ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the aim should be to (i) assess the root causes of yellow sand and dust storms and their impact in North East Asia with a view to developing approaches to control land degradation, (ii) examine and compare the effectiveness and impact of preventive and rehabilitation measures including the use of advanced technology and innovative schemes and traditional knowledge and practices, (iii) restore degraded land by tackling soil erosion, denuded land and gully land through innovative community-based pilot demonstration activities, (iv) promote alternative approaches by tackling yellow sand and dust storms and desertification, including integration of indigenous knowledge and local practices, (v) building human and institutional capacity for predicting, mitigating and controlling yellow sand and dust storms, including training and public awareness at community level, (vi) developing a subregional mechanism to enhance monitoring, information sharing, and to promote pilot projects and capacity building, and (vii) building disaster preparedness, management and mitigation strategies for yellow sand and dust storms.
French: Il a été proposé qu'elles aient pour objectifs: i) d'évaluer les causes profondes des tempêtes de sable et de poussières jaunes et leurs conséquences en Asie du Nord-Est, en vue d'élaborer des méthodes de lutte contre la dégradation des terres; ii) d'examiner et de comparer l'efficacité et l'impact des mesures de prévention et de réhabilitation, notamment l'utilisation de techniques avancées, de systèmes novateurs et de connaissances et pratiques traditionnelles; iii) de remettre en état des terres dégradées en luttant contre l'érosion, le décapement et le ravinement des sols en organisant des activités de démonstration novatrices dans les communautés locales; iv) de promouvoir des méthodes alternatives en luttant contre les tempêtes de sable et de poussières jaunes et la désertification, notamment en tenant compte des connaissances autochtones et des pratiques locales; v) de renforcer les moyens humains et institutionnels disponibles pour prévoir, atténuer et combattre les tempêtes de sable et de poussières jaunes, notamment par la formation et la sensibilisation de la population au niveau des communautés; vi) de créer un mécanisme sous-régional pour améliorer la surveillance et le partage de l'information et promouvoir des projets pilotes et le renforcement des moyens; et vii) de renforcer les stratégies d'intervention, de gestion et d'atténuation en cas de catastrophe concernant les tempêtes de sable et de poussières jaunes.
English: In respect of other federal railway companies, a specific cost of capital rate will be developed for the railway company involved in a proceeding, unless the Agency decides, after consultations with the parties, that it is appropriate to use the cost of capital rate calculated for CP for regulatory purposes outside of grain and interswitching rates.
French: Quant aux autres compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, le taux du coût du capital précis sera établi pour chacune étant partie à un dossier dont l'Office sera saisi, sauf si ce dernier détermine, après avoir consulté les parties, qu'il convient d'utiliser le coût du capital établi pour le CP à des fins de réglementation des taux autres que les taux relatifs au transport du grain et à l'interconnexion.
English: All educational institutions, including those not financed by the State, must be established and function under the rule of law.
French: Tous les établissements d'enseignement, y compris ceux qui ne sont pas financés par l'État, doivent être créés et fonctionner conformément à la loi.
English: • no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease, other than because of a specified transaction or event, to be a right of the entity; and • the trust has never been a personal trust.
French: • conformément à l'alinéa d) de la définition, une société dont l'entité donnée est actionnaire, si cette société a ou avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie, et que l'entité donnée est bénéficiaire de cette fiducie uniquement par l'application de l'alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » dans le paragraphe 94(1) à l'entité donnée relativement à la société.
English: Article 158 Community goods in free zones
French: Article 158 Marchandises communautaires dans les zones franches
English: When the mixture is heated to above 300°C the reagent produces highly reactive atomic hydrogen.
French: Lorsque le mélange est chauffé au-dessus de 300 °C, il produit de l'hydrogène atomique extrêmement réactif.
English: Budget increases to development activities
French: Augmentations budgétaires pour des activités de développement
English: “Briefing papers for students” (April 2001, English) [DPI/2161]
French: « Briefing papers for students » (avril 2001, anglais) [DPI/2161]
English: This can almost certainly be explained by historical circumstances (income distribution policies in socialist economies and the different evolutions following liberalisation), by difficulties in capturing information about income from the hidden economy; and to the fact that extreme incomes (very poor or very rich people) are often misrepresented in the surveys.
French: d'établir l'indicateur sur la "persistance de la pauvreté" parce que l'enquête sur le panel des ménages nécessaire à l'établissement de cet indicateur particulier n'a pas encore été réalisée dans les nouveaux États membres. C'est certainement là un argument pour compléter un indicateur de pauvreté relative par des mesures complémentaires (absolues ou non monétaires) à l'avenir.
