ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food group/Food Mail category Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 90 81 33 Non-perishable 26 47 46 Eggs Nutritious Perishable 10 22 22 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 211 140 194 Convenience Perishable 69 74 72 Non-perishable 13 22 7 Country 391 462 394 Alternates Nutritious Perishable 12 2 - Non-perishable 3 4 3 Cereal Products Nutritious Perishable 92 103 101 Non-perishable 201 389 293 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 72 57 115 Non-perishable 59 28 41 Fat, Oils Nutritious Perishable 34 37 36 Non-perishable 59 110 29 Country 28 - 2 Sugar, Sweets Non-perishable 171 228 114 Miscellaneous Nutritious Perishable 67 85 17 Convenience perishable 16 20 25 Non-perishable 118 146 63 Food of Little Nutritional Value 543 706 412 Cereal Products 45 73 55 Potato chips 76 224 87 Sweets 398 376 219 Miscellaneous 24 26 23 Alcohol - 8 28 Total (all sources) 2286 2763 2021
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Produits laitiers Nutritifs périssables 90 81 33 Non périssables 26 47 46 Oeufs Nutritifs périssables 10 22 22 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 211 140 194 Mets cuisinés périssables 69 74 72 Non périssables 13 22 7 Aliments locaux 391 462 394 Substituts Nutritifs périssables 12 2 - Non périssables 3 4 3 Produits céréaliers Nutritifs périssables 92 103 101 Non périssables 201 389 293 Fruits, légumes Nutritifs périssables 72 57 115 Non périssables 59 28 41 Graisses, huiles Nutritifs périssables 34 37 36 Non périssables 59 110 29 Aliments locaux 28 - 2 Sucre, Produits sucrés Non périssables 171 228 114 Divers Nutritifs périssables 67 85 17 Mets cuisinés périssables 16 20 25 Non périssables 118 146 63 Aliments de faible valeur nutritive 543 706 412 Produits céréaliers 45 73 55 Croustilles 76 224 87 Produits sucrés 398 376 219 Divers 24 26 23 Alcool - 8 28 Total (toutes sources) 2286 2763 2021
English: Entry and travel documents are regulated by articles 12 and 13.
French: Les documents d'entrée et de voyage sont prévus dans les articles 12 et 13.
English: In addition, the Platoon Commander is responsible for the Ammunition Explosive Safety Program; and e. Business Plans and Print Shop Section - consists of three cells, Operations, Financial Management and Print Shop operations.
French: Le commandant du peloton est en outre responsable du Programme de sécurité des munitions et explosifs à la Base; e. la section des plans d'entreprise et l'imprimerie - Elle est composée de la cellule des opérations et de celle de la gestion financière.
English: Everything was perfect.Very helpful stuff,so big rooms.Very nice breakfast in cozy room.We will stay there again for sure.
French: La surface de la chambre. Situation géographique.
English: Depositing to the Electronic Collection To "archive" an online publication means to provide an electronic copy of the publication to the Electronic Collection so that Library and Archives Canada (LAC) can store, provide long-term access to, and preserve the intellectual content of the publication on a permanent basis.
French: Le dépôt dans la Collection électonique En déposant leurs publications électroniques auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), les éditeurs s'assurent que celles-ci seront accessibles à long terme et que leur contenu intellectuel sera préservé en permanence.
English: Trail biking is also a problem for this plant in several areas of southwestern Ontario.
French: Les pistes cyclables sont aussi une menace qui pÃ¨se sur cette plante dans certaines rÃ©gions au Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The Holiday Inn Gatwick Airport offers Exclusive Airport Parking / Long term parking packages with accommodation known as Park, Stay and Go packages. The Holiday Inn Gatwick Airport is ideally located at Jct 9a of the M23 and with easy links to the M25, A23 and A217 , as well as being only half a mile from Gatwick Airport (with a shuttle bus running 24 hours everyday) and close to Manor Royal Industrial Estate .
French: Pour une bonne nuit, vous trouverez votre chambre climatisée et insonorisée, avec salle de bains, ligne téléphonique pour l’international, point modem, bureau de travail, télévision par satellite, PlayStation, films vidéos, presse-pantalons, sèche- cheveux et mini-bar.
English: • Two non-permanent seats will be allocated to Member States of the African Group.
French: • Deux sièges non permanents seraient réservés aux États membres du Groupe des États d'Afrique;
English: I do not believe that we have souls—only bodies with feelings, ideas and thoughts.
French: Je ne crois pas que nous ayons une âme - seulement un corps avec des sentiments, des concepts et des pensées.
English: This seat post needs 3 cm more altitude/space than a regular seat post, this because of the suspension mechanism!
French: Le pilier de selle a besoin de minimum 3 cm en plus de hauteur en dessus de votre cadre, ceci en ce qui concerne le système d’amortissement !
