ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires destinés au Programme fédéral de santé intérimaire..........................................
English: Thus, Aboriginal people who do not live in communities that receive federally funded services tend to be served inadequately, sometimes to a severe extent.
French: Les autochtones qui ne vivent pas dans des collectivités dotées de services financés par le fédéral sont donc souvent mal servis, parfois même très mal.
English: Cd is occurring more in the soil solution phase than Pb and is influenced by cation exchange.
French: Dans la solution du sol, il apparaît davantage que le plomb et est sensible à l'échange cationique.
English: In the space of a few months, the United States has managed to turn the whole world against it and the Arab countries have, for the time being, failed in their attempt to achieve a unified position.
French: En quelques mois, les États-Unis sont parvenus à monter le monde entier contre eux et les pays arabes n'ont pas encore réussi à trouver une position unifiée.
English: To fulfil that accountability, it must report on its performance.
French: Pour ce faire, il doit lui présenter un rapport sur son rendement.
English: Barley prices are expected to be strongly supported throughout 20072008 by low world barley stocks (and coarse grain stocks in general), and high domestic and international feed use demand.
French: On s’attend que les prix de l’orge soient fortement soutenus tout au long de 20072008 par la faiblesse des disponibilités mondiales, tant de l’orge que des autres céréales secondaires en général, et par la forte demande fourragère à l’échelle canadienne et internationale.
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA's determination of the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Si I7ASFCdktermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l'ordonnance concernant les marchandises et les mesures expireront le 9 janvier 2008.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-19 Investigation Drugs, Placebos and Emergency Drugs Remission Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-19 Décret de remise sur les placebos et les drogues expérimentales ou pour traitement d'urgence Document complet :
English: All Kits are Equal - But Some are More Equal than Others Bert Popping Director of Molecular Biology and Immunology, Eurofins Scientific Group Allergen assays have never been used as much as in recent days.
French: Toutes les trousses sont égales - mais certaines sont plus égales que d'autres Bert Popping Directeur de la biologie moléculaire et de l'immunologie, Eurofins Scientific Group Les techniques de dosage des allergènes n'ont jamais autant été utilisées que ces derniers temps.
English: The Bureau is part of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch which produces a number of publications that may prove valuable tools in helping seniors make their home a safe and healthy environment.
French: Le Bureau fait partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, dont nombre de publications peuvent être utiles aux aînés pour améliorer la sécurité de leur domicile.
English: There is an occasional requirement to coordinate the work of support staff in organizing routine information or data as well as to give instructions or demonstrate work methods, monitor and report on day to day activities.
French: Degré Définition de degré Points
English: Notwithstanding the payment by XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX of the gift, no part of either the gift or the original donations (made December XXXX and November XXXX) to XXXXXXXXXX will be added to the disbursement quota of XXXXXXXXXX for the year of the payment of the gift or for any previous year.
French: Nonobstant le versement du don fait par XXXXXXXXXX à XXXXXXXXXX, aucune partie du don ou des dons initiaux (effectués en décembre XXXX et en novembre XXXX) à XXXXXXXXXX ne sera ajoutée au contingent des versements de XXXXXXXXXX pour l'année du versement du don ou pour quelque année antérieure.
English: This results in a de facto and alarming discrimination between European non-citizens and those from developing countries, to gaps in terms of protection and different criteria being used in the area of family reunification.
French: Il en résulte une discrimination de fait préoccupante entre les étrangers européens et ceux des pays en développement, des lacunes en ce qui concerne la protection et des différences entre les critères appliqués dans le cadre du regroupement familial.
English: The report we are discussing today serves the interests of the Security Council, but does not contain the answers that the General Assembly has been asking for.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui sert les intérêts du Conseil de sécurité, mais ne contient aucune des réponses aux demandes de l'Assemblée générale.
English: Belize's Prime Minister has said:
French: Le Premier Ministre du Belize a dit :
English: In 2005, despite major challenges, the Global Polio Eradication Initiative, led by the Centre for Disease Control and Prevention, Rotary International, UNICEF and WHO made significant progress towards the goal of interrupting endemic virus transmission.
French: En 2005, malgré de grosses difficultés, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite dirigée par le Centre for Disease Control and Prevention, le Rotary International, l'UNICEF et l'OMS a fait d'importants progrès vers l'arrêt de la transmission endémique du virus.
English: The Department also continued to work in close cooperation with the Office of the Spokesperson and the Director of Communications in the Office of the Secretary-General to correct inaccuracies and address misrepresentations in the media about the United Nations.
French: Le Département a également maintenu une étroite coopération avec le Bureau du porte-parole et le Directeur chargé des communications au Cabinet du Secrétaire général afin de corriger les erreurs et redresser les présentations déformées des médias concernant l'ONU.
