ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 390-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Wrangler Aviation, Inc. of Greensboro, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 390-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Wrangler Aviation, Inc. de Greensboro (Caroline du Sud), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: On the other hand, if the material date is taken to be the date of the decision making the reference, that is to say, 28 July 1999, the text applicable would be Article 141 EC.
French: En revanche, si l'on se place à la date de la décision de renvoi, à savoir le 28 juillet 1999, le texte applicable serait l'article 141 CE.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: 2.4 Insurance funds 2.4.1 Unemployment Insurance Act Unemployment Insurance is a benefit payable to eligible employees when there has been an interruption of earnings.
French: 2.4 Fonds de l'assurance 2.4.1 Loi sur l'assurance-chômage L'assurance-chômage est une prestation payable aux employés admissibles dont les revenus ont été interrompus.
English: However, certain problems were identified (relating, among other things, to the start of work on drawing up the 2008-2010 programme document), which required changes to be carried out.
French: Dans le cours des travaux, on en est toutefois arrivé à identifier différents secteurs et dossiers dans lesquels il s'impose d'introduire certains changements, en rapport notamment avec le lancement du processus visant à établir le document de programmation pour la période 2008-2011.
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression and for the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights; in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views; and to increase actions to promote and facilitate human rights education at all levels and to ensure that all those responsible for training lawyers, law enforcement officers, the personnel of the armed forces and public officials include appropriate elements of human rights teaching in their training programme;
French: a) D'assurer le plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et, en particulier, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques; et d'intensifier les mesures visant à promouvoir et faciliter l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux et veiller à ce que tous les responsables de la formation des magistrats, des policiers, des militaires et des fonctionnaires apprennent, durant leur formation, les éléments de la question des droits de l'homme;
English: Resources in the amount of $601,200 are requested for:
French: Le montant prévu (601 200 dollars) permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years; 54. Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how; 55.
French: déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituer des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Ms. Schöpp-Schilling requested information on the content of the new Law on Churches and Religious Communities.
French: Mme Schöpp-Schilling demande davantage d'information au sujet de la nouvelle loi relative aux églises et aux communautés religieuses.
English: 10.6.2 Residual Effects 10.6.2.1 Construction Implementation of the mitigation measures outlined in permits, approvals and authorizations and the EPP will enable construction of the Marine Terminal and associated works to have negligible effects on migratory birds.
French: 10.6.2 Effets résiduels 10.6.2.1 Construction La mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites dans les permis, approbations et autorisations et le PPE permettra de s’assurer que la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes aura des effets négligeables sur les oiseaux migrateurs.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Assemblée générale.  Résolution 60/1 du 16 sSeptembre 2005.
English: We should bear in mind that this is a classic operation of keeping the peace between two regular armies, as distinct from some other operations that have been undertaken in Africa by the United Nations.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'il s'agit là d'une opération classique de maintien de la paix entre deux armées régulières, contrairement à d'autres interventions de l'ONU en Afrique.
English: Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le régime des traitements et indemnités, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: Yesterday, Foreign Secretary Jack Straw called on Israel to act with restraint, and on the Palestinian Authority to fulfil its road map commitments on security.
French: Hier, le Ministre des affaires étrangères, M. Jack Straw, a appelé Israël à faire preuve de retenue et l'Autorité palestinienne à honorer ses obligations en matière de sécurité telles que définies par la Feuille de route.
English: Their view of the innovation challenge centred on the need to move the levers that generate the financial and human resources required to stimulate R&D, technology transfer and commercialization down from senior governments to the local level.
French: Pour eux, le défi de l'innovation est axé sur la nécessité de faire passer des ordres de gouvernement supérieurs au niveau local les mécanismes permettant de générer les ressources humaines et financières voulues pour stimuler la R-D, le transfert de technologie et la commercialisation.
English: Canada has implemented a regulatory requirement whereby Canadian vessels must obtain a licence to fish in waters other than Canadian fishery waters, such as international waters or the waters of another country.
