ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Pour plus d'information, visitez le site www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou contactez :
English: Contact Address E-Mail: mxirinachs@gencat.net Web: www.linguamon.cat Phone: +34 932 689 073
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mxirinachs@gencat.net Adresse Internet: www.linguamon.cat Téléphone: +34 932 689 073
English: For the beef herd, the east-to-west shift that started in 1991 continued, but the stampede slowed to a stroll.
French: Au chapitre du cheptel bovin, le déplacement de l'est vers l'ouest amorcé en 1991 s'est poursuivi, mais à un rythme moins rapide.
English: most significant advantages or benefits associated with the threat and risk assessment.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: There is one area in which Debian 1.3 is affected but our upcoming 2.0 release will not be.
French: Il existe un problème avec Debian 1.3, mais qui ne concerne pas la version 2.0 à venir.
English: Recipient Conseil de la Premiere nation des Innus Essipit Project Description Development of human resource policies.
French: Bénéficiaire Conseil de la Première nation des Innus Essipit Description du projet Élaboration de politiques en matière de ressources humaines
English: It was considered that Member States should make every effort to include representatives of these communities in their national delegations.
French: La faveur de la plupart des délégations qui se sont exprimées va cependant à un système de fonds volontaire.
English: International standards and greater transparency are part of the problem.
French: Les normes internationales et une plus grande transparence sont une partie du problème.
English: • Presentation, Meter Index/Register Verification Requirements, in PDF format, 976 KB
French: • Présentation, Exigences relatives à la vérification de l'enregistreur / indicateur du compteur, en version PDF, 976 Ko
English: Well, Annex II, which is quoted by the Presidency, applies to questions by MEPs regulated by Rule 109 of the Rules of Procedure, and the oral question with debate is regulated by Rule 108 of the Rules of Procedure.
French: Or, l'annexe II, que cite la présidence, s'applique aux questions des députés européens visées par l'article 109 du règlement, tandis que les questions orales avec débat tombent sous le coup de l'article 108 du règlement.
English: More specifically, it provides that “During the conduct of a home search, every measure should be taken to avoid any publicity and inconvenience of the residents which is not absolutely necessary.
French: Plus concrètement: «Au cours des perquisitions, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter toute publicité et tout désagrément superflus pour les occupants des lieux.
English: Since 1740 the Holy Trinity pillar is located in the centre of the main square.
French: Postavil ho neznámy staviteľ na pamiatku ukončenia cholery v predchádzajúcom roku s nákladom vyše tisíc zlatých. Túto sochársko-architektonickú kompozíciu tvorí oktogonálny stĺp na podstavci v tvare gréckeho kríža, pozostávajúceho zo štyroch pilierikov, na ktorých sú umiestnené sochy sv.
English: ILO Convention No. 87 of 9 July 1948 (on freedom of association and protection of the right to organize) and No. 98 of 1 July 1949 (on the right to organize and collective bargaining), remain in force in Macau.
French: Les Conventions de l'OIT no 87 du 9 juillet 1948 (concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical) et no 98 du 1er juillet 1949 (sur le droit d'organisation et de négociation collective)9 restent en vigueur à Macao.
English: Distribution of companies by export status
French: Répartition des entreprises selon leur statut d'exportation
English: A database of 1 million pay transactions actioned between April 1, 2004 and November 30, 2005 was obtained for review and analysis.
French: Une base de données d'un million d'opérations de paye effectuées entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005 a été obtenue pour examen et analyse.
English: • Total value of forest product exports reached $39.6 billion.
French: • La valeur totale des exportations de produits forestiers s’est chiffrée à 39,6 milliards de dollars.
English: (f) Subsequent commission of a minor offence in the course of the same year.
French: f) La récidive d'une infraction légère dans le courant de la même année.
English: As a relatively small market segment for CN, the special crop industry does not have the leverage to encourage CN to modify its system to accommodate its specific transportation requirements.
French: Comme elle constitue pour CN un segment de marché relativement mineur, l'industrie des cultures spéciales n'a pas l'envergure qui encouragerait CN à modifier son mode de fonctionnement pour tenir compte des besoins en transport particuliers de cette industrie.
English: The Proprietary or Patent Medicine Act (1909) was the first legislation to register medicines, which it limited to secret-formula, non-pharmacopoeial packaged medicines.
French: La Loi sur les préparations pharmaceutiques ou médicaments brevetés (1909) a été le premier texte législatif à prévoir l'enregistrement des médicaments, qu'elle limitait à des produits médicinaux à formule secrète, sous emballage et non officinaux.
English: During the past year, the International Arctic Science Committee identified several priority areas for research.
