ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BRAZIL, CANADA, CHINA, FRANCE, GERMANY, JAPAN, PORTUGAL, RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA, SPAIN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, EPO and the INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO.
French: Assistance pour l’examen des demandes de brevet ARIPO.
English: What occurred on April 19, 2005 does not fall squarely within this pattern.
French: La situation qui s'est produite le 19 avril 2005 n'est pas tout à fait la même.
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $125 for the more senior counsel and an hourly rate of $85 for the second counsel.
French: Par conséquent, le Tribunal autorisera un tarif horaire de 125 $ pour le conseiller principal et un tarif horaire de 85 $ pour le second conseiller.
English: Both an inadequate body weight for height, and weight loss are associated with hip fractures, reduced autonomy, early institutionalization and increased mortality rates.
French: Plusieurs études prospectives fiables sur le plan méthodologique ont montré qu’un IMC élevé n’était pas associé à une mortalité accrue dans les tranches d’âge supérieures.
English: P3E - out of stock P3F - out of stock Reflections on the Evolution of the Federal Industry Department html format / pdf format Authors:
French: P33F - épuisée P33E - épuisée Réflexions sur l’évolution du ministère fédéral de l’Industrie [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: Development Principles Implementing the presentation project developed for the Lachine Canal National Historic Site of Canada entails, on the one hand, physically reorganizing certain spaces that will be used to support the various activities planned and, on the other, inserting new buildings as well as facilities, accessories and furnishings intended to ensure the safety and well-being of site users.
French: Les principes d’aménagement La mise en oeuvre du projet de mise en va­leur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine implique, d’une part, la réorganisation physique de certains espaces qui serviront de support aux différentes acti­vités prévues et, d’autre part, l’insertion de nouveaux bâtiments et l’installation de divers équipements, accessoires et éléments de mobilier destinés à assurer la sécurité et le bien-être des usagers.
English: "span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.27 par «réponse au point final», la réponse moyenne à un gaz de réglage d'échelle sur une durée de 30 s;
English: • $71.3 million for enhancements to the new Canadian Institutes of Health Research, in recognition of the need to develop a broader understanding of the underlying determinants of health, disease and the changing nature of health research.
French: • 71,3 millions de dollars pour des améliorations aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada, de manière à reconnaître la nécessité de mieux comprendre les éléments sous-jacents de la santé et des maladies et la nature changeante de la recherche en santé.
English: According to the Finnish legislation the remuneration of the apprentices and other employees is based on collective agreement except the cases where no such agreement is applied.
French: Aux termes de la législation finlandaise, la rémunération des apprentis et autres salariés s’appuie sur une convention collective, sauf lorsqu’aucun accord de ce type n’est applicable.
English: Establish a Canadian Second Official Language Education Coordination Commission (CSOLECC) to provide oversight and insight into progress towards the 2013 goals.
French: Mettre sur pied une Commission canadienne de coordination de l'enseignement de la langue seconde (CCCELS) pour surveiller et suivre les progrès en vue d'atteindre les objectifs de 2013.
English: Please take a few moments to let us know what you think about the IMRC Web site.
French: Veuillez prendre quelques moments pour nous faire savoir ce que vous pensez du site Web du CRGI.
English: The analysis of these indicators can be used by Governments and international organizations to identify the potential for violent conflicts, develop strategic responses to emergencies and present policy options to key decision-makers.
French: Les gouvernements et les organisations internationales peuvent ainsi, après analyse de ces indicateurs, déterminer les possibilités de conflits violents, élaborer des stratégies pour répondre aux situations d'urgence et présenter des moyens d'intervention aux principaux décideurs.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences
English: Since producers are not permitted to allow their livestock free access to waterways, they are obliged to install pumping systems or other sometimes costly equipment.
French: Les moyens permettant une gestion optimale de l’eau, par exemple la recirculation, sont connus et ne nécessitent pas d’activités de recherche et de développement qui pourraient servir à un regroupement de producteurs.
English: ▪ Conducting screenings under the Canadian Environmental Assessment Act to determine all potential impacts of fish farm operations.
French: ▪ Conduite d’examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale afin de déterminer tous les impacts potentiels des exploitations aquacoles.
English: The world's population is growing rapidly, putting pressure on global political, financial and natural resources, as well as on the environment.
French: La population mondiale augmente rapidement. Les ressources naturelles, politiques et financières mondiales, de même que l'environnement, seront l'objet d'énormes pressions.
English: The Great Work Ahead In 1905, when Walter Archibald was offered the job of Dominion Parole Officer, he wrote of his enthusiasm for the "great work ahead."
