ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, which has the highest rate of tobacco consumption in Europe, a law banning smoking in public buildings officially comes into force July 1st.
French: La loi sur l’interdiction de fumer entre officiellement en vigueur ce mercredi 1er juillet, en Grèce, le dernier paradis des fumeurs en Europe.
English: Compliance and enforcement activities is directed at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency.
French: Les mesures de conformité et d'application de la loi sont dirigées vers les points de distribution les plus élevés pour obtenir de meilleur impact et une efficacité optimum.
English: That set of principles would doubtless make a significant contribution to international human rights law.
French: Cet ensemble de principes constituera sans aucun doute une contribution marquante au droit international des droits de l'homme.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,  agenda item 2.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: The Task Force considered a variety of data – including community surveys and letters, input from CIHR Institute Advisory Boards and data on CIHR and other cognate programs – to inform its deliberations and recommendations.
French: Le groupe de travail a pris en compte diverses données – y compris des sondages et des lettres de la communauté, des avis des conseils consultatifs des instituts ainsi que des données sur les programmes des IRSC et d’autres de même nature – pour éclairer ses délibérations et recommandations.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET part of the Hospital’ internal management budget s March 2003 Civil design technologist
French: Mettre dans le registre la quantité de sels utilisés au fil des ans RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital Mars 2003
English: Caution: There are a number of elements about this measure that need to be alluded to:
French: Attention: Pour cette mesure, il convient de tenir compte de ce qui suit:
English: A comparable aggregate measure for 2009 will be prepared by the secretariat after the twenty-second session of WP.5 and the second session of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links.
French: Une mesure globale comparable pour 2009 sera établie par le secrétariat à l'issue de la vingt-deuxième session du WP.5 et de la deuxième session du Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Commonly known like Lamborghini, is an Italian manufacturer of sportive cars founded in 1963 by the manufacturer of tractive Ferruccio Lamborghini (1916-1993).
French: comúnmente Connu comme Lamborghini, est un fabricant italien d'automobiles sportives fondé en 1963 par le fabricant de tracteurs Ferruccio Lamborghini (1916-1993).
English: Mrs in 't Veld told me that I had not convinced her.
French: Mme in 't Veld m'a dit que je ne l'avais pas convaincue.
English: The answers to questions 5 and 6 in Appendix 2 have been revised to reflect this interpretation.
French: Les réponses aux questions 5 et 6 de l'annexe 2 ont été modifiées afin de refléter cette interprétation.
English: Each container provides a tent, stove, water purification kit, blankets, tools, and other necessities to help a family of 10 survive for six months.
French: Chaque kit contient une tente, du matériel de cuisine, un kit de purification d'eau, des couvertures, des outils et autres ressources de première nécessité permettant à une famille de 10 de survivre pendant six mois.
English: social factors such as unemployment, poor education and cultural marginalization stem from colonization (Jackson, 1987; LaPrairie, 1996).
French: Perspectives autochtones De prime abord, il importe de reconnaître qu’il n’existe pas qu’une culture autochtone unique.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Cambrian and Early Ordovician sedimentary rocks of the Lower Tetagouche Group from the southern Miramichi Terrane in New Brunswick were intruded by a series of mafic dykes.
French: Les roches sédimentaires d'âge cambrien à ordovicien précoce du Groupe de Tétagouche inférieur, dans la partie méridionale du Terrane de Miramichi au Nouveau-Brunswick, contiennent de nombreux dykes mafiques.
English: (d) Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women;
French: d) Aider les gouvernements des pays en transition à continuer à mettre au point et à appliquer des plans et des programmes en faveur de l'émancipation économique et politique des femmes;
English: • Four (4.3%) contained participants who did not wish to be more involved
French: • dans quatre (4,3%) de celles-ci, on a dit ne pas vouloir participer davantage
English: The Secure Channel includes a comprehensive set of:
French: La VCP propose un large éventail :
English: On behalf of the Interim Administration, the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations once again expresses full commitment to the fight against terrorism by taking further steps and measures in accordance with resolution 1373 (2001) at the national level and as part of the global effort.
French: Au nom de l'Administration intérimaire, la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies réaffirme sa volonté sans réserve de lutter contre le terrorisme et, à cet effet, de poursuivre les initiatives et les efforts entrepris en application de la résolution 1373 (2001), tant au niveau national que dans le cadre des efforts internationaux.
English: It is reported that many families in the Shamali region have sent their daughters away with internally displaced persons heading towards Kabul and with refugees to Pakistan, fearing forced marriages and abduction by the Taliban.
