ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBT Committee has also pointed to the need to facilitate the demand and supply of technical assistance and, in 2005, adopted a “Format for the Voluntary Notification of Specific Technical Assistance Needs and Responses”.
French: Le Comité OTC a également attiré l'attention sur le fait qu'il était nécessaire de faciliter les demandes d'assistance technique et l'octroi de cette assistance, et il a adopté en 2005 un «modèle de notification volontaire des besoins spécifiques d'assistance technique et des réponses».
English: It should be noted that, in general, the abduction of children is not a prominent characteristic of the conflict in Chad.
French: Il est à noter que de façon générale l'enlèvement d'enfants n'est pas un des aspects dominants du conflit au Tchad.
English: • hold equity positions in private or community enterprises;
French: • détenir des participations dans des entreprises privées ou communautaires;
English: (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention;
French: a) La mise en œuvre des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention;
English: (d) How would compliance with the mechanism be ensured?
French: d) Comment le respect des décisions du mécanisme serait-il assuré?
English: for environmental investments aimed at adapting to standards under Council Directives 91/271/EEC(13) and 1999/31/EC(14), until the dates specified in Annex XII, Chapter 13 on Environment, Section C, point 2, and Section B, point 3, to this Act, provided that the aid intensity is limited to the applicable regional aid ceiling.
French: pour les investissements à caractère environnemental visant à permettre l'adaptation aux normes de la directive 91/271/CEE(13) et la directive 1999/31/CE(14), jusqu'aux dates indiquées à l'annexe XII, chapitre 13 sur l'environnement, section C, point 2, et section B, point 3, du présent acte, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée au plafond applicable en matière d'aide régionale.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: TELUS added that Internet retransmission would provide supplementary programming opportunities for broadcasters to create customized or interactive versions of their broadcasts.
French: TELUS a ajouté que la retransmission sur Internet offrirait aux radiodiffuseurs davantage de possibilités de programmation leur permettant de créer des versions personnalisées ou interactives de leurs émissions.
English: The consequence is that for example a European citizen who would benefit from a fifty percent partial aid in his or her Member State of habitual residence may only benefit from a twenty percent partial aid in the Member State of the forum.
French: 6.3.2 Les conditions financières La Directive prévoit que les Etats membres accordent l’aide juridictionnelle aux personnes visées par la directive (v. champ d’application supra) qui sont dans « l’incapacité totale ou partielle de faire face aux frais de justice » visés par celleci, en raison de leur situation économique.
English: Commending the work done by the National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan and Eurasian International Development Association to promote the Islamic Conference Youth Initiative.
French: Saluant le travail accompli par l'Association nationale pour les organisations de jeunes en République d'Azerbaïdjan et la Fédération Europe-Asie pour le développement international, afin de renforcer l'initiative de l'OCI pour la jeunesse,
English: The representatives of the developing countries who are here today are fully aware that this assistance is excessively volatile, always uncertain and frequently called into question when rich countries experience budgetary difficulties.
French: Les représentants des pays en développement présents ici savent pertinemment que cette aide est excessivement volatile, toujours incertaine, souvent remise en cause en période de difficulté budgétaire dans les pays riches.
English: We believe that article 43 should more explicitly explain what is meant by an injured State: whether material or moral damage is necessary for a State to become an “injured State” entitled to invoke State responsibility, or rather, whether the breach of an obligation is enough.
French: Nous pensons que l'article 43 devrait dire de façon plus explicite ce qui fait qu'un État est lésé : notamment si dommage matériel ou moral il doit y avoir pour qu'un État soit considéré comme lésé et habilité en tant que tel à invoquer la responsabilité de l'État responsable ou au contraire s'il suffit qu'une obligation ait été violée.
English: It includes the following three steps: 1.
French: Cette partie comprend les trois étapes suivantes : 1.
English: Furthermore, the number of modifications (1,594) increased by 61 per cent.
