ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary Latvia Lithuania Moldova and No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Lettonie Lituanie Moldova et Pas d’information disponible.
English: See section 2 of the Canada Elections Act and supra, footnote 1.
French: 2 de la Loi électorale du Canada et supra, note 1.
English: Option one: during the pack/load and clean only.
French: Les améliorations des immobilisations doivent avoir été apportées entre le moment où un militaire prend possession de sa résidence et la vente de celle-ci.
English: Because time is of the essence, editing was limited to substantive issues; the reader will notice that the "verbal" style of the document was retained.  2.
French: Les délais fixés étant très courts, la révision et la correction ont été restreintes à l'essentiel; vous remarquerez donc la nature « verbale et textuelle » de ce document.  2.
English: However, only one third knew that tobacco causes a lot more deaths than does alcohol (ranging from 14% in PEI to 43% in Ontario).
French: Toutefois, un tiers seulement savaient que le tabac occasionne beaucoup plus de décès que l'alcool (intervalle de 14 % à l'Î.-P.-É. à 43 % en Ontario).
English: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de recouvrement et machinage  2153 Route 122 Ste-Clothilde-de-Horton, Quebec J0A 1H0 Telephone: 819-358-4100 Fax: 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 96-04-24
French: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de recouvrement et machinage  2153 Route 122 Ste-Clothilde-de-Horton (Québec) J0A 1H0 Téléphone : 819-358-4100 Télécopieur : 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 96-04-24
English: Bull. 6-2007, point 1.32.2 European Parliament resolution on strengthening the European neighbourhood policy:
French: 6-2007, point 1.32.2 Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Organistrum By Edward Turner Vancouver, British Columbia 1973 Ontario maple, European curly maple, walnut, metal, gut Overall length: 142 cm; body: 56 x 36; sides: 11 cm
French: Détail ornemental au point de sortie de la manivelle : le griffon, animal fantastique Les touches venaient ainsi en contact avec deux cordes, une troisième corde était en bourdon.
English: This Act, which came into force in January 1997, gives me, as Minister of Fisheries and Oceans, the federal lead in several areas, including the collaborative development and implementation of an Oceans Strategy.
French: Cette Loi, qui est entrée en vigueur en janvier 1997, me donne, comme ministre des Pêches et des Océans, le rôle principal dans plusieurs domaines, y compris le développement et l’application en collaboration d’une stratégie sur les océans.
English: Other investors include mutual funds and other institutional investors with interests in specific private equity deals, but without a permanent market presence.
French: Les autres investisseurs comprennent les sociétés de fonds communs de placement et d'autres investisseurs institutionnels qui ont des intérêts dans des transactions de capital d'investissement privé particulières, mais qui n'assurent aucune présence permanente sur le marché.
English: I certainly look forward to working with Bob and your team, your executive and the rest of you as we positively address the major issues that are on the table.
French: Il ne fait aucun doute que votre organisme est un porte-parole grandement respecté pour les agriculteurs ici présents à Ottawa ainsi que pour les agriculteurs de tout le pays.
English: In the field of hazardous waste management, the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted in December 1999, at the tenth anniversary meeting of the treaty's Parties.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets dangereux, le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux a été adopté en décembre 1999, lors de la réunion des Parties marquant le dixième anniversaire du Traité.
English: Given the uncertainty, it seems to me that it would have been wise to pursue the matter further.
French: De plus, il n’a pas mentionné l’appel téléphonique du ministre le 16 janvier.
English: This law, furthermore, will have retroactive effect and will be applicable to trials already under way.
French: Cette loi aura de plus un caractère rétroactif et s’appliquera aux procès déjà en cours.
English: symbiotic relationship Damage to terrestrial habitat
French: Besoin de plus de décharges
English: Administrative organisation: the DRC is divided into 11 regions (provinces).
French: L’impact du Syndrome immunodéficitaire acquis (SIDA) Les premiers cas de sida ont été détectés en RDC en 1983.
