ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please attach an electronic copy of your 1000 word description (maximum) of your KT initiative, including a summary of your KT experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why) and the impact of the KT activities (i.e., on policy or practice or other).
French: Veuillez également joindre une copie électronique du résumé de votre initiative d'AC (maximum de 1 000 mots), lequel résume votre expérience et vos impressions dans le domaine de l'AC (p. ex. ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien fonctionné, et pourquoi), ainsi que l'incidence des activités d'AC (c.-à-d. sur les politiques, les pratiques ou autres aspects).
English: If you want to eat the eggs you decorate, follow these steps.
French: Si vous voulez manger les œufs que vous avez décorés, suivez les étapes suivantes.
English: If all costs are allocated to those who generate them, economic efficiency will improve, as this will prevent over-consumption of transport.
French: Si tous les coûts sont imputés à ceux qui les occasionnent, on gagnera en efficacité économique, car l'on évitera une surconsommation de transports.
English: Rather than describe the sonic capabilities of WOW, let's listen to some audio examples.
French: Plutôt que de décrire ce que peut produire WOW, écoutons quelques exemples.
English: General Alsalhi, during an interview with the Special Rapporteur, stated that he is willing to surrender the video tape only at the trial of a top Iraqi government official.
French: Le général Alsalhi, au cours d'un entretien avec le Rapporteur spécial, a indiqué qu'il n'était disposé à se dessaisir de la cassette vidéo que lors du procès d'un haut responsable du régime.
English: That serious problem should be given the attention it deserved.
French: Ce grave problème devrait recevoir l'attention qu'il mérite.
English: Daoust, Charles R. (Charles Roger) Table of Contents
French: Daoust, Charles R. (Charles Roger) Table des MatiÃ¨res
English: First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status.
French: En premier lieu, nous avons la disposition qui facilite les mouvements de jeunes animaux entre États membres de statut équivalent.
English: Most also believe more is needed to better inform Aboriginal electors of their civic rights, and fewer than half feel the government represents their interests.
French: La plupart considèrent également que les Autochtones doivent être mieux informés de leurs droits civiques. Moins de la moitié des répondants autochtones croient que le gouvernement tient compte de leurs intérêts.
English: Self-portrait  graphite on paper 66.5 х 46 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Mirage in the Steppe (1912) Mirage in the Steppe (1913) Cleaning a Carpet (1914 - 1915)
French: Autoportrait mine de plomb sur papier 66,5 х 46 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Mirage dans la steppe (1912) Mirage dans la steppe (1913) Le Nettoyage du tapis (1914 - 1915)
English: In Pakistan, he was engaged by the Kuwaiti Red Crescent for humanitarian missions, while in Iran he studied Islamic subjects at university in order to receive a scholarship and thus support his family.
French: Au Pakistan, il avait été engagé par le Croissant-Rouge koweïtien pour des missions humanitaires et, en Iran, il avait fait des études sur l'islam à l'université de façon à obtenir une bourse et à subvenir ainsi aux besoins de sa famille.
English: Mr. Duval indicated that he  was surprised that Captain Jodoin said "I don't remember" and then when  he doesn't remember to deny the alleged conversation between the  Complainant and Captain Jodoin. Mr. Duval then moved to the question of compensation and indicated that  in his view there was little difference between the evidence of the  actuary that he had called and that of Captain Cooper   - 47 - concerning past loss of salary.
French: Me Duval mentionne qu'il a été étonné  lorsque le capitaine Jodoin a dit [TRADUCTION] «Je ne me rappelle pas» et  qu'il a ensuite nié les propos qui auraient été échangés entre lui-même et le  plaignant. Me Duval a ensuite commenté la question de l'indemnité, indiquant qu'à son  avis, il y avait peu de différence entre la preuve de l'actuaire qu'il avait  appelé à la barre et le témoignage du capitaine Cooper concernant la perte de  solde passée.
English: The number of mentally disabled children was 100,000 in 1990 but fell to 85,600 in 1995.
French: Le nombre d'enfants mentalement handicapés était de 100 000 en 1990, mais il est tombé à 85 600 en 1995.
English: Sponsors are welcome to participate to support SAR volunteers in PEI. Contact Dave Campbell for more information.
French: Nous invitons les commanditaires à participer en appuyant les bénévoles de R-S de l'I.-P.-É. Veuillez joindre Dave Campbell pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Curr Opin Biotechnol.
French: J Appl Bacteriol.
English: Basically, things should be going smoother than last time,’ says Yves Steinitz, Director a.i. of the Official Journal and Access to Law Directorate at the Publications Office.
French: En fait, les choses devraient mieux se passer que la dernière fois», indique Yves Steinitz, directeur f.f. de la direction «JO et Accès au droit» de l’Office des publications.
English: Examples of ASCII files (to be made available on EMEP Home Page www.emep.int) Checklist
French: Exemples de fichiers ASCII (ultérieurement disponibles sur le site Web de l'EMEP www.emep.int) Aide-mémoire
English: International appearances have included London, New York and San Francisco as well as Japan.
French: Il se présente notamment à Londres, à New York, à San Francisco ainsi qu'au Japon.
English: In addition, we urge Member States to make greater use of the Court's advisory functions and, most important, to increase compliance with the decisions of the Court.
French: En outre, nous exhortons les États Membres à recourir davantage aux fonctions consultatives de la Cour et surtout, à appliquer de façon plus rigoureuse les décisions de la Cour.
English: Gender sensitization for policymakers (paragraphs 27 and 28 of the concluding comments)
French: Sensibilisation des dirigeants (par. 27 et 28 des conclusions)
English: Some of the more sophisticated inspection equipment has been returned to UNMOVIC headquarters in New York and is now being used for familiarization and refresher training for the New York-based inspectors.
French: Une partie du matériel d'inspection de pointe a été renvoyée au siège de la COCOVINU, à New York, où il est actuellement utilisé à la formation et au recyclage des inspecteurs en poste à New York.
English: The final drafting of regulations governing legal representation of CF members who are accused of criminal offences before foreign courts continues, but has been considerably delayed.
French: La rédaction finale des règlements sur la représentation de militaires des FC accusés d'infractions criminelles devant les cours étrangères s’est continuée pendant la période de rapport mais accuse un retard considérable.
English: Le Vieux Logis Bed&Breakfast is situated in the heart of Maintenon along the river, not far from...
French: Le Bed&Breakfast Le Vieux Logis est situé au coeur de Maintenon, en bordure de rivière, non loin...
English: A standard is the identification of a ‘good practice’ in a specific area of care.
French: Un principe est l'identification d'une bonne pratique médicale dans un secteur spécifique de soin.
English: (2003) F.C. 1338 wherein the Court established that a minimum standard must be applied to each of the sub-factors contained under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: (2003) C.F. 1338, où la Cour fédérale a statué qu'il faut appliquer une norme minimale pour chacun des sous-facteurs figurant sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Letter dated 31 March 2005 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: APPENDICES Appendices 1 and 2 constitute integral parts of this Annex.
French: APPENDICES Les appendices 1 et 2 font parties intégrantes de la présente annexe.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 31 Paragraph -1 (new) -1. Notes that not all EU countries are at the same level when it comes to the indicators for the knowledge-based society, particularly when it comes to innovation indicators; Or. es
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 30 Considérant M ter (nouveau) M ter. considérant que la réduction des émissions de CO2 en Europe est considérée comme prioritaire et que les potentiels d'innovation qui découlent de la présente résolution doivent être pleinement exploités pour pouvoir compenser les inconvénients économiques et sociaux des économies de CO2, Or. de
English: Automatic lid opening, with cord or hinge, at the opening of the cupboard’s door.
French: Ouverture automatique du couvercle, avec cordelette ou charnière, à l’ouverture de la porte du meuble.
English: Linked to this is the future of official development assistance (ODA), which requires new approaches.
French: À cela se rattache l'avenir de l'aide publique au développement (APD), dont il faut renouveler l'approche.
English: Minister of Defence M. Laurent ESSO Ministre délégué aupres de la Présidence de la République chargé de la défense Ministère de le défense 1000 Yaoundé République du Cameroun Telegram:
French: Ministre de la Défense : M. Laurent ESSOMinistre délégué auprès de la Présidence de la Républiquechargé de la défenseMinistère de la Défense1000 Yaoundé CamerounTélégrammes :
English: There are several ways of constructing scenarios:
French: Ce scénario permettrait d'obtenir certains renseignements mais il serait toutefois rudimentaire.
English: Indeed, article 769 of the Code of Criminal Procedure obliges the juvenile magistrate to appoint counsel for a delinquent minor if the child's parents have not elected to do so.
French: En effet, l'article 769 du Code de procédure pénale oblige le juge des enfants à désigner un conseil au mineur délinquant, lorsque ses parents n'ont pas fait ce choix.
English: In this context, the Committee of Ministers takes note of the position of a number of states which is reflected in the EU General Affairs Council Conclusions on the ICC of 30 September 2002.
French: A cet égard, le Comité des Ministres prend note de la position d’un certain nombre d’Etats comme reflétée dans les Conclusions du Conseil des Affaires générales de l’Union Européenne sur la CPI du 30 septembre 2002.
English: Some of the provisions in the old Marriage Law were too general, and there were no specific norms to address these emerging problems.
French: Certaines des dispositions de l'ancienne loi sur le mariage étaient trop générales, et l'on ne disposait pas de normes précises pour résoudre ces nouveaux problèmes.
