ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual Planned Total Authorities Actual Revenues (Parliamentary appropriation) 60.7 56.7 59.6 62.4 59.8 Net expenditures (60.7) (56.7) (59.6) (62.4) (59.8) Profit or (loss) 0 0 0 0 0 Add items not requiring use of funds: depreciation/amortization (4.6) (3.9) (2.0) (2.0) (2.9) Changes in working capital (0.2) 0.0 0.4 0.4 0.6 Investing activities: acquisition of depreciable assets 1.3 1.4
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes (crédit parlementaire) 60,7 56,7 59,6 62,4 59,8 Dépenses nettes (60,7) (56,7) (59,6) (62,4) (59,8) Profit ou (perte) 0 0 0 0 0 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: Exhibit 1.3 (Cont’d) - PERFORMANCE MEASURES Outcomes: Reach:
French: Tableau 1.3 (suite) - MESURES DE RENDEMENT Résultats Portée :
English: • In comprehensive study assessments, the public will have an opportunity, early on, to participate in the decision to continue the assessment as a comprehensive study or refer it to a review panel.
French: • Dans le cadre des études approfondies, le public aura l’opportunité de participer tôt dans le processus à la décision de poursuivre l’évaluation en tant qu’étude approfondie or de renvoyer celle-ci à une commission d’examen.
English: Minister Sheila Copps on Board with Youth for a Railway Safety Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps Â« embarque Â» avec les jeunes dans un concours sur la sÃ©curitÃ© ferroviaire
English: Petitions are regularly being submitted to the State, which has not taken any action to recognize the right to life of unborn humans.
French: Bien que des requêtes soient régulièrement présentées à l'État, aucune mesure n'a été prise pour reconnaître le droit à la vie des êtres humains encore à naître.
English: • Fishing season is April 1 to August 31 inclusive;
French: • La saison de pêche commence le 1er avril et se termine le 31 août.
English: Yet, those perceived failings of our Organization are of our own making when we allow the vested interests of a few to take precedence over the urgent and deserving needs of the majority; when we accept flawed perceptions that certain issues, States and regions are more important than others, distorting the world's focus and the allocation of resources; when we turn a blind eye and let the numerical superiority of groups or the importance of some stakeholders frustrate informed discussions of critical issues to score points and achieve symbolic wins that help no one in the long run; and when the long list of broken promises and unfulfilled undertakings couched in eloquent yet meaningless rhetoric creates frustration and mistrust among Member States.
French: Pourtant, nous sommes nous-mêmes à l'origine de ces manquements visibles dans notre Organisation, lorsque nous permettons aux intérêts propres à quelques-uns de prévaloir sur les besoins urgents et mérités de la majorité; lorsque nous acceptons les perceptions erronées qui attribuent plus d'importance à certaines questions, à certains États ou à certaines régions qu'à d'autres, déplaçant le centre d'intérêt du monde et détournant la distribution des ressources; lorsque nous portons des œillères et laissons la supériorité numérique de certains groupes ou l'importance de certaines parties prenantes entraver des débats alimentés par des questions cruciales, et ce afin de marquer des points et de remporter des victoires symboliques qui n'ont d'utilité pour personne à long terme; et lorsque la longue liste des promesses et des engagements non tenus qui se dégagent d'une rhétorique éloquente mais vide de sens entraîne la frustration et la méfiance entre les États Membres.
English: Beaconsfield Brossard Beaconsfield Pointe-Claire Dorval Montréal Montréal Montréal
French: Kingston Toronto Toronto Oakville Bala Carrying Place Toronto Beaconsfield Montréal Beaconsfield
English: However, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Air Canada and Lufthansa with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Lufthansa qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Low-cost and easy to manage, it can be conducted yearly by trained local field workers, and is now in use in various parts of the country.
French: Peu coûteux et facile à gérer, il permet un suivi annuel par des gens de l'endroit ayant reçu la formation nécessaire. On est en train de le mettre en place dans différentes régions du pays.
English: We've heard about this before, and that's something I really appreciate you bringing to our attention.
French: Nous en avons déjà entendu parler et je vous remercie vraiment de l'avoir porté à notre attention.
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0293
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0293
English: The specific nature of work with juvenile persons has required the specialization of police officers who deal with issues of juvenile delinquency and criminal offences committed by them.
French: La nature particulière du travail avec des mineurs délinquants a exigé une spécialisation des fonctionnaires de police s'occupant de la délinquance des mineurs et des infractions pénales qu'ils peuvent commettre.
English: Progress is also being made in obtaining the data and information needed to gain a better understanding of the global landmine problem.
