ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-determination is very important to us and we’re here to face the challenge."
French: Le conseil de la Première nation des Tlingits de Teslin et celui du village de Teslin collaborent étroitement et se réunissent tous les mois.
English: The symptoms include extreme confusion, fatigue, agitation, alterations in mood, feelings of hopelessness and shame, hallucinations and rapid speech or mania.
French: Les symptômes comprennent le désarroi extrême, la fatigue, l’agitation, une modification de l’humeur, des sentiments de désespoir et de honte, des hallucinations, une allocution rapide ou la manie.
English: (b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation;
French: b) Appliquer les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée à la date de cessation de service;
English: The exhibition features works by some 40 Colombian artists born between the end of the 1960s and the early 80s.
French: Cette exposition propose une série d’œuvres d’une quarantaine d’artistes colombiens nés entre la fin des années 60 et le début des années 80.
English: Truth and Reconciliation Commission
French: Commission Vérité et Réconciliation
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): In the course of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Republic of Belarus, along with the overwhelming majority of other States, voted in favour of resolution 55/20, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République du Bélarus a voté, comme l'écrasante majorité des États, pour la résolution 55/20, sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: To further advance "true" partnerships with the private sector, more effort is needed to build the requisite capacities in government and to define appropriate, legal, accountability, governance and costing models, based on a common understanding of expected outcomes.
French: Pour promouvoir l’établissement de « véritables » partenariats avec le secteur privé, il faut davantage d’efforts pour renforcer les capacités nécessaires au sein du gouvernement et pour définir des modèles juridiques, de reddition de comptes, de gouvernance et d’établissement des coûts qui soient appropriés et basés sur une compréhension commune des résultats attendus.
English: SWC's policy and external relations function includes the review and provision of gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La fonction d'élaboration des politiques et des relations externes de Condition féminine Canada comporte l'examen des politiques, des programmes, des lois et des initiatives fédéraux existants et proposés et la prestation d'une expertise sur les enjeux hommes-femmes.
English: Manitoba Canada Goose (Eastern Prairie Population) A delayed spring in northern Manitoba in 2004 resulted in a drastic reduction in productivity in Eastern Prairie Population (EPP) geese nesting in the Hudson Bay Lowlands.
French: Manitoba La Bernache du Canada (population de l'est des Prairies) En 2004, au Manitoba, le printemps tardif a entraÃ®nÃ© une diminution importante de la productivitÃ© des Bernaches de la population de l'est des Prairies (PEP) nichant dans les basses terres de la baie d'Hudson.
English: This new legal instrument lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
French: Ce nouvel instrument juridique jette les bases d'un code international du travail maritime en fixant des normes de travail minimales.
English: Case of Isayeva, Yusupova, Bazayeva
French: Affaire Issaïeva, Youssoupova et Bazaïeva
English: 8.1.4 A Bilateral Air Services Agreement exists between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: 8.1.4 Il existe un Accord bilatéral sur les services aériens entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Haavaldsrud emphasized that it has utilized the service of CN extensively for the past 40 years for outbound movements of various forest products from its facility in Becker.
French: Haavaldsrud souligne qu'elle a largement fait appel aux services du CN depuis 40 ans pour le transport de divers produits forestiers depuis sa scierie de Becker.
English: The aircraft industry's development in Canada during this period was safeguarded by the 'temporary' government ownership of the country's two prime manufacturers.
French: Le fait de posséder « temporairement » les deux grands constructeurs canadiens a permis au gouvernement du Canada de préserver le développement de l'industrie aéronautique au pays.
English: A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
French: Une liste de cas simples dans lesquels une décision peut être prise par un seul membre des divisions d’opposition ou d’annulation est prévue.
English: The Management Performance Board would strengthen the internal system of accountability for programme managers, including their accountability for achieving objectives contained in their human resources action plans.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires permettra de renforcer le système interne de responsabilisation pour les directeurs de programme, s'agissant notamment de leur responsabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés dans leurs plans de gestion des ressources humaines.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.
French: Les versions officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada peuvent être consultées à l'adresse http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-fra.html.
English: • CIDA's, Correctional Service Canada's, National Archives, National Energy Board's, National Film Board's and Parks Canada's discussion of context,
French: • l'examen du contexte par l'ACDI, le Service correctionnel du Canada, les Archives nationales, l'Office national de l'énergie, l'Office national du film et Parcs Canada;
English: Ultimate bragging rights "As a soldier you really only get one chance to participate in this event, and for us, the hard work and training paid off," he said.
