ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cut-point was selected to be as close as possible to the highest quartile of the weighted distribution of scores; 27.8% of nurses were classified as having role overload.
French: On a choisi la valeur seuil afin d’approcher autant que possible du quartile le plus élevé de la distribution pondérée des scores; 27,8 % des infirmières ont été classées dans la catégorie de celles qui avaient une charge de travail excessive.
English: Under the request of the Bar Association, Araújo had been submitted to examination of corpus delicti, and would testify and identify the perpetrators of the torture.
French: Après avoir été soumis à l'examen du corpus delicti sur demande du barreau local, Araújo s'était dit prêt à témoigner et à identifier les auteurs des actes de torture.
English: Second, when dynamic efficiencies can be successfully demonstrated, any possible price effects, if they exist, may tend to be transitory, given the dynamically competitive nature of any industry where demonstration of important dynamic efficiencies is possible.
French: Deuxièmement, lorsque l’on réussit à démontrer l’existence d’efficiences dynamiques, tout effet sur les prix, s’il existe, peut avoir un caractère transitoire étant donné la compétitivité dynamique de toute industrie pour laquelle on peut démontrer qu’il existe d’importantes efficiences dynamiques.
English: For these reasons, based on the mystery of Christ and his mission, celibacy, which first was recommended to priests, later in the Latin Church was imposed upon all who were to be promoted to sacred orders.
French: Mais le célibat a de multiples convenances avec le sacerdoce.
English: • experience in working and living in Aboriginal communities
French: • expérience du travail et de la vie dans les communautés autochtones
English: The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps to develop alternatives to institutional care of children (e.g. domestic adoption and foster care).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des dispositifs autres que le placement d'enfants en établissement (comme l'adoption dans le pays et le placement en famille d'accueil).
English: • 1996-A-483 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Navcom Aviation II, Inc. dba Prestige Airways
French: • 1996-A-483 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Navcom Aviation II, Inc. s/n Prestige Airways
English: But above all, the topics it deals with must directly concern and affect organised civil society and Europe's citizens.
French: Mais avant toute chose, les thèmes qu'il traite devront concerner et toucher directement la société civile organisée et les citoyens européens.
English: Number of children placed in children's institutions
French: Nombre d'enfants placés dans des institutions pour l'enfance
English: A key challenge in the Uruguay case is the development of a dispute resolution system — one that can be kept on stand-by in the event that the process of action research loses legitimacy in the eyes of the less flexible stakeholders.
French: Dans le cas de l’Uruguay, le principal défi consistait à élaborer un système de résolution du conflit pouvant être gardé en réserve en vue de sauver le processus dans l’éventualité où la recherche-action perdrait de sa légitimité aux yeux d’intervenants moins souples.
English: • Covering 1,373900 ha, or 15% of agric area
French: • Portant sur 1 373 900 ha, ou 15 % de la surface agricole
English: Substances and articles in the above classes, divisions and packing groups may also be radioactive material in excepted packages.
French: Les matières et les objets des classes, divisions et groupes d'emballage ci-dessus peuvent aussi être des matières radioactives contenues dans des colis exceptés.
English: In 2008 alone, punitive action was taken against 23 military personnel.
French: En 2008 seulement, des mesures punitives ont été prises contre 23 membres de l'armée.
English: Construction of the Royal Navy graving dock began in 1876 and the facility received its first vessel, HMS Cormorant, on July 20, 1887.
French: La construction de la cale sèche de la Royal Navy, qui était une condition préalable pour l'entrée de la Colombie-Britannique dans la confédération canadienne, commença en 1876.
English: However, one cannot escape the impression, and not for the first time in the EU’s history, that institutional arrangements are tackled first and extensively, whilst more political will and resources are needed in more crucial fields, in this case foremost assets and capabilities.
French: On ne peut toutefois s’empêcher de penser, une fois de plus, que l’on a privilégié toutes sortes de dispositions institutionnelles, alors qu’il faudrait surtout davantage de volonté politique et de ressources dans les domaines les plus cruciaux, comme les moyens et les capacités.
English: MM05 claim that the reconstruction using only the first 2 PCs with their convention is significantly different to MBH98. Since PC 3,4 and 5 (at least) are also significant they are leaving out good data.
French: Dans ce cas, la perte d’informations est facilement démontrable.
English: The panel concludes that establishment of an Environmental Management Committee is an essential condition of approval and recommends that the AECB take immediate steps to form such a committee.
French: La commission conclut que l’etablissement d’un comite de gestion de I’environnement est une condition essentielle pour I’autorisation et recommande que la CCEA prenne des mesures immediates pour la formation de ce comite.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16597.50 2006-07-04 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16779.00 2006-07-01 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $220000.00 2006-07-01 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16597.50 $ 2006-07-04 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16779.00 $ 2006-07-01 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 220000.00 $ 2006-07-01 MTS ALLSTREAM INC.
English: Since this crisis began, Canada has taken a stand in favour of a political agreement that would be the result of broad-based consensus among the Government, political parties and civil society in Haiti.
French: Depuis, le Canada préconise la conclusion d'un accord politique qui résulterait d'un vaste consensus entre le gouvernement, les partis politiques et la société civile haïtienne.
English: • status of the outside population(s)? none through natural processes USA G1 'Critically Imperilled' - ABI ranking Endangered D - IUCN Red List Rocky Mountain population in Idaho 4 individuals Florida population (non migratory) 73 individuals In captivity 104 individuals not from natural source yes, for captive birds -in WBNP, yes -resources limited in the wintering range none available
French: Situation des populations de l’extérieu.r Aucun rétablissement possible par les mécanismes naturels Etats-Unis G1 « Très fortement menacée » - « en voie de disparition D » selon l’ABI - priorité « rouge » attribuée par l’UICN Population des montagnes Rocheuses en Idaho 4 individus Population de la Floride (sédentaire) 73 individus Populations élevées en captivité 104 individus Pas d’immigration naturelle Oui, dans le cas des oiseaux vivant en captivité Oui, dans le PNWB Ressources limitées dans l’aire d’hivernage Aucune
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence and HIV risk in South Africa > South Johannesburg Social Audit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud > South Johannesburg Social Audit English - Español
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the study should have placed more emphasis on the destructive impact of colonialism on the rights of women.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit qu'une plus grande importance aurait dû être accordée, dans le cadre de l'étude, aux effets destructeurs du colonialisme sur les droits des femmes.
English: Edwin paid $2,000 for PHSP coverage in 2007.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie à la page 32.)
English: In its Testament, Francis speaks of his whole life as a life of penance: a life of conversion.
French: A Athènes, il a essayé de prêcher une foi chrétienne qui puisse être acceptée.
English: This method shall be independent of growth in GDP.
French: Les objectifs d’économies d’énergie sont calculés sur la base de la consommation moyenne d'énergie au cours de la période de cinq ans et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalent, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: • While there are pronounced differences between Francophone Canadians and Americans, and there are identifiable differences between Anglophone Canadians and Americans, it has been suggested that there are more similarities between Anglophone Canadians and Americans than differences.
French: • S'il est vrai qu'il y a des différences marquées entre les Canadiens francophones et les Américains et qu'on peut déceler des différences entre les Canadiens anglophones et les Américains, il y aurait cependant davantage de similarités que de différences entre les Canadiens anglophones et les Américains.
English: For approved regional projects, funds are transferred to the relevant responsibility centre who has the responsibility to administer the funds and report on the results.
French: Dans le cas des projets régionaux approuvés, les fonds sont transmis au centre de responsabilité pertinent, qui est chargé d'administrer les fonds et de rédiger les rapports sur les résultats.
English: • A contract with a communications company indicates that the timeframes have been exceeded by 3 months, at the time of the audit, but there is no amendment to the file to justify the situation. 
French: • Un contrat avec une entreprise de communications indiquait que les échéances avaient été dépassées de trois mois au moment de la vérification, mais il n'y avait pas de modification dans le dossier pour expliquer la situation;
English: The interviews with key figures provided background information and acted as a basis for the drafting of the various questionnaires.
French:   Les entretiens avec les personnalités sportives ont permis d’obtenir des informations générales et ont servi de base à l’élaboration des divers questionnaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=99D7E74E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=99D7E74E-1&meta=1&accessible=off
English: These ideas concern sustainable development, the interests of develo ping countries, the democratisation of international society and regional integration.
