ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you can only deduct the expenses you paid for rubber gear, gloves, and knives you used on the fishing boat.
French: Par conséquent, vous pouvez seulement déduire les sommes que vous avez payées pour les vêtements de caoutchouc, les gants et les couteaux que vous utilisez sur le bateau de pêche.
English: Presumably they are improving on average over time.
French: Probablement qu'elles améliorent leur moyenne avec le temps.
English: Agenda item 70 (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour (suite)
English: The goal of the Ruvheneko project is to level the rate of new HIV infections in rural Zimbabwe through building and enhancing church and community capacity to provide high-quality and comprehensive HIV and AIDS preventions, care and mitigation services.  The Ruvheneko program is built on lessons learned from previous projects in the area of HIV and AIDS and on-going HIV and AIDS operational research: voluntary and counseling (VCT) is key to HIV and AIDS prevention; community support and care available to people after testing fights stigma and enables behavior change; and the church plays a critical and leading role in health and service provision in rural Zimbabwe.
French: L'objectif du projet Ruvheneko est de stabiliser le taux de nouvelles infections au VIH dans les régions rurales du Zimbabwe en renforçant et en améliorant la capacité de l'Église et de la collectivité d'offrir des services généraux de qualité en matière de prévention, de soins et d'atténuation des effets du VIH/sida  Le programme Ruvheneko s'appuie sur les leçons tirées de précédents projets menés dans le domaine du VIH/sida ainsi que sur les recherches opérationnelles permanentes en la matière : 1) les consultations et le dépistage volontaires sont au coeur de la prévention du VIH/sida; 2) le soutien communautaire et les soins offerts aux personnes après le dépistage permettent de lutter contre la honte engendrée par la maladie et de changer les comportements; 3) l'Église joue un rôle de premier ordre dans la prestation des soins de santé et des services dans les régions rurales du Zimbabwe.
English: • Working in partnership with departments and agencies, the introduction of selected pathfinder projects to develop and test the delivery of on-line services to Canadians.
French: • En collaboration avec les ministères et les organismes, le lancement de projets phares pour développer et mettre à l'essai des services auxquels les Canadiens et les Canadiennes auront accès en direct.
English: These can be grouped to define 15 stages or 7 phases of development, providing a temporal framework for gene expression and key morphological events, such as the formation of the complex corolla.
French: On peut les regrouper pour définir 15 stades et 7 phases de développement, fournissant un cadre temporel pour l'expression des gènes et des évènements morphologiques déterminants, tels que la formation de la corolle complexe.
English: Rio Group (Fifth Committee experts, with the Federation of International Civil Servants' Association (FICSA) Liaison Office)
French: Groupe de Rio (experts de la Cinquième Commission, avec le Bureau de liaison de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA))
English: Education Project Synopsis of project:
French: Ce projet compte trois volets qui visent à vulgariser l'information juridique pour les francophones du Manitoba afin de les sensibiliser à leurs droits linguistiques et d’accroître leurs connaissances en droit.
English: • Advance the harmonization of consumer protection in Canada and implement priorities approved by ministers (for up-to-date information on CMC, go to www.cmcweb.ca); and,
French: • faire progresser l'harmonisation de la protection des consommateurs au Canada et appliquer les priorités approuvées par les ministres (pour des renseignements à jour sur le CMC, aller au site www.cmcweb.ca);
English: It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
French: Le concours des États-Unis, qui n’ont toujours pas apporté leur contribution aux Chambres extraordinaires, serait le bienvenu.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research Core Themes Tobacco Farming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Programmation de base Culture du tabac Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: "It may be that no one person can change the world, but I know I can change the whole world of one person”.
French: "Une personne, à elle seule, ne peut pas changer le monde, mais moi, je sais que je peux changer le monde d’une personne”.
English: Distribution of PCT Filings by User Type, 2006 "Intensive" User1 Number of Countries Number of PCT Filings Average Annual Growth Rate (1995-2006, %) Share in Total PCT Filings (%) Change in Share of Total PCT Filings (1995-2006)4 1.
French: Ventilation des dépôts selon le PCT par type d’utilisateur, 2006 "Gros" utilisateur1 Nombre de pays Nombre de dépôts selon le PCT Taux d’accroissement moyen annuel (1995-2006,%) Part du total des dépôts selon le PCT (en%) Évolution de la part du total des dépôts selon le PCT (1995-2006)4 1.
