ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) 5 Premiums due under the medical insurance scheme for beneficiaries of pensions from the Pension Fund who continue to participate in the medical insurance scheme, as well as for their dependants, shall be shared on a 35 per cent/65 per cent basis between the insured person and the International Bureau.
French: e) 5 Les primes à verser à l’assurance maladie pour les bénéficiaires d’une pension ou d’une rente de la Caisse de retraite qui continuent à faire partie de l’assurance maladie, de même que pour les personnes à leur charge, sont réparties dans le rapport 35 pour cent à 65 pour cent entre l’assuré et le Bureau international.
English: • Study of the procedures being used and that will be used Once this analysis is complete, we will have to:
French: • étude des procédures actuelles et futures. Après avoir terminé cette analyse, il nous faudra entreprendre d'autres étapes :
English: • The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) is the Canadian Science and Technology community’s contribution to national security with respect to CBRN terrorist threat.
French: • L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) est la contribution de la collectivité des sciences et technologies du Canada à la sécurité nationale au chapitre de la menace terroriste chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Bearing in mind the large number of employees within these companies, I feel that car component and tyre manufacturers must be included in any future solution for providing economic support during this crisis.
French: En tenant compte du nombre importants d'employés qui travaillent pour ces entreprises, je suis d'avis que les fabricants de pièces détachées de véhicules et de pneus doivent être inclus dans toute solution future destinée à apporter un soutien économique durant cette crise.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Other opinions were that vNHPs used to treat specific conditions should be available upon prescription only.
French: • D'autres intervenants ont indiqué que les PSNV utilisés pour traiter des conditions spécifiques ne devaient être disponibles que sur ordonnance uniquement.
English: Box 20 - Self-employed commissions Enter the amount of commissions you paid to an independent agent.
French: Haut de la page Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le montant des commissions que vous avez versées à un particulier qui est un agent indépendant.
English: 14 votes | 22065 views | 1 com.
French: 62 votes | 126830 views | 0 com.
English: Please note, this website may not be available from June 26th to June 27th due to maintenance of the server.
French: Veuillez noter que ce site web ne sera peut-être pas disponible les 26 et 27 juin à cause d'un entretien sur le serveur.
English: On July 20, 2000 he had been appointed a CR-03 (in position #160159) via competition, an appointment for which a right of appeal had been issued and against which no one had brought an appeal.
French: Le 20 juillet 2000, il avait été nommé comme CR-03 (au poste #160159) par voie de concours; une nomination pour laquelle un droit d'appel avait été émis et contre laquelle personne n'avait interjeté appel.
English: International indigenous communities are recognizing the important role tourism can play in building bridges between cultures.
French: À l’échelle internationale, les collectivités autochtones reconnaissent le rôle important que peut jouer le tourisme pour jeter des ponts entre les cultures.
English: Children in the program group scored slightly higher on a math test than children in the control group, and parents of children in the program group gave more positive reports of their children's achievement in school than did parents of children in the control group.
French: Les enfants du groupe programme ont obtenu des résultats au test d'aptitudes mathématiques légèrement supérieurs à ceux du groupe témoin, et les rapports des mères sur le succès scolaire des enfants du groupe programme étaient plus positifs que ceux des mères du groupe témoin.
English: [26] Appellant MacGregor also alleged that, based on the notes of one of the board members, her marks had been lowered in relation to both "interactive communication" and to "stress management" (Exhibits A - M - 2) – a mark which, in each case, had meant the difference between a pass and a fail.
French: [26] L’appelante MacGregor allègue également que, d’après les notes prises par un membre du jury, les points qu’elle avait obtenus pour la « communication interactive » et la « gestion du stress » ont été diminués (pièces A-M-2) – points qui, dans chaque cas, faisaient toute la différence entre la réussite et l’échec.
English: Contest runs from October 2 to November 26, 2009.
French: Concours en vigueur du 2 octobre au 26 novembre 2009.
English: If a station’s response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB could be credited as another element of defence-in-depth.
French: Si l’intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu’elles n’atteignent le taux dépassant la capacité d’appoint permettrait de créditer la FAR comme étant un autre élément de défense en profondeur.
English: For Regional Departments which have a role in the various sectors of intervention relating to children, enhance their role with regard to the production of statistical information at regional and local level by improving their skilled human resources and making sufficient tools available to them.
French: Les premiers résultats y dégagés ont pu servir en 2006 lors de l'élaboration du onzième Plan de développement, ce qui a permis de fixer les priorités avec plus de précision, notamment en vue d'axer les interventions vers les régions qui en ont le plus besoin et de façon à garantir l'égalité des chances à leurs enfants.
