ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ During the next phase of the Family Violence Initiative, PCH should build on the partnerships with CFMT to develop partnerships with other broadcasters to develop new public service announcements for ethnic communities on the topic of family violence. 
French: ◦ Au cours de la prochaine phase de l'ILVF, PCH devrait mettre à profit les partenariats avec CFMT pour créer des liens de collaboration avec d'autres diffuseurs en vue de la conception de nouveaux MIP sur la violence familiale à l'intention des communautés ethniques.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the medicinal ingredients.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des ingrédients médicinaux visés par le projet no 1329.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 61 Paragraph -6 a (new) -6a.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 60 Titre –6 (nouveau) –6. AUGMENTATION DE LA DISPONIBILITÉ D'ORGANES Or. en
English: The membership of CEOS includes Earth observation satellite operators and users of satellite data.
French: Le CEOS regroupe des exploitants de satellites d'observation de la Terre et des utilisateurs de données obtenues par satellite.
English: The NRC's Long Term Capital Plan (LTCP) expired in March 2005 and the NRC has not yet developed a new one.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (PILT) du CNRC s’est terminé en mars 2005. Le CNRC n’a pas encore élaboré un autre plan.
English: The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular as the draft convention dealt with requirements that were typically found in legislation and that, being statutory in nature, those obstacles could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
French: À son avis, ces travaux ne s'excluaient pas mutuellement, d'autant que l'avant-projet de convention traitait de règles qui figuraient habituellement dans les textes législatifs et qui, de ce fait, ne pouvaient être écartées par des dispositions contractuelles ou des règles facultatives.
English: Time permitting, we will then have a panel discussion on regional disarmament and security, with the participation of the High Representative for Disarmament Affairs, the Officer in Charge of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs and the Directors of the three Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: S'il nous reste du temps, nous aurons un débat thématique consacré au désarmement et à la sécurité au niveau régional, auquel participeront le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, le Responsable du Département du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement et les Directeurs des trois Centre régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The date palm is thought to have originated in the Arab world and to have spread from there to other regions.
French: On pense que le palmier dattier est apparu dans le monde arabe avant de gagner d'autres régions.
English: With the unbelievable increase in variety of CPU at Intel and AMD, it became nearly impossible to find your way on the path to a new desktop processor.
French: Avec l'invraisemblable croissance du nombre des CPU chez Intel et AMD, il est devenu presqu'impossible de s'y retrouver quand on veut choisir.
English: After 26 weeks on study, as many as 10 animals of each sex per group were sacrificed, and after 53 weeks, 10 animals of each sex per group were sacrificed (Maurer et al., 1990).
French: Au nombre des autres effets dus à l’exposition chronique de lapins à du fluorure, figurent des modifications de la proportion des érythrocytes à morphologie anormale (Susheela et Jain, 1986), de la teneur en cortisol et en corticostérone du plasma (Das et Susheela, 1991), de la teneur en acide sialique et en glycosaminoglycanes du sérum (Jha et coll., 1982), et une réduction de la quantité d’hydroxyproline présente dans le collagène dérivé des tendons et des os corticaux (Susheela et Sharma, 1982).
English: We provide apartments with one bedroom (sleeping facilities for up to 3 people) and twin rooms with bath/shower/WC, living/dining room with single sofa bed, kitchenette (with two electric rings, oven and fridge), electric kettle, toaster, ironing board, satellite TV (free of charge), telephone and balcony or terrace.
French: Les appartements sont dotés de salle de bains avec douche et WC, salon et salle à manger (canapé convertible inclus), télévision par satellite gratuite, téléphone, balcon ou terrasse. La cuisine comprend deux plaques, un four, un réfrigérateur, une bouilloire et un grille-pain.
English: The reason is that our society has broken away from the full truth about man, from the truth about what man and woman really are as persons.
French: La raison réside dans le fait que notre société s'est détachée de la vérité plénière sur l'homme, de la vérité de ce que sont l'homme et la femme comme personnes.
English: (2) the receptacles shall be entirely filled with the porous material which shall not shake down or form dangerous spaces even after prolonged use or under impact, even at temperatures of up to 50° C;
French: les récipients doivent être complètement remplis de la matière poreuse, qui ne doit pas s'affaisser ou former de vides dangereux même après un usage prolongé et en cas de secousses, même à une température pouvant atteindre 50°C;
English: 158 The Status of Natural Resources on the High Seas, op.
