ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has not mentioned any particular conditions under which the goods are marketed. Generally in clothes shops customers can themselves either choose the clothes they wish to buy or be assisted by the sales staff.
French: Il s’ensuit que l’appréciation globale du risque de confusion, en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, entre de tels signes suit, en principe, les mêmes règles que celle concernant des signes verbaux comprenant un mot, un nom ou un terme fantaisiste.
English: This project is not likely to give rise to any significant health or environmental effects Determination Date: November 22, 2000 Follow-up Program End Date:
French: Le projet n'est pas susceptible de causer des négatifs significatifs sur l'environnment ou la santé Date de la determination : le 22 novembre, 2000 Date limite de fin du programme de suivi :
English: In maintaining their culture and traditions, these persons should be in a position to develop the necessary contacts inside and outside the State of their residence/their country with due respect for the sovereignty and territorial integrity of the latter, the principle of non-interference by one State in the internal affairs of another and the political independence of the States concerned;
French: Préservant ainsi leur culture et leurs traditions, les minorités devraient être en mesure de nouer les relations nécessaires à l'intérieur et à l'extérieur du pays [de leur pays], compte dûment tenu de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de celui-ci, dans le respect des principes de la non-immixtion dans les affaires internes des États et de l'indépendance politique des États concernés;
English: Later on the Office carries out the substantive examination to ensure that the invention is patentable (in other words, that it is new, involves an inventive step and is capable of being applied in industry).
French: Par la suite, l’office procède à l’examen quant au fond afin de s’assurer que l’invention est brevetable (en d’autre termes, qu’elle est nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle est susceptible d’application industrielle).
English: The most important issue seems to me the much welcomed presidency and the result they have delivered in looking forwards to the follow up.
French: L'essentiel me semble la présidence, qui mérite à mon avis des louanges soutenues, et le résultat qu'elle a fourni pour étudier le suivi.
English: The previous sections of this study have described the demographic trends and processes affecting the Registered Indian population in Canada and have described past and expected future population trends.
French: Dans les sections précédentes, nous avons décrit les tendances démographiques et les processus qui influent sur la population indienne inscrite au Canada et nous avons examiné les tendances auxquelles on peut s’attendre dans l’avenir.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux,
English: The only disturbing element is the simultaneous presence in some conventions (at least those of the Council of Europe) of exclusionary and reservation clauses.
French: Le seul élément troublant est constitué par la présence simultanée, dans certaines conventions (en tout cas du Conseil de l'Europe), de clauses d'exclusion et de clauses de réserves.
English: D'Aloisio, Guy - Vice-President, Service and Operations Purpose:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations But :
English: Sisters exhibited greater spatial association than expected, although some groups of nonsisters showed close associations as well.
French: Les soeurs sont plus souvent groupées entre elles que les non soeurs, bien que certaines groupes d'individus non apparentés aient également formé des associations étroites.
English: But southern forests may see a decrease in growth rates and timber production and a decrease in the survival rate of tree seedlings.
French: Mais les forêts du sud pourraient connaître une baisse de leur taux de croissance et de la production du bois ainsi qu'une chute du taux de survie des plants.
English: A comparison between 2000-2001 and 2002-2003 shows that expenditure grew by 63 per cent in Africa as a result of an increased share in the programme budget requested by the Commission on Narcotic Drugs.
French: La comparaison des exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 fait apparaître une augmentation de 63 % en Afrique résultant de l'accroissement des crédits budgétaires pour l'Afrique demandé par la Commission des stupéfiants.
English: year-over-year growth in assets and net income.
French: Les services bancaires intérieurs aux particuliers sont demeurés le principal facteur de croissance des bénéfices.
English: You therefore had a speaker for and a speaker against.
French: Il y avait donc un orateur pour et un orateur contre.
English: There was a general discussion on the US FDA use of memoranda to affect change.
French: Le Comité suggère que les normes s'appliquent au radiomarquage des reconstituants sanguins, à l'aphérèse et aux dons dirigés.
English: Create and implement policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives
French: Créer et mettre en place des politiques sur la diffusion des contenus et les dépenses afférentes, qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels
English: Report of the Ad Hoc Committee (A/55/383 and Add.1)
French: a) Rapport du Comité spécial (A/55/383 et Add.1)
English: Y Yukon Highways and Public Works, replacement of the Macmillan River No. 1 Bridge, Y.T. XVIII WORLD CONGRESS ON FERTILITY AND STERILITY, surrender of charter 407 ETR Concession Company Limited, widening of Highway 407 bridge structures over the Humber River, Ont.
