ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, in addition to the surveys, we received letters from 49 community researchers and academic administrators, 74% of which originated in Ontario.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, en plus des sondages, nous avons reçu des lettres de 49 chercheurs communautaires et administrateurs d'université, dont 74 % provenaient de l'Ontario.
English: The major differences are as follows :
French: Les principales différences sont les suivantes:
English: The letter describes the guarantee as a “personal guarantee” executed by a Hyder employee.
French: D'après la lettre, il s'agissait d'une «garantie personnelle» donnée par un employé de Hyder.
English: Constructive role by Europe still needed to aid progress in Central America
French: Le Progrès en Amérique Centrale nécessite un rôle constructif de l'Europe
English: The Clermont Ferrand Academy chose to set up a Digital Work Environment in 200 schools for a period of 3 years.
French: Dokeos fonctionne parfaitement sur un iPad. Nous l'avons testé sur un iPad 16Gb Wi-Fi tout neuf et c'est le grand confort.
English: I shall soon be announcing a new Internal Disclosure Policy.
French: Mais plus encore, ils doivent pouvoir obéir à leur conscience sans crainte de représailles.
English: It can be used for infants from 12 months to children of 4 years of age.
French: Ce dispositif peut être utilisé pour les bébés à partir de 12 mois et jusqu'à 4 ans.
English: The national strategy document is expected to precisely define the role of government actors, establish a national firearms register to be maintained by the police and put in place a system for gathering information on armed violence.
French: Il est attendu du document de stratégie nationale que les rôles des acteurs gouvernementaux soient déterminés de manière précise, que soit créé un registre des armes à feu au niveau de la police et que soit mis en place un système de collecte d'informations sur les violences armées.
English: 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT © Parks Canada The following summarizes the highlights of a separate report "Environmental Assessment of the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan 2000".
French: 11.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE © Parcs Canada Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment of the Waterton Lakes National Park Management Plan, 2000.
English: On 27 May a meeting of the Committee on Constitutional Affairs considered a draft report that sought to make it more difficult to form political groups.
French: Lors d'une réunion organisée le 27 mai dernier, la commission des affaires constitutionnelles a examiné un projet de rapport visant à rendre la formation des groupes politiques plus compliquée.
English: Test vehicle data:
French: DONNÉES ET RÉSULTATS DES ESSAIS
English: NO ASSIGNMENT; NO REVERSE ENGINEERING: You may transfer the Software to another party if such party accepts the terms and conditions of this License Agreement.
French: INTERDICTION DE CESSION ET D'INGÉNIERIE INVERSE : Vous pouvez transférer le Logiciel à un tiers si ledit tiers accepte les termes et conditions du présent Contrat de Licence.
English: You won’t notice that you have more energy and stamina.
French: • Fixe la date où tu arrêteras de fumer au cours des deux prochaines semaines.
English: (c) Nature and autonomy of operation of systems;
French: c) La nature et l'autonomie du fonctionnement des systèmes;
English: A second treaty on the same subject, strengthening Parliament's powers, was signed in Brussels on 22 July 1975 (* 1.1.2.).
French: Un second traité, portant sur le même sujet et renforçant les pouvoirs du PE, fut signé à Bruxelles le 22 juillet 1975 (* 1.1.2).
English: At these meetings, senior management will review progress against goals and discuss any necessary changes or corrective action required to ensure that the strategy contributes to the achievement of strategic outcomes.
French: Au cours de ces réunions, les cadres supérieurs évalueront les progrès réalisés en fonction des objectifs et discuteront de tout changement ou mesure corrective nécessaire pour que la Stratégie contribue à l'atteinte des résultats souhaités.
English: While it might be reasonable in this context to include an exogenous boost to productivity in models that assume constant returns, to do so in models that build in increasing returns and capital accumulation might well be to doublecount.
French: S'il est peut-être raisonnable dans ce contexte d'intégrer une croissance exogène de la productivité, dans le cas des modèles faisant l'hypothèse de rendements constants, procéder de la même façon dans les modèles qui intègrent des rendements croissants et l'accumulation des capitaux pourrait fort bien constituer une double comptabilisation.
English: Following the regional consultations and GBF in Chile, the key task now is to follow up and carefully analyse as quickly as possible the various issues and proposed actions arising, and falling within the four framework areas of the Final Statement, as a prelude to developing proposals for possible new initiatives.
French: À la suite des consultations régionales et du Forum qui s'est tenu au Chili, la tâche principale consiste à présent à suivre et à analyser avec soin et dans les plus brefs délais les diverses questions et les mesures proposées qui relèvent des quatre domaines énumérés dans la déclaration finale, pour ensuite formuler des propositions concernant de nouvelles initiatives.
English: What would be the economic implications of Europe becoming dependent on imports of such products and services?
