ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003, CEMA industry members voluntarily agreed to adopt three management tools to help minimize land disturbance related to industrial development and exploration.
French: En juillet 2003, les représentants de l’industrie, membres de la CEMA, ont accepté volontairement d’adopter trois outils de gestion pour aider à diminuer la perturbation des terres causée par les activités de mise en valeur et d’exploration.
English: This funding from Canada Economic Development will help this enterprise improve its productivity and better comply with the Government of Canada’s environmental requirements," stated Minister Blackburn.
French: L’aide financière accordée par Développement économique Canada permettra à cette entreprise d’améliorer sa productivité et de respecter les exigences du gouvernement du Canada en matière d’environnement », a déclaré le ministre Blackburn.
English: 3.2.6 Change Management The objective of our review of change management was to assess the effectiveness of the strategy implemented and the tools used to assist DFO employees in adapting to the changes imposed by the implementation of FIS.
French: 3.2.6 Gestion du changement Notre examen de la gestion du changement visait à évaluer l'efficacité de la stratégie mise en oeuvre et des outils utilisés pour aider les employés du MPO à s'adapter aux changements imposés par la mise en oeuvre de la SIF.
English: Women hold decision making positions in some of the programmes.
French: Les femmes occupent des postes de décision dans certains des programmes.
English: Rather, it has rekindled selfish and perverse feelings among those who have always dominated — or have always wanted to dominate — the world.
French: Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.
English: The latter decision, as the report points out, ended a dispute concerning a question of great importance in international relations.
French: Comme le souligne le rapport, cette dernière décision a mis un terme à un différend relatif à une question d'une grande importance dans les relations internationales.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a separate kitchen, with a balcony, with a terrace, with a cellar and with 2 parkings.
French: exposition: sud, barbecue en pierres, restanques, sol: carrelage (gré d'artois), chauffage au fuel, abri voiture, cave.Le tout en parfait état. Aucun travaux à prévoir.
English: 62 ATA, now in National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aucun des règlements connexes ne se rapporte au commissaire du CST.
English: The trace-element data for both sequences suggest a composition similar to the high-magnesian Columbia River flood basalts.
French: Les analyses des éléments en trace des deux séquences indiquent une composition qui ressemble à celle des coulées de basaltes riches en magnésium de la rivière Columbia.
English: The State of Honduras also applies the legal provisions of International Labour Organisation Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, commonly referred to as the Trade Union Freedom Convention, adopted on 9 July 1948 by the General Conference of the International Labour Organization (ILO) at its thirty-first session in San Francisco, California, United States of America.
French: L'État du Honduras se conforme aux dispositions de la Convention n° 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, adoptée à la trente et unième réunion de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à San Francisco (États-Unis) le 9 juillet 1948.
English: The non-proliferation regime must be strengthened to meet the challenge of greater access to nuclear knowledge and technology so as to prevent them from falling into the hands of non-State actors.
French: Il importe de consolider le régime de non-prolifération pour faire face à l'élargissement de l'accès aux connaissances et technologies nucléaires de manière à empêcher des acteurs non étatiques de les acquérir.
English: Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada Room 1605, Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internet:
French: Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pièce 1605, Immeuble principal 150 promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courrier électronique:
English: In the light of the aforementioned considerations, he EDPS points out that the more this Proposal clearly lays down specific legal obligations for competent bodies and employers to process personal data, the easier and more efficient its implementation in the Member States will be, with regard to compliance with national data protection laws stemming from the Directive.
French: Au vu de ce qui précède, le CEPD fait remarquer que plus la proposition sera claire quant aux obligations légales explicites pour les entités compétentes et les employeurs en matière de traitement des données à caractère personnel, plus sa mise en œuvre dans les États membres sera facile et efficace en ce qui concerne le respect de la législation nationale relative à la protection des données découlant de la directive.
English: Otherwise, we will proceed according to the Rules of Procedure.
French: Autrement, on procédera selon le règlement.
English: Q Given the differences in existing systems and inputting data, if an organization has its own database, can that database be simply loaded into your systems or would somebody have to key in each of the samples and the analytes?
French: Q Étant donné les différences dans les systèmes existants et dans la façon d'entrer les données, si une organisation possède sa propre base de données, est-ce que cette base de données pourrait simplement être téléchargée dans vos systèmes ou quelqu'un aurait-il à saisir chacun des échantillons et des analytes?
