ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the criteria for a specific grant?
French: Quels sont les critères d'une subvention en particulier?
English: Swissôtel Grand Shanghai is located in Shanghai's leading business district, Jing An and provides easy access to shopping and tourist attractions.
French: Le Swissôtel Grand Shanghai se situe dans le principal quartier d'affaires de Shanghaï, Jing An, et offre un accès aisé aux boutiques et attractions touristiques de la ville.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation and the regional programme for Latin America and the Caribbean
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud et le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Russell A. Weidner Executive Vice-President Paragon Industries, Inc.
French: Russell A.Weidner Vice-président directeur Paragon Industries, Inc.
English: The World Bank and IMF participated in the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework.
French: La Banque mondiale et le FMI ont participé à la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre relative au cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: • Passenger Conveyances:
French: • Exigence générale en matière de sécurité :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Crested Flycatcher 0.2
French: P N Tend. P N Tyran huppÃ© 0.2
English: In cases of a claim that evidence was obtained in violation of article 7 of the Covenant, information about the circumstances in which such evidence was obtained must be made available to allow an assessment of such a claim.
French: Si l'accusé fait valoir que les éléments de preuve ont été obtenus en violation de l'article 7 du Pacte, il faut que des informations sur les conditions dans lesquelles ces éléments ont été recueillis soient disponibles pour permettre d'apprécier cette allégation.
English: The partnership between developed and developing countries in confronting climate change must be viewed neither as a matter of just giving and receiving aid, nor as a matter of intergovernmental transactions.
French: Il ne faut pas voir dans le partenariat établi entre pays développés et pays en développement pour faire face au changement climatique un simple moyen de donner et de recevoir l'aide ni une question de transactions intergouvernementales.
English: The full impact of the substantial quantities of dumped imports on prices in the market became apparent in the fourth quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, as the domestic industry’s production capacity utilization declined.
French: Le plein impact des abondantes importations sous-évaluées sur les prix du marché s’était manifesté au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999 lorsque la branche de production nationale avait diminué l’utilisation de sa capacité de production.
English: The Working Group also considered and revised the proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.253/Rev.1).
French: Le Groupe de travail, après l'avoir examiné, a également remanié l'esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.253/Rev.1).
English: Agenda item 36: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: The invited observer organizations generally have been international in focus and membership.
French: Les organisations invitées par la Commission avaient généralement un champ d'action et une composition de portée internationale.
English: T. Dr. Reitz's Use of Census and Labour Force Data [176] Dr. Chapman was critical of Dr. Reitz's reliance on Statistics Canada data.
French: T. L'utilisation par le Dr Reitz des données des recensements et des données sur la main-d'oeuvre [176] Le Dr Chapman a critiqué le fait que le Dr Reitz se soit fondé sur les données de Statistique Canada.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of this notification, that is, on January 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 janvier 1975.
English: What is now before us is very much a consolidated version, one that I think we can all live with, and the fact that it has developed along the right lines is demonstrated by the way the Industry Committee voted.
French: Nous disposons à présent d'une version profondément consolidée dont nous pouvons tous, ce me semble, nous accommoder. Le vote en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a d'ailleurs montré que les choses ont évolué dans la bonne direction.
English: Two versions of one institution’s credit card application were available for this study.
French: Deux versions d’une demande de carte de crédit d’une institution étaient disponibles pour cette étude.
English: NO N/A NO NO N/A NO N/A YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco
English: The Tribunal’s view is that the overall economy in China is likely to continue to grow, albeit not at the rates seen in 2003.
French: Selon le Tribunal, l’économie globale de la Chine continuera vraisemblablement de croître, bien que plus lentement qu’en 2003.
English: Yemen appreciated the outstanding work of UNIDO's Arab Bureau.
French: Le Yémen note avec satisfaction le travail remarquable du Bureau de l'ONUDI pour les pays arabes.
English: - Additional prohibitions, such as on making frozen funds available to persons listed by ministerial decree, on providing services to such persons, and on carrying out or participating in operations to bypass freezing procedures (art.
French: - La mise en place d'interdictions complémentaires telles que la mise à disposition de fonds gelés au bénéfice des personnes énumérées dans l'arrêté Ministériel; fourniture de services à ces mêmes personnes, réalisations ou participations à des opérations permettant de contourner les procédures de gel (art.
English: This information should be generated using the most appropriate current techniques such as nucleic acid hybridization, Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP) analysis, sequence analysis, monoclonal antibody typing and specific chemical analyses.
French: Au nombre des méthodes courantes qui conviennent le mieux pour obtenir de telles informations, mentionnons l'analyse de l'hybridation de l'acide nucléique, l'analyse du polymorphisme des sites de restriction, le séquençage, le typage des anticorps monoclonaux et les analyses chimiques spécifiques.
English: We agreed to accept the formal request of the Islamic Republic of Iran to become a member of the Group of Fifteen and to invite the Islamic Republic of Iran to the Eleventh Summit in Indonesia.
French: Nous sommes convenus de répondre favorablement à la demande officielle d'adhésion au Groupe des Quinze présentée par la République islamique d'Iran et d'inviter celle-ci au onzième Sommet qui se tiendra en Indonésie.
English: Joy Ogwu (Nigeria).
French: Mme U. Joy Ogwu (Nigéria).
English: A patient group workshop pre-meeting was held to provide a forum for patient and consumer groups regarding the communications of the blood system and transplantation program perspectives with respect to WNV.
French: Une réunion préparatoire des représentants des patients a été tenue pour communiquer aux groupes représentant les patients et les consommateurs de l'information sur le système du sang et les programmes de transplantation en ce qui concerne le VNO.
English: The Minister shall indicate in writing that the applicant may provide further information in support of the application within one year after the date on which the investigation report is sent.
French: Le ministre doit informer par écrit le demandeur que des renseignements additionnels peuvent lui être fournis à l'appui de la demande dans un délai d'un an à compter de la date d'envoi du rapport d'enquête.
English: Wall Communications Inc.
French: Le cas échéant, sera-t-elle de nature nationale ou internationale?
English: Back Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA. Anticipated Result:
French: Priorité nº 2 - Assurer la conformité à la Loi Résultat prévu :
English: Fourth, the distribution of enabling technologies' usage is forcing professional service providers to maintain at least two modes of delivery: technology neutral, and technology enabled.
French: Quatrièmement, la répartition de l'utilisation des technologies habilitantes oblige les fournisseurs de services professionnels à maintenir au moins deux modes de prestation : non technologique et technologique.
English: a. Primacy of Force Generation, Employment and Sustainment.
French: Primauté de la constitution, de l'emploi et du maintien en puissance d'une force.
English: 138; and IDM, Comment 21, at 94 (Exhibit CDA-2).
French: Weyerhaeuser Canada figure sur cette page, de même que sa structure.
English: Every country's development strategy should be compatible and commensurate with its needs, specificities, resources and opportunities, and enjoy collective consensus.
French: La stratégie de développement de chaque pays doit être compatible et en rapport avec ses besoins, ses spécificités, ses ressources et ses possibilités, et faire l'objet d'un consensus collectif.
English: We would like to state that Syria was among the first to support the two earlier Security Council resolutions, resolutions 1438 (2002) and 1440 (2002), which condemned the tragic events in Bali and in Moscow respectively.
French: Nous tenons à dire que la Syrie était parmi les premiers à appuyer les deux précédentes résolutions du Conseil de sécurité, les résolutions 1438 (2002) et 1440 (2002), qui ont condamné les tragiques événements de Bali et de Moscou, respectivement.
English: In establishing the strategic risk management direction, internal and external concerns, perceptions and risk tolerances are taken into account.
French: Les préoccupations externes et internes, les perceptions et la tolérance à l'égard du risque sont autant d'éléments qui sont pris en compte au moment d'établir l'orientation stratégique de la gestion du risque.
English: The Secretary-General should recommend and the Security Council should authorize troop strengths for peacekeeping missions that are sufficient to deter and repel hostile factions.
French: (219) Il faudrait que le Secrétaire général recommande des effectifs suffisants pour dissuader les factions hostiles ou pour leur faire échec, et que le Conseil de sécurité les approuve.
English: The Ministry of Home Affairs will study the incorporation of gender issues in training programs for public officials.
French: Le Ministère de l'intérieur étudiera la possibilité d'intégrer les questions de genre aux programmes de formation des agents de l'État.
English: I would rather be asked a smaller number of questions about one or two specific issues.
French: Je préférerais répondre à moins de questions sur un ou deux sujets précis.
English: I would like first of all to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his message, read by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, at the beginning of this public meeting.
French: Je tiens, d'emblée, à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son message lu par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, au début de cette séance publique.
English: It is hoped that this new curriculum will go a long way towards eliminating currently prevailing stereotypes.
French: On espère que ce nouveau programme contribuera à éliminer les rôles stéréotypés qui prévalent actuellement.
English: The latter option was upheld by 60.41 per cent of voters.
French: Cette dernière option a obtenu le suffrage de 60,41 % des électeurs.
English: Firstly, it’s a wonderful location that hasn’t been over-developed, as so many of the other Costa’s have been.
French: Premièrement, c’est un lieu splendide que jusqu’à présent n’a pas encore été sur-développé comme tant de villages de la côte l’ont été.
English: It may be hard to believe, but the Egyptian Interior is finally allowing visitors to travel freely between Cairo, Hurghada and Luxor.
French: Cela est difficile à croire, mais le ministre de l'Intérieur vient d'autoriser le voyage individuel libre et sans convoi de Hurghada à destination de Louxor et du Caire, dans les deux sens.
English: • Do not discharge bilge water if it has an oily sheen.
French: Moteurs et cales
English: At the end of the last century, when globalization started to become a reality, Copenhagen brought together the developed countries and the developing world.  Together we made a commitment to eradicate poverty from our societies.
French: À la fin du siècle dernier, lorsque la mondialisation a commencé à être une réalité, Copenhague a réuni les pays développés et le monde en développement, et ensemble ils se sont engagés à éliminer la pauvreté dont souffrent nos sociétés.
English: Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: Pour garder un secteur privé concurrentiel (comprenant les fabricants, les fournisseurs de services et les opérateurs), il faut de nouvelles recherches et de nouvelles technologies.
English: Duration is on average two and a half days.
French: La durée de l’évaluation est d’environ de deux jours et demi.
English: In addition, four protocols were developed for collaborative studies in South-America.
French: Le Laboratoire a rédigé quatre protocoles d'études conjointes qui se déroulent en Amérique du sud.
English: • Laboratoire des Champs magnétiques intenses (GHMFL/LCMI), (France);
French: • Laboratoire des champs magnétiques intenses (GHMFL/LCMI), (France);
English: In order to comply with results-based management (RBM) methodology, it has therefore been necessary to define an outcome area for the CRIC that is in line with provisions made in decision 3/COP.8 and in The Strategy, taking into consideration the special mandate of CRIC 7 as well as the future mandate of the CRIC as outlined in The Strategy.
French: En application de la méthode de gestion axée sur les résultats, il a fallu définir pour le CRIC un domaine d'intervention qui soit conforme aux dispositions énoncées dans la décision 3/COP.8 et dans la Stratégie, en tenant compte de l'objet particulier de la septième session du Comité ainsi que du mandat futur de celui-ci, tel qu'il est exposé dans la Stratégie.
English: Olympic Games Knowledge Management is essential for the success of the Games.
French: Le programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKM) est essentiel au succès des Jeux.
English: Welcomes the final report of Mr. Emmanuel Decaux, special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, and thanks him for the work completed;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. Emmanuel Decaux, Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et le remercie pour le travail mené à bien;
English: These variables and supply-and-demand functions are part of the partial equilibrium model that the study used for establishing national reference levels.
French: Ces variables et les fonctions d'offre et de demande font partie du modèle d'équilibre partiel retenu par l'étude pour établir des niveaux de référence nationaux.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme has recognized that the expulsion of a refugee may have serious consequences for the individual concerned as well as his or her immediate family members.
French: Celles-ci ne reposent pas sur un droit conventionnel résiliable, mais découlent, selon la doctrine et la jurisprudence unanimes, du droit international coutumier à caractère contraignant (dit ius cogens).
English: Governments and NOCs will not be able to develop required future midstream and downstream capacity alone.
French: Les gouvernements et les compagnies pétrolières nationales ne pourront pas développer la future capacité intermédiaire et en aval par leurs propres moyens.
English: The program further focused on ways of countering segmentation of the Labor market and its segregation along gender lines, on the need to level off differences in pay between women and men and lend support to women's business initiatives both in urban and rural areas.
French: Il y est ensuite fait état des manières de combattre la segmentation du marché du travail et sa ségrégation en fonction du sexe, de la nécessité de niveler les différences de rémunération entre les femmes et les hommes et de soutenir les initiatives économiques des femmes tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Measures – including awareness-raising campaigns on new family culture as well as legal positive measures - should be promoted to enable fathers to fulfill their responsibilities towards their children.
French: Des mesures – y compris des campagnes de sensibilisation sur la nouvelle culture de la famille – ainsi que des mesures législatives positives devraient être promues pour permettre aux pères d’assumer leurs responsabilités auprès de leurs enfants.
English: THE POLITICS OF FOOD AND FOOD POLICY Contemporary Food and Farm Policy in the United States  — Patricia Allen Two movements affecting the food security of Americans have emerged in recent years.
French: POLITIQUE ALIMENTAIRE Politique agroalimentaire contemporaine aux États-Unis —Patricia Allen Deux mouvements qui influent sur la sécurité alimentaire des Américains ont émergé au cours des dernières années.
English: This surgery with this technique is exclusive of the Chiari & Syringomyelia & Scoliosis Institute of Barcelona.
French: Je me sentais une personne sans équilibre, qui ne savait pas gérer ses émotions, qui était toujours à la recherche de médecins et de soins existants dans Péninsule.
English: • The Medical Post – October 16, 2007; CanWest News Service, National Post – October 5, 2007 – CAN Clinical Associate member Dr. Vivian Bykerk and CAN Investigator Dr. Walter Maksymowych are quoted in separate articles concerning the withdrawal of Prexige from the Canadian marketplace.
French: • CBC.ca – le 21 août 2007 – Teri Green, chercheuse du réseau et coprésidente du National Stroke Nursing Council, est citée dans un article sur le besoin de plus de sensibilisation et d’éducation au sujet des contrecoups d’un léger accident vasculaire cérébral, parce qu’il entraîne souvent des invalidités cachées qui compliquent d’importante façon le rétablissement total du patient.
English: The measures and recommendations dealt with in this section relate to the methods and procedures associated with the payment for goods in international trade.
French: Les mesures et les recommandations qui font l'objet de la présente section ont trait aux méthodes et procédures relatives au paiement des marchandises entrant dans le commerce international.
English: No National Institute for Standardization and Industrial Property (Tunisia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National Institute for Standardization and Industrial Property (Tunisia) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents
French: Non Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (Tunisie) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (Tunisie) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: Baroque trumpets did not have valves; the technical improvements that made the trumpet a chromatic instrument did not appear until the nineteenth century.
French: Les trompettes baroques n'ont encore aucun piston; ces améliorations techniques qui permettront à la trompette de devenir un instrument chromatique n'apparaîtront qu'au XIXe siècle.
English: We all wait with interest as to how you will coordinate this policy, going forward in the new Commission and with your unique role wearing two hats.
French: Nous sommes impatients de voir comment vous allez coordonner cette politique, avancer au sein de la nouvelle Commission et gérer votre rôle unique à deux casquettes.
English: As you are aware, Indonesia is one of the sponsors of the joint working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the development of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, submitted by China and the Russian Federation.
French: Comme vous le savez, l'Indonésie s'est portée coauteur du document de travail conjoint intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», qu'ont soumis la Chine et la Fédération de Russie.
English: • the reconciliation process.
French: • le processus de rapprochement.
English: Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: Egg Beaters is a registered trademark of ConAgra Foods Inc.
French: Egg Beaters est une marque de commerce déposée d’Aliments ConAgra Inc.
English: With this funding, Fredericton will be able to launch the Exposing Our Culture project, which proposes a diverse program that brings together music, theatre, film, and visual arts.
French: Grâce à cet appui financier, Fredericton pourra mettre de l'avant son projet Exposing our Culture, qui propose une programmation diversifiée, réunissant la musique, le théâtre, le cinéma et les arts visuels.
English: But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
French: Mais c'est l'équilibre des forces politiques qui détermine la crédibilité de ce type de justification.
English: Despite the EU15 average of only 22% agreeing with the statement, half or more of those surveyed in the Scandinavian countries agreed.
French: Malgré une moyenne UE15 de 22% seulement d’approbation quant à cette affirmation, la moitié ou plus des personnes interrogées dans les pays scandinaves sont d’accord.
English: As a result, only a few rural measurements are available from NAPS sites in southwestern Ontario but the NOX concentrations at these sites are most often at or below detection limit.
French: On ne possède donc que quelques mesures en régions rurales, lesquelles ont été obtenues des stations du RNSPA du sud-ouest de l'Ontario. Or les concentrations de NOx dans ces stations sont le plus souvent inférieures ou égales au seuil de détection.