ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The quality of advice can vary, because tribal councils, like their member First Nations, can lose expertise through regular turnover of staff.
French: La qualité des services consultatifs peut varier parce que les conseils tribaux, comme les Premières nations qui en sont membres, peuvent perdre leur expertise sous l’effet du roulement régulier de leur personnel.
English: David Hodgson has two new blog posts providing information about the Fallout 3 Official Game Guide.
French: Le douzi�me et dernier �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The African Group believes that developing national, regional and international controls on export licensing and end-user certificates is a crucial element in ensuring that the trade remains under Government control and is not diverted into illicit markets or illicit end-users.
French: Le Groupe africain est convaincu que le développement des contrôles au plan national, régional et international des licences d'exportation et les certificats de dernier usager est un élément essentiel pour faire en sorte que le commerce demeure sous le contrôle des gouvernements et qu'il ne soit pas détourné sur des marchés illicites ou des derniers usagers illicites.
English: We will work towards this goal.
French: Nous oeuvrerons à atteindre cet objectif.
English: Not only must we remain faithful, as Mr Marini stressed, to the principles on which the economic and social model of Europe is based and which are contained in the Lisbon strategy, but also we must remain faithful to the objectives of the specific strategy.
French: Nous ne devons pas uniquement rester fidèles, comme l’a souligné M. Marini, aux principes sur lesquels repose le modèle économique et social de l’Europe et couverts par la stratégie de Lisbonne, nous devons aussi rester fidèles aux objectifs de la stratégie proprement dite.
English: , in which case the last socket error code is not updated.
French: , auquel cas le dernier code d'erreur socket n'est pas modifié.
English: Furthermore, two transcontinental train routes cross at Berlin’s main train station: Paris-Moscow and Rome-Stockholm.
French: De plus, deux lignes de chemin de fer transcontinentales se croisent à Berlin : Paris-Moscou et Rome-Stockholm.
English: Trade with other countries helps or harms Mexico’s economy? 1=helps 0=harms ProNAFTA Opinions on NAFTA:
French: Est-ce que le commerce avec d'autres pays aide ou nuit à l'économie du Mexique? 1=aide, 0=nuit ProNAFTA Opinions sur l'ALENA :
English: Fincentric was founded in 1986 and is regarded as a pioneer in the development of advanced technology in the field of retail banking.
French: Créée en 1986, Fincentric est considérée comme un pionnier du développement des technologies de pointe dans le domaine des services bancaires de détail.
English: However, rural children in general, and girls in particular, are confronted with serious economic, social and cultural barriers relating to the social image of girls in those areas, and consequently it is difficult for them to exercise their right of access to activities of these kinds.
French: Toutefois, les enfants ruraux en général et les filles en particulier éprouvent de grandes difficultés d'ordre économique, social et culturel liées aux représentations de la fille dans ces milieux, pour exercer leur droit d'accès à ces activités.
English: The conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be defined.
French: Il sera procédé à la définition de conditions pour la reconnaissance des partenariats civils stables hors mariage.
English: Seven LLDCs have submitted their formal application for accession to the WTO and are currently in the process of accession negotiations, while Afghanistan has been granted observer status without its having submitted an accession request.
French: Sept pays en développement sans littoral ont présenté leur demande formelle d'accession à l'OMC et mènent actuellement les négociations d'accession, alors que l'Afghanistan a obtenu le statut d'observateur sans avoir déposé une demande d'accession.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Selon des sondages sur la culture civique en Roumanie, la population considère que 50% des difficultés actuelles du pays sont liées à l’emploi, alors que le travail est considéré comme une valeur cardinale de la vie sociale.
English: We should persist in our efforts to strengthen the world body through reform.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour renforcer cette instance mondiale en la réformant.
English: Before boarding please ask the fare.
French: Avant de monter à bord, nous vous conseillons de demander le prix de la course au chauffeur.
English: The Sunstrider dynasty began ruling the high elves, also known as quel'dorei, after their departure from Kalimdor long ago.
French: La dynastie des Haut-soleil commença à régner sur les hauts-elfes, aussi appelés quel'dorei, il y a bien longtemps, après leur départ de Kalimdor.
English: In response to the evolving peace operations environment, the UN Department of Peacekeeping Operations has launched consultations on the reform of international peace operations principles and guidelines.
French: En réponse à un environnement changeant des opérations de paix, le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU a lancé une série de consultations sur la réforme internationale de la doctrine sur le maintien de la paix.
English: Experiments using a mixture of 1-bromopropane and l-chloropropane-1-d1 gave no indication of halogen interchange on either titanium or chromium, thus excluding rapid, reversible dissociative adsorption of the carbon–halogen bond as an explanation of the half-order rate law.
