ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on implementation of the Committee's recommendations
French: État d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Comité
English: Depending on the needs of young people in each country, our Member Organizations offer programmes in a girls-only environment or in a co-educational setting.
French: Selon les besoins des jeunes de chaque pays, nos Organisations membres proposent des programmes dans un environnement purement féminin ou dans un cadre de coéducation.
English: • Clearing and grubbing conducted outside the 1 March to August breeding season
French: • Procéder à la coupe et à l’essouchage en dehors de la saison de reproduction (mars à avril)
English: We can confirm, as we have done in the past, that the funds will be used for the intended purpose and we plan to put reliable controls in place.
French: Nous pouvons confirmer, comme nous l'avons fait dans le passé, que les fonds seront utilisés aux fins prévues et que nous avons l'intention de mettre en place des contrôles fiables.
English: • make available in both official languages any documents for the general public relating to the activities, projects or programs (see the guidelines to chapter 1-1 on the various means of making documents available in both official languages);
French: • rendre disponible dans les deux langues officielles tout document à l'intention du public concernant les activités, projets ou programmes (voir les lignes directrices du chapitre 1-1 sur les divers moyens de rendre disponibles les documents dans les deux langues officielles);
English: In its article XV, “Measures regarding property”, the OAS Convention establishes that States parties, in accordance with their applicable domestic laws and relevant treaties or other agreements that may be in force between or among them, shall provide each other the broadest possible measure of assistance in the identification, tracing, freezing, seizure and forfeiture of property or proceeds obtained, derived from or used in the commission of offences established in accordance with the Convention.
French: L'article XV de la Convention de l'OEA, concernant les mesures relatives aux biens, stipule que les États Parties, conformément à leur législation nationale applicable et aux traités et autres accords pertinents en vigueur entre eux s'accordent l'assistance mutuelle la plus large pour l'identification, le dépistage, le gel, la saisie et la confiscation de biens ou de produits résultant de la commission des infractions établies par la Convention ou utilisés pour commettre de telles infractions.
English: The Agency has examined other methods for allocating interswitching revenue but finds all methods problematic.
French: L'Office a examiné d'autres méthodes de répartition du revenu d'interconnexion, mais il constate que toutes ces méthodes posent problème.
English: It became operational on a 24/7 basis in January, 2004.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, depuis janvier 2004.
English: Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
French: Efficacité d'une cession globale de créances et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances
English: Furthermore, as you know, the Charter of Fundamental Rights is not in itself a legal basis for legislative initiatives.
French: En outre, comme vous le savez, la Charte des droits fondamentaux n'est pas, à proprement parler, une base juridique pour des initiatives législatives.
English: Second additional Protocol to the European Convention on extradition (ETS 98) Russian Federation 7 November 1996 10 December 1999 9 March 2000 Additional Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 99) Croatia 15 September 1999 15 September 1999 14 December 1999 Russian Federation 7 November 1996 10 December 1999 9 March 2000 European Convention on the control of the acquisition and possession of firearms by individuals (ETS 101) Russian Federation 10 December 1999
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition (STE 98) Fédération de la Russie 7 novembre 1996 10 décembre 1999 9 mars 2000 Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE 99) Croatie 15 septembre 1999 15 septembre 1999 14 décembre 1999 Fédération de la Russie 7 novembre 1996 10 décembre 1999 9 mars 2000 Convention européenne sur le contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes à feu par les particuliers (STE 101) Fédération de la Russie 10 décembre 1999
English: Budget of the non-institutional educational outreach services
French: Budget des services d'Action Educative en Milieu Ouvert.
English: where you are located and where you made your supplies; and whether you are acting in more than one capacity (for example, a university that is also a hospital authority).
French: où vous êtes situé et où vous avez fait vos fournitures; si vous faites partie de plus d’une catégorie d’organismes (par exemple, une université qui serait aussi une administration hospitalière).
