ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration  SOR/2000-357 18 September, 2000 BROADCASTING ACT Rules Amending the CRTC Rules of Procedure The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to section 21 of the Broadcasting Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the CRTC Rules of Procedure.
French: Enregistrement  DORS/2000-357 18 septembre 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règles modifiant les Règles de procédure du CRTC En vertu de l'article 21 de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le Conseil de la radiodiffusion(voir référence b) et des télécommunications canadiennes établit les Règles modifiant les Règles de procédure du CRTC, ci-après.
English: (8) Non-disclosure of techniques and tactics for conducting anti-terrorist operations and also of the identity of participants in such operations.
French: Non-divulgation des moyens techniques et tactiques employés pour les opérations antiterroristes et de l'identité des participants.
English: Ten percent of the 1.2 million deaths estimated worldwide from road traffic injuries (RTIs) in 2002 occurred in the European Region.
French: Dix pour cent des 1,2 million (estimation) de personnes tuées dans les accidents de la circulation survenus dans le monde entier en 2002 l'ont été dans la région européenne.
English: The diversity, scope and biregional nature of the Ibero-American community mean that it is capable of becoming an active player on the international stage.
French: De par sa diversité, sa dimension et son caractère birégional, la Communauté ibéro-américaine possède un fort potentiel, qui en fait un partenaire précieux sur la scène internationale.
English: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter : Jeffrey Owens, Directeur, Centre de politique et d’administration fiscales , OCDE (e-mail :jeffrey.owens @ oecd.org ; Tél. +33 1 45 24 91 08), et la Division de la presse au Conseil de l’Europe, (e-mail : pressunit @ coe.int ; tél.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter : Jeffrey Owens, Directeur, Centre de politique et d’administration fiscales , OCDE (e-mail :jeffrey.owens @ oecd.org ; Tél. +33 1 45 24 91 08), et la Division de la presse au Conseil de l’Europe, (e-mail : pressunit @ coe.int ; tél. +33 3 88 41 25 60).
English: There is little research looking systematically at the publics’ involvement in or preferences for being involved in particular types of rationing decisions or priority setting. Results from available studies are mixed or inconclusive.
French: Les résultats à plus court terme, lorsque les valeurs établies par le public ont été incorporées à des rapports et documents fondamentaux, sont prévalents.
English: • growth of native development corporations, such as Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, representing concerns as varied as shrimp fishing, trucking and the hotel industry;
French: • la croissance de sociétés de développement indigènes, telle que la Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, représentant des intérêts variés tels que la pêche à la crevette, le transport routier et l'industrie hôtelière.
English: They have limited access to the labour market, housing market and education system and in addition have to face racism and discrimination there.
French: Au-delà de la langue, c’est une combinaison complexe de connaissances, d’attitudes, d’habitudes et de compétences qui est en jeu.
English: Some provincial/territorial screening programs include a clinical breast exam and the teaching of breast self examination in the screening visit13.
French: Certains programmes provinciaux/territoriaux de dépistage prévoient un examen clinique des seins et l'enseignement de l'auto-examen des seins lors de la séance de dépistage13.
English: Amendments and revision of normative acts, including all auxiliary normative acts in this area
French: Modification et révision des textes normatifs, y compris tous les textes normatifs auxiliaires en la matière
English: Such resource assignments have been made on a reimbursable basis, in accordance with UNDP Executive Board decision 95/23, and expires in 2000.
French: Ces allocations ont été faites contre remboursement, conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration du PNUD, et viennent à échéance en 2000.
English: I am in favour of holding a referendum on the Constitution in every Member State.
French: Je suis en faveur de la tenue d'un référendum sur la Constitution dans chaque État membre.
English: However, it was only following the introduction of a multiparty system in 1989 that Algeria began to speed up the process of accession to the international human rights instruments.
French: Mais c'est à la faveur de l'ouverture vers le multipartisme en 1989 que l'Algérie a accéléré son processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The single most important measure to normalize the situation for Palestinians would be to abolish the closure regime.
French: La mesure la plus importante de toutes pour normaliser la situation des Palestiniens consisterait à abolir le régime des bouclages.
English: Further, UNCDF is ready to assist governments in LDCs, normally in partnership with UNDP, with specialized technical advice and operational support for the execution of programmes funded by others, notably the multilateral development banks.
French: En outre, le FENU est disposé à aider les gouvernements des PMA, normalement en partenariat avec le PNUD, en leur fournissant des conseils techniques spécialisés et en leur apportant un soutien opérationnel pour l'exécution des programmes financés par d'autres parties, notamment les banques multilatérales de développement.