English: Natural Health Products Directorate - Areas The Natural Health Products Directorate (NHPD) is composed of the following areas:
French: Direction des produits de santé naturels - Sections La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est divisée en différentes sections :
English: According to the Fund's guidelines, applications for support for assistance to victims of torture can be submitted by any non-governmental organization; projects financed by the Fund can cover a variety of kinds of assistance and expenditure, including the salaries of specialized practitioners who have, where necessary, previously received training for the purpose through a specialized agency with Fund support.
French: Conformément aux lignes directrices du Fonds, une demande de subvention d'assistance en faveur des victimes de la torture peut être soumise par toute organisation non gouvernementale; les projets financés par le Fonds peuvent couvrir différents types d'assistance et de dépenses, notamment les salaires des praticiens spécialistes ayant préalablement reçu, si nécessaire, une formation dispensée à cet effet avec l'aide du Fonds, et à travers une organisation spécialisée.
English: After all, what unites them is far more important than what divides them.
French: À la vérité, ce qui les unit est de loin plus important que ce qui les divise.
English: Effective interviews of witnesses by the Prosecutor are crucial for proper case preparation, and are not part of the investigation process.
French: Un interrogatoire efficace des témoins par le procureur est essentiel à la préparation de la cause et ne fait pas partie de l’enquête.
English: •Metadata Content Management Solution - RFP
French: • Solution de métadonnées pour la gestion de contenu - DP
English: Additionally, the development of simple but effective accounting rules to avoid inappropriate credits towards emission reduction commitments will be a challenge93,346,379-385.
French: De plus, l’élaboration de règles de comptabilisation simples, mais efficaces, pour éviter de mal attribuer les crédits à des engagements de réduction des émissions posera elle aussi un défi.
English: All seedlings were grown for 3 months in 165 cm3 of sphagnum peat moss–perlite (1:1 v/v) in a growth chamber before treatment with an isotope.
French: Tous les semis ont été cultivés pendant 3 mois dans 165 cm3 d'un mélange de mousse de tourbe–perlite (1:1 v/v) dans une chambre de croissance avant d'être traités avec les isotopes.
English: CPC HR 30 TBS Registration: 001345 Bank Number:
French: l’affectation des locaux et à l’attribution de matériel Catégorie de personnes :
English: This report calls for a simpler, more responsible CAP that responds more effectively to the needs of European farmers, in the interests of consistency and of preserving ...
French: Ce rapport se définit par une PAC plus responsable, plus simple, répondant plus efficacement aux besoins des agriculteurs européens, dans un souci de cohérence et de maintien...
English: For substantive arguments concerning the issue of discrimination, it refers to its arguments relating to the alleged violation of article 26 (see below).
French: Pour l'argumentation de fond concernant la question de la discrimination, il renvoie à ses arguments concernant la violation présumée de l'article 26 (voir ci-dessous).
English: Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
French: Les réformes structurelles facilitant l'accès au marché sont un moyen particulièrement efficace pour accroître la concurrence.
English: So when we fist bump it´s just because something wonderful has happened between us; we look at each other and think "I´ve heard what you did, that was cool!".
French: Alors quand on échange un fist bump, c'est parceque quelque chose de magique s'est passé entre nous; on se regarde et on se dit : « j'ai entendu ce que tu as joué, c'était génial!
English: Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
French: Troisièmement, le nouveau texte énumère les critères selon lesquels l'Etat membre est autorisé à limiter la libre prestation de services sur son territoire (raisons liées à la politique et à la sécurité publiques, à la politique sociale, à la protection des consommateurs, de l'environnement et de la santé publique).
English: Paragraph 77 talks about the need to develop fisheries agreements with a development component instead of a purely commercial one.
French: Le paragraphe 77 parle de la nécessité d'élaborer des accords de pêche comportant un élément de développement plutôt que de se limiter au pur aspect commercial.
English: In this regard, I very much welcome the efforts taken by the States Members of the Mano River Union to enhance their cooperation.
French: Je me félicite à cet égard très vivement des efforts accomplis par les États membres de l'Union du fleuve Mano pour accroître leur coopération.
English: NRCan is actively engaged on a number of other major horizontal policy initiatives, for example, the Smart Regulation agenda, the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, and the greening of government operations initiative.
French: RNCan participe activement à plusieurs initiatives stratégiques horizontales d’importance, comme le programme de réglementation intelligente, le Cadre pour la compétitivité et la durabilité environnementale ainsi que l'initiative d’écologisation des activités gouvernementales.
