ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process took into account traditional knowledge – the knowledge gained after many years of experience living on the land.
French: Le processus a permis de profiter du savoir traditionnel, fruit de nombreuses années de vie dans cette région.
English: Recognizing that many salmon stocks are under threat, Fisheries and Oceans Canada announced a new wild salmon policy in December 2004 (DFOb 2005), designed to restore and maintain healthy and diverse wild salmon populations and their habitat.
French: Jusqu’au milieu XXe siècle, de nombreux stocks de saumons sauvages ont subi des déclins importants en raison de la surpêche, de la dégradation de l’habitat, des restrictions dans l’accès aux frayères causées par des glissements de terrain et des changements de la productivité de l’océan (résumé dans Krahn et al., 2002 et Wiles, 2004).
English: The disconnection of such equipment shall be operated from a centralized location on board.
French: La déconnexion de ces installations doit s'effectuer à un emplacement centralisé à bord.
English: Wenesday august 4 : Concert "TRAM DES BALKANS" (Europe musics).
French: Mercredi 4 août : Concert "TRAM DES BALKANS" (musiques d'Europe).
English: Doc 8425, Reference 2404 of 21 June 1999 Opinion approved by the committee on 23 June 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc. 8425, Renvoi n° 2404 du 21 juin 1999 Avis approuvé par la commission le 23 juin 2003 Secrétaires de la commission:
English: These regulations are required to avoid creating inequities within deposit institutions that are not members of CDIC.
French: Ces règlements sont nécessaires pour éviter de désavantager les institutions de dépôts qui ne sont pas membres de la SADC.
English: The pilot phase of I-Track4,7 and other studies in Canada5,8,9 have documented relatively high levels of needle sharing and multi-person use of other drug injecting paraphernalia, highlighting that the conditions exist for the spread of blood-borne viruses among networks of IDU.
French: La phase pilote de l'enquête I-Track4,7, ainsi que d'autres enquêtes au Canada8-10, ont révélé des niveaux relativement élevés de partage d'aiguilles et d'usage d'autre matériel d'injection par plusieurs personnes, mettant ainsi l'accent sur la présence de conditions de transmission de virus à diffusion hématogène parmi les réseaux d'UDI à l'extérieur des grands centres urbains du Canada.
English: Of course, this new Database of Official Insignia did not supersede or otherwise affect the Indian Arts and Crafts Act, of 1935, administered by the Department of the Interior’s Bureau of Indian Affairs.
French: Bien entendu, cette nouvelle base de données des insignes officiels ne remplace pas et ne porte pas atteinte de quelque manière que ce soit à la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1935 qui est du ressort du Bureau des affaires indiennes du Ministère de l’intérieur.
English: Tuber quality is also reduced due to black sclerotia (scurf) that form on the tuber skin.
French: La qualité des tubercules est également réduite par la sclérotite noire (sclérote) qui se forme sur leur pelure.
English: Regional focus of the discussion on autonomy and integration
French: Dimension régionale du débat sur l'autonomie et l'intégration
English: In addition, it is important that Europe now shows itself to be an equal negotiating partner, as opposed to one that simply cosies up or waits for the United States to lay down the rules.
French: En outre, il est important que l'Europe se montre maintenant comme un partenaire de négociation de même poids, et non comme un partenaire qui se contente d'avoir de bonnes relations avec les États-Unis ou qui attend que ceux-ci fixent les règles.
English: When making a reservation it is necessary to pay the amount the hotel specifies, by credit card.
French: Pour effectuer une réservation, il faut aussi réaliser le paiement par carte de crédit d’une quantité exigée par l’hôtel de votre choix.
English: This day is November 20, National Child Day.
French: Cette Journée nationale de l'enfant a lieu le 20 novembre.
English: Dr. Klaus Wrogemann, University of Manitoba TRIM32, the Gene for Limb-Girdle Muscular Dystrophy Type 2H is a Putative E-3 Ubiquitin Ligase Muscular dystrophies are diseases of muscle weakness and wasting.
French: Dr Klaus Wrogemann, Université du Manitoba TRIM32, the Gene for Limb-Girdle Muscular Dystrophy Type 2H is a Putative E-3 Ubiquitin Ligase Les dystrophies musculaires sont des maladies liées à la faiblesse et à l'atrophie musculaires.
English: To what extent and how has the CCB made a difference for people with breast cancer, in terms of identifying gaps and expanding sources in information and support? 3.
