ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When is Russia going to stop threatening human rights activists?
French: Quand la Russie cessera-t-elle de menacer les défenseurs des droits de l'homme?
English: Voices For Children Province/Territory:
French: Voices For Children Province/Territoire :
English: Quarterly newsletters on global enforcement events and WIPO’s enforcement activities, published on the web site, increased awareness among all stakeholders of the importance of enforcement of IP rights and exchange of national and regional experiences in this field.
French: Les bulletins trimestriels sur les activités en matière d’application des droits organisées au niveau mondial et par l’OMPI qui sont publiés sur le site Web ont permis de sensibiliser toutes les parties prenantes à l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et de l’échange de données d’expérience nationales et régionales dans ce domaine.
English: In response to the outcry, Premier Ed Stelmach formed an advisory committee tasked with making recommendations, based on consultations with stakeholders, which would inform Alberta Health Services (AHS) policy when mental health patients relocate into the community.
French: Le Premier Ministre Ed Stelmach a alors créé un Comité consultatif chargé de consulter les intervenants et de formuler des recommandations qui guideraient les Services de santé de l'Alberta (Alberta Health Services) lors de la relocalisation communautaire des personnes atteintes de maladies mentales.
English: The documentation of multi-center studies analysed by analysis of variance techniques should include, at a minimum, an analysis of variance table with terms for centers, treatments, their interaction, error, and total.
French: La documentation des études multicentriques analysées en fonction des techniques de variance devrait comporter, au minimum, une analyse de la table de variance avec les conditions des centres, des traitements, leur interaction, l'erreur et le total.
English: Some of these individuals – like Professor Starson for instance – may even be found to meet the legal test for capacity to consent to treatment.
French: Certaines de ces personnes – comme le professeur Starson, par exemple – peuvent satisfaire au critère légal relatif à la capacité de consentir à un traitement.
English: Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Ravissant appartement dans residence securisee avec ascenseur.
French: Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Ravissant appartement dans residence securisee avec ascenseur.
English: Pursuant to the Income Tax Act, the Agency added the total value of the RRSP funds that were withdrawn through the scheme to the taxpayer's income.
French: Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Agence a ajouté la valeur totale des fonds en REER qui ont été retirés au moyen du stratagème au revenu de la contribuable.
English: • training of participants, volunteers, coaches and administrators in sport;
French: • la formation des participants, des bénévoles, des entraîneurs et des administrateurs dans le domaine du sport;
English: Overlooking the sea and the award-winning gardens, this luxurious 4-star hotel is positioned on Bournemouth's East Cliff and offers elegant accommodation, an indoor leisure complex and superb sea...
French: Donnant sur la mer et les jardins primés, ce luxueux hôtel 4 étoiles se trouve sur la célèbre falaise Est de Bournemouth et propose des chambres élégantes, un complexe de loisirs couvert et de...
English: It aim to provide a “one-stop” response to a range of needs and problems, which may arise in family life.
French: Le système vise à donner une réponse unique à toute une gamme de besoins et de problèmes qui peuvent apparaître au sein de la vie familiale.
English: A.T.C. 2097, Astro Enterprises, Inc. doing business as Astro Air Cargo doing business as Carter Express, Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 116 dated March 28, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 2097, Astro Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Astro Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Carter Express, Air (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 116 du gouvernement des États-Unis en date du 28 mars 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: In buildings where they are used, doors with lites enhance the overall design and add to the quality of life by allowing more light in the rooms.
French: Les portes avec fenêtres rehaussent le design intérieur du bâtiment en plus d'améliorer la qualité de vie de ses occupants.
English: (m) International Comparison Programme.
French: m) Programme de comparaison internationale.
English: • Refine existing Falls Prevention assessment tools;
French: • perfectionner les outils actuels d'évaluation de prévention des chutes;
English: ◦ authorize a candidate or registered political party to appoint another elector as a proxy voter to vote for and in place of the elector at the election.
French: ◦ soit habiliter un candidat ou un parti politique enregistré à nommer un autre électeur chargé de voter à sa place lors de l'élection.
English: ◦ Existing Research Studies ▪ Canadian Research ▪ International Research
French: ◦ Ouvrages de recherche ▪ Études canadiennes ▪ Études internationales
English: (g) Planning and preparation of specific contributions in support of the future review and/or possible revision of protocols.
