ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes as no surprise that leisure holds a central place in culture, which is the product of accrued human experience.
French: Résultat de lexpérience humaine accumulée, la culture accorde à lactivité ludique une place bien définie.
English: Trust Indenture Release 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) dated August 25, 2004, between Manufacturers and Traders Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. September 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Mainlevée du contrat de fiducie 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) daté du 25 août 2004 entre la Manufacturers and Traders Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 22 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The blitz campaigns, it claims, are aimed at raising Canada’s profile generally at important centres beyond Atlanta.
French: Ceci est une des conséquences de la mission d’Équipe Canada Atlantique qui a quasiment absorbé le premier trimestre d’activité normale.
English: (Note: Some Parties propose that guidelines be elaborated on the establishment, maintenance and international compatibility of national systems for accurate monitoring, verification, accountability and allocation of [AAUs] [PAAs] to legal entities (see document FCCC/SB/1999/8, para.  155, option 1).
French: (Note : Quelques Parties proposent que des lignes directrices soient élaborées au sujet de la mise en place, de la gestion et de la compatibilité internationale de systèmes nationaux destinés à assurer, avec précision, la surveillance, la vérification et le respect de l'obligation redditionnelle en ce qui concerne les [UQA] [FQA] et l'octroi à des personnes morales de ces unités (voir le document FCCC/SB/1999/8, par. 155, option 1).
English: 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: On peut la joindre par téléphone au (613) 392-2811, poste 2041, par cellulaire au (613) 391 5233 ou par courriel à l’adresse meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, prière de communiquer avec l’aérogare passagers au 1-800-487-1186.
English: The appellant filed a notice of objection with the Minister of National Revenue (the Minister), but the Minister confirmed the earlier ruling of the Department.
French: L'appelante a déposé un avis d'opposition auprès du ministre du Revenu national (le Ministre), mais ce dernier a maintenu la décision du Ministère.
English: A small polyethylene catheter opening at the proximal end of the Silastic tube was used for introducing the laxative into the colon.
French: Un petit cathéter en polyéthylène, s'ouvrant à l'extrémité proximale du tube de Silastic, a été utilisé pour introduire le laxatif dans la lumière colique.
English: In addition the validity of the grounds should also be assessed also on the basis of whether the employer can offer the employee other work instead of terminating the employee’s employment contract.
French: La validité du motif de licenciement doit également être appréciée à la lumière de la capacité qu’a l’employeur de proposer un autre poste au salarié plutôt que de mettre fin à son contrat.
English: After all, it was a combination of citizens groups and decision-makers who participated in the process of developing the legislation.
French: Après tout, ce sont à la fois des décideurs et des groupes de citoyens qui ont pris part à l’élaboration de cette législation.
English: Also, the NCB mechanism has promoted inter-ministry coordination.
French: En outre, les organes de coordination nationaux ont favorisé la coordination entre ministères.
English: Chad – Currency: franc (CFA).
French: Comores – Unité monétaire : comoros franc.
English: Food and nutrition objectives and targets were included under the social and physical environment goal, and addressed 3 themes: improving household food
French: Des objectifs en matière de recherche et d’information ont été définis à l’égard de chacun de ces thèmes, et comprennent diverses initiatives continues de surveillance nutritionnelle et la réalisation d’une enquête nationale sur la nutrition.
English: In return, Ontario passed legislation in 1915 (5 Geo. V, cap.
French: En retour, l'Ontario adopta en 1915 une loi confirmant l'existence des réserves (5 Geo.
English: The Government funds special education in partnership with donors, well-wishers, religious organizations and NGOs which have set up programmes and schools which cater for children with disabilities (see figure 9).
French: Le gouvernement finance l'éducation spéciale en partenariat avec des donateurs, des bénévoles, des organisations religieuses et des ONG qui ont établi des programmes et créé des écoles pour les enfants handicapés (voir figure 9).
English: In making calculations, the secretariat had taken into account only funds which it was reasonably confident the Organization would receive.
French: Dans ses calculs, le secrétariat avait seulement pris en compte les crédits que l’Organisation pouvait raisonnablement espérer recevoir.
English: Raw water levels can vary from 1 to 1000 NTU.
French: Le disque de Secchi est un dispositif utilisé pour mesurer la visibilité dans l’eau à différentes profondeurs.
English: Service Canada will work towards implementing consistent identity registration and authentication capabilities for all service offerings.
French: Service Canada améliorera l’intégrité de la prestation de services en réalisant des progrès dans trois domaines :
English: Similarly, supporting measures, such as in the area of research and development, follow thematic priorities.
French: De même, les mesures de soutien, en matière de R&D par exemple, sont dictées par des priorités thématiques.
