ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Member States should heed the call of broadcasters to be granted protection, especially when such protection meant the survival of many small broadcasting organizations in the Asia and Pacific region.
French: Les États membres de l’OMPI devraient tenir compte de la demande de protection des organismes de radiodiffusion, en particulier lorsque cette protection était une question de survie pour beaucoup de petits organismes de radiodiffusion de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: Market Information Southeast Asia A Peek into the Philippine Convenience Store Industry*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Un coup d'oeil sur le secteur des dépanneurs aux Philippines *
English: Dr. Offierski's report of November 18, 1984, referred to in the  above letter, was not placed in evidence before us.
French: Le rapport du Dr Offierski daté du 18 novembre 1984 et dont il est  question dans la lettre ci-dessus ne fait pas partie de la preuve qui nous  a été soumise.
English: The purpose of this proposed legislation is to reduce the CO2 emissions from light commercial vehicles.
French: Le but de la législation proposée est de réduire les émissions de CO2 émanant des véhicules utilitaires légers.
English: • Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=27&Body=iraq&Body1=inspection
French: • Sur la reconstruction de l’Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=27&Body=iraq&Body1=inspection
English: For its part, the Electoral Council reiterated its commitment to ensure free, fair and inclusive elections in order to ensure the credibility of an electoral process that is threatened by the non-participation of one of the most important political groups, which has been excluded on legal grounds.
French: Pour sa part, le Conseil a réaffirmé sa détermination de garantir des élections libres, régulières et inclusives afin de garantir la crédibilité d'un processus électoral menacé par l'absence de participation d'un des partis politiques les plus importants, exclu pour des raisons juridiques.
English: Neither formal capital asset training nor information sessions have been provided to stakeholders, both at Headquarters and Missions, since the introduction of FIS on April 1, 2001.
French: On n’a pas non plus fourni de formation ou de séance d’information officielle sur les immobilisations aux dépositaires, aussi bien à l’Administration centrale que dans les missions, depuis l’implantation du SIF le 1er avril 2001. Nos entrevues et 9
English: Implementation of this recommendation could focus on those "toolbox" elements most likely to promote operational excellence in financial, project, risk, and results-based management, while providing the flexibility to adapt to particular contexts.
French: dans la gestion des finances, des projets, des risques et de la gestion axée sur les résultats, tout en offrant la souplesse voulue pour s’adapter à des contextes particuliers.
English: Planned Results (Targets) Start-ups of technology-based SMEs – six per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Lancer des PME axées sur la technologie – 6 par année.
English: Noting that the Republic of Belarus has provided its written consent for the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, as contained in document FCCC/KP/CMP/2006/9,
French: Notant que la République du Bélarus, dans le document FCCC/KP/CMP/2006/9, a donné son consentement écrit à l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole,
English: Authorisation should be granted where natural or legal persons applying for an authorisation demonstrate to the granting authority that AM\629993EN.doc
French: Eu égard à l'impératif de bon fonctionnement du marché intérieur, il convient que la Commission soit AM\629993FR.doc
English: • engage the four major economic forecasting firms to use these economic assumptions to develop projections of the surplus for the current fiscal year and each of the following five years, based on current tax and spending policies.
French: • à demander aux quatre sociétés en cause de se fonder sur ces hypothèses pour prévoir l’excédent de l’exercice en cours et celui de chacune des cinq années suivantes, en fonction des politiques en vigueur en matière de fiscalité et de dépenses publiques.
English: The licensing procedure in the Russian Federation for the import and export of military goods is set forth in the relevant regulations, which were approved by Presidential Decree No. 1062 of 10 September 2005 “On issues of military and technical cooperation between the Russian Federation and foreign States”.
French: La délivrance des licences d'importation et d'exportation d'articles à usage militaire est régie par le règlement approuvé par le Président de la Fédération de Russie dans le décret no 1062 relatif à la coopération militaire et technique entre la Fédération de Russie et les autres États en date du 10 septembre 2005.
English: Define terms more clearly, including: direct investor; affiliated direct investment enterprise; parent company; majority ownership and control; multinational enterprise; loan guarantees; debt forgiveness
French: Définition plus claire des termes, notamment: investisseur direct, entreprise affiliée bénéficiant de l'investissement direct, société mère, participation majoritaire et contrôle, entreprise multinationale, garanties de prêt et remise de dettes
English: Heading No. 62.07 covers nightshirts, pyjamas, dressing gowns and similar intimate articles of indoor apparel.
