ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is one fundamental suggestion that unfortunately makes no appearance in the motion for a resolution; any vessel, and any fishing fleet, must be prohibited from having several nets of different mesh sizes available on a single trip, a prohibition which to my mind is absolutely fundamental in order to prevent a form of cheating which is simply too easy.
French: Il est cependant une proposition élémentaire qui ne figure malheureusement pas dans la résolution, c'est l'interdiction pour un bateau, pour une flotte de pêche, lors d'une seule sortie, de disposer de plusieurs filets au maillage différent, ce qui est, à mon avis, tout à fait élémentaire pour éviter une tricherie trop facile.
English: Hosting events increases access to and participation in sport for athletes, especially those who would not necessarily have the opportunity to compete at the international elite level.
French: L'accueil de manifestations stimule la participation au sport et rend celui-ci plus accessible aux athlètes, en particulier ceux qui n'ont pas nécessairement la possibilité de se mesurer à l'élite internationale (3).
English: Two of the five Members on the panel provided a dissenting opinion, stating that the impact of some of the bylaws should be included.
French: Deux des cinq membres du panel n'étaient pas d'accord avec la décision; selon eux, les répercussions de certains arrêtés devaient être prises en compte.
English: Anything that you do is strictly on your own. I cannot suggest medical things to you.
French: Je me demandais pourquoi le chlore de piscine pourrait apporter un bienfait parce que nous ( lui et moi ) l'utilisions avant de savoir ce que c'était.
English: Pinochet (No. 3), p. 639 (“I consider, with respect, that the conclusion that after 29 September 1988 the commission of acts of torture was not under international law a function of the head of state of Chile does not involve the view that Chile is to be taken as having impliedly waived the immunity of a former head of state.
French: Pinochet no 3, p. 639 (« Je considère en toute humilité que la conclusion selon laquelle la commission d'actes de torture après le 29 septembre 1988 ne constituait pas en droit international une fonction du chef de l'État chilien n'implique pas que le Chili doit être considéré comme ayant implicitement renoncé à l'immunité d'ancien chef d'État.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Opal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Opal .
English: Chart D In contrast to 1994, employment growth in the goods sector was almost flat in 1995.
French: Graphique D Contrairement à 1994, la croissance de l’emploi dans le secteur des biens en 1995 a été presque nulle.
English: Unless you are coerced into marriage, the union does not constitute a violation of your human rights.
French: Si votre mariage n’est pas célébré sous la contrainte, il ne constitue pas une violation de vos droits de la personne.
English: For this balloting, I would like to request members to strike out the names of the candidates who have just withdrawn, namely, Mr. Elhagi Abdulkader Emberesh of the Libyan Arab Jamahiriya and Mr. Rigoberto Espinal Irias of Honduras.
French: Pour le présent tour de scrutin, j'invite les délégations à supprimer des bulletins de vote les noms des candidats qui viennent d'être retirés, à savoir M. Elhagi Abdulkader Emberesh, de la Jamahiriya arabe libyenne, et M. Rigoberto Espinal Irias, du Honduras.
English: The absence of a formal link with NATO has not prevented the Assembly from developing close working relations with it over the years, however.
French: L’absence de lien formel avec l’OTAN n’a pas empêché l’Assemblée de développer, au cours des ans, des relations de travail étroites avec l’Alliance atlantique.
English: The Board also reviews and approves the CRA's Annual Report to assess progress in achieving the objectives set out in the Corporate Business Plan;
French: Le Conseil examine aussi le Rapport annuel de l'ARC pour évaluer les progrès faits quant à la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'entreprise en vue de l'approuver;
English: Today, more than 30 million ThinkPad notebooks have been sold in more than 160 countries worldwide. The ThinkPad has won over 1000 design and engineering awards, more than any other notebook brand in the world.