English: OLA/UNITAR seminars on the undertaking of treaty actions for treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaires de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur les formalités se rapportant aux traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités
English: Our Values The following fundamental and core values are promoted by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, and influence its decision-making, strategic activities and operations:
French: Nos valeurs L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC encourage les valeurs fondamentales et essentielles suivantes, sur lesquelles reposeront son processus décisionnel, ses activités stratégiques et son fonctionnement :
English: Since the Fund had approximately 6 per cent of its equity investments in emerging markets, it was agreed that MSCI All Country was a more suitable benchmark.
French: Or, sachant qu'environ 6 % des titres composant le portefeuille d'actions de la Caisse provenaient des marchés émergents, il a été décidé que l'indice MSCI All Country convenait mieux.
English: As members receive interest, and do not provide grants to finance the Fund’s general operations, membership in the IMF does not entail a direct budgetary cost.
French: Puisque les membres touchent des intérêts et qu’ils ne versent pas de subventions pour financer les opérations générales du Fonds, l’adhésion au FMI n’entraîne pas de dépenses budgétaires directes.
English: The degree of polarization of the photoluminescence is used to measure the optically pumped spin polarization.
French: Le degré de polarisation de la photoluminescence est utilisé pour mesurer la polarisation des spins produite par pompage optique.
English: In this book, a team of distinguished researchers from the developing world assesses the trade and environment debate.
French: 2005-12-14T17:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du Bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: Ridge Road is a two-lane road with a double-track at-grade crossing maintained by the City of Ottawa.
French: Le chemin Ridge est une route à deux voies où se trouve un passage à niveau double entretenu par la ville d'Ottawa.
English: It outlines the most common steps taken by cemetery operators in supplying interment rights as well as cemetery products and services under pre-need arrangements.
French: Ce graphique traite des étapes les plus communes que les exploitants de cimetière suivent au moment de fournir des droits d'inhumation et des produits et services de cimetière prévus dans des accords de prévoyance.
English: Possible food insecurity is also a concern.
French: L'insécurité alimentaire potentielle est également un sujet de préoccupation.
English: Our Committee welcomed this new focus on North America, and the vision voiced concerning the role of Canada Command: " . . . For the first time, a unified and integrated chain of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations."5 See Appendix IX for the current strategic level CF command organization and see Appendix VIII for the former strategic level CF Command Structure.
French: Le nouveau plan comprenant la création du Commandement Canada4, dont la mission s’écarte de nos priorités militaires traditionnelles consacrées aux théâtres étrangers. Notre Comité a accueilli favorablement ce nouveau centrage sur l’Amérique du Nord, et la vision exprimée concernant le rôle de Commandement Canada : « . . . Pour la première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux niveaux national et régional aura les ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires ainsi que l’autorité voulue pour les déployer dans leur secteur de responsabilité régionaux, afin d’appuyer des opérations menées en territoire canadien5.
English: As such, it was said that the provisions of the draft convention could be said to overlap with the unimodal transport conventions.
French: Il a été dit que l'on pouvait considérer que les dispositions du projet de convention chevauchaient celles des conventions de transport unimodal.
English: It is thus interesting from the outset to recognise what these are.
French: Il est ainsi intéressant de les identifier dès le départ.
English: Although alcoholism and drug addiction rates do not seem higher in New Brunswick than elsewhere in Canada (Tjepkema 2004), these problems nevertheless go under treated in large part, even more so than the other mental disorders such as depression with which they are also associated.
French: Même si le taux d’alcoolisme et de toxicomanies ne semble pas plus élevé au Nouveau-Brunswick qu’ailleurs au Canada (Tjepkema, 2004), ces problèmes demeurent largement sous-traités, plus encore que les autres troubles mentaux comme la dépression auxquels ils sont également associés.
English: The average forecast monthly rate has increased from $418.79 to $449.32, accounting for an increase of $37.0 million.
French: Le taux prévu moyen est passé de 418,79 $ à 449,32 $ par mois, ce qui représente une augmentation de 37,0 millions de dollars.
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
French: Dans le cadre de la «Synergie de la mer Noire»11, la Task Force Danube et mer Noire intensifiera ses efforts dans les domaines de l'eau et explorera les possibilités d’une extension à d'autres domaines, tels que la gestion des déchets.
English: VIII Language Mother tongue is Bosnian Official languages:
French: VIII Langues Langue maternelle : bosniaque Langues officielles :
English: Also available is a brochure specifically for families of those with Alzheimer's disease First Steps: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease.
French: Procurez-vous aussi le dépliant, publié spécifiquement à l'intention des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en vous adressant à votre société Alzheimer régionale ou en téléphonant au 1 800 616-8816.
