ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing of vehicles shows that twelve of the 21 items, which make up the Park’s required equipment fleet, are long over due for replacement in comparison with their suggested useful life.
French: L’inventaire de ces équipements montre que 12 des 21 véhicules qui composent la flotte auraient dû être remplacés depuis longtemps, compte tenu de leur vie utile estimée.
English: For example, praise privately or in front of other team members can go a long way to creating and maintainingenthusiasm.
French: Par exemple, les éloges faits en privé ou devant d'autres membres de l'équipe peuvent susciter et maintenir l'enthousiasme.
English: Foreign Subsidiary Activity Schedule
French: État d’activité de la filiale étrangère
English: Since both parties were involved in negotiating the terms of the contract, the concessionaire would be able to reject any restrictions that would make it impossible to finance the project.
French: Comme les deux parties participent à la négociation des conditions fixées dans ce contrat, le concessionnaire est en mesure de repousser les restrictions qui l'empêcheraient de financer le projet.
English: However, investments in the critical sector of infrastructure that would create conditions for peacebuilding and sustainable development are yet to be fully explored and realized, as is the potential for partnership in that critical area.
French: Toutefois, on n'a pas encore pleinement examiné ou réalisé les perspectives d'investissements dans le secteur critique de l'infrastructure, qui créeraient des conditions propices à la consolidation de la paix et au développement durable.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario, 2003a.
English: The results of sociological research undertaken by the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr confirm this situation.
French: Les résultats des recherches biologiques entreprises par le Centre non gouvernemental pour l'étude de l'opinion Ijtimoii fikr confirme cette situation.
English: • improve sport and recreation facilities
French: • améliorer les installations sportives et récréatives;
English: They noted that the event had helped improve collaboration among their agencies and that this would continue.
French: Ils ont précisé que cette activité avait permis d’améliorer la collaboration entre leurs organismes et qu’ils comptaient poursuivre sur cette lancée.
English: This is not what this proposal is about and we should put an end to this confusion.
French: Ce n’est pas le but de cette proposition et nous devons mettre un terme à cette confusion.
English: Germany Website email: counter@bsc−europe.de Adapter 3.
French: 210094, P.R. Website email: hgkim@billeye.com Adapter 3.
English: Two Riparte employees help the families look for housing and assist them both during and after their move with a view to easing their integration into their new neighbourhoods.
French: Deux salariés de Riparte accompagnent les familles dans leur recherche de logement, puis au moment de leur déménagement, mais aussi après, afin de faciliter leur insertion dans leur nouveau quartier.
English: As was the case in document PCT/R/WG/5/2, if the alleged mistake is in any part of the international application other than the request, or in any correction or amendment thereof (that is, in cases where either the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority is the competent authority), it is proposed to refer to a "person skilled in the art" as the notional person who should understand what was intended by the applicant and who should make the finding whether the alleged mistake is obvious.
French: Comme il était prévu dans le document PCT/R/WG/5/2, si l’erreur signalée figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête, ou dans une correction ou modification de celle-ci (c’est-à-dire, lorsque l’administration compétente est soit l’administration chargée de la recherche internationale, soit l’administration chargée de l’examen préliminaire international), il est proposé que la personne théorique censée comprendre quel était le sens voulu par le déposant et devant décider si ce qui est présenté comme une erreur est une erreur rectifiable soit une "personne du métier".
English: Message of 8 March 2002 concerning the Aliens Act (FF 2002 3558).
French: Message du 8 mars 2002 concernant la loi sur les étrangers, FF 2002 3558.
English: Over the past years, inter-agency cooperation on indigenous peoples has grown, stimulated by the Permanent Forum on Indigenous Issues which is mandated to contribute to coordination of the United Nations system on indigenous issues.
French: Au cours des années passées, la coopération interinstitutions en faveur des populations autochtones s'est renforcée sous l'impulsion de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui, selon son mandat, est chargée de contribuer à coordonner l'action du système des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Although, for a long time, certain societies attached no importance to the consent of spouses as a manifestation of their wishes (marriages being imposed on them by others)2 the individuals who were to be married eventually acquired a greater say – with variations between different places and different eras – in matrimonial choice.3 Nonetheless, marriages continue to take place without the consent of spouses.
French: Si, pendant longtemps, certaines sociétés ne se souciaient pas du consentement des époux en tant que manifestation de volonté : le mariage naissait d’une volonté étrangère à la leur2, par la suite, selon les espaces et les époques, il a été donné une place plus ou moins grande aux futurs mariés dans leur choix matrimonial3. Toutefois, des mariages se forment encore sans que les époux aient voulu contracter.
English: Experts or curious intrepids from across the globe are ready to travel thousands of kilometres to spend just one night in the heart of the mythical Médoc vines to savour his new creations, elegantly paired with the prestigious wines of Château Lynch-Bages.
