ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to T1204 Information for payers (T1204) The recipient may be an individual, partnership, small business, or corporation that provides goods or services under contract.
French: • Retour à T1204 Renseignements pour les payeurs (T1204) Le bénéficiaire peut-être un particulier, une société de personnes, une petite entreprise ou une société qui fournit des produits ou des services sous contrat.
English: In the meantime, one can only suggest to our grandparents that they compensate their grandchildren by leaving them generous private bequests along with high tax burdens.
French: Entre-temps, nous ne pouvons que suggérer à nos grands-parents d'indemniser leurs petits-enfants en leur laissant des legs généreux avec leurs charges fiscales élevées.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.  Je lui donne la parole.
English: Yet their young people were continuing to leave the education system before completion and were becoming entangled in self-destructive behaviour such as substance abuse and suicide.
French: Cela n'empêche pas les jeunes d'abandonner encore les études et d'adopter des comportements autodestructeurs comme l'usage de drogues et d'alcool, et le suicide.
English: BirdLife had suggested to the Secretariat a further 22 species of birds for the list.
French: Le représentant de BirdLife suggère au Secrétariat 22 autres espèces y d’ oiseaux qui pourraient être ajoutées à la liste.
English: The personal number will also be used in order to identify job holders in a reliable way.
French: Le numéro personnel sera aussi utilisé pour identifier le titulaire d'un poste de manière fiable.
English: The Brant County Health Unit is working in partnership with the Aboriginal Health Centre and the Pine Tree Native Centre.
French: Le Brant County Health Unit travaille en collaboration avec le Aboriginal Health Centre et le Pine Tree Native Centre.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle de conférence XIX
English: Consequently, the services of an arbitrator cannot be regarded as similar to those of any of those professions.
French: Par conséquent, les prestations de chacune de ces professions et celles d'un arbitre ne sauraient être considérées comme similaires.
English: Modest investments have helped some businesses make active choices easy choices for their employees.
French: De modestes investissements ont aidé des entreprises à faire en sorte que les choix actifs soient des choix faciles pour leurs employés.
English: The latter is done together with social partners, to promote the investment in vocational education and training, lifelong learning and complemented with a modernisation of remuneration policies. In this way the NAP also deals well with the horizontal Guidelines.
French: Cette dernière se fait en lien avec les partenaires sociaux, pour favoriser les investissements dans l’éducation et la formation techniques et professionnelles, ainsi que dans la formation tout au long de la vie; elle est par ailleurs agrémentée d’une modernisation des politiques de rémunération.
English: As to the ceilings imposed on Libya's bank accounts, he referred to the expense of maintaining a 24-storey building (Libya House) and protested this interference with his Mission's ability to maintain and ensure the proper functioning of its property.
French: Quant aux plafonds imposés aux comptes bancaires de la Libye, citant les frais d'entretien d'un immeuble de 24 étages (Libya House), il a protesté contre un obstacle qui empêchait la Mission d'entretenir l'immeuble et d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Completion Strategy reports were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006, 8 December 2006, 31 May 2007 and 21 November 2007.
French: Des rapports sur la Stratégie de fin de mandat ont été soumis au Conseil sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006, 8 décembre 2006, 31 mai 2007 et 21 novembre 2007.
English: Welcome to our list of investment opportunities in Egypt.
French: Bienvenue sur notre liste d’opportunités d'investissement en Égypte.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: However, one-day-old fowl can be obtained from non-organic operations, provided that such fowl have not been treated with antibiotics and/or other prohibited substances. Dairy livestock may be obtained from non-organic operations; however, the maximum annual number stocked shall not exceed an increase of 10% of the total number of organic dairy livestock on the enterprise.
French: Les organismes g´ n´ tiquement e e e e modifi´ s (OGM) ou leurs produits ne sont pas permis. e Sources du b´ tail e Le b´ tail destin´ a la production de viande doit naˆtre et etre elev´ dans une unit´ de production biologique. e e ` ı ˆ ´ e e Cependant, les volailles d’un jour peuvent provenir d’exploitations non biologiques, pourvu qu’elles n’aient pas et´ ´e trait´ es par des antibiotiques et (ou) d’autres substances interdites. e Le b´ tail destin´ a la production laiti` re peut provenir d’exploitations non biologiques pourvu que le nombre e e ` e maximal d’animaux acquis en une ann´ e ne fasse pas augmenter de plus de 10% le nombre total d’animaux laitiers e biologiques de l’entreprise.
