ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and the Bretton Woods institutions and to fully endorse the partnership approach defined by the Ad Hoc Advisory Group of the United Nations Economic and Social Council on Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de la Guinée-Bissau de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un dialogue constructif avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, de faire pleinement sienne l'approche en matière de partenariat énoncée par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: Canada has a world-leading network of mineral exploration infrastructure.
French: Le Canada possède un réseau et une infrastructure d'exploration minérale de calibre mondial.
English: This characteristic is even more pronounced in countries of Central and Eastern Europe where in most cases PSS were usually regarded as ideologically irrelevant and of the most basic form - if they existed at all under communism (NB.
French: Ce qualificatif était encore plus approprié dans les pays d’Europe centrale et orientale où les SSP étaient rudimentaires (quand ils existaient) et considérés le plus souvent comme étrangers à l’idéologie communiste (ou au « socialisme d’État » pour reprendre la terminologie du bloc « soviétique »).
English: It has succeeded in establishing a strong history and loyal following of collectors and dealers.
French: Il a réussi à établir une forte tradition et un bassin de collectionneurs et de marchands fidèles.
English: CFIA is currently undergoing a renewal of its Performance Management/Measurement Framework.
French: L'ACIA procède actuellement à un renouvellement de son cadre de gestion et de mesure du rendement.
English: On the one hand, there are studies which rely on the analysis and interpretation of trends in certain economic variables; this is similar to the approach we used in the previous section.
French: Il y a d'une part les études qui s'appuient sur l'analyse et l'interprétation des tendances de certaines variables synthétiques d'ordre économique, un peu comme nous l'avons fait à la section précédente.
English: In the study, urine samples were collected after an attentive DRE from 136 men with serum PSA levels greater than 3 ng/ml.
French: Dans cette étude, des échantillons d'urine étaient recueillis après un examen par toucher rectal attentif (ADRE) chez 136 patients ayant des niveaux de PSA sérique supérieurs à 3 ng/ml.
English: Statistics Canada entered into data-sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with Employment and Immigration Canada and with provincial ministries of education, manpower and labour.
French: En générale, on demande ce genre de renseignements à des fins généalogiques et ils ne sont communiqués que s'il est prouvé que la personne est décédée depuis plus de vingt ans.
English: If desired, you can navigate directly to a desired section of the audiobook.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez naviguer directement à la section désirée du livre audionumérique.
English: According to Raymond Poirier, «There were no pious wishes.
French: Pour M. Raymond Poirier, «il n’y a pas eu de voeux pieux.
English: The Committee has followed closely UNCITRAL's work on this project, and a member of the Committee, has acted as an observer to the Working Group in International Contract Practices for the past several years as the Working Group has continued its efforts to refine the draft Convention on this subject.
French: Le Comité a suivi de près ces travaux et un de ses membres participe depuis plusieurs années comme observateur aux réunions du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux qui poursuit ses efforts pour affiner le projet de convention sur ce sujet.
English: The Delegation declared that, for this reason, it did not believe that it was appropriate to adopt the provisions in the form of a protocol to the Trademark Law Treaty.
French: Elle a déclaré que, pour cette raison, elle ne pense pas qu'il soit judicieux d'adopter les dispositions sous la forme d'un protocole relatif au Traité sur le droit des marques.
English: Lay et al. (1985) added 1,2,4-trichlorobenzene in a single application to a natural pond and observed the effects on resident biota for 21 days.
French: Lay et ses collaborateurs (1985) ont ajouté du 1,2,4-trichlorobenzène en une seule fois à un étang naturel où ils ont observé les effets sur le biote pendant 21 jours.
English: This is a commitment from Commissioner McCreevy that I am happy to pass on to you.
French: C'est un engagement que M. le commissaire McCreevy prend et que je suis heureux de vous transmettre.
English: The breakfast is served in style remodeled kitchen.
French: Le petit déjeuner est servi dans la cuisine rénovée de style.
English: The Court heard addresses by Mr. Korthals Altes for the Government, by Mr. Trechsel for the Commission and by Ms. van Westerlaak and Mr. Alkema for the applicants, as well as their replies to its questions.
French: La Cour a entendu en leurs plaidoiries et déclarations, ainsi qu’en leurs réponses à ses questions, M. Korthals Altes pour le Gouvernement, M. Trechsel pour la Commission, Mme van Westerlaak et M. Alkema pour les requérants.
English: Despite the complexity and varied nature of regional processes, Turkmenistan is maintaining relations of partnership and good-neighbourliness, characterized by equality of rights, mutual advantage and respect, confidence and tolerance, with all the States of the region.
French: Malgré la complexité et l'hétérogénéité des processus régionaux, le Turkménistan entretient avec tous les États de la région des relations de partenariat et de bon voisinage, caractérisées par l'égalité des droits, les avantages et le respect réciproques, la confiance et la tolérance.
English: Many spend their days at home as babysitters.
French: Un grand nombre d'entre elles passent leur journée à la maison à s'occuper des enfants.
English: YRTE be approached more frequently to contribute to and provide input on policies and programs that EC is currently developing.
French: Que la TRJE soit sollicitée plus fréquemment pour participer et contribuer aux politiques et aux programmes élaborés actuellement par EC.
English: We need strong research work to help us make the right decisions to improve health care delivery in Canada.
French: Nous avons besoin d'un solide travail d'équipe pour nous aider à prendre des décisions qui amélioreront la prestation des soins de santé au Canada.
English: Decision XIX/14: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation
French: Décision XIX/14 : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d'applications aérospatiales dans la Fédération de Russie
English: The composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution in accordance with the provisions of Annex II.
French: La composition et les modalités de fonctionnement de ces organes sont déterminées par chaque institution conformément aux dispositions de l'annexe II.
English: It is for good reason that the improvement of peace-building instruments such as those pertaining to disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law, civilian police and justice are studied in great depth.
French: C'est à juste titre que l'amélioration des instruments de consolidation de la paix tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la primauté du droit, la police civile et la justice est examinée en détail.
English: As a result, the commissions were able to organize several joint interregional events, mainly on the sidelines of relevant global events.
French: Les commissions ont ainsi pu organiser plusieurs manifestations interrégionales, essentiellement en marge des réunions mondiales pertinentes.
English: Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
French: Chaque mois, pendant la période durant laquelle le chômeur a droit au maintien des prestations, elle transmet à l'institution compétente les informations pertinentes sur le suivi de la situation du chômeur et notamment si celui-ci est toujours inscrit auprès des services de l'emploi et s'il se conforme aux procédures de contrôle organisées.
English: Both harvesting treatments increased the volume and biomass of non-decayed, small-diameter CWD (i.e., logging slash), with the 20% treatment showing a greater increase than the 10% treatment and both treatments showing greater increases than the control.
French: Les deux traitements de récolte ont augmenté le volume et la biomasse des débris ligneux grossiers non décomposés (c.-à-d. les déchets de coupe). Le traitement à 20 % a causé une plus forte augmentation que celui à 10 % et les deux traitements ont causé une augmentation plus forte que le témoin.
English: The reply is as follows: “The Government of India had earlier directed the State of Karnataka to keep Leave India Notice in respect of Father François-Marie Godest in abeyance.
French: Le père Godest a finalement obtenu l'autorisation de rester en Inde jusqu'au 19 décembre 2005, après annulation de l'ordre de quitter le pays.».
English: On the other hand, it is a sector in which the lack of adequate regulation means that price variations can be huge, given the rigidity of demand and the impossibility of storing electricity.
French: D'autre part, c'est un secteur où les variations de prix, à défaut de régulation suffisante, peuvent être immenses vu la rigidité de la demande et l'impossibilité du stockage de l'électricité.
English: The terms used to describe these settings often vary from one province or region to another, and even when the same term is used, its definition may differ.
French: « L'emplacement, la superficie, le prix ainsi que les commodités, les programmes et les services offerts varient selon les habitations pour personnes âgées, les maisons de santé résidentielles et les logements-services.
English: The Conference, of the Parties
French: La Conférence des Parties,
English: The species seems to avoid nutrient-rich waters, although some populations in the middle Snake River, Idaho, have been able to withstand considerable nutrient enhancement locally.
French: Cette espèce semble éviter les eaux riches en éléments nutritifs, bien que certaines populations du cours moyen de la rivière Snake (Idaho) ont résisté à un enrichissement considérable en éléments nutritifs à l’échelle locale.
English: In this regard, the Security Council may wish, before the commencement of the third phase, to once again take comprehensive stock of the drawdown process, the benchmarks attained and the prevailing security situation, with a view to deciding on the final exit of UNAMSIL and successor arrangements.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être, avant le début de la troisième phase, faire une nouvelle fois le point complet du processus de dégagement, des progrès réalisés en ce qui concerne les critères de sécurité et de la situation en la matière, afin de prendre une décision au sujet du désengagement final de la MINUSIL et des arrangements à prendre par la suite.
English: Want to know more about my research papers?
French: Vous voulez en savoir plus sur mes articles et communications?
English: The courts can and must do justice, by compensating the innocent people who suffered and by punishing those who twisted rather than promoted the rule of law, and who, worse still, by violating the law and human rights were failing to serve Europe’s security and defence; instead, they were sinking to the terrorists’ level.
French: Les tribunaux peuvent et doivent rendre justice en indemnisant les innocents qui ont souffert et en sanctionnant ceux qui ont violé l’État de droit au lieu de le défendre et ceux, pire encore, qui, en violant la loi et les droits de l’homme, n’ont pas garanti la sécurité et la défense de l’Europe. Au contraire, ils se sont abaissés au niveau des terroristes.
English: Mark Chavudunka was arrested on 12 January 1999 by the military police in Harare and allegedly detained incommunicado for six days.
French: Mark Chavudunka aurait été arrêté le 12 janvier 1999 par la police militaire à Harare et gardé au secret pendant six jours.
English: Another innovative component of the integrated programme was that it addressed the problem of technical barriers to trade and the need for means of ensuring effective quality control.
French: Un autre aspect novateur du programme intégré est qu'il tient compte du problème des obstacles techniques au commerce et de la nécessité de disposer de moyens pour garantir un contrôle efficace de la qualité.
English: One half of the population of Uganda is below the age of eighteen years.
French: La moitié de la population ougandaise a moins de 18 ans.
English: This process involves the design of integrated learning activities and the selection of textbooks and multimedia learning tools.
French: Ce processus nécessite la conception d'activités d'apprentissage intégrées et la sélection de manuels et d'outils d'apprentissage multimédia.
English: Childcare institutions reported to the National Family Welfare Institute and registers facilitated the evaluation of professionals working in placement institutions.
French: Les institutions s'occupant d'enfants sont sous le contrôle de l'Institut national du bien-être familial.
English: As a result, only 16% of proposals received through the recent Open Competition in September 2006 could be funded.
French: C’est pourquoi seulement 16 % des projets soumis à la suite du dernier concours ouvert en septembre 2006 ont pu être financés.
English: I also think it is important that risks should not be assessed on a case-by-case basis when applications and requests concerning consents are examined.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques, je pense qu'il est important de ne pas seulement procéder à une évaluation au cas par cas, lorsqu'on examine les demandes d'autorisation et les questions à ce propos, mais de procéder à une évaluation globale des effets cumulés des nombreuses autorisations qui ont été accordées.
English: To develop Presenza, the research team met with over 300 Italian Canadians, inventoried about 2,000 objects, and videotaped interviews with some 80 individuals across Canada.
French: Pour créer Presenza, l'équipe chargée de la recherche a rencontré plus de 300 Canadiens d'origine italienne, inventorié environ 2000 objets et enregistré des entrevues avec environ 80 personnes dans différentes régions du Canada.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life on the basis of equality in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer des stratégies et politiques efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin d'édifier une société pour tous,
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 203, 204, 212 and 219) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (articles 203, 204, 212 et 219) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: THE CHANGES INTRODUCED Major organisational changes were introduced to help the company manage the effects of success.
French: LES OBSTACLES Au cours du processus de changement organisationnel au sein de la société, une série de problèmes ont surgi, à savoir:
English: He then became head of the Sunday Dispatch’s political and diplomatic page, and was a war correspondent in China between 1937 and 1938.
French: Il devient ensuite responsable de la page politique et diplomatique du Sunday Dispatch et correspondant de guerre en Chine entre 1937 et 1938.
English: An education in ecological responsibility is urgent: responsibility for oneself, for others, and for the earth. This education cannot be rooted in mere sentiment or empty wishes.
French: Aujourd'hui, n'importe quelle forme de guerre à l'échelle mondiale provoquerait d'incalculables dommages d'ordre écologique.
English: Different persons may make these decisions differently.
French: Différentes personnes peuvent prendre ces décisions différemment.
English: When performing mine clearance operations, a manual deminer must wear a protective suit which covers from shoulders to knees, but which leaves arms and hands free for easy movement and maximal touch sensitivity.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le démineur manuel porte une combinaison protectrice qui le couvre des épaules aux genoux, ses bras et ses mains étant libres afin que ses mouvements ne soient pas entravés et qu’il sente bien ce qu’il touche.
English: As low as practicable within the range:
French: Aussi bas que possible, dans la fourchette suivante :
English: Finally, in a parallel investigation the tetrasaccharides were solvated by adding water to the solute at sites of minimum energy of association, in order to explore less-CPU-time-consuming alternatives to Monte Carlo simulations.
French: Enfin, dans le cadre d'une étude parallèle destinée à évaluer des méthodes de calcul alternatives demandant moins de temps de CPU que les simulations de Monte Carlo, on a solvaté des tétrasaccharides par l'addition d'eau au soluté à des sites d'énergie minimale d'association.
English: This is an intractable cultural problem that can be ameliorated only through education and enlightenment.
French: C'est là un problème culturel insoluble contre lequel on ne peut lutter que par le biais de l'éducation et de l'instruction.
English: Aulavik National Park was established in 2001 following an agreement between the federal and territorial governments and the Inuvialuit of Sachs Harbour, who today cooperatively manage Aulavik with Parks Canada.
French: Le parc national Aulavik a été créé en 2001 à la suite de l’entente conclue entre les gouvernements fédéral et territoriaux et les Inuvialuit de Sachs Harbour qui, de nos jours, gèrent le parc en collaboration avec Parcs Canada.
English: Relevant national institutions, law enforcement agencies, social workers, public officials and professional groups comprised the target groups to become aware of the principles and provisions of the articles of the Convention in order to assist them in organizing appropriate programmes and to be better placed to contribute to the formulation of policies to be implemented on behalf of children.
French: Les activités de sensibilisation aux principes et dispositions de la Convention visaient les institutions nationales, les organes chargés de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires et les catégories professionnelles intéressés, le but étant de les aider à organiser des programmes appropriés et à être davantage en mesure de contribuer à l'élaboration des politiques à mettre en œuvre pour la protection des enfants.
English: Major infrastructure reforms had been undertaken in the prison system, starting in the year 2000, with the intention of creating conditions propitious to the rehabilitation of all offenders.
French: Une réforme ambitieuse des infrastructures du système carcéral, entreprise en 2000, vise à créer des conditions propices à la réadaptation de tous les délinquants.
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on December 1, 2006 and ending on January 1, 2007.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d’environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage partir de l’unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose jusqu’ la monobouée Canaport Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er décembre 2006 et se terminant le 1er janvier 2007.
English: • Hollister King Endowment Fund – enhancing rural medicine The purpose of this fund is to support the Hollister King Rural Family Practice Grant, which is presented annually to a CFPC physician to facilitate the attainment or enhancement of special skills in the delivery of rural medical care.
French: Fonds de dotation Hollister King Ce fonds vise à soutenir la Bourse de pratique rurale Hollister King présenté chaque année à un médecin du CMFC pour l’acquisition ou l’amélioration de competences spéciales dans la prestation de soins médicaux ruraux.
English: Transmission and distribution of programs: the distribution of the national broadcasting service to virtually all parts of Canada through satellite, microwave and landlines.
French: Transmission et distribution de programmation: distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et lignes terrestres.
English: The importance of initially inspecting the entire measuring system fully constructed with all of the components is considered valuable to ensure the accuracy of the final measurement output.
French: L’inspection initiale du système de mesure entier équipé de tous ses composants est considérée importante pour assurer l’exactitude de la mesure finale de sortie.
English: Text revised to replace the reference to standard instructions and conditions 9403-6 by the new standard instructions 2006.
French: 7A.080 & 7A.081, Demande d'offres à commandes Révision du texte afin d'y remplacer la référence aux instructions uniformisées 9403-6 par les nouvelles instructions uniformisées 2006.
English: Article 146 goes on to prescribe that the cost of living shall be determined on the basis of the ordinary expenditure on food, clothing, housing, education and health of an average urban or rural working family.
French: Par ailleurs, l'article 146 prévoit que, pour estimer le coût de la vie, il faudra tenir compte des dépenses ordinaires d'alimentation, d'habillement, de logement, d'éducation et de protection de la santé d'une famille ouvrière moyenne, en zone rurale ou urbaine.
English: Prior to 1981, she held several management positions in clinical and community development to support the health and quality life of persons with chronic illness and disabilities.
French: Avant 1981, elle a occupé plusieurs postes de gestion dans le cadre d'activités de développement clinique et communautaire visant à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes souffrant d'incapacités et de maladies chroniques.