ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first sentence of regulation 2 (c) sets forth an idea that is contained in staff regulation 1.1 (a) and in staff regulation 1.1 (b), which contains the written declaration of office, that is to say, the idea that staff must regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see ICSAB report, para.
French: La première phrase exprime une idée qui se trouve déjà dans les alinéas a) et b) de l'article 1.1 du Statut du personnel, dont le second contient le texte de la déclaration que les membres du Secrétariat doivent souscrire, à savoir l'idée que les fonctionnaires doivent régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir le rapport du CCFPI, par.
English: Macdonald's father was never a very successful businessman.
French: Le père de Macdonald n'a jamais été un homme d'affaires très habile.
English: This situation clearly constitutes a challenge for the State and requires the provision of human and economic resources with a view to effectively countering the insurgency in the interest of peace and the full enjoyment of rights by the citizens as a whole.
French: Cette situation constitue un véritable défi pour l'État colombien et implique la mise à disposition de ressources tant humaines que financières pour faire face de manière efficace à la rébellion afin d'instaurer la paix et de permettre à l'ensemble de la population d'exercer pleinement ses droits.
English: Jeffrey D'Entremont Address:
French: Jeffrey D'Entremont Adresse :
English: As the third largest donor to the Trust Fund, we welcome its transparent, tailor-made and efficient operations.
French: En tant que troisième principal donateur au Fonds d'affectation, nous nous félicitons de son fonctionnement transparent, adapté et efficace.
English: At the fifty-ninth and sixtieth sessions, the General Committee made recommendations on the placement of agenda items under those headings and the agenda of the Assembly has since been arranged under them.
French: À ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, le Bureau a formulé des recommandations sur la répartition des points de l'ordre du jour dans des catégories correspondant aux titres, et c'est ainsi que l'ordre du jour de l'Assemblée est organisé depuis.
English: As well, the Agency will focus on developing communication tools and learning packages to ensure that all public servants are aware of, and feel supported in using, the disclosure mechanisms being created by the Act.
French: L’Agence se consacrera également à l’élaboration d’outils de communication et de dossiers d’apprentissage pour s’assurer que tous les fonctionnaires connaissent bien les mécanismes de divulgation mis en place par la loi et se sentent appuyés s’ils ont à les utiliser.
English: You dont need to have a record contract or company and you don`t need to have released CDs or vinyls before.
French: Tu n'as pas besoin d'un contrat et même pas d'une société discographique, et ce n'est pas nécessaire d'avoir publié des CD ou des disques vinyl avant.
English: Personnel sympathique et efficace, buffet du petit déjeuner très correct et vraiment à volonté, repas du restaurant d'un bon rapport qualité-prix, chambre correcte.
French: Moquette à revoir, prise murale pas fixée, matelas (ou) sommier à changer.
English: Protection of a child from corporal punishment or other disproportionate behaviour by parents towards children is included in the Act on the Family, under which parents have the right to use appropriate measures that do not affect the child's dignity or in any way endanger the child's health or physical, emotional, intellectual and moral development.  The Act on Misdemeanours No.
French: La Loi relative à la famille protège l'enfant contre les châtiments corporels ou autres comportement disproportionné des parents à l'égard des enfants et stipule que les parents ont le droit d'utiliser les mesures appropriées qui n'affectent pas la dignité de l'enfant ou ne mettent aucunement en danger la santé ou le développement physique, affectif, intellectuel ou moral de l'enfant.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The ways in which North America can help smaller countries with trade liberalization will also be taken into account, perhaps providing more time and assistance programs adapted to the countries' specific needs.
French: Les manières dont l'Amérique du Nord peut aider les pays de petite taille dans la libéralisation du commerce seront également prises en compte, peut-être en leur accordant davantage de temps et en proposant des programmes d'aide adaptés aux besoins spécifiques des pays.
English: He began his career with three short films, including The Dragon, which won the Best Film Award at the Canadian Student Film Festival and was screened at several international festivals.
French: Il réalise d’abord trois courts métrages, dont The Dragon qui remporte le prix du meilleur film au Festival canadien du film étudiant et qui est présenté dans les festivals internationaux.
English: In this way, the station of the king was passed from one generation to the next.
French: De cette façon, la charge de roi était transmise d'une génération à l’autre.
English: Total planned spending in this area3 includes:
French: Le total des dépenses prévues dans le secteur3 englobe :
English: The Council could also convene emergency meetings to evaluate threats to development and propose a response.
French: Le Conseil pourrait également organiser des réunions d'urgence pour évaluer les menaces qui pèsent sur le développement et proposer des mesures en conséquence.
English: Later, we sampled directly above Cascade falls and retrieved dace to at least 1.6 m depths.
