ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the PA value of the previously-provided benefits serves to reduce the PSPA, it would be inappropriate to allow it also to be taken into account in determining the individual’s PAR.
French: • les prestations du particulier dans le cadre de l’ancienne disposition sont remplacées par des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA du même employeur.
English: Innovative strategies are needed to promote changes in organizational culture, rules of procedure and working methods of institutions such as parliaments, political parties and corporate boards to ensure gender-sensitive responses to the needs and interests of both women and men.
French: Des stratégies novatrices sont nécessaires pour inciter des institutions comme les parlements, les partis politiques et les conseils d'administration à modifier leur culture organisationnelle, leurs règlements et leurs méthodes de travail de façon à tenir compte des besoins et des intérêts aussi bien des femmes que des hommes.
English: The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Burundi, Central African Republic, Comoros, Marshall Islands, Tajikistan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-Isle of Man and Overseas Territories) and the second periodic reports of two countries (Colombia and Finland).
French: Celui-ci a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de sept pays (Burundi, Comores, Îles Marshall, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - île de Man et Territoires d'outremer - et Tadjikistan) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Colombie et Finlande).
English: YES YES N/A NO N/A YES YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES N/A YES N/A N/A YES N/A N/A YES
French: NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON
English: The company will be charged one $250 fee.
French: L'entreprise devra payer des frais de 250 $.
English: This suggests that the Fine Fuel Moisture Code can also be used to predict the moisture content of such fine slash after these fuels have cured for approximately 3 months during the snow-free period.
French: Ces indications laissent entrevoir que le Code d'humidité des combustibles fins peut également être utilisé pour prédire le contenu en humidité des débris fins une fois que ceux-ci ont pu se dessécher durant environ 3 mois pendant la saison où la neige ne recouvre pas le sol.
English: His delegation had therefore voted in favour of the amendment.
French: Sa délégation a donc voté en faveur de l'amendement.
English: Enjoy TV, movies, photos, and music virtually anywhere in your home with Windows Media Center and other Media Center Extender devices connected to your home network.
French: Profitez de la télévision, de films, photos et musiques partout chez vous, en connectant Windows Media Center et des périphériques Media Center Extender à votre réseau personnel.
English: The second phase of the IGC’s work aimed at developing more concrete and focussed outcomes at the international level in the form of two complementary sets of objectives and principles respectively concerning the protection of TCEs (or folklore) and the protection of TK.
French: La deuxième étape des travaux du comité intergouvernemental visait à parvenir à des résultats plus concrets et plus circonscrits, au niveau international : c’est ainsi qu’ont été établies deux séries complémentaires d’objectifs et de principes ayant trait, respectivement, à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et à la protection des savoirs traditionnels.
English: Domus Pacis also features a fully equipped auditorium, where simultaneous translation is possible in up to 5 different languages.
French: Domus Pacis met à votre disposition un auditorium équipé pour la traduction simultanée de vos évènements en 5 langues.
English: Two examples are the Adult Education for Alternative Farming Methods and Health-care Programme in Argentina involving agricultural workers29 and Frontier College in Canada which works with inner-city youth, prisoners and migrant farm workers.
French: On retiendra notamment le programme argentin d'enseignement des méthodes agricoles novatrices et d'éducation sanitaire destiné aux adultes, auquel participent des ouvriers agricoles, et celui de l'organisation canadienne Collège Frontière, qui travaille avec les jeunes des quartiers déshérités, les détenus et les ouvriers agricoles migrants.
English: These rules will generally apply to persons engaged in non-commercial activities, unregistered small suppliers and consumers.
French: Ces règles s'appliqueront en général aux personnes qui exercent des activités non commerciales, aux petits fournisseurs non inscrits et aux consommateurs.
English: The “@HEALTH” project developed the e-Health Virtual Community, a web portal giving those involved in e-health in Europe and Latin America a forum for communication and the exchange of experiences.
French: Dans le cadre de ce projet, un portail Web appelé “e-Health Virtual Community” (communauté virtuelle de la télésanté) a été ouvert.  Il permet à tous ceux qui, en Europe et en Amérique latine, sont actifs dans le domaine de la télésanté de communiquer et de partager leur expérience.
English: The substance and its derivatives were mainly used as a wood preservative.
French: Cette substance et ses dérivés étaient utilisés essentiellement comme produit de préservation du bois.
English: With this project, CNA has increased the knowledge and understanding of the health needs of older adults, provided practical information about seniors' health issues and raised public awareness of the needs of Canada's diverse and aging population.
French: L'AIIC a accru la connaissance et la compréhension des besoins des aînés en matière de santé, fourni des renseignements pratiques sur la santé des aînés et sensibilisé les gens aux besoins d'une population vieillissante et diversifiée.
English: IMF, March.
French: Les observations récentes donnent à penser que la chute générale des prix des produits de base est peut-être chose du passé, puisque les déséquilibres
English: Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: ACT Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas [Official Journal L 108 of 27.4.1999].
French: ACTE Règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil, du 22 avril 1999, établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes [Journal officiel L 108 du 27.04.1999].
English: In April 2001, the Liberian Minister of Defence, Daniel Chea announced heavy fighting between government forces and rebels in upper Lofa county near the border with Guinea.  The brunt of the fighting was near the towns of Foya and Kolahun.
French: En avril 2001, le Ministre libérien de la défense, Daniel Chea, a annoncé que de violents affrontements avaient eu lieu entre les forces gouvernementales et les rebelles dans le Haut-Lofa, près de la frontière guinéenne, en particulier, à proximité des villes de Foya et de Kolahun.
English: A Kieselguhr filter and a flash pasteuriser are in the scope of delivery.
French: Facilement à augmenter à 5.000 hl par an. Inclus filtre à kieselguhr et pasteurisateur rapide.
English: Our continued sustainable development effort places people and their environment in the centre of how we conduct our activities.
French: Notre démarche d’action durable place l’homme et son environnement au centre de la conduite de nos activités.
English: As regards the tax burden on labour, Finland had exceeded the present Government's targets for tax reductions and will study the need to make further changes in taxation for use by the next Government.
French: Il ne s'agit que de données financières partielles.
English: Since the weak interaction is very short range, the atomic effects increase rapidly with nuclear charge, as Z3.
French: Parce que l’interaction faible est de très courte portée les effets atomiques augmentent rapidement comme Z3 avec la charge du noyau.
English: "The Gitxsan have declared that they are willing to negotiate a new relationship that is not as burdensome on either party.
French: « Les Gitxsan se sont dits prêts à négocier une nouvelle relation qui serait moins contraignante pour les parties.
English: • the use of empowerment language;
French: • l'utilisation d'un langage suscitant l'autonomie;
English: Cultural Values - 2007 DG EAC Embodiment of values:
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC Incarnation des valeurs :
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Zaleski for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Zaleski pour sa déclaration.
English: It is well established that some of the most egregious human rights abuses, including those related to corporations, occur in conflict zones.
French: Il est bien établi que certaines des pires violations des droits de l'homme, y compris celles où la responsabilité d'entreprise est en cause, se produisent dans les zones de conflit.
English: A number of other factors caused delays in project approvals, which resulted in delays in expenditures.
French: Un certain nombre de facteurs ont entraîné des retards dans l'approbation des projets, ce qui a entraîné des retards dans les dépenses.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 2 Filing a statement of opposition $250 $1,250 Reflect a greater portion of the cost involved.
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 2 Déclaration d'opposition 250 $ 1 250 $ Reflète une part plus élevée du coût en cause.
English: Representatives of the European Parliament and the European Commission were also present. ii.
French: Des représentants du Parlement Européen et de la Commission Européenne étaient également présents. ii.
English: (a) Report of the Committee on Information on its thirtieth session: Supplement No. 21 (A/63/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa trentième session : Supplément no 21 (A/63/21);
English: As noted above, FIEs of a productive nature are eligible for this program as long as they are scheduled to operate for a period not less than ten years.
French: Tel que susmentionné, les EPÉ exerçant des activités de nature productive sont admissibles à ce programme tant qu'elles sont exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Organization.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR considère comme utiles pour certaines activités programmées et conformes au mandat de l'organisation.
English: Right, and did you follow through on that at a later point?
French: Bien, et est-ce que vous avez donné suite à cette suggestion plus tard?
English: Step 11. you will now have to click just after this number similar to what you did with the date (ex. after the 0 in 11.0)
French: Cliquer ensuite juste après ce nombre, de la même façon que pour la date (p. ex. après le 0 dans 11,0).
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Notez que des énoncés opérationnels additionnels peuvent être publiés.
English: The main objectives of the workshop were to promote access to and use of space-based technologies and solutions for disaster management and emergency response within relevant communities and to report on progress made in the framework of UN-SPIDER with regard to designing and implementing applications in the knowledge portal to meet the needs of users.
French: L'atelier avait pour principaux objectifs de promouvoir l'accès aux techniques et solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence auprès des communautés concernées et de rendre compte des progrès accomplis dans le cadre de UN-SPIDER en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre, dans le portail de connaissances, d'applications répondant aux besoins des utilisateurs.
