ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A muzzle is not necessary." (ii) CSA's Ground Operations Manual (hereinafter the Operations Manual) -- the Operations Manual states, in part: "check whether the passenger holds the following documents and facilities for the guide dog: [...] a muzzle, to be put on if necessary [...]
French: [traduction] » (ii) Le manuel d'exploitation au sol de CSA (ci-après le manuel d'exploitation) - le manuel d'exploitation déclare, en partie, : « Vérifiez si le passager est en possession des documents et des accessoires pour le chien-guide suivants : [...] une muselière, qui doit être portée au besoin [...]
English: Agriculture Chile’s agricultural sector is large and dynamic
French: Chili : profil d’un pays et mise à jour des statistiques
English: For most of the season, the numerical sex ratio is male-biased.
French: Le rapport numérique mâles : femelles est supérieur à 1 pendant presque toute la saison.
English: For instance, the Selection Board might have chosen not to confirm occupational certification at the screening stage.
French: Par exemple, le jury de présélection aurait pu choisir de ne pas confirmer l'accréditation professionnelle à l'étape de la présélection.
English: I warmly congratulate all the recipients who will be putting their ideas to work and helping to advance the country's innovation agenda."
French: Je félicite chaleureusement tous les promoteurs qui mettent leurs idées à profit et qui contribuent à faire progresser le programme d'innovation du pays.
English: Solution Implementation - Border Compliance Certification Tool Kit Developing a plan to implement Border Compliance Certification Integrating Security Measures, Existing and New Systems Developing a Plan for Testing, Monitoring and Maintenance System Testing, Monitoring and Maintenance Guide Testing Decision Time: Deploy the System or Revise the Plan?
French: Phase 3 : mise en œuvre de la solution - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Élaborer un plan de mise en oeuvre de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Intégrer les mesures de sécurité, les systèmes existants et les nouveaux systèmes Élaborer un plan de mise à l'essai, de contrôle et de maintenance Guide de mise à l'essai, de contrôle et de maintenance du système Prise de décision : mettre en place le système ou revoir le plan?
English: Nice rooms. Interesting, multi ethnic neigborhood, but safe and central.
French: Hôtel très calme, possibilité de déjeuner jusqu'à 11h le week end, personnel très serviable..
English: Most violent acts within the family - 43 % of crime in the family - are aimed against the actual or former partner.
French: La plupart des actes violents commis au sein de la famille - 43 % du total - visent le conjoint du moment ou l'ancien conjoint.
English: Advising the Minister and Senior Management on Any Proposals for the Acquisition of a Major Financial Institution
French: Informer le Ministre et les cadres supérieurs de toute proposition d’acquisition d’une grande institution financière
English: Substantial enrichment (>50-fold) was achieved by reducing the phosphate concentration, lowering the titers of cells in the culture, and using feeder plates to recover colonies after treatment.
French: Un enrichissement substantiel (>50 fois) fut obtenu suite à la réduction de la concentration en phosphate, à l'abaissement du nombre de cellules dans le milieu de culture et à l'utilisation des plaques nutritives en vue de recouvrer les colonnes après le traitement.
English: Loss of habitat may be of consequence from a cumulative perspective when habitats of species affected by the project have already been subject to adverse effects from other sources, or where future projects are likely to affect the same habitats.
French: La perte d’habitat peut avoir des conséquences lorsque les habitats des espèces touchées par le projet ont déjà subi les effets négatifs d’autres facteurs, ou dans les cas où les projets futurs risquent de se répercuter sur les mêmes habitats.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/63/417/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/63/417/Add.1)
English: Such assessments are to be conducted routinely for industry-based agreements.
French: De telles évaluations sont menées automatiquement dans le cas des accords avec l'industrie.
English: Antimicrobials are also added to the feed of food-producing animals to promote growth, to increase feed efficiency, and to prevent infections.
French: Toutefois, des agents antimicrobiens sont aussi ajoutés à la nourriture des animaux destinés à l'alimentation pour stimuler leur croissance, améliorer la conversion alimentaire et prévenir diverses infections.
English: An Advisory Audit Commission was established with the support of Sofia Municipality to systematically assess educational needs and provision for Roma children.
French: Une commission consultative d’audit a été mise en place avec le soutien de la municipalité de Sofia afin de vérifier de manière systématique les besoins des enfants roms en matière d’éducation et les prestations de services dans ce domaine.
English: This on-line system enables provinces, territories and municipal governments to apply for funding of local projects and report their progress.
French: Ce système en direct permet aux gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'aux administrations municipales de demander des fonds pour les projets locaux et de faire rapport sur leurs progrès.
English: Participants came from various sectors.
