ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the observation contained in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorses the remaining conclusions and recommendations, and requests the Secretary-General to ensure their full compliance, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note de l'observation figurant au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux autres observations et recommandations du Comité consultatif et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la Force, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Potential fragmentation of integrated programs Future Opportunities
French: La fragmentation potentielle de programmes intégrés Possibilités futures
English: The Rose Castle sinking, November 1942 Source Wreck of the Jeanie, Hudson Bay, 1910 Source Photographic Investigation
French: Le naufrage du Rose Castle en novembre 1942 Source L'épave du navire Jeanie, à la baie d'Hudson, en 1910 Source Enquêtes photographiques
English: • Incorporation of diversity (sex/gender/geographical/age/cultural/economic) into research
French: • Diffusion et application des résultats de la recherche (transfert du savoir)
English: If a violation of the prohibition of non-discrimination is found, criminal sanctions may be imposed, and compensation may be awarded.
French: Tout manquement à l’interdiction de la non-discrimination expose son auteur à des sanctions pénales, pécuniaires ou autres.
English: Recommendation: That the Government considers strengthening of the law on the protection of children, as well as on civil rights and freedoms, so that children are fully protected from all forms of abuse and inappropriate activity.
French: Recommandation : Le Gouvernement doit considérer comment renforcer la législation sur la protection des enfants et des droits et libertés civils de manière à protéger pleinement les enfants contre toutes les formes de mauvais traitements et les activités inappropriées.
English: In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by intentionally induced mutagenesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation), resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: Si jamais cela se révélait impossible, une évaluation plus approfondie pourrait s'imposer. Les données fournies aux fins de l'évaluation devraient satisfaire au moins aux indications présentées dans les pages qui suivent.
English: This is further underscored in the Third Complementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement, which notes the requirement to integrate former combatants into the security services.
French: Ces liens sont également mis en évidence dans le troisième Accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou, qui demande que les ex-combattants soient intégrés dans les services de sécurité.
English: Questions have been asked of whether media coverage is not serving the terrorists’ aims of reaching wide audiences with their own messages or even whether it is not the reason why certain terrorist acts are committed.
French: Il a été avancé que la couverture assurée par les médias pourrait servir les terroristes dont le but est de faire passer leurs propres messages à un large public, voire constituer la motivation même de certains actes terroristes.
English: In this respect, ICT investments could help developing countries to mitigate the rigidities created by poor growth performance and high uncertainty among SMEs (Song and Mueller-Falcke, 2006).
French: En investissant dans les TIC, les pays en développement pourraient contribuer à limiter les rigidités créées par une faible croissance et une forte incertitude auxquelles elles ont à faire face (Song et Mueller-Falcke, 2006).
English: FAB and Gendarmerie personnel arrived at the scene several hours after the attack had finished.
French: Des éléments des FAB et de la gendarmerie sont arrivés sur les lieux plusieurs heures après la fin de l'attaque.
English: These guidelines incorporated and organized many existing criteria indicating the validity of research articles on disease prevalence.
French: Ces lignes directrices tenaient compte de bon nombre de critères qui existaient déjà sur la validité d’articles scientifiques sur la prévalence des maladies.
English: During the tsunami disaster, for example, much of the immediate logistical support came from the military resources provided by Member States often on their own initiative.
French: Au moment du tsunami, par exemple, une grande partie de l'appui logistique immédiat a été fourni par les troupes que les États Membres ont envoyées sur place, souvent de leur propre initiative.
English: The European Union will obviously have to continue to bring all its weight to bear in international discussions.
French: L'Union européenne devra bien évidemment continuer à peser de tout son poids dans les discussions internationales.
English: These should include information on what amounts of the active and inactive ingredients of a food additive preparation are to be used, in which units the amounts are determined (by volume, by weight, metric measures, etc.), how the preparation should be added to obtain homogeneity in the food, and at which processing stage and under which conditions the preparation should be added to ensure its efficacious use.
French: Vous devez y inclure des renseignements sur les quantités d'ingrédients actifs et inactifs qui seront utilisés dans la préparation de l'additif alimentaire et déterminer les quantités qui seront utilisées dans les unités (par volume, par poids, mesures métriques, etc.), indiquer comment la préparation devra être ajoutée pour obtenir un aliment homogène et expliquer à quelle étape de la fabrication et sous quelles conditions la préparation devra être ajoutée afin d'en faire un usage efficace.
English: In a well-organised society, governments are the first guarantee for citizens’ freedoms and rights.
French: Dans une société bien organisée, le gouvernement est le premier garant des libertés et des droits des citoyens.
English: Donors may be contacted by mail, telephone or e-mail.
French: Ces communications peuvent se faire par la poste, par téléphone ou par courriel.
