ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.2 Doctoral Fellowships 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1 Bourses et prix 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Bourses spéciales et prix 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada
English: Tegucigalpa, Honduras, 2004.
French: Honduras 2003", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: For several years, the APP also has undertaken cooperation and expert training in Africa, Eastern Europe, Japan and, as of this year, China.
French: Depuis plusieurs années, l’APP poursuit aussi des activités de coopération ainsi que de formation de spécialistes en Afrique, en Europe orientale, au Japon et, depuis cette année, en Chine.
English: Canadian Journal of Economics, 29, Special Issue Part 1, 126-129.
French: Revue canadienne d'économique, 29, Numéro spécial, Partie 1, 126-129.
English: (8) Michael Tjepkema, Adult Obesity in Canada:
French: (8) Michael Tjepkema, L’obésité chez les adultes au Canada :
English: See Council decision 2002/279.
French: Voir décision 2002/279 du Conseil.
English: Partner interviews were each set at a maximum of 75 minutes, remote agencies at 60 minutes, and key informants at 45 minutes.
French: La durée maximale des entrevues des partenaires a été fixée à 75 minutes, celle des organismes dont le degré de participation est moindre,à 60 minutes et celle des répondants clés, à 45 minutes.
English: Not every producer country can claim to have such a convincing record as Norway on reliability and security of supply.
French: Peu de pays producteurs peuvent se targuer, comme la Norvège, d’offrir un tel exemple de comportement fiable et prévisible.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/4 of 24 May 1988, authorized the establishment of a pre-sessional working group composed of five members to be appointed by the Chairperson to meet for up to one week prior to each session.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1988/4 du 24 mai 1988, a autorisé le Comité à établir un groupe de travail de présession, composé de cinq de ses membres nommés par le Président, qui se réunirait pendant une durée maximale d'une semaine avant chaque session.
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004 and 60/207 of 22 December 2005 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004 et 60/207 du 22 décembre 2005, sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: The Forum acknowledges the achievements made by United Nations bodies in developing, collecting and analysing data that capture the cultural specificity of indigenous peoples as reflected in the reports received.
French: L'Instance prend note des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration, de la collecte et de l'analyse de données qui mettent en évidence les spécificités culturelles des peuples autochtones, comme en témoignent les rapports reçus.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (par exemple, conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: Have a job or business?
French: Gagnent leur vie en vendant de l’artisanat (sculptures, couture, bijoux, etc.)?
English: The culture under dark conditions, which favors longitudinal growth, has no influence on the two other dimensions.
French: La culture à l'obscurité qui favorise la croissance en longueur n'influe pas sur les deux autres dimensions.
English: There are two main reasons for this situation.
French: Il a à cela, essentiellement, deux raisons.
English: During our study, key groups and individuals from both Canada and the United States made presentations to us.
French: Au cours de cette étude, des groupes et des personnes clés, tant des États-Unis que du Canada, ont témoigné devant le Comité.
English: It is therefore important that dispute resolution proceedings be as time efficient and reliable as possible.
French: Il est par conséquent important que les procédures de règlement des litiges soient aussi efficaces et sûres que possible.
English: Some individuals, commercial enterprises, and countries have grown enormously wealthy while others have fallen behind.
French: Certaines personnes, groupes commerciaux et pays se sont immensément enrichis, tandis que d'autres sont restés en arrière.
English: Security was viewed as a key strategic issue in the management of railway companies and in the delivery of quality rail services.
French: La sûreté était considérée comme un enjeu stratégique déterminant dans la gestion des entreprises de chemin de fer et la fourniture de services ferroviaires de qualité.
English: Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente qu'il y a de plus en plus de femmes parmi les migrants internationaux, en grande partie pour des raisons socioéconomiques, et considérant que le souci de l'égalité des sexes doit donc être plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait aux migrations internationales,
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: Health promotion includes five key strategies: building healthy public policy; creating supportive environments; strengthening community action; developing personal skills; and reorienting health services.
French: ASPC 008 309 Fonds pour la santé de la population Description : Le Fonds pour la santé de la population appuie des projets ponctuels proposés par des organismes canadiens bénévoles à but non lucratif et des établissements d'enseignement.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of transport.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, construits, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport.
English: Total Program Total Department Specified purpose accounts: 2 Employment Insurance costs Canada Pension Plan costs - Employee Benefit Plan recoverable from EI and CPP accounts
French: Total du Programme Total du Ministère Comptes à fins déterminées 2 Coûts du Régime d'assurance-emploi Coûts du Régime de pensions du Canada - Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même les comptes de l'a.-e. et du RPC
English: We instruct our employees with access to your information that it is to be used only in adherence with the principles set forth in this Privacy Policy.
French: Nous donnons instruction à nos employés qui ont accès à vos renseignements que ceux-ci ne doivent être utilisés qu'en conformité avec les principes de cette Politique et avec les lois applicables.
English: Inhibitors have also been used to prevent the growth of the acid-generating bacteria.
French: On a également utilisé des inhibiteurs pour prévenir la croissance des bactéries productrices d'acide.
English: Vice-President, Chinese Society of the Law of the Sea.
French: Vice-Président de la Société chinoise du droit de la mer.
English: In 2004, he was traded to the St Louis Cardinals and had a strong finish to his career, amassing 383 home runs in his final season.
French: En 2004, il passe aux Cardinals de Saint-Louis et termine sa carrière en beauté en inscrivant 383 circuits durant sa saison finale.
English: Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé íàèáîëåå âîñòðåáîâàí íà ðûíêå ïåðåâîä÷åñêèõ óñëóã. Áîëåå 40% âñåõ ïåðåâîäîâ íàøå àãåíòñòâî âûïîëíÿåò ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê.
French: Àãåíòñòâî ïåðåâîäîâ îñóùåñòâëÿåò ïèñüìåííûé ïåðåâîä òåêñòîâ ñ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé ðàçíîé ñëîæíîñòè è òåìàòèê.
English: * includes Statutory Budget (Contributions to Employee Benefit Plans and Motor Car Allowance) Main Estimates by Business Line (millions of dollars) Planned Spending by Branch and Business Line (millions of dollars)
French: * Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation d'automobile Haut de la page Budget principal des dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars) Dépenses prévues par direction générale et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The war is an extension of degenerated underdevelopment.
French: La guerre est la continuité d'un sous-développement décadent.
English: As such, the prediction of surplus condensate is subject to change if the gas production does not decline as forecasted.
French: À ce titre, le volumne prévu d’excédent de condensat peut faire l’objet d’un changement si la production de gaz ne baisse pas suivant le schéma prévu.
English: It recalls FT WHOOP-UP, the fort built in 1869 by American fur traders in what is now southern Alberta.
French: Ce mot rappelle le FORT WHOOP-UP, construit en 1869 par des traiteurs de pelleterie venant des États-Unis à un endroit qui fait maintenant partie du Sud de l'Alberta.
English: In addition, particular stress has been placed on support and research for small and medium-sized businesses, precisely because of their function of an economic catalyst in Europe.
French: Un accent particulier a été donné au soutien et à la recherche des petites et moyennes entreprises en raison, justement, du rôle de catalyseur économique qu'elles jouent en Europe.
English: The Government acknowledges the improvements which Telefilm Canada and the Board of the Canadian Television Fund Corporation have made to both the governance and the administration of the Fund.
French: Le gouvernement reconnaît les améliorations apportées par Téléfilm Canada et par le Conseil de la Société du Fonds canadien de télévision à la gouvernance et à l'administration du Fonds.
English: Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de Son Excellence M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati
English: (a) absorbing fibrous materials,
French: a) matériaux fibreux absorbants;
English: All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
French: Toutes les gaines et armures métalliques des câbles doivent être continues (au sens électrique du terme) et mises à la masse.
English: Madam President, firstly, I congratulate my colleague, Mr Bontempi, on his report on judicial cooperation in criminal matters.
French: Madame le Président, tout d'abord permettez-moi de féliciter mon collègue, M. Bontempi, pour son rapport sur la coopération judiciaire en matière pénale.
English: For concentrations of acrolein in indoor air, data were limited to the Windsor Air Quality Study and subsequent sampling in Hamilton (OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).
