ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Emil Constantinescu President of Romania and Mrs. Nadia Constantinescu Rideau Hall Tuesday, May 26, 1998 Mr. President, Madame Constantinescu, I have the honour, before this audience of true friends of your country, not only to welcome you to Canada, but also to reiterate what our Prime Minister said to you yesterday.
French: Déjeuner offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Emil Constantinescu Président de la Roumanie et de Madame Nadia Constantinescu Rideau Hall le mardi 26 mai 1998 Monsieur le Président, Madame, J'ai l'honneur devant cet auditoire d'amis véritables de votre pays, non seulement de vous souhaiter la bienvenue au Canada, mais de vous redire ce que notre Premier ministre vous a déclaré hier.
English: If the EU actions undermine US support for and commitment to the transatlantic Alliance, they will perhaps please some Europeans but would be viewed by most as a foreign and defence policy disaster.
French: Si les actions de l’UE affaiblissent le soutien et l’engagement américains à l’égard de l’Alliance transatlantique, elles feront peut-être plaisir à certains Européens mais seront surtout considérées comme une catastrophe en matière de politique étrangère et de défense.
English: It was first identified in Colorado in 1967 and is now found in several US states.
French: On l'a décelée pour la première fois au Colorado en 1967, et elle est maintenant présente dans plusieurs États américains.
English: Although the immediate reactions from the Chinese side will be most probably negative, nevertheless, I strongly believe that expressions of international concern and support are essential for creating an environment conducive for the peaceful resolution of the Tibetan problem.
French: Bien que les réactions immédiates de la Chine seront plus que probablement négatives, je reste persuadé que l'expression de la préoccupation et du soutien internationaux sont essentiels à la création d'un environnement qui permettra la résolution pacifique de la question tibétaine.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité au cours de la période examinée.
English: As regards currencies, at the end of the two-year period under review, $12,572.5 million, or 48.25 per cent of the Fund's investments, was in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin des deux années considérées, un montant total de 12 572 500 000 dollars, représentant 48,25 % des placements de la Caisse, était libellé dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: And we laughed and said, "We'll see!"
French: Alors, nous avons ri et dit : "
English: It will also trains more science and mathematics teachers under the Project RISE (Rescue Initiatives in Science Education).
French: Le DOST va aussi former un plus grand nombre d'enseignants de matières scientifiques et de mathématiques dans le cadre du projet RISE (Initiatives en faveur de l'éducation scientifique).
English: Future pavilions should be developed with greater involvement from senior government official, particularly in providing invitations to important partners.
French: Les hauts fonctionnaires devraient contribuer davantage à l’élaboration des pavillons, notamment en envoyant des invitations à d’importants partenaires éventuels.
English: A review of retail trade in the provinces — 2006 (June 27, 2007) Canada's retailers had their busiest year in nearly a decade in 2006, and it was consumers in the three westernmost provinces who increased their spending the most, according to a new study.
French: Commerce de détail : bilan des provinces pour 2006 (juin 2007) Les détaillants canadiens ont connu en 2006 l’année la plus achalandée en presque dix ans. Ce sont les consommateurs des trois provinces les plus à l’ouest qui ont délié les cordons de leurs bourses plus qu’auparavant.
English: She elaborates a number of legitimate challenges that will confront leaders, whether you stand in a Central Agency context, that of a Deputy Head, or even as an employee, as you watch these changes unfold around you.
French: Elle décrit un certain nombre de défis qui se poseront aux dirigeants, qu’ils se trouvent dans un contexte d’organisme central, qu’ils soient un administrateur général ou même un employé alors que ces changements se réalisent.
English: Clearly, further examination is needed of recoupment policies and their net impact on the financing of targeted Canadian television programming.
French: 2.3.2.5 Processus de demande et d’évaluation
English: Reservations expressly prohibited by the treaty
French: 3.1.1 Réserves expressément interdites par le traité
English: The President and the Foreign Minister of the Russian Federation had assured her that the OSCE Assistance Group would be able to resume its activities in Chechnya and set up an office in Znamenskoye in order to monitor the human rights situation, support humanitarian organizations, assist in building up civilian structures and democratic institutions, and contribute to rehabilitation efforts.
French: Le Président et le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie ont assuré Mme Ferrero-Waldner que le Groupe d'assistance de l'OSCE pourrait reprendre ses activités en Tchétchénie et établir un bureau à Znamenskoje en vue de suivre la situation des droits de l'homme, d'apporter un appui aux organisations humanitaires, d'aider à la mise en place de structures civiles et d'institutions démocratiques et de contribuer aux efforts de relèvement.
