ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May: During the “Reichsmusiktage” in Düsseldorf, the exhibition “Entartete Musik” (Degenerate Music) is shown, at which Hindemith is attacked and disparaged along with Mahler, Schönberg, Krenek and Toch.
French: En mai, lors de l’exposition « Entartete Musik » [« Musique dégénérée »] qui a eu lieu dans le cadre des « Reichsmusiktage » [« Journées musicales du Reich »] à Düsseldorf, non seulement Mahler, Schönberg, Krenek ou encore Toch ont été fortement critiqués, voire même calomniés, mais également Hindemith.
English: Of course not the only thing they can make, but it is what some guys in Germany did.
French: Bien sûr pas la seule chose qu'ils peuvent faire, mais c'est ce que certains garçons en Allemagne a fait.
English: As explained in the introduction, membership of the security-community cannot be awarded by fiat; it can only be progressively acquired by developing and consolidating the essential background conditions, namely domestic, regional, and geopolitical stability.
French: Dans ce chapitre de conclusion, je tenterai de savoir si cette aspiration est réaliste.
English: The main goal of this component of the present IPY project is to investigate changes over time in BFR and PFC patterns and levels in polar bears using tissues (fat, liver and blood) for bears from populations spanning the Canadian Arctic.
French: L’objectif principal de ce volet du projet de l’API est d’étudier les changements dans le temps de la répartition et des concentrations de PIB et de PFC chez les ours polaires en procédant à l’analyse de tissus (tissus adipeux, foie et sang) prélevés sur des individus appartenant à des populations qui couvrent tout l’Arctique canadien.
English: The fighting was sparked by tensions between different Christian and Muslim factions, exacerbated by the presence of combatants from the Palestine Liberation Organization (PLO), and escalated by the intervention of both Israel and Syria.
French: Les combats ont été provoqués par les tensions entre différentes factions chrétiennes et musulmanes, exacerbés par la présence de combattants de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), et intensifiés par l'intervention d'Israël et de la Syrie.
English: In particular, they supported strong international collaboration in scientific research and adoption of the precautionary approach as one of the fundamental principles of fisheries management.
French: Ils ont mis l'accent en particulier sur une collaboration internationale étroite dans le domaine de la recherche scientifique et sur l'adoption d'une approche préventive, qui est un des principes fondamentaux de la gestion des pêches.
English: PPPs for non EU Countries are only available every three years and intermediate years have to be estimated, usually by the international organizations.
French: Les PPA pour les pays tiers ne sont disponibles que tous les trois ans, les années intermédiaires devant être estimées, généralement par les organisations internationales.
English: “Registrar” means the Registrar of the Court;
French: On entend par « Greffier » le Greffier de la Cour;
English: The pilot schools that worked with Health Canada to develop Voices and Choices: Planning for School Health reaffirmed the importance of these principles.
French: Les écoles qui ont pris part aux projets-pilotes de Santé Canada pour élaborer S’exprimer et s’engager ont confirmé l'importance de ces principes.
English: The CCG will keep in contact with the mariner to determine if persons are in distress.
French: La GCC restera en contact avec le marin afin de déterminer si des personnes sont en danger.
English: Based on its current financial position, the Authority has no recourse but to increase its pilotage charges by an overall 7 percent to assist it in achieving a break-even position at the close of the year as required by the Act.
French: Avec sa position financière actuelle, l'Administration n'a d'autre choix que d'augmenter ses droits de pilotage pour un total de 7 p. 100 afin d'avoir un équilibre budgétaire comme l'exige la Loi.
English: The Trade and Investment Monitor is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: APME. Le Moniteur du commerce et de l'investissement est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: 7501.20.00 00 -Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
French: 7501.20.00 00 -«Sinters» d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel
English: Lastly, he trusted that he would hear no more culturally insensitive comments in the course of the debate.
French: L'intervenant espère n'avoir à entendre aucune autre observation révélatrice d'un manque de sensibilité aux autres cultures.
English:  United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (new actions by Colombia and Israel: 61 States Parties);
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (dépôt de nouveaux instruments par la Colombie et Israël; nombre d'États parties: 61);
English: 4RS3Pn This area is the northern Gulf of St. Lawrence, off the North Shore in Quebec and the west coast and southwest corner of the Island of Newfoundland.
French: 4RS3Pn Cette zone, qui est située dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent, s’étend le long de la côte ouest de Terre-Neuve, à partir de la Côte-Nord du Québec jusqu’à l’extrémité sud-ouest de l’île.
