ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1334 OTHER LOANS MADE BY DEPARTMENTS
French: • 1334 Autres prêts consentis par des ministères
English: At Homeless Nation, we suggest that more affordable housing might be a better long-term solution. Just sayin'.
French: Revenez souvent sur le site pour des nouvelles sur les activités communautaires et les ateliers Homeless Nation hebdomadaires.
English: They will be emotionally attached to their endogamous group.
French: Le rapport de force entre l’endogroupe et l’exogroupe prend des formes différentes selon qu’il se situe sur le plan macrosocial, c’est-à-dire dans un cadre idéologique, juridique et politique et dans un contexte institutionnel et social, ou sur un plan plutôt microsocial relié à la socialisation langagière et culturelle des membres du groupe.
English: Provider Information (to be completed by Provider) Provider Name:
French: Information sur le fournisseur (doit être remplie par le fournisseur) Nom :
English: The Children Rules require that children be tried in a simple, informal manner in a home-like atmosphere.
French: La Réglementation sur l'enfance exige que les enfants soient jugés de manière simple, familière, dans une ambiance quasi-familiale.
English: 7 How to Apply for Funding - Who to call Designated recipients, that is, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates should apply directly to:
French: Les bénéficiaires désignés, c'est-à-dire l'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales ainsi que l'Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations régionales, doivent soumettre leur demande directement à la :
English: The Committee also regrets the low number of women in senior management in general.
French: Le Comité regrette également que, de façon générale, peu de femmes occupent des postes de responsabilité.
English: Their programs accounted for 32%, and the largest share, of all larger-company mineral exploration activity planned there.
French: En outre, leurs programmes constituaient 32 % et la plus grande partie des travaux d’exploration minérale prévus en Amérique du Sud par de grandes sociétés, en 2004.
English: As the appellant’s representative suggested, if he had known in advance he would have prepared differently.
French: Comme l’a laissé entendre la représentante de l’appelant, si celui-ci l’avait su d’avance, il se serait préparé différemment.
English: Putrescible waste handling, storage and destruction will be a significant on-going operations issue.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold. Page 116 de 176
English: • Cardiac failure (only if the anemia is severe) Diagnostic Tests
French: • Insuffisance cardiaque (seulement si l'anémie est sévère) Tests diagnostiques
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $1,050,100 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the purchase of the mid-shore patrol vessels.
French: anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale 9 881 (9 881) . . . . . . . . . . Transfert à Patrimoine canadien – Pour appuyer l’élaboration de
English: A U.S. ﬁrm called Digital Insight specializes in providing smaller ﬁnancial institutions (mainly credit unions) Web-based services, including on-line banking.30 This enables smaller institutions to offer Web-based banking solutions for customers at a lower cost and on a competitive basis with larger institutions.
French: Une entreprise américaine du nom de Digital Insight se spécialise dans les services Web aux institutions ﬁnancières relativement petites (principalement des coopératives de crédit), et notamment les services bancaires en ligne à plus de 100 institutions clientes30. Cela permet aux institutions de taille réduite d’offrir des solutions bancaires sur l’Internet à leurs clients, à meilleur marché que les grandes institutions et en concurrence avec ces dernières.
English: • The contracting principles of best value and open access are followed;
French: • les principes de passation des marchés relatifs au meilleur rapport qualité-prix et à la liberté d'accès sont respectés;
English: Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie)
English: data and information can be treated through manual, computerized or telematic tools, which are suitable to treat them in compliance with the security rules envisaged by the Law and/or internal rules and regulations. In particular, data and information will be treated by comparing and classifying them, as well as by drafting lists.
French: Le traitement des données sera effectué de façon à en garantir la sécurité et la confidentialité et pourra être mis à jour par des instruments manuels, informatiques et aptes à les traiter dans le respect des règles de sécurité prévues par la Loi et/ou par les Règlements internes.
English: Staff can utilize services including written, video and web-based materials and individual career counselling.
French: Les fonctionnaires ont accès à une documentation écrite, à des vidéos et à des sites Web ainsi qu'à des conseils individuels sur les carrières.
English: Birds Convention Act, 1994 Publish in the Canada Gazette, Part I. Amendments to the Migratory Birds Amendment to include provisions for disabled hunters.
French: Modifications au Règlement sur les Élaborer un projet de dispositions pour les prises accidentelles, afin d’assurer la conservation oiseaux migrateurs en vertu de la efficace des populations d’oiseaux migrateurs tout en mettant de l’avant le développement Loi de 1994 sur la convention économique durable. concernant les oiseaux migrateurs Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: There are already many different estimates of the costs of enlargement.