English: The data collected by the EUMC confirms that ethnic discrimination in the housing sector – be it the public sector or the private one – is present in most of the 25 Member States.
French: Les données recueillies par l’EUMC confirment la présence d’une discrimination ethnique dans le secteur du logement – qu’il soit public ou privé – dans la plupart des 25 États membres.
English: Export Control List Notification Number of Inspections Number of Total Inspections 34 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 14 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 20 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Le préavis d'exportation Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 34 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 14 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 20 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The Club récréatif de Grande-Digue inc. will be expanding and upgrading its facilities, as well as those of the Musée de Pionniers which is located near the community centre.
French: Le Club récréatif de Grande-Digue inc. agrandira et améliorera ses installations, de même que celles du Musée des pionniers, situé à proximité du centre communautaire.
English: Early Childhood Education and Care
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: This proposal regulates standards of work, organization of work and professional record keeping of the centre.
French: Cette proposition règlemente les normes et l'organisation du travail et les archives professionnelles du centre.
English: Publications et recherches Discours 2002 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI / CHECK AGAINST DELIVERY
French: Publications et recherches Discours 2002 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI
English: See also Topic(s): Policies and Guidelines; Privacy See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines
French: On y décrira les recommandations en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité, les difficultés éprouvées, les solutions envisagées et les leçons apprises.
English: Metal fragments found sticking in the sides of cars indicate the explosion of a heavy vehicle and the dispersion of such fragments in this direction.
French: Les débris de métal retrouvés collés sur le flanc des voitures montrent qu'il y a eu explosion d'un véhicule lourd dont les débris se sont dispersés en direction desdites voitures.
English: The School Health Committee's main role is to coordinate the school's health promotion initiatives.
French: Le principal rôle du Comité est de coordonner les initiatives de promotion de la santé.
English: There is a fine line between appropriate detail and long-winded responses.
French: Fournissez des détails pertinents et évitez les réponses qui n'en finissent plus.
English: Chairman, Air Transport Board to Assistant Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Président, Conseil du transport aérien au sous‑secrétaire d'É'tat adjoint aux Affaires extérieures
English: In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
French: Afin de maîtriser le fardeau qui pèse sur les administrations nationales et les entreprises en matière d'information, un encadrement précis et ponctuel du module ad hoc est souhaitable.
English: Firstly, we need effective instruments for economic coordination.
French: Premièrement, nous avons besoin d'instruments effectifs de coordination économique.
English: In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results to all European citizens.
French: Dans les deux cas, il sera essentiel d'assurer l'assimilation des connaissances générées, par une diffusion et une exploitation effectives des résultats au bénéfice de tous les citoyens européens.
English: 1948-1955 St. George's Institution, Taiping, Malaysia.
French: George's Institution, Taiping (Malaisie).
English: European and North American Region:
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord:
English: [Note: Liberia signed the International Convention for the Suppression of the Acts of Nuclear Terrorism and deposited 82 instruments of accession, acceptance and consent to be bound to various treaties deposited with the Secretary-General.
French: [Note : Le Libéria a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a déposé 82 instruments d'adhésion, d'acceptation et de consentement à être lié à différents traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: For example, there is still room to grow the French-language box office results if more funding were available to finance more feature films.
French: Par exemple, il est encore possible d'envisager une expansion de la performance en salle des films de langue française si l'on avait davantage de fonds pour financer plus de longs métrages.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, France (on behalf of the European Union and associated countries) and Ukraine.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et de l'Ukraine.
English: Staff and owners were extremely kind and helpful.
French: I also spent two days just by the pool because it was so pleasant, comfortable, peaceful and very good kitchen. This place is unique what concerns the combination of esthetic, well functioning, natural family enterprise, cleanliness, humour and warm-hearted friendliness.
English: The Single Market is not as straightforward for business to navigate as we would like.
French: Pour les entreprises, il n’est pas aussi évident qu’on le souhaiterait de s’y retrouver dans le marché unique.
English: One by one we placed torn blankets and quilts under the patients and carried them over to the waiting helicopter like something out of a "MASH" episode.
French: Un par un, nous avons placé les patients sur les couvertures et les courtepointes déchirées et nous les avons transportés jusqu’à l’hélicoptère qui attendait.
English: These studies have been reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC).16 The only significant increase in tumour incidence was for the combination of thyroid follicular cell adenomas and follicular cell carcinomas in female Osborne-Mendel rats.
