ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this appears to be a domestic matter, but in terms of its dimensions and significance it is a European-wide problem and puts at risk the implementation of all three of the railway laws being discussed today, especially if we set the bar high.
French: Ces questions semblent revêtir un caractère national, mais au vu de sa dimension et de son importance, il s'agit d'un problème européen qui met en péril la mise en œuvre des trois législations ferroviaires soumises à discussion aujourd'hui, surtout si nous plaçons la barre très haut.
English:  Top of Page Tools This study assessed the contribution of a range of tools and measures identified in staffing delegation and accountability agreements signed between the PSC and departments and agencies.
French:  Haut de la page Outils La présente étude évalue l'utilité d'un certain nombre d'outils ou de mesures présentés dans les ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation signées entre la CFP et les ministères et organismes.
English: Arguably, in the absence of a works made for hire provision, or of reference to the employment status of the performers, it is the performers themselves, and not their employer, who are vested with the consent-granting right.
French: On peut raisonnablement prétendre qu’en l’absence de disposition sur les œuvres résultant d’un contrat de louage ou de référence aux conditions d’embauche des artistes interprètes, ce sont ces artistes eux-mêmes, et non leur employeur, qui détiennent le droit d’accorder une autorisation.
English: The report uses a variety of statistical charts and graphs to help describe an encouraging trend that Dr. Knight calls "solid progress" and "major steps forward since AUCC’s 1993 survey."
French: Les tableaux et les graphiques qui enrichissent ce rapport illustrent une tendance encourageante qui incite Mme Knight à parler des progrès significatifs accomplis depuis l’enquête de l’AUCC en 1993.
English: Guidelines to reduce DEHP exposure during TPN administration in newborns would also be valuable.
French: Il serait également utile d'avoir des lignes directrices pour réduire l'exposition au DEHP lors de la nutrition parentérale totale des nouveau-nés.
English: Find out why you smoke and discover your own reasons to change.
French: S'arrêter de fumer, c'est un peu comme faire un casse-tête.
English: 2005-10-06 - Telecom Decision CRTC 2005-58 - The Commission approves the operational support systems (OSS) working group quarterly progress report on competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier OSS.
French: 2005-10-06 - Décision de télécom CRTC 2005-58 - Le Conseil approuve le rapport d'étape trimestriel du Groupe de travail sur les systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) concernant l'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux SSE des entreprises de services locaux titulaires.
English: BCF values of up to 7816 wet wt.  have been measured in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983a,b) and 5785-138 000 wet wt.  in the common mussel (Mytilus edulis) (Madeley et al.
French: Bioconcentration Les facteurs de bioconcentration calculés à partir des résultats des études en laboratoire sont examinés dans un rapport du Gouvernement canadien (1993b) dont la conclusion a été qu'ils variaient énormément d'une espèce à l'autre : alors qu'ils étaient relativement faibles dans les algues marines et d'eau douce (< 1-7,6), ils pouvaient atteindre des valeurs de 7 816 par rapport au poids humide chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983a,b) et allant de 5 785 à 138 000 chez la moule commune (Mytilus edulis) (Madeley et al. 1983b, Madeley and Thompson 1983, Renberg et al. 1986).
English: VERIFICATION PROCEDURES -- ON-LINE
French: PROCÉDURES DE VÉRIFICATION EN DIRECT
English: In the end, they conducted no raids and very little action that could be called guerrilla warfare.
French: C’est pourquoi, à l’origine, les candidatures furent minutieusement examinées.
English: The houses that fell into these two most serious damage categories were home to more than 600,000 people (based survey data of the European Agency for Reconstruction (EAR) of 2000 - average occupancy level is 8 persons per house).
French: Les maisons qui relevaient de ces deux catégories regroupant les dégâts les plus graves avaient abrité plus de 600 000 personnes - selon les données de l'enquête réalisée en 2000 par l'Agence européenne de reconstruction, le taux d'occupation moyen par maison est de huit personnes.
English: But today, I am very happy to note that one of every four new employees is Aboriginal.
French: Je suis très heureux de signaler que, maintenant, un nouvel employé sur quatre est Autochtone.
English: In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
French: En outre, les tendances passées en matière d'exécution devraient être prises en compte lors de l'évaluation de la capacité d'absorption dans toutes les politiques sectorielles et lors de l'affectation des ressources.
English: The claimant appeared before me on November 20, 1997.
French: Le prestataire a comparu devant moi le 20 novembre 1997.
English: The gene responsible for the production of phosphotriesterase (opd) in P. aeruginosa F10B was plasmid-borne.
