ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you rent 4 rooms of your 10-room house, you can deduct:
French: Par exemple, lorsque vous louez quatre pièces dans votre maison de dix pièces, vous pouvez déduire le total des montants suivants :
English: They heard a briefing by the Secretariat.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétariat.
English: Industrial development would help solve its most pressing social problems and ensure an adequate standard of living for the population.
French: Son industrialisation l'aidera à surmonter ses problèmes sociaux les plus pressants et à assurer à sa population un niveau de vie adéquat.
English: Two groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (1.8 per cent of 168 staff) and the Security category (15.2 per cent of 349 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (1,8 % des 168 fonctionnaires) et les services de sécurité (15,2 % des 349 fonctionnaires).
English: Impact significance can, for example, be quite different for the same impact depending on whether the community is well off or poor.
French: Par exemple, l'importance d'un même impact peut varier considérablement en fonction des moyens financiers de la collectivité concernée.
English: Information on sex, age, and history of injecting drug use was also collected.
French: On a aussi recueilli des renseignements concernant le genre, l'âge et les antécédents d'usage de drogues injectables.
English: While VHF/UHF-FM communications may be used by the contingent means of backup communications to the telephone, this type of usage in itself is not a sufficient reason for reimbursement.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  Les communications VHF/UHF-FM peuvent servir au contingent de moyen de transmission auxiliaire, mais elles ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.
English: Applicant Société québécoise de science politique Stork and Press Public Relations
French: Demandeur Société québécoise de science politique Stork and Press Public Relations
English: significant project spinoffs.
French: L’étude a confirmé le bienfondé de l’initiative et révélé qu’elle avait efficacement recours à la prestation des programmes par une tierce partie et qu’elle avait permis à des entreprises canadiennes et israéliennes de former des alliances donnant lieu à des technologies et à des produits nouveaux ainsi qu’à d’excellentes possibilités de retombées.
English: During the summer of 2000, VAC conducted the most comprehensive national consultation ever conducted within Canada on the subject of remembrance, involving more than 5,500 contacts with veterans’ organizations, provincial and municipal officials and citizens from all walks of life.
French: Au cours de l’été 2000, ACC a mené la plus importante consultation nationale à avoir jamais été effectuée au Canada sur la commémoration. Plus de 5 500 contacts ont été établis avec des organismes d’anciens combattants, des responsables provinciaux et municipaux, et des citoyens de tous horizons.
English: Four applicants did not fall within the area of selection and four others withdrew from the process.
French: Quatre ne faisaient pas partie de la zone de sélection et quatre autres se sont retirés du processus.
English: Not long after Illidan's victory, Malfurion and Tyrande returned to the forest and confronted Illidan.
French: Peu de temps après la victoire d'Illidan, Malfurion et Tyrande prirent le chemin de la forêt pour y retrouver Illidan.
English: Replacement steering wheels equipped with airbag modules of an approved type shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: Les volants de direction de deuxième monte munis d'un module de coussin gonflable d'un type homologué doivent être conçus de telle sorte que, lorsqu'ils sont montés sur un véhicule, ce dernier satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements.
English: General Assembly resolution 50/225 on public administration and development emphasized the centrality of partnership of the public sector with the private sector and civil society as vehicle for growth and pro-poor development.1 Since then, the call for enhanced partnerships has been reinvigorated and strengthened at all major international forums, including at the Millennium Summit in 2000.
French: Dans sa résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement, adoptée en 1996, l'Assemblée générale a souligné le rôle essentiel des partenariats qui unissent le secteur public avec le secteur privé et la société civile, en tant que catalyseurs de croissance et de développement pour les plus démunis.  Cet appel à la création de partenariats a depuis été réitéré, avec encore plus de force, dans tous les textes issus des grandes réunions internationales, y compris la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: Given that each situation varied, the rules of engagement should be authorized by the Security Council and tailored to actual conditions on the ground.
French: Chaque opération étant unique en son genre, les règles d'engagement doivent être agréées par le Conseil de sécurité et s'adapter à chaque situation concrète sur le terrain.
English: Michał Tomasz Kamiński (UEN) AFET INTA, ITRE PR - PE384.482v02-00 AM - PE388.672v01-00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendments: 11 mai 2007, 12 heures Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour avis:
English: Official Register No. 124, of 6 February 1997, promulgated the Women's Employment Protection Act, which contains positive discrimination measures involving amendments to the Law on Political Parties, the Judicial Function Statute and the Labour Code.
