ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the project and the status of the initiatives were presented.
French: On a alors présenté un aperçu du projet et des initiatives en cours.
English: The country is set to achieve the Millennium Development Goal (MDG) No. 3 on gender.
French: Le pays est en bonne voie de réaliser le troisième objectif du Millénaire pour le développement concernant le genre.
English: • Monitored and participated in the work of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: • surveillé les travaux du Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement et participé à ceux-ci;
English: New proposals or conditions concerning peacekeeping operations should be discussed in the Committee.
French: Les propositions ou conditions nouvelles relatives aux opérations de maintien de la paix devraient être débattues au sein du Comité spécial.
English: There is also a need to end the impunity prevailing at the national level.
French: Il faut également mettre fin à l'impunité ambiante au niveau national.
English: In general, and when conditions permit, the duty of support Chinese parents accept with regard to their children continues until the children are able to earn their own living.
French: En général, et lorsque les conditions le leur permettent, les parents chinois s'acquittent de leur obligation d'entretien envers leurs enfants jusqu'à ce que ces derniers soient en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: To Mr Szent-Iványi and the President, I should like to add that I personally do have the impression that the situation has quietened down somewhat since the elections at the beginning of October.
French: Je voudrais également préciser à M. Szent-Iványi et à M. le président que j’ai personnellement l’impression que la situation s’est quelque peu apaisée depuis les élections qui ont eu lieu début octobre.
English: Ms. Janson (Canada): As a State party since 1976 to the two International Covenants on Human Rights, Canada is fully committed to the progressive realization of economic, social and cultural rights and the protection of civil and political rights.
French: Mme Janson (Canada) (parle en anglais) : En tant qu'État partie, depuis 1976, aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Canada est pleinement attaché à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et à la protection des droits civiques et politiques.
English: This brings a new dimension to touchscreen smartphones where style and innovation are front and center and customers can easily stay connected to what matters most,\" said Jason Mackenzie, vice president of HTC America.
French: Cela ajoute une nouvelle perspective aux appareils intelligents à écran tactile, une technologie où le style et l\'innovation occupent une place centrale, et les clients peuvent rester connectés facilement avec ce qui compte le plus pour eux, a affirmé Jason Mackenzie, vice-président de HTC Amérique.
English: Her Excellency Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Chairperson of the Delegation of Austria
French: Son Excellence Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Chef de la délégation de l'Autriche
English: We need an answer from the Commissioner on how we intend to implement the goals.
French: Nous attendons que le commissaire nous explique comment l'UE compte remplir ces objectifs.
English: Recommended compensation for the tenth instalment
French: Indemnités recommandées pour la dixième tranche
English: God created man endowed with reason, heman and woman He created them.
French: Dieu a créé l'homme doué de raison, vir et femme il les créa.
English: Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
French: Sans préjudice de l'obligation de poursuivre l'enquête jusqu'à l'élucidation du sort de la personne disparue, tout État partie prend les dispositions appropriées concernant la situation légale des personnes disparues dont le sort n'est pas élucidé et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété.
English: With 523,473 support facility interventions, 74,770 sheltering facility interventions and 128,602 services interventions.
French: Cela représente près de 523 473 mesures relatives au soutien des services publics, 74 770 mesures relatives aux services d'hébergement d'urgence et 128 602 mesures relatives aux services.
English: Ie boys after this step ..
French: À savoir les garçons, après cette étape ..
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Or les personnes aux revenus modestes ne peuvent pas toujours faire face aux charges d’un procès qui se déroule dans un État membre autre que celui de leur origine.
English: Incidentally, this latter rule can certainly help overcome difficult situations such as that currently affecting the section between Turin and Lyon in the Susa Valley.
French: Entre parenthèses, cette dernière règle contribue certainement à surmonter des situations difficiles comme celle qui touche actuellement le tronçon entre Turin et Lyon dans la vallée de Suze.
English: We note, too, that the Council held 177 closed consultations of the whole and an undisclosed number of informal consultations.
French: Nous notons également que le Conseil a tenu 177 consultations officieuses plénières et un nombre inconnu de consultations informelles.
English: • Temperature forecasts were accurate within +/-3 degrees 92% of the time on day one and 86% for day two; and
French: • Les prévisions climatiques sont exactes à +/- 3 degrés 92 p. 100 du temps le jour un et 86 p.
English: • Country has a functional HIV/AIDS body that assists in the coordination of civil society organizations
French: • Le pays dispose d'un organe fonctionnel en charge de la question du VIH/sida qui aide à la coordination des organisations de la société civile
English: (KENYA) With regard to Article 6 on benefit sharing, we can accept this one too, provided that para. 1 is clarified to express that benefit sharing can only take place following a correct application of the principle of free, prior and informed consent.
