ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a good example of how Canada's new government and the provinces are working together to support the agricultural community in Canada."
French: « Voici un bon exemple de la façon dont le nouveau gouvernement en place au Canada et les provinces collaborent en vue d'appuyer la collectivité agricole du Canada.
English: The most frequent requests by the public addressed to APAT are about nature preservation (biodiversity and sustainable management of natural habitats), soil protection and territorial planning.
French: Les demandes d'informations les plus fréquemment adressées à l'Agence nationale pour la protection de l'environnement concernent la conservation de la nature (diversité biologique et gestion durable des habitats naturels), la protection des sols et l'aménagement du territoire.
English: The criminals who got child soldiers to cut off the limbs of innocent citizens should be punished and not be given an opportunity to repeat their crimes.
French: Les criminels qui demandaient à des enfants soldats de couper les membres de citoyens innocents devraient être punis et ne pas se voir offrir l'occasion de répéter leurs crimes.
English: Article 35  Restitution
French: Article 35 Restitution
English: 22 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
French: 16 Ils occupaient leur place ordinaire, conform�ment � la loi de Mo�se, homme de Dieu, et les sacrificateurs r�pandaient le sang, qu'ils recevaient de la main des L�vites. 17 Comme il y avait dans l'assembl�e beaucoup de gens qui ne s'�taient pas sanctifi�s, les L�vites se charg�rent d'immoler les victimes de la P�que pour tous ceux qui n'�taient pas purs, afin de les consacrer � l'�ternel.
English: I believe that this is a crucial point.
French: Je crois que c'est essentiel.
English: By this phrase, the Government means that promotion of social well-being, measured through a range of indicators, is just as important as prudent financial management.
French: Par responsabilité sociale, le Gouvernement veut souligner que la promotion du bien-être social, mesurée à l'aide d'une série d'indicateurs, est tout aussi importante qu'une question financière prudente.
English: The secretariats of the UNECE environmental conventions will brief the Committee about their activities related to the implementation of the conventions and their protocols, with a focus on their contribution to the climate change agenda.
French: Les secrétariats des commissions relatives à l'environnement informeront brièvement le Comité de leurs activités concernant l'application de ces conventions et des protocoles y relatifs, en insistant plus particulièrement sur la contribution de ces instruments aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: To strengthen security in the country, as well as to provide early warning mechanisms, chiefdom security committees will be established in the 149 chiefdoms of the country.
French: Pour renforcer la sécurité dans le pays et mettre en place des mécanismes d'alerte rapide, des commissions chargées de la sécurité des chefferies seront créées dans les 149 chefferies existant dans le pays.
English: - Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.9
French: Le cas échéant, indication de l'utilisation de l'agent conservateur ou de la substance chimique utilisée, dans la mesure où son emploi est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: Likewise, we are also aiming at gradually reducing cuts to grant budgets.
French: De même, nous souhaitons diminuer graduellement les réductions aux budgets de subventions.
English: Strategies based on segmentation, on the core-periphery model, on low quality employment, on systematic reduction of labour costs, on scarce investment in human capital and the like are not the ideal basis on which to build an adequate health and safety policy for these groups of workers.
French: Les stratégies se basent sur la segmentation, sur un modèle centre/périphérie, sur des emplois de qualité inférieure, sur la réduction systématique des coûts du travail, sur les investissements rares en capital humain et autres qui ne sont pas les bases idéales pour construire une politique appropriée de sécurité et d’hygiène pour ces groupes de travailleurs.
English: I understand that the Commission is to put forward a new proposal on the excise duty on mineral oils, so I wonder whether this document before us now really counts for anything.
French: J'ai appris que la Commission va déposer une nouvelle proposition pour le taux d'accises sur les huiles minérales et je me demande donc quelle est encore la valeur du document que nous avons devant nous.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be held at United Nations Headquarters in New York from 18 to 29 May 2009.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 18 au 29 mai 2009.
