ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions taken by the Senior Public Appointments Committee (under international pressure) need to be implemented.
French: Les décisions que la Commission des nominations aux postes de haut niveau a prises (sous la pression de la communauté internationale) doivent être appliquées.
English: A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.
French: C'est pourquoi une distinction est établie entre les méthodes qui permettent de mesurer les économies d'énergie et celles qui servent à les estimer, ces dernières étant les plus utilisées.
English: The Ad Hoc Group of Experts will elect its officers.
French: Le Groupe spécial d'experts élira les membres de son bureau.
English: Such events would afford an opportunity to present statistical reports on the progress being made in achieving the Goals in the region and assessing the effectiveness of actions being taken under the road map in specific sectors.
French: De telles réunions seraient l'occasion de présenter des rapports sur les progrès accomplis par la région dans la réalisation des OMD et d'évaluer l'efficacité des mesures prises dans les différents secteurs conformément à la feuille de route.
English: Electrical power consumption, per person, is the lowest in the world.
French: La consommation d'électricité par personne est la plus faible au monde.
English: “(a) cannot be departed from by private contract, to the detriment of the claimant, and
French: a) Ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation par contrat privé au détriment du demandeur; et
English: In any case, children of non-citizens without legal status should not be excluded from schools.
French: En tout état de cause, les enfants de non-ressortissants qui n'ont pas de statut légal ne doivent pas être écartés de l'école.
English: Performance Measurement Strategy The CIO’s performance in this service line will be measured by the overall success of the CIO and its activities and more specifically by the level of satisfaction of the users of the various services provided.
French: Il sera également évalué selon la portée et l’impact des initiatives entreprises à la suite d’ententes de partenariats avec d’autres ministères du gouvernement.
English: This result is the result of a rule based on recommendation 45 and not of a conflict-of-laws rule.
French: C'est la conséquence d'une règle fondée sur la recommandation 45 et non d'une règle de conflit de lois.
English: Nor must we forget that – frankly – the old transfer system was akin to serfdom and did no service at all to professional footballers.
French: N’oublions pas non plus que - franchement - l’ancien système de transfert tenait du servage et ne rendait pas du tout service aux footballeurs professionnels.
English: From an Aboriginal perspective, however, it was feasible only to establish agreement on a broad set of principles to govern the future relationship at the Canada-wide level.
French: Or, du point de vue des autochtones, il n'était possible de s'entendre que sur les grands principes qui régiraient les relations futures avec l'ensemble du Canada.
English: While the Navy could communicate with allied forward observers, we could not do so with our own Army except by juryrigging borrowed radios, and their observers had no common call-for-fire doctrine or familiarity with NFS capabilities.
French: Alors que la Marine était à même de communiquer avec les observateurs alliés avancés, nous étions incapables de le faire avec notre propre Armée, sinon par des radios de fortune empruntées, et les observateurs de notre Armée étaient dépourvus de toute doctrine pour le déclenchement des tirs et de connaissances des capacités en AFN.
English: Over the years, SHF generosity has helped the BMP Hospital acquire its CT scan unit, and upgraded medical imagery and laboratory technology to better serve our residents.
French: Au fil des ans, la générosité du SHF a permis à l’Hôpital de faire l’acquisition d’un «CT scan» et de mettre à jour la technologie des départements d’imagerie médicale et du laboratoire afin de mieux desservir la clientèle.
English: The Subcommittee was informed that more information on the project on prevention and control of dust and sandstorms in North-East Asia was available on the web site <www.asiansandstorm.org>.
French: Le Sous-Comité a été informé que de plus amples renseignements sur le projet figuraient sur le site Web <www.asiansandstorm.org>.
English: Public Accounts Audit Reports Audits reports arranged by year.
French: Recherche et statistique - Rapports Rapports produits par la Division de la recherche et de la statistique.
