ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Before E-commerce, a History of Canadian Mail-order Catalogues
French: • Avant le cybercommerce - Une histoire du catalogue de vente par correspondance au Canada
English: A corporation is controlled by a particular person if 50 per cent or more of its share of capital with voting rights belongs to that person or to persons with whom that person does not deal at arm's length.
French: Une société est contrôlée par une personne donnée si au moins 50 pour cent de ses actions assorties d'un droit de vote appartiennent à cette personne ou à des personnes avec lesquelles cette personne a un lien de dépendance.
English: “Human rights law” aims to protect the interests of individuals and “international criminal law” gives legal expression to the “fight against impunity”.
French: Le «droit des droits de l'homme» vise à protéger les intérêts des personnes physiques et le «droit pénal international» traduit en termes juridiques la «lutte contre l'impunité».
English: Those guidelines established priorities for the use of general-purpose funds to the support budget as well as core, ongoing and new programme areas, and will provide for efficient cash flow and project implementation, as well as allow for efficient monitoring by the Commission through its intersessional meetings.
French: Ces principes directeurs ont permis d'établir un ordre de priorités quant à l'utilisation des ressources à des fins générales pour le budget d'appui, ainsi que pour les programmes principaux, les programmes en cours et les nouveaux domaines d'activité ; cela devrait garantir de bons flux de liquidités et une mise en œuvre efficace des projets ; cela devrait également faciliter le travail de supervision de la Commission, à l'occasion de ses réunions intersessions.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Ottawa January 10, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l'audience à Ottawa, le 10 janvier 1996.)
English: 03:37 ‘Ii gǫ náętleh úh ii ghęghǫ ch'e sǫ̂, ‘Go back over there, and after you kill them, 03:41 ats̱án wasts̱eḏze,' séhjii. I'll eat its meat,' he said to me [Adíshtl'íshe told Charlie Dominic].
French: 03:37 ‘Ii gǫ náętleh úh ii ghęghǫ ch'e sǫ̂, ‘Retournez là-bas, et après que vous les avez tués, 03:41 ats̱án wasts̱eḏze,' séhjii. je mangerai leur viande,' m'a-t-il dit [Adíshtl'íshe a dit à Charlie Dominic].
English: After the Rebellion, the post continued as a divisional headquarters until 1924.
French: Après la Rébellion, le poste continue de servir comme quartier général jusqu’en 1924.
English: ◦ FedNor – Eastern Ontario Development Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario
English: EXECUTIVE SUMMARY The Visual Arts Market Report in the Tri-State Area was commissioned by Trade Routes, Canadian Heritage for Canadian art galleries.
French: SOMMAIRE L’étude du marché des arts visuels dans la Région des trois États a été préparée à la demande des Routes commerciales de Patrimoine canadien, à l’intention des galeries d’art canadiennes.
English: A total of 565 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 106 (18.8%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 459 (81.2%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002.
French: Un total de 565 isolats d'influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 106 (18,8 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 459 (81,2 %) étaient similaire à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002.
English: Table 1: National titles of service production indices and their coverage
French: Intitulé et composition des indices de la production de services de différents pays
English: The comfortable rooms are equipped with an en suite bath/shower/WC, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, an Internet connection, a fridge/minibar, centrally regulated air conditioning and a hire safe.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation avec réglage central et d'un coffre-fort (à louer).
English: Political parties and political movements, as well as unions, societies or other associations shall be separate from the State.”
French: Les partis et mouvements politiques ainsi que les associations, sociétés et autres groupements sont séparés de l'État.”
English: Rachel Dansereau's number is 613-941-1649 and she will forward the request to the appropriate person within BGTD.
French: Le numéro de Rachel Dansereau est le (613) 941‑1649. Elle transmettra la demande à la personne concernée à la DPBTG.  9.
English: I can think of few industries outside of the mining sector where its principles are more readily understood.
French: Peu d’entreprises comprennent mieux les principes de la RSE que les entreprises du secteur minier.
English: The new species is compared with extant Adalaria species, and the synonymy of some of these species with Adalaria proxima (Alder &Hancock, 1854) is proposed.
French: La nouvelle espèce est comparée aux autres du même genre et plusieurs synonymes, tous d'Adalaria proxima (Alder &Hancock, 1854), sont proposés.
English: This section contains a description of the roundtable’s raison d’être and mode of operation.
French: Cette section décrit la raison d’être de la table ronde et la façon dont celle-ci se déroulera.