English: Supporting and building pro-poor STI policies and institutions involves developing institutions - that is, the norms, rules, customs and routines - that effectively support pro-poor STI, aligning STI policies with national poverty reduction strategies and fostering an inclusive and participatory approach in the design and management of STI policies and interventions.
French: Pour soutenir et renforcer les politiques et les institutions favorables aux pauvres, il faut mettre en place des normes, des règles, des usages et des procédures courantes qui soient réellement en faveur des pauvres, harmoniser ces politiques avec les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté et favoriser une approche globale et participative pour la conception et la gestion des politiques et moyens d'action en la matière.
English: An empty cell means either that there is no special provision and that only the general requirements apply, or that the transport restriction indicated in the explanatory notes is in force.
French: Une case vide indique qu'il n'y a pas de disposition spéciale et que seules les prescriptions générales sont applicables ou que la restriction de transport indiquée dans les notes explicatives est en vigueur.
English: • Appendix A - Applicable Legislation, Policies, Acts, Regulations and other References
French: • Annexe A - Législation, politiques, lois et règlements pertinents et autres documents de référence
English: You would elect, from among the eleven judges, the six who received an absolute majority on Wednesday.
French: Vous éliriez six des onze juges qui ont obtenu une majorité absolue mercredi.
English: It considers it essential to designate central national contact points for the international exchange of information.
French: Elle juge indispensable de désigner des points de contact nationaux centralisés pour gérer l'échange international d'informations.
English: The roadbed is composed of rock ballast in fair condition.
French: La plate-forme se compose d'un ballast de pierre dont l'état est passable.
English: Chapter 94 Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Chapitre 94 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: 0001 - 0018 2) Background document On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and gfuides, database containing up-to-date documentary references)
French: 0001 - 0018 2) Document de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: Figure 4 . Northwest Atlantic porbeagle shark landings by primary fishing nations
French: Le graphique 5 montre la répartition globale des débarquements de maraîche canadiens de 1995 à 2002.
English: Join the coaltion by signing the online 2010 Campaign registration form by 15 Mai 2010.
French: Joignez la coalition 2010 en signant le formulaire d'adhésion 2010 en ligne, avant le 15 mai 2010.
English: It is likely that a significant shortage will remain in 2008-2009 with 32 decision-makers reaching the end of their terms during the next fiscal year.
French: Il est probable qu'une pénurie importante persiste en 2008-2009, étant donné que 32 décideurs arriveront au terme de leur mandat au cours du prochain exercice.
English: • water and sewage;
French: • l'aqueduc et l'égout;
English: 6.7.4.14.9 Delete "of the portable tank" in the first sentence.
French: 6.7.4.14.9 Supprimer "de la citerne mobile" dans la phrase d'introduction.
English: Larry Audlaluk Address:
French: Larry Audlaluk Adresse :
English: The objective of the Singapore Treaty is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of administrative trademark registration procedures.
French: Le Traité de Singapour vise à créer un cadre international moderne et dynamique en vue de l’harmonisation des procédures administratives d’enregistrement des marques.
English: This slowdown in the growth of the economy has continued through the first half of 2001 as the annual rate of increase decelerated to 2.5% in the first quarter and 2.1% in the second.
French: Ce recul de la croissance économique s’est poursuivi durant le premier semestre de 2001 alors que le taux annuel de croissance a ralenti pour s’établir à 2,5 % au premier trimestre et à 2,1 % au deuxième trimestre.
English: The following research questions are addressed in this chapter of the report:
French: Dans ce chapitre, nous abordons les questions de recherche suivantes :
English: Bosnia and Herzegovina signed the Convention on Cluster Munitions at the Signing Conference of the Convention held on 3 December 2008 in Oslo.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé la Convention sur les armes à sous-munitions lors de la Conférence de signature de la Convention qui s'est tenue, le 3 décembre 2008, à Oslo.
English: Cross-cutting priorities will include ethnic minorities, adolescents and young people, HIV/ AIDS and emergencies within the overall context of poverty reduction and with activities integrated into sectoral programmes.
French: Les priorités intersectorielles comprendront les minorités ethniques, les adolescents et les jeunes, le VIH/sida et les situations d'urgence dans le contexte général de la lutte contre la pauvreté, les activités étant intégrées dans des programmes sectoriels.
English: • Lastly, we evaluate our progress related to our stated objectives six months and one-year after the policy has been implemented.
French: • Enfin, six mois ou un an après l’entrée en vigueur de la politique, nous évaluons les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.
English: Since the acquisition of ClamAV by Sourcefire, ClamAV no longer accepts donations through PayPal or Affero.
French: Depuis l’acquisition de ClamAV par Sourcefire, ClamAV ne peut plus accepter de donation via Paypal ou Affero.
English: Sporadic cases of influenza A (H3N2) were reported in several states.
French: On a signalé des cas de grippe sporadique imputables au virus de type A (H3N2) dans plusieurs États.
