ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) will generally be required to commence the payment of benefits to members by the end of the year in which the members turn 71 years of age.
French: De la même façon, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes de participation différés aux bénéfices (RPDB) devront généralement commencer le paiement des bénéfices au membre avant la fin de l'année pendant laquelle le membre atteint l'âge de 71 ans.
English: Defending human rights is a duty and a right which must not be hampered by the principle of non-interference in the internal affairs of the Member States.
French: La défense des droits de l'homme est un devoir et un droit qui ne peuvent se voir opposer le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: There is no record of the number of persons evicted in the past five years.
French: Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années n'est pas connu.
English: By now, the robust Canadians were taking part in all the raids, alongside their Amerindian allies, even though the expeditions were so difficult that there "were not 300 men of the regular troops able to follow them." 53
French: Aux côtés de leurs alliés amérindiens, les robustes Canadiens sont alors de tous les raids, et ces excursions militaires sont si pénibles qu'il « n'y a pas 300 hommes dans les troupes régulières capables de les suivre » 53.
English: If you are not replacing the drive, replace the drive-panel insert (see Replacing the Drive-Panel Insert ).
French: Si vous ne remplacez pas le lecteur, remettez le cache du panneau des lecteurs en place (reportez-vous à la section Remise en place du cache du panneau des lecteurs ).
English: • Clause 3.1 of Part B of the Comprehensive Funding Arrangement stipulates that "The recipient: shall maintain records for a period of three (3) years from the end of the fiscal year covered by this agreement."
French:   • Le paragraphe 3(1) de la partie B de l'Entente globale de financement stipule que « le bénéficiaire s'engage à : tenir des registres pour une période de trois (3) ans depuis la fin de l'exercice financier visé par cette entente ».
English: The results were the development of a structured sport organization, greater diversity in participation in sport, and more Quebec athletes in various sports.
French: On a alors pu constater le développement d'une organisation structurée du sport, une diversification des pratiques sportives et la présence accrue d'athlètes québécois dans différentes disciplines.
English: Finally, each forum featured a presentation by a representative of an NOC from outside their continent, which helped NOCs to see the processes common to all of them from a different perspective.
French: Enfin, dans chaque forum, un représentant d’un CNO étranger au continent a fait une présentation, ce qui a permis aux CNO de considérer les processus communs à tous à partir d’une perspective différente.
English: Each time revised or additional original pages are received, check marks should be made on this check sheet opposite the correction numbers corresponding to those appearing in the lower right-hand corner of the revised or additional original pages.
French: Feuille de contrôle À la réception d'une page révisée ou d'une page originale additionnelle, cocher le numéro correspondant au numéro de correction indiqué dans le coin inférieur droit de la page révisée ou ajoutée.
English: The direct answers to the above questions are as follows: (i) from the perspective of the public interest of Canadians, this evaluation concludes that it was of value to have allocated public funding through the SRDP to the sound recording industry.
French: Les réponses directes à ces questions sont : (i)dans la perspective de l'ensemble des Canadiens, cette évaluation conclut que cela a valu la peine d'allouer des fonds publics à travers le PADES au secteur de l'enregistrement sonore.
English: Father Jean-Marie Brochu, C.M., also known as "Monsieur le Bonheur", is a pillar of the charitable community in the province of Quebec.
French: L'abbé Jean-Marie Brochu, C.M., aussi appelé « Monsieur le Bonheur », fait figure de pilier dans le domaine de l'entraide au Québec.
English: We'd also like to be able to gain some waterfront property if possible.
French: Nous aimerions aussi pouvoir acquérir des terres au bord de l’eau, si cela est possible.
English: How difficult is it to set up a conference service for my company?
French: Est-il difficile de mettre en marche le service de conférence pour mon entreprise?
English: It is all the more important to use the Act to deal with this issue, when no one else regulates hate on the Internet.
French: Il est d'autant plus important de recourir à la Loi pour enrayer la dissémination de la haine sur l'Internet étant donné que personne d'autre ne le fait.
English: A real challenge is how to interview women and men who speak neither English nor French.
French: Ce qui constitue un véritable défi est comment s’entretenir avec des femmes et des hommes qui ne parlent ni français ni anglais.
