ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Option 2, this additional page would be an integral part of the manifest and must be attached to the manifest photocopies that are required to be submitted to Revenue Canada customs at border crossings and Environment Canada at the time of departure and arrival of the hazardous waste shipment.
French: Dans le cas de la deuxième option, cette page supplémentaire constituerait une partie intégrante du manifeste et doit être annexée aux photocopies du manifeste qu’il faut remettre aux douanes de Revenu Canada à la frontière et à Environnement Canada au moment du départ et de l’arrivée de la livraison de déchets dangereux.
English: If the database provider charges consumers for using the database or denies access to the database the consumers’’ welfare is reduced correspondingly.
French: Par contre, si le fournisseur de la base de données facture au consommateur l’utilisation de celle-ci ou ne leur permet pas d’y accéder, leur bien-être économique en est réduit d’autant.
English: Third, it was noted that the appeal launched by the European Community and its member States on 6 October 1991 calling for compliance with the ceasefire agreement of 4 October 1991 had not been heeded.
French: Troisièmement, il a été noté que l'appel lancé par la Communauté européenne et ses États membres le 6 octobre 1991 en vue du respect de l'accord de cessez-le-feu intervenu le 4 octobre 1991 à La Haye n'avait pas été entendu.
English: This capability, strengthened by technology development and targeted research, provides a country with a sound scientific foundation to protect its animal populations from the introduction of disease, to design integral domestic disease management programs and to defend the certification of exported animals/products.
French: Cette capacité, renforcée par le développement technologique et la recherche ciblée, offre un solide fondement scientifique pour protéger les populations animales contre l’introduction de maladies, pour concevoir des programmes intégraux de gestion des maladies à l’échelle nationale et pour défendre la certification des animaux et des produits exportés.
English: In addition to the situations described above, it now applies also to recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, and to all measures relating to excessive deficits (Article III-197, paragraph 4).
French: En plus des situations énoncées ci-dessus, cela s'applique notamment aux recommandations adressées aux États membres de la zone euro dans le cadre de la surveillance multilatérale ainsi qu'à toutes les mesures relatives aux déficits excessifs (article III-197, paragraphe 4).
English: This certificate shall be valid for a period not exceeding three years.
French: Ce certificat est valable pour une période n’excédant pas trois ans.
English: The Agency's Microfinance and Microenterprise Programme (MMP) supports the development of the microenterprise and small-scale business sector within the refugee community by providing working capital and capital investment products.
French: 1.121 Le Programme de microfinancement et de microentreprise de l'UNRWA a pour objet de favoriser le développement des microentreprises et des petites entreprises lancées par des réfugiés en fournissant à ceux-ci des fonds de roulement et des facilités de crédit d'investissement.
English: I can say to you that today, thanks to the enormous efforts and great sacrifices undertaken by the Ukrainian government, we can finally give the green light to a symmetrical tournament with four cities in Poland − Warsaw, Wroclaw, Poznan and Gdansk − and four cities in Ukraine − Kyiv, Lviv, Kharkiv and Donetsk.
French: Aujourd'hui, grâce aux énormes efforts et aux grands sacrifices consentis par le gouvernement de l'Ukraine, nous pouvons finalement donner le feu vert à un tournoi symétrique avec 4 villes en Pologne, Varsovie, Wroclaw, Poznan et Gdansk et 4 villes en Ukraine, Kyiv, Lviv, Kharkiv et Donetsk.
English: For that reason, the Group hoped that the Economic and Social Council would allow it to continue its work.
French: C'est pourquoi le Groupe espère que le Conseil économique et social lui permettra de poursuivre ses travaux.
English: Unfortunately in my country, Greece, preparations were for the first time in many years clearly inappropriate.
French: Malheureusement, dans mon pays, la Grèce, le degré de préparation était nettement insuffisant pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Moreover, the budgetary resources required for such a policy might be secured under the general procedures used for maintaining the main solidarity funds and financing the European programmes.
French: A ce titre, il est parfaitement légitime d’imaginer que l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs s’intègre aux actions générales conduites par les organismes spécialisés des Nations
English: Provide all information relating to your organization that is significant to the assessment of your project proposal, such as:
French: Vous devez fournir tous les renseignements relatifs à votre organisation qui s’avèrent pertinents dans le cadre de l’évaluation de votre proposition de projet, notamment :
English: These words echo the title of chapter III of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Conformément au titre donné au chapitre III du projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: The Agency finds that CN will benefit by not contributing toward the costs of constructing a superior crossing surface for a four-lane highway and the related upgraded warning system to protect the road crossing to standards.
