ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Peterburgi (Leningradi) Ülikool, 1984 (Legal Regulation of Architectural Activities, Ph.D. Thesis). E. Alexiev, M. Anghel, Th.
French: Président de la Chambre de droit constitutionnel de la Cour suprême
English: The mission nevertheless took note of the concerns expressed by the Independent Electoral Commission, the opposition, the Forces nouvelles and civil society with regard to the financing deficit for the elections, amounting to $15 million, which is still lacking.
French: La mission a néanmoins pris note des préoccupations manifestées par la Commission électorale indépendante et également exprimées par l'opposition, les Forces nouvelles et la société civile, au sujet du déficit de financement des élections, d'un montant de 15 millions de dollars, qui manquent actuellement.
English: Matteo Rosi and Leonardo Maccari discovered that hostapd, a wifi network authenticator daemon, performs insufficient boundary checks on a key length value, which might be exploited to crash the service.
French: Matteo Rosi et Leonardo Maccari ont découvert que hostapd, un démon d'authentification pour les réseaux WiFi, n'effectuaient pas les vérifications suffisantes sur les limites sur une variable de longueur de clé, ce qui pouvait être exploité pour planter le service.
English: Based on results of analysis of over 70 000 samples collected mainly in the Shield and Appalachian regions of Canada during the past 20 years, background concentrations of nickel in Canadian lake sediments typically range from about 5 to 50 µg/g (median value = 15 µg/g) (Friske, 1993).
French: D’après des analyses de plus de 70 000 échantillons prélevés principalement dans le Bouclier canadien et les Appalaches au cours des 20 dernières années, les concentrations de fond de nickel dans les sédiments lacustres canadiens vont généralement de 5 à 50 µg/g (valeur médiane = 15 µg/g) (Friske, 1993).
English: For every child born in wedlock, it shall be the duty of the father and the mother of the child to give notice of such birth to the Registrar of Births within three months of such birth.
French: Si les parents sont mariés, il leur incombe à tous les deux de faire inscrire le nouveau-né au  registre des naissances dans un délai de trois mois.
English: I should like to conclude by congratulating Special Representative Sergio Vieira de Mello and by expressing Norway's appreciation for the outstanding way in which he has led the Mission since 1999.
French: Je voudrais terminer en félicitant le Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, et en exprimant la reconnaissance de la Norvège pour la façon remarquable dont il a mené la Mission depuis 1999.
English: This hotel is a perfect place for a relaxing stay. Our wellness centre offers a variety of programmes.
French: Au restaurant, un grand choix de spécialités régionales et internationales vous attend.
English: The costs of an air operations contract effective 15 September 2004 had also been included.
French: Les dépenses liées à un contrat portant sur les opérations aériennes, qui a pris effet au 15 septembre 2004, ont également été prises en compte.
English: The network of national pre-school educational institutions which provide instruction in the native language is being expanded.
French: Un réseau d'établissements préscolaires où l'on enseigne dans les langues nationales se développe.
English: Representatives from municipalities, the private sector, environmental groups and the federal government will participate in the Councils.
French: P E R M E T T R E À L ’ É C O N O M I E C A N A D I E N N E D ’ I N N O V E R D AVA N TA G E
English: Portugal, Spain, France, Luxembourg, Italy, San Marino, Greece, Turkey and Malta.
French: Portugal, Espagne, France, Luxembourg, Italie, Saint-Marin, Grèce, Turquie, Malte.
English: Elections Canada is the non-partisan agency of Parliament responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan du Parlement chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: I (probably a variant of S. Heidelberg) increased consecutively over all 4 years while the remaining serovars increased for 3 of the 4 years.
French: I (variant probable de S. Heidelberg) ont connu une hausse au cours des 4 années, et la fréquence des autres sérovars a augmenté 3 années sur 4.
English: This makes it sound as if these people are not an integral part of the congregation. We need to monitor our patterns of speech that create an "us/them" relationship that casts the disabled person as the outsider, the other.
French: Lorsqu’elles sont intégrées dans une communauté, les personnes qui ont des troubles d’apprentissage réagissent positivement ; elles saisissent la participation réelle et authentique des personnes qui les entourent, et réagissent en conséquence.
English: The relationship was further tested in fall 2003, when torrential rains flooded the Pemberton area, destroying homes.
French: Leur solidarité a de nouveau été mise à l’épreuve à l’automne 2003 lorsque des pluies torrentielles ont inondé les environs de Pemberton et détruit des maisons.
English: Eye Scan (software keyboards) Application links
French: Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Liens institutionnels
English: • Social assistance reductions and program cutbacks are contributing to these problems for many seniors. 
French: • La réduction des prestations d'assistance sociale et des budgets de programmes contribuent l'aggravation de ces problèmes chez de nombreux aînés.
English: A world sport, a collusive game, a real contribution to international understanding, a sale of commercial fan gear or just a global get-together of club-type people?
French: L'affaire des caricatures a déclenché une vague de réactions passionnées des deux côtés. Le rôle de la religion se trouve culturalisé, problématisé, condamné.
English: The heads of State and Government meeting at the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development had reaffirmed their determination to undertake a vigorous social agenda for the region in line with the commitments in the Millennium Declaration.
French: Au Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur détermination d'entreprendre une action sociale vigoureuse pour la région, conformément aux engagements de la Déclaration du Millénaire.
English: For reasons discussed above, pertaining to the uncertainty of the collection of RCCs, Multinet has invested in only four 3-t tipper trucks (Toyota DCMs).
French: Cependant, le contrat de privatisation exigeait que l'entrepreneur utilise ces points de collecte qui devaient avoir pour avantages la facilité de collecte et un faible coû t.
English: ◦ Where funding relates to an activity that is part of a larger, complex project, we noted that at FACTOR, invoices were missing for a significant percentage of the incurred costs.
French: ◦ Nous avons remarqué que, si le financement accordé par FACTOR est lié à une activité inscrite dans le cadre d'un projet plus large et complexe, une part importante des coûts engagés n'était pas justifiée par des factures.
English: • requiring interested employees to compete for these opportunities; and
French: • exiger des employés et employées intéressés qu'ils et elles participent à un concours en vue d'obtenir ces nominations;
English: Livestock ▪ beef cattle ▪ dairy cattle ▪ deer ▪ pigs ▪ sheep
French: Poissons et fruits de mer ▪ aquaculture ▪ poissons d'eau douce ▪ équipement et navires de pêche ▪ mollusques et crustacés ▪ pélagique et estuaire ▪ poissons de fond
English: In both cases, the activists were prosecuted for conducting signature-collection campaigns which were considered by officials of environmental protection agencies as public actions, for which special authorization is required.
French: Dans les deux cas, les poursuites étaient motivées par la diffusion d'une pétition, considérée par les autorités comme une action publique requérant une autorisation préalable spéciale.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: DROIT DE RECOURS La présente décision est susceptible de recours.
English: (c) Responses, such as measures (e.g. weights/mass), is sometimes provided not within internationally acceptable standards.
French: c) Les réponses, telles que celles relatives aux mesures (par exemple en poids/masse), ne sont pas toujours conformes aux normes internationalement acceptables.
English: Who is responsible for the Appraisal?
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
English: To have added value, the MDGR should spark debates on policy relevance and encourage public dialogue on the MDGs.
French: Pour avoir davantage de valeur, ce rapport devrait donner lieu à des discussions sur l'utilité des politiques et encourager un débat public concernant les objectifs.
English: The dates and amounts appear in columns A and B of the table below.
French: Les dates et les montants sont indiqués dans les colonnes A et B du tableau suivant.
English: When there is more than one type of combination, the order given in the morpho-syntactic typology section of this guide may be followed.
