ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its approach the proposal thus appears to be similar to the approach adopted in the United States of America under the natural resources damage assessment that accompanied the 1980 Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA).
French: La proposition semble donc adopter une approche similaire à celle adoptée par les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'évaluation des dommages causés aux ressources naturelles qui accompagnait la loi de 1980 relative à la responsabilité, l'indemnisation et l'intervention en cas de dommages à l'environnement [Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA)].
English: Port and District Assessment The Cape Breton District is expected to attain financial self-sufficiency in 1996 with the proposed rate increases averaging 9.3 percent for Sydney, Bras d'Or and Canso.
French: Évaluation des ports et des districts On prévoit que le district du Cap-Breton devrait devenir financièrement autonome en 1996 grâce aux hausses tarifaires proposées qui se chiffrent en moyenne à 9,3 p.
English: If you need more detailed information about the EU and its activities, or you have a specific question you want answered, contact the Europe Direct call center, either by e-mail or by calling the free phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Si vous avez besoin d’informations plus détaillées concernant l’Union européenne et ses activités, ou s’il y a une question précise dont vous aimeriez avoir la réponse, vous pouvez contacter le centre d’appel Europe Direct, soit par courrier électronique, soit en appelant le numéro gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 à partir de n’importe quel État membre de l’Union.
English: Not even that much, but less than 12 % of the total catch!
French: Même pas: moins de 12 % du total des captures!
English: As of January 2006, UNDP had reported the implementation rate of 55 audit recommendations, 13 of which had already been validated by BOA and the remainder of which were expected to be validated by the close of final audit in mid2006.
French: Jusqu’en janvier 2006, le PNUD avait fait rapport sur l’application de 55 recommandations, dont 13 avaient déjà été validées par le Comité des commissaires aux comptes et dont les autres devraient l’être au plus tard à la fin de l’audit final, à la mi-2006.
English: Canadian Minerals Year Book 1991, Energy Mines and Resources Canada, Ottawa, Ont.
French: Appl.
English: Invite interested delegations to financially support the preparation of the report;
French: c) Inviter les délégations intéressées à financer la préparation du rapport;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Remarks at the Closing Ceremonies of the Commonwealth Heads of Governments Meeting 25 November 2007 KAMPALA, UGANDA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Remarques du Premier ministre aux cérémonies de clôture de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth 25 novembre 2007 KAMPALA, UGANDA
English: The first question is No. 1 from Mr Rafael Huseynov, on Nagorno-Karabakh:
French: La question n° 1 posée par est ainsi rédigée:
English: What can be done in order to reduce the politicisation for reasons of security of aid and trade policies?
French: Quelle démarche convient-il d'adopter pour freiner la politisation des politiques d'aide et commerciales pour des raisons liées à la sécurité?
English: Web site: www.space.gc.ca Top Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA, a science-based federal regulator, reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Site Web : www.espace.gc.ca Top Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'ACIA, organisme à vocation scientifique responsable de la réglementation fédérale, relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (P. 91).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (P.91).
English: At the request of the provinces and as a result of the Program Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Revue des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin de pouvoir utiliser le régime pénal des provinces et territoires pour la poursuite des contraventions.
English: The fissure very soon closed in on a single crater and the eruption went on there mostly with lava flow and strombolian explosions for five months.
French: La crevasse s'est bientôt refermée pour ne former qu'un seul cratère et l'éruption s'est poursuivie sous la forme de coulées de lave et d' explosions stromboliennes pendant cinq mois.
English: But, since the topic has been raised, let us be very clear as to the exact nature of the suffering.
French: Mais, puisque ce sujet est évoqué, disons très clairement quelle est la nature de ces souffrances.
English: Our business development team remains at your entire disposal to meet you, identify your PR context with you, show you some of our achievements and present you with an offer that really meets your needs.
French: L��quipe commerciale est � votre disposition pour vous rencontrer, �voquer avec vous votre probl�matique de Relations Presse, exposer des r�sultats concrets de missions et vous pr�senter une proposition en parfaite ad�quation avec vos besoins.
English: Paragraph 10 mistakenly considers "home defence as a vital part of the European Union's security strategy", whereas it is the preserve of national governments.
French: Le paragraphe 10 voit à tort «dans la défense intérieure un aspect capital de la stratégie de l’Union en matière de sécurité», alors qu’il s’agit de la chasse gardée des gouvernements nationaux.
English: • As with the Life Insurance portion of the PSMIP, a member of the plan who is in receipt of salary in respect of a full-time position and a part-time position or in respect of two part-time positions shall enjoy LTD coverage and pay premiums based on the sum of both salaries adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250) subject to the normal eligibility criteria.
