ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth. (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les États qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart. b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Variante A1 Lorsque le Comité de coordination examine (----) des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: The search report or the declaration accompanying or replacing it according to Rule 63 should be drawn up in the language of the proceedings.
French: Le rapport de recherche, ou la déclaration l'accompagnant ou le remplaçant conformément à la règle 63, est établi dans la langue de la procédure.
English: Carolinian Life Zone - 6 sites located in Haldimand, Norfolk, Oxford, Middlesex and Elgin (2) counties The objective of this demonstration project is to determine if the direct seeding (planting seeds directly to the land) of native plant materials is a cost-effective, viable option to planting bareroot seedling stock in on-farm restoration projects, e.g., field windbreaks, shelterbelts, riparian buffers, and highly erodable land retirement.
French: Zone biologique carolinienne - 6 sites situés dans les comtés de Haldimand, Norfolk, Oxford, Middlesex et Elgin (2) L'objectif de ce projet de démonstration est de déterminer si l'ensemencement direct (plantation de graines directement dans la terre) de plants indigènes constitue une solution viable et rentable de rechange aux semis à racines nues dans les projets de restauration à la ferme, p. ex. brise vent de champs, plantations brise vent, tampons riverains et abandon des terres agricoles qui s'érodent facilement.
English: En juillet 2007, il est nommé à son poste actuel, soit celui de gestionnaire de carrières des adjuc de la Force aérienne.
French: In July 2007 he was appointed to his current position as Air Environment CWO Career Manager.
English: Canadians who remain in Liberia despite this warning must evaluate their personal security situation very carefully, exercise caution, and contact the Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire (see section 5 below), for the latest developments.
French: Les Canadiens qui restent au Libéria malgré le présent avertissement doivent évaluer avec soin leur situation sur le plan de la sécurité, faire preuve de prudence et communiquer avec l'ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d'Ivoire (voir section 5 ci-dessous), pour connaître les développements récents.
English: Item XX 01 02 12 — Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities Figures Classification by type Item Subitem XX 01 02 12 XX 01 02 12 01 XX 01 02 12 02 Heading Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities Missions, conferences and entertainment expenses Further training of officials Item XX 01 02 12 — Subtotal 5 5 15 452 000 1 000 000 16 452 000 14 501 000 1 000 000 15 501 000 13 799 228,47 851 830,11 14 651 058,58 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: Poste XX 01 02 12 — Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes Données chiffrées Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 02 12 XX 01 02 12 01 XX 01 02 12 02 Intitulé Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes Frais de mission, de conférence et de réception Perfectionnement professionnel des fonctionnaires Poste XX 01 02 12 — Sous-total 5 5 15 452 000 1 000 000 16 452 000 14 501 000 1 000 000 15 501 000 13 799 228,47 851 830,11 14 651 058,58 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: § 14(1) and 14(3) of the Regulations
French: Article 12 et paragraphe 14(2) du Règlement
English: The two years spent in Europe were devoted to traveling and studying at the Julian Academy in Paris.
French: Il consacra les deux années qu’il passa en Europe à voyager et à étudier à l’académie Julian, à Paris.
English: The Committee asks if there is any general provision requiring that employees be informed on the economic and financial situation of the undertaking and have access to relevant documentation.
French: Le Comité demande si une disposition générale exige que les salariés soient informés de la situation économique et financière de l’entreprise et aient accès aux documents y afférents.
English: While domestic resources could be a major source of finance for development, most developing countries would require ODA or FDI in order to implement poverty reduction strategies.
French: Si les ressources intérieures peuvent constituer une source principale de financement en faveur du développement, la plupart des pays en développement auront besoin d'APD ou d'investissements étrangers directs pour prendre des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Reported project results in sales: 18% 0-50K 27% 51-100K 18% 101-200K 9% 201-500K 28% over 500K Top of Page
French: Résultats exprimés en chiffres de vente : 18% 0-50k$ 27% 51-100k$ 18% 101-200k$ 9% 201-500k$ 28% over 500k$ Haut de page
English: He passed through a series of institutions in the United States, and upon discharge made his way to England.
