ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on each other's strengths, Canada seeks to increase bilateral trade and investment and to work with Turkey as a gateway to markets in Russia, the Caucasus, and Central Asia.
French: En misant sur les atouts respectifs des deux pays, le Canada cherche à accroître ses investissements et ses échanges commerciaux et à travailler avec la Turquie, tremplin vers les marchés de la Russie, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.
English: During the preparations for the Kiev Conference, member countries and non-governmental organizations showed interest in improving education for sustainable development.
French: Au cours des préparatifs de la Conférence de Kiev, les États membres et les organisations non gouvernementales se sont intéressés à l'amélioration de l'éducation pour un développement durable.
English: It may also wish to consider the text of new draft amended chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys" of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1) in the light of comments and remarks by the ad hoc group and Governments (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.  8 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/6).
French: Il pourra aussi juger bon d'examiner le texte des nouveaux projets de versions amendées des chapitres 7 (Gréement) et 14 (Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués) de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tels qu'ils ont été élaborés par le groupe de volontaires et qu'ils apparaissent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1, en tenant compte des observations et commentaires du groupe spécial et des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 8, et TRANS/SC.3/WP.3/2003/6).
English: And, secondly, the profit motive and the profit and loss account of the company, legitimate though those concepts may be, are not the supreme interest, but they must coexist with an extraordinary degree of transparency, fairness and commercial security for the customer.
French: Et d'autre part, le but lucratif, le bilan de l'entreprise, ces concepts étant légitimes, ne constituent pas la valeur suprême mais doivent coexister avec un niveau extraordinaire de transparence, d'équité et de sécurité commerciale pour l'acheteur.
English: This technique is used to allow the IOC to state that the laboratory was performing the analyses properly.
French: Quatre échantillons "positifs", soumis au laboratoire, ont été identifiés et notifiés comme tels.
English: Committee, review and repeal The Commission is assisted by the Solidarity and Management of Migration Flows Committee.
French: Comité, révision Le Comité « Solidarité et gestion des flux migratoires » assiste la Commission.
English: The programme will be an endeavour which builds on the capacities of such organizations as UNDP and IUCN.
French: Ce programme visera à exploiter les moyens d'organisations telles que le PNUD et l'UICN.
English: No two companies are alike, and all of these differences could cause those companies to be valued on a very different basis from yours.
French: Cette méthode ressemble beaucoup à la méthode des sociétés ouvertes comparables, sauf qu’au lieu d’élaborer un étalon d’évaluation en se basant sur des sociétés ouvertes se négociant sur un marché des valeurs mobilières, on examine les transactions récentes ayant pour objet la vente ou l’achat d’entreprises comparables.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine;
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures > CTC Core Target Markets > Year 2005 Year 2005 Click here to view the 2005 Facts & Figures Year Review, published by the CTC in PDF version.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données > Marchés principaux ciblés par la CCT > 2005 2005 Suivez l'hyperlien suivant pour visionner la 2005 faits & chiffres bilan annuel publié par la CCT.
English: ▲ Ministers’ Offices receive appropriate financial and administrative support
French: ▲ Les cabinets de ministres reçoivent le soutien financier et administratif requis
English: Deadline Approaches for Transferring Canada Savings Bonds into RRSPs 1996-010 (February 20, 1996)
French: Date limite pour le transfert d'Obligations d'épargne du Canada à un REER 1996-010 (le 20 février 1996)
English: Since 1970, QETE has been providing laboratory based investigational and advisory services to all elements of the Canadian Forces and the Department of National Defence throughout the life cycle of weapon platforms and equipment.
French: Depuis 1970, le CETQ offre à tous les éléments des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale des services d’enquête et de conseils en laboratoires à toutes les étapes du cycle de vie des plates-formes d'armes et de l’équipement.
English: Portugal may decide to compensate farmers through state aid for income losses resulting from severe drought.
French: Le Portugal pourrait décider d’indemniser les agriculteurs par le biais d’aides d’État pour les pertes de revenus provoquées par la grave sécheresse.
English: Spearheaded by UNIFEM, its partnerships with UNDP, the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), civil society and the AIDS Society in the state of Andhra Pradesh are central to the work.
French: Les partenariats avec le PNUD, l'OIT, ONUSIDA, la société civile et la Société antisida dans l'Andhra Pradesh revêtent une importance cruciale pour le succès de cette action.
English: Complete as indicated, in a maximum of 3 pages.
French: Suivez les instruction et décrivez le plan de mi-carrière en un maximum de 3 pages.
English: So it is not easy.
French: Les choses ne sont donc pas simples.
