ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns argue for a carefully phased and gradual approach to returns, in general, to avoid further displacement and reduce the potential for conflict.
French: Ces écueils possibles militent en faveur de retours progressifs et soigneusement échelonnés de manière à éviter de nouveaux déplacements de population et de réduire les risques de conflits.
English: Parliament has not exacted that disregard on the part of referees and umpires: it has required these subordinate tribunals to construe the law in terms of the cases lawfully before them.
French: Le Parlement n'exige pas que les arbitres et les juges-arbitres en fassent abstraction, il exige au contraire que ces tribunaux subalternes interprètent la loi relativement aux affaires dont ils sont légalement saisis.
English: Ross, Sir James Clark Article also available en français and Youth Edition
French: Ross, sir James Clark Version anglaise de cet article
English: (c) The location, analysis and disposal of munitions by UNMOVIC;
French: c) La localisation, l'analyse et l'élimination des munitions par la Commission;
English: (qq) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: qq) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: “20.  Also requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, tout l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: • Polling firms will phone participants or computer-generated lists can be purchased from companies.
French: • Les firmes de sondage téléphonent aux participants, ou il est possible de se procurer des listes créées par ordinateur auprès de certaines entreprises;
English: Thus it was deemed necessary to introduce modifications to these.
French: Il a donc été jugé nécessaire de modifier ces niveaux.
English: If at any time during the course of the above process, the debtor chooses an option to which the Act does not apply, the process, as described herein, ceases and an Assessment Certificate will not be required.
French: Si, à quelque moment au cours de ce processus, le débiteur choisit une option qui n'est pas prévue par la Loi, le processus tel que décrit dans les présentes est interrompu et le certificat d'évaluation n'est pas requis.
English: This briefing provides parliamentarians with the latest information about OSCE activities, while answers to questions from the floor ensure a vital direct link between members of parliament and the OSCE leadership.
French: Cette réunion a donné aux parlementaires les informations les plus récentes sur les activités de l’Organisation, les réponses données aux questions que posent les participants constituant un important lien direct entre les députés et les responsables de l’OSCE.
English: Ms. Linda Chapell (EPA, United States) presented results of a study on the acidification of freshwater bodies and the eutrophication of estuaries estimating the benefits and costs of the United States Clean Air Act between 1990 and 2010.
French: Mme Linda Chapell (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis) a présenté les résultats d'une étude sur l'acidification des masses d'eau douce et l'eutrophisation des estuaires et les avantages et les coûts de la loi relative à la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act) entre 1990 et 2010.
English: Ranged attackers who are on top of the coffin can also fire on enemies from this position, but they will also be subject to line of sight issues if the pillars block their view.
French: Les attaquants à distance qui se trouve sur le tombeau peuvent tirer sur l’ennemi depuis cette position, mais ils seront toutefois gênés par les piliers qui se dressent devant eux.
English: Finally, the Governance Committee regularly monitors Board membership to ensure that the Board functions effectively, taking into consideration CN’s circumstances and requirements.
French: Enfin, il surveille de façon régulière la composition du Conseil pour assurer son fonctionnement efficace, compte tenu du cadre d’exploitation et des exigences du CN.
English: Improving Micro-organism Diagnosis and Monitoring Infectious Diseases Project Number:
French: Amélioration du diagnostic des micro-organismes et de la surveillance des maladies infectieuses Numéro de projet :
English: The Ethics Office has also been able to participate in international scientific meetings that have occurred in Canada.
French: Le Bureau de l'éthique a également été en mesure de participer à des réunions scientifiques internationales qui se sont tenues au Canada.
English: <tr> <td align="center">Kadaa road map</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des Casas</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
English: C chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji lin na nsé ya mokába man bara kɔrɔ chini ya tumbo1 e chini ya mkanda chini ya tumbo2 e masumbwi ya chini ya mkanda chokoza swa shambulia3 eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) hau kai karo hau kai hari2 lin bosó lin bobunisi lin bobundisi man jiginkanni TOP OF PAGE
French: C chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 eng below the belt fra au-dessous de la ceinture hau ƙasa ga bawaji lin na nsé ya mokába man bara kɔrɔ chini ya tumbo1 e chini ya mkanda chini ya tumbo2 e masumbwi ya chini ya mkanda chokoza swa shambulia3 eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) hau kai karo hau kai hari2 lin bosó lin bobunisi lin bobundisi man jiginkanni HAUT DE LA PAGE
English: Finally, the first steps in the implementation of the cross-cutting norm on accountability are already being taken as one translates the normative content of a right into quantitative indicators.
