ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Haiti, a number of quick-impact projects have supported AIDS initiatives, and the public information office has worked with a local non-governmental organization to fight stigma and discrimination and to promote awareness among local journalists.
French: En Haïti, plusieurs projets à effet rapide sont venus appuyer les efforts de lutte contre le sida, tandis que le Bureau de l'information œuvre aux côtés d'une organisation non gouvernementale locale pour combattre les préjugés et la discrimination et pour mieux faire connaître le problème auprès des médias locaux.
English: The Bureau found that equities, derivatives and commodities had distinct risk profiles; as such, demand substitutability among them was limited.
French: Il a constaté que les actions, les instruments dérivés et les marchandises avaient des profils de risque distincts et que, par conséquent, la substituabilité de la demande entre ces instruments de placement était limitée.
English: The skin piercing object becomes contaminated by the methods that follow:
French: L’instrument devient alors contaminé de la manière suivante :
English: It follows the WMO suggestion of the application of a RDBMS (Relation Database Management System) with wide use in climatology (World Climate Program efforts concerning new Climate Data Management Systems - CDMSs).
French: Il suit les suggestions de la WMO concernant l'application du RDBMS (Relation Database Management System) avec un usage très large dans la climatologie (World Climate Program efforts concerning new Climate Data Management Systems - CDMSs).
English: Suction Dredge: 47°46.68' N, 64°33.87' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (d) Tabusintac Gully, New Brunswick, 47°17.52' N, 64°56.66' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick), 47°17,52' N., 64°56,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: After studying at the all-women Catholic Collège Régina Assumpta in Montréal, she received a law degree with distinction at the Université de Montréal in 1970.
French: Après des études au collège catholique pour jeunes filles Regina Assumpta de Montréal, elle obtient un diplôme en droit avec distinction en 1970 à l'Université de Montréal.
English: Price reform would allow the sector to become profitable, which would attract domestic and international capital.
French: La refonte de la tarification permettrait au secteur de devenir rentable et d'attirer les capitaux locaux et les capitaux internationaux.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the fourth quarter.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au quatrième trimestre.
English: Fortunately for the budget conscious, sleeping in the gutter is not only free, it’s often safer and more hygienic than many of the cheaper hotels in the city.
French: And for those shopping for souvenirs, large gangs of hawkers wait out the front to flog off the laser pointers and flapping bird models that have become synonymous with French culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Construction Standards for Small Vessels Construction Standards for Small Vessels is a document published by Transport Canada, Canadian Coast Guard.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Normes de construction des petits bateaux Normes de construction des petits bateaux est un document publié par Transports Canada, Garde Côtière canadienne.
English: The CTC should continue to carry out this dialogue with the same cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Le CCT devrait maintenir ce dialogue avec les mêmes coopération, transparence, équité et cohérence dans la méthode d'approche.
English: However, the majority (78.3%) agreed that there should be some form of penalty, with 66.4% saying it should be a fine or probation, 17.0% saying it should be a jail term, 10.0% saying it should be a combined jail term and a fine, and 6.6% saying they did not know. 
French: Toutefois, la majorité d'entre eux (78,3 %) sont d'accord pour la sanctionner : 66,4 % préconisent une contravention ou une probation, 17% souhaitent une peine carcérale, 10% optent pour une peine carcérale et une contravention et 6,6 % avouent ne pas avoir d'idée sur la question.
English: The pregnant woman’s partner will want her to quit smoking also.
French: Le partenaire de la femme enceinte veut nécessairement qu'elle cesse de fumer.
English: Introduction At the 4th meeting of the follow-up up group for the implementation of the electricity directive on 20 November 1998 the Commission has presented a detailed analysis of this issue.
French: Toutefois, la Commission poursuivra activement son travail dans ce domaine pour veiller à ce qu'elle soit en mesure de proposer, au besoin, des mesures législatives au Conseil et au Parlement européen.
English: In 2004, the Ministry of Health and Family Services in an inter-ministry collaboration established a programme entitled Cross Ministry Initiative Team (CMIT).
French: En 2004, le Ministère de la santé et de la famille a, dans le cadre d'une collaboration interministérielle, créé un programme intitulé Cross Ministry Initiative Team (CMIT).
English: 3.2.9 Have the research and other activities carried out under this component enhanced enforcement capacity?
French: 3.2.9 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles amélioré la capacité d'application de la loi?
English: After the first 24 hours of conflict, the Serbs reinforced the area.
French: Après les 24 premières heures d'hostilités, les Serbes ont renforcé leur position.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum and brought it to the attention of the governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur une politique commune en matière de migration et d’asile et l’a transmit à l’attention des gouvernements des ses Etats membres.
