ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a special unit, if given high-level authority - reporting directly, for example, to the Prime Minister, the President or a Cabinet Committee on children - can contribute both to the overall purpose of making children more visible in Government and to coordination to ensure respect for children's rights across Government and at all levels of Government.
French: Mais un service spécial, ayant de l'influence et faisant directement rapport au Premier Ministre, au Président ou à un comité ministériel de l'enfance, par exemple, peut être à la fois un moyen permettant d'accroître, d'une manière générale, la visibilité des questions relatives à l'enfance au sein du gouvernement et un instrument de coordination veillant au respect des droits de l'enfant dans tous les secteurs et à tous les niveaux du gouvernement.
English: The David Dunlap Observatory opened its doors in 1935 near the small town of Richmond Hill, 25 kilometres north of Toronto, Ontario.
French: L'Observatoire David Dunlap ouvre ses portes en 1935 près de la petite ville de Richmond Hill, à 25 kilomètres au nord de Toronto, en Ontario.
English: After heating, ingots or cast blooms are removed from the ingot heating furnace and transferred to the bloom/billet rolling mill for hot rolling into the intermediate stage bloom or billet products.
French: Après le chauffage, les lingots ou les ébauches sont retirés de la lingotière et transférés au laminoir de blooms ou de billettes pour y être laminés à chaud sous la forme de demi-produits (blooms ou billettes).
English: If, then, both the option and the political will are available to you, allow me to say that you have a duty to implement the extension, unless – most untypically for you, Mr President-in-Office – you are to give way to heaven knows what schizophrenic tendencies that are apparently causing worry within the Council.
French: Eh bien, si vous en avez la possibilité et la volonté, permettez-moi de vous dire que vous en avez le devoir, à moins de céder, ce qui n’est certainement pas votre cas, Monsieur le Président en exercice, à je ne sais quelle schizophrénie qui serait préoccupante au sein du Conseil.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the progress in the work of the ad hoc expert group and requested that the ad hoc expert group finalize its draft study and submit it to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for review by the Subcommittee and recommendation to the Committee.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'état d'avancement des travaux du groupe spécial d'experts et l'a prié de finaliser son projet d'étude et de le soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006, pour que celui-ci l'examine et le recommande au Comité.
English: We know that economic and social development can be realized only if it is undertaken in effective partnership, with Governments and civil society working closely together.
French: « À sa 5ème séance, le 1er juillet, le Comité plénier spécial a également examiné son projet de rapport (A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16) et un projet de résolution présenté par le Président dans le document A/S-24/AC.1/L 3.
English: ST/IC/2004/47 United Nations competitive examination for statistical assistants (2004) [E (only)]
French: ST/IC/2004/47 Concours de recrutement de l'Organisation des Nations Unies pour les assistants de statistique (2004) [anglais (seulement)]
English: UNDP and UNHCR collaborate on the Reintegration of Returning Refugees and IDPs in Somalia (RRIDP) programme by helping to establish police stations, schools, water management systems, low cost housing and local economic development activities to ensure that returnees and IDPs become self-sufficient in their new communities.
French: Dans le cadre du Programme de réinsertion des réfugiés qui regagnent leur pays et des personnes déplacées en Somalie, auquel ils travaillent de concert, le PNUD et le HCR aident à créer des postes de police, des écoles, des systèmes de gestion de l'eau, des logements économiques et des activités locales de développement économique afin que les rapatriés et les personnes déplacées puissent devenir autonomes dans leurs nouvelles communautés.
English: Darcy Truen Communications Officer  Public Works and Government Holland College Services Canada 902-496-5551 Maria Driscoll Manager, Marketing and Recruitment Holland College 902-566-9615
French: Darcy Truen Agente de communications  Travaux publics et Services  gouvernementaux Canada  (902) 496-5551 Maria Driscoll Gestionnaire, Marketing et recrutement Holland College (902) 566-9615
English: Fifteen trials involving 35 accused present in the country are currently ongoing or pending before the Special Panels, and activity at the trial and appellate levels is expected to increase.
French: Quinze procès faisant intervenir 35 accusés présents dans le pays sont en cours ou en attente devant la Commission spéciale et on s'attend à une augmentation du nombre de procès et d'appels.
English: This will include a rigorous analysis of Canadian interests and options for future commitments to ensure there is a clear definition of Canadian interests as negotiations for the second commitment period begin in 2005.
French: Cela suppose de procéder à une analyse rigoureuse des intérêts et des options du Canada en ce qui concerne de futurs engagements pour s’assurer que les intérêts du Canada seront clairement définis lorsque débuteront, en 2005, les négociations sur une deuxième période d’engagements.
English: Unlike the Canadian regs, no specifics are laid down regarding the function of these committees.
French: Contrairement à la réglementation canadienne, aucune précision n'est apportée relativement à la fonction de ces comités.