French: Des expériences impliquant un mélange de bromo-1 propane et de chloro-1 propane d1-1 ont été réalisées; on n'a pu détecter d'échange d'halogène soit sur le titane ou sur le chrome et on peut donc éliminer, comme explication de l'ordre une demie, la possibilité d'une adsorbtion dissociative reversible et rapide du lien carbone–halogène.
English: Sweden indicated that protection of relatives of witnesses was being considered in a bill that was to enter into force (see para.
French: La Suède a indiqué que la protection des parents des témoins était envisagée dans un projet de loi devant entrer en vigueur (par.
English: Fifty-fourth plenary session
French: Conférence des statisticiens européens
English: The seminars provide an overview of the structure and working methods of the Bundestag Administration, as well as the status and duties of parliament in a modern parliamentary democracy.
French: Les séminaires donnent un aperçu des structures et des méthodes de travail de l’administration du Bundestag, ainsi que de la place et des missions d’une assemblée dans une démocratie parlementaire moderne.
English: The Board has audited some aspects of the human resources management at the UN-Habitat headquarters in Nairobi.
French: Le Comité a examiné certains aspects de la gestion des ressources humaines au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Sven Tantau discovered a security problem in fuse, a filesystem in userspace, that can be exploited by malicious, local users to disclose potentially sensitive information.
French: Sven Tantau a découvert un problème de sécurité dans fuse, un système de fichier en espace utilisateur, qui pouvait être exploité par un utilisateur local malveillant pour accéder à des informations potentiellement sensibles.
English: Age, sex, smoking status and alcohol consumption were included as covariates.
French: L'âge, le sexe, le tabagisme et la consommation d'alcool ont été pris en compte à titre de covariantes.
English: However, if you are interested in sending us your CV, please fill in the form below.
French: Cependant, si vous êtes intéressés à nous faire parvenir votre CV, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: • Dan Nugent —Superintendant, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division
French: • Dan Nugent  — Surintendant, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick par intérim
English: I agree that we need to revitalise the rail system.
French: La revitalisation du rail est une ambition que je partage.
English: Always a popular meeting place in the town, the hotel now offers 15 stunning bedrooms, a fine restaurant, a more informal coffee house and bar and private function room.Whatever your reason for visiting, we look forward to welcoming you and spoiling you. If you’re using us as a base for the many local attractions, please ask about the special arrangements and discounts we’ve negotiated on your behalf.
French: L'hôtel se trouve au centre de Midhurst et possède un magnifique jardin surplombant le château de Cowdray.
English: The selection of textbooks The choice of the time of lessons The choice of the place of lessons The positioning of desks Seating arrangements Matters of discipline Keeping records of work done, marks gained and attendance Annual assessment
French: Il faudrait selon eux encourager chaque apprenant à trouver et à utiliser son propre style d’apprentissage, et donc créer les conditions nécessaires pour y parvenir.
English: Drug Drug NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP
French: Lindane (lotion de) Lindane (shampoing de) Menthe poivrée Modificateurs de la flore intestinale
English: Periods of light snow ending early this afternoon.
French: Faible neige intermittente cessant tôt cet après-midi.
English: It’s also important in the manufacture of your blood and many proteins.
French: Notamment, le foie filtre les substances chimiques et d’autres substances qui pénètrent à l’intérieur du corps.
English: Estimates in 1993 suggested 25 per cent of children leave school after completion of grade six and only 5.6 per cent of children enrolling in grade one will complete secondary education at grade 11.
French: Selon les estimations de 1993, 25 % des enfants abandonnent l'école au terme de la sixième année et 5,6 % seulement des enfants inscrits en première année achèveront le cycle secondaire.
English: Human rights and corporate responsibility:
French: Droits de l'homme et responsabilité des sociétés:
English: I am particularly pleased that the important role of self-responsibility has been stressed in Mr Whitehead's report.
French: Je suis particulièrement satisfait de voir que le rapport de M. Whitehead souligne l'importance de la responsabilisation individuelle au niveau du consommateur.
English: Thursday, May 01, 2003 The Late Ms. Françoise Giroud Honourable senators, as Senator Bacon mentioned, on January 19, at the age of 86, feminist luminary Françoise Giroud passed away in Paris.
French: le 1 Mai, 2003 LE DÉCÈS DE MME FRANÇOISE GIROUD Honorables sénateurs, comme l'a mentionné l'honorable sénateur Bacon, le 19 janvier dernier, Françoise Giroud, figure emblématique du féminisme, s'est éteinte à Paris à l'âge de 86 ans.
English: (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
French: la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur/débiteur/garant soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital.
English: I would also like to take this opportunity to express my Government's full support for the Counter-Terrorism Committee's work programme for the next 90 days.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer le plein appui de mon gouvernement au programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les 90 jours à venir.
