ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change of heart and holiness of life, along with public and private prayer for the unity of Christians, should be regarded as the soul of the whole ecumenical movement, and merits the name, "spiritual ecumenism.
French: Pourtant les divisions entre Chrétiens empêchent l'Église de réaliser la plénitude de catholicité qui lui est propre en ceux de ses fils qui, certes, lui appartiennent par le baptême, mais se trouvent séparés de sa pleine communion. Bien plus, même pour l'Église, il est plus difficile, dans ces conditions, d'exprimer, sous tous ses aspects, la plénitude de la catholicité dans la réalité même de la vie.
English: The application of CFMT, a division of Rogers Broadcasting Limited will be heard first.
French: La demande de CFMT, une division de Rogers Broadcasting Limited, sera la première à être entendue.
English: - tyre-pressure indicators,
French: 11.2 Pour un châssis avec carrosserie:
English: As a result of rapid shrinking of the Arctic ice cap, new possibilities for exploitation of the region have arisen.
French: La fonte rapide de la calotte glaciaire arctique a créé de nouvelles possibilités d'exploitation de la région.
English: The Committee does not consider the undertaking fulfilled, since the Sorbian studies programme at Leipzig University does not secure an adequate level of university education in Lower Sorbian, particularly as far as the training of teachers is concerned. f iii if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Le Comité ne considère pas que l'engagement soit respecté puisque le programme d'études sorabes de l'université de Leipzig ne garantit pas un niveau satisfaisant d'enseignement universitaire du bas-sorabe, en particulier pour ce qui concerne la formation des enseignants. f iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: Превежда и изговаря думите от Български на английски, немски, френски, испански, италиански, гръцки и турски.
French: Translates and pronounciates from Bulgarian to English, German, French, Spanish, Italian, Greek and Turkish.
English: You know the old clichés: "young people are troublemakers," "they don’t know what they want," "they just don’t care."
French: Vous connaissez ces vieux clichés : « les jeunes sèment le trouble », « ils ne savent pas ce qu’ils veulent », « ils se fichent de tout ».
English: Amendment 32 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development, Or. en
French: Amendement 28 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Considérant G ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement G ter. Considérant que les pays en développement sont convenus à Marrakech d'engager des négociations sur les services, à condition qu'ils bénéficient d'une souplesse totale en ce qui concerne l'inclusion dans les négociations d'un quelconque secteur de services, ou son exclusion, Or. fr
English: Letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868)
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/ 868)
English: The use of marijuana, cocaine/crack, and LSD, Speed and heroin, all continued to increase.
French: L'utilisation de marihuana, de cocaïne/crack, de LSD, de « speed » et d'héroïne a continué à augmenter.
English: 2.3.2 Levels of Information Required As described above, the tiered approach dictates that the level of information required tends to increase with increased level of concern.
French: 2.3.2 Niveaux de l'information requise Comme il est décrit ci-dessus, l'approche progressive souligne que le niveau d'information requis a tendance à s'accroître lorsque le degré de préoccupation augmente.
English: With the support of 2001 Statistics Canada data, the CAA argues that the relatively low percentage of "other international", i.e., non domestic and transborder, passengers using Calgary and Edmonton Airports compared to Toronto, Vancouver and Montréal airports is a reflection of the small number of scheduled international air carriers at Calgary and Edmonton Airports and of Canadian international air policy in restricting access for foreign carriers to smaller cities.
French: Avec l'aide des données de Statistique Canada pour l'année 2001, la CAA avance que le pourcentage plutôt bas des « autres passagers internationaux », c.-à-d. des passagers étrangers et transfrontaliers, utilisant les aéroports de Calgary et d'Edmonton par rapport aux aéroports de Toronto, Vancouver et Montréal reflète le petit nombre de transporteurs aériens internationaux réguliers aux aéroports de Calgary et d'Edmonton et de politiques aériennes internationales du Canada restreignant l'accès aux plus petites villes des transporteurs étrangers.
English: Morocco had made human rights and the promotion of democracy and good governance the keystone of its national policy, in the conviction that there could be no economic and social development without its citizens' full enjoyment of civil and political rights that enabled them to participate enthusiastically in public life.
French: Le Maroc a fait des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie et de la gouvernance les pierres angulaires de sa politique nationale, car il est convaincu qu'il ne saurait y avoir de développement économique et social tant que ses citoyens ne jouiront pas pleinement des droits civils et politiques leur permettant de participer de façon dynamique à la vie publique.
