ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the input file, and click "Convert", that's it! Convert your WAVE files to put on your portable MP3 player, or convert your MP3 files for CD.
French: If you have a large photo collection and need an efficient way to organize it, you must have this digital photo album software.
English: Statutory Payments Required, If Applicable 7.
French: Paiements législatifs Obligatoire, le cas échéant 7.
English: They help design DSS-run meetings by planning activities and working with the team to set objectives.
French: Ils aident à préparer les réunions dirigées par le SAD en planifiant les activités et en travaillant avec l'équipe à la définition des objectifs visés.
English: This is precisely the case with the eco-label whose main claim to fame at present is, unfortunately, its virtual anonymity in most States.
French: C' est aussi le cas en ce qui concerne le label écologique. Malheureusement, ce label séduit surtout aujourd' hui par le fait qu' il est quasi inconnu dans la plupart des pays.
English: We know there are many existing initiatives undertaken by relevant regional and international organizations on which to build.
French: Nous savons en outre que les organismes régionaux et internationaux compétents prennent de nombreuses initiatives sur lesquelles nous pouvons faire fond.
English: With it, we really are making it possible for the public to have better – and, it is to be hoped, easier – access to an important area of the law.
French: Avec elle, nous donnons au public une chance réelle de disposer d’un accès amélioré - et, espérons-le, plus aisé - à un important volet de la législation.
English: At the head of HACtec Global Services in Europe, the company supplies its partners with INFRA products.
French: Chef de file de HACTEC Global Services en Europe, elle met à la disposition de ses Partenaires les produits de INFRA.
English: Operating permits require facilities to use the best available technology to control emissions of heavy metals.
French: Les permis d'exploitation obligent les installations à utiliser les MTD pour contrôler les émissions de métaux lourds.
English: * The present circular will be in effect until further notice.  The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the extension of the term of office of the members of the Central Examination Board until new nominations have been received from the United Nations Staff Union.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que le Secrétaire général a approuvé la prorogation du mandat des membres du Jury central jusqu'à ce que de nouvelles nominations aient été reçues du Syndicat du personnel.
English: Please provide details of the new programme (para 429) initiated by the department of Education which is aimed at a greater access to adult basic education in rural Newfoundland.
French: Veuillez donner des détails sur le nouveau programme (par. 429) lancé par le Ministère de l'éducation en vue d'améliorer l'accès à l'éducation de base pour adultes dans les zones rurales de Terre-Neuve.
English: They will have a sense of urgency, warning recipients that the access to their accounts will be limited or their accounts will be closed if they do not respond.
French: Ces courriels ont un caractère urgent, avertissant les destinataires que l’accès à leurs comptes sera restreint ou que leurs comptes seront fermés s’ils n’y répondent pas.
English: • Soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage
French: • Sols : réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la santé des sols, la priorité allant à la matière organique des sols et à l’érosion des sols causée par l’eau, le vent ou les façons culturales
English: In many cases they were able to establish a rapport with people and gain their trust to get the information required.
French: Dans de nombreux cas, ils avaient pu établir une relation avec les gens et gagner leur confiance pour obtenir les informations requises.
English: In order to make this vision a winning formula, the company has skillfully innovated, equipping itself with leading-edge tools and cultivating an attitude of openness to new ideas.
French: Pour qu'une telle vision devienne une formule gagnante, l'entreprise a su innover en se dotant d'outils inédits et en développant une attitude d'ouverture aux idées nouvelles, mettant ainsi peu de temps à s'imposer dans l'industrie de la construction.
English: New or rehabilitated wells should also be tested before use to confirm microbiological safety.
French: Il arrive également que le terme « ordre d’ébullition de l’eau » soit utilisé à la place du terme « avis d’ébullition de l’eau » ou conjointement avec lui.
English: Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its nuclear facilities under the full-scope of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I also recognize that in the short term, computerized records are not an immediate goal but obviously a long-term goal.
French: De mon côté, je reconnais que le système de contrôle informatisé ne saurait être réalisé dans l'immédiat et constitue plutôt une réalisation à long terme.
English: These, in turn, may be indicative of directions for the construction of youth policy or suggestive of the need for some caution and deeper reflection.
French: A leur tour, les résultats peuvent être indicatifs des orientations à suivre dans l’élaboration d’une politique de jeunesse et suggérer la nécessité d’une plus grande attention et d’un approfondissement de la réflexion.
English: The new family code also adopted the principle of equal rights and duties between parents for forming and caring for a family.
French: Le nouveau code de la famille a également instauré le principe de l'égalité des droits et des devoirs entre les parents pour fonder et protéger la famille.
English: "This is a somewhat paradoxical situation in that Belize is embarking on a total reform of its health sector," explains Tristan Rutter, Accesstec's Vice President, Business Development.
French: « La situation est un peu paradoxale », explique M. Tristan Rutter, vice-président du développement de l'entreprise chez Accesstec.
English: • supply chain (farmers, producers, retailers) group, with some health representatives
French: • intervenants de la chaîne d'approvisionnement (agriculteurs, producteurs et détaillants en alimentation) auxquels s'est ajouté un petit nombre de représentants du domaine de la santé;
English: Short-term operational or tactical planning Short-term operational or tactical planning often involves creating a one-year tactical plan that is in line with the business plan and with the purpose of the Harbour Authority.
French: Planification opérationnelle ou tactique à court terme La planification opérationnelle ou tactique à court terme exige souvent la création d'un plan tactique d'un an qui soit conforme au plan d'activité et à l'objectif de l'Administration portuaire.
English: Panels and monitoring mechanisms and their reports
French: Groupes et mécanismes de suivi et rapports correspondants
English: Upholding the quality of the Hampshire Hotel chain, this stylish hotel pampers guests with high levels of comfort and personal attention in a relaxing environment.
French: Le Parkhotel Den Haag est situé au cœur même de la ville, en bordure des jardins du Palais Royal de Noordeinde.
English: 520 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a torteau irradiated of sixteen points a beaver Or;
French: 520 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules rayonnant de seize pointes d’or et chargé d’un castor du même;
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/688)
English: It further noted that, after decades of debate on the exclusive role of those two partners — State and market — it is becoming clear that there is much more complementarity than opposition between their roles.
French: Le Comité a également noté qu'après des décennies de débats sur le rôle exclusif de ces deux partenaires, à savoir l'État et le marché, il apparaît clairement qu'il existe beaucoup plus de complémentarité que d'opposition entre les rôles de ces partenaires.
English: At 0.25 mM NH4+, whole plant DW increased by 5.3- and 3.2-fold in Bragg and nts382, respectively, compared with the 0.0 mM NH4+ control by the end of the experiment.
French: En présence de 0,25 mM NH4+, le poids sec de la plante augmente de 5,3 et 3,2 fois chez le Bragg et le nts382, respectivement, comparativement au témoin avec 0,0 mM NH4+, à la fin de l'expérience.
English: He held that this was plainly not a case where the Company had acted in bad faith or sought to shirk its obligation to accommodate Mr. O'Connor in suitable employment.
French: Il a déclaré qu'il ne s'agissait simplement pas d'un cas pour lequel la compagnie avait agi de mauvaise foi ou avait tenté de se soustraire à son obligation de fournir un accommodement à M. O'Connor quant à un emploi approprié.
English: (I) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (O1 1992 L 302, po 1).
French: 'I) Reglement (CEE) nO 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992. etablissant le code des douanes communautaires (JO L 302 du 19 octobre 1992, p. 1).
English: The figure results from the roll forward of the 2002 study which used the “projected unit credit with service pro-rate” methodology and United Nations Joint Staff Pension Fund key assumptions as to morbidity, retirement and termination age, etc.
French: Ce chiffre a été obtenu en reprenant les résultats de l'étude de 2002, pour laquelle on avait utilisé la méthode des unités de crédit projetées avec répartition au prorata des services et les principales hypothèses retenues par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en ce qui concerne la morbidité, l'âge de départ à la retraite et de cessation de service, etc.
English: The model predicts the average Korean price to decline by only 1.9%, so more factors are at work. The pass-through to consumers of the tariff elimination was clearly less than 100%.
French: Les résultats indiquent que la marge brute moyenne a bel et bien augmenté de un pour cent.
English: At the same time both the six to twelve-month contracts and the longer-term contracts have reduced their share so that in 2004 only 9.4% of the contracts had a duration of more than twelve months.
French: Simultanément, les contrats de 6 à 12 mois et de durée supérieure ont perdu du terrain: en 2004, seuls 9,4 % des contrats avaient une durée supérieure à 12 mois.
English: Second regular session 2000
French: Deuxième session ordinaire de 2000
English: Acknowledges the necessity for greater attention to be paid to drug demand reduction in urban areas located along trafficking routes, through the promotion of new instruments making it feasible to create social safety nets for drug users and through drug use prevention strategies as a means to reduce the impact on health costs;
French: Reconnaît qu'il faut porter une attention accrue à la réduction de la demande de drogue dans les zones urbaines situées le long des itinéraires du trafic, par la promotion de nouveaux instruments permettant de créer des filets de protection sociale pour les usagers de drogues et par la mise en œuvre de stratégies de prévention de l'usage de drogues en tant que moyens de réduire les incidences sur les coûts sanitaires;
English: The three Grand Tours (Tour de France, Vuelta a España, Giro d'Italia) more popular than ever on the web?
