ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States of the United Nations Stakeholders (international organizations, regional organizations, NGOs, civil society organizations, …) Special targets:  NHRIs UNESCO Chairs, universities, “pedagogical sciences” Trade unions of teachers/educators Inter-Parliamentarian Union (IPU) Networks of jurists
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies Les parties prenantes (organisations internationales, organisations régionales, ONG, organisations de la société civile, …) Des cibles particulières: Institutions nationales de défense des droits de l'homme Chaires UNESCO, universités, «sciences pédagogiques» Syndicats d'enseignants/éducateurs Union interparlementaire (UIP) Réseaux de juristes
English: Copy 3 – Keep copy 3 of Form NR601 or Form NR602 for your records.
French: Copie 3 – Gardez la copie 3 des formulaires NR601 et NR602 dans vos dossiers.
English: Facilitating reporting compliance Through activities such as outreach, we aim to ensure that the reporting of taxes is as straightforward and convenient as possible, in order to foster high levels of reporting compliance and assist taxpayers in meeting their obligations under the law.
French: Favoriser l’observation en matière de déclaration Au moyen d’activités telles que la sensibilisation, nous faisons en sorte que la déclaration des impôts soit le plus simple et pratique possible, afin de favoriser de hauts niveaux d’observation en matière de déclaration et aider les contribuables à respecter leurs obligations en vertu de la loi.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose: 1)Meeting with heads of Library and National Archives 2)Meeting with provincial counterpart of Education 3)Meeting with provincial counterpart of Culture Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s):
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre But : 1) Rencontre avec les dirigeants de la Bibliothèque et Archives nationales 2) Rencontre avec homologue provincial, Éducation 3) Rencontre avec homologue provincial, Culture Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: (h) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, 1983.
French: h) La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes de 1983.
English: However, information on all of the explanatory variables is available, and through the statistical model established at level II, the sulphur pools in the soils of those level I plots could be estimated, where these plots are located in the areas for which level II data are available.
French: Toutefois, on dispose d'informations sur l'ensemble des variables explicatives et, à l'aide du modèle statistique établi au degré II, les réservoirs de soufre dans le sol des placettes de degré I ont pu être estimés lorsque ces placettes étaient situées dans des zones pour lesquelles on disposait de données de degré II.
English: Indeed, even at the beginning, in 1978, section 67 was seen as a temporary measure.
French: Certes, même dans les premiers temps, soit en 1978, l’article 67 était considéré comme une mesure temporaire.
English: (2) This reflects a reduction of $80,000 to the agency’s planned spending as a result of Treasury Board Secretariat’s direction to departments for procurement savings in 2005-06.
French: (2) Reflète les économies de 80 000 $ à réalisées dans les dépenses prévues de CANAFE suite à la demande faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères quand aux économies en approvisionnement à réaliser en 2005-06.
English: Draw off the lower DCM layer through 30 g of granular anhydrous Na2SO4 contained in a 60 mL coarse sintered-glass funnel prewashed with 25 mL DCM, and collect into a 250 mL K-D evaporative concentrator.
French: Retirer la couche inférieure de DCM et la filtrer à travers 30 g de Na2SO4 anhydre, granulé, dans un entonnoir de verre fritté grossièrement de 60 mL prélavé avec 25 mL de DCM. Recueillir le liquide dans un concentrateur par évaporation K-D de 250 mL.
English: In all these, the Political Committee apprised the members of the Council of the efforts made by the signatories to ensure the return of peace to the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Le Comité politique a informé les membres du Conseil de sécurité dans tous ces domaines de l'action menée par les signataires pour assurer le retour de la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: Therefore, the GET recommended that the Maltese authorities consider the opportunity to establish a system of co-ordination between existing institutions responsible for the fight against corruption.
French: Toute personne qui ne coopère pas avec la PCAC peut être sanctionnée par une amende ou être condamnée à une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois mois.
English: • Make sure all family members are familiar with the technique of "STOP, DROP, AND ROLL" in case of clothes catching on fire.
French: • Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent la technique qui consiste à ARRÊTER, à SE JETER PAR TERRE à ROULER, au cas où leurs vêtements prendraient en feu.
English: "Mrs. Hynna has served the department very capably as Assistant Deputy Minister, Corporate Services, through an extremely challenging period," Mr. Rowat said.
French: « Mme Hynna a servi le Ministère de façon très compétente comme sous-ministre adjointe des Services intégrés, et ce pendant une période extrêmement mouvementée », a dit M. Rowat.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: 20 Dépenses du Programme 827 600 . . . . . . . . . . 827 600 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: ◦ marketing outreach
French: ◦ les relations externes et le marketing
English: In the streets, with immigration officials, you don’t have any rights."