English: Read more MEPs continue fight for Equitable Life victims Press release - Petitions - United Kingdom - 27-06-2008 - 13:21 MEPs continue fight for Equitable Life victims MEPs pledged to continue to seek a resolution for the victims of the Equitable Life crisis which inflicted major financial losses for millions of people in the UK and other EU Member States.
French: Lire la suite La Conférence des Présidents à l'écoute de jeunes Communiqué de presse - Institutions - France - 30-06-2008 - 12:33 Ce que les jeunes Français attendent concrètement de l'Europe La Conférence des Présidents du PE, conduite par Hans-Gert Pöttering, a effectué une visite en France, les 25 et 26 juin dans le cadre de la future présidence française de l'UE.
English: Rental vehicles are available to drivers over the age of 25.
French: Seuls les chauffeurs âgés de plus de 25 ans peuvent louer une voiture.
English: He moved to the company’s salt business segment in 1990. From 1992 until 2001, he was responsible for sales of industrial salt and de-icing salt.
French: En 1990, il passe au secteur Sel où il est le Responsable des Ventes de sels industriels et de déneigement de 1992 à 2001.
English: (émetteur) "special payment" means a payment or one of a series of payments that is determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 or section 5, 6, 7 or 19 of these Regulations.
French: (cooperative credit society) « société d'État » S'entend d'une société d'État mandataire de Sa Majesté du chef du Canada dont l'emploi n'a pas été exclu des emplois inclus par règlement pris en vertu du paragraphe 4(6) de la Loi.
English: Prof. Pojar Mirela, Prof. Popovici Mariana Event Type:
French: Prof. Pojar Mirela, Prof. Popovici Mariana Type d'événement:
English: Over the course of 20 years, HCol McKennitt has released seven studio albums and sold more than 13 million records in more than 30 countries, earning two Juno Awards and numerous gold and platinum awards.
French: Au cours d'une période de 20 ans, la Colonelle honoraire McKennitt a enregistré sept albums, vendu plus de 13 millions de disques dans un peu plus de 30 pays et obtenu deux prix Juno, ainsi que de nombreuses certifications or et platine.
English: For example, a packaged grant project to provide several neighboring villages with access to clean water might be developed by The Foundation in conjunction with a nongovernmental organization that addresses clean water issues, which would provide technical expertise or financial support.
French: Par exemple, une action visant à fournir un accès à l'eau potable à plusieurs villages pourra être montée par la Fondation en collaboration avec une organisation non gouvernementale possédant une forte expérience dans le domaine de l'eau et pouvant fournir expertise technique et expérience ou soutien financier.
English: The Secretariat provided comments, information and policy materials as requested on the protection of expressions of folklore and TK to many countries and to several regional intergovernmental organizations.
French: Des contributions sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ont été fournies lors de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile, notamment les projets de cours à distance en ligne sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et les activités pilotes relatives à ces cours, y compris la coordination de la participation des bénéficiaires du programme de bourse pour les autochtones offert par le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’Organisation International du Travail (OIT).
English: My colleagues can use my speaking time if they really want to.
French: Mes collègues peuvent dès lors utiliser mon temps de parole s'ils le souhaitent.
English: These additional surgeries can include implant removal with or without replacement of the implant, or they can include other surgical procedures.
French: Vous devriez continuer à subir les examens mensuels de dépistage du cancer ; toutefois, ceux-ci peuvent se révéler plus ardus.
English: • Interim strategy on existing Climate Change Programs - (12,221) 8,913 2,911
French: • Stratégies intérimaires pour les programmes sur les changements climatiques existants - (12 221) 8 913 2 911
English: (2) (3)
French: L'échantillon est disposé dans la chambre d'essai à la température ambiante de + 25 ± 10 °C correspondant à son utilisation normale à bord. La température de la chambre est abaissée à - 25 ± 3 °C à une vitesse ne correspondant pas à plus de 45 °C/h.
English: The weighted average amount of subsidy for Brazilian leather boots and shoes was 3.5 percent for the same period.
French: Les subventions moyennes pondérées applicables aux bottes et aux souliers en cuir, originaires du Brésil, se sont élevées à 3,5 p.
English: Developing an Integrated, Sustainable Urban Food System: The Case of New Jersey, United States
French: Systèmes alimentaires intégrés et durables en milieu urbain : l’exemple du New Jersey, aux États-Unis
English: Compliance with articles 19, 28 and 37 requires that:
French: Pour appliquer pleinement les articles 19, 28 et 37 :
English: Therefore, the recent establishment of a sort of coalition government composed of Timorese and United Nations representatives is a very positive development.
French: Aussi, la mise en place très récente d'une sorte de gouvernement de coalition incluant des Timorais et des représentants des Nations Unies nous semble une étape très positive.
English: Table A1-6 shows key sources identified as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared with the expected norm.
French: Le Tableau A1-6 illustre les sources clés qui ont été retenues comme ayant un taux d'incertitude composite relativement élevé (à savoir des niveaux d'incertitude s'appliquant à la fois à l'activité et au coefficient d'émission) par rapport à la norme.
English: Concluding that the program is well received by patients, clinicians and community agencies, the authors endorse its adoption as a 'best practice' for many people with severe and prolonged mental illnesses.
French: Les chercheurs ont colligé les données de 1 500 usagers provenant de dix hôpitaux régionaux pendant une période de 18 mois après leur congé initial.
English: Their Biology and Decline" (J.J. Hickey, ed.). University of Wisconsin press, Madison, WI.
French: Their Biology and Decline Â» (J.J. Hickey, Ed.). University of Wisconsin press, Madison, Wisconsin.
English: Non-nationals have the right to health care, education equal to that offered to citizens, use their native languages, preserve and promote their national cultures and traditions and to freedom of religion, and participate in non-political associations.
French: Les étrangers ont, au même titre que les nationaux, le droit aux soins de santé et à l'éducation, celui d'utiliser leur langue et celui de préserver et de promouvoir leurs cultures et traditions nationales; ils ont aussi le droit de pratiquer librement leur religion et celui de faire partie d'associations apolitiques.
English: This means that your application has not been retained for further assessment.
French: Ceci signifie que votre application n'a pas été retenue pour une évaluation additionnelle.
English: This initiative was implemented in two phases, the ﬁrst one consisting of a comprehensive training course for 24 expert staﬀ from three Standing Committees and two Departments followed by a week-long exchange visit to study the work of the Hungarian National Assembly.
French: Le Bureau a continué à présider le Groupe de travail international sur les élections, qui favorise l’échange d’informations, une meilleure coordination des activités et la coopération entre les organismes internationaux dans la fourniture d’une assistance pour les élections.
English: 2. that all NHAAC meetings have a theme 3. that when NHAAC meetings are held in regions, there should be a joint NHAAC/RHAAC meeting of at least 1/2 days length.
French: 3. Quand les réunions du CCNAP se tiennent en région, une réunion conjointe du CCNAP et du CCRAP d'au moins une demi-journée devrait également être tenue.
English: Equitable delivery opportunities should not be a theme.
French: Les occasions de livraison équitables ne devraient pas figurer parmi les thPmes étudiés.
English: In addition, the composite 'recipe' has to be optimized to create parts that are consistent, strong and of very high quality.
French: En outre, il faut optimiser la « recette » du mélange pour qu'elle donne des pièces uniformes, robustes et d'une qualité exceptionnelle.
English: The Complainants were of the view that it is easy to see the "demonstrable link" between the government's prohibition on selling milk in the domestic market without quota and the "payment" made by the producer's sale of non-quota milk in the CEM market.
French: Même si ces mesures des pouvoirs publics existaient, cela ne signifiait pas qu'elles "finançaient" des "versements". Le fait que les transformateurs ne devaient pas payer le prix réglementé, qui était plus élevé, ne prouvait pas que des "versements" aux transformateurs étaient "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: A four month and three week deployment can be a culinary and logistical challenge.