English: Soluble Coffee Direct Shipment Condition Exemption Order SOR/85-157; SOR/88-76 8.
French: Décret d'exemption de la condition de transport direct (café soluble) DORS/85-157; DORS/88-76 8.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decisionmaking process for these trips.
French: D'autre part, la distance moyenne et la durée plus longues des voyages outre-mer indiquent que des facteurs non Marketing (CCT) économiques ont tendance à jouer un rôle plus important dans le Études de marché processus de prise de décision pour ces voyages.
English: Women must take precautions not to become pregnant for the first 2 years after surgery.
French: Par exemple, vous pouvez passer l'aspirateur mais vous ne pouvez pas pousser les meubles ou soulever quelque chose de très lourd. Vouis pourrez marcher, faire de la bicyclette ou de l'aquaforme.
English: There was an increased fibrinolytic activity with increased severity of exercise in all subjects.
French: Le groupe des non-athlètes comprenant tous les autres sujets.
English: Acopy of all documents so prepared shall be kept on file at the radiographer's facility and at the client's premises where the radiography was carried out.
French: Un exemplaire de tous les documents sera conservé dans des dossiers dans les installations du radiographe industriel et dans les locaux du client où l'on a effectué de la radiographie industrielle.
English: International Residencies Programs in Visual Arts, Multi-disciplinary Festivals Projects Grants Programs, Spoken Word and Storytelling Program, and Artists and the Community Collaboration Program.
French: Programme de résidences internationales en arts visuels, Programme de subventions de projet aux festivals multidisciplinaires, Programme d’aide à la littérature orale (création parlée et conte) et le Programme de collaboration entre les artistes et la communauté.
English: Consumers wanted to know how interest was calculated on their cards, how to cancel a credit card and how to apply for certain types of cards, such as secured cards.
French: Les consommateurs voulaient savoir comment les frais d'intérêt étaient calculés, comment annuler une carte de crédit et comment faire une demande pour certaines cartes, par exemple les cartes s'accompagnant d'une garantie.
English: Current legislation was in conformity with the Constitution and the Basic Act on Protection of Boys, Girls and Adolescents.
French: La législation actuelle est conforme à la Constitution et la loi fondamentale relative à la protection des garçons, les filles et les adolescents.
English: This had increased to 6 per cent in 1984-86, 12 per cent in 1987-90, 16.8 per cent in 1996 and 21 per cent in 1999.
French: Ce taux a augmenté à 6 pour cent en 1984-86, à 12 pour cent en 1987-90, à 16.8 pour cent en 1996 et à 21 pour cent en 1999.
English: The Task Force had reviewed the list of possible activities annexed to the report of the workshop held in Arendal, Norway, in March 2001 and, on this basis, had identified several priorities for national initiatives and capacity-building projects.
French: Elle avait passé en revue les activités envisageables énumérées dans l'annexe du rapport de l'atelier qui s'était tenu à Arendal (Norvège) en mars 2001, et, à partir de là, avait mis en évidence plusieurs domaines prioritaires dans lesquels il serait bon de prendre des initiatives au niveau national et de mettre au point des projets de renforcement des capacités.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 31st day of March, 2006
French: (Original signé par) ________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 mars 2006
English: Home > Print Forms > Print Forms - Declarations and Attestations Print Forms – Declarations and Attestations Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Déclarations et attestations Formulaires papier – Déclarations et attestations Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: At those meetings we sifted through the vast amount of material concerning the countryside in general, in all its variety, and tried to clarify what was meant by the terms "rural" and "agricultural".
French: On en était arrivé à considérer un patrimoine architectural non plus restreint aux habitations, aux granges, aux ëtables, mais élargi également aux édifices les plus représentatifs : aux églises, aux châteaux, symboles et expression de la même vie rurale.
English: The overall average 18O/16O ratio of the surface crystalline rocks of the Canadian Shield is estimated to be 8.0‰, which represents an enrichment with respect to probable mantle derived starting materials by about 2‰.
French: La moyenne totale du rapport 18O/16O pour les roches cristallines superficielles du Bouclier canadien s'établit à 8.0‰ ce qui représente un enrichissement de 2‰ environ par rapport aux matériaux initiaux probablement dérivés du manteau.
English: 6.2.2.6.4.7 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning initial approvals, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.6.4.7 Des renseignements sur les agréments initiaux, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément doivent être communiqués par l'autorité compétente à toute autre autorité compétente qui en fait la demande.
English: Long-term unemployment remained unchanged at 1.2 per cent.
French: Le chômage de longue durée est resté inchangé à 1,2 %.
English: As a result of these activities, he alleges to have come into conflict with the authorities, which again deprived him of his liberty and subjected him to torture.
French: Par suite de ces activités, il serait entré en conflit avec les autorités qui l'auraient de nouveau privé de sa liberté et soumis à la torture.
English: The second approach is to enhance the IAEA's safeguards system and to universalize the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the Agency.
French: La deuxième mesure consiste à renforcer le système de garanties de l'AIEA et à universaliser le Protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu avec l'Agence.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Stimuler l’essor économique dans des collectivités ciblées et renforcer leur durabilité.
English: What is the difference between standard mobile homes, luxe and super luxe?
French: Quel est la différence entre un mobile home standard, luxe et super luxe?
English: For further information please contact the ELO.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’ELO.
English: Chromium occurs naturally in small amounts in all rocks and soils, as relatively inert Cr(III) solid phases, and is released into the aquatic environment in limited quantities by weathering and erosion of these materials.
French: Les sources mineures incluent la poussière fugitive des routes (causée par l’usure des pneus et des garnitures de freins), les émissions des convertisseurs catalytiques à base de chrome et le rejet de poudres de chrome fines ayant servi de poudre imprimante dans les photocopieuses (ATSDR, 1988).
English: Riefenstahl's techniques, such as moving cameras, the use of telephoto lenses to create a distorted perspective, aerial photography, and revolutionary approach to the use of music and cinematography, have earned Triumph recognition as one of the greatest films in history.
French: Riefenstahl's techniques, comme les caméras mobiles, l'utilisation de téléobjectifs de créer une distorsion de perspective, la photographie aérienne, et son approche révolutionnaire à l'utilisation de la musique et de la cinématographie, ont mérité la reconnaissance de triomphes comme l'un des plus grands films de l'histoire.
English: DISCIPLINARY COURT MARTIAL CANADA QUÉBEC 3 FIELD ENGINEER REGIMENT Date: 13 February 2007 PRESIDING: COLONEL M. DUTIL, C.M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. CORPORAL W.F.M. WOLFSON (Offender) SENTENCE (Rendered orally)
French: Caporal W.F.M. Wolfson, 2007 CM 1005 Dossier : 200702 COUR MARTIALE DISCIPLINAIRE CANADA QUÉBEC 3e RÉGIMENT DU GÉNIE Date : 13 février 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU COLONEL M. DUTIL, JMC SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: It was not unusual that Burundi should be facing post-conflict challenges.
French: Les problèmes que connaît le Burundi sont normaux après un conflit.
English: The United Nations system could channel these contributions.
French: Il pourrait canaliser ces contributions.
English: 8.2 Intensity of operations factor: _______
French: 8.2 Facteur d'usage opérationnel intensif : _______
English: Justification In view of the thematic strategies submitted by the Commission and the proposal for a thematic soil strategy and the corresponding draft directive, it seems reasonable that soil will be covered by that directive.
French: Justification En tenant compte des stratégies thématiques présentées par la Commission et notamment de la proposition de stratégie thématique du sol et de la proposition de directive correspondante, il semble raisonnable d'inclure les sols dans cette liste.
English: Historically, governments initiated breeding activities.
French: Dans le passé, c'était les pouvoirs publics qui procédaient traditionnellement à la sélection.
English: Home care workers in one New Brunswick community and Registered Nurses and Licensed Practical Nurses in Home and Community Care (HCC) in one Nova Scotia community participated.
French: Les préposés au soutien à domicile d'une collectivité du Nouveau-Brunswick et des infirmières autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées en soins à domicile d'une collectivité de la Nouvelle-Écosse ont participé au projet.
English: The AlpenMedHotel Lamm in Seefeld in Tyrol welcomes you in a very special and exclusive atmosphere with its host of impressive wellness and medical facilities.
French: Cet hôtel confortable et moderne installé dans le centre de Seefeld accueille les familles et possède des installations de sports et de loisirs diverses pour des vacances d'hiver ou d'été...
English: To contribute to better consistency in the reporting of hypertension, the Agency completed several surveillance pilot projects designed to further develop and clarify case definitions.
French: Afin d’assurer une meilleure cohérence au niveau des rapports portant sur l’hypertension artérielle, l’Agence a mené des projets pilotes de surveillance, conçus pour favoriser la mise au point de nouvelles définitions de cas et de définitions de cas plus précises.
English: Md = mass of the collected background particulates of the primary  dilution air, mg
French: Md = masse des particules collectées d'origine ambiante dans l'air de dilution primaire, en mg
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is assisting WFP in a new small-ruminants programme intended to enhance the diet and provide income generation for about 10,000 female-headed households in 788 villages.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aide le PAM à mettre en oeuvre un nouveau programme relatif aux petits ruminants pour améliorer le régime alimentaire d'une dizaine de milliers de familles dirigées par une femme, dans 788 villages, et leur procure des revenus.
English: According to Dr. Conway, several factors have contributed to increased South-South collaboration, inter alia, an increasing global market, growing heterogeneity of developing countries, the need for stronger countries to help those that are weaker, a decline in official development assistance and the high growth of private investment in the North.
French: Selon M. Conway, plusieurs facteurs ont contribué à développer la collaboration Sud-Sud, notamment la mondialisation du marché, l'hétérogénéité croissante des pays en développement, la nécessité pour les pays les plus solides d'aider les pays les plus faibles, la réduction de l'aide publique au développement et la forte croissance des investissements privés dans le Nord.
English: The USA, which has been a powerful driving force behind the Tribunal up until now, is threatening to lose its zeal in this area.
French: Les États-Unis, qui ont jusqu'ici été une force motrice puissante pour le tribunal, menacent de perdre leur zèle dans ce domaine.
English: Tree growth was not examined.
French: On ne s'est pas préoccupé de la croissance des arbres.
English: Name changed from National Sport Centre – Toronto.
French: Dynasty Motocar Corporation International Pursuit Corporation Process Capital Corporation Sahelian Goldfields Inc.
English: We, international NGOs, many of whom are affiliated with the NGO Committee on Social Development, welcome this opportunity to participate in the 2005 review of the implementation of the World Summit for Social Development (Copenhagen.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales internationales, dont plusieurs sont affiliées au Comité des ONG pour le développement social, nous nous félicitons de cette occasion de participer en 2005 à l'examen de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social.
English: We are convinced that the policy will accelerate the implementation of the Platform for Action.
French: Nous sommes convaincus que notre politique suscitera une mise en oeuvre plus rapide du Programme d'action.
English: • The ccTLD database contains links to the web sites of 252 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French: • La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: In other countries, multilateral (e.g. the ILO in Indonesia) and bilateral (e.g. USAID in South Africa and the Russia Federation) donors support the development of indigenous franchise systems.
French: Dans d'autres pays, des donateurs multilatéraux (par exemple, l'OIT en Indonésie) et bilatéraux (par exemple, USAID en Afrique du Sud et en Fédération de Russie) appuient le développement de systèmes locaux de franchisage.
English: Can I store my luggage at the front desk as I will be arriving before check-in time?
French: Ai-Je le droit de laisser mes bagages à la réception ?
English: In all cases that have been investigated, it was determined to be caused by unsupported sampling rates on particular hardware devices and/or improper or misconfigured sound card drivers.
French: Dans tous les cas étudiés, il a été déterminé que la cause était l'absence de prise en compte de la fréquence d'échantillonnage au moyen d'un dispositif matériel en particulier, ou la configuration inadéquate de la carte de son, ou l'incompatibilité de cette dernière.
English: Mr President, after a fight lasting many years, we are now to take the crucial decision on reception facilities which will make it possible, for example, to leave waste oil in port instead of dumping it in the sea.
French: Monsieur le Président, au terme d'un combat qui a duré de nombreuses années, nous nous apprêtons à prendre une décision déterminante à propos des installations de réception portuaires, décision qui permettra notamment aux navires de s'y délester de leurs résidus pétroliers, au lieu de les rejeter en mer.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee Account number:
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle Montant total des compléments d’émoluments = Montant total des émoluments supplémentaires = => => Numéro du compte :
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 9.5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 9,5 ± 1 °C et une humidité relative de 45 ± 8 %.
English: Regrets the lack of progress on the initiation of political status negotiations, and recalls, once again, that the purpose of these documents is to facilitate meaningful negotiations between the parties, under the leadership of the United Nations, on the status of Abkhazia within the State of Georgia, and is not an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Regrette l'absence de progrès vers l'engagement de négociations sur le statut politique et rappelle encore une fois que l'objet de ces documents est de faciliter la tenue, sous l'égide des Nations Unies, de négociations constructives entre les parties sur le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et qu'il ne constitue pas une tentative pour imposer ou dicter à ces parties une quelconque solution spécifique;
English: Examples of exceptions in existing WTO rules
French: Exemples d'exceptions prévues dans les règles de l'OMC en vigueur