English: She now has two nice pricks at her disposal, so she intends taking advantage of them.
French: Elle va ensuite se faire défoncer bien comme il faut et elle va jouir comme jamais.
English: The submitting mission or United Nations agency may submit a contract in category A as a new application under the GRL procedures.
French: La mission ou l'organisme des Nations Unies ayant présenté la demande peut soumettre un contrat figurant dans la catégorie A en tant que nouvelle demande au titre des procédures d'application de la Liste d'articles sujets à examen.
English: Free audio and video tools related software category.
French: Des outils libres audio et vidéo, logiciel connexe catégorie.
English: ◦ Response Statements - Pugnose Shiner (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: To receive a copy of our product catalogue, please complete all fields of the request form.
French: Pour recevoir notre catalogue commercial, nous vous prions de remplir tous les domaines du formulaire ci-dessous. C'est avec plaisir que nous vous enverrons le matériel au plus vite.
English: Or. en Justification If and when a retail regulation comes into force, at least 24 months would have passed since the EC made its market analysis and impact assessment on international roaming.
French: Or. en Justification Lorsque, le cas échéant, une réglementation relative aux prix de détail entrera en vigueur, il se sera écoulé au moins 24 mois depuis le moment où la Commission aura effectué son analyse de marché et son évaluation d'impact sur l'itinérance internationale.
English: It also increases the costs of certain allied health services.
French: Le projet a organisé plusieurs groupes de réflexion pour les fournisseurs de services, les membres de la communauté et les jeunes; des entrevues en profondeur avec des représentants de la collectivité et des soins de santé explorant les facteurs qui mènent à la consommation à mauvais escient de ces médicaments et la perpétuent, des réunions informelles; une étude de cas; de nombreux ateliers; un film vidéo.
English: · €400 for flights of more than 1 500 km within the EU and other flights of between 1 500 km and 3 500 km;
French: · 400 € pour les vols de plus de 1 500 km effectués à l’intérieur de l’UE et pour les autres vols compris entre 1 500 km et 3 500 km ;
English: Canada applauds the African Union and African subregional organizations for their involvement in African peace and security and supports the continued contribution of African States to conflict resolution and peacekeeping operations on the continent.
French: À ce titre, le Canada applaudit l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines pour leur mobilisation en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique, et appuie la participation continue des États africains aux opérations menées dans le but de régler les conflits et de maintenir la paix sur le continent.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1’„ Ðoá¬òf\i¼€ÂðJd\ƒ*.0"Xö¶ãìÎFKo:"¾@›ßÀ'­žh£ÑGr–(§wè&¾—->ÎËDA ü´Öÿƒ³L'(þlÀx¼Koç¦r^ï€pçÇyü þoèSñ1Ï)ãû³Mèb6ÓH"o:ßd`,mq_kži72è(/çÑq»dÀ;£Š›VÛ+`˜k¹c_0@ œúÀ;ƒ–BŸîºzß@mœ„.Út3©ÃŽþŒøè¸i_"zÔ«
French: •¯®_oî •ó³'žoz ¼³ù¤D}mÁ8:‘ ÈÁ
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission (A/56/317)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 32, recommended that States establish clear procedures and objective criteria for the promotion of judges.
French: Dans son Observation générale no 32, le Comité des droits de l'homme recommande aux États d'adopter des procédures claires et des critères objectifs en ce qui concerne l'avancement des magistrats.
English: Through its web site (www.un.int/ukraine), the presidency published, on a regular basis, the provisional programme of work of the Security Council, resolutions and presidential statements adopted in March, and all statements to the press.
French: La présidence a régulièrement affiché sur son site Web <www.un.int./ukraine> le programme de travail provisoire du Conseil, les résolutions et déclarations du Président adoptées en mars, ainsi que le texte de toutes les déclarations à la presse.
English: The Main Committee held five meetings during the period 3-6 December 2007.
French: La Grande Commission a tenu cinq séances entre le 3 et le 6 décembre 2007.