English: At a meeting organized by the Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament, some 300 parliamentarians from over 50 countries unanimously adopted a declaration in which they expressed their commitment to combat racism.
French: Lors d'une réunion organisée par l'Union interparlementaire et le Parlement sud-africain, quelque 300 parlementaires venus de 50 pays ont adopté, à l'unanimité, une déclaration dans laquelle ils affirmaient leur volonté de combattre le racisme.
English: Indonesia also noted the importance Cambodia attached to setting up adequate structures for the protection of vulnerable groups, expressed appreciation for the Government's openness about the difficulties and challenges faced, and made a recommendation.
French: Elle a également relevé l'importance qu'attachait le Cambodge à la mise en place de mécanismes adéquats pour la protection des groupes vulnérables et salué la franchise avec laquelle le Gouvernement reconnaissait les difficultés auxquelles il devait faire face.  Elle a formulé une recommandation.
English: Nevertheless, the Commission supports the introduction of risk based elements and recommends that the determination of 'risk' should be based on already available and harmonised tools (e.g. such as those within the Capital Requirements Directive framework13).
French: La Commission est néanmoins favorable à l’introduction de tels éléments de prise en compte du risque et elle recommande que l’évaluation du «risque» se fonde sur les instruments harmonisés qui existent déjà (comme ceux prévus dans les directives sur les exigences de fonds propres13).
English: Planning that does not encompass these two aspects will certainly prove to be problematic.
French: Une planification qui ne permet pas d’inclure ces deux dimensions va certainement être problématique.
English: • Perceived reasons for the reduced wolf population in the Mauricie region: deforestation and forest clearing (17%) and hunting (10%).
French: • Raisons perçues de la diminution de la population de loups dans la région de la Mauricie : la déforestation et le déboisement (17 %) et la chasse (10 %).
English: In case No. 1172/2003 (Madani v. Algeria), the Committee recalled that under article 9, paragraph 1, of the Covenant everyone has the right to liberty of person, and that no one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: 1, du Pacte)  Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie), le Comité a rappelé que le paragraphe 1 de l'article 9 garantit à tout individu le droit à la liberté de la personne, et indiqué que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Comment on the Draft Report by the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, dated November 3, 2000.
French: Commentaires des centres de Future Harvest appuyés par le CGIAR sur le projet de rapport, 3 novembre 2000.
English: That the federal government through its foundations and agencies: a) strengthen the network of French-language colleges and network of French-language universities in Canada by providing them with sufficient resources to meet their objectives; and b) contribute more to the funding of research programs and to the development of a research capacity at French-language universities in a minority setting.
French: D. ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE RECOMMANDATION 7 Que le gouvernement fédéral par le biais de ses fondations et agences : a) renforce le réseau des collèges et le réseau des universités de langue française au Canada en leur accordant les ressources suffisantes à l’atteinte de leurs objectifs; et b) contribue davantage au financement des programmes de recherche et au développement de la capacité de recherche au sein des universités de langue française en milieu minoritaire.
English: Edmonton, October 13, 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 13 octobre 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Section 4.0 - Evaluation Findings 5.
French: • Section 4.0 - Constatations de l'évaluation
English: Four years ACRDP Project Funding: $151,000 Since the 1980s, wild and cultured mussels in the Maritimes have been examined for their health status.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 151 000 $ L’état de santé des moules sauvages et des moules de culture dans les Maritimes fait l’objet d’études depuis les années 1980.
English: The simulated casualty evacuation exercise commenced with a call for assistance from the Military Police. Emulating a well-oiled machine, personnel immediately began the process necessary to preserve life and the environment.
French: L'exercice simulé d'évacuation des pertes a commencé à la suite d'un appel à l'aide reçu de la Police militaire et, à l'instar d'une machine bien rodée, le personnel a immédiatement entamé le processus de sauvetage nécessaire pour préserver la vie et l'environnement.