English: Although the Commission proposal is based on the overall agreement of 4 April 2006, this increase is necessary for the functioning of the programme 1
French: Bien que la proposition de la Commission repose sur l'accord global du 4 avril 2006, cette augmentation est nécessaire pour le fonctionnement du programme et peut être obtenue dans le cadre général des 1
English: These programmes work at two levels:
French: Ces programmes sont menés à deux niveaux (actions communes et systèmes informatiques).
English: I find myself unable to disagree with any of the interventions that have been made; the opinions you have expressed show that the Council and the Commission are on the right track, and we appreciate your support.
French: Je ne vois pas le moindre point de désaccord par rapport à toutes les interventions qui ont été faites; les opinions que vous avez exprimées montrent que le Conseil et la Commission sont sur la bonne voie, et nous apprécions votre soutien.
English: A/C.4/57/L.17 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories — 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.17 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés — Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: Otherwise, the new instrument would also suffer from lack of universality, which in turn would weaken the legal protection regime.
French: À défaut, le nouvel instrument ne sera pas non plus universel, ce qui affaiblira encore le régime de protection juridique.
English: This table provides some facts about Tonga related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Tonga et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The Chief had asked for the full payment, but only after the treaty had been formally accepted.
French: Bien que la saison fut déjà très avancée et le voyage extrêmement long et ardu, Semmens se mit en route.
English: Decisions : 2007 Decision No. 62-A-2007 February 9, 2007 APPLICATION by Jet Ride, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter for cancellation of Licence No. 030157.
French: Décisions : 2007 Décision no 62-A-2007 le 9 février 2007 DEMANDE présentée par Jet Ride, Inc. exerçant son activité sous le nom de AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter en vue d'annuler la licence no 030157.
English: It is apparent that there is extensive stakeholder crossover from the NSNR stakeholder consultations, therefore the consensus recommendations coming out of the NSNR consultations will provide important information, context, and guidance for the development of the proposed new regulatory regime.
French: Il semble que des liens importants se sont établis entre les intervenants provenant de la consultation du RRCSN auprès des intervenants et, par conséquent, les recommandations découlant du consensus obtenu lors des consultations sur le RRCSN fourniront d'importants renseignements, un contexte et une orientation pour l'élaboration du nouveau régime de réglementation proposé.
English: Since production costs are high, many of these groundbreaking and innovative companies struggle for initial funding.
French: En raison du coût élevé de la production néomédiatique, les entreprises pionnières et innovatrices ont de la difficulté à financer leur démarrage.
English: very good seaview and promenade, lots of good restaurants around and shops.
French: the hotel is very near to the beach (just across the street!! ) and at the center of the lively street.
English: ◦ CONTROL OF TWO CORPORATIONS BY RELATED PERSONS OR RELATED GROUPS OF PERSONS – PARAGRAPHS 256(1)(c), (d) AND (e) (¶ 27)
French: ◦ CONTRÔLE DE DEUX SOCIÉTÉS PAR DES PERSONNES LIÉES OU PAR DES GROUPES LIÉS DE PERSONNES – ALINÉAS 256(1)c), d) ET e) (27)
English: Respendable revenue ---- ---- ---- ---- Total Main Estimates 51.2 54.3 54.0 54.4 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Coût des services reçus à titre gracieux 18,3 17,1 17,3 17,9 Coût net du programme 70,5 63,8 63,7 64,7
English: We are meant to infer that, on top of all his talents, Annan shares the ideals embodied during the last days of WWII by the foremost Swede of modern times.
French: Il nous faut donc en conclure qu'en plus de tous ses talents, Annan partagent les idéaux personnifiés pendant les derniers jours de la Deuxième guerre mondiale par le plus célèbre des Suédois des temps modernes.
English: Today, the Canadian public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: Aujourd’hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire canadien participent tous deux à la prestation de ces services.
English: Enjoying a central location in Nicosia, close to the International Conference Centre, Hilton Cyprus has everything you would expect from a 5-star hotel, including excellent business and relaxation...
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement au centre de Nicosia, à deux pas des banques et des musées, le Centrum Hotel propose des chambres élégantes et spacieuses, dotées d'un connexion Internet sans...
English: To check for EyeTV 3 updates and install the latest version, first launch EyeTV 3 and then select "Check for Updates" from the EyeTV menu.
French: Pour vérifier les mises à jour d'EyeTV 3 et installer la dernière version, lancez EyeTV 3 et choisissez "Mises à jour" dans le menu EyeTV.
English: In particular, it may make inspections in situ, examine witnesses, experts and the parties, and order the consultation of documents.
