ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation notes with satisfaction that since the last briefing, in May 2006 (see S/PV.5446), the three Committees have achieved commendable progress, particularly in the areas of outreach activities to Member States, promoting compliance, facilitating implementation and enhancing reporting capacity.
French: Ma délégation note avec satisfaction que, depuis la dernière séance d'exposés en mai 2006 (voir S/PV.5446), les trois Comités ont réalisé des progrès louables, en particulier dans les domaines des activités de diffusion auprès des États Membres, de la promotion du respect des décisions, de l'aide à l'application de la résolution et du renforcement des capacités de rédaction des rapports.
English: In fact, collaboration is the hallmark of this Portfolio.
French: En fait, la collaboration est la caractéristique principale de ce portefeuille.
English: Economic instruments
French: Le personnel de l’hôtel devrait être composé d’autochtones issus de la main d’œuvre locale.
English: Landfill is the most commonly used of these disposal methods.
French: L'enfouissement est la plus courante de ces méthodes d'élimination.
English: When the water is high, crossing the river can be dangerous.
French: Les fusils doivent être déchargés et conservés dans leur étui ou démantelés.
English: Note that the definition of risk phrase in the Controlled Products Regulations (CPR) "means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products" and is considered to be equivalent to a hazard statement.
French: Il faut noter que, selon le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), l'expression mention de risque signifie, « relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés », et elle semble être équivalente à une déclaration sur les risques.
English: Indeed, several United Nations officials from the United Nations organizations members of the Subcommittee emphasized that it was unrealistic to expect more from the secretariat given its limited resources and technical capacity.
French: Du reste, plusieurs fonctionnaires d'organismes des Nations Unies membres du Sous-Comité ont souligné qu'il n'était pas réaliste d'attendre davantage du secrétariat, eu égard à son manque de ressources et de capacités techniques.
English: In the 2005 Export Control List, four chemicals were added to Export Control List item number 7-4 resulting from Canada's participation in the Australia Group, an informal arrangement that aims to minimize the risk of chemical and biological weapon proliferation.
French: Quatre produits chimiques ont été ajoutés à l'article 7-4 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée découlant de la participation du Canada au Groupe d'Australie, un arrangement informel visant à réduire le risque de prolifération des armes biologiques et chimiques.
English: Although benefits and outcomes were clearly identified, they were not always defined at a quantifiable and measurable level.
French: Bien que les avantages et les résultats obtenus grâce à ce système aient été clairement identifiés, ils n'ont pas toujours été définis de façon quantifiable et mesurable.
English: Dunning's (1993) “investment development path” (IDP) theory relates stages in a country's economic development to the characteristics and intensity of inward and outward FDI.
French: La théorie de la «voie du développement par l'investissement» de Dunning (1993) associe les étapes du développement économique d'un pays aux caractéristiques et à l'intensité des entrées et des sorties d'investissement étranger direct (IED).
English: CANFORGEN 018/00 CDS/DM 001 26135Z JAN 00 This CANFORGEN supersedes ref. this is a joint ADM HR-MIL and ADM HR-CIV CANFORGEN 1.
French: Ce CANFORGEN remplace celui à la réf. Ceci est un CANFORGEN conjoint des SMA (RH-Mil) et (RH-Civ).
English: Law No. 2007-293 of 5 March 2007 for the reform of child protection Article 40 of that law authorizes the Government to adopt by order, in the conditions for which Article 38 of the Constitution provides, the measures necessary to adjust its provisions to Mayotte, French Polynesia, Wallis and Futuna and New Caledonia, within 18 months of its publication.
French: La loi n° 2007-293 du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance Cette loi prévoit en son article 40 l'autorisation pour le Gouvernement, dans les conditions prévues à l'article 38 de la Constitution, de prendre par ordonnance, les mesures nécessaires pour adapter ses dispositions à Mayotte, en Polynésie française, à Wallis et Futuna et en Nouvelle-Calédonie, dans un délai de 18 mois suivant sa publication.