French: L'Office estime que le CN bénéficiera de la situation puisqu'il n'aura pas à contribuer au coût de construction d'une surface de croisement de qualité supérieure pour une route à quatre voies de circulation et au coût des travaux requis pour améliorer le système d'avertissement en place au franchissement routier afin qu'il réponde aux normes de sécurité.
English: When the migrant must take the initiative for such review, lack of awareness of the right to appeal and lack of access to free legal counsel can prevent the migrant from exercising his/her right in practice.
French: Quand l'initiative revient au migrant, sa méconnaissance du droit de faire appel et le fait qu'il n'a pas accès aux services gratuits d'un conseil peuvent l'empêcher dans la pratique d'exercer ce droit.
English: The Committee accepted the invitation of the Government of the Netherlands to host the third HLM on 22 and 23 January 2009 in Amsterdam.
French: Le Comité a accepté l'invitation du Gouvernement des Pays-Bas d'accueillir la troisième Réunion de haut niveau les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam.
English: Compliance with the amendment to the Regulations will be promoted in three ways.
French: La conformité à l'amendement au règlement sera encouragée de trois façons.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0683 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0683 Domain name(s) doteasyserver.com Complainant Doteasy Technology Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0683 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0683 Nom(s) de domaine doteasyserver.com Requérant Doteasy Technology Inc.
English: The independent expert will seek to identify and disseminate best practices with regard to minority issues, as well as possibilities for technical cooperation.
French: L'experte indépendante s'efforcera de déterminer et de diffuser les pratiques optimales en ce qui concerne les questions relatives aux minorités, ainsi que les moyens de coopération technique.
English: However, hopefully, most of these suggestions will, in the near future, be more extensively analyzed in the UN/ECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), to reach the status of international standards.
French: Cependant, il est à espérer que la plupart d'entre elles seront dans un avenir proche étudiées plus à fond par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) de la CEE-ONU afin qu'elles puissent accéder au rang de normes internationales.
English: For this reason, it is ranked relatively high.
French: C’est pourquoi une cote relativement élevée a été attribuée à cette menace.
English: There, where democracy is only just being established, it is even more important than it is here for democratic structures to gain stability.
French: En effet, il est encore plus important de stabiliser les structures démocratiques là où la démocratie n' en est encore qu' à ses balbutiements.
English: Mr. Tirado Mejía asked what measures the federal and provincial Governments had taken to reduce the illiteracy rate, which was close to 20 per cent of the adult population.
French: M. Tirado Mejía voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux ont prises pour réduire le taux d'analphabétisme, qui avoisine 20 % de la population adulte.
English: The Committee repeats the questions posed in the last conclusion, whether workers may waive their right to annual holiday and whether annual holidays of young workers are suspended in the event of illness or accident during the holidays.
French: Le Comité répète les questions posées dans sa dernière conclusion, à savoir si les travailleurs peuvent renoncer à leur droit au congé annuel et si les congés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas de maladie ou d’accident survenant pendant ces congés.
English: Subcommittee members will arrange their meeting dates.
French: Les membres des sous-comités fixeront les dates des réunions.
English: • The costs of materials consumed and the costs of materials transformed in the prosecution of SR&ED may be claimed when using either the traditional method or the proxy method.
French: • Le coût des matériaux consommés et le coût des matériaux transformés dans la poursuite des travaux de RS&DE peuvent être réclamés soit avec la méthode traditionnelle, soit avec la méthode de remplacement.
English: Cabinet approval was sought in five jurisdictions.
French: Dans cinq cas, l’on a demandé l’autorisation d’un conseil des ministres.
English: Bull. 10-2003, point 1.3.81 Signed in Brussels:
French: Bull. 10-2003, point 1.3.81 Signature à Bruxelles:
English: This knowledge on how much of future woody biomass could be supplied by domestic sources is urgently needed to preserve the achievements of sustainable forest management in the region.
French: Il est urgent de savoir quelle quantité de biomasse forestière les sources nationales pourraient fournir à l'avenir afin de préserver les résultats de la gestion durable des forêts dans la région.
English: If it is decided not to institute criminal proceedings against a juvenile offender aged between 14 or 18, or if such proceedings are halted on legal grounds, other corrective measures are imposed by the juvenile affairs commissions set up under the State executive authorities.
French: S'il est décidé de ne pas engager de poursuites pénales contre un mineur délinquant de 14 à 18 ans ou si les procédures sont interrompues pour des motifs de droit, des mesures autres que pénales sont imposées par les Commissions des affaires de mineurs constituées sous la responsabilité des autorités exécutives de l'État.
English: Contacts are classified according to their organisational function (such as FP7-National Contact Point, FP7-Programme Information Point, IRC-Innovation Relay Centre etc.). Each record relates to an individual performing a specified function within a given organisation; an individual performing various different functions in different organisations may appear in several records.  This service offers 'advanced' and 'professional' search facilities enabling you to narrow your search by using various criteria (e.g. country, programme etc.)
