ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also participating at the meeting, among others, were the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia, H.E. Mr.  Ali Ahmed Jama Jengeli; the Minister of Foreign Affairs of Norway, H.E. Mr. Jonas Gahr Støre and the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, H.E. Mr. Yahya Mahmassani.
French: Étaient également présents, entre autres, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli; le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Jonas Gahr Støre; et l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani.
English: Hotel in Manresa: Hotel Pere III is one of the most historical and well-known hotels in the city of Manresa.
French: hôtel à Manresa: L’hôtel Pere III est l’un des hôtels historiques les plus réputés de la ville de Manresa.
English: This report highlights that after more than a decade of armed conflict and human rights abuses there are more than one million refugees, internally displaced people ...
French: SIERRA LEONE. Le gouvernement doit clarifier les charges retenues contre les détenus.
English: Appealing to the nationalistic and anti-communist sentiments of the masses, Zviad Gamsakhurdia won the presidential elections held in May of that year with a large majority.
French: Fort de l'état d'esprit nationaliste et anticommuniste de la population, Zviad Gamsakhourdia a remporté à une très large majorité les élections présidentielles du mois de mai de la même année.
English: (ii) Provision of advisory services and technical cooperation to Governments and non-governmental organizations, upon request;
French: ii) Fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales, sur demande;
English: The independent expert, Mr. Joe Sultana, thanked the Icelandic authorities for having perfectly organised the visit and the meetings with all stakeholders and presented the results of his on-the spot appraisal carried out in July 2004.
French: M. Joe Sultana, expert indépendant, remercie les autorités islandaises d’avoir organisé à la perfection la visite et les rencontres avec les parties prenantes, et il présente les résultats de l’évaluation à laquelle il a procédé lors de sa visite sur les lieux, en juillet 2004.
English: The oxacillin screening test rarely fails to detect reduced penicillin susceptibility.
French: Il est rare que le test de dépistage de la sensibilité à l’oxacilline ne permette pas de déceler une sensibilité réduite à la pénicilline.
English: There is a need to support organizations to be able to educate themselves and bring in
French: Il importe de soutenir les associations pour qu’elles puissent former leurs membres et inviter des spécialistes, au besoin.
English: GRECO considered that Estonia should continue to make the existing efforts against corruption more coherent and more effective as is envisaged in the "action plans" to be adopted.
French: Le GRECO estime que l’Estonie doit continuer à renforcer la cohérence et l’efficacité de son action de lutte contre la corruption, comme prévu, dans les « plans d’action » qui doivent être adoptés.
English: Under the present (and any future) MOU, CIDA has reserved the right to suspend activities where the project is failing to meet agreed goals or implementation is seriously flawed.
French: • 7.La Direction du Bangladesh, dans sa négociation d’une entente d’approche sectorielle en santé, devrait s’assurer d’avoir une stratégie de sortie en conservant le droit à l’ACDI, conformément à ses propres lignes directrices, de suspendre les paiements au PSSNP et/ou de mettre fin à son entente avec le gouvernement du Bangladesh en cas de non- mise en oeuvre ou pour ne pas avoir accompli des progrès raisonnables conformément aux plans de travail approuvés.
English: We would, however, like to reiterate one point that has been central to all the statements by the delegation of Uruguay, namely, our firm opposition to all solutions that grants the right to veto to new members of the Security Council, either directly or indirectly, through moratoriums or any other mechanism aimed at prolonging the extension of that right over time.
French: Nous souhaitons toutefois répéter un point qui a été central dans toutes les interventions de la délégation uruguayenne : notre ferme opposition à toute solution accordant le droit de veto aux nouveaux membres du Conseil de sécurité, que ce soit sous forme directe ou indirecte, par voie de moratoires ou tout autre type de mécanisme tendant à prolonger l'extension de ce droit dans le temps.
English: In Republika Srpska there are only four occupations for persons with hearing disabilities to study, and these are all in the field of craftsmanship.
French: En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.
English: (a) Election of Vice-Presidents
French: a) Élection des vice-présidents
English: Establish and maintain effective communication systems for quality within the team and with other departments, medical staff and teams in the facilities and related community agencies.
French: Planifier, mettre à l'essai et mettre en application des activités d'amélioration de la qualité, dont l'établissement de groupes de travail pour la mise en application de l'ACQ.
English: In any case, there was no information that he had performed any such acts in Sweden.
French: En tout état de cause, rien n'indiquait qu'il avait commis de tels actes en Suède.