French: 100 de l’habitat en aval, où se trouvent également d’autres espèces vulnérables (p. ex. le R. umatilla et le Cottus confusus, voir Peden [1991]).
English: 4.4 In the case at hand, the petitioner claims to have suffered a financial loss, after obtaining a loan in another bank at a higher rate of interest.
French: 4.4 Dans l'affaire à l'examen, la requérante affirme avoir subi une perte financière après avoir obtenu un prêt d'une autre banque à un taux d'intérêt plus élevé.
English: The public involvement plan will strive to respect the following principles:
French: Le plan de participation du public devra, dans la mesure du possible, respecter les principes suivants :
English: Not his project, he didn’t really believed in it but took it over because that’s all the board would let him toy with (that part isn’t in the book, I read it somewhere else).
French: Ce n’était pas son projet, il n’y croyait pas mais l’a repris en main parce que c’était tout ce que les actionnaires lui laissaient pour l’occuper (cette partie-là n’est pas dans le livre, je l’ai lu ailleurs).
English: Economic competitiveness must continue to grow in order to create new jobs, while investments are needed in various areas, including education and research.
French: La création de nouveaux emplois nécessite de renforcer la compétitivité économique, et des investissements sont nécessaires dans de nombreux domaines tels que l'éducation et la recherche.
English: The burn did not completely heal and still tended to open.
French: La brûlure ne s'était pas complètement cicatrisée et avait toujours tendance à se rouvrir.
English: For more information, review the AfDB's Rules of Procedure for Procurement of Goods and Works.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les règles de procédure de la BAFD pour l'acquisition des biens et des travaux.
English: These are the principles of coexistence we abide by, which conform to relevant international conventions and the Charter of the United Nations.
French: Ce sont ces principes de coexistence auxquels nous adhérons, et qui sont conformes aux conventions internationales pertinentes et à la Charte des Nations Unies.
English: The Corporate Management Service Line includes providing support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, providing corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, the corporate secretary function and legal services.
French: La gamme de services de la Gestion ministérielle comprend le soutien aux cabinets du ministre et du sous-ministre, la prestation de services ministériels à l’échelle nationale dans les domaines des finances, des communications, de la vérification et de l’examen, des ressources humaines, de la gestion du matériel,
English: The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
French: On calculera la différence de pourcentage entre xO2avgHC et sa concentration de gaz de référence.
English: In contrast, the U.S. share in Canadian imports of services has fallen from a peak of 66.0 per cent, also in 1991, to 61.2 per cent last year.
French: Les exportations totales de services aux États-Unis ont atteint 34,4 milliards de dollars l’an dernier.
English: BioGreen (Nfld. ) Limited has the right to sell the systems in Eastern Canada (i.e.
French: BioGreen (Nfld) Limited détient les droits de vente du système dans l'est du Canada (c.-à-d.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Listuguj Mi'gmaq Government Listuguj Mi'gmaq Government Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Listuguj Mi'gmaq Government Listuguj Mi'gmaq Government Collectivité :
English: "British Columbia already has measures in place to improve patient safety, including a recently appointed Patient Safety Taskforce, but we need to do more," said Federal/Provincial/Territorial co-chair Colin Hansen, B.C. Minister of Health Services.
French: « La C.-B. dispose déjà de mécanismes pour améliorer la sécurité des patients, notamment le Groupe de travail sur la sécurité des patients, mis sur pied récemment, mais nous devons faire davantage.
English: [Footnote continued from previous page]
French: ii) un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou la personne qui présente la demande ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la demande, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: In both cases the employer ensures the right of the worker to pay for the actual work obligation, while the state provides for the worker payment up to the full work obligation of contributions for social security from a proportionate part of the minimum wage.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’employeur veille à ce que la part de cotisations sociales retenue au travailleur soit en proportion du travail effectivement accompli, l’État versant de son côté à la Sécurité sociale pour le compte du travailleur un complément de manière que le total équivale à la cotisation due dans le cas d’un emploi à plein temps rétribué au salaire minimum.
English: Another increasingly important aspect is the development of transport along inland waterways and the European maritime corridors.
French: Un autre élément de plus en plus important est le développement des transports le long des voies navigables intérieures et des corridors maritimes européens.
English: PO Box 8270 Station A, 9B Richmond Termi Town/Prov:
French: PO Box 8270 Station A, 9B Richmond Termi Ville / Province :
English: Mechanisms are proposed for these reactions, and ab initio molecular orbital calculations (GAUSSIAN92) were carried out of the postulated intermediates.
French: On propose des mécanismes pour ces réactions et on a effectué des calculs d'orbitales moléculaires ab initio (GAUSSIAN92) sur les intermédiaires postulés.
English: France announced the organization of an international conference on ESD for October 2008 in Bordeaux, during the French presidency of the European Union.
