ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This country partnership will provide the framework for collaboration with concerned government agencies and civil society groups on sustainable environment management in Thailand, in accordance with UNDAF objectives.
French: Ce partenariat avec la Thaïlande servira de cadre à la collaboration avec les organismes gouvernementaux concernés et les groupes de la société civile dans le domaine de la gestion rationnelle de l'environnement, conformément aux objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This brought together ministers, senior officials and renowned academics as well as representatives of this Parliament and the Commission.
French: Elle réunissait des ministres, des hauts fonctionnaires et d'éminents universitaires ainsi que des représentants de ce Parlement et de la Commission.
English: CENTIF shall be composed of six members, namely:
French: La CENTIF est composée de six (06) membres, à savoir :
English: It is significant that, towards the end of the conflict, after the ceasefire had been announced, there was a dramatic increase in IDF direct attacks on UNIFIL positions.
French: Fait significatif, vers la fin du conflit, après l'annonce du cessez-le-feu, on a assisté à une augmentation spectaculaire des attaques directes des FDI visant des positions de la FINUL.
English: The minor must be insured against any risks which such races entail.
French: Être titulaire d'une assurance couvrant tous les risques encourus.».
English: COMMON PROBLEMS OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM BELL’S PALSY DEFINITION Sudden, painless, unilateral paralysis of facial muscles due to inflammation and swelling of the seventh cranial nerve (the facial nerve).
French: AFFECTIONS COURANTES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL PARALYSIE DE BELL DÉFINITION Paralysie faciale indolore, unilatérale, d’apparition soudaine due à l’inflammation et à la tuméfaction du septième nerf crânien (nerf facial).
English: A conducive security environment has to be created to allow the political process to proceed.
French: Il faut mettre en place des conditions de sécurité propices au progrès du processus politique.
English:  Cancellation of summer courses is not a new initiative.
French: L'annulation des cours d'été ne constitue pas une initiative nouvelle.
English: Thirdly, the strength of RMC in the scientific and engineering disciplines has been crucial, as the other entry routes have been unable to supply adequate numbers of officers in technological areas for many years.
French: Troisièmement, la force du CMR dans les disciplines scientifiques et dans l’ingénierie a été cruciale, vu que les autres voies d’accès ont été incapables de fournir pendant de nombreuses années une quantité adéquate d’officiers dans les secteurs technologiques.
English: Given the variety of products included in the definition of natural health products and the uniqueness of this industry, GMPs should be designed with flexibility and be appropriate to the various classes of NHPs.
French: Étant donné la variété de produits compris dans la définition de produit de santé naturel et le caractère unique de l’industrie, les BPF devraient être conçues avec souplesses et devraient convenir aux différentes catégories de produits.
English: Whilst it can be difficult for people aged 45 to find employment, it is seen as almost impossible for people aged 55.
French: Alors que pour les personnes de plus de 45 ans il peut s'avÃ©rer difficile de trouver un emploi, pour les plus de 55 ans, cela est presque impossible.
English: I would like this interpretation to be emphasized in the new Rule 49.
French: Je tiens à faire valoir cette interprétation du nouvel article 49.
English: (ES) Mr President, tomorrow the European Parliament will adopt a resolution on Iran which will be supported by our political Group.
French: (ES) Monsieur le Président, le Parlement européen adoptera demain une résolution sur l'Iran que notre groupe politique soutiendra.
English: The Committee notes from the report that a new Act No. 124/2006 Coll. on occupational safety and health protection entered into force on 1 July 2006, i.e. outside the reference period, and asks for information what are the rules regarding employees’ participation on matters regarding the protection of health and safety within the undertaking under the new legislation.
French: Le Comité relève dans le rapport que la nouvelle loi no 124/2006 relative à la protection de la santé et de la sécurité au travail est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 (hors période de référence); il demande ce que prévoit ce texte pour ce qui concerne la participation des travailleurs aux questions touchant à la protection de la santé et de la sécurité au sein de l’entreprise.
English: She intends to carry out significant renovations in 2002 and 2003.
French: Elle prévoit faire des rénovations majeures en 2002 et 2003.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement
English: uses modern and efficient equipment to give you a quality product and service.
French: profite d'équipements modernes et efficaces... Pour un rendement supérieur et un service à la clientèle performant.
English: The Committee will be invited to discuss matters related to the presentation of its report at the second meeting of the Parties.
French: Le Comité sera invité à discuter des questions relatives à la présentation de son rapport à la deuxième Réunion des Parties.