French: Les personnes de contact sont classées par rapport à leur fonction dans l'organisation (par exemple, les points de contact nationaux du 7e PC, les points d'information sur le programme du 7e PC, les IRC-centres relais innovation, etc.). Chaque entrée renvoie à une personne effectuant une fonction spécifique au sein d'une organisation donnée. Les coordonnées d'une personne effectuant plusieurs fonctions dans différentes organisations peuvent apparaître dans plusieurs entrées.  Ce service offre des fonctions de recherche «avancée» et «professionnelle» vous permettant de restreindre vos recherches à l'aide de plusieurs critères (par exemple, en citant le pays, le programme, etc.)
English: (b) Ensuring effective access to information for the public;
French: b) Assurer l'accès effectif du public à l'information;
English: (a) The initiation-promotion model in rodent.
French: Modèle d’initiation-promotion chez le rat.
English: I guess that we will see Parliament voting in favour of approving the Council's accounts this week, and shortly afterwards the Council will be approving extra budget for the Parliament.
French: J'imagine que cette semaine, nous assisterons à un vote du Parlement en faveur de l'adoption des comptes du Conseil, vote qui sera suivi peu après par l'adoption des augmentations budgétaires du Parlement par le Conseil.
English: In 1990, the committed stance of Congolese women led to the creation of the Directorate for Women's Integration in Development (DIFD) and of the Ministry delegated to deal with the integration of women in development in 1992.
French: L'engagement des femmes congolaises va conduire à la création en 1990, de la direction de l'intégration de la femme au développement (DIFD) et en 1992, du ministère délégué de l'intégration de la femme au développement.
English: When would you like to stay at the The Westin Excelsior Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Excelsior Rome ?
English: • enabling the Commission to deal expeditiously with any complaints or submissions from third parties.
French: • permettre à la Commission de traiter promptement des plaintes ou des observations éventuelles de tiers.
English: There is also a debate as to which offers the greater beneﬁts: funding for basic academic research or funding for applied industrial research.34 The beneﬁts of R & D depend not just on the weight given to commercialization, which varies signiﬁcantly according to industry.
French: Une question qui soulève aussi un débat consiste à savoir si c’est le ﬁnancement de la recherche fondamentale universitaire ou celui de la recherche industrielle appliquée qui entraîne les plus grands bénéﬁces34. Les retombées de la R et D ne dépendent pas seulement de l’importance accordée à sa commercialisation, qui varie grandement selon l’industrie.
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when Somatuline® Autogel® was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième partie d'une «monographie de produit» en trois parties publiée à la suite de l'approbation de la vente au Canada de P rSomatuline® Autogel® et s'adresse tout particulièrement aux patients.
English: Business across the GTA May - June 2007. Date(s): 2007-06-02 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Affaires dans la RGT en mai et juin 2007 Date(s) : 2007-06-02 à 2007-06-26 Destination(s) :
English: The SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD can make suggestions as to how a similar dispute should be prevented or resolved at an earlier stage in the future.
French: Dans ce cas, le CCS, le banc de révision, et (ou) la DPSRI peuvent recommander des mesures sur la façon de prévenir ou de régler plus tôt les différends similaires qui pourraient surgir dans le futur.
English: Testing a firewall that is protecting an internal network is a different issue, you will want to look at some of the tools used for remote vulnerability assessment (see Remote vulnerability assessment tools, Section 8.1 ) to probe the network from the outside in (or from any other direction) to test the effectiveness of the firewall configuation.
French: Tester un pare-feu qui protège un réseau interne est un problème différent, vous voudrez étudier certains des outils utilisés pour le test de failles à distance (voir Outils d'évaluation des vulnérabilités à distances, Section 8.1 ) pour sonder le réseau depuis l'extérieur (ou dans toute autre direction) pour tester l'efficacité de la configuration du pare-feu.
English: The role of the government of Prime Minister is limited to the implementation of presidential directives.
French: Le rôle du cabinet du Premier ministre est limité à la mise en œuvre des directives présidentielles.
English: Importance of Disclosure and Sales Practices The Task Force observes that the bundling of products and services, with or without price or other incentives, is widespread in Canada’s economy and is an established element in the choices open to consumers.
French: Importance des pratiques de divulgation et de vente Le Groupe de travail remarque que la combinaison de produits et de services, qu’elle s’accompagne ou non de prix incitatifs ou d’autres formes d’incitation, est une pratique répandue dans l’économie canadienne et fait partie des choix offerts aux consommateurs.
English: Relax on the beach or at the pool and treat yourself to a visit of "Oasi-Relax", the small spa and beauty area with a steam room and a sea view.