French: Quelles seraient les implications économiques pour l'Europe si elle devenait dépendante des importations de ces produits et services? 8.2.
English: With time, persons authorised to work according to their residence status (in practice, not all such persons actually work) replaced their old permits with the new type of permit. Consequently, the number of migrants holding a permanent residence permit that enables them to work has actually increased overall.
French: Au fil du temps, les personnes autorisées à travailler selon leur statut de résidence (sachant que, dans la pratique, toutes ces personnes ne travaillent pas réellement) ont remplacé leurs anciens permis par le nouveau type de permis.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes;
English: If the post office in Austria is privatised as expected, within a decade, the post offices outside the cities will be at least 20 kilometres apart.
French: Si, comme on le prévoit, la poste autrichienne est privatisée dans les 10 ans à venir, les bureaux de poste en dehors des villes seront distants d'au moins 20 kilomètres.
English: CIDA is particularly keen on contributing to economic reconstruction, development and co-operation.
French: L'ACDI tient particulièrement à contribuer aux efforts de reconstruction économique, de développement et de coopération.
English: Non-budgetary statutory spending is forecast to decrease by $103 million in these Supplementary Estimates
French: Les dépenses législatives non budgétaires devraient diminuer de 103 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Formal structures and partnerships will need to be established for this purpose.
French: Des structures et des partenariats formels devront être établis à cette fin.
English: The overall rank Is 94, or the 6th most affordable place for business. Major area employers of 2006 include:
French: Dans l'ensemble, la ville obtient la note de 94, ce qui la place au sixième rang des endroits les plus abordables où faire des affaires.
English: The new process established for the HRC provides for election of members directly and individually by secret ballot while taking into account "the contributions of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto".
French: Le nouveau processus établi pour le CDH prévoit l'élection des membres directement et individuellement, par bulletin secret, " en considérant le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière ".
English: To address these concerns and to act as a complement to legal protections already in place, the Office of Consumer Affairs, Industry Canada formed a multi-stakeholder working group of moving-industry professionals, consumer group representatives and government officials to develop good practice guidelines for reputable movers, and an associated checklist for consumers.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a formé un groupe de travail multilatéral composé de spécialistes de l'industrie du déménagement, de représentants de groupes de consommateurs et de fonctionnaires des gouvernements et lui a confié la mission d'élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs honnêtes ainsi qu'une liste de vérification pour les consommateurs, ces documents devant s'ajouter aux protections légales déjà en place.
English: c. The number of child victims provided with recovery assistance and compensation (if any) as stated in Articles 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: c) Nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, le cas échéant, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif
English: In addition, a second (winter) cropis now being grown on 75 hectares that were already under cultivation.Livestock quality has improved, and plans are being developed for irrigationschemes and new agricultural enterprises to take advantage of excess water.This has led to economic gains from the sale of produce.
French: De plus, une seconde récolte est prévue pour l'hiver (75 hectares) sur un même périmètre. Le bétail est de qualité supérieure, on fait des profits grâce à la vente des produits agricoles, on prépare des plans d'irrigation et on discute de nouvelles entreprises pour tirer profit des surplus d'eau.
English: The employment rate for older workers also increased by 0.5 percentage points to 39.7%.
French: On observe toujours des disparités significatives entre hommes et femmes, ainsi qu'une tendance à une plus grande ségrégation professionnelle et sectorielle entre les sexes.
English: Treaty Historian - Treaty Policy Directorate Indian and Northern Affairs Canada Room 5C - 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H4 Toll-free tel.: 1-800-567-9604 Email: treaties@ainc-inac.gc.ca Also identify a guest speaker from the Nishnawbe Aski Nation (NAN), the Aboriginal political organization representing 49 First Nation communities within James Bay Treaty No. 9 territory.
French: Historien sur les traités — Direction des politiques sur les traités Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 5-C – 10, Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4 Numéro sans frais : 1 800 567-9604 Adresse électronique : traites@ainc-inac.gc.ca Invitez également un conférencier de la Nation Nishnawbe-Aski (NAN), l’organisme politique autochtone représentant 49 collectivités de Premières nations dans le territoire visé par le Traité de la Baie James (Traité no 9).
English: Please send your comments by Friday 17 October 2008.
French: Merci d’envoyer vos commentaires avant le 17 octobre 2008.
English: Maintain circulation by moving your feet, hands, and arms.
French: Remuez les pieds, les mains et les bras pour assurer une bonne circulation sanguine.
English: The Rapporteur, as is often the case, analysed the political content of Italy's contribution and the part it would play in the Western alliances, expressing regret over the delay to the vote in Parliament which did not take place until the mission was virtually up and running.