English: It also visited Berlin, where it met the federal authorities and the representatives of other Länder concerned by the Charter, as well as representatives of the Roma community and the speakers of Low German.
French: Le Comité s'est également rendu à Berlin où il a rencontré les autorités fédérales et les délégations d'autres Länder concernés par la Charte et quelques représentants de la communauté rom et des locuteurs du bas-allemand.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Michael Lockwood - On July 11, 2007, Lockwood concluded settlement agreement with the ASC in which he admitted to illegal insider trading of securities.
French: RÈGLEMENTS AMIABLES ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Michael Lockwood – Le 11 juillet 2007, Michael Lockwood a conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel il a admis avoir commis un délit d’initié en effectuant des opérations sur valeurs illégales.
English: With the TFH THERMOCHIP, you get a panel with the highest benefits that arise from bringing together the high insulation values of the extruded polystyrene core with the excellent qualities; especially regarding the resistance to humidity of the phenolic boards that make up the sandwich's inside.
French: Avec le TFH THERMOCHIP, vous obtiendrez un panneau présentant les prestations les plus hautes dérivées de la combinaison des valeurs élevées d'isolation du noyau en polystyrène extrudé et des excellentes qualités, spécialement de résistance contre l'humidité, des panneaux phénoliques qui forment la face intérieure du sandwich.
English: Mr. Kodjo Menan Counsellor Mrs. Ayawavi Menan
French: M. Kodjo Menan Conseiller Mme Ayawavi Menan
English: When the heal has died down it is more often the case thai specialist police officers will assist in completing the form.
French: Après les premières interventions ft chaud, il est fréquent que des policiers spécialisés aident ft rédiger le formulaire.
English: Go to different Churches, when you find one where you feel real happy and you feel that you’re at home, yeah, then you’re home.
French: Allez à diverses églises; lorsque vous trouvez celle où vous vous sentez heureux et chez vous, voilà, vous êtes chez vous.
English: I would now like to read the text of the declaration.
French: Je voudrais à présent vous lire le texte de cette déclaration.
English: Saskatoon is an extremely beautiful city.
French: Saskatoon est une ville extrêmement belle.
English: The observer of the Observer State of the Holy See made a statement after adoption.
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration après l'adoption.
English: Canada’s New Government Contributes to job Maintenance and Creation in Quebec  [ 2007-09-07 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au maintien et à la création des emplois au Québec  [ 2007-09-07 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Any communication or material, with the exception of personal information, you transmit to the website by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication ou tout matériel que vous transmettez au site Web par courrier électronique ou autrement, à l'exception des renseignements personnels, y compris les données, les questions, les commentaires, les suggestions ou autres, est considérée comme de l’information non confidentielle et non exclusive.
English: It congratulated Yemen for creating mechanisms at all levels of Government to promote the rights of women, and departments for the advancement of women in provinces, and enquired about coordination among these bodies.
French: Elles ont félicité le Yémen d'avoir créé des mécanismes à tous les niveaux administratifs pour promouvoir les droits des femmes et des départements chargés de la promotion des femmes dans les provinces, et ont demandé comment ces structures étaient coordonnées.
English: At the 9th meeting, on 28 May 2004, the Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka), introduced the draft report of the Commission on its seventh session (E/CN.16/2004/L.1).
French: À la 9e séance, le 28 mai 2004, le Vice-Président de la Commission qui faisait également office de Rapporteur, Vijaya Kumar (Sri Lanka), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session (E/CN.16/2004/L.1).
English: Subprogramme 1 Operations
French: Sous-programme 1 Opérations
English: Establish, in both physical and virtual environments, environmental information centres that will facilitate public access to information and public participation in environmental decision-making; Promote access to electronically stored environmental information by establishing and maintaining community Internet access points;
French: Mettre en place, dans un environnement physique aussi bien que virtuel, des centres d'information sur l'environnement qui faciliteront l'accès du public à l'information en la matière et sa participation à la prise de décisions dans ce domaine;  Favoriser l'accès aux informations sur l'environnement qui sont stockées sous forme électronique en créant et gérant des points d'accès communautaires à l'Internet;
English: From a corporate perspective, CBM can facilitate human capital growth by focusing on those competencies that increase the organization's capacity to deliver results, both now and in the future.
French: Du point de vue de l'entreprise, la GAC peut faciliter la croissance du capital humain en concentrant l'effort sur les compétences qui accroissent la capacité de l'organisation d'obtenir des résultats, à la fois maintenant et dans l'avenir (24).