English: They stressed the importance of strengthening the role and responsibilities of the common institutions, the need for continuing economic and social reforms and their expectation that Bosnia and Herzegovina would benefit from the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Ils ont souligné l'importance de renforcer le rôle et les responsabilités des institutions communes, la nécessité de poursuivre les réformes économiques et sociales et leur conviction que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est serait avantageux pour la Bosnie-Herzégovine.
English: These instruments are far from exhaustive.
French: Ces instruments sont loin d'être exhaustifs.
English: An ECM system addresses these fundamental requirements in many ways:
French: Un SGC permet de parer à ces risques grâce aux multiples fonctions qu'il remplit, dont voici quelques-unes :
English: However, the signing of the two supplementary agreements referred to in paragraph 9 above gave new impetus to the peace process.
French: Toutefois, la signature des deux accords complémentaires mentionnés au paragraphe 9 ci-dessus a donné un nouvel élan au processus de paix.
English: As emphasized during the course of the negotiations on that instrument, South Africa believes that the United Nations should play an important role in the smooth operation of the instrument, including by facilitating cooperation and assistance in the field of marking and record-keeping.
French: Comme souligné pendant les négociations de cet instrument, l'Afrique du Sud est d'avis que l'ONU devrait jouer un rôle important dans le bon fonctionnement de cet instrument, notamment en facilitant la coopération et l'assistance dans le domaine du marquage et de la conservation des données.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: Projects financed by the International Fund for Agricultural Development in 2004 in support of indigenous peoples
French: Projets financés par le FIDA à l'appui des peuples autochtones en 2004
English: The Committee notes with concern the insufficient limitations on the duration of interrogations of suspects contained in internal police regulations, the exclusion of counsel from interrogations on the assumption that such presence would diminish the function of the interrogation to persuade the suspect to disclose the truth, and the sporadic and selective use of electronic surveillance methods during interrogations, frequently limited to recording the confession by the suspect.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des limites imposées à la durée des interrogatoires des suspects dans les règles internes de la police, l'exclusion du conseil de l'interrogatoire au motif que sa présence contrarierait la finalité de l'interrogatoire de persuader le suspect de révéler la vérité, et l'usage sporadique et sélectif de méthodes de surveillance électronique au cours des interrogatoires, souvent limité à l'enregistrement des aveux du suspect.
English: Reference materials are essential to the scientific evaluation of botanical quality because they are a critical component of identity, purity and strength testing.
French: Les substances de référence sont essentielles à l’évaluation scientifique de la qualité des plantes, puisqu’elles constituent un élément crucial de l’identification et de l’évaluation de la pureté et de l’efficacité des produits.
English: If the ladder is standing on a slick surface, make sure to have rubber safety shoes installed.
French: Si l'échelle se trouve sur une surface glissante, y mettre des patins de sécurité en caoutchouc.
English: View Course from Moncton Campus CC Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Moncton Campus CC Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: The observers also noted discrepancies between the number of ballot papers and the number of signatures on the voter lists.
French: Par ailleurs, la loi devrait également exiger la publication des résultats complets et détaillés des élections à tous les niveaux.
English: In addition, the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine region is currently facing an especially difficult situation, with the closure of some major enterprises added to the decline in Atlantic groundfish.
French: Par ailleurs, la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine est présentement confrontée à une situation particulièrement difficile en raison de la fermeture d’entreprises importantes, qui s’ajoute à la raréfaction du poisson de fond dans les zones de pêche de l’Atlantique.
English: Overall financial impact of additional human resources EUR Amounts €
French: Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires (EUR) Montants €
English: He welcomed the role played by the United Nations in galvanizing international action to combat the ongoing threat of international terrorism and said that Australia would continue to work vigorously within the Organization and elsewhere to that end and to encourage other States to do likewise.
French: M. Scott se félicite du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies, qui a su galvaniser la lutte entreprise contre le menace du terrorisme international.  L'Australie continuera à œuvrer énergiquement à ses côtés et ailleurs, et elle encourage les autres États à faire de même.
English: In this category one can refer to government-funded refresher or continuing education programs to increase the supply pool (France), clinical placement assistance programs and other subsidized training programs.
French: On peut mentionner dans cette catégorie les programmes de recyclage ou d'éducation continue financés par l'État afin d'accroître l'offre (France), les programmes d'aide aux placements cliniques et d'autres programmes de formation subventionnés.