English: Although it can sometimes look unpleasant and can feel very uncomfortable, eczema is not contagious.
French: Bien que l’eczéma n’ait pas toujours une belle apparence et qu’il soit parfois très inconfortable, il n’est pas contagieux.
English: Safety and policy issues fall under the mandate of Transport Canada and therefore do not come within the scope of an Agency tariff investigation.
French: Les questions liées à la sécurité et à la politique relèvent du mandat de Transports Canada et ne s'inscrivent donc pas dans le cadre d'une enquête de l'Office.
English: And in South Africa, it was an honour to sit down with the Khomani San people, the country’s oldest indigenous group, and speak with them about the Kgalagadi park and their role in it now." 2008-06-30T14:24:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I come from a developing country, Guinea, and I know something about health problems: the lack of hospitals in rural areas, the lack of medicines and health professionals, people dying because care and drugs are not available.
French: En Afrique du Sud, j’ai eu l’honneur d’échanger avec les Khomani San, le plus ancien peuple autochtone du pays, au sujet de leur rôle dans la gestion du parc Kgalagadi. » 2008-06-30T14:24:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je viens d’un pays en développement, la Guinée, et je connais les problèmes de santé : le manque d’hôpitaux dans les zones rurales, le manque de médecins et de professionnels de la santé, les gens qui meurent parce que les soins ou les médicaments ne sont pas disponibles.
English: Continuously develop the ability to anticipate events by paying close attention to our customers, the market, the competition and by using good business sense.
French: Développer de façon continue notre capacité à anticiper les événements grâce à notre écoute des clients et du marché, notre vigilance face à la concurrence et notre bon sens des affaires.
English: The United Nations Foundation was established in 1998 to administe rbusiness leader and philanthropist R. E. Turner unprecedented gift of one billion US dollars to support global causes.
French: La Fondation des Nations Unies a été établie en 1998 afin d’administrer un fonds d’un milliard de dollars US, don sans précédent de l’homme d’affaires et philanthrope R. E. Turner pour soutenir des causes humanitaires.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the level of other social security benefits.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des données actualisées sur le niveau des autres prestations de sécurité sociale.
English: This situation was rectified by the existing legislation in order to conform with the provision of the Optional Protocol.
French: La législation actuelle a corrigé cette situation pour être en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: We had a remarkable visit with the Rotarians of District 2080, including the opportunity to address about 400 Rotarians and meet the district governors of Italy along with a past RI president and three past directors from the country. We were also delighted to have an audience with Pope Benedict XVI and meet the speaker of the senate and the deputy mayor of Rome.
French: À la fin du mois d'octobre, je suis retourné à Evanston pour activement me préparer à la réunion du conseil d'administration et pour gérer les affaires courantes du Rotary.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les améliorations locatives sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux. Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l’exercice d’acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.56
English: For these reasons, the Working Group considers that the detention of Mr. Al-Marri is governed by human rights law, specifically articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the United States is party and which it did not derogate from in accordance with ICCPR article 4, paragraph 1.
French: Pour ces motifs, le Groupe de travail considère que la détention de M. al-Marri relève du droit relatif aux droits de l'homme, en particulier des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis sont partie et auquel ils n'ont pas dérogé en application du paragraphe 1 de l'article 4 de ce Pacte.
English: They can monitor daily decisions, but the policy is only clear in retrospect.
French: La question qui se pose est de savoir sur quelle réglementation juridique il convient de fonder ces nouvelles relations.
English: The Working Group adopted the present report at its tenth meeting, on the afternoon of 30 April, on the basis of the drafts contained in documents UNEP/CHW/OEWG/3/L.1, Add.1 and Add.2, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport à sa 10ème séance, le 30 avril dans l'après-midi, rapport qui a été établi à partir des projets figurant dans les documents UNEP/CHW/OEWG/3/L.1, Add.1 et Add.2, tels que modifiés verbalement.
English: IBM formally launches OS/2 Warp version 3.
French: Compaq Computer atteint la place de leader mondial sur le marché des PC.
English: DECISION No. 851 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, 14 and 15 September 2008
French: DÉCISION No 851 CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul, 14 et 15 septembre 2008
English: Despite the setbacks and challenges that confront it, the NPT remains the cornerstone of global nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: En dépit des échecs et des défis qu'il rencontre, le TNP demeure la pierre angulaire des efforts mondiaux en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The United Nations Human Settlements Programme, for example, encourages the voluntary involvement of youth in running and managing projects through organizing meetings, facilitating online discussions and undertaking peer-to-peer training.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, par exemple, encourage la participation de jeunes volontaires à la mise en œuvre et à la gestion des projets en organisant des réunions, en facilitant les discussions en ligne et en procédant à des formations entre pairs.
