant ou encore d'un degré de toxicité très faible.
English: For the sake of timely application, this clarification is important.
French: Pour assurer l'application de la Convention en temps voulu, cette précision est importante.
English: After taking the blood sample at 30 min following insulin administration, ADRX was immediately performed.
French: On a prélevé un échantillon de sang, 30 min après l'administration d'insuline, et, immédiatement après, effectué l'ADRX.
English: We'll post as soon as we receive new information on the shows.
French: Nous publierons dès que nous recevons de nouvelles informations sur les spectacles.
English: Kathleen Poer (front row, center) and fellow Abt Associates staff at a meeting in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Kathleen Poer (premier rang, au centre) en compagnie de ses collègues d'Abt Associates lors d'une réunion à Addis Ababa (Éthiopie).
English: (2) The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010. supprimé
English: A person with HIV may not develop AIDS for many years.
French: Il peut s’écouler de nombreuses années avant qu’une personne porteuse du VIH ne développe le sida.
English: In the second example the coffee has not only been dusted and split up into different packaging, but also has also been significantly processed.
French: Dans le deuxième exemple, le café a non seulement été dépoussiéré et réparti dans différentes emballages, mais il a aussi subi une importante transformation.
English: This definition no longer included the concepts of case and escort management.
French: On n’y retrouve plus les notions de gestion de cas ou d’escorte.
English: Article 11 Advancement of women in employment
French: Article 11 Promotion des femmes dans l'emploi
English: 2000/ … The rights of non-citizens
French: 2000/… Les droits des non-ressortissants
English: The use of any other explosive listed in the UN table should be prohibited in these items.
French: L'utilisation de toute autre matière explosible énumérée dans le tableau ONU devrait être interdite dans ces articles.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 91, sub-item (d).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa d) du point 91 de l'ordre du jour.
English: Amendment 308 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – introductory part Motion for a resolution (c) The main tasks should be to: deleted Or. en Amendment
French: Or. en Amendement 310 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – partie introductive Proposition de résolution (c) Cet organe aurait pour missions principales: supprimé Amendement
English: The organization focuses on lobbying activities aimed at furthering the growth of Polish economy, curbing unemployment and assisting entrepreneurs.
French: Ses activités de lobbying visent à renforcer la croissance de l'économie polonaise, réduire le chômage et assister les chefs d'entreprise.
English: On the Gaspé route, the St. Lawrence River is at your feet.
French: Sur la route de la Gaspésie. En bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and more jobs, for example, or adequate security and social security on the other.
French: La flexibilité et la modernisation doivent résulter d'un contrat prévoyant d'une part, plus de flexibilité, mais d'autre part, plus d'emplois, une certaine sécurité d'emploi, la sécurité sociale.
English: In the meantime, a number of development-oriented rehabilitation projects are being undertaken throughout the Territory in the health, education and infrastructure sectors (S/2001/42, paras.
French: Dans l'intervalle, un certain nombre de projets de reconstruction axés sur le développement sont mis en oeuvre à travers le territoire dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure (S/2001/42, par. 28 à 32).
English: 10.3 Reporting under Security Laws Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the fulfilment by the Proponent of its reporting obligations under applicable security laws.
French: 10.3 Rapports dans le cadre des lois sur les valeurs mobilières Rien dans l’entente ne doit être interprété comme empêchant le promoteur de respecter ses obligations de rapports en fonction des lois sur les valeurs mobilières.
English: As in recent days and weeks, Israel, the occupying Power, has continued to intensely target specific Palestinian civilian areas in the Gaza Strip.
French: Comme durant les jours et semaines passés, Israël, puissance occupante, a continué de cibler intensément certaines zones civiles palestiniennes de la bande de Gaza.
English: If, at this point, it is established to the satisfaction of the Agency that the AMT/MRI railway is subject to the jurisdiction of the Parliament of Canada, the Agency must then, under subsection 92(1) of the CTA, ensure that AMT/MRI has adequate liability insurance coverage.
French: S'il est démontré à la satisfaction de l'Office que le chemin de fer d'AMT/TMI est assujetti à la compétence du Parlement, l'Office doit ensuite, aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, s'assurer qu'AMT/TMI détient l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Additional training and development is required to foster capacity building.
French: De la formation et du perfectionnement supplémentaires sont nécessaires pour favoriser l'établissement de la capacité.
English: The goal must be to ensure that there is a negotiated political solution leading to the creation of a viable and sovereign Palestinian State, coexisting in peace and security with Israel.
French: L'objectif doit être de redonner corps à une solution politique négociée conduisant à la création d'un État palestinien viable et souverain, qui coexiste dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: (3) Subject to subsection (4), a person who submits a patent list must do so at the time the person files a submission for a notice of compliance.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la personne qui soumet une liste de brevets doit le faire au moment du dépôt de la demande d'avis de conformité.