English: Can the Air Force Protect Its Airfields Using Uninhabited Aerial Vehicles?  [ 2006-01-12 ] National Defence:
French: La Force aérienne peut-elle protéger ses aérodromes au moyen d'engins télépilotés (UAV)?  [ 2006-01-12 ] Défense nationale :
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Venezuela > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 12, 1995 June 9, 1995
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Venezuela > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 septembre 1995 9 juin 1995
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Biochemistry and Molecular Biology - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biochimie et biologie moléculaire - B Président :
English: It is not evident, based on the interviews and surveys conducted during this ESR, how best to reinforce the diversity principle with the Department's managers, supervisors and employees.
French: Il n'est pas évident, en se fondant sur les entrevues et les sondages effectués au cours de la présente ESE, de savoir quelle serait la meilleure façon de renforcer le principe de diversité chez les gestionnaires, les superviseurs et les employés du Ministère.
English: This paper concludes with a brief discussion of a number of considerations regarding the proposed work of the 2006 panel of government experts.
French: Enfin, il présente brièvement quelques réflexions sur le rôle du groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2006.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on December 25, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République azerbaïdjanaise, le 25 décembre 1995.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et de l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Act,1 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985) ch.
English: It is traditional legal practice in democratic states to consider parliamentary debate, particularly in an assembly elected by universal suffrage, as cancelling out any failure to engage in mandatory prior consultation with authorities or bodies with less broad-ranging legitimacy.
French: La délibération d’une assemblée parlementaire élue, en particulier au suffrage universel, est en effet, dans la tradition juridique des Etats démocratiques, regardée comme étant de nature à purger le défaut de respect d’une obligation de consultation préalable d’autorités ou d’instances n’ayant pas une source de légitimité aussi large.
English: In the past few weeks, we’ve seen Chrysler declare bankruptcy in the U.S., and we might see General Motors do the same in the near future.
French: Ces dernières semaines, nous avons été témoins de la faillite de Chrysler aux États-Unis, et nous pourrions être témoins de la même situation pour General Motors dans un avenir proche.
English: The weather is arid and rainfall is less than 200 mL/annum.
French: Le climat y est aride et les précipitations inférieures à 200 ml par an.
English: • Published Competition Law for Developing Countries.
French: • Le document « Competition Law for Developing Countries » a été publié.
English: Results Ives, William Bullock Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ives, William Bullock Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: So what exactly is our Building Canada plan?
French: En quoi consiste donc notre plan Chantiers Canada?
English: I personally believe that we must do this together, excluding nobody, and allowing every section of our European Union to express its view.
French: Personnellement, je crois qu'il faut le faire ensemble, en ne négligeant personne, et en laissant la possibilité à tous les éléments constitutifs de notre Union européenne de s'exprimer.
English: In order to remedy the shortfall in data, a specialized centre for studies relating to women and children had been established.
French: En vue de remédier au manque de données, un centre spécialisé a été créé pour effectuer des études sur les femmes et les enfants.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Marc Brule 556 O'Connor Drive Telephone: (613) 247-3132 Kingston, Ontario Facsimile: (613) 247-3104 K7P 1N3 marc.brule@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Marc Brule 556 O'Connor Drive Téléphone: (613) 247-3132 Kingston, Ontario Telecopieur (613) 247-3104 K7P 1N3 marc.brule@pb.com NEA:
English: WD's Role in Forming Alliances and Networks Respondents were further asked to identify their top three external contacts by organization and job title.
French: Le rôle de DEO dans la création d'alliances et de réseaux On a en outre demandé aux répondants de nommer leurs trois principales personnes ressources externes par organisation, ainsi que le titre de leur poste.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français How to Prevent Fire in Your Home A few common-sense precautions can reduce the threat of fire in your home.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Comment prévenir les incendies dans votre résidence Grâce à quelques précautions pleines de bon sens, vous pouvez réduire les risques d'incendie à la maison.
English: With regard to unemployment, the number of unemployed persons totalled 1,062,000 in 2006, compared with 1,414,000 in 1999, which represents a reduction of 24.5 %.
French: En ce qui concerne le chômage, le nombre de chômeurs est passé de 1 414 000 en 1999 à 1 062 000 en 2006, ce qui représente une baisse de 24,5 %.
English: Nonetheless, an argument can be made that some degree of profit sensitivity is appropriate if IBA payments are large dollar amounts and reflect an ownership-based entitlement to share in the benefits of resource development.
