ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review undertaken in 2004 included an assessment of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: L'examen effectué en 2004 a donné lieu à une évaluation du mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: When the inspectors checked up on fishing in Poland, the actual figures were 48% larger than the catches reported.
French: Lorsque les inspecteurs ont contrôlé le secteur de la pêche en Pologne, ils ont constaté des volumes réels 48% supérieurs aux captures déclarées.
English: The market value must be based on evidence, such as an appraisal, and agreed to by the appropriate Minister and the corporation.
French: La valeur marchande doit être fondée sur des preuves, comme une évaluation, et être acceptée par le ministre compétent et la société.
English: Two of the three companies that reported these coatings in the CARB survey coatings that meet the proposed limit.
French: Les revêtements de deux des trois entreprises qui ont déclaré des revêtements spéciaux dans l’enquête du CARB respectent la limite proposée.
English: The argument is that, lacking better indicators, a minimum age is a proxy for civic maturity and, therefore, a qualification for full citizenship.
French: Le raisonnement est qu'à défaut de meilleurs indicateurs, l'âge minimum représente en quelque sorte une indication de maturité civique et, par conséquent, une qualité de citoyenneté à part entière.
English: Ladies and gentlemen, going further should also mean talking to our neighbours. I have in mind those who share with us a common interest in certain enormously fragile seas.
French: Cela signifie, Mesdames et Messieurs, parler avec nos voisins, qui partagent avec nous certaines mers très fragiles, telles que la mer Baltique que nous partageons avec la Russie, mais aussi la Méditerranée ou la mer Noire.
English: “Long-Term Contracts between States and Foreign Companies”, Business Law Review (1983).
French: « Long Term Contracts between States and Foreign Companies », Business Law Review, 1983.
English: Actions undertaken under Tier Two shall be supported by financial assistance for the Mitigation Window of the Multilateral Fund on Climate Change and through other multilateral and bilateral funding sources, as appropriate.
French: Les mesures prises au niveau 2 sont appuyées par une assistance financière passant par le guichet atténuation du Fonds multilatéral pour les changements climatiques et par d'autres sources de financement multilatérales ou bilatérales, selon qu'il convient.
English: The financial and economic crisis has seriously challenged the prevailing economic doctrines, and underscored the need for a careful reassessment of development models and strategies and a redefinition of governments' role in the markets as enabling and development States.
French: La crise financière et économique met à mal les doctrines économiques régnantes et montre qu'il faut repenser les modèles et les stratégies de développement et le rôle de l'État dans les marchés dans l'optique du développement.
English: The Métis Nation culture is an Aboriginal culture, rooted in the land, and almost all who self-identify as Métis attach great value to the practice and preservation of traditional land-based activities, regardless of where they live.
French: La culture de la nation métisse est une culture autochtone, profondément enracinée dans la terre, et presque tous ceux qui se disent Métis attachent une grande importance à la pratique et à la préservation des activités traditionnelles liées à la terre, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: A geta is basically a rectangular wooden sole with two wooden supports under it and a thong on top. The toes grip the shaft of the thong, just like wearing zori.
French: Le geta est fondamentalement une semelle de bois juchée sur deux supports de bois verticaux (appelés dents), et toujours les deux lanières de corde tressée recouvertes de tissu ou parfois de cuir, pour y engager les orteils, exactement comme pour le zori.
English: • A thank-you gift may be presented after completion of the study, but this should not be mentioned in the research consent form.
French: • Un cadeau de remerciement pourrait être offert à la fin de la recherche. Ne pas inclure cet élément dans le formulaire de consentement à la recherche.
English: (6) The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity.
French: L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: Many light stations are remote and difficult to access.
French: Les phares sont souvent éloignés et difficiles d’accès.
English: In 1983, we opened a second manufacturing site in Drumheller, Alberta, in order to be closer to the fast growing economy in Western Canada.
French: Puis, en 1983, afin de nous rapprocher de l'économie grandissante de l'Ouest canadien, nous avons ouvert une deuxième usine de fabrication à Drumheller, en Alberta.
English: The selection board assessed her reply as being correct.
French: Mme King a d'ailleurs signalé que d'autres candidats avaient donné une réponse semblable et avaient reçu quatre points.
English: Representatives of many Member States understandably object to the directive because they are afraid of high-handed monitoring practices.
French: Les représentants de plusieurs États membres sont logiquement opposés à la directive parce qu’ils craignent des pratiques de contrôle autoritaires.
English: Success in doing so would help us all establish a decision-making process that integrates authority and risk.
French: Le succès à cet égard nous aiderait à établir un processus de prise des décisions qui intègre les responsabilités et les risques.
