ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site provides users with access to digitized service files and medal registers, as well as references to land grant applications, containing personal information about the Canadians who served in this war.
French: Le site permet d'avoir accès aux dossiers du personnel et aux registres des médailles numérisés, ainsi qu'à des ouvrages de référence liés à des demandes de concessions de terres, y compris des renseignements personnels sur les Canadiens qui ont combattu pendant la guerre.
English: In the past, it has sometimes been argued that matters relating to immigration, including the entry and expulsion of aliens, are within the domain of the domestic jurisdiction of a State.
French: On a pu dire autrefois que les questions d'immigration, y compris celles de l'admission et de l'éloignement des étrangers, relèvent de la compétence de l'État.
English: • His Excellency John Ralston Saul Official Opening of the 25th Alzheimer Society of Canada National Conference - April 11, 2003
French: • Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul lors de l'inauguration de la 25e conférence nationale de la Société alzheimer du Canada - le 11 avril 2003
English: market for olive oil, olive-pomace oil and table olives 30
French: Contestations et conciliation 30
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions N.B. Safety Council, Inc.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation N.B. Safety Council, Inc.
English: 411-413, in Lichen Flora of the Greater Sonoran Desert Region.
French: Atmospheric deposition and pollutant exposure of eastern U.S. forests, p.
English: Set between the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel dei Borgognoni is ideal for exploring the historic centre of Rome.
French: Situé entre la fontaine de Trévi et la Place d'Espagne, l'Hôtel dei Borgognoni est idéal pour explorer le centre historique de Rome.
English: A licence for the second phase of construction is expected late in 2004, after which engineering and construction is expected to take 27 months.
French: Le permis pour la deuxième phase de construction devrait être accordé à la fin de 2004 et les travaux techniques et de construction qui débuteront par après devraient durer 27 mois.
English: MASKED NAME REGULATIONS 6.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS MAQUILLÉES 6.
English: Exhibit 20.9, Chapter 20, page 29.
French: Pièce 20.9, Chapitre 20, page 29.
English: Standouts: Donald (porter), Patty (reception), Kelly (bar/hostess), Rafael (bar/manager). I'd hire any one of them on my staff, and I'll return to the hotel (even though i prefer the bar at Soho Grand) because of the staff.
French: The room was fully state of the art- Bose music including complimentary CDs, fully stocked (more plentiful than most) in room mini bar etc. Next time I am back in NYC, I will definitely stay there again.
English: Their children, who are sometimes very young, must endure various forms of suffering throughout their lives.
French: Les enfants, parfois très jeunes, doivent endurer plusieurs formes de souffrance tout au long de leur vie.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada in assessing Canadian cultural industry interest in foreign markets.
French: L’information est recueillie Ã la seule fin d'aider le Canada Ã dÃ©finir l'intÃ©rÃªt des industries culturelles dans les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Chris Hansel emailed me last week to let me know of Babelport, a new translation portal of which he is a co-founder.
French: Chris Hansel m'a envoyé un e-mail la semaine dernière pour me faire part du lancement de Babelport, un nouveau portail de traduction dont il est l'un des fondateurs.
English: As a result, a sexual assault may have serious effects on later sexual encounters.
French: Elle peut ne plus être capable d'établir une distinction claire entre le viol et les relations sexuelles en toute liberté.
English: The reluctance to adjust data that are often the by-product of administrative activities can also be explained by the need to maintain consistency across population estimates at different geographic levels.
French: La réticence à corriger des données qui sont souvent le sous-produit d'activités administratives peut s'expliquer aussi par la nécessité de préserver la cohérence des estimations de la population établies à des échelons géographiques différents.
English: (mm) “Non-possessory security right” means a security right in: (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles.
French: mm) Le terme “sûreté réelle mobilière sans dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur: i) des biens meubles corporels qui ne sont pas en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne qui les détiendrait pour lui; ou ii) des biens meubles incorporels.
English: • External costs of transport are large, even if congestion costs are not taken into account.
French: 8.1 Synthèse des informations disponibles sur les coûts externes
English: Indeed, thanks to the new budget procedure brought in by the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament can assert its importance and its powers in relation to the Council, defending a strong and ambitious budget, which, at the same time, is tough, in awareness of the fact that in order to relaunch the economy of the European Union - sorely tested by the recent economic and financial crisis - important investments in key sectors such as research and technological innovation are required.
French: En effet, grâce à la nouvelle procédure budgétaire introduite par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement peut affirmer son importance et ses pouvoirs par rapport au Conseil en défendant un budget solide et ambitieux, qui est, en même temps, serré, en étant conscients que pour relancer l'économie de l'Union européenne mise à rude épreuve par la récente crise économique et financière, d'importants investissements dans des secteurs clés tels que la recherche et l'innovation technologique sont indispensables.
