ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now have the privilege to invite the President of the Republic of Burundi, Major Pierre Buyoya, to make his statement.
French: J'ai maintenant le privilège d'inviter le Président de la République du Burundi, le major Pierre Buyoya, à faire sa déclaration.
English: Kazakhstan wishes to draw attention to the fact that the current 12 conventions are limited by their sphere of application (air or sea transport), or the persons against whom terrorist acts are directed (diplomatic personnel or hostages).
French: Le Kazakhstan fait observer que les 12 conventions actuellement en vigueur sont limitées s'agissant soit de leur portée (transports aériens ou maritimes), soit de la cible des actes de terrorisme (personnel diplomatique, otages).
English: Under his reign, Tonga became a Member of the United Nations in 1999.
French: Sous son règne, les Tonga sont devenus Membre de l'ONU en 1999.
English: Two consultation papers on these issues are accordingly being released concurrent with this document.
French: C'est pourquoi il publie des documents de discussion sur ces questions simultanément au présent document.
English: The Committee agreed that the use of endometrial biopsy for the screening of endometrial cancer in asymptomatic women is not effective, given the low rates of the disease and the potential lack of accuracy.
French: Discussion  Le Comité convient que le recours aux biopsies dans le but de détecter un cancer de l’endomètre chez les femmes asymptomatiques n’est pas efficace, étant donné la rareté de la maladie et le degré de fiabilité potentiellement faible.
English: The regulation is intended to avoid disruptions of trade in tropical fishery products. [ COM(2005) 345 ] Adopted on 31 August. [ OJ L 228, 3.9.2005 ] Top
French: Objet: éviter les perturbations commerciales pour certains produits de la pêche tropicale. [ COM(2005) 345 ] Adoption par le Conseil, le 31 août. [ JO L 228 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: The public health sector should play its role in these partnerships; (i) Recommend that Member States implement specific actions to prevent road traffic crashes and minimize their consequences.
French: Les organismes de santé publique devraient jouer un rôle dans les partenariats qui verront le jour; i) Recommande aux États Membres de prendre des mesures pour prévenir les accidents de la circulation et en atténuer les conséquences.
English: Regional reinvestment frameworks must reflect the broad principles set out in this manual.
French: Ces paramètres doivent refléter les principes généraux établis dans le présent manuel.
English: These indicators are not the total sum of our work but a reflection among many others.
French: Ces indicateurs ne sont pas le résumé, mais un reflet, parmi tant d’autres, de notre travail.
English: Livyers Lot Museum Boat Hr. Junction , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Livyers Lot Museum Boat Hr. Junction (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Mauritania H.E. Mr. Mahfoudh Ould Deddach
French: Mauritanie  M. Mahfoudh Ould Deddach
English: Yes, according to the Interim Exceptions, CAs are eligible for management leave.
French: Oui, selon la Dérogation provisoire, les CA sont admissibles au congé de direction.
English: LAC holds the Likacheff-Ragosine-Mathers collection (LI-RA-MA; MG0 E406). This collection contains documents created between 1898 and 1922 by the Tsarist consular offices of the Russian Empire in Canada.
French: Ainsi, BAC possède la collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA; MG 30 E406). Elle se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l'Empire russe tsariste au Canada.
English: (e) One D-2 post for the Director of the Information and Communications Technology Division, Department of Field Support;
French: e) Un poste D-2 de directeur à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions;
English: Purchase of special equipment
French: B. Achat de matériel spécial
English: Buy Award Miles now and get up to 30% more!
French: Acheter des Miles-Prime dés maintenant et recevez jusqu'à 30 % de Miles supplémentaires!
English: As the Secretary of State has just said, the Commission document drafted last month on the European interest generated an excellent debate at the Lisbon Informal European Council.
French: Comme le secrétaire d'État vient juste de le dire, le document de la Commission rédigé le mois dernier sur l'intérêt européen a généré un excellent débat lors du Conseil européen informel de Lisbonne.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes déclare avoir reçu des garanties raisonnables que les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Deadline: 29 September 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-99808-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 29 septembre 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-99808-201-1-DO_TOPIC
English: Declining female labour force participation (IS 942 A5)
French: Graphique A L’écart se rétrécit entre le taux d’activité des hommes et celui des femmes.
English: Indicators of Municipal Expenditure Needs in Denmark Counties Weight 1997 17,8
French: Indicateurs des besoins au titre des dépenses municipales dans les comtés du Danemark Pondération pour 1997 17,8
English: What is the rate of interest?
French: Et le taux d'intérêt?
English: The appeal shall be lodged with the secretariat within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours est introduit auprès du secrétariat dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision de la chambre de l'exécution.
