ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were conducted in the Atlantic Provinces with Ombudsmen's Offices and the governments of Nova Scotia and New Brunswick as well as with regional academics to determine the needs of the region.
French: Des consultations ont été menées dans les provinces de l’Atlantique auprès des bureaux des ombudsmans et des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi qu’avec des universitaires régionaux, afin de déterminer les besoins de la région.
English: Keep an alcohol-based sanitizer (gel or wipes) handy at work, home and in the car (hand sanitizers should contain 60-90 per cent alcohol).
French: Conservez un désinfectant à base d’alcool (gel ou débarbouillettes) au bureau, chez vous et dans votre véhicule (les désinfectants pour les mains doivent contenir entre 60 % et 90 % d’alcool).
English: The World's Largest Bicycle Market.", appearing in China Chamber of International Commerce website, undated, Copyright 1998-2001, submitted by Raleigh Canada Limited, Exhibit-64, Appendix-1.
French: Guang et qu'on retrouve dans le site Web de la China Chamber of International commerce (non daté), Copyright 1998-2001, soumis par Raleigh Canada Limited, pièce 64, annexe 1.
English: Rule 3 Secretariat
French: Article 3 Secrétariat
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities , Office of the Commissioner of Official Languages, http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés. Commissariat aux langues officielles, http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php
English: In most cases YES... if you have older windows or newer windows which are not equiped with Low-E Argon, you can save money on Heating and Air Conditioning....
French: Dans la plupart des cas, OUI… si vous avez de vieilles fenêtres ou des fenêtres récentes qui ne sont pas traitées à l’argon et dont le verre n’est pas à faible émission, vous pouvez épargner de l’arge...
English: ▪ There is a consensus that the Fisheries Act needs to be updated to reflect the evolving fisheries and fish habitat management system such as: ▪ A greater role for fish harvesters in the management of the resource ▪ Stability and predictability in access and allocation decisions ▪ Decision-making in the fisheries sector needs to be transparent ▪ Maintaining the habitat protection and pollution prevention provisions ▪ Enforcement needs to be modernized in order to be effective ▪ Bill C-45 (tabled December 13, 2006) provided the tools to meet the needs of a modern, economically competitive and ecologically sustainable industry.
French: Rétroaction fournie ▪ Certains changements proposés ont fait l’objet d’un consensus général : ▪ On veut que les pêches soient reconnues comme étant une ressource commune. ▪ On veut que les « autres considérations » liées aux permis et à la répartition, en particulier celles qui font état de la notion de « proximité » et de la « participation historique », deviennent obligatoires plutôt que d’être optionnelles (changement de « peut aussi tenir compte » pour « doit aussi tenir compte », par exemple).
English: The obligation for quota verification by Customs Brokers remains the same.
French: L'obligation des courtiers en douane de vérifier les quotes-parts ne change pas.
English: A strategy will be developed over the coming months to enhance communications and will be implementated across the public service over the coming years.
French: Au cours des mois à venir, une stratégie sera préparée pour améliorer les communications. Elle sera ensuite mise en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique au cours des années à venir.
English: Decisions impact on the particular applicant seeking entry to Canada.
French: Les décisions ont des répercussions sur les requérants qui demandent à être admis au Canada.
English: These clinics are all computerized, and air conditioned, and they are all equipped according to the standards that exist in all other Health Funds in the country.
French: Ces cliniques sont toutes informatisées et climatisées et dotées d'un équipement répondant aux normes appliquées dans tous les établissements des autres Fonds de santé du pays.
English: Be visible and be present . Visit your employees and get to know them.
French: Ne pas hésiter à rendre visite à vos employés et à apprendre à les connaître.
English: Why not organize a Science with Impact workshop in your institution?
French: Pourquoi ne pas organiser un atelier La piqûre des sciences dans votre établissement?
English: 2.16 Since the start of the authors' detention, many letters have been written to the prison authorities on their behalf, requesting that their conditions of detention be improved.
French: 2.16 Depuis que les auteurs sont incarcérés, de nombreuses lettres ont été adressées, en leur nom, aux autorités pénitentiaires pour demander l'assouplissement de leurs conditions de détention.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited is located in a laboratory.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité est situé dans un laboratoire.
English: Click on any column title to sort the songs in the database.
French: cliquez sur n’importe quel titre de colonne pour classer les morceaux de la base.
English: Secret Clinical Strength has a formula that was designed to be activated at night to take advantage of your body’s natural temperature variations. The improved antiperspirancy protects you the whole next day even if you bathe or shower the next morning.
French: L'antisudorifique Secret Action thérapeutique a été conçu pour être appliqué le soir afin d'aider à vous protéger le jour suivant, même si vous prenez votre bain ou votre douche le matin.
English: Project sponsors are involved as well in the implementation of the projects, in Page 38 NWT — Investing in People — Year 2
French: Les parrains participent également à la mise en oeuvre des projets, en collaboration avec les TSSC, les APP et les travailleurs du soutien du revenu, parmi d’autres.
English: The Charter must be our guiding norm, for it is the Charter that keeps us together.
French: La Charte doit être notre norme directrice, car c'est elle qui nous unit.
English: The following exhibit provides information on the major activities that we will be pursuing in the Appeals business line during the period 2001-2002 through 2003-2004.
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur les activités principales que nous mènerons dans le secteur d'activité des appels de 2001-2002 à 2003-2004. Ces activités contribueront à la transformation des activités de l'Agence.
English: These initiatives have been effective in reducing both poverty and regional imbalances.
French: Ces initiatives ont eu pour résultat positif de réduire à la fois la pauvreté et les déséquilibres régionaux.
English: As far as your group' s spokesman was concerned, I have to tell you she had exactly the same amount of time as Hans-Gert Poettering for instance, and Mr Barón Crespo.
French: En ce qui concerne le porte-parole de votre groupe, je dois vous dire qu'elle a disposé du même temps de parole que Hans-Gert Poettering par exemple, ou encore que M. Barón Crespo.
English: Equipping jobseekers for the labour market through the development of qualiﬁcations.
French: Promouvoir l’égalité des chances en intervenant sur les acteurs et les dispositifs.
English: In that regard, it is up to the Congolese parties to assume the obligation to provide access to United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) participating in the humanitarian effort.
French: Dans ce cadre, il incombe aux parties congolaises l'obligation d'assurer cet accès aux agences des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales qui participent à l'effort humanitaire.
English: experience and a long list of satisfied customers ? the largest foreign investors in Poland, who often return to us.
French: Nous possédons une longue expérience et la liste de nos clients satisfaits s’allonge – les plus grands investisseurs étrangers en Pologne, qui font souvent à nouveau appel à nos services.
English: Obtrusive space advertising was a grave concern for the future.
French: La publicité gênante dans l'espace suscitait de vives inquiétudes pour l'avenir.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - SaskTel Auction ID: 05 IC Account Number: 0521
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - SaskTel Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0521
English: Activities programmed under the relevant section of the budget fell under programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: Les activités visées par le chapitre correspondant du budget relevaient du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1).
English: Dr. Péter Polt, Deputy Ombudsman
French: Péter Polt, adjoint à l'Ombudsman
English: The international community and all of us fervently hoped that it would stop Israel, the occupying force, from continuing its campaign against our people and its excessive use of force, that it would restore the situation to what it was before 28 September and that it bring a continuation of the peace process and negotiations between the two parties on the final settlement.
French: La communauté internationale, ainsi que nous tous, a nourri à l'époque l'espoir fervent que cela inciterait Israël, puissance occupante, à cesser sa campagne contre notre peuple et son recours excessif à la force, que cela permettrait un retour à la situation d'avant le 28 septembre et favoriserait le processus de paix et les négociations entre les deux parties sur le règlement final.
English: Ms. Chapman (American Association for the Advancement of Science), in an effort to summarize the discussion, said that a number of speakers had noted that the public interest provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights were not being effectively implemented and were being ignored in basic decisions.
French: Mme Chapman (American Association for the Advancement of Science), s'efforçant de résumer les débats, a relevé qu'un certain nombre d'intervenants avaient noté que les dispositions relatives à l'intérêt général de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n'étaient pas appliquées de manière efficace et que l'on n'en tenait pas compte dans les décisions fondamentales.
English: This does not mean that they must be used everywhere in the respective territory.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu’elles doivent faire l’objet d’un usage dans tout le territoire concerné.
English: Some moral hazard is associated with the program as it provides incentive to increase expense levels to reduce current year margins.
French: Certains risques d’abus sont liés au programme compte tenu du fait peut inciter les producteurs à accroître les dépenses afin de réduire les marges de l’année en cours.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 270-273.
French: 218 à 220.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This is what the board of referees should determine by reference to the analytical criteria already mentioned.
French: C'est ce que le conseil arbitral devait déterminer en recourant aux critères d'analyse déjà mentionnés.
English: If she is greedy and intemperate her milk will soon be spoiled; if she is careless and hasty what will become of a poor little thing left to her mercy, and unable either to protect himself or to complain? The wicked are never good for anything.
