ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second – "Inter-Jurisdictional Service Initiation" – involves building a new service to enable service delivery collaboration across jurisdictions that would: § § Automatically initiate access to all services in all jurisdictions where registration (e.g., for permits or licenses) is required; and, Provide and collect information in such a way as to enable clients to access it from a single point from any jurisdiction and channel.
French: En outre, l’approche du PTO permettra aux gouvernements du Canada d'élaborer leurs propres modèles opérationnels et savoir-faire dans le domaine de la transformation opérationnelle ce qui, avec le temps, améliorera leur capacité de changement et de modernisation et garantira que leurs opérations sont harmonisées de manière stratégique par rapport aux défis et aux demandes auxquels les gouvernements sont confrontés dans un environnement opérationnel qui évolue à grande vitesse.
English: Chrisman, Dr. Nicholas Dr. Chrisman completed a Ph.D. in Geography at the University of Bristol (UK) in 1982.
French: Mme Byers est la présidente sortante du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: 1621 Accumulated amortization of depletable assets Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1620.
French: 1621 Amortissement cumulé des biens épuisables Incluez à cette ligne l’amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 1620.
English: Due to the museum’s expansion, many of the tanks spread across the base can now be moved inside.
French: L’agrandissement du musée permettra à ce dernier d’accueillir une cinquantaine de chars d’assaut qui se trouvent à la base.
English: A/C.1/58/L.5 Item 75 (d) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Japan: draft resolution -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.5 Point 75 d) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Japon : projet de résolution -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: - the French term “bateau rapide” should be translated in English as “high-speed vessel”and in Russian as “vysokoskorostnoe sudno”;
French: - le terme français «bateau rapide» devrait se traduire en anglais par «high-speed vessel» et en russe par «vysokoskorostnoe sudno»;
English: We talk of a 720 billion euro market which really must be opened up if we ever want to have a truly single market.
French: Nous parlons bien d'un marché de 720 milliards d'euros, d'un marché qui doit subir de profondes modifications si nous voulons vraiment vivre un jour dans un marché européen.
English: This collaboration between the Diamond High Council and the Ministry of Lands, Mines and Energy was closely monitored by the Panel.
French: Le Groupe d'experts a suivi de près cette collaboration entre le Conseil supérieur du diamant d'Anvers et le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie;
English: On November 2, 1988, Maritime Lumber Limited withdrew its opposition to the application due to an agreement with CP to receive these cars on the CP Main Line at McAdam, New Brunswick.
French: Le 2 novembre 1988, Maritime Lumber Limited a retiré son opposition à la demande à la suite d'une entente conclue avec CP relativement à la réception de ses wagons sur la ligne principale du CP à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: Section 1 Section 1:
French: Vous (personne qui remplit le questionnaire) : section 1 section 1 :
English: Relationship Competencies Interpersonal Relations Managers are keenly aware of the importance of their relationships with superiors, peers and subordinates.
French: Compétences en relations humaines Relations interpersonnelles Les gestionnaires sont très sensibles à l'importance de leur relation avec leurs superviseurs, leurs collègues et leurs subalternes.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2003, 1,503 offenders with Life Minimum sentences had 1,631 full parole supervision periods.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2003, 1 503 délinquants condamnés à une peine minimale d'emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 1 631 périodes de libération conditionnelle totale, sous surveillance.
English: It was pointed out in the previous report that the right to life is guaranteed by the Constitution, which covers, inter alia, the right to life of the unborn child and the protection and preservation of the environment.
French: Dans le rapport précédent, il a été précisé que ce droit est garanti constitutionnellement et qu'il s'étend notamment à la vie de la personne qui va naître ainsi qu'à la protection et à la préservation de l'environnement.
English: Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DG TREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
French: Par ailleurs, la BEI et la DG TREN de la Commission ont signé un protocole d’accord instituant le cadre de leur coopération en matière de politique générale et d’investissement dans les secteurs des transports et de l’énergie, aux fins notamment du développement des réseaux transeuropéens.
English: There is a broad consensus, however, that the additional cost burdens associated with more stringent environmental standards do not significantly affect international trade flows or foreign direct investment location decisions.
French: Néanmoins, on s'accorde généralement à dire que les charges financières supplémentaires qu'implique l'adoption de normes environnementales plus strictes n'influent pas nécessairement sur les flux commerciaux internationaux ou les décisions relatives à la localisation des investissements étrangers directs.