English: After receiving treatment from Preserver's action medical organization, they were later airlifted to medical facilities in the port of Fujeira, United Arab Emirates.
French: Après avoir obtenu des soins médicaux, ils ont été transportés par air à des installations situées dans le port de Fujeira, aux Émirats arabes unis, pour des soins plus approfondis.
English: That part of the claim relating to the alleged expropriation of Uganda's public property is unfounded because Uganda is still unable to establish the factual and legal bases of its claims.”
French: Le volet de la demande relatif à la prétendue expropriation de biens publics ougandais est non fondé, l'Ouganda n'étant toujours pas en mesure d'établir les fondements factuels et juridiques de ses allégations. »
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European GNSS Supervisory Authority responsible for European satellite radionavigation programmes This Regulation confers upon a public authority the supervision of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation system , given its strategic nature and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented.
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Autorité de surveillance du GNSS européen, responsable pour les programmes européens de navigation par satellite Le présent règlement vise à confier à une autorité publique ( EN ) la supervision des phases de déploiement et d'exploitation du système européen de radionavigation par satellite Galileo , du fait de son caractère stratégique et de la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés.
English: Implementation For many States, the power of the ICC to impose a life sentence will not necessitate the adoption of any particular legislative measures.
French: Mise en œuvre Pour plusieurs États, la faculté de la CPI d'imposer une sentence d'emprisonnement à perpétuité ne commandera l'adoption de mesures législatives particulières.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 1/90 The work requires a knowledge of Air Traffic Control Services at an airport with up to 13,000 AFPR averaged over 3 years reflecting an operational workload which is a combination of dynamic and static factors.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 1/90 Le travail exige une connaissance des services de contrôle de la circulation aérienne à un aéroport avec une moyenne d'un AFPR allant jusqu'à 13,000 répartie sur 3 années et reflétant une charge de travail opérationnelle qui est une consolidation de facteurs dynamiques et de facteurs statiques.
English: Application for a Court Order, dated 16 March 2001, directing commercial banks to disclose information and freeze accounts registered in the name of RUF.
French: Demande de décision de justice, datée du 16 mars 2001, en vue de demander aux banques commerciales de divulguer des informations sur les comptes au nom du RUF et de geler ces comptes.
English: Ext.  155 Mr. Imran Ahmed Siddiqui Second Secretary
French: Poste 152 M. Imran Ahmed Siddiqui Deuxième Secrétaire
English: It involved integrating a GPS receiver with a 406 MHz EPIRB, to increase the speed and effectiveness of search and rescue missions.
French: Il se traduit par l’intégration d’un récepteur GPS à une radiobalise de localisation des sinistres 406 MHz, ceci dans le but d’améliorer la rapidité et l’efficacité des missions de recherche et sauvetage.
English: Pilot a joint product submission review project with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA), which will allow the Department to share information while safeguarding our high safety, efficacy and quality standards In April 2004, a MOU for general information-sharing was signed with the TGA to facilitate the exchange of software designed to reduce medical errors and to initiate discussions on the development of the joint product submission review.
French: Exécuter, avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) australienne, un projet pilote sur l'examen conjoint des présentations de produits qui permet au Ministère d'échanger l'information tout en maintenant ses normes élevées d'efficacité, de qualité et de sécurité En avril 2004, nous avons signé un PE avec la TGA sur le partage de renseignements généraux en vue de faciliter l'échange de logiciels conçus pour réduire le nombre d'erreurs médicales et d'engager des discussions sur l'élaboration d'un processus conjoint d'examen des présentations de produits.
English: Hotel in Wenningstedt / Sylt: Lindner Hotel Windrose Island life – sea breeze, sunshine, beach and more Lindner Hotel Windrose is situated in the town of Wenningstedt on the island of Sylt. Being located only a few metres from the main beach, it invites you to take a walk, swim or laze about in a roofed wicker beach chair typical for Sylt.
French: hôtel à Wenningstedt / Sylt: Lindner Hotel WindroseParadis insulaire avec soleil, belles plages et bien plus encore Situé sur l’île de Sylt à Wenningstedt, à quelques mètres de la plus grande plage, le Lindner Hotel Windrose vous invite à faire des promenades, à plonger dans les vagues ou simplement vous détendre dans les fauteuils-cabines en osier typiques de la région.
English: It was therefore expected that the process of consultations with sectoral, functional and regional intergovernmental bodies would continue and that the relevant regulations and rules would be implemented to the fullest extent possible.
French: Il était donc escompté que le processus de consultations avec les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux se poursuivrait et que les règlement et règles pertinents seraient appliqués dans la plus grande mesure du possible.
English: On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced.
French: Sur la question du Moyen-Orient, les termes adoptés étaient globalement équilibrés.
English: Following the recent Serugendo judgement, 14 detainees are now awaiting trial.
