ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.110At the request of a First Nation, the YTG shall provide to that First Nation copies of reports in its possession pertaining to those sites for which the YTG is responsible for assessment and Remediation pursuant to this Part.
French: 6.110À la demande d'une première nation, le GY fournit à une première nation copie des rapports qu'il a en sa possession concernant les sites à l'égard desquels il est responsable de l'évaluation et de la prise de mesures correctives aux termes de la présente partie.
English: It would not cost much and it would be very efficient.
French: Cela ne coûterait pas cher et ce serait très efficace.
English: At the Canadian Space Agency (CSA), we are engaged in pursuits that are changing Canadians' lives – understanding and protecting our planet and its resources, monitoring Canada from space to ensure its sovereignty, and connecting Canadians across our vast land to each other and to the world.
French: À l’Agence spatiale canadienne (ASC), nous nous sommes engagés dans une quête qui a pour but de changer la vie des Canadiens : comprendre et protéger notre planète et ses ressources, observer le Canada depuis l’espace pour en assurer la souveraineté et relier les Canadiens entre eux, où qu’ils se trouvent sur notre vaste territoire, ainsi qu’au reste du monde.
English: Afghanistan, Iraq, Palestine, and now Iran: all seem to be under attack as part of the "global war on terror."
French: L'Afghanistan, l'Irak, la Palestine et maintenant l'Iran : tous semblent servir de cible dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme".
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic and development communities in Canada and developing countries.
French: Par conséquent, la société doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: The concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: La notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue.
English: However, it is not realistic to assume that DecaBDE debromination may explain the process without additional transport from other congeners.
French: Toutefois, il semble peu réaliste de supposer que ce processus soit le seul en cause et qu'aucun autre congénère ne soit transporté de la sorte.
English: Yes, we are facing serious challenges but, if you stand back and look at the facts, the European Union is meeting those challenges head on this year.
French: Oui, les défis que nous avons à relever sont grands, mais si vous prenez du recul et que vous regardez les faits, vous verrez que l'Union européenne relève ces défis de front cette année.
English: Annex I∗ to the proposed decision on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention submitted by the informal contact group on the environmentally sound management of ships
French: Annexe I∗ à la décision proposée concernant le Groupe de travail conjoint de l'Organisation international du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle présentée par le groupe de contact informel concernant la gestion écologiquement rationnelle des navires
English: This paper begins by summarising the changes in the ways that national accounts statistics have been used over the last 50 years.
French: Le présent document commence par un résumé des changements survenus, au cours des 50 dernières années, dans la manière d'exploiter les statistiques de la comptabilité nationale.
English: This software significantly improves the speed and accuracy of radiation therapy treatment for cancer patients.
French: Ce logiciel améliore considérablement la rapidité et la précision des traitements de radiothérapie des patients atteints de cancer.
English: Even on the assumption that this e-mail could be considered as evidence proving that the Commission had indicated that it would provide a written reply to the complainant's appeal made under Article 90 of the Staff Regulations, it should be noted that this information was given to the complainant in May 2004, i.e., after the expiry of the three-month deadline for lodging an appeal with the Court of First Instance.
French: Même dans l’hypothèse où ce courrier électronique pourrait être considéré comme un élément prouvant l’intention de la Commission de fournir une réponse écrite à la réclamation du plaignant introduite au titre de l’article 90 du Statut des fonctionnaires, il convient de constater que cette information a été donnée au plaignant en mai 2004, soit après l’expiration du délai de trois mois prévu pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: Both reports are available at:
French: Ces deux rapports sont affichés à :
English: The expenditure of resources must always advance the Department's priority concerns.
French: Les ressources affectées doivent toujours servir à donner suite aux préoccupations prioritaires du Ministère.
English: Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms “conflict and post-conflict situations”.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence pour le troisième alinéa du préambule du texte du Président qui parlait de situations « de conflit et d'après conflit ».
English: Upon such issuance, the Party shall transfer the ERUs, in accordance with these rules and guidelines, to the account or accounts of the project participants and Parties specified in their distribution agreement.
French: Dès leur délivrance, la Partie transfère les URE, conformément aux présentes règles et lignes directrices, au(x) compte(s) des participants au projet et des Parties indiquées dans l'accord de répartition passé entre ceux-ci.
English: “5.  In the view of most participants, global economic prospects were improving markedly.
French: De l'avis de la plupart des participants, on observait une nette amélioration des perspectives économiques au niveau mondial.
English:   Successful applications would avoid redundancy and incorporate existing infrastructure and would have to include units in basic and clinical science, genomics, proteomics, computational biology, imaging, and technology development, etc.
