ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He brought clarity to the role of the Fund in its bilateral surveillance and successfully introduced the new multilateral consultation instrument.
French: Il a clarifié le rôle du FMI dans la surveillance bilatérale qu’il exerce et il a mené à bien la mise en place du nouvel instrument de consultation multilatérale.
English: (d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites,
French: d) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale à procéder au regroupement de toutes les forces ivoiriennes en présence, et aider à assurer la sécurité des sites de désarmement, de cantonnement et de démobilisation de ces dernières;
English: It should not be forgotten that the liberalisation of services on the financial markets played a huge part in the current financial and economic crisis.
French: Il convient de ne pas oublier que la libéralisation des services sur les marchés financiers a très largement contribué à la crise financière et économique actuelle.
English: Mr President, I hate to have to prolong this further.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis confus de devoir prolonger cette discussion.
English: Canadian Heritage has a higher percentage of leave without pay usage for illness or disability than the public service average and this has increased over time.
French: Patrimoine canadien a un pourcentage de congés sans solde utilisés pour maladie ou invalidité plus élevé que la moyenne de la fonction publique et a plus d’heures supplémentaires.
English: Everyone takes a turn throwing their arms up in the air and when it’s done in a row, it looks like a wave.
French: L’un après l’autre, chacun lève les bras dans les airs et finalement, cela donne l’impression d’une vague.
English: Of this, more than $1 billion is targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network, and includes the replacement of rail, ties, and other track materials, as well as the improvement of bridges.
French: Sur cette somme, plus de 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts.
English: Analysis of Operator Tasks:
French: Analyses relatives aux tâches des opérateurs :
English: 6) For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given where mailed electronically and received by the Commission Secretary within the required time.
French: 6) Aux fins de l’interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l’avis sera jugé avoir été donné lorsqu’il est envoyé électroniquement et reçu par le secrétaire de la commission dans les délais prescrits.
English: ▪ The provision of evidence on the continued relevance issue was less common in reports from large organizations (48 per cent) than in those from medium-sized or small organizations (roughly two-thirds in each case).
French: ▪ La présentation de données sur l'élément de pertinence continue était moins courante dans les rapports des grandes organisations (48 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (environ les deux tiers dans chaque cas).
English: During our consultations, the Panel asked whether treaty shopping was a problem, and, if so, whether Canada needs additional tools to address it.
French: Lors de ses consultations, le Groupe consultatif a demandé si le chalandage fiscal posait un problème et, dans l’affirmative, si le Canada doit prévoir d’autres outils pour y faire face.
English: Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
French: Encourage les États à faire figurer dans leurs rapports nationaux au titre du mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures prises pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [**]
English: EP Exhaust Pipe
French: EP Tuyau d'échappement
English: There has been a progressive decline since 1999 in the proportions of both women and men who mention cutting down or stopping smoking, and this may be related to reported declines of smoking among adults and increasing levels of anti-smoking legislation over the past number of years which has made it more difficult for people to smoke.
French: Nous notons une baisse progressive, depuis 1999, des proportions de femmes et d’hommes qui mentionnent fumer moins ou cesser de fumer et cela peut être rattaché à la baisse rapportée au titre du tabagisme chez les adultes, ainsi que la présence accrue de lois antitabac au cours des dernières années qui font en sorte qu’il est plus difficile de fumer.
English: • Post-Panamax Study, St. Lawrence River
French: • Étude post-Panamax, fleuve Saint-Laurent
English: • in the case of marmalade containing peel, an indication of the style of cut of that peel and where it does NOT contain peel, the absence of peel must be mentioned on the label.
French: • pour les marmelades qui contiennent de l'écorce, l'indication de la manière dont l'écorce est découpée; et pour celles qui ne contiennent pas d'écorce, l'indication d'absence d'écorce.
English: Ministers also agreed to harmonize, across the country, the rules governing debt collection through collection agencies.