French: Le droit de se vanter « En tant que soldat, vous n'avez réellement qu'une seule chance de participer à cet événement et dans notre cas, notre travail et notre entraînement intensif ont porté leurs fruits », affirme-t-il.
English: In the years 2002-2004, the Administration also held workshops on violence against women, women status, and self-defence for women.
French: Entre 2002 et 2004, l'Administration a également organisé des ateliers sur la violence contre les femmes, sur la condition de la femme et sur les moyens de légitime défense dont disposent les femmes.
English: The Labour Law regulates the institute of shorter working hours.
French: La Loi sur le travail réglemente et instaure le temps de travail réduit.
English: • Historically, Cameroon government has made investment difficult, but recently the government, in cooperation with the business sector is working to improve the investment climate.
French: • Par le passé, le gouvernement du Cameroun rendait les investissements difficiles, mais, depuis quelque temps, il collabore avec le secteur des affaires afin d'améliorer le climat d'investissement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Gotty Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Gotty Opera including facilities, location and photos of the Hotel Gotty Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Gotty Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Gotty Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Gotty Opera.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Eritrea, on February 20, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’Érythrée, le 20 février 1997.
English: Where these three interlocked systems are guided by values, ethics and principles that steer their functioning towards environmental and human sustainable development outcomes?
French: Un avenir où ces trois systèmes interreliés sont guidés par des valeurs, une éthique et des principes qui orientent leur fonctionnement vers les résultats du développement durable environnemental et humain?
English: In essence, the method ensures that a problem is clearly identified before a solution can be discussed.
French: Avec le temps, s'il est compétent, le président en vient à personnifier son comité, à l'incarner.
English: The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Second Additional Protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Second Additional Protocol.
French: Les propositions ci-jointes concernent: 1) une décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire du deuxième protocole additionnel et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du deuxième protocole additionnel.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, défaut de soins et mauvais traitements
English: Contact Joanne St-Onge  Director  Marine Security Regulatory Affairs (ABMA)  Marine Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower B, 14th Floor  112 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 949-0655 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Joanne St-Onge  Directrice  Affaires réglementaires de la sûreté maritime (ABMA)  Direction générale de la sûreté maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour B, 14e étage  112, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 949-0655 Référence a L.C. 2001, ch.
English: You require a valid Authorization to Transport (ATT) to transport restricted and prohibited firearms.
French: Vous devez avoir une autorisation de transport (AT) valide pour les armes à feu prohibées et les armes à feu à autorisation restreinte.
English: France pointed out that OECD/PIARC were already working on this point which should lead to standards for tunnel design.
French: La France a mis en avant que l'OCDE/AIPCR travaillent déjà sur ce point qui devrait déboucher sur des normes concernant la conception des tunnels.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: SMEs have to be systematically encouraged to participate.
French: La participation des PME dans ce contexte doit être encouragée de manière systématique.
English: The Governments of those countries have to contend daily with the threat of relapsing into crisis because of the daunting challenges they have to contend with.
French: Les Gouvernements de ces pays doivent faire face quotidiennement à la menace de retomber dans la crise en raison des gigantesques défis qu'ils doivent relever.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was an important step in the direction of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires représentent un progrès important sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Paragraph 1.5.3.1.3.  (former), renumber as paragraph 1.5.3.1.4.
French: Paragraphe 1.5.3.1.3 (ancien), renuméroter 1.5.3.1.4.
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant)
English: The Parliament has now decided that legal aid given at this office has to follow the same rules as legal aid given in the rest of the country, i. e the Norwegian act regarding free legal aid h to apply to the specific person. as However, as mentioned above, the authorities have in some cases made exceptions from the rules and thereby given free legal aid to individuals (Samis) when this has been thought to be necessary to protect and secure the Sami culture.
French: Cependant, comme cela a été mentionné, les pouvoirs publics ont dans certains cas fait des exceptions aux règles et accordé une aide judiciaire gratuite à des Sâmes quand on estimait nécessaire de protéger leur culture.
English: Incomplete applications will not be processed and will be returned to you.
French: Vous devez remplir les deux côtés de la Demande de pardon.
English: Chamonix has a great number of slopes for all snowboarding levels in a variety of sites.
