ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But looking further out to 2007 and beyond, there are increasing risks that the unwinding of global economic imbalances could involve a period of weak world economic growth.
French: Toutefois, le danger que la correction des déséquilibres économiques mondiaux puisse s'accompagner d'une période de faible expansion à l'échelle internationale s'accentue à partir de 2007.
English: There is no reason to believe things are any different for any genes in genetically modified (GM) food.
French: Tout porte à croire qu’il en est de même pour les gènes présents dans les aliments génétiquement modifiés.
English: In the South, in some quarters, it's been a pressing issue as people flock to urban areas, and as the urban infrastructure, especially of large cities, begins to crumble.
French: Dans certaines régions du Sud, c'est une question pressante étant donné la migration massive vers les zone urbaines et le fait que l'infrastructure urbaine, surtout dans les grandes villes, commence à s'effondrer.
English: Such constancy is a major political asset.
French: Une telle fidélité est un atout politique considérable.
English: The distinctive character of the earlier mark and in particular its reputation must be taken into account when determining whether the similarity between the goods and services is enough to give rise to the likelihood of confusion (paragraph 24).
French: «[…] les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.» (point 18).
English: Problem 10:
French: Piètre collaboration Le partage d’information, la collaboration et la coopération entre les différents ordres de gouvernement du Canada laissent à désirer.
English: With respect to the question of how the recommendations regarding budgetary issues would be handled, the Delegation said that it would be very healthy to have a kind of consensus within the ITC regarding the level of funding of certain initiatives, before going directly into the Budget Committee as part of its normal operations.
French: Quant à la question de savoir comment seraient examinées les recommandations concernant les questions budgétaires, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'il serait très sain d'obtenir une sorte de consensus à l'intérieur du CTI concernant le niveau de financement de certaines initiatives, avant que le Comité du budget ne soit directement saisi dans le cadre de ses opérations normales.
English: Each CRPG is responsible for a specific number of patrols, and each patrol consists of a minimum of eight Canadian Rangers.
French: Chaque GPRC est responsable d’un nombre donné de patrouilles, et chaque patrouille comprend au moins huit Rangers canadiens.
English: As of December 1999, the federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 4–6.
French: Au mois de décembre 1999, l’inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6 :
English: As refugees in camps are not allowed to work, they are almost entirely dependent on humanitarian assistance.
French: Du fait que les réfugiés dans les camps ne sont pas autorisés à travailler ils sont presque entièrement dépendants de l'assistance humanitaire.
English: The Association of Albanian Orphans - a state-wide association dealing with working orphans and women.
French: Association albanaise des orphelins − association nationale qui s'occupe des orphelins qui travaillent, des femmes, etc.
English: She therefore asked the delegation to comment on the Government's activities aimed at preventing prostitution and curbing trafficking in women.
French: Elle demande donc à la délégation de s'expliquer au sujet des activités du Gouvernement destinées à empêcher la prostitution et à réfréner le trafic des femmes.
English: Safety is a concern for everyone, but the Gun jacket has CE approved shoulder and elbow protection and a dorsal foam reinforcements, you will feel safer than ever.
French: La sécurité est toujours un sujet important pour tout le monde et ces pourquoi le manteau “Gun” a une approbation CE au niveau des épaules, aussi des protecteurs de coude et un protecteur dorsal qui vous fera sentir en sécurité plus que jamais.
English: • The average amount of financing was $4.4 million, up from $2.7 million in 1999.
French: • Le montant moyen du financement, qui était de 2,7 millions de dollars en 1999, s’est établi à 4,4 millions.
English: He is an honourable person, but I think he has no information about Kosovo.
French: Il faudrait aussi que l’administration fonctionne correctement sur tout le territoire et que le processus de réconciliation aboutisse.
English: Mr Shah told me that he looked into buying from Canadian suppliers for pulses but found their prices too high.
French: M. Shah a dit qu'il a envisagé d'acheter des légumineuses à grain auprès de fournisseurs canadiens, mais que leur prix était trop élevé.
English: • Similarities or differences of other mandates/work programs:
French: • ressemblances ou différences par rapport à d'autres mandats/programmes de travail :
English: Competition for the service is legendary: each year more than , Canadians apply and complete a battery of tests, while just  to  are interviewed and perhaps  to  —less than two percent of original applicants—are hired in the trade, political and immigration streams.
French: La concurrence pour ces postes est féroce : chaque année, plus de   Canadiens posent leur candidature et se soumettent à une série d’épreuves, mais seulement  à  d’entre eux franchissent le cap de l’entrevue; de ce nombre,  à  candidats — c’est-à-dire moins de  p.
