ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However we are wary of the moves within the EU towards the development of a common foreign and security policy as this would undermine national sovereignty.
French: Toutefois, nous nous méfions des initiatives de l’UE visant à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, dans la mesure où celle-ci porterait atteinte à la souveraineté nationale.
English: • In 2007-08, initiate an integrated staffing process with particular emphasis on recruitment, retention and succession strategies, including employment equity, as well as a healthy workplace environment.
French: • En 2007-2008, initier un processus de dotation intégré en mettant l’emphase sur les stratégies de recrutement, de rétention et de relève, y compris l’équité en matière d’emploi, ainsi qu’un environnement sain en milieu de travail.
English: With regard to Member States that were not in a position to pay their assessed contributions because of their economic situation, his delegation believed that the international community should show solidarity and give their case favourable consideration, with due regard to the principle of capacity to pay.
French: En ce qui concerne les États Membres qui se trouvent dans l'impossibilité de verser leurs quotes-parts en raison de leur situation économique, le Qatar estime qu'une communauté internationale fondée sur la solidarité doit considérer leur cas avec bienveillance conformément au principe de la capacité de paiement.
English: I agree with Mr Buzek's statement that immigration has always benefited Europe, insofar as this relates to immigration that is regulated, integrated and respects the institutions and laws of the country of destination.
French: Je partage la déclaration de M. Buzek selon laquelle l'immigration a toujours profité à l'Europe, pour autant qu'il s'agisse d'une immigration réglementée, intégrée et qui respecte les institutions et les lois du pays de destination.
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event to enable Parties to have a substantive dialogue with the invited representatives.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat d'organiser à cette même session une séance spéciale de questions-réponses afin de donner aux Parties la possibilité d'engager un dialogue de fond avec les représentants invités.
English: The CA shall indicate in its CPS the manner in which it will provide such notice of change.
French: L’AC doit indiquer dans son EPC la manière dont elle entend donner un tel avis de changement.
English: Besides two smaller reductions of 0.05 percentage point each, Danmarks Nationalbank decreased the lending rate by 0.3 percentage point on 30 August and by 0.5 percentage point on 18 September, in line with the ECB’s decisions to lower key interest rates.
French: La couronne danoise s’était appréciée en raison de réaménagements de portefeuilles opérés par certains fonds de pension, qui ont effectué des arbitrages aux dépens des actions étrangères et en faveur des obligations nationales afin de protéger leurs réserves contre un nouveau recul des cours boursiers sur les marchés internationaux.
English: This site encompasses the coastal zone and surrounding lowlands of Bernier Bay, Berlinguet Inlet, and southern Admiralty Inlet on northwestern Baffin Island.  The shores of the bays and inlets are generally low, but hills rising to elevations of 150–300 m occur near the coast in some areas.
French: Ce site clÃ© englobe la cÃ´te et les basses terres avoisinantes de la baie Bernier, du bras Berlinguet et du secteur sud de l'inlet Admiralty, dans le nord-ouest de l'Ã®le de Baffin.  Les rives des baies et des bras de mer sont gÃ©nÃ©ralement basses, mais elles sont dominÃ©es en certains endroits par des collines qui s'Ã©lÃ¨vent de 150 Ã 300 m de hauteur.
English: Remarks This appropriation is intended to finance, for the third year, preparatory measures for: — an action plan for joint analysis and improved pooling of asylum and immigration statistics,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires relatives à: — un plan d’action pour l’analyse commune et l’échange amélioré de statistiques en matière d’asile et d’immigration,
English: He urged States parties to bring pressure to bear on Israel and to demand that Mordechai Vanunu should be released so that he could work for the cause of abolition.
French: Il prie instamment les États parties de faire pression sur Israël et d'exiger que Mordechai Vanunu soit libéré, pour qu'il puisse travailler en faveur de la cause de l'abolition.
English: 5.80 The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement require that an injury investigation and its subsequent determination comply with all of the relevant requirements set forth in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: 5.80 L'Accord antidumping et l'Accord SMC exigent qu'une enquête sur l'existence d'un dommage et la détermination qui en découle soient conformes à toutes les prescriptions pertinentes énoncées à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC.
English: Prevention of unwanted pregnancies and the high abortion rate, existing particularly among women under the age of 20, still remain a matter of concern in the country, which requires massive information campaigns, counselling services, training of service providers and the availability of appropriate contraceptive methods to women in order to diminish its incidence.
French: En ce qui concerne les soins aux personnes vivant avec le VIH/sida, la possibilité d'acheter des antirétroviraux par le biais de mécanismes tels que celui du Fonds stratégique de l'OMS/OPS est limitée.
English: • Environments that enable quality of life (housing, design, recreation, etc.)
