ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Dakar Youth Empowerment Strategy, adopted by the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations system, held in Dakar from 6 to 10 August 2001, and expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support;
French: Prend note de la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes adoptée lors de la quatrième session du Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, tenue à Dakar du 6 au 10 août 2001, et remercie le Gouvernement sénégalais de son appui;
English: n/a = not available Only the listed provinces have reported data comprehensively over time.
French: Les méthodes de collecte de données varient selon les provinces, il faut donc établir des comparaisons avec prudence.
English: An expensive arms race would divert even more funds from development, and any use of a nuclear weapon would have devastating effects on the world economy as a whole.
French: Une course aux armements coûteuse détournerait encore davantage de fonds du développement, et toute utilisation de l'arme nucléaire aurait des effets dévastateurs sur l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Transparency is in vogue in casino capitalism.
French: La transparence est en vogue dans le capitalisme casino.
English: Counsel argued that Cello's purchase of a cast operation was a strategic error, particularly at a time when the industry was converting to wrought fittings.
French: Les avocats ont fait valoir que l'achat par Cello d'une fonderie était une erreur stratégique, particulièrement à une époque où l'industrie se convertissait aux raccords ouvrés.
English: It is time they woke up and demonstrated a firm stance.
French: Il est temps qu'ils se réveillent et fassent preuve de fermeté.
English: The results of the investigation showed that names of geographical objects reflect the territories habitation dynamics of the republic, and the particularities of nature, economics and culture.
French: Les résultats de l'étude ont montré que les noms géographiques répondaient à une dynamique de peuplement des territoires de la République et reflétaient les particularités naturelles, économiques et culturelles.
English: The Committee recommended that the United States cease to detain any person at Guantánamo Bay and that it close that detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they were not returned to any State where they could face a real risk of being tortured"; available at: http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/5FBB9C351B9E70EBC1257173004EB4CE?O penDocument. 11 This meeting, along with several similar instances, was reported in a column in the Washington Post at the end of 2005.
French: The Committee recommended that the United States cease to detain any person at Guantánamo Bay and that it close that detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they were not returned to any State where they could face a real risk of being tortured (Communiqué de presse du 19 mai 2006, http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/5FBB9C351B9E70EBC1257173004EB4CE?O penDocument ).
English: Their purpose was to enable the countries of Africa to adapt to climate change, to reduce their vulnerability and to confront the global economic crisis through capacity-building, technology transfer and reforms in global governance.
French: L'objectif visé est de permettre aux pays africains de s'adapter au changement climatique, de réduire leur vulnérabilité et d'affronter la crise économique mondiale grâce au renforcement de leurs capacités, au transfert de technologie et aux réformes de la gouvernance mondiale.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=538) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 184, 34% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 6, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 21, 4% une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 327, 61%
English: Such a strategy should also include awareness-raising measures and sensitization of, in particular, the judiciary, law enforcement officers and prosecutors, as well as teachers, health-care and social workers and the media.
French: Cette stratégie devrait aussi inclure des mesures de sensibilisation, notamment à l'intention des autorités judiciaires, des responsables de l'application des lois et des procureurs, ainsi que des enseignants, des agents des services sanitaires et des services sociaux et des médias.
English: It is concluded from the variation of the isotopic rate ratio, that the transition state structure varies with solvent.
French: On conclut de la variation du rapport des vitesses isotopiques que la structure de l'état de transition varie avec le solvant.
English: 03/07/2001 282874-0 THE CANADIAN CENTRE FOR SOCIAL JUSTICE COMMUNITAS CANADA 15/06/2001 375007-8 West Coast Naturopathic Medical College Society Boucher Institute of Naturopathic Medicine Society 31/05/2001 383255-4 WORLD COUNCIL FOR NON- SMOKING World Health Sites Council 29/05/2001 231310-3 Y.E.S. INTERNATIONAL MINISTRIES INC.
French: 03/07/2001 282874-0 THE CANADIAN CENTRE FOR SOCIAL JUSTICE COMMUNITAS CANADA 15/06/2001 375007-8 West Coast Naturopathic Medical College Society Boucher Institute of Naturopathic Medicine Society 31/05/2001 383255-4 WORLD COUNCIL FOR NON-SMOKING World Health Sites Council 29/05/2001 231310-3 Y.E.S. INTERNATIONAL MINISTRIES INC.
English: I have no reason to doubt the appellant's word that she attempted to fax her document of appeal to the Registrar on the 28th day of March.
French: Je n'ai aucune raison de douter de la parole de l'appelante qui dit avoir tenté de faxer son document d'appel au bureau du greffier le 28 mars.
