ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from those organizations already accredited to WIPO as observers, an additional eighty-one non-governmental organizations were given specific accreditation to take part in sessions of the Intergovernmental Committee as ad hoc observers, many of these representing Indigenous communities.
French: Hormis les organisations déjà accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observateurs, 81 autres organisations non gouvernementales ont bénéficié d’une accréditation particulière en vue de participer aux sessions du comité intergouvernemental en tant qu’observateurs ad hoc, la plupart d’entre elles représentant des communautés autochtones.
English: At 2305 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and circling over the South region, then left over Al-Naqoura at 0200 hours on 5 December 2006.
French: • Le même jour, à 23 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir le 5 décembre 2006 en survolant Naqoura.
English: In a certain number of countries, a very high number of landfills for non-hazardous waste and for inert waste will have to be re-equipped or closed by 2009 to conform to the Directive.
French: Dans un certain nombre de pays, un grand nombre de décharges de déchets non dangereux ou de déchets inertes vont devoir être rééquipées ou désaffectées d'ici 2009 pour être conformes à la directive.
English: In her opening statement, the Executive Director highlighted that the International Conference on Population and Development (ICPD) agenda empowered individuals, families, communities and nations.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a rappelé que l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) habilitait les individus, les familles, les collectivités et les nations.
English: It reflects progress under the Association Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and cooperation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord d’association et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme soulignées dans l’accord, la stabilité régionale et la coopération en matière de Justice et d’affaires intérieures, ainsi que l’engagement de réformes structurelles et budgétaires qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation plus poussée des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: The Screening Board was composed of France Guèvremont, Director, EX Resourcing Division and Yves Dinelle, Senior Advisor, EX Staffing, both from the department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le jury de présélection était composé de France Guèvremont, directrice, Direction du ressourcement des cadres, et d'Yves Dinelle, agent principal de ressourcement des cadres, tous deux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 9 41 7 27 4 4 Royal Conservatory of Music (The) 5 8 1 1 6 6 Royal Winnipeg Ballet (The) 4 7 2 3 1 1 Sampradaya Dance Creations 1 1 1 1 2 2 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) 7 32 5 30 5 5 School of Toronto Dance Theatre (The) 21 45 18 54 14 32 White Mountain Academy of the Arts 2 3 1 1 2 2 Total 242 516 233 526 276 340 Ratio of Awards to Staff 1.23:1 2.26:1 1.23:1 Source:
French: 9 41 7 27 4 4 Royal Conservatory of Music (The) 5 8 1 1 6 6 Royal Winnipeg Ballet (The) 4 7 2 3 1 1 Sampradaya Dance Creations 1 1 1 1 2 2 School of Contemporary Dancers Professional Program 7 32 5 30 5 5 School of Toronto Dance Theatre 21 45 18 54 14 32 White Mountain Academy of the Arts 2 3 1 1 2 2 Total 242 516 233 526 276 340 Ratio des prix par rapport au personnel 1.23:1 2.26:1 1.23:1 Source :
English: Establish procedures to ensure that vehicle expenses can be verified.
French: Assurer que tous les frais recouvrables sont codés de façon appropriée.
English: 3G and digital TV were not developed at the time of measurement.
French: La 3G et la télévision numérique n’étaient pas développées au moment de la mesure.
English: They are developing an over-arching Adaptation Wizard which is designed to help users move through the process from a simple understanding of climate change to integration of climate change into decision-making.
French: Les responsables du programme élaborent un important Guide intelligent d’adaptation qui a été conçu pour permettre aux utilisateurs de suivre le processus à partir d’une compréhension générale des changements climatiques à l’intégration des changements climatiques au processus décisionnel.
English: Mr Jean Bizet - France My question is really an open thought taking up Mr Joseph Daul’s statement regarding geographical labels of origin.
French: Nous exigeons dès lors une qualité élevée, des aliments sûrs et nous acceptons des aliments de presque partout dans le monde pour autant qu’ils soient conformes à nos normes de sécurité et aux autres.
English: Dan Maloney Grain Handling and Transportation Reform Team Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-2961 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Dan Maloney Équipe de la reforme du système de manutention et de transport du grain Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-2961 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Sectoral integration requires that environmental authorities be stronger in relation to other parts of government as well as the private sector.
French: L'intégration sectorielle suppose que les autorités chargées de l'environnement soient mieux armées pour faire face aux autres organes gouvernementaux et au secteur privé.
