ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution implemented The challenges inherent in integrating the various components of a technological system relate to issues of intellectual property, security, consent, shared assets, public-public and public-private partnership, and monitoring; in other words there are technological, organizational and professional challenges to be met.
French: La solution implantée Au cœur des défis de l’intégration des composantes d’un système technologique se trouvent des questions de propriété intellectuelle, de sécurité, de consentement, d’actifs d’intérêt commun, de partenariats public-public et public-privé et de vigie, qui intègrent autant les enjeux technologiques, organisationnels et professionnels.
English: The Ministers concluded that international peace and stability can best be maintained and enhanced with the involvement of the international community as a whole.
French: Enfin, les Ministres ont estimé que l'engagement de l'ensemble de la communauté internationale constituait le meilleur moyen de maintenir et de renforcer la paix et la stabilité internationales.
English: Approaches to penalising "any sexual act committed against non-consenting persons" (Rec (2002)5 Appendix § 35) are extremely varied and it is not clear that even the letter of the law expresses this principle clearly or with sufficient coverage in most or all member states.
French: Les approches retenues pour incriminer « tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante » (annexe à la Recommandation Rec(2002)5, paragraphe 35) sont extrêmement variées ; il n’est pas sûr que même la lettre de la loi exprime ce principe clairement ou avec une portée suffisante dans la plupart ou dans tous les Etats membres.
English: Then they made the Palestinians stand in front of a wall and hit each other.
French: Puis ils ont obligé les Palestiniens à se tenir près d'un mur et à se frapper les uns les autres.
English: Chiefs from eight countries signed the “Sahel Engagement”, a reference framework to use culture and tradition to protect children's rights.
French: Les chefs de huit pays ont signé l'« Engagement du Sahel », cadre de référence pour la protection des droits de l'enfant, fondé sur la culture et la tradition.
English: Across experiments, sand hopper burrowing behaviour showed considerable heterogeneity related to sand hopper length, sand hopper distribution, experimental series, and experimental moisture conditions.
French: L'absence d'effets pathologiques est étonnante, étant donné la taille relative de Th. zealandica. Poinar, G.O., Latham, A.D.M., and Poulin, R. 2002.
English: Ratification: Romania (5 September 2003)1
French: Ratification : Roumanie (5 septembre 20031)
English: Alternatives As stated above, the enactment of Bill C-24 created a consequential amendment to the CDSA with respect to the (Police Enforcement) Regulations.
French: Solutions envisagées Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'entrée en vigueur du projet de loi C-24 a entraîné des modifications accessoires à la Loi en ce qui concerne le Règlement.
English: I will not comment on the text of the Treaty but limit myself to one warning and one regret.
French: Je ne vais pas commenter le texte du Traité, je vais me contenter d'exprimer un avertissement et un regret.
English: Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and calls upon all States to consider ratifying it;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail, à la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève du 1er au 17 juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), et demande à tous les États d'envisager de la ratifier;
English: Conclusions Interviewees identified the principal strength in the design of IPOLC as its ability to facilitate official language communities working with federal departments and agencies.
French: Conclusions Les répondants considèrent que le principal atout du PICLO sur le plan de la conception est sa capacité à faciliter la collaboration entre les communautés de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: This would include a child's parents, legal guardians or family members.
French: Cela comprend les parents, les tuteurs légaux ou les membres de la famille d'un enfant.
English: Departmental Performance Report (DPR) activities:
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: Doc. 11206 Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Migration, refugees and population and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion [PACE priority:
French: Doc.
English: With new immigration initiatives, and unlike mainstream security measures, the community, especially service providers in the third sector, become increasingly important.
French: Avec les nouvelles initiatives en matière d'immigration, et contrairement aux mesures de sécurité générales, la communauté, plus particulièrement les fournisseurs de services du secteur tertiaire, devient de plus en plus importante.
English: On the night of April 25-26th they finally got their chance.
French: Le HAIDA y va d'un dernier assaut et atteint plusieurs cibles.
English: The wandered off reports were at their highest level since 1996.
French: Les rapports sur des enfants égarés ou perdus étaient à leur niveau le plus élevé depuis 1996.
English: How many children had been adopted abroad and in precisely which countries?
French: Combien d'enfants ont été adoptés à l'étranger et dans quels pays exactement ?
English: For Palestine, hopes were still pinned on the Annapolis process, which had envisaged a peace treaty by the end of 2008.
French: Pour la Palestine, des espoirs sont encore fondés sur le processus d'Annapolis qui a permis d'envisager un traité de paix à la fin de 2008.
English: As to the European proposal, he pointed out that some issues should be reconsidered.
