ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original brake lining assemblies used for comparison test and already fitted to the test vehicle may be used provided they are in a good condition and have not been worn out by more than 20 per cent of the initial thickness.
French: Les garnitures de frein assemblées originales employées pour les essais de comparaison et déjà montées sur le véhicule d'essai peuvent être employées à condition qu'elles soient en bon état et que la perte d'épaisseur par usure ne dépasse pas 20 % de l'épaisseur initiale.
English: The National Institute for Monitoring the Advancement of Women was a rather open institution that involved Government and civil society actors, monitored implementation of the national plan of action and reported to the Government with suggestions for action where needed.
French: L'Observatoire national pour la promotion de la femme est un organisme assez ouvert qui fait intervenir des acteurs du Gouvernement et de la société civile, surveille la mise en œuvre du plan national d'action et communique au Gouvernement des suggestions sur les mesures nécessaires.
English: May this new year be rich of topics concerning politics and all the topics you are interested in!
French: Le début de cette année sera dominé par les élections régionales 2010 qui promettent un débat vigoureux. Les baromètres des promesses continueront à évaluer la parole de nos politiciens… Enfin, Polemus.com reste le site de référence pour toutes les prévisions et tendances déco et design .
English: Anticipating the successful completion by Bulgaria of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
French: Escomptant que la Bulgarie mènera à bien ses travaux de préparation à l'adhésion à l'Union, le Conseil européen a demandé que le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie soit finalisé en vue de sa signature en avril 2005 à l'occasion de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", pour autant que le Parlement européen ait donné son avis conforme.
English: Today, world agriculture is called upon to play a variety of roles, in which the trade-offs are considerable and often difficult.
French: Aujourd'hui, l'agriculture mondiale est appelée à jouer une variété de rôles, dans lesquels les compromis sont considérables et souvent difficiles à faire.
English: ◦ National Security Tip Line (1-800-420-5805)
French: • Système national intégré d’information interorganismes (N-III) Haut de la page T
English: Table 4 Risk return profile based on average annual returns, March 1983-March 2002
French: Tableau 4 Profil de risque, sur la base des taux de rendement moyens annuels (mars 1983-mars 2002) (En pourcentage)
English: In your view, what are the main environmental (i.e. GHG emissions reduction) measurement challenges associated with an education and outreach program such as the OTC?
French: À votre avis, quels sont les principaux défis sur le plan de la mesure environnementale (c.-à-d. la réduction des émissions de GES) associés à un programme de sensibilisation du public tel que le DUT?
English: However, one gr variant of standard virus contained a mutation in structural protein VP2.
French: Cependant, un variant du virus type gr a comporté une mutation impliquant la protéine de structure VP2.
English: A recent survey suggests that only about 20% of antiretroviral drugs for treating HIV/AIDS remain patented.178 The table below179 reveals further interesting information:
French: 4, sur le nombre des pays développés actuels qui ont aussi, jusqu’à une date récente, exclu les produits pharmaceutiques de la protection par les brevets.
English: The first Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America took place in 1996 in Lima (Peru).
French: Origine : la première réunion régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle s’est tenue à Lima (Pérou) en 1996.
English: When would you like to stay at the Bastion Hotel Leiden / Voorschoten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bastion Hotel Leiden / Voorschoten ?
English: There is also an area for the Office for the Road’s Superintendent, which could double as the township’s alternate Emergency Operations Centre in the event of an emergency.
French: Le garage comprendra aussi une zone pour le bureau du directeur de la voirie, qui pourrait aussi servir de centre des opérations d’urgence du canton.
English: Your speech recognition engine will need to account for the variability in speech such as language, dialect, accent or tone by using a combination of acoustic models, a language model, pronunciation dictionary and advanced marketing...
French: SafeHarbor Technology partners with clients to improve self-service channels for all users and customers. For more information, please visit www.safeharbor.com.
English: I liked the proximity to the town centre and train station.
French: I was not happy with service of the evening meal I booked from reception ? There were no condiments served with the meal and none in the room ?
English: As requested, we set out in this Annex technical and background information on the relationship between IP and the Draft Convention on behalf of the Secretariat of WIPO.
French: Comme il est demandé, nous avons exposé dans la présente annexe, au nom du Secrétariat de l’OMPI, des informations techniques et des données générales sur le rapport qui existe entre la propriété intellectuelle et l’avant-projet de convention.
English: There was general agreement that the extra expenses relating to the disability of a candidate or those related to child care or care of a dependant should be reimbursed, but should not be included in the spending limits of candidates.
