ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.D. Hobbs was another flying-boat pilot who shot down a Zeppelin in flames, and N.A. Magor accounted for one of the few enemy submarines destroyed by air attack in the war.
French: Un autre pilote d'hydravion, B.D. Hobbs, descendit un zeppelin en flammes, tandis que N.A. Magor épingla à son palmarès un des relativement rares sous-marins ennemis détruits par l'aviation durant cette guerre.
English: The State party should also take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures efficaces de formation pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les juges au caractère criminel de la violence familiale.
English: It must also be shown that those authorities cannot, even under an authorization procedure, carry out their supervisory tasks effectively unless the undertaking has in the aforesaid State a permanent establishment at which all the necessary documents are kept.
French: Il faut encore démontrer que, même dans le cadre d'un régime d'agrément, ces autorités ne pourraient exécuter leur mission de contrôle de manière efficace sans que l'entreprise dispose, dans ledit État membre, d'un établissement stable possédant tous les documents nécessaires.
English: It is recognition of their interdependency and management of their interrelationship that transforms and 'modernises' comptrollership.
French: C'est la reconnaissance de leur interdépendance et la gestion de leur rapport mutuel qui transforment et modernisent la fonction de contrôleur.
English: RULES AMENDING THE PUBLIC INQUIRY (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES ENQUÊTES PUBLIQUES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) MODIFICATIONS 1.
English: Literature Review 119.
French: Rétention au traitement : examen de la documentation 121.
English: A second example related to the 2008 food crisis.  Food shortages problem had by no means been a new problem.  In fact, various summits had already been held and a number of strategies had been adopted on that issue but those strategies had never been implemented.
French: De même, lorsque la crise alimentaire de 2008 a éclaté, ce problème était loin d'être nouveau : plusieurs sommets avaient déjà été organisés sur la question et plusieurs stratégies avaient été adoptées, mais elles n'avaient jamais été appliquées.
English: In the summer we made the requirement that if one wants to have an insured mortgage in Canada with the guarantee of the Government of Canada, that one must put at least 5 per cent down, and the maximum amortization period is now 35 years.
French: À l’été, nous avons établi comme exigence qu’une personne voulant faire assurer son emprunt hypothécaire au Canada au moyen de la garantie offerte par le gouvernement du Canada doit verser un acompte d’au moins 5 %, tandis que le prêt ne doit pas être amorti sur une période dépassant 35 ans.
English: (c) More effective monitoring and reporting is needed to provide reliable information for action;
French: d) Il est nécessaire d'assurer un suivi plus systématique de l'application des résolutions du Conseil de sécurité et du respect des engagements pris.
English: Another approach is to take a so-called “investors' activism” initiative, whereby plan sponsors would actively communicate with management of those companies as shareholders in the hope that the voice would encourage enhancement of the governance.
French: Une autre approche, dite de « l'activisme actionnarial », repose sur l'idée qu'en dialoguant avec les responsables des entreprises dont ils sont actionnaires, les fonds de pension peuvent espérer les amener à améliorer leur gouvernance.
English: The study will examine the special challenges faced by artistic communities and cultural organizations in minority situations and recommend ways that the federal government can address these issues.
French: Cette étude se penchera sur les défis particuliers que doivent relever les artistes et les organismes culturels en situation minoritaire et recommandera au gouvernement fédéral des moyens d’aborder ces questions.
English: Dr. Tom Edge was invited by the Ontario Ministry of the Environment to attend an experts’ consultation on waterborne pathogens to provide advice on conducting waterborne pathogen threat assessments for protecting drinking water sources.
French: D.) a été invité par le ministère de l’Environnement de l’Ontario à assister à la consultation d’experts au sujet des agents pathogènes d'origine hydrique afin de fournir des conseils sur l’évaluation des menaces que présentent ces agents aux fins de la protection des sources d’eau potable.
English: Multi-Year Plan: a co-ordinated series of planned and related proceedings, events or projects sponsored by a province/territory that are administered under a single project number that may be carried out on an ongoing basis.
