ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a much-reproduced photograph of Hill in her graduation gown, her arms full of flowers, surrounded by a sea of grinning men.
French: Dans une photo prise à cette occasion et qui a souvent été reproduite, on voit Marjorie Hill revêtue de sa toge, les bras chargés de fleurs et entourée d'une multitude d'hommes arborant un large sourire.
English: Some researchers argue that "gangs in corrections are a manifestation of street gangs" (Toller and Tsagaris, 1996: 111; Welling, 1994), others claim that the opposite is more likely (Allender and Marcell, 2003; Tischler, 1999).
French: Certains chercheurs affirment que « les gangs en milieu carcéral sont une manifestation des gangs de rue » (Toller et Tsagaris, 1996 : 111; Welling, 1994), tandis que d’autres croient que le contraire est plus probable (Allender et Marcell, 2003; Tischler, 1999).
English: The Branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) and recommending the addition, the removal and the amendment to the rules and regulations.
French: Dans le cadre de ces fonctions, la Direction dirige un nombre de sous-comités interministériels dont le mandat est d'examiner l'état du système de sûreté maritime du Canada, de réaliser l'analyse des risques, de cerner les lacunes et d'établir les priorités du système et de recommander des démarches stratégiques coordonnées afin d'atténuer les lacunes du système.
English: Rental income from the lease of parking space for vehicles. 
French: Revenus provenant de la location d'aire de stationnement pour les véhicules.
English: • Supporting lifelong education, training and mentoring.
French: • Soutenir l'éducation, la formation et le mentorat continus.
English: Open file : agenda 3 day OM training.rtf
French: ouvrir le fichier : agenda 3 day OM training.rtf
English: Speakers: Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Rebecca Harms, Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Langeheine (Commission).
French: Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Rebecca Harms, Catherine Trautmann, Jean-Pierre Audy, Langeheine (Commission).
English: The Opportunity Program is intended to foster collaborative networks within the health research community that can develop research agendas, research consortiums, key areas of science, and new programs to address research personnel development.
French: Le programme Perspectives-ICRS appuiera la formation de réseaux facilitant la collaboration dans les milieux de la recherche en santé et pouvant élaborer des plans d'action, des consortiums de recherche, des secteurs scientifiques clés, des nouveaux programmes répondant aux besoins de perfectionnement du personnel de recherche.
English: Heptachlor epoxide not detected in any foods
French: Époxide d'heptachlore non détecté en aucune nourriture
English: In most instances the authorities did not intervene and demonstrations remained peaceful.
French: Le plus souvent, les autorités ne sont pas intervenues et les manifestations se sont déroulées de façon pacifique.
English: With reference to the question, I ask you: are we in fact satisfied with the improvement so far in the quality of the regulatory environment?
French: Concernant cette question, je vous demande: sommes-nous, en réalité, satisfaits de l’amélioration apportée à ce jour à la qualité de la réglementation communautaire?
English: It also seems important for the Security Council to take measures to implement its prior commitments in the area of the protection of civilians with respect to the resources needed and on the basis of the situation of civilians as described in the reports of the Secretary-General on countries in crisis.
French: De même, il semble important que le Conseil de sécurité prenne des mesures pour mettre en œuvre ses engagements précédents en matière de protection des civils pour ce qui est des ressources nécessaires, et en prenant comme point de référence la situation des civils décrite dans les rapports du Secrétaire général sur les pays en crise.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il convient d'intégrer une dimension sexospécifique dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux, en tenant compte des besoins des femmes âgées;
English: Yet if one lives in a liberal democracy, terrorism generally fails to live up to the worst predictions.
French: Pourtant, quiconque vit dans une démocratie libérale est à même de constater que le terrorisme ne confirme jamais les pires des prédictions.
English: A directive entitled “The Minister of Justice Criminal decree 1/2004”, effective from 21 August 2004, was adopted to dispense with that requirement.
French: Le décret 1/2004 du Ministère de la justice, qui a pris effet le 21 août 2004, a levé cette exigence.