French: Elle a réuni des participants d'horizons divers.
English: If it is only possible to report on an output, show how it is expected to contribute to the strategic outcome.
French: Il convient peut-être aussi de faire rapport sur un extrant, s’il peut être clairement lié à un résultat stratégique souhaité.
English: Failing to undertake preventive maintenance for built features, resulting in their damage or loss. An example could include failing to stop water inﬁltration on roofs and in foundations.
French: Négliger de faire un entretien préventif des éléments bâtis, entraînant ainsi des dommages aux éléments ou leur perte – par exemple négliger de prévenir les inﬁltrations d’eau dans les toits et les fondations.
English: In October, Parliament also put forward definitive proposals on this matter in order to resolve the problems.
French: Le Parlement a également formulé des propositions définitives en ce sens en octobre dernier.
English: Each resource centre has its own mandate and eligibility requirements.
French: Chaque centre de ressources détient son propre mandat et ses propres exigences d’admissibilité.
English: To a lesser degree, it must be recognized, however, that the sentence must be proportional to the seriousness of the offence in the context of the case as a whole and the degree of responsibility of Sergeant Cayer, then a master corporal, in relation to the person who benefited from the impugned act, namely, former Sergeant Desmeules.
French: À un degré moindre, il faut reconnaître toutefois que la sentence doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction dans le contexte de l'ensemble de cette affaire et le degré de responsabilité du sergent Cayer, caporal-chef à l'époque, par rapport au rôle du bénéficiaire de l'acte reproché, soit l'ex-sergent Desmeules.
English: In particular, the Assembly should note the plight of thousands of women who contracted HIV as a result of being raped during the genocide.
French: En particulier, l'Assemblée devrait prendre note de la souffrance de milliers de femmes qui ont contracté le VIH lorsqu'elles ont été violées au cours du génocide.
English: Among foreign investors, both Shell and TNK-BP are being pushed out by Gazprom in their main gas fields in Russia.
French: Parmi les investisseurs étrangers, Shell et TNK-BP sont en train d’être évincés par Gazprom dans leurs principaux gisements pétroliers en Russie.
English: • how the program will monitor its effectiveness and make improvements if required;
French: • évaluer l'efficacité du Programme et apporter des améliorations au besoin
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to facilitate access to markets by pressing for the removal of unnecessary standards-related trade barriers, and thus lower costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques, le Canada continuera de faciliter l'accès aux marchés en réclamant que soient abolies les entraves au commerce liées à des normes non essentielles, ce qui permettrait d'abaisser les coûts de production et d'exportation.
English: The temp is the figure of the worker who is no longer a worker, who no longer has a trade – but only abilities that he sells where he can – and whose very availability is also a kind of work.
French: Même leurs plans cul augmentent leur productivité. « Les entreprises les plus créatives sont aussi celles où les relations intimes sont les plus nombreuses », théorise un philosophe pour DRH.
English: The subjects discussed during the Course included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au nombre des sujets traités pendant ce congrès figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the face of such atrocious and incomprehensible lack of respect for human life, Dr Applebaum taught his students to be sensitive to the ineradicable value of human life.
French: Face à ces atroces et incompréhensibles manques de respect à l’égard de la vie humaine, Dr Applebaum enseignait à ses étudiants à être sensibles à la valeur inestimable de la vie humaine.
English: Sphaerospora paulini n.sp. from the renal tubules of creek chub, Semotilus atromaculatus, with spherical spores 8.1 (8.0–8.5) μm in diameter, containing ovoid polar capsules 2.8 (2.5–3.4) × 2.6 (2.5–3.0) μm, and polar filament with 4–5 coils; and Sphaerospora hankai n.sp. from the renal tubules of the brown bullhead, Ictalurus nebulosus, with subspherical spores 6.1 (5.4–6.6) × 6.0 (5.4–6.5) μm, unequal subspherical polar capsules (larger, 2.8 (2.5–3.1) × 2.7 (2.3–2.9) μm; smaller, 2.4 (2.1–2.6) × 2.0 (1.9–2.2) μm), and polar filament with 4–5 coils in larger capsule, 3–4 coils in smaller capsule.
French: Sphaerospora paulini n.sp., parasite des tubules rénaux du Mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, a des spores sphériques de 8,1 (8,0–8,5) μm de diamètre contenant des capsules polaires ovoïdes de 2,8 (2,5–3,4) × 2,6 (2,5–3,0) μm avec filament polaire muni de 4–5 spirales. Sphaerospora hankai n.sp., trouvé dans les tubules rénaux de la Barbotte brune, Ictalurus nebulosus, a des spores presque sphériques de 6,1 (5,4–6,6) × 6,0 (5,4–6,5) μm, avec des capsules polaires presque sphériques aussi, mais de tailles diverses, les plus grandes de 2,8 (2,5–3,1) × 2,7 (2,3–2,9) μm, les plus petites de 2,4 (2,1–2,6) × 2,0 (1,9–2,2) μm; le filament polaire a 4–5 spirales dans les plus grandes capsules, 3–4 spirales dans les plus petites.
English: In talking with the Elders there, I told them how I was feeling.
French: J’ai parlé aux Aînés là-bas, je leur ai dit comment je me sentais.
English: See: ISO/CIE 10526, "CIE standard colorimetric illuminants";
French: Voir la norme ISO/CIE 10526 "Illuminants colorimétriques normalisés CIE";
English: Some of these ex-police officers challenged their failure to win IPTF certification before the courts during the period.
French: Certains de ces anciens fonctionnaires de police ont saisi les tribunaux durant la période considérée.
English: Ms Saks (Estonia, SOC, to replace Mr Yanez-Barnuevo, Spain, SOC). RESOLUTION 1370 (2004) ON "CONTESTED CREDENTIALS OF THE PARLIAMENTARY DELEGATION OF SERBIA AND MONTENEGRO" 10.
French: ◦ . à 15h00 : élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme au titre du Luxembourg et du Portugal ; . dernier débat de l’après-midi : rapport sur « Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe » au lieu du jeudi 24 juin; . à 19h00 : levée de la séance ; ▪ Ø Jeudi 24 juin :
English: Canadians have been denied entry into Syria because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l’entrée en Syrie parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d’entrée en Israël; c) un tampon d’entrée en Égypte ou en Jordanie apposé à un poste situé près de la frontière israélienne (indiquant que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d’Israël).
English: Should I transfer the money out of the plan or choose a deferred pension?
French: Devrais-je transférer les fonds à l’extérieur du régime ou opter pour une rente différée?
English: Chairman: Mr. Samy (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Président : M. Samy (Vice-Président) (Égypte)
English: Sid Assefi President C-B Supplies Limited
French: Sid Assefi Président C-B Supplies Limited
English: The Delegation stressed the need to balance IP protection and public interests by adapting IP protection standards to the specific situations of developing countries.
French: La délégation a souligné la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et les intérêts publics en adaptant les normes de protection de la propriété intellectuelle aux situations particulières des pays en développement.
English: Simpkins studied at the Winnipeg School of Art and his first job was as a commercial illustrator for the Hudson's Bay Company's Beaver Magazine.
French: Il étudie à la Winnipeg School of Art et débute comme dessinateur publicitaire pour le Beaver Magazine de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: With regard to the future role of the Terrorism Prevention Branch, there was broad agreement on the importance of providing legal assistance and technical cooperation under appropriate conditions and in close consultation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as the Member States concerned, in coordination with the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour ce qui est du rôle futur du Service de la prévention du terrorisme, les participants ont dans l'ensemble convenu de l'importance de l'assistance juridique et de la coopération technique apportées dans les conditions appropriées et en étroite consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec les États Membres concernés, et en coordination avec le Comité contre le terrorisme.
English: Underscores the need for grants from national federations, including a proportion of earnings from the television rights for Champions League and UEFA Cup matches, which will be distributed depending on the needs of each country through national football federations to encourage Member States and promote the creation of sports training centres in conjunction with national subsidies; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 118 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à traiter la question du trafic d'enfants dans le contexte de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil, du 19 juillet 2002, relative à la lutte contre la traite des êtres humains et/ou dans le contexte de la mise en œuvre de la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail; Or. en
English: The current Mayor of Ortono said: "Your boys are our boys."
French:   L’actuel maire d’Ortona a déclaré : « Vos garçons sont nos garçons ».
English: e/ Implementation of the monitoring strategy.
French: e Mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: Food security is a perennial problem in Burundi due mainly to overpopulation.
French: La sécurité alimentaire est un problème persistant au Burundi du fait surtout de la surpopulation.
English: The Best Practices Culinary/Fresh Seafood Mission to Southern Maine is one of five missions scheduled for the Fall of 2003.
French: La mission d’initiation aux pratiques exemplaires en cuisine et en préparation des produits de la mer dans le sud de l’État du Maine est l’une de cinq missions prévues à l’automne 2003.
English: Attend Structural Genomics Consortium Board meeting Date(s): 2004-06-01 To 2004-06-01 Destination(s):
French: Assister à la réunion du conseil de consortium en génétique structurel Date(s) : 2004-06-01 à 2004-06-01 Destination(s) :
English: Alterra-Report 084, Alterra, Green World Research, Wageningen, The Netherlands, 55 pp.
