ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A feed reader, also known as an aggregator, allows users to subscribe to news sites, blogs, and other websites with frequently updated content, and to view it at their convenience without cluttering their inbox.
French: Le lecteur de distribution, également connu sous le nom d'agrégateur de nouvelles, permet aux utilisateurs de souscrire à des sites d'informations, à des blogues ainsi qu'à d'autres sites Internet dont le contenu est mis à jour fréquemment, et d'y accéder à leur convenance sans encombrer leur boîte courriel.
English: Let me be clear: it is not a question of turning Europe into a fortress. We must create an environment for our enterprises that is realistic, fair and open, but not naive.
French: Je vais être clair: il n'est pas question de transformer l'Europe en forteresse, mais nous devons placer nos entreprises dans un contexte réaliste, équitable, d'ouverture, mais pas de naïveté.
English: It has to be remembered that the fate of democracy depends on the strength of the commitment of all citizens to the system of values on which democracy is based.
French: Souvenons-nous que le sort de la démocratie dépend de la solidité de l’engagement de l’ensemble des citoyens en faveur du système de valeurs sur lequel elle repose.
English: Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground;
French: Souligne également que le déploiement du personnel civil doit se faire progressivement, parallèlement au déploiement de l'opération de l'Union européenne et du personnel de police de la Mission, et à l'adoption de dispositions de sécurité adéquates sur le terrain;
English: Following Swain and Lupton's analysis of substituent effects, we have taken ΔG0 = aete + artr for a typical substituent effect reaction.
French: En suivant l'analyse de Swain et Lupton sur les effets de substituants, nous avons pris ΔG0 = aete + artr pour une réaction à effetde substituant typique.
English: 2) Increased capacity of Aboriginal populations to improve their nutritional health by providing greater educational and training opportunities in a culturally appropriate manner.
French: A10 Questions relatives à la salubrité des aliments – accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: In those town and cities - Donetsk, Dnepropetrovsk, Odessa - there were also Romanians, Russians, Jews and other groups who died.
French: La plupart des victimes étaient ukrainiennes, mais pas toutes. Dans ces villes - Donetsk, Dnepropetrovsk, Odessa - il y a eu également des victimes parmi les populations roumaines, russes et juives et d'autres encore.
English: Field number (starting from 0) as an integer or the field name as a string .
French: Numéro du champ (commençant à 0) de type int ou le nom du champ de type string .
English: The meeting was called to order at 3.12 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 12.
English: One of the lessons learned from system change in other countries has been the importance of defining and protecting the budgets that are allocated for persons with severe mental illness.
French: Une des leçons tirées des changements apportés au système de santé des autres pays est l'importance de définir et protéger les budgets réservés aux personnes souffrant de graves troubles mentaux.
English: Divided into four sections, (The Evolving Landscape, The Mythic Landscape, The Social Landscape, and The Personal Landscape) this exhibit provides educational resources and classroom activities">
French: Divisé en quatre sections (L'évolution du paysage, le paysage mythique, le paysage social et le paysage intérieur), cette exposition fournit des ressources éducationnelles et des activités de classe.">
English: The informal relations mentioned above help in reducing this ambiguity but does not dissipate it entirely.
French: Les relations officieuses précédemment mentionnées aident à diminuer cette ambiguïté sans toutefois la dissiper entièrement.
English: (a) The traditional RID/ADR system of allocating VW/VV provisions (1 to 17) given in 7.3.3 and allocated in column (17) of Table A in Chapter 3.2 against a fairly wide range of UN entries for solids in Classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 and 9 in packing groups II and III
French: a) Le système RID/ADR traditionnel d'affectation des dispositions VW/VV (1 à 17) énumérées au 7.3.3 dans la colonne (17) du tableau A au chapitre 3.2 en regard d'une assez large gamme de rubriques ONU pour les matières solides des classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 et 9 et des groupes d'emballage II et III;
English: In the past, aid had often been too little or too late; to be truly effective, it must be timely, unencumbered by unnecessary conditions and channelled into areas where its impact could be maximized.
French: Dans le passé, l'aide a souvent été trop réduite ou trop tardive; pour être véritablement opérante, elle doit être accordée au moment voulu, débarrassée de toute condition inutile et affectée à des secteurs où son impact puisse être maximisé.
English:  The Web of Life Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish.
French:  La Grande toile de la vie Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons.
English: "Nunavut's caribou and musk-ox food products are high-quality products and are gaining recognition globally," said Minister Simailak.
French: « Les produits alimentaires à base de caribou et de bœuf musqué du Nunavut sont des produits de qualité supérieure de plus en plus reconnus à l'échelle mondiale, a souligné le ministre Simailak.
English: The goal was to address issues that required special attention to ensure that the resolution would have greater impact.
French: Le but étant de révéler les questions qui requièrent une attention particulière de façon à s'assurer que la résolution ait un plus grand impact.
English: Assessment of the Strategy on improving quality of services for abortion & family planning and reducing repeated abortion, 2003
French: Évaluation de la stratégie d'amélioration de la qualité des services en matière d'avortement et de planification familiale et de prévention d'avortements répétés.
English: The threat of force must remain.
French: La menace de la force doit subsister.
English: It reflected current practice in which States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirmed their interpretation at the time of expression of their consent to be bound.
French: Il reflète la pratique actuelle consistant, pour les États qui souhaitent subordonner leur participation à un traité à une interprétation définie du traité, à confirmer leur interprétation au moment où ils expriment leur consentement à être liés par le traité.
English: However, I notice that the rapporteur conspicuously failed to mention that this is actually a crucial internal market directive as well as a consumer protection directive, with the whole objective of simplifying the legislation, making it easier to get new names recognised and to get new textiles on the market - something like 12 months more quickly - and also, in connection with the work we are about to do on standardisation, giving a significant improvement there by bringing regulations under the basis of the European Committee for Standardisation, all of which will achieve significant savings to the industry as well as improve consumer benefits.
French: Je constate en revanche que le rapporteur a remarquablement omis de mentionner que ce texte constitue une directive cruciale pour le marché intérieur ainsi qu'une directive pour la protection des consommateurs, dont l'objectif global consiste à simplifier la législation. Il s'agit de faciliter la reconnaissance des nouvelles dénominations et la mise sur le marché de nouveaux produits textiles - en gagnant quelque chose comme 12 mois -, et également, dans le contexte du travail que nous nous apprêtons à effectuer en matière de normalisation, d'apporter des améliorations d'envergure en plaçant des règlements dans le cadre du Comité européen de normalisation.
English: We would particularly welcome additional contributions to this database.
French: Nous souhaiterions vivement recevoir des contributions supplémentaires à cette base de données.
English: Central Emergency Response Fund
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: The Working Party adopted the proposal by France to add a new transitional measure to allow the continued use of trailers fitted with a category B anti-lock braking system until the category A requirement was introduced in ADR (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France d'ajouter une nouvelle mesure transitoire pour permettre de continuer à utiliser les remorques qui étaient équipées d'un dispositif de freinage antiblocage de catégorie B avant l'introduction de l'exigence de catégorie A dans l'ADR (voir annexe I).
English: If this testing is essential to the advancement, has been done in Canada and has been paid for by the claimant, the costs are eligible.
French: Les coûts sont admissibles si ces essais sont essentiels au progrès, ont été effectués au Canada et ont été payés par le demandeur.
English: Payment of interdepartmental settlements (IS) – Several agreements have been negotiated with other government departments (OGD) to receive services or obtain goods on behalf of PCA. Examples are: use of PWGSC engineering services during the construction projects, purchase of radio equipment from PWGSC, Justice Canada law services, and Avalanche Shooting obtained from DND.
