ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trustworthy Personal Health Information aimed to share experiences between Canada and Germany to facilitate continuing research collaboration on health information systems, the use of information and communications technologies, and knowledge transfer to support the public, patients and health care providers to make informed choices and decisions through trustworthy health information.
French: L'atelier Coopération Canada-Allemagne en matière de télésanté visait à partager les expériences du Canada et de l'Allemagne et à faciliter ainsi la poursuite d'activités de recherche concertées sur les systèmes d'information en matière de santé, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, et le transfert des connaissances, afin d'aider le public, les patients et les prestataires de soins à prendre des décisions et à faire des choix éclairés sur la base d'une information sanitaire fiable.
English: Figure 3.11 The area of Crown land in British Columbia treated with N fertilizer, 1981-1995.
French: Figure 3.11 Superficie des terres publiques en Colombie-Britannique ayant fait l'objet d'une fertilisation azotée entre 1981 et 1995.
English: • 11 of Canada's 15 jurisdictions have at best sporadic mechanisms in place for monitoring the ecological health of their protected areas network.
French: • Parmi les 15 entités du Canada, 11 disposent, au mieux, de mécanismes pour surveiller sporadiquement la santé écologique de leur réseau d'aires protégées.
English: Canadians say it just makes sense.
French: Les Canadiens affirment que c’est une question de bon sens et nous partageons cet avis.
English: Dell Computer Corporation Reference Number: 06002-04-0096 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 1227 - 5 laptops Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $12,500.50 Comments:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence: 06002-04-0096 Date du contrat: 2004-08-25 Devis descriptif: 1227 - 5 ordinateurs portatifs Date de livraison: 2004-08-27 Valeur du contrat: $12,500.50 Commentaires:
English: It is also difficult to assess what portion of the progress can reasonably be attributed to the program – other than to draw from the general perception that program supported activities have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Par exemple, la plupart des répondants qui avaient conclu une entente de financement pluriannuel estimaient que leur entente avait des répercussions positives sur leurs possibilités d’atteindre les objectifs et les résultats attendus (96 %) – comparativement à 59 % dans le cas des répondants qui avaient une entente de financement d’un an.
English: These two modifying factors can greatly affect whether or not, and to what extent, sediment contaminants are toxic to biota.
French: Ces deux facteurs modificatifs peuvent avoir une grande incidence ou non, et jusqu’à quel point, les contaminants de sédiments sont toxiques pour le biote.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Office of Nursing Services Health Canada has been providing nursing services to Northern Canada for over 50 years, and has been deploying nurses with expanded scope of practice in areas where there are physician shortages.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Bureau des services infirmiers Santé Canada fournit des services infirmiers dans le Nord canadien depuis plus de 50 ans et a déployé des infirmières exerçant un rôle élargi dans les endroits où il n’y pas de médecins.
English: Presentation Plates helps PowerPoint Do-It-Yourselfers by updating PowerPoint's template library with professional ready-to-use presentation backgrounds and cover slides.
French: A comprehensive flowcharting and diagramming package for Windows 2000, Windows XP. Features full color and font support, multi symbol and border styles and auto routing of lines in multi styles.
English: During the inter-sessional period, Ms. Ouedraogo also participated in the elaboration of a Guide for the Rights of the Child in Burkina Faso.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: The delegation of authorities instrument is understood, complied with and reviewed periodically.
French: L’instrument de délégation des pouvoirs est compris; il est respecté et examiné périodiquement.
English: They learn to "read" a painting, speech and army discharge notice, among other documents, and use their historical imaginations to create a paper postcard and an electronic slide show, brochure or newsletter.
French: Ils apprennent à « lire » une peinture, un discours et un avis de démobilisation, entre autres documents, et à faire appel à leur capacité d'évocation pour créer une carte postale ainsi qu'un diaporama, un dépliant ou un bulletin électronique.
English: The Committee has published two progress reports - First Progress Report on 23 April 1997 and Second Progress Report on 30 April 1997.
French: La Commission a publié deux rapports intérimaires, le premier le 23 avril 1997 et le deuxième le 30 avril 1997.
English: • D10-14-43 Tariff Classification of Filters, Parts Thereof and Filter Media
French: • D10-14-43 Classement tarifaire des filtres et leurs parties et des organes filtrants
English: You will be automatically re-directed to the home page in 10 seconds, where you can resume your search.
French: Vous serez automatiquement redirigé à la page d'accueil dans 10 secondes, d'où vous pourrez continuer votre recherche.
English: Finally, the Chair expressed satisfaction with the proposed budget reduction for the 2002-2003 biennium, and then invited the Secretariat to address the issues that had just been mentioned.
French: Enfin, le président s’est dit satisfait de la réduction budgétaire proposée pour l’exercice biennal 2002-2003, avant d’inviter le Secrétariat à traiter les questions qui venaient d’être mentionnées.
English: (Formerly Oakville Hydro) Oakville, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Oakville Hydro) Oakville (Ontario) Numéro de certificat :
English: Intellectual property rights are subject to infringement in several ways, including piracy and counterfeiting.
French: Les droits de propriété intellectuelle font l’objet de différents types de violation, dont le piratage et la contrefaçon.
English: • On the question of the state’s margin of appreciation in restricting freedom of expression to safeguard morals or religious feelings of others see Otto-Preminger-Institute v. Austria (1994) §50.
French: • Sur la question de la marge d’appréciation des Etats pour restreindre la liberté d’expression afin de préserver les valeurs morales ou les sentiments religieux d’autrui, voir Otto-Preminger-Institute c. Autriche (1994) §50.
English: Perceived awareness of the OGP by research theme
French: Notoriété du PSF par thème de recherche
English: Contacts, both formal and informal, have been established with Somalia's transitional government although no operations have begun.
French: Des contacts, tant formels qu’informels, ont été établis avec le gouvernement provisoire de la Somalie, bien qu’aucune opération n’ait été entamée.
English: • Vice-President Kiljunen was appointed Special Representative for Central Asia, with the mandate "to encourage active participation by parliamentarians from Central Asia in the work of the OSCE Parliamentary Assembly."
French: Le Sénateur Carlo Vizzini, chef de la délégation italienne auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a été nommé Représentant spécial pour la criminalité transnationale organisée, chargé d’assurer la liaison entre l’OSCE et les organismes gouvernementaux luttant contre la criminalité et la corruption transnationales organisées.
English: Therefore, as the sphagnum on the surface grows upward upon itself, the older layers die, but without bacteria, they don't rot.
French: Par conséquent, au fur et à mesure que la sphaigne continue de pousser sur elle-même à la surface, les anciennes couches meurent mais ne pourrissent pas.
English: Public administration functions centrally and territorially (58 administrative units throughout the country) and its activities are directed by the Government.
French: L’administration publique fonctionne au niveau central et au niveau territorial (58 unités administratives dans tout le pays) et ses activités sont dirigées par le gouvernement.
English: Spacious covered terraces and patios, a swimming pool, tennis court, boulodrome, and garages as well as a housekeepers' apartment.
French: Habitation principale de 1000 m2 aux prestations luxueuses, Salle de détente/Billard de 75 m2 avec bar, Salle de « fitness ».
English: The importance of providing both prenatal care and substance abuse counselling for the health of the mother and the baby is highlighted in a US study of cocaine-dependent women by Burkett et al.
French: L’importance d’offrir des soins prénataux et un counseling sur la toxicomanie pour la santé de la mère et du bébé est mise en lumière dans un étude américaine de femmes cocaïnomanes de Burkett et al.
English: • the need to ensure the OPC has certain kinds of expertise; the intent to report periodically to the PSC (and others) on corrective measures taken; the intent to develop and implement a human resources management strategy; and the intent to create a healthy and respectful environment.
French: •
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE ´ ´ President:
English: Endangered COSEWIC Reason for designation:
French: En voie de disparition COSEWIC Raison de l’inscription :
English: As to the last 3 categories, the Bank does not object to project promoters, borrowers, or intermediary banks, making information available on their relationship and arrangements with the EIB.
French: Concernant les trois dernières catégories, la Banque n’a pas d’objection à ce que les promoteurs de projet, les emprunteurs, ou les banques intermédiaires diffusent des informations concernant leurs relations et les accords passés avec elle.
English: Following the introduction of each of these reports, the floor will be open to members of the Committee for questions and comments.
French: À la suite de la présentation de chaque rapport, les membres de la Commission pourront poser des questions et formuler des observations.
English: In 1884 a German chemist, Herman Frasch, was hired by IMPERIAL OIL to study petroleum-refining problems.
French: En 1884, la COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE engage le chimiste allemand Herman Frasch pour étudier les problèmes du raffinage du pétrole.
English: But Patrick and most of the other 34 officials regularly go to the main office — either to attend meetings with other services or simply to have lunch at the canteen.
French: Mais Patrick et la plupart des 34 fonctionnaires se rendent régulièrement au bâtiment principal, que ce soit pour assister à des réunions avec d’autres services ou simplement déjeuner à la cantine.
English: Identify each attachment with your file number, name, and the project location.
