ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vineyard in lavandou in southern france.
French: Restaurant de spécialités locales dans la rue piétonne du lavandou dans le var.
English: A further complication presented by claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources results from the difficulty of ascertaining whether, and if so to what extent, damage identified by a monitoring and assessment activity is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations concernant la surveillance et l'évaluation des atteintes à l'environnement et de la perte de ressources naturelles présentent une complication supplémentaire en ce sens qu'il est difficile de déterminer si un dommage mis en évidence par ces activités résulte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, si tel est le cas, dans quelle mesure il leur est attribuable.
English: Sustainable Agriculture Research and Education Program, University of California, Davis, CA, USA.
French: Voilà la dialectique de l’agriculture urbaine dans le nouvel ordre mondial.
English: Mild amphoteric surfactant, Mackam® BAB is ideal for high-foaming, mild formulations that require naturally derived surfactants.
French: Tensioactif amphotérique doux, dérivé d'huile organique de babassu, Mackam® BAB est un produit idéal pour développer des formulations douces.
English: In Alberta, tremendous efforts were required to get results within appropriate timeframes, particularly for organs.
French: En Alberta, il a fallu d'immenses efforts pour obtenir les résultats dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des organes.
English: To help minimize dust/dirt, vacuum the old carpet before the installers arrive.
French: Pour aider à minimiser la poussière ou la saleté, passez l’aspirateur sur le vieux tapis avant l’arrivée des poseurs.
English: Public Service-Wide Classification Values In the accountability framework, Deputy Heads are accountable for using their classification authorities in a way that respects a series of values.
French: Les valeurs de la classification dans l’ensemble de la fonction publique Selon le cadre de responsabilisation, les administrateurs généraux doivent répondre de l’utilisation qu’ils font du pouvoir de classifier, de façon à respecter une série de valeurs.
English: Euramis online concordance Euramis Concordance searches the Euramis translation memories for the text entered in the text box (unlike TWB, it does not have fuzzy matching capabilities).
French: Concordance en ligne Euramis La concordance Euramis permet de rechercher dans les mémoires d’Euramis le texte inscrit dans un champ de saisie (contrairement au TWB, il n’est pas possible d’effectuer des recherches floues).
English: In those cases where an opinion of the Authority has not been requested, the nine-month period shall start from the date the Commission receives a valid application.
French: Dans les cas où l'avis de l'Autorité n'a pas été demandé, le délai de neuf mois commence à la date de réception d'une demande valide par la Commission.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project. The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Afin de garantir que les opérations aériennes militaires continuent de se dérouler efficacement, gardent leur compatibilité avec le système national et ne soient pas en retard relativement à ces enrichissements, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA), qui appuie directement l’objectif de défense consistant à mener des opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: Consistent Uses: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; internal security; transfer, demotion and termination of employment.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions de nature administrative ayant trait aux mesures à prendre en matière d'Aide aux employés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 7 November 20021 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of 1 billion euros, over and above the relevant headings of the financial perspective.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 20021 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières.
English: Why did you choose the aviation sector and the one sky directive as priorities?
French: Mais vous affirmez néanmoins que le secteur aérien sera votre priorité…
English: Crosses and crucifixes of various sizes occupy prominent positions inside the church; large portable crosses also can be carried in procession for special ritual occasions.
French: Des croix et des crucifix de diverses tailles occupent une place de choix à l'intérieur de l'église; de grandes croix portatives peuvent également être portées en procession pour des rituels spéciaux.
English: In view of the desire of the Centre's officials to place children with alternative families that provide them with the requisite care so that they do not remain in the Centre for a long period of time, the Centre is currently accommodating only 34 male and female children under 12 years of age.
French: Compte tenu de la volonté de ses responsables de placer les enfants dans des familles de remplacement qui leur apportent ce dont ils ont besoin de sorte qu'ils ne restent pas longtemps au Centre, le Centre n'héberge actuellement que 34 filles et garçons de moins de 12 ans.
English: A major exhibition is therefore planned during the Conference.
French: Une grande exposition est prévue à cet effet pendant la Conférence.
English: His family was to emigrate to Australia, but he wanted to go to Canada and join the Army.
French: Sa famille devait émigrer en Australie, mais il a choisi d'aller au Canada et de se joindre à l'Armée de terre.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.  4.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.  4.
English: On October 1, 2002, a panel was established to hear Canada's claim that the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada is inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le 1er octobre 2002, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© pour entendre la plainte du Canada selon laquelle la dÃ©termination finale de subvention du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce relativement Ã certains produits du bois d'Å"uvre rÃ©sineux importÃ©s du Canada n'est pas conforme aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: Due to financial difficulties, some parents are forced to place their children temporarily under the care of the State.