French: • Comme dans le cas de l'assurance-vie de base du RACGFP, le participant qui reçoit un traitement pour un emploi à plein temps et pour un emploi à temps partiel ou pour deux emplois à temps partiel bénéficiera de la garantie sous l'AILD et ses primes seront basées sur la somme des deux traitements arrondie au multiple de 250 $ suivant (si elle n'est pas déjà un multiple de 250 $) assujetti aux exigences normales d'admissibilité.
English: In contrast, projects undertaken within institutions that control policy and resources, as well as being information tools, can actively direct policies and programs and monitor results for feedback purposes."
French: In contrast, projects undertaken within institutions that control policy and resources, as well as being information tools, can actively direct policies and programs and monitor results for feedback purposes ».
English: • numbers of visitors by different origin/residence
French: • nombres de visiteurs selon l’origine et le lieu de résidence
English: Departmental administrative salaries = $78M for 2002-03 Step 2: CS population = 5.5% of all employees Step 3: 5.5% of $78M is $4.3 of hidden administrative costs
French: Étape 1: salaires administratifs ministériels = 78 M$ en 2002-2003; Étape 2 : population des CS = 5,5 % de tous les employés Étape 3 : 5,5 % de 78 M$ = 4,3 M$ en coûts administratifs cachés.
English: With respect to intellectual property agreements, the ability of countries to export generic drugs is limited because of drug patents.
French: En ce qui a trait aux accords sur la propriété intellectuelle, la capacité des pays à exporter des médicaments génériques est restreinte en raison des brevets.
English: The Force India F1 Team will start tomorrow's season-opening Bahrain Grand Prix with both cars in the top 12.
French: Williams-Cosworth se rend à Bahreïn sans connaître le niveau réel de sa monoplace.
English: Loss rates, which also varied across equipment classes, were much smaller: 0.07% for tractor trailers to 0.96% for computer-related equipment.
French: Les taux de pertes, qui variaient également d'une catégorie de matériel à l'autre, étaient moins élevés : de 0,07 p. 100 aux gros porteurs jusqu'à 0,96 p.
English: "Article 21b Where the vessels or a group of vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted 70% of the maximum fishing effort allocated to them in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and Regulation (EC) No 423/2004, the Member State concerned shall notify the Commission of the measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 685/95." (4) Article 21c is replaced by the following:
French: «Article 21 ter Lorsque les navires ou un groupe de navires battant pavillon d'un État membre sont réputés avoir épuisé 70 % du niveau maximal d'effort de pêche qui leur a été attribué conformément au règlement (CE) n° 1954/2003 et au règlement (CE) n° 423/2004, l'État membre concerné notifie à la Commission les mesures adoptées en application de l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 685/95.» 4) L'article 21 quater est remplacé par le texte suivant:
English: • promote stronger links between sectors
French: • promouvoir de meilleurs liens entre les secteurs
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 6 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 14 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 6 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), qui est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: MTK MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On 11 April 2002, the fourth amended indictment was confirmed.
French: Le 11 avril 2002, le quatrième acte d'accusation modifié a été confirmé.
English: There are two steps you can take to reverse your withdrawal into your casino account.
French: Les règles concernant les taxes varient de pays à pays. Vous êtes responsable quant à la vérification de toutes informations concernant les taxes imposées par votre gouvernement.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 25 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: On a estimé son potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) de l'acrylonitrile à 25 (celui d'une masse égale du composé de référence éthène est de 100), d'après la formule suivante :
English: The seigneury was an estate, or fief, which the king granted to a lord (or seigneur in French), who was in charge of settling colonists (called censitaires) on parcels of land.
French: La seigneurie est une portion de territoire ou un fief que le roi cède à un titulaire appellé « seigneur », lequel est chargé d'y établir des colons ou censitaires.
English: To use any specific equipment in oil and gas facilities operators must have the Permission of Rostekhnadzor issued for a limited time or for the life of the equipment.
French: Les exploitants qui souhaitent utiliser des équipements particuliers dans des installations pétrolières et gazières doivent obtenir une autorisation de Rostekhnadzor qui sera délivrée soit pour une durée limitée soit pour toute la durée de vie de l'équipement.
English: Read more : 2010 budget conciliation: funding of economic recovery plan solved.
French: Lire la suite : Conciliation budget 2010 : le financement du plan de relance économique résolu.