French: Des adeptes ou de curieux intrépides du monde entier sont prêts à parcourir des milliers de kilomètres, à passer une nuit au milieu des vignes mythiques du Médoc, afin de goûter ses nouvelles créations, escortées avec élégance par les prestigieux vins du Château Lynch-Bages.
English: The storm's wrath was felt no where more than by residents of Saskatoon.
French: Le courroux de la tempête a été surtout ressenti par les résidents de Saskatoon.
English: Many guest countries have brought their theatrical treasures to Canada, often in reciprocal response to similar Canadian cultural exchanges abroad.
French: De nombreux pays invités viennent y partager leurs secrets dans le domaine du théâtre avec le Canada, comme le Canada l'a déjà fait lors d'événements similaires à l'étranger.
English: "Transfer" involves, in addition to the physical movement of anti-personnel mines into or from national territory, the transfer of title to and control over the mines, but does not involve the transfer of territory containing emplaced anti-personnel mines.
French: Par "transfert", on entend, outre le retrait matériel des mines antipersonnel du territoire d’un Etat ou leur introduction matérielle dans celui d’un autre Etat, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces mines, mais non la cession d’un territoire sur lequel des mines antipersonnel ont été mises en place.
English: There is no requirement to update the cashflow forecast on a monthly basis to take into account outstanding advances.
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'actualiser la prévision chaque mois pour tenir compte des avances non comptabilisées.
English: The Code has received wide recognition internationally, in the Member States and candidate states, in the Council of Europe and elsewhere in the world.
French: Le Code a reçu une large reconnaissance internationale, dans les états membres et les pays candidats, au Conseil de l’Europe et ailleurs dans le monde.
English: However, a few comments may be made from the outset.
French: Cependant, quelques remarques peuvent être formulées d’emblée.
English: Through these strategies, the Parks Canada Agency is accountable to Canadians for its decisions and actions.
French: Par ces stratégies, l’Agence doit rendre compte de ses interventions et de ses décisions aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Decides to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item entitled “Crime prevention and criminal justice”.
French: Décide de garder la question de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: How can I find out which institutions in my country are participating in AGORA?
French: Comment savoir quelles sont les institutions qui participent au Programme AGORA dans mon pays?
English: 18th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 18 AD Regt Area of operation:
French: 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 26 RAC Secteur d’opérations:
English: This impact is described through what are known as policy interaction effects.
French: Cette incidence est ce que nous appelons les effets de l’interaction des politiques.
English: The lots are independent and may be awarded to separate tenderers.
French: Les lots sont indépendants et pourront être attribués à des soumissionnaires distincts.
English: Businesses are increasingly finding mail to be an exceptionally effective medium for forging and strengthening commercial relationships.
French: Les entreprises considèrent de plus en plus les envois par courrier comme un moyen exceptionnellement efficace pour forger et renforcer des relations commerciales.
English: The situation is especially serious in rural areas, where the lack of staff, essential drugs, medical and diagnostic equipment and regular water supply is particularly severe.
French: La situation est particulièrement grave dans les zones rurales où manquent à la fois le personnel, les médicament essentiels, le matériel médical et les équipements de diagnostic et qui ne disposent pas d'un approvisionnement en eau régulier.
English: Minimum of two years experience in the following:
French: Au moins 2 ans d'expérience dans ce qui suit :
English: In doing so, one person was designated for traffic education.
French: Un responsable pour l'éducation relative à la sécurité routière a été désigné.
English: On development issues he is one of the safest pairs of hands as far as I can see.
French: Je peux constater qu'il est l'une des personnes sur lesquelles on peut le plus compter lorsqu'il s'agit du développement.
English: Six major themes would be dealt with at the Congress: trafficking in children with a view to their sexual exploitation; legislation and law enforcement; prevention, protection and reintegration of child victims of sexual exploitation; the profile of the sexual exploiter; child pornography; the role and participation of the private sector.
French: Six grands thèmes seront abordés lors du Congrès : le trafic d'enfants aux fins de leur exploitation sexuelle; la législation et l'application de la loi; la prévention, la protection et la réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle; le profil de l'exploiteur sexuel, la pornographie enfantine; le rôle et la participation du secteur privé.
English: At that time, programs such as Head Start in the United States were implemented to help children develop the skills needed to tackle the demands of formal education.
French: À cette époque, divers programmes, comme le programme Head Start aux États-Unis, ont été mis en place à l'intention des enfants, pour les aider à acquérir les capacités nécessaires à la réussite au sein du système scolaire.
English: Members of the SCRC described some of the problems being faced by their countries in connection with privatization.
French: Les membres du CPCR ont décrit certains des problèmes auxquels leur pays respectif était confronté eu égard à la privatisation.
