ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.
French: L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.
English: Article 25(2)(c), the "three-fourths" should be replaced by "four-fifths" and the three last lines, beginning with "any" should be deleted.
French: Article 25.2)c) : remplacer "trois quarts" par "quatre cinquièmes" et supprimer la dernière phrase.
English: The Government of Canada goal for the period 2004-2008 is to organize, align and direct its efforts and resources, in partnership with other stakeholders, so as to most effectively:
French: • prévenir la propagation de l’épidémie au Canada et dans le monde;
English: Orient them to what has happened, where they are, and what will happen next.
French: Faire le point sur la situation, les informer sur l’endroit où elles se trouvent et sur l’avenir immédiat.
English: The Ottawa Airport Authority advises that these toilets will be corrected.
French: L'Administration aéroportuaire d'Ottawa indique que cette situation sera corrigée.
English: It should be noted though that the proportion of women (2/3 against 1/3 of men) is considerably high.
French: Il convient cependant de noter la proportion considérable de femmes (2/3 contre 1/3 d'hommes) dans les candidatures.
English: Land tenure initiatives that promote gender equity may also indirectly serve to further empower women.
French: Les initiatives concernant le régime foncier qui prônent la parité hommes-femmes peuvent servir indirectement à accroître la responsabilisation des femmes.
English: It also provides a venue for interdisciplinary collaboration and training in qualitative methods.
French: Elle présente du reste des possibilités en matière de collaboration interdisciplinaire et d'enseignement des méthodes qualitatives.
English: The Château was built in 1854 by Mr Bonnin, and is a treasure of light Mansart architecture.
French: Avec ses élégantes façades flanquées de gracieuses tourelles octogonales et ses fenêtres encadrées de sculptures, Château Beaumont compte parmi les plus jolies demeures du Haut-Médoc.
English: Close to 20 per cent of Canada's adult population suffered from a mental disorder within the last year, the costs of which are immense -- both in terms of direct treatment and in indirect costs like impact on family life, diminished personal happiness and loss of economic productivity.
French: Près de 20 pour 100 de la population adulte du Canada a souffert d'un trouble mental au cours de la dernière année. Les coûts sont énormes, tant les coûts directs des traitements que les coûts indirects, comme l'impact sur la vie familiale, la diminution du bonheur personnel et la perte de productivité.
English: Rome Statute of the International Criminal Court
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Furthermore, tomorrow we shall have the opportunity to discuss again the last Dublin Council meeting - which essentially focused on the Intergovernmental Conference - with a view to developing this position further.
French: Nous aurons d'ailleurs l'occasion, demain, de discuter encore du dernier Conseil européen de Dublin, qui était centré essentiellement sur la Conférence intergouvernementale, pour développer encore davantage ce point de vue.
English: $ Support and foster the development of selective fishing methods for all fisheries.
French: $ Appuyer et encourager la mise au point de méthodes sélectives pour toutes les pêches.
English: Average and Maximum Average Olefin Concentration (% by volume)
French: Concentration d'oléfine moyenne et moyenne maximum (% par volume)
English: Participants stated that key stakeholder engagement should be optimized at all levels of development and implementation (for example, to assist in marketing, raise visibility, educate, support, etc.). Some of the potential partners identified during the discussion were:
French: Les participants ont déclaré que le soutien des principaux intervenants devrait être optimisé à toutes les étapes de la mise au point et de la mise en œuvre (par exemple, pour contribuer au marketing, pour améliorer la visibilité, pour éduquer, etc.). Voici quelques partenaires potentiels qui ont été cités pendant la discussion :
English: • a counter-terrorism strategy was adopted in December 2005, following the London bombings; this centred on the approaches "prevent", "protect", "disrupt", "respond".
French: De plus, l'article 29 du traité sur l'Union européenne introduit par le traité d'Amsterdam fournit une base juridique pour la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les domaines de la coopération policière et judiciaire pour les affaires criminelles.
English: • NRC's Institute for Information Technology, People-Centred Technologies Program
French: • Technologies axées sur les gens (ITI-CNRC)
English: The Group of the Greens/European Free Alliance, already disappointed that the Commission’s initial draft did not go far enough to actually protect the quality of groundwater, is worried that this report is further weakening even the Commission’s position.
French: Le groupe des Verts, déjà déçu par la Commission qui n’a pas été suffisamment loin dans son projet initial pour assurer effectivement une qualité des eaux souterraines, craint que ce rapport n’affaiblisse encore la position même de la Commission.