French: Il s’est également félicité de la présentation de la proposition de la Communauté européenne, même si elle mérite un réexamen sur certains points.
English: The exhibition, which was reproduced on the United Nations website, will travel to several countries.
French: Cette exposition, dont le vernissage a eu lieu au Siège à New York, a été reproduite sur le site Web de l'ONU et circulera dans de nombreux pays.
English: The European political scene may lead to the formulation of complementary European standards, called “harmonized standards” under the New Approach directives.
French: La scène politique européenne pourrait amener à formuler des normes européennes complémentaires appelées «normes harmonisées» dans le cadre des directives «nouvelle approche».
English: The principle of non-discrimination was also applied in the consultations on various instruments of national importance, in which children, young persons and adults representing all the regions of the country were involved.  These included reports on the situation of children, a national plan of action for children and young persons for 2002-2011, a national plan of action for the prevention of domestic and sexual violence for 2001-2006, and a national strategic plan for the prevention and eradication of child labour and the protection of child workers for 2001-2005.
French: Le principe de non-discrimination a également été appliqué aux consultations organisées en vue de l'élaboration d'instruments nationaux et auxquelles ont participé des enfants, des adolescents et des adultes représentatifs de l'ensemble des régions du pays; ces instruments sont, notamment, des rapports sur la condition de l'enfance ainsi que le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2002-2011, le Plan d'action national de prévention de la violence familiale et sexuelle pour 2001-2006 et le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail pour 2001-2005.
English: GLOSSARY The definitions given below apply to the terms used in this guidance document.
French: GLOSSAIRE Les définitions ci-dessous s’appliquent aux termes utilisés dans le présent document d’orientation.
English: Faced with the challenge of competitiveness, small island developing States should seek additional opportunities for diversifying their economies and markets, especially in the agricultural sector, in order to increase their degree of food security and self-reliance.
French: Face au défi de la compétitivité, les petits États insulaires en développement doivent s'employer à diversifier leurs économies et leurs marchés, en particulier dans le secteur agricole, afin d'accroître leur sécurité alimentaire et leur autosuffisance.
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, notamment l'inventaire.
English: Rachel firmly believes that her choices of Trade and Public administration are the most correct and up-to-date answers to the question.  Allegation # 2:
French: Elle croit fermement que ses réponses, soit Commerce et administration publique, sont les plus justes et les plus récentes.  Allégation 2 :
English: The hot water in each of the two locker rooms is supplied by a Delta Performance 50 SV and an HL 240 hot water generator.
French: Il est équipé de 3 HeatMaster 100 N d'ACV qui fournissent eau chaude et chauffage.
English: How effectively have they been incorporated into the SME programming?  2.
French: Ces principes ont-ils été intégrés efficacement à la programmation dans le secteur des PME?  2.
English: Burundi's government should immediately reverse a new policy of deporting Rwandan asylum seekers without considering their cases.
French: Human Rights Watch écrit au Ministre de l'Intérieur pour lui demander de bien vouloir prendre les mesures nécessaires en vue de permettre à tous les demandeurs d'asile rwandais actuellement présents dans le nord du Burundi de déposer des demandes d'asile, conformément aux droits dont ils disposent en vertu des lois burundaises et internationales.
English: A further 10,070 complaints were received by the General Complaints Department between 2001 and 2003.
French: En outre, 10 070 plaintes ont été reçues par le Service général des plaintes entre 2001 et 2003.
English: Clear, direct and personal, these instructions illuminate the heart of Vajrayana practice.
French: Ces enseignements à la fois clairs, directs et personnels éclairent le cœur de la pratique du Vajrayana.
English: The special power of the High Representative 101.
French: Ont également été frappés de cette sanction - au cours de la période entre janvier et juillet 2002 - deux maires, le ministre des Finances de la Fédération et un vice-ministre cantonal de la Justice qui furent tous révoqués sans droit au maintien de leur traitement et frappés d’une interdiction à vie d’exercer une fonction publique.
English: The financial (bank and post office giro) accounts shall be kept in national currencies and in ecu.
French: Les comptes financiers (bancaires ou postaux) sont tenus en devises et en écus.
English: The performance of the Internet is restricted by capacity limitations and bottlenecks in all three of its basic components, that is, the end-user connection, the ISP and the backbone facilities.
French: Les performances d'Internet sont limitées par la capacité de transmission et par des goulots d'étranglement au niveau de ses trois composantes fondamentales, à savoir au niveau de la connexion de l'utilisateur final, du fournisseur de services Internet et des installations de base.
English: • 3.4.2 Special Passport / photo expenses paid (note personal Passport & photo expenses are not reimbursed).
