ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will return, in a few whether or not they are shared by all Canadians, they moments, to this historical context since I believe that too reflect and can be said to represent the views of it is only by attempting to understand current events many in this country. through a historical lens that we can learn from history, rather than blindly repeat it.
French: Même lors de la guerre de Corée, l’alliance anticommuniste dont faisait partie le Canada était placée sous la bannière des Nations Unies. En somme, pour la première fois dans son histoire de nation souveraine, le Canada envoyait des forces terrestres combattre sous le drapeau des États-Unis et, je crois, sous le drapeau de tout autre pays que le Canada.
English: Honourable senators, last Thursday evening, I had the privilege of witnessing a memorable moment in the world of Canadian classical music.
French: Honorables senateurs, jeudi soir ´ dernier, j’ai eu le privilege d’assister a un moment memorable dans ` ` ´ le monde de la musique classique canadienne.
English: The SBSTA, at its seventeenth session, agreed to continue its work at its eighteenth session in accordance with the work plan laid out in the report of its sixteenth session.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux à sa dix-huitième session suivant le plan de travail présenté dans le rapport de sa seizième session.
English: I would like assistance with the terms and conditions of my NASA opportunity Contact Gabriela Gref-Innes at CCC by phone (613) 947-1414, by fax (613) 995-2121, or by email for assistance in interpreting the regulations found in your NASA opportunity.
French: Je voudrais de l'aide concernant les conditions de ma possibilité avec la NASA Communiquez avec Gabriela Gref-Innes à la CCC par téléphone (613) 947-1414, par télécopieur (613) 995-2121, ou par courriel pour obtenir de l'aide pour interpréter les règlements s'appliquant à votre possibilité avec la NASA.
English: Continuing development of other OAG positions—The FRL, in consultation with practitioners, the SEMC and external experts, develops positions and related methodology where needed for emerging or complex special examination issues.
French: Élaboration continue des autres positions du BVG — Le RSF, de concert avec les praticiens, le CGES et des experts de l'extérieur, établit des positions et des méthodes connexes au besoin pour les nouvelles questions ou les questions complexes liées aux examens spéciaux.
English: Chapter XVII - Health and consumer protection
French: Chapitre XVII - Santé et protection des consommateurs
English: An additional humanitarian concern arises where smuggling and trafficking networks target asylum-seekers, in particular women and children, for criminal purposes, including sexual exploitation.
French: Un autre problème humanitaire surgit lorsque les demandeurs d'asile, en particulier les femmes et les enfants, sont ciblés par les réseaux d'immigration clandestine et de trafic d'êtres humains à des fins criminelles, notamment aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: The key priorities of this session of the General Assembly — responding to climate change, financing for development and achieving the Millennium Development Goals — are closely tied to delivering on the commitments we have made to make the world fit for children.
French: Les priorités fondamentales de la présente session de l'Assemblée générale, à savoir répondre aux changements climatiques, financer le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sont étroitement liées à la réalisation des engagements que nous avons pris en faveur de la création d'un monde digne des enfants.
English: H.E. Mr. Lami Kawah.
French: M. Lami Kawah.
English: Having been persuaded about a particular change in policy, they must then go back home and persuade others, and for this they absolutely need to be equipped with the kind of arguments that are acceptable in their culture.
French: Une fois qu'ils sont convaincus de la nécessité d'apporter tel ou tel amendement à une politique, ils doivent rentrer chez eux et convaincre d'autres personnes. Pour ce faire, il est important qu'ils possèdent des arguments acceptables dans leurs cultures respectives.
English: Health risk behaviours tend to occur together in youth and should not be addressed individually.
French: Ces comportements dangereux pour la santé se manifestant le plus souvent en bloc chez les jeunes, il est peu utile de s’y attaquer séparément.
English: The Statement also requires shut down of the array if other species of marine mammals or sea turtles enter the safety zone.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes exige également l’arrêt des bulleurs si d’autres espèces de mammifères marins ou de tortues marines entrent dans la zone de sécurité.
English: VISION: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: The Chairperson's summary could identify policy options and recommendations for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Dans son résumé, le Président pourrait porter des orientations et des recommandations à l'attention de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The Conference has played an important role during the period of transition of the statistical systems of former centrally planned economies towards the standards applicable to market economies.
French: La Conférence a joué un rôle important durant la période de transition des systèmes statistiques des ex-pays à économie planifiée vers les normes applicables en économie de marché.
English: They have the obligation to examine and establish both the facts that charge the defendant and the facts that are in his favour (paragraph 2 of the same article).
French: Ils ont l'obligation d'examiner et d'établir les faits à charge et à décharge de l'accusé (paragraphe 2 du même article).
English: Why did two terminals not pick up on the discrepancy sooner?
French: Comment se fait-il que les deux terminaux ne se sont pas rendu compte des différences d’altitude plus vite?
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 71 Article 23, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 71 Article 23, paragraphe 2 2.
English: On the basis of the results of the practical training session using the UNECE early warning, information and assistance request reports, the representatives recommended a review of the procedures as well as contents and layout of the reports as follows:
French: Sur la base des résultats de la session de formation pratique à l'utilisation de la déclaration d'alerte avancée, du rapport circonstancié et de la demande d'assistance de la CEE, les représentants ont recommandé que les procédures, ainsi que le contenu et la présentation de ces rapports, soient révisés comme suit:
English: Subsequently, the 1998 Protocol on Heavy Metals included the following preambular paragraph:
French: Par la suite, dans le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds figure l'alinéa du préambule ci-après:
English: With Changing Lives through Literature, an alternative sentencing program, Judges invite offenders to discuss literature in exchange for time in prison.
French: Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 a bouleversé le cours de la vie de nombreux haïtiens.
English: The analysis did not find a meaningful correlation with Gender Equality (GE).
French: L’analyse n’a pas établi de corrélation significative avec l’égalité entre les sexes (ES).
English: The test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position.
French: 2.2 Le véhicule parcourt, en marche avant, une distance d'au moins 500 mètres depuis l'arrêt.
English: Nuclear weapons and related materials
French: Armes nucléaires et éléments connexes
English: They find advertising pages useful and informative; they consider magazines a prime source of information and news, and consult magazines to learn more about health, nutrition, and environmental issues.
French: Ils trouvent les pages publicitaires utiles et informatives, ils considèrent les magazines comme source première d'information et de nouvelles et consultent les magazines pour les sujets de santé, de nutrition et d'environnement.
English: Executive Summary OVERVIEW OF CIHR
French: Résumé APERÇU DES IRSC
English: The organization had made a written statement at the sixty-first session of the Commission on Human Rights in which it referred to a certain part of the territory of Turkey as “Northern Kurdistan”.
French: Cette organisation avait présenté, à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, un exposé écrit dans lequel elle employait l'appellation « Kurdistan du Nord » pour désigner une certaine partie du territoire turc.
English: WE WANT TO EXTEND A VERY SPECIAL THANKS TO ALL OUR FAMILIES. YOUR NEVER-ENDING PATIENCE AND UNDERSTANDING MADE IT ALL POSSIBLE.
French: NOUS TENONS A REMERCIER PLUS PARTICULIEREMENT NOS FAMILLES POUR LEUR PATIENCE INFINIE ET LEUR COMPREHENSION QUI A RENDU TOUT CELA POSSIBLE.
English: "Findings from recent research strongly suggest that persons with celiac disease and dermatitis herpetiformis may safely consume moderate amounts of uncontaminated oats.
French: « Les données de récentes recherches indiquent clairement que les personnes atteintes de la maladie cœliaque et de la dermatite herpétiforme peuvent consommer sans danger des quantités modérées d'avoine non contaminée.
English: In either case, the prison regime is governed by Book V (Execution of sentences), Title II (Detention), of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans les deux cas, le régime pénitentiaire est régi par le titre II (de la détention) du livre V (des procédures d'exécution) du Code de procédure pénale.
