ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I proposed that the area of territorial adjustment be legally part of the Greek Cypriot State upon the entry into force of the Foundation Agreement but that its administration be delegated to the Turkish Cypriot State until no later than the date of the agreed handover.
French: J'ai proposé que la zone d'ajustement territorial fasse juridiquement partie de l'État chypriote grec dès l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, mais que son administration soit déléguée à l'État chypriote turc au plus tard jusqu'à la date du transfert convenu.
English: Let us emphasise how much we are saving in exchange rate costs.
French: Soulignons ce que nous économisons en coûts de taux de change.
English: French Canadians living in rural areas poured into the city to join the urban proletariat and from 1865 francophones were again in the majority.
French: Les Canadiens français des campagnes affluent vers la ville, venant grossir le prolétariat urbain. À partir de 1865, les francophones y redeviennent majoritaires.
English: Three categories of conflicts In general, conflicts can be placed into three categories.
French: Trop souvent la réception de l’information est considérée comme une période où on ne fait qu’attendre son tour pour parler.
English: Adopted decision 2004/18 of 18 June 2004 on progress in implementing decision 2001/11; and
French: Adopté la décision 2004/18 du 18 juin 2004 sur l'application de la décision 2001/11;
English: In the documents of one of the partnerships, WHO was described as a legal entity.
French: L'OMS figurait d'ailleurs comme entité juridique dans les documents de l'un de ces partenariats.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Pathfinder Property Corporation Auction ID: 03 IC Account Number: 0314
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Pathfinder Property Corporation Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0314
English: Adopt the global monitoring plan (GMP) with any amendments
French: Adopter le plan mondial de surveillance (PMS) avec des amendements éventuels
English: Lines 534 and 536 – Government or non-government assistance and contract payments Assistance and contract payments will only reduce the SR&ED expenditures for the project to which they relate.
French: Lignes 534 et 536 – Aide gouvernementale et non gouvernementale Les montants d'aide et les paiements contractuels réduisent seulement les dépenses des projets de RS&DE auxquels ils se rapportent, comme l'illustre l'exemple suivant :
English: Since virtually all available data concerning concentrations of 1,4-dichloro-benzene in sediment are outdated, it is recommended that concentrations of this substance in sediment near effluent outfalls from municipal waste treatment plants, textile plants and chemical manufacturing plants be determined.  iv.
French: Vu que pratiquement toutes les données sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments sont périmées, on recommande de mesurer des concentrations de cette substance à proximité des déversoirs d'effluents des usines d'épuration municipales, des usines textiles et des usines de fabrication de produits chimiques.  iv.
English: The stated objective of the CCP (see Section 3.1.2) implies that those constitutional provisions covered by the CCP do require court clarification and that it is in the best interest of the Government of Canada to facilitate this process.
French: L’objectif avoué du PCJ (voir la section 3.1.2) laisse entendre que les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ doivent être clarifiées par les tribunaux et qu’il est dans l’intérêt du gouvernement du Canada de faciliter cette démarche.
English: Escape the faulty bytes and represent them in the ICU character format.
French: Protège l'octet posant problème et le représente dans le format ICU.
English: Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security,
French: Convaincue qu'il faut adopter à l'égard des missiles une position globale, équilibrée et non discriminatoire afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales,
English: Only a minute away from the Casino and the Manoir Richelieu, on a site dominating the majestic St-Lawrence River, Le Petit Manoir du Casino is the destination for your stay in the beautiful Charlevoix region.
French: Situés au coeur de Charlevoix, à La Malbaie, l'hôtel et les Pavillons du Petit Manoir du Casino surplombent le majestueux fleuve St-Laurent. Leurs 153 chambres et luxueux studios offrent confort et vue exceptionnels.
English: Yes, this is, of course, the same Commission that is forcing UK sheep farmers to unnecessarily identify sheep individually with unreliable electronic equipment.
French: Oui, il s'agit évidemment de la même Commission qui oblige les éleveurs d'ovins britanniques à identifier chaque mouton individuellement, une mesure inutile qui nécessite un matériel électronique peu fiable.
English: 1.8 In order effectively to implement resolution 1373 (2001), States should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.
French: 1.8 L'application effective de la résolution 1373 (2001) suppose que les États se dotent de mécanismes efficaces et coordonnés et qu'ils élaborent et appliquent des stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Compensation Members will serve on a voluntary basis but will be reimbursed for travel and accommodation costs related to their participation at meetings of the Roundtable in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Rémunération Les membres participeront bénévolement à la Table ronde, mais les frais de déplacement et d'hébergement engagés dans le cadre de leur participation aux réunions de la Table ronde leur seront remboursés, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: This group is beginning to work together well and he feels that it would be beneficial for the same members to continue for another year.
French: Il indique que selon les attributions, les membres sont nommés pour une période de trois ans.
English: Half of these samples used sexual reconviction as the recidivism criteria while the other half used a new charge for a sexual offence.
French: Pour la moitié de ces échantillons, on a utilisé une nouvelle condamnation par suite d'une infraction sexuelle comme critère de récidive, et une nouvelle accusation pour infraction sexuelle pour l'autre moitié.
English: Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternative strategies to replace DDT**
French: Evaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et stratégies de remplacement du DDT**
English: In contrast to an apparatus or product claim, in case of a method claim commencing with such words as: "Method for remelting galvanic layers" the part "for remelting ..." should not be understood as meaning that the process is merely suitable for remelting galvanic layers, but rather as a functional feature concerning the remelting of galvanic layers and, hence, defining one of the method steps of the claimed method (see T 848/93, not published in OJ).
French: Contrairement aux revendications de dispositif ou de produit, lorsqu'une revendication de procédé commence comme suit : "procédé pour refondre des couches galvaniques", les termes "pour refondre ..." ne devraient pas être compris comme signifiant que le procédé est uniquement adapté à la refonte des couches galvaniques, mais comme une caractéristique fonctionnelle qui concerne la refonte des couches galvaniques et qui définit par conséquent l'une des étapes du procédé revendiqué (cf.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto June 25, 2007 07-H-108* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 25 juin 2007 07-H-108* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Rule 138(4) provides that 'after the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system'.
French: Quant au paragraphe 4 du même article, il prévoit qu"après la proclamation des résultats d'un vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système électronique de vote peut être demandée".
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Kevin Patterson Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Kevin Patterson Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Overall, therefore, the above analyses of the ongoing development of modern crop biotechnology in some African countries demonstrate the major efforts by the private and public development programmes to establish research facilities that can produce GMOs in the national territory.
French: Globalement, les analyses ci-dessus, relatives au développement de la biotechnologie moderne des cultures dans quelques pays africains, montrent les efforts importants qui sont déployés dans le cadre des programmes de développement, tant privés que publics, pour créer des structures de recherche, capables de produire des OGM sur le territoire national.
English: The list is used by statistical programs to: determine the in-scope population, to select a sample to conduct demographic studies of businesses
French: La liste est utilisée par les programmes statistiques pour : Déterminer la population d’observation Sélectionner un échantillon Mener des études démographiques sur les entreprises
English: It would be especially important for the Working Group to design a transparent and easily administered compensation package, which was supposed to have been the case for the 300-series appointments used extensively for peacekeeping.
French: Il sera particulièrement important que le Groupe de travail propose un ensemble de prestations transparent et facile à administrer, ce qui était censé être le cas des contrats relevant de la série 300, très utilisés dans les opérations de maintien de la paix.
English: • 1.2 For the purpose of this appendix, the term:
French: • 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression :
English: See Evert Lindquist, ed., Government Restructuring and Career Public Service in Canada (Toronto: Institute of Public Administration of Canada, 2000).
French: L’étendue de ces pouvoirs et responsabilités serait plutôt circonscrite en fonction des éléments précisés dans la loi et des instruments de délégation officiels du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Net income Net income is projected to decrease from the 2007-08 forecast of $184.7 million to $173.2 million in 2008-09, mainly due to the lower net interest margin, higher administration expense and an increase in provision for credit losses, partially offset by the fair value adjustment.
French: Rendement de l’actif Le rendement de l’actif mesure l’efficacité avec laquelle la société utilise son actif pour générer des revenus.
English: Thus, the diasporan factor is an important part of settlement policy in Lachin.
French: La diaspora joue donc un rôle important dans la politique d'implantation à Latchine.
English: The report indicates that general teacher training does not include courses in special needs education, but continuing education is provided where necessary.
French: D’après le rapport, la formation générale des enseignants ne comprend pas de cours consacrés aux besoins éducatifs spéciaux, mais une formation continue est dispensée le cas échéant.
English: Albania, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, the Congo, Djibouti, Ecuador, Ghana, Madagascar, Mali, Malawi, Moldova (Republic of), Monaco, Morocco, Nigeria, Rwanda, South Africa and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Congo, Djibouti, Équateur, Ghana, Madagascar, Mali, Malawi, Maroc, Moldova (République de), Monaco, Nigéria, Rwanda et Ukraine.
English: Partners With a view to involving agents other than the usual non-governmental organisations, decentralised cooperation and financial support under this Regulation are open to all decentralised cooperation agents in the Community or developing countries, namely:
French: Partenaires Dans le but d'impliquer des acteurs autres que les organisations non gouvernementales traditionnelles, la coopération décentralisée et le soutien financier au titre du présent règlement sont ouverts à tous les acteurs de la coopération décentralisée de la Communauté ou des pays en développement, à savoir:
English: Therefore I am calling on the Commission and the Council to ensure that their response is commensurate with the scale of this tragedy.
French: J’en appelle donc à la Commission et au Conseil pour que leur réponse soit proportionnelle à l’ampleur de cette catastrophe.
English: Measures to combat traffic in human beings and the exploitation of children
French: Mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation des enfants
English: "The last major outbreak in western Europe shows that the threat to FMD-free countries in Europe continues to exist," Sumption said.
French: "La dernière flambée épidémique majeure en Europe occidentale montre que la menace reste présente dans les pays d'Europe pourtant libres de la maladie", a déclaré M. Sumption.
English: I had to try to remain adamant and not to betray what I give her;) When we are then passed to Jabiru, it was her formally clear, for on the street sign was only "Jabiru Airport" and even a uranium mine.
French: Je devais essayer de rester inflexible et ne pas trahir ce que je lui donne;) Lorsque nous sommes alors passés à Jabiru, il a été formellement son clair, sur la plaque de rue a été seulement "Jabiru l'aéroport" et même une mine d'uranium.
English: Core business is under transformation to better meet our mission
French: Tranformation de nos activités de base afin qu’elles soient plus conformes à notre mission.
English: The new roof and upgraded insulation will extend the life of this facility, increase energy efficiency, reduce operating costs, and improve comfort levels for all users.
French: Le nouveau toit et la meilleure isolation prolongeront la vie du centre, le rendront plus écoénergétique, en réduiront les coûts d’exploitation et le rendront plus confortable pour les utilisateurs.
English: • Strengthening and supporting families
French: • Renforcement et soutien des familles
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOKSEE 4 TOKSEE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOKSEE 4 TOKSEE 4 Réserve :
English: In separating words so that they are not run together, avoid the introduction of unnecessary sounds such as "er" and "um" between words.
French: En séparant les mots pour qu'ils ne soient pas soudés ensemble, éviter d'ajouter des sons superflus, tels «euh» et «mmm».
English: • Increased levels of awareness and co-operation in the transportation emergency response community.
French: • Niveau accru de sensibilisation et de coopération dans le milieu d’intervention d’urgence des transports.
English: (b) in the case of a corporation, the last day of the month of the first anniversary of its incorporation that occurs after the second anniversary of the corporation’s initial registration.
French: b) dans le cas d’une personne morale, le dernier jour du mois de l’anniversaire de sa date de constitution qui survient après le deuxième anniversaire de la date de son inscription initiale.
English: Solving the problems underlying the French revolt will require time, discretion, mutual respect, community-based social and police work – rather than a centralized, repressive approach – and a lot of money.
French: Pour régler correctement ces problèmes, la leçon est claire, il faut du temps, de la discrétion, du respect mutuel, beaucoup de travail local social et policier, et beaucoup d’argent.
English: This contribution will have an impact on how the Board of Governors positions the School for the future.
French: Cette contribution inﬂuera sur la position que le Conseil d’administration entend faire occuper à l’École dans l’avenir.
English: Without prejudice to the positions of delegations on that matter in general, the Chair summarized the ensuing discussion as follows:
French: Sans préjudice des positions des délégations sur cette question en général, le président a ainsi résumé les délibérations qui ont suivi :
English: There is an initiative in which the Department worked with the provincial level for an agreement on agriculture.
French: Il y a une initiative où le ministère a travaillé avec le niveau provincial pour un accord concernant l’agriculture.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Chef d’état-m ajor de la Défense Juge-avocat général
English: For our sampling of hotels in the Outaouais (six hotels), the occupancy rate for July 2001 was 75.17% compared to 67.88% for July 2000, an increase of 10.73%. The following table provides details about the country or region of origin of tourists occupying hotel rooms in the Ottawa region.
French: Le tableau suivant procure des précisions relatives à la provenance des touristes ayant occupé des chambres d’hôtels de la région d’Ottawa.
English: This results in a waste of time and resources that could be better spent on vulnerable populations.
French: Il en résulte une perte de temps et de ressources, qu'il aurait mieux valu consacrer aux populations vulnérables.
English: CFB Kingston Photo Unit photo KN2004-020-023 by Steven McQuaid John Ralston Saul during the post-presentation round table discussion at RMC.
French: Photo de l’Unité de photographie de la BFC Kingston KN2004-020-023, de Steven McQuaid John Ralston Saul au CMR, lors de la table ronde qui a suivi son allocution.
English: The NCPA bill was presented in parliament by the Minister of Justice in August 1998, and was passed unanimously in November 1998 (National Child Protection Authority (NCPA) Act, 1998).
French: Le projet de loi portant création de cette autorité a été déposé devant le Parlement par le Ministre de la justice en août 1998 et a été adopté à l'unanimité en novembre 1998.
English: It should be added that the general rule was without prejudice to specific rights to be established in subsequent provisions for specified categories of persons.
French: Il convient d'ajouter que la règle générale est sans préjudice des droits spécifiques qui seraient établis dans des dispositions ultérieures pour des catégories définies de personnes.
English: Shelbourne Co., NS B0T 1W0 Phone:
French: Shelbourne Co., NS B0T 1W0 Téléphone :
English: Project description This project will develop technology based on recyclable solid adsorbents and direct interaction of CO2 with amines grafted on the pore walls of very high surface area honeycomb-like nanoporous silica.
French: Ce projet permettra de développer une technologie basée sur des adsorbants solides recyclables et une interaction directe du CO2 avec des amines greffés sur les parois des pores de silice nanoporeux de type alvéolaire à très haute densité surfacique.
English: The acne cream is free yourself from acne for a longer period.
French: La crème acné est très apte à lutter l’acné sur la peau sensible à long terme.
English: The outbreak of bird flu in 2007 and the outbreak of pests destroying rice crop in 2007 in 12 provinces and towns were prevented from spreading and heavy losses.
French: On a enrayé la propagation, et ainsi évité de lourdes pertes, de la grippe aviaire apparue en 2007 et la pullulation de ravageurs des rizières apparue en 2007 dans 12 provinces et municipalités.
English: There are several active Chapter 11 investor-state dispute cases involving the United States and Canada.
French: Plusieurs affaires qui relÃ¨vent du chapitre 11 sont en cours et opposent les Ã‰tats-Unis et le Canada dans des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat.
English: In general, each member of the core team will have at least one national assistant.
French: Il fournit à la mission des connaissances de grande valeur.
English: Such a request for amendment shall be dealt with in conformity with the provisions of Article 142 of this Law. In the cases provided for in this Article, the application may not be amended to change the sign itself or to extend the list of the main goods or services specified.
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée auprès du bureau, ne porter que sur une seule classe de produits ou de services et contenir ou indiquer a) l’identité du déposant; b) la description claire et complète de la marque dont l’enregistrement est demandé; c) l’énumération des produits ou services de la classe pour laquelle l’enregistrement de la marque est demandé; et
English: Because the CF18s had been modified to carry precision-guided munitions, they were able to participate in OP ALLIED FORCE from the outset.
French: Les CF-18 ont été modifiés pour transporter des armes guidées de précision et ils ont été exploités dès le début de l'OP ALLIED FORCE.
English: Particular emphasis will be placed on program costs and other cost implications of a change in vaccination policy that includes measles vaccination at an early age.
French: Des analyses coûts-avantages de chacun de ces trois modes de vaccination seront en outre menés, qui porteront principalement sur les coûts de programme et autres qui résulteraient de l'adoption d'une politique prévoyant l'immunisation antirougeoleuse à un plus jeune âge.
English: (ii) When IPPs cross borders are changes made to the capital stock of IPPs?
French: ii) Lorsque des actifs intellectuels franchissent les frontières, le stock de capital correspondant est-il modifié en conséquence?
English: The National Monitoring Directorate has prepared legislation entitled “Act on Non-Proliferation in the Republic of Iraq”.
French: La Direction nationale du contrôle a préparé un projet de loi relatif à la non-prolifération en République d'Iraq.
English: The results are discussed in terms of the physiological implications of interaction between metabolites from the lower biphenyl-chlorobiphenyl pathway and enzymes of the upper pathway.
French: Les résultats de cette étude montrent l'importance de l'inhibition ausée par les métabolites de la voie catabolique inférieure du biphényle-chlorobiphényle sur la performance des enzymes de la voie catabolique supérieure.