ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro Probe Electrolysis is so complete and thorough only one of ten hairs may return to require a second application.
French: Le meilleur conseil pour le traitement chez soi est d'acheter un système de puissance medium-haute dès 18,000 K à 24,000 K µV ( 10V -6 ) le quel a un interrupteur de fond et une sonde avec un petit (0.003 maximum). L'expérience technique nécessaire pour opérer avec une machine d'électrolyse est vraiment minimale.
English: To protect against external and internal threats to our systems, the CRA launched an IT security modernization program to examine and update
French: Dans le but de protéger nos systèmes contre les menaces de l’extérieur et de l’intérieur, l’ARC a lancé un
English: The advantages of this approach are many.
French: Les avantages de cette approche sont nombreux.
English: Other point source contamination can result from pharmaceutical manufacturers.
French: D’autres contaminations de sources ponctuelles peuvent venir des usines de produits pharmaceutiques.
English: Rosyidi: HP output Kalo udah banyak yg china ngeblokir can call and sms.
French: Rosyidi: HP Output Kalo udah banyak Chine yg peuvent ngeblokir appels et SMS.
English: Nevertheless, the Panel expects that with the advance of the dry season, similar operations will once again return to the river.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts compte que dans le courant de la saison sèche, des opérations analogues reprendront.
English: 4.3 In August 1991, the author requested financial compensation for the property forfeited as a result of his emigration.
French: 4.3 En août 1991, l'auteur a demandé une indemnisation financière pour la perte des biens qui lui avaient été confisqués lorsqu'il avait émigré.
English: Listed 93118-0, 12A7362 High Yield, Class 2 Listing Date: 2005-10-31 Status:
French: Listé 93118-0, 12A7362 High Yield, Class 2 Date de listage : 2005-10-31 État :
English: (i) air compressor for brakes
French: i) Compresseur d'air pour freins
English: • Consider leaving the premises during and immediately after installation.
French: • Envisagez de quitter les lieux pendant et aussitôt après l'installation.
English: The selling margins on travel insurance premiums range from 10 and 45 per cent.
French: La marge de vente sur les primes d'assurance varie de 10 % à 45 %.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: Article 8-1.1.6 for seagoing ships, when an automatic shutdown can be deactivated from the wheelhouse; article 8-1.5.12, article 8B-1.5, articles 8B-1.2 and 8B-1.6; and article 8B-8. /
French: L'article 8-1.1.6 pour les navires de mer, lorsqu'un dispositif d'arrêt automatique peut être mis hors service depuis la timonerie; l'article 8-1.5.12, l'article 8B-1.5, l'article 8B-1.2 et l'article 8B-1.6, et l'article 8B-8 /.
English: It is mostly the women who make baskets, with most of them now making fancy baskets that are works of art themselves.
French: Ce sont essentiellement les femmes qui fabriquent les paniers, et la plupart d’entre elles confectionnent maintenant des paniers de fantaisie qui constituent de véritables ouvres d’art.
English: From that point of view, nine months is not a short time and could encompass two readings.
French: De ce point de vue, neuf mois ce n'est pas court et cela peut couvrir deux lectures.
English: Prompt intervention by UNHCR in Timor-Leste and Lebanon had clearly revealed the improvement of UNHCR's capacity to respond to sudden emergencies.
French: L'intervention rapide du HCR au Timor-Leste et au Liban a clairement montré une amélioration de sa capacité à réagir aux situations d'urgence subites.
English: 9.2.2.6.3 Electrical connections
French: 9.2.2.6.3 Connecteurs électriques
English: As Israeli military forces have commenced an invasion of the Gaza Strip, as the Israeli military continues the aerial assault on Gaza which has taken the lives of over 500 Palestinians, wounding an estimated 2400, now is the time to take to the streets in solidarity with Palestine.
