ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies to enhance the caregiver's quality of life include:
French: Voici quelques stratégies pour améliorer la qualité de la vie de l'aidant :
English: See Council decision 2005/250.
French: Voir décision 2005/250 du Conseil.
English: Canadian-produced drama in the French language has long been popular with viewers of French-language television.
French: Les dramatiques canadiennes de langue française sont appréciées depuis longtemps des téléspectateurs francophones.
English: Dr. Bryna Warshawsky presented the experience of the Middlesex-London Health Unit mass immunization for serogroup C meningococcal disease in 2001.
French: La Dre Bryna Warshawsky a décrit l'expérience de vaccination de masse contre le méningocoque du groupe C qui a eu lieu à la Middlesex-London Health Unit en 2001.
English: Substantive theme: “Indigenous women”.
French: Thème directeur : « Les femmes autochtones ».
English: Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
French: Autres exclusions sectorielles et exclusion totale de la fiscalité.
English: The right to education is enshrined in the Code de l'éducation.
French: Le droit à l'éducation est consacré par le Code.
English: In fact, public-sector technocrats are closer to their true vocation that technocrats in the private sector, who are living a total lie, because they call themselves capitalists.
French: En fait, les technocrates du secteur public sont plus près de leur raison d'être que les technocrates du privé qui eux sont dans le mensonge total, parce qu'ils se disent capitalistes.
English: • PA AJP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Staffing – Although key, senior-level ("command") Chief Warrant Officer and Chief Petty Officer (First Class) positions are designated as requiring a CBC (superior-level) language profile, the majority of functions at this rank level are either designated bilingual at lower levels or not designated bilingual at all.
French: • Dotation – Les postes d’adjudant-chef et de premier maître de 1re classe au niveau supérieur (« commandement ») sont désignés comme étant des postes nécessitant un profil linguistique CBC (niveau supérieur). Bien que ces postes soient importants, la majorité des fonctions à ce grade sont soit désignées bilingues au niveau inférieur ou non désignées du tout.
English: flexible approach.
French: Dans ce cas, l’adoption d’une approche plus souple est justifiée.
English: The meeting participants adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents SAICM/RM/Afr.1/L.1 and Add.1 and entrusted the Rapporteur, working together with the secretariat, with finalizing it.
French: Les participants à la réunion ont adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents SAICM/RM/Afr.1/L.1 et Add.1, et ont confié au Rapporteur le soin de le mettre au point définitivement, en collaboration avec le secrétariat.
English: We have dealt with another case in the Committee on Petitions concerning a man who has passed the language examinations in Latvia, who knows all the laws and who, nonetheless, is not granted citizenship because the state considers that - and I repeat what the Ambassador said to us - 'this man is not loyal to the state'.
French: Nous avons traité une autre affaire en commission des pétitions concernant un homme qui a passé les examens de langue en Lettonie, qui connaît toutes les lois et qui, néanmoins, n'a pas obtenu la citoyenneté lettone parce que l'État considère que - et je répète ce que l'ambassadeur nous a dit - "cet homme n'est pas loyal envers l'État".
English: IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-327-5 300 pp.
French: CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-327-5 300 p.
English: • Continuing to provide free health care to senior citizens and creating the conditions for providing better care for persons with disabilities in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: • En continuant à assurer la gratuité des soins de santé aux personnes du troisième âge et en créant les conditions d'une meilleure prise en charge des personnes handicapées conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: PIPEDA provides that a complainant or the Privacy Commissioner may apply to the Federal Court for a hearing of any matter referred to in the Commissioner’s report.
French: La LPRPDÉ permet à un plaignant ou à la commissaire à la protection de la vie privée de demander à la Cour fédérale la tenue d’une audience sur toute question dont traite le rapport de la commissaire.
English: Some matters had to be checked closely and other issues had to be solved before moving to any diplomatic conference.
