ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council's position;
French: de nouvelles dispositions concernant à la fois la participation des représentants de la présidence du Conseil aux réunions des commissions parlementaires et les demandes d'informations relatives à la position du Conseil;
English: Elements of the subprogrammes of work that are not mentioned below will be maintained.
French: Les éléments des sous-programmes de travail qui ne sont pas mentionnés ci-après seront maintenus.
English: It is a very simple document that details the rules that will guide the process.
French: Il s’agit d’un document très simple précisant les règles qui gouverneront le processus.
English: Administrative Expenses $131,066 9.70% 6.97% Accounting & Professional Fees 10,810 .80% 1.17% Buying & Merchandising 28,375 2.10% 1.47% Interest Expense 22,968 1.70% 1.92% Occupancy (rent, maintenance, utilities) 45,941 3.40% 9.36% Advertising & Promotion 52,690 3.90% 2.61% Selling Expense 145,929 10.80% 11.96% Handling and Delivery Expense 14,863 1.10% .85% Other Operating Expenses 77,018 5.70% 2.51% Total Operating Expense 529,670 39.20% 38.81% Operating Income (Loss) 33,780 2.50% 3.38% Other Income - - .75% Other Expense - - .54% Profit Before Tax 33,780 2.50% 3.59% Income Taxes 11,500 .85% 1.04% Net Profit After Tax 22,280 1.65% 2.55% Note:
French: Frais d'administration 131 066 $ 9,70% 6,97% Frais de comptabilité et honoraires 10 810 ,80% 1,17% Achats et marchandisage 28 375 2,10% 1,47% Frais d'intérêts 22 968 1,70% 1,92% Occupation (loyer, entretien, commodités) 45 941 3,40% 9,36% Publicité et promotion 52 690 3,90% 2,61% Frais de vente 145 929 10,80% 11,96% Frais de manutention et de livraison 14 863 1,10% ,85% Autres frais d'exploitation 77 018 5,70% 2,51% Total des frais d'exploitation 529 670 39,20% 38,81% Bénéfice d'exploitation (perte) 33 780 2,50% 3,38% Autres produits - - .75% Autres frais - - ,54% Bénéfice avant impôts 33 780 2,50% 3,59% Impôts sur le revenu 11 500 ,85% 1,04% Bénéfice net après impôts 22 280 1,65% 2,55% Remarque :
English: For example, in this case the manufacturer may be selling the NHP to the sponsor or principal investigator.
French: Par exemple, dans ce cas-ci, le fabriquant peut vendre le PSN au promoteur ou au chercheur principal.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting started Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Overview CASS can help Canadian farm families improve farm profitability and their income options through skills development and training.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Personnes-ressources Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Le SCDCA peut aider les familles d'agriculteurs canadiennes à améliorer la rentabilité de leur exploitation ainsi que leurs possibilités de revenus grâce à un programme de formation et de perfectionnement des compétences.
English: Prohibited on vehicles of category M1.
French: Interdit sur les véhicules de la catégorie M1.
English: Like the rest of you, I am very anxious to begin sampling!
French: Comme vous tous, je suis impatiente de commencer la dégustation!
English: Surely this cannot be the intention.
French: Je suis sûr que ce n'est pas le but recherché.
English: This link provides access to the risk management standards site.
French: Ce lien donne accès à un site consacré aux normes liées à la gestion des risques.
English: During the Eleventh Congress, the organisation of a referendum on the independence of Timor-Leste from Indonesia prompted members of the Committee on Civil, Political and Human Right to act as observers during the referendum.
French: Grâce aux bonnes relations que la Commission entretient avec elle, plusieurs activités importantes de soutien à la CPI ont pu être menées à bien, ce qui a mis le Gouvernement sur la défensive.
English: 1.2.1.2.1. testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure;
French: 1.2.1.2.1 les essais commenceront à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur, mais qui ne doit pas être supérieure à la pression minimale de fonctionnement du système (pression de conjonction);
English: • an adequate, safe, efficient and environmentally responsible surface transportation infrastructure for Canada.