French: Les ministres se sont aussi entendus pour harmoniser, à l'échelle du pays, les règles concernant les pratiques commerciales utilisées par les agences de recouvrement.
English: 38.3.3 (d) Before sub-paragraph (i), insert "in the quantity indicated" after "tested".
French: 38.3.3 d) Modifier pour lire comme suit :
English: Typically, a preventative program begins by identifying areas of organizational practice that are considered to be exposed to high risks of non-compliance: for example, practices exposed to fraud.
French: Il clarifie la façon dont les militaires conçoivent leurs responsabilités, utilisent leur expertise et expriment leur identité militaire distinctive.
English: A voracious redhead starts to make her boyfriend a GEAT BLOWJOB on a backstreet.
French: 1 Vid�os pornos et voyeur ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: The samples are then subjected to microwave digestion.
French: Les échantillons sont ensuite soumis à la digestion par micro-ondes.
English: (b) Draft declaration of the first meeting of the Parties to the Protocol
French: b) Projet de déclaration de la première réunion des Parties au Protocole
English: Another factor is that if the Materiel and Property Clerk’s positions are combined, the workload will be too great for one person and the overflow will have to be handled by the Office Manager.
French: En outre, si les postes de commis aux biens et aux matériels sont regroupés, la charge de travail sera trop lourde pour une seule personne, et le surplus devra être géré par le chef de bureau.
English: In addition, in view of widespread speculation of possible negative reactions after the report's release, UNMIT, together with the international security forces, undertook the necessary security preparations.
French: En outre, par crainte des éventuelles réactions négatives qui pourraient accompagner la publication du rapport, la MINUT, aidée des forces internationales de sécurité, a pris les mesures de sécurité nécessaires.
English: However, given the WHO's recommendation, I do not believe that any other course of action could have been taken.
French: Toutefois, au vu de la recommandation de l'OMS, je crois qu'aucun autre plan d'action n'aurait pu être adopté.
English: (a) An agreement on item 16 of the provisional agenda of the Review Conference, which would be as follows:
French: a) Un accord sur le point 16 de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen, qui serait ainsi libellé :
English: National Biotechnology Week – held annually in September by BioteCanada to raise awareness.
French: Semaine nationale de la biotechnologie – organisée chaque année en septembre par BioteCanada pour faire connaître la biotechnologie.
English: Certifying quality – assessment from outside As already mentioned above, one of the functions of self-evaluation is that of getting ready for external quality control, for accreditation and certification purposes.
French: Certification de qualité – L’évaluation faite de l’extérieur Comme on vient de le dire, l’une des fonctions de l’auto-évaluation est de pouvoir se préparer au contrôle externe de qualité, à des fins d’agrément et de certification.
English: A new training tool for Aboriginal businesses is now on the Internet.
French: Le site du Réseau d’information nordique (RIN) a été actualisé afin de mieux répondre aux besoins de ses usagers.
English: The words defined in an Act of Parliament always have the same meaning in the regulations made under the Act.
French: Les termes définis dans une loi adoptée par le Parlement ont le même sens dans le règlement d'application de la loi.
English: I only realised it now, while preparing my exhibition in Saint-Denis.
French: Je m'en suis rendu compte en préparant mon exposition à Saint-Denis.
English: In order to ensure that this amount of staff can be hired, a mix of different contract types is anticipated: seconded officials, contract agents, newly recruited officials.
French: Pour qu’autant de personnes puissent être mobilisées, plusieurs types de personnel sont prévus: fonctionnaires détachés, agents contractuels et fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: A population of wild oats (Avena fatua L.) in a cultivated field was sampled once or twice a year between 1979 and 1983.
French: Une population de la folle avoine (Avena fatua L.) dans un champ cultivé a été échantillonnée une ou deux fois par an de 1979 à 1983.