English: This educational structure is responsible for organizing and promoting an integrated system of human rights research, teaching, information and documentation.
French: Cette structure pédagogique a pour vocation d'organiser et de promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les droits de l'homme.
English: In addition to assessing the essential qualifications, other merit criteria, such as asset qualifications, organizational needs or operational requirements that were identified at the beginning of the appointment process, may also be applied in making a selection decision.
French: En plus d'évaluer les qualifications essentielles, les autres critères de mérite comme les qualifications constituant un atout, les besoins organisationnels ou les exigences opérationnelles identifiés au début du processus de nomination peuvent également être appliqués au moment de la décision de sélection.
English: Approximately 90 per cent of the children in question had committed theft, and most were boys from urban areas.
French: Environ 90 % des enfants concernés sont auteurs de vols, et la majorité sont des garçons des zones urbaines.
English: Regional markets have to be properly interconnected, but this, though necessary, is not sufficient to achieve the desired aims.
French: Il est fondamental de garantir une interconnexion adéquate de ces marchés: cette condition, certes nécessaire, est pour autant insuffisante pour garantir la réalisation des objectifs, d'où la nécessité d'une convergence des mandats des autorités de régulation et d'une action concertée de leur part ainsi que de l'abandon d'éventuelles pratiques PE 386.540v01-00 10/12 PR\658843FR.doc
English: However, a formal directorate-level HR plan which would provide an analysis of the situation and identify appropriate strategic responses does not exist.
French: Il n'existe cependant aucun plan officiel sur les ressources humaines au niveau de la Direction qui fournirait une analyse de la situation et qui déterminerait les réponses stratégiques appropriées.
English: Now we turn to the strategy we propose to more effectively pursue those objectives.
French: Nous passons ici à la stratégie que nous proposons d'adopter afin d'oeuvrer plus efficacement à la réalisation de ces objectifs.
English: This is complemented by Directive 2005/78/EC / which provides the technical requirements for implementing the fundamental requirements of Directive 2005/55/EC.
French: Ces dispositions sont complétées par la Directive 2005/78/CE, qui énonce les dispositions techniques pour la mise en œuvre des prescriptions fondamentales de la Directive 2005/55/CE.
English: Wait several hours before soaking in the bath again.
French: Attendre quelques heures avant de retourner au bain.
English: 1907/2006 (Official Journal of the European Union, L 353 of 31 December 2008).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.E.5 et rectificatifs.
English: Transfer of funds to the Development Fund for Iraq
French: V. Transfert de fonds au Fonds de développement pour l'Iraq
English: • Fish Health Certification The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences – Burlington, Ontario
French: • Certification de la santé du poisson Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques – Burlington (Ontario)
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: La province reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.
English: Also urges all Member States to work along with the rest of the nations to bolster the international community's efforts under UN supervision to combat international terrorism in a transparent and integral way consistent with the Organization's charter principles and with the relevant international agreements and mechanisms.  Particular reference needs to be made to the necessary implementation of the Security Council resolutions, above all Res. 1373 which calls upon states to prepare reports on the initiatives taken by their governments in their anti-terrorist efforts.
French: Exhorte également tous les États membres à œuvrer aux côtés de tous les autres pays en vue de soutenir les efforts déployés par la communauté internationale, sous l'égide des Nations Unies, pour lutter contre le terrorisme international et ce de manière transparente et honnête, conformément aux principes de la Charte de l'ONU, aux termes du droit international et aux conventions et mécanismes pertinents; mention doit être faite à cet égard de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et notamment la résolution n° 1373 qui appelle les États à présenter des rapports sur les initiatives prises par leurs gouvernements respectifs dans le contexte des efforts de lutte contre le terrorisme international.
English: One Member State on its own cannot establish an effective system.
French: Un État membre isolé ne peut pas instituer un dispositif efficace.
English: Twenty-five developing economies - a small, but not insignificant number - were able to take advantage of the opportunities and grew at rates of five per cent or more per year throughout the decade (table 2).
French: Ving-cinq pays en développement - nombre faible mais non négligeable - ont pu tirer parti des opportunités offertes et ont connu pendant toute la décennie des taux de croissance atteignant ou dépassant 5 % par an (tableau 2).
English: Canada Student Loans Program wishes to amend the Canada Student Financial Assistance Regulations to make credit screening mandatory before issuance of a certificate of eligibility.
French: Résultats prévus
English: The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation.