French: Paiement dans le cadre du processus de règlement interministériel (PRI) : plusieurs ententes ont été négociées avec d’autres ministères visant à obtenir des services ou des biens au nom de l’APC, par exemple, l’utilisation de services d’ingénierie de TPSGC lors de projets de construction, l’achat d’équipement radio à TPSGC, de services juridiques de Justice Canada et de services de déclenchement d’avalanches au MDN.
English: In addition, up to 48 detention guards are contracted from the Netherlands, one from Austria and three from Denmark.
French: En outre, 48 gardiens sont fournis par les Pays-Bas, un gardien est détaché par le Gouvernement autrichien et trois autres par le Gouvernement danois.
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 15 Feb – 30 Jun 52, paras 6, 7.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, 15 février au 30 juin 1952, par.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il n'y a pas eu un nombre important d'erreurs ou d'écritures après clôture.
English: Those that have not reported to the Commission include the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission n'a rien reçu en revanche de la République démocratique populaire de Corée.
English: Health and food safety
French: La santé: sécurité alimentaire et sécurité sanitaire
English: One of the high points of the program is a breakfast reception with senators and an address by the Speaker of the Senate in the Senate Chamber.
French: Un des points saillants du programme est un petit déjeuner en compagnie des sénateurs et une allocution du président du Sénat dans la Chambre rouge.
English: Customs or border authorities should make a formal arrangement with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient conclure un accord formel avec une organisation nationale compétente en matière de surveillance radiologique et de radioprotection:
English: These initiatives rely on working relationships between local immigration, law enforcement agencies and airlines to interdict illegal entrants before they depart the source or transit country.
French: Ce concept mise sur les rapports existant entre les services d’immigration, les services de police et les compagnies aériennes pour intercepter les immigrants illégaux avant qu’ils ne quittent le pays d’origine ou de transit.
English: He was baptized on August 4, 1628.
French: Il a été baptisé le 4 août 1628.
English: In the face of such horror, it is tempting to abandon the unfailing respect for human rights that normally characterizes our law enforcement efforts and our judicial activities.
French: Devant une menace si horrible, on peut être tenté de renoncer au respect des droits de la personne dont on fait habituellement preuve dans le cadre de l’application de la loi et du système judiciaire.
English: Supporting data is to be submitted with the DIN application.
French: Les données à l’appui doivent être soumises en même temps que la demande de DIN.
English: - measurement carried out on the vehicle to be tested when it is ready for test
French: - De mesures prises sur le véhicule prêt à subir l'essai;
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Désignation du type de véhicule par le fabricant:
English: The Expert Working Group (EWG) on Good Manufacturing Practices (GMPs) for PERs; Members of the NMA stated that the NMA and the CSNM represent the Nuclear Medicine Community in Canada; BGTD agreed to guarantee the nominated representatives of the CSNM/NMA a place on the EWG; BGTD may invite others to participate.
French: GE sur les bonnes pratiques de fabrication pour les PREP. Les membres de l’AMN déclarent que l’AMN et la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMC) représentent la médecine nucléaire au Canada; la DPBTG accepte de garantir une place au sein du GE aux représentants de la SCMN et de l’AMN; la DPBTG pourrait inviter d’autres représentants à faire partie de ce groupe de travail.
English: The Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Injurious Effects also plays an important role and the possible adoption in the near future of a fifth protocol, on the explosive debris of war, will lend this instrument even greater weight.
French: La Convention sur certaines armes classiques joue déjà un rôle important, et la possible adoption, dans un proche avenir, d'un cinquième protocole, qui porterait sur les restes explosifs de guerre, lui confèrerait une efficacité considérable.
English: The device has the potential of helping physicians make diagnoses and to monitor post-surgery graft survival.
French: Ce dispositif pourrait aider les médecins à établir leur diagnostic et à surveiller la survie des greffes après les interventions chirurgicales.
English: The application form must be completed in one of the 11 official languages of the European Union, preferably in English, French or German.
