ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, and bearing in mind that one of the articles had been placed on the front page of a Swiss weekly newspaper with a large circulation, the Court shared the opinion of the Swiss Government and the Press Council that the applicant’s chief intention had not been to inform the public on a topic of general interest but to make Ambassador Jagmetti’s report the subject of needless scandal.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de l’emplacement de l’un des articles en première page d’un hebdomadaire suisse du dimanche à grand tirage, la Cour partage l’opinion du gouvernement suisse et du Conseil de la presse selon laquelle le requérant a eu comme intention première non pas tant d’informer le public sur une question d’intérêt général mais de faire du rapport de l’ambassadeur Jagmetti un sujet de scandale inutile.
English: • market research aimed at understanding the international image of Canada's agriculture and food sector, and building a Canada brand;
French: • des études de marché visant à cerner l'image internationale du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et à créer une marque canadienne;
English: In all categories, an important IWT potential is the rising container transport.
French: L’ingénierie hydraulique moderne et la protection de l’environnement ne sont pas incompatibles.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est la représentante de l'Australie.
English: It is the same economic theory that failed in 1929, but with the addition of computers.
French: C'est la même théorie économique qui a fait faillite en 1929, avec les ordinateurs en plus.
English: In few minutes by train, visitors will find themselves immersed in the historic heart of Venice.
French: A’ peu minutes de train, on arrive dans le cœur historique de Venise.
English: This model appears thorough, yet it, along with the main priority ecosystem program, demonstrates a weakness in use of the nebulous term of an "ecosystem approach".
French: Même si le modèle semble complet, il a pour faiblesse (tout comme le programme principal sur les écosystèmes prioritaires) d'utiliser la nébuleuse expression « approche écosystémique ».
English: But soon these, back in the ‘60s, start people drinking. All way till ‘70, we are on the street.
French: Mais bientôt, dans les années soixante, les gens ont commencé à boire, euh, sans s'arrêter jusque dans les années soixante-dix, on était dans la rue, moi le premier.
English: The proposed limit is consistent with EPA and OTC rule limits and a significant complying marketshare was identified in the Environment Canada survey.
French: La limite proposée est conforme aux limites fixées par l'EPA et à celle de la règle de l'OTC. Le sondage d'Environnement Canada a permis de déterminer que le taux de conformité du marché est élevé.
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia spoke about the draft CPD for his country under agenda item 3, Annual report of the Executive Director.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a évoqué le projet de descriptif de programme établi pour son pays, présenté au titre du point 3 de l'ordre du jour (Rapport annuel de la Directrice générale).
English: An Empirical Study of the Role of Information Gaps" by Atul A. Dar and Najma R. Sharif Department of Economics Saint Mary’s University Halifax, Nova Scotia B3H 3C3
French: An Empirical Study of the Role of Information Gaps"/ Les distributions des salaires des immigrantes au Canada : une étude empirique du rôle des lacunes sur le plan de l’information par Atul A. Dar et Najma R. Sharif Université Saint Mary’s Département d’économique Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3
English: Highly inbred strains of mice have contrasting means and low ranges for the trait of gonosomal univalency at diakinesis-metaphase I. Randomly bred and mixed strains have wider ranges.
French: Les lignées consanguines des souris ont hautement des moyennes contrastantes et des taux bas pour le trait du gonosomal univalent à la diacinèse — métaphase I. Les lignées aléatoires et les lignées mélangées ont des taux plus grands.
English: Regional Consultation Sessions, November 2006
French: Séances de consultations régionales de November 2006
English: [End of Article 7] [Notes on Article 7, continued]
French: [Fin de l’article 7] [Notes relatives à l’article 7, suite]
English: Interviews with experts indicate a positive response to these changes – the publication of debt details has enhanced market discipline on government borrowing.
French: le dévoilement des détails concernant la dette a imposé une discipline de marché en matière d’emprunt par les gouvernements.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls upon States parties to submit their first periodic reports in due time;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille visé à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais, dès l'entrée en vigueur de la Convention, et engage les États parties à présenter dans les délais prescrits leur premier rapport périodique;
English: I also believe that it would be an effective way of putting an end to what we call the ‘blame game’, so this is an important issue.
French: Je pense également qu’une telle approche contribuerait efficacement à mettre fin à ce que nous appelons la «chasse aux coupables». Il s’agit donc d’une question de première importance.
English: Web Sling (102124) The sling is a made-up article over 3 inches in width and 22 feet in length, which is constructed of a double layer of polyester webbing stitched at the edges.
French: Il se compose d’une double couche de toile de sangle de polyester cousue sur les bords. Conformément à la Note légale 1 du Chapitre 63, le produit visé est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné.
English: The experience of Asian countries was highlighted in the presentation onf the Singapore Quality award.
