English: parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products; Special and differential treatment 8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity’" and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions; Human Rights and Democracy Clause 9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards; GSP 10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must foresee to maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions; CAN economic regional integration 11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions; 12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepen regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonization of customs regimes, as well as in the areas of services and cross border road transport; Agriculture 13. to emphasize that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013; 14. to offer meaningful, new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural AD\644782EN.doc 5/9 PE 378.678v02-00
French: Communauté andine; 4. se rallier au Parlement pour demander à la Commission de procéder dans les plus brefs délais au lancement d'une étude d'impact sur le développement durable, qui devrait constituer une étape préliminaire dans les négociations d'un accord commercial, et d'informer le Parlement de l'échéancier prévu et des initiatives prises en ce sens; Principes, portée et lien avec l'OMC 5. demander au Conseil et à la Commission de garantir un processus de négociation global, efficace et transparent, et jouissant dès le départ de la plus large participation de la part des parties concernées, notamment les partenaires sociaux et la société civile de tous les pays impliqués; 6. s'engager en faveur de la mise en place d'une zone de libre-échange pleinement conforme au nouveau mécanisme de transparence de l'OMC et aux droits et aux droits et obligations découlant de l'accord de l'OMC, notamment l'article XXIV du GATT et l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), contribuant ainsi au renforcement du système commercial multilatéral; 7. négocier un accord commercial, unique et indivisible, qui aille au-delà des obligations respectives, présentes et futures, des deux parties concernées au sein de l'OMC et mette en place, sur une période de transition compatible avec les règles de l'OMC, une zone de libre-échange qui, sans exclure aucun secteur, tienne compte de la manière la moins restrictive possible de la dimension de développement et de la sensibilité spécifique de certains produits; Traitement spécial et différencié 8. accorder une reconnaissance effective aux principes d'"asymétrie entre les niveaux de développement", de "traitement spécial et différencié" et de "réciprocité moins que totale", et garantir, par conséquent, que la zone de libre-échange mise en place organise un équilibre satisfaisant entre les concessions accordées et les niveaux de développement et la compétitivité sectorielle des deux régions; Clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie 9. inclure la clause type relative au respect de l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des normes internationales fondamentales du travail; Système de préférences généralisées (SPG) 10. prendre en compte le fait que le Système de préférences généralisées, y compris le SPG+, constitue un régime autonome de l'Union européenne dont le bénéfice est accordé aux pays de la Communauté andine en fonction de leur niveau de développement et que la zone de libre-échange UE-CAN doit donc prévoir le maintien de ces préférences indépendamment de toute exigence de réciprocité tarifaire de la part des pays de la AD\644782FR.doc 5/10 PE 380.678v02-00