ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started out by collecting people from all directions.
French: Nous avons commencé hors en recueillant des gens de toutes directions.
English: Anglicans and Roman Catholics agree that the doctrines of the Assumption and the Immaculate Conception of Mary must be understood in the light of the more central truth of her identity as Theotókos, which itself depends on faith in the Incarnation.
French: Anglicans et catholiques romains sont d'accord que les doctrines de l'Assomption et de l'Immaculée Conception de Marie doivent être comprises à la lumière de la vérité plus centrale de son identité de Theotókos, vérité qui elle-même dépend de la foi en l'Incarnation.
English: Funding sources include: Genome Canada; AFMNet, Aquanet, PrioNet, provinces.
French: Parmi les sources de financement, on retrouve Génome Canada, AFMNet, Aquanet, PrioNet et des provinces.
English: SURESH KHIAMAL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GREYHOUND CANADA TRANSPORTATION CORPORATION Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: SURESH KHIAMAL le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GREYHOUND CANADA TRANSPORTATION CORPORATION l'intimée DÉCISION
English: Donata Gottardi, Sharon Bowles, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Donata Gottardi, Sharon Bowles, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: Revised income projection for 2002-2003 and projection for 2004-2005
French: Tableau 2 Prévisions de recettes révisées pour 2002-2003 et projections pour 2004-2005
English: Retention and Disposal Standards: ITPR case files are retained for two years after being closed and are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Un dossier de RTI est conservé pendant deux ans après sa date de fermeture, puis détruit.
English: Along with a review of the branch's core funding, the Cost Recovery Initiative will ensure stable funding for the regulatory process and contribute to our ultimate priority - the health and safety of Canadians.
French: Avec un examen du financement de base de la Direction générale, l'Initiative de recouvrement des coûts assurera un financement stable du processus de réglementation et contribuera à notre priorité ultime - la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Anticipated Impact This change will impact the postage costs of various individuals and Canadian business mailing to the population of Saint Pierre and Miquelon.
French: Répercussions prévues Ce changement aura des répercussions sur les coûts des services postaux pour les particuliers et les entreprises canadiennes qui expédient du courrier à Saint-Pierre et Miquelon.
English: The plight of the Turkish Cypriot people in the face of Greek Cypriot violence between the years 1963 and 1974 could not be better portrayed than by the passage included in the memoirs of George W. Ball, the then Under-Secretary of State.
French: Le sort terrible des Chypriotes turcs face à la violence des Chypriotes grecs entre 1963 et 1974 est décrit avec une parfaite exactitude dans les mémoires de l'Américain George W. Ball, qui occupait alors les fonctions de Sous-Secrétaire d'État.
English: A query was raised as to whether the definition of “socio-economic factors” intended to define “socio-economic” as an adjective rather than “socio-economic factors” as a term, in the light of frequent use in the draft revised Model Law of the related term “socio-economic policies”.
French: Il a été demandé si la définition des “facteurs socioéconomiques” visait à définir l'adjectif “socioéconomique” plutôt que le terme même de “facteurs socioéconomiques”, étant donné que le projet de loi type révisée employait fréquemment l'expression connexe “politiques socioéconomiques”.
English: Along with ensuring that FINTRAC has the capacity to receive the increasing volume of reports electronically, our technology experts have also assisted reporting entities by providing the tools to manage their electronic reports.
French: Non seulement nos experts en technologie ont- ils doté CANAFE de la capacité de recevoir électroniquement un nombre toujours croissant de déclarations, ils ont aussi aidé les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations en leur fournissant des outils de gestion pour la production de déclarations électroniques.
English: ◦ Regulation respecting Solid Wastes.
French: ◦ Règlement visant les déchets solides.
English: Their response is a rate of maternity absence which averaged 9.4% from 1980 to 1987 - more than twice the comparable rate (4.3%) among 30 to 34 year-old working women who are not postsecondary graduates.
French: Tous les autres travailleurs sont soumis aux normes provinciales relatives à l'emploi, à l'exception de ceux qui sont au service d'un organisme interprovincial ou d'un organisme sous réglementation fédérale, car, dans leur cas, c'est le Code canadien du travail qui s'applique.
English: In addition, if Company A hires an individual to be responsible for the Reps in Ontario, please provide this office with the pertinent details of that individual’s conditions of employment, including the individual’s reporting structure, so that we can reassess the situation.
French: De surcroît, si la compagnie A recrute une personne responsable des représentants en Ontario, veuillez nous faire parvenir tous les détails pertinents sur les conditions d'emploi de cette personne, notamment la structure hiérarchique de cette dernière, afin que nous puissions réévaluer la situation.