French: L'année dernière, le Comité international pour les sciences arctiques a relevé plusieurs secteurs prioritaires de recherche.
English: In this capacity, he examined, inter alia, applications by individuals with respect to whom there were serious reasons to consider they had committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
French: En cette capacité il a, entre autres, examiné des demandes d'asile de personnes dont on avait des raisons sérieuses de penser qu'elles avaient commis des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: It may prove to be easier to attract foreign investors if legislation is similar from one province or territory to the next, and if the practical application of the regulations is the same across the country.
French: Il peut en effet s’avérer plus facile d’attirer des investisseurs étrangers si la législation est semblable d’une province ou d’un territoire à l’autre et si l’application pratique de la réglementation est la même d’un endroit à l’autre.
English: I believe that behind this, there is a system whereby particular companies earn millions from a blend of substances that do not actually belong in feed.
French: Je pense que nous avons à faire à un système permettant à certaines entreprises de gagner des sommes faramineuses en mélangeant des substances qui n'ont rien à faire dans des aliments pour animaux.
English: Similarly, he testified that he wanted Ms. Marinaki to start completing the forms each time she went to an appointment, yet it is common ground that this was the only time that Ms. Marinaki was required to count a medical appointment as sick leave.
French: De même, il a dit dans son témoignage qu'il voulait que Mme Marinaki commence à remplir les formulaires chaque fois qu'elle allait à un rendez-vous et pourtant il n'est pas contesté qu'il s'agissait de la seule fois où Mme Marinaki a été tenue de remplir une demande de congé de maladie pour aller à un rendez-vous chez le médecin.
English: These data were confirmed by cytological analyses.
French: Ces résultats ont été confirmés par des analyses cytologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Ocean Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Ocean Falls Pour imprimer
English: 8.1.9 Climatic Conditions (Including Air Quality) Provide a description of the climatic conditions in the Project area, considering both the quarry site and the marine terminal, with an emphasis on elements that will have an effect on, or interfere with, the Project.
French: 8.1.9 Conditions climatiques (y compris qualité de l'air) Il faut donner une description des conditions climatiques dans la région du Projet, tant pour le site de la carrière que pour le terminal maritime, l'accent étant mis sur les éléments qui auront un effet sur le Projet ou y nuiront.
English: panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé. Les résultats de ce sujet sont fondés sur un échantillon complet de 82 000 répondants âgés de 12 ans ou plus4.
English: The open debate attracted the largest number of speakers from outside the Council this month, demonstrating the importance attached by the international community to the work of the Council on its sanctions policy towards Iraq and the Iraq humanitarian programme.
French: Le débat public a attiré un très grand nombre d'orateurs extérieurs au Conseil ce mois-ci, ce qui montre l'importance qu'accorde la communauté internationale aux activités du Conseil quant à sa politique en matière de sanctions à l'égard de l'Iraq et du programme humanitaire sur l'Iraq.
English:   Again, let’s be clear: our industry will receive a minimum of four billion US dollars.  Canada asked the United States to take into account different operating conditions.
French:   Pour être clair, notre industrie recevra un minimum de quatre milliards de dollars américains.  Le Canada a demandé aux États-Unis de tenir compte de différentes conditions d’exploitation.
English: • Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997, Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997, Electronic Payments Regulations, and Repayment of Receipts Regulations, 1997 [Information Notice]
French: • Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés [norme] • Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères [avis]
English: As one of the partners of this event, WIPO hosted a reception, followed by the premier screening of two documentaries: w «Si Gueriki, La Reine Mère», by Idrissou Mora Kpai (Benin-
French: En tant que partenaire de cette manifestation, l’OMPI a offert une réception suivie de la projection en avant-première d’un film et d’un documentaire, à savoir : w Si Gueriki (La Reine Mère) d’Idrissou Mora Kpai (Bénin - France),
English: At its 17th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/55/L.2 (voir par. 9).
English: Retrieved from http://www.safetyandquality.org/publications.html Berwick, D.M. (1998).
French: Toronto :
English: Privacy and equality are illustrated in Table A, but these are complemented by other human rights that help to structure legal norms on testing.
French: Mais à la protection de la vie privée et à l’égalité s’ajoutent d’autres droits de la personne qui contribuent à structurer les normes juridiques régissant le dépistage.
English: "I wish to congratulate the winners and all the participants."
French: Je tiens à féliciter les gagnants ainsi que tous les participants.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: There were no strong tornadoes reported this year, and convective storms that did break out were generally weak and short lived.
French: Il n'y a pas eu de graves tornades cette année, et les tempêtes de type convectif étaient généralement faibles et de courte durée.
