ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended to prohibit a contractual deviation from liability rules whereas parties might deviate from other provisions.
French: Il a également été recommandé d'interdire de s'écarter dans les contrats des règles de la responsabilité alors que les parties seraient autorisées à prendre quelque distance avec d'autres dispositions.
English: Apart from a severe slowdown in the U.S. economy in 2008, the external environment facing the country over the forecast period continues to be a positive factor behind the expected provincial and national economic performance.
French: Conjoncture extérieure À part un sérieux ralentissement de l’économie américaine en 2008, la conjoncture extérieure à laquelle doit faire face le pays au cours de la période de prévision demeure un facteur positif dans la performance économique escomptée sur les plans provincial et national.
English: Annexes VIa and VIb as set out in the Annex to this Directive are added.
French: Les annexes VI bis et VI ter figurant dans l'annexe à la présente directive sont ajoutées.
English: It is no coincidence that our strong economy and continued strong forecasts for growth follow on the heels of years of budgetary efforts by our government, and provincial governments, to eliminate our deficits.
French: Ce n'est pas un hasard si une économie vigoureuse et des prévisions de forte croissance continue font suite à des années d'efforts de compression budgétaire déployés par notre administration, et les gouvernements provinciaux, en vue de réduire nos déficits.
English: Daily Youth Orientation and Planning Session The Toronto YouthForce and AIDS 2006 Youth Programme navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: Ce sera l’occasion de nous rappeler, d’honorer, de célébrer et de pleurer nos amis, nos parents, des personnes que nous avons aimées, des gens connus ou inconnus.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Correspondent Banking in Brazil AIS in Huaral Valley POETA Entreprneurship - MIT DIRSI Telework Knowledge Economy Wireless Fidelity ITAFE Terra Inka Wi-Fi for Development Gender equity ICTs and Business Sector Wi-Fi Briefs CKLN MSMEs E-Remesas El Encuentro TELELAC APC Prizes CIVIC & CARISNET Renacer Internet Third Sector Inforcauca Small-grant on ICT research News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Correspondent Banking in Brazil AIS in Huaral Valley Entreprneurship - MIT DIRSI Telework Gender equity TELELAC APC Prizes Renacer Inforcauca Small-grant on ICT research POETA WiFi - innovation ITAFE Terra Inka Pilotes WiFi Secteur Commercial TIC Brochure de Wi-Fi MPME E-Remesas El Encuentro CIVIC & CARISNET RSAC 100583 L’économie du savoir Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: Between 1995 and 2003, 77 development projects were co-funded in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Entre 1995 et 2003, 77 projets de développement ont ainsi été cofinancés en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: These services include: marketing of their catch, subject to price and quality specifications; credit (a key service for many smaller fishermen); a system of landing points; a legislated requirement to maximize returns to fishermen; and a guaranteed price prior to start-up of the season.
French: Ces services comprennent : commercialisation de leurs prises, à un prix fixé en fonction de la qualité; du crédit (service crucial pour nombre de petits pêcheurs); un réseau de points de débarquement; des recettes maximales prévues par la loi; et un prix garanti avant le début de la saison.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, makes extensive reference to the work of UNODC, particularly its Terrorism Prevention Branch. The Strategy encourages UNODC to enhance its technical assistance.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, fait longuement référence au travail de l'ONUDC, et en particulier de son Service de la prévention du terrorisme.
English: At the same time, unnecessary testing should be avoided.
French: Parallèlement, des tests inutiles pourront être évités.
English: CF front and centre at Nova Scotia International Air Show
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international
English: In its reply to the Assembly with respect to recommendation 1380, the Committee of Ministers adopted a minimalist approach.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: (2) For the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is
French: (2) Pour l’application de l’alinéa 138(4)b) de la Loi, est visé quant à un assureur pour une année d’imposition relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada :
English: Under the Convention, there are several sources of international standards, rules and regulations creating obligations for States parties.
French: La Convention reconnaît qu'il existe plusieurs sources de normes et de règles internationales qui créent des obligations pour les États parties.
English: If it hadn't been for those annoying electro synths between 0:50 min and 1:50 min, this track certainly deserved a 9. The introduction of that particular synth at that particular time period was a strange and dull idea in my view.
French: Comme certains j'aime beaucoup l'intro et puis... et puis les sons sont ensuite sympathique mais donne une impression un peu brouillon (la faute à un mauvais mixage du volume des pistes je pense).
English: (d) Increased support to the COP and its subsidiary bodies;
French: d) Renforcer l'appui à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires;
English: The negotiations on agriculture under article 20 of the Agreement on Agriculture were launched on 23-24 March 2000 at the special session of the WTO Committee on Agriculture.
