ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first restriction that applies is that only those forms of indexation which are permitted under paragraph 8503(2)(a) may be provided under the plan.
French: La première restriction qui s'applique est celle qui veut que seules les formes d'indexation qui sont permises en vertu de l'alinéa 8503(2)a) soient prévues en vertu du régime.
English: (d) Provision of summary records
French: d) Établissement des comptes rendus analytiques
English: Specifically, they noted that the elimination of impediments to market access for goods and services among our countries will foster collective economic growth.
French: Ils ont notamment souligné que l'élimination des obstacles à l'accès aux marchés et aux services dans nos pays favorisera la croissance économique collective.
English: In the third sentence, after the words “reporting arrangements”, add the words “invited it to submit its programme of work to the Assembly”.
French: Dans la troisième phrase, après les termes « modalités d'établissement de ses rapports », ajouter les termes « l'a invité à présenter son programme de travail à l'Assemblée ».
English: Several published studies have reported an adjuvant effect of silicone gel in animal models.
French: Plusieurs études publiées ont signalé un effet adjuvant du gel de silicone dans les modèles animaux.
English: One of the Committee's priorities was to strengthen its contacts with entrepreneurs and the general public.
French: L'une des priorités du Comité consistait à nouer des contacts plus étroits avec les chefs d'entreprise et les particuliers.
English: “21.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”. »
English: To get a certificate to access the FTC program, a producer must apply to CAVCO.
French: Pour obtenir un certificat lui permettant de faire une demande de CIP, un producteur doit s’adresser au BCPAC.
English: A widely publicized example in the United States involved syphilis research conducted on disadvantaged African-American men from 1932 to 1972.
French: Les études sur la syphilis qui ont été réalisées aux Etats-Unis de 1932 à 1972 parmi des hommes de race noire issus de milieux défavorisés ont défrayé la chronique.
English: Bankroll: The amount of money you have available to wager.
French: Blind (small) : Mise forcée de départ au Hold’em et au Omaha faite par le joueur immédiatement à gauche du brasseur.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is responsible for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada relèvent de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: I know that you will agree investing in health research is an investment in the public good.
French: Je sais que vous conviendrez qu'investir dans la recherche en santé est un investissement dans le bien public.
English: C. Ensuring International Protection and Enhancing International Cooperation
French: Garantie d'une protection internationale et
English: We will do so because we recognize that biotechnology has the potential to dramatically improve the quality of Canadians’ health, protect and enhance our natural environment, and maintain our high standard of living.
French: Il agira en ce sens parce qu’il sait que ce secteur a la capacité d’améliorer sensiblement la santé des Canadiens, de protéger et d’assainir l’environnement naturel et de préserver le haut niveau de vie dont la population bénéficie.
English: The amount the trust deducts has to be included in the income of the particular beneficiaries who received a payment or who are entitled to receive a payment from the trust.
French: Les montants déduits par la fiducie doivent être inclus dans le revenu des bénéficiaires qui ont reçu un paiement ou qui ont droit d'en recevoir un de la fiducie.
English: (d) Development of international cooperation in this area.
French: d) Le développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Currently, there is no integrated presentation on population activities to the Commission on Population and Development.
French: Il n'est pas présenté à l'heure actuelle de rapport global sur les activités en matière de population à la Commission de la population et du développement.
English: The Committee noted that this process is not harmonized with the FDA's equivalent system, despite the clear opportunity to save time.
French: Le Comité a remarqué que ce processus ne s'harmonise pas avec le système équivalent de la FDA, malgré la possibilité manifeste d'économiser du temps.
English: 1) Did you find the information you were looking for?
French: 1) Avez-vous trouvé les renseignements que vous cherchiez?