French: g) Planifier et établir des contributions spécifiques à l'appui du futur examen ou d'une éventuelle révision des protocoles.
English: Let me say at this point that I am answering on behalf of my colleague Mr Vitorino, who asked me to convey his apologies, but I should like to make it clear that, alongside Mr Vitorino, I have followed recent Council debates on the draft Constitution, on behalf of my colleague Mr Barnier.
French: Alors, je réponds en remplacement de mon collègue Vitorino, qui m’a prié de l’excuser, mais je précise que j’ai suivi, aux côtés de M. Vitorino, les derniers débats au Conseil sur le projet de Constitution, en remplacement de mon collègue, Michel Barnier.
English: The United Kingdom increased its work permit application approvals from 85,600 in 2000 to 115,700 in 2001 (versus 58,200 in 1999), mainly in sectors such as education, health care and computer technology.
French: Le Royaume-Uni a approuvé 85 600 demandes de permis de travail en 2000 (contre 115 700 en 2001 et 58 200 en 1999), essentiellement dans des secteurs tels que l'éducation, la santé et l'informatique.
English: That working paper was not discussed and is reproduced in appendix II to the present report.
French: Ce document de travail, qui n'a pas fait l'objet de débats, figure à l'appendice II du présent rapport.
English: The second objective is to refocus specific actions for women's empowerment in partner countries.
French: Le deuxième objectif est de réorienter les actions spécifiques dans les pays partenaires pour favoriser l'émancipation des femmes.
English: The only solution is to upgrade or replace the caching software.
French: La seule solution est de mettre à jour ou de remplacer le serveur mandataire.
English: So far, 25 associations and 300 women have been trained in improved production techniques in order to meet the quality standards required by international markets.
French: Jusqu’ici, 25 associations et 300 femmes ont été formées aux techniques de production améliorée afin de satisfaire les normes de qualité imposées par les marchés internationaux.
English: A total of 150 women's NGOs are operating in the country.
French: En tout, 150 ONG de femmes ont des activités dans le pays.
English: This could include political analysis of the relationship, economic analysis (including of investment flows) and legal analysis (including of domestic law, comparable treaties and the general legal and administrative infrastructure of the prospective treaty partner).
French: Cela pourrait inclure une analyse politique des relations, une analyse économique (notamment des flux d'investissement) et une analyse juridique (en particulier du droit interne, des conventions comparables et de l'infrastructure légale et administrative générale des éventuelles parties à la convention).
English: At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and periodic reports by States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan international, le Comité des droits de l'enfant peut promouvoir la création de liens plus étroits entre le suivi des objectifs définis à la session extraordinaire, des objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports périodiques présentés par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For this reason she is also loved and accepted by brothers and sisters of other Christian communities and even by non-Christians.
French: Quelle vérité du message évangélique est en effet plus fondamentale et plus universelle que celle-ci: Dieu est notre Père et nous sommes ses enfants? " (La Documentation catholique 77 [1980], p. 611).
English: I would like to welcome the delegation from Mexico comprising members of Mexico's Chamber of Deputies and Senate, who are present in the official gallery.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation mexicaine, à la tribune officielle. Cette délégation se compose de membres de la Chambre des députés et du Sénat du Mexique.
English: In this respect, the present Communication follows the approach proposed in the Communication on Company Law and Corporate Governance, according to which "preference should be given whenever possible to disclosure requirements, because they are less intrusive in corporate life and because they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results" (p.
French: À cet égard, la présente communication suit l’approche proposée dans la communication sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise, selon laquelle il conviendrait «chaque fois que possible […] de donner la préférence aux obligations de publicité, qui supposent une ingérence moindre dans la vie de la société et constituent un instrument sensible au marché, hautement efficace et susceptible de donner rapidement des résultats» (p.
English: To meet demands for national topographic map information, the department will implement a targeted map revision program to update its topographic maps, and further expand no-fee access to its digital topographic map data.
French: Pour combler les besoins de données topographiques nationales, le Ministère mettra en œuvre un programme ciblé d'actualisation des cartes pour mettre à jour ses cartes topographiques et élargira l'accès gratuit aux données numériques des cartes topographiques.