French: Ces réflexions portent sur le développement durable, les intérêts des pays en voie de développement, la démocratisation de la société internationale et l'intégration régionale.
English: Create another ink drawing and title (in English, if you prefer) for this novel. Or find a script for one of Lemelin's radio or TV plays and argue why it should be rebroadcast.
French: Créez un autre dessin à l'encre, pour représenter l'œuvre, ou trouvez le scénario de l'une des pièces de théâtre de Roger Lemelin créées à la radio ou à la télévision et indiquez pourquoi elle devrait être rediffusée.
English: • Who can I speak to about my opportunity with the U.S. government?
French: • À qui puis-je parler de ma possibilité avec le gouvernement américain?
English: President Karzai made it quite clear to me that Canada was making a difference in the lives of average Afghan citizens and he insisted that I relay that message to Canadians.
French: Le Président Karzai m'a affirmé que le Canada influence de façon positive la vie des citoyens moyens afghans. Et il a insisté pour que je transmette ce message aux Canadiens.
English: He also expressed his gratitude to the interpreters, translators and conference officers for their assistance.
French: Il exprime également sa gratitude aux interprètes, traducteurs et fonctionnaires des conférences pour leur assistance.
English: All these activities make Iran, from our point of view, a troublesome and difficult actor in the Middle East.
French: De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient.
English: The draft resolution urged that State to, inter alia, ensure that those responsible for violations were brought to justice, tackle the root causes of refugee outflows, and cooperate with the relevant international human rights mechanisms.
French: Le projet de résolution engage vivement cet État à, entre autres, faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice et coopérer pleinement avec les mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: These include: most physicians’ services in the office, at the hospital or in the patient’s home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; obstetrical services, including pre- and postnatal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital; sterilization procedures, both female and male; treatment of fractures and dislocations; and certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l’hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d’anesthésistes et d’aides-infirmières en chirurgie, lorsqu’ils s’avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveaunés et les soins requis à la suite de complications à une grossesse telle qu’une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l’hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM participation in the NARCM-LITE model evaluation study One of the projects in which NAtChem/PM has played an integral role is the Northern Aerosol Regional Climate Model - Lidar In-Space Technology Experiment (NARCM-LITE) model evaluation exercise.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Participation de NAtChem/PM à l'étude sur l'évaluation du modèle NARCM-LITE Un des projets dans lesquels NAtChem/PM a joué un rôle intégral est l'exercice d'évaluation du modèle Northern Aerosol Regional Climate Model - Lidar In-Space Technology Experiment (NARCM-LITE).
English: Missgata: Thank you for posting, who knows if it s. ..
French: Missgata: Je vous remercie pour l'affichage, qui sait si elle a. ..
English: The full cooperation of Member States with the Commission is important as the investigation proceeds, especially as regards the timeliness and the quality of the information made available to the Commission by the State authorities.
French: Il importe que les États Membres coopèrent pleinement avec la Commission à mesure qu'elle avance dans son enquête, et notamment que les autorités étatiques lui fournissent des informations de qualité et en temps voulu.
English: The size of this population is unknown.
French: On ne connaÃ®t pas la taille de cette population.
English: So how will pollution evolve over the coming decades as climate changes? The easy answer is: oh, the warmer temperatures mean greater pollution!
French: Tout d’abord, voyons quelques notions de base concernant l’ozone et les matières particulaires (MP), deux composants essentiels du « smog ».
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #292 Former employer changed account information of Air Canada frequent flyer member (Principles 4.3, 4.7, 4.7.1, 4.10.3, and 4.10.4 of Schedule 1) Complaint An individual complained that Air Canada, which at the time owned and operated Aeroplan, had disclosed his personal information, without his knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #292 Un ancien employeur a changé les renseignements relatifs à un membre du programme pour voyageurs fréquents d’Air Canada (Principes 4.3, 4.7, 4.7.1, 4.10.3 et 4.10.4 de l’annexe 1) Plainte Une personne s’est plainte qu’Air Canada, qui à l’époque possédait et exécutait le programme Aéroplan, a communiqué ses renseignements personnels à son insu et sans son consentement.
English: The Deh Cho First Nations and the Government of Canada are taking part in discussions that will lead to an agreement about selfgovernment and management of land and resources in this region.