French: Après plusieurs séjours dans divers établissements psychiatriques aux États-Unis, il gagne l’Angleterre où, en proie à un délire paranoïde, il tue un ouvrier qui, croyait-il, préparait son assassinat.
English: The Chairman: I now give the floor once again to the Secretary of the Committee to conduct the voting on the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote sur ce projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The National Interactive Safe Boating Test took place in 1999 and 2000 and included two tests on safe boating practices.
French: Avant d'adhérer au Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, il était membre du conseil d'administration de l'association provinciale de R-S de l'Alberta.
English: The Banff Centre Aboriginal Awareness Four Winds and Associates is located in Edmonton, Alberta, and provides numerous services in the areas of organizational development, community development, social development, economic development and Aboriginal Awareness.
French: The Banff Centre Aboriginal Awareness (en anglais seulement) Située à Edmonton en Alberta, cette compagnie offre divers services dans les domaines du développement organisationnel, du développement communautaire, du développement économique et de la sensibilisation des Autochtones.
English: • Roadmapping process
French: • Processus d’établissement de la carte routière technologique
English: Many of the areas and activities of the Committee's current programme of work indirectly address the reduction of GHG emissions.
French: Plusieurs volets et activités du programme d'action actuel du Comité contribuent indirectement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
French: Si, en cas d'accident de trajet survenu sur le territoire d'un État membre autre que l'État membre compétent, il y a lieu de procéder à une enquête sur le territoire du premier État membre, un enquêteur peut être désigné à cet effet par l'institution compétente, qui en informe les autorités de cet État membre.
English: Subparagraph (d) provides that any utilization of such an aquifer should not destroy permanently its capacity to function as an aquifer.
French: L'alinéa d prévoit qu'aucune utilisation de cet aquifère ne devrait détruire en permanence sa capacité de fonctionner comme tel.
English: These results indicate that local DNA sequence can affect on the efficiency of excision repair.
French: Ces résultats montrent qu'une séquence locale d'ADN peut affecter l'efficacité de réparation d'une excision.
English: Section 5 continues the argument by identifying a few aspects of restructuring that seem to me to be unusually problematic for transition economies, especially for those that are not on track to join the EU in May 2004.  These aspects include the special problems faced by small states, and those faced by rapidly declining regions within larger states.
French: La section 5 poursuit le raisonnement en répertoriant quelques aspects de la restructuration qui me paraissent particulièrement problématiques pour les pays en transition, surtout pour ceux qui ne sont pas sur la voie d'une adhésion à l'UE en 2004, notamment les problèmes particuliers qui se posent aux petits pays, et ceux qui se posent aux régions en rapide déclin à l'intérieur de pays plus grands.
English: V Canada’s National Security Landscape
French: V Le milieu canadien de la sécurité nationale
English: The Assembly is pleased to note that the Azerbaijani parliamentary delegation has taken initiatives with a view to making improvements, such as being in favour of abolishing the electoral code rule which does not allow NGOs receiving 30% of their funds from foreign sources to send observers to elections, or concerning the right to education for Chechen children born in Azerbaijan.
French: L’Assemblée est heureuse de constater que la délégation parlementaire azerbaïdjanaise prend des initiatives en vue de parvenir à des changements, que ce soit en faveur de l’abolition de la règle du code électoral qui ne permet pas aux ONG financées à hauteur de 30% par des dons provenant de l’étranger d’envoyer des observateurs aux élections, ou en ce qui concerne le droit à l’éducation des enfants tchétchènes nés sur le sol de l’Azerbaïdjan.
English: The Regulatory Context for Assistive Technologies and Accessible Products in Canada - $57,000 Many people with disabilities rely upon assistive technologies and on accessible goods and products in their day-to-day living.
French: Le contexte réglementaire des technologies d'assistance et des produits fonctionnels au Canada. - 57 000 $ De nombreuses personnes handicapées comptent sur les technologies d'assistance et sur les articles et produits fonctionnels pour leurs activités quotidiennes.
English:   I feel this is a very practical way for Canada to translate words into action in the world, at home and abroad.
French: Le renforcement des partenariats entre la société civile canadienne et celle des pays en développement contribue à la promotion et à la défense de ces valeurs fondamentales.
English: Letter dated 8 August 2003 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possibly modest extra cost due to monitoring 1.
French: Risque de légers coûts supplémentaires à cause de la surveillance 1.
English: In pursuing its mission, the Department administers eight core programs, including:
French: Dans l’exécution de son mandat, le Ministère applique huit programmes de base, à savoir :
English: Pool Insurance Company 220 Portage Ave., Suite 1007 Royal Bank Building Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Charles H. Swanson, President.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance a/s Cassels, Brock & Blackwell 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Important court cases concerning land and harvesting rights are working their way to the Supreme Court of Canada, and other litigation is in process.
French: D'importantes affaires en instance concernant les droits territoriaux et les droits d'exploitation des ressources naturelles cheminent inexorablement vers la Cour suprême du Canada, et d'autres contestations sont envisagées.
English: • Tents Reform and Planning - Health Care System
French: • voir Prudence au soleil Rayons X
English: Farm debt, while not necessarily seen as a negative indicator, has increased 35% between 1994 and 1998.
French: L’endettement agricole, qui n’est pas nécessairement perçu comme un indicateur négatif, s’est accru de 35 p.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le représentant du Japon après l'adoption du projet de résolution.
English: A review of the chemical legislation database project (CHEMLEX) was provided by the secretariat, and it was stressed that the European Community had been a major supporter of the project from the beginning.
French: Une étude sur le projet de banque de données sur les législations applicables à l'industrie chimique dans les pays de la région de la CEE (CHEMLEX) a été présentée par le secrétariat, et l'on a souligné que la Communauté européenne a toujours été un ardent défenseur de ce projet.
English: MAIN PROGRAM 15 – Human Resources Management
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Gestion des ressources humaines
English: Conventional FMRI methods measure changes in the relaxation times of protons in tissues which have been altered by the changes in the ratio of oxyhemoglobin to deoxyhemoglobin during brain activation.
French: Les premiers exemples du modèle d'affichage asymétrique du CNRC, appelé la « poire », sont prometteurs, car les formes asymétriques sont plus facilement interprétées lorsque l'aéronef se trouve en position anormale.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational facilities in the Arctic District, of the various acts, policies and regulations concerning the administration of these facilities, of all aspects of education and school administration, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des caractéristiques sociales, économiques et culturelles de groupements très dispersés de population de ceux qui atteignent un haut niveau de développement à ceux qui sont semi-nomades et à différents niveaux de développement social.
English: At its 4th plenary meeting, on 28 February 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Commission for Social Development to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its thirty-eighth session.
French: À sa 4e séance plénière, le 28 février 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser la Commission du développement social à reprendre sa session pour une journée à titre exceptionnel, sous réserve d'obtenir les services nécessaires, afin d'achever les travaux de sa trente-huitième session.
English: Since both processes have relatively small membrane pore sizes, membrane fouling, caused by organic and inorganic compounds as well as physical contaminants, can occur if the system is not properly selected or operated.
French: Compte tenu de la dimension relativement faible des pores des membranes des deux processus, l’engorgement de membrane causé par les composés organiques et inorganiques et les contaminants physiques peut survenir si le système n’est pas convenablement sélectionné ou exploité.
English: • Which supplies can you bring with you to the homestead?
French: • Quelles fournitures pourriez-vous emporter à votre nouveau homestead?
English: Expanding consumer based intelligence, analytical tools and services to support marketing, product and industry development.
French: Il sera également essentiel si on veut permettre à l’industrie de tirer des recettes de chacun des marchés ainsi que de chacun des segments de marché visés.
English: Mr. Kapembwa (Zambia) stressed that a very comprehensive exercise had been undertaken by the Law Development Commission.
French: M. Kapembwa (Zambie) souligne qu'une vaste initiative a été entreprise par la Commission de développement de la législation.
English: Only small scallops (15–45 mm shell height) showed accelerated growth due to elevated temperatures.
French: On a déterminé que la mortalité totale (Z) et la mortalité naturelle (M) s'élevaient respectivement à 2,5 et 1,0.
