ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION OF THE SPECIFICATION The setting of specifications for drug substance and drug product is part of an overall control strategy which includes control of raw materials and excipients, in-process testing, process evaluation or validation, adherence to Good Manufacturing Practices, stability testing, and testing for consistency of lots.
French: JUSTIFICATION DES SPÉCIFICATIONS L'adoption de spécifications pour la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux fait partie d'une stratégie globale de contrôle qui comprend le contrôle des matières premières et des excipients, l'analyse en cours de fabrication, l'évaluation ou la validation du procédé, l'adhésion aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), la vérification de la stabilité et les tests pour vérifier l'uniformité des lots.
English: he hoped to co-operate in the proposed combined offensive with eight divisions of the British First Army, and that he had ordered an extension of the British Second Army front up to the Ypres-Poelcappelle road.305 He expected the relief of the two French corps would be completed by 20th April, and to that end he had decided that the 1st Canadian Division should be transferred back to the Second Army.
French: sortie des tranchées et franchissement de parapets, d’attaque de lignes hostiles, de destruction de barbelés, etc."306 Les troupes pensaient donc qu’on les dressait en vue d’un rôle d’attaque dans la grande offensive projetée par les Alliés. L’évêque de Londres, lors d’une visite aux armées, adressa aux troupes des paroles encourageantes.
English: Monitoring must be carried out in relation to the objectives of the project.
French: Le suivi doit s'opérer en fonction des objectifs du projet.
English: The funding process for the NextGen Biofuels Fund™ uses a classic Project Assurance Process approach based on international best practices in deciding whether to undertake the development of large-scale, capital intensive, or high capital expenditure, projects.
French: Le processus de financement pour le Fonds de biocarburants ProGenMC utilise une approche traditionnelle de Processus d’assurance de projet fondé sur des pratiques exemplaires internationales pour décider d’entreprendre l’élaboration de projets d’envergure, à fort coefficient de capitaux, ou à forte capitalisation.
English: S/he is considered a Subject Matter Expert (SME) in all matters pertaining to Website Nursing Framework.
French: Le ou la titulaire de ce poste est considéré comme l'expert en la matière (EM) pour toutes les questions relatives au Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers.
English: Combating money-laundering and the ﬁnancing of terrorism.
French: Partage des meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption.
English: • Clinical trials network Comments
French: • Réseau d’essais cliniques Commentaires
English: Annex 5, List of documents to provide, name of tenderer________________________________________________
French: Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: TOTAL QUALITY MANAGEMENT AND POLLUTION PREVENTION
French: GESTION DE LA QUALITÉ GLOBALE ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: It is the principal emblem of the Royal Canadian Legion, which distributes several million each year to be worn by Canadians on Remembrance Day.
French: C’est le principal emblème de la Légion royale canadienne, qui en distribue des millions chaque année aux Canadiens, qui les portent le jour du Souvenir.
English: • The programming of one of the authorized services19 (an undertaking to be operated by CHUM) will be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels will be Canadian-produced.
French: • La programmation d'un des trois services autorisés19 (une entreprise qui sera exploitée par CHUM) sera entièrement distribuée par émetteurs terrestres et sera constituée uniquement de canaux produits au Canada.
English: The under-five mortality rate declined by less than 20 per cent in the past 19 years, and is still far from the Millennium Development Goal target of 56 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans a diminué de moins de 20 % au cours des 19 dernières années et demeure très inférieur à l'objectif de 56 décès pour 1 000 naissances vivantes retenu dans la Déclaration du Millénaire.
English: For methane emissions, waste dumps are being fitted with flares and agricultural soils addressed under regional measures.
French: En ce qui concerne les émissions de méthane, des décharges sont équipées de torchères, et des mesures sont appliquées au plan régional pour les sols agricoles.
English: GSS justified the policy on security grounds, but Abed a-Razak charged that the policy was an illegitimate pretext that violated the prisoners' rights.
French: Le GSS a justifié sa politique en invoquant des raisons de sécurité, mais Abed a-Razak a estimé que cette justification était sans fondement et que, de plus, cette façon de faire était contraire aux droits des détenus.
English: Member States would have to concede that it is difficult, if not impossible, to address more than 170 resolutions in a plenary session that lasts only 13 weeks.
French: Les États Membres devront reconnaître qu'il sera difficile, voire impossible, d'examiner plus de 170 résolutions dans une session plénière qui ne dure que 13 semaines.
English: (1) Subpart 6 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 406.05(2)":
French: (1) La sous-partie 6 de la partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 406.05(2) », de ce qui suit :
English: Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Hence, even if failure to meet disclosure requirements does not have immediate consequences during examination, they may have major implications for the patent whenever it is enforced; and this can create a strong incentive to comply with such requirements.
