ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was established for a period of three years by the Commission in its resolution 2002/31, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/259.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a été créé, pour une période de trois ans, par la résolution 2002/31 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/259.
English: TAPOL furthermore described the understandable lack of expertise of judges, prosecutors and investigators in such cases as an obstacle to the delivery of fair and credible justice.
French: La TAPOL signale en outre le manque de compétence compréhensible des juges, des procureurs et des enquêteurs qui, en pareils cas, entrave l'administration d'une justice équitable et crédible.
English: (a) To provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process;
French: a) Conseillant l'Assemblée générale sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement;
English: All the connect and download times of all successful checks are added together.
French: Toutes les durées de connexion et de téléchargement de toutes les vérifications réussies sont additionnées.
English: Processing time will be longer if investigation regarding admissibility or compliance with regulations is required, such as additional medical testing or background checks, or if applicants fail to provide requested information or documents within the time frames specified with the document request.
French: Les délais de traitement seront plus longs s'il s'av re nécessaire de mener une enqu te d'admissibilité ou de conformité, comme un examen médical ou une vérification des antécédents, ou si le demandeur ne soumet pas tous les renseignements et documents requis dans les délais prescrits, tels qu'ils auront été indiqués sur la demande de renseignements.
English: These appeals were brought by Chris Falconer and Janet Wark under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 to the position of Service Delivery Agent (CR-05) with Citizenship and Immigration in Vegreville, Alberta.
French: Ces appels sont interjetés par Chris Falconer et Janet Wark en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05) au sein de Citoyenneté et Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: The virus affects all age groups but has a particular impact on young children and the elderly in whom it results in more frequent hospitalization7.
French: Le virus s’attaque à tous les groupes d’âge, mais frappe plus durement les jeunes enfants et les personnes âgées, ce qui se solde par des hospitalisations plus fréquentes dans ces deux groupes(7).
English: • CH4 emissions from enteric fermentation; and
French: Élevage des animaux :
English: It was of the understanding that the recommendations of the afore-mentioned working group were
French: Il croit comprendre que les recommandations formulées par le groupe de travail précité ont un caractère non contraignant et n’ont jamais été approuvées officiellement par les États
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5146th (private) meeting, held on 22 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5146e séance (privée), tenue le 22 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (a) Took note of the reports presented and decided to derestrict them;
French: a) A pris note des rapports présentés et a décidé de les déclasser;
English: Let me remind the Assembly once again that United Nations staff serve in dangerous environments not for my satisfaction, nor yet for their own, but because you, the Member States, have decided that their work is needed there.
French: Permettez-moi de rappeler encore une fois à l'Assemblée que le personnel des Nations Unies sert dans des conditions dangereuses non pas pour mon plaisir ni pour le sien, mais parce que les États Membres ont décidé que son intervention pouvait modifier la donne.
English: Adjournment of debate 142 43.
French: Clôture du débat 142
English: Thus, the Council is currently involved in the revision of higher education legislation in Bosnia and Herzegovina and has produced an opinion on possible adjustments of the current higher education legislation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in light of the Bologna goals.
French: La transférabilité du système et son ouverture2 sont deux objectifs importants de l’attitude d’acquisition du savoir tout au long de la vie à l’égard de la mise en œuvre des principes de la Déclaration de Bologne dans les systèmes d’enseignement supérieur.
English: Smoking during pregnancy makes it hard for your baby to get enough oxygen and nutrients.
French: Fumer pendant la grossesse fait qu'il est difficile pour votre bébé de recevoir assez d'oxygène et les éléments nutritifs dont il a besoin.
English: The attitude of legislative controls has changed radically since Mr Peter Robinson and Mr Gerald Dean presented their papers to the joint hearing of the Council of Europe Assembly and the European Parliament at Brussels on the 27 November 1985 (Doc.
French: L'éducation du public en général et des occupants en particulier est un souci prioritaire; ils doivent connaître les risques, être toujours conscients et vigilants, contrôler régulièrement le bon fonctionnement des dispositifs d'alerte existants.
English: For example, the Christian Children's Fund is supporting neighbourhood groups that are helping Baraka and her siblings to keep their home, to stay together as a family and to remain in school.
French: Par exemple, le Fonds chrétien pour les enfants soutient des groupes de quartier qui aident Baraka et ses frères et soeurs à garder leur maison, à rester ensemble en famille et à aller à l'école.
