ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications. and also (Art.
French: En outre, la Cour des comptes note aussi que les audits qu'elle a précédemment effectués dans ce domaine ont principalement constaté des erreurs de nature formelle, et non de graves insuffisances de l'environnement de contrôle.
English: When calculating time, a reference to a number of days between two events is calculated by excluding the day on which the first event happens and including the day on which the second event happens.  3.
French: Dans le calcul des délais, le nombre de jours entre deux événements est calculé en excluant le jour où le premier événement s'est produit et en incluant le jour où le deuxième événement s'est produit.  3.
English: N-17 requesting that the former authority, the Canadian Transport Commission, grant VIA Rail Canada Inc. the possession, use and enjoyment of a portion of Canadian Pacific Limited's railway maintenance facility at Victoria, B.C.; and IN THE MATTER OF subsection 272(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: N-17, en vue d'amener l'ancienne adminstration, soit la Commission canadienne des transports, à accorder à VIA Rail Canada Inc. la possession, l'usage et la jouissance d'une partie de l'installation d'entretien de Canadien Pacifique Limitée à Victoria (C.-B.); et RELATIVE au paragraphe 272(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: IRC has particularly strengthened cooperation with members of the headquarters' Programme Group, including through the following: (a) contribution of research findings and perspectives to global Programme Group deliberations; (b) IRC inputs to global UNICEF strategy in the review of the current and draft new MTSP; (c) strategic collaboration with the Division of Policy and Planning in the promotion of global initiatives (e.g., child poverty and legislative reform), in policy analysis and in technical support to the field; (d) a contribution to global policy development, including in child protection, with Programme Division; and (e) cooperation with the Office of Emergency Programmes on issues related to children affected by armed conflict, transitional justice and the rule of law.
French: Le Centre a notamment resserré ses liens de coopération avec les membres du Groupe des programmes au siège, selon les axes suivants : a) faire connaître les conclusions des recherches et ouvrir des perspectives au Groupe des programmes pour ses délibérations générales; b) concourir à la stratégie mondiale de l'UNICEF dans le cadre de l'examen du Plan stratégique à moyen terme actuel et en préparation; c) collaborer stratégiquement avec la Division des politiques et de la planification à la promotion d'initiatives mondiales (par exemple sur la pauvreté des enfants et la réforme législative), à l'analyse des politiques et à l'assistance technique sur le terrain; d) aider à définir, avec la Division des programmes, les orientations générales, notamment pour la protection des enfants; et e) coopérer avec le Bureau des programmes d'urgence sur les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, la justice transitionnelle et l'état de droit.
English: We also delivered multi-billion dollar programs in support of transportation infrastructure.
French: Nous avons aussi mis en place des programmes de plusieurs milliards de dollars visant à appuyer l'infrastructure des transports.
English: Annex 1 - Audit Criteria Casual Employment Terms and Conditions of Employment
French: Annexe 1 - Critères de vérification Emploi occasionnel Conditions d’emploi
English: Decisions should be made in a politically accountable way and, once a course of action is adopted, all agencies should be supportive.
French: Enfin, M. Arar, un mari et père canadien, était séparé de sa jeune famille depuis plus de six mois.
English: The focus continued to be on the ability of the Section to process the growing number of applications each year, actively support partnerships, facilitate participation of non-governmental organizations in the work of the Council and its subsidiary committees and engage in outreach and other activities.
French: L'accent a continué d'être mis sur la capacité de la Section de traiter le nombre toujours plus grand de demandes chaque année, d'appuyer activement les partenariats, de faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil et à ses comités subsidiaires et à prendre part à des activités de sensibilisation et autres.
English: World crush of soybeans is forecast to rise slowly as pressured crush margins slow down the growth in crush capacity in developing countries.
French: On prévoit que le volume mondial de soja destiné à la trituration augmentera timidement, du fait que les faibles marges de rentabilité freineront l'essor de la capacité de trituration dans les pays en développement.
English: Article 358: “Guardianship embraces custody, material support, care and the moral and educational guidance of children, as well as the authority to correct them in a manner appropriate to their age and physical and mental development.
French: Article 358: «La garde suppose l'exercice de l'autorité parentale, l'aide matérielle, la surveillance et l'orientation morale et éducative des enfants ainsi que la faculté de leur imposer des corrections adaptées à leur âge et à leur développement physique et mental.
English: Both the individual who filed the appeal and the Department may bring a lawyer, an advocate, or another person to speak on his or her behalf or to give evidence. The Chairperson begins the hearing by asking both sides to introduce themselves.
French: La personne qui interjette appel et le ministère peuvent faire appel à un avocat, à un représentant ou à une personne qui s’exprimera en leur nom ou qui présentera des éléments de preuve.
English: Darnerud (2003) concluded in his review that for PentaBDEs, the critical effects among the available studies seem to be developmental neurotoxicity and, although generally at somewhat higher doses, altered thyroid hormone homeostasis.
French: Darnerud (2003) a conclu dans son compte rendu que, pour les PentaBDE, parmi les études disponibles, les effets critiques semblent être constitués par une neurotoxicité développementale et, bien que généralement à des doses légèrement plus fortes, une homéostasie altérée des hormones thyroïdiennes.
English: If a document requested in a particular format is not available, personnel should be able to describe which alternatives or possible substitutes are available.
French: Si un document demandé sur un média particulier n’est pas disponible, les employés doivent être en mesure de décrire les autres moyens ou substituts possibles qui peuvent être mis à la disposition des personnes qui le demande.
English: The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) terms of reference were revised to reflect additional oversight responsibility for the review of competition results for Institute Strategic Initiatives, and to reflect a change in membership terms which introduces a staggered turnover of members; 2.
French: Le mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a été révisé pour illustrer les responsabilités supplémentaires de surveillance liées à l'examen des résultats du concours pour les initiatives stratégiques des instituts. De plus, la révision sert à refléter une modification des mandats des membres qui instaure une rotation décalée des membres.
English: Meeting with Chief Louie Date(s): 10-04-07 - 13-04-07 Destination(s):
French: Réunion avec le chef Louie Date(s) : 10-04-07 - 13-04-07 Destination(s) :
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remains stable.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine reste stable.
English: In conclusion, the report underscored that, while the primary responsibility would continue to be that of the least developed and landlocked developing countries and the small island developing States when it came to achieving the objectives set, they could not be met without the collaboration and support of their development partners.
French: Pour conclure, le rapport souligne que s'il est vrai qu'il incombe au premier chef aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement d'œuvrer à la réalisation des objectifs fixés, il reste que ces derniers ne pourront être atteints sans la collaboration et l'appui des partenaires au développement.
English: During this period, changes were made to the pattern of expenditure on subsidies, with greater emphasis coming to be placed on lower-income households.
French: Au cours de la période, la composition de l'investissement consenti sous forme de subventions s'est modifiée, une place accrue étant accordée aux ménages à faibles revenus.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 37 (d) to ensure that every child deprived of liberty has the right to:
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément à l'alinéa d) de l'article 37 pour garantir que les enfants privés de liberté aient le droit :
English: (b) An expansion of the detail contained in the budget outline, including additional information on programmatic and resource changes;
French: b) L'esquisse budgétaire serait plus développée et comporterait des indications supplémentaires sur les changements proposés aux programmes et au montant des ressources;
English: Changes to the status of the existing conventions and protocols in the field of the environment are described in document UNEP/GC.21/INF/16.
French: Les changements dans le statut des conventions et protocoles existants dans le domaine de l'environnement sont indiqués dans le document UNEP/GC.21/INF/16.  FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: They encouraged the office to enhance on-line services for the private sector and offer products from developing countries.
French: Elles ont encouragé le Bureau à renforcer ses services en ligne pour le secteur privé et à offrir des produits en provenance des pays en développement.
English: Mr President, Mr Valverde López, of course the Council is aware of the importance of the conservation of books, which have until now been the primary medium for the transmission and dissemination of cultural matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur Valverde, le Conseil est naturellement conscient de l'importance de la conservation des livres qui constituent encore le moyen privilégié de transmission et de diffusion de la culture.
English: All of the major capital projects listed have received effective project approval (EPA) or are within Environment Canada's delegated authority (DA).
French: Environnement Canada
English: The Meffy awards are given out by MEF (Mobile Entertainment Forum), a global association to recogniz ...
French: Nokia a présenté aujourd'hui le Nokia 6600i slide, un téléphone à ...
English: British Columbia Item 7 of Form 30 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Rubrique 7 de la formule 30 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: (c) more expedient publication and distribution of updated contents;
French: c) il est plus facile de procéder à la publication et à la diffusion du contenu actualisé;
English: Update Families on Air India Investigation Date(s):
French: Informer les familles des progrès de l'enquête sur l'écrasement de l'avion Air India.
English: U.S. EPA regulatory proposals for air quality and mercury News Release - Environment Canada calls for faster reductions in air pollutants from U.S. power plants [2004-04-01]  Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada: Proposed Rule to Reduce Interstate Transport of Fine Particulate Matter and Ozone (Interstate Air Quality Rule) Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: (Aussi en format PDF) Négociation et signature par le Canada et les États-Unis en 1999 de l'accord des Nations Unies relatif à l'ozone troposphérique Convention sur la Pollution Atmosphérique Transfrontière à Longue Distance * - adresse de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et du récent Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, signés à Gotëborg, en décembre 1999, comprenant également les engagements visant les sources d'émissions des NOx et des COV, émissions semblables à celles utilisées dans l'Annexe Canada-États-Unis sur l'ozone.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall cut timber on first nation lands without a licence.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de couper du bois sans permis sur les terres des premières nations.
English: It was noted that UNDCP would take into account the most relevant aspects of result-based budgeting in its next budget submission.
French: Il a été noté que le PNUCID tiendrait compte des aspects pertinents de cette technique dans son prochain projet de budget.
English: Closing arguments were heard on August 29, 2007. The decision of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le panel d’audience, qui a entendu les plaidoyers finaux le 29 août 2007, n’a pas encore rendu sa décision.
English: In the next phase the meta database will be extended to cover, for each survey, the definitions of the concepts and individual variables being measured, and their classification.
French: Durant la prochaine phase, la base de métadonnées sera élargie afin d’inclure, pour chaque enquête, les définitions des concepts et des variables individuelles mesurées ainsi que leur classification.
English: (Table 1-1) Similar increases will also be found in cerebrovascular disease by 2020.
French: 100 dans les pays à revenu faible ou moyen (Tableau 1-1).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: For example, the early and effective forwarding to airlines of an up-to-date no-fly list is an essential aspect.
French: La transmission rapide et efficace aux compagnies aériennes d’une «no-fly list» à jour est, par exemple, un point essentiel.
English: "To obtain approval for $x to exercise an option to (e.g., extend the contract period, purchase additional items, increase quantities)." 3.
French: « Obtenir l'approbation de x$ pour exercer une option de (par exemple, prolonger la période du marché, acheter des biens supplémentaires, accroître les quantités).
English: It has dedicated software and stereo Bluetooth headsets.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 93 x 48 x 15.5 mm et 91g.
English: People are winning RRRoll Up prizes every day!
French: Des gens gagnent des prix de DéRRRoule à tous les jours !
English: Two other parties to this inquiry were not present at the hearing and did not file submissions: an importer, NDL; and a U.S. wholesaler, D.A. Fehr Inc.
French: Deux autres parties à la présente enquête ne se sont pas présentées à l’audience et n’ont pas déposé d’observations : un importateur, NDL; un grossiste américain, D.A. Fehr Inc.
English: Draft decision II is entitled “Organizational arrangements for the twenty-third session of the General Assembly”.  May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Le projet de décision II s'intitule « Organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision II?
English: A good faith effort towards consensual decision-making of this kind requires that States “endeavour to achieve consensus on the procedures to be followed; facilitate access to such procedures through broad information; and create a climate of confidence with indigenous peoples which favours productive dialogue”.
French: Un effort de bonne foi en direction de la procédure consensuelle exige que les États «s'efforcent de parvenir à un consensus sur [les procédures à suivre], d'assurer par une diffusion suffisante que chacun y a accès et de créer un climat de confiance avec les peuples indigènes en vue de favoriser un dialogue productif».
English: Indeed, the Polish Foreign Affairs Minister has stated that it will take three or four months to put the mistakes right. As a result, the Polish Parliament was unable to examine the text in February 2005 as originally planned.
French: En effet, le Ministres des affaires étrangères polonais a déclaré qu’il faudrait trois ou quatre mois pour corriger les fautes, si bien que le Parlement n’a pu étudier le texte en février comme cela était prévu.
English: ◦ A decrease of $1.0 million in contribution to the employee benefit plans.
French: ◦ Une diminution de 1,0 million de dollars des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Let us say that a person is gay and the employer is not aware of it.
French: Admettons qu’une personne est gaie et que l’employeur ne le sait pas.
English: • Impacts on vegetation resulting from land clearing or from the lowering of the water table; and
French: • les effets du défrichage ou de l’abaissement de la nappe phréatique sur la végétation;
English: To make the educational system more effective and to create a market of educational services a national system for academic evaluation and accreditation of educational institutions has been developed.
French: Afin d’accroître l’efficacité du système éducatif et de créer un marché pour les services éducatifs, un système national d’évaluation académique et d’homologation des institutions éducatives a été développé.
English: However, you will have to wait for 90 days from the date of a separation to notify the Régie of the change.
French: Vous devez cependant attendre un délai de 90 jours après la date de votre séparation pour signaler les modifications à la Régie.
English: If the experience of GWIIN award-winners in other countries is anything to go by, the resulting publicity for the Mexican inventors should give a substantial boost to efforts to commercialize their inventions.
French: À en juger par l'expérience des gagnantes des prix décernés par le réseau GWINN dans d'autres pays, on peut s'attendre à ce que la publicité ainsi faite aux inventrices mexicaines stimule grandement la commercialisation de leurs inventions.
English: • Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and  
French: • mettront au point des techniques pour restaurer l'habitat et décontaminer les sédiments;
English: Please provide additional information on the individual complaints mechanisms available and accessible to children in Liechtenstein.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes d'enregistrement et d'examen des plaintes accessibles aux enfants au Liechtenstein.
English: Moments in Motion/Au fil du mouvement has been critically acclaimed since its release in 2004, and has been presented at the Festival international des films sur l'art and other festivals around the world.
French: Réalisatrice et monteuse montréalaise, formée en cinéma, en danse et en design, Marlene Millar a conçu et présenté des films documentaires et expérimentaux au Canada et aux États-Unis depuis les débuts des années 1990. Journaliste et animateur à la radio, réalisateur et conférencier international établi à Montréal, Philip Szporer est également critique de danse depuis plus d'une vingtaine d'années.
English: MySQL uses algorithms that are very scalable, so you can usually run with very little memory.
French: MySQL utilise des algorithmes très extensibles, donc vous pouvez utiliser très peu de mémoire.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP).
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: We're also urging them to follow this simple advice: stop, think, and "when in doubt, don't buy it".
French: Nous leur demandons avec insitance de suivre ce simple conseil : prenez le temps de réfléchir et «dans le doute, abstenez-vous d'acheter».
English: That team, which embraces local partners, has helped some minors to receive safe housing and medical attention.
French: Cette équipe, qui comprend des partenaires locaux, a aidé des mineurs à se rendre dans un centre d'accueil et à bénéficier d'une prise en charge médicale.
English: The rise of this new medium, which is direct, instant and two-way, provides an opportunity to improve and speeds the flow of communications between Government and citizens.
French: La percée de l’Internet, un mode de communication rapide, direct et bidirectionnel, permettra d’améliorer et d’accélérer les contacts entre le gouvernement et les citoyens (Extraits de l’Enquête sur les communications.
English: Bench-Mark Position Number; 13 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptif:
English: The Delegation of Hungary proposed that the reference to Rule 5 in Rule 6(1) be completed in such a way as to make it quite clear that only the absence of a mandatory particular in the international application would have the effect of making it irregular.
French: La délégation de la Hongrie a proposé que, dans la règle 6.1), la référence à la règle 5 soit complétée de manière à préciser clairement que seul le défaut dans la demande internationale d’une indication obligatoire aurait pour conséquence de rendre cette demande irrégulière.