French: Un déploiement de quatre mois et trois semaines exige quelques prouesses d’ordre logistique et culinaire.
English: It was sent by fax to the industry’s allies, as well as to Committee members.
French: On l’expédiait par télécopie aux alliés de l’industrie ainsi qu’aux membres du Comité.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: The rapid growth in the immigrant population having a mother tongue other than French or English (allophone) explains the decrease of Anglophone and Francophone communities.
French: La forte croissance de la population immigrante ayant une langue maternelle autre que le français ou l’anglais (allophone) explique cette diminution de la part relative des populations anglophone et francophone.
English: In further development and implementation of the legislative framework, it will be important to anticipate future GMOs and products derived therefrom and to develop appropriate methodologies for risk assessment, risk management and risk communication.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre du cadre législatif, il importera d'anticiper l'apparition de nouveaux OGM et produits dérivés, et de mettre au point des méthodes appropriées pour l'évaluation, la gestion et la communication des risques.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4314/en/communique-rejetappel-Charbonneaua.pdf Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales (Michel Maheux) – In 2003, the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) had issued a cease trading order against the Coopérative.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4314/fr/Communique11mai2005-Charbonneau.pdf. Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales (Michel Maheux) – En 2003, la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) a rendu une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs à l’encontre de la Coopérative.
English: New paragraph 95(2)(d.1) applies to foreign mergers that occur after Announcement Date.
French: 309 Ces modifications s’appliquent aux fusions étrangères se produisant après la date de publication.
English: Blow, F.C., Walton, M.A., Barry, K.L., Coyne, J.C., Mudd, S.A., & Copeland, L.A. (2000).
French: Blow, F.C., Walton, M.A., Barry, K.L., Coyne, J.C., Mudd, S.A. et Copeland, L.A. (2000).
English: Blanshard arrived at Fort Victoria in March 1850 to find his residence not completed. Remaining on shipboard, he sailed northward.
French: Blanshard arrive au fort Victoria en mars 1850, apprend que la construction de sa résidence n'est pas terminée et décide de rester à bord et de faire voile vers le nord.
English: Note also that any estimates beyond the 55-59 age group are unreliable due to small SLID sample size and are therefore excluded.
French: Il faut souligner en outre que toute estimation dépassant le groupe d'âge 55 à 59 ans ne pouvant être fiable à cause de la petite taille de l'échantillon EDTR, est exclue.
English: Also belltowers and freestanding belfries in rural areas are in the list.
French: Des campaniles situés en milieu rural figurent sur la liste.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This directive cancels Compensation Directive 1998-008 dated March 27, 1998.
French: 2 ANNULATION 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 1998-008 du 27 mars 1998.
English: In 2003 Guam received $1.2 million in federal funding from the United States Department of Commerce for the design of a hotel wharf expansion.
French: En 2003, le Ministère du commerce des États-Unis a versé à Guam 1,2 million de dollars de fonds fédéraux pour les travaux d'agrandissement de l'Hotel Wharf.
English: As the Secretary-General stated at the 2nd meeting of the current session,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général le mois dernier à la deuxième séance de la présente session de l'Assemblée générale,
English: Think of the performance report as a high-level summary that gives information on the most important aspects of performance, and also steers interested readers toward more detailed follow-up information.
French: Considérez le rapport sur le rendement comme un sommaire de haut niveau qui présente des renseignements sur les aspects les plus importants du rendement et oriente les lecteurs intéressés vers des données secondaires plus détaillées.
English: He outlined the Taskforce’s two main objectives in preparing the Discussion Paper:
French: Précisez votre niveau actuel d'implication dans le domaine de la santé et l'ÉE?
English: Additional mounting hardware to accommodate almost any machine configuration is available.
French: Des accessoires de montage supplémentaires sont proposés pour une adaptation à quasiment n’importe quel type de machine.
