ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new tightened rules also require foreigners working for those organizations to be accompanied by a ministry liaison officer when travelling around the country.
French: Les nouvelles règles renforcées imposent également aux étrangers travaillant pour ces organisations d'être accompagnés d'un officier de liaison du Ministère lors de leurs déplacements dans le pays.
English: Accordingly, while Canada had the second highest ratio of health expenditures over GDP in 1994, our ranking slips to third place if we use per capita expenditures adjusted for purchasing power parity (PPP), and to 10th place if we use per capita expenditures adjusted for PPP in the health sector (Arweiler, 1997).
French: Ainsi, le Canada se classait deuxième en 1994 pour ce qui est de sa part du PIB consacrée à la santé, mais il passait au troisième rang lorsque les dépenses de santé par habitant étaient rajustées en fonction de la parité du pouvoir d'achat (PPA) et au dixième rang lorsque les dépenses de santé par habitant étaient rajustées en fonction du PPA dans le secteur de la santé (Arweiler, 1997) 2.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: Under the Umbrella Final Agreement (UFA), this Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board was established as the main instrument of salmon management in the Yukon.
French: En vertu de l’Accord-cadre définitif (ACD), ce sous-comité de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon constitue l’instrument principal de la gestion du saumon au Yukon.
English: This may involve mediating between the communities or facilitating Kosovo's engagement in external affairs, which is key to ensuring the functionality of such regional processes as, for instance, the Central European Free Trade Agreement.
French: Cela pourrait consister à servir de médiateur entre les communautés ou à faciliter la participation du Kosovo aux affaires extérieures, élément clef pour garantir la fonctionnalité des processus régionaux tels que l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: Operations has implemented a project to write accrual accounting procedures with the assistance of consultants.
French: La Division des opérations a mis en oeuvre un projet visant à rédiger, avec l'aide d'experts-conseils, les procédures reliées à la comptabilité d'exercice.
English: Even fewer women in the study areas knew about e-mail.
French: Le tiers des femmes avaient un téléphone à leur portée et moins de la moitié en avaient utilisé un.
English: We cannot stress enough that a premature withdrawal of UNTAET, especially the peacekeeping force, would undermine the remarkable contributions and substantial investments of the international community in East Timor.
French: Nous ne saurions souligner suffisamment le fait qu'un retrait prématuré de l'ATNUTO et, en particulier, des forces de maintien de la paix saperait les contributions remarquables et les investissements considérables de la communauté internationale au Timor oriental.
English: Article 13 Additional powers of the competent authorities 1.
French: Article 13 Pouvoirs complémentaires des autorités compétentes 1.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to the following areas and specific actions:
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, il conviendrait de mettre l'accent sur les domaines et actions spécifiques suivants: Domaine prioritaire n° 1:
English: They also provided an effective critique of the Government's policies, laws and development plans and participated in the mechanisms to promote grass-roots democracy through major decision-making within their communities.
French: Ces groupements ou syndicats sont également des instruments efficaces de critique des politiques, des lois et des plans de développement de l'État; ils ont aussi participé aux mécanismes de promotion de la démocratie sur le terrain en instaurant des systèmes importants de participation à la prise de décisions au sein même des communautés.
English: Under section 534 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker within 90 days of the return of the writs following a general election.
French: En vertu de l’article 534 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire un rapport au président dans les 90 jours suivant le retour des brefs d’une élection générale.
English: 8.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 8 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: The Special Representative of the Secretary-General informed the Committee that a review of the senior structure of the Mission would be undertaken towards the end of the financial period, including the requirement for two Deputy Special Representatives.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général l'a informé qu'un examen des niveaux supérieurs de la hiérarchie de la Mission aurait lieu vers la fin de l'exercice, y compris en ce qui concerne les deux postes demandés de représentant spécial adjoint.
English: With regard to the right of inspection, CIPF has the right to inspect members and the right to access any information SROs hold on members.
French: Par ailleurs, le FCPE a le pouvoir d'inspecter les membres et d'obtenir accès à toute information que possèdent les organismes d'autoréglementation sur les membres.
English: Patrick Whippey is a Professor Emeritus in the Department of Physics and Astronomy at the University of Western Ontario.