English: The coherence and coordination in the United Nations development system also greatly depended on personalities and the institutional arrangements in place.
French: Par ailleurs, la cohérence et la coordination au sein du système des Nations Unies pour le développement dépend dans une large mesure des personnalités et des dispositifs institutionnels en place.
English: From a practical point of view, FIP represents an important aspect of service to the public.
French: Dans la pratique, le PCIM est un aspect important du service au public.
English: Major fishing areas for snow crab include the eastern shores of Newfoundland-Labrador as well as the Gulf of St. Lawrence, an area shared by fishers from all the Atlantic provinces and Quebec.
French: La côte Est de Terre-Neuve-et-Labrador et le golfe du Saint Laurent sont les principales zones de pêche au crabe des neiges, cette dernière zone étant partagée par les pêcheurs des provinces de l'Atlantique et du Québec.
English:    . Mr President, religious freedom is a fundamental human right and an important indicator of the level of civilisation of a society.
French:    . - Monsieur le Président, la liberté de religion est un droit humain fondamental et un indicateur important du niveau de civilisation d’une société.
English: Emerging macroeconomic analyses on Africa by the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and the World Bank consistently show that gender inequality acts as a constraint to growth and poverty reduction.
French: Toutes les analyses macroéconomiques de la Commission économique pour l'Afrique, de la Banque africaine de développement et de la Banque mondiale démontrent qu'elles freinent la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: If there is more than one submission for drugs for the treatment, prevention or diagnosis of the same disease or condition and a Notice of Compliance is issued in relation to one of the submissions, the Priority Review status of the remaining submission(s) will continue until such time as a NON or NOD is issued and Priority Review status is re-evaluated.
French: Si plus d'une présentation de drogue ont été soumises pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de la même maladie ou état de santé et qu'un avis de conformité a été délivré relativement à l'une de ces demandes, le statut d'évaluation prioritaire des autres demandes demeure inchangé jusqu'à la délivrance d'un avis de non-conformité ou d'un avis d'insuffisance et la réévaluation du statut d'évaluation prioritaire.
English: Reply: The constitutional imperatives and international commitments undertaken by Brazil are the basis of extensive legislation that supports and provides the tools and legitimacy for the fight against terrorism in the national territory.
French: Réponse : Les règles constitutionnelles et les engagements internationaux souscrits par le Brésil forment l'arsenal juridique nécessaire pour appuyer, mettre en oeuvre et légitimer la lutte contre le terrorisme dans le pays.
English: 4.5 Action plan to reduce weighted ODP in refrigeration and cooling equipment through equipment replacement and use of safer replacement substances developed and implemented by 2010. All petroleum storage facilities upgraded and operated to meet or exceed the Federal Technical Guidelines, according to a prioritized schedule.
French: BPC Masse totale des BPC (> 50 ppm) utilisés Aucun équipement contenant des BPC n’est utilisé dans les installations et pour les activités d’exploitation de Parcs Canada . 4.5 Élaboration et mise en œuvre, d’ici 2010, d’un plan d'action pour la réduction de la moyenne pondérée du PDO par le remplacement des équipements de réfrigération et de refroidissement, et par l'utilisation de matières de remplacement plus sécuritaires.
English: ICR also committed funds to support the New Strategic Initiative in Health Research Training in Obesity and Chronic Disease:
French: L'IC a également engagé des fonds afin de soutenir la nouvelle « Initiative stratégique de formation en recherche en santé sur l'obésité et les maladies chroniques :
English: Both closed on May 4, 1989. In respect of both competitions the poster prescribed common basic qualifications as follows (Case at 27):
French: D'autre part, un candidat très qualifié qui a occupé un poste connexe pendant un peu moins d'une année serait automatiquement exclu.
English: However, we recommend that you start with only one or two at a time.
French: Nous vous recommandons toutefois de commencer avec une ou deux options à la fois.
English: On this point, the representative of Migrant Rights International reminded participants of the emerging international law jurisprudence on racial discrimination some of which pertained to hate speech and genocide.
French: À ce propos, le représentant de Migrant Rights International a rappelé aux participants qu'une jurisprudence commençait à se constituer en droit international sur la question de la discrimination raciale et que certains précédents enregistrés en la matière avaient trait à l'incitation à la haine et au génocide.
English: This chapter reviews the main categories of spending based on Statistics Canada's 1997-2002 Survey of Household Spending (SHS) data (see the Appendix regarding limitations of making time-series comparisons over a longer time frame).
French: Le présent chapitre examine les principales catégories de dépenses en se fondant sur les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) de 1997 à 2002 de Statistique Canada (voir l' annexe à propos des limites des comparaisons de séries chronologiques sur une période plus longue).
English: Political opponents of the government were arbitrarily arrested and detained.
French: Des opposants politiques ont été arrêtés arbitrairement et placés en détention.
English: In the information age, the threats to personal information are constantly changing and new threats are emerging.
French: À l’ère de l’information, les menaces d’infractions à la confidentialité des renseignements personnels changent constamment et de nouvelles menaces apparaissent.
English: A trend in negative comments about IDRC's involvement with development research projects was noted.
French: On a constaté une tendance aux commentaires négatifs sur la participation du CRDI à des projets de recherche pour le développement.
English: Human Resources Our commitment to excellence in program delivery can only be achieved within a workplace culture that is committed to excellence.
French: Ressources humaines Notre engagement envers l’excellence dans l’exécution de programmes ne peut être atteint que dans une culture en milieu de travail qui souscrit à l’excellence.
English: Article 126 - Rights for leave to women with adopted children.
French: iii) L'article 126 donne droit à des jours de congé aux femmes qui ont adopté des enfants.
English: To share best practices.
French: Pour partager les meilleures pratiques.
English: • The enumerators shall visit every dwelling situated in the polling subdivision assigned to them at least twice, once between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. on a different day, unless they are certain of having registered, on their first visit, every person who is a qualified elector.
French: • Les recenseurs visitent chaque habitation située dans la section de vote qui leur est assignée au moins deux fois, une fois entre 9 et 18 heures et une fois entre 18 et 21 heures à deux dates différentes, à moins qu'ils ne soient certains d'avoir inscrit lors de la première visite toute personne ayant la qualité d'électeur.
English: • improving linkages between primary health care services and social services.
French: • améliorer les liens entre les services de soins de santé primaires et les services sociaux.
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Pour les produits vendus sans ordonnance, le requérant devra procéder à une évaluation de la nécessité d'obtenir des données sur l'équivalence.
English: On the first question, I should like to say that the Member States still have no negotiating position on this question, nor is there any Commission draft on it.
French: Pour ce qui est de la première question, je voudrais dire qu'il n'y a pas encore de position de négociation des États membres à ce sujet et qu'il n'y a pas davantage de projet de la Commission.
English: It has been an exceptionally busy first three months since I have assumed command of 4 Wing Cold Lake back in July.
French: J’ai connu un premier trimestre particulièrement chargé depuis que j’ai pris le commandement de la 4e Escadre en juillet dernier.
English: The Commission' s proposal on the movement of third-country nationals within EU countries for stays of less than three months is not restricted to harmonising conditions; it also aims to reduce certain controls in the name of 'freedom' .
French: La proposition de la Commission sur la circulation des ressortissants de pays tiers dans les pays de l'Union pour des séjours de moins de trois mois ne se contente pas d'en harmoniser les conditions mais, au passage, elle réduit certains contrôles au nom de la "liberté".
English: The value of this rule is that it may apply to transactions to which article 22, which it repeats, does not apply because of the absence of a territorial connection between an assignment and a State party to the Convention.
French: Cette règle a l'avantage de pouvoir s'appliquer aux opérations auxquelles l'article 22 - qu'elle reprend - ne s'applique pas faute de lien territorial entre la cession et un État contractant.
English: In a crossover study, a time-matched, within-subject placebo adjustment would be performed.