French: Plan pluriannuel : Ensemble coordonné d'initiatives, d'événements et de projets planifiés et connexes, parrainés par une province et administrés sous un numéro de projet unique susceptible de devenir permanent.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Floriza Gennari Intern Journal - Floriza Gennari
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Floriza Gennari Journal de stagiaire - Floriza Gennari
English: Humpbacks are a primary target species for much of Atlantic whale watching.
French: Le rorqual à bosse est l'une des principales espèces de cétacés recherchées par les capitaines de bateaux d'observation des baleines dans l'Atlantique.
English: • What is the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP)?
French: • En quoi consiste le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)?
English: An edge-to-edge hologram disc features a holographic image on the disc.
French: Un disque avec hologramme bord à bord est un disque comportant un hologramme.
English: In September of 1740, seven and a half years after first setting off from western Russia, Bering and Chirikov sailed the Sv.
French: En septembre 1740, sept ans et demi après le premier départ de la Russie occidentale, Bering et Chirikov ont navigué le Sv.
English: If the Austrian Government's argument were accepted, Member States would be able, through the financing arrangements chosen, to evade the requirement of a link between toll rates and the costs of construction, operation and development of the section in question and Article 7(h) of the Directive would thus to a large extent be rendered ineffectual.
French: Admettre la thèse du gouvernement autrichien permettrait aux États membres, par le mode de financement retenu, de tenir en échec le lien qui doit exister entre les taux des péages et les coûts relatifs à la construction, à l'exploitation et au développement du parcours en question et aboutirait ainsi à priver l'article 7, sous h), de la directive d'une grande partie de son effet utile.
English: The objectives for the First Nations on Reserve Dialogue were similar to those for the Citizen sessions, with the exception that an additional objective was to try and ascertain any notable differences in perspective between the results of the citizen dialogues and the On-Reserve First Nations dialogue.
French: Les objectifs de ce dialogue avec les Premières nations vivant dans les réserves étaient analogues à ceux des séances avec les citoyens, à la différence près que s’y est ajouté un autre objectif consistant à déterminer si des différences de points de vue importantes ont été mises en évidence par les résultats des dialogues avec des citoyens et du dialogue avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: In this way, we hope to demonstrate not only the need for a fully integrated GBA but to show how it can be a catalyst for change in trade policy.
French: Ce faisant, nous espérons montrer non seulement qu'une ACS pleinement intégrée est nécessaire, mais également qu'elle peut être utilisée comme catalyseur pour apporter des changements à la politique commerciale.
English: These companies have a certain independence from Global Operations in terms of the contracts they procure and the local functions they perform.
French: Ces compagnies jouissent d’une certaine autonomie par rapport à Global Operations compte tenu des contrats qu’elles obtiennent et des fonctions locales qu’elles accomplissent.
English: Plans to adjust Wi-Fi coverage will be made throughout the capital master plan in order to maintain continuity of connectivity during meetings, conferences and events as well as to maintain access to resources and tools such as CandiWeb and the Member States portal.
French: Des plans d'adaptation de la couverture sans fil figureront dans le plan-cadre d'équipement afin d'assurer la connexité pendant les réunions, conférences et rencontres ainsi que pour maintenir l'accès aux ressources et aux moyens comme CandiWeb et le portail des États Membres.
English: The rooms are elegantly decorated in neutral colours with stylish wooden furniture.
French: Les chambres sont élégamment décorées dans des tonalités neutres avec un mobilier de bois stylisé.
English: 2-1-7 Nihonbashi-honcho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0023 JAPAN
French: 2-1-7 Nihonbashi-honcho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0023, Japon
English: Let no one be deceived by a pretense of honesty. It may seem to some that Freemasons demand nothing that is openly contrary to religion and morality; but, as the whole principle and object of the sect lies in what is vicious and criminal, to join with these men or in any way to help them cannot be lawful.