English: Most of the day was spent walking nearly the entire length (over two km) of the creek in the park.
French: La plus grande partie de la journée a été passée à parcourir à pied la presque totalité du tronçon du ruisseau (plus de deux kilomètres) se trouvant dans le parc.
English: The re-authentication is necessary because legal and privacy constraints prevent departments from sharing information on individuals unless they are specifically permitted to do so by law.
French: La réauthentification est nécessaire parce que des restrictions d’ordre juridique et des dispositions touchant la protection de la vie privée empêchent les ministères d’échanger entre eux des renseignements sur des particuliers à moins d’y être expressément autorisés par la loi.
English: E.g. 'efficient access to markets' may follow as a result of better knowledge gained through 'learning' and will in the long run lead to 'reduced transaction costs'.
French: Ainsi, 'l'accès efficace aux marchés' peut résulter d'une meilleure connaissance acquise grâce à 'l'apprentissage' et conduire à long terme à 'la réduction des coûts de transaction'.
English: "It was a very emotional meeting," says Cpl Bryce Mason's father, Chief Warrant Officer Kevin Mason, who works for the Deputy Judge Advocate at Canadian Forces Base Borden.
French: « C'était une rencontre remplie d'émotions », a affirmé le père du Cpl Bryce Mason, l'Adjudant-chef Kevin Mason, qui travaille pour le Juge‑avocat adjoint à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that his country had already had contacts with members of the Committee the previous year.
French: M. Saidov (République d'Ouzbékistan) dit que son pays a déjà eu des contacts avec des membres du Comité l'année passée.
English: The evaluation of the Institute and the next strategic plan provide an excellent opportunity to involve NGOs and to solicit their feedback and input.
French: L'évaluation de l'Institut et le prochain plan stratégique offrent une excellente occasion de mettre les ONG à contribution et de solliciter leurs commentaires et leur apport.
English: Mail: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator 3503B Ottawa , Ontario Canada K1A 1B9 Telephone: 1 (866) 337-7705 Fax: (613) 952-2196 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Poste Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Localisateur d'adresse : 3503B Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B9 Téléphone 1 866 337-7705 Télécopieur (613) 952-2196 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The importance of these measures is directly related to the aim of creating a common area of freedom and security within Europe, creating an area in which those who are duly recognised as having the protection of international law must benefit from the same rights in the various Member States.
French: L'importance de ces mesures est directement liée à l'objectif de créer un espace commun de liberté et de sécurité en Europe, de créer un espace où toute personne dûment reconnue comme bénéficiant d'une protection au titre du droit international doit bénéficier des mêmes droits dans les divers États membres.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 2008-09 User Fee Reporting Template:
French: Les gabarits sont disponibles sur le site Web du Secrétariat (tout comme les instructions) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Gabarit aux fins du rapport sur les frais d'utilisation pour 2008-2009 :frais d'utilisation
English: The European Council of June this year provided a strong political boost by congratulating the Commission on its wish to present its proposal, but the Council's mandate is crystal clear: we have to find a funding solution which fully complies with the current Financial Perspective.
French: Le Conseil européen du mois de juin dernier a donné une impulsion politique forte en se félicitant de la volonté de la Commission de présenter sa proposition, mais le mandat du Conseil est très clair: il faut trouver une solution de financement dans le strict respect des perspectives financières actuelles.
English: For example, Nanson (1992) studied children who had both autism and FAS diagnoses and concluded that it was important to account for both in order to intervene appropriately.
French: Par exemple, Nanson (1992) a étudié des enfants qui étaient à la fois autistes et qui avaient un diagnostic de SAF, et il a conclu qu’il était important de tenir compte des deux affections pour intervenir correctement.
English: The executive committee was replaced by an executive council, the government offices were reorganized and departments were created.
French: Le comité exécutif est remplacé par un conseil exécutif, les bureaux du gouvernement sont réorganisés, et des ministères sont créés, tout ça afin d'obtenir un service public plus efficace.
English: Changes to law, regulations or policy 22.
French: Modifications à la loi, aux règlements ou aux politiques 22.
English: Conceptually and methodologically, orientation aims to respond appropriately to the phenomenon by strengthening family and community networks in order to ensure support that meets the particular needs of the given population group.
French: La démarche conceptuelle et méthodologique s'oriente ainsi vers le renforcement des réseaux d'appui familiaux et communautaires pour répondre aux besoins particuliers de ce groupe de population et faire face à ce phénomène social.
