ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 1, which was completed in January 2009, looked at the need and timing for new interprovincial crossings and evaluated a number of corridors throughout the Region.
French: Achevés en janvier 2009, les travaux de la Phase 1 portaient sur l’évaluation du bien-fondé d’une ou de nouvelles liaisons interprovinciales, et de la date à laquelle une éventuelle nouvelle liaison serait requise, pour ensuite procéder à l’identification de corridors potentiels à l’échelle régionale.
English: Exploring the Frontiers Moderator:
French: Au delà des frontières r Animateur :
English: - Health Canada and AFN seek funds through available initiatives to determine best practice models for supporting parenting and family wellness in First Nations communities.
French: - Que Santé Canada et l’APN puisent parmi les initiatives existantes les fonds nécessaires pour repérer les modèles de pratiques exemplaires de soutien des parents et du mieux-être des familles au sein des collectivités des Premières nations.
English: Thus, he may be reluctant to proceed with a dialogue with the Iraqi Kurds at a time when tensions with the military are running high over the influence of Islamists in Turkish politics.
French: Aussi, est-il peut-être réticent à progresser sur la voie du dialogue avec les Kurdes d'Irak dans un moment de tension avec l'armée au sujet de l'influence des islamistes dans la politique turque.
English: It is our hope that this initiative will be followed up by sustained and constructive discussions and deliberations.
French: Nous espérons que cette initiative sera suivie de discussions et de délibérations prolongées et constructives.
English: The growth of unit labour costs picked up in 1996, before slowing to 3.1% in 1997, and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est accélérée en 1996, avant de revenir à 3,1 % en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: The Youth Summit is being organized by the Youth Summit Secretariat and the Youth Task Team (both from South Africa), and the International Youth Committee.
French: Ce sommet est organisé par le secrétariat du Sommet des jeunes et l'équipe spéciale sur la jeunesse (mis en place par l'Afrique du Sud) et le Comité international de la jeunesse.
English: Although these five examples differ greatly in terms of the nature of the businesses and types of intellectual property rights involved, they share one common characteristic: in each example, the collateral for the credit consists of the borrower's intellectual property rights, either its own rights or those licensed from third parties.
French: S'il est vrai que les cinq exemples diffèrent considérablement de par la nature des activités considérées et les types de droits de propriété intellectuelle concernés, ils ont une caractéristique commune.  Dans chacun d'entre eux, le bien affecté en garantie du crédit n'est autre que le droit de propriété intellectuelle de l'emprunteur, soit en tant que titulaire du droit soit en tant que preneur d'une licence octroyée par des tiers.
English: We, of all ages — in particular our future generation the youth — claim a space for that transnational civil society that even now is rising on the world scene with unprecedented ties, networking, exchanges and common action among peoples, groups, communities and organizations.
French: Toutes les générations - en particulier la jeunesse, qui est notre avenir - revendiquent une place dans cette société civile transnationale qui émerge déjà sur la scène internationale, tissant, phénomène sans précédent, un maillage de relations, de réseaux, d'échanges et d'actions communes entre les peuples, les groupes, les collectivités et les organisations.
English: The rationale of that approach is that achieving sustainable development objectives, including the Millennium Development Goals, depends on the availability of sufficient in-country capacity.
French: Le principe de cette approche est que l'atteinte des objectifs de développement durable, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dépend de la disponibilité d'une capacité nationale suffisante.
English: All such costs shall be published on the Internet website of the Commission.
French: Cet accord doit contenir l'acceptation par les bénéficiaires d'un audit par la Cour des Comptes européenne de l'utilisation des fonds ainsi versés.
English: The delegation then boarded two chartered planes and flew directly to Kyiv where they received additional briefings and training.
French: La délégation s'est ensuite envolée dans deux avions nolisés vers Kyiv où ils allaient recevoir une formation complémentaire avant le 2e tour d'élection, le 26 décembre.
English: A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
French: Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.
English: Prabhu Ram Kc (case No. 1002402)
French: Prabhu Ram Kc (cas no 1002402)
English: ▪ Donate used-but-still-good clothing, household goods and appliances to local charitable organizations or sell them through garage sales.
