ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the Treaty Event.
French: Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général durant la Cérémonie.
English: Between the third quarter of 2001, when the economy was at its low point for that year, and the third quarter of 2002, gross domestic product increased 4.0%.
French: À la fin de l’année, le taux d’activité a atteint 67,5 %, en hausse d’un point complet pour l’année, égalant le sommet atteint en janvier 1990.
English: While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis jusqu'ici, le Conseil constate avec inquiétude que la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord de paix global a été maintes fois retardée et il engage les parties à redoubler d'efforts pour accélérer ce processus.
English: • Return to Changes in use Changing all your principal residence to a rental or business property When you change your principal residence to a rental or business property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental or business property.
French: • Retour à Changement d'utilisation Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Lorsque vous changez l'utilisation de votre résidence principale pour vous en servir comme un bien de location ou un bien d'entreprise, vous pouvez choisir de ne pas être considéré comme ayant commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d'entreprise.
English: Therefore, incomplete reference checks, or none at all, were done for 193 (95 per cent) recruited staff members.
French: Les références de 193 nouvelles recrues (95 %) ont donc fait l'objet d'une vérification incomplète ou n'ont pas été vérifiées.
English: We anticipate that in the coming years, an increasing number of studies in molecular biology will generate new and exciting ideas regarding the biology of corals.
French: Les études biologiques moléculaires de plus en plus nombreuses devraient donner lieu à des idées nouvelles et stimulantes sur la biologie des coraux au cours des prochaines années.
English: UNCTAD should also cooperate closely with appropriate regional organizations, civil society and the private sector.
French: La CNUCED devrait également coopérer étroitement avec les organisations régionales compétentes, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Note: Marbling or intra-muscular fat is one or the criteria commonly used in determining meat quality.
French: NOTE: Le persillage ou gras intramusculaire est un critère couramment utilisé pour déterminer la qualité de la viande.
English: The appellant held that the selection tool chosen by the Selection Board, together with the assessment standards applied during the assessment of Personal Suitability, meant that the assessment of Mr. Blackburn was unreasonable.
French: Selon l’appelant, l’outil de sélection choisi par le comité de sélection combiné avec les normes d’évaluation appliquées lors de l’évaluation des Qualités personnelles nous amène à dire que l’évaluation de M. Blackburn a été déraisonnable.
English: [811] The carrier respondents did not provide specific evidence with respect to the question of the impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues, credit ratings and cost of capital.
French: [811] Les transporteurs en cause n'ont pas fourni de détails précis sur la question de l'impact d'une politique 1P1T sur leurs revenus bruts, leur cote de solvabilité et le coût du capital.
English: L'Université de Ouagadougou au 21e siècle : à la recherche de l'efficacité et de la performance : 98-5162.00 (Last modified: 2005/11/03) Project number 065273 Total amount CAD$68,572 Duration 2 months 37.
French: L'Université de Ouagadougou au 21e siècle : à la recherche de l'efficacité et de la performance : 98-5162.00 (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 065273 Budget total CAD$68,572 Durée 2 mois 37.
English: hand controls, tell-tales and indicators) 45 12
French: Règlement no 121 (Emplacement et moyen d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs) 45 13
English: Many EC standards within the framework of the Common Agricultural Policy are based on these UNECE standards.
French: De nombreuses normes communautaires adoptées dans le cadre de la Politique agricole commune s'inspiraient des normes de la CEE.
English: ◦ being allowed to leave school early to attend a special celebration.
French: ◦ organisez une célébration spéciale, et obtenez qu'ils puissent partir plus tôt afin d'y assister.
English: Mankind's inexhaustible capacity for producing ideas makes us unique.
French: Notre capacité inépuisable de trouver des idées fait de nous des êtres uniques.
English: While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session (A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
French: Alors que ce statut ne précise pas ce que l'on entend par "dépenses administratives", le Comité consultatif pour les questions administratives et financières en donne une définition dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session (A/2157, partie III) aux termes de laquelle cette expression recouvre les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion y relatifs.
English: The time may indeed be propitious for giving the highest priority to making a concerted effort to achieve a framework change in Afghanistan.
French: Ainsi, le moment est peut-être venu de mener en priorité un effort concerté en vue d'initier une évolution structurelle en Afghanistan.