English: I have just heard that the Council and Commission will be meeting the Indian Prime Minister, Mr Singh, in Marseille on 29 September.
French: Je viens d'apprendre que le Conseil et la Commission rencontreront le Premier ministre indien, M. Singh, à Marseille, le 29 septembre.
English: In many organizations the expenditures relating to the ASHI schemes are not separately identified within staff costs.
French: Les dépenses liées aux régimes d'assurance maladie après la cessation de service n'apparaissent pas séparément des dépenses de personnel.
English: The Defendants were brothers who were shareholders, directors and otherwise involved in the business of numerous Mexican grain and related companies.
French: Les frères Xacur Eljure, défendeurs, étaient actionnaires ou administrateurs d'un grand nombre d'entreprises céréalières mexicaines et d'entreprises connexes ou participaient à d'autres titres à leurs activités.
English: On what basis can it be claimed that the military leadership which has taken power in Abidjan is close to Savimbi and very sympathetic to UNITA?
French: Sur quelles bases se fonde-t-on pour avancer que les militaires qui ont pris le pouvoir à Abidjan sont proches de Savimbi et très favorables à l'UNITA?
English: But if there is an insistence on the part of the five permanent members on their permanent representation in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, I would submit that other countries which contribute in other ways — for example, by putting the lives of their sons and daughters in harm's way by providing troops for United Nations peacekeeping — perhaps deserve equal treatment with the permanent members of the Security Council.
French: Mais, si les cinq membres permanents insistent pour avoir une représentation permanente au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix, je ferais remarquer que d'autres pays qui apportent d'autres types de contribution - par exemple en mettant en danger la vie de leurs fils et de leurs filles lorsqu'ils fournissent des contingents aux forces de maintien de la paix des Nations Unies - méritent peut-être le même traitement que les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The bottom line is that, although our current assessment indicates that the demand for our services outweigh somewhat our capacity to deliver, any improvement in our organizational effectiveness brought about by implementing such initiatives, no matter how small, should assist us in attaining our objectives.
French: Bien que notre évaluation actuelle indique que la demande pour nos services excède quelque peu notre capacité de fournir ces services, toutes les améliorations au niveau de notre efficacité organisationnelle engendrées par la mise en œuvre de tels programmes, aussi modestes soient-elles, devraient nous aider à atteindre nos objectifs.
English: UNCTAD contributes to ensuring efficient trade logistics through its analytical work, technical assistance and capacity-building initiatives in the area of trade and transport facilitation.
French: La CNUCED contribue à promouvoir une logistique commerciale efficace grâce à son travail d'analyse, à ses activités d'assistance technique et à ses initiatives pour le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du transport.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene, Mrs Pericleous-Papadopoulos (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, Mme Pericleous-Papadopoulos (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema (Remplaçant :
English: ◦ increased economic research in the areas of sustainable communities, innovation and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ par l’accroissement de la recherche économique axée sur les collectivités durables, l’innovation et l’entrepreneuriat en vue de fournir une base solide au développement économique dans les secteurs importants pour l’Ouest canadien.
English: Recognizing the significance of the Millennium Development Goals to developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition,
French: Sachant l'importance que revêtent ces objectifs pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, et les pays à économie en transition,
English: The Department would ensure that the target was achieved before any request for additional or replacement desktop printers were approved.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 15 octobre 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Grigory I. Mashkov Deputy Director Department for Disarmament and International Security Ministry of Foreign Affairs Moscow
French: Grigory I. Mashkov Directeur adjoint Département du désarmement et de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères Moscou
English: Diameter growth is controlled by competition between branches and the stem for branch-produced photosynthate.
French: La croissance en diamètre est contrôlée par la compétition entre les branches et la tige pour les photosynthétats produits dans la branche.
English: Agreement on robust security guarantees as a first step could help in laying the foundation and building the momentum for future legal protection.
French: Dans un premier temps, un accord sur des garanties de sécurité solides pourrait contribuer à poser les bases et les premiers jalons d'une future protection juridique.
English: It intended in 2008 to offer human rights courses to the untrained sharia police.
French: En 2008, elle entend offrir des cours en matière de droits de l'homme à la police de la charia, qui n'a reçu aucune formation.
English: The Chairman of the expert group would be elected by the members, and the election would be subject to approval by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le président du groupe d'experts serait élu par les membres et son élection serait soumise à l'approbation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The same goes for Tom Englund and Magali Luyten.
