ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the international markets will not stop and wait for decisions in Europe, and nor will they wait for Parliament to make its pronouncements.
French: Cependant, les marchés internationaux n'attendront pas que l'Europe se décide, pas plus qu'ils n'attendront que le Parlement se prononce.
English: We have recommended formulation of a Test and Evaluation Master Plan, as outlined in the draft DAOD on test and evaluation.
French: Nous avons recommandé l’élaboration d’un plan directeur d'essais et d’évaluations, tel qu’indiqué dans la DOAD provisoire.
English: This is therefore a case involving  discrimination against an individual under section 7 of the CHRA.
French: On aurait  redéfini les postes occupés par les plaignants pour les combler par des  officiers plus jeunes.
English: Actinomycin D treatment leads to elevated intracellular concentrations of ATP and GTP, and the effects of this drug on purine metabolism are believed to be mediated by these purine ribonucleoside triphosphates.
French: Le traitement à l'actinomycine D amène des concentrations intracellulaires élevées d'ATP et de GTP et cette drogue exercerait ces effets sur le métabolisme des purines par l'intermédiaire de ces ribonucléosides puriques triphosphates.
English: All Funds with personnel costs had higher surpluses than forecasted in part because of the year-end confirmation by TBS that the effective annual EBP rates were lower than planned.
French: Tous les fonds renouvelables qui doivent comptabiliser des frais de personnel ont inscrit des excédents supérieurs aux prévisions, notamment parce que le SCT a confirmé, à la fin de l'exercice financier, que les taux annuels réels du RASE étaient moins élevés que les taux planifiés.
English: (c) United Nations Research Institute for Social Development.
French: c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: To address these challenges, the Agency will continue to streamline and enhance the competencies and core learning requirements for leaders, including more clearly defined competencies and mandatory learning with an increased focus on financial and human resources management and values and ethics.
French: Pour répondre à ces défis, l’Agence continuera de rationaliser et de rehausser les compétences et les exigences en matière d’apprentissage de base pour les cadres – y compris des compétences plus clairement définies et un apprentissage obligatoire mettant davantage l’accent sur la gestion des ressources financières et humaines ainsi que sur les valeurs et l’éthique.
English: Here, again, the rates for German and foreign women differed little (56.6 per cent and 56.3 per cent).
French: Là encore, la proportion pour les filles allemandes et étrangères n'était guère différente (56,6 % contre 56,3 %).
English: In other words, women's role as household administrators is essential for maximizing their own income and that of members of the domestic group.
French: En d'autres termes, leur rôle d'administratrice du foyer est fondamental pour optimiser les revenus propres de celui-ci et ceux apportés par les différents membres du foyer.
English: Recently, stabilizer pockets were built into the concrete walls of the drydock. This new feature enables cruise ships to extend their stabilizers for inspection, maintenance and repair while in drydock.
French: Récemment, on a aménagé des logements pour stabilisateurs dans les parois de béton de la cale sèche afin de faciliter l'inspection, l'entretien et la réparation de ces dispositifs lors de la mise en cale des navires.
English: Easy Star model is a single chalet 10.00 x 3.85 meters and can be seen as the "little brother" of Jupiter model.
French: Easy Star modèle est un pavillon unique 10,00 x 3,85 mètres et peut être considéré comme le «petit frère» du modèle de Jupiter.
English: Date and venue of the fifth session of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention
French: Date et lieu de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: For assistance on socio-economic factors and inter-departmental liaison, contact DIRAP.
French: • les principales hypothèses formulées et une indication du degré de confiance attribué à ces hypothèses;
English: The hypothesis that countries with a relatively high share of enterprises satisfied with their latest use of support services would also show above-average participation rates in support services does not hold.
French: L'hypothèse selon laquelle des pays avec une proportion assez élevée d'entreprises satisfaites de leur utilisation la plus récente des services de soutien irait de pair avec des taux de participation supérieurs à la moyenne n'est pas valable.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation and contributions to the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément à la décision 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: In the GET’ opinion, this flies in the face of international trends: as a matter of fact, it is s generally recognised that organised crime requires corrupt links for it to exist.
French: L’ EEG est d’ que ce comportement est tout à fait contraire aux tendances internationales : en avis effet, il est généralement admis que le crime organisé a besoin de réseaux pour exister.
English: Part-time employees who meet the 10-day eligibility rule are entitled to the CFO Transitional Allowance on a prorated basis.
French: Les employés à temps partiel qui rencontrent la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération dans le mois, ont droit à l'Indemnité transitoire DPF calculé au prorata.
English: Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, The 9/11 Commission Report, Executive Summary, p.24. 7.
French: Rapport final de la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis, Rapport de la Commission 9/11, résumé, p.