English: On behalf of the Tribunal, 1 am pleased to submit its finding for your consideration.
French: Au nom du Tribunal, j'ai l'honneur de soumettre ses conclusions à votre examen.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 7,039 8,022 Increase in net assets and other accounts available for benefits 5,922 5,389 Change in actuarial asset value adjustment (163) (1,180)
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, au début de l'exercice 7 039 8 022 Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 5 922 5 389 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif (163) (1 180)
English: In view of the responses from Member States and information provided by the Interagency Panel on Juvenile Justice, the Commission may wish, in the context of child justice reform, to consider the following actions:
French: Compte tenu des réponses des États Membres et des informations communiquées par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, la Commission voudra peut-être, dans le contexte de la réforme de la justice pour enfants, envisager les mesures suivantes:
English: Un bogue n'est pas un virus. millennium rollover; year 2000 date changeover; millennial shift; year 2000 date transition passage à l'an 2000 (n.m.); virage du millénaire (n.m.); virage 2000 (n.m.) million of instructions per second; MIPS million d'instructions par seconde (n.m.); MIPS (n.m.) millions of floating-point operations per second; Mflops; megaflops; MFLOPS mégaflops (n.m.); MFLOPS (n.m.); millions d'opérations en virgule flottante par seconde (n.m.)
French: SDRAM; synchronous DRAM mémoire statique (n.f.) static storage mémoire tampon (n.f.); tampon (n.m.) buffer (n.); buffer storage; swap file; buffer memory mémoire temporaire (n.f.) temporary storage mémoire vidéo (n.f.) video memory mémoire virtuelle (n.f.) virtual memory; VM mémoire vive (n.f.); RAM (n.f.) random-access memory; RAM mémoire vive 3D (n.f.); RAM 3D (n.f.) 3D RAM mémoire vive dynamique (n.f.); DRAM (n.f.); RAM dynamique (n.f.) dynamic RAM; DRAM mémoire vive dynamique améliorée (n.f.); EDRAM (n.f.); RAM dynamique améliorée (n.f.); DRAM améliorée (n.f.) enhanced DRAM; EDRAM mémoire vive ferroélectrique (n.f.); FRAM (n.f.); RAM ferroélectrique (n.f.) ferroelectric RAM; FRAM mémoire vive statique (n.f.); SRAM (n.f.); RAM statique (n.f.)
English: The Commission's work includes three components: cutting-edge research, innovative consultation, and the development of relevant recommendations.
French: Trois éléments caractérisent le travail de la Commission : la recherche d'avant-garde, les consultations innovatrices et l'élaboration de recommandations pertinentes.
English: In the same year, Shakira starred in the Colombian TV Series "The Oasis", loosely booty talk based on the Armero tragedy in 1985.
French: Ses frères et sœurs, issus d'un précédent mariage de son père, sont : Lucia, Alberto, Moises, Tonino (le plus proche de Shakira et travaille pour elle), Antonio et Eduardo.
English: While planning and implementation of the program varied from Region to Region, there were some common activities and challenges faced.
French: Bien que la planification et la mise en œuvre du Programme aient varié d’une région à l’autre, elles ont partagé certaines activités et difficultés.
English: SMEs with projects combining new technologies and new markets at the same time; SMEs with very complex and risky innovation projects.
French: La Grèce, loin dans le classement en 1999, s’est placée en septième position en 2002, réalisant une performance impressionnante, largement au-dessus de la moyenne (83 %).
English: The major population groups served by organizations engaged in identification and intervention activities were children 0 to 6 years of age, followed by adolescents and young adults.
French: Les principaux groupes desservis par les organismes engagés dans des activités d’identification et d’intervention sont les enfants de la naissance à six ans, suivi de près par les adolescents et les jeunes adultes.
English: As the record indicates, it is an indisputable fact that identical fabrics are not currently produced in Canada.
French: Comme les renseignements au dossier l’indiquent, il est un fait indiscutable qu’aucun tissu identique n’est actuellement produit au Canada.
English: LSC prepares for the computer based TOEFL exam.
French: LSC prépare à l'examen informatique du TOEFL.
English: • a feasibility study from a privacy perspective.
French: • une étude de faisabilité dans la perspective du droit à la vie privée
English: 4.8 A complainant seeking criminal indemnification may appeal on a point of law against a decision of the indictment chamber once it has been notified.
French: 4.8 Après notification, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par le plaignant constitué partie civile.
English: Table II.3 Summary of risk analysis
French: Tableau II.3 Récapitulation des résultats de l'analyse des risques
English: ◦ Canada's New Government Supports Musée du Fjord
French: ◦ Une personne de la région de Winnipeg ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: • Shore Based Lifeboats
French: • Les embarcations de sauvetage basées sur le rivage
English: The Company is also in the process of notifying health-care practitioners in countries where VIOXX® is marketed.
