ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register returning refugees, registration sites have been established inside six returnee “encashment” centres located in Herat, Kabul, Zaranj, Nimruz, Kandahar and Nangarhar.
French: Pour inscrire les réfugiés rentrés, des bureaux d'inscription ont été établis dans les six centres de paiement de subsides aux rapatriés, à Hérat, Kaboul, Zaranj, Nimroz, Kandahar et Nangahar.
English: Mr. Kidston was presented with the Motherwell Award for Outstanding Young Farmer for Canada in 1986.
French: En 1986, M. Kidston a reçu le prix Motherwell, remis dans le cadre du programme Jeunes agriculteurs d'élite du Canada.
English: • Enhanced Southern ownership and participation in the PEP Network, including a greater role for Southern researchers in scientific evaluation and support activities.
French: • Accroissement de l’appropriation du Réseau PEP par les chercheurs du Sud et de leur participation au Réseau, notamment aux activités d’évaluation et de soutien scientifique.
English: A portion of the borrowed funds is then provided to UNDCP by the Government for specific projects in the country.
French: Une partie des fonds ainsi empruntés est ensuite versée au PNUCID pour des projets spécifiques qu'il mène dans le pays.
English: • Identify members of the school community that may be most affected by the incident and plan support for these people.
French: • Identifier les membres de la communauté scolaire que l’incident aura le plus touchés et prévoir des mesures de soutien à leur intention.
English: Statement of Principles The Parties affirm their resolve to prevent and combat bribery and corruption in international trade and investment.
French: d’une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: Internet conveyed many dumb theories (but we still love Internet, don't we ?). Let's choose the web site closest to the mainstream medias: hoaxbuster.com.
French: Cette théorie est la moins sérieuse.
English: Tutorials and Samples - Access tutorials and sample OSP Work Plans, search results, cover letters and résumés.
French: Tutoriels et exemples - Vous avez accès à des tutoriels et des exemples de plans de travail du PCO, de résultats de recherche, de lettres d’accompagnement et de CV.
English: • Identify and analyze ethical issues generated by the introduction of community genetics intervention strategies.
French: • Dégager et analyser les questions éthiques engendrées par la mise en ouvre de stratégies d'intervention en milieu communautaire relatives à la génétique.
English: Due to its southerly location, Zermatt shares part of its border with Italy and thus enjoys a mild climate with extended periods of sunshine.
French: De par sa situation méridionale – Zermatt partage un morceau de frontière avec l’Italie – la ville jouit d’un climat doux et de longues périodes d’ensoleillement.
English: Regular meetings are held between the staff of the regional institutes and the occupational safety and health inspectors to discuss occupational health matters and there are frequent informal contact on practical issues.
French: Des réunions sont organisées régulièrement avec le personnel des instituts régionaux et les inspecteurs de la sécurité et de la santé au travail pour discuter de questions d'hygiène du travail et les contacts officieux relatifs à des problèmes pratiques sont fréquents.
English: • Reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les décisions nationales.
English: The Interact program gives Rotarians the opportunity to mentor dynamic young men and women who want to help the local and international community.
French: Le programme Interact donne aux Rotariens la possibilité d’être mentors de jeunes gens dynamiques souhaitant œuvrer au service d’autrui au niveau local et international.
English: • direct employment for 250 to 300 000 people;
French: • des emplois directs pour 250 à 300 000 personnes ;
English: In no case will this amount exceed the total of MTA and RCA.
French: En aucun cas ce montant ne sera plus élevé que le total du MMT et du RC.
English: This celebration is also a nice opportunity to say "thank you" to Mme Fraser and her staff for their consistent hard work.
French: Cette conférence est également une bonne occasion de remercier Mme Fraser et son personnel pour leur persévérance et leur travail acharné.
English: (in United States dollars)  Indicative scale of assessment 2010-2011 for the General Trust Fund (SC TF) for the operational budget (in United States dollars)
French: D. Barème indicatif des contributions au Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC) pour le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010 - 2011 (en dollars)
English: In December, the Council extended for one year the period in which transitional agricultural measures can be taken in Austria, Finland and Sweden under Article 149(1) of the Act of Accession of those countries (Table II).
French: En décembre, le Conseil a prolongé de un an la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises en matière agricole en Autriche, en Finlande et en Suède en application de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de ces pays (tab.
English: Leave Out Violence (LOVE) Location :
French: Leave Out Violence (LOVE) Endroit :
English: The activities of the Foundation may be grouped into six categories corresponding to six different phases in the development of an invention:
French: Ses activités peuvent être réparties en six grandes catégories correspondant à six différentes phases de la mise au point d’une invention :
English: On issue of the first ship's log in accordance with 1, the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of vessel, its official number, the number of the ship's log, and the date of issue.
French: Lors de la délivrance du premier livre de bord conformément au chiffre 1, l'autorité qui délivre le premier livre de bord certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: All this must be accomplished with unwavering adherence to fiscal discipline now and in the future—a commitment to balance the Government’s budgets and to live within the means available.
French: Tout cela exige une rigueur financière indéfectible aujourd’hui et à l’avenir, soit un engagement à équilibrer les budgets du gouvernement et à vivre selon ses moyens.
English: Intergovernmental preparatory meeting
French: Réunion préparatoire intergouvernementale
English: I should like to know why.
French: Je voudrais savoir pourquoi.
English: The general prosperity enjoyed in the market, as well as the growing numbers of working women, has meant eating-out is a fast growing trend.
French: La prospérité générale que connaît ce marché et le nombre accru de femmes au travail augmentent rapidement la tendance à manger au restaurant.
English: The category “C” Panel reviewed the category “C” claim in the seventh instalment of category “C” claims and recommended an award of USD 76,897.80 for the losses of the business.
French: Le Comité chargé de la catégorie «C» a examiné la réclamation «C» dans la septième tranche de réclamations de cette catégorie et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 76 897,80 pour les pertes de l'entreprise.
English: In 1994 were held the second parliamentary elections and the first presidential elections.
French: En 1994 se sont déroulées les deuxièmes élections législatives et la première élection présidentielle.
English: It suggested some efforts be put toward promoting the granting opportunities within this area of research.
French: Il laisse entendre que certains efforts devraient être déployés pour faire la promotion des possibilités de subventions dans ce domaine de recherche.
English: For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
French: Par exemple, pour la transaction SN2, il a été déterminé que la valeur CAF était de 221 592,34 (chiffre d'affaires net en monnaie locale [tableau 1, partie II, col.
English: The right combination of different objects will result in a chain reaction that finally frees a bird from its cage.
French: La bonne combinaison de ces différents objets va provoquer une réaction en chaîne et finir par libérer un oiseau de sa cage.
English: However, the election does not affect the due date for the T5013 Partnership Information Return.
French: Cependant, ce choix n’a aucun effet sur l’établissement de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: This is found on a smaller framed area on the face of the disc.
French: Il se trouve dans un petit cadre sur la surface du disque.
English: Alternative service is performed by persons to be conscripted for mandatory active military service for whom mandatory active military service has been replaced by alternative service in accordance with the procedures prescribed by the said Law.
French: Des services de remplacement sont fournis par des personnes assujetties au service militaire actif obligatoire qui bénéficient de la possibilité d'effectuer un service de remplacement conformément aux procédures prescrites par ladite loi.
English: Within the region the most apartments per 1,000 inhabitants were completed in the district of Karlovy Vary (3.5 apartments) and the least in the district of Sokolov (0.6 apartments).
French: Dans la région, le plus grand nombre d’appartements pour 1000 habitants a été construit dans le district de Karlovy Vary (3,5 appartements) et le plus petit dans celui de Sokolov (0,6).
English: All of these developments contribute to encourage and give hope to the Congolese people, who have suffered from the scourge of war for so long.
French: Tous ces faits constituent une source d'encouragement et d'espoir pour la population congolaise qui a été pendant si longtemps victime du fléau de la guerre.
English: That standard is whether the Selection Board reached a conclusion that no reasonable Board could have reached.
French: La norme est d’établir si le jury de sélection en est arrivé à une conclusion qu’aucun jury raisonnable n’aurait tirée.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par l'Assemblée générale ou le Secrétaire général.
English: • 097 - Receiver General P86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Department(s) Specific:
French: Ce code d'autorisation pour un compte à fins déterminées doit être utilisé par les ministères pour comptabiliser les opérations qui ont un lien avec les accords de collaboration, comme le partage de frais, les projets conjoints ou l'accord de partenariat où les fonds publics sont reçus à l'avance de parties externes.
English: The first regular EU-China political summit was held in London in April 1998.
French: Le premier sommet politique UE-Chine s'est tenu à Londres en avril 1998.
English: In the direct vicinity, you’ll find dining, entertainment and water sports and recreation.
French: A proximité directe du port, vous trouvez diverses possibilités de sortie et de nautisme.
English: Job Readiness Skills There were 7 evaluation forms returned with 50% of the responses indicating that the participants were very satisfied and 45% indicating that they were satisfied.
French: Compétences préparatoires à l'emploi Nous avons reçu sept formulaires d'évaluation indiquant que 50 % des répondants étaient très satisfaits et 45 %, satisfaits.
English: Clearly, however, the situation would work better if the two Collective Management Organizations were able to agree on a mutually acceptable modus vivendi.
French: De toute évidence, toutefois, la situation fonctionnerait mieux si les deux organisations de gestion collective pouvaient s'entendre sur un modus vivendi (c.-à-d. mode de fonctionnement) mutuellement acceptable.
English: In the Military Ordinariate, the office of Pastoral Associate has been created to allow the Ordinary to share his pastoral responsibility with qualified lay persons.
French: Au sein de l’Ordinariat militaire, le poste d’agent de pastorale a été créé afin de permettre à l’Ordinaire de partager sa responsabilité pastorale avec des laïcs qualifiés.
English: There is a need, however, to improve coordination between these external supports and to simplify the procedures applied for managing funds allocated to African countries.
French: Il s'avère toutefois nécessaire d'améliorer la coordination de ces appuis extérieurs et de simplifier les procédures de gestion des financements alloués aux pays africains.
English: (1) On or after January 1, 1999, no person shall manufacture or import a pressurized container that contains 2 kg or less of any HCFC.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer tout HCFC ou tout produit qui en contient ou est destiné à en contenir dans les domaines où une substance contrôlée n'a jamais été utilisée au Canada.
English: Compliance and Enforcement CCRA auditors will monitor compliance with these Regulations on a post-review basis.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC surveilleront l'observation du règlement lors d'examen postérieur.
English: In recent years the women of the United Arab Emirates had successfully participated in the process of decision-making, which constituted an important step towards their participation in politics at the highest levels in the near future.
French: Les femmes des Émirats arabes unis ont participé avec satisfaction à l'adoption de décisions au cours des dernières années, ce qui constitue une étape importante vers leur participation à des niveaux plus élevés de la vie politique dans le proche avenir.
English: (Emphasis added in bold) The Appellant’s Allegations [17] Allegation 1.
French: (Gras ajouté) Allégations de l’appelant [17] Allégation 1.
English: In 1994, 16 out of the 103 appointed senators were women.
French: En 1994, seize des 103 sénateurs (nommés) étaient des femmes.
English: • 3.2 Pay Equity Adjustments  Different types of adjustments have been included in the Pay Equity agreement as follows: - Retroactive Pay Equity Adjustment - Revised Basic Salary and Stopping Ongoing Equalization Allowance - Separation Benefit Adjustments - 5% Lump Sum Payment in Lieu - Interest  A brief description of each type of adjustment follows.
French: S'il y a lieu, il fera l'objet d'une retenue au titre du régime de pension de retraite. Toutefois, il ne sera pas considéré comme faisant partie du taux de rémunération pour ce qui est des calculs concernant les promotions, les mutations latérales et les rémunération d'intérim et pour ce qui est du paiement des allocations versées en fonction du salaire (y compris les heures supplémentaires).   Le deuxième rajustement couvre la période du 1er avril 1994 au 29 juillet 1998.
English: Gaming is now in the same league as other entertainment industries such as music and movies.
French: Les jeux se trouvent maintenant sur le même pied que les autres industries du divertissement comme la musique et le cinéma.
English: Confronting demographic change: a new solidarity between the generations (COM(2005)0094), – having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" (COM(2005)0094), – vu sa résolution du 11 juin 2002 sur la communication de la Commission1 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Integrated Maritime Policy · Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
French: · Mise en œuvre du plan d'action sur la biodiversité à la lumière de la réalisation des objectifs en matière de biodiversité pour 2010
English: D1 - Do you or your organization have policies and procedures to ensure your reporting, record keeping and client identification requirements are being met?
French: D1 - Avez-vous des politiques et des procédures en place afin de vous assurer de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients?
English: The pre-trial conference was scheduled to be held on 23 June 2003 but was postponed following the arrival of the co-accused Meakić.