English: An agreement is reached by two countries, one of which is an EU Member State, but the principle of Member States' solidarity as laid down in the EU treaties is basically cast aside.
French: Un accord a été conclu entre deux pays, dont l'un est un État membre de l'Union, mais le principe de la solidarité entre les États membres tel qu'il est établi dans les traités est littéralement ignoré.
English: Workers who make requests to work flexibly need protection from less favorable treatment in promotion and careers.
French: Les travailleurs qui demandent à travailler selon des horaires flexibles ont besoin d'être protégés contre le risque de traitement moins favorable en ce qui concerne la promotion et la carrière.
English: • Was duplication among initiatives reduced?
French: • Avait-on réduit le chevauchement des initiatives?
English: With those words, I bid the Assembly goodbye.
French: Sur ces paroles, je prends congé de l'Assemblée générale.
English: • With children at home, common-law couples, couple families by family structure
French: • Avec enfants à la maison, couples en union libre, familles avec conjoints selon la structure de la famille
English: At present such permission is granted to an alien who immediately prior to filing an application has resided continuously within the territory of the Republic of Poland for a period not shorter than 10 years under a permit for tolerated stay, 7 years in connection with being granted supplementary protection or for a period of 5 years in connection with being granted refugee status (under the previously binding provisions an alien with refugee status had to reside within the territory of the Republic of Poland in connection with being granted this status for 8 years).
French: À l'heure actuelle, un tel permis est accordé à l'étranger qui, avant d'en faire la demande, a résidé en permanence sur le territoire de la République pendant au moins 10 ans au titre d'un permis de séjour toléré, 7 ans en ce qui concerne l'octroi d'une protection subsidiaire ou 5 ans en ce qui concerne l'octroi du statut de réfugié (en vertu des dispositions précédentes qui étaient contraignantes, l'étranger titulaire du statut de réfugié devait avoir résidé pendant 8 ans sur le territoire de la Pologne pour obtenir ce permis dans le pays).
English: It seems to me that they do not know, and that it is by dint of their silence that this mass crime and mockery of international law was committed.
French: J'ai l'impression qu'ils l'ignorent et que c'est grâce à leur silence que ce crime de masse et cette parodie de droit international ont été commis.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CKND-TV Winnipeg and its transmitter CKND-TV-2 Minnedosa, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKND-TV Winnipeg et de son émetteur CKND-TV-2 Minnedosa, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: That is precisely the goal of the Security Council resolution we have just adopted.
French: C'est précisément le but de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU que nous venons d'adopter.
English: If more than five (5) hours of search time is required to compile the records, please provide a time estimate rather than continuing the search.
French: In order to meet the due date, your response is required by close of business [Give 5 DAYS].
English: A classification system using study objectives as discussed in section 2.2 is preferable.
French: Il est préférable d'opter pour un système de classification fondé sur les objectifs de l'étude, tel celui dont il a été question à la section 2.2.
English: On behalf of our people and the Second Transitional Government of East Timor, I extend our invitation to you, Mr. President and the other members of the Council, to join us on 20 May 2002 for our independence day celebration in our humble country, East Timor.
French: Au nom de notre peuple et du second Gouvernement de transition du Timor oriental, je voudrais vous inviter, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, à vous joindre à nous le 20 mai 2002 pour célébrer la fête de notre indépendance dans notre humble pays, le Timor oriental.
English: With regard to the promotion of adequate housing, reference may be made to the national programme for building 200,000 housing units, which was announced in 1994.
French: En matière de politique du logement, il convient de mentionner ici le programme national portant sur la construction de 200 000 logements, annoncé en 1994.
English: The emergency-relief devices shall be dimensioned in such a way that the maximum pressure in the tank never exceeds the test pressure of the tank.
French: Ces dispositifs doivent être dimensionnés de telle manière que la pression maximale dans la citerne ne dépasse jamais sa pression d'épreuve.
English: The Contractor, utilizing the best available technology, shall set up the environmental baseline in the exploration area.
French: Le contractant, utilisant la meilleure technologie disponible, établira la référence environnementale dans le secteur d'exploration.
English: Both the South-east Atlantic Fisheries Organization Convention and the Western and Central Pacific Fisheries Commission Convention include observer programme obligations concerning compliance issues,113 for which the details have not yet been agreed upon.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est aussi bien que la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central, en vue d'assurer le respect de leurs dispositions, imposent toutes deux à leurs parties l'obligation d'établir un système d'observation dont les caractéristiques particulières restent à arrêter.
