ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the CFIA performed inspections in almost 800 federally registered meat establishments to certify compliance with federal acts and regulations.
French: Au Canada, l’ensemble des 970 usines de transformation du poisson réglementées par le gouvernement fédéral a élaboré et mise en oeuvre un plan pour le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: • Guide for researchers under agreement with Statistics Canada (PDF) This guide describes the legal obligations, procedures and policies that apply to RDC researchers.
French: • Guide des chercheurs ayant un accord avec Statistique Canada (PDF) Ce guide décrit les obligations juridiques, les procédures et les politiques applicables aux recherches effectuées dans les CDR.
English: Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.
French: Des lampes avec culot à vis ne doivent pas être utilisées.
English: When environmental factors go out of the range that corals are used to (such as warming water), the symbiosis between the coral and the algae breaks down and corals effectively expel the algae and turn white.
French: Lorsque les facteurs environnementaux s'écartent de ceux auxquels les coraux sont habitués (comme un réchauffement des eaux), la symbiose qui existe entre eux et les algues se détériore; les coraux expulsent en fait les algues et deviennent blancs.
English: Southern Governments should stop implementing IMF economic programmes.
French: Les gouvernements des pays du Sud devraient cesser de mettre en oeuvre les programmes économiques du FMI.
English: It would seem, then, that the Convention formula "has come up with the goods", since only a minority feel left out of the debates in Brussels, and the Convention actually seems to be perceived as making it possible to open up dialogue and partnership channels between the various levels of power and civil society.
French: Il semblerait donc que la formule de la Convention "ait fait recette", puisque seulement une minorité se sent exclue des débats menés à Bruxelles et que la Convention semble effectivement perçue comme permettant d'ouvrir le dialogue et le partenariat entre les différents niveaux de pouvoirs et la société civile.
English: Additionally, Section 42 of the Draft Constitution provides the persons with disabilities with the entitlement to enjoy all the rights and freedoms set out in the Bill of Rights, and to be full participants in society.
French: De plus, l'article 42 du projet de constitution stipule que les personnes handicapées ont le droit de jouir de tous les droits et libertés énoncés dans la déclaration des droits, et de participer pleinement à la société.
English: This concept quickly won universal acceptance, but carried with it the need to define the boundary between the deep ocean floor and the continental shelf under national jurisdiction.
French: Cette idée a rapidement recueilli une adhésion universelle, mais elle impliquait la nécessité de définir la limite entre ces grands fonds marins et le plateau continental sous juridiction nationale.
English: The OLS also serves as the Secretariat for the International Biosafety Working Group and contributes advice and expertise to the WHO’s Global Polio Eradication Initiative and to pandemic influenza biosafety programs.
French: Il a été membre de la délégation canadienne aux Nations Unies, où d’importants progrès ont été réalisés dans la participation internationale au rapport annuel de la Convention sur les mesures propres à renforcer la confiance.
English: CBP and the FDA are phasing in the requirements for the new regulations.
French: Le CBP et la FDA procèdent à une mise en application progressive des exigences pour ces nouvelles règles.
English: Persistent and volatile pollutants-including certain pesticides, industrial chemicals and heavy metals--evaporate out of the soil in warmer countries where they are still used, and travel in the atmosphere toward cooler areas, condensing out again when the temperature drops.
French: Après s'être évaporés du sol dans les pays chauds où ils sont encore utilisés, les polluants persistants et volatils -- y compris certains pesticides, produits chimiques industriels et métaux lourds -- se déplacent dans l'atmosphère vers des régions plus froides, où la baisse de température provoque une nouvelle condensation et, par conséquent, une retombée au sol.
English: The Auditor General has the right to ask the government for any information required to do the job as outlined in the Auditor General Act.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, il a le droit d'exiger tout renseignement qu'il estime nécessaire à la réalisation de ses tâches.
English: 6.2.1.8 Requirements for inspection bodies
French: 6.2.1.8 Prescriptions s'appliquant aux organismes de visite
English: b. while in the process of independently collecting the information in accordance with clause 28(a) of this Agreement, that Party will continue to participate in the cooperative environmental assessment to its conclusion.
French: Pendant la collecte indépendante de l'information, conformément à la clause 28(a) de la présente entente, la partie continuera de participer à l'évaluation environnementale coopérative jusqu'à sa conclusion.
English: This model Epistemológico Reference allows us to highlight the isolated nature of the practices and atomized mathematics, in Secondary Education, are conducted on the relationship of proportionality and the rest of functional relationships.
French: Ce modèle Epistemológico de référence nous permet de mettre en évidence le caractère isolé des pratiques et atomisée mathématiques, dans l'enseignement secondaire, sont réalisés sur la relation de proportionnalité et le reste des relations fonctionnelles.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (ESF) (8750/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0165(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (FSE) (8750/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0165(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: When is a work considered to be ‘derived from’ the work of someone else?
French: Les produits artisanaux et les arts visuels sont-ils couverts par le droit d’auteur?
English: Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities.
French: Nos programmes d'aide dans les domaines de la démocratisation et des droits de l'homme devraient continuer d'instaurer la confiance en général et d'essayer d'instaurer la confiance entre les différentes communautés en particulier.
English: Costs associated with implementing the proposed Regulations Many stakeholders made strong representations about the costs associated with implementing the proposed Regulations and their effect on competitiveness.
French: Coûts associés à la mise en œuvre du règlement proposé Un bon nombre d'intervenants ont soulevé de forts arguments relativement aux coûts associés à la mise en œuvre du règlement proposé et à son incidence sur leur position concurrentielle.
English: Annex 3: Programme of Work for 2002 - 2006  (reproduced in document ECE/TRANS/139/Add.1)
French: Annexe 3: Programme de travail 2002-2006 (reproduit dans le document ECE/TRANS/139/Add.1)
English: In the Caribbean, tourism is a key driver of the economy, but that is not the case across sub-Saharan Africa where, with a few exceptions, tourism is not such a big factor.
French: Aux Caraïbes, le tourisme est un moteur essentiel de l’économie, alors que ce n’est pas le cas en Afrique subsaharienne où, à quelques exceptions près, le tourisme ne revêt pas une grande importance.
English: The second point concerns the emphasis in the resolution on the operational programmes of producer organisations.
French: Notre deuxième désaccord concerne l' importance particulière qu' accorde la résolution aux programmes opérationnels des GP.
English: Split into two separate budget lines of the research priority "Security and space"
French: Division en deux lignes budgétaires distinctes du domaine prioritaire de recherche «sécurité et espace»
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: Dans leur ouvrage, Robert Marleau et Camille Montpetit indiquent ce qui suit :
English: You can subscribe for free to the publications of the Directorate General for "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities".
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement aux publications de la Direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances".
English: You and your team of professional conference staff were an integral part of our departmental planning team.
French: Votre équipe, qui fait preuve d’un grand professionnalisme, et vous même, faites partie intégrante de notre propre équipe de planification au ministère.
English: The nuclear problem in Iran cannot be addressed selectively; it must be addressed under a more general nuclear disarmament policy.
French: Le problème nucléaire en Iran ne peut être traité de manière sélective; il doit être traité dans le cadre d’une politique de désarmement nucléaire plus générale.
English: Such a development, however, is forecasted only under the condition of a positive economic climate.
French: Une telle évolution, cependant, n’est envisagée qu’en relation avec un contexte économique favorable.
English: (b) Combating organized crime, in particular:
French: - Les infractions en matière de stupéfiants et de psychotropes;
English: Obviously, the assessment of the current situation is made from the point of view of someone from a candidate country.
French: Son impact sur l’adhésion de nouveaux membres peut toutefois avoir des effets diamétralement opposés.
English: • A foreign ministry that is recognized as modern and agile:
French: • Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse :
English: To further strengthen South-South cooperation, United Nations agencies were encouraged to play a key role in their respective areas of competence in strengthening partnerships among developing countries; promoting and disseminating best practices, indigenous knowledge, know-how and technology in the South; and facilitating networking among experts and institutions in developing countries.
French: Aux fins du renforcement de la coopération Sud-Sud, les participants ont invité les institutions des Nations Unies à jouer un rôle de premier plan dans leurs domaines de compétence respectifs en consolidant les partenariats entre pays en développement, en appuyant et diffusant les meilleures pratiques, les savoirs locaux, les savoir-faire et les technologies dans les pays du Sud et en facilitant l'établissement de liens entre les spécialistes et les institutions dans les pays en développement.
English: We therefore look forward to the proposals concerning evaluation and monitoring, particularly an evaluation system in which financial performance and programme implementation would be reviewed in an integrated manner, to gain a better appreciation of what results are being achieved and at what cost, and to help answer questions such as whether a lack of funding accounts for the non-achievement of a set objective.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt les propositions concernant le suivi et l'évaluation, particulièrement celle relative à un système d'évaluation où les résultats financiers et la mise en oeuvre des programmes seraient examinés de manière intégrée, afin d'avoir une meilleure indication des résultats obtenus et de leur coût et de déterminer plus facilement si le fait qu'un objectif donné n'a pas été atteint est imputable à l'insuffisance des fonds.
English: Decisions : 1996 Decision No. 453-W-1996 August 8, 1996 APPLICATION by PanCanadian Nova Scotia Limited for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 453-W-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par PanCanadian Nova Scotia Limited en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Make sure the IC Registration Number is specific to the HTML version.
French: Omettez le numéro de catalogue et l'ISBN ou l'ISSN, qui ne sont attribués qu'aux supports durables de la publication.
English: Response to Parliamentary Committees for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Official Languages In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA). Under section 41, the federal government is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, thus fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Réponses aux comités parlementaires pour l'année financière 2004-2005 Réponses aux comités parlementaires Le Comité permanent mixte sur les langues officielles En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l'établissement de cadres de responsabilité pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . En vertu de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir l'épanouissement des communautés anglophones et francophones vivant en situation minoritaire au Canada, à appuyer leur essor et à favoriser ainsi la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The Agency’s commitment for 2005-2006 is to offer on its Web site enhanced, simplified access to up-to-date quality information on Agency programs and services.
French: L'engagement de l'agence à cet égard pour 2005-2006 consiste à offrir, dans son site Internet, un accès amélioré et simplifié à de l'information à jour et de qualité relativement à ses programmes et à ses services.
English: This contribution relates to the Science Horizons Youth Internship Program.
French: Cette contribution permet à des diplômés en sciences d'acquérir une expérience pratique de travail dans le cadre du programme de stages pour les jeunes Horizons Sciences.
English: Recovery actions should be coordinated with overall Garry Oak Ecosystems Recovery Team habitat mapping and restoration and species recovery efforts, in part to increase effectiveness of recovery actions and in part to eliminate any potential for conflicting recovery activities (e.g. damage to rare plant populations by controlled burning).
French: Les mesures de rétablissement devraient être coordonnées avec les efforts globaux de cartographie et de remise en état de l’habitat et de rétablissement des espèces de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, en partie pour augmenter l’efficacité des activités de rétablissement et en partie pour éliminer toute possibilité de conflit entre les mesures 28
English: The second report will provide recommendations designed to do just that.
French: Notre deuxième rapport renfermera des recommandations en ce sens.
English: Contact your local Employment Equity Officer or PAO for information about what your base, wing or unit is doing.
French: Veuillez communiquer avec votre officier d'équité en matière d'emploi ou OAP local afin de vous renseigner sur le programme prévu à votre base, escadre ou unité.
English: Making nutritional sciences accessible to everyone is a passion and it is with great pleasure that Nicole Gervais joins the Food Guide Advisory Committee.
French: Rendre la science de la nutrition accessible à tous étant une passion, c'est avec grand plaisir que Nicole Gervais se joint au comité consultatif pour le Guide alimentaire canadien.
English: The concept of efficiency in the context of good governance also covers the sustainable use of natural resources and the protection of the environment.
French: Dans ce contexte, la notion d'efficience recouvre aussi l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: • 4.5.5 Following completion of the digestion program, allow the vessels to remain in the microwave oven cavity until the temperature of the sample is less than 40°C.
French: • 4.5.5 Après la digestion, laisser les récipients dans le four à micro-ondes jusqu'à ce que la température de l'échantillon soit inférieure à 40 °C.
English: "Parties" means Parties to the Convention;
French: On entend par « Parties » les Parties à la Convention ;
English: The adult Broad-winged Hawk is also similar but smaller, with much broader white bars across its tail.
French: - La Petite Buse est aussi semblable mais elle est plus petite, avec des barres blanches beaucoup plus larges sur sa queue.
English: On November 7, 2003, we received 45 proposals," explained Dr. Martin Godbout.
French: Le 7 novembre 2003, nous avons reçu 45 propositions, a expliqué M. Martin Godbout.
English: Endusers should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
French: Les utilisateurs finals devraient aussi être en mesure d’accéder aux numéros de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) et aux numéros universels de libre appel international (UIFN).
English: We are a farmers’ family, not just tourism operators, but who offer typical products from our mountains such as chestnuts, browns, honey, mushrooms, olive oil, wine, cereals and flour crushed by the stones of the family windmill.
French: Nous sommes une famille d’agriculteurs qui ne s’occupent pas seulement d’Agritourisme mais aussi de produits typiques provenant de nos montagnes : châtaigne, marrons, miel, champignons, huile, vin, céréales et farines moulu à la pierre avec le Moulin de famille.
English: The State and society shall guarantee comprehensive protection for the family.
