ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lands were reserved for them under the Federal Indian Act, and the federal Government was obliged to ensure a certain number of services, including housing, education, road infrastructure, water supply, sewage disposal and social assistance.
French: Des terres leur ont été réservées en vertu de la loi fédérale sur les Indiens, sur lesquelles l'État fédéral est tenu de garantir un certain nombre de services, en matière de logement, d'éducation, d'infrastructure routière, d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, ou encore d'aide sociale.
English: Greater lipophilicity and reactivity of bromoform metabolites may also prevent it from reaching critical target sites.
French: Les métabolites plus lipophiles et réactifs du bromoforme peuvent aussi l’empêcher d’atteindre des sites cibles critiques.
English: • Lands surrounding the Nelson Street site are relatively undeveloped, with the exception of residential units along John Street and an adjacent commercial/ industrial use
French: • Les terres adjacentes au site de la rue Nelson sont relativement peu aménagées, à l’exception d’unités d’habitation le long de la rue John et d’une zone contiguë à vocation commerciale/industrielle
English: 31(3) Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas, il remplit l'obligation de résidence.
French: 49(1)b) A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
English: According to a recent study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Energy Council, only 33 per cent of the rural population in developing countries today has access to electricity.
French: D'après une étude récente de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Conseil mondial de l'énergie, seuls 33 % de la population rurale des pays en développement sont raccordés au réseau électrique.
English: The Secretary-General proposes that those liabilities, as updated by their status as of 30 June 2006, be settled on the date of consolidation of the accounts (1 July 2007) in a one-time action to commence the implementation of consolidation.
French: Le Secrétaire général propose que ces dettes, telles qu'elles se présenteront à la date du 30 juin 2006, soient réglées, à titre de mesure ponctuelle, lorsque la consolidation des comptes prendra effet (1er juillet 2007).
English: A PRTR can capitalize on its overall compatibility and overlap with leading edge corporate management, which aims to project an environmentally responsible public image.
French: Du fait qu'il est compatible avec les autres systèmes, un RRTP peut coexister avec une gestion évoluée des sociétés qui souhaitent véhiculer l'image d'entreprises soucieuses de l'environnement.
English: Following the completion of the initial stages of the disarmament programme in Sierra Leone early in 2002, the Revolutionary United Front's military structure was extensively dismantled.
French: Les étapes initiales du programme de désarmement en Sierra Leone ont abouti, au début de 2002, à un important démantèlement de la structure militaire du Revolutionary United Front.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.9 and A/C.2/63/L.41
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.9 et A/C.2/63/L.41
English: When pure hydrogen is used as a fuel, fuel cells emit only heat and water as a byproduct.
French: Quand le combustible est de l’hydrogène pur, les sous-produits des piles à combustible ne sont que de la chaleur et de l’eau.
English: The need for a special recovery plan stems from the fact that, although there has been a moratorium on fishing for these stocks from 1993, there are no signs yet of improvement in stock status.
French: La nécessité d’un plan de rétablissement spécial vient du fait que, malgré l’existence d’un moratoire sur la pêche parmi ces stocks depuis 1993, il n’y a pas encore de signes d’amélioration de leur état.
English: According to the Geneva Office Cantonal de la Statistique, average annual cost increases of 4 per cent have been recorded for construction cost in Geneva from 1997 (index 96.0) to 2000 (index 107.1).
French: WO/GA/27/4 Appendice, page 6 ces dernières années. D’après l’Office cantonal de la statistique, le coût de la construction à Genève a augmenté de 4% en moyenne annuelle entre 1997 (indice 96,0) et 2000 (indice 107,1).
English: This First Nation may have been included in the Clatworthy and Smith review by mistake.
French: Il suffit de comparer la liste ministérielle actuelle des Premières nations appliquant des règles approuvées en regard de la liste établie en 1992 par Clatworthy et Smith.
English: Above all, the views of officials described in this volume will have to be read within the overall framework of the five general principles enunciated as a result of the 1946 experience: a) external policies must not destroy Canadian unity; b) external policy should be based on Canada's belief in political liberty; c) external policy should reflect respect for the rule of law; d) external policy should be based upon some conception of human values; e) external policy should be based upon a willingness to accept inter¬national responsibilities.
French: Mais avant tout, il faut replacer les opinions des fonction¬naires données ici dans le cadre très large des cinq principes généraux formulés à la suite de l'expérience de 1946: a) la politique extérieure ne doit pas détruire l'unité canadienne; b) la politique extérieure doit reposer sur la croyance du Canada en la liberté politique; c) la politique extérieure doit refléter le respect de la suprématie de la loi; d) la politique extérieure doit être fondée sur une certaine conception des valeurs humaines; e) la politique extérieure doit reposer sur le désir d'accepter des responsabilités internationales.
English: Again, this can be achieved by sorting entries in the List of Assessed Residual Risks according to risk levels.
French: Là encore, on peut identifier ces menaces en triant les éléments de la liste des risques résiduels évalués par niveaux de risque.
English: Notice of the application was posted at the post office of Atlin, British Columbia.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Atlin (Colombie-Britannique).
English: This means that Home workers will tend to be hurt by the outmigration of capitalists.
French: Ceci signifie que les travailleurs du pays d’origine risqueront de subir des conséquences négatives de l’exode des détenteurs de capitaux.
English: If, in exhausting any municipal remedies, the claimant has met with prejudice or obstruction, which are a denial of justice, HMG may intervene on his behalf to secure redress of injustice.
French: Si, dans le cadre de l'épuisement des recours internes, le réclamant s'est heurté à une discrimination ou à des obstructions, lesquelles constituent un déni de justice, le Gouvernement de Sa Majesté peut intervenir au nom de l'intéressé pour obtenir que l'injustice soit réparée.
English: The bioaccumulation of chloroveratroles is of particular interest as they are products of biotransformation and are not monitored within the various environmental compartments.
French: La bioaccumulation des chlorovératroles présente un intérêt particulier du fait qu'il s'agit de produits de biotransformation et qu'on ne surveille pas leur présence dans les divers milieux de l'environnement.
English: From Isaiah 14 we see that the nations express surprise that he is the man that destroyed the nations.
French: Le problème fondamental des nations sous le règne millénaire sera qu'elles seront justes à leurs propres yeux.
English: In response to Mr. Chmielewski's question during Rebuttal, as to whether the Abilities interview questions were directly related to Property Management, Mr. Altwasser stated that they were not all directly related to Property Management.
French: En réponse à une question de M. Chmielewski en contre-preuve, relativement à l'existence d'un lien direct entre les questions de l'entrevue portant sur les capacités et la gestion des biens immobiliers, M. Altwasser répond qu'elles n'étaient pas toutes directement liées à la gestion des biens immobiliers.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Philippines.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Millennia of living and interacting among the various ethno-linguistic groups and cultural influences from abroad have forged a tolerant and democratically-oriented Philippine society, where the selection of one language “Filipino” from among 86 languages and dialects in the country, as the basis for a common national language was done democratically by referendum.
French: Le fait que les différents groupes ethnolinguistiques et les diverses influences culturelles en provenance de l'étranger se soient côtoyés pendant des millénaires a forgé une société philippine tolérante et démocratique, qui s'est choisi démocratiquement, par voie de référendum, une langue nationale commune, le “philippin”, parmi les 86 langues et dialectes parlés dans le pays.
English: We may keep logs of all words searched to help us learn what kinds of information our visitors are seeking, and to improve our service to visitors.
French: Pour en savoir davantage sur les politiques relatives aux renseignements personnels de quelque autre société ou organisme, nous vous suggérons de visiter son site Web ou de lui écrire ou de lui téléphoner.
English: The Second Committee held a general debate on the item in conjunction with item 43, entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, at its 18th, 19th and 24th meetings, on 28 October and 4 November 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat général sur cette question en même temps que sur le point 43 intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » à ses 18e, 19e et 24e séances, les 28 octobre et 4 novembre 2002.
English: Single beds (twin room) are on the smallish side (especially for tall Dutchmen ;-) Sound insulation could be improved (woke up several times from people in the corridor that were not particularly noisy).
French: Breakfast prices (we ended up not getting one) - but we knew it in advance.
English: [6] In both competitions, the abilities were assessed by means of an interview and reference checks.
French: [6] Pour les deux concours, les capacités ont été évaluées à l'aide d'une entrevue et de la prise de références.
English: Recommendation 1779 (2007) is timely and the proposals it contains will undoubtedly be considered with all due care and attention by the member states.
French: La Recommandation 1779 (2007) vient à point nommé et les suggestions qu’elle formule seront certainement examinées avec la plus grande attention par les Etats membres.
English: COMP A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K Opinion AFET: paragraphs 7, 8, 12.
French: COMP A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K Avis AFET: paragraphes 7, 8, 12.
English: Appropriate cold weather gear for spring and fall seasons.
French: Des vêtements appropriés pour se protéger du temps froid au printemps et en automne.
English: In addition, recently hired staff members were not fully trained, which affected productivity.
French: En outre, les employés embauchés récemment n'avaient pas reçu une formation complète, ce qui a affecté la productivité.
English: For four years between 1997 and 2002, a department awarded a contract to a public opinion research supplier to carry out planning for its public opinion research activities, although the work in the field was conducted by other suppliers.
French: Un ministère a accordé durant quatre ans entre 1997-2002, un contrat à un fournisseur de recherche sur l’opinion publique afin d’effectuer la planification de ses activités de recherche sur l’opinion publique alors que le travail sur le terrain était effectué par d’autres fournisseurs.
English: According to EPA, the material and labour costs for radon-resistant techniques vary from $350 to $500 USD.
French: On s’attend à ce que 1 267 édifices aient une teneur en radon supérieure à 200 Bq/m3.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC), in cooperation with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Interpol and the University of Peace, organized law enforcement training on the control of the legal firearms trade and prevention of illicit trafficking in Brazil and Paraguay.
French: En coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), Interpol et l'Université pour la paix, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a organisé au Brésil et au Paraguay un programme de formation des forces de l'ordre au contrôle du commerce légal d'armes à feu et à la prévention du trafic illicite d'armes.
English: Authority Codes > Detailed Institutional links
French: Codes d'autorisation > Détaillé Liens institutionnels
English: My current research is focused on the role of oxidative stress and antioxidant defence in the toxic effects of methylmercury and the modulating effects of dietary fats, proteins and antioxidants (e.g., vitamin E, selenium) on methylmercury toxicity in a rat model.
French: . Des instruments modernes analytiques sont employés dans nos recherches, y compris la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), l'électrophorèse capillaire (EC), le couplage de l'électrophorèse capillaire et de la spectrométrie de masse (EC-SM), le couplage du chromatographe en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse (CG-SM).
English: Data from the national MDG report 2004 (www.ipea.gov.br)
French: Données provenant du rapport national 2004 sur la réalisation des objectifs du Millénaire (<www.ipea.gov.br>).
English: One of the relevant issues raised by the Committee on Employment is that the measures proposed by Member States complement other actions cofinanced by the Structural Funds, and really we need more than a simple confirmation that this is the case.
French: La commission de l'emploi a posé des questions pertinentes parmi lesquelles celle-ci: les mesures proposées par les États membres complètent d'autres actions cofinancées par les Fonds structurels, et véritablement nous ne pouvons nous satisfaire d'une simple confirmation que c'est bien le cas.
English: A quelques kilomètres de la frontière italienne, on peut également organiser quelques excursions.
French: Deux enfants 27 ans et 24 ans qui n'habitent plus la maison.
English: As to IPS's argument that, in paragraph 101 of the contested judgment, the Court of First Instance distorted the facts, it should be noted, as the Commission submits, that, in accordance with Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the proceedings.
French: Quant à l'argument d'IPS selon lequel le Tribunal aurait dénaturé les faits au point 101 de l'arrêt attaqué, il y a lieu de constater, ainsi que l'indique la Commission, que, conformément à l'article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure, la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins qu'ils ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: I hope that the result tomorrow will be as good as the result we have already achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'espère que le résultat du vote de demain sera aussi positif que celui que nous avons déjà obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Level of Satisfaction Table - Core Questions - Example (Tabulate by Service) Issues Questions Baseline results 2002-2003 targets 2002-2003 results Timeliness Overall, how satisfied were you with the amount of time it took to get the service/product.
French: Tableau de satisfaction – Principales questions – Exemple (par service) Critères Questions Résultats de base Cibles de 2002-2003 Résultats de 2002-2003 Exécution au bon moment Globalement, à quel point étiez-vous satisfait(e) du temps que cela a pris pour obtenir le service ou le produit?
English: Further Reading Canada Mortgage and Housing Corporation and Royal Canadian Mounted Police.
French: Lectures complémentaires La Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Gendarmerie royale du Canada, Gare au Crime: protégez votre résidence contre le vol, 1996.
English: Means of Empowerment Repeated surveys over the last year have shown that health is the "number one" concern of Canadians – ahead of the economy, jobs, global financial instability and the environment.
French: Les moyens de responsabiliser la population Au cours des dernières années, de nombreux sondages ont démontré que la santé est la principale préoccupation des Canadiennes et des Canadiens – avant l’économie, l’emploi, l’instabilité financière mondiale et l’environnement.
English: Practically all entities that responded to the question on impediments to achieving gender parity at the P-4 to D-2 levels indicated that they continued to encounter obstacles.
French: La quasi-totalité des organismes ayant répondu à la question sur les obstacles entravant la réalisation de la parité des sexes aux classes P-4 à D-2 ont indiqué qu'ils continuaient à rencontrer des obstacles.
English: I have two points.
French: (EN) J'aurais deux remarques à formuler.
English: All funding proposals will include the details of the proposed course/program, budget, results reporting process and confirmation of support by the Indian and/or Inuit interested organization(s).
French: Chaque demande fournit les détails sur le cours ou programme proposé, le budget, les modalités de rapport des résultats et la confirmation de l’appui apporté par l’organisation ou les organisations indiennes ou inuites intéressées.
English: In cases where the first and second steps are satisfied, but the authors interests are considered to be prejudiced, a licensing scheme would typically be established.
French: Si les deux premiers critères sont respectés mais que l'on considère qu'il y a atteinte aux intérêts des auteurs, un système de licence sera généralement mis en place.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Calls on the Member States to put an end to restrictions on participation in PE on grounds of gender, religion or ethnic origin, to promote a more cooperative approach based on information, greater understanding, and wider public exposure, encompassing diversity and intermixing methods, and also to guarantee opportunities for essential physical education for children with disabilities; Or. pt
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 42 Paragraphe 14 14. demande aux États membres d'assurer l'égalité des chances en prenant des mesures pour éliminer toutes les discriminations éventuelles fondées sur le sexe, (suppression) la religion ou (suppression) l'origine ethnique, et de garantir en outre la possibilité pour les enfants handicapés de participer à l'éducation physique indispensable et adéquate; Or. hu
English: Conductive zones were not detected on grids in the vicinity of the OP waste rock pile and the STS ponds site.
French: Les sondages électriques (résistivité apparente) montrent une bonne corrélation avec la conductivité apparente et apportent des informations sur la profondeur.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, chap. I.A.
English: While we're disappointed with not meeting the April 30th deadline, important progress has been made and we are confident that these rules and commitments can be reached with the necessary political will and through intensive negotiations over the coming weeks.
French: Même si nous sommes déçus de ne pas pouvoir respecter l'échéance du 30 avril, nous avons accompli d'importants progrès et nous avons bon espoir de conclure une entente sur ces règles et engagements, avec la volonté politique nécessaire et grâce à des négociations intensives qui auront lieu au cours des prochaines semaines.
English: Rates of Return at Deciles  Figure 1 shows considerable variability in rates of return among individuals, with much greater variability for community college graduates than for BA graduates.
French: La figure 1 montre une variabilité considérable dans les taux de rendement entre les individus, la variabilité étant beaucoup plus élevée pour les diplômés de collège communautaire que pour les titulaires de baccalauréat.
English: Current examples include the New Deal for Cities and Communities and the Smart Regulation Initiative.
French: Le Nouveau pacte pour les municipalités et les collectivités, ainsi que l'Initiative de réglementation intelligente sont autant d'exemples courants de cette situation.
English: Change the title of your blog in Wordpress is very easy.
French: Modifier le titre de votre blog Wordpress est très facile.
English: Average Electricity Costs (Index:
French: Coûts moyens de l'électricité (Indice :
English: The goal is clear: to reduce the debt to less than 25 percent of GDP by 2011 2012, and eliminate it completely by 2020.
French: L’objectif est clair : ramener la dette à moins de 25% du PIB d’ici 2011-2012 avant de la faire disparaître complètement à l’horizon 2020.
English: The 1999 statistics are taken from the Population and Health Census (ENDESA-99) and the Centre for Social and Demographic Studies (CESDEM)/United States Agency for International Development (USAID), September 2001.
French: Les données de 1999 sont tirées de l'enquête ENDESA de 1999, CESDEM-USAID, septembre 2001.
English: While conducting unit surveys of classification in departments, officers of the Organization Branch frequently spotted problems that they felt should be remedied by the application of Organization and Methods techniques, and under the direction of George Jackson, the chief of the Branch, the O & M Division was ordered to undertake studies of these situations.
French: Le débat à l’intérieur de la Division continua pendant plusieurs années, et ne fut pas vraiment résolu avant que James C. Gardiner ne devienne chef de la Division en 1951. Gardiner était fermement partisan de l’idée selon laquelle le service de l’O & M devait être consultatif ; sous sa direction, cet aspect fut souligné, et jamais plus le service ne s’imposa.
English: The implementation of national recovery programmes for the remainder of 2005 will require redoubled efforts to target critical priorities and sectors.
French: Il faudra redoubler d'efforts dans l'exécution des programmes de relèvement national jusqu'à la fin de 2005 afin de cibler des priorités et secteurs critiques.