ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • c) a person occupying two or more part-time positions where the aggregate of the results obtained by dividing the number of hours the employee is scheduled to work by the normal hours of work for the full-time position is equal to or greater than 1.
French: • c) Une personne occupant deux postes à temps partiel ou plus, dont le total des résultats obtenus en divisant le nombre d'heures pour lequel l'employé a été embauché, par le nombre d'heures normales de travail établi pour un employé à plein temps, est égal ou supérieur à 1.
English: Figures for 2002 put 35.8 million Russians, one quarter of the population, on monetary incomes below the subsistence level (1,808 rubles per month).
French: En 2002, 35,8 millions de Russes (soit le quart de la population du pays) disposaient d'un revenu mensuel inférieur au minimum vital (1 808 roubles).
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A/60/322), said that effective and beneficial participation in the global economy required a variety of strategic actions and policy decisions, including appropriate market-oriented reforms, measures to promote economic growth and reforms of the global financial and trade regimes.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale (A/60/322), M. Jomo (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) dit qu'une participation effective et bénéfique à l'économie mondiale suppose diverses mesures stratégiques et décisions de principe, y compris des réformes orientées sur le marché, des mesures favorisant la croissance économique ainsi que des réformes des régimes financiers et commerciaux mondiaux.
English: Use proper dust wiping techniques Ensure that collected dust remains on the wipe by using a wiping motion with a folded wipe, rather than a flicking motion with a crumpled-up wipe.
French: Utiliser les bonnes techniques relatives à l’époussetage S’assurer que la poussière recueillie reste sur le chiffon à poussière. Glisser le chiffon replié plutôt que de donner des petits coups avec un chiffon froissé.
English: The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.
French: L'émergence de groupes d'autodéfense musulmans et violents utilisant la rhétorique de la jihad et mobilisant leurs membres pour la jihad est l'un des nouveaux phénomènes les plus remarquables de l'islam indonésien.
English: This is your initial web of trust.
French: Ceci est votre toile de confiance initiale.
English: TRIMETHOPRIM 100MG Tablet 02243116 200MG Tablet 02243117 APO-TRIMETHOPRIM APO-TRIMETHOPRIM APX APX
French: TRIMÉTHOPRIME 100MG Comprimé 02243116 200MG Comprimé 02243117 APO-TRIMETHOPRIME APX APO-TRIMETHOPRIME APX
English: National Post, 2 November 1998.
French: Eichengreen, B. et D. Mathieson (1999).
English: After such preliminary consultation as may be necessary, the World Tourism Organization shall arrange for the inclusion in the agenda of the General Assembly, the Executive Council or their subsidiary bodies, as appropriate, items proposed by the United Nations.
French: Après les consultations préliminaires qui pourraient être nécessaires, l'Organisation mondiale du tourisme prendra des dispositions pour inscrire à l'ordre du jour de son Assemblée générale, de son Conseil exécutif ou de leurs organes subsidiaires, selon le cas, les questions proposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Two meetings at summit level took place in 2007.
French: Deux réunions au sommet ont eu lieu en 2007.
English: Booking.com: hotel Best Western Tour Eiffel Invalides, Paris, France - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Tour Eiffel Invalides, Paris, France - 92 Commentaires Clients.
English: The house is staffed by Aboriginal personnel and operates along traditional Aboriginal lines.
French: Les employés de la maison sont Autochtones et s'inspirent de la tradition autochtone.
English: In contrast, a presidential congressional system like the United States takes a very different approach to the control of governmental power.
French: À l’opposé, un système congressionnel présidentiel comme celui des États-Unis adopte une approche très différente sur le plan du contrôle du pouvoir gouvernemental.
English: Pierre-Gerlier Forest, PhD, is Health Canada's Chief Scientist.
French: Pierre-Gerlier Forest, Ph.D., est l'Expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Such an enhanced role would allow the United Nations to share responsibilities by drawing upon the expertise and resources of this regional organization and partner.
French: Ce rôle renforcé permettrait à l'ONU de partager les responsabilités en tirant parti des compétences et des ressources de cette organisation régionale partenaire.
English: If that circumstance does not apply but the Canadian donor has U.S.-source income, tax relief may be available under the Canada-U.S. Tax Convention (1980).
French: Si cette circonstance ne s'applique pas mais que le donateur canadien reçoit un revenu tiré d'une source aux États-Unis, un allègement fiscal peut lui être accordé en vertu de la Convention fiscale Canada-États-Unis (1980).
