ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource au cours d'un exercice budgétaire par rapport à l'exercice budgétaire précédent, sous l'effet d'une variation des coûts, des prix ou des taux de change.
English: Annex 11, Appendix 4, paragraph 1.1.: Pe changed to Fe in support of the symbol change from P to F.
French: Annexe 11, appendice 4, paragraphe 1.1: Pe est remplacé par Fe puisque le symbole F remplace le symbole P.
English: There is also a continuing challenge to establish the appropriate balance between the development of tourism and that of other sectors of the economy.
French: Les petits États insulaires en développement continuent d'éprouver des difficultés à concilier le développement du secteur touristique et celui des autres secteurs de l'économie.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States made a statement by which he withdrew the draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2008/L.14).
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation » (E/2008/L.14).
English: Noting the various efforts of the International Community, including the Islamic Institutions, in assisting Sierra Leone with its economic reconstruction and recovery,
French: Notant les divers efforts de la communauté internationale, dont les institutions islamiques, pour aider la Sierra Leone à reconstruire et à réhabiliter son économie nationale,
English: APPLICATION by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr. for suspension of Licence Nos. 883647 and 883648.
French: DEMANDE présentée par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr. en vue de suspendre les licences nos 883647 et 883648.
English: But, winter can be a challenging time of year to get out and about.
French: Cependant, l'hiver peut rendre certains déplacements et activités difficiles.
English: The legislation provides for regulations on the precise conditions governing the issuing of licences.
French: Il a également souligné qu’une durée de travail de quatre heures par jour en période scolaire, s’agissant de travaux légers, paraissait excessive ; il a cependant souhaité, avant de se prononcer définitivement sur cette question, obtenir de plus amples informations sur la nature des tâches effectuées par les enfants qui exercent des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: Energetic condition of the spawning stock was associated with year-class strength.
French: Le bilan énergétique du stock géniteur a été associé à l'importance des classes d'âge.
English: DETAILED ARTICLE Role of Opposition Parties in Canada
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Rôle des partis d’opposition au Canada
English: The SBSTA, at the same session, requested the JLG to collect and share information on the work programmes and operations of each convention (see section A.
French: À la même session, le SBSTA a demandé au groupe de liaison mixte de rassembler et de diffuser des renseignements sur les programmes de travail et les activités des secrétariats de chaque convention (voir ci-dessus la section A.
English: In assessing the Project, the Panel believes that it is important to understand the corporate accountability of BHP Diamonds Inc., the proposed operator of the Project.
French: Dans l’évaluation du projet, la commission estime qu’il est important d’établir le caractère responsable de l’entreprise BHP Diamonds Inc., qui serait le promoteur du projet.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE384.481 v01-00
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures Fond: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F - Duarte Freitas (PPE-DE) PE384.481 v01-00
English: Increased cooperation between the Office and relevant civil society entities as well as bilateral and multilateral organizations that advance capacities to implement the United Nations Convention against Corruption
French: Meilleure coopération entre l'Office et les entités compétentes de la société civile, ainsi que les organisations bilatérales et multilatérales, pour contribuer à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: We hope to make a major step forward in both the research as the practical application of Statistical Disclosure Control methods.
French: Nous espérons faire un grand pas en avant tant dans le domaine de la recherche que de l'application pratique des méthodes de contrôle de la divulgation des statistiques.
English: NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: CHF (n.m. ); Comité des hauts fonctionnaires (n.m.
English: The project “Gender-Sensitive Transborder Co-operation” seeks to improve the environment in which people in the Lower Austrian border regions live and work and focuses especially on women.
French: Le projet « Coopération sexospécifique au-delà des frontières » cherche à améliorer l'environnement dans lesquels vivent les gens dans les régions frontalières de Basse Autriche, en particulier les femmes.
English: The commission mobilized to establish a network of early childhood and family centres related to each francophone primary school in a minority context.
French: Le Mouvement national des parents francophones s'est mobilisé pour la création d'un réseau de centres de la petite enfance et de la famille, reliés à chacune des écoles primaires francophones en milieu minoritaire.
English: • Need to develop protocols for research and information collection in the field of MMT.
French: • On a besoin de mettre au point des protocoles de recherche et de cueillette d'information dans le domaine du TEM.
English: • While progress has been made in eliminating brackets and simplifying sections of the Chapter, significant differences remain.
French: • Bien que des progrès aient été réalisés dans l’élimination des crochets et la simplification des articles du chapitre, d’importantes divergences de vues demeurent entre les pays.
English: They did not have to look very far to find a name for the dish.
French: Voila un plat, qui, lorsqu'il a fallu le baptiser avait déjà un nom prédestiné.
