ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/27) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.23), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003, in an amount of $163,900, under section 3, Political affairs, and an amount of $65,200 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $65,200 under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/27) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.23), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/57/L.48, elle devrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant de 163 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et inscrire un montant de 65 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: An example of this is the 1995 Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community (SADC) region, signed by 13 countries.  The Protocol promotes public awareness, public participation and environmental impact assessment as management tools for transboundary watercourses.
French: Une illustration en est le Protocole de 1995 sur les réseaux hydrographiques partagés, signé par 13 pays appartenant à la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et qui encourage la sensibilisation et la participation du public ainsi que l'évaluation de l'impact sur l'environnement comme outils de gestion des cours d'eau transfrontières.
English: NGO Platform-thematic programmes and the future of EIDHR Mrs Flautre drew attention to the disagreement between the Commission and Parliament on the future of financial prospect and instruments of the EIDHR.
French: Plate-forme ONG – les programmes thématiques et l’avenir de l’IEDDH Mme Flautre attire l’attention sur le désaccord entre la Commission et le Parlement sur l’avenir des perspectives et des instruments financiers de l’IEDDH.
English: 4.6.3 Department-specific initiatives The review of Non-Partisanship and Transparency in Staffing found that some departments and agencies are making concerted efforts to keep the lines of communication open.
French: 4.6.2 Communication L’utilisation répandue de l’intranet ainsi que la diffusion régulière de renseignements par l’administrateur général ou chef d’organisme et d’autres moyens de communication jouent un rôle crucial lorsqu’il s’agit de favoriser la transparence.
English: He then addressed the issue of the rebel group known as the Lord's Resistance Army (LRA), which had been responsible for acts of terrorism against the people of northern Uganda and various atrocities including abduction, maiming, sexual abuse and murder, committed in particular against women and children.
French: Le représentant de l'Ouganda aborde ensuite la question du groupe rebelle connu sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur (LRA), responsable d'actes de terrorisme contre les populations du nord du pays, et de diverses atrocités (enlèvements, mutilations, violences sexuelles et meurtres) commises en particulier contre des femmes et des enfants.
English: Bearing in mind that measures to prevent and respond to violence against children in communities should address social and economic risk factors and the physical environment of the community, I recommend that States:
French: Gardant présent à l'esprit que les mesures visant à prévenir et à combattre la violence contre les enfants dans les communautés devraient être axées sur les facteurs de risque sociaux et économiques et sur l'environnement physique de la communauté, je recommande aux États :
English: See www.unesco.org accessed on 14 June 2007.
French: Voir www.unesco.org (dernière consultation, le 14 juin 2007).
English: Four of those aspirants have even met to forge a joint strategy.
French: Quatre de ces aspirants se sont même rencontrés pour élaborer une stratégie conjointe.
English: A training module to assist new and emerging Aboriginal firms in navigating their way through the federal procurement process was developed and delivered on a pilot project basis to three communities in Canada.
French: On a donc mis au point et offert un cours, sous forme de projet pilote, à trois collectivités au Canada afin d'apprendre aux entreprises autochtones nouvellement créées ou sur le point de l'être à se servir du processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The Committee, in fact, began this more activist role with the adoption three years ago of a case-by-case work programme to achieve its objectives.
French: En fait, c'est en adoptant dans ce sens, voici trois ans, un programme de travail au cas par cas que le Comité a commencé à jouer plus intensément le rôle catalyseur que j'ai évoqué.
English: ROMANIA Minimum period of affiliation for entitlement depends of age at time invalidity occurs:under 25 years old: 5 years of contributions between 25-31: 8 years of contributionsbetween 31-37: 11 years of contributionsbetween 37-43: 14 years of contributionsbetween 43-49: 18 years of contributionsbetween 49-55: 22 years of contributionsover 55: 25 years of contributions.The insurance holders, who, until the date of disability, achieved at least half of the required contributory period aforementioned, are entitled to a disability pension. No qualifying periods apply to:victims of occupational diseases or employment accidents, sufferers of tuberculosis,those incapacitated during and as a result of military duties,
French: ROMANIA La durée d’affiliation minimale pour l’ouverture des droits dépend de l’âge auquel survient l’invalidité :Moins de 25 ans : 5 années de cotisationentre 25 et 31 ans : 8 années de cotisationentre 31 et 37 ans : 11 années de cotisationentre 37 et 43 ans : 14 années de cotisationentre 43 et 49 ans : 18 années de cotisationentre 49 et 55 ans : 22 années de cotisationplus de 55 ans : 25 années de cotisationLes assurés qui ont cotisé au moins la moitié de la durée requise à la date de survenance de l'invalidité ont droit à une pension d'invalidité.Pas de durée minimale d’affiliation dans les cas suivants :accidents du travail et maladies professionnelles,tuberculose,invalidité survenant pendant l’accomplissement des obligations militaires ou résultant de celles-ci.