French: Lorsqu’on veut illustrer plus d’un type de combinaison, on peut suivre l’ordre indiqué au chapitre Typologie morpho-syntaxique, qui est obligatoire seulement pour les publications.
English: Fortunately for the CSC, this situation was not of long duration owing to the Government's determination to appoint Heeney to the chairmanship at his earliest convenience.
French: Par bonheur pour la C.S.C., cette situation ne dura pas : le gouvernement avait résolu de nommer Heeney dès que la chose conviendrait à celui-ci.
English: The representative of the appellant argued that it was beyond the authority of the Commission to publish such an interpretation as the PE standard itself was silent on the matter of persons who had left the PE group.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que la Commission n'avait pas le droit de publier une telle interprétation, car en soi, la norme relative aux postes PE n'abordait pas le sujet des personnes qui avaient quitté le groupe PE.
English: Please return all merchandise to the transporters in it's original packaging.
French: Tout produit refusé devra être remis au transporteur dans l'ensemble et dans son emballage d'origine.
English: Winter bibtight and jacket of the professional team Caisse d'Epargne 2009.
French: Blouson et collant Hiver de l'équipe professionnelle Caisse d'Epargne 2009.
English: For all other allowances not automatically pro-rated by the pay system, the departments must further calculate the reduced rate to account for the assigned work week.
French: Pour tous les autres versements, qui ne sont pas calculés automatiquement au prorata par le système de paye, les ministères doivent calculer et rapporter le taux réduit en prenant en considération la semaine désignée de travail.
English: As a convenience to the public, quick links to screenings where public participation is currently being invited are also provided on the home page of the Internet site.
French: Pour des raisons pratiques, des liens rapides aux examens préalables auxquels le public est invité à participer sont aussi fournis sur la page d’accueil du site Internet.
English: Newcomers think it's only a dream, and tomorrow they'll wake up at home in their own beds.
French: Les nouvelles pensent que ce n'est qu'un rêve, et que demain elles s'éveilleront à la maison, dans leur lit.
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: 1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: ◦ All about the Beetle
French: ◦ Tout sur le scolyte
English: These are countries in which women's incorporation into export-oriented employment has taken place at different times, in different sectors, and at different points of articulation with the global economy.
French: Dans ces pays, l'intégration des femmes aux activités axées sur l'exportation s'est faite à des moments différents, dans des secteurs différents et au niveau de différents points d'ancrage à l'économie mondiale.
English: Certain leachable pesticides used in potato production, such as metribuzin and dinoseb, are also found in the groundwater but usually at concentrations that are only a small fraction of the safe limit values.
French: Les eaux souterraines contiennent également certains pesticides lessivables employßs dans la culture de la pomme de terre, comme le métribuzine et le dinosèbe, mais les concentrations observées représentent habituellement une petite fraction seulement des concentrations maximales acceptables.
English: (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Since 2001, over $1.5 billion of federal dollars have been allocated to support Project Safe Neighborhoods.
French: Depuis 2001, un financement fédéral de plus de 1,5 milliard de dollars a été attribué au Project Safe Neighborhoods.
English: Resources will reach the schools directly, with no intermediary intervention of any kind, in order to ensure that the money reaches the beneficiaries' mothers, who are to receive the scholarship money.
French: Les fonds seront remis directement aux écoles sans aucun intermédiaire afin de veiller à ce que l'argent parvienne aux mères des enfants bénéficiaires lesquelles sont chargées de percevoir les bourses.
English: the single market of the 21st century.
French: une Union européenne plus ouverte et plus intégrée.
English: At its 747th meeting, on 13 April 2006, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 747e séance, le 13 avril 2006, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Registration for FMF 2006 officially opens on August 15th with a reduced "early bird" rate for those who register before September 15th.
French: L’inscription au FMF 2006 débute officiellement le 15 août, une réduction étant accordée à ceux qui s’inscrivent avant le 15 septembre.
