ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Life and Open categories gave the students the opportunity to showcase their technical and creative abilities.   The judging panel consisted of three Subject Matter Experts from outside the base:
French: Ces deux catégories spéciales permettaient aux stagiaires de démontrer leur habilité et d'exprimer leur créativité.   Les juges étaient trois experts en la matière qui venaient tous de l'extérieur de la base.
English: Nevertheless, he was pleased to note that the complainants had at last received their information and that the agency had taken what appeared to be appropriate remedial action to ensure compliance with section 8(3) of the Act in responding to future access requests.
French: Toutefois, il a été heureux de constater que les plaignants avaient enfin reçu leurs renseignements et que l'agence avait pris les mesures correctives qui semblaient s'imposer pour se conformer au paragraphe 8(3) de la Loi lorsqu'elle aura à répondre à de nouvelles demandes d'accès.
English: The White Ensign is draped over the conning tower ready to hoist over the prize.
French: Prêt à être hissé sur la capture, le pavillon de la Marine recouvre 4 kiosque.
English: Thirdly, the whole procedure of taking this case raises very important questions, not least the inability of small producer countries fully to present their case equitably and openly at the WTO itself.
French: Troisièmement, l'ensemble de la procédure relative à ce cas soulève des questions d'une extrême importance, dont la moindre n'est pas l'incapacité des petits producteurs à exposer leur problème dans un souci d'équité et d'ouverture à l'OMC.
English: Upon receipt of an application for a permit to conduct archaeological activities in the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, Parks Canada Agency, as the permitting authority, shall forward a copy of the application to Makivik Corporation as soon as practicable.
French: Sur réception d’une demande de permis pour mener des activités archéologiques dans la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, l’Agence Parcs Canada, à titre d’autorité compétente doit faire parvenir, dès que possible, une copie de la demande à la Société Makivik.
English: (a) Ensuring the effective implementation of the Domestic Violence Act, including the elimination of corporal punishment;
French: a) Veiller à ce que la loi contre la violence dans la famille soit effectivement appliquée, et notamment que les châtiments corporels soient supprimés;
English: The social and political consequences of ontological insecurity can be disastrous. This is especially so for countries that never developed the capacity to truly compartmentalize their national histories and thus create their own national communities of aspirations and memories.
French: Les conséquences politiques et sociales de l'insécurité ontologique peuvent être désastreuses, particulièrement dans les pays qui n'ont jamais acquis la capacité de véritablement compartimenter leurs histoires nationales et donc de créer des aspirations et des mémoires collectives nationales qui leur sont propres.
English: • Evaluate the existing training materials for officials to determine what additional generic materials have to be created.
French: • Évaluer le matériel didactique actuel destiné aux officiels pour déterminer les autres documents génériques qui doivent être rédigés.
English: Mr President, I would like to add something to what I said earlier about the basic value for the European Union's aims of all the initiatives being undertaken and which, I repeat, result in programmes which are worthwhile and bring the European Union closer to its real aims and to Europe's citizens. I want to remind us that probably, in the future when this agreement becomes absolutely permanent, in other words when practical application has demonstrated that it is essential and that it operates correctly - which depends on us - that will be the time to consider adapting it.
French: J'en terminerai avec la remarque suivante: au-delà de ce que je viens de dire sur la valeur fondamentale, pour les objectifs de l'Union européenne, de toutes ces actions qui sont lancées et doivent, je le répète, déboucher sur des programmes communautaires importants qui rapprocheront l'Union de ses objectifs et de ses citoyens, je tiens à rappeler qu'à l'avenir, si cet accord est durable pour avoir démontré sa nécessité pratique et son bon fonctionnement - ce qui dépend de nous -, il nous faudra alors éventuellement songer à l'adapter.
English: • Do you have contacts with local educational institutions that provide Co-Op programs and have you explored those relationships?
French: • Êtes-vous en relation avec les établissements d’enseignement locaux qui offrent des programmes Alternance travail-études et avez-vous étudié ces relations en détail?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 66DDD - Payment Control Accounts U.S. Dollars Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 66DDD - Comptes de contrôle des paiements - Dollars U.S. Liens institutionnels
English: (b) Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003;
French: b) Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003;
English: Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election show that returning officers indicated that 5% of electors found the term "occupant" somewhat confusing.
French: Selon les consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, les directeurs du scrutin ont constaté que le terme « occupant » prêtait à confusion pour 5 % des électeurs.
English: To reach this goal, we have followed the Web Content Accessibility Guidelines, version 1.0, established by the Web Accessibility Initiative working group of the W3C (World Wide Web Consortium), AA level.