French: Craignant que leurs filles soient obligées de se marier ou soient enlevées par les Taliban, beaucoup de familles dans la région de Shamali auraient fait partir leurs filles avec des groupes de personnes déplacées à l'intérieur du pays qui se dirigeaient vers Kaboul ou cherchaient à se réfugier au Pakistan.
English: As, he dont have an Internet site, I suggested making this page for him.
French: Ne lui connaissant pas de site internet, je lui ai proposé de faire cette page.
English: How to download PDF documents Some of the publications on the PHAC web site are available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: Télédéchargement de documents en format PDF Certaines des publications se trouvant sur le site Web de l'ASPC sont disponibles en Adobe® Portable Document Format (PDF).
English: • Women of childbearing age are at increased risk of possible reproductive effects.
French: • Chez les femmes en âge de procréer, le risque d'effets sur la santé reproductive est plus élevé.
English: The lists of speakers at the round tables are also annexed to this report (see annex II).
French: La liste des orateurs des tables rondes est également annexée au présent rapport (voir annexe II).
English: Decreasing food and fuel prices contributed to a significant decline in inflation, which dropped to 7 per cent in May, from its peak of 27 per cent in August 2008.
French: La baisse des prix des denrées alimentaires et du carburant a contribué à une chute de l'inflation, qui est tombée à 7 % en mai, contre un taux record de 27 % enregistré en août 2008.
English: To assist both parties in securing the attendance of witnesses in their cases, the Trial Chamber issued 28 orders for safe conduct and 29 subpoenas ad testificanda pursuant to rule 54 of the rules.
French: Afin d'aider les parties à obtenir la comparution de certains témoins dans la présentation de leurs moyens, la Chambre a délivré 28 ordonnances portant sauf-conduit et 29 injonctions de comparaître en application de l'article 54 du Règlement.
English: I liked it because it was convenient to the conference venue, it is in the town centre and close to shops and restaurants and bars.Staff not intrusive, but friendly and helpful.
French: On arrival in the room there was an obnoxious smell coming from the bathroom. The hotel staff were not terribly interested and reluctantly allowed him to change rooms.
English: All that has to be looked at again.
French: Tout cela doit être réexaminé.
English: We can consider that document an expression of the international community's awareness of what is at stake and of the real challenges facing the world.
French: Ce document, on peut le considérer comme une prise de conscience de la communauté internationale des véritables défis, des véritables enjeux auxquels le monde est confronté.
English: However, many released prisoners have said that Amnesty International's publicity and letters were very important.
French: Néanmoins, de nombreux prisonniers libérés ont déclaré que la publicité et les lettres d'Amnesty International avaient joué un rôle crucial.
English: It may be fairly well isolated at the beginning and end of the programme, or included in but not out of harmony with the show itself.
French: Elle peut parfois être assez bien isolée au début et à la fin du programme ou bien s'intégrer au programme même, sans trop détonner dans l'émission.
English: An international jury gave prizes to four films.
French: Un jury international a décerné le prix à quatre films.
English: The Review Panel proposed a system of direct access, where the Commission’s complaints-handling function would be transferred to the Tribunal, leaving the Commission free to undertake information and policy work.
French: Le Comité fédéral de révision proposait un système d’accès direct qui permettrait à la Commission de confier son rôle de traitement des plaintes au Tribunal pour se consacrer à l’information et à l’analyse des politiques.
English: While a cyclical upswing in the United States will boost the prospects of the Mexican economy in the short-term, growth will be constrained by the political paralysis that exists in the country.
French: Une remontée cyclique aux États-Unis améliorera les perspectives de l'économie mexicaine à court terme, mais la croissance sera limitée par la paralysie politique qui règne dans ce pays.
English: • prioritization of risk;
French: • l'établissement des priorités en matière de risque;
English: During fall migration, Ross’s Gulls congregate in high concentrations and thus are susceptible to pollution events, such as oil spills, that affect the availability of prey (Divoky 1988).
French: Les prédateurs auraient été en partie responsables du faible taux de reproduction de l’espèce à Churchill entre 1980 et 1987 (Densley, 1988), et le Goéland argenté (Larus argentatus) constitue, encore aujourd’hui, un élément important affectant les populations de l’espèce qui vivent aux environs de Churchill (B.
English: Where a triangular amalgamation is carried out, paragraph 87(9)(a) provides that the shares received will be deemed to be shares of the new corporation for certain purposes.
French: Lorsqu’une fusion triangulaire est effectuée, l’alinéa 87(9)a) stipule que, à des fins particulières, les actions reçues sont réputées être des actions de la nouvelle société.
English: • Signs of fragmentation are also apparent at the regional level.
French: • Les signes de fragmentation apparaissent également au niveau régional.