French: Enfin, on est dès à présent en train de prendre les premières mesures destinées à appliquer la norme commune relative à l'obligation redditionnelle en traduisant le contenu normatif d'un droit en indicateurs quantitatifs.
English: Protection of these marks, however, can only be obtained at a national or regional level.
French: Cependant, la protection de ces marques ne peut être obtenue quau niveau national ou régional.
English: According to the FAO, trade liberalisation is beneficial to all countries.
French: Selon l'OAA, la libéralisation du commerce favorise tous les pays.
English: Alberta needs preventative strategies that will maintain and leverage existing employment.
French: L'Alberta a besoin de stratégies de prévention qui maintiendront et exploiteront les emplois actuels.
English: In addition, a chest for personal items, clothing and bedding, daily necessities, stationery for studies, etc. are lent or supplied, and personal articles may also be used as long as they do not disrupt the maintenance of discipline or create hygienic problems in the institution (Juvenile Classification Home Treatment Regulations, arts.
French: En outre, leur sont prêtés ou fournis une commode pour ranger leurs affaires personnelles, des vêtements et du matériel de couchage, des articles de première nécessité, du matériel de papeterie pour les études, etc., et ils peuvent utiliser des objets personnels dans la mesure où ceux-ci n'interfèrent pas avec le maintien de la discipline et ne créent pas des problèmes d'hygiène dans l'établissement (Règlement relatif au traitement en foyer de classification pour mineurs, art.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services July 2007
French: Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe Juillet 2007
English: RFC1867 File Upload Progress hook handler is only available if APC was compiled against PHP 5.2.0 or later.
French: Le gestionnaire de progression de téléchargement de fichier RFC1867 n'est disponible que si vous avez compilé APC avec PHP 5.2.0 ou supérieur.
English: Our strategies will enhance our knowledge of reducing the number and/or severity of falls and will result in the development of products and strategic interventions at a community-based level.
French: Nos stratégies amélioreront nos connaissances et nous aideront à réduire le nombre et la gravité des chutes, et permettront d’élaborer des produits et des interventions stratégiques au niveau communautaire.
English: Work on a new defence strategy was very important.
French: Il n’y a pas d’alternative.
English: On 29 November, the Special Rapporteur received information concerning the closing of a number of monasteries, including the Maggin monastery in Yangon, which had traditionally offered assistance to HIV/AIDS patients.
French: Le 29 novembre, le Rapporteur spécial a été informé qu'un certain nombre de monastères avaient été fermés, notamment le monastère Maggin à Yangon, dont les bonzes avaient coutume de venir en aide aux malades du VIH/sida.
English: The situations in question will be investigated and appropriate follow-up action will be taken.
French: Les cas précis relevés par l’équipe de vérification feront l’objet d’une enquête d’ici septembre 2003, et les mesures de correction qui s’imposent seront prises.
English: I would like to say that to impose restrictions over imported animal products which are the product of animals fed with GMOs would probably fail to comply with our international commitments.
French: J'aimerais préciser que l'approche consistant à imposer des restrictions sur les produits animaux importés obtenus à partir d'animaux élevés aux OGM ne parviendrait probablement pas à respecter nos engagements internationaux.
English: PLEASE DO NOT PROVIDE ANY INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND/OR COMMERCIALLY SENSITIVE AND THAT YOU DO NOT WISH TO BE REFERRED TO AND/OR EXHIBITED IN ANY DATABASE PUBLISHED ON THE WIPO WEB SITE AND/OR IN ANY WIPO REPORT(S).
French: VEUILLEZ NE PAS FOURNIR D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU PRÉSENTANT UN INTÉRÊT COMMERCIAL QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS VOIR MENTIONNER OU FIGURER DANS UNE BASE DE DONNÉES PUBLIÉE SUR LE SITE INTERNET DE L’OMPI OU DANS UN RAPPORT DE L’OMPI.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: This lack of equal access to education and labour is exacerbated by violence that may further restrict women’s and girl’s access to work and education.
French: Ces inégalités dans le domaine de l’éducation et du travail sont exacerbées par la violence, qui restreint parfois encore davantage les possibilités de scolarisation ou d’activité professionnelle.
English: The Government of the Republic of Angola was represented by João Miranda, Minister for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement de la République d'Angola était représenté par João Miranda, Ministre des affaires étrangères.
English: An independent review of UNV involvement in conflict resolution and confidence-building in 2000 concluded, that “(The UNV) approach has generally been low-key and non-threatening, characterized by flexibility, responsiveness and accessibility.
