ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope you’ll enjoy new ways to browse, view, upload, download, analyze and make stuff (whew! ) with your photos as much as we do.
French: Certains d’entres vous n’ont peut être jamais utilisé ces applications et nous espérons que vous prendrez plaisir à les tester pour découvrir, voir, mettre en ligne ou analyser vos photos.
English: the Assembly welcomes the measures already taken by the government : increase the unconditional grants for local government; transfer to local government responsibility for the collection and administration of taxes for small businesses as well as for the administration of sewage systems and water supply; and transfer to local government state owned property; 7.4.2. the Assembly urges the Albanian authorities to implement the recommendations made by the Congress, in particular as regards the current state of local and regional self-government and their compliance with the European Charter of Local Self-government; regional self-government; financial autonomy of local and regional authorities; administrative supervision of local authorities; the electoral system and forthcoming local elections; 7.4.3. the Assembly attaches great importance to the forthcoming local elections which it considers a major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections.
French: l'Assemblée salue les mesures déjà prises par le gouvernement : augmenter les dotations non conditionnelles aux pouvoirs locaux; transférer à la responsabilité des pouvoirs locaux la collecte et l'administration des taxes des petites entreprises ainsi que l'administration des systèmes d'évacuation et de l'approvisionnement en eau; et transférer aux pouvoirs locaux des biens publics; 7.4.2. l'Assemblée invite instamment les autorités albanaises à mettre en œuvre les recommandations émises par le Congrès, notamment en ce qui concerne la situation actuelle de l'autonomie locale et régionale et sa conformité avec la Charte européenne de l'autonomie locale; l'autonomie régionale; l'autonomie financière des collectivités locales et régionales; le contrôle administratif des actes des collectivités locales, le système électoral et les prochaines élections locales; 7.4.3. l'Assemblée attache une grande importance aux prochaines élections locales qu'elle considère comme un test majeur de la capacité des autorités albanaises à organiser des élections libres et équitables.
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings that have not yet inscribed on the list of speakers are kindly invited to do so by e-mail (dizon@un.org); or contact Ms. Carmencita Dizon, in Doha, as of today, 26 November 2008.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières et qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs, sont priées de le faire par courriel (dizon@un.org); ou en prenant contact avec Mme Carmencita Dizon, à Doha, à partir d'aujourd'hui 26 novembre 2008.
English: National legislation for telecommunications or for information technology or for printed media alone must therefore be adapted.
French: Il nous faudra adapter la législation nationale axée uniquement sur les télécommunications ou uniquement sur la technologie de l'information ou les médias imprimés.
English: 13 ADL, Etudes sur la situation des droits humains dans les villages imidugudu, Kigali, January 2000, para.  2.6 (e-mail: adl@rwandatel1.rwanda1.com).
French: Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques (ADL), Études sur la situation des droits humains dans les villages imidugudu, Kigali, janvier 2000, par. 2.6 (adresse électronique : <adl@rwandatel1.rwanda1.com>).
English: In eastern Canada, STC’s production estimate for grains and oilseeds is 16 Mt but this could be revised downward in its December release because excess rain in some provinces has delayed the harvest of corn and soybeans.
French: Quant à l’est du pays, SC évalue la production des céréales et oléagineux à 16 Mt, mais ce chiffre risque d’être révisé à la baisse dans sa publication de décembre à cause des pluies excessives qui ont entravé les travaux de la récolte de maïs et de soja dans certaines provinces.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 4122 917 0039; courrier électronique: wp.30@unece.org).
English: Based on the range of concentrations of cadmium in water supplies (= 10 to 90 ng/L, or =0.01 to 0.09 µg/L) in a 1977 national survey of tap water samples from 71 drinking water supplies across Canada (Méranger et al, 1981a); the results of more recent monitoring from various regions of Canada, including the maritime provinces between 1985 and 1988 (EC, 1989) and Ontario in 1992 (Lachmaniuk, 1993), have been similar.