English: The EU should accordingly: – reinforce its ability to contribute to strengthening the rule of law capabilities.
French: Les États qui, conformément à ces modalités, sont désireux et capables de contribuer à ces opérations pourraient être invités par le Conseil à y participer.
English: A policy statement on genetic testing and discrimination would be consistent with prior statements from the Canadian Human Rights Commission on HIV/AIDS testing186 and drug testing.187 As with these statements, a formal statement on genetic testing would help to educate society.
French: Une politique sur le dépistage et la discrimination génétiques serait conforme aux politiques adoptées dans le passé par la Commission sur le dépistage du VIH-sida186 et sur le dépistage des drogues187. Comme dans ces deux cas, une politique officielle sur le dépistage génétique aidera à informer la société.
English: A selection of really good sites.
French: Les plus belles gouines et lesbiennes! des filles avec des filles et les meilleurs plans sexe!
English: Greenhouse Geisser 1717.669 36.000 47.713 Huynh-Feldt 1717.669 36.000 47.713 Lower bound 1717.669 36.000 47.713 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 1717.669 36.000 47.713 Borne inférieure 1717.669 36.000 47.713 Lower bound 1717.669 36.000 47.713 Le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère également non significatif pour l'effet sexe :
English: Sri Lanka 282 - 290 53
French: Sri Lanka 282 - 290 50
English: The Government of Canada supports in principle the development of an interpretive program by the Treaty 7 Coalition.
French: Le gouvernement du Canada appuie en principe l'élaboration d'un programme d'interprétation par la Coalition établie en vertu du Traité 7.
English: There is no ban on  releasing the fact that an accused has been committed for trial and  accompanying that release providing some basic information as to the nature  of the offence and the circumstances which gave rise to the charge.
French: Il n’est nullement interdit de rendre public le fait qu’une personne a été mise en accusation et de fournir certains renseignements généraux concernant la nature de l’infraction et les circonstances qui ont entraîné l’inculpation.
English: Another main area of cooperation was the provision of technical assistance to ESCWA member countries in accession to the agreements of WTO in selected areas.
French: Un autre principal domaine de coopération réside dans la fourniture d'une assistance technique au pays membres de la CESAP en ce qui concerne leur accession à des accords de l'OMC dans certains domaines.
English: The number of persons employed was 45 at 31 December 2004 (2003: 42 persons employed) . Retirement benefit obligation Most of WADA's employees are located at its Montreal head quarters.
French: Le nombre de personnes employées était de 45 au 31 décembre 2004 (2003: 42 personnes employées) . Engagements de prévoyance La plupart des employés de l'AMA sont basés au siège de Montréal.
English: The EU has formulated three strategic objectives for itself: to address the threats; to foster regional security; and to further build an international order based on effective multilateralism.
French: L'Union européenne a formulé trois objectifs stratégiques pour elle-même : aborder les menaces; encourager la sécurité régionale; et édifier un ordre international se fondant sur un multilatéralisme efficace.
English: If there is prima facie evidence of the commission of an offence, the indictment chamber sends the accused before the competent court (criminal court or criminal division of a court of first instance), having given rulings on all the counts established during the proceedings.
French: S'il y a des présomptions suffisantes de culpabilité, la chambre d'accusation renvoie l'inculpé devant la juridiction compétente (tribunal correctionnel ou chambre criminelle du tribunal de première instance), en statuant sur tous les chefs d'inculpation résultant de la procédure.
English: Donald Guloien , Senior Executive Vice President and Chief Investment Officer of Manulife Financial, presented at an institutional investor group luncheon hosted by Scotia Capital on Tuesday, February 24, 2009.
French: Donald Guloien , vice-président directeur principal et chef des placements de la Financière Manuvie, a pris la parole lors d’un dîner que Scotia Capitaux a tenu le mardi 24 février 2009 à l’intention d’investisseurs institutionnels.
English: We greatly appreciate the strenuous efforts made by the P-6 and fully support the proposal.
French: Nous apprécions vivement leurs efforts considérables et nous appuyons sans réserve leur proposition.
English: The Main Estimates for an incoming fiscal year must be referred to the standing committees on or before March 1 of the expiring fiscal year, as required by Standing Order 81(4).
French: Le Budget principal des dépenses de l’exercice suivant doit être confié aux comités permanents au plus tard le 1er mars de l’exercice qui se termine, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.