English: RE/MAX retains personal information for as long as it is reasonably needed for the identified purposes or as required by law.
French: RE/MAX conserve les renseignements personnels tant et aussi longtemps qu'elle en a raisonnablement besoin aux fins précisées ou selon ce que la loi exige.
English: Principles GOL values for you to follow Targets GOL dates and expectations Strategy GOL methods for meeting targets Government On-line Principles Client-driven Service
French: Stratégie Méthodes pour la réalisation des objectifs du GED. Principes du Gouvernement en direct Services axés sur la clientèle
English: This exercise led to the establishment of a new business model, articulated around the "market intelligence" concept.
French: Cette étude a débouché sur la mise au point d’un nouveau modèle d’entreprise, articulé autour du concept des renseignement sur les marchés.
English: More focus was placed on strengthening women's health, with the formulation of the National Reproductive Health Strategy in collaboration with the Ministry of Public Health and concerned partner agencies.
French: Une attention accrue a été accordée à l'amélioration de la santé des femmes, avec la mise au point, en collaboration avec le Ministère de la santé et les organismes partenaires intéressés, d'une stratégie nationale en matière de santé procréative.
English: One delegation raised the question of an appropriate framework to follow up on the Agenda for Protection and made some suggestions on a possible ad hoc forum.
French: Une délégation soulève la question d'un cadre approprié de suivi pour l'Agenda pour la protection et présente quelques suggestions concernant un forum ad hoc éventuel.
English: In the case of incumbents in the Executive Group who occupy positions or functions at the Assistant Deputy Minister level, or who occupy other EX positions (or functions) in the National Capital Region and in regions designated as bilingual for language of work under subsection 35(2) of the Official Languages Act, this right applies only as set out in the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: Dans le cas des titulaires de postes ou de fonctions du groupe de la direction au niveau de sous-ministre adjoint, ou des titulaires d'autres postes (ou fonctions) du groupe de la direction dans la région de la capitale nationale ou dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles, ce droit ne s'applique qu'en conformité avec les dispositions de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: In the case of Mayotte, those provisions establish the legislative framework for the social and socio-medical arrangements (organizational plan, arrangements governing the licensing and financing of social and socio-medical establishments and services), merging the commissions responsible for awarding the allowance for adults with a disability and the allowance for children with a disability, the creation of a single information and advice point and the funding of aid for specialist staff training by the National fund supporting independence for people with a disability and the elderly (Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie).
French: Ces dispositions nouvelles fixent, pour Mayotte, le cadre normatif de l'organisation sociale et médico-sociale (schéma d'organisation, régime d'autorisation et de financement d'établissements et services sociaux et médico-sociaux), la fusion des commissions compétentes pour l'attribution de l'allocation adulte handicapé et de l'allocation enfant handicapé, la création d'un guichet unique d'information et d'orientation et le financement d'aide à la professionnalisation de personnels par la caisse nationale de solidarité pour l'autonomie.
English: Depth/breadth is also critical for document delivery providers, and British Library brought in a stellar 4.4, with NRC-CISTI just slightly behind at 4.3."
French: En ce qui concerne la facilité du négoce, l'ICIST-CNRC occupe la troisième place, après Amazon et Barnes & Noble.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Sailor trades cubicle for wildlife > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Le marin ami des animaux > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: First-class Risk Comparisons:
French: Comparaison des risques de première classe :
English: Evidently, it is easy for the Commission to restrict the competences of the Member States.
French: Bien évidemment, il est facile pour la Commission de limiter les compétences des États membres.
English: Signature of owner and/or employee Place
French: Signature du propriétaire et (ou) de l'employé Place
English: As of 31 July 2008, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court, and 66 of them had recognized its jurisdiction as compulsory.
French: Au 31 juillet 2008, 192 États Membres de l'ONU étaient parties au Statut de la Cour et 66 en avaient reconnu la juridiction obligatoire.
English: Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1.  ), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.10.
French: 6.1.3.2.2.3 À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir par. 6.1.3.2.2.6.1), lorsque le pendule est en position verticale, les plans respectivement horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1.10.
