ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that the issue to do with Mr. Soloway was not relevant to these appeals.
French: Il soutient que la question concernant M. Soloway n'était pas pertinente dans le cas de ces appels.
English: • 10% of farms have chickens, 11% milk cows, 7.6% pigs, few self-sufficient farms
French: • On élevait des poulets dans10 % des fermes, des vaches laitières dans 11 % et des cochons dans 7,6 %.
English: For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
French: Lors d’une discussion que j’ai eue aujourd’hui avec une cinquantaine de députés européens, j’ai été ravi d’entendre mentionnées certaines « bonnes pratiques » slovènes.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to explore, in close consultation with the authorities of the Central African Republic and the country's development partners, the possibility of setting up a follow-up committee or enlarging the Committee of Foreign Partners to Follow Up on the Electoral Process in order to support the reconstruction efforts initiated by the Central Africans.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général d'explorer, en étroite concertation avec les autorités centrafricaines et les partenaires au développement de la République centrafricaine, la possibilité de mettre en place un comité de suivi ou d'élargir le Comité des partenaires extérieurs de suivi du processus électoral (COPESPE) en vue d'appuyer les efforts de  reconstruction engagés par les Centrafricains.
English:  4. The improvement of the management of information and monitoring.
French: Enfin, l’Accord de 2002 reconnaît l’importance de travailler en partenariat pour la protection et la préservation des Grands Lacs.
English: The benefits of Rwanda’s recent economic growth have largely bypassed rural areas, where people still lack sufficient food.
French: La récente croissance économique enregistrée au Rwanda a très peu profité aux régions rurales, où la population manque encore de nourriture.
English: Are cable systems already equipped to deliver SAP signals on all of their channels?
French: Est-ce que les systèmes de câble ont déjà la capacité de transmettre les signaux du SCES à tous leurs canaux?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Short-tailed Albatross This species was once an abundant seabird along the coast of British Columbia but its numbers declined to near extinction in early 20th century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte Cet oiseau de mer a dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondant le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au dÃ©but du 20iÃ¨me siÃ¨cle.
English: "Healthcare is a national priority, and in order to promote the well-being of Canadians, we must accord as much importance to issues related to pharmaceuticals as we do to those related to medical and hospital services," said Lucienne Robillard, minister of industry, minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for Québec Regions, and minister responsible for SSHRC.
French: « La santé constitue une priorité nationale et, pour assurer le bien-être des Canadiens, nous devons accorder autant d’importance aux questions entourant les produits pharmaceutiques qu’à celles touchant les services médicaux et hospitaliers », souligne Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie, ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du CRSH.
English: In December 2004, the CPT published a detailed report with recommendations based on findings gathered through prison visits and interviews with inmates and local authorities.
French: En décembre 2004, le CPT a publié un rapport détaillé contenant des recommandations basées sur ses constats au cours des visites et des entretiens dans les prisons avec les détenus et les autorités locales.
English: The overall trend uncertainty for the 2001 GHG inventory, which was not performed in the original phase due to computational limitations, was performed in the subsequent phase (ICF, 2005) and is now reported in Table A7-1.
French: L’incertitude globale de la tendance pour l’Inventaire des GES de 2001, qui n’a pas été quantiﬁée dans la première phase en raison d’une puissance limitée de calcul, l’a été dans la phase ultérieure (ICF, 2005), ce dont rend compte le Tableau A7-1.
English: C - List of Bar Associations in France There are 180 Bar Associations in France located in the Courts.
French: C - Liste des Barreaux en France Il y a 180 Barreaux répartis parmi les tribunaux français.
English: Prolonged activation of the sympathetic nervous system is deleterious to heart function.
French: L'activation prolongée du système nerveux sympathique a un effet délétère sur la fonction cardiaque.
English: 2102.3 COs are responsible for observing safety requirements established by the Airworthiness Authority (CAS) when employing military aviation that may be assigned to them under a command relationship.These requirements also apply to civilian aircraft conducting military missions, for example those providing a service under contract.
French: 2102.3 Les commandants sont responsables d’observer les exigences de sécurité mises en place par l’autorité chargée de la navigabilité (CEMFA) lors de l’utilisation des moyens d’aviations militaires qui leur sont assignés sous le rapport de commandement. Ces exigences s’appliquent aussi aux avions civils en missions militaires, par exemple ceux qui fournissent un service dans le cadre d’un contrat.