French: Dans une étude de type croisé, une correction intra-sujet par rapport au placebo apparié dans le temps serait effectué.
English: She published two Finance Canada working papers, The Dynamic Effects of Taxes and Government Spending in a Calibrated Canadian Endogenous Growth Model (1997) and Taxation and Economic Performance:
French: Elle est l'auteure de deux documents de travail du Ministère, intitulés The Dynamic Effects of Taxes and Government Spending in a Calibrated Canadian Endogenous Growth Model (1997) et Taxation and Economic Performance:
English: In this respect, I welcome steps taken by the Syrian authorities to keep their Lebanese counterparts informed of the deployment of Syrian troops along the eastern border of Lebanon, so as to dispel any misperceptions caused by such manoeuvres in the past.
French: J'accueille avec satisfaction, à cet égard, les mesures prises par les autorités syriennes pour tenir leurs homologues libanais informés du déploiement de troupes syriennes le long de la frontière orientale du Liban, afin d'éviter les malentendus que de telles manœuvres ont entraînés dans le passé.
English: our Proposal, Calgary proper will have eight and greater Edmonton will have eight.
French: Selon notre proposition, la ville même de Calgary en aura huit et la métropole d’Edmonton en aura huit.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: Public access to the journal will be available on the Internet at www.journal.forces.gc.ca. The French version is available at www.revue.mdn.ca.
French: Le public pourra consulter la revue sur Internet aux adresses suivantes : www.revue.mdn.ca pour la version française, et www.journal.forces.gc.ca pour la version anglaise.
English: So you will earn money with the marinamap travelogue element as an affiliate: As soon as a visitor to your website not only reads travelogues of other sailors, but registers his own travelogue as a marinamap logbook link you will receive a remuneration.
French: En étant affilié, vous pouvez donc gagner de l´argent avec le carnet de voyage de marinamap.com. Quand un visiteur lit, sur votre site Web, les carnets de voyage des autres navigateurs et qu’en plus il publie le sien, comme lien du carnet de voyage de marinamap.com, vous recevez une rémunération.
English: Canada has also responded through the actions of our government and the Bank of Canada.
French: Le Canada a aussi réagi : des mesures ont été prises par notre gouvernement et par la Banque du Canada.
English: The baseline projection of the 2020 national greenhouse inventory also shows that the forestry sector will continue to be a significant sink in Myanmar in the future.
French: La projection de base de l'inventaire national des gaz à effet de serre pour 2020 montre que notre secteur forestier continuera de jouer ce rôle important de puits au Myanmar.
English: Although some minor changes can be made on PDF files, the Secretariat may return submissions for recommended modifications, if they cannot be made on the submitted PDF file.
French: Certaines modifications mineures peuvent être apportées à des fichiers PDF. Lorsque les modifications recommandées ne peuvent être apportées au fichier PDF soumis, le SCCS peut renvoyer le fichier en question aux auteurs afin qu'ils le modifient.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 799,525
French: 320 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour
English: Most of that snow melted in the rain and warm temperatures that followed.
French: La pluie et les températures qui ont suivi ont fait fondre presque toute cette neige.
English: These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines.
French: Les contrôles sont réalisés au moyen d’appareils de tri dûment réglés.
English: He invited comments on the two draft decisions, entitled “Request for restoration of voting rights—Afghanistan” and “Request for restoration of voting rights—Kazakhstan”.
French: Il demande s'il y a des observations sur les deux projets de décision intitulés “Demande de rétablissement des droits de vote - Afghanistan” et “Demande de rétablissement des droits de vote - Kazakhstan”.
English: The M. magnetotacticum nap locus was clustered in seven open reading frames, napFDAGHBC.
French: Le locus nap de M. magnetotacticum était regroupé dans plusieurs cadres de lecture ouverts, napFDAGHBC.
English: The UN, too, kept the refugee status of the Palestinians artificially in place for 50 years.
French: Les Nations unies, quant à elle, ont maintenu artificiellement pendant 50 ans le statut de réfugiés des Palestiniens.