French: Dans quelle mesure et de quelle façon le RCC a-t-il fait une différence pour les femmes atteintes d’un cancer du sein, en ce qui a trait à la désignation des lacunes et à l’expansion des sources de renseignement et du soutien? 3.
English: In 1998-1999, 9.9% of children with mothers with less than a high school education were exposed to alcohol prenatally compared with 17.7% of children whose mothers were university or college graduates (Figure 1.11).
French: En effet, en 1998-1999, 9,9 % des enfants nés de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont été exposés à l’alcool dans l’utérus, contre 17,7 % de ceux dont la mère détenait un diplôme d’études collégiales ou universitaires (figure 1.11).
English: Line 4820 – Interest and bank charges.
French: Ligne 4830 – Permis et droits d’adhésion.
English: The Non-Aligned Movement also take this opportunity to welcome and extend best wishes to Japan, the new Chair of the Peacebuilding Commission, and other incoming members of the new Bureau of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit aussi cette occasion pour présenter tous ses vœux de bienvenue et de succès au Japon, qui prend la présidence de la Commission, et aux nouveaux membres du Bureau.
English: Problem Statement: The fact that existing databases in Canada contain incomplete data on use of a drug, or the population using it, limits their use for calculating ADR incidence or in pharmacoepidemiology studies.
French: Énoncé du problème Le fait que les bases de données existantes au Canada comportent des données incomplètes sur l'utilisation d'un médicament, ou la façon dont la population l'utilise, limite leur utilisation dans les études pharmacoépidémiologiques ou le calcul de l'incidence des EIM.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.  Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The level of your retirement pension depends on the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and on your earnings in these periods, adjusted for the cost of living at the time when the pension is calculated.
French: ´ Le montant de la pension de retraite depend, ´ d’une part, de la longueur des periodes de travail ´ ´ en qualite de salarie en Belgique (y compris les ´ ˆ periodes de vacances, de maladie et de chomage) et, d’autre part, des revenus percus durant ces à ´ ´ ` periodes, adaptes au cout de la vie a la date du ˆ calcul de la pension.
English: Conference room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/CRP.1)
French: Document de séance sur des propositions d'évaluations thématiques à confier au Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2005/CRP.1)
English: The object is for all bodies that actively promote reproductive health to undertake activities each August to promote and strengthen the reproductive health of women and men of all ages.
French: Cet accord proclame le mois d'août de chaque année comme étant le mois de la santé reproductive dans le but d'obtenir que toutes les instances qui se œuvrent en faveur de la santé génésique, favorisent au mois d'août de chaque année des actions visant à promouvoir et à renforcer la santé reproductive des femmes et des hommes des différents groupes d'âge.
English: Opening of a photo exhibit entitled “Walking the World”, in commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations (sponsored by the Permanent Mission of Poland, in cooperation with the Department of Public Information and Yours Gallery)
French: Ouverture d'une exposition photographique intitulée “Marcher dans le monde”, à l'occasion du soixantième anniversaire des Nations Unies (parrainée par la Mission permanente de la Pologne, en coopération avec le Département de l'information et Yours Gallery)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ian Timshel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ian Timshel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CAUTION: E-mails are not a secure format to transmit your personal and financial information.
French: Les échanges sont permis jusqu’à 30 jours après la date de facturation.
English: Whenever appropriate, the staff of the Field Office have provided logistics support to flight operations of the United Nations Assistance Mission to Iraq.
French: Lorsque besoin en était, le personnel du bureau local a apporté un soutien logistique aux opérations de vol de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The group has considered questions of synergy between the trans-European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments. More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
French: En outre, une coordination accrue des autres sources de financement (Fonds structurel, Fond de développement rural, fonds RTE et financements nationaux) est nécessaire pour mettre en place une planification cohérente et compléter la couverture en large bande.
English: In other circumstances, the facts could justify characterization as property income.
French: Dans d'autres situations, les faits pourraient justifier la qualification du revenu à titre de revenu de biens.
English: Duration: 12days, 11 days and 10 nights in China; 3 days festival; 5 days trekking in minority village.
French: Durée: 12jours, 11 jours et 10nuits en Chine,3jours fériers, 5jours de rando dans les villages éthniques.
English: A refusal to take action would signal blindness to the threat and would repeat the mistakes that had allowed terrorism to become such a frightening scourge.
French: Refuser d'agir, ce serait être aveugle à la menace et rééditer les erreurs qui ont permis au terrorisme de devenir le fléau redoutable qu'il est aujourd'hui.
English: I do not believe that it is possible for us to formulate a common European defence or security policy.