French: Le Canada a mis en œuvre une exigence réglementaire selon laquelle les bateaux canadiens doivent obtenir un permis pour pêcher dans les eaux autres que les eaux de pêches canadiennes, c.-à.-d les eaux internationales ou les eaux d'un autre pays.
English: For the moment, two other countries, North Korea and Iran, are suspected of carrying out ambitious nuclear weapons manufacturing programmes. It has recently been discovered that uranium enrichment experiments may also have been conducted in South Korea.
French: Il est aussi décidé que tous les Etats doivent mettre en place des dispositifs de contrôle efficaces destinés à prévenir la prolifération de ces armes, y compris pour les matières connexes.
English: The Investigator's reviewable error, on the fact of the record, was in simply failing to consider the request.
French: Au vu du dossier, l'erreur de l'enquêteur consiste tout simplement à ne pas avoir examiné la demande.
English: Eastern European States: The former Yugoslav Republic of Macedonia H.E. Mr. Slobodan Tašovski
French: États d'Europe orientale : Ex-République yougoslave de Macédoine S.E.  M. Slobodan Tašovski
English: The Chair reminded Members that justifications for amendments shall have a maximum of 500 characters.
French: La présidente rappelle aux membres que les justificatifs des amendements doivent contenir 500 caractères maximum.
English: Those screens look quite average. We have all seen the game in motion and that wasnt impressive too!
French: pas super l'absence d'ombres pour les ailes sur le dernier screen, et la lance qui passe à travers le bouclier sur la 4éme.
English: Most importantly, UNOV would require comprehensive delegation of authority from UNHQ for its administration of these services, both to ensure smooth operations and to reassure the participating organizations that decisions would be taken locally.
French: Il faudrait en premier lieu que l'ONUV demande au Siège de l'ONU une pleine délégation de pouvoirs pour l'administration de ces services, à la fois pour en assurer le bon fonctionnement et pour rassurer les autres organisations quant au fait que les décisions seraient prises sur place.
English: There was a danger then that rival and overlapping claims to all or parts of the South China Sea could lead to armed conflict.
French: On redoutait à l'époque qu'un conflit armé n'éclate en Mer de Chine du Sud dont des factions rivales se disputaient la totalité ou diverses parties.
English: 28, 29 and 31 of the Convention)
French: 28, 29 et 31 de la Convention)
English: The buffer area also acts as a filter and depository for sediment, pesticides and fertilizers from upslope land use.
French: La zone tampon agit aussi comme filtre et dépôt des sédiments, pesticides et engrais provenant des utilisations des terres en amont.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diogo Freitas do Amaral, Ministre des affaires étrangères du Portugal et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: ◦ Anyone interested in participating on this working group should contact Amber.
French: ◦ Les personnes intÃ©ressÃ©es Ã participer aux activitÃ©s de ce groupe de travail sont invitÃ©es Ã communiquer avec Amber.
English: outcomes and impacts that your (transnational) work will achieve when it comes to an end (ex post evaluation).
French: Il est donc nécessaire de connaître la situation de départ ou de référence (évaluation ex ante) et d'être à même d'évaluer les résultats et les retombées de votre activité (transnationale), une fois que celle-ci aura été menée à son terme.
English: On the other hand, the NSOs recognise that it is in the public interest to make available the insights from data to decision makers and the public.
French: Par ailleurs, les services nationaux de statistique sont conscients qu'il est nécessaire, dans l'intérêt général, de faire comprendre aux décideurs et au public le sens des données.
English: In Canada, 1.5% of all advertising expenditures were devoted to the Internet in 2000, according to the most recent information published by the Internet Advertising Bureau of Canada.
French: Elle est passée de 3,2 % à 2,9 %. Au Canada, Internet allait chercher 1,5 % des dépenses publicitaires en 2000, selon les dernières données publiées par l’Internet Advertising Bureau du Canada.
English: In this respect, the two leaders met several times in the presence of the Chief of Mission of UNFICYP between January and July 2002 and have exchanged papers containing proposals to overcome the difficulties and impasses.