English: The CGC is working in close collaboration with the other organizations in the AAF portfolio, provincial and territorial counterparts, and with a wide range of stakeholders in the development of the Growing Forward vision, particularly in the areas of Food Safety and Quality; Market Development and Trade; and Science and Innovation, to ensure that the new policies and programs effectively and efficiently meet the needs of all those working in the agriculture and agri-food sector.
French: La CCG travaille en étroite collaboration avec les autres organismes du portefeuille de l'agriculture et avec leurs homologues des provinces et territoires, ainsi qu'avec un large éventail de parties intéressées à l'élaboration de la vision Cultivons l'avenir, particulièrement dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, le développement de marchés et le commerce de même que les sciences et l'innovation, de manière à faire en sorte que les nouvelles politiques et les nouveaux programmes répondent bien aux besoins de tous ceux qui participent au secteur agricole et agroalimentaire.
English: As part of the ninth International Conference of National Human Rights Institutions, a forum was held with over 100 participants from international, regional and national organizations.
French: Un forum, organisé dans le cadre de la neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, a attiré plus d'une centaine de participants d'organisations internationales, régionales et nationales.
English: Individuals from the inshore site exhibited enhanced reproductive output total production, and turnover ratios compared with offshore scallops.
French: Des individus recueillis dans la zone côtière ont montré une augmentation de la capacité de reproduction, de la production totale et des proportions de renouvellement par rapport aux pétoncles de la zone nautunère.
English: Public diplomacy activities include delivering speeches and arranging local TV and press opportunities.
French: À cette fin, et dans le cadre de ses activités de diplomatie publique, le CDM prononce des discours et saisit les occasions d'entrevues qui lui sont offertes par la presse et la télévision locale.
English: Otherwise, the new minimum coverage of $5,000 applied.
French: Sinon, la nouvelle protection minimale de 5 000 $ s'appliquerait.
English: Pow doubt Marcelo is the same as mine ... maintained by the Government which does not occur in tolls, so incostitucional.
French: Pow doute Marcelo est la même mine que ... mis à jour par le gouvernement qui ne se produit pas dans les péages, afin incostitucional.
English: Noting with satisfaction the progress in some countries in the protection and promotion of the human rights of indigenous people,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans certains pays sur le plan de la protection et de la promotion des droits de l''homme des populations autochtones,
English: For their part, public servants need to make every effort to respond to questioning as fully as possible, and in ways that do not suggest they are siding in any way with their ministers.
French: Pour leur part, les fonctionnaires doivent faire tous les efforts possibles pour répondre au questionnement de manière aussi complète que possible, mais manière qui ne laisse en aucune façon croire qu’ils prennent le parti de leur ministre.
English: • PA BIV00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA BIV00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Without adequate veterinary input, the committee believes there is greater potential for the inappropriate use and, possibly, the abuse of antimicrobial drugs.
French: Par exemple, dans une enquête datant de 1991 auprès de 639 producteurs de porcs de l Ontario, 50 % seulement ont déclaré avoir obtenu ’ des renseignements de vétérinaires au sujet des antimicrobiens dans les aliments (20).
English: Strengthening accountability to Parliament and to citizens is an integral part of the management board’s change agenda.
French: Renforcer la responsabilisation envers le Parlement et les citoyens fait partie intégrante du programme de changement du conseil de gestion.
English: ECA, in partnership with other entities, has assisted over 28 African countries in developing ICT national strategies and is working with a number of these countries to begin implementation.
French: La CEA, en partenariat avec d'autres entités, a aidé plus de 28 pays africains à élaborer une stratégie nationale des TIC et elle travaille avec un certain nombre de ces pays à la mettre en pratique.
English: If we are sharing content, what technologies and standards will be used to deliver that content?
French: Si nous optons pour partager le contenu, quelles technologies et normes seront-elles utilisées pour livrer ce contenu?
English: In order to give a better overall picture, the texts of the requirements of RID and ADR are separated and the parts of the text that have been modified or are new appear in italics and/or in bold and underlined.
French: Afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble, les prescriptions du RID et de l'ADR sont textuellement séparées, et les parties de texte modifiées et nouvelles sont présentées en caractères italiques, ainsi qu'en caractères gras et soulignées.
English: "CN's donation responds to the urgent and ongoing drinking water problem in North Battleford," said Peter Marshall, vice-president of CN's Prairie Division.