English: The account allows voluntary additional contributions to the regular budget, earmarked for one of the four ILO strategic priorities, for a specific region, or for both, to allow some flexibility to donors.
French: Ce compte permet de verser des contributions volontaires supplémentaires au budget ordinaire, qui sont affectées à l'une des quatre priorités stratégiques de l'OIT, à une région particulière, ou aux deux, ce qui donne une certaine marge de manœuvre aux donateurs.
English: No 28/97: 28 May 1997 [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 28/97: 28 mai 1997 Visite du Dr Pál Vastagh, Ministre de la Justice de la République de Hongrie à la Cour de justice des Communautés européennes VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: A balance needs to be found between facilitating the development of regional airports in their formative years and open and fair competition between European airports.
French: Il s'agit de trouver l'équilibre entre l'accompagnement des aéroports régionaux au cours des premières années de développement d'une part, et une concurrence libre et équitable entre les aéroports européens d'autre part.
English: • Technology Outlook provides advice on technology trends, threats and opportunities.
French: • Le programme Perspective technologique vise à fournir des avis sur les tendances, les menaces et les débouchés technologiques.
English: Paragraph 22.5, 22.6, 22.7 and 22.8
French: Paragraphes 22.5, 22.6, 22.7 et 22.8
English: (m) We have made headway in participation by persons with disabilities, their families and communities in actions for prevention, rehabilitation and equality of opportunity, supporting and participating in discussions on the Health Plan;
French: m) Les personnes handicapées, leurs familles et les communautés ont été encouragées à participer aux activités de prévention, de réadaptation et d'égalité des chances en contribuant à l'examen du Plan de santé;
English: Statements were also made by the representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Union interparlementaire.
English: Notes also that, as referred to in paragraph 75 of the report, the Panel, after conducting the threshold eligibility assessment with respect to a number of category “D” Palestinian late claims, has determined that 273 of these category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme, and will be transferred to the category “D” panels of Commissioners for review, and that 1,695 category “D” claims are ineligible for inclusion in the late-claims programme,
French: Note également que, comme il est indiqué au paragraphe 75 du rapport, le Comité, après avoir étudié la recevabilité de plusieurs réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D», a jugé que 273 d'entre elles pouvaient être incluses dans le programme de réclamations tardives et décidé de les transférer aux Comités de commissaires «D» pour examen, et a conclu que 1 695 autres ne remplissaient pas les conditions requises pour être incorporées au programme;
English: • No measurement
French: • Aucune mesure - Lignes directrices - Résultats- Valeur (imputabilité)
English: 112); Prohibition of judges from holding representative office (arts.
French: Indépendance du tribunal et immunité des juges (art. 106 et 108);
English: Under Image Scaling, click to enable the desired setting.
French: Sous Mise à l'échelle d'image, cliquez sur le paramètre souhaité pour l'activer.
English: Statistics are obtained from utilization reports filed by exporters of military goods or technology, which detail actual shipments up to the maximum authorized quantity or value defined on export permits.
French: Les statistiques sont établies à partir des rapports d’utilisation présentés par les exportateurs de matériel ou de technologies militaires, qui décrivent de façon détaillée les expéditions réelles jusqu’à concurrence de la quantité ou de la valeur maximale autorisées par les licences d’exportation.
English: For example, the standards for the preparation of Parma ham have been amended so as to make it no longer permissible to process products of imported Netherlands or Belgian pigs.
French: C'est la raison pour laquelle le rejet par l'organe de règlement des différends des attaques de principe émanant des États-Unis et de l'Australie revêt une importance inestimable.
English: E 99 Suppression of E 99 on the territory of Turkey between Sanliurfa and Dogubeyazit
French: E 99 Suppression de la E 99 sur le territoire de la Turquie entre Sanliurfa et Dogubeyazit
English: In its keenness to prepare for the future, France highlights the use of feedback, scientific and technical research and open-minded and constructive cooperation with all those bodies, governmental or otherwise, which are working in the field of arms control to find the best possible balance between military necessity and humanitarian concerns.
French: Très attentive à préparer le futur, la France privilégie l'exploitation des retours d'expérience, la recherche scientifique et technique ainsi qu'une collaboration ouverte et constructive avec tous les organismes, gouvernementaux ou non, qui agissent dans le domaine de la maîtrise des armements pour équilibrer au mieux nécessités militaires et préoccupations humanitaires,
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
French: 1.8.4 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (pour les moteurs à gaz naturel seulement)
English: Bus and rail services are available.
French: Des services d'autobus et de trains sont offerts.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 236 et 237.
English: ◦ feel angry and reckless (often due to a sense of unfairness or injustice)  2.