French: Je ne pense pas qu'il nous est possible de mettre au point une politique de défense ou de sécurité européenne commune.
English: In the wake of those reports, and in light of particular concerns expressed about the situation of visible minorities in the federal public service, this Committee undertook to investigate the extent to which the federal public service has managed to overcome impediments in hiring for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities; to determine what the consequences of this new employment equity framework have been; and to examine whether approaching the issue of employment equity through benchmarks for hiring visible minorities is an effective means of dealing with the problem.
French: Compte tenu de ces rapports et des inquiétudes qui y sont formulées concernant la situation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Comité a commencé à examiner dans quelle mesure la fonction publique fédérale avait réussi à surmonter les obstacles à l’embauche de femmes, d’Autochtones, de personnes handicapées et de membres des minorités visibles, pour mesurer les conséquences de ce nouveau cadre de gestion de l’équité en matière d’emploi et déterminer si l’établissement de jalons pour l’embauche de membres des minorités visibles est un moyen efficace d’affronter le problème de l’équité en matière d’emploi.
English: This publication of the Code marks the end of an 18-month review and comment period.
French: La publication du Code marque le fin d’un examen de 18 mois et d’une période de cueillette de commentaires.
English: As the lines of foam, which appear when winds of Force 7 or higher have been blowing for some time lie parallel to the direction of the true wind, they may also be used to determine dd.
French: Étant donné que les lignes d’écume, qui se forment lorsque des vents de force 7 ou plus soufflent depuis un certain temps, sont parallèles au vent réel, elles aident aussi à coder dd.
English: Despite their efforts, the gaps remained too wide to bridge and the negotiations were subsequently suspended in July 2006, in all negotiating areas.
French: Malgré leurs efforts, les écarts se sont avérés trop vastes, et les négociations ont été suspendues en juillet 2006, pour tous les secteurs de négociations.
English: Creativity adjusted to production capacity: inventive and viability.
French: Créativité ajusté à la capacité de production: activité inventive et viabilité.
English: Article 12 of the ICESCR and Article 25 of the UDHR confer a right to human health.
French: L’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l’article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme confèrent à tout être humain le droit à la santé.
English: It recalled, in this regard, the 2005 World Summit Outcome and Security Council resolution 1625 (2005), in which the need was recognized to enhance the partnership between the United Nations and the African Union in the prevention and settlement of conflicts.
French: Elle a rappelé à ce propos le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, où était reconnue la nécessité de renforcer le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine aux fins de la prévention et du règlement des conflits.
English: I thought I was so clever , but of course company firewalls block port 81 — no more CSS, no more images, no more nothing, poof!
French: Je me croyais bien malin , mais bien sûr les firewalls d’entreprise bloquent le port 81 — hop, plus de CSS, plus d’images, plus rien, pouf !
English: It also works with older HomePlug 1.0 devices.
French: Il est également compatible avec HomePlug 1.0.
English: The CLS service is governed by CLS Bank International rules, which are subject to English law.
French: Le service offert par la CLS Bank est soumis aux règles de CLS Bank International, laquelle est assujettie aux lois britanniques.
English: Under most of the liability schemes, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial securities.
French: Dans la plupart des régimes de responsabilité, l'exploitant est tenu de souscrire une assurance et d'autres garanties financières appropriées.
English: They have also proposed that pending formal resolution of the issue, the words “developing countries” should be substituted with “developing countries and other Parties not included in Annex I” throughout the text of the COP 6 (part two) decisions.
French: Ils ont également proposé qu'en attendant que le problème soit réglé officiellement, l'expression «pays en développement» soit remplacée par «pays en développement et autres Parties non visées à l'annexe I» dans tout le texte des décisions élaborées à la sixième session de la Conférence des Parties (seconde partie).
English: This meeting was attended by representatives of the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, UNEP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Pesticides Action Network (PAN), the International Council of Chemical Associations (ICCA), CropLife International, the World Bank, the Swiss Ministry of Foreign Affairs and the German technical cooperation agency, German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des secrétariats des conventions de Stockholm et de Bâle, du PNUE, de l'UNITAR de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du travail (OIT),de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Réseau d'action sur les pesticides (PAN), du Conseil mondial des associations chimiques (ICCA), de CropLife International, de la Banque mondiale, du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse et de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Eradicate extreme poverty and hunger:
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: General 1.1 Spectrum Accommodation Since the 1992 ITU World Administrative Radio Conference, through the adoption of an in-country footnote, a few countries including the United States allocated the band 2310-2360 MHz to the broadcasting-satellite service and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.