French: Alors que l’armée israélienne lance une invasion majeure sur la bande de Gaza et continue ses attaques aériennes qui ont causé la mort de plus de 500 palestinieNEs et 2400 autres blésséEs, il est maintenant le temps de prendre les rues en solidarité avec le peuple palestinien.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3.
French: informé de la nomination, d'un commun accord entre les parties, des trois arbitres ou, le cas échéant, la date de leur sélection conformément au paragraphe 3.
English: While the process of stabilization of the Balkans is well under way, new challenges arose such as the emergence of well-armed ethnic Albanian extremist movements that threaten the stability of Macedonia.
French: Le processus de stabilisation des Balkans est bien entamé, mais de nouveaux problèmes sont survenus, comme l'apparition de mouvements albanais extrémistes bien armés qui menacent la stabilité de la Macédoine.
English: Building on the increase in the number of non-governmental organizations in the 1990s and taking advantage of their interest in United Nations issues, the regional information centres would work closely with civil society organizations.
French: Tirant parti de l'augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales dans les années 90 et du fait qu'elles s'intéressent aux missions essentielles de l'ONU, les centres d'information régionaux pourraient travailler en étroite coopération avec les organisations de la société civile et s'adresser en priorité à celles qui sont solidement établies et qui souhaitent instaurer une relation à long terme.
English: We support the European Commission's proposal, as it means that this consensual programme that we have arrived at can be implemented.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission européenne, qui permet l'établissement de ce programme consensuel sur lequel nous nous sommes tous retrouvés.
English: Technological advances during the 1880s and 1890s brought Ontario its first large and significant energy source from within the province itself:
French: Les progrès techniques des années 1880 et 1890 apportent à l'Ontario sa première source d'énergie issue de la province même, l'HYDROÉLECTRIClTÉ.
English: • Cultural references: natural attractions, fauna, flora Techniques - technique for making a geographic sketch
French: • décrire la nature des écozones en soulignant les critères utilisés pour les définir
English: The revised Act declares as policy that "the Canadian broadcasting system . provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Dans la Loi révisée, la politique prévoit que « le système canadien de radiodiffusion … offre, par sa programmation, … un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
French: Provisions: montants dotés par la contrepartie du compte de résultat, afin de couvrir tout engagement ou risque connu ou prévu, dont le coût ne peut être déterminé avec précision (voir le terme «réserves»). Les provisions pour risques et charges futurs ne peuvent pas être utilisées pour ajuster la valeur de l'actif.
English: Results indicators: number of international organizations newly established, number of jobs created or maintained by these facilities, economic spinoffs, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre d’organisations internationales nouvellement établies, nombre d’emplois créés ou maintenus par ces installations, retombées économiques, etc.
English: Reduction of 3a to 5a proceeds via the 4-(o-nitrobenzyl) compound.
French: La réduction de 3a en 5a se produit par l'intermédiaire du composé (o-nitrobenzyl)-4.
English: Studies will also be carried out to identify common superinfecting bacterial agents in influenza-infected patients.
French: Des études seront également menées afin d'identifier les bactéries courantes causant une surinfection chez les patients infectés par le virus grippal.
English: The Stanford has a nice location and is close by to some important NYC landmarks such as the Empire State and shopping around 34th Street.
French: Excellente situation de l'hôtel, proche des commerces et des spectacles.
English: It is, for instance, very important to support the further development of academic, cultural and artistic exchanges between Europe and Iran: two ancient beacons of civilisation which have a lot to offer each other.
French: Par exemple, il est très important de soutenir le développement des échanges universitaires, culturels et artistiques entre l'Europe et l'Iran: deux anciens piliers de la civilisation qui ont beaucoup à s'offrir mutuellement.
English: «However, I'm a little nervous that at some point we might get a really adversarial trial, and a friend or relative might accuse me of selling out by putting my own people in jail.»