French: Le rapporteur, comme c’est souvent le cas, a analysé le contenu politique de la participation de l’Italie et de son rôle au sein des alliances occidentales, en regrettant le retard du vote parlementaire qui intervenait alors que la mission était déjà pratiquement mise sur pied.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 99.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: (c) Improved coordination.
French: c) Améliorer la coordination.
English: The European Union has to change to meet the challenges posed by enlargement, but also the challenges from a changing world.
French: L'Union européenne doit changer pour relever les défis de l'élargissement, mais aussi les défis d'un monde qui change.
English: Most importantly, privacy continues to mean very different things to Canadians, although today it is increasingly centred around the protection of their personal information.
French: Fait important, la vie privée continue de prendre des significations très différentes dans la population canadienne, quoiqu’à l’heure actuelle, le concept s’articule de plus en plus autour de la protection des renseignements personnels.
English: The European Union considers that the Agency plays an irreplaceable role in those areas for which it is responsible.
French: L'Union européenne estime en effet qu'elle joue un rôle irremplaçable dans ses domaines de compétence.
English: 4 and 20 August; 29 September; 10 October; 4 November; 2, 3 and 15 December 2003; 11 and 25 February; 7 and 26 May; 7, 13 and 14 July 2004
French: 4 et 20 août; 29 septembre : 10 octobre; 4 novembre; 2, 3 et 15 décembre 2003; 11 et 25 février; 7 et 26 mai; 7, 13 et 14 juillet 2004
English: On 21 September, at about 1900, Abkhaz paramilitaries opened fire at the village of Khurcha, Zugdidi District, killing one Georgian police officer, Ramaz Kitia, and wounding three more.
French: Le 21 septembre vers 19 heures, des éléments paramilitaires abkhazes ont ouvert le feu sur le village de Khurcha (district de Zugdidi), tuant un agent de police géorgien, Ramaz Kitia, et en blessant trois autres.
English: While one can well understand the politics of the Kahnawake situation, in our view DIAND has abrogated its statutory responsibility by refusing to assist Peter and his family.
French: Bien que l'on puisse comprendre la situation politique qui prévaut à Kahnawake, à notre avis, AINC n'assume pas ses responsabilités légales en refusant d'aider Peter et sa famille.
English: (b) Spatial data infrastructures
French: La phase pilote durera cinq ans.
English: A synergistic effect resulting in increased mortality was observed when winter wheat plants received a combination of low-temperature stress and inoculation with C. psychromorbidus.
French: Il en résulte un effet synergistique qui augmente la mortalité lorsque les plants de blé d'hiver sont soumis à une combinaison de stress à basses températures et une inoculation avec le C. psychromorbidus.
English: Stéphane Charbonneau, former Director of OLIFI Washington, is assuming a new post as Consul and Senior Trade Commissioner in Munich, Germany.
French: Stéphane Charbonneau, l'ancien directeur du BLIFI à Washington, assume de nouvelles fonctions comme consul et délégué commercial principal à Munich, en Allemagne.
English: Member States undertake translation of the CRPD into national languages in co-operation with DPOs;
French: Les États Membres traduisent la Convention dans les langues nationales en coopération avec les associations de personnes handicapées;
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “South-South cooperation”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Coopération Sud-Sud ».
English: As in the previous sections, in the discussion below we focus on the technical aspects, though will cite other controls as appropriate.
French: À l’instar des sections précédentes, la présente section est axée sur les aspects techniques, même si nous mentionnons d’autres contrôles selon le cas.
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
French: Il a remercié le Gouvernement jordanien pour la pleine collaboration qu'il lui a apportée.
English: The continued occupation has profound and devastating implications, given that illegal activities such as the exploitation of natural resources and the destruction of historical and cultural monuments have taken place in the occupied territories.
French: La poursuite de l'occupation a des conséquences profondes et dévastatrices, car des activités illégales telles que l'exploitation des ressources naturelles et la destruction de monuments historiques et culturels ont été menées dans les territoires occupés.
English: 9.3.1.21.10 Becomes 9.3.1.21.9.
French: 9.3.1.21.10 Devient 9.3.1.21.9.
English: OHIM contends, as regards the nature of the use of the earlier trade mark and the place of use, that it is clear from the material filed that the mark was used in the relevant territory, namely Spain, as a word mark and, therefore, in the form in which it was registered.
French: À cet égard, elle fait observer que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours n’a pas produit une déclaration tenant lieu de serment qui indiquerait le chiffre d’affaires annuel réalis é par les ventes de produits effectuées sous la marque antérieure.
English: Tourism BC, Ontario Tourism Marketing Partnership, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture, and the Government of Yukon, Tourism and Culture commissioned Insignia Marketing Research to gather market intelligence on the Australian travel market.
French: Tourism BC; la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique; Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture; le ministère du Tourisme et de la Culture du Yukon; a confié à Insignia Marketing Research le mandat de recueillir des renseignements sur le marché touristique de l’Australie.
