ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of these new technologies are too expensive for ordinary users to get access to.
French: Bon nombre de ces nouvelles technologies sont d'un accès trop coûteux pour des utilisateurs ordinaires.
English: The rate in question is that of HFL 0.17 per m3 (Article 9) which also appears in the definitive version of the Law which entered into force on 1 January 1995.
French: Il s'agit du taux de 0,17 HFL par m3 (article 9) qui figure aussi dans la version définitive de la loi entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The CRE was founded in 1976 under the Race Relations Act and is charged to work towards the elimination of racial discrimination, to promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial backgrounds and to recommend ways in which the Race Relations Act can be improved.
French: La CRE a été fondée en 1976 dans le cadre de la loi sur les relations entre races et elle est chargé de travailler à l'élimination de la discrimination raciale, de promouvoir l'égalité des chances et des bonnes relations entre les personnes de différentes origines raciales et d'émettre des recommandations en vue d'améliorer la Race Relations Act.
English: The allowance is intended to cover supplies of property or services of which 90% or more are taxable, and that are acquired in Canada.
French: L'indemnité doit viser les produits et les services dont 90 % ou plus sont taxables et ont été acquis au Canada.
English: This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the use of the website, www.voyage.gc.ca. The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad. Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) This program activity manages and delivers passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund.
French: Conseil du Trésor École de la fonction publique du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: The latter may be instrumental for innovations and product and service development.
French: Ces derniers peuvent être instrumentaux pour les innovations et le développement de produit et de service.
English: Bulgaria and Romania will be treasured assets, if only we give them half a chance.
French: La Bulgarie et la Roumanie seront des atouts conservés précieusement, si seulement nous leur en donnons la chance.
English: GRECO will assess the implementation of these recommendations towards the end of 2009, through its specific compliance procedure.
French: La mise en œuvre de ces recommandations fera l’objet d’un nouvel examen de la part du GRECO, vers la fin 2009, dans le cadre de sa procédure de conformité spécifique.
English: Accordingly, after establishing the definition of a unilateral act, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act, as well as the latter validity.
French: La CDI devra donc, après avoir dégagé la définition des actes unilatéraux, étudier la capacité et la compétence de l'auteur de l'acte unilatéral, de même que la validité de l'acte.
English: At its 7th meeting, on 15 March, the Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008 (see E/2007/1 and Corr.1), approved the provisional agenda and documentation for its substantive session of 2007, as further orally corrected.
French: À sa 7e séance, le 15 mars, le Conseil, ayant examiné le projet de programme de travail de base pour 2007 et 2008 (voir E/2001/1 et Corr.1), a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2007, encore modifié oralement.
English: Based on the recommendations of the Committee a new act has been adopted by Parliament on a new and institutional structure to promote gender equality in the future.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi élaborée à partir des recommandations de ce comité et qui prévoit une nouvelle structure institutionnelle en vue de favoriser à l'avenir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Find more stories in Advertising , Leopard , Nature and global warming , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Léopard , Nature et Climat , Portfolio , Web , photo , publicité .
English: While the reaction against trade and the desire to "piggyback" the "values" issues on the WTO might seem mutually contradictory impulses, they can be reconciled: their common root cause is the lack of effective action on the values issues in the face of effective management of trade issues.
French: Bien que les réactions contre le commerce et la volonté de « greffer » les questions de « valeurs » sur les processus de l’OMC puissent sembler contradictoires, elles sont conciliables : leur cause profonde est l’absence d’action efficace au sujet des valeurs, face à une gestion efficace des questions commerciales.
English: However, in my first year at the University of Allahabad in India, I started to pursue the biological sciences.
French: Quoi qu'il en soit, dès ma première année à l'Université d'Allahabad, j'ai commencé à poursuivre les sciences biologiques.
English: In their responses to the communications from the Special Representative, Governments sometimes assure the Special Representative that investigations into violations of the right to freedom of assembly are being or will be investigated.
