ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welders and Related Machine Operators Labour Force 1,451 Change 78 % Change 5.7 Employment 1,310 Change 80 % Change 6.5 Construction 1,296 Maintenance 14 Excess Supply Rate % 9.7
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 1 451 1 466 Changement 78 15 % changement 5,7 1,0 Emploi 1 310 1 281 Changement 80 -29 % changement 6,5 -2,2 Construction 1 296 1 267 Entretien 14 15 Taux d’offre excédentaire (%) 9,7 12,6
English: In addition, Bank 2 has to provide Bank 1’s full address and telephone number if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir l’adresse complète et le numéro de téléphone de la Banque 1 si ces renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la  Banque 2;
English: Ireland has taken a range of measures to ensure compliance with UNSCR 1540.  We fully support the work of the Special Committee of the Security Council (“the 1540 Committee”) in ensuring implementation of this resolution.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le 28 avril 2004, a marqué une évolution très encourageante de la manière dont la communauté internationale envisage la lutte contre la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier lorsqu'elle est le fait d'acteurs non étatiques, fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Labuschagne, J. M.
French: Labuschagne, J.
English: Pension eligibility, insurance coverage during fitness activities, sports CPSM:
French: Droit à pension et couverture d’assurance dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique MCMP :
English: We would like to express our gratitude to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for all its efforts in compiling the latest text in consultation with the Council.
French: Nous tenons à remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour tous les efforts qu'il a déployés en compilant le dernier texte en consultation avec le Conseil.
English: As the benefits to the ecosystem could not be quantified due to data limitations and uncertainties, it is realistic to assume that the actual net benefit would be greater than $26 million.
French: Comme les avantages pour l'écosystème ne peuvent être quantifiés à cause des limites et de l'incertitude des données, il est réaliste de supposer que l'avantage net réel serait supérieur à 26 millions de dollars.
English: There has as yet been no recommendation or statement against the Federal Republic of Germany from a committee competent for the proceedings stated in accordance with the UN human rights covenants.
French: À ce jour, aucun des comités ayant compétence pour connaître des procédures visées par les instruments relatifs aux droits de l'homme conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies n'a formulé de recommandation ou de décision condamnant la République fédérale.
English: Only by meeting such challenges would the success of the New African Initiative be assured.
French: Mais le succès de la Nouvelle initiative africaine est à ce prix.
English: Visits to other schools to observe best practices 16.
French: Des visites dans d’autres écoles afin d’observer des pratiques gagnantes 16.
English: Given all the attendant psychological and social fallout, this is an alarming figure.
French: Compte tenu des conséquences psychologiques et sociales de la séparation, ce chiffre est alarmant.
English: • Official Languages Act, Section 41 Annual Reports on Implementation top of page P
French: ◦ Programme de stages sur le développement économique des collectivités et Possibilités de développement économique communautaire
English: Working paper submitted by Kyrgyzstan, on behalf of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: Document de travail présenté par le Kirghizistan, au nom du Kirghizistan, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan
English: We find Mexico very interesting for the reason you indicated: it is a solid platform, which is recovering from the "tequila effect' and which, within NAFTA, represents a significant opportunity for the European Union, which is what we want to make the most of.
French: Le Mexique est très intéressant pour nous pour la raison que vous mentionniez, c'est une plate-forme solide qui récupère de l'»effet tequila» et qui, dans le complexe ALENA, représente une occasion importante pour l'Union européenne, dont nous devons profiter.
English: Any amendments will be posted at this URL and will be effective when posted.
French: Tout amendement sera affiché à la présente adresse URL et entrera en vigueur dès l'affichage.
English: Supplies were delivered as required and the First Nations did not encounter undue hardship.
French: Les Premières nations ont reçu le ravitaillement tel que prévu et n'ont pas eu à subir de conséquences navrantes.
English: When you come in, the room setup may include music playing, a candy bucket, and rocks or flowers.
French: Dans la pièce, on peut avoir placé un plateau de bonbons ainsi que des roches décoratives ou des fleurs et faire jouer de la musique.
English: Regarding to comments on the insufficiency of presented information on IT projects, the Secretariat expressed its readiness to provide more information as part of the revised proposed Program and Budget.
French: Pour ce qui est des observations sur le manque d’informations concernant les projets informatiques, le Secrétariat s’est déclaré prêt à en fournir davantage dans le cadre du projet de programme et budget révisé.
English: These files were re-evaluated in March 2007.
French: Ces fichiers ont été réévalués en mars 2007.
English: Our results are consistent with the hypothesis that development of elaborate sexual traits in male R. rileyi is costly.
French: Nos résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle le développement de caractères sexuels élaborés chez R. rileyi est coûteux.
English: See Peter Slevin, “Duvaliers didn't swindle subtly, Miami Herald, 8 February 1987).
French: Voir Peter Slevin, “Duvaliers didn't swindle subtly”, Miami Herald, 8 février 1987.
English: During the reporting period, progress was made by the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission in de-escalating regional tensions.
French: Pendant la période à l'examen, le Mécanisme de vérification conjoint et la Commission tripartite ont contribué à atténuer les tensions régionales.
English: The gap between populations was reduced over time in Pacific, while in all other Regions that gap was constant or widening.
French: L’écart entre les populations s’est amenuisé avec le temps dans la Région du Pacifique alors qu’il est demeuré constant et s’est même élargi dans toutes les autres Régions.
English: The Director may be invited by the President or the Coordinating Committee to make an oral report on the functioning of the implementation support at the intersessional meetings or on other occasions.
French: Le Directeur peut être invité par le Président ou le Comité de coordination à faire rapport oralement sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention lors de réunions de l'intersession ou à d'autres occasions.
English: In the table, under "for design and construction", replace "EN 1800:1998/AC:1999" with "EN 1800:2006", replace the title of EN 1800 with the following: "Transportable gas cylinders - Acetylene cylinders - Basic requirements, definitions and type testing", replace "EN 14140:2003" with "EN 14140:2003 + A1:2006 (with the exemption of the Note to Annex A [if not deleted when published])" and replace the title of EN 14140 with the following: "LPG equipment and accessories - Transportable refillable welded steel cylinders for LPG - Alternative design and construction".
French: Dans le tableau, sous "pour la conception et la fabrication", remplacer "EN 1800:1998/AC:1999" par "EN 1800:2006", remplacer le titre de EN 1800 par le titre suivant: "Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles d'acétylène - Exigences fondamentales, définitions et essais de type", remplacer "EN 14140:2003" par "EN 14140:2003 + A1:2006 (à l'exception de la note à l'annexe A [si celle-ci n'est pas supprimée lors de la publication])" et remplacer le titre de EN 14140 par le titre suivant: "Équipements pour GPL et leurs accessoires - Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour GPL - Autres solutions en matière de conception et construction".
English: All available avenues for investigation were exhausted, including "whistle blowing", and all rumors, lies, unfounded allegations and false information, were addressed.
French: Toutes les voies d’enquête ont été épuisées, y compris celle de la dénonciation d’abus ou "whistle blowing", et la totalité des rumeurs, mensonges, allégations infondées et fausses informations ont été examinées.
English: operating expenditures 1,020,405 948,321 72,084 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: développement international (institutions financières) 257 861 000 259 706 000
English: Many criteria have an influence on whether the matter can be submitted to ADR or not.
French: Dans le cas inverse, l’accord a la même force qu’un contrat passé entre les parties.
English: It was clear from recent discussions with the least developed countries that some of those countries were already feeling the impact of the crisis as demand for exports fell.
French: Il ressort clairement des discussions menées récemment avec les pays les moins avancés que certains d'entre eux souffrent déjà des effets de la crise en raison d'une chute de la demande de produits d'exportation.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions
English: The lesson is this: the police have every interest in working together with private security.
French: Nous devons donc tirer cette leçon : la police a tout intérêt à collaborer avec la sécurité privée.
English: Shaping of new commands and tricks: bow, turn, rollover, shake paw, play dead, backup, bark, go around, jump through arms, weave through legs, etc.
French: Façonnement de nouveaux commandements, de tours dadresse et dhabileté: salut, tourne, roule, donne la patte, fait le mort, recule, chante, autour, rampe, saute à travers les bras, slalom entre les jambes, etc.
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free association”, the definition of which was very similar to “Commonwealth status”.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que, tel qu'il était rédigé, le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme autre choix un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle du statut d'État libre associé.
English: It is alleged, that on 14 November 1999, the National Security Committee ordered a raid on the Baptist congregation of the Council of Evangelical Baptist Churches during the Sunday sermon.
French: Le 14 novembre 1999, le Comité de sécurité nationale aurait ordonné un raid contre la congrégation baptiste du Conseil des Églises des baptistes évangéliques, lors du prêche du dimanche.
English: ◦ Although PSC reports show significant activity around recruitment and outreach, departmental activity in these areas is noticeably lower.
French: • Les rapports de la CFP font état d'un important niveau d'activités en matière de recrutement et de communications avec les communautés, mais les activités des ministères dans ces domaines sont nettement moindres.
English: The deadline for submitting bids is 4 p.m. (Montréal time), February 2, 2010 (revised).
French: La date limite de dépôt des soumissions est le 2 février 2010 (révisée) à 16 h (heure de Montréal).
English: Restructuring and consolidation of European pay-TV markets — developing principles 185.
French: Restructuration et consolidation des marchés européens de la télévision à péage — Établissement de principes 185.
English: Many women wanted to combine several activities in accordance with tradition in the rural areas of Norway: crafts and tourism, part-time work at school and a part-time job weaving, etc.
French: Beaucoup de femmes souhaitent combiner leurs activités, comme il est de tradition en Norvège dans les zones rurales : artisanat et tourisme, travail à temps partiel à l’école puis dans un tissage, etc.
English: When the news of his death reached the family it was understandably devastating.
French: La nouvelle de sa mort, on le comprend, a dévasté les siens.
English: This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à amener l'éclairement à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées à chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: But I believe that we should go even further and make sure that your work has a more systematic and more substantial impact on the work of the rest of the Council of Europe.
French: Cependant, je crois que nous devrions aller encore plus loin et nous assurer que votre action a une incidence encore plus grande et plus systématique sur les activités du reste de l’Organisation.
English: Research into the effects of soil type on detection equipment, numerical modelling of mine effects on protective equipment, and the application of robotic technologies to demining tasks are but three of the areas being investigated.
French: Ses recherches visent l’incidence du type de sol sur le matériel de détection, la modélisation numérique des effets des mines sur le matériel de protection et l’application de technologies robotiques aux activités de déminage.
English: In particular, we have the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and a mine action policy which outlines the key principles of United Nations mine action — principles which have become the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: Nous avons, en particulier, le Service de la lutte antimines des Nations Unies, et une politique de déminage qui énonce les principes de base du déminage aux Nations Unies qui ont été intégrés à la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: In 1992, he launched The Nipawin Bridge, a monthly magazine that chronicles Saskatchewan’s oral history, helping readers keep in touch with their Prairie roots and with each other.
French: En 1992, il lance The Nipawin Bridge, périodique mensuel qui présente des chroniques sur l’histoire orale de la Saskatchewan et qui aide les lecteurs à demeurer en contact avec leurs racines des Prairies ainsi que les uns avec les autres.
English: EXPANDING MARKETS KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: CROISSANCE DES MARCHÉS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Occupation of part of its territory and population displacements, after a period in which industry and agriculture had developed without consideration of such issues, had accelerated environmental degradation.
French: L'occupation d'une partie de son territoire et les déplacements de population qu'elle a provoqués ont accéléré la dégradation de l'environnement dans un pays où le développement de l'industrie et de l'agriculture s'est traditionnellement fait sans tenir compte de ces questions.
English: She was lying off at 12,000-yard
French: À son arrivée à Yang-do, dans l’après-midi du 11 avril, le Crusader prit le commandement de l’unité opérationnelle;
English: I think that this represents a real chance for assessing equality of opportunity from all possible viewpoints and for significantly raising the profile of our efforts, giving a very strong impulse for development in the years ahead.
French: Elle représente, selon moi, une chance réelle d’évaluer l’égalité des chances de tous les points de vue imaginables et elle permettra également de mettre davantage en évidence les efforts réalisés, ce qui devrait donner un énorme coup de fouet pour les années à venir.
English: The goal of this programme will be to enhance the productivity of unemployed youths and those demobilized through the disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) process and the disbandment of illegal armed groups (DIAG) process, supporting greater social integration while minimizing criminality and enhancing national productivity.
French: Ce programme vise à accroître la productivité des jeunes chômeurs et des personnes démobilisées dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) ainsi que du processus de démantèlement des groupes armés illégaux, en aidant à une meilleure intégration sociale, tout en réduisant la criminalité et en relançant la productivité du pays.
English: The next meeting of the Africa Partnership Forum will be hosted by the government of Algeria.
French: La prochaine réunion du Forum pour le partenariat avec l’Afrique sera organisée par le gouvernement algérien.
English: International trainers from the Empretec Centre in Zimbabwe held three training workshops in the United Republic of Tanzania in 2008.
French: Des formateurs internationaux venus du Centre Empretec du Zimbabwe ont organisé trois ateliers en République-Unie de Tanzanie en 2008.
English: There has been increasing use of various sources of satellite imagery and processing technologies to conduct terrain and wildlife habitat mapping in northern regions (Thompson et al. 1980; Harvie et al.
French: On assiste Ã une utilisation de plus en plus grande de diverses sources d'imagerie-satellite et de techniques de traitement dans la cartographie du terrain et des habitats fauniques des rÃ©gions septentrionales (Thompson et al., 1980; Harvie et al., 1982; Shasby et Carneggie, 1986; Petersen, 1987; Dickson et al., 1989; Wakelyn, 1990; Ferguson, 1991; Markon et Derksen, 1994).
English: • Canadagriculture Online, market views and information
French: • Canadagriculture Online, vues et information du marché (en anglais seulement)
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: In the meantime, you can indulge in Portuguese cuisine at the restaurant or opt for a refreshing drink at the hotel bar.
French: En attendant, essayez la cuisine portugaise au restaurant ou optez pour une boisson rafraîchissante au bar de l'hôtel.
English: The Steering Group has designated focal points at the working level and is in the process of examining how the issues related to disarmament and development can be better integrated into the activities of appropriate components of the United Nations system.
French: Il a désigné des points de contact au niveau opérationnel et se penche actuellement sur la manière de mieux intégrer les questions concernant le désarmement et le développement dans les activités des organismes compétentes des Nations Unies.
English: In turn, the Government of Canada provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: Les principaux programmes d’arrangements fiscaux sont la péréquation et les transferts versés aux territoires.
English: It was proposed that paragraphs 2-5 of the draft article be deleted because they were unnecessarily complex and detailed.
French: Il a été proposé de supprimer les paragraphes 2 à 5 du projet d'article au motif qu'ils étaient inutilement complexes et détaillés.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Modern comfort awaits you in this historically interesting building from the 16th century. Due to carefully restoration with attention to detail, the Landgasthof Hirschen presents itself in a new design but has still kept its warm hospitality.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel dispose de 20 chambres, dont 16 chambres doubles.
English: In the salary award area, one manifestation of the sustainability issue was the declining success rate for Investigator and Senior Investigator applications in the face of relatively constant application pressure.
French: En ce qui concerne les bourses salariales, la question de la viabilité s’est manifestée par la diminution du taux de succès des candidats pour des bourses de chercheur et de chercheur chevronné en raison de la pression relativement constante exercée sur les candidats.
English: For the regional commissions, as well as at Nairobi, security decisions will continue to be taken under the existing field security management system.
French: Pour ce qui est des commissions régionales, ainsi que de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les décisions relatives à la sécurité continueront d'être prises conformément au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain qui est en place.
English: • 1 in 6 persons – one-third of world’s urban population – lived in slums in 2005
French: • une personne sur six, soit un tiers de la population urbaine mondiale, vivait dans un taudis en 2005
English: CIDA's policy coherence can be measured through increases in the official development assistance / gross national income ratio; progress toward the MDGs in countries of focus; and securing agreement on priority issues.
French: La cohérence des politiques de l'ACDI peut être mesurée en fonction de l'accroissement du rapport APD/RNB; des progrès quant à la réalisation des ODM dans les pays de concentration; et la ratification d'accords relativement aux questions prioritaires.
English: We have to note that resident doctors are not normal employees and they don't receive full information from the employer in this matter.
French: Il convient de noter que les médecins résidents ne sont pas des employés réguliers et qu'à ce titre, leur employeur ne leur communique pas toute l'information nécessaire sur ces questions.
English: Why is the Eastern Ratsnake in danger?
French: Pourquoi la couleuvre obscure de l’Est est-elle en danger?
English: (c) The intermediate packaging shall be securely packed in a strong, rigid outer packaging (wooden, fibreboard or other equally strong material);
French: c) L'emballage intermédiaire doit être solidement emballé dans un emballage extérieur rigide robuste (bois, carton ou autre matériau de résistance équivalente);
English: ◦ 3.2 Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances
French: ◦ 3.2 Doses/concentrations tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire
English: Canada Border Services Agency 22.3 1.7 1.7 1.7 1.7 Department of Justice 2.0 0.8 0.8 0.8 0.8 Public Works and Government Services Canada 1.8 0.1 0.0 0.0 0.0 Human Resources Development Canada 2 32.7 0.0 0.0 0.0 0.0 Transfer payments to Provinces 202.0 12.6 15.5 15.5 15.5 Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 2.0 0.2 0.3 0.3 0.3 Total Direct Costs: 1,106.1 63.9 76.5 76.5 76.5 Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre:
French: Agence des services frontaliers du Canada 22,3 1,7 1,7 1,7 1,7 Ministère de Justice 2,0 0,8 0,8 0,8 0,8 Travaux publics er services gouvernementaux 1,8 0,1 0,0 0,0 0,0 Développement des resources humaines Canada 2 32,7 0,0 0,0 0,0 0,0 Paiements de transfert aux provinces 202,0 12,6 15,5 15,5 15,5 Contributions aux collectivités autochtones ou autres communautés 2,0 0,2 0,3 0,3 0,3 Total des coûts directs: 1 106,1 63,9 76,5 76,5 76,5 Coûts non remboursés par le CAFC: Sécurité publique Canada