French: L'entreprise avise présentement les professionnels de la santé des pays où VIOXX® est commercialisé.
English: The court has a right to enforce the presence of the defendant who failed to appear in court, as well as a right to impose or change the defendant's restraint measure.
French: Le tribunal est en droit de s'assurer la présence du défendeur qui n'a pas comparu à l'audience, ainsi que de modifier les mesures de restriction dont il fait l'objet ou de lui en imposer.
English: Methods - Briefly describe the investigation and outline how activities were conducted.
French: Introduction - Décrivez sommairement le problème (les personnes, l'infection, le moment, le lieu, les circonstances et, dans certains cas, les causes).
English: "One of the leading centers for the interdisciplinary study of Africa".
French: "Un des centres les plus importants pour l'étude interdisciplinaire sur l'Afrique.
English: The payments to be made by Canada to British Columbia pursuant to this Auxiliary Agreement shall be made within sixty (60) working days after receipt of the documents referred to in Clauses 5.1 and 5.2, provided that the data in the said documents are consistent with the terms and conditions of this Auxiliary Agreement and that British Columbia has followed up on any questions raised by Canada, where applicable.
French: Les paiements devant être effectués par le Canada à la Colombie-Britannique conformément à la présente Entente auxiliaire le seront dans un délai de soixante (60) jours ouvrables suivant la réception des documents mentionnés aux paragraphes 5.1 et 5.2, à la condition que les données figurant dans lesdits documents soient conformes aux modalités de la présente Entente auxiliaire et que la Colombie-Britannique ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: The rate of respiration by A. nidulans decreased with increased hydrostatic pressure.
French: Chez A. nidulans, le taux de respiration a diminué avec une augmentation de la pression hydrostatique.
English: H. Article 8 97 - 102 21
French: Article 8 97 − 102 24
English: Examinar periódicamente, según proceda y con sujeción a los respectivos sistemas constitucionales y legales de los Estados, los arsenales de armas pequeñas y ligeras de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se señalen claramente los excedentes declar ados por las autoridades nacionales competentes, se establezcan y ejecuten programas para su elimin ación responsable, de preferencia mediante su destrucción, y esos excedentes se mantengan en lugar seguro hasta su eliminación.
French: Faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d’armes légères détenues par l’armée, la police et les autres org anes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme tel les par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination.
English: The net increase falls largely under contractual services ($1,907,200), consultants and experts ($1,009,000), travel of staff ($185,300) and general operating expenses ($173,900).
French: Cette augmentation nette tient pour une large part à l'augmentation prévue des dépenses afférentes aux services contractuels (1 907 200 dollars), aux consultants et experts (1 009 000 dollars) et aux voyages du personnel (185 300 dollars), ainsi que des frais généraux de fonctionnement (173 900 dollars).
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande en outre à Israël de cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: Completing the Application Form 1.
French: Préparation de la demande d'attestation 1.
English: JIU/NOTE/2008/1, Common services at Nairobi.
French: Services communs à Nairobi.
English: That article sets out a positive and negative definition of the substantive scope of the Convention:
French: Cet article délimite de manière positive et négative le champ d' application matériel de la convention:
English: In this context the position of islands is underlined and their conditional eligibility, strengthened.
French: Ainsi, la situation particulière des régions insulaires est mise en évidence et leur éligibilité conditionnelle renforcée.
English: The Member States must take the lead, with the support of the European Parliament and the Commission.
French: Les États membres doivent montrer l'exemple, avec l'appui du Parlement européen et de la Commission.
English: [46] The Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 2.
French: [47] L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: Finally, the delegation of Egypt affirms that States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement should review its provisions regarding the reservations submitted by non-parties, especially developing countries, including those provisions relating to boarding and searching fishing vessels, so as to enable developing countries to become parties and to enhance cooperation aimed at protecting sustainable fisheries and to work for their development.
French: Enfin, la délégation égyptienne affirme que les États parties à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 doivent revoir les dispositions ayant trait aux réserves émises par les États non parties, en particulier les pays en développement, y compris celles relatives à l'abordage et à la fouille des navires de pêche, de manière à permettre aux pays en développement de devenir parties et d'intensifier la coopération pour protéger la viabilité des pêches et œuvrer à leur développement.
English: Curruthers did the extra job without extra pay but the story line remained fantastic.
French: M. Curruthers a effectué le travail supplémentaire sans sursalaire, mais la trame est demeurée fabuleuse.
English: Appointment of the same insolvency representative
French: Nomination du même représentant de l'insolvabilité
English: Please feel free to advise me, to make proposals and to involve members of the Bureau in your undertakings, should the need arise.
French: Sentez-vous libre de me conseiller, de faire des propositions et, le cas échéant, d'associer les membres du Bureau à vos décisions.
English: The Code also protects individuals who are on social assistance from discrimination in housing.
French: Le Code protège aussi les assistés sociaux contre la discrimination en matière de logement.
English: Stronger relations with producer and transit countries should be pursued. Cooperation with developing countries should include a focus on sustainable energy.
French: Il convient d'intensifier les relations avec les pays producteurs et de transit, de même que la coopération avec les pays en développement doit aussi être axée sur les énergies durables.
English: This decrease in imports can be attributed primarily to the decrease in imports of crude petroleum.
French: Ce déclin des importations est attribuable 100 % 2,5 principalement à la baisse des importations de pétrole brut.
English: In Somalia, construction of schools has resulted in the highest enrolments in the past 15 years.
French: En Somalie, la construction d'écoles s'est traduite par le taux de scolarisation le plus élevé depuis 15 ans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4653rd meeting, held on 4 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1005).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4653e séance, le 4 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/1005).
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA 40 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Program expenditures..
French: Conseil de recherches médicales – Subventions inscrites au Budget des dépenses................. 12,759,000 294,675,000 307,434,000 CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme ..................
English: Two communal coping sub-themes emerged: communities appear to be moving toward positive coping responses, and communities are coping with current challenges.
French: Deux sous-thèmes de l'adaptation collective ont été relevés : les communautés semblent évoluer vers des réactions positives d'adaptation, et les communautés se sont adaptées aux défis actuels.
English: • Canada's Priorities at the IMF.
French: • Les priorités du Canada au sein du FMI.
English: All these efforts have the common objective of reinforcing the sovereignty of the Afghan institutions.
French: Tous ces efforts répondent à l'objectif commun qui est de renforcer la souveraineté des institutions afghanes.
English: Several NGOs offer us mandates to manage workshops and facilitate think groups for schoolchildren and students.
French: Certaines ONG, Maisons de quartier et écoles nous mandatent pour des ateliers et/ou des animations.
English: This article emphasizes the limitation to growth under optimal conditions.
French: Cet article met en lumière les limites de croissance sous des conditions optimales.
English: 84-10 H.A. Simons Ltd., Bowie Keefer & Associates, Nova Energy Limited, "An Ultra-Low Head Approach to Tidal Energy, Preliminary Appraisal", March 1984.
French: 84-10 H.A. Simons Ltd., Bowie Keefer & Associates, Nova Energy Limited, Â« An Ultra-Low Head Approach to Tidal Energy, Preliminary Appraisal Â», mars 1984.
English: After doing so, the ship may, beginning on December 1 and ending on May 1, conduct an exchange in the Laurentian Channel east of 63° west longitude where the water depth is at least 300 m.
French: Après avoir donné l'avis, le navire peut, durant la période commençant le 1er décembre et se terminant le 1er mai, procéder au renouvellement dans une zone du chenal Laurentien qui est située à l'est du méridien par 63° de longitude ouest et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 300 m.
English: This usually results in creation of new personal information describing an individual's overall experience with one or more programs.
French: Cette activité aboutit habituellement à la création de nouveaux renseignements personnels permettant de brosser un portrait général des interactions d'une personne avec un ou plusieurs programmes.
English: Lamia El-Fattal Administrative contact:
French: Lamia El-Fattal Contact d'administration:
English: Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re-run of tragic episodes from the past.
French: Il y a donc de fortes chances pour que le feuilleton actuel du socialisme d’Amérique latine ne répète les épisodes tragiques du passé.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-201, Foreign Tax Credit – Trust and Beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger, et IT-201, Crédit pour impôt étranger – Les fiducies et leurs bénéficiaires.
English: The first step is to calculate the stack's volumetric gas flow rate () using the formula below: (m3/min) = (gas velocity, m/s) * [π * (internal stack diameter, m)2 /4] * 60 s/min where π = 3.1416 2.
French: La première étape est de calculer le débit gazeux volumétrique de la cheminée, (), à l'aide de la formule ci-dessous : (m3/min) = (vitesse du gaz, en m/s) × [π × (diamètre intérieur de la cheminée, en m2) /4] × 60 s/min où π = 3,1416 2.
English: The conclusions of the 10th Summit of La Francophonie also reinforce the international consensus on the importance of cultural exchanges.
French: Les conclusions du Xe Sommet de la Francophonie renforcent également le consensus à l'échelle internationale quant à l'importance des échanges culturels.