English: Honourable senators, it is a pleasure for me to rise to speak at third reading of Bill C-2, the proposed federal accountability act.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de participer au debat a ´ ´ ` ´ ` l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-2, le projet de loi ´ ´ ´ federal sur la responsabilite.
English: are parallel initiatives facilitating access to online journals which are closely coordinated with AGORA.
French: sont des initiatives parallèles facilitant l'accès à des revues en ligne collaborant en synergie avec AGORA.
English: In addition to the discussion of anti-competitive acts that appears in Part 4 of these guidelines, Appendix III deals specifically with anti-competitive margin squeezing by vertically integrated suppliers.
French: En plus des commentaires sur les agissements anticoncurrentiels qui figurent à la partie 4 des présentes lignes directrices, le lecteur trouvera à l'annexe III des explications sur la question de la compression de la marge bénéficiaire par des fourni sseurs intégrés verticalement.
English: Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
French: Dans le domaine de l'économie, je pense aussi que nous faisons fausse route en refusant le combat dans la guerre économique mondiale, en n'acceptant pas le principe de préférence communautaire défendu par Maurice Allais et en faveur duquel j'ai si souvent plaidé ici.
English: Germany and the Netherlands shared the lead under the original UN mandate (UNSCR 1386), which was extended on November 27, 2002 by UNSCR 1444 to run until December 20, 2003.
French: L’Allemagne et les Pays-Bas ont pris le relais du Royaume-Uni en vertu du premier mandat de l’ONU (résolution 1386 du Conseil de sécurité de l’ONU). Ce mandat a été prorogé jusqu’au 20 décembre 2003, à la suite de l’adoption de la résolution 1444, le 27 novembre 2002.
English: It was noted that consensus was not found on many important issues, including formula, and that NAMA negotiations had been constrained and conditional upon progress in agriculture, including the level of ambitions.
French: Il a été noté qu'un consensus n'existait pas sur de nombreuses questions importantes, y compris sur la formule, et que les négociations dans ce domaine avaient été restreintes et subordonnées aux progrès enregistrés dans l'agriculture, notamment concernant le niveau d'ambition.
English: “The Commission expresses deep concern that a political impasse in Haiti remains unresolved and stems originally from a flawed method for counting first-round results and other electoral controversies that compromised the May 2000 legislative elections.
French: La Commission exprime les vives préoccupations que lui inspire l'impasse politique dans laquelle se trouve encore Haïti et qui est due à l'origine à une méthode inadéquate de dépouillement des résultats du premier tour des élections ainsi qu'à d'autres controverses électorales qui ont compromis les élections législatives de mai 2000.
English: • Increase the number of employers that recruit, retain and promote Aboriginal people
French: • Accroître le nombre des employeurs qui recrutent des Autochtones, les maintiennent en fonctions et leur donnent de l’avancement
English: Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'an 2000 marque le quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: For specific cultural activities, the Senate Authority for Cultural Affairs makes additional funds available to the Land Association.
French: En ce qui concerne des activités culturelles particulières, l’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Berlin met des fonds additionnels à la disposition de l’Association du Land.
English: (See Appendix I for a complete list of participants).
French: (Se reporter à l’annexe I pour une liste complète des participants).
English: The most common errors are the following:
French: Les erreurs les plus courantes sont les suivantes :
English: The secretariat thanked the Netherlands, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Spain for providing their translations of the Protocol, which had been made available to the public through the Aarhus Clearinghouse.
French: Le secrétariat a remercié les Pays-Bas, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Espagne d'avoir fourni des traductions du Protocole dans leur langue, auxquelles le public a pu accéder grâce au mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: United Nations Office for Disarmament Affairs:  www.un.org/disarmament
French: Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies : www.un.org/disarmament
English: E. External relations and public information 66-73 26
French: Relations extérieures et information 66 − 73 28
English: The Malawi Cargo Centre (MCC), a dedicated container depot close to the port, handles Malawi's transit trade.
French: Le Malawi Cargo Centre (MCC), centre de groupage et de dégroupage des conteneurs, proche du port, achemine le trafic de transit à destination du Malawi.
English: Thus, the Bureau was constituted as follows:
French: Le Bureau est composé comme suit :
English: We now have to take stock of the experience we have gained and return to the matter in association with discharge for 2000.
