ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can this project provide a common model (such as best practices) for similar projects in other institutions?
French: • Ce projet peut-il fournir un modèle commun (comme des pratiques exemplaires) pour des projets semblables dans d'autres institutions?
English: In line with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or non-expendable property pertaining to the capital master plan had been written off during the year ended 31 December 2006.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4, l'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'aucun montant n'avait été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens se rapportant au plan-cadre d'équipement dans l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: Canada has also committed to report on mercury releases as part of the CEC Regional Action Plan on Mercury.
French: Le Canada s'est également engagé dans l'Accord de libre-échange nord-américain à produire des déclarations sur les rejets de mercure par le biais du Plan d'action régional relatif au mercure.
English: In this respect, recently introduced security-related measures have changed the environment of the international transport of goods.
French: À cet égard, les nouvelles mesures relatives à la sécurité ont modifié les conditions du transport international des marchandises.
English: As a result of these deferrals and transfers, the number of claims in the eleventh instalment was reduced to 527.
French: Pertes de revenu D6: caractère indemnisable ou non des primes versées aux salariés 47 - 50 12
English: Such items should be packed in your checked bag.
French: Ces articles doivent se trouver dans vos bagages enregistrés.
English: Anderson et al., 1997 1,2,3,4-DIEPOXYBUTANE (DEB) Germ cells Germ cells Dominant lethal mutations + ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
French: Anderson et al.,1997 1,2,3,4-DIÉPOXYBUTANE (DEB) Cellules germinales Mutations létales dominantes + ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
English: Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendment 125 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendement 125 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: • Go from small to big successes
French: • Ne vous forcez pas à être ce que vous n'êtes pas
English: If one followed this logic, broadcasters needed protection of their pre-broadcast signals against all acts mentioned in rights items (1), (2), (3), (5), (6), (7), (8) and (10) of the conference room paper.
French: Si l’on suit cette logique, les organismes de radiodiffusion nécessitent la protection de leurs signaux antérieurs à la diffusion contre tous les actes énumérés aux points 1, 2, 3, 5, 6, 7 8 et 10 des droits ou actes soumis à restriction mentionnés dans le document de séance.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: It further recommends the harmonization of the health insurance schemes, as well as periodic reviews by the International Civil Service Commission, aided by an ad hoc advisory body that is to be established for this purpose.
French: Il recommande en outre l'harmonisation des régimes d'assurance maladie et la réalisation d'examens périodiques par la Commission de la fonction publique internationale avec l'aide d'un organe consultatif ad hoc créé à cette fin.
English: These and other airports have been subject to a rash of modifications and additions to accommodate larger aircraft, increased flights, and ever more complex technical requirements.
French: De nombreux et importants rajouts et modifications ont été apportés aux aérogares existantes afin de desservir des aéronefs plus grands et des vols plus fréquents, ainsi que des exigences techniques de plus en plus complexes.
English: The policies of the European Union to strengthen the role of women in rural areas have not had the anticipated results.
French: Les politiques de l'Union européenne pour le renforcement du rôle de la femme des régions rurales n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: 3.7 The author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.7 L'auteur affirme que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: When the standards are fully phased in (i.e., in 2009), a company's combined fleet of light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles will be subject to a single fleet average NOx emission standard of 0.07 g/mile, corresponding to the NOx standard in bin 5.
French: Lorsque les normes auront été intégralement adoptées (en 2009), l'ensemble du parc d'une entreprise comprenant tous les véhicules légers, toutes les camionnettes et tous les véhicules moyens à passagers sera assujetti à une seule norme moyenne de NOx, soit 0,07 g/mille, ce qui correspond à la norme de NOx dans la série 5.
English: The international humanitarian presence has reached more than 20 locations outside the three state capitals.
French: La présence humanitaire internationale s'est étendue à plus de 20 sites à l'extérieur des capitales des trois États.
English: NPRI data is useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, and provincial and federal governments.
French: Les données de l'INRP sont utiles à un vaste éventail d'intervenants, parmi lesquels des groupes communautaires, les installations déclarantes et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is also possible to create stains and durable decorative glazes using more water in the preparation of the casein binder.
French: Il est également possible de créer des teintures ou des glacis résistants en utilisant plus d'eau lorsque vous préparez la peinture à la caséine.
English: Available on the web @ http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/plan/plan5a1_e.asp, some of the topics include:
French: Nous savons qu’il est parfois difficile de s’y retrouver dans des documents remplis de jargon juridique.
English: US selling prices of gypsum board are at historically high levels and are higher than they are in Canada.
French: Les prix de vente américains du placoplâtre connaissent un sommet historique et sont plus élevés que les prix au Canada.
