ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language education makes families and schools full partners. The challenges and particular characteristics of education in a minority setting explain both the need for the family-school partnership and the specific nature of the French-language school's mandate.
French: Il existe deux lieux privilégiés où peuvent se transmettre la langue et la culture françaises en Ontario : le premier est le foyer dans lequel les jeunes grandissent et le second, l'école de langue française qu'ils fréquentent.
English: The final report shall contain a final technical implementation report and final financial statement ( including list of invoices and certificate on the financial statement, see Chapter III.7), thereby providing a full account of the project's results and costs incurred.
French: Le rapport final contiendra un rapport de réalisation technique final ainsi qu’un état financier final (incluant la liste des factures et le certificat d’état financier final; voir chapitre III.7), fournissant ainsi un compte rendu exhaustif des résultats du projet et des coûts encourus.
English: Since these assemblies are believed to actively participate in intracellular signaling by transmitting signals from the cell membrane into the nucleus, the cell adhesion molecules may influence signaling in a predictable way through their measurable physical characteristics.
French: Puisque ces assemblages participeraient activement au mécanisme de signalisation intracellulaire en transmettant des signaux de la membrane cellulaire jusqu'à l'intérieur du noyau, les molécules d'adhérence cellulaire influenceraient la signalisation d'une façon prévisible grâce à leurs propriétés physiques mesurables.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE / LOW INCOME Province, Author & Population Study Design Time Period 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Alberta, Jacobs (115) Street people, 1997 Edmonton Stre etw ork s N ee dle Exchange Cost-effectiveness study of street-involved IDUs who u s ed N E P - con ven ienc e vo luntary sampling - 8 refused testing To ronto Stre et invo lved youth Finger prick and/or saliva - con ven ienc e vo luntary sampling - 1% refusal 1997 100
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE Province, auteur et population Plan de l’étude Période 2000 2001 2002 2003 Alberta, Jacobs (115) Personnes de la rue, 1997 Edmonton Streetworks Needle Exchange Étude coût-efficacité des UDI sans abri qui participent aux PES - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 8 sujets ont refusé le test Toronto Jeunes de la rue Prélèvement de sang au doigt et/ou de salive - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 1 % de refus 1997 100
English: Follow the example set by an overwhelming proportion of divers and try our units! Every compressor is tested according to TÜV/GS quality norms and product safety standards.
French: Faite confiance vous aussi en nos compresseurs mobiles d´air respirable, chaque appareil étant soumis à un contrôle volontaire de surveillance technique TÜV/GS.
English: For more information on our services, see the appropriate section of this website .
French: Pour de plus amples informations sur l'ensemble des services offerts par nos organisations, veuillez consulter la section décrivant nos services .
English: Geneva, 27 June 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-deuxième réunion directive Genève, 27 juin 2007
English: However, in contrast to the results with isoproterenol, cyclic AMP elevation and relaxation were not well correlated at lower concentrations of forskolin.
French: Toutefois, contrairement aux résultats obtenus avec l'isoprotérénol, la corrélation entre l'élévation et la relaxation de l'AMP cyclique se révéla médiocre aux concentrations plus faibles de forskoline.
English: On 12 September 2007, the Commission approved a Communication1 aimed at launching a broad consultation process on the review of the EU budget2.
French: Le 12 septembre 2007, la Commission a adopté une communication1 visant à lancer un vaste processus de consultation sur le réexamen du budget communautaire2.
English: The aim is to impose directly on the people of Europe the will of legally sanctioned European capital monopoly.
French: L'objectif est d'imposer directement aux citoyens européens la volonté du monopole capitaliste sanctionnée légalement.
English: Further, the plan shows that the Ministère will take the opportunity to make alterations to the road alignment and approach grades to allow an increase in road-traffic speed at this location.
French: Par ailleurs, le plan indique que le Ministère profitera de l'occasion pour apporter des modifications à l'alignement de la route et aux pentes d'approches pour ainsi permettre une augmentation de la vitesse de la circulation routière à cet endroit.
