ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining regulations, the Clerk may consult with the Minster of Justice for advice.
French: En étudiant les règlements, le greffier pourra demander l’avis du ministre de la Justice.
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: 5.5.1 Le ou les modules d'éclairage sont conçus de telle sorte:
English: Caregivers caring for someone who is between 35 and 54 years of age are less likely (40%) to receive any form of formal assistance.
French: Les aidants naturels qui s’occupent d’un bénéficiaire âgé de 35 à 54 ans sont moins susceptibles (40 %) de recevoir une forme d’aide professionnelle.
English: The pain is usually exacerbated by the fact that the procedure is carried out with rudimentary tools and without anaesthetic.
French: La douleur est en général aggravée par le fait que l'opération est pratiquée sans anesthésie au moyen d'instruments rudimentaires.
English: Corrective action - any action to be taken when a nonconformance is encountered at any point in the process including designated critical control points. Critical control point (CCP) - a step in the process at which control can be applied and is essential to prevent or eliminate a food safety hazard or to reduce it to an acceptable level.
French: Changement majeur - Dans le cas d'une préparation pour nourrissons, changement d'ingrédient ou de la quantité d'un ingrédient, ou modification de la transformation ou de l'emballage de la préparation pour nourrissons, qui pourrait, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, altérer les concentrations ou compromettre la disponibilité des éléments nutritifs du succédané de lait humain ou l'innocuité microbiologique ou chimique de celui-ci (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: At the end of his introduction, the Regional Director set out his views concerning the role of the SCRC.
French: À la fin de son exposé introductif, le directeur régional a présenté ses idées concernant le rôle du CPCR.
English: Australia, 1958 Act, article 201(b)(ii).
French: Australie, loi de 1958, art. 201 b) ii).
English: Exhibits 3 and 4 present the results of our comparison of the patterns of drugs prescribed against CFIA's testing patterns.
French: Les pièces 3 et 4 présentent les résultats de notre comparaison.
English: The tasks entrusted to the Agency concern essentially (1) the management of projects relating to the strands of the programmes entrusted to the Agency and, in particular, the launching and conclusion of procedures to award grants; (2) the adoption of budget implementation instruments and the completion of the operations necessary to implement programmes, including the award of public contracts, as well as (3) the gathering, analysis and dissemination of information.
French: Les tâches confiées à l'Agence concernent principalement (1) la gestion des projets relatifs aux parties des programmes qui ont été confiées à l'Agence et, en particulier, le lancement et la conclusion des procédures de subventions; (2) l'adoption des actes d'exécution budgétaire et la réalisation des opérations nécessaires à la mise en œuvre des programmes, en ce compris la passation de marchés publics, ainsi que (3) la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations.
English: The pathotype composition of the regional clusters, reliability of cluster segregation using non-parametric analysis, and usefulness of the data to contribute to a revised nomenclature of P. graminis f.sp. tritici, are evaluated.
French: On évalue la composition en pathotypes des regroupements régionaux, la fiabilité de la ségrégation des regroupements basées sur l'analyse non-paramétrique, et l'utilité des données pour contribuer à la révision de la nomenclature du P. graminis f.sp. tritici.
English: • Annex G - Protective Footwear Guide
French: • Annexe G - L'équipement de protection individuelle – guide des chaussures de protection
English: Members are given a form on which they indicate their desired arrangements.
French: Les membres reçoivent un formulaire sur lequel ils indiquent les arrangements qu'ils désirent.
English: Combinatorial circuits, sequential circuits, state machines, data buses, memories, and simple computer architecture. Not to be held with 024.222 or the former 074.240.
French: Nom du cours (Introduction à la logique des numériques ) Code 074.223 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These empty spaces must be better utilized to address issues of decreased levels of activity in children, decreased organized clubs, such as boy scouts, girl guides, and decreased levels of feeling safe and secure.
French: Ces espaces vides doivent être mieux utilisés et servir à s'attaquer aux problèmes d'activité physique réduite, de manque de clubs organisés (p.ex. : scouts ou guides) et de diminution du sentiment de sécurité chez les enfants.
English: K-T Yacht Services Contact:
French: K-T Yacht Services Contact d'affaires :
English: Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Introduction The purpose of this notice is to provide information concerning an amendment to the Québec Pension Plan (QPP) which allows the direct assignment of retroactive QPP benefits to long-term disability insurers who have entered into an agreement with the Plan.