English: Table 2 Language Requirements of Positions in the Public Service All positions in the Public Service of Canada are designated as bilingual or unilingual, depending on their specific requirements and according to the following categories:
French: Tableau 2 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique Dans la fonction publique du Canada, les postes sont désignés bilingues ou unilingues, en fonction de leurs exigences particulières et classés selon les catégories suivantes :
English: Others stated that some of the questions were not flexible enough to address their comments.
French: D'autres encore soutiennent que certaines questions n'étaient pas suffisamment flexibles pour traiter leurs commentaires.
English: In French the words “construits de manière” should read: “construits et gréés de manière”.
French: Dans la version française, les mots "construits de manière" devraient être remplacés par les mots "construits et gréés de manière".
English: The Second Report is due to be adopted by early 2004.
French: Le deuxième rapport devrait être adopté au début de 2004.
English: Its membership must also reflect today's international realities, which differ significantly from the context in which the United Nations was created almost 60 years ago.
French: La composition du Conseil doit également refléter les réalités internationales qui ont considérablement changé par rapport à la situation qui prévalait à l'époque de la création de l'ONU, il y a près de 60 ans.
English: Furthermore, we should not assume that all combatants are men.
French: De plus nous ne devons pas penser a priori que tous les combattants sont des hommes.
English: We who did not go their way owe them this.
French: Nous qui n'avons pas souffert leur sort, nous leur devons ceci.
English: 7.9.3 Infill/Seepage Barrier Failure with Resultant Leakage
French: 7.9.3 Rupture du remblai/batardeau avec infiltration subséquente
English: "The NRC welcomes Joseph Hubert, Salma Rajwani and Howard Tennant and the wealth of knowledge they bring to the research and development currently being developed."
French: « Le Conseil national de recherches du Canada souhaite la bienvenue à Joseph Hubert, Salma Rajwani et Howard Tennant, qui appuieront de leur vaste savoir les travaux de recherche-développement en cours.
English: Not only has the Shariah law (Religious Council and Kadi's Court Act, chap. 77) afforded children certain rights but there are various rules and hadith (traditions and practices of the Prophet) which guide adult Muslims in their relationship with, and in the treatment of, children.
French: La charia (loi sur le Conseil religieux et les tribunaux de cadi, chap. 77) confère aux enfants certains droits et, en outre, diverses règles et hadiths (enseignement traditionnel et actes du Prophète) guident les adultes musulmans dans leurs rapports avec les enfants.
English: All dimensions refer to the nearest edge of the apparent surface(s) observed in the direction of the reference axis, of the lighting unit(s).
French: Toutes les dimensions sont mesurées à partir du bord le plus proche de la ou des surfaces apparentes observées dans la direction de l'axe de référence, de la ou des unités d'éclairage.
English: The reasons for many migratory movements are complex but can be dramatic, like the serious socio-economic decline in many countries of sub-Saharan Africa, which leaves no other alternative for survival.
French: Les raisons de nombre de mouvements migratoires sont complexes mais peuvent être dramatiques, tel le grave déclin socioéconomique de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne, qui ne laisse aucun autre choix de survie.
English: Under Rule 60.1(a‑bis), if there are two or more applicants, it is sufficient, for the purposes of Rule 53.4, that the prescribed indications be provided in respect of one of the applicants who has the right according to Rule 54.2 to make the demand.
French: En vertu de la règle 60.1.a‑bis), s’il y a deux ou plusieurs déposants, il suffit, aux fins de la règle 53.4, que les indications prescrites soient fournies à l’égard de l’un des déposants qui a le droit, au titre de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Saint Kitts and Nevis, on April 9, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de Saint-Kitts-et-Nevis, le 9 avril 1995.
English: As regards General Assembly resolution 61/83, all Member States were invited, via a note verbale dated 16 February 2007, to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 61/83, tous les États Membres ont été invités, dans une note verbale datée du 16 février 2007, à informer le Secrétaire général des initiatives et des mesures qu'ils avaient prises pour l'appliquer.
English: The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform the Committee directly or through its designated representative of its observations concerning the question of a possible publication, and may indicate a time limit within which the observations of the State party should be communicated to the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à informer le Comité, directement ou par l'intermédiaire du représentant qu'il aura désigné, de ses observations sur la question de la publication éventuelle d'un compte rendu succinct des résultats des travaux concernant l'enquête, et peut fixer un délai dans lequel les observations de l'État partie doivent lui être communiquées.
English: Specific colloquy on interreligious dialogue (23-24 November 2006)
French: Institutions indépendantes et accords partiels du Conseil de l’Europe (Centre Nord-Sud, Eurimages, ECRI, Commissaire aux Droits de l’Homme, Assemblée Parlementaire, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux)