ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rigged landscape abounding in natural and historical curiosities in the town's vicinity, along with the rough yet pure environment of this northwest part of the Bohemian-Moravian Highlands offers ideal conditions for pleasant, active holidays and active leisure time.
French: Le paysage mouvementé avec les intérêts naturels et historiques aux aborts de la ville, l'environnement propre et un peu rigoureux de cette partie nord-ouest créent des bonne conditions pour passer les vacances et le loisir agréables et actives.
English: “Our students are doing better because of our ambitious program of education investment and reform,” said Wynne.
French: « Nos élèves réussissent mieux grâce à notre ambitieux programme d'investissement et de réforme en éducation, a affirmé Mme Wynne.
English: This problem is linked with the 3D Secure security system.
French: Le problème est lié au système de sécurité 3D Secure.
English: the date of accession for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,’ ; (b)
French: la date d'adhésion pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie,» . b)
English: The debate on the Commission’s Annual Report for 2003 will take place during the Dutch presidency, after which the Council will hold its annual debate on the effectiveness of EU external policy.
French: La présidence néerlandaise lancera la discussion sur le rapport 2003 de la Commission et poursuivra, au niveau du Conseil, avec le débat annuel sur l’efficacité de la politique extérieure de l’Union.
English: • SchoolNet KZN was contacted to provide training at the Manguzi Community Centre.
French: • SchoolNet KZN a été contacté pour assurer la formation au centre communautaire de Manguzi.
English: Subject to rule 24 above, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the Review Conference:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 24, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: • There should be a Steering Committee
French: • Il faudrait créer un Comité directeur
English: Draft resolution VI, entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, was adopted by the Third Committee without a vote.
French: Le projet de résolution VI, intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », a été adopté sans vote par la Troisième Commission.
English: Reporting period election Select Yes if you wish to file more frequently than the reporting period assigned to you.
French: Choix de période de déclaration Cochez Oui si vous désirez déclarer plus souvent que les périodes qui vous ont déjà été attribuées.
English: “Thierry Meyssan, the French man who dares to attack the Bush administration for its conscious participation in the September 11 attacks”, headlines Bulgarian newspaper 24 Hours.
French: « Thierry Meyssan, le Français qui ose attaquer l'administration Bush pour participation consciente aux attentats du 11 septembre », titre le quotidien bulgare 24 heures.
English: Dental Dams Dental dams are square, thick sheets of latex used by dentists and are available in pharmacies.
French: Virus Micro-organisme invisible au microscope optique; exemples de virus : vih, le virus du sida, le virus de la grippe, etc.
English: In that context, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Capital Development Fund, with the support of Switzerland and a multilateral agency group, undertook a project to analyse the obstacles to financial inclusion.
French: Dans cette perspective, le Département des affaires économiques et sociales et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont engagé, avec l'appui de la Suisse et d'un groupe d'institutions multilatérales, un projet d'analyse de ces obstacles.
English: Charging a price lower (or higher) than marginal cost will result in too much (or too little) of a service being produced, from the perspective of what society wants as a whole.
French: Le fait d'exiger un prix inférieur (ou supérieur) au coût marginal fera en sorte que trop (ou trop peu) du service sera produit par rapport à ce que la société dans son ensemble souhaite consommer.
English: No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.
French: Aucune acquisition territoriale ni aucun avantage spécial résultant d'une agression ne sont licites ni ne seront reconnus comme tels.
English: The Committee asks for this statistical data to be updated in the next report and for information, even if approximate, on the proportion of workers covered by these visits.
French: Au cours des années à venir la priorité sera donnée aux risques liés aux aspects psychologiques et ergonomiques des lieux de travail, à l’élimination de l’exposition aux risques chimiques et à la prévention des accidents.
English: Hong Kong - Smart ID Cards Denmark
French: Hong Kong — Certification électronique gratuite aux détenteurs de cartes d'identité électroniques
English: L is the limit value as defined in paragraph 5.
French: L est la valeur limite telle qu'elle est définie au paragraphe 5.
English: The Government of Canada Supports Quebec Publishers  [ 2007-12-19 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie les éditeurs du Québec  [ 2007-12-19 ] Patrimoine canadien :
English: CIDA provides support through Uganda's Education Strategic Investment Plan (ESIP), the national education reform plan, focused on the needs of disadvantaged children.
French: À l'heure actuelle, l'ACDI, dans le cadre de ses activités liées au développement, se concentre exclusivement sur l'éducation de base.