French: • Les environnements qui favorisent une bonne qualité de vie (logement, conception, loisirs, etc.)
English: [6] The Commission has argued that if a certificate is registered in the Federal Court, it is the limitation periods applicable to collection procedures under the Federal Court rules that should apply and that subsection 35(4) cannot read to make Federal Court limitations inapplicable.
French: [6] La Commission a soutenu que, si un certificat est enregistré auprès de la Cour fédérale, alors les délais de prescription qui devraient être appliqués sont ceux des procédures de recouvrement prévues par les règles de la Cour fédérale, et selon elle, le paragraphe 35(4) ne peut avoir pour effet de rendre inapplicables les délais de prescription prévus par lesdites règles.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Iraq has been experiencing a very difficult situation for some years now.
French: L'Iraq connaît des conditions extrêmement difficiles depuis déjà quelques années.
English: February 5, 2003 Directors' Residential Addresses Notice regarding residential addresses of directors of federally-incorporated corporations no longer available from the Federal Corporations Data Online system.
French: Le 5 février 2003 Adresses résidentielles des administrateurs Avis concernant les adresses résidentielles des administrateurs de sociétés fédérales qui ne seront plus disponibles sur les système « données sur les sociétés fédérales - accès en direct ».
English: Consensus/Non-consensus Reports a) BPRE064c.doc - 258 KB - Business Process Working Group - Non-consensus with regard to modifying the business rules for CQofS indicators that would allow the ILECs to measure either as a met or missed order, those orders that are now excluded from the CQ ofS results due to customer not being home for an appointment or the trouble is found to be on the customer side of the demarcation point, 28 June 2007 b) NPA418RIP.zip - 4 MB - NPA Relief Ad-Hoc WG - Consensus report - A letter to the Chairman, a TIF Report, a Planning Document and Annexes, and Relief Implementation Plan all recommending an Overlay Relief of NPA 418 in Quebec, 11 July 2007 2.
French: Rapports de consensus et de non-consensus a) BPRE064c.doc - 258 ko - Groupe de travail processus de travail - Non-consensus cherchant une révision aux règles administratives relatives aux indicateurs de QS au concurrents pour permettre au ESLT d'inclure un résultat, soit positif ou non, lors des instances ou les commandes sont maintenant exclues à cause que l'abonné n'est pas présent pour un rendez-vous ou que le problème rapporté est localisé du côté client du point de démarcation, 28 juin 2007 (linked to BPRE064c) b) NPA418RIP.zip - 4 mo - Groupe de travail Redressement des IR - Une lettre au président, un rapport FIT, un document de plannification et ses annexes, et un Plan de Redressement tous recommandant un plan de redressement par recouvrement réparti pour l'IR 418 au Quebec, 11 juillet 2007 (linked to NPA418RIP.zip) 2.
English: Periodic disruptions of bus and international rail services could occur without warning.
French: Des interruptions périodiques du service d'autobus et de train international peuvent survenir sans préavis.
English: Research involves Using new imaging methods to characterize vascular, cellular and metabolic status of tissue.
French: Objet de la recherche Utiliser de nouvelles méthodes d'imagerie pour caractériser l'état des tissus vasculaires, cellulaires et métaboliques.
English: The deadline for applications is 31 August 2006.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 31 août 2006.
English: • Secretariat to develop workplan and provide a revised chemical priority table before May 2004. • Members to provide their input to chemical priority table by September 2004
French: • Les membres choisissent la ville de Saint-Jean, N.-B. pour accueillir la prochaine conférence, la ville de Winnipeg arrivant au second rang.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rheinischer Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Rheinischer Hof .
English: When we compare this position with that suggested by the excerpt from the speech and article by Abdurahman some forty years earlier, it is significant in terms of the complete change of direction implied by it.
French: Cette position se démarque totalement de celle prise quelque quarante ans plus tôt par le Dr. Abdurahman, telle qu’elle transparaît dans les extraits cités plus haut. Il s’agit en fait d’un revirement total.
English: b) If client-side image maps are used, they include appropriate alt attributes for both the <img> and all <area> elements.
French: b) Si les cartes d'image côté client sont utilisées, elles incluent d'attributs alt appropriés associés aux éléments <img> et <area>.
English: The new system will also support the strengthening of staff capacity by feeding into the P2D programme and a complementary career-counselling programme.
French: Le nouveau système facilitera également le renforcement des capacités en matière de ressources humaines en s'articulant sur le programme P2D et un programme complémentaire d'orientation professionnelle.
English: The Chairperson informed the Group that the work of the representative of Malta and himself to prepare concise human rights information and references for each chapter of the Handbook would also be prepared within the same timeframe as Ms Richardson’s proposals.