English: INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: Ces plus-values et moinsvalues réalisées sont calculées par rapport au coût moyen de l’actif concerné.
English: The ability of First Nations to access private funding sources will affect the rate of improvement.
French: L ’aptitude des Premières Nations à avoir accès aux sources privées de financement influera sur le taux d’amélioration.
English: This is outrageous conduct on the part of the Federal Republic of Yugoslavia prison authorities, for which they should be made accountable.
French: Il s'agit de comportements indignes des autorités pénitentiaires de la République fédérale de Yougoslavie, dont elles doivent être tenues responsables.
English: Analysis of the glycopeptides obtained after pronase digestion of these variants yielded two types of structures: one, reactive with ConA, corresponded to a biantennary N-linked carbohydrate unit and one, unreactive with ConA, corresponded to a triantennary unit.
French: L'analyse des glycopeptides obtenus après digestion pronasique de chacune de ces trois formes a révélé des unités oligosaccharidiques présentant deux types de structures : l'une, de type biantennaire N-lié, réagissant avec la ConA; l'autre, de type triantennaire, ne réagissant pas avec la ConA.
English: Overlain on this cyclic regional pattern, phosphorus, sulphate, and calcium levels have all declined, whereas alkalinity has not yet risen in the most acid-sensitive study lakes, despite large reductions in SO2 emissions.
French: Superposés à ce patron cyclique régional, les concentrations de phosphore, de sulfate et de Ca ont toutes décliné, alors que l’alcalinité n’a pas encore augmenté dans les lacs d’étude les plus sensibles à l’acidification, malgré les importantes réductions des émissions de SO2.
English: A policy of ‘patriotic education’, which amounts to indoctrination, has been introduced in the country in order to boost support for the Chinese Government among the Tibetan monks, and to combat the influence of the exiled Dalai Lama.
French: Une politique d’«éducation patriotique», s’apparentant à de l’endoctrinement, a été instaurée dans le pays afin d’accroître le soutien au gouvernement chinois parmi les moines tibétains et de combattre l’influence du Dalaï-lama en exil.
English: The fact is that the training is expensive, and we must not create a system in which a number of train companies can freewheel and systematically avoid paying training costs by recruiting newly trained staff from other companies.
French: En fait, la formation coûte cher et nous ne devons pas créer de système dans lequel certaines entreprises ferroviaires pourraient progresser sans contrainte et éviter systématiquement de payer les frais de formation en recrutant de nouveaux personnels formés venant d'autres entreprises.
English: The National Bank of Angola operates in complete harmony with its investigation and research organs, such as the Financial Crimes Investigation Unit of the DNIC, and the organs entrusted with the supervision and monitoring of the banking, financial and credit markets, as well as the preparation and investigation of cases which are rationally believed to show signs of money-laundering or related offences.
French: La Banque nationale de l'Angola opère en harmonie totale avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que le Groupe d'enquête sur les infractions financières du DNIC, et les organes chargés de la supervision et du contrôle des marchés bancaires et financiers et du marché du crédit, ainsi que de la préparation des dossiers relatifs à des affaires qui semblent logiquement être liées au blanchiment d'argent ou à des infractions connexes, et des enquêtes correspondantes.
English: The complex stakeholder environment of the Canadian Studies and Scholarship programs uses a management style of cooperation and good will.
French: Le réseau complexe des intervenants des programmes en études canadiennes et des programmes de bourses d’études se sert d’un style de gestion fondé sur la collaboration et le bon vouloir.
English: The programme also provides statistics and helps to draft legislation and train judicial officials. (see Drugs, Website) UNHCR Pursuant to a decision of the General Assembly of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established as of 1 January 1951.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne U unanimité Actuellement, toutes les propositions relatives à la justice et aux affaires intérieures de l'UE doivent recevoir le soutien unanime du Conseil des ministres de l'UE avant d'être adoptées.
English: Lennox Island, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-11-13 Value: $150,000.00 Type:
French: Lennox Island, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-11-13 Montant: 150 000,00 $ Type:
English: Public entities are the principal providers, but the private sector may be involved in some States (for example, the United Kingdom), and provision is not uncommonly subcontracted to the voluntary and community sectors.
French: Les entités publiques sont les principaux prestataires mais le secteur privé peut être impliqué dans certains États (par exemple au Royaume-Uni) et il n'est pas rare que les prestations soient sous-traitées à des associations locales.
English: --The provincial government manages all jointly acquired lands on an interim basis until it is determined which will become a national park, provincial parks and ecological reserves.
French: --Le gouvernement provincial assurera provisoirement la gestion de toutes les terres acquises conjointement, jusqu'à ce qu'on décide lesquelles d'entre elles deviendront un parc national, des parcs provinciaux et des réserves écologiques.