French: En raison de difficultés financières, certains parents sont parfois contraints de confier temporairement leurs enfants à l'État.
English: Face-to-face opportunities to share insights were few and far between.
French: Les occasions de rencontre pour partager des idées étaient rares.
English: Use knowledge of mother tongue and L2, identify patterns in similarities and derivations.
French: Utiliser les connaissances de la langue maternelle et de la langue seconde, découvrir les composantes systématiques des similitudes et combinaisons.
English: In Thailand, for example, the Distance Learning Foundation conducted live remote-education broadcasting via satellite throughout the country and to Thai communities around the world.
French: En Thaïlande, par exemple, la Fondation pour le téléenseignement diffuse par satellite des émissions en direct de téléenseignement dans tout le pays ainsi que pour les regroupements de Thaïlandais dans le monde entier.
English: The Government cannot consider children as a problem creating an obstacle to the operation of the labour market.
French: Le Gouvernement ne peut considérer le fait d'avoir des enfants comme un problème entravant le fonctionnement du marché du travail.
English: In the meeting held in Cordoba, Spain (October 1998), the ministers defined priority cooperation actions: (a) orient governmental work, especially the links between the executive and legislative bodies, assist in the implementation of decentralization policies and political autonomy and communications of governments with civil society; (b) promote modernization of political parties, enhancing their links with society, upgrade policy-making strategies, build internal management practices to improve representation and mediation; (c) train young politicians to promote reforms and modernization of political parties; and (d) create a network of information and training to assist decentralization processes and to promote debate on, inter alia, management of social policies and formulation of employment programmes.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue à Cordoue (Espagne) en octobre 1998, les ministres ont considéré que la coopération devrait tendre en priorité : a) à orienter l'activité gouvernementale, spécialement pour ce qui est des liens entre l'exécutif et le législatif et à appuyer la mise en oeuvre des politiques de décentralisation, de renforcement de l'autonomie politique et de communication entre les pouvoirs publics et la société civile; b) à promouvoir la modernisation des partis politiques, à resserrer leurs liens avec la société, à rationaliser les stratégies de formulation des politiques et à instituer des méthodes de gestion interne de nature à améliorer la représentation et la médiation; c) à former les nouvelles générations politiques pour faciliter les réformes et la modernisation des partis politiques; et d) à créer un réseau d'information et de formation pour appuyer le processus de décentralisation et éclairer le débat sur, entre autres, la gestion des politiques sociales et la formulation de programmes de promotion de l'emploi.
English: The cinematic journey through time portrays the life of this unorthodox monk, revealing a face of old Tibet that goes against popular clichés.
French: En parcourant la vie de ce moine peu orthodoxe, ce voyage filmique dans le temps nous permet de découvrir le Tibet ancestral tout en allant à l’encontre de bien des clichés.
English: 1) A person who is employed to act on behalf of another. 2) An insurance agent is one who contracts with one or more insurance companies to sell their insurance policies to the public and is paid a commission on or receives compensation for such business.
French: 2) dans la tarification, une formule utilisée pour déterminer un tarif.
English: I thank Mrs Weisgerber for a businesslike report.
French: Je remercie Mme Weisgerber pour son rapport méthodique.
English: April 22 - Lester B. Pearson becomes Canada 's fourteenth prime minister .
French: 15 janvier : Fin de la deuxième crise de Berlin : Nikita Khrouchtchev renonce à signer une paix séparée avec la RDA.
English: As well, the CBSA is satisfied that the exporters may receive benefits under programs in the form of grants, preferential loans and relief from duties or taxes that are not generally granted to all companies in China.
French: De plus, l’ASFC est convaincue que les exportateurs peuvent recevoir des avantages dans le cadre de ces programmes sous la forme d’aides, de prêts à des taux préférentiels et d’exonération de droits et taxes qui ne sont généralement pas octroyés à toutes les entreprises en Chine.
English: AIDS is also likely to increase poverty through the rise in the number of children who lose one or both parents, and it will be more difficult for orphans to escape poverty in the absence of schooling and adequate nutrition.
French: La tâche des pays qui s'efforcent d'atteindre les objectifs convenus touchant la mortalité des nourrissons et des enfants se trouve également compliquée à cause du grand nombre d'enfants contaminés à la naissance par le sida.
English: In doing this, account has to be taken of the different levels (national, regional and local) at which policy is made as well as of the various bodies concerned (whether public or private).