French: À cet effet, le Conseil a suivi les recommandations WCAG 1.0 (Web Content Accessibility Guidelines, version 1.0), établies par le groupe de travail WAI (Web Accessibility Initiative) du W3C (World Wide Web Consortium), correspondant au niveau AA.
English: Exceeded expectations 1,310 1,365 Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest) Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken Performance Status
French: A dépassé les attentes 1 310 1 365 Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d’intérêt particulier.) Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Le SCC acceptera les plaintes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: Some requests to the Court of Auditors to participate in certain studies should not be seen as taking away the responsibility of action by the Commission or by Parliament.
French: Il ne faudrait pas voir la demande de participation de la Cour des comptes à certaines études comme un retrait de la responsabilité d'action de la Commission ou du Parlement.
English: I don't know if employers will cancel their registered pension plans because of the extra costs.
French: J'ignore si les employeurs révoqueront leurs régimes enregistrés de pensions à cause des coûts supplémentaires.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 26 - 50
French: 41 Surface de manœuvre minimale près de la porte – approche du côté des charnières – côté où l’on tire la porte
English: Mr. Le Huy Hoang (Viet Nam) underscored the need to develop as soon as possible a legally binding international instrument providing nuclear security assurances for the non-nuclear-weapon States.
French: Le Hui Hoang (Vietnam) souligne la nécessité d'élaborer le plus vite possible un instrument international juridiquement contraignant qui offrirait des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: As a preceptor, he encourages both his students and residents to consider rural family medicine as a career.
French: Comme précepteur, il encourage ses étudiants et ses résidents à considérer faire carrière en médecine familiale.
English: While growth in the euro area is expected to be moderate, the United States and emerging Asian economies, led by China, are likely to experience substantial growth in the coming two years.
French: On compte que la croissance restera modérée dans la zone euro, mais qu'elle sera importante aux États-Unis et dans les pays émergents d'Asie - en particulier en Chine - au cours des deux prochaines années.24
English: I liked nice personal, atmosphere, design of rooms, good breakfast.
French: Bon rapport qualité prix pour une nuit de passage à Marseille. Endroit très calme.
English: Mr Gubert appeared not to have read our report, or he would have noticed that almost the whole of page 10 is given over to a quotation by him.
French: Le rapporteur suppose que M. Gubert n’a pas lu le rapport, sinon il aurait constaté que le paragraphe 52 le cite très largement.
English: Both groups experience episodes of diarrhoea or acute respiratory infections with similar frequency, and in most of the countries considered (31 out of 44) the proportion of underweight children in slums is within 2 percentage points of the proportion in rural areas.
French: En général, les risques de mortalité sont plus élevés chez les enfants citadins pauvres que chez les autres enfants citadins, bien que ces risques ne soient généralement pas aussi accentués que ceux auxquels sont exposés les enfants des zones rurales.
English: While silence is golden in many cases, in this case it is not.
French: Si, dans beaucoup de situations, le silence est d'or, ce ne serait pas le cas ici.
English: Motto LET’S HARBOUR HERE IN YORK is the Club’s traditional motto based on a remark attributed to John Graves Simcoe, first Lieutenant-Governor of Upper Canada, 1791-1799.
French: Devise LET’S HARBOUR HERE IN YORK, signifiant « Accostons ici à York », devise traditionnelle du Club, est une phrase qu’aurait prononcée John Graves Simcoe, premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, de 1791 à 1799.
English: Re-alignment of the Internal Organizational Structure with the Program and Budget 2006/07 23.
French: Réalignement de l’organisation interne sur le programme et budget 2006-2007 23.
English: • Notice to Boil Water - Health Protection above All - Quebec
French: • L'avis de faire bouillir l'eau - La protection de la santé avant tout - Québec
English: They must also notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power, and the obligations imposed upon them for the purposes of the directive.
French: Elles doivent également lui transmettre le nom des opérateurs désignés comme puissants sur le marché concerné, ainsi que les obligations qui lui sont imposées en application de la présente directive.
English: Edmonton — Nanotechnology The state-of-the-art $120 million nanotechnology research facility built jointly by NRC, the Province and the University of Alberta has helped Canada secure its position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: Edmonton — Nanotechnologie Grâce à une installation de recherche en nanotechnologie à la fine pointe, construite conjointement par le CNRC, la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta au coût de 120 millions de dollars, le Canada sera mieux outillé pour établir sa position à l'avantgarde de la recherche mondiale en nanotechnologie.
English: She maintains that it is a priority of the OCI, but not of the Solicitor General.
French: En effet, il s'agit d'une priorité du BEC, et non du solliciteur général.