English: The NPB must, by law, release the offender under day parole at six months or one-sixth of the sentence, whichever is longer. The NPB must release the offender under full parole at one-third of the sentence, unless it has reasonable grounds to believe the offender will commit a violent offence before the end of his or her sentence.
French: Conformément à la loi, la CNLC doit accorder une semi-liberté au délinquant qui a déjà purgé un sixième de sa peine ou après six mois d'emprisonnement, selon la plus longue de ces deux périodes, et une libération conditionnelle totale à celui qui a déjà purgé un tiers de sa peine, à moins qu'elle n'ait des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra une infraction avec violence avant que sa peine ne soit expirée.
English: "Today's investment further demonstrates our Government's commitment to fighting the spread of the mountain pine beetle eastward into the boreal forest and across Canada," said Mr. Warkentin.
French: « L'investissement d'aujourd'hui démontre une fois de plus la volonté de notre gouvernement de combattre la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers l'est, en direction de la forêt boréale et à travers le Canada, a expliqué M. Warkentin.
English: If the Moldovan Government wants integration with the European Union, it must begin a dialogue with the Transnistrian Government, in order to prove to the international community that it has legitimacy over the whole territory of Moldova.
French: Si le gouvernement moldave veut son intégration à l'Union européenne, il doit entamer un dialogue avec le gouvernement de la Transnistrie, afin de prouver à la communauté internationale qu'il est légitime sur tout le territoire de la Moldavie.
English: 9B.41 (1994-12-16) Each request will be reviewed by PWGSC(W) to ensure the adequacy and appropriateness of the information.
French: Les chiffres 21, identifiant le Canada, ne sont pas acceptables et leur utilisation entraînera le rejet de la demande.
English: ◦ Research and development leading to commercialization;
French: • recherche et développement débouchant sur la commercialisation;
English: Advise Ms. K of your decision, your reasons, and her right to appeal If Ms. K remains dissatisfied, advise her of her right to appeal within the organization and/or her right to file a human rights complaint.
French: Si Mme K demeure insatisfaite, informez-la de son droit d’interjeter appel auprès de l’organisation et/ou de son droit de porter plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: Thus, on the one hand, it welcomes the unacceptable Pact on Immigration and Asylum and calls for the reinforcement of FRONTEX and stronger intelligence gathering and repressive measures against immigrants who are of no use to European capital.
French: Ainsi, d'une part, il salue l'inacceptable pacte sur l'immigration et l'asile et appelle au renforcement de FRONTEX, ainsi qu'au renforcement de la collecte de renseignements et des mesures répressives à l'encontre des immigrants qui ne sont d'aucune utilité pour le capitalisme européen.
English: Consequently, the Agency encouraged experimentation and iterative implementation, while refining the RBM approach by learning from experience.  In all of the case studies, iteration was a key part of implementing RBM.
French: Pour modifier des projets existants ou en concevoir de nouveaux, les intervenants ont créé plusieurs méthodes du cadre logique et plusieurs cadres de mesure du rendement avant d'obtenir un produit final.
English: The Working Group noted that international cooperation and coordination in improving the Apophis ephemeris was important for obtaining a better understanding of the threat posed by the Apophis asteroid to the Earth.
French: Le Groupe de travail a noté que la coopération et la coordination internationales pour l'amélioration de l'Apophis ephemeris était importante pour mieux comprendre le danger que l'astéroïde Apophis représentait pour la Terre.
English: (4) (a) Subject to subparagraph (b), adoption of any amendment of the Regulations shall require two– thirds of the votes cast. (b) Adoption of any amendment concerning the furnishing of samples of deposited microorganisms by the international depositary authorities shall require that no Contracting State vote against the proposed amendment.
French: 4) a) Sous réserve du sous-alinéa b), l'adoption de toute modification du Règlement d'exécution requiert les deux tiers des votes exprimés. b) L'adoption de toute modification concernant la remise, par les autorités de dépôt internationales, d'échantillons des micro-organismes déposés exige qu'aucun Etat contractant ne vote contre la modification proposée.
English: We have difficulty seeing why a peacekeeping force of 2,780 — the force level by July 2003, per the current drawdown — would be incapable of helping the police to handle small numbers of bandits or ex-militia members.
French: Nous ne voyons pas comment une force de maintien de la paix de 2 780 membres - le total de ses effectifs en juillet 2003, en fonction de la réduction actuelle - ne serait pas capable de collaborer avec la police pour venir à bout d'un petit nombre de bandits ou d'anciens miliciens.
English: In this connection, the European Union would like to draw attention to the different elements of the draft international code of conduct.  These are of particular importance with respect to ballistic missiles and space programmes considering that there are similarities between both types of programmes in terms of technology, facilities and expertise.
French: À cet égard, l'Union européenne tient à appeler l'attention sur les différents éléments du projet de code international de conduite, qui revêtent une importance particulière en ce qui concerne les programmes de missiles balistiques et les programmes spatiaux, compte tenu des similitudes entre ces deux types de programmes du point de vue de la technologie, des équipements et des savoir-faire.
English: Non-caged housing systems for laying hens: techniques and associated NH3 emission reduction potential
French: Systèmes de logement sans cages pour les poules pondeuses: techniques et potentiel de réduction des émissions de NH3 associé
English: We have done so since 1999, and last year we opened a representative office in Dili.
French: Nous le faisons depuis 1999, et l'année dernière, nous avons ouvert un bureau à Dili.
English: ◦ Trends Affecting Canadian Resource-Dependent Communities
French: ◦ Tendances qui ont un impact sur les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles
English: Vomiting or persistent indigestion, nausea, stomach pain or diarrhea
French: Vomissements ou indigestion persistante, nausée, douleurs à l'estomac ou diarrhée
English: The total cost of the project was $87,500. It began in September 2006 and ended in March 2007.
French: Le coût total de ce projet, qui a débuté en septembre 2006 et a pris fin en avril 2007, était de 87 500 dollars.
English: To make it seamless, we work with logistics specialists who handle your valuable wind turbine components from port facilities to rail or from rail to the wind farm.
French: Pour assurer une expédition sans rupture, nous travaillons avec des spécialistes en logistique qui manutentionnent vos précieux composants d’éoliennes entre les installations portuaires et la voie ferrée, ou entre la voie ferrée et le parc éolien.
English: A team from the Association is expected to visit the University in spring 2002 to review the steps taken to address these and other accreditation concerns.
French: Une délégation de l'Association doit se rendre sur place au printemps 2002 afin d'examiner les mesures prises par l'Université pour corriger ces problèmes et autres difficultés affectant son accréditation.
English: Also takes note with satisfaction that the Organization of American States Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti commenced operations in June 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continues to collaborate with the Organization of American States on its thematic projects;
French: Note avec satisfaction que la Mission spéciale de l'Organisation des États américains pour le renforcement de la démocratie en Haïti a commencé à fonctionner en juin 2002 et que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala continue de collaborer avec l'Organisation des États américains pour ses projets thématiques;
English: Monounsaturated fatty acids have one double bond between two of the carbon atoms.
French: Les AG mono-insaturés se caractérisent par la présence d’une double liaison entre deux des atomes de carbone.
English: At the same time, its core office infrastructure will respond to the programme and administrative requirements presented by both Government and donors.
French: En même temps, les composantes essentielles du bureau de pays donneront suite aux demandes programmatiques et administratives présentées par le Gouvernement ainsi que par les donateurs.
English: However, the monetary valuation is limited to the costs that are visible in the market (hospital costs, labour productivity, etc.). Thus, this approach has the important disadvantage of being unable to provide an answer on the question of how much people would be willing to spend in order to reduce the risk of damage in the case of scientific uncertainty (precautionary approach).
French: L'observation des prix du marché est donc une façon très facile de déterminer la valeur économique.
English: "It is important that we honour these young women," Dr. Fry said.
French: « Il est important d'honorer ces jeunes femmes », a déclaré Mme Fry.
English: This instrument is for us, therefore, an essential aspect of the common immigration policy proposed by the Commission and was, in fact, the first of all the proposals that the Commission presented to the Council in execution of the Tampere mandate.
French: Cet instrument représente donc pour nous un aspect essentiel de la politique commune d'immigration proposée par la Commission. Il s'agit précisément de la première de toutes les propositions que la Commission a présentée au Conseil dans le cadre de l'exécution du mandat de Tampere.
English: Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR When all scores are received, CIHR will calculate an average for each applicant.
French: Soyez prêt à procéder à une réévaluation au besoin, à la demande des IRSC Après avoir reçu toutes les évaluations, les IRSC calculent une moyenne pour chaque candidat.
English: The Commissioner has told us that he is also endeavouring to ensure that the term 'biodiversity' features clearly in this policy.
French: Le commissaire nous a dit qu'il s'efforcerait également de veiller à ce que le terme "biodiversité" figure clairement dans cette politique.
English: The family regulations address issues that relate to adult children recognizing that some young adults enter new family relationships at a younger age, while others remain with their parents for a longer period of time.
French: Étant donné l'importance prise par l'éducation, il n'est pas rare que, avant d'entrer sur le marché du travail, les enfants font des études supérieures sans quitter la famille nucléaire.
English: Beautiful hotel, in the middle of old town.
French: La suite est spacieuse et calme, donnant sur une cour interieure, possibilite d'avoir un sauna prive pendant une duree indeterminee.
English: This issue clearly has implications for all Members of the United Nations, not merely those party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette question est lourde de conséquences pour tous les Membres de l'ONU, et pas seulement pour ceux qui sont parties au Statut de Rome de la CPI.
English: There was no basis in law or practice to impose a requirement that a State should have to repeatedly object in the same terms.
French: Ni la législation ni la pratique n'imposent à un état de formuler à plusieurs reprises la même objection.
English: Sometimes such events are even referred to as inevitable.
French: On parle même parfois d'inévitable.
English: Research, project planning and coordination, training and other capacity building project expenditures have totalled about 7% of expenditures, and public awareness projects have comprised about 1.5%.
French: Les dépenses consacrées à la recherche, à la planification et à la coordination de projets, à la formation et à d’autres projets de renforcement de la capacité représentent à peu près 7 % des dépenses totales, tandis que les projets axés sur la sensibilisation publique accaparent environ 1,5 % des dépenses.
English: Events now sponsored by tobacco companies will not be subject to any sponsorship restrictions for a two-year period.
French: Les activités parrainées actuellement par les sociétés de tabac ne seront touchées par aucune restriction à cet égard pendant deux ans.
English: The new U.S. procedures are identical to those proposed in the amendments to the Canadian Aviation Regulations discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement although the form and language of the actual regulations differ.
French: Les nouvelles procédures des États-Unis sont identiques à celles proposées dans les modifications au Règlement de l'aviation canadien dont il est question dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation, bien que la présentation et la langue de la réglementation comme telles ne soient pas les mêmes.
English: Areas of co-operation between the OSCE Centre in Ashgabad and the EC included border management, small and medium-sized enterprise development and assistance to farmers’ associations.
French: également présenté des exposés à Bruxelles devant diverses structures de l’Union européenne sur la situation actuelle concernant le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: There was no significant change from the last reporting period.
French: Il n'y a guère de changement depuis la période précédente.
English: We are dedicated to building solid working relationships with both our customers and employees.
French: Nous travaillons sans relâche à construire de solides relations avec nos clients et avec nos employés.
English: Tax expenditures are then deﬁned as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses ﬁscales sont ensuite assimilées comme des écarts par rapport à cette structure de référence.