French: Dans cette entreprise, on a tenu compte aussi bien des différents échelons de l'activité politique (national, régional et local) que des collectivités impliquées (publiques et privées).
English: Decision No 1/1999 of the EC–Turkey Customs Cooperation Committee of 28 May 1999 lays down procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1 and the making out of invoice declarations under the provisions governing preferential trade between the European Union, Turkey and certain European countries.
French: La décision no 1/1999 du Comité de coopération douanière CE-Turquie du 28 mai 1999 fixe les procédures visant à faciliter la délivrance des certificats de circulation EUR.1 et l’établissement de déclarations sur facture en application des dispositions régissant les échanges préférentiels entre l’Union européenne, la Turquie et certains pays européens.
English: In total, over 1,400 new entries have been introduced in the IPC.
French: Au total, plus de 1400 nouvelles entrées ont été incorporées dans la CIB.
English: With the increasing integration of commerce into regional and global value chains, Canadian companies are facing greater competition.
French: Par suite de l’intégration croissante du commerce dans les chaînes de valeurs régionales et mondiales, les compagnies canadiennes font face à une concurrence de plus en plus forte.
English: International Heliophysical Year 2007
French: Année héliophysique internationale 2007
English: The provisions contained in this Chapter are, for the most part, based on the ‘Model final clauses for conventions and agreements concluded within the Council of Europe’ which were approved by the Committee of Ministers at the 315th meeting of the Deputies in February 1980.
French: Les dispositions contenues dans ce chapitre sont, pour l’essentiel, tirées du «Modèle de clauses finales des conventions et accords conclus au sein du Conseil de l’Europe» approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe lors de la 315e réunion des Délégués des Ministres en février 1980.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002 02 14 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002 02 14 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/index_f.html
English: A number of organizations, including World Vision and Gulu Support the Children, were helping to rehabilitate the rescued children.
French: Un certain nombre d'organisations, dont World Vision et Gulu Support the Children, contribuent à la réadaptation de ces enfants.
English: The Szalay Cyto-Spatula has been developed for this reason.
French: Deshalb wurde das Szalay Spatel entwickelt.
English: Whichever filtering utilities are used, it is good idea to configure system to deliver filtered mails to a qmail-style Maildir .
French: Quelque soit l'utilitaire de filtrage utilisé, c'est une bonne idée que de configurer le système pour distribuer le courriel filtrée vers une Maildir de style qmail .
English: Another matter of some concern to the CSU is the safeguarding of Parliament’s rights, which are enshrined in the Treaties.
French: Un autre point qui préoccupe la CSU est la sauvegarde des droits du Parlement, qui sont garantis dans les Traités.
English: Based in Geneva, CMSS also works in close cooperation with the Global Learning Centre in Budapest to link career planning and staff development.
French: Basé à Genève, le CMSS travaille en étroite collaboration avec le Centre d'apprentissage global de Budapest pour lier la planification des carrières et le perfectionnement du personnel.
English: As women are pivotal to the health of families and communities, they will play a key role in the Aboriginal Head Start Program.
French: Comme les femmes jouent un rôle capital sur le plan de la santé des familles et des communautés, elles joueront un rôle clé dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: One could even argue that economic growth is not just compatible with the human rights approach, but is an integral part of it.
French: Il pourrait même être argué que la croissance économique est non seulement compatible avec une approche fondée sur les droits de l'homme mais en fait partie intégrante.
English: Considerable improvements in the justice sector are needed to ensure lasting peace and security in Haiti.
French: Il faut apporter des améliorations considérables à l'appareil judiciaire pour assurer à Haïti une paix et une sécurité durables.
English: Nevertheless, I abstained from this vote.
French: Pourtant, je me suis abstenue lors du vote.
English: • Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998) [Departmental report]
French: • Organisme de service spécial, Devenir un [Guide]
English: To present to the Minister of National Defence in collaboration with the ICCMC, the candidate for the office of Chaplain General; he may also be called upon to chair the ICCMC; To present to the Chief of the Defence Staff (CDS), in collaboration with the ICCMC, the candidates to the rank of Colonel, after taking due cognizance of the results of the Promotion Board and hearing the advice of the Chaplain General; To affirm the Chaplain General’s choice of the candidate for appointment as Principal Chaplain – Roman Catholic to the CF, advisor to the Chaplain General on Roman Catholic issues; and To present to the Chaplain General the candidate to the office of Chancellor; and to give the Chancellor the proper ecclesiastical mandate required for this office.