English: • Nova Scotia’s most valuable species were lobster (22,471 t valued at $390.3 million), shrimp/prawn (34,646 t valued at $106.6 million), and scallops (4,719 t valued at $92.2 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (22 471 tonnes, d’une valeur de 390,3 millions de dollars), la crevette (34 646 tonnes, d’une valeur de 106,6 millions de dollars) et le pétoncle (4 719 tonnes, d’une valeur de 92,2 millions de dollars).
English: For each death caused by influenza, there are 10-15 hospital admissions, most commonly among children < 5 and those aged 65+.
French: Pour chaque décès attribuable à la grippe, on compte 10 à 15 hospitalisations, le plus souvent chez les enfants de moins de 5 ans et les personnes de 65 ans et plus.
English: The Transitional Government would have to resume cooperation with IMF to implement the programme.
French: Afin qu'il soit exécuté, le Gouvernement de transition devra reprendre sa collaboration avec le Fonds.
English: • An executed APA satisfies Canadian transfer pricing documentation requirements, therefore taxpayers will avoid the expense of undertaking regular documentation studies for transactions covered by the APA.
French: • Parce qu'un APP exécuté satisfait aux exigences de la documentation en matière de prix de transfert, le contribuable évitera la dépense d'entreprendre des études documentaires pour les opérations visées par l'APP.
English: [16] The Tribunal was not presented with any evidence to suggest that the word "directly" means "integral" or "essential" in the heavy oil extraction industry.
French: [16] Aucun élément de preuve reçu par le Tribunal ne laisse entendre que le mot «directement» signifie «partie intégrante» ou «essentielle» dans l'industrie de l'extraction du pétrole lourd.
English: Equity claims are ownership interests and, as such, should be subject to the risks of insolvency.
French: Les réclamations relatives à des capitaux propres constituent des droits de propriété et en tant que tels elles devraient être exposées à l'éventuelle insolvabilité des débiteurs.
English: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Annette KUR (Mrs.)
French: Le Bureau international a expliqué que des services de médiation sont déjà proposés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The winner must arrange for his/her own passport and visa.
French: Les démarches pour l’obtention d’un passeport et d’un visa doivent être entreprises par le gagnant lui –même.
English: Flex-fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be alternative fuel vehicle, as are vehicles that operate on blended fuels, when an alternative transportation fuel makes up at least fifty percent of the blend.
French: Les vÃ©hicules pluricarburants et Ã deux carburants sont aussi considÃ©rÃ©s comme des vÃ©hicules Ã carburant de remplacement, de mÃªme que les vÃ©hicules pouvant fonctionner aux carburants composites si un carburant de remplacement reprÃ©sente au moins cinquante pourcent du mÃ©lange.
English: What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
French: Ce qui ne me plaît pas, c'est que nous n'approfondissions, que nous n'améliorions qu'une seule des quatre libertés, sans se pencher sur les autres questions.
English: When you measure the dispersion, the standard deviation of growth and of inflation at the level of various states of various different sizes, you will see that it is roughly the same for both economies.
French: Si vous mesurez la dispersion, l'écart type entre la croissance et l'inflation des différents États de différente taille, vous remarquerez qu'il est pratiquement identique pour les deux économies.
English: It should be noted that a long-term approach to strengthening the criminal justice systems would be a task shared with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: On notera que l'action menée à long terme pour renforcer le système de justice pénale le sera avec la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Although development of the educator's manual was an important achievement that engaged Aboriginal people in the HIV/AIDS response, several elements of the project were not completed due to time and budgetary constraints.
French: Si l'élaboration du manuel de l'éducateur est une importante réalisation du projet qui a amené les Autochtones à participer à la lutte contre le VIH/Sida, plusieurs éléments n'ont pu être terminés en raison des contraintes budgétaires et du manque de temps.
English: To help you kick the habit, this information provides you with a step-by-step approach, with tips to help you along the way.
French: Pour vous aider à renoncer à cette habitude, les renseignements qui suivent vous proposent une marche à suivre et des conseils pour vous faciliter la tâche.
English: The Museum’s Cultural Studies program collects tangible folkloric art as well as tapes of songs, languages, oral histories and personal narratives.
French: Le programme d’études culturelles du musée est consacré à la collecte d’œuvres d’art folkloriques tangibles, ainsi que d’enregistrements de chants, de langues, d’histoires orales et de récits personnels.
English: It will take action to increase marine safety and reduce pollution from shipping and other maritime traffic.
French: Il prendra des mesures visant à accroître la sécurité maritime et à réduire la pollution découlant du transport et de tout autre trafic maritime.
English: Glassmaking involved a large investment in raw materials, equipment and salaries.
French: La fabrication du verre exige de gros investissements en terme de matières premières, d'équipement et de salaires.
