ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dundurn Saskatchewan 08-01-38237 Removal of colour bands and protecting nesting Eastern Piping Plovers 08-01-38235 Construction of storage shed at Narrows lock station 08-01-38232 Resource Centre for the Arts LSPU Hall Restoration in St. John's, Newfoundland 08-01-38201 construction of wellsite and access road 08-01-38200 construction of wellsite and access road 08-01-38199 construction of wellsite and access road 08-01-38198 construction of wellsite and access road 08-01-38197 construction of wellsite and access road 08-01-38196 pipeline right of way 08-01-38195 Wainwright Range & Training Area (RTA) Centurion Field Forward Operating Base (FOB), Alberta 08-01-38190 pipeline right of way 08-01-38188 pipeline right of way 08-01-38184 pipeline right of way 08-01-38183 pipeline right of way 08-01-38181 Vegetation Removal -Maintenance Dredge- Snye River-Ft.
French: E., N. O., S. O., 28 2 11, Ã l'ouest du 3e mÃ©ridien, Ã l'ouest du 3e mÃ©ridien, S. O., 33 2 11, Ã l'ouest du 3e mÃ©ridien) 08-01-38063 juste de canalisation de maniere 08-01-38058 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38057 juste de canalisation de maniere 08-01-38056 juste de canalisation de maniere 08-01-38055 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38054 juste de canalisation de maniere 08-01-38053 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38051 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38046 Redeveloppement du Parc patrimoinnial de Wanuskewin 08-01-38032 Parcs Canada - Installation d'un systÃ¨me solaire hybride au poste de garde du lac Maligne 08-01-38022 Construction d'une voie d'accÃ¨s Ã un site de perches de pipelines 08-01-38018 Canalisation_Cap Tourmente 08-01-38017 Codroy - Dragage du bassin et du chenal 08-01-38015 Bank Head Cove - Nivellement de la plage 08-01-38006 Modernisation du systÃ¨me de collecte des eaux usÃ©es, Havre Boucher (Nouvelle Ã‰cosse) 08-01-38005 Modernisation du systÃ¨me d'aqueduc, Digby (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-38002 Chasse annuelle au dindon sauvage:
English: The Government had plans to use the country's rich coal deposits not only to produce electricity but also to substitute for wood as a household energy source.
French: Le gouvernement projette d'exploiter les riches gisements de charbon non seulement pour produire de l'électricité mais aussi pour remplacer le bois comme source d'énergie domestique.
English: After 20 months of hard work, the nationalization of NPF accounting is now a reality.
French: Au terme de 20 mois de dur labeur, la nationalisation de la comptabilité des FNP est maintenant une réalité.
English: A number of countries recognize the need for reform of school curricula and educational practices, as well as juvenile justice systems, to tackle discrimination against children belonging to minorities.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent que l'élimination de la discrimination dont souffrent les enfants appartenant à des minorités passe par une réforme des programmes scolaires, des pratiques pédagogiques et de la justice pour mineurs.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Britsh Columbia Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de la Colombie-Britannique du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: It is generally understood, however, that severe and persistent mental disorders such as schizophrenia and bipolar disorder follow their course with or without significant improvement or recovery from the substance use disorder.
French: Toutefois, on s’entend généralement pour dire que des troubles mentaux persistants comme la schizophrénie et le trouble bipolaire suivent leur cours avec ou sans amélioration significative ou guérison d’un trouble de dépendance aux substances.
English: The Delegation emphasized that if Member States only repeated their respective positions, it would be difficult to effectively solve the issue of development, on the basis of document WO/GA/31/11.
French: Si les États membres se contentent de maintenir leurs positions respectives, il sera difficile de réellement régler la question du développement sur la base du document WO/GA/31/11.
English: Insert the Assignee(s) address for service.  4. document must be signed by the Assignor and the date of execution must be inserted. 
French: Ce document doit être signé par le cédant et la date de signature doit être inscrite.
English: Work on the proposed gtr for ESC systems would provide an opportunity to consider international safety concerns as well as available technological developments.
French: Les travaux sur le projet de règlement technique mondial concernant les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle permettraient de recenser les préoccupations internationales en matière de sécurité ainsi que les avancées technologiques disponibles.
English: However, early adopters are starting to change their viewing habits.
French: Toutefois, des adeptes précoces commencent à changer leurs habitudes d'écoute.
English: A range of activities were also discussed including raising awareness, establishing partnerships, delivering information in culturally sensitive ways, developing tools for front-line workers, meeting training needs and facilitating peer support.
French: Diverses activités ont aussi été étudiées, notamment l’augmentation de la sensibilisation, l’établissement de partenariats, l’élaboration de méthodes de diffusion d’information sensibles aux réalités culturelles, la conception d’outils pour les travailleurs de première ligne, la satisfaction des besoins en formation et la favorisation du soutien apporté par les pairs.
English: Protection of cultural heritage and cultural assets
French: Protection du patrimoine et des biens culturels
English: This included cities in mega deltas, such as Shanghai, Kolkata and Dhaka.
French: Il existe partout dans le monde des lieux où des inondations en zones côtières et une élévation du niveau de la mer pourraient rendre certaines régions très vulnérables, notamment les villes situées dans de grands deltas comme Shanghai, Kolkata et Dhaka.
English: Adults are 50 to 100 mm long; females are larger than males, but males have larger front legs.
French: Les femelles sont plus grosses que les mÃ¢les, mais ces derniers ont de plus grandes pattes antÃ©rieures.
English: In that connection, States shall cooperate on questions of extraditing such persons.
French: À cet égard, les États coopèrent pour tout ce qui concerne l'extradition de ces personnes.
English: Turkey has special status vis-à-vis the European Union as far as Cyprus is concerned.
French: La Turquie jouit d'un statut spécial vis-à-vis de l'Union européenne en ce qui concerne Chypre.
English: It is not enough to see these traps created by others.We can inadvertently contribute to them without even knowing it.
French: On peut par inadvertance en créer soi-même sans même le savoir.
English: The Bureau determined that the consent order Boston Scientific signed with the United States Federal Trade Commission (FTC) and commitments made to the European Commission (EC) adequately resolved competition concerns in Canada.
French: Il a déterminé que le consentement signé par Boston Scientific avec la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis et les engagements fournis à la Commission européenne (CE) apportaient une solution satisfaisante aux problèmes liés à la concurrence qu'il aurait pu y avoir au Canada.
English: A single generative level of transfer influences the course of the narrative.
French: Un seul niveau de transmission générateur influe sur le déroulement de la narration.
English: The civil law concept was first elaborated on the basis of article 1382 of the French Civil Code and has since acquired an independent status “No one may cause an abnormal degree of inconvenience in the neighbourhood” (Nul ne doit causer à autrui un trouble anormal du voisinage).
French: Cette notion du droit civil a été pour la première fois élaborée sur la base de l'article 1382 du Code civil français et a acquis un statut indépendant : (« nul ne doit causer à autrui un trouble anormal du voisinage »).
English: Sean Frisky Company facts: Year founded: 1998  Employees: 23  Revenue growth: double sales every year (over $1 million in 2003) Sean Frisky incorporated Ground Effects Environmental Services(Ground Effects), a company that develops vapour extraction units at gas stations to remove petroleum products from the surrounding soil and groundwater.
French: Sean Frisky Renseignements sur la société  Année de fondation : 1998  Nombre d'employés : 23  Croissance du chiffre d'affaires : les ventes doublent tous les ans (plus d'un million de dollars en 2003) Sean Frisky a constitué sa société Ground Effects Environmental Services(Ground Effects), une entreprise qui installe des extracteurs de vapeur dans les stations-service pour éliminer les produits pétroliers dans les sols et les nappes d'eau souterraines des alentours.
English: The need to match technologies with needs from the field was a constant issue of discussion.
French: La nécessité de faire correspondre les techniques aux besoins exprimés sur le terrain a été un thème constant de discussion.
English: Fat thickness requirements may apply to surface fat (subcutaneous and / or exterior fat in relation to the item), and seam (intermuscular) fat as specified by the purchaser.
French: Les prescriptions relatives à l'épaisseur du gras peuvent s'appliquer au gras de surface (sous-cutané et/ou externe selon la pièce) et au gras des séparations intermusculaires, suivant la demande de l'acheteur.
English: But as people of faith, let us also ask the most loving, merciful and compassionate God to strengthen our collective political will so that we may decide to do what is right and just and thus ensure a better and safer world for all present and future generations.
French: Mais en tant qu'hommes et femmes de foi, demandons aussi au Dieu d'amour, de miséricorde et de compassion de renforcer notre volonté politique collective afin que nous puissions décider de faire ce qui est bon et juste et d'assurer ainsi aux générations présentes et futures un monde meilleur et plus sûr.
English: Thematic debate: new challenges for controlling precursor chemicals:
French: Débat thématique: nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs:
English: The Computer Services Section is responsible for 5 file servers and has 275 microcomputers listed on its regional inventory of computer equipment.
French: La Section de l'informatique est responsable de cinq serveurs de fichiers et dispose de 275 micro-ordinateurs figurant dans le répertoire régional de matériel informatique.
English: International criminal justice — the International Criminal Court or other special tribunals — has made essential progress this year through remarkable actions, especially against Germain Katanga, Charles Taylor and Colonel Mathieu Ngudjolo, among others, charging them with the use and recruitment of children under the age of 15.
French: La justice pénale internationale, la Cour pénale internationale ou les tribunaux spéciaux ont accompli cette année des progrès essentiels par des actions spectaculaires, notamment à l'encontre de Germain Katanga, de Charles Taylor ou du colonel Mathieu Ngudjolo, entre autres, sous le chef d'inculpation d'utilisation et de recrutement d'enfants de moins de 15 ans.
English: Every summer, a festival of ethnic music called 'Mundis' takes place in the city, attracting many young people.
French: Chaque été la ville accueille un festival de musique ethnique appelé 'Mundis' et qui attire de nombreux jeunes.
English: ($ millions) Federal-provincial financing arrangements Quebec abatement 2,730 2,860 3,175 2,965 2,925 3,065 3,220 3,420 Transfer of income tax room to provinces 12,105 12,920 14,105 13,555 13,410 14,065 14,770 15,695 General business and investment Partial inclusion of capital gains14 935 970 2,510 1,855 1,930 2,020 2,085 2,175 Deduction of limited partnership losses 130 185 230 240 255 270 285 295 Investment tax credits 32 28 28 29 30 29 29 29 Deferral of capital gains through five-year reserve15 46 53 80 73 74 77 78 79 Deferral of capital gains through rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction of accelerated tax depreciation16 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $1,000 capital gains exemption on personal-use property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization17 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle des gains en capital14 935 970 2 510 1 855 1 930 2 020 2 085 2 175 Déduction des pertes de sociétés en commandite 130 185 230 240 255 270 285 295 Crédits d’impôt à l’investissement 32 28 28 29 30 29 29 29 Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans15 46 53 80 73 74 77 78 79 Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation des professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré16 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés17 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In accordance with the agreement announced on June 22nd 2001 by the five funding governments on the simplification of TV5 management structures, the Government of Canada will now be represented by the Société Radio-Canada on the TV5 Monde Board of Directors.
French: En vertu de l'entente annoncée le 22 juin 2001 par les cinq gouvernements bailleurs de fonds sur la simplification des structures de gestion de TV5, le gouvernement du Canada sera dorénavant représenté par la Société Radio-Canada au sein du conseil d'administration de TV5 Monde.
English: The Embassy and the Japanese distributor are hosting a series of special preview screenings.
French: L'ambassade et le distributeur japonais offriront une série d'avant-premières.
English: Responses to Interrogatories Document: 030725.zip - 7KB 2003-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Responses to Interrogatories Document: 030725.zip - 7KO 2003-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Mechanism is aware that certain countries have established structures and mechanisms for the formulation of a proper policy to enforce and/or monitor implementation.
French: L'Instance de surveillance n'ignore pas que certains pays ont mis en place des structures et des dispositifs pour définir la politique qu'il conviendrait de suivre pour garantir l'application et/ou le suivi des sanctions.
English: It has been common, in legal texts as well as in research on rights, to distinguish between two overarching categories of human rights: civil and political rights, and economic and social rights.
French: Les ouvrages de doctrine et de recherche distinguent généralement deux catégories de droits personnels: les droits civils et politiques d’une part et les droits économiques et sociaux d’autre part.
English: With Oracle CRM On Demand, you can accelerate sales, improve marketing, and deliver consistently top-notch customer service.
French: For Oracle E-Business Suite customers we are also showcasing the prebuilt integration that links EBS with Oracle CRM On Demand.
English: The network is already a very big success and the people who are involved now feel they have some influence and a greater knowledge of Danish society.
French: Il s'agit de leur donner la possibilité d'élargir leurs connaissances de milieux et de cultures différents.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for calling this public meeting to consider once again the question of East Timor.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique pour examiner une fois de plus la question du Timor oriental.
English: The discussions in the Forum about security sector governance, which is seen to be linked with the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, attested to this ongoing collaboration on comprehensive issues that involve not only military but also economic, environmental and human aspects.
French: - 37 l’OSCE portant à la fois sur la dimension politico-militaire et la dimension humaine de la sécurité.
English: His delegation attached the highest priority to the conclusion of a convention on international terrorism and was conscious of the need to achieve consensus on outstanding issues in respect of draft articles 1 and 18.
French: La délégation indienne considère comme extrêmement urgente la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international mais elle est consciente de la nécessité de parvenir à un consensus sur les questions qui restent à régler à propos des articles 1 et 18.
English: A multiplier was developed for each type of motor.
French: Un multiplicateur a été établi pour chaque type de moteur.
English: The PCC takes a more protective approach to the privacy of children, shown in its recent adjudication of the complaint brought by the Prime Minister and Mrs. Blair.
French: La PCC conçoit d'une manière plus protectrice le droit des enfants au respect de la vie privée, comme il ressort de la décision qu'elle a récemment rendue dans le cas de la plainte déposée par le Premier Ministre et Mme Blair.
English: The relationships between the response surfaces, other described modes of joint action, the toxic units model, and mixture toxicity indices are discussed.