English: • Provides input from cross-section of public, not just activists
French: • En général, les réponses sont plus approfondies que celles des sondages et des questionnaires
English: Alan Bernstein (Chair) Philippe Gros Denise Alcock Regrets:
French: Alan Bernstein (président)  Philippe Gros Denise Alcock Absents :
English: Activity and movement patterns follow quite different patterns in males and females.
French: L'activité et les déplacements diffèrent considérablement chez les mâles et les femelles.
English: (E/AC.51/1995/2 and Corr.1)
French: (E/AC.51/1995/2 et Corr.1)
English: Although overall landings in the commercial fisheries declined by 19% REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 11
French: Même si l’ensemble des quantités débarquées, dans la pêche commerciale, a diminué de 19 % entre 1992 et 2002, la valeur des prises a augmenté de 52 % durant la même période.
English: My career path continued to point me toward the environmental field and a few years later I accepted my current position.
French: Le cheminement de ma carrière m’a finalement orienté vers l’environnement et au bout de quelques années, j’ai accepté le poste que j’occupe actuellement.
English: The Strategic Staffing Action Plan (SES) which was recently approved by the Public Service Commission increases the delegation to the Agency enabling the Agency to promote participants to the EX2 level upon completion of the program.
French: Le plan de dotation stratégique des postes de cadre (DSPC), qui a été approuvé récemment par la Commission de la fonction publique, accroît les pouvoirs délégués à l'organisme, ce qui lui permet d'assurer la promotion des participants au niveau EX-2, une fois qu'ils ont terminé le programme.
English: We will shortly be welcoming Mr Yushchenko.
French: Tout à l’heure, nous allons recevoir M. Iouchtchenko.
English: This can affect As discussed in the article on page 20 zoonotic infections (from animals to drinking water and irrigation ("Building an Evidence Base for humans).
French: Il est essentiel de l’eau servant à irriguer les bactéries animales à des pathogènes surveiller davantage la résistance dans potagers.
English: The term spouse used throughout this form applies to a person to whom the deceased person was legally married.
French: Dans ce formulaire, l'expression époux désigne une personne avec qui la personne décédée était légalement marié.
English: Moreover, funding agencies typically require career clinician-scientists to devote at least 75% of their time to research, yet typically provide only 25% of the salary that practicing clinician-scientists have negotiated with their universities (and which are already far below those of clinicians in full-time clinical practice).
French: En outre, les organismes subventionnaires exigent habituellement des cliniciens-chercheurs professionnels qu'ils consacrent au moins 75 % de leur temps à la recherche, mais ne versent généralement que 25 % du salaire que les cliniciens-chercheurs praticiens ont négocié avec leur université (et qui est déjà de beaucoup inférieur au salaire des cliniciens qui ont une pratique clinique à plein temps).
English: Friday, 23 September 2005 Salon Réal Therrien  7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage  Gatineau, Québec Additional logistics:
French: Le vendredi 23 septembre 2005 Salon Réal Therrien  Édifice central, 7 e étage  Terrasses de la Chaudière  1, promenade du Portage  Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: (2) An aerodrome operator or a lessee at an aerodrome who has the use of, or is responsible for, a part of the aerodrome that is not a public area may allow a person to enter or remain in that part of the aerodrome if (a) the part of the aerodrome is not a restricted area; and (b) the safety of the aerodrome, persons at the aerodrome and aircraft is not jeopardized.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome ou un locataire à un aérodrome ayant l'utilisation d'une partie d'un aérodrome qui n'est pas destinée au public ou ayant la responsabilité de celle-ci peut permettre à une personne d'y entrer ou d'y demeurer si les conditions suivantes sont réunies : a) la partie n'est pas une zone réglementée; b) la sécurité de l'aérodrome, des personnes à l'aérodrome et des aéronefs n'est pas compromise.
English: • Canadian Collaborative Metal Health Initiative (CCMHI, Executive Director Scott Dudgeon, Mississauga, Ontario)
French: • Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM, Directeur exécutif Scott Dudgeon, Mississauga, Ontario)
English: However, according to the new expectations of users and the connected demands for a more market-based approach, the continental legal order is also changing.