French: D'après l'intervalle des concentrations de cadmium mesurées dans des échantillons d'eau du robinet prélevés dans 71 réseaux d'alimentation en eau répartis dans tout le Canada au cours d'une enquête nationale réalisée en 1977 (<10 - 90 ng/L, ou [0,01 - 0,09 ng/L) (Méranger et al., 1981a); on a obtenu des résultats semblables dans des contrôles plus récents effectués dans diverses régions du Canada, dont les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989) et l'Ontario en 1992 (Lachmaniuk, 1993).
English: The dimensions are always approximate and may vary by up to two inches.
French: Les dimensions demeurent toujours approximatives et peuvent varier d’un à deux pouces.
English: Development of sophisticated management and operating systems has provided efficient cost control, optimum use of equipment and a new quality in customer relations.
French: Des systèmes avancés d'exploitation et de gestion ont permis de rationaliser les coûts, d'optimiser l'exploitation du matériel et d'améliorer les relations avec les consommateurs.
English: For Palestinians with local residency, including UNRWA staff, travel between the West Bank and the Gaza Strip or entry into Israel from either of those areas continued to be subject to a permit system imposed by the Israeli authorities.
French: Les Palestiniens résidents locaux, y compris les agents de l'Office, étaient toujours tenus d'obtenir un permis des autorités israéliennes pour se déplacer entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, ou pour pénétrer en Israël à partir de ces deux zones.
English: The assumption made by the Publications Assistance Program is that editorial content written by Canadian citizens or permanent residents will achieve departmental objectives, i.e., it will help Canadians build their knowledge, better understand one another, and develop common links.
French: Le PAP a émis l'hypothèse que l'existence de contenu rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents serait conforme aux objectifs du Ministère, c'est-à-dire que ce contenu aiderait les Canadiens à accroître leurs connaissances, à mieux se comprendre les uns les autres et à tisser des liens entre eux.
English: Those who use the knowledge to create new products from which they profit should share some of the profit with those who provided the traditional knowledge used to create the product.
French: Ceux qui se servent de telles connaissances pour élaborer de nouveaux produits dont ils tirent des profits devraient remettre une partie de ces profits à ceux qui leur ont fourni ces connaissances traditionnelles.
English: • Be able to climb "walls" of up to 0.5 cm height either straight on or at approach angles of up to 60 degrees.
French: • être capable d'escalader des murs d'un maximum de 0,5 cm de hauteur, soit en droite ligne, soit à des angles d'approche d'un maximum de 60 degrés.
English: At the same time, the process of identifying best practice under the concerted actions will be refined.
French: Simultanément, le processus d'identification des meilleures pratiques au titre des actions concertées sera affiné.
English: top of page 1.3 Pollution Prevention Provisions This section provides highlights of the enforcement activities of Environment Canada (EC) for the Fisheries Act in FY 2000-2001.
French: haut de la page 1.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Dans cette section, on décrit les points saillants des activités d’Environnement Canada (EC) relatives à l’application de la Loi sur les pêches pendant l’exercice 2000-2001.
English: The scope of patient or health education ranges from changing attitudes to altering behaviours, from coaching healthy young children to instructing disabled older persons, from distributing promotional pamphlets to using conventional classroom approaches.
French: Les objectifs de l’éducation des patients ou de l’éducation sanitaire varient grandement, allant d’un changement des attitudes à une modification des comportements, de l’éducation de jeunes enfants à celle de personnes âgées handicapées, de la distribution de brochures à une démarche formelle d’enseignement en classe.
English: This segment comprises two branches of a wye which connect with CP MacTier Subdivision at mileage 90.15 and mileage 91.33.
French: Ce tronçon comprend deux embranchements d'un virage en «Y» reliés à la subdivision MacTier du CP aux points milliaires 90,15 et 91,33.