French: Généralités 1.1 Disposition sur le spectre Depuis la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de l’UIT en 1992, par l’adoption du renvoi national, quelques pays, dont les États-Unis, ont attribué la bande  2 310-2 360 MHz au service de radiodiffusion par satellite et au service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.
English: In the meantime, traffic from the 15 South getting off at Sherbrooke or traffic from NDG could come down one-way Girouard all the way to St-Jacques, then left down the hill and left again into the hospital (under the 20 West exit).
French: En attendant, le trafic de la 15 sud sortant à Sherbrooke ou de NDG pourrait descendre Girouard unidirectionel jusqu'a St-Jacques, puis gauche pour descendre la colline et gauche encore pour rentrer a l'hôpital (sous la sortie 720 ouest).
English: Many of the country's structural causes of poverty are traceable to geographic or historical factors: for example, Bolivia is land-locked and its rocky terrain means that it has low population density and limited arable land; it is susceptible to drought and floods; the country's boundaries have been reduced to half of their original size due to wars and territorial disputes with neighbours; and Bolivia's terrain and people have been traditionally separated by rugged mountains, isolated desert, and the untamed Amazon forest.
French: Nombre des causes structurelles de la pauvreté dans ce pays sont attribuables à des facteurs géographiques ou historiques; par exemple, la Bolivie est enclavée et son sol rocailleux est responsable de la faible densité de sa population et de sa pénurie de terres arables; la Bolivie est en outre exposée aux sécheresses et aux inondations; les frontières du pays ont été réduites de moitié en raison des guerres et des conflits territoriaux avec ses voisins, et le territoire et la population de la Bolivie ont toujours été séparés par des montagnes escarpées, un désert inhospitalier et la forêt amazonienne.
English: Incorporating the CPRGS into provincial plans and budgets remains a difficult task, given the top-down approach of the past.
French: L'incorporation de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté aux plans et budgets des provinces reste une tâche difficile, étant donné le caractère directif des méthodes utilisées par le passé.
English: Still other scholars have challenged traditional tripartite and foursector models in more fundamental ways, suggesting, for example, that distinctions between public, private, and nonprofit sectors are artificial constructs and that sector boundaries are both permeable and historically variable within given economies (Abzug, 1999).
French: D'autres ont contesté les traditionnels modèles à trois et à quatre secteurs de façon encore plus radicale, en affirmant notamment que les distinctions entre secteurs publics, privé et sans but lucratif sont des constructions artificielles et que les lignes de démarcation entre les secteurs sont à la fois perméables et historiquement variables à l'intérieur de chaque économie (Abzug, 1999).
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_e.htm. Government of Canada.
French: Compte rendu de la réunion du Processus consultatif régional de Terre-Neuve-et-Labrador sur la raie épineuse des Divisions 3L, 3N et 3O ainsi que de la Subdivision 3Ps; du 12 au 14 mars 2003, 2005a.
English: I have no way of knowing previously whether you are going to ask a question, but I would ask you to obey the Rules of Procedure.
French: Je ne peux pas savoir à l' avance si vous allez poser une question, mais je vous demande de vous en tenir au règlement.
English: Icons-Gallery : Download thousands of professional quality icons.
French: Icons-Gallery : Téléchargez des milliers d'icônes de qualité professionnelle.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Figure 16 First Nations’ Funding Sources Comparison with Provincial Costs Elementary and secondary education expenditures per student from all public and private sources were published by the Pan-Canadian Education Indicators Project (PCEIP) in 2003 (Figure 17).
French: Figure 16 Sources de financement des Premières nations Comparaison avec les coûts des systèmes provinciaux Les dépenses de l'éducation primaire et secondaire publique et privée par élève ont été publiées par le Programme d'indicateurs pancanadien de l'éducation (PIPE) en 2003 (figure 17).
English: I cannot understand you'.
French: » 57  La presse a également cité d’autres cas analogues à celui-ci.
English: In addition, kits containing basic school supplies and student supplies are being distributed to some 1,000 schools, and teachers are being trained to use these supplies.
French: En outre, des pochettes contenant du matériel de base destiné aux écoles et aux élèves sont actuellement distribuées dans un millier d'écoles, et les instituteurs sont formés à l'utilisation de ce matériel.
English: The following diagram sums up the secret kickback scheme set up by Lemay, Brault, Corriveau and their respective companies; The Secret Kickbacks System
French: Le schéma qui suit résume le système de ristournes secret mis en place par Lemay, Brault, Corriveau et leurs compagnies respectives;