French: Il incombe également à l’Ordinaire militaire : de présenter au ministre de la Défense nationale, en collaboration avec le CIAMC, le candidat au poste d’aumônier général; il peut également être appelé à présider le CIAMC; de présenter au ministre de la Défense nationale, en collaboration avec le CIAMC, les candidats au grade de colonel, après avoir pris dûment connaissance des conclusions du Conseil de promotion et des conseils de l’aumônier général; de présenter à l’aumônier général son candidat au poste d’aumônier catholique romain principal des FC, lequel joue le rôle de conseiller auprès de l’aumônier général en ce qui a trait aux questions propres à la religion catholique romaine; et de présenter à l’aumônier général le candidat au poste de chancelier et de donner à ce dernier le mandat ecclésiastique approprié requis par ses fonctions.
English: Eliminating Designated Smoking Rooms in the Workplace, dated May 11, 2007, which is available upon request free of charge from the person listed in the "Contact" section of this document.
French: Eliminating Designated Smoking Rooms in the Workplace, datée du 11 mai 2007, document qu'on peut obtenir sur demande et sans frais de la personne dont le nom figure dans la section « Personne-ressource » du présent document.
English: It is a notable feature of the Secretary-General's assessment of the challenges now facing Afghanistan that no effort is made to portray the situation as other than it is: real promise matched by real opportunities, but also accompanied by formidable and daunting challenges for all of us — the people of Afghanistan, the United Nations, the entire international community.
French: C'est un trait à souligner dans l'analyse faite par le Secrétaire général des défis que doit aujourd'hui relever l'Afghanistan, à savoir qu'aucune tentative n'est faite pour décrire la situation autrement que sous ses vraies couleurs : une situation réellement prometteuse, avec des perspectives réelles, mais qui s'accompagne aussi de défis formidables et redoutables pour nous tous - le peuple afghan, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale.
English: 9 See also Chapter 7 of the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: 5 Cf. également le Chapitre 7 du Cinquième Rapport Annuel de l’Observatoire Européen des PME.
English: It continues to do so despite unprecedented international unanimity in calling for an end to this massacre of innocent civilians, who do not deserve such brutality or such blind aggression.
French: Israël persiste dans cette logique malgré le consensus sans précédent de la communauté internationale, qui demande qu'un terme soit mis à ce massacre de civils innocents, qui ne méritent pas une telle brutalité ou une telle agression aveugle.
English: This will allow them to make an informed decision.  Pros and Cons  If a person wears a different dosimeter at each work location, the dose they receive on each dosimeter may be under the reporting threshold and therefore, appear as zero in total.
French: Les clients peuvent ainsi prendre une décision éclairée.  Le pour et le contre  Si une personne porte un dosimètre différent dans chaque lieu de travail, la dose qu'elle reçoit sur chaque dosimètre pourrait être sous le seuil de déclaration et ainsi donner un total de zéro.
English: The State party should reconsider its present law regarding the right to seek restitution of property or compensation.
French: L'État partie devrait réexaminer sa législation actuelle concernant le droit de demander la restitution de biens ou une indemnisation.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Please indicate the status of these consultations and whether any legislative model has been proposed.
French: Veuillez indiquer où en sont ces consultations et préciser si un modèle législatif a déjà été proposé.
English: Senior representatives of G.H.O. Home Forces were present, and it was generally agreed "that on balance there were advantages in taking the town by a frontal assault".
French: De. hautes personnalités du G.Q.G. de l'Armée métropolitaine y participaient. On convint en général "qu'à tout prendre il y avait avantage à prendre la ville par une attaque de front".
English: This impacted on some candidates who made it to the interview, as it turned out that they had failed some of the qualifications which had not been denoted originally as "non-compensatory."
French: Cela a eu des incidences sur certains candidats et candidates qui avaient été sélectionnés pour passer l'entrevue, car il se trouve qu'ils ont échoué à l'égard de certaines des qualités qui n'avaient pas été désignées « obligatoires » au départ.
English: But we see no readiness on the part of the Council at this moment to make any commitment on that point.
French: Le Conseil ne fait preuve d'aucune volonté de prendre un quelconque engagement sur ce point.
English: Those standards are constantly being reviewed in order to confront any difficulties and challenges and develop remedies and solutions.
French: Le respect de ces normes est constamment réexaminé, de manière à faire face aux problèmes rencontrés et à trouver des solutions.
English: Check the top ranked indicators against the selection criteria described.
French: Comparer les premiers indicateurs de la liste avec les critères de sélection décrits.