French: La position no 62.07 vise les chemises de nuit, les pyjamas, les robes de chambre et d'autres articles vestimentaires d'intérieur intimes similaires.
English: To address pay gaps and employment discrimination and in order to promote better results among employers to foster gender equality in the workplace, several countries used such tools as surveys, reviews, audits, training and other mechanisms to apply, enforce, and monitor their commitments.
French: Pour résoudre les problèmes d’écarts de salaires et de discrimination en matière d’emploi et encourager les employeurs à œuvrer en faveur de l’égalité des sexes sur le lieu de travail, plusieurs pays ont eu recours à des instruments comme les enquêtes, les évaluations, les contrôles, la formation et d’autres mécanismes de façon à s’acquitter de leurs engagements et à y donner suite.
English: • the proposed initiatives must operate through community partnerships and tangibly demonstrate the direct commitment of communities targeted by the initiative, either through financial participation or clearly demonstrated investment; 
French: • les initiatives proposées doivent faire l'objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l'engagement direct des communautés visées par l'initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré;
English: When would you like to stay at the NH Anglo American?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Anglo American ?
English: 3.42 3.43 In our 2000 audit we made several observations and recommendations on criminality and security.
French: Le protocole d’entente conclu avec le SCRS décrit quant à lui les modalités de communication de l’information entre les deux organismes.
English: 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and New Brunswick recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: However, in cases where more than one employee are called as witnesses, the Employer will grant leave with pay in accordance with the scheduled appearance of witnesses agreed to by the parties.
French: Toutefois, dans le cas où plus d’un-e employé-e est convoqué comme un témoin, l’Employeur accorde un congé payé selon l’horaire d’assignation des témoins convenu entre les représentants des parties.
English: (a) to consider the contents of the Report of the Task Force as given in the Annex to this document; (b) to also consider the endorsement of the Report for presentation at the SCIT Plenary.
French: a) à examiner le contenu du rapport de l’équipe d’experts figurant dans l’annexe du présent document; b) à examiner également la possibilité d’entériner ce rapport en vue de sa présentation au SCIT plénier.
English: This increases the risk of unauthorized changes to information within the system, and/or changes that are not necessary or required.
French: Le risque de modifications non autorisées des renseignements contenus dans le système, et/ou de modifications non nécessaires, est ainsi accru.
English: New amendments to Table C may possibly be proposed by CCNR.
French: De nouvelles modifications au tableau C seront éventuellement proposées par la CCNR.
English: The 1st informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Thursday, 24 January 2008, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: La 1re réunion officieuse (privée) du Bureau aura lieu le jeudi 24 janvier 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: Leslie Virginia Bennewith, M.B., Port Moody, British Columbia Donald James Miller, M.B., Port Moody, British Columbia Noreen Alison Smith, M.B., Port Moody, British Columbia Medal of Bravery On August 9, 2004, Leslie Bennewith, Alison Smith and Donald Miller assisted in the rescue of a woman who was being abducted at gunpoint by her estranged common-law husband, in Port Moody, British Columbia.
French: Leslie Virginia Bennewith, M.B., Port Moody (Colombie-Britannique) Donald James Miller, M.B., Port Moody (Colombie-Britannique) Noreen Alison Smith, M.B., Port Moody (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 9 août 2004, à Port Moody, en Colombie-Britannique, Leslie Bennewith, Alison Smith et Donald Miller ont prêté secours à une femme tenue en otage par son ex-conjoint de fait qui était armé.
English: Physician services were measured by the number of visits per year.
French: L'utilisation des services médicaux a été mesurée d'après le nombre de consultations par année.
English: The direct application of the MINI diagnostic algorithms (without the interference item) tended to produce prevalence estimates higher than what would be predicted based on the literature.
French: L=application directe des algorithmes de diagnostic de l=entrevue MINI (à l=exclusion de la question sur la perturbation) tendait à produire des estimations de la prévalence supérieures à ce que laissait prévoir la littérature existante.
English: A/61/802* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/61/802* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Basic Listing Interchange File - Provision of a machine-readable file containing non-confidential subscriber listing information for the company’s subscribers listed, and intended to be listed, in directories and directory assistance databases.
French: Fichier d’échange d’inscriptions de base, proposant un fichier lisible par machine contenant des renseignements non confidentiels sur les inscriptions d’abonnés, aux abonnés de la compagnie inscrits ou désirant l’être, dans des annuaires et des bases de données de l’assistance-annuaire.