English: Total Canadian Investment Stocks with All Countries Total Canadian Investment Stocks with the United States Total Canadian Investment Stocks with the United Kingdom Total Canadian Investment Stocks with the European Union -15 Total Canadian Investment Stocks with Japan Total Canadian Investment Stocks with Countries other than the U.S., the EU-15 and Japan
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les pays Bilan des investissements totaux du Canada avec les États-Unis Bilan des investissements totaux du Canada avec le Royaume-Uni Bilan des investissements totaux du Canada avec l’Union européenne Bilan des investissements totaux du Canada avec le Japon Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les autres pays
English: The Program requires employers with 100 or more employees, who bid for and receive a federal goods or services contract of $200,000 or more, to implement eleven employment equity criteria.
French: Le Programme exige que les employeurs dont le nombres d'employés équivaut à 100 employés ou plus, et qui soumissionnent et obtiennent des marchés de biens ou de services d'une valeur de 200 000 $ ou plus, appliquent onze critères relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: It was suggested that the Wall Paints Exposure Model should be used to determine the concentration limits of 2-BE for paints, instead of the ConsExpo consumer exposure model.
French: On a suggéré d'utiliser le modèle d'exposition à la peinture murale (Wall Paints Exposure Model) pour déterminer les concentrations maximales de 2-BE dans les peintures, au lieu du modèle d'exposition des consommateurs ConsExpo.
English: This is the prerequisite for any sustainable industrial development and the long-needed growth of industrial production in developing countries.
French: C'est la condition sine qua non de tout développement industriel durable et de l'expansion tant attendue de la production industrielle dans les pays en développement.
English: She attends the University of Chester studying sports science.
French: Elle fréquente l'Université de Chester étudier les sciences sportives.
English: After 72 hours and until the end of the first two years, information will be used for customs purposes on a depersonalized basis and will only be repersonalized if the name is reasonably regarded as necessary for an investigation for customs purposes.
French: Après 72 heures et jusqu'à la fin des deux premières années, les renseignements seront utilisés à des fins douanières sur une base dépersonnalisée et seront personnalisés de nouveau uniquement si le nom est jugé raisonnablement nécessaire pour que soit effectuée une enquête à des fins douanières.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003)
English: • better alignment of resources with business priorities and the overall government context;
French: • d'une meilleure adéquation des ressources aux priorités fonctionnelles et au contexte général du gouvernement;
English: Made with No Wrinkle finish, Individual FitÂ® waistband, and a permanent crease.
French: Incorpore les technologies Infroissable, ceinture Coupe individuelle et un pli permanent.
English: Given the seriousness of this possible strategy, it should be carefully weighed and should only be used in extreme circumstances.  7.6 Section 29 of the Fishing and Recreational Harbours Regulations This section of the Fishing and Recreational Harbours Regulations can be enforced by enforcement officers at Harbour Authorities, at the point where the vessel wants to leave the harbour.
French: Étant donné la gravité de cette possible stratégie, elle devrait être envisagées avec une très grande prudence et utilisée seulement lors de circonstances extrêmes.  7.6 Section 29 du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Cet article du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance peut être appliqué par des agents d'exécution des administrations portuaires lorsque des bateaux souhaitent quitter le port.
English: 9 Law 87 of 16 February 1999.
French: Loi 87 du 16 février 1999.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: • Clean Air - what's being done
French: • L'air pur - Efforts actuels de prévention
English: (e) Organizing an annual meeting of the broader network partners during major UN-Habitat global events (e.g. meetings of the Governing Council and the World Urban Forum).
French: e) Organisation d'une réunion annuelle des partenaires du réseau en marge des principales manifestations mondiales d'ONU-Habitat, telles que les réunions du Conseil d'administration et du Forum urbain mondial.
English: The facilitator then has each participant write down two or three characteristics that the program would have if it was working ideally.
French: Si les participants sont trop nombreux, il y a des embouteillages devant le tableau-papier et le processus risque de prendre trop de temps.
English: The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on April 7, 2006.
French: Le Conseil se félicite de la tenue à Vienne, le 7 avril 2006, d’une conférence des imams européens, organisée par la communauté islamique autrichienne en coopération avec la Commission européenne et la présidence.
English: These effects are not likely to cause significant adverse effects on populations.
French: Les mammifères marins sont très mobiles et transportent avec eux des réserves énergétiques qui correspondent à leur alimentation saisonnière ou « cyclique ».
English: Its study concluded that the cost of deploying this technology will result in only selective and limited use in Canada.
French: L'étude conclut qu'en raison des coûts inhérents au déploiement d'une telle technologie à l'échelle du Canada, son utilisation ne saurait être que limitée.
English: The Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, organized the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development: Advancing Implementation on Water and Energy in Marrakesh, in March 2005.
French: En mars 2005, le Ministère marocain de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement a organisé à Marrakech, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le deuxième Forum international sur le partenariat pour un développement durable, qui a eu pour thème la poursuite de la mise en œuvre dans les domaines de l'eau et de l'énergie.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with UNFPA, WHO, UNAIDS, UNICEF and IPPF, to advocate for the implementation of the Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa and submit a progress report every two (2) years.
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le FNUAP, l'OMS, ONUSIDA, l'UNICEF et l'IPPF, de mener une campagne de sensibilisation sur la mise en œuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique et de soumettre tous les deux ans un rapport intérimaire au Conseil exécutif.
English: Period of preventive detention indefinite
French: Peine d'internement préventif d'une durée indéterminée
English: The husband is permitted to remarry and receive a second dowry.
French: Le mari peut alors prendre une nouvelle épouse, dont il reçoit la dot.
English: This new reality calls for a change in the balance and the nature of international support for Iraq, and, from the United Nations perspective, we envisage a much greater focus on sustainable social and economic development.
French: Cette nouvelle situation appelle un changement d'orientation et une redéfinition de l'aide internationale à l'Iraq; dans la perspective de l'ONU, nous envisageons de mettre plus nettement l'accent sur le développement social et économique durable.
English: The target set for 2001 is to reduce this rate to 25%.
French: L'objectif fixé pour 2001 est de réduire ce taux à 25 ‰ .
English: In the best known, whoever you are, who know us well and are familiar with issues that affect us in private, maybe it was your purpose let us note.
French: Dans la plus connue, qui que vous soyez, qui nous connaissent bien et sont familiers avec les questions qui nous touchent en particulier, c'était peut-être votre but notons.
English: Reasons that are beyond the control and contrary to the will of the patentee shall be acknowledged as obstacles to the working of the patented invention.
French: Lorsque l’un des brevets dépendants est annulé ou arrive à expiration, l’octroi d’une licence obligatoire ne produit aucun effet.
English: E CLIM/CE/20/9 ORIGINAL: English DATE:
French: F CLIM/CE/20/9 ORIGINAL : anglais DATE : 13 octobre 2005
English: • Annually reviewing the Program's goals and identifying the most useful partnerships to help achieve these goals
French: • Examiner tous les ans les objectifs du Programme et déterminer les partenariats qui permettraient le mieux d'atteindre les objectifs ainsi établis;
English: JMF 2010 intends to showcase the talents of its stars to leave space and freedom to the passion and courage with which young emerging musicians are conducting fresh, new projects.
French: JMF 2010 se pose comme objectif la valorisation des talents protagonistes, pour donner place et liberté à la passion et au courage avec lequel les jeunes musiciens émergents développent des projets nouveaux et inédits.
English: By pooling their skills, talents and knowledge, the team can tackle complex and chronic problems and develop effective solutions through mutual understanding of the entire process.
French: En regroupant les aptitudes, les talents et les connaissances de ses membres, l’équipe peut s'attaquer à des problèmes complexes et chroniques et élaborer des solutions efficaces par une compréhension mutuelle de tout le processus.
English: The meter reading was not done on March 31, 1997.
French: La lecture du compteur n'avait pas été faite au 31 mars 1997.
English: This memorandum of understanding applies solely to the 2005–06 program and students entering the 2005–06 program.
French: En contrepartie de ces engagements, la Cité collégiale s’engage à:
English: Overall, the forestry products sector contributed $22.4 billion to Canada's merchandise trade surplus in 2005.
French: Les prix à l'exportation du papier journal étaient en hausse de 4,3 p.
English: "Federal and Territorial Measures Plan" refers to the plan set out in Annex E and as provided for under clause 11.2; "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food; "Implementation Measure" means a measure included in clauses 18, 22, 26, 30, and 35 of the Framework Agreement; "Management Committee" means the body established under clause 3.2 of this Implementation Agreement; "NLWIS program" means the federal National Land and Water Information Service program; "Other Program" means another program as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement; "Territory" means Nunavut; "Territorial Legislature" means the Legislature of Nunavut; Territorial Minister" means the Minister of Economic Development and Transportation of Nunavut; "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in the Activities and Expenditures Plan and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates; "Regular Basis" means on an at least an annual basis or, with the agreement of both Parties, a frequency that is mutually convenient to the Parties; and "Targets and Indicators" means the Targets and Indicators described in clauses 16, 21, 25, 29 and 34 of the Framework Agreement and any other target or indicator adopted by the Parties.