French: • une infrastructure de transport de surface adéquate, sécuritaire, efficiente et respectueuse de l’environnement au Canada.
English: After the tournament, he presented outstanding players with medals.
French: A l’issue du tournoi, Ronaldo a remis des médailles aux joueurs qui se sont distingués.
English: 3.3 The author states that he has exhausted domestic remedies, and that the matter has not been submitted under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 L'auteur déclare avoir épuisé les voies de recours internes et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Average earnings Type of employment Full-time year round Part-time year round Full-time seasonal Part-time seasonal Contract/term position Casual Other DK/NR Source:
French: TABLEAU 17 Rémunération brute moyenne (par mois) et type d’emploi Emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=736) Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE(n=255) Emploi antérieur à l’AE (n=933)
English: Comitato di controllo (Surveillance Committee) Task of non-state regulation: code-making (Codice di autoregolamentazione in materia di televendite spot di televendita di beni e servizi di astrologia, di cartomanzia ed assimilabili, di servizi relativi ai pronostici concernenti il gioco del lotto, enalotto, supernalotto, totocalcio, totogol, totip, lotterie e giochi similari) and enforcement of the code Legal connection: according to art.
French: Média : télévision Objectif de politique publique : protection des consommateurs eu égard au téléachat Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Click to Play Health made easy- with eHealth All Health Videos Overview ¦ Example Projects "Over 80% of European primary care physicians are connected online" All Europeans want the best healthcare for themselves and their families.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo Les appareils mobiles au service des soins médicaux Voir toutes les vidéos sur la santé Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «Plus de 80 % des médecins généralistes d'Europe sont connectés» Tous les Européens souhaitent bénéficier des meilleurs soins, pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: The presentation was then developed jointly, and community members immediately tested it.
French: La présentation a donc été élaborée conjointement, et les membres de la communauté l'ont immédiatement mise à l'essai.
English: $206.65 02-06 to 02-06 Accompagny Minister to visit Peerless Inc. company.
French: 206,65 $ 02-06 à 02-06 Accompagner le ministre à une visite de l'entreprise Peerless Inc.
English: from intentional production and use: specific
French: Registre des dérogations spécifiques **
English: Record the results and make it a fun game. 
French: Notez les résultats et faites-en un jeu amusant.
English: The thigh is removed.
French: Le haut de cuisse est enlevé.
English: Generally speaking, it cannot simply transfer money outside Canada.
French: En général, il ne peut pas simplement transférer des fonds à l'étranger.
English: Based on the premise that a public institution such as the IRB is strengthened by an accessible, expeditious and effective public complaint process, the IRB further developed this process and issued in October 1999 its Protocol Addressing Member Conduct Issues.
French: Se fondant sur la prémisse selon laquelle une institution publique comme la CISR a tout à gagner d'un processus accessible, expéditif et efficace, la CISR a poursuivi ses travaux en ce sens et a adopté, en octobre 1999, le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires.
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: After the meeting, the protocol on extension of the EC-ASEAN agreement was signed (-> point 1.3.116).
French: La réunion a été suivie par la signature du protocole sur l'extension de l'accord CE-ANASE au Viêt-nam (-> point 1.3.116).
English: Protests against the wall continue, with reports of casualties on the Palestinian side.
French: Les protestations contre le mur se poursuivent, faisant des victimes du côté palestinien.
English: In the heart of beautiful Surin Beach Phuket Island, this is a small, stylishly presented, boutique resort hotel, facing the turquoise Andaman Sea.
French: Située au cœur de la magnifique plage de Surin, à Phuket, cette petite station de loisirs stylisée et haut de gamme fait face à la mer d'Andaman et à ses eaux bleu turquoise.
English: The average proportion of time migrating caribou spent feeding, lying, standing, and walking was 61, 28, 1, and 9%, respectively, in 1982 and 64, 24, 1, and 11%, respectively, in 1983.