French: Je préfère ne pas tout dévoiler et me taire sur la fin. Les extraterrestres racontent ici leur désespoir.
English: It is better for all beverages and food products to be stored out of direct sunlight and in a cold environment, especially those that have been handled or opened. Therefore, it is recommended that either coolers or insulated lunch boxes with ice packs be used for these products.
French: Une proposition a été faite en vue d'accélérer le captage des eaux en appliquant une pression externe, mais elle ne pourra être mise en oeuvre que si de telles mesures ne modifient pas les propriétés physiques, la composition et la qualité de l'eau.
English: voici une dédicasse spécialement à mon chérie Le Joker alias Grimmjow77.
French: Vous connaissez la sulfureuse Hilton Paris... Sa réputation est faite et prouvée, en même temps elle l'a cherché non ?
English: BY BUILDING ON THE CONSIDERABLE EXPERTISE OF ITS FORERUNNERS, WE HAVE A VISION THAT IT WILL BE A STRONG LEADER IN PROMOTING A CULTURE OF CONTINUOUS LEARNING ACROSS THE PUBLIC SERVICE.
French: En construisant sur la grande expertise des prédécesseurs, nous avons une vision que cette école sera un leader fort pour la promotion d’une culture de l’apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Professor Derek Bowett describes that issue as follows:
French: Elle est exprimée dans les termes suivants par le professeur Derek Bowett :
English: Shaw(4) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Shaw(4) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: The test, validated by the International Olympic Committee (IOC), was based on the blood and urine matrix.
French: Un test de détection de l’EPO a été introduit aux Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney (Australie).
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention shall be open for signature by all States at Rotterdam, Netherlands, on Wednesday, 23 September 2009, and thereafter at the United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 88, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États à Rotterdam (Pays-Bas), le mercredi 23 septembre 2009, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to decentralization and the UNIDO/UNDP agreement in that regard, his delegation hoped: that the agreement would not entail any additional financial commitment for the Member States; that it would effectively help support the efforts of Member States to ensure clean, sustainable development without affecting ongoing programmes; that it would enhance the capacity of the public and private sectors to design and implement successful national and regional development policies; that it would channel resources to assist the implementation of programmes relating to such policies; that it would not affect the work of the regional offices, but on the contrary would help support their work; that it would give rise to permanent joint cooperation with the Member States, and especially with those whose current presence in the field might be modified; and that consultations would be held with Member States when deciding on new criteria for the selection of Desks and the assessment of their effectiveness.
French: Pour ce qui est de la décentralisation et de l'accord y relatif conclu entre l'ONUDI et le PNUD, la délégation colombienne espère que cet accord n'imposera aucune charge financière supplémentaire aux États Membres; qu'il aidera réellement à soutenir l'action engagée par les États Membres pour parvenir à un développement durable et non polluant sans affecter les programmes en cours, qu'il donnera aux secteurs public et privé les moyens de concevoir et d'appliquer avec succès des politiques de développement nationales et régionales, qu'il orientera les ressources de manière à faciliter la mise en œuvre des programmes liés à ces politiques; qu'il n'entravera pas l'action des bureaux régionaux, mais aidera au contraire à la soutenir; qu'il sera le point de départ d'une coopération permanente avec les États Membres et en particulier avec ceux que pourrait concerner une éventuelle modification de la représentation hors Siège; et que la définition des nouveaux critères régissant le choix des comptoirs et l'évaluation de leur efficacité fera l'objet de consultations avec les États Membres.
English: Given the failure of the Conference, the Group called for the early resumption of trade talks so as to ensure that the world market would be open and equitable and meet the needs of both rich and poor countries alike.
French: Devant l'échec de cette conférence, le Groupe demande que reprennent au plus vite les pourparlers commerciaux, afin que se crée un marché mondial ouvert et équitable, qui réponde de la même manière aux intérêts des pays riches et pauvres.
English: Indeed, there can be no doubt that the existence of the PSC is an important bulwark against pressures to appoint unsuitable persons from outside the Public Service.
French: En effet, il ne fait aucun doute que l’existence de la CFP est un important rempart contre les pressions visant à nommer des personnes inadéquates de l’extérieur de la Fonction publique.
English: Family physicians were deluged with calls from women concerned about the HRT they were taking.
French: Par la suite, les médecins de famille ont été débordés d’appels de femmes qui remettaient en question leur HTR.
English: Competition in this sector is very keen and is constantly growing.
