ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED RESULTS A. Development and promulgation of a "green" procurement policy.
French: RÉSULTATS PRÉVUS A. Élaborer et adopter une politique d’acquisition * verte +.
English: For example, a powerful core media asset like the Harry Potter novels can, by virtue of the initial copyright, generate significant downstream revenues through the exclusivity rights associated with films, apparel, video games, board games, and merchandizing.
French: Par exemple, les romans d'Harry Potter, qui sont les puissants et principaux actifs de ce média, sont en mesure en raison du droit d'auteur initial de générer d'importants revenus en aval grâce aux droits exclusifs associés aux films, aux vêtements, aux jeux vidéo, aux jeux de société et à l'exploitation des produits dérivés.
English: Proposal co-sponsored by Australia, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: Proposition présentée par l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Should the schedule of the onshore section of the pipeline installation be changed, then a separate hydrostatic test may be required.
French: Si le calendrier des essais de la section terrestre est modifié, un essai hydrostatique distinct pourra être requis.
English: The Commission is keenly aware of the need to ensure high-quality jobs and avoid precarious working conditions.
French: La Commission sait parfaitement qu’il faut garantir des emplois de bonne qualité et éviter des conditions de travail précaires.
English: Christopher Neal, Director General, Communications Branch, CIDA
French: Christopher Neal, directeur général, Direction générale des communications, ACDI
English: December 12, 2006 -- The document entitled "Additional $25,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 12 décembre 2006 -- Le document intitulé « 25 000 $ de plus en aide financière aux participants » est disponible.
English: Department Store’s Credit Card Application Form Appropriate  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Le formulaire de demande de carte de crédit d’un grand magasin est approprié  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Having special historical and friendly ties with the Palestinians and Israel, Turkey urged both parties to assume their respective responsibilities under the roadmap.
French: La Turquie, qui entretient un lien d'amitié historique avec la Palestine, exhorte les deux parties à s'acquitter des obligations qui sont les leurs en vertu de la feuille de route.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Department of Canadian Heritage will be considering support to commence in the next fiscal year (April 1 – March 31), and will not provide retroactive funding.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera une aide financière à partir du prochain exercice (1er avril – 31 mars) et n'offrira aucun financement rétroactif.
English: In the case of multi-temperature vehicles with fixed bulkheads, the test shall be carried out simultaneously in each compartment.
French: Dans le cas de multi-températures à cloison fixe, le test s'effectue de manière simultanée dans chaque compartiment.
English: Countless children are being denied their basic human rights.
French: D’innombrables enfants sont privés de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: It seems that some old Member States are afraid of the free provision of services and of competition with new Member States, using fear of social dumping as a justification.
French: Il semble que certains anciens États membres craignent la libre prestation de services et la concurrence avec les nouveaux États membres, en se servant de la crainte du dumping social comme prétexte.
English: "Movies For Mommies, a hit with frazzled new moms and dads hungry for the respite of a darkened theater will open in London, Hamilton and Montreal in the new year.
French: "Movies for Mommies, a hit with frazzled new moms and dads hungry for the respite of a darkened theater will open in London, Hamilton and Montreal in the new year.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1999; 5:38-46. n
French: Journal ofTelemedicine and Telecare 1999; 5:38-46. n
English: Armand King President Village Bay Sea Products (506) 523-6479
French: Armand King Président Village Bay Sea Products (506) 523-6479
English: 7. Landowner participation results in stewardship agreements or similar protection of Wood-poppy sites.
French: 7) La participation des propriétaires fonciers donne lieu à des ententes d’intendance ou à une protection similaire des sites.
English: The right to protection of this information is also a prerequisite for the exercise of other fundamental rights, such as the right to protection of privacy, freedom of expression and freedom of conscience.   In order to offer everyone protection in this field, the Council of Europe drew up a Convention to protect personal data which remains the only binding international legal instrument in this field.
French: Le droit à la protection de ces données est aussi une condition préalable à l'exercice d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à la protection de la vie privée et la liberté d'expression ou de conscience.  Afin de protéger chacun dans ce domaine, le Conseil de l'Europe a élaboré une convention pour la protection des données à caractère personnel, qui reste le seul instrument juridique contraignant sur le plan international.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights, which came into force on 16 December 1966 and was ratified on 10 April 1990;
French: c) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, entré en vigueur le 16 décembre 1966 et ratifié le 10 avril 1990;
English: Comparisons of ratings are difficult, even for persons with expertise.