French: Wisconsin Central Ltd., dépôt de document Wuskwatim Power Limited Partnership, aménagement d'un projet de centrale et travaux accessoires sur la rivière Burntwood (Man.)
English: What really differentiates co-ops from other kinds of housing is the quality and degree of member participation.
French: La qualité et le degré de la participation des membres sont les caractéristiques qui distinguent réellement les coopératives des autres régimes de logement.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1128 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1128 Domain name(s) avzippo.com Complainant Zippo Manufacturing Company Respondent Neatwork Communication Panelist Creel, Thomas L. Decision Date 16-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1128 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1128 Nom(s) de domaine avzippo.com Requérant Zippo Manufacturing Company Défendeur Neatwork Communication Experts Creel, Thomas L. Date de la décision 16-Jan-2001 Décision Transfert
English: • Taux de chômage standardisés de l'OCDE -- Communiqués de presse 2001 , pdf, (French)
French: • Standardised Unemployment Rates (SURs) -- Archives of 2001 News Releases , pdf, (Anglais )
English: 88 On that occasion, as the applicant expressly acknowledged at the hearing in response to a question asked by the Court of First Instance, exhaustive answers were given to arguments in essence identical to those put forward by the parties in relation to this question in the present case (in connection with the similar arguments put forward in the case giving rise to Yusuf, see paragraphs 80 to 106 of that judgment, and in connection with the similar arguments put forward in the case giving rise to Kadi, see paragraphs 64 to 86 of that judgment).
French: 88 À cette occasion, comme le requérant l’a expressément reconnu à l’audience en réponse à une question du Tribunal, il a été répondu de façon exhaustive aux arguments substantiellement identiques invoqués par les parties, en rapport avec cette question, dans le cadre du présent recours (voir, pour ce qui est des arguments analogues invoqués par les parties dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Yusuf, points 80 à 106 de cet arrêt, et, pour ce qui est des arguments analogues invoqués par les parties dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Kadi, points 64 à 86 de cet arrêt).
English: Leaders urged all members who have not done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Ils ont demandé instamment à tous les membres qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier la Convention aussitôt que possible ou d'y adhérer.
English: The Delegation underscored the fact that there was still training to be carried out for the customs and police services and that they would be looking for the Secretariat’s assistance in this area.
French: Elle a souligné qu’ formation doit encore être dispensée aux services des douanes et à ceux de la police et une que son pays souhaite obtenir le concours du Secrétariat dans ce domaine.
English: Most deliveries are assisted by a family doctor, midwife/obstetrician or gynaecologist.
French: La plupart des accouchements sont assistés par un médecin de famille, une sage-femme ou un obstétricien, ou un gynécologue.
English: Item 11: Programme of work for 2009
French: Point 11: Programme de travail pour 2009
English: X X X X Volunteer Activity Survey vas 1987
French: X X X X Système de dépistage de la classification
English: In Belarus, for example, those who put forward a view different to that of the governing powers are persecuted.
French: Par exemple, au Belarus, ceux qui expriment une opinion autre que celle du pouvoir en place sont poursuivis.
English: This information was compiled from the annual report of the Executive (June, 1997).
French: Ces renseignements sont tirés du rapport annuel de l'Exécutif (juin 1997).
English: Now that with a sense of solidarity we are struggling to fight this new terrorism that has declared war on us, it is difficult to understand how neighbouring countries that we respect and love, such as France, allow a terrorist convicted in Italy for four murders committed during the tragic ‘years of lead’ to escape.
French: Maintenant qu’avec un sentiment de solidarité, nous luttons contre ce terrorisme qui nous a déclaré la guerre, il est difficile de comprendre comment des pays voisins que nous respectons et aimons, comme la France, permettent à un terroriste condamné en Italie pour quatre meurtres commis pendant les tragiques «années de plomb» de s’échapper.
English: These artifacts are treated according to commonly accepted museum practices and standards as concerns environmental conditions, security and handling.
French: Ces artefacts sont traités conformément aux pratiques et aux normes muséales communément reconnues en ce qui a trait aux conditions du milieu, à la sécurité et à la manipulation.
English: The work of DCMI is done by contributors from many institutions in many countries.
French: National Archives of Australia Voir aussi Sujet(s) :
English: LAC PS 010 Canadian Reference Sources Description:
French: BAC PS 095 Liste des vedettes-matière pertinentes aux dossiers de publications officielles Description :
English: Validity of animal studies:
French: Examiner la justification pour la catégorie 2. N.B. :
English: However, there is one I would like to mention because it is too frequently overlooked – it is quite simply that Canadians are entitled to keep more of the money they earn.