French: Plusieurs estimations ont cours concernant le coût de l'élargissement.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Meanwhile, Back in Ottawa … During the 1970s, the Department of Justice (and the public service in general) began to be more open to the presence of Francophones and their language.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pendant ce temps à Ottawa... Durant les années 1970, le ministère de la Justice (et la fonction publique en général) commença à se montrer plus ouvert à la présence des francophones et de leur langue.
English: This challenge was turned into an opportunity which has created a major Nunavut corporation with over $130-million in assets, and given a significant kick-start to the local Inuit economy.
French: On prévoyait que le gouvernement territorial aurait besoin de 13 500 mètres carrés de bureaux ainsi que de 250 unités de logement pour ses employés, répartis dans 11 collectivités de l'Arctique.
English: It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
French: Différents contrats ont proliféré en l'absence d'une adaptation plus globale du droit du travail et des conventions collectives à l'évolution rapide de l'organisation du travail et de la société.
English: Justification The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch. This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
French: Justification Le nombre maximal de jours en mer doit être défini pour le type de pêche qui capture, à titre principal ou accessoire, la plie ou la sole, en concordance avec la démarche adoptée dans le plan de reconstitution du cabillaud.
English: Top Intellectual Property Acts
French: • BioteCanada - Information sur les brevets de la biotechnologie
English: I therefore hope that at the implementation stage, other factors are also considered, establishing a loosening of stability pact ties for public authorities and, at the same time, a gradual reduction in payment terms.
French: J'espère donc que lors de la phase de mise en œuvre, d'autres facteurs seront aussi pris en considération et qu'il y aura un relâchement des contraintes du pacte de stabilité pour les administrations publiques et, simultanément, une diminution progressive des délais de paiement.
English: This will allow plenty of time for your amendments to be fully considered.
French: Ceci nous laisse le temps d'envisager en profondeur les amendements que vous avez soumis.
English: here is a pointy wooden stick in my cubicle which, believe it or not, was standard equipment on all CH149 Cormorant Search and Rescue (SAR) helicopters during the winter of 2004-2005.
French: l y a un bâton pointu dans mon cubicule qui, croyez-le ou non, était en équipement standard sur tous les hélicoptères de recherche et de sauvetage (SAR) CH149 Cormorant l’hiver dernier.
English: In addition to the subject-specific treaties concluded under the auspices of the United Nations such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, mention should be made of treaties on the subject concluded in the framework of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En dehors des conventions spécifiques conclues sous les auspices des Nations Unies, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il faut également mentionner les traités conclus en la matière dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: -y, --yes - assume default answer for all interactive questions.
French: -y, --yes : applique la réponse par défaut à toutes les questions interactives.
English: (c) Vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *; and
French: c) verticalement, de bas en haut, la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: 20 (a.m) Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 20 (a.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: They have also drawn attention to the growing pressures on the pharmaceutical industry, notably:
French: En outre, les tables rondes ont attiré l'attention sur des pressions de plus en plus marquées sur le secteur pharmaceutique, à savoir:
English: In addition, valve integrity testing should be performed on devices that were used in the fatigue testing described in section 5.1.7 above.
French: Des essais d'intégrité doivent en outre être effectués sur les prothèses qui ont servi aux essais de fatigue décrits au point 5.1.7 ci-dessus.
English: 1406/2005, Weerawansa v.  Sri Lanka (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session) 162
French: Communication no 1406/2005, Weerawansa c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 181
English: including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this collective agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: dernier palier de la procédure de règlement des griefs : a) au sujet de l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) au sujet d’une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: It is now compulsory to wear a seat belt in all vehicles fitted with one as well as to use child restraints for the safety of children travelling in vehicles.
French: Le port de la ceinture de sécurité est désormais obligatoire dans tous les véhicules qui en sont équipés. Le recours obligatoire aux dispositifs spécifiques pour sécuriser les enfants dans les véhicules est généralisé.
English: • IBM announced during July, 2000, the building of a $4 to 5-million (U.S.) child care centre in Toronto for employees’ children to improve employees’ work/life balance programs.
French: 186). • En juillet 2000, IBM a annoncé la construction d’un centre pour enfants à Toronto, au coût de quatre à cinq millions de dollars US, afin d’offrir des services de garderie à ses employés dans le cadre de ses programmes visant à assurer l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Commends the United Nations Volunteers programme on its work as focal point for the International Year of Volunteers and encourages its continued support for the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering. 27 June 2002 2002/13 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2002/13 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Réaffirme sa décision 2002/2 concernant les relations entre le Programme 1. des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; Rappelle que le Secrétaire général s’est engagé, dans le document 2.