English: In our opinion, the Secretariat and other United Nations bodies should also continue and further strengthen the reform processes.
French: À notre avis, le Secrétariat et les autres organes de l'ONU doivent également continuer à renforcer encore les processus de réforme.
English: I must express my surprise concerning the strategy defended by Mr Blokland and by the European Commission, which aims to fuse the Commission's proposal for a directive on the incineration of non-hazardous waste and Directive 94/67/EC on the incineration of so-called hazardous waste.
French: Je tiens à faire part aujourd'hui de mon étonnement concernant la stratégie défendue par M. Blokland et par la Commission européenne, qui vise à fusionner la proposition de directive de la Commission relative à l'incinération des déchets non dangereux et la directive 94/67, relative à l'incinération des déchets dits dangereux.
English: Dr. Boer contended that Dr. Piche had demonstrated that she possessed the abilities described under the fourth Abilities sub-factor through her implementation of a motivational enhancement program at Kent Institution.
French: Il a soutenu que Mme Piche avait montré qu'elle possédait les capacités décrites au quatrième sous-facteur, parce qu'elle avait mis en œuvre un programme d'amélioration de la motivation à l'établissement de Kent.
English: Welcome to this land, immersed in silence, where you will be quite amazed at how many places there are to be explored, places known only to the few, each shrouded in its own age-old history and secrets, places awaiting to be revealed to curious eyes.
French: Bienvenue dans cette terre, silencieuse, où tu t'émerveilles des endroits innombrables méconnus aux nombreux, qu'ils racontent vies anciennes et profondeur qu'ils se révèlent aux yeux désireux de connaître et chercher.
English: The court found, on the one hand, that genetic testing may racially discriminate: the employment of blacks was conditioned on invasions of health privacy to which non-black employees were not subjected. On the other hand, the court found that the applicable federal disability discrimination law had not been violated, partly because no employee had suffered an adverse employment decision as a result of the testing, and partly because the court interpreted the law in question as not restricting the nature and scope of pre-employment medical examinations.
French: La Cour a indiqué, d’une part, que le dépistage génétique peut entraîner de la discrimination raciale - l’embauche de Noirs était conditionnelle à des atteintes à la protection des renseignements personnels sur la santé que n’ont pas à subir les employés d’autres races - et, d’autre part, que la loi fédérale interdisant la discrimination fondée sur la déficience n’avait pas été enfreinte, en partie parce qu’aucun employé n’avait été victime d’une décision défavorable en matière d’emploi à la suite du dépistage et en partie parce que la cour a considéré que la loi en question ne limitait pas la nature et l’étendue des examens préalables à l’embauche.
English: Governance Discussion Group British Columbia Region February 4, 2002 Introduction A First Nations Governance (FNG) Governance Discussion Group (GDG) was held on Monday, February 4, 2002 in Vancouver, British Columbia.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de la Colombie-Britannique Le 4 février 2002 Introduction Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le lundi 4 février 2002 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: With respect to Fiscal Stabilization payments (sections 11 to 19) and Revenue Guarantee payments (sections 20 to 23) the Regulations are, in substance, identical to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations which governed these payments for the 1994-95 to 1998-99 fiscal arrangements period.
French: Concernant les paiements de stabilisation (articles 11 à 19) et les paiements de garantie des recettes provinciales (articles 20 à 23), le règlement est pour l'essentiel identique au Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui a régi ces paiements au cours de la période allant de 1994-1995 à 1998-1999.
English: The participation of women in decision-making posts had grown in recent years.
French: La participation des femmes aux postes de décision a augmenté au cours des dernières années.
English: Bahrain will continue to play the role of a haven for brotherhood and dialogue and a meeting place where various religions and cultures live side by side in peace.
French: Le Bahreïn continuera à jouer son rôle de havre de fraternité et de dialogue et de lieu de rencontre où les différentes religions et cultures vivent côte à côte et en paix.
English: Let yourself be tempted by quality dishes, accompanied by exquisite wines from our cellar.
French: Laissez-vous tenter par des plats de qualité et accompagnez-les des vins exquis abrités dans la cave.
English: Enjoy relaxing holidays in the enchanting region of Valli di Tures e Aurina.
French: La région de Valli di Tures e Aurina offre les conditions idéales pour vos vacances.
English: Josu Ortuondo Larrea, Ján Hudacký, Maik Schmahl (Commission) PA - PE370.230v01-00 AM - PE372.166v01-00
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ITRE/6/34442 ***I 2005/0263(COD) Rapporteur pour avis:
English: For the first time at a treaty-making, the North-West Mounted Police were to provide an escort for the treaty commissioners.