English: The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
French: L’institution du lieu de résidence n’est pas désignée par les termes "institution de contact" dès lors que l’intéressé n’a, à aucun moment, été soumis à la législation qui est appliquée par cette institution.
English: Following scientific and management committee reviews of the proposals, a total of 31 projects were selected for financial support.
French: Suivant un examen des propositions par des comités scientifiques et techniques, il a été décidé de financer un total de 31 projets.
English: Overture shall have no liability under the Agreement by reason of any failure or delay in the performance of its obligations on account of strikes, shortages, riots, acts of terrorism, insurrection, fires, flood, storm, explosions, earthquakes, internet outages, computer virus, Acts of God, war, governmental action, or any other cause that is beyond its reasonable control.
French: Aux termes de la convention, Overture n'aura aucune responsabilité par suite d'un manquement ou d'un délai dans l'exécution de ses obligations causé par des grèves, des pénuries, des émeutes, des actes de terrorisme, une insurrection, des incendies, une inondation, une tempête, des explosions, des tremblements de terre, des pannes Internet, des virus informatiques, des catastrophes naturelles, une guerre, des mesures gouvernementales ou toute autre situation échappant au contrôle raisonnable d'Overture.
English: To the extent that we are aware, the Government has been cooperative with the United Nations agencies — and, particularly, with my Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — in implementing these principles, not only at the national level but also at the provincial level.
French: D'après ce que nous savons, le gouvernement a coopéré avec les institutions des Nations Unies - et notamment avec mon bureau, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - pour mettre en oeuvre ces principes non seulement au niveau national mais également au niveau provincial.
English: ONOC is responsible for managing the continental programmes and all the funding allocated to them, i.e. US$ 8,200,000, as well as the following world programmes:
French: L’ONOC s’est chargée de la gestion des programmes continentaux et de la somme totale qui leur est allouée, à savoir USD 8’200’000, ainsi que des programmes mondiaux suivants:
English: The annual conference of the Canadian Society for the Study of Education is a bilingual event held every year in conjunction with the Congress on the Humanities and Social Sciences.
French: La Conférence annuelle de la Société canadienne pour l'étude de l'éducation est un évènement qui se tient conjointement avec le Congrès des sciences humaines tous les deux ans dans les deux langues.
English: The newly appointed Interior Minister, Ali Ahmad Jalali, has displayed a promising readiness to reform the police.
French: Le nouveau Ministre de l'intérieur, Ali Ahmad Jalali, a fait preuve d'une détermination encourageante à réformer la police.
English: EC's Response to the activities related to the Long Term Direction and Scope Sub-group:
French: Réponse d'EC aux activités liées au sous-groupe responsable de l'orientation et de la portée à long terme:
English: Bern (canton and city)
French: Berne (canton et ville)
English: One interesting difference reported is the greater involvement of social services in substitution therapy than in detoxification.
French: Il est intéressant de noter que les services sociaux interviennent davantage dans les thérapies de substitution que dans les cures de désintoxication.
English: OSCE has an Office for Democratic Institutions and Human Rights, which is responsible for carrying out projects and programmes to strengthen the institution of democracy.
French: L'OSCE dispose d'un Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui est chargé de mener des projets et des programmes de renforcement de la démocratie.
English: One participant, noting the need to organize clearly the concrete measures, suggested that it would be useful to include under the section on concrete measures a category for “incomplete tasks”, such as the promotion of more universal chemicals regulation and the ratification and implementation of existing conventions.
French: Un participant étant d'avis qu'il faudrait organiser clairement les éléments concrets, a suggéré d'inclure dans cette section une catégorie « tâches incomplètes », telles que la promotion d'une réglementation universelle des produits chimiques ainsi que la ratification et l'application des conventions en vigueur.
English: Answer: d) The fisheries management conference is an event of international scope open to the public and that is held abroad.
French: Réponse : d) La conférence sur la gestion de la pêche représente un événement d’envergure internationale ouvert au public et qui a lieu à l’étranger.
English: I therefore recommend that you endorse the report, but vote for none of the amendments except Amendment 5.
French: Je vous recommande donc d’adopter le rapport, mais de ne voter pour aucun des amendements hormis l’amendement 5.
English: A/42/2 page 135 Communications by the COR systematic media batch : 2004:
French: Les travaux visant à étoffer la collection de données du PCT accessible en ligne en y adjoignant les données bibliographiques actuelles de tous les documents publiés depuis 1978, ainsi que des images pour toutes les demandes PCT publiées et les documents connexes, ont progressé.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Special active surveillance systems have been implemented to complement routine surveillance activities.
