ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others were of the view that preventive measures would include development of codes of conduct or ethics, an effective and impartial civil service, effective systems for financing political parties; establishment of independent oversight bodies, free and transparent media, transparent public procurement rules, and effective regulation of financial systems; denial of the tax deductibility of bribes; promotion of an independent judiciary; and effective implementation of the rule of law.
French: D'autres ont estimé que les mesures préventives pourraient viser l'élaboration de codes de conduite ou de déontologie, l'efficacité et l'impartialité de la fonction publique, des systèmes efficaces de financement des partis politiques, l'institution d'organes de contrôle indépendants, la liberté et la transparence des médias, l'établissement de règles transparentes d'attribution des marchés publics, la réglementation efficace des systèmes financiers, le refus de toute déduction fiscale pour les dessous-de-table, l'indépendance du système judiciaire et l'application effective de la primauté du droit.
English: • 1991-A-285 — Cancellation - Canadian Eagle Aviation Inc. cob Canadian Eagle Airlines
French: • 1991-A-285 — Annulation - Canadian Eagle Aviation Inc. s/n Canadian Eagle Airlines
English: In its follow-up to the triennial policy review and to the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Fund is committed to bringing, within its area of work, a strategic focus to its efforts in addressing the outcomes of all United Nations conferences.  This is consistent with paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 53/192 and with paragraph 89 of the annex to Assembly resolution S-21/2 on key actions, which states that all relevant bodies and entities of the United Nations system should continue to clarify, within existing mechanisms, their specific leadership roles and responsibilities and continue to strengthen their efforts to promote system-wide coordination and collaboration, especially at the country level.
French: Dans le suivi qu'il effectue de l'examen triennal d'ensemble et des principales mesures visant à poursuivre l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, le Fonds s'est engagé, dans son domaine de travail, à concentrer ses efforts sur l'application des textes issus de toutes les conférences des Nations Unies, ce qui s'inscrit dans la ligne des paragraphes 5 et 6 de la résolution 53/192 et du paragraphe 89 de l'annexe à la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale sur les principales mesures, aux termes duquel tous les organismes et entités compétents des Nations Unies devraient continuer à préciser, dans le cadre des mécanismes existants, leurs rôles et responsabilités spécifiques en tant que chefs de file et à intensifier leurs efforts, afin de promouvoir la coordination et la collaboration à l'échelle du système, notamment au niveau des pays.
English: News 8 of 168 Fighting the Violet Vampire
French: Nouvelle(s) 8 de 168 Vaincre le vampire violet
English: In addition, with the exception of Wikimedia Commons, each project community may develop and adopt an EDP.
French: En outre, à l'exception du projet Wikimedia Commons, la communauté active autour de chaque projet peut développer et adopter une Politique de Doctrine d'Exemption (PDE).
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses opérations visant à prévenir la violence ethnique et à protéger les sites appartenant au patrimoine et elle demeure vigilante pour prévenir les menaces éventuelles dirigées contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: He is also extremely concerned that in The State of Food Insecurity in the World 2002 FAO highlights that progress in reducing world hunger has virtually come to a halt.
French: Il est également préoccupé par le fait que, dans son rapport sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, la FAO note que les progrès vers la réduction de la faim dans le monde sont pratiquement au point mort.
English: Possible future United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should focus on emerging practices in crime prevention or criminal justice, in order to facilitate the development of detailed practical guidelines for use by interested States in carrying out specific tasks.
French: Dans les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale qui pourraient être élaborées à l'avenir, il faudrait se concentrer sur les nouvelles pratiques qui apparaissent en matière de prévention du crime ou de justice pénale afin de faciliter la mise au point de guides pratiques dont les États intéressés pourraient se servir pour exécuter des tâches précises.
English: Whether it be to eliminate a bug or to increase workstation performance, we can find solutions that are safe and effective.
French: Que ce soit pour un virus ou simplement pour accéder à un gain de performance, nous pouvons vous aider en toute sécurité.