French: Les Premières nations Deh Cho et le gouvernement du Canada s’efforcent de parvenir à une entente sur l’autonomie gouvernementale et la gestion des terres ainsi que des ressources de la région.
English: Supported Employment is an ambitious approach to unite the placement of severely disadvantaged
French: Ainsi, dans un cas précis, chaque employeur reçoit un fonctionnaire spécialiste de
English: (i) Transaction Costs We analyzed transaction costs both in terms of the individual line items of incremental costs and total incremental costs incurred by firms engaging in IPOs of their securities.
French: i) Coûts d’opération Nous avons analysé les coûts d’opération sur le plan tant des postes des coûts supplémentaires que des coûts supplémentaires totaux engagés par les sociétés qui participent aux PAPE de leurs titres.
English: Introduce the company’s guidelines for the safe operation of grinders.
French: Présentez les directives de l’entreprise pour le fonctionnement sécuritaire des meuleuses.
English: $13,849.08 11-23 to 11-26 Staffed the Minister for his speech and pre-budget consultation meetings. $519.75 *Total: $17,812.79
French: 13 849,08 $ 11-23 à 11-26 Doter en personnel le Cabinet du ministre, pour l'élaboration de son discours et les réunions de consultations prébudgétaires 519,75 $ *Total : 17 812,79 $
English: All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
French: ´ ´ La pension complementaire se presente sous forme de pension de vieillesse (alderspension) ou ´ ` ´ de montant forfaitaire payable au deces du salarie.
English: Although biochemical techniques are available to quantify the level of storage lipids in individual copepods, simple measurements of oil sacs and body sizes permit a rapid real-time assessment of their recent trophic history in relation to oceanographic structure.
French: Nous disposons de techniques biochimiques pour quantifier les réserves de lipides chez les copépodes, mais des mesures simples des vésicules lipidiques et de la taille corporelle permettent une évaluation rapide en temps réel de leurs données trophiques récentes par rapport à la structure océanographique.
English: UNDP/GEF, Capacity Development Indicators, UNDP/GEF Resource Kit No. 4, November 2003, available at: <http://www.undp.org/gef/undp-gef_monitoring_evaluation/sub_undp-gef_monitoring_evaluation_documents/ CapDevIndicator%20Resource%20Kit_Nov03_Final.doc>.
French: PNUD/FEM, indicateurs du renforcement des capacités, dossier méthodologique PNUD/FEM no 4, novembre 2003, disponible à l'adresse suivante: http://www.undp.org/gef/undp-gef_ monitoring_evaluation/sub_undp-gef_monitoring_evaluation_documents/CapDevIndicator %20Resource%20Kit_Nov03_Final.doc.
English: Austrian citizen currently residing in Austria
French: Être citoyen autrichien résidant actuellement en Autriche
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" and are available for spending by the Department.
French: Recettes disponibles : Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit », ces recettes sont celles que le ministère peut dépenser.
English: The Committee calls on the State party to take urgent steps to incorporate the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour incorporer dans la législation nationale la définition de la discrimination à l'égard des femmes telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.
English: "Although traditional brand/trademark imagery will disappear in-store at the end of next year, sponsorship communication opportunities will remain.
French: These sponsorship ads can not be located in tobacco sections, so we will have to move signs, however their existence does enable lifestyle messages via sponsorship involvement to continue."
English: Section 31 Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 31 Activités administratives financées en commun
English: Mr. Balzan (Rapporteur) said that the draft report, which had been approved by the Bureau, covered the various developments in the peace process and on the ground since the Committee's previous report to the General Assembly.
French: M. Balzan (Rapporteur) indique que le projet de rapport, approuvé par le Bureau, fait le point sur les divers faits intervenus dans le processus de paix ainsi que sur l'évolution de la situation sur le terrain depuis le dernier rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Interest in a trust or partnership Note 1.
French: Participation dans une fiducie ou dans une société de personnes Remarque 1.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Visible Minority Detailed classification:
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: The Committee asks whether there is a compulsory period of postnatal leave, which a women cannot relinquish and if so the length of this period.
French: Le Comité demande si une partie du congé postnatal est obligatoire sans possibilité pour la mère d’y renoncer et, dans l’affirmative, quelle en est la durée.