French: Il s' agit pour l' heure de recueillir des enseignements et de revenir sur la question lors du débat sur la décharge pour l' exercice 2000.
English: Call for Action on Sport for All Policies Evidence presented at this congress shows clearly that there is an urgent need for the development and implementation of comprehensive and multi-sector Sport for All policies and actions, to improve quality of life through increased physical activity and fitness.
French: Appel à l’action pour l’élaboration de politiques en matière de sport pour tous Les arguments présentés durant le congrès montrent clairement l’urgence de la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures globales multisectorielles favorisant le sport pour tous, et ce afin d’améliorer la qualité de vie grâce à l’augmentation de l’activité et de la forme physique.
English: On-site Releases by Industrial Sector in 2000 — 10 Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants (tonnes) — (all data)
French: Rejets sur place, par secteur industriel, en 2000 — les 10 secteurs ayant rejeté les plus grandes quantités de polluants de l'INRP (tonnes) — (toutes les données)
English: With students, actions speak louder than words.
French: Pour les étudiants, les actes sont plus éloquents que les mots.
English: ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, Denying Safe Havens… .
French: Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, Denying Safe Havens… .
English: In this test method, currently being balloted through the ASTM, an overlay of fiber reinforced concrete (FRC) material to be tested is cast directly on a fully matured sub-base with protuberances, and the entire assembly is subjected to controlled drying.
French: Dans cette méthode d'essai, présentement soumises à l'ASTM, un revêtement de matériau de béton renforcé de fibres à être testé est coulé directement sur une sous-base entièrement mûrie possédant des protubérances et l'ensemble complet est soumis à un séchage contrôlé.
English: The Commission will shortly make a legislative proposal for listed companies to report financial statements in accordance with International Accounting Standards (IAS).
French: La Commission présentera bientôt une proposition législative visant à obliger les sociétés cotées en Bourse à établir des états financiers conformes aux normes comptables internationales (IAS).
English: On the Council discharge, I would support postponement.
French: Dans le cas du Conseil, je soutiens le report de la décharge.
English: • Privacy Impact Assessment
French: • Évaluation de l'impact sur la protection des renseignements personnels
English: "Decisions About Life-Threatening Risks."
French: « Decisions About Life-Threatening Risks ».
English: The common currency completes the single market for the euro area’s member states.
French: Pour les membres de la zone euro, la monnaie commune vient compléter le marché commun.
English: As a matter of principle, I believe that we should avoid controlling consumption by means of VAT rates.
French: Je crois en principe que nous devrions éviter de contrôler la consommation au moyen des taux de TVA.
English: Madam President, the Agenda 2000 package of reforms provides a major challenge to Europe's decision-makers and I do not underestimate that in any way.
French: Madame le Président, le paquet de réformes contenu dans l'Agenda 2000 lance un défi de taille aux décideurs européens, un défi que je suis loin de sous-estimer.
English: stress (Duxbury and Higgins, 1998). In addition, job stress is related to workplace flexibility — if workers have high workplace flexibility, 22% have high job stress; if workers have low workplace flexibility, 42% have high job stress (Duxbury et al., 1992b; Higgins et al., 1993).
French: De plus, le degré de stress lié au travail est fonction de la souplesse du milieu de travail lui-même – quand les travailleurs ont des conditions de travail souples, ils ne sont que 22 % à éprouver du stress au travail, contre 42 % des travailleurs qui éprouveront un degré de stress élevé dans des conditions de travail peu souples (Duxbury et al., 1992b; Higgins et al., 1993).
English: Thanks to a commercial service and a specialized production center located near Paris, the company is able to study and develop each project, and to supervise the overall chain of production, from the model to the implementation of logistics, right up until the end product.
French: Pliages simples ou complexes, pop-up, tirettes, encre à gratter, produits avec enveloppe détachable, « tout en un »… PRINTOR DIRECT INDUSTRIES fournit des solutions totalement adaptées valorisant la créativité du média tout en maîtrisant les coûts et les délais.
English: Applying and monitoring a law ought to be followed by participation procedures: committees, monitoring panels, mediation forums, etc.
French: L’application et le contrôle d’une loi devrait instaurer des procédures de participation sous forme de commissions, conseils de surveillance, lieux de médiation etc.
English: As a flight control subject matter expert, he knew this particular control rod should not be able to turn without first dismantling the eye end assembly at the other end.