French: Je tiens toutefois à en souligner une, parce qu'on l'oublie trop souvent. C'est tout simplement que les Canadiens ont le droit de conserver une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: This strategy, should describe the methods and techniques of collection and analysis and the frequency of collection.
French: Cette stratégie doit décrire les méthodes et les techniques pour la collecte et l'analyse, ainsi que la fréquence de la collecte.
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 45th meeting, on 20 July (for the discussion, see E/2004/SR.45).
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45).
English: The qualitative research undertaken through this study was designed to address the research objectives (see section 2.0).
French: La recherche qualitative entreprise dans le cadre de cette étude était conçue pour atteindre les objectifs établis (voir la partie 2.0).
English: • Additional requirement to conduct a comprehensive internal audit in 2005.
French: • exigence additionnelle relative à la réalisation d'une vérification interne exhaustive en 2005.
English: The main pillars on which this fight is focused are: investigation and prosecution of trafficking cases; victim and witness support and assistance, as well as the prevention of trafficking and re-trafficking.
French: Cette lutte s’articule autour de quelques grands axes : investigations et poursuites judiciaires dans les affaires de traite, soutien et assistance aux victimes et aux témoins ; prévention de l’exploitation et de la ré-exploitation des êtres humains.
English: GOOD NEIGHBOURS From the province of British Columbia, international exports of agriculture and food exceeded $1.2 billion in 2005, with over 65 percent going to the United States.
French: BONS VOISINS En 2005, les produits agricoles et agroalimentaires exportés à l’étranger par la Colombie-Britannique ont atteint 1,2 milliard de dollars, et environ 65 pour cent de ces exportations étaient destinées aux États-Unis.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 March. [ OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 191 ]
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 24 mars. [ JO C 123 du 22.4.1998 et COM(1998) 191 ]
English: The action taken by the Conference of the Parties in relation to the different texts before it relating to the implementation of the Buenos Aires Plan of Action is set out in the following sections.
French: Les mesures prises par la Conférence des Parties au sujet des différents textes relatifs à la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires dont elle était saisie sont exposées dans les sections suivantes.
English: For savings products over the medium to long term – accounts, plans, pensions, life insurance etc. – around ten days may be required, or even a few weeks, so that clients can examine all of the elements of the offer.
French: Pour les produits d’épargne, à plus ou moins long terme – livret, plans, retraite, assurancevie… – le délai requis peut être de l’ordre de la dizaine de jours, voire de plusieurs semaines, de façon à avoir le temps d’examiner tous les éléments de l’offre.
English: Its research capabilities are in information technology and science, wireless and optical communications, and media analysis, processing and applications.
French: Ses capacités de recherche se situent dans les technologies et la science de l’information, les communications optiques et sans fil, et l’analyse, le traitement et les applications médias.
English: The feeling that Europe is distant is a real feeling and one that is becoming more and more widespread among the citizens.
French: Le sentiment d'une Europe lointaine est réel et de plus en plus répandu parmi les citoyens.
English: The claimant said he considered the matter in relation to a health and safety issue.
French: Le prestataire affirme qu'il a envisagé la situation du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: You name is then printed on the card with a drawing of a boy or a girl.
French: Votre nom est alors imprimé sur la carte ainsi qu'un dessin représentant un garçon ou une fille.
English: The price assessment must be carried out in any case and on a purely objective basis.
French: Elle doit en tout état de cause procéder à l'évaluation du prix et ce en fonction de critères purement objectifs.
English: • Use and Disclosure of Personal Information [Procedures]
French: • Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [discours]
English: Prompted by the bonds of brotherhood and solidarity between the Qatari and Palestinian peoples, and in view of the gravity of the humanitarian situation in occupied Gaza, the Amir of Qatar had offered the people of Gaza assistance in the form of urgent medical and food supplies to help alleviate their suffering.
French: Incité par des liens de fraternité et de solidarité entre les peuples Qatari et palestinien et compte tenu de la gravité de la situation humanitaire dans Gaza occupée, l'émir du Qatar a offert à la population de Gaza une aide d'urgence sous forme de médicaments et de vivres pour alléger ses souffrances.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Cyprus at its 27th Plenary Meeting (6-10 March 2006).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur Chypre lors de sa 27e Réunion Plénière (6-10 mars 2006).
English: If the design is registered, are any markings required on the articles?
French: Si le dessin est enregistré, dois-je apposer une marque d'enregistrement sur les objets?