French: Indiquez votre numéro de dossier, votre nom et l’emplacement du projet sur chaque pièce jointe.
English: What use are advanced technologies if we no longer have any raw materials?
French: À quoi bon bénéficier de technologies avancées si nous n'avons plus de matières premières?
English: The Massey Commission had operated in the wake of World War II, keenly aware that totalitarian regimes could control and manipulate cultural activity for propaganda purposes.
French: La Commission Massey avait mené ses activités dans la foulée de la Deuxième Guerre mondiale, tout à fait consciente que les régimes totalitaires pouvaient contrôler et manipuler l'activité culturelle à des fins de propagande.
English: We need that solid foundation of scientific knowledge so that we design the most appropriate response actions.
French: Il nous faut cette fondation solide de savoir scientifique pour pouvoir concevoir les mesures de réponse les plus appropriées.
English: If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: Si l’espace est insuffisant, inscrire « VOIR ANNEXE » et joindre le Formulaire « E ».
English: The Bankers How the Ships Were Set Up A Day in the Life of a Fisherman Night Fishing The Preparation of Green Cod What the Fishermen Wore Bedding Violence Breaks Out
French: Le navire banquais L'aménagement du navire La journée du pêcheur La pêche de nuit La préparation de la morue verte L'habillement des pêcheurs La literie Rixe à bord
English: Encourages signatory States and States having a real interest to become parties to the South Indian Ocean Fisheries Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures, including measures in accordance with its resolution 61/105, to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir parties à l'Accord des pêches du Sud de l'océan Indien, et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires, y compris celles préconisées dans sa résolution 61/105, visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit Accord;
English: The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
French: Les dispositions inscrites dans ce code portent principalement sur: la transparence des prix et des services;
English: Eighteen cases of non-compliance were reported in April, including 13 cases of absenteeism, with the rest relating to assault, misuse of equipment and insubordination.
French: Dix-huit infractions ont été signalées au cours du mois d'avril, dont 13 cas d'absentéisme et divers actes d'agression, d'utilisation abusive de matériel et d'insubordination.
English: On 4 November 2005, the High Representative issued decisions rescinding the earlier decisions that had banned 23 individuals from participating in public and political life.
French: Le 4 novembre 2005, le Haut Représentant a publié une décision abrogeant les décisions antérieures qui interdisaient à 23 individus de participer à la vie publique et politique.
English: Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, et surtout les organisations de femmes, et en appuyant les activités visant à donner suite, comme il convient, aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: I should like firstly to thank Mr Popa, who has done an excellent job of trying to reach a compromise that is acceptable to us all, despite the extreme positions adopted on this issue by some members of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je souhaiterais d'abord remercier notre collègue Vlad Popa qui a fait un excellent travail pour tenter de trouver des compromis acceptables par tous, malgré les positions extrêmes prises par certains collègues du PSE et des Verts sur cette question.
English: • These sites might not be subject to the Official Languages Act.
French: • Il se peut également que ces sites ne soient pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Which is not to say that innovation and progress are to be abandoned.
French: Ce qui ne veut pas dire que l'innovation et le progrès doivent être abandonnés.
English: Production growth in the Commonwealth of Independent States (the main source of non-OPEC supply growth in previous years) eased and North Sea oil production decreased in 2005.
French: LES PRIX DES MATIÈRES PREMIÈRES ONT FORTEMENT AUGMENTÉ EN 2005 En 2005, les prix des produits pétroliers se sont envolés pour la deuxième année consécutive.
English: The following countries — Albania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine — align themselves with this statement.
French: S'associent à la présente déclaration les pays suivants : l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, le Moldova, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine.
English: The Agency continued to coordinate with IDF Liaison Officers, in order to facilitate the freedom of movement of the Agency and other international and humanitarian organizations in the occupied Palestinian territory.
French: Il a continué d'agir en coordination avec les officiers de liaison des Forces de défense israéliennes (FDI), afin de favoriser la liberté de circulation du personnel de l'Office comme des autres organisations internationales et humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: This initiative is the first step in developing a major RFA, planned for 2006.
French: Cette initiative est la première étape de l'élaboration d'un important appel de demandes, qui devrait être lancé en 2006.
English: LEDA funded the planning and operation of community-based corporations that would provide technical support and financial assistance to proposed or existing local businesses.
French: Programmes de création directe d’emplois :
English: Treatment plants operate more efficiently when processing relatively undiluted sewage in which the contaminants are more concentrated.
French: Les usines de traitement donnent de meilleurs rÃ©sultats quand elles traitent des eaux dâ€™Ã©gout relativement peu diluÃ©es, dans lesquelles les contaminants sont donc plus concentrÃ©s.