English: Now that parole was a sometime gift, remission became, once again, "the only medicine of the miserable.
French: La libération conditionnelle étant devenue une faveur occasionnelle, la réduction de peine redevint « la seule consolation des malheureux ».
English: "Dr. Hannah's ground-breaking, innovative work reinforces CIHR's dedication to supporting Canada's best clinical researchers," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Les recherches innovatrices du Dr Hannah renforcent la volonté des IRSC de soutenir les meilleurs cliniciens du Canada, affirme le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Drummer of the Carignan-Salières Regiment, circa 1665-1668
French: Tambour du régiment Carignan-Salières, vers 1665-1668
English: Those who have committed or ordered the commission of the crimes being investigated by the Court must be detained and brought to justice, regardless of their status, official position or rank.
French: Ceux qui ont commis ou ordonné les crimes faisant l'objet d'une enquête de la Cour doivent être arrêtés et remis à la justice, quels que soient leur statut, leur fonction officielle ou leur grade.
English: We start off with Installing Mandrakelinux , where you will learn what you need to know before you actually install Mandrakelinux onto your system (see Chapter 1, Installation Warning , and Chapter 2, Before Installation ); and how to correctly install and configure your Mandrakelinux distribution ( Chapter 3, Installation with DrakX ) by describing the preparation, installation and post-installation procedures.
French: Nous débuterons avec Installer Mandrakelinux , où vous apprendrez ce que vous devez savoir avant d'installer Mandrakelinux sur votre système (voir Chapitre 1, Avertissement de pré-installation , et Chapitre 2, Avant l'installation ) ; nous aborderons ensuite l'installation et la configuration de votre distribution Mandrakelinux ( Chapitre 3, Installation avec DrakX ), en vous expliquant les procédures de préparation, d'installation et de post-installation.
English: The Dutch had earlier developed a system which was taken on by the English.
French: Les Hollandais avaient précédemment développé un système qui fut par la suite repris par les Anglais.
English: (ii) GRECO recommended to seek to obtain more precise information about the scale of corruption in the country, by conducting relevant research in order to ascertain the true extent to which this phenomenon affects specific institutions, such as the police, judiciary, public procurement, tax and customs services, education and health system.
French: (ii) Le GRECO recommande d'obtenir des informations plus précises sur l'étendue de la corruption dans le pays, en entreprenant des recherches permettant d'établir l'exacte mesure dans laquelle le phénomène est préjudiciable à telle ou telle institution, telle que la police, la justice, les marchés publics, les services fiscaux et douaniers, le système éducatif et la santé.
English: First cycle, National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994
French: Premier cycle, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994
English: The Canadian Nuclear Safety Commission – Context Mission and Vision It is the CNSC's mission to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire – Contexte Mission et vision La CCSN a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: More than half of the population live in poverty and 18 per cent in extreme poverty, one indicator of which is the increasing number of street children.
French: Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté, et 18 % dans l'extrême pauvreté, l'un des indicateurs étant le nombre croisant d'enfants des rues.
English: It is quite obvious that in the existing circumstances of globalization when the world is indivisible and closely interrelated, there can be no comprehensive international security without the security of regions and individual States.
French: Il est tout à fait évident que dans le contexte actuel de la mondialisation, dans lequel le monde est indivisible et étroitement relié, il ne saurait y avoir de sécurité internationale globale si chaque région ou État ne connaît pas la sécurité.
English: It is God who calls people into His truth.
French: C'est Dieu qui appelle les hommes à Sa vérité.
English: By 2015, this number is projected to increase to 886 million or 12 per cent of the world population.
French: • Malgré l’augmentation des taux de mortalité observée dans certains pays, en particulier ceux qui sont le plus touchés par l’épidémie de VIH/sida et les pays en transition sur le plan économique, l’espérance de vie moyenne à la naissance au niveau mondial est passée de 63,8 ans en 1990-1995 à 65,5 ans en 2000-2005, soit un gain de près de deux ans.
English: The Act also provides for the possibility of a reduced penalty in order to encourage voluntary cooperation on the part of a criminal leading to the dismantling of the organization.
French: Cette même loi prévoit en outre pour encourager la collaboration spontanée une réduction de peine au bénéfice de tout délinquant qui facilite le démantèlement d'une organisation illégale.
English: In the present case, therefore, the Court lacks jurisdiction to rule on the quality of the applicant's tender compared with those of its competitors in the tendering procedure at issue or to order the Commission to award the applicant the contract relating to Project FD RUS 9603.