French: À ce jour, plus de 30 millions de ThinkPad ont déjà été vendus dans plus de 160 pays dans le monde et ils ont remporté au-delà de 1000 prix pour leur design et leur ingénierie, soit davantage que toute autre marque de blocs-notes sur la planète.
English: These factors as a whole should therefore give a boost to the Community steel market since, with the healthier internal and international market and despite the stabilisation of imports at a high level, exports of European Union steel products appear to be showing a genuine recovery.
French: Les conditions du marché communautaire de l'acier continueraient dès lors à s'améliorer car, avec l'évolution positive de la demande interne et internationale et malgré la stabilisation à un niveau élevé des importations, on assisterait vraisemblablement à une reprise sensible des exportations de produits sidérurgiques de l'Union européenne.
English: El Salvador is working on the definition of terrorist acts: the concept will be included in the new special counter-terrorism act that is being elaborated.
French: Ces textes sont actuellement examinés en vue de leur incorporation à la nouvelle loi spéciale antiterroriste en cours d'élaboration.
English: Mr. Witwicky, a train conductor, was called to work a train from Kamloops, British Columbia to Jasper, Alberta.
French: M. Witwicky, un chef de train, a été appelé à travailler à bord d’un train allant de Kamloops, en Colombie Britannique, à Jasper, en Alberta.
English: A greater portion of bilateral resources will be concentrated on a limited number of countries.
French: Une plus grande part des ressources bilatérales sera concentrée sur un petit nombre de pays.
English: It funds Canada's ODA* and OA initiatives.
French: Cette enveloppe sert à financer le programme canadien d'APD* et d'autres activités d'aide publique internationale.
English: Activities: ♦ Management and operation of WIPONET , including deployment at approximately 90 IP Offices.
French: Activités : ♦ Administration et maintenance du WIPONET, y compris le raccordement d’environ 90 offices de propriété intellectuelle.
English: • Contact the President Human Stem Cell Research:
French: • Contactez le président Recherche sur les cellules souches humaines :
English: As with the previously described sections, the Hosts file can also be used for benign and hostile purposes.
French: Comme dans les sections précédemment décrites, le fichier "host" (hôte) peut-être également employé à des fins bonnes et hostiles.
English: I want to point out, in connection with this, that the Commission is not relaxing in its efforts to improve lawmaking, in other words, making it simpler and more comprehensible, and, in particular, to attach more importance to the broadest possible impact assessment, making visible what happens to the sectors of society affected by the laws we make, especially the economy and businesses.
French: À cet égard, je tiens à signaler que la Commission ne relâche pas ses efforts en vue de mieux légiférer, c’est-à-dire de rendre la législation plus simple et plus compréhensible et, en particulier, d’attacher une plus grande importance à l’évaluation d’impact la plus large possible, en rendant visibles les répercussions sur les secteurs de la société qui sont concernés par les réglementations que nous adoptons, en particulier l’économie et les entreprises.
English: A web-accessible version of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/. 1 C. Gaz.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l'adresse http://www.patentregister.ca/. 1 Gazette du Canada.
English: The workshop will be held at United Nations Headquarters on the following dates: Monday, 24 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 25 February 2003, from 3 to 6 p.m.; and Wednesday, 26 February, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu au Siège des Nations Unies les dates suivantes : lundi 24 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mardi 25 février 2003 de 15 à 18 heures; et mercredi 26 février 2003 de 15 à 18 heures.
English: • Sixty-seven percent of First Nation water system operators have achieved certification status.
French: • 67 % des gérants de systèmes de distribution d’eau des Premières nations ont obtenu leur attestation de compétence.
English: • Due to strict Canadian regulation, calcium remains the main element in fortified breakfast cereals.
French: • Comme la réglementation est rigoureuse au Canada, le calcium demeure le principal aliment ajouté aux céréales enrichies du petit-déjeuner.
English: The challenge for the future is to build on the momentum that has been established.