English: Our expert reservation staff have the ability to build custom holidays suited to any traveler's individual tastes or needs.
French: Son personnel de réservation est compétent et peut créer des vacances adaptées aux besoins et aux goûts individuels.
English: Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
French: Invite le Haut-Commissariat à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Libéria et sur ses activités dans le pays.
English: At the 5317th meeting of the Security Council, held on 7 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5317e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 décembre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Secure and equitable access to and sustainable use of natural resources are central to rural development.
French: Un accès sûr et équitable aux ressources naturelles associé à leur utilisation durable s'avère crucial pour le développement rural.
English: Before concluding, I wish to draw the attention of the members of the Council to a recommendation from the Security Council mission that the list prepared by the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee be updated as necessary and on the basis of the most up-to-date information.
French: Avant de terminer, je tiens à attirer l'attention des membres du Conseil sur une recommandation formulée par la mission du Conseil de sécurité : la liste établie par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban doit être dûment mise à jour sur la base des informations les plus récentes possibles.
English: More details can be found in Chapters 3-8, where the methodology used in Canada's inventory is described.
French: On trouvera aussi plus de précisions aux chapitres 3 à 8, qui décrivent la méthodologie utilisée pourréaliser l'inventaire canadien.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by replacing, in the column "Tariff Item", the reference to "2842.10.00" with a reference to "2842.10.10".
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par remplacement, dans la colonne « Numéro tarifaire », de « 2842.10.00 » par « 2842.10.10 ».
English: A statement was also made by the representative of the United States of America (see A/C.3/60/SR.43).
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.43).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Natural Heritage ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Patrimoine naturel ▪ Galerie d'images
English: It began with the attacks on Israel by Hamas and Hizbollah, including the capture of Israeli soldiers and the launching of rockets and mortar bombs into Israel.
French: Cela a commencé par les attaques du Hamas et du Hezbollah contre Israël, notamment l'enlèvement de soldats israéliens et les tirs de roquettes et d'obus mortiers contre Israël.
English: • Effective March 20, 2006, modifications will be made to the RPS to change this recycled payment process.
French: • Le 20 mars 2006, le processus de recyclage des paiements du SRP sera modifié.
English: It is the foundation of good public policy making.
French: Il est essentiel au processus solide d'élaboration de politiques.
English: 10 a.m. 5878th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5878e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The full program is available at <www.ipu.org/splz-e/unga08.htm>.
French: Le programme complet est disponible à l'adresse <www.ipu.org/splz-e/unga08.htm>.
English: Guided by gasping sounds, he crawled along the hall until he stumbled upon an unconscious two-year-old boy and carried him outside.
French: Guidé par des sons d'étouffement, il a rampé le long du corridor jusqu'à ce qu'il bute contre un garçonnet de deux ans, évanoui, et l'a transporté à l'extérieur.
English: April 20–21, 2006 Attend an award presentation at the Munk Centre for International Studies.
French: Du 20 au 21 avril 2006 Assister à la présentation des prix au Munk Centre for International Studies.
English: CW69-14/536-2008E-PDF ISBN 978-0-662-48454-7 Recycled paper
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation
English: The First Nations’ traditional lands and provincially designated lands together form part of the continuous coniferous boreal forest that extends across northern Canada.
French: Les territoires traditionnels des Premières nations et les terres de désignation provinciale, ensemble, font partie de la forêt boréale coniférienne continue qui s’étend sur tout le nord du Canada.
English: There are 20,913 general educational establishments operating in Ukraine today with an enrolment of approximately 5,583,000 pupils.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine compte 20 913 établissements d'enseignement général accueillant 5 583 000 élèves environ.
English: Information Report ST-X-8.
French: Restoration and Recovery of an Industrial Region.
English: Addressing these challenges will require a certain amount of cultural change.
French: Pour s'attaquer à ces défis, il faudra apporter un certain nombre de changements culturels.
English: The round table considered the extent to which these various processes are concretely affecting change in national policies and how their respective recommendations are implemented.
French: Les participants ont examiné dans quelle mesure ces divers processus étaient en train d'influencer les changements politiques nationaux et la manière dont leurs recommandations respectives étaient mises en œuvre.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including maps), before 1 November 2011.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur disponibilité en temps voulu, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent dans toute la mesure possible de communiquer les données (y compris les cartes) avant le 1er novembre 2011.
English: • Contribute, through learning, to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional public service.