French: On constate aussi des progrès en ce qui a trait aux données et renseignements nécessaires pour mieux comprendre le problème des mines terrestres à l’échelle mondiale.
English: At Bingo Day, we offer you a bonus with each deposit you make.
French: Au Bingo Day, nous vous offrons un bonus sur chacun de vos dépôts.
English: Takes note of paragraph 35 (b) of the report of the Advisory Committee, and decides to approve the post of Chief Operations Officer at the P-5 level for the Joint Operations Centre;
French: Prend note de l'alinéa b du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif et décide d'approuver le poste de chef des opérations (P-5) chargé du Centre d'opérations conjoint ;
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.  De plus, le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c.
English: A. management must look at these risks on a case by case basis to determine if additional management efforts are required  B. management must decide on a cost-effective means to mitigate the risk  C. management must take additional action to lower the risk  D. management has the discretion to assess the relevance of the program Your answer was incorrect!
French: A. Les dirigeants doivent étudier ces risques cas par cas afin de déterminer si des efforts de gestion additionnels sont requis. B. Les dirigeants doivent décider d'un moyen rentable d'atténuer le risque.
English: Since they cannot afford to eat in restaurants, they live on bread and sausage, just so that they have some money left to take home to their families.
French: Ne pouvant s'offrir le luxe du restaurant, ils vivent de pain et de saucisson sec, afin de pouvoir ramener quelque chose à leur famille, à l'heure du retour.
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: Reports were received of regular clashes between Mayi-Mayi and ex-RCD-Goma, as well as between FDLR and ex-RCD-Goma, particularly in and around Masisi, Walikale, Gungu and Rutshuru.
French: Des affrontements réguliers entre les Maï Maï et l'ex-RCD-Goma, ainsi qu'entre les FDLR et l'ex-RCD-Goma, ont été signalés, en particulier à Masisi, Walikale, Gungu et Rutshuru et dans les environs.
English: In order to implement more efficient coal-fired small and medium sized boilers, the following Governmental measures should be achieved:
French: Pour favoriser la mise en œuvre de chaudières au charbon de petite et moyenne puissance plus performantes, les gouvernements devraient adopter les mesures suivantes:
English: Efforts were also made to ensure local community and third language media were covered.
French: Les chiffres de population et des logements du Recensement de 2006 ont été diffusés le 13 mars 2007 (hyperlien ci-dessous). http://www.statcan.ca/Daily/Francais/070313/q070313a.htm
English: Establishing cooperation: the Berlin plus agreements 12.
French: La mise en place de la coopération : les Accords « Berlin plus » 12.
English: Nova Scotia College of Pharmacists Nova Scotia Dental Association Nova Scotia Government Employees Union Nova Scotia Health Records Association Nova Scotia Health Research Foundation Nova Scotia Medical Services Insurance South West Nova District Health Authority Nunavut Government of Nunavut NWT Government of Northwest Territories Ontario Canadian Mental Health Association Centre for Addiction and Mental Health Ontario Bar Association, Privacy Law Section Ontario Hospital Association Ontario Medical Association Psychiatric Patient Advocate Office Saskatchewan College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Representative Board of Saskatchewan Pharmacists Saskatchewan College of Pharmacists Saskatchewan Justice Sunrise Health Authority Yukon Government of Yukon
French: Nova Scotia College of Pharmacists Nova Scotia Dental Association Nova Scotia Government Employees Union Nova Scotia Health Records Association Nova Scotia Health Research Foundation Nova Scotia Medical Services Insurance Nunavut Gouvernement du Nunavut T.N.-O. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ontario L'Association canadienne pour la santé mentale L'Association des hôpitaux de l'Ontario L'Association du Barreau de l'Ontario, section du droit relatif à la protection de la vie privée Le Bureau de l'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques Le Centre de toxicomanie et de santé mentale The Ontario Medical Association Saskatchewan College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Representative Board of Saskatchewan Pharmacists Saskatchewan College of Pharmacists Saskatchewan Justice Sunrise Health Authority Yukon Gouvernement du Yukon
English: Very useful for presentations and conferences.
French: Livré avec étui et 3 piles bouton.
English: Accomplishments The Environmental Management Committee made considerable progress in 2001-2002 on a wide range of initiatives to address the environmental priorities.
French: Réalisations En 2001-2002, le Comité de gestion de l'environnement a accompli des progrès sensibles dans un large éventail d'initiatives visant à répondre aux priorités environnementales.
English: In 2006, with funds from the Catalan Cooperation Agency, HURIST continued its work in Ecuador and expanded to Bolivia and Guatemala with three interlinked strategies: (a) to raise awareness of the human rights-based approach to development; (b) to develop the capacity of United Nations staff to address indigenous issues; and (c) to create consultative mechanisms between the United Nations system and indigenous peoples' organizations.