French: Il semble que les deux entités de base du secteur à but non lucratif, associations et fondations, ne couvrent pas toutes les situations actuelles.
English: Toronto, Ontario October 23, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Good day, everyone.
French: Toronto (Ontario) Le 23 octobre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The Committe will continue to monitor the situation.
French: Le Comité continuera de suivre la situation à cet égard.
English: > Is remuneration paid to Quebec resident employees subject to Employer Health Tax?
French: > La rémunération versée aux employés résidant au Québec est-elle assujettie à l'impôt-santé des employeurs?
English: • taxable capital gains from its dispositions of non-portfolio properties.
French: • les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens hors portefeuille.
English: Japan agreed to increase its total ODA volume over the period 2005-2009 by $10 billion, while doubling its assistance to Africa between 2005 and 2008.
French: Le Japon a décidé d'augmenter de 10 milliards de dollars le montant total de son aide publique au développement durant la période 2005-2009 tout en doublant son aide à l'Afrique entre 2005 et 2008.
English: While I am in no way an expert in Japanese culture, I thought I had a fairly good basis.
French: Bien que je ne me considère pas du tout comme un expert en culture japonaise, je croyais avoir une certaine base.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to do so?
French: Puis-je considérer que c'est ce que souhaite l'Assemblée générale?
English: (a) Comment adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: a) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: Deployment of six additional off-shore enforcement officers to a total of 21.
French: Déploiement de six autres agents des pêches en haute mer, pour un total de 21.
English: Given the need to resettle walrus in areas of minimal human disturbance, it would be necessary to move walrus to remote areas in the historical range, further increasing complexity and distance of transport.
French: De plus, puisqu’il faut que la réimplantation se fasse dans des endroits où il y a le moins possible de perturbations humaines, il serait nécessaire d’amener les morses vers les parties de leur aire de répartition qui sont les plus lointaines, ce qui accroîtrait encore la distance de transport et la complexité de celui-ci.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 207,203,100 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 207 203 100 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: This evidence agrees with previous genetic studies suggesting that adult males avoid inbreeding by moving between pods.
French: Les résultats concordent avec ceux d'études génétiques antérieures, selon lesquelles les mâles adultes évitent l'endogamie par migration d'un banc à un autre.
English: Economic growth could be fostered by removing barriers to competition in services markets (including some network industries) and implementing reforms to boost innovation.
French: Des mesures ont également été prises afin de réduire le chômage et les disparités en matière d’emploi à l’échelle régionale; une stratégie économique globale fait toutefois défaut, et les disparités augmentent.
English: The hotel is to be found in a shopping and entertainment center, which...
French: Le Residence Marino est situé au centre du golfe de Castellammare, a 800 m. de la...
English: Changes in Working Capital ($000s) Components of the change in working capital include: 1996 Petty cash Accounts receivable Unbilled revenue Prepaid expenses Deposit accounts Accounts payable Deferred revenue $ ( 32) 987 (21) 116 (5,878) (150) 1995 $ (2) (2,748) 941 86 12,828 1,301 $12,406
French: Changements au fonds de roulement (en milliers de $) Les composantes des changements au fonds de roulement comprennent : 1996 Petite caisse Comptes débiteurs Recettes non facturées Charges payées d’avance Comptes de dépôt Comptes créditeurs Recettes différées -$ ( 32) 987 (21) 116 (5 878) (150) (4 978) $ 1995 (2) $ (2 748) 941 86 12 828 1 301 12 406 $
English: As well, 13 privately funded schools have been granted restricted degree-granting authority in theology.
French: De plus, 13 d'entre elles ont été investies de pouvoirs d'attribution de grades universitaires avec restrictions en théologie.
