ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application du plan ou du programme.
English: It helps shape young people to become more aware of their place in the world, to become citizens of the planet.
French: Ils ouvrent leur esprit au reste du monde et en devenant citoyens de la planète, ils prennent conscience de leur place dans le monde et de leur réelle identité.
English: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sur tous ses aspects
English: The death announced by the decision of the court is equal to all legal consequences of the real death.
French: Le décès déclaré par décision de justice comporte toutes les conséquences juridiques d'un décès réel.
English: In 2003, the Commission carried out an investigation into the ways in which the regulation had been introduced in the first few years.
French: En 2003, la Commission a conduit une étude de la manière dont le règlement avait été mis en application au cours des premières années.
English: Subrule 7(1) of the Rules is replaced by the following: 7.
French: Le paragraphe 7(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 7.
English: I believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.
French: Je crois qu'il serait bien plus intéressant de faire preuve d'imagination, plutôt que de ressasser les vieilles lunes libérales trop entendues.
English: Based on this relation, they recognized the marine form as M. quadricornis quadricornis (Linnaeus) and the freshwater form as M. quadricornis thompsoni (Girard).
French: En se fondant sur cette relation, ils ont nommé la forme marine M. quadricornis quadricornis (Linnaeus) et la forme d’eau douce M. quadricornis thompsoni (Girard).
English: An adapted and continuously verified telephone assumes a permanent link with operator of the motorway company or security services.
French: Un interphone renforcé et contrôlé en permanence permet d’assurer un lien avec les exploitants de la société d’autoroute ou les services de sécurité.
English: Her Government stood ready to answer the allegation — evidently based on pure hearsay — that rebels from the United Republic of Tanzania had crossed the border to steal cows from Burundi (para.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est prête à répondre à l'allégation - de toute évidence fondée sur de simples rumeurs - selon laquelle des rebelles venus de République-Unie de Tanzanie auraient franchi la frontière pour voler des vaches au Burundi (par.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Section 900, Item 1.01, to change the name of its Internet Access Service from Westport.Net to Rideau.NET. Eff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à la Section 900, Article 1.01, de son Tarif général, de manière à changer le nom de son service d'accès Internet de Wesport.Net à Rideau.Net. Date d'effet = 15-5-97.
English: These Regulations are part of a comprehensive strategy the Agency has developed, in consultation with agri-food industry representatives, to ensure that Canada's inspection system can respond to a changing operating environment in both government and industry.
French: Ce règlement fait partie d'une stratégie globale élaborée par l'Agence avec la collaboration des représentants de l'industrie agroalimentaire, afin de s'assurer que le régime d'inspection du Canada puisse s'adapter aux changements dans les conditions de fonctionnement du gouvernement et de l'industrie.
English: Table B.1.1 summarizes the information included in the dataset.
French: Le Tableau B.1.1 illustre le type d’information disponible dans l’ensemble des données.
English: With respect to a previous application from Icelandair, the Agency, by Decision No. 640-A-2002 dated November 27, 2002, authorized Icelandair to include a stop at Halifax to load fresh fish on its scheduled international all-cargo flights from New York to Keflavik on each of December 4, 11 and 18, 2002.
French: En ce qui a trait à la demande précédente de Icelandair, l'Office, par la décision no 640-A-2002 du 27 novembre 2002, autorisait Icelandair à inclure un arrêt à Halifax afin de prendre un chargement de poisson frais dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo de New York à Keflavik les 4, 11 et 18 décembre 2002.
English: The recent information about the falsification of documents just added to the deep sense of unease that is shared by people throughout our island.
French: Les révélations récentes à propos de la falsification de documents ne font que renforcer le sentiment d'inquiétude que partagent les habitants de l'ensemble de notre île.
English: On the question about Government policies as they relate to incentives, to open markets, to support for communal and commercial agriculture, to distribution systems and to markets: the world knows what the ingredients of a successful economy are.
French: S'agissant de la question relative aux politiques gouvernementales relatives aux incitations et à l'ouverture des marchés, à l'appui à l'agriculture commerciale et communautaire et aux systèmes de distribution, le monde sait quels sont les ingrédients pour réussir dans le domaine agricole.
English: LABELLING NOTICES THAT ARE IN USE BY COMPANIES IN THE BEVERAGE INDUSTRY.
French: Échantillons d'étiquettes utilisées par certaines compagnies:
English: But,as she observes her daughter from a cafe near their home, Senada discovers she can't trust anyone.
French: Une constatation qui ne peut que profondément troubler Senada.
English: To improve access to information, the government increased its funding to the National Clearinghouse on Tobacco and Health, a national information and referral center that also serves as a resource base to support citizen action and community initiatives.
French: Pour améliorer l'accès à l'information, le gouvernement a accru les crédits accordés au Centre national de documentation sur le tabac et la santé, un centre national d'information et de référence qui sert aussi de ressources en appui aux actions des citoyens et aux projets communautaires.
English: The one-sided arms embargo on the Taliban is a measure that, in our view, compromises the essential neutrality of the Council.
French: L'embargo sur les armes visant exclusivement les Taliban constitue une mesure qui nous paraît compromettre la nécessaire neutralité du Conseil.
English: To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
French: • L’attribution des contrats se base en priorité sur le critère de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: These targets will not be voluntary, companies will have to respect aggressive limits to reduce these polluting emissions.
French: Ces cibles de réduction ne seront pas volontaires, les entreprises devront respecter des limites rigoureuses afin de réduire ces émissions polluantes.
English: To load or dump fish offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson.
English: Growth and performance of the bar clam, Spisula solidissima, held in sand trays in 5 estuaries on PEI N. MacNair (PEIDFAE); industry Project Leader(s):
French: Analyse de valeur et de rentabilite de deux methodes de pectiniculture : la cage Savoury et la lanterne Chef(sj du projet :
English: • Working with departments in specific sector areas to conduct sector analysis, address emerging issues and address federal-provincial-territorial concerns.
French: • Collaborer avec les ministères dans des secteurs précis pour faire des analyses sectorielles, réagir aux questions émergentes et répondre aux préoccupations fédérales-provinciales-territoriales.
English: For response analysis, meetings were held with federal and state ministries, NGOs and civil society members.
French: Les interventions ont été analysées au cours de réunions avec les ministères fédéraux et ceux des États, les ONG et des membres de la société civile.
English: Belgium; Brazil; China; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Georgia; India; Indonesia; Ireland; Korea, Republic of; Malaysia; Morocco; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Turkey; Ukraine; United States of America.
French: Afrique du Sud, Belgique, Brésil, Chine, Croatie, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Inde, Indonésie, Irlande, Malaisie, Maroc, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: In many of the deepest friendships it is precisely differences that encourage creativity and bridge-building.
French: Beaucoup d amitiés parmi les plus profondes trouvent précisément dans leurs différences l’encouragement de leur créativité et de leurs liens réciproques.
English: The purpose of this bank is to ensure that EDC does not transact business with or involving individuals who are suspected of being engaged in terrorist activities and identified as such pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations as well as the Anti-Terrorism Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'empêcher EDC de faire des affaires avec des individus soupçonnés d'être engagés dans des activités terroristes ou identifiés comme tels, ou encore de faire des affaires impliquant de tels individus, conformément au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la Loi antiterroriste. Usages compatibles :
English: Chapel Island Day Care is also located on the Reserve.
French: La garderie de Chapel Island est également située dans la réserve.
English: Priority research will be identified in consultation with PMRA.
French: La recherche prioritaire sera déterminée de concert avec l'ARLA.
English: Rail undertakings and station managers must ensure that persons with reduced mobility have access to rolling stock and stations, platforms and other facilities.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares doivent veiller à ce que les personnes à mobilité réduite puissent accéder au matériel roulant et aux gares, aux quais et à d'autres infrastructures.
English: As the work is project based, the level of activity may fluctuate over time.
French: Comme le travail est articulé autour de projets, le niveau d'activité peut fluctuer avec le temps.
English: Ms. Zelmira Regazzoli had attended a seminar on international norms for the protection of women's human rights in December 2000 in Chile, which was organized by the Andean Federation of Jurists.
French: Mme Zelmira Regazzoli avait pris part à un séminaire sur les normes internationales pour la protection des droits fondamentaux des femmes organisé par la Fédération andine des juristes.
English: Consequently the vehicle speed pattern were modified until da/dt falls into that range.
French: En conséquence, les courbes de vitesse du véhicule ont été modifiées pour maintenir da/dt dans cette plage.
English: Limited evidence suggests that the sequence between these two events should be from the shallow to the steeply inclined direction, giving a pole path from south to north.
French: Des preuves moins concluantes suggèrent que la séquence chronologique entre les deux épisodes devrait être de la direction peu inclinée vers Sa direction à forte inclinaison, ce qui suppose un cheminement polaire du sud au nord.
