ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation fully supported the call by the Secretary-General for donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in key policy options and practical measures as identified in the policy decisions of the Commission for Sustainable Development at its thirteenth session.
French: La délégation pakistanaise appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales pour qu'ils fournissent aux pays en développement un appui financier dans les domaines stratégiques et pratiques clefs tels que définis par la Commission du développement durable à sa treizième session.
English: A total of 650 audits had been launched by year end.
French: Au total, 650 procédures d’audit avaient été lancées à la fin de l’année.
English: Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: It is also pointing the way to portability.
French: Elle ouvre également le passage à la portabilité.
English: The numbers in parentheses represent the lowest significance level at which the hypothesis of a zero coefficient can be rejected (p value).
French: Facteurs associés Les variations de l’espérance de vie sans incapacité ont été étudiées au moyen d’un modèle de régression linéaire (voir Méthodologie).
English: Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
French: Dans la situation actuelle, leurs administrations sociales et leurs services publics de l'emploi ont besoin d'un renforcement institutionnel pour proposer aux chômeurs une bonne gestion et des politiques actives du marché du travail qui soient efficaces.
English: (The Hazardous Materials Information Review Commission has issued an information bulletin which provides guidance on the use of generic chemical identities.)
French: La dérogation est conditionnelle à la divulgation des dénominations chimiques génériques sur la fiche signalétique.
English: This proposal would move the program, over a 3 year period, to full cost-recovery.
French: La proposition permettrait de parvenir au plein recouvrement des coûts du programme sur une période de trois ans.
English: CL M Guidance Soldering, e.g. brazing, or unsoldering heading 1/003/00
French: CL M Rubrique Brasage; Débrasage d'orientation 1/00- 3/00
English: Similarly, article 77 of the Family Code states that where there is a direct threat to the life or health of a child, the guardianship and tutelage services may decide to remove the child immediately from both or one of its parents or from other persons to whom it has been entrusted.
French: 77 du Code de la famille dispose qu'en cas de menace directe à la vie ou à la santé d'un enfant, les services de tutelle et de curatelle sont habilités à décider de retirer immédiatement ce dernier à ses parents ou à l'un d'eux ou aux autres personnes auxquelles il a été confié.
English: We will go out of our way to give you an answer as soon as possible.
French: Nous ferons l'impossible pour vous répondre dans les plus brefs délais.
English: New evidence has emerged showing that both local and foreign lawyers probably did not want the Chiluba corruption case to die because they were making a killing.
French: Pierre Péan était poursuivi pour diffamation raciale et provocation à la hainte pour le livre "Noires fureurs, blancs menteurs". L'avocat de SOS racisme annonce un pourvoi en cassation.
English: (d) Orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions
French: Orphelins à cause du VIH/Sida et vivant dans la famille élargie ou en institution
English: This has resulted in an enrichment of heavy metals in environments that are far from emission sources.
French: D'où un enrichissement en métaux lourds dans des milieux qui se trouvent loin des sources d'émission.
English: In this study we determined the effects of islet transplantation on glucose use and heart function in streptozotocin-induced diabetic rats.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé les effets d'une transplantation d'îlots pancréatiques sur l'utilisation du glucose et sur la fonction cardiaque chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: Work expenditure bid $ 1 000 000.00 Work deposit $ 250 000.00 Issuance fee $ 3 750.00 Bidder AEC West Ltd.
French: Engagement pécuniaire 1 000 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 250 000,00 $ Frais de délivrance du permis 3 750,00 $ Soumissionnaire AEC West Ltd.
English: Politically, then, we were in the right, as proved by the fact that the French Government eventually withdrew the most contentious provision.
French: Nous avions donc politiquement raison. La preuve en est que le gouvernement français a fini par retirer la disposition la plus contestée.
English: The Human Rights Department of the Ministry of Justice, Security and Human Rights is organizing systematic awareness-raising and training activities for civil servants at the federal, national and provincial levels, in particular for members of the police force.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme s'emploie actuellement à systématiquement sensibiliser et former des fonctionnaires aux échelons de l'État, de la nation et des provinces, en particulier des forces de police.
English: I think some MEPs have a very strange way of looking at democracy as very static and absolute.
French: Je pense que certains députés ont une façon très étrange de percevoir la démocratie comme étant très statique et absolue.
English: The Environmental Fallout of the War in Lebanon by Arne Jernelov In any war, the primary focus is on dead, wounded and displaced people.
French: La guerre du Liban et l'environnement by Arne Jernelov Dans toute guerre, l'attention se porte en priorité sur les morts, les blessés et les personnes déplacées.
English: Are they ready to take full advantage of the new technologies?
French: Sont-elles prêtes à profiter au maximum des nouvelles technologies?
English: Through his strategic leadership role, the Chief Information Officer (CIO) will develop the support functions required for portfolio management, and engage senior managers and application owners in defining applications and setting strategic directions and standards (see discussion above under Recommendation 2).
French: Grâce à son rôle de chef de file stratégique, le dirigeant principal de l’information (DPI) établira les fonctions de soutien nécessaires à la gestion du portefeuille et incitera les cadres supérieurs et les détenteurs d’applications à définir des applications et à établir des normes et orientations stratégiques (voir ci-dessus l’analyse qui suit la recommandation 2).
English: A glimpse into the secret life behind.... Go ...
French: Dans les coulisses des Grands Ballets, danseurs, ...
English: The agencies providing occupational training through employers be required to prepare individualized and comprehensive training plans for each such placement to justify the funds they are claiming for training (which they would otherwise have to spend on salaries for in-house training staff).
French: Exiger des organismes qui proposent des cours de formation professionnelle par le truchement des employeurs qu’ils préparent des plans de formation individualisés et exhaustifs pour chacun des placements visés de manière à justifier les fonds réclamés pour la formation — fonds qu’ils seraient autrement obligés de verser en salaires aux membres de leurs équipes respectives chargés d’assurer une formation sur place.
English: Because they s hared the same quarters, they socialized with the soldiers:
French: D'après l'adjuc (retraité) Jardine, les caporaux-chefs auraient dû être séparés des caporaux et des soldats73.
English: The Inspectors consulted with their oversight colleagues in the United Nations system, and also sought the views of internationally recognized oversight professionals in the private sector.
French: Les Inspecteurs ont consulté leurs collègues qui assument des fonctions de contrôle au sein du système et ont aussi demandé l'avis de spécialistes du secteur privé internationalement reconnus.
English: This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9.
French: C'est pourquoi le groupe libéral votera contre le paragraphe 8 et la deuxième partie du paragraphe 9.
English: The Non-Aligned Movement is gravely concerned about the current, deteriorating situation in the Gaza Strip, which has escalated in the past few days.
French: Le Mouvement des pays non alignés est gravement préoccupé par la détérioration de la situation dans la bande de Gaza ces derniers jours.
English: The desire for fundamental change is clearly evident in the St. John's Conference Ministerial Declaration, which demonstrates a high level of international political will to modernize the regional organizations that manage high seas fisheries.
French: Cette volonté de changement a été clairement exprimée dans la déclaration ministérielle de la Conférence de St. John's qui témoigne d'une forte volonté politique internationale de moderniser les organisations régionales chargées de gérer les pêches en haute mer.
English: Furthermore, BMCI found that the benefit of these reviews and audits under current conditions is questionable since the findings are rarely significant and there is no requirement to look at the claimed expenditures from a value for money perspective.
French: De plus, BMCI a constaté que l'utilité de ces examens et vérifications est douteuse dans les conditions actuelles, puisqu'on fait rarement des constatations importantes et qu'il n'y a aucune exigence relative à l'optimisation des ressources.
English: (b) Developing the Survey The development of the actual survey is discussed in Appendix 1, "Survey Research."
French: Dans ce contexte, il s'agit de déterminer l'échantillon à utiliser, de choisir la méthode d'enquête la mieux appropriée et de concevoir le questionnaire.
English: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/?αρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Noverotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
French: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
English: We cannot be held responsible for such interruptions and the possible consequences thereof for you or third parties.
French: Et cela sans que nous puissions être tenus pour responsables de ces interruptions et de ses possibles conséquences pour vous ou pour un tiers.
English: Licensing Game Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/98/28 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/CEIPI/PI/SB/98/28 Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/98/28 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Date de publication 1 sept.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.2 billion, primarily reflecting higher international assistance transfers.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, surtout en raison de la hausse des transferts au titre de l’aide internationale.
English: Any license affording exclusive rights shall be expressly granted as such and shall give the licensee, where not otherwise agreed, the right to exploit the work to the exclusion of any other person, and also the right to grant non-exclusive authorizations to third parties.
French: Toute licence exclusive qui est accordée doit être expressément qualifiée de telle et confère à son titulaire, sauf convention contraire, la faculté d’exploiter l’œuvre, à l’exclusion de toute autre personne, et celle d’accorder des autorisations non exclusives à des tiers.
English: These elections must therefore be seen as a masquerade to cover up the continuing violence and oppression.
French: Ces élections doivent donc être considérées comme une mascarade destinée à cacher la violence et l’oppression continues.
English: (b) Broadcasts shall not, in any manner, humiliate or insult people because of their language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion, sect, or any such consideration;
French: b) Les émissions ne doivent contenir aucune forme d'humiliation ni d'insulte fondées sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les croyances philosophiques, la religion, l'appartenance à une secte ou d'autres motifs similaires;
English: It reduced the personal wealth of holders of shekels, including those on the PA payroll, as well as real wages of workers in Israel.
French: Cette dépréciation a réduit le patrimoine personnel des détenteurs de shekels, y compris les fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, ainsi que les salaires réels des Palestiniens travaillant en Israël.
English: Credit Rating Agencies (CRAs) The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: Agences de notation de credit (ANC) La Commission devrait établir des règles visant à régler les conflits d'intérêts inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels..
English: The medium-term plan, as the principal policy directive of the United Nations, should constitute the primary guidance in the preparation and approval of the budget.
French: Le plan à moyen terme, qui constitue le principal instrument directif de l'Organisation, devrait jouer un rôle primordial dans l'élaboration et l'approbation du budget.
English: Moreover, it is inevitable when people work together that they will communicate.
French: En outre, la communication au travail est inévitable.
English: Our analysis took into consideration the sea change in national and international security environments in the last fifteen years, and concomitant adjustments in CSIS policies and practices particularly in reporting security breaches.
French: Dans notre analyse, nous avons tenu compte des profonds changements survenus depuis quinze ans dans le contexte de la sécurité nationale et internationale et des rajustements que le SCRS a dû faire à ses politiques et à ses pratiques, notamment dans les rapports d'infractions à la sécurité.
English: And OTAG members know what works and makes sense for large corporations.
French: Et ils sont bien conscients de ce qu'il faut et ce qui convient aux grandes sociétés.
English: This brings the total number of Palestinian martyrs since 28 September 2000 to 408 people.
French: Cela porte à 408 le nombre total de Palestiniens qui ont trouvé la mort depuis le 28 septembre 2000.
English: Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: G. Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: PCDDs and PCDFs: 0.1 ng TEQ/Nm3; All other POPs: pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines shall apply.
French: PCDD et PCDF : 0,1 ng TEQ/Nm3 Tous les autres POP : législations nationales et règles, normes et directives internationales pertinentes.
English: We hope that substantial decisions similar to those proposed in Tampere will be taken regarding the creation of common investigation groups, a European police academy and a genuine European judiciary such as EUROJUS.
French: Nous espérons que des décisions concrètes seront prises, comme celles proposées à Tampere, à savoir la création de groupes communs d' investigation, d' une académie européenne de police et d' un véritable organe judiciaire européen comme EUROJUS.
English: His enthnographic work was stimulated in 1895 when he met anthropologist Franz BOAS, who was on a field trip to BC; they collaborated periodically for the rest of Teit's life.
French: Teit ne se limite pas à la culture et à la mythologie des Salish du continent, mais il écrit aussi sur les traditions de nombreux groupements de la NATION DÉNÉE, installés plus au nord.
English: This is where we have the problem, and it is also the reason why the second part of the system has to come into general use at a later date. The fact is that not every Member State has been keeping the requisite data for long enough to have every animal' s place of birth stored in a computer.
French: Or, c'est ici que le problème se pose - et c'est également la raison pour laquelle nous ne pourrons lancer ce système d'une manière générale que plus tard -, à savoir que tous les États membres ne disposent pas de données suffisantes, qui permettent d'établir par informatique le lieu de naissance de chaque animal.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: I have heard many positive remarks, most of which I agree with.
French: J’ai entendu beaucoup de remarques positives et je me rallie à la plupart d’entre elles.
English: The 9,000 square-metre facility will enable entrepreneurs and business to work side-by-side with NRC researchers while gaining access to an array of advanced research technology platforms which includes one of the most comprehensive public mass spectrometry centres in North America as well as one of the most active high through-put DNA sequencing facilities and extensive selections of analytical instrumentations in Canada.
French: La nouvelle aile de 9 000 mètres carrés permettra aux entrepreneurs, aux entreprises et aux chercheurs du CNRC de travailler côte à côte et d'avoir accès à un ensemble de plates-formes technologiques de pointe qui comprend un centre de spectrométrie de masse qui compte parmi les plus avancés en Amérique du Nord, de même qu'une installation de séquençage de l'ADN à haut débit parmi les plus actives et un choix d'instruments d'analyse parmi les plus complets au Canada.
English: This is particularly evident during taxiing.
French: C'est particulièrement le cas lors du roulage.
English: We support international research networks to address global issues.
French: Le CRSH finance les réseaux de recherche internationaux pour être en mesure d'aborder les enjeux mondiaux.
English: The Centre fully agrees with the recommendation and plans to give it serious consideration.
French: Le Centre approuve entièrement cette recommandation et a l'intention de réfléchir sérieusement à la question.
English: First Aid, Leadership for SafetyExcellence, WHMIS, Confined Spaces, Lockout etc.
French: Premiers soins, aptitudes d’excellence en matière de sécurité, SIMDUT, accès aux espaces clos, verrouillage, etc.
English: Therefore, REACH needs to be supported.
French: Il convient par conséquent de soutenir REACH.
English: (c) The right to own property;
French: Le droit de la propriété;
English: The availability of CIDs is not restricted to the merger context, but they are frequently used in the merger context.
French: Les demandes d’enquête civile ne sont pas restreintes au contexte des fusions, mais elles sont fréquemment utilisées dans ce contexte.
English: Want to know more about Astral Mix and the benefits of doing business with us?
French: Vous êtes curieux d’en savoir plus sur Astral Mix et sur les avantages que nous pouvons vous offrir?
English: • Mineral/mining policy and administrative management: 5%
French: • Politique de l'industrie extractive et gestion administrative : 5 %
English: In general, it will not be enough for the formerly requesting State party to send a copy of its investigation file; rather, a considerable amount of cooperation between the requesting and requested States will be necessary to prepare the case for a trial in the requested State.
French: En général, l'État partie requérant ne devra pas se contenter d'envoyer une copie de son dossier d'enquête; il faudra un niveau élevé de coopération entre les États requérant et requis pour instruire l'affaire dans l'État requis.
English: Canadians have been doing business in Pakistan since the 1960s, in major hydroelectric projects, dams and other infrastructure.
French: Les Canadiens font des affaires avec le Pakistan depuis les années 1960, entre autres dans le secteur hydroélectrique.
English: The project applicant is responsible for all stages of the project, including assessing needs, designing and developing the project, conducting the project, evaluation and dissemination of results, as well as submitting progress and final reports.
French: L'organisme parrainant un projet sera responsable de toutes les étapes du projet, y compris l'étude des besoins, la conception et l'élaboration du projet, sa mise en oeuvre, son évaluation, la diffusion des résultats, la présentation des rapports d'étape et d'un rapport final.
English: (q) Revolving Fund.
French: q) Fonds autorenouvelable.
English: We face a difficult road, as our resources are finite.
French: L’avenir ne sera pas facile, puisque nos ressources sont limitées.
English: Draft decision on resources mobilization
French: Projet de décision sur la mobilisation des ressources
English: In countries that hold joint annual reviews of the national AIDS programme, the Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions will participate and subsequently accept these joint annual reviews as their primary evaluations (within the governance structures of each).
French: Dans les pays qui organisent chaque année des examens communs de leur programme de lutte contre le sida, le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales participeront à ces examens, puis les accepteront comme leur évaluation principale (dans le cadre de leurs propres structures de gouvernance).
English: The Committee notes the various decrees and programmes provide guidelines on conditions and the services in the homes and centres and the development of the children.
French: Le Comité prend note des divers dispositifs qui posent les principes directeurs et les conditions à respecter pour les services dispensés dans les foyers et centres d’accueil, ainsi que pour l’épanouissement des enfants.
English: A/CONF.203/16 and Add.1 to 11 3 p.m. Thirteenth meeting Informal Consultations on Draft Bangkok Declaration Documents:
French: Une déclaration liminaire a été faite par le représentant du Secrétariat.
English: In several member states, extremist parties and movements are propagating and defending ideologies that are incompatible with democracy and human rights.
French: Dans plusieurs Etats membres, des partis politiques et des mouvements extrémistes propagent et défendent des idéologies contraires à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: • Parks Canada will inform the rural municipalities of Fish Creek and Aberdeen and adjacent landowners of the heritage values of the site and where possible, work with them to retain the historic sense of place and setting of the national historic site.
French: • Parcs Canada entend informer les municipalités rurales de Fish Creek et d’Aberdeen et les propriétaires de terrains adjacents des valeurs patrimoniales du site et, dans la mesure du possible, travailler de concert avec eux à préserver le caractère historique et le décor de ce lieu historique national.
English: In addition, he has actively contributed to science in Canada by regularly participating in the research assessment committees of major funding agencies.
French: Pierre-Gerlier Forest a obtenu sa maîtrise en science politique à l’Université Laval (1984) et son doctorat en histoire et en socio-politique des sciences à l’Université de Montréal (1989).