ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it regretted what it considered to be insufficient funding for the program, particularly in light of the support received by other regions.
French: À cet égard, il déplore ce qu’il juge être un financement insuffisant pour le programme, en particulier eu égard aux ressources allouées pour d’autres régions.
English: A foreign exchange deal entered into involving two currencies, neither of which is the base currency.
French: Une opération de change entrée impliquant deux devises, ni l’une ni l’autre ne représentant la devise de base.
English: However, the following country and intergovernmental organization did not join the consensus as to the provisions referred to thereafter: - Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2); - The European Communities with regard to Article 9.
French: Toutefois, le pays et l’organisation intergouvernementale suivants n’ont pas adhéré au consensus en ce qui concerne les dispositions indiquées ci-après : - le Brésil, en ce qui concerne les articles 7, 8, 9 et 15.2); - les communautés européennes, en ce qui concerne l’article 9.
English: The balance of the claim was disallowed, as it was for taxes which were paid outside the two-year statutory limitation period.
French: Le solde de la somme réclamée n'a pas été admis, puisqu'il visait des taxes qui ont été versées en dehors du délai statutaire de deux ans.
English: These are just a few aspects of the complexity and magnitude of ending the use of tobacco products.
French: Ce ne sont là que quelques aspects de la complexité et de l’ampleur de la problématique pour mettre un terme à l’usage des produits du tabac.
English: This section looks at the geographic and sectoral distribution of Aboriginal co-ops, as well as the profile of a typical Aboriginal co-op.
French: La structure des coopératives autochtones (au sein de leurs fédérations) est étudiée dans la troisième section.
English: Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
French: Contrairement aux idées reçues, la mondialisation n'est pas un facteur d'homogénéisation et d'américanisation des cultures mondiales.
English: Subject to subsection 52(2), every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, while engaging in an activity referred to in section 46, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that it receives from a client in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice de l'activité visée à l'article 46, il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Once you have finished reading the instructions, if you are a first time user of the Common CV, you need to register with the Common CV network.
French: Une fois que vous aurez fini de lire les instructions, si c'est la première fois que vous utilisez le CV commun, vous devrez vous inscrire au réseau du CV commun.
English: • The District of Taylor will receive $382,900 for the development of Peace Island Park as a regional tourist attraction and outdoor activity recreation centre.
French: • La région de Taylor recevra 382 900 $ pour l'aménagement du parc Peace Island, qui deviendra un attrait touristique pour la région aussi bien qu'un centre récréatif de plein air.
English: • Community Safety and Partnerships
French: • Sécurité de la population et partenariats
English: A minor can sign a contract of employment with the consent (which may be tacit) of his or her legal representative.
French: Le mineur peut signer un contrat de travail avec l'accord (qui peut être tacite) de son représentant légal.
English: If any of the land described in 3.6.3 becomes WRFN Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: À la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au chapitre 15 de l’entente définitive de la PNWR
English: Our insect quarantine program supports invasive alien species research activities conducted by the Canadian Forest Service.
French: Notre programme de quarantaine des insectes appuie la activités de recherche sur les espèces exotiques envahissantes menée par le Service canadien des forêts.
English: You will know that cutting red tape, and making things more simple, have been at the top of this Commission's agenda from the very beginning.
French: Vous savez que la réduction de la lourdeur administrative et la simplification des choses ont été des priorités du programme de cette Commission dès le début.
English: Interpersonal Skills:Interacts sensitively and respectfully with others, regardless of their background.
French: Manifeste respect et sensibilité envers les autres, quels que soient leurs antécédents.
English: The plans covered by the article in question must affect the Community in a different way to that referred to here.
French: Les plans qui figurent dans l'article en question concernent la Communauté d'une autre façon que celle dont il est question.
English: LEC to IXC Interconnection NNCO010A.doc - 67KB - Videotron Contribution:
French: Interconnexion de l'ESL à l'EI NNCO010A.doc - 67 ko - Apport de Vidéotron :
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant présents à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Article 1 shall apply from 19 November 2007.
French: L’article 1er est applicable à partir du 19 novembre 2007.
English: Employees will gain practical experience and develop their skills through varied work assignments and learning and development opportunities.
French: Les employés pourront acquérir une expérience pratique et perfectionner leurs compétences grâce à différentes affectations et possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Furthermore, on 27 September 2000, the Deputy Secretary-General and Mr. Brahimi briefed the Security Council during its informal consultations on the report of the Panel.
French: En outre, le 27 septembre 2000, la Vice-Secrétaire générale et M. Brahimi ont fait un exposé devant le Conseil de sécurité lors des consultations officieuses que celui-ci a consacrées au rapport du Groupe d'étude.
English: Cars are added to the train at this location before exiting the city by way of CN's Chrysler Spur and the Chatham Subdivision.
