ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further investigation of the challenges faced in each region may be warranted.
French: Une étude plus approfondie des problèmes rencontrés dans chaque région est peut-être nécessaire.
English: In line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.45), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par.  45), le Comité recommande à l'État partie:
English: The President opens the meeting welcoming everyone and provides an overview of the Agency's business and priorities.
French: Le président ouvrira la séance d'orientation par un mot de bienvenue et le survol des activités et des priorités de l'Agence.
English: • Conduct a survey of employee satisfaction
French: • Mener un sondage de la satisfaction des employés
English: This group is more likely than average to be misinformed about some methods of transmission and testing.
French: Ils sont plus portés que les autres à croire que le problème du sida est beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans (33 p.
English: There is also a need to improve the reporting to the discharge authority of the functioning of the systems in the Member States.
French: Il est également nécessaire d’améliorer l’information de l’autorité de gestion quant au fonctionnement des systèmes dans les États membres.
English: An internal audit of all laboratories was conducted with results demonstrating that the quality systems are working.
French: Les fonds ont servi également à coordonner un atelier portant la prévention des méfaits.
English: End Islamification and end the prosecution of politicians on the basis of their political views!
French: Halte à l'islamisation et halte à la poursuite des personnalités politiques sur la base de leurs idées politiques!
English: Successful teams include at least one decision maker as an applicant, and together teams conduct health services, health systems and policy research projects of up to three years in length in thematic areas identified as high priority in national consultations conducted by IHSPR, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and other partners.
French: Plus précisément, les équipes choisies comprendront au moins un candidat décideur et mèneront des projets de recherche d'une durée d'au plus trois ans sur les services de santé ainsi que sur les systèmes de santé et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Fonds de recherche en sciences infirmières (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)) et ses partenaires.
English: It is the first budget for the enlarged EU of 27 Member States.
French: Il s'agit du premier budget dans une Union européenne élargie à 27.
English: You can use one application form for more than one BMP Practice as long as the BMP Practices are within the same BMP Category.
French: Vous pouvez utiliser le même formulaire pour plus d’une pratique de gestion bénéfique si ces pratiques sont toutes dans la même catégorie de PGB (projet).
English: During this phase substantially all the hardware infrastructure for the entire IMPACT system will be put in place.
French: Pendant cette phase, pratiquement toute l’infrastructure matérielle nécessaire à l’ensemble du système IMPACT sera mise en place.
English: 68 See Copyright Board, Public Performance of Music 1994-1997, Jan. 30, 1998, and the reasons of Michel Hétu, then Vice-Chairman, indicating that collective management "is the only way composers can avoid dealing with powerful users from a position of weakness", at p.
French: 68 Voir Commission du droit d’auteur, Exécution publique de la musique 1994-1997, 30 janvier 1998 et les motifs de Michel Hétu, alors vice-président, indiquant que la gestion collective « est la seule façon d’éviter de traiter à partir d’une position de faiblesse avec des utilisateurs puissants », à la p.
English: These parties should include former DFO and other former officials experienced in the field, as well as academic and industry representatives.
French: Ces experts devraient inclure d’anciens fonctionnaires, notamment du MPO, ayant de l’expérience dans ce domaine, ainsi que des universitaires et des représentants du secteur des pêches.
English: From the outset, Dr. Eva Sandis, Professor Emerita of Sociology at Fordham University, has served as the Center's NGO Representative to ECOSOC at UN Headquarters in New York.
French: Dès le début, Mme Eva Sandis, professeur émérite de sociologie à Fordham University, a été la représentante de l'organisation auprès du Conseil économique et social au Siège de l'ONU à New York.  Partie II
English: Canadian Voluntary Sector At the November 2000 meetings of the National Statistics Council, participants acknowledged the need to identify a framework for measuring the Canadian voluntary sector to better inform policy development.
French: Secteur bénévole canadien Les participants aux rencontres du Conseil national de la statistique de novembre 2000 ont reconnu qu'il fallait trouver un cadre pour mesurer le secteur bénévole canadien afin de mieux encadrer l'élaboration des politiques.
English: These will be central themes of the Conference.
French: Ce seront là des thèmes essentiels de la Conférence.
English: Lessons learned / areas needing improvement / comments
French: Enseignements tirés/points à améliorer/observations
English: Annex III Schedule of Chile Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe III Liste du Chili Le Chili établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Naturally, we hope that as many as possible of its noble objectives will become a reality.