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 2000.
French: La combinaison gagnante d’un logiciel formidable, d’une sécurité absolue, d’un respect total de votre confidentialité et d’une équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi depuis 2000 des millions de joueurs dans 189 pays dans le monde.
English: To assist mothers to fully assume their family, social and civic responsibilities.
French: Aider les mères à assumer pleinement leurs responsabilités familiales, sociales et civiques.
English: (B) For k values between 0.2 and 0.8: 2/
French: 3.1 (B) Pour les valeurs de k entre 0,2 et 0,8 2 :
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an expert workshop, taking into account the need for adequate and equitable geographical representation, and open to any Member State wishing to participate as an observer, to examine and analyse problems encountered by criminal justice practitioners in affording mutual legal assistance and granting extradition for terrorist offences, with a view to identifying proven and promising practices and possible ways of facilitating international cooperation, taking into account information that Member States may wish to provide;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles et compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique adéquate et équitable, un atelier d'experts ouvert à tout État Membre désireux d'y participer en qualité d'observateur, pour examiner et analyser les problèmes auxquels se heurtent les praticiens de la justice pénale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition pour les infractions liées au terrorisme, en vue de recenser les pratiques éprouvées ou prometteuses et les possibilités de faciliter la coopération internationale, en tenant compte de l'information que les États Membres jugeraient bon de communiquer ;
English: The new Draft Tire Stewardship Regulation will require the tire industry to develop a plan to manage all scrap tires in the province.
French: Le nouveau projet de Règlement sur la gestion des pneus exigera que l’industrie des pneus élabore un plan en vue de la gestion de tous les pneus usagés dans la province.
English: Technofan shall in no event be held responsible for loss or damage to the elements which are entrusted to it by the user, such as files, data, programs, documentation, the user being responsible to take all necessary precautions and in particular backup measures against the risks of loss or accident.
French: En outre, les dommages-intérêts éventuellement dûs par Technofan au titre des présentes pour quelque cause que ce soit ne pourront jamais excéder le montant total hors taxes effectivement encaissé par Technofan au titre du service à l'origine du préjudice, sauf le cas de faute dolosive ou intentionnelle du prestataire.
English: Please indicate whether any action has been taken, whether investigations are being conducted to determine the extent of the problem and its causes and whether steps have been taken to prevent, deal with and punish violence against women in all its forms throughout the country.
French: Il convient de décrire les mesures qui ont été adoptées, d'indiquer si des études sont réalisées pour prendre la mesure réelle du phénomène et comprendre son origine et de décrire également les mesures adoptées pour prévenir la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et sur tout le territoire, y répondre et la sanctionner.
English: identifying the need for research conducting the research disseminating the results of research applying research data
French: Cette évaluation et analyse de l’environnement visait les objectifs précis suivants : 1.
English: The Committee noted that some of the critical issues and options for special attention, for a sustainable energy future and policies and measures that should be implemented to achieve it, such as energy and atmospheric emissions, and liberalization and privatization of energy markets, had not been considered in depth by the Ad Hoc Group of Experts at its first session.
French: Le Comité a noté que certaines des questions essentielles et des options méritant une attention spéciale, en ce qui concerne un avenir énergétique viable et les politiques et mesures qui devraient être adoptées pour y parvenir, telles que l'énergie et les émissions dans l'atmosphère, et la libéralisation et la privatisation des marchés énergétiques, n'avaient pas été examinées d'une manière approfondie par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa première session.
English: Includes teaching strategies and classroom activities for Grades 4-12.
French: Vous traverserez les frontiÃ¨res du temps.
English: If the Principal Investigator, Co-PI or any of the Co-Investigators on your project is a Registered Nurse you are strongly encouraged to complete the CNF Nursing Care Partnership Data Collection Sheet.
French: Si le chercheur principal, le collaborateur du chercheur principal ou tout autre collaborateur à votre projet est un(e) infirmier (ère) autorisé (e), il est recommandé de remplir le Fiche de collecte des données du Programme de partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers de la FIIC.
English: Point 13 in the call for tender laid down the conditions that the applicants had to comply with.
French: 3 Que gagne la Commission à exclure des candidats qui remplissaient les conditions de l'avis d'appel d'offres, en particulier celles énoncées au point 13 de l'avis?
English: Article XIII of the IMO Financial Regulations, Regulation 13.1 and 13.2 should be applied in a consistent manner in this regard.
French: Les articles 13.1 et 13.2 de l'Article XIII du Règlement financier de l'OMI devraient être appliqués de manière uniforme à cet égard.