English: (f) To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
French: f) De continuer de prendre en compte le rôle de la communauté internationale dans l'assistance aux États concernés qui en font la demande, dans la satisfaction des besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance, y compris dans l'application de stratégies nationales, et d'accorder, dans ses activités de sensibilisation, une place particulière à la mobilisation de ressources suffisantes pour répondre aux besoins des pays concernés;
English: Food Services The Fairbanks Interpretation Centre has a small canteen that offers a variety of snack items Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration The Fairbanks Interpretation Centre has a small canteen that offers a variety of snack items Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: In July 1988, Indonesia, which had since 1984 been trying to moderate ASEAN’s tough position toward Viet Nam, hosted informal multilateral talks among the Cambodian parties, along with Viet Nam, Laos, and ASEAN members.
French: En juillet 1988, l’Indonésie qui, depuis 1984, essayait de modérer la fermeté de l’ANASE à l’égard du Vietnam, organisa des pourparlers multilatéraux officieux entre ces mêmes parties auxquelles se joignirent le Vietnam, le Laos et les pays membres de l’ANASE.
English: The work requires some standing and walking in the workshop and the occasional climbing of ladders aboard vessels.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à marcher ou à rester debout, à l'atelier et à grimper dans des échelles à bord des navires.
English: Most countries had legal aid schemes to assist individuals when they seek access to justice before the courts, which were considered to be a good means for overcoming financial barriers.
French: On a estimé que les régimes d'aide judiciaire mis en place dans la plupart des pays pour aider les individus à faire valoir leurs droits devant les tribunaux étaient un bon moyen de surmonter les obstacles financiers.
English: • Public Education (Information, Mass Media, Programs, and Services)
French: • Éducation du public (information, médias, programmes et services)
English: Takes note of the advanced degree of implementation of the Convention in most Parties in Western and Central Europe, and encourages these Parties to continue their work towards an effective prevention, preparedness and response to industrial accidents and to share good practices with the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe;
French: Note que la Convention est bien appliquée dans la plupart des pays Parties d'Europe occidentale et centrale et encourage ces Parties à poursuivre leurs efforts en vue d'activités efficaces de prévention, de préparation et de lutte et à communiquer aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est des informations sur les bonnes pratiques en la matière;
English: Introduction to Outcome Mapping - Presentation - June 20/2005 Document(s) 1 of 13
French: Introduction to Outcome Mapping - Presentation - June 20/2005 Document(s) 1 de 13
English: She had heard of cases in which trafficked women had been deported instead of protected.
French: Elle a également entendu parler de cas où des femmes victimes de la traite auraient été expulsées au lieu d'être protégées.
English: The same applied to 79’s proportion of independent productions in 1996, which has been improving ever since.
French: Il en va de même pour la proportion de productions indépendantes de TV2 en 1996, qui dès lors, connaît une amélioration progressive.
English: Basking structure projects in a terrestrial setting involve the placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial, aimed at providing surface area for basking amphibians or herptiles.
French: L’aménagement d’aires de repos en milieu terrestre comporte la mise en place ou l’installation de rochers, plates-formes de bois, dalles de béton ou autres structures, naturelles ou artificielles, dans le but de procurer des aires de repos aux amphibiens ou aux reptiles.
English: In a shift of emphasis from poetry to the public and communal form of drama, he followed up The Killdeer with Colours in the Dark (1969), Listen to the Wind (1972), Masks of Childhood (1972) and plays for children.
French: Après la publication de The Killdeer and Other Plays, il s'oriente vers une forme théâtrale publique et communautaire avec Colours in the Dark (1969), Listen to the Wind (1972), Masks of Childhood (1972) et il écrit aussi des pièces pour enfants.
English: There is a need to move more actively to include drug traffickers in the Security Council sanctions list.
French: Il faut s'occuper plus activement d'inscrire les trafiquants de drogue sur la liste des sanctions du Conseil de sécurité.
English: As well as these animals, the human beings are vitamin dependents C and therefore the researchers recommend bigger consumption of fruits and vegetables (rich foods in this nutrient) for gestantes and suckling babies.
French: Ainsi que ces animaux, les êtres humains sont dépendants de vitamine C et donc les chercheuses recommandent plus grande consommation de fruits et de légumes (aliments riches dans cet élément nutritif) par gestantes et allaitants.
English: EADS is participating in environmental working groups of industry organisations such as the GIFAS in France, Bundesverband der Deutschen Luft und Raumfahrtindustrie (“BDLI”) in Germany and the SBAC in the U.K. For example, the Environment Committee of GIFAS is chaired by an Airbus representative.