English: If there is a problem   - 22 - in calculation and the parties are unable to agree as to the amounts  awarded hereunder, this Tribunal is prepared to reconvene at the  request of either party to resolve same.
French: S'il y a un problème de   calcul et que les parties ne peuvent s'entendre au sujet des montants   accordés aux présentes, le Tribunal pourra se réunir à la demande de   l'une ou l'autre des parties pour résoudre le différend.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that, as a general rule, an employee must choose between filing a complaint under the Act and commencing a civil action against his or her employer for the same matter.
French: Selon la Loi de 1996 sur l’amélioration des normes d’emploi, le salarié doit normalement choisir entre porter plainte en vertu de la loi ou engager une action au civil contre son employeur dans le cas d’une même affaire.
English: Demonstrated benefits of the drug in resistant populations or in patients who are intolerant of, or have a labeled contraindication to, approved drugs for the same disease represent additional relevant clinical considerations that might justify approval of the drug, if the indication were limited to use in such patients.
French: Les bénéfices démontrés du médicament dans des populations résistantes ou chez des patients qui sont intolérants à des médicaments approuvés pour la même maladie, ou qui présentent une des contre-indications prévues sont d’autres facteurs cliniques pertinents pouvant justifier l’approbation du médicament, si l’indication du médicament n’était valable que pour ces patients.
English: UNICEF and WHO are actively investigating strategies -- including tiered pricing -- to make immunization affordable for all countries.
French: L'UNICEF et l'OMS sont en train d'étudier des stratégies nouvelles, notamment des échelles de prix différenciés, pour que tous les pays puissent se permettre un programme d'immunisation.
English: • Support for legislative approximation to meet EU norms and standards, including technical assistance, twinning and targeted advice and support through a mechanism such as TAIEX;
French: • un soutien à l'harmonisation législative pour permettre le respect des normes et des règles de l'UE, englobant notamment une assistance technique, des actions de jumelage et des conseils et un appui ciblés, au moyen d'un mécanisme tel que TAIEX;
English: Transparent labelling While this diversity owes much to cultural or historical differences, it also reflects differences in the markets, if only on the important matter of product labelling.
French: Un étiquetage illisible Si cette diversité traduit des différences d’ordre culturel ou historique, elle reflète aussi la différenciation des marchés, ne fut-ce que sur le point important de l’étiquetage des produits.
English: "Advantage Canada sets the conditions for a more productive and competitive business environment by continuing to lower taxes, reducing unnecessary red tape, building a much-needed modern infrastructure and creating the most skilled workforce in the world.
French: Le plan Avantage Canada définit les conditions nécessaires à l'établissement d'un contexte commercial plus productif et plus concurrentiel, soit en continuant à réduire les impôts, en diminuant la paperasserie inutile, en se dotant des infrastructures modernes expressément requises et en formant la main-d'oeuvre la plus qualifiée au monde.
English: Both by detection of forming galaxies in the most remote regions of the universe and by study of the fundamental morphological characteristics of galaxies, which provide a fossilized memory of their past, can one relate the origin of galaxies to the same primordial fluctuation spectrum that gave rise' to the large-scale structure of the universe.
French: A la fois par la détection de galaxies en formation dans les régions les plus éloignées de l'univers et par l'étude des caractéristiques morphologiques fondamentales des galaxies, qui constituent une mémoire fossilisée de leur passé, on peut relier l'origine des galaxies au spectre primordial de fluctuations qui a donné naissance à la structure à grande échelle de l'univers.
English: These rights and benefits usually include full ownership of certain lands in the area covered by the settlement; guaranteed wildlife harvesting rights; guaranteed participation in land, water, wildlife and environmental management throughout the settlement area; financial compensation; resource revenue-sharing; specific measures to stimulate economic development; and a role in the management of heritage resources and parks in the settlement area. The Steps in the Comprehensive Claims Process The claims process begins when the federal government accepts an Aboriginal group's statement of claim and supporting materials.
French: À cette fin, les ententes de règlement définissent un large éventail de droits et d'avantages accordés aux groupes requérants, qui comprennent habituellement l'entière propriété de certaines terres dans le territoire visé par l'entente, des droits garantis de récolte de la faune, le droit garanti de participer à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l'environnement dans le territoire visé par l'entente, une indemnité en argent, une part des recettes de l'exploitation des ressources, des mesures bien précises pour stimuler le développement économique et un rôle dans la gestion des richesses du patrimoine et des parcs situés dans le territoire visé par l'entente.
English: Preliminary splitting results for the 1996 experiment suggest that the S-wave azimuthal anisotropy may be depth dependent and laterally varying.
French: Les résultats préliminaires d'analyse de biréfringence sur les données de 1996 suggèrent une anisotropie azimutale d'ondes S variant latéralement et en fonction de la profondeur.
English: The afternoon meeting will take place from 3 to 6 p.m.
French: La session de l'après-midi aura lieu de 15 à 18 heures.
English: We must collaborate and cooperate with the countries of origin and transit regarding the control of their borders, on the basis of detailed agreements.
French: Il faut que nous collaborions et coopérions avec les pays d'origine et de transit en ce qui concerne le contrôle de leurs frontières, sur la base d'accords détaillés.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 18: 18.1 A ballot set aside under paragraph 17.1(a) or 18(1)(a.1) is void and shall not be counted as a vote cast.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit : 18.1 Tout bulletin de vote mis de côté au titre des alinéas 17.1a) ou 18(1)a.1) est nul et n'est pas compté parmi les voix exprimées.
English: One older child or adult is charged USD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: That seems to me to be rather too long.
French: Cela me semble trop long.
English: Also included is a new rulebook that gives Ticket to Ride players three new ways to play the game including 1910 rules - games using only the new Destination Tickets; the Mega Game, featuring all the tickets; and Big Cities, which uses only tickets to certain large cities.
French: Vous trouverez aussi un livret de règles qui décrit trois nouvelles façons de jouer aux Aventuriers du Rail : "1910" qui n'utilise que les nouvelles destinations ; le "Méga Jeu" qui utilise toutes les cartes de Destination ;et "Big Cities" qui n'utilise qu'une sélection de cartes Destination (qui mènent à certaines grandes villes).
English: However, the number of adults per year served by these campaigns declined sharply, i.e., from a peak of more than 190,000 in 1980, to fewer than 30,000 annually in the early 1990s (UNESCO/UNICEF/NUMED, 1993).
French: Cependant, le nombre d'adultes ayant bénéficié de ces campagnes a nettement décliné au fil des ans, puisqu'ils étaient plus de 190 000 en 1981 contre moins de 30 000 au début des années 90 (UNESCO/UNICEF/Ministère de l'éducation nationale, 1993).
English: There is a car park 20 meters from the hotel in the Avenue de Verdun.
French: Un parking se trouve a 20 mètres de l'hôtel sur l'Avenue de Verdun.
English: livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms, are at risk.
French: L’île d’Aruba est particulièrement vulnérable à la menace du réchauffement planétaire, étant donné sa dépendance à l’industrie du tourisme et sa basse altitude.
English: Jan Mulder, Edit Herczog, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch and James Spence (European Commission).
French: Jan Mulder, Edit Herczog, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch et James Spence (Commission européenne).
English: The appeal is therefore dismissed.
French: L'appel est par conséquent rejeté.
English: Mr Schapira just said how despicable – I think that that was the term used - the Charter is, and Mr Cohn-Bendit spoke of a repugnant charter.
French: M. Schapira vient de dire à quel point elle est abjecte - je pense que c’était le terme employé - et M. Cohn-Bendit a parlé de charte répugnante.
English: Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through: (a) the office of a European Foreign Minister, who is at the same time VicePresident of the European Commission; (b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and also a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a PE 374.329v01-00 52/57 AM\617614EN.doc
French: FR
English: 850,000 - - - - Public Works and Government Services Canada Government of Canada Publications On-line Informational 7.0
French: 850 000 - - - - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Site Web des publications du gouvernement du Canada Informationnel 7.0
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE iv
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE iv
English: Publication information Willowdale, Ontario:
French: Informations sur cette publication Willowdale, Ontario:
English: Pilot applications of these methods in the United Kingdom suggest net benefits 30% higher than indicated in a standard CBA.
French: D'après des applications pilotes de ces méthodes effectuées au Royaume-Uni, les avantages nets dépasseraient de 30 % ceux qui ressortent d'une analyse coûts-avantages classique.
English: I think every one of us, in talks at various levels with our Russian partners, should emphasise that freedom of the media and freedom for journalists to do their work is the foundation for dialogue and freedom both in Russia and in the European Union.
French: Je pense que chacun d'entre nous devrait souligner, dans les discussions que nous avons à divers niveaux avec nos partenaires russes, que la liberté des médias et la liberté d'expression permettent aux journalistes d'exercer leur travail et constituent le fondement du dialogue et de la liberté, aussi bien en Russie que dans l'Union européenne.
English: The Advisory Committee points out that it is not possible at this juncture to predict the workload of the ethics office.
French: Le Comité consultatif relève qu'il n'est pas possible à ce stade de prévoir la charge de travail du bureau de la déontologie.
English: • Public safety and security related to terrorist threats and natural hazards requires a health system and research community that can respond quickly and appropriately to rapidly emerging health issues.
French: • La sécurité publique liée aux menaces terroristes et aux risques naturels dépend d’un système de soins de santé et d’un milieu de recherche capables de réagir rapidement et convenablement aux nouvelles questions de santé.
English: Madagascar mentioned implementation of the Convention on Biological Diversity as one of the priorities of its Ministry of Waters and Forests.
French: Madagascar a indiqué que l'application de la Convention sur la diversité biologique est l'une des priorités du Ministère des eaux et des forêts.
English: Mr. Alyaksandr Sychov (Belarus)
French: M. Alyaksandr Sychov (Bélarus)
English: He concludes by saying that "firearms are used about three times as often in self defense as they are in criminal violence (Mauser, 1993: 9).
French: Il conclut en affirmant que les armes à feu sont utilisées environ trois fois plus souvent pour se défendre que pour commettre des crimes de violence (Mauser, 1993, p.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Both criminal penalties and AMPs cannot be issued against the same instances of non-compliance.
French: Des sanctions pénales et des pénalités administratives pécuniaires ne peuvent être toutes deux imposées pour la même infraction.
English: Hoxha had been criticised constantly by Greek governments of pursuing what amounted to a "denationalisation" programme directed against the Greek community.
French: Hoxha a été constamment critiqué par le Gouvernement grec pour avoir mis en œuvre un programme de «dénationalisation» à l'encontre de la communauté grecque.
English: Even in developed countries, where legal protection is more inclusive, widows experience marginalization and the loss of social and economic status.
French: Même dans les pays développés, où la protection légale s'étend à un plus grand nombre de personnes, les veuves sont marginalisées et perdent leur statut social et économique.
English: The vexed question of lines and frames which has affected the development of television in Europe, however, does not constitute a problem on this continent where it may be assumed that all countries will adopt the established system of the United States.
French: La difficile question du nombre de lignes et du format des images, qui a été un sujet de controverse dans les milieux de télévision en Europe, ne se retrouve pas cependant en Amérique du Nord puisqu'il est vraisemblable de penser que l'on adoptera le système établi aux États-Unis.
English: While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
French: S’il est possible que quelques emplois soient perdus dans les réseaux de distribution agrées, de nouveaux emplois seront crées dans le marché indépendant.
English: WORKING DOCUMENT Elements of the system of financial management in the European Union Part III The accountability chain Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Éléments du système de gestion financière de l’Union européenne Partie III La chaîne de responsabilité Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: This is the number of binding arguments that must be present when calling ibase_execute() .
French: C'est le nombre d'arguments de substitution qui doivent être présents lors de l'appel de ibase_execute() .
English: Apparently this amount was arrived at using a standard industry weight chart to estimate the weight of lost baggage contents as there was no record of the actual weight of the missing bags.
French: Il semble que la compagnie ait calculé ce montant en ayant recours à un tableau standard des poids afin de déterminer le poids des bagages, puisque le poids réel n'avait pas été retenu au moment de l'enregistrement.
English: • The expiry of the finding with respect to frozen garlic would likely result in continued or resumed dumping if the finding and order with respect to fresh garlic was continued.
French: • L'expiration des conclusions ayant trait à l'ail congelé causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping si les conclusions et l'ordonnance relatives à l'ail frais étaient maintenues.
English: Table 3 Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Bilateral Comparisons, 2006 (i) At Market Rates Geometric Mean Arithmetic Mean Number of DINs
French: Tableau 3 Ratios des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada, Comparaisons bilatérales, 2006 (i) Aux taux du marché Moyenne géométrique Moyenne arithmétique Nombre de DIN Revenus nets (millions $)
English: In that respect, all actions aimed at promoting the integration of older persons can contribute to promoting a positive image of ageing.
French: À cet égard, toute action visant à promouvoir l’intégration des personnes âgées peut contribuer à présenter celles-ci sous un jour favorable.
English: 54/231 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 54/231 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 16 September 2003, at 3 p.m.**
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 16 septembre 2003, à 15 heures**
English: The natural diversity throughout the country's landscapes and seascapes is seemingly endless.
French: Écozone marine de l'Atlantique nord-ouest
English: He claimed to have been subjected to torture.
French: South China Morning Post, 26 mai 2000..
English: Choosing the right door for the main entrance-way can dramatically enhance the appearance of the entire home.
French: Choisir la bonne porte d’entrée peut rehausser l’apparence d’une maison de façon spectaculaire.