ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State bears a large part of the financing of education in rural areas, covering 91.7% of staff, 88.4% of teachers and 92.1% of students.
French: Ainsi, 91,7 % des écoles, 88,4 % des enseignants et 92,1 % des élèves des régions rurales sont pris en charge par l'État.
English: All enticed and lured by a colorful paradise and kept on the island by the sirens of aromas that cannot be found elsewhere.
French: Tous alléchés et attirés par un paradis chromatique et retenus sur l’île des sirènes par des odeurs introuvables ailleurs.
English: The industry noted that over the past 20 years, the Canadian shipbuilding industry has been under increasing pressure in the face of highly subsidized international competition.
French: Il a ajouté que depuis 20 ans, le secteur canadien de la construction navale est soumis à des pressions croissantes imputables à une concurrence internationale fortement subventionnée.
English: When charges are laid under section 129, the right of election may be denied only when the offence relates to military training; maintenance of personal equipment, quarters or work space; or dress and deportment.
French: Quand une accusation est transmise au DPM, l’autorité de renvoi représente essentiellement les intérêts des FC, et ceux-ci sont reflétés dans toute recommandation accompagnant l’accusation renvoyée. En vertu de la réglementation, les officiers suivants sont des autorités de renvoi :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Total: $3.61 M* * Total does not include APF (Agriculture Policy Framework) or ResEau (one-time funds, flow-through).
French: Total : 3,61 M$* * Le total ne comprend pas le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) ni ResEau (fonds ponctuels, transfert).
English: WHA55.16 of 18 May 2002.
French: Voir WHA55.16 du 18 mai 2002.
English: Table 12  Rough diamond production in Guinea, 2003-2008
French: Tableau 12 Production de diamants bruts en Guinée, 2003-2008
English: The aim with regard to the experts’ network was to constitute the WADA TUE expertise network, and contacts had been made with the European Respiratory Society; the American Thoracic Society; the Ial Society of Haematology; the Ial Society of Endocrinology; the FIMS; the Council of Europe; the IOC; and the University of Lausanne.
French: Le but concernant le réseau d’experts est de constituer un réseau d’experts en AUT de l’AMA, et de contacts ont été pris avec la Société respiratoire européenne, la Société thoracique américaine, la Société Ial d’hématologie, la Société Ial d’endocrinologie, la FIMS, le Conseil de l’Europe, le CIO et l’université de Lausanne.
English: However, measures designed to achieve desirable objectives, I would contend, must be practical and be capable of recognising the special nature of certain sectors and the unique working conditions and practices therein.
French: Cependant, je dirais que des mesures destinées à atteindre des objectifs souhaitables se doivent d'être pratiques et aptes à reconnaître la nature particulière de certains secteurs ainsi que les conditions de travail et les pratiques spécifiques de ceux-ci.
English: In series cases, the Principal informs the Secretary of Education.
French: En cas de faits répétés, le directeur d'établissement doit informer le Ministre de l'éducation.
English: The six target areas are air emissions, contaminated land, non-hazardous waste, storage tanks, environmental emergencies, and environmental awareness.
French: Les six secteurs cibles sont : les émissions dans l’atmosphère, les terrains contaminés, les déchets non dangereux, les réservoirs de stockage, les urgences environnementales et la sensibilisation à l’environnement.
English: The fledgling judiciary will therefore need training and support in order to make it more professional, and so that it can perform its role effectively in ensuring the rule of law and the protection of human rights.
French: Le nouvel appareil judiciaire aura donc besoin d'une formation et d'un appui pour devenir plus professionnel et pour assumer son rôle efficacement, c'est-à-dire assurer la primauté du droit et la protection des droits de l'homme.
English: In its previous report, the Mission acknowledged the determination of the executive branch to produce a single policy document on equity and emphasized the need to create a lead agency at the highest level to ensure compliance.
French: Dans son précédent rapport, la Mission a pris note de la volonté du Gouvernement de regrouper en un seul document les politiques en faveur de l'équité et a rappelé la nécessité de créer un organe directeur de haut niveau chargé de garantir l'application des politiques.
English: Going forward, the European economy is expected to perform well for the rest of 2006 but will slow heading into 2007.
French: L'économie européenne devrait continuer de bien progresser en 2006 mais ralentira à l'aube de 2007.
English: Ensured timely production and submission of required technical publications to the customer in accordance with contractual requirements.
French: Interface avec les sous-traitants, le service de rédaction interne et le client pour la préparation et la livraison des publications techniques selon l'énoncé de travail et les calendriers de production contractuels.
English: The pea (Pisum sativum) is an annual VEGETABLE of the LEGUME family.