English: In spite of the increase in business activity, the Corporation was able to realize some operating efficiencies and cost reductions primarily in the areas of communications, professional services, rent, printing, office equipment and travel.
French: Malgré une hausse de ses activités, la Société a pu réaliser certains gains d’efficacité et des économies de coûts principalement dans les domaines des communications, des services professionnels, de la location, de l’impression, du matériel de bureau et des déplacements.
English: The Native Communications Society Northwest Territories Radio Programs Provides information on several radio programs airing in the Northwest Territories on CBC Radio One, providing content geared towards NWT communities.
French: The Native Communications Society Northwest Territories Radio Programs (en anglais seulement) Fournit des informations sur de nombreuses émissions radiophoniques diffusées dans les Territoires du Nord-Ouest sur CBC Radio One et offrant un contenu s’adressant à ces communautés.
English: -30- Ecstasy shipment seized by CBSA officers.
French: -30- Envoi d'ecstasy saisi par les agents de l'ASFC.
English: As WD develops its sustainable development expertise, the department will be able to advise small businesses on how they can position themselves to take advantage of business opportunities that are emerging in response to sustainable development.
French: À mesure que DEO étend son savoir-faire en développement durable, le Ministère sera en mesure d'instruire les petites entreprises dans la manière dont elles peuvent se positionner pour tirer parti des débouchés commerciaux auxquels donne lieu le développement durable.
English: Although she received commissions to create new works for the Vancouver centennial celebrations and EXPO 86, both in 1986, financial problems forced her to close her studio and suspend company operations in 1987.
French: Bien qu'elle reçoive des commandes pour de nouvelles oeuvres dans le cadre des célébrations du centenaire à Vancouver (en 1986) et de l'EXPO 86, les problèmes financiers la forcent à fermer son atelier et à suspendre les activités de la compagnie en 1987.
English: I am glad that the United Kingdom Government was amongst the first signatories of the Council of Europe's Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
French: Je me réjouis de voir que le gouvernement du Royaume-Uni était un des premiers signataires de la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural de l'Europe du Conseil de l'Europe.
English: 22/CMP.1 Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol 51
French: 22/CMP.1 Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 52
English: Ladies and gentlemen, this is an ambitious programme based in principle on Article 128 of the Treaty, and which I feel will develop into something much more important than it seems at present.
French: Mes chers collègues, il s'agit d'un programme ambitieux dont le principe repose sur l'article 128 du Traité dont j'ai l'impression qu'il va acquérir, avec le temps, une importance bien plus grande qu'il n'y paraît aujourd'hui.
English: • Farm accountancy data network
French: • Réseau d'information comptable agricole
English: The establishment of regional aviation safety offices is in line with the worldwide aviation industry practice of separating aviation safety from day-to-day activities related to air operations in order to avoid a potential conflict of interest and to ensure effective aviation safety oversight.
French: La création de bureaux régionaux de la sécurité aérienne répond à une pratique courante dans le monde de l'aviation, qui consiste à séparer les questions de sécurité des activités opérationnelles quotidiennes, afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts et de garantir l'efficacité des contrôles.
English: Studies that only examined specific attributes related to risk (e.g., level of violence, benefit from treatment) were not included.
French: Les études qui traitent seulement d’aspects particuliers relatifs au risque (p. ex. le niveau de violence, les avantages du traitement) n’ont pas été retenues.
English: Degree Points
French: Le titulaire doit être apte à reconnaître et à atténuer la tension.
English: Paragraph 7.9 (f)
French: Paragraphe 7.9 f)
English: In addition, it has in place bilateral agreements with a number of countries and agreements with a number of international space agencies that provide a framework for cooperative space-related activities.
French: À cet effet, l'Australie a ratifié les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et a conclu des accords avec un certain nombre de pays ainsi qu'avec plusieurs agences spatiales internationales.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance se situe l’hôtel de la Tour Eiffel ?
English: Implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed commitments remained her country's top priority.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements internationaux reste la principale priorité de la République tchèque.
English: (b) Severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Commissariat verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The project has three priority areas for action: (a) accessibility, (b) sustainable livelihoods and safety nets and (c) promoting a broad framework of international norms and standards relating to disability.
French: Il s'articule autour de trois priorités : a) accessibilité; b) modes de subsistance durables et filets de sécurité; et c) promotion d'un vaste cadre de normes et de règles internationales relatives aux handicapés.
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density (specific gravity) and viscosity should be similar to those of the substance to be carried.
French: Dans le cas de l'épreuve de chute avec des matières liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.
English: This could be very productive, as WD has undergone a realignment of its business lines since the evaluation was completed.
French: Cette option pourrait être très productive, puisque DEO a procédé à la réorientation de ses secteurs d'activité depuis la réalisation de cette évaluation.