English: ◦ Consult with the Heritage Conservation Services early in the design phase;
French: ◦ consulter les Services de conservation du patrimoine en tout début de conception du projet;
English: 9.7 The author has provided three other reports commissioned by Amnesty International from three professors of forensic science who evaluated the report prepared by the three experts and Professor Pounder's report.
French: 9.7 L'auteur fournit trois autres rapports établis, à la demande d'Amnesty International, par trois professeurs de médecine légale qui se sont prononcés sur le rapport des trois experts et celui du professeur Pounder.
English: Studies in Eliot, Pound, H.D., Stein, Moore, Stevens, and Williams will form the core of the work, with possible consideration given to Frost, Millay, and the poets of the Harlem Renaissance, among others, as important figures whose modernity went in other directions. Two lectures, one preceptorial.
French: Topics may include: early history of the cinematographe; the Golden Age of French film; Renoir, Bresson, Tati; the “New-Wave”; French women directors of the 1980s; adaptation of literary works.
English: The expert from IMMA agreed that ABS should be included as a separate item and that he would also like industry experts to make a presentation.
French: L'expert de l'IMMA est convenu que le système antiblocage devrait faire l'objet d'un point distinct et il a ajouté qu'il aimerait également voir des experts de l'industrie faire un exposé.
English: 4.1 Notwithstanding the requirement of section 1.3 above that eligible staff members serve at a special mission or location designated for ORB purposes, a special ORB shall be granted on an individual basis at other missions or locations to eligible staff members provided the requirements set out in sections 4.2 to 4.6 are met.
French: 4.1 Nonobstant la condition énoncée à la section 1.3 ci-dessus, selon laquelle les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions dans une mission spéciale ou un secteur de zone de mission spéciale désigné aux fins des congés de récupération, un congé de récupération spécial peut être accordé à titre individuel dans d'autres missions ou secteurs à des fonctionnaires pour autant que les conditions énoncées aux sections 4.2 à 4.6 soient remplies.
English: The results obtained in Cycle 4 and beyond, together with more focused studies at some mills, will help to address the biological significance (if any) of these shifts.
French: Les résultats des cycles 4 et suivants, ainsi que des études plus spécifiques entreprises à certaines usines, permettront d’évaluer l’importance biologique de ces changements.
English: ◦ 1993 October, USA, Boston, Harvard University Report at International Conference
French: • Participation à des conférences internationales et formation à l'étranger Oct.
English: Age- and sex-specific mortality at the FilaBavi DSS site, Viet Nam, 1999.
French: 100 des habitants sont alphabétisés avant l’âge de 15 ans, et 0,3 p.
English: Precisely as an extension to this recognition, it is important to involve the national parliaments in the European context, so that they do not just hover out there like satellite stations.
French: Et dans le prolongement de cette prise de conscience, il est important d'impliquer les parlements nationaux dans un contexte européen, afin qu'ils ne flottent plus tels des satellites.
English: At the same time, in response to the allegations put forth by non-governmental organisations that the current legal state does not ensure the consideration of an appeal against the decision of an executive authority of a commune (city) on the prohibition of a public gathering before the scheduled date of this gathering, MIA has begun work on changing the relevant provisions of the Law on Assemblies.
French: Cependant, pour répondre aux allégations formulées par des organisations non gouvernementales selon lesquelles la situation actuelle sur le plan légal ne garantit pas l'examen d'un appel contre la décision de l'administration d'une commune (ville) d'interdire un rassemblement public avant la date fixée pour ce rassemblement, le Ministère de l'intérieur et de l'administration a entrepris de modifier les dispositions pertinentes de la Loi sur les rassemblements.
English: Some of these steps include: (a) increase investment in and support for community-based, preventive interventions addressing poverty, income inequality, and low access to basic social services among the poor and disadvantaged families; (b) tap the networks and resources of faith communities and faith-based organizations to undertake initiatives on parenting and family life education, children and youth participation and empowerment, life skills education, and vocational training, among others; (c) organize, activate, strengthen and sustain local councils for the protection of children (LCPC) equipped with capacity to build and manage database on children at risk, to do community action planning, resource generation, and programme implementation, monitoring and evaluation; (d) continue process of review and reform of child protection laws, determining gaps based on the principles and standards of the CRC and other international standards.
French: Ces mesures visent notamment à: a) accroître les investissements et renforcer le soutien en faveur et à l'appui d'interventions communautaires préventives contre la pauvreté, l'inégalité des revenus, et le manque d'accès aux services sociaux de base pour les familles pauvres et défavorisées; b) mobiliser les réseaux et les ressources des communautés et organisations religieuses pour le lancement d'initiatives sur l'éducation parentale et l'éducation à la vie familiale, la participation et l'autonomisation des enfants et des jeunes, l'éducation à l'autonomie fonctionnelle et la formation professionnelle; c) organiser, stimuler, renforcer et appuyer les conseils locaux de la protection de l'enfance en leur donnant les moyens de créer et de gérer des bases de données sur les enfants à risque, d'organiser l'action communautaire, de générer des ressources et d'exécuter, suivre et évaluer les programmes; d) poursuivre l'examen et la réforme de la législation relative à la protection de l'enfant, détecter les lacunes de la législation par rapport aux normes de la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres normes internationales.