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Des systèmes spéciaux de surveillance active ont été instaurés pour compléter les activités de surveillance courantes.
English: I urged the governing majority to seek always the consensus of the opposition. I also urged the opposition and its new leader to be constructive on issues of national interest.
French: poursuivre la mise en conformité de la législation nationale avec la Charte européenne des langues régionales et minoritaires; examiner la possibilité de ratifier le Protocole No. 12 de la Convention européenne des droits de l'homme; iv.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu’en vertu d’un permis.
English: Section III - Commission EMPL/6/33241 PA - PE376.311v01-00 Draftsperson:
French: Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
English: 7.7 The Penal Code regulates protection against racial discrimination.
French: 7.7 Le Code pénal arrête les mesures de protection contre la discrimination raciale.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (70) 19 ON EDUCATIONAL AND CULTURAL USES  OF RADIO AND TELEVISION IN EUROPE  AND THE RELATIONS IN THIS RESPECT BETWEEN PUBLIC AUTHORITIES  AND BROADCASTING ORGANISATIONS (Adopted by the Ministers' Deputies on 5 June 1970) The Committee of Ministers, Having regard to Recommendation No. 43 of the Council for Cultural Cooperation "on the educational and cultural uses of radio and television in Europe and the relations in this respect between public authorities and broadcasting organisations", Invites governments of member States/parties to the European Cultural Convention: 1. to provide for collaboration between competent ministries and broadcasting organisations on matters of education and culture; 2. to do their utmost to ensure that schools are equipped with receivers and recording facilities; 3. to give favourable consideration to the working out of educational and cultural programmes by consultation between ministerial departments and broadcasting organisations.
French: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (70) 19 CONCERNANT LES EMPLOIS EDUCATIFS ET CULTURELS  DE LA RADIO ET DE LA TELEVISION EN EUROPE  ET LES RAPPORTS A CET EGARD ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS  ET LES ORGANISMES DE RADIO ET DE TELEVISION (adoptée par les Délégués des Ministres le 5 juin 1970) Le Comité des Ministres, Vu la Recommandation N° 43 du Conseil de la coopération culturelle sur"les emplois éducatifs et culturels de la radio et de la télévision en Europe et les rapports à cet égard entre les pouvoirs publics et les organismes de radio et de télévision", Invite les gouvernements des Etats membres/signataires de la Convention culturelle européenne : 1. à assurer une collaboration entre les Ministères compétents et les organismes de radiodiffusion en matière d'éducation et culture ; 2. à faire tous les efforts possibles pour que les écoles soient équipées en récepteurs et moyens d'enregistrement ; 3. à examiner favorablement l'opportunité de créer des programmes éducatifs et culturels par voie de consultation entre les services ministériels compétents et les organismes de radiodiffusion.
English: April 24, 2008 11 CBSA N.C. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to December 31, 2007.
French: 24 avril 2008 11 ASFC N.C. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: The Corporation agrees with the recommendation that the finalization of a housing strategy to meet the housing needs of Nunavummiut is important.
French: La Société accepte la recommandation, à savoir qu’il est important de finaliser la stratégie visant à répondre aux besoins de logement des Nunavummiut.
English: Employment and economic development Fact number one: the local and regional information society has become an essential element in planning for employment and economic development.
French: Emploi et développement économique Première constatation: la société de l'information locale et régionale est devenue un élément fondamental de la planification de l'emploi et du développement économique.
English: Only clubs that own a club bank account are eligible to receive SFUO subsidies.
French: Pour avoir accès aux subventions de la FÉUO, un Club doit avoir un compte bancaire à leur nom.
English: NGOs were ahead of other institutions, closer to the ground and social innovation.
French: Les ONG sont à l’avant-garde des autres corps institutionnels, elles sont plus proches du terrain, de l’innovation sociale.
English: Sahelian soils are recognized for their low N content, but their mineral N concentrations can often be high enough to inhibit N2 fixation in cultivated legumes.
French: Les sols sahéliens sont reconnus pauvres en N, mais leurs teneurs en N minéral sont souvent suffisantes pour inhiber la fixation de N2 chez les légumineuses qui y sont cultivées.
English: This was important, not only because it provided organized support for women who wished to challenge the assumptions of the day about military security and the role of women in society, but because it also laid the groundwork for a large section of the peace movement today who are seeking a broader definition of peace, as not just arms control but a complete restructuring of society and its priorities.
French: C'est un événement important pour les femmes qui souhaitent contredire les hypothèses avancées sur la sécurité militaire et sur le rôle des femmes dans la société. Toutefois, il l'est aussi en raison des bases jetées, venant élargir la définition du mouvement actuel pour la paix, non seulement pour le contrôle des armements, mais pour une restructuration complète de la société et de ses priorités.
