ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trilateral cooperation involves a clear partnership between three partners.
French: La coopération trilatérale implique un réel partenariat entre trois partenaires.
English: It was noted in the 1996 Annex that often officials in the national party know little about their local association’s finances.
French: L’annexe de 1996 signalait que les dirigeants des partis nationaux savent souvent peu de chose des finances des associations locales.
English: Figure 28b British Columbia's Exploration Expenditures as a Percentage of Canada's Total Expenditures, 1986-2001 (%) 30
French: Figure 28b Pourcentage des dépenses d'exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1986 à 2001 Pourcentage 30
English: The report may come up for its plenary vote in June but this is optimistic and July is more likely.
French: Selon le scénario optimiste, le rapport pourrait être voté en plénière en juin, mais la date de juillet est plus réaliste.
English: Housing is the responsibility of the State government under the Constitutional scheme in the country.
French: Dans le régime constitutionnel du pays, le logement est du ressort des États.
English: Reward your child's desirable behaviour and be prepared to offer guidance for less positive behaviour. Establishing boundaries, setting reasonable limits and disciplining in a fair manner might be
French: Si vous faites passer vos enfants en premier, vous aurez peut_être à remettre de l'ordre dans vos priorités, mais les récompenses que vous en retirerez seront grandes aussi bien pour vous que pour vos enfants, et dureront toute la vie.
English: Please refer to the French description for further information.
French: The main trends and notable works will be examined in relation to the art and thinking associated with each period.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31211 - Employment Insurance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31211 - Compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: One of the minimums should be the requirement for an annual meeting open to all members.
French: Une des exigences minimales devrait être celle d'une réunion annuelle ouverte à tous les membres.
English: The Committee notes from the information before it, that the author in was convicted on the basis that his guilt had been proven beyond any reasonable doubt.
French: Le Comité note qu'il ressort des renseignements dont il est saisi que l'auteur a été condamné parce que sa culpabilité a été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: • and its mandate in order to provide the broadest scope of service.
French: • afin d'être en mesure de fournir un large éventail de services.
English: Given the differing purposes of these information systems with IFMS it is for the most part unavoidable that revenue information needs to be entered into the financial system using manual processes.
French: En raison des différents objectifs de ces systèmes d'information par rapport au SIFM, il est en grande partie inévitable d'entrer l'information sur les recettes dans le système financier à l'aide de processus manuels.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière.
English: When trying to capture moving subjects, the image freezes while photographing, this means that the subject has changed its position before you actually took the picture.
French: Car le suivi des sujets en mouvement pose un problème lors de la prise de vue, l'écran se fige et en réalité, le sujet s'est déplacé au moment où la photo est effectivement prise.
English: The DGBB notes that this made for greater effectiveness.20 Overall, a system took shape.
French: C’est un lieutenant qui occupe ce poste, assisté d’un adjudant, d’un caporal et d’une secrétaire.
English: While this can be achieved within current force levels and capacity, enhanced training will require additional logistics support and assured funding.
French: Si cela est possible dans la limite des effectifs et des capacités actuelles de la Force, un renforcement des activités de formation nécessitera un appui logistique supplémentaire et un financement assuré.
English: After a busy day, return to the hotel’s spacious lobby to relax in the warm and elegant environment or have a meal in the restaurant before heading to your air-conditioned room.
French: Après une longue journée, venez vous détendre dans le hall spacieux de l'hôtel, qui bénéficie d'une ambiance chaleureuse et élégante, ou bien allez dîner au restaurant avant de rejoindre votre chambre climatisée.
English: 41) and suggested that “the Commission may wish to recommend that the Council take the opportunity to clarify matters as part of any changes it may make to the procedure of the Commission on the Status of Women” (ibid.).
French: On a laissé entendre que « la Commission pourrait recommander au Conseil de saisir cette occasion pour clarifier la situation, dans le cadre des changements à apporter, le cas échéant, à la procédure de la Commission » (ibid.).
English: Transliteration or Translation of Certain Words 4.17:
French: Translittération et traduction de certains mots 4.17:
English: "Today's contribution by the federal and provincial government continues their outstanding support to the synchrotron and the University of Saskatchewan," said University of Saskatchewan president Peter MacKinnon.