English: Superconducting coils or magnets H01F 6/00
French: Aimants ou bobines supraconducteurs H01F 6/00
English: This process of change is a challenge to the Ministry of Education and it must be stressed that the process is being pursued gradually and systematically, ensuring that regular schools provide an adequate, quality response to the student body with special educational needs.
French: Ce changement, qui lance un véritable défi au Ministère de l'éducation, est mené à bien d'une manière régulière et systématique de sorte que les écoles ordinaires puissent offrir aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers une réponse adéquate et qualitative.
English: The Code provides rules of professional conduct that are partly obligatory and disciplinary (cast in the terms “must” or “must not”) and partly constitutive and descriptive (cast in the term “may” generally).
French: Le Code regroupe des règles de comportement professionnel qui sont en partie obligatoires et disciplinaires (d'où l'emploi du verbe « doit » ou « ne doit pas ») et en partie descriptives (d'où l'emploi du verbe « peut »).
English: • Hong Kong’s tourism and entertainment trades; and
French: • Position de Hong Kong à titre de centre économique et commercial de premier plan au monde;
English: Mr. Zammit Cutajar (Executive Secretary, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change) said that in the negotiating process for the Sixth Conference of the Parties there was a tendency to emphasize the Kyoto Protocol and the need to make it ratifiable.
French: M. Zammit Cutajar (Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) décèle dans le processus de négociation pour la sixième Conférence des Parties une tendance à mettre en avant le Protocole de Kyoto et la nécessité de le rendre « ratifiable ».
English: Annual Stable demand for PSC staffing services Performance Indicator: Volume of staffing services provided Target: 2008-2009:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés à l'évaluation afin de réaliser l'activité de programme 1.3.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: The Audit Committee and the HR and Compensation Committee chairs collate the information and meet with the Board Chair to discuss the findings and then report on the results of the Board Chair assessment process to the Governance Committee, which then makes recommendations to the Board for approval of Board Chair objectives for the following year.
French: Les présidents du Comité de vérification et du Comité des RH et de la rémunération compilent l’information et rencontrent le président du Conseil pour discuter des conclusions, puis rendent compte des résultats du processus d’évaluation du président du Conseil au Comité de gouvernance, qui formule ensuite ses recommandations au Conseil en vue de l’approbation des objectifs du président du Conseil pour l’exercice suivant.
English: The issue of women in decision-making involves all areas of society whereas many of the actions undertaken relate to political decision-making.
French: La question de l’implication des femmes dans la prise de décisions est à considérer dans tous les secteurs de notre société, alors que nombre des mesures adoptées pour favoriser leur participation ne concerne que la prise de décision politique.
English: The writing requirement has been interpreted and applied in a flexible manner in Australia, consistent with the New York Convention itself and the intent of the Recommendation.
French: La recommandation entend accepter la transmission de documents électroniques comme conventions écrites.
English: Parliament, I am sure, is ready to follow you in this matter.
French: Je pense que le Parlement est prêt à vous suivre dans cette voie.
English: South-South PTIAs also increased, reaching 89 agreements at the end of June 2006 (table 1).
French: Les accords Sud-Sud ont aussi été plus nombreux, leur total s'établissant à 89 à fin juin 2006 (tableau 1).
English: Real estate Courcon (17170) vente 2 pieces Appartement - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces A SAISIR !
French: Immobilier Courcon (17170) vente 2 pieces Appartement - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces A SAISIR !
English: The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.). AVENUES TO EXPLORE 3.
French: Il ressort des constats de ce rapport et de la communication, ainsi que des contacts ultérieurs entre la Commission et les États membres, qu'il faut doter la directive 77/799/CEE de moyens plus efficaces en s'inspirant de ce qui existe déjà en matière de fiscalité indirecte (révision de l'article 8 de la directive, délais limites de réponse, présence de fonctionnaires d'autres États membres lors des vérifications, etc.). LES PISTES À EXPLORER 3.
English: These entries read, "Program Consultant" "AS-03".
French: [Traduction] « Consultant en programme » « AS-03 ».
English: Find out if a person working in the construction industry is an employee or is self-employed.