English: In addition, the Government provides a further contribution amounting overall to at least one and a half times as much as the social-welfare contribution mentioned above, through the Health Service Contributions Fund;
French: En outre, la Fédération verse une contribution solidaire par le biais du Fonds de contributions pour les services de santé, laquelle représente au moins une fois et demie le montant de la quote-part sociale susvisée.
English: The President: Today the Assembly will consider the item entitled “Report of the Security Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée examinera aujourd'hui le point intitulé « Rapport du Conseil de sécurité ».
English: Standardization activities in GoC
French: Normalisation des activités du GC
English: Created a baronet in 1886, he was raised to the peerage as Baron Mount Stephen in 1891.
French: Ayant accédé au rang de baronnet en 1886, il est élevé à la pairie en tant que baron Mount Stephen en 1891.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=EED2E58C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=EED2E58C&accessible=off&meta=1
English: The Secretary-General also hopes that the assistance provided by the United Nations will contribute to achieving sustainable development and balanced growth in Mongolia under political and economic transition, reinforcing Mongolia's efforts at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général espère également que l'assistance apportée par l'ONU contribuera à assurer un développement durable et une croissance équilibrée en Mongolie, pays qui traverse une période de transition politique et économique, et à appuyer ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participants considered areas such as the North Atlantic to be quite regulated, whereas they called other areas of the world a "free for all."
French: Les participants ont souligné des régions comme l’Atlantique Nord qui est un secteur très régi alors qu’ils parlaient d’autres régions ou «tout est permis».
English: Azt rögtön megállapíthatjuk, hogy a vis maior kérdése legtöbbször mezőgazdasági és szállítási ügyekben merül fel, továbbá az alapelvekkel kapcsolatosan fejtette ki véleményét a Bíróság, vagy az Elsőfokú Bíróság. Az 1968-as Swarzwaldmilch-ügyben a Bíróság a vis maior fogalmát rögzítette, amelyre a későbbiekben is mindannyiszor hivatkozik: „Lévén, hogy a vis maior fogalma nem ugyanazt jelenti a különböző jogágakban és a különböző alkalmazási területeken, a fogalom jelentését abban a jogi keretben kell meghatározni, amelyben joghatásait kifejti.
French: Le champ d’application de la notion de vis maior dans les droits modernes a pendant longtemps été restreint à la responsabilité des entreprises de transport (par exemple: les chemins de fer) et des hôteliers. mais, avec le temps, la vis maior a acquis, dans les législations modernes, un large droit de cité, qui fait contraste avec les limitations strictes héritées de Justinien. c’est le cas dans le domaine en particulier des accidents de la circulation et des accidents industriels, mais la responsabilité existante s’est maintenue sous la forme d’une responsabilité accrue, qui peut aller jusqu’à la vis maior, des hôteliers et des aubergistes.
English: The modalities for the application of a silence procedure by the Ministerial Council, the PC and the FSC are set out in Annex 1.
French: Les modalités d’application de la procédure d’approbation tacite par le Conseil ministériel, le CP et le FCS sont énoncées à l’annexe 1.
English: The AGENT acts according to the orders received from the PRINCIPAL.
French: L'AGENT agit en suivant les ordres reçus de son PRINCIPAL.
English: Where the subject matter of the invention to which the utility model certificate relates has been copied from the description, drawings and models, equipment and installations of a third party without his authorization, the holder of the utility model certificate may not invoke the protection conferred by the utility model certificate granted under this Decree-Law against the said third party.
French: Si l’objet de l’invention à laquelle se rapporte le certificat d’utilité a été copié à partir de la description, des dessins et des modèles, de l’équipement et des installations d’un tiers sans son autorisation, le titulaire du certificat d’utilité ne peut pas invoquer contre ledit tiers la protection conférée par le certificat d’utilité délivré en vertu du présent décret-loi.
English: Institutional arrangements for political consultation and decision-making.
French: Arrangements institutionnels pour la consultation politique et la prise de décisions.
English: Ms. ARIF (Liberation), drawing the Sub-Commission's attention to the plight of the people of the Chagos Islands, said that between 1966 and 1973, under a secret agreement between the United Kingdom and the United States facilitating the construction of a United States “communications facility” on the island of Diego Garcia, the entire population had been removed to Mauritius and the Seychelles, where they continued to survive in abject poverty.