French: Patrick Whippey est professeur au sein du Département de physique et d’astromonie à l’université Western Ontario.
English: • Requirement added to the transition to the off-hook state;
French: • Ajout visant la transition vers les exigences relatives à la position de décrochage;
English: A MIN/DAY OVER 6 YRS B MAX/DAY NON - THERAPEUTIC LEVEL C MAX/DAY ALL AGES D CURRENT "FOR THERAPEUTIC USE ONLY" LIMITS E Vitamin A IU 1000 1600 10,000 10,000 - Vitamin B1 mg 0.4 0.6 4.5 100 >4.5 Vitamin B2 mg 0.6 1.0 7.5 100 >7.5 Niacin/ Niacinamide mg 4.0 6.0 45 500 >45 Vitamin B6 mg 0.6 1.0 3 250 >3 Pantothenic Acid mg 3.0 5.0 15 500 >15 Folic Acid mg 0.05 0.05 0.4 1 >0.4 Biotin mcg - - - 500 - Vitamin B12 mcg 2 2 14 1000 >14 Vitamin C mg 20 20 150 1500 >150 Vitamin D IU 200 200 400 1000 >400 Vitamin E IU 5 10 25 1000 >25  APPENDIX II MINERALS MINIMUM AND MAXIMUM DAILY DOSAGES AND "FOR THERAPEUTIC USE ONLY" LIMITS ELEMENT UNIT CURRENT MIN/DAY A CURRENT MAX/DAY B CURRENT "FOR THERAPEUTIC USE ONLY" LIMITS C Calcium mg 125 1,500
French: A MIN/JOUR PLUS DE 6 ANS B MAX/JOUR NIVEAU NON THÉRA-PEUTIQUE C MAX/JOUR TOUS ÂGES D LIMITES ACTUELLES « POUR USAGE THÉRA-PEUTIQUE SEULEMEN» Vitamine A IU 1000 1600 10 000 10 000 - Vitamine B1 mg 0.4 0.6 4.5 100 >4.5 Vitamine B2 mg 0.6 1.0 7.5 100 >7.5 Niacine/ Niacinamide mg 4.0 6.0 45 500 >45 Vitamine B6 mg 0.6 1.0 3 250 >3 Acide pantothénique mg 3.0 5.0 15 500 >15 Acide folique mg 0.05 0.05 0.4 1 >0.4 Biotine mcg - - - 500 - Vitamine B12 mcg 2 2 14 1000 >14 Vitamine C mg 20 20 150 1500 >150 Vitamine D IU 200 200 400 1000 >400 Vitamine E IU 5 10 25 1000 >25  ANNEXE II MINÉRAUX POSOLOGIES QUOTIDIENNES MINIMALES ET MAXIMALES ET LIMITES «POUR USAGE THÉRAPEUTIQUE SEULEMENT» ÉLÉMENTS UNITÉS MIN/JOUR ACTUEL A MAX/JOUR ACTUEL B LIMITES ACTUELLES « POUR USAGE THÉRAPEUTIQUE SEULEMENT » C Calcium mg 125 1,500
English: This work is being undertaken over three years with the $9M announced in the February 1999 Federal Budget.
French: Le travail sur trois ans est doté d'un budget de 9 millions $ annoncé dans le budget fédéral en février 1999.
English: IT Shared Services is a major component of the Internal Services Modernization Program established under the overall authority of the Treasury Board Secretariat.
French: L’initiative des services partagés de TI est un élément important du Programme de modernisation des services internes mis sur pied sous l’autorité générale du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ (i) the shares of those classes (other than such a specified class) are held by at least 150 entities each of whom holds shares that have a total fair market value of at least $500, and (ii) the total number of issued and outstanding shares of a class (other than such a specified class) held by a particular entity or by any other entity with whom the particular entity does not deal at arm's length is not more than 10% of the total number of the issued and outstanding shares of that class.
French: ◦ (i) ses seuls bénéficiaires (déterminés, au présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 248(25)) sont des personnes, (ii) la participation de chacun de ses bénéficiaires est, à tout moment où cette participation existe pendant l'année, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie, (iii) chaque personne qui comptait parmi ses bénéficiaires à un moment de l'année est une personne dont le revenu imposable, pour la période qui comprend tous ces moments de l'année, est exempté de l'impôt prévu à la présente partie par l'effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z), (iv) elle réside au Canada à la fin de l'année.