French: Dans leurs réponses aux communications émanant de la Représentante spéciale, les gouvernements assurent parfois cette dernière que les violations du droit à la liberté de réunion font ou feront l'objet d'une enquête.
English: EXISTING RESOURCES FOR FIRST NATIONS HANDBOOKS ON GOVERNANCE AND COMMUNITY DEVELOPMENT I. Governance Building a Community Constitution:
French: RESSOURCES DISPONIBLES POUR LES PREMIÈRES NATIONS MANUELS SUR LA GOUVERNANCE ET LE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE I. Gouvernance Building a Community Constitution:
English: Harmful traditional and customary practices affecting the health of children were also being studied.
French: Les pratiques traditionnelles et coutumières nuisant à la santé des enfants font également l'objet d'études.
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: SI LA LÉGISLATION APPLICABLE N’AUTORISE PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, L’EXCLUSION INDIQUÉE PLUS HAUT NE VOUS CONCERNE PAS.
English: Mefloquine and halofantrine have been shown to be efficacious in small clinical trials, but each is limited by safety issues associated with therapeutic doses (see sections 3f, and 9e).
French: La méfloquine et l'halofantrine se sont révélées efficaces dans le cadre d'essais cliniques restreints, mais l'innocuité de ces médicaments à des doses thérapeutiques soulève des questions (voir les sections 3f, et 9e).
English: Québec Stéphan Dinel 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Email: stephan.dinel@ec.gc.ca Tel: (514) 283-4952 Fax: (514) 496-2087
French: Québec Stéphan Dinel 105 rue McGill, 4e étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Courriel: stephan.dinel@ec.gc.ca Tel: (514) 283-4952 Fax: (514) 496-2087
English: You fail to file the schedule before the particular day.
French: Vous ne produisez pas l'annexe avant le jour donné.
English: The comprehensive SSR survey data presented here demonstrates the potential of in silico mining of ESTs for rapid development of SSR markers for genetic analysis and applications in dicotyledonous crops.
French: L'inventaire exhaustif des microsatellites décrit dans ce travail démontre le potentiel d'une approche bioinformatique pour le développement rapide de marqueurs microsatellites pour les analyses génétiques et autres applications chez les dicotylédones.
English: Although the primary responsibility for taking such action remained with the Government concerned, where a Government was unable or unwilling to take such action, the question arose as to whether intervention by the international community would be necessary and justified.
French: C'était au gouvernement concerné qu'il incombait au premier chef de prendre les mesures requises mais lorsqu'un gouvernement se montrait incapable ou peu disposé à prendre ces mesures, il fallait se poser la question de savoir si une intervention de la communauté internationale ne serait pas nécessaire et justifiée.
English: Due to timing and resource constraints, a number of DfE scenarios were explored prior to the completion of the LCA study.
French: La principale pierre d’achoppement de l’ECV a trait à la difficulté d’accéder à des données de qualité.
English: While cantonment facilities for the former government forces have been established at Camp Scheiffelin, the facilities for the LURD and MODEL combatants at the designated sites in Tubmanburg and Buchanan have yet to be prepared.
French: Des équipements destinés au cantonnement des anciennes forces gouvernementales ont certes été mis en place à Camp Scheiffelin, mais ceux destinés aux combattants du LURD et du MODEL n'ont pas encore été installés dans les zones prévues de Tubmanburg et Buchanan.
English: 4 A Community Capacity Approach
French: Introduction Facteurs psychologiques
English: Donors must deliver on their promises in the short term if we really want to revive the economies of African countries.
French: Les promesses doivent être respectées et réalisées à court terme, si nous voulons vraiment relancer la croissance économique de l'Afrique.
English: It also ensures that the expenditure for each Program is well within the budget, thus ensuring budgetary discipline and fiscal responsibility.
French: Il permet aussi de maintenir rigoureusement les dépenses de chaque programme dans les limites du budget, contribuant ainsi à la discipline budgétaire et à la responsabilité financière.
English: As regards small enterprises, supervisory activity by the labour inspectorate has revealed that most of these companies do not meet the legislative requirements on occupational health services.
French: Dans les petites entreprises, les contrôles effectués par l’Inspection du travail montrent que la plupart d’entre elles ne satisfont pas aux conditions exigées par la loi concernant les services de santé au travail.
English: For this reason, it is necessary to create a new item.
French: Dès lors, il convient de créer un nouveau poste.
English: Instant access to your recipient's signature upon delivery gives you peace of mind, and faster turnaround for billing processes.
French: Accéder instantanément à la signature de votre destinataire dès la livraison vous permet d'avoir l'esprit tranquille et de déclencher plus rapidement votre processus de facturation.
English: Whereas Canada lagged the United States during the early 1990s, by 2002 the gap had been closed, but it has reappeared in recent years.
French: Bien que le Canada accusait du retard sur les États-Unis durant la fin des années 1990, en 2002 cet écart a été comblé mais après ça la situation canadienne est devenue plus faible.
English: He suggested that it would be preferable to provide for the exceptions in the Regulations and, if necessary, to provide that unanimity should be required for amendment of the Rule concerned.
French: Il a dit qu’il serait préférable d’énoncer les exceptions dans le règlement d’exécution et, si nécessaire, de prévoir que toute modification de la règle en question devra être décidée à l’unanimité.
English: Report on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (1);
French: Rapport sur le renforcement de la coopération internationale et la coordination des activités visant à étudier et à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (1);
English: Since 1960 Rideau Vert has created eclectic programmes (7 to 10 shows a season) made up of light Parisian comedies (by Roussin, Barillet and Grédy and Marcel Achard), dramas (by Sartre, Anouilh, Chekhov, Garcia Lorca and Pirandello), classical pieces (by Molière, Marivaux, Musset and Shakespeare) and avant-garde plays (by Beckett, Duras, Ionesco).
French: Depuis, présentant de 7 à 10 spectacles par saison, le Rideau Vert alterne, avec un déroutant éclectisme, les comédies légères parisiennes (de Roussin, de Barillet et Grédy, de Marcel Achard, notamment), les drames (de Sartre, d'Anouilh, de Tchekhov, de Garcia Lorca ou de Pirandello), les classiques (de Molière, de Marivaux, de Musset ou de Shakespeare), les auteurs d'avant-garde (Beckett, Duras, Ionesco), et ainsi de suite.
English: Street Address: #104, 9817-101 Avenue Grande Prairie, AB Fax: (780) 532-0553 E-Mail: office@cfofgp.com 
French: Grande Prairie, AB Télécopieur : (780) 532-0553 Courriel: office@cfofgp.com
English: Distributions will vary from year to year (depending on business conditions) and are not guaranteed.
French: Les distributions varieront d'une année à l'autre (selon la situation des entreprises) et ne font l'objet d'aucune garantie.
English: All other applicants must contact their Regional Office to determine which deadline is most appropriate for their organization.
French: Tous les autres requérants doivent communiquer avec leur bureau régional afin de déterminer la date limite la plus appropriée pour leur organisme.
English: Target date: Full implementation is dependent on the implementation of proposed human resource reforms  In paragraph 112 of the Board's report for 2005/06, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to identify and address the training needs of procurement officers at missions.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 112 de son rapport pour 2005/06, l'Administration a accepté, comme il le recommandait à nouveau, de déterminer les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats dans les missions et d'y répondre.
English: The millennium report of the Secretary-General sets out a number of realistic and quantifiable targets.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire fixe un certain nombre d'objectifs réalistes et quantifiables.
English: My country is working on its recovery, thanks to the efforts of all our fellow countrymen and the generous assistance provided by various countries in the international community.
French: Mon pays travaille désormais à sa reconstruction, grâce aux efforts de tous nos compatriotes et à l'assistance généreuse de divers pays du monde.