French: «Le CN a fait ce don en réponse au grave problème d'eau potable qui persiste à North Battleford, a déclaré M. Peter Marshall, vice-président de la Division des Prairies du CN.
English: Tuesday, 15 November 2005, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 15 novembre 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Two studies carried out in 2002 on behalf of the CNEL-NCB: “In the Land of Work.
French: Deux études réalisées en 2002 pour le compte du NCB, intitulées respectivement : “Sur la terre du travail.
English: In his 1977 report on those hearings, Mr. Justice Berger asserted the importance of the Government of Canada’s settlement of land claims prior to proceeding with development in the North.
French: Dans son rapport publié en 1977 à la suite de ces audiences, le juge Berger a fait valoir l’importance pour le gouvernement du Canada de régler les revendications territoriales avant de développer le Nord.
English: Adkins, B., E.W. Van Stee, J.E. Simmons and S.L. Eustis.
French: Adkins, B., E.W. Van Stee, J.E. Simmons et S.L. Eustis.
English: His team works to offer our customers a combination of financing, equity, insurance, management software, information and learning through our business lines – all with the goal of helping them grow, diversify and prosper.
French: Son équipe œuvre pour offrir à nos clients toute une gamme de produits de financement, du capital de risque, des produits d’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation, et ce, par l’entremise de nos divers champs d’activité et dans le but d’aider nos clients à prendre de l’expansion, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: Finally, cross-border takeovers, mergers and joint ventures are occurring in Europe at a very rapid pace, more than in any other region, as companies strive to protect their share of national markets and gain a share in other member States.
French: Enfin, le rythme des prises de contrôle, des fusions et des créations de coentreprises transfrontières est bien plus rapide en Europe que dans aucune autre région, les entreprises tentant de protéger leur part de marché national et d'acquérir des parts de marché dans les autres États membres.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > GGP Program Description, 2006-2011 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Aperçu de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté pour les années 2006-2011 English
English: Some seniors may require a slower approach and a longer term engagement.
French: Certaines personnes aînées peuvent nécessiter une approche plus lente et un engagement à long terme.
English: (7) The standard of promptness and adequacy in paragraph 1 is a standard that also finds support in the Trail Smelter Arbitration.
French: 7) La norme relative au caractère prompt et adéquat de l'indemnisation qui figure au paragraphe 1 s'appuie aussi sur la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail.
English: Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove.
French: Réciproquement, vous pouvez retirer des thèmes d'icône en les surlignant dans la liste puis en cliquant sur « Supprimer le thème ».
English: Through CTED analysis of the reports and other available information, the Counter-Terrorism Committee reviews the capacity of Member States to implement relevant Security Council resolutions mandating the work of the Committee.
French: La Direction du Comité analyse les rapports et autres informations disponibles, ce qui permet au Comité contre le terrorisme d'examiner la capacité des États d'appliquer les dispositions utiles des résolutions du Conseil de sécurité régissant le travail du Comité.
English: Mean annual growth rate was 60% on volume and 25% on value.
French: Le taux de croissance annuel moyen était de 60 % en volume et de 25 % en valeur.
English: Peacebuilding Commission Third session
French: Commission de consolidation de la paix  Troisième session
English: The Canadian destroyers and their ROK colleagues, now that the new organization had been established, were responsible for the blockade of this part of the coast.
French: Après la réorganisation, les destroyers canadiens et leurs collègues de la République de Corée devinrent responsables du blocus de cette partie de la côte. Le Sioux continua de patrouiller les abords de Kunsan jusqu’au 17 septembre sans relever le moindre signe d’activité de la part de l’ennemi.
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Consultation auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et par les Règlements sur l’accès à l’information.
English: Each participant contributed to the elaboration of the evaluative criteria in a minimum of four performance areas.
French: Chaque participant a contribué à l'établissement de critères d'évaluation dans au moins quatre secteurs de rendement.
English: Have you kept a copy of the signed contract?
French: Avez-vous conservé une copie du contrat signé?
English: xNMHC = concentration of NMHC
French: xNMHC = concentration de HCNM
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the Islands' economic life.
French: Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique de l'archipel.