English: • What Can You Expect When You Quit?
French: • À quoi t'attendre si tu cesses de fumer?
English: This example shows the format to be used when used or less than prime quality goods are subject to the duty rate advance in accordance with Section 63 of the Customs Tariff Act.
French: Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises usagées ou de qualité inférieure sont assujetties à une augmentation du taux de droits en vertu de la section 63 du Tarif des douanes.
English: Conversely, if the SIR2 gene is deleted, the life span is shortened.
French: Inversement, si le SIR2 est supprimé, leur durée de vie diminue.
English: This complaint has been outstanding since December 22, 1986.
French: La présente plainte remonte au 22 décembre 1986.
English: In terms of government involvement, however, it is critical to realize that public policy action involves potential risks, including the risk of possibly creating market distortions.
French: Cependant, en ce qui concerne la participation du gouvernement, il faut à tout prix comprendre que les mesures reposant sur la politique publique comportent des risques, dont celui de la possibilité de distorsion des marchés.
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) Hemispheric air pollution
French: h) Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère
English: Sheet H7/3, the table, for dimensions "h1" and "h2", column "Standard filament lamp", delete the references to footnote "7/".
French: Feuille H7/3, tableau, pour les dimensions "h1" et "h2", colonne "Lampe à incandescence-étalon", supprimer les renvois à la note "7/".
English: This does not necessarily mean that all these people remain in Canada illegally.
French: Nous n’avons pris connaissance d’aucune autre étude faisant le suivi des cas de renvois et de leur durée tout au long des diverses étapes prévues par le système.
English: Starting from 1 September 2006, by a decision of the Kosovo Government, the Office for Gender Equality has been transformed into the Agency for Gender Equality that operates under the Prime Minister's Office.
French: À compter du 1er septembre 2006, sur décision du Gouvernement du Kosovo, le Bureau pour l'égalité des sexes est devenu l'Agence pour l'égalité des sexes, laquelle relève du Cabinet du Premier Ministre.
English: They are investing billions to provide precise information about shipments designed to speed service and beat the competition.
French: Ils investissent des milliards pour fournir des renseignements précis au sujet des expéditions conçues pour accélérer le service et être plus compétitifs que la concurrence.
English: Stretch clips to the size of the screen (based on project type).
French: Étirer les clips à la taille de l'écran (basé sur le type de projet).
English: The Board is aware that some much larger United Nations organizations review unliquidated obligations on a monthly basis.
French: Le Comité sait que certaines entités beaucoup plus grandes du système des Nations Unies procèdent à un tel examen tous les mois.
English: 11 of the Act  is to be applied and the factors that are considered reasonable to justify  a difference in wages between males and females performing work of equal  value in the same establishment.
French: L'Ordonnance de 1986 décrit les modalités d'application de la Loi  et les facteurs reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale  entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement des  fonctions équivalentes.
English: This MMP-9-induced degradation leads to a decrease of the biological effect of these proteins.
French: Ces dégradations induisent une inhibition des effets secondaires biologiques de ces protéines.
English: The 3rd Dimension was developed and produced by the CMC in partnership with NRC and Hymarc Ltd. under the auspices of the AMUSE (Geographic Independent Access to MUSEums) project sponsored in part by CANARIE Inc. (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education).
French: La 3e dimension est réalisée et produite par le MCC en partenariat avec le CNRC et Hymarc Ltd, sous les auspices du projet AMUSE (Accès aux MUSÉes), commandité en partie par CANARIE Inc (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation).
English: For industrial and technological reasons, a European grouping was the favoured option on the part of all, including the British.
French: Pour des motifs techniques et industriels, tous, y compris les Britanniques, étaient en faveur d'un groupement européen.
English: The powers of OHS officers include the free entry without previous notice of any workplace, the inspection of documents and the issuing of orders to any person.
French: Les agents de cette administration sont habilités à pénétrer librement et sans préavis sur tout lieu de travail, à examiner des documents et à rendre des décisions ayant force contraignante à l’encontre de tout individu.
English: The Kenyan government has for decades failed to take the minimum steps required to fulfil the right to adequate housing for residents of Nairobi’s slums and informal ...
French: Partir ou se faire tuer. Dans les favelas du Brésil ...
English: In East Africa, weather conditions as well as export commodity prices remained largely favourable despite sporadic drought in the Horn of Africa.
French: En Afrique de l'Est, les conditions météorologiques ainsi que les prix des produits d'exportation sont restés largement favorables, malgré une sécheresse ponctuelle dans la Corne de l'Afrique.