English: Add 100 mL CuSO 4.5H 2O solution on the sintered funnel containing the washed gel. (The gel will turn to blue.)
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 -
English: In 1988, Centre Métropolitain d'Aikido and Aikido Kensankai, an older Montréal dojo, merge to become Aikido de la Montagne.
French: En 1988, Centre Métropolitain d'Aikido et Aikido Kensankai de Montréal fusionnent pour devenir Aikido de la Montagne.
English: As concerns the conference-servicing requirements for the anticipated meetings referred to in paragraphs 17, 29, 86 and 90, it should be noted that the sessions have already been programmed in the revised draft calendar of conferences and meetings for 2005.
French: En ce qui concerne les services de conférence à fournir en vue des réunions dont il est question aux paragraphes 17, 29, 86 et 90, il convient de noter que les sessions ont déjà été programmées dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005.
English: It begins by presenting the traditional understanding of ministerial and deputy ministerial accountability as presented by the Privy Council Office.(1) It then discusses various recommendations for change that have been made over the past 30 years, including the adoption of the accounting officer model employed in the United Kingdom.
French: Il présente d’abord l’interprétation traditionnelle de la responsabilité des ministres et des sous-ministres selon le Bureau du Conseil privé(1). Il décrit ensuite les changements recommandés depuis une trentaine d’années, y compris l’adoption du modèle de l’agent comptable du Royaume-Uni.
English: The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner and involving the development of innovative infrastructure.
French: Les activités déployées au niveau européen favoriseront également la réorganisation de l’industrie, notamment l’intégration de la chaîne d’approvisionnement, en particulier à l’échelon des PME.
English: At the Summit, Iceland declared its willingness to increase its bilateral development assistance by providing training in the sustainable management of living marine resources and the use of renewable energy resources.
French: Au Sommet, l'Islande s'est déclarée disposée à accroître son aide bilatérale au développement en fournissant une formation dans le domaine de la gestion durable des ressources biologiques marines et dans l'utilisation des ressources énergétiques renouvelables.
English: However, accurately interpreting reproductive output requires an understanding of a particular species's breeding system.
French: Cependant, l'interprétation précise du rendement reproductif nécessite une compréhension du système de croisement particulier de chaque espèce.
English: General  The Australian Defence Force (ADF) would not transfer any person from its custody to the custody of another country unless it was satisfied that the person would not be subject to torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les forces armées australiennes ne transféreraient une personne placée sous sa garde à l'autorité d'un autre État que si elles avaient acquis la certitude que cette personne ne serait pas soumise à la torture ou à tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Compression machines, plant, or systems 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 10 3 / 00 Compression machines, plant or systems with nonreversible cycle (F25B 3/00, F25B 5/00, F25B 6/00, F25B 7/00, F25B 9/00 take precedence) [5] . with compressor of reciprocating-piston type (F25B 1/10 takes precedence) . with compressor of rotary type (F25B 1/10 takes precedence) . with compressor of jet type, e.g. using liquid under pressure (F25B 1/10 takes precedence) . with multi-stage compression (with cascade operation F25B 7/00) Self-contained rotary compression machines, i.e. with compressor, condenser, and evaporator rotating as a single unit Compression machines, plant, or systems, with several evaporator circuits, e.g. for varying refrigerating capacity (with cascade operation F25B 7/00) Compression machines, plant, or systems, with several condenser circuits [5]
French: Machines, installations ou systèmes à compression 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 10 3 / 00 Machines, installations ou systèmes à compression à cycle irréversible (F25B 3/00, F25B 5/00, F25B 6/00, F25B 7/00, F25B 9/00 ont priorité) [5] . à compresseur alternatif (F25B 1/10 a priorité) . à compresseur rotatif (F25B 1/10 a priorité) . à compresseur à éjection, p.ex. utilisant un liquide sous pression (F25B 1/10 a priorité) . à compression multi-étagée (fonctionnant en cascade F25B 7/00) Machines à compression rotatives à groupes incorporés, c. à d. avec compresseur, condenseur et évaporateur tournant comme un seul bloc Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits d’évaporateurs, p.ex. pour faire varier la puissance frigorifique (fonctionnant en cascade F25B 7/00) Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits de condenseurs [5]
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to provide its scheduled international service between Ukraine and Canada by using aircraft with flight crew provided by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA), from March 10, 2005 to April 10, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA), du 10 mars au 10 avril 2005.
English: Therefore, relatively to this new CRTC obligation, Videotron will adjust the bills of its television service customers.
French: Face à cette nouvelle exigence du CRTC, Vidéotron ajustera donc la facture de ses clients qui sont abonnés au service de télévision.
English: A flexible CF loan recovery approach is key to reducing the number of CF loan losses.