French: On s'entend de façon générale pour dire que les dépenses supplémentaires liées au handicap d'un candidat ou aux frais de garde d'enfants ou d'autres personnes à charge doivent être remboursés, mais ne doivent pas être inclus dans le plafond des dépenses des candidats.
English: This post-market surveillance is essential to maintaining the balance between the health benefits and risks posed by all health products.
French: L'unité de l'évaluation de la Division veille à ce que nos activités de communication soient évaluées efficacement et met en application le cadre de mesure du rendement des communications.
English: Ottawa, February 4, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Can-Truck (1993) Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040610SOR203 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004.
French: Ottawa, le 4 février 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Can-Truck (1993) Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040610SOR203 du ministre du Revenu national daté du 10 juin 2004.
English: Enhanced ability of cultural industries to create, produce, distribute and market Canadian products, and of museums to find new patrons, markets and approaches to the distribution and exhibition of heritage collections.
French: Une meilleure aptitude des secteurs culturels à créer, produire, distribuer et commercialiser des produits canadiens et des musées à trouver de nouveaux mécènes, marchés et systèmes pour la distribution et l’exposition des collections du patrimoine.
English: Israel is playing with fire.
French: Israël joue avec le feu.
English: The following measures are all designed to help you repay your OSAP loan. All students have a six month grace period prior to repaying their loans.
French: Les mesures suivantes visent toutes à vous aider à rembourser le prêt du RAFEO que vous avez contracté.
English: Reference was made to the Solemn Declaration of the Second Summit of Heads of State and Government of OPEC Member Countries held in Caracas, Venezuela (on 27 and 28 September 2000); in particular its statements on seeking channels of dialogue between oil producers and consumers, and on economic diversification, both of which were considered to have a positive bearing on discussions on the impact of response measures.
French: Des participants ont évoqué la déclaration solennelle faite par les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'OPEP lors de leur deuxième réunion au sommet, tenue à Caracas (Venezuela) les 27 et 28 septembre 2000, et en particulier ce qui y était affirmé concernant l'ouverture de nouvelles voies de dialogue entre producteurs et consommateurs de pétrole ainsi que la diversification économique, deux éléments dont on a jugé qu'ils présentaient un intérêt réel pour le débat sur l'impact des mesures de riposte.
English: • Publish the work. Reproduce the work.
French: La protection du droit d’auteur est automatique si l’auteur satisfait aux exigences de base prévues dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: • Rights in a digital product can be changed, if the change is allowed by the owner of the rights;
French: • Les droits sur un produit numérique peuvent être modifiés, à condition que la modification soit autorisée par le propriétaire des droits.
English: The information considered during the review, which is not already of public record, as required under s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: Les renseignements considérés au cours de la révision qui ne sont pas du domaine public, comme l’exige l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Description of items in Figure 5 Item Name Description A Active Typing Area for Drop The user can type the name of the query in this area.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 5 Élément Nom Description A Zone d’entrée de données Vous pouvez taper le nom de l’interrogation dans cette pour la liste déroulante zone, et l’application affichera automatiquement l’interrogation correspondante.
English: From the Government of France Officer of the Order of the Academic Palms to Mr. Marc Arnal From the Government of Kingdom of Lesotho Knight Commander of the Most Dignified Order of Moshoeshoe to Mr. Stephen Lewis From the Grand Duchy of Luxembourg Commander of the Oak Crown to Mr. David Chestley Netterville Commander of the Order of Merit to Mr. David Cook From the Government of Nigeria Member of the Order of the Federal Republic to Mr. Vincent Del Buono From the Government of Norway Order of Merit to Dr. Christopher Hale From the Government of Poland The Golden Cross of Merit to Mr. Ignacy Góral Knight of the Order of the Cross of Merit to Mrs. Maria Kaszuba Grand Officer of the Order of Merit to Major-General Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D. From the Government of the United Kingdom Operational Service Medal (Afghanistan) to Captain M. Turgeon Captain M. Walker From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Petty Officer 2nd Class Jean Allard Warrant Officer Stephan Watters Bronze Star Medal to Colonel Robert Shaw EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary  and Deputy Herald Chancellor [26-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 181 of the January 26, 2008 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Du gouvernement français Officier de l’Ordre des palmes académiques à M. Marc Arnal Du gouvernement de Lesotho Chevalier commandant de la plus grande dignité de l’Ordre de Moshoeshoe à M. Stephen Lewis Du Grand-Duc de Luxembourg Officier de la Couronne de Chêne à M. David Chestley Netterville Commandeur de l’Ordre du mérite à M. David Cook Du gouvernement du Nigéria Membre de l’Ordre de la République fédérale à M. Vincent Del Buono Du gouvernement de la Norvège L’Ordre du mérite à Dr. Christopher Hale Du gouvernement de la Pologne Croix d’or du mérite à M. Ignacy Góral Chevalier de la Croix de l’Ordre du mérite à Mme Maria Kaszuba Grand Officier de l’Ordre du mérite à Major-général Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D. Du gouvernement du Royaume-Uni Médaille service opérationnel (Afghanistan) à Capitaine M. Turgeon Capitaine M. Walker Du gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille de service méritoire à Maître 2e classe Jean Allard Adjudant-maître Stephan Watters Médaille de la croix de bronze Sà Colonel Robert Shaw Le sous-secrétaire  et vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L’avis publié à la page 181 du numéro du 26 janvier 2008 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: Human rights education, as defined in international instruments, aims at sharing knowledge and developing skills and attitudes with a view to building a universal culture of human rights.