French:   Les demandes fructueuses éviteraient la redondance et intégreraient l'infrastructure existante, et devraient inclure des modules en sciences fondamentales et cliniques, en génomique, en protéomique, en bioinformatique, en imagerie, en développement technologique, etc.
English: Using state-of-the-art technology and PwC computer forensics laboratories worldwide, we have the know-how, capability and global reach to effectively and efficiently find, preserve, retrieve, process, and analyze a wide array of electronic information.
French: Grâce aux technologies de pointe et à ses laboratoires de recherche en juricomptabilité informatique à l’échelle mondiale, PwC possède le savoir-faire, les compétences et un réseau mondial qui lui permet de trouver, de conserver, de récupérer, de traiter et d’analyser un large éventail de renseignements électroniques.
English: Finally, you must establish the essential qualifications required to perform the work in your organization.
French: Enfin, vous devez établir les qualifications essentielles nécessaires à l’exécution du travail dans votre organisation.
English: Table 4 (Cont'd) Safety officer Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Instructeur (non-médical) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.28 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01 0.00 0.48 0.00 0.00 0.00 0.09
English: Community Development Community Activities The Francophones of Inuvik got together during the first outing to the Inuvik sugarhouse as part of the Muskrat Jamboree in Inuvik.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Activités communautaires Les francophones d'Inuvik se sont rassemblés lors de la première sortie à la cabane à sucre d'Inuvik, dans le cadre du Muskrat Jamboree d'Inuvik.
English: • Waste Management and Northern Contaminant Programs;
French: • Les programmes de gestion des déchets et de lutte contre les contaminants dans le Nord;
English: Be sure to describe your achievements in the past tense.
French: Assurez-vous de décrire vos réalisations au passé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Bell Mobility also launching this device.
French: Bell Mobilité va aussi offrir cet appareil.
English: The suite is a reflection of the good life, still to be discovered...
French: La suite “Pompei” est un éloge au bien vivre qu'il faut redécouvrir...
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-335 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-347 June 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Smithair, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-335 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-347 le 15 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Smithair, Inc.
English: Decisions : 1998 Decision No. 260-A-1998 June 1, 1998 APPLICATION by Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Witch Bay Canadian Outposts to reinstate Licence No. 972134.
French: Décisions : 1998 Décision no 260-A-1998 le 1er juin 1998 DEMANDE présentée par Randall Scott Thomas et Cynthia Sue Thomas exerçant leur activité sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts en vue de rétablir la licence no 972134.
English: This principle states that an organization should make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information."
French: Ce principe stipule qu'une organisation devrait rendre accessibles aux individus les renseignements personnels concernant ses politiques et ses pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: Easy to get to by car. We were not allocated a Queen bedroom when we arrived although we had booked it but the receptionist quickly remedied this.
French: J'ai apprécié la décoration du hall avec ses oeuvres design qui mettent de la vie, son emplacement et la propreté de la chambre.
English: The increasing use of electronic publication means that associating searches (whether original searches or top-up searches) with international publications which occurred earlier will, however, become easier in the future.
French: L’utilisation croissante de la publication électronique permettra dans l’avenir de combiner plus facilement des recherches (qu’il s’agisse de recherches initiales ou complémentaires) et des publications internationales intervenues ultérieurement.
English: The occurrence, composition and age of the pluton and associated igneous rocks is similiar to, and perhaps related in origin to, igneous rocks found in the Monteregian Hills of Quebec and other areas in eastern North America.
French: La venue, la composition et l'âge du pluton et des roches ignées associées sont semblables, et peut-être reliés quant à l'origine, aux roches ignées trouvées dans les Collines Montérégiennes du Québec et autres régions de l'est de l'Amérique du Nord.
English: 140, No. 8, at page 365, for inclusion in the National Pollutant Release Inventory for the reporting and calendar year of 2006 or under the notice published under subsection 46(1) of the Act on July 15, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 140, no 8, pour inclusion dans l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année de déclaration et civile 2006, ou conformément à l'avis publié en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi le 15 juillet 2006 à la page 2098 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Six of the lawsrefer to direct and indirect reproduction, and one mentions a right where the purpose of an original authorization is different from the one under review.
French: Six des lois étudiées traitent de reproduction directe et indirecte, et l’une de ces lois évoque un droit dans lequel l’autorisation obtenue à l’origine a un objet différent de celui qui est considéré.