English: The Working Party noted, however, that other priority issues, such as the mutual recognition of boatmasters' certificates, could also be included in the agenda of this session; Asked the secretariat to compile and circulate, as soon as possible, all amended proposals and invited Governments to send their positions on these proposals to the secretariat, as soon as possible, so that the informal group could prepare proposals for the thirty-fourth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a cependant fait observer que d'autres questions prioritaires, telles que la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur, pourraient être inscrites à l'ordre du jour de cette session;  c) A demandé au secrétariat de rassembler et de diffuser, dès que possible, toutes les propositions d'amendements et a invité les gouvernements à communiquer au secrétariat leurs vues sur ces propositions dans les plus brefs délais afin que le groupe de travail informel puisse établir le texte des propositions pour la trente-quatrième session du Groupe de travail.
English: In this instance the claimant was operating a backhoe, which was what Lorne's Tree Farm would do, and instead of having the payments made to Lorne's Tree Farm the claimant got the payments personally.
French: Dans le cas qui nous occupe, le prestataire conduit une pelle rétrocaveuse comme devrait le faire l'entreprise Lorne's Tree Farm et, au lieu que les paiements soient faits au nom de Lorne's Tree Farm, ils le sont à son nom.
English: Can the Commission outline what measures are in place to help small to medium-sized companies based in Europe who wish to export and invest in developing economies such as China?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles sont les mesures en place pour aider les petites et moyennes entreprises établies en Europe qui souhaitent exporter et investir dans les économies en développement telles que la Chine par exemple?
English: PUTTING IT IN CONTEXT It is the responsibility of the Communications Branch to assist the Agency in providing timely, accurate and relevant information about CIDA and the aid program.
French: CONTEXTE La Direction générale des communications est chargée d'aider l'Agence à fournir en temps opportun des renseignements pertinents et précis sur l'ACDI et son programme d'aide.
English: Clearly, high-achieving youth have a strong attachment to the idea of working under conditions that they perceive as innovative.
French: Il est clair que les jeunes qui réussissent bien sont fortement attachés à l'idée de travailler dans des conditions qu'ils perçoivent comme étant innovatrices.
English: Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
French: Cette proposition devrait être adoptée (par le Parlement et le Conseil) d’ici février 20066.
English: The NeytsUyttebroeck report, for its part, says hardly any more.
French: Et le rapport Neyts-Uyttebroeck, de son côté, n'en dit guère plus.
English: In 1977, Geoff Wonnacott, now Head of Display Services at the Canadian Museum of Civilization, created a delivery company called Mercury Mail.
French: En 1977, Geoff Wonnacott, aujourd’hui responsable des Services d’exposition du Musée canadien des civilisations, a fondé une entreprise du nom de Mercury Mail.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 juillet 2002, à 15 heures
English: Introduction 1.1 Background Contaminated municipal water supplies have been linked to numerous gastrointestinal outbreaks.
French: Introduction 1.1 Historique Les approvisionnements municipaux en eau contaminée ont été liés à de nombreuses éclosions gastro-intestinales.
English: They are blessed with ten grandchildren, so far.
French: Jusquà présent, le couple Moriyama a dix petits-enfants.
English: The event, to be opened by Mr. Johan Schölvinck, DESA, will take place today, 3 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: L'activité, devant être ouverte par M. Johan Schölvinbck, DAES, se tiendra aujourd'hui 3 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Most of the policies were modified and new directives were introduced and came into effect in April 2004.
French: La plupart des politiques ont été modifiées et de nouvelles directives ont été adoptées et sont entrées en vigueur en avril 2004.
English: Since June 2008 they had been required to engage in indigenous consultation processes on issues directly affecting indigenous communities.
French: Depuis juin 2008, les entités publiques sont tenues de mener des consultations auprès des peuples autochtones sur les questions qui concernent directement leurs communautés.
English: The cut should be directed at the base but at about a 20-degree angle.
French: Faire l'entaille à la base selon un angle de 20 degrés.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Master Corporal Brian Stagg prepares to receive a Sea King during vertical replenishment training aboard HMCS Athabaskan.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2004-11-17 Crédit de photo :
English: No explanation or evidence was provided in support of the claim for “man-month penalties”.
French: Aucune information ni aucune pièce justificative n'a été fournie à l'appui de la réclamation au titre des "astreintes mensuelles par employé".
English: You can also enjoy agricultural tasks and trekking, within a quiet, natural environment .
French: elle offre au visiteur un séjour tranquille parking privé de la maison, a l´interieur de la ferme.