French: C’est pourquoi, même si le non‑respect des exigences en matière de divulgation n’a pas d’incidences immédiates au cours de la procédure d’examen, les conséquences peuvent être importantes pour le brevet au moment de son entrée en vigueur; et cela peut constituer une forte incitation à satisfaire à ces exigences.
English: now (see below) or visit the i-Métro page to use the software online (WEB, WAP or iMode).
French: maintenant (ci-dessous) ou visitez la page i-Métro pour utiliser le logiciel en ligne (WEB, WAP ou iMode).
English: Work organization and health-related work absence (Appendix Table 50) The third health indicator considered in relation to tangible and psychosocial aspects of work was absences from work for health-related reasons totalling 20 or more days in the past year.
French: Organisation du travail et absences en raison de maladie (tableau 50 de l’annexe) Les absences de 20 jours ou plus en raison de maladie au cours de l’année précédente ont constitué le troisième indicateur de santé étudié en relation avec les aspects tangibles et psychosociaux du travail.
English: Cannot show visual aids 6.
French: Impossibilité de montrer des outils visuels 6.
English: If a water advisory was issued, contact the authority who issued it to determine which parameters are not in compliance and the date of the last acceptable quality result in order to determine which lots of processed food are affected, if any.
French: Si on a émis un avis concernant l'eau, communiquer avec l'autorité responsable afin de déterminer les paramètres qui ne répondaient pas aux normes de qualité et la date des derniers résultats de qualité acceptable afin de pouvoir identifier ainsi les lots d'aliments transformés qui sont touchés, le cas échéant.
English: The objective of this subprogramme is to increase the capabilities of member countries to harness information and communication technologies for their development.
French: Ce sous-programme a pour objet d'aider les pays membres à mieux tirer parti des technologies de l'information et de la communication pour se développer.
English: It noted government support for such organizations as well as the role increasingly played by the private sector, particularly in the tourism and Internet access provider sectors.
French: Il a fait état du soutien des pouvoirs publics à ces organisations ainsi que du rôle grandissant du secteur privé, particulièrement dans les milieux du tourisme et chez les fournisseurs d'accès à l'Internet.
English: In December 2000, the CSST decided to give start-up support to the Quebec Network for Work Rehabilitation (Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ)) by conducting a pilot implementation study for the work rehabilitation program in four RRTQ partner institutions (Hôpital Charles LeMoyne, Centre de réadaptation La Maison, Centre de réadaptation LucieBruneau and the Institut de réadaptation en déﬁcience physique du Québec).
French: En décembre 2000, la CSST a décidé de soutenir le démarrage du Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ) avec le déploiement d’une étude pilote de mise en œuvre du programme de réadaptation dans quatre établissements partenaires du RRTQ (l’Hôpital Charles LeMoyne, le Centre de réadaptation La Maison, le Centre de réadaptation Lucie-Bruneau et l’Institut de réadaptation en déﬁcience physique du Québec).
English: Following this exchange, the delegation was escorted to a meeting with the Director of Office of Indian Education Programs (OEIP), Bill Mehojah.
French: À la suite de cet échange, la délégation a rencontré Bill Mehojah, directeur de l'Office of Indian Education Programs (OEIP).
English: It is still a sector dominated by traditional biomass use and a new dynamism is needed to deliver the necessary contribution to achieve the objective of a 12% share in renewables and to develop the sound potential that exists in the new Member States.
French: Ce secteur reste dominé par les utilisations traditionnelles de la biomasse, et il faudra un nouveau dynamisme pour assurer la contribution nécessaire pour atteindre l'objectif d'une part de 12 % pour les sources renouvelables, et pour exploiter le fort potentiel qui existe dans les nouveaux États membres.
English: NRC has earned an international reputation for its astrophysics research as well as for its development of advanced scientific instrumentation and data management, mining and manipulation technologies.
French: Le CNRC a acquis une excellente réputation internationale grâce à ses recherches en astrophysique et au développement d'instruments scientifiques de pointe et de technologies de gestion, d'extraction et de manipulation des données astronomiques.
English: “3.  Any amendment to this Convention shall be approved by at least a two-thirds majority of States participating in the conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when ratified, accepted, or approved by three States in accordance with the provisions of article 23 relating to its entry into force.
French: Tout amendement à la présente Convention doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États participant à la conférence visée au paragraphe précédent, et entre ensuite en vigueur à l'égard des États qui ont ratifié, accepté ou approuvé ledit amendement, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par trois États conformément aux dispositions de l'article 23 relatives à son entrée en vigueur.
