ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG Enterprise SME Envoy is working on the improvement of the dialogue with SMEs representative organisations in the new Member States.
French: La DG Entreprises travaille actuellement sur l’amélioration du dialogue avec des organisations représentatives des PME dans les nouveaux États membres.
English: These include trading volume, turnover ratios, and quoted bid-ask spreads.
French: Parmi les autres facteurs structurels
English: Combating exclusion is a national challenge, based on the principle of equal dignity for all human beings, and is a national policy priority. The Act seeks to ensure universal access to fundamental rights in the fields of employment, housing, health, justice, education, training and culture, and family and child protection.
French: 6 Elle tend à garantir tend à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux dans les domaines de l'emploi, du logement, de la protection de la santé, de la justice, de l'éducation, de la formation et de la culture, de la protection de la famille et de l'enfance.
English: Some will feel the leadership is too lax with government, others too harsh.
French: Certains croiront que le leadership est trop laxiste auprès du gouvernement, d'autres trop sévère.
English: On the human side, there will be an extra burden placed on health care professionals who must be able to see the benefits of doing the reporting.
French: Pour ce qui est du coût humain, ce sera imposer une obligation supplémentaire aux professionnels de la santé qui doivent être en mesure de constater les avantages liés à la production de rapports.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.6 est adopté.
English: Amendment to Cosmetic Regulations Health Canada is seeking an amendment to the Cosmetic Regulations that will require manufacturers and distributors of cosmetic products to disclose ingredients on their product labels.
French: Modification au Règlement sur les cosmétiques Santé Canada demande que le Règlement sur les cosmétiques soit modifié de manière à exiger des fabricants et distributeurs qu'ils divulguent la liste des ingrédients sur l'étiquette des produits cosmétiques.
English: On the other hand, a recent CIVICUS study (an international alliance for citizen participation based in South Africa) shows that society in general considers non-governmental and civil society organizations as institutions that can be trusted.
French: D’autre part, selon une étude récente de CIVICUS (une alliance internationale en faveur de la participation citoyenne, établie en Afrique du Sud), la société en général juge dignes de confiance les organisations non gouvernementales et celles de la société civile.
English: It does not cover the special rules, exemptions, and rebates that apply to public service bodies.
French: De plus, il ne traite pas des règles spéciales, des exonérations et des remboursements qui s'appliquent aux organismes de services publics.
English: Commission Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting, COM(2005) 204 final (OJ C 49, 28.2.2006, p.
French: Plusieurs États membres accordent des aides d’État pour encourager les organismes de
English: ODA has also actively supported Member States in the implementation of resolutions, as seen in the great number of activities that we have undertaken since November 2006.
French: Le Bureau des affaires du désarmement a également aidé activement les États Membres dans la mise en œuvre des résolutions, comme il ressort des nombreuses activités qu'il a entreprises depuis novembre 2006.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.
French: Tableau 6 : Tolérances de la droite de régression
English: Elements of the CAPM The three basic variables in the CAPM formula are the risk-free rate, the market risk premium and the beta co-efficient. a) Risk-Free rates Risk-free rate is the rate of return on a risk-free investment or a suitable proxy (i.e., Government of Canada bonds).
French: Éléments du MEAF Les trois variables de base dans la formule du MEAF sont le taux de rendement hors risque, la prime de risque du marché et le coefficient bêta. a) Taux de rendement hors risque Le taux de rendement hors risque est le taux de rendement d'un investissement hors risque ou une approximation convenable (c.-à-d. obligations du gouvernement du Canada).
English: I do not see any opposition.
French: Je ne vois pas qu'il n'y en a pas contre.
English: Site selection also enables the Project partners to move forward with activities agreed upon with the Government of Guinea regarding the Resettlement Action Plan, following from consultations with local communities which have been on-going since 2004.
French: Le choix du site permet également aux partenaires du projet de poursuivre les activités convenues avec le gouvernement de la Guinée concernant le Plan de transfert (RAP), fruit des consultations menées avec les communautés locales depuis 2004.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of management, principles and techniques, and the exercise of judgement to provide balanced nutrition to inmates.
French: 4 51 Jugement et compréhension: Le titulaire doit connaître les principes et les techniques de gestion et faire preuve de jugement dans l'élaboration d'un régime alimentaire équilibré pour les détenus.
English: Culture as a ‘missing’ element in the EU’s external relations has received a boost through the Member States’ unanimous adoption of the UNESCO Convention on Diversity of Cultural Expressions, now in force.
French: Toutefois, ses efforts ne sont guère récompensés que dans les discours politiques, et encore trop rarement par un accroissement significatif de sa capacité d’action, tant financière que logistique.
English: The communities were consulted and each community focussed on one of the ROA fields.
French: Les collectivités ont été consultées et chacune a choisi le cours ROA qui lui convenait.
