ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early on, we have fully realized the importance of conducting the necessary scientific studies and research on the phenomenon of terrorism, including its motivations, actions and remedies.
French: Très tôt, nous avons pris pleine conscience de la nécessité de mener les études scientifiques et les recherches nécessaires sur le phénomène du terrorisme y compris ses motivations, les actions à entreprendre et les remèdes à apporter à ce phénomène.
English: So that's what we are trying to do presently.
French: C'est donc ce que nous essayons de faire à l'heure actuelle.
English: It is simply not fulfilling its Treaty obligations and is ignoring the decision approved by Parliament on 3 December 1998 by an overwhelming majority.
French: Il ne respecte pas ses devoirs qui sont issus des Traités et outrepasse la décision prise par ce Parlement le 3 décembre à une écrasante majorité.
English: Uncover more value in your operations through better strategy, improved collaboration and well-integrated corporate functions.
French: Tirez le maximum de vos opérations grâce à une meilleure stratégie, une collaboration accrue et des fonctions d'entreprise bien intégrées.
English: Public activities When planning a public activity, there are several points to keep in mind:
French: Les activités publiques Lorsque vous voulez tenir une activité publique, faut vous rappeler que :
English: • The following must not make a political contribution:
French: • Les entités suivantes ne doivent pas verser de contribution politique :
English: G "Condoms are just too small for my penis!
French: G « Les préservatifs sont tout simplement trop petits pour mon pénis !
English: I thank the rapporteur for his detailed proposals.
French: Je remercie le rapporteur pour la précision de ses propositions.
English: From its distinctive architecture to its effortless service and genuine hospitality, The Malton - formerly the Great Southern Hotel - has been a favourite retreat for over 150 years.
French: Par son architecture remarquable, son service naturel et son hospitalité authentique, le Malton – autrefois Great Southern Hotel – récolte des louanges depuis plus d'un siècle et demi.
English: ◦ Chemistry, extraction testing and bleed
French: ◦ tests chimiques, et essais de séparation et de fuite;
English: These are declensions or synonyms.
French: Il s'agira de déclinaisons ou de synonymes.
English: Trappers who hold traplines along the proposed all-weather roads may experience a decrease in wildlife in the vicinity of the roads because of increases in human activity and noise.
French: Comme la population locale considère le gibier comme une source d’alimentation naturelle et saine, toute contamination de la nature environnante est considérée comme une menace au bien-être des animaux et des être humains.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR)
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA)
English: The comptrollership function is at the very heart of effectiveness and of the government's accountability to Parliament and to the Canadian people.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor y offre ses services à ses collègues du Cabinet et à tous les citoyens afin d'analyser les points litigieux de façon à concilier les intérêts divergents.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan To amend the licence of its FM radio station at Moose Jaw approved in Decision CRTC 99-473 dated October 19, 1999.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de sa station de radio FM à Moose Jaw qui a été approuvée dans la décision CRTC 99-473 du 19 octobre 1999.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2004/13.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/13.
English: Tolerance to low temperatures of domestic and sylvatic Trichinella spp. in rat muscle tissue.
French: Malakauskas, A., et C.M.O. Kapel.
English: – Establish corporate priorities and a shared IT strategy.
French: – Établir des priorités organisationnelles et élaborer une stratégie de TI commune.
English: Although all the regional advisers had individual work plans and had been evaluated since 2001 under the United Nations Performance Appraisal System, a consolidated report on their performances was not submitted to the ECE Executive Secretary.
French: Bien que tous les conseillers régionaux aient eu des plans de travail individuels et aient été évalués depuis 2001 par le biais du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, aucun rapport de synthèse sur leurs résultats n'a été présenté au Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Source: Budget Office, 2006.
French: Source : Direction du budget, 2006.
English: Other ASD mechanism options will be explored.
French: Une politique sera diffusée concernant la notification de MC suite aux modifications ou réparations effectuées sur la console.
English: Their abundance was also dependent on regional climax and soil texture.
French: Leur abondance était aussi affectée par le domaine climacique et la texture du sol.
English: It aims at : promoting the food industry of the Auvergne Region, representing the private and co-operative industry at political and economic levels, encouraging and promoting any action or negotiation that can support the development of the industry, facilitating relationships between managers by setting-up dialogue and information exchange in an atmosphere of confidence and efficiency.
French: Ses objectifs sont de : faire connaître et reconnaître les entreprises agro-alimentaires de l’Auvergne, représenter l’industrie agro-alimentaire (privée ou coopérative) auprès de ses partenaires politiques, institutionnels et économiques, encourager et promouvoir toute action ou négociation intéressant le développement des entreprises agro-alimentaires régionales, assurer le rôle « d’aiguillage » des entreprises agro-alimentaires en facilitant leurs relations avec leurs partenaires, resserrer les liens entre les dirigeants, créer une cellule de concertation et d’information dans un climat de confiance et d’efficacité.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 74 Recital 12 (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 74 Considérant 12 (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: While this was about the same figure as for age groups under age 65, seniors made larger contributions, on average, than their younger counterparts.
French: Même si ce chiffre est semblable à celui des personnes de moins de 65 ans, la contribution des aînés est supérieure, en moyenne, à celles des gens plus jeunes.
English: Measurements of total concentrations of a metal can rarely be correlated directly with their biological effects.
French: Il est rare qu’on puisse établir une corrélation directe entre les concentrations totales d’un métal et ses effets biologiques.
English: Although it was understandable that the Pension Board should refer the decision on the advisability of establishing an audit committee in 2005 to the Standing Committee so that the matter could be looked at carefully, the European Union expected to see the question resolved within two years.
French: Si elle comprend que le Comité mixte ait demandé au Comité permanent de se prononcer sur l'opportunité de créer un comité d'audit en 2005 de façon à lui laisser le temps d'examiner la question, elle souhaite cependant qu'une réponse soit apportée au plus tard dans deux ans.
English:  Ranching Life Bridles and Bits Horsehair-hitched headstall Absalooka, 1994 Dyed horsehair Crow Agency, Montana Made by Garner Bouyer CMC V-L-43 Saddle, breastplate, blanket Apatohsi Piikunii, 1989 Owned by Tyrone Potts Brocket, Alberta CMC V-B-675, 678, 677 Woman’s work and racing saddle Nlha7kápmx Ashcroft Reserve, British Columbia CMC II-C-909 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  La vie dans les ranchs Brides et mors Têtière en crin de cheval noué Absalooka, 1994 Crin de cheval teint Crow Agency (Montana) Confectionnée par Garner Bouyer MCC V-L-43 Selle, collier, couverture Piikunii apatohsi, 1989 Propriété de Tyrone Potts Brocket (Alberta) MCC V-B-675, 678, 677 Selle de femme pour le travail et la course Nlha7kápmx Réserve Ashcroft (Colombie-Britannique) MCC II-C-909 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Comments were received from industry through the Business Impact Test that the distributors should not be required to hold a site licence given that their activities are usually limited to the handling of a finished, packaged product and do not involve manufacturing, packaging or labelling.
French: Toutefois, on a reçu des commentaires de la part de l’industrie, par l’entremise du Test de l’impact sur les entreprises, voulant que les distributeurs ne devraient pas être tenus de détenir une licence d’exploitation puisque leurs activités se limitent généralement à la manipulation d’un produit fini et emballé et ne concernent pas la fabrication, l’emballage ni l’étiquetage.
English: The expert from Japan gave a presentation (GRRF-62-11) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS).
French: L'expert du Japon a présenté le document GRRF-62-11 qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage.
English: Introduction The Compensation Service Line documented its service levels in 1997 for compensation related functions, including advisory services, pay transactions and pay and pension interventions, delivery of pay instruments, training, and network and system support.
French: Introduction En 1997, le Secteur de la rémunération a documenté ses niveaux de service pour les fonctions liées à la rémunération telles que les services consultatifs, la réalisation de mouvements liés à la paye et d'interventions liées à la paye et aux pensions, la livraison des effets de paiement, la formation et le soutien des systèmes et des réseaux ainsi que la formation.
English: • New elevators have been installed at the north and south ends of the ATB.
French: • De nouveaux ascenseurs ont été installés aux extrémités nord et sud de l’aérogare;
English: Aware also that water and water-management-related issues are closely linked to the generation of wastes, both solid and liquid,
French: Sachant également que la problématique de l'eau et de sa gestion est étroitement liée à la production des déchets, aussi bien solides que liquides,
English: * There is some progress in lifelong learning participation.
French: * On constate des progrès en matière de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Cattle, 28% Fruit & Tree Nut, 19% Poultry & Egg, 7% Grain & Oilseed, 5%
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Alberta, 2003 Serre et pépinière, Volailles et 1% oeufs, 1% Autres, 5 %
English: The first parameter is Freq Range, which sets the frequency range of a band-pass filter included in the sidechain circuit (from 46 to 7244 Hz, off when full left).
French: Le premier offre quatre paramètres, Freq Range, qui détermine la plage de fréquences d'un filtre passe-bande (qui va de 46 à 7244 Hz, désactivé quand réglé à fond à gauche).
English: The following were identified by the air force workshop. a. CDE/M&S are critical elements in developing an effective force structure, including our joint and combined capabilities.
French: Bien que la croissance exponentielle de la technologie informatique a été en bonne partie responsable de l’utilisation accrue de la M&S et de l’expérimentation dans le domaine de l’ECE, c’est l’approche modulaire, de réutilisation, axée vers l’objectif, qui assure la faisabilité économique de l’utilisation répandue de cette technologie.
English: A membership renewal/recruitment strategy will be adopted in 2005, as the membership tenure of 15 out of the 17 members will expire in November of 2005.
French: Une stratégie de recrutement et de renouvellement des membres sera adoptée en 2005, étant donnée que le mandat de 15 des 17 membres expirera en novembre 2005.
English: • any issue(s) of administrative efficiency, broadly defined, within the Department of National Defence and the Canadian Forces that the Committee chose to investigate; and   
French: • toute question que le Comité a choisi d'examiner et qui se rapporte à l'efficacité administrative, au sens large, au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: In order to ensure that power was shared among all the ethnic groups, Fiji should also enable non-indigenous Fijians to participate in the decision-making process, and it should rethink its political economy and culture so that measures to combat poverty benefited all inhabitants.
French: Mme January-Bardill estime que pour parvenir à une institutionnalisation du pouvoir entre toutes les ethnies, les Fidji devront également permettre aux Fidjiens non autochtones de participer aux processus décisionnels, et repenser leur économie politique et leur culture de manière que la lutte contre la pauvreté profite à tous les habitants.
English: Our ability to confront, without discrimination, those parties that do not abide by international legality will determine the future of this Committee.
French: De notre aptitude à faire face, sans discrimination, aux parties qui ne se conforment pas à la légalité internationale dépend l'avenir de la Commission.
English: In filing further submissions on September 11, 1998, the Department responded to the Tribunal’s request.
French: Le 11 septembre 1998, le Ministère a répondu à la demande du Tribunal en déposant d’autres exposés.
English: COFCO International had a 29% share of Hong Kong's total canned/preserved food market in 2003, with a 51% value share of the canned ready- meals market.
French: En 2003, la part du marché hongkongais des aliments en conserve de COFCO International s'établissait à 29 % et celle du marché des repas en conserve prêts à servir atteignait 51 % en termes de valeur.
English: Director's Office  Jurisdiction and Case Management Directorate Investigations Branch Public Service Commission 300 Laurier Avenue West L’Esplanade Laurier, West Tower 11th Floor Ottawa, Ontario.  K1A 0M7 Telephone: 613-995-7009  Facsimile : (613) 995-6985 E-mail: investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca  Top of Page Political Activites Regulations The Public Service Commission, pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act has made Regulations concerning political activities of public servants.
French: Bureau du Directeur Gestion de cas et de la compétence Direction générale des enquêtes Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest L’Esplanade Laurier, tour Ouest 11e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0M7 Téléphone : (613) 995-7009  Télécopieur : (613) 995-6985 Courriel : investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca  Haut de la page Règlement concernant les activités politiques En vertu de l’article 22 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a élaboré un règlement concernant les activités politiques des fonctionnaires.
English: The projected growth rate through to 2010 is 10%.
French: Le taux de croissance du tourisme, d’ici à 2010, devrait atteindre 10 % par an.
English: International cooperation for an enabling environment
French: Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
English: The Secretariat would enter into such arrangements with a number of Member States, thus having the capacity to deploy quickly to more than one mission at a time.
French: Le Secrétariat passerait des arrangements à cette fin avec un certain nombre d'États Membres, de manière à pouvoir assurer un déploiement rapide dans plus d'une mission à la fois.
English: The proposed trust fund will be utilized to meet the costs incurred by troop- and police-contributing countries in providing contingents for deployment.
French: Le fonds d'affectation spéciale qu'il est proposé de créer servira à couvrir les dépenses encourues par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police lorsqu'ils fournissent des contingents à déployer.
English: WHO continues to closely monitor the situation.
French: L'OMS continue de suivre de près la situation.
English: The great majority (86%) of clients have received counselling or advice and report that they have or will use this advice (97% of those who received counselling / advice).
French: La vaste majorité (86 %) des clients ont reçu une orientation ou des conseils et déclarent qu'ils ont suivi ou qu'ils suivront ces conseils (97 % de ceux qui ont reçu une orientation ou des conseils).
English: Failure to give the most newsworthy generalizations first is one of the most prominent shortcomings in presentation of manuscripts. Assure that everything in each section is relevant to the heading and that everything in each paragraph is relevant to the topic (opening) sentence.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits
English: Otherwise, it should not be signed.
French: Sinon, il ne devrait pas être signé.
English: Recognizing the threat posed by drug trafficking to peace and stability, in July 2007 the Government of Guinea-Bissau adopted the Emergency Plan to Combat Drug Trafficking and Organized Crime and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Conscient de la menace que le trafic de drogues fait planer sur la paix et la stabilité, le Gouvernement bissau-guinéen a adopté, en juillet 2007, un plan d'urgence pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée et a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Populations are stressed by hybridization and competition with introduced species.
French: Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: The consensus of opinion on these central issues inevitably brings us back to the need to reconsider the level proposed by the Committee for future financial perspectives (1.27 % of Community GDP, the same proportion as before, which has been shown to be too low a ceiling for 1999). This makes it necessary to alter the proposed figures, or at least to revise them appropriately before the first enlargement takes place.
French: Un consensus autour de ces aspects centraux nous conduit, inéluctablement, à la nécessité de revoir le niveau proposé par la Commission pour les perspectives financières futures (1, 27 % du PIB communautaire, c'est-à-dire le même plafond notoirement insuffisant pour 1999), imposant une modification des valeurs proposées ou, au moins, une révision adaptée avant de concrétiser le prochain élargissement.
English: 13.1 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon return to Algeria.
French: 13.1 En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit décider s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour en Algérie.
English: • generate skilled human resources; and
French: • former des ressources humaines qualifiées;
English: The representative of Pakistan confirmed that the draft country programme document had been developed in close collaboration with United Nations agencies and development partners.
French: Le représentant du Pakistan a confirmé que le projet de descriptif de programme de pays avait été mis au point en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement.
English: WMTC was adopted as gtr No. 2 without performance requirements in Stage 1.
French: Dans une première phase, le WMTC a été adopté, sans les exigences fonctionnelles, en tant que RTM no 2.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: Elle est destinée à être utilisée pour l'analyse de routine sans exiger la formation d'un dérivé.
English: Group 4: Practitioners The Facilitator pointed out that the following priorities were not in order of importance: 1.
French: Groupe no4 - Praticiens La facilitatrice du groupe signale que les priorités ne sont pas présentées en ordre d'importance : 1.
English: Key words: DNA fingerprinting, germplasm, genetic relationship, molecular phylogeny, polymorphism.
French: Mots clés : empreintes génétiques, germoplasme, relations génétiques, phylogénie moléculaire, polymorphisme.
English: Ministers should ensure that appearances by their officials before parliamentary committees are fully consistent with ministerial responsibility, including when they appear in their capacity as accounting officers.
French: Les ministres doivent s’assurer que les comparutions de leurs fonctionnaires devant les comités parlementaires sont pleinement conformes à la responsabilité ministérielle, y compris lorsque ceux-ci comparaissent à titre d’administrateur des comptes.
English: During another, they decided to include hunting breaks in the community's school and construction schedules so as to sustain their traditional ways;
French: En mai 1992, les Ouje-Bougoumou obtenaient un engagement financier du gouvernement du Canada en vertu d’une entente similaire.
English: 2.8 Quality Assurance Summary Required quality assurance elements are: (a) Glassware proof (Subsection 2.4.4):
French: 2.8 Sommaire de l'assurance-qualité Les éléments obligatoires de l'assurance-qualité sont les suivants : a) Assurance de la non-contamination de la verrerie (§ 2.4.4).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 975038 authorizing Air Canada to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 975038 autorisant Air Canada à exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Some of the key results include: • FEDOs are key in helping WD establish economic development projects providing concrete results for the Francophone communities.
French: • Les OFVE jouent un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider DEO à réaliser des projets de développement économique qui offrent des résultats concrets aux collectivités francophones.
English: One area, in particular, which has received widespread attention during the first half of the current year has been the establishment of an international dispute-resolution procedure available for rights holders to resolve their domain name disputes.
French: La création d’une procédure de règlement des litiges internationaux relatifs aux noms de domaine à laquelle pourraient recourir les titulaires de droits fait notamment partie des événements qui ont suscité un intérêt majeur au cours du premier semestre de l’année.
English: In this fashion it should be in a position rapidly to establish itself as the authoritative point of reference for consumers, the food industry, Member State authorities and on the wider world stage.
French: Elle devrait se trouver ainsi rapidement en position de s'affirmer comme la référence incontestée pour les consommateurs, l'industrie alimentaire et les autorités des États membres, ainsi que sur la scène mondiale.