ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular recession, limited export prospects combined with the higher cost of imported capital goods (inflated by the effect of devaluation), while scarce or expensive financing slowed down construction activity.
French: En l'occurrence, les perspectives d'exportation limitées ont souffert encore du coût plus élevé des biens d'équipement importés (augmenté du fait de la dévaluation), tandis qu'un financement rare ou cher a ralenti l'activité du bâtiment.
English: Assess all existing CF exchange, liaison and similar programs and positions for continued relevance against a set of standardized criteria. b.
French: La hiérarchisation des postes à À déterminer l’étranger fera certainement intervenir les objectifs et les besoins stratégiques des FC en plus de ceux des N1.
English: A sizeable portion (60%) of UNDP's large (~$300 million) GEF International Waters portfolio has a strong focus on reducing chemical pollution of shared river basins, lakes and marine ecosystems.
French: Une proportion importante (60%) du portefeuille du PNUD/FEM sur les eaux internationales (~$300 millions) est destinée à la réduction de la pollution chimique des cours d'eau, lacs et écosystèmes marins.
English: This apostolic work, carried out according to the mind of the Church, consecrates the layman as a kind of "Minister to Christ" in the sense which Saint Augustine explains as follows: "When, Brethren, you hear Our Lord saying: where I am there too will My servant be, do not think solely of good bishops and clerics.
French: Et quel scandale plus dangereux pour les futures générations et plus durable qu'une formation de la jeunesse misérablement dirigée vers un but qui éloigne du Christ, Voie, Vérité, et Vie, et qui conduit à renier le Christ par une apostasie ouverte ou en cachette ? Le Christ, dont on veut aliéner les jeunes générations présentes et à venir, est Celui qui a reçu de son Père Eternel tout pouvoir au ciel et sur la terre.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 28, 2005 7th ANNUAL BATTLE OF THE ATLANTIC MUSICAL GALA PIER 21 This year marks the 62nd anniversary of the Battle and to commemorate this event, the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic is presenting an evening of wartime musical memorabilia at Pier 21 at 7 p.m., Friday, April 29th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 28, 2005 7e GALA MUSICAL ANNUEL DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE QUAI 21 L’année 2005 marque le 62e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique, et pour marquer l’événement, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique présente une soirée de musique d’époque au Quai 21, à compter de 19 h, le vendredi 29 avril.
English: The European Union should finally have a real dimension.
French: L'Union européenne devrait finalement prendre une dimension réelle.
English: There were 728 self-declared company reporters on the online database, 28 above the target, which attests to greater accountability in meeting the business plan goals set for the Global Reporting Initiative.
French: Il y avait 728 entreprises faisant elles-mêmes rapport sur les effets de leurs activités sur la base de données en ligne, soit 28 de plus que l'objectif visé, ce qui témoigne d'une plus grande responsabilité dans la poursuite des objectifs du plan de travail fixé pour l'Initiative mondiale sur les rapports de performance*.
English: Another instance of such support is the EU’s cooperation in this domain with the African Union.
French: La coopération entre l'UE et l'Union africaine dans ce domaine constitue un autre exemple de ce type d'appui.
English: In 2004, women held 19 per cent of parliamentary seats in Latin America and the Caribbean, as compared with 9 per cent of seats in South Asia, 13 per cent in sub-Saharan Africa and 18 per cent of seats in East Asia and the Pacific.
French: En 2004, les femmes occupaient 19 % des sièges de parlement en Amérique latine et dans les Caraïbes, contre 9 % en Asie du Sud, 13 % en Afrique sub-saharienne et 18 % dans la région Asie de l'Est et Pacifique.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/62/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.4/62/L.7
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite)
English: The oil boom must be harnessed for the benefit of society.
French: Le boom pétrolier doit être capturé pour le bénéficeau profit de la société.
English: This proposal was the only alternative to the war and our governments, including the United States, dropped it.
French: Cette proposition était la seule solution permettant d'éviter la guerre et nos gouvernements, y compris celui des États-Unis, l'ont abandonnée.
English: Special rules concerning certain categories of vehicles 18 - 19 6
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: • 1/30/2006 - NAVY PARTICIPATES IN GREY CUP FESTIVITIES On Wed, Nov. 23rd the Grey Cup will be arriving in the City of Vancouver on the deck of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Vancouver, one of Canada’s naval warships.
French: • 1/30/2006 - LA MARINE PARTICIPE AUX FESTIVITÉS DE LA COUPE GREY Le mercredi 23 novembre, la Coupe Grey arrivera à Vancouver sur le pont du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Vancouver, un des navires de combat du Canada.
English: Moreover, the data that were available were often inconsistent, which was most likely the product of inconsistent data collection protocols and changes of address owing to the fact that the data were provided by five different sources and were collected at different points in time.