French: Naturellement, nous avons aussi l'espoir de voir ces nobles objectifs concrétisés le plus largement possible.
English: Please submit this form by printing it out and sending it by mail to:
French: Veuillez soumettre votre demande en l'imprimant et en la transmettant par le courrier à:
English: Do not read - code all that apply - Not enough information (probe for specifics) - Hard to find relevant information - Difficult to get answers to my questions - Concerned about the safety of drugs on the market - Difficult to get information from doctor/pharmacist/health care provider - Information is difficult to understand - Information is incomplete - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer 9.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Pas assez d'information (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Difficile de trouver de l'information pertinente - Difficile d'obtenir des réponses à mes questions - Préoccupé par la sécurité des médicaments sur le marché - Difficile d'obtenir l'information de la part des médecins/pharmaciens/fournisseurs de soins de santé - L'information est difficile à comprendre - L'information est incomplète - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 9.
English: The Outer Seven, as opposed to the Six, formed the European Free Trade Association, EFTA.
French: Les sept pays restés en dehors du groupe constitué par les Six ont formé l' AELE, l' Association européenne de libre échange.
English: The proposals appearing on the following pages were made by the Netherlands in a submission to the International Bureau received on January 24, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par les Pays-Bas et ont été reçues par le Bureau international le 24 janvier 2001.
English: The Chairperson: Are there any other delegations wishing to explain their vote before the voting?
French: La Présidente (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles expliquer leur vote avant le vote?
English: However, the provisions of the foregoing sentence shall not apply where the language in question is English, French or Spanish.
French: Néanmoins, les dispositions de la phrase précédente ne sont pas applicables lorsque la langue dont il s’agit est l’anglais, l’espagnol ou le français.
English: The EU is creating legislation, principles, guidelines with a view to harmonizing corporate governance, company law, auditing and accounting as a prerequisite for achieving a true single market for goods and services.
French: Comme condition préalable à la mise en place d'un véritable marché unique des biens et des services, l'UE élabore des textes législatifs, des principes et des lignes directrices pour harmoniser les pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, le droit des sociétés, les règles d'audit et de comptabilité.
English: People who are immune suppressed, such as those with HIV/AIDS, or who are undergoing chemotherapy or taking drugs that cause immune suppression, may be at a higher risk for infection.
French: Les personnes souffrant d'immunodépression, comme celles atteintes du VIH/sida, les personnes suivant un traitement par chimiothérapie ou celles qui consomment des médicaments immunodépresseurs peuvent être plus vulnérables à l'infection.
English: It encouraged the international community to provide the assistance required by Belize, as well as recommending the country (d) to continue in its pursuit of assistance in these areas.
French: Il a encouragé la communauté internationale à apporter l'aide dont aurait besoin le Belize, et a recommandé à l'état: d) de continuer de solliciter une assistance dans ces domaines.
English: This includes $1 million towards construction of the Multi-Agency Training Centre in Calgary, an additional $700,000 for interior equipment and training aids, and over $1 million to the City of Calgary for specialized USAR equipment.
French: Cela comprend notamment 1 million de dollars pour la construction du Multi-Agency Training Centre de Calgary; une somme supplément aire de 700 000 $ pour l'achat d'équipement intérieur et d'outils de formation; et plus de 1 million de dollars à la ville de Calgary pour l'achat d'équipements spécialisés de RSMU.
English: The question is whether the EU really does intend to acquire the capabilities necessary for independent and autonomous political analysis in any crisis-management operations it may undertake.
French: L’Union veut-elle réellement se doter des capacités d’une analyse politique indépendante et autonome dans le contrôle du déroulement des crises ?
English: In particular, the difficult problem of fraud prevention, which is currently handled by means of complex short-range roadside-vehicle communication, should become easier to deal with thanks to the emergence of new technological solutions.
French: En particulier, le difficile problème du contrôle de la fraude, qui est aujourd’hui résolu par des moyens complexes de communication solvéhicule à courte portée, devrait pouvoir être résolu plus facilement par l’émergence de nouvelles solutions.
English: In concluding, the Chairperson-Rapporteur pledged that the Working Group would take account of the comments raised and agreed that there was scope and flexibility for making minor modifications to the recommendations, especially as certain of them required the approval of the Sub-Commission and the Commission.
