ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this aim, SHR were treated for 2 weeks with a rabbit polyclonal antibody against an AE3 isoform that was recently developed and proven to have inhibitory effects on myocardial AE activity.
French: Ainsi, nous avons traité des RSH pendant 2 semaines avec un anticorps polyclonal de lapin dirigé contre l'isoforme AE3 connue pour avoir un effet inhibiteur sur l'activité d'AE dans le myocarde.
English: We offer an excellent restaurant with 5-course menus (choice of dishes) and theme buffets (within the half-board arrangement) as well as a varied breakfast buffet, a winter garden with hotel bar, a garden with a children’s playground and an adventure barn.
French: L'hôtel dispose d'un excellent restaurant avec des repas en 5 plats (plats au choix) et des buffets à thème (dans le cadre d'un arrangement en demi-pension), ainsi qu'un petit déjeuner varié, un jardin d'hiver avec le bar de l'hôtel, un jardin avec une aire de jeux pour enfants et une grange.
English: The Bureau and, of course, the relevant committees and Parliament itself will take as much time as is required to prepare any new statute for Members of the European Parliament in the appropriate manner, that is to say on a sound basis.
French: Nous prendrons le temps nécessaire pour préparer un statut comme il se doit, c'est-à-dire sur une base solide, au sein du Bureau et évidemment dans les commissions compétentes du Parlement et au sein de l'Assemblée plénière.
English: (27) Secretariat of the Office of the Attorney General of the Nation, Memorandum PGN-SG-129-06, addressed to “officials in charge of investigations”, on “safeguarding the right to defence”, dated 22 June 2006.
French: Procureur général, secrétariat.  Mémorandum PGN-SG-129-06 adressé aux "chefs de parquet", concernant la "sauvegarde du droit de la défense", 22 juin 2006.
English: The European Union welcomes draft resolution A/C.1/59/L.35, which all its member States have co-sponsored and which we hope will be adopted without a vote.
French: L'Union européenne se félicite du projet de résolution A/C.1/59/L.35, dont tous ses États membres se sont portés coauteurs et qui, nous l'espérons, sera adopté sans vote.
English: There has been no evidence of high mortality associated with long-term production projects; flaring for this project, if any, will be short-term (8-24 hour periods).
French: Il n'existe pas de preuve de forte mortalité associée aux projets de production à long terme; le torchage pour ce projet, s'il devient nécessaire, sera de courte durée (périodes de 8 à 24 heures).
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: 62,6 Total des recettes non disponible 67,3 933,1 - - 62,6
English: This project is highlighted in the Promising Practices and Highlighted Projects document in this series.
French: Ce projet est décrit dans le document de la présente série intitulé Pratiques prometteuses et projets mis en vedette.
English: The Ste. Agnès vineyard was established in 1997 by Henrietta Antony who will welcome us to her magnificent vinery.
French: On retrouve dans le monastère tous les attributs du style Bellot dont la subtilité des rapports géométriques des motifs complexes de la pierre, des briques et des tuiles multicolores.
English: Of the complaints received so far, more than 60 % seem to be clearly outside the mandate, mostly because they concern activities of the national authorities.
French: Parmi les plaintes reçues jusqu'à présent, plus de 60% ne semblent clairement pas entrer dans le cadre du mandat, essentiellement en raison du fait qu'elles portent sur l'action des autorités
English: IDRC has extensive experience with research in developing country settings.
French: Le CRDI possède une vaste expérience de la recherche dans les pays en développement.
English: Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca.
French: La Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1907]
English: Respondents in 2004 = 10 Top of Page Survey of Policing Partners: Newfoundland and Labrador (B Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Nombre de répondants 2004 = 10 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Presentation of the terms of reference and programme of work of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism
French: Présentation du mandat et du programme de travail du Corps commun d'inspection concernant l'évaluation du Mécanisme mondial
English: Kyrgyzpatent shall devote the full amount of the resources that it collects, including those in currency, in fees and in remuneration for the services and documents that it provides, to the acquisition of technical equipment, the development and operation of automated systems, the enlargement of the collection of patent documents and the training and motivation of the staff.
French: Kirghizpatent consacre l’intégralité des ressources qu’il perçoit, y compris en devises, au titre des taxes et en rémunération des services et des documents qu’il fournit à l’acquisition d’équipements techniques, à la mise au point et l’exploitation de systèmes automatisés, à l’élargissement de la collection de documents de brevets et à la formation et l’encouragement du personnel.
English: Ms. Bazinet entered the law profession after a successful career in the field of Nursing Education and many years as a senior manager of Health Care Programs and Administration at a community college and university level, as well as within the provincial and federal public service.
