ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 Information on activities of interest to the Working Party
French: Informations sur les activités présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: The corresponding data are given in figure II.II.
French: Les données correspondantes sont présentées dans la figure II.II.
English: The turbines will also be designed to burn market-ready gas and diesel fuel as condensate volume fluctuates over the life of the Project, or due to other operational considerations.
French: Les systèmes de combustion par torche sont aussi conçus pour faire face à des rejets de gaz plus élevés au cours de certaines situations d’urgence.
English: The European Court of Human Rights has a name to live up to - in simple cases of clear emotional abuse, by the State, of families such as that of Joep Zander, it has to decide whether to think the unthinkable and defend clear human-rights law, or whether to defend the legal bureaucracy it is part of itself.
French: La Cour Européenne des Droits de l'Homme a été désigné pour se montrer digne dans les cas simples où l'abus d'effacement émotionnel par l'Etat, de familles telles que celle de Joep Zander il doit décider, soit de penser l'impensable et défendre l'effacement des droits humains légaux, soit de défendre la bureaucratie officielle, partie d'elle-même.
English: Expandability 3.0 Files 4.0 Implementation 4.1.
French: Extensibilité 3.0 Fichiers 4.0 Mise en application 4.1.
English: Further, various Aboriginal owned fishing enterprises and Fisheries Product International (FPI) have been involved in recovery initiatives related to quantifying harm.
French: Pendant la préparation du programme national de rétablissement du loup de mer et du plan de gestion connexe, les membres de l’équipe ont informé leurs paliers administratifs respectifs et on recueilli leurs commentaires.
English: Endangered (Pacific population), May 2001 Reason for designation:
French: Espèce en voie de disparition (population du Pacifique), mai 2001 Justification de la désignation :
English: In a separate study, ambient air was monitored during a period of high use of endosulfan in Fresno County in July-August 1996.
French: Une étude séparée menée en juillet-août 1996 s'est penchée sur la qualité de l'air ambiant dans la circonscription administrative de Fresno au cours d'une période de forte utilisation d'endosulfan.
English: At that time the idea that nations should run their own affairs had not yet really taken hold of Europe or indeed of the world outside Europe.
French: À l’époque, l’idée que des nations dirigent leurs propres affaires n’avait pas encore vraiment fait son chemin en Europe ni, en fait, ailleurs dans le monde.
English: You determine your ITC annually using the following formulas:
French: Pour les années d'imposition se terminant avant le 1er juillet 2006 :
English: Progress reports are valuable tools for maintaining momentum and evaluating whether the program is meeting its goals.
French: Les rapports d’étape sont de bons outils pour conserver le momentum et évaluer si le programme réalise ses objectifs.
English: Tobaonakwut kinew Grand Chief, Treaty 3, Assembly of First Nations Ottawa, Ontario, 5 November 1993
French: Tobaonakwut kinew Grand Chef du Traité 3, Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993
English: Those are sobering numbers.
French: Ce sont des chiffres qui portent à réfléchir.
English: Since the Rio Conference (1992) and the adoption of Agenda 21, the follow-up and up-to-date assessment of the impact of environmental hazards on health at the local, national, and global levels are still a major preoccupation.
French: Depuis la Conférence de Rio (1992) et l'adoption d'Action 21, le suivi et l'évaluation actualisée de l'incidence des dangers environnementaux sur la santé à l'échelle locale, nationale et mondiale constituent toujours une importante préoccupation.
English: I think that there are going to be some key benchmarks along the way.
French: Je pense que nous aurons besoin de points de repère.
English: When these messages are distorted or blocked, a wide range of MSrelated symptoms may occur.
French: Lorsque ces messages sont perturbés ou bloqués, un ensemble de symptômes propres à la SP peuvent survenir.
English: In view of the globalization of the economy (see paras.
French: Compte tenu de la mondialisation de l'économie (voir par.