French: EADS participe à des groupes de travail sur l’environnement mis en place par des organisations professionnelles comme le GIFAS en France, le Bundesverband der Deutschen Luft und Raumfahrtindustrie (« BDLI ») en Allemagne ou la SBAC au Royaume-Uni. Par exemple, le Comité pour l’environnement du GIFAS est présidé par un représentant d’Airbus.
English: Health risks could be one factor playing a role in inter-industry differences.
French: Des risques liés à la santé pourraient être l’un des facteurs expliquant ces différences entre les industries.
English: Paragraph 2 shall not apply to children's programmes , news programmes, documentary films, current affairs PE 376.714v02-00 30/34 AD\631445EN.doc
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux programmes pour enfants, aux programmes d’information, aux films documentaires, aux programmes d’actualités, ni aux programmes de conseils.
English: Manson is a subsidiary of 3176878 Canada Inc.
French: Manson est une filiale de 3176878 Canada Inc.
English: According to Ms. Snow, the appellant received 14 marks out of 20 for his answer to question number 2 because he had listed the Department’s objectives and had referenced churches.
French: Mme Snow allègue que l’appelant a obtenu la note de 14 points sur 20 à la question 2 pour avoir énoncé les objectifs du ministère et fait référence aux églises.
English: The informal working group would hold its next meeting on 10 and 11 December 2007, in Bonn.
French: La prochaine réunion du groupe de travail informel se tiendra les 10 et 11 décembre 2007, à Bonn.
English: Chapter 2  * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 4.  Part 4*
French: Chapitre 2 Chapitre IV* Composition et administration de la Cour
English: Appropriate guidance should be used which is relevant to the conditions highlighted, e.g. physico-chemical properties, type of formulation, or specific applications and which may give rise to the particular hazard, e.g. flammability.
French: Les instructions qui sont données devraient être adaptées aux conditions retenues, par exemple: propriétés physico-chimiques, type de préparation, ou applications spécifiques, qui peuvent donner naissance aux dangers considérés, comme l'inflammabilité.
English: This would aggravate the damage to already weakened world trade, reducing its role in stimulating the recovery.
French: Toutefois, les exportations de produits alimentaires et de matières premières ont progressé moins vite qu’en 2000, ce qui est dû à la contraction de l’industrie manufacturière, grosse consommatrice de matières premières.
English: To gauge the importance of different policy options for the industry, it is useful to take a look at the answers Canadian parts suppliers gave to the previously mentioned APMA survey.
French: Sur une échelle de 1 à 7, on a demandé aux entreprises de noter l’utilité de différentes initiatives politiques (20 au total).
English: Report of the Economic and Social Council for 2002*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2002*
English: Communities are allocated a maximum funding level that must be matched from other community sources (i.e. fundraising, local sponsors, etc.). Communities must also explain how their activities are sustainable (i.e. how they will continue once SCPI funding ends). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_e.asp Expected results
French: Les collectivités se voient accorder un niveau de financement maximal qui doit être associé à un montant de contrepartie provenant d'autres sources communautaires (c. à d. collectes de fonds, promoteurs locaux, etc.). De plus, les collectivités doivent expliquer de quelle manière elles assureront la durabilité de leurs activités (c. à d. comment elles seront poursuivies une fois que le financement de l'IPAC aura pris fin). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/SCPI_f.asp Résultats attendus
English: Accordingly, the agenda for the fourth session was as follows:
French: En conséquence, l'ordre du jour de la quatrième session était le suivant :
English: Native Elders have been contracted individual counselling to Aboriginal youth.
French: Des Aînés autochtones, en sous-traitance, offrent des séances de counselling individuel aux adolescents autochtones.
English: • articulate the purposes of the Canada Social Transfer, grounding those purposes in Canada's human rights obligations; 
French: • énoncer les objets du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, suivant les obligations du Canada en matière de droits de la personne;
English: As well as practising medicine and holding a Militia commission, Doctor Bergin was prominent in the ruling Conservative Party and represented his constituency in the House of Commons.
French: En plus d’être médecin et officier de la Milice, Darby Bergin était membre influent du Parti conservateur et député.
English: Hotel in Lille: The hotel is situated in the city center close to Lille Flandres (514 yards) and Lille Europe (0.6 miles) train stations, just 10 minutes' walk from the Euralille shopping and business center and 5 minutes from the Lille Grand Palais conference, exhibition and entertainment center. It offers 140 rooms, a bar, two meeting rooms and an enclosed outdoor paying private car park.