English: Notes that, although SMEs have a particular role to play in implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 34 Paragraphe 2 2. fait observer que les petites et moyennes entreprises ont un rôle particulier à jouer dans la mise en œuvre de solutions innovantes et que le nouveau cadre de l'aide publique à la recherche et développement et à l'innovation établit une liste de mesures spécifiquement conçues pour soutenir les activités innovantes des PME, pour lesquelles il est possible d'avoir facilement accès à des fonds structurels; Or. en
English: In 1867 he entered the federal Cabinet as secretary of state and in 1870 was named lieutenant-governor of Manitoba and the North-West Territories.
French: En 1867, il entre au Cabinet fédéral comme secrétaire d'État et, en 1870, il est nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: You can then make your own decision as to whether you would like to participate or not.
French: Vous pourrez vous décider vous-même si vous souhaitez y participer ou non.
English: International networks appear to function most effectively to promote ideas, provide technical support, coordinate policies or disseminate products.
French: Les réseaux internationaux semblent avoir un fonctionnement optimal quand il s'agit de promouvoir des idées, de fournir une assistance technique, de coordonner des politiques ou de distribuer des produits.
English: Staying in a hostel in Torre del Mar, Malaga is the smartest option if you're travelling to the ...
French: Se loger dans un hostal ou pension á Torre del Mar est une option de vacances économique pour ...
English: Take care of yourself on moving day.
French: Prenez soin de vous le jour de l'admission au centre.
English: The distributorship agreement was considered a framework agreement, whose essence was the obligation of the parties to order and deliver a certain quantity of specific goods over a certain period of time, executed through separate “deeds of sale”.
French: Le contrat de distribution a été considéré comme un contrat cadre, dont l'essence tenait dans l'obligation des parties de commander et livrer une certaine quantité de marchandises bien précisées pendant une certaine durée, exécutée par le moyen d'« actes de vente » séparés.
English: • Registration of an additional office for dental providers;
French: • Inscription d'un autre cabinet de travail pour les praticiens en soins dentaires;
English: The next day, newspapers — the recipients of tobacco advertising — came out strongly against the change, saying that it was an attack on smokers and a violation of freedom of expression.
French: Le lendemain, les journaux, bénéficiaires de la publicité sur le tabac, critiquaient violemment l’amendement, affirmant qu’il constituait une agression contre les fumeurs et une violation de la liberté d’expression.
English: NUMERICAL LISTING OF ENTITLEMENT CODES
French: LISTE NUMÉRIQUE DES CODES DE VERSEMENT
English: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=558 CIOB News 2005-03-29 http://www.wired.com/news/print/0,1294,67066,00.html http://www.gcn.com/cgi-bin/udt/im.display.printable?client.id=gcn2&story.id=35231 http://www.daytondailynews.com/business/content/business/daily/0310infobreach.html Thanks to Heather D.
French: Hhttp://www.wired.com/news/print/0,1294,67066,00.htmlH Hhttp://www.gcn.com/cgi-bin/udt/im.display.printable?client.id=gcn2&story.id=35231H 78 Hhttp://www.daytondailynews.com/business/content/business/daily/0310infobreach.htmlH Merci à Heather D.
English: We do not know the virus's infection rates, i.e. what percentage of the population will contract influenza, nor what groups will be most affected.
French: On ne connaît pas le taux d'attaque du virus, c'est-à-dire le pourcentage de la population qui fera l'influenza, ni quels groupes de personnes seront les plus touchés.
English: years following graduation were advantaged in many of these respects.
French: pour les diplômés collégiaux (6 000 $) que chez les diplômés qui n’avaient pas remboursé leur prêt en entier.
English: Based on these foundations, our task now is to enhance our co-operation for the future.
French: Tirant notre force de notre diversité, nous relèverons ces défis ensemble grâce à l’OSCE et en association avec d’autres organisations internationales.
English: The goals of the Sub-committee are to increase Aboriginal participation in the Canadian minerals industry for the benefit of Aboriginal peoples and communities, and to help IGWG and other stakeholders make informed decisions on issues relating to Aboriginal participation in the minerals industry.
French: Les buts du Sous-comité consistent à accroître la participation autochtone à l’industrie minière canadienne au profit des collectivités autochtones et de leurs membres et à aider le GTIIM et les autres intervenants à prendre des décisions en connaissance de cause concernant la participation des Autochtones à ce secteur.
English: ▪ Results were not adjusted for possible confounding factors (demographic, behavioural, known risk factors).
French: ▪ Les résultats n'ont pas été ajustés pour tenir compte de facteurs de confusion possibles (caractéristiques démographiques, comportementales, facteurs de risque connus).
English: A significant proportion of disabled Arab children do not receive the pedagogical, psychological, and paramedical services, or the hours of instruction, for which they are eligible.
French: Une proportion non négligeable d'enfants arabes handicapés ne reçoit pas les services pédagogiques, psychologiques et paramédicaux ou les heures d'instruction auxquels ils peuvent prétendre.
English: Administration and Enforcement Under the proposed new Act, collection action will no longer be taken until certain time limits for objection or appeal have expired or certain decisions have been made.
French: Exécution et contrôle d’application Selon la nouvelle loi proposée, les mesures de recouvrement ne seront entamées qu’une fois que les délais pour faire opposition ou interjeter appel sont expirés ou que certaines décisions sont prises.
English: 4.8 The State party argues that the author's claims relating articles 17, 25 (c) and 26 of the Covenant have not been substantiated in any way and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.8 L'État partie affirme d'autre part que les allégations de l'auteur au titre des articles 17, 25 c) et 26 du Pacte n'ont pas été étayées de quelque manière que ce soit et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It was further considered that a common and unique marking could be an effective and efficient mechanism to readily identify products belonging to this Program.
French: On a établi qu'un marquage commun et unique pourrait être un moyen efficace et efficient de reconnaître immédiatement les produits faisant partie du programme.
English: – What is the opinion of the committee? Mr BÁRSONY (Hungary).
French: Le plus grand problème reste évidemment l'obligation et l'engagement de la Russie de régler le conflit en Tchétchénie par des moyens pacifiques, auxquels l'Assemblée se réfère dans diverses résolutions, notamment la Résolution 1270 (2002).
English: Under existing law such decisions are exempted from the right to lodge an administrative appeal.
French: Selon la loi en vigueur, les décisions de cette nature ne sont pas susceptibles de recours administratif.
English: We will vote by show of hands. (A vote was taken by show of hands) The draft resolution is adopted.
French: Clôture de la première partie de la Quarante-huitième session M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate que l’Assemblée est arrivée au terme de ses travaux.
English: The specific commitments and objectives contained in that Declaration pose a complex challenge.
French: Les engagements et les objectifs concrets qui y sont contenus représentent un défi complexe.
English: It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
French: Elle débouche dans un flux de gaz d'échappement bruts ou dilués pour en extraire un échantillon, de telle manière que ses surfaces intérieure et extérieure soient en contact avec les gaz d'échappement.
English: Canadian case studies Working with Five Winds International, the Government of Canada published Corporate Social Responsibility Lessons Learned and 10 accompanying case studies (www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/csr-rse/csr_e.html).
French: >Études de cas canadiennes > De concert avec la maison Five Winds International, le gouvernement du Canada a publié l'ouvrage Responsabilité sociale des entreprises -- Principaux enseignements et 10 études de cas qui s'y rattachent (www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/csr-rse/csr_f.html).
English: (c) Election of officers other than the Chairman
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Aydin was called Güzelhisar ("Beautiful Castle") under the Turkmen Mentese emirs in the 13th century.
French: Aydin a été appelé Güzelhisar ("le Beau Château") sous le Turkmen Mentese des émirs au 13ème siècle.
English: In consideration of the major restructuring that companies have to undergo to adapt to the new competitive environment, the Directive allows countries to progressively open their markets.