English: To celebrate its 10th anniversary, the Strasbourg museum of modern and contemporary art will host, from 17 october 2008 until 15 february 2009, a large-scale exhibition dedicated to Hans jean Arp, who was born in Strasbourg in 1886, and became known on the international art scene as one of the major artists of the 20th century.
French: Pour célébrer son dixième anniversaire, le musée d’art moderne et contemporain de la ville de Strasbourg organise, du 17 octobre 2008 au 15 février 2009, une vaste exposition consacrée à Hans Jean Arp, né à Strasbourg en 1886, qui s’imposa sur la scène internationale comme l’un des plus grands artistes du XXe siècle.
English: We are reminded frequently that the delivery of health care services is a provincial responsibility, but who can deny that the Government of Canada is quite properly expected to promote the health and well-being of our citizens?
French: Qui s'objecterait au rôle du fédéral dans la prévention de la maladie et des blessures, et qui s'objecterait si le gouvernement du Canada, dans le cadre de ses fonctions ordinaires, se sentirait en droit, en fait, obligé à assumer un tel rôle afin de promouvoir la santé et le mieux-être de la façon la plus appropriée.
English: There have been three main sources for this: (a) project documents, progress reports and reviews; (b) knowledge products produced by the projects; and (c) interviews with UNDP staff in New York, the regional centres and country offices, as well as with partners such as governments and non-governmental organizations (NGOs), regional institutions, and other development actors.
French: Les éléments proviennent de trois sources principales : a) les descriptifs de projets, les rapports d'activités et les examens; b) les supports de connaissances issus des projets; c) les entretiens avec le personnel du PNUD à New York, dans les centres régionaux et les bureaux de pays, et avec les partenaires, tels que les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les institutions régionales et les autres acteurs du développement.
English: Finally, the government must accept the presence at the elections of international observers and human rights representatives.
French: Enfin, le gouvernement doit accepter pour les élections l'envoi d'observateurs internationaux et de représentants des droits de l'homme.
English: This house / villa (country house) of 122 m² (about 1312 ft²), built in 1860...
French: Sur les hauteurs de Crozet, ravissante maison de village de 122 m² refaite...
English: Sponsorship: A Component of the Marketing Mix, or Philanthropy?
French: La commandite : une question de marketing ou de philanthropie?
English: La signora è molto cortese .
French: Rome ne s'ést pas faite en un jour !
English: - TN 111 - Basic service and Regional service 8740-S4-0111/02 2002/10/18 TCI (or "The Company") - TN 71 - Public and Semi-Public Pay Telephone Service 8740-T66-0071/02 2002/10/18 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 111 - Service de base et service régional 8740-S4-0111/02 2002/10/18 TCI (ou "The Company") - AMT 71 - Services de téléphone payant public et semi-public 8740-T66-0071/02 2002/10/18 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Under such circumstances, the role of this session of the Disarmament Commission becomes more important.
French: Dans de telles circonstances, le rôle de la présente session de la Commission du désarmement acquiert une importance accrue.
English: As a financial officer trainee, you'll help the government meet its financial commitments through accounting, financial planning and analysis, systems development.
French: À titre d'agents financier stagiaires, vous aidez le gouvernement à répondre à ses engagements financiers au moyen de la comptabilité, de l'analyse et de la planification financières et du développement des systèmes.
English: The lead, of hardness number 3.5 to 4.5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, shall cover an area greater than that covered by the specimen.
French: Le plomb, d'une dureté Vickers de 3,5 à 4,5, doit avoir une épaisseur maximale de 25 mm et couvrir une surface plus grande que celle que couvre l'échantillon.
English: Article 9 does not lay down the procedure to be followed in the event that a number of the participating cooperatives all provide for participation in general meetings, nor the method to be used to calculate the number of employees of SCEs and/or their representatives entitled to participate, with voting rights, in general meetings or, where applicable, section or sectorial meetings.
French: L'article 9 n'indique pas la procédure à suivre lorsque plusieurs coopératives participantes prévoient une participation à l'assemblée générale, ni le mécanisme de calcul du nombre de travailleurs de la SCE et/ou leurs représentants habilités à participer à l'assemblée générale ou, le cas échéant, à l'assemblée de section ou de branche, et y ayant le droit de vote, seule la situation danoise ayant à priori été identifiée dans ce cadre.
English: P0600728 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-02-07 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600728 Date du contrat : 2006-02-03 Devis descriptif : 0813 Temporary help services Durée du contrat : 2006-02-07 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: The Member States must take all the requisite steps to protect and safeguard cultural heritage.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et sauvegarder leur patrimoine culturel.
English: It requested clarification of the accounts for 1998‑1999, in particular, concerning the fact that expenditures on missions had been doubled with respect to the budget.
