ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 14 ministers normally meet at least once a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of CCME.
French: La présidence du CCME est exercée par rotation annuelle parmi les gouvernements membres.
English: Management Committee Members Dr. Ronald D. Barr (Co-chair) Chief of Service Division of Haematology/Oncology Children's Hospital, Hamilton Health Sciences Professor of Pediatrics, Pathology and Medicine McMaster University Hamilton, ON
French: Membres du comité de gestion Dr Ronald D. Barr (co-président) Chef de service Division de l'hématologie-oncologie Children's Hospital, Hamilton Health Sciences Professeur de pédiatrie, de pathologie et de médecine McMaster University Hamilton (Ontario)
English: We also understand that, while making significant efforts to deal with the situation, the Indonesian Government lacks the necessary resources to deal adequately with the refugee problem.
French: Nous comprenons également que, tout en déployant des efforts considérables face à la situation, le Gouvernement indonésien ne dispose pas des ressources nécessaires pour bien régler le problème des réfugiés.
English: Judgment F-52/06 Pimlott v Europol Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-52/06 Pimlott / Europol Statut des fonctionnaires
English: The CNSC has been developing a safety management program that will address information requirements to be presented to the Commission Tribunal, providing a complete picture of operators' performance and safety trends.
French: La CCSN s'affaire à élaborer un programme de gestion de la sûreté qui abordera la question des renseignements à présenter au tribunal de la Commission. Ce programme brossera un tableau complet du rendement et des tendances en matière de sûreté des exploitants.
English: The cast members, both singles and pairs, will be performing their olympic numbers and entertain the audience with athletic jumps and an impressive choreography to popular music for more than 1h30’.
French: Par un savant mélange d’acrobaties, de danse et de musique moderne et entraînante, les membres de la troupe vous proposent un spectacle original et divertissant.
English: In practice, very few youngsters took this step.
French: En pratique, ils sont très peu nombreux à le faire.
English: Based on the Charter, the recognized norms of international law, the principles enunciated in the outcome documents of the Conference, mutual respect, and the desire to learn on an equal footing from one another, all countries should undertake to struggle untiringly against all forms of racism, to eliminate the deep-rooted causes of old and new manifestations of racism and to create a new international political and economic order that would be just and equitable, so that all peoples, whatever their colour, race, language or culture, could be truly able to live together in an ideal environment characterized by peace and equality.
French: Se fondant sur la Charte des Nations Unies, les normes reconnues du droit international et les principes énoncés dans les textes issus de la Conférence, et dans le respect mutuel, soucieux d'apprendre les uns des autres sur un pied d'égalité, tous les pays devraient s'engager à lutter inlassablement contre toutes les formes de racisme, à éliminer totalement les causes profondes des manifestations anciennes et nouvelles du racisme et à créer un nouvel ordre politique et économique international juste et équitable pour que tous les peuples, quelle que soit leur couleur, race, langue ou culture, soient véritablement en mesure de vivre ensemble dans un climat idéal caractérisé par la paix et l'égalité.
English: Regarding the tools and technologies involved, the main challenges identified were:
French: En ce qui concerne les outils et les technologies en jeu, les principaux défis identifiés étaient les suivants:
English: The Russian Federation contributed to the economic reconstruction of the Balkans, mainly through the implementation of bilateral projects and technical assistance projects with Yugoslavia.
French: La Fédération de Russie a participé à la reconstruction économique des Balkans, essentiellement dans le cadre de projets bilatéraux et de projets d'assistance technique avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Although you are a layman, you can install your own scripts.
French: Même si vous êtes un profane, vous pouvez installer vos propres scripts.
English: There’s a point in the game when you’re going through the menagerie, and one door is closed, and you have to move a block in an animal’s cage to reveal a crack in the wall, through which a sufficiently svelte character can get into the second, door-less cage that houses the switch to open that door you have to go through.
French: A un moment, on traverse la ménagerie et on se retrouve face à une porte fermée, et il faut déplacer un bloc dans une des cages pour découvrir une fissure dans le mur, par laquelle un personnage suffisamment svelte peut passer pour se retrouver dans une seconde cage, sans porte, dans laquelle se trouve l’interrupteur qui ouvre la porte pré-citée.
English: The species Area of Occupancy (AO) ranges from i) 217 – 595 km2 assuming a minimum population size of 700 pairs and territories ranging from a minimum of 3.1 ha to a maximum of 8.5 ha (Venables and Collopy 1989 in Smith et al. 2000) and ii) 1,550 – 4,250 km2 assuming the maximum population size of 5,000 pairs and the same range of territory sizes.