English: This extensive fonds consist of editorial files, correspondance, authors' manuscripts, financial and administrative documents, typescripts and annotated galleys, artwork, photographs and publicity material of this small press which was begun by poet Gary Geddes in 1986 and continued by publisher Jan Geddes until its sale in 2000.
French: Ce fonds volumineux contient des dossiers d'édition, de la correspondance, des manuscrits d'auteurs, des documents financiers et administratifs, des tapuscrits, des épreuves de galée annotées, des photographies et du matériel publicitaire liés à cette petite maison d'édition fondée en 1986 par le poète Gasry Geddes puis dirigée par l'éditeur Jan Geddes jusqu'à sa vente, en 2000.
English: In the first part, the Special Rapporteur outlines the activities carried out according to the four pillars of the mandate's terms of reference since their review, rationalization and improvement in December 2007.
French: Dans la première, la Rapporteuse spéciale passe en revue les activités exécutées au titre des quatre volets de son mandat, tel que révisé, rationalisé et amélioré en décembre 2007.
English: The Children Statute, 1996 does not allow persons below 18 years to be detained in adult prisons.
French: La loi de 1996 sur l'enfance interdit de placer dans des centres de détention pour adultes des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Visit the Regions and Countries page for more information.  Sector — Sectors explain how a project will meet its goals.
French: Vous pouvez les consulter par l'entremise de la page Régions et pays.   Secteur — Les secteurs indiquent comment le projet atteindra ses obejctifs.
English: In respect of death and disability compensation, as at 31 March 2006, $1.4 million had been paid for 44 claims while unliquidated obligations amounted to $1.8 million.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 mars 2006, 44 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1,4 million de dollars.
English: Information would also be appreciated about the work of the Committee on Women Affairs referred to on page 29 of the periodic report and about all the provisions governing equality between men and women both in the Constitution and in specific laws.
French: Elle aimerait également avoir des informations sur les travaux du Comité sur les questions concernant les femmes mentionné à la page 31 du rapport périodique et sur les dispositions concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans la Constitution et dans les lois spécifiques.
English: The evidence also shows that on May 7, 1996, the Respondent posted two installer/repairman positions in Val-d'Or and that the Complainant and four other employees applied.
French: Il ressort également de la preuve que le 7 mai 1996 l'intimée a procédé à l'affichage de deux postes d'installateur-réparateur à Val-d'Or et que le plaignant a posé sa candidature de même que quatre autres employés.
English: These developments can have important consequences for trade, may be harbingers of phenomena that are likely to emerge in Canada in due course, or may be instructive for Canadian public policy formulation.
French: En effet, ces nouvelles réalisations peuvent entraîner des conséquences importantes pour les échanges commerciaux, signaler la venue probable et plus ou moins prochaine de ces phénomènes au Canada ou aider à la formulation de la politique gouvernementale canadienne.
English: PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-257
French: PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-257
English: Through provisions of the Act, many habitats have been protected, particularly for migratory birds.
French: Grâce à ces dispositions, cette loi a assuré la protection de nombreux habitats, particulièrement pour les oiseaux migrateurs.
English: Ribbons, tapes, welts, bands, beadings, or other decorative or ornamental strips, not otherwise provided for (made by laminating B32B; binders for packaging purposes B65D; adhesive tape C09J 7/02; made by weaving D03; made by braiding D04C) Ribbon-threading apparatus or devices (needles D05B)
French: Rubans, bandes, bourdons, galons, bandes perlées ou autres bandes décoratives ou ornementales non prévus ailleurs (fabriqués comme produits stratifiés B32B; ficelles plates ou liens pour l’empaquetage B65D; rubans adhésifs C09J 7/02; fabriqués par tissage D03; fabriqués par tressage D04C) Appareils ou dispositifs pour le passage des rubans (aiguilles D05B)
English: Our colleague is certainly aware of our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms, as well as of suicide bombings; we have expressed that position in many statements, both here and elsewhere.
French: Notre collègue connaît certainement notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes ainsi que des attentats-suicide; nous avons exprimé cette position dans de nombreuses déclarations, ici et ailleurs.
English: 24 And now, in this *two hundred and first year there began to be among them those who were lifted up in a pride , such as the wearing of costly apparel, and all manner of fine pearls, and of the fine things of the world.
French: 24 Et alors, cette deux cent unième année, certains parmi eux commencèrent à être enflés dans a l 'orgueil, portant des vêtements somptueux, et toutes sortes de perles fines, et les choses raffinées du monde.
English: • Make sure your home computer is protected by installing anti-spam, anti-spyware and anti-virus software and personal firewalls, and keep these up-to-date.