English: Read more IT’S AN ALBATROSS, IT’S AN EAGLE … IT’S AN EAGLE Time was, say the oldsters, when a simple statement in a Service Mess about the bird that appears on RCAF buttons and badges was sure to start an argument that would last far into the night.
French: C’EST BIEN UN AIGLE Il était un temps, vous diront les anciens, où le simple fait d’aborder au mess la question de l’oiseau figurant sur les boutons et insignes de l’Aviation royale du Canada lançait immanquablement un débat qui durait jusque tard dans la nuit.
English: In addition, in last year's structured debates in the CD, many EU member States also expressed their views on the issue of nuclear disarmament.
French: En outre, lors des débats structurés de l'année dernière, de nombreux États membres de l'UE ont aussi exprimé leurs vues sur la question du désarmement nucléaire.
English: Every year, le Mémorial de Caen invites lawyers from across the world to plead the case of a victim of the abuse of their fundamental human rights.
French: Chaque année, le Mémorial de Caen invite les avocats du monde entier à plaider la cause d’une victime dont les droits les plus fondamentaux ont été violés.
English: Santee Smith is also an accomplished potter, a talent she inherited from her parents, Steve and Leigh Smith.
French: Santee Smith est également une artisane accomplie dans le domaine de la poterie, un talent qu'elle a hérité de ses parents, Steve et Leigh Smith.
English: The event, which will become an annual event, is part of the follow-up to the new European Consensus on development, which emphasized the common values, principles and commitments of the European Union in favour of poverty eradication.
French: L’événement, qui deviendra annuel, fait partie du suivi du nouveau Consensus européen pour le développement; Consensus qui a souligné les valeurs, les principes et les engagements communs de l’Union européenne en faveur de l’éradication de la pauvreté.
English: Stressing that enlargement, which it supported wholeheartedly, could not jeopardise the degree of integration already achieved in the EU, the Committee considered that an adequate pre-accession strategy and a special effort with regard to structural policy in the applicant States would allow them gradually to adopt the entire acquis communautaire.
French: Résolument favorable à l'élargissement, il souligne que celui-ci ne saurait remettre en cause le degré d'intégration communautaire déjà atteint et estime qu'une stratégie de préadhésion adaptée et un effort particulier en matière de politique structurelle dans les pays candidats devraient permettre à ces derniers de reprendre graduellement la totalité de l'acquis communautaire.
English: This, in particular, relates to the idea of a new international treaty on the arms trade.
French: Ce principe concerne en particulier l'idée d'un nouveau traité international sur le commerce des armes.
English: This organization promotes the Community Futures program internally and externally, not the specific CFs.
French: Cette organisation n’a pas pour mission de promouvoir l’une ou l’autre des SADC, mais plutôt de faire valoir l’ensemble du programme de développement des collectivités à l’interne comme à l’externe.
English: At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Royal Canadian Air Force, the Canadian Merchant Navy and many others will march from Ship Point below Wharf Street to the Legislature.
French: À 10 h 30, des militaires en service et des anciens combattants de la Marine royale canadienne, de l’Aviation royale du Canada, de la marine marchande canadienne et de nombreux autres participants défileront de Ship Point, en bas de la rue Wharf, jusqu’au Parlement.
English: (b) An order securing the amount in dispute; or
French: b) Une mesure visant à garantir le montant en litige; ou
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (vol. II)].
English: All of the above decisions, excluding the residual 1999 budget for the OSCE Mission in Kosovo, brought the OSCE total budget for 1999 to EUR 142 million. 2.2 Accounting
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: In the meantime there had been a dramatic evolution relating to the need for international standards in this area.
French: Dans l'intervalle, les besoins de normes internationales dans ce domaine avaient connu une ascension spectaculaire.
English: As of 2001, ten new States became Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and six to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the totals to 53 and 25 respectively.