English: Using variable costs in combination with turndown constraints enables IPM to dispatch generation resources in a technically realistic fashion.
French: Le fait d’utiliser les coûts variables avec les contraintes de ralentissement permet à l’IPM de répartir les ressources de production d’une manière réaliste sur le plan technique.
English: Melkert P, Hopmen E, Van Den Brule A, Risse E, Van Diest P, Bleker O et al.
French: Melkert P, Hopmen E, Van Den Brule A, Risse E, Van Diest P, Bleker O et coll.
English: The relatively good performance of euro area employment over the last few years taken together may be partly attributable to the reforms in labour and product markets and continued wage moderation.
French: Quelques avancées en matière de réformes structurelles ont été réalisées dans les marchés de produits de la zone euro au cours des dernières années, en particulier en ce qui concerne l’intégration des marchés de biens et les réformes réglementaires dans les activités de réseau.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel  and protection of United Nations personnel” (under agenda item 70) (convened by the delegation of Sweden (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 70 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède (au nom de l'Union européenne))
English: I think that is illmannered and discourteous.
French: Je considère cela comme un manque de politesse!
English: Location tickets – The previous system under the Indian Act, replaced by CP’s.
French: Billet de location – Ce titre se rapporte au régime antérieur de la Loi sur les Indiens; il a été remplacé par le certificat de possession.
English: Harbour Officials At a ceremony on 17 May 2005, three members of QHM, Commander Paul Leblanc, Mr Ian Wiggs and Mr Rick Tiffin were appointed as Harbour Officials under the Canada Marine Act.
French: Fonctionnaires de Port À une cérémonie le 17 mai 2005, trois membres de QHM, le Commandant Paul Leblanc, M. Ian Wiggs et M. Rick Tiffin ont été nommés comme les Fonctionnaires de Port sous l'acte Marin du Canada.
English: The Accord D financing interest rate is separate from the VISA Desjardins card rate.
French: Le taux d'intérêt du financement Accord D est différent de celui de la carte VISA Desjardins.
English: The release of this document fulfills a commitment in the Speech from the Throne.
French: La publication de ce document constitue la réalisation d’un engagement annoncé dans le discours du Trône.
English: Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Décisions récemment prises concernant le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière d'assistance aux États tiers
English: NAFTA does not include any provisions related to the processing of natural resources.
French: L'ALÉNA ne comprend aucune disposition relative à la transformation des ressources naturelles.
English: (c) To renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.
French: c) De renouveler la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme.
English: The recommended adult dose of ATRIANCETM is 1,500 mg/m2/day administered intravenously over 2 hours on days 1, 3, and 5, repeated every 21 days.
French: La posologie d'ATRIANCEMD recommandée pour les adultes est de 1 500 mg/m2/jour en perfusion intraveineuse de 2 heures aux jours 1, 3 et 5, tous les 21 jours.
English: Linking Research, Policy and Action".
French: Établir le lien entre la recherche, les politiques et l'action.
English: Structure The structure of an organization or a team refers to its organizing framework or how its various parts fit together and are expected to function.
French: Structure La structure d'un organisme ou d'une équipe renvoie au cadre organisationnel ou à la façon dont les différentes parties s'assemblent et doivent fonctionner ensemble.
English: Agenda items 62 to 80 (continued)
French: Points 62 à 80 de l'ordre du jour (suite)
English: - Regulation No. 8;
French: − Le Règlement No 8;
English: He can't look after the two children.
French: Il ne peut s'occuper des deux enfants.
English: FIDH/BCHR/BHRS requested that the Government implement the recommendations issued by CERD in 2005 in this respect.
French: La FIDH/BCHR/BHRS demande que le Gouvernement applique les recommandations formulées par le CERD en 2005 sur ces points.
English: To promote a safe, sound financial system, the Bank regulates and supports the major clearing and settlement systems through which financial institutions execute securities transactions and transfer funds.
French: Afin de promouvoir la fiabilité et la solidité du système financier, elle réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions finan-cières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds.
English: Continue 100 meters and you have arrived at Belle Arti Resort.
French: Faites 100 mètres et vous serez arrivé au Belle Arti Resort.
English: Mr. Jacques Perron, Legal Counsel for the Respondent, who testified at the hearing, as well as a "Memorandum to File" written by Mr. Charles Unterburg of the Commission, both made references to this characteristic of the witness’ behaviour.
French: Cette caractéristique du comportement du témoin était mentionnée par M. Jacques Perron, avocat de l’intimée qui a témoigné lors de l’audience, de même que dans une « Note au dossier » écrite par M. Charles Unterburg de la Commission.
English: In fact, the US did sign the Kyoto Protocol but they did not ratify it.