French: Vous partez seul, en famille ou entre amis, avec un moniteur de l'école de ski SENSATIONS pour un engagement d'une demi-journée, d'une journée complète ou sur plusieurs jours.
English: Reconstruction: to date, the Government has reconstructed approximately 130,000 out of the 200,000 destroyed houses and apartments.
French: Reconstruction: à ce jour, le gouvernement a reconstruit quelque 130 000 maisons et appartements sur les 200 000 détruits.
English: Polling Station Name A name that generally represents the locality of the polling division boundary.
French: Nom du bureau du scrutin Nom qui représente généralement la localité de la section de vote.
English: She maintained that the selection board members used question 6 of the written exam in English to assess her French written communication skills and that these points were transferred to the abilities.
French: Elle soutient que les membres du jury de sélection ont utilisé la question 6 de l’examen écrit anglais pour évaluer ses aptitudes en communication en langue française et que ces points ont été transférés aux capacités.
English: 4.9 The State party disputes that the author's treatment amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7 and 10, paragraph 1, arguing that he was not subjected to any particular hardship beyond what is strictly unavoidable in a closed environment.
French: 4.9 L'État partie conteste que le traitement infligé à l'auteur constitue une torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, et fait valoir que ce dernier n'a fait l'objet d'aucun traitement particulièrement pénible dépassant ce qui est strictement inévitable dans un environnement fermé.
English: To date 71 families have received news that a loved one has been killed. Knowing that their loved ones were at risk going over did not make the news any easier to bear.
French: Il est décédé le 11 août 2006 lorsqu’un kamikaze a attaqué son convoi près de Spin Boldak, à une centaine de kilomètres au sud-est de Kandahar, près de la frontière du Pakistan.
English: • SCHEDULE II  INVENTORY MANAGEMENT METHODS  PART 1 FUNGIBLE MATERIALS  Interpretation  1. The following definitions apply in this Part,  "average method" means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under section 5, of originating materials and non-originating materials in materials inventory.
French:  « identificateur d'origine » Marque indiquant si les matières fongibles sont des matières originaires ou des matières non originaires. (origin identifier)  « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé en application de l'article 5, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: The current financial and economic crisis, which began in the United States last year and has spread worldwide, is having a negative impact on the political, economic, cultural and other areas in many countries, regardless of their level of economic development.
French: La crise financière et économique actuelle, qui a débuté aux États-Unis l'année dernière et s'est étendue à travers le monde, influe négativement sur les secteurs politique, économique, culturel, entre autres, dans de nombreux pays.
English: A zone of anomalous gold and arsenic (36 parts per billion [ppb] of gold and 920 parts per million [ppm] of arsenic) has been defined for 7 km along strike to the northeast of the past-producing Caribou gold district (the Caribou trend).
French: En 2005, on a foré 70 trous de calibre NQ totalisant 5477 m à différents emplacements dans le gisement et lors de la rédaction du présent document, les résultats de l’analyse de 26 des carottes avaient été obtenus et semblaient très encourageants, notamment des intervalles pouvant atteindre 49 m et titrant 2,9 g/t d’or.
English: In addition the Division busied itself with demolitions designed to facilitate the defence of important areas.
French: Son journal de guerre renferme toute la documentation relative aux travaux de défense qu'elle exécuta à cet endroit.
English: In its submissions to the Board of Referees the Commission cited the usual jurisprudence to the effect that where a claimant moves from a larger centre of diversified employment opportunities to a much smaller centre and is unable to find employment there the claimant is entitled to benefits for only a reasonable period.
French: Dans ses présentations adressées au conseil arbitral, la Commission a invoqué la jurisprudence habituelle à l'effet que lorsqu'un prestataire déménage d'un grand centre comportant des possibilités d'emploi diverses dans un centre beaucoup plus petit et qu'il ne peut y trouver d'emploi, le prestataire n'est admissible à des prestations que durant une période raisonnable.
English: Manufacturers may apply to the approval authority for an exemption from one of these requirements for those vehicles that are unlikely to require protection.
French: 5.1.9.4 Les constructeurs peuvent demander à l'autorité d'homologation d'être exemptés de l'une de ces obligations pour les véhicules qui ne semblent pas nécessiter une telle protection.