French: Certaines questions devaient être suivies de près et d’autres avaient besoin d’être résolues avant que l’on passe à une conférence diplomatique.
English: Portfolio guarantee activity EIF's guarantee portfolio today totals EUR 4.5 billion in 109 different operations.
French: La garantie de portefeuilles de prêts À ce jour, le volume des garanties émises par le FEI se monte à 4,5 milliards d'euros au total, pour 109 opérations différentes.
English: That may well be the case, but I would like clarification - which we are not going to get right now - as to whether, if the Conference of Presidents' resolution was unanimous, that resolution was implemented as regards our procedure, and I would be obliged if we could be given more precise information on the subject on Thursday morning.
French: C'est tout à fait possible, mais j'aimerais bien que l'on m'explique - nous n'allons pas le faire maintenant - si cette décision unanime de la Conférence des présidents a été mise en ?uvre au niveau de la procédure. Je souhaiterais obtenir des informations plus précises sur ce point jeudi matin.
English: • INSERT the month and year of the initial premium, which is the month following the "Date received".
French: • INSCRIRE le mois et l'année de la première retenue, c'est-à-dire, le mois suivant la date indiquée à la case « Reçu le ».
English: He visited both Gaza (including Rafah) and the West Bank (Jerusalem, Ramallah, Bethlehem, Qalqiliya and surrounding villages, and Hebron and its vicinity).
French: Il a visité Gaza (y compris Rafah) et la Cisjordanie (Jérusalem, Ramallah, Bethléem, Qalqiliya et les villages avoisinants ainsi que Hébron et ses environs).
English: We must wait and see and respect what the people of Venezuela say without any kind of interference, ladies and gentlemen of the right.
French: Il faut attendre et voir ce qui se passera, et respecter ce que dira le peuple vénézuélien, sans se permettre la moindre ingérence, Mesdames et Messieurs de la droite.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates for expenses chargeable to the Fund for the biennium 2000-2001 amounting to $59,202,200, representing a net reduction of $3,098,900, or about 5.0 per cent, as compared with the appropriation of $62,301,100 approved by the Assembly in its resolution 54/251 of 23 December 1999 (ibid., paras.
French: Le Comité permanent a approuvé les prévisions révisées des dépenses imputables à la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001 telles qu'elles avaient été soumises à l'Assemblée générale, pour un montant de 59 202 200 dollars, soit une réduction nette de 3 098 900 dollars (5 %) par rapport au montant approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999 (A/56/289, par. 19 et 20).
English: Full Flexibility to Withdraw and Re-contribute
French: Pleine possibilité de retirer et de cotiser de nouveau
English: No or non-life threatening Potentially life threatening Life threatening Death Total
French: Aucune ou ne mettant pas la vie en danger Pouvant mettre la vie en danger Mettant la vie en danger Décès Total
English: It urged Finland to monitor the developments, to combat negative attitudes, to raise awareness of cultural diversity and to promote the integration of minorities.
French: Il a exhorté la Finlande à suivre l'évolution, à combattre les attitudes hostiles, à sensibiliser à la diversité culturelle et à promouvoir l'intégration des minorités.
English: • Sensing wildfires on earth from satellites.
French: • pour la détection des feux de forêts au moyen de satellites.
English: The House shall not be a party to any dispute between Player and any service provider, nor shall any such dispute have any effect on the obligations of Player under this Agreement.
French: La Maison ne prendra part à aucun conflit entre le Joueur et un fournisseur de service; un tel conflit n'aura aucun impact sur les engagements du joueur aux termes de cet accord.
English: The first example (TechStyle Fabrics) outlines the kind of information that should be included in a claim.
French: Le premier exemple (« TechStyle Fabrics ») présente le type d'information qui devrait être inclus dans une demande.
English: At the same time it must be borne in mind that only through a lasting peaceful settlement of the conflict could a true solution be found.
French: Il faut en même temps garder à l'esprit que seul un règlement pacifique et durable du conflit permettra de parvenir à une solution véritable.