French: 1) Dès que la date de la procédure orale est fixée, les parties sont convoquées au moins deux semaines à l’avance.
English: The Board of Governors has executive powers and manages the affairs of the Organization supported by an international Secretariat based in Penang, Malaysia, and three Regional Secretariats (TWN Geneva, TWN Latin America and TWN Africa).
French: Structure : le conseil des gouverneurs a le pouvoir exécutif et gère les activités de l’organisation, appuyé par un secrétariat international situé à Penang (Malaisie) et par trois secrétariats régionaux (TWN Genève, TWN Amérique latine et TWN Afrique).
English: [3] Furthermore, the European Union does not really have a tradition in terms of the relationship between religion and politics and it has therefore been required to invent new forms of interaction.
French: En outre, l'Union européenne ne dispose pas, comme telle, d'une tradition en matière de relations religion/politique ; elle est donc obligée d'inventer de nouvelles formes de contacts.
English: The ratification by Tunisia, pursuant to Decree No. 2003-1814 of 25 August 2003 publishing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the two Optional Protocols is another measure designed to ensure the protection of the child and his or her right to self-fulfilment.
French: De même, la ratification par la Tunisie, en vertu du décret n° 2003-1814 du 25 août 2003, portant publication des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, s'inscrit dans le sens de la protection de l'enfant et de son droit à l'épanouissement humain.
English: Will the Commission explain what these important issues are?
French: La Commission va-t-elle expliquer quels sont ces points importants?
English: • designs and enforces security measures to ensure the privacy and confidentiality of caucus deliberations
French: • Elle conçoit et applique des mesures de sécurité pour assurer la protection des renseignements personnels et la confidentialité des délibérations des groupes parlementaires.
English: Asian States: Fiji Mr. Filimone Kau Chargé d'affaires, a.i.
French: États d'Asie : Fidji M. Filimone Kau Chargé d'affaires par intérim
English: Following the Prophet's (and Othman's) example, it provided domestic water nearly free to its citizens.
French: Il s'agit d'eau obtenue grâce à un investissement en travail, infrastructure et connaissances.
English: "There's not much point in First Nations exchanging data for dollars with the federal government," says Ms. Fraser, "when the information is of no real benefit to either party."
French: « Pour les Premières nations, il n'est pas très avantageux d'échanger des données contre des dollars avec le gouvernement fédéral », explique Mme Fraser, « lorsque l'information ne profite vraiment ni à l'une ni à l'autre des parties.
English: They conclude that 90% of the poles can be reused in a variety of industrial products for exterior use (owing to the fact that they were treated) such as poles, saw logs, and shakes and shingles.
French: Ils en arrivent à la conclusion que 90 % des poteaux peuvent être réutilisés dans divers produits industriels d'usage extérieur (du fait que le bois a été traité), comme des poteaux, des billes de sciage et des bardeaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=87628BEC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=87628BEC-1
English: Save where otherwise provided in Articles 23 to 29, a Community plant variety right as an object of property shall be regarded in all respects, and for the entire territory of the Community, as a corresponding property right in the Member State in which: (a) according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date; or (b) if the conditions laid down in subparagraph (a) are not fulfilled, the first-mentioned procedural representative of the holder, as indicated in the said Register, was domiciled or had his seat or an establishment on the date of registration.
French: Sauf dispositions contraires des articles 23 à 29, la protection communautaire des obtentions végétales en tant qu'objet de propriété est considérée à tous égards et pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme un droit de propriété équivalent de l'État membre sur le territoire duquel: a) le titulaire avait, d'après le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, son domicile ou son siège ou un établissement à la date entrant en ligne de compte b) si les conditions prévues au point a) ne sont pas réunies, le premier mandataire du titulaire, indiqué dans ledit registre, avait son domicile ou son siège ou un établissement à la date de l'inscription.
English: (14), footnote 1164.
French: 521, par.  14, note 1164.
English: • The return on investment for the funds invested by government was found to be significant - for every $1 loaned, the net community economic impact was estimated to be $14.30.
French: • le rendement de l'investissement des fonds gouvernementaux est très élevé - selon les estimations, chaque dollar prêté génère des activités économiques nettes se chiffrant à 14,30 $ dans les collectivités.
English: There was a 1000% increase in counterfeiting and piracy between 1998 and 2004.
French: La contrefaçon et la piraterie ont augmenté de 1000 % entre 1998 et 2004.
