ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a non-resident owner of a property in Canada has rented out the property in a particular taxation year and has filed a subsection 45(2) or (3) election in respect of the property, see ¶s 25 and 28 regarding the restrictions on claiming CCA.
French: Dans les cas où un non-résident propriétaire d'un bien situé au Canada loue le bien pendant une année d'imposition donnée et produit le choix prévu au paragraphe 45(2) ou (3) à l'égard du bien, consultez les numéros 25 et 28 pour connaître les restrictions touchant la DPA.
English: