ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer research has also been identified as a top Government priority, with a new National Cancer Research Institute being established to provide an over-arching view of cancer research in the UK, and to identify areas where further research and international collaboration is most likely to lead to progress.
French: Cancer : la recherche sur le cancer figure également au nombre des priorités du gouvernement, avec l'établissement d'un nouvel institut national de recherche sur le cancer visant à fournir une vision d'ensemble de la recherche sur le cancer au Royaume-Uni et pour repérer les domaines où des recherches plus approfondies et la collaboration internationale sont les plus susceptibles de mener au progrès.
English: During the past decades the institutional settings for both the European Parliament and the EESC have changed a lot.
French: Au cours de ces dernières décennies, le Parlement européen et le CESE ont vu leur cadre institutionnel évoluer fortement.
English: This can lead some official bodies to look critically at the return on their time invested in partnership dialogues with smaller NGOs.
French: Cela peut entraîner certaines structures officielles à estimer qu'elles ne retirent pas un bénéfice suffisant des dialogues de partenariat entrepris avec de petites ONG.
English: It is proposed, in this connection, to establish an additional Procurement Officer post at the P-3 level to support a Procurement Officer at the P-4 level for other requirements, in particular in the procurement of fuel products.
French: Il est proposé à cet égard de créer un poste P-3 afin d'appuyer le fonctionnaire P-4 qui se consacre à d'autres tâches, en particulier du carburant.
English: Can I find out what happened to a friend or family member during the Holocaust?
French: Puis-je découvrir ce qui est arrivé à un ami ou à un membre de ma famille durant l'Holocauste?
English: Since 2000 No Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) The Public Sector Accounting Board (PSAB) Task Force for Transfer Payments John Apt PSAB approved a new project to develop amendments to GOVERNMENT TRANSFERS, Section PS 3410 to address application and interpretation issues raised by the government community.
French: Le projet aura également pour objet d'évaluer le besoin de recommandations supplémentaires pour traiter des problèmes qui ont été soulevés depuis la publication du chapitre SP 3410. Ces problèmes n'avaient pas été prévus lors de l'élaboration des principes existants et ne sont donc peut-être pas traités de façon appropriée par les dispositions actuelles du chapitre.
English: Sport and Aboriginal Peoples 5.
French: Le sport et les Autochtones 5.
English: Ms. Schöpp-Schilling urged the Government to continue with the legal reforms begun before the coup d'état.
French: Mme Schöpp-Schilling prie instamment le Gouvernement de poursuivre les réformes juridiques mises en route avant le coup d'État.
English: The technology has been successfully marketed by Focal Technologies Inc., a privately owned Canadian company involved in the development.
French: L’invention a été mise en marché par Focal Technologies Inc., société privée canadienne dont le siège social se trouve à Dartmouth, qui a participé à sa mise au point.
English: Project Management (In French only)  Free project management course that deals with all the management activities and artifacts.
French: Gestion de projet  Cours de gestion de projet gratuit abordant la méthodologie de gestion de projet.
English: In eutrophic Newnans Lake, Florida, a transect of sedimentary profiles, dated with 210Pb and 137Cs by γ-ray spectroscopy, showed threefold increases in accumulation rates of organic matter, total Kjeldahl nitrogen (TKN), and total phosphorus (TP) 1200 m lakeward of a spillway since its construction in 1967.
French: Dans le lac eutrophe Newnans de Floride, une série de profils sédimentaires datés par spectroscopie gamma au 210Pb et au 137Ca a montré que la vitesse d'accumulation de matière organique, d'azote de Kjeldahl total (NKT) et de phosphore total (PT) à 1 200 m du déversoir, vers le centre du lac, avait triplé depuis la construction de l'ouvrage, en 1967.
English: The Conference of State Parties shall consider the budget for the Mechanism biennially.
French: La Conférence des États parties examine le budget du Mécanisme tous les deux ans.
English: • The Ile-de-France Region will provide i149M (approx.
French: • La Région Ile-de-France apportera 149M€ (approx.