French: Il est ressorti d'une étude indépendante portant sur la participation des volontaires au règlement des conflits et au rétablissement de la confiance, réalisée en 2000, que les méthodes de travail des Volontaires des Nations Unies étaient généralement discrètes, et n'étaient pas perçues comme menaçantes et qu'elles se caractérisaient par leur souplesse, leur adaptabilité et leur ouverture.
English: A 672 Office of the Correctional Investigator OCI PSP 0
French: 5 2 N S S 1 O A 363 Office national de l'énergie ENR RSN 0
English: At the time the deceased gives the property, its FMV may be more than its ACB.
French: Au moment du don, il se peut que la JVM de l'immobilisation soit plus élevée que son PBR.
English: You have a request about "Cahiers Techniques"?
French: Vous avez une demande concernant les Cahiers Techniques ?
English: However, hardly any applicatio ns for literature promotion have been filed.
French: Cependant, aucun projet littéraire n’a jusqu’ici fait l’objet d’une demande.
English: To this point, NPC has been unable to engage in work regarding Article 11.4.1 regarding broad planning policies, goals and objectives in conjunction with government, due to staff turnover in the Government of Nunavut.
French: En raison du roulement de personnel au sein du gouvernement du Nunavut, la Commission n’a pas pu, jusqu’à maintenant, s’allier au gouvernement pour réaliser les activités exigées à l’article 11.4.1, qui porte sur l’établissement de politiques et d’objectifs généraux en matière d’aménagement.
English: • Opiates and the Care Setting A study on the feasibility of providing controlled substances to HIV-positive injection drug users in care settings is nearing completion and will provide the evidence needed to support policies and programs that ensure ethical, effective and accountable care for injection drug users.
French: • Les opiacés en milieu surveillé L'étude sur la possibilité de fournir des substances contrôlées aux utilisateurs de drogues injectables séropositifs en milieu surveillé devrait être achevée sous peu, et cette étude fournira des données appuyant les politiques et programmes de soins éthiques, efficaces et responsables pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: Mr. Jenie (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jenie (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Given the weak and fragmental nature of the Government, national execution remains subject to selective deployment and experimentation in close complementarity with the proven country office and agency inputs.
French: Étant donné le caractère précaire et hétéroclite du Gouvernement, l'exécution nationale sera appliquée et expérimentée de manière sélective afin de complémenter les activités établies du bureau de pays et des autres organismes.
English: Preliminary tests in the new large-scale testing facility at the University of Toronto reveal that bearing capacity on a pile volume basis is more efficiently developed by a long slender pile or a group of short slender piles than by a pile of larger diameter.
French: Des essais préliminaires effectués en utilisant les nouveaux moyens d'essais en vraie grandeur de l'Université de Toronto révèlent que la capacité portante des pieux, en se basant sur le critère du volume des pieux, est obtenue plus facilement avec un pieu long de faible diamètre ou un groupe de pieux courts de faible diamètre qu'avec un pieu de gros diamètre.
English: (a) 1980 From the EMEP/EEA Joint Review Report � ����������� ����
French: (a) 1980 Tiré du rapport d’examen conjoint de l’EMEP et de � ����������� ���� l’AEE
English: Access for developing countries to rich and developed markets and their access to financial institutions, new technologies and medicines is still being thwarted or at least significantly limited.
French: L'accès des pays en développement aux marchés riches et développés et aux institutions financières, aux nouvelles technologies et aux médicaments demeure bloqué, au mieux extrêmement limité.
English: Responsible gaming programs have become an integral part of gaming strategies introduced by other jurisdictions over the past decade.
French: Les programmes de jeu responsable sont devenus une partie intégrante des stratégies de jeu présentées par d'autres autorités au cours de la dernière décennie.
English: Far from ending the push towards European integration, the French Parliament’s vote gave strength and vigour to those who took a more functional view and advocated European integration via the gradual extension of cooperation in the economic sphere.
French: Loin de briser l’élan de l’intégration européenne, le vote du Parlement français ranime et relance le courant de pensée fonctionnaliste, qui milite pour une intégration européenne par le renforcement de la coopération dans le domaine économique.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system:
French: Dialogue sur la politique générale et débat avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale
English: You do not need to remain connected to the Internet during the installation.
French: Vous ne devez donc pas nécessairement rester connecté à Internet pendant l'installation.
English: Discovering this in December 1998, Muslim Students Federation officials threatened to kill him and the complainant had to leave the university.
French: En décembre 1998, ayant pris connaissance de cette activité, les fonctionnaires de la MSF ont menacé de mort le requérant, qui a dû quitter l'Université.