French: Le défi qui s'offre à nous est de continuer sur la voie déjà bien établit, et d'y ajouter d'avantage.
English: This led to discussions on the issue and resulted in at least five cases of successful policy dialogue among stakeholders on modalities for sustaining the funding of regional integration in Africa, attesting to the promotion of dialogue by regional institutions on viable continental financing mechanisms for regional integration.
French: Cette mesure a conduit à l'ouverture d'un débat sur la question et au fait que cinq processus de concertation positifs au moins ont été engagés entre les parties prenantes pour définir les modalités d'un financement viable de l'intégration régionale en Afrique, ce qui atteste de la promotion du dialogue par les institutions régionales sur des mécanismes de financement viables du continent aux fins de l'intégration régionale.
English: For example, Matroska supports variable bitrate audio content (VBR), variable framerates (VFR), chapters, file attachments, error detection code (EDC) and modern A/V Codecs like "Advanced Audio Coding" (AAC), "Vorbis" or "MPEG-4 AVC" (H.264), next to nothing handled by AVI.
French: Par exemple, le Matroska supporte le débit vidéo variable (VBR), un framerate variable (VFR), chapitres, attachement de fichiers, code de détection d'erreur (EDC) et des codecs A/V modernes comme le "Advanced Audio Coding" (AAC), le "Vorbis" ou le "MPEG-4 AVC" (H.264), presque tous n'étant pas supportés par l'AVI.
English: Undoubtedly there is a high level of expectation on the ground for clearer rules on the granting of aid to TEN-T projects.
French: Il ne fait aucun doute que les attentes sont importantes quant à une clarification des règles d’octroi d’un concours aux projets RTE-T.
English: To maintain standards of excellence and establish in the minds of Canadians that PHAC is a prestigious and desirable organization in which to build a career, PHAC must attract, recruit, retain and rejuvenate a highly qualified, skilled, and motivated workforce.
French: Afin de maintenir ses normes d'excellence et de graver dans l'esprit des Canadiens que l'ASPC est un organisme prestigieux où il est intéressant de faire carrière, l'Agence doit attirer, recruter, retenir et rajeunir ses effectifs très qualifiés, compétents et motivés.
English: They are implementing the government’s agenda and managing sweeping changes.
French: Ils mettent en œuvre le programme du gouvernement et gèrent des changements radicaux.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA/EBA (GESTION PAR ACTIVITÉ/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉ) Domaine (s) politique (s) concernée (s) et activité (s) associée (s):
English: What are the most effective resources, tools, approaches, methods and techniques?
French: Quels sont les ressources, les instruments, les approches, les méthodes et les techniques les plus efficaces?
English: Defence counsel support
French: Appui relatif à l'avocat de la défense
English: The state can thus been seen as intervening in order to ensure that sport preserves an ideological and value-oriented basis in the latter, by earmarking funds and thus placing political constraints on ethical issues and anti-doping work.  This is not and is not intended to be a complete and definitive explanation of the situation.
French: On peut par conséquent considérer que l'intervention de l'Etat est inspirée par le souci de préserver l'idéologie et, à terme, les bases morales, en affectant les fonds, et par conséquent en plaçant des contraintes politiques sur les questions éthiques et la lutte contre le dopage.  Il ne s'agit évidemment pas d'une explication totale et définitive de la situation.
English: Rakhmanin testified in court that day that he stopped the author's car at around 1 - 2 p.m.
French: M. Rakhmanine avait témoigné ce jour-là devant le tribunal qu'il avait arrêté la voiture de l'auteur à 13 ou 14 heures.
English: Preliminary Unaudited Financial Statements for the year ended March 31, 2002).
French: États financiers préliminaires non vérifiés pour l'exercice clos le 31 mars 2002).
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for parathion in drinking water is 0.05 mg/L (50 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de parathion dans l'eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).
English: She has already told you that she has given up on using condoms because guys won't use them.