French: Cela va au-delà de la question de protéger les petits déposants qui manquent d'information.
English: Small NGOs with limited resources are being assisted through mother NGOs.
French: Les petites ONG aux ressources limitées reçoivent l'aide d'ONG mères.
English: The death toll from Tropical Storm Hanna rose to 136 in Haiti amid fears that Hanna could gain hurricane status as it closes in on the US Atlantic coast.
French: L'œil du cyclone Ike, accompagné de vents de 130 km/h, est de nouveau entré, mardi, sur l'île de Cuba où il a déjà fait quatre morts, lundi.
English: 540/1993, Celis Laureano v.
French: Voir communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Papua New Guinea notes and supports the emphasis placed in the Secretary-General's report on the need to ensure that, by the time the Peace Monitoring Group withdraws, weapons disposal will be so far advanced that it will no longer need that level of support from the Monitoring Group.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée relève et appuie l'accent qui a été mis dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité de faire en sorte qu'au moment où le Groupe de surveillance de la paix se retirera, le processus d'élimination des armes sera tellement avancé que l'assistance de ce groupe ne sera plus nécessaire.
English: Equal pay for equal work is part of a larger debate about equality for women and girls.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: Prevent your party colleague, Mr Fischler, that friend of the farmers and fishermen of the south, from getting his own way.
French: Empêchez que votre compagnon de parti, M. Fischler, l'ami des agriculteurs et des pêcheurs du Sud, ne s'en sorte.
English: Consequently, the numbers cited in the forthcoming section might differ slightly from those already described.
French: 100, soit 5,3 milliards de dollars, pour s'établir à 346,5 milliards de dollars.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Committee encourages the Government to provide adequate and immediate assistance, in particular through special temporary measures, to alleviate the adverse impact of the conflict on women, including poverty and loss of income, social stigma, and insecurity of tenure resulting from unclear property rights due to the unknown fate of the missing spouses.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à fournir une assistance adéquate et immédiate, notamment au moyen de mesures temporaires spéciales, afin d'atténuer les effets néfastes du conflit sur les femmes − pauvreté et perte de revenu, préjugés sociaux et précarité du régime d'occupation découlant de droits de propriété mal établis du fait de la situation inconnue de l'époux disparu.
English: The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Structure composée de matériel, de logiciel, de personnes, de processus et de politiques qui utilisent la technologie de la signature numérique afin de faciliter l'établissement d'une association vérifiable entre la composante publique d'une clé publique asymétrique et une entité particulière.
English: A number of measures were agreed upon as a result of our discussions.
French: Un certain nombre de mesures ont été convenues à la suite de nos pourparlers.
English: A chain could very well own 35% of national circulation (an unacceptable level for most concentration critics) and its papers could offer a variety of high-quality information, whereas a rival chain, which owned only 15% of circulation, might reduce its coverage of public affairs and develop a more entertainment-centred kind of journalism.
French: Une chaîne pourrait fort bien détenir 35 % du tirage national (seuil inacceptable pour la plupart des critiques de la concentration), mais ses journaux offrir une information diversifiée et de qualité alors que la chaîne concurrente, qui ne détiendrait que 15 % du tirage, réduirait au minimum la couverture des affaires publiques et développerait un type de journalisme davantage ludique.
English: Ten years ago, non-domestic assets were barely one-sixth of the total European assets of the EU’s largest banks; the proportion today has grown to one-third.
French: Il y a dix ans, les actifs hors pays d’origine représentaient tout juste le sixième du total des actifs européens des principales banques de l’UE ; la proportion actuelle est de un tiers.
English: Protection of minors was also a key focus of yesterday’s discussions.
French: La protection des mineurs a également été un point central des discussions.
English: Specifically, the programme aims to ensure that children aged 3-12 with special needs have access to schools that progressively meet their needs, and that Special Needs Education facilitators are available to all schools.
French: La finalité de ce programme est plus précisément de donner aux enfants âgés de 3 à 12 ans ayant des besoins particuliers accès à des écoles dans lesquelles leurs besoins seront progressivement pris en compte et de faire en sorte que toutes les écoles puissent faire appel à des animateurs spécialistes des besoins éducatifs spéciaux.
English: The Metropolis forum of research consists of a spectrum of stakeholders including all levels of government and community-based organizations, in addition to academic researchers.
French: Le forum de recherche Métropolis inclut un éventail d'intervenants, y compris tous les niveaux de gouvernements et des organisations communautaires, en plus des chercheurs universitaires.
English: The Sinti speak a single language, the Roma various dialects, depending on their origins.
French: 1.9 La politique du Gouve rnement néerlandais consiste à transférer aux organisations roms et sintis de la société civile la responsabilité principale de l’expression des vœux relatifs à la politique linguistique, conformément aux obligations contractées en vertu de la Charte.
English: 15 and 16 ATLANTIC FISHERIES RESTRUCTURING ACT [RS 1985, c.
French: 3 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA BANDE INDIENNE SECHELTE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Article 190 of the Military Criminal Code provides that the duration of disciplinary arrests shall not exceed 10 days, while article 55a of the Code of Military Criminal Procedure stipulates that provisional arrest may not exceed 24 hours from the moment of arrest.
French: Ainsi, l'article 190 CPM prévoit que la durée des arrêts disciplinaires et de dix jours au plus et l'article 55a PPM prévoit que la durée de l'arrestation provisoire ne peut excéder vingt-quatre heures à compter du moment de l'appréhension.
English: Complete the current operation in offline mode, but retry the repository next time log data is requested.
French: Finissez l'opération courante en mode hors ligne, mais réessaie avec le référentiel à la prochaine demande d'informations.
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require an employee ferry pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de traversier d'employé pour se rendre à l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: The negotiations for an agreement have been prepared in close cooperation with the Special Committee, which was set up by the Council when approving the Commission's negotiating mandate.
French: Les négociations en vue d’un accord ont été préparées en étroite collaboration avec le comité spécial institué par le Conseil lorsque ce dernier a approuvé le mandat de négociation de la Commission.
English: Catalysts comprising molecular sieves [2]
French: Catalyseurs contenant des tamis moléculaires [2]
English: • A major challenge in developing policy response to the risks of climate change is that the risks are in the relatively distant future while the actions needed to reduce them must be taken in the near term.
French: • La principale difficulté que lâ€™on rencontre lorsquâ€™on élabore des politiques de réponse face aux risques des changements climatiques est que les risques se situent dans un avenir relativement éloigné, alors que les actions quâ€™il faut mener pour les atténuer doivent être prises à court terme.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts at Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999 à Genève une rencontre internationale d'experts sur le thème « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », dont elle juge satisfaisants les résultats,
English: Articles 56 EC and 58 EC are to be interpreted as not precluding the legislation of a Member State which provides that exemption from income tax in respect of dividends distributed in the form of shares in a subsidiary may be granted only if the company making the distribution is established in a State within the EEA or a State with which a taxation convention providing for the exchange of information has been concluded by the Member State imposing the tax, where that exemption is subject to conditions compliance with which can be verified by the competent authorities of that Member State only by obtaining information from the State of establishment of the distributing company. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: Les articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à la législation d'un État membre en vertu de laquelle l'exonération de l'impôt sur le revenu de dividendes, distribués sous la forme d'actions d'une filiale, ne peut être accordée que si la société distributrice est établie dans un État membre de l'Espace économique européen ou dans un État avec lequel une convention fiscale prévoyant l'échange de renseignements a été conclue par l'État membre d'imposition, lorsque cette exonération est soumise à des conditions dont le respect ne peut être vérifié par les autorités compétentes de cet État membre qu'en obtenant des renseignements de l'État d'établissement de la société distributrice. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: This page was last edited at 16:27, on 2 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2009 à 13:18 par Yannick DEVOS .
English: These programs should maintain regional advisory groups, be located in or linked closely to rural areas, and be multidisciplinary. d) "Grow your own" is one of the most feasible means for increasing researchers in rural health.
French: Ces programmes devraient faire appel à des groupes consultatifs régionaux, être implantés dans des régions rurales ou entretenir des liens étroits avec celles-ci et être multidisciplinaires. d) « Développer ses propres ressources » est l’un des moyens les plus réalistes d’accroître le nombre de chercheurs en santé rurale.
English: -Other metal furniture
French: 94 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Other factors, such as acts of nature (e.g., forest fires) can also assist Parks Canada in improving ecological integrity.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs tels que les calamités naturelles (p. ex., feux de forêt) peuvent aider Parcs Canada à améliorer l'intégrité écologique.