English: In an unusual move the court directed nonetheless that administrative action be taken, but as of the end of November 2003 the Prisons Department of the Ministry of the Interior had taken no such action.
French: Fait inhabituel, le tribunal a toutefois ordonné que des sanctions administratives soient prises à leur encontre mais, à la fin de novembre 2003, le Département des prisons du Ministère de l'intérieur n'avait encore prononcé aucune sanction.
English: If in this way you train him to calculate the effects of all his movements, and to correct his mistakes by experience, is it not clear that the more he does the wiser he will become?
French: Si vous laccoutumez à prévoir ainsi leffet de tous ses mouvements, et à redresser ses erreurs par lexpérience, nest-il pas clair que plus il agira, plus il deviendra judicieux?
English: The last 12 months have witnessed radical changes and considerable controversy regarding how childhood and teenage depression is treated.
French: Les 12 derniers mois ont été témoins de changements radicaux et d'une controverse considérable portant sur le mode de traitement de la dépression des enfants et des adolescents.
English: Cybercontrol will quickly become indispensable if you use Lego Robotics.
French: Cybercontrol va vite s'avérer un logiciel indipensable si vous manipulez la gamme des Lego Robotics.
English: Developing a Long-term Infrastructure Program ..................................
French: Élaborer un programme d’infrastructures à long terme .........................
English: AufenthG) are aimed at spouses joining their husbands and wives who already live in Germany.
French: Dans de nombreux cas, les couples non allemands ou binationaux préfèrent se marier à l’étranger pour éviter les obstacles liés à l’obtention des documents de mariage nécessaires.
English: The Ambassador reported that staff are very satisfied with their new work environment and morale has improved.
French: 31.29 La pièce 31.3 montre que les budgets préliminaires de trois des six projets examinés ont connu des augmentations atteignant au total 38 millions de dollars, soit des hausses allant de 64 p.
English: Canada also takes part in the G8 and the G20 .
French: Le Canada fait également partie du G-8 ainsi que du G-20 .
English: There is a 'fit' required between context and strategies; and although that fit may not be entirely clear yet; and may not be for years, examining this may lead to more sophistication in planning KT for a particular situation.
French: Il doit y avoir une correspondance entre le contexte et les stratégies, et quoiqu'elle ne soit peut-être pas totalement évidente en ce moment, et possiblement pour des années encore, le fait de l'examiner pourrait aboutir à une meilleure planification de l'AC pour une situation donnée.
English: John Robinson Smiths Falls, Ont.
French: John Robinson Smiths Falls (Ont.)
English:   Unlike traditional bilateral programs, which are characterized by ties between Canada and other countries, the Inter-American Program supports activities on a hemispheric scale that span several countries, and often several sub-regions of South America, Central America, and the Caribbean.
French:    À la différence des programmes bilatéraux traditionnels, qui se caractérisent par des relations entre le Canada et d’autres pays, le Programme interaméricain appuie des activités à l’échelle de l’hémisphère qui englobent plusieurs pays, et souvent plusieurs sous-régions de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et des Antilles.
English: Except as otherwise prescribed, a claimant is not entitled to receive benefit for any period for which the claimant ... (b) is not in Canada.
French: Sauf prescription contraire, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle il est . . . b) à l'étranger.
English: Canada actively follows the development of trade disputes involving other WTO Members and joins in whenever our trade interest or system interest in the WTO warrant our intervention.
French: Le Canada suit de prÃ¨s le dÃ©roulement des diffÃ©rends commerciaux mettant en cause d'autres membres de l'OMC et y participe dÃ¨s que nos intÃ©rÃªts Ã©conomiques ou celui que nous portons en gÃ©nÃ©ral Ã l'OMC justifient une intervention.
English: Strategic analyses, policy approaches for promoting sustainable consumption and production practices Key Indicators Progress in 2006-2007 Strategic approach and policy options for sustainable production and consumption are developed A strategic approach to sustainable consumption and production was developed in order to focus and coordinate departmental efforts and to facilitate interdepartmental collaboration.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Élaboration d'une approche et d'options stratégiques pour la production et la consommation durables. Une approche stratégique à l'égard de la consommation et production durables a été élaborée afin de se concentrer sur les efforts ministériels et de les coordonner en plus de faciliter la collaboration interministérielle.
English: The enzyme trehalase is found in human intestinal system and kidneys although its activity varies and it may be missing in some people.
French: On retrouve l’enzyme tréhalase dans les intestins et les reins humains quoique son activité varie et qu’elle puisse être absente chez certaines personnes.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 10/01/2009 - 14:23.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 10/01/2009 - 14:23.