French: Un enfant ne doit connaître d'autres supérieurs que son père et sa mère, ou, à leur défaut, sa nourrice et son gouverneur; encore est-ce déjà trop d'un des deux; mais ce partage est inévitable; et tout ce qu'on peut faire pour y remédier est que les personnes des deux sexes qui le gouvernent soient Si bien d'accord sur son compte, que les deux ne soient qu'un pour lui.
English: The argument that catalogues are unavailable should not be used with regard to this kind of production.
French: L’argument de l’indisponibilité des catalogues ne saurait être invoqué pour ce type de production.
English: Amendment The Commission may amend guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: Or. de Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil. Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: The decisions taken at the meeting encouraged the development of national frameworks for marine and coastal biodiversity.
French: Les décisions qu'elle a prises encouragent l'élaboration de cadres nationaux pour la diversité marine et côtière.
English: At least, however, the urban theatre is now seen as more important, and no longer considered on the same footing as the ‘geographic’ theatres of the past.
French: Toutefois, l’importance du théâtre urbain par rapport aux autres théâtres particuliers a augmenté et il n’est plus considéré sur un pied d’égalité avec les « théâtres climatiques » comme c’était le cas autrefois27.
English: • if they infringe these conditions the Court of Justice can remove them from office.
French: • la violation de ces obligations pouvant aboutir à la démission d'office prononcée par la Cour de justice.
English: To date, the EU has granted export licenses for 317,500 t of Swedish and Finnish oats, the largest amount of subsidized oat exports since 2000-2001.
French: Jusqu'ici, l' UE a accordé des permis d'exportation pour 317 500 t d'avoine suédoise ou finnoise, soit le plus important volume d'exportations subventionnées depuis 2000-2001.
English: He writes in ‘Dichtung und Wahrheit’ about his discovery of Shakespeare: “Und so wirkte in unserer Straßburger Sozietät Shakespeare, übersetzt und im Original, stückweise und im ganzen, […] dergestalt, dass, wie man bibelfeste Männer hat, wir uns nach und nach in Shakespeare festigten. Mehr und mehr bildeten wir die Tugenden und Mängel seiner Zeit, mit denen er uns bekannt macht, in unseren Gesprächen nach […].
French: Il écrit, dans « Dichtung und Warheit » au sujet de sa découverte de Shakespeare : « Und so wirkte in unserer Straßburger Sozietät Shakespeare, übersetzt und im Original, stückweise und im ganzen, […] dergestalt, dass, wie man bibelfeste Männer hat, wir uns nach und nach in Shakespeare festigten und wir die Tugenden und Mängel seiner Zeit, mit denen er uns bekannt macht, in unseren Gesprächen nachbildeten […] Das freudige Bekennen, dass etwas Höheres über mir schwebte, war ansteckend für meine Freunde, die sich alle dieser Sinnesart hingaben ».
English: Furthermore, the election of Algerian experts to serve on the human rights treaty-monitoring bodies constitutes a recognition of Algeria's active role in humanitarian diplomacy.
French: Par ailleurs, la présence d'experts algériens, élus au sein des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, constitue une reconnaissance de l'action de l'Algérie dans la diplomatie humanitaire.
English: The most significant of these requirements is that potential candidates must obtain the signatures of at least 500 elected officials, called parrains,3 which can only be provided on official support forms.
French: La plus importante est d’être présenté par au moins 500 élus, appelés « parrains »3. En signant le formulaire officiel, le parrain présente un candidat qu’il/elle pense capable de participer aux élections.
English: • The Foundation's emphasis on excellence promotes success by selecting applicants who are likely to do well.
French: • L'accent placé sur l'excellence par la Fondation favorise le succès puisqu'on choisit des candidats qui ont de bonnes chances de réussir.
English: Whereas some countries have simply laid down requirements concerning respect for moral rights and use for teaching purposes, others have added a requirement on the length of the quotation.
French: Alors que certaines législations se contentent de poser les exigences de respect de droit moral et de poursuite de fins didactiques, d’autres prennent soin d’ajouter la condition de brièveté de la citation.
English: 56/22 “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 56/22 «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» (par. 2, 4 et 5)
English: Address by His Excellency Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise
English: a Aged 6-35 months.
French: a Âgés de 6 à 35 mois.
English: Eight African countries met the income and indebtedness criteria based on data from the end of 2004 and may be considered for debt relief under the HIPC Initiative (see table below).
French: Huit pays africains remplissaient les critères de revenu et d'endettement sur la base des données à la fin de 2004 et pouvaient être considérés comme remplissant les conditions requises pour bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: In fact, Sudbury has emerged as a home for mining technology, and as a result of the city's success in land reclamation it has established itself as a world centre for environmental science related to mining.
