ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Management Continue to implement a pilot project for the implementation of a strategic-level performance-management regime based on the "Balanced Scorecard" concept, to be used to support decision-making processes by guiding management focus and the allocation of resources.
French: Gestion du rendement Continuer à mener à bien le projet pilote visant à mettre en place un régime de gestion du rendement de niveau stratégique qui soit fondé sur la fiche d’évaluation équilibrée et dont le résultat escompté servira à la prise de décisions en cours d’exercice.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we will not be able to say that we did not know about the tragedy unfolding in Chechnya.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, face au drame tchétchène, nous ne pourrons pas dire que nous ne savions pas.
English: This role is very important to the department, due to the high level of activity of the Office of the Auditor General at the Secretariat.
French: Ce rôle est d’une grande importance pour le Ministère, étant donné le haut niveau des activités menées par le Bureau du vérificateur général au SCT.
English: • Manage the situation:
French: Transférez certaines tâches à un membre d’équipage plus en forme.
English: * The document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Please also provide information about actions taken by the Government to ensure that the rights of women working in the maquila sector are guaranteed, including their right to minimum wage, and that women are informed of, and can claim their rights.
French: Veuillez également décrire les actions menées par le Gouvernement pour garantir les droits des femmes qui travaillent dans le secteur des maquilas, y compris leur droit au salaire minimum, et pour que les femmes connaissent leurs droits et puissent les faire valoir.
English: The CIP catalogue record is a brief description of a publication.
French: La notice catalographique créée par les bibliothèques décrit brièvement la publication à laquelle elle se rapporte.
English: If the lessee becomes bankrupt before the lessor issues the notice of default, the 36-month limitation then commences on the date of the bankruptcy.
French: Si le locataire fait faillite avant que le locateur n'ait émis l'avis de défaut, le délai maximal de 36 mois débute alors à la date de la faillite.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 Date: 1999-02-22
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux V.3 Date: 1999-02-22
English: However, he finds that in the present case, that requirement is not respected, given that the provisions of the German law tend to keep property in the hands of those who own it in the face of a hostile take-over bid.
French: Toutefois, il constate que, dans la présente affaire, ces conditions ne sont pas remplies, car les dispositions de la loi allemande aident ceux qui possèdent le contrôle de la société à conserver celui-ci face à des offres publiques d’achat hostiles.
English: In principle, the public could submit comments in writing and some countries also accepted comments sent via e-mail.
French: En principe, le public peut soumettre ses observations par écrit et quelques pays acceptent aussi les observations envoyées par courrier électronique.
English: She also calls a few brokerage houses for reports on the industry.
French: Elle constate rapidement qu'il est facile d'obtenir de l'information.
English: (c) Recommendation in paragraphs 11 (d) and 41 that UNRWA strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursement of $26.8 million and make further appeals to the relevant administrations to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: c) Recommandation figurant aux paragraphes 11 d) et 41.  L'Office devrait redoubler d'efforts en vue de recouvrer les sommes correspondant aux remboursements d'impôt, soit 26,8 millions de dollars, et exhorter de nouveau les deux administrations concernées à accepter sans réserve l'exonération fiscale dont il doit bénéficier.
English: (f) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, in particular by establishing special prisons for  children with conditions suited to their age and needs and by ensuring the provision of social services in all detention centres in the country, and, in the meantime, by guaranteeing separation of children from adults in all prisons and in pre-trail detention places throughout the country;
French: f) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants adaptées à leur âge et à leurs besoins et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire;
English: Where the party which has lodged the appeal is opposed to another, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
French: Si la partie qui a introduit le recours est la seule partie à la procédure et si l’instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, l’instance doit y faire droit.
English: ◦ Increase the number of outstanding new investigators and retain established investigators, with special attention to increasing participation of women and aboriginal people in health research;
French: ◦ augmenter le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et maintenir en poste des chercheurs établis, en portant une attention particulière à l'augmentation de la participation des femmes et des Autochtones à la recherche en santé;
English: It also expressed its firm intention to form a specialized task force on air transport, air shipping and aviation security and dispatch it to Iraq in order to evaluate the civil aviation sector and put together the programmes needed for its rehabilitation, in conjunction with the Iraqi authorities concerned.
French: Elle a aussi exprimé la ferme intention de constituer une équipe de spécialistes du transport aérien de personnes et de marchandises et de la sécurité aérienne et de la dépêcher en Iraq pour évaluer la situation du secteur de l'aviation civile et formuler les programmes nécessaires à sa remise en état, en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes.  Union générale des assurances arabes (GAIF)
English: Ensure the security of non-citizens, in particular with regard to arbitrary detention, as well as ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers meet international standards;
French: Assurer la sécurité des non-ressortissants, en particulier face à la détention arbitraire, et veiller à ce que les conditions de vie dans les centres d'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile soient conformes aux normes internationales;
English: The provinces and industry play a key role in supporting Canada's effective participation at the WTO.
French: Les provinces et le secteur jouent un rôle clé en aidant le Canada à participer efficacement aux négociations de l'OMC.
English: The tobacco labelling campaign included smoking cessation information, information on diseases, and increased disclosure of toxins in tobacco products and graphics.
French: La campagne d'étiquetage des produits du tabac fournit de l'information sur les maladies du tabac et sur comment cesser de fumer, en plus d'exiger davantage d'information et d'illustrations sur les toxines contenues dans les produits du tabac.
English: The challenge for m ost inform al caregivers is sim ilar to that encountered when trying to navigate the health care system : there are man y public, voluntary sector and private providers of respite services and tracking them down can be time-consuming.
French: Le défi d e la plupart d'entre eux est semblable à celui auquel ils font face lorsqu'ils tentent d'utiliser le système de soins de santé : il existe beaucoup de fournisseurs de soins de relève des secteurs privés, bénévoles ou publics, et les dépister peut prendre du temps.
English: Invoices include each license plate number.
French: Facture mensuelle détaillée par plaque d’immatriculation.
English: The Establishment Licensing framework and uniform GMP requirements for all drugs were introduced on January 1, 1997, in Schedule No. 624 (see footnote 2) through the addition of Division 1A and consequential changes in Divisions 1, 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations.
French: L'infrastructure d'agrément des établissements ainsi que des normes de bonnes pratiques de fabrication (BPF) uniformes pour toutes les drogues ont été présentées le 1er janvier 1997 dans l'annexe no 624 (voir référence 2) et introduits par l'ajout du titre 1A au Règlement sur les aliments et drogues et par des modifications corrélatives aux titres 1, 2, 3 et 4.
English: Productivity, efficiency and added value creation Stronger partnership with contractors, better mutual understanding Improved employee motivation, sharing of values Enhanced reputation with external stakeholders: customers, public authorities (licence to operate)
French: productivité, efficience et création d’une valeur ajoutée; resserrement du partenariat avec les contractants, meilleure compréhension réciproque; motivation accrue du personnel, partage de valeurs; meilleure réputation auprès des parties prenantes extérieures: clients, pouvoirs publics (licences d’exploitation).
English: "WD's contribution builds on its past support for the pilot programs.
French: « L'apport de DEO fait suite au soutien accordé par le passé aux programmes pilotes.
English: That collaboration and support have sustained our national effort that has allowed us to maintain prevalence at approximately 2 per cent and has even led to a recent decline in the national HIV prevalence rate from 2.2 per cent to 1.9 per cent.
French: Cette collaboration et cet appui ont nourri les efforts déployés par notre pays, qui nous ont permis de maintenir un taux de prévalence d'environ 2 %, conduisant même récemment à un déclin du taux national de prévalence du VIH qui est tombé de 2,2 % à 1,9 %.
English: Takes note of document DP/FPA/2001/9;
French: Prend note du document DP/FPA/2001/9;
English: The Public Service Alliance of Canada agrees that it will not support any grievance related to the provisions of this Memorandum of Agreement.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n'appuyer aucun grief ayant trait aux dispositions du présent protocole d'accord.
English: (h) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons, returnees and refugee populations;
French: h) De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
English: Counsel referred to the French version of clause 48(5)(a)(iii)(D) which provides, in part, that the design work provided must be "utilisés lors de la production."
French: Les avocats ont renvoyé à la version française de la division 48(5)a)(iii)(D) qui prévoit, notamment, que les travaux de design visés par la division doivent être « utilisés lors de la production ».
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 24 3.78 New Zealand considered that what Canada has shown is that when producers sell milk on the CEM market, they do not recover an amount that is sufficient to avoid making losses.
French: 3.78 La Nouvelle -Zélande a estimé que ce que le Canada avait démontré était que, lorsque les producteurs vendaient du lait sur le marché du LEC, ils ne récupéraient pas un montant suffisant pour ne pas subir de pertes.