English: If a stacked approach had been adopted, pension benefits would have been greater, but the cost of the plan would be higher which would have increased either or both contributions payable by the members and the government (i.e. taxpayer).
French: Si l’approche de « superposition » avait été adoptée, les prestations de retraite auraient été plus élevées, mais le coût supérieur du régime aurait eu pour effet d’augmenter les cotisations des militaires ou du gouvernement (des contribuables autrement dit), voire même ces deux cotisations.
English: Of course, one is entitled to one's views, but let us sit down and discuss the substance of the issues and address what it is that went wrong and how we should correct it, in the interest of the millions, if not billions, of people who are being affected by this crisis, whether in the United States, Europe or developing countries.
French: Bien entendu, on est en droit d'avoir un point de vue, mais il nous faut nous asseoir et débattre des questions de fond et examiner ce qui n'a pas marché et comment nous devons corriger cette situation, et ce dans l'intérêt des millions, voire des milliards, de personnes qui sont touchées par cette crise, que ce soit aux États-Unis, en Europe ou dans les pays en développement.
English: Issuing receipts 39.
French: Émission des reçus 39.
English: (iv) each club may select one additional player during the course of the Pool stages.
French: Le joueur additionnel sera éligible pour jouer pour la journée de matchs de Poule successive si sa désignation a été communiquée à l’ERC avant midi le mercredi précédant le match.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Section de la statistique (1995).
English: Callus | Pre-Ulcer | Ulcer (Note width/depth in CM)   Label:
French: Dirillo | Début d'ulcère | Ulcère (noter largeur/profondeur en CM)   Indications :
English: Agency analysis [871] The Agency acknowledges the problems with the objectification of notions such as comfort and discomfort as evidenced by the results of Professor Allison's dynamic anthropometric study, as detailed in his third report, which showed: - a higher percentage of people who are not obese reporting severe discomfort in some aircraft seats than did the people who were obese, and - all subjects, regardless of BMI and girth measurements that appear to clearly exceed the dimensions of the seats, reported as being able to sit in the seat.
French: Analyse de l'Office [871] L'Office reconnaît les difficultés que pose l'objectivité des notions de confort et d'inconfort, comme le montrent les résultats de l'étude anthropométrique dynamique du professeur Allison présentés dans son troisième rapport, qui indiquaient notamment que : - le pourcentage de personnes qui disent éprouver un niveau d'inconfort très élevé dans certains sièges d'aéronef est plus élevé chez les personnes non obèses que chez les personnes obèses; - tous les sujets, peu importe leur IMC et leurs mesures des circonférences semblant clairement dépasser les dimensions du siège, ont signalé être capables de s'asseoir dans le siège.
English: The PPER revoked and replaced an earlier set of regulations passed in 1971.
French: Le REFPP révoquait et remplaçait un règlement antérieur adopté en 1971.
English: Spring breeding is in progress in Northwest Africa but so far it has been limited to just a few places in the northeastern Sahara in Algeria near the Tunisian border where small infestations of early instar hopper patches are present.
French: Une reproduction limitée est en cours dans quelques zones du nord-est du Sahara, en Algérie, près de la frontière tunisienne, et dans le nord-est du Maroc, près de la frontière algérienne.
English: Natural Resources As is true for most of the peripheral regions, natural resources are crucial to the economy of Southwestern Nova Scotia. Table 6 shows the breakdown of resourcerelated jobs, i.e. in the primary sector (agriculture, hunting and fishing, forestry, mining, oil and gas) and those in processing industries directly related to resources (food, fish, lumber, furniture, leather and textiles, etc.). In all, some 7,300 out of 25,600 jobs (roughly one-third) were resource-related in 1996, whereas the proportion at the national level was 12 percent.