English: Calm room with view on the ocean, terrace with chaise longue, flat screen TV, bathroom with bathtub, minibar, Wifi, courtesy tray, rollaway or crib upon request.
French: Chambre calme avec vue sur l'océan, terrasse avec chaise longue, TV écran plat, salle de bains avec baignoire, minibar, Wifi, plateau de courtoisie, lit d'appoint ou lit bébé sur demande.
English: Debate: gendered anxieties and public schools," http://www.bctf.ca/Publications/ezine/Archive/199911/ Support/16Whatabouttheboys.html, consulted February 14, 2002.
French: Debate: gendered anxieties and Public schools», http://www.bctf.ca/Publications/ezine/Archive/199911/Support/ 16Whatabouttheboys.html, consulté le 14 février 2002.
English: Most Comprehensive Land Claims Agreements deal with certain economic and social development benefits for aboriginal peoples.
French: La plupart des ententes sur les revendications territoriales globales traitent de certains avantages de développement économique et social qui sont offerts aux Autochtones.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of 60.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: TV was very small, fan in bathroom stayed on forever.
French: Petit-déjeûner très bruyant au milieu d'un bruit de vaisselle, personnel en tenue débrayée, le prix de la chambre ne correspond pas au standard de l'hôtel actuellement. La direction se repose trop sur les employés.
English: CIMIC also assists with the rebuilding of local infrastructure by liaising with local political bodies and the IC to establish partnerships in co-funding projects with the Canadian International Development Agency (‘CIDA'), who alone funded $500,000 worth of projects.
French: La COCIM appuie également la reconstruction de l'infrastructure locale en tissant des liens avec les instances politiques locales et la CI en vue d'établir des partenariats pour des projets de financement conjoint avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui, à elle seule, soutient des projets dont la valeur s'élève à 500 000 $.
English: Gangways between benches should be wide enough to permit safe movement in normal working conditions and quick escape in an emergency.
French: Les passages entre les tables devraient être assez larges pour permettre d'y circuler en toute sécurité dans des conditions de travail normales et d'évacuer rapidement les lieux en cas d'urgence.
English: In addition, two artists in residence, Dwayne Simeon and Tom Eneaf, carved masks as part of a hands-on educational component throughout the exhibition.
French: En outre, deux artistes en résidence, Dwayne Simeon et Tom Eneaf ont sculpté des masques dans le cadre d'une composante pédagogique pratique pendant le déroulement de l'exposition.
English: For the answer, go to the next frame: 282
French: POUR LA RÉPONSE, ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 282
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (tel.  1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Friday, 29 August 2003.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (tél. 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 29 août 2003.
English: It was there that Cleopatra is reputed to have found the secret of eternal beauty.
French: Cléopâtre y trouva les secrets de la beauté éternelle.
English: This will maintain our tax rate advantage over the Americans—an advantage that is helping to attract investment and jobs to this country.
French: Cette mesure aura pour effet de maintenir notre avantage fiscal par rapport aux États-Unis, un avantage qui nous permet d'attirer de nouveaux investisseurs et de créer de nouveaux emplois au pays.
English: Ibid., para. 40 (k).
French: Ibid., par. 40, k.
English: The adjustment of the cut-off has been determined at: 10 m/25 m 2/
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: Assistant Deputy Ministers (ADMs):
French: Sous-ministres adjoints (SMA) :
English: Booking.com: The Majestic Hotel, Fira, Greece - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: The Majestic Hotel, Fira, Grèce - 22 Commentaires Clients.
English:    .The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution on space policy in accordance with everything I said in my position yesterday and, furthermore, because the amendments which we proposed against the use of space for military purposes and to serve defence and security policy were not accepted.
French:    .- Les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre la résolution sur la politique spatiale conformément à tout ce que j’ai déclaré hier dans ma position et, en outre, parce que les amendements que nous avons proposés contre l’utilisation de l’espace à des fins militaires et pour servir la politique de défense et de sécurité n’ont pas été acceptés.
English: This outcome has two outputs.
French: Ce résultat comporte deux produits.
English: The Committee notes with concern that the existing data collection mechanisms are inadequate to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and to effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mécanismes actuels de collecte de l'information ne permettent pas d'obtenir des données ventilées en fonction de tous les aspects de la Convention pour suivre et évaluer de façon efficace les progrès réalisés et pour apprécier l'incidence des politiques adoptées en faveur de l'enfance.