French: L'auteur traite aussi des relations entre les surfaces de réponse, d'autres modes d'action conjointe, du modèle des unités toxiques et des indices de toxicité des mélanges.
English: Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.2 Sélection de fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD : état des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Firstly, the reports from Romania and the United Kingdom are conflicting.
French: Premièrement, les informations provenant de la Roumanie et du Royaume-Uni ne concordent pas.
English: There were still too many important factors that the model did not include.
French: De nombreux facteurs n’étaient toujours pas intégrés au modèle utilisé.
English: At 1810 hours the Lahad collaborators' militia launched two direct-fire rounds at Jabal al-Khalawat and Wadi al-Fatir from its position at Ayn Qinya.
French: - À 18 h 10, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré deux obus à trajectoire directe en direction de Jabal al-Khalawat et Wadi al-Fater.
English: Mr. Jossy Materu, Chief, Urban Design and Planning Services Unit, UN-Habitat, presented a case study of a UN-Habitat urban planning initiative in the Lake Victoria region, which he described as an extremely special ecological region that supported some 25 million people whose lives depended on the lake's resources.
French: M. Jossy Materu, Directeur du Groupe la conception et de la planification urbaines d'ONU-Habitat, a présenté une étude de cas relative à une initiative de planification urbaine du Programme pour les établissements humains dans la région du Lac Victoria qu'il a décrite comme tout à fait particulière du point de vue écologique et dans laquelle vivaient quelques 25 millions de personnes tributaires des ressources du lac.
English: Working Group of the Parties to the Convention  Seventh meeting  Geneva, 2-4 May 2007
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Septième réunion, Genève, 2-4 mai 2007)
English: The presence of well-credentialed social scientists, presenting their work in advocacy of particular policy alternatives, will have reinforced similar tendencies in the field of "conservation biology" to create a much more partisan debate about the application of all science results to conservation and management choices.
French: La présence de chercheurs sociaux très compétents, qui présentent leurs travaux pour soutenir des solutions stratégiques particulières, aura renforcée des tendances similaires dans le domaine de la « biologie de conservation » pour susciter un débat beaucoup plus partisan sur l'application de tous les résultats scientifiques aux choix de conservation et de gestion.
English: In this state of confinement, the atoms strain against forces of repulsion and generate some of the unique properties that we observe in metallic nanomaterials.
French: Dans cette situation de confinement, les atomes luttent contre les forces de répulsion et génèrent certaines propriétés uniques observées dans les nanomatériaux métalliques.
English: The current trend is one of transition from seeing these groups as having no rights or as being the object of another group's rights (e.g., women, children and black men as the chattel of white men), to one of seeing them as having rights of their own.
French: La tendance actuelle marque une transition entre le moment où ces groupes sont considérés comme n'ayant aucun droit ou comme faisant l'objet des droits d'un autre groupe (par exemple les femmes, les enfants et les Noirs en tant que possession des hommes blancs), et le moment où ils sont considérés comme ayant des droits leur appartenant en propre.
English: To address the increasing litigation case load, the sector is developing a more strategic approach to litigation in order to identify issues solvable through policy development, legislative amendment, or other mechanisms to resolve disputes.
French: Pour régler le nombre de cas en litiges qui augmentent, le secteur adopte une méthode plus stratégique vis-à-vis de ces cas de façon à déterminer les questions qu’il peut résoudre en élaborant des politiques, en modifiant la loi et en recourant à d’autres mécanismes pour résoudre les conflits.
English: The Gwich’in are entitled to fair and reasonable compensation for any materials supplied under (a).
French: Les Gwich'in ont droit à une indemnité juste et raisonnable pour les matériaux fournis en application de l'alinéa a).
English: Sponsorship: 99% of undertakings (spouse, child) are currently processed within 53 days.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, and Nunatsiavut.
French: (le site de CARMA) 12.
English: Włocławski Reservoir.
French: Lac de retenue de Włocławek.
English: The annual walk was held on June, 2 and marked the 30th year for the event
French: La marche annuelle s'est déroulée le 2 juin et a marqué le 30e anniversaire de l'événement.
English: Journeys in open carriages on superior long-distance trains
French: Trajets en voiture à couloir central dans un train rapide de long parcours de qualité supérieure
English: Cumberland also drilled 22 holes totaling 2633 m on the Meliadine East property, 20 km north of Rankin Inlet, which is jointly owned with Comaplex.
French: Cette propriété a fait l’objet de cartographie géologique et de levés magnétométriques au sol portant sur 112 km linéaires.
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by regional labour force availability.
French: Elle poursuivra ses efforts en ce sens et recrutera de nouveaux talents, offrira aux employés des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement et créera un milieu de travail positif et sain qui favorise le respect de valeurs et de normes qui caractérisent une fonction publique professionnelle.