French: Néanmoins, on pourrait justifier une certaine relation avec les profits si les paiements au titre de l’ERA sont suffisamment importants et témoignent d’un droit d’intéressement aux bénéfices de l’exploitation des ressources fondé sur la propriété.
English: Of equal concern to all appellants is the fact that it appears that the department assessed and scored candidates based on their resumes; a thorough competitive process should have been utilized to fill these PM-01 positions, a process whereby all candidates, including the appellants could have demonstrated their knowledge , skills and abilities and personal suitability in the realm of a firearms officers.
French: Ensuite, les appelantes formulent toutes le même reproche au ministère, qui, selon elles, a évalué et noté les candidats et les candidates en se fondant sur leur curriculum vitae. Un véritable concours aurait dû être organisé pour pourvoir les postes PM-01 car il aurait permis à tous les candidats et à toutes les candidates, y compris les appelantes, de démontrer leurs connaissances, compétences, capacités et qualités personnelles en tant que préposés ou préposées aux armes à feu.
English: Unilateral acts of States.
French: Actes unilatéraux des États.
English: In paragraph 165, UNRWA agreed with the Board's recommendation to activate the auditing feature and to log the policy changes and account management events on the domain controller.
French: Au paragraphe 165, l'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'activer la tenue de listes de vérification et d'enregistrer les modifications de règles et les opérations de gestion des comptes sur le serveur contrôleur de domaine.
English: Aerodynamically tapered blades for maximum output.
French: Etudié pour recharger votre batterie sur un bateau, à la maison, en camping, etc ...
English: 7.3.1.5 Where venting devices are fitted they shall be kept clear and operable.
French: 7.3.1.5 Lorsque des dispositifs d'aération sont installés, ils doivent être dégagés et opérationnels.
English: In developing countries, women are generally held responsible for the well-being of the household, providing not only household chores but also food and cash through staple agriculture.
French: Dans les pays en développement, les femmes assurent généralement l'économie du ménage, s'agissant non seulement des tâches ménagères, mais aussi de l'alimentation et du revenu à travers la production d'aliments de base.
English: Another example of assumptions is the labour market, where it can be assumed that the market always clears since wages are fully flexible or where trade union or efficiency models allow for unemployment.
French: Un autre exemple d'hypothèse concerne le marché du travail dont on peut supposer qu'il s'équilibre toujours parce que les salaires sont entièrement flexibles ou que les syndicats ou les modèles de productivité admettent le chômage.
English: Prior to interviewing the references, Mr. Riley sent them the questions, along with definitions of the qualifications that were to be assessed with the assistance of the information they provided.
French: Avant ces entrevues, M. Riley leur a envoyé les questions ainsi que les définitions des qualités qui seraient évaluées grâce aux renseignements qu'ils fourniraient.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 3 (b).
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: This calls for more capacity to support activities like hydrographic charting and ocean science — such as those planned in the Arctic for this International Polar Year — as well as CCG activities that ensure a high level of navigation, icebreaking, environmental response, safety and other services in Northern waters.
French: Pour ce faire, il devra accroître la capacité dont il dispose de façon à soutenir la tenue d’activités telles que la cartographie hydrographique et l’océanographie – comme celles prévues dans l’Arctique à l’occasion de la présente Année polaire internationale – de même que les activités que mène la GCC pour offrir un niveau élevé de service dans les domaines, entre autres, de la navigation, du déglaçage, de l’intervention environnementale et de la sécurité dans les eaux nordiques.
English: Territorial plans, developed centrally in collaboration with devolved administrations, cover the country as a whole, the so called ‘special’ regions and the counties.
French: Les plans territoriaux développés centralement en collaboration avec les administrations déléguées, couvrent l’ensemble du pays, les fameuses régions et provinces «spéciales».
English: • Expert Panel on the Future of Food Biotechnology
French: • Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $946.3 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) ont passé de 946,3 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,1 %.
English: In South Africa, the guiding principle for materials development has been to create a common core of materials available in mother tongue versions as well as in a lingua franca, in this case English.
French: En Afrique du Sud, le principe directeur du développement de supports a été de créer un tronc commun de supports disponibles à la fois en langue maternelle et dans une lingua franca, en l'occurrence l'anglais.
English: My Department is committed to help build a sustainable Canadian aquaculture industry that will be a model for the world to follow.