English: But such a rebound was not in any case very desirable, as a renewed upswing led by the United States would only postpone the necessary correction of the existing financial imbalances with the concomitant risk of a disruptive outflow of foreign capital and a more severe cyclical downturn later on.3 Moreover, it became clear in 2002 that the responsiveness of business investment to reductions in interest rates is reduced, given the focus on debt consolidation and the need to work off excess capacities.
French: Mais, en tout état de cause, un tel rebond n'était guère souhaitable, étant donné qu'une expansion renouvelée dont l'impulsion viendrait des États-Unis ne ferait que retarder l'indispensable correction des déséquilibres financiers existants, avec le risque de devoir faire face à des sorties de capitaux extérieurs aux effets perturbateurs et à un repli conjoncturel plus sévère par la suite.
English: It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at the national level only.
French: – En tant que consommateurs, les citoyens dépendent des fournisseurs et des pouvoirs publics, s’agissant de se voir offrir des biens et des services qui sont sûrs.
English: Review of recent developments in conformity assessment and accreditation
French: Examen des faits nouveaux en matière d'évaluation de la conformité et d'accréditation
English: All 15 evaluation reports completed in 2004-05, have been submitted to TBS.
French: Les 15 rapports d’évaluation de 2004-2005 ont été soumis au SCT.
English: One may be harming the patient by placing the medical device in a certain location in the body but not in others.
French: On peut causer du tort au patient en insérant l'instrument médical à un certain endroit dans l'organisme mais pas dans d'autres.
English: Dr. Wakefield has made absolutely outstanding contributions to family medicine education for over 27 years, in many ways and at many levels.
French: Dre Wakefield a définitivement contribué de façon remarquable à l'éducation en médecine familiale pendant plus de 27 ans, à bien des égards et à de nombreux niveaux.
English: This effect would have pronounced beneÞts for storing soil C. Furthermore, it would reduce fertilizer requirements (and N2O emissions from that fertilizer), because nutrients are effectively recycled back to
French: Cela reprŽsenterait un gain important de carbone dans le sol, et comme lÕŽpandage du fumier constitue un recyclage efÞcace des nutriments, les besoins en engrais seraient rŽduits dÕautant (ainsi que les Žmissions de
English: Tie the end of the condom in a knot and dispose of the used condom in an appropriate manner – for example, in a trash bin, rather than by throwing it out the window.
French: Fermez le préservatif par un nœud et jetez-le correctement – par exemple dans une poubelle et non en le jetant par la fenêtre.
English: Management Response (M19) The elimination of the ONETIME vendor facility will remove the requirement for Section 33 authorities to perform a detailed review of all transactions coded to ONETIME vendors.
French: (R23) La fonction de contrôle des paiements en double du SCFG devrait être modifiée de façon qu’elle ne comprenne que le numéro du fournisseur et celui de la facture.
English: Moreover, only earlier today, the President of the Commission was already calling for additional administrative appropriations.
French: D'ailleurs, pas plus tard que tout à l'heure, le président de la Commission demandait déjà des crédits de fonctionnement supplémentaires.
English: Distribution of Omani children (under the age of 18), by age group and sex, 2004-2005
French: Nombre d'enfants omanais (moins de 18 ans) par tranche d'âge et par sexe, 2004-2005
English: • Sort ideas by category, and decide which ones will be the focus of next steps. Problem-solving skills are also fundamental as an organization moves toward greater involvement of employees in identifying problems and solutions and listening and responding to customer needs and expectations.
French: • Placer les idées par catégories et décider sur lesquelles se concentrer dans les prochaines étapes Les aptitudes en résolution de problèmes constituent un atout fondamental aussi lorsqu'une organisation en arrive au point où un grand nombre d'employés participent à la détermination des problèmes et des solutions et sont à l'écoute des besoins et des attentes de la clientèle et y répondent.
English: So here we must be prepared to reach a compromise.
French: Nous devons donc être prêts à négocier un compromis.
English: All candidates, with the exception of Mr Kazimli, declared that the announced results were falsified.