French: ▪ Donnez vêtements, articles de ménage et appareils usagés qui peuvent encore servir aux organismes de charité locaux, ou vendez-les lors de ventes-débarras.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 2 Christophe a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: Federal income tax rate
French: Taux d’impôt fédéral sur le revenu
English: "I was back and forth like a puck in a hockey game."134 Failure to get the loan meant he could not finance his re-entry to the fishery, even though he was experienced and able.
French: Je voulais montrer qu'un Indien vaut autant qu'un homme blanc99.» Comme Tom Prince, de nombreux soldats autochtones ont été promus à des grades de sous-officier à cause des aptitudes qu'ils avaient démontrées.
English: However, not every such person is interested in designing or implementing his or her own survey.
French: Cependant, ces personnes ne sont pas toutes intÃ©ressÃ©es Ã concevoir ou Ã rÃ©aliser leur propre relevÃ©.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 24th Art Matters Forum at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » On the occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards, Their Excellencies hosted the 24th Art Matters Forum, entitled Staging the Body: New Embodiments, New Dialogue, with 2008 recipients and other representatives of the performing arts community.
French: Photothèque « Photothèque 24e Forum du Point des arts à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » À l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, Leurs Excellences étaient les hôtes d’un forum du Point des arts, intitulé Le corps en scène : nouvelles incarnations, nouveaux dialogues, avec des récipiendaires de 2008 et d’autres représentants du monde des arts de la scène.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2007, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu leurs réunions en 2007, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: It was noted that the absence of aboriginal representation made it difficult to discuss these issues.
French: D'autres ont souligné que l'absence de représentants autochtones ne facilitait pas la discussion sur ces enjeux.
English: The parent who lives with the child may not prevent it from maintaining contact with its other parent.
French: Le parent qui vit avec l'enfant ne doit pas s'opposer à ce que celui-ci garde le contact avec son autre parent.
English: The 425 is ideal for the rental market because of its size, operating weight and attachment versatility.
French: La 425 est idéale pour le marché de la location en raison de sa taille, de son poids en ordre de marche et de la polyvalence des accessoires qu'elle utilise.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994) does not recommend routine formal testing of asymptomatic children for hearing impairment in the pre-school years.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs ne recommande pas le dépistage systématique formel de la déficience auditive chez les enfants d'âge préscolaire asymptomatiques.
English: This will serve to minimise operating costs as well as maximising the synergy effects between the two networks.
French: Les frais d'exploitation pourront ainsi être limités et les synergies entre les deux réseaux exploitées.
English: On November 17, 2003, the CTF announced changes to its operations for 2004–05, with the aim of simplifying Fund administration and putting more emphasis on audience impact.
French: En juin 2003, le Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien a recommandé la simplification des activités et de la structure du FCT.
English: A variety of arguments is used to support this suggestion, specifically that girls "perform better among themselves" [Translation, 990214p], that "they see themselves in female role models because the best [student] can only be a girl" [Translation, 96gaz], or that co-educational schools are "inhospitable places" [Translation, 990415a] for boys, which is in keeping with the idea of the school environment being designed for girls.
French: Divers arguments sont invoqués pour appuyer cette suggestion, notamment que les filles « performent mieux entre elles » [990214p], qu’« elles s’échangent des modèles féminins puisque la meilleure ne peut être qu’une fille » [96gaz], ou encore que les écoles mixtes « sont des lieux inhospitaliers » [990415a] pour les garçons, ce qui rejoint l’idée d’un univers scolaire conçu pour les filles.
English: We are a very long way from what we undertook to achieve, and the reason for that is that the strategy is wrong.
French: Nous sommes très loin de ce que nous avions entrepris d’accomplir et l’explication à cela réside dans le fait que la stratégie adoptée est mauvaise.
English: The Advisory Committee notes that estimated resource requirements for national staff take into account a 5 per cent vacancy factor.
French: Le Comité consultatif constate que les prévisions de dépenses au titre du personnel recruté dans le pays tiennent compte d'un abattement pour vacances de poste de 5 %.
English: Frankly, there is evidence that young people come to the same conclusions as these institutions, that is, that sponsorship equals smoking, intuitively.
French: I’m a dad of a number of young men; I have boys who range in age from 14 to older.
English: Qualifier APPLICATION RECIPIENT IDENTIFICATION Recipient’s identification DATE/TIME OF PREPARATION Date of preparation Time of preparation FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de données segment l’élément l’élément/du EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil, à savoir : a) le Règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ; et b) le Règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif, et d’une résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: The HOM’s Performance Management Agreement does not incorporate, as an objective, compliance to the New Approach as is required by the Deputy Minister.
French: L’adhésion à la Nouvelle approche n’est pas incluse en tant qu’objectif dans l’entente de gestion du rendement du CDM, bien qu’il s’agisse d’une exigence requise par le sous-ministre.
English: Due to technical reasons, the daily list of documents issued at Headquarters on Thursday, 7 January 2010, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Pour des raisons techniques, la liste des documents publiés au Siège le jeudi 7 janvier 2010 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2010/6).
English: Description Under subsection 101(1) of the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), Canadian exporters must provide notice to the Minister of the Environment of proposed exports of substances specified in Schedule 3 of the Act.
French: Description En vertu du paragraphe 101(1) de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les exportateurs canadiens doivent donner au ministre de l'Environnement un préavis d'exportation des substances indiquées à l'annexe 3 de la Loi qu'ils se proposent d'exporter.
English: The consequent organizational overhaul of the Secretariat was outlined by the Secretary-General at the beginning of 19924 and implemented by the end of 1993.5 A number of units were eliminated and three departments were created encompassing the economic and social areas.
French: Les résolutions ultérieures adoptées par l'Assemblée générale concernant la restructuration et la revitalisation des secteurs économique et social ont eu des conséquences directes sur l'évolution des structures concernées du Secrétariat.
English: Multisectoral plan to tackle HIV and AIDS, Spain 2008-2015.
French: Plan multisectorial frente a la infección VIH y el sida, Espagne, 2008-2015.
English: 56/253 Questions related to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: 56/253 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003
English: Welcome to the start of an incredible relationship!
French: Donnons le coup d’envoi d’une relation exceptionnelle!
English: Conversely, absence of the AR is not informative about thresholds if the tympanometry is markedly abnormal.
French: Réciproquement, l’absence de RA ne donne pas de renseignement sur les seuils si la tympanométrie est manifestement anormale.
English: Whose jurisdiction would a particular measure fall within?
French: À quel pouvoir public serait associé une mesure particulière?
English: If the report is not complete, the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
French: En revanche, lorsque le rapport n'est pas complet, il recommande que l'on demande un complément d'information à l'organisation.
English: The audits were conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (ST/SGB/2003/7) and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux Normes internationales d'audit.
English: Leong/1998/11.113.03.04(01) (Code: 14NT) La Roncière Falls, Tuktuk Nogait NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1989/09.90.10.01(115) (Code: 5NT) PNC Wood Buffalo, ours noir Ajouter des images au bon de commande
English: 2005/25 Treatment of pain using opioid analgesics
French: 2005/25 Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes
English: Emergencies Dial 911 to report an emergency.
French: Urgences En cas d’urgence, composez le 911.
English: To foster confidence in the ability of the Canadian government to respond to such requests from its major partners and to streamline cooperation, Federal Prosecution Service counsel have been set up in Paris and Brussels.
French: Pour promouvoir leur confiance dans la capacité du Canada d'y répondre et afin de simplifier cette collaboration, le Service fédéral des poursuites a installé des avocats à Paris et à Bruxelles.
English: Contributions made to a registered party or to a registered electoral district association are tax receiptable.
French: Les contributions versées à un parti enregistré ou à une association de circonscription enregistrée peuvent faire l’objet d’un reçu d’impôt.
English: Closed-circuit television is already widely used across industry for security and safety monitoring.
French: La télévision en circuit fermé est déjà largement utilisée dans l'ensemble de l'industrie pour assurer la surveillance de la sécurité.
English: Protected area Changes in population of animals with cultural and spiritual value (e.g. black bear); impacts of increased traffic (shipping) on animal populations
French: Zone protégée Changements au niveau des populations d'animaux ayant une valeur culturelle et spirituelle (p. ex. les ours noirs); impacts de l'accroissement de la circulation (transports) sur les populations d'animaux
English: pages in submission (including all attachments) Page 8
French: pages soumises (y compris toutes les pièces jointes)
English: The use of the GS1 Standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: However, the view was expressed that the guideline should not be seen as encouraging the late formulation or widening of the scope of a reservation.
French: Cependant, selon un point de vue cette directive ne devait pas être perçue comme encourageant la formulation tardive ou l'aggravation d'une réserve.
