ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its preamble, the aim of the decree is to : a) consult the opinion of Ukrainian citizens on a range of important questions that could influence the future of the country ; b) introduce the corresponding changes to the Constitution of Ukraine in the light of Art. 72 and Art. 106,6 of the Constitution of Ukraine.
French: Aux termes de son préambule, le but du décret est: a. de consulter les citoyens ukrainiens sur un certain nombre de questions importantes qui pourraient influer sur l'avenir du pays; b. de mettre en place les changements correspondants dans la constitution de l'Ukraine à la lumière de l'article 72 et de l'article 106, paragraphe 6 de la constitution du pays.
English: Mines de Potasse d'Alsace S.A. case (1976), the European Court of Justice held that article 5(3) of the Convention, which conferred jurisdiction in matters relating to “tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place the harmful event occurred”, should be interpreted to mean that the choice of the forum between the State in which the harm was suffered and the State in which the harmful activity was situated was left to the plaintiff.
French: Mines de potasse d'Alsace S. A.  (1976), la Cour européenne de justice a dit que l'article 5 3) de la Convention, qui confère la compétence « en matière délictuelle ou quasi délictuelle devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit », devrait être interprété comme signifiant que le choix du for entre l'État où le dommage a été subi et l'État où l'activité dommageable s'est produite était laissé au demandeur.
English: These are general hotel policies for Tulip Inn Beaulieu Lausanne.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Tulip Inn Beaulieu Lausanne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saskatchewan Wheat Pool Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Saskatchewan Wheat Pool Bureau
English: This figure includes, amongst others, insurance and licences paid for in the current year but covering part of the following year.
French: Ce chiffre comprend, entre autres, l'assurance et les licences payées pour l'année en cours mais couvrant une partie de l'année suivante.
English: TC! must rely on service providers for outcome statistics.
French: SPEM! doit se fier sur les fournisseurs de services pour obtenir des statistiques sur les résultats.
English: Urges all Afghan parties, in particular the Taliban, to respect international humanitarian law, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel as well as their safe and unimpeded access to all affected populations and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, so as to facilitate their work;
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes, en particulier aux Taliban, de respecter le droit international humanitaire, d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et des organisations à vocation humanitaire, ainsi que leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens des Nations Unies et des organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de faciliter leur travail;
English: Obviously one of the important tasks of public service leadership is communication, conveying clearly to the members of an organization what its aims and agenda are to be.
French: De toute évidence, l'une des tâches importantes des leaders dans la fonction publique est de communiquer clairement à leurs collaborateurs les buts et le programme d’action de leur organisme.
English: If either of the Institutions fails to approve the proposed act within the deadline set, the text shall be deemed not to have been adopted.
French: En l'absence d'approbation par l'une ou l'autre des deux institutions dans le délai visé, la proposition d'acte est réputée non adoptée.
English: 4 (f) Financial regulations
French: 4 f) Règlement financier
English: Since the end of apartheid, tariffs have been simplified and reduced and non-tarrif barriers have been scaled back.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les droits de douane ont Ã©tÃ© simplifiÃ©s et rÃ©duits, et les barriÃ¨res non tarifaires ont Ã©tÃ© abaissÃ©es.
English: While welcoming the State party's decision to review the need to maintain the declared state of emergency and to prolong it on a yearly rather than an indefinite basis, the Committee remains concerned about the sweeping nature of measures during the state of emergency, that appear to derogate from Covenant provisions other than article 9, derogation from which was notified by the State party upon ratification.
French: Tout en se félicitant de la décision de l'État partie de réexaminer la nécessité de maintenir l'état d'urgence proclamé et de le proroger sur une base annuelle et non indéfiniment, le Comité reste préoccupé par les mesures radicales appliquées pendant l'état d'urgence, qui semblent déroger à d'autres dispositions du Pacte que l'article 9, lequel fait l'objet d'une dérogation que l'État partie a signalée au moment de la ratification.
English: The General Assembly continued its consideration of the sub-item at the fifty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 59/10, 60/9 and 61/10).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point subsidiaire de sa cinquante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 59/10, 60/9 et 61/10).
English: It is adapting to its customers and to the businesses that really need it.
French: Elle s'adapte à sa clientèle et aux entreprises qui en ont réellement besoin et ces dernières commencent par conséquent à être attentives à ses propos."
English: I have been given many occasions to stand before you and present both my first policy ideas and the principles I believe should guide our relations.
French: J'ai eu maintes fois l'occasion de me présenter devant vous et de vous exposer mes grandes idées politiques ainsi que les principes qui, selon moi, devraient présider à nos relations.