English: Bearing in mind the provisions of articles 7 and 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Gardant présentes à l'esprit les dispositions des articles 7 et 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: • 1-866-385-6412 Fax: 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: 819-997-3474 Fax: 819-997-3340 Definition sources Vitality Cluster Local development Attractive milieus Competitiveness poles Regional poles Poles of excellence Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Quality of life Grand dictionnaire terminologique (definition translated from the French) Competitiveness Grand dictionnaire terminologique, Dictionnaire des mots nouveaux (Pierre Gilbert) and Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (definition translated from the French) Standard of living Dictionnaire de l'Académie française (definition translated from the French) Social capital Social Capital as a Public Policy Tool - Project Report, 2005 (Policy Research Initiative)
French: • 1-866-385-6412 Télécopieur : 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : 819-997-3474 Télécopieur : 819-997-3340 Source des définitions Vitalité Grappe Développement du milieu Milieux attrayants Pôles de compétitivité Pôles à rayonnement local Pôles d'excellence Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Qualité de vie Grand dictionnaire terminologique Compétitivité Grand dictionnaire terminologique, Dictionnaire des mots nouveaux (Pierre Gilbert) et Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Niveau de vie Dictionnaire de l'Académie française Capital social Le capital social comme instrument de politique publique - Rapport de projet, 2005 (Projet de recherche sur les politiques)
English: In the first months of the new Government, Congress approved long-delayed electoral reforms, called for in the peace agreement.
French: Au cours des premiers mois au pouvoir du nouveau Gouvernement, le Congrès a approuvé des réformes électorales qui auraient dû avoir lieu depuis longtemps en vertu de l'Accord de paix.
English: Thirdly, there are provisions in the General Penal Code in which torture is made a criminal offence, though the term “torture” is not specifically defined or mentioned in the Code.
French: Troisièmement, certaines dispositions du Code pénal général font de la torture un acte criminel, encore que le terme de torture ne soit pas défini ni mentionné expressément dans le Code.
English: Decides to extend the present mandate until 31 July 2004;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2004;
English: A total of 18 prosecution witnesses and 31 defence witnesses were heard by the Chamber.
French: La Chambre a entendu 18 témoins à charge et 31 témoins à décharge.
English: Remand units are subject to the requirement that men must be held separately from women, minors from adults, persons who have served a previous sentence of deprivation of liberty from first-time prisoners, and persons accused or suspected of committing serious crimes and particularly dangerous recidivists from other prisoners in custody.
French: Dans tous ces centres, les femmes doivent être séparées des hommes, les mineurs des adultes, les détenus qui ont déjà exécuté une peine privative de liberté des délinquants primaires, et les personnes inculpées ou soupçonnées de crimes graves et les récidivistes particulièrement dangereux doivent être séparés des autres détenus.
English: November 26, 2006 to December 2, 2006  (Week 48)
French: du 26 novembre 2006 au 2 decembre 2006  (Semaine 48)
English: By the end of Grade 8, Core French students must have had at least 600 hours of French instruction, while Extended French and French Immersion students must have had a minimum of 1,260 hours and 3,800 hours of French instruction respectively.
French: Avant la fin de la 8e année, les élèves des programmes de base doivent accumuler 600 heures d’apprentissage en français, tandis que les élèves des programmes intensifs et d’immersion doivent accumuler un minimum de 1 260 heures et de 3 800 heures d’apprentissage en français respectivement.
English: The EU’s assessment is that Bulgaria has made progress towards becoming a market economy but is not yet able to cope in the medium term with market pressures.
French: Toutefois, elles arrivent l’une et l’autre à la fin de la liste des candidats en ce qui concerne le PNB par habitant, avant l’Albanie seulement.
English: At the manager's discretion, assessment at graduation could also be used to suggest further training before graduation can occur.
French: Au gré du ou de la gestionnaire, l'évaluation faite à l'étape de la graduation peut servir également à proposer une formation complémentaire comme condition préalable à la graduation.
English: If a minor is over the age of 14, parents have no right to be present at the interrogation, unless the police decide otherwise (section 3(c)(c) of the Directives).
French: Si le mineur est âgé de plus de 14 ans, ses parents ne sont pas autorisés à assister à l'interrogatoire, sauf si la police en décide autrement (article 3.c.c.).
English: New Renault Mégane has been designed to offer best-in-class safety performance, too.
French: Nouvelle Renault Mégane a été conçue pour offrir une sécurité au plus haut niveau de sa catégorie.
English: Then if a problem occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide exact information in a bug report.
French: Ainsi, quand un problème survient, vous avez un enregistrement de ce qui s'est passé, et vous pouvez fournir les informations exactes pour un rapport de bogue.
English: By way of conclusion, let me point out that it was with this very problem in mind that there were great popular misgivings about the eastward enlargement, and yet we were always able to say: ‘There is nothing to fear; these issues have been regulated by treaty for five or seven years.’
French: En guise de conclusion, je signalerai que les profondes appréhensions des citoyens au sujet de l’élargissement à l’Est étaient précisément dues à ce problème et, que, malgré tout, nous pouvions toujours y répondre en déclarant: «Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Ces questions sont réglementées par traité depuis cinq ou sept ans».