French: Le Pois vert (Pisum sativum) est un LÉGUME annuel de la famille des LÉGUMINEUSES.
English: 2008 will be a decisive year for EU climate change policy.
French: 2008 sera une année décisive pour la politique de l’UE en matière de changement climatique.
English: Health Care Plan: access to Medical and Drug Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Militaires des Nations Unies – Indemnité de décès ou d’invalidité : les Nations Unies offrent un programme d’indemnité de décès ou d’invalidité pour les militaires des Nations Unies.
English: Organizations are subject to either federal, provincial, or territorial data protection legislation, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and its provincial counterparts in Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Les organisations sont assujetties aux dispositions législatives fédérales, provinciales ou territoriales en matière de protection des données. Cela inclut notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et ses équivalents provinciaux au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • Optimizing PBS throughput, configuration, ergonomics/human factors, or other aspects; optimizing the use of time and space to facilitate or expedite security screening; security "self-service" approaches
French: • optimiser la capacité, la configuration, les facteurs humains, ergonomiques ou autres du CPE; maximiser l’utilisation du temps et de l’espace afin de faciliter ou d’accélérer les processus de contrôle; et les contrôles de sécurité autonomes / (libre-service);
English: Furthermore, it only applies if you send EFTs as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: En outre, l’exigence vous concerne uniquement si vous transmettez des télévirements en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: For me the most interesting point to come out of this debate was not just the expressions of concern about the situation in Sierra Leone - one would expect that - but the number of honourable Members who have expressed very clearly and cogently their views on the diamond trade.
French: Le point le plus intéressant que je retirerais de ce débat ne sera pas tant les marques d'inquiétude concernant la situation en Sierra Leone - on pouvait s'y attendre - que le nombre de députés ayant exprimé leurs points de vue très clairement et de façon convaincante au sujet du commerce des diamants.
English: Indigenous World Association Ms. Roxanne Dunbar-Ortiz Ms. Isabelle Schulte-Tenckhoff
French: Ronald Barnes  Indigenous World Association Ms.  Roxanne Dunbar-Ortiz Ms.
English: NGOs currently provide humanitarian relief for up to four million people. That is half of Darfur's entire population.
French: Des ONG fournissent actuellement une aide humanitaire à quelque quatre millions de personnes, soit la moitié de la population totale du Darfour.
English: • The establishment of centres of excellence that are attached to DCETOs, but remain autonomous financially and administratively, with their own boards of directors, which could include representatives of CIDA and/or CIs involved.
French: • l’implantation de centres d’excellence rattachés aux OEFPD, mais disposant d’une autonomie financière et administrative, avec leurs propres conseils d’administration où pourraient siéger par exemple des représentants de l’ACDI et/ou des IC concernées;
English: Noting that Bangladesh ratified the Montreal Protocol on 2 August 1990, the London Amendment on 18 March 1994 and the Copenhagen Amendment on 27 November 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [XX],
French: Notant que le Bangladesh a ratifié le Protocole de Montréal le 2 août 1990, l'Amendement de Londres le 18 mars 1994 et l'Amendement de Copenhague le 27 novembre 2000, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en [XX],
English: The draft decision has been sent to relevant ministries and NGOs and to the local bodies responsible for social assistance and family protection.
French: En vue d’assurer la réforme du système d’aide sociale à domicile en l’adaptant aux exigences actuelles basées sur la situation socio-économique concrète de chaque personne, un Règlement-type du Service des soins sociaux à domicile et les Standards minimaux de qualité pour les soins à domicile ont été élaborés.
English: He welcomed the Office's role as lead agency for all matters relating to protection and assistance and expressed the hope that, where displaced persons were concerned, it would adhere strictly to the relevant General Assembly resolutions.
French: Il se félicite du rôle de chef de module qu'il joue pour tout ce qui relève de la protection et de l'assistance et souhaite qu'en ce qui concerne les personnes déplacées, il se conforme strictement aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in mixing together water, cement, sand, gravel or crushed stone to make concrete, and delivering it to a purchaser in a plastic or unhardened state.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à mélanger de l'eau, du ciment, du sable, du gravier ou de la pierre concassée pour fabriquer du béton, et à le livrer sous une forme malléable ou non compacte.
English: • Where a contributor is transferred to a term of six months or less, his contributory status is suspended only if he has not completed six months continuous employment from the date on which he first became employed on a full-time basis in the Public Service (see Section 2.4.5 ).
French: • Lorsqu'un cotisant est muté à un autre poste pour une période ne dépassant pas six mois, son statut de cotisant est suspendu seulement s'il n'a pas travaillé de façon ininterrompue pendant au moins six mois depuis la date de son entrée en fonction à temps plein à la fonction publique (voir la section 2.4.5 ).
English: Governance NRC Council Members Council Members Executive Officers
French: Gouvernance Membres du conseil d'administration du CNRC Membres du conseil d'administration du CNRC Dirigeants du CNRC
English: Selected listed financial institutions are required to determine their net tax liability using a special attribution method.
French: Les institutions financières désignées particulières sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d'attribution spéciale.
English: A hotel with lots of colour and charm.
French: Un hôtel très coloré et charmant.
English: Please send an email to the x86 team alias, if you are interested in helping out.
French: Veuillez envoyer un courriel à l'équipe x86 si vous êtes intéressés.
English: • the Benelux countries did so, between themselves, in 1980.
French: • les pays du Benelux entre eux depuis 1980.
English: Mr President, Commissioner, as all chocolate-lovers know, proper chocolate is made from cocoa butter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les amateurs le savent, un bon chocolat est fabriqué avec du beurre de cacao.
English: The distribution shows considerable variation in the case of district and local judges, but the majority are women: 63 per cent of the total of 134 district judges are women and 37 per cent men.
French: Quant aux juges de district et juges locaux, la répartition varie considérablement au point que la majorité est constituée de femmes.
English: Classroom Resources Canadian Symbols at Parliament ▪ Grades K to 3 (Primary cycles 1 and 2 in Quebec) ▪ This activity resource for young children uses animals, floral emblems and the Parliament buildings themselves to explain the history and significance of the symbols found in Canada’s Parliament.
French: Ressources pédagogiques Les symboles canadiens au Parlement ▪ De la maternelle à la 3e année (1er et 2e cycles du primaire au Québec) ▪ Cette activité pour jeunes enfants fait appel à des animaux, à des emblèmes floraux et aux édifices du Parlement mêmes pour expliquer l’histoire et la signification des symboles qu’on trouve dans les édifices du Parlement canadien.
English: Differentiation between ice and a liquid is possible by evaluating regularity of illumination of the luminous area.
French: Il est possible da faire la différence entre la glace et un liquide en évaluant la régularité de l'illumination de la zone lumineuse.
English: dismissal, reduction, solitary confinement in a cell or under canvas, and more minor punishments.43 The punishment imposed depended upon the rank of the accused.
French: Au 19e siècle, la marine ressentait les mêmes pressions que l’armée concernant le besoin de réformer son système disciplinaire.
English: Logically, the key to strong results lies in ensuring that retailers of all ages are equally ingrained with the discipline to execute their responsibilities under the sale-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: Logiquement, l’obtention de forts résultats repose sur l’assurance que les détaillants de tous âges soient également disciplinés pour assumer leurs responsabilités à l’égard des dispositions des différentes lois sur la vente de tabac aux mineurs.
English: It notes that PWGSC provided test results indicating that the compression set of the proposed foam meets the requirements of the specifications.
French: Il constate que TPSGC lui a fourni des résultats de tests, indiquant que le taux de déformation par compression de la mousse proposée répond aux exigences des spécifications.
English: Subprogramme 2 Integrated social policies
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées
English: Look for MSI hazards during workplace inspections, job task analyses and discussions with workers.
French: Tenter de découvrir les risques d’une lésion musculo-squelettique pendant les inspections du lieu de travail, les analyses des tâches de poste et les discussions avec les travailleurs.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the Province of Québec and the City of Montréal, and reported using an Air Quality Index. the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des parcs reports current air quality for certain areas in southern Québec.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires– conditions prévues (CHRONOS) Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par la province de Québec et la Ville de Montréal, et présentée sous forme d’indice de qualité de l’air. Le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs donne la qualité de l’air actuelle pour certaines régions du sud du Québec.
English: For example in 1998, less than 10% of reported rapes were subject to prosecution.
French: En 1998, par exemple, moins de 10 % des viols signalés ont donné lieu à des poursuites.
English: How should governments react to the new "markets" for living beings?
French: Comment les gouvernements doivent-ils réagir face au nouveau « marché » du vivant?
English: 4.3.1.1 Provisions which take up the whole width of the page apply both to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles, and to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs.
French: 4.3.1.1 Les dispositions s'étendant sur toutes la largeur de la page s'appliquent tant aux citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries, qu'aux conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM.
English: Gatineau - Café Baci TOTAL: $32.66 Back
French: Gatineau - Café Baci TOTAL : 32,66 $ Retour
English: These check-ups are quite thorough, including clinical examinations, X-rays, respiratory function tests, electrocardiogram, blood tests and any other examinations the medical officer considers necessary.