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: This new CRCM will be used to provide higher resolution downscaling of future climate change projections.
French: De plus, il comprend une représentation explicite du cycle du soufre et, par conséquent, des effets directs et indirects des aérosols sulfatés.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved, in respect of ongoing deliberations on Security Council reform, to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55/2, annex, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant des délibérations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, concluding negotiations with Croatia during 2010 is a feasible aim and the Swoboda report is a balanced examination of our progress and the steps we still need to take.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la conclusion des négociations avec la Croatie en 2010 est un objectif réaliste, et le rapport Swoboda est une analyse équilibrée de nos progrès et des étapes que nous devrons franchir.
English: ◦  The status of royal women is evident in Egyptian art.
French: ◦  Le rang des femmes de la famille royale est évident dans l'art égyptien.
English: Non-state sectors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partner should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
French: Les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, les ONG européennes partenaires de ces derniers doivent être étroitement associés à la conception et à la mise en œuvre des mesures, de manière à accroître le sentiment d'appropriation et la légitimité de l'intervention communautaire.
English: He’s a Co-fondateur and iin charge of technical and artistic questions of the website ARTERadio.com created in 2001.
French: Confondateur, responsable technique et artistique du site ARTERadio.com créé en 2001.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission.
English: My third point concerns the cooperation with the International War Crimes Tribunal in the Hague.
French: Mon troisième point concerne la coopération avec le Tribunal international des crimes de guerre de La Haye.
English: • Royal Canadian Mounted Police; 
French: • Gendarmerie royale du Canada;
English: This includes food or beverages that are normally zero-rated when not purchased through a vending machine such as a single serving of unflavoured white milk or an apple.
French: Cela comprend tous les aliments et boissons qui sont normalement détaxés lorsqu'ils ne sont pas achetés dans un distributeur automatique, par exemple une portion individuelle de lait blanc non aromatisé ou une pomme.
English: The next step will vary depending on the set of packages that you have installed.
French: L'étape suivante peut être différente selon l'ensemble de paquets que vous avez installé.
English: • PA BJX00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJX00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Threats to the populations could then be assessed on an individualized basis.
French: Les menaces qui pèsent sur les populations pourraient alors être évaluées de façon individualisée.
English: In application of this Act, a teacher at the elementary and secondary level is required to "take the appropriate means to foster respect for human rights in his students" and "act in a just and impartial manner in his dealing with his students".
French: En application de cette même loi, obligation est faite à l'enseignante et à l'enseignant du primaire et du secondaire « de prendre les moyens appropriés pour aider à développer chez ses élèves le respect des droits de la personne » et « d'agir d'une manière juste et impartiale dans ses relations avec ses élèves ».
English: Establishment of UNIDO's Web presence in multiple languages, intensified language training for staff and more publications in other languages than English (to be factored in by those programmes that regularly produce publications) could contribute to improved multilingualism.
French: L'établissement d'une présence multilingue de l'ONUDI sur le Web, l'intensification de la formation linguistique du personnel et l'accroissement du nombre des publications dans d'autres langues que l'anglais (que doivent anticiper les programmes qui produisent régulièrement des publications) pourraient contribuer à améliorer le multilinguisme.
English: This can limit the energy portfolio diversification owing primarily to investment in least-cost technologies.
French: Cela peut limiter la diversification du portefeuille énergétique du fait que les investissements sont principalement consentis dans les technologies au coût moindre.
English: The participants adopted the agenda (HRI/ICM/2007/1), and the programme of work and welcomed the preparatory work that had been carried out by the Secretariat, including the reports and background documents provided to the meeting.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour (HRI/ICM/2007/1) et le programme de travail, et ont remercié le Secrétariat de la documentation, notamment les rapports et documents de travail, préparée pour la réunion.
English: Source: West African Examination Council, Freetown.
French: Source : Conseil des examens de l'Afrique occidentale, Freetown.
English: Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Dr. Philip Giles Chairperson Arctic Research Committee Department of Geography Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Alec E. Aitken Chairperson Committee on Northern Studies Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive SASKATOON SK S7N 5A5 Dr. Lance Lesack Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8
French: Dr. Lance Lesack Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Richard A. Ring Chairperson Northern Studies Group Department of Biology University of Victoria VICTORIA BC V8W 3N5 Dr. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1
English: Children have a moral and legal right to protection against physical and sexual abuse.