French: Inoculations, vaccins, radiographies et certificats médicaux Excédent de bagages (bon pour services divers) pour affaires prépayé avec le billet d’avion ou payé par la fonctionnaire au comptoir de réception de la compagnie aérienne.
English: On the proliferation of small arms, we congratulate ECOWAS on its adoption of a Moratorium on small arms and on the establishment of a Small Arms Unit in its secretariat.
French: S'agissant de la prolifération des armes légères, nous félicitons la CEDEAO pour son adoption d'un Moratoire relatif aux armes légères et pour la création d'un groupe des armes légères au sein de son secrétariat.
English: A preliminary examination of the application will determine whether or not the design is clear.
French: Un examen préliminaire permet de déterminer si la nature du dessin peut être clairement établie.
English: On the other side, are those such as Silvio Berlusconi, Tony Blair and governments of some Eastern European states, who believe that only decisive and united action by Europe and the US can win the "war on terror".
French: Ils réclament plus d’investigations approfondies et veulent que les conclusions de ces enquêtes soient rendues massivement publiques.
English: If blinding was considered desirable but not feasible, the reasons and implications should be discussed.
French: Si l'insu était jugé souhaitable mais irréalisable, il faudrait discuter des motifs et des répercussions de cette opinion.
English: CMCC regularly collaborates with faculty in universities, mostly locally.
French: Le CMCC collabore régulièrement avec les professeurs d'université, surtout localement.
English: He did not consider at the time that he was at risk for his involvement in the soccer `union', and only learned of a warrant for his arrest based on his involvement in the soccer `union' at a later stage.
French: Il ne pensait pas à l'époque qu'il courait un risque du fait de son appartenance à l'association de football; ce n'est que plus tard qu'il a appris qu'il était sous le coup d'un mandat d'arrêt pour cette raison.
English: On 1 December 1978, in a letter accompanying the contribution which Mobile Command intended to make to the general plan which was being reformulated, Lieutenant-General Jacques Paradis, Commander of Mobile Command, suggested that bilingual cells be created not only in Petawawa.
French: Le 1er décembre 1978, dans la lettre qui accompagne la contribution qu’entend faire la Force mobile au plan général qu’on reformule, le lieutenant-général Paradis suggère que des modules bilingues soient créés ailleurs qu’à Petawawa.
English: Upon his arrival in Afghanistan at the end of March 2008, Kai Eide stated that: "Afghanistan has been calling for stronger coordination of international assistance - we need to better respond to this demand.
French: À son arrivée en Afghanistan à la fin de mars 2008, Kai Eide a fait la déclaration suivante : « L’Afghanistan réclame une meilleure coordination de l'aide internationale et nous devons faire mieux pour répondre à cette demande.
English: In this regard, article 247 of the Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: L'article 247 du Code de procédure pénal énonce ce qui suit :
English: Each time you print photographs, you replace the black print cartridge with the photo cartridge.
French: Vous devez remplacer la cartouche d'impression noire par la cartouche photo lors de l'impression de photographies.
English: Any reduction in those services, in combination with the constantly increasing number of the refugees, would not only unfairly deprive them of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Les réduire encore, alors que le nombre de réfugiés ne cesse d'augmenter, reviendrait à priver injustement les populations du minimum de soutien auquel elles ont droit et à prendre le risque de compromettre la stabilité de toute la région.
English: Noting that the revised Guide might contain not only guiding principles for legislators and regulators but also practical guidance for operators (such as procurement officials), the Working Group requested the Secretariat to prepare first, with assistance of experts, the guidance to legislators and regulators, which would be considered together with the revised Model Law text by the Working Group at its final session before they were presented to the Commission.
French: Notant que le Guide révisé pourrait contenir non seulement des principes directeurs pour les législateurs et pour les autorités de réglementation, mais aussi des conseils pratiques pour les exploitants (tels que les responsables des marchés), il a prié le Secrétariat d'élaborer tout d'abord, avec l'aide d'experts, les orientations pour les législateurs et les autorités de réglementation, qu'il examinerait à sa session finale avec le texte révisé de la Loi type avant qu'ils ne soient présentés à la Commission.
English: As part of the Curaçao Socioeconomic Initiative (SEI) a number of health-care projects have been approved (see below).
French: Un certain nombre de projets sanitaires ont été approuvés au titre de l'initiative socioéconomique de Curaçao (voir ci-après).
English: Hockey legend Gordie Howe was lured out of retirement by the chance to play with his sons, Mark and Marty.
French: Le légendaire Gordie Howe, désormais à la retraite, revint au jeu car il pouvait maintenant jouer avec ses fils, Mark et Marty.