French: La conférence préalable au procès aurait dû en principe se tenir le 23 juin 2003 mais a été reportée à une date ultérieure à la suite du transfert du coaccusé Meakić.
English: Gildas L. Molgat (1927 - 2001) The Hon. Gildas Molgat was appointed Speaker of the Senate on 22 November 1994 following the resignation of the Rt. Hon. Roméo Leblanc, and was re-appointed to serve as Speaker of the 36th Parliament in 1997.
French: Gildas L. Molgat (1927 - 2001) L’honorable Gildas Molgat a été nommé président du Sénat le 22 novembre 1994, après la démission du très honorable Roméo Leblanc, et a été réélu comme président de la 36e législature en 1997.
English: Currently we are developing partnerships with groups such as:
French: Nous sommes couramment en discussion avec les groupes ci-dessus:
English: All managers and workers need to think about how to control and reduce risks in their own workplaces, to prevent injury and protect their own safety and health.
French: Cadres et travailleurs doivent tous réfléchir à la manière de maîtriser et de réduire les risques sur leur lieu de travail, d¿empêcher les accidents et de protéger leur propre sécurité et leur santé.
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent, et compromettent les efforts entrepris au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, visant à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: Commission decisions allocating a total of ECU 489 973 000 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 8).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 489 973 000 écus pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 8).
English: We totally support the unified Chinese State.
French: Nous apportons notre appui indéfectible à l'État chinois unifié.
English: On 23 February 2008, IRPA was amended, strengthening the ability of the person detained under a security certificate to know the case against him or her and participate in the judicial process.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés avait été modifiée le 23 février 2008 en vue de permettre aux personnes détenues en vertu d'un certificat de sécurité de mieux savoir ce qui leur était reproché et prendre part au processus judiciaire.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: 3.1.2.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
English: Justice P.N. Bhagwati, Regional Adviser for Asia to the High Commissioner for Human Rights and Vice-Chair of the United Nations Human Rights Committee, was elected Chairperson-Rapporteur of the seminar by acclamation.
French: M. le juge P.N. Bhagwati, Conseiller régional pour l'Asie auprès de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Vice-Président du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, a été élu Président-Rapporteur par acclamation.
English: "Grover is a productive scientist who should reach the top of  the senior officer grade".
French: «Grover est un scientifique productif qui devrait atteindre le dernier  échelon du niveau agent principal de recherche».
English: Proposed by the Japanese Patent Office ROOT
French: Solution proposée par l’Office japonais des brevets SOURCE
English: Building ITER in Europe would be the best way of ensuring the project’s success.
French: La construction de l'ITER en Europe serait la meilleure façon d'assurer le succès de ce projet.
English: By 30 April 2006, total payments of $41.8 million had been received.
French: Au 30 avril 2006, 41,8 millions de dollars avaient été reçus.
English: He often stayed in the office after work.
French: Il restait souvent au bureau après le travail.
English: He noted that further consultations would be necessary before conclusions could be reached on this matter and that he would continue his consultations with the Bureau in the intersessional period and report to the COP at its eleventh session.
French: Il a noté que d'autres consultations seraient nécessaires avant de pouvoir aboutir à des conclusions sur cette question et qu'il poursuivrait ses consultations avec le Bureau au cours de la période intersessions et en rendrait compte à la Conférence à sa onzième session.
English: Wetlands are among the most biologically productive places on Earth!
French: Elles comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses, les marais, les marécages et les eaux peu profondes.
English: Indeed, IBM’s bid also contains a number of $0 quotes which, presumably, also mean "no charge".
French: En vérité, la soumission d’IBM contient aussi un certain nombre d’indications de 0 $ qui, du moins peut-on le supposer, signifient également « sans frais ».
English: At its thirty-sixth session, the Working Party considered a draft questionnaire prepared by Switzerland (TRANS/WP.1/2001/12).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné un projet de questionnaire élaboré par la Suisse (TRANS/WP.1/2001/12).
English: Luckily, there is an alternative for some users; see Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2, Section 3.6.1.1 .
French: Heureusement, il y a une alternative pour certains utilisateurs ; voyez : Repartitionnement sans perte sous DOS, Windows-32 ou OS/2, Section 3.6.1.1 .
English: The status quo was not considered acceptable for several reasons.
French: Le statu quo n'était pas jugé acceptable pour les raisons suivantes :
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 6.
French: 2.6.3 Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 6 de l'annexe 9.