English: The Earth has many more species than it needs.
French: La Terre est l'hôte de beaucoup plus d'espèces qu'elle n'en a besoin.
English: Please note and explain any significant divergences from the approved budget, and add any explanation and other relevant comments.
French: Veuillez signaler et expliquer toute divergence significative par rapport au budget approuvé et ajoutez toute explication et autres commentaires pertinents.
English: Communication on the Development of a Common Policy on Illegal Immigration, Smuggling and Trafficking of Human Beings, External Borders and the Return of Illegal Residents, Brussels.
French: Communication sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier, Bruxelles.
English: 2.2.1 Sources The presence of TMEs in the environment is solely a consequence of anthropogenic activity, and all TMEs are ultimately released to the environment either prior to or after wastewater treatment.
French: Aussi, lorsque des données étaient manquantes, (p. ex., la quantité rejetée et la type d'usine) des extrapolations ont été faites à partir des données disponibles, afin que l'information présentée reflète l'ensemble des usines de textile qui utilisent des procédés au mouillé au Canada.
English: Integrating in a “Solution” sales cycle and building useful help tools for selling.
French: S'intégrer dans un cycle de vente "Solution" et construire les outils d'aide à la vente utile.
English: 69.6 percent of the death occurred in local areas and an average distance to the nearby hospital is 61.8 kilometers.
French: 69,6 % des décès se sont produits dans les campagnes à une distance moyenne de 61,8 km de l'hôpital le plus proche.
English: These numbers include Indeterminate and Term employees but exclude employees of the Canada Customs and Revenue Agency and Governor-in-Council appointments as well as Deputy Minister and Associate appointments.
French: Ces chiffres comprennent les employés engagés pour une période indéterminée et déterminée, à l'exclusion des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, des nominations de la gouverneure en conseil et celles des sous-ministres et des sous ministres associés.
English: The Audiovisual Library of International Law is a unique multi-media resource which is a core instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
French: La Médiathèque de droit international constitue une ressource multimédia inestimable, qui est un instrument essentiel à la promotion d'une compréhension plus large du rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies dans le droit international.
English: Regular all staff meetings should be held.
French: Des réunions de tout le personnel devraient être organisées régulièrement.
English: Improving supply capacities has been one of the major objectives of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs launched by the World Bank, the International Monetary Fund, WTO, the International Trade Centre, UNCTAD and UNDP in 1997.14
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés créé par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'OMC, le Centre du commerce international, la CNUCED et le PNUD en 1997 vise surtout à améliorer les capacités de production.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: A reconnaissance study of roadside tree injury and decline at 17 sites in interior British Columbia for the Roadside Tree Injury Committee.
French: Search of literature and planning of research on salt damage along highways in Massachusetts, Massachusetts Highway Department and University of Massachusetts Cooperative Transportation Research Program, 44 p.
English: Kerzolin protects itself on its own. Its special oil burns only in combination with its wick.
French: Kerzolin se protège par lui-même : l’huile spéciale ne brûle qu’en présence de la mèche.
English: Second, a study carried out on agricultural journals illustrated that the prices of commercially produced journals increased by 77.8 percent while society and association produced journals prices increased by 33.3 percent in the same period.
French: Deuxièmement, une étude portant sur les revues agricoles nous apprend que le prix des revues produites commercialement a augmenté de 77,8 pour cent, tandis que le prix des revues produites par des sociétés et associations savantes a augmenté de 33,3 pour cent au cours de la même période.
English: • conduct laboratory-based surveillance including the development of early warning systems to monitor and detect emerging pathogens, antibiotic resistant organisms and outbreaks; and
French: • mener des activités de surveillance au sein des laboratoires, y compris l’élaboration de systèmes d’alerte rapide en vue de surveiller et de détecter les nouveaux agents pathogènes, les organismes résistants aux antibiotiques et les éclosions;
English: On 2 March 2005, the Paris Declaration on Aid Effectiveness was adopted as an attempt to improve the quality of aid.
French: Le 2 mars 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a été adoptée pour tenter d'améliorer la qualité de l'aide.
English: Continuous learning/professional development The federal public service is committed to providing its employees with access to continuous learning.
French: Apprentissage/perfectionnement professionnel continus La fonction publique fédérale s'engage à offrir à ses employés un programme d'apprentissage continu.