English: This is the complete list of cities in Seville in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Séville dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A special lobby has emerged around this issue, and completely unjustifiably so, if you ask me, because that will allow cadmium, a substance which has been banned since 2003, to remain in circulation for another ten years at least.
French: Un groupe de pression spécial a vu le jour autour de cette question, et ce de manière totalement injustifiée selon moi, parce qu'ainsi le cadmium, une substance interdite depuis 2003, pourra rester en circulation au moins dix ans encore.
English: Canada’s share of the U.S. import market is currently around 18.5 percent.
French: La part du Canada dans le marché d’importation des États-Unis se situe actuellement autour de 18,5 p.
English: Economic Theory of Exhaustible Resources , Cambridge University Press, Cambridge , U.K. DFO (1992).
French: Valuation of Shoreline Expenditure in Canada, par P. Ibbott et M. Whittington (1991, Ottawa).
English: And goes right up to Mion. An acousmatic opera: is this an even more semiotically twisted approach?
French: Comment une musique aussi lisse va-t-elle cohabiter avec un drame aussi rugueux, ‘quotidien’?
English: • Alternatively, textiles, furs, paper and books can be frozen until they are treated.
French: • Par ailleurs, les textiles, les fourrures, le papier et les livres peuvent être congelés jusqu’à ce vous ayez le temps de leur donner l’attention nécessaire.
English: Despite a nearly 26% jump in revenues at Canadian-controlled companies, a larger increase in expenses resulted in a group profit margin of 0.5% in 2003, down from 7.1% in 2000.
French: Pour les entreprises sous contrôle canadien, malgré une hausse de presque 26 % du chiffre d’affaires, la marge bénéficiaire globale était de 0,5 % en 2003 contre 7,1 % en 2000, les dépenses ayant augmenté davantage que les revenus.
English: Identical questions on gender equality are posed every year to a representative sample of the population in the Czech Republic and differences in opinions of the Czech public on this topic are assessed.
French: Des questions identiques sur l'égalité des sexes sont posées tous les ans à un échantillon représentatif de la population en République tchèque et les différences d'opinion du public sur cette question sont évaluées.
English: The implications of alternate courses of action on interdepartmental interface and overlaps are often difficult to determine.
French: Les répercussions des solutions de rechange sur l'interface et les chevauchements interministériels sont souvent difficiles à déterminer.
English: That is why sport, besides being economically significant, which we do not deny, is a major cultural and social factor too.
French: Le sport a donc non seulement une importance économique, que nous ne nions pas, mais également une grande valeur culturelle et sociale.
English: Gabriele Zimmer Exchange of views The rapporteur introduced the issue and gave the floor to: − Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank − HE Mr Edwin Laurent, Saint Lucia’s Ambassador and Permanent Representative to the WTO − Dr Klaus Schilder (WEED) − Mr Andreas Antoniou (Commonwealth Secretariat) − Mr Sacha Silva (Commonwealth Secretariat) Speakers:
French: Gabriele Zimmer Échange de vues Le rapporteur introduit le débat et donne la parole à: − M. Philippe Maystadt, Président de la Banque européenne d'Investissement − M. Edwin Laurent, Ambassadeur et Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'OMC − M. Klaus Schilder (WEED) − M. Andreas Antoniou (Secrétariat du Commonwealth) − M. Sacha Silva (Secrétariat du Commonwealth) Orateurs:
English: Furthermore, please provide gender-disaggregated data on women's representation in the armed forces.
French: Par ailleurs, veuillez fournir des données ventilées par sexe sur la représentation des femmes dans les forces armées.
English: X Sound of Faith 2003-154 e NC Sp(Religious) FM
French: X Sound of Faith 2003-154 A NC Sp(religieux) FM
English: Prior to the full implementation of this algorithm, Environment Canada is maintaining an interim network of human snow observations reporting via the electronic data entry system of the daily Climatological Network (described below).
French: En 1997 et à nouveau en 2002, cette liste de stations a été révisée et leur nombre est graduellement passé à 302.
English: This case was around a certain question eliciting a response that might not have been expected.
French: Cette affaire traitait d'une question qui avait été posée et qui menait vers une réponse qui n'était peut-être pas attendue.
English: Mandates may encompass the development of institutions to support the rule of law, the creation of State administrative structures, the establishment of mine action programmes, the repatriation of refugees and the delivery of humanitarian aid.