French: En l'espèce, le Tribunal n'est donc pas compétent pour se prononcer sur la qualité de l'offre de la requérante par rapport à celles de ses concurrents dans la procédure d'appel d'offres litigieuse, ni pour enjoindre à la Commission d'attribuer à la requérante le marché relatif au projet FD RUS 9603.
English: Ongoing research and consensus-building projects that build on the themes selected for the annual research competition.
French: • Des projets continus de recherche et de création de consensus qui prolongent les thèmes retenus pour le concours de recherche annuel.
English: Who's Who in Parliament  Background Lesson 4:
French: Qui fait quoi au Parlement Leçon de base 4 :
English: Anderson Manor is a long-term care facility that provides intermediate care, pre- and post-hospital care and temporary stays to its residents.
French: Le Manoir Anderson est un établissement de soins de longue durée qui offre à ses résidents des soins intermédiaires, des soins antérieurs et postérieurs à l'hospitalisation et des séjours temporaires.
English: "Lac Buyo has become a dump," says Houénou.
French: « Le lac de Buyo est devenu un dépotoir », affirme Houénou.
English: Limited uptake was therefore not an indication of program weakness.
French: Par conséquent, le faible taux de participation n’est pas un indice de la faiblesse du programme.
English: Agreement has also been reached on the main choices for the communications infrastructure linking the ECB with the NCBs, the specifications of which are being elaborated.
French: Dans le domaine juridique, I'IME a transmis en juin 1996 à la Commission des éléments de législation secondaire régissant la création de I'euro.
English: Students could face unsettling situations while overseas.
French: Il faut soulever la possibilité que les étudiants peuvent faire face à des situations difficiles.
English: Whereas PLO negotiators had called for property restitution and compensation, both for returning refugees and for those who chose not to return, Israel had continued to reject restitution, proposing instead the creation of an international forum to deal with property compensation claims.
French: Alors que les négociateurs de l'OLP demandaient la restitution des biens et une compensation, tant pour ceux qui souhaitaient rentrer dans leurs foyers que pour ceux qui choisissaient de ne pas revenir, Israël a continué de rejeter la restitution, proposant à la place la création d'une instance internationale pour s'occuper des demandes d'indemnisation.
English: It was this worsening of their conditions that provoked their decisions to leave.
French: C'est cette aggravation de leur état qui a provoqué leur décision de partir.
English: The 99$ bundle offer by President Choice include a 10$ start-up credit, free incoming text message, free call display, battery and travel adapter.
French: L’ensemble offert pour 99 $ par Choix du Président inclut une carte de départ de 10 $, les messages texte entrants gratuits, l’afficheur gratuit, une batterie et un chargeur de voyage.
English: The work also requires a thorough knowledge of the established techniques and methods of art historical research used in the gathering and evaluation of art historical facts and the ability to write clear art historical syntheses and organize displays of works of art.
French: Connaissance poussée des techniques et méthodes de recherches sur l'histoire de l'art qui sont utilisées pour rassembler et évaluer les faits liés à l'histoire de l'art, et capacité de rédiger des synthèses claires de l'histoire de l'art, et d'organiser des expositions d’œuvres d'art.
English: Meeting with the Director of the Programme Planning and Budget Division
French: Réunion avec le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget
English: Integrates land-use and transportation system planning management.
French: Une politique récente encourage l’utilisation de l’éthanol chez les conducteurs du parc.
English: Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.
French: On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination") ....................................
French: Discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs motifs (« discrimination multiple ») ...........................
English: It should also be remembered that, as we have mentioned here, there are also traditions of this kind where young doctors are concerned. One example - which a number of people here have mentioned - is that of young doctors' dependence upon senior physicians and professors.
French: Il faut également se rappeler qu'il existe aussi des traditions du même ordre, en ce qui concerne les jeunes médecins dont l'exemple a été évoqué à cette tribune par plusieurs intervenants - des traditions de dépendance vis-à-vis des chefs de service et des professeurs de médecine.
English: Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
French: Les pays d’Asie et d’Asie centrale sont déjà éligibles à des programmes régionaux Erasmus Mundus, et ils le seront également au programme Tempus IV pour l’enseignement supérieur.
English: The questions relating to value added tax
French: Sur les questions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée
English: Indeed, I would urge that the theme of the next General Assembly should emphasize accountability and coherence of action on the part of the developed world in matters related to aid, trade and development.
French: De fait, je recommanderais que le thème de la prochaine Assemblée générale mette l'accent sur la responsabilisation et la cohésion de l'action menée par le monde développé en matière d'aide, de commerce et de développement.
English: Many of the Palestinians living in the newly created enclaves would become socially and economically isolated.