English: [Accessed 2007-02-01] Available at: http://www.fda.gov/~/rd/fr970417.html Haag M. Essential fatty acids and the brain.
French: [Consulté le 1 février 2007]. Disponible en ligne à: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr970417.html. Haag M. Essential fatty acids and the brain.
English: Statements regarding the amount of dried marihuana to be used by an authorized person, if in excess of 5 grams per day, have been moved from the medical declaration to the applicant's declaration.
French: Les déclarations sur la quantité de marihuana séchée que peut utiliser la personne autorisée, si cette quantité excède les cinq grammes par jour, ont été déplacées de la déclaration médicale pour se retrouver maintenant dans la déclaration du demandeur.
English: “Article 7  Impediments to delivery
French: “Article 7 Entraves à la livraison
English: In order to help her study global perspectives and gather information on national legislation and initiatives addressing the issue of bonded labour, the Special Rapporteur sent a questionnaire to permanent missions in Geneva.
French: Afin d'examiner la question de la servitude pour dette dans une optique mondiale et de réunir des informations sur les législations et initiatives nationales relatives à cette pratique, la Rapporteuse spéciale a fait parvenir un questionnaire aux missions permanentes à Genève.
English: The General Rapporteur for the Seminar, Mr Rick LAWSON of Leiden University, attended the second of these meetings, during which participants discussed the draft seminar questionnaire.
French: Le rapporteur général du séminaire, M. Rick LAWSON, de l’Université de Leiden, était présent lors de la deuxième réunion, au cours de laquelle des participants ont discuté du projet de questionnaire pour le séminaire.
English: CIHR-IAPH is unique in that it is the only exclusive national institute of its kind in the world.
French: L'ISA-IRSC est unique au monde à cet égard.
English: Territorial barriers began to make way for communities of interest spanning departments and agencies, particularly in critical functional areas like information management and service delivery.
French: Les barrières territoriales ont commencé à faire place aux communautés d'intérêts qui englobent plusieurs ministères et organismes, particulièrement dans des domaines fonctionnels importants comme la gestion de l'information et la prestation des services.
English: Ecuador emphasized Chile's efforts and political commitment to allocating resources to health, education and poverty reduction programmes, such as Chile Solidario and Plan AUGE.
French: L'Équateur a souligné les efforts déployés par le Chili pour tenir ses engagements politiques en allouant des ressources à des programmes de santé, d'éducation et de réduction de la pauvreté, tels le système Chile Solidario (Chili solidaire) et le Plan AUGE (plan d'accès universel garanti).
English: He thanked the Committee members for having taken due account of Monaco's special circumstances — including the country's size and demographics, that made it the only country in the world in which the national community was in a minority — which meant that the country could not be judged according to the same criteria as other countries.
French: M. Blanchi remercie les membres du Comité d'avoir tenu compte des spécificités de Monaco - à savoir les dimensions de son pays et sa structure démographique qui en font le seul pays au monde où la communauté nationale est minoritaire − qui font qu'on ne peut pas juger ce pays selon les mêmes critères que d'autres.
English: We now have 4 Everest Poker players left in the I Open Poker tournament!
French: Très belle performance pour Emilie, mais très frustrante car elle sort 26eme, à 6 place de l'argent.
English: What if I want them there to witness the condition of my car or the position of the vehicles involved in the collision?
French: Et si je préférais que la police soit présente pour servir de témoin concernant l'état de mon véhicule ou l'emplacement des véhicules impliqués dans l'accident?
English: As adopted at the first plenary meeting on 28 June 2004
French: ORDRE DU JOUR tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière le 28 juin 2004
English: While paragraph 164(1.5)(a) and subsection 152(4.2) apply only to individuals (other than a trust) and testamentary trusts, subsections 220(3.1) and (3.2) apply to all taxpayers.
French: Alors que l'alinéa 164(1.5)a) et le paragraphe 152(4.2) ne s'appliquent qu'aux particuliers (autre qu'une fiducie) et aux fiducies testamentaires, les paragraphes 220(3.1) et (3.2) s'appliquent à tous les contribuables.