French: La France a annoncé qu'une conférence internationale sur l'éducation en vue du développement durable aurait lieu en octobre 2008 à Bordeaux, lors de la présidence française de l'Union européenne.
English: They are refining their ability to resolve conflicts.
French: Ils perfectionnent leur capacité de régler des conflits.
English: • Examine ways to allow strategic discussion to be held in meetings of manageable size, possibly through dividing up the workload of the Fifth Committee among select working groups of limited membership, or consider whether an executive committee could be elected from among its members and asked to bring agreed recommendations before the Committee as a whole.
French: • À réfléchir aux moyens de réserver les débats stratégiques à des réunions restreintes, par exemple en répartissant le programme de travail de la Cinquième Commission entre quelques groupes de travail à composition limitée, ou envisager de charger un comité directeur composé de personnes élues parmi les membres de la Commission de présenter à la Commission plénière les recommandations qu'il aurait arrêtées.
English: The strength of the band should be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a weight of 0.45 kg is attached to its lowest point.
French: L'élasticité de la bande doit être telle que lorsqu'elle est placée autour du fût posé sur le côté, elle ne s'étire que de 25 mm sous un poids de 0,45 kg placé en son point le plus bas.
English: Provide information on social security programmes, including informal schemes, to protect workers in the informal economy, in particular in relation to health care, maternity and old age.
French: Fournir des informations sur les programmes de sécurité sociale, y compris les programmes informels, destinés à protéger les travailleurs de l'économie informelle, en particulier en ce qui concerne la santé, la maternité et la vieillesse.
English: The parlementaire must hand the message, or if it is verbal deliver it, to the officer who receives him.
French: Le parlementaire doit remettre le message, ou si ce message est verbal, le dire, à l’officier qui l'accueille.
English: The involvement of the Bretton Woods institutions in the common country assessment and UNDAF, which is very effective in some cases, is not uniform in all countries.
French: L'intervention des institutions de Bretton Woods dans les bilans communs et les plans-cadres, très efficace dans certains cas, n'est pas identique dans tous les pays.
English: The smallest spot forex ordersize is now 1.000. This is called a micro lot.
French: Des films éducatifs vous permettent maintenant d’apprendre à programmer vos propres indicateurs et stratégies automatisées dans WHS Chart Studio.
English: The founding members of AAC include four Alaskan Athabaskan communities (Chickaloon Village Traditional Council, Healy Lake Traditional Council (Mendas Cha~Ag), Steven Village Tribal Government, Council, Northway Tribal Council)- and three Athabaskan representative bodies on the Canadian side: The Council of Yukon First Nations, representing eleven Yukon First Nations, the Dene Nation, representing 30 First Nations in the Northwest Territories.
French: Les membres fondateurs de l’AAC sont quatre communautés athapascanes d’Alaska (Conseil traditionnel de Chickaloon Village, Conseil traditionnel de Healy Lake (Mendas Cha~Ag), Conseil du gouvernement tribal de Steven Village, Conseil tribal de Northway) et trois organismes représentatifs athapascans du côté canadien : le Conseil des Premières nations du Yukon, représentant 11 Premières nations du Yukon, la Nation déné, représentant 30 Premières nations des Territoires du nord-ouest.
English: is standardized to have an average of 0 and standard deviation of 1 across all OECD countries.
French: Cet indice est normalisé de sorte que la moyenne soit égale à 0 et l’écart-type égal à 1 pour tous les pays de l’OCDE.
English: At present, it appears that these respiratory illnesses are due to influenza activity.
French: Pour l'instant, les données semblent indiquer que ces affections respiratoires sont dues à la grippe.
English: India only accounts for 1% of Europe’s total trade.
French: L’Inde représente seulement 1 % des échanges commerciaux de l’Europe.
English: If you are arriving from direction of Šibenik, pass the small stone bridge that leads to Trogir center and then cross the big bridge that connects island Čiovo with mainland and then turn left (direction "Slatine"), drive for 400 m more.
French: Si vous arrivez de la direction de Šibenik, passez le petit pont de pierre qui mène au centre de Trogir, puis traverser le grand pont qui relie Trogir avec le l'ile Čiovo et puis tournez à gauche (direction Slatine), continuer 400 mètres plus.
English: In fact, with respect to “asylum” reference is made to “persecution” with no specification of the grounds thereof.
French: De fait, en ce qui concerne l'asile, le projet parle de la persécution sans en préciser les motifs.
English: Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols, and stressing the importance of their implementation to protect cultural property,
French: Rappelant la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses protocoles et soulignant l'importance de leur application pour protéger les biens culturels,
English: The Cochrane reviews on peripheral neuropathic pain also support the above as a standard, as well as noting that although efficacy is present, it is limited (i.e., efficacy results in small numbers of patients have been somewhat modest).