English: These include a withholding tax on savings-interest paid to residents of EU Member States, a mechanism that allows revenue-sharing with the Member State of residence of the recipient of the interest, voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
French: Cela comprend: une retenue à la source sur les intérêts de l'épargne versés aux résidents d'États membres de l'Union européenne; un mécanisme permettant le partage des recettes de cette retenue avec l'État membre de résidence du bénéficiaire des intérêts; une communication volontaire d'informations relatives aux paiements d'intérêt si le contribuable y consent; un échange d'informations sur demande dans le cas de fraude fiscale ou d'infraction équivalente.
English: Speakers presented aspects of the crisis as related to their specific interests, for example how the green new deal in the United States would have some benefits for the US Forest Service.
French: Les orateurs ont présenté les aspects de la crise qui les intéressaient en particulier, par exemple la façon dont le «New Deal écologique» aux États-Unis serait bénéfique pour le Service des forêts de ce pays.
English: That first brochure presented Ontario Place as a "work in progress" that would be ever changing and have something for everyone.
French: La première brochure publiée présentait la Place de l' Ontario comme un projet en cours qui, à la longue, offrirait de tout pour tous les goûts.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, enshrines the rights of aboriginal peoples.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protège les droits des peuples autochtones.
English: He was a part of the four man squad that achieved top honours and a gold medal in the "falling plates" portion of the event using a C-7 rifle.
French: Il faisait partie du groupe de quatre hommes à avoir atteint les plus hauts sommets et à remporter une médaille d'or pour le volet des « cibles basculantes » de la compétition avec un fusil C‑7.
English: Health Canada has set an overarching policy on discretionary fortification to ensure safety by controlling the limits and parameters on discretionary vitamin and mineral nutrient additions to foods.
French: Il a défini une politique générale sur l'enrichissement facultatif en vue d'assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: (Laval) announced that its Independent Safety Review Board (ISRB) has issued a fourth recommendation to continue the Company's North American Phase III clinical trial for tramiprosate (Alzhemed(TM)) for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé que son Comité indépendant d'évaluation de l'innocuité (CIEI) a émis une quatrième recommandation permettant de poursuivre l'essai clinique nord-américain de phase III de la société sur le tramiprosate (Alzhemed(MC)) pour le traitement de la maladie d'Alzheimer(MA).
English: Nothing, the hotel was a slum, I would never consider staying there again.
French: very freindly staff, nice and central to town centre and the beach. good value for money, the breakfast was nice and plenty of choices.
English: The representative emphasized the educational achievements of women, noting in particular that women constituted 62 per cent of specialists with higher and secondary levels of education.
French: La représentante a fait valoir que les femmes atteignaient un niveau d'instruction élevé, représentant notamment 62 % des spécialistes ayant fait des études secondaires et supérieures.
English: Details were provided in paragraph 5 of the report.
French: Des détails sont fournis au paragraphe 5 du rapport.
English: • Bait and switch "Making an invitation to purchase products at a specified price and then: a) refusing to show the advertised item to consumers; or b) refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time; or c) demonstrating a defective sample of it, with the intention of promoting a different product."
French: • «Amorcer et ferrer» «Proposer l’achat de produits à un prix indiqué, et ensuite: a) refuser de présenter aux consommateurs l’article ayant fait l’objet de la publicité, ou, b) refuser de prendre des commandes concernant cet article ou de le livrer dans un délai raisonnable, ou, c) en présenter un échantillon défectueux, dans le but de faire la promotion d’un produit différent (amorcer et ferrer).»
English: The Public Prosecution Service may decide to place a minor under the supervision of the Guardianship Council to protect him or her from sexual or physical abuse.
French: Le service du procureur peut décider de placer un mineur sous la surveillance du Conseil de tutelle pour le protéger d'abus sexuel ou d'autres mauvais traitements.
English: Participants expressed their appreciation to the Department of Public Information and OHCHR for organizing the meeting.
French: Les participants ont remercié le Département de l'information et le HCDH d'avoir organisé cette réunion.
English: This ‘party concept’ is also organised at other times of the year.
French: Des réunions de ce type sont organisées à d’autres moments de l’année.
English: While information on monetary developments in the euro area is vital for the formulation of the appropriate stance of monetary policy, information from other sources is also required, as recognised by the second pillar of the monetary policy strategy.
French: Tandis que des informations sur l'évolution monétaire dans la zone euro sont vitales pour la formulation d'une stratégie monétaire appropriée, des informations provenant d'autres sources sont aussi nécessaires, conformément au second pilier de la stratégie monétaire.