English: Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
French: Tabac et alcool Chaque pays fixe le seuil indicatif des quantités de tabac et d’alcool considérées comme destinées à un usage personnel.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper Premier Ministre du Canada
English: The DPR could be improved by augmenting the results focus of the performance story at the PA level and how this contributes to the achievement of the strategic outcomes.
French: Le RMR pourrait être amélioré en mettant davantage l'accent sur les résultats des activités de programmes dans l'historique de rendement et sur la façon dont ceci contribue à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: REPORT ON THE THIRTIETH AND THIRTY-FIRST SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES TRENTIÈME ET TRENTE ET UNIÈME SESSIONS
English: Monies expended to support research by private sector researchers.
French: Sommes utilisées pour appuyer la recherche éffectuée par les chercheurs du secteur privé.
English: When available, please e-mail an electronic copy of your narrative. 
French: Si vous disposez d’une copie électronique de votre texte narratif, veuillez l’envoyer par courriel.
English: The prospects for bio-fuel trade are also limited by two factors: first, energy consumption grows exponentially with population, while feedstock grows in linear fashion; and second, available arable land is a limiting factor (for example, replacing all fossil fuel consumed in France in 2003 would require twice the area of the country, without leaving any space for food production).
French: Les débouchés de ce commerce sont limités aussi par deux facteurs: en premier lieu, la consommation d'énergie croît de façon exponentielle par rapport à la population tandis que la production de matières premières augmente de façon linéaire; deuxièmement, la surface cultivable disponible constitue un facteur limitant (par exemple, pour remplacer tout le combustible fossile consommé en France en 2003, il faudrait deux fois la surface de ce pays, sans aucun espace pour la production alimentaire).
English: France would like to stress once again that the maritime transport of radioactive materials should take place with full respect for the international law of the sea and under the strictest safety standards, drawn up and regularly reviewed by the most competent authorities in that matter — the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
French: La France tient à souligner une nouvelle fois que les transports maritimes de matières radioactives s'effectuent dans le respect du droit international de la mer, ainsi que dans le respect des normes de sûreté les plus strictes, élaborées dans les enceintes internationales les plus compétentes en la matière, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale, et réévaluées régulièrement.
English: For example, car emissions consist of particulate matter, sulphur dioxide, nitrous oxides and volatile organic compounds that can affect the health of trees and other vegetation.
French: Par exemple, les automobiles rejettent des particules, du dioxyde de soufre, des oxydes nitreux et des composés organiques volatils susceptibles de nuire à la santé des arbres et des autres plantes.
English: The State of Kuwait demonstrated its commitment to small businesses through the establishment of the National Investment Fund and the Kuwaiti Company for the Development of Small Ventures.
French: L'État du Koweït a manifesté son attachement aux petites entreprises en mettant en place le Fonds national d'investissement et la compagnie koweitienne pour le développement des petites entreprises.
English: (i) Fissile material receipt and internal movements;
French: i) Réception et déplacements internes de matières fissiles;
English: The child pornography images were removed from the site in December.
French: Il a pris une bière. Il est ressorti titubant et en laissant tomber une affiche par terre, puis s’est planqué dans la voiture à toute vitesse.
English: A policy of force can never get rid of the levels of desperation and despair that lead to further acts of violence.
French: Jamais une politique de la force ne pourra se débarrasser des niveaux de désespoir qui engendrent davantage de violence.
English: The measures at different levels should be conducted in a coherent and mutually supportive manner.
French: Les mesures arrêtées à différents niveaux devront être appliquées de manière cohérente et consensuelle.
English: However, he stated that he did not have the capacity to carry out investigations.
French: Le Comité a toutefois déclaré qu'il n'avait pas les moyens de mener des enquêtes.
English: Mr President, I may have changed my seat here to the ECR Group this week, but I have not changed my perspective on the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai eu beau changer cette semaine de groupe pour passer au groupe ECR, je n'ai pas changé mon point de vue sur l'Union européenne.
English: Mr. Rantisi was injured in the attack; three persons were killed, including a mother and her three-year-old child; and approximately 27 persons were injured.
French: M. Rantisi a été blessé au cours de l'assaut, qui a fait trois morts - dont une femme et son enfant de trois ans - ainsi que 27 blessés.
English: It was proposed that its activities be overseen by the Postmaster General assisted by a Secretariat.
French: Il avait été proposé de placer ses activités sous la surveillance du Ministre des postes assisté d'un secrétariat.