English: Figures in the table may not appear to add correctly because of rounding.
French: Nota — Les nombres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (a) Reduce delay and denial problems;
French: a) D'atténuer les problèmes de retard et de refus d'expédition;
English: NOC/c-QN issued 2006/08/17 Response filed 2006/09/16 Labelling Review complete 2006/10/16 NOC/c issued by Director General 2006/10/18
French: Délivrance de l'AA/AC-C 2006/08/17 Réponse déposée 2006/09/16 Examen de l'étiquetage terminé 2006/10/16 Délivrance de l'AC/C par le directeur général 2006/10/18
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE Financial perspective Heading/subheading 1.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Rubrique/sous-rubrique des perspectives financières Perspectives financières 2005 CE 1.
English: In order to build on its successes in helping to reduce statelessness — which included practical assistance to Ukraine, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Sri Lanka and a cooperation programme with the Russian Federation — UNHCR planned to introduce specific measures to reduce and prevent statelessness, such as birth-registration campaigns, population censuses, electoral assistance and public awareness.
French: Afin de capitaliser sur ses réussites dans l'aide à la réduction des cas d'apatridie - notamment via une assistance pratique à l'Ukraine, à l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Sri Lanka, et un programme de coopération avec la Fédération de Russie -, le HCR prévoit d'introduire des mesures spécifiques pour réduire et prévenir les cas d'apatridie, telles que les campagnes d'enregistrement des naissances, les recensements démographiques, l'assistance électorale et la sensibilisation du public.
English: Believe Me, K1,3; K1,6; K1,18 Berkley City (Built to Destroy), D1,8 Best of BTO (So Far), F3/5,48; K3,55 to K3,58 Bickert, Ed, K7,3 Big City Cowboy Blues, D1,9 Big Legend Music Inc., H7/8 Bissell, Bruce, I,1 Blown, F5/5,10; K3,16; K3,17; K3,19; K3,24; K3,27; K3,30 Blue Collar, MUS 219; F3/5,1; K3,1; K3,3; K3,4; K3,7 to K3,11; K3,57; K3,58; K3,108; K3,112; K3,116; K3,117; K3,121; K3,123 Blue Moanin', F3/5,19; K3,36; K3,37 Blue Roses, D1,9 BMI Canada Ltd., B,4; H1/3,27; H1/4,61 to H1/4,63; H3/3,2 BMI Millionaire Awards, K1,16 BMX, MUS 219; K; K6,8 to K6,15 Boice & Raplee, B,5 Boman, William D., L5,11; L5,12 Boskamp, Mick, F3/9,13 Boston "T", K1,12 Boyd, Liona, K7,3 Boyne, Jeffery, I,2 Boys and Girls Together, K6,8; K6,9; K6,11; K6,14 Boys in the Bright White Sportscar, The, G1/2,15; K6,86; K6,87
French: K5,28; K5,31; K6,12 Bebop Woman, D1,9; D2,2 Beethoven, D2,2 Beginning of the Fall, K3,59; K3,99; K3,100; K3,104 Believe Me, K1,3; K1,6; K1,18 Berkley City (Built to Destroy), D1,8 Best of BTO (So Far), F3/5,48; K3,55 à K3,58 Bickert, Ed, K7,3 Big City Cowboy Blues, D1,9 Big Legend Music Inc., H7/8 Bissell, Bruce, I,1 Blown, F5/5,10; K3,16; K3,17; K3,19; K3,24; K3,27; K3,30 Blue Collar, MUS 219; F3/5,1; K3,1; K3,3; K3,4; K3,7 à K3,11; K3,57; K3,58; K3,108; K3,112; K3,116; K3,117; K3,121; K3,123 Blue Moanin', F3/5,19; K3,36; K3,37 Blue Roses, D1,9 BMI Canada Ltd., B,4; H1/3,27; H1/4,61 à H1/4,63; H3/3,2 BMI Millionaire Awards, K1,16 BMX, MUS 219; K; K6,8 à K6,15 Boice & Raplee, B,5 Boman, William D., L5,11; L5,12 Boskamp, Mick, F3/9,13 Boston "T", K1,12 Boyd, Liona, K7,3 Boyne, Jeffery, I,2 Boys and Girls Together, K6,8; K6,9; K6,11; K6,14
English: There were many organizations throughout the United Nations system which had created very useful pools of highly specialized normative policy and practical development work but which were not part of the big programming mechanisms and the chances of incorporating them were limited, particularly if they were restricted to just a few major strategic themes.
French: Le système des Nations Unies compte beaucoup d'organisations qui ont créé de très utiles réserves de politiques normatives et de travail de développement concret, mais qui ne sont pas intégrées dans les grands mécanismes de programmation, et les chances de les incorporer sont limitées, en particulier si on les cantonne dans quelques grands thèmes stratégiques.