French: Mme ARIF (Libération) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort de la population des îles Chagos qui, à la suite d'un accord secret entre le Royaume-Uni et les États-Unis devant permettre la construction d'un « système de communication » américain sur l'île de Diego Garcia, a été intégralement déplacée, entre 1966 et 1973, à Maurice et aux Seychelles où elle survit jusqu'à aujourd'hui dans la misère.
English: It sits well with the Dutch constitution, too, since religious beliefs enjoy equal rights under it.
French: Cela entre parfaitement bien dans le cadre de la constitution néerlandaise, parce que les religions y bénéficient des mêmes droits.
English: Lithuania is signatory to 8 of the 12 universal Conventions related to counter-terrorist activities and has ratified 7.
French: La Lituanie a signé 8 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, et en a ratifié sept.
English: 1 Paragraphs 6 - 7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for gases under pressure developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gases under pressure
French: Le paragraphe 9 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières solides inflammables élaboré par le CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières solides en ce qui concerne l'inflammabilité.
English: Phase I development began in December 2002.
French: La phase I a commencé en décembre 2002.
English: No doubt everyone was shocked by the picture of the child, Mohammed Al-Durra, seeking shelter and protection in his father's arms and screaming in horror.
French: Personne n'a été indifférent à l'image de cet enfant, Mohammed Al-Durra, cherchant refuge et protection dans les bras de son père et pleurant de terreur.
English: Connectivity is crucial for all e-transactions because, without it, the benefits of the new information and network age cannot be harnessed.
French: La connectivité est cruciale pour les transactions par voie électronique, car sans elle, il est impossible d’exploiter les avantages qu’offre la nouvelle ère de l’information et du réseau.
English: The final estimates for the biennium 2006-2007 amounted to $4,188.8 million under the expenditure sections and $505.1 million under the income sections.
French: Les estimations finales pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 4 188 800 000 dollars pour les dépenses et 505,1 millions de dollars pour les recettes.
English: - To hold three workshops for an exchange of experience among the PNAI departmental committees;
French: - organiser trois ateliers pour échanger des données d'expérience entre les comités départementaux du programme national;
English: We are making efforts to preserve and strengthen the sovereignty, political independence, territorial integrity, unity and stability of Lebanon.
French: Nous nous efforçons de préserver et de renforcer la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale, l'unité et la stabilité du Liban.
English: My Government is determined to win the war against HIV/AIDS, and we are confident that, with the collaboration and cooperation of all stakeholders and the international community, the war can be won.
French: Mon gouvernement est déterminé à remporter la victoire contre le VIH/sida et nous sommes convaincus que celle-ci est possible avec la collaboration et la coopération de toutes les parties prenantes et de la communauté internationale.
English: Bernardo, Ivan — Calgary 2008-735 Cole, Thomas Victor — Prince George 2008-733 Desjardins, Gérard — Gatineau 2008-747 Edralin, Fe Balmaceda — St. Catharines 2008-743 Faulkner, Bruce Edward George — Peterborough 2008-741 Fitzpatrick, Bernard Joseph — St. John’s 2008-748 Graham, Stewart Kevin — St. Catharines 2008-744 Hodder, Catherine Mary — St. John’s 2008-672 Kerr, Ronald George — Belleville 2008-737 Khetrapal, Shoba — North York 2008-746 Kroeker, Lawrence Henry — St. Catharines 2008-742 McDonald, Samuel Glen — Kitchener 2008-739 Persi, Adriano — Mississauga 2008-740 Reimer, Jeffrey Peter — Regina 2008-736 Rohrer, Michael Christopher — Windsor 2008-745 Saunders, Virginia Lee — Vancouver 2008-734 Somer, David Joel — Hamilton 2008-738 Canada Revenue Agency
French: Bernardo, Ivan — Calgary 2008-735 Cole, Thomas Victor — Prince George 2008-733 Desjardins, Gérard — Gatineau 2008-747 Edralin, Fe Balmaceda — St. Catharines 2008-743 Faulkner, Bruce Edward George — Peterborough 2008-741 Fitzpatrick, Bernard Joseph — St. John’s 2008-748 Graham, Stewart Kevin — St. Catharines 2008-744 Hodder, Catherine Mary — St. John’s 2008-672 Kerr, Ronald George — Belleville 2008-737 Khetrapal, Shoba — North York 2008-746 Kroeker, Lawrence Henry — St. Catharines 2008-742 McDonald, Samuel Glen — Kitchener 2008-739 Persi, Adriano — Mississauga 2008-740 Reimer, Jeffrey Peter — Regina 2008-736 Rohrer, Michael Christopher — Windsor 2008-745 Saunders, Virginia Lee — Vancouver 2008-734 Somer, David Joel — Hamilton 2008-738 Agence du revenu du Canada
English: The prohibition covers Governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: L'interdiction couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: In order to avoid this misinterpretation, I would suggest an oral amendment according to which it would read 'calls on the EU to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort'.