French: Le gène responsable (opd) de la production de la phosphotriestérase chez P. aeruginosa F10B était localisé sur un plasmide.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Tour — Salt Plains
French: 2007-08 2008-09 2009-10 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée — Plaines salées
English: germplasm The total genetic variability, represented by germ cells or seeds, available to a particular population of organisms.
French: gène Unité physique et fonctionnelle de base de l'hérédité; portion d'une molécule d'A.D.N. qui est composée d'une séquence ordonnée de paires de bases nucléotidiques qui donnent un produit précis ou ont une fonction assignée.
English: The company currently has 8 touring shows and 7 resident shows around the world and will be adding new shows in Los Angeles, Japan, Macao and Dubai in the near future. In 2009, Cirque du Soleil will present 20 shows simultaneously throughout the world.
French: La troupe présente actuellement huit spectacles de tournée et sept spectacles fixes dans le monde et lancera très bientôt de nouvelles productions au Japon, à Macao et à Dubaï.
English: While there are many different perspectives on why this is and what the most promising solutions are, there is significant agreement that the current shortage of nurses is getting worse and that left unchecked, this situation will lead to a deterioration in the quality of the nation’s health care system.
French: Ils appuyaient également un ordre du jour en matière de recherches qui serait solide et coordonné à l’échelle nationale, de façon à documenter l’élaboration d’un cadre d’action utile. Bien que reconnaissant que la santé et l’éducation relèvent des provinces et des territoires, les intervenants voulaient également que le gouvernement fédéral dirige l’élaboration de données sur les ressources humaines en santé, afin de mieux prévoir dorénavant l’offre et la demande en soins infirmiers.
English: The Agency's key priorities designed to support PSMA implementation are presented below.
French: Les grandes priorités retenues par l'Agence à l'appui de la mise en oeuvre de la LMFP sont présentées ci-dessous.
English: The second issue relates to the possible form of adoption of the Practice Guidelines, where they are not to be given a legally binding status.
French: Deuxièmement, les modalités possibles d’adoption des directives pour la pratique, dans l’hypothèse où il ne leur serait pas donné valeur juridique contraignante.
English: Develop standardized advertising documentation best practices for adoption by all Government of Canada organizations; 10.
French: Préparer des documents normalisés sur les pratiques exemplaires en matière de publicité, en vue de l'adoption de ces pratiques par toutes les organisations du gouvernement du Canada; 10.
English: Under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs, addressed the issue of Palestinian women in discussions at international meetings and conferences.
French: Sous la supervision du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a examiné la question des femmes palestiniennes dans le cadre de débats tenus à des réunions et conférences internationales.
English: They are recently built and they are located in the center of Jaca and from 29 km.
French: Avec salon, canapé lit pour 2 personnes. Totalement équipé.
English: Displaying page 13 of 30 Previous | Next
French: 11. Nos travaux sur le Modèle de sécurité sont bien avancés et se poursuivront activement.
English: The CBSDC is an incorporated not-for- profit organization mandated as an umbrella group to oversee all activities along the Corner Brook Stream corridor.
French: Organisme cadre sans but lucratif constitué en société, la CBSDC est chargée de surveiller toutes les activités le long du corridor du ruisseau Corner Brook.
English: Furnished with a small sitting room, it is spacious and comes with all of today's conveniences, including LCD televisions, satellite programming, and high-speed internet access.
French: Elle inclut un petit salon ainsi que tous les conforts modernes comme une télévision LCD avec chaînes satellite et l'accès Internet haut débit.
English: • Print this Page International Regulatory Review Service As a follow-up to the 3rd Review Meeting of the Convention on Nuclear Safety in April 2005, Canada announced its intention to host an International Regulatory Review Team (IRRT) peer review. The IRRT is now named the International Regulatory Review Service (IRRS).
French: • Imprimer cette page Projet de l'Ã©quipe internationale d'examen de la rÃ©glementation Pour donner suite à la Troisième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire qui a eu lieu en avril 2005, le Canada a annoncé son intention d'être l'hôte d'un examen par les pairs, qui sera réalisé par l'Équipe internationale d'examen de la réglementation (EIER).
English: Moreover, the practice of introducing such resolutions unilaterally, without debate in the General Assembly, was fully contrary to efforts to strengthen international cooperation in dealing with human rights issues multilaterally.
French: De plus, la pratique consistant à présenter ces résolutions de façon unilatérale, sans un débat devant l'Assemblée générale, va tout à fait à l'encontre des efforts destinés à renforcer la coopération internationale en traitant des problèmes des droits de l'homme sur une base multilatérale.