French: De plus, les données disponibles étaient souvent incohérentes, sans doute en raison de protocoles de cueillette des données eux-mêmes incohérents ainsi que des changements d’adresse survenus, compte tenu du fait que les données provenaient de cinq sources différentes et avaient été recueillies à des moments différents.
English: The price index for vehicle insurance premiums similarly grew by a strong average of 5.2 percent per year between 1982 and 2002.
French: Parallèlement, l'indice du montant des primes d'assurance-automobile a augmenté de façon similaire, soit de 5,2 % par an en moyenne.
English: The regulations cover large combustion plants (order dated 27 June 1990); the combined order of 2 February 1998; the order on small combustion plants (2-20 MWth) of 25 July 1997; the order governing turbines and motors of more than 20 MW of 11 August 1999; the order on cement works of 3 May 1993; and the order governing paper mills of 3 April 2000.
French: Ces réglementations concernent: les grandes installations de combustion - arrêté du 27 juin 1990; l'arrêté intégré du 2 février 1998; l'arrêté relatif aux petites installations de combustion (2-20 MWth) du 25 juillet 1997; l'arrêté relatif aux turbines et moteurs de plus de 20 MW du 11 août 1999; l'arrêté relatif aux cimenteries du 3 mai 1993; et l'arrêté relatif aux papeteries du 3 avril 2000.
English: Under Licence No. 882663, Athabaska Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence n 882663, Athabaska Airways Ltd.
English: Reaction between the potassium salts of the hydro-tris-pyrazolylborate ligands TpMe'Me and TptBu'Me and the tris THF adduct of scandium trichloride lead to isolation of the scandium complexes (TpMe,Me)ScCl2(THF), 1a, and (TptBu,Me)ScCl2, 1b, in 65 and 49% yield, respectively.
French: La réaction des sels de potassium des coordinats hydro-tris-pyrazolylborate TpMe,Me et TptBu,Me et l'adduit tris THF du trichlorure de scandium permet d'isoler les complexes du scandium (TpMe,Me)ScCl2(THF), 1a, et (TptBu,Me)ScCl2, 1b, avec des rendements respectivement de 65 et 49%.
English: Another third (31.0%) came from the private sector while the remaining fifth (17.4%) came from the public sector.
French: Plus de la moitié (51,6 %) des employeurs utilisant le programme PCÉ viennent du secteur sans but lucratif.
English: If line 3 is less than line 4, we will deny the application.
French: Si le montant de la ligne 3 est moins élevé que le montant de la ligne 4, nous refuserons la demande d'attestation.
English: 28 It is clear, in that regard, that, where it is based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, opposition to the registration of a Community trade mark requires OHIM to adjudicate on whether the goods and services covered by the conflicting marks are identical or similar and whether those marks are similar or not (see, to that effect, HOOLIGAN, paragraph 27 above, paragraphs 24 and 25).
French: En tout état de cause, à supposer même que la requérante ait expressément reconnu, dans son mémoire du 13 février 2003, la similitude des marques en conflit, il convient de rappeler qu’il résulte d’une jurisprudence constante qu’un recours porté devant le Tribunal en vertu de ’article 63, l paragraphe 2, du règlement n° 40/94 vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours [voir arrêts du Tribunal du 12 d écembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T -247/01, Rec. p.
English: 175 Total staff 92 147 (*) 175 (*) The 2007 figures are based on the preliminary draft amending Budget No 3 to the general Budget 2007. Annex PARTC-3-11-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 175 Total des effectifs 92 147 (*) 175 (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Annexe PARTC-3-11-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • Introducing legislation on the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board over a three-year period, completing the investment policy action.
French: • Dépôt de la loi sur le transfert à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada de tous les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada qui restent au gouvernement fédéral sur une période de trois ans, conformément à la politique d’investissement.
English: Are you aware of any similar print or image?
French: Êtes-vous conscient de tout imprimer similaires ou une image?
English: Over the last few years, the increasing respect for the land and environment has led to a gradual change in the choice of colours and materials used for swimming pools coating.The types of vegetation...
French: La Société PEIPS, fabricant de spas depuis 1987, propose la toute nouvelle Série URBAN. Cette gamme « blanche » se compose entre autres du spa URBAN 3, un grand spa au design décalé, et doté de 3 pla...
English: Advances made to reform the Children's Code 58
French: Éducation de la population déplacée 58
English: She introduced the Report of the Executive Director for 2007: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2008/5, Part I); Statistical and financial review 2007 (DP/FPA/2008/5, Part I, Add.1); Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 (DP/2008/23/Add.1 - DP/FPA/2008/5, Part II) and highlighted the Fund's key achievements in 2007.