French: Tableau 5 Croissance de l’emploi dans les principaux secteurs industriels, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 1971-1996 (1971=100) 1971 1981 1991 1996 Secteur primaire 100 118 144 140 Commerce 100 149 150 189 Secteur manufacturier 100 120 123 99 Éducation 100 133 157 184 Hotels, restaurants, pensions et campings, loisirs 100 145 175 201 Fonction publique 100 95 118 54 Transports et communications 100 104 99 86 Construction 100 121 129 109 Santé et services sociaux 100 194 190 221 Services personnels 100 86 173 138 Finances, assurances et immobilier 100 252 294 258 Source :
English: Identical figures of 6% taking the ‘don’t know’ position are also noted.
French: Un résultat identique de 6 % peut également être relevé pour l’option « Ne sait pas ».
English: After performing each task, information about how the participants’ feel about and perceive the website is collected through the use of specific, contextual questions.
French: Après chaque tâche, le ressenti et la perception des participants sont recueillis par des questions spécifiques et contextuelles.
English: A package containing information about 26 federal departments was also developed.
French: On a également créé un cahier d'information contenant des renseignements sur 26 ministères fédéraux.
English: In weighing the interview evidence, it is clear that third-party organizations play an important role in complementing and supplementing the capacity of HRDC and provincial agencies to meet the demand for systematic employment and education counseling services.
French: Lorsqu’on soupèse les propos recueillis lors des interviews, il est évident que les organismes tiers jouent un grand rôle en améliorant les possibilités qu’ont DRHC et les organismes provinciaux de répondre à la demande de services systématiques d’emploi et de consultation en formation.
English: "I think it’s something that’s happened from learning from our First Nations neighbours because in First Nations culture elders are really respected.
French: « Je pense que c’est quelque chose qui vient de ce que nous avons appris de nos voisins les Premières nations, parce que dans cette culture les aînés sont vraiment respectés.
English: Conflict resolution is no longer the exclusive job of the UN.
French: De nouveaux acteurs - La résolution des conflits n'incombe plus exclusivement à l'ONU.
English: • to develop both language versions in parallel.
French: • permet l’élaboration parallèle de la signature dans les deux langues officielles.
English: Its pronunciation in every other official language of the European Union is meaningless and constitutes a sign of pure fantasy.
French: Sa prononciation dans toute autre langue officielle de l’Union européenne n’aurait aucun sens et constituerait un pur signe de fantaisie.
English: It is important to understand why the ‘CESDP project’ failed in the earlier period but succeeded only a few years later.
French: Il importe de comprendre pourquoi le « projet PECSD » a d’abord échoué, pour se concrétiser quelques années plus tard.
English: Number of health regions selecting a module (max 136)
French: Nombre de régions socio-sanitaires qui ont choisi le module (sur 136)
English: We do, however, provide or collect your information as is required by legislation to those to whom you have authorized us to release information.
French: Conformément aux lois, nous pouvons cependant fournir ou recueillir des données à votre sujet auprès des institutions avec lesquelles vous nous avez autorisé à communiquer.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, see "Classes of depreciable property" on page 33, for the most common classes of depreciable properties you can use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 51.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l’année à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’additions à la catégorie de biens visés.
English: The judgments of the OAS Administrative Tribunal can be accessed at www.oas.org/tribadem/ tribadeng.htm.
French: Les jugements du Tribunal administratif de l'OEA peuvent être consultés sur le site <www.oas.org/tribadem/tribadeng.htm>.
English: The agenda for the session is contained in document E/2007/2/Rev.1/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2007/2/Rev.1/Add.1.
English: The Court stated that in accommodating a candidate, the Department must ensure that such accommodation is reasonable and does not disadvantage the other candidates, so as not to compromise the merit principle.
French: La Cour conclut que le comité d'appel a commis une erreur de droit lorsqu'il a déterminé que la nomination faite par le jury de sélection était conforme au principe du mérite.
English: This hotel is located just 500 metres away from the international airport of Hamburg and guarantees a peaceful and pleasant night's sleep.
