ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits ; ces mesures concernent la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: • Canada's Fish and Seafood Exports Stable in 2003 March 12, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont été stables en 2003 12 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: 4.4.1 Zone I – Special Preservation Ancient Forest The oldest living specimens of Engelmann spruce (Picea engelmannii) in the Canadian Rockies, and possibly North America, have been identified at a subalpine site approximately one kilometre west of the Columbia Icefield Centre.
French: 4.4.1 Zone I – Préservation spéciale Forêt ancienne On a découvert les plus vieux spécimens d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii) des Rocheuses canadiennes, et peut-être même d'Amérique du Nord, dans un secteur subalpin situé à environ un kilomètre à l'ouest du Centre du Champ-de-Glace Columbia.
English: Recoverable Activities Recoverable activities are those that "provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public" (Cost Recovery and Charging Policy).
French: Activités à coûts recouvrables Les activités à coûts recouvrables sont celles qui correspondent, pour les bénéficiaires, à des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public (Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification).
English: We can thus refine the quota system and make the destruction of new vessels unnecessary.
French: On pourra ainsi affiner le système des quotas et rendre inutile la destruction de nouveaux bateaux.
English: The number of investigations by the Commission doubled from the previous year.
French: Le nombre d'enquêtes menées par la Commission a doublé depuis l'année précédente.
English: Designation of landlord entity under the Income Tax Act 12.
French: Désignation de l'entité propriétaire en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu 12.
English: Pas mal les accompagnements des cordes!!!
French: G été bercée avec michel les matins d dimanches et suis restée a me bercer avec lui!
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of Neophase Formula for Men at the border.
French: Santé Canada a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada de retenir à la frontière toute cargaison de Neophase Formula for Men.
English: Conversely, the southern coast of B.C., parts of northern Manitoba, southern and northern Nunavut, southern Ontario, and northern Quebec all experienced more than 20% more precipitation than normal over this winter.
French: Réciproquement, la côte sud de la C.-B., des parties du nord du Manitoba, le sud et le nord du Nunavut, le sud de l’Ontario et le nord du Québec ont tous connu plus de 20 % de précipitations en plus de la normale au cours de cet hiver.
English: No life history information is available on Bering cisco that migrate into Canada, although inferences may be made from information collected in Alaska.
French: Aucun renseignement sur le cycle biologique n'est disponible en ce qui concerne le cisco de l'Alaska qui migre au Canada, bien qu'il soit possible d'arriver à des conclusions en se fondant sur des renseignements recueillis en Alaska.
English: The Delegation of Argentina stated that it agreed with the Delegation of the Republic of Korea that there was no consensus at present on how to establish a sui generis system for the protection of TK.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré, comme la délégation de la République de Corée, qu’il n’existe pas pour l’instant de consensus sur les modalités de mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The mop-up operation is a strategy consisting of moving people from their areas of origin into camps for internally displaced persons with the aim of depriving UNITA of its support base, especially for food and recruitment of military personnel.
French: Cette opération de nettoyage est une stratégie consistant à déplacer des personnes de leur zone d'origine pour les mettre dans des camps de personnes déplacées en vue de priver l'UNITA de son soutien, en particulier pour ce qui est des approvisionnements en vivres et du recrutement de personnel militaire.
English: • Sectoral coverage - identify which sub-sectors should be included (note that all mining sectors are included in O.Reg.127).
French: • Les secteurs touchés - relever les sous-secteurs qui devraient être inclus (il est à noter que tous les secteurs miniers sont inclus dans le Règlement 127 de l'Ontario).
English: In addition to appointments made in the above‑mentioned WIPO cases, 13 requests for referrals of WIPO arbitrators and mediators in other cases were handled.
French: Outre les nominations effectuées dans le cadre des litiges susmentionnés, 13 demandes de proposition d’arbitres et de médiateurs pour d’autres litiges ont été traitées.
English: (see part II of this Regulation)
French: (voir la deuxième partie du présent Règlement)
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly:
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale :
English: Own Source Revenue Agreement DIAND provides annual funding to each of the four Nisga’a bands through a variety of programs.
French: Accord sur le revenu de source propre ENTENTES DE FINANCEMENT ACTUELLES Le MAINC fournit du financement annuel à chacune des quatre bandes Nisga=a par le biais d=une variété de programmes.
English: One is the more effective use of the African Group at the WTO for the purpose of building common positions in terms of what concessions they seek from their trading partners.