English: It includes a revision of the recommendations discussed at the thirty-fourth session of the Working Group (New York, 3-7 March 2008) together with a draft commentary prepared on the basis of material contained in previous working papers and comments and suggestions made by the Working Group in its previous sessions.
French: Elle comprend une version révisée des recommandations examinées à la trente-quatrième session du Groupe de travail (New York, 3-7 mars 2008) ainsi qu'un projet de commentaire établi sur la base des éléments figurant dans les précédents documents de travail et des observations et suggestions faites par le Groupe de travail à ses sessions antérieures.
English: (a) the total amount of electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification under Article 8; and (b) the amount of electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to contribute to the national targets of another Member State in accordance with the terms of the notification.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine vers ou depuis l'État membre concerné risque d'entraver leur aptitude à assurer un approvisionnement énergétique sûr et équilibré ou de compromettre la réalisation des objectifs environnementaux sur lesquels repose leur régime d'aide.
English: • The operating surplus is forecast to be 3.6 per cent of GDP (C$30 billion) by 1996-97.
French: • Notre excédent de fonctionnement devrait, selon les prévisions, s'établir à 3.6 pour cent du PIB ($30 milliards canadiens) en 1996-97.
English: The research was based on a 42-day sample representative of the entire broadcast year.
French: La recherche était fondée sur un échantillonnage de 42 jours représentatif d'une année entière de télédiffusion.
English: • Speech on the Occasion of Luc Plamondon’s Investiture into the Order of Canada - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise de l’insigne de l’Ordre du Canada à Luc Plamondon - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive a NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n’eût été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: At the present session, the Council will have before it the annual report of the High Commissioner, as well as the reports on the activities of her offices in Guatemala and in Uganda (A/HRC/4/49 and Add.1 and 2).
French: À sa quatrième session, le Conseil sera saisi du rapport annuel du Haut-Commissaire, ainsi que des rapports sur les activités de ses bureaux au Guatemala et en Ouganda (A/HRC/4/49 et Add.1 et 2).
English: Some view its 1989 peak as the norm, and attribute the failure of the rate to return to this norm primarily to labour market discouragement in the face of slack demand.
French: Certains observateurs, considérant le sommet atteint en 1989 comme la «norme», estiment que le taux dactivité na pu revenir à cette norme parce que la faible demande a découragé la main-duvre.
English: Highlights of 2004-2005 Science at Work for Canadians Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we’re in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 La science à l'oeuvre pour les canadiens La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997].
French: Décision No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997].
English: The European Commission estimates that businesses would save 30 billion ECU a year if this instrument were in place. A sum bigger than the annual budget for the European structural funds.
French: La Commission considère que l'application de cette mesure permettrait aux entreprises d'économiser 30 milliards d'écus par an, soit plus que le budget annuel des fonds structurels européens.
English: Available-for-use rule A corporation is not considered to have acquired a property or made capital expenditures for earning an investment tax credit until the property becomes available for use.
French: Les traitements et salaires admissibles sont ceux qu’un employeur verse à un apprenti admissible pour l’emploi de l’apprenti au Canada durant les 24 premiers mois de la période de formation.
English: The NAP shows budgetary details of major policy changes, but not a systematic illustration of the increased investment in human capital.
French: Le FEDER (Fonds européen de développement régional), aura un rôle important à jouer afin de pallier les fluctuations de création d’emploi au niveau local et d’encourager l’entreprenariat et la capacité d’adaptation.
English: • purchase shares not previously issued by the corporation (referred to as "buying shares from treasury"), either on incorporation or later; or  
French: • en achetant des actions émises pour la première fois par la société (on parle alors d'« acheter des actions du trésor »), au moment de sa constitution en société ou à une date ultérieure;
English: 318.12 The Ministers underlined their growing concern and dismay at the flagrant disregard for life and the accompanying wanton destruction of property, as recently evidenced in Palestine and other occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan and Lebanon.
French: 318.12 Les Ministres se sont dits de plus en plus préoccupés et consternés par le manque de respect flagrant pour la vie et la destruction aveugle de biens qu'on avait pu constater récemment en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, y compris dans le Golan syrien occupé et au Liban.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about PANTOLOC M™.
French: Ce feuillet est un résumé et, par conséquent, ne vous fournira pas tous les renseignements sur PANTOLOC MMC.
English: The most significant and comprehensive certification initiative to date — from the social, ecological, and economic standpoints — has been the Forest Stewardship Council (FSC).