French: Au Journal officiel No 124 du 6 février 1997 a été publiée la loi de protection de la femme au travail, qui contient des mesures de discrimination positive concernant des amendements à la loi relative aux partis politiques, la loi organique de la fonction judiciaire et le Code du travail.
English: Indeed, over the past 15 years, voters had elected a woman head of government, a woman head of opposition and over 13,000 women to local office.
French: De fait, au cours des 15 dernières années, les électeurs ont mis une femme à la tête du gouvernement et une femme à la tête de l'opposition, et confié à des femmes plus de 13 000 charges publiques locales.
English: Requesting Income Tax Rulings and Interpretations Q. Where do I send my request for an advance tax ruling or a technical interpretation under the Ontario Corporations Tax Act or Taxation Act, 2007?
French: Demande de décisions et d'interprétations en matière d'impôt Q. Où dois-je faire parvenir une demande de décision anticipée ou d'interprétation technique en matière d'impôt en vertu de la Loi sur l'imposition des corporations ou de la Loi de 2007 sur les impôts?
English: The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [Department of agriculture, fisheries and food] (MAPAQ) has made a major effort to promote the preparation of a female succession in the farming sector.
French: Pour sa part, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) est intervenu de façon importante en faveur de la préparation d'une relève féminine dans le secteur agricole.
English: The average ratio for non-CWB grains fell by a greater 10.5%, to 3.2 from 3.6.
French: Le rapport moyen pour les grains hors CCB a diminué un peu plus, soit de 10,5 %, passant de 3,6 à 3,2.
English: In this regard, the initial commitment authority granted by the Advisory Committee in its letter dated 4 November 1999 and resources provided for the Mission subsequently by the General Assembly in its resolution 54/241 A, enabled UNAMSIL to meet its essential operational requirements and to proceed with the immediate emplacement in Sierra Leone of the United Nations force, with five out of the six authorized infantry battalions deployed by 10 January 2000.
French: L'autorisation initiale d'engagement de dépenses donnée par le Comité consultatif dans sa lettre du 4 novembre 1999 et le crédit ouvert par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/241 A ont permis à la MINUSIL de financer les opérations essentielles et de procéder au déploiement immédiat de la force en Sierra Leone, cinq des six bataillons autorisés étant déployés au 10 janvier 2000.
English: In addition, the consumer-husband wields a great deal of power over her since he can threaten to have her deported at any moment. 357 In 1990, following the recommendations of a committee on spousal violence inflicted by U.S. citizens against foreign spouses, a legislative amendment was passed to enable brides to seek to be exempted from the joint application and be granted permanent resident status on the grounds that their consumer-husband had assaulted them or subjected them to extreme cruelty.358 The burden of proof required by these new statutory provisions was too heavy.359 In fact, in 1994, the U.S. Congress acknowledged that the 1990 statute was insufficient to free a bride from the yoke of a consumer-husband.
French: De plus, le mari­consommateur détient sur elle beaucoup de pouvoir puisqu'il peut à tout moment menacer de la faire déporter357 . En 1990, à la suite des recommandations d'un comité sur la violence conjugale infligée par des citoyens américains à leur conjointe étrangère, un amendement législatif permet à la promise de demander une dérogation à la demande conjointe et d'obtenir le statut de résidente permanente au motif que le mari-consommateur la violente ou la soumet à de la cruauté extrême358 . Ces nouvelles dispositions législatives exigent une preuve trop lourde359 . En effet, en 1994, le Congrès américain reconnaît que la loi de 1990 ne suffit pas à retirer la promise du joug de son mari-consommateur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $4.6 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT 17 FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  APRIL 22, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 4,6 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS 17 PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 22 AVRIL 2005
English: Draft terms and conditions for the repurchase program are attached.
French: On trouvera en annexe la version préliminaire des modalités du programme de mise en pension.
English: Roughly 47% of food dollars going to foodservice in New Orleans making this is an excellent destination for quality ingredients.
French: 100 du budget dalimentation vont au secteur de la restauration, ce qui fait de cette ville un excellent débouché pour les ingrédients de qualité.
English: Article 16 - Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Article 16 − Relation entre le Protocole et le droit de la juridiction compétente
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) A Registered Education Savings Plan (RESP) is a contract between an individual who is the subscriber, and a person or organization, that is the promoter.
French: Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est un contrat, entre un souscripteur et une personne ou un organisme qui est le promoteur.