English: The statistics on participation in lifelong learning (9.7% in 2006) are lower than the EU Target of 12.5% to be reached by 2010, the figures from an LFS LLL ad-hoc module (2003) and those of the CVTS are better, new figures will be released later this year.
French: Les statistiques concernant la participation à l’apprentissage tout au long de la vie (9,7 % en 2006) sont plus faibles que l’objectif de l’UE, qui est d’atteindre 12,5 % d’ici 2010; les chiffres du module ad hoc sur l’apprentissage tout au long de la vie (Enquête sur les forces de travail 2003) et ceux de l’enquête sur la FPC sont meilleurs, et de nouveaux chiffres seront publiés au cours de cette année.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région Centre et Arctique 519-383-1804
English: Trinidad and Tobago reported that its CDCTF regularly conducted transnational drug trafficking investigations with the Caribbean offices of major law enforcement agencies.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que sa cellule de lutte contre la narcocriminalité menait régulièrement des enquêtes sur le trafic transnational de drogues en collaboration avec les bureaux pour les Caraïbes des principaux services de détection et de répression.
English: Somerset, Susan Margaret McKinnon St. Maur, Duchess of Table of Contents
French: Somerset, Susan Margaret McKinnon St. Maur, Duchess of Table des MatiÃ¨res
English: Mr Vitorino pointed out that the Charter's incorporation into the Treaty was also not incompatible with accession to the European Convention on Human Rights.
French: En d'autres termes, il ne faudrait pas renoncer à la flexibilité qu'offre l'article 6 qui se réfère aux traditions constitutionnelles des États membres et à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Following each session, participants reconvened in plenary to report the outcome of their discussions, provide additional comments and consider the next steps.
French: Au terme de ces séances, les participants se sont réunis en plénière pour rendre compte des résultats de leurs délibérations, formuler des observations supplémentaires et réfléchir aux étapes suivantes.
English: Eco-Adventure Park , also known as Canopy Tours, are the answer. Please contact us for further information.
French: … Les parcours aventure ou Parcours Acrobatiques en Forêts (PAF) peuvent répondre à vos besoins .
English: Developing countries faced the predicament of lacking capacity in terms of funding, human resources and expertise and the Committee had therefore decided to devote its next day of discussions to certain aspects of article 4 of the Convention.
French: C'est pourquoi les pays en développement qui ne possèdent pas la capacité nécessaire en termes de financement, de ressources humaines et de connaissances ainsi que le Comité ont décidé de consacrer la prochaine journée des discussions à certains aspects de l'article 4 de la Convention.
English: The main task of the EIB as a public institution in developing countries should not only be to invest in heavy infrastructure; another and equally important task is providing capital in times of scarcity, supporting markets where private banks are reluctant.
French: La tâche principale de la BEI en tant qu'institution publique dans les pays en développement ne devrait pas se limiter à investir dans des infrastructures lourdes; une autre tâche tout aussi importante est de fournir du capital en période de pénurie et de soutenir les marchés lorsque les banques privées se montrent réticentes.
English: We believe that there is a direct relationship between disarmament and development.
French: Nous pensons qu'il existe un lien direct entre le désarmement et le développement.
English:   The guide says to avoid situations when I automatically light up... like having a coffee after lunch.
French:   Le guide dit d'éviter les situations où j'allume automatiquement une cigarette... comme lorsque je prends un café après le lunch.
English: In this case, instead of hybrid between an angel and serpent we are more traditional representation of the devil.
French: Dans ce cas, au lieu d'hybride entre un ange et le serpent nous sommes une représentation plus traditionnelle du diable.
English: Compared the previous year, this sector’s total spending in 2008-09 has increased by $3.9 billion or 16.3% .
French: • Le budget principal des dépenses du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration enregistre une hausse nette de 132,2 millions de dollars (11,1 p.
English: The Tribunal also finds that whether the respondent informed taxpayers of modifications brought to statutory provisions or failed to inform them is irrelevant in view of the wording of section 68.2.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que, compte tenu du libellé de l'article 68.2, la question de savoir si l'intimé a informé ou non le contribuable des modifications apportées aux dispositions législatives n'est pas pertinente.
English: Dr. Xiubin Wang joined the program in 2002.
French: M. Xiubin Wang s'est joint au programme en 2002.
English: Canada’s exports will be understated since the export trade will not be captured.
French: Les exportations canadiennes seront alors sous-estimées puisque ce commerce d’exportation ne sera pas enregistré.