French: En conclusion, le Président-Rapporteur a affirmé que le Groupe de travail tiendrait compte des observations qui avaient été faites.  Il a reconnu que le Groupe disposait d'une certaine marge de manœuvre lui permettant de modifier quelque peu les recommandations, étant donné en particulier que certaines d'entre elles devaient être adoptées par la Sous-Commission et par la Commission.
English: That demonstrates just how far the security institutions of Bosnia and Herzegovina have come and how much Bosnia and Herzegovina is taking its international responsibilities seriously, as well as the necessity to continue to keep vigilant on this front.
French: Cela montre le chemin parcouru par les institutions chargées de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine et à quel point la Bosnie-Herzégovine prend sérieusement ses responsabilités internationales, ainsi que la nécessité de demeurer vigilants sur ce front.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.05% International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Pièce 571 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Traité de Washington, 1908, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 s/o* 1/2 Ministre des Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a confirmé que le mandat devrait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: Section 3 of the Criminal Law Act, 1976 makes it an offence for any person to recruit another person for an unlawful organisation or to incite or invite another person to join an unlawful organisation or to take part in or support or assist its activities.
French: La loi de 1976 sur le droit pénal, à l'article 3, érige en infraction le fait de recruter une autre personne comme membre d'une organisation interdite ou d'inciter ou d'inviter une autre personne à faire partie d'une organisation interdite ou à prendre part, à apporter son soutien ou à fournir une aide à ses activités.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Airport charges COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) TRAN ECON 13.3.2007 Eoin Ryan 13.2.2007 5.6.2007 27.6.2007 +: –: 0: 19 2 12 27.6.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Redevances aéroportuaires COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) TRAN ECON 13.3.2007 Eoin Ryan 13.2.2007 5.6.2007 27.6.2007 +: –: 0: 19 2 12 27.6.2007
English: Canada and 40 other governments concluded the Information Technology Agreement within the WTO framework.
French: Les secteurs de la Politique commerciale et économique, de la Coopération et de la sécurité internationales, et de la Diplomatie ouverte ne se prêtent pas, quant à eux, à la production de rapports d’ensemble ou de rapports statistiques.
English: 12 days/11 nights/20 unforgettable dives for 999 € !!!
French: 12 jours/11 nuits/20 plongées inoubliables pour 999 € !!!
English: I therefore propose that tomorrow the President or the rapporteur actually corrects recital G. It must be stated under G that next year there are not 11 sessions scheduled here in Strasbourg but 10, as decided by this plenary.
French: Je propose donc que demain le Président ou le rapporteur corrige le considérant G. Ce point doit effectivement stipuler que 10 sessions sont prévues à Strasbourg l'année prochaine, et non pas 11, conformément à ce qu'a décidé cette assemblée plénière.
English: They ranged from a low of 6.2 in firms with fewer than 20 employees to a high of 9.0 in firms with more than 500 employees. This is also to be expected, given that the likelihood of union coverage (and paid sick leave entitlement) rises with firm size (Akyeampong, 1997).
French: Le nombre de jours de travail perdus pour des raisons personnelles est le plus élevé (soit 8,9 jours pour chaque industrie en 1997) chez les travailleurs à temps plein de ladministration publique et des transports et communications, deux domaines très syndicalisés, et plus faible dans les domaines moins syndicalisés que sont lagriculture et le commerce
English: Elanco will undertake research in partnership with the AVC’s Centre for Aquatic Health Services to develop a safe, effective and profitable therapeutic product to prevent and/or treat sea lice in salmanoids.
French: Elanco entreprendra des recherches en partenariat avec le Centre for Aquatic Health Sciences du Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique en vue de mettre au point un produit thérapeutique sécuritaire, efficace et rentable pour prévenir et traiter le pou du poisson chez les salmonidés.
English: The CERF can only be as effective as the analysis that guides its allocations.
French: L'efficacité du Fonds central autorenouvelable d'urgence est directement liée à la qualité de l'analyse qui oriente ses affectations.
English: These initiatives demonstrate how the PSC is preparing for increased delegation of staffing authority, and greater departmental accountability for the way staffing is conducted.
French: Ces initiatives montrent comment la CFP se prépare en vue d'une délégation accrue des pouvoirs de dotation et d'une responsabilisation plus grande des ministères quant à la façon dont la dotation se fait.