English: Negotiations therefore must begin on October 3.
French: Les négociations doivent par conséquent commencer le 3 octobre.
English: According to information provided by the administering Power, Tristan da Cunha was not consulted during the 2005/2006 constitutional debate on St. Helena, but is being actively consulted about the current proposals for constitutional reform, whereby the Governor would continue to have legislative authority for Tristan da Cunha, but for the first time would be constitutionally required to consult the Island Council before making any laws (see para.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Tristan da Cunha n'a pas été consultée durant le débat constitutionnel de 2005-2006 sur Sainte-Hélène mais l'est activement au sujet des propositions en cours pour la réforme de la constitution, aux termes de laquelle le Gouverneur continuerait d'avoir une autorité législative sur Tristan Da Cunha, tout en étant désormais tenu de consulter le Conseil de l'île avant d'édicter des lois (voir aussi par. 64 ci-dessus).
English: Independent schools were free and were supervised by the National Agency for Education.
French: Les écoles indépendantes sont gratuites et sont supervisées par l'Agence nationale de l'éducation.
English: Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations,
French: Vu que la République d'Argentine est un Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies,
English:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Western Balkans:
French:  Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: They have ensured that the Regulation in its agreed form will become an effective means of protecting public health and the environment.
French: Ils ont donné au règlement dans sa forme actuelle les qualités nécessaires pour protéger efficacement la santé publique et l'environnement.
English: In any case, you will be expected to return to your regular job after the shutdown on the date and shift noted above.
French: La demande a été approuvée et signée par les agents compétents de l'employeur (pièce No. 12-3).
English: Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.
French: L’histoire récente fournit des preuves convaincantes que les politiques reposant sur une déformation de la réalité se retournent contre leurs auteurs.
English: A reference guide or an agreed model and methodology for how to conduct site visits should be made available (Jordan).
French: Il devrait y avoir un guide de référence, ou un modèle et une méthode convenus sur la manière d'organiser des visites sur place (Jordanie).
English: It is the first time in my three years as Commissioner that my counterpart from the Council has attended such a debate in plenary.
French: C'est la première fois, au cours de mes trois années passées en tant que commissaire, que mon homologue du Conseil a assisté à ce type de débat en séance plénière.
English: Several representatives indicated that their countries intended to maintain or even increase ODA.
French: De nombreux représentants ont indiqué que leurs pays avaient l'intention de maintenir ou d'augmenter leur APD.
English: Beautiful villa of 350 m2 with a studio of 48 m2, with 1 bedroom, living room and covered terrace. The house is built around a central patio with Japanese-style garden and the rest of the garden is tropical with an artificial river.
French: Belle villa de 350 m2 avec un studio de 48 m2, avec 1 chambre, un séjour et terrasse couverte.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Youth Impacts:
French: • Répercussions sur les jeunes :
English: Highly significant increases were also observed in cytochrome P-450-associated ethoxyresorufin-O-deethylase activity, and soluble and membrane-bound glutathione-S-transferase, in response to the high levels of organic xenobiotics.
French: On a observé aussi des augmentations très significatives dans l'activité etoxiresorufine-O-deetilase, dépendant du citocrome P-450, et dans l'activité glutathione transferase, aussi soluble qu'unie a membranes comme réponse aux niveaux élevés de composées xenobiotiques.
English: • information provided on labels of natural health products; and
French: • l'information présentée sur les étiquettes des produits de santé naturels;
English: ISB Management strives towards awarding and managing its contracts in a cost-effective manner in the pursuit of achieving best value.
French: La gestion de la DGSI s'efforce d'attribuer et de gérer ses contrats d'une manière efficace en matière de coûts en vue d'atteindre la meilleure valeur.
English: Partner countries could hardly oppose this political dynamic strongly because many shared the view that the unified Germany should be integrated in a fairly tight politico-military framework.
French: prolifération des armes nucléaires, en particulier sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Specifically, the volume correlation declines two and three years after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Plus précisément, la corrélation des volumes diminue deux et trois ans après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: So, Parliament is taking the initiative. Parliament is attempting to break this deadlock and it is Parliament that has also, and I thank you for this, I thank your Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr President, put forward very sturdy budgetary proposals.
French: Donc, le Parlement prend les devants, le Parlement essaie de sortir de l'impasse et le Parlement aussi, et je le remercie, je remercie votre commission de la culture, Monsieur le Président, a fait des propositions budgétaires très concrètes.
English: The CompCorp will ensure that Canadian policy holders receive the covered benefits under substantially the same terms and conditions originally promised.
French: La SIAP veille à ce que toute garantie assurée aux détenteurs de polices soit maintenue selon sensiblement les mêmes modalités que celles promises à l’origine.
English: However, this impatience must not lead us to accelerated pressure for quick-impact results that can easily turn into quick-collapse projects.