English: The share capital of Christian Dior is offered to French and foreign institutional investors who subscribe to a capital increase of 3.3 billion francs in a private placement.
French: Le capital de Christian Dior est ouvert à des investisseurs institutionnels français et étrangers qui, dans le cadre d’un placement privé, souscrivent à une augmentation de capital de 3,3 milliards de francs.
English: The following types of property qualify for this transfer: ■ ■ ■
French: Chapitre 8 – Gains en capital
English: The education system in Côte d'Ivoire is based on the cardinal principle of equal access to education for all.
French: En effet, le système éducatif ivoirien est fondé sur le principe cardinal de l'égalité de tous quant à l'accès à l'éducation.
English: Many type of room are avalable to meet your needs.
French: Plusieurs catégories de chambres vous sont offertes afin de combler vos besoins.
English: So I am quite hopeful that the procedure for adopting this financial complement, for which Parliament has made considerable efforts, can be finalized early next year.
French: J'ai donc bon espoir que nous puissions mener à bonne fin, au début de l'année prochaine, la procédure d'adoption de ce complément financier, pour lequel le Parlement s'est considérablement mobilisé.
English: He was chairman of the political party concerned and was also chairing the meeting, which was held in hired rooms.
French: Il était le chef du parti politique en question et présidait aussi la réunion, qui se tenait dans des salles louées à cet effet.
English: · Body governed by public law whose management is subject to subsequent monitoring by an entity belonging to a local authority, that entity being unable to influence day-to-day management of the body · Meaning of 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character‘
French: 1, sous b), de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures - Pouvoir adjudicateur - Organisme de droit public dont la gestion est soumise à un contrôle postérieur par une entité appartenant à une collectivité territoriale sans que cette entité puisse influencer la gestion courante de l'organisme - Notion de «besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial» - Entreprise de pompes funèbres à Vienne
English: But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.
French: Mais l’accroissement de la demande et une réelle appréciation du taux de change du renminbi ne sera pas suffisant si les autres pays ne remplissent pas leur part du contrat.
English: We carry out a series of clinical trials, approved by regulatory authorities and ethics committees, to evaluate each investigational drug to determine how it acts and whether it is safe and effective in the target human population.
French: Nous procédons à une série d'essais cliniques, approuvés par les autorités de réglementation et les comités d'éthique, pour évaluer chaque candidat-médicament et déterminer son mode d'action, son innocuité et son efficacité au sein de la population humaine ciblée.
English: Despite the unilateral economic restrictions imposed by some Western countries and their blockage of assistance from international financial institutions for decades depriving the country its right to development, the Government of Myanmar is making progress in its all-out efforts to achieve development throughout the country relying on its own resources to fulfill the economic and social needs of its own people.
French: En dépit des restrictions économiques unilatéralement imposées par certains pays occidentaux qui bloquent en outre depuis des années l'assistance des institutions financières internationales, privant le pays de son droit au développement, le Gouvernement du Myanmar marque des progrès dans l'action qu'il mène de son mieux pour parvenir au développement dans tout le pays en s'appuyant sur ses propres ressources pour satisfaire les besoins économiques et sociaux de sa population.
English: However, it is an important requirement for transition and necessary to demonstrate Bosnia and Herzegovina's progress towards membership of the European Union.
French: Elle constitue toutefois une condition préalable importante de la transition et une manifestation nécessaire des progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: S/2005/553 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2005/553 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: The Rapporteurs communicated their observations on the draft compliance reports to the plenary and a detailed reading of the reports followed.
French: Les rapporteurs font part à la réunion plénière de leurs observations sur les projets de rapport de conformité, puis les rapports font l’objet d’une lecture approfondie.
English: BULLETIN Reasons The Court held that it is without jurisdiction to hear the application pursuant to s.
French: BULLETIN Motifs La cour a conclu qu’elle n’avait pas compétence pour statuer la demande présentée conformement à l’art.
English: The rainy season extends from July to October.
French: La saison des pluies s'étend de juillet à octobre.
English: The Government is committed to encouraging and pursuing agreements that provide practical benefits which create Indigenous economic development opportunities.
French: Le Gouvernement est résolu à encourager et conclure des accords qui apporteront des avantages concrets débouchant sur des possibilités de développement économique pour les autochtones.
English: Five cases were closed during the year after a friendly solution had been achieved.
French: Au cours de l’année 2007, cinq affaires se sont conclues par un accord à l’amiable.
English: Let us begin, therefore, by examining the similarities and differences between her sex and ours.
French: Commençons donc par examiner les conformités et les différences de son sexe et du nôtre.