English: In all combinations, some appressoria failed to form infection hyphae.
French: Dans toutes les combinaisons, quelques appressoria n'arrivent pas à former d'hyphes d'infection.
English: COSEWIC status report on the bog bird’s-foot trefoil Lotus pinnatus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the bog bird’s-foot trefoil Lotus pinnatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada.
English: Composite table of replies of Governments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: The four parties that nominated candidates in every electoral district were the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: Les quatre qui présentent un candidat dans chaque circonscription sont le Parti conservateur du Canada, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada et le Nouveau Parti Démocratique.
English: Politically, the fundamental bargain that institutionally and organically links citizens together in a single State without the need for external props has not yet been struck.
French: Sur le plan politique, l'accord fondamental qui lierait les citoyens, de manière institutionnelle et organique, au sein d'un État unique sans le recours à une aide extérieure, n'a pas encore été trouvé.
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.3 l'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: RT = total driving resistance = RR + RAERO
French: RT = résistance totale à l'avancement = RR + RAERO
English: A review of the frequency distribution confirmed that Canadians are less inclined to make a large number of trips than non-Canadians when travelling under the terms of a System Canrailpass.
French: Cet examen a confirmé que les Canadiens étaient moins enclins que les non-Canadiens à faire un grand nombre de trajets aux conditions d'un Canrailpass réseau. En fait, 89 p.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending December 29 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: • If this is billed as the 3rd conference with the Minister and will ensure industry that the dialogue will continue.
French: • Est-ce que la conférence avec le ministre sera présentée comme la troisième conférence du genre, et servira-t-elle à assurer l'industrie de notre engagement de poursuivre le dialogue?
English: "cruise ship" means a commercial vessel that has sleeping facilities for over 70 persons who are not crew members but does not include a vessel engaged in passenger or cargo ferry service.
French: « navire de charge » Navire commercial qui fait le transport international de marchandises, courrier non compris.
English: Lucy Fucillo – 416 946 2323 Toronto General Research Institute, Toronto General Hospital Site Coordinator – Diane Brown 416 340 4800 (ext.
French: : (306) 966-736 Université de Victoria Office of the Vice-President Research Pièce 425 – BEC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3A4 Tél.
English: However, it has now evolved into a stand-alone agency that is sponsored by the United Way of Calgary.
French: Cependant, il a par la suite évolué pour prendre la forme d'un organisme indépendant parrainé par Centraide à Calgary.
English: The participants were reminded that the T1007 must be filed within 60 days after the later of the effective date of the plan, the date the connected person joins the plan, and the date the plan is submitted for registration.
French: On rappelle aux participants que le T1007 doit être produit dans les 60 jours suivant le dernier en date des jours suivants : la date d'entrée en vigueur du régime, la date où la personne rattachée se joint au régime, et la date où le régime est soumis pour l'enregistrement.
English: AO) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after December 27, 2007.
French: L’Angola étant lié par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 27 décembre 2007.
English: Addition of streptomycin to growing cultures caused a drastic reduction in protein synthesis and an accumulation of "stuck" (70 S) ribosomes within the mycelium.
French: L'addition de la streptomycine à des cultures en croissance cause une réduction drastique dans la synthèse des protéines, et une accumulation de ribozomes (70 S) dans le mycélium.
English: In the case of an order consisting of just one article, the handling and delivery costs will be reimbursed in full.
French: Dans ce cas, les frais de traitement ne seront portés en compte qu’une fois.
English: Rather, the respondent conducted itself professionally and within normal standards of management.
French: L’intimée s’est plutôt conduit avec professionnalisme et en respectant les normes de gestion courante.
English: English for young children has the next highest demand, followed by professional writing, especially relevant to professionals and/or senior executives.
French: En Chine, le marché de la formation linguistique est également dicté par l'investissement étranger et le tourisme, de même que par le niveau des revenus disponibles dans une région donnée.
English: RAPHAEL FILMS (FR)  DDM PRODUCTIONS (TR) E Enfant (L’) - Jean-Pierre et Luc Dardenne (BE )  Feature film  Awarded : 370 000 €  Co-producers :
French: RAPHAEL FILMS (FR)  DDM PRODUCTIONS (TR) E Enfant (L’) - Jean-Pierre et Luc Dardenne (BE )  Film long métrage  Aide accordée : 370 000 €  Coproducteurs :
English: Historically, difficulties in interconnecting to the electricity grid have discouraged the full development of combined heat and power (CHP) potential but advances in control technology combined with standardization and downsizing of co-generation technology expand the potential contribution of this option.