English: Points out that, in the short term, the impact on the international competitiveness of energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid carbon leakage and unemployment; urges in this connection the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field; Amendment 12. Points out that the impact on the international competitiveness of energy intensive EU industries should be taken into consideration immediately in order to avoid carbon leakage and unemployment; urges in this connection the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field; Or. el
French: Amendement 6 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne tout particulièrement la nécessité d'un développement durable et équilibré dans l'ensemble de l'UE, tant en termes géographiques que pour ce qui est de la dimension des projets; estime qu'une approche véritablement équilibrée est le seul moyen de stimuler le développement de l'industrie dans l'UE, de créer de nouvelles possibilités de création d'emplois et d'œuvrer à la réussite des régions dans l'UE; Amendement 11. souligne tout particulièrement la nécessité d'un développement durable et équilibré dans l'ensemble de l'UE, tant en termes géographiques que pour ce qui est de la dimension des projets; estime qu'une approche véritablement équilibrée est le seul moyen de stimuler le développement de l'industrie dans l'UE, de créer de nouvelles possibilités de création d'emplois et d'œuvrer à la réussite des régions dans l'UE; estime que l'initiative relative aux pôles de compétitivité peut constituer un outil décisif en termes d'innovation et de développement régional durable; Or. el
English: The Committee is also concerned that unemployment benefits reach only some 6 per cent of the unemployed population and that some categories of workers are excluded, such as rural domestic and construction workers and public employees.
French: Le Comité juge également préoccupant que les prestations de chômage ne soient allouées qu'à environ 6 % des chômeurs et pas à certaines catégories de travailleurs, telles que les employés de maison et les ouvriers du bâtiment des zones rurales ainsi que les employés du secteur public.
English: Answer of Norway No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Norvège Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Freedom of opinion and expression (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression (art.
English: It must face ever-growing signs of intolerance and mistrust in our societies, as a result of which the status of asylum is losing ground.
French: Il doit aussi faire face aux actes d'intolérance et de méfiance qui ne cessent de croître dans nos sociétés et qui font que le droit d'asile perd du terrain.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même si une telle démarche entraîne des problèmes financiers pour l'appelant.
English: Such adjustment shall be made in accordance with Articles 80 and 81 and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué conformément aux articles 80 et 81 et fait l'objet d'une motivation adéquate.
English: The right can be limited by applying the exhaustion principle but only after the first sale or other transfer of the original or copies.
French: Ce droit peut être limité en appliquant le principe de l’épuisement, mais uniquement après la première vente ou autre cession de l’original ou des copies.
English: We are working to build new partnerships and strengthen existing relationships with clients and stakeholders to address the wide variety of issues facing Aboriginal communities; our outcome for 03/04 remains for 04/05 – "Safer and Healthier Aboriginal Communities".
French: Nous nous efforçons d'établir de nouveaux partenariats et de renforcer les relations actuelles avec les clients et les intervenants afin de régler la vaste gamme de problèmes auxquels sont aux prises les communautés autochtones; notre résultat pour 2003-2004 reste le même en 2004-2005 : des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé.
English: • At the 30th General Assembly of the Organization of American States (OAS), hosted by Canada in June 2000, this country promoted hemispheric co-operation to advance democracy, human rights and other security issues, and ratified the Inter-American Convention Against Corruption.
French: • À la 30e Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), que le Canada a accueilli en juin 2000, ce pays a préconisé une plus grande coopération hémisphérique pour le renforcement de la démocratie, des droits de la personne et d'autres questions de sécurité, et il a ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: A list of the experts on each panel is contained in annex II to the present report.
French: La liste des experts composant chacun de ces groupes figure à l'annexe II du présent rapport.
English: I believe that both Mr Poettering and Mr Klinz said a few words in that regard.
French: Je crois que MM. Poettering et Klinz ont dit quelques mots à ce sujet.
English: The core shareholders have also decided to amend the responsibilities assumed by the Board of Directors, the Chairman, the Chief Executive Officer and the Executive Committee, as described below. These modifications were fully implemented and became effective from the Extraordinary General Meeting of Shareholders and Board of Directors’ meeting both held on 22 October 2007.
French: Les actionnaires de contrôle ont également décidé de modifier les responsabilités assumées par le Conseil d’administration, le Président, le Président exécutif et le Comité Exécutif, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: RAY NOVOKOWSKI, PRESIDENT AND CEO, ECOVU ANALYTIC
French: RAY NOVOKOWSKI, PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION, ECOVU ANALYTIC
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/regional_forecast/west_e.html Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/regional_forecast/west_f.html Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Member States were finally called upon to secure additional resources to help alleviate the plight of refugees in Islamic States.