English: The average duration of completed investigations increased to 598 days compared to 519 days the year before.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 598 jours, comparativement à 519 à l’exercice précédent.
English: One of the external dimensions to corporate social responsibility is that of human rights, particularly in relation to global production activities.
French: L'une des dimensions externes de la responsabilité sociale des entreprises relève des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les activités de production à l'échelle de la planète.
English: A similar initiative could be taken at the level of governmental institutions to promote gender equality within all policies.
French: Le CCM estime que la stratégie de Lisbonne, fondée sur trois piliers: économique, social et environnemental, peut être appliquée en Turquie, mais avec des priorités politiques différentes que dans l'UE.
English: It is close to the lush gardens of Villa Borghese and has excellent public transport links, which connect you to the rest of the Eternal City.
French: Il se trouve à proximité des jardins luxuriants de la Villa Borghèse et bénéficie d'excellentes connexions aux transports en commun, qui vous permettront de gagner les autres parties de la Ville Éternelle.
English: The same individual played the role of the Chief for the 3 Task Force groups.
French: La même personne jouait le rôle du chef pour les trois groupes de travail.
English: Her delegation repudiated violence against women, particularly violence resulting from conflicts, foreign occupation and the application of unilateral coercive measures such as the economic, commercial and financial embargo which, for almost 50 years, had been imposed on Cuba by the United States of America and recalled in that connection the sufferings of Cuban women whose husbands, fathers or sons had been arbitrarily detained in the United States over the past decade or so.
French: La délégation cubaine dénonce la violence à l'égard des femmes, notamment celle qui résulte des conflits, de l'occupation étrangère et de l'application de mesures coercitives unilatérales, comme l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique depuis presque un demi-siècle, et rappelle à cet égard les souffrances des Cubaines dont le conjoint, le père ou le fils, sont détenus arbitrairement aux États-Unis depuis une dizaine d'années.
English: • AKTRIN—Furniture Information Center
French: • AKTRIN—Furniture Information Center (en anglais seulement)
English: First of all, it is essential to have a level playing field.
French: Premièrement, il est crucial de trouver des conditions équitables.
English: Survivors Surviving spouse and orphans are entitled to a survivors’ pension under the following conditions:
French: Survivants Conditions pour que le conjoint survivant et les orphelins puissent profiter de la pension de survivants:
English: So far, however, I have not had to use my discretion. Should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute - I would even say paranoid - institutional neutrality.
French: Mais, jusqu'à présent, je n'ai pas dû avoir recours à ce pouvoir discrétionnaire, et si cela devait arriver, je le ferai - soyez-en sûre - avec la neutralité institutionnelle la plus absolue - maladive - dirais-je même.
English: The Constitution and legislative acts such as the Code of Civil Procedure of the Russian Federation, the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, the Code of Administrative Violations of Rights of the Russian Federation stipulate the right of each citizen to have legal recourse to other State bodies for the defence of their rights without regard to gender.
French: Conformément à la Constitution et à des dispositions législatives comme le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale, le Code des contraventions administratives, tout citoyen, sans distinction fondée sur le sexe, a le droit de saisir la justice ou un autre autorité publique pour faire valoir ses droits.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) est pour l'amendement.
English: There was also skepticism about the process, with many participants doubting that their views would be considered by decision-makers and feeling that the outcomes had already been determined.
French: Un scepticisme régnait également relativement au processus, de nombreux participants ayant des doutes que leurs points de vue ne soient pris en considération par les décideurs, persuadés même que le dénouement avait déjà été déterminé.
English: In addition, the sensitivities of the MPA will be recognized in the development of regional and national ballast water management practices and exchange strategies and controls.
French: En outre, on tiendra compte des vulnérabilités de la ZPM lors de l'élaboration des pratiques, des stratégies et des mesures de contrôle régionales et nationales pour la gestion et l'échange des eaux de ballast.
English: • Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities Program, resources and results linkages:
French: • Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits Liens entre les programmes, les ressources et les résultats :
English: ◦ Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund
French: ◦ Administration des subventions et des contributions
English: Regarding international cooperation in combating illicit manufacture of and trafficking in firearms, reference was made to a regional agreement between Cambodia, Indonesia, Malaysia and Thailand on cooperation for the prevention of transnational crimes, including the smuggling of arms and explosives.