English: 6.2 Once the requirements of those applicants described in section 6.1 have been met, the balance of the TRQ, if any, shall be allocated to new applicants for sterilized cream (e.g., those without sales in 2004 and 2005) and those requesting other types of specialty cream, e.g. Devon cream.
French: 6.2 Une fois satisfaits les besoins de ces applicants décrit au para. 6.1, le reste du CT, s'il y a lieu, sera réparti à de nouveaux applicants de crème stérilisée (p. ex. ceux qui n'ont pas de vente pour l'année 2004 et 2005) et aux applicants d'autres crèmes de spécialité que la crème stérilisée p.ex. la crème Devon.
English: RECOMMENDATION 9 (c)
French: RECOMMANDATION 9 c)
English: That said, price stability has, in many cases, not helped to create an environment for sustained growth and adequate levels of employment.
French: la sécurité du revenu permet de stabiliser l’économie et de faciliter la transition et l’ajustement sur le marché du travail.
English: GCWCC breakfast meeting Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-19 Destination(s):
French: Réunion lors du petit-déjeuner pour la CCMTGC Date : 2006-09-19 au 2006-09-19 Destination :
English: Patients should be weighed and monitored regularly for fluid retention as it can occur after months of treatment.
French: Les patients doivent être pesés régulièrement et faire l'objet d'une surveillance périodique visant à déceler toute rétention liquidienne qui pourrait se produire après des mois de traitement.
English: All we need is to raise our voice to get our governments to act to keep their promises.
French: Tout ce dont nous avons besoin est d’élever la voix pour faire en sorte que les Gouvernements agissent dans le sens de leurs promesses.
English: These proposed amendments will revise the schedule to Subpart 3 (Administration and Compliance) of Part I (General Provisions), i.e. Subpart 103, which comprises a list of those provisions the contravention of which may be dealt with by the imposition of a monetary penalty and which sets forth the maximum monetary penalty which may be assessed for a contravention of each provision.
French: Les modifications proposées ont pour objet de réviser l'annexe de la sous-partie 3 (Administration et application) de la partie I (Dispositions générales), ci-après appelée sous-partie 103, laquelle énumère la liste des textes désignés dont la transgression peut donner lieu à l'imposition d'une amende et fixe le montant maximal des amendes susceptibles d'être établies en cas de contravention à chacun de ces textes.
English: ◦ civil-military activities (CIMIC): as stabilisation operations become more widespread, CIMIC activities and capabilities are also being developed as part of the overall process of managing the psychological environment.
French: ◦ Fonction actions civilo-militaires (CIMIC) : avec la généralisation des opérations de stabilisation, cette fonction voit également son rôle et ses moyens se développer dans le cadre global de la gestion de l’environnement psychologique.
English: (d) Local environmental protection;
French: d) Protection de l'environnement au niveau local;
English: Improving access to justice was one of the key priorities of the Government.
French: Améliorer l'accès à la justice est l'une des grandes priorités du Gouvernement.
English: Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95,000 . . . . . . . . . . 95,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members
French: l’aide financière aux étudiants 46 402 000 . . . . . 17 729 000 64 131 000 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à
English: Supporting parents with young children is therefore a pivotal part of public policies aimed at building a better society – a society where no child gets left behind.
French: Soutenir les parents de jeunes enfants est donc un élément crucial des politiques publiques destinées à bâtir une meilleure société – une
English: 11 > No. 2 (16 January 2008) > Prime Minister recognizes SAR crew 16 January 2008 Vol.
French: Selon le premier ministre, on a réalisé un sauvetage dans les règles de l’art.
English: Situation and Outlook 2006-2007 World production of oats is estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase to 23.9 Mt from 23.5 Mt in 2005-2006.
French: Situation et perspectives en 2006-2007 Selon le département américain de l'Agriculture (USDA), la production mondiale d'avoine atteindrait 23,9 Mt, comparativement à 23,5 Mt en 2005-2006.