French: L'expérience des pays d'Asie a été mise en lumière dans la présentation du concours de Singapour pour la qualité.
English: • A mission to co-create a prevention system that integrates research and evaluation is a powerful incentive.
French: • La mission de créer conjointement un système de prévention intégrant la recherche et l'évaluation est un incitatif puissant.
English: • Complaint by YP Corp. against Bell Canada - Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada
French: • Plainte déposée par YP Corp. contre Bell Canada - Demande en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception.
English: Thousands of ‘Gordinists’ come from all over France, and from Spain and Belgium, to celebrate the blue and white Renault 8 – and the launch of the Renault 12 Gordini!
French: Des milliers de Gordinistes sont venus des quatre coins de la France (mais aussi d’Espagne, de Belgique) pour fêter la Renault 8 bleue et blanche… mais aussi le lancement de la Renault 12 Gordini !
English: When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, each euro area NCB shall subordinate its own interests, or the interests of any other entity for which it carries out operations, to the ECB’s interests.
French: Chaque BCN de la zone euro, lorsqu’elle effectue des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataire de celle-ci, subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute autre entité pour laquelle elle exécute les opérations, à ceux de la BCE.
English: Skeletal Health Research This particular program is delivered within the context of The Bone Centre - a virtual centre for research excellence at McGill University that unites the efforts of a highly productive research community at McGill and neighboring universities.
French: » http://www.northdentalresearch.ca/ The Bone Centre : recherche dans le domaine de la santé du squelette Ce programme particulier est offert dans le cadre du Bone Centre - centre virtuel d'excellence en matière de recherche de l'Université McGill, qui combine les points forts du milieu de la recherche hautement productif de McGill et des universités avoisinantes.
English: Structured Discussions This function requires leadership with respect to issue definition, but with input from and response by many actors in society.
French: Par exemple, dans le cas du bioéthanol, il est difficile de déterminer l’ensemble des subventions nécessaires à son introduction, au Canada ou ailleurs.
English: That raised questions about the state of tracking technology, infringements on rights to privacy and the extent of the avoidance radius.
French: permanents, qui ont pris la parole pendant les audiences, ont déclaré qu’ils étaient satisfaits du programme.
English: FINANCIAL OPERATIONS 4A Audited and Interim Financial Statements
French: EXPLOITATION FINANCIÈRE 4A États financiers vérifiés et provisoires
English: Reasons should be given for any rejection of a request for international protection and particularly for any refusal to grant refugee status in accordance with the 1951 Geneva Convention even where subsidiary protection is granted.
French: Tout rejet d’une demande de protection internationale, et notamment le refus de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la convention de Genève de 1951, devrait être motivé même lorsque la protection subsidiaire est reconnue.
English: It expresses further concern at the lack of juvenile judges in the country, and at the fact that children are often detained with adults.
French: Il s'inquiète aussi du manque de juges pour mineurs dans le pays et du fait que les enfants sont souvent placés en détention avec des adultes.
English: Mr Posselt, in any case, regardless of Rule 108, it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
French: Monsieur Posselt, de toutes les façons, indépendamment de l'article 108 du règlement, il est bien évident qu'on ne peut pas refuser la parole à un rapporteur qui vous la demande.
English: As proposed by the Commission in 2004, the new Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (DCECI) would be the main vehicle for supporting developing countries in their efforts to achieve these objectives.
French: Ainsi que la Commission l’a proposé en 2004, le nouvel instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) serait le principal vecteur de l’aide à l’appui des efforts consentis par les pays en développement pour atteindre ces objectifs.
English: Information provided to the PMPRB, from other sources, indicated that manufacturers of approximately 35% of the patented drug products under its jurisdiction had informed the trade of price increases in 2004.
French: Le CEPMB a également eu vent que les fabricants d’environ 35 % des médicaments brevetés assujettis à sa compétence avaient annoncé à leurs clients une augmentation des prix de leurs médicaments brevetés pour 2004.
English: Government Bill 2004/05:170, Ny instans- och processordning i utlännings- och medborgarskapsärenden
French: Projet de loi 2004/05:170, Ny instans- och processordning i utlännings- och medborgarskapsärenden
English: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
French: Je soutiens par conséquent l'ensemble de mesures proposées par la Commission européenne en matière de gouvernance économique.
English: 5.4.13 The Mission continues to file accounting documents in the way established under FINEX, the previous financial management system.
French: 5.4.13 La mission continue de classer les documents comptables selon le système de gestion financière FINEX qui était utilisé précédemment.
English: And finally, on the benefits of eating fruit: I do not disagree with you, and that is the reason that we are presenting - in the next meeting taking place here in Strasbourg - a fruit and vegetable scheme for school children, which I am quite sure will be very valuable in giving young children good habits.
French: Et enfin, sur les avantages de la consommation de fruits: je ne suis pas en désaccord avec vous, et c'est pourquoi nous présenterons - lors de la prochaine réunion qui se tiendra ici, à Strasbourg - un régime "fruits et légumes" pour les enfants scolarisés, qui sera très précieux pour inculquer de bonnes habitudes aux jeunes enfants, j'en suis sûre.
English: Since the high-level meeting and the general debate of the Assembly cannot be held at the same time, arrangements will have to be made to avoid such an overlap.
French: Étant donné que la réunion de haut niveau et le débat général de l'Assemblée ne peuvent avoir lieu en même temps, il sera nécessaire de prendre des dispositions pour éviter un tel chevauchement.
English: References Subsection 159(2) IC 82-6, CLEARANCE CERTIFICATE
French: Renvois Paragraphe 159(2) IC 82-6, CERTIFICAT DE DÉCHARGE
English: Pour off the clear liquid and re–use.
French: Retirez le résidu liquide et réutilisez-le.
English: Microfiltration, ultrafiltration, nanofiltration, and reverse osmosis are the most commonly used membrane processes for microbial removal.
French: La microfiltration, l’ultrafiltration, la nanofiltration et l’osmose inverse sont les méthodes à membranes les plus utilisées pour éliminer les microbes.
English: 200 United States imposed definitive anti-dumping duties on concrete reinforcing bars from Turkey on April 17, 1997, and the case was renewed on March 26, 2003.
French: 200 Les États-Unis ont imposé des droits antidumping définitifs sur les barres d'armature pour béton provenant de la Turquie le 17 avril 1997 et elles ont été renouvelées le 26 mars 2003.
English: Concentrations of microcystins were higher in blooms taken during the day than at night in one study, for example, and no significant difference in toxin concentrations from cyano-bacteria incubated for 24 hours at different depths in a reservoir was observed in another study.
French: Une étude a révélé, par exemple, que les concentrations de microcystines étaient plus élevées dans les fleurs d'eau prélevées le jour que la nuit et au cours d'une autre étude, on n'a pas observé de différences im-portantes entre les concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des pro-fondeurs différentes d'un réservoir.
English: The NIMBUS-7 TOMS data provide one of the best data sets available, with which to monitor global ozone depletion.
French: Les données TOMS NIMBUS-7 fournissent l'un des meilleurs ensembles de données disponibles pour suivre l'évolution globale de la déplétion de la couche d'ozone.
English: In extraordinary situations, particularly where there is illness or danger of death, 1st Eucharist may be celebrated at another time.
French: Dans des situations exceptionnelles, tout spécialement en cas de maladie ou de danger de mort, la première communion pourra être célébrée à un autre moment (canon 913.2).
English: The results of the review indicated that the Mission had the human resources and the material capacity to perform the required services at higher standards of performance and at lower cost than DynCorp.
French: Il est ressorti de cet examen que la Mission disposait des ressources humaines et de la capacité matérielle de fournir les services requis plus efficacement et à un moindre coût.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: The Committee noted that, following the Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, organized by the Office for Outer Space Affairs in Lusaka in July 2002, the Windhoek Declaration had been prepared by heads or representatives of national mapping agencies in December 2002 with a view to developing an African Reference Frame, involving more than 50 countries in Africa.
French: Le Comité a noté qu'à la suite du quatrième atelier de travail ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation du Système mondial de navigation par satellite (GNSS), organisé par le Bureau des affaires spatiales et qui s'est tenu à Lusaka en juillet 2002, les chefs ou représentants des agences nationales de cartographie avaient élaboré, en décembre 2002, la Déclaration de Windhoek, visant la mise au point par une cinquantaine de pays africains d'un référentiel africain.
English: Transfer of title for security purposes
French: Transfert de la propriété à titre de garantie
English: For various reasons, the rythm of 1 post per week, which was my rule in the beginning, was not respected.
French: Pour diverses raisons, le rythme d’un post par semaine que je m’étais fixé comme règle de départ n’est pas respecté.
English: We must be consistent in our position.
French: Notre position doit rester cohérente.
English: Annex IIa is added, as set out in Annex II to this Directive . Annex III is deleted.
French: L’annexe III est supprimée. Article 2 Transposition
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Austria, Mr. Reiterer.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Autriche.
English: Form T2062B and any required payment will be sent to us by the life insurance company if you have disposed of a life insurance policy.
French: Si vous avez disposé d'une police d'assurance-vie, la compagnie d'assurance-vie nous fera parvenir le formulaire T2062B et tout versement exigé.
English: The HST applies only to supplies made in or imported into the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH s'applique seulement aux fournitures effectuées ou importées dans les provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, the main instrument being implemented here, the IPA (Instrument for pre-accession) is being proposed at EUR 1, 38 billion overall with the reminder being implemented in other policy areas.
French: La marge restante à ce stade de la procédure est supérieure de 7,61% à la marge de l'année dernière à la même période, et ce malgré l'augmentation substantielle des pensions (+ 10,2%) et des écoles européennes (+ 11,1%).
English: One major step forward in this respect has been taken in the Criminal Code of the Federal District, which was published on 30 October 2002.
French: L'un des progrès les plus importants consiste dans la réforme du code pénal du district fédéral, lequel a été publié le 30 octobre 2002.
English: Amendment by Barbara Weiler and Maria Berger Amendment 77 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler et Maria Berger Amendement 77 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The approach of the program is to conduct facility assessments to review operations, processes, and equipment, identify sources of emissions, and evaluate opportunities for cost-saving improvements.
French: Un élément important du BAQP est d’établir des liens avec des programmes incitatifs de l’agence gouvernementale et du secteur industriel qui concernent les principaux contaminants atmosphériques et visent à améliorer la performance sur le plan de l’efficacité énergétique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Access to Transfer Value of Pension Members who qualify for deferred pensions when they leave the Canadian Forces would be able put the actuarial value of their pension into a prescribed retirement savings vehicle.
French: Possibilité de transfert Les militaires qui ont droit à une pension différée pourront également transférer la valeur actuarielle de leur pension dans un régime d'épargne-retraite prescrit lorsqu'ils quitteront les Forces canadiennes.
English: At present legislative work is in progress aiming at extending access of the parties to documentation of the case in preparatory proceedings.
French: À l'heure actuelle, des travaux sont en cours pour permettre aux parties d'avoir accès au dossier de l'affaire pendant la procédure préparatoire.
English: July 23, 2008 Marburg Haemorrhagic Fever June 16, 2008 Measles More advisories/warnings
French: le 23 juillet 2008 Fièvre hémorragique de Marburg le 16 juin 2008 Rougeole Plus d'avis/mises en garde
English: Two incredibly important means of achieving this have been addressed today, i.e. the development of Europol and being able to establish international cooperation through Eurojust as quickly as possible.
French: Pour y parvenir, les deux éléments absolument fondamentaux sont ceux qui ont été évoqués aujourd'hui, c'est-à-dire le développement d'Europol et une mise en place aussi rapide que possible de la coopération internationale par le biais d'Eurojust.
English: However, employees who have completed the requirements of CAP but have not been deployed from the CA group within 3 months after completing the program, are now also eligible for a performance pay award.
French: Toutefois, les employés qui ont satisfait les exigences du Programme CAP, mais qui ont continué à faire partie du groupe au moins trois mois après avoir terminé le Programme ont aussi droit maintenant aux primes de rendement.
English: In terms of lifetime use, the rate for heroin has remained below 1% since 1994 (0.5%).
French: L’héroïne est fortement toxicomanogène et entraîne rapidement la dépendance et la tolérance.
English: The plasmids pRT99GUS (35S promoter) and pAct1-D (rice actin promoter) yielded similar intermediate levels of transient GUS gene expression.
French: Les plasmides pRT99GUS (promoteur 35S) et pAct1-D (promoteur d'un gène de l'actine du riz) ont donné des niveaux équivalents intermédiaires d'expression transitoire du gène de la GUS.
English:  Table of Contents Foreword Introduction Proposed Strategic Activities A. Promotion of official languages B. Info-training for executives and personnel C. Optimization of official languages D. Management of official languages Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II - Official Languages Champion's Checklist Appendix III - Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies
French:  Table des matières Avant-propos Introduction Activités stratégiques proposées A. Promotion des langues officielles B. Info-formation auprès des dirigeants et du personnel C. Optimisation des langues officielles D. Gestion des langues officielles Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II - Carte du champion des langues officielles Annexe III - Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux
English: The innovative activities of EQUAL increased awareness that all workers possess skills and these may be exchanged through intergenerational learning to benefit both individuals and the company.
French: Les activités novatrices d’EQUAL ont renforcé la sensibilisation au fait que tous les travailleurs possèdent des compétences et que celles-ci peuvent être échangées par le biais d’un apprentissage intergénérations bénéfique aux individus comme à l’entreprise.
English: Patrick has changed all that. Patrick is a gentle but insistent coach.
French: Je suis tombé dans une phase de crise personnelle aiguë où mes défauts sont devenus exacerbés, ou mes émotions négatives m'ont dominé plus que jamais.
English: Assignment and Assumption Agreement (Intermountain Commodities Co., L.L.C.) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; 10.
French: Convention de cession et de prise en charge (Intermountain Commodities Co., L.L.C.) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 10.