French: Suite à la décision rendue dans l'affaire dite Serugendo, 14 détenus attendent maintenant l'ouverture de leur procès.
English: Their Web site has a page that explains about all their Standard industry classifications.
French: Leur site Web comprend une page expliquant les Classifications types des industries.
English: Econometric estimates of the impact of the public insurance policies were computed from mathematical models based on infant and child death risks and probability of mothers accessing prenatal care services.
French: Les estimations économiques de l'impact de plans d'assurance publique ont été calculées à partir de modèles mathématiques basés sur les risques de décès chez les enfants et la probabilité d'accès par les mères au service prénatal de soins.
English: Whiteway's principal legacy is the Newfoundland railway, though his assertion of colonial rights on the FRENCH SHORE is historically important.
French: Whiteway laisse comme principal héritage le chemin de fer de Terre-Neuve, mais sa revendication des droits coloniaux sur la CÔTE FRANÇAISE est importante au plan de l'histoire.
English: Rule 105.2
French: Disposition 105.2 Congé spécial
English: The skin is thick and tough and may secrete copious amounts of slimy mucous, which acts as a protective cover.
French: La peau, épaisse et dure, sécrète de grandes quantités d’un mucus visqueux qui lui sert de couche protectrice.
English: And while Application Factories will certainly yield higher levels of productivity during the development of an application, one of the biggest benefits may come when that application has to be modified or enhanced, which frequently is long after the original thought behind the application can be captured, or maybe even after the original developer is available to work on the project again.
French: Il associe ainsi tous les avantages économiques des technologies open-source à la fiabilité et la robustesse des solutions commerciales d’un éditeur réputé.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products aims to improve the quality of agricultural products and to encourage farmers to participate in food quality schemes.
French: Les aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité visent l'amélioration de la qualité des produits agricoles et encouragent les agriculteurs à participer à des régimes de qualité alimentaire.
English: The Ministry's activities focused on the three UNIDO thematic priorities of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Ses activités se centrent sur les trois priorités thématiques de l'ONUDI que sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie.
English: We are tasked with keeping the United States at the leading edge of discovery in areas from astronomy to geology to zoology.
French: Nous avons pour mandat de faire en sorte que les États-Unis demeurent à la fine pointe des découvertes dans les domaines allant de l'astronomie à la géologie, en passant par la zoologie.
English: On the specific issue of security, recent efforts have aimed at countering, through dialogue, existing negative perceptions.
French: Elle correspond surtout au désir de l'Egypte de jouer la carte européenne, ce qui peut expliquer le manque d'enthousiasme des pays maghrébins.
English: Key informants interviewed in the course of this study are confirming that the use of information and communications technologies to access and deliver mental health services is one of the most common and successful telehealth applications in Canada today.
French: Les personnes clés interrogées dans le cadre de la présente étude confirment que le recours aux technologies de l’information et des communications aux fins de prestation de services de santé mentale ou d’accès à de tels services constitue actuellement l’une des applications de télésanté les plus courantes et les plus efficaces au Canada.
English: Subtheme II: Building productive capacity and international competitiveness
French: Thème subsidiaire II: Renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale
English: Employers are required to make all reasonable efforts to implement their plan and achieve the goals they have set, but failure to achieve these goals does not automatically result in sanctions.
French: Les employeurs doivent tout mettre en œuvre pour appliquer leurs plans et atteindre les buts qu'ils se sont fixés, mais un échec à ce titre ne se traduit pas automatiquement par des sanctions.
English: Delegations expressed praise for the work carried out by the programme in assisting Member States in assessing the economic and social effects of natural disasters and related recovery tasks as well as the efforts of ECLAC to assist the countries of the region in following up and implementing the outcomes of the recent major international conferences convened under the auspices of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Les délégations ont fait l'éloge des activités entreprises par le programme au titre de l'aide aux États Membres pour l'évaluation des conséquences économiques et sociales des catastrophes naturelles et des tâches de relèvement, ainsi que des efforts déployés par la CEPALC pour aider les pays de la région dans le cadre du suivi et de la mise en oeuvre des documents issus des grandes conférences internationales portant sur les domaines économique et social et domaines apparentés récemment tenues sous les auspices de l'ONU.
English: He argues that he had a right to impart oral information, that he conducted himself in peaceful and orderly fashion and that he was not stopped by police present, who simply videotaped him.
French: Il déclare qu'il avait le droit de répandre des informations oralement, qu'il s'est comporté de manière pacifique et convenable et qu'il n'a pas été interrompu par les policiers présents sur place, lesquels l'ont simplement filmé avec une caméra vidéo.
English: Ensure that effective Security Education and Training Programs are in place.
French: Vérifier s'il existe de bons programmes d'éducation et de formation en matière de sécurité.