French: Dans la rue, face aux agents de l'immigration, vous n'avez plus aucun droit.»
English: Canadia n Ex ports to: Belarus (Byelorussia) M ach.
French: Données économiques : (2006) Bélarus (Biélorussie) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Some of the long-term challenges for China's agricultural sector in terms of improving its capacity to adapt to climate change and cope with climatic disasters include finding ways to rationally adjust agricultural production distribution and structure, improve agricultural production conditions, control the incidence of plant diseases, pests/insects and the spread of weeds, reduce production costs, prevent potential desertification expansion, and ensure sustainable development of agricultural production.
French: Lorsqu'il s'agit d'améliorer sa capacité de s'adapter aux changements climatiques et d'y faire face, le secteur agricole chinois doit relever des défis à long terme, notamment adopter une approche rationnelle pour ajuster la distribution et la structure de la production agricole, améliorer les conditions de production agricole, limiter la fréquence des maladies des plantes, ainsi que l'incidence des ravageurs/insectes et la diffusion des mauvaises herbes, réduire les coûts de production, prévenir les possibles progrès de la désertification et assurer le développement durable de la production agricole.
English: Grasp the difference between owning and living, just so '.
French: Saisir la différence entre la propriété et de vie, juste pour.
English: Each programme plan will consist of: (a) a succinct narrative highlighting the overall orientation of the programme as a whole; and (b) subprogrammes.
French: Chaque plan-programme comprendra a) un descriptif succinct donnant les grandes lignes de l'orientation générale de l'ensemble du programme et b) des sous-programmes.
English: CWO Neal then moved into the Employment and Training Office as the D/ETO in 1999.
French: En 1999, il assume les fonctions d’officier adjoint d’emploi et de formation, au bureau d’emploi et de formation.
English: For First Nations where bank membership rules differ from the rules governing entitlement to Indian registration, the band member population can be expected to differ from the Registered Indian population.
French: Dans les Premières nations dans lesquelles les règles d’appartenance à la bande sont différentes des règles régissant le droit à l’inscription, on peut s’attendre que l’effectif de la bande soit différent de l’effectif des Indiens inscrits.
English: Reaffirms paragraphs 36 to 38 of its resolution 61/251 on the importance of transparency in the procurement process, and requests the Secretary-General to ensure that the construction manager takes them fully into account when subcontracting and to report, in the context of his sixth annual progress report, on the specific steps taken and progress achieved in the context of increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 36 à 38 de sa résolution 61/251 concernant l'importance de la transparence des procédures de passation des marchés, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le directeur des travaux en tienne pleinement compte lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance et de lui rendre compte, dans son sixième rapport annuel, des mesures prises et des progrès réalisés s'agissant d'offrir aux fournisseurs de pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés dans le cadre de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ;
English: Cancellation Policy for The Practice of Supervision: A Workshop (G125) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: This has been the purview of the First Nation governments.
French: Cette question relève jusqu’à maintenant des gouvernements des Premières nations.
English: His figurative – even narrative – art might therefore bewilder the eye due to the distortion and the accumulation of details.
French: Ainsi son art figuratif, voire narratif, peut-il donner au regard une désorientation due à la déformation et à l’accumulation de détails.
English: These are: government procurement; environmental protection; consumer-related measures and standards; labour mobility; investment; agricultural and food products; alcoholic beverages; communications; transport; natural resource processing; and energy.
French: Il s’agit des marchÃ©s publics, de la protection de l’environnement, des mesures et normes en matiÃ¨re de consommation, de la mobilitÃ© de la main-d’Å"uvre, de l’investissement, des produits agricoles et alimentaires, des boissons alcooliques, des communications, du transport, de la transformation des ressources naturelles, et de l’Ã©nergie.
English: • F115 Travellers Cheques Issued as Advances on a Subsequent Date
French: • F115 Chèques de voyage émis à titre d'avances à une date ultérieure
English: Cuba’s top 10 imports are agri-food products.
French: Les 10 produits les plus importés à Cuba sont des produits agroalimentaires.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-228 14 June, 2001 CUSTOMS TARIFF Jeux de la Francophonie 2001 Remission Order P.C. 2001-1149 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Jeux de la Francophonie 2001 Remission Order.
French: Insérer l'info de la publication ici Enregistrement  DORS/2001-228 14 juin 2001 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les Jeux de la Francophonie 2001 C.P. 2001-1149 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant les Jeux de la Francophonie 2001, ci-après.