French: Le formulaire doit être complété dans l'une des onze langues officielles de l’Union européenne, de préférence l'anglais, le français ou l'allemand.
English: As from 1 January 2004, it is 54 years for men and 49 years for women.
French: Au 1er janvier 2004, il était de 54 ans pour les hommes et 49 ans pour les femmes.
English: On the other hand, international visits have been on a cooling trend through the second part of this year, with declines in year-over-year volumes in many of Canada's traditional key markets.
French: En revanche, la tendance des voyages en provenance de l'étranger demeurait à la baisse au second semestre, enregistrant un ralentissement dans bon nombre des marchés canadiens traditionnels par rapport à l'année dernière.
English: • semi-annually, divide by 6
French: • deux fois par année, divisez le montant par 6;
English: tv, il uur iniern ;tl dialog i~ permeated with ezpre,siclns like "1~'hu du ~uu think vc~u are" '`Yuu'll ne~ er he ;rhlr tu f;rt this c{une nn tinte", "l~uu're lazt' ,  ,.
French: Savcr-vuus yur la prrsunnr a clui vous h,lrlcz +~t donl vuus rnlrnciri I~ :rrlrr Ic hlus suuvrnt c'sl asst~c dans vutrc t ;tutruil . ( :cci cn rc~icml~trtrr,t hcut-clrr yui'lyuc~-uns utu, nuus cunvrrsuns lUlls ~1\'c'C ntril~ nlClnt' . Nou~ ignc+runs puur la l,lul~art surveillons p;~s rt nr
English: The attractive van der Waals interactions are assumed to act between averaged molecular configurations of different surface area per polar head.
French: Les interactions attractives de van der Waals sont supposées agir entre des configurations moléculaires moyennes comportant différentes aires superficielles par tête polaire.
English: As with HCV, relatively little is known about the inactivation of HBV by chemical germicides18.
French: Comme c'est le cas pour le VHC, on ne sait pas grand-chose au sujet de l'inactivation du VHB par des germicides chimiques18.
English: AUTONUM Another potential source of legal standards or precedents on this question concerns contractual law considered in itself, in contrast to contractual arrangements provided for within regulations governing access to genetic resources.
French: AUTONUM On peut éventuellement trouver d’autres normes juridiques ou précédents sur cette question dans le droit contractuel lui‑même, par opposition aux arrangements contractuels prévus par des règlements régissant l’accès aux ressources génétiques.
English: The Fund’s accounting policies are based on the Council Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
French: Les principes comptables du Fonds sont conformes aux directives du Conseil de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres institutions financières.
English: (c) Disarmament and non-proliferation education
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The issue that arises is the political and social context in which they are used.
French: Le problème qui se pose, c'est celui du contexte politique et social dans lequel ils sont utilisés.
English: The Clara Programme of Spain encouraged employers to give women victims of abuse jobs with flexible working hours or near their home.
French: En Espagne, le Programme Clara encourage les employeurs à accorder aux femmes victimes d'abus des horaires de travail souples ou à faire en sorte qu'elles travaillent près de leur domicile.
English: The trend line in the box plots connects the geometric means, the line dividing the boxes represents the median, the upper and lower sides of the boxes represent the 75th and 25th percentile of the data, respectively and the upper and lower bars on the box plots represent the 75th percentile plus 1.5 times the inter-quartile range and the 25th percentile minus 1.5 times the inter-quartile range, respectively.
French: La ligne de tendance dans les tracés en boîte réunit les moyennes géométriques, la ligne divisant les boîtes représente la médiane, les côtés supérieur et inférieur des boîtes représentent les 75e et 25e centiles des données respectivement, et les barres supérieure et inférieure sur les tracés en boîte représentent respectivement le 75e centile plus 1,5 fois l'intervalle interquartile et le 25e centile moins 1,5 fois l'intervalle interquartile.
English: 24 p. ISBN 0887766447 Originally published under the title Have You Seen Josephine?
French: 24 p. ISBN 0887766447 Publié d'abord sous le titre Have You Seen Josephine?