English: In recent years, some food processors have stopped adding vitamin C to frozen fruit drinks that are 25 percent juice as sold, and the variety of juices and drinks on the market has increased enormously.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C ont aussi droit à l'expédition aux mêmes tarifs. Le programme ne s'applique pas aux boissons à saveur de fruits contenant moins de 25 p.
English: 97-355 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 841 dated 24 October 1996, for approval of tariff revisions to its Competitive Network Services Tariff Item 1302.5, TELUS PLAnet Service - 10 Hours Free Promotion.
French: 97-355 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 841 du 24 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 1302.5, " TELUS PLAnet Service - 10 Hours Free Promotion ", de son Tarif des services réseau concurrentiels.
English: Extraneous vegetable material: harmless vegetable matter associated with the product.
French: Matières végétales externes: matières végétales sans danger associées au produit.
English: • Student Handbook (Alberta /NWT)
French: • Guide de l'étudiant (Alberta et T. N.-O.)
English: Halifax/Sydney,Nova Scotia Air Fare: $623.28 Other Transportation: $119.00 Accommodation: $915.71 Meals and incidentals: $285.05 Other: $0.00 Total: $1,943.04
French: Halifax/Sydney,Nouvelle Écosse Tarifs aériens : 623,28 $ Autre transport : 119,00 $ Hébergement : 915,71 $ Repas et effets connexes : 285,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 943,04 $
English: You recognize and agree that when submitting your personally identifiable information to the Abbott Web Sites, while Abbott has safeguards in place to prevent unauthorized access or interception, there is no absolute guarantee of security.
French: Vous reconnaissez et vous acceptez qu’en communiquant vos renseignements personnels qui permettent de vous identifier aux sites Web d'Abbott, bien qu’Abbott ait pris des mesures de protection pour empêcher l’accès ou l’interception non autorisé à ces renseignements, ces mesures ne constituent en aucun cas une garantie absolue de sécurité.
English: It is located in the historical part of the city, making it easily accessible. Combine that with its soothing décor and excellent service and you've got the makings for a first-rate location.
French: Les intérieurs apaisants, l’excellence du service et son emplacement dans le centre historique de Prague font de cet établissement un établissement d’exception.
English: An indigenous representative of the Adivasi people in India recommended that any development activities carried out in indigenous areas should be done with the prior and full informed consent of the indigenous peoples living there.
French: Un représentant autochtone du peuple Adivasi d'Inde a recommandé qu'aucune activité de développement visant une zone autochtone ne puisse être entreprise sans le consentement préalable éclairé des populations autochtones qui y vivent.
English: The authorities took some steps to implement the May 2006 Law on Domestic Violence, for example issuing protection and restraint orders, but some key provisions were not implemented swiftly or fully.
French: Les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour appliquer la Loi de mai 2006 relative à la violence domestique. Des ordres de protection et de restriction ont certes été émis, mais certaines dispositions essentielles de la loi n'ont pas été appliquées assez vite, ni de manière assez systématique.
English: In the case of an open competition, qualified candidates' names are placed on an eligibility list in the following order: 1. rank order of merit among persons in receipt of a pension by reason of war service (includes service in World War I, World War II or the Korean War and "veterans" includes veterans of World War I, World War II or the Korean War); 2. rank order of merit among persons who are war veterans but who are not in receipt of a pension and persons who are survivors of veterans; 3. rank order of merit among persons who are Canadian citizens; and, 4. rank order of merit among persons who are not Canadian citizens.
French: Les listes d'admissibilité ne sont pas établies aux fins des nominations fondée sur le mérite individuel. Dans le cas d'un concours public, les noms des candidates et des candidats qualifiés sont inscrits sur la liste d'admissibilité dans l'ordre suivant : 1. par ordre de mérite parmi les personnes recevant une pension pour service de guerre (Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, Guerre de Corée) et les anciens combattants et anciennes combattantes (Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, Guerre de Corée); 2. par ordre de mérite parmi les anciens combattants et anciennes combattantes qui ne reçoivent pas de pension, les veufs d'anciennes combattantes et les veuves d'anciens combattants; 3. par odre de mérite parmi les citoyennes canadiennes et les citoyens canadiens; 4. par ordre de mérite les non-Canadiens et les non-Canadiennes.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500,000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: On May 13, 1999, India removed the concessional duty for specific telecom equipment of interest to Canada and other industrialized countries, resulting in duty rates for these particular goods violating India's ITA commitments.
French: Le 13 mai 1999, l'Inde a levÃ© les droits de faveur sur du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications d'intÃ©rÃªt pour le Canada et d'autres pays industrialisÃ©s; les nouveaux droits contreviennent maintenant aux obligations de l'Inde dÃ©coulant de l'ATI.
English: • Economic and Social Commission for Western Asia.
French: - Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.