English: If a caller is within the UN Secretariat buildings, these numbers can be reached by dialing the last 5 digits of the number (e.g. 3-XXXX or 7-XXXX, respectively).
French: Pour les appels intérieurs, on composera le « 3 » ou le « 7 » suivi du numéro de poste.
English: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Compte tenu des activités en la matière menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: * This table does not contain the samples collected by contracted private laboratories We noted that when shipments are sampled, the samples are representative of individual shipment lots.
French: * Ce tableau ne comprend pas les échantillons prélevés par les laboratoires privés engagés par contrat Nous avons noté que, lorsque des chargements faisaient l'objet d'un échantillonnage, les échantillons étaient représentatifs des lots individuels de ce chargement.
English: The prioritization of the needs of women and girls in all policies and programmes was integral to Australia's $3.7 billion international development cooperation programme.
French: Les besoins prioritaires des femmes et des filles ont été pris en compte dans toutes les politiques et tous les projets du programme de coopération de l'Australie, d'un montant de 3,7 milliards de dollars.
English: The new agreements also explicitly prohibit space-based interceptors for theater missile defense applications.
French: Cela concerne l’espace extra-atmosphérique, particulièrement en raison du point d’observation que permet un vol circumterrestre.
English: The means used, and the amount of activity involved, must be limited and determined by the charitable purpose.
French: Les moyens employés ainsi que le nombre d'activités en cause doivent être limités et déterminés par la fin de bienfaisance elle-même.
English: You have at least six months before the deceased's final return is due to be filed.
French: Vous avez une période d'au moins six mois pour produire la déclaration finale de la personne décédée.
English: Expected Results - Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice
French: Résultats escomptés – Mise en œuvre du programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale :
English: Nepal observed that the deepening of democratic roots in India has produced strong institutions, an independent judiciary, a vibrant and free media and giving people their say and share in the governance of the country.
French: Il a fait observer que l'enracinement de la démocratie en Inde avait produit des institutions fortes, un pouvoir judiciaire indépendant et des médias dynamiques et libres et donné au peuple un rôle actif dans la gouvernance du pays.
English: The Committee notes the upcoming establishment of new constitutional arrangements in territories of the Netherlands Antilles.
French: Le Comité note que de nouveaux arrangements constitutionnels seront mis en œuvre prochainement dans les Antilles néerlandaises.
English: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE LA COMMUNAUTÉ DU PACIFIQUE/SECRETARIAT OF THE PACIFIC COMMUNITY Rhonda GRIFFITHS (Ms.), Cultural Affairs Adviser, Cultural Affairs Programme, Noumea Sylvine AUPETIT (Ms.), Research Assistant, Fribourg
French: SOUTH CENTRE Sisule Fredrick MUSUNGU, Consultant, Intellectual Property, Geneva
English: In this subsection, we examine the extent to which graduates from the fields of study we discussed in the preceding subsections find work in occupations related to their studies.
French: Les diplômés de service social et les diplômés des autres sciences sociales se distinguent surtout par la proportion plus élevée de diplômés du dernier groupe qui occupait un emploi dans le domaine des données.
English: In the case of finding lack of justification or illegality of the compulsory appearance or arrest or serious irregularities in the conduct thereof, the court notifies the public prosecutor and the agency in control of the agency which made the arrest.
French: En cas de décision concluant à l'absence de justification ou à l'illégalité du placement forcé ou de l'arrestation ou à l'existence de graves irrégularités dans leur application, le tribunal en informe le procureur et l'autorité responsable du service qui a procédé à l'arrestation.
English: The RPs formed as a result of irradiation have received extensive study and evaluation over the past several years . However, it is of value here to review the quality and quantity of RPs formed during the irradiation of chicken at the proposed dose levels.
French: Les PR formés par l'irradiation ont fait l'objet d'études et d'évaluations en profondeur au cours des quelques dernières années. Cependant, il est important d'examiner ici la qualité et la quantité de PR formés lors de l'irradiation du poulet selon les doses proposées.
English: This section is not intended to replicate the contents of the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: La présente section ne vise pas à répéter le contenu du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: One issue dealt with in Turin stands out, although it is still clouded by the more pressing problem of mad cow disease, and that is the issue of employment.
French: Il existe un thème, en particulier, qui a été abordé à Turin mais qui a été obscurci par le problème plus important des vaches folles: c'est celui de l'emploi.