French: Par le passé, les difficultés d’interconnexion avec le réseau de distribution d’électricité ont découragé le développement du plein potentiel de production combinée de chaleur et d’électricité (PCCE). Toutefois, grâce aux progrès réalisés dans la technologie antipollution et dans la normalisation et la réduction d’échelle, la technologie de cogénération est devenue une solution de plus en plus envisageable.
English: • ensure that those maintaining the site understand the latest network technologies;
French: • s’assurer que les personnes responsables de la maintenance du site comprennent les nouvelles technologies des réseaux;
English: The use of modern techniques to guarantee the birth of a boy allows parents to find out the unborn child's sex and to practise prenatal selection.
French: Le recours aux techniques modernes pour s'assurer de la naissance d'un garçon permet aux parents de connaître le sexe de l'enfant avant la naissance et de procéder à une sélection prénatale.
English: Departmental operating budgets:
French: Budgets de fonctionnement des ministères :
English: Over the last 12 months, 26.3 % of woman aged 45 to 69 (the target category for the MoH preventive program) have undergone mammograms (source: IHIS, Current Information no.
French: Au cours des 12 derniers mois, 26,3 % des femmes âgées de 45 à 69 ans (groupe cible du programme de prévention du Ministère de la santé) ont subi une mammographie (source : Institut pour les informations et les statistiques en matière de santé, bulletin d'information nº 56/2003).
English: (h) Organization of expert workshops relating to human rights and the rule of law (for example, the September 2007 workshop on the draft rule of law tool on amnesties); for the benefit of United Nations staff working in post-conflict and other field missions, transitional administrations, governmental authorities and non-governmental organizations.
French: h) Organisation d'ateliers d'experts sur les droits de l'homme et l'état de droit (par exemple, le séminaire de septembre 2007 sur le projet d'instrument juridique sur les amnisties), à l'intention du personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans des missions créées au lendemain d'un conflit ou d'autres missions, d'administrations intérimaires, d'autorités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: · Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
French: · encourager l’innovation et l’esprit d’entreprise dans les technologies, les produits et les services durables qui répondent aux besoins sociétaux;
English: The design, like the design of the jacket, was copied from British military uniforms of the time.
French: Sa conception, comme celle de la tunique, était calquée sur celle des uniformes de l’armée britannique de l’époque.
English: The Chairman recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12 and the discussion in WP.29 on whether to insert these new provisions either into Regulations Nos. 30 and 54 or into Regulation No. 117 (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 35).
French: Le Président a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12 et les débats qui se sont déroulés au sein du WP.29 sur la question de savoir si les nouvelles dispositions devaient être insérées soit dans les Règlements nos 30 et 54, soit dans le Règlement no 117 (voir le rapport du WP.29: ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 35).
English: Stability in the Caucasus region is closely related to the Chechen issue.
French: Il faut être conscient du fait que les éléments positifs que l’on constate ne pourront qu’être renforcés par la tenue d’un référendum.
English: • Affordability of being a senior, and related issues such as costs of aging, ﬁnancial situations that impact directly upon health issues.
French: • Capacité ﬁnancière des aînés et questions connexes comme le coût de la vieillesse, les situations ﬁnancières des personnes âgées qui ont un effet direct sur leur santé.
English: • Prevent, within their constitutional and legislative means, their nationals from engaging in activities that do not conform to these principles concerning the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: • À prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de [leur] constitution et de [leur] législation, [leurs] ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Hence, EPA negotiations are closely bound up with financial cooperation arrangements which are to anchor and strengthen each of the EPAs.
French: Il s'ensuit que les négociations des APE sont étroitement liées aux accords de coopération financière qui doivent asseoir et renforcer chaque APE.
English: In addition to MERC’s understanding of what the traditionally marginalized countries are, it will also apply criteria related to the state of social science departments in each country and their number, history of different departments, the size of research outputs and volume of expenditures on research.
French: Outre les critères classiques habituellement utilisés pour mesurer le degré de marginalisation d'un pays ou d'un autre, MERC recourt à des critères relatifs au nombre et à la qualité des départements de sciences sociales au niveau de chaque pays, à leur historique, à l'envergure des recherches entreprises et au volume des budgets qui leur sont alloués.