English: We should really spell this out a little more clearly.
French: En fait, nous devons encore clarifier un peu les choses.
English: Mr. Harald Jepsen 11:00 Meeting with Mr Subhi Jakupi, Deputy President State Election Commission 11:30 Coffee Break 11:45 Meetings with political parties
French: M. Harald Jepsen 11h00 Rencontre de M. Subhi Jakupi, vice-président de la Commission électorale nationale 11h30 Pause-café 11h45 Réunions avec des partis politiques
English: 2.9 In achieving its aims, the Agency shall draw on the competence and expertise of the EU Military Committee through the Political and Security Committee (as far as paras a.1),a.2), a.3), a.4) and b. are concerned) and, in a way to be defined, the EU National Armament Directors (as far as paras b., c. and d. are concerned).
French: 2.9 Pour atteindre ses objectifs, l’Agence se fondera sur les compétences et l’expertise du Comité militaire de l’UE via le Comité politique et de sécurité (pour ce qui concerne les points a.1, a.2, a.3, a.4 et b et, d’une manière restant à définir, via les Directeurs nationaux de l’armement de l’UE (pour ce qui concerne les points b, c et d).
English: In partnership with the nursing profession, Health Canada will contribute to the establishment of a web-based National Nursing Portal that will provide access to the information for nurses in rural and remote settings that they need to support professional nursing and evidence-based practice and to eliminate professional isolation.
French: La stratégie comprendra des consultations auprès des Premières nations et des Inuits sur la planiﬁcation et la mise en œuvre du programme, l’élaboration de lignes directrices et de mécanismes nationaux en temps opportun reliés au ﬁnancement, le développement d’une infrastructure régionale et l’appui des communautés en vue d’une intervention autochtone nationale.
English: In addition, the Tribunal notes that, while Maple Leaf canned ham is sold under 3 different brand names, luncheon meat is sold under about 10 different brand names.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, bien que le jambon en conserve de Maple Leaf soit vendu sous trois marques différentes, son pain de viande est vendu sous environ 10 marques différentes.
English: Within the next 3-5 years,that could grow to as much as 60,000 jobs throughout Canada for all the sub-sectors considered.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années,ce chiffre pourrait gonfler pour atteindre 60 000 emplois dans l’ensemble du Canada pour tous les sous-secteurs étudiés.
English: It is not just for DFO to speak up – our word is not always taken for truth.
French: Il n’appartient pas qu’au MPO de se prononcer – on ne nous croit pas toujours sur parole.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir l'appui nécessaire au renforcement des activités ayant trait au dialogue entre les civilisations;
English: Note Only one GST/HST credit payment is allowed per family each quarter.
French: Remarque Un seul paiement du crédit pour la TPS/TVH est accordé par famille pour chaque trimestre.
English: INFO padro very useful mas, mas me what could be asked for suggestions (corrections) when it became a sales letter that I created?
French: mas Padro INFO très utile, moi mas ce qui pourrait être demandé des suggestions (corrections) quand il est devenu une lettre de vente que j'ai créé?
English: Average income per capita (net) of households of persons with severe disabilities, as percent of income of persons with no chronic health problem or disability, 2002-2005
French: Revenu moyen par habitant (net) des ménages où vivent des personnes gravement handicapées, en pourcentage du revenu des personnes ne souffrant pas d'un problème de santé ou d'un handicap chronique - 2002-2005
English: It clearly spells out the continuing obligations, rights and responsibilities of each of the governments to the agreement.
French: On y explique clairement les responsabilités, les droits et les engagements continus de chacun des gouvernements.
English: ensure that financing decisions are carried out;
French: veille à ce que les décisions de financement soient respectées;
English: Enrolment in French-language enhancement programs for parents.
French: Inscriptions aux programmes de francisation des parents.
English: Plasma Source: a) Country of Origin Lot Number:
French: DIN (s’il y a lieu) :