French: Alterra-Report 084, Alterra, Green World Research, Wageningen (Pays-Bas), 55 pp.
English: • the elector produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator’s licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen’s Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and
French: • l’électeur présente au scrutateur deux pièces d’identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l’Alberta; une carte d’assurance-maladie de l’Alberta; une carte d’identité des aînés; toute pièce d’identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d’identité susmentionnées n’est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur;
English: Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8
French: c) Questions relatives à l'application de la décision 5/CP.8
English: One of the most serious challenges currently facing mankind was hunger.
French: L'un des plus graves défis auxquels l'humanité soit actuellement confrontée est la faim.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103(2)(b).
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement ou une directive conformément à l'article 103, paragraphe 2, point b).
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) Rapporteur pour avis :
English: They refer to the collective rights of society or peoples - such as the right to sustainable development, to peace, or to a healthy environment.
French: Il s'agit des droits collectifs d'une société ou d'un peuple - tels que le droit à un développement durable, le droit à la paix ou encore à un environnement sain.
English: In the spring of 1998, the member countries of the European Union (EU) will decide on the initial group of participants in the planned European Monetary Union (EMU).
French: Au printemps de 1998, les pays membres de l’Union européenne décideront quels participants du groupe initial feront partie de l’Union monétaire européenne.
English: Western Settlement, Norse Greenland Greenland National Museum and Archives KNK 1950x3058 Photo:
French: Établissement de l'ouest, Groenland nordique Musée national et archives du Groenland KNK 1950x3058 Photo :
English: Nanaimo, B.C. V9S 4E8 Phone: (250) 753 4253  Fax: (250) 755 4075 E-mail: herizen@sailingforwomen.com Website: www.sailingforwomen.com or www.herizen.com Industry Sector:
French: Nanaimo, B.C. V9S 4E8 Téléphone : (250) 753 4253 Télécopies : (250) 755 4075 Courrier électronique : herizen@sailingforwomen.com Adresse Internet : www.sailingforwomen.com or www.herizen.com Secteur industriel :
English: Enter words here to search the content of the newspaper articles.
French: Entrez des mots ici pour chercher dans le contenu des journaux.
English: Since then, Canada has been instrumental in promoting the UN Security Council Resolution 1612 on Children Affected by Armed Conflict.
French: Depuis, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la résolution 1612 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: One of the most important roles of the project coordinator is to ensure that the needs of youth are attended to at each stage of the project.
French: Une des fonctions les plus importantes en coordination est d’assurer que l’on prenne en compte les besoins des jeunes à toutes les étapes du projet.
English: mb is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: mb est la masse des particules d'origine ambiante collectées dans l'air de dilution, en mg;
English: To encourage students to vote, the communications team sends an information kit and a poster especially designed for young electors to three universities, a half-dozen colleges, and some ten high schools attended by students who are residents of Hamilton East.
French: Pour inciter les étudiants à voter, l'équipe des communications expédie une trousse d'information, ainsi qu'une affiche spécialement conçue pour les jeunes électeurs, à trois universités, une demi-douzaine de collèges et une dizaine d'écoles secondaires fréquentées par des étudiants domiciliés dans Hamilton-Est.
English: • negotiated our first consortium agreement with the Canadian Museum of Nature to jointly acquire a new integrated library system, resulting in savings of more than $200,000
French: • discussions avec le Musée canadien de la nature ayant mené à notre première entente de groupement en vue de l'achat conjoint d'un nouveau système unifié de bibliothèque, ce qui représente une économie de 200 000 $
English: Ensures that client needs are met by providing high quality, responsive, accurate and timely advice.
French: Fait en sorte de répondre aux besoins de la clientèle en donnant des conseils adaptés, précis, opportuns et de grande qualité.
English: Compliance Mechanism The nature of these Regulations is strictly definitional.
French: Mécanismes d'observance à prévoir Le règlement en question est de nature purement définitionnelle.
English: Design criteria
French: 6.7.3.3 Critères de conception
English: The European Union proudly insists on this principle.
French: L’Union européenne insiste fièrement sur ce principe.
English: Israel, the occupying Power, has not fully complied with any of those resolutions, further exacerbating the already grave situation.
French: Israël, puissance occupante, n'a pleinement respecté aucune de ces résolutions, ce qui ne fait qu'exacerber une situation déjà grave.
English: Departments shall establish a central repository for such information and place it under the responsibility of the Senior Personnel Officer, who shall ensure that the privacy of the individual is fully respected.
French: Les ministères doivent établir à cette fin un dépôt central dont s'occupera l'agent supérieur du Personnel qui veillera à la pleine protection des renseignements personnels relatifs aux employés.