English: — When an interim order is made before an action has been initiated, the applicant shall be granted an additional time limit of 60 days in which to bring an action; he shall be warned that, if he does not institute proceedings within this period, the interim order shall lapse.
French: Art. 45 Délai pour intenter action Lorsqu’une mesure provisionnelle est ordonnée avant que l’action soit pendante, un délai de soixante jours au plus est imparti au requérant pour intenter action; il est avisé qu’à défaut la mesure sera caduque.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the global food crisis was jeopardizing attainment of the MDGs and could lead to social and political instability in many countries.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) dit que la crise alimentaire mondiale compromet la réalisation des OMD et risque d'entraîner dans beaucoup de pays une instabilité sociale et politique.
English: 6 See European Commission of Human Rights, May 1976, March 1983 and 4 March 1991.
French: 6 Voir Commission européenne des droits de l'homme, mai 1976, mars 1983 et 4 mars 1991.
English: CFIA management continues to work with staff and union representatives to maintain good employer/employee relations.
French: Ce code donnera des orientations dans les cas où la bonne marche à suivre n’est pas toujours évidente.
English: I remember that the last straw was the assassination by the ex-FAR and the Interahamwe militia of a woman who was the Mayor of one of the districts of Cyangugu province, which borders on the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
French: La goutte qui fit déborder le vase, je me souviens, fut l'assassinat par les ex-FAR et les miliciens interahamwe d'une dame qui était maire d'un des districts de la province de Cyangugu frontalière avec le Sud-Kivu de la République démocratique du Congo.
English: As to whether he should stay, that is a question we can all ask ourselves, and we can all ask it of Mr Wathelet as well.
French: Quant à savoir s'il doit le rester, c'est une question que chacun peut se poser, et que chacun peut aussi poser à M. Wathelet.
English: Since Europlacer have a service network in China as well as the UK and other areas around the globe and the equipment exhibited the technological requirements needed for ACW the choice to invest in Europlacer was made easier.
French: Le choix d’investir dans les produits Europlacer vient du fait que ce fournisseur a un support client en Chine et en Grande-Bretagne, ainsi que dans d’autres régions dans le monde, et les caractéristiques technologiques proposées correspondaient aux besoins d’ACW.
English: Within the framework of the Commercial Diplomacy Programme, several training exercises, seminars and workshops have been conducted on trade and trade-related issues from which LDCs have benefited.
French: Les PMA ont bénéficié de plusieurs exercices, séminaires et ateliers de formation portant sur des questions commerciales et des questions connexes organisés dans le cadre du Programme de diplomatie commerciale.
English: Programme resources may be used to support initiatives by government, civil society, the private sector and communities; special mechanisms have been designed to ensure funds flow quickly to community level.
French: Les ressources du Programme peuvent être utilisées pour appuyer les initiatives prises par les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé et les collectivités.  Des mécanismes spéciaux ont été conçus afin d'assurer que les fonds atteignent rapidement les collectivités.
English: If the capability process is maintained, then there is little doubt that the army will move forward from today’s experiences and will not lose them to the obfuscation of bureaucracy and the passage of time.
French: Si l’idée du développement des capacités est maintenue, il n’y a aucun doute que l’armée progressera grâce aux expériences d’aujourd’hui et que ces expériences ne se perdront ni dans les méandres obscurs de la bureaucratie et ni avec l’évolution du temps.
English: Not all Community central banks have a clear statutory objective in the monetary policy field.
French: centrales ont la charge d'effectuer règle qu'elles émettent
English: A lot of good work had been done, and he was grateful to Mr Donzé for sending him articles on the issue.
French: Énormément de bon travail a été réalisé, et il remercie vivement M. Donzé de lui avoir envoyé des articles sur le sujet.
English: For its beauty recently it has received the “ Prize Oscar ” of architecture thanks to the plan of the famous one Architect Richard Rogers .