English: Get the facts on second-hand smoke. Call 1 800 O-Canada or visit us at GoSmokeFree Web site That's the good that you can do.
French: Renseignez-vous sur la fumée secondaire de cigarette. Appelez au 1 800 O-Canada ou visitez le site Web Vivezsansfumée C'est ce que vous pouvez faire de mieux.
English: A statement was also made by an expert from Thailand.
French: Une déclaration a également été faite par un expert thaïlandais.
English: That's why we practice a house-to-house selling for privates, restaurants, hotel, sbars, gastronomies, confectioners and stocks of vintage wines, for smll orders but also for big supplyings.
French: Pour cette raison on effectue une vente au domicilioper prives, restaurants, auberges, bar, gastronomie, patisseries et oenotheques il soit pour ordres de petites entites que de grandes fournitures.
English: Recalling the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women of Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which contains, inter alia, undertakings and commitments on ending female genital mutilation and marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui contient, entre autres, des initiatives et engagements tendant à mettre fin à la mutilation génitale féminine et marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de cette mutilation,
English: The comfortable sitting room, with a satellite TV, video recorder and Hi-Fi, ideal for resting after a day dedicated to discovering with the numerous artistic and natural beauties of the zone and the terrace perfect for a cup of tea, coffee, or a drink.
French: La confortable salle de séjour, pourvue d’une tv satellitaire, magnétoscope et chaîne Hi-Fi, est idéale pour se reposer après une journée consacrée à découvrir les innombrables beautés artistiques et naturelles de la région et la terrasse est parfaite pour un thé, un café ou un drink.
English: Overall alignment is uneven throughout the different components of consumers protection, and is more advanced concerning non-safety related measures.
French: Des progrès restent néanmoins nécessaires dans certains secteurs importants tels que la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: However, setting up of administrative structures for the implementation, management and control of the Common Agricultural Policy is at an early stage.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les progrès sont raisonnables, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de développement rural, la politique de qualité et l'agriculture biologique.
English: Their managers have had little or no training in human resources management and are coping with enormous workloads and pressures.
French: Leurs gestionnaires ont peu de formation, sinon pas du tout, en gestion des ressources humaines et doivent faire face à des charges de travail énormes et à beaucoup de pression.
English: In principle, the effectiveness and priority of a security right should be recognized and the economic value of the security right preserved in an insolvency proceeding.
French: En principe, une procédure d'insolvabilité devrait reconnaître l'efficacité et la priorité d'une sûreté et préserver sa valeur économique.
English: (22) Law No. 8172 of 22 November 2001, making provision for Costa Rica's approval of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child dealing with the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 22) Loi n° 8172 du 22 novembre 2001, portant approbation du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, relatif à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à l'utilisation pornographique des enfants.
English: This house is unique in its authenticity and will greatly appeal to those who really do want to get away into the peace of the mountains in this beautiful area.
French: Cette maison est unique par son authenticité et plaira beaucoup à ceux qui veulent vraiment s’évader dans la paix des montagnes de cette belle région. On a beaucoup écrit sur l’agritourisme et le tourisme écologique durable, mais ces écrits peuvent parfois aller à l’encontre du but recherché et être artificiels.
English: The Bermuda International Airport was designated as the “Number One Airport in North America” by the Global Monitor 2002 and 2003 surveys.
French: L'aéroport international des Bermudes a été nommé « Aéroport numéro un d'Amérique du Nord » par Global Monitor en 2002 et en 2003.
English: • the environment (such as fish or wildlife)
French: • l’environnement (comme les pois sons et les espèces sauvages);
English: However, much of the increase has come in the form of debt relief.
French: Cet accroissement a toutefois en grande partie pris la forme d'allégements de la dette.
English: Fully one-quarter of a Type B community and campus radio station’s programming must be spoken word programming.
French: Un quart de la programmation d’une radio communautaire de type B et d’une radio de campus doit être constitué d’émissions de création orale.
English: • Giving them a strong sense of ownership of their television network, in an edutainment setting Teenagers:
French: • Créer chez l'enfant un solide sentiment d'appartenance à leur télévision, dans une atmosphère d'apprentissage ludique. Adolescents :
English: Significant Incompatibilities and Drug Interactions A physician or pharmacist should be consulted prior to taking this medication in case of: - allergy to salicylates, asthma, pregnancy and breast-feeding - stomach problems, peptic ulcer, severe liver disease, or gout - history of blood coagulation defects, or receiving anticoagulant drugs, or five to seven days prior to surgery, or with severe anaemia - intake of other medications containing salicylates, or acetaminophen, anti-inflammatory drugs, anticonvulsants, anti-diabetic or gout medicine
French: ANNEXE II ACÉTAMINOPHÈNE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses Il faut consulter un médecin ou un pharmacien avant de prendre ce médicament en cas: - d'allergie à l'acétaminophène, d'alcoolisme chronique ou d'affection grave des reins ou du foie - d'utilisation d'autres médicaments contenant de l'acétaminophène et des salicylates ii) Effets secondaires - réaction allergique comme une éruption ou des démangeaisons iii) Renseignements sur le traitement d'urgence d'un empoisonnement - en cas d'empoisonnement, communiquer immédiatement avec le Centre anti-poisons ou le médecin, même en l'absence de symptômes.
English: So AMME seeks to develop connections with various ministries.
French: Alors AMME cherche à développer des liens avec divers ministères.
English: The problem at the moment is not only funding, but access, particularly to Gaza.
French: Le problème qui se pose actuellement ne concerne pas seulement le financement, mais aussi l'accès, particulièrement à Gaza.
English: The mid-term review of the 1997-2001 programme of cooperation highlighted the principal achievements: the contribution to the policy of decentralizing the health system (district health programmes); the “basic skills” approach, aimed at improving the quality of learning, the pilot phase of which was completed leading to its application in all the primary schools throughout the country; and support for the implementation of the corps of child protection representatives in the 23 governorates.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération 1997-2001 a mis en relief de principales réalisations : l'apport à la politique de décentralisation du système de santé (circonscriptions sanitaires); l'approche « compétences de base » (CB), visant l'amélioration de la qualité des apprentissages qui est passée d'une phase pilote à une généralisation dans toutes les écoles primaires du pays; et le soutien à la mise en place du corps des DPE, dans les 23 gouvernorats.
English: I would like to take the opportunity to thank the Ambassadors of Argentina, Denmark and you, Mr. President, for the briefings today.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Ambassadeurs de l'Argentine, du Danemark et de la Roumanie des exposés présentés aujourd'hui.
English: Sulphur  (tonnes) Standard Error  (tonnes) Standard Error Squared Total Inputs 9,225 94 8,922 Total Outputs 7,775 59 3,456 Releases 1,450
French: Soufre (tonnes) Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Total des intrants 9 225 94 8 922 Total des extrants 7 775 59 3 456 Rejets 1 450
English: The first Five-Year Review recognized the value of expanding the Agreement to cover other issues of concern.
French: La première révision quinquennale a permis de reconnaître l'avantage d'étendre l'entente pour englober les questions d'intérêt.
English: Encounters with Canada reimburses a participant for paying their own transportation costs and in certain instances the only documented evidence of the transaction is the student's acknowledgement of funds received.
French: Rencontres du Canada rembourse les participants qui ont payé leurs propres frais de transport et, dans certains cas, le seul document témoignant de l'opération est l'accusé de réception des fonds reçus de l'étudiant.
English: Claim No. 5000440
French: Réclamation No 5000440
English: Institutes operated by the various religions offer the specialized teaching required by the religion in question to train the teachers and administrators it may need.
French: Les établissements gérés par les diverses organisations religieuses dispensent l'enseignement spécialisé requis par la religion considérée pour former le personnel ecclésiastique nécessaire.
English: Overall, the training was successful.
French: Globalement, l'entraînement a été un succès.
English: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: An example of this type of exception would be the need for immediate action to prevent loss of life or to avoid a serious accident.
French: Ainsi, si la langue de travail de l’unité a préséance, on devra parfois tenir compte de l’élément d’efficacité qui doit quand même régner: «dans les communications «horizontales» ou «latérales» entre unités.
English: Within the context of strengthening the scientific base of UNEP, the representative of the secretariat reported on an updated Environment Watch proposal.
French: Dans le cadre du renforcement de la base scientifique du PNUE, la représentante du secrétariat a présenté un rapport sur une proposition actualisée du dispositif de Veille écologique du PNUE.
English: Yes, Kosovo is a priority; yes, we do want to make sure that funds are available for East Timor and earthquake victims in Turkey.
French: Oui, le Kosovo est une priorité; oui, nous voulons nous assurer que les fonds sont disponibles pour le Timor oriental et pour les victimes du tremblement de terre en Turquie.
English: The BDP, via its Innovation element, also provides funding for R&D projects and for the adoption/adaptation of leading-edge technologies.
French: L’Agence finance, par l’entremise du FIA, de grands projets de recherche-développement de pointe avec le secteur privé et des établissements comme les universités et les instituts de recherche.
English: These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State.
French: Ceux-ci tiennent compte des spécificités nationales, et sont par conséquent propres à chaque État membre participant.
English: NSERC monitors closely the progress of these grants and reviews final reports to ensure impact.
French: Le CRSNG surveille de près les progrès réalisés dans le cadre de ces subventions et examine les rapports finals pour vérifier les retombées.
English: It is unlikely that the domestic producers would lead prices down more than necessary to compete with low-cost imports, given their weak financial position.
French: Étant donné la fragilité de leur position financière, les producteurs nationaux ne joueraient vraisemblablement pas le rôle de chef de file dans une baisse des prix au-delà de la baisse nécessaire pour livrer concurrence aux importations à bas prix.
English: With the support of the European Union and the OHCHR Office, a programme is being implemented to strengthen the judicial branch, particularly the Attorney-General's Office, thereby helping to reduce levels of impunity.
French: Un programme de mesures visant à renforcer le secteur judiciaire, en particulier la Fiscalía General, est en cours, avec le soutien de la communauté européenne et du Bureau du HCDH en Colombie; il devrait permettre de réduire l'impunité.
English: The efforts of the many thousands of Canadians who volunteer their time and energy to monitor the pulse of our natural world are an invaluable contribution to Environment Canada's science.
French: Le travail de milliers de Canadiens qui donnent leur temps et énergie à prendre le pouls de notre environnement est une contribution inestimable à la science d'Environnement Canada.
English: The key to the success of the Treaty is the balance it strikes between three concepts: non-proliferation, nuclear disarmament and access to peaceful nuclear technology.
French: La clef du succès du TNP tient dans l'équilibre qu'il instaure entre trois concepts: la non-prolifération, le désarmement nucléaire et l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults
French: Job tenure of people with severe mental illness registered in supported employment programs
English: Indeed, in the final analysis, we are seeking to expand choice by ensuring the continued availability of magazines with original content".
French: En dÃ©finitive, nous cherchons Ã Ã©tendre le choix en assurant que restent disponibles des magazines de contenu original. »
English: In order to develop businesses and improve the welfare of their families, women must rely on credit.
French: Pour développer ses activités et améliorer le bien-être familial, elle doit recourir au crédit.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives, prescribed in Schedule B publications.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications mentionnées dans l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens.
English: The smelter remains a constant reminder of the history of the area rich in minerals as it towers above the city that was named after a trail.
French: Les tours de la fonderie qui dominent la ville nommée en l'honneur d'une piste, gardent la mémoire de chaque instant de l'histoire de cette région si riche en minerai.
English: • Appendix B - Self-Government Framework Agreement
French: • Annexe B - Entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale
English: Non-Governmental Organizations Relations Maria-Luisa Chávez Chief Gail Bindley-Taylor Sainte Pierre Fabian Mona Gillet Lingyan Hu Kikuko Maeyama Isolda Oca Erika Reinhardt Namrita Talwar Sandra Voelker
French: Relations avec les ONG Maria-Luisa Chávez Chef Gail Bindley-Taylor Sainte Pierre Fabian Mona Gillet Lingyan Hu Kikuko Maeyama Isolda Oca Erika Reinhardt Namrita Talwar Sandra Voelker
English: This goal was far from being attained: economic growth was insufficient; jobs were not being created quickly enough; and unemployment was rising. There were serious imbalances in the Italian, French and German economies.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l'examen de ce texte, vote inclus, à 19 heures, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 18 h 40, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et de procéder aux votes nécessaires.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 If you have questions about resident trusts, contact us at 1-800-959-8281.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Si vous avez des questions concernant les fiducies résidentes, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: DIALEcTIC BETWEEN THE SPECIFICITIES AND SINGULARITIES OF EACH PHOBIA AND UNIVERSALITY OF EFFORTS TO COMBAT RACISM AND DISCRIMINATION
French: LA DIALECTIQUE ENTRE LES SPÉCIFICITÉS ET SINGULARITÉS  DE CHACUNE DES PHOBIES ET L'UNIVERSALITÉ DU COMBAT CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION
English: The following series to be reported can be distinguished:
French: Les séries suivantes à déclarer peuvent être distinguées:
English: Most recently, the Ombudsman helped a French company obtain reimbursement of EUR 88 000 from the Commission.
French: Très récemment, le Médiateur a aidé une société française à obtenir le remboursement de 88 000 EUR de la part de Commission.
English: As a matter of fact, all official transmissions of Council decisions and correspondence from the Secretary-General are forwarded to the President of the Assembly in two ways: by facsimile to the Clerk and by mail.
French: Le fait est que toutes les transmissions officielles des décisions du Conseil et des lettres du Secrétaire général au Président de l’Assemblée sont effectuées de deux manières : par télécopie au Greffier de l’Assemblée et par courrier postal.