ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take note that an overdose of diazoxide can cause hyperglycemia which may be associated with ketoacidosis as well as sodium and fluid retention.
French: Veuillez prendre note qu'un surdosage de diazoxide peut provoquer une hyperglycémie pouvant s'accompagner d'acidocétose ainsi que de rétention hydrosodique.
English: Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it - that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces - has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.
French: Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l'application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s'imposent, de déterminer si l'usage que nous en avons fait - c'est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s'il sera nécessaire d'envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n'avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n'y parviendrons qu'en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l'application de la directive.
English: These ideas can only be sketched out quickly, and should be discussed for feasibility by those most concerned.
French: On ne peut ici qu'effleurer ces idées, mais elles mériteraient de faire l'objet d'une étude de faisabilité par les parties les plus intéressées.
English: I would like to see the employment summit in Luxembourg on 20 and 21 November focussing not just on labour market policy measures, but also on improving macro-economic guidelines.
French: J'apprécierais que le sommet pour l'emploi de Luxembourg des 20 et 21 novembre prochains ne mette pas seulement en avant les mesures liées à la politique de l'emploi mais également l'amélioration des lignes directrices macro-économiques.
English: This could cause the epidemiological effects which have resulted in leukaemia and cancer, as well as several other forms of long-term damage, such as nervous disorders, amnesia and so on.
French: Cela pourrait être à la base de ces effets épidémiologiques qui sont apparues en termes de leucémies et de tumeurs, ainsi que d'une série d'autres dégâts à long terme comme ceux au niveau du système nerveux, tels que des troubles, des amnésies, etc.
English: The solution retained is to install six concrete caissons in front of the existing structure and to fill them with granular fill to keep them in place.
French: En outre, plusieurs espèces floristiques inscrites sur la liste québécoise des espèces rares, menacées ou vulnérables (ou susceptibles d’être ainsi désignées) poussent sur l’axe routier proposé, dont le choix relève davantage de critères économiques et techniques que de critères environnementaux.
English: A/C.3/62/L.41/Rev.1 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.41/Rev.1 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution révisé -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: Initiatives that do not plan for the different ways that they may affect different segments of the population can exacerbate existing inequalities by benefiting some groups at the expense of others.
French: Les initiatives qui ne prévoient pas les incidences qu’elles pourront avoir sur les différents segments de la population risquent d’aggraver les inégalités en favorisant certains groupes au détriment d’autres.
English: Renowned for their scenic splendor, the Canadian Rocky Mountain Parks are comprised of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks and Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber provincial parks.
French: Reconnus pour la splendeur de leurs paysages, les Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes comprennent les Parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho et les Parcs provinciaux du mont Robson, du mont Assiniboine et Hamber.
English: The Delegation of Colombia expressed its support for the proposals on electronic commerce, including, in particular, the proposed regional consultation meetings, international conference, the proposed Steering Committee, and the Internet Domain Name Process.
French: La délégation de la Colombie a déclaré appuyer les propositions concernant le commerce électronique, notamment celles qui ont trait à l’ organisation de réunions de consultation régionales et d’ conférence internationale, à la création d’ comité directeur et à la mise en une un œ uvre du processus relatif aux noms de domaine de l’ Internet.
English: Institutional mechanisms for upholding the equal rights and opportunities of men and women are specified in section II of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010.
French: Les mécanismes institutionnels pour assurer l'égalité des droits et des chances aux hommes et aux femmes sont indiqués dans la section II du programme sur les orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité de droits et de chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: In short, the machinery is jammed and - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
French: Bref, la machine est grippée et - j'use là d'un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.
English: Figure 11 presents the percentage of each population, aged 15 or more, who reported having nonuniversity education as their highest level of schooling between 1971 and 1991. On reserve, 22.4% of the total population aged 15 or more reported a highest level of schooling at the nonuniversity level.
French: En 1991, 22,4 % des habitants des réserves de 15 ans ou plus disaient avoir fait des études non universitaires; dans les collectivités semblables, cette proportion était un peu plus élevée, à 23,8 %, tandis qu'à l'échelle du pays, elle s'établissait à 26,3 %.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 42, as well as under item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is expressed in many different forms, both tangible and intangible.
French: Il s'exprime par une multiplicité d'expressions tant matérielles qu'immatérielles.
English: This aspect needs to be more fully examined during detailed plan development by the proposed project team.
French: L'équipe de projet proposée devra examiner cet aspect d'une manière plus approfondie au cours de l'élaboration d'un plan détaillé.
English: In a Europe where technocracy reigns and the democratic deficit prevails, it is, therefore, one of the few powers exercised by representatives elected by universal suffrage.
French: C'est donc, dans cette Europe où règnent la technocratie et le déficit démocratique, un des rares pouvoirs exercés par les représentants élus au suffrage universel.
English: The Green Municipal Fund, a $550 million federal endowment administered by the Federation, has supported literally hundreds of projects across Canada.
French: Les Fonds municipaux verts, une initiative fédérale de 550 millions de dollars administrée par le FCM, a permis d’appuyer des centaines de projets au Canada.
English: Sanyo answerers the demand with two new high luminance projectors equipped with redesigned optical engines and networking features.
French: Notons que pour l'heure, l'annonce n'a été confirmée que pour les US où le Xacti E1 sera vendu 499 dollars.
English: Another highly significant development was the enactment of Law No. 8131 respecting the Financial Administration of the Republic and Public Budgets of 18 September 2001.  Under article 4 of that law, public budgets are stated to be “subject to the National Development Plan, as the authoritative framework for institutional operative plans, having regard in each case to the appropriate level of autonomy, in accordance with the applicable legal and constitutional provisions.” Under this new law, all draft policies, strategies, aims, institutional responsibilities, programmes and services and the budget resources allocated for them must, first, be consistent with the National Development Plan and, second, be binding on the entire public sector, i.e. institutions' annual plans must include all matters in their respective fields of competence that are laid down in the National Development Plan.
French: Entre autres mesures d'importance, il faut mentionner l'adoption, le 18 septembre 2001, de la loi n° 8131 de l'Administration financière de la République et des budgets publics, texte qui prévoit en son article 4 "la soumission des budgets publics au Plan national de développement, cadre directeur des plans opérationnels institutionnels, selon le niveau d'autonomie correspondant aux dispositions légales et constitutionnelles pertinentes".
English: National Summary 2.0 PROVINCIAL SUMMARIES 2.7 New Brunswick The following text summarizes information from the report titled Agricultural Water Supply Issues: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Sommaire national 2.7 Nouveau-Brunswick Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Les questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The European Union looks forward to working with other Member States in 2006 to review the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to ensure that it remains relevant.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de collaborer avec les autres États Membres en 2006 à l'examen du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin de veiller à sa pertinence.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: • 3 – Importance faible: décision ayant peu d'intérêt juridique
English: En40-237/5-2005E-PDF 0-662-39407-0 En40-237/5-2005E-HTML 0-662-39408-9 This report may be cited as follows:
French: ISBN 0-662-79784-1 No de cat. En40-237/5-2005F-HTML Ce rapport peut être cité comme suit :
English: The Commission recognized the vital role the Agency plays in providing the refugees with essential services and in contributing to regional stability until a just settlement to the refugee issue is implemented in accordance with the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La Commission a souligné le rôle crucial joué par l'Office qui fournit aux réfugiés des services essentiels et contribue à la stabilité régionale jusqu'à la mise en œuvre d'un règlement équitable de la question des réfugiés, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et, notamment, à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: This measure, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Cette mesure, visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=95EC9FA8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=95EC9FA8-1&accessible=off
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 23 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 23 et répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: Initiatives that fall within the class of national or regional projects will not be included in any institutional envelope, subject to CFI approval as outlined in Section 6.
French: Le caractère national ou régional d’un projet sera évalué par le Comité consultatif sur l’infrastructure. Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 6.
English: (c) External debt crisis and development (A/55/183 and A/55/422)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/55/422, A/55/183)
English: A joint industry project to enhance permeability (storage in tight reservoirs) is being initiated.
French: Un projet est en voie d’être mis sur pied conjointement avec l’industrie en vue d’améliorer la perméabilité et, partant, la capacité de stockage des gisements étanches.
English: The Ministry of Foreign Affairs also drafts the decrees that are promulgated by the Council of Ministers for the implementation of the list of terrorist organizations, persons and entities issued by the Security Council Committee.
French: En outre, il élabore les décrets qui sont promulgués par le Conseil des ministres en vue de donner suite à la liste des organisations, personnes et entités terroristes publiée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Beaches range from short pocket beaches contained between rock headlands to continuous beaches many kilometres long.
French: Les plages varient en taille, des petites plages nichées entre des caps rocheux aux plages continues de plusieurs kilomètres.
English: However, in order for the system to be effective, the exporting and importing States should improve their cooperation.
French: Toutefois, pour que le système soit efficace, les États exportateurs et les États importateurs devraient renforcer leur coopération.
English: In some countries, as in Article 8 of the draft SPLT, these terms are used in a general sense, i.e., the entire sphere of information or art one (or more than one) of the items of which may be taken into account for the determination of novelty (inventive step/non-obviousness).
French: Dans certains pays, comme dans l’article 8 du projet de SPLT, on l’entend au sens large, c’est-à-dire comme recouvrant la totalité des informations ou techniques dont un élément (ou plusieurs) peut être pris en considération pour déterminer la nouveauté (l’activité inventive /la non-évidence).
English: I should like to recall one further point: it should come as no surprise to the Belgian presidency, of all presidencies, if it is forced to realise when implementing its ambitious programme that, because the sanctions are still ringing in their ear of solidarity, the Austrian people have become rather hard of hearing.
French: Je rappellerai une chose : la présidence belge ne devrait pas s'étonner si elle devait constater, dans le cadre de ses efforts ambitieux, que les citoyens autrichiens sont devenus quelque peu sourds par suite de la gifle sonore infligée par les sanctions à l'oreille de leur solidarité.
English: [29] However, as with the domestic industry, these aggregate average values belie more significant price undercutting by imports at particular times and at particular accounts.
