ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury issues almost 90% of all Federal payments on behalf of Federal Agencies.
French: • Le Trésor émet près de 90 % de l’ensemble des paiements du gouvernement pour le compte des organismes fédéraux.
English: Given that the number of contracts negotiated and authorities delegated are constantly increasing while resources are being cut, quality could suffer.
French: Étant donné l’augmentation constante du nombre de contrats traités, les délégations d’autorités qui ne cessent d’augmenter et la diminution des ressources, il serait possible d’assister à une diminution de la qualité.
English: Relocation of a part of production The footwear industry has made systematic efforts to keep as many jobs as possible within the European Union.
French: Délocalisation d’une partie de la production L'industrie de la chaussure a systématiquement fait des efforts pour garder un maximum d'emplois dans l'Union européenne.
English: "On the market, carbon nanotubes cost about $100-300 per gram, but NRC's production cost is significantly below this.
French: « Les nanotubes se vendent de 100 à 300 $ le gramme sur le marché.
English: He was detained at the time of hearing in a psychiatric hospital, as a result of a verdict of not criminally responsible on account of mental disorder flowing from charges of uttering death threats against his neighbours.
French: Lors de l’audience, il était détenu dans un hôpital psychiatrique après avoir été déclaré non responsable criminellement, en raison de troubles mentaux, de menaces de mort proférées contre des voisins.
English: 13 (c)), the Committee reviewed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8.
French: Conformément à son mandat figurant dans la décision I/7 (annexe, alinéa c du par. 13), le Comité a examiné la manière dont les Parties s'acquittaient des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions de la décision I/8 relatives à la présentation de rapports.
English: The manufacture of traditional costumes are characteristic of this municipality as well as thereproduction of aborigine ceramic pieces.
French: La confection de costumes traditionnels et la reproduction de pièces aborigènes en céramiques sont caractéristiques de cette municipalité.
English: The new Act recognises the inadequacy of this definition after fifty years and shifts the focus from a paternalistic approach to one which acknowledges society’s role in disabling some people.
French: Cinquante ans plus tard, la nouvelle loi reconnaît l’inadéquation de cette définition et abandonne l’approche paternaliste pour la remplacer par une approche qui reconnaît le rôle handicapant de la société.
English: Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue consideration of this issue at this session.
French: En conséquence, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI devrait poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-deuxième session.
English: • for some mentoring/training for fisheries manager and system operator in how to put information into the system and how to generate useful reports using the Fisheries Management System (FMS).
French: • à effectuer certaines activités de mentorat et de formation pour le gestionnaire des pêches et l’utilisateur du système, notamment en ce qui a trait à la façon de saisir l’information dans le système et de produire des rapports utiles au moyen du SGP
English: Either instance can only be determined when a contract has been completed.
French: L'une ou l'autre ne peut se faire qu'après la fin du contrat.
English: • To provide a report, at least twice yearly, to the Governor in Council through the Minister of Transport, that includes the number and nature of the complaints received and the manner with which they were dealt; the carriers involved; and any systemic problems detected.
French: • Au moins une fois par semestre, présenter au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du ministre des Transports, un rapport énonçant le nombre et la nature des plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées, les transporteurs concernés et les problèmes systémiques qui se sont manifestés.
English: In the absence of a specific regulation on granting State aid to the coal industry, as the applicable regulation expires on 31 December 2010, rules need to be set out enabling some Member States that have been forced to close their coal mines to minimise the social and economic impact of that closure.
French: En l'absence de réglementation spécifique concernant l'octroi des aides d'État à l'industrie houillère en raison de l'expiration de la réglementation en vigueur le 31 décembre 2010, il convient de définir des règles permettant aux États membres contraints de fermer leurs mines d'atténuer au maximum l'impact socio-économique de ces fermetures.
English: (1) Subsection 3(1) of the Pollock Truck Bodies Division of Pollock Rentals Limited Remission Order (see footnote 83) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 84) and (e) (see footnote 85).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 80) et e) (voir référence 81) du Décret de remise visant Pollock Truck Bodies Division de Pollock Rentals Limited (voir référence 82) sont abrogés.
English: They do not believe that the benefits will be returned, and they do not want to have to put out the effort necessary for the government to achieve this.
French: Ils ne croient pas que les bénéfices leur seront retournés et ils ne veulent pas faire l'effort nécessaire pour que le gouvernement réalise cette initiative.
English: • Environmental and safety considerations
French: • Proc´ dures d’emballage et de manutention du mat´ riel e e
English: 36) examines health workforce demographics in France, together with recent trends in migration policies regarding health professionals.