French: Quant aux concentrations de l'acroléine dans l'air intérieur, on a utilisé les données limitées de l'étude sur la qualité de l'air de Windsor et de l'échantillonnage subséquent réalisé à Hamilton (OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).
English: So far, no cases of trafficking have surfaced in Liechtenstein.
French: 104 a)) est conforme à la définition du Protocole.
English: (c) Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews
French: c) Présentation de rapports d'examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation
English: It had an amount owing of $10,158.11 including unpaid taxes, interest and penalty.
French: Le montant dû s'élevait à 10158,11$, y compris la taxe impayée, l'intérêt et la pénalité.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: • Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: "Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analyzers.
French: 3.1.60 Par «gaz de calibrage» on entend un mélange de gaz purifiés qui sert à régler les analyseurs de gaz.
English: Lia Manoliu, Olympic discus champion, Mexico City 1968.
French: Non pas seulement vers le sport de performance, mais vers le sport pour tous et pour toutes, vers le sport en général.
English: This has successfully addressed some of the problems, notably with a community-based group that had issued a court challenge against creation of the Lifeskills Centre.
French: Cette approche a réussi à résoudre certains problèmes, notamment avec le groupe communautaire qui avait entrepris une contestation judiciaire contre la création du Lifeskills Center (centre de dynamique de la vie).
English: In August 2006, the Ecuadorian Women's Agenda was drawn up at an event attended by around 100 women leaders representing organizations across the country.
French: En août 2006 a été élaboré le Programme des femmes d'origine diverse de l'Équateur avec la participation d'environ 100 femmes exerçant des fonctions de dirigeantes ou de représentantes d'organisations de tout le pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Zeil.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Zeil.
English: Two German battalions with tanks and antitank weapons occupied a formidable defensive position on the high ground north of the draw and watched the Canadians approach.
French: Le Black Watch remplace le Calgary décimé et se met en route à bord des mêmes camions de trois tonnes dépourvus de protection, en compagnie d’un escadron de chars du Sherbrooke Fusilier Regiment.
English: Ninety-five percentile male.
French: Homme, 95e percentile.
English: The following modifications in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007 would be required:
French: Il y aurait lieu de modifier comme suit le programme de travail envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The caribouâ€˜s coat consists of a fine crimped under-fur with a thick layer of guard hairs on top.
French: Le pelage du caribou est constituÃ© dâ€™une fine bourre crÃªpÃ©e recouverte dâ€™une couche Ã©paisse de jarres (poils raides).
English: The thought behind that is obvious.
French: La pensée qui sous-tend ce principe est évidente.
English: In all cases, the approval of the Appeal Committee under QR&O 101.20(2)(h) was required as the requests pertained to appeals initiated by the member.
French: Dans tous ces cas, conformément à l’article 101.20(2)(h) des ORFC, l’approbation du comité d’appel était nécessaire puisque les appels ont été interjetés par les membres.
English: Document: Report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 59/231 and 59/233), A/60/180.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 59/231 et 59/233), A/60/180.
English: In the absence of an exchange rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: • study the dissemination of key reports assess how or whether the reports were considered investigate whether report recommendations were implemented identify barriers and/or facilitators, both in implementing the recommendations and for creating healthy workplaces for health professionals
French: • étudier la dissémination de rapports clés; vérifier si les rapports étaient pris en compte et évaluer de quelle façon; enquêter sur la mise en oeuvre des recommandations des rapports; déterminer les barrières et/ou facilitateurs, tant pour la mise en œuvre des recommandations que pour la création de milieux de travail sains pour les professionnels de la santé.
English: With respect to official development assistance (ODA), the trend has been towards an increase in the volume of ODA to Africa since 2002.
French: S'agissant de l'aide publique au développement, la tendance est à la hausse en Afrique depuis 2002.
English: Matters relating to the issuance of certified emission reductions and the clean development mechanism registry
French: Questions liées à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions et au registre du mécanisme pour un développement propre
English: Unisearch Associates (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French: Chapitre 5, Utilisation de solvants et d'autres produits Fettes W., Communication personnelle, Senes Consultants, février 1994.
English: There were also calls for a mechanism to evaluate their activities and several representatives noted the need to speed up the signature of the relevant framework agreements.