French: Pour sa beauté récemment il a reçu le “ Oscar professionnel ” de grâce d'architecture au plan de le célèbre Architecte Richard Rogers .
English: Failure to adequately train his troops and curb the overly aggressive attitude of his troops prior to deployment.
French: Ne pas avoir instruit convenablement ses soldats et ne pas avoir refréné leur attitude trop agressive avant le déploiement.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Country Dialogue Workshops have been held in 14 countries to strengthen country ownership and involvement in GEF co-financed activities through a multiple stakeholder dialogue process.
French: Des ateliers ont été organisés dans 14 pays pour renforcer l'adhésion et la participation des pays aux activités cofinancées par le FEM au moyen d'une concertation entre de multiples acteurs.
English: Puteti adauga in cos o carte , puteti edita numarul de bucati dorite , puteti sterge cartile alese de dumneavoastra .Priun accesarea linkului "vizualizare cos" puteti edita produsele din cos sau puteti accesa linkul "trimite comanda" pentru a comanda cartile selectate .Veti fi notificat despre primirea comenzii dumneavoastra prin intermediul unui e-mail.
French: Vous pouvez ajouter dans le panier un livre, vous pouvez editer le nombre des livres desires, vous pouvez effacer les livres que vous avez choisis. A travers l'acces du lien "Visualisation panier" vous pouvez editer les produits du panier ou vous pouvez appuyer sur le lien "Envoyer la commande" pour commander les livres choisis.
English: 47/97 Implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: 47/97 Application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: However, this Law appears to be insufficient given a continuous flow of new cases brought to the European Court and a number of new violations found.
French: Néanmoins, cette Loi semble être insuffisante étant donné un flux constant des nouvelles affaires devant la Cour européenne et le nombre de nouvelles violations constatées.
English: Health services in Prince Edward Island are delivered under a centralized management model.
French: Dans cette province, les services de santé sont assurés au moyen d'un modèle de gestion centralisée.
English: It will support microfinancing and the development of small and medium-sized enterprises; private sector lending— particularly, through the International Finance Corporation 19 ; rural development, with special reference to the International Fund for Agricultural Development; and the UN Capital Development Fund, a member of the UNDP group, which pilots small-scale investments in local governance and microfinance.
French: L’ACDI continuera également à promouvoir la participation systématique des parties prenantes et de la société civile à l’élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, des stratégies de programme-pays d’organisations multilatérales et de la programmation relative à la reconstruction après conflit.
English: There is case law to the effect that the board of referees must address the whole of the evidence before it, including the contradictory statements of the claimant which appear in the docket: Boucher A-270-96 and Rancourt A-355-06.
French: La jurisprudence est claire à l'effet que le conseil arbitral doit examiner tous les éléments de preuve mis à sa disposition, y compris les déclarations contradictoires du prestataire qui apparaissent au dossier : voir les arrêts Boucher, A-270-96 et Rancourt, A-355-06.
English: Institution Name (Parkland Regional College) City Melville Phone
French: Nom de l’établissement : (Parkland Regional College ) Ville Melville Téléphone
English: Serious thought must be given to the elaboration of a convention to prohibit the use of depleted uranium in weapons, and until such time as a convention is in place States should declare a voluntary prohibition of the use of this weapon of mass destruction.
French: Il importe de réfléchir sérieusement à l'élaboration d'une convention interdisant l'emploi d'uranium appauvri dans les armements et, en attendant, il importe que les États proclament l'interdiction volontaire de l'emploi de cette arme de destruction massive.
English: This will require an additional investment from the $4 M allocated by Governing Council for commercialization;
French: Il faudra à cette fin faire des investissements supplémentaires à même les 4 M$ affectés par le conseil d'administration à la commercialisation;
English: Ottawa, February 17, 1995 1995-016 Action Plan Success Permits Tobacco Tax Increase Finance Minister Paul Martin took action today to permit an increase in federal excise taxes on tobacco products, effective February 18, 1995.