French: Tous les candidats, sauf M. Kazimli, ont déclaré que les résultats annoncés étaient truqués.
English: The loss of international personnel, who account for approximately one third of staff members currently working in the Special Department for War Crimes, will significantly impact war crimes prosecutions and could result in serious delays in investigations, trials and appeals.
French: Le départ du personnel international, qui constitue environ un tiers des effectifs au sein de la section spécialisée dans les crimes de guerre, aurait une incidence importante sur les procès pour crimes de guerre et ralentirait considérablement les enquêtes, les procès et les procédures en appel.
English: They can do it directly by: developing their own knowledge transfer strategy, disseminating information about funded and completed research; involve end users in prioritising research topics (commissioned research); and by funding implementation research (the scientific study of methods to promote the uptake of research findings).
French: Ils peuvent le faire directement en établissant leur propre stratégie de transfert des connaissances, en diffusant de l'information sur la recherche financée qui a été menée à terme, en faisant participer les utilisateurs finals à la priorisation des sujets de recherche (recherche commandée), et en finançant la recherche sur la mise en oeuvre (l'étude scientifique de méthodes pour favoriser la prise en compte des conclusions de recherche).
English: It is important to note that this Bill has subsequently been re-introduced in the Senate with small modifications on 25 April 2006, as Bill S-3.10 Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act11 As discussed in chapter 2, Bill C-7, which contains the legislative response to the recommendations made in the Lamer Report,12 was tabled in Parliament on 27 April 2006.
French: Ces amendements donneraient aux cours martiales l'autorité nécessaire pour soumettre les contrevenants reconnus coupables par une cour martiale d'une infraction désignée de nature sexuelle de s'enregistrer conformément à la LERDS. Le projet de loi présentait également diverses modifications au Code criminel et à la LERDS afin d'améliorer l'administration et la mise en application du régime d'enregistrement déjà en place.
English: 4. reminded that self treatment (if prescribed) should be taken only if prompt medical care is not available within 24 hours and that medical advice should still be sought as soon as possible after self-treatment (see section 6, page 19).
French: Il faut rappeler aux voyageurs que l’auto-médication (si elle est prescrite) ne doit être mise en route que s’il est impossible d’obtenir des soins médicaux dans les 24 heures (voir la section 6, à la page xx) et qu’il importe de consulter le plus rapidement possible après l’auto-médication.
English:   www.nfb.ca VISUAL ARTS The film of celebrated Scottish-Canadian animator Norman McLaren is paired with the work of contemporary Japanese-British designer Shin Azumi to create an innovative exhibition based on concepts of space, entertainment and simplicity.
French:   www.nfb.ca ARTS VISUELS Le film du célèbre animateur écossais-canadien Norman McLaren est associé à l'œuvre du designer contemporain japonais -britannique Shin Azumi pour créer une exposition innovante basée sur les concepts de l'espace, du divertissement et de la simplicité.
English: Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase: – Signature waived – 99207
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis aux autorités compétentes un engagement écrit par lequel il se reconnaît le principal obligé de toutes opérations de transit commun effectuées sous le couvert de déclarations de transit munies de l'empreinte du cachet spécial.
English: Footnote 14  For example, transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks
French: Référence 14  Par exemple, les transformateurs, les condensateurs et les autres réceptacles renfermant des stocks liquides
English: Name of the place where the goods are destined under Customs control of transit procedure.
French: O O O O S.O. Il est obligatoire de transmettre le code de pays ISO 3166 à 2 chiffres.
English: The proposed amendment to remove bovine SRM from all animal feed addresses the issue of cross-contamination.
French: La modification proposée de retirer les MRS de tous les aliments pour animaux règle la question de la contamination croisée.
English: Percentage of young Canadians who used cannabis in their lifetime and in past year, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Changes in lifetime cannabis use broken down by sex and age The lifetime use of cannabis was fairly stable for both males and females from the NADS to the CADS (36.8% versus 44.6% for males; 30.3% versus 33.6% for females), but rose significantly from the CADS to the CAS for both (44.6% versus 64.7% for males; 33.6% versus 58.0% for females) (Figure 8.5 and 8.6).