French: Les trois Grands Tours (Tour de France, Vuelta a España, Giro d'Italia) plus populaires que jamais sur le web ?
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Child abuse and neglect manifest themselves in every European country during the first years of life.
French: Les mauvais traitements ou les faits de négligence concernant des enfants en bas âge existent dans tous les pays d’Europe.
English: UNICEF assisted in implementing this project successfully.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à la mise en place fructueuse de ce projet.
English: 2003/07/07 - Telecom Order CRTC 2003-267 - The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 29 May 2003, in order to increase the monthly rates for its residential and business primary exchange services.
French: 2003/07/07 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-267 - Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 29 mai 2003, de manière à majorer les tarifs mensuels de ses services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: Say goodbye to scuff marks and scribbles on the wall.
French: Dites adieu aux éraflures et aux gribouillis sur les murs.
English: All other foreigners, including visiting journalists, must seek approval from the Ministry of Defence before they will be allowed to enter LTTE-controlled areas.
French: Toutefois, tous les autres étrangers, y compris les journalistes, devront obtenir l’autorisation préalable du ministère de la Défense pour accéder à ces zones.
English: The data available indicate that inhalation of indoor air is the most likely route of exposure, accounting for approximately 80-100% of total daily intake, depending on age.
French: Les données disponibles indiquent que l'inhalation d'air intérieur est la voie d'exposition la plus probable et que celle-ci peut, selon l'âge, représenter de 80 à 100 % de l'apport journalier total.
English: In case of a gap between the edge of a rigid material and the panel, this edge shall be rounded to a minimum radius of curvature depending on the gap shown in the table in the explanatory note to paragraph 5.1.1.
French: Dans le cas où il existe un espace entre le bord d'un matériau rigide et le panneau, ce bord doit être arrondi avec un rayon de courbure minimal qui dépend des dimensions de cet espace selon le tableau figurant dans la note explicative du paragraphe 5.1.1.
English: They once again demonstrated this in an exemplary manner in the presidential and legislative elections that took place last year during which I had the honour of heading up this Parliament's mission.
French: Il l'a une nouvelle fois démontré de manière exemplaire lors des élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu l'année dernière, et durant lesquelles j'ai eu l'honneur de diriger la mission de ce Parlement.
English: Fiscal transfers were up 5.1 per cent, primarily reflecting the impact on the 2003–04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: Ces derniers ont augmenté de 5,1 %, surtout en raison du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués lors d’années antérieures dans le cadre du Programme de péréquation.
English: The results of the World Bank’s Doing Business project and its work on private sector development informed the influential World Development Report 2005, which focused on investment climate issues.
French: Les résultats de ces rapports et les travaux de la Banque sur le développement du secteur privé ont été pris en compte dans l’influent Rapport sur le développement dans le monde 2005, qui porte sur les aspects entourant le climat d’investissement.
English: UNICEF is funding Defence of Children International, an NGO to provide training for staff of departments involved in juvenile justice and to emphasize alternatives including diversion to the traditional judicial processes.
French: L'UNICEF finance Défense des enfants-International (DEI), une organisation non gouvernementale qui forme le personnel des services d'administration de la justice pour mineurs et met l'accent sur des solutions de remplacement, y compris en faisant appel aux mécanismes judiciaires traditionnels.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and geothermal systems.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de systèmes géothermiques.
English: A video must be a short audiovisual expression combined with a short and clear message.
French: La vidéo doit être une courte expression audiovisuelle, combinée avec un message clair et concis.
English: A number of haemolymph proteins could be demonstrated in the egg extracts.
French: On a pu démontrer la présence d'un certain nombre de protéines de l'hemolymphe dans des extraits d'oeufs.
English: A range of antibiotics may be used for treatment including penicillin, ampicillin, chloramphenicol, and ceftriaxone.
French: On peut utiliser toute une série d’antibiotiques pour le traitement, notamment la pénicilline, l’ampicilline, le chloramphénicol et la ceftriaxone.
English: • using the Principles in staffing and selection (recruitment, hiring and promotion);
French: • utiliser les principes dans la dotation et la sélection (recrutement, embauche et avancement);
English: When assessed over only a slightly longer time scale, fishing in the area is argued to have been responsible for the extraordinary decline of the non-commercial but large and once abundant and widely-distributed barndoor skate, Raja laevis (Casey and Myers, 1998).
French: Lorsqu’elle est évaluée sur une échelle de temps seulement un peu plus longue, la pêche pratiquée dans cette région est alléguée comme étant responsable du déclin catastrophique de l’abondance de la grande raie, Raja laevis, un gros poisson sans importance commerciale mais autrefois abondant et réparti à grande échelle (Casey et Myers, 1998).