French: L’initiative la plus importante et la plus complète jusqu’à maintenant, que ce soit d’un point de vue social, écologique ou économique, a été la création du Forest Stewardship Council ( FSC ).
English: Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested.
French: Sur les 17 détenus dont les procès n'ont pas encore été ouverts, 14 ont été inculpés avant 2005, et les 3 autres viennent soit d'être inculpés, soit d'être arrêtés.
English: • Rental of premises: €129,150
French: • Location de locaux : 129 150 euros
English: Introduction of EPA/EPO/OEB Form software
French: Introduction du logiciel EPA/EPO/OEB Form
English: Cases and controls were classified with respect to their exposure to formaldehyde and wood dust by occupational hygienists on the basis of their occupational history.
French: Les cas et les témoins ont été classés par rapport à leur exposition au formaldéhyde et à la poussière de bois par des hygiénistes du travail d'après leurs antécédents professionnels.
English: Family resources are reallocated for assisting AIDS sufferers, forsaking children's care, nutritional status and the ability to stay in school.
French: Les ressources familiales sont réaffectées afin d'aider les malades du sida, au détriment des enfants, de leur alimentation et de leur éducation scolaire.
English: The proposed programme budget for 2004-2005 should give the Organization the means to carry out actions aimed at achieving the goals defined in the Millennium Declaration and at the major conferences on development.
French: Le projet de budget-programme pour 2004-2005 doit donner à l'Organisation les moyens de poursuivre son action en vue d'atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences consacrées aux questions de développement.
English: Rise and shine for a few hours trek to many of the Heaven Gates such as Quan Ba, Yen Minh and Dong Van.
French: Nous changeons de province et gagnons en altitude.
English: Opinion Search Inc. shall, on written request, inform its respondents about the existence of these procedures as well as the availability of complaint procedures.
French: Lorsqu'un répondant en fait la demande par écrit, Opinion Search doit l'informer de l'existence de ces procédures ainsi que de la procédure de plainte.
English: Another issue that impinges upon the operations of the Office includes the effort to improve information management in the public sector and its impact upon such initiatives as the Government On-line (GOL) initiative, the success of which will depend, in large part, upon a strong information and data infrastructure.
French: Un autre élément entrave le fonctionnement du Commissariat : l’effort d’amélioration de la gestion de l’information dans le secteur public et ses effets sur des projets comme le Gouvernement en direct (GED), dont le succès dépend en grande partie d’une solide infrastructure d’information et de données.
English: Relationship between the business and the claimant's usual employment
French: L'interelation entre l'entreprise et le travail habituel du prestataire.
English: As noted earlier, updated emissions inventory numbers published by Statistics Canada have led to a change in the Kyoto compliance level for Canada.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les nouvelles données que Statistique Canada a publiées sur l’inventaire des émissions ont occasionné la modification du niveau que le Canada doit atteindre.
English: Forward participating shares are generally those shares of a separate class of a corporation that are purchased by the individual for fair market value consideration.
French: Les actions participantes à terme sont généralement des actions d'une catégorie distincte que le particulier achète en échange d'une contrepartie correspondant à la juste valeur marchande.
English: 63 – And then Articles 35(1) and 314(2) of the Code.
French: 63 – Et, ultérieurement, par les articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code.
English: In EU 15, the total number of animals used increased in 2005 by 339,279 which represents an increase of 3,1% with regard to 2002.
French: Ces augmentations, à l'exception des furets, sont toutes imputables à certains des nouveaux États membres.
English: Submissions are to include a detailed description of the proposed change(s), the rationale for the change(s) and/or other studies conducted to analyse the effect of the change(s) on the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s), the dates of any such studies, reference to any relevant SOPs used to complete the studies, the data derived from these studies, including any comparative study data, if appropriate and a summary and discussion of the relevant data or information.
French: Les présentations doivent inclure une description détaillée des modifications proposées, la justification des modifications, les produits visés, les installations ou les aires concernées, une description des méthodes utilisées (incluant une liste de référence des procédures opératoires normalisées [PON] pertinentes) ainsi que des études effectuées pour évaluer l'effet de la modification sur l'innocuité, la pureté, l'activité et l'efficacité du produit, les données tirées de ces études, y compris les données d’études comparatives, le cas échéant, les protocoles de validation ainsi qu’un résumé et une discussion des données pertinentes.
English: How and Where to Send Your Abstract Mail to the address listed below; include a copy on a CD or diskette in MS Word or WordPerfect OR E-mail your submission to conference@csih.org. A receipt will be sent to you.