French: Je tiens toutefois à faire une mise en garde quant aux limites de notre décision.
English: Follow-up actions to this project shall focus on further developing methods for the assessment of costs and effects of transport on health, and further elucidate the relevance and applicability of the findings for the development of transport policies.
French: Les activités de suivi à entreprendre dans le cadre du projet consisteront notamment à mettre au point de nouvelles méthodes d'évaluation des coûts et des effets des transports sur la santé, et à préciser la pertinence et l'applicabilité des conclusions formulées aux fins de l'élaboration de politiques des transports.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population size
French: Cela signifie une récolte de 350 t et de 175 t pour les zones 3C + 3D et 5A + 5B respectivement.
English: Section I — Overview Thanks to the contributions of dynamic communities across the country and tremendous creative talent, Canadians have a wonderfully rich and diverse cultural heritage.
French: Section I – survol    Grâce à la contribution de communautés dynamiques d'un bout à l'autre du pays et à une créativité sans égal, les Canadiens jouissent d'un patrimoine culturel des plus riches et des plus diversifiés.
English: I have therefore voted against the Commission's proposal and the report.
French: J'ai donc voté contre la proposition de la Commission et contre le rapport.
English: The relation between the Committee and the Secretariat is very good, and this is of course extremely important as you all know from your own work in different bodies.
French: extrêmement important comme vous le savez tous d’ expérience.
English: Based on a general activity, and intended to coordinate better public and private actors, SITEVA provides a "one stop shop" for the treatment of disabled persons' requests thus ensuring the coordination of the administrative, technical and financial interventions of the various local partners.
French: Déployant une activité plus générale, avec l’objectif de mieux coordonner les initiatives des acteurs publics et privés, le SITEVA fournit un "one stop shop" ou guichet unique pour le traitement des demandes des personnes handicapées, assurant ainsi une concertation entre les interventions administratives, techniques et financières des différents partenaires locaux.
English: Subject to the conditions set forth in the Diversion of Imported Goods Exemption Regulations, imported goods that, in response to an emergency, are temporarily diverted to a use other than that for which they were released are exempt from the operation of subsection 32.2(6) of the Act (see the Regulations section of this Memorandum).
French: Sous réserve des conditions énoncées dans le Règlement sur l'exemption relative à la réaffectation de marchandises importées, les marchandises importées qui, en réponse à une urgence, sont temporairement réaffectées à une utilisation autre que celles pour lesquelles elles ont été dédouanées, sont exemptées de l'obligation prévue au paragraphe 32.2(6) de la Loi (voir la section de ce mémorandum consacrée aux règlements).
English: 51 Canadian universities and research institutions receive $226 million to strengthen their innovation capacity.
French: Rapport du groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire, 4 mai 1999.
English: When the mob sitting there heard Abu Bakr radi Allahu anhu and the others speaking about Allah and Islam, they ignited in anger and began stoning and beating the Muslims.
French: Quand la foule assise là entendit Abu Bakr - radi Allahu anhu – et d’autres parlant d’Allah et de l’Islam, ils se mirent en colère et commencèrent à lapider et à battre les musulmans.
English: 47 Executive summary prepared by Teresa Tovar in collaboration with Ana María Robles, based on the text of the bill on promotion of the education of rural girls.
French: Cet aperçu est dû à Teresa Tovar qui a travaillé avec Ana María Robles sur la base du texte de l'avant-projet de loi d'aide à l'éducation des filles en milieu rural, Réseau national d'éducation des filles.
English: Progressive U.S. companies push biocontrol Resources:
French: Des entreprises américaines progressistes soutiennent le biocontrôle Ressources Livres :
English: General Secretariat of the Council to: Delegations Prev. doc.: 15768/03 ENER 338 COEST 106 RELEX 471 Subject :
French: Secrétariat général du Conseil aux: délégations n° doc. préc.: 15768/03 ENER 338 COEST 106 RELEX 471 Objet:
English: This means that a participant can transmit data from 6:00 a.m. to 12:00 midnight, eastern time.
French: Les participants doivent donc planifier leurs transmissions en conséquence.
English: Protection of minorities remained a key theme for the Office.