French: Selon la définition qu'en donnent les instruments internationaux, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vise à échanger des connaissances et à acquérir des qualifications et des attitudes afin d'instaurer une culture universelle des droits de l'homme.
English: A question was asked as to whether the criteria were meant to be generally and globally applicable to all partnerships or whether there was a need to devise different criteria for different themes and regions.
French: L'Équipe spéciale pourrait être priée de s'en occuper, en ce qui concernait notamment les dispositions concernant la dimension internationale du droit au développement.
English: The questions we will be asking concern the significant rise of 780 in staffing numbers and, in particular, whether we need so many civil servants in the interpretation and translation departments.
French: Les questions que nous poserons concernent l'augmentation importante du personnel à 780 membres et, en particulier, le besoin - ou non - de tant de fonctionnaires dans les services d'interprétation et de traduction.
English: (h) Foreign children avail themselves of opportunities to participate.
French: h) Les enfants étrangers exploitent les possibilités qui s'offrent à eux de participer.
English: For example, more than eight government departments developed an effective Emergency Response Program (ERP) under challenging conditions and deadlines to address the eradication of the Asian long-horned beetle (ALHB) in the Toronto area.
French: Par exemple, plus de huit ministères ont mis sur pied un programme efficace d'intervention en cas d'urgence, dans des conditions et selon des échéanciers difficiles, afin d'éradiquer le longicorne asiatique de la région de Toronto.
English: (5) Where the concentration of an ingredient of a controlled product or a complex mixture that is a component of a controlled product disclosed on a material safety data sheet is expressed as a percentage or in a range of concentration set out in subsection (3) or (4), the material safety data sheet shall also disclose which of the ratios set out in subsection (1) is being expressed.
French: (5) Lorsque la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant du produit contrôlé divulguée sur une fiche signalétique est exprimée en pourcentage ou est indiquée comme étant comprise dans une gamme de concentrations mentionnée aux paragraphes (3) ou (4), la fiche signalétique doit aussi divulguer lequel des ratios visés au paragraphe (1) s'applique.
English: Strengthening Euro-Asian transport links
French: Renforcement des liaisons de transport Europe-Asie
English: So if you’re Canadian—I know many of you are—you should think about coming home.
French: Si vous êtes Canadiens – et je sais que bon nombre d’entre vous l’êtes –, vous devriez songer à rentrer au pays.
English: -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Public information Marie-Paule Thorn Honours Information  (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 www.gg.ca  ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:00 a.m.  Media arrive at Rideau Hall 10:30 a.m.  Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (Members first, followed by Officers) Noon  Media interviews with recipients ANNEX B LIST OF RECIPIENTS MEMBERS Gerald K. Barr, C.M. Toronto, Ont.
French: - 30 - Renseignements aux médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements au public Marie-Paule Thorn Information, Distinctions honorifiques  (613) 993-2569 ou 1 800 465-6890 www.gg.ca ANNEXE A Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h Arrivée des médias à Rideau Hall 10 h 30 Début de la cérémonie d’investiture Entrée de Leurs Excellences  La gouverneure générale prend la parole La gouverneure générale remet les insignes (aux Membres d’abord, puis aux Officiers) Midi Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B LISTE DES RÉCIPIENDAIRES MEMBRES Gerald K. Barr, C.M. Toronto (Ont.)
English: The prospect of this larger army, combined with Canada's commitments in the United Nations, and the ever present thought of homeland defence, prompted the need for large training areas with certain characteristics: a. it was essential that the new area be near an eastern Canadian all-weather port; b. the area had to be large enough for exercises on a divisional scale (up to 17,000 soldiers); c. the ground had to be suitable for all types of training; d. the area was to be in a temperate climate; and e. the new training area was to be established with as little disturbance as possible to the civilian population.