English: Nicaragua Website: www.bridgestocommunity.org
French: Nicaragua Site Internet : www.bridgestocommunity.org
English: The advisor had conducted a full examination before issuing the payment. This included requesting all the supporting documents, cancelled cheques, invoices, trial balances and account ledgers.
French: Le conseiller avait effectué une vérification complète avant de verser le paiement incluant la demande de toutes les pièces justificatives, chèques annulés, factures, balances de vérification, journaux comptables.
English: A Matter of Learning, 8–9 May 1995, Ottawa, ON, Canada. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Municipalité de Cajamarca, 1994, Concertación institucional y plan de desarrollo, [concertation institutionnelle et plan de développement], Cajamarca ( Pérou ), Asociación para la Sobrevivencia y el Desarrollo Local; Centro Ecuménico de Promoción y Acción Social; Equipo de Desarrollo Agropecuario de Cajamarca–Centro de Investigación Educación y Desarrollo, 74 p.
English: The issue of the independence of the members of Committee P's Investigation Department has been raised by the CPT, the United Nations Committee against Torture and the United Nations Human Rights Committee.
French: Le personnel de la cellule est actuellement composé de 12 membres administratifs (non policiers).
English: Stephen Page, of the ELA’s aquachemistry lab, says there is great diversity in the work done by the Canadian and international researchers.
French: Stephen Page, du laboratoire de chimie aquatique de la région des lacs expérimentaux a déclaré que les travaux effectués par les chercheurs canadiens et étrangers démontraient une grande diversité.
English: • Provides departments and agencies with a mechanism to develop an overall perspective on strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.
French: • Le Cadre fournit aux ministères et organismes un mécanisme pour élaborer une perspective générale de la gestion des risques stratégiques en suscitant des occasions de discuter des risques très différents, de les comparer et de les évaluer en profondeur sur une même page.
English: Illustration 2-11: Commercial frauds often use technical terms regarding funds transfer to purportedly indicate the legitimacy of the transaction, but which are in fact only intended to indicate that a particular message was sent, but do not authenticate its contents.
French: Illustration 2-11: Les fraudes commerciales utilisent souvent des termes techniques propres aux virements de fonds pour donner un masque de légitimité à la transaction, alors qu'ils n'ont d'autre but que d'indiquer qu'un message particulier a été envoyé, sans pour autant authentifier son contenu.
English: Role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States 6]
French: Rôle de la Commission du développement durable dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Integrity of procurement
French: Intégrité des procédures d'acquisition
English: This project will increase the productivity of maize and peas through improved cultivars and cultural practice, thereby improving the living standards of small farmers in Burundi.
French: Les variétés destinées aux moyennes et hautes altitudes ont été distribuées à 960 agriculteurs, qui en ont obtenu des rendements plus élevés.
English: D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations) You can view this publication in:
French: D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Facilitator Rick Aikens, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Rick Aikens, agent de programme principal, Direction des services innovateurs, Mesures Canada (MC)
English: 21.1 The Council may suspend or terminate this contract, without prejudice to any other rights that the Authority may have, if any of the following events should occur:
French: 21.1 Le Conseil peut suspendre le présent contrat ou y mettre fin, sans préjudice de tous autres droits que l'Autorité peut avoir, dans l'un quelconque des cas ci-après :
English: After an extensive restoration this hotel has still preserved its original and special character.
French: Après avoir été entièrement rénové, notre hôtel a retrouvé sa splendeur et son charme d'origine.
English: - with manufacturer's recommendation.
French: − Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: ◦ The white paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery:
French: ◦ Le Livre blanc donne des directives bien précises relativement à la prestation et à l'utilisation des services communs pour faciliter l'exécution des programmes :
English: In addition to budget support, some $10 million was invested by United Nations agencies in technical assistance and capacity-building activities directly benefiting the Palestinian Authority.
French: Outre le soutien budgétaire, quelque 10 millions de dollars ont été investis par les organismes des Nations Unies dans des programmes d'aide technique et de renforcement des capacités à l'intention de l'Autorité palestinienne.
English: The name of the speaker should read:
French: Lire comme suit le nom de l'orateur:
English: 2.2.1.1 Expected Result Headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered satisfactorily.
French: 2.2.1.1 Résultats escomptés Les services communs fournis par l’administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux partenaires à l’étranger sont administrés et dispensés de façon satisfaisante.
English: This resolution called for a study on "the patent issues related to influenza viruses and their genes" in the context of a broad set of actions for influenza pandemic preparedness, the sharing of influenza viruses, access to vaccines and other benefits.
French: Cette résolution prévoyait une étude sur "les questions relatives aux brevets pour les virus de la grippe et leurs gènes" compte tenu d’un vaste ensemble de mesures applicables à la préparation en cas de grippe pandémique, à l’échange des virus grippaux, à l’accès aux vaccins et à d’autres avantages.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson.
French: M. Crispin Grey-Johnson.
English: We voted separately on number four, but not on number five.
French: Nous avons voté séparément sur l'alinéa 4, mais pas sur le 5.
English: For a large Organization such as WIPO and with its expanding IT projects, future directions and strategies, it becomes at times difficult to assess current progress and benchmarking is one of the tools that could be used against performance standards.
French: Pour une grande organisation telle que l'OMPI et compte tenu de l'ampleur de ses projets informatiques, ainsi que des orientations et des stratégies futures de l'Organisation, il devient parfois difficile d'évaluer les progrès réalisés et définir des points de référence est l'un des moyens qui pourrait être utilisé pour établir des comparaisons en fonction des normes d'évaluation de l'exécution du travail.
English: 1967 The New Brunswick Human Rights Act is enacted (S.N.B. 1967 c.
French: 1967 Le Nouveau-Brunswick adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (L.N.-B. 1967 c.
English: This text is considered an obstacle against women's constitutional right, and the WNC proposed the article to be amended as follows: (the Ministry has the right to appoint both spouses - provided they fulfill the seniority condition - in any mission while providing both of them with social support and housing.
French: On considère que ce texte empêché de les femmes d'exercer leurs droits constitutionnels, et la Commission a proposé de le modifier comme suit : Sous réserve de l'ancienneté nécessaire, le Ministère est habilité à envoyer en mission les deux conjoints en leur fournissant un appui social et un logement.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs defined with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) the scope of a pilot project to study the use of geographic information technologies to support the improvement of security information management in refugee relief operations.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales a défini, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le champ d'application d'un projet pilote visant à examiner l'utilisation des techniques d'information géographique pour une meilleure gestion des informations relatives à la sécurité dans les opérations de secours aux réfugiés.
English: As a donor, the Community has so far allocated EUR 934 million to the HIPP Trust Fund managed by the World Bank.
French: En tant que donateur, la Communauté a alloué jusqu'à présent 934 millions d'euros au Fonds fiduciaire PPTE géré par la Banque Mondiale.
English: Leaders must also adapt to changing roles as the horizontal initiative evolves.
French: Les chefs de file doivent par ailleurs s'adapter aux rôles qui changent à mesure que l'initiative horizontale évolue.
English: Hanlon argues that while lenders would prefer a prior declaration of illegitimacy this would prove difficult in practice because illegitimate regimes usually have the support of at least a major power that would frustrate any attempt to declare its client regime illegitimate.27 Conversely, he proposes a prior declaration of legitimacy whereby a loan will be considered automatically legitimate if: (a) it has been approved by a national legislative body; and (b) such legislative body has been elected in an internationally recognized election.27 However, Hanlon's proposal may also prove problematic in situations where no relevant empowering provisions exist in the national law.
French: Joseph Hanlon souligne que les prêteurs préféreraient une déclaration préalable d'illégitimité, mais que cette pratique serait difficile à appliquer étant donné que les régimes illégitimes ont généralement l'appui d'au moins une grande puissance, ce qui empêcherait de déclarer illégitime un régime client27.  En revanche, il propose une déclaration préalable de légitimité aux termes de laquelle un prêt sera automatiquement considéré comme légitime a) s'il a été approuvé par un organe législatif national, et b) si cet organe législatif a été élu à l'issue d'élections reconnues sur le plan international27 Toutefois, la proposition de Hanlon risque aussi d'être problématique dans les cas où le droit interne ne prévoit pas de dispositions en la matière.
English: At Ottawa International Airport (renovations by Murray and Murray, Griffiths and Rankin, 1984-87; new terminal by Brisbin Brook Benyon and Architectura, 2002-03) the architects imposed an assertive new design, whereas at Winnipeg International Airport (The IKOY Partnership, 1985-87), the new work carefully respected the original International Style.
French: À l'Ottawa International Airport (rénovations de Murray and Murray, Griffiths and Rankin, 1984-1987 ; nouvelle aérogare de Brisbin Brook Benyon et Architectura, 2002-2003), les architectes s'affirment avec une nouvelle conception audacieuse, tandis qu'au Winnipeg International Airport (The IKOY Partnership, 1985-1987), les nouveaux travaux respectent soigneusement le style international original.
English: Included in the ‘other’ category are lack of funding, lack of resources, age (i.e. being elderly), forgetfulness, and inability 26
French: La catégorie « Autres » comprend : le manque de financement ou de ressources, l’âge (c.-à-d. être âgé), le manque de mémoire et l’incapacité de s’assurer que tous les membres de la famille participent.
English: This policy clarifies the Department's administrative position as to the forms that are to be filed by non-resident performers making taxable supplies of admissions to events in Canada.
French: Le présent énoncé clarifie la position administrative du Ministère au sujet des formulaires qui doivent être présentés par les artistes non résidents qui effectuent des fournitures taxables de droits d'entrée à des événements au Canada.
English: This does not reflect the current situation.
French: Cela ne reflète pas la présente situation.
English: • There is a national or territorial government of New Caledonia (with a congress which elects the president of the government) and a Socio-and-Economic Council58.
French: • En Nouvelle-Calédonie, Il existe un gouvernement national ou territorial (avec un congrès qui élit le président du gouvernement) et un Conseil économique et social.
English: We also isolated the Aboriginal group in those statistics and, among the Aboriginal population, 63 percent said they voted.
French: Si on isole les répondants autochtones, on voit que 63 % d'entre eux disent avoir voté.
English: I will end what I'm afraid has been a rather British address to this European Conference with a quotation from Britain's favourite Frenchman, de Tocqueville.
French: Je vais terminer ce qui, je le crains, a été un discours très britannique dans le cadre de cette Conférence européenne en citant le Français préféré des britanniques, M. de Tocqueville.
English: This autumn, the Museum Tinguely presents the largest donation ever made to the museum since its inauguration 12 years ago: the donation by Christoph Aeppli comprises all 43 bronze heads by Eva Aeppli, as well as works by Niki de Saint Phalle and an important early relief by Jean Tinguely.
French: Le Musée Tinguely présente cet automne la plus grande donation faite au musée depuis son inauguration en 1996: la donation de Christoph Aeppli comprend toutes les 43 têtes de bronze d’Eva Aeppli, ainsi que des œuvres de Niki de Saint Phalle et un important relief des années 50 de Jean Tinguely.
English: Consequently, accepting this type of basic request to ensure adequate information and training within the programme itself would finally give a different idea of the trend of the European Parliament and all the Community institutions.
French: Par conséquent, le fait d'accueillir ce type de demande fondamentale pour qu'il y ait une information et une formation appropriées à l'intérieur du programme lui-même, donnerait enfin aussi une idée différente de ce qui constitue la tendance générale de la part du Parlement européen et de la part de toutes les instances communautaires.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Convention relative au statut des apatrides.
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: Vision 2008, the current national strategic development plan for the Cayman Islands, was completed in 1999 after extensive stakeholder consultation.
French: Caïmans visant à s’assurer que les questions d’ordre environnemental soient intégrées aux processus de planification sociale et économique et à encourager des modèles durables de production et de consommation au sein du territoire.
English: Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Invite la communauté internationale, dont les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire;
English: Mr. Rodas Suárez (Bolivia) said that the draft declaration was a positive step towards fully recognizing the rights of indigenous peoples and promoting diversity among all peoples.
French: M. Rodas Suárez (Bolivie) dit que le projet de déclaration est une étape positive vers la pleine reconnaissance des droits des autochtones et la promotion de la diversité chez tous les peuples.
English: In addition, 80,000 children of primary-school age will have the opportunity to attend non-formal education, in a system that which is showing significant improvements in terms of quality.
French: En outre, 80 000 enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire auront la possibilité de bénéficier d'un enseignement non classique, dans le cadre d'un système qui a été nettement amélioré.
English: Given the time frame, size of the Canadian market, and economies of scale, it would probably be of significant benefit to identify and develop a universal application to apply to this challenge.
French: Compte tenu des délais, de la taille du marché canadien et des économies d’échelle, il serait probablement fort avantageux de trouver et de développer une application universelle pour relever ce défi.
English: To advise and assist the commander and the command (or host nation in military operations other than war) in providing information to both internal and external audiences, by originating, and assisting civilian news media in originating print and broadcast news material, and assisting with community relation projects.
French: Conseiller et aider le commandant et le commandement (ou la nation hôte s’il s’agit d’opérations militaires hors guerre) en fournissant l’information aux auditoires internes et externes, en produisant des textes et du matériel d’information de diffusion et en aidant les médias d’information civils à le faire, en participant aux projets de relations avec le public.