French: En fait, Sudbury est devenu le foyer de la technologie minière et, à la suite du succès remporté dans la remise en état de ses terrains, elle s'est imposée en tant que centre international des sciences environnementales liées à l'exploitation minière.
English: Canada has signed a new international convention that once ratified by Parliament, will in effect mean that the rights of performers extend to every aspect of reproduction.
French: Le Canada est signataire d’une nouvelle convention internationale qui, une fois entérinée dans la Loi canadienne, aura pour effet d’élargir les droits de l’artiste-interprète à un droit de reproduction complet.
English: Therefore, the Board of Appeal did indeed take account of a specialised public.
French: Étant donn é que ces marques sont des marques communautaires, ce public doit être pris en compte dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The third instance involves the projects and services which the Ministry is responsible for carrying out, either directly or by means of contracts with the non-governmental sector.
French: Troisièmement, le ministère est chargé, soit directement, soit par voie de contrats passés avec le secteur non gouvernemental, d'un certain nombre de projets et services.
English: One way of doing this may be to include sport in the scope of application of the European transfer of credit points in schooling and vocational training.
French: Pour y parvenir, une solution serait d'inclure le sport dans le champ d'application du transfert européen des points de crédit dans l'enseignement et la formation professionnelle.
English: A closer examination of the reproductive health and gender issues included in PRSPs reveals a relative lack of attention to adolescent sexual and reproductive health and to emergency obstetric care, a key strategy for averting maternal deaths.
French: À examiner de plus près les questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes abordées dans les DSRP, on s'aperçoit que l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents et les soins obstétriques d'urgence, essentiels à la prévention des décès maternels, sont relativement négligés.
English: And so it had some major advantages.
French: Elle avait donc d'importants avantages.
English: (les) Pelerin, le Productions de film dyonisos inc.
French: Aventurier de la civilisation perdue (l' Inform-action films inc.
English: The references to homosexuality in the original play were removed from the screenplay to comply with the Hollywood Production Code.
French: Les références à l’homosexualité de la pièce originale furent supprimées du scénario pour obéir au Code de Production de Hollywood.
English: (g) Seek in this regard technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: g) De demander à cet égard une assistance technique, notamment, à l'UNICEF.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of ceps at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cèpes au stade du contrôle à l'exportation, après préparation et emballage.
English: "His art instigates reflection on topics that are part of all human wishes”, says Renata Azevedo, International Relations Director of Mube.
French: "Son oeuvre suscite la réflexion sur des thèmes qui reflètent tous les désirs humains", dit Renata Azevedo, International Relations Director du Mube.
English: Candidates have to bear in mind that their answer papers may be marked by examiners whose mother-tongue is not the language in which the paper is written; 5.6 to write in black only and to use only yellow highlighting pens.
French: Les candidats auront présent à l'esprit le fait que leurs épreuves ne seront pas nécessairement notées par des examinateurs dont la langue maternelle est celle dans laquelle est rédigée la copie ; 5.6 d'écrire uniquement en noir et de ne se servir que de crayons feutres à encre fluorescente jaune.
English: Risk communication, food-safety education and responsiveness to foodborne disease outbreaks, disasters and emergencies strengthened
French: Renforcement de l’information sur les risques, de l’éducation en matière de salubrité des aliments et de la réactivité en cas de flambées de maladies d’origine alimentaire, de catastrophes ou de situations d’urgence
English: By doing so, the European Union can make a significant contribution to peace and security in the world.
French: Ainsi l'Union européenne peut participer de manière décisive à la paix et la sécurité dans le monde.
English: Records deemed historical are transferred to Library and Archives of Canada after 25 years. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les documents jugés historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après 25 ans. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: In that connection, it should be observed that, as the Court of First Instance held in the Dubois judgment (paragraph 46), the abolition of customs and tax frontiers is a direct result of Article 13 of the Single European Act (see paragraph 2 above), which provides that 'the internal market shall comprise an area without internal frontiers‘.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi que le Tribunal l'a jugé dans l'arrêt Dubois (point 46), l'abolition des frontières fiscales résulte de l'Acte unique européen (voir ci-dessus point 2) qui dispose que «le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures».
English: In recent years, the Greek Parliament has set up independent State agencies or committees, whose aim is to protect and promote human rights in general and the principle of non-discrimination in particular.
French: Ces dernières années, le Parlement grec a mis en place des commissions ou organismes publics indépendants qui sont chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en général, et le principe de non-discrimination en particulier.