French: L'un est le recours plus fructueux au Groupe africain de l'OMC afin de mettre au point des positions communes concernant les concessions qu'ils cherchent à obtenir de la part de leurs partenaires commerciaux.
English: The prisons are functioning, but they are often crowded and half of the detainees are still awaiting trial, particularly in “Somaliland”.
French: Les prisons fonctionnent, mais sont souvent surpeuplées.
English: (b) Appeal to the Government to take measures to prepare for the forthcoming elections;
French: b) Exhorter le Gouvernement à prendre des mesures pour préparer les élections prochaines;
English: The Subcommittee noted that it should consult IADC periodically regarding future revisions of the IADC Guidelines due to evolving technologies and debris mitigation practices and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee should be amended in accordance with such revisions.
French: Le Sous-Comité a été d'avis qu'il devrait consulter régulièrement le Comité de coordination interinstitutions concernant les futures révisions des lignes directrices de ce dernier compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il devrait modifier son propre projet de lignes directrices en fonction de ces révisions.
English: "I was in a sort of ecstasy, from the idea of being in Florence, close to the great men whose tombs I had seen. Absorbed in the contemplation of sublime beauty ...
French: "J'étais arrivé à ce point d'émotion où se rencontrent les sensations célestes données par les Beaux Arts et les sentiments passionnés.
English: Nor is it a function that managers can delegate to monitoring and evaluation specialists as primary practitioners.
French: Il ne s'agit pas là d'une fonction dont les gestionnaires peuvent déléguer l'exécution au premier chef à des « praticiens » spécialistes du suivi et de l'évaluation.
English: He submits the communication on behalf of his son, Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, also an Uzbek national, born in 1980, who, at the time of submission of the communication, was imprisoned in Uzbekistan and was awaiting execution of a death sentence imposed by the Military Court of Uzbekistan on 19 February 2004.
French: Il présente la communication au nom de son fils, Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, également de nationalité ouzbèke, né en 1980, qui, au moment de la présentation de la communication, était emprisonné en Ouzbékistan et en attente d'exécution après avoir été condamné à mort par le tribunal militaire d'Ouzbékistan le 19 février 2004.
English: It must be pointed out that though such a test was never a requirement, Competent Authorities did have the option of using such a test in support of their decisions.
French: Il doit être souligné que, bien que cette épreuve n'ait jamais été obligatoire, les autorités compétentes avaient la possibilité d'utiliser une telle épreuve pour étayer leurs décisions.
English: Warnings The following warnings should appear on "professional use only" products: 1.
French: Étiquetage : a) La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: Bigger Ball View Area With Reinforced Glass: Os jogadores querem que a janela das bolas seja o maior possível de modo a poderem identificar as suas bolas lá dentro.
French: Une plus grande vitre renforcée du logement des boules: Les joueurs veulent que la fenêtre du logement des boules soit suffisamment grande afin de pouvoir identifier leurs boules à l'intérieur.
English: DCC keeps in touch with the insurance industry in order to stay abreast with trends in risk management, and with the surety industry to monitor developments in contract security.
French: CDC fait largement affaire avec les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, principalement au niveau des bases, des escadres et des stations, étant donné qu’ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: Nests are constructed of surrounding material such as bulrush, sedge, cattail and moss or any combination of those (Fig.
French: Les nids sont construits avec les matières avoisinantes telles que des massettes, du carex, des phléoles des prés et de la mousse ou toute combinaison de ces plantes (fig.
English: Toolbar: Graphic images were garbled when toolbar was imported.
French: Barre d'outils : Les images étaient mal affichées lorsqu'une barre d'outils était importée.
English: Oral Capsule, combined release A capsule that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Topique, orale Capsule Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dans une enveloppe ou un contenant soluble rigide ou souple. Les enveloppes sont faites de gélatine ou d'autres substances.
English: • Tell make a plan for the upcoming week. youth that the next time you meet as a group, you will review how well each person’s plan has worked.
French: Prenez des notes ou consignez le plan de chaque participant sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Price was reasonable for Munich, though still relatively high.
French: Breakfast is good. Location is not bad, easily reachable by tram and S-bahn.
English: In fact, money that is not spent on cigarettes should help to fuel job growth in other industries such as recreation, entertainment, and education.
French: De fait, les sommes non dépensées en cigarettes pourraient contribuer à la croissance de l'emploi dans d'autres domaines comme celui des loisirs, du spectacle et de l'éducation.