French: Le Comité a recommandé que les directives concernant la préparation des résumés ciblés devraient souligner que ces résumés avaient pour but de compléter et non de remplacer la documentation d'accompagnement.
English: The QSH is not designed to create beef product differentiation.
French: Il ne constitue qu’une composante de base du développement éventuel des chaînes d’approvisionnement du boeuf différenciés privées (McNabb, 2003).
English: Nevertheless, the Committee notes that there is no general legal act protecting the rights of persons belonging to minority groups.
French: Le Comité note toutefois l'absence de législation générale protégeant les droits des personnes appartenant à des groupes minoritaires.
English: CPJ 138 (2): 30-4. 12 Grimshaw, J., L. M. McAuley, L. A. Bero, R. Grilli, A. D. Oxman, C. Ramsay, L. Vale, and M. Zwarenstein.
French: CPJ 138 (2): 30-4. 12. Grimshaw, J., L. M. McAuley, L. A. Bero, R. Grilli, A. D. Oxman, C. Ramsay, L. Vale et M. Zwarenstein.
English: Will Human Rights Survive Africa’s Latest Oil Boom? by Mballe M. Alonge Who says that Francophone Africa can’t thrive?
French: Les droits de l'Homme survivront-ils au récent boom pétrolier en Afrique by Mballe M. Alonge Qui a dit que l'Afrique francophone ne peut pas s'en sortir ?
English: We also note with satisfaction the work done by CTC experts in considering the reports submitted by Member States.
French: Nous relevons par ailleurs avec satisfaction le travail accompli par les experts du CCT dans l'examen des rapports fournis par les États Membres.
English: The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
French: Le temps de travail annuel maximal comprenant certaines pØriodes de rØserve pour prise de service, dØfinies par la lØgislation en vigueur, sera de 2000 heures dans lesquelles le temps de vol total sera limitØ à 900 heures.
English: Research involves Identifying the components in whole grains that deliver specific health benefits, and determining the effects of different food processing methods on those beneficial properties.
French: Objet de la recherche Déterminer les éléments constitutifs des céréales entières qui procurent des bienfaits pour la santé et déterminer les effets de différentes méthodes de transformation des aliments sur ces propriétés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12: Holocaust remembrance (A/60/7/Add.6 and A/60/526; A/60/L.12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 intitulé « Mémoire de l'Holocauste » (A/60/7/Add.6 et A/60/526; A/60/L.12)
English: We achieved diluted earnings per share growth as well in 2006, reaching $3.40 on an adjusted basis, a 23 per cent improvement over the $2.77 per share we reported in 2005.
French: Le bénéfice dilué par action a également augmenté en 2006, atteignant 3,40 dollars sur une base rajustée, ce qui représente une amélioration de 23 pour cent par rapport au résultat de 2,77 dollars par action enregistré en 2005.
English: • A Canadian power company expanded a US$4-million investment project in Cambodia.
French: • Une entreprise Ã©nergÃ©tique canadienne a procÃ©dÃ© Ã l'Ã©largissement d'un projet d'une valeur de 4 millions de dollars amÃ©ricains au Cambodge.
English: A sport excellence model is essential.
French: Il est essentiel de se doter d'un modèle d'excellence sportive.
English: During its forty-fourth session (March 2001), the Commission, in its resolution 44/15, invited the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), in cooperation with INCB and the World Health Organization (WHO), to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue en mars 2001, la Commission a, dans sa résolution 44/15, invité le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), en collaboration avec l'Organe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à organiser une réunion d'experts pour établir des principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international.
English: See http://www.un.org/esa/forests.
French: Voir <http://www.un.org/esa/forests>.
English: Paris has an excellent underground train system, known as the Métro (short for Chemin de Fer Métropolitain i.e. Metropolitan Railways).
French: L'avantage des bus et des tramways est que vous pouvez admirer le paysage pendant votre trajet.
English: In 1782 prince G.A.Potyomkin accepted on the White rock from Crimean baev and murz an oath of allegiance of the Russian empire.
French: En 1782 le prince G.A.Potemkin acceptait sur le rocher Blanc de CrimГ©e baev et murz le serment sur la fidГ©litГ© de l'Empire russe.
English: One factor that has led to some consistent forecast differences over the last several years relates to the revenue component Non-Tax Revenues (NTR).
French: L'un des facteurs pouvant avoir donné lieu à des écarts prévisionnels persistants au cours des dernières années a trait à la composante des revenus constituée des revenus non fiscaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General5 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;