English: Blood Pressure Check Breast Examinations Breast Self Examinations Colorectal Cancer Screening Rapid Risk Factor Surveillance Survey
French: Tension artérielle Examen des seins Auto-examen des seins Dépistage du cancer du colon et du rectum
English: 55% of voters in the survey provided only one piece of identification.
French: 55% des voteurs dans ce sondage ont fourni une seule pièce d’identité.
English: Suggested Content for a Comprehensive Study Report 7:
French: Contenu suggéré du rapport d’étude approfondie 7 :
English: Destination domain name for email sent to users.
French: Définis le domaine nécessaire a l'envoi de mail.
English: These partners will be governments of course, given that it is a political decision, but also – and perhaps more importantly – local and regional authorities which will be running the show on the ground.
French: Les partenaires publics sont en effet appelés à jouer un rôle déterminant dans la mise en place du service universel communautaire, les gouvernements bien sûr, car il s’agit d’une décision politique, mais surtout les collectivités territoriales qui seront, sur le terrain, les maîtres d’œuvre des réalisations concrètes.
English: The Committee's first report will be released in 2000.  Back to Index Article 9:
French: Le premier rapport du Comité consultatif sera publié en 2000. Retour à l'index Article 9 :
English: ◦ How to complete Form B3
French: ◦ Comment remplir le formulaire B33
English: Gently remove the 1 mL of cold ethanol after each wash and leave to dry for 10 to 30 minutes before adding the DNAse RNAse free water to the RNA pellet.
French: Retirer doucement le 1 ml d'éthanol après chaque lavage et laisser sécher durant 10 à 30 minutes avant d'ajouter de l' eau libre de DNAse et de RNAse au culot d'ARN.
English: Registered nurses are specially trained to use medically approved protocols for acute and chronic health symptoms and conditions.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie-dentaire assurés En 2003-2004, 4 573 omnipraticiens, 3 510 spécialistes et 243 dentistes, rémunérés à l’acte, ont offert des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: Situated in Beaulieu-sur-Mer, half way (12 km) between Nice and Monaco, the hotel proposes comfortable accommodation in a prestigious environment.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles, qui date du début du siècle dernier, a été entièrement rénové.
English: TABLE A1-2: 2004 Key Categories by Level Assessment without LULUCF Click here to view Table A1-2 FIGURE A1-1:
French: Classement des catégories clés selon le niveau pour 2004, sans le secteur ATCATF Cliquer ici pour voir le Tableau A1-2 Figure A1-1 :
English: In the complainant's view, this constitutes a further attempt by the Commission to give a one-sided, partial and misleading account of its dealings with LEAF.
French: Selon le plaignant, cette omission prouve une nouvelle fois la volonté de la Commission de dresser un aperçu subjectif, partial et trompeur des échanges avec la LEAF.
English: The Commissioners decided that in order to recommend “measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the above-mentioned period, taking into account that the Government of Timor-Leste considers that the domestic justice system, which has the participation of international judges, prosecutors and defence lawyers, should be the primary avenue of accountability for these alleged crimes and violations”, they would need to make a preliminary assessment of the existing Timor-Leste domestic justice system.
French: Les membres de la Commission ont décidé que pour « recommander des mesures afin de faire en sorte que ceux qui auraient commis des infractions et des violations graves des droits de l'homme pendant cette période aient à répondre de leurs actes, étant entendu que le Gouvernement du Timor-Leste estime que la responsabilisation pour ces crimes et violations incombe au premier chef au système de justice national, qui jouit du concours de juges, procureurs et avocats de la défense internationaux », il leur faudrait d'abord procéder à une évaluation du système de justice en place au Timor-Leste.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the efforts it has exerted to fulfil its mandate.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts qu'il a déployés pour s'acquitter de son mandat.
English: 10.7 (15) For reference purposes, performance awards will be included as part of salary for the period to which it was paid.
French: 10.7 (15) À titre documentaire, la prime de rendement est réputée faire partie du salaire pour la période pour laquelle elle a été versée.
English: The use of satellite-based information communication technology for telemedicine was gradually moving from an exploratory phase towards a more stable and operational profile, in which integration into the existing health-care system and the rapid attainment of self-sustainability were essential preconditions for success.
French: L'utilisation pour la télémédecine de TIC faisant appel aux liaisons satellitaires était peu à peu passée d'une phase exploratoire à un stade plus stable et opérationnel, dans laquelle l'intégration au système de soins de santé existant et l'accession rapide à l'autonomie étaient d'indispensables conditions préalables de succès.