French: Ces mandats peuvent également concerner le développement d'institutions en vue de faire respecter la primauté du droit, la création de structures administratives nationales, la mise en place de programmes de lutte antimines, le rapatriement des réfugiés et la fourniture d'une aide humanitaire.
English: Based on the Berne Convention Article 6bis, this codifies the concept of moral rights, by protecting an author’s right, independent of his copyright, to claim to authorship of his work, and to restrain any distortion, mutilation or modification of the work which could be prejudicial to his honor or reputation.
French: Fondé sur l’article 6bis de la Convention de Berne, cet article codifie la notion de droit moral en conférant à l’auteur, indépendamment de ses droits patrimoniaux, le droit de revendiquer la paternité de son œuvre et d’empêcher toute déformation, mutilation ou modification de l’œuvre susceptible de porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: The introduction to a textbook on British Cultural Studies produced in Romania describes the expectations of the authors for the learner:
French: Elle peut se concentrer sur les formes culturelles que l'on retrouve au sein de certaines collectivités nationales ; tel est le cas dans l'étude de la culture britannique (Bassnett, 1997) ou dans l'étude de la culture française (Forbes et Kelly, 1995).
English: The plan will help us to better protect our natural heritage and maintain ecological integrity within the Greater Park Ecosystem," said Secretary of State Mitchell.
French: Il nous aidera à préserver l'intégrité écologique et à protéger notre patrimoine naturel, tel que prévu dans le plan général sur les écosystèmes des parcs, » a déclaré le secrétaire d'État, Andy Mitchell.
English: EN994-7-3416/A dated November 5, 1997, which was due at 14:00 hours EST December 29, 1997, as the methodology for the evaluation of rates failed to achieve the intended objective. This solicitation No.
French: La présente annule et remplace l’invitation précédente, no EN994-7-3416/A, datée du 5 novembre 1997, dont l’heure de clôture était fixée à 14 h (HNE) le 29 décembre 1997, puisque la méthode d’évaluation des taux n’a pas permis d’atteindre les objectifs visés.
English: That may sound modest but it is probably a sensible choice in view of the disbelief and repugnance that this development still seems to evoke amongst the professional circles that lawyers move in.
French: Cela paraît modeste, mais cela représente probablement un choix raisonnable vu l' incrédulité et l' aversion que cette évolution semble encore susciter parmi certains cercles de juristes.
English: Alberta's western location places it at considerable distance from the traditional economic and political power centres of Canada; however, the province possesses the country's largest deposits of oil and natural gas, and expansion of the petroleum industry from 1947 to 1982 made it the fastest-growing province in that period, producing a westward shift of economic power in Canada.
French: Toutefois, elle possède les plus gros gisements de pétrole et de gaz naturel du pays. Grâce à l'essor qui a caractérisé l'industrie pétrolière entre 1947 et 1982, l'Alberta connaît au cours de cette période une croissance économique supérieure à celle de toute autre province, ce qui contribue à déplacer vers l'Ouest la puissance économique du Canada.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: The weak financial situation of the Palestinian Authority severely worsened owing to Israeli and donors' decisions to halt transfers of tariffs and direct aid, the contraction of Palestinian economic activity and reduced domestic tax revenues.
French: La situation financière difficile de l'Autorité palestinienne s'est sérieusement aggravée en raison de la décision des Israéliens de ne plus transférer les recettes douanières et de celle des donateurs d'interrompre l'aide directe, du recul de l'activité économique palestinienne et de la diminution des recettes fiscales nationales.
English: Most of these revenues can at least be partially attributed to funding from NSERC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La majeure partie de ces revenus sont au moins en partie attribuables à des travaux subventionnés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In contrast, a lower shale unit from older strata at Southern Head on the eastern end of the island yields a late Arenig Isograptus victoriae maximus Zone assemblage.
French: D'autre part, une unité inférieure de schiste argileux dans une couche plus ancienne à Southern Head, à l'extrémité orientale de l'île, livre une association qui date de l'Arenig tardif représentée par la Zone à Isograptus victoriae maximus.
English: They also relied on the Land Registration Act of 1925, which provided that, after the expiry of the 12-year period, the registered owner held the land in trust for the squatter.
French: Ils invoquaient également la loi de 1925 sur l’enregistrement de la propriété foncière, qui disposait qu’au terme de cette période de 12 ans le propriétaire inscrit était réputé détenir le terrain en f iducie au bénéf ice de son occupant.
English: Other decisions and conclusions of the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la Commission