French: Des wagons sont ajoutés au train à cet endroit avant de sortir de la ville par l'épi Chrysler et la subdivision Chatham de CN.
English: BODY RESPONSIBLE Council
French: TRAVAUX À VENIR concerne la réglementation en matière d’asile et d’immigration Identification d’indicateurs communs Réserve parlementaire DK
English: It was felt that this would encourage the smooth continuation of teacher resources.
French: L'âge limite a encore été augmenté en fonction de la matière enseignée.
English: spending money on non-fishing supplies, ancillary services, etc (i.e., $3.1 m total impact).
French: (c.-à-d. 3,1 millions de dollars de retombées totales).
English: Under Article 12 of the Law On Employment the training of the unemployed who have reached the age of 18, is financed from the employment special budget while the training for those unemployed who are under the age of 18 is financed from the national central government basic budget, earmarked for vocational education.
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur l'emploi, la formation des chômeurs qui ont atteint l'âge de 18 ans est financée sur le budget spécial pour l'emploi tandis que la formation des chômeurs de moins de 18 ans est financée par le budget de base du gouvernement central destiné à la formation professionnelle.
English: Dr. Young agreed that the term "prismatic eyeglasses" is not one that a practitioner would normally use in referring to the eyeglasses used to assist the bedridden patient.
French: M. Young a convenu que l'expression «lunettes prismatiques» ne serait pas normalement utilisée par un praticien pour parler de lunettes utilisées par un patient confiné à son lit.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe
French: TITRE IV LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION CHAPITRE I LE CADRE INSTITUTIONNEL
English: On 29 February 2008, the Bureau had issued a statement on the situation in the Occupied Palestinian Territory (GA/PAL/1080), in which it expressed serious concern over the escalation of violence in the Territory, especially in the Gaza Strip; reiterated its position that the Israeli occupation of the Territory was the main cause of the conflict; and called on the parties to urgently take steps aimed at appreciably improving the daily lives of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in accordance with the understandings reached in Annapolis and Paris.
French: Le 29 février 2008, le Bureau a publié une déclaration sur la situation du Territoire palestinien occupé (GA/PAL/1080), où il se déclare très préoccupé par l'escalade de la violence dans le Territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza ; le Bureau réitère en outre sa position selon laquelle l'occupation israélienne du Territoire palestinien est la principale cause du conflit ; il appelle aussi les parties à prendre d'urgence des mesures pour améliorer de façon sensible les conditions de vie des Palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux engagements pris lors des Conférences d' Annapolis et de Paris.
English: • Streamlined Border Flows
French: • Des flux transfrontaliers simplifiés
English: If the project is co-financed, the university will need to consult, or negotiate the recruitment with, the supervisory authorities called upon to provide the additional funding.
French: S'il y a cofinancement, l'université devra consulter/négocier le recrutement avec les autorités de tutelle que apportent le financement complémentaire.
English: Allocation of free broadcasting time
French: Répartition du temps d'antenne gratuit
English: Discussants: Ms. Mehr Khan Williams, Deputy High Commissioner for Human Rights; and Professor Rehman Sobhan, Chairman, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh
French: Participants : Mme Mehr Khan Williams, Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme; et M. Rehman Sobhan, Président du Centre pour le dialogue sur les politiques (Bangladesh)
English: Studies on the drop-out rate in primary education have found relatively high percentages for the region of Thrace.
French: Les études menées sur le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire ont révélé des taux relativement importants pour la Thrace.
English: Air Canada Vancouver should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Air Canada à Vancouver doit préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) pour la mise en œuvre des recommandations ci-dessus et en envoyer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: (HU) Freedom of speech, Mr President, including the freedom to choose the language you wish to speak, is a fundamental human right.
French: (HU) La liberté d'expression, Monsieur le Président, en ce compris la liberté de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez vous exprimer, est un droit humain fondamental.
English: Do not use if you are taking thiazide diuretics, corticosteroids, licorice root, or other drugs that may aggravate electrolyte imbalance (Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des diurétiques thiazidiques, des corticostéroïdes, de la racine de réglisse ou tout autre médicament qui peut aggraver le déséquilibre des niveaux d’électrolytes (Gruenwald et al.
English: The amendment can deal with occupation of the matrimonial home upon separation by providing superior courts with jurisdiction under the Indian Act, in a new s. 20(7), for example.
French: La modification peut traiter de l’occupation du foyer conjugal en cas de séparation en conférant aux cours supérieures une compétence en vertu de la Loi sur les Indiens, en ajoutant à celle-ci un nouveau paragraphe 20(7) par exemple.
English: Mr. MacInnis then suffered severe burns while trying in vain to save another woman lying on the road, in flames in a pool of fuel.
French: M. MacInnis s’infligea ensuite de graves blessures en tentant vainement de porter secours à une dame qui gisait en feu sur la route au milieu d’une marre de carburant.