English: 28 Now the greatest number of those of the Lamanites who slew so many of their brethren were Amalekites and Amulonites, the greatest number of whom were after the a order of the b Nehors .
French: 28 Or, la majeure partie des Lamanites qui tuèrent tant de leurs frères étaient Amalékites et Amulonites, dont la majeure partie était selon a l 'ordre des b Néhors .
English: • There is a schedule of minimum amounts that must be withdrawn from RRIFs over time.
French: • Il existe un barème de montants minimaux à retirer d'un FERR au fil des années.
English: (b) Any given State, international organization or representative of a major group can participate in only one of the round tables;
French: b) Tout État, toute organisation internationale et tout représentant d'un grand groupe ne pourra participer qu'à une seule table ronde;
English: During Sochi’s bid to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games, Khraban was appointed to the position of Director for the Directorate of Sochi participation in the 2014 Winter Games.
French: Durant la phase de candidature de Sochi pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014, Alexey Khraban a été nommé Directeur du Directoire de la participation de Sochi aux Jeux d’hiver de 2014.
English: Montreal Benefit Payment Office Place Bonaventure Suite 5800 800 de la Gauchetière St. W Montreal, Quebec H5A 1B9 Toll-free line (Bilingual): 1-800-663-2817 For all other Canadian residents: Health and Dental Claims Centre P.O. Box 6025, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3C7 Toll-free line (Bilingual): 1-800-957-9777
French: Employés résidant à l'extérieur du Canada Services des indemnités pour l'étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Canada Ligne sans frais (bilingue) : 1-800-957-9777 Résidants du Québec, autres que ceux de la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Place Bonaventure, bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9 Ligne sans frais (bilingue) : 1-800-663-2817 Autres résidants du Canada Centre de traitement des demandes de règlement - Soins médicaux et soins dentaires Case postale 6025, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Ligne sans frais (bilingue) : 1-800-957-9777
English: Abolition of the death penalty throughout the world is one of the European Union's priorities.
French: Son abolition totale est une des priorités de l'Union européenne.
English: At the conclusion of the process, this individual was extradited to the United States of America on the decision of the President of the Republic.
French: Cette personne a été effectivement extradée vers les États-Unis suite à la décision du Président de la République.
English: 79 Consequently, no distortion or inaccuracy having been alleged in the present case, it must be held that the Court of First Instance was fully entitled to consider that the evidence in the case-file and the explanations given during the hearing, as summarised in paragraphs 38 to 41 of the judgment under appeal, were sufficient to enable it to decide the question of the admissibility of the action, without any need for measures of organisation of the procedure.
French: 79 Par conséquent, aucune dénaturation ou inexactitude matérielle n’ayant été alléguée en l’espèce, le Tribunal a pu considérer à bon droit que les éléments contenus dans le dossier et les explications données lors de la procédure orale, rappelés aux points 38 à 41 de l’arrêt attaqué, étaient suffisants pour lui permettre de statuer sur la question de la recevabilité du recours, sans que des mesures d’organisation de la procédure ultérieures fussent nécessaires.
English: The respective roles and responsibilities of all major parties involved, including the United States Olympic Committee, have been formalised through the signing of the "Olympic Multiparty Agreement".
French: Les rôles et responsabilités de toutes les grandes parties concernées, y compris du Comité National Olympique des États-Unis, ont été officiellement définis dans l'Accord olympique multipartite qui a été signé.
English: Purpose This bulletin provides the information necessary to acquire endorsements under the Convention on Standards of Certification Training and Watchkeeping, 1978, as amended in 1995 (STCW 95), and supersedes SSB 8/98.
French: But Le présent bulletin décrit l’information à connaître pour acquérir un visa en vertu des dispositions de la Convention Internationale de 1978 sur le normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée en 1995.
English: Chapter 4 Results VOC releases reported to the National Pollutant Release Inventory Changes in benzene and VOC concentrations measured at the PAT station over time Changes in benzene and VOC concentrations measured in the Montreal region over time Days for which high concentrations were measured at the PAT station Wind rose Relationship between benzene concentration and wind direction Contribution of VOCs Compliance with standards 7 7 10 12 15 17 18 19 21
French: Chapitre 4 Résultats Émissions de COV déclarées à l’Inventaire national des rejets de polluants Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées à la station PAT Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées dans la région de Montréal Journées de concentration élevée à la station PAT Rose des vents Relations entre les concentrations de benzène et le vent Contribution des COV Respect des normes 7 7 10 12 15 17 18 19 21