French: L’exposition aux poussières ne peut dépasser un cumul de 880 qui s’obtient en multipliant la concentration en poussières de l’air (en mg/m3) auquel est exposé le mineur par le nombre de jours d’exposition ; cette sommation se fait sur 2 ans.
English: • to increase the connectivity of criminal justice information systems List of Partners
French: • accroître la connectivité entre les systèmes d'information de la justice pénale Partenaires
English: Most recently, the Department of Public Information assisted in addressing the urgent public information requirements that emerged as a result of the crisis in Lebanon.
French: Tout récemment, le Département de l'information a aidé à répondre aux besoins urgents d'information du public générés par la crise au Liban.
English: However, after all the cautions, seeing Mars with nothing between me and it but about 55 million kilometers of space was a wonderful experience.
French: Après tous ces mots de prudence cependant, n'avoir qu'à peu près 55 millions de kilomètres d'espace entre cette planète et moi s'est avéré une merveilleuse expérience.
English: The Russian authorities were requested to keep the Committee informed of further measures adopted, in particular in the regions where detention facilities remain overcrowded.
French: Par conséquent, lors de la 834e réunion (avril 2003), il a été convenu que le Président du Comité envoie à nouveau une lettre aux autorités turques si elles ne réglaient pas cette affaire pour juin 2003.
English: It has the ability to create modern tools of governance over its lands and resources, specifically with respect to: — developing and approving land codes providing for, amongst other things, accountability and governance structures; — enacting and enforcing laws in relation to the granting of interests and licences in First Nation land and laws in respect of the environment and matrimonial real property; and — establishing intergovernmental relationships with provincial and municipal governments.
French: Elle a la capacité de créer des outils modernes de gouvernance pour ses terres et ses ressources, particulièrement en ce qui concerne : — l'élaboration et l'approbation des codes fonciers prévoyant, entre autres, des structures d'imputabilité et de gouvernance; — l'adoption et l'application de lois relatives à l'octroi d'intérêts et de permis visant les terres de la première nation et de lois en matière d'environnement et de biens immobiliers matrimoniaux; — l'établissement de relations intergouvernementales avec les provinces et les municipalités.
English: Province/Territory Rate per 100 000 population.
French: Province/Territoire Taux pour 100 000 personnes.
English: Consider other "angles" of your network that you may want to protect.
French: Envisagez les autres angles de votre réseau que vous voulez protéger.
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, and to exclude pregnant women from capital punishment;
French: a) De ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes;
English: The ﬁrst phase of this process typically begins after waste has been in a landﬁll for 10–50 days.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y ont séjourné de 10 à 50 jours.
English: (iii) Discernment and vigilance regarding all communications that may raise issues of confidentiality, particularly communications with persons outside the Court;
French: iii) De faire preuve de discernement et de vigilance vis-à-vis de toutes les communications susceptibles de soulever des questions de confidentialité, en particulier les communications avec des personnes étrangères à la Cour;
English: A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Un examen rÃ©cent des donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues provenant dâ€™un Eider Ã duvet qui a Ã©tÃ© baguÃ© dans lâ€™est de lâ€™Arctique canadien et dans lâ€™ouest du Groenland a montrÃ© des liens entre des populations reproductrices et leurs affinitÃ©s envers certaines aires dâ€™hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: Requests all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report information on possible violations of the measures imposed by paragraph 6 above to the Committee established by paragraph 8 above;
French: Demande que tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées informent le comité créé en application du paragraphe 8 des violations éventuelles des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Monitoring is carried out in order to obtain precise and accurate quantitative information on flux levels of harmful or potentially harmful substances in the environment; its principal purpose is to trigger administrative action to protect, preserve and restore the quality of the environment etc.
French: Elle a pour but de recueillir des informations quantitatives précises et fiables sur les niveaux des substances nocives ou potentiellement nocives présentes dans l'environnement et de prendre des mesures administratives visant à protéger, préserver et rétablir la qualité de celui-ci.
English: Methoxychlor Methyl parathion
French: Méthoxychlore Parathion méthylique
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: • Reconciliation Through Healing and Settling Grievances
French: • La réconciliation grâce à la guérison et au règlement des griefs
English: • in some regions, specially trained crisis response teams of health professionals who can react to emergencies;
French: • des équipes d’intervention d’urgence spécialisées dans le domaine de la santé, dans certaines régions;
English: The interviewer should gain an understanding of the child’s terminology for various body parts. ADOLESCENTS Adolescents should be granted privacy and confidentiality.
French: La personne qui interroge l’enfant doit s’efforcer de comprendre les termes par lesquels l’enfant désigne les différentes parties de son corps.