French: Les moindres prix de vente et, dans une certaine mesure, l’impossibilité de hausser les prix [30] ont eu une incidence majeure sur les résultats financiers d’Atlas entre 1995 et 1997.
English: If possible use hunting rabbit, that will improve the plate remarkably.
French: Si possible utiliser du lapin de chasse.
English: They are people who are suspected of committing acts of terrorism but for whom conclusive evidence is lacking.
French: Ce sont des personnes qui sont soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, mais pour lesquels il manque une preuve évidente.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2005 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of six (6) years and three (3) years each.
French: Période de validité - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres de 2005 dans l'archipel arctique du Nunavut sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de six (6) et trois (3) ans respectivement.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada’s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été constitué en juin 1993 pour regrouper les politiques et les programmes nationaux qui assurent la souveraineté culturelle du Canada et qui font la promotion de l’identité canadienne.
English: Water consumption data from missions is collected through the MPMP.
French: Les données sur la consommation d'eau des missions sont recueillies par l'intermédiaire du PGBM.
English: The target shall be as defined in 6.4.14;
French: La cible doit être telle que définie au 6.4.14;
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: It happens also that the duties are shared, so the note is necessary to clarify that one participant may be one or more entities or persons.
French: Il arrive également que les fonctions soient partagées, donc le nota est nécessaire pour clarifier qu'un intervenant peut être une ou plusieurs personnes ou personnes morales.
English:  The boil water order was directed by the Wcomd when the Wing was advised that one sample gathered during routine testing had exceeded allowable limits for contaminants.
French: Le Cmdt Ere a publié l’avis d’ébullition de l’eau lorsqu’on l’a avisé qu’un échantillon recueilli au cours des examens courants dépassait la limite acceptable de contaminants.
English: Vietnam began the process of acceding to the WTO in 1995.
French: Le pays s'est engagé dans le processus d'accession à l'OMC en 1995.
English: Most recently, he was director of engineering for the company's Analytic Platform.
French: Il a joué un rôle clé dans la création des centres d'ingénierie Google, notamment les centres de Kirkland/Seattle, Bangalore et Zurich.
English: 4.1 By note verbale of 16 October 2000, the State party objects to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 16 octobre 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Sometimes an awareness of current fashion trends or customer tastes and an interest in the product or service being sold is enough.
French: Parfois il suffit d'être sensibilisé aux tendances de la mode ou aux goûts des clients et de manifester un intérêt à l'égard du produit ou du service à vendre.
English: In 2006 this trade pattern continues although the amount of Ivorian cocoa smuggled to Ghana appears to have declined.
French: Ce profil des échanges s'est maintenu en 2006, même si la quantité de cacao ivoirien introduite en contrebande au Ghana semble avoir baissé.
English: However, first we have to check your order to make sure that the shipping information is correct.
French: Toutefois, nous devons d’abord vérifier votre commande et nous assurer que les informations de livraison sont correctes.
English: I fully agree with him.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: A PPLICANT E LIGIBILITY W HO CAN APPLY?
French: A DMISSIBILITÉ DES DEMANDEURS QUI PEUT DÉPOSER UNE DEMANDE?
English: In a note verbale dated 2 August 2007, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations replied in respect of resolution 61/113:
French: Dans une note verbale datée du 2 août 2007, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait la réponse ci-après s'agissant de la résolution 61/113 :
English: The PSC declared in its annual report of 1992, that its policies stipulated that acting appointments should not normally be for periods longer than one year in duration, due to its concern that acting appointments may provide an unfair advantage in subsequent competitive processes.
French: Dans son rapport annuel de 1992, la CFP a indiqué que, conformément à ses politiques, la durée d'une nomination intérimaire ne devrait pas normalement dépasser un an, car elle craignait qu'il puisse en résulter un avantage indu pour des concours ultérieurs.
English: These are more often positive (76%) than negative (43%).
French: Celles-ci sont plus souvent positives (76 %) que négatives (43 %).
English: 1997-98 forecast includes resources not yet distributed to the other business lines for such things as Payment-in-Lieu of Taxes and the Early Departure and Early Retirement Initiatives.
French: Les prévisions de 1997-1998 comprennent des ressources qui n’ont pas encore été allouées aux autres secteurs d’activité pour des affaires telles que les paiements représentatifs de taxes et les primes de départ et de retraite anticipés.
English: Camcar Textron Canada Ltd. and United Steelworkers of America Local 0222 (Commerford) (2001) 90 L.A.C. (4th) 305.
French: Camcar Textron Canada Ltd. and United Steelworkers of America Local 0222 (Commerford), (2001) 90 L.A.C. (4th) 305.
English: Ongoing Displays, Demonstrations and Information Sessions
French: Présentoirs, démonstrations et séances d’information :
English: Six million children died each year from preventable or treatable diseases, and access to quality education was kept in check by armed conflicts, child trafficking, child labour, HIV/AIDS and political instability.
French: Six millions d'enfants meurent chaque année de maladies qu'il est possible de prévenir et traiter, et l'accès à une éducation de qualité est entravé par des conflits armés, la traite des enfants, le travail des enfants, le VIH/sida et l'instabilité politique.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 35.