ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Item 1.1.1 - Development of a Guide and formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking
French: 1.1.1 − Élaboration d'un guide et d'une recommandation officielle sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce
English: As I have explained, the benefits of EMU will not arise in a quasi automatic way.
French: Comme je l'ai souligné, les avantages de l'UEM ne se concrétiseront pas automatiquement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-04-011 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-04-011 Development of a quantitative Reverse Transcription PCR assay for detection of IHNV and determination of optimal sampling protocols The source of the IHNV introduction to farmed salmon is unknown, but epidemiological investigations have identified sockeye salmon and herring as likely sources.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-04-011 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-04-011 Développement d'une épreuve quantitative RT PCR pour la détection du vNHI et la détermination des meilleurs protocoles d'échantillonnage L'origine du vNHI trouvé dans les élevages de saumon est inconnue, mais des études épidémiologiques ont identifié le saumon rouge et le hareng comme les sources probables.
English: Naturally such an attitude is dangerous and worrying and a growing embarrassment to Europe.
French: Il est évident qu'une telle attitude est dangereuse et inquiétante et qu'elle génère une condition croissante d'embarras en Europe.
English: Chief Jacob manages the Squamish Nation’s Land Claims Department.
French: Le chef Jacob dirige le Service des réclamations territoriales de la nation Squamish.
English: For mixer maintenance, end-of-day or week­end calls, the by-pass dry batch chutes add greater flexi­bility to your plant.
French: Pour l'entretien des malaxeurs, à la fin de la journée ou lors d'appels de service durant la fin de semaine, la chute de gâchée sèche ajoute une grande flexibilité à votre usine.
English: This road is an essential component of the County of Barrhead roadway system as it is the road to the County/Town of Barrhead Johnson Municipal Airport and the Barrhead Golf and Recreation Area.
French: Cette route est un élément fondamental du réseau routier du comté de Barrhead, puisqu’elle mène à l’aéroport municipal Johnson du comté/de la ville de Barrhead et au gold et à l’aire de loisirs de Barrhead.
English: Suzanne told the members about a Certification/Accreditation Information Session that had been organized for PDAC members.
French: Suzanne informe les membres d'une séance d'information sur l'accréditation organisée pour les membres du CCPP.
English: The need for strategic partnerships with like-minded countries is increasingly important for the success of the Canadian industry and to ensure that Canada does not lose its place as a world leader in the field.
French: La nécessité de former des partenariats stratégiques avec des pays qui ont les mêmes préoccupations revêt une importance croissante pour la prospérité de l’industrie canadienne et pour le maintien de la place du Canada comme chef de file mondial dans ce domaine.
English: The change in decision-making also affects those that support decision-makers, in particular, the financial function.
French: Les changements sur le plan de la prise de décisions touchent également ceux qui appuient les décideurs, en particulier, les membres de la fonction financière.
English: Continuing EU integration is likely to align the business cycles of these countries in a manner similar to the synchronization of supply and demand shocks in the EU in the 1990's.
French: L'approfondissement de cette intégration va probablement aligner les cycles économiques de ces pays, de la même manière que la synchronisation des chocs de l'offre et de la demande dans l'UE des années 1990.
English: Decree No. 92-232/PM/MEN/R of 19 June 1992, approving the University statutes.
French: - Décret no 92-232/PM/MEN/R du 19 juin 1992 portant approbation des statuts de l'Université.
English: The composition of the inhibitor protein thus showed a similarity to collagen.
French: La composition de la protéine inhibitrice ressemble donc à celle du collagène.
English: Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les règles spécifiques concernant les programmes prévus aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: How to get there from León: Follow the road LE-311, León-Coyanzo, until reaching the “Estación de Matallana”.
French: Depuis León: Route LE-311, León - Coyanzo jusqu'à la gare de Matallana.
English: CHURCHILL Manitoba CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index
French: CHURCHILL Manitoba Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP
English: The Peruvian Institute of Radio and Television (IRTP), for example, aims to support State policy in educating the Peruvian people and offering moral and cultural guidance.
French: L'Institut national de radiodiffusion et de télévision péruvien (IRTP) a pour tâche d'appuyer les pouvoirs publics dans leur mission d'éducation et de formation morale et culturelle des Péruviens.
English: The direct dialogue between the Government and the Forces Nouvelles in March 2007 concluded with the signature of a new peace agreement to which all Ivorians have adhered.
French: Le dialogue direct engagé entre le Gouvernement et les Forces nouvelles en mars 2007 s'est conclu par la signature d'un nouvel accord de paix auquel se sont ralliés tous les Ivoiriens.
English: Moreover, the change issues represented a few items out of a larger agenda.
French: Néanmoins, avant le Cycle d’Uruguay, les négociations sur les obstacles non tarifaires ne visaient que quelques éléments d’un vaste programme.
English: The role of an Appeal Board with respect to corrective action as a result of an allowed appeal is dealt with in subsections 21 (3) and (4) of the Public Service Employment Act, which read as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Le rôle du comité d’appel au regard d’une mesure corrective prise par suite d’un appel accueilli est abordé aux paragraphes 21 (3) et 21 (4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui se lisent comme suit : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: In cases where no consensus could be reached in this manner, the matter should be brought to the attention of the SDWG for its consideration.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus de cette manière, cette question devrait être portée à l’attention du SDWG pour examen (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPD/EXEC/XII/10).
English: 28C.63 Substantive responsibility for this component is vested with the Human Resources Information Systems Section.
French: 28C.63 La responsabilité opérationnelle de cette composante incombe à la Section de l'informatique- ressources humaines.
English: By providing services from nurses, other health care professionals, support service workers, volunteers and family, we are committed to preserving and maximizing a client's ability to remain independent and in control of their lives.
French: En offrant les services selon une approche holistique pour répondre aux besoins des gens, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire fera la promotion du bien-être pour prévenir ou retarder la nécessité des soins en établissement et rendre les clients plus responsables de leur propre santé.
English: Implementation of the Committee's recommendation will allow it to consider the reports of 48 States parties annually, which would have significant impact on the current backlog of reports to be reviewed.
French: L'application de la recommandation du Comité lui permettra d'examiner chaque année les rapports de 48 États parties ce qui devrait contribuer largement à combler le retard accumulé.
English: The criteria in question were those that resulted in the rejection  of Dr. Israeli’s application.
French: Les critères en question sont ceux qui ont donné lieu au rejet de la demande de M. Israeli.
English: As was indicated by the French President in Baghdad on 10 February, Iraq can count on the friendship of France as we work with it towards its full reintegration into the community of nations.
French: Comme l'a indiqué le Président de la République française à Bagdad, le 10 février dernier, « l'Iraq peut compter sur l'amitié de la France pour travailler avec lui à sa complète réinsertion dans la communauté des nations ».
English: Investments must be made to the infrastructure of the banana sector to unblock the bottlenecks, to produce an efficient industry for the countries as a whole.
French: Il convient d'investir dans les infrastructures du secteur de la banane en vue de le désengorger et créer une industrie efficace pour les pays producteurs en général.
English: At the feast, during which the flag was presented, the new chief, William Whitehead, made a "very sensible speech thanking the King and the government for the benefits conferred on his people." 22 The first three stops on the treaty tour certainly convey the flavour of the discussions the commissioners were to have with all the Indian people they met during their two summers in the north, although the further they travelled down river the more warmly the message Duncan Scott said they were trying to convey - one of governmental paternalism - seems to have been received.
French: Pendant la fête qui suivit et au cours de laquelle un drapeau fut présenté aux Indiens, le nouveau chef, William Whitehead, prononça "un discours plein de bon sens; il remercia le roi et le gouvernement des avantages accordés à son peuple."22 Les discussions qu'eurent les commissaires avec les autres Indiens qu'ils rencontrèrent plus tard cet été-là et l'été suivant ressemblèrent à celles qu'ils eurent avec les trois groupes dont nous venons de parler. Plus l'expédition avançait, cependant, plus le message (le paternalisme gouvernemental) qu'on essayait de transmettre aux Indiens, selon Duncan Campbell Scott, semblait être reçu chaleureusement.
English: The results in terms of the percentages of contracts awarded to Inuit are low.
French: D’après les pourcentages de marchés attribués à des Inuits, les résultats sont médiocres.
English: Findings following the review of files a.
French: Observations suite à l'examen des dossiers a.
English: Interpretation of paragraphs 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions) (Agenda item 4(c))
French: Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement (Possibilité d'éteindre les feux de position dans certaines conditions) (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: As with basic life insurance, if you die from any cause, the amount of supplementary life insurance in force will be paid to your beneficiary. If your beneficiary predeceases you, or if you have not named one, the benefits will be paid to your estate.
French: Comme pour l'assurance-vie de base, si vous mourez de quelque cause que ce soit pendant que vous êtes couvert par l'assurance-vie supplémentaire, le montant de votre assurance-vie en vigueur au moment de votre décès sera versé à votre bénéficiaire ou à vos héritiers, si vous n'avez pas choisi de bénéficiaire ou si votre bénéficiaire décède avant vous.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opinion by Mr. Roger Tassé, O.C., Q.C. November 21, 2002 George Radwanski Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Dear Mr. Radwanski:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Opinion de M. Roger Tassé, C.C., c.r. (Veuillez noter que la langue d'origine de l'Avis - dossier du passager de l'ADRC est en anglais.
English: • the amount deemed to be a tax receipted gift in the preceding fiscal period (line 5520);
French: • le montant réputé être un don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'exercice précédent (ligne 5520);
English: Like other members of the Movement of Non-Aligned Countries, Pakistan firmly believes that the principles and priorities, as set out in the Final Document of the first special session on disarmament, remain valid in the post-cold war period, and thus should be pursued without exception.
French: Comme les autres membres du Mouvement des pays non alignés, le Pakistan considère que les principes et priorités tels que définis dans le document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement conservent leur validité pour la période de l'après-guerre froide et doivent donc être intégralement appliqués.
English: To make this anti-discrimination law more effective, provision has been made for a special civil action against discrimination (33). This was introduced to ensure greater and more intense safeguarding than normal civil proceedings which are longer and more expensive.
French: Pour rendre cette loi contre la discrimination plus efficace, une action civile spéciale a été prévue contre la discrimination (33), et ce pour garantir une protection plus grande et plus intense que celle offerte par les actions civiles normales qui sont plus longues et plus onéreuses.
English: "The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union to continue to collaborate with the African Union and regional stakeholders in support of the ongoing process of improving the security situation in Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l’Union européenne à continuer à collaborer avec l’Union africaine et les acteurs régionaux en vue de soutenir le processus actuel visant à améliorer la sécurité au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: Many lives are depending on these actions.
French: Beaucoup de vies humaines sont en jeu.
English: Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-0515 Fax: (613) 562-0533
French: Association universitaire canadienne d’études nordiques 17, rue York, bureau 405 Ottawa (Ontario) K1N 9J6 Tél. : (613) 562-0515 Téléc.
English: Some 47,000 members of staff at the EU institutions are covered by sickness insurance, to which they contribute every month.
French: Quelque 47 000 membres du personnel des institutions européennes sont couverts par une assurance maladie, à laquelle ils contribuent chaque mois.
English: In 2009 the industry generated sales of $54 billion; representing 11% of Canada’s manufacturing GDP.
French: En 2009, l’industrie a généré un chiffre d’affaires de 54 milliards de dollars, ce qui représente 11 % du PIB manufacturier du Canada.
English: 2.4 International Comparison 2.4.1 United States In the United States, as long as a drug has not been approved, as a general rule, the information is not releasable.
French: 2.4 Comparaison internationale 2.4.1 États-Unis De manière générale, aux États-Unis, les renseignements relatifs à un médicament ne sont pas divulgués avant le stade de l’approbation.
English: If all or part of the work was performed by contractors, a description of the SR&ED work is still required.
French: Si une partie ou la totalité des travaux a été effectuée par des entrepreneurs, une description des travaux de RS&DE est tout de même exigée.
English: (The Germans at the time admitted the loss of 243.)
French: (À ce moment, les Allemands admettaient en avoir perdu 243.)
English: In most EU countries social security rules have been designed or adapted to help women build an independent pension entitlement, loosening the link between earnings and pension.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, les dispositions de sécurité sociale ont été conçues ou adaptées de manière à aider les femmes à acquérir des droits à pension indépendants, en affaiblissant le lien entre salaires et pensions.
English: Centuries later, the [[Deep Space 9]] [[holosuite]] [[holoprogram]]s "[[Julian Bashir, Secret Agent]]" and "[[Bashir 62]]" will be set during this period.
French: '' * Un projet d'[[ingénierie génétique]] est lancé par un groupe de scientifiques pour donner naissance à des [[humain]]s améliorés.
English: Consider Waterton's rare jumping spiders , Chalcoscirtus carbonarius.
French: Songeons à l'araignée sauteuse (Chalcoscirtus carbonarius) propre au parc des Lacs-Waterton.
English: Kitty Cheung, 17 years old Kenny Chui, 16 years old Ming Ho, 16 years old Hong Sang Chan, 16 years old "The Colour of Hope" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Kitty Cheung, 17 ans Kenny Chui, 16 ans Ming Ho, 16 ans Hong Sang Chan, 16 ans « The Colour of Hope » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: [54] One of the selection board members' "off the record" handwritten notes and the reference only to the appellant's use of the word "I" appear to suggest that the initial approach adopted by one of the selection board members may have been inconsistent.
French: [54] Les notes rédigées à la main « non destinées à être citées », par l'un des membres du jury de sélection, de même que la simple référence à l'utilisation du mot « je » par l'appelant semblent démontrer que l'approche initiale adoptée par les membres du jury de sélection était peut-être incohérente.
English: The Bill would make major changes to the current legislative framework underpinning human resources management in the public service.
French: Le projet de loi modifiera de façon significative le cadre législatif sous-tendant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: In December 1999, under continuing implementation of CAAA requirements for mobile sources, EPA announced more protective tailpipe emissions standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles, vans, and pickup trucks.
French: En décembre 1999, poursuivant la mise en œuvre des exigences prévues dans les CAAA à l’égard des sources mobiles, l’EPA a annoncé l’établissement de normes d’émissions plus rigoureuses pour toutes les voitures de tourisme, y compris les véhicules loisir travail (VLT), les mini-fourgonnettes, les fourgonnettes et les camions légers.
English: The team completed its assignment, which lasted two hours, then returned to the hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré deux heures, puis a regagné l'hôtel.
English: The imposed provision of goods and services diminishes the personal satisfaction in satisfying a basic need.
French: Se faire imposer des biens et des services diminue la gratification personnelle qui est liée à la satisfaction d’un besoin essentiel.
English: 15 P2P research firm Big Champagne, a provider of statistical information on download communities and file-sharing networks, estimates that more files are being downloaded each month across the various networks than are being sold by the music industry on an annual basis and moreover, the ratio is expanding.
French: Poste-à-poste Le partage de fichiers de musique poste-à-poste est devenu populaire et facile parce que les gens savaient souvent ce qu’ils cherchaient avant même d’entrer en communication. On voulait aussi explorer de nouvelles avenues et découvrir comment mettre la main sur ce que l’on voulait.
English: It would appear that defining the right to live where you wish, as with so many rights, can only be based on a balance between rights and realities.
French: Il apparaît que, comme tellement d’autres droits, le droit de vivre ou l’on veut ne peut être déterminé qu’en se basant sur un équilibre entre droits et réalité.
English: Objectives and indicators were not fully operational, since they were not systematically specific, measurable, achievable, time-bound or relevant.
French: Les objectifs et indicateurs n'étaient pas entièrement utilisables car il n'étaient pas toujours spécifiques, mesurables, réalisables, limités dans le temps ou pertinents.
English: • Chief Audit Executives will provide an annual opinion to their Deputy Head on the adequacy of controls, processes and measures to mitigate risks.
French: • Les dirigeants principaux de la vérification présenteront chaque année une opinion à l'administrateur général sur la pertinence des contrôles, des mesures et des processus adoptés pour atténuer les risques.
English: Description This is a delightful apartment just meters away from the Vatican and well-connected by bus and the underground network to all of Rome’s attractions.Although not a large space, this sunny Rome attic has been carefully planned in a simple and tasteful style.
French: Description Cet appartement est charmant, à quelques mètres du Vatican et bien relié par bus et par métro à tous les sites incontournables de Rome. Bien que pas très grand, cet appartement au dernier étage est lumineux, et conçu avec soin.
English: Out-of-date delivery networks, however, significantly diminish that level of quality.
French: Des réseaux d'adduction obsolètes diminuent cependant sensiblement ce niveau de qualité.