French: En 2006, au moyen de fonds fournis par l'Agence catalane de coopération pour le développement, il a poursuivi ses activités en Équateur et les a étendues à la Colombie et au Guatemala en menant trois stratégies interdépendantes : a) faire connaître l'approche du développement axée sur les droits de l'homme; b) renforcer la capacité du personnel des organismes des Nations Unies de traiter des questions autochtones; et c) créer des mécanismes consultatifs entre les organismes du système des Nations Unies et les organisations de peuples autochtones.
English: They will be carried through, inter alia, in fora provided by the PCA.
French: Elles seront mises en œuvre, entre autres, par le biais des mécanismes prévus par l’APC.
English: Fair, effective youth justice system.
French: Système de justice pour les jeunes juste et efficace.
English: (vii) Measures to implement the recommendations of the expert group meeting on gender and racial discrimination, held at Zagreb from 21 to 24 November 2000, in preparation for the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: vii) L'adoption de mesures visant à mettre en oeuvre les recommandations de la réunion d'experts sur les sexospécificités et la discrimination raciale qui a eu lieu à Zagreb du 21 au 24 novembre 2000 dans le cadre des préparatifs de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Therefore, changes to current classifications should be prevented.
French: C'est pourquoi des changements aux classifications actuelles devraient être présentés
English: A single weapon, misused, can change the fate of an individual, a family, or even an entire community.
French: Utilisée abusivement, une seule arme peut influer sur le destin d'un individu, d'une famille, voire d'une communauté tout entière.
English: Board Consensus is required for "...the entry into any agreement (other than labour agreements), contract, real property lease, arrangement or commitment which obligates..." Canadi*n in or involves an aggregate amount of $30,000,000 or more in any one transaction or series of related transactions.
French: L'accord général du conseil d'administration est également requis pour conclure une convention (autre qu'une convention collective), un contrat, une location de biens immobiliers, une entente ou un engagement liant Canadi*n ou concernant un montant total de 30 000 000 $ ou plus dans le cadre d'une transaction ou d'une série de transactions connexes.
English: (a) That aAdequate resources will be available to carry out country level assessments of the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Des ressources suffisantes seront disponibles pour mener à bien, au niveau des pays, des évaluations de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Fishing Fishing at the Eel Weir © Parks Canada / Peter Hope We ask anglers to participate in our fish management program by observing all applicable fishing regulations, and volunteering their support in collecting important data.
French: Pêche  Un pêcheur à Eel Weir © Parcs Canada / Peter Hope Nous demandons aux pêcheurs de participer à notre programme de gestion des stocks en observant tous les règlements sur la pêche et en nous aidant à recueillir des renseignements importants. Vous devez vous procurer un permis de pêche spécial émis par Parcs Canada.
English: On November 15, 2005, the CITT concluded its preliminary inquiry and found that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.
French: Le 15 novembre 2005, le TCCE a conclu son enquête préliminaire et a constaté que le maïs-grain à l’état brut est une catégorie de marchandises distincte du maïs-grain transformé.
English: Its Loss Management Program is built on a fundamental commitment to prevent incidents, avoid losses, protect the health and safety of employees and the environment, and comply with government requirements.
French: Son programme de gestion des pertes a été élaboré en fonction de l’engagement fondamental de prévenir les accidents, d’éviter les pertes, de protéger la santé et la sécurité des employés et l’environnement et de se conformer aux exigences du gouvernement.
English: The press release issued after these elections appears in Appendix 4.
French: Le communiqué de presse publié après ces élections est reproduit à l’annexe 4.
English: We don’t know, however, the exact nature of the allegations.
French: Par contre, nous ne savons pas de quelle nature ces allégations faisaient l'objet.
English: According to our preliminary results, there are indeed common elements of patients' rights shared by EU health systems.
French: Selon les premiers résultats, les systèmes de santé de l'UE ont en effet des éléments communs en matière de droits des patients.
English: Among Japanese outbound travellers, the two largest markets are "self-challengers" (24% of the market), who like to immerse themselves in the local culture and environment and prefer out-of-theway destinations; and the "travel-in-style" group (23%), who love travelling and want a superior experience without having to put in much effort.
French: Plus d'un tiers des Australiens interrogés (35 %) ont indiqué se soucier des changements climatiques au point de participer de leur propre gré à un programme de compensation des émissions de gaz carbonique, tandis que 18 % ont indiqué envisager d'éviter les voyages en avion.
English: Sustainable forest management continues to be one of the key environmental issues in Canada today.