English: This cooperation is related to protection training, within the framework of UNHCR's Reach Out process.
French: Cette coopération, qui concerne la protection des réfugiés, fait partie du processus de consultations extérieures du HCR.
English: Under the Prison Rules (sub-legislation under chapter 234), offenders have the statutory right to receive at least two visits from relatives and friends every month.
French: Conformément au Règlement des prisons (législation déléguée se rapportant au chapitre 234), les délinquants ont le droit réglementaire de recevoir chaque mois au moins deux visites de leur famille et de leurs amis.
English: INFO: How to choose the most frequent payment amounts?
French: INFO: Comment choisir les montant les plus fréquents?
English: Lophopodella carteri is reported from Canada for the first time, and this record represents a 300-km northward extension of its known range.
French: C'est la première fois que Lophopodella carteri est signalé au Canada, ce qui représente une extension de 300 km vers le nord de son aire de répartition connue.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: Le volume du courrier devient si important qu’une enveloppe de couleur rouge est mise gratuitement à la disposition des usagers des LAL.
English: Although public concern has been expressed about the transmission of TB from foreign-born to native-born populations, evidence regarding the extent of transmission is limited.
French: Malgré l'inquiétude du public quant à la transmission de la tuberculose aux populations natives par les populations d'origine étrangère, les données concernant l'étendue de la transmission sont limitées.
English: There has not been an increased representation of women in leadership roles within sport, nor an increase in women's sport coverage in the media.
French: La représentation des femmes au niveau de chef de file dans les sports n'a pas augmenté, pas plus que la couverture des activités sportives féminines dans les médias.
English: Ensuring that these principles are upheld is, of course, the task of governments, not observers.
French: S’assurer du respect de ces principes incombe bien entendu aux gouvernements et non aux observateurs.
English: Humanity and creation are broken, fragmented and polarized.
French: L’humanité et la création sont en état de rupture, de fragmentation et de polarisation.
English: The Department of Justice of Canada should play a coordinating role, by ensuring that appropriate measures have been taken to determine the official language preference of a person against whom charges may be laid.
French: Le ministère de la Justice du Canada devrait jouer un rôle de coordination en s'assurant que des mesures appropriées ont été prises pour déterminer la langue officielle préférée de la personne contre laquelle on envisage d'engager des poursuites.
English: For example, many of the programs are licensed under the GPL, which requires you to distribute their source code.
French: Par exemple, beaucoup de programmes sont distribués sous la licence GPL, qui vous oblige à fournir leur code source.
English: Few of the gains went to younger mothers.
French: Peu de hausses ont été enregistrées par les jeunes mères.
English: Co-deliverers, which include DND, provide support to the SAR program through their individual expertise.
French: Cet organisme répond à environ 25 p.
English: • How will the partnership know it is achieving its goals
French: • De quelle manière le partenariat sait-il qu'il atteint ses buts ?
English: The United Nations system is engaged in efforts to further support South-South cooperation.
French: Le système des Nations Unies déploie des efforts pour appuyer davantage la coopération Sud-Sud.
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Post traumatic stress was also very high, due in most cases to early childhood sexual and physical abuse. This data, coupled with the current and alarming incidence of self-injurious and suicidal behaviour, indicate the need for a comprehensive mental health strategy, one which is women-centred, community based culturally appropriate and which emphasizes contacts with families.
French: Lorsqu'une femme a besoin de soins actifs, ces soins seront assurés dans la collectivité dans un contexte approprié et sensible à la culture autochtone, avec la consultation préalable de l'équipe, du conseil des aînés et d'autres femmes purgeant une peine fédérale.
English: See Chapter 6 for an explanation of capital gains.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: Although the distribution of blacklegged ticks in Canada appears to be limited, surveillance indicates that some of the established populations are spreading within certain areas of southern Canada.
French: Cette espèce y est assez largement répartie, mais elle atteint son abondance maximale dans les basses terres continentales, sur l’île de Vancouver et dans la vallée du Fraser.
English: Social support, however, is believed to buffer the negative health effects of stress (Marmot & Syme, 1976; Hazuda et al., 1988).
French: Les données ont été obtenues par le biais d’un questionnaire rempli par les répondants et d’un examen clinique.
English: Volunteers contribute over 800 hours to hatchling monitoring every fall in Kejimkujik.