English: Film Production There is a small number of production companies in Singapore; most of them do not purely deal with feature films given the size of the local market.
French: Production de films Il existe un petit nombre de compagnies de production à Singapour; la plupart d’entre elles ne se limitent pas simplement à la production de films en tant que tel, vu la taille du marché local.
English: create rules on Tivoli's console that serve as the foundation for increased reliability and security. For example, if end users are attempting to run pcAnywhere in a non-secure manner, Tivoli will be able to locate the pcAnywhere host and automatically shut it down.
French: Gérer des systèmes locaux ou à distance via Tivoli Enterprise dans le but d'assurer un support sur tout le réseau en utilisant une petite bande passante et des connections de service d'accès à distance.
English: Is the site clear and easy to use?
French: Est-ce que le site est pratique et facile à utiliser?
English: Moreover, in these States, there is typically a sub-ranking under which, for example, legal costs may outrank tax claims, which may outrank claims for social welfare programmes, which in turn may outrank employee's claims for wages.
French: En outre, il existe généralement dans ces États un classement secondaire en vertu duquel, par exemple, les frais de justice peuvent primer les créances fiscales, qui peuvent primer les créances pour les programmes sociaux, qui à leur tour peuvent primer les créances salariales.
English: Support for political and legal integration, including:
French: Appui à l'intégration politique et juridique, comprenant :
English: Bonjour mon coussin TM is a registered trade mark.
French: Bonjour mon coussin TM est une marque déposée.
English: Lead poisoning is not always easy to recognize.
French: L'empoisonnement par le plomb n'est pas toujours facile à reconnaître.
English: More than 90 percent of repairable items continue to be carried at the baseline prices established in fiscal year (FY) 2002/03.
French: Plus de 90p.100 des articles réparables conservent les prix de base établis durant l’année financière(AF) 2002-2003.
English: Battelle Memorial Institute (1969)  BirdLife International (2004)
French: Women's Coordinating Committee for Gulf and Arabian Peninsula (1999)
English: Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.
French: Il ne s'agit nullement de critiquer Mme Myller qui s'est efforcée d'entamer très tôt le débat de fond : cela n'a cependant pas empêché certains de ses collègues d'avancer une longue liste de desiderata de dernière minute, lesquels visent le très long terme.
English: Item 2 Page ad and insert cards for the premiere issue of Garden Times We will require a very good page ad and insert cards to get maximum response from copies of the magazine distributed.
French: Point 2 Annonce publicitaire et encarts pour le premier numéro du magazine Garden Times Nous devrons présenter une très bonne page publicitaire dans les exemplaires du magazine distribués et y insérer des encarts de grande qualité pour obtenir une réponse maximale.
English: Public Works 21.
French: Travaux publics Quai Connu sous le nom de débarcadère Jackson, comté de Villeneuve au Québec.
English: "Knowledge-based" industries have been growing faster than the overall economy everywhere, and it is important that Atlantic Canada be part of this growth. ACOA has supported technology and innovation in four main ways: 1.
French: À ce chapitre, l’Agence a participé à la création d’une série de réseaux provinciaux qui améliorent l’accès à la technologie et à l’information au moyen de systèmes de communication particuliers, notamment le système STEM~Net à Terre-Neuve, le Partenariat dans l’économie du savoir, à l’Île-du-Prince-Édouard, et enfin, le STANet en Nouvelle-Écosse.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites.
French: Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés.
English: (b) Air monitoring and human exposure through breast milk or blood serum would be used as core data;
French: b) Les données de surveillance de la pollution atmosphérique et de l'exposition humaine via le lait maternel ou le sérum sanguin serviront de données de base;
English: R1 is the diameter of test drum, in millimeter
French: R1 est le diamètre du tambour d'essai, en mm
English: ◦ Opus 2 - Vithele (medieval viol)
French: ◦ Opus 2 - Vièle
English: Tank culture research is being refmed, as it appears shallow raceways are urchins' preferred environment.
French: Cependant, il faudrait que ce site soit constamment actualise.
English: With the present resolution, the Council is laying an important milestone on the road to establishing a peacekeeping operation.
French: Par la présente résolution, le Conseil pose un jalon important sur la voie de la mise en place d'une opération de maintien de la paix.
English: The Panel's previous report (S/2005/360, para.