English: Please do not bookmark this page, as it will be taken down at the end of March 2010.
French: Nous vous conseillons de ne pas mettre cette page dans vos favoris d’Internet puisqu’elle disparaîtra à la fin de mars 2010.
English: ▪ The region developed a Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock for application in Prince Edward Island.
French: ▪ La région a élaboré un Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock aux fins d’application à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Importers At the time of the initiation of the investigation, the CCRA identified 71 potential importers.
French: Importateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait identifié 71 importateurs potentiels.
English: payments experts, consulting firms, etc.
French: européenne des marchés financiers (voir notamment le plan d’action pour les services financiers).
English: Background Information on Risk Groups from the Public Health Agency of Canada The factors used by the Public Health Agency of Canada to determine which risk group an organism falls into is based on the particular characteristics of the organism, such as: ▪pathogenicity ▪infectious dose ▪mode of transmission ▪host range ▪availability of effective preventive measures ▪availability of effective treatment These classifications presume ordinary circumstances in the research laboratory or growth in small volumes for diagnostic and experimental purposes, which may be different from the circumstances of use for the micro-organisms on the DSL.
French: Dans le cadre des directives d’EC et de SC sur l’établissement des priorités concernant les organismes vivants figurant sur la LIS, les micro-organismes classés dans le groupe de risque 2 ou des groupes de risque plus élevé reçoivent le niveau de priorité A. Renseignements généraux sur les groupes de risque établis par l’Agence de santé publique du Canada Les facteurs utilisés par l’Agence de santé publique du Canada pour déterminer à quel groupe appartient un organisme sont fondés sur les caractéristiques particulières de l’organisme, comme : ▪la pathogénicité ▪la dose infectieuse ▪le mode de transmission ▪la gamme d’hôtes ▪la disponibilité des mesures de prévention efficaces ▪la disponibilité des traitements efficaces Les catégories de risque sont établies en fonction de situations courantes vécues en laboratoire de recherche ou de la croissance des organismes utilisés en petites quantités à des fins diagnostiques ou expérimentales, qui peuvent être différentes des circonstances dans lesquelles sont utilisés les micro-organismes figurant sur la LIS.
English: The complete NIST appendix to the report to Congress is available at www.itl.nist.gov/iad/894.03/NISTAPP_Nov02.pdf. In its evaluation of possible future border crossing systems, NIST noted that each fingerprint or facial image would require 10 kilobytes or less of computer memory storage.
French: Vous pouvez consulter l’annexe complète présentée par la NIST dans le rapport au congrès à l’adresse : www.itl.nist.gov/iad/894.03/NISTAPP_Nov02.pdf. Dans son évaluation d’éventuels systèmes frontaliers, la NIST a noté que chaque empreinte digitale ou image faciale représenterait 10 Kilo-octets ou moins de mémoire.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function"
French: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function
English: Enjoy the garden terrace and benefit from free Wi-Fi.
French: Vous apprécierez le jardin et la connexion Wifi gratuite.
English: The majority of available French free-lance court reporters work for the Tribunal on a more or less regular basis, and their experience with the Tribunal has led to an improvement in their skills both professionally and organizationally.
French: La majorité des rédacteurs indépendants qui travaillent en français pour le Tribunal le font sur une base plus ou moins régulière et, grâce à une meilleure connaissance du Tribunal, leurs compétences tant professionnelles qu'en matière d'organisation se sont renforcées.
English: Responsibilities of Port Administrations and Marine Facilities Several stakeholders requested clarification on the roles and responsibilities of the port administrations and the marine facilities under the MTSCP.
French: Responsabilités des administrations portuaires et des installations maritimes Plusieurs parties intéressées ont demandé des précisions au sujet des rôles et responsabilités des administrations portuaires et des installations maritimes en vertu du PHSTM.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/220)
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/220)
English: However, that adjustment would not affect her 1st place standing on the Eligibility List.
French: Cette correction n'a toutefois aucun effet sur le classement de Mme Stockley, qui conserve le premier rang dans la liste d'admissibilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C90CAA02&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C90CAA02&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Summary of Results (Dumping) Country Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as a Percentage of Total Imports China 98% 52% 4.2% 4.1% Chinese Taipei 99% 64% 14.1% 13.9% [89] Under Subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or that the volume of dumped goods of a country is negligible.