English: This represented an increase of 30 percent and 35 percent, respectively, compared to 1997.
French: Cela représente une hausse de 30% et de 35%, respectivement, par rapport à 1997.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5 : ... en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Four offices (Customs, RCMP, Canada Post and the Jonquière HRC) do not have evaluation mechanisms.
French: Par ailleurs, trois bureaux : Douanes, Postes et le CRH de Jonquière n'ont pas de mécanismes d'évaluation.
English: The Ad Hoc Working Group on the Revision of AETR held its fourth session in Geneva from 14 to 16 May 2007.
French: Le Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR a tenu sa quatrième session à Genève du 14 au 16 mai 2007.
English: • Overall, the number of distinct radio formats available in the sample of markets has generally remained at the same level since the introduction of the 1998 Commercial Radio Policy.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de formules distinctes disponibles dans l'échantillon des marchés est demeuré le même depuis l'introduction de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: (Use the Introduction in Handout 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/00350013010.6-e.html) for hints on where to look.)
French: (Relisez l’introduction présentée dans la Fiche 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/0350013010.6-f.html) pour obtenir des indices sur les parties à consulter.)
English: Ethylene glycol has a relatively low vapour pressure (7-12 Pa at 20°C) (Verschueren, 1983; Howard, 1990) and a low Henry's law constant of 5.8 × 10-6 to 6.0 × 10-3 Pa
French: L'éthylène glycol a une pression de vapeur relativement faible (7-12 Pa à 20 °C) (Verschueren, 1983; Howard, 1990) et une faible constante de la loi d'Henry de 5,8 × 10-6 à 6,0 × 10-3 Pa
English: Candidates for DJCP sponsorship (includes scholarship and TD expenses) are to apply through the Canadian Foundation for the ISU (CFISU).
French: Les personnes intéressées à participer au programme d’études, qui comprend la bourse et les frais de déplacement, doivent faire leur demande auprès de la Fondation canadienne pour l’Université internationale de l’espace (FCISU).
English: Article 230) or, in infringement of Community law, have failed to act (failure to act:
French: 226): mise en demeure de l'État de présenter ses observations, avis motivé (* 1.3.8)  . soit par un autre État membre après saisine préalable de la Commission (art.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce dernier dirige les aéronefs à réaction qui larguent des bombes, les hélicoptères d’attaque qui lancent des roquettes et des missiles, ainsi que l’évacuation par hélicoptère des blessés et les barrages d’artillerie.
English: The objective is to build capacity, through training at both local and regional levels, to implement the IMO voluntary Guidelines for the Control and Management of Ship's Ballast Water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens during ballasting, and thus to prepare for the IMO mandatory regulatory regime.
French: Le projet vise, au moyen de programmes de formation dispensés aux niveaux local et régional, à renforcer la capacité de mise en oeuvre des directives facultatives de l'OMI relatives au contrôle et à la gestion des eaux de ballast de manière à réduire autant que possible le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes au cours des ballastages et ce faisant, à préparer les États à appliquer le régime réglementaire obligatoire de l'Organisation.
English: Proposal Continuing to limit efficient access by all clients to reliable and constantly updated licensing information would create a major constraint for Industry Canada in its goal of making Canada a leader in electronic commerce and in realizing important efficiency and effectiveness goals in spectrum management.
French: Proposition Continuer de limiter l'accès efficient pour tous les clients à des renseignements sur les licences fiables et constamment mis à jour imposerait une importante contrainte à Industrie Canada dans l'atteinte de ses objectifs de faire du Canada un chef de file dans le domaine du commerce électronique et d'obtenir des gains importants en termes d'efficience et d'efficacité de la gestion du spectre.
English: The Department of Culture is responsible for the overall administration of cultural policies and programmes throughout Kosovo, for the promotion and development of cultural institutes, libraries and archives, museums and diverse arts activities, and for the promotion and development of a wide range of new and existing cultural initiatives, including those addressing the diverse cultural heritage of Kosovo.
French: Le Département de la culture est chargé de l'administration générale des politiques et programmes culturels dans l'ensemble du Kosovo; il a pour tâche de soutenir et de développer les instituts culturels, les bibliothèques et archives, les musées et diverses activités artistiques, ainsi que toute une série d'initiatives culturelles nouvelles et existantes, notamment celles qui se rapportent à l'héritage pluriculturel du Kosovo.
English: Today, in our decision we are announcing, we found there are, indeed, significant accessibility problems with these cars.
French: Dans notre décision, nous indiquons avoir en effet observé d'importants problèmes d'accessibilité associés à ces voitures.