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Introduction Le présent avis a pour objet de vous informer que le Régime de rentes du Québec (RRQ) a été modifié de manière à permettre la cession directe des prestations rétroactives du RRQ aux assureurs des régimes d'invalidité de longue durée qui ont conclu une entente avec le Régime.
English: Despite the dramatic decline in Cuba's export earnings since 1989, agriculture still represented 57.9 per cent of the country's export earnings in 1996 and 43.9 per cent in 1999.
French: Malgré la chute spectaculaire des recettes d'exportation de Cuba depuis 1989, l'agriculture représentait encore 57,9 % de ces recettes en 1996 et 43,9 % en 1999.
English: 26/COP.9 Programme of work of the tenth session of the Committee on Science and Technology 119
French: 30/COP.9 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) 119
English: Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005.
French: Si l'Union européenne considère que les critères d'adhésion ont été remplis, elle doit entamer des négociations au début de l'année 2005.
English: The issue before us today is how to bring human security, through human rights, to the long-suffering people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est de savoir comment apporter la sécurité humaine, grâce aux droits de l'homme, à la population tant éprouvée de la République démocratique du Congo.
English: Bureau, "Quantitative Policy Analysis of Sanitary, Phytosanitary, and Technical Barriers to Trade", forthcoming in Économie Internationale (2002).
French: « Using Contingent Valuation to Value Food Safety:
English: They are sharing experience about your company on social websites (facebook, blogs,…), they browse your website with mobile phones, use search engines to find relevant content and compare your products. We help you to have a global thinking about your digital presence.
French: Tout en garantissant sa visibilité, pérénité mais aussi et surtout de faire partager votre univers et véhiculer une image positive, innovante et mettre en avant vos différences.
English: For throat lozenges, the level of microbial contamination should be controlled and there should be no objectionable micro-organisms.
French: Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s'assure qu'il n'y ait aucun microorganisme nuisible.
English: Firms that are able to implement a lean strategy rely on application and information frameworks to monitor actual customer demand and production throughput relative to each day's plan and then trigger re-planning processes as required 8.
French: Un programme efficace de visibilité de la chaîne d'approvisionnement ne sert pas uniquement à maîtriser les coûts et la qualité, mais il permet aussi de contrôler la gestion des risques et de garantir la continuité de l'approvisionnement.
English: The crisis entails several pressing concerns for communities, workers and businesses across Europe.
French: La crise implique plusieurs problèmes urgents pour les communautés, les travailleurs et les entreprises en Europe.
English: Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of South Africa and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Effective and timely analyses and assessments, adding value to transaction information
French: • Analyses et évaluations efficaces et opportunes, ajoutant à la valeur des renseignements sur les opérations
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités interprovinciales et territoriales, au 1er janvier 2001, de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: • to limit potential increased costs; and
French: • pour limiter les augmentations éventuelles des coûts;
English: It may also therefore be feasible in the near-future to suggest must-carry (and also obligations for compulsory licensing) of terrestrial signals on European satellite services.
French: On pourrait donc songer également, dans un proche avenir, à soumettre leurs homologues européens à une condition similaire (ainsi qu'à certaines obligations en matière d'octroi de licences).
English: In attendance were representatives from the following United Nations organizations and specialized agencies: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), United Nations Institute for Disarmament and Research (UNIDIR) and World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ont assisté à la session des représentants des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU, Institut des Nations Unies pour le développement et la recherche (UNIDIR) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The Working Group decided at its eighth session to continue its deliberations on the basis of Variant B for proposed article 4 bis of the Model Law set out in paragraph 25 of A/CN.9/WG.I/WP.38, with the following amendments agreed at that session.
French: Le Groupe de travail a décidé à sa huitième session de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B de l'article 4 bis proposé pour la Loi type, tel qu'il figure au paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.38, avec les modifications ci-après convenues à cette session.
English: Individual and Corporate Credits A maximum of two (2) credits may be allowed for any one non-Canadian company and/or its representative(s) in total, as listed under sections (i) and (ii); Subject to paragraph (ii) 5., CAVCO-approved screen credits are to be maintained in all territories and media throughout the world (by specific contractual agreement).
