ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak at the CIJA/UJA Words not Deeds dinner; to speak at the Kobzar Literary Award Ceremony; to attend the 2008 Toronto Economic Club; to attend the Prime Minister's Roundtable with Korean community representatives; to attend a roundtable with Ghanian Community representatives; to attend the Pakistani Canadian Multicultural Association's 25th Silver Anniversary Grand Gala Dinner; to attend the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation's Seventh Annual Fundraising Gala; and to hold other meetings with representatives of cultural communities.
French: Parler au dîner de la CIJA/UJA Words not Deeds; parler à la cérémonie des prix littéraires Kobzar; assister au 2008 Toronto Economic Club; assister à la table ronde du premier ministre avec des représentants de la communauté coréenne; assister à la table ronde avec des représentants de la communauté ghanéenne; assister au dîner du grand gala du 25e anniversaire de l'association multiculturelle pakistanaise canadienne; assister au 7e gala annuel de financement de la fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois; et organiser d'autres réunions avec des représentants des communautés culturelles.
English: Already, 30,000 copies of the calendar have been distributed to early childhood educators and speech language pathologists across Canada, with another 15,000 copies downloaded from the Network's Web site (www.cllrnet.ca) – making it the largest target audience reached to date by the Network.
French: Déjà, 30 000 exemplaires du calendrier ont été distribués aux éducateurs en milieu préscolaire et aux orthophonistes du Canada, tandis que 15 000 autres étaient téléchargés du site Web du réseau (www.cllrnet.ca), ce qui en fait le plus vaste public que le réseau a joint jusqu'à maintenant.
English: Any progress achieved in the implementation of the recommendations of UNISPACE III is also progress towards achieving the internationally agreed development goals.
French: Tout progrès réalisé dans l'application des recommandations d'UNISPACE III est également un progrès dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international en matière de développement.
English: Wasn’t the Internet supposed to be prone to anarchy a few years ago?
French: Mais où est passée la profonde nature anarchiste du web ?
English: Finally, there are two points on which I have reservations.
French: Enfin, Monsieur le Président, deux points sur lesquels il y a des hésitations.
English: Specific techniques for facilitating public participation in the preparation by public authorities of executive regulations that may have a significant effect on the environment are not regulated by the legislation of Georgia.
French: La législation ne régit pas les techniques spécifiques pour faciliter la participation du public à l'élaboration des dispositions réglementaires par les autorités publiques qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques relatifs à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés dans leurs juridictions dans lesquelles l'établissement de crédit est le bailleur et le locataire a une option d’achat peuvent recevoir une pondération de 50 % pour autant que le risque de l'établissement de crédit soit pleinement garanti par la propriété du bien.
English: ow have the countries which signed social pacts performed?
French: Ils laissent, de plus en plus souvent, une grande latitude pour une interprétation du texte à l'échelon sectoriel, voire à l'échelon régional.
English: A parents' child care cooperative is not perhaps a model for a European Cooperative Society, but we have very good experience of cooperative work.
French: Une coopérative de parents de garde d'enfants n'est peut-être pas l'emblème d'une société coopérative européenne, mais nous disposons d'une très bonne expérience en matière de travail coopératif.
English: Systemic incentives to ensure telehomecare programme sustainability must be created.
French: Il faut en outre créer des mesures incitatives systémiques pour assurer la viabilité du programme des télésoins B domicile.
English: 27th meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 27e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: • Dust control measures use chemicals that occur naturally and at least 30m from any waterway
French: • On utilise comme abat-poussière des produits chimiques naturels et ceux-ci ne sont jamais appliqués à moins de 30 m d’un cours d’eau.
English: By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.
French: La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.
English: His efforts were to lead eventually to the famous Francotrain program, which I shall discuss in Part Two of this study.
French: Ses efforts allaient aboutit éventuellement au fameux programme «Francotrain» dont je parlerai dans la deuxième partie de cette étude.
English: The problem was that there probably never were trials by “faceless judges” that were not tainted by such additional elements.
French: Le problème tient à ce qu'il n'y a probablement jamais eu de procès menés par des « juges sans visage » qui n'aient aussi été entachés de ces éléments additionnels.
English: April 19, 2010 – National Immunization Awareness Week 2010.
French: le 19 avril 2010 – Semaine nationale de promotion de la vaccination 2010.
English: Lesson Learned: International forums would benefit from providing public access to information that is relevant for decision-making that impacts on the environment.
French: Conlusion: Les instances internationales auraient intérêt à garantir l'accès du public aux informations utiles pour la prise de décisions susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation would, in a spirit of flexibility, agree to the adoption of the draft decision, regardless of the fact that, once again, it had not been submitted to the Board of Auditors for consideration.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) déclare que sa délégation, dans un esprit de compromis, acceptera l'adoption du projet de décision, bien qu'une fois encore celui-ci n'ait pas été soumis pour examen au Comité des commissaires aux comptes.
English: These requests were made well in advance of our on-site visits to ensure that staff in departments would have sufficient time to have the files ready for review upon our arrival.
French: Nous avons exprimé ces requêtes bien avant nos visites sur place afin que le personnel des ministères ait suffisamment de temps pour trouver les dossiers et les mettre à notre disposition à notre arrivée.
English: In cases of successive participations (for example, where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking or reinsurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking or a reinsurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking or reinsurance undertaking which has at least one related insurance undertaking or one related reinsurance undertaking.
French: 1) Directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil Uniquement article 60 Uniquement point II de l’annexe Uniquement article 8 Uniquement article 59 Uniquement article 7
English: To be enjoyed by all, the young and the old and all those in between.
French: La Riviera maya, c'est le plaisir pour tous, petits et grands : des plages de sable fin qui se transforment en terrains de jeux pour bâtir les châteaux de vos rêves, des trésors déversés par la mer, des poissons multicolores et amusés qui s'approchent pour jouer avec vous. Rencontre avec des temples et des légendes qui ont survécu au passage des siècles, des rivières souterraines et des forêts tropicales à explorer à la recherche d'aventures : des expériences inoubliables qui vous donneront l'envie de revenir.
English: Brief summaries of the present-day ecology and distribution of Pacific Northwestern Polemonium species are presented.
French: On résume brièvement l'écologie et la distribution actuelles des espèces de Polemonium de la région pacifique du nord-ouest.
English: At the same time, it recognized that they were very complex issues involving a number of points that were difficult to understand and needed to be clarified.
French: Dans le même temps, elle savait que ces questions étaient très complexes car elles faisaient intervenir un certain nombre d’éléments qu’il était difficile de comprendre et qui devaient par conséquent être clarifiées.
English: If the authorization for upgrading only applies to tyres from a particular manufacturing plant, or produced during particular production periods, the information necessary to identify the tyres shall be stated on the Communication document.
French: Si l'autorisation de reclassement s'applique uniquement aux pneumatiques d'une usine de fabrication donnée ou à des pneumatiques fabriqués durant des périodes de production données, l'information nécessaire à l'identification des pneumatiques doit être indiquée dans le document de communication.
English: See “Combating extremism in cyberspace”, Report by the Anti-Defamation League (2000) (ADL Report), available at www.adl.org.
French: Voir "Combating extremism in cyberspace", Report by the Anti-Defamation League (2000) (ADL Report), consultable sur www.adl.org
English: Alternatively, the suitability of different suppliers may be demonstrated with in vitro data for finished product manufactured with different batches from each source.
French: On peut également tenir compte des données sur la capacité et la stabilité du procédé.
English: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Alter Version) is available.
French: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Alter Version) sera disponible.
English: It is clear, however, that this preference conflicts with the highly important fact that we approached the negotiations in question with two aims in mind: an internal aim and an external aim.
French: Toutefois, il est clair que cette préférence s'oppose au fait hautement important que nous avons abordé les négociations en question avec deux objectifs en tête: un objectif interne et un objectif externe.
English: It is recommended that the Parties should develop mechanisms to ensure that sufficient information on products consisting of GMOs [,][or] containing GMOs [or containing products derived from GMOs] is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices about such products.
French: Il est recommandé que les Parties mettent en place des mécanismes pour veiller à ce que des informations suffisantes sur les produits constitués d'OGM [,] [ou] contenant des OGM [ou contenant des ingrédients dérivés d'OGM] soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause au sujet de tels produits.
English: 8740-S22-0022/01 2001/10/09 Exatel - Agreement between Exatel & Gateway/ Master Agreement Interconnection Between LECs.
French: 8740-S22-0022/01 2001/10/09 Exatel - Entente entre Exatel & Gateway - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux.
English: Journalists who go to Iraq must decide whether they should become part of the propaganda, whether they should exert self-censorship and whether they should obtain accreditation.
French: Depuis le début de l’année 2005, dix–neuf journalistes ont été tués et cent six sont toujours emprisonnés. La liberté d’expression et la liberté d’information sont donc loin d’être acquises.
English: The explosive material used in the United Nations Plaza bombing was linked to the explosive material stored by Topalian and his operatives in Bedford, Ohio.
French: On a établi le lien entre les explosifs utilisés dans l'attentat sur la United Nations Plaza et ceux stockés par Topalian et ses agents à Bedford, Ohio.
English: "For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII."
French: «En ce qui concerne le vin, le montant de référence est calculé et ajusté conformément à l’annexe VII, point N.»
English: Reviews and comments provided by A.T. Bielak, J.J. Gibson, M. Healey, R. Kallio and D.M. Rosenberg are also gratefully acknowledged.
French: Un grand merci aussi à A.T. Bielak, J.J. Gibson, M. Healey, R. Kallio et D.M. Rosenberg pour avoir révisé et commenté ces pages.
English: The launch included the participation of five national Aboriginal organizations.
French: Cinq organisations autochtones nationales ont participé au lancement de ce dialogue.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l’objet d’aucun acte de génocide ou autre acte de violence, y compris le transfert forcé d’enfants autochtones d’un groupe à un autre.
English: Venezuela will continue to contribute, doing everything in its power and ability to liberate humanity from this scourge.
French: Le Venezuela continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour libérer l'humanité de ce fléau.
English: Omen, defeated so many centuries ago, yet remains in Lake Elune'ara.
French: Présage, vaincu de nombreux siècles auparavant, demeure caché dans le lac Elune'ara.
English: I would simply say to you that although this is a late hour, there is nothing secretive about it.
French: Je vous dirais tout de même qu'en dépit de l'heure tardive, ce débat n'a rien de secret.
English: Sadly, I think that the Legal Affairs Committee would have liked to have done more, for example in Chapter 5 on unfair terms, and particularly in the area of transparency.
French: Chose regrettable, je pense que la commission des affaires juridiques aurait aimé faire plus, par exemple dans le chapitre 5 relatif aux clauses abusives, et notamment en matière de transparence.
English: III. Contacts for Further Information Media Inquiries:
French:  III. Pour nous joindre Renseignements pour la presse :
English: Paragraph 20(1)(tt) of the Act generally provides that any consideration paid by a taxpayer for the acquisition of an interest in a mining reclamation trust is deductible in computing the taxpayer’s income for the year of acquisition.
French: L’alinéa 20(1)tt) de la Loi prévoit, de façon générale, que le montant qu’un contribuable paie en contrepartie de l’acquisition d’une participation dans une fiducie de restauration minière est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année de l’acquisition.
English: Although Mr. Varadi had previously performed well in another selection process conducted in 2002, Mr. Dean had no knowledge of his performance since that time.
French: Même si l’appelant s’est qualifié dans le cadre d’un processus de sélection en 2002, M. Dean ne sait rien de son rendement depuis ce temps.
English: Justification Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
French: Justification L'article 22 septies doit se limiter à fixer les conditions générales de l'obligation de stockage des données, sans réglementer le contenu précis de ces informations.
English: On the other hand, to the south and east of the Visegrad group extend two regions within which the countries (except perhaps Estonia and Latvia, which are drawn into the Nordic orbit, and Slovenia, which is taken in tow by Austria) have few prospects of being capable of assimilation into NATO but which are themselves subject to the current reality or the immediate and ever-present threat of war: on the one hand the Balkans and on the other the European part of the former Soviet Union.
French: En revanche, au sud et à l'est de l'Europe centrale, s'étendent deux régions dont les membres (à part peut-être l'Estonie et la Lettonie, entraînées dans l'orbite nordique, et la Slovénie, prise en remorque par l'Autriche) n'ont guère de perspectives d'être considérés comme "otanisables" mais qui, elles, sont soumises à la réalité actuelle ou à la menace immédiate et toujours présente de la guerre : il s'agit d'une part des Balkans et d'autre part de la partie européenne de l'ex-Union soviétique.
English: Jonathon is heading the risk assessment and clearance of Lac Saint-Pierre, a former CF munitions testing facility in Quebec.
French: M. Preston est responsable de l’évaluation du risque et du nettoyage du lac Saint-Pierre, ancien site d’essai des munitions des FC au Québec.
English: Other initiatives to effectively respond to the Audit observations will be reviewed by the HOM and URD at the time of the US HOM meeting in Ottawa at the end of November.
French: D'autres initiatives, en réponse aux observations de l'équipe de vérification, seront étudiées par le CDM et URD lors de la réunion des CDM des États-Unis qui se tiendra à Ottawa à la fin de novembre.
English: Access to information of private character concerning persons that is contained in the databases referred to in the foregoing Article, and also the publication, reproduction, disclosure, communication to the public and transmission of such information, shall require prior authorization by the persons concerned.
French: L’accès aux informations de caractère privé concernant les personnes, qui sont contenues dans les bases de données visées à l’article précédent, ainsi que la publication, la reproduction, la divulgation, la communication publique et la transmission de ces informations nécessitent l’autorisation préalable des personnes en question.
English: It is an opportunity to assess progress.
French: C'est une occasion pour évaluer les progrès enregistrés.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) Coordinators are informed of the best practices and share that information with managers and staff.
French: - Réunion avec les CMLO afin d'en appendre davantage au sujet de leurs besoins concernant l'accès aux programmes de la Direction générale.
English: Routine Projects in National Park Communities" is available.
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » est disponible.
English: MCpl M.G. Chase, for professionalism demonstrated when assisting victims at a devastating multi-vehicle accident, en route from CFB Chilliwack to Vancouver, March 6, 2004.
French: Cplc M.G. Chase, pour le professionnalisme dont il a fait preuve au moment d’aider les victimes d’un carambolage terrible, alors qu’il faisait le trajet de la BFC Chilliwack à Vancouver, le 6 mars 2004.
English: Subsequently, by its resolution 1872 (2009), the Security Council authorized the member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 to carry out its existing mandate.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010 pour qu'elle mène à bien son mandat.
English: Use the electronic version of PMP for tracking passport inventories.
French: Il faudrait utiliser la version électronique du Programme de gestion des passeports pour exercer un suivi sur les stocks de passeports.
English: Report on the fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance; and report on the tenth Meeting of the Ad Hoc Expert Group on International Cooperation in Tax Matters;
French: Rapport sur la quinzième Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies; et rapport sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;  c.
English: Grants awarded to NOCs by sport and by continent Continent Africa Teams Baseball Basketball Handball Hockey Ice Hockey Softball Volleyball Waterpolo
French: Leur engagement dans ce processus leur permet également d’avoir une vision claire des fonds investis dans leur sport.
English: Managing PM [View] (D) Average PM2.5 concentrations in Canadian cities have generally shown a declining trend since the mid-1980s. [Figure 8:
French: Gestion des P [Voir] (D) En général, les concentrations moyennes de P2,5 dans les villes du Canada indiquent une tendance à la baisse depuis le milieu des années 80 [figure 8 : concentrations composites de P2,5 dans 11 villes canadiennes de 1986 à 1998].
English: While Asian restaurants are opening rapidly nationwide, South American-styled food outlets are expected to be introduced in Madrid, where the majority of immigrants from this region reside.
French: Des restaurants asiatiques ouvrent leurs portes dans toutes les régions du pays, et on prévoit que des restaurants sud-américains s'établiront bientôt à Madrid, où résident la majorité des immigrants provenant de ce continent.
English: NEHSI Design of the Planning Phase 2006-08-15 Outline of the overall design for the planning phase Open file
French: NEHSI Design of the Planning Phase 2006-08-15 Outline of the overall design for the planning phase Ouvrir le fichier
English: Our rooms are furnished according to 2 different styles. Choose between elegant and timeless or country house style.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement et facilement de telles destinations que l’aéroport de Cologne/Bonn et le parc des expositions de Cologne.L’hôtel compte 78 chambres modernes et confortables.
English: The Delegation felt that they had not made much progress that week but as it was the
French: La délégation estimait qu’ils n’avaient guère progressé cette semaine-là mais, comme c’était la première réunion, elle espérait de tout coeur qu’ils obtiendraient des résultats notables à la réunion en juillet.
English: The development, by Edmonton Power, of the Genesee Generating Station has necessitated construction of a 40 000-t live coal storage structure.
French: Le développement, par Edmonton Power, de la Centrale thermique de Genesee a nécessité la construction d'une structure de stockage de pondéreux de 40 000 t.
English: Their singles “Join me in death” certainly was the trigger for HIM’s worldwide success.
French: Le single « Join me in death » aura assurément été l’élément déclencheur du succès planétaire du groupe HIM.
English: Current Mortgage, Outstanding Balance If, instead of the remaining amortization period, you know the current outstanding balance, please input the number here.
French: Contrat de prêt actuel, solde restant Si, au lieu de la période d'amortissement restante, vous connaissez le solde restant, veuillez entrer ce chiffre ici.
English: To the north of the lagoon, about ten minutes from the beach.
French: C'est un village de vacances de 2 étages situé sur 70 dunams de verdure. Ce village de vacances luxueux se trouve entre la mer et le désert et propose un nouveau concept de vacances.