English: Purpose: The purpose of this bank is to establish and maintain an up‑to‑date accounting record of transactions related to the administration of the Income Tax Act, specifically Part XI.3.
French: But : L'ARC souhaite faire la mise à jour électronique des banques de données sur les représentants autorisés des déclarants, les syndics de faillite et les escompteurs, pour utilisation par les employés autorisés de l'Agence.
English: Mission Responses 3.3.8 3.3.9 3.3.10 Completed.
French: Réponses de la mission 3.3.8 3.3.9 3.3.10 Recommandation appliquée.
English: In such a case, the employee shall have one additional VTA under this directive for use during the new posting. (d) Where an employee is relocated from one post to another post and the deputy head does not direct the employee to proceed directly to the next post or to the headquarters city en route to the next post, the employee may travel to the next post by any routing up to the cost of full economy air travel for the most direct routing old post/headquarters city/new post on the day travel commences.
French: En pareil cas, ce dernier a droit à une ADV additionnelle en vertu de la présente directive pendant sa nouvelle affectation. d) Lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'une mission à une autre et que l'administrateur général ne lui demande pas de se rendre directement à sa nouvelle mission ou de passer par la ville où est situé son bureau principal pour s'y rendre, le fonctionnaire peut se rendre à cette mission par n'importe quel trajet, mais l'indemnité ne peut dépasser le prix d'un billet d'avion plein tarif en classe économique pour le parcours le plus direct de son ancienne mission à sa nouvelle mission, via la ville où est situé son bureau principal, le jour où commence le voyage.
English: “As we embark on the twenty-first century, the time has come to settle this dispute based on the resolutions that have been adopted calling for the application of the principle of territorial integrity.
French: Soyons clairs : en ce début du XXIe siècle, le moment est venu de régler ce problème, conformément aux résolutions pertinentes préconisant l'application du principe de l'intégrité territoriale.
English: Codex Committee on Pesticide Residues Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Sandra Lavoy,  Telephone: 613-234-1818 Fax: 613-236-2159 E-mail: sandra.lavoy@rhi.com Website: www.rhi.com(site available in English only)   General SA:
French: Sandra Lavoy,  Téléphone : 613-234-1818 Télécopieur : 613-236-2159 Courrier-électronique : sandra.lavoy@rhi.com Addresse du site web : www.rhi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Working Group's intense scrutiny of the Council's operation has undoubtedly had a salutary effect on the way in which the Council now conducts its business.
French: L'examen scrupuleux par le Groupe de travail du fonctionnement du Conseil a sans aucun doute eu un effet salutaire sur la façon dont le Conseil opère à présent.
English: This interest was solidified when she worked as a part of the Nova Scotia Youth Conservation Corps, a project of the Nova Scotia government. Jess was a member of the CYD at the UN Climate Change Conferences in both Nairobi and Bali, which further amplified her passion for youth involvement in political issues.
French: Récemment diplômée de l'Université de King's College avec un Baccalauréat en Développement International et en espagnol, elle a été impliquée dans un bon nombre d'organismes à but non lucratif, mettant plus d'emphase sur l'environnement ces dernières années.
English: Like, moreover, “those expressly or impliedly authorized”, Yearbook 1966, vol. II, p. 205, para.
French: Comme, d'ailleurs, « celles expressément ou implicitement autorisées », Annuaire1966, vol. II, p. 223, par.
English: At the policy level, WIPO provided legal advice to Governments with regard to the best way of integrating intellectual property into national economic development strategies.
French: Au niveau politique, l'OMPI conseille les gouvernements sur la meilleure manière d'intégrer la propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement économique.
English: IN 2006-2007, OUR GOVERNMENT INVESTED OVER $752 MILLION IN CANADIAN FILM AND TELEVISION CONTENT THROUGH OTHER SUPPORT PROGRAMS FOR THE INDUSTRY. tHIS DOES NOT INCLUDE THE OVER $1 BILLION FUNDING FOR THE cBC/RADIO-CANADA.