French: (HU) Après les mesures discriminatoires introduites en 2004 concernant les salariés des nouveaux États membres travaillant dans les institutions européennes, et qui ont été déclarées illégales en 2008 par une décision de la Cour de justice européenne, je souhaite attirer votre attention sur une nouvelle décision discriminatoire.
English: The nature of a sui generis system is also left to individual members to determine. On the above mentioned matters, the African Group has made extensive proposals in the framework of the World Trade Organization.
French: Toutefois, les nouveaux membres ne peuvent adhérer qu’à la version de 1991 de cette Convention qui est plus stricte et a considérablement renforcé les droits des sélectionneurs commerciaux.
English: "V" Division Media Relations  (867) 975-4422.
French: Relations avec les médias, Division V  867-975-4422
English: Christ's heart continues today to have compassion for the multitudes and to give them the bread of truth, the bread of love, the bread of life (cf. Mk.
French: Le «coeur» de Dieu s'est révélé pleinement à nous dans le coeur du Christ Bon Pasteur.
English: • IA is proud to be involved in the following conferences:
French: • L'IV est fier d'être associé avec les conférences suivantes:
English: Firstly, we should begin by doing what can be done.
French: Nous devrions en premier lieu commencer par faire ce qui peut être fait.
English: In view of the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph (b), adoption of the Guide's recommendations would not affect the operation of such a rule and such specialized registration will continue to be required.
French: Compte tenu du principe de préséance accordée au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans la recommandation 4 b), l'adoption des recommandations du Guide n'aurait aucune incidence sur l'application de cette règle et l'inscription au registre spécialisé continuera d'être exigée.
English: With regard to the mechanism for follow-up to the convention, the experts expressed interest in establishing a procedure for receiving individual complaints similar to that established under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ce qui est du mécanisme de suivi de la mise en oeuvre de la convention, les experts ont fait part de leur intérêt pour l'établissement d'une procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers, semblable à celle qui a été mise en place pour le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I also regret the fact that the summit with President Obama planned for the spring is not going to take place.
French: Je regrette aussi que le sommet avec le président Obama prévu pour le printemps n'ait pas lieu.
English: The Director coordinates a wide range of activities carried out within six sections of the Division ranging from engagements and retention of staff, staff training and development, administration of benefits and entitlements, job classification and development of policies, management of social security coverage, social services and medical services and health related programs.
French: Le directeur coordonne une vaste gamme d'activités réparties en six sections au sein de la division, et qui vont du recrutement des fonctionnaires et de leur maintien au service de l'Organisation à la gestion des assurances et des pensions et aux services sociaux, aux services médicaux et aux programmes relatifs à la santé, en passant par la formation et le perfectionnement du personnel, la gestion des prestations et avantages, le classement des emplois et l'élaboration de politiques en la matière.
English: Of the 236 contracts CATSA managed during the year, there was an expenditure control problem with one contract.
French: La gestion des ententes contractuelles et l’application de mesures pour assurer la responsabilité et la transparence sont des éléments importants de nos activités.
English: NUMBER BACKGROUNDER 17a PROCESS FOR THE DEVELOPMENT OF LOBSTER CONSERVATION HARVESTING PLANS 17b LOBSTER CONSERVATION MEASURES BY LFA NEWFOUNDLAND
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 17a PROCESSUS D’ÉLABORATION DES PPAC CONCERNANT LE HOMARD 17b LES MESURES DE CONSERVATION PRÉCISES POUR CHAQUE ZPH
English: Within that subheading, the mirror balls should be classified under tariff item No. 8479.89.90.
French: Dans cette sous-position, les boules miroirs doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The 2002 Youth Smoking Survey Technical Report resulted from the collaboration of many individuals in a variety of agencies who contributed to its development and production.
French: REMERCIEMENTS Le Rapport technique de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes est le fruit de la collaboration de nombreuses personnes travaillant pour différents organismes, qui ont participé à son élaboration et à sa production.
English: • internalizing problems (depression, anxiety, loneliness) c) School identification d) Risk-taking behaviour:
French: • problèmes d'intériorisation (dépression, anxiété, solitude) c) Sentiment d'appartenance à l'école d) Comportement à risque
English: (The sitting was closed at 12.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h25)
English:    –Madam President,the Commission has chosen an inopportune time to put before us a complex and completely superfluous proposal for special rules applicable to the taxation of diesel fuel.