French: Le temps moyen alloué aux diverses activités du caribou a été évalué en 1982 et en 1983: alimentation, 61% en 1982 et 64% en 1983, repos couché, 28 et 24%, station debout, 1% les deux années, marche, 9 et 11%.
English: Some of the research for this paper was completed in 2002 while he was a Global Law Visiting Scholar at the New York University School of Law.
French: Le présent document s'inspire notamment des travaux menés par l'auteur en 2002 alors qu'il était chercheur en droit comparatif invité par la Faculté de droit de l'Université de New York.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
English: The control systems in place were often considered to be susceptible to fraud because of insufficient veterinary supervision.
French: Les systèmes de contrôle en place ont souvent été considérés comme exposés à la fraude, en raison d'un contrôle vétérinaire insuffisant.
English: (i) Justification of the need to develop the activity;
French: i) Une justification de la nécessité d'entreprendre cette activité;
English: The bottom line is that this attitude has prevented the adoption of any disciplinary measures.
French: Quoiqu'il en soit, c'est la raison pour laquelle aucune mesure disciplinaire n'a été prise jusqu'à présent.
English: The purpose of referring to these two e-mails is to suggest that the department should have agreed to meet with the appellant to discuss the issue of contact with a Member of Parliament.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à ces deux courriels afin de laisser entendre que le ministère aurait dû accepter de rencontrer l'appelant afin de discuter des échanges effectués entre ce dernier et un député.
English: While the Bank’s strategy derives from EU decisions, the scope for EU action in the provision of health care services is limited.
French: La stratégie de la Banque est déterminée par les décisions de l’UE, mais le champ d’action de cette dernière dans le domaine de la fourniture des soins de santé est limité.
English: There is no preferential treatment for either the shareholding growers or the nonshareholding growers.
French: Aucun producteur, qu'il soit actionnaire ou non, ne jouit d'un traitement préférentiel.
English: • Delegated managers need to understand, accept (attitude) and implement (behaviour) the new HR management framework.
French: • Les gestionnaires dotés des pouvoirs délégués doivent comprendre, accepter (attitude) et mettre en oeuvre (comportement) le nouveau cadre de gestion des RH.
English: The Islamic communities need to know that their efforts are taken seriously and they are appreciated as equal partners in the process.
French: Les communautés islamiques doivent savoir que leurs efforts sont pris au sérieux et qu'elles sont considérées comme des partenaires égaux dans ce processus.
English: "The most satisfying thing is that your hypothesis has turned out to be, if not completely correct, at least substantially correct," he says.
French: « Rien n'est plus gratifiant que de voir son hypothèse se vérifier, entièrement ou en grande partie, explique M. Kisilevsky.
English: That is something that no group here in this House can tolerate.
French: Aucun groupe de cette Assemblée ne pouvait le tolérer.
English: (b) The insolvency representative of an enterprise group member; or
French: b) Le représentant de l'insolvabilité d'un membre d'un groupe d'entreprises; ou
English: A part of the Asian difficulties has been the maintenance of less-open government and financial systems that must be reformed and restructured to regain the health of the economy.
French: Les difficultés des pays d'Asie sont en partie attribuables au maintien de systèmes administratifs et financiers peu libéraux, qu'ils doivent réformer et restructurer pour recouvrer leur santé économique.
English: A fisherman's work is dangerous, carried out in unstable weather conditions, with limited scope for safety precautions.
French: Son travail, le pêcheur l'exerce dans un environnement dangereux et dans des conditions météorologiques pouvant varier à tout instant, avec des possibilités limitées de mesures de sécurité.
English: The use of open sources remains a pale imitation of what the McDonald Commission envisaged and what we have repeatedly urged for the sake of both effective security intelligence operations and minimum intrusion on personal privacy and freedoms.
French: L'utilisation des sources ouvertes reste une pâle imitation de ce qu'envisageait la Commission McDonald et de ce que nous avons vivement recommandé à maintes reprises pour assurer à la fois l'efficacité des opérations de renseignement de sécurité et un minimum d'intrusion dans la vie privée et les libertés personnelles.
