ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important for the EDPS, as in the normal Community legislative procedure, with an exclusive right of initiative for the Commission, he can play a part even before a formal proposal is tabled.
French: Ce point est important pour le CEPD car, dans la procédure législative communautaire normale, où la Commission détient l'exclusivité du droit d'initiative, il peut remplir sa mission avant même qu'une proposition formelle soit déposée.
English: Turning to Allegation (3), I can understand the level of frustration expressed by the appellant, when she explained that on the one hand, generally speaking, candidates are advised to consult the Competency Dictionary when preparing for a competition and, on the other hand, in the instant competition, some of the qualifications listed on the Statement of Qualifications were not contained in that dictionary (for example, Ability to diagnose problems and recommend solutions, Adaptability, Values and Ethics, Judgement).
French: Pour ce qui est de l'allégation 3, je peux comprendre la frustration de l'appelante lorsqu'elle a expliqué que, d'une part, en règle générale, on recommande aux candidates et aux candidats de consulter le Dictionnaire des compétences nationales lorsqu'ils se préparent à un concours et, d'autre part, dans le cadre du concours en l'espèce, certaines qualités mentionnées dans l'Énoncé de qualités ne figuraient pas dans ce dictionnaire (par exemple, Dépistage de problèmes et recommandation de solutions, Capacité de s'adapter, Valeurs et éthique, Jugement).
English: The project will create approximately 2,800 person weeks of employment during construction.
French: La création d'emplois se situe à environ 2 800 semaines personnes durant l'étape de la construction.
English: In asking for an impartial examination, it submits that the review of pilotage issues offers an opportunity to explore options for a new licensing system on the West Coast and that the status quo is not the only option.
French: En demandant un examen impartial, cette administration portuaire affirme que l'Examen du système de pilotage offre l'occasion d'étudier des possibilités en vue de l'instauration d'un nouveau système sur la côte Ouest, et que le maintien tel quel du système actuel n'est pas la seule solution.
English: The rate of evolution of the IGS is much greater than previously reported for the internal transcribed region of the rDNAs but the view that the IGS only gives random noise is rejected, the IGS sequences presented here reflecting the general evolutionary trends affecting the wheat genome as a whole.
French: Le taux d'évolution des IGS est de beaucoup supérieur à celui rapporté précédemment pour les régions internes transcrites des ADNr. De plus, le point de vue voulant que la divergence des séquences IGS ne constitue qu'un bruit de fond est rejeté car les séquences IGS présentées ici reflètent les tendances évolutives générales qui affectent le génome du blé dans son ensemble.
English: The Committee notes that an amendment to the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers incorporating Council Directive 2003/9/EC was adopted in June 2005 to improve the legal status of asylum-seeking children and to ensure that more attention is paid to their needs.
French: Le Comité note qu'un amendement à la loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile tenant compte de la Directive du Conseil 2003/9/EC a été adopté en juin 2005 pour améliorer le statut juridique des enfants demandeurs d'asile et faire en sorte que l'on prête plus d'attention à leurs besoins.
English: Protecting these special areas is what today’s announcement is all about.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne donc la protection de ces zones particulières.
English: (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: Teneur en sodium « Sodium » La teneur est exprimée : a) en milligrammes par portion déterminée; (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 mg :
English: (c) The recent entry into force of the new Penal Code 2008 defining domestic violence as a specific criminal offence and the Domestic Violence Prevention Act 2008 defining, among other issues, different forms of domestic violence and providing for protection of victims.
French: c) De l'entrée en vigueur récente du nouveau Code pénal de 2008 définissant la violence familiale comme une infraction pénale spécifique et de la loi sur la prévention de la violence familiale de 2008 définissant, entre autres, différentes formes de violence au sein de la famille et prévoyant une protection des victimes.
English: The Annex to Directive 97/48/EC lays down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic material and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: L'annexe de la directive 97/48/CE établit les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: Sedimentary structures (cross-beds and plane-beds) within the coarse sand and gravel and determinations of depth to bedrock (sediment thickness of the aggregate) were recognized in the GPR profiles by their varying dielectric properties.
French: Des structures sédimentaires (en travers et dans le plan des lits) à l'intérieur du sable grossier et du gravier, et des déterminations de la profondeur au socle rocheux (épaisseur du sédiment d'agrégats) ont été identifiées par les variations de leurs propriétés diélectriques.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 298 Recital 33 b (new) (33b) The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to fix in their legislation a high level of protection of public interests, in particular for achieving health and social policy objectives.
French: Celles-ci peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement, en particulier lorsqu'elles ont pour objet la protection de la santé publique et des objectifs de politique sociale.
English: (Shaw) that will result in Shaw acquiring effective control of Canadian Satellite Communications Inc.
French: (Shaw) suivant laquelle la société fera l'acquisition du contrôle effectif de Les Communications par satellite canadien inc.
English: There are currently around 20 sectoral policy Dialogues which address many of the non-tariff barriers that still remain.
French: Les conditions de l'accession de la Chine ont une portée considérable et les engagements pris en matière d'ouverture du marché sont lourds de conséquences.
English: But let us also work with our eyes directed to the realities of this world.
French: Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.
English: 2.7 As per its Charter, the IOS was to submit an annual summary report on IOS activities.
French: 2.7       Conformément à sa charte, l'IOS est tenu de soumettre un compte rendu annuel succinct sur ses activités.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the report submitted by the Task Force.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du rapport présenté par l’équipe d’experts.
English: Regardless of any legal requirements, public concern for the natural environment may be such that a public information session related the proposed construction is advisable in this case.
French: Quelles que soient les exigences légales, les inquiétudes du public pour le milieu naturel peuvent être si grandes qu'il puisse être à conseiller de tenir une séance d'information du public sur les travaux envisagés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Budgets (1/9) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Budgets (1/9) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The history of European integration since 1945 provides an impressive range of policy areas that have become subject to intergovernmental or even supranational integration although they had traditionally been national in nature.
French: L'histoire de l'Europe depuis 1945 regorge d'exemples d'intégration intergouvernementale ou même supranationale pour des domaines politiques qui avaient toujours relevé jusqu'ici des compétences nationales.
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The EIA procedure is part of the permit system run by the competent authority.
French: conducted for all new projects and whenever existing projects are reviewed or changed.
English: The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les instruments de mesure du débit doivent être étalonnés au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: However, households headed by black women have worse housing conditions and less access to urban services as compared with households headed by women of the white and yellow races.
French: Toutefois, les conditions de logement des ménages dirigés par des Noires sont pires et les possibilités d'utiliser les services urbains sont moindres que pour les ménages dirigés par des femmes de race blanche ou jaune.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 23 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement 23 cas.
English: (a) Formulate the reaction in writing to meet the requirements of legal security and to ensure notification of the declaration; and
French: a) formuler celle-ci par écrit tant pour satisfaire aux exigences de la sécurité juridique que pour en permettre la notification ; et
English: Under Lebanese law, a foreign employee's passport may not be retained against his or her wishes.
French: Les lois libanaises interdisent la rétention du passeport de l'employé étranger contre la volonté de celui-ci.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Rocco sodomise deux salopes dans une partouze à 4" est génial dans le genre !
English: This represented a significant improvement over the First Conference of Parties, were civil society was relegated to one intervention at the conclusion of the conference, when all the decisions had been taken and where the obligation to make a single joint intervention was imposed by the Chair.
French: Il s’agit d’une amélioration considérable par rapport à la première Conférence des Parties où la société civile s’était vue allouer une seule intervention commune à la fin de la Conférence alors que toutes les décisions avaient déjà été prises. De plus, l’obligation d’une seule intervention pour toutes les ONGs avait été imposée par le président de la Conférence.
English: (7) A copy of a by-law made by the council under this Division, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such bylaw is invalid by reason of any defect in form.
French: a) soit n’est pas payable relativement à la vente en raison du lien entre la vente et la réserve et de l’application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens; b) soit n’aurait pas été payable relativement à la vente pour les raisons énoncées à l’alinéa a) si l’acheteur avait été exempté de taxation en vertu de cet article et si l’article 32 ne s’était pas appliqué à la vente.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has received an application for the registration of clethodim for use on mustard and sunflower (including sunola).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a reçu une demande pour l'homologation de l'usage de la clétodime dans la culture de la moutarde et du tournesol (y compris le sunola).
English: Table 28B.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: 8 Report from the Public Health Agency of Canada Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the activities of PHAC related to the Federal Initiative.
French: 8 Rapport de l’Agence de la santé publique du Canada Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida une mise à jour des activités de l’ASPC dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Exchange rates in Guatemala, however, were a source of tension, as the currency's 16 per cent devaluation was extreme in the context of the country's history.
French: Cependant, les taux de change au Guatemala ont été source de tension dans la mesure où la dévaluation de 16 % de la monnaie nationale représentait un phénomène exceptionnel dans l'histoire du pays.
English: During proceedings under the Privacy Act, the Court has the power to examine any information recorded in any form except Cabinet confidences (as explained above, the Act does not apply to this type of record).
French: Pour les procédures engagées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Cour est autorisée à examiner tous les renseignements, sauf les documents confidentiels du Cabinet (comme nous l'avons expliqué plus haut, la Loi ne s'applique pas à cette catégorie de renseignements).
English: Canadian <Metadata> Forum news.gc.ca Robert Oates Communication Canada © Communication Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada nouvelles.gc.ca Robert Oates Communication Canada © Communication Canada.
English: Hul'qumi'num Treaty Negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négociations sur le Traité Hul'qumi'num - Chemainus Date(s) :
English: The need for developing countries to acquire adequate technologies to enable them to conserve their natural environment and combat pollution must also be recognized.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître qu'il est nécessaire que les pays en développement puissent acquérir des technologies appropriées qui leur permettent de préserver leur cadre naturel et de combattre la pollution.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Mme Ellen Margrethe Løj  Espagne
English: Oral Question on Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) INTA/6/42296 QO - PE380.808v02-00 AM - PE380.875v01-00 - Adoption of an oral question A financing instrument for cooperation with the industrialised countries and territories and other high-income countries and territories INTA/6/39239 PR - PE378.671v02-00 AM - PE380.572v01-00 Rapporteur:
French: Question orale relative à la renégociation de l'accord sur les marchés publics (AMP) INTA/6/42296 QO - PE380.808v02-00 AM - PE380.875v01-00 - Adoption d'une question orale Un instrument de financement pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé INTA/6/39239 PR - PE378.671v02-00 AM - PE380.572v01-00 Rapporteur:
English: If set, searching for user will be done after binding as this user, if not set the bind will be anonymous.
French: Si défini, la recherche d'utilisateur sera effectuée après le liage de cet utilisateur, sinon, le liage sera anonyme.
English: The RLUPC shall have no less than six (6) members.
French: Le Yukon et la PNCT proposent leurs candidats dès que possible après qu’il est convenu d’établir la CRAT.
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of noncompliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
French: Les annexes présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites internet de l’Eurosystème, une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations ainsi que les obligations juridiques supplémentaires à respecter en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées utilisées en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: It is only at that point that both competition authorities and pluralism authorities should intervene, the former to ensure open standards and prevent abuse of a dominant economic position, the latter to ensure public access to a diversity of media channels, including public service standards of impartiality.
French: Ici - et ici seulement - doivent intervenir tant les autorités de régulation de la concurrence que celles chargées de veiller au pluralisme; aux premières, il appartiendra de s'assurer que l'on à affaire à des normes ouvertes et d'empêcher toute exploitation abusive d'une position économique dominante, tandis que les secondes devront faire en sorte que le public ait accès à une palette diversifiée de chaînes dans le paysage médiatique, dont certaines devront répondre aux critères d'impartialité propres au service public.
English: Active inclusion of people excluded from the labour market (
French: Inclusion active des personnes exclues du marché du travail (
English: However, interaction between colours may cause a hue such as yellow-green to appear colder if it is placed next to a warm colour, such as red, or warmer if it is placed next to a cold colour, such as blue.
French: Cependant, à cause du phénomène d'interaction des couleurs, une teinte comme le jaune-vert peut paraître plus froide si elle est placée à côté d'une couleur chaude, comme un rouge, ou plus chaude si elle est placée à côté d'une couleur froide, comme un bleu.
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to:
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: It is expected that in a few years up to 25% of phones sold will be considered "smart", as costs come down and the units continue to evolve (e.g., Bluetooth incorporation).10 Video phone technology has been available for some time.
French: Il est prévu que d'ici quelques années, 25 % des téléphones vendus seront dans la catégorie des téléphones intelligents, suivant la courbe descendante des coûts et la courbe ascendante de l'évolution des appareils (intégration au Bluetooth).10 La technologie des visiophones est sur le marché depuis quelque temps.
English: As honourable senators know, the Canada Transportation Act is the legislative framework for regulatory and economic activities in the rail transportation and air sectors and covers a number of general matters such as the role and responsibilities of the Canadian Transportation Agency.
French: ´ Honorables senateurs, comme vous le savez, la Loi sur les ´ ´ transports au Canada est le cadre legislatif de la reglementation et ´ ´ de l’activite economique dans le secteur du transport ferroviaire et ´ aerien, et ce cadre englobe un certain nombre de questions d’ordre ´ ´ ´ general, comme le role et les responsabilites de l’Office des ˆ transports du Canada.
English: Enjoy a rich breakfast after a good night’s sleep.
French: Après un sommeil réparateur, vous pourrez faire le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Large volume box - 4 castors Perforated bottom & sides - Not for liquids ext.
French: Bac grand volume - sur roues Parois et fond perforés Ne convient pas pour liquides Dim.
English: Schedule I banks – Bank of Montreal, Bank of Nova Scotia, Canadian Imperial Bank of Commerce, Canadian Western Bank, National Bank of Canada, Royal Bank of Canada, and Toronto Dominion Bank – must be widely held, with no one party holding more than 10% of a bank’s shares.
French: Les banques de l’annexe I – la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque Canadienne de l’Ouest, la Banque Nationale du Canada, la Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion – doivent être à participation multiple sans qu’aucun groupe ne détienne plus de 10 % des actions de la banque.
English: These include protection against ``unjustified dismissal,'' the right to ``working conditions that respect the worker's health, safety and dignity,'' and ``entitlement to social security benefits [apparently regardless of cost] ... in cases such as illness, old age, and loss of employment.''
French: Est-il sage que la Cour de justice puisse avoir à se prononcer sur les « licenciements abusifs » et sur les conditions de « santé, sécurité et dignité du travailleur » ouverts à toutes les casuistiques ? Est-il prudent de proclamer le droit de grève sans prendre en considération ces indispensables ajustements dans le cas des services publics vitaux pour les nations.
English: The Commission dealt with the remaining cases through mediation, investigation or litigation.
French: Elle a eu recours à son service de médiation et d'enquête ou aux tribunaux pour traiter les autres dossiers.
English: Page 69, 3.3.1, SP188, amendment to paragraph (b)
French: Page 75, 3.3.1, DS188, amendement à l'alinéa b)
English: The Rapporteur also does not indicate what the "proportionate" response would be to the ongoing and intensive military buildup currently being undertaken by the Hamas faction ruling Gaza with a view to future confrontations and the ultimate destruction of the State of Israel.
French: Le Rapporteur spécial n'indique pas non plus ce que serait une réaction « proportionnée » à l'actuel renforcement intensif de son dispositif militaire par la faction Hamas qui dirige Gaza en vue d'affrontements futurs et de la destruction finale de l'État d'Israël.
English: Large amounts of hazardous waste have been generated, in particular mining waste.
French: Existing waste water collection and treatment infrastructure needs to be upgraded and new capacity constructed.