English: In many cases, these resident coordinators will either lead United Nations peace-building efforts with the United Nations country team, or will serve as Deputy Representative of the Secretary-General or Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il arrive souvent que ces coordonnateurs résidents soient appelés à diriger l'action de maintien de la paix de l'ONU dans le cadre de l'équipe de pays de l'ONU, soit à faire fonction de représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général ou de représentants adjoints du Secrétaire général.
English: China calls upon all the parties concerned to remain calm and exercise restraint, adopt cautious and responsible attitudes and make joint efforts to prevent a further deterioration of the situation.
French: La Chine demande à toutes les parties concernées de demeurer calme et d'exercer la retenue, d'adopter une attitude prudente et responsable et de faire des efforts conjoints pour prévenir toute nouvelle détérioration de la situation.
English: The objective of the consultation was to evaluate the impact of counterfeiting in the European Union, the existing legislation, and the measures that could be taken in four areas (private sector action, efficacy of instruments for tracing products, sanctions and other means of enforcing respect of obligations, and administrative cooperation).
French: L’objectif de la consultation est d’évaluer l’impact de la contrefaçon dans l’Union européenne, la législation existante, et les mesures envisageables dans quatre secteurs (action du secteur privé, efficacité des instruments assurant la traçabilité des produits, sanctions et autres moyens de faire respecter les obligations, et coopération administrative).
English: THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: • Investing in research equipment and facilities in universities and colleges to compete with the best in the world. • Increasing graduate scholarship support, including for the sciences and engineering.
French: À ce niveau, une formation de premier ordre dépend de la qualité des installations, des enseignants et de l’expérience offerte aux jeunes Canadiens.
English: Some noted that NRTEE may in some cases have focused too much on information dissemination rather than consultation and dialogue.
French: Toutefois, certains ont souligné que la TRNEE peut parfois s’être trop concentrée sur la diffusion d’information plutôt que sur la consultation et le dialogue.
English: To that end, apart from the lifting of economic sanctions, within the next six months, the potential of the oil-for-food programme should be actively and fully used, with maximum attention being given to decisions already taken within the framework of the programme at previous stages.
French: À cette fin, et en plus de la levée des sanctions économiques, le potentiel du programme « pétrole contre nourriture » devrait être utilisé pleinement et activement au cours des six prochains mois, en accordant le maximum d'attention aux décisions déjà prises dans le cadre de ce programme lors des phases antérieures.
English: I am delighted to see today that this determination is reflected at the most senior levels of Member Governments.
French: Je suis ravi de voir aujourd'hui que cette détermination se retrouve aux plus hauts niveaux des gouvernements des États Membres.
English: Originals and amended - T1204, T4, T4A, T4A-NR, T4RIF and T4RSP; Originals only - T4E.
French: Déclarations originales et modifiées - T1204, T4, T4A, T4A NR, T4RIF et T4RSP; Déclarations originales seulement - T4E.
English: They do not know which government offices and transfer payment agencies offer services in French.
French: Ils ne savent pas quels bureaux gouvernementaux ou organismes de transfert de paiement offrent des services en français.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home Functions Stresses Types & Species Definitions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario Fonction Stress Types et espèces Définitions
English: Mr. Navoti (Fiji) endorsed draft resolution A/C.6/59/L.2 introduced by Costa Rica.
French: M. Navoti (Fidji) approuve le projet de résolution A/C.6/59/L.2 présenté par le Costa Rica.
English: To closely monitor the progress of Namibia with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Namibie en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Conference requested the Secretariat to submit a report to it at its second session containing the full text of notifications, declarations and reservations made by States parties in connection with the Convention and the Protocols.
French: La Conférence a prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications, ainsi que les déclarations et réserves faites par les États parties concernant la Convention et les Protocoles.
English: VI.2 Integration of roads into the environment
French: VI.2 Intégration de la route dans l'environnement
English: Organization The Law Commission of Canada reports to Parliament through the Minister of Justice and is designated as a departmental corporation.
French: Structure organisationnelle La Commission du droit du Canada relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Justice et est instituée à titre de corporation ministérielle.
English: Substratum constraints on body size and the behavioural scope of shelter use in the American lobster.
French: Movements, growth and survival of marked and tagged lobsters liberated in Egmont Bay, Prince Edward Island.
English: The increase in refugee numbers in 2006 is mainly due to 1.2 million Iraqis seeking refuge in Jordan and the Syrian Arab Republic, and changes in the methodology referred to above for computing the active refugee caseload in the particular case of the United States of America.