English: If you add to it the difficulties of real estate in the US, a market where JCI is very present with its Building Efficiency division, it is easily understood that adaptation will touch this branch too, since experts do not forecast any quick improvement in this part of the American economy.
French: Si l’on y rajoute les difficultés de l’immobilier aux USA, un domaine où JCI est très présent par sa branche Building Efficiency, on comprend que les efforts d’adaptation iront loin dans ce domaine également, puisque les experts ne prévoient pas non plus un redressement rapide de cette partie de l’économie américaine.
English: We're having trouble getting that in, but that's a story I unfortunately don't have enough time to regale to you, because it is one of my workplaces that I represent.
French: Nous avons du mal à y arriver, et je n'ai malheureusement pas suffisamment de temps pour tout vous raconter, mais il s'agit d'un des milieux de travail que je représente.
English: It remained to be seen if the new government would use this unique opportunity to make good its election pledges and strengthen human rights protection.
French: Il restait à savoir si le nouveau gouvernement allait utiliser cette occasion unique pour tenir les promesses faites durant la campagne électorale et renforcer la protection des droits humains.
English: This may include assisting First Nations in determining and implementing management structures, setting out how information sharing and reporting will be carried out, as well as establishing and communicating roles and responsibilities.
French: Cela peut se résumer à aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des structures de gestion, à déterminer comment diffuser l’information et faire des rapports ainsi qu’à définir et à communiquer les rôles et les responsabilités.
English: At the forefront of innovation and evolution in the food service industry, MAD Creations designs and distributes creative, powerful art solutions that are both functional and décor oriented.
French: Description de l’entreprise Chef de ﬁle de l’innovation et de l’évolution dans l’industrie de la restauration, MAD Creations conçoit et distribue des solutions artistiques à la fois fonctionnelles et esthétiques qui, en plus d’être originales, sont fort efﬁcaces commercialement.
English: A de minimis rule, which would not allow the national court to appraise all the circumstances of the dispute before it, cannot therefore be laid down.
French: Une règle de minimis, qui ne permettrait pas au juge national d'apprécier l'ensemble des circonstances du litige qui lui est soumis, ne peut, dès lors, être fixée.
English: (Ongoing files) The French version is amended by replacing the word "nantissement" with the expression "publicité des droits".
French: (Dossiers en cours) La version française est modifiée par substitution des mots « publicité des droits » au mot « nantissement ».
English: The reduced rates do not apply to licensed brewers whose annual beer production is greater than 300,000 hectolitres.
French: Les taux réduits ne visent pas les brasseurs munis de licence dont la production annuelle de bière dépasse 300 000 hectolitres.
English: This is difficult to do with productions that receive CTF funding.
French: Cet objectif est difficile à réaliser quand les productions sont financées par le FCT.
English: Although the university is no longer church-controlled, it retains close ties with the UNITED CHURCH.
French: Même si l'université n'est plus régie par des autorités religieuses, elle conserve des liens étroits avec l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le gouvernement fédéral effectuera son dernier recensement porte-à-porte au Canada, du 10 au 16 avril 1997.
English: It extends to employees the provisions of certain specific Directives (so-called transitional Directives covering in particular the distributive trades and craft industries) which at present cover only the self-employed.
French: Elle étend aux salariés le champ d'application de certaines directives spécifiques (directives dites transitoires visant, notamment, les secteurs du commerce et de l'artisanat) qui ne couvrent actuellement que les indépendants.
English: 5.0 Guide 5.1 Assignment of the risk to an observation While it is recognized that it is impossible to encompass every situation that may generate a risk, the risk assigned will be in relation to the impact on the safety and the quality of the blood or blood components.
French: 5.0 Guide 5.1 Attribution du risque à une observation Bien qu'il soit impossible de prévoir toutes les situations pouvant engendrer un risque, on attribue le risque généralement selon l'impact sur l'innocuité et la qualité du sang ou des composants sanguins.
English: The anticipated life expectancy of the facility, given current population and housing growth projections, is at least 20 years.
French: Étant donné la population actuelle et la croissance prévue de L'habitation, la durée de vie de L'installation devrait être d'au moins 20 ans.
English: "State authorities, legal entities and natural persons are obliged without needless delay and also, unless stipulated otherwise in a special regulation, without payment, to comply with requests from law enforcement bodies in performance of their duties.
French: Certains sont efficaces et diligents : celui du ministère de l’Intérieur, par exemple, a reçu 400 dénonciations en 2004 et en a déféré 60 à la police.
English: D. The European patent grant procedure
French: D. La procédure de délivrance des brevets européens
English: Moreover, the Committee has previously recognized that water is a human right contained in article 11, paragraph 1, (see general comment No. 6 (1995)).