English: The Advisory Committee (co-chaired by Industry Canada and the Canadian Federation of Independent Businesses) leading this initiative is tasked with measuring the impact of administrative burdens arising from government regulations on businesses and identifying actions that will reduce the burden over time.
French: Le Comité consultatif (coprésidé par Industrie Canada et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante) qui dirige cette initiative a pour mission de mesurer l’incidence du fardeau administratif découlant de la réglementation gouvernementale sur les petites entreprises et de mettre en évidence des actions propres à l’alléger au fil du temps.
English: "review" « examen » "review" means (a) in sections 8 to 36, a review conducted under subsection 33(1) of the Act; and (b) in sections 37 to 42, a review conducted under subsection 33(2) of the Act.
French: « jour  ouvrable » "business day" « Loi » La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations. « Loi » "Act" « partie » Le demandeur ou la première nation qui fait l'objet d'un examen.
English: “More conspicuous, and therefore easier to trace, is the other type of traffic which, instead of transporting the prostitute, temporarily transports the client.
French: "Plus voyante, donc plus facile à déceler, est cette autre filière qui déplace, non pas la prostituée, mais temporairement le client.
English: The royalty varies with project revenues and project profits starting at two percent of gross revenue.
French: Les redevances varient selon les revenus et les bénéfices tirés du projet, le taux minimum étant de deux pour cent du revenu brut.
English: The relationship between CIP and its Affiliates in many ways mirrors the relationships between Canada federal, provincial, and municipal levels of government.
French: Les relations entre l'ICU et les associations provinciales affiliées reflètent sous plusieurs aspects les relations qui existent entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial et municipal canadiens.
English: 239 First Nations' Project Team, "Social Assistance", p.
French: 239 First Nations’ Project Team, p.
English: The Director of the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) addressed the Committee, as did the President of the United Nations Correspondents Association and the representative of the World Association of Former United Nations Interns and Fellows.
French: Le Directeur du Programme international pour le développement de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU et le représentant de l'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies ont également pris la parole devant le Comité.
English: At these consultations, with the Secretary-General in attendance, the two members concerned provided details of the actions which their Governments had initiated.
French: Au cours de ces consultations, auxquelles assistait le Secrétaire général, les deux membres ont fourni des détails sur les mesures que leurs gouvernements avaient prises.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: A few Canadian institutions have set up a commercial presence to offer programs abroad154 and some foreign universities are operating in Canada.155 Many Canadian scholars provide their services on a temporary basis abroad each year and, in the same way, significant numbers of foreign scholars work in Canada. Changes in the funding and delivery of primary, secondary and as well as higher education are continually taking place driven, in large part, by reductions in public funding.
French: Quelques institutions canadiennes ont établi une présence commerciale afin d'offrir des programmes à l'étranger154 et certaines universités étrangères sont présentes au Canada.155 De nombreux universitaires canadiens offrent leurs services à l'étranger sur une base temporaire chaque année et, de façon réciproque, un grand nombre d'universitaires étrangers travaillent au Canada. Le financement et la prestation de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur ne cessent d'évoluer, en bonne partie sous l'impulsion des coupures faites dans le financement public.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type Continue Continue Continue Continue Continue
English: The switch needs a long draw to activate the zoom, which is a contradiction when you want to zoom in with short steps.
French: Le bouton de réglage du zoom ne nous a pas impressionnés par sa précision... il est difficile de zoomer sur de petits déplacements.
English: This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
French: Le présent accord s'inscrit dans la lignée des accords similaires signés avec d'autres pays de la région (Pacifique central et occidental) et promeut donc le développement régional.
English: • Households that had already adopted technologies to improve crop production -- such as growing cereals together with legumes or a tilling technique to reduce water-logging -- tended to have more to eat.
French: • Les familles qui avaient déjà adopté des techniques visant à améliorer la production vivrière -- par exemple, la culture concomitante de céréales et de légumineuses ou des méthodes de labourage qui réduisent l'engorgement des sols -- avaient généralement plus à manger.
English: GRB held its thirty-seventh session on 19 and 20 September 2002, under the Chairmanship of Mr. H. Löffelholz (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-septième session les 19 et 20 septembre 2002, sous la présidence de M. H. Löffelholz (Allemagne).