French: « Toutefois, je crains d'être chargée un jour d'une cause très délicate où un ami ou un proche pourrait m'accuser d'avoir laisser tomber un des nôtres et de l'avoir fait emprisonner. »
English: The stamps are not affixed inside the album, although spaces and mounts have been provided for this purpose.
French: Les timbres ne seront pas apposés dans l'album, mais des espaces ont été prévus à cet effet, ainsi que les pochettes de protection appropriées.
English: The State is also obliged to encourage public burden-sharing in the aftermath of public disasters and calamities.
French: L'État est également tenu d'encourager les citoyens au partage des charges à la suite de catastrophes et de calamités publiques.
English: The round-table mechanism thus proves to be a highly relevant approach to resource mobilization that will continue to be used for the next CCF.
French: Le mécanisme de la table ronde s'avère ainsi un mécanisme fort pertinent de mobilisation de ressources dont l'exploitation sera poursuivie au cours du prochain cadre de coopération.
English: In a study of salmon cages in Sooke Basin on southern Vancouver Island, Levings (1994) noted automatic fish feeders resulted in deposition of waste food and particulate matter at a rate of 54.3 g dry weight/m2/d, which was significantly higher than deposition rates of 19.1 g dry weight/m2/d observed when fish were hand fed.
French: Dans des cages d’élevage de saumons installées dans le bassin Sooke, dans le sud de l’île de Vancouver, Levings (1994) a noté que la nourriture excédentaire et les particules se déposaient à raison de 54,3 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à l’aide de distributeurs d’aliments automatiques, mais à raison de seulement 19,1 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à la main.
English: - enhance the use of our resources and provide a common access point for the public
French: - améliorer l’utilisation de nos ressources et de fournir au public un point d’accès commun
English: The network, along with its partners, hosted a three-day national conference in November 2003, which attracted 100 participants from across the country and abroad.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les responsables du RSFO ont tenu en novembre 2003 une conférence nationale de trois jours qui a attiré une centaine de participants des quatre coins du pays et de l’étranger.
English: Extrapolations are used to relate the results of tests involving high doses of substances in different species to relatively low doses of substances in humans.
French: Au moyen d’extrapolations, les chercheurs établissent un rapport entre les résultats des expériences consistant à administrer de fortes doses des substances à différentes espèces et les effets que pourraient avoir sur des populations humaines des doses relativement faibles de ces substances.
English: However, there is an ongoing need to adapt our legislation to take account of developments in financial markets, instruments and products, as well as with systemic risks resulting from the increasing inter-dependency of financial markets.
French: Néanmoins, il y a un besoin permanent d'adapter notre législation afin de tenir compte des nouveaux développements au niveau des marchés financiers, des instruments et des produits, ainsi que des risques systémiques résultant de l'interdépendance croissante des marchés financiers.
English: Group of 77 (Second Committee: sustainable and environmental issues; and partnerships)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable; et partenariats)
English: For a full report on our corporate governance practices, please refer to our Management Information Circular, which may be accessed through www.sedar.com or through our website at www.tsx.com .
French: On peut consulter un compte rendu détaillé de nos pratiques de gouvernance dans notre circulaire de sollicitation de procurations par la direction, soit à www.sedar.com , soit sur notre site Web, à www.tsx.com .
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/57/723, A/57/746 and A/57/772)
French: Point 126 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/57/723, 157/746 et 157/772)
English: These initiatives were aimed at achieving better service for Canadians by improving citizen access to services and focusing on client satisfaction.(12) 42.
French: Le but de tout cela était de fournir de meilleurs services aux citoyens en offrant à ces derniers un accès amélioré aux services et en mettant l'accent sur la satisfaction de la clientèle(12).
English: 6-1999, point II.1 Approved on 8 March.
French: 6-1999, point II.1 Approbation par la Commission, le 8 mars.
English: On April 15, 1983, the Anti-dumping Tribunal again found the U.S. imports to be materially injurious to domestic production.