French: Cet hôtel situé à 500 mètres à peine de l'aéroport international de Hambourg vous garantit des nuits de sommeil tranquilles.
English: This reduction represents an average annual contribution to the Kyoto target of the Canadian electricity generation sector of between approximately 0.10% to 0.11%.
French: 100 à l'atteinte de l'objectif du secteur canadien de la production d'électricité dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The Delegation of Norway recalled that, at its third session, the Working Group requested the International Bureau to prepare a study on the consequences of the proposal made by Norway.
French: La délégation de la Norvège a rappelé que, à sa troisième session, le groupe de travail avait prié le Bureau international de réaliser une étude sur les conséquences de la proposition présentée par la Norvège.
English: The mandate and performance of this office should be reviewed every five years; and Decentralizing a minimum of 80% of the staff within the new Africa Office and decision-making authority, including the distribution of financial resources, to Canadian missions in the field in Africa.
French: Le mandat et le rendement de ce bureau seront examinés tous les cinq ans; En décentralisant au moins 80 p. 100 des effectifs du nouveau Bureau de l’Afrique et le pouvoir de décision, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources financières, vers les missions canadiennes en Afrique.
English: It also proposes to explore the potential use of neural stem cells derived from hESC.
French: On propose aussi d'explorer l'utilisation potentielle de cellules souches nerveuses dérivées de CSEh.
English: A responsive regulatory regime would be characterized by: o a reliance on alternatives other than regulation, where possible.
French: Le gouvernement approuverait les plans et les systèmes de gestion des organismes de réglementation et vérifierait ensuite le rendement.
English: Disabled and mentally retarded children have access to institutional services offered in treatment and rehabilitation centres, including residential development centres set up in several towns, and daily development centres based in the towns of Shkodra and Lezha.
French: Ils ont accès aux services et aux traitements dispensés par les centres de soins et de réadaptation, y compris par les centres de développement en internat mis en place dans plusieurs villes et par les centres de développement de jour situés dans les villes de Shkodra et de Lezha.
English: This legislation requires an environmental and a cumulative effects assessment to determine the potential environmental effects of a proposed development and how the development under review relates to other existing or proposed projects.
French: En vertu de cette loi, il faut procéder à une évaluation environnementale et à une évaluation des effets cumulatifs pour cerner les incidences écologiques éventuelles d'un projet d'aménagement et pour déterminer les liens qui existent entre le projet à l'étude et d'autres projets actuels ou proposés.
English: Pharmaceutical companies share the concern about the issue of LA/SA drug names and undertake a lengthy and thorough process in developing trademarks that will be free from likely confusion with other marks and names.
French: Marques de commerce Commentaires La question des noms de PSPCS préoccupe les sociétés pharmaceutiques; elles ont maintenant recours à un processus long et complexe pour concevoir des marques de commerce qui ne seront pas confondues avec d'autres marques et d'autres noms.
English: It had a revenue of $1.4 billion and assets of $10.9 billion.
French: Depuis son siège social de Toronto, Brascan brasse des actifs de 4,4 milliards de dollars (1994).
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated with the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits dits «de la troisième génération», étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, ont besoin d'être précisés progressivement au sein du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies, afin d'être à même de relever les défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.
French: Une chaleur accrue accélère également la vitesse à laquelle les pathogènes qu'ils renferment se reproduisent et arrivent à maturité.
English: Canadian Society of Landscape Architects (CSLA) P.O. Box 13594
French: Association des architectes paysagistes du Canada (AAPC) P.O. Box 13594
English: In May 2007, members of its Regional Forum (ARF) had convened in Singapore at the Fifth Inter-Sessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crimes.
French: En mai 2007, des membres de son Forum régional se sont réunis à Singapour dans le cadre de la cinquième Réunion intersessions sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Status of Performance Spending ($ millions) Planned Actual Strategic Outcome:
French: Ces résultats stratégiques sont interdépendants et s'inscrivent dans un ensemble de politiques, de programmes et de mesures cohésifs, intégrés et durables.
