ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAvail (y) = (WasteTypeFossil-Origin) * (1 - %Moisture) * %CWasteType where:
French: CDispo (y) = (TypeDéchetsOrigineFossile) × (1 - %Humidité) × %Ctypedéchets où :
English: To submit an ad, you must be logged in as a member.
French: Afin de pouvoir passer une annonce, vous devez vous identifier .
English: After 1 week of treatment with an antiviral agent, the patient was seen by a local ophthalmologist for further care.
French: Après une semaine de traitement au moyen d’un agent antiviral, le patient a consulté un ophtalmologiste local pour recevoir d’autres soins.
English: The Public Employment Services (PES) identify and select the individuals who are then offered CVT courses at a regional training centre, and afterwards guaranteed a few months’ work experience with SMEs facing difficulties in filling vacancies, with a fair chance of finding employment after some months in the work experience scheme.
French: Des projets ont été développés au plan régional par lesquels les PME, les organismes régionaux de formation et les centres régionaux du service public de l’emploi développent les compétences des chômeurs en leur offrant la possibilité de suivre des cours de formation professionnelle continue (FPC).
English: These issues were raised at the round of negotiations for a trade and cooperation agreement between the Union and Iran held in Teheran on 1 and 2 June.
French: Ces questions ont été soulevées pendant le cycle de négociations visant à conclure un accord commercial et de coopération entre l'Union et l'Iran, organisé à Téhéran les 1er et 2 juin.
English: It was clear then, that this was to facilitate the understanding of the relationship between GR and patents.
French: Il était clair à cette époque qu’il s’agissait de faciliter la compréhension des liens entre les ressources génétiques et les brevets.
English: The Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna and the Executive Secretaries of the Regional Commissions for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia are responsible for the implementation of the smoking ban at their respective duty stations.
French: Les directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne et les secrétaires exécutifs des Commissions régionales pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie occidentale sont responsables de l'application de l'interdiction de fumer dans leurs lieux d'affectation respectifs.
English: ABBOTT LABORATORIES, LIMITED MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND OR NATURE WITH RESPECT TO THE INFORMATION.
French: LES LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE NE FONT AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNENT AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN CE QUI A TRAIT À L'INFORMATION.
English: Planning is in progress to extend the CA*net4 to Yukon and Northwest Territories.
French: Une planification est en cours afin d'étendre CA*net4 au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Health and Wellness Under the Government Accountability Act, section 16, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: Health and Wellness Aux termes de l'article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: In the past year, the police defined the function of an officer/prevention worker at each police station, whose function is to be employed in the area of prevention of offenses among minors.
French: Au cours de l'année écoulée, la police a défini la mission d'un agent de prévention dans chaque commissariat de police, à savoir, travailler à la prévention de la délinquance juvénile.
English: The latter was a cause for grave concern, as the Regional Office’s very active AIDS programme would virtually cease to exist at the end of 1995. The present plans for its successor, the UNAIDS programme, seemed unlikely to be able to provide the same level of services to Member States.
French: En ce qui concerne la question de l’alcoolisme et de la toxicomanie, l’un des résultats de la Conférence européenne «Santé, société et alcool», qui doit se tenir à Paris en décembre 1995, devrait être un tour d’horizon complet sur l’expérience acquise en matière de programmes de lutte contre les toxicomanies.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Statistical Report (July - September 1995) This document is available in PDF format Filename: 95qrt03_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport statistique - 3e trimestre, 1995 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: 95qrt03_f.pdf Nom du contact:
English: This is the best way to respond to the many and complex pastoral challenges of the present time.
French: C'est la route la plus adaptée pour répondre aux nombreux et complexes défis pastoraux du moment présent.
English: Monster Hunter, the game series that lets players hunt...monsters, is getting another installment....
French: Eidos Interactive et IO Interactive nous dévoile enfin la date de sortie de Kane et Lynch 2 : Dog Days. Ce nouveau jeu d'action à l'ambiance annoncée ...
English:  Does the institution employ the same standards and procedures in appointing and evaluating faculty members, wherever the instruction is offered?  When instruction is provided primarily or entirely over the internet or by other electronic means to students in the host country, does the institution also provide appropriate technical support for students and faculty, access to library resources, advising, and other student services?  Does the institution provide advising and orientation support for students, wherever they are enrolled?  Does the institution provide adequate administrative support for its programs and activities, wherever they are offered?