French: Le 15 avril 1983, le Tribunal antidumping a de nouveau conclu que les importations américaines avaient causé un préjudice sensible à la production intérieure.
English: Last year this House approved a resolution which drew attention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.
French: L'année passée, ce Parlement a approuvé une résolution qui a attiré l'attention sur de sérieux abus des droits de l'homme, malgré le fait que le Yémen ait accepté certaines conventions des droits de l'homme et qu'il les ait inscrites dans sa législation.
English: Buy CHESLOCK sale's handbags shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CHESLOCK, sacs à main bandoulière et fourre-tout pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Increasing the viscosity of the medium decreases the twisting of the flexible molecules and, as a consequence, increases the population of the lowest triplet state. A triplet transient, the intensity of which increases with the viscosity of the medium, could be characterized at low temperature under direct excitation.
French: L'augmentation de la viscosité du milieu permet d'accéder à l'état triplet trans avec une efficacité croissante, et un transitoire triplet, dont l'intensité augmente précisemment avec la viscosité de ce milieu, a pu être caractérisé pour les indigos flexibles 1–4.
English: I believe that my successor will be no less strict in this.
French: Je pense que mon successeur ne sera pas moins strict à cet égard.
English: Social justice means that all citizens must be treated equally, irrespective of their status in society, and all types of social inequalities and discrimination should be eliminated.
French: La justice sociale signifie que tous les citoyens doivent être traités sur un pied d'égalité, indépendamment de leur statut social, et que tous les types d'inégalités et de discrimination doivent être éliminés.
English: This report was unanimously adopted by the Standing Committee on April 23, 1999.
French: Le présent rapport a été adopté à l’ unanimité par le comité permanent le 23 avril 1999.
English: The property is only 15 kilometers from Gardaland - one of Europe's most famed theme parks, Zoo Safari and Caneva.
French: L’hôtel se trouve à seulement 15 km de Gardaland, un des plus grands parcs thématiques d’Europe, avec le Zoo Safari et Caneva.
English: Accordingly, as we are unable to expel China from the International Olympic Movement, we should make our position clear through a boycott.
French: En conséquence, puisqu'il nous est impossible d'expulser la Chine du mouvement international olympique, nous devrions clarifier notre position grâce au boycott.
English: An employer who uses homeworkers without a permit in Ontario can be subject to penalties of up to $50,000 or a term of imprisonment of not more than six months, or both.77 While homeworker registries have often been proposed as a means of ensuring that homeworkers become more visible in order to better enforce employment standards and facilitate organizing, it is difficult to propose registries as a sweeping recommendation for all homeworkers.
French: Pour se procurer ce permis, l’employeur doit fournir une liste des genres d’articles et d’activités que doit exécuter la travailleuse ou le travailleur à domicile, indiquer le travail à la pièce ou l’équivalent horaire devant être rémunéré (quand le travail est rémunéré à la pièce, l’employeur doit également indiquer un tarif horaire), et une liste des nom et adresse de chaque travailleuse et travailleur à domicile68. Au cours de l’année 1997-1998, 70 permis ont été délivrés en Ontario.
English: 5:10 p.m.) 1 Official Fredericton, N.B. (private, for Duke of Edinburgh's Award).
French: 1993 (Le duc seulement) du 20 au 24 septembre 5 Pr.
English: We can also recommend other specialized export services that are available here in Canada or through our offices abroad.
French: Nous vous aiderons également à trouver les services à l'exportation qui sont disponibles ici même au Canada.
English: But controversy stalks the regime after the Lockerbie bomber's "hero's welcome".
French: Persuadé de son innocence, le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, exige sa libération.
English: Do not write in this shaded space - For office use only I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: Ne pas écrire dans l’espace ombragé – Réservé à l’administration interne J’atteste que les éléments ci-dessus ont été vérifiés et acceptés et sont inclus dans le dossier du projet.