English: However, a woman who is entitled to maternity leave and who has paid sufficient PRSI contributions can qualify for Maternity Benefit from the Department of Social and Family Affairs.
French: Cependant, toute femme ayant droit à un congé de maternité et ayant versé suffisamment de cotisations au titre du régime d’assurance sociale liée au salaire (Pay Related Social Insurance – PRSI) peut bénéficier d’une indemnité de maternité (Maternity Benefit) accordée par le ministère des affaires sociales et de la famille.
English: The department cannot either take relief in the testimony of one candidate who stated she did not share the content of the interview questions with others, when it does not know how many other candidates left with those documents.
French: Le ministère ne peut pas s'appuyer sur le témoignage de la candidate qui a déclaré qu'elle n'avait pas partagé le contenu des questions d'entrevue avec les autres, alors qu'il ne sait pas combien d'autres candidats ont quitté avec ces documents.
English: World Health Organization (WHO) (2001). Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistan ce aux antimicrobiens, Groupe surveillance et action/lutte contre les épidémies du département des maladies transmissibles, OMS, 2001.  2.
English: Emotions and conviviality for an exceptional day !
French: Sensations et convivialité pour une journée exeptionnelle !
English: • stabilize abcs before transport
French: • Stabilisez l'ABC avant le transport.
English: Norway also advocates giving NGOs real opportunities to be involved in preparatory processes and to play an active part in the meetings they take part in.
French: Elle s'emploie également à donner aux ONG de réelles possibilités de participer à des travaux préparatoires et de jouer un rôle actif dans les réunions auxquelles elles prennent part.
English: the scope and the main principles of the programme, and the definition of the terms 'coal' and 'steel';
French: la portée et les principes essentiels du programme et la définition de la portée des notions de "charbon" et d'"acier";
English: Depositary: ILO Director-General
French: Dépositaire: Directeur général de l'OIT
English: The Government had tried to bring about stability in the southern part of the country to avoid a situation in which children were forced to seek refuge.
French: L'État a essayé d'instaurer la stabilité dans le sud du pays et d'éviter que les enfants aient à chercher un refuge.
English: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.
French: Notre groupe soutiendra les deux documents, même si, naturellement, nous aurions souhaité que le résultat final soit plus ferme.
English: To ensure that the rating process represented a comprehensive, realistic and valid assessment of the value or priority of each indicator, team consensus was required on the assessment of each indicator.
French: Pour que le processus d'évaluation établisse un portrait global, réaliste et valide de la valeur ou de la priorité de chacun des indicateurs, il fallait faire le consensus au sein de l'équipe au sujet de chacun des indicateurs.
English: It was agreed that the words “the evaluation criteria” should also be replaced with the words “any evaluation criteria”.
French: Il a été convenu de remplacer également les mots “les critères d'évaluation” par “tout critère d'évaluation”.
English: Corporals Brian Stevens, William Venator, Garry Kettle, Harold Robinson and Private Allan Hogan were charged with drug trafficking, contrary to section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les Caporaux Brian STEVENS, William VENATOR, Garry KETTLE, Harold ROBINSON et le Soldat Allan Hogan ont été inculpés de trafic de substances contrôlées, en vertu de la section 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: EU law does not limit the power of Member States to organise their own social security schemes.
French: La législation de l'Union ne limite pas le pouvoir des États membres d'organiser leurs systèmes de sécurité sociale.
English: No changes were made to the Regulations since the pre-publication.
French: Depuis la publication préalable, le Règlement n'a fait l'objet d'aucune modification.
English: • Support international control regimes for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: • Soutenir des régimes internationaux de restriction des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: 5.6 In respect to the authors' claim under article 26 of the Covenant, the State party notes that the expropriation of the land had been determined on the basis of statistics available on the prices paid for comparable pieces of land at the time of the expropriation.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie déclare que la valeur des terres expropriées avait été calculée sur la base des statistiques disponibles relatives aux sommes versées pour des terrains comparables à l'époque de l'expropriation.
English: In the calendar year 2000, the Clemency Division received 25 new requests and granted 2.
French: Au cours de l'année civile 2000, la Division de la clémence a reçu 25 nouvelles demandes et a accordé la clémence dans deux cas.
English: Six girls were convicted of aggravated assault.
French: Six adolescentes sont condamnées pour voies de fait graves.
English: It is difficult to say how far we can exercise transparency in armaments.
French: Il est difficile de dire jusqu'où peut aller la transparence dans le domaine des armements.