French: ◦ se sentir fâché ou téméraire (souvent en raison d'un sentiment d'injustice)  2.
English: this is because security.debian.org is hosted in a non-US location and doesn't have a separate non-US archive.
French: car security.debian.org est hébergé à un emplacement hors des États-Unis et n'a donc pas d'archive non-US séparée.
English: Only anecdotal cases of abductions for the purpose of trafficking of organs were reported.
French: Seuls des cas anecdotiques d'enlèvement à des fins de trafic d'organes ont été signalés.
English: Eriksson, M., Hardell, L. and Adami, H.-O. (1990) Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case-control study.
French: Cessna, A.J., Elliot, J.A., Tollefson, L. et Nicholaichuk, W. (2001) Herbicide and nutrient transport from an irrigation district into the South Saskatchewan River.
English: The onus for correcting the situation should not be on women.
French: La responsabilité de corriger cette situation ne devrait pas incomber aux femmes.
English: With the exception of one audiogram done in February of 1983 marked Respondent’s Exhibit 5, all other testing performed on Mr. Erickson and incorporated in audiograms to which he, Mr. Bellaire, had been referred to contained no significant variations. These variations were what one might expect to see in stable hearing.
French: A l’exception d’un audiogramme fait en février 1983 (élément de preuve du plaignant no 5), les tests passés par M. Erickson et incorporés sous forme d’audiogrammes dont M. Bellaire a fait mention, ne comportent aucune variation importante, sauf celles qu’on pourrait constater chez une personne ayant une sensibilité auditive normale.
English: Does the policy commit your organization to providing alternative accommodation up to the point of undue hardship, if the specific accommodation requested is considered to involve undue hardship?
French: La politique engage-t-elle votre organisation à prendre des mesures d’adaptation de rechange sous réserve d’une contrainte excessive si la mesure demandée initialement donne lieu à une contrainte excessive?
English: This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
French: Cette option peut améliorer la lisibilité du bureau GNOME pour les personnes atteintes d'un handicap visuel.
English: Many aquatic plants thrive in the Chambly Canal, which provides an ideal setting for their development.
French: Beaucoup de plantes aquatiques se retrouvent dans les eaux du canal de Chambly car il s'agit d'un milieu propice à leur développement.
English: This integration will include: co-ordination of the legal acts, harmonisation of the methodologies, work on the further integration and linking of statistical classifications, work on the further integration and linking of business registers and related sources, the appropriate inclusion of multinational enterprise groups into the business register and the set up of the reporting on multinational enterprise groups.
French: Cette intégration concerne les éléments suivants: la coordination des actes juridiques, l’harmonisation des méthodologies, des efforts visant à approfondir l’intégration des classifications statistiques et à les relier, des efforts visant à approfondir l’intégration des registres des entreprises et des sources connexes ainsi qu’à les relier, l’introduction appropriée des groupes de multinationales dans le registre des entreprises et la mise en place d’un dispositif de déclaration concernant les groupes de multinationales.
English: There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
French: Il convient de collecter des données statistiques de meilleure qualité, de mieux coordonner les mesures, de procéder à des échanges de bonnes pratiques et d'organiser des campagnes d'information efficaces sur la violence à l'égard des femmes.
English: So I looked around what was
French: Franchement, mes quelques dernières années au gouvernement ne furent pas très plaisantes.
English: This, in turn, has drawn attention to the public complaints and review bodies currently in existence.
French: En revanche, cela a braqué les projecteurs sur les organismes publics existants, qui sont chargés des plaintes et de la surveillance.
English: The capacity for fighting money laundering had not been strengthened.
French: La capacité à lutter contre le blanchiment des capitaux n'a pas été renforcée.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) reiterated his proposal that administrative processes should not be accorded the same status as formal proceedings.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) renouvelle sa proposition tendant à ne pas accorder aux procédures administratives le même statut qu'aux procédures formelles.
English: African economies continue to sustain the growth momentum
French: Les économies africaines conservent l'élan de la croissance
English: Justification: There appears to be no reason to require solid polyhalogenated biphenyls (UN 3152) that are transported in IBCs to be further contained in closed transport units.
French: Justification: Il semble qu'il n'y ait aucune raison d'exiger que les diphényles polyhalogénés (no ONU 3152) transportés dans des GRV soient en outre placés dans des engins de transport fermés.
English: Health 51(3): 181-188. van Leeuwen, C.J., J.L. Maas-Diepeveen, G. Niebeek, W.H.A. Vergouw, P.S. Griffioen and M.W. Luijken.
French: Health 51(3): 181-188. van Leeuwen, C.J., J.L. Maas-Diepeveen, G. Niebeek, W.H.A. Vergouw, P.S. Griffioen et M.W. Luijken.