French: L'augmentation du nombre de réfugiés en 2006 est essentiellement due au 1,2 million d'Iraquiens cherchant refuge en Jordanie et en République arabe syrienne et à des modifications au niveau de la méthodologie de comptabilisation de la population réfugiée active en particulier aux Etats-Unis d'Amérique.
English: These particulates are typically larger than 10 microns.
French: Ces particules sont généralement supérieures à 10 micromètres.
English: The decisions of the Brussels Conference should be reflected in the preparation of the next Least Developed Countries Report.
French: Les décisions de la Conférence de Bruxelles devraient être prises en compte dans l'élaboration du prochain Rapport sur les pays les moins avancés.
English: However, all this changed with the break-up of the Soviet bloc when the US defence industry became a competitor rather than a partner 60 .
French: Mais la dissolution du bloc soviétique a tout changé et l'industrie de défense des Etats-Unis est devenue un concurrent plutôt qu'un partenaire 60 .
English: EQUAL at Work in the Private Sector: The DP convinced two large private sector firms to pilot a job-rotation model.
French: Le secteur bénévole et communautaire est extrêmement diversifié en termes de thèmes, de dimensions et de structures des organisations.
English: 11(B)(2) if default procedure not provided for in appointment agreement and any party, party arbitrator, third party or institution, fails to perform its function as provided in the agreement regarding appointment of an arbitrator:
French: 11 B) 2) si une procédure par défaut n'est pas prévue dans la procédure de nomination convenue et qu'une partie, un arbitre, un tiers ou une institution ne s'acquitte pas de ses fonctions conformément à la convention relative à la nomination d'un arbitre:
English: These procedures will assist in conducting well-organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries.
French: Ces mesures devraient l’aider à tenir des délibérations bien organisées où seront abordées les questions essentielles auxquelles font face les industries visées par le droit d’auteur.
English: This report is available at: http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/report_chile-en.pdf. The Government of Canada opened the Initial EA for public comments from October 25 to November 25, 2005.
French: Le rapport est disponible au : http://www.international.gc.ca/assets/trade-negotiations-accords-commerciaux/pdfs/report_chile-fr.pdf. Le gouvernement du Canada a ouvert cette EE aux observations du public du 25 octobre au 25 novembre 2005.
English: Please attach comments/ stories from at least two participants (either employers or youth) to this form, outlining:
French: Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants (employeurs ou jeunes) montrant :
English: NS dummy variable equal to 1 if choice is Nova Scotia, 0 otherwise ?
French: N.-É. variable muette égale à 1 si la province choisie est la Nouvelle-Écosse; à 0 dans les autres cas ?
English: Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the Death Penalty
French: Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort
English: The Judicial System, the Colombian Family Welfare Institute and the High Presidential Counsellor for Reintegration are currently undertaking steps in that direction.
French: Les organes judiciaires, l'Institut colombien de protection de la famille et le Conseiller du Président chargé de la réinsertion prennent actuellement des mesures en ce sens.
English: I was pretty thrilled; it is not every day that you get to shoot at your countrymen and call it training.
French: Je suis plutôt emballée; ce n'est pas tous les jours qu'on est appelé à tirer sur ses compatriotes en qualifiant ce geste d'entraînement.
English: (Cape Girardeau, Kirksville, West Plains, and Jefferson City) Springfield 44D ........
French: (Cape Girardeau, Kirksville, West Plains et Jefferson City) Springfield
English: application governed partly by designation of a Contracting Party payment of a designation fee since The same applies in the context of
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit remplir ce critère.
English: 108(j) Assist outreach programs on reproductive and sexual health (j)Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes and to participate in the design, implementation and monitoring of these programmes.
French: 108j) Appuyer des programmes dextension sur la santé de la sexualité et de la procréation (j) Aider les femmes et les organisations féminines, officielles et autres, à stimuler l'éducation par les contacts entre les femmes elles-mêmes et par des programmes décentralisés ainsi qu'à participer à la conception, à l'exécution et au suivi de ces programmes.
English: McNeil,CommodoreDaniel Director, Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001
French: Middlemiss, Danford W Professeur, Département des Sciences politiques Université Dalhousie 12 mai 2003, 5 mai 2005
English: However, the Court may dispense with the consent of parent (spouse) or tutor if either cannot be found or is incapable of giving the consent.
French: Toutefois, le tribunal peut se passer du consentement du parent (conjoint) ou du tuteur si celui-ci est introuvable ou incapable de donner son consentement.
English: Annex A - Financial Information Tables 2, 3, and 4 present the required financial information for NSERC.
