ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that one of the highlights of the programme of building 1 million houses is that the female members of the household will be given ownership of the house, and these homes will be given to those in low income group or those who cannot make it on their own.
French: Elle a ajouté que l'un des aspects marquants du programme de construction de 1 million de maisons est que les ménagères en deviendront propriétaires, et que ces logements seront attribués aux habitants qui ont les revenus les plus faibles ou à ceux qui ne peuvent pas subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: Interviewees sought more information from evaluations, particularly critical commentary and lessons learned.
French: Les répondants veulent tirer davantage d'information des évaluations, notamment des commentaires critiques et les leçons apprises.
English: Typical past and future development of the acid deposition effects on a soil/lake (chemical or biological) variable in comparison to the critical values of this variable and the critical load derived from it.
French: Évolution, passée et future, de la variable (chimique ou biologique) que sont les effets des dépôts acides sur un sol/lac donné par comparaison aux valeurs critiques de cette variable et à la charge critique qui en découle.
English: In addition, these values approach and exceed the TC based on non-neoplastic effects.
French: En outre, ces valeurs sont proches de la CT fondée sur les effets non néoplasiques ou dépassent cette dernière.
English: In addition to its own investment fund, the CDEM created partnerships with the Caisses Populaires and with the Business Development Bank of Canada (BDC) to assist businesses with loans.
French: En plus d'avoir son propre fonds pour investissements sous forme de prêts, le CDEM a conclu des partenariats avec les Caisses populaires et la Banque de développement du Canada (BDC) pour aider les entreprises à obtenir des prêts.
English: It may wish to consider in particular the lack of implementation of some of the programme elements as highlighted in the document.
French: Elle souhaitera peut-être se pencher en particulier sur la non-exécution de certains des éléments de programme, comme indiqué dans le document.
English: In light of the forecasted positive economic benefits, the Tribunal recommended that tariff relief be granted.
French: À la lumière des avantages économiques positifs prévus, le Tribunal a recommandé d’accorder l’allégement tarifaire.
English: This past year has been characterized by many developments in ocean affairs.
French: Cette année qui s'achève a été riche en développements pour les affaires maritimes.
English: This set of variables has been central to the study of voting behaviour.11 Table 2 summarizes the findings for the 2004 election.
French: Cet ensemble de variables est au centre de l'étude des comportements électoraux11. Le tableau 2 résume les conclusions sur l'élection de 2004.
English: Bahrain has been and continues to be a key international commercial centre, serving as a primary East-West international trade and communications link.
French: Cette situation géographique stratégique a toujours valu à Bahreïn de jouer un rôle important en tant que pont jeté entre l'Orient et l'Occident et grande plaque tournante des communications et des échanges internationaux.
English: U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT $10,941.38 2004-07-06 HAY GROUP LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,840.00 2004-07-06 CUSTOM HELICOPTERS LTD V403A - CHARTERS $40,800.00 2004-07-07 COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER M110A - PROPERTY MANAGEMENT - OFFICE SPACE/ADMINISTR $21,314.65 2004-07-07 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $426,033.30 2004-07-07 NA JACOBSEN P ENG R008A - TECHNICAL, ENGINEERING AND MAINTENANCE SERVICES $12,627.07 2004-07-08 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,782.50 2004-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,962.50 2004-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $20,175.00 2004-07-09 NANOOKE WORKS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,980.00 2004-07-09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $23,500.00 2004-07-09 QUINTET CONSULTING CORP R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,276.50 2004-07-09 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D'ÉTUDES 10,941.38$ 2004-07-06 HAY GROUP LIMITED R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,840.00$ 2004-07-06 CUSTOM HELICOPTERS LTD V403A - AFFRETEMENTS 40,800.00$ 2004-07-07 COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER M110A - GESTION IMMOBILIÈRE - ESPACES À BUREAUX/BÂTI 21,314.65$ 2004-07-07 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 426,033.30$ 2004-07-07 NA JACOBSEN P ENG R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 12,627.07$ 2004-07-08 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,782.50$ 2004-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,962.50$ 2004-07-08 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 20,175.00$ 2004-07-09 NANOOKE WORKS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,980.00$ 2004-07-09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 23,500.00$ 2004-07-09 QUINTET CONSULTING CORP R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,276.50$ 2004-07-09 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: Promotes and educates senior departmental officials on the importance of: strategic leadership by developing or contributing the processes that will mould leaders who can create and sustain a climate for change that will foster modern comptrollership; motivating people by encouraging a learning, challenging and rewarding work environment; and developing shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: Sensibiliser les hauts fonctionnaires du Ministère à l'importance : d'assurer un leadership stratégique, en élaborant ou en utilisant des processus qui forment des chefs capables de créer et de maintenir un climat de changement propice à la modernisation de la fonction de contrôleur; de motiver les employés, en créant un milieu de travail propice à l'apprentissage, stimulant et enrichissant; d'établir des valeurs et une éthique communes, qui constituent un aspect fondamental dans la création d'un milieu de travail ouvert, accessible, fondé sur les valeurs et axé sur les résultats.
English: Elections to fill vacancies in principal organs (item 15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (point 15) :
English:    As I said, you will be given an answer in due course, not at this moment.
French:    Je le répète: vous recevrez une réponse en temps utile, pas maintenant.
English: N 36/70 . . . Polygonaceae (Buckwheat family), e.g. spineflower or dock
French: N 36/70 . . . Polygonaceae (famille du sarrasin), p.ex. chorizanthe pungens ou patience
English: University of Toronto.
French: des problèmes de santé mentale98, mais ceci n’était pas explicite.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Vanuatu.
English: The linkage of health data has become accepted as an invaluable tool in the monitoring of health services and health outcomes.
French: Le raccordement des données sanitaires est devenu un instrument très précieux, largement accepté, de suivi des services sanitaires et des issues de santé.
English: For more information on FoEI or on the "Chase for Quick Profits" project outlined in this book, contact the FoEI Secretariat or one of the following national offices:
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements sur Amis de la Terre International ou sur le projet « Chase for Quick Profits » dont il est question dans le présent document peuvent communiquer avec le secrétariat d’Amis de la Terre International ou avec un de ses bureaux régionaux :
English: Poliomyelitis (Acute flaccid paralysis) Background § § § § § § Poliovirus (genus Enterovirus) serotypes 1, 2, and 3 are transmitted from person-to-person via fecal-oral spread.
French: • Les poliovirus (genre Enterovirus) de types sérologiques 1, 2, et 3 sont transmis d’un individu à l’autre par la voie oro-fécale.
English: Alice in Chains is a popular and influential rock band that formed in Seattle, Washington in 1987, and was one of the most commercially successful bands from the Seattle grunge music scene, selling over 10 million albums worldwide.
French: Alice in Chains est un groupe de rock américain formé à la fin des années 80 à Seattle. A l'instar de Pearl Jam , Nirvana et Soundgarden, Alice in Chains fut l'un des groupes les plus influents sur la scène grunge de Seattle.
English: The secretariat informed delegates of the dates of the forthcoming meetings of WP.1 as follows:
French: Le secrétariat a informé les délégués des dates des prochaines réunions du WP.1, à savoir:
English: Belgium, Croatia, Denmark, Egypt, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (21).
French: Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (21).
English: Other federal departments included Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres ministères fédéraux comprennent notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: El Salvador's Multisectoral Investment Bank (BMI) had thus launched an aggressive strategy to increase the availability of microcredit in the poorest communities.
French: C'est ainsi que la Banque d'investissement multisectoriel (BMI) d'El Salvador a rendu publique une stratégie dynamique d'élargissement de l'accès des communautés les plus pauvres au microcrédit.
English: The Central Adoption Agency will be responsible for conducting comprehensive reviews of the child's circumstances, including careful consideration of kinship placement options prior to processing an international adoption.
French: Avant de donner suite à une demande d'adoption à l'étranger, le Service central des adoptions sera chargé de conduire une enquête circonstanciée sur le cas de l'enfant, et notamment de considérer attentivement la possibilité d'un placement au sein de la famille naturelle.
English: Claim of Kuwait National Petroleum Company (UNCC Claim no. 4003070), currently assigned to the eighth instalment of “E1” claims.
French: Réclamation de la Kuwait National Petroleum Company (No CINU 4003070), actuellement examinée avec les réclamations de la catégorie "E1" incluse dans la huitième tranche.
English: There is no formal coordination of timing and pricing of borrowing among the Borrowers and with Finance.
French: Il n’existe aucune coordination officielle du moment et du prix des emprunts entre les Emprunteurs et avec le ministère des Finances.
English: (a) “Mainstreaming sectoral statistical systems in Africa: a guide to planning an integrated national statistical system”, which provides guidance to the staff of national statistical offices and of sectoral statistical offices on how to work together to mainstream sectoral statistical systems into national statistical systems;
French: a) « Mainstreaming sectoral statistical systems in Africa: a guide to planning an integrated national statistical system », qui offre des conseils au personnel des services nationaux de statistique et des services sectoriels de statistique sur les moyens de travailler ensemble à l'intégration des systèmes statistiques sectoriels dans les systèmes statistiques nationaux;
English: WEU Associate member status is governed by three major public documents and a number of internal texts on the practical implementation of the principles defined in the official basic documents. This makes it difficult to study the rights and obligations arising from the texts and practice.
French: Le statut des membres associés de l’UEO est régi par trois principaux documents publics et quantité de textes internes sur la mise en oeuvre pratique des principes énoncés dans les documents officiels de base, ce qui rend difficile l’étude de leurs droits et obligations découlant à la fois des textes et de la pratique.
English: Field No. 20 – Release date Leave this field blank.
French: Zone numéro 20 – Date de mainlevée N’inscrivez rien dans cette zone.
English: P.O. Box 430 Stn Main Address: 9 Haverlock St. City/Town:
French: P.O. Box 430 Stn Main Adresse : 9 Haverlock St. Ville / Province :
English: Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ)
French: Société pour une regie du chaptel respectueuse de l’environement
English: One of the concrete results of UNCTAD X was the pioneer establishment of the International Institute for Trade and Development (ITD), which aims to provide a mechanism to foster knowledge and provide training and capacity-building to developing countries.
French: L'un des résultats concrets et novateurs de la dixième session de la Conférence a été la création de l'Institut international pour le commerce et le développement, qui vise à promouvoir les connaissances et à assurer des activités de formation et de renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: Canada indicated that, given the interlinkages between the Commission and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights bodies, care should be taken to ensure that a special rapporteur would use and build upon the work of those bodies.
French: De l'avis du Canada, compte tenu des liens qui existaient entre la Commission et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres organes conventionnels, il fallait veiller avec soin à ce qu'un rapporteur spécial fasse fond sur les travaux de ces entités.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/408)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/408)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_thelin_101934-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2007-06-21 Date issued June 21, 2007 NOTICE OF DECISION for PrTHELIN™ On May 30, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Encysive Pharmaceuticals Inc. for the drug product Thelin.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_thelin_101934-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2007-06-21 Émis le 21 juin 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTHELINMD Le 30 mai 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Encysive Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Thelin.
English: Ordenanza de 2001 sobre derecho de autor (Países especificados)
French: Ordonnance de 2001 sur le droit d'auteur (Pays spécifiés)
English: Top Non-Disclosure Agreements Non-disclosure agreements are particularly useful in situations where confidential information is being shared with a third party, including the distribution of a business plan to venture capitalists, or the licensing of a life sciences product to a large corporation.
French: Haut de la page Accords de non-divulgation Les accords de non-divulgation sont particulièrement utiles dans les situations où les renseignements confidentiels sont partagés avec une tierce partie, y compris la révélation d'un plan d'affaires aux sociétés d'investissement en capital risque ou l'octroi d'une licence pour un produit des sciences de la vie à une grande société.
English: The Acting Director of the UNECE Sustainable Energy Division presented the results of the sixty-second session of the Commission held in April 2007.
French: Le Directeur par intérim de la Division de l'énergie durable de la CEE a présenté les résultats de la soixante-deuxième session de la Commission, qui s'est déroulée en avril 2007.
English: The BCVMC submitted that overproduction continues to exist in the United States, that the potato growing capacity of the United States is not fully utilized and that there are concerns that even a slight diversion of potatoes from the processing market to the fresh market could significantly impact the B.C. market.
French: La CCLCB a soutenu que la surproduction se poursuit aux États-Unis, que la capacité de culture de pommes de terre des États-Unis n'est pas pleinement utilisée et qu'il y a lieu de craindre que même un léger détournement des pommes de terre pour la transformation vers le marché du frais ait une importante incidence sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: The policy will be finalized and implemented in the summer of the year 2000.
French: La politique sera finalisée et mise en œuvre à l’été 2000.
English: Upon closer inspection, it became readily apparent that the 90-degree gearbox oil filler cap was merely resting upon its post.
French: L’inspection détaillée a clairement démontré que le bouchon de remplissage d’huile du boîtier d’engrenage à 90 degrés tenait à peine sur son support.
English: The requested external review of the ECE statistical data work, following the substantive reduction in the number of economic time-series, turned out to be highly beneficial for the legitimacy of this work.
French: L'examen extérieur des travaux statistiques de la CEE, qui avait été demandé à la suite de la réduction sensible du nombre de séries chronologiques économiques, s'est avéré très bénéfique pour la légitimité de ce travail.
English: As to public outreach activities, the Director General said that the main arm of WIPO’s program to demystify and to de-politicize Intellectual Property was now receiving growing and active support from Member States, and that the Secretariat would work closely with the Member States in building up synergies and complementarities.
French: Quant aux activités d’information du public, le directeur général a dit que cette arme essentielle du programme de l’OMPI visant à démythifier et à dépolitiser la propriété intellectuelle faisait désormais l’objet d’un soutien croissant et actif de la part des États membres, et que le Secrétariat travaillerait étroitement avec ceux-ci pour renforcer les synergies et les complémentarités.
English: The task force shifted the debate on foreign ownership toward more interventionist policy, leading, in due course, to the creation of the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION and the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY.
French: Le Groupe de travail oriente le débat sur la propriété étrangère vers une politique plus interventionniste, qui mène finalement à la création de la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA et de l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: The support of multi-functional rural areas is a key point.
French: La promotion des zones rurales dans leur multifonctionnalité est un des points essentiels.
English: Was it really better 20 years ago, when large parts of our continent were not free, when much of our continent was divided by regimes that were against freedom and democracy?
French: Est-ce qu’on était mieux il y a vingt ans, quand une grande partie de notre continent ne connaissait pas la liberté, quand une grande partie de notre continent était divisée par des régimes qui n’étaient pas pour la liberté et pour la démocratie?
English: (SOUTH AFRICA) With regard to Article 14 - "International and regional protection", our comments are similar to those on the TCE document.
French: (AFRIQUE DU SUD) Eu égard à l’article 14 – "Protection internationale et régionale", le Conseil Same formule les mêmes observations que celles relatives au document sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: 390/1990), in which the Committee had concluded that there had been a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant, pursuant to which the sentence of death could only be imposed “for the most serious crimes”, she noted that it was not so much the fact that aggravated robbery was sanctioned by the death penalty that had led to the Committee's decision, but rather the circumstance that the imposition of the death sentence had been automatic under the law, which had not allowed the judge any discretion in assessing the facts.
French: Revenant sur l'affaire Lubuto (communication no 390/1990), dans laquelle le Comité avait conclu à l'existence d'une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, selon lequel la peine de mort ne peut être prononcée que «pour les crimes les plus graves», elle rappelle que ce n'est pas tant le fait qu'un vol qualifié soit sanctionné par la peine capitale qui a emporté la décision du Comité, mais plutôt le fait que l'imposition de la peine capitale était automatique en vertu de la loi, ce qui ne laissait au juge aucun pouvoir d'appréciation des faits.
English: It enables us to manage multiple formats of output for a document.
French: Il vous permet de gérer de nombreux format de sortie pour un document.
English: However, responsibility for the STEP label would rest with the STEP Market Committee.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé d’adopter la recommandation relative à l’établissement et à la publication de statistiques concernant les rendements et les volumes, sous réserve de vérification de l’efficacité du processus de collecte.
English: The Council remains convinced that, now as then, negotiation is the best way to cope with these and similar situations.
French: Le Conseil demeure convaincu que, comme cela a été le cas, la négociation reste le meilleur moyen pour faire face à des situations pareilles.
English: Training and assistance to 20 band members, in order to find employment.
French: Préparation des jeunes à l’emploi et aux carrières Formation et aide à 20 membres de la bande pour qu’ils trouvent de l’emploi.
English: Any other structure that reduced the Canadian influence would not be desirable.
French: Toute autre structure qui diminuerait l’influence canadienne ne serait pas souhaitable.
English: Above all, African countries should seize the opportunity to increase the momentum of international support for Africa's development.
French: Surtout, les pays africains doivent saisir l'occasion qui leur est offerte de renforcer l'appui international en faveur du développement de l'Afrique.