French: Mon ministère a la ferme intention d’aider à bâtir au Canada une industrie durable de l’aquaculture qui servira de modèle au monde.
English: Partly offsetting these factors were increased fuel costs and purchased services and material expense.
French: Les augmentations constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2006 sont surtout attribuables à des augmentations des tarifs marchandises d’environ 128 M$ et 420 M$, respectivement, dont une part de 45 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut, ainsi que de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers, l’intermodal et les métaux et les minéraux.
English: With regard to the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereinafter the “Declaration”) by El Salvador, the Working Group made the following observations:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (la «Déclaration») par El Salvador, le Groupe de travail a fait les remarques suivantes:
English: [Keywords: arbitrator; award - setting aside]
French: [Mots clés: arbitre; sentence - annulation]
English: Amendment with T-12 powder at 50 g/kg increased root length, but 80 g/kg medium added as prills decreased root dry weight compared to the control.
French: L'ajout de poudre contenant T-12 à raison de 50 g/kg a fait augmenter la longueur des racines mais l'ajout de T-12 sous forme de goutelettes à 80 g/kg de milieu a entrainé une diminution du poids sec des racines comparativement aux contrôles.
English: As you are not a registrant, you will generally calculate the basic tax content of your property by totalling the amount of GST/HST that you paid to acquire the property and to make any improvements to it, and then deducting any amounts that you were entitled to recover by rebate or remission.
French: Exemple Un avocat fournit des services à une personne responsable d’administrer un régime d’aide juridique et engage des dépenses à titre professionnel (p.ex. des appels interurbains ou des photocopies des décisions du tribunal, etc.), et d’autres dépenses à titre de mandataire du régime (p.ex. la demande d’un rapport médical).
English: The ﬁrst criterion was that potential new entrants be subject to formal regulatory and supervisory oversight to ensure that all payments system participants follow guidelines of prudent behaviour. Life insurance companies meet this criterion, and it is recognized that securities dealers are subject to a form of prudential oversight.
French: Après examen des aspects prudentiels et de concurrence rattachés au système de paiements, le gouvernement conclut que l’accès au système de paiements doit être étendu aux sociétés d’assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire, à condition que l’on ait pu répondre adéquatement aux préoccupations mentionnées ci-après.
English: Edward Nassim, Director, Central & Eastern Europe Email: enassim@ifc.org Tel: (011-70-95) 755-8818 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Edward Nassim, Directeur, Europe centrale et orientale Courriel : enassim@ifc.org Tél : (202) 473-9090 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: (f) Support the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in the development of rules and procedures for the Conference of the Parties to the Convention;
French: f) Aider le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée à établir des règles et procédures pour la Conférence des Parties à la Convention;
English: Is the provision of a condominium unit and the other property and services supplied by a unit owner to an occupant of the condominium complex exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act?
French: La fourniture d’une unité en copropriété et des autres biens et services effectuée par le propriétaire d’une unité à un occupant de l’immeuble d’habitation en copropriété est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi?
English: The sample consisted of polyester staple fibres that had been impregnated with a polymer binder other than acrylic and weighed 66 g/ m².
French: L’échantillon consistait en des fibres discontinues de polyester imprégnées d’un polymère autre que l’acrylique comme liant et d’un poids de 66 g/m².
English: Internet Reservations Competition Event of September 11, 2001
French: Réservations par Internet Concurrence Attentats du 11 sept.
English: Mujahid Alam, Principal Adviser and Coordinator of Heads of Office of the Special Representative of the Secretary-General at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mujahid Alam, Conseiller principal et Coordonnateur des chefs de bureau, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Programs previously managed as part of the Pathways to Success strategy are now the responsibility of CHRDFNQ.
French: Ainsi, les programmes autrefois gérés dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite relèvent aujourd'hui de la CDRHPNQ.
English: They are examining the effects of natural forest disturbances, like forest fires, on the forest landscape, lakes, plant and animal life, as opposed to the effects of logging disturbance.
French: Ils évaluent les effets des phénomènes forestiers naturels, comme les feux de forêts, sur la géographie des forêts, les lacs, la vie animale et végétale en comparaison des effets des perturbations causées par les activités forestières.
English: A copy of the Commissioner's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to:
French: Le calendrier de l'enquête du commissaire et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ADRC, au www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés à l'adresse suivante :