French: • Contribuer, grâce à l'apprentissage, à la mise et au maintien en place d'une fonction publique moderne, de qualité, bien gérée et professionnelle.
English: However, ATD Fourth World's experiences in other countries made it clear that no single approach fits all members of a community.
French: Toutefois, les expériences d'ATD Quart Monde dans d'autres pays ont clairement montré qu'une seule et unique approche ne saurait répondre aux besoins de tous les membres d'une communauté.
English: By helping low-income households manage risk, microinsurance can assist them to maintain a sense of financial confidence even in the face of significant vulnerability.
French: Partout dans le monde, les horaires de travail prennent un caractère de plus en plus atypique et imprévisible, comme l'exige une économie mondiale toujours plus connectée, plus réactive et plus contraignante. D'où l'obsolescence rapide, dans les pays industrialisés, de la notion d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Without the system, design owners would be required to file separate applications in each country in which they seek protection.
French: En 1998, lOMPI a enregistré environ 4000 dépôts internationaux, couvrant chacun 11 pays en moyenne, ce qui équivaut à environ 45 000 demandes nationales.
English: The minimum figure of 25 pupils, required for setting up a class in which French is the teaching language appears excessive for two reasons:
French: Le chiffre minimum de 25 élèves qui est requis pour l’établissement d’une classe où le français soit la langue d’enseignement apparaît excessif pour les deux raisons que voici:
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The collection was given to the museum by Walter Douglas, a former cadet who attended the establishment from 1887 to 1890.
French: Celle-ci a été offerte au CMR de Kingston par l’un de ses anciens élève-officier,Walter Douglas, qui a fréquenté l’établissement de 1887 à 1890.
English: Hotel in Bielefeld: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Bielefeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: Regarding third-party certification - and I am saying this to the TÜV Group in this House - the belief that a toy, or any product, in Europe will be made safer because it has been certified by a third-party body is, unfortunately, a baseless one.
French: En ce qui concerne la certification par des tiers - et je m'adresse au groupe TÜV de cette Assemblée - l'idée qu'un jouet, ou tout autre produit, en Europe sera plus sûr parce qu'il a été certifié par un organisme tiers est, malheureusement, sans fondement.
English: Date: July 11, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga–Streetsville), will be in Toronto, tomorrow, to deliver remarks at the 100th Anniversary of the Mark Chee Hing Tong association.
French: Date : le 11 juillet 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, sera à Toronto, demain, afin de prononcer une allocution à l’occasion du  100e anniversaire de l’association Mark Chee Hing Tong.
English: Some 28 study tours involving 263 participants have enabled officials to improve policies in areas such as foreign investment approval procedures, nature reserve policy, fiscal expenditure, health insurance, forest protection, water utility restructuring, biosafety legislation, and rural cooperatives governance.
French: Environ 28 visites d’étude réunissant 263 participants ont permis aux représentants d’améliorer les politiques dans des domaines tels que les procédures d’approbation de l’investissement étranger, la réserve naturelle, les dépenses budgétaires, l’assurance santé, la protection des forêts, la réorganisation des services publics d’eau, la législation sur la biosécurité et la gouvernance des coopératives.
English: The Federal Court granted CUPW’s motion and the Application was struck in August 2003 with costs to the Respondent.
French: La Cour fédérale a accueilli la demande du SPC et celle-ci a été radiée en août 2003 avec adjudication de frais à l’intimé.
English: Applications Application forms are available on the Programs and Services page and through the Shelterbelt Centre or your local PFRA District Office.
French: Formulaires de demande Les formulaires de demande sont disponibles auprès du Centre de brise-vent ou des bureaux locaux de l'ARAP.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Palmyra Beach Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palmyra Beach Hotel.
English: We think that this is a problem of balance.
French: Nous estimons que c'est un problème de combinaison et d'équilibre.
English: The potential of information and communications technologies enables us to provide access for citizens and businesses to improved and integrated services at any time or place and in the official language of their choice.
French: Les possibilités que présentent les technologies de l’information et des communications nous permettent d’offrir aux citoyens et aux entreprises un accès à des services améliorés et intégrés, partout et en tout temps, et dans la langue officielle de leur choix.
English: Using aerial photos, surveys and fieldwork, the team can see how the coastal zone has changed over the past few decades and what areas might need more protection in the future.
French: Au moyen de photographies aériennes, de relevés et de travail sur le terrain, l'équipe peut voir comment la zone côtière a changé au cours de dernières décennies et quelles régions pourraient être mieux protégées à l'avenir.