English: C.01.043 (1) A person may sell a Schedule F Drug, without having received a prescription therefor, to (a) a drug manufacturer; (b) a practitioner; (c) a wholesale druggist; (d) a registered pharmacist; (e) a hospital certified by the Department of National Health and Welfare; (f) a Department of the Government of Canada or of a province, upon receipt of a written order signed by the Minister thereof or his duly authorized representative; or (g) any person, upon receipt of a written order signed by the Director.
French: C.01.043 (1) Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à a) un fabricant de drogues;; b) un praticien; c) un pharmacien en gros; d) un pharmacien inscrit; e) un hôpital reconnu par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; f) un ministère d'un gouvernement, fédéral ou provincial, sur réception d'une commande écrite signée par le ministre en cause ou son représentant dûment autorisé; ou à g) toute personne, sur réception d'une commande écrite signée par le Directeur.
English: June 2005 - Canadian Guidelines for Farm Tank Installation, Use and Calibration Relative to Measurement 2004/2005
French: Juin 2005 - Lignes directrices canadiennes sur l'installation, l'utilisation et l'étalonnage de réservoirs de ferme relatifs à la mesure 2004/2005
English: Chest : Deep, rather long, reaching almost to the elbows, not very broad.
French: Poitrine : Bien descendue, plutôt longue, atteignant presque les coudes, pas très large.
English: I fully agree with this statement, which is, of course, very general, but I feel it is important that it does not only appear as part of token decisions, but also features in the everyday application of the cohesion policy, one of the European Union's most important common policies.
French: Je suis pleinement d'accord avec cette déclaration, qui est très générale, bien sûr, mais je pense qu'il est important qu'elle n'ait pas l'air d'un détail parmi des décisions symboliques et qu'elle apparaisse également dans la mise en œuvre quotidienne de la politique de cohésion, l'une des politiques communes les plus importantes de l'Union européenne.
English: Expected Result Improved technological capacity on the part of Canada’s voluntary sector Performance Indicators Number of voluntary sector organizations using ICT applications in their operations
French: Résultat prévu Amélioration de la capacité technologique du secteur bénévole du Canada Indicateurs Nombre d’organismes du secteur bénévole qui utilisent des applications TIC dans leurs opérations
English: According to the study, the increased capacity should then be used to carry out: (a) an examination of why existing policies and practices often fail to reach vulnerable groups; and (b) the reorientation of such policies to obtain better health outcomes for the poor.
French: D’après cette étude, cette capacité renforcée devrait permettre : a) d’étudier pourquoi les politiques et pratiques existantes réussissent rarement à atteindre des groupes vulnérables ; et b) de réorienter ces politiques afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les pauvres sur le plan sanitaire.
English: Recalling also its decisions on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular its decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 and 17/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier ses décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 et 17/CP.8,
English: They help the EU institutions make the right decisions by delivering legal, technical and – in some cases – scientific back-up.
French: L’essentiel de leur action consiste à assister les acteurs du processus décisionnel dans leurs tâches juridiques, techniques, voire scientifiques.
English: It is paid out directly in cases of no or only minimal tax payments.
French: En outre, un supplément pour famille nombreuse (36,34 euros) a été institué.
English: MCFN stated that cumulative oil sands activities in the mineable area could clear more than 50 per cent of the land cover over the next 20 to 40 years, causing fragmentation and possibly an ecosystem shift that would affect wildlife core security and composition in the area.
French: Selon la PNCM, l’ensemble des activités dans la région d’exploitation des sables bitumineux pourraient retrancher plus de 50 % du couvert végétal au cours des 20 à 40 prochaines années, ce qui provoquerait une fragmentation de l’écosystème et peut-être aussi des changements qui nuiraient à la sécurité de base et à la composition des espèces fauniques de la région.
English: In particular, important information, such as that contained in monetary aggregates, is not easily integrated into the framework used to produce the projections, or information may change after the projections are ﬁnalised.
