ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that such information could also reflect corporate contributions to the economic and social development of host countries, as well as the need for capacity building.
French: Il a été convenu que les entreprises pourraient aussi illustrer les contributions qu'elles apportaient au développement économique et social du pays d'accueil ainsi que la nécessité de renforcer les capacités.
English: The complainant had been informed that no access could be given to the "grille d'évaluation detaillée" because this would effectively imply giving access to the selection criteria adopted by the selection board.
French: La plaignante a ainsi été informée que l’accès à la grille d’évaluation détaillée ne pouvait lui être accordé parce que cela impliquerait effectivement de lui donner accès aux critères de sélection adoptés par le jury.
English: As such, it is paramount that consultation between the proponent and the public begin at the scoping stage in order that the public does not feel excluded from the decision-making process.
French: C'est pourquoi les rapports de consultation entre le promoteur et le public doivent commencer dès le stade de l'établissement de la portée de l'évaluation afin que le public ne se sente pas exclu du processus décisionnel.
English: In deciding on that issue, we hope that Rwanda will not be prejudiced against on the pretext of its limited material means or any other basis.
French: Nous espérons que les décisions sur cette question ne défavoriseront pas le Rwanda au prétexte de ses moyens matériels limités ou pour tout autre motif.
English: Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Its Registered Agent is Belmont Trust Limited, located at the Tropic Isle Building, P.O. Box 3443, Road Town, Tortola, BVI, and it lists its sole owner as Li Lin Foong, 59 Jalan Terasek, Bangsar Baru, Kuala Lumpur 59100, Malaysia.
French: Son mandataire est Belmont Trust Limited, sis au Tropic Isle Building, boîte postale 3443, Road Town, Tortola, îles Vierges britanniques, et son unique propriétaire selon les documents est Li Lin Foong, 59 Jalan Terasek, Bangsar Baru, Kuala Lumpur 59100, Malaisie.
English: And eighthly, newer commodities: “commodities” could now include industrial products and services, such as computer chips and commodity service providers.
French: Enfin, huitièmement, les nouveaux produits de base : on peut maintenir inclure dans les « produits de base » des produits et des services industriels, comme les puces d'ordinateur et les prestataires de services liés aux produits.
English: Not only has the NOF brought first rate people into the universities but it has also enabled these new investigators to advance their careers rapidly because they have been able to work with state-of-the-art equipment that in times past would not have been accessible until much later in their university life.
French: Non seulement le FR a-t-il contribué au recrutement de chercheurs de premier ordre au sein des universités, mais il a permis à ces nouveaux chercheurs de progresser beaucoup plus rapidement dans leur carrière parce qu’ils ont été en mesure d’utiliser de l’équipement de pointe auquel ils n’auraient eu accès que beaucoup plus tard autrement dans leur carrière universitaire.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 147 Paragraph 6, point (vii) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 148 Paragraphe 6, point vii) Ne concerne pas la version française.
English: The most recent arrival to the island is the red backed vole (Clethrionomys gapperi).
French: L'arrivée la plus récente sur l'île est celle du campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi).
English: Its two motions are assumed adiabatically separable; the frequency of motion along the fast coordinate is assumed to have a weak linear dependence on the slow coordinate.
French: On fait l'hypothèse que ses deux mouvements peuvent être séparés d'une façon adiabatique; on fait aussi l'hypothèse que la fréquence du mouvement le long de la coordonnée la plus rapide est faiblement lié d'une façon linéaire avec la coordonnée la plus lente.
English: In 1998-99, the Agency conducted research on how to incorporate traditional ecological knowledge into environmental assessments.
French: En 1998-1999, l’Agence a mené des recherches pour déterminer comment intégrer les connaissances traditionnelles autochtones au processus d’évaluation environnementale.
English: 454 PROCEEDS FROM SALES OF GOODS AND INFORMATION PRODUCTS 4540 Sale of Uniforms, Clothing, etc.
French: 454 PRODUITS DE LA VENTE DE BIENS ET DE PRODUITS D'INFORMATION 4540 Ventes d'uniformes, vêtements, etc.
English: I encourage them to explore how the two movements can complement each other to optimum effect.
French: Je les invite à étudier comment ces mouvements peuvent se compléter pour exercer un effet optimal.
English: Gaza's export agriculture sector is facing the most serious threat to its existence as we speak because of that policy.
French: La survie des exportations du secteur agricole de Gaza n'a jamais été aussi menacée du fait de cette politique.