French:  Le Président informe le Groupe que le travail du représentant de Malte et de lui-même devant réunir des informations et références concises sur les droits de l’homme pour chaque chapitre du manuel sera également préparé selon le même calendrier que les propositions de Mme Richardson.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: Many lesbians and gays take part in sport or are fans.
French: Beaucoup de lesbiennes et de gays font du sport ou sont supporters.
English: All participating States will facilitate the passage of the inspection teams through their territory.
French: Tous les Etats participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.
English: Profits generated from virtual advertising are shared by the owner of the technology, the owner of the program rights and the broadcaster.
French: Les revenus générés par la publicité virtuelle sont répartis entre le propriétaire de la technologie, le propriétaire des droits de l'émission et le télédiffuseur.
English: The current gap between boys and girls should be considerably narrowed in the near future, as enrolment of girls increased.
French: L'écart entre les deux taux devrait se résorber au cours des années à venir, le nombre de filles scolarisées étant de plus en plus important.
English: The mission was busy, as are all MOAT training trips, with the students rotating through their respective seats.
French: J’ai remarqué un clignotement du voyant de panne du répétiteur analogique et c’est alors qu’un problème réel s’est déclaré dans le poste de pilotage.
English: the price for The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition] drops.
French: Le prix de The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition] sera en baisse.
English: This information and current weather information for Northern and arctic airports is available on NAV Canadaâ€™s website at http://www.flightplanning.navcanada.ca. MSC also uses the marine communication system of the Canadian Coast Guard to broadcast weather and ice forecasts to mariners at sea in the North.
French: Cette information et l’information météorologique actuelle sont accessibles sur le site Web de Nav Canada, http://www.flightplanning.navcanada.ca/cgi-bin/CreePage.pl?Langue=francais&NoSession=NS_Inconnu&Page=forecast-observation&TypeDoc=html. Le SMC utilise aussi le système de communication maritime de la Garde côtière canadienne pour diffuser les prévisions météorologiques et des glaces aux marins en mer dans le Nord.
English: Employers have also started to think twice before employing irregular migrants in view of the clampdown on employment of irregular migrants, through inspections and fines.
French: Les employeurs ont également commencé à réfléchir à deux fois avant de recruter des immigrés clandestins, compte tenu des mesures répressives mises en place pour supprimer ces pratiques (inspections, amendes).
English: Key Informants Appendix C:
French: Personnes ressources interrogées Annexe C :
English: You are a member of a group of settlers from France who have been invited to accompany him to establish a colony in Acadia (now Nova Scotia) at Port-Royal.
French: 1. Visitez le site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada > Port-Royal.
English: Support Strategies Export Preparedness
French: Faciliter les déplacements des producteurs et distributeurs de petites et moyennes entreprises.
English: But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.
French: Donc, c'est le texte français qui fait foi, et je vous prie de bien vouloir corriger.
English: The Office also continues to develop, maintain and improve a database on national space laws.
French: Il continue en outre à développer, tenir à jour et améliorer une base de données sur les législations spatiales nationales.
English: The objectives for mainstreaming relate to:
French: Les objectifs pour le mainstreaming se situent au niveau
English: Thailand had much else to offer and was working hard to attract tourists interested in the beauties of nature, eco-tourism and Thai culture.
French: La Thaïlande a bien d'autres choses à offrir et elle s'emploie à attirer les touristes qu'intéressent la beauté de la nature, l'écotourisme et la culture thaïlandaise.
English: Communications and Information Technology Equipment and Services Procurement Section
French: Section des achats de matériel et de services informatiques
English: The following documents are not available in HTML format.
French: Les documents suivants ne sont pas disponibles en format HTML.
English: Consumers with an interest in reproductive health have formed an advisory group to advance consumer participation.
French: Des personnes intéressées par la santé génésique ont formé un groupe consultatif visant à faire progresser la participation des consommateurs.
English: Statistical Profile on Native Mental Health:
French: Préparé pour le Kisht Anaquot Health Research and Program Development, et le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones.]
English: Before considering the complaint, the Agency needed to determine that obesity was in fact a disability for the purposes of the Canada Transportation Act.
French: Avant d'étudier la plainte, l'Office devait déterminer si l'obésité constituait une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: Target group:
French: Les personnes reconnues coupables d'une première infraction de CFA.
English: People at the Centre of Urban Livestock Projects
French: Les gens au cœur des projets d’élevage en milieu urbain
English: Mention can first be made of the autonomous status of the four overseas territories.
French: En premier lieu, on peut citer l'autonomie des quatre territoires d'outre-mer.
English: Calgary-Vancouver-Prince George-New York Air Fare: $3,886.58 Other Transportation: $432.45 Accommodation: $412.49 Meals and incidentals:
French: Calgary-Vancouver-Prince George-New York Tarifs aériens : $3,886.58 Autre transport : $432.45 Hébergement : $412.49 Repas et effets connexes :
English: Additionally, new realms will be opened to match with the increasing number of players. You can read the complete media alert here .