French: Beaucoup de Palestiniens résidant dans les enclaves nouvellement créées seront socialement et économiquement isolés.
English: Conference, Language, Printing and Archives Conference and Communications Services 348.
French: Conférences, Service linguistique, Imprimerie et Archives Services de conférences et de communications 348.
English: Parliament calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007. MEPs also call on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status.
French: Les députés se réjouissent de l'imminence du règlement sur le service public réglementé - qui représenterait approximativement 30% des recettes du projet - et invitent la Commission à compléter les règlements nécessaires pour permettre des applications dans divers secteurs, afin de donner aux PME un temps suffisant pour se préparer à participer.
English: Key words: heart myofibril ATPase, calcium dependence, oxidizing agents, contracture.
French: ATPase myofïbrillaire du coeur, dépendence au Ca2+, agents oxydatifs, contracture.
English: These sheets will be produced in collaboration with individual projects and made available in hard copy and electronically.  2.
French: Ces fiches seront produites en collaboration avec les projets individuels et seront disponibles sur supports papier et électronique.
English: The regulation on designs should be adopted in 2001 which will produce expenditure on the publication of the Community Designs Bulletin.
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de publication du bulletin.
English: Aluminum Design & Inspection Group (MAADI Group) is an independent engineering firm specializing in aluminum design and fabrication in the construction and manufacturing industries.
French: MAADI Group est une firme d’ingénierie indépendante offrant principalement des services de conception de projets de transformation d’aluminium. Ses services s’adressent en premier lieu aux firmes d’ingénierie, d’architecture ou encore aux entreprises manufacturières œuvrant dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: Deliveries made by facsimile or other electronic means shall also be confirmed by mail.
French: Les communications transmises par télécopie ou par voie électronique doivent être confirmées par courrier.
English: This happens in America because they pay less tax on tobacco over there.
French: En Amérique cela a lieu parce que les taxes versées sur le tabac sont inférieures aux nôtres.
English: 5.3, 5.6.4,2, & 5.11 & chapter number added to page number Ch. 6 - Sec.
French: 5.3, 5.6.4,2, et 5.11 & NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 6 - Sec.
English: Source: Forestry Development Authority annual reports, 2000 and 2001.
French: Source : Rapports annuels pour 2000 et 2001 de la Forestry Development Authority.
English: For the history of the drafting see Commentary on the European Convention on Establishment, adopted by the Standing Committee, Council of Europe, Strasbourg 1980, L. Rigaux, La Convention européenne d'Etablissement, Revue Générale de Droit International Public 1957, p.
French: Pour l'historique de la rédaction de la convention, voir Commentary on the European Convention on Establishment, adopted by the Standing Committee, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1980; L. Rigaux, La Convention européenne d'établissement, Revue générale de droit international public 1957, p.
English: The substitution of private debt by public debt was a way for countries to manage the debt crisis in favour of the local bourgeoisie.
French: La substitution de dettes privées par des dettes publiques a été pour l'État une manière de gérer la crise de la dette au profit des bourgeoisies locales.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 906 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2 a (new) – Environmental sciences for the protection and conservation of the cultural and architectural heritage.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à montrer la valeur de l’héritage culturel comme facteur économique et comme valeur ajoutée à la stratégie de Lisbonne (tourisme, importance pour les PME.
English: Please provide an update on your Government's plans to accede to those instruments and ensure their implementation in domestic law.
French: Le Comité aimerait avoir des renseignements à jour sur ce que compte faire le Gouvernement congolais s'agissant de l'accession à ces documents et d'en garantir la mise en œuvre en droit interne.
English: The request for grant must contain the title of the invention.
French: Dans la requête en délivrance doit figurer le titre de l'invention.
English: Such motions shall not be debated but shall be put to the Conference for decision immediately.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement soumises à la Conférence pour décision.
English: On 11 July, a 65-year-old male was brought to the local nursing station approximately 16 hours after having shared a meal, with family members, of fermented seal meat, dried seal meat, and aged seal oil.
French: Le 11 juillet, un homme de 65 ans a été amené au poste infirmier local 16 heures environ après avoir partagé un repas de viande de phoque fermentée, de viande de phoque séchée et d’huile de phoque vieillie avec des membres de sa famille.
English: We will promote women's rights, including their economic empowerment, and effectively mainstream gender in law reforms, business support services and economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.
French: Nous militerons pour les droits des femmes, y compris en termes d'émancipation économique, et les inscrirons concrètement dans la réforme des lois, les services d'aide à l'entreprise et les programmes économiques, et nous assurerons l'égalité d'accès des femmes aux ressources économiques.