English: Requests that UNDP urgently address the competency deficit by increasing the number of senior gender equality experts both at headquarters and in regional and key country offices and by developing appropriate competency profiles for all staff within the announced budget; 8.
French: Demande au PNUD de remédier d’urgence au déficit de compétences en augmentant le nombre d’experts de haut niveau sur l’égalité des sexes tant au siège que dans les bureaux régionaux et les grands bureaux nationaux et en mettant au point des profils de compétences appropriés pour tout le personnel dans le cadre du budget prévu; 8.
English: Payment of subsequent instalments of the grant is contingent on satisfactory progress.
French: Les versements subséquents de la subvention sont conditionnels à la réalisation de progrès satisfaisants.
English: I said that there was no point in speculating about any decisions to be taken by either the Swedish government or the Swedish parliament or the Council or the government of the Member States in a year's time, and a year in politics, as Mr Habsburg well knows, is a long time.
French: J'ai dit que je ne tenais absolument pas à anticiper d'une année les décisions à prendre par le gouvernement suédois, par le parlement suédois, par le Conseil et par les gouvernements des États membres. Comme M. von Habsburg le sait, une année c'est très long en politique.
English: The EOC also published the annual magazine SportEurope, presenting an overview of the main EOC activities carried out during 2005.
French: Les COE ont également produit le magazine annuel SportEurope, présentant un aperçu des principales activités des COE conduites au cours de l’année 2005.
English: FAO drew attention to the inadequate human and financial resources to address the economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas, in a more systematic and in-depth manner.
French: La FAO a appelé l'attention sur l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles pour s'attaquer à l'impact économique et social de la pollution marine et de la dégradation des mers, en particulier dans les zones côtières, de façon plus systématique et approfondie.
English: In 1994, there were 4.5 million unemployed workers; in 1998, these figures soared to approximately 6.65 million unemployed workers according to IBGE.
French: La population active se composait de 73 120 101 habitants, mais les chiffres du chômage augmentent depuis quelques années : de 4,5 millions de chômeurs en 1994, il est passé à environ 6,65 millions en 1998.
English: There were also some critics about the pertinence of this project to ICR, as it is more of a surveillance project.
French: On formule aussi des critiques sur la pertinence du projet pour l'IC, car il s'agit davantage d'un projet de surveillance.
English: Midwater trawls can range from small gear towed by artisanal fishers to trawls 100 metres high.
French: Les chaluts pélagiques vont du petit engin employé dans la pêche artisanale jusqu'au chalut de 100 mètres de haut.
English: The Parliamentary Assembly is concerned about the significant decline in the number of students in the science disciplines and believes that this ultimately poses a serious threat for freedom and the protection of human rights in the countries of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire s’inquiète de la diminution considérable du nombre d’étudiants dans les disciplines scientifiques et considère que ceci est, à terme, une grave menace pour la liberté et la protection des droits de l’homme dans les pays européens.
English: They reflect fundamental forms of language use in a "pre-scientific" or scientific manner (cf.
French: Ces dernières reflètent des formes fondamentales de l’utilisation de la langue de manière « pré-scientifique » ou scientifique (cf.
English: The total cost for the three municipal projects was $890,357. CSIP invested $593,568 to give the residents of these communities better quality drinking water.
French: Le coût total des trois projets s'élevait à 890 357 $, et le PICS a versé 593 568 $ pour améliorer la qualité de l'eau potable des trois collectivités.
English: • auditing and, when necessary, taking action to ensure employers' compliance with the Employment Equity Act, which applies to the federal public service, as well as federal Crown corporations and federally regulated companies employing 100 or more people;
French: • effectuer des vérifications auprès des employeurs et, s'il y a lieu, prendre des mesures pour qu'ils respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui s'applique à la fonction publique fédérale ainsi qu'aux sociétés d'État fédérales et aux sociétés sous réglementation fédérale qui emploient dix personnes ou plus;