French: » « Par l’octroi de cette contribution, les gouvernements fédéral et provincial réaffirment leur solide appui au Centre canadien de rayonnement synchrotron et à l’Université de la Saskatchewan », a souligné Peter MacKinnon, président de l’Université de la Saskatchewan.
English: The International Space Station, a Test-bed for Future Space Exploration  [ 2008-07-18 ] Canadian Transportation Agency:
French: La Station spatiale internationale, banc d’essai des futurs projets d’exploration  [ 2008-07-18 ] Office des transports du Canada :
English: Fort McMurray Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort McMurray 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Many very different languages are spoken.
French: Cette population est également dispersée à travers le pays.
English: Dialog International GmbH is an interpretation consultancy which will take care of every conceivable aspect of the intricacies of language interpretation at conferences from A to Z. We will put together the right team of interpreters for your event, prepare all the written translations of your conference documentation (invitations, speeches, presentations, minutes), advise you on the choice of a suitable venue, and suggest what you will need in terms of technical equipment.
French: Lorsque nous intervenons en qualité d' interprète–conseil , nous nous occupons des moindres détails concernant l'interprétation de conférence et vous encadrons de A à Z : nous organisons l'équipe d'interprètes pour votre événement, réalisons la traduction des documents écrits pour la conférence (invitations, discours, interventions, présentations, comptes rendus), nous vous conseillons dans le choix d'un lieu approprié et vous soumettons des propositions quant à l'équipement technique nécessaire.
English: Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank, ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
French: Résolution du Parlement européen du 17 novembre 1998 sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne «Protection de l’euro — Lutte anticontrefaçon »(JO C 379 du 7.12.1998, p.
English: What changes if any would be required in terms of existing law or regulation?
French: Quelles modifications y a-t-il lieu d’apporter, le cas échéant, aux textes législatifs ou aux règlements en vigueur?
English: We are pleased to recognize the work of the International Maritime Organization in that regard.
French: Nous prenons note avec satisfaction des activités menées à cette fin par l'Organisation maritime internationale.
English: WaDImena leads a session at an international training on IWRM News 1 of 11
French: WaDImena leads a session at an international training on IWRM Nouvelle(s) 1 de 11
English: I always hate doing these things a week after the election.
French: J'ai horreur de faire ça une fin de semaine après les élections.
English: Interviews are monitored by the police under conditions which guarantee their confidentiality.
French: Les entretiens sont surveillés par la police dans des conditions qui garantissent leur confidentialité.
English: States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs des dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: If = mean, S = standard deviation and x = a value in the data set, then
French: Si = moyenne, S = écart-type et x = une valeur incluse dans l'ensemble de données, alors
English: “Tess and I are obviously pretty pleased with that program tonight; you could probably tell in our reaction,” said Scott Moir.
French: « Tess et mois sommes manifestement très contents de ce programme ce soir; vous l’avez probablement deviné à notre réaction », a signalé Scott Moir.
English: We have benefited from deploying at a low technological level to start and watching the results.
French: Nous avons eu avantage à nous déployer à un niveau technologiquement faible pour commencer et à surveiller les résultats.
English: All goods to be moved shall be placed inside the sea container or lift vans.
French: Tous les articles à déménager doivent être placés à l’intérieur du conteneur maritime ou du caisson mobile.
English: Footnote d This is a promotion within the Order.
French: Référence d Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: OECD and Quebec Department of Education * Quebec:
French: OCDE et ministère de l’Éducation du Québec * Québec : universités francophones seulement.
English: It concentrates on the documentation of the Egyptian plastic arts movement throughout the 20th Century; the dialogue between Egyptian and foreign artists from all over the world; the cultural activities related to the Mediterranean and African countries. Special care is also given to children’s art, art of visual communication, art lectures given to school students, and digital arts.