French: Quant à la détente, profitez de la plage toute proche, de la piscine, tout aussi bien que de notre Oasi-Relax, un petit espace de remise en forme avec bain de vapeur et vue sur la mer.
English: RESOL has once again extended its successful DeltaSol® family of solar controllers and presents the DeltaSol® AL.
French: RESOL a élargi sa gamme de régulateurs thermiques solaires efficaces DeltaSol® avec la création du DeltaSol® AL.
English: When combined with renewable energy sources, hydrogen energy provides the ultimate clean energy system.
French: En associant l'hydrogène vecteur d'énergie à des sources d'énergie renouvelables, on obtient le système énergétique le plus propre.
English: Based on the mission and vision, the existing governance and leadership structures should be evaluated to determine whether or not a change is needed to meet sustainability objectives.
French: gestion du diabète exige que l’expertise en gestion des soins cardiaques soit ajoutée à l’équipe du projet.
English: Your theScreener.com account can be deleted or deactivated, but doing so will result in not being able to access any members-only area of the theScreener.com.
French: Votre compte theScreener.com peut être supprimé ou désactivé, mais dans ce cas vous ne pourrez plus accéder à l'offre réservée aux abonnés theScreener.com.
English: 13.5.4 Where the Yukon reasonably foresees that a Yukon Law of General Application which it intends to enact may have an impact on a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, the Yukon shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before introducing the Legislation in the Legislative Assembly.
French: 13.5.4 Le Yukon consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an avant de présenter à l'Assemblée législative une loi d'application générale qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur un texte législatif édicté par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The Committee has previously found that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds that the length of alternative service was more than double the length of compulsory service performed by the majority of conscripts (at that time 64,2 % of conscripts performed 180 days of military service.
French: Le Comité maintient donc que la durée du service civil de remplacement constitue toujours une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: I continue to think this gap is still there and does not allow for effective protection.
French: Je continue de penser que cet écart existe toujours et ne permet pas une protection efficace.
English: Cooperation with the developing countries of Asia; Cooperation with developing countries in Central Asia; Cooperation with the developing countries east of Jordan; Transition and institution-building assistance to potential candidate countries; Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector; Completion of previous Media programmes; Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i initiative; Completion of previous programmes/actions in the field of culture and languages; Culture 2007; Completion of previous programmes/actions in the field of youth; Youth in action; Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation; Citizens for Europe.
French: Politique européenne de voisinage et de Partenariat – Coopération financière avec l’Europe de l’Est ; 19 10 01 : 19 10 02 : 19 10 03 : 22 02 02 : Coopération avec les pays en développement d’Asie ; Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale ; Coopération avec les pays en développement situés à l’Est de la Jordanie ; Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels ;
English: Ms. Vanneste will also be contacting Mr. Morin about how to reach non-CAPRA members.) b) Follow-up on Old Drug/New Drug Determination Ms. Joyce Pon explained that work has been started to assess the usefulness of the list and to identify the issues that have resulted since the publication of this list.
French: Mme C. Vanneste demandera à P. Morin où trouver les coordonnées des personnes non-membres de l’ACRP.) b) Suivi sur la détermination du statut de vieux médicaments/nouveaux médicaments Mme Joyce Pon informe les personnes présentes que les travaux consistant à évaluer l’utilité de la liste et à cerner les difficultés qui se posent depuis la diffusion de cette liste ont débuté.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The concrete elements related to the future activity of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) are still to be discussed and agreed upon among Security Council members.
French: Il reste encore aux membres du Conseil de sécurité à discuter et à approuver les éléments concrets relatifs à l'activité future du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: Malaysia registered the concerns of the Non-Aligned Movement (NAM) concerning resolution 1540 (2004) in the Council's 4950th meeting, a public meeting held on 22 April 2004.
French: La Malaisie a fait part des inquiétudes du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne la résolution 1540 (2004) lors de la 4950e séance, séance publique qui s'est tenue le 22 avril 2004.
English: MEPs putting up on their websites or through Parliament's Information Service what they do and where they go does not mean that they are effective; it does not mean they are good.
French: Le fait que des députés européens publient sur leur site internet ou via le service d'information du Parlement ce qu'ils font et où ils vont ne signifie pas qu'ils soient efficaces, ni qu'ils soient bons.
English: as regards potatoes originating in areas other than those mentioned under (aa), they shall either:
French: en ce qui concerne les pommes de terre provenant de zones autres que celles visées au point aa), elles doivent:
English: (Agenda item 8)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Our heads of State and Government affirmed last year at the Millennium Summit that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: Nos chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé l'an dernier, au Sommet du millénaire, que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales essentielles aux relations internationales du XXIe siècle.