French: Elle vous a déjà dit qu'elle n'utilise plus les préservatifs parce que les hommes ne veulent rien en savoir.
English: The EDA with its four directorates for Capabilities, Research and Technology, Armaments and Industry/Market, is ideally positioned at the centre of, and to act as a catalyst for, capabilities development and possibly forces transformation at EU level and within the member states.
French: Avec ses quatre directoires, Capacités, Recherche et technologie, Armements, Industrie et marché de la défense, l’AED est idéalement placée pour devenir l’organe central et le catalyseur en matière de capacités, et éventuellement, gérer la transformation des forces au sein de l’UE et des Etats membres.
English: In this process the courts take into account the child's attachment to each parent, brothers, sisters, the child's age, the moral and other qualities of the parents, the relations between each parent and the child, and the prospective conditions for the raising and development of the child.
French: Le juge prend en considération à cet égard l'attachement de l'enfant vis-vis de chacun de ses parents et de ses frères et soeurs, son âge, les qualités morales et autres des parents, les relations entre chaque parent et l'enfant, et les perspectives en matière d'éducation et de développement de l'enfant.
English: The process whereby federal, provincial, territorial and municipal resource management agencies consult each other and private sector interests to plan for the future use of natural resources including forests, minerals, fish, land, water, wildlife and other resources.
French: Destruction : toute modification permanente de l'habitat du poisson qui le rend totalement impropre à la production future de poissons, sans égard aux moyens employés pour causer la modification (p. ex., par enlèvement, remplissage, blocage, etc.)
English: Our iron-on clothes labels are directly placed with your iron on all types of fabric and resist multiple washings.
French: Notre étiquette vêtement thermocollante personnalisée se pose directement avec le fer et résiste à de multiples lavages.
English: 3-6 p.m. 17th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. An important outcome of the conference was
French: À partir de 1979, en fait, des associations d’études canadiennes ont été créées presque chaque année en Europe, en Asie et en Amérique latine.
English: Proposed CDS Harm Reduction Policy Statement Draft Outline.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Santé Canada.
English: The above requirements do not apply, where in relation to a NHP, the design of the container, the materials used in its construction, or the incorporation of a safety device eliminate the potential hazard therein.
French: Les exigences ci-dessus ne s’appliquent pas lorsque, s’il s’agit d’un PSN, la conception du contenant, les matériaux utilisés pour sa fabrication ou la présence d’un dispositif de sécurité éliminent le danger éventuel que présente ledit contenant.
English: Lastly, the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System (IWeTS) simulation had allowed participants to gain practical experience.
French: Enfin, grâce à la simulation d'utilisation du système IWETS, Interpol leur a offert l'opportunité d'acquérir en personne des connaissances pratiques.
English: General Allard initiated the discussion on the first two items.
French: Il répète que nos projets découlent du rapport Ross qui, dit-il,
English: GH suppressed CYP2C11 expression by approximately 60% in prepubertal rats as compared with 30% in adult rats, whereas it increased CYP2C12 levels to 80% of the normal female levels but had no effect in adult male rats.
French: La GH a supprimé l'expression de CYP2C11 d'approximativement 60 % chez les rats prépubertaires comparativement à 30 % chez les rats adultes, alors qu'elle a augmenté les taux de CYP2C12 à 80 % des taux normaux des rats femelles, sans toutefois avoir d'effet sur les rats mâles adultes.
English: But the Games also must be manageable – for the Organising Committees that stage them, the cities and nations that host them, and the broadcasters and sponsors that promote them.
French: Mais les Jeux doivent également demeurer gérables pour le comité d’organisation qui les organise, les villes et les pays qui les accueillent, les diffuseurs et les sponsors qui en font la promotion.
English: The measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.
English: The Rev Dr Bart Beglo, the Lutheran Representative of the Canadian Council of Churches’ Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy, visited from 8-13 November.
