ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy-Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: Le Directeur adjoint du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York fait une déclaration liminaire.
English: The Commissioner proceeded to issue Notices under s.22 (1) of the Provincial Councils Election Act (1988), fixing the date of the poll as 28th August 1998.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Loi de 1988 relative aux élections aux conseils provinciaux, le Commissaire avait fixé la date du scrutin au 28 août 1998.
English: The record club then finds that their goods have been "bought" by people (possibly students or others who change mailing addresses with some frequency) who don’t pay for the music and then sell the CD’s (unopened in many cases) to used record stores.
French: Al Mair souhaite que les artistes canadiens signent des contrats avec des compagnies de disques qui exercent leurs activités au Canada.
English: The aims were to highlight the importance of promoting the territorial or local dimension for sustainable mountain development and the key role that local authorities from developed countries can play in this context, as well as re-affirm the importance of sustainable mountain development as part of FAO’s work and the need for continued political and financial commitment from member countries.
French: Les objectifs étaient de mettre en lumière l’importance de promouvoir la dimension territoriale ou locale du développement durable des montagnes et le rôle clé que les collectivités territoriales des pays développés peuvent jouer dans ce contexte, ainsi que de réaffirmer l’importance du développement durable des montagnes dans le travail de la FAO et le besoin de maintenir l’engagement politique et financier des pays membres.
English: TWO BIBLIOGRAPHIES ON POLLUTION & FORESTS News 22 of 23
French: TWO BIBLIOGRAPHIES ON POLLUTION & FORESTS Nouvelle(s) 22 de 23
English: The contract mechanic was able to recently update his skills through a visit from the DND mechanic in Moscow.
French: Le mécanicien contractuel a pu récemment perfectionner ses compétences grâce à une visite du mécanicien du MDN à Moscou.
English: Among a number of projects, a specific one was presented on a study to present the state of art of photovoltaics in new Member States and candidate countries of the European Union.
French: Parmi les projets évoqués, l'un d'eux avait trait à une étude sur l'état des connaissances dans le secteur photovoltaïque dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays candidats.
English: It was noted that there is great value in drawing youth actively into the model forest program and supporting their education in the culture and techniques of sustainable forest management.
French: Il peut être très bénéfique de faire participer activement les jeunes au programme des forêts modèles et de les aider à acquérir la culture et les techniques propres à l’aménagement durable des forêts.
English: In addition, 66.1 per cent of respondents felt that donor performance in meeting on the quantity of aid has been either fair or poor.
French: En outre, 66,1% des enquêtés ont estimé que les progrès accomplis par les donateurs pour tenir les engagements en ce qui concerne le volume de l'aide avaient été moyens ou insuffisants.
English: It is a fact that the new reality emerging from the globalization of the economy and of politics imposes new ways of working together, multilateral agreements and the strengthening of economic, social and cultural ties between peoples.
French: Il s'avère que la nouvelle réalité découlant de la mondialisation de l'économie et de la politique impose de nouvelles modalités de coopération, des accords multilatéraux et un resserrement des liens économiques, sociaux et culturels entre les peuples.
English: In response to these concerns, Health Canada set up an internal working group for the purpose of reviewing the safety data pertaining to health products containing camphor and eucalyptus oils and establishing an appropriate course of action to ensure the health and safety of Canadians is not jeopardized.
French: En réponse à ces inquiétudes, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail pour évaluer les données relatives à l'innocuité des produits de santé contenant des huiles de camphre et d'eucalyptus afin d'établir, si nécessaire, des mesures appropriées pour assurer la santé et la sécurité des Canadien et Canadiennes.
English: Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003/11/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200313107 Description:
French: Suivi de la lettre du 14 juillet 2003 demandant des renseignements sur les coûts de la Phase II 2003/11/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200313107 Description:
English: A supply of tangible personal property by way of rental will also be considered to be made in a particular province where:
French: Les CD-ROM envoyés par la poste à des clients dans des provinces non participantes sont assujettis à la TPS au taux de 7 p.
English: The Programme uses a variety of tools including multiyear projects, high-level conferences, expert workshops, and consultations; a futures-oriented online information system, and a network of contacts from government, industry, academia and civil society.
French: Nous utilisons des projections sur plusieurs années, des données informatiques de prospective, organisons des conférences à haut niveau, bénéficions d'un réseau de contacts parmis les gouvernements, l'industrie, le monde académique et la société civile.
English: The grievor briefly interrupted his training course following his mother's death but resumed the course and finished second and was elected valedictorian by his classmates.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé a brièvement interrompu sa formation à la suite de la mort de sa mère, mais l'a ensuite reprise, et il a terminé son cours en se classant deuxième.
English: Despite the sharp divisiveness that characterizes the relationship between key political tendencies, the mission was reassured that none of the 20 political leaders representing some 14 political parties with whom it met disputed the fact that a “minimum consensus” was essential before elections could be held.
French: Malgré la division tranchée qui caractérise les relations entre les principales tendances politiques, la mission a été rassurée qu'aucun des 20 dirigeants politiques représentant quelque 14 partis politiques avec lesquels elle s'était entretenue ne contestait le fait qu'un « consensus minimal » était indispensable avant la tenue des élections.
English: It is difficult to pick out pieces that are appealing and avoid ones that aren’t successful.
French: Il est difficile de retenir les pièces qui nous attirent et d’éviter celles qui ne sont pas réussies.
English: 74; CJEC – Linde, Winward and Rado, para.
French: Juge président au Bundesgerichtshof
English: Thanks to DjMizuhara, we can give you a sneak peek of what happens to Claire Redfield and Leon S. Kennedy.
French: Nous vous proposons donc une vidéo de gameplay en compagnie de Claire Redfield, Leon S. Kennedy et DjMizuhara à la réalisation.
English: These coupling constants are used to deduce the conformational bias for both substituents.
French: On a utilisé ces constantes de couplage pour déduire les tendances conformationnelles des deux substituants.
English: MFIs (excluding central banks) 3.4.
French: Produits financiers dérivés 3.1.
English: This future could not be achieved by discussing and proposing measures alone, but also by devising mechanisms that can be implemented to avoid us facing a similar situation in the not too distant future.
French: Nous ne pourrons pas accomplir cet avenir uniquement en discutant et en proposant des mesures, nous devons également concevoir des mécanismes qui peuvent être mis en œuvre pour nous éviter de devoir faire face à une situation semblable à plus ou moins brève échéance.
English: In conjunction with the General Assembly discussion of agenda item 29 (2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa), there will be a briefing on the progress report on roll back malaria, sponsored by the World Health Organization, on Monday, 4 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Dans le cadre de l'examen du point 29 de l'ordre du jour (Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique), une réunion d'information sur le rapport d'activité concernant le paludisme, parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le lundi 4 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The ﬁrst challenge is to ensure that citizens’ rights under EU law are respected at every level in the Union.
French: Les décisions portant classement des aﬀaires continueront d’être publiées sur le site internet du Médiateur en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est diﬀérente.
English: Olympus takes no responsibility for such content.
French: Olympus décline toute responsabilité par rapport à ce contenu.
English: Geo-referenced data from other sources, for example, socio-economic data, can also be combined with such environmental data for more in-depth analyses.
French: Les données géo-référenciées provenant d’autres sources, comme les données socioéconomiques, par exemple, peuvent être combinées avec ces données environnementales pour entreprendre des analyses plus approfondies.
English: Sexual violence has devastating effects on the life of women and children, ranging from sexually transmitted diseases and HIV/AIDS to humiliation and trauma.
French: La violence sexuelle a un effet dévastateur sur la vie des femmes et des enfants, allant des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida à l'humiliation et aux traumatismes.
English: The Community contribution is EUR 1 639 151.
French: La contribution communautaire se monte à EUR 1 639 151.
English: As of 2004-2005, Canadians can access their account to make changes using the Change my return and Address Changes Online options.
French: À compter de 2004-2005, les Canadiens peuvent accéder à leur compte pour effectuer des changements à l’aide des options Modifier ma déclaration et Changer mon adresse en ligne.
English: Networking events and mentoring may lead to more extensive business networks among participants and between participants and other members of the local business community.
French: Les activités de création de réseaux et de mentorat peuvent donner lieu à la création de réseaux d'entreprises plus étendus parmi les participants et entre les participants et les autres membres de la collectivité locale des affaires.
English: AGREEMENT
French: SITE EN FIEF SIMPLE MEZIADIN JUNCTION DISTRICT FONCIER - Cassiar : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 ÉCHELLEt:20000 600 mètres
English: What is the Message (Key Messages for Each Target Audience) General awareness of FIS to begin, but need very detailed and specific understanding later.
French: (Méthode la plus efficiente et efficace) Séance d'information avec présentations de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Liste des lectures recommandées sur le site web de la SIF. Affiches, bulletins et messages électroniques de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Cours de formation.
English: Environmental guidance in the RoadMap and a number of other policy and procedural documents have also been updated over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, on a aussi mis à jour les lignes directrices sur l'environnement dans la Carte routière et un certain nombre d'autres documents de politiques et de procédures.