English: As in some other sessions, the shift towards the life-course approach could be noted as a key trend in this area.
French: Comme dans le cadre d'autres sessions, on a pu observer qu'une tendance essentielle dans ce domaine consistait à adopter une approche axée sur l'ensemble de l'existence.
English: Re-Insurance Revenues from Provinces Department(s) Specific:
French: Revenus de réassurance des provinces Particulier au ministère(s):
English: This provision does not apply to the traditional weapons referred to in article 4 of this Law.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux armes conventionnelles visées à l'article 4 de la présente loi. »
English: In addition, it looks closely at labour supply-side issues by identifying:
French: Elle scrute aussi de très près les questions qui influencent l’offre de main-d’œuvre en examinant:
English: Over 2,100 participants in 11 cities (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg and Toronto) took part in the consultation meetings.
French: Plus de 2 100 participants de 11 villes (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg et Toronto) ont pris part aux consultations.
English: (c) Public hospitals: with the assent of the authorities of the Ministry of Health of the province of Santa Fe, the records for the Cullen and Iturraspe hospitals in the town of Santa Fe, which had remained “lost”, were recovered and a study is being made of the records and clinical histories under the headings Maternity, Police Ward and Mortuary.
French: c) Hôpitaux publics : avec l'autorisation des autorités du ministère de la santé de la province de Santa Fe, récupération des archives pertinentes des hôpitaux Cullen et Iturraspe de la ville de Santa Fe, qui avaient été « perdus », et étude des registres et dossiers médicaux pertinents de la maternité, de la salle de police et de la morgue.
English: Force Employment Force employment refers to the planning, directing, coordinating and controlling of assigned forces in the conduct of operations.
French: Emploi des forces On désigne par « emploi des forces » l’exercice de l’autorité sur les forces affectées sur le terrain, ce qui inclut : planiﬁcation, direction, coordination et contrôle de ces forces dans la conduite des opérations.
English: (a) Contribute to fund forest research in developing countries;
French: a) Contribuer au financement de la recherche forestière dans les pays en développement;
English: The largest of these was on August 23, 1989, when almost half the entire Baltic population formed a 596-km continuous human chain, from Vilnius to Riga to Tallinn.
French: La plus importante s’est déroulée le 23 août 1989, jour où la moitié de la population des pays baltes a formé une chaîne humaine de 596 km entre Vilnius, Riga et Tallinn.
English: The Committee recommends that special attention be given to children living in institutional care, including children born out of wedlock.
French: Le Comité recommande qu'une attention particulière soit accordée aux enfants placés en institution, en particulier les enfants nés hors mariage.
English: India has ratified CEDAW in 1993 and Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1992.
French: L'Inde a ratifié la CEDAW en 1993 et la Convention sur les droits de l'enfant (CRC) en 1992.
English: At 175 milliwatts per square metre, or a UV Index value of 7, you are receiving enough radiation to affect your health in Not so well 2 a short period of time.
French: À 175 milliwatts par mètre carré, ou un indice UV de 7, on reçoit assez de rayonnement UV par unité de le temps pour que la santé soit encore plus rapidement affectée.
English: Breault, CWS, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Lâ€™un des objectifs de ce relevÃ© est dâ€™Ã©valuer les tendances relativement Ã lâ€™abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. Depuis 1988, environ 290 terres humides font lâ€™objet dâ€™une surveillance de faÃ§on assez continue, permettant des comparaisons Ã long terme de lâ€™abondance de la sauvagine dans un nombre fixe dâ€™habitats.
English: Much of the focus in the recent discussions surrounding the creation of the Human Rights Council has been upon the obligation of all States, and especially those seeking election to the Commission or the Council, to cooperate with the special procedures.
French: La Commission n'a eu de cesse de rappeler l'importance de cette obligation dans ses différentes résolutions et certains des gouvernements qui ont refusé de coopérer se sont vus de ce fait largement critiqués.
English: The results of this study could influence the final text of the State responsibility draft and/or be included in the commentary thereto.
French: Les conclusions de cette étude pourraient influer sur le texte définitif du projet sur la responsabilité des États et/ou être repris dans son commentaire.
English: Further more article 28(3) provides that “a child shall not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: De plus, l'article 28 3) dispose qu'un enfant ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Changing Mosaic.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: However, unlike Ms. Lakowski, Ms. Martin also had both training and experience in the BSS method which, according to the advertisement placed by the Band, was considered advantageous.
French: Toutefois, à l'encontre de Mme Lakowski, Mme Martin avait reçu une formation relative à la technique de BSS et avaient acquis une expérience connexe qui, suivant l'annonce de la bande, étaient considérées comme des atouts.
English: • a letter from our Visa Section stating that the child will be legally admitted to Canada.