French: La zone d’occupation de l’espèce comprend : i) entre 217 km2 et 595 km2 si la taille minimale de la population est de 700 couples et si les territoires varient d’une superficie minimale de 3,1 ha à une superficie maximale de 8,5 ha (Venables et Collopy, 1989 in Smith et al., 2000); ii) entre 1 550 km2 et 4 250 km2 si la taille maximale de la population est de 5 000 couples et si les superficies des territoires sont dans le même éventail.
English: The findings of a Populus survey conducted for The Times in early July showed that only 47% of British citizens thought military action in Iraq was a good thing as compared with 58% in April.
French: Sur la même question, le Président Bush a obtenu 60 % de voix négatives et 26 % de voix positives.
English: Recalling the working papers prepared by Mr. Kartashkin on the subject (E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant les documents de travail sur ce thème établis par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29 et E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: The same European Council adopted the principles and fundamental elements of a new exchange-rate mechanism to regulate relationships between the euro and the currencies of those Union Member States which would not be taking part in monetary union (* 5.2.0). h.
French: Le même Conseil européen a arrêté les principes et les éléments fondamentaux d'un nouveau mécanisme de change pour régler les relations entre l'euro et les monnaies des Etats de l'Union qui ne feront pas partie de l'union monétaire (* 5.2.0). h.
English: Commanders of the order wore it on a sash and chevaliers wore it on a small red ribbon.
French: Les commandeurs de l'Ordre le portent sur une ceinture-écharpe et les chevaliers, sur un petit ruban rouge.
English: Sensitive agricultural sectors are protected, and the ACP now have time and space to work out how to reach full regional agreements.
French: Les secteurs agricoles sensibles sont protégés et les pays ACP ont désormais le temps et la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment conclure des accords régionaux complets.
English: The student is currently employed under a TBS-approved Student Employment Program and can demonstrate that they will be able to complete their current studies program within the time frame indicated in the advertisement.
French: L’étudiant est actuellement employé dans le cadre d’un programme d’emploi étudiant approuvé par le SCT et peut démontrer qu’il sera en mesure de terminer son programme d’études postsecondaire ou de formation professionnelle avant la date limite indiquée sur l’annonce.
English: A memorandum written by Peter Cranston on December 9, 1984 noted  that the Canadian Armed Forces operated a comparable service to that of the  Department of Transport, Executive Flight Services.
French: Dans une note en date du 9 décembre 1984, Peter Cranston faisait  observer que les Forces armées canadiennes exploitaient un service  comparable à celui du ministère des Transports.
English: Since their establishment, the sites have attracted increasing numbers of visitors and taken on an increasingly important role as part of marketing and communications.
French: Ces deux sites, depuis leur création, attirent de plus en plus de visiteurs et ils ont pris une importance de premier plan pour ce qui a trait aux communications et au marketing de l'organisation.
English: Paragraphs 3 to 5 to be deleted and replaced by:
French: Supprimer les paragraphes 3 à 5 et les remplacer par les paragraphes suivants:
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Table 11:
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre Tableau 11 :
English: * The present text has been discussed and provisionally adopted by the Working Group.
French: * Le Groupe de travail a examiné le présent texte et l'a provisoirement adopté.
English: Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on the 27/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detail grounds for the transfer 0 0 n/a
French: CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 27/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du prélèvement 0 0 n/a
English: Summary Statistics Canada is currently conducting a population-based study on mental health and well-being.
French: Sommaire Statistique Canada mène une étude en population générale portant sur la santé mentale et le bien-être.
English: Section 35 represents a promise of rights recognition.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: During this process the review panel may choose to contact the institution’s references; request an interview with the organization’s CEO or founder; and seek further information from the institution and/or from third-party sources.
French: Durant le processus d’évaluation, les membres du comité d’examen pourront communiquer avec les personnes qui auront fourni des références et dont le nom figure au dossier, avec le premier dirigeant ou le fondateur de l’institution, ou avec d’autres employés et partenaires pour obtenir de plus amples informations sur l’institution.
English: Margaret Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Margaret Fughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Members, and/or alternate members, shall be given two weeks from the date of receipt of the proposed decision for comments.
French: Les membres et les suppléants disposent d'un délai de deux semaines à compter de la date de réception du projet de décision pour faire des observations.
English: (f) Some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order.
French: f) Certains obstacles structurels qui entravent les stratégies de lutte contre la pauvreté des pays en développement dépassent les moyens dont ils disposent dans l'ordre international actuel.
English: Definition  Themes are broad areas of development interest and activity, areas which are not completely captured by the Priority, Sector or Beneficiary code tables but which are of interest to CIDA staff.