English: [59] Thus, under the Act, the role of the Tribunal consists essentially in inquiring into any complaint referred to it by the Commission.
French: [59] Ainsi, en vertu de la Loi, le rôle du Tribunal consiste essentiellement à instruire toute plainte qui lui est référée par la Commission.
English: Her delegation therefore called on all Member States to support concerted, collective action on human-rights situations.
French: La délégation néo-zélandaise demande par conséquent à tous les États Membres d'appuyer une action collective concertée au service des droits de l'homme.
English: Increased national security Case study Summative evaluation ITO / IC AEB 5.1.1 Audit Plans Audits of SADI-supported initiatives have a number of objectives.
French: Augmentation de la sécurité nationale Étude de cas Évaluation sommative OTI /DGVE IC 5.1.1 Plans de vérification Les vérifications des projets soutenus dans le cadre de l'ISAD comportent un certain nombre d'objectifs.
English: [32] Turning to the second allegation, the Federal Court of Canada has found that a Selection Board may elaborate the qualifications that appear on a Statement of Qualifications under very limited and strict circumstances.
French: [32] Pour ce qui est de la deuxième allégation, la Cour fédérale du Canada a conclu qu'un jury de sélection peut, dans des circonstances limitées bien précises, expliciter les qualités qui figurent dans un Énoncé des qualités.
English: C. Restoration of Government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation de diamants
English: The Commission of Inquiry headed by Justice Louise Arbour concluded that the treatment of female inmates by the emergency response team had been "cruel, inhuman and degrading".
French: La Commission d'enquête présidée par Mme le juge Louise Arbour a conclu que cette méthode d'intervention avait été « cruelle, inhumaine et dégradante ».
English: 7.14 How do I build binary packages from a source package?
French: 7.14 Comment est-ce que je peux construire les paquets binaires depuis les paquets sources ?
English: AThere are, in our opinion, real differences between the facts in Taylor and the facts now before us.
French: À cet égard, le Tribunal a conclu : « À notre avis, il existe des différences réelles entre les faits entourant l'affaire Taylor et les faits de l'espèce.
English: Please ensure that all affected employees are advised accordingly. 
French: Assurez-vous que tous les employés affectés soient avisés conséquemment.
English: 1988 Nitrogen Oxides Protocol: compliance with article 8,  concerning emission data reporting
French: Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant les rapports sur les données d'émission
English: The subject of inter-agency mobility is both complex and complicated.
French: La question de la mobilité interinstitutions est à la fois complexe et compliquée.
English: The fact that OSS applications usually come without licence fees does not mean that there are no costs involved in their acquisition and use.
French: Le fait que les applications de logiciels libres ne s'accompagnent généralement pas de redevances de licence ne signifie pas forcément que leur acquisition et leur utilisation ne coûtent rien.
English: Royaume Uni MARSHALL, Mr W., Principal Officer, Conservation Manchester CC, City Planning Department, PO Box 488, Town Hall, MANCHESTER, M60 2JT, Royaume Uni MASTROMINAS, Mr T., EEC Expert, 200 Rue de la Loi, 1049 BRUXELLES.
French: 104 Grafton Road, LONDON, NW5, Royaume Uni LILBURN, Mr T., Chairman of Finance & General Purposes Committee, Lisburn BC, The Square, Hillsborough, County Down, BT2*4 6AH, Irlande
English: 11.18 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The courage and perseverance of the people of Haiti encouraged many others, on both sides of the Atlantic, to try to dismantle the transatlantic slave trade.
French: Inspirés par le courage et la persévérance des gens d’Haïti, de nombreux autres hommes et femmes des deux côtés de l’Atlantique ont cherché à mettre un terme au commerce transatlantique des esclaves.
English: UNRWA indicated that the main reasons for these major variances were inadequate funding and emergency situations that arose in the UNRWA areas of operations.
