ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in small towns with over 3,500 residents, the proportion of women in local authorities increased from 25% to 47.5%, although the number of women elected mayor in small towns remained low.
French: En ce qui concerne le droit privé, les anciennes dispositions présentant les caractéristiques du harcèlement sexuel ont été supprimées, comme l'ont été les ordres, les menaces ou les contraintes, et ont été remplacées par la notion de discrimination directe ou indirecte.
English: The guide outlines the key attributes of a CDPF: that it must stress consistency with the priorities of CIDA’s partners, be prepared in a corporate manner, and be results-based.
French: Le guide décrit les principales caractéristiques d’un CPP : il doit insister sur la cohérence avec les priorités des partenaires de l’ACDI, être rédigé de manière corporative et être axé sur les résultats.
English: Requisitions should be sent as soon as possible in order to minimize delays, avoid disruption to maintenance and support services deemed "operationally necessary", and to allow PWGSC to have sufficient time to address procurement issues with specific suppliers.
French: Les demandes devraient être envoyées le plus rapidement possible de manière à réduire les délais, éviter l'interruption des services de maintenance et de soutien jugés essentiels sur le plan opérationnel, et à allouer suffisamment de temps à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour traiter certains enjeux d'approvisionnement avec des fournisseurs précis.
English: For example, if the same comment applies to 2 or more devices then each device line must have its own comment number. (i.e. comment #1,#2,#4,#5 - kg label must be replaced.)
French: Ainsi, si le même commentaire s'applique à 2 instruments ou plus, chaque ligne d'instrument doit avoir son propre numéro de commentaire (par exemple, no 1, no 2, no 4, no 5 - l'étiquette en kg doit être remplacée).
English: Change the message floating over the image in the message area.
French: Modifiez le message au‑dessus de l'image dans la zone de texte.
English: • Legal aid, including costs for translation for defence counsel: €658,050
French: • Appui juridique, y compris les frais de traduction pour les conseils de la défense : 658 050 euros
English: I do so because, if we fail to take them into account, we will run the serious risk of thinking far too simplistically about the challenges we face and how we should respond to them.
French: Je le fais parce que si nous n'en tenons pas compte, nous risquons sérieusement de réfléchir de manière beaucoup trop simpliste aux défis auxquels nous sommes confrontés et à la façon dont nous devrions les relever.
English: The Department's revenue will decrease an equivalent $65,000. However, this decrease is fairly insignificant relative to the Department's total revenue of approximately $40,000,000 from all commercial fishery licence fees collected.
French: Les recettes du Ministère seront donc réduites de 65 000 $, ce qui est relativement négligeable par rapport au montant total d'environ 40 millions de dollars perçu par le Ministère pour tous les permis de pêche commerciaux qu'il émet.
English: To what extent is more structured exchange of information needed in identifying, evaluating – and possibly diffusing – provincial recommendations from commissions of inquiry, new models of delivery, or experiments such as integrated care in Quebec, or health care systems in Europe and elsewhere?
French: Dans quelle mesure un échange d’information plus structuré est-il nécessaire pour identifier, évaluer − et peut-être même diffuser − les recommandations provenant des commissions d’enquête provinciales, de nouveaux modèles de prestation ou d’initiatives d’expérimentation comme les soins intégrés au Québec, ou de systèmes de soins de santé en Europe et ailleurs?
English: Paragraphs Page
French: 1 à 3) 615 - 621 76
English: An ageing population is expected to increase demand for the services of opticians.
French: On s'attend à ce que le vieillissement de la population accroisse la demande de services d'opticiens.
English: Clause 16 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2(2) Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount which may be claimed as a tax credit in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 16 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2(2) L’article 118.2 de la loi porte sur le calcul de la somme qui peut donner droit à un crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: • Framing work of Health Canada in a population health approach
French: • Établissement d’un plan pour l’évaluation des activités de Santé Canada visant à promouvoir l’ASP
English: • FCC v. National Citizens Commission for Broadcasting, 436 U.S. 775 (1978). 
French: • FCC v. National Citizens Commission for Broadcasting, 436 U.S. 775 ( 1978).
English: No decrease in the SO4 2- driven ANC decline was observed over the 20 year study period despite a ~40% reduction in SO4 2- deposition. The strong correlation between ANC decline and low antecedent discharge demonstrates that episodic acidification during rain events is strongly associated with preceding drought conditions, especially in wetland-dominated catchments.