French: Comment savoir si un travailleur de l'industrie de la construction est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Invites the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Director-General of the World Health Organization, the President of the World Bank, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Administrator of the United Nations Development Programme to address the Assembly;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à prendre la parole à cette séance;
English: Such a common normative framework should derive from various existing value systems and should ensure the fundamental human rights of women and their equity and equality with men.
French: Ce cadre normatif commun devra reposer sur les différents systèmes de valeurs existant dans le monde et garantir le respect des droits fondamentaux des femmes ainsi que leur égalité avec les hommes.
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the view that the cartridge filed as an exhibit is reasonably representative of the DVB and HQB cartridges actually imported and that the exhibit could be used by the Tribunal to assess the workings of the IRB film, which did not come in a cartridge, but in a light protective box and was then transferred to a canister before being loaded into the laser imager, and required manual calibration.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que la cartouche déposée comme pièce est raisonnablement représentative des cartouches DVB et HQB effectivement importées et que le Tribunal pourrait utiliser cette pièce pour évaluer le fonctionnement du film IRB, qui ne se présente pas dans une cartouche, mais dans une boîte étanche à la lumière et qu'on transfère ensuite dans un contenant avant de le charger dans l'appareil d'imagerie laser, et qu'il nécessite un étalonnage manuel.
English: • Offering business practise and protocol advice For more information on the Alberta UK Office please visit our website at http://www.alberta-canada.com/uk or contact a member of our team.
French: • Offrant des conseils sur les pratiques commerciales et le protocole à respecter dans les milieux d'affaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Bureau de l'Alberta au R-U., veuillez consulter notre site web sur http://www.alberta-canada.com/uk ou contacter un membre de notre équipe.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 96 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, les États membres obligent les gestionnaires de réseau de transport à assurer une capacité de réserve suffisante ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: The author makes no claim to have pursued such remedies in relation to the law enforcement agencies that he seeks to impugn.
French: L'auteur ne prétend pas avoir engagé des recours pour contester les actes des autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: In the Ouagadougou Commitment, the African Red Cross/Red Crescent National Societies adopted the ARCHI 2010 Strategy and confirmed their commitment to scaling up the action against HIV/AIDS, as well as their determination to see that every African enjoy the right to food security.
French: Dans ce document, les sociétés nationales africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont adopté la stratégie ARCHI 2010 et confirmé l'engagement qu'elles ont pris d'intensifier leur action contre le VIH/sida, ainsi que leur détermination de voir l'Afrique jouir du droit à la sécurité alimentaire.
English: I know that freelance writers are one of the groups most concerned with Canada’s copyright policy.
French: Je sais que les rédacteurs à la pige se préoccupent énormément de la politique canadienne du droit d’auteur.
English: Keep checking back for upcoming performances! !
French: Revenez bientôt pour plus de détails sur les représentations à venir !
English: In 1995, a high-level body was created, the Council for Isolated Communities, linked to the Office of the President of the Republic.  The new Council was intended to provide a focus for government action aimed at combating poverty.
French: En 1995, il a créé un organisme de haut niveau, le Conseil des communautés isolées, qui relève de la Présidence de la République, et qui est chargé d'orienter l'action gouvernementale dans ce domaine.
English: "Afghans must control their own destiny," added Public Safety Minister Stockwell Day.
French: «Les Afghans doivent contrôler leur destinée», a précisé le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day.
English: Since the beginning of the 18th century Sweden has applied the general principle that everyone has the right to look into, print and publish any official document.
French: Depuis le début du XVIIIème siècle, il existe un principe général selon lequel chacun est en droit de consulter, d’ imprimer et de publier des documents officiels.
English: Tickets are $7.00 for adults; $5.00 for students, seniors, and members of the CMC and Alliance Française, on presentation of membership cards.
French: Billets : 7 $ adultes; 5 $ aînés, étudiants, Membres du MCC, ainsi que les membres de l'Alliance française sur présentation de leur carte de membre.
English: Finally, the Conference of Committee Chairmen also urges the Commission to submit a proposal for improving the external representation and coordination of the eurozone within the international financial institutions (G7, IMF and World Bank), while also enhancing transparency and democratic responsibility.
French: Finalement, la Conférence des présidents des commissions presse également la Commission de présenter une proposition visant à améliorer la représentation extérieure et la coordination accrue de la zone euro au sein des institutions financières internationales (G7, FMI et Banque mondiale) tout en accroissant la transparence et la responsabilité démocratique.
English: However, this information is not available to carriers.
French: Cette information n’est toutefois pas visible pour les fournisseurs.
English: Schindler, D.W. 1974.
French: Deposition of nutrients and major ions by precipitation in southcentral Ontario.