ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the proselytization of religion during humanitarian crises, when people were most vulnerable, she said it was important not merely to adopt regulations but to search for solutions by means of a wider dialogue.
French: Au sujet du prosélytisme de la religion pendant les crises humanitaires, lorsque les personnes sont au plus vulnérable, elle a indiqué qu'il était pas simplement important d'adopter des réglementations, mais de rechercher des solutions au moyen d'un dialogue élargi.
English: The help of non-governmental organizations can contribute somewhat to easing these difficulties, but enhancing state control is an essential component in the entire logic of the struggle against poverty and in managing the implementation of the AIDS programmes.
French: L'assistance assurée par les organisations non gouvernementales peut permettre de surmonter en partie les difficultés, mais le renforcement de la gouvernance étatique s'inscrit nécessairement dans la logique de la lutte contre la pauvreté, la régulation de l'exécution des programmes de santé en vue de faire reculer le VIH/sida.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Committee has developed a policy approach and decision-making process, as well as guideline documents to assess existing arrangements in the areas of Live Fishery - Retention and Release, Sentinel Fisheries, Test Fisheries, and Resource Surveys.
French: Le Comité a élaboré une approche stratégique et un processus décisionnel ainsi que des documents de directives pour l'évaluation des ententes actuelles portant sur la pêche de spécimens vivants - rétention et remise à l'eau, les pêches sentinelles, les pêches expérimentales et les relevés par pêche.
English: There can be good reasons for a charity to incur higher fundraising costs for a particular event or in a particular year.
French: Un organisme de bienfaisance peut avoir de bonnes raisons d'engager des frais de financement plus élevés pour un événement particulier ou pour une année donnée.
English: With the first-reading agreement reached on the so-called 'second omnibus', an additional set of legislative instruments will be brought in line to the revised comitology decision.
French: Avec l'accord en première lecture obtenu sur la proposition dite "omnibus II", une série supplémentaire d'instruments législatifs sera alignée sur la décision "comitologie" révisée.
English: Quantifying progression of HIV RNA and CD4 cell count using a generalized additive modeling framework PRESENTER(S):
French: Quantiﬁcation de la progression du compte de cellules d’ARN du VIH et de CD4, au moyen d’un cadre de modélisation additive généralisée Présentateur(e)(s) :
English: Ultrasonic inspection has been documented in ISO 6406:1992 for seamless steel and in ISO 10461: 1993 for seamless aluminium-alloy, both standards referred under 6.2.2.4 Periodic inspection and test.
French: Le contrôle par ultrasons est utilisé dans les normes ISO 6406:1992 (Acier sans soudure) et ISO 10461:1993 (Alliage d'aluminium sans soudure), normes auxquelles renvoie le paragraphe 6.2.2.4 Contrôles et épreuves périodiques.
English: Victim Assistance-related problems (care and rehabilitation; social and economic reintegration):
French: Problèmes liés à l'assistance aux victimes (soins et réadaptation; réinsertion sociale et économique):
English: Thus, parts of activities are not included in the SAI from the 3-digit levels of most Categories.
French: De ce fait, pour la plupart des catégories, il n'inclut pas des parties d'activités correspondant à des positions à trois chiffres.
English: All Mini-EDP are built in series with oil cooler, which ensures stable oil temperature under continuous use.
French: Les Mini-EDP sont établies en série avec un radiateur d'huile qui assure la stabilité de la température d'huile sous une utilisation continue.
English: MasterCard Canada commissioned a survey of Canadian adults about their spending intentions in 2006.
French: MasterCard Canada a commandé un sondage afin de connaître les intentions de dépenses des adultes au pays en 2006.
English: During recent days, my delegation has conveyed all the sentiments of our colleagues and civil society to my capital, considering different options and formulations that could help the meeting proceed, while safeguarding and protecting the essence of our basic principled position, which is a very important basis of the NPT Review Conference.
French: Ces derniers jours, la délégation iranienne a fait part au Gouvernement iranien des sentiments de nos collègues et des représentants de la société civile ici présents, et a proposé différentes formules qui permettent au Comité préparatoire d'avancer dans ses travaux, tout en sauvegardant et en défendant notre position de principe, qui correspond à un point important de la Conférence d'examen du Traité.
English: • Definitions and management of common data elements and data classification;
French: • les définitions et la gestion des éléments de données communes et de la classification des données;
English: Yesterday you delivered these.
French: Hier, vous nous les avez fournies.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of those gifts.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour établir la continuité de ces dons.
English: Meet Naoki MAEDA, the composer and producer of Dance Dance Revolution!
French: Rencontrez Naoki MAEDA, le compositeur et producteur de Dance Dance Revolution !
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 9832.00.00, they will also fail to comply with the terms of the Coffin or Casket Remission Order.Under subsection 118(1) of the Customs Tariff,within 90 days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.
French: Si les marchandises ne sont plus admissibles en vertu du numéro tarifaire 9832.00.00, elles ne le seront pas davantage en vertu du Décret de remise sur les bières et les cercueils. Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l'importateur doit, s'il ne s'est pas conformé à la loi dans les 90 jours, en aviser un agent des douanes et payer un montant égal au total des droits (TPS/TVH, dans ce cas) pour lesquels il avait obtenu une exonération.
English: Two of his masterpieces, an octet for strings and an overture, were written when he was very young.
French: Deux de ses chefs-doeuvre sont des pages dextrême jeunesse: un octuor pour cordes et une ouverture.
English: These organs must be in a position to reflect and adapt to the reality of the present world.
French: Ces derniers doivent pouvoir refléter la réalité du monde actuel et y être adaptés.
English: SERGEANT DAVE RICHARDS While deployed to 19 Wing Comox in January 2005, Sergeant Richards discovered the F119 panel of a CP-140 partially opened in the nose wheel well during the pre-flight "onboard" check.
French: SERGENT DAVE RICHARDS Alors qu’il était en déploiement avec la 19e Escadre Comox en janvier 2005, le Sergent Richards a découvert au cours d’une vérification avant vol que le panneau F119 d’un CP-140 Aurora avait été laissé partiellement ouvert.
English: The spokesperson of the Romanian Ministry of Foreign Affairs also issued a statement to the same effect.
French: Le porte-parole du Ministère roumain des affaires étrangères a également publié une déclaration dans le même sens.
English: CSC is tackling the problem of drug smuggling into the institutions through interdiction initiatives that include: non-intrusive searches of visitors using metal detectors, ion scanners, drug dogs and searches of cells, buildings, grounds and offenders.
French: Le SCC lutte contre le problème du trafic des drogues dans ses établissements en mettant en œuvre des initiatives qui comprennent les mesures suivantes : fouilles discrètes de visiteurs au moyen de détecteurs de métal, de détecteurs ioniques et de chiens renifleurs, et fouilles de cellules, de bâtiments, de terrains et de délinquants.
English: This report outlines the key messages heard at the panel session and in the discussion that followed.
French: Le prÃ©sent rapport souligne les messages clÃ©s entendus lors de la session en groupe et durant la discussion qui a suivi.
English: The discrete sub-factors in this competition, as described in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2027-99, May 4, 2001, (F.C.T.D.) are K1, K2, K3, A1, A2, A3, A4, A5, PS1, PS2 and PS3.
French: Les sous-facteurs distincts du concours qui nous concerne, comme il est décrit dans l'affaire Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001, (C.F. lre inst.) sont C1, C2, C3, Ca1, Ca2, Ca3, Ca4, Ca5, QP1,QP2 et QP3.
English: The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligations of Parties and the Commission established by this Protocol with regard to the management plans for the conservation and the sustainable utilization of the resources of the Basin.
French: De son côté, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) définit les obligations des Parties et de la Commission créée en vertu de ce protocole en ce qui concerne les plans de gestion destinés à assurer la conservation et une utilisation durable des ressources du bassin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Infectious Disease and Emergency Preparedness 44 56 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 44 56 14
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources > Offline Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information > Sources hors ligne Liens institutionnels
English: As the preceding list implies, an Aboriginal parliament should have the option of reviewing all legislation coming before the Parliament of Canada.
French: Comme l’indique la liste susmentionnée, un Parlement autochtone devrait avoir la possibilité d’examiner tous les projets de loi déposés devant le Parlement du Canada.
English: In response to certain delegates, she stated it was not possible to give an exact time-frame for bringing the situation into conformity.
French: Les autorités ont conscience que la condition de nationalité à laquelle la législation subordonne l’accès aux logements en question est contraire à la Charte, mais demandent qu’on leur laisse quelque temps pour s’y conformer.
English: Also takes note of the preliminary estimate of 676,300 dollars for field missions of the Peacebuilding Commission under the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note que l'estimation préliminaire des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 relatives aux missions de la Commission de consolidation de la paix s'établit à 676 300 dollars;
English: The Commission's application for judgment by default to be given against Oder-Plan is admissible pursuant to Article 94(1) of the Rules of Procedure.
French: La demande de la Commission visant à ce qu'un arrêt par défaut soit rendu contre Oder-Plan est recevable en application de l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: Investments incorporated in this $65 million budget and policies already adopted will lead to future recurrent commitments, for example, police and defence forces, foreign representation and subsidized tertiary education, raising expenditures to $100 million by 2004-2005.
French: Les investissements inscrits au budget de 65 millions de dollars et les grands choix faits à cette occasion impliqueront des engagements de dépenses renouvelables à l'avenir, au titre notamment des forces de police et de défense, de la représentation à l'étranger et des subventions à l'enseignement, qui porteront leur montant à 100 millions de dollars dès l'exercice 2004-2005.
English: Where the international financing of GPGs does occur, it is often included as part of official development assistance (ODA), in which case the donors themselves are also among the beneficiaries of such expenditures.
French: Lorsque les BCM font l'objet d'un financement international, les fonds sont souvent inclus dans l'aide publique au développement (APD), auquel cas les donateurs bénéficient également des dépenses qui sont engagées à ce titre.
English: The survey also reported the use of ethylbenzene as a feedstock for petrochemicals and other organic chemicals, as a solvent in paints and coatings and in other solvent applications (Environment Canada, 2001).
French: L'enquête a aussi révélé l'utilisation d'éthylbenzène comme matière première pour des produits pétrochimiques et d'autres produits chimiques organiques, comme solvant dans des peintures et des revêtements ainsi que dans d'autres applications de solvants (Environnement Canada, 2001).
English: At 4300 kms it is as long as Canada is wide, stretching from the northern deserts near the Peruvian border to the southern glaciers of the Strait of Magellan.
French: Avec ses 4 300 km, c'est un pays aussi long que le Canada est large; le Chili s'étend des déserts du Nord à proximité de la frontière avec le Pérou, jusqu'aux glaciers du Sud dans le Détroit de Magellan.
English: (hereinafter NLAT) and Labrador Airways Ltd.
French: (ci-après NLAT) et Labrador Airways Ltd.
English: Pursuant to provisions of the Law, a person with respect to whom the principle of equal treatment has been violated will be able to demand a discontinuance of discriminatory practices, removal of their effects and financial compensation for the harm incurred.
French: En application des dispositions de la loi, la victime d'une atteinte au principe d'égalité de traitement pourra demander la cessation des pratiques discriminatoires, l'élimination de leurs effets et une indemnisation pour le tort causé.
English: In the present case, operations conducted by armed forces are a characteristic emanation of State sovereignty and, consequently, a legal action such as that brought by Ms Lechouritou and the other plaintiffs for compensation in respect of loss and damage caused by such operations does not fall within the scope of the Brussels Convention.
French: Or, en l’occurrence, des opérations menées par des forces armées constituent une émanation caractéristique de la souveraineté étatique et, par conséquent, une action telle que celle intentée par Mme Lechouritou et autres et tendant à la réparation du préjudice causé par lesdites opérations ne relève pas du champ d’application de la convention de Bruxelles.
English: Our economic relationships are marked by the transition to a knowledge economy.
French: Nos rapports économiques sont marqués par la transition vers une économie du savoir.
English: In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance.
French: Dans le cadre de cet effort mondial, la Grèce a considérablement accru son aide publique au développement.
English: General Guidance for Practitioners", [Reference 10] provides guidance for incorporating climate change considerations in an environmental assessment.
French: Guide général des praticiens [réf. 10], contient une orientation sur la façon d’intégrer l’examen des changements climatiques dans l’évaluation environnementale.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration : www.undp.org/execbrd.
English: The Board has continued the development of its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information for Canadians about Canadian copyright and the activities of the Board.
French: Finalement, la Commission a continué le développement de son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour à tous les Canadiens et Canadiennes sur le droit d'auteur et les activités de la Commission.
English: Various process technologies are used for chlor-alkali production, including the mercury-cell technology, the mercury-free membrane technology, the asbestos diaphragm process, and non-asbestos diaphragm process.
French: Divers procédés sont utilisés pour la production de chlore et de soude caustique, notamment le procédé à cathode de mercure, le procédé à membrane sans mercure, le procédé à diaphragme en amiante et le procédé à diaphragme sans amiante.
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast in Armenia based on the license given by the National TV and Radio Committee or based on the international treaty.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: Timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians.
French: Mise en œuvre opportune, par les intervenants, des mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: There are plans to draft “instruments designed to strengthen the legal and institutional position of organizations of urban and rural small producers of various kinds as full-fledged productive economic agents, so as to enable them to participate in the whole process of production, distribution and consumption.
French: Il est prévu de mettre en place:  "[…] des instruments visant à renforcer, sur les plans légal et institutionnel, les différentes formes d'organisation des petits producteurs urbains et ruraux pour leur permettre de devenir des agents économico-productifs à part entière et de participer à tout le processus de production, de distribution et de consommation.
English: Keel: part that runs the length of the centre of the bottom of a boat.
French: Quille: Pièce placée dans l'axe transversal, sous le bateau.
English: The National Parole Board currently operates as a module within the existing OMS application and technical infrastructure and is well underway in migrating its Powerhouse 4GL and Interbase RDBMS components with [CCMS].
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles occupe présentement un module dans l'application [SGD] actuelle et dans l'infrastructure technique et elle est très avancée pour ce qui est du transfert de son PowerHouse 4GL et de ses éléments Interbase RDBMS au moyen du logiciel [CCMS].
English: Improved safety practices through fostering stronger safety cultures within the civil aviation industry.
French: Amélioration des pratiques en matière de sécurité en favorisant une culture de la sécurité au sein de l’industrie de l’aviation civile.
English: Internationalization of Canadian Science and Technology, 1980 to 1999 Universities 1.
French: Internationalisation des sciences et de la technologie canadiennes, de 1980 à 1999 Universités 1.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: Question Timeline Resource Requirements 1 Identify, refine and validate clinically-valid endophenotypes of major psychiatric/CNS disorders, e.g., biochemical, cellular, imaging, behavioural, in clinical and non-clinical populations.
French: Question Échéance Ressources requises 1 Identifier, raffiner et valider des endophénotypes cliniquement utiles de grands troubles psychiatriques et du CNS, p. ex. biochimiques, cellulaires, imagerie, comportementaux, dans des populations cliniques et autres.
English: To begin their training crews were split up as the drivers went off to the German driving school, while the rest of the crews spent time in classrooms and simulators.
French: Au début de leur entraînement, les équipages ont été divisés en deux; les conducteurs sont allés à l'école de conduite allemande tandis que les autres membres des équipages sont allés en classe et aux simulateurs.
English: Percentage of funds invested by output area.
French: Pourcentage des fonds investis selon la catégorie de résultats.
English: ▪ In the Assistant Commissioner’s opinion, a reasonable person would likely consider it appropriate for an insurance company to request a medical examination in order to ensure the validity of a claim, and to collect information from the examination and use it to assess the claim.
French: ▪ Selon la commissaire adjointe à la protection de la vie privée, une personne raisonnable considérerait sans doute comme procédures normales la demande, par l’assureur, d’un examen médical pour déterminer la validité de la réclamation, ainsi que la collecte de renseignements résultant de cet examen pour évaluer la réclamation.
English: Now in the report you are to adopt a solution which would provide that the Commission, after consulting the Council and Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an appropriate level of protection within the meaning of the framework decision.
French: Le rapport que vous êtes sur le point d’adopter contient une solution qui permettrait à la Commission, après consultation du Conseil et du Parlement, de déterminer si un pays tiers ou une instance internationale garantit un niveau de protection adéquat au sens de la décision-cadre.
English: Leaving to part the city, a big mosaic of culture, his surroundings are, simply, incredible.
French: En laissant à une partie la ville, une grande mosaïque de culture, ses environs sont, simplement, incroyables.
English: Montenegro became a Member State in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: Because the disposal site is not actively used, and blasting activities may have occurred in the area after 1994 that further affected benthic biota, the level of recovery is acceptable.
French: Étant donné que le site d'immersion n'est plus utilisé activement et que des activités de sautage pourraient avoir eu lieu dans la zone depuis 1994 qui auraient également eu une incidence sur le biote benthique, le degré de rétablissement est jugé acceptable.
English: " He had a pair of KK which has not paid at all, so now he’s in a "patient" mode.
French: Il a eu une paire de KK qui n’a pas payé du tout, ce qui le place en mode « patience ».
English: ◦ e. the sale of inedible byproducts, including down, of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement.
French: ◦ e. la vente de produits non comestibles, y compris le duvet, provenant des oiseaux migrateurs récoltés conformément à l'accord définitif.
English: Papaipema Species: aweme (Lyman 1908) There are no named subspecies (Quinter, in Hodges et al.
French: Papaipema Espèce : aweme (Lyman, 1908) Il n’y a aucune sous-espèce nommée (Quinter, dans Hodges et al., 1983).