French: On n'a observé aucun ralentissement de la diminution de la CNA provoquée par le SO4 2- au cours de la période d'étude de 20 ans malgré une réduction d'environ 40 % des dépôts de SO4 2- . La forte corrélation observée entre la baisse de la CNA et de faibles débits antérieurs démontre que l'acidification épisodique durant les événements de précipitation est fortement associée à un épisode de sécheresse ayant sévi auparavant, notamment dans les bassins où dominent les milieux humides.
English: Indian and Inuit Affairs Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Quelle est la raison d'être de nos activités?
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Troisième session Bonn, 2-11 mai 2005 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: DHKD, the Turkish BirdLife Partner, on behalf of BirdLife International, urged the United Kingdom to begin control trials immediately in 1999, welcomed the initiatives of other countries to control ruddy ducks and called for a file to be opened. The RSPB, the UK BirdLife Partner, explained its efforts to improve public understanding of the issue and presented a 10-minute video.
French: Le délégué de la France estime que la question est très sérieuse et son gouvernement lutte contre la prolifération de cette espèce et réintroduit l’ érismature à tête blanche en Corse.
English: The restorative justice approach allows us to work with communities to help them heal and to confront their problems using traditional Aboriginal justice practices, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration.
French: Celle-ci nous permettra de collaborer avec les communautés afin de les aider à se rétablir et à affronter leurs problèmes au moyen de pratiques de la justice traditionnelle autochtone, plutôt qu'en ayant recours aux sanctions pénales officielles ou à l'incarcération.
English: Nota: In the fields "Last Name", "First Name" and "Place" the search is made on character string.
French: Nota: la recherche dans les champs "Nom", "Prénom" et "Lieu du contrat" se fait sur les chaînes de caractères.
English: This is not about harmonisation.
French: Il n'est pas question d'harmonisation.
English: Ms. Merchant (Norway) expressed appreciation to the Board of Auditors for the quality of its work, which it had maintained despite the ever-increasing demands made of it.
French: Mme Merchant (Norvège) rend hommage au Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de ses travaux, qu'il a su maintenir en dépit du nombre toujours croissant des demandes qui lui sont adressées.
English: the location is very center but on a very quiet little street.
French: Très bien situé pour visiter Madrid à pied. Très calme et confortable.
English: The Advisory Committee further recommends that the funding be granted without prejudice to any recommendations that the Committee might make to the General Assembly in February and March 2001 or any decisions that the Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including posts, concerning UNMEE.
French: Le Comité consultatif recommande également que la décision concernant le financement de la Mission soit prise sans préjudice des recommandations qu'il pourrait faire à l'Assemblée générale en février/ mars 2001, ni des décisions que l'Assemblée pourrait prendre sur cette base au sujet des aspects administratifs et budgétaires des activités de la MINUEE, y compris des effectifs.
English: Expected Result Performance Status Planned Spending $ thousands
French: Sommaire du Résultats prévus rendement (en milliers de (en milliers dollars) de dollars)
English: A voice that commands control and respect, as she sings. So perfect and tantalises the music and lyrics with her voice, and captures the essences of the songs, true meanings with her voice, as well.
French: La voix de Milena Torres, chanteuse brésilienne, distille toutes les couleurs de l'existence au travers de chansons palpitantes de vie et d'émotions.
English:   As a result of the network's efforts and its 1,500 partners — who mainly include broadcasters, but also community groups and teachers — listeners in 121 countries got a chance to learn:  
French:   Les efforts du DCFRN et de ses 1 500 partenaires (des radiodiffuseurs pour la plupart, mais aussi des groupes communautaires et des enseignants) ont porté fruit; des auditeurs de 121 pays ont eu l'occasion d'apprendre :
English: 2.1 What measures does Andorra have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures l'Andorre a-t-elle adoptées pour interdire l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Our courses and seminars are endrosed by the Académir Française de Kettlebell et de Girevoy Sport, member and representative of the International Union of Kettlebell Lifting (IUKL) and the International Kettlebell and Strength Academy (IKSA). Go to our Contact page and fill in the form to know more about our rates and programmes of courses.
French: De l'initiation à la compétition de Girevoy Sport (sport des kettlebells) en passant par la formation d'instructeurs, nous adaptons les séminaires en fonction de vos besoins et nous nous rendons à votre dojo, salle de remise en forme, centre de formation, clubs et associations sportives avec notre propre équipement et matériel.
English: Further refinements of that approach in future years would be welcome.
French: Il serait souhaitable que cette approche soit encore perfectionnée à l'avenir.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 4 December 2007, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 décembre 2007, 12.00
English: Decides that all Sates, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-Sate actor to manufacture, acquire, posses, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer et d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: 05/10/2004 Resolution 1398 Implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan
French: 05/10/2004 Résolution 1398 Mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan
English: It then discusses the contested notion of security itself that has been deliberated in both academia and politics in a lively and controversial manner.
French: Nous examinerons ensuite la notion même de sécurité, qui oppose si souvent les universitaires et les politiques.
English: Stationary state concentrations of phenoxyl of the order of 10−7 M have been determined by e.s.r. spectroscopy. The rate constant for the reaction of polyvinyl acetate radicals with 2,4,6-tri-t-butylphenoxyl is (6.6 ± 2.3) × 107 l mol−1 s−1 at 45°.
French: Des concentrations de radical phénoxyl à l'état stationnaire de l'ordre de 10−7 M ont été déterminées par r.p.e. La constante de vitesse de la réaction des radicaux d'acétate de polyvinyl avec le 2,4,6-tri-t-butylphénoxyl est (6.6 ± 2.3) × 107 l mol−1 s−1 à 45°.
English: If the operating or capital budget for a fiscal year is amended by the members or varied by the Board pursuant to a resolution of the members, the Board shall adjust the dues payable for that fiscal year on the basis of the amendment or variation.
French: Si le budget d'exploitation ou d'investissement est modifié par les membres ou par le conseil conformément à une résolution adoptée par ceux-ci, le conseil rajuste les cotisations à payer pour l'exercice en cause eu égard à la modification.
English: Sixteen inspections were conducted with no violations observed resulting in an 100% compliance rate.
French: Seize inspections ont eu lieu et aucune infraction n'a été constatée, ce qui donne un taux de conformité de 100 %.
English: Contracting Parties use copies of this document in order to communicate to other Contracting Parties approvals granted or any withdrawals.
French: Pour la communication aux autres Parties contractantes des homologations accordées ou des retraits éventuels, chaque Partie contractante utilise des copies de ce document.
English: "Superstructure" means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: 2.4 «Superstructure», la partie de la carrosserie qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident.
English: Several other trials are expected to commence during the period 2002-2003.
French: On prévoit que plusieurs autres procès s'ouvriront au cours de l'exercice 2002-2003.
English: May I also extend a special welcome to our former President and dear friend, Charles Goerens, Minister for Defence of Luxembourg who is the greatest living expert where the modified Brussels Treaty is concerned – heartily welcome!
French: Je voudrais aussi souhaiter une très cordiale bienvenue à un ami qui nous est cher, notre ancien président M. Charles Goerens, actuellement Ministre de la défense du Luxembourg, qui est le plus grand expert du Traité de Bruxelles modifié qui se puisse trouver.
English: • Canada contributed significantly to the successful negotiation of a revised scale of assessments for the UN regular and peacekeeping budgets.
French: • Le Canada a beaucoup contribué à la négociation fructueuse de barèmes de quote-parts révisés pour les budgets ordinaires et les budgets des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: (Young male, Netherlands) Other respondents from the Netherlands and the UK felt that there were a whole range of problems that cannot be discussed in the mosque.
French: Ils se défendent donc en disant : "Non, selon notre tradition et notre culture, tu ne dois même pas penser à aller à un dîner ou à une soirée".
English: Other delegations reiterated that scientific research in the deep sea beyond areas of national jurisdiction is regulated by the provisions dealing with marine scientific research in the Area under parts XI and XIII of the Convention.
French: D'autres ont répété que la recherche scientifique dans les fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale était réglementée par les dispositions relatives à la recherche scientifique marine dans la Zone figurant aux Parties XI et XIII de la Convention sur le droit de la mer.
English: Annex IV contains the curricula vitae of the persons whose nominations had been received by the Secretariat by close of business on 25 May 2000.
French: On trouvera à l'annexe IV les notices biographiques des personnes dont la candidature était parvenue au Secrétariat à la date du 25 mai 2000.
English: In the report “A More Secure World: Our Shared Responsibility”, prepared by the High-Level Panel appointed by the Secretary-General on Threats, Challenges and Change, social, economic and environmental degradation was identified as a threat to security analogically as terrorism, organized crime, etc. Meeting the challenge of today's threats means focusing on prevention.
French: Selon le rapport intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» établi par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement désigné par le Secrétaire général, la détérioration de la situation sociale, économique et environnementale menace tout autant la sécurité que le terrorisme, le crime organisé, etc.  Pour faire face aux menaces d'aujourd'hui, il faut privilégier la prévention.
English: Central Asia Humanitarian intervention for the disaster  prevention programme (Dipecho  programme)    3 000 000
French: Asie centrale Intervention humanitaire pour le programme  de prévention des catastrophes (programme  Dipecho)    3 000 000
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: There is no restriction with regard to the exercising of these rights in Suriname.
French: Au Suriname, l'exercice de ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Of the 60 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 42 recommendations), UNFPA had implemented 44 (73 per cent), 15 (25 per cent) were under implementation and 1 (2 per cent) had not been implemented, as shown in figure XI and table 12.
French: Sur les 60 recommandations (contre 42 en 2004-2005) faites par le Comité au sujet des comptes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, 44 (73 %) avaient été appliquées et 15 (25 %) étaient en cours d'application et 1 (2 %) n'avait pas été appliquée, comme il ressort de la figure XI et du tableau 12.
English: The Panel is concerned that a default position favouring withdrawals at any time of any size by a Beneficiary might discourage Plan Initiators and Contributors from setting up a Disability Savings Plan.
French: Le groupe craint qu’une position implicite favorisant des retraits en tout temps et de toute taille par un bénéficiaire dissuade les demandeurs et les cotisants d’établir un régime d’épargne-invalidité.
English: At the 15th meeting, on 16 April 2008, Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, introduced the national report by welcoming the opportunity offered to his delegation to discuss with the members of the Council the Government's work to protect and promote the human rights of everyone within the jurisdiction of the Czech Republic.
French: Exposé de l'État examiné  À la 15e séance, le 16 avril 2008, M.
English: This measure will not apply to newspapers, other periodicals and magazines.
French: Cette mesure ne s'appliquera pas aux journaux, aux revues et aux autres périodiques.
English: At the same time, however, it is precisely this war which has currently revived the ideal of political unity amongst the greater European family.
French: Dans le même temps, il nous faut pourtant remarquer que cette guerre insuffle actuellement une nouvelle vie à l'idéal d'unité politique que représente l'alliance européenne élargie.
English: Accessibility of claims procedures
French: Facilité d'accès aux procédures de traitement des demandes
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva the plan of activities under the WIPO country project for Syria as well as the planning of a WIPO mission to Damascus in the field of computerization.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités prévues dans le cadre du projet national de l’OMPI pour la Syrie, et de l’organisation d’une mission de l’OMPI à Damas, dans le domaine de l’informatisation.
English: K-Tec Earthmovers Inc. have always used Capton Cylinders in their Earthmovers.
French: En produisant ses machines de terrassement la société K-Tec Earthmovers Inc. utilise toujours les cylindres Capton.
English: I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July part-session of this legislature.
French: Bien entendu, je le fais chaque vendredi avant d'éteindre la lumière, mais ce vendredi revêt une signification toute particulière: c'est la dernière Assemblée du mois de juillet de cette législature.
English: Facilitate the development and diffusion of environmental
French: Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies
English: Adds allowance for the rear position lamps to stay ON together with daytime running lamps.  This provision is questioned by some experts.
French: Ce paragraphe dispose que les feux de position arrière peuvent rester allumés lorsque les feux de circulation diurne fonctionnent.
English: Regional distribution of foreign construction contracts (Billions of US dollars)
French: Distribution régionale des marchés de construction à l'étranger (en milliards de dollars É.-U.
English: The reduced risk of wind erosion over the past 10 years is attributed to reduced use of summerfallow and increased use of conservation tillage and other erosion controls, such as permanent cover and shelterbelts.
French: La diminution du risque d'érosion éolienne observée ces 10 dernières années est attribuée à la réduction des jachères, à l'utilisation accrue de méthodes de travail du sol axées sur la conservation et à la mise en oeuvre d'autres mesures de lutte contre l'érosion telles que l'aménagement d'un couvert végétal permanent et de plantations brise-vent.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length, not exceeding 10 pages.
French: Il est essentiel que les documents soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
English: • Departmental Resource Consumption
French: • Utilisation des ressources du Ministère
English: • * CRA60 scenarios and special cases
French: • * Scénarios et cas spéciaux impliquant de l'ARO60
English: As a result of various judicial decisions, the scope of section 67 has been circumscribed and the Commission does proceed with about 50 complaints a year involving First Nations' governments.
French: À la suite de diverses décisions rendues par les tribunaux, la portée de l'article 67 a été circonscrite si bien que la Commission donne suite à environ 50 plaintes par année mettant en cause des gouvernements des Premières nations.
English: Consistent with this exemption, GST does not apply to on-reserve purchases of goods by Indians and Indian bands, or
French: Si ces ministères ou ces entités sont des mandataires de l’État, la taxe payée sera remboursée.
English: The pro-active role of the Indian Supreme Court in guarding and promoting the rights of the citizens is well documented.
French: Le rôle volontariste de la Cour suprême de l'Inde dans la protection et la promotion des droits des citoyens est bien connu.