English: That is the main message CATSA is conveying to the Canadian public through one if its first ads appearing for the past few months in major newspapers and magazines across the country.
French: Voilà le principal message que l'ACSTA veut transmettre aux citoyens dans le cadre de l'une des premières annonces parue au cours des derniers mois dans les principaux journaux et magazines du pays.
English: However, it appears to have had little lasting effect on federal or provincial spending in public health.
French: En revanche, l'ouvrage ne semble pas avoir eu d'effet durable sur les dépenses fédérales ou provinciales en santé publique.
English: (In dollars) Net book value 2006 2007 Machinery and equipment $92,384 $126,365 Informatics hardware 1,046,599 4,208,003 Informatics software 1,668,420 6,387,760 Other equipment, including furniture 1,808,260 1,555,955 Leasehold improvements 3,849,326 3,430,120 Work in progress 4,916,204 -
French: (en dollars) Valeur comptable nette 2006 2007 Machines et matériel 92 384 126 365 Matériel informatique 1 046 599 4 208 003 Produits logiciels 1 668 420 6 387 760 Autre matériel, y compris le mobilier 1 808 260 1 555 955 Améliorations locatives 3 849 326 3 430 120 Travaux en cours 4 916 204 -
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Date(s): 2007-08-29 to 2007-08-30 Destination(s):
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But: Les Jeux d'hiver 2010 olympique et paralympique Date(s): 2007-08-29 à 2007-08-30 Destination(s):
English: It also lacked a defined certification policy outlining the certification process as well as detailed certification criteria and decision-making modalities.
French: La méthode suivie ne précise ni les règles du processus de certification, ni les critères suivis, ni les modalités de décision appliquées.
English: The term 'low-carbon economy' is now being presented as a compromise formula for this Parliament.
French: L'expression "économie à faibles émissions de CO2" est à présent présentée comme un compromis pour ce Parlement.
English: Rum Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2.
French: Rhum Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. a) Whisky
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to you or a person or partnership not dealing at arm's length with you.
French: L’avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l’avenir, par vous ou par une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec vous.
English: It needs to be stressed that these voluntary agreements on trade in timber cannot undermine the EU's overall objective of combating climate change and must guarantee sustainable use of forests.
French: Il convient de souligner que ces accords volontaires concernant le commerce du bois ne peuvent pas saper l'objectif général de l'UE qui vise à combattre le changement climatique, ils doivent garantir une utilisation durable des forêts.
English: At a time of high INFLATION, such restraint will help reduce price and wage increases.
French: En période de forte INFLATION, ces facteurs contribuent à réduire le prix des biens de consommation et les augmentations de salaire.
English: An elegant dark glass bottle, finished in gold, for which we have taken care of all details.
French: Une élégante bouteille en verre foncé et aux finitions dorées dont nous avons soigné le moindre détail.
English: For instance, some countries have a system whereby specialists perform the function of judges in cases which need highly specialised knowledge, such as auditors or experts in land surveying. Such experts exercising judicial functions cannot be compared with "lay judges" since they are often appointed because of their specialist knowledge.
French: En définissant son champ d'application, la Recommandation se réfère plutôt à des personnes exerçant des fonctions judiciaires qu'à des juges car des personnes exerçant des fonctions judiciaires dans certains Etats n'ont pas la dénomination de juge bien qu'ils jouissent de la même indépendance que les juges dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Finally, the summit deliberated the pros and cons of acknowledging family medicine as a specialty, including offering a time-limited alternative path to Certification.
French: Le Sommet s’est finalement penché sur la question de la reconnaissance de la médecine familiale à titre de spécialité, notamment d’un autre cheminement ponctuel vers la certification.
English: I would once again point out that when, as in this instance, Parliament is trying to raise additional funds for these activities, this is of course a welcome development.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que lorsque le Parlement tente de débloquer des fonds supplémentaires pour ce type d'activités, comme dans le cas qui nous intéresse ici, il faut s'en réjouir.
English: I share the view of the Under-Secretary-General that it is the responsibility of the First Committee to use this session to promote and strengthen the various multilateral efforts to eliminate the threat posed by weapons of mass destruction to international peace and security.
French: Comme le Secrétaire général adjoint, j'estime qu'il est de la responsabilité de la Première Commission d'utiliser la présente session pour promouvoir et renforcer les différentes initiatives multilatérales visant à éliminer la menace que font peser les armes de destruction massive sur la paix et la sécurité internationales.