English: $365.94 2005-02-21 Lunch discussion regarding FINTRAC and Belgium FIU official matters
French: $365.94 2005-02-21 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions d'importance relatives à CANAFE et à l'Unité du renseignement financier de Belgique
English: Legislature - Yukon Tel.: 867-667-5800 (Whitehorse) (8 a.m. - 5 p.m., Pacific time)
French: Assemblée législative – Yukon Tél. : 867-667-5800 (Whitehorse) (8 h – 5 h, heure du Pacifique)
English: Waldenberg SA was proposed for listing on 10 October 2003.
French: On a proposé d'inscrire Waldenberg SA sur la liste le 10 octobre 2003.
English: Subsection 11(2) of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following:  (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required  (a) if: i. the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; ii. the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British thermal units per hour; and iii. the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof; or (b) if: i. the contiguous facility was used for drilling or operating oil or gas wells or was used for associated activities, including gas production, gas processing, conventional crude oil production, heavy oil production, and crude bitumen production; and ii. employees worked a total of less than 20,000 hours.
French: Le paragraphe 11(2) de l'annexe 2 de l'avis est remplacé comme suit :  (2) Malgré le paragraphe (1), un rapport pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas requis si les conditions suivantes sont remplies.  a) si : i. la substance est uniquement rejetée dans l'atmosphère par des appareils à combustion externe fixe; ii. la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; iii. le seul type de carburant brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits; ou b) si : i. les installations contiguës ont été utilisées pour le forage ou l'exploitation de puits de pétrole ou de gaz ou pour une activité connexe, y compris la production de gaz, le traitement du gaz, la production de pétrole brut classique, la production de pétrole lourd ou la production de bitume brut; ii. les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures.
English: Their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me.
French: Cette lacune, qui dénote une certaine ambiguïté, me gêne.
English: Particularly noteworthy is that the management and co-ordination of the Canada wordmark for the event "Canadiens de Montréal" represented services already included in the 12% agency commission stipulated in the contract, P-213, making the billing of additional fees unjustified, as appears from the excerpt of Éric Lafleur’s testimony, P-206; 5.
French: Qui plus est, la gestion et la coordination du « mot symbole » Canada relativement à l’événement « Canadiens de Montréal » représentaient des services déjà compris dans la commission d’agence de 12 % prévue au contrat P-213, rendant injustifiée la facturation d’honoraires supplémentaires, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur, P-206; 5.
English: Ian Manion 9 Institute Advisory Board 9 Staff Changes 10 IGH Contact Details and Photos
French: Ian Manion 9 Conseil consultatif de l’Institut 9 Changements de personnel 10 Contactez-nous
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the scoring.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la ligne de séparation.
English: These terms ensure consistency with the three international instruments which are primarily relevant in this regard, that is, (1) the CBD, (2) the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization (Bonn Guidelines), and (3) the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization (FAO-IT).
French: Ces termes correspondent à la terminologie des trois instruments internationaux pertinents au premier chef à cet égard, qui sont 1) la CDB, 2) les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (lignes directrices de Bonn) et 3) le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (traité international de la FAO).
English: The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
French: Le règlement comporte des annexes énumérant les substances dangereuses: les exportations de ces substances font l'objet d'une communication annuelle aux pays importateurs.
English: Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access the noncompliant reproduction from a place and at a time individually chosen by them, it shall notify the ECB without delay.
French: Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction irrégulière diffusée électroniquement sur des sites Internet, par fil, sans fil ou par tout autre moyen permettant aux membres du public d'avoir accès à la reproduction irrégulière d'un endroit et à un moment qu'ils choisissent individuellement, elle en informe la BCE sans délai.
English: It was noted that in an increasingly competitive environment, wherein innovation and research were the key to business success, mobile investment would be attracted not so much by financial incentives as by a business-friendly and efficient environment, political stability, labour skills and productivity.
French: On a fait observer que, dans un monde soumis à une concurrence de plus en plus vive, où l'innovation et la recherche étaient les clefs de la réussite économique, les investisseurs étaient attirés moins par les avantages financiers que par l'existence de conditions favorables à l'activité économique, par l'efficacité, par la stabilité politique, par les compétences de la main-d'œuvre, par la productivité et par la solidité de l'infrastructure.