English: These grapes are all complementary and the blend brings a flavour to the wine that is full of subtlety and finesse.
French: Ceux-ci sont en effet complémentaires, et leur mariage apporte aux vins des saveurs pleines de subtilité et de finesse.
English: The covering letter will provide background on the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process, including its objectives, its timescale, the format for questionnaire responses, and the publication of the results of the consultation process.
French: La lettre de couverture donnera des renseignements de caractère général au sujet de la Convention d'Aarhus, des Lignes directrices et du processus de consultation, notamment de ses objectifs, de son calendrier, du mode de présentation des réponses au questionnaire et de la publication des résultats du processus de consultation.
English: School classmates (kindergarten and older), work colleagues, as well as social or sports contacts of a case are not usually considered close contacts, unless they fit into one of the categories in Table 3.
French: Les camarades de classe (maternelle et plus âgés), les collègues de travail, de même que les contacts sociaux ou les camarades de sports d'un cas ne sont pas habituellement considérés comme des contacts étroits, à moins qu'ils présentent les caractéristiques des membres d'une des catégories au tableau 3.
English: The manual has been rewritten to clarify the instructions and responsibilities of staff in relation to the Convention when initiating proceedings involving children.
French: Ce manuel a fait l'objet d'une nouvelle rédaction pour clarifier les instructions à l'usage du personnel et les responsabilités de ce dernier en rapport avec la Convention lors de l'engagement d'une procédure impliquant des enfants.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 176 (2005) / 09 November 2005 Local and regional democracy in Turkey
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 176 (2005) / 09 November 2005 La démocratie locale et régionale en Turquie
English: ※ Shipping Mail, the Internet orders (e-mail address is registered) is only for the service.
French: ※ Livraison Mail, les commandes Internet (adresse e-mail est enregistrée) est seulement pour le service.
English: It benefits the public.
French: C' est une bonne chose pour le public.
English: For any type of work where agents, processes or working conditions present a specific risk of exposure for a pregnant or nursing woman, the employer must evaluate the nature, degree and duration of exposure in order to assess the risk to the employee's health or safety and the impact on her pregnancy or breastfeeding.
French: Pour toute activité susceptible de présenter un risque spécifique d'exposition des femmes enceintes ou allaitantes aux agents, procédés ou conditions de travail, l'employeur est tenu d'évaluer la nature, le degré et la durée d'exposition afin de pouvoir apprécier tout risque pour la sécurité et la santé des femmes ainsi que toute répercussion sur la grossesse et l'allaitement.
English: UNICEF remains committed to continuing and strengthening this partnership both at regional and country levels.
French: L'UNICEF entend continuer à renforcer ce partenariat aux niveaux tant régional que national.
English: First, do I hear any objection to giving a positive response to the requests to be invited to participate submitted by the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council?
French: Je demande, en premier lieu, s'il existe des objections à ce que nous donnions une réponse positive aux demandes de participation soumises par les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie, qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil?
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the conclusion of this strategic report on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is that the Lisbon Strategy is working.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, la conclusion de ce rapport stratégique sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi est que la stratégie de Lisbonne porte ses fruits.
English: I shall not quickly forget the time in the 1970s when people sang the praises of the deficit spending policy. This was a time of economic slowdown in my country, and those in positions of responsibility praised the policy of deficit spending to high heaven.
French: La deuxième remarque personnelle que je voudrais faire, c'est, je n'oublierai pas de sitôt les louanges qu'un jour, c'était dans les années 1970, les louanges d'une politique de deficit spending, c'était l'époque où il y avait un ralentissement économique dans mon pays et les responsables d'alors chantaient les louanges du deficit spending.
English: Programmable Sample Changer.
French: Échantillonneur automatique programmable.
English: However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras.
French: Ceux qui ont connu l'URSS brejnevienne et la première élection présidentielle démocratique russe peuvent pourtant mesurer l'abîme qui sépare ces deux époques.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences Engineering Council of Canada (NSERC): administering the peer review process and making recommendations to Infrastructure Canada based on recommendations of the peer review committee.
French: Conseil de recherches en sciences humaines et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie : Administration du processus d’examen par les pairs et présentation, à Infrastructure Canada, de recommandations fondées sur celles du comité d’examen par les pairs.
English: The representative acknowledged that initially in relation to the written Knowledge examination the selection board mistakenly had totalled (aggregated) the candidates’ marks using the compensatory approach i.e., for Knowledge overall rather than in relation to each of the factors of Knowledge.