English: I got a part time job, bought my own PC and we also got broadband Internet.
French: Ici, j'ai obtenu un travail à mi-temps, acheté mon propre PC, et nous a également obtenu un Internet à bande large.
English: Also takes note of the Board's general support of the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the Working Group's recommendations, set out in paragraphs 157 and 158 of the Board's report, as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the Assembly and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Prend note également de l'accueil favorable réservé par l'ensemble du Comité mixte au rapport du Groupe de travail qu'il avait chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et note en particulier que le Comité mixte a approuvé les recommandations du groupe de travail reproduites aux paragraphes 157 et 158 du rapport du Comité, jugeant qu'elles contribuent à promouvoir encore le cadre de  gestion des ressources humaines adopté par la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée et à renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions;
English: However, form PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) "Deductions from Annuity or Annual Allowance" must be completed to authorize deductions from the pension.
French: Cependant, la personne doit remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K), « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle », pour autoriser les retenues sur la pension.
English: Whether it was monitoring an urban assault, scrutinizing a route to be taken by friendly forces or investigating possible improvised explosive devices, he says the crew was up to the challenge.
French: Peu importe s'il s'agissait de la surveillance d'un assaut en milieu urbain, de l'analyse d'un trajet pour des forces amies ou de l'examen d'un dispositif explosif de circonstance possible, il dit que l'équipage était prêt à relever tous les défis.
English: However, these methods are only capable of handling sequential or serial activities.
French: Celles-ci ne permettent toutefois que le traitement des activités séquentielles ou sérielles.
English: Thirdly, we defined further measures to stabilise the financial markets.
French: Enfin, nous avons défini des mesures supplémentaires pour stabiliser les marchés financiers.
English: The first involves the relocation of the net float to the south end of the harbour, where it will continue to facilitate net repairs, as well as provide wave attenuation.
French: Le premier consiste à déplacer le ponton flottant à l’extrémité sud du port où il pourra continuer à être utilisé pour la réparation des filets et servira par ailleurs de brise lames.
English: ANY RESERVE ADMIN EXPERIENCE WOULD BE AN ASSET 3.
French: TOUT EXPERIENCE AVEC L ADMIN DE LA RESERVE SERAIT UN ATOUT.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on women in development: access to financial resources: a gender perspective;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement : accès aux ressources financières : optique sexospécifique »;
English: Directives 86/280 and 88/347 were not transposed within the periods prescribed therein.
French: La transposition des directives 86/280 et 88/347 n'a pas été réalisée dans le délai fixé respectivement par chacune d'elles.
English: In the interim, it has identified, for easy reference, all seats with a liftable armrest in its electronic reference CIC*36/13, including those that are not specifically designated as accessible seats.
French: Entre temps, le transporteur a identifié tous les sièges dotés d'accoudoirs relevables y compris ceux qui ne sont pas désignés expressément comme sièges accessibles dans le document de référence électronique CIC*36/13, pour des fins de consultation rapide.
English: Language Spoken Regularly at Home:
French: Langue parlée régulièrement à la maison:
English: - The General Assembly of the United Nations;
French: - Assemblée générale des Nations Unies;
English: Aboriginal Justice Access to Information and Privacy Child Custody and Access Child Support Constitutional Affairs Crime Prevention Dispute Resolution Electronic Commerce Family Law Assistance Services Family Violence Firearms La Francophonie International Cooperation Research and Statistics Victims of Crime Youth Justice
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Affaires constitutionnelles Armes à feu Commerce électronique Droit de garde et de visite des enfants La Francophonie Coopération internationale Justice pour les autochtones Justice pour les jeunes Programmes d'aide au droit familial Pensions alimentaires pour enfants Prévention du crime Recherche et statistiques Règlement des différends Victimes d'actes criminels Violence familiale
English: Earlier Commission documents related to civil society and interest groups
French: Documents moins récents de la Commission concernant la société civile et les groupes d'intérêts
English: • June 14, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 14 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The claim code that applies to her TD1 and TD1NS forms is "6."
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1NS est « 6 ».
English: This report provides a brief summary of Ontario’s referral and enforcement activities undertaken during fiscal year 2000‑2001.
French: Ce rapport fournit un sommaire des activités d’observation et de soumissions en Ontario entreprises durant l’exercice 2000‑2001.
English: The Section should be independent of the other sections of the division to avoid any appearance of conflict of interest.
French: Cette section devrait être indépendante des autres sections de la Division afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: It appeared that nothing was being done to address the problem.