English: This page was last modified 16:04, 2 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) EHonda and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 16:04 par Red_marquis Based on work by Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) EHonda et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Since 2009 I have been responsible for OVAL´s finance management and financial control.
French: Je suis chez OVAL-Filmemacher depuis 2009, où je m’occupe de la prise en charge et du contrôle des finances.
English: • Nurses need feedback, praise and learning opportunities at all stages of their careers.
French: • les infirmières ont besoin de rétroaction, de félicitations et d'occasions d'apprentissage à toutes les étapes de leur carrière;
English: The staff was a bit smug and some members were more helpful than others.
French: Lors d'un long séjour, la carte du restaurant n'est pas renouvelée, il manque un plat du jour pour être parfait.
English: Perceived Health Measures of health status may be subjective (e.g. self-rated health status) or objective such as instrumented measures of blood pressure.
French: La santé perçue Les mesures de l'état de santé peuvent être subjectives (p. ex., l'auto-évaluation de son état de santé) ou objectives (comme la mesure de la tension artérielle).
English: "If there are a lot of family members we play texas hold’em and entry is 2$ or 5$.
French: « Quand on est plusieurs membres de la famille, on joue à Texas Hold’em et on mise deux ou cinq dollars.
English: It can be stated, as the Ministry points out, that the institute of confinement in an isolation room is not applied in most upbringing facilities and this method must not be used as a means of punishment in any such facility.
French: Le Ministère a souligné que, dans la plupart des établissements d'éducation surveillée, les enfants n'étaient jamais l'objet de cette méthode punitive qui ne devrait être utilisée en aucun cas.
English: Ms. Fox stated that Health Canada has completed the first stage of consultations regarding the eprescribing initiative. In September 2005, the document entitled, Ensuring the Authenticity of Electronic Prescriptions:
French: Ils veulent un engagement de la part de Santé Canada concernant les délais pour l’élimination des barrières, afin que les modifications au niveau fédéral puissent bien s’aligner sur les initiatives provinciales et sur l’élaboration de normes nationales.
English: 24 The nature and magnitude of emissions from electric switch gear remains speculative due to the lack of data for this source.
French: À la réunion finale du GT en septembre, EC a proposé qu'une exigence semblable à celle visant les PCA émanant des équipements de combustion stationnaires soit également applicable au CO2 25.
English: Some companies expecting to become profitable failed to report whether they were multimedia-dedicated or not, but are included in the total column.
French: Certaines entreprises qui s’attendent à réaliser des profits n’ont pas indiqué si elles étaient axées exclusivement ou non sur le multimédia, mais elles ont été incluses dans la colonne du total.
English: • *Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors AAFC 2007
French: • *Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer AAC 2007
English: In the early years of the Convention, NGOs had played a notable role in pioneering participatory approaches with children, but it is in the interests of both Governments and children to have appropriate direct contact.
French: Au cours des premières années de la Convention, ces organisations ont joué un rôle notable en prenant l'initiative d'une démarche associant l'enfant mais il est dans l'intérêt des gouvernements comme dans celui des enfants d'établir les liens directs voulus.
English: A SARA workshop for Aboriginal peoples was also held in March 2006.
French: Dans le cadre de la LEP, un atelier à l'intention des peuples autochtones a été organisé en mars 2006.
English: Above the Escarpment, it includes the area west of Garth Street and east of Highway No. 403 and north of the Lincoln Alexander Parkway.
French: Au-dessus de l'escarpement, elle englobe le secteur ouest de la rue Garth, à l'est de l'autoroute no 403 et au nord de la promenade Lincoln Alexander.
English: The complementary top-down approach begins where the bottom-up model ends: with measurable variables such as height or diameter.
French: L'approche complémentaire descendante commence là où l'approche ascendante fini : avec des variables mesurables telles que la hauteur et le diamètre.
English: For the first time in 2004 the first woman Vice- President of the court was appointed.
French: D'ailleurs, une femme a accΓ©dΓ© au poste de vice β PrΓ©sident pour la premiΓ¨re fois en 2004.
English: “Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called on the international community to provide assistance to the Afghan Transitional Administration in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a instamment invité la communauté internationale à fournir une assistance à l'Administration transitoire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: T is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
French: T est la température absolue à l'entrée du venturi, en K.
English: Furthermore, compared with the initial lot of 51 Members, the current membership of the United Nations comprises a much wider spectrum in terms of political, economic, social and cultural backgrounds.
French: En outre, si l'on compare la composition actuelle de l'ONU avec le premier groupe de 51 États, les membres actuels de l'ONU constituent un éventail bien plus vaste du point de vue du contexte politique, économique, social et culturel qui est le leur.
English: Enhance collaboration This strategy was aimed at enhancing horizontal collaboration with the objective of closing the gap in the "life chances" of Aboriginal offenders.
French: Améliorer la collaboration L’objectif de cette stratégie est d’améliorer la collaboration horizontale en vue de réduire l’écart relatif aux « chances d’épanouissement » des délinquants autochtones.
English: Rather, it is an ongoing, agreed, systematic and comprehensive participatory process that must become part of the dynamic of national construction in various areas — political, economic, social and cultural.
French: Il s'agit plutôt d'un processus participatif permanent, concerté, systématique et global qu'il convient d'intégrer dans la dynamique de la construction nationale en divers domaines : politique, économique, social et culturel.
English: A guinea pig maximization test revealed a lack of sensitizing effect of acrolein (Susten and Breitenstein, 1990).
French: Un test de maximisation sur cobaye a laissé conclure à l'absence d'un effet de sensibilisation de l'acroléine (Susten et Breitenstein, 1990).
English: • Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS)
French: • Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI)
English: Therefore, the established time frames must be met, and the Blue Helmets must assume their responsibilities, as mandated by this Council.
French: C'est pourquoi il faut que les échéances fixées soient respectées et que les Casques bleus assument les responsabilités que le Conseil leur a confiées.
English: Subsidized schooling and school fees - Primary education (8 years) is free of charge, while the secondary and higher, i.e. high education, is subsidised in pursuance to the Law on Pupil and Student Standards of Living and Rules on Borrowings for Students.
French: Bourses et frais de scolarité : L’enseignement primaire (8 ans) est gratuit, tandis que l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur font l’objet de bourses, conformément à la loi sur le niveau de vie des élèves et des étudiants et aux règlements sur les prêts étudiants.
English: "What we've found is that in spite of some important signs of progress, women are still often marginalized in reparations programs because the programs fail to take their specific needs into account," said Ruth Rubio-Marin, ICTJ project manager and editor of Engendering Reparations.
French: « Nos recherches ont démontré qu'en dépit de certains progrès importants réalisés, il arrive toujours fréquemment que les programmes de réparations omettent de tenir compte des dimensions sexospécifiques et marginalisent les femmes », de déplorer Ruth Rubio-Marin, gestionnaire du projet à l'ICTJ et directrice de la publication du recueil d'études de cas sur le sujet, qui s'intitulera Engendering Reparations.
English: The established procedures applicable in this case—what process should have been followed, and what actions should have been taken, by the applicants, by the City, and by Industry Canada?
French: Les procédures établies applicables dans l'affaire du mont Triangle - quel processus aurait dû être suivi et quelles mesures auraient dû être prises, par les requérants, par la ville et par Industrie Canada?
English: Building best practice tools in support of a high level ethics policy would make a valuable contribution to partnership activities at CIHR.
French: La conception d'outils de pratiques exemplaires à l'appui d'une politique de haut niveau en matière d'éthique représenterait un ajout de grande valeur aux activités de partenariat des IRSC.
English: In that connection, it wished to point out the importance of developing tools to measure performance.
French: À ce sujet, il tient à souligner l'importance d'élaborer des instruments pour mesurer les résultats.