English: These principles are also key to the relationship between Aboriginal men and women.
French: Ces principes doivent également constituer le fondement des relations entre les hommes et les femmes autochtones.
English: Subsection 118.3(1) provides the formula for determining the disability tax credit for an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment (referred to in this bulletin as the "person with a disability").
French: Le paragraphe 118.3(1) donne la formule à employer pour calculer le crédit d'impôt pour personnes handicapées d'un particulier ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée (ci-après appelé « personne handicapée »).
English: Until 2003, the plate industry in Canada consisted of Algoma, IPSCO and Stelco Inc.
French: Jusqu'en 2003, la branche de production de tôles au Canada était composée d'Algoma, d'IPSCO et de Stelco Inc.
English: In light of these circumstances, the Tribunal agrees with counsel for Atlas that the present case should be considered against the background of the first inquiry.
French: Compte tenu de la conjoncture actuelle, le Tribunal est d’accord avec les conseillers d’Atlas sur le fait que la présente affaire doit être examinée à la lumière du contexte de la première enquête.
English: General: 2.1 Fee Strategies It appears that the jurisdictions reviewed require their IP registration offices to be self sustaining from fees charged for the services provided.
French: Généralités 2.1 Stratégies tarifaires On constate que les pays examinés demandent à leurs bureaux d'enregistrement de la propriété intellectuelle d'être financièrement autonomes grâce aux taxes perçues pour les services rendus.
English: Number 106: concentration can be increased to 52% since number 107 is already OP8/3109 at 52% concentration.
French: No 106: la concentration peut être augmentée jusqu'à 52 % puisque le numéro 107, dont la concentration est de 52 % est déjà affecté à la méthode d'emballage OP8 et au numéro ONU 3109.
English: I declare that I am a non-Status Indian because of my Aboriginal affiliation with the  _______________________________________________________ Nation Additional comments:  _____________________________________________________________ 3.
French: Je déclare être un Indien non inscrit ou une Indienne non inscrite en raison de mon affiliation autochtone avec la  nation_______________________________________________________ Autres commentaires :  _____________________________________________________________ 3.
English: Security Compliance Loan
French: Prêt-conformité aux exigences de sécurité
English: The main parameters and changes over the previous financial year are as follows:
French: Les principaux paramètres et leur évolution se présentent comme suit :
English: The previous question may be moved only once.
French: Elle ne peut être présentée qu’une fois au cours du débat.
English: The Ministry of Social Welfare had developed standards that orphanages had to comply with and it was investigating the existence of unregistered institutions.
French: Le Ministère de la Protection sociale a élaboré des normes auxquelles les orphelinats doivent se conformer et il est en train d'enquêter sur l'existence d'éventuelles institutions non enregistrées.
English: However, fiscal liquidity freed by external debt relief is being offset by excessive domestic debt service.
French: Les liquidités budgétaires libérées par l'allégement de la dette sont cependant absorbées par un service excessif de la dette intérieure.
English: 6.3.3 Textbook writers and course designers are not obliged, though they may well wish to do so, to formulate their objectives in terms of the tasks they wish to equip learners to perform or the competence and strategies they are to develop.
French: Elles n’ont pas l’obligation – mais elles peuvent vouloir le faire – d’indiquer des lignes directrices ou de faire des suggestions quant aux méthodes à utiliser en classe et aux étapes qui marqueront le progrès de l’apprenant.
English: For a LIA (S), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the LIA arrangement is to stop.
French: Pour un CER (S), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle l'entente du CER doit prendre fin.
English: Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Legal Counsel  [Original: English]
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Conseiller juridique par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decreasing population is a concern, given that attracting and retaining skilled labour plays a key role in fostering innovation and developing a knowledge-driven economy.
French: Le déclin démographique est source d'inquiétude, car la capacité d'attirer et de retenir des travailleurs spécialisés est essentielle pour promouvoir l'innovation et développer l'économie du savoir.
English: 10 votes | 4623 views | 12 com.
French: 10 votes | 4664 views | 12 com.
English: The FileMaker community got organized in various groups, either virtual, as the fmforums forums, or real, such the user groups who meet regularly to share and deal with specific subjects.
French: C’est le site allemand de Filemaker qui le remplace. En effet, le marché suisse dépend de FileMaker GmbH, une société Filemaker basée à Unterschleisseim en Allemagne.
English: Erdogan Bilenser Mayor of Bursa Bursa Büyüksehir Belediyesi Atatürk Cad.
French: Erdogan Bilenser Maire de Bursa Bursa Büyüksehir Belediyesi Atatürk Cad.