French: S'agissant de la coopération internationale dans la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, il a été fait mention d'un accord régional de coopération entre le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande, visant à prévenir la criminalité transnationale, notamment la contrebande d'armes et d'explosifs.
English: MCPA (94.22%) was administered once daily by gavage to Himalayan rabbits on days 7-19 of gestation at dose levels of 0, 15, 30 or 60 mg/kg bw per day (Hellwig and Hildebrand, 1993b).
French: On a administré des doses de 0, 15, 30 ou 60 mg/kg p.c. par jour de MCPA (94,22%) une fois par jour par gavage à des lapines himalayennes aux jours 7 à 19 de la gestation (Hellwig et Hildebrand, 1993b).
English: For that reason, my Government actively involved itself in the drafting of the Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and joined the United States in sponsoring draft resolution A/C.2/57/L.10, introduced in the Second Committee and entitled “Creation of a global culture of cybersecurity,” which is based on the OECD Guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a pris une part active à la rédaction des lignes directrices régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information, de la culture de la sécurité, adoptées par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et s'est associé aux États-Unis en tant que coauteur du projet de résolution A/C.2/57/L.10, intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité », qui a été présenté à la Deuxième Commission et se base sur les lignes directrices de l'OCDE.
English: It will take time, however, for awareness and effort to be translated into good record keeping practices.
French: Il faudra cependant du temps pour que la sensibilisation et les efforts se traduisent par de bonnes pratiques de gestion des documents.
English: The Po River runs through the middle of Maosi village, cutting it in two.
French: La rivière Po traverse en son milieu le village de Maosi, qu’elle coupe en deux.
English: The UNDG established a working group - chaired by UNDP - to coordinate contributions to the work of the OECD/DAC on harmonization.
French: Il a formé un groupe de travail qui doit, sous la présidence du PNUD, coordonner les contributions au travail d'harmonisation du CAD.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimates that 46,000 children were orphaned or rendered vulnerable because of AIDS in 2006.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estime qu'en 2006, 46 000 enfants sont devenus orphelins ou vulnérables du fait du sida.
English: As noted above, the Government has not reported to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee for more than a decade.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Gouvernement iranien n'a plus soumis de rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ou au Comité des droits de l'homme depuis plus d'une décennie.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Soulignant le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, notamment du droit au développement, se renforcent mutuellement, et reconnaissant que la tolérance et le respect de la diversité facilitent l'autonomisation des femmes et sont facilités par elle,
English: He recalled that his colleague Justice Frank Iacobucci had noted one of the first things he learned when he became Deputy Minister of Justice was "Get me Sgayias."
French: Il se souvient que son collègue le juge Frank Iacobucci avait souligné que l’une des premières choses apprises lorsqu’il est devenu sous-ministre de la Justice était « Allez me chercher Sgayias ».
English: It will be necessary to take measures in this area.
French: Il sera donc nécessaire de prendre des mesures dans ce domaine.
English: The Secretary-General shall appoint a maximum of nine individuals to serve on the Board of Governors, in addition to the ex officio members.
French: Le Secrétaire général nommera neuf personnes au maximum qui siégeront au Conseil d'administration, en plus des membres de droit.
English: Eléments de Matière Médicale Homéopathique.
French: Éléments de Matière médicale homéopathique.
English: This can be a very costly and time-consuming task, and discourages early and frequent testing in projects.
French: Cette activité peut être une tâche difficile techniquement et coûteuse, ce qui décourage le test de non-regression dés le début du projet.
English: The Conception for safeguarding the reproductive health of the general population of Russia in 2000-2004 and the corresponding plan of events of the federal targeted programme “Safe motherhood” (1995-2002) are being implemented.
French: On a exécuté le Plan général de protection de la santé procréative de la population pour la période 2000-2004 et le programme d'activités correspondant, ainsi que le programme fédéral « Maternité sans risque » (1995-2002).
English: (ICT) strategy  EC/54/SC/CRP.20 Update on staff safety and security management
French: EC/54/SC/CRP.20 Mise à jour relative à la gestion de la sécurité et de la sûreté du personnel
English: These efforts have enhanced CCG’s ongoing collaboration with partners, improving and leveraging overall Government of Canada effectiveness.
French: Ces efforts ont consolidé la collaboration actuelle de la GCC avec ses partenaires, améliorant ainsi et exploitant à son maximum l’efficacité du gouvernement du Canada.