French: Un énorme travail à faire En 1905, lorsque Walter Archibald se voit offrir le poste d'agent fédéral de liberté conditionnelle, il exprime par écrit son enthousiasme pour « l'énorme travail à faire ».
English: Must be able to bring construction equipment to site.
French: Il faut être en mesure d’acheminer le matériel de construction jusqu’au lieu contaminé.
English: Second Secretary (Legal Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques)
English: We were all moved watching the heartbreaking scene of an innocent Palestinian child being killed in the arms of his father, killed by the bullets of the occupation forces.
French: Nous avons été tous émus par cette scène d'un enfant palestinien innocent, tué dans les bras de son père.
English: The President of the Group of the European People's Party - and certain other Members, such as Mr Swoboda - have expressed concern about the issue of interinstitutional cooperation.
French: Le président du groupe populaire européen - et quelques autres députés, comme M. Swoboda - s'est préoccupé de la question de la coopération interinstitutionnelle.
English: Federal elections, referenda or plebiscites Three consecutive hours during the period the polls are open.
French: Élections, référendums ou plébiscites fédéraux Trois heures consécutives durant les heures d'ouverture du bureau de scrutin.
English: The project will generate economic benefits including: increased construction and economic activity from mining sector development activities, increased employment, workforce skills development and increased entrepreneurial activity.
French: Le projet aura diverses retombées sur le plan économique, dont l’augmentation du nombre de projets de construction et de l’activité découlant de l’exploitation minière, la création d’emplois, le perfectionnement des compétences de la main‑d’œuvre et l’accroissement de l’activité entrepreneuriale.
English: Bayeux also wrote its own page in French history in June 1944 at Place du Chateau when this became the first spot visited in newly liberated France by General Charles de Gaulle, leader of the Free French, who announced officially the liberation of the first French town after four long years of German occupation.
French: Bayeux est également entrée dans l’Histoire Contemporaine avec le célèbre discours du Général De Gaulle en Juin 1944 sur la Place du Château, connue de nos jours sous le nom de Place de Gaulle, officialisant ainsi la libération de la première ville française après quatrelongues années d’occupation allemande, et constituant le nouveau gouvernement de la France Libre.
English: .12 Cost of Vessel Work Service The cost of vessel work service includes:
French: .12 Coûts reliés aux navires de service Les coûts reliés aux navires de service comprennent:
English: Brcko District did not have its own laws for migrant workers; it applied the laws adopted at the national level.
French: Ce dernier ne dispose pas de ses propres lois en matière de travailleurs migrants; il applique celles adoptées au niveau national.
English: Embedding disaster preparedness, response and risk management mechanisms into national governance structures is a process that requires years of sustained support and commitment from the international community and national Governments.
French: L'incorporation aux structures de gouvernance nationales de mécanismes de préparation et de réaction aux catastrophes et de gestion des risques est un processus exigeant des années de soutien et d'engagement continus de la part de la communauté internationale et des différents gouvernements.
English: ◦ The "live" site would be part of an existing, known web site e.g. CASLT.
French: ◦ Le site « en direct » ferait partie d'un site Web existant et connu tel que celui de l'ACPLS.
English: Another significant advance was the abandonment of the joint sales organisation by Norwegian gas producers following a case opened by the Commission.
French: L'abandon de l'organisation commune des ventes par les producteurs norvégiens, suite à la procédure entamée par la Commission, est une autre avancée importante.
English: • Create, in collaboration with CFI and the Canada Research Chairs program, a program of establishment grants to assist, in their first year or two, international researchers who are hired to work in Canada.
French: • Créer, en collaboration avec la FCI et le programme des chaires de recherche du Canada, un programme de subventions d'établissement afin d'aider, au cours de la première ou des deux premières années, des chercheurs qui arrivent de l'étranger et son embauchés pour travailler au Canada.
English: There is also a growing appreciation of the linkages between health, development and human rights.
French: Il y a également une plus grande prise de conscience des relations entre santé, développement et droits de l'homme.
English: The Commission's provisional report is expected in October.
French: Le rapport provisoire de la Commission devrait être rendu public en octobre.
English: • Conflict mitigation measures in place
French: • Mesures destinées à atténuer les conflits
English: From 2021 to 2025 for each new passenger car registered in the Community, the permitted specific emissions of CO2 measured in grams per kilometre shall be determined in reference to annual linear average between the 2020 and the 2025 fleet average targets.
French: Pour chaque voiture particulière neuve immatriculée au sein de la Communauté entre 2021 et 2025, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées sur la base de la moyenne linéaire annuelle des objectifs d’émissions du parc entre 2020 et 2025.