French: En outre, le Comité a déjà reconnu que l'eau est un droit fondamental visé par le paragraphe 1 de l'article 11 (voir l'Observation générale no 6 (1995)).
English: An important part of the access conditions are the arrangements in place for balancing input to and withdrawal from the network.
French: REDEVANCES D'EQUILIBRAGE DANS LE SECTEUR DE L'ELECTRICITE
English: It is a very timely subject for discussion, as is the role that EU foreign policy should play with regard to the very complex and multi-faceted nature of migration.
French: C'est un sujet de discussion fort à propos, de même que le rôle que la politique étrangère de l'UE devrait jouer par rapport aux multiples aspects et à la nature très complexe des migrations.
English: Member: Mr. Richard S. Muyungi  Alternate: Mr. Hernán Carlino  Member: to be determined  Alternate: Mr. Juan Pablo Bonilla
French: Membre: M. Richard S. Muyungi Suppléant: M. Hernán Carlino Membre: à déterminer Suppléant: M. Juan Pablo Bonilla
English: In a sudden cold spell, a thin sheet of ice will form on the breathable hoods and covers, stepping up protection from the adverse conditions and keeping in beneficial warmth.
French: En cas de gelées soudaines, les housses et autres abris oxygénés se couvrent alors d'une mince couche de glace qui renforce la protection contre le mauvais temps tout en sauvegardant la chaleur propice au développement.
English: ◦ Published a scientific overview paper on the issue of AP.
French: ◦ Publication d'un aperçu sur la question de la présence adventice.
English: By 2002-03, the new funding arrangement will reduce by half the current disparities in per capita entitlements among provinces.
French: À l'exercice 2002-2003, le nouveau mécanisme de financement aura réduit de moitié les disparités actuelles en ce qui concerne les sommes per capita auxquelles les provinces ont droit.
English: Previous positions include: Deputy Director, Department of Tax Legislation; and head, Division of Direct Tax, Ministry of Finance.
French: Fonctions antérieures : Sous-Directeur à la direction générale des études et de la législation fiscale; chef de service à la direction des impôts directs.
English: Lx,t = the level assessment for source x in year t Ex,t = the emission (CO2 eq) estimate of source category x in year t Et = the total inventory estimate (CO2 eq) in year t Equation A1-2 for source/sink category level assessment:
French: Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x dans l'année t Ex,t = l'estimation des émissions (équivalents CO2) de la catégorie de source x dans l'année t Et = l'estimation totale d'inventaire (équivalents CO2) pour l'année t Équation A1-2 pour l'évaluation du niveau de la catégorie de source et de puits :
English: In contrast, breeding females preferred their own odor and the odor of males to the odor of other females.
French: En revanche, les femelles reproductrices choisissent leur odeur propre ou celle de mâles de préférence à celle d'autres femelles.
English: When providing assistance to a State, foreign entities should abstain from any initiative inconsistent with the Guidelines.
French: Les entités étrangères qui apportent leur assistance à un État devraient s'abstenir de toute initiative incompatible avec les présentes Lignes directrices.
English: The Environmental Assessment Process On April 16, 2003, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) submitted the project to the Minister of the Environment of Canada with the recommendation for referral to a review Panel.
French: Processus d’évaluation environnementale Le 16 avril 2003, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a présenté le Projet au ministre de l’Environnement du Canada recommandant qu’il soit soumis à une commission d’examen conjoint.
English: Mode of suspension or termination
French: Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: Is the intervention current or still considered reliable?
French: L’intervention est-elle actuelle ou jugée encore adaptée aux besoins actuels?
English: The European Year is, of course, only part of our strategy to combat racism, and a great deal of progress has already been made since the Cannes European Council.
French: Bien sûr, l'Année européenne ne constitue qu'une partie de la stratégie contre le racisme.
English: • 2005-A-178 — Suspension/show cause - Fex Aviation Inc.
French: • 2005-A-178 — Suspension/sommation - Fex Aviation Inc.
English: December 1, 2006 370 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – CITT with Attachments A – F. October 20, 2006 371 Exporter P. Additional Verification Exhibit submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 1 décembre 2006 370 ASFC P. Avis de décision provisoire – TCCE avec pièces jointes A à F 20 octobre 2006 371 Exportateur P. Pièce justificative de vérification supplémentaire soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: Develop 'Environmental Risk Assessment' protocol by 30 June 2000.
French: Élaborer un protocole concernant l'" évaluation des risques liés à l'environnement " avant le 30 juin 2000.
English: The guidelines successfully combined the regime of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 with a survey of practice in applying the relevant provisions of those conventions.
French: Ils conjuguaient avec bonheur, en effet, le régime des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et un examen de la pratique suivie dans l'application des dispositions pertinentes de ces conventions.