French: La souplesse à l'égard du remboursement des prêts DC est cruciale pour la réduction des pertes sur ces prêts.
English: Sister Evelyne Franc, re-elected Superioress General on 1st June, addressed the members of the Assembly. Her words, which were principally an expression of thanksgiving, were based on a well-known French hymn: “We give you thanks, Lord, for all your wonder.
French: Sœur Evelyne Franc, Supérieure générale réélue le 1er juin dernier, s’est adressée aux membres de l’Assemblée en une intervention qui fut avant tout une action de grâce, en s’appuyant sur cette parole d’un chant français bien connu : “Nous te rendons grâce pour tant de merveille, tu donnes la Vie, tu donnes l...
English: In a resolution from 1998 (1998 Conference of Youth Ministers), the latter asserted that, in a country such as the Federal Republic of Germany, implementation of the Convention is “not primarily a matter of legal enforcement, but first and foremost a task of political implementation, along with the administrative and judicial aspects.
French: Dans une résolution de 1998, cette dernière a affirmé que, dans un pays comme la République fédérale d'Allemagne, la mise en oeuvre de la Convention "est une tâche qui ne relève pas surtout de l'application des lois mais essentiellement de la manifestation d'une volonté politique, notamment dans les domaines administratif et judiciaire.
English: Nothing in these Regulations shall be interpreted to negate the requirement to obtain an authorization under section 93 of the Indian Act before removing timber from a reserve.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de soustraire quiconque à l'obligation d'obtenir la permission visée à l'article 93 de la Loi sur les Indiens pour l'enlèvement du bois d'une réserve.
English: Mr President, last week in Greenock, on the western seaboard of this Union, three brave women Angela Zetter, Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder stood trial on a charge of criminal damage.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière à Greenock, sur le littoral occidental de l'Union, trois femmes courageuses - Angela Zetter, Ellen Moxley et Bodil Ulla Roder - passaient en jugement pour des faits passibles de poursuites pénales.
English: That number was insufficient, but UNODC could not build more offices without an increase in the regular budget, which had been stagnating for several years.
French: Ce nombre est insuffisant, mais il n'est pas possible d'en instaurer d'autres sans augmenter son budget ordinaire, qui stagne depuis plusieurs années.
English: Table 22 indicates that the budget for Contribution-financed Union remains stable during the 10-year period.
French: Tel est aussi le cas pour la rubrique "Arbitrage/autres", où l’augmentation du budget entre 2000 et 2003 reflète l’augmentation des dépôts de demandes et des recettes provenant du service de
English: Employment can be created in a direct or indirect way.
French: Des emplois peuvent être créés de manière directe ou indirecte.
English: We also do a lot in our own country, although we've heard a great deal in the last two days about how we don't do enough for people who do not have advantages or abilities that are at the norm of what we expect in our life here in Canada.
French: Nous faisons également beaucoup dans notre propre pays, même si l'on entend beaucoup dire, depuis deux jours, que nous ne faisons pas assez pour les gens qui ne possèdent pas les avantages et les compétences qui sont la norme au Canada.
English: Meanwhile, a spate of takeover bids and counter-bids have highlighted the sector's strategic dimension for national sovereignty.
French: Les Européens se sont rendu compte de leur vulnérabilité sur ce plan, et les OPA et contre-OPA ont mis en évidence une souveraineté nationale perçue comme tributaire de la dimension stratégique de l'énergie.
English: Health Canada developed the Women's Health Strategy in order to identify and address these issues, and to ensure that women and women's health issues are given full consideration in all of our areas of responsibility. What Information is Available?
French: Santé Canada a élaboré la Stratégie pour la santé des femmes en vue d'identifier et d'aborder les problèmes de santé auxquels font face les femmes et d'amorcer une action face aux préoccupations des femmes en matière de santé.
English: The center should have the capacity to:
French: • de faire des recommandations au Cabinet au sujet de l’affectation des ressources
English: Mr Lambert Van Nistelrooij, Mr Emmanuel Cabau (European Commission) Deadline for tabling amendments was set to18 April 2007 at 12:00.
French: M. Lambert Van Nistelrooij, M. Emmanuel Cabau (Commission européenne) Le délai de dépôt des amendements est fixé au 18 avril 2007, à midi.
English: However, all studies find that the extent of behavioural change brought about by such programmes is modest.
French: tiques par la promotion d’interventions efficaces auprès des auteurs et elle est convenue de normes minimales, tout comme l’association « Hommes surmontant la violence » (Men Overcoming Violence – MOVE) en Irlande.
English: It is the responsibility of the permit holder to be aware of all the provisions of the Canada Mining Regulations and to comply with them.
French: C'est le titulaire de permis qui à la responsabilité de connaître toutes les dispositions du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et de s'y conformer.