English: Armistice Resource Ltd. intends to continue exploration work on its Armistice property near Matheson by conducting 100 000 feet of diamond drilling.
French: L'Armistice Resources Ltd. prévoit poursuivre l'exploration de sa propriété Armistice près de Matheson en y réalisant 100 000 pieds de forage au diamant.
English: Important: To enable agpgart support for certain AMD64 chip sets, you have to disable support for the K8 IOMMU.
French: Important : Vous devez désactiver le support K8 IOMMU pour pouvoir activer le support agpgart avec certains chipsets amd64.
English: In line with the proposed elimination of the need for a choice of certain kind(s) of protection to be made at the time of filing the international application (see Rule 4.9(a)(ii) as proposed to be amended, and Rules 4.12 and 4.13 as proposed to be deleted, below), and of the need to specify whether national and/or regional patents are sought (see Rule 4.9(a)(iii) as proposed to be amended, below), it is proposed to delete present items (iii) and (iv) from the list of mandatory contents (where applicable) of the request and to amend and renumber present item (v) accordingly.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de choisir certains titres de protection lors du dépôt de la demande internationale (voir la proposition de modification de la règle 4.9.a)ii) et de suppression des règles 4.12 et 4.13) et de préciser qu’un brevet national ou régional est demandé (voir la proposition de modification de la règle 4.9.a)iii)), il est proposé de supprimer les points iii) et iv) de la liste du contenu obligatoire (le cas échéant) de la requête et de modifier et renuméroter l’actuel point v) en conséquence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Puerto Rico
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Puerto Rico Voir :
English: Specially designed vacuum toilets, valves, and a central collection tank complete the system.
French: Il est complété par des équipements secondaires de conception spéciale (toilettes, clapets, réservoir collecteur central).
English: I have secondary duties such as Dry Garbage Detail and Tool Control.   I've been busy with Flying Stations two or three times a day, and maintenance on the Sea King helicopter.
French: Je remplis aussi des tâches secondaires, comme le contrôle des déchets secs et de l'outillage.  Deux ou trois fois par jour, je me rends aux postes d'envol et je fais l'entretien de l'hélicoptère Sea King.
English: What a soprano voice and what a musical composition ! !
French: L'album se suit donc en prenant bien soin qu'entre chaque piste, il y ait une petite interlude pour nous situer les événements.
English: However, the issue of consent and coverage for Non-Insured Health Benefits (NIHB) is viewed by some as a significant program issue and challenge for the future.
French: La question du consentement et de la couverture en vertu des SSNA est cependant considérée par certains comme étant un important enjeu et un défi à relever.
English: If the Commission incorrectly allocates certain types of income, such as severance pay, a claimant may appeal the Commission's decision and the Board of Referees may correct it.
French: Si la Commission répartit de façon inexacte certains types de revenu tels qu'une indemnité de départ, le prestataire peut interjeter appel de la décision de la Commission et le conseil arbitral peut la corriger.
English: Then as it is today, different communities are represented by their own kind.
French: À l'époque comme à l'heure actuelle, les différentes communautés étaient représentées par des personnes qui en sont issues.
English: Add the following paragraph as operative paragraph 1 bis:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1 bis suivant:
English: (a) That requests for interim measures shall include a request for a reply on steps taken from the State party concerned within a specified time period;
French: a) Que les demandes de mesures conservatoires comprendraient une demande de réponse, à communiquer dans le délai fixé, sur les mesures prises par l'État partie intéressé;
English: From a numerical perspective, respondents were satisfied with service delivery and the people they contacted at the Board; however, the respondents' comments temper the numbers somewhat and suggest that there is still room for improvement in the timely delivery of information.
French: D’un point de vue quantitatif, les participants étaient satisfaits des services qu’ils ont reçus et de leurs contacts avec la Commission, toutefois, les commentaires qu’ils ont formulés nuancent les données en quelque sorte et laissent supposer qu’il y a encore place à amélioration pour ce qui est de la rapidité avec laquelle l’information est communiquée.
English: Urban areas in China, for instance, lost 20 per cent of their potential economic output due to the impact on human health of hazardous energy use.
French: En Chine, par exemple, les zones urbaines perdaient 20 % de leur production économique potentielle du fait des incidences sur la santé de l'utilisation de sources d'énergie dangereuses.
English: Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, en date du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Edited Abstract English (2002/07/30) One of the key constraints to improving the quality and relevance of gender research by biodiversity researchers in Africa is the lack of African researchers who are comfortable in both the natural and social sciences, and who are grounded in the cultural milieu in which they work.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) L'un des grands obstacles à toute amélioration de la qualité et de la pertinence des études sur les enjeux particuliers aux genres des chercheurs et des chercheuses sur la biodiversité en Afrique est le manque de spécialistes à la fois des sciences naturelles et des sciences sociales, et qui soient intégrés au milieu dans lequel ils travaillent.