French: • Une lettre de notre bureau des visas attestant que l’enfant sera légalement admis au Canada.
English: didn't get a chance to try the cafe downstairs unfortunately.
French: The music of hotel was slightly disturbing- need the earplugs.
English: At the same meeting, the Committee designated the Vice-Chairperson, Mr. Bielek (Slovakia), to act also as Rapporteur.
French: À la même séance, il a désigné M. Bielek (Slovaquie), Vice-Président, comme Rapporteur.
English: The Agency was unable to move forward with 116 accessibility-related cases because of the Stay Order that had been imposed by the Ontario Superior Court of Justice on April 1, 2003, after Air Canada and its affiliates, including Jazz and Zip were granted protection from creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act (the CCAA).
French: L'Office s'est vu dans l'impossibilité de donner suite à 116 plaintes relatives à l'accessibilité en raison de l'ordonnance de sursis imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario le 1er avril 2003 après qu'Air Canada et ses sociétés affiliées, Jazz et Zip, ont été placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Title & description Policy activity Target group Closing date Results & follow-up VAT - Review of existing legislation on VAT reduced rates Taxation Public and businesses 12/05/2008
French: Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture Resultats & suivi TVA - réexamen de la législation existante sur les taux réduits de TVA Fiscalité Public et entreprises 12/05/2008
English: These observations revealed that UNHCR should improve its efforts to check the validity of obligations raised.
French: Ces observations montraient que le HCR devrait redoubler d'efforts pour vérifier la validité des engagements comptabilisés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0911_2 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 11 September 2006 from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 12 September 2006 from 9:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0911_2 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 et du mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles Salle (voir affichage) PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Therapy of bacterial vaginosis using exogenously applied Lactobacilli acidophili and a low dose of estriol: a placebo-controlled multicentric clinical trial.
French: « Prevalence of Trichomonas vaginalis in a male sexually transmitted disease clinic population by interview, wet mount microscopy and the InPouch TV test ».
English: Likewise, it is important to stress the need for closer cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, since we should not forget that Security Council resolution 1535 (2004) gives the Counter-Terrorism Committee (CTC) the primary responsibility for facilitating assistance to States in the fight against terrorism.
French: De même, nous pensons qu'il faut souligner la nécessité d'une collaboration plus étroite avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dans la mesure où nous ne devons pas oublier que la résolution 1535 (2004) confère au Comité contre le terrorisme la responsabilité principale dans la fourniture aux États d'une assistance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Application Processing Times Anyone who intends to work in Canada must apply for a Work Permit before they enter Canada.
French: Délais de traitement des demandes Quiconque souhaite travailler au Canada doit faire une demande de permis de travail avant d'entrer au Canada.
English: In God, the Spirit- Love expresses the consideration of human sin in a fresh outpouring of salvific love.
French: En Dieu, l'Esprit qui est Amour fait que la considération du péché humain se traduit par de nouvelles libéralités de l'amour sauveur.
English: Canada’s Performance Report 2006 – Annex 3 – Indicators and Additional Information, Statistics Canada Arrived in Canada after 1993 Income in Canada 2004 – Statistics Canada – Catalogue no.
French: Un proﬁl démographique, Statistique Canada Enquête sur la participation et les limitations d’activités 2001, Statistique Canada Le rendement du Canada 2006 :
English: Dans l'ensemble du pays, le revenu total médian des familles comptant un couple a atteint 67 600 $ en 2005, en hausse de 2,1 %, après ajustement pour tenir compte de l'inflation.
French: La production de pétrole brut en mer à Terre-Neuve-et-Labrador a été de 14,1 % plus élevée en mars qu'en mars 2006.
English: We are gratified to see that the report is also addressed to the General Assembly, for it addresses many of that body's concerns.
French: Il est bon que ce rapport soit aussi destiné à l'Assemblée générale, ce document l'intéressant dans ses propres attributions.
English: Widespread wood cutting has changed the Afghan landscape.
French: Le paysage afghan a été modifié par les coupes intensives de bois.
English: Canadian Heritage mandates the Court Challenges Program of Canada (hereafter the Corporation or CCPC), an arms-length non-profit corporation, to administer the Program.
French: Patrimoine canadien a chargé le Programme de contestation judiciaire du Canada (appelé ci-après l'Organisme ou le PCJC), une société autonome sans but lucratif, d'administrer le PCJ.
English: William Pryor is the OSCE Field Officer in Kulyab in southern Tajikistan.
French: William Pryor est agent de terrain de l’OSCE à Kouliab dans le sud du Tadjikistan.
English: (d) Such arms reductions should also include sub-strategic nuclear weapons through full implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 and their gradual codification;
French: d) Ces réductions devraient également toucher les armes nucléaires préstratégiques grâce à l'application intégrale des Initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et de 1992 et à leur codification progressive;
English: Industrial and home-style bakeries supply the Québec market with three (3) types of products: sliced breads, quick-frozen products (for retailers' bakery sections), and home-style breads.