French: Pour la première fois au cours de la négociation d'un traité, la police montée du Nord-Ouest allait escorter les commissaires du traité.
English: Then the Benchmark  Review Committee gave the benefit of the doubt to the Treasury Board  consultants, or to the evaluation committees or failing that, the Committee  would justify its own score if it differed from Treasury Board and the  evaluation committees.
French: Selon le processus défini par M. Durber, les trois membres  du comité devaient se mettre d'accord sur l'évaluation de chaque poste  réévalué. Une fois le consensus établi, le comité comparait sa cote à  celle du consultant du Conseil du Trésor et à celle des comités  d'évaluation multiples.
English: A control group (20 per sex) received drinking water ad libitum, and a water-restricted group (10 per sex) was given drinking water in a volume equal to that given to the high-dose treatment group.
French: Un groupe témoin (20 de chaque sexe) a reçu de l’eau potable ad libitum, tandis qu’un groupe supplémentaire (10 de chaque sexe) a reçu de l’eau potable en quantité restreinte, soit en quantité égale à celle consommée par le groupe recevant la dose élevée de formaldéhyde.
English: The pricing for Methadone Powder will be based on the 25 g package size.
French: Le prix de la poudre de méthadone sera basé sur la taille d'un contenant de 25 g.
English: In addition, Elections Canada provided data and assistance to a number of electoral agencies.
French: D’autre part, Élections Canada a offert données et soutien à la majorité des organismes électoraux provinciaux.
English: With this in mind, it is important to await the final results of the IGC before taking definitive steps in this regard.
French: Ainsi, il serait important d'attendre le résultat final de la CIG avant de prendre des mesures définitives quant à cette question.
English: The Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Panama, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Peru, the Russian Federation, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba and Honduras.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Panama, Équateur, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Pérou, Fédération de Russie, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Cuba et Honduras.
English: She produced her USSR passport, a consent form signed by the flatowner, proof of payment of house maintenance charges, an extract from the resident’s list and an application form for residence registration.
French: Elle produisit son passeport soviétique, un formulaire d’accord signé par le propriétaire de l’appartement, des justificatifs du paiement des frais d’entretien de la maison, un extrait de la liste des résidents et un formulaire de demande d’enregistrement de son lieu de résidence.
English: Suitable sealing, capping, filling or removal of wells to be abandoned is important to ensure the safety of the aquifer and the environment and to protect against future hazards.
French: Il est important de bien sceller, recouvrir, remplir ou enlever les puits qui seront abandonnés afin de garantir la sécurité de l'aquifère et de l'environnement et de se prémunir contre les dangers futurs.
English: […] Confronted with the total character of the achievements of advanced industrial society, critical theory is left without the rationale for transcending this society.
French: Le vide atteint la structure même de la théorie parce que les catégories de la théorie sociale se sont développées à l’époque où le besoin de refus et de subversion faisait corps avec des forces sociales effectives et agissantes.
English: Annex to the letter dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.1 Step 1 –Initial Considerations Practitioners must first determine if climate change is likely to be a potential consideration in the EIA process.
French: 4.1 Étape 1 –Considérations initiales Les praticiens doivent d'abord évaluer s'il faut prendre en compte le changement climatique dans le processus d'EIE.
English: They also occupy responsible positions in the diplomatic service.
French: Des femmes exercent des fonctions importantes dans les services diplomatiques.
English: Results show that on a yearly basis, for airport operator-related accommodations:
French: Les résultats révèlent que, chaque année, pour les aménagements ayant trait aux exploitants d'aéroport :
English: Once the legislative and regulatory framework is in place and companies have prepared proposals for conversion, it will be up to their eligible policyholders to decide if demutualization is in their best interest.
French: Une fois que le cadre réglementaire et législatif aura été instauré et que les sociétés auront préparé des propositions de transformation, il appartiendra à leurs souscripteurs de police admissibles de déterminer si la démutualisation est dans leur intérêt.
English: The CPSI would also link to regional health authorities, health care accreditation bodies and professional organizations, which play important roles in enhancing the safety of medication use.
French: L'ICSP établirait aussi des liens avec les bureaux sanitaires régionaux, les organismes d'agrément des soins de santé et les organismes professionnels, qui jouent un rôle important dans l'amélioration de l'innocuité des médicaments.
English: That, in turn, called for the building-up of the developing nations' productive capacities and the opening of markets to boost trade for their products.
French: Cela suppose un renforcement des capacités productives des pays en développement et l'ouverture des marchés pour stimuler l'écoulement de leurs produits.