French: Eu égard à la restructuration de grande ampleur à laquelle doivent se soumettre les entreprises pour s'adapter au nouvel environnement concurrentiel, la Directive autorise les pays à ouvrir progressivement leurs marchés.
English: Afterwards all new members of the Assembly shall have to make such a written statement.
French: Ensuite, tous les nouveaux membres de l’Assemblée auront à signer une déclaration équivalente.
English: An indicator of this fond admiration is the large number of so-called Indian clubs across Germany which are devoted to the (pseudo-)re-enactment of ancient Aboriginal life.
French: Le grand nombre de soi-disant clubs indiens qui, partout en Allemagne, se consacrent à la (pseudo-)reconstitution des anciens modes de vie autochtones, témoigne de cette admiration bienveillante.
English: The third question is that of indigenous peoples.
French: La troisième question est celle des peuples indigènes.
English: Visa requirements and application procedures.
French: Prescriptions en matière de visas et procédures de demande
English: Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
French: Par ignorance de la procédure, par immaturité, par crainte ou pour d'autres motifs, l'enfant peut agir de manière suspecte mais les autorités ne doivent pas présumer qu'il est coupable tant que la culpabilité n'a pas été établie au delà de tout doute raisonnable.
English: However, any information published together with the marks was neither comprehensive nor conclusive as to the status of that mark and a decision whether a given mark was well known had to be made on a case by case basis.
French: Toutefois, l'information publiée ne sera ni complète, ni définitive quant au statut de la marque et la décision de considérer telle ou telle marque comme notoire sera prise au cas par cas.
English: All are very stylish and have a bathroom and a range of modern facilities.
French: Elles disposent toutes de : salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone, bureau, connexion haut débit.
English: Since then, the Government of Canada has taken action.
French: Depuis, le gouvernement du Canada est passé à l’action.
English: My predecessor, Lord Grey – who is better known for the Grey Cup but should be best known for his very enlightened attitudes, which included what he called "social comradeship"– said that all forms of giving of oneself to other people improves yourself. It gives you the feeling that you understand what humanity is, and it helps to enlarge your own soul.
French: Mon prédécesseur, lord Grey – mieux connu pour la Coupe Grey, mais qui devrait surtout l'être pour son attitude éclairée, notamment sur ce qu'il appelait la « camaraderie sociale » – a dit que toutes les formes de don de soi à autrui améliorent l'individu; car cela donne le sentiment de comprendre ce qu'est l'humanité et cela permet à l'âme de grandir.
English: Therefore we have voted to ask that in adopting future selection criteria, in the case of the UK the Commission should take into account industrial change, GDP and the relationship between falling unemployment rates and non-sustainable employment in low-paid, part-time sectors.
French: Nous avons toutefois voté pour demander qu'au moment d'adopter des critères de sélection à l'avenir, dans le cas du RU, la Commission prenne en considération les changements industriels, le PIB et la relation entre la réduction des taux de chômage et le nombre d'emplois précaires, dans des secteurs mal payés et à temps partiel.
English: If you bought the boat after December 31, 1982, you can claim CCA at a rate of 16 2/3% for the year you bought the boat.
French: Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (autres que les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: Employees, of governments and public sector institutions (federal, provincial, municipal and international), who are members of Campusdirect. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés aussi longtemps que les données sont valides. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: Acetylsalicylic Acid, Alumina and Magnesia Tablets X
French: Acide acétylsalicylique, alumine et magnésie, comprimés X
English: This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
French: Chaque année aux Pays-Bas, 38 000 cas de maladies cardiovasculaires chez les adultes âgés de 20 ans et plus peuvent être attribués à la mauvaise composition des régimes alimentaires17.
English: General comment No. 18: Non-discrimination
French: Observation générale no 18: Non-discrimination
English: Reviews of cost-benefit-analyses of transport policy measures have shown that freight transport requirements are seldom included.
French: L'examen des analyses coûts-avantages des politiques des transports a montré que celles-ci prennent rarement en compte les besoins relatifs au transport de marchandises.