French: 36) examine la démographie des professionnels de la santé en France ainsi que les évolutions récentes des politiques migratoire relatives aux professionnels de la santé.
English: The Oslo Accords signed on 13 September 1993 still provide the legal and political basis for the so-called Middle East peace process, as far as its Israeli-Palestinian dimension is concerned: two states coexisting within mutually recognised borders Fatah is the acronym in reverse of "Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini" which translates roughly as the Palestine National Liberation Movement.
French: Les Palestiniens, après avoir mis une partie de leurs espoirs dans les Etats arabes qui ont combattu Israël en 1948, 1967 et 1973, sont aujourd’hui encore, comme tout au long de leur histoire tragique, isolés et de surcroît divisés, avec d’un côté le Fatah18, héritier de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) dirigée pendant trente ans par le leader historique Yasser Arafat, de l’autre le mouvement islamique Hamas, apparu dans les années 1980-1990.
English: • Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh [ 12 March 2007 ]
French: • Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh [ le 12 mars 2007 ]
English: His recent work has been exhibited at the Palm Beach Institute of Contemporary Art, Pittsburgh Center for the Arts, and the Richard Levy Gallery.
French: Il a exposé son travail récent au Palm Beach Institute of Contemporary Art, Pittsburgh Center for the Arts, Richard Levy Gallery.
English: The project is designed to develop youth participation mechanisms and provide active support for the involvement of young people in Francophone communities and school-community centres in the Atlantic Region and across Canada.
French: Le projet vise à instaurer des mécanismes de participation de la jeunesse et à assurer un soutien actif de l'implication des jeunes auprès des communautés et des centres scolaires communautaires francophones de l'Atlantique et du Canada.
English: Reports continued about the illegal recruitment by armed groups of children under 18.
French: Des groupes armés continueraient de recruter illégalement des enfants de moins de 18 ans.
English: In Russia, the Governor General and the delegation were warmly welcomed by President Vladimir Putin and senior officials.
French: En Russie, la gouverneure générale et la délégation ont été accueillis chaleureusement par le président Vladimir Poutine et de hauts fonctionnaires.
English: This would need to be addressed, as well as the ability of developing countries to accede to such agreements.
French: Il conviendrait d'y remédier, et aussi au problème de la capacité des pays en développement à accéder à ce type d'accord.
English: RS 142.311 and 142.312.
French: RS 142.311 et 142.312.
English: Barriers include lack of transportation; language and modes of communication, such as the difference between face-to-face or telephone contact; font size; etc.
French: Pour cette question, le groupe a suggéré d’inclure l’accès unique et multiple aux services ainsi que le recours à des systèmes locaux et non ofﬁciels.
English: QMD manages or triggers, upon request of the process owner, the design, production and deployment of software and other process tools and mechanisms to simplify processes and improve services.
French: Il gère ou lance, à la demande du propriétaire du processus, la conception, la production et le développement de logiciels et autres outils et mécanismes de processus avec l’ambition de simplifier les processus et d’améliorer les services.
English: The organization will introduce an annual report on the use of staff holding temporary fixed-term contracts and the duration of their appointments.
French: L'UNICEF établira désormais chaque année un rapport sur le personnel engagé dans le cadre de contrats temporaires de durée déterminée et sur la durée de ces contrats.
English: Overall narrative (including the socio-economic impacts of the problem):
French: Exposé général (y compris les effets socioéconomiques des problèmes):
English: Mineral Potential Indian Reserve Lands – Atlantic Regional Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Netukulimkewe'l Commission (en anglais seulement) Cette commission administre la gestion des ressources pour la communauté et donne des directives pour les procédés de récolte des ressources naturelles dans le territoire de la Nouvelle-Écosse.
English: At the root of the senseless destruction of the natural environment lies an anthropological error, which unfortunately is widespread in our day.
French: Dans la manière dont surgissent les besoins nouveaux et dont ils sont définis, intervient toujours une conception plus ou moins juste de l'homme et de son véritable bien.
English: Apparently, they are to be financed from current resources.
French: Apparemment, ces mesures doivent être financées par des ressources actuelles.
English: On 1 November 1973 Waterloo Lutheran became Wilfrid Laurier University, named for Sir Wilfrid LAURIER, Canada's seventh prime minister.
French: Le 1er novembre 1973, cette dernière devient l'U. Wilfrid Laurier, en l'honneur de Wilfrid LAURIER, septième premier ministre du Canada.
English: These are the only three requirements stipulated in our Rules of Procedure.
French: Ce sont les trois seules exigences de notre règlement.
English: Summary record of the 778th meeting
French: Compte rendu analytique de la 778e séance
English: Subsequently, as noted below, the composition of the 5th and 6th Brigades was somewhat altered.
French: De même dans la 2e division, la 4e brigade appartenait à
English: It is not just a question of more power for Parliament; our peoples have to be involved more actively in this process and must know and feel themselves to be citizens of the Union.
French: Pour nous, la question ne se résume pas à accroître les pouvoirs du Parlement, il s'agit également d'accroître le pouvoir des citoyens européens, qui devraient être impliqués de beaucoup plus près dans ce processus et pouvoir se sentir citoyens de l'Union.
English: No souvenir pass or individual event ticket can be used by more than one person per session.
French: Aucun laissez-passer souvenir ou billet d’épreuve individuelle ne peut être utilisé par plus d’une personne par séance.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires eu égard à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 851210.zip - 100KB 2008-01-14 - Bell Mobility Inc. Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires eu égard à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 851210.zip - 100KO 2008-01-14 - Bell Mobility Inc. Description:
English: 5 PRINCIPLES OF INTEGRATION AND CUSTOMIZATION
French: 5 PRINCIPES D’INTÉGRATION ET DE PERSONNALISATION
English: Coordinates federal public affairs resources in support of the province.
French: La coordination des affaires publiques sera réalisée conformément aux Dispositions nationales pour l'information du public en cas d'urgence :
English: The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region, which in principle could be resolved in modern times.
French: Géopolitiquement, le Caucase est une plaque tournante; il se caractérise par une grande diversité de population et est aussi marqué par une tradition et une histoire mouvementée ponctuée de nombreux conflits. Ces complexités devraient pouvoir être résolues à notre époque.
English: Protection feet for cage Car Cages Dog Cages Puppy pens Buggy's - Petstrollers DoggyRide?
French: Pieds pour cage Cages pour voiture Cages (pliables) Parc pour chiots Buggy's - Poussettes DoggyRide?
English: This program is one of Canada’s responses to the African Information Society Initiative (AISI) developed by the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Ce dernier programme vise en particulier à promouvoir l'appropriation par les Africains eux-mêmes des nouveaux outils de communication en favorisant, entre autres, la création de contenus africains.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui y donnent la suite voulue et font rapport à l'organe délibérant compétent.
English: At the same time, the paper explores how thinking about Aboriginal self-government might contribute to a reconceptualization of citizenship."
French: Parallèlement l’auteur étudie à fond comment le fait de penser à l’autonomie gouvernementale autochtone pourrait contribuer à une reconceptualisation de la citoyenneté.
English: SPECIAL SIGNIFICNCE Little is known of the ecological role of the rare Pugnose Shiner.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On ne sait que peu de chose sur le rôle écologique du méné camus.
English: - Enhance SDC programming in support of persons with disabilities
French: - Améliorer les programmes de DSC destinés au soutien des personnes handicapées
English: Question 28 Which delegate can act as an interpreter when delegates B and C wish to communicate? (1) D (2) A (3) E (4) F (5) none
French: Question 28 Quel délégué peut servir d'interprète lorsque les délégués B et C veulent s'entretenir? (1) D (2) A (3) E (4) F (5) none
English: The Greater Shediac Sewerage Commission will receive funds under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to upgrade the Greater Shediac sewerage system, which will help ensure the water quality to the Shediac Bay.
French: La Commission des égouts - Shediac et banlieues recevra des fonds du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick pour améliorer le système de traitement des eaux usées de la région de Shediac.
English: But let me also take this occasion to recall that there are still thousands of people missing as a result of the conflicts in Bosnia and Croatia.
French: Mais, je voudrais également saisir cette occasion pour rappeler qu'il y encore des milliers de personnes portées disparues à la suite des conflits en Bosnie et en Croatie.
English: The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests, for Equation A3-9, a default EAF emission factor of 5 kg CO2/t steel produced in EAFs.
French: Les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) suggèrent d'utiliser, pour l'équation A3-9, un coefficient d'émission de l'acier produit dans les FEA de 5 kg CO2/t d'acier produit dans ces fours.
English: In this sense, experience has as much to do with determining mooring requirements as any other factor.
French: Par conséquent, l'art de concevoir un système d'amarrage réside dans le choix d'un système d'amarrage sûr, ayant un rayon de déplacement tolérable, qui ne coûte pas les yeux de la tête.
English: The more the payment card industry does on its own initiative, the less it is likely to face action under anti-trust rules and, as we are aware, prevention is better than cure.
French: Plus l’industrie de la carte bancaire prendra des initiatives, moins elle risquera de devoir faire face à une action en vertu des règles sur les ententes et les abus de position dominante. Comme nous le savons, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: <organisme génétiquement modifié> Genetic containment – Prevent escape to the wild of organisms that can propagate, or allow only the release of organisms that are reproductively sterile.
French: {genetic containment} Confiner – Empêcher un organisme de s'échapper (d'une installation). {contain} Écologie – Discipline scientifique qui traite des interrelations entre les organismes et l'environnement (ICES 1988).
English: These two alleles can be the same (homozygous) or they can be different (heterozygous).
French: ADN recombinant ADN formé lors de l'épissage in vitro de fragments d'ADN provenant de plus d'un organisme.
English: To access AAFC's new strategy for science and innovation, please visit: www.agr.gc.ca/science-strategy. -30- For more information, media may contact:
French: Si vous voulez prendre connaissance de la nouvelle Stratégie pour la science et l'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, veuillez suivre le lien suivant : www.agr.gc.ca/science-strategie. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Bhopal tragedy is typically illustrative in this context.
French: La tragédie de Bhopal en est une illustration typique.
English: Reid, Donald G., Louise Waterhouse, Peter E. F. Buck, Andrew E. Derocher, Rolf Bettner and Colin D. French.
French: Status Report on the Queen Charlotte Islands ermine Mustela erminea haidarum. Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: During this meeting, a representative from Thailand said to have used the MC to revise the Thai curriculum nation wide.
French: D'aucuns s'inquiétaient du fait que le programme type révisé reposait encore uniquement sur l'enseignement par apports successifs.
English: As the Human Rights Committee clarified in its General Comment No. 29, the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial be respected during a state of emergency.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a précisé dans son Observation générale no 29, les principes de légalité et la primauté du droit exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: A minority of election officers personally experienced problems related to the new requirements.
French: Une minorité d’employés d’élection ont personnellement vécu des problèmes reliés aux nouvelles mesures.
English: The public debate on the situation in Africa was a success.
French: Le débat public sur la situation en Afrique a été un succès.
English: • set up its Parks Contracts in keeping with Article 5 of the IIBA; Article 6 – Education and Employment Benefits
French: L’ERAI visant les parcs territoriaux prévoit la participation, à l’échelle territoriale et locale, à la réalisation et à la gestion des parcs territoriaux.
English: Of course, each organization will have to adapt those messages in accordance with their own needs.
French: Bien entendu, chaque organisation devra adapter les messages en question de manière à ce qu’ils reﬂètent ses propres besoins.
English: That was one of the reasons the United States of America had initiated a procedure in the GATT (the predecessor of the World Trade Organization (WTO)), that led to the conclusion of the TRIPS Agreement (the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) that, in such cases, allows for a complaint to be submitted to the WTO arguing that the country is not complying with its international commitments.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les États Unis d’Amérique ont engagé dans le cadre du GATT (auquel a succédé l’Organisation mondiale du commerce (OMC)) une procédure qui a abouti à la conclusion de l’Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) qui permet, dans ce genre de cas, de déposer une plainte auprès de l’OMC en faisant valoir que le pays en question ne respecte pas ses engagements internationaux.
English: novel foods derived from microorganisms and plants2.
French: d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganisme et de plantes2.
English: The apartments do not have a continuous reception service. They are situated 50 metres from the seafront promenade and 200 metres from Playa del Inglés beach.
French: Ces appartements ne disposent pas d'un service de réception continu.
English: Chemical Flocculation Mercury can be removed by sulphide addition, which results in formation of highly-insoluble mercury sulphide and is the most common precipitation treatment (Patterson, 1975, p.149). Precipitation may possibly be combined with flocculation and separation by gravity settling, filtration or dissolved-air flotation.
French: Floculation chimique Le mercure peut être retiré par ajout de sulfure. Cela donne lieu à la formation de sulfure de mercure, fortement insoluble, et constitue le mode de traitement par précipitation le plus courant (Patterson, 1975, p.
English: Informal consultations on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: - Searching of the aircraft of airline companies, national and foreign private aircraft and ships and light craft stopping at the Kingdom's various aerial and maritime ports;
French: Article 185 : Est coupable d'espionnage et puni de mort tout étranger qui commet l'un des actes visés à l'article 181, paragraphe 2, 3, 4 et 5, et à l'article 182.
English: Not subject to taxation.
French: Vieillesse Canada Pension de vieillesse: la sécurité de
English: What are "other like goods"? 2.
French: Que sont les « autres marchandises semblables » ? 2.
English: It comes at a time when we have witnessed terrorist attacks in various parts of the world and, in particular, the recent heinous attacks in Mumbai.
French: Il a lieu à un moment où nous avons été les témoins d'attentats terroristes commis dans plusieurs parties du monde, notamment les odieux attentats de Mumbai.