French: Des boulangeries industrielles et artisanales desservent le marché québécois en trois (3) types de produits : les pains tranchés, les produits surgelés (pour les boulangeries intégrées des détaillants) ainsi que les pains artisanaux.
English: The Minister concluded that further environmental assessment by a review panel or mediator was not necessary and referred the project back to the responsible authorities for the next appropriate steps.
French: Le ministre a conclu qu'une évaluation plus poussée par une commission d'examen ou un médiateur n'était pas nécessaire et a renvoyé le projet aux autorités responsables pour les étapes suivantes appropriées.
English: The Commission reiterates that the cable capacity reports indicate that channel capacity is not as significant an issue in Quebec.
French: Le Conseil signale à nouveau que les rapports de l'industrie de la câblodistribution révèlent que la capacité de transmission ne constitue pas un problème important au Québec.
English: When in your vehicle, SIRIUS reaches virtually all Canadians.
French: SIRIUS rejoint pratiquement tous les conducteurs canadiens.
English: As these diseases are rare in our part of the world, we can presume that they will take a much more dramatic course.
French: Comme ces maladies sont rares dans nos contrées, nous pouvons supposer qu'elles seront plus graves.
English: The performance of the BC industry is benchmarked to that of other suppliers, each with their unique characteristics, to identify effective practices and possible strategies to improve economic performance.
French: L’efficacité de l’industrie en Colombie-Britannique est comparée à celle des autres fournisseurs, chacun ayant ses propres caractéristiques, afin de déterminer les pratiques effectives et les stratégies susceptibles d’améliorer la performance économique.
English: • Canada World Youth, Canadians and E-Governance:
French: Summer and Fall 2005 Internships, Links with CIDA and IDRC projects.
English: Urbas, D. (2002), Programs to encourage venture capital activity: selected country studies, Civilian Research and Development Foundation (CRDF) in the United States, March, 21 pages.
French: Urbas, D. (2002), Programs to encourage venture capital activity: selected country studies, Civilian Research and Development Foundation (CRDF) aux États-Unis, mars, 21 pages.
English: The net tax payable on the supplier’s return would then be adjusted accordingly.
French: La TVH ne s’appliquera qu’aux produits livrés aux termes de ces modalités après mars 1997.
English: General comments on sanctions are also covered in section A above.
French: On trouvera également des observations générales au sujet des sanctions à la section A plus haut.
English: The rooms have air conditioning; cable TV; radio; telephone; mini bar; safe and hairdryer.
French: Parfaitement adapté aux mariages et aux banquets, l’élégant restaurant Aminta peut accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: • 2006 Final Program and Conference Information
French: • Programme finale et renseignements sur la conférence 2006
English: Enhancing capacity-building in global public health
French: Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
English: A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: 5.15.8.1 the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: A similar trend is evident between participants with children and participants without children.
French: Une tendance semblable se manifeste entre les participants avec et sans enfants.
English: The leatherback's carapace, neck, head, and front flippers are usually covered with white or bluish-white blotches.
French: Le cou, la tête, les nageoires antérieures et la carapace sont généralement ornés de taches blanches ou blanches à reflets bleutés.
English: Appeal of Blair Campbell against the acting appointments, without competition, of Jay Pyke and of Brian Trainor resulting from selection process numbers 04-416-ACT-053/054/063/064 to positions entitled Parole Officer at the WP-04 group and level in Kingston Penitentiary, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Appel interjeté par Blair Campbell à l'encontre des nominations intérimaires sans concours de Jay Pyke et de Brian Trainor au poste d'agent de libération conditionnelle de niveau WP-04, à la suite des processus de sélection 04-416-ACT-053, 04-416-ACT-054, 04-416-ACT-063 et 04-416-ACT-064 menés au pénitencier de Kingston, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Their long-term trends were not fully understood.
French: Leurs tendances à long terme n'ont pas été parfaitement comprises.
English: Article 301 of the Penal Code was amended by parliament in April but remained an unfair limitation to freedom of expression.
French: Bien que modifié par le Parlement en avril, l’article 301 du Code pénal constituait toujours une restriction injuste à la liberté d’expression.
English: • # of Prairie rural clients receiving assistance and information for non-resource related development projects or issues.
French: • Nombre de clients ruraux des Prairies recevant de l'aide et de l'information pour des projets ou questions de développement non associés aux ressources.
English: The outcome of the review will be reported to the Assembly once it has been completed.
French: Lorsque cet examen sera achevé, les résultats en seront communiqués à l'Assemblée générale.
English: (d) Transformation
French: MM/LD/WG/2/3 page 10 d) Transformation