French: De plus, le nombre de modifications (1594) s’est accru de 61%.
English: Please describe the obstacles to a proper implementation of the Law on Social and Legal Protection against Domestic Violence, as well as the amended Code of Administrative Liability and what measures are envisaged to strengthen the enforcement mechanism.
French: Veuillez décrire les obstacles entravant la bonne application de la loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille, ainsi que du Code de responsabilité administrative tel qu'amendé, et mentionner les mesures qu'il est envisagé d'adopter en vue de renforcer le mécanisme d'application.
English: China actively participates in international cooperation in the field of information security.
French: La Chine prend une part active à la coopération internationale dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: Geneva, 5-9 May 2008
French: Genève, 5-9 mai 2008
English: Of those detainees who were released under habeas corpus writs, many were promptly rearrested after leaving the barracks or, in at least one recent case, even on the premises of the holding centre itself.
French: Un grand nombre des détenus qui ont été libérés en vertu d'une ordonnance d'habeas corpus ont été rapidement arrêtés de nouveau à leur sortie de la caserne ou même, au moins dans un cas enregistré récemment, dans l'enceinte du centre de détention.
English: On 13 December 2004, the amicus curiae Prosecutor, supported by the defence, requested that the orders instigating proceedings against Maglov be vacated and that proceedings in this case be terminated.
French: Le 13 décembre 2004, l'amicus curiae chargé des poursuites, auquel s'était associée la Défense, a demandé l'annulation des ordonnances ayant déclenché les poursuites pour outrage et la fin de ces poursuites.
English: © Laskeek Bay Conservation Society, 2003 Ancient Murrelets' large eggs contain enough yolk to nourish the chicks in preparation for their migration to sea.
French: © Laskeek Bay Conservation Society Les gros œufs du guillemot à cou blanc contiennent un jaune suffisant pour nourrir les poussins en vue de leur migration vers la mer.
English: The Committee stresses: the importance of taking more account of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity, in order to develop simple and clear European legislation that can be readily understood by citizens; the key role which regional and local authorities, if appropriately involved in the preparation of legislative acts, can play in transposing and implementing them in their own areas; the added value to be gained from new methods of European governance, such as extended impact assessments and the partnership approach of target-based tripartite contracts and agreements, to the success of which the Committee can make an active contribution.
French: Le Comité souligne: l'importance d'une meilleure prise en compte des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de proximité pour construire une législation européenne, simple, claire et compréhensible pour le citoyen; le rôle déterminant que les collectivités régionales et locales, convenablement impliquées dans l'élaboration des actes législatifs, peuvent jouer dans la transposition et dans la mise en œuvre de ceux-ci au niveau de leur territoire; la valeur ajoutée que peuvent apporter des méthodes rénovées de gouvernance européenne telles que la méthode d'analyses d'impact approfondies et la démarche partenariale des contrats et conventions tripartites d'objectifs au succès desquels le Comité peut activement contribuer.
English: There are no sanctions or penalties in the legislation of the Kyrgyz Republic for violation of use of traditional cultural expressions (folklore).
French: _________________________________________________
English: It was the duty of States to ensure that treaties were respected.
French: Il incombe aux États de faire en sorte que les traités soient respectés.
English: Walking distance from the Champs Elysées, close to the Convention Centre and La Défense business district, this former embassy celebrates with talent the French art of living: personalized welcome upon arrival and throughout the stay, private garage with valet, concierge service, WiFi access everywhere, cosy bar with stone fireplace and winter garden.
French: A deux pas des Champs-Élysées, proche du Palais des Congrès et de la Défense, cette ancienne ambassade cultive avec talent l’art du bien recevoir : accueil personnalisé à votre arrivée, garage privé avec voiturier, service conciergerie, WIFI, bar cosy avec coin cheminée et jardin d’hiver.
English: Following the “Ministry Program Summary” is a Vote Summary table for each Vote, listing each Item and Statutory Appropriation details within that Vote.
