English: B., Stubbert R., Taylor P., Verrier-Fréchette K. Others Chouaib M., Morgan E., Pay C. Canadian Delegation to London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) - G8 Foreign Minister’s Meeting (cancellation of MINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Hamilton K., Marland K., Wright J.R. Prime Minister’s Visit to Cork (Ireland) - Air India Memorial Ceremony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Martin Rt. Hon. P., Campbell Hon. G., Duceppe G., Harper Hon. S.J., Layton J., Rae Hon. R.K. Prime Minister’s Office Andrews R., Bouvier B., Cadario M., Depault A.-M., Drache J., Gruer M., Huot J., Menzies G., Parmar K., Yong-Laflèche E. Privy Council Office Abellana A., Laurin A., Prusakowski T. Foreign Affairs and International Trade Doherty E., Goodge C., Gosal J., Healy E., Hepburn L., Kern M., Labonté R., Morrison G., Phillips C., Proulx L. Department of National Defence Hitt D., Lafosse C., Po Dr. J., Van Geest D. Transport Canada Purdy M. Others Bélanger K., Dauphinee L., Gellar H., Laughlin K., Martin S., McGrath A., Morton M., Noormohamed T., Novak R., Sauvé K., Stewart-Olson C., Teskey-Harper L., Young T. 2,247 Canadian Delegation to Ulan Bator (Mongolia) President-elect Inauguration Ceremony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Day Sen. J. Foreign Affairs and International Trade Huot F. Canadian Delegation to Brazzaville (Congo) - Meeting of the Bureau of the Conference of Ministers of Education in French-Speaking Countries (CONFEMEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade De Varennes C. Minister of Foreign Affairs (MINA) to The Hague (Netherlands) - Ministerial Meeting of the Friends of the Reform of the United Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Pettigrew Hon. P.S. Foreign Affairs and International Trade Anderson J.C., de Kerckhove F., Lessard M.V. Prime Minister’s Visit to Dublin (Ireland) and Gleneagles (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) G8 Summit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Martin Rt. Hon. P., Allison D., Brown B., Cuzner R., St-Denis B. Prime Minister’s Office Andrews R., Bonnerot M., Cadario M., Chan D., Côté J., de Passilé V., Depault A.-M., Elson D., Feschuk S., Gruer M., Horvath T., Huot J., MacInnis M., Menzies G., Mitchell L., Moreau A., Murphy T., Nordin S., Picher J.-M., Pimblett J., Reid S., Yong-Laflèche E. Privy Council Office Abellana A., Fried J., Harper D., Larocque D., Laurin A., Legros G., Moen M., Parvanova I., Pilon T., Prusakowski T., Tremblay E. Foreign Affairs and International Trade Anderson A., Arpin K., Bergeron N., Calderwood P., Constantin C., Cooter C., Dimic N., Fitchet J., Fowler R., Fyfe T., Gompf J., Hamilton K., Harder P., Hepburn L., Kalish N., Labonté R., Lebel J., Lemieux P., Malikail P., Morrisey B., Munro H., Panitcherska E., Séguin W., Wright J.R. Department of National Defence Aitken W., Beaulieu F., Blundell Dr. S., Hitt D., Lafosse C., Murray B., Van Geest D. Public Works and Government Services Canada Kiriloff N., Kondo M., Shao W., Vogt B. Others Martin S., Pomerleau P., Watson V., Young T. Canadian Delegation to Nassau (Bahamas) Commonwealth Education Mid-Term Review for the Caribbean and Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Tremblay R. Department of Education Burk N. Council of Ministers of Education (Canada) Molloy S.
French: B., Stubbert R., Taylor P., Verrier-Fréchette K. Autres Chouaib M., Morgan E., Pay C. Délégation canadienne à Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) - Réunion des ministres des Affaires étrangères du G8 (annulation de MINA) . Affaires étrangères et du Commerce international Hamilton K., Marland K., Wright J.R. Visite du Premier ministre à Cork (lrlande) - Cérémonie commémorative de la tragédie du vol d’Air India . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon. P., Campbell Hon. G., Duceppe G., Harper Hon. S.J., Layton J., Rae Hon. R.K. Cabinet du Premier ministre Andrews R., Bouvier B., Cadario M., Depault A.-M., Drache J., Gruer M., Huot J., Menzies G., Parmar K., Yong-Laflèche E. Bureau du Conseil privé Abellana A., Laurin A., Prusakowski T. Affaires étrangères et du Commerce international Doherty E., Goodge C., Gosal J., Healy E., Hepburn L., Kern M., Labonté R., Morrison G., Phillips C., Proulx L. Ministère de la Défense nationale Hitt D., Lafosse C., Po Dr. J., Van Geest D. Transports Canada Purdy M. Autres Bélanger K., Dauphinee L., Gellar H., Laughlin K., Martin S., McGrath A., Morton M., Noormohamed T., Novak R., Sauvé K., Stewart-Olson C., Teskey-Harper L., Young T. 2 247 Délégation canadienne à Ulaanbaatar (Mongolie) Cérémonie d’investiture du Président élu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Day Sen. J. Affaires étrangères et du Commerce international Huot F. Délégation canadienne au Brazzaville (Congo) - Réunion du Bureau de la Conférence des ministres de l’éducation ayant le français en partage (CONFEMEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international De Varennes C. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à La Haye (Pays-Bas) - Réunion ministérielle des Amis de la réforme des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Pettigrew Hon. P.S. Affaires étrangères et du Commerce international Anderson J.C., de Kerckhove F., Lessard M.V. Visite du Premier ministre à Dublin (Irlande) et à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) Sommet du G8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon. P., Allison D., Brown B., Cuzner R., St-Denis B. Cabinet du Premier ministre Andrews R., Bonnerot M., Cadario M., Chan D., Côté J., de Passilé V., Depault A.-M., Elson D., Feschuk S., Gruer M., Horvath T., Huot J., MacInnis M., Menzies G., Mitchell L., Moreau A., Murphy T., Nordin S., Picher J.-M., Pimblett J., Reid S., Yong-Laflèche E. Bureau du Conseil privé Abellana A., Fried J., Harper D., Larocque D., Laurin A., Legros G., Moen M., Parvanova I., Pilon T., Prusakowski T., Tremblay E. Affaires étrangères et du Commerce international Anderson A., Arpin K., Bergeron N., Calderwood P., Constantin C., Cooter C., Dimic N., Fitchet J., Fowler R., Fyfe T., Gompf J., Hamilton K., Harder P., Hepburn L., Kalish N., Labonté R., Lebel J., Lemieux P., Malikail P., Morrisey B., Munro H., Panitcherska E., Séguin W., Wright J.R. Ministère de la Défense nationale Aitken W., Beaulieu F., Blundell Dr. S., Hitt D., Lafosse C., Murray B., Van Geest D. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Kiriloff N., Kondo M., Shao W., Vogt B. Autres Martin S., Pomerleau P., Watson V., Young T. Délégation canadienne à Nassau (Bahamas) Le Bilan à mi-parcours des ministres de l’Éducation du Commonwealth des Caraïbes et du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Tremblay R. Ministère de l’Éducation Burk N. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Molloy S. $ 9 806