French: Dans son précédent rapport (S/2005/360, par.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, has deposited with the Minister of Transport, at Québec, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Havre-Aubert, at Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit No. 13 469 808, a description of the site and plans of the repairs to the approach of Coop Wharf, at L'Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine, located on a part of Deep Water Lot 2327-B (the latter is delimited to the north by a part of a deep water lot without legal description, to the south by deep water lots Block 7 and Block 8 and a part of a deep water lot without legal description, and to the east by Lots 2330 and 2326 and a part of Lot 2327-A) and a part of Lot 2327-A (the latter is delimited to the north by Lot 2324, to the south and east by Lot 2330 and to the west by Lot 2326) of the official cadastre of Cap-aux-Meules Island, registry division of Îles-de-la-Madeleine.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers, région du Québec, du ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Transports, à Québec (Québec), et au bureau de la publicité des droits de Havre-Aubert, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 13 469 808, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à réparer l'approche du quai Coop, à L'Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine, situé essentiellement sur un lot de grève et en eau profonde connu et désigné comme étant le lot 2327-B ptie (ce dernier est borné au nord par une partie d'un lot de grève et en eau profonde sans désignation cadastrale, au sud par des lots de grève et en eau profonde étant le bloc 7 et le bloc 8 ainsi que par un lot de grève et en eau profonde sans désignation cadastrale et à l'est par les lots 2330 et 2326 et par le lot 2327-A ptie) et sur le lot 2327-A ptie (ce dernier est borné au nord par le lot 2324, au sud et à l'est par le lot 2330 et à l'ouest par le lot 2326) du cadastre officiel de l'île du Cap-aux-Meules, circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine.
English: Closing Boundary Encapsulating Boundary
French: Délimiteur de fermeture Délimiteur dencapsulation
English: If, despite these provisions, parents planned to remove a minor from the family home, they would be liable to have their custody of the child, or indeed their parental authority, partly or entirely withdrawn. (See Article 378 of the Civil Code with regard to cases of criminal conviction and Article 378(1) with regard to other cases).
French: Si les parents malgré ces dispositions venaient à écarter le mineur du foyer familial, ils seraient susceptibles de se voir retirer la garde de l’enfant, voire l’autorité parentale partiellement ou totalement (article 378 du code civil en cas de condamnation pénale et 378-1 quand il n’y en a pas).
English: I believe this is an issue which should be tabled for discussion at the forthcoming IGC.
French: C'est une question qui, à mon sens, devrait être soumise à la discussion lors de la prochaine CIG.
English: Web: 8/1/2007 — 7/31/2008 Pensez fracturet / Think Fracture!
French: Web: 8/1/20077/31/2008 Pensez fracturet / Think Fracture!
English: Sound Research and Scholarship – These are the foundations for identifying and presenting multiple perspectives. Individuals always have a bias, but sound research and scholarship by multiple parties contribute to a more comprehensive and unbiased perspective.
French: Recherche et enseignement bien fondés – Ce sont les pierres d'assise permettant d'identifier et de présenter plusieurs points de vue, et qui contribuent largement à émettre des opinions complètes et sans parti pris.
English: It further mentioned the regional instruments it had signed or ratified.
French: Il a aussi fait état des instruments régionaux qu'il avait signés ou ratifiés.
English: It is based on documents GRSG-93-13, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5 and GRSG-94-23.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5 et les documents informels GRSG-93-13 et GRSG-94-23.
English: PAH flows have, for the most part, remained stable across time.
French: Les débits d'HAP sont, en majorité, restés stables au fil du temps.
English: 8599254.00 Sundance Generating Plant Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 16343514.37 4010.91 116053.68
French: 8599254,00 Sundance Generating Plant Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 16343514,37 4010,91 116053,68
English: River of Ponds – The rubble mound breakwater constructed last year sustained extensive damage during a severe storm this past winter.
French: River of Ponds – Le brise-lames en enrochement construit l’an dernier a été lourdement endommagé par une violente tempête au cours de l’hiver.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: In addition, as stated in paragraph 211 of that Report, the Committee had invited the International Bureau to prepare revised proposals for consideration at its eighth session, taking into account the discussions at the seventh session.
French: De plus, comme cela est précisé dans le paragraphe 211 du rapport, le comité a invité le Bureau international à établir des propositions révisées tenant compte des délibérations de la septième session, pour examen à la huitième session.
English: The strengths identified in response to Question 1 put Canada in a vital position to contribute to global initiatives against bioterrorism.
French: Les forces cernées en réponse à la question 1 placent le Canada dans une position vitale dans la lutte internationale contre le bioterrorisme.
English: Women and peace and security
French: Les femmes, la paix et la sécurité
English: Paying increased attention to urban poverty reduction should not occur at the expense of rural poverty reduction.
French: Le regain d'attention apporté à la réduction de la pauvreté urbaine ne doit pas se faire aux dépens de l'action contre la pauvreté rurale.