French: Vous pouvez encore lire une partie de l'article ici .
English: In Toronto fabulist Peretz Miransky (b 1908), lyricist Simcha Simchovitch (b 1921), and poet and critic Itzchak Goldkorn (b 1911) are also recognized for Holocaust writing.
French: Les romanciers Yehuda Elberg (né en 1912) et Chava Rosenfarb (né en 1923) sont connus dans le monde entier pour leurs descriptions de la vie des juifs polonais avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 5
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE l'OFFICE SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 5 TOTAL BUDGET OFFICE
English: A total of 22,240 teachers graduated from these institutions between 1998 and 2002.
French: Au total, 22 240 enseignants ont obtenu le diplôme de ces établissements entre 1998 et 2002.
English: Table B.5 Rates of pay for poll clerks Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Poll clerks Base $130.50 $100.00 $100.00 $95.00 $80.00 $7.70/hour $100.00 $120.00 $120.00 $135.00 $165.00 Range for 3 types: $125.00 - $205.00 $180.00 $15.94/hour plus settlement allowance Table B.6 Rates of pay for supervisors Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Supervisors Base $13.19/hour $140.00 – $110.00 $94.00 $10.26/hour – $160.00 $160.00 $200.00 $240.00 – $250.00 $24.25/hour plus settlement allowance Training $25.00 plus mileage over 35 km $30.00 – $25.00 $25.00 $10.26/hour – $30.00 $30.00 $50.00 $20.00 – $140.00 included in base pay Training $25.00 and mileage over 35 km $30.00 $50.00 $25.00 $25.00 $7.70/hour $40.00 $30.00 $30.00 – $20.00 $35.00 plus all travel over 10 km $75.00 included in base pay
French: Tableau B.5 Taux de rémunération des greffiers du scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Greffiers du scrutin Taux de base 130,50 $ 100 $ 100 $ 95 $ 80 $ 7,70 $/heure 100 $ 120 $ 120 $ 135 $ 165 $ Varie de 125 $ à 205 $ selon les 3 types 180 $ 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement Formation 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km 30 $ 50 $ 25 $ 25 $ 7,70 $/heure 40 $ 30 $ 30 $ – 20 $ 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km 75 $ compris dans le taux de base
English: (f) A determination that the approach identified in the proposal is appropriate to address the problem; and
French: f) S'assurer que la solution retenue est bien adaptée au problème considéré; et
English: They are very affectionate and happy when they stay next to us and sometimes you just can’t shake them off !
French: Parfois ils se disputent, surtout entre femelles, puis sont les meilleurs copines aprés. Notre vie serait bien triste, sans eux.
English: The intervention of DCS counsel has sometimes prevented the worsening of certain disciplinary situations.
French: L’intervention des avocats du SAD permet souvent d’éviter la dégénérescence de certaines situations disciplinaires.
English: - 〈 . . . containing the group 〉N-- CO-- N directly attached to at least one heterocyclic ring; Thioanalogues thereof [3] 5
French: - 〈 . . . contenant des groupes 〉N-- CO-- N ou 〉N-- CS-- N liés directement à un cycle - 〈 cycloaliphatique [3] 5
English: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia Responsable Martha Melesse Nom:
English: We could, of course, use the same ingredients to make a different meal, perhaps adding a few spices and removing the most unpalatable ingredients.
French: On pourrait bien sûr garder les mêmes ingrédients pour en faire un autre plat, sans doute en ajoutant quelques épices et en éliminant les éléments et les ingrédients les plus indigestes.
English: An appeal board's main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege [and eventually demonstrate] that there was a real possibility or likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: La fonction principale d'un comité d'appel étant de s'assurer que les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, il va sans dire que l'appelant, avant de tenter de contester le mode de sélection choisi, devrait au moins alléguer (et finalement prouver) qu'il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n'ont pas été nommées. [note 9 :
English: With the support of MONUC, the Government continued its sensitization efforts to encourage disarmament and repatriation to Rwanda, or temporary relocation of disarmed Rwandan combatants within the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'appui de la MONUC, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a poursuivi sa campagne de sensibilisation en faveur du désarmement des éléments du FDLR, suivi de leur rapatriement ou de leur réinstallation temporaire ailleurs en RDC.
English: These meetings have provided the context for important confidence-building initiatives by both parties to the conflict, which have affected the human rights situation positively.
French: Ces réunions ont permis aux deux parties au conflit de prendre des initiatives importantes pour instaurer la confiance, qui ont eu des répercussions favorables sur la situation des droits de l'homme.
English: Irregularities noted during court proceedings
French: Irrégularités constatées au cours des procès