French: Déjà, dans plusieurs pays, ils ont réussi à faire confier exclusivement à des laïques l'éducation de la jeunesse, aussi bien qu'à proscrire totalement de l'enseignement de la morale, les grands et saints devoirs qui unissent l'homme à Dieu.
English: NEW ZEALAND Sickness BenefitlThere is no requirement that a None person must be absent from work for a specified period before becoming eligible for the Sickness Benefit.
French: NEW ZEALAND Indemnités de maladie :Pas de délai de carence Néant. entre le début de l’arrêt maladie et l’ouverture des droits à l’indemnité maladie.
English: We are grateful to our fellow members of the Council for their immense efforts, valuable suggestions and contributions in producing this year's report, which is more reader-friendly, much shorter, more focused and better organized than previous reports.
French: Nous sommes reconnaissants aux autres pays, membres comme nous du Conseil, pour les efforts énormes qu'ils ont déployés, pour leurs suggestions et contributions précieuses qui ont permis de produire le rapport de cette année, qui est plus facile à lire, beaucoup plus succinct, plus ciblé et mieux organisé que les rapports antérieurs.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Japan (2005) Pork, frozen $648.0 million Canola seeds $632.9 million Pork, fresh $293.2 million Wheat, non-durum $192.5 million Soybeans $129.5 million Complete Statistical Summary Available: ats.agr.gc.ca/stats/japan_e.pdf
French: Les cinq principales exportations agricoles du Canada vers le Japon (2005) Porc congelé 648 millions $ Graines de canola 632,9 millions $ Porc frais 293,2 millions $ Blé non dur 192,5 millions $ Fèves de soja 129,5 millions $ On trouvera un résumé statistique complet à l'adresse suivante : ats.agr.gc.ca/stats/japan_e.pdf.
English: In the event CN does update any forwardlooking statement, no inference should be made that CN will make additional updates with respect to that statement, related matters, or any other forward-looking statement.
French: Si le CN décidait de mettre à jour un énoncé de nature prospective, il ne faudrait pas en conclure qu’il fera d’autres mises à jour relatives à cet énoncé, à des questions connexes ou à tout autre énoncé de nature prospective.
English: Work which began last year will be completed this fiscal year.
French: Les travaux qui ont débuté l’an dernier seront terminés au cours du présent exercice financier.
English: The Court applies the Act as it is, not as it might have been.248 [1015] This decision was rendered by one of the Tribunal's supervisory courts.
French: La Cour applique la Loi telle qu'elle est, et non telle qu'elle aurait pu être248. [1015] Cette décision a été rendue par l'une des cours ayant un pouvoir de contrôle sur le Tribunal.
English: In a nutshell, we believe that the quality of the forecast produced by the parallel global forecast system represents a gain with respect to operational system.
French: Bref, en général, nous croyons que la qualité des prévisions faites par le système de prévisions global parallèle présente un gain par rapport au système opérationnel
English: Would this proposal not simply destroy the subsidiarity principle given that the current Convention system rests on the premiss that cases have been decided in a final judgment at national level before they can be examined by the Strasbourg Court?
French: Pour d’autres experts, au contraire, ce système constituerait une expression parfaite du principe de subsidiarité si un tel renvoi a lieu avant que la Cour de Strasbourg n’adopte une décision.
English: Articles 5 and 6 shall apply as from the dates specified in the implementing rules.
French: Les articles 5 et 6 s'appliquent à la date prévue par les règles de mise en œuvre.
English: We will examine the Code's requirements carefully, but I cannot imagine how a voluntary approach could have the same effect as the force of law," she added. The federal government last week released Tobacco Control:
French: La semaine dernière, le gouvernement fédéral a rendu public le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, recommandant un cadre législatif qui comprendrait une interdiction de la publicité sur les produits du tabac.