French: Pour éviter toute mauvaise interprétation, je suggérerais un amendement oral selon lequel cet amendement se lirait: "appelle l'UE à contribuer à mettre en place les mécanismes compensatoires nécessaires afin d'éviter ce genre de conséquences".
English: This amount will be reduced to $250,000 in 1999 and will end after the 1999 sealing season.
French: Ce montant sera abaissé à 250 000 $ en 1999, puis la subvention disparaîtra complètement après la saison de chasse 1999.
English: Even though some practices might be perceived currently as being `no regrets' or `win-win' they should be viewed as part of a long-term adaptation strategy.
French: Même si certaines pratiques pouvaient être perçues au moment où elles sont prises comme étant utiles quoi qu'il arrive ou ne présentant que des avantages, elles devaient être considérées comme faisant partie d'une stratégie d'adaptation sur le long terme.
English: Black's Law Dictionary defines interest as "The most general term that can be employed to denote a right, claim, title, or legal share in something.
French: Le Black’s Law Dictionary définit le mot « interest » comme [TRADUCTION] « Le terme le plus général qui puisse être employé pour signifier un droit, une réclamation, un titre ou une participation légale à l’égard de quelque chose.
English: Handwritten forms are not acceptable.
French: Les formulaires manuscrits ne sont pas recevables.
English: A joint venture is an association of two or more parties who combine their money, property, knowledge, skills, time or other resources in a joint business enterprise agreeing to share the profits and the losses and each having some degree of control over the enterprise.
French: On entend par coentreprise l’association de deux ou de plusieurs parties qui acceptent de réunir leurs fonds, leurs biens, leurs connaissances, leurs aptitudes, leurs temps et d’autres ressources en vue d’une entreprise commerciale conjointe et qui conviennent de partager les profits et les pertes, chaque partie détenant un contrôle plus ou moins grand sur la totalité de l’entreprise.
English: As a result of the foregoing, DATCO's digital sound technology, which reviewers have generally viewed as superior to the DISCO technology, is being withdrawn and DISCO is substantially increasing both the price of the playback equipment that it sells and the royalties charged to the other record companies for the use of the DISCO technology to release recordings in the DISCO format.
French: Par conséquent, la technologie audionumérique de DATCO, que les critiques jugeaient généralement supérieure à celle de DISCO, disparaît peu à peu du marché. DISCO est en train de majorer sensiblement le prix de son lecteur et les redevances qu'elle impose aux autres maisons de disques pour l'utilisation de sa technologie.
English: (One exception: orders in GBP that are paid with AE will be charged in Euro).
French: Des factures sont envoyées sur demande.
English: At the AlfaTeak showrooms in Jodoigne, Beveren-Waas and Heusden Zolder, you’ll be able to find all your teak furniture for both in-and outside.
French: Dès à présent, chez Alfa Teak, vous pouvez choisir les coloris de votre meuble.
English: It is located on the ground floor of an elegant residential building and is designed to provide you with every comfort necessary and guarantee a calm, enjoyable stay.