French: Butler et al., p.  The Status of Natural Resources on the High Seas, op.
English: Such a prognosis and advice could be counterproductive.
French: Une telle vision des choses risque de ne pas être productive.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 52 Paragraph 12 b (new) 12b. Takes the view that the Internet environment and digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services and that intellectual property must be tailored to consumers' expectations; firmly believes as well that consumers' interests in relation to the law on intellectual property are of ever-greater significance, yet at the same time their rights as regards the use of digital works are still unclear and current trends in intellectual property, digital rights and measures to ensure proper technological protection do not take consumers' rights into consideration; 16/23 AM\662593EN.doc
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 52 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime que l'environnement Internet et la technologie numérique permettent d'offrir aux consommateurs une large gamme de nouveaux produits et services et que la propriété intellectuelle peut être adaptée aux attentes des consommateurs mais est convaincu dans le même temps que si les intérêts des consommateurs par rapport aux droits de propriété intellectuelle sont de plus en plus importants, leurs droits de profiter d'œuvres numériques restent dans le flou et les tendances actuelles en ce qui concerne la propriété intellectuelle, la gestion des droits numériques et les mesures de protection technologique ne reconnaissent pas de façon appropriée les droits des consommateurs; Or. cs
English: Dogfish waste loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun destiné à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: No significant vacuolation occurred in the promycelium during initial basidiospore formation, a feature unique among phragmobasidiomycetes examined thus far.
French: Il n'y a aucune vacuolisation importante dans le promycélium au cours de la formation de la basidiospore initials; c'est là une caractéristique unique parmi les phragmobasidiomycètes étudiés jusqu'à maintenant.
English: Action: The CMP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tous les membres représentant des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: New and improved signage has proven popular with visitors; Spanish- and Germanlanguage versions have been added to the CMC site map.
French: La nouvelle signalisation a fait l’unanimité parmi les visiteurs, et le plan des expositions du MCC est maintenant disponible en espagnol et en allemand.
English: Mr President, 20 years ago there were three theatres of violent conflict which caused worldwide consternation: South Africa, Ireland and the Middle East.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a 20 ans, il y avait trois théâtres de conflits violents qui consternaient le monde entier: l'Afrique du Sud, l'Irlande et le Moyen-Orient.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Employé fédéral 3.8 assistant à une réunion d’un organisme consultatif à titre d’observateur
English: Unfortunately, this statement, which is solely intended to give the authors a clear conscience, is completely false.
French: Malheureusement, cette affirmation, qui ne vise qu' à donner bonne conscience aux rédacteurs, apparaît complètement fausse.
English: Shortly thereafter, on 5 May, leaders of the Sunni parliamentarian bloc Tawafoq, including Vice-President Tareq al-Hashemi, threatened to withdraw from the governing coalition expressing their disenchantment with the ability and commitment of the Government to address their concerns, particularly those related to the constitutional review process.
French: Peu après, le 5 mai, les dirigeants du bloc parlementaire sunnite Tawafuq, dont le Vice-Président Tareq Al-Hashemi, ont menacé de se retirer de la coalition gouvernementale, se déclarant déçus par le fait que le Gouvernement n'aurait manifesté ni la capacité ni la volonté de répondre à leurs préoccupations, notamment celles concernant le processus de révision constitutionnelle.
English: Under Article 57§1 of the Croatian Constitution, the State ensures the right to assistance for weak, infirm and other persons unable to meet their basic needs owing to unemployment or incapacity to work.
French: L’article 57§1 de la Constitution prévoit que « L’Etat assure aux faibles, aux impuissants et autres personnes qui ne peuvent pourvoir à leurs besoins élémentaires parce qu’elles sont au chômage ou incapables de travailler le droit à l’assistance».
English: Top with remaining biscuit quarters and melted butter.
French: Ajoutez par-dessus les quartiers de pâte et le beurre fondu qui restent.