English: The course was conducted specifically for the benefit of university educators from developing countries with the objective of developing their knowledge and skills in remote sensing technology and enabling them to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their universities and institutes.
French: Ce stage a été organisé spécialement à l'intention d'enseignants universitaires de pays en développement afin de permettre à ces derniers d'approfondir leurs connaissances et d'améliorer leurs compétences en télédétection et d'avoir les moyens d'introduire des cours sur les technologies de télédétection dans les programmes de leurs universités et instituts.
English: It is unacceptable, though, that mutual bickering between European officials would lead to the strategy lacking a wide support base.
French: Il est cependant inacceptable que des chamailleries entre responsables européens aboutissent à priver la stratégie d'une large base de soutien.
English: A backgrounder listing the existing fisheries being stabilized can be found on the DFO website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Une fiche d'information dressant la liste des pêches existantes qui seront stabilisées se trouvent sur le site Web du MPO à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_f.htm.
English: However, calls received after hours or when the receptionist is not available will be routed to the voice mail system which is currently not available in both official languages.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a indiqué que l’administration a inclus des clauses linguistiques dans toutes ses ententes de services et non pas seulement dans les ententes avec les locataires indiqués dans le document de Transports Canada.
English: The communications referred to in the present report again raise the questions of religious extremism, of the status of women from the viewpoint of religion and traditions, and of religious minorities, especially new movements or communities of religion or belief.
French: Les communications adressées dans le cadre du présent rapport soulèvent une nouvelle fois la question de l'extrémisme religieux, de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions ainsi que des minorités religieuses, et notamment des nouveaux mouvements ou communautés de religion ou de conviction.
English: To involve the weavers more closely in the trend elaboration process, the European Concertation takes place in two stages: the “Impulsion Concertation”, which leads to the colour and fabric orientations of the season, then the “Focalisation Concertation”, which confirms the individual undertakings of the European weavers.
French: Pour affiner encore ses services et améliorer les contacts entre les exposants et les acheteurs, Première Vision instaure une journée exclusivement réservée aux Acheteurs pré-enregistrés.
English: In November 2003, the Scientific Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence made final recommendations concerning the use of metabolite data in comparative bioavailability studies.
French: En novembre 2003, le Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence a présenté ses recommandations finales sur l'utilisation des données sur les métabolites dans les études comparatives de bioéquivalence.
English: ― xi is the value provided by the ith sound power level determination; – ― x is the arithmetic mean of the n determinations. The larger n is, the better the estimate s of σ will be.
French: (A1) où n est le nombre de déterminations du niveau de puissance acoustique (taille de l’échantillon) xi est la valeur donnée par la ie détermination du niveau de puissance acoustique x est la moyenne arithmétique des n déterminations Plus n est grand, meilleure est l’estimation s de σ.
English: Educational policies in general have been targeted to the masses.
French: Les politiques éducatives ont permis de franchir globalement une étape de démocratisation.
English: That completed Ms Myhill's oral evidence.
French: C'est ainsi que s'achève la preuve orale de Mme Myhill.
English: We develop and manufacture for you high-quality power supplies – from individual item to serial products.
French: Nous développons et fabriquons pour vous des alimentations de haute qualité, aussi bien des appareils individuels que des produits en série.
English: By registered letter dated 01.08.2005, the representative of the owner approached the European Parliament and the Commission with a proposal to sell them the building at a price of € 7 500 000.
French: Par lettre recommandée en date du 01.08.2005, le représentant du propriétaire s'est adressé au Parlement européen et à la Commission en leur soumettant une proposition de vente au prix de 7 500 000 euros.
English: Please note that this questionnaire is used to evaluate organizations interested in attending Bienvenue Québec.
French: Veuillez noter que ce questionnaire sert seulement à évaluer les organisations intéressées à participer à Bienvenue Québec.
English: 24 Therefore, as the a fire devoureth the b stubble , and the flame consumeth the c chaff , their d root shall be rottenness, and their blossoms shall go up as dust; because they have cast away the law of the Lord of Hosts, and e despised the word of the Holy One of Israel.
French: 24 C'est pourquoi, comme une langue de a feu dévore le b chaume , et comme la flamme consume c l 'herbe sèche, ainsi leur racine sera comme de la pourriture, et leur fleur se dissipera comme de la poussière; car ils ont dédaigné la loi du Seigneur des armées, et ils ont d méprisé la parole du Saint d'Israël.
English: In this context, the Commission noted the special references made to cooperation with the OAU;”
French: À cet égard, la Commission a noté les références expresses faites à la coopération avec l'OUA.»