English: Again, storage facilities online in the petabyte range and multi-dimensional databases are the main requirements in this field.
French: Là encore, les principaux besoins dans le domaine de l’imagerie ont trait aux installations de stockage, accessibles en ligne, à l’échelle du péta-octet et aux bases de données multidimensionnelles.
English: However, I’ll never forget the day I realized that I'd made a difference.
French: Mais, je n’oublierai jamais le jour où je me suis rendu compte que j’avais eu une influence sur le monde.
English: Enlargement has added purpose and dynamism to our work and I am convinced that it can continue to do so.
French: L'élargissement a renforcé la pertinence et le dynamisme de nos travaux et je suis persuadée qu'il peut poursuivre sur cette voie.
English: Terrorism as a political instrument challenges the most fundamental and precious values of democracy by forcing a diminution of openness, tolerance, rights and freedom and negating the fundamental values of a democratic society.
French: Le terrorisme, utilisé comme instrument politique, met en péril les valeurs les plus fondamentales et les plus précieuses de la démocratie car il oblige les dirigeants à mettre un frein à l'ouverture, à la tolérance, aux droits et libertés, et réduit à néant les valeurs fondamentales d'une société démocratique.
English: (c) Effective inter-agency cooperation and coordination, on a partnership basis, is an essential part of an effective strategy for diverting children away from crime and from the criminal justice process, and for addressing the needs of those who come into contact with it.
French: c) une coopération et une coordination interinstitutions efficaces, basées sur un partenariat, sont une composante essentielle d'une stratégie permettant réellement de tenir les enfants à l'écart de la délinquance et de procédures judiciaires pénales et de s'occuper des besoins de ceux qui connaissent ce genre de problème.
English: Article 102 Parties and participants in the proceedings shall be entitled to use their own language when participating in the hearings and when undertaking other procedural actions orally. If particular proceedings are not conducted in the language of a party or of another participant in the proceedings, arrangements shall be made in order to ensure that everything stated at the hearing, as well as all documents used at the hearing as an evidence, are interpreted to such persons into their language.
French: Article 103 Les ordonnances d’assignation, les décisions et autres écrits remis aux parties et autres participants aux débats sont rédigés en langue croate et dans l’écriture latine.
English: - Illegal acquisitions from national armouries and other sources;
French: - Les acquisitions illégales effectuées dans les armureries nationales et auprès d'autres sources;
English: Values are virtual when they remain rhetorical, when the commitments we make are not followed with action."
French: Les valeurs sont virtuelles lorsqu’elles sont pure rhétorique, quand nous prenons des engagements sans les faire suivre d’actions concrètes.
English: I speak as a former justice critic for the province of Manitoba and as the mother of a police officer.
French: Je parle à titre d'ancienne porte-parole en matière de justice pour la province du Manitoba et à titre de mère d'un policier.
English: The modernization of the government's provision of services, which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow and certainly not across the board; The inability of the government agencies to cooperate effectively to overcome growing problems, such as fraud, petty crime, organized crime; Frequent bickering among the authorities during policy discussions as to the extent to which the data were complete, correct and up to date.
French: La modernisation des services offerts par l'État était très lente et limitée par rapport aux innovations introduites dans le secteur des entreprises; Les organismes publics n'arrivaient pas à coopérer efficacement pour résoudre des problèmes croissants comme la fraude, la petite délinquance et la criminalité organisée; Pendant les débats d'orientation, il y avait souvent des polémiques entre les autorités quant à l'exhaustivité, l'exactitude et l'actualité des données.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: • Types of funding arrangements (Financial Transfer Agreement/Alternative Funding Arrangement; Comprehensive Funding Arrangement/Master Funding Agreement)
French: • Catégories d’ententes de financement (entente de transfert financier/mode optionnel de financement; entente de financement global/accord-cadre de financement)
English: The honeycomb is prepared raw or scalded and bleached.
French: Il est préparé cru ou échaudé et blanchi.
English: It should be recalled that 80% of Community funds are managed at national level, and improving the financial management of the European Union budget could not therefore be contemplated without the cooperation of the Member States.
French: Il convient de rappeler que 80 pour cent des fonds communautaires sont gérés au niveau national : inutile, donc, d'envisager d'améliorer la gestion financière du budget de l'Union européenne sans l'implication et la collaboration des États membres.
English: "It is encouraging to know that the results of this survey will attract private-sector interest to the South Baffin region to the benefit of both Inuit and the Crown.
French: Il est encourageant de constater que les résultats de ces travaux susciteront l'intérêt du secteur privé dans le sud de Baffin, et ce, pour le plus grand bien des Inuits et de l'État.
English: Specific gravity Antimicrobial preservative content Antioxidant content Microbial testing Viscosity Bacterial endotoxins Sterility
French: Teneur en agent de conservation A antimicrobien Teneur en antioxydant Microbiologie Viscosité Endotoxines bactériennes A T A N
English: I thank Marco Festa-Bianchet, Co-chair, COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Group for facilitating the project in many ways.
French: Je suis également reconnaissant à Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, d’avoir facilité mon travail de maintes façons.
English: Genetic variation at 28 loci was determined through the use of vertical starch gel electrophoretic analyses.
French: Des analyses électrophorétiques sur gel d'amidon vertical ont permis de déterminer la variation génétique à 28 loci.
English: It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic
French: L’indépendance des banques centrales est parfaitement compatible avec le fait qu’elles soient tenues comptables de leurs décisions, ce
English: We have examined this crucial question in close collaboration with experts from the WHO.
French: Nous avons travaillé sur cette question cruciale en étroite collaboration avec les experts de l'OMS.
English: _________________________________ The Honourable Brian Tobin
French: _________________________________ L'honorable Brian Tobin
English: Certain administrative, overhead or other costs incurred by an entity will be allocable to specific activities while other administrative, overhead or costs will be joint costs that benefit the entity’s activities as a whole.
French: Par contre, le transfert net du Canada dépend de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, tel qu'indiqué à l'article 52 de l'accord de financement budgétaire et à l'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre.
English: Copy all the cells under the Names and Values columns (cells B4 to C85) down to, but not including, the "Balloon HTML Layout".
French: Copiez toutes les cellules des colonnes Names (Noms) et Values (Valeurs), c'est-à-dire les cellules B4 à C85 ; ne copiez pas la section "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles).
English: Key personnel shall include at least a Production Manager, a Quality Assurance (QC/AC) Manager and a Medical Officer.
French: Le personnel clé devra comprendre au moins un directeur de la production, un directeur de l'assurance de la qualité (CQ/AQ) et un médecin responsable.
English: It is emphasized that any irradiation does involve some degree of risk and although the levels recommended in this Appendix are maximum permitted values, all doses should be kept as low as reasonably achievable and any unnecessary irradiations must be avoided.
French: Il faut souligner que toute irradiation comporte un certain degré de risque et que, bien que les niveaux recommandés dans la présente annexe soient des valeurs maximales admissibles, il faut réduire au maximum toutes les doses et éviter toute irradiation inutile.
English: It seeks to bring about the free movement of appliances burning gaseous fuels in the Community, while ensuring the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and goods in relation to the hazards resulting from the use of such appliances.
French: Elle vise à réaliser la libre circulation des appareils à gaz sur le territoire communautaire, tout en garantissant la sécurité et la santé des personnes et, éventuellement, des animaux domestiques et des biens contre les risques résultant de l'utilisation de tels appareils.
English: • (a) Employee on LWOP since January 10
French: • (a) L'employé est en CNP depuis le 10 janvier
English: Background paper prepared for the Canadian Policy Research Network.
French: Examen et synthèse, Division de l'épidémiologie du VIH, LLCM, Santé Canada, 1998.
English: The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
French: Il ne s'agit pas d'accroître la rigidité ou la flexibilité des règles actuelles, mais plutôt de les rendre plus efficaces.
English: During the initial phase of Community Mobilization in 1995, the Dogrib community of Wha Ti was the only one to embrace the programme.
French: Seule la collectivité dogrib de Wha Ti a adopté ce programme au stade initial de mobilisation communautaire.
English: The French Members from the National Front are present in the House.
French: Les députés français du Front national sont bien présents dans notre Assemblée.
English: In addition to company product-specific codes, both national and quasi-international classification code lists are currently linked to EAN/UCC standards.
French: Outre les codes propres aux produits d'une société, des listes de codes de classification nationaux et quasi internationaux étaient actuellement rattachés aux normes EAN/UCC.
English: In the following year, the increase in the volume of padded hangers sold represented about 168 per cent over 1985.
French: L'année suivante, le volume de ventes de cintres rembourrés dépassait de 168 p. 100 celui de 1985.
English: Agreed critical-use categories
French: Catégories convenues pour les utilisations critiques
English: This is the proposal to hold a joint meeting of the trade ministers of the NAFTA Free Trade Commission and the environment ministers of the CEC Council.
French: Cette initiative prévoyait la tenue d’une réunion mixte des ministres du Commerce de la Commission du libre échange de l’ALENA et des ministres de l’Environnement du Conseil de la CCE.