French:    -Madame la Présidente, la Commission européenne a choisi un moment inapproprié pour nous présenter une proposition complexe et totalement superflue pour la création d’une réglementation spéciale pour la taxation du gazole.
English: Important Information for Backcountry Visitors in Glacier National Park Restricted Activity Notice
French: Renseignements pour les visiteurs de l'arrière-pays au parc national des Glaciers Ordre d'activité restreinte
English: Registration and documentation are major protection tools, notably against arbitrary detention, refoulement and extortion.
French: L'enregistrement et l'établissement de documents sont deux outils essentiels de la protection, notamment pour empêcher la détention arbitraire, le refoulement ou les actes d'extorsion.
English: (b) On the basis of the above-mentioned objective criteria and in accordance with the African Group's established rules and procedures and the principle of equitable geographic distribution, Africa's three seats in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions are allocated as follows:
French: b) Compte tenu des critères objectifs susmentionnés et conformément aux règles et procédures adoptées par le Groupe africain et au principe de la répartition géographique équitable, les trois sièges de l'Afrique au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont alloués comme suit :
English: Echoing the concern expressed by the High Commissioner in her report (A/55/12), he lamented the scarce resources at the agency's disposal.
French: Or, les réfugiés devraient avoir un égal accès à l'aide humanitaire, quelle que soit leur couleur ou leur origine.
English: 4.1.2 Reports to the Canada Vigilance Regional Offices If a MAH becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner or consumer to one of the official Canada Vigilance Regional Offices (see Appendix 4 for contact information), the MAH must also submit the report to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3 and should clearly indicate that the report was also sent to a Canada Vigilance Regional Office.
French: 4.1.2 Déclarations présentées aux bureaux régionaux de Canada Vigilance Si un détenteur d'une autorisation de mise en marché prend connaissance d'une déclaration présentée par un médecin ou un consommateur à l'un des bureaux régionaux officiels de Canada Vigilance (voir l'annexe 4 pour obtenir les coordonnées des personnes-ressources), il doit également soumettre la déclaration à la DPSC conformément aux Règlements1, 2, 3 et clairement indiquer qu'elle a aussi été transmise à l'un de ces bureaux régionaux.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 6 Article 2, paragraph 1, letter (f) (f) horizontal activities of international cooperation, (f) coherent development of research policies, (fa) activities of international cooperation, Or. es Justification The aim is to place emphasis on support for transnational research at European level.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 6 Article 2, alinéa 1, point (f) (f) les activités horizontales de coopération internationale, (f) la cohérence des politiques de recherche, (f bis) les activités de coopération internationale, Or. es Justification Il convient de souligner le soutien à la recherche transnationale à l'échelon européen.
English: • Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program
French: • Accord de contribution et de subvention géré par le Programme du secteur volontaire de l'ACDI
English: Article 6 Modalities for giving effect to State immunity
French: Article 6 Modalités pour donner effet à l'immunité des États
English: The Government of Canada has introduced a new expenditure management system that ensures parliamentarians receive improved financial, planning and performance information to better support their oversight role in the use of public funds.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un nouveau système de gestion des dépenses qui permet de s'assurer que les parlementaires obtiennent une meilleure information sur le rendement, les finances et la planification afin de pouvoir mieux exercer leur rôle de surveillance quant à l'utilisation des fonds publics.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Program Background Program Background < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Contexte du programme Contexte du programme < précédénte l'index suivante >
English: • a general ban on the goods,
French: • - un refus d’autorisation de mise sur le marché,
English: HIV and AIDS among Youth in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: For these cases, exposures should be estimated using the prescribed methods and assumptions and employing the assessor's preferred approach so that the impact on risk estimates is obvious and transparent.
French: Pour ces cas, les expositions doivent être estimées en utilisant les méthodes et les hypothèses établies et en utilisant l'approche préférée de l'évaluateur, afin que l'impact sur les évaluations du risque soit clair et évident.
English: Mr. Ridlington first addressed the appellant's statements (exhibit A-2) regarding the disclosure proceeding where he was alleged to have said:
French: Il aborde en premier lieu les déclarations de l'appelant (pièce A-2) concernant la procédure de divulgation au cours de laquelle il a apparemment dit :
English: Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers surveyed May 2008.
French: Les résultats se fondent sur l'expérience et la perception des clients au cours des mois d'avril et de mai 2007.