English: Government Decision No. 1143 “Specific issues relating to the transit of products subject to export controls”, of 11 August 1999;
French: Le décret gouvernemental no 1143 du 11 août 1999 relatif à certains aspects du passage en transit de produits soumis au contrôle des exportations.
English: These organizations all have responsibility for development of policy and delivery of programs which provide stimulation to the economy.
French: Certains d'entre eux doivent aussi fournir du soutien du revenu à des particuliers.
English: • 1999 Report, Chapter 11, Agriculture Portfolio — User Charges.
French: • Rapport de 1999, chapitre 11, Portefeuille de l’Agriculture — Les frais d’utilisation.
English: Seppänen, O.A., Fisk, W.J., and Mendell, M.J. 1999.
French: Seppänen, O.A., Fisk, W.J., et Mendell, M.J. 1999.
English: From previous surveys it was known that using population-based pre-screening invariably resulted in over-estimates within these populations.
French: Des enquêtes précédentes ont indiqué que la présélection de la population conduisait toujours à des surestimations.
English: For instance, people whose livelihoods are dependent on the export of primary commodities, such as many poor farmers in developing countries, are highly vulnerable to the downward trend and volatility of the prices of primary commodities in the world market.
French: Par exemple, les personnes dont les moyens d'existence dépendent de l'exportation de produits de base, ce qui est le cas de nombreux agriculteurs pauvres des pays en développement, sont très sensibles à la baisse et à l'instabilité des prix de ces produits sur les marchés mondiaux.
English: The European Community also plans to include in its emissions trading system energy and process emissions from industries in its emissions trading system While rRegulations were usually used to ensure the phase- out of ozone-depleting substances, and these instruments were also used to a lesser extent for their replacements: The few examples of Parties using regulations in the industrial processes sector include the members of the European Community , which implement the IPPC Directive, or Switzerland , which has banned HFCs in some applications.
French: Il a habituellement été fait usage de dispositions réglementaires pour assurer l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone de même que, dans une moindre mesure, pour pourvoir à leur remplacement.  Parmi les quelques Parties qui ont eu recours à des instruments réglementaires dans le secteur des procédés industriels figurent les États membres de la Communauté européenne, qui appliquent la directive IPPC, et la Suisse, qui a interdit l'usage des HFC dans certaines applications.
English: Astronomers « Return to the observatories The Gemini North and South Observatory A pair of giant observatories – one in each hemisphere – to provide full sky coverage As the name would suggest, Gemini (which means "twins" in Latin) is the name given to two astronomical observatories.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Les Observatoires Gemini Nord et Sud Deux observatoires géants pour observer dans chaque hémisphère terrestre Comme le nom l'indique, Gemini (qui veut dire gémeau en latin), est le nom de deux observatoires astronomiques.
English: On the same day, in Gitega, Mrs. Nahimana Caritas, a widow, was murdered at her home along with her two children by sergeant René Rukemangani.
French: Le même jour, à son domicile à Gitega, une veuve, Mme Nahimana Caritas, a été abattue avec ses deux enfants par le sergent René Rukemanganisi.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organisations, d'organes et d'organismes des Nations Unies
English: To what extent to parents have right to chose your life partner?what if they force you to get married to someone in the family and that's the not the ultimate choice in mind to what extent are you convicted if you refuse.Do you have the right to opposed to the choice that your parents have choosen for you?.
French: Qui est prioritaire pour le musulman : la mère ou l’épouse ?
English: However, there has been strong opposition to this call from anti-abortion activists including: Youths for Life, the Emmanuel Community and members of the Roman Catholic Church.
French: Cet appel a suscité une forte opposition de la part des militants anti-avortement, dont les Jeunes pour la Vie, la Communauté d'Emmanuel et des membres de l'Eglise catholique.
English: Therefore, he has the right to be treated as such, like any EU worker and regardless of his country of origin.
French: Il a par conséquent le droit d'être traité comme tel, comme n'importe quel travailleur européen, indépendamment de son pays d'origine.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente les rapports de son Gouvernement.
English: Both conditions are characterized by eosinophilia and by the presence of non-invasive fungal hyphae in sputum or in nasal mucus (Hunninghake and Richerson 1994; Ponikau et al.
French: Ces deux affections se caractérisent par la présence de polynucléaires eosinophiles et d’hyphes fongiques non invasifs dans les expectorations ou le mucus nasal (Hunninghake et Richerson, 1994; Ponikau et coll., 1999).
English: They are fighting so that the peoples themselves can determine their future and exploit the resources for common progress and advance.