English: For the past 27 years, President Biya has made good governance a priority for fighting poverty.
French: La campagne cacaoyère 2009/2010 bat son plein à Nkolafamba. Sous la supervision directe de M. Noa André, chef de district en poste, les prix ont connu une hausse inédite au troisième jour des marchés périodiques le 30 octobre dernier : 1370 F le kg, après avoir franchi le cap de 1195 F et 1250 F le kg les 4 et 18 septembre.
English: Government as a leading-edge customer could become one of the hallmarks of the emerging European IS and the main contrast with US policy in the area.
French: Amener les services publics de l'infrastructure au contenu Dans ce domaine, nous voyons les pouvoirs publics jouer un rôle de fournisseur de contenu plutôt que d'infrastructure, créant de nouveaux débouchés commerciaux pour des partenariats avec le secteur privé dans le développement, la distribution et la maintenance de nouveaux systèmes d'information, tout en garantissant une information à la fois compréhensible et disponible dans un format non électronique, en analysant des notions telles que la convivialité et en répondant aux craintes particulières, formulées par l'opinion publique ou par des groupes spécifiques, à l'égard des communications électroniques.
English: Also boasting over 250 species of birds, the park is a bird watcher's paradise.
French: Le parc abrite également plus de 250 espèces d’oiseaux et est un paradis pour les ornithologues amateurs.
English: Article 2 requires that States Parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.
French: En vertu de l'article 2, les États parties doivent prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif, éducatif et autres appropriées pour s'acquitter de leurs obligations juridiques.
English: Attempts at improving chemical fixation for electron-microscopic observation of the capsule of Klebsiella pneumoniae were made.
French: Des expériences ont été conduites en vue d'améliorer la fixation chimique pour l'examen en microscopie électronique de la capsule de Klebsiella pneumoniae.
English: • Antimicrobial (must be qualified in a cosmetic sense)
French: • Antimicrobien (restreint au sens cosmétique)
English: The CSD requested that FAO as Task manager for Chapter 14 continue the multi-stakeholder dialogues with Major Groups and report back to them at the WSSD.
French: La Commission du développement durable a demandé à ce que la FAO, en tant que maître d’oeuvre du Chapitre 14, poursuive les dialogues multipartites avec les grands groupes et leur rende compte lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) Where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period.
French: Les prestations parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période.
English: Continued reductions to 2015 are expected to come from the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.
French: Les émissions nationales de NO X devraient renverser leur tendance et commencer à diminuer avec une baisse de 11 % projetée entre 2000 et 2015.
English: When a discrepancy is found between the inventory count and inventory records, the perpetual inventory records must be adjusted for the shortages (loss).
French: Lorsqu'on constate un écart entre le dénombrement des stocks et les registres, il faut ajuster les comptes de l'inventaire permanent pour tenir compte des pénuries (pertes).
English: Of course, it is possible that the earlier negotiations defined participation, and the government has simply failed to make this public.
French: Certes, il est possible que la participation ait été définie lors des premières négociations et que le gouvernement ait simplement omis d’en informer le public.
English: The Pension Benefits Act (PBA) and its regulatory apparatus are out of date in many respects.
French: La Loi sur les régimes de retraite (LRR) et son appareil réglementaire sont périmés à bien des égards.
English: The law shall forbid instigation to aggression, war, ethnic, racial or religious hatred, incitement to discrimination, territorial separatism, public violence (art. 32).
French: La loi doit interdire l'exhortation à la guerre d'agression, à la haine nationale, raciale ou religieuse, l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique (article 32).
English: • Any necessary exemptions are applied; and,
French: • des exceptions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et;
English: At its June 1996 session the Working Group heard evidence that the confiscation of passports by employers was a significant way of imposing control on migrant workers, and urged States “to take necessary measures to sanction employers for the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers”.
French: À sa session de juin 1996, le Groupe de travail a entendu des témoignages selon lesquels la confiscation de passeports par les employeurs constituait un moyen, fréquemment utilisé, d'exercer un contrôle sur les travailleurs migrants et a prié instamment les États "de prendre les mesures nécessaires pour punir les employeurs qui confisquent les passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs domestiques migrants".
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/373, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/373, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Riddell's Goldenrod Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Verge d'or de Riddell Nom scientifique :