French: Les États membres étaient enfin invités à mobiliser des ressources supplémentaires pour améliorer le sort des réfugiés dans les pays islamiques.
English: INJEP en direct, n° 53, July 2007, « A quoi sert la recherche ? », p.
French: Le nombre de chercheurs qui travaillent aujourd’hui régulièrement sur ces questions peut être estimé à environ trois cents.
English: The Director of Information Management Engineering and Integration 4 (DIMEI 4) has an electronic reference guide that will help you learn how to send messages and explains distribution lists.
French: Le Directeur – Ingénierie et intégration (Gestion de l’information) 4 (DIIGI 4) a publié un manuel de référence conçu pour vous aider à envoyer des messages et expliquant les principes des listes de distribution.
English: During the visit of President Abbas to India in May 2005, the Prime Minister of India announced a grant of $15 million to Palestine for developmental projects, in addition to a grant announced earlier this year.
French: Au cours du voyage du Président Abbas en Inde en mai 2005, le Premier Ministre indien a annoncé un don de 15 millions de dollars à la Palestine destinés à des programmes de développement, et qui viennent s'ajouter au don annoncé au début de l'année.
English: The twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention on the Law of the Sea marks a special event in international cooperation and understanding with regard to settling all issues pertaining to the law of the sea.
French: Le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention de 1982 sur le droit de la mer marque un moment tout particulier dans la coopération et les accords internationaux en ce qui concerne le règlement de toutes les questions relatives au droit de la mer.
English: When I see how this event is destroying the livelihoods of so many people and of a whole region, we are all angry.
French: Nous sommes tous fâchés de voir que cet événement détruit les fondements de la vie de nombreuses personnes et de toute une région.
English: Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are readily accessible by the disabled.
French: De plus, les opérateurs ferroviaires doivent veiller à ce que les gares, les quais d'embarquement et les moyens de transport soient aisément accessibles aux personnes handicapées.
English: It brought together more than 250 participants from Canada and around the world, including many NJC representatives.
French: L’activité intitulée « Pratiques efficaces pour la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé » a réuni plus de 250 participants du Canada et d’ailleurs dans le monde, y compris de nombreux représentants du CNM.
English: Funding should be based on vulnerability and the level of urgency for adaptation.
French: Le financement doit être fonction de la vulnérabilité et du degré d'urgence que revêt l'adaptation.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS COMPLAINT 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE 1.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievements are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: However, it must stress that the complaints procedure is, by its very nature, a collective one that entails examination of general situations. The Committee therefore has no authority to entertain individual situations nor to make any assessment or impose measures on the Government. ii.
French: Il se doit cependant de rappeler que la procédure de réclamations est collective dans sa nature et consiste, par conséquent, en l’examen de situations de portée générale : le Comité n’est donc pas compétent pour traiter directement des situations individuelles ni pour donner une quelconque appréciation ou injonction au Gouvernement à leur sujet. ii.
English: That said, with respect to security issues, elite units consciously err on the side of caution, rather than attempt to showcase their successes. This is due to two moral imperatives.
French: Cela dit, en ce qui concerne les questions de sécurité, les unités d’élite optent délibérément pour l’excès de prudence, au lieu d’essayer de mettre en valeur leurs réussites.
English: • CWS handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: • Le Service canadien de la faune (SCF) s'occupe des questions reliées aux espèces sauvages qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: And here's the first problem, I have kept to reopen the tabs above! This could definitely be a reason to return to Firefox .. activating the (few) options available to reload the tabs left Open the last time you resume anyway to navigate from where you left off: I have a habit of leaving a dozen tabs open when you ll have time to read .. which may mean after a week ..
French: Et voici le premier problème, j'ai gardé de rouvrir les onglets ci-dessus, ceci pourrait certainement être une raison pour revenir à Firefox .. activation des rares) options (disponible pour recharger les onglets à gauche Ouvrez la dernière fois que vous sortez tout de même de naviguer, d'où vous l'avez laissé: j'ai l'habitude de laisser une douzaine onglets ouverts lorsque vous ll le temps de lire .. ce qui peut signifier, après une semaine ..