English: The sample has to be submitted without any additional costs for the Community Plant Variety Office and the Examination Office where the test will be carried out (i.e. free of charge, carriage or postage paid, and free of duty).
French: Le matériel végétal doit être envoyé sans frais supplémentaires ni pour l’Office Communautaire des Variétés Végétales ni pour le centre d’examen où les essais seront réalisés (c’est-à-dire envoi en port payé et en franchise de douane).
English: PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION The average supervision period for all federal full parole completions over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release, and almost 5½ times longer than the average for offenders on day parole.
French: Les Noirs constituaient 6,9 % des cas renvoyés et 7,5 % des délinquants maintenus en incarcération, mais formaient 6,5 % de la population susmentionnée. Décisions d’appel En 2003-2004, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 516 demandes de réexamen d'une décision à la Commission et les délinquants sous responsabilité provinciale, 13.
English: It is presented as a service that complements the mode of operation in traditional distribution networks.   2.
French: Celui-ci se présente donc comme un service complémentaire au mode de fonctionnement du réseau de distribution traditionnel.  2.
English: The fight against terrorism is a long and arduous task.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue et de longue haleine.
English: This can explain the apparent excess of momentum in the bipolar outflows from stars and in the very large array radio-galaxy jets over their corresponding small-scale structures.
French: Cela peut expliquer l'excès apparent d'impulsion dans les projections bipolaires des étoiles et dans les jets des radiogalaxies VLA, par rapport à leurs structures à petite échelle.
English: Please note that only responses received before the end of Friday 13 November will be taken into account.
French: The report also presents options for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
English: It is important to clarify current trends in this area and also to gather information about the legal framework with regard to today’s expatriation flows, ie the possibilities for family reunification and the practical barriers to family reconstitution in this context.
French: Il est important de préciser les tendances actuelles dans ce domaine et aussi de recueillir des informations sur le cadre juridique face aux mouvements d’expatriation a nos jours, soit des possibilités de regroupement familial et les obstacles d’ordre pratique a la reconstitution des familles dans ce contexte.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.2 Log-Yard Management Existing Technology The primary aim of log yard management is to ensure that an adequate supply of logs is available to the mill.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.2 Gestion du parc à grumes Technologie actuelle L'objectif principal de la gestion du parc à grumes est d'assurer l'approvisionnement de la scierie en billes.
English: Such projects will in most cases however be implemented at the national level.
French: Dans la plupart des cas cependant, des projets seront mis en œuvre au niveau national.
English: A short documentary yesterday about animation techniques gave me an idea: until I have a genial idea for a short movie, maybe I should make some Flash animations by rotoscoping DV shots.
French: La rediffusion mercredi du documentaire de Canal+ sur les différents modes d’animation m’a donné une idée : à défaut d’avoir une idée formidable de court-métrage, je devrais faire des animations Flash en rotoscopie à partir de prises de vue DV, tiens.
English: Table of Contents Preface Section I -- The Review Committee's Mandate General The Review Function The Complaint Function Regarding CSIS The Complaint Function Regarding Security Clearances Complaints under the Canadian Human Rights Act Reports from the Secretary of State and the Minister of Employment and Immigration Section II -- Committee Activities The Review Function Briefings Review of Warrants and Arrangements Special Events or Reports CSIS Employment Policy Regarding Homosexuals The Complaint Function Regarding CSIS The Complaint Function Regarding Security Clearances Committee Staffing Section III -- Committee Assessment, 1984-85 Separation from RCMP Foreign and Domestic Arrangements Personnel Recruitment and Training Operatonal Priorities Section IV -- The Future The Review Function The Review Committee and its Clients Complaints Procedures Section V -- Conclusion 1 3 3 3 5 5 7 8 11 11 11 12 13 13 14 14 15 17 17 18 19 19 21 21 22 23 25
French: Table des matières Préface Section I -- Le mandat du comité de surveillance Généralités La fonction de surveillance La fonction relative aux plaintes portées contre le SCRS La fonction relative aux plaintes portées au sujet des habilitations de sécurité Plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Rapports du secrétaire d'État et du ministre de l'Emploi et de l'Immigration Section II -- Activités du Comité La fonction de surveillance Séances d'information Études des demandes de mandat et des ententes Événements ou rapports spéciaux Ligne de conduite du SCRS en ce qui concerne l'embauchage d'homosexuels La fonction relative aux plaintes portées contre le SCRS La fonction relative aux plaintes portées concernant l'habilitation de sécurité Recrutement du personnel du Comité Section III -- Surveillance du Comité, 1984-1985 Séparation de la GRC Ententes avec des organismes canadiens et étrangers Recrutement et formation du personnel Priorités opérationnelles Section IV -- L'avenir La fonction de surveillance Le Comité de surveillance et ses clients Procédures relatives aux plaintes Section V -- Conclusion 1 3 3 3 5 5 7 7 11 11 11 13 13 14 14 14 15 17 17 18 19 19 21 21 22 23 25
English: Many of the theories he advanced have long since been discredited, but the principles of medical treatment he put forward still prevail.