English: To this end, the involvement of the EU in air transport agreements and in international organisations must be increased.
French: L’ouverture progressive et totale des marchés ne pourra pas se faire sans renforcer le niveau de sécurité et la compétitivité des transports.
English: Tools and Processes Online deliberation can be conducted through the use of forums, online chat, web conferencing, and deliberative polling.
French: Outils et processus La délibération en direct peut se dérouler dans différents forums : clavardage, conférence sur le Web et sondage délibératif.
English: The Secretariat also provides some forms of legal assistance in the dispute settlement process and advises governments wishing to become Members of the WTO.
French: Le Secrétariat assure également certaines formes d’aide juridique dans le cadre du processus de règlement des différends et conseille les gouvernements sur les mesures à prendre pour adhérer à l’OMC.
English: • Encourage Treasury Board allocation of generic products and services
French: • Encourager la répartition de produits et services génériques par le Conseil du Trésor
English: MMI is an opportunity to serve Jesus Christ by providing physical and spiritual health care in this world of need.
French: Deux écoles, une en Belgique et une aux Pays-Bas. Site Web: www.dnd.ca/hr
English: • assists developing countries in trade policy issues.
French: • aide les pays en développement dans le domaine de la politique commerciale.
English: • In the 2005 employee survey, 60% of respondents who were candidates in competitions during the past three years indicated that they found the competitions were run in a fair manner.
French: • Dans le Sondage auprès des fonctionnaires de 2005, 60 % des personnes interrogées qui avaient posé leur candidature à des concours au cours des trois dernières années ont indiqué avoir trouvé que les concours s'étaient déroulés de manière équitable.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante-et-unième session.
English: More than 1,000 claims were settled in the amount of 36 million German marks.
French: Plus de 1 000 réclamations ont été réglées pour un montant de 36 millions de marks allemands.
English: ), In contrast to other cities of the Normandy World War II, survived unharmed.
French: ) A, contrairement à d'autres villes normandes de la Seconde Guerre mondiale était intact.
English: of earmarked for east village when it goes in and there's currently six highrises that are going in just on the west side of Eau Claire there.
French: Bien, il y en a 10 600 de prévus pour East Village lorsqu’il sera développé et il y a présentement six immeubles appartements qui sont en construction tout juste du côté ouest d’Eau Claire, là.
English: The Magic Helpdesk Management System went into production, and assignments and tasks were reorganized accordingly.
French: La formation en interne a consisté en 14 sessions de formation (127 journées de formation au total) pour 80 fonctionnaires de l’OMPI en 2002 et en 40 sessions de formation (259 journées de formation au total) pour 165 fonctionnaires en 2003, dispensées par un nouveau formateur interne à plein temps. La formation en interne a notamment porté sur les produits suivants :
English: Gatineau, Quebec, September 7, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is extending its hours for POMPEII, the dramatic exhibition of 500 artifacts, before it closes next Monday, September 12 at 6 p.m. Over 100,000 people have seen the authentic jewellery, statues, tools, furniture, wall-sized frescoes, haunting body casts and other significant objects that tell the story of victims of the ancient world’s most infamous natural disaster.
French: Gatineau (Québec), le 7 septembre 2005 — Le Musée canadien des civilisations prolonge ses heures d’ouverture de l’émouvante exposition POMPEII avant sa fermeture le lundi 12 septembre à 18 h. Plus de 100 000 personnes ont déjà vu les 500 artefacts présentés dans cette exposition : bijoux authentiques, statues, outils, mobilier, fresques murales, moulages de corps stupéfiants et autres objets significatifs racontant l’histoire des victimes de la catastrophe naturelle la plus tristement célèbre de l’Antiquité.
English: Therefore, engineering costs tend to add up to about 10% of total costs in North America, a higher proportion than in certain countries with different traditions.
French: En Amérique du Nord, ils s'élèvent à environ 10 % du coût total, un ratio plus élevé que dans des pays ayant d'autres traditions.
English: Decision 1/COP.5 concerning the nature of the review and methodology used by the CRIC states that the review, which is conceived as an experience-sharing and lessons-learning exercise, shall be conducted thematically, with due regard to geographic regions and subregions.
French: La décision 1/COP.5 concernant la nature de l'examen et les méthodes du Comité stipule que l'examen, qui a pour but de permettre le partage de l'expérience acquise et l'apprentissage des enseignements tirés de l'action, devra procéder thématiquement en tenant dûment compte des régions et sous-régions géographiques.