English: Pursuant to decision 2004/110 of the Commission on Human Rights, Ms. Sigma Huda was appointed Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: En application de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, Mme Sigma Huda a été nommée Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: “The birth of any child born live in the territory of the Republic of Mali must be declared to the civil registry office of the place of the birth, even where the foreign parents have declared this birth to the consular authorities of their country.
French: ″ Toute naissance d'un enfant né vivant et viable sur le territoire de la République du Mali doit être déclarée à l'état civil du lieu alors même que les parents étrangers auraient déclaré cette naissance aux autorités consulaires de leur pays″.
English: In response to this comment, the proponent has committed to perform the requested modeling during the permitting phase of the project and to submit a report of results to government agencies for technical review.
French: En se fondant sur les discussions avec Ressources naturelles Canada au cours de l'examen de la demande, le promoteur a accepté d'utiliser des modèles 3D pour évaluer les débits d'infiltration entrants et sortants du bassin de rétention des résidus.
English: A number of delegations stressed that also the applicability of existing forms of protection should be explored.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné le fait qu'il faudrait également se pencher sur les possibilités d'application des formes actuelles de protection.
English: European regions are, by definition, anchored in the European context but this is not to say that they are no longer fundamentally shaped also by their relations with regions belonging to the same country or regions located in close proximity to them.
French: Les régions européennes sont, par définition, ancrées dans le contexte européen, mais cela ne signifie pas qu’elles ne sont plus fondamentalement également influencées par leurs relations avec les régions appartenant au même pays ou avec les régions situées à proximité immédiate.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Union of Nova Scotia Indians Contribution Agreement #AT-99/00-003-HC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Union of Nova Scotia Indians accord de contribution #AT-99/00-003-HC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 Octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: The Government's response is available on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien se trouve dans le site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: At the same time, new provisions in the Act are changing the way human resources are managed in government.
French: Qui plus est, de nouvelles dispositions viennent modifier la façon de gérer les ressources humaines au gouvernement.
English: In this context, the question of quotas in favour of female participation in public life was discussed, and while some speakers pointed to positive results in applying such quotas, others found them less useful under the their countries' conditions.
French: Dans ce contexte, la question des quotas pour améliorer la participation des femmes à la vie publique a été abordée, et si quelques orateurs ont évoqué les résultats positifs obtenus avec des politiques de quotas, d'autres ont jugé celles-ci moins utiles dans leur contexte national.
English: The sizeable U.N, commitment of 1950-1955 placed a considerable strain on the already over-extended R.C.N., and particularly on its all-important training programme.
French: Heureusement, à ce moment même, la cheminée arrière prit feu et, à chacune de ses bordées, le Nootka crachait sur l’ennemi des paquets de fumée, d’étincelles et de flammes.
English: The Department of Community Services provides camping opportunities for over 900 children and adults through 3 residential camps and 7 youth camps.
French: Le Ministère des services communautaires offre des possibilités de camping à plus de 900 enfants et adultes dans 3 camps résidentiels et 7 camps de jeunes.
English: This is yet more necessary because, despite the progress that has been made in the fight against pandemics, illiteracy and extreme poverty, immense efforts are still needed for the full and harmonious achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela est d'autant plus nécessaire qu'en dépit des progrès enregistrés dans la lutte contre les pandémies, l'analphabétisme et l'extrême pauvreté, d'immenses efforts sont à déployer pour la réalisation intégrale et harmonieuse des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parette, H.P., Hourcade, J.J., & Parette, P.C. (1990).
French: Royer, C.M., Dickson-Fuhrmann, E., McDermott, C.H., Taylor, S., Rosansky, J.S. et Jarvik, L.F. (2000).
English: Dating lighters made in accordance with the official catalog and partially checked with lighters from my personal collection.
French: Rencontres briquets faite conformément avec le catalogue officiel et partiellement contrôlés avec des briquets de ma collection personnelle.
English: It was suggested that security could be increased if mandates included arrangements for disarmament and demobilization.
French: Il a été estimé que la sécurité pourrait être accrue si les différents mandats comprenaient des arrangements en matière de désarmement et de démobilisation.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > Purpose Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > Objet de la consultation Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique
English: We would note that during the course of the hearing there were a number of occasions where a witness used a laptop computer to connect to the Internet. The description of that process largely conforms to the description that follows.