French: On a aussi préconisé l'instauration d'un mécanisme pour évaluer leurs activités, et plusieurs représentants ont relevé la nécessité d'accélérer la signature des accords-cadres pertinents.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5: on UNICEF water, sanitation and hygiene strategy for 2006-2015; and
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5 : sur la stratégie de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour 2006-2015; et
English: Moreover, they have doubts about the opportunity costs of this mode of defence, in particular in terms of its impact on relations with Russia and on Chinese strategy, and the military and budgetary choices it entails.
French: Les Européens se posent également des questions sur les coûts d’opportunité de ce mode de défense, en particulier quant aux relations avec la Russie, à l’impact sur la stratégie chinoise et aux choix militaires et budgétaires qu’il implique.
English: Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
French: L’article 4, paragraphe 3, dispose que l’État membre concerné marque son accord sur la participation du membre proposé au GECT, sauf s’il considère qu’une telle participation ne respecte pas le règlement ou le droit national (ce qui correspond plus ou moins à la proposition modifiée de la Commission), ou qu’elle n’est motivée ni par l’intérêt général ni au nom de l’ordre public de cet État membre.
English: This term is used only for sea or inland waterway transport.
French: Cette expression est utilisée uniquement pour les expéditions par mer et par voies navigables intérieures.
English: Structural indicators also need to look at policy framework and indicated strategies of the State as relevant to the right.
French: Ils doivent aussi permettre d'étudier le cadre directif et les stratégies de l'État se rapportant au droit considéré.
English: However, economic governance should above all aim for the best possible future, in other words aim for greater economic growth.
French: Mais surtout la gouvernance économique se doit de viser le meilleur futur possible, c'est à dire viser plus de croissance économique.
English: This change to the agenda is due to the evacuation of Parliament, which is of course neither the responsibility of the President-in-Office of the Council nor of the Commissioner.
French: Cette modification de l'ordre du jour est due à l'exercice d'évacuation réalisé par le Parlement et dont la responsabilité n'incombe évidemment ni à la présidente en exercice, ni à M. le commissaire.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) > Disease Outbreak News printable version Avian influenza – situation in Indonesia – update 8 31 May 2007 The Ministry of Health of Indonesia has announced a new case of human infection of H5N1 avian influenza.
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Flambées épidémiques imprimer Grippe aviaire - situation en Indonésie - bulletin No.8 31 Mai 2007 Le Ministère indonésien de la Santé a annoncé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: The first thing we considered was the impact on grizzly bears in the area.
French: Les répercussions pour les grizzlis de la région ont été le premier élément dont nous avons tenu compte.
English: The novice photographer will undoubtedly feel happy as a king with so much user convenience.
French: L'utilisateur novice sera très à l'aise avec le LZ5 du fait de son extrême facilité d'utilisation.
English: Kindly provide an assessment of the impact of the Adoption Act of 1998, which was enacted following the European Court of Human Rights ruling in Keegan v. Ireland (1994).
French: Veuillez indiquer quelles sont les répercussions de la loi sur l’adoption de 1998, qui a été promulguée comme suite à la sentence rendue par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Keegan c.
English: There was a general support among all the commodity groups to manage the 9,000 substances on the ICL as "existing" substances since the substances have been in commerce for up to 18 years.
French: Parmi tous les groupes de produits, on accordait un appui général à la gestion des 9 000 substances figurant sur la LSC à titre de substances «existantes» puisqu'elles sont en vente depuis une période maximale de 18 ans.
English: We've always been able to get voluntary cooperation.
French: Nous avons toujours pu obtenir la collaboration volontaire.
English: Please explain whether there are any distinctions in recruitment and employment practices between women and men, and whether provisions exist to eliminate discrimination, sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez expliquer s'il existe des différences entre les hommes et les femmes dans les pratiques de recrutement et d'emploi et si des dispositions législatives ont été prises pour éliminer la discrimination, le harcèlement sexuel et les violences à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: Alisauskas, R.T., K.L. Drake, S.M. Slattery and D.K. Kellett.
French: Neckbands, harvest and survival of Ross's geese from Canada's central arctic.