English: Ms. Guerreiro (Portugal) speaking on behalf of Portugal and not on behalf of the European Union, informed the Council that the question fell within the competence of the Cartographic Conference, but as she did not have the relevant report at her disposal, she could not accept the proposal put forward by the representative of China without first consulting the pertinent document, even though she anticipated no difficulty.
French: Mme Guerreiro, s'exprimant au nom du Portugal et nom de l'Union européenne, informe le Conseil qu'il s'agit là d'une question relevant de la réunion de cartographie, mais, n'ayant pas à sa disposition le rapport y afférent, elle ne peut pas accepter la proposition de la Chine sans avoir consulté au préalable le document pertinent, même si elle n'entrevoit pas de difficulté.
English: It follows that, even on a very liberal construction, the complaint contained nothing from which the Commission could have inferred that it included an allegation of infringement of the third and fourth paragraphs of Article 24 of the Staff Regulations.
French: Il en résulte que, même interprétée dans un esprit d'ouverture, la réclamation ne contenait aucun élément dont la Commission aurait pu déduire qu'elle comportait un grief tiré d'une violation de l'article 24, troisième et quatrième alinéas, du statut.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly established an open-ended ad hoc working group, under the chairmanship of the President of the Assembly, that would produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 57/270 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée, qui formulerait des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolution 57/270 A).
English: • Transparency means that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: • Par transparence, on entend que l'information concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps opportun.
English: We need to coordinate the activities of the United Nations in New York, the IAEA in Vienna and the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Nous devons coordonner les activités de l'ONU à New York, de l'AIEA à Vienne et de la Conférence du désarmement à Genève.
English: 8.2 With regard to the author's application for a position as prosecutor, the State party acknowledges that the author passed the final tests for judicial trainees in 1966, and that he worked as a state prosecutor from 1 September 1966 to 31 March 1970.  However, the State party considers that the chief prosecutor's decision to subject him to a personality test was justified.
French: 8.2 Concernant la candidature de l'auteur à un poste de procureur, l'État partie reconnaît que l'auteur avait réussi les tests finals pour les stagiaires en 1966 et qu'il avait travaillé comme procureur du 1er septembre 1966 au 31 mars 1970, mais il considère néanmoins que la décision du procureur en chef de faire passer un test de personnalité à l'auteur était justifiée.
English: Department of Mines, Natural Resources and Environment, Winnipeg.
French: Ministère des Mines, des Ressources naturelles et de l’Environnement, Winnipeg.
English: In April 2007, the Secretary General indicated that UNMEE had undertaken human rights-related capacity-building and promotional activities jointly with other stakeholders.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a indiqué que la MINUEE s'était employée, conjointement avec d'autres parties prenantes, à promouvoir les droits de l'homme et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The appellant now operates two warehouses in the United States instead of one and six retail outlets (including one in Vancouver, British Columbia) instead of three.
French: L'appelant exploite présentement deux entrepôts aux États-Unis, plutôt qu'un seul, et six points de vente au détail (y compris un à Vancouver, en Colombie-Britannique), plutôt que trois.
English: Through appropriate legislation and administrative measures (see Section 5 of this report on “Legal status and specific implementation of the Covenant”), the Government is complying with the Covenant by progressively realising, without discrimination, the rights contained in articles 1 to 15 of the Covenant.
French: Par une législation et des mesures administratives appropriée (voir section 5 du présent rapport sur le «Statut juridique et application spécifique du Pacte»), le Gouvernement se conforme au Pacte en réalisant progressivement, sans discrimination, les droits énoncés aux articles 1er à 15 du Pacte.
English: Show the kids next door the wildlife in your backyard or at your local park.
French: Montrez aux enfants du voisinage les espèces qui visitent votre cour ou le parc local.
English: • British Columbia Yacht Brokers Association International Associations
French: • British Columbia yacht brokers association (en anglais seulement) Associations internationales
English: COMMITTEE OF THE WHOLE 5th meeting
French: COMITÉ PLÉNIER 5e séance
English: At the 2nd meeting, on 27 February, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À la 2e séance, le 27 février, des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Two years ago, the emphasis placed by RAP on the requirements of the client changed significantly.
French: Il y a deux ans, celle-ci a sensiblement modifié l'accent qu'elle plaçait sur les besoins de sa clientèle.