French: hôtel à Lille: Situé en centre-ville, proche des gares Lille Flandres (470 m) et Lille Europe (1km), à 10 minutes à pied du centre commercial et d'affaires Euralille et à 5 mn de Lille Grand Palais, l'hôtel dispose de 140 chambres, d'un bar, de 2 salles de réunion etd'un parking privé payant extérieur clos.
English: What appeared to some to be a considerable achievement within the space of a few years could seem insufficient to others in view of the scale of the challenge posed by the total elimination of nuclear weapons.
French: Ce qui paraît être un acquis considérable en l'espace de quelques années pour certains peut sembler insuffisant à d'autres au regard de l'ampleur du défi posé par l'élimination totale des armes nucléaires.
English: [47] Mr. Praill's reservation record contains the meet and assist code and an indication that he has a leg brace, but it does not contain a request for wheelchair assistance.
French: [47] Le dossier de réservation de M. Praill contient le code MAAS et une note indiquant qu'il porte une attelle jambière, mais ne contient aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: With this modification, Action Item 5 was achieved during the review period.
French: Suite à cette modification, l'élément d'action 5 a été mis en oeuvre au cours de la période d'examen.
English: That article is complementary to the obligation of the High Contracting Parties to respect, and to ensure respect for, international humanitarian law in all circumstances.
French: Cet article est complémentaire à l'obligation incombant à toutes les hautes parties contractantes de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire en toutes circonstances.
English: The challenges of evacuation go beyond the actual movement of older people: for example, in many jurisdictions there is no system or capacity to locate older people who are unable to evacuate on their own.
French: Les problèmes d’évacuation vont au-delà du déplacement concret des aînés : par exemple, dans de nombreuses administrations, il n’existe pas de système ou de capacité pour repérer les personnes âgées qui ne sont pas en mesure de s’évacuer par leurs propres moyens.
English: If you disable the check-box, you will get jagged edges, especially on rays and on elements having rough edges.
French: If you disable the check-box, you can get jagged edges, especially on rays and on elements having rough edges.
English: Canadian lumber affected by the mountain pine beetle is on prominent and permanent display in the unique wood-wave roof of the Richmond Olympic Oval, the new speed skating venue for the 2010 Winter Games.
French: Le bois d'œuvre canadien provenant d'arbres infestés par le dendroctone du pin ponderosa dispose d'une vitrine bien en vue et permanente à l'Anneau olympique de Richmond, nouvelle piste de patinage de vitesse construite pour les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: It cited as an example of good practice that freedom of expression guaranteed by the Romanian Constitution includes sanctions to prevent incitement to hatred or any behaviour harmful to the dignity of persons on the basis of gender, race, and religion, which was a source of inspiration in preventing disturbing signs of intolerance worldwide.
French: À titre d'exemple de bonnes pratiques, il a indiqué que la liberté d'expression garantie par la Constitution roumaine comportait des mécanismes de prévention de l'incitation à la haine ou de tout comportement contraire à la dignité de la personne et fondé sur des motifs de genre, de race et de religion, ce qui constituait une source d'inspiration en vue de prévenir les manifestations d'intolérance dans le monde.
English: Classes in education and training institutions are organised as compulsory and alternative frames.
French: En outre, les procédures d’auto évaluation des établissements d’enseignement sont encouragées à Malte, en Slovénie et en Lituanie.
English: The Representative was of the view that, although the suggested six issues were important, they should not be addressed out of context because patent life had two parts: the grant of the patent and the enforcement of patent rights.
French: De l’avis du représentant, les six questions proposées sont certes importantes, mais elles ne doivent pas être examinées en dehors de leur contexte car la durée de validité d’un brevet est structurée en deux parties : la délivrance du brevet et l’application des droits attachés à celui-ci.
English: We made it very clear to everybody that it was now - and not in December - that the decisions were to be taken and we focused the agenda on the central issues.
French: Nous avions bien précisé à tous que c'était maintenant et pas en décembre qu'il fallait prendre les décisions, et nous avions concentré l'ordre du jour sur les questions principales.
English: We set the d value to one the remove the trend, and D and s to 1 and 12 to remove the 12 months seasonal component.
French: La valeur de d est fixée à 1 pour retirer la tendance, et D et s sont fixés à 1 et 12 pour retirer la saisonnalité de douze mois.
English: What is more, its use raises complex legal, political and diplomatic questions.
French: Qui plus est, il soulève des questions complexes sur le plan juridique, politique et diplomatique.
English: Providing information FEHAP keeps its membership informed, on a regular basis, about developments in the sector, changing and innovative practice within its network.
French: Informer La FEHAP informe régulièrement ses adhérents sur l’activité du secteur, l’évolution de la réglementation et sur les expériences innovantes conduites au sein du réseau.