English: 2001-02 Share Private Sector Development $6,598.5 33.8% Public Sector Management $3,927.8 20.1% Human Development $2,599.3 13.3% Rural Development $2,522.3 12.9% Urban Development $1,690.9 8.7% Social Protection $927.6 4.8% Environment & Natural Resource Management $541.7 2.8% *Includes Project and Adjustment loans
French: 2001-02 Part Développement du secteur privé 6,598.5$ 33.8% Administration publique 3,927.8$ 20.1% Développement humain 2,599.3$ 13.3% Développement rural 2,522.3$ 12.9% Développement urbain 1,690.9$ 8.7% Protection sociale 927.6$ 4.8% Environnement et Gestion des ressources naturelles 541.7$ 2.8% *Inclus les prêts d'ajustement structurel et les prêts pour les projets
English: Programming Licensed audio services are subject to programming obligations that are set out in the Radio Regulations, 1986, or in particular conditions of licence, to further various objectives of the Broadcasting Act (the Act).
French: Programmation Les services sonores autorisés sont assujettis à des obligations en matière de programmation aux termes du Règlement de 1986 sur la radio, ou aux termes de conditions de licence particulières. Ces obligations visent l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Authorisation to use the logos implies no right of exclusive use and is limited to this agreement.
French: Celui-ci devra comporter l'identité graphique décrite sous le paragraphe 1.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Centre pour les maladies contagieuses de l’Institut de la santé publique est l’organisme central chargé de la surveillance épidémiologique.
English: The Corporate Risk Profile will continue to be developed as the Department places greater emphasis on risk ownership and following up on any mitigation strategies.
French: On poursuivra le développement du profil de risque de l’organisation alors que le Ministère insistera davantage sur la prise en charge des risques et le suivi de toute stratégie d’atténuation des risques.
English: TABLE 4A Data sources used by Canadian researchers for  estimating tangible costs of alcohol, tobacco  and drug (ATD) abuse:
French: TABLEAU 4A Sources de données utilisées par des  chercheurs canadiens pour estimer les coûts  tangibles de l'abus d'alcool, de tabac et de  drogues illicites (ATD) :
English: The assessment mission proposed that the UNOCI force could be reduced by one battalion during the next rotation, from 8,115 to 7,450 troop personnel, on the understanding that the force's mobility will be enhanced with adequate air capabilities, including additional utility helicopters, and taking into account the continued support of the French forces to UNOCI in terms of quick reaction capabilities.
French: La mission d'évaluation a avancé l'idée de réduire d'un bataillon l'effectif de l'ONUCI au moment de la prochaine relève, c'est-à-dire de le ramener de 8 115 à 7 450 hommes, étant entendu que la mobilité de la force serait accrue grâce à l'existence de capacités aériennes adéquates, notamment des hélicoptères d'appui supplémentaires, et compte tenu du maintien de l'appui fourni à l'ONUCI par les forces françaises, en matière de capacité d'intervention rapide.
English: • As the total available funding is insufficient to cover costs for participants to undertake their own primary research, the Committee assumes that the Review Panel will obtain the necessary information to address the information gaps identified by Justice Campbell.
French: • Étant donné que le financement total disponible est insuffisant pour couvrir les frais des participants qui entreprennent eux-mêmes leur recherche de base, le Comité suppose que la commission d'examen conjoint obtiendra l'information nécessaire pour combler les lacunes définies par le juge Campbell.
English: Through the Durban Declaration and Programme of Action, the international community had reaffirmed that cultural diversity enriched societies and that no country was free from racism.
French: Par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la communauté internationale a réaffirmé que la diversité culturelle enrichit les sociétés et qu'aucun pays n'est à l'abri du racisme.
English: That makes it OK for close friends, or photo clubs members/partners.
French: C’est OK avec les copains proches, avec les membres d’un club.
English: $15.5 billion is base cash for subsequent years.
French: Le montant en espèces de base pour les années subséquentes est 15,5 milliards de dollars.
English: A few restrictions – such as those on minors and the mentally incapacitated, or on election officials, who may have to cast a deciding ballot on a citizen’s right to vote or to run in an election – have been found to be reasonable in a democratic society.
French: Quelques restrictions du droit d’un citoyen de voter ou d’être candidat à une élection, comme celles qui visent les mineurs, les handicapés mentaux ou les agents électoraux pouvant être appelés à exprimer un vote décisif, ont été jugées raisonnables dans une société démocratique.  Une autre protection assurée par la démocratie est le fait que nos gouvernements ne peuvent rester au pouvoir indéfiniment.
English: The main theme was the presentation by BirdLife International of 16 new action plans for the most seriously threatened bird species.
French: Lors de la 21ème réunion, une Stratégie européenne pour la conservation des plantes a été adoptée. La 22ème réunion a eu lieu à Strasbourg du 2 au 5 décembre 2002.