ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that paragraph (3) of draft article 8, which set out guiding principles of conduct for the conciliator had been agreed as a mandatory provision which was not subject to party autonomy.
French: Il a été rappelé qu'il avait été convenu que le paragraphe 3 du projet d'article 8, qui énonce les principes guidant le conciliateur, serait une disposition obligatoire non soumise à l'autonomie des parties.
English: Service Canada The concept of Service Canada—a "one-stop" point for Canadians to receive all their government services—is not new.
French: Service Canada Le concept de Service Canada, à savoir offrir un « guichet unique » où les Canadiens peuvent obtenir tous les services du gouvernement, est loin d’être nouveau.
English: All translations were produced within time limits agreed with those requesting them, so that the working groups, committees of experts and Assemblies received their documents in a timely manner.
French: Toutes les traductions ont été produites dans les délais convenus avec les demandeurs de sorte que les groupes de travail, comités d’experts et assemblées ont reçu leurs documents en temps voulu.
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Spanish will be provided.
French: Chaque exposé sera suivi d’un débat au cours duquel l’intervenant répondra aux questions du public.
English: In determining whether there has been a simple error in interpreting a provision conferring or limiting jurisdiction as in determining whether jurisdiction has been exceeded by a patently unreasonable error a pragmatic and functional approach must be adopted.
French: Pour déterminer s'il y a eu une simple erreur d'interprétation d'une disposition qui confère ou limite la compétence, tout comme pour déterminer s'il y a eu excès de compétence en raison d'une erreur manifestement déraisonnable, il faut avoir recours à une méthode pragmatique et fonctionnelle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tularemia > FAQ Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Tularémie > FAQ Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 31 March – 6 April 2008 28-03-2008 - 09:30 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 31 mars au 6 avril 2008 28-03-2008 - 09:34 Réunion de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The Committee urges the State party to address the underlying causes of the high incidence of girls performing domestic work.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'aborder les causes sous-jacentes de l'incidence élevée des jeunes employées de maison.
English: • RSP-0164-1, Report on Performing Neutron Dosimetry in Canada, CNSC Working Group on External Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)  
French: • RSP-0164-1, Rapport sur la dosimÃ©trie des neutrons effectuÃ©e au Canada, Groupe de travail sur la dosimÃ©trie externe de la CCSN, Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN)
English: The use of questionnaires ensured a uniform approach during interviews that served to gather information related to practices within the submetering area.
French: L'utilisation de questionnaires a assuré une approche uniforme pendant les entrevues qui ont servi à recueillir l'information liée aux pratiques dans le secteur.
English: Powers on appeal 26(9) After hearing an appeal, the provincial judge may (a) dismiss the appeal and confirm the order or determination; (b) substitute any order or determination that in the opinion of the provincial judge should have been made; or (c) make any findings of fact that in the opinion of the provincial judge should have been made and refer the matter back to the police commission for a determination based on those facts; and award costs in the matter as the provincial judge considers reasonable.
French: Pouvoirs du juge saisi de l'appel 26(9) Après l'audition de l'appel, le juge provincial peut, selon le cas : a) rejeter l'appel et confirmer l'ordonnance ou la décision; b) rendre l'ordonnance ou la décision qui, selon lui, aurait dû être rendue; c) tirer les conclusions de fait qui, selon lui, auraient dû être tirées et renvoyer l'affaire devant la commission de police pour que cette dernière rende une décision en se fondant sur ces faits.
English: MOLDOVA Invalidity benefit is fixed according to the following formulae for the three categories:Category I:P = 0.42*Sa + Va/Vmax*Sa*0.1Category II:P = 0.35*Sa + Va/Vmax*Sa*0.1Category III:P = 0.20*Sa + Va/Vmax*Sa*0.1whereP: amount of benefit, Sa: average monthly insured earnings, Va: actual period of affiliation, andVmax: maximum period of affiliation (from age 18 to statutory retirement age, but no more than 42 years).
French: La prestation d’invalidité est fixée selon les formules suivantes pour les trois catégories :Catégorie I :P = 0,42*Sa + Va/Vmax*Sa*0,1Catégorie II :P = 0,35*Sa + Va/Vmax*Sa*0,1Catégorie III :P = 0,20*Sa + Va/Vmax*Sa*0,1où :P = montant de la prestation Sa = salaire mensuel assuré moyen Va = durée réelle d’affiliationVmax = durée maximale d’affiliation (de 18 ans à l’âge légal de la retraite, mais la limite de 42 ans).
English: Energy‑efficiency measures are also playing a major role in cutting gases that cause pollution.