English: Room reservations for informal “informal” consultations
French: Réservations de salles pour les consultations “officieuses” officieuses
English: These patrols are part of the many ways ANSF and ISAF show their presence, monitor the security situation and interact with the local population.
French: Ces patrouilles sont une des différentes façons dont les FSNA et la FIAS font sentir leur présence, assurent la sécurité et interagissent avec la population.
English: Taking account of the above considerations as well as the structure of the TIR Convention (consisting of a succession of national Customs transit systems), there exist basically only two main targets for computerization of the TIR procedure at the international level.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, ainsi que de la structure de la Convention TIR (consistant en une succession de systèmes nationaux de transit douanier), l'informatisation de la procédure TIR au niveau international ne peut en principe porter que sur deux grandes cibles.
English: News stories for Tuesday 04 August Vice President Joseph Msika dies Various news websites have reported that Joseph Msika, one of the country’s Vice President has died. At the time of broadcast there was no official statement as to when he died, or the cause of death.
French: Trente-sept personnes ont été tuées et des dizaines d'autres ont été blessées dimanche au Zimbabwe dans la collision d'un bus avec un camion sur une autoroute au sud de la capitale Harare, a rapporté lundi un journal d'état.L'accident s'est produit lorsque le bus s'est écarté pour éviter un camion qui s'était arrêté au milieu de la route qui relie Harare et la ville de Masvingo, située dans le sud du pays.
English: Due to these forced changes in their farming system and their limited access to assets and natural resources, production is low and the opportunities for income generation are very limited.
French: En raison de ces changements forcés à leur système d'agriculture et de leur accès limité au patrimoine et aux ressources naturelles, la production est faible et les occasions de génération de revenus sont très limitées.
English: Chapter 2 covers program utilization and effectiveness.
French: Le second chapitre traite de l'utilisation et de l'efficacité des programmes.
English: The programme partners through the Joint Managing Authority, are responsible for the implementation of the joint operational programme, and the establishment of control, audit and monitoring systems, as described in the Implementing Rules.
French: Une bonne collaboration des autorités nationales sera nécessaire à tous les stades du développement du programme et, le cas échéant, lors de la mise en œuvre du projet.
English: As to the substance of the complaint, the Court limited itself to a review of arbitrariness, owing to the fundamental principle of party autonomy set out in article 21, paragraph 1, of the Basic Law.
French: Pour ce qui est du fond de la plainte, le tribunal s'est contenté d'examiner la question de savoir si la mesure était arbitraire, compte tenu du principe fondamental de l'autonomie des partis énoncé au paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale.
English: He had apparently forgotten that, as recently as August 2005, he had requested additional information on recommendations he had made in 1997 and had given a deadline of 1 November 2005.
French: Il a apparemment oublié que, tout récemment, en août 2005, il avait demandé des renseignements complémentaires quant à la suite donnée à ses recommandations de 1997, qui devaient lui parvenir avant le 1er novembre 2005.
English: (i.e., projects are eligible for up to 70% of project costs, depending on available funding) 7.
French: (c.-à-d. les projets sont admissibles à un financement allant jusqu’à 70 % des coûts du projet, selon les fonds disponibles.) 7.
English:    .– During the vote on the Podestà report, the Members belonging to the VVD, the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy, abstained.
French:    . - Lors du vote sur le rapport Podestà, les députés de la délégation VVD (le parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie) se sont abstenus.
English: The President said he took it that the Conference wished to adopt the agenda as contained in annex VII of the final report of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1) and the recommendation of the Preparatory Committee in annex VIII on the allocation of items to the Main Committees of the Conference.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il estime que la Conférence adopte l'ordre du jour tel que contenu dans l'annexe VII du rapport final du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1), y compris la recommandation du Comité préparatoire contenue dans l'annexe VIII au sujet de la répartition des questions à examiner entre les trois grandes Commissions de la Conférence.
English: They must remain vigilant and ready to oppose those who would undermine peace and economic prosperity.
French: Ils restent vigilants et prêts à répondre à ceux qui ont choisi de compromettre la paix et la prospérité économique.
English: In recent years, West Africa had experienced incessant rainfall resulting in flooding and thousands of deaths, not to mention the displacement of millions of people, the destruction of infrastructure and farmland and the advent of epidemics.
French: Ces dernières années, l'Afrique de l'Ouest a été touchée par des pluies incessantes, qui ont provoqué des inondations et ont fait des milliers de victimes, sans parler des déplacements de millions de personnes, de la destruction des infrastructures et des terres agricoles et de l'apparition d'épidémies.
English: Trade Team Canada Sectors Operating under the TCI umbrella are Trade Team Canada Sectors (TTCS).
French: Il existe présentement 11 équipes sectorielles commerciales Canada :
English: Fiscal deficit, 2005: as a percentage of GDP - 20
French: Déficit budgétaire en 2005, en pourcentage du PIB: 20
English: Electronic office equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s’ils font partie spécifiquement d’une autre catégorie.
English: The Committee expresses concern about the absence in the report of disaggregated data on the population, including by age, sex, nationality, ethnic origin, religion, including caste, and language.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence dans le rapport de données sur la structure de la population, notamment par âge, sexe,  nationalité, origine ethnique, religion - caste comprise - et langue.
English: There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: On observe en ce moment au sein du GC une vive motivation à trouver de véritables solutions pour l’authentification électronique, bien que la définition du problème ait été examinée de nombreuses fois au cours des six dernières années.
English: In addition, many IDPs have chosen integration in their place of displacement and are unlikely to return to their place of origin.
French: De plus, beaucoup de personnes déplacées ont choisi de s'intégrer sur leur lieu de déplacement et il est peu probable qu'elles retournent à leur lieu d'origine.
English: Moreover, 718 line intensities were accurately measured (7% uncertainty).
French: De plus, on a mesuré avec précision les intensités de 718 raies (incertitude 7%).
English: The present report covers major developments since my progress report of 18 August 2005 (S/2005/533), and outlines the ongoing plans for the transition from UNOTIL to a sustainable development framework.
French: Le présent rapport traite des principaux faits survenus depuis mon rapport intérimaire du 18 août 2005 (S/2005/533), ainsi que de l'organisation du passage de la mission politique spéciale à un cadre de développement durable.
English: (b) From Termini railway station
French: b) Depuis la gare Termini
English: Tertiary prevention targets those for whom FASD is already a concern, such as women who are at risk of having a child affected by prenatal substance use, or women who have already given birth to a child with FASD (Roberts and Nanson, 2000).
French: La prévention tertiaire vise les femmes préoccupées par l'ETCAF, comme celles à risque élevé d'avoir une enfant atteint de l'ETCAF en raison de leur consommation prénatale d'alcool et de drogues ou celles qui ont déjà donné naissance à un tel enfant. (Roberts et Nanson, 2000).
English: The Panel normally requires a claimant to supply clear documentary evidence of title to or right to use the tangible property, such as invoices and customs declarations.
French: Le Comité exige normalement qu'un requérant fournisse des pièces justificatives établissant clairement son droit de propriété ou d'usage sur des biens corporels, tels que factures et déclarations en douane.
English: 5.8.2.8.1. the operation distance between the actuation device and the vehicle shall not exceed 6 m;
French: 5.8.2.8.1 la commande à distance ne doit pas fonctionner à plus de 6 m du véhicule;
English: In the Amazon basin of Ecuador, primary health-care clinics covering a population of 2,000, subsequently integrated with populations in otherwise unreachable areas and linked to secondary surgical and hospital care, had been equipped with simplified electronic record-keeping methods and international Internet and satellite sources of information, with a resulting 70-per-cent success rate in treatment.
French: Dans le bassin amazonien de l'Équateur, des cliniques de soins de santé primaires desservant une population de 2 000 personnes, intégrées par la suite aux populations vivant dans des régions autrement inaccessibles et reliées à des soins hospitaliers et chirurgicaux secondaires, se sont dotées de méthodes électroniques simplifiées de conservation des dossiers et de sources d'informations internationales par Internet et par satellite, et le taux de succès dans le traitement a atteint 70 %.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is an arms-length, national agency which promotes informed debate on substance abuse issues and assists organizations involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un organisme national autonome qui favorise un débat informé sur les problèmes de toxicomanie et aide les organismes voués au traitement des toxicomanes, à la prévention des toxicomanies et à l’éducation.
English: 1 eHealth is the application of ICTs across the whole range of functions which, one way or another, affect the health of citizens and patients.
French: 1 La cybersanté est l'application des TIC à toute la gamme des fonctions qui, d'une manière ou d'une autre, touchent la santé des patients et des citoyens.
English: Seek provincial/territorial support and engagement in delivery of joint information sessions.
French: Obtenir l’appui et l’engagement des gouvernements provinciaux et territoriaux aux fins de la prestation de séances d’information conjointes.
English: E-Learning Last year, I also committed to promoting computer-assisted learning and distance training and to acquiring shared information systems that will support our strategic investment in developing people.
French: Apprentissage électronique L'an dernier, je me suis engagée, d'une part, à promouvoir l'apprentissage assisté par ordinateur et la formation à distance et, d'autre part, à nous doter de systèmes communs d'information pour favoriser les investissements stratégiques dans le développement de nos effectifs.
English: Cash damming has been accepted by tax authorities since 2002.
French: La technique de mise à part de l'argent est acceptée depuis 2002 par les autorités fiscales.
English: Terrorism is not the tool of peacemakers and nation-builders.
French: Le terrorisme n'est pas l'outil d'artisans de la paix ni d'architectes d'une nation.
English: Durable solutions to protracted refugee situations constituted an important area of the work of UNHCR.
French: Trouver des solutions durables aux situations de réfugiés prolongées entre pour une grand part dans les travaux du HCR.
English: I took home the tukey carcass my mom made for dinner on Sunday.
French: J'ai ramené de la maison de ma mère la carcasse de dinde cuite pour le dîner de dimanche.
English: (a) The review and adjustment of domestic legislation so as to establish criminal offences, with appropriate sanctions, for intimidation of and threats to witnesses, obstruction of justice, interference with the functions of law enforcement or judicial authorities or tampering with evidence; and
French: a) à l'examen et à l'adaptation de la législation interne afin d'ériger en infractions pénales, assorties des sanctions appropriées l'intimidation et la menace visant les témoins, l'obstruction à la justice, l'entrave au fonctionnement de la police et de justice ou l'altération des éléments de preuve ;
English: for small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition(3) of such enterprises and in conformity with Commission practice, up to and including 31 December 2011; In the event of a merger, acquisition or any similar event which involves the beneficiary of a tax benefit granted under the aforementioned legislation and falling under this paragraph (i), the benefit from corporate tax shall be discontinued.
French: pour les petites et moyennes entreprises, répondant à la définition communautaire(3) de ce type d'entreprises et conformément à la pratique de la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011 compris. En cas de fusion, d'acquisition ou de tout autre événement similaire affectant le bénéficiaire d'un allégement fiscal accordé au titre de la législation précitée et relevant du présent point i), l'allégement de l'impôt sur les sociétés est supprimé; ii)
English: The Agreement provides greater transparency by stipulating that anti-dumping decisions must be notified immediately to the Committee on Anti-dumping Practices, established by the Agreement.
French: L'accord apporte davantage de transparence en prévoyant que les décisions antidumping doivent être notifiées sans délai au Comité des pratiques antidumping institué par l'accord.
English: à écouter sans modération car il nous réconcilie avec le monde extérieur.
French: La pluie qui tombe...Hermana...un beau paysage monotone et meurtri par un hiver rude. Puis un rayon de soleil vient timidement percer les nuages bas...Remanso de paz...Tortugas de arena...mais le voyage continue en ligne droite...
