ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada, Ontario Island Quest © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park and Gananoque Boat Line bring you "Island Quest", an experiential learning program where students are assigned teams to hike the island and discover its features and clues.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent, Ontario Mission sur l’île © Parcs Canada Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent et la Gananoque Boat Line vous présentent « Mission sur l'île », un programme d’apprentissage par l’expérience où les élèves sont placés en équipes pour parcourir les sentiers de l’île, en découvrir les caractéristiques et y trouver les indices.
English: In fact, oil revenues do flow upstream, too.
French: En fait, les recettes pétrolières coulent aussi vers l’amont.
English: P093] M Guidance Heading before 301/00 - 395/00 Compounds containing carbon together with sulfur, selenium,sulphur, selenium or tellurium, with or without hydrogen, halogens, oxygen, or nitrogen ( irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00 ; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00 ; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00 ; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00 ; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00 ) or nitrogen [5]
French: M031] M Titre indicatif avant 301/00 - 395/00 Composés contenant du carbone ainsi que de soufre, du sélénium ou du tellure, avec ou sans hydrogène, halogènes, oxygène ou azote ( produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C07C 401/00 ; dérivés de vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C07C 401/00 ; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00 ; prostaglandines ou leurs dérivés C07C 405/00 ; composés peroxy C07C 407/00, C07C 409/00 ) [5]
English: Great Lakes birds use migration habitat on stopovers between breeding and wintering areas (U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: Les oiseaux s’alimentent principalement à moins de 5 m du bord de l’eau.
English: Mr. Haraguchi introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by the Lao People's Democratic Republic.
French: M. Haraguchi présente le projet au nom de ses coauteurs, auxquels s'est associée la République démocratique populaire lao.
English: Unfortunately, though, there is no legislation here.
French: Malheureusement, il ne s'agit, de nouveau, pas d'une mesure législative.
English: The practices selected for the index are factors known to affect women’s and men’s health.
French: Les pratiques choisies pour constituer l’indice sont des facteurs reconnus pour leur effet sur la santé des femmes et des hommes.
English: Through a number of websites, Flintbox enables researchers to post materials online and allows users to license, transact and receive this content.
French: Au moyen d’un certain nombre de sites Web, Flintbox permet aux chercheurs d’afficher en ligne des documents de recherche et aux utilisateurs d’utiliser sous licence, d’acheter et de recevoir le contenu de ces documents.
English: In cases where employers require that female employees work from 24.00 hrs to 06.00 hrs, and a labor inspector deems that this work is hazardous to the women's health and safety, then the inspector can report to the Director-General, or his designate, to consider and order employers to change or reduce the women's working hours as appropriate.
French: Lorsque les employeurs exigent que les salariées travaillent de minuit à 6 heures du matin, et que l'inspecteur du travail estime que ce travail est dangereux pour la santé et la sécurité des femmes, celui-ci peut le signaler au Directeur général, ou à son représentant, afin qu'il examine le cas et ordonne aux employeurs de modifier, le cas échéant, les heures de travail des femmes.
English: Akimaly Chekirov, Kyrgzpatent
French: Akimaly Chekirov, Kyrgyzpatent
English: I appreciate that people who have been through pain resulting from an unfortunate incident, or those who are continuing to go through pain, want to join together to see that the consequences of crime are minimized for the victims.
French: Je suis touché de voir que des personnes qui ont souffert à la suite d’un incident malheureux, ou qui éprouvent toujours de la douleur, ont décidé de se rassembler pour chercher à faire en sorte que les répercussions d’un acte criminel sur une victime soient minimisées.
English: For some fields of study, there is also considerable concentration of employed graduates in a single occupation.
French: Il est très élevé dans les domaines d’études de la santé.
English: (b) Further contact with potential troop-contributing countries;
French: b) Multipliant les contacts avec les pays susceptibles de fournir des contingents ;
English: Incorporation of the gender perspective was a key requirement of all programmes undertaken in cooperation with international partners, and the Ministry of Women's Affairs, through an impact study yet to be launched, would ensure that women truly benefited from those programmes.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est une exigence primordiale de tous les programmes mis sur pied en coopération avec des partenaires internationaux, et par le biais d'une étude d'impact qui devrait être lancée, le Ministère de la condition féminine veillera à ce que les femmes bénéficient réellement de ces programmes.
English: All parts and principal mechanisms which make up the mainspring of a watch.
French: Une montre qui a été testée avec succès quant à sa précision et à sa fiabilité dans les services de contrôle officiels du COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Les conditions de test sont extrêmement sévères.
English: Automated syringe exchange machines are now being used in many European and Australian cities.