English: This condition also does not require the intervention of a medical professional and its self-diagnosis and treatment is considered to be safe.
French: En outre, la calvitie ne nécessite pas l'intervention d'un médecin, et son diagnostic et traitement par l'intéressé lui-même sont considérés comme étant sans danger.
English: By the way, it is true that one State has carried out privatisation unilaterally, in a very particular manner.
French: À propos, il est vrai qu'un État a entrepris de privatiser unilatéralement, d'une manière assez particulière.
English: (h) To periodically review and update, if necessary, the Updated Model Strategies and Practical Measures.
French: h) Examiner et tenir à jour régulièrement, si nécessaire, les Stratégies et mesures concrètes types actualisées.
English: It expressed its deep concern at the situation in Myanmar and demanded the release of Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy. (-> point I.39). Top
French: Concernant la situation au Myanmar, il a exprimé sa vive préoccupation et son souhait de voir libérés, notamment, Mme Aung San Suu Kyi ainsi que les autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (-> point I.39). Retour en haut
English: Our own research should concentrate on nuclear energy far more than it has done so far.
French: Notre recherche doit se concentrer sur l'énergie nucléaire beaucoup plus qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: HIV/AIDS into athlete and student physical education  - create instructional aids and materials for the school and the training centre that incorporate HIV/AIDS, gender equity, and environmental responsibility - evaluate and educate teaching staff in effective physical education techniques  - evaluate and educate coaching staff in effective coaching strategies  - evaluate and train administrative staff in new administrative and organizational techniques Host Organization:
French: HIV/AIDS into athlete and student physical education  - create instructional aids and materials for the school and the training centre that incorporate HIV/AIDS, gender equity, and environmental responsibility - evaluate and educate teaching staff in effective physical education techniques  - evaluate and educate coaching staff in effective coaching strategies  - evaluate and train administrative staff in new administrative and organizational techniques Organisation d'accueil :
English: There is clear recognition among developed and developing countries that imprisonment should be used only when no other sentence will accomplish the objectives of sentencing.
French: Il est de plus en plus généralement admis, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, que l'emprisonnement est une mesure à laquelle il ne faut avoir recours que lorsque aucune autre sanction ne pourrait atteindre les objectifs de la condamnation.
English: The therapeutic options offered by the department range from the treatment of asthma, resurgent tuberculosis and all forms of bronchogenic carcinomas to long-term artificial respiration and lung transplants performed in collaboration with the Department of Thoracic and Cardiovascular Surgery.
French: Il prend en charge toutes les pathologies pneumologiques, qu’il s’agisse de problèmes d’asthme ou de tuberculose (qui revient en force aujourd’hui) ou du carcinome bronchique sous toutes ses formes, y compris la respiration artificielle de longue durée et la transplantation du poumon en coopération avec le centre de chirurgie cardio-thoracique.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that, in view of the sterling work by Belarus on the trafficking of persons, especially children, his delegation would not support the draft resolution.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit que, compte tenu de la ténacité remarquable avec laquelle le Bélarus lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des enfants, sa délégation n'appuiera pas le projet de résolution.
English: A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and children which included open days, trips, summer camps, lunches, exhibitions, social gatherings, home visits to elderly people, assistance to families living in poverty, and celebrations on occasions such as Mother's Day, International Day for the Aged, International Day for the Disabled and Smoking Prevention Day.
French: Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants, notamment des journées portes ouvertes, des voyages, des colonies de vacances, des déjeuners, des expositions, des réunions sociales, des visites à des personnes âgées à domicile, des activités d'aide aux familles pauvres et des manifestations à l'occasion de journées particulières telles que la fête des mères, la Journée internationale des personnes âgées, la Journée internationale des handicapés et la Journée antitabac.
English: Undeclared work is a destabilising factor for all labour markets, resulting in situations that are difficult to handle.