English: As a result of those discussions, it has been agreed that a new article on audits and investigations, requiring vendors to cooperate with investigations conducted by the Organization, will be included in the revised version of the United Nations General Conditions of Contract published later this year.
French: À l'issue de ces discussions, il a été convenu qu'un nouvel article relatif aux audits et investigations, qui ferait obligation aux fournisseurs de coopérer aux investigations menées par l'Organisation, serait inséré dans le texte révisé des conditions générales des contrats de l'ONU, qui doit être publié plus tard dans l'année.
English: 2.1 Further to the announcement of these changes, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has put in place procedures to be used in the interim for compensation advisors concerning the processing and remitting of PSHCP contributions by employees who are on leave without pay (LWOP).
French: 2.1 Suite à l'annonce de ces modifications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis en place des procédures que devront suivre dans l'intervalle les conseillers en rémunération en ce qui concerne le traitement des versements des cotisations au RSSFP par les employés en congé non payé (CNP).
English: Cases involving minors, like adult cases, are dealt with by the judicial system according to the rules laid down in the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, as appropriate, and the Young Offenders Act (No. 740) of 25 March 1963.
French: Les causes des mineurs, comme celles des majeurs, sont soumises à la justice dans les conditions fixées par les codes de procédure, civile ou pénale, suivant le cas ainsi que la loi n° 740 du 25 mars 1963 relative aux mineurs délinquants (art. 40-2-b-iii).
English: 'The indications PDO ... or equivalent traditional national indications may appear only on agricultural products and foodstuffs that comply with this Regulation.' 17.
French: «Les mentions 'AOP' [...] ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes ne peuvent figurer que sur les produits agricoles et les denrées alimentaires conformes au présent règlement.» 17.
English: Governments recognized there was a price to be paid for their interventions, but the prevailing view was that the Canadian economy was so strong that it could readily sustain considerable interference with market forces and still function very well.
French: Il s'agit-là bien sûr, dans une certaine mesure, d'une des fonctions du gouvernement, mais au Canada, les choses ont été poussées à l'extrême : aucune voie de chemin de fer secondaire ne doit être abandonnée; personne ne doit avoir à déménager pour trouver du travail; les services gouvernementaux ne CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: His flying background includes the CF188 Hornet as well as the CC144 Challenger, and he has just completed a four-year tour as a DFS aircraft accident investigator.
French: Il a volé autant sur le CF18 Hornet que sur le CC144 Challenger, et il vient tout juste de terminer une affectation de quatre ans comme enquêteur sur les accidents d'aéronefs à la DSV.
English: Canada NAICS 2007 North American Industry Classification System (NAICS) 2007 NAICS 2002 North American Industry Classification System (NAICS) 2002 NAICS 1997 North American Industry Classification System (NAICS) 1997 SIC-E 1980 Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E), 1980 SIC-C 1980 Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C), 1980
French: Canada SCIAN 2007 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007 SCIAN 2002 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 SCIAN 1997 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 CTI-É 1980 Classification type des industries - Établissements (CTI-É), 1980 CTI-C 1980 Classification type des industries - Compagnies et entreprises (CTI-C), 1980
English: Quality of Interventions assesses the degree to which telehomecare service compares favourably to alternative support services provided to the ICG.
French: On définit la qualité des interventions comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu’à quel point ils se comparent favorablement aux autres services de soutien fournis aux aidants naturels.
English: However, a provisional designation (breeder’s reference) MUST be made at the time of application.
French: Cependant, une désignation provisoire (référence d’obtenteur) DOIT être formulée au moment de la demande.
English: It is thought that there is no difference in GLUT4 concentration between T2D and sedentary groups.
French: Néanmoins, on pense à tort qu'il n'y a pas de différence de concentration de GLUT4 entre les T2D et les individus sédentaires.
English: of their research and technology activities.
French: nologie (RTO) de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The disputed provisions of the Law are attributable to the Federal State since it alone can amend those provisions in its capacity as legislator.
French: Les dispositions litigieuses de la loi sont imputables à l’État dès lors qu’il est le seul à même de modifier ces dispositions en sa qualité de législateur.
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of a child to a nationality without discriminating on the basis of his or her parent's sex, in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des enfants à une nationalité sans discrimination fondée sur le sexe de celui des deux parents qui détient la nationalité, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: The countries of Mercosur span an area larger than the European continent and constitute more than two-thirds of South America's population.
French: Les pays du Mercosur couvrent un territoire plus grand que le continent européen et représentent plus des deux tiers de la population de l'Amérique du Sud.