French: À cet égard, les deux dirigeants se sont rencontrés plusieurs fois en présence du Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre entre janvier et juillet 2002 et ont échangé des documents contenant des propositions visant à surmonter les difficultés et sortir de l'impasse.
English: All of these factors have contributed to the fame of New Brunswick's fisheries.
French: Toutes ces caractÃ©ristiques ont contribuÃ© Ã la renommÃ©e des pÃªcheries du Nouveau-Brunswick.
English: Meeting with Maritimes Chiefs to discuss Aboriginal issues Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-03 Attendee(s):
French: Rencontres avec les chefs des maritimes pour discuter de questions autochtones. Date(s): 2008-04-03 au 2008-04-03 Présence(s) :
English: And the provinces and territories are doing much of the heavy lifting.
French: Sans compter que les provinces et les territoires assurent une bonne partie du financement.
English: The following table outlines the major subject areas reviewed by the committee during the year, in compliance with its mandate.
French: Le tableau suivant trace les grandes lignes des principaux sujets traités par le comité au cours de l’année dans le cadre de l’exécution de son mandat.
English: In 2003, our support for business centres in Bulgaria generated employment for 10,000 people, for example.
French: En 2003, l’appui que nous avons fourni aux centres d’affaires de la Bulgarie ont créé 10 000 emplois.
English: That is not easy, but we know it works.
French: Ce n'est pas facile, mais nous savons que cela donne des résultats.
English: 326 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Matthew David Steeves, son of David Vernon Steeves The Arms of David Vernon Steeves debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 326 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Matthew David Steeves, fils de David Vernon Steeves Les armoiries de David Vernon Steeves brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Comments in relation to the specific issues raised by UNSCR 1540
French: Observations relatives à certains aspects de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: (18) Novum quid, saltem ubi viget obligatio audiendi S. Liturgiam; ceterum cohaeret diei liturgicae apud Orientales.
French: Synodum Ephesinam, can. 8; Clemens VII, Decret Romanum Pontificem, 23 febr.1596; Pius VII, Litt. Ap.
English: This broad concept already exists within the United States, embodied in courses such as the School of Advanced Military Studies (SAMS) at the Command and General Staff College in Fort Leavenworth,11 the School of Advanced Warfighting (SAW) at the Marine Corps University, Marine Corps Base Quantico,12 and the School of Advanced Air and Space Studies (SAASS) at the Air University, Maxwell Air Force Base.13 Each of these programs follows command and staff training, and they award recognized and accepted academic masters degrees.
French: Ce vaste concept existe déjà aux États-Unis et est intégré à des programmes comme ceux de la School of Advanced Military Studies (SAMS) du Command and General Staff College de Fort Leavenworth11, la School of Advanced Warfighting (SAW) de la Marine Corps University (Marine Corps Base Quantico)12 et la School of Advanced Air and Space Studies (SAASS) de la Air University (Maxwell Air Force Base)13. Chacun de ces programmes offre une formation de commandement et d’état-major et confère des grades de maîtrise reconnus et acceptés.
English: He emphasized UNCTAD's crucial role in responding to the Palestinian people's needs and establishing an enabling environment for stimulating private-sector growth, especially through technical assistance.
French: L'orateur a mis l'accent sur le rôle crucial que la CNUCED assumait en répondant aux besoins du peuple palestinien et en établissant un environnement propice à la croissance du secteur privé, notamment par le biais de l'assistance technique.
English: -Communications Security Establishment (CSE)
French: institutions financières (SIF)
English: Can you think of something to do to improve the Fact Sheet?
French: Aurais-tu une idée pour améliorer la Fiche-info?
English: The proposal was presented to, and accepted, by DMC in March 2005.
French: La proposition a été présentée au CGM en mars 2005 et celui-ci l’a acceptée.
English: Meetings/conferences, briefing materials and analysis, speeches, papers/charts, etc.
French: Réunions et conférences, Documentation d’information et analyse, Discours, Documents, tableaux, etc.