French: Il semblerait que rien n'est fait pour s'attaquer à ce problème.
English: The creation of a nuclear-weapon-free zone, when coordinated between the five nuclear weapon States — the Permanent Five — and non-nuclear-weapon States in the region, would also contribute to nuclear disarmament and non-proliferation and consequently to global and regional peace and security, as stated in today's resolution.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires lorsqu'elle est coordonnée par les cinq États dotés d'armes nucléaires, les cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité, et les États non dotés d'armes nucléaires dans la région, contribuerait également au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et, par conséquent, à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, comme cela est indiqué dans la résolution d'aujourd'hui.
English: The fund has been used successfully to create better linkages between Canada, Latin America, and the Caribbean, contributing to the improvement of health status, knowledge generation, and institutional capacity building.
French: Le fonds a permis d'améliorer les relations entre le Canada, l'Amérique latine et les Caraïbes, contribuant à l'amélioration de l'état de santé, à la production de savoir et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The standard of just means has been brought to bear on non-state actors in world politics by Article 3, which is common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, and the two protocols to these conventions.
French: Le principe de justes moyens a été étendu aux acteurs non étatiques de la politique mondiale en vertu de l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs deux protocoles.
English: A case in point is the Department of Canadian Heritage's involvement in a conference on diversity and policing or the role played by CIC in working with Industry Canada and with Human Resources Development Canada to develop the Innovation Strategy and Skills and Learning Initiative.
French: Un exemple typique est la participation du ministère du Patrimoine canadien à une conférence sur la diversité et le maintien de l'ordre ou le rôle joué par CIC, en collaboration avec Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada, dans l'élaboration de la stratégie d'innovation et de l'initiative sur les compétences et l'apprentissage; iii.
English: Already at the time of the adoption of Resolution 1196 (1999) the Assembly maintained that, after the 1998 elections, the opposition had become sufficiently represented in the parliamentary control committees and had the chair of one of them.
French: a proposé à l’Assemblée interparlementaire de la CEI le titre suivant « Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (à l’occasion du centenaire de la création de la Douma d’Etat russe) ».
English: The United States, shaken to the core by the terrorist attacks and the fraud
French: Les Etats-Unis, doublement visés au cœur par les attentats terroristes et les mal-
English: THE CONGRESS / REC 135 (2003) / 22 May 2003 Recommendation 135 of the Congress of Local and Regional Authorities on Local partnership for preventing and combating violence at school
French: LE CONGRES / REC 135 (2003) / 22 May 2003 Recommandation 135 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l'école
English: Firstly, the annual assessed regular budget of the United Nations stands at around $1.3 billion per year.  But this year the peacekeeping budget will reach $3 billion.
French: Premièrement, le budget ordinaire annuel de l'Organisation atteint environ 1,3 milliard de dollars par an, mais cette année, le budget du maintien de la paix atteindra 3 milliards de dollars.
English: Dimethylformamide:32 ppb ( Clark et al., 1991)
French: 121-69-7 10 t/an(FTU) N,N-Diméthylformamide
English: Please refer to www.nornornia.com for further information.
French: Veuillez consulter le site http://www.nornia.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The National Response document acknowledges how rampant the problem of gender based violence is in Malawi and aims at enhancing Malawi's commitment to CEDAW and other human rights instruments and supporting Government in preventing and addressing incidents of gender based violence in Malawi.
French: Le document y afférent reconnaît que le problème de la violence fondée sur le sexe est endémique au Malawi et vise à renforcer l'engagement du Malawi à l'égard de la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et à soutenir le Gouvernement au niveau de la prévention et du traitement des cas de violence fondée sur le sexe dans le pays.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Circene.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Malins.
English: A Bayesian approach estimated the frequency of multiple mating in this population at 43.8%, with a 95% confidence interval of 23%–63%.
French: Une méthodologie bayésienne permet d'estimer la fréquence des accouplements multiples à 43,8 %, avec un intervalle de confiance de 95 % de 23–63 %.
English: This is the actual reality.
French: Voilà la triste réalité.
English: - AdsManager 2.5 Stable, the goal is to have a stable version for at most end of Summer.
French: - AdsManager 2.5 stable, le but est d'aboir la version final 2.5 pour la fin aout au plus tard.
English: Terrorism all too often includes violent attacks on reporters and publishersThe indirect threat of terrorism has two main aspects.
French: Bien trop souvent, le terrorisme implique des attaques violentes contre des reporters et des éditeurs… La menace terroriste indirecte comporte deux aspects principaux.