English: In furtherance of its healthy development of the child campaign, the government has put in place the Integrated Management of Childhood Illness Program.
French: Pour approfondir sa campagne en faveur du bon développement de l'enfant, le Gouvernement a mis en place un Programme de traitement intégré des maladies infantiles.
English: The objective of the Gathering is to explore the relationship between the support, celebration, sustainability and promotion of Aboriginal cultures and tourism in Canada.
French: L’objectif de ce rassemblement est d’explorer les liens pouvant être établis entre le soutien, la célébration, la viabilité et la promotion des cultures autochtones et le tourisme au Canada.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage,
French: Cette diminution est principalement attribuable aux charges réduites au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite de la dernière évaluation actuarielle et à la diminution des charges afférentes aux déraillements au cours du trimestre, ces facteurs ayant été partiellement neutralisés par l’augmentation des charges environnementales, particulièrement au titre de la restauration de sites.
English: Why do we have to have this eternal American supervision?
French: Pourquoi cette tutelle américaine éternelle?
English: Signal measurements by peak programme meter (PPM) with LED bargraph compliant with recommendations UER Tech 3205 Bargraph length > 10 cm Error detectors and correction
French: conforme aux recommandations UER Tech 3205 Longueur des bargraphes > 10 cm Détecteurs et correction des erreurs
English: (1) 2.1: Rocket motor cases and production equipment therefor including interior lining, insulation and nozzles, and the technology, the production facilities and production equipment therefor to include computer controlled welding machines, non-destructive testing (NDT) equipment capable of using ultrasonic or X-ray to inspect motor case/engine welds; engines, including devices to regulate combustion, and components therefor.
French: 1) 2.1 : Enveloppes de moteurs-fusée et équipements de production correspondants, qui comprennent les revêtements intérieurs, les protections thermiques et les cols de tuyère pour les enveloppes de moteurs-fusée, ainsi que les technologies, installations et matériel de production correspondants, y compris les soudeuses commandées par ordinateur, les équipements d'essais non destructifs capables d'utiliser des rayons ultrasonores ou des rayons X pour inspecter les soudures des enveloppes de moteur et des moteurs; moteurs, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et leurs composants spécialement conçus.
English: The Commission further recognizes that everyone benefits from gender equality and that the negative impacts of gender inequality are borne by society as a whole, and emphasizes, therefore, that men and boys, through taking responsibility themselves and working jointly in partnership with women and girls, are essential to achieving the goals of gender equality, development and peace.
French: Elle reconnaît que chacun bénéficie de l'égalité entre les sexes, tout comme la société dans son ensemble pâtit de l'inégalité entre les sexes; elle tient à souligner, en conséquence, que les hommes et les garçons, en assumant leur part de responsabilité et en œuvrant conjointement avec les femmes et les filles, apportent une contribution indispensable à la réalisation des buts de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: Utilizing the entire growing stock in the EU 27 for energy generation, the region's energy needs would be met for just 2.4 years before exhausting all the wood.
French: Si l'on utilisait l'intégralité du bois sur pied des 27 pays membres de l'UE afin de produire de l'énergie, les besoins énergétiques de la région pourraient être satisfaits pendant 2,4 ans seulement avant que tout le bois soit épuisé.
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande des programmes de financement de la recherche.
English: With regard to its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  31) concerning the need to adopt measures to prevent and combat gender discrimination, the Committee welcomes the enactment of the Law against Domestic Violence (Law No. 230), the establishment of the Nicaraguan Institute for Women and the National Commission to combat violence against women and children, and the creation of the Commissariat for Women and Children.
French: À propos de sa précédente recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 31) concernant l'adoption de mesures de prévention et de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, le Comité se félicite de la promulgation de la loi contre la violence dans la famille (loi No 230), de la création de l'Institut nicaraguayen de la femme et de la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants ainsi que de la création du Commissariat à la femme et à l'enfance.
English: What methods does AIDnetwork use when intervening in the field of PR?
French: Quels sont les modalités d’intervention de AIDnetwork dans le domaine des RP?
English: The strategic management literature considers questions of vertical coordination within the context of firm strategies to attain or improve competitive advantage.
French: Porter (1991) décrit l’entreprise comme un groupement d’activités distinctes, intimement liées, comprenant l’assemblage de produits, des visites de vente et le traitement de commandes.