French: Elle a aussi demandé des éclaircissements au sujet des comptes de 1998‑1999, notamment quant au fait que les dépenses consacrées aux missions ont plus que doublé par rapport au budget.
English: Type of regulation: negotiated, regulated, hybrid, exemption
French: Type de réglementation: négociée, établie, mixte ou par dérogation
English: Any alterations to the image, such as cropping or retouching, must be indicated in the credit line by using the words "detail" or "based on".
French: Toute modification apportée au document, comme un cadrage ou une retouche, doit être signalée dans la mention de source en utilisant les termes « détail » ou « d'après ».
English: However, it would be pointless to count solely on either international or national instruments to ensure that the right to social security is effective. In the case of the migrant worker, that right seems to depend on each country’s changing circumstances and policy decisions for trying to reconcile the various, often contradictory interests involved in immigration.
French: Il serait, cependant, « désespéré » de compter exclusivement sur les normes, internationales et nationales, pour s’assurer de l’effectivité du droit à la sécurité sociale, ce droit est semble-t-il tributaire- pour le Travailleur migrant de la mouvance des contextes et des choix politiques faits par chaque Etat pour ajuster les intérêts souvent contradictoires en matière d’immigration.
English: • Stewardship (implementation of a trial "strategy map" and a "balanced scorecard" for strategic performance management, Project Management capacity issues); and
French: • Gérance (mise en oeuvre d'un " schéma stratégique " provisoire et d'un " tableau de bord prospectif " pour la gestion stratégique du rendement, capacités en gestion de projet);
English: The Committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Les autres responsabilités clés du Comité de la vérification et des finances comprennent l’examen des budgets, les procédures de contrôle internes, les investissements de la FCI et les avis aux administrateurs sur des questions de vérification et de préparation de rapports financiers.
English: Inoculated plants received between 5 and 10% of the N contained in their tissues from associative N2 fixation as measured by 15N isotope dilution.
French: Grâce à la fixation associative de N2, les plantes inoculées ont reçu entre 5 et 10% de l'azote contenu dans leurs tissus, d'après les mesures faites à l'aide de dilutions de l'isotope N15.
English: The rest of the population was divided almost equally between young Francophones in FFL courses (5%) and young Francophones in ESL courses (6%).
French: La bourse de 1625 $ couvre les frais de scolarité, les repas et le l’hébergement, mais ne couvre pas les frais de déplacement sauf pour le PBÉFHQ.
English: Expenditures had been maintained below the levels of income, partly out of necessity due to the fact that the contributions mainly arrived during the latter months of the year, but also out of recognition that an increase in the balance of funds was needed.
French: Les dépenses avaient été maintenues en deçà des niveaux de recettes, en partie par nécessité, du fait que l'essentiel des contributions avait été reçu au cours des derniers mois de l'année, mais également parce qu'il était admis qu'une augmentation du reliquat des fonds était nécessaire.
English: to cover costs for UNIFEM to provide gender expertise in Sierra Leone, India and at UNIFEM headquarters. UNIFEM executes projects for UNFPA in Angola and Indonesia, and backstops gender, population and development specialists in UNFPA country support teams.
French: UNIFEM exécute des projets pour le compte du FNUAP en Angola et en Indonésie, et fournit un appui technique aux spécialistes de l’égalité des sexes, de la population et du développement des équipes d’appui de pays du FNUAP.
English: Now you can also pay your postpaid invoice with your mobile phone.
French: Vous pouvez désormais payer vos factures de GSM avec votre GSM.
English: OnBoard footage from the Gran Premio d´Italia Alice at Mugello.
French: Perspective OnBoard sur le Grand Prix Alice d'Italie.
English: We spent days manoeuvring buses around driving courses and on the picturesque highways between Banff and Jasper.
French: Nous passions nos journées à manouvrer des autobus sur les pistes d'apprentissage et sur les autoroutes pittoresques de la région s'étendant de Banff à Jasper.
English: Canada Showcases Science Initiatives With China at Agriculture Fair  [ 2006-11-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 2006 Canadian Agri-Food Awards of Excellence Winners Announced  [ 2006-11-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Canada présente des initiatives scientifiques avec la Chine à la foire agricole  [ 2006-11-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Annonce des lauréats des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire 2006  [ 2006-11-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In recent years international and European legislation finally appears to have remembered their fundamental importance and the need to protect and promote them, as witnessed by work carried out in the United Nations and Unesco and, in particular, the two Council of Europe legal instruments that came into force in 1999: the Framework Convention for the Protection of Minorities and the Charter of Regional or Minority Languages.