French: EN 2006-2007, NOTRE GOUVERNEMENT A INVESTI PLUS DE 752 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE CONTENU CINÃ‰MATOGRAPHIQUE ET TÃ‰LÃ‰VISUEL CANADIEN PAR Lâ€™INTERMÃ‰DIAIRE Dâ€™AUTRES PROGRAMMES Dâ€™AIDE Ã€ Lâ€™INDUSTRIE, CE QUI NE COMPREND PAS LE FINANCEMENT DE PLUS Dâ€™UN MILLIARD DE DOLLARS POUR RADIO-CANADA/CBC.
English: “Nicaragua’s ban of therapeutic abortion is a disgrace.
French: « L'interdiction de l'avortement thérapeutique au Nicaragua est une honte.
English: -3The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focused on the creation of a European tourism model, not based on rules but on principles of sustainability, quality of services, products and employment, contributing to the strengthening of consumer protection, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
French: -3En raison de son caractère transversal et de la multiplicité de ses intervenants – grandes entreprises, PME, entreprises familiales, multinationales, entreprises ayant des objectifs sociaux et des orientations commerciales très variés – le tourisme est un facteur intéressant de diversification du système de production dans une zone donnée. Comme il apparaît dans divers documents du CESE, le tourisme est une activité économique de grande importance non seulement du strict point de vue économique mais également social et environnemental.
English: "The generous efforts of these committed individuals go a long way in better preparing young people for their futures.
French: P. É. Les généreux efforts de ces personnes dévouées contribuent largement à préparer l’avenir des jeunes.
English: The Meeting took note of the report of the World Meteorological Organization (WMO), which contained information about recent developments in its World Weather Watch programme, including the space-based Global Observing System, operated by meteorological satellite organizations.
French: Les participants ont pris note du rapport de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui contenait des informations sur les développements récents de son programme de Veille météorologique mondiale, y compris le Système mondial d'observation, installé dans l'espace et exploité par les organisations utilisant des satellites de météorologie.
English: Was kann ich meinerseits weiter tun und wie soll ich mich verhalten?
French: Quelle sera la suite des opérations et quand allez-vous entrer en jeu?
English: Those learners who have read and understood the words in the text can produce correct answers by reproducing parts of the text in question, but they do not produce language.
French: Les élèves qui ont lu le texte et en ont compris le lexique seront en mesure de produire des réponses correctes en reproduisant certains passages, ce qui ne signifie nullement qu’ils produisent des énoncés langagiers.
English: During the selection phase applicants must demonstrate excellent written and oral communication skills.
French: Lors de la prÃ©sÃ©lection, les candidats devront faire preuve dâ€™excellentes qualitÃ©s de communication orale et Ã©crite.
English: Accommodations include mills, manors, abbeys, castles and charming houses.
French: Partez en toute liberté. Moulins, manoirs, abbayes, châteaux, maisons de caractère, vous serez partout le bienvenu.
English: Madam President, I agree entirely with what Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Fontaine have just said.
French: Madame le Président, je ne peux qu'approuver ce que viennent de dire Mme Oomen-Ruijten et Mme Fontaine.
English: The quality of the services provided is consistent.
French: La qualité des services offerts est constante.
English: Our hotel is located in the midst of one of the most popular vacation resorts of Stuttgart, offering everything for a memorable and enjoyable stay: Just behind the house you find the recreation area of the Schönbuch with its picturesque Siebenmühlental Valley – ideal for long walks in beautiful nature.
French: All of the rooms at the Nödinger Hof include a private bathroom, a minibar and Wi-Fi (fees apply). Furthermore, the hotel's breakfast buffet is included in the room rate.
English: Yet the problem is a real one and must not be eschewed if appropriate remedies are to be found and a balance maintained between accessibility for the public and the conservation of the cultural heritage.