French:  L’établissement s’appuie-t-il invariablement sur les mêmes normes et procédures lorsqu’il nomme et évalue les membres du corps professoral, quel que soit l’endroit où ils travaillent?  Dans les cas où l’enseignement est prodigué principalement ou entièrement par Internet ou par tout autre moyen électronique aux étudiants dans le pays hôte, l’établissement fournit-il également un soutien technique, l’accès à des ressources documentaires, des conseils et autres services aux étudiants de manière adéquate?  L’établissement fournit-il des services de conseil et d’orientation aux étudiants, où qu’ils soient inscrits?  Les programmes et activités de l’établissement s’accompagnent-ils d’un soutien administratif adéquat, où qu’ils soient offerts?
English: Rate of reimbursement (usually between 80 and 100 percent) varies by service provided and, more importantly, on the basis of service provided in-network or out of network.
French: Le taux de remboursement (habituellement de l'ordre de 80 à 100 %) varie selon les services fournis et, ce qui est plus important, selon que les services sont fournis dans le réseau ou hors réseau.
English: In Social policy in a development context, Mkandawire, T., ed., Basingstoke: Palgrave Macmillan.
French: In: Social policy in a development context, Mkandawire, T. ed.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/58/L.11)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.11)
English: Our economic prosperity is also dependent on a healthy environment. Industry Canada acknowledges this important relationship by focussing on improving productivity through eco-efficiency, developing and diffusing environmental technologies, and integrating sustainable development into departmental decision making.
French: Conscient de l'importance d'un environnement sain pour la prospérité économique nationale, Industrie Canada met l'accent sur l'amélioration de la productivité grâce à l'écoefficacité, sur la mise au point et la diffusion de technologies environnementales ainsi que sur la prise en compte du développement durable dans son processus décisionnel.
English: In the name of civilization, you have no right to lose.
French: Au nom de la civilisation, vous n'avez pas le droit de perdre.
English: A diet preparation and a rat toxicity study will be conducted in the near future.
French: Un régime alimentaire et une étude toxicologique chez le rat seront effectués sous peu.
English: And in some cases, they help ease the pain of so much change."
French: Et, dans certains cas, ils aident à les rendre moins douloureux.»
English: The representative of Pakistan requested the floor in order to make a general statement, which request I granted to the Pakistani delegation.
French: Le représentant du Pakistan a demandé la parole pour faire une déclaration d'ordre général, demande que j'ai accordée à la délégation pakistanaise.
English: Although fielding numerically superior forces in the theatre of operations, the British
French: Malgré leurs démonstrations de force et
English: Kain is motivated by her desire to carry the message of the ballet to all the people of her country, from all backgrounds and all walks of life.
French: Karin Kain est motivée par son désir de porter le message du ballet à tous les gens de son pays, quels que soient leur situation ou leur cheminement.
English: Breakdowns of the sessions, held from March 1 to April 15, and June 1 to July 15 respectively, were as follows: English - 1,308 (658) participants from 121 (104) countries, assisted by 17 (10) tutors; French - 209 (83) participants from 38 (26) countries, assisted by 3 (1) tutors; Spanish - 255 (303) participants from 23 (26) countries, assisted by 4 (4) tutors and Chinese - 265 (108) participants from 8 (1) countries, assisted by 4 (2) tutors.
French: Les sessions, qui se sont tenues du 1er mars au 15 avril et du 1er juin au 15 juillet respectivement, se sont décomposées de la façon suivante : anglais – 1308 (658) stagiaires de 121 (104) pays, encadrés par 17 (10) formateurs; français –209 (83) stagiaires de 38 (26) pays, e cadrés par n 3 (1) formateurs; espagnol – 255 (303) stagiaires de 23 (26) pays, encadrés par 4 (4) formateurs et chinois – 265 (108) stagiaires de 8 (1) pays, encadrés par 4 (2) formateurs.
English: Of all federal historic places, only the National Historic Sites under the jurisdiction of Parks Canada receive any protection in law.
French: De tous les endroits historiques fédéraux, seuls les lieux historiques nationaux relevant de Parcs Canada sont légalement protégés.
English: Africa believes that the transition to a United Nations force fits perfectly into the logic that has prevailed in this type of situation until now.
French: L'Afrique estime qu'un passage à une force des Nations Unies s'inscrit parfaitement dans la logique ayant prévalu jusqu'ici dans ce genre de situation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > General PH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > General PH Explorateur
English: Jefferson performs extensive community service ranging from working at soup kitchen s to volunteering to play basketball with kids in New York City .
French: Son talent de rebondeur et sa polyvalence ont fait de lui l´un des joueurs de cette équipe des Nets.
English: TOMMY ATTACHIE AT A WEBSITE PROJECT PLANNING MEETING:
French: TOMMY ATTACHIE À LA RÉUNION DE PLANIFICATION DU PROJET DE SITE WEB:
English: Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
French: Je citerai la grève des bus qui a eu lieu hier dans cette ville et que les chauffeurs de bus ont mené pour protester contre l'insécurité sur leur lieu de travail, étant régulièrement victimes d'agressions.
English: Pursuant to its Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia was a federal State, founded on the equality of citizens and the equality of its member Republics (art. 1).
French: En vertu de sa constitution, la République fédérative de Yougoslavie était un État fédéral, fondé sur l'égalité de ses citoyens et sur l'égalité de ses républiques membres (article premier).
English: • move the FTAA forward at the Trade Ministers Meeting to be hosted by Canada in Toronto, November 1999.
French: • faire progresser la ZLEA lors de la rÃ©union des ministres du Commerce, que le Canada accueillera Ã Toronto en novembre 1999.
English: The report provides detailed information on relevant court judgments, which confirm the Committee’s previous assessment that the notion of real and serious grounds is interpreted in a manner consistent with Article 24 of the Revised Charter.
French: Le rapport expose en détail les décisions de justice en la matière qui confirment l’appréciation antérieure du Comité, à savoir que la notion de cause réelle et sérieuse est interprétée de manière conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: This laxity in enforcing the regulations creates problems.
French: La tolérance lors de l'application de la réglementation est problématique.»
English: The subsidy investigation encompassed the period from January 1, 2003 to March 31, 2004.
French: L'enquête de subventionnement a englobé la période allant du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004.
English: However, this limit does not apply, for example, to telephone companies that were state owned at the time the law was issued but that were later privatized.
French: Toutefois cette limite ne s’applique pas, par exemple, aux compagnies de téléphone qui étaient la propriété de l’état au moment où la loi a été appliquée (bien qu’elles se soient éventuellement privatisées).
English: As the Canadian community becomes more diverse, the challenges of accommodating a wider range of interests grow.
French: Plus la population canadienne se diversifie, plus il devient difficile d’accommoder la gamme de plus en plus grande d’intérêts.
English: Food is now shipped over great distances, fast and efficiently – offering a wider choice to consumers, but also expanding the potential impact of infectious agents or food-borne illnesses, particularly when production and processing have become more complex.
French: Il leur suffit pour cela de respecter voire de dépasser les normes de salubrité des denrées alimentaires qui sont à l’origine de la réputation de salubrité et de qualité des produits canadiens.
English: [Doesn't apply to the English version]
French: Remplacer "gaz en solution" par "gaz dissous".
English: - Beginner-proof design, its shape makes hard for beginner users to plug it in wrong way.
French: - Design plus résistant pour les débutants, sa forme rend difficile pour les utilisateurs débutants de le brancher dans le mauvais sens.
English: The following principles were also used to develop the concept:
French: Le concept a également été élaboré eu égard aux principes suivants:
English: Canadian-American Relations, Economic Economic relations between Canada and the US are of paramount importance to Canada.
French: Balance des paiements Relevé comptable des transactions économiques intervenues entre résidants (y compris le gouvernement) d'un pays et ceux d'autres pays au cours d'une période donnée, généralement...
English: Report only securities held in the Investment Account for each of the above items.
French: Inscrire seulement les valeurs mobilières détenues dans le compte de placement pour chacun des postes précités.
English: While that was true with respect to customs duties, the response did not address whether or not any other duties, such as the surtax were applicable.
French: Bien que cela soit vrai pour ce qui est des droits de douane, le courtier n'a pas été informé des autres droits applicables, dont la surtaxe.
English: With regard to stockpile destruction, for example, which should be one of the obligations under such an instrument, Lithuania, as Co-Chair of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction under the Ottawa Convention on Landmines, was concerned about the fact that some of the States parties to that Convention were facing serious difficulties in meeting their treaty obligations.
French: S'agissant, par exemple, de la destruction des stocks, qui devra constituer une des obligations au titre de ce nouvel instrument, la Lituanie, en tant que Coprésidente du Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks au titre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, note avec inquiétude que certains des États parties à cet instrument éprouvent de réelles difficultés pour s'acquitter de ces obligations.
English: Nevertheless, as can be derived from the verse, this state of affairs was only to continue until or unless the unbelievers accepted Islam.
French: Nous avons déjà abordé la libération sans condition, la libération contre rançon et l’échange de prisonniers (sourate 47, versets 4 et 5).
English: The job wasn't getting done because when I was in Kingston we were responding to alarms for the OPP because they didn't have enough people either.
French: Déjà la police provinciale ne suffisait pas à la tâche, car quand j'étais à Kingston nous répondions à des appels à la place des policiers de l'Ontario parce qu'il n'y avait pas suffisamment de policiers en service.
English: (b) Measures adopted in consideration of the relevant provisions of international instruments
French: b) Mesures adoptées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux
English: The Government of the Netherlands had a political commitment to a target of 0.8 per cent of gross national product to Official Development Assistance.
French: En attendant que cette évaluation soit achevée et ses résultats examinés avec l’Administrateur, le Gouvernement néerlandais n’était pas en mesure de maintenir le montant de ses contributions aux ressources de base et autres ressources au niveau de 1998, soit 126 millions de dollars.
English: Its members have the right to participate in both the ITTF General Assembly and Executive Board, w ithout voting rights.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer à l'assemblée générale et au réunions du conseil exécutif de x l'ITTF, mais n'ont pas le droit de vote.
English: APPLICATION by 647495 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 647495 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Preparation of technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: a) De faire des études techniques sur les obstacles rencontrés, sur les bonnes pratiques et sur les mesures à prendre pour créer des conditions plus propices qui accélèrent la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, aux niveaux national et international.
English: This telehealth network allowed health providers in rural and remote parts of the province to engage in real-time consultations with medical professionals in the areas of neonatology, perinatology, pediatric oncology, general paediatrics, paediatric mental health, paediatric cardiology, medical genetics, paediatric nutrition and child development and rehabilitation services. In addition, the BC Telehealth Program provided health professionals across the province with access to a variety of learning opportunities.
French: Ce réseau de télésanté a permis aux intervenants en santé situés dans les régions rurales et éloignées de la province de consulter, en temps réel, des professionnels dans les domaines de la médecine néonatale, de la médecine périnatale, de l'oncologie pédiatrique, de la pédiatrie générale, de la santé mentale chez les enfants, de la cardiologie infantile, de la médecine génétique, de la nutrition pédiatrique et des services de réadaptation et de développement de l'enfant. De plus, le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique a offert aux professionnels de la santé dans l'ensemble de la province diverses possibilités d'apprentissage.
English: • Article 47, paragraph 2, article 64, paragraph 2 and article 82 on the loss of the right to declare the contract avoided;
French: • paragraphe 2 de l'article 47, paragraphe 2 de l'article 64 et article 82 sur la perte du droit de déclarer la résolution du contrat ;
English: It had to be borne in mind that the text was addressed to all States Members of the United Nations and, if the emphasis was on those procedures, States which had not yet become parties to the Convention might be dissuaded from acceding to it.
French: Il faut bien voir que ce texte s'adresse à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et qu'en insistant sur ce point on risque de dissuader les États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer.
English: Appointment of an insolvency representative
French: Nomination d'un représentant de l'insolvabilité
English: One might well ask the question: �What would have happened had the Jews repented?� The answer is provided by the reference to Israel in the wilderness where the spies or witnesses were sent to spy out the Promised Land. One man from each of the tribes was sent.
French: Vous remarquerez que l'onction du consacr� semble �tre le r�tablissement du sacerdoce et, ensuite, la destruction de J�rusalem et du Temple et l'interruption du sacrifice.
English: However, States need to be aware that the first sentence of article 14.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights is applicable in any matter dealt with by the judiciary and requires compliance with the basic principles of fair trial.
French: Les États doivent savoir, toutefois, que la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable dans toute matière juridictionnelle et qu'elle exige que le principe fondamental du droit à un procès équitable soit respecté.
English: Abrasion of an extremely delicate integument is more likely to be the primary cause of death in mackerel held at high densities in nets or in other situations than is a failure of the gas exchange process and the accumulation of metabolic products such as lactic acid.
French: L'abrasion du tégument fragile est sans doute la principale cause de la mortalité chez les maquereaux maintenus en grands nombres dans des filets ou d'autres situations plutôt que l'inhibition du processus d'échange gazeux ou l'accumulation de produits de métabolisme tels que l'acide lactique.
English: MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario armed forces.
French: La MINURSO a continué d'avoir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front POLISARIO.
English: OPSI will lead the public sector to provide consistent and transparent processes for potential re-users to gain access to public sector information.
French: L’OPSI aiguillera le secteur public pour qu’il mette en place des procédés uniformes et transparents permettant aux « réutilisateurs » éventuels d’avoir accès à l’information désirée.