French: Ces dernières années, le «législateur» international et européen semble enfin avoir pris conscience de leur importance fondamentale et de la nécessité de les protéger et les promouvoir. J'en veux pour preuve les travaux menés notamment au sein des Nations Unies et de l'Unesco et, surtout, les deux instruments juridiques du Conseil de l'Europe entrés en vigueur l'année dernière, la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: Fat deposited before the period of peak energy demand (late lactation) did not appear important to the support of captive offspring, although fat reserves of wild females were lowest during lactation.
French: Les graisses déposées avant la période de besoin énergétique maximum (fin de la lactation) ne semblent pas jouer de rôle important dans le soutien des petits gardés en captivité, alors que chez les femelles en liberté, les réserves graisseuses sont moindres durant la lactation.
English: Chemical shift differences in the syn isomers of the α-phenethylimines of chiral aldimines and ketimines allow a facile measurement of diastereomer ratios for such compounds.
French: Les différences de déplacement chimique des isomères syn des α-phénéthylimines d'aldimines et de cétimines chirales permettent de mesurer facilement les rapports de diastéréoisomères dans de tels composés. [Traduit par le journal]
English: Lastly, I should also like to congratulate Mrs Gebhardt on her birthday next week.
French: Pour conclure, je tiens également à féliciter Mme Gebhardt pour son anniversaire, qui aura lieu la semaine prochaine.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Tips for shooting your video Resources from the National Film Board Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Resources On this page you'll find tips on how to shoot a video, things you should think about as you plan and some technical things you need to keep in mind.
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Ressources de l'Office national du film du Canada Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Ressources Sur cette page, vous trouverez des astuces pour tourner une vidéo, des idées pour la planification et certains trucs techniques à ne pas oublier.
English: According to the OECD, between 2006 and 2015, the following consumption growth in poultry meat is forecasted:
French: De décembre 2003 à février 2004, tous les cas d’infection attribuables au virus H5N1 ont été observés dans huit pays asiatiques.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d’arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 65,0 dollars le baril en 2007 et à 69,9 dollars en 2008.
English: President José Ramos-Horta supported these reconciliation efforts through visits to Uatolari subdistrict in Viqueque on 23 October and to Lautem and Baucau districts from 5 to 8 November.
French: Le Président José Ramos-Horta a appuyé ces efforts de réconciliation en se rendant dans le sous-district de Uatolari (district de Viqueque) le 23 octobre et dans les districts de Lautem et de Baucau du 5 au 8 novembre.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ** The term "indirect costs" refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but that are not attributable to specific research projects.
French: ** L'expression « coûts indirects » concerne les frais administratifs centraux et départementaux que les établissements assument pour appuyer la recherche, mais qui ne sont pas propres à des projets de recherche en particulier.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Medicine Hat.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Small island developing States have received the support of UNEP in building their capacities to fulfil their obligations under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il a aidé de petits États insulaires en développement à se doter des moyens voulus pour s'acquitter de leurs obligations dans le cadre du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The WTO members were able to draft this joint declaration as a result of the European Union's determination to include precise commitments to allow better integration of the poorest countries in the growth of world trade.
French: Les membres de l’OMC sont parvenus à une déclaration commune en raison de la détermination de l’Union européenne pour l’inclusion d’engagements précis permettant une meilleure intégration des pays les plus pauvres dans la croissance des échanges mondiaux.
English: With the online SRCL service, CIISD can provide the security clauses for insertion into the bid solicitation document prior to the receipt of a signed hard copy version of the SRCL, thereby expediting the process.
French: Avec le service en ligne, la DSICI peut fournir les clauses relatives à la sécurité à insérer dans le document de demande de soumissions avant d'avoir reçu la copie papier du formulaire, ce qui permet d'accélérer le processus.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: In making their proposals, those Signatories and non-governmental organizations are invited to have regard to the procedure and in particular the timeline for nominations by Parties set out in paragraph 5 of the annex to decision I/”.
French: En proposant des candidats, les Signataires et les organisations non gouvernementales sont invités à observer la procédure établie et, en particulier, à respecter les délais pour la présentation des candidatures par les Parties prescrits au paragraphe 5 de l'annexe de la décision I/…».
English: A government member, when first joining the Forum Standing Committee will nominate another government, as agreed to in its regional group, to act as an alternate or substitute when necessary.
French: Un membre gouvernemental, appartenant pour la première fois au Comité permanent du Forum, désigne un autre gouvernement, conformément à ce qui a été convenu dans son groupe régional, pour agir au besoin à titre de remplaçant ou de suppléant.
English: Today the number of reported waste transfers from developed to developing countries has dwindled to just a few per year.
French: À l'heure actuelle, on ne signale plus que quelques cas de transferts de déchets des pays développés vers les pays en développement par an .
English: See Section III below for an example of how this page may look on the World Wide Web.
French: On trouvera dans la section III un exemple de présentation de cette page sur l’Internet.