English: We take a positive view of the existing dynamics in relations in this area with our historic allies - the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
French: Nous considérons positivement l'actuelle évolution des relations dans ce domaine avec nos alliés historiques que sont la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan.
English: Although exposures to Canadians are low, the Government of Canada’s objective is to minimize exposures to these substances. 
French: Même si les expositions des Canadiens sont faibles, le gouvernement du Canada vise à minimiser l’exposition des Canadiens aux sources contenant ces substances.
English: At the time of the review, the regular employee responsible for keeping the accounts and billing was on long-term leave.
French: Au moment de l’examen, l’employé responsable de la tenue des comptes et de la facturation était en congé de longue durée.
English: Tuesday, 5 December 2006
French: Mardi 5 décembre 2006
English: I particularly support the challenge to all to contribute to ensuring more effective prevention, improved health services, and a better quality of life.
French: Je soutiens particulièrement le défi qui invite chacun d’entre nous à contribuer à une prévention plus efficace et à l’amélioration des services de santé et de la qualité de vie.
English: A robust public information capacity attached to the Office of my Special Representative should undertake a full range of activities to promote understanding of the United Nations presence and underpin the United Nations role, including humanitarian and developmental activities.
French: Un service d'information dynamique rattaché au Bureau de mon Représentant spécial devrait mener une série d'activités pour expliquer la présence des Nations Unies et en soutenir le rôle, notamment dans le domaine humanitaire et en matière de développement.
English: Notice periods must therefore be the same, whatever the form of contract, and the amount paid must be the equivalent of what they would have earned during the corresponding period.
French: Le Comité rappelle que les mêmes délais de préavis doivent s’appliquer, que le salarié soit en période probatoire ou non et, qu’en l’occurrence, un préavis d’une semaine n’est pas conforme à l’article 4§4.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration review Appendix A of the generic contribution agreement and re-assess the requirement to include budgeted expenses that are individually detailed as opposed to a more aggregated budget to allow more flexibility if that is the intent of the program design.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en consultation avec le directeur de Finances et administration, examine l’annexe A de l’entente de contribution générique et réévalue la nécessité d’inclure les dépenses prévues au budget, qui sont présentées individuellement, plutôt qu’un budget plus global, afin de permettre plus de souplesse si tel est l’objectif de la conception du programme.
English: Apart from data centre facilities, it's not common, but by making it a part of the passport experience the government could pave the way for wider adoption in the private sector.
French: À l'exception des centres de données, la biométrie est peu courante, mais en l'intégrant au passeport, le gouvernement pourrait préparer le terrain pour qu'elle soit adoptée de manière élargie dans le secteur privé.
English: Our economic development has been gravely affected by the illegal actions of separatists, as well by the negative consequences of globalization.
French: Notre développement économique a été gravement affecté par les actions illégales des séparatistes, ainsi que par les conséquences négatives de la mondialisation.
English: • Wallace (1996), in a review of environmental exposure to benzene, stated that the 1980 U.S. EPA Total Exposure Assessment Methodology studies on benzene, and subsequent studies, "found no evidence of food contributions to body burden of participants."
French: • Wallace (1996), dans une étude sur l'exposition environnementale au benzène, a affirmé que les études Total Exposure Assessment Methodology menées en 1980 par l'US-EPA américaine sur le benzène, et celles menées par la suite n'ont pas permis de « mettre en évidence la contribution des aliments à la charge corporelle mesuré chez les participants ».
English: In 2001, FAO supported the reintegration of ex-combatants into civilian life in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo by providing them with agricultural kits for economically productive activities.
French: En 2001, la FAO a aidé des anciens combattants à retrouver une vie normale en Sierra Leone et en République démocratique du Congo en leur fournissant des lots d'équipement agricole afin qu'ils puissent s'engager dans une activité productive.
English: "X" "X" "X" Ferries not more than 150 GT of single deck open construction on Minor Waters and Home Trade IV voyages.
French: X X X Traversiers à pont unique dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant de conflits;
English: There are also concerns related to the trafficking of children within Chad, which is often related to forced labour and sexual exploitation, as well as trafficking of Chadian children to neighbouring countries.
French: La traite des enfants est également préoccupante au Tchad, car elle est souvent liée à un travail forcé ou à l'exploitation sexuelle; il arrive aussi que des enfants tchadiens soient victimes de traite et transportés dans des pays voisins.
English: With regard to the question on Northern Ireland - thank you, Mrs Dodds: it is true that we have made a great - discreet - effort for Northern Ireland.
French: Pour la question concernant l'Irlande du Nord, je remercie Mme la députée: il est vrai que nous avons fait un grand effort, discret, pour l'Irlande du Nord.
English: Canada announces that the Honorable Barbara McDougall will represent the Federal Government in longer term negotiations with the aide of Ronald Doering as Senior Federal Negotiator.
French: Ottawa annonce que l’honorable Barbara McDougall représentera le gouvernement fédéral dans les négociations à long terme, avec l’aide de Ronald Doering comme négociateur fédéral principal.
English: For some time now, this institution has engaged in a conversation on development for the future and, more specifically, on globalization.
French: Cela fait un certain temps maintenant que cette institution participe à un débat sur le développement pour l'avenir et, plus particulièrement, sur la mondialisation.
English: A Party included in Annex I shall initiate any transfer of ERUs, CERs and/or AAUs, including those to cancellation and retirement accounts, by directing its national registry to transfer specified ERUs, CERs and/or AAUs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager la procédure de virement d'URE, d'URCE et/ou d'UQA, y compris sur des comptes d'annulation ou de retrait, les Parties visées à l'annexe I doivent donner pour instruction à l'administrateur de leur registre national de virer des URE, URCE et/ou UQA déterminées sur un compte particulier tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: Member States may, but do not have to, require that the translation be certified.
French: 2.19 L’alinéa 6) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)e) et 11.1)h) du TLT, qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: The session was opened by the chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who was elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), qui avait été élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.
English: The fire did not spread to the surrounding area on the ground due to the existing snow cover.
French: se trouvant dans les réservoirs fumigènes ventraux. L’incendie ne s’est pas propagé aux environs à cause de la couche de neige qui recouvrait le sol.
English: One representative said that there was a need to adopt a forward-looking approach to South-South cooperation; that would have to be based on analyses of what worked and what did not work.
French: Un représentant a indiqué qu'il fallait adopter en matière de coopération Sud-Sud une approche prospective qui devrait se fonder sur des analyses de ce qui avait fait ses preuves ou non.
English: Probe: newspaper, television… If you saw this printed in your paper or read on the news would it tell you that DFO is a department that is committed to the sustainable development of Canada’s waters and fishery resources?
French: Mentionnez les journaux, la télévision… Si un tel communiqué était publié dans votre journal ou diffusé aux nouvelles, auriez-vous le sentiment que le MPO est un ministère qui a pris l’engagement d’assurer le développement durable des ressources halieutiques et des eaux du Canada?
English: In Alaska, Athabaskan groups have organized themselves in accordance with Federal and State statutes which provide funding for government operations, including the Indian Reorganization Act for tribal governments, Alaska Native Claims Settlement Act for incorporated Villages, and a variety of statelegislated and traditional political entities.
French: En Alaska, les groupes Athabaskan se sont organisés d’après les statuts fédéraux et d’état qui offrent du financement pour les opérations gouvernementales, incluant le Indian Reorganization Act pour les gouvernements tribaux, le Alaska Native Claims Settlement Act pour les villages incorporés, et une variété d’entités politiques prescrites par l’état et traditionnelles.
English: The Committee was informed by ECCAS of the latest progress in this matter.
French: Le Comité a été informé par la CEEAC de l'état d'avancement de ce dossier.
English: In the case examined, the civil servant had been granted special leave in order to take up work under a private law contract with one of the newly set up daughter companies after the German Federal Mail (Deutsche Bundespost) had been split up.
French: En l’espèce, le fonctionnaire s’était vu accorder un congé spécial pour pouvoir prendre un emploi sous contrat de droit privé auprès de l’une des nouvelles filiales issues du démantèlement des Postes fédérales allemandes (Deutsche Bundespost).
English: Policy and Programs The APF agreements for 2003-2008 provide a solid policy framework to assist the sector.
French: Politiques et programmes Les accords sur le CSA de 2003 à 2008 offrent un cadre stratégique solide pour aider le secteur.
English: This programme, established in 1981 by the General Assembly, provides young media professionals from developing countries the opportunity to acquaint themselves with the work of the United Nations and to cover United Nations activities on behalf of their news organizations.
French: Ce programme, créé en 1981 par l'Assemblée générale, permet à de jeunes journalistes de pays en développement de se familiariser avec les travaux de l'ONU et de couvrir ses activités pour le compte de leurs employeurs.
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue, subject to resource constraints.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition): La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question, sous réserve des ressources disponibles.
English: Aware of the limited resources available to the State party, the Committee recommends that consideration be given to the establishment of “legal aid centres” run by volunteers, for example law students, through which children can be provided with legal advice.
French: Conscient des ressources limitées dont dispose l'État partie, le Comité lui recommande d'envisager la création, à l'intention des enfants, de "centres d'assistance juridique" dont le fonctionnement serait assuré par des bénévoles, par exemple des étudiants en droit.