French: En particulier, certaines informations importantes, telles que celles contenues dans les agrégats monétaires, s’intègrent mal dans le cadre utilisé pour élaborer les projections, ou bien l’information peut changer après que les projections ont été ﬁnalisées.
English: At the same time, reforms elsewhere in the Westminster systems appeared to be moving in the same direction.
French: À la même époque, les réformes menées ailleurs dans les régimes de type Westminster semblaient suivre la même orientation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, September 13, 2007 CAMP ALDERSHOT OPEN HOUSE – SEPTEMBER 15, 2007 Camp Aldershot in Kentville, Nova Scotia, will hold an Open House this Saturday the 15th of September from 12:30 p.m. to 4:30 p.m. at 1400 Lanzy Road.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, September 13, 2007 JOURNÉE PORTES OUVERTES AU CAMP ALDERSHOT LE 15 SEPTEMBRE 2007 Une journée portes ouvertes se tiendra au Camp Aldershot à Kentville (N.-É.) le samedi 15 septembre, de 12 h 30 à 16 h 30. Le camp est situé au 1400, chemin Lanzy.
English: The GATS is probably one of the most "development-friendly" agreements in the WTO system because of its structure.
French: Du fait même de sa structure, l'AGCS est sans doute l'un des Accords de l'OMC les plus favorables du point de vue du développement.
English: It seems to me that we should also add a separate target for social justice and combating inequalities.
French: On devrait y ajouter, me semble-t-il, un objectif à part entière concernant la justice sociale et la lutte contre les inégalités.
English: Located directly on the beach, along the coast between Cagliari and Villasimius, the Sighientu Life Hotel and Spa lies just 25 km from Elmas International Airport.
French: Situé au bord de la plage, le long de la côte, entre Cagliari et Villasimius, le Sighientu Life Hotel & Spa vous attend à seulement 25 kilomètres de l'aéroport international d'Elmas.
English: Information drawn from the Common Country Assessment, December 2000, p.36
French: Données extraites du bilan commun de pays, décembre 2000.
English: In present, the civil servants got lowest salary.
French: Dans l'état actuel, les fonctionnaires sont payés médiocrement.
English: The mandate is not yet in place, however implementation is slated
French: Un autre sujet de préoccupation est la conversion potentielle du pâturage et des prés afin de produire des céréales.
English: Pour la période se terminant le 31 mars 1999
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Discrimination against persons in a situation of poverty and/or exclusion
French: Discrimination fondée sur la situation socioéconomique de pauvreté ou d'exclusion
English: In that regard, we welcome Israel's decision to facilitate humanitarian access and to ensure the provision of basic services.
French: À cet égard, nous saluons la décision israélienne de faciliter l'accès humanitaire et de garantir la fourniture des services de base.
English: That means that if Americans come to Europe,
French: Autrement dit, si des Américains viennent en Europe,
English: Find out how in this second edition. http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC
French: Voyez comment grâce à cette deuxième édition. http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC
English: (l) The International Institute participated in the third workshop of the “Joint European Project against Organized Crime—Falcone Programme”, held in Madrid from 15 to 18 June 2000;
French: l) L'Institut international a participé au troisième atelier du "Projet conjoint européen contre la criminalité organisée - Programme Falcone" qui s'est tenu à Madrid du 15 au 18 juin 2000;
English: Staff insurance is for mandatory UN wide coverage throughout the United Nations system.
French: L'assurance du personnel est obligatoire dans le système des Nations Unies.
English: • Activities and Findings i.
French: • Activités et constatations i.
English: Conflicts have not ceased but have now become internal, particularly in the form of civil wars — violent and bloody conflicts that take a heavy toll on civilians in particular and especially on vulnerable individuals, such as women and children, conflicts that are characterized by atrocities that are repugnant to the conscience of humankind.
French: Les conflits n'ont pas cessé et la conflictualité est devenue interne, principalement des guerres civiles; des conflits violents et meurtriers surtout à l'égard des civils, des personnes vulnérables comme les femmes et les enfants, marqués par des atrocités qui révoltent la conscience humaine.