English: Projects 3.1 Eligible Projects To be considered under the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms sub‑component, projects must directly support the objective of the sub-component to strengthen music publishers’ abilities to develop Canadian songwriters or composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Critères d’admissibilité : projets 3.1 Projets admissibles Pour faire l’objet d’une demande de financement dans le cadre du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, les projets doivent appuyer directement l’objectif du sous-volet, soit de renforcer la capacité des éditeurs de musique de développer la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et de promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The dense jungle and local fauna can be hazardous.
French: La densité de la jungle et les animaux sauvages peuvent constituer un danger.
English: For HRDC’s Vision, see Handbook on Values and Ethics in HRDC at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes « Servir l’intérêt public, c’est trouver un équilibre entre les besoins des citoyens, ceux des clients et ceux des contribuables.
English: This investment for aquaculture development supports the Federal Aquaculture Development Strategy and the commitment made by all provincial and territorial ministers last September during the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) meeting in Quebec City.
French: Cet investissement pour le développement de l'aquaculture soutient la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture et l'engagement que tous les ministres provinciaux et territoriaux ont pris en septembre dernier pendant la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) qui a eu lieu à Québec.
English: Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: Lorsqu'en vertu de l'article 13.9.3 un arbitre ordonne l'exhumation, l'examen et la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, ces activités doivent être effectuées par la Première nation du Yukon concernée ou sous sa surveillance.
English: Since we have not identified any individual or entity included in the List within our national territory, this paragraph cannot be subject of an answer.
French: Puisque nous n'avons pas identifié, sur le territoire national, de personne ou d'entité figurant sur la liste, cette question est sans objet.
English: You, Madam Chairperson, have our unwavering support in achieving that end.
French: Vous pourrez compter, Madame, sur notre soutien indéfectible dans la réalisation de cet objectif.
English: The testimonies of young Europeans in this exhibition show young people who have kept themselves sensitive to the world around them (despite experiencing and coping with the worst the world can throw at them) and have something important to say.
French: Dans chacune de ces villes, elle présente des témoignages de personnes vivant sur place, parmi d’autres venant de toutes les villes, ce qui contribue à créer un débat entre des personnes de divers pays.
English: The Arrival to Canada of His Excellency Oscar Luigi Scalfaro Rideau Hall Thursday, June 26, 1997 As a long-standing friend and partner, Canada welcomes you.
French: Arrivée au Canada de Son Excellence monsieur Oscar Luigi Scalfaro, Président de la République d’Italie, et de mademoiselle Marianna Scalfaro Rideau Hall le jeudi 26 juin 1997 Le Canada vous souhaite la bienvenue à titre de pays ami et partenaire de longue date.
English: Although its mandate was to report on conditional release, the committee went far beyond that to look at the entire system of corrections.
French: Même si son mandat était de faire rapport sur la mise en liberté sous condition, le comité dépassa largement ses attributions et examina tout le système correctionnel.
English: Improved electronic services to afford Canadians better access to SSHRC information, programs and services and to streamline work within the Council Improvement of electronic service delivery in accordance with the Government On-Line (GOL) initiative, including:
French: Amélioration des services électroniques pour permettre aux Canadiens d'avoir plus facilement accès aux renseignements, aux programmes et aux services du CRSH et pour rationaliser le travail du Conseil Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l'initiative Gouvernement en direct (GOD) :
English: _Patients receiving immunosuppressant regimens are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin.
French: _Les patients sous régime immunosuppresseur présentent un risque accru de développer des lymphomes et d’autres affections malignes, notamment de la peau.
English: The goods thus produced had been destined for the Soviet market.
French: Les biens ainsi produits étaient destinés au marché soviétique.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominica - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Dominique - Sur le terrain Sur le terrain
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 17 March 2003 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 14 juillet 2003 à 10 heures.
English: Increased membership of existing National literacy associations; Greater awareness of programs and services, and improved quality of literacy research, materials and tools (confirmed by 75% of surveyed practitioners) 2.
French: Financement de 115 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer des initiatives de renforcement des capacités, comparativement à 233 en 2004-2005. Financement de 10 nouveaux accords de contribution, comparativement à 20 en 2004-2005 Augmentation du nombre de membres dans les actuelles associations nationales d'alphabétisation; plus grande sensibilisation aux programmes et aux services, qualité améliorée des recherches, des documents et des outils sur l'alphabétisation (confirmée par 75 % des professionnels interrogés) 2.