French: Sommaire des résultats (dumping) Pays % estimatif de marchandises sous-évaluées (en fonction des importations du pays) Marge de dumping estimative moyenne pondérée * % d’importations du pays (en fonction du total des importations) % estimatif de marchandises sous-évaluées (en fonction du total des importations) Chine 98 % 52 % 4,2 % 4,1 % Taipei chinois 99 % 64 % 14,1 % 13,9 % * exprimée en pourcentage du prix à l’exportation [89] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la prise de la décision provisoire s’il est convaincu que la marge de dumping pour les marchandises d’un pays est minime ou que le volume de marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: and to allocate it to the Second Committee.1
French: et de la renvoyer à la Deuxième Commission1.
English: On the other hand, the issue of women's political representation did need to be addressed.
French: D'un autre côté, la question de la participation politique des femmes n'a fait l'objet d'aucune mesure.
English: You can have lunch in our partner hotel “Landhotel Oltmanns”, where also all kinds of credit card payment (EC, Visa Card, Mastercard) are accepted.
French: Vous apprécierez les pistes bien signalisées.
English: Noting that the State party is in the process of considering the establishment of a National Council for Human Rights in accordance with the Paris Principles concerning the establishment and functioning of national institutions for human rights (General Assembly resolution 48/134), the Committee recommends that steps be taken to accelerate this process and requests the State party to provide information on the powers and functions of this institution in its next periodic report.
French: Notant que l'État partie envisage actuellement de créer un conseil national pour les droits de l'homme, conformément aux principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accélérer ce processus et l'invite à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les compétences et les fonctions de cette institution.
English: Consequently, policies that encourage small businesses to export could have a significant impact.
French: Par conséquent, les politiques encourageant les petites entreprises à exporter pourraient avoir d'importantes répercussions.
English: Ucora's staff apply lean manufacturing principles to help customers implement specialized information systems.
French: Le personnel d'Ucora applique les principes de la fabrication sans gaspillage afin d'aider ses clients à installer des systèmes d'information spécialisés.
English: The buzzword now is “pre-emptive war”, in open violation of the spirit and the letter of the United Nations Charter.
French: Le mot à la mode, aujourd'hui, c'est la « guerre préventive », en violation patente de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.05 Appraisal fees
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale (suite) 8.2.05 Frais d’évaluation
English: • 4.2 The PSHCP claim form has been revised.
French: • 4.2 La formule de demande de remboursement du RSSFP a été modifiée.
English: The contents of the Ministry of Revenue website have been organized along subject lines.
French: Le contenu du site Web du MdR est classé par sujets.
English: $150,000 Adjusted cost base (original cost) 65,000 65,000
French: 150 000 $ Prix de base rajusté
English: If you have an inquiry about a human rights issue or if you have already filed a complaint with the Ontario Human Rights Commission and require information regarding the status of your human rights complaint.
French: Si vous souhaitez avoir des éclaircissements sur une question concernant les droits de la personne ou si vous avez déjà déposé une plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne et avez besoin d’information quant à l’état de votre plainte relevant des droits de la personne.
English: The blood had been drawn for routine testing for syphilis, hepatitis B or HIV.
French: C CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES L’expression « caractéristiques démographiques » est souvent employée pour décrire les traits d’une population ou d’un groupe.
English: In this respect the Court bases itself on common Article 1 of the Geneva Convention which reads: “The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.” (Emphasis added.
French: À ce sujet, la Cour s'appuie sur l'article premier de la Convention de Genève qui stipule que « [l]es Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente convention en toutes circonstances » (les italiques sont de moi).
English: The appellant stated that she did not know whether the other members of the selection board actually saw Major MacNeil's original reference notes; if not, she submitted they would not have been able to appreciate the discrepancies which she alleged existed in the summaries that he had prepared.
French: Par ailleurs, elle dit ne pas savoir si les autres membres du jury ont bel et bien vu les notes prises par le Maj MacNeil lors de la première vérification des références; si ce n'est pas le cas, elle estime qu'ils n'auraient pas été en mesure de bien saisir les divergences qui, selon elle, apparaissaient dans les sommaires établis par le major.
English: What did you include and what did you leave out?
French: Qu'avez-vous retenu? Qu'avez-vous éliminé?
English: The concept of undue hardship provides for a fair balance between the legitimate demands of people with disabilities for a meaningful equal treatment and the costs to society and business which this could imply.
French: Ce concept de difficulté injustifiée est un juste milieu entre la demande légitime d'une égalité de traitement effective pour les personnes handicapées et les coûts potentiels pour la société et l'entreprise.