French: D’autres facteurs qui contribuent à entretenir le partage des aiguilles chez certains UDI relèvent de problèmes psychosociaux ou de santé mentale inavoués.
English: against any mark or other business identifier which is in conflict with it.
French: toute marque ou _ tout autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec elle.
English: This sign is intended to be used in three directions: left, right and upward.
French: Ce signal est destiné à être utilisé dans l'un de trois sens ci-après: vers la gauche, vers la droite et vers le haut.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | i
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain | i
English: It should, however, stimulate compatible solutions in other parts of the world.
French: Il doit cependant favoriser l'adoption de solutions compatibles dans d'autres parties du monde.
English: Expressing the rationale for learning in terms of key objectives also helps to show its practical applications.
French: Le fait d'essayer d'exprimer la raison d'être de l'apprentissage sous forme de grands objectifs aide également à montrer ses applications pratiques.
English: We are applying a conditionality which we have established for membership of the European Union and which I think is entirely legitimate.
French: Nous appliquons une conditionnalité à son adhésion à l'Union européenne et que je considère comme tout à fait légitime. Si les conditions ne sont pas respectées ou si elles le sont insuffisamment, cela a des conséquences.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta   Programme de partenariat
English: Environmental threats to health have been classified into two categories: “modern hazards”, which are associated with development that occurs without adequate environment-health safeguards; and “traditional hazards”, which are generally associated with the lack of development (World Health Organization, 1997).
French: Les risques sanitaires associés à l'environnement sont de deux ordres : les risques « modernes », imputables au développement qui s'effectue sans les garanties nécessaires en matière d'environnement et de santé; les risques « traditionnels », généralement liés à l'absence de développement (Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: Any access and/or use of the "Social Plus" extension implies acceptance of and compliance with all terms of these Conditions and their unconditional acceptance. They thus constitute an agreement between the Service and the User.
French: Tout accès et/ou Utilisation de l'extension "Social Plus" suppose l'acceptation et le respect de l'ensemble des termes des présentes Conditions et leur acceptation inconditionnelle.
English: In short, the quality and credibility of a company’s internal management information and external disclosures—particularly non-financial indicators—are a strategic necessity.
French: Bref, la qualité et la crédibilité de l’information interne du management et des divulgations externes d’une entreprise – en particulier les indicateurs non financiers – constituent une nécessité stratégique.
English: By using these data as performance indicators, the MTRs were able to identify some perceptible changes that had taken place since programme inception.
French: En utilisant ces données comme indicateurs de résultats, les examens à mi-parcours ont pu mettre en évidence quelques changements notables survenus depuis le début du programme.
English: The Victim Services program is offered through the Alberta Solicitor General.
French: Le programme d’assistance aux victimes est offert par l’intermédiaire du Solliciteur général de l’Alberta.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53
English: A decision should not be taken before the SCCR would have discussed the revised version of the Consolidated Text prepared by the Chair of the SCCR.
French: Aucune décision ne devrait intervenir avant que le SCCR ait étudié la version révisée du texte de synthèse établi par son président.
English: However, the baroreflex-stimulated renal nerve release of dopamine was abolished by vagotomy.
French: Toutefois, la vagotomie abolit la libération nerveuse rénale de dopamine stimulée par des baroréflexes.
English: Placed within a Roman building, its distinct area allows an easy and relaxing twenty meter walk that takes you to the Chain Bridge, the castle and the Danube River.
French: Faisant partie d’un bâtiment Roman ayant un terrain vous permettant d’atteindre le Pont après une marche de…20 mètres, et de traverser le Danube ensuite.
English: Examination procedures for a tank scale 108.
French: Procédures d'examen relatives à la balance-réservoir 108.
English: The following groups took part: Agir contre le chômage [Action against Unemployment]; Centre d'Information et de Documentation des Femmes `Thers Bodé' [Thers Bodé Centre for Information and Documentation concerning Women]; Déi Greng Fraen [Green Women]; Département Femmes de l'OGB-L (the women's section of one of the two largest labour unions in the country); Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg [Confederation of Independent Trade Unions of Luxembourg]; Femmes Communistes [Communist Women]; Femmes socialistes [Socialist Women]; Fédération Nationale des Cheminots, Travailleurs du Transport, Fonctionnaires et Employés, Luxembourg [National Federation of Railway Workers, Transport Workers, Civil Servants and Public Employees of Luxembourg]; Fraeforum [Women's Forum]; la Gauche - Groupe Femmes [The Left - Women's Group]; Femmes en détresse [Women in Need]; LIDIA [Liaison Action Discussion]; Rosa Lila; Stroosekanner Sao Paulo; Union des Femmes Luxembourgeoises [Union of Women of Luxembourg]; Unione delle donne italiane [Union of Italian Women]; Zarabina.