French: À moins d'une disposition expresse contraire dans le présent accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n'en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l'Accord cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l'exercice au cours duquel elles sont dépensées; b) les bonifications d'intérêt et autres subventions à l'achat d'intrants; c) les sommes affectées à des programmes liés à l'aide au revenu, autres que les programmes d'évaluation dispensés par l'entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition, comme le prévoit le présent accord de mise en œuvre; d) les sommes accordées pour des chaires universitaires; e) les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; f) les subventions pour les coûts de la main d'œuvre agricole; g) la valeur des ressources en nature; h) les coûts d'élaboration des programmes; i) les coûts en immobilisations. « mesure de mise en œuvre » Une mesure visée aux articles 18, 22, 26, 30 et 35 de l'Accord-cadre.
English: CIHR requires a satisfactory progress report at midterm on a five-year grant before a grants committee can recommend further support.
French: Les IRSC exigent un Sommaire des progrès satisfaisant après les trois premières années de financement d'un projet de cinq ans avant qu'un comité de subvention puisse recommander un soutien additionnel;
English: Earlier recommendations 73 - 92 16
French: Recommandations antérieures 73 - 92 15
English: • increased range of training tools in Aboriginal languages with an emphasis on the production of audio-visual and dramatic materials; 
French: • une plus vaste gamme d’outils de formation en langues autochtones, en insistant sur la production de documents audiovisuels et de reconstitutions;
English: – No action lies against a person reporting pursuant to this section unless the reporting is done maliciously or without reasonable and probable grounds for the belief.
French: – Nul recours ne peut être exercé contre une personne qui, se conformant au présent article, signale une situation, sauf ci cette personne a agi dans l’intention de nuire ou sans motif raisonnable et probable de signaler une telle situation.
English: Decision on the Market Research Findings and Technical Feasibility At this point, the "decision maker" reviews the evidence obtained from Stage 1 in order to determine whether to proceed with the project.
French: La décision par rapport aux constats de l’étude de marché et à la faisabilité technique À ce moment-ci, le « décideur » examine les preuves obtenues de la phase 1 afin de décider si on doit aller de l’avant avec le projet.
English: To conclude this debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: This began a profound change in the traditional development of the family, and in particular of children.
French: Il en est résulté une évolution profonde des traditions familiales, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: After breaking bones in his left leg at Assen at the end of June John Hopkins has bounced back in qualifying at a wet Brno to secure a front row start.
French: Les pilotes du team Kawasaki Racing, John Hopkins et Anthony West, partiront respectivement de la première et deuxième ligne de la grille demain, ayant signé les trois et sixième meilleurs temps d'une séance de qualifications disputée sous la pluie.
English: Thus it would be those who wanted to close a meeting or a document who would have the burden of proof.
French: La charge de la preuve incomberait alors à ceux qui souhaitent tenir une réunion à huis clos ou à conserver un document secret.
English: Ideal for a holiday or Illuminations break, the hotel is close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier. Hotel Skye is known for its friendly service and good food.
French: Donnant sur la mer, il est idéal pour vos vacances dans cette ville ou pour assister aux Illuminations.
English: Will the two-hour rule apply to all goods including those in the life or death category, such as parts needed to prevent a factory closure or for an oil rig failure, as well as goods having a high impact or cost?
French: La règle des deux heures s'appliquera-t-elle à toutes les marchandises, y compris celles de la catégorie d'urgence; les pièces requises pour empêcher la fermeture d'une usine, les pannes sur les plates-formes pétrolières, etc.; et les marchandises ayant une incidence ou un coût élevé?
English: The biology of a marginal population of the annual Salicornia europaea agg. has been examined at La Pérouse Bay, Manitoba, on the shores of Hudson Bay.
French: La biologie d'une population marginale de Salicornia europaea agg., une espèce annuelle, a été étudiée à La Pérouse Bay (Manitoba), sur les rives de la baie d'Hudson.
English: "Manage by exception" worklists for staff and trading partners, accessed using an Internet browser, eliminate paperwork, printing, faxing, and voicemail while reducing the confusion and mistakes inherent in the manual communication processes that are replaced by B2B Connex. David Kuehner Tel.: 905-388-0449 Fax: 905-388-0449  E-mail:
French: Le logiciel dresse des listes de tâches liées à la gestion des cas exceptionnels pour le personnel et les partenaires commerciaux, auxquelles on a accès par l'entremise d'Internet; il permet ainsi d'éliminer la paperasserie, les copies imprimées et télécopiées de même que les courriels vocaux tout en réduisant la confusion et les erreurs inhérentes aux processus de communication manuelle, désormais remplacés par le logiciel B2B Connex. David Kuehner Tél. : 905-388-0449 Téléc. : 905-388-0449  226 - 7, prom.