English: Gabric is known as the mayor of the panoramas of HSS's MP, as well as a successful entrepreneur.
French: Gabric est connu comme le maire de la panoramas du député de HSS, ainsi que d'un entrepreneur à succès.
English: Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and any licensee) is in the business of granting non-exclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation.
French: Normalement, le créancier garanti n'aura aucun intérêt à agir ainsi puisque l'activité du donneur (et des preneurs) est d'octroyer des licences non exclusives et que le créancier garanti s'attend à ce que le constituant se serve des redevances versées au titre de ces accords de licence pour payer l'obligation garantie.
English: "Not enough can be said for their heroic efforts.
French: "On ne peut en dire assez à propos de leurs efforts héroïques.
English: However, the reply did not include other important documentation and information requested by the Monitoring Group.
French: Elle ne comportait toutefois pas d'autres documents importants demandés par le Groupe de contrôle.
English: The informal consultations discussed the follow-up to the recommendations either in the short term or in the context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Les participants aux consultations informelles ont examiné la suite à donner aux recommandations, soit à court terme, soit dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: This allows the organization to resolve the human resources issues associated with transition and change.
French: Ainsi, l'organisation pourra régler les questions de ressources humaines associées à la transition et aux changements.
English: Calls upon all States to respect human rights law and strongly urges all parties to an armed conflict to strictly observe and respect, as applicable, the rules of international humanitarian law during armed conflicts, and to respect the rules on the protection of cultural property;
French: Demande à tous les États de respecter le droit des droits de l'homme et invite instamment toutes les parties à un conflit armé à observer et respecter, le cas échéant, les règles du droit international humanitaire en période de conflit armé et à respecter les règles relatives à la protection des biens culturels;
English: Recommendations Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) Recommendations developed by the Working Group for CLF for Intranets, Extranets and Other Electronic Networks October 7, 2003
French: Recommandations Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Recommandations préparées par le Groupe de travail de la NSI pour les intranet, les extranet et les autres réseaux électroniques 07 octobre 2003
English: In response to the two Members, we will raise the matter with the appropriate authorities in both Ankara and Northern Cyprus.
French: Pour répondre aux deux députés, nous aborderons la question avec les autorités compétentes tant à Ankara qu'au nord de Chypre.
English: By 1951, half the farms in Canada reported that they had electric power.
French: En 1951, la moitié des exploitations agricoles au Canada ont déclaré bénéficier de l'électricité.
English: When the citizens of the Union write to the Commission, their letters must not go unanswered.
French: Lorsque les citoyens de l'Union écrivent à la Commission, leurs lettres ne doivent pas rester sans réponse.
English: Mr. DOUGAN-BEACA (Chief, OHCHR Anti-Discrimination Unit) explained that an item entitled “objectives of the conference” appeared on the provisional agenda of the Bureau designate.
French: M. DOUGAN-BEACA (Chef du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) explique que l'ordre du jour du bureau pressenti contient un point intitulé «Objectifs de la Conférence».
English: Financial Administration Act Access to Information Act Privacy Act Results for Canadians:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: He was supportive as long as the cartoons were rinsed.
French: Avec un peu d’acharnement, j’ai déplacé des montagnes… de cartons de lait.
English: Iraq had expressed its readiness to receive the Special Rapporteur again, and it was currently arranging the programme for his visit in 2003.
French: L'Iraq s'est déclaré prêt à recevoir à nouveau le Rapporteur spécial et organise actuellement le programme de la visite que celui-ci doit faire en 2003.
English: There was an increased incidence of increased levels of CaXPO4 in the paricalcitol group (72 incidents or 73.5%) as compared to the calcitriol group (58 incidents or 58.6%).
French: Les cas d'augmentation du produit CaXPO4 ont été plus nombreux dans le groupe paricalcitol (72 cas, soit 73,5 %) que dans le groupe calcitriol (58 cas, soit 58,6 %).
English: JACK BINNS: (inaudible), we can't do that.
French: JACK BINNS: (d'une voix inaudible) Nous ne pouvons faire ça.
English: This issue includes the following changes: 1.
French: Cette version compte les changements suivants : 1.
English: • Current HR processes are detailed and clear but are lengthy and time-consuming.
French: Les procédures actuelles sont claires et détaillées mais longues et elles absorbent beaucoup de temps.
English: The next Maltese report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de l’Italie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: (e) persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention; and
French: e) Personnes de moins de 18 ans placées en détention provisoire, en précisant la durée moyenne de celle-ci;
English: 8.4, p.45) NTI has noted that it has not been consulted on the design or implementation of these programs (as required by 24.3.2). 