French: En 2001, dix nouveaux États sont devenus parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et six à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui porte à 53 et 25 respectivement le nombre d'États parties à ces instruments.
English: Therefore they are equal works of the Almighty Creator' .
French: Elles sont donc l'oeuvre du Créateur Tout Puissant au même titre que nous.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3 - Revised UNECE Recommendation  for Inshell Almonds
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3 − Recommandation CEE-ONU révisée pour les amandes en coque
English: (travaux de drainage) OTHER PRESCRIBED PURPOSES FOR LOANS 2.
French: (works for drainage) AUTRES OPÉRATIONS VISÉES PAR LES PRÊTS 2.
English: Venue:
French: Comité du programme conjoint (Agence canadienne de développement international) Sujet :
English: The Committee Coordinator is the first decision making level on conflict of interest and is responsible for identifying the need for a higher level of decision.
French: Le coordonnateur des comités est le premier décideur à consulter dans le cas de conflits d'intérêts. Il doit déterminer si les problèmes qui se posent doivent être renvoyés au niveau de décision supérieur.
English: How do I fill in the on-line registration form?
French: Est-il possible de modifier mes données d’inscription (celles relatives au concours)?
English: Forrest and Sam waited at Fort MacPherson for the captain's return.
French: Forrest et Sam attendaient à Fort MacPherson le retour du capitaine Howard.
English: Automatic-shift gearboxes
French: 6.4.3.3 Boîte de vitesses automatique
English: Citizenship is most commonly experienced at local levels and it exists at supranational levels such as Europe.
French: La citoyenneté, dont on fait le plus souvent l'expérience sur le plan local, existe aussi à un niveau supranational tel que l'Europe.
English: However, concerning the first amendment I would like to stress again that the draft of the activity report has already been made available to the Committee on Development and Cooperation and that official submission will take place next June at the latest.
French: Toutefois, en ce qui concerne le premier amendement, je voudrais à nouveau souligner le fait que le rapport d'activité provisoire a déjà été mis à la disposition de la commission du développement et de la coopération et que la présentation officielle aura lieu au plus tard en juin.
English: On administration, heading 5, the Council made a horizontal cut of 119.9 million compared to the PDB which, in the rapporteur's view, seems to contradict the need to improve the recruitment of staff, especially for new Member States.
French: S'agissant des dépenses administratives (rubrique 5), le Conseil a opéré une réduction horizontale de 119,9 millions par rapport à l'APB. De l'avis du rapporteur, cela semble en contradiction avec la nécessité d'améliorer le recrutement de personnel, en particulier pour ce qui est des nouveaux États membres.
English: We instruct our ministers to apply these principles to the activities of relevant APEC fora, giving a human face to development and thereby assigning high priority to the following themes: developing human capital; fostering safe, efficient capital markets; strengthening economic infrastructure; harnessing technologies of the future; promoting environmentally sustainable growth; and encouraging the growth of small and medium enterprises.
French: Nous donnons instruction à nos ministres d'appliquer ces principes aux activités des instances compétentes de l'APEC en humanisant le développement et en donnant une haute priorité au perfectionnement du capital humain, à la mise en place de marchés financiers sûrs et efficients, au renforcement de l'infrastructure économique, à la mise à profit des technologies de demain, à la promotion d'une croissance écologiquement viable et à la création d'un contexte favorable à la croissance des petites et des moyennes entreprises.
English: Limiting factors and threats Factors limiting Bryoandersonia illecebra in Canada appear to include climate, human disturbance, successional habitat change, and species biology.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitant le Bryoandersonia illecebra au Canada semblent être le climat, la perturbation humaine, la succession végétale et la biologie de l’espèce.
English: This would have been the case even if he had contacted Ms Barré and/or her then-representative and they had made representations on that subject.
French: Cela aurait été le cas même s’il avait communiqué avec Mme Barré ou son représentant d’alors et qu’ils avaient présenté des observations sur ce sujet.