French: Pour cette courte présentation je ne traiterai que des monuments historiques ouverts au public et non du problème spécifique aux musées.
English: IDRC's willingness to ask for a comprehensive audit, and to participate collaboratively with the OAG in using self evaluation as part of an audit, reflects its vision of itself as a learning organization.
French: Le fait que le CRDI ait pris l'initiative de solliciter une vérification intégrée et qu'il ait collaboré activement avec le Bureau du vérificateur général (BVG) en poursuivant une auto-évaluation dans la foulée indique bien qu'il se perçoit comme un organisme capable d'évolution.
English: We cannot yet assess all the social and economic effects of those attacks.
French: Nous ne pouvons pas encore évaluer toutes les incidences sociales et économiques de ces attaques.
English: There is also a high degree of consistency in the elements of the fraud offences, which usually involve dishonesty or deception, economic loss or transfer and the need for a causal connection between the two.
French: On note une grande cohérence entre les éléments constitutifs des infractions de fraude, qui incluent généralement la malhonnêteté ou la tromperie, le préjudice ou le transfert financier, et la nécessité d'un lien de causalité entre les deux.
English: • The Assistant Commissioner noted that the seller only obtains the personal information of potential clients who express an interest in the product that is advertised through e-mail solicitations.
French: • La commissaire adjointe a signalé que le vendeur n'obtient que les renseignements personnels des clients potentiels qui manifestent de l'intérêt pour le produit annoncé au moyen de sollicitations par courriel.
English: Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
French: Obligation est faite aussi aux entreprises de communiquer tout résultat d'expérimentation animale à l'Agence et toute donnée pouvant éviter d'y recourir, sous peine de perdre leurs droits à l'enregistrement.
English: Let’s get some help around here!
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: If a young person must perform dangerous work to achieve his or her vocational goals, a medical examination must be performed by the workplace physician.
French: Si un mineur doit accomplir des travaux dangereux dans le cadre de l'apprentissage de son métier, il doit se soumettre à un examen médical réalisé par le médecin du travail.
English: It is hoped that we can work in a spirit of cooperation and friendliness.
French: J’espere que nous pourrons travailler dans un esprit de cooperation et de convivialite.
English: Restoring Old-Forest Integrity on Privately Owned Woodlands $23,615 The North Mountain Old Forest Society North Mountain Region, Nova Scotia
French: Le rétablissement de l'intégrité des peuplements vieux sur les terres à bois privées 23,615 $ The North Mountain Old Forest Society Région du mont Nord
English: To find out more about emergency readiness in Quebec, visit the ministère de la Sécurité publique Web site at www.msp.gouv.qc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur la préparation aux urgences au Québec, consultez le site Web du ministère de la Sécurité publique : www.msp.gouv.qc.ca .
English: GOODSTRIKER MARIA J. Reference Number: 40-04-0041 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work:
French: GOODSTRIKER MARIA J. Numéro de référence : 40-04-0041 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif :
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Ressources (ACHHR).
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été preparé pour la Conférence féderale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS).
English: There is no wrongful trading provision in the BIA or the CBCA and none of the provincial business corporations acts has adopted such a provision.
French: Il n'y a pas de disposition sur les transactions fautives dans la LFI ou la LACC et aucune des lois provinciales sur les sociétés par actions n'a adopté de disposition de ce genre.
English: How can we give globalization a human face?
French: Comment donner un visage humain à la mondialisation?
English: The reason given was that, to date, there has only been a small number of prosecutions for corruption in Norway and an even smaller number where a legal person was involved.
French: Dans le cadre de la révision en cours, le ministère des Finances devrait aussi analyser la réglementation relative aux omissions de comptabilisation d’un versement mentionnées dans l’article 14b de la Convention.
English: Her uncle, Private James Alexander Tod, was the inspiration for her project.
French: Le Soldat James Alexander Tod, l'oncle de l'artiste, est la source d'inspiration pour son projet.