French: Comme expert en gouvernes, il savait que cette tringle ne devrait pas tourner avant que l’œillet situé à l’autre extrémité soit démonté.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General;1
French: a) De prendre note du rapport du Secrétaire général1;
English: The dedication of the parties was undoubtedly an important factor in the success of the process.
French: Est-il efficace?
English: The participants emphasized that the School should address the issue of language training.
French: Les participants ont demandé que l’École s’occupe de la question de la formation linguistique.
English: Article 40 Preservation of Existing Rights This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
French: Article 40 Maintien des droits acquis La présente Convention ne saurait limiter les droits d'obtenteur acquis soit en vertu des législations des Parties contractantes, soit en vertu d'un Acte précédent, soit par suite d'accords, autres que la présente Convention, intervenus entre des membres de l'Union.
English: This Group, which is chaired by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is scheduled to meet from 26 to 28 June 2002 in Paris, to plan future collaborative efforts in knowledge sharing.
French: Présidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ce groupe prévoit de se réunir du 26 au 28 juin 2002 à Paris pour planifier la collaboration en matière de partage des connaissances.
English: Of the 35 mentally retarded people who have been executed nationwide since 1976, at least six were put to death in Texas, one while then-Governor Bush was campaigning for the Presidency.
French: Parmi les 35 personnes souffrant d’un handicap mental qui ont été exécutées dans toute la nation depuis 1976, six au moins ont été exécutées au Texas, dont un durant la campagne présidentielle du gouverneur d’alors, George Bush.
English: The absence of any meaningful economic activity in all areas allocated to blacks is, thus, not a result of choice but a product of a deliberate policy to create a market for whites and a source of cheap labour for the settler economy.
French: L'absence de toute activité économique digne de ce nom dans les régions où les Noirs ont été relégués n'est pas un choix que ces derniers ont fait, mais plutôt le résultat d'une politique délibérée des colonisateurs blancs pour s'assurer à la fois un débouché facile et un réservoir de main-d'œuvre à bon marché.
English: I have not come here to ask for support for the opposition to the Cuban Government, nor to condemn those who persecute us.
French: Je ne viens pas ici pour demander que l'on soutienne l'opposition au gouvernement cubain ni pour condamner ceux qui nous persécutent.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 283058-2 (CHRISTIAN) CHILD CARE INTERNATIONAL KITCHENER, Ontario NS 2005-09-30 429242-1 CONCEPT FAMILIARIS LONGUEUIL, Quebec GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, Quebec 2005-09-22 273288-2 MACMARMON FOUNDATION COBOURG, CTY NORTHUMBERLAND, Ontario TORONTO, Ontario 2005-09-22
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 283058-2 (CHRISTIAN) CHILD CARE INTERNATIONAL KITCHENER, Ontario NS 2005-09-30 429242-1 CONCEPT FAMILIARIS LONGUEUIL, Québec GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, Québec 2005-09-22 273288-2 MACMARMON FOUNDATION COBOURG, CTY NORTHUMBERLAND, Ontario TORONTO, Ontario 2005-09-22
English: Adopts the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Adopte la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly enclosing sections of the report of the Committee on Contributions on the requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations of Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova (A/C.5/55/44).
French: Pour la poursuite de l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 29 juin 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions, à laquelle étaient jointes certaines parties du rapport du Comité des contributions relatives aux demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova (A/C.5/55/44).
English: This quantity of nitrogen may be important in the maintenance of this species under natural conditions.
French: Cette quantité d'azote peut être importante pour le maintien de cette espèce sous des conditions naturelles.
English: However, as NUD is diagnosed by excluding other known organic diseases that give rise to similar upper abdominal symptoms, the exclusion criteria for other diseases (including irritable bowel syndrome) should be presented and documented in the submission.
French: Cependant, comme la dyspepsie non ulcéreuse est diagnostiquée par l'exclusion d'autres pathologies organiques connues caractérisées par des symptômes épigastriques semblables, les critères d'exclusion d'autres maladies (dont le syndrome du côlon irritable) doivent être décrits, documents à l'appui, dans la présentation.
English: The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph 17 above, the Claimant is not permitted to increase the amounts claimed by way of the article 34 claim development process.
French: Le Comité estime que, conformément aux principes énoncés au paragraphe 17 du présent document, les requérants ne sont pas autorisés à majorer les montants réclamés dans leurs réponses aux notifications envoyées en application de l'article 34.
English: Taylor was a handsome and generous man. He was not that tall, but he was strong, with black hair and an imposing presence.
French: Taylor était généreux et bel homme, petit, mais fort, avec une chevelure noire et une présence imposante.