English: Most of the adult fish will be fixed with a transmitter to follow their future movement.
French: La majeure partie des poissons adultes seront Ã©quipÃ©s dâ€™un Ã©metteur qui nous permettra de suivre leurs dÃ©placements futurs.
English: Current Status Manitoba is in the process of creating a single integrated, multi-site, publicly owned organisation to be known as Diagnostic Services of Manitoba (DSM).
French: Ce projet vise le déploiement de soins à domicile, d'un index/registre central des patients, et de systèmes de laboratoires et de pharmacie dans ces cinq régions sanitaires.
English: • Wage loss due to absenteeism to work can be negligible, in part, because of teleworking opportunity (in the service sector).
French: • Les pertes salariales dues à l'absentéisme peuvent être négligeables, en partie en raison des possibilités du télétravail (dans le secteur des services).
English: Co-delivery Partner Contacts -- Federal Department or Agency Health Canada -- Call (613) 954-8815 or see the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program -- Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; and the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project.
French: Les profils de compétences, les outils d'apprentissage fondés sur des études de cas et les programmes d'orientation des nouveaux cadres supérieurs permettront aux fournisseurs de services, aux décideurs et à la haute direction d'entretenir un meilleur dialogue.
English: The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.
English: In the Commission's decisions, retail banking is treated as a "sector" that can be segmented into "a certain number of services" including savings and the taking of deposits.
French: La banque de détail est présentée dans la pratique décisionnelle de la Commission comme un « secteur » qui peut être segmenté en « un certain nombre de prestations », parmi lesquelles figure l’épargne ou la collecte de dépôt.
English: If you are an artist, tinkerer or inventor who would like to learn how to use the Arduino in your own projects, this is the workshop for you.
French: Si vous êtes un(e) artiste, un(e) penseur(se)/inventeur(e) qui serait intéressé(e) a apprendre a utiliser l'Arduino pour vôtre propre projet, cet atelier est pour vous! !
English: Bud break and leaf expansion of canopy seedlings equalled that of canopy trees of Ohio buckeye, but senescence and leaf drop of canopy seedlings predated canopy trees by 45 and 67 d, respectively.
French: Le débourrement des bourgeons et l'expansion foliaire des plantules de la canopée sont concomitants avec ceux de la canopée du marronnier de l'Ohio, mais la sénescence et la chute des feuilles des plantules de la canopée précède celles des arbres de la canopée de 45 et 67 j, respectivement.
English: 7) The following paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c) are inserted in Article 10: "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: 7) à l’article 10, les paragraphes 3 bis et 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés : « 3 bis. Les entreprises ferroviaires relevant du champ d’application de l’article 2 se voient accorder, le 1er janvier 2010 au plus tard, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les Etats membres aux fins de l’exploitation de services 10
English: That is why they have invented the farmer as museum custodian, to preserve the look of the rural 'heritage'."23 A managed landscape; an ordered society.
French: Cette perspective terrifie le gouvernement, les planificateurs et les écologistes et c'est pourquoi ils ont inventés l'agriculteur gardien de musée pour préserver au patrimoine rural son aspect." (23) Un paysage administré; une société ordonnée.
English: The draft law defines "trafficking in persons over 18 years of age” as "the capture, transport or transfer, the acceptance or reception, whether within the country or from or towards another country, with the aim of exploitation, when involving deceit, fraud, violence, threat or any other means of intimidation or coercion, abuse of authority or situation of vulnerability, or payment or advantage to obtain the consent of the person having authority over the victim, even where there is consent by the latter".
French: Le projet de loi qualifie de traite de personnes de plus de 18 ans l'enlèvement, le transport ou transfert, l'accueil, dans le pays, depuis ou vers l'extérieur, aux fins d'exploitation en usant de ruse, tromperie, violence, menace ou d'un quelconque moyen d'intimidation ou de coercition, par abus d'autorité ou profitant d'une situation de vulnérabilité, une rémunération ou des avantages, pour obtenir le consentement, offerts par une personne qui a autorité sur la victime même si cette dernière est consentante.
English: How many translators did the CSA have working for it?
French: De combien de traducteurs le CSA dispose-t-il pour effectuer ses contrôles ?
English: The Operation continued to ensure the availability of welfare and recreation activities for its personnel, such as a gymnasium.
French: L'Opération a continué d'offrir des services de loisirs et des activités récréatives (par exemple, un gymnase) à son personnel.