English: If these roles are delegated, the Authorized Official must submit in writing to the FCSI Registrar the name, title, mailing address, telephone and fax numbers, and email address of the delegates. The Official Contact is responsible for responding to enquiries regarding the reporting organization or branch's contaminated sites and the Data Submitter is responsible for submitting data to the FCSI.
French: Dans ce dernier cas, il doit remettre par écrit au registraire du ISCF le nom, le titre, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de la ou des personnes à qui il a délégué ses fonctions. L'agent de liaison officiel est chargé de répondre aux demandes d'information se rapportant aux sites contaminés dont a la charge son organisme ou sa direction.
English: The aim was to strengthen central government and to enforce legislation and indeed the constitution throughout the territory of this vast country.
French: Le but était de renforcer le contrôle central en général et tout particulièrement le contrôle de l’application des lois et même de la constitution à la périphérie de ce vaste pays.
English: (1991) attempted to evaluate the impact of combustion sources within the home on quinoline concentrations, the sample size was not large enough to be statistically significant.
French: (1991) ont tenté, dans leur étude, d’évaluer l’impact des sources de combustion dans les résidences sur les concentrations de quinoléine, la taille de l’échantillon n’était pas suffisante pour être statistiquement significative.
English: Where accommodation is requested, asylum-seekers are generally dispersed into cluster areas around the United Kingdom on a “no choice” basis.
French: Pour ce qui est du logement, les demandeurs d'asile sont généralement dispersés sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni, dans des zones de regroupement dans lesquelles ils sont placés d'office.
English: Justification Effective separation between transmission operators and production or supply businesses is essential to ensure non-discriminatory access, but the process of unbundling must lead to market integration, not to market fragmentation.
French: Justification Une séparation efficace entre les gestionnaires de transport et les activités de production et de fourniture est essentielle pour garantir un accès non discriminatoire mais le processus de dissociation doit conduire à l'intégration du marché et non à sa fragmentation.
English: N is the number of revolutions made by pump P during each part of the test;
French: N est le nombre de rotations effectuées par la pompe P pendant chaque partie de l'essai;
English: When they suddenly find themselves inactive, they may suffer a genuine depression, all the more so in that their illegal status prevents them from finding work.
French: Et quand elles se retrouvent tout à coup inactives, elles peuvent sombrer dans une véritable dépression nerveuse, et ce d’autant plus qu’étant en situation irrégulière, elles n’ont pas le droit de travailler.
English: ANNEX A. AUDIT CRITERIA The reasonableness and appropriateness of the public/non-public fund expenditures made in support of the Air Power Conference and the related closure/reception activities were assessed by the following criteria:
French: ANNEXE A. CRITÈRES DE VÉRIFICATION Le caractère raisonnable et la pertinence des dépenses de fonds publics/non publics engagées dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne et des activités connexes de fermeture/réception ont été évalués en fonction des critères suivants :
English: EASYPol materials are developed and maintained by the Agricultural Policy Support Service of FAO.
French: Les ressources d'EASYPol sont créées et mises à jour par le Service de soutien aux politiques agricoles de la FAO.
English: ]  The President: I call on the representative of Egypt for an explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une explication de vote.
English: Appendix I List of participants Members of the Committee for Development Policy Mr. Patrick Guillaumont, Chairman of the Expert Group Mr. Nguyuru H. Lipumba Mr. P. Jayendra Nayak Mr. Milivoje Panić Mr. Bishnodat Persaud, Rapporteur of the Expert Group
French: Appendice I Liste des participants Membres du Comité des politiques du développement M. Patrick Guillaumont, Président du Groupe d’experts M. Nguyuru H. Lipumba M. P. Jayendra Nayak M. Milivoje Panić M. Bishnodat Persaud, Rapporteur du Groupe d’experts
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-05-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/other_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-05-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/other_f.cfm
English: Affirmed the importance of encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields and that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and prevents cultural imposition on nations;
French: Ils ont affirmé qu'il était essentiel d'encourager et de développer les contacts et la coopération au niveau international dans le domaine culturel et que le dialogue interculturel contribuait pour une large part à la compréhension commune des droits de l'homme et prévenait une imposition culturelle sur les nations;
English: I therefore believe that we must make greater efforts in accordance with Article 6 of the Treaty, as well as Article 13, after Amsterdam, since those groups mentioned in Article 13 are still suffering discrimination and a lack of respect for their fundamental rights.
French: Je crois par conséquent qu'il serait nécessaire que nous consentions un effort plus important au développement de l'article 6 du Traité, ainsi que de l'article 13, après Amsterdam, étant donné que ces groupes mentionnés dans l'article 13 continuent de faire l'objet de discriminations et du non-respect de leurs droits fondamentaux.
English: This meant that each of these facilities was provided with six 28-hour medical posts;
French: Il a fallu pour cela doter chacun de ces établissements de six postes médicaux de 28 heures.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship, directly or indirectly, arms and related material, wherever situated, to any person in Lebanon.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, directement ou indirectement, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne au Liban.
English: As a partial solution, the Committee has provided on its website a paper that explains the range and scope of the arms embargo.
French: A titre de contribution au règlement du problème, le Comité a affiché sur son site Web un document qui explique l'étendue et la portée de l'embargo sur les armes.
English: - combination packagings having inner packagings containing liquid dangerous goods;
French: − Les emballages combinés comportant des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuses liquides,
English: Informal consultations (closed) on the preparatory process for the high-level mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held today, 15 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le processus préparatoire de la réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Is the Commission planning a new directive on this topic, or is progress in this area being made by means of possible voluntary commitments by industry?
French: La Commission prépare-t-elle une nouvelle directive à ce propos ou laissera-t-on l'affaire progresser au rythme d'éventuels engagements volontaires de l'industrie ?
English: It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consensus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
French: C&#x02BC;est également faire erreur que de s&#x02BC;imaginer que le Royaume-Uni est le seul pays à faire barrage à un consensus sur toute une série de points essentiels. Ce n&#x02BC;est pas vrai, et nous nous devons de refuser d&#x02BC;entretenir une telle croyance.
English: After a lot of troubles with the customs I've finally received my japanese import copy of Ace Combat 6 , and I certainly don't regret buying it.
French: Après moultes ennuis avec la douane j'ai enfin reçu ma version import japonaise d' Ace Combat 6 , et je ne regrette certainement pas cet achat.
English: Northwest Territories Ellice Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 08-01-39938 MGM Energy Corp. Cuttings and Fluid Injection Facility at Aput C-43 Well Langley Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Olivier Islands 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011
French: Territoires du Nord-Ouest Ellice Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 08-01-39938 MGM Energy Corp. - Installation d'injection de déblais de forage et de liquides au puits Aput C-43 Langley Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Olivier Islands 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011
English: In addition, there is a Joint Task Force Headquarters located at CFB Kingston, which forms the cadre for major deployed operations.
French: De plus, un quartier général de la force opérationnelle interarmées se trouve à la BFC Kingston et forme le cadre pour les opérations de déploiement d'envergure.
English: Minister Emerson travels to Middle East
French: Le ministre Emerson en visite au Moyen-Orient
English: May Allaah make your missing out on this special reward, and the missing out of others who are keen like you, lead to a good outcome, so this will make you strive harder in doing good works and acts of worship.
French: C'est d'autant plus nécessaire que le calendrier lunaire fut employé, même au temps des prophètes antérieurs ( à Muhammad) comme on peut le déduire du hadith dans lequel les Juifs justifient leur observance du jeûne d'Ashoura en disant que c'est le jour au cours duquel Allah a sauvé Moise.
English: Gompert et al., ‘Advanced military systems are chock-full of information technology.
French: Fondé sur les taux de change en juillet 2000.
English: The integration of the selected Protected Weapons Station is in progress and a contract change proposal was approved on 14 August 2001.
French: L’intégration du poste de tir protégé choisi est en cours, et une proposition de modification du contrat a été approuvée le 14 août 2001.
English:    – Mr President, we cannot fail to see that the net balance of the Irish Presidency was positive.
French:    - Monsieur le Président, nous ne pouvons pas ignorer que le bilan de la présidence irlandaise soit positif.
English: As of late 2006, the list of Parties for the two treaties was the same.
French: Depuis la fin de 2006, la liste des Parties est la même pour les deux traités.
English: A similar criminal policy in the early 90s claimed the lives of millions of people, and to think that some groups in this House fraternise with the people who keep such a regime alive.
French: Une politique criminelle similaire menée au début des années 1990 avait causé la mort de millions de personnes. Quand je pense que certains groupes au sein de cette Assemblée fraternisent avec des personnes qui perpétuent pareil régime…