French: Le « Sommaire - Programme du ministère » est suivi d'un tableau intitulé « Sommaire - Crédit » qui présente chaque crédit et énumère chaque poste et crédit législatif à l'Intérieur de ce crédit.
English: I would like, once again, to thank Mrs Napoletano for her statement.
French: Je réitère mes remerciements à Mme Napoletano pour sa position.
English: This product was added to our catalog on Monday 04 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le lundi 04 juillet, 2005.
English: As such, the TF contribution is maximized before other compliance options are pursued by the industry.
French: Le modèle tient ensuite compte des diverses options de conformité offertes aux entreprises :
English: I sometimes meet people from Quebec who are surprised that there are francophones in Nova Scotia.
French: Il m’arrive ´ ´ de rencontrer des gens du Quebec qui s’etonnent qu’il y ait des ´ ´ francophones en Nouvelle-Ecosse.
English: Finally, the strong effect of U.S. activity shows up in large part in inventory accumulation, which tends to increase the suspicion that this variable captures the inﬂuence of common (supply) disturbances.
French: L’effet des taux d’intérêt estimé à l’aide de ces modèles est rarement signiﬁcatif, à l’opposé de l’effet du taux de change.
English: (five) February 21, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Poy, seconded by the Honourable Senator Banks, for the second reading of Bill S-39, An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians.—(Honourable Senator Adams).
French: (cinq) 21 février 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Poy, appuyée par l'honorable sénateur Banks, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-39, Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes.—(L'honorable sénateur Adams).
English: The killings are similar in method and consequence to previous clashes in 2001, 2004 and 2008.
French: Le modus operandi et les conséquences des massacres sont similaires à ceux des conflits précédents, qui ont eu lieu en 2001, en 2004 et en 2008.
English: Some have subsequently taken up leadership positions, others have participated in expert seminars or were involved in negotiating with legislative bodies, and some had worked with UNCTs.
French: Certaines avaient par la suite été recrutées à des postes de responsabilité tandis que d'autres avaient participé à des séminaires d'experts, ou pris part à des négociations avec les organes législatifs, ou encore travaillé avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: A study of the legal framework for forest reserves in Ghana indicated that most of the reserves are owned by corporate customary stools or clans.
French: Une étude du cadre juridique régissant les réserves forestières du Ghana révèle que la majorité des réserves appartiennent à des sociétés qui jouent le rôle de clans ou de chefs coutumiers.
English: “ M3, N2 and N3 may ”
French: " M3, N2 and N3 may "
English: With WordPad, you can type letters, book reports, and other simple documents.
French: Grâce à WordPad, vous pouvez taper des lettres, des commentaires de texte et autres documents simples.
English: Scholze, H., and R. Conradt.
French: «Correlating health effect with indoor air quality in kindergartens», Int.
English: • Undertake studies, organize workshops and generally promote industry awareness of opportunities to reduce costs, adapt new technologies, coordinate market development strategies, etc.
French: • Entreprendre des études, organiser des ateliers et promouvoir de façon générale la sensibilisation de l'industrie aux débouchés en vue de réduire les coûts, de s'adapter aux nouvelles technologies, de coordonner les stratégies d'expansion des marchés, etc.
English: Renewal To understand the reasons why the Commission is undergoing a renewal, we must go back to the creation of the Commission in 1987.
French: Renouvellement Un retour sur la création du Conseil, en 1987, nous permettra de mieux saisir les raisons de notre renouvellement.
English: Urges States to recognize the challenges that people of different socially constructed races, colours, descent, national or ethnic origins, religions and languages experience in seeking to live together and to develop harmonious multi-racial and multi-cultural societies; also urges States to recognize that the positive examples of relatively successful multi-racial and multi-cultural societies, such as some of those in the Caribbean region, need to be examined and analysed, and that techniques, mechanisms, policies and programmes for reconciling conflicts based on factors related to race, colour, descent, language, religion, national or ethnic origin, and for developing harmonious multi-racial and multi cultural societies need to be systematically considered and developed, and therefore requests the United Nations and its relevant specialized agencies to consider establishing an international centre for multi-racial and multi-cultural studies and policy development to undertaken this critical work for the benefit of the international community; (ADOPTED by WG on 7/9).