French: Elle se concentre plus précisément sur le mouvement des arts plastiques égyptiens des XXème et XXIème siècles, sur les échanges entre artistes égyptiens et étrangers et sur les activités culturelles des pays africains et méditerranéens.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian dry bean production Perennial broadleaf Annual broadleaf
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production de haricots secs au Canada Graminées vivaces Dicotylédones vivaces Graminées annuelles Dicotylédones annuelles
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Macronutrients Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDR) Total Carbohydrate Males & Females 34 Percent of Energy Total Protein Percent of Energy Total Fat Percent of Energy n-6 polyunsaturated fatty acids (linoleic acid) Percent of Energy n-3 polyunsaturated fatty acids (a-linolenic acid) Percent of Energy 35
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux macronutriments Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVA) Glucides totaux Hommes et femmes34 % de l’énergie Protéines totales % de l’énergie Lipides totaux % de l’énergie Acides gras polyinsaturés n-6 (acide linoléique) % de l’énergie Acides gras polyinsaturés n-3 (acide a-linolénique) % de l’énergie 35
English: The enlargement context In 1997 the Commission assessed the membership requests of the candidate countries (i.e. the countries of central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the latter having requested accession in 1999) on the basis of the criteria defined at the Council meeting in Copenhagen in 1993 stating that candidate countries should have "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities".
French: Le processus d'élargissement En 1997, la Commission a examiné les demandes d'adhésion des différents pays candidats (Pays d'Europe centrale et orientale - PECO et Chypre auxquels s'est ajouté Malte en 1999) au regard des critères définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 qui prévoient notamment la nécessité pour le pays candidat d'avoir "des institutions stables, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'Homme, le respect des minorités et leur protection".
English: Belarus, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, France, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Germany, Great Britain, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, Tunisia, Ukraine, and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Malaisie, Mexique, Norvège, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
French: Vous avez énormément souffert personnellement du fait de votre action.
English: Inappropriate behaviour by a husband, on the other hand, is not subject to any kind of sanction.
French: Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.
English: Senior managers now have access to an enhanced level of information that will better support the strategic management of business lines and will provide program and regional managers with a better ability to manage resources.
French: Les cadres supérieurs bénéficient maintenant d’une meilleure information qui leur permettra de mieux gérer stratégiquement les secteurs d’activité et qui procurera aux gestionnaires de programme et régionaux de meilleurs moyens de gestion des ressources.
English: AFI, ACP, Consumers, Sweeteners, Agricultural inputs, Rural areas EBA, Balkans, ACP, Farmers,
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: Paragraph 2 of the guidelines (conditions for joining and forming trade unions)
French: Paragraphe 2 des directives (conditions à remplir pour former un syndicat ou s'y affilier)
English: The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances.
French: Traduisant ces déséquilibres, le déficit de la balance courante des USA est l'indicateur qui suscite le plus de discussions.
English: COSAC calls on all politicians involved in the recent political crisis to undertake all possible endeavours to reach a joint solution.
French: La COSAC engage tous les responsables politiques impliqués dans la récente crise politique à consentir tous les efforts possibles pour parvenir à une solution conjointe.
English: A contemporary superior style and a cosy atmosphere give our hotel that special touch.
French: Nous vous proposons une ambiance unique, un style contemporain supérieur et une ambiance intime.
English: The Peacebuilding Commission should play a key role in the development of post-conflict MIPs, although the responsibilities and cooperation mechanisms between the Peacebuilding Commission and the leadership of the missions and DPKO for the preparation of MIPs are yet to be defined.
French: La commission de consolidation de la paix devrait jouer un rôle clef dans l'élaboration des plans d'exécution des missions après les conflits, même si les responsabilités à assumer et les mécanismes de coopération entre la commission et les hauts responsables des missions et du DOMP dans la préparation des plans d'exécution n'ont pas encore été définis.
English: And they answered Hanson’s question of who would hire her.
French: Cela a été bénéfique autant pour nous que pour elle.
English: Situated in central position: 10 minutes by boat from S.Mark's Square.
French: Les bateaux Départ / arrivée toutes les 15 minutes par jour 24/24. La station de bateaux de / vers la Place Saint-Marc se trouve à seulement 200 mètres.
English: The new law establishes the migrant population's right to education and health care, regardless of migration status.
French: La nouvelle loi énonce le droit des migrants à l'éducation et à la santé, quel que soit leur statut au regard de l'immigration.
English: Available data differ from country to country, as do the stakeholder interests represented in indicator selection.
French: Les données disponibles varient d'un pays à l'autre, tout comme les intérêts des parties prenantes représentés dans le choix d'indicateurs.