English: Memorandum for Director of Immigration CONFIDENTIAL
French: Note pour le directeur de l'Immigration CONFIDENTIAL
English: B'nai Brith of Canada documented anti-Semitic incidents, including physical violence against individuals and attacks on places of workshop, cultural centres, businesses and properties, the results of which were published in the “2002 Audit of Anti-Semitic Incidents”.
French: L'antenne canadienne de l'organisation B'nai Brith a fait état d'un certain nombre d'incidents antisémites, notamment de violences physiques contre des personnes et d'attaques contre des lieux de culte, des centres culturels, des entreprises et des biens, qui ont été répertoriés dans un rapport sur les incidents antisémites en 2002.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairée du point de vue environnemental.
English: The crisis of the past 14 months has had a catastrophic effect on the Palestinian economy.
French: La crise des 14 derniers mois a eu un effet catastrophique sur l'économie palestinienne.
English: An individual who carries on a business in a work space, and has met the test in either 1(a) or (b) above, will be able to deduct only the expenses related to the work space to the extent they are otherwise deductible and do not exceed the income from the business for the taxation year, carried on in the home or elsewhere, determined prior to deducting the expenses related to the work space.
French: Un particulier qui exploite une entreprise dans un local de travail et qui répond aux critères énoncés en 1a) ou 1b) ci-dessus pourra déduire ses frais de local de travail seulement s'ils sont déductibles par ailleurs et dans la mesure où ils ne dépassent pas le revenu qu'il tire de l'entreprise exploitée à domicile ou non, pour l'année d'imposition, le revenu étant établi avant la déduction des frais de local de travail.
English: On the later of the day on which section 68 of this Act comes into force and the day on which section 272 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by deleting the following from column I:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 68 de la présente loi ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 272 de la présente loi, la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit :
English: SWISS customers may choose to travel with any train on the route after they have checked in on their date of travel.
French: Le jour du voyage, les clients de SWISS peuvent, même après l’enregistrement, choisir librement leur train.
English: ◦ Success of the partnership model;
French: • Succès du modèle de partenariat;
English: • Pursue an ongoing dialogue with States on the implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), including on further actions needed from States and on technical assistance needed and offered
French: • Il continuera de consulter les États au sujet de la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), notamment les mesures supplémentaires qu'ils doivent prendre et les demandes et les offres d'assistance technique;
English: FRANÇAIS CUB 36177 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and -- IN THE MATTER of a claim by  LORRAINE LAMEQUIN - and -- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on August 23, 1994 in Longueuil, Quebec. DECISION ROULEAU, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 36177 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LORRAINE LAMEQUIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  de la décision d'un conseil arbitral rendue le 23 août 1994, à Longueuil, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU La prestataire en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a accueilli l'appel de son ancien employeur ayant déterminé que ce dernier avait congédié Mme Lamequin en raison d'inconduite.
English: • Begin with your broadest claims and then progress to narrower claims.
French: • Commencez par vos revendications qui ont le caractère le plus général, puis passez progressivement à celles qui ont une portée plus restreinte.
English: Recognizing also that full compliance by States with all their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations they have undertaken contributes to efforts to prevent the development and proliferation, contrary to international obligations, of weapons of mass destruction, related technologies and means of delivery, as well as to efforts to deny non-State actors access to such capabilities,
French: Considérant également que le plein respect par les États de tous les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties ainsi que des autres obligations convenues qu'ils ont contractées contribue aux efforts visant à prévenir la mise au point et la prolifération, au mépris des obligations internationales, des armes de destruction massive, de leurs technologies et de leurs vecteurs et à refuser aux acteurs non étatiques l'accès à ces capacités,
English: Set in 240 acres on the edge of the Cotswolds, this is more than just a hotel or even a country club, it's a great place to relax.
French: Situé dans un grand domaine en bordure des Cotswolds, cet établissement est plus qu'un hôtel ou un club de loisirs, c'est l’endroit idéal pour se détendre. Il possède de nombreuses installations de loisirs, parmi lesquelles plusieurs parcours de golf, deux pistes de ski artificielles, des courts de tennis/squash et un centre de remise en forme avec piscine et sauna.
English: Nunavut Youth Abroad Program (NYPA) 2.
French: Association canadienne aux Nations Unies 3.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti ».
English: As the general / shift foreman-in-charge of a new German factory near Jeddah, producing 300 tons per month of high quality PET strapping bands used for packaging heavy materials. To be both the techn...
French: •plan and design power stations and equipment for generators •supervise construction plans and specifications and draw up contracts •supervise operating and maintenance staff •design and produce dr...
English: The enlargement will increase our opportunities for greater efforts against international terrorism and more effective combating of international crime, including human trafficking.
French: L'élargissement accroîtra nos possibilités de renforcer nos actions contre le terrorisme international et de lutter plus efficacement contre la criminalité internationale, notamment le trafic d'êtres humains.
English: Mortgage debt impacts consumer demand and the general economy via household spending.
French: L’endettement hypothécaire a également de lourdes répercussions sur la demande des consommateurs et sur l’économie en général en ayant des conséquences directes sur leur capacité de dépenses.
English: From the very first verse, it presents the Word as being God: the rest of the chapter clearly shows that John was speaking of Jesus.
French: Dès le premier verset, il nous présente la Parole comme étant Dieu: la suite nous montre clairement que Jean parlait de Jésus.
English: Otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which I, as a Christian-Democrat, cannot reconcile myself.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de porter la responsabilité conjointe de la mort de milliers de citoyens innocents, une idée que je ne peux me résoudre à accepter en tant que démocrate-chrétien.
English: The South African Government is continually and earnestly undertaking an ongoing review of policies and their implementation in order to address the challenges of providing access to basic services and shelter to the poor.
French: Le Gouvernement sud-africain s'attachait sans relâche et avec grande détermination à revoir ses politiques et examiner leur mise en œuvre afin de remédier aux problèmes rencontrés dans la prestation des services de base et la fourniture d'un logement aux démunis.
English: Individuals who are members of RPPs or DPSPs have a PA reported each year.
French: Pour les particuliers qui participent à un RPA ou à un RPDB, un FE est déclaré chaque année à l'Agence du revenu du Canada.
English: Breakdowns of the sessions, held from March 1 to April 15, and June 1 to July 15 respectively, were as follows: English sessions - 849 (586) participants from 91 (83) countries, assisted by 17 (9) tutors; French sessions - 96 (100) participants from 22 (24) countries, assisted by 2 (2) tutors; and, Spanish sessions - 204 (340) participants from 25 (22) countries, assisted by 4 (6) tutors.
French: Les sessions, tenues du 1er mars au 15 avril et du 1er juin au 15 juillet respectivement, ont été réparties comme suit : sessions en anglais - 849 (586) stagiaires de 91 (83) pays, sous la direction de 17 (9) moniteurs; sessions en français - 96 (100) stagiaires de 22 (24) pays, sous la direction de 2 (2) moniteurs; et sessions en espagnol - 204 (340) stagiaires de 25 (22) pays, sous la direction de 4 (6) moniteurs.
English: The African continent represents the greatest international challenge to development.
French: Le continent africain représente le plus grand défi international au développement.
English: The aim is to make material complementing the CEFR available to those responsible for migrant integration policies so that the CEFR may be used to further the linguistic inclusion of migrants.
French: L’objectif est de mettre à la disposition des responsables de la politique d’intégration des migrants du matériel complémentant le CECR afin que cet instrument serve à l’inclusion linguistique des migrants.
English: The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits reveals an openly negative attitude towards the Charter by certain institutions.
French: L'enquête d'initiative du Médiateur sur les limites d'âge révèle une attitude ouvertement négative envers la Charte de la part de certaines institutions.
English: In all, 30 briefs were tabled by the public during the second part of the hearings which were held on October 21, 2003 in Alma.
French: En tout, 30 mémoires ont été déposés par le public lors de la deuxième partie des audiences qui a eu lieu le 21 octobre 2003 à Alma.
English: The claimant submits that his qualifying period should be extended since during the last fifteen weeks of his qualifying period (from February 2 to May 18, 1985) he was not capable of work by reason of illness nor was he in receipt of unemployment insurance benefits.
French: Le prestataire soutient que sa période de référence devrait être prolongée parce que, durant les quinze dernières semaines de sa période de référence (du 2 février au 18 mai 1985), il était incapable de travailler par suite d'une maladie et ne touchait pas de prestations d'assurance-chômage.
English: Top of Page Are actions to reduce fixed process emissions eligible for early action?
French: Haut de page Les mesures visant à réduire les émissions liées à des procédés fixes sont-elles admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: His delegation supported those efforts and hoped that they would be pursued on behalf of the Congolese people.
French: Elle s'abstiendra et elle engage les délégations qui ont toujours soutenu son pays à en faire de même.
English: The representative of Fazaldad Human Rights Institute, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de Fazaldad Human Rights Institute, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: The Council called on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice by it.
French: Le Conseil a demandé à l'Autorité palestinienne d'honorer l'engagement qu'elle avait pris et de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on board Aircraft (Tokyo Convention);
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Convention de Tokyo);