French: Elle a présenté son rapport pour 2007 intitulé « intensifier les progrès réalisés et la prise en main par le pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement » (DP/FPA/2008/5, Part. I), ainsi que le Rapport statistique et financier, 2007 (DP/FPA/2008/5, Part. I, Add.1) et le Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 (DP/2008/23/Add.1- DP/FPA/2008/5, Part. II) et a exposé les principales réalisations du Fonds pour 2007.
English: The communication sets out a number of measures for achieving this objective, including: formulating an approach to defence equipment standardisation, simplifying European licensing systems, in order to facilitate the movement of defence equipment components between EU countries, (limited) application of competition rules in the defence sector, and optimising defence procurement at national and EU levels, with the end goal of having a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
French: Cette communication formule quelques mesures en vue d'atteindre cet objectif, dont les suivantes: la formulation d'une stratégie relative à la normalisation des équipements de défense européens, la simplification des systèmes européens de licences afin de faciliter la circulation des composants d'équipements de défense entre États de l'UE, l'application (limitée) des règles de concurrence dans le secteur de la défense, et l'optimisation de l'acquisition d'équipements de défense aux niveaux national et communautaire, l'objectif final étant un ensemble unique de règles pour l'acquisition des équipements de défense en Europe.
English: Sage, 1997); and from David M. Farell, Comparing Electoral Systems (London:
French: La formule d’Hondt (moyenne la plus grande) Parti P.-C. N.P.D. Lib.
English: • Youth themselves believe education requirements within the reserve school are "too slack" and reported that making the transition to an off-reserve school or post-secondary education can be difficult if the quality of on-reserve education is poor. 
French: • Les jeunes eux-mêmes croient que les normes pédagogiques dans les écoles de réserve ne sont pas assez exigeantes et mentionnent que le manque de rigueur dans les écoles de réserve peut leur causer des difficultés lorsqu’ils quittent une école de réserve pour une école hors réserve ou lorsqu’ils poursuivent des études postsecondaires.
English: In the case of a post-IPO share issue, the reaction of institutional investors is governed primarily by the share price already established in the equity markets.
French: Dans le cas d'une émission d'actions post-PIT, la réaction des investisseurs institutionnels est régie principalement par le cours des actions déjà établi sur les marchés boursiers.
English: They speak of the imprisonment of parliamentarians, assassinations, terrible conditions in prisons for political prisoners and a catastrophic situation for civilisation in that country.
French: Ils évoquent la détention de parlementaires, des assassinats, les conditions de détention effroyables des prisonniers politiques et la mise à sac de la civilisation de ce pays.
English: Article 30 of the EC Treaty does not preclude national legislation such as Article 3 of Decree No 84-1147 which provides that the labelling and methods used must not mislead the purchaser or the consumer, particularly as to the characteristics of the foodstuff.‘
French: 2) L'article 30 du traité CE ne s'oppose pas à une réglementation nationale telle que l'article 3 du décret n° 84-1147 qui prévoit que l'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas induire l'acheteur ou le consommateur en erreur, notamment sur les caractéristiques de la denrée alimentaire.»
English: Unitarity of the S operator for an interaction with an external source then forces one to postulate that a restricted gauge invariance must hold. This singles out one interpretation, the one where two transverse photons are physical.
French: L'unitarité de l'opérateur S pour une interaction avec une source extérieure oblige alors à postuler qu'une invariance de jauge restreinte s'applique, ce qui implique le choix d'une interprétation : celle où deux photons transversaux sont physiques.
English: The most crucial step was securing commitments and eliciting pre-forum matches between participating companies to increase the chances of actually concluding deals at the forum.
French: Ensuite, l'étape critique a consisté à obtenir des engagements et à jumeler par avance les sociétés participantes afin d'accroître les chances de conclure des affaires au cours du Forum.
English: Prosecution work on appeals has been constant.
French: L'accusation travaille sans relâche dans le cadre des recours en appel.
English: In European Year against Racism Member States have a greater duty than ever to guarantee foreign communities protection against racist violence and all forms of discrimination.
French: En cette Année européenne contre le racisme, les États membres doivent garantir plus que jamais la protection des communautés étrangères contre la violence raciste et contre toute forme de discrimination.
English: From 1990 onwards, for the first time in the history of the country, this sector of the population, made up of the Mapuche, Aymará, Rapanui, Altacameña, Quechua, Colla, Kawashkar and Yagán communities, became a priority element in government policy.
French: Cette année-là, pour la première fois dans l'histoire du pays, ce groupe de population, composé des communautés mapuche, aymara, rapanui, atacameña, quechua, colla, kawashkar et yagan est devenu le sujet prioritaire d'une politique officielle.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to raise awareness among children, parents and various professions about the provisions of the Optional Protocol, and encourages the State party to continue to strengthen its efforts to raise awareness among its population, with particular attention to children and parents, about the provisions of the Optional Protocol through, inter alia, its inclusion in the school curricula.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour sensibiliser les enfants, les parents et divers groupes professionnels aux dispositions du Protocole facultatif, et encourage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts de sensibilisation de la population, en particulier des enfants et des parents, aux dispositions du Protocole facultatif, notamment en inscrivant le Protocole dans les programmes scolaires.