French: (KENYA) Quant à l’article 6 sur le partage des avantages, il en accepte le libellé à la condition qu’il soit précisé au paragraphe 1 que le partage des avantages est subordonné à l’application du principe du consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: (g) No differences were found between five-speed and six-speed gearboxes.
French: g) Aucune différence n'est apparue entre les boîtes à cinq vitesses et les boîtes à six vitesses;
English: Maintaining a healthy and safe workplace is also a priority for the company and for every employee.
French: Le maintien d’un milieu de travail sain et sécuritaire est aussi une priorité pour l’entreprise comme pour chacun des employés.
English: Parliament will be asked to approve these votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Les Parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1er mars ou avant.
English: • To engage the awardees in each others projects,  
French: • favoriser l’engagement des boursiers à l’égard des projets des autres;
English: The Philippine MIMAP project was the first: the network now includes a dozen countries in Asia and Africa.
French: Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: Within its 2005 Budget, the Ontario government announced the Reaching Higher Plan, a $6.2 billion cumulative investment by 2009-10, which focuses on achieving more access, higher quality and excellence, and better results and accountability for the publicly funded postsecondary education system.
French: Dans le cadre du Budget 2005, le gouvernement de l´Ontario a annoncé «Vers des résultats supérieurs», plan prévoyant un investissement cumulé de 6,2 milliards $ d´ici 2009-10 ,centré sur l´amélioration de l´accès, la qualité et l´excellence, l´atteinte de meilleurs résultats une responsabilisation accrûe pour l´ensemble du système d´éducation postsecondaire financé publiquement.
English: by invasive species from development and increased vegetation growth resulting from increased water runoff and fertilizer from residential landscapes.
French: En effet, ces espèces exotiques peuvent envahir l’habitat des plantes indigènes et les supplanter (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the AIBA has taken the follow ing steps:
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’AI BA a pris les mesures suivantes :
English: MSC should develop and communicate one all-inclusive external charging policy.
French: Le SMC devrait élaborer et diffuser une politique globale sur les frais d’utilisation externe.
English: These gateways provide windows to a wide range of cultural information, products and services emanating from governments, not-for-profit organizations and business.
French: Ces passerelles constituent des fenêtres sur toutes sortes de renseignements, de produits et de services culturels provenant de gouvernements, d'organismes sans but lucratif et d'entreprises.
English: Next Steps and Closing Remarks Appendix A - List of Participants Appendix B - Agenda Appendix C - List of Candidate Projects
French: Prochaines étapes et mot de la fin Annexe A -Liste des participants Annexe B -Ordre du jour Annexe C -Liste des projets admissibles
English: • international benchmarking;
French: • Celui sur l'étalonnage internationale (international benchmarking);
English: You can contact us by phone for booking from 11 january 2010.
French: Vous pouvez nous téléphoner pour les réservations à partir du 11 janvier 2010.
English: • NRC-IRAP extended its participation in the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) agreement.
French: • Le PARI-CNRC a prolongé sa participation à l'accord sur les Systèmes intelligents de fabrication (SIF).
English: Unlike formaldehyde, it is not produced in the atmospheric oxidation of methane and isoprene (CARB, 1993).
French: Toutefois, à la différence du formaldéhyde, l'oxydation atmosphérique du méthane et de l'isoprène ne produit pas d'acétaldéhyde (CARB, 1993).
English: Treatment delays of one year were reported in a series of Lyme patients with neuropsychiatric presentations despite an average of two previous physician evaluations.
French: Des traitements retardés d’un an ont été signalés chez une série de patients atteints de la maladie de Lyme présentant des manifestations neuropsychiatriques, en dépit d’une moyenne de deux examens effectués antérieurement par des médecins.
English: On 19 February the Commission adopted a Green Paper on procedural safeguards for persons who are suspected or accused of criminal offences and are prosecuted or sentenced accordingly ( 1 ).
French: Le 19 février ( 1 ), la Commission a adopté un livre vert sur les garanties procédurales pour les personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction pénale et poursuivies ou condamnées pour cette infraction.
English: The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
French: L’objectif de l’UE est de promouvoir l’esprit d’entreprise et d’améliorer le climat des affaires pour les PME, pour leur permettre de relever les défis auxquels elles se trouvent confrontées dans l’économie de la connaissance mondialisée d’aujourd’hui, afin de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and agenda item 57 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour et l'ensemble du point 57.
English: In the article 34 notification, it was requested to provide detailed information and evidence, such as the contracts/sub-contracts or tender proposals, and the calculations underlying its claim.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, il lui avait été demandé de fournir des informations détaillées et des éléments de preuve tels que contrats directs ou de sous-traitance, et offres de prix, ainsi que les calculs étayant sa réclamation.
English: • Convictions Under the Fisheries Act December 10, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Condamnations pour pêche illégale de morue Le 20 avril 2007 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The task of this official register is to extend services to units included in the Register, i.e. to assign identification codes on the basis of applications made by the units to the State Statistical Committee, to provide for the automatic processing of data and to supply State administrative bodies and other users with data from the Register.
French: Ce dernier est censé servir à l'attribution de codes d'identification sur la base des données communiquées au Comité d'État à la statistique d'État par les unités, à un traitement automatique des données et à la communication de données aux pouvoirs publics et aux autres utilisateurs.
English: The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned.
French: Le congé compensateur qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: AN ACT RESPECTING THE COMMERCIALIZATION OF AIR NAVIGATION SYSTEMS"(Speaking Points) The Transportation Committee Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) April 26th, 1996 "NEW INTRUSIVE TECHNOLOGIES AND THE INNOVATIVE SOLUTIONS NECESSARY TO PROTECT OUR PRIVACY" Colloque Big Brother Quebec, Inc. Montreal, Quebec (Eugene Oscapella, Barrister and Solicitor, Policy Advisor) April 18th, 1996.
French: Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile" Le Comité du transport Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 26 avril 1996 "NOUVELLES INTRUSIONS TECHNOLOGIQUES ET SOLUTIONS INNOVATRICES POUR PROTÉGER NOTRE VIE PRIVÉE" Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dans le cadre du Colloque Big Brother Québec Inc. Montréal, Québec (Eugène Oscapella, Avocat et conseiller en politiques) Le 18 avril 1996.
English: From 1800 to 1820 the North West Company operated over an increasingly larger territory.
French: Le territoire exploité par la Compagnie du Nord-Ouest s'accroît de façon importante au cours des années 1800 à 1820.
English: Interviews conducted within DFAIT confirmed that TBR personnel were not really familiar with the RMAF – most were not involved with it, nor had contributed to its development.
French: Même si la plupart des employés ont fait mention d'une séance d'information au cours de laquelle un exposé leur a été présenté sur le sujet, il n'y a pas eu de réunion de suivi pour superviser la mise en œuvre du CGRR. La mise en œuvre d'un CGRR exige la participation et le soutien de la direction et du personnel administratif.
English: The Canadian researchers chose to avoid any potential concerns by communicating mainly through their home computers, which proved necessary because the time zone difference made communication with the Vietnamese partners feasible only after business hours in Vancouver.
French: Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence moyen de communication, une mesure nécessaire en raison du décalage horaire qui ne permettait d’interaction avec les partenaires vietnamiens qu’après les heures ouvrables à Vancouver.
English: In accordance with paragraph 10 of resolution 1267 (1999), all States are requested to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 of the resolution on the steps they have taken with a view to effectively implementing paragraph 4.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999), il est demandé à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 30 jours qui suivront l'entrée en vigueur des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer le paragraphe 4.
English: Fee Formula 1. base hours x hourly rate x compliance coefficient 2.
French: Formule de calcul des droits 1. Heures de base × taux horaire × coefficient de conformité 2.
English: Flashes indicates that the card wakes up at regular intervals to verify if there is wireless data addressed to your computer.
French: Les flashs indiquent que la carte s'active à des intervalles réguliers afin de vérifier si des données sans fil sont envoyées à votre ordinateur.
English: Some developing countries proposed a “monitoring mechanism” to assess the utilization and development impact of these provisions, but no specific development benchmarks have been discussed to date.
French: d) Quelques pays en développement ont proposé un «mécanisme de surveillance» pour évaluer l'utilisation et l'impact sur le développement de ces dispositions, mais aucun indicateur ou niveau de référence spécifique n'a été examiné à ce jour;
English: 2006-245 June 13, 2006 CHUM Limited London, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHST-FM London, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-245 Le 13 juin 2006 CHUM limitée London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHST-FM London, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY was selected because most of the proposed new electoral district is made up of those two districts.
French: Nous avons choisi le nom de RIVER HEIGHTS—FORT GARRY parce que la nouvelle circonscription proposée est composée en grande partie de ces deux districts.
English: • Statistics Canada (STC)
French: • Office de répartition des approvisionnements d'énergie (ESR)
English: Amit, R. and E. Muller (1995), "Push" and "pull" entrepreneurship, Journal of Small Business & Entrepreneurship, vol.
French: Amit, R. et E. Muller (1995), "Push" and "pull" entrepreneurship, Journal of Small Business & Entrepreneurship, vol.
English: THE TRADITION OF ABSTRACTION IN FIRST NATIONS ART Sherry Farrell Racette, Concordia University 2:40 – 3:00 PM LA RENCONTRE FABULEUSE DE L’ESPRIT DES ANIMAUX DU TOTEM ET DE LA GRANDE TORTUE Guy Sioui Durand 3:00 – 3:20 PM UN ART DE RÉSISTANCE ET DE COEXISTENCE | RÉFLEXIONS SUR LE MOUVEMENT ACRYLIQUE CHEZ LES ABORIGÈNES AUSTRALIENS Sylvie Poirier, Laval University 3:20 – 3:40 PM FREEDOM TO DREAM Mattiusi Iyaituk 3:40 – 4:00 PM Q&A AND CLOSING REMARKS Sherry Farrell Racette 4:00 – 4:15 PM CLOSING Sedalia Kawennota’s Sazio, Mohawk 4:15 – 4:25 PM Following the symposium, participants are invited to attend the vernissage to celebrate the opening of Robert Davidson:
French: THE TRADITION OF ABSTRACTION IN FIRST NATIONS ART Sherry Farrell Racette, Université Concordia 14 h 40 à 15 h LA RENCONTRE FABULEUSE DE L’ESPRIT DES ANIMAUX DU TOTEM ET DE LA GRANDE TORTUE Guy Sioui Durand 15 h à 15 h 20 UN ART DE RÉSISTANCE ET DE COEXISTENCE | RÉFLEXIONS SUR LE MOUVEMENT ACRYLIQUE CHEZ LES ABORIGÈNES AUSTRALIENS Sylvie Poirier, Université Laval 15 h 20 à 15 h 40 FREEDOM TO DREAM Mattiusi Iyaituk 15 h 40 à 16 h PÉRIODE DE QUESTIONS ET MOTS DE CONCLUSION Sherry Farrell Racette CONCLUSION Sedalia Kawennota’s Sazio, Mohawk 16 h à 16 h 15 16 h 15 à 16 h 25 Suite au symposium, tous les participants sont conviés au vernissage des expositions Robert Davidson :
English: / CEC, Framework for Public Participation in Commission for Environmental Cooperation Activities, 22 October 1999.
French: CEC, Framework for Public Participation in Commission for Environmental Cooperation Activities, 22 October 1999.
English: The following areas will be pursued through the combined effect of all of the linked communication elements including the mass media buy, PSA, public and media relations, viral marketing, etc.
French: L'effet combiné d'un ensemble de moyens de communication interreliés (notamment l'achat d'espaces publicitaires dans les médias de masse, des communiqués d'intérêt public, des campagnes de relations publiques et de relations avec les médias, la mercatique virale, etc.) visera les objectifs suivants :
English: ResearchNet is a partnership among funding organizations to share and jointly develop on-line services for the research community.
French: RechercheNet est un partenariat entre organismes subventionnaires visant à partager et à élaborer de concert des services en ligne à l'intention de la communauté des chercheurs.
English: ADMINISTRATION Project Eligibility Activities to be undertaken shall be compatible with Canada’s international obligations and may include, but are not restricted to: 12.1.1 marketing and promotion projects, market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price; 12.1.2 general research, including but not limited to research in connection with environmental issues; and research related to specific hog production and processing; 12.1.3 extension and advisory projects, including provision of the means to facilitate the transfer of information and technology to producers and consumers; 12.1.4 training projects, including both general and specific training initiatives; and 12.1.5 projects related to biotechnology adoption, diversification, value-added initiatives, and rural development that benefit the Alberta hog industry.
French: ADMINISTRATION Admissibilité des projets Les activités qui seront exécutées devront être compatibles avec les obligations internationales du Canada et pourront consister notamment en ce qui suit : 12.1.1 des projets de commercialisation et de promotion, d’information sur les marchés, de conseils et de promotion à l’égard de produits particuliers, à l’exclusion des dépenses à des fins non déterminées dont pourraient se servir les vendeurs pour réduire leur prix de vente; la recherche générale, notamment celle liée aux aspects environnementaux; la recherche touchant des aspects particuliers de la production et de la transformation du porc; des projets de vulgarisation et de consultation, notamment la prestation de moyens visant à faciliter la transmission de l’information et le transfert de la technologie aux producteurs et aux consommateurs; des projets de formation, y compris des initiatives de formation générale et particulière;
English: Then the whole thing will probably end in the Lone Brothers Bar.
French: Puis le tout finira probablement chez les Frères Lone Bar.
English: The recent decision by the Organisation for Economic Co-operation and Development on untying aid to LDCs could help to make aid more effective.
French: La récente décision de l'Organisation de coopération et de développement économiques de délier l'aide aux PMA pouvait contribuer à rendre cette aide plus efficace.