French: Le révérend Bart Beglo, représentant luthérien au Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne du Conseil canadien des Églises, nous a rendu visite du 8 au 13 novembre.
English: Award recipients come from all parts of Canada.
French: Les lauréats des Prix du Premier ministre proviennent de toutes les régions du Canada.
English: Graduates are typically posted to Stephenville, Deer Lake, Corner Brook and Grand Falls offices where they will work alongside members in a Community Policing capacity.
French: Ceux qui réussissent le programme sont normalement postés aux bureaux de Stephenville, de Deer Lake, de Corner Brook et de Grand Falls, où ils travaillent avec les membres dans un service de police communautaire. fonction publique, qui aidera à abattre la lourde charge de travail administratif dans notre plus grand district.
English: This approach is not always possible, as the relevant teaching material is often unobtainable or unsuitable.
French: La chose n'est pas toujours possible, car le matériel éducatif approprié est souvent inaccessible et inadéquat.
English: Knockout stage to kick off [08-15 05:25]
French: La présence de la Brésilienne Juliana à Beijing est incertaine[2008-07-09]
English: UN 1556 For packing group I: insert "T14" in column (10) and "TP2", "TP9", "TP13" and "TP27" in column (11);
French: No ONU 1556 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T14" dans la colonne (10) et "TP2", "TP9", "TP13" et "TP27" dans la colonne (11);
English: Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Vers l’intégration des personnes handicapées 2004; Évaluation de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: The old international political and economic order, which is unfair and irrational, has yet to be properly transformed, however.
French: Cependant, l'ancien ordre politique et économique mondial, injuste et irrationnel, doit encore subir des transformations.
English: Organizational goals differentiate organizations from other social collectives such as families.
French: Les buts organisationnels sont ce qui différencient les organisations d’autres collectivités, comme les familles.
English: They may sense discussion among their friends, but because the subject is never broached directly they feel isolated and as though they are being blamed.
French: Ils sentent que leurs amis en discutent, mais parce que le sujet n'est jamais abordé directement, ils se sentent isolés et coupables.
English: A publication documenting current plantation statistics and discussing key trends and issues relating to tree planting activities has been drafted for publication.
French: Une publication contenant des statistiques à jour sur les plantations et traitant des principales tendances et questions concernant les plantations d'arbres a été rédigée aux fins de publication.
English: As Ontario continues to become more diverse, new opportunities arise every day – both for inclusion and hate activity.
French: Alors que l’Ontario continue à se diversifier, chaque jour apporte de nouvelles occasions, soit d’inclure soit de haïr.
English: C. Strategies Underlying the proposed strategies is the need for LAC to incorporate a genealogy perspective in its planning so that it is better able to leverage its potential role in making the collection known and accessible.
French: C. Stratégies Il est essentiel aux stratégies proposées que BAC incorpore une perspective généalogique à sa planification afin de pouvoir mieux se servir du rôle potentiel de la généalogie pour faire connaître la collection et la rendre accessible.
English: • A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Nelson Cosme, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability.
French: • Le message du Secrétaire général de la CEEAC, lu par S. E. M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: ◦ Evaluation has two main purposes: ▪ to help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and ▪ to provide, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: ◦ fournir périodiquement des évaluations de l'efficacité des programmes ou des politiques, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus. • Les évaluateurs évoluent dans un environnement complexe qui englobe des partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des entités sans but lucratif.
English: I even read in the British press that Kabila and Qadhafi are giving money now to Mugabe' s campaign, which is a bit frightening.
French: J'ai même lu, dans la presse britannique, que Kabila et Kadhafi participent à présent financièrement à la campagne de Mugabe, ce qui est un peu effrayant.
English: It is for this reason that many, including some Council members, have been underscoring the need for a comprehensive approach in addressing this issue.
French: C'est pour cela que beaucoup, dont des membres du Conseil, ont souligné la nécessité d'une approche globale pour traiter de cette question.