English: Counsel for the industry submitted that market prices had fallen in competition with the dumped imports, and considerable market share was taken by the dumping countries.
French: Les avocats de l'industrie ont fait valoir que les prix sur le marché avaient chuté sous l'effet de la concurrence des importations sous-évaluées, et qu'une part du marché considérable était prise par les pays pratiquant le dumping.
English: In addition, the School-Community Centres have to reposition themselves and adjust to this new reality.
French: Dans l’ensemble, les centres scolaires / communautaires doivent se repositionner et s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: Proponents may wish to provide these application(s) to DFO referencing the specific relevant information contained within them.
French: Les promoteurs peuvent fournir cette(ces) demande(s) au MPO en renvoyant à l'information pertinente qu'elle contient.
English: The conference will include 6 workshops, one of which will focus on IAS.
French: La 8e conférence comprendra six ateliers, dont l'un portera sur les EEE.
English: Ministers welcomed the committee's report.
French: Les ministres se sont réjouis du rapport du Comité.
English: • roundtables and workshops; and
French: • les tables rondes et les ateliers;
English: The report of the Secretary-General on follow-up to the United Nations special session on children (A/59/274) included attention to the situation of girls but made no specific action-oriented recommendations.
French: Le rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274) rend compte de la situation des filles mais ne contient aucune recommandation concrète.
English: The Chief Justice of the Court of Queen's Bench 9.
French: Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine 9.
English: • Processes involved in managing partnership arrangements
French: ◦ Processus relatifs à la gestion des ententes de partenariat
English: Rotary’s leaders will impact the future success of The Rotary Foundation, keynote speakers Past RI Director Ray Klinginsmith and Foundation Trustee Vice Chair Mark Daniel Maloney told incoming district governors at the International Assembly.
French: Les dirigeants rotariens ont un impact sur les succès de la Fondation Rotary, selon Ray Klinginsmith, ancien administrateur du Rotary, et Mark Daniel Maloney, vice-président du conseil d'administration de la Fondation, devant un parterre de gouverneurs entrants réunis à l'Assemblée internationale.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience in supervision.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Expérience de la supervision.
English: It is here, at the bottom of the chasm into which we have fallen, that our mutual recognition, sealed at Oslo, must stave off any instinct of mutual negation.
French: C'est ici, du fin fond de l'abîme dans lequel nous nous sommes précipités, que notre reconnaissance mutuelle, scellée à Oslo, doit faire reculer tout instinct de négation mutuelle.
English: Both categories relate to life-threatening diseases.  See also paragraph 279 above.
French: Voir également à ce propos le paragraphe 279 ci-dessus.
English: 16.10 Mortgage and Associated Costs The following expenses are reimbursable, on presentation of evidence of payment: (a) First Mortgage - Termination/Acquisition:
French: 16.10 Frais d'hypothèque et connexes Les frais suivants sont remboursables sur production de preuves de paiement. a) Première hypothèque - Liquidation/acquisition :
English: • through a formal complaints procedure;
French: • procédure officielle relative aux plaintes;
English: • Federal Tobacco Control Strategy Date Modified: 2008-02-28 Top of Page Important Notices
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de modification: 2008-02-28 Haut de la page Avis importants
English: Control of Drug Product Lucentis* is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Lucentis* a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: This results in the "disinterested" distribution of net assets, whereby they can be passed on only to other mutual insurance companies or to associations recognised as being of public interest.
French: Les règles de quorum et de majorité sont en général assez lourdes et certains États (comme l’Espagne) imposent que la transformation soit approuvée par le Ministère compétent.
English: In my own nation, Wales, flax processing plants are already being established using European Union aid.
French: Dans ma nation, le pays de Galles, des entreprises de transformation du lin, utilisant l'aide de l'Union européenne, ont déjà été créées.
English: For the aforementioned reasons, the Tribunal is of the opinion that none of the evidence supplied by Doubletex, either before or after the recommendation was issued, would lead to the conclusion that any of its products, including "Sandlewood", can be considered substitutable for the subject fabrics.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal croit qu'aucun des éléments de preuve fournis par Doubletex, soit avant ou après que la recommandation n'ait été émise, ne permettrait de déterminer que l'un ou l'autre de ses produits, y compris le tissu « Sandlewood », puisse être considéré substituable aux tissus en question.
English: This package can be a replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak German.
French: Ce paquet peut remplacer ou s'ajouter au paquet fortunes pour que celui-ci parle allemand.