French: Ils luttent pour que les peuples puissent décider eux-mêmes de leur avenir et exploiter eux-mêmes leurs ressources, pour un progrès commun et des avancées communes.
English: Our discussion about the environmental benefit in the first reading and the economic costs in the second almost inevitably lead to the conclusion that the optimum percentage could vary substantially from one country to another.
French: Notre discussion concernant les avantages environnementaux lors de la première lecture et les coûts économiques lors de la deuxième nous ont conduit presque inévitablement à la conclusion selon laquelle le pourcentage optimal pouvait fortement varier d'un pays à l'autre.
English: The evaluation methodologies described in this section are based on the methodologies proposed in the Supplement to the Evaluation Framework.
French: Les méthodes d’évaluation décrites dans la section qui suit sont fondées sur les méthodes proposées dans le supplément au cadre d’évaluation.
English: The dictionary and further information on this tool is available on the Effective Public Health Practice Program website.{Public Health Research Education and Development Program, 2006 1671 /id}
French: Le site Web de l’Effective Public Health Practice Program fournit le dictionnaire, de même que des renseignements additionnels sur cet outil {Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique, 2006 1671 /id}
English: “Spoilers” and “spoiling” are defined, respectively, as groups and tactics that actively seek to hinder or undermine conflict settlement through various means and for a variety of motives.
French: Les termes « Saboteurs » et « sabotage » s'entendent respectivement des groupes et des tactiques visant à entraver ou à saper le règlement des conflits par des moyens et pour des raisons divers.
English: Dan Mrkich  Tel: (613) 992-1449  Fax: (613) 995-8756  National Sector Team for Building Products  235 Queen Street  Ottawa, ON K1A OH5  Tel: (613) 952-7195  Fax: (613) 952-8384 Metals and Mineral-based Products
French: Dan Mrkich  Tél. : (613) 992-1449  Téléc. : (613) 995-8756  Équipe sectorielle nationale des produits de la construction  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A OH5  Tél. : (613) 952-7195  Téléc. : (613) 952-8384 Métaux et produits minéraux
English: More particularly, the issue is whether these charges should be included in "the price for which the goods were purchased" by the appellants.
French: Plus précisément, la question en litige consiste à déterminer si les frais susmentionnés doivent être inclus dans le « prix auquel les marchandises ont été achetées » par les appelants.
English: Examples of this process at work include TRADP, the North-East Asia Atmospheric Pollution Project, North-East Asia HIV and Development, and Environmental Toxicology.
French: Lon peut en citer en exemple le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen, le projet de lutte contre la pollution atmosphérique dans le nord-est de lAsie, le projet VIH et développement également réalisé dans cette sous-région et le projet relatif à la toxicologie environnementale.
English: In its opinion on this draft, dated 27 April 1999, the Council of State took the view that a reference in the Constitution to the sustainable development of society would raise protection of the environment above other law, and it considered this highly questionable, both legally and politically.
French: - Pays-Bas : le développement durable n’est pas juridiquement reconnu en tant que tel.
English: Complaints caused by formaldehyde can be similar to those caused by other VOCs.
French: Les symptômes qui s’y rattachent peuvent être semblables à ceux que provoquent d’autres COV.
English: If a banker says that to an investment dealer, it conveys something.
French: Lorsqu'un banquier dit une chose de ce genre à un courtier, cela signifie quelque chose.
English: Either the world will be rich in its diversity of cultures and civilizations or it will cease to exist.
French: Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1729th meeting, on 23 March 1999 (sixty-fifth session) were as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1729e séance, le 23 mars 1999 (soixante-cinquième session), était composé comme suit:
English: You may not use the Trial Services to provide or attend third party training on the content and/or functionality of the On Demand Service.
French: Oracle's fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties, even if such amounts are not listed on an Order Form. You will reimburse Oracle for reasonable expenses related to providing the Services.
English: – Alberta representatives indicated that the province wishes to take over administration of the whole EA process on the basis of duplication of regulatory activities between governments.
French: L’exploitation minière est en grande partie réglementée par la province même si les lois fédérales sont souvent invoquées.
English: These objectives also point to an information exchange mechanism that is ultimately built upon implementation of World Customs Organization’s Customs Data Model.
French: Ces objectifs laissent également entrevoir un mécanisme d'échange de renseignements qui repose en définitive sur la mise en œuvre du modèle de données douanières de l'Organisation mondiale des douanes.
English: It demands collective action by all.
French: Tous doivent participer à l'effort collectif en ce sens.
English: Nadleh Whuten Indian Band Contact:
French: Nadleh Whuten Indian Band Contact d'affaires :