French: Les négociations prévues par l'article 20 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture ont été lancées les 23 et 24 mars 2000 lors de la session spéciale du Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: The Associates Reference Number: 2100-07-0007 Contract Date:
French: The Associates Numéro de référence: 2100-07-0007 Date du contrat:
English: (b) Promoting the design and implementation of the national strategy to combat trafficking in persons.
French: b) Encourage la conception et la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Strengthening of bodies involved in the investigation and punishment of the crime of human trafficking for sexual exploitation.
French: Renforcer les instances d'enquête et de répression concernant le délit de traite des personnes aux fins d'exploitations sexuelle.
English: This entire floor is reserved for Members, their assistants and parliamentary staff.
French: C’est la raison pour laquelle cette entrée est empruntée lors des visites d’État.
English: 2.4.4Draw the smoke source from the fume hood and note the distance at which the smoke is no longer reliably captured.
French: 2.4.4 Éloigner la source fumigène de la hotte et noter la distance à partir de laquelle la fumée n'est plus suffisamment aspirée.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.52
English: Chow WH, Daling JR, Cates W Jr, Greenberg RS.
French: Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991.
English: Fair trade could be a feather in your cap, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, le commerce équitable pourrait être votre fierté.
English: (22) In case the surface rights of an alkali mining location have been patented, or have been disposed of by the Crown under any Act or regulation which contemplates the earning of patent for such surface rights, and the lessee of the alkali mining rights cannot make an arrangement with the owner of the surface rights, or his agent, or the occupant thereof, for entry upon the location, or for the acquisition of such portion of the surface rights as may be necessary for the efficient and economical operation of the rights acquired under his lease, he may, provided the mineral rights in the land affected, with access thereto, and the right to use and occupy such portion of the said land as may be necessary for the effectual working of the minerals therein, have been reserved to the Crown in the original grant of the surface rights, apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute for arbitration.
French: (22) Dans le cas où les droits de surface d’un emplacement minier d’alcalis font l’objet d’une concession par patente ou ont été aliénés par la Couronne sous le régime d’une loi ou d’un règlement qui prévoit l’obtention de la concession par patente pour ces droits de surface, et que le titulaire des droits d’exploitation des alcalis ne peut conclure d’entente avec le propriétaire des droits de surface ou son mandataire ou avec l’occupant pour pénétrer sur l’emplacement ou relativement à l’acquisition de la partie des droits de surface qui peut être nécessaire pour la mise en œuvre efficace et économique des droits acquis en vertu de son bail, il peut, si les droits minéraux sur les terres visées ou l’accès à ces terres et le droit d’utiliser et d’occuper ces terres dans la mesure nécessaire à l’exploitation efficace des minéraux qui s’y trouvent ont été réservés à la Couronne au moment de la concession initiale des droits de surface, demander au ministre l’autorisation de soumettre la question à l’arbitrage.
English: All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: All schools are to be « open schools », accessible to parents at all times.
English: Why did the Commissioner go it alone in the negotiations with the Americans on the Helms-Burton Act?
French: Pourquoi a-t-il agi en solo dans les négociations avec les Américains sur la législation Helms-Burton?
English: He was hosting an educational workshop for the campaign in September 2007, when he was detained for three days and beaten.
French: Cet homme animait un atelier de formation lorsqu’il a été arrêté, détenu pendant trois jours et battu, en septembre 2007.
English: The inhuman conditions in which the female domestic slave is forced to live are maintained by nothing less than a reign of terror (Parliamentary Assembly Recommendation 1523 (2001)).
French: Les conditions inhumaines dans lesquelles elles vivent s’accompagnent d’un véritable régime de terreur (Recommandation 1523 (2001) de l’Assemblée parlementaire). 25. Les femmes victimes de proxénétisme sont étroitement surveillées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-088  Order issued Friday, June 20, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-088  Ordonnance rendue le vendredi 20 juin 2008
English: These centers are set up to provide training seminars to both large and small groups.
French: Ils sont conçus pour proposer des séminaires de formation de groupes, quelle que soit leur taille.
English: Most homework, however, still comes from the manufacturing industry with 458,018 homeworkers or 77.3% of the total homework force (Table 28).
French: Mais l'industrie manufacturière continue à être la principale source de travail à domicile avec 458 018 personnes ou 77,3 % de l'effectif total de travailleurs à domicile (Tableau 28).
English: It could be replaced by the word "population" which seems to be more adequate.
French: Ce mot pourrait être remplacé par le mot «population» qui semble plus approprié.
English: Though careful handling is required once it’s hot, it’s awesome to eat.
French: Manipulez avec soin (c’est chaud au début!) et savourez.
English: These programs were classed as interim, as funding has been announced for the creation of six permanent solvent abuse centres.
French: Ces programmes avaient été identifiés comme étant provisoires, puisqu'on avait annoncé le financement nécessaire à la création de six centres permanents de lutte contre l'abus des solvants.
English: With a population of 700,000, including 250,000 Francophones (35% of the total), New Brunswick is the only Canadian province to officially recognize the two founding languages, English and French.
French: Comptant 700 000 personnes, dont 250 000 francophones (35 p. cent des effectifs totaux), cette province est la seule au Canada à arborer officiellement les deux langues fondatrices, l'anglais et le français.
English: The deemed transfer of physical possession of the goods by the manufacturer would normally result in the general drop-shipment rule applying with respect to the supply made by the manufacturer.
French: Par suite du transfert réputé de la possession matérielle des produits à l'inscrit par le fabricant, la règle générale régissant les livraisons directes s'appliquerait habituellement à la fourniture effectuée par le fabricant.
English: One can only agree with such an approach.
French: On ne peut qu'accepter cette approche.
English: Evidence of pre-industrial exposure to lead suggests that human exposure to lead from natural sources is generally negligible (31).
French: Avant la fin des années 1980, l’utilisation du plomb pour le brasage des joints latéraux des boîtes de conserve était largement répondue.
English: (b) Exporting firms in developing countries must adopt information technology to remain competitive in the world market.
French: b) Les sociétés d'exportation des pays en développement doivent adopter des techniques d'information pour demeurer compétitives sur les marchés mondiaux.
English: This gives us a clear sense of what the impact of a framework directive will be on small and medium-sized companies.
French: Cette étude nous donne une idée claire de l'impact d'une directive-cadre sur les petites et moyennes entreprises.
English: Parks Canada has assessed support for these values as part of its public opinion polling.
French: Parcs Canada a évalué l'appui accordé à ces valeurs dans le cadre de sondages d'opinion.
English: Five Olympic golds crowned the career of this American marksman who was as handy with a pistol as with a revolver.He took three golds in Stockholm in 1912 and finished his career eight years later in ...
French: Abonnée jusque là aux places d'honneur dans le cyclisme sur piste féminin, la bretonne étonne son entourage en remportant la course aux points des jeux d'Atlanta en 96. Cette médaille d'or vient après...
English: This programme also enables national experts to familiarise themselves with European knowledge and practices in this area.
French: Les représentations permanentes nationales sont informées du programme et sont invitées à coopérer à la recherche de candidats correspondant au profil recherché.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacement et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: Ad Hoc Working Group on the Revision of the 3rd session ECE/TRANS/SC.1/
French: Groupe de travail spécial sur la révision de l'Accord 3e session ECE/TRANS/SC.1/
English: (f) Examination of the possibility for IAEA to continue implementing safeguards and, where relevant, certain Additional Protocol provisions, on all nuclear materials, facilities, equipment and technologies initially developed for peaceful purposes, during an indefinite period following a withdrawal.
French: f) L'examen de la possibilité pour l'AIEA de continuer à appliquer un système de garanties et, s'il y a lieu, certaines dispositions du Protocole additionnel, à l'ensemble des matières, installations, équipements et technologies nucléaires mis au point initialement à des fins pacifiques, pendant une période indéfinie à compter du retrait.
English: • Interviews with: ethnic minority community members, project coordinators, key informants, and bureaucrats (municipal, provincial, regional, school board)
French: • Entrevues auprès des : membres des minorités ethniques, des coordonnateurs de projet, des intervenants et des fonctionnaires (municipaux, provinciaux, régionaux et conseils scolaires)
English: 2 England, Scotland and Wales.
French: 2 Angleterre, Écosse et Pays de Galles.
English: French-speaking visible minorities and recent immigrants are taking leadership role and are raising awareness on racism, cultural diversity, and integration of minorities within the community.
French: Les minorités visibles et les immigrants récents parlant français prennent un rôle de leadership et augmentent la sensibilisation des gens sur le racisme, la diversité culturelle, et l'intégration des minorités à l'intérieur de la communauté.
English: AND WHEREAS after review of the complaint and all material received and on file, the NTA determined that Air Canada failed to demonstrate that the fares were unjust or unreasonable or that they were contrary to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and that they would not have a significant detrimental impact on Air Canada;
French: ET ATTENDU qu'après étude de la plainte et des documents reçus et versés au dossier, l'ONT a déterminé qu'Air Canada n'avait pas démontré que les prix étaient inéquitables ou déraisonnables ou qu'ils allaient à l'encontre du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version la plus récente, et qu'ils n'auraient pas d'importantes répercussions défavorables sur Air Canada;
English: • What are the specific abilities or functions that are affected by the applicant's disability: is it listening, speaking, reading, writing, reasoning, mathematics, motor coordination, social skills, working memory, processing speed, visual construction?
French: Est-ce la compréhension de l'oral, l'expression orale, la compréhension de l'écrit, l'expression écrite, le raisonnement, les mathématiques, la coordination motrice, les aptitudes sociales, la mémoire de travail, la vitesse de traitement de l'information, la construction visuelle?
English: Voir aussi créance préjudiciable diligence; care diligence (n.f.) direct cause cause directe (n.f.) See also causa proxima; proximate cause; legal cause
French: ANT coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit See also concurrent tortfeasor; independent tortfeasor; several tortfeasor
English: The solution is national responsibility and the obligation of individual Member States to cut their coats according to their cloth.
French: La solution, c'est la responsabilité nationale et l'obligation, pour les différents États membres, de vivre comme ils l'entendent et selon leurs moyens.
English: A client satisfaction survey was conducted in March 2005 and the findings showed that people were grateful for the service provided; praised the helpfulness of the service provider; welcomed the quick and accurate responses; and were delighted to be able to speak to someone live, rather than listening to a canned message. Complaints centered on the telephone directory which was found to be confusing, incomplete and not user-friendly.
French: L'ordre de la structure arborescente utilisée pour cette ligne est régulièrement modifié pour que les questions les plus fréquemment posées soient abordées en premier (habituellement sur des sujets actuels tels que le virus du Nil occidental ou la grippe aviaire) et 90 % des appels sont réglés au cours des trois premiers choix.
English: In order to resolve this extremely important question, it appears appropriate to draw up an international treaty which contains minimal but effective protection and for said treaty, after its entry into force, to be applied to the nations that sign up to it.
French: Pour résoudre ce problème extrêmement important, il semble approprié d’élaborer un traité international établissant une protection minimale, mais efficace et de prévoir l’application de ce traité, après son entrée en vigueur, par les pays qui y ont souscrit.
English: In the absence of such consent, subsection 162(1) of the CTA provides that the Agency shall refer the matter for arbitration within five days after final offers have been received.
French: En l'absence d'un tel consentement, le paragraphe 162(1) de la LTC prévoit que l'Office doit renvoyer la question à un arbitre dans les cinq jours suivant la réception des dernières offres.
English: The database is currently restricted to studies that can be obtained on-line.
French: La base de données concerne pour l'instant uniquement les études accessibles en ligne.
English: The meeting rose at 5.00 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures.
English: Crest The crest rises from a maple leaf coronet, representing the varied service to Canada by the Club members.
French: Cimier Le cimier s’élève au-dessus d’une couronne de feuilles d’érable, représentant les divers services rendus au Canada par les membres du Club.
English: Chairperson: Mr. Jaya Ratnam (Singapore)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Transitional relief for indirect holdings, however, would cease after five years in recognition of the greater risk for pension funds to expand their holdings in income trusts through indirect investments such as pooled investment vehicles and other mutual funds.
French: L’allégement transitoire pour les avoirs indirects cesserait toutefois après cinq ans, compte tenu du risque accru que les caisses de retraite augmentent leurs avoirs dans des fiducies de revenu au moyen de placements indirects, notamment des véhicules de placements et d’autres fonds communs de placement.
English: 79th plenary meeting The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 79e séance plénière La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: $121,515 Ronsdale Press $18,511 Talon Books Ltd.
French: 121 515 $ Ronsdale Press 18 511 $ Talon Books Ltd.
English: That being said, these financial pressures will likely be temporary, as the post-World War II Baby Boom generation moves into its senior years.
French: Cela dit, les tensions financières joueront probablement pendant un temps limité, à mesure que la génération de l’après-guerre atteindra le troisième âge.
English: Diploma of the Center for High European Studies of Strasbourg (1955)
French: Diplômé du Centre des hautes études européennes de Strasbourg (1955)
English: A joint working group was also created.
French: Un groupe de travail mixte a en outre été créé.
English: User levels in 2004 have dropped by about 3000 user nights since 1998.
French: Par comparaison avec 1998, les taux d’utilisation ont baissé d’environ 3 000 nuitées en 2004.