French: • Assurez-vous que votre ordinateur familial est protégé. Installez des logiciels antipourriel, un bloqueur d’espions, un antivirus et un pare-feu et faites toujours les mises à jour.
English: An importer is deemed to have "reason to believe" on: the date of the written communication from the CCRA, such as a National Customs Ruling or post-release verification report; the date of the CITT or Federal Court decision; or the date of the determination (but not deemed determination), re-determination, or further re-determination, for example.
French: À titre d'exemple, un importateur est considéré avoir des « motifs de croire » aux dates suivantes, selon le cas : à la date du document écrit provenant de l'ADRC - comme une décision nationale des douanes ou un rapport de vérification après la mainlevée; à la date de la décision du TCCE ou de la Cour fédérale; à la date de la détermination (et non pas de la détermination présumée), de la révision ou du réexamen.
English: This group is pooling the knowledge of its members to create a database of best practices, as well as an inventory of available training tools.
French: Ce groupe centralise les connaissances de ses membres pour créer une base de données des pratiques exemplaires et dresser un inventaire des outils de formation disponibles.
English: An intranet application increases the efficiency of the users. It helps spread the information and creates a community feeling.
French: Un intranet permet de transmettre des informations aux employés de manière efficace, et favorise en outre l'esprit d'équipe et la solidarité.
English: Language Training Information technology in the service of bilingualism A series of computer-based training exercises for learning and improving French was distributed in spring 1999 by Health Canada, in co-operation with the magazine Entre Parenthèses.
French: Formation linguistique L'informatique au service du bilinguisme Un ensemble électronique d'exercices éducatifs aux fins d'apprentissage et d'amélioration du français a été diffusé au printemps 1999 par Santé Canada en association avec la revue Entre Parenthèses.
English: Several activities were carried out under regional flagship initiatives.
French: Diverses activités ont été menées dans le cadre d'initiatives régionales phares.
English: • If you and your lawyer decide to go forward with a review or appeal of a decision made by VAC or VRAB, your case may be delayed while the Bureau waits for more medical information or other supporting evidence.
French: • Lorsque le Bureau aura reçu tous les documents nécessaires, vous pouvez vous attendre que : • votre demande de révision ministérielle sera transmise à ACC dans les deux semaines;
English: In addition to approving the remedy package, the Bureau must approve the buyer of the divested asset(s), so as to ensure that such asset(s) will be operated by a vigorous competitor, and that the divestiture itself will not result in a substantial lessening or prevention of competition in the relevant market(s).
French: En plus d’approuver les mesures correctives proposées, le Bureau doit approuver l’acheteur des éléments d’actif dessaisis pour s’assurer que ceux-ci seront exploités par un concurrent dynamique et que le dessaisissement n’entraîne pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le ou les marchés pertinents.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that every day mental and physical abuse was perpetrated against women and children.
French: Cela, et c'est essentiel, sans qu'il soit nécessaire, dans un premier temps du moins, de disposer d'une décision de justice.
English: This adjustments ensures that all farm residence are treated equally across all of the provinces, and this adjustment ensures that any concession conferred to farm residences is placed on the farm enterprise, which consists of farm land and buildings.
French: Faire les rajustements pour tenir compte des impôts qui auraient été payés sur les maisons de ferme exonérées de l’impôt foncier Dans des provinces comme la Colombie-Britannique, l’Alberta et la Saskatchewan, certaines maisons de ferme, et dans certains cas, toutes sont exonérées de l’impôt foncier.
English: Herbicides, such as Goal (BC only) and Ignite used for cane burning also help to control weeds within the rows.
French: Les herbicides, tels que Goal (C.-B. seulement) et Ignite, utilisés pour tuer les tiges aident également à éliminer les mauvaises herbes dans les rangs.
English: Dr. Karen Gelmon - What are the Issues?
French: Dre Karen Gelmon - Quels sont les problèmes?
English: Although the individual services have their own future-force experimentation program, they are increasingly introducing joint objectives and working more closely with the Commander-in-Chief United States Atlantic Command (CINCUSACOM) who has recently been given the responsibility for JE.
French: Même si les diverses branches des forces armées disposent de leurs propres programmes d’expérimentation au sujet de la force de l’avenir, elles fixent de plus en plus des objectifs interarmées et travaillent en collaboration plus étroite avec le commandant en chef du Commandement atlantique des États-Unis (C en C USACOM), désigné récemment à titre de responsable en matière d’EI.
English: Workshops were ﬁnanced by the Slovene Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy and the Municipality of Maribor.
French: Les ateliers furent ﬁnancés par le ministère slovène de l’Environnement de l’Aménagement du territoire et de l’Énergie ainsi que par la Municipalité de Maribor.