French: Chaque automne, des bénévoles consacrent plus de 800 heures à l’observation des nouveau-nés à Kejimkujik.
English: However, a comprehensive study of the inelastic behaviour of critical structural systems requires a step-by-step inelastic analysis in the time domain.
French: Cependant, une étude approfondie du comportement inélastique de systèmes structuraux critiques demande une analyse inélastique pas-à-pas dans le domaine du temps.
English: Extradition Act, 1988 (sects.
French: − Loi sur l'extradition, 1988 (art. 2, 3, 8, 9);
English: 4.4 On 19 April 2001, the above decision with a remedy in the sense of article 60, paragraph 2, of the CPL was forwarded to the HLC.
French: 4.4 Le 19 avril 2001, la décision, avec possibilité de recours au sens du paragraphe 2 de l'article 60 de la loi de procédure pénale, a été transmise au Centre du droit humanitaire.
English: That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and transEuropean transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty. (4) Article 5(2) of Council Regulation (EC) 1083/2006 states that The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
French: Cet article 2, paragraphe 1, énonce que le Fonds fournit une contribution financière à des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés par le traité sur l’Union européenne, dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d’infrastructures de transport dans les États membres dont le produit national brut par habitant (PIB), mesuré en parités de pouvoir d’achat, est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l’article 104, point C du traité, (4) L'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1083/2006 du Conseil dispose que les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion sont ceux dont le revenu national brut (RNB), mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé sur la base des données communautaires pour la période 2001– 2003, est inférieur à 90% du RNB moyen de l'UE à 25 et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 du traité.
English: How much supervision and training are needed?
French: Jusqu'à quel point ont-ils besoin d'être encadrés et formés ?
English: Our request is made for reasons of 'legislative technique', a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.
French: Cette demande participe d'une "technique législative", un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l'on obtiendrait si l'on mettait ce projet aux voix demain.
English: Among the transfers, the Group has noticed at least three that confirm verbal testimonies by the Group's sources about Mr. Soriano's links to CNDP and FRF (see annex 3):
French: Parmi ces virements, le Groupe en a repéré au moins trois qui corroborent les dires des témoins avec lesquels il s'est entretenu au sujet des liens entre M. Soriano d'une part et le CNDP et les FRF de l'autre (voir annexe 3) :
English: An asymptotic relation between probe temperature, conductivity, and inverse time since the heat pulse is shown to be accurate for the range of times used.
French: Il est démontré, pour les fourchettes de temps utilisées, qu'il existe une relation asymptotique précise entre la température de la sonde, la conductivité et le temps réciproque depuis l'impulsion thermique.
English: How can she take another job when dad's not going to be there the majority of the time for her, which means she's got to get either day care or baby-sitting.
French: De plus, comment pourrait-elle prendre un emploi quand je ne suis pas là la majorité du temps pour l'aider, ce qui veut dire qu'elle devrait mettre notre enfant à la garderie ou engager une gardienne à la maison.
English: A comparison of production budgets and Canadian box office for CFFF films indicated very little correlation between production budgets and box office earnings, however.
French: En même temps, l’évaluation a révélé que la plupart des films de langue française dont la performance au guichet était supérieure à deux millions de dollars avaient été produits à l’aide de budgets de plus de cinq millions de dollars.
English: The establishment and operation of the new "Employment Promotion Centres" are underway but remain behind schedule.
French: La Grèce s'est engagée à réaliser progressivement les objectifs de prévention pour l'an 2002, lorsque les systèmes susmentionnés seront pleinement opérationnels et que le suivi des flux d'entrée et de sortie du chômage sera possible.
English: The relive and act out the discovery of the Virgen and bring flowers in her honor. There is a humurous parade, as well as a float parade and the great castle with fireworks that takes place the last day of this festivity as a closure.
French: Chaque deuxième dimanche du mois de Novembre jusqu’au mercredi suivant, se célèbre la mise en place de la Vierge, avec une offrande de fleurs, des défilés de carrosse.. Des feux d’artifices depuis le château le dernier jour pour la clôture de cet événement religieux.
English: The parties agree to establish a joint governance committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to administer the PSAC-TBS JLP.
French: Les parties conviennent de former un comité de gouvernance mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’AFPC et de l’Employeur pour administrer le PAM AFPC-SCT.
English: †† For the institutionalization model, chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: - - Effectif de l’échantillon trop faible pour que la variable soit incluse dans le modèle ...