French: Néanmoins, cette impatience ne doit pas nous inciter à accélérer la cadence pour obtenir des résultats à effet rapide qui pourraient facilement se transformer en projets à effondrement rapide.
English: Today's announcement will also help to build the capacity of Métis organizations to engage in health human resources planning, nationally and regionally.
French: L'entente annoncée aujourd'hui permettra en outre aux organismes métis de doter des outils nécessaires pour participer à la planification des ressources humaines de la santé, à l'échelle nationale et régionale.
English: Ms Dumaine argued that Ms Kashuba's oral evidence had demonstrated how the candidates' answers to questions 2 through 5 demonstrated their Knowledge of what appeared on the Statement of Qualifications.
French: Mme Dumaine prétend que, dans son témoignage oral, Mme Kashuba a démontré qu'en répondant aux questions 2 à 5, les candidats montrent des connaissances qui figurent sur l'énoncé de qualités.
English: GENERAL ACITIVY CONFIDENCE Pearson Correlation -.148** .291** .329* * Sig.
French: CONFIANCE GÉNÉRALE Corrélation de Pearson -0,148** 0,291** 0,329** Sig.
English: Example 10 – Defined benefits to defined benefit RPP (higher benefit formula) At the end of 2007, Robert changes jobs and transfers defined benefits for 1998 to 2007 between plans.
French: Exemple 10 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule plus avantageuse) À la fin de 2007, Robert change d'emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives aux années 1998 à 2007.
English: What did the Court of Auditors say?
French: Qu'a dit la Cour des comptes?
English: Ironically, she said there are requests for indicators to determine the effectiveness of handwashing, and yet some say there is no need to measure hospital-related infections which can obviously be related directly to handwashing procedures.
French: Curieusement, elle souligne que l’on demande des indicateurs visant à déterminer l’efficacité du lavage des mains, et que néanmoins, selon certains, il n’est pas essentiel de mesurer les infections nosocomiales, qui peuvent être directement reliées aux méthodes de lavage des mains.
English: By the highway is a growing "forest" of signs of faraway places begun by a homesick soldier in 1942.
French: Le long de la route, on peut voir une « forêt » de panneaux routiers annonçant des endroits éloignés, commencée en 1942 par un soldat qui avait le mal du pays.
English: It is also collaborating with other United Nations system organizations and non-governmental organizations.
French: Elle collabore également avec d'autres organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Jérome/1994/H.06.69.01.04(19) (Code: 15ON) LHNC de la Villa-Bellevue Ajouter des images au bon de commande
English: The main purpose of the meeting was 1) to discuss the progress in HARMONY; 2) to review the draft document on the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC in view of a proposed simplification of the complex rules; 3) to discuss the pending items for the reformed IPC.
French: La réunion visait principalement 1) à étudier l’état d’avancement des projets HARMONY; 2) à examiner le projet de document sur le déroulement des opérations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme compte tenu d’une proposition de simplification des règles complexes; 3) à passer en revue les questions en suspens concernant la CIB après sa réforme.
English: Subsidiary organs wishing to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent soumettre leur demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: As regards set-aside, I am not ruling out the possibility that from time to time - because of unfavourable market conditions - certain areas of land will have to be taken out of production for a year.
French: Au sujet des jachères, je n'exclus pas que de temps en temps, certaines terres soient retirées de la production pour un an en raison d'une conjoncture défavorable sur le marché.
English:    . Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Mitchell, for the work that he has done on this report.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier mon collègue, M. Mitchell, pour le travail qu’il a accompli sur ce rapport.
English: Records are accessible by providing employee number and full name.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Area-reduction systems will be developed using a drone (unmanned vehicle) as a platform for the sensors, which will further increase the security of the operators.
French: Des systèmes destinés à réduire la superficie des zones où l’on suspecte que des mines ont été posées seront mis au point à l’aide de drones (véhicules non habités) servant de plate-forme aux capteurs, ce qui améliorera d’autant la sécurité des opérateurs.
English: No such thing must ever happen again.
French: Rien de tout cela ne doit se reproduire.
English: Solutions to the problem were suggested to the principal investigator and were implemented before the study was initiated.
French: La VPP a été calculée de trois façons, l’idée étant d’examiner les effets des enregistrements en double et des erreurs sur les taux.
English: The existing treatment activity reporting system (T.A.R.S.) has outlived its usefulness and must be replaced.
French: Gestion de l'information Le système de rapports sur les activités de traitement (SRAT) est actuellement périmé et doit être remplacé.
English: Finally, it is intervening directly in the economy and in the society, in a manner designed to create new jobs or to raise productivity in existing ones31.
French: Enfin, il intervient directement dans l’économie et dans la société de manière à créer de nouveaux emplois et à améliorer la productivité des emplois existants31.
English: One in a series of 11 works depicting New Brunswick subject matter from Canadian Scenery â€¦Vol.
French: Elle fait partie dâ€™une sÃ©rie de 11 Å"uvres reprÃ©sentant des scÃ¨nes du Nouveau-Brunswick et publiÃ©es dans Canadian Scenery , vol.
English: • new and upgraded water and wastewater facilities;
French: • rénovations des installations d'eau et d'égout ou construction de nouvelles;
English: As a result, life expectancy had fallen dramatically in the early 1990s.
French: La région a l'un des taux de mortalité infantile et maternelle les plus élevés du monde et l'espérance de vie a diminué au début des années 90.
English: Where warranted, ensure that all travelers have an American Express travel card.
French: Il faut s'assurer que ceux qui ont besoin d'une carte American Express aux fins de voyage en possèdent une.
English: The results presented should vary by no more than these respective confidence levels, nineteen times out of twenty.
French: 100 pour ce qui est des employés civils. Les résultats ne devraient pas s'écarter de ces taux de fiabilité dix-neuf fois sur vingt.
English: In carrying out this system-wide analysis, one needs to take account of the overall environment that might affect human resources management in the Public Service.
French: Lors de cette analyse du système dans son ensemble, il importe de tenir compte de l'environnement global qui pourrait affecter la gestion d'ensemble des ressources humaines dans la fonction publique.
English: [Original: English] [22 May 2003]
French: [Original : anglais] [22 mai 2003]
English: The consensus had emerged as a result of plenary discussion and informal consultations.
French: Le consensus s’est dégagé à la suite d’une discussion plénière et de consultations informelles.
English: To a number of researchers and observers, the challenges mentioned above illustrate the limitations of the current targeted policies and programs, which have tended to focus resources at the primary level of the education system, almost to the exclusion of the other levels.
French: Pour certains chercheurs et observateurs, les obstacles mentionnés ci-dessus illustrent les limites des politiques et des programmes ciblés actuels, qui tendent à mettre l’accent sur les ressources à l’école primaire, en négligeant presque complètement les autres niveaux.
English: Confidential service  We process all client files in strict confidentiality.
French: Un service confidentiel  Nous traitons votre dossier avec confidentialité.
English: We cannot allow acts of serious misconduct by some to betray their good work and tarnish the reputation of United Nations peacekeeping.
French: Nous ne pouvons tolérer que les actes graves d'inconduite de certains trahissent le bon travail accompli par tous et ternissent la réputation du maintien de la paix des Nations Unies.
English: This mismatch offers distinct tax planning opportunities for multinational corporations.
French: Cette discordance offre clairement des possibilités de planification fiscale aux sociétés multinationales.
English: These two loci were by far the most polymorphic, but were difficult to score reliably on a capillary DNA sequencer.
French: Ces deux locus étaient de loin les plus polymorphes, mais étaient difficiles à génotyper de façon fiable sur un séquenceur d'ADN à capillaires.
English: • continuing to implement enterprise risk management for OSFI;
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la gestion du risque d'entreprise du BSIF;
English: Tyres' rolling resistance, depending on the driving conditions and speed, accounts for 20 to 30% of fuel consumption.
French: Suivant la vitesse et le style de conduite, la résistance au roulement des pneumatiques représente 20 à 30 % de la consommation de carburant.
English: Everyone is committed to a very successful project and to that team," he says.
French: Tous et toutes souhaitent la réussite de ce projet et de cette équipe », soutient-il.
English: • Have final approval on enhancements to the EIS and ensure user acceptance testing is completed; Ensure adequate backup and recovery procedures are implemented and there is a tested business continuity plan; and
French: • Approuver en dernière instance les améliorations apportées au SIE et veiller à ce que les essais d'acceptation par l'utilisateur soient effectués;
English: The issues dealt with by specialized working groups in those meetings had included the following: the increasing threat posed by amphetamine-type stimulants; precursor monitoring and control; ways to improve the coordination and effectiveness of law enforcement efforts; the situation in Afghanistan; cooperation in the sharing of intelligence; and the challenges that cyber crime posed to law enforcement.
French: Les questions abordées par les groupes de travail spécialisés de ces réunions ont notamment été la menace croissante présentée par les stimulants de type amphétamine; la surveillance et le contrôle des précurseurs; les moyens d'améliorer la coordination et l'efficacité des activités de détection et de répression; la situation en Afghanistan; la coopération aux fins du partage de renseignements; et, enfin, les problèmes posés aux services de détection et de répression par la criminalité informatique.
English: • Improved health status of people living with or vulnerable to HIV/AIDS;
French: • amélioration de l’état de santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont exposées;
English: textile groups to request additional safeguards: GAO raps procedures”, Bureau of National Affairs, Washington, D.C., 6 April 2005.
French: textile groups to request additional safeguards: GAO raps procedures», Bureau of National Affairs, Washington, D.C., 6 avril 2005.