French: Invite instamment les États à prendre conscience des difficultés que rencontrent des populations, de race, de couleur, d'ascendance, d'origine nationale ou ethnique, de religion et de langue différente lorsqu'elles tentent de vivre ensemble et d'édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses; elle invite également instamment les États à reconnaître qu'il importe d'examiner et d'analyser l'exemple positif de sociétés multiraciales et multiculturelles qui ont relativement bien réussi comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et de procéder à une étude systématique et à la mise en place des techniques, mécanismes, politiques et programmes permettant de résoudre les conflits fondés sur des facteurs liés à la race, à la couleur, à l'ascendance, à la langue, à la religion, à l'origine nationale ou ethnique ainsi que des moyens d'édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses, et prie en conséquence l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées compétentes d'envisager la création d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques pertinentes, qui serait chargé de cette importante tâche dans l'intérêt de la communauté internationale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)  A/CONF.189/L.3/Add.2
English: The presentation only rearranged the approved activities and budgets in accordance with the new program structure for the biennium 2004-2005. It was confirmed that the program structure partly followed the organizational structure and changes in the
French: Outre les questions relatives à l’organisation, le mode de présentation du programme suit les nouvelles priorités et les nouvelles idées fortes inscrites dans le programme.
English: Canada's view is that the Preparatory Committee should identify as the primary agenda item for the Conference the acceptance of the meaningful action plan, with timetable for implementation, referred to above.
French: De son point de vue, le Comité préparatoire devrait placer au premier rang de l'ordre du jour l'adoption d'un plan d'action efficace assorti d'un calendrier d'exécution, comme indiqué plus haut.
English: The libdfb is written in C but "object oriented", so that you create, manipulate to destroy elements that behave very similarly to objects.
French: Le libdfb est écrit en C, mais «objet» orientés, de sorte que vous créer, de manipuler à détruire des éléments qui se comportent de manière similaire aux objets.
English: But before going to work with the stencils, the background needs to be done.
French: Mais avant de se lancer dans les pochoirs, il faut faire le fond.
English: These children’s museum patrons are more heavily concentrated in the "family" age group (35 – 44 years) and have an average age of 44 years.
French: Il n’est pas étonnant que ceux qui visitent des musées pour enfants soient aussi relativement plus jeunes que l’ensemble du segment des musées et des institutions culturelles de même nature; ils se concentrent davantage dans le groupe de ceux qui ont l’« âge de la vie familiale » (35 à 44 ans) et ont 44 ans en moyenne.
English: The changing face of Africa has created the need for Europe to respond differently in order effectively to tackle the problems that arise.
French: Les mutations qu’a connues l’Afrique ont amené l’Europe à réagir différemment afin de gérer efficacement les problèmes qui surgissent.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: (79) Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d'information.
English: Allow for the possibility to use 300 calendar days during the transitional period and to revise the 90 +30 days time limit for authorisations after the transitional period, as customs and operators will have gained experience and will be in a better position to assess the length of time required to authorise an economic operator.
French: Prévoir la possibilité d’utiliser 300 jours civils durant la période de transition et revoir le délai de 90 +30 jours pour les agréments après la période de transition, étant donné que les douanes et les opérateurs auront acquis de l’expérience et seront mieux en mesure d’évaluer le temps nécessaire à l’agrément d’un opérateur économique.
English: Both articles closely follow the text of article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont calqués sur l'article 17 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The United Nations itself should be a model for successful e-government by integrating new ICTs into its work.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même devrait offrir un modèle réussi de cyberadministration en intégrant les nouvelles TIC dans son action.
English: s stand for numbers in your IP address.
French: s étant les chiffres de votre adresse IP.
English: I will not describe it all here, but will say just that, as far as Somali pirates are concerned, they have hijacked 26 ships so far since the beginning of this year.
French: Je ne m'attarderai pas sur les détails, me limitant juste à dire que, en ce qui concerne les pirates somaliens, pas moins de 26 bateaux ont été pris d'assaut depuis le début de cette année.
English: B.S.P.) that were screened together with red pine for 11 oligonucleotide primers showed abundant polymorphisms, confirming the genetic heterogeneity that characterizes these Boreal Zone spruces.
French: B.S.P.), en même temps que chez le pin rouge, pour détecter 11 amorces nucléotidiques ont montré beaucoup de polymorphisme, ce qui confirme l'hétérogénéité génétique caractérisant les épinettes de la zone boréale.
English: Taking turns at the mike, the brothers told students about their time in the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air force and about training before they headed off to their different duties.
French: Les deux frères se sont relayés au micro et ils ont parlé aux élèves de leur passage dans la Marine Royale du Canada et l'Aviation Royale du Canada et de leur entraînement avant d'être transférés vers leurs tâches distinctes.
English: The President: I next give the floor to the ambassador of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de la Nouvelle-Zélande.
English: Canadian Heritage CH - Lieutenant Governors
French: Patrimoine canadien PC - lieutenants-gouverneur
English: In the event of special circumstances judges will be reimbursed for expenses incurred in excess of these guidelines but this requires either prior notification or a letter explaining the special circumstances.
French: Dans des circonstances particulières, nous rembourserons aux juges des dépenses supérieures au montant prévu dans ces directives, sous réserve soit de la notification préalable du Bureau, soit d'une lettre expliquant les circonstances particulières.
English: It is recommended that the Laboratory do not analyse these products with MFLP-21 or do sufficient in-house validation studies to ensure consistent and comparable results to the standard HPB Method (MFHPB-21).
French: Il est conseillé au laboratoire de ne pas analyser ces produits à l’aide de la méthode MFLP-21 ou d’effectuer un nombre suffisant d’études de validation internes pour confirmer la compatibilité et la comparabilité des résultats avec la méthode DGPS normalisée (MFHPB-21).
English: 2001-2002 also saw significant advancements in Direxion ― the educational component of the CAP program.
French: Le volet éducatif du CAP, appelé « Direxion », a en outre été l’objet d’importantes améliorations en 2001–2002.
English: • Readying Your Company for Sale 
French: • La prÃ©paration en vue de la vente
English: In the case of Cote vs. The Queen (1998), the Supreme Court of Canada had affirmed this as "to ensure the continuity of Aboriginal practices, customs and traditions, a substantive Aboriginal right would include an incidental right to teach such a practice, custom and tradition to a younger generation".
French: Dans l’affaire Côté contre la Reine (1998), la Cour suprême du Canada a affirmé ceci : "pour assurer la continuité des pratiques, coutumes et traditions aborigènes, tout droit aborigène fondamental devrait inclure le droit accessoire d’enseigner une telle pratique, coutume et tradition à la jeune génération".
English: In concert with other federal departments, develop a Green Plan Procurement Guide in a compilation CD-ROM on contracting.
French: Avec le concours d'autres ministères fédéraux, élaborer un guide des acquisitions du Plan vert intégré au CD-ROM sur les marchés.
English: 33 See OAU model law on the protection of the rights of communities, farmers and breeders and the regulation of access to biological resources.
French: 33 Voir la loi-modèle de l’OUA sur la protection des droits des communautés, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: Audit & Evaluation will continue to promote Modern Comptrollership and sound management practices.
French: En 2001-2002, ces activités seront accomplies par un effectif de 135 équivalents temps plein. Les audiences d’appel se tiennent principalement à Charlottetown, (I.P.É.), tandis que les audiences de révision ont lieu partout au Canada.