French: Définition  Les thèmes sont de vastes zones d'intérêt et d'activité ayant un rapport avec le développement. Bien qu'ils ne soient pas couverts complètement par les tables de codification des priorités, des secteurs ou des bénéficiaires, ces thèmes présentent un intérêt pour le personnel de l'ACDI.
English: The Buffalo flight-crew had planned to leave earlier that day but were delayed due to maintenance problems.
French: En tout cas, le mystère était résolu et personne n’avait été blessé. Gus, quant à lui, ne se sentait pas bien gros.
English: The process of building a market economy also involved development of the money and capital market.
French: Le processus de mise en place d'une économie de marché a également entraîné la création de marchés des capitaux à court et à long terme (marchés monétaire et financier).
English: Nevertheless, we believe that, with the assistance of member States, efforts must continue to put in place greater efficiencies in the implementation of safeguards.
French: Cela étant, nous considérons qu'il convient de poursuivre, avec l'aide des États membres, les efforts en vue de favoriser une application plus efficace des garanties.
English: Labour Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations -Modernize and expand the regulations governing safety and health requirements for working conditions in and around buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supported structures.
French: Travail Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail : Moderniser et élargir la réglementation en matière de sécurité et de santé à l'égard des conditions de travail afférentes aux immeubles et aux installations de manutention des grains, aux antennes, aux tours et aux structures supportant les antennes.
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et après évaluation par la Commission et le Conseil d'administration, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: With the exception of UNJSPF, all the organizations reported upon in the present report have, to varying degrees, provided or disclosed their liabilities for their staff who are eligible for various benefits either upon their end of service (compensation for unused vacation days, repatriation benefits, etc.) or after their end of service (after-service health insurance).
French: À l'exception de la Caisse des pensions, toutes les organisations sur lesquelles porte le présent rapport ont, à des degrés divers, fait figurer dans leurs états financiers les éléments de leur passif correspondant à leurs obligations envers leurs fonctionnaires au titre des versements à la cessation de service (paiement des jours de congé accumulés, prestations de rapatriement, etc.) ou des prestations payables après la cessation de service (subventions de primes prévues par le régime d'assurance maladie après la cessation de service).
English: Field operations were monitored regarding their compliance with the United Nations minimum operating security standards as an index of overall emergency preparedness.
French: Les opérations sur le terrain ont été suivies en vue de vérifier le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle en tant qu'indicateur de la capacité générale d'intervention d'urgence.
English: This increase has been the greatest at the D-1 level and lowest at the P-4 level.
French: Attendu que les principaux moyens de la requérante sont les suivants :
English: In the time periods 1979-1983 and 1989-1993, these rates have increased significantly in the 65+ age group (3.6 times), the 45-64 age group (2.6 times) and the 25-44 age group (1.8 times).
French: Pendant ces périodes de temps, de 1979-1983 et de 1989-1993, ces taux ont augmenté de façon significative dans le groupe d'âge de 65+ (3,6 fois de plus); dans le groupe 45-64 ans (2,6 fois de plus) et dans le groupe d'âge des 25-44 ans (1,8 fois de plus).
English: 21.06 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who was reappointed in the Public Service.
French: 21.06 Les crédits de congé de maladie acquis au cours d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par une fonctionnaire qui est mise en disponibilité lui seront rendus si elle est réengagée dans la fonction publique.
English: • youth reporting high gang activity received more gang-related prevention programming;
French: • les jeunes ayant fait état d'une grande fréquentation des bandes ont reçu davantage de formation dans ce domaine;
English: Capsule Oral 80000606 Kripps Boswellia
French: Capsule Orale 80000606 Kripps Boswellia
English: All products currently using the global T199 model output will from now on be produced using the output of the uniform global gem model. A. Some characteristics of the two models.
French: Tous les produits présentement générés à partir du modèle global T199 seront dorénavant générés en utilisant les sorties du modèle GEM global uniforme.  A. Éléments caractéristiques des deux modèles.
English: For other samples, see MFHPB-20, Table 3.
French: Pour les autres échantillons, voir MFHPB-20, tableau 3.
English: 24: “Any person who facilitates or attempts to facilitate, directly or indirectly, the illegal entry, movement or stay of an alien shall be liable to non-rigorous imprisonment of from 2 months to 1 year”.
French: - Article 24 : « Toute personne qui, directement ou indirectement, a facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irrégulier d'un étranger est passible d'un emprisonnement de deux mois à un an ».
English: One of the characteristics of this network has been its ability to quickly adapt to the new political and economic environment.
French: L'une des caractéristiques de ce réseau est le fait qu'il est capable de s'adapter rapidement au nouveau contexte politique et économique.
English: the former parent may apply to the Court for an order revoking the order made under section 15 on the ground that he wishes to resume parental responsibility.