French: Le groupes suivants ont participé: Agir contre le chômage, Centre d'Information et de Documentation des Femmes "Thers Bodé", Déi Greng Fraen (les femmes vertes), département Femmes de l'OGB-L (un des deux syndicats les plus représentatifs du Grand-Duché), Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg, Femmes Communistes, Femmes socialistes, la Fédération Nationale des Cheminots, Travailleurs du Transport, Fonctionnaires et Employés, Luxembourg“, Fraeforum, la Gauche- Groupe Femmes, Femmes en détresse, LIDIA (Liaison Action Discussion), Rosa Lila, Stroosekanner Sao Paolo, Union des Femmes Luxembourgeoises, Unione delle donne italiane, Zarabina
English: Weinstock said the major task is to deal with racism, especially in the workplace and residential neighbourhoods.
French: Monsieur Weinstock dit qu'il faut principalement s'attaquer au racisme, surtout dans le milieu de travail et dans les quartiers résidentiels.
English: This is of particular concern in the northern communities of the Arctic where these pollutants tend to concentrate, and the focus of the Northern Contaminants Program Water The effect of air pollution on water isn't always visible.
French: De même, l’augmentation de l’acidité du sol peut accroître la mobilisation des métaux lourds qui s’y trouvent, comme l’aluminium (Al), et qui sont donc plus en mesure de s’écouler dans les lacs, les cours d’eau et les ruisseaux.
English: To maintain this situation, and because small localized outbreaks may occur at any time, Canadians must remain diligent with respect to keeping their routine immunizations up to date.
French: Pour que dure cette situation, et parce que de petites éclosions localisées peuvent survenir en tout temps, les Canadiens doivent demeurer prudents et maintenir à jour leurs immunisations systématiques.
English: End-of-Year Backlog of Submissions for New Medical Devices 80 70 December 31, 2004 December 31, 2005
French: Arriéré à la fin de l’année – présentations de matériels médicaux 80 70 Au 31 déc.2004 Au 31 déc.
English: • The number of new residents in Stewart is likely to reduce unemployment. The Application identified the following potential negative effects from the Project on the primary impact communities:
French: Le volume du trafic pourrait également générer des dangers pour les véhicules récréatifs et autres en rapport avec le trafic touristique du fait de l’étroitesse de la route N° 37A.
English: I have learned recently that this information was incorrect and that the vacation pay should never have been regarded as constituting earnings.
French: J'ai appris dernièrement que ces informations étaient erronées et que la paye de vacances n'aurait jamais dû être considérée comme ayant valeur de rémunération.
English: Compliance and Enforcement Corporations Canada is responsible for enforcing the Regulations.
French: Respect et exécution Corporations Canada est responsable de l'application du règlement.
English: 1 Low levels of external recruitment of visible minorities has been a significant barrier to improved representation of this designated group 2.
French: Le faible recrutement externe des minorités visibles a constitué un obstacle important à l=amélioration de la représentation de ce groupe désigné ii.
English: Africa knows its problems and how to resolve them; it needs the means to resolve them.
French: L'Afrique connaît ses problèmes; elle sait comment les résoudre; elle a besoin de moyens pour les résoudre.
English: The Silk Road Area Development Programme (SRADP), established in July 2001, focuses on Central Asian republics and China.
French: Le programme de développement routier de la Route de la soie (SRADP), créé en juillet 2001, porte principalement sur les républiques d'Asie centrale et la Chine.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 930048. File No.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 930048.
English: However, the responsibility for such surveillance – for cancer screening tests – rests with the Member States.
French: Toutefois, la responsabilité de cette surveillance - en ce qui concerne les tests de dépistage du cancer - incombe aux États membres.
English: It is noted that CP has filed a record of its willingness to serve, on reasonable terms, this shipper and operate train service over a BASF-constructed and owned connection to the Renfrew branch line.
French: On a fait remarquer que le CP s'est montré prêt à assurer le service à cet expéditeur, à des conditions raisonnables, et à exploiter un service ferroviaire sur un tronçon de raccordement construit et possédé par BASF, jusqu'à l'embranchement Renfrew.
English: Economic and Social GENERAL  Council
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In its resolution 48/11, entitled “Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 48/11, intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet `Prism', de l'Opération `Purple' et de l'Opération `Topaz'”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, de la suite donnée à la résolution en question.
English: Based on the last information on total market demand of C-PentaBDE presented at the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), the estimated cumulative use of C-PentaBDE since 1970 was 100 000 metric tons (tones).
French: En se basant sur les dernières informations relatives à la demande globale du marché concernant le C-PentaBDE, qui ont été présentées au Forum de la Science du Brome et de l'Environnement (BSEF), l'utilisation cumulée du C-PentaBDE depuis 1970 a été estimée à 100 000 tonnes métriques (tonnes).
English: The design of Club Intrawest - Whistler invokes the forest and wildlife with soft foliage greens, bronze birds and heavy fir timbers.
French: Le design du Club Intrawest — Whistler s'inspire de la nature environnante avec ses verts délicats rappelant les feuillages, ses éléments de décor en bronze et ses immenses poutres de pin.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalising the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, direct or indirect, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.2 D'après l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent ériger en infraction pénale la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Estaban hambrientos: “vaya a trabajar y no molesten”, se oía detrás de la puerta; “aquí no hay nada, pordiosero…”, decía otro…Las múltiples tentativas frustradas entristecían a los niños… They were hungry, "go to work and do not disturb" is heard behind the door, "there is nothing, beggar ..." said another frustrated attempts ...
French: Estaban hambrientos: “vaya a trabajar y no molesten”, se oía detrás de la puerta; “aquí no hay nada, pordiosero…”, decía otro…Las múltiples tentativas frustradas entristecían a los niños… Ils avaient faim, "aller au travail, pas la peine», se fit entendre derrière la porte, il n'y a rien ici, fesses ... »dit une autre tentative frustrée ...
English: fdlh jiyikj; Nju;jy; mjpfhupahy; mDkjpf;fg;gl;l milahs Mtzq;fs; milahs ml;ilfs; Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card Canadian Passport Certificate of Indian Status Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by any employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC) eytho;T ml;il itj;jparhiy gpwg;Gr; rhd;wpjo; rhujp chpkk; khfhz Ms;Gy milahs ml;il fdba flTr;rPl;L Kjw;Fbapdu; epiyr; rhd;wpjo; fdba FbAupikr; rhd;wpjo; my;yJ FbAupik ml;il thf;fhshpd; ngaUld; $ba fld;/gw;W ml;il fdbag; gilapdu; milahs ml;il fdlh kwtu; mYty; jpizf;fs eytho;T ml;il gzpf;fku;j;Jk; jug;gpdu; vtUk; toq;Fk; gzpahsu; ml;il KjpNahu; Xa;T+jpa milahs ml;il nghJg; Nghf;Ftuj;J ml;il khzth; milahs ml;il Ehyf ml;il kJghd milahs ml;il fdlh FUjpr; Nritfs;/Nfkh-Ftpgf; ml;il kPd;gpb chpkk; tpyq;fpd milahs ml;il Ntl;il chpkk; RLgilf;fyd; ngWif ml;il/RLgilf;fyd; itj;jpUg;G ml;il ntspg;Gw ml;ilAk; chpkq;fSk; cs;@u; r%f Nrit epiya ml;il ml;il r%ff; fhg;GWjp ,yf;f ml;il
French: fdlh jiyikj; Nju;jy; mjpfhupahy; mDkjpf;fg;gl;l milahs Mtzq;fs; milahs ml;ilfs; Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale Passeport canadien Certificat du statut d’Indien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/HémaQuébec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) eytho;T ml;il itj;jparhiy gpwg;Gr; rhd;wpjo; rhujp chpkk; khfhz Ms;Gy milahs ml;il fdba flTr;rPl;L Kjw;Fbapdu; epiyr; rhd;wpjo; fdba FbAupikr; rhd;wpjo; my;yJ FbAupik ml;il thf;fhshpd; ngaUld; $ba fld;/gw;W ml;il fdbag; gilapdu; milahs ml;il fdlh kwtu; mYty; jpizf;fs eytho;T ml;il gzpf;fku;j;Jk; jug;gpdu; vtUk; toq;Fk; gzpahsu; ml;il KjpNahu; Xa;T+jpa milahs ml;il nghJg; Nghf;Ftuj;J ml;il khzth; milahs ml;il Ehyf ml;il kJghd milahs ml;il fdlh FUjpr; Nritfs;/Nfkh-Ftpgf; ml;il kPd;gpb chpkk; tpyq;fpd milahs ml;il Ntl;il chpkk; RLgilf;fyd; ngWif ml;il/RLgilf;fyd; itj;jpUg;G ml;il ntspg;Gw ml;ilAk; chpkq;fSk; cs;@u; r%f Nrit epiya ml;il ml;il r%ff; fhg;GWjp ,yf;f ml;il
English: Discard the binding buffer using a pipette.
French: À l'aide d'une pipette, éliminer le tampon de liaison.
English: The Prince Edward Point area was subsequently selected as the preferred area for consideration as a possible national marine conservation area.
French: Celle de la pointe du Prince-Édouard est l'aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: 3-6 p.m. 74th meeting Conference Room 1  1 The
French: 15 à 18 heures 74e séance Salle de conférence 1