English: The Maternity Directive, the Parental Leave Directive and the Part-Time Work Directive are all good examples of the European Union's commitment to supporting both women and men in their role as parents.
French: La directive sur la maternité, la directive sur le congé parental et la directive sur le travail à temps partiel sont des exemples qui illustrent positivement l'engagement de l'Union européenne qui soutient à la fois les hommes et les femmes dans leur rôle de parents.
English: Description This free-text description should be succinct, but should include details such as scope, objectives, period covered, scale of the Digital Initiative (e.g. number of unique items/titles digitized), technical approach, funding, and so on.
French: Description Cette description en texte intégral devrait être brève, mais contenir l'information suivante : la portée du projet, les objectifs, l'époque couverte, l'ampleur du projet (p. ex., le nombre d'articles et titres uniques numérisés), l'approche technique, le financement, ainsi de suite.
English: OIOS found that mobility is not consistently mentioned as an asset in vacancy announcements or in candidate evaluations.
French: Le BSCI a constaté que la mobilité n'est pas toujours mentionnée comme un atout dans les avis de vacance de poste ou dans les évaluations de candidats.
English: Credit Suisse First Boston Toronto Branch 2. National City 3. Union Bank of California, N.A.
French: Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto 2. National City 3. Union Bank of California, N.A.
English: Country profiles, which provide a brief overview, issue by issue, of the latest information on the national implementation of Agenda 21, were published for the first time for the five-year review in 1997.
French: Les aperçus de programmes de pays qui passent en revue rapidement point par point les informations les plus récentes concernant la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national ont été publiés pour la première fois à l'occasion de l'examen quinquennal de 1997.
English: In addition, in the view of some representatives, GBL, a precursor chemical of GHB, should also be placed under international control.
French: Par ailleurs, aux yeux de certaines délégations, le GBL, qui est un précurseur chimique du GHB, devrait également être placé sous contrôle international.
English: Judge Wellington Koo likewise supported this position in Barcelona Traction (Preliminary Objections), I.C.J.
French: Le juge Wellington Koo a aussi appuyé cette position dans son opinion individuelle relative à l'arrêt Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: The parties agree that culture serves not only to promote the vitality of the community, but to act as a catalyst in economic development as well.
French: Les deux parties s'entendent sur le fait que la culture sert non seulement à promouvoir la vitalité de la communauté, mais aussi à agir comme catalyseur de son développement économique.
English: Better warning preparedness 2.
French: Meilleure préparation aux avertissements 2.
English: Johnson, ibid., and Sanger, ibid., suggest that there would be such a compensation obligation.
French: Johnson, ibidem, et Sanger, ibidem, affirment que l’obligation d’accorder une compensation s’appliquerait.
English: II.3.2 Influence according to the 1996 Yearly Statements of Company Data
French: Impact d'après les Déclarations Annuelles de Données Sociales de 1996
English: Notification to the Joint Fisheries Management Committee of Ministerial decisions taken in special circumstances Paragraph(s):
French: Avis au Comité conjoint de gestion des pêches des décisions prises par le ministre dans des circonstances particulières Article(s) :
English: • Family Medical Leave [ Fact Sheet ]
French: • Congé familial pour raison médicale [ Feuille de renseignements ]
English: Madrid (Marks) Notification No. 156 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on March 31, 2004, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 156 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 31 mars 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: To achieve this purpose, Canadian ODA will concentrate available resources on the following six program priorities:
French: À cette fin, l'APD canadienne concentrera les ressources disponibles dans six volets prioritaires, à savoir :
English: Equally, the people of Palestine need not live in hopelessness and indignity; where young people are encouraged to blow themselves up; where homes are bulldozed and destroyed; where employment is scarce or non-existent; where people are not free to travel around their country; where immigration seems to offer the only escape route.
French: De la même façon, les Palestiniens ne doivent pas vivre dans le désespoir et le déshonneur; où les jeunes sont encouragés à se faire exploser; où des maisons sont rasées et détruites; où l’emploi se fait rare ou inexistant; où les gens ne sont pas libres de se déplacer dans leur pays; où l’immigration semble offrir la seule échappatoire.
English: Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
French: Annexe 4 Méthode de mesure des caractéristiques électriques et photométriques
English: Compared with saline-treated hearts, 0.3 mM parthenin significantly increased the frequency of heartbeat.
French: Une dose de parthénine de 0,3 mM augmente la fréquence cardiaque, par comparaison à des criquets-témoins.
English: 2795, which had the same title as, and a similar text to H.R. 5292, which had been introduced into the House of Representatives by Ms. Ros-Lehtinen a week earlier.
French: 5292 que Ros-Lehtinen avait présenté à la Chambre des représentants une semaine auparavant.
English: Urges the Government of Rwanda and invites the International Tribunal for Rwanda to continue to give utmost priority to the prosecution and punishment of crimes of sexual violence committed against women, in line with the recommendations of the Special Representative on violence against women, and welcomes the decision of the International Tribunal for Rwanda to give a broad definition to acts of sexual violence;
French: Engage le Gouvernement rwandais et invite le Tribunal international pour le Rwanda à donner encore la priorité absolue à la poursuite et à la répression de crimes sexuels violents commis contre des femmes, conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, et se félicite de la décision du Tribunal international pour le Rwanda de donner une définition large des actes de violence sexuels;
English: In 1895 he published Pour la patrie, a futuristic novel in which he synthesized separatist thinking, a position that he first outlined in 1885 but received little support during his lifetime.
French: Mais en contribuant à procurer un sentiment d'identité collective aux Canadiens français, il prépare la voie, sur le plan culturel, à des leaders tels Henri Bourassa et Lionel Groulx et à des mouvements comme l'Association catholique de la jeunesse canadienne-française.
English: The Multilateral System is an important tool for benefit sharing. However, a lot of efforts still need to be made to facilitate the access to genetic resources and the sharing of benefits derived from their commercial use”, Bhatti said.
French: En facilitant la recherche, l’innovation et l’échange d’information sans restrictions, cela rend plus simple les procédures souvent longues et coûteuses pour les obtenteurs, tout en reconnaissant, pour la première fois au niveau international, les droits des agriculteurs.
English: A rare, usually rapidly progressive disorder, characterized by abrupt onset, fever, weight loss, hepato-splenomegaly, pancytopenia, and lymphadenopathy.
French: Pathologie rare et progressant généralement rapidement. Celle-ci se caractérise par une survenue brutale, une fièvre, une perte de poids, une hépatosplénomagalie, une pancytopénie et une lymphadénopathie.
English: Although input may be sought through consultations, ultimately the Minister is responsible for all decisions related to fees.
French: Bien que la participation puisse être recherchée par des consultations, en fin de compte, le ministre est responsable de toutes les décisions concernant les frais.
English: CHIRPP INJURY BRIEF Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program INJURIES associated with wheeled shoes (‘Heelys’) CHIRPP, 2002-2006, all ages SOURCE OF THE STATISTICS Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: RAPPORT SUR LES BLESSURES DU SCHIRPT Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes BLESSURES associées aux chaussures à roulettes (« Heelys ») SCHIRPT, 2002-2006, tous les âges SOURCE DES STATISTIQUES Des don nées sur les blessures o nt été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: It is the responsibility of the device owners to maintain their devices in compliance with the Weights and Measures Act.
French: Il en est de la responsabilité du propriétaire de l’appareil d’assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English:    Mr President, I wish to express my disappointment at the statement made by Commissioner Frattini, which was more a repetition than a statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma déception face à la déclaration du commissaire Frattini, qui était davantage une répétition qu’une déclaration.
English: Furthermore, both these sports are more easily viewed on television than at the actual event.
French: En outre, ces deux sports sont plus faciles à admirer à l’écran qu’en personne.
English: • integrate gender reporting into government accountability mechanisms; and
French: • intégrer les rapports sur l'égalité entre les sexes aux mécanismes de responsabilisation du gouvernement;
English: · In an early cohort study of MSM, two of five cases of HIV seroconversion were attributed to insertive oro-genital sex.13
French: · Dans une étude de nouveaux cas diagnostiqués d’infection à VIH chez des hommes homosexuels, effectuée entre 1990 et 1992, six des 37 patients (16,2 %) qui
English: 1997-1998 Member, Board of Directors, “Urban Integration” Foundation
French: 1980: Diplôme de «candidat ès sciences» (doctorant)
English: · having the nitrogen atom of at least one of the carboxamide groups bound to an acyclic carbon atom of a hydrocarbon radical substituted by carboxyl groups ( peptides C07K ) [5] M 237/22
French: · ayant l'atome d'azote d'au moins un des groupes carboxamide lié à un atome de carbone acyclique d'un radical hydrocarboné substitué par des groupes carboxyle ( peptides C07K ) [5] M 237/22
English: About 16 major SAGD projects are under development or planned in Alberta's oil sands deposits.
French: Quelque 16 projets importants actuellement en phase de mise au point ou de planification mettront à profit le procédé DGMV pour exploiter les gisements de sables bitumineux en Alberta.
English: Return to Business Return to Softwood lumber products export charge
French: Retour à Entreprise Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: Approved containers in strong, stackable metal frame, revolving-pressed polyethylene bag, specially designed for carrying and stocking of abrasive emulsions, their conical bottom enables to discharge even thick products completely.
French: Récipients homologués à robuste armature métallique superposable, outre en polyéthylène moulé à rotation, étudiés pour le transport et le stockage d'émulsions abrasives ; le fond conique permet d'évacuer complètement même les produits denses.
English: For land or a site valued between $87,500 and $112,500, the rebate is gradually reduced. No rebate is available for land or a site whose fair market value is $112,500 or more.
French: Aucun remboursement n’est accordé à l’égard d’un fonds ou d’un emplacement dont la juste valeur marchande est de 112 500 $ ou plus.
English: Research Services historical photos/ oral history Archival Records
French: Services de recherche historical photos/ oral history Dossiers d'archives
English: Savoie v. Canada (A.G.) (5 January 2000) T-368-99 (F.C.T.D.); Re:
French: Savoie v. Canada (P.G.) (5 janvier 2000) T-368-99 (C.F. 1re inst.); Affaire:
English: Column 3  Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in live weight) (kg) 1.
French: Colonne 3   Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d’expansion du marché (en poids vif) (kg) 1.
English: Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality;
French: g) Qui comprend des données normalisées et à jour, fixe un nombre restreint de seuils de notification normalisés et ne prévoit, s'il y a lieu, qu'une confidentialité limitée des données;
English: As for the purpose of reducing the risk of fraud, the Commissioner considered as follows:
French: Quant à l'objectif d'atténuation du risque de fraude, le commissaire a jugé que :
English: The report is for information only.
French: Ce rapport est présenté pour information uniquement.
English: In other States, however, where a secured creditor has rights in some or all of the property under seizure by a judgement creditor, the secured creditor is permitted to raise the seizure and enforce its security rights by any means available to it.
French: Dans d'autres États, toutefois, lorsqu'un créancier garanti a des droits sur certains ou sur la totalité des biens faisant l'objet d'une saisie par un créancier judiciaire, il peut intervenir et réaliser ses sûretés par tout moyen à sa disposition.
English: Main results observed 2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies’ projects in progress: 250 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 250 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: Rogers submits the following comments with respect to the Application noted above, pursuant to the procedure set out in the Commission's letter dated February 3, 2006. Document: 594273.pdf - 108KB 2006-02-17 - Johnston & Buchan on behalf of enTel Communications Inc.
French: Rogers submits the following comments with respect to the Application noted above, pursuant to the procedure set out in the Commission's letter dated February 3, 2006. Document: 594273.pdf - 108KO 2006-02-17 - Johnston & Buchan on behalf of enTel Communications Inc.
English: • Privacy, Security and Authentication Efficient - The information and services are authenticated and protected to the required level.
French: • Efficacité des fonctions liées à la protection de la confidentialité, à la sécurité et à l'authentification - Les renseignements et les services sont protégés et validés au niveau nécessaire.
English: Obstacles to effective political participation faced by minorities
French: Obstacles à la participation effective des minorités à la vie politique.
English: The change in soil organic carbon (SOC) is a useful indicator of general soil health and also serves to estimate how much carbon dioxide is removed from the atmosphere and sequestered in agricultural soils.
French: Le changement du carbone organique dans le sol (COS) est un indice utile de la santé générale du sol et sert également à déterminer quelle quantité de dioxyde
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Regenerating, mature mixedwood, and mature spruce–fir stands were most likely to have high amounts of browse cover.
French: Les peuplements en régénération, les peuplements mixtes matures et les peuplements de sapin–épinette matures avaient le plus de couvert de brout.
English: Discovery Accompanied Alone Total Girls 38 23 61 Boys 104 90 194 Total 142 113 255
French: Découverte En compagnie Seul Total Filles 38 23 61 Garçons 104 90 194 Total 142 113 255
English: "The enormous burden of care placed upon women by the AIDS epidemic ... will eventually force many women to neglect some of their other responsibilities, including their own health and well-being" (Danziger 1994, p.
French: L'énorme fardeau que représentent pour les femmes les soins requis par l'épidémie de sida forcera beaucoup d'entre elles à la longue à négliger certaines de leurs responsabilités, y compris leur santé et leur bien-être personnel (Danziger, 1994).