English: Provisional agenda and other arrangements for the third session of the World Urban Forum  As stipulated in paragraph 11 of the objectives of, and working arrangements for, the World Urban Forum, which were adopted by the Forum at its first session, the provisional agenda for each session of the Forum is to be prepared by the secretariat in consultation with national Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, at least six months in advance of the session.
French: Ordre du jour provisoire et autres dispositions concernant la troisième session du Forum urbain mondial Comme le prévoit le paragraphe 11 des objectifs du Forum urbain mondial et les dispositions relatives à son organisation, adoptés à la première session du Forum, l'ordre du jour provisoire de chacune de ses sessions doit être préparé par le sSecrétariat en consultation avec les gouvernements nationaux, les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, six mois au moins avant la session.
English: The economic recovery described in last year’s report has continued and, although its pace has slowed and the peak of the euro area’s cycle has clearly passed, the OECD expects modest progress to continue.
French: La reprise économique évoquée dans le rapport de l'an dernier s'est poursuivie et, même si le rythme s'est ralenti et que le pic du cycle de la zone euro a été à l'évidence dépassé, l'OCDE s'attend à ce que la progression modeste se poursuive.
English: It is an alarming fact that 80 per cent of the pollution in the oceans comes from land-based activities.
French: N’est-il pas inquiétant de penser que 80 pour 100 de la pollution des océans trouve son origine dans des activités se déroulant à terre?
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Air Canada Representative in charge of official languages at the Winnipeg International Airport stated that it is misleading for non-French-speaking agents to provide verbal active offer to all passengers (eg. by saying "heLLO, bonjour") because it might mislead a French-speaking person into believing that the agent speaks French, causing more harm than good.
French: Le représentant d'Air Canada responsable des langues officielles à l'aéroport international de Winnipeg a précisé que cela porte à confusion si des agents non francophones assurent une offre active verbale à tous les passagers (par exemple, en disant « heLLO, bonjour ») parce que les francophones peuvent croire que l'agent parle français, ce qui peut faire plus de mal que de bien.
English: Liberal arts, business administration and science degrees, extensive continuing education programs, and diplomas in engineering, applied arts and technology are offered.
French: Elle décerne des diplômes en lettres et sciences humaines, en administration des affaires et en sciences, et des diplômes en génie, en arts appliqués et en technologie.
English: Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
French: La capacité des membres représentant les travailleurs au comité d'entreprise européen à représenter les travailleurs de l'entreprise ou du groupe est précisée.
English: Regional Food Specialist Area Inspection Chief Operations and Compliance Officer Patent Examiner
French: Inspecteur des aliments Inspecteur/Superviseur
English: Copper content and copper chaperone for Cu/Zn superoxide dismutase (CCS) expression in GFP or GFP-Ctr2 expressing cells was determined by graphite furnace atomic absorption spectrometry and Western blot, respectively.
French: La teneur en cuivre et l'expression de la protéine chaperon du cuivre pour la superoxyde dismutase (CCS) à Cu-Zn dans les cellules exprimant la GFP ou la GFP-Ctr2 ont été déterminées par spectrométrie d'absorption atomique dans un four de graphite et par la méthode de transfert Western, respectivement.
English: It had been the long-standing custom of the European Parliament to draw up reports on the political situation in particular regions through its committees, especially the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Cela fait des années que le Parlement européen avait pris l'habitude, via ses commissions et plus particulièrement celle des affaires étrangères, d'élaborer des rapports sur la situation politique dans certaines régions.
English: The way forward: implementing people-centred development
French: V. Construire l'avenir en privilégiant un développement centré sur l'être humain
English: Every State is therefore obliged to incorporate these rights into its legislation and to apply them in everyday practice.
French: Chaque État est dès lors tenu de les incorporer dans sa législation et de les respecter dans la pratique quotidienne.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Trafficking in women for the purpose of exploitation is recognized as one of the forms that violence against women can take.
French: La traite des femmes aux fins d’exploitation est reconnue comme une des formes que peut prendre la violence faite aux femmes.
English: The New Brunswick Arts Board is a branch of the New Brunswick Department of Municipalities, Culture and Housing.
French: Le Conseil des arts du Nouveau- Brunswick est une composante du ministère provincial des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation.
English: Time after time the refugees complained about how they were barred from jobs, either by law or prejudice, however well qualified they were. A resident of El-Buss camp said:
French: Quel que soit le régime d'occupation, chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: That is linguistic isolation can occur and be consistent with (rational and efficient) international economic isolation.
French: Cela peut se traduire par un isolement linguistique qui est compatible avec un isolement économique international logique et effectif.