French: L'appartement est situé au rez-de-chaussée d'un élégant immeuble résidentiel et est fait pour vous offrir tout le confort nécessaire et garantir un séjour calme et agréable.
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/14/3 and Projects* D 016(F), D 031(F), D 034(F), D 035(F), D 055, D 058, D 060, D 070, D 080, D 104 and D 109.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets TE 334, TE 336 et TE 338.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 34 Paragraph 7 7. Believes that revision of the existing rules for granting Community financial aid in the framework of PPP schemes is necessary in order to remove obstacles to the effective use of this form of aid.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 34 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il est nécessaire de procéder à une révision des règles actuelles d'octroi de l'aide financière communautaire dans le cadre des formules de PPP, afin de lever les obstacles à une utilisation efficace de ce type d'aide.
English: Only a small fraction of buildings can or should be preserved as monuments.
French: Le rôle des organismes publics est de créer un cadre habilitant - de favoriser le type d'autocritiques civiques qu'on voit à Calderdale; de s'attaquer aux principales monstruosités qui font tâche, et de les dissimuler; d'exposer les possibilités et de promouvoir la confiance; d'encourager les entreprises communes.
English: The second part of the Canadian submission, focusing on best practices and future directions in GE3LS research funding, was the subject of ERA-SAGE Workshop II and is reported in this document.
French: La seconde partie de la présentation du Canada, qui s’articule autour des meilleures pratiques et des orientations futures quant au financement de la recherche GE3DS, était à l'ordre du jour du deuxième atelier ERA-SAGE dont il est question dans le présent document.
English: 80, draft decision XVIII).
French: Plan-cadre d'équipement
English: Looking at current educational policy John Abbott explains the need for transformational change in the education system and a drastic reassessment of outdated thinking.
French: "Région de la capitale du Canada - La Commission de la capitale nationale (CCN), enpartenariat avec le Chaînon scolaire, a lancé dans toutes les classes du pays un concours de bannières invitant les jeunes à faire connaître leur vision d'une façon inspirante - en plus de leur donner la chance de voir leur oeuvre exposée au coeur de la capitale.
English: The Ministry of Children and Equality will also take the initiative for research to examine the status for the municipalities' efforts with participation and influence for children and young people.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité prendra également l'initiative des recherches à mener afin de voir où en sont les municipalités dans les actions qu'elles mènent pour accroître la participation et l'influence des enfants et des adolescents.
English: • Global Atmosphere Watch (GAW) United States
French: • Global Atmosphere Watch (GAW) Les États-Unis
English: First, the Board of Appeal acted in a contradictory fashion in relying, on the one hand, on the presumption of a protection period of 10 years for Austrian trade marks, and in refusing, on the other hand, to apply that presumption fully to the duration of the protection period when assessing the significance of the register extracts submitted by the applicant.
French: En effet, premièrement, la chambre de recours a agi de façon contradictoire en s’appuyant, d’une part, sur un délai présumé de dix ans pour la protection d’une marque autrichienne et en refusant, d’autre part, d’appliquer pleinement cette présomption relative à la durée du délai de protection lors de son appréciation de la portée des extraits de registre présentés par la requérante.
English: They can also provide information and referral support services to detainees.
French: Ils peuvent également fournir des renseignements et des services d'orientation médicale aux détenus.
English: In their brutal attacks, civilian lives and livelihoods have been destroyed, as has infrastructure for essential services.
French: La barbarie de leurs attaques a été cause de la perte de nombreux civils ou de la destruction de leurs moyens de subsistance, ainsi que de la destruction de l'infrastructure de services de première nécessité.
English: Lastly, I welcome the call, also agreed in Conciliation, for Member States to guarantee that these directives can be implemented using mechanisms that are effective, accessible and transparent.
French: Enfin, je me réjouis de l’invitation, convenue également en conciliation, lancée aux États membres afin de garantir que ces directives puissent être mises en œuvre à l’aide de mécanismes efficaces, accessibles et transparents.