English: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 50, est reprise à 21 heures)
English: It was important to take a balanced approach and implement measures against religious intolerance that did not infringe on the right to freedom of religion or belief.
French: Il est important d'adopter une approche équilibrée et de mettre en œuvre des mesures contre l'intolérance religieuse n'empiétant pas sur le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: TAKING THE TEMPERATURE [11] Ms. Rubio has submitted that it would be unfair to let the Respondent "take the temperature" by applying for the non-suit.
French: SONDER LE TERRAIN [11] Mme Rubio a fait valoir qu'il serait injuste de laisser l'intimée « sonder le terrain » en présentant une demande de non-lieu.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 91 Producer (1 page) N.C. Baffin Inc. revised non-confidential response to A26.J une 3, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 91 Producteur (1 page) N.C. Baffin Inc. réponse révisée et non-confidentielle à A26. le 3 juin, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: 42 And behold, you shall publish it as the record of Nephi; and thus I will a confound those who have altered my words.
French: 42 Et voici, tu le publieras comme étant les annales de Néphi, et c'est ainsi que je confondrai ceux qui ont altéré mes paroles.
English: Recommendations are made to a senior administrative services officer of the division.
French: Les recommandations sont adressées à un fonctionnaire supérieur des services administratifs de la Division.
English: The Security Council sent clear messages to the country at a crucial juncture, and we have now available a considerable wealth of information and ideas that will allow the Council to have a more informed discussion on the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) early next year.
French: Le Conseil de sécurité a envoyé des messages clairs au pays à un moment crucial, et nous disposons désormais d'une quantité considérable de renseignements et d'idées qui permettront au Conseil de tenir un débat plus informé sur le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) au début de l'année prochaine.
English: • Promotion of wealth-generating activities including non-timber forest products and environmental services.
French: • La promotion d'activités génératrices de richesses comme celles touchant les produits forestiers non ligneux et les services environnementaux;
English: This non-profit organism's goal is to establish ties between the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada and the community in order to ensure visitors' comprehension of the site's historic themes.
French: Cet organisme sans but lucratif a pour objectif d'établir des liens entre le Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent et la collectivité afin d'assurer auprès des visiteurs la compréhension des thèmes historiques du lieu.
English: The Member States now have to find a common approach in both the short and the long term.
French: Les États membres de l'Union doivent maintenant se mettre d'accord sur un mode d'action commun, tant à court qu'à long terme.
English: In recent years, regulated access to the line of one railway by another through running rights has been the focus of much attention for many shippers, who see these as a means of increasing competition.
French: L’Ofﬁce continuera de fournir sur demande une expertise sur ces propositions et sur d’autres questions de transport. Parmi les grands dossiers sur le transport ferroviaire, l’Ofﬁce examinera en 2002 deux demandes de droits de circulation.
English: Under Security Council resolution 1192 (1998), a solution was reached to the question of Lockerbie.
French: Aux termes de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité, une solution a été trouvée à la question de Lockerbie.
English: Twelve bachelor to master’s level staff members with 1–2 years of experience; they completed extensive MI training; weekly group supervision was provided.
French: Personnel formé de 12 personnes titulaires d’un baccalauréat ou d’une maîtrise et possédant de une à deux années d’expérience; ces personnes ont reçu une formation MI complète; supervision hebdomadaire en groupe assurée.
English: Should the Government have reason to suspect that a member of its national contingent may have committed an act of misconduct, article 7 quinquiens requires that it proceed to exercise its criminal or disciplinary jurisdiction.
French: Si le Gouvernement a des raisons de penser qu'un membre du contingent de son pays a commis une faute, il est tenu, en vertu de l'article 7 quinquies, d'exercer sa compétence en matière pénale et disciplinaire.
English: Underlining the need for a central clearinghouse of information and leadership in infectious disease, within the first month of SARS appearance in Toronto both the media and members of the infection and immunity communities - research, volunteer, industry and professional society - looked to the Institute of Infection and Immunity for information, guidance and partnership.
French: Reflet du besoin d'une source centrale d'information et de leadership en matière de maladies infectieuses, dans le mois qui a suivi l'apparition du SRAS à Toronto, tant les médias que les membres de la communauté des maladies infectieuses et immunitaires - chercheurs, bénévoles, industrie et sociétés professionnelles - se sont adressés à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour obtenir de l'information et des conseils et trouver un partenaire.
English: In line with international law and standards, those who are granted refugee status must also be provided with protection inside Thailand or allowed to resettle in third countries.
French: Conformément aux normes et au droit internationaux, ceux qui obtiennent le statut de réfugiés doivent recevoir la protection de la Thaïlande ou être autorisés à s'installer dans un pays tiers.
English: The Seminar as I understand it, has been unusually vigorous.
French: J'ai cru comprendre que le séminaire avait été particulièrement animé.
English: The powder should be reconstituted by dispersing 10g ± 0.1g of dry milk products in 90 mL of distilled water at room temperature and mixing in a blender for 90 seconds, then the mixture shall stand at room temperature for 5 minutes before taking the sample (8.1, 8.17).
French: Il faut reconstituer la poudre en déposant 10 ± 0,1 g de produit laitier en poudre dans 90 mL d’eau distillée à la température de la pièce. Passer au mélangeur pendant 90 secondes et laisser ensuite reposer le mélange à la température de la pièce pendant cinq minutes avant de prélever l’échantillon (8.1, 8.17).
English: Net financing activities down $4.5 billion The Government’s market debt was down $4.5 billion by the end of August 2005.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,5 milliards de dollars À la fin d’août 2005, le gouvernement avait réduit de 4,5 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés.
English: (1) Every page of a record shall have a header describing
French: (1) Chaque page d'un dossier porte un en-tête qui précise :
English: One result is that the term "protected area" now encompasses a wide range of categories, from areas closed to industrial and natural resources development to those that allow compatible, but highly regulated, activities.
French: Par conséquent, l’expression « zone protégée » englobe maintenant une vaste gamme de catégories de terres, allant des zones interdisant l’activité industrielle et l’exploitation des ressources naturelles jusqu’à celles permettant la tenue très réglementée d’activités compatibles.
English: Development and the eradication of poverty should be promoted in regions where conditions made certain groups willing converts to terrorism.
French: Il faut lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement dans les régions où certains groupes constituent des proies faciles pour les réseaux terroristes.
English: Such an obligation was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (1996):
French: C Cette obligation a été confirmée par la Cour internationale de justice dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires (1996):
English: II.1.2 Do you envisage developing measures to prevent accidental consumption of illegal substances that might be contained in food supplements ?
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: There is fairly broad consensus among researchers about how to measure physical partner violence, and it is currently included in most surveys on violence against women.
French: Les chercheurs s'accordent assez généralement sur la manière de mesurer la violence conjugale physique, laquelle est prise en considération dans la plupart des enquêtes actuelles sur la violence à l'égard des femmes.
English: = mean inlet pressure [Pa]
French: = pression moyenne d'entrée [Pa]
English: Restoration or enhancement of critical public sector capacity and of institutions required for the proper functioning of market-economy based societies, especially through assistance (Technical assistance, training) for:
French: " par l'assistance à la mise en œuvre de la décentralisation politique, administrative, économique et financière.
English: Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from its head or central office in either official language, and has the same duty with respect to any of its other offices or facilities (a) within the National Capital Region; or (b) in Canada or elsewhere, where there is significant demand for communications with and services from that office or facility in that language.
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales tenues de rendre directement compte au Parlement de leurs activités de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leurs bureaux, tant au Canada qu'à l'étranger, et en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles. (3) Cette obligation vise notamment : a) le commissariat aux langues officielles; b) le bureau du directeur général des élections; c) le bureau du vérificateur général;
English: Information received from non-governmental organizations
French: Informations reçues des organisations non gouvernementales
English: To continue to improve in this area, CSC is committed to:
French: Afin de continuer d'améliorer la sécurité des employés œuvrant dans les collectivités, le SCC s'engage à :
English: "Earlier this year, with the support of CSA, I worked with a half dozen very bright, highly motivated grade 11 and 12 students on a parabolic flight experiment.
French: « Plus tôt cette année, avec l'appui de l'ASC, j'ai eu l'occasion de travailler avec une demi-douzaine d'élèves de onzième et douzième année très brillants et très motivés dans le cadre d'une expérience en vol parabolique.
English: As workplace issues are addressed and other flexible options associated with Employer of Choice are developed, the ability of the Public Service to compete aggressively in an increasingly competitive recruitment market for key talent will be enhanced.
French: Au fur et à mesure que nous réglerons les questions relatives au milieu de travail et que nous nous entendrons sur des options souples associées aux employeurs de choix, la capacité qu-a la fonction publique de mener une lutte dynamique sur un marché du recrutement de plus en plus concurrentiel sera d-autant plus grande.