French: Nous ferons remarquer qu'il est arrivé à un certain nombre de reprises durant l'audience qu'un témoin se serve d'un ordinateur portatif pour entrer en communication avec Internet et que la description de ce processus est dans une large mesure conforme à celle qui est présentée ci-après.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) de 1997 à 2002.
English: ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT
French: ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE
English: A consistent approach across the country needs to be balanced with flexibility to ensure that First Nation needs are addressed in the context of regional and community level differences, and that access to and success with post-secondary education is facilitated for First Nation and Inuit students within all regions.
French: Une approche uniforme utilisée partout au pays doit être équilibrée et flexible afin de s'assurer de répondre aux besoins des Premières nations en tenant compte des différences qui caractérisent les régions et les collectivités, et de faciliter l'accès et le succès des étudiants inuits et des Premières nations de toutes les régions en ce qui a trait aux études postsecondaires.
English: The Division currently provides remote batch entry and interactive (timesharing) services on two large scale multiprogramd computers.
French: % du temps 40 Niveau: 5 Cote numérique: 814
English: Amendments to the Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Amendements au Statuts de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: • Continue rigorous and systematic monitoring of evaluation quality, and health of departmental evaluation infrastructure
French: • Poursuivre la surveillance rigoureuse et systématique de la qualité de la fonction d'évaluation et veiller à la santé des infrastructures d'évaluation ministérielles
English: The Chinese delegation is headed this year by an old friend of Canada, the Honourable Lu Congmin, who is Chairman of the ¨ Chinese section and Vice Chairman of the National People’s Congress Foreign Affairs Committee.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La delegation chinoise est dirigee cette annee par un vieil ami du Canada, l’honorable Lu Congmin, qui est president de la section ´ chinoise et vice-president du comite des affaires etrangeres du ´ ´ ´ ` Congres national du peuple.
English: Participants to this meeting would then be mandated to provide further information to complete the questionnaire post-meeting as needed.
French: Les participants à cette réunion seraient ensuite mandatés pour fournir d'autres informations pour compléter le questionnaire après la réunion, si nécessaire.
English: The final report of the work of the session, as adopted by the Committee, will be circulated subsequent to the closure of the session.
French: Le rapport final sur les travaux de la session, tel qu'adopté par le Comité, sera distribué après la clôture de la session.
English: Resolution 1706 (2006)
French: Résolution 1706 (2006)
English: Educational services in rural areas are severely affected by lack of facilities and schoolteachers.
French: Les services d'éducation en milieu rural se ressentent lourdement du manque d'installations et d'enseignants.
English: A number of participants supported the use of a share of any revenues arising from such instruments to further reduce emissions from aviation and marine bunker fuels or to support the implementation of adaptation measures in developing countries.
French: Un certain nombre de participants étaient favorables à l'affectation d'une partie des recettes éventuelles dégagées par ces moyens à la réduction des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes ou à l'application de mesures d'adaptation dans les pays en développement.
English: The definition of "pro rata portion" ensures that, if a mutual fund corporation’s "TCP gains balance" is less than the total amount of a dividend paid by the corporation on a class of shares, each shareholder that is deemed under paragraph 131(5.1)(a) to have received a TCP gains distribution in respect of the dividend will be considered to receive only a proportionate share of the dividend as a TCP gains distribution.
French: Cette définition fait en sorte que, si le « solde des gains provenant de BCI » d’une société de placement à capital variable est inférieur au montant total du dividende qu’elle a versé sur une catégorie d’actions, chaque actionnaire qui est réputé par l’alinéa 131(5.1)a) avoir reçu une distribution de gains provenant de BCI relativement au dividende soit considéré comme ayant reçu seulement une partie proportionnelle du dividende à titre de distribution de gains provenant de BCI.
English: OIOS reviewed these bulletins during one week in October and determined that while they provided a good source of information, opportunities existed for improvement.
French: L'ayant examiné pendant une semaine en octobre, le BSCI a constaté que le bulletin constituait une bonne source d'information mais qu'il pourrait être amélioré.
English: Communities' pensions Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the Institutions).
French: Pensions communautaires Conformément à l'article 83 du Statut, le paiement des prestations prévues au régime des pensions constitue une charge du budget des Communautés (via le chapitre interinstitutionnel A.19 «Pensions et allocations de départ»).