English: • Melanie and Gordon Copp, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans for the property located at 312 Coach Grove Place S.W. in Calgary built in 1981 by Maioi Development.
French: • Melanie et Gordon Copp, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux pour la propriété sise au 312 Coach Grove Place S.O. à Calgary, bâtie en 1981 par Maioi Development.
English: The additional $34 million represents a 0.6 per cent increase from the previous year.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – augmentation de 152 millions de dollars (43 p.
English: OHCHR continues to encourage wide participation of nationals of these Member States.
French: Le Haut-Commissariat continue d'encourager une large participation des nationaux de ces États Membres.
English: 2004–06 Goal 2 - Make progress on federal priorities related to sustainable development In its role as the lead department for specific federal policies, the Secretariat focussed activity on improving information related to federal contaminated sites and the greening of the federal fleet.
French: Deuxième objectif de 2004-2006 : Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable Lorsqu'il s'est acquitté de son rôle à titre de ministère responsable de politiques fédérales particulières, le SCT a axé ses activités sur l'amélioration de l'information concernant les sites contaminés et l'écologisation du parc automobile fédéral.
English: Youthful, dynamic atmosphere, a warm welcome and pleasant, informal surroundings...
French: Ambiance jeune et dynamique, hospitalité chaleureuse et atmosphère plaisante et informelle...
English: Correct specification of the baseline is needed to accurately capture a project's impacts and may require consideration of a wide range of factors, particularly if baseline conditions are likely to evolve over time.
French: On doit bien indiquer les conditions de base pour déceler avec précision les incidences d'un projet et il peut être nécessaire que l'on prenne en compte tout un éventail de facteurs, particulièrement si les conditions de base risquent d'évoluer avec le temps.
English: Representatives monitored the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) as follows: two representative at the eighteenth session, five representatives at the twentieth session, three representatives at the twenty-second session, one representative at the twenty-third session and four representatives at the twenty-fourth session.
French: L'Association était également représentée comme suit aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : 2 représentants à la dix-huitième session, 5 à la vingtième, 3 à la vingt-deuxième, 1 à la vingt-troisième et 4 à la vingt-quatrième.
English: The China Copyright Protection Center, established in February 1998, is responsible for copyright representation, copyright collective administration, collection and transferring of remuneration and so on, but has made no specific regulations on the management of works in different forms.
French: Il n’existe, en effet, actuellement qu’une seule société de perception de redevances dans le pays, la Music Copyright Society of China (MCSC), et donc aucune pour les œuvres littéraires, les œuvres des beaux-arts, les œuvres audiovisuelles, les logiciels d’ordinateur, etc.
English: Health Canada is of the opinion that cotton lines containing event 3006-210-23 is as safe and nutritious as current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits de coton contenant la lignée 3006-210-23 sont aussi sécuritaires et nutritifs que les variétés actuelles de coton sur le marché.
English: The main objective of the National Reform Programme (KPR) 2005-2008 for the implementation of the EU Lisbon Strategy is maintaining high economic growth, fostering the creation of new jobs, in accordance with the principle of sustained development.
French: Le principal objectif du programme national de réforme (KPR) 2005-2008 pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne est de maintenir une croissance économique forte, de favoriser la création de nouveaux emplois dans le respect du principe de développement durable.
English: Poland with its positive experience of the results of the implementation of the European conventional arms and control regime, strongly encourages other Member States that have not already done so to begin negotiations on these kinds of agreements.
French: Forte de son expérience dans le domaine de la mise en œuvre du régime européen de maîtrise des armes classiques, la Pologne encourage vivement les États membres qui ne l'ont pas encore fait à entamer des négociations en vue de conclure des accords de ce type.
English: Territories Industry, Tourism and Investment - Furs, Agriculture and Fishing Government of the Northwest Territories Industry, Tourism and Investment - Programs and Services Government of the Northwest Territories Department of Economic Development Govenment of the Yukon Welcome to Yukon Economic Development.
French: Territoires Industry, Tourism and Investment - Furs, Agriculture and Fishing Governement des Territoires Nord-Ouest Industry, Tourism and Investment - Programs and Services Governement des Territoires Nord-Ouest Ministère du développement économique Gouvernement du Yukon Bienvenue au ministère du Développement économique.
English: Nevertheless, insecurity continued to limit the Administration's reconstruction and development efforts, as well as its ability to expand its authority across the country.
French: Néanmoins, l'insécurité a continué à limiter les efforts de reconstruction et de développement du Gouvernement afghan, ainsi que son aptitude à étendre son autorité à tout le pays.