English: In turn, Departments will need to modify their internal reporting systems to allow for the capture of the IP information and ultimate submission to PWGSC for inclusion into the annual report to TBS.
French: Les ministères devront eux aussi modifier leurs systèmes de rapports internes pour permettre de saisir l'information relative à la PI et de la soumettre à TPSGC aux fins d'inclusion dans le rapport annuel au SCT.
English: • New Water Treament Facility Benefits Glooscap First Nation and Town of Hantsport Back
French: • Une nouvelle installation de traitement d'eau profite à le Première nation de Glooscap et à la municipalité de Hantsport Retour
English: Brussels" 4 135 000 + 1 300 000 5 435 000 Transfer S13 2 965 695 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Bruxelles" 4 135 000 + 1 300 000 5 435 000 Transfer S13 2 965 695 Engagements Paiements Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.
French: Les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer lesdites dispositions lorsque l'utilisation ou l'enregistrement visé sous la lettre a) ci-dessus n'est pas de nature à suggérer, dans l'esprit du public, un lien entre l'organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n'est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.
English: 5.5 The proposed provisions suggest that the individual would have the right to withhold or withdraw consent for information within their health record (electronic or non-electronic form) in whole or in part.
French: 5.5 D'après les dispositions proposées, la personne aurait le droit de refuser ou de retirer son consentement relativement à l'information contenue dans son dossier de santé (électronique ou non électronique) en tout ou en partie.
English: The United Nations system should be conscious of these perceptions; point to the accountability and transparency mechanisms that are built in the functioning of the different agencies (from the tripartite structure of ILO, to the requirements for parliamentary ratification of World Trade Organization legal instruments); and continue to expand its outreach to all elements of civil society, from parliamentarians and local authorities to professional societies.
French: Le système des Nations Unies devrait être conscient de telles idées qui animent le public; montrer que les différents organismes fonctionnent et sont dotés de mécanismes allant de la structure tripartite de l'OIT, aux critères de ratification des instruments juridiques de l'OMC par les parlements des États qui permettent de rendre des comptes et d'assurer la transparence; et continuer à tendre la main à tous les éléments de la société civile allant des parlementaires aux milieux professionnels en passant par les autorités locales.
English: These grants recognize that creativity and innovation are at the heart of all research advances, whether made individually or in groups.
French: Ces subventions reconnaissent que la créativité et l’innovation sont au cœur de tous les progrès scientifiques, que ces progrès soient réalisés par des particuliers ou par des groupes.
English: We translate all your texts from⁄to the languages of your choice.
French: Nous traduisons tous vos textes depuis et vers la langue de votre choix.
English: There is no evidence that this draconian provision did anything to enhance the collectability of student loans.
French: ` Il n’existe absolument aucune preuve empirique ou autre a l’effet ´ que cette disposition draconienne ait facilite le recouvrement des ´ prets aux etudiants.
English: They are also more likely to have or live in families with incomes that fall below one-half of the median income—that is, to have low income.
French: But often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: The President's policy is to have an ongoing relationship with the community.
French: La politique présidentielle doit reposer sur des contacts permanents avec la société.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: Name their new farm "Melsetter" after John Moodie's Orkney home.
French: Le 20 août : naissance de John Alexander Dunbar.
English: Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Audit 14.
French: Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Vérification 15.
English: Your draftsman agrees with the EUR 13.620 billion budget for the programme for the period 1 December 2007-31 December 2013; economic growth, job creation and social cohesion inevitably depend on an education system that is more in tune with the world of work and on continuing vocational training that can adapt to the changes brought about by the global economy.
French: Votre rapporteur marque son accord sur la dotation financière prévue pour le programme, soit 13,620 milliards d'euros pour la période comprise entre le 1er décembre 2007 et le 31 décembre 2013: la croissance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale passent nécessairement par une éducation qui soit davantage axée sur le monde du travail et par une formation professionnelle continue adaptée aux changements résultant de la globalisation de l'économie.
English: Please rate the importance of fish stocking when deciding where to fish in Ontario.
French: Connaissez-vous les plans d’eau ensemencés de la province de l’Ontario?
English: In the hologram you will see perforations which form the € symbol. You can also see small numbers showing the value. back to top
French: Dans l'hologramme, vous pouvez voir des perforations formant le symbole « € » ainsi que des petits chiffres indiquant la valeur en chiffres du billet. haut de page
English: The single framework for transparency should be based on the principle of an open architecture.
French: Le cadre unique pour la transparence doit reposer sur le principe d’une architecture ouverte.