English: That right may include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
French: Ces droits peuvent porter sur l'exercice d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi.
English: In order for organisations to work together, they must have a common strategy and culture, neither of which are currently present in the international network.
French: Afin que des organisations puissent travailler ensemble, ils doivent avoir une stratégie et une culture communes, aucune desquelles n'est actuellement présente dans le réseau international.
English: The issue of legal assistance for children who have been victims of crimes is more complex especially since usually they cannot afford legal assistance.
French: La question de l'aide juridique dans le cas des enfants qui sont victimes de délits est plus complexe, notamment parce qu'ils ne peuvent généralement pas supporter le coût d'une aide juridique.
English: Since these secondary metabolites are also predominantly retained by the cell at least over the time frame of an 18F-FDG scan, their significance is likely limited to the quantitative measurement of glucose metabolic rate constants that are utilized in some cerebral studies.
French: Comme ces métabolites secondaires sont pour la plupart également confinés dans la cellule, au moins le temps de la tomographie, leur importance est probablement limitée à la mesure quantitative des constantes de la vitesse de métabolisation du glucose auxquelles on a recours dans certaines études du cerveau.
English: Agropolychim is located at the Bulgarian cost of Black See, 15 km away from the third biggest city in the country - city of Varna.
French: Agropolychim SA se situe près de la cote bulgare de la Mer Noire, à 15 km de la troisième ville de population et importance du pays – Varna.
English: On cross-examination, he stated that typically he would not discuss work performance with the Deputy Warden but with the Unit Manager of the Institution although the Deputy Warden was a member of the performance appraisal committee.
French: En contre-interrogatoire, il a déclaré qu'il ne discutait pas, en général, de rendement au travail avec le sous-directeur, mais plutôt avec le chef d'unité de l'établissement, même si le sous-directeur était un membre du comité d'évaluation du rendement.
English: "One of the reasons such legislation has been so described [of a special nature] is that it is often the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised.
French: Comme le dit le juge Sopinka dans l'arrêt Zurich Insurance c. Ontario (Commission des droits de la personne), précité, à la p.
English: Insurance costs The Agency has foreseen unit costs for universities to cover insurance for students and academic staff participating in the mobility activities.
French: Les universités doivent souscrire une garantie complète (santé, voyage, accident) afin de couvrir les étudiants et le personnel universitaire participant aux activités de mobilité individuelle.
English: • Morrongiello, Barbara.
French: «Favoriser les relations familiales saines et constructives».
English: In this direction, one of the aims of this project is to evaluate the regional benefits of the proposed new investments in the power interconnections in the region.
French: L'un des buts du projet à cet égard consistait à évaluer les avantages pour la région des investissements nouveaux envisagés dans l'interconnexion des réseaux électriques.
English: Some chemotaxonomic tests may be used to supplement field inspection, but these have traditionally been phenotypic rather than genotypic tests.
French: On peut avoir recours à certains tests chimiotaxonomiques pour compléter l'inspection sur le terrain, mais les expériences passées révèlent que ces tests sont phénotypiques plutôt que génotypiques.
English: That, in addition to the parameters already included in its program for monitoring the use of traplines during the construction phase, the proponent take into account over a longer timeframe the tallymen’s need to use other land for food and the means they use to do so, including financial compensation.
French: En plus des paramètres déjà prévus à son programme de suivi de l’utilisation des terrains de chasse au cours de la phase de construction, le promoteur tienne compte à plus long terme de la nécessité, de la part des maîtres de trappe, de recourir à d’autres terrains pour subvenir à leurs besoins en nourriture et des moyens mis en œuvre pour y parvenir, incluant des compensations financières.
English: This type of data is not readily available.
French: Les indemnités seraient versées seulement lorsque le rendement se situe dans la région a.
English: Retail sales taxes, other applicable taxes, or license fees are not included.
French: Les taxes de vente, les autres taxes exigibles ou les droits d'immatriculation ne sont pas inclus.
English: Millennium Summit of the United Nations in New York:
French: 9-2000, point 1.6.26 Ouverture de la 59e session à New York, le 14 septembre.
English: The transhipment of nuclear and other hazardous waste through the Caribbean Sea poses yet another kind of danger to the security of small island States of the subregion.
French: Le transbordement de déchets et autres déchets nucléaires dangereux par la mer des Caraïbes pose un nouveau danger à la sécurité des petits États insulaires de la sous-région.
English: In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
French: En particulier, le moment auquel la situation sur les marchés de capitaux se normalisera est incertain.