English: A number of examples that illustrate the variety of problems that may arise are being provided by the replies to the questionnaire as well as by other sources.
French: Les réponses au questionnaire, de même que d'autres sources, fournissent un certain nombre d'exemples qui illustrent la diversité des écueils que l'on peut rencontrer.
English: (f) Undertaking other ad hoc assignments, including substantive servicing of intergovernmental working groups related to the mandate of the Department, as well as drafting reports of the Secretary-General on relevant cross-cutting issues.
French: f) Accomplir d'autres tâches ponctuelles, dont la fourniture de services fonctionnels à des groupes de travail intergouvernementaux liés au mandat du Département et la rédaction de rapports du Secrétaire général sur des questions intersectorielles pertinentes.
English: PCBs TMB staff have been working cooperatively with other federal departments and provincial authorities to ensure the ESM of PCBs located at Distant Early Warning (DEW) sites in northern Canada.
French: BPC Le personnel de la Direction des mouvements transfrontières a travaillé de concert avec d'autres ministères fédéraux et administrations provinciales pour garantir la gestion écologiquement rationnelle des BPC qu'on trouve aux emplacements du Réseau avancé de pré-alerte (RAPA), dans le Nord du Canada.
English: The commercially available synthetic compounds (R)-mandelic acid, benzoylformic acid, and racemic p-hydroxymandelic acid, had GI50 values of 82, 72, and 59 μg/mL, respectively, as compared with the natural compounds pisolithin A, 67 μg/mL, and pisolithin B, 71 μg/mL.
French: Les composés synthétiques du commerce, soit l'acide (R) mandélique, l'acide benzoylformique et l'acide racémique p-hydroxymandélique, ont eu des valeurs IG50 respectives de 82, 72 et 59 μg/mL, comparativement à celles des produits naturels : pisolithine A, 67 μg/mL et pisolithine B, 71 μg/mL.
English: How do you believe the champions can exercise their leadership and change the organizational culture of a department?
French: Comment croyez-vous que les champions peuvent exercer leur leadership et changer la culture organisationnelle d'un ministère?
English: When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, l’Etat membre est responsable du remboursement des montants perdus au budget des Communautés sauf lorsqu’il prouve que la perte n’a pas été causée par sa propre irrégularité ou négligence.
English: However, sometimes negotiations break down. When they do, a neutral observer can help to get both sides back to the table to work out their differences.
French: Toutefois, il arrive que les négociations achoppent, et un observateur neutre peut alors aider les deux parties à revenir à la table de négociation et à régler leurs différends.
English: The exclusion of safety issues also seems to make this definition far too narrow from the industry or regulatory perspective.
French: Exclure les questions d'innocuité semble également rendre cette définition trop limitée du point de vue de l'industrie ou réglementaire.
English: In order to address industry concerns and provide adequate protection for domestic producers of fabrics, Shan requested company-specific tariff relief on all of its importations of fabrics and labels.
French: Pour répondre aux préoccupations de l’industrie et offrir une protection adéquate aux producteurs nationaux de tissus, Shan a demandé un allégement tarifaire applicable uniquement à sa société sur toutes ses importations de tissus et d’étiquettes.
English: 4.3 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.3 SYSTÈME DE CODIFICATION EAN.UCC
English: Ms. Popaleni alleged that "I am entitled to 11 weeks of benefit (sic) to look for work.
French: Elle a affirmé ce qui suit : « J'ai droit à 11 semaines de prestations (sic) pour chercher du travail.
English: Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada inc.
English: His great contribution to the achievement of the independence and development of his country should not go unnoticed, while, throughout his many years of service, he played a key diplomatic role in the international affairs of his country.
French: Sa grande contribution à la réalisation de l'indépendance et du développement de son pays ne devrait pas être oubliée, ainsi que le rôle diplomatique clef qu'il a joué tout au long de ses nombreuses années de service dans les affaires internationales de son pays.