English: Scarring Implant Malposition Patient Request for Style/Size Change
French: Cicatrisation Mauvais positionnement de l’implant Demande de la patiente pour un changement de style/taille Contracture capsulaire Infection Difformité du contour des tissus mammaires Ptosis Asymétrie Douleur dans le sein
English: We help you address issues in the key areas of business strategy, communication, ownership, management and family.
French: Nous vous aiderons en matière de stratégie d’affaires, de communications, de propriété, de gestion et de questions familiales.
English: • Develop RPM workbook, (i.e., reference source).
French: • Rédiger le manuel du GPR (ouvrage de référence).
English: If this vulnerability were coupled with inadequate detection and response measures, such as poor emergency communications or the lack of an alarm system, unescorted visitors wandering freely through the offices, and a security guard force some distance away, the overall vulnerability rating might be Very High with respect to threats of harassment or assault.
French: Si cette vulnérabilité était combinée à des mesures inadéquates de détection et d’intervention, par exemple des communications d’urgence déficientes ou l’absence de système d’alarme, des visiteurs non escortés se promenant librement dans les locaux et un poste de gardien de sécurité éloigné, la cote globale de la vulnérabilité liée aux menaces de harcèlement ou d’agression pourrait être très élevée.
English: The Social Welfare Law identifies the following services as forms of community-based social welfare services for vulnerable groups:
French: La loi sur l'aide sociale dispose que les groupes vulnérables sont habilités à accéder aux services sociaux de proximité qui suivent:
English: • No endangered species in Canada will be allowed to become extirpated or extinct;
French: • Faire en sorte qu'aucune espèce en péril au Canada ne disparaisse du pays ou ne disparaisse complètement.
English: ** Includes electors in acute care hospitals.
French: ** Comprend les électeurs hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée.
English: When these conditions are met, reapply the brake as specified.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, la commande de frein doit être actionnée une nouvelle fois comme prescrit.
English: (a) 14,890,800 dollars, consisting of:
French: a) 14 890 800 dollars, soit :
English: The Annex makes it clear that no new exemptions can be granted after a country becomes a WTO Member: any future requests to apply a measure inconsistent with the MFN obligation can only be met through the WTO waiver procedures.
French: Certaines exemptions inscrites dans des listes sont soumises à une date d'expiration spécifique.
English: It also expressed its appreciation to those governments that provided support for this work.
French: Il a aussi remercié les gouvernements qui ont appuyé ces travaux.
English: Further information related to Product Monographs is available on the Health Canada web site.
French: Pour plus de renseignements sur les monographies de produits, se reporter au site Web de Santé Canada.
English: As stated earlier, freedom of reception is guaranteed by the Convention.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, la liberté de réception est garantie par la Convention.
English: International Organization for Standardization (http://www.iso.org/iso/en/CatalogueListPage.CatalogueList?ICS1=13&ICS2=60&ICS3=50&scopelist=; accessed February 3, 2006). 
French: Water Works Assoc., 48 : 1507-1509 [mentionné dans EPA des États-Unis, 1994c].
English: Equally, the reference to the TRIPS agreements is a danger for the people of the South who are at risk of being denied access to their own natural resources.
French: De même, la référence aux accords ADPIC est un danger pour les populations du Sud qui risquent d'être privées d'accès à leurs propres ressources naturelles.
English: Having lived in the region all his life and seen the potential benefits for the whole region of a just and definitive settlement, he asked the Committee to once again call on both sides to negotiate an end to the dispute.
French: Ayant vu les avantages qu'un règlement juste et définitif pourrait présenter pour toute la région, où il a vécu toute sa vie, il demande au Comité d'appeler une fois de plus les deux parties à négocier pour mettre fin au différend.
English: I'm here to talk to you about one of the most important privacy issues facing Canadian society today: video surveillance of public places.
French: Je suis ici pour vous parler de l'un des plus importants défis entourant la vie privée que doit relever la société canadienne d'aujourd'hui : la surveillance vidéo des lieux publics.
English: In addition, Ms Middleton's vacation had already been approved.