French: L'action en faveur de l'efficacité énergétique joue ausi un rôle essentiel dans la réduction des gaz polluants.
English: On this basis, the appointing authority decided to open the disciplinary procedure.
French: Sur cette base, l'autorité investie du pouvoir de nomination décide l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: [98] With respect to the CCP’s representations concerning massive importations, section 42 of SIMA requires the CITT to inquire with respect to specified matters, including massive importations, as is appropriate in the circumstances.
French: [98] En ce qui a trait aux exposés des Producteurs de maïs du Canada relatifs aux importations massives, l’article 42 de la LMSI exige que le TCCE fasse enquête sur les questions indiquées, y compris les importations massives, en fonction des circonstances.
English: While key informants provided a number of suggestions, their responses indicate no clear course of action.
French: Bien que les informateurs clés aient soumis plusieurs suggestions, leurs réponses ne donnent pas d’orientation claire à suivre.
English: I enclose herewith the text of the letter I delivered to your predecessor on 16 December 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 16 décembre 2005 (voir annexe) que j'ai adressée à votre prédécesseur.
English: B. Average Power of Pulsed Waves A pulse-modulated wave (pulsed wave) is shown in Figure III-3.
French: B. Puissance moyenne des ondes pulsées Une onde modulée par impulsions (onde pulsée) est démontrée à la figure III-3.
English: 2.8 In a decision of 2 December 2003, the Minister's delegate rejected the complainant's application for protection.
French: Par décision du 2 décembre 2003, la déléguée du Ministre a rejeté la demande de protection du requérant.
English: Program planners and providers (e.g. intermediaries) are targets for capacity building, while the end-users (e.g. consumers) are targets for public education.
French: Bon nombre des produits d’information conçus dans le cadre des projets de démonstration ont également contribué au renforcement de la capacité en favorisant l’accroissement du savoir et des compétences dans la communauté.
English: That dilemma will continue to weigh in the medium term on the debate about framing a Common European Security and Defence Policy and beyond that, a European strategic concept.
French: Cette dichotomie est présente et le restera à moyen terme dans le débat sur l’élaboration d’une politique de sécurité et de défense commune et, au-delà, sur un concept stratégique européen.
English: Teacher Training and Professional Development 3.1 Professional development for French Second Language teachers.
French: Formation et perfectionnement du personnel enseignant 3.1 Appui à des projets de perfectionnement pour le personnel enseignant du français langue seconde.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants ;
English: Draft decision I  United Nations Fund for International Partnerships
French: Projet de décision I Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The carrier advises that the crew of Flight No.
French: Il s'est ensuite rendu aux toilettes situées à l'arrière de l'aéronef.
English: little evidence for gang involvement in immigration fraud, smuggling of consumer goods, money laundering, homicide
French: ESTIMATION DU NOMBRE DE MEMBRES DE BANDES DE JEUNES PAR 1 000 HABITANTS (2002) Région Population en 2001 Nombre de membres de bandes de jeunes Membres de bandes de jeunes par 1 000 habitants
English: However, women were the main beneficiaries of social services.
French: Les femmes sont d'ailleurs les principales bénéficiaires des services sociaux.
English: Declaring goods 1.
French: Déclaration des marchandises 1.
English: TRADE UPDATE 2003 FOURTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: 100 dans les années 90, une baisse de 38,4 p.
English: Having established the need for and value of a common framework of reference for languages, the next step is to consider the criteria for choosing a specific framework, the options available and the preferred choice.
French: Une fois établies la nécessité et la valeur de l’adoption d’un cadre commun de référence pour les langues, l’étape suivante consiste à envisager les critères pour la sélection d’un cadre, à examiner les options disponibles et à privilégier une option.
English: Each group influenced the other’s footwear.
French: Les cultures s’influencèrent les unes les autres quant à leur façon de se chausser.
English: Following his visit to Trinidad and Tobago, the Special Rapporteur confirms the crucial role of interreligious dialogue in situations where ethnic tension and ghetto mentalities spring from the intermingling of race, culture and religion.
French: À l'issue de sa visite à la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial aimerait souligner le rôle fondamental du dialogue interreligieux dans les situations de tensions interethniques et de constructions identitaires ghettos, marquées par l'imbrication de la race, de la culture et de la religion.
English: It will seek to diversify its practical tools and projects, to target specific groups around the world with specific needs and interests.
French: Elle cherchera à diversifier ses instruments et projets concrets, à atteindre certains groupes dans le monde ayant des besoins et intérêts particuliers.