French: Ces études ont fait l'objet d'une revue par le Centre internationale de recherche sur le cancer (CIRC).16 L'incidence tumorale n'a augmenté de façon significative que pour l'ensemble adénomes des cellules folliculaires de la thyroïde et carcinomes des cellules folliculaires chez le rat Osborne-Mendel femelle.
English: However, in view of the EU’s target of reaching at least 90 % of its population by 2010, a substantial disparity remains in terms of infrastructure between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States.
French: Toutefois, s’agissant de l’objectif communautaire qui consiste à connecter au moins 90% de la population de l’Union avant 2010, il constate qu’une profonde différence subsiste au niveau des infrastructures entre les centres urbains et la périphérie, ainsi qu’entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of Antigua and Barbuda to introduce draft resolution A/55/L.24/Rev.1.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à la représentante d'Antigua-et-Barbuda pour qu'elle présente le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.24/Rev.1.
English: Canadians are advised to avoid unnecessary local travel and exercise extreme caution.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter de se déplacer à moins que ce ne soit absolument nécessaire et d’être extrêmement prudents.
English: What are the costs and benefits of addressing multiple risk factors? 3.
French: Quels sont les coûts et les avantages associés au fait de s'attaquer à divers facteurs de risque? 3.
English: Architecture - Overview and Prospects:
French: L’ architecture — Vue d’ ensemble et perspectives :
English: Mr Alexander Fomenko), Mrs Maria Manuela de Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Edward O’Hara, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Dušan Proroković, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Geraldine Smith, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin (Alternate:
French: M. Alexander Fomenko), Mme Maria Manuela de Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Edward O’Hara, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Dušan Proroković, M. Lluis Maria de Puig, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, Mme Anta Rugāte, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Geraldine Smith, Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin (Remplaçant:
English: Insert the plastic wrapped end into the water and look through the top.
French: Insère le contenant dans l'eau, la pellicule plastique vers le bas, et regarde par le haut.
English: Canada should be in a position to know current water availability and changes that might be affecting regional and local availability for both regulated and natural basins.
French: Le Canada ne devrait-il pas être en mesure de connaître quelles sont les quantités d’eau dont il dispose actuellement et quels sont les changements susceptibles d’affecter la disponibilité de ses ressources en eau, à l’échelle régionale et locale, que ce soit pour les bassins soumis à une régulation ou les bassins naturels?
English: A strong emphasis is placed in this text on preventive measures, such as the provision of better educational facilities and the creation of equal opportunities.
French: Cette recommandation insiste sur la nécessité de mesures préventives, consistant notamment à améliorer les moyens éducatifs et à favoriser l'égalité des chances.
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the good to the customer is to occur at the customer's premises in the non-participating province.
French: • Aux termes de la convention, le produit doit être livré au client à son établissement situé dans la province non participante.
English: CACP Traffic Sub-Committee Initiatives
French: Initiatives du Sous-comité sur la sécurité routière de l’ACCP
English: This non-refundable measure applies to the same infirm adult relatives as the caregiver credit and generally provides the same amount of tax relief (up to $605, or 16 per cent of $3,784).
French: Parmi les personnes donnant droit au crédit, mentionnons les personnes à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience ainsi que les parents ou grands-parents de 65 ans ou plus (qu’ils aient ou non une déficience)17.
English: In Hong Kong, the unemployment rate hit another record high at 8.6% in June as the tourism, retail and recreation sectors continued to languish.
French: À Hong Kong, le taux de chômage est parvenu à un autre sommet de 8,6 % en juin dans une situation de langueur persistante des secteurs du tourisme, du commerce de détail et des services récréatifs.
English: The book is based upon fullydocumented preliminary studies which are held in the Historical Section at Ottawa.
French: Notre histoire se fonde sur les études préliminaires bien documentées que conserve la Section historique à Ottawa.
English: requests the U.N. Protocol and Liaison Service Permanent/Observer Mission - IGO - Specialized Agency
French: prie le Service du protocole et de la liaison de l’ONU
English: This is the perfect spot for peace and tranquillity, only a few minutes from Saint-Rémy de Provence.
French: Un lieu de détente et de sérénité à quelques minutes de Saint-Rémy de Provence.
English: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.
French: L'adoption de la convention de l'ONU sur les droits des personnes handicapées est extrêmement importante également.
English: The low number of permanent venues and other infrastructure to be constructed would minimise the environmental impact of the Games and provide a positive, sustainable legacy.