English: (2) The records referred to in subsection (1) shall be submitted annually to the Minister on or before March 31 of the year following each year during which leaded gasoline was produced or imported for use or sale in Canada, or sold or offered for sale in Canada.
French: (2) Le registre visé au paragraphe (1) doit être transmis chaque année au ministre au plus tard le 31 mars suivant l'année au cours de laquelle de l'essence au plomb a été produite ou importée pour utilisation ou vente au Canada, ou vendue ou mise en vente au Canada.
English: Despite the commitments made, the five-year reviews of major United Nations conferences had revealed that the limited progress made in a significant number of areas was due to the lack of both financial and technical resources.
French: En dépit des engagements qui ont été pris, les examens quinquennaux des grandes conférences des Nations Unies font apparaître que, du fait de l'insuffisance des ressources financières et techniques, des progrès limités ont été réalisés dans un grand nombre de domaines.
English: The number of downloads of the Statistical Yearbook 2006 also shows that there has been extensive use of ECLAC data by various users at the national, regional and international levels.
French: En outre, le nombre de téléchargements de l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes 2006 montre que divers utilisateurs ont de plus en plus recours aux données de la CEPALC aux niveaux national, régional et international.
English: Reaffirming its strong commitment to assist the Transitional Administration in its efforts to ensure security, prosperity, tolerance and respect for human rights for all people of Afghanistan, and to combat terrorism, extremism and narco-trafficking,
French: Déclarant de nouveau qu'il est fermement résolu à aider l'Administration intérimaire dans les efforts qu'elle déploie pour garantir que tous les habitants de l'Afghanistan vivent dans la sécurité, la prospérité, la tolérance et le respect des droits de l'homme, et pour combattre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants,
English: That was the basis on which they had screened in the #3 and #5 candidates.
French: Ce sont donc sur ces connaissances que le jury s'est fondé pour retenir les candidats classés aux rangs 3 et 5 à l'étape de la présélection.
English: It must also be non-militarized, because employing military means to gain access to affected populations would make humanitarians themselves a target by creating the perception that they were associated with a particular party to the conflict.
French: Par ailleurs, elle doit être non militarisée, car l'emploi de moyens militaires pour obtenir l'accès aux populations touchées reviendrait à faire prendre pour cible les travailleurs humanitaires en donnant l'impression qu'ils sont associés à l'une des parties au conflit.
English: First, the Agency keeps in mind that the purpose of the Coasting Trade Act is clearly protectionist.
French: Tout d'abord, l'Office tient compte du fait que le but de la Loi sur le cabotage est clairement protectionniste.
English: He argued that Veegum is not obtained by "mixing"—mixing is simply one of the things which happens and cannot be avoided when Veegum is being prepared.
French: Il a soutenu que le Veegum n'est pas obtenu au moyen d'un « mélange » : le mélange n'est simplement qu'une des choses qui survient et ne peut être évité lors de la préparation du Veegum.
English: The Audit of Program Delivery for CD, from the period of inception of both programs until June 30, 2006, was completed with the objective of providing assurance that ACOA exercised due diligence in the delivery of the programs and followed Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La vérification que nous avons effectuée de l’exécution dans le cadre du PDC des deux programmes depuis leur entrée en vigueur jusqu’au 30 juin 2006 avait pour objectif de fournir l’assurance que l’APECA a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution des programmes et qu’elle a suivi la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Further refinements are planned for future years.
French: On prévoit apporter d'autres modifications à l'Inventaire au cours des années à venir.
English: Consequently, the Group has adopted a twin-track approach.
French: Il a ainsi adopté une double démarche.
English: Neuron, Taranis and Barracuda represent three programmes, eight companies and some 600 million euros of investments.
French: Neuron, Taranis et Barracuda : trois projets et programmes, huit entreprises, environ 600 millions d’euros d’investissements. A l’image des programmes européens d’avions de combat de ces dernières années (Rafale, Eurofighter-Typhoon et JAS 39 Gripen) les trois systèmes UCAV sont développés de façon distincte, chacun selon ses caractéristiques et priorités, complémentaires mais aussi dupliquées : furtivité, aérodynamisme, motorisation et matériaux, autonomie et réseaux C4I.