English: Important Additional Information Part II - Application Information 1.
French: Autres renseignements importants Partie II - Renseignements sur les demandes 1.
English: The Project will benefit 1,430 households by having reliable delivery of potable water.
French: Les quelque 1 430 foyers qui profiteront de ce projet pourront compter sur un approvisionnement fiable en eau potable.
English: • SWC recognizes the importance of documenting its contribution to advancing equality for women across the country, as well the ongoing need to improve its ability to report to Canadians on results. 
French: • CFC reconnaît l'importance de documenter sa contribution à la promotion de l'égalité pour les femmes partout au pays, ainsi que la nécessité continue d'améliorer sa capacité à communiquer les résultats à la population canadienne.
English: Air pollution originating from coal-burning electricity generating plants and urban centres in the U.S. Midwest is believed to have been a significant factor in the disappearance of boreal felt lichen from New Brunswick (New Brunswick Department of Natural Resources 2006).
French: Le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et les autres polluants atmosphériques sont préjudiciables à la santé de nombreuses autres espèces, y compris l’humain, ce qui a beaucoup contribué à sensibiliser le public à ce problème.
English: - - -Other: 2401.10.91 00 - - - -Turkish type KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2401.10.91 00 - - - -Du type turc KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: She has a mandate under PIPEDA to promote awareness and understanding of privacy issues, to help Canadians understand their rights, and organizations their obligations, under Canada’s privacy laws.
French: Elle doit aussi aider la population à être mieux informée de ses droits et aider les organisations à saisir leurs obligations en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: He supposes that researchers target their effort to innovations that complement either skilled or unskilled labour.
French: Il suppose que les chercheurs se concentrent sur des innovations qui seront le complément de la main-d'œuvre qualifiée ou non qualifiée.
English: As the competition in question was formally organised by the Commission, EPSO transmitted the complaint to the Commission, which sent an opinion, in which EPSO's comments were included.
French: Etant donné que ce concours était officiellement organisé par la Commission, EPSO a, à son tour, transmis cette plainte à la Commission, qui a envoyé un avis comprenant les commentaires d’EPSO.
English: The NSNR was clearly not designed to deal with many medical devices.
French: Le RRCSN n’a sans aucun doute pas été créé pour traiter de nombreux instruments médicaux.
English: Regardless of site, L. tulipifera grew faster than N. sylvatica (average radial growth >1.70 mm/year for L. tulipifera vs. <0.82 mm/year for N. sylvatica.). Liriodendrontulipifera also exhibited longer periods of mean yearly growth >2 mm (15–37 years for L. tulipifera vs. <5 years for Nsylvatica).
French: Peu importe la station, L. tulipifera a pousse plus rapidement que N. sylvatica (croissance radiale moyenne >1,70 mm/an pour L. tulipifera contre <0,82 mm/an pour N. sylvatica). Liriodendrontulipifera présentait aussi des périodes plus prolongées de croissance annuelle moyenne supérieure à 2 mm (15 à 37 ans pour L. tulipifera contre moins de 5 ans pour N. sylvatica).
English: The program is administered by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme est géré par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Australian High Commission and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat d'Australie et de ses consulats.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Working Towards Improved Services for all Canadians Corporate Administrative Services Review Information Technology Services Review Frequently Asked Questions
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Vers la prestation de services améliorés pour tous les Canadiens Examen des Services administratifs ministériels Examen des services de technologie de l'information Foire aux questions
English: Comments on the concluding observations of HRC and CAT may be issued as an official document, and they may be referred to, but not included, in their annual reports.
French: Les commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture peuvent être diffusés comme document officiel et peuvent être mentionnés dans les rapports annuels de ces organes, mais non y figurer.
English: The Bureau, as elected by the Preparatory Commission at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued to act as the Bureau of the Commission at its sixth, seventh and eighth sessions.