French: Comment et où envoyer votre abrégé Envoyez l’abrégé par la poste à l’adresse ci-dessous, accompagné d’une version sur disquette haute densité en MS Word ou WordPerfect. OU Envoyez l’abrégé par courriel, à conference@csih.org. Vous recevrez un accusé de réception.
English: Estimated 2006 programme assistance: $30 million  Trends in data availability and analysis on child protection issues were positive in 2006, although from quite a low base.
French: Les données et analyses de 2006 sur la protection de l'enfance, bien que réduites, ont été supérieures aux années précédentes.
English: Declining trends of organochlorine levels in Peregrine Falcon tissues are encouraging and are linked with improved reproductive success.
French: La diminution des concentrations de composés organochlorés dans les tissus des Faucons pèlerins est encourageante et a été reliée à l’augmentation du succès de la reproduction observée ces dernières années.
English: While this woman reclines, Rābi'a stayed awake in ceaseless prayer; while this woman is indulgent and permissive, Rābi'a is rigorous in her ascetic discipline.
French: Elle est allongée, alors que Rabi’a passe ses nuits en prière ; elle cède à ses désirs et ferme les yeux sur ses faiblesses, tandis que Rabi’a s’impose une discipline d’ascète.
English: "Researchers at Three Argentine Universities Have Developed Genetically Engineered Strawberries Resistant to Diseases that Commonly Attack the Fruit," April 2001.
French: « Researchers at Three Argentine Universities Have Developed Genetically Engineered Strawberries Resistant to Diseases that Commonly Attack the Fruit », avril 2001.
English: This call is addressed to European governments which should develop youth policies in concertation with young people.
French: Cet appel est adressé aux gouvernements européens qui devraient développer des politiques de jeunesse en concertation avec les jeunes.
English: (3) For the purposes of section 213.4 of Schedule IV to the Regulations, a built-in child restraint system that is designed for use by children with a mass of over 22 kg shall conform to the requirements set out in section 213.4 of Schedule IV to the Regulations to the extent that their application is not limited by subsections (4) to (7), which relate to the test conditions and procedures set out in FMVSS 213 for built-in child restraint systems, as defined in FMVSS 213.
French: (3) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du règlement, l’ensemble intégré de retenue d’enfant qui est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse est de plus de 22 kg doit être conforme aux exigences prévues à l’article 213.4 de l’annexe IV du règlement dans la mesure où leur applicabilité n’est pas limitée par les paragraphes (4) à (7), lesquels paragraphes visent les conditions et la procédure d’essai prévues dans la FMVSS 213 pour les « built-in child restraint systems », selon la définition qu’en donne la FMVSS 213.
English: An appointment made other than by open or closed competition.
French: Concours pour lequel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: The level of commitments appropriations for 2006 for the Socrates programme (EUR 361.8 million) and for the eLearning programme (EUR 14.0 million) is the same as for 2005, in line with the programming of the total envelope for the duration of the programmes (2000-2006).
French: Le budget proposé permettra en particulier de financer: — les interventions au titre de l’activité Éducation.
English: Protects locally-stored files and allows files to be recovered from Undelete Server recovery bins.
French: Protection des fichiers stockés localement et récupération des fichiers des corbeilles de récupération d'Undelete Server.
English: Such persons must be bearers of a valid travel document with a period of validity exceeding the duration of their stay (except in the case of the return of a foreign citizen resident in Portugal (art.
French: Ces personnes doivent être porteurs d'un document de voyage valide, d'une validité supérieure à la durée du séjour sauf lorsqu'il s'agit du retour d'un citoyen étranger résident au Portugal (art.
English: 1.5 In relation to the second sentence of the proposed Article 40.1.1 the Review Group considered that the existing reference to “in its enactments” is too limiting and that the State should not only be bound by the precept of equality, but should also be permitted to have regard, where appropriate, to relevant differences, even if this has not been expressly sanctioned by legislation.
French: 1.5 En ce qui concerne la deuxième phrase de l'article 40.1.1 qui a été proposé, le Groupe de révision considère que la référence actuelle à « dans ses lois et décisions » est trop restrictive et que l'État devrait non seulement être tenu de respecter le principe d'égalité, mais devrait également pouvoir tenir compte, le cas échéant, de différences pertinentes, même si cela n'a pas été explicitement prévu par la loi.
English: 21 Without United States ratification, other key states, including India and Pakistan, also withheld their support for the CTBT.
French: D’autres désaccords sont apparus à propos de la portée et de l’objet du traité.