French: 45) La NTI a signalé qu'elle n'a pas été consultée à l'égard de la conception ou de la mise en œuvre de ces programmes (comme l'exige l'article 24.3.2).
English: The Polish authorities recognise that Poland is also vulnerable to the laundering of domestic proceeds.
French: Les autorités polonaises reconnaissent que leur pays est également vulnérable au blanchiment du produit des infractions commises en Pologne.
English: MCRLab Multimedia Communications Research Laboratory University of Ottawa 800 King Edward - SITE 5-037 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Canada Tel: 613-562-5800 Ext. 6277 Fax: 613-562-5664 Web site: www.mcrlab.uottawa.ca
French: MCRLab de l’Université d’Ottawa Multimedia Communications Research Laboratory (MCRLab) Université d'Ottawa 800, King Edward - SITE 5-037 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Canada Tél.: 613-562-5800, poste 6277 Téléc.: 613-562-5664 Site Web : www.mcrlab.uottawa.ca
English: The Committee is also concerned that such violence appears to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity, that cases of violence are thus underreported and that those that are reported are settled out of court.
French: Il juge préoccupant que la société semble légitimer ce type de violence qui s'entoure d'une culture du silence et de l'impunité, C'est ainsi que les actes de violence sont rarement signalés et que ceux qui sont signalés sont traités en dehors des tribunaux.
English: Canadian law is different in that registration as an Indian under the provisions of the Indian Act is not based on percentage of Indian blood quantum.
French: La loi canadienne est différente en ce sens que l'inscription en tant qu'Indien en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens n'est pas fondée sur le degré de sang indien.
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the information contained in this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: There is an objection even to the application of the collective agreement.
French: Il y a une objection même à l'application de la convention collective.
English: In the national budget adopted for 2010, resources for education have been increased by 14 percent, representing over 25 percent of the total budget for the executive power and 6.9 percent of the country's GDP.
French: Au titre du budget national adopté pour 2010, les crédits alloués à l'éducation ont été augmentés de 14 % et représentent désormais plus de 25 % du budget total de l'exécutif et 6,9 % du PNB.
English: However there can be no binding resolution that affects the outcome of the selection process.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de règlement sans appel qui affecte le dénouement du processus de sélection.
English: WSP's mandate was to help societies emerging from conflict identify their problems and develop solutions in the form of new policy.
French: Le projet avait pour mandat d'aider les sociétés émergeant de conflits à définir leurs problèmes et à trouver des solutions sous forme de politiques nouvelles.
English: The participating organizations in Technonet Africa are based in Cameroon, Ghana, Mozambique, Nigeria, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les membres de Technonet Africa sont des organisations d'Afrique du Sud, du Cameroun, du Ghana, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Finally, it recalls the role of the Papineau family in constituting the domain." 1.
French: Le lieu rappelle enfin le rôle de la famille Papineau dans la constitution du domaine.
English: Immunization is not compulsory or "forced" in Canada, but we do have regulations that help ensure that as many people as possible are protected by vaccines from the diseases they prevent.
French: La vaccination n'est pas obligatoire ni imposée au Canada, mais nous avons des règlements qui nous aident à faire en sorte que le plus grand nombre possible de gens soient protégés par des vaccins contre les maladies qu'ils peuvent prévenir.
English: We must, for example, provide a more substantial response to campaigns for high-risk areas, such as the awareness-raising campaign 'Hunger in Africa', launched by the World Food Programme.
French: Il faut par exemple apporter une réponse plus significative aux campagnes destinées aux zones à haut risque, comme la campagne "Faim en Afrique" lancée par le Programme alimentaire mondial.
English: The Committee of the Whole approved the draft decision prepared by the Secretariat on the review process for entries in the register of specific exemptions for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité plénier a approuvé le projet de décision préparé par le secrétariat concernant la procédure d'examen des dérogations spécifiques à inscrire au Registre pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: • Beluga Whale (Eastern Hudson Bay pop.)
French: • Béluga (pop. de l'Est de la baie d'Hudson)
English: Democratic Republic of Congo - Assistance Mission and Police Mission: conclusions adopted (-> point 1.6.63).
French: République démocratique du Congo - Mission d'assistance et mission de police: adoption de conclusions (-> point 1.6.63).
English: (2) A company shall keep a copy of the construction safety manual or the relevant parts of it at each construction site of the pipeline, in a location where it is accessible to every person engaged in construction at the site.
French: (2) La compagnie doit conserver un exemplaire du manuel ou de ses parties pertinentes à chaque chantier de construction du pipeline, à un endroit accessible aux personnes qui participent à la construction sur le chantier.