English: Bastiaan Belder (IND/DEM) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 2005/2161(INI) Responsible:
French: Avis: 2005/2161(INI) AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM) PE 367.859 v01-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE)PE 364.918 v02-00 PE 367.974 v01-00
English: Following the inclusion of a new integration clause, in the Amsterdam Treaty in 1997, the Luxembourg European Council (December 1997) "stressed its conviction that environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development" and requested the Commission to "to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal."6 The Commission Communication ‘Partnership for Integration’7 responded to this request by highlighting actions needed to translate article 6 into concrete results for environmental integration.
French: À la suite de l’inclusion d’une clause relative à l'intégration dans le traité d’Amsterdam en 1997, le Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) a souligné « sa conviction que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans les politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable » et a invité la Commission « à lui présenter, avant sa session de juin 1998, une stratégie pour atteindre cet objectif »6.
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the Member States of the euro area.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro – Tempe) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: In addition, we have international commitments like the Kyoto Protocol to fulfil and maintain, and we cannot therefore change the basic rules.
French: Par ailleurs, nous devons raviver et respecter une série d'engagements internationaux, tels que le protocole de Kyoto, et nous ne pouvons dès lors pas modifier les règles du jeu.
English: However, further inputs may be needed from the international community, be it in the form of short-term activities or longer-term cooperation.
French: Cependant, on peut avoir besoin de nouvelles contributions de la communauté internationale, sous forme d'activités à court terme ou d'une coopération à long terme.
English: In the area of e-commerce and ICT for trade and development, it is proposed to: In 12.61(b)(ii), under non-recurrent publications, replace “e-commerce and international transport services” with “ICT for trade and development”
French: À l'alinéa 12.61 b) ii), dans la rubrique Publications isolées, remplacer «étude sur le commerce électronique et les moyens de transport internationaux» par «étude sur les TIC au service du commerce et du développement»; À l'alinéa 12.61 b) iv), dans la rubrique Supports techniques, ajouter «site Web pour la mesure de l'activité électronique (1), site Web sur le tourisme électronique (1)».
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: Déni du recours à l'habeas corpus. Les détentions ...
English: ◦ government managers to carry the culture change
French: ◦ la transformation culturelle sera pilotée par les gestionnaires
English: This project attempts to use information technology to bridge the gap.
French: Dans le cadre du présent projet, on tente d'utiliser la technologie de l'information pour corriger cette lacune.
English: • Forms and publications EDN19 Additional Information Concerning the Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN19 Renseignements supplémentaires en ce qui a trait aux mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: After various training courses in HR management she moved to the HR solutions department of Randstad in 2005 where she participated in the commercial expansion of Randstad Social Secretariat and Randstad HR Consulting.
French: Au-delà de l’accompagnement individuel des cadres et employés se trouvant à un tournant de leur vie professionnelle, elle offre également conseil et assistance opérationnelle aux responsables de ressources humaines pour l’implémentation de projets relatifs au changement.
English: In our view, that decision was the most appropriate.
French: Selon nous, cette décision a été particulièrement appropriée.
English: Also programmes like the LUST-programme of the Chalmers Innovation Centre helps companies in the growth phase (European Commission, 1997).
French: Des programmes comme celui du Centre d’Innovation de Chalmers, LUST, aident aussi les entreprises dans leur phase de croissance (Commission Européenne 1997).
English: A total of 28 ongoing and new science missions were funded by the Space Science program.
French: En tout, 28 missions scientifiques en cours et nouvelles, ont été financées par le Programme de sciences spatiales.
English: We agree that the goals for the EfE in the future will be:
French: Nous sommes convenus qu'à l'avenir les objectifs de l'EpE seront les suivants:
English: If the former employee has since returned to work and is now a contributor, the pension contributions will be collected from the entire adjustment amount.
French: Si un ancien employé est de retour au travail et qu'il commence à verser des cotisations au titre du Régime de pensions de retraite, alors des cotisations de pension seront perçues pour toute la période de rajustement.
English: Over and above existing provisions, it is also the case that under the reformed Community GSP scheme countries undertaking to respect ILO conventions on freedom to form unions, the right to collective bargaining and child labour will benefit from certain additional trade concessions. The application of these provisions has been deferred to January 1998 to enable the countries concerned to adapt their policies accordingly.
French: En plus des dispositions déjà existantes, la réforme du Schéma de préférences généralisées adoptée par la Communauté prévoit également que les pays qui s'engagent à respecter les conventions de l'O.I.T relatives à la liberté syndicale et au droit de négociation collective ainsi qu'au travail des enfants, bénéficieront d'avantages commerciaux supplémentaires ; l'application de cette disposition est différée jusqu'en janvier 1998 afin notamment de permettre aux pays demandeurs d'adopter leurs politiques en conséquence.
English: The conclusion from the Court's rulings in the Laval, Viking Line and Rüffert cases is that the Lisbon Treaty cannot be approved by the wage-earners of Europe unless a clause on workers' rights is added to the Treaty - the right to defend collective agreements, the right to take industrial action to improve pay and employment conditions.
French: La conclusion qui ressort des arrêts de la Cour dans les affaires Laval, Viking Line et Rüffert est que les salariés d'Europe ne peuvent approuver le traité de Lisbonne si l'on n'y ajoute pas une clause sur les droits des travailleurs - le droit de défendre les conventions collectives, le droit de prendre des mesures industrielles pour améliorer les conditions salariales et d'emploi.
English: The gradual easing of the residential, commercial and institutional cycle loosens markets until 2012.
French: Briqueteurs-maçons 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 Commentaires :
English: In reality, there are many beyond nuclear regulatory authorities who have authority in areas that can impact directly on the ability to transport safely and cost effectively such as security, customs or health officials.
French: En réalité, au-delà des autorités chargées de la réglementation nucléaire, de nombreux responsables exercent des pouvoirs dans des secteurs qui peuvent influer directement sur la possibilité d'effectuer des transports sûrs et d'un bon rapport cout-efficacité, les agents de sécurité, des douanes ou de santé par exemple.
English: Thus, the closer the Gini coefficient is to 1.0, the greater the inequality in the distribution.
French: Par conséquent, plus il se rapproche de 1, plus la répartition est inégale.
English: In 2005-06, the department provided relevant and timely research and statistical services for policy development, and for the identification of strategic management issues in support of the Justice Policy agenda.
French: En 2005-2006, le Ministère a fourni des services de recherche et de statistique pertinents et opportuns aux fins de l'élaboration de politiques et de la détermination des problèmes de gestion stratégique à l'appui du programme stratégique du ministère de la Justice.
English: As the Court stated in the Handyside judgment of 7 December 1976: "the machinery of protection established by the Convention is subsidiary to the national systems safeguarding human rights".
French: Comme l’a indiqué la Cour dès l’arrêt Handyside du 7 décembre 1976: «le mécanisme de sauvegarde instauré par la Convention revêt un caractère subsidiaire par rapport aux systèmes nationaux de garantie des droits de l’homme».
English: Come and stay in the heart of enchanting Bruges and indulge in the historical grandeur of this excellent 4-star hotel.
French: Venez séjourner dans la ville enchanteresse de Bruges et choisissez ce superbe hôtel 4 étoiles qui vous séduira par sa grandeur historique.
English: The majority of the re-alignment activities will be completed in fiscal year 2005–2006.
French: La plupart de ces mesures de restructuration seront achevées durant l’année financière 2005-2006.
English: I must say that when one is moving around in many places in Europe, and when one looks at the legislation, the situation today is that we are better at protecting European nature with stronger instruments than we are at protecting the European cultural heritage.
French: Je dois dire que, quand on voyage dans toute l’Europe et que l’on examine la législation, on constate qu’en Europe, de nos jours, la nature est mieux protégée que le patrimoine culturel grâce à des instruments plus puissants.
English: However, in the process of finalizing the financial statements, it was determined that the entire transfer should be expensed in 2004–05.
French: Les revenus budgétaires ont été de 2,6 milliards de dollars de plus que prévu, en raison principalement d’une croissance supérieure aux prévisions des revenus provenant de l’impôt sur
English: Last year, we made modest progress on improving our human resources infrastructure, focusing on reducing the wait times for access to second language oral testing, and in developing a tool to transfer employee records rapidly as employees change departments, expanding the use of "fast-track" staffing, and developing generic job descriptions to facilitate classification for key occupational groups.
French: L’an dernier, nos avons enregistré des progrès modestes en ce qui concerne l’amélioration de notre infrastructure de ressources humaines, en nous concentrant sur la réduction des délais d’attente pour les tests oraux en langue seconde et en créant un outil de transfert rapide des dossiers des employés qui sont mutés à d’autres ministères, en étendant le recours à la dotation « accélérée » et en établissant des descriptions de travail génériques pour faciliter la classification des principaux groupes professionnels.
English: A subset of 50 TDFs were cloned and sequenced.
French: Un sous-ensemble de 50 TDF ont été clonés et séquencés.