English: What is your feeling about WADA’s ability to meet these challenges?
French: Quel est votre sentiment quant à la probabilité de relever ces défis?
English: While the oysters would come from throughout the Bras D'Or Lakes area, this project is of great interest to the community because six band members are leaseholders currently and the project is expected provide two full-time and six seasonal jobs on the reserve.
French: Comme les huîtres proviendraient d'un peu partout dans la région des lacs Bras D'or, ce projet présente beaucoup d'intérêt pour la collectivité, étant donné que six membres de la bande sont déjà détenteurs de baux et que le projet devrait créer deux emplois à plein temps et six emplois saisonniers dans la réserve.
English: Using a variety of techniques, the ECB can analyse financial prices to extract the markets’ implicit expectations about future developments.
French: En recourant à diverses techniques, la BCE peut analyser les cours des produits financiers afin d’en extraire les anticipations implicites des marchés concernant les évolutions futures.
English: It is also helpful if you will do several small projects. This could happen if you first do a pilot and then the rest in order of priority.
French: Il est également utile si vous devez exécuter plusieurs petits projets, comme dans le cas d’un projet pilote suivi du reste des projets par ordre de priorité.
English: I don't know anything about the incident.
French: Écoutez, je vais devoir m'informer, je n'ai jamais entendu parler de cette affaire.
English: Gravity meters designed for mobile platforms having all of the following: 1. A static accuracy of less (better) than 0.7 mgal; and 2.
French: 4. autres « logiciels », comme suit : a. code « logiciel » d’écoulement 2D/3D visqueux, validé avec des données d’essai obtenues en souffleries ou en vol, nécessaire à la modélisation détaillée de l’écoulement dans les moteurs; b.
English: With respect to the organs of the MSAR empowered to act on matters governed by the Convention, reference should be made first and foremost to the judiciary (i.e., the courts and the Procuratorate) and to the Commission Against Corruption (hereinafter referred to as CAC).
French: En ce qui concerne les organes de la Région administrative spéciale habilités à agir dans des questions régies par la Convention, il y a lieu de mentionner d'abord le pouvoir judiciaire, c'est à dire les tribunaux et le Procureur général et à la Commission de la lutte contre la corruption.
English: Global Corporate Objectives 2000–01 Forecast 2000–01 Actual 1999– 2000 Actual
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, il était indiqué que le Musée :
English: BIC® KIDS Contelor® is a high quality oil pastel, wrapped in paper.
French: BIC® KIDS Contelor® est un pastel à l'huile de haute qualité, entouré de papier.
English: Addressing the gender aspects of energy for sustainable development and climate change will ensure a more just political response and help to formulate more appropriate poverty-reduction policies and strategies, since women are disproportionately represented among the poorest of the poor.
French: Il importe de se préoccuper de l'aspect sexiste dans l'utilisation de l'énergie pour le développement durable face aux changements climatiques si l'on veut adopter des mesures plus justes et de meilleures stratégies de lutte contre la pauvreté, sachant qu'il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes parmi les plus pauvres.
English: The breaking strength of the legs must be equal to or greater than the towline.
French: La force de rupture des pattes doit être égale ou supérieure à celle de la remorque.
English: Nicklausse and the Muse in Les Contes d’Hoffmann in Tokyo.
French: Nicklausse et la Muse dans Les Contes d’Hoffmann à Tokyo.
English: Bridget Anderson and Julia O'Connell Davidson, “Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?” (IOM 2003), p. 9.
French: Bridget Anderson and Julia O'Connell Davidson, “Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?” (IOM 2003), p.
English: The manuals given to Bank clients contain a general part and a specific part, and are published in both official languages.
French: Les manuels remis aux clients de la Banque comportent une partie générale et une partie spécifique et sont publiées dans les deux langues officielles.
English: The Assembly can well understand that this is hardly a case of a security pretext, but, rather, of a current reality.
French: On comprendra bien que ce n'est guère un prétexte de sécurité mais une réalité du moment.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: Returning favorites to the festival include the Aliant Telecom International Buskers from 12-8pm on Friday, Saturday and Sunday, Walking Tours with the Confederation Players and the 78th Highland Regiment Military Re-enactment presented by the Government of Canada.
French: Cette année encore, le festival présentera les amuseurs de rue internationaux d'Aliant Telecom, les vendredi, samedi et dimanche, de midi à 20 h, les promenades guidées avec les membres de la Troupe de la Confédération et la reconstitution militaire du 78e régiment de Highlanders présentée par le Gouvernement du Canada.
English: Migrants' remittances increase family incomes and help defray education and health costs, thereby improving human capital.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés augmentent les revenus des familles et aident à couvrir les dépenses d'éducation et de santé, contribuant ainsi à l'amélioration du capital humain.
English: But life for Waneek has not just been a series of sporting competitions.
French: Mais la vie de Waneek ne se résume pas seulement à une série de compétitions sportives.
English: There is an urgent need for a viable agreement on relocation and security endorsed by the Transitional Federal Institutions.
French: Un accord viable sur la réinstallation et la sécurité, avalisé par les institutions fédérales transitoires, s'impose d'urgence.
English: The meeting adjourned at 18:45 and resumed on Thursday 25 January 2007 at 9:10 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 45 et reprise le jeudi 25 janvier 2007 à 9 h 10 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 7 The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
French: TITRE II DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE Article 7 L'Union veille à la cohérence entre ses différentes politiques et actions, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.
English: Article 6 Forms and methods of Community financial aid
French: Article 6 Formes et modalités du concours financier communautaire
English: The devastating impact of the 2004 Indian Ocean tsunami reinforced the destruction and loss of life that natural disasters can cause.
French: Les conséquences dévastatrices du tremblement de terre et du tsunami dans le Sud et le Sud-Est de l'Asie en 2004 n'est qu'un autre exemple de la destruction provoquée par les catastrophes naturelles.
English: Welcomes the enactment of the Law on the Administration of the Commune/Sangkat and the Law on the Election of the Commune/Sangkat Council, recognizes and stresses the importance of independent and transparent functioning of the National Election Committee, urges the Government of Cambodia to conduct free and fair communal elections, which are scheduled for 3 February 2002, and encourages the international community to assist the Government to this end;
French: Se félicite de la promulgation de la loi sur l'administration des communes/sangkat et de la loi sur l'élection des conseils des communes/sangkat, reconnaît et souligne l'importance du fonctionnement indépendant et transparent de la Commission électorale nationale, exhorte le Gouvernement cambodgien à organiser des élections communales libres et équitables, telles qu'elles sont prévues pour le 3 février 2002, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Among a preliminary list of candidates, the Minister of Media and Communications submitted his choices to the government.
French: Parmi les candidats retenus à la suite d’une première sélection, le Ministre des Médias et de la Communication a soumis ses choix au gouvernement.
English: In natural ecosystems, it is proposed that mycoparasitic relationships play an important role in the development of fungal communities.
French: Dans les écosystèmes naturels, l'auteur propose que les relations mycoparasites jouent un rôle important dans le développement des communautés fongiques.
English: The sound of the instrument became the primary reference point for composers.
French: Chez eux, la couleur, la texture et le rythme sont développés à un niveau très complexe.
English: The CIC Representative told the auditors that there is insufficient non-salary budget available to fund language training for all officers who are interested.
French: Le porte-parole de CIC a confié aux vérificateurs que les budgets pour les dépenses non salariales ne sont pas suffisants pour financer la formation linguistique de tous les agents intéressés.
English: If reference is made to a Type II DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: Si un renvoi est fait à une FMM de type II pour certains renseignements protégés par le secret industriel, le promoteur doit fournir le numéro de FMM assigné par Santé Canada.
English: • 5.11 Considering Individuals With Priority Entitlement
French: • 5.11 Prise en considération des bénéficiaires de priorité