English: The Commission therefore requested further details on the points of comparison for those employers already surveyed.
French: Elle a demandé des précisions sur les points ayant fait l'objet d'une comparaison avec les employeurs déjà interrogés.
English: The tax credit is designed to retarget government assistance by making the benefit available directly to the production services provider.
French: Ce crédit a été conçu pour recibler l'aide gouvernementale en faisant en sorte que le fournisseur des services de production en bénéficie directement.
English: Many of NAHO’s publications, such as the Journal of Aboriginal Health, are peer-reviewed prior to being accepted for publication by the organization.
French: En ce qui a trait aux connaissances autochtones, l’ONSA adhère aux principes de propriété, contrôle, accès et possession.
English: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market:
French: Directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 395 du 30.12.1989 Directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada and provides a secretariat to manage the implementation of the Convention in Canada.
French: Parcs Canada est l’agence fédérale qui dirige la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada et elle offre un service de secrétariat à cette fin.
English: • Unplug radios and televisions.
French: • Débranchez les radios et les télévisions.
English: Mr. Seoung-Hyun Moon (Republic of Korea) said that his Government had established a national committee for the coordination of policies on children.  The committee was open to civil society participation and was mandated to coordinate the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: M. Seoung-Hyun Moon (République de Corée) déclare que son gouvernement a créé un comité national de coordination des politiques en faveur des enfants, ouvert à la participation de membres de la société civile, qui a notamment pour mandat de coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: U-1, which held that S. 31(1) of the Act did not infringe the freedom of association guaranteed the Applicant by s.2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms nor any right of equality guaranteed her by s.
French: U-1, portant que le paragraphe 31(1) de la Loi ne viole pas la liberté d'association garantie par l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés ni l'un quelconque des droits à l'égalité garantis par le paragraphe 15(1).
English: The ability to effectively communicate orally and in writing with middle and senior managers and with subordinates is also required.
French: Le titulaire doit aussi pouvoir communiquer efficacement de vive voix ou par écrit avec les cadres intermédiaires et supérieurs et avec leurs subordonnés.
English: This waste is also laden with mineral nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium, etc.) and various organic materials.
French: Elles sont riches en éléments minéraux nutritifs (azote, phosphore, potassium, etc.) ainsi qu'en matières organiques diverses.
English: As noted above, at the 20-21 June 1996 meeting of First Ministers, several premiers supported a proposal that federal and provincial governments jointly participate in interpreting and applying the Canada Health Act on the grounds that the federal government’s influence should decline to reflect the recent decline in its fiscal contribution.
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, plusieurs premiers ministres ont appuyé, à la réunion des 20 et 21 juin 1996, une proposition voulant que les gouvernements fédéral et provinciaux se chargent conjointement de l’interprétation et de l’application de la Loi canadienne sur la santé parce que la diminution de la contribution fédérale doit s’assortir d’une diminution de l’influence du gouvernement fédéral.
English: Minister of Employment and Immigration v. Chiarelli and The Security Intelligence Review Committee (26 March 1992), (Supreme Court of Canada) [unreported]. Chiarelli v. Minister of Employment and Immigration (23 February 1990), (Federal Court of Canada).
French: Chiarelli et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (26 mars 1992) (Cour suprême du Canada) [non rapportée] Chiarelli c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (23 février 1990), (Cour fédérale du Canada).
English: In fact, Microsoft Project training is an essential investment in your overall working strategy.
French: Les cours de formation Microsoft Office vous aideront à réaliser vos objectifs. Devenez productifs dans chaque aspect de la suite de Microsoft Office aujourd'hui.
English: The results of evaluations are also prompting efforts to better focus the activities of the network on assistance with cross-border consumer problems.
French: Les résultats des évaluations suscitent également des efforts visant à mieux cibler les activités du réseau sur l'assistance dans le cadre de problèmes transfrontaliers de consommateurs.
English: The Commission is aware that some landowners in Finland have been dissatisfied with the Natura 2000 proposals.
French: La Commission est consciente du fait que certains propriétaires terriens finlandais se sont montrés insatisfaits des propositions relatives au réseau Natura 2000.
English: This work needs to expand quickly to develop the databases that will allow us to forecast the nature and extent of future needs.
French: On doit rapidement élargir ces travaux afin de concevoir les banques de données qui permettront de prévoir la nature et l’ampleur des besoins futurs.
English: The headlamp …of Regulation No. 99.
French: «6.1.3 Le projecteur … du Règlement no 99.
English: How human rights instruments are made part of the national  legal system
French: D. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne