ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to reaffirm the unwavering commitment of the Government of the Lao People's Democratic Republic to further cooperation with the international community and United Nations agencies, particularly UNFPA, in the fulfilment of the ICPD Programme of Action and MDGs.
French: Nous souhaitons réaffirmer l'engagement inébranlable du Gouvernement de la République démocratique populaire lao à renforcer la coopération avec la communauté internationale et les institutions des Nations Unies, en particulier le FNUAP, pour appliquer le Programme d'action de la CIPD et les OMD.
English: Hence, it was essential to democratize the Council's decision-making processes with regard to sanctions and to ensure that its decisions reflected the collective will of the Organization.
French: Il est donc nécessaire de démocratiser le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité en matière de sanctions et de garantir que les décisions effectivement prises répondent à la volonté collective de l'Organisation.
English: As soon as she gets wet he shoves his tool deep inside her cunt and bangs it thoroughly.
French: Dès qu'elle est convenablement mouillée, il lui plante sa grosse queue tout au fond de la chatte mouillée et la ramone bien proprement.
English: Biennial screening was less cost-effective ($15,688) when the participation rate was reduced from 67% to 50%.
French: Le dépistage bisannuel était moins rentable (15 688 $) lorsque le taux de participation était réduit de 67 % à 50 %.
English: Teaching Style A suitable style for children with FAS/E includes these methods: s Maintain eye contact to ensure that the child is attentive. Use the child’s name when giving instructions.
French: Le manque de compréhension de la nature et des effets du SAF/EAF entraîne souvent les critiques et les punitions fréquentes, l’échec dans les études, l’isolement croissant et le manque d’estime de soi chez les enfants atteints du SAF/EAF.
English: General - the interviewer should write the address of tax inspection which is subject to inspection up to the beginning of inquiry.
French: Informations d'ordre général − l'enquêteur devrait noter les adresses auxquelles il a été procédé à une inspection fiscale avant la date du début de l'enquête.
English: (i) With respect to staff members serving at a duty station at which a Board has been established or who are administered by organizational units located at such duty station, it shall be the Board;
French: Quiconque a assisté le Secrétaire général dans la procédure de conciliation prévue à l'alinéa b) ne peut siéger dans une chambre constituée pour examiner un recours formé dans la même affaire;
English: The age of criminal responsibility that would constitute a possible basis for capital punishment is 18 years.
French: La peine de mort ne peut être prononcée que si l'accusé est âgé de 18 ans.
English: The measured and modelled concentrations of several components showed reasonable agreement, while the model underestimated the amount of precipitation.
French: Les données de mesure et les données modélisées concordaient dans l'ensemble pour les concentrations de plusieurs composants, alors que le modèle sous-estimait le volume des précipitations.
English: However, it must be able to demonstrate that it retains direction and control over the use of its resources.
French: Cependant, il doit pouvoir démontrer qu'il conserve la direction et le contrôle de l'utilisation de ses ressources.
English: Formulation of knowledge needs (questions)
French: Formalisation des besoins de connaissances (questions)
English: CATSA CEO Appears Before the Standing Committee on National Security and Defence On November 25, CATSA appeared before the Standing Committee on National Security and Defence. CATSA's CEO, Jacques Duchesneau, delivered a speech highlighting CATSA's mandate and responsibilities.
French: COLOR="#0000ff"><http://www.catsa-acsta.gc.ca> Le président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien comparaît devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Le 25 novembre dernier, l'ACSTA se présentait devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: VIII.68 The Secretary-General indicates in paragraph 28E.5 of the budget document that during the biennium 2010-2011, the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva will: (a) assist the Under-Secretary-General for Management in coordinating and monitoring the implementation of management reform at the Office; (b) provide administrative and other support services to 21 United Nations departments and offices on their operations implemented from Geneva as well as to 22 entities of the United Nations common system; (c) maintain and safeguard the United Nations assets and properties in Geneva, including the new facilities and installations, in compliance with the headquarters minimum operating security standards; (d) provide and strengthen the information and communications technology infrastructure, knowledge-sharing, information security and the network at the United Nations Office at Geneva; (e) coordinate the execution of the preparatory work in Geneva for the implementation of the enterprise resource planning system and the adoption of IPSAS; and (f) ensure the continuity of administrative support to other entities in Geneva in case of emergency.
French: Au paragraphe 28E.5 du projet de budget, le Secrétaire général indique que pendant l'exercice biennal 2010-2011, la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève : a) aidera le Secrétaire général adjoint à la gestion à coordonner et à suivre la mise en œuvre de la réforme de la gestion à l'Office; b) fournira des services administratifs et d'autres services d'appui à 21 départements et bureaux de l'ONU dans le cadre des activités qu'ils exécutent à Genève, ainsi qu'à 22 autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies; c) entretiendra et préservera les avoirs et les biens des Nations Unies à Genève, notamment les nouveaux locaux et les nouvelles installations, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges; d) se chargera de l'infrastructure informatique et télématique, du partage des connaissances, de la sécurité de l'information et des réseaux d'information à l'Office des Nations Unies à Genève et procédera à des améliorations à ces divers titres; e) coordonnera l'exécution des activités préparatoires à Genève en vue de l'instauration du nouveau progiciel de gestion intégré et de l'adoption des normes IPSAS; et f) assurera la continuité de l'appui administratif apporté à d'autres entités présentes à Genève dans les situations d'urgence.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal builds on the vision, principles and action plan for health system renewal introduced in September 2000.
French: On fonde l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé sur la vision, les principes et le plan d’action quant au renouvellement du système de santé présenté en septembre 2000.
English: Watson says the campaign also helped to raise awareness of the Comox Valley as primarily an agricultural community. "Never before has the Comox Valley produced and delivered on a TV ad campaign for any sector, tourism included," he notes.
French: On prévoit actuellement que les prix pour 2007 se situeront entre 1,25 $ et 2,00 $ la livre pour les petits fruits non nettoyés et varieront de 1,75 $ à 2,50 $ la livre pour les petits fruits nettoyés.
English: Although the report acknowledges the stable funding provided by the September 2004 $41-billion, 10-year health care agreement with the provinces and territories, it concludes that more could be done to improve efficiency and control costs.
French: Quoique le FMI reconnaisse la stabilité du financement accordé dans l’entente sur les soins de santé conclue en septembre 2004 avec les provinces et les territoires (41 milliards de dollars sur 10 ans), il conclut que le Canada pourrait faire davantage pour accroître l’efficacité du système et en contrôler les coûts.
English: [12] The second part of the abilities/skills assessment procedure required candidates to engage in a role-play exercise with the selection board.
French: [12] Dans la seconde partie de l'évaluation des capacités/compétences, les candidats devaient participer à un exercice de jeu de rôles avec le jury de sélection.
English: Criteria for this contest included a certain degree of sustainability.
French: Parmi les critères retenus figurait la viabilité des projets.
English: • The definition of "practitioner" under the Food and Drug Regulations means a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the regulations. Naturopathic doctors are licensed to practice currently in four provinces, each with different provincial acts and none which allow them to prescribe controlled or restricted "drugs".
French: • Selon le Règlement sur les Aliments et les drogues, le « praticien » est une personne qui, en vertu de la loi d'une province du Canada, est autorisée à traiter des patients grâce à une ou plusieurs drogues inscrites ou décrites à l'annexe F. Les naturopathes sont actuellement autorisés à pratiquer dans quatre provinces, chacune appliquant des lois différentes, mais dont aucune ne leur permet de prescrire des drogues contrôlées ou d'usage restreint.
English: From Vision to Strategy Customs and Trade Administration Blueprint:
French: Document d'étude Répertoire des services offerts par Revenu Canada, 1998 Revenu Canada :
English: However, it called on the Commission to ensure that any future revision of the rules on animal welfare is based on objective Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.66 Avis du Comité économique et social européen: JO C 88 du 11.4.2006 et Bull.
English: Hygiene standards prove that British beef is safe; the scientific evidence has proved that British beef is safe.
French: Les normes en matière d' hygiène le prouvent ; les preuves scientifiques l' étayent.
English: The critique can begin from an understanding of the now almost completed "crisis of the welfare state.
French: La critique peut commencer avec une meilleure compréhension de "la crise", aujourd'hui presque achevée, de "l'Etat-providence".
English:  First Airplane Flying in Canada, Event of National Significance © NAC/PA-61741 Click to go back
French:  Premier vol d'un avion au Canada, événement d'importance historique nationale. © ANC/PA-61741 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Thailand Karn Chiranond, Wanchai Roujanavong, Piyatida Jermhansa, Chaiyot Sintuprasit, Phasporn Sangasubana, Rongvudhi Virabutr, Pimwadee Sovaratanapong, Piyatida Chongudomliuk
French: Thaïlande Karn Chiranond, Wanchai Roujanavong, Piyatida Jermhansa, Chaiyot Sintuprasit, Phasporn Sangasubana, Rongvudhi Virabutr, Pimwadee Sovaratanapong, Piyatida Chongudomliuk
English: This was bolstered in Canada by the social-democratic influence of the left and centre-left which stressed that health care is a public good, that governments have an obligation to ensure universal coverage and equitable access, and that the federal (central) government belongs in health policy arena as a guardian of the "right" to health care.
French: Cette tendance a été encouragée au Canada par les sociaux-démocrates de gauche et de centre-gauche qui insistaient sur le fait que les soins de santé étaient un bien public, que les gouvernements avaient l’obligation d’assurer une couverture universelle et un accès équitable, et que le rôle du gouvernement fédéral (central) dans le domaine de la politique de santé était celui de protecteur du « droit » aux soins de santé.
English: The responsibility to conduct negotiations in good faith leading towards the elimination of nuclear weapons comes from article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), not from the ICJ advisory opinion.
French: La responsabilité de la conduite de négociations de bonne foi en vue de l'élimination des armes nucléaires découle de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et non de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Upon the request of the representative of the United States of America, WP.29/AC.2 recommended that the main stakeholders, involved in the WP.29 Round table on the development of fuel standards, should meet during the session on Thursday afternoon to clarify its preparation including a detailed programme and additional speakers from the fuel industry.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le WP.29/AC.2 a recommandé que les principales parties prenantes qui participent à la Table ronde du WP.29 sur l'élaboration de normes relatives à la qualité des carburants se réunissent durant la session, le jeudi après-midi, pour arrêter les détails des préparatifs, y compris un programme complet et une liste supplémentaire d'orateurs représentant l'industrie des carburants.
English: If you are looking for a quiet holiday away from Medina , make your reservation today here online!
French: Riad complètement rénové avec un style marocain, vous offrant la possibilité d’organiser des mariages, événements, excursions a chameaux..
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville is scheduled to expire at the end of June.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville doit expirer fin juin.
English: Rather, as one participant put it, Inuit women should be treated as "separate from the First Nations and Métis in all government programs and funding, as the Inuit have their own treaty rights with the federal government".
French: Il conviendrait plutôt, d'après l'une d'entre elles, de traiter les femmes inuites de manière distincte des femmes des Premières Nations et des Métisses pour ce qui est de tous les programmes gouvernementaux et du financement, les Inuites et Inuits ayant leurs propres droits découlant de traités avec le gouvernement fédéral.
English: Stressing the need to ensure that the Secretariat is fully operational as soon as possible,
French: Soulignant qu'il importe de faire en sorte que le secrétariat soit pleinement opérationnel dès que possible,
English: In five MS, where there was close co-ordination with customs, the electronic systems for release for free circulation automatically flagged consignments of products with CN codes on the positive list so that these could be subjected to BIP controls.
French: Dans cinq EM, où une coordination étroite a été établie avec les douanes, les systèmes électroniques de mise en libre circulation signalaient automatiquement les lots de produits avec code NC sur la liste positive pour qu’ils puissent être soumis à des contrôles PIF.
English: It is precisely this solidarity which I emphasise in the amendment which I have tabled and I call on you to vote for it.
French: C’est précisément cette solidarité que je mets en exergue dans l’amendement que j’ai déposé et que je vous demande de soutenir.
English: In the past, the paramount focus of work analysis and design has been on functionally divided shop floor work and routine office work that, of course, formed the vast majority of work places.
French: Dans le passé, l’analyse et la conception du travail étaient axés sur la division fonctionnelle du travail des ouvriers et du travail routinier des employés de bureau que l’on trouvait dans la vaste majorité des lieux de travail.
English: Differences exist as regards risk assessment, consultation of workers and workers' representation in organisations with fewer than 10 workers.
French: Bien qu’elle couvre plusieurs domaines de l’acquis, la plus grande partie de la législation semble dépassée et, partant, doit être revue.
English: This revised information comes from a number of sources specified in the Act: from electors themselves; from federal departments or bodies that electors have expressly authorized to give their information to the Chief Electoral Officer; from information held under an Act of a provincial legislature, as set out in schedule 2 of the Act (generally statutes respecting elections, vital statistics and motor vehicles), and from any other source listed in schedule 2.
French: Les renseignements à jour proviennent de diverses sources précisées dans la Loi : des électeurs eux-mêmes, des ministères ou organismes fédéraux que les électeurs ont expressément autorisés à communiquer leurs renseignements au directeur général des élections; de renseignements détenus au titre d’une loi provinciale mentionnée à l’annexe 2 de la Loi (généralement des lois relatives aux élections, aux statistiques de l’état civil et à l’immatriculation des véhicules automobiles); ou de toute autre source mentionnée à cette annexe.
English: Recalling its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: In particular, it is concerned about the conditions in public hospitals in general and with psychiatric hospitals in particular.
French: En particulier, il se déclare préoccupé par les conditions existant dans les hôpitaux publics en général, et dans les hôpitaux psychiatriques en particulier.
English: I am also gaining valuable experience with grant writing, ethics and the research design.
French: En outre, il me permet d'acquérir une expérience précieuse en matière de demande de subventions de recherche, d'éthique et de modèles de recherche.
English: A "permanent cookie" is a file that remains on your computer when you close your Internet browser.
French: Un témoin permanent (aussi appelé témoin persistant) est un fichier qui demeure sur votre ordinateur quand vous fermez votre navigateur Internet.
English: De-escalate confrontation situations and / or manage stressful situations.
French: Désescalade de situations de confrontation ou gestion de situations stressantes.
English: "This is a wonderful opportunity for us to make a positive impact and contribution to the surrounding communities," said Carol Lee Giffin, MARLANT’s Formation Safety and Environment Officer.
French: « Il s’agit d’un bel apport à la collectivité », a mentionné Carole Lee Giffin, officier de la sécurité et de l’environnement de la Formation pour les Forces maritimes de l’Atlantique.
English: The further success of the transformation and revitalization of UNIDO would give it a new identity and enhance its position within the United Nations system.
French: Le remaniement de l'Organisation et le nouvel élan qui a été donné à cette dernière la doteront d'une nouvelle image et renforceront son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: The abstract must be accompanied by its contributor's registration form and payment.
French: Nous demandons à chacun de joindre au résumé le formulaire d'inscription avec paiement.
English: ensuring that its own institutional commitment to the project is made and for ensuring that the personnel time required to administer and implement the project is part of that contribution.
French: De plus, les hypothèses présentant des probabilités plus élevées de se produire, même si les effets sur le projet seraient minimaux, méritent également une attention.
English: The specific estimation algorithm used to generate the historical government zero-coupon curves used in this article is based on the Merrill Lynch exponential spline model introduced in Li et al.
French: L'algorithme particulier qui est utilisé ici pour générer les courbes de rendement coupon zéro des obligations d'État au cours du temps est fondé sur le modèle à fonction spline exponentielle de Merrill Lynch présenté dans Li et coll.
English: The SCRR recommended the drafting and implementation of a mobilization plan, based on a corps and divisional structure, as a means to put an end to that regression.
French: La CSRR a recommandé l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de mobilisation — fondé sur un corps et une structure divisionnaire — qui permettrait de mettre fin à cette régression.
English: Through the efforts of governments and racing operators, however, a clean up was accomplished by the late 1940s.
French: Cependant, les efforts soutenus du gouvernement et des dirigeants de pistes de course viennent à bout des abus à la fin des années 40.
English: However, this represents a major positive item of adjustment in the stock of natural capital in the United Kingdom.
French: Il n'en reste pas moins que cette contribution représente un élément positif important dans l'ajustement du stock de capital naturel au Royaume-Uni.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work (part II, para.
French: Il est souligné dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'il importe de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales, et qu'il faut donner aux procédures et mécanismes les moyens d'harmoniser et de rationaliser leurs activités (partie II, par.
English: Financial institutions must be encouraged and supported in efforts to refocus their lending to entrepreneurs on new productive and innovative undertakings, in particular through small and medium-sized enterprises.
French: Les institutions financières doivent être aidées et encouragées dans leur effort pour orienter leurs prêts vers les entreprises, et notamment les PME porteuses de nouveaux projets productifs et innovants.
English: According to a recent municipal assessment, the entire property was now valued at $150,000. The land was worth $30,000 and the building was worth $120,000.
French: D'après une récente évaluation municipale, l'ensemble du bien est maintenant évalué à 150 000 $, répartis comme suit : 30 000 $ pour le terrain et 120 000 $ pour le bâtiment.
English: The United Kingdom has a number of detailed observations on particular draft articles.
French: À bien des égards, ces projets d'article révisés représentent un progrès considérable par rapport aux projets adoptés en première lecture en 1996.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Commissioner, most warmly for making it so clear that what we are dealing with here is not of interest to Austria alone, but that this is about the legitimate enforcement of treaties between the EU and our neighbouring states.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, d'avoir déclaré si clairement que ce dont nous débattons ici n'intéresse pas uniquement l'Autriche, mais qu'il s'agit de l'application légitime d'accords entre l'UE et nos pays voisins.
English: UNCC has revised the staff contracts, to include specific reference to the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules relating to confidentiality and outside contacts, while a staff member is assigned to UNCC and after separation.
French: La Commission a révisé les contrats d'emploi pour inclure une référence spécifique aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies relatives à la confidentialité et aux contacts extérieurs qui sont applicables lorsqu'un fonctionnaire est affecté à la Commission et après son départ.
English: Moreover, dissemination of confidential information within a review body can be limited to that information that is necessary and relevant to the review being undertaken.
French: De plus, on pourra appliquer la règle que seule l’information qui est nécessaire pour procéder aux examens peut circuler dans l’organisme.