French: Plusieurs de ses théories scientifiques ont été discréditées depuis bien longtemps, mais les principes qu'il a définis pour les traitements et soins médicaux ont toujours cours.
English: • introduced a temporary 40-per-cent surcharge on tobacco manufacturing profits.
French: • Instauration d'une surcharge temporaire de 40 p. 100 sur les bénéfices des producteurs de tabac.
English: He has immediate recourse to Dr. Sanabria as occasion requires.
French: Il n'hésite pas à demander l'aide du Dr Sanabria quand la situation l'exige.
English: (b) The main reason for the German Government's decision not to ratify the Convention is that the term 'migrant worker' as used in the Convention is too broad and includes persons who unlawfully reside and unlawfully work in the country.
French: b) Le Gouvernement allemand a décidé de ne pas ratifier la Convention principalement parce que l'expression «travailleurs migrants» telle qu'utilisée dans la Convention est trop vaste et s'entend aussi des personnes qui résident et travaillent illégalement dans le pays.
English: The Assembly refers to its Resolution 1302 (September 2002) on the threat of military action against Iraq, and notes that the Iraq crisis more than ever remains a threat to peace and stability in the Middle East and Persian Gulf region, as well as throughout the world.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution 1302 (septembre 2002) sur la menace d’une action militaire contre l’Irak, et constate que la crise irakienne demeure plus que jamais une menace pour la paix et la stabilité dans la région du Moyen-Orient et du Golfe Persique, ainsi que dans l’ensemble du monde.
English: Provincial/Territorial Role in Health The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Rôle des provinces et des territoires en matière de santé L'administration et la prestation des services de soins de santé sont sous la responsabilité des provinces et des territoires, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > The road to quitting is travelled one step at a time
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > La route vers l'abandon se fait une étape à la fois
English: (a) Sustaining efforts towards developing the necessary skilled personnel, both by encouraging individuals to engage in marine science and by providing the necessary training and experience, including under the possibility of serving as observers under the right referred to in article 249 of UNCLOS of the coastal State to participate or be represented on board research vessels;
French: a) Des efforts soutenus pour développer les ressources nécessaires en personnel qualifié, à travers la promotion des professions des sciences de la mer et en proposant aux personnes intéressées la formation et l'expérience dont ils ont besoin, notamment en leur donnant la possibilité d'être des observateurs, en vertu de l'article 249 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui définit le droit de l'État côtier à participer aux navires de recherche ou de se faire représenter à bord;
English: Chairman's summary of the second session of the Preparatory Committee 15
French: Travaux de la deuxième session du Comité préparatoire: synthèse du Président 15
English: B, decision 40/111).
French: B, décision 40/111).
English: He is involved in various traditional and non-traditional activities within the community such as volleyball, hockey, drumming, and handgames.
French: Dans sa collectivité, il participe à diverses activités traditionnelles et non traditionnelles, soit le volley ball, le hockey, le tambourinage, le jeu de « furet », etc.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Due to the time constraints, I wish only to take up a few specific points that we deem important for the issue under consideration.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : En raison de contraintes de temps, je présenterai quelques points précis que nous jugeons importants pour la question dont nous sommes saisis.
English: That sets you on the road to imagining a third possibility and a fourth.
French: Cela nous permet éventuellement d'imaginer une troisième possibilité, et une quatrième.
English: – At the moment, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment can, with a two-thirds majority, make certain things public.
French: M. SCHIEDER (Autriche), rapporteur pour avis, (Interprétation) considère que le Comité européen pour la prévention de la torture, l’une des institutions du Conseil de l’Europe, doit rendre publics tous les documents faisant état de graves atteintes aux droits de l’homme.
English: E/C.2/2004/2/Add.6 Quadrennial reports for the period 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What is it that I want to say?
French: Qu'est-ce que je veux dire?
English: To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
French: Les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les programmes et autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique devront être efficaces par rapport à leur coût, et devront pouvoir être livrés et mis en œuvre par tous les fournisseurs certifiés, qualifiés et/ou accrédités de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique, d'équipements permettant une hausse du rendement énergétique et des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.