English: Firstly, in the opinion of some, the four ERs have introduced a degree of subjectivity into the decision-making process.
French: Au cours des quelques dernières années, deux changements sont survenus et ont modifié la perception du PDD dans une certaine mesure.
English: In addition, special sessions, conferences and colloquies have been convened at numerous universities around the world, and by non-governmental organizations and “think tanks” as well.
French: Par ailleurs, de nombreuses universités, organisations non gouvernementales et cellules de réflexion ont mis sur pied des sessions spéciales, des conférences et des colloques.
English: I think that at the Conference of Mr Coates next week, you will find proposals concerning employment for your area too, much more interesting than those contained in your report.
French: Je crois qu'à la conférence de M. Coates, la semaine prochaine, vous trouverez des propositions beaucoup plus intéressantes pour votre région en ce qui concerne la question de l'emploi que celles qui figurent dans votre rapport.
English: Noah’s Tree, made with neon, is also called “The Jedi’s Tree”, and is supposed to encourage people to subscribe to gaz bills on the internet.
French: Réalisé entièrement en métal et en néon, cet arbre est aussi appelé « L’arbre du jedi » et a pour but d’encourager les clients GDF Suez à passer à la facture en ligne.
English: Over the last five years, imports of monochlorobenzene into Canada averaged 63 000 kg/year from sources in the United States, West Germany and the United Kingdom.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations canadiennes de monochlorobenzène provenant des États-Unis, de l'Allemagne de l'Ouest et du Royaume-Uni se sont élevées en moyenne à 63 000 kg/année.
English: In that regard, he might have discussions with the OECD, which has carried out a study of the effectiveness of local development in promoting training, education, micro-job creation and an improved environment for people who find themselves unemployed.
French: Il pourrait discuter avec l'OCDE à cet égard. Celle-ci a réalisé une étude sur l'efficacité du développement local pour promouvoir la formation, l'éducation, la création de micro-emplois et la création d'un meilleur environnement pour les personnes qui se retrouvent au chômage.
English: – Treatment for children and adolescents will ultimately involve a family intervention plus individual treatment of the child aimed at enhancing self-esteem and sense of importance in the family or social environment.
French: § Le comportement s’écarte de la norme ou des réactions de deuil normalement admises par le groupe culturel ou compromet la santé physique ou la sécurité.
English: CRTC Data Collection Types and Sources of Facilities and Services Used by Competitors Competitive ISPs rely predominately on ILEC facilities and services and on cable company TPIA services to provide Internet connectivity to end-users.
French: Données recueillies par le CRTC Types et sources des installations et des services utilisés par les concurrents Les FSI concurrents dépendent surtout des installations et des services des ESLT ainsi que des services AIT des câblodistributeurs pour fournir la connectivité Internet à l'utilisateur final.
English: An "assemblage", in contrast, tends to reflect the collector's diverse interests and may contain objects which have no relevance to other objects in the group, or the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un «assemblage», par contre, reflète en général l'éclectisme du collectionneur et peut réunir des objets qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d'acquisition de l'établissement collectionneur.
English: You need that much room for two people to pass without risking one, or both, being bumped into the drink.
French: Il faut prévoir cet espace pour permettre à deux personnes de passer sans qu'une des deux ou les deux ne risquent d'être jetées à la baille.
English: Despite the sensitive, delicate and confidential nature of the two investigations, both John Stevens and Colin Port were open and, as far as possible, transparent in their discussions and communications with the Special Rapporteur.
French: Malgré le caractère sensible, délicat et confidentiel des deux enquêtes, John Stevens et Colin Port se sont montrés ouverts et, autant qu'ils le pouvaient, transparents dans leurs entretiens avec le Rapporteur spécial et dans leurs communications avec lui.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15), part four, chap. II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 15 (A/60/15), quatrième partie, chap. II.C.
English: Article 29 – Special provisions for transport in road vehicles or rail wagons on roll-on/roll-off vessels 1.
French: Article 29 – Dispositions spéciales concernant le transport effectué dans des véhicules routiers ou des wagons chargés sur des navires transrouliers 1.
English: Despite the many appeals that had been made to the international community to support the programme for the Decade the international community continued to focus most of its attention on other regions.
French: En dépit des nombreux appels qui lui ont été lancés pour qu'elle appuie le programme de la Décennie, la communauté internationale continue à centrer son attention sur d'autres régions.