French: Annexe A – Renseignements financiers Les tableaux 2, 3 et 4 présentent les renseignements financiers exigés sur le CRSNG.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.3)]
English: For option B, 15 existing posts are frozen (the above-mentioned seven posts plus 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS).
French: Pour la variante B, 15 postes existants sont gelés (les 7 postes susmentionnés, plus 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 agents des services généraux).
English: Jim Alexander, Alexa Brewer, Gary Doucet, Denis Thiffault Library & Archives Canada:
French: Jim Alexander, Alexa Brewer, Gary Doucet et Denis Thiffault Bibliothèque et Archives Canada :
English: AND MEASUREX INC.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ET MEASUREX INC.INTERVENANTS DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Redistribution of blood flow away from resting skeletal muscle does not occur during anemic hypoxia even when whole body oxygen uptake is not maintained.
French: La redistribution du débit sanguin hors du muscle squelettique au repos ne se produit pas durant l'hypoxie anémique même lorsque la capture d'oxygène du corps entier n'est pas maintenue.
English: Keep in mind that the determination of whether an assumption is reasonable can only be made on the specific circumstances of each case.
French: N’oubliez pas : on ne peut déterminer si une hypothèse est raisonnable que selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: In the example below, the left side of the rail is vertical, and there is no space "under" the end of the rail.
French: Le résultat pour la zone 4 est une réussite, parce que la patient ne serait pas capable de mettre son cou sous la barrière.
English: Programme F.1: Industrial Research and Statistics 85
French: Élément de programme E.8 Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 85
English: For example, promotion, which draws from internal employees has a different expected availability of designated groups than hires, which draws from the workforce outside the Public Service.
French: Par exemple les promotions fondées sur le nombre d'employés à l'interne, diffère de celui pour l'embauche, qui s'appuie sur la population apte au travail à l'extérieur de la fonction publique.
English: In Somalia, since the beginning of 2007, many of the bombings and suicide attacks that follow the practices of Al-Qaida associated groups in Iraq or Afghanistan have been claimed by Al-Shabaab movement, which is not listed.
French: En Somalie, depuis le début de 2007, beaucoup des attentats à la bombe et attentats-suicides qui cadrent avec les pratiques suivies par les groupes associés à Al-Qaida en Iraq et en Afghanistan ont été revendiqués par le mouvement Al-Shabaab, qui n'est pas inscrit sur la Liste.
English: Email us your story Or fill out the form below.
French: Vous pouvez soit nous envoyer un courriel , soit remplir le formulaire qui se trouve ci-dessous.
English: Where the specific circumstances surrounding the case require, however, the public character of hearings may be restricted, in whole or in part, to preserve public morals or dignity.
French: Toutefois, si les circonstances particulières d'une affaire l'exigent, le caractère public des audiences peut se voir limité, en totalité ou partie, afin de préserver la morale publique ou la dignité des personnes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $157,675.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $131,111.41 Task Authorization 2007-11-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $92,901.79 Task Authorization 2007-11-16 DALHOUSIE UNIVERSITY'S SCHOOL OF 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $28,397.40
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 157 675,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 131 111,41 $ Autorisation du travail 2007-11-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 92 901,79 $ Autorisation du travail 2007-11-16 DALHOUSIE UNIVERSITY'S SCHOOL OF 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 397,40 $
English: The Deputy Head of the federal institution based the decision to deny the complainant's security clearance on advice received from CSIS.
French: Son administrateur a affirmé que la décision de refuser l'habilitation au plaignant était fondée sur l'avis reçu du SCRS.
English: This includes placing the financing of peacekeeping on a surer footing and paying our assessed contributions in full and on time.
French: Cela signifie qu'il faut doter les activités de maintien de la paix d'une base financière plus sûre et que les États Membres doivent s'acquitter de l'intégralité de leurs quotes-parts de manière ponctuelle.
English: They also complained that teachers did not treat all children equally.
French: Ils se sont aussi plaints de ce que les enseignants ne traitaient pas tous les enfants également.
English: For the first three months, March, April and May, his dental coverage will continue to be employer-paid.
French: Pour les trois premiers mois (mars, avril et mai) sa protection sous le Régime de soins dentaires continuera d'être payée par l'employeur.
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: A significant part of domestic work is undeclared, precarious and underpaid, and domestic workers, mostly women, are vulnerable to abuse, especially when working abroad.
French: Une part considérable du travail domestique est non déclaré, précaire et sous-payé, et les travailleurs domestiques, principalement des femmes, sont exposés aux abus, en particulier quand ils travaillent à l'étranger.