English: Table 1 Means of selected Who you are characteristics by sex, 1999 Characteristics of who you are Mean Number of workers Number of workplaces Average hourly wages Average number of years of full-time work experience Less than high school High school Industry certification Some college / university Trade school College University Greater than university degree Job tenure: less than 1 year Job tenure: 1-5 years Job tenure: 6-10 years Job tenure: 11-20 years Job tenure: 20+ years Single never married Married Commom law Other marital status Dependent children Covered by a collective bargaining agreement Atlantic region Quebec Ontario Prairies Alberta British Columbia 13,809 4,780 $ 21.54 0.268 Men Std error Mean 10,493 4,337 $ 17.14 0.268 Women Std error
French: Tableau 1 Moyennes de certaines caractéristiques des travailleurs (« ce que lon est »), par sexe, 1999 « Ce que lon est » Hommes Moyenne Nombre de travailleurs Nombre de milieux de travail Gains horaires moyens Nombre moyen dannées dexpérience de travail à temps plein Scolarité inférieur aux études secondaires Études secondaires Reconnaissance professionnelle Certaines études collégiales/ universitaires École de métiers Collège Université Scolarité supérieure à luniversité Durée de lemploi : moins dun an Durée de lemploi : 1 à 5 ans Durée de lemploi : 6 à 10 ans Durée de lemploi : 11 à 20 ans Durée de lemploi : 20 ans et plus Célibataire, jamais marié Marié Conjoint de fait Autre situation matrimoniale Enfants à charge Couvert par une convention collective Région de lAtlantique Québec Ontario Prairies Alberta Colombie-Britannique 13 809 4 780 21,54 $ 0,268 Erreur-type Moyenne 10 493 4 337 17,14 $ 0,268 Femmes Erreur-type
English: Additionally, the extent and scope of the Israeli settlement programme, including the creation of security arrangements and bypass roads, tunnels and bridges, is a decisive impediment to the establishment of peace between Israel and Palestine, as well as a source of daily friction under conditions of occupation.
French: Par ailleurs, l'ampleur du programme d'implantation, notamment la mise en place de dispositifs de sécurité et la construction de routes, de tunnels et de ponts de contournement, est un obstacle majeur à l'instauration de la paix entre Israël et la Palestine ainsi qu'une source de frictions quotidiennes pour les habitants du territoire occupé.
English: The Special Committee decided to accede to that request.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: The European Council invited the Commission to report regularly to the Council on efforts by the candidate countries to transpose the acquis into their national legislation and to enforce it in practice.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à rendre régulièrement au Conseil un rapport sur les efforts accomplis par les États candidats pour transposer l'acquis communautaire dans leur législation nationale et l'appliquer réellement.
English: Today she is a post-doc at McMaster, investigating environmental influences on healthy aging and continuing her focus on physical activity.
French: Aujourd'hui, elle étudie au niveau postdoctoral à l'Université McMaster et elle explore les influences environnementales en matière de vieillissement en santé tout en continuant à se concentrer sur l'activité physique.
English: However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A", the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
French: 4.4.1 Toutefois, sur les pneus portant le symbole "A" de configuration du montage du pneu sur la jante, la marque peut être située n'importe où sur le flanc extérieur du pneu.
English: TM band 4 was used in the mosaic process to facilitate editing.
French: On a utilisé la bande 4 du TM pour l'élaboration de la mosaïque afin de faciliter les corrections.
English: The strategy will focus on:
French: Cette stratégie visera en particulier à :
English: Although the linear no-threshold model cannot be used to predict the outcome of actual exposures to an individual or a population, it is an important radiation protection tool, and can be used in comparing risk management and regulatory options.
French: Le modèle de relation linéaire sans seuil ne peut servir à prévoir les répercussions de l'exposition réelle d'un individu ou d'une population, mais il constitue un outil de radioprotection important et il peut être utile pour comparer les options en matière de gestion du risque et de réglementation.
English: Investment in R&D is lower than average as is the relative share of ICT-related R&D activities.
French: L’utilisation globale d’Internet est également dans la moyenne de l’UE, tout comme la part des connexions à haut débit sur l’ensemble des ménages connectés.
English: Allocation of label elements  General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Signalisation des dangers : Étiquetage).
English: Another study of sediment remediation in the lower Fox River of Green Bay, Wisconsin, indicated average annual benefits of $100 to $300 per household.
French: Une autre étude sur un projet semblable dans le cours inférieur de la rivière Fox à Green Bay, au Wisconsin, fait état d'un profit annuel moyen de 100 à 300 dollars par ménage.
English: Areas of Improvement and Lessons Learned Regions and sectors noted a number of lessons learned and potential areas for improvement in their attempts to implement the 2004–2006 SDS commitments.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises La concrétisation des engagements pris dans la SDD de 2004–2006 a offert un certain nombre de leçons aux bureaux régionaux et aux secteurs et leur a montré des aspects à améliorer.