French: Le travail non déclaré est un facteur déstabilisant pour les divers marchés du travail, entraînant des situations difficiles à gérer.
English: In recent years, inflation developments were also driven by a number of special factors,
French: En outre, la politique budgétaire est devenue, au cours des dernières années, plus propice à la stabilité des prix.
English: Workforce Capacity In support of The Way Forward, Real Property is developing a Human Resources Framework that addresses a number of significant management, organizational and personnel issues.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 1, Services de qualité Les ministères et les organismes ont des milieux de travail abordables, qui favorisent la productivité.
English: As a final note, we also wish to underline that an important element of peacebuilding and peace consolidation in Timor-Leste includes fostering national reconciliation.
French: Pour conclure, nous voudrions souligner également qu'un élément important du maintien et de la consolidation de la paix au Timor-Leste consiste à encourager la réconciliation nationale.
English: • 1992-R-375 — Construction of Lipsett Road (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1992-R-375 — Construction du chemin Lipsett (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: Interim Lodgings, Meals and Incidentals, Continued
French: Les dépenses associées aux jours supplémentaires accordés doivent être payées à partir de la composante de base principale.
English: ICE ADVISORY SERVICE Gulf of St. Lawrence, St. Lawrence River, South and East Coasts of Newfoundland and Labrador Coast Commencing December 15, each year, and until ice in the Gulf of St. Lawrence is no longer likely to hinder shipping, an experienced ship master will be attached to ECAREG CANADA as Ice Operations Officer.
French: SERVICE DES AVIS SUR LES GLACES Golfe du Saint-Laurent, fleuve Saint-Laurent, côtes sud et est de Terre-Neuve et côte du Labrador Annuellement, à compter du 15 décembre jusqu’au moment où les glaces ne sont plus susceptibles de nuire à la navigation, ECAREG CANADA travaille de concert avec les centres d'opérations des glaces.
English: The whole countryside is almost as flat as a billiardtable.
French: Les Allemands y ont multiplié les ouvrages défensifs et Walcheren en particulier est l’une des régions les mieux protégées du monde.
English: International trade has grown much faster than interprovincial trade and this has offered new opportunities for regional and community economic development.  Objective(s):
French: Le commerce international a connu une croissance beaucoup plus rapide que le commerce interprovincial et cette composante offre de nouvelles occasions de développement pour les régions et les collectivités.  Objectifs :
English: Despite his vigorous campaigning, his party lost the election that soon followed.
French: En dépit d’une campagne acharnée, son parti fut défait aux élections qui eurent lieu peu après.
English: Partners for Co-operation took part in the first OSCE Annual Security Review Conference and in the conference on globalisation.
French: Les partenaires pour la coopération ont pris part à la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE et à la conférence sur la mondialisation.
English: Cytochemical localization of cellulosic β-(1–4) glucans in pea (Pisum sativum L.) nodules at different stages of infection by an effective isolate of Rhizobium leguminosarum biovar viceae was studied using a gold-complexed exoglucanase.
French: La localisation cytochimique des glucanes β-(1 → 4) cellulosiques dans des nodosités de pois (Pisum sativum L.), à différents stades de l'infection par un isolat efficace de Rhizobium leguminasorum biovar viceae, a été étudiée à l'aide d'une exoglucanase complexée à de l'or colloïdal.
English: Like the 38th general election in 2004, the 39th general election in 2006 returned a minority federal government. In such a context Elections Canada must give highest priority to returning to a state of readiness to deliver electoral events, and must allocate its personnel and resources accordingly.
French: La 39e élection générale de 2006, comme la 38e élection générale de 2004, a produit un gouvernement fédéral minoritaire et accentué la nécessité pour Élections Canada de maintenir un état de préparation à la conduite de scrutins, et d’affecter son personnel et ses ressources en conséquence.
English: The course was offered to new auditors once again this past March.
French: En mars dernier, on a aussi dispensé cette formation aux nouveaux vérificateurs et nouvelles vérificatrices.