French: l'ancien parent peut demander au tribunal de rendre une ordonnance révoquant l'ordonnance prononcée en application de la section 15 au motif qu'il souhaite recouvrer l'autorité parentale.
English: Peace in the region will be threatened if the Council continues to disregard this Arab rage.
French: La paix dans la région est menacée si le Conseil continue de ne pas tenir compte de l'indignation du monde arabe.
English: FEP APPLICATION FORM: page 4 of 5
French: 2) ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ FORMULAIRE BCS : page 4 de 5
English: It is situated on a beautiful quiet plot of land bordered with trees, close to the beach.
French: Elle se trouve sur un beau terrain tranquille entouré d'arbres et tout près de la plage.
English: The various initiatives and proposals described above to improve the yield of competitive language examinations would, of course, be unnecessary if educational institutions responsible for training language specialists offered curricula better suited to the special requirements of the United Nations and other international organizations.
French: Les diverses initiatives et propositions décrites ci-dessus, visant à accroître le nombre de lauréats des concours de recrutement d'agents des services linguistiques, seraient à l'évidence superflues si les établissements d'enseignement dont la vocation est de former des linguistes offraient des programmes mieux adaptés aux besoins particuliers de l'ONU et des autres organisations internationales.
English: Infoway made public the summary of its first Business Plan in June 2002 and also released its Investment Strategy and first Annual Report.
French: L’Inforoute a rendu public le sommaire de son premier plan d’activité en juin 2002; elle a également publié sa stratégie d’investissement et son premier rapport annuel.
English: We have before us today proposals which amount to a genuine rethink of Community programmes in the fields of education, training and youth for the period 2000-2004. We should rejoice in them.
French: Les quelques propositions qui nous sont soumises, et nous devons nous en réjouir, supposent une réorientation réelle des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse pour la période 2000-2004.
English: › Why can't I afford to go to school?
French: › Des �coles plus s�res, un droit pour toutes les filles.
English: This would call for great efforts and the results would vary, depending both on the degree of commitment of the developing countries and on the response by the international community.
French: Tout cela nécessiterait d'importants efforts dont les résultats dépendraient de la détermination des pays en développement ainsi que du soutien de la communauté internationale.
English: Results-based management lies at the heart of the MYFF.
French: La gestion fondée sur les résultats est au coeur même de ce plan.
English: This presentation aims to give an outline of first, what is the Employment in Europe report, and secondly some main findings of the chapter on employment and disability.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT « L’EMPLOI EN EUROPE » Première partie M. Andrew CHAPMAN, Commission européenne, DG V-A-1 – Promotion de l’emploi dans les autres politiques communautaires Cet exposé a pour but de vous esquisser, tout d’abord, ce qu’est le rapport intitulé L’emploi en Europe et, ensuite, de vous présenter certains éléments du chapitre relatif à l’emploi et aux personnes handicapées.
English: We recognize that risks remain.
French: Nous admettons qu’il y a toujours des risques.
English: Penalties are levied quarterly to financial institutions when they submit late and/or erroneous financial and non-financial returns due to OSFI during the preceding calendar quarter.
French: Les pénalités sont imposées trimestriellement aux institutions financières qui ont produit des états financiers et non financiers tardifs et(ou) erronés à l'intention du BSIF pendant le trimestre civil précédent.
English: One reason for their high morale was Currie’s insistence on a return to the pre-war tactics of fire and movement at the platoon level. . . . In the stationary war of 1914, these tactics had been discarded or forgotten, but Currie saw how useful they could be in dealing with isolated machine-gun nests or other pockets of resistance that might hold out during the advance.
French: L’insistance de Currie pour un retour aux tactiques de feu et de mouvement d’avant-guerre au niveau du peloton a joué un grand rôle dans la qualité du moral des troupes […] En 1914, la guerre étant « stationnaire », on avait mis de côté ou simplement oublié ces tactiques, mais Currie savait à quel point elles pouvaient être utiles contre des groupements isolés de mitrailleuses ou d’autres poches de résistance sur lesquels on peut tomber pendant la progression.
English: Those things don't come from doctors and hospitals.
French: Et ça, ce ne sont pas les médecins ni les hôpitaux qui pourront le leur donner.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem How sensitive is the northern Cape Breton ecosystem to change?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton À quel point l’écosystème du Nord du Cap-Breton est-il sensible au changement?
English: Essential field trials of GM trees are being hindered by anti-GM activists working through the Convention on Biological Diversity, say Steven H. Strauss and colleagues.
French: Steven H. Strauss et ses collègues annoncent que des essais en champ d'arbres transgéniques pourtant essentiels sont bloqués par des militants anti-OGM agissant dans le cadre de la Convention sur la Diversité biologique.