French: Le Bureau, tel qu'il avait été élu par la Commission préparatoire à ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, a continué de faire fonction de Bureau de la Commission à ses sixième, septième et huitième sessions.
English: LOS — length of stay.
French: DS — durée du séjour.
English: Contemplation and action, evangelization and human promotion: Mother Teresa proclaimed the Gospel living her life as a total gift to the poor but, at the same time, steeped in prayer.
French: Contemplation et action, évangélisation et promotion humaine: Mère Teresa proclame l'Évangile à travers sa vie entièrement offerte aux pauvres, mais, dans le même temps, enveloppée par la prière.
English: That's because we are at a crossroads.
French: Nous sommes à la croisée des chemins.
English: How to ensure that any future World Trade Organization (WTO) trade negotiations be best linked to development goals?
French: Comment faire en sorte que les futures négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) soient adaptées de façon optimale aux buts du développement?
English: Overall, nothing came to my attention that causes me to believe that the report is not, in most significant respects, fair and reliable.
French: Dans l’ensemble, je n’ai rien relevé qui me porte à croire que le rapport n’est pas, pour la plupart des aspects importants, juste et fiable.
English: It is now June 1997 and the taxation question is still on the agenda for harmonization.
French: Or, nous sommes en juin 1997 et la question fiscale est toujours à l'ordre du jour afin d'être harmonisée.
English: Melville Church, Kincardine, N.B. â€" [before 1968]. â€" 1 photograph : col. ; 9 x 9 cm.
French: Ã‰glise de Melville (Kincardine, N. B.). â€" [avant 1968]. â€" 1 photographie : coul.; 9 x 9 cm.
English: Participating journalists also have the opportunity to visit EU-funded projects and to collect information on the spot as to their impact.
French: Les journalistes participants ont aussi l'occasion de visiter des projets financés par l'Union européenne et de se rendre compte ainsi directement de leur impact.
English: · declare that each of the interveners is to bear its own costs.
French: · déclarer que chaque partie intervenante supportera ses propres dépens.»
English: Home › Other Government of Canada Programs › Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS ADMISSION REQUIREMENTS:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: The concept of pro- active monitoring was introduced so that we can concentrate on institutional develop- ment and capacity-building.
French: Nous avons introduit la notion d’observation proactive afin de pouvoir nous concentrer sur le dévelop- pement des institutions et le renforcement des capacités.
English: Citrus fruit in this class must be of good quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: As a country and as a people, we will be able to stand proudly and say, not only do we have the best health care system in the world, but we are going to continue to have the best health care system in the world.
French: En tant que pays et en tant que peuple, nous pourrons déclarer avec fierté non seulement que nous avons le meilleur système de soins de santé au monde, mais aussi qu'il en sera encore ainsi à l'avenir.
English: Discover the partnership between Jaeger-LeCoultre and the Venice International Film Festival.
French: Découvrez le partenariat entre Jaeger-LeCoultre et le Festival International du Film de Venise, la Mostra.
English: The merits of fishing at low levels of fishing mortality and building up a more robust spawning stock were also considered in the Net Benefits Report by the UK Prime Minister's strategy unit.
French: Les bénéfices d'une pêche en deçà des niveaux qui ne mettent pas en danger la capacité des stocks à se reproduire et l'objectif visant à régénérer une variété de stocks plus robustes furent également avancés par la cellule du cabinet du Premier ministre britannique dans son "Rapport des bénéfices nets" en matière de pêcherie.
English: The meeting of foreign ministers from EU Member States and the countries of Latin America and the Caribbean, which serves as an introduction to the 5th EU-LAC Summit in Lima, should contribute to enhanced understanding between our two regions, which are build on a relationship founded on more than five hundred years of political, cultural and trading links.
French: Nous devons donc assister les vulnérables et les faibles, c'est–à–dire nous-mêmes. En 1854, dans son célèbre discours, le chef indien de Seattle proclamait au président Franklin Peirce: « Tous ce qui nuit à la terre, nuit à ses enfants.