French: Le faible nombre d’installations et autres infrastructures permanentes à construire réduirait au minimum l’impact des Jeux sur l’environnement et laisserait un héritage durable positif.
English: In such cases, it is the responsibility of the corporation to make these facilities available.
French: La société est responsable de prendre les dispositions nécessaires pour rendre le moyen de communication accessible à tous les actionnaires.
English: Agenda item 91 (g)
French: Point 91 g) de l'ordre du jour
English: However, it noted that reports suggest that some journalists and human rights defenders continue to be threatened.
French: Elle a cependant noté que, selon certaines informations, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme continuaient à faire l'objet de menaces.
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency and reversibility (see Table 5). This table was developed in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act (CEAA-RA 2003).
French: L’analyse de l’importance des effets environnementaux résiduels se fonde sur plusieurs critères incluant l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité de l’effet (voir le tableau 5), conformément au Guide de référence de l’Agence de novembre 1994 intitulé Déterminer la probabilité des impacts environnementaux négatifs importants d’un projet et au Guide des autorités responsables de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (ACEE-AR, 2003).
English: The Société d'expansion commerciale Libec Inc., Sainte-Justine-de-Newton, Quebec, a domestic producer accounting for most of Canadian production, participated in the review.
French: La Société d'expansion commerciale Libec Inc., de Sainte-Justine-de-Newton (Québec), un producteur national représentant la majorité de la production canadienne, a participé au réexamen.
English: To this effect, defining minimum standards will be a necessary step which will equally help ensure the credibility of restrictive policies concerning illegal immigration.14 Interestingly, to further this objective, the Commission also recommended that Member States sign and ratify the UN Convention on Migrant Workers.15 Over seven years later, no Member State has responded positively to this sensible recommendation.
French: «Bien qu’il soit essentiel … de mener en générale une action ferme et efficace contre l’immigration illégale, il ne faut pas oublier que les personnes concernées courent le risque d’être exploitées et sont souvent dans une situation extrêmement vulnérable. Il faudrait donc tenir compte du fait qu’elles ont aussi droit à une procédure équitable garantissant l’entière sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales tels qu’ils sont reconnus en droit international.
English: It also recommended that the Romanian authorities be more proactive in identifying and putting a halt to incidents of religious intolerance, which often goes unpunished.
French: Il a par ailleurs recommandé aux autorités roumaines de s'employer davantage à identifier les cas d'intolérance religieuse, qui restaient souvent impunis, et d'y mettre un terme.
English: Identify critical gaps in “innovation system” understanding that the policy research community might usefully address;  c. Provide a forum to share best practices and information on new technologies, financing mechanisms, and regulatory measures for providing broadband connectivity in their respective communities; as well as a range of access strategies and technologies to supplement broadband Internet access and support all levels of socio-economic activity in a country, with a focus on reaching women and the population in rural areas;
French: Échanger des pratiques de référence et des informations concernant les nouvelles technologies, les mécanismes de financement et les mesures réglementaires à mettre en place pour permettre l'accès au haut débit à leurs populations, ainsi qu'une série de stratégies et de technologies destinées à compléter l'accès à l'Internet à haut débit et à appuyer l'activité socioéconomique d'un pays à tous les niveaux, l'accent étant mis sur les femmes et les populations rurales;
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Improving Services for Rural Residents with Alzheimer's Disease Dr. Debra Morgan of the University of Saskatchewan is leading a New Emerging Team studying how to improve services for people with Alzheimer's disease who live in rural or remote areas.
French: Améliorer les services aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer en milieu rural La Dre Debra Morgan, de l'Université de la Saskatchewan, dirige une équipe émergente qui étudie comment améliorer les services pour les personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer qui vivent en milieu rural et éloigné.
English: • Livigno, Campione d'Italia, the Italian waters of Lake Lugano (Italy).
French: • Livigno, Campione d'Italia, les eaux nationales du lac de Lugano (Italie).
English: RESPONDING TO INDUSTRY NEEDS
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L’INDUSTRIE
English: Item 1 1 4 1 Annual travel costs from the place of employment to the place of origin Amend figures as follows: 1141 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 674 000 Payments 674 000 PDB 2006 Commitments 685 000 Payments 685 000 DB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 AMENDMENT Commitments 5 000 Payments 5 000 DB+AMENDMENT Commitments 685 000 Payments 685 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 1141 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 674 000 Paiements 674 000 APB 2006 Engagements 685 000 Paiements 685 000 PB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 Paiements 5 000 PB+AMENDEMENT Engagements 685 000 Paiements 685 000