French: Ottawa, le 17 février 1995 1995-016 Le succès qu'a connu le plan national permet de majorer la taxe sur la taxe d'accise Le ministre des Finances, Paul Martin, a pris des mesures aujourd'hui permettant d'augmenter les taxes d'accise sur les produits du tabac à compter du 18 février 1995.
English: The Committee takes note of various projects launched in order to reduce unemployment among older people (139 participants out of whom 108 found work), the long-term unemployed (87 participants out of whom 41 found work), young people (600 participants out of whom 196 found work) and the disabled (25 persons found work).
French: Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: For the sake of fairness, we should also provide appropriate support to regions that do not qualify for Objective 1 but are nonetheless faced with structural difficulties.
French: Pour des raisons d'équité, nous devons aussi prévoir un soutien adapté aux régions non éligibles à l'objectif 1, mais qui sont, malgré tout, confrontées à des difficultés structurelles.
English: **ARTICLE 48 TRAINING CONSULTATION 48.01 The Correctional Service of Canada agrees to discussions between bargainig agent representatives and management representatives, regarding training needs at the institutional level.
French: **ARTICLE 48 CONSULTATION EN MATIÈRE DE FORMATION 48.01 Le Service correctionnel du Canada accepte de mener des discussions entre les représentants syndicaux et patronaux ayant trait aux besoins de formation dans les établissements.
English: Mr Špidla, I ask you, please keep the sense of scale and balance we are used to seeing from you.
French: Monsieur Špidla, je vous enjoins de ne pas vous départir du sens de l'observation et de l'équilibre auquel vous nous avez habitués.
English: This early intervention project is designed to complete the identified gap in services available to Francophone youth that exhibit high-risk behaviour related to substance abuse.
French: Ce projet d’intervention précoce est conçu pour combler le manque cerné dans les services offerts aux jeunes francophones qui manifestent un comportement à risque élevés à cause d’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: The Working Group was requested to submit a preliminary report to the Standing Committee in 2001 and, after taking into account the comments of the Standing Committee and the Committee of Actuaries, to submit its final report, with precise recommendations, to the Board in 2002.
French: Le Groupe de travail a été prié de présenter un rapport préliminaire au Comité permanent en 2001, et après avoir tenu compte des observations du Comité permanent et du Comité d'actuaires, de présenter son rapport final, contenant des recommandations précises, au Comité mixte en 2002.
English: Each Annex I Party shall report on the steps it has taken to promote, facilitate and finance the transfer of technology to developing countries and to build their capacity, taking into account Article 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention in order to facilitate the implementation of Article 10.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I notifie les mesures qu'elle a prises pour favoriser, faciliter et financer le transfert de technologies aux pays en développement et renforcer les capacités de ces pays, en tenant compte des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention afin de faciliter l'application de l'article 10.
English: The Working Group is expected to consider and agree on its workplan and forward it for consideration by the Executive Body.
French: Le Groupe de travail devrait examiner son plan de travail, l'adopter et le faire tenir à l'Organe exécutif pour examen.
English: My recommendation of independence, supervised initially by the international community, takes into account Kosovo's recent history, the realities of Kosovo today and the need for political and economic stability in Kosovo.
French: En recommandant l'indépendance sous supervision internationale au départ, j'ai retenu le passé récent du Kosovo, les réalités du Kosovo d'aujourd'hui et l'impératif de stabilité politique et économique du Kosovo.
English: In fact, deterred FDI might not even be the most damaging effect of lack of transparency on the growth potential of a host country.
French: En réalité, l'effet le plus négatif du manque de transparence sur le potentiel de croissance d'un pays d'accueil n'est peut-être même pas qu'il freine l'IED.
English: (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;
French: c) Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une « traite des personnes » même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'alinéa a) du présent article;
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE FOR SOLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE FOR SOLE OCCUPANCY.