English: My intervention will focus on a few points drawn from our current experience in dealing with Security Council business.
French: Mon intervention ne portera, par conséquent, que sur quelques points relevés au cours de notre expérience actuelle des affaires du Conseil de sécurité.
English: If you are a traveller and wish some information, by mail or by phone you will be attended by our team which has been trained to help you to select the best apartments for your needs. They offer professional advises on each destination.
French: Si vous avez besoin d’information, vous serez conseillé par e-mail ou telephone par une équipe qualifiée pouvant vous aider à trouver l’appartement ideal pour votre séjour.
English: Press attachés from all Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: Les attachés de presse auprès des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: On each occasion he was told “to wait for a summons to appear in court”.
French: À chaque fois, on lui a répondu «d'attendre la convocation».
English: We are pleased to announce that the test survey was launched on November 22, 2007.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que l'enquête-pilote a été lancée le 22 novembre 2007.
English: (b) Must certify that the minor has attended a career counselling programme;
French: b) Certifier que le mineur a suivi un programme d'orientation professionnelle;
English: “The Security Council reaffirms its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme que la Charte des Nations Unies lui a assigné la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He also wished to know what rehabilitation and compensatory measures were in place for child victims.
French: Quelles sont les mesures de réhabilitation et de compensation mises en place pour les enfants victimes ?
English: April 15, 2005 S222 CBSA 1 page P. Exchange of E-mail from CBSA and Heenan Blaikie for Vohringer Wood Product(Shanghai) Co concerning the post verification submissions of the Government of China and Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 15 avril, 2005 S222 ASFC 1 page P. Échange de courriels entre l'ASFC et Heenan Blaikie pour Vohringer Wood Product(Shanghai) Co au sujet des exposés fourni après la visite de vérification du gouvernement de la Chine et Vohringer Product(Shanghai) en bois Co.
English: O98-654 1051 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ponoka Central Office.
French: O98-654 1051 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ponoka Central Office.
English: They are listed in Table I and Table II of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Ils sont inscrits au Tableau I et au Tableau II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: The workshop called upon governments, civil society, communities and private sector actors in implementing all the targets to: (i) Recognize that gender equality and a rights-based approach to sexual and reproductive health have to be basic components of progress towards universal access to reproductive health and towards poverty reduction, HIV/AIDS, child health and gender MDG goals; (ii) Prioritise the promotion of maternal health by eliminating preventable maternal mortality and morbidity and attaining universal access to sexual and reproductive health; (iii) Ensure that universal access to reproductive health includes the involvement of men, including young men, as recipients, supporters and promoters of essential information, services and behaviour change; (iv) Ensure access to comprehensive education, information and public services, including in sexual and reproductive health, and participation of the youth as development stakeholders (in the design, implementation and monitoring of policies and programmes) as prerequisites for the attainment of the MDGs; (v) Invest necessary financial and human resources to strengthen health systems, including public, private and community-based promoters and providers as essential to poverty reduction and elimination of current inequities.
French: L'atelier a invité les gouvernements ainsi que les acteurs de la société civile, des communautés et du secteur privé à mettre en œuvre tous les objectifs afin de : i) reconnaître que l'égalité des sexes ainsi qu'une approche fondée sur le respect des droits liés à la santé sexuelle et génésique sont des éléments de base sur la voie de la concrétisation des OMD concernant un accès universel à la santé génésique, la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida, la santé infantile et l'égalité des sexes; ii) accorder la priorité à la promotion de la santé maternelle en supprimant la mortalité maternelle évitable et la morbidité et en permettant un accès universel à la santé sexuelle et génésique; iii) veiller à ce que l'objectif de l'accès universel à une santé génésique tienne compte des hommes, dont les jeunes, en tant que bénéficiaires, défenseurs et promoteurs d'informations essentielles, de services et d'un changement de comportement; iv) garantir un accès à des services publics, informatifs et éducatifs exhaustifs, notamment en matière de santé sexuelle et génésique, ainsi que la participation des jeunes en tant que parties prenantes du développement (au niveau de la conception, de la mise en œuvre et de la surveillance des politiques et programmes) en guise de condition préalable à la concrétisation des OMD; v) investir les ressources financières et humaines nécessaires pour renforcer les systèmes de santé, en impliquant les promoteurs et prestataires publics, privés et communautaires comme des acteurs incontournables pour la réduction de la pauvreté et l'élimination des inégalités actuelles.