English: Sprint Fidelis leads are thin wires that connect a defibrillator implanted near the shoulder to your heart.
French: Les sondes Sprint Fidelis sont des fils minces qui connectent un défibrillateur implanté près de l'épaule à votre coeur.
English: Recapture probability was higher in males than in females.
French: La probabilité de recapture était plus élevée chez les mâles que chez les femelles.
English: Work tools needed to provide services in both official languages All documents are bilingual.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles :
English: Well, today I learned that a new attack in Hidalgo intolerant, sponsored by local authorities and members of the "church" of "Christ".
French: Eh bien, aujourd'hui, j'ai appris qu'une nouvelle attaque à Hidalgo intolérant, parrainé par les autorités locales et les membres de l'Église »de« Christ ».
English: The social safety net included the government-financed Canada Pension Plan, unemployment insurance, inexpensive postsecondary education and universal health care.
French: Le filet de sécurité sociale financé par le gouvernement était composé notamment du Régime de pensions du Canada, d'un régime d'assurance-emploi, d'un système scolaire rendant les études postsecondaires abordables et d'un régime universel d'assurance-maladie.
English: The Commission sent its opinion on 17 May 2004 and I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished, by 30 June 2004.
French: La Commission a envoyé son avis le 17 mai 2004. Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez, avant le 30 juin 2004.
English: The Republic of Yemen, while roundly condemning the barbaric massacre by the Israeli armed forces, places squarely on the shoulders of Israel and the Barak Administration the responsibility for the deteriorating situation and the escalating feelings of frustration and despair among the Palestinian people.
French: La République du Yémen, tout en condamnant sans équivoque les massacres barbares commis par les forces armées israéliennes, attribue sans conteste à Israël et au gouvernement Barak la responsabilité totale de la dégradation de la situation et de la montée des sentiments de frustration et de désespoir au sein de la population palestinienne.
English: The western population breeds along the coastal lowlands of western Alaska and migrates through Western Canada and along the Pacific Coast.
French: La population de l'Ouest se reproduit le long des basses terres cÃ´tiÃ¨res de l'Ouest de l'Alaska et migre par l'Ouest du Canada et le long de la cÃ´te du Pacifique.
English: (a) the training requirements in Chapter 1.3;
French: a) des prescriptions concernant la formation énoncées au chapitre 1.3;
English: Deferral amount — fresh start on becoming an exempt taxpayer (17) If a taxpayer is an exempt taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer because of the application of paragraph (a) or (b) of the definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1), and the taxpayer was not an exempt taxpayer for the taxation year of the taxpayer that preceded the particular taxation year, in applying subsection (4) to a disposition after the particular taxation year by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report ─ redémarrage ─ contribuable qui devient un contribuable exempté (17) Si un contribuable est un contribuable exempté pour son année d'imposition donnée en raison de l'application des alinéas a) ou b) de la définition de « contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1), mais qu'il ne l'était pas pour son année d'imposition ayant précédé l'année donnée, pour l'application du paragraphe (4) à la disposition d'une participation déterminée, effectuée par le contribuable après l'année donnée, et à un choix fait par lui après cette année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour une année d'imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: The Framework uses the term "Water Management System" to refer to the method of applying the IFN to the Athabasca River in a way that minimizes impacts from human water use.
French: Le Cadre de gestion emploie le terme « système de gestion de l’eau » pour désigner la méthode d’application de la NDM dans la rivière Athabasca d’une manière qui minimise les impacts de l’utilisation de l’eau par l’homme.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: Ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Fundaci—n Esplai http://www.fundacionesplai.org/
French: Fondation Esplai http://www.fundacionesplai.org/
English: In addition to the findings above, the design of Canada's involvement in the CEC (i.e., absence of a mechanism to develop and align Canadian positions to be brought to the CEC, lack of performance monitoring for EC's involvement) served to explain the lack of integration of the CEC into the Canadian agenda and vice versa and why Canadian efforts have tended to focus on operational rather than content-related ones.
French: Outre les constatations ci-dessus, la conception de la participation du Canada à la CCE (c.-à- d. l'absence d'un mécanisme d'élaboration et d'harmonisation des positions canadiennes à apporter à la CCE, le manque de surveillance du rendement de la participation d'EC) explique le manque d'intégration réciproque de la CCE et du Programme canadien et permet de comprendre pourquoi les efforts canadiens ont eu tendance à privilégier les opérations plutôt que le contenu.