English: Upon announcement of the results of the 1998 plebiscite, President Clinton said that he would work with Congress and Puerto Rico's leaders “to enable Puerto Ricans to clarify their choice among the options” and said that he remained “committed to implementing a majority choice for Puerto Rico's future status”.41
French: Lorsque les résultats du plébiscite de 1998 ont été annoncés, le Président Clinton a déclaré qu'il s'attacherait, de concert avec le Congrès et les dirigeants de Porto Rico, à permettre aux Portoricains de préciser leur choix politique, et restait fermement décidé à faire respecter le choix de la majorité qui se serait dégagé au sujet du futur statut de Porto Rico.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, Pakistan, Algeria and several other delegations had submitted a comprehensive draft resolution, which had been sponsored by 120 Member States and adopted by consensus as General Assembly resolution 55/68.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Pakistan, l'Algérie et plusieurs autres délégations avaient présenté un projet de résolution d'ensemble, dont 120 États Membres s'étaient portés coauteurs, et qui, après avoir été adopté par consensus, était devenu la résolution 55/68.
English: To avoid defeating the general purposes of the Act a heavy burden is placed upon the employer to establish a b. f. o. r. defence.
French: Pour ne pas aller à l’encontre de l’esprit général de la Loi, il faut que l’employeur puisse prouver hors de tout doute que la discrimination était fondée sur des exigences professionnelles justifiées.
English: 3 The Syncrude approach was described at the Commission’s round table on Aboriginal economic development and resources and in the report on that round table, Sharing the Harvest: The Road to Self-Reliance (Ottawa:
French: 3 L'approche de Syncrude a été décrite au cours de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources et est expliquée en détail dans le rapport qui en est issu, intitulé Un partage garant d'autonomie, Ottawa, CRPA, 1993, pp. 329 et 330.
English: Forum called on mandatory PFD wear The National Transportation Safety Board (NTSB) will hold a public forum in late August at the NTSB Academy in Ashburn, Virginia to discuss the mandatory use of personal flotation devices (PFDs). According to the NTSB, United States Coast Guard figures show only five per cent of adults in open boats wear PFDs.
French: Ce rapport annuel, produit par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), contient des renseignements sur l'organisation du PNRS, les activités de l'année écoulée et les questions et tendances affectant le programme en ce moment, notamment les interventions lors de graves incidents aériens et maritimes, les exercices à instances multiples, l'interopérabilité et l'accroissement des activités récréatives à risque élevé.
English: Within two years of the resolution's adoption, a new, democratic, Government came to power in Belgrade.
French: Dans les deux ans qui ont suivi l'adoption de la résolution, un nouveau gouvernement démocratique est arrivé au pouvoir à Belgrade.
English: When Japan's Aichi Prefecture won, the Canadian government immediately expressed its congratulations and announced its participation.
French: Lorsque la Préfecture dAichi lemporta, le Gouvernement canadien la félicita chaleureusement et annonça immédiatement sa participation.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has supported research on water issues for much of its 36-year history.
French: Le Centre de recherches pour le développement international au FME4 Aperçu historique Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a appuyé la recherche dans le domaine de l’eau pendant la plus grande partie de ses 36 ans d’existence.
English: While the elections brought the political leadership into competition within democratically sanctioned processes, the announcement of the new Government triggered public disturbances resulting in significant property damage but no loss of life.
French: Si elles ont rapproché les dirigeants politiques pour les canaliser dans des processus sanctionnés par la démocratie, il n'en demeure pas moins que l'annonce de la composition du nouveau gouvernement a déclenché des troubles publics, qui ont débouché sur d'importants dommages matériels sans aucune perte en vies humaines.
English: Advice for policy formulation.
French: Conseils en vue de formuler une politique.
English: Additional information on vessel replacement rules can be obtained through DFO Regional offices.
French: Vous pouvez vous procurer de plus amples renseignements sur les règles régissant les remplacements de bateaux dans les bureaux régionaux du MPO.
English: (3) If, in the Minister's opinion, the arrears have occurred through no fault of the interest holder, the interest payable by the interest holder on those arrears shall be calculated from the end of the month after the month in which the arrears were discovered.
French: (3) Si, de l'avis du ministre, les arrérages ne sont pas imputables à une faute de l'assujetti, les intérêts à payer sur les arrérages sont calculés à compter du dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel ceux-ci ont été découverts.
English: • Funded exclusively by the Department.
French: • Financés exclusivement par le Ministère.
English: Transfer of Chief Information Officer Branch (CIOB) for GOL Activities from TBS (3) 15.1 - - -
French: Transfert du SCT de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) pour les activités du GeD (3) 15.1 - - -
English: (d) Conditions to obtain the right to a retirement pension are attaining the retirement age, having the necessary seniority, and disability or the loss of the breadwinner;
French: d) les conditions à remplir pour exercer le droit à une pension de retraite sont l'arrivée à l'âge de la retraite, l'ancienneté nécessaire, l'invalidité ou le décès du soutien de famille ;