French: Encore aujourd’hui, la gestion durable des forêts continue d’être l’une des principales préoccupations au Canada.
English: Document their working steps also in self-planned experiments and analyses in appropriate written forms
French: Documentent leur progression dans le travail par des expériences qu’ils auront eux-mêmes conçues et des analyses consignées par écrit, dans les formes adaptées
English: We meet the Solicitor General quarterly as a group, and our Chairman meets him monthly as well as occasionally meeting with the Deputy Solicitor General.
French: Nous avons des réunions de groupe avec le solliciteur général tous les trois mois, et notre président le rencontre mensuellement.
English: The health goals set an overall direction for health and establish guidelines to help government, communities, organizations and individuals make decisions that support health.
French: Ils tracent l'orientation générale à donner au système de santé et établissent des lignes directrices afin d'aider le gouvernement, les collectivités, les organisations et les personnes à prendre des décisions qui favorisent la santé.
English: Their position does not differ from the position of any person in this province who must survive on a low income.
French: Leur situation ne diffère aucunement de celle de n'importe quelle autre personne dans cette province qui doit survivre avec un faible revenu.
English: If so, please provide information about such treaties and their practical implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur ces accords et sur leur mise en œuvre dans la pratique.
English: Average salary is calculated over a six-year period if the plan member retired prior to June 17, 1999.
French: Le traitement moyen est calculé sur six ans si le participant a pris sa retraite avant le 17 juin 1999.
English: The place where I live, Budapest, is a city of two million people, and with regard to air particles, for example, it exceeds the permitted limits even in the first four months of the year, and indeed excesses of 4-5 times are not uncommon.
French: L'endroit où je vis, Budapest, est une ville de deux millions d'habitants, et sur le plan des particules en suspension dans l'air, par exemple, elle dépasse déjà les limites autorisées au cours des quatre premiers mois de l'année, et en effet, il n'est pas rare de constater des dépassements 4 à 5 fois supérieurs.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Funding boosted to $570,042 for water treatment in Sainte-Justine Sainte-Justine, Quebec, November 23, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined Lévis−Bellechasse Member of Parliament Steven Blaney, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Sainte-Justine will receive an additional $285,370 in funding, up from $284,672 to $570,042, under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water treatment works.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Aide financière majorée à 570 042 $ pour le traitement  de l’eau potable à Sainte-Justine Sainte-Justine, le 23 novembre 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis−Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Sainte-Justine bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 285 370 $, laquelle passe de 284 672 $ à 570 042 $, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: 76B Reserve Number 6163 Latitude Coordinate 47º 49’ 59" Longitude Coordinate -83º 19’ 52" Province/Territory Ontario Location SUDBURY DISTRICT, TWP OF GALLAGHER, WHOLE OF PART 1, LOCATION EL55 Census Sub-Division (CSD) Name Duck Lake 76B (CSD) Number 3552054
French: 76B Numéro de la réserve 6163 Coordonnée de la latitude 47º 49’ 59" Coordonnée de la longitude -83º 19’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu SUDBURY DISTRICT, TWP OF GALLAGHER, WHOLE OF PART 1, LOCATION EL55 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Duck Lake 76B Numéro (CSD) 3552054
English: • Russian version  (7698 K) Entire Guide  (4158 K) Cover
French: • Version russe (7698 K) Guide au complet  (4158 K) Page couverture
English: The NB R&D tax credit will be applied to Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures as defined by the federal Income Tax Act.
French: Comme dans le cas du crédit d’impôt antérieur, le crédit d’impôt pour la recherche et le développement s’appliquera aux dépenses engagées pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental telles qu’elles sont définies dans la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Waterpower comprises over 95 % of Ontario’s renewable power assets.
French: L’hydro-électricité constitue plus de 95 % des actifs d’énergie renouvelable de l’Ontario.
English: This map shows an area within TEL-01 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Elle illustre les villes ou villages suivants :
English: Approximately one half an hour after he returned to his cabin, he was again summoned to Captain Bélanger's office.
French: Environ une demi-heure après son retour à sa cabine, il fut de nouveau convoqué au bureau du capitaine Bélanger.
English: The main causes of the variance were higher actual vacancy rates for international and national staff, as a result of high staff turnover, and reduced expenditure under air transportation and communications.
French: Les principales causes d'écart sont les taux de vacance de postes plus élevés que prévu dus à l'importante rotation des effectifs d'agents recrutés sur le plan international ou national, et des dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques transports aériens et transmissions.
English: You can also download five podcasts including songs from the GAMIQ 2008 nominated artists.
French: Vous pouvez également télécharger cinq podcasts comprenant les artistes en nomination au GAMIQ 2008.