English: The Forum had before it the following documents:
French: Le Forum était saisi des documents suivants :
English: To call upon Arab States, funds and funding organizations to continue their efforts and participate actively in the Fourth Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan this year in order to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in the areas of infrastructure and social and public services;
French: D'inviter les États, fonds et institutions financières arabes à poursuivre leurs efforts et à participer activement à la quatrième réunion de coordination pour le développement et l'investissement dans le sud du Soudan au cours de cette année, afin de coordonner les investissements en vue du développement de cette région et d'autres régions touchées par la guerre, en particulier dans les domaines de l'infrastructure et des services sociaux et publics;
English: From Application Packages select Fellowships application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English: These changes (that is an increase in part-time work) were apparent before the introduction of the reforms outlined above, designed to allow for greater decentralization of labour market decision-making.
French: Ces changements (accroissement du travail à temps partiel) étaient déjà apparents avant l'adoption des réformes décrites plus haut, visant à permettre une plus grande décentralisation des décisions sur le marché de l'emploi.
English: For more details see B3 Elements As a new importer, you may need help completing Form B3.
French: Pour plus de précisions sur ces éléments et sur la façon dont nous pouvons vous aider, lisez Éléments du formulaire B3 À titre de nouvel importateur, vous aurez peut-être besoin d'aide pour remplir le formulaire B3.
English: The IDF spokesperson denied Palestinian claims that the man had been shot by soldiers after they bound his arms and legs.
French: Le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes selon lesquelles les militaires auraient tiré sur l'homme après lui avoir attaché les bras et les jambes.
English: The Committee's September plenary session saw the adoption of an own-initiative opinion on the Galileo programme of radio satellite navigation.
French: q Galileo : le CES demande l'adoption rapide d'une stratégie commune La session plénière de septembre a également vu l'adoption d'un avis d'initiative sur le Programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) (rapporteur :
English: 439-4051 Mr. Choo Jong-youn Counsellor Mrs. Choo Hye-kyung
French: 439-4051 M. Choo Jong-youn Conseiller Mme Choo Hye-kyung
English: In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
French: En particulier, la sécurité nationale reste de la seule responsabilité de chaque État membre.
English: The priorities focus on support to the stabilization of south-central Somalia through the strengthening of the transitional federal institutions.
French: Il s'agit essentiellement de concourir à la stabilisation de cette partie de la Somalie en renforçant les institutions fédérales de transition.
English: The Treaty refers to aid "granted … in any form whatsoever". The Commission and the Court will consider any public aid or any aid granted by a local or regional authority.
French: Ainsi, alors que le texte cite les aides « accordées … sous quelque forme que ce soit », les instances communautaires retiennent toutes les aides publiques ou accordées par une collectivité territoriale.
English: This policy was approved by the Government of Nunavut, and came into force on June 15, 2001; – The review of land use development proposals and archaeological research permit applications for potential impacts on archaeological and other heritage resources.
French: Si l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît explicitement qu’il est urgent de créer de telles installations, aucun ﬁnancement n’a été fourni pour permettre au gouvernement du Nunavut de s’acquitter de cette importante obligation.
English:  Ministers from Brazil, India, Indonesia, the People's Republic of China and South Africa were invited to attend the Ministerial Council Meeting, as have ministers from Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, the five candidate countries for accession to OECD.
French:  Des ministres de l’Afrique du Sud, du Brésil, de l’Inde, de l’Indonésie et de la République populaire de Chine étaient invités à participer à la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres, de même que des ministres du Chili, de l’Estonie, d’Israël, de la Russie et de la Slovénie, les cinq pays candidats à l’adhésion à l’OCDE.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far, the highest discomfort around people living with HIV/AIDS, and high levels of stigmatizing views.
French: Les personnes de ce groupe se caractérisent par un niveau de connaissance sur le VIH/sida de loin le plus faible, le malaise le plus marqué à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida et des points de vue très stigmatisants.
English: I fully agree with the comments that my fellow Member made about the detainees in Guantanamo Bay, and my group will also be appealing to the Presidency to stand firm on this matter at the next Council meeting.
French: Je suis tout à fait d’accord avec les commentaires de mon collègue à propos des détenus de Guantanamo, et mon groupe appellera également la présidence à se montrer ferme sur cette question lors de la prochaine réunion du Conseil.