French: D'après l'Office, ces variations importantes s'expliquent principalement par un financement inadéquat et par les situations d'urgence survenues dans ses zones d'activité.
English: Within this framework, the strategic goals of the Framework for Action include the integration of disaster risk reduction into sustainable development policies and planning, the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and the systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes.
French: Ses objectifs stratégiques consistent notamment à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et plans de développement durable, à créer et à renforcer des institutions, mécanismes et moyens permettant de résister aux catastrophes et à incorporer systématiquement des stratégies de réduction des risques dans la mise en œuvre des programmes de planification des secours en cas de catastrophe, d'intervention et de relèvement.
English: To be sure, characterizing an act by a Member as a measure taken to comply when that
French: Certes, qualifier un acte d'un Membre de mesure prise pour se conformer lorsque ce Membre
English: North and South American Markets Canada According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to grow 8 per cent in the third quarter of 2004.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada Selon les participants à l’APM, les voyages intérieurs devraient augmenter de 8 % au troisième trimestre de 2004.
English: The Monitoring Team was therefore requested to contact a number of the non-reporting States to seek further clarification or to provide the Committee with a more in-depth analysis.
French: L'Équipe de surveillance a donc été invitée à contacter un certain nombre d'États n'ayant pas présenté leurs rapports pour demander de plus amples clarifications ou pour fournir au Comité une analyse plus approfondie.
English: Minimum Wage Increases (2003-2007):
French: En 2000, 64 pour 100 des personnes qui étaient rémunérées au salaire minimum étaient des femmes.
English: Farms reporting $1 million or more in gross farm receipts increased to 28 operations in 2006.
French: Le nombre de fermes déclarant un million de dollars et plus de revenus agricoles bruts a augmenté pour atteindre 28 exploitations en 2006.
English: In Question 1, the appellant contended that the rating scale is not fully defined i.e. 7 vs 8 or 9 vs 10.
French: À la question 1, l’appelante affirme que l’échelle de cotation n’est pas entièrement définie pour ce qui est de 7 par rapport à 8 ou de 9 par rapport à 10.
English: Suggestions for future use in chronic disease research are offered. Key words:
French: L'auteure fait des suggestions concernant l'utilisation future des principes de la RP dans le cadre de recherches sur les maladies chroniques.  Mots clés :
English: Peru-Ecuador Canada disbursed $400,000 through CIDA to allow the OAS/UDP to coordinate and execute Phase II of its demining operations on the Peru-Ecuador border.
French: Nicaragua Dans le cadre de son programme intégré pour les Amériques, l’ACDI a versé 1 million de dollars au programme de déminage mené au Nicaragua par l’Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) de l’Organisation des États américains (OEA).
English: Personal folders backup Latvian you back up any or all or these .PST traffic-jams.
French: Personal dépliants backup you arrière up any or all letton ou le these .PST embouteillages.
English: Arguments of the parties 22 The applicant maintains that the conflicting marks are unquestionably visually similar, since the ‘mezzo’ element in the earlier marks is also the first element in the mark applied for:
French: Arguments des parties 22 La requérante estime qu’une similitude visuelle entre les marques en conflit est indiscutablement présente, puisque ’ élément « mezzo » présent dans ses marques ant érieures est aussi le premier l élément de la marque demandée MEZZOPANE.
English: We specifically urge governments to review their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying new initiatives, removing implementation obstacles and streamlining inter-ministerial and inter-departmental policy initiatives.
French: Engageons expressément les gouvernements à examiner leurs politiques nationales en matière de sécurité alimentaire en vue d'en combler les lacunes, d'identifier de nouvelles initiatives, de supprimer les obstacles à leur application et de rationaliser les initiatives interministérielles et interdépartementales.
English: So I encourage consultation between my Office and the business community, and I've met with many business organizations.
French: J'encourage donc la consultation entre mon Commissariat et le monde des affaires, dont j'ai déjà rencontré de nombreuses organisations.