French: La protection des minorités demeure un thème essentiel des activités du Haut-Commissariat.
English: South-South exchanges are occurring in the services industry as well.
French: Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.
English: Unexploded ordnance belongs to both the IDF and the Palestinians.
French: Les munitions non explosées appartiennent à la fois aux Forces de défense israéliennes et aux Palestiniens.
English: 1 D2, 1 P4, 1 P3, 2 LL, 1 NPO
French: 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 AL, 1 NPO
English: Also, the presence of antimicrobial resistance may increase the number, duration, and severity of these infections, when compared with their sensitive counterparts.
French: La présence de la résistance aux antimicrobiens peut aussi accroître le nombre, la durée et la gravité de ces infections, par comparaison avec leurs contreparties sensibles.
English: The fFourteenth Meeting of the Parties requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority, and to report, if possible to the sSixteenth Meeting of the Parties.
French: A leur quatorzième réunion, les Parties ont demandé au Comité exécutif d'envisager de procéder à l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences à titre prioritaire et de faire rapport, dans la mesure du possible, à la seizième Réunion des Parties.
English: The upgrade stays on your account for 3 months.
French: Le rehaussement restera à votre compte durant trois mois.
English: UNFPA is preparing a medium-term managing-for-results framework to complement the MYFF strategic results framework and to focus more specifically on key management dimensions necessary to achieve results.
French: Le FNUAP établit actuellement un cadre de gestion axée sur les résultats à moyen terme, qui complétera le cadre de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel et portera plus précisément sur certains aspects de la gestion indispensables à l'obtention des résultats fixés.
English: Soriana, another chain based in northern Mexico, but that has a significantly higher market penetration, also offers customers a choice of private label brands.
French: Soriana, une autre chaîne du nord du Mexique qui affiche un taux de pénétration du marché beaucoup plus élevé, offre également à ses clients un choix de produits sous étiquette privée.
English:    . Having successfully reached this culmination point of the budget cycle, we can conclude that a constructive approach, realism and political responsibility have prevailed in the budget negotiations.
French:    Après avoir atteint avec succès ce point culminant du cycle budgétaire, nous pouvons conclure que les négociations sur le budget ont été caractérisées par une approche constructive, réaliste et responsable du point de vue politique.
English: Dimant, Frank Efroim  North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, Miriam Yael Dimant-Klein and Arie Zvi Dimant April 15, 2004  369.
French: Dimant, Frank Efroim  North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, à Miriam Yael Dimant-Klein et à Arie Zvi Dimant le 15 avril 2004  369.
English: The lowest possible total score is 0, and the highest, 78.
French: La cote totale peut varier de 0 (minimum) à 78 (maximum).
English: It asked the Government to indicate how it is ensuring that both men and women have access to all occupations in the civil service, and on the measures taken or envisaged to rectify any female and male job denominations in its grading structure.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer comment il s'assurait qu'aussi bien les hommes que les femmes avaient accès à tous les emplois de la fonction publique et quelles étaient les mesures prises ou envisagées pour remédier au problème des descriptions sexospécifiques dans sa structure de classement.
English: In a fundamental way, the freedom movement and the liberation of India that it brought about transformed the world itself by unleashing anti-colonial forces everywhere and setting an example of peaceful political independence of colonial societies.
French: Le mouvement de libération et la libération de l'Inde qui s'ensuivit ont transformé le monde en déchaînant partout des forces anticolonialistes et en montrant qu'une société coloniale pouvait acquérir son indépendance politique de manière pacifique.
English: These are the main causes for the accumulation of greenhouse gasses in the atmosphere and global warming.
French: Il s'agit des principales causes de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et du réchauffement planétaire.
English: This, ladies and gentlemen, Commissioner and President-in-Office of the Council, goes to show the tremendous hope generated by this agreement, as well as the scale of the challenges we must accept in order to respond to these numerous expectations.
French: C'est dire, chers collègues, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président du Conseil, l'immense espoir que suscite cet accord, en même temps que l'importance des défis qu'il nous faut relever pour répondre à ces attentes multiples.
English: Direction stop the race (to)
French: repechage heat serrer les courroies de cale-pied
English: Executive summary: When lighters are carried for the purpose of disposal, the consignor is usually not the manufacturer of the goods.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/23.