French: Sous réserve du paragraphe (ii) 5, les mentions autorisées par le BCPAC doivent être utilisées dans tous les territoires et tous les médias partout dans le monde, ce qui doit être explicitement prévu par contrat.
English: Costing Manual The railways' Costing Manuals document the causal relationships between expenses and operating statistics. In accordance with RTC Order No.
French: Manuels de calcul du prix de revient Les liens de cause à effet entre les statistiques d'exploitation et les charges sont consignés dans les manuels de calcul du prix de revient des chemins de fer.
English: Objects and documents unrelated to the act under investigation.
French: 215. - Objets et documents non liés au fait instruit.
English: Furthermore, glucose repression of GUT2 requires the negative regulator, Opi1p.
French: De plus, la répression du gène GUT2 par le glucose nécessite la présence du régulateur négatif Opi1p.
English: An emerging area of concern related to the situation of children and adults with disabilities and their families is de-institutionalization.
French: En ce qui concerne la situation des enfants et des adultes handicapés et de leurs familles, la déshospitalisation est un nouveau sujet de préoccupation.
English: On the other hand, by working within these inclusive fora, community and special-interest groups will become better organised and more professional, and the public will express increasing risk intolerance for ecosystem disturbances, whether biological, physical or chemical.
French: Par ailleurs, en participant à ces forums inclusifs, les groupes communautaires et d’intérêts spéciaux deviendront mieux organisés et plus professionnels, et le public manifestera une intolérance accrue du risque concernant les perturbations de l’écosystème, qu’elles soient d’ordre biologique, physique ou chimique.
English: Since then the number of underemployed has gone down somewhat, but in the first instance this applies to men.
French: Depuis lors, le nombre de personnes sous-employées a quelque peu diminué, mais cette évolution concerne d'abord les hommes.
English: Once rough diamonds arrive at international trading centres, it is even more difficult to intercept conflict diamonds.
French: Une fois que les diamants bruts parviennent aux centres de commerce international, il est bien plus difficile d'intercepter les diamants du sang.
English: (c) Providing lectures and presentations to disseminate trade and trade-related policy options for poverty eradication at the national and international levels;
French: c) Exposés et communications visant à faire connaître les mesures liées au commerce de lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international;
English: The Immigration Act provides for the exclusion from the United Kingdom of persons subject to such United Nations or European Union travel bans as have been designated by Order.
French: La loi sur l'immigration interdit l'accès au Royaume-Uni aux personnes frappées par une interdiction de voyager imposée par l'ONU ou par l'Union européenne et désignée par décret.
English: These would freeze at the top first just as the ponds and lakes here do in the winter.
French: Ceux-ci auraient gelé sur le dessus d'abord, tout comme les étangs et les lacs le font ici en hiver.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Business Line Objective To foster an environment in which Canada's arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home at abroad thereby contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Objectif du secteur d'activité Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Secondly, it should be noted that the final version of the Directive does not take up the punctuation proposed by the Economic and Social Committee in its opinion on the draft directive, which was precisely intended to apply the condition of Community establishment to all the traders mentioned in the provision at issue.
French: En troisième lieu, il convient d'interpréter l'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément.
English: As such, the appeal of Ms. Duffie will proceed no further as the Appeal Board has no authority over the appointment of Mr. Flamont.
French: Ainsi, l'appel de Mme Duffie ne sera pas entendu, le comité d'appel n'ayant aucun pouvoir sur la nomination de M. Flamont.
English: A “disclosure of origin” requirement in patent applications is regarded by many States and others as a necessary instrument for ensuring the traceability of genetic resources and associated traditional knowledge and supporting compliance with free, prior and informed consent and fair and equitable benefit-sharing, in furtherance, inter alia, of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: De nombreux États, entre autres, considèrent l'obligation de « divulgation de l'origine » associée à la demande de brevet comme un moyen nécessaire de garantir la traçabilité des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes, et de faire respecter les principes du consentement préalable, libre et éclairé et du partage juste et équitable des avantages, conformément aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique, notamment.
English: We should also be thinking about the production and supply conditions for the trans-European networks.
French: Nous devrions également penser aux conditions de production et d'approvisionnement pour les réseaux transeuropéens.
English: Look for more tips from Bloomer on using radio to promote your Rotary club in the January issue of Rotary World .
French: Retrouver les conseils de Brian Bloomer sur l'utilisation de la radio comme média de promotion de votre club dans le numéro de janvier de Rotary World .
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between INAC and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le Programme de développement économique des collectivités.
English: What progress is being made in Ukraine?
French: Quels sont les progrès actuellement accomplis en Ukraine?
English: Legislative Procedures in Progress Janusz Lewandowski congratulated Reimer Böge on the nearly unanimous adoption of his interim report on the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-13 in plenary the same day.
French: Procédures législatives en cours M. Janusz Lewandowski félicite M. Reimer Böge pour l'adoption à la quasi-unanimité de son rapport intérimaire sur l'accord interinstitutionnel et les perspectives financières 2007-2013 lors de la séance plénière du même jour.
English: Current statistics show that one half of all Canadian women over the age of 16 have experienced at least one incident of violence. This figure Includes all forms of domestic violence, incest, sexual abuse and assault, harassment, and the economic and psychological abuse of older women.
French: Les statistiques actuelles révèlent que la moitié de toutes les Canadiennes de plus de 16 ans ont connu au moins un incident de violence Ce chiffre comprend toutes les formes de violence domestique, linceste, la violence et les agressions sexuelles, le harcèlement et la violence économique et psychologique chez les femmes âgées..
English: Having considered the report of the Secretary-General of 18 January 2001 (S/2001/59),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 18 janvier 2001 (S/2001/59),
English: You must complete a separate form for each of your descendants (children and grandchildren).
French: Vous devez remplir un formulaire pour chacun de vos descendants (enfants et petits-enfants).
English: Our messages in the Auditor General’s reports and in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development were clearly and effectively communicated to the media.
French: Les messages contenus dans des rapports de la vérificatrice générale et dans le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable ont été communiqués avec clarté et efficacité aux médias.
English: A third party is not essential in compromise settlements, the subject-matter is pecuniary and there are mutual obligations.
French: Dans le cadre d’une transaction, le tiers n’est pas indispensable, l’objet est pécuniaire et il existe des obligations réciproques.
English: • examine, assess and provide assurance as to the status of the implementation of the recommendations and the Programs’ management response included in the 2002 internal audit report; examine, assess and provide assurance as to the implementation and use of existing due diligence procedures in Program processes and their compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments requirements; and provide recommendations regarding appropriate practices and procedures by Program management.
French: • examiner et évaluer l'état de l'application des recommandations, ainsi que la réponse de la direction du Programme incluse dans le rapport de vérification interne de 2002, et fournir l'assurance connexe; examiner et évaluer la mise en oeuvre et l'utilisation des procédures de diligence raisonnable existantes dans le cadre des processus du Programme, ainsi que leur conformité aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et fournir l'assurance connexe; et faire des recommandations sur les pratiques et procédures de gestion du Programme.
English: In this potential option, the instrument would be overseen by an Executive Committee composed of representatives from WP.1, the UNRSC, and member States.
French: Dans le cas de figure envisagé, l'instrument serait supervisé par un comité exécutif composé de représentants du WP.1, du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et des États membres.
English: The MAI could give rise to a substantial erosion of the sovereignty of states, which would be transferred to businesses able to challenge any choice of country in which they are investing, denouncing it as discriminatory, as a form of a priori expropriation of a potential future profit. Any regulation aimed at protecting the health of its own citizens, at protecting the environment, at protecting the social standards guaranteed for workers by laws and collective agreements or (a very important aspect of the problem) at safeguarding its own identity and culture could be considered discriminatory.
French: L'AMI pourrait provoquer une érosion substantielle de la souveraineté des États, souveraineté qui serait cédée aux entreprises qui pourraient de cette façon contester tout choix du pays où elles investissent en le dénonçant comme discriminatoire, comme forme d'expropriation a priori d'un futur bénéfice potentiel.
English: On October 11, 2000, the Ontario Superior Court rendered a judgment which imposed a liability for damages in the form of interest, in relation to the monies it administered on behalf of veterans prior to 1990.
French: Le 11 octobre 2000, la Cour supérieure de l’Ontario a rendu un jugement qui impose une responsabilité pour dommages sous forme d’intérêt, en rapport avec les sommes administrées pour le compte d’anciens combattants avant 1990.