English: Kuwait reported that provisions of the Agreement relating to conservation measures were being applied under its national regulations to protect its marine living resources.
French: Le Koweït a indiqué que les dispositions de l'Accord relatives aux mesures de conservation étaient appliquées dans le cadre de sa réglementation nationale visant à protéger sa faune et sa flore marines.
English: Ireland cited the reported 98 per cent impunity rate for attacks on human rights defenders and recommended that Guatemala combat impunity for such attacks, by effectively investigating all allegations and by prosecuting those responsible.
French: L'Irlande a rappelé que, selon les informations fournies, 98 % des agressions contre des défenseurs des droits de l'homme restaient impunies, et a recommandé que le Guatemala combatte cette situation d'impunité en enquêtant efficacement sur toutes les plaintes formulées et en poursuivant les responsables.
English: This research in the Financial Times confirms this impression: in Kuwait the presence of women on boards of directors is 2.7% ... in Italy we are at 2%: I believe that we are in a position really shameful!
French: Cette recherche dans le Financial Times confirme cette impression: au Koweït, la présence des femmes sur les conseils d'administration est de 2,7% ... en Italie, nous sommes à 2%: Je crois que nous sommes dans une position vraiment honteux!
English: Revision of the NAP in 1999 The NAP99 is a continuation of the NAP98.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du PAN 1998.
English: I guess whichever reason, it's still good.
French: On dirait que peu importe la raison, c'est bon quand même.
English: I’d go home, I’d stay on…I’d go to the streets for a week or so, then I’d go home…for food, I went down to ASU [Adolescent Street Unit] and got meal tickets, and when I didn’t have a place to stay, my friends would offer me a place to stay, so I went with my friends.
French: Je rentrais chez nous, je restais… je retournais dans la rue pendant une semaine et quelque; pis je revenais chez nous. […] Pour la nourriture, j'allais à l'ASU [Adolescent Street Unit] pour qu'on me donne des bons de repas et quand je savais pas où aller, mes amis m'invitaient à rester avec eux; alors, je restais avec mes amis.
English: My last comment has to do with bringing the European Employment Strategy into line with the general economic policy guidelines, as proposed in our communication of 3 September.
French: Ma dernière remarque a trait à la nécessité d'aligner la stratégie européenne pour l'emploi sur les grandes orientations des politiques économiques, comme nous l'avons proposé dans notre communication du 3 septembre.
English: The "Strategies" predicted that Information and Communication Technologies (ICT) would be affecting jobs across all sectors.
French: Les "Stratégies " prévoyaient que les TIC influenceraient l'emploi dans tous les secteurs.
English: At the same time, deep economic integration and a common commercial policy make the European Union a zone of prosperity that is relatively well protected against contemporary financial crises.
French: A cela s'ajoute une intégration économique profonde et une politique commerciale unique, et vigoureuse, qui font de l'Union Européenne une zone de prospérité relativement protégée des crises financières contemporaines.
English: (PL) Mr President, Commissioner, may I extend my special thanks to the rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos, for the huge amount of work he has completed during the last few months, and for his great ability to find a compromise solution.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos, pour le travail considérable qu'il a effectué au cours de ces derniers mois, ainsi que pour sa capacité à dégager une solution de compromis.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be decided on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, il est statué sur l'amendement en premier lieu.
English: In addition, we have had no reports of any service members under the age of 18 being deployed to Iraq or Afghanistan.
French: En outre, il n'a été signalé aucun cas de membre des forces armées âgé de moins de 18 ans qui aurait été déployé en Iraq ou en Afghanistan.
English: Wenn Sie ein Paar haben und drei Karten ziehen, wissen die anderen Spieler, dass Sie ein Paar haben.
French: Si vous avez une paire et changez trois cartes, les autres joueurs sauront que vous avez une paire.