English: 18 Daniel Leblanc, "Worn-out navy says it’s taking a ‘pause’ for a year," The Globe and Mail (June 30, 2003):
French: 17 « Are we really playing our part », Winnipeg Free Press, 31 mai 2003 :
English: The institutions and the European project _______________________________ 13 4.1 The Union’s institutional framework ______________________________________ 13 4.1.1. The European Parliament ____________________________________________________13 4.1.2 The European Council ______________________________________________________14 4.1.3 The Council of Ministers ____________________________________________________14 4.1.4 The European Commission __________________________________________________15 16 4.1.5 The Foreign Affairs Minister 4.1.6 The Court of Justice ________________________________________________________17 4.1.7 The European Central Bank (ECB) ____________________________________________17 4.1.8 The Court of Auditors ______________________________________________________18 4.1.9 The Committee of the Regions________________________________________________18 4.1.10 The Economic and Social Committee __________________________________________18
French: Les Institutions au service du projet européen _________________________ 13 4.1 La cadre institutionnel de l'Union ________________________________________ 13 Le Parlement européen ____________________________________________________13 Le Conseil européen ______________________________________________________14 Le Conseil des ministres ___________________________________________________14 La Commission européenne ________________________________________________15 Le ministre des Affaires étrangères ___________________________________________16 La Cour de justice ________________________________________________________16 La Banque centrale européenne (BCE) ________________________________________17 La Cour des comptes ______________________________________________________17 Le Comité des régions_____________________________________________________17 Le Comité économique et social _____________________________________________18 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10
English: * The items in this Article marked with the asterisk could be moved to the Model Rules of Procedure.
French: * Les éléments marqués d'un astérisque dans le présent article pourraient plutôt faire l'objet de dispositions dans les Règles de procédure types.
English: This information must be included in the Annual Report if any applications/ appeals were submitted to the Federal Courts during the reporting period.
French: Vous devez fournir ces renseignements si des demandes ou appels ont été soumis aux Cours fédérales durant la période de rapport.
English: For more information, or to get an application for a SIN, you can visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: Si vous avez demandé un NAS ou un NII mais ne l’avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, envoyez votre déclaration sans y inscrire votre NAS ou NII.
English: [3] The acting position was later extended from September 4, 2003, to March 4, 2004.
French: ◦ Références
English: The following chart summarizes data collected in the Mission Property Management Plans for the types of energy that are relied upon at missions.5 Types of Energy Consumed at Missions Energy consumption data will be used to identify facilities where it is practical and feasible to develop an energy efficiency program and establish specific targets for reducing energy consumption.
French: Le graphique suivant résume les données recueillies dans les Plans de gestion des biens des missions sur le genre d'énergie qu'utilisent les missions5. Types d'énergie consommée dans les missions Les données sur la consommation d'énergie seront utilisées pour déterminer les installations où il serait pratique et faisable d'élaborer un programme d'efficacité énergétique et de fixer des objectifs précis de réduction de la consommation d'énergie.
English: Again, these topics are just some of the countless stories that surround the First World War.
French: Encore une fois, précisons que ces sujets ne représentent que quelques-unes des innombrables histoires liées à la Première Guerre mondiale.
English: The CPSC, in association with Prism Economics and Analysis, has recently completed a major review of labour market conditions and human resource management practices in the plastics industry.
French: Le CCSP, en association avec Prism Economics and Analysis, s’est récemment livré à une étude d’envergure des conditions du marché du travail et des pratiques de gestion de ressources humaines dans le secteur plastique.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: (SODIM) Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC . Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de portefeuille EPO Inc.
English: North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union Canada’s commitment and contributions to NATO have been underscored by the recent appointment of the former Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, to chair NATO’s Military Committee.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Nations Unies et Union européenne L’engagement du Canada envers l’OTAN, ainsi que ses contributions, ont été soulignés par la récente nomination de l’ancien Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, à la présidence du Comité militaire de l’OTAN.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the situation in Bangladesh has always been very serious, but especially so in the last 18 months - since the time when a state of emergency was introduced there.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la situation a toujours été très grave au Bangladesh, mais elle a été particulièrement grave ces 18 derniers mois, depuis que l'état d'urgence a été imposé.
English: While in the past it used to be part of people's staple diet, and cod was eaten as a replacement for more expensive meat, these days cod is a luxury fish species that is only available at high cost.
French: Alors qu'autrefois, le cabillaud faisait partie du régime alimentaire de nombreuses personnes et était consommé en remplacement de viandes plus onéreuses, de nos jours c'est un poisson de luxe qui n'est accessible qu'à un coût élevé.
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other
French: La séance est ouverte à 10 h 10.