English: (e) Relationship between disarmament and development (resolution 57/65 of 22 November 2002 and decision 58/520 of 8 December 2003);
French: e) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 57/65 du 22 novembre 2002 et décision 58/520 du 8 décembre 2003);
English: A wind of change worked in BACDI's favour when the government's policy on natural resource management adopted community-based forest management as the national strategy for sustainable development of open forestlands.
French: L'association a alors présenté sa candidature pour gérer les terres forestières occupées par ses membres et a obtenu la responsabilité de la gestion communautaire de la forêt, sous forme d'une convention signée avec le gouvernement.
English: This, I think, is an issue that should be given appropriate attention.
French: Cette question, à mon sens, devrait recevoir une plus grande attention.
English: PHOTO: © HOUSE OF COMMONS
French: Pour plus d’information sur le Parlement du Canada et le travail des députés, veuillez visiter www.parl.gc.ca
English: The Conference took this information into account when it reviewed its draft work programme at the 2000 plenary session.
French: Celle-ci a tenu compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2000.
English: As a consequence, the income threshold at which the refundable medical expense supplement for earners begins to be phased out is expected to increase from $17,663 to about $19,705, taking into account indexation.
French: • Proposition de hausser le montant servant à établir le crédit d’impôt pour aidants naturels, de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: In the experience, they developed a cadre of community leadership that will serve those communities superbly for a long period of time.
French: Grâce à cette expérience, elles ont mis en place un cadre de dirigeants communautaires qui se mettront avec brio au service des communautés pour une longue période de temps.
English: NIs should combat discrimination and inequity in government structures by addressing lack of understanding of cultural diversity and gender equality.
French: Les institutions nationales devraient combattre la discrimination et l'iniquité dans les structures gouvernementales en s'attaquant à la méconnaissance de la diversité culturelle et des questions liées à l'égalité des sexes.
English: cit., note 27, p. 155.
French: note 27, p. 155.
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached unless the staff member was convoked for the G-to-P examination for promotion to the Professional category or for another language examination.
French: Ceux qui déclarent avoir fait des études postsecondaires doivent faire de même, à moins d'avoir été admis à participer au concours pour les promotions de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs ou à un concours de recrutement à d'autres postes linguistiques.
English: Since 1994, the demographic transition, in which mortality and then fertility declines from higher to lower levels, has become a universal process.
French: • Le vieillissement de la population est de plus en plus évident partout dans le monde.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Group $5.00 ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 3,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL ROCKY MOUNTAIN HOUSE DROIT D'ENTRÉE
English: The Special Rapporteur, as she had done in other centres she had visited, talked privately with some of the men and women detainees.
French: Comme lors de sa visite des autres centres, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue en privé avec quelques-uns des détenus, hommes et femmes.
English: It was suggested that ISAR's work on corporate governance disclosure should also be tied into its current work on accounting by SMEs, and that the issue of corporate governance disclosure by SMEs should be addressed in ISAR's forthcoming guidance on accounting by SMEs.
French: Les travaux de l'ISAR sur la gouvernance devraient aussi être intégrés dans les activités relatives à la comptabilité des PME, et la question de la publication d'informations sur la gouvernance de ces entreprises devrait être abordée dans les orientations que le Groupe de travail intergouvernemental élaborerait sur la comptabilité des PME.
English: Outside classified airspace, which is considered to include outer space, the norms contained in international agreements are applicable.
French: Au-delà de l'espace aérien classifié, y compris dans l'espace extra-atmosphérique, ce sont les normes énoncées dans les accords internationaux qui s'appliquent.
English: Mr. HANE (Organization of the Islamic Conference), recalling that the fifth special session of the Commission had been convened on the joint initiative of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, expressed his gratitude to those two groups and welcomed the almost unanimous support that the initiative had received from the various members of the Commission.
French: M. HANE (Organisation de la Conférence islamique) rappelle que c'est à l'initiative conjointe des États membres de la Ligue arabe et de l'Organisation de la Conférence islamique que la cinquième session extraordinaire de la Commission a été convoquée.  Il exprime sa reconnaissance à ces deux groupes et se félicite de l'appui quasi unanime que cette initiative a reçu des différents membres de la Commission.