English: Thanks are owed to Linda Pederson (Morehouse School of Medicine) and Christina Mills (Health Canada) for their constructive review of an earlier draft of this chapter.
French: L'équipe tient à remercier Mmes Linda Pederson, de la Morehouse School of Medicine, et Christina Mills, de Santé Canada, d'avoir révisé une version antérieure de ce chapitre.
English: Have the Mission’s bank accounts activated in the IMS.
French: Faire activer les comptes bancaires de la mission dans le SGI.
English: Some may argue that this is preferential treatment and unfair competition.
French: Certains diront qu'il s'agit d'un traitement préférentiel et de concurrence déloyale.
English: Policy interventions may be needed to correct for this market failure.
French: Une intervention est nécessaire pour remédier à cette imperfection du marché.
English: With the announcement of 40 senior police officer appointments through the Ministry of the Interior on 13 January 2007, the pay and rank reform of the top leadership of the Afghan National Police has been nearly completed.
French: Avec l'annonce par le Ministère de l'intérieur, le 13 janvier 2007, de la nomination de 40 fonctionnaires de police de haut rang, la réforme des traitements et de la structure des cadres dirigeants de la Police nationale afghane est désormais pratiquement terminée.
English: In view of the expected size of the mission and the breadth of functions and tasks it would address, my Special Representative would be assisted by two Deputy Special Representatives, who are also already part of the senior leadership of UNAMIS.
French: Au vu des dimensions prévues de la Mission et de l'ampleur des fonctions et tâches dont elle serait chargée, mon Représentant spécial serait assisté de deux Représentants spéciaux adjoints, qui font également déjà partie de l'équipe de direction de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: The proposal from the Commission is to revise the current system of notification on energy investment projects.
French: La proposition de la Commission consiste à réviser le système actuel de communication des projets d'investissement énergétiques.
English: • NRC-CISTI – Best Available Science and Technology Literature
French: • ICIST-CNRC – La meilleure documentation disponible en science et en technologie
English: Tactical Airlift Tactical airlift acts as the lifeline of deployed forces, transporting equipment troops and supplies to, within, and from a theatre of operations.
French: Avion de transport tactique L’avion de transport tactique offre un service essentiel pour les forces déployées, permettant d’acheminer de l’équipement, des soldats et des fournitures en provenance ou à destination d’un théâtre d’opérations ou à l’intérieur d’une zone opérationnelle.
English: Sharing responsibility – boosting co-operation between countries of destination and origin at all levels, by Mr Michel Villan, Belgium EN FR
French: Partage des responsabilités – vers une coopération renforcée entre les pays de destination et d'origine à tous les niveaux, par M. Michel Villan FR EN
English: In addition, Telefilm Canada administers Canada's international coproduction agreements and recommends certification of international coproductions.
French: De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l'accréditation de coproductions internationales.
English: Strengthening the role of evaluation
French: Renforcer le rôle de l'évaluation
English: The amount of subsidy represents 31.53 percent of the export price of the goods.
French: Le montant de subventionnement représente 31,53 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises.
English: They also provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (for example, assistance in the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ils permettent aussi au BST d’avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (par exemple, des services de soutien pour la récupération d’une épave, la collecte d’éléments de preuve, l’examen de composantes ou la conduite d’essais sur des composantes).
English: A dedicated website provides access to the Green Paper and enables interested members of the public to take part in the consultation. 
French: Un site internet a permis à toute personne intéressée d'accéder au Livre vert et de participer à la consultation publique.
English: If property to be sold to the tax shelter investors is being held by arm’s length vendors, provide the information on the vendors and attach a draft purchase agreement.
French: Si le bien qu’on doit vendre aux investisseurs de l’abri fiscal est détenu par des fournisseurs sans lien de dépendance, fournissez les renseignements sur les vendeurs et joignez une ébauche de la convention d’achat.
English: Reports of coordination bodies (agenda item 7 (a))
French: Rapports des organes de coordination (point 7 de l'ordre du jour)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland, will be issued to Clarenville Aviation Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve), sera délivrée à Clarenville Aviation Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: After the confrontations which have taken place, we are very afraid that human rights are being abused.
French: Après les conflits qui ont eu lieu, nous avons aussi bien peur qu'il y ait des atteintes aux droits de l'homme.