English: Mr President, having won less than a quarter of the electorate's vote, George W. Bush is the least well-supported president in US history.
French: Monsieur le Président, avec moins d'un quart des électeurs ayant voté pour lui, George W. Bush est le président le plus mal élu de l'histoire des États-Unis.
English: His funeral was held yesterday.
French: Ses funérailles ont eu lieu hier.
English: Notes the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004;
French: Note les travaux entrepris par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004;
English: As a recent roundtable report put it:
French: Comme l’indique le rapport d’une récente table ronde :
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on 27 and 28 April 2005.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les 27 et 28 avril 2005.
English: The Manager, Environmental Affairs provided overall coordination to ensure that employees in Environmental Services or elsewhere in the department, as appropriate, provided input into or responded to changes in legislation and policies.
French: Le gestionnaire en environnement assure une coordination globale pour que les employés des Services environnementaux ou d'autres services du ministère, le cas échéant, puissent contribuer ou réagir aux modifications apportées à la législation et aux politiques.
English: Family Physicians must pass the College of Family Physicians of Canada Certification Exam.
French: Les médecins de famille doivent passer l'examen de Certification du Collège des médecins de famille du Canada .
English: Roswitha Werner: Charmante Gastgeberin und Sommeliere, die sich liebevoll um Service, Weinkarte und -keller sowie den Nachwuchs in Person von Nico und Alina kümmert.
French: Roswitha Werner: charmante hôtesse et sommelière , qui se charge du bon déroulement du service, de la carte des vins et de la cave et veille aussi sur les deux enfants , Alina et Nico.
English: (b) The creation of competitive local enterprises, with a special focus on the establishment of measures to eliminate production constraints; the organization of producers (smallholders) and transfer of the required knowledge (including technologies) to upgrade them; and the insertion of producers and local institutions into the international value chains.
French: b) La création d'entreprises locales compétitives, l'accent étant mis sur l'adoption de mesures visant à éliminer les obstacles à la production; l'organisation des producteurs (petits exploitants) et le transfert des connaissances requises (y compris les technologies) pour les mettre à niveau; et l'intégration des producteurs et des institutions locales dans les chaînes de valeur internationales.
English: Tools of the active living trade To combat the inactivity trend, Health Canada, in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology, has produced several tools to help Canadians get active their way, every day, for life.
French: Les outils des professionnels de la vie active Dans l’intention de lutter contre la tendance à l’inactivité, Santé Canada, en partenariat avec la Société canadienne de physiologie de l’exercice, a produit quelques outils pour aider les Canadiens à adopter un mode de vie actif qui leur soit propre, quotidien et pour la vie.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Dispositions d'organisation concernant le processus préparatoire et la session extraordinaire
English: Schmidberger then lodged an appeal against that judgment before the Oberlandesgericht Innsbruck, which considers that it is necessary to have regard to the requirements of Community law where, as in the present case, claims are made which are, at least in part, founded on Community law.
French: Schmidberger a alors interjeté appel de ce jugement devant l'Oberlandesgericht Innsbruck, qui considère qu'il convient de tenir compte des exigences du droit communautaire lorsque sont en cause, comme en l'espèce, des droits fondés, du moins en partie, sur celui-ci.
English: 8,000 Special Situations (Do not pay these fees unless advised by us):
French: Situations particulières (Ne payez pas ces droits sans qu'on vous en ait informé) :
English: • Land application of Biosolids not be added to the list of source activities for Dioxins and Furans (D-F) and Hexachlorobenzene (HCB) reporting.
French: • Ne pas inscrire l'épandage des biosolides sur la liste des activités sources entraînant l'obligation de déclarer les D-F et le HCB.
English: For this reason, heavy emphasis is being placed on bringing an end to violent conflicts that plague Africa and on spreading and strengthening democratic institutions.
French: C'est pour cette raison qu'on insiste fortement sur l'importance de mettre fin aux violents conflits qui minent l'Afrique et sur la dissémination et le renforcement des institutions démocratiques.
English: The Abhidharmakosha is based on the dissertations of Vaibhashika masters.
French: L'Abhidharmakosa se fonde sur les traités des maîtres de l'école Vaibhasika.
English: (Gainers), Burns Meats Ltd. and Montalban Enterprises Ltd.
French: (Gainers), Burns Meats Ltd. et Montalban Enterprises Ltd.