English: Progressive jackpots, luxury vacations and cash prizes are just some of the ways you can win when you play our casino online.
French: Des jackpots progressifs, des vacances luxueuses et des prix cash sont quelques exemples de ce que vous pouvez gagner en jouant sur notre casino en ligne.
English: This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the use of the website, www.voyage.gc.ca. The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad. Department(s) Specific:
French: Ce travail est effectué par des agents consulaires travaillant dans les missions à l?étranger et par l?utilisation du site Web (www.voyage.gc.ca). Le principal groupe cible est constitué de Candiens à l'étranger ou de Canadiens prévoyant voyager ou vivre à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: ◦ Expert panel survey of opinions on number of generalist physicians per 100,000 required to provide (a) an adequate level of physicians 'by county type,' and (b) a minimal level of physicians by county type.
French: ◦ un sondage mené auprès d'un comité d'experts en ce qui a trait à leurs opinions quant au nombre d'omnipraticiens dont on a besoin par tranche de population de 100 000 personnes afin d'assurer a) un niveau adéquat de médecins « selon le type de conté» et b) un niveau minimal de médecins selon le type de conté.
English: • Do not leave pets unattended outside.
French: • Ne les laissez pas sans surveillance dehors.
English: Long-term view Education
French: Approche de précaution Prise de décisions Protection des juvéniles Conservation de la biodiversité
English: Location The Language Testing Unit is located at the Bisson Campus, Room 125, 115 Bisson Street, Gatineau (Hull), Quebec.
French: Adresse de l'Unité L'Unité d'évaluation des connaissances linguistiques se trouve au campus Bisson, salle 125, 115, rue Bisson, Gatineau (Hull) (Québec).
English: the basis that the parties have known each other for many years and trust each other to carry out their responsibilities to each other fairly and honestly.
French: Certaines ententes peuvent reposer sur le fait que les deux parties se connaissent depuis des années et ont confiance que l’autre assumera ses responsabilités avec honnêteté et justice.
English: The capacity to link the chemical measurements to biological effects needs to be strengthened through additional funding for long-term field studies, and support for training.
French: Enfin, il faut renforcer notre capacité de relier les mesures chimiques aux effets biologiques par l'affectation de sommes supplémentaires aux études à long terme sur le terrain et au soutien à la formation.
English: This also shows though how important it is for us all to keep to the timetable. Commission, Council and Parliament are all jointly responsible for making sure that the regions that most urgently need European solidarity are not let down.
French: Cela montre aussi à quel point il est important, d'une part, que nous respections tous le calendrier et, d'autre part, que la Commission, le Conseil et le Parlement s'engagent solidairement à ce que les régions qui ont le plus besoin de la solidarité européenne ne soient pas abandonnées à leur sort.
English: Talk to us and make this website an interactive instrument.
French: Contactez-nous et faites de ce site Internet un instrument interactif.
English: The results of the state examination in Estonian as a second language of upper secondary school leavers do not significantly differ statistically from the results of the two previous years.
French: Les résultats de l'examen d'Etat en estonien seconde langue des élèves qui terminent le deuxième cycle du secondaire ne diffèrent pas sensiblement, du point de vue statistique, des résultats des deux années précédentes.
English: Le Trade Point lance son site marchand News 2 of 6
French: Le Trade Point lance son site marchand Nouvelle(s) 2 de 6
English: Provisions on a leave under the conditions of a maternity leave apply, respectively, also to the male employee.
French: Les dispositions relatives à ce type de congé sont aussi applicables au salarié de sexe masculin.
English: • We are required to provide an opinion every two years on the Health Indicator Reports prepared by the federal government and the three territorial governments.
French: • Nous sommes tenus de formuler une opinion tous les deux ans sur les rapports sur les indicateurs de la santé préparés par le gouvernement fédéral et les trois gouvernements territoriaux.
English: On October 8, 1992, the Commission advised the respondent that she was disentitted to benefits because she had not proven that she was available for work within the meaning of the Act.
French: Le 8 octobre 1992, la Commission l'informa du fait qu'elle n'avait pas droit aux prestations puisqu'elle n'avait pas démontré qu'elle était disponible pour le travail, au sens où l'entend la Loi.
English: • He received a few requests for information regarding departmental programs including one regarding a number of programs from the Programs Branch.
French: • Il a reçu quelques demandes d'information au sujet des programmes du Ministère dont l'une touchait un certain nombre de programmes de la direction générale des Programmes.
English: The American Psychiatric Association requested, in 1949, that a paper be prepared by one of the older members of Alcoholics Anonymous to be read at the Associations annual meeting of that year.
French: En 1949, la American Psychiatric Association a demandé quune communication soit préparée par lun des plus anciens membres des Alcooliques anonymes pour être lue au cours de lassemblée annuelle.
English: All waste oils would be collected in dedicated tank facilities and returned for recycling.
French: Toutes les huiles usagées seront stockées dans des réservoirs désignés et envoyées au recyclage.
English: Services are provided in three areas: - School Outreach Programs work to provide a positive environment for immigrant youth within the schools, as well as cross-cultural and anti-racism training for all students - A Support Group for Youth which provides immigrant students with a place to discuss the impact of the adjustment and settlement process and racism on their personal self-esteem - A Youth Advisory Group composed of immigrant students who have successfully adjusted to high school, and who will serve as mentors for new immigrant students.
French: Les services sont offerts sous trois formes : - des programmes scolaires visant à offrir dans les écoles un milieu positif pour les jeunes immigrants, ainsi que des formations interculturelles et antiracistes pour tous les élèves - Un groupe de soutien pour les jeunes qui permet aux élèves immigrants de discuter des conséquences du processus d’ajustement et d’établissement et du racisme sur leur estime de soi - Un groupe consultatif jeunesse composé d’élèves immigrants qui ont réussi à s’adapter à l’école secondaire et qui servent de mentors aux nouveaux élèves immigrants.
English: In 2003, the presentation of tuberculosis by sex continued to reveal a larger number of reported cases among males (894 cases, 5.7 per 100,000) than among females (734 cases, 4.6 per 100,000) (Figure 4; Appendix I, Tables 2B and 2C).
French: En 2003, le nombre de cas signalés de TB était toujours plus élevé chez les personnes de sexe masculin (894 cas, 5,7 pour 100 000) que chez celles de sexe féminin (734 cas, 4,6 pour 100 000) (figure 4; annexe I, tableaux 2B et 2C).
English: Drivers engaged in the carriage of passengers shall be aged at least 21 years.
French: (-1 bis) Les conducteurs affectés aux transports de voyageurs doivent être âgés d'au moins 21 ans.
English: We hope that this new initiative will add momentum to United Nations reform, building on the achievements and lessons learned so far, and that it will focus on well-defined objectives and achievable and measurable expected accomplishments.
French: Nous espérons que cette nouvelle initiative donnera un nouvel élan à la réforme de l'ONU, en s'appuyant sur les résultats enregistrés ainsi que sur les enseignements retirés jusqu'à présent et qu'elle se concentrera sur des objectifs bien définis et sur des réalisations mesurables, prévisibles et viables.
English: Given the history of active harvesting of wolverine and woodland caribou, stewardship is a critical component of the recovery of these species.
French: Étant donné que le carcajou et le caribou des bois ont été chassés activement pendant longtemps, l’intendance est un volet essentiel du rétablissement de ces espèces.
English: Total Department or Agency 2,853.1 2,787.7 The current Main Estimates amount of $2,853.1 million is $65.4 million higher than the Main Estimates of the previous year.
French: Total pour le Ministère 2 853,1 2 787,7 La somme actuelle du Budget principal des dépenses, qui s'élève à 2 853,1 millions de dollars, représente 65,4 millions de dollars de plus que celle du Budget principal des dépenses de l'exercice précédent.
English: The two lawyers were unable to obtain this information from the clerks of the courts concerned.
French: Ces deux avocats n'ont pas réussi à obtenir cette information auprès des greffes des tribunaux concernés.
English: • 30-month gain in output = - $949 per enrollee
French: • Gain d'extrant sur 30 mois = - 949 $ par inscrit
English: Although it was initially limited to one of the most critical systems, TARGET, this EU-wide co-operation among the ESCB’s Internal Audit functions was progressively extended during 1998 to include other key ESCB systems, inter alia, the decentralised management of the ECB’s foreign reserves.
French: Au cours de l’année écoulée, la Direction de l’audit interne a également porté son attention sur la révision des systèmes de sécurité et d’information, en phase de développement ou déjà opérationnels.
English: In cross-examination, Mr. Nijjar confirmed that security personnel had seen the travel kirpan on these earlier occasions and had let him through with it, but that the kirpan had not been observed by Canada 3000 personnel.
French: M. Nijjar a confirmé, en contre-interrogatoire, que le personnel chargé de la sécurité avait vu le kirpan de voyage à ces occasions et l'avait laissé passer avec ce kirpan, mais que le personnel de Canada 3000 ne s'était pas aperçu qu'il le portait.
English: Using the information on the Anasazi in the web exhibition, introduce the students to the 'Ancient Ones'.
French: Introduisez «les anciens» aux élèves à l'aide de l'information offert dans l'exhibition. Avec la classe, regardez aux chaussures en fibre de yucca.
English: Now there has been a very serious escalation: the ground attack that began on Saturday, 3 January 2009.
French: Une escalade très sérieuse s'est maintenant produite : l'attaque terrestre a commencé le samedi 3 janvier 2009.