English: QCI ermine records.
French: Les îles canadiennes où le M. e. haidarum est présent Île Présence constatée?
English: This section presents highlights of the main findings in the data through text and figures and is followed by detailed tables with the underlying data.
French: La présente section décrit, figures et commentaires à l'appui, les principales observations tirées des données; elle est suivie de tableaux détaillés faisant état des données de base.
English: Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
French: Cette stratégie s’appuie sur des concertations avec les parties prenantes et sur une évaluation des incidences, qui font l’objet de rapports séparés.
English: Some producers have to buffer the pH of the condensate before discharging it into a sewer or septic system.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de neutraliser le pH de ce condensat avant de le rejeter à l’égout ou dans une fosse septique.
English: In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%. In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
French: En Pologne et au Portugal, on applique déjà un taux de 0,5 % ou un taux inférieur; à Chypre, le taux en vigueur est de 0,6 % et, dans les quatre États membres restants, de 1,0 %.
English: ◦ To what extent was the standards development process transparent and inclusive?
French: ◦ Dans quelle mesure le processus d’élaboration des normes a-t-il été transparent et inclusif?
English: For example, we are now being asked to provide greater strategic input on Afghanistan.
French: Par exemple, nous sommes à présent invités à apporter une plus grande contribution stratégique à propos de l'Afghanistan.
English: Article 11 - Prohibition of detention for debt
French: Article 11 - Interdiction de la détention pour dette
English: The purpose of the Agency’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy is not to report on all activities within the Agency which contribute to sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’Agence n’a pas pour but de rendre compte de toutes les activités de l’Agence qui contribuent au développement durable.
English: Students opting for the theoretical programme spend 20 to 60 % of their time in the workplace.
French: Avant la loi n 189/2002, ce délai était de six mois. 3.
English: It follows that it would not be possible to add Article 175(1) of the EC Treaty as a legal basis in addition to Article 95.
French: Il s'ensuit qu'il ne serait pas possible d'adjoindre l'article 175, paragraphe 1er, à l'article 95 comme base juridique de la proposition de règlement.
English: Can I download my database, and what can I do with it?
French: Est-ce que je peux avoir ma base de données et que puis-je faire avec celle-ci?
English: The directive includes also articles about reasonable accomodation for disabled persons and positive action.
French: La directive comprend également certains articles prévoyant une adaptation raisonnable de l’environnement pour les personnes handicapées et une action positive.
English: We base the normal value on a Ministerial specification in the absence of the required information.
French: Les modèles faisant l'objet de l'enquête sont identifiés dans le site Web de l’ASFC.
English: He became one of only five Canadians to receive this honour.40
French: Il fut l’un des cinq Canadiens à recevoir cet honneur.40
English: Will your children or future children be impacted because you left the reserve?
French: Votre départ de la réserve aura-t-il une incidence sur vos enfants, actuels ou futurs?
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010 for the same programmes.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2009-2010 de nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources dans les mêmes domaines.
English: 10 minutes from St. Lazare and La Défense, five minuts walk from the station, close to shops and schools.
French: Dix minutes de St Lazare et La Défense, 5 minutes de la gare à pied, à proximité des commerces et écoles.
English: If these or the general requirements regarding languages and representation (see points 42-45 and 58-66) are not met, the Office invites you to correct any deficiencies within a period to be specified, normally of two months.
French: Si ces conditions ou les exigences générales relatives à la langue et à la représentation (cf. points 42 à 45 et 58 à 66) ne sont pas remplies, l'Office invite le titulaire du brevet à remédier aux irrégularités dans un délai qui lui est imparti, habituellement deux mois.
English: • Applicant employment equity information (self-disclosed).
French: • les renseignements sur les études et les curriculum vitae des postulants et postulantes;