French: En réalité, les états-Unis ont signé le protocole de Kyoto, mais ne l'ont pas ratifié.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17844 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17844 .
English: We must both contribute more women to peace operations and reinforce the preparedness and awareness of our contingents, staff and experts.
French: Nous devons à la fois envoyer plus de femmes dans les opérations de paix et renforcer l'état de préparation et la sensibilisation de nos contingents, de nos personnels et de nos experts.
English: The province of Nova Scotia presently operates under a two-tier social-assistance system.
French: La province de la Nouvelle-Écosse administre à l'heure actuelle un régime d'aide sociale à deux paliers.
English: Combined, these investments are helping to advance Canada's agriculture and agri-food sector as a whole in the areas of health, the environment and the bioeconomy.
French: Combinés, ces investissements contribuent à faire progresser l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la bioéconomie.
English: It is interesting that a majority (70%) of the unsuccessful applicants responded that there was no need for alternate plans should they not receive the award, yet, they proceeded to list a variety of alternate plans, such as reduce time spent on research (70%) and applying for other awards (63%).
French: Il est intéressant de constater que la plupart (70 %) des candidats non retenus ont répondu qu’ils n’avaient pas besoin d’élaborer d’autres projets s’ils ne recevaient pas la bourse; ils ont pourtant fourni une liste diversifiée d’autres projets, comme la réduction du temps consacré à la recherche (70 %) et la présentation de demandes d’autres bourses (63 %).
English: Maaza - The Tropical Fruit Drink - Buy Maaza?
French: Maaza - The Tropical Fruit Drink - Acheter Maaza?
English: The Commission should also request the Sub-Commission to pursue its task, begun in 1997, of exploring possible mechanisms for implementing the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity in order to strengthen the mandate of the independent expert to be appointed.
French: Elle devrait également demander à la Sous-Commission de poursuivre l'étude, entreprise sur ce sujet en 1997, en envisageant les mécanismes possibles d'application de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité établi à l'époque, de façon à renforcer le mandat de l'expert indépendant qui sera éventuellement désigné.
English: The main power supply, the back-up generators, and water treatment plant equipment have broken down, and Iraq lacks the resources to do the needed emergency repairs.
French: Depuis le début de la guerre, de nombreuses localités dans ce pays n’ont plus accès à de l’eau potable.
English: The Peacebuilding Commission was established with the aim of creating a new peacebuilding architecture in the United Nations system to help countries emerging from conflict and moving from war towards development, as was once the case of my country.
French: La Commission de consolidation de la paix a été mise en place dans le but de créer une nouvelle architecture de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies pour aider les pays sortant d'un conflit à passer de la guerre au développement, comme ce fut le cas de mon pays.
English: But total prohibition, which is still imposed on the French Members by national legislation and case law, should be our own, and the sooner the better.
French: Mais c'est à l'interdiction totale, à laquelle demeurent soumis les députés français du fait de la législation et de la jurisprudence nationales, qu'il faudra parvenir au plus tôt.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes, such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence,
English: Since the main focus of the paper is on the contribution of workplace variables in explaining gender pay differentials, training expenditures per employee measured at the workplace level better addresses these demand side issues.
French: Il ne sagit pas dune « véritable » mesure du roulement, étant donné quelle saisit à la fois lembauche qui résulte du remplacement et celle qui découle de la demande de main-duvre non comblée.
English: Last week, Mr Cameron also published a pamphlet entitled 'Let us choose growth', which I can only encourage all Members of this House to read.
French: La semaine dernière, M. Cameron a par ailleurs publié un pamphlet intitulé "Let us choose growth", que je ne peux qu'encourager l'ensemble des députés de ce Parlement à lire.
English: AUTONUM With reference to the Program Implementation Overview (A/37/4), the Secretariat stated that this report was based on the structure of the Program and Budget for the 2002‑2003 biennium, and that it was aimed at providing an account of the overall direction of the Organization, as well as presenting a summary of the implementation of major activities during the period from January 1 to June 30, 2002.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 (A/37/4), le Secrétariat a indiqué que ce rapport est fondé sur la structure du programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003 et qu’il vise à rendre compte de l’orientation générale suivie par l’Organisation, tout en présentant un résumé de l’exécution des principales activités au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: However, 8.5% of HIV-positive IDU compared with 16.0% of their non-infected peers began lending needles to HIV-positive partners in this same period.
French: Cependant, 8,5 % des UDI séropositifs et 16,0 % des UDI non infectés avaient commencé à prêter des seringues à des partenaires séropositifs durant cette période.
English: • HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP
French: • LE PRÉCIPICE À BISONS HEAD-SMASHED-IN