English: Now in one place, apart from producing the gadgets, you can order also preparing a project of other promotionals of your company.
French: Maintenant sur place a part la production de gadgets vous pouvez commander d’autres articles promotionels pour promouvoir votre societe.
English: For the purpose of this article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer. Equal pay without discrimination based on sex means: a. that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; b. that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier. L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a. que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; b. que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: With a view to the realization of the right of elderly persons to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties should take account of the content of recommendations 1 to 17 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which focus entirely on providing guidelines on health policy to preserve the health of the elderly and take a comprehensive view, ranging from prevention and rehabilitation to the care of the terminally ill.
French: Pour veiller à ce que les personnes âgées jouissent effectivement du droit à un niveau satisfaisant de santé physique et mentale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 1 à 17 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, qui visent dans leur ensemble à offrir des orientations en matière de politique sanitaire en faveur des personnes âgées et sont fondées sur une optique globale, allant de la prévention et de la réadaptation aux soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: • Three-quarters of volunteers surveyed in the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) reported gaining interpersonal skills; volunteers also developed communication, organizational and managerial skills.
French: • Trois quarts des bénévoles interrogés dans l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) ont déclaré avoir acquis des habiletés en relations interpersonnelles; des bénévoles ont également affirmé avoir perfectionné leurs compétences de communication, d'organisation et de gestion.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Dans le présent dossier, la procédure de traitement a déjà été mise en place.
English: This position offers the successful applicant the opportunity to work in a dynamic environment while being exposed to all facets of gardening.
French: Le présent poste permet au candidat choisi de travailler dans un environnement dynamique tout en étant exposé à tous les aspects du jardinage.
English: Non-Canadian Package Inserts
French: Fin de l’information du demandeur
English: And it got him thinking about Aboriginal people in Canada's main cities, where distinctly Aboriginal neighbourhoods "simply don't exist."
French: » Le conservateur, qui a bien connu Nettie Sharpe, raconte que cette anglophone s'est intéressée dès son enfance à la culture canadienne-française.
English: Fortunately, the rinks were not as long in those days, but curlers still must have been very strong to play the game.
French: Même si les pistes d'alors étaient plus courtes, les joueurs devaient être très forts pour les lancer.
English: While Azerbaijan's single-chamber parliament has become more active and outspoken, it remains weak, with insufficiently developed infrastructure, party organization and rules of procedure.
French: Bien que le Parlement à chambre unique de l'Azerbaïdjan soit devenu plus actif et s'exprime plus librement, il est encore faible et souffre de lacunes au niveau de l'infrastructure, de l'organisation des partis et des règles de procédure.
English: The paper presents the results of model tests concerning the bearing capacity of a strip foundation resting on stratified subsoil.
French: L'article présente les résultats d'essais sur modèles réduits relatifs à la capacité portante d'une semelle filante sur un dépôt stratifié.
English: This enabled action and the provision of conceptual and operational support in respect of a number of unforeseen human rights situations, including the implementation of Human Rights Council resolutions and decisions.
French: Cela a permis d'agir et de fournir un appui conceptuel et opérationnel dans plusieurs cas imprévus, notamment en appliquant les résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: If so, please elaborate on the investigator's findings and provide information on the measures taken/planned to be taken to follow up the suggestions and recommendations.  (CAT/C/SWE/5, para.
French: Dans l'affirmative, indiquer les conclusions auxquelles il est parvenu et fournir des renseignements sur les mesures prises ou prévues pour donner suite à ses suggestions et recommandations (CAT/C/SWE/5, par. 85).
English: QMEA E-mail: maryse.ferland@ec.gc.ca St. Lawrence Centre Documentation Centre St. Lawrence Centre 105 McGill St., 2nd floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-2762 or 283-9503 Fax: (514) 283-7166 U.C. Symbol:
French: QMEA Courriel : maryse.ferland@ec.gc.ca Centre de documentation du Centre Saint-Laurent Centre Saint-Laurent 105 McGill, 2e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-2762 ou 283-9503 Télécopieur : (514) 283-7166 Sigle du C.C. :
English: The final result of the cycle development is cycle version 9 with 3 parts and two versions per part (normal and reduced speed).
French: Le résultat final du processus d'élaboration du cycle est la version 9 du cycle, comprenant trois parties et deux versions par partie (vitesse normale et vitesse réduite).
English: Of the parties submitting observations on this point, only the Portuguese Government considers that a close connection between the goods or services advertised and those acquired is necessary for the consumer protection provisions to apply.
French: Parmi les parties qui ont présenté des observations à ce sujet, seul le gouvernement portugais considère qu'un lien étroit entre les biens ou services objet de la publicité et les biens ou services acquis est nécessaire pour que les dispositions protectrices du consommateur s'appliquent.
English: This is the second largest source of income for UNOPS.
French: Le FIDA constitue la deuxième source de revenus pour l'UNOPS.
English: Delegations that have not communicated the composition of their delegation to the Third Committee are reminded to convey such information to the Secretary of the Committee, Mr. Moncef Khane (e-mail 3rdcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950D).
French: Il est rappelé aux participants qui ne l'ont pas encore fait de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (courriel 3rdcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950D).
English: Sustainable Lending and Export Credits > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Export Credit Division Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Financement soutenable et crédits à l'exportation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Export Credit Division Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 83 Finally, the applicant refers to the opinion poll carried out in February 2001 by the Ipsos institute.
French: 83 Enfin, la requérante se réfère au sondage d’opinion réalisé en février 2001 par l’institut Ipsos.
English: In case of a cash deposit, should the dues not amount to the sum so deposited, any surplus shall be returned to the party or parties making the deposit.
French: Lorsqu’il y a dépôt en espèces, si le montant des droits de bassin est inférieur au dépôt, tout excédent est remis à la ou aux parties ayant fait le dépôt.
English: After the Isle of Reunion where the film was awarded Best Film at the Film Festival of Adventure in June, Mathilde and Edouard Cortes received the Best Film Award at the Adventure Film Festival of La Rochelle on the 21st of November. Their film had also been awarded in Dijon and Toulon in october.
French: Apr�s l'Ile de la R�union o� le film avait obtenu le Grand Prix du Festival du Film d'aventure en juin dernier, Mathilde et Edouard Cort�s ont re�u le Grand Prix du Festival du film d'aventure de la Rochelle samedi 21 novembre.
English: Land reform was – and still is – intended to redress the racial imbalance in landholding, develop the agricultural sector and improve the livelihoods of the poor.
French: La réforme de terre était - et est toujours - a prévu pour réparer le déséquilibre racial dans les proprietaire de terre, pour développer le secteur agricole et pour améliorer les vies des pauvres.
English: European Commission Directorate-General for Justice and Home Affairs, Unit C.1 B - 1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57 e-mail: jai-coop-jud-civil@cec.eu.int Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e-mail or fax.
French: Commission européenne Direction Générale Justice et Affaires Intérieures, Unité C1 B-1049 Bruxelles Fax : + 32 (0) 2 299 64 57 Courrier électronique : jai-coop-jud-civil@cec.eu.int Il est recommandé aux personnes intéressées d’adresser leur contribution en un seul exemplaire et par un seul moyen de communication : courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of
French: En outre, cela prend du temps de changer les politiques, par exemple afin de redresser les
English: July 8th  TBS Analyst Training – English: July 9th   August:
French: Formation Autres ministères – Français : 15 juillet Formation Analystes SCT – Français : 16 juillet  Aout:
English: Several delegations expressed a desire to consult with their colleagues regarding the final selection of a topic.
French: Plusieurs délégations ont émis le vœu de se concerter avec leurs collègues sur le choix définitif d'un thème.
English: The lower concentration is consistent with the level found at the CFIA’s Burnaby lab in 2002 (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document) and by the U.S. FDA (2004).
French: Cette concentration inférieure concorde avec le taux établi par le laboratoire de Burnaby de l’ACIA en 2002 (voir Annexe II du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé) et par la FDA des É.-U. (2004).
English: Hamachi is a useful application developed to create a virtual connection between your computer and any other network you have access to.With Hamachi you can use your Internet connection to create a local network with any machine on the planet as i...
French: Hamachi est une application intéressante développée afin de pouvoir créer une connexion virtuelle entre votre ordinateur et tout autre réseau auquel vous êtes connecté. Avec Hamachi, vous pouvez util...
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Images Canadian Heritage Gallery www.canadianheritage.org/index2.htm An extensive collection of historical photos, original documents, Canadian artwork, maps, and illustrations.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Images Musée McCord - Collections http://www.mccord-museum.qc.ca/fr/collection/ Comprend une base de données de 1,000,000 photgraphies qui documentent par l'image l'histoire de Montréal, du Québec et du Canada des années 1840 jusqu'à nos jours.