French: La représentante reconnaît que le jury de sélection avait tout d’abord utilisé la méthode compensatoire et ainsi calculé (combiné), par erreur, les notes des candidats à l’examen écrit sur les connaissances, c’est-à-dire la note globale pour les connaissances plutôt que la note de chaque facteur relatif aux connaissances.
English: Canada noted its appreciation for the quick action by the United States to re-establish trade, and further noted that 9 other partners (including the EU) had removed the trade ban on BC and another 4 had removed their ban against all of Canada.
French: Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis d’avoir rÃ©agi si promptement pour rÃ©tablir le commerce et fait Ã©galement remarquer que neuf autres partenaires (y compris l’UE) ont levÃ© l’interdiction sur la Colombie-Britannique et que quatre autres l’ont fait pour tout le Canada.
English: Pakistan intends to convene tribal jirgas in other parts of our frontier region to conclude peace and development agreements that are similar to that in North Waziristan.
French: Le Pakistan a l'intention de convoquer des jirgas tribaux dans d'autres endroits de notre région frontalière, afin de conclure des accords de paix et de développement similaires à celui en vigueur dans le Nord-Waziristan.
English: To address these challenges, federal organizations are committed to public service renewal and ensuring that a highly competent, non-partisan public service is able to support the government in the delivery of services to Canadians.
French: Pour relever de tels défis, les organisations fédérales se sont engagées à renouveler la fonction publique et à assurer une fonction publique très compétente et non partisane, capable de soutenir le gouvernement dans la prestation des services aux Canadiens.
English: Legislative and Constitutional Attempts:
French: Quatrième étape: négociation et renouveau 1.
English: Props on the cover art, as well. The strong curves are a clear sign that someone has figured out what makes women so beautiful.
French: Enfin, l'ensemble est agréable et intéressant, et on a envie de savoir comment ce groupe va évoluer.
English: The concept of "twenty-first-century nationalization," introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the "economic patriotism" of French Prime Minister Dominique de Villepin.
French: Le concept de "nationalisation du XXIe siècle," introduit par le candidat péruvien à la présidentielle Ollanta Humala, reflète le "patriotisme économique" du Premier Ministre français Dominique de Villepin.
English: • In discussing these issues we identified a set of actions to move the issue forward, and decided which of our organizations might be best placed to take on certain tasks.
French: • Face à ces questions, nous avons déterminé quatre domaines d'action où nous pouvions progresser et discuter Laquelle de nos organisations était la mieux placée pour entreprendre des tâches précises.
English: … In the provisions of municipal law it is commonly accepted that, in exercising their discretion, State authorities must also take the interests of the individual into account, and weigh them in the balance with the competing demands of `ordre public'.
French: … Dans les dispositions du droit interne, il est communément admis que, lorsqu'elles exercent leur pouvoir discrétionnaire, les autorités étatiques doivent aussi tenir compte des intérêts de l'individu, et les mettre en balance avec les exigences concurrentes de l'ordre public.
English: Do you have any thoughts on tackling music piracy? All groups have suffered from music piracy.
French: De plus, le nom de l’artiste interprète ou exécutant devrait figurer sur chaque album auquel il participe, sans exception.
English: 3 After these early proposals, there was little interest in Senate reform until the end of the 1960s.
French: 3 modifiée pour conférer à chaque province le pouvoir de choisir ses propres sénateurs(3).
English: (c) In April 2003, a group of Lebanese and Palestinian nationals were arrested on suspicion of involvement in the formation of a terrorist group with a view to carrying out crimes against persons and property, and of causing explosions at McDonalds, Pizza Hut, Waves and KFC restaurants and at Spinney's supermarkets in various parts of Lebanon, with the aim of causing fatalities.
French: c) Enfin, en avril 2003, les autorités libanaises ont arrêté plusieurs ressortissants libanais et palestiniens, soupçonnés d'avoir participé à la constitution d'un groupe terroriste, en vue de perpétrer des crimes contre les gens et contre les biens et d'avoir commis, dans diverses régions du Liban, des attentats à l'explosif contre des restaurants appartenant aux chaînes Mac Donald, Pizza Hut, Waves et KFC et contre des supermarchés Spinneys, dans le but de causer mort d'homme.
English: Release of Goods in Event of Appeal (W/6); See also references in W/19, W/21 and W/30 1.
French: Autres mesures visant à améliorer la disponibilité des renseignements (W/40) B. DÉLAIS ENTRE LA PUBLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE 1.