French: L'État et la société garantissent à la famille une protection complète.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to freezing or seizure of property: Romania
French: Exemple d'application positive des mesures relatives au gel ou à la saisie de biens sur demande: Roumanie
English: Similarly, two environmental indicators were not included since they were not statistical and were therefore outside our mandate.
French: Nous avons également écarté deux indicateurs ayant trait à l'environnement, dans la mesure où ils n'entraient pas dans nos attributions, n'étant pas d'ordre statistique.
English: Without paid help 20 15 35 70
French: Sans personnel rémunéré 20 15 35 70
English: Harmonized European standards are drawn up on the basis of the essential requirements by European Standards Bodies.
French: Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: This is the original cedar log used by the new ranchers to experiment with rearing Silver Foxes on their secret Cherry Island ranch.
French: Voici la bûche creuse de cèdre utilisée à l'origine par les deux éleveurs lorsqu'ils essayèrent pour la première fois d'élever des renards en secret sur leur ferme de l'île Cherry.
English: This is why measures will be taken to develop co-operation among the various authorities concerned and to strengthen the uniformity of control and sanctions throughout the EU.
French: C'est pourquoi des mesures vont être prises afin de développer la coopération entre les différentes autorités concernées et de renforcer l'uniformité des contrôles et des sanctions dans toute l'UE.
English: However, the figure of the monthly mean equivalised net income in 2002 is unavailable and the Committee asks that the next report contain information about this income, possibly calculated according to the Eurostat methodology.
French: La valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté en 2002 n’est toutefois pas connue ; le Comité souhaite qu’elle figure dans le prochain rapport, calculée si possible conformément à la méthodologie Eurostat.
English: The objectives of the Partnership are to achieve economies of scale, while ensuring provision of care for their clients; and to provide leadership on key healthcare issues.
French: Les objectifs des membres sont de s'assurer de la prestation de soins à leurs clients tout en réalisant des économies d'échelle et à donner le ton sur les grands dossiers en matière de soins de santé.
English: Schmunis, Gabriel A. Consultant Pan American Health Organization Regional Office of the World Health Organization 525 23rd Street NW Washington, DC 20037 schmunig@paho.org (202) 974-3272 202-974-3632 F Thompson, Pamela R. President InPro Consulting Inc.
French: Schmunis, Gabriel A. Consultant Organisation panaméricaine de la santé Bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé 525 23rd Street NW Washington, DC 20037 É.-U. schmunig@paho.org (202) 974-3272 (202) 974-3632 fax Thompson, Pamela R. Présidente InPro Consulting Inc.
English: This diversity of objectives created a certain hesitation at the second session of the Committee and needs to be further addressed, in order to obtain clarity on the direction of work regarding traditional knowledge databases.
French: Cette étude pourrait porter sur plusieurs aspects de l’échange de données reflétant divers degrés d’harmonisation des travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels. Le premier degré d’harmonisation consiste à étudier des approches coordonnées concernant l’établissement et le fonctionnement de bases de données relatives aux savoirs traditionnels (option 3).
English: The previous system had been mostly manual.
French: Le système précédent était essentiellement manuel.
English: It offers some insight into broad trends by comparing observations from 1997 with those observed in 1994.
French: Il donne un aperçu des grandes tendances en comparant les observations de 1997 à celles de 1994.
English: The trend-setting Woodlands Market also labeled country of origin on every produce item, and described the health attributes of specific vegetables and fruit.
French: Le très « tendance » Woodlands Market indique le pays d'origine sur chacun de ses produits frais, ainsi que les qualités nutritives des fruits et légumes.
English: To effectively address these outstanding challenges of its mandate, the Working Group reiterates and supports the proposal of the former Special Rapporteur, Ms. Shaista Shameem, for States to hold a round table, under the auspices of the United Nations, on the paradigm shift associated with the subject of mercenarism in the globalized market for arms and military and security personnel as evidenced in the situations of violent conflicts (see A/60/263, paras. 45-55).
French: Pour faire face à ces défis qu'il lui reste à relever, le Groupe de travail reprend la proposition de la Rapporteuse spéciale précédente, Mme Shaista Shameem, relative à l'organisation d'une table ronde réunissant les États, sous les auspices des Nations Unies, pour étudier la modification de la conception du mercenariat sur le marché des armes et du personnel militaire et de sécurité mondialisé qui apparaît dans les situations de conflit violent (A/60/263, par. 45-55).
English: Subparagraph 125.4(1)(a)(ii) ensures that certain types of reimbursements are not included in a corporation's "qualified labour expenditure".
French: Le sous-alinéa a)(ii) de la définition fait en sorte que certains types de remboursements ne sont pas inclus dans la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société.