English: • promoting the adoption of sustainable development management systems and tools
French: • promouvoir l’adoption de systèmes et d’outils de gestion du développement durable;
English: The next stage depends on the circumstances of the group.
French: La prochaine phase dépend des circonstances.
English: • Have the linkages between attitudes, knowledge, skills and transfer been clearly identified in the instructional program's rationale?
French: • Les liens entre les attitudes, les connaissances et le transfert ont-ils été clairement cernés dans la logique du programme d'enseignement?
English: Emphysema occurs when some of the air sacs deep in your lungs have been damaged.2 In 1996, smoking was responsible for more than 9,400 deaths from respiratory diseases, over 7,000 deaths from COPD (chronic bronchitis/emphysema and chronic airways obstruction).3 In 1996, among men, smoking accounted for 5% of all deaths from respiratory diseases while among women it accounted for 4%.3 During 1984-1993, chronic bronchitis, emphysema and asthma placed as the fourth leading cause of death for elderly men in Canada and the seventh leading cause of death for women.
French: Dans les cas d'emphysème, une partie des alvéoles des poumons est atteinte.2 En 1996, le tabagisme a été responsable de plus de 9 400 décès par maladie respiratoire; plus de 7 000 de ces décès étaient dus à une MPOC (bronchite chronique/emphysème et obstruction chronique des voies aériennes).3 En 1996, le tabagisme a été responsable de 5 % des décès par maladie respiratoire chez les hommes; la proportion a été de 4 % chez les femmes.3 Au Canada, entre 1984 et 1993, la bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme ont été la quatrième cause de décès chez les hommes âgés et la septième cause de décès chez les femmes.
English: Sherry Lake (48°15'N., 82°26'W.); (e) Geographic Township of Gallagher:
French: Le lac Sherry (48°15'N., 82°26'O.); e) Canton géographique de Gallagher :
English: While recognizing that each institution should play its respective role, the Monterrey Consensus calls for stronger links between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Relevant que chaque institution doit jouer son propre rôle, le Consensus de Monterrey appelle à renforcer les liens entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Such principles, reaffirmed in every declaration by the group, had become mandatory in 1998, with the adoption of the Ushuaia Protocol (Argentina), which provided that respect for democratic institutions was an essential condition for the process of integration between the States parties to the Southern Common Market and that any interruption in the proper functioning of institutions in a State party would immediately trigger consultations with that State and, where appropriate, the application of measures that could include suspension of its rights and obligations in the context of the integration process.
French: Ces principes, réaffirmés dans chacune des déclarations du Groupe, ont acquis force obligatoire en 1998, lors de l'adoption du Protocole d'Ushuaia (Argentine) qui dispose que le respect des institutions démocratiques est une condition essentielle aux processus d'intégration entre les États parties au Marché commun sud-américain et que toute interruption du bon fonctionnement des institutions dans l'un des États parties entraîne immédiatement des consultations avec cet État et, le cas échéant, l'application de mesures pouvant aller jusqu'à la suspension de ses droits et obligations dans le cadre des processus d'intégration.
English: [3] Nevertheless, the Umpire who decided the matter further to this referral held that the Board of Referees had properly considered whether the statements made by the applicant were subjectively know to be false.
French: [3] Quoi qu’il en soit, le juge-arbitre qui a décidé l’affaire à la suite de ce renvoi a conclu que le conseil arbitral avait examiné de façon appropriée la question de savoir si le demandeur savait subjectivement que les déclarations qu’il avait faites étaient fausses.
English: To present, commission, produce and co-produce international dance on the large scale – covering all aspects of dance work from leading edge contemporary work through to Flamenco and Hip Hop.
French: Présenter, mandater, produire et coproduire des spectacles de danse internationale à grande échelle et ce, en touchant tous les aspects de création de danse, de la danse contemporaine avant-gardiste, au flamenco et au hip hop.
English: GRAND TOTAL Country Incidental (Taxes City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Included) Bahrain - Currency; dinar (B).
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 66,00 49,50 60,00 45,00