English: Group of Experts on Population and Housing Censuses
French: Conférence des statisticiens européens
English: China: Alternatives to DDT Usage for the Production of Anti-fouling Paint (UNDP); total $24.2m, GEF $12.2m
French: Chine : Solutions de remplacement à l'usage du DDT dans la fabrication des peintures antisalissure (PNUD) ; Financement total : 24,2 millions de dollars ; financement FEM : 12,2 millions de dollars.
English: The government kept replying with the term supervision, which meant that local authorities had not come of age and central government was their guardian, so to speak.
French: On me répondait du côté du gouvernement Tutelle, ce qui signifiait que les autorités locales ne sont pas majeures, elles ont un grand tuteur avec l’Etat.
English: [17] In concluding that Commission employees need not present themselves for cross-examination before a Board in circumstances where alleged admissions by claimants are found within notes prepared by the former, I do not want to be taken as holding that such written evidence of oral admissions must be accepted at face value.
French: [17] En concluant que les employés de la Commission n’ont pas besoin d’être présents aux contre-interrogatoires devant un conseil quand les admissions qu’auraient faites les prestataires se retrouvent dans les notes que les employés de la Commission on rédigées, je ne veux pas dire qu’une telle preuve écrite des admissions orales doive être acceptée telle quelle.
English: Nothing in this Agreement is intended to change or modify the law in the territory of either Party applicable to civil liability of manufacturers, distributors, suppliers, Conformity Assessment Bodies, Designating Bodies, Regulatory Authorities or governments, to consumers or among each other, in respect of the design, manufacture, testing, inspection, distribution or sale of products that have undergone conformity assessment pursuant to this Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n'a pour objet de modifier la législation applicable sur le territoire d'une partie à la responsabilité civile des fabricants, des distributeurs, des fournisseurs, des organismes d'évaluation de la conformité, des organismes de désignation, des autorités réglementaires ou des gouvernements à l'égard des consommateurs ou des uns envers les autres en ce qui concerne la conception, la fabrication, la mise à l'essai, l'inspection, la distribution ou la vente des produits qui ont subi une évaluation de la conformité conformément au présent accord.
English: Small stoves emitted 10-700 times more PM2.5 and CO.
French: Les petits fourneaux ou chaudières émettaient 10 à 700 fois plus de PM2,5 et de CO.
English: The Co-Chair (technical) confirmed that comments on the guidelines and on the relevant decision, made during the current meeting, would be noted by the Secretariat and incorporated in the texts.
French: Le Coprésident (Questions techniques) a confirmé que les observations faites à propos des directives et de la décision correspondante durant la réunion en cours seraient consignées par le secrétariat et incorporées dans les textes pertinents.
English: Users are unable to share created games, and can only share their source code.
French: Les utilisateurs ne peuvent pas partager les jeux qu’ils ont créés et ne peuvent partager que leur code source.
English: It’s also an extremely successful industry.
French: C’est aussi une industrie extrêmement florissante.
English: It is, however, not unusual that a box contains perspectives that are, in fact, not held by any member of the Group.
French: Il n’est pas rare cependant qu’un encadré renferme des perspectives qui ne sont en fait celles d’aucun membre du Groupe.
English: Nice is located between Cannes and Monaco , only 45 minutes away from Italy.
French: Nice est située entre Cannes et Monaco , seulement à 45km de l'Italie.
English: Each room has been decorated with several paintings, amongst those “Trompe-l'oeil“ pictures.
French: Elles sont aussi dotées de tableaux et belles peintures en trompe-l'œil.
English: We are all aware of this shameful reality.
French: Nous sommes tous conscients de cette réalité honteuse.
English: Turning to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, which concerned efforts to sustain peace, security and stability, he said the work of UNHCR should be based on the norms of the Charter of the United Nations and the principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: Passant au rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui concerne les efforts en vue de soutenir la paix, la sécurité et la stabilité, il déclare que l'action du HCR doit reposer sur les normes de la Charte des Nations Unies et les principes d'impartialité, de neutralité et d'humanité.