French: La concurrence de ce secteur est très intense et ne cesse de s’amplifier.
English: The major NI package, LabVIEW, is widely considered an industry standard for test, measurement, automation, and control software.
French: Le principal logiciel de NI, LabVIEW, est largement considéré comme un standard des logiciels de test, de mesure, d'automatisation et de contrôle.
English: The complainant was the only female employee at her work site.
French: La plaignante était la seule femme sur le lieu du travail.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee, with the assistance of the Fund Secretariat, in the year 2000;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité exécutif, avec l'assistance du secrétariat du Fonds, en l'an 2000;
English: Ritrovare il benessere quest'estate con una delle attivit&ag...
French: Ritrovare il benessere quest'estate con una del...
English: The Committee notes with concern that an authorization is required from the Ministry of Labour for the establishment of new independent trade unions outside the recognized Union Générale des Travailleurs Algériens (UGTA).
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une autorisation du Ministère du travail est requise pour créer tout nouveau syndicat indépendant à côté du syndicat reconnu, l'Union générale des travailleurs algériens (UGTA).
English: The Advisory Committee notes the presence of two Director-level posts in the Relief, Recovery and Rehabilitation Section reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (HCRRR).
French: Le Comité consultatif note que la Section des secours, du relèvement et de la réinsertion dispose de deux postes de directeur qui relèvent du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction).
English: Despite all efforts to ensure consistency, completeness and accuracy of the information, Rodenberg Türsysteme AG accepts absolutely no liability for the contents of this website.
French: Malgré tous les efforts pour consistence, intégralité et justesse des informations, RODENBERG ne se charge d'aucun garantie pour les contenus de cette website.
English: 2. Every exporter shall manufacture meat food products in conformity with the sanitary and other requirements specified in the Second Schedule.
French: 2 Chaque exportateur qui fabrique des produits de la viande doit se plier aux exigences en matière de salubrité et aux exigences connexes énoncées à l'annexe II.
English: Purpose: to ensure the conformity of the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in transit through Austria with that applied to Community trucks. [ COM(2002) 418 ]
French: Objet: garantir la conformité du système d'écopoints applicables aux camions de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en transit à travers l'Autriche avec celui qui s'applique aux poids lourds communautaires. [ COM(2002) 418 ]
English: Please refer to our Web site for more details).
French: Veuillez consulter notre site Web pour de plus amples informations).
English: If the Conservative Party had ever thought to patent lies, deceit and hypocrisy, they would have made a fortune in royalties and would perhaps be in a position to pay off the national debt!
French: Si le Parti conservateur avait pensé à faire breveter les mensonges, les tromperies et l'hypocrisie, il aurait amassé une fortune en redevances et aurait peut-être pu rembourser la dette nationale!
English: Article 10 Accessories, spare parts and tools Accessories, spare parts and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts or tools shall be considered as originating if the product qualifies as an originating product and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials undergo the applicable change of tariff classification set out in Appendix I, provided that: (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the product; (b) the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the product; and (c) if the rule of Appendix I applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials, the value of any non-originating accessories, spare parts or tools shall be included in calculating the value of non-originating materials.
French: Article 10 Accessoires, pièces de rechange et outillages Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec le produit qui constituent une partie des accessoires, des pièces de rechange ou des outillages standards du produit sont considérés comme originaires si le produit est admissible à titre de produit originaire et ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires subissent le changement de classification tarifaire applicable énoncé à l’AppendiceI, à condition: (a) que les accessoires, pièces de rechange ou outillages ne soient pas facturés séparément du produit; (b) que la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outillages correspondent aux usages courants propres au produit; (c) que, si le produit est assujetti à une règle de l’Appendice I qui prévoit un pourcentage pour la valeur maximale des matières non originaires, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outillages non originaires soit prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires.
English: I’d like to you underline in red all of the words, phrases or terms that you don’t like.
French: Soulignez en rouge tous les mots, expressions ou termes qui vous déplaisent.
English: What is the process of transformation and how does it happen within an individual, a community or a nation?… We know that Indigenous people lived for tens of thousands of years in a spiritually based way of life which was harmonious with all of creation.
French: La question qui se pose est la suivante: quel est ce processus de transformation et comment se manifeste-t-il chez l’être humain, dans une collectivité ou une nation? […] Nous savons que les peuples indigènes ont vécu pendant des dizaines de milliers d’années une vie axée sur la spiritualité et en harmonie avec l’ensemble de la création.