French: Les revues réalisées par le groupe Cochrane sur les douleurs neuropathiques périphériques reconnaissent également qu’il s’agit d’une norme en plus de noter que malgré que cette approche soit efficace, son efficacité est limitée (c.-à-d. que les résultats chez des petits nombres de patients ont été plutôt modestes).
English: She further developed skin problems, but did not receive proper medical treatment.
French: Elle a ensuite eu des problèmes de peau pour lesquels elle n'a pas reçu le traitement approprié.
English: Canada seeks to play a major role in alleviating economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Le Canada cherche à jouer un rôle majeur dans l’atténuation des difficultés mondiales dans le domaine de l’économie, de la santé, de l’environnement et de la sécurité.
English: Some success had been achieved in the field of health care and education, such as a reduction of infant and maternal mortality and malnutrition in the under-five population, an expanded immunization programme and increased access to drinking water.
French: Quelques résultats satisfaisants ont été enregistrés dans le domaine des soins de santé et de l'éducation, notamment la réduction de la mortalité infantile et maternelle et de la malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans, l'expansion du programme d'immunisation et l'amélioration de l'accès à l'eau potable.
English: Travel Reports and travel waivers
French: Rapports sur les voyages et décharges (exonérations) de responsabilité
English: • current notes on referrals to/contacts with external agencies (ex: child and family services) or caregivers
French: • des notes à jour sur les demandes de services ou contacts avec des organismes externes (p. ex. services à l’enfant et à la famille) ou fournisseurs de soins
English: In addition, this section should describe the training organization and personnel that will be used to support this requirement.
French: En outre, cette section doit décrire l'organisation et le personnel chargé de la formation en rapport avec ce besoin.
English: • the financial situation and any other special circumstances regarding a debtor are considered when collecting a debt; and
French: • la situation financière d'un débiteur et toute autre situation spéciale qui le concerne sont prises en compte au moment du recouvrement d'une créance;
English: Most projects felt that they received good support from the PPHB Program Consultant.
French: Les projets qui avaient eu plus de difficulté trouvaient qu’on les avait appuyés et traités avec compréhension.
English: If paid worker Go to CHAR-Q38; Else Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN; CHAR-Q38:
French: À l'intervieweur: Ne concordent pas avec les dates de début et de fin d'emploi.
English: 19, the head of the institution is not to disclose records that contain personal information as defined in s. 3 of the Privacy Act and, in the case of s.
French: 19, le responsable de l'institution fédérale est tenu de refuser la communication d'un document contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dans le cas de l'art.
English: While the outcome of democratic elections cannot be contested, it is equally important that the Governments assuming power through such elections adopt and abide by the well-defined and established principles of democratic regimes.
French: Si les résultats des élections démocratiques ne peuvent être contestés, il est tout aussi important que le gouvernement mis en place par la suite adopte et respecte les principes clairs et établis des régimes démocratiques.
English: We ship the videos in the diplomatic bag, and guidelines stipulate that the missions do not charge for the screenings."
French: Nous expédions les vidéos par la valise diplomatique, et nos conditions stipulent que les missions ne doivent pas demander de droits d'entrée aux projections.
English: D. Recommended option We recommend implementing the third option as it presents the greatest potential in terms of achieving fundamental change at the local level.
French: D. Option recommandée Nous recommandons la mise en œuvre de la troisième option car elle offre le meilleur potentiel de réalisation d’un changement fondamental à l’échelle locale.
English: In addition to the 27 EU member countries, Iceland, Liechtenstein and Norway also contribute.
French: Outre les 27 États membres de l'UE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège fournissent également leur aide.
English: The grouted specimens were tested in an environment that simulated different waters (distilled, freshwater, and saltwater).
French: Les échantillons coulis ont été examinés dans un environnement simulant différentes eaux (distillé, eau douce et eau de mer).
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.27 by a recorded vote of 156 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.27 par 156 voix contre une, avec 4 abstentions (voir par. 82, projet de résolution X).
English: Lieutenant Colonel Tattersall also emphasized the importance of teamwork in fighting and the need to have total confidence in one’s peers.
French: Le lieutenant colonel Tattersall a également insisté sur l’importance du travail d’équipe au combat et sur la nécessité d’avoir pleine confiance en ses compagnons d’arme.
English: Nevertheless, Bell launched a new application and a 2000 Trial Division decision held that, even with the amendments, the Tribunal was still not sufficiently independent to provide a fair hearing.
French: Néanmoins, Bell a déposé une nouvelle requête et la Section de première instance a conclu en 2000 que le Tribunal, malgré les modifications législatives apportées, n'était pas encore suffisamment indépendant pour assurer une audience impartiale.