French: Pourcentage de jeunes qui ont consommé du cannabis au cours de la vie et au cours des douze mois précédant l'Enquête, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Changements dans la consommation de cannabis au cours de la vie, par sexe et par âge La consommation de cannabis au cours de la vie est assez stable, tant chez les hommes que chez les femmes, entre l'ENAD et l'ECAD (36,8 % et 44,6 % pour les hommes; 30,3 % et 33,6 % pour les femmes), mais accuse ensuite une hausse significative chez les deux sexes (44,6 % et 64,7 % pour les hommes; 33,6 % et 58,0 % pour les femmes) (figures 8.5 et 8.6).
English: Reproduction of all or part of this site (texts, images, photos, videos, logos, trademarks and other contents, called "site contents" hereinunder) on an electronic support of any kind is formally forbidden without prior express authorisation from the director of the publication.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site (les textes, les images, les photos, les vidéos, les logos, les marques et autres contenus, ci-après désigné comme « le Contenu du Site ») sur un support électronique quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: Molecular insights into the regulation of the sarcoplasmic reticular calcium ATPase by phospholamban and sarcolipin
French: Identification and characterization of novel RET kinase inhibitor(s)
English: 2006-09-01 Canadian Air Force flying high at the CNE air show The Air Force is looking forward to closing out the summer season with a bang at this year’s Canadian International Air Show being held at the Canadian National Exhibition on the beautiful Toronto waterfront.
French: 2006-09-01 La Force aérienne du Canada en vedette au spectacle aérien de l’ENC La Force aérienne a hâte de participer au Canadian International Air Show, qui aura lieu pendant l’Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto, dans un décor splendide sur la rive du lac Ontario.
English: The balances of the clearing accounts are not convertible to currencies like euro or dollar.
French: emprunter de l’argent. Le montant des comptes de compensation n’est pas convertible en monnaie comme l’euro ou dollar.
English: Projects mainly reflect the key sectors identified in development plans.
French: Cette correspondance se manifeste d’abord au niveau des secteurs névralgiques identifiés dans les plans de développement.
English: The federal government developed the Canada Ocean’s Strategy in 2002, which is founded on three principles: sustainable development, integrated management, and the precautionary approach. 5 Guided by these principles the government and the industry hope to ensure that the marine environment is protected.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a élaboré sa Stratégie sur les océans du Canada, fondée sur les trois principes suivants : développement durable, gestion intégrée et approche de précaution.5 Le gouvernement et l’industrie espèrent que ces principes permettront d’assurer la protection du milieu marin.
English: Participants' ideas constitute a body of recommendations for policy and practice that we fully endorse.
French: Les idées des participantes et des participants forment un ensemble de recommandations relativement aux politiques et pratiques auxquelles les auteures souscrivent entièrement.
English: For the purposes of this activity, witnesses are tentatively defined as persons, irrespective of their status under national criminal procedural law, who possess information relevant to criminal proceedings.
French: »1 Aux fins de la présente activité, les témoins peuvent être définis comme des personnes qui, indépendamment de leur situation au regard des textes régissant la procédure pénale nationale, disposent d'informations en rapport avec une affaire pénale.
English: ADELAIDE – Protectionist sentiment and fear of globalization are on the rise.
French: ADELAÏDE – Le sentiment protectionniste et la peur de la mondialisation prennent de l’ampleur.
English: Included in this list are not only those who have been designated by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council as having affiliations with the Taliban, but also the 22 most wanted terrorists designated as subject to having their assets frozen under the United States Executive Order.
French: Cette liste contient non seulement les noms des organisations et des individus dont le Comité des sanctions du Conseil de sécurité a établi qu'ils étaient liés aux Taliban, mais encore ceux des 22 terroristes les plus recherchés, dont les avoirs sont susceptibles d'être gelés en vertu du décret du Président des États-Unis d'Amérique.
English: $__________ 7 CEC account balance Line 3 minus line 7
French: _________ $ 7 Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7
English: The Working group proceeded to discuss draft article 17 bis, which read as follows:
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du projet d'article 17 bis, libellé comme suit:
English: Q. Am I able to come back for more coupons after I have already ordered some?
French: Q. Puis-je retourner commander d’autres bons-rabais après en avoir commandé quelques-uns?