French: Qui plus est, les vacances de Mme Middleton avaient déjà été approuvées.
English: During the period under review, the office was represented at meetings of the League's Joint Executive Committee for Environment and Development and subcommittee meetings on desertification and the environment.
French: Au cours de la période considérée, il a été représenté aux réunions du Comité conjoint sur l'environnement et le développement de la Ligue, ainsi qu'à celles du Sous-Comité sur la désertification et l'environnement.
English: When an NU employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé. f) L’employé NU qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: What do you consider to be your main needs in the this seminar?
French: Résultats escomptés Quels sont les principaux besoins dont vous attendez la satisfaction à l’issue de ce séminaire ?
English: Attend 2004 Senior Financial Officers' Conference Date(s):
French: Assister à la conférence des Agents financier supérieur -2004 Date(s):
English: Each new stone that is laid in the continuing construction of the wall will intensify the illegal Israeli occupation and perpetuate the system of apartheid established by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: Chaque nouvelle pierre que l'on pose pour construire le mur ne fera qu'accentuer l'occupation israélienne illégale et perpétuera le système d'apartheid établi par Israël sur les territoires palestiniens occupés.
English: A partnership is usually the relationship between persons who carry on a business in common with the belief they will make a profit.
French: Dans la plupart des cas, une société de personnes désigne le rapport qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun (les associés) dans l'espoir d'en tirer un bénéfice.
English: Implementation of SARA provides an opportunity to improve the way in which conservation programs are designed and delivered, and brings a greater emphasis to monitoring and enforcement that has been lacking in the past.
French: L’application de la LEP est l’occasion d’améliorer les programmes de conservation dans leur conception et leur réalisation et de mettre plus l’accent que par le passé sur la surveillance et le contrôle de l’application de la loi.
English: Equally, Security Council resolution 1438 (2002), adopted last night, on the horrible attack that took place in Bali also demonstrates this.
French: La résolution 1438 (2002) adoptée hier soir à la suite de l'horrible attentat survenu à Bali le prouve également.
English: This game is so different and interesting looking!
French: Après avoir rafraichi quelques milliers la page officielle du jeu chez Rare, il a fini par découvrir ces trois vidéos absolument magnifiques, il faut bien le dire. On le remercie donc.
English: Malta hopes that the remaining 13 countries whose ratification is necessary for the Treaty to come into force will join the 84 countries that have already done this.
French: Malte espère que les 13 autres pays dont la ratification est encore nécessaire pour que le Traité entre en vigueur se joindront aux 84 pays qui l'ont déjà fait.
English: First, we searched the World Wide Web for these specific organizations across Canada, and then others were identified from the referrals of organizations contacted from the initial search of the World Wide Web.
French: En premier lieu, nous avons cherché sur le World Wide Web les organismes canadiens; en second lieu, nous avons relevé d'autres organismes à partir des renseignements communiqués par ceux avec lesquels nous avions communiqué lors de la recherche initiale sur le Web.
English: I cannot help thinking, however, that our European policy suffers from a serious, a very serious form of schizophrenia.
French: Je ne peux toutefois m'empêcher de penser que notre politique européenne souffre d'une forme grave, et même très grave, de schizophrénie.
English: This strategy comprises two main aspects: realigning Tribunal activity on the trial of the highest-ranking military, paramilitary and civilian leaders responsible for war crimes and crimes against humanity; and refering certain cases of lesser importance to the national courts.
French: J'ai exposé toute cette stratégie d'enquête qui comporte deux volets principaux : d'une part, recentrer les activités du Tribunal autour du jugement des plus hauts responsables, militaires, para-militaires et civils, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; d'autre part, délocaliser les affaires.
English: • Wood Preservation Activities a. wood preservation (using heat or pressure treatment, or both)
French: Incinération de déchets dangereux d. Incinération des boues d'épuration Activités de préservation du bois a.
English: • Community Futures Program - Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, 2005-2006, détails, une évaluation