French: L'accroissement prévu de l'effectif, les engagements du Canada envers les Nations Unies et la préoccupation constante que constituait la défense du territoire national obligeaient à trouver un vaste secteur d'instruction doté de caractéristiques particulières. Ainsi : a. il fallait qu'il soit situé près d'un port de l'Atlantique ouvert à l'année; b. il devait être assez grand pour qu'une division complète (jusqu'à 17 000 soldats) puisse y effectuer des manoeuvres; c. il devait convenir à toutes sortes d'exercices; d. il devait jouir d'un climat tempéré; e. sa création devait déranger le moins possible la population locale.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (A6-0150/2006) Rapporteur:
French: Conclusion de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière (A6-0144/2006) Rapporteur :
English: The Canadian Alliance for Community Service-Learning (CACSL) supports, educates and networks to ensure the effective growth of CSL in Canada.
French: l’Alliance canadienne pour l’apprentissage par le service communautaire (ACASC) fournit soutien, formation et réseautage pour favoriser la croissance de l’ASC au Canada. C’est une démarche pédagogique qui intègre des expériences de service communautaire à des activités d’apprentissage planifiées.
English: Forskolin (10−6 M) also hyperpolarized Em and increased R0.
French: La forskoline (10−6 M) a aussi hyperpoiarisé Em et augmenté R0.
English: He reiterated that indigenous communities should be given protection mechanisms which would include civil, criminal and administrative provisions.
French: Il a réitéré qu’il était nécessaire de doter les communautés autochtones de mécanismes de protection qui seraient assortis de dispositions civiles, pénales et administratives.
English: The second working group would be divided into two subgroups: the first, chaired by the representative of Zambia, would focus mainly on the work programme of AMCEN for the 2007-2008 biennium; and the second, to be chaired by the representative of Uganda, would focus on financial matters.
French: Le deuxième groupe serait subdivisé en deux sous-groupes : l'un, dirigé par le représentant de la Zambie, se pencherait essentiellement sur le programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008, et l'autre, dirigé par le représentant de l'Ouganda, se chargerait des questions financières.
English: Also, risks to citizens and the environment will be minimized by ensuring adequate regulations are in place.
French: De plus, les risques posés aux citoyens et à l’environnement seront atténués en raison de la mise en place d’une réglementation appropriée.
English: The Non-Aligned Movement considers that the revitalization of the work of the General Assembly is a key component in the overall reform of the United Nations, and its objectives should continue to strengthen the role and authority of the General Assembly as the principal deliberative, policymaking, standards-setting and representative organ of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un élément décisif de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies, et ses objectifs doivent être de continuer à renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibératif, normatif et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: "First Nations" means the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta’an Kwach’an Council, the Taku River Tlingit First Nation Band, the Champagne and Aishihik First Nations and the Teslin Tlingit Council.
French: « Première nation de Carcross/Tagish » S’entend de la Première nation de Carcross/Tagish à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: (3) Where the application contains defects, and such defects are remedied in time (Section 99), this shall have no effect on the date of the first filing, provided that the nature of the invention is not affected by such amendments.
French: Cette décision doit impartir au déposant un délai, qui commence à courir à compter de la date d’entrée en vigueur de la décision, pour diviser la demande et déposer une demande divisionnaire relative à la partie divisée.
English: • OECD Publications Catalogues, Flyers and Promotion Postcards
French: • L'Observateur de l'OCDE
English: A gender checklist for EU peacekeeping operations, initiated during the Austrian Presidency of the EU in 2006, has successfully integrated the main objectives of resolution 1325 (2000) into a coherent planning framework.
French: Un aide-mémoire sur les sexospécificités à l'intention des opérations de maintien de la paix de l'Union européenne (UE), dont l'initiative a été prise sous la présidence autrichienne de l'UE en 2006, a permis d'intégrer les principaux objectifs de la résolution 1325 (2000) à un cadre de planification cohérent.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2004-2005 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: En vertu des changements concernant l’admissibilité qui ont été apportés en 2004-2005, toutes les personnes qui retournent au Yukon ou y établissent leur résidence sont assujetties au délai de résidence, à l’exception des enfants adoptés par des assurés.
English: For more information, please visit www.cwn-rce.ca. Back to National Press Release Back to Canadian Water Network Press Release
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web www.cwn-rce.ca. Retour au communiqué national Retour au communiqué du Réseau canadien de l'eau