French: Madame Bazinet a embrass� la profession d'avocate apr�s une carri�re r�ussie de plusieurs ann�es dans le domaine de l.enseignement infirmier, occupant le poste de responsable sup�rieure, Programmes et Administration de soins de sant�, tant dans les coll�ges communautaires et les universit�s, qu'au sein de la fonction publique provinciale et f�d�rale.
English: Meeting of the ministerial troika between the European Union and Iraq in Baghdad on 9 June.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Iraq, à Bagdad, le 9 juin.
English: To distinguish one record from another.
French: Distinguer un document d’un autre document.
English: A competitive examination for Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors will tentatively be held on 22 October 2009 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified applicants invited to take the examination.
French: Les épreuves du concours auront lieu en principe le 22 octobre 2009 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: • CSC outbound calls: 11,185 calls; outbound calls were slightly below target but the total number of customer contacts managed by the CSC was 82,447 versus the anticipated volume of 75,000.
French: • CSC – Appels sortants : 11 185 appels; les appels sortants ont été légèrement inférieurs à la cible, mais le nombre total de contacts-clients gérés par le CSC a atteint 82 447 comparativement au volume prévu de 75 000.
English: Given that Romania is applying for membership of the EU, and in view of the USA's clear intention to sign bilateral agreements of the same nature with other applicant countries, could the Council say whether it intends, in addition to expressing its displeasure, to take additional measures with regard both to the USA and the various pre-accession countries in order to prevent the institution of the International Criminal Court being undermined from the very outset?
French: Étant donné que la Roumanie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et que les États-Unis envisagent manifestement de signer des accords bilatéraux de même nature avec d'autres pays candidats, le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention, abstraction faite du mécontentement qu'il manifeste, de prendre d'autres mesures tant en ce qui concerne les États-Unis qu'en ce qui concerne les divers pays candidats à l'adhésion, afin que la Cour pénale internationale ne soit pas affaiblie dès sa création ?
English: Stressing the historic and symbiotic relationship between UNCTAD and developing countries, he expressed the Asian Group's full commitment to the process of making UNCTAD strong and relevant.
French: Soulignant les relations historiques et symbiotiques entre la CNUCED et les pays en développement, il a déclaré que le Groupe asiatique s'engageait pleinement à rendre la CNUCED forte et pertinente.
English: Are there any comments on this slightly amended procedure?
French: Y a-t-il des objections concernant cette procédure légèrement modifiée?
English: In conclusion, Rwanda requests the Security Council to approach the authorities of the Democratic Republic of the Congo and to urge them to remain calm, to respect and implement all the provisions of the Lusaka Peace Agreement that they voluntarily signed with their partners, including the Rassemblement Congolais pour la Démocratie and the Republic of Rwanda.
French: En conclusion, le Rwanda demande au Conseil de sécurité d'approcher les autorités de la République démocratique du Congo et de leur dire de rester calmes et sereines, de respecter et de mettre en application, dans toutes leurs clauses, les Accords de paix de Lusaka qu'ils ont volontairement signés avec leurs partenaires dont le Rassemblement congolais pour la démocratie et la République du Rwanda.
English: Inaugurated in 1847, the Basilica is celebrating its 150th anniversary this year with various activities.
French: Inaugurée en 1847, la basilique fête cette année son 150e anniversaire par une série d'activités.
English: As well, OCOL will continue its research project on indicators of vitality in official language minority communities.
French: De plus, le Commissariat poursuivra son travail de recherche sur les indicateurs de l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Peer Review Committees PRC Name
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom
English: (1) A lender, in addition to the primary security referred to in section 14, may take one or more unsecured personal guarantees or suretyships for an amount of not more than the aggregate of (a) 25% of the original amount of the loan, (b) interest on any judgment against the guarantor or surety, (c) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the guarantor or surety, and (d) legal fees and disbursements — other than costs referred to in paragraph (c) — and other costs incurred by the lender for services rendered to it by persons other than its employees for the purpose of the legal proceedings against the guarantor or surety.
French: (1) Outre la sûreté principale visée à l'article 14, le prêteur peut accepter des garanties ou des cautionnements de personnes physiques, non assortis d'une sûreté, pour un montant ne dépassant pas le total des montants suivants : a) 25 % du montant initial du prêt; b) les intérêts sur un éventuel jugement contre le garant ou la caution; c) les frais taxés relatifs ou accessoires aux procédures judiciaires contre le garant ou la caution; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre le garant ou la caution.
English: Islam in Europe – The Exception to the Rule?
French: Religion et culture : l'islam en Europe est-il une exception ?
English: Any Offeror that is not the Original Equipment Manufacturer (OEM) for every item of hardware proposed as part of its Offer is required to submit the certification set out in Form 2, which must be signed by the OEM (not the Offeror, unless the Offeror is the OEM). If the hardware proposed by the Offeror originates with multiple OEMs, a separate OEM certification is required from each OEM. For the purposes of this solicitation, OEM means the manufacturer of the hardware, as evidenced by the name appearing on both the hardware and on all accompanying documentation.
French: Tout offrant qui n'est pas le fabricant OEM de chacune des pièces de matériel proposées dans le cadre de son offre est tenu de présenter le certificat prévu au formulaire2, qui doit être signé par le fabricant OEM (et non par l'offrant, sauf s'il est le fabricantOEM). Si le matériel proposé par l'offrant provient de plusieurs fabricants OEM, un certificat du fabricant OEM distinct est exigé pour chaque fabricant OEM. Aux fins de la présente invitation, on entend par «fabricant OEM», le fabricant du matériel, comme en témoigne le nom qui figure sur le matériel et dans toute la documentation d'accompagnement.
English: Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: National Capital Commission (NCC): The NCC is a Crown corporation that was created by Parliament in 1959 as the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region, with a mandate and mission to build the Capital region into a source of pride and unity for Canadians.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN): La CCN est une société d’État que le Parlement a créée en 1959 afin de servir d’intendant des terrains et des édifices fédéraux de la région de la capitale nationale. Elle a pour mandat et mission d’édifier la région de la capitale pour qu’elle soit une source de fierté et un facteur d’unité pour la population canadienne.
English: Hart Almerrin Massey, manufacturer, philanthropist (b in Haldimand Twp, Upper Canada 29 Apr 1823; d at Toronto 20 Feb 1896).
French: Hart Almerrin Massey, fabricant et philanthrope (canton d'Haldimand, Bas-Canada, 29 avril 1823 -- Toronto, 20 févr. 1896).
English: The events included a UNU open house on 4 and 5 June to introduce the University's efforts in addressing vital global environmental issues and to provide information on UNU, other United Nations agencies in Japan and United Nations-related activities in Japan.
French: Parmi les manifestations, on peut citer les Journées portes ouvertes de l'UNU (4 et 5 juin) destinées à faire connaître les efforts déployés par l'Université en ce qui concerne les grandes questions écologiques mondiales et à donner des informations sur l'UNU, les autres organismes des Nations Unies au Japon et les activités liées aux Nations Unies menées au Japon.
English: • August 30, 2005 Minister Scott appoints new Chair for the Nunavut Wildlife Management Board 
French: • Le 30 août 2005 Le ministre Scott nomme un nouveau président au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: FCB encourages children and youngsters to be responsible of their society and the conservation of their planet through educational activities.
French: FCB mène des activités éducatives pour encourager les enfants et les jeunes à assumer la responsabilité de leur société et à protéger leur planète.
English: • You are not a registrant, you made a taxable sale of real property, and you paid GST/HST when you bought that property or paid for improvements made to it.
French: • Vous n'êtes pas un inscrit, vous avez effectué la vente taxable d'un immeuble et vous avez payé la TPS/TVH à l'achat du bien ou sur des améliorations qui y ont été apportées.
English: Operational Services (SV) Return to the table of Concordance
French: Fabrication de munitions  (GL-AMW)
English: • A one-time payment of $300 million to address the serious affordable housing pressures faced by the territories.
French: • un paiement ponctuel de 300 millions de dollars pour parer à une grave pénurie de logements abordables dans les territoires.
English: Recommendations that resulted from the exercise are being implemented over the coming months and another test of the BCP for the Agency is tentatively scheduled for fiscal year 2008-2009.
French: Les recommandations qui ont fait suite à cet exercice seront mises en œuvre au cours des prochains mois, et un autre essai est prévu au cours de l’exercice 2008‑2009.
English: (1995, 1996) reported that personal air samples collected in the breathing zone of Swedish house painters using water-based paints under "normal" working conditions contained a mean concentration of 59 µg 2-butoxyethanol/m3 (maximum 730 µg/m3).
French: (1995, 1996) ont signalé que les échantillons d'air individuel prélevés dans le périmètre de respiration de peintres suédois employant des peintures à l'eau dans des conditions « normales » renfermaient une concentration moyenne de 59 µg de 2-butoxyéthanol/m3 (maximum, 730 µg/m3).
English: Our wide-ranging services in risk management and risk engineering allow us to create added value for our clients by means of top-class consulting and support services.
French: Par le service global que nous offrons en matière de gestion et d’ingénierie des risques, nous créons une plus-value pour nos clients en leur fournissant des conseils et un soutien de premier ordre.
English: If it is true that human rights are too important to be left to one profession, how do we bring them out of this sort-of "ghetto?"
French: S’il est vrai que les droits de l’homme sont trop importants pour les laisser à une seule profession, comment pouvons-nous les sortir d’un certain ghetto ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Focusing on our objectives while sustaining momentum, overcoming the natural resistance to change and remaining attentive to the priorities and needs of PWGSC branches will be a challenge to the Business Line.
French: Le secteur d'activité devra mettre l'accent sur ses objectifs tout en maintenant son élan, en surmontant la résistance naturelle au changement et en restant attentif aux priorités et aux besoins des directions générales de TPSGC.
English: The Parliament legislates and monitors government action.
French: Le parlement légifère et contrôle l'action gouvernementale.
English: As the international community began preparing for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010 to review the progress made on the Millennium Development Goals, it should reflect on lessons learned and consider how the meeting could strengthen international support for those Goals.
French: La communauté internationale se prépare à tenir en septembre 2010 une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale afin d'examiner les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et elle doit réfléchir aux enseignements dégagés et envisager comment cette réunion serait de nature à renforcer le soutien international apporté à ces objectifs.
English: Existing approaches to managing communication activities within statistical organizations may be the result of conscious decision-making, but research suggests that, in many cases, it is more likely a result of the historical development of statistical organizations.
French: Les méthodes actuelles de gestion des activités de communication des organismes de statistique peuvent être le fruit de choix conscients, mais les études donnent à penser que, bien souvent, elles découlent plutôt de la façon dont ces organismes se sont progressivement développés.
English: This initiative provides financial, technical and logistical support to producers in Newfoundland and Labrador and agriculture organizations affected by odours, dust, particulate emissions, noise, nuisance wildlife and related complaints.
French: Cette initiative apporte un soutien financier, technique et logistique aux producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador et aux organismes agricoles victimes de problèmes associés aux odeurs, à la poussière, aux émissions de particules, au bruit, à la faune nuisible et aux plaintes connexes.
English: It was noted that the Commission could usefully raise awareness, help expand the donor base and encourage the provision of required information to the Conference of the Parties.
French: Il a été noté qu'il serait utile que la Commission sensibilise à la question, contribue à accroître le nombre de donateurs et encourage la communication des informations requises à la Conférence des Parties.
English: 22 (A) the reference in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) to "the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation" shall be read as "the issued shares of any class (other than a specified class) of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation and that has a significant direct or indirect interest in any issued shares of the capital stock of the corporation", and (3) Subsection 88(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.7):                          (c.8) for the purpose of clause (c.2)(iii)(A), a specified class of the capital stock of a corporation is a class of shares of the capital stock of the corporation where 15
French: (A) le passage « des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » dans la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) est remplacé par « des actions émises d’une catégorie donnée (sauf une catégorie exclue) du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci et qui a une participation directe ou indirecte importante dans des actions émises de son capital-actions », (3) Le paragraphe 88(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.7), de ce qui suit :    c.8) pour l’application de la division c.2)(iii)(A), est une catégorie exclue du capital-actions d’une société la catégorie d’actions de son capital-actions qui présente les caractéristiques suivantes : 35 25 20 10
English: For more information please contact the CFLC secretariat at: 1-800-567-9908 or e-mail cflc@forces.gc.ca. Further details on the Reserve Forces Employer Support Program can be found on the Internet at: www.cflc.forces.gc.ca. Ms. Bower is a PAO in the CFLC secretariat Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le secrétariat du CLFC, au 1-800-567-9908, ou par courriel, à cflc@forces.gc.ca. Pour en connaître plus sur le Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve, consultez le www.cflc.forces.gc.ca. Mme Bower est OAP au secrétariat du CLFC à Ottawa.
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Wellington County Museum and Archives Fergus , Ontario Tourism Region:
French: Wellington County Museum and Archives Fergus (Ontario) Région touristique :
English: In the context of the follow-up to the implementation by States of ILO Convention No. 29 on Forced Labour, ILO has recently invited States to report on the issue of trafficking as an aspect of and a contributing factor to forced labour.
French: Dans le cadre du suivi de l'application par les États de la Convention No 29 de l'OIT sur le travail forcé, l'OIT a récemment invité les États à faire rapport sur la question du trafic humain en tant que manifestation et cause du travail forcé.