English: There is currently only one Canadian in jail, and while others have been arrested and convicted, many have been transferred under the Transfer of Offenders Treaty.
French: Un seul Canadien est actuellement emprisonné. Bien que d’autres aient été arrêtés et condamnés, beaucoup d’entre eux ont été transférés en vertu du Traité sur le transfèrement des détenus.
English: • Web-based Research Gateway continued to be enhanced.
French: • On continue d'améliorer la Passerelle de la recherche sur Internet.
English: Individual advance appointments with exhibitors may be arranged through Association Interchimie, or through the website http://www.Interchimie.com.
French: On pourra obtenir un rendez-vous personnalisé avec les exposants en passant par l'Association Interchimie ou par le site Web http://www.Interchimie.com.
English: Oil spill risk for southern British Columbia/northern Washington coast marine area.
French: British Columbia Species and Ecosystems Explorer.
English: It is the largest and most well preserved imperial residence in China today.
French: Vue 360° Efforts de préservation La rénovation de la Cité interdite progresse maintenant à vive allure.
English: Alongside the ceremony, ongoing and planned activities related to the International Heliophysical Year 2007 were presented.
French: En marge de la cérémonie, des activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 en cours ou prévues ont été présentées.
English: If you are from Carignan, Chambly, St-Basile-le-Grand, St-Mathias-sur-Richelieu, Richelieu or elsewhere, call or visit our collision centre in Chambly for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Chambly est garantie à vie. Que vous soyez de Carignan, Chambly, St-Basile-le-Grand, St-Mathias-sur-Richelieu, Richelieu ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: In contrast, for Francophones, a lower income level corresponds to higher individual confidence and higher confidence in the community and government (see figures 2.16, 2.17, 2.18 and 2.19).
French: Par contre, chez les francophones, c’est la diminution du revenu qui correspond à une plus grande confiance individuelle et une plus grande confiance envers sa communauté et les gouvernements.
English: This would be a good alternative to the present situation, where there appears to be heavy reliance on a consortium to manage the project.
French: Cela serait préférable à la situation actuelle, où un consortium assume apparemment une grande part de la gestion du projet.
English: In this statement the Kolping Society undertook to actively accompany the process of discussion surrounding the formulation of the Basic Rights Charter and to incorporate its own positions in this discussion process.
French: Dans cette déclaration, l’Oeuvre Européenne de Kolping s’est engagée à suivre sous forme active le processus de discussion sur la formulation de la charte des droits fondamentaux et à apporter ses propres positions dans le processus de discussion.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: 100 de plus), ce qui s’explique dans une certaine mesure par la plus grande population active relative au Yukon et par la croissance de l’emploi saisonnier.
English: Your concern demonstrates the attention that you and your friendly country, Chile, devote to the grave challenges facing future generations and the need to confront them.
French: Cet intérêt que vous montrez témoigne de l'importance que vous accordez, comme le Chili, pays ami, aux graves problèmes qui menacent les générations à venir et à la nécessité d'y faire face.
English: • form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people with a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group – the focus of the individual nodes might include basic biomedical science; applied/clinical research and health systems; industry; quality control; research capacity and methodology; and information technology and knowledge transfer – while each node must have a majority of its participants selected from one specific field of expertise (e.g., a basic science research node would contain a majority of basic scientists), overall membership would be invitational and would include practitioners, consumers, industry, researchers and academics – linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee and consensus conferences that could be held as needed – linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc.
French: • les travaux de la DPSN devraient mettre l’accent sur les modèles de bien-être : – on devrait donner plus d’importance aux modèles de prévention et de bien-être qu’à ceux liés à la maladie; – on devrait tenir compte du fait que les consommateurs ont recours aux PSN pour demeurer en santé et pas uniquement pour traiter la maladie; – on devrait déterminer si l’utilisation des PSN contribue au développement d’un état de santé optimal chez les consommateurs; – on devrait intégrer une perspective holistique à la recherché; – on n’aurait pas jusqu’à maintenant tenu suffisamment compte de ce modèle dans la recherche, les recommandations et les strategies; • mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail qui pourrait être composé de dix personnes possédant une expérience ou une expertise différente dans le domaine des ACPS et des PSN et former des sous-comités de groupes ou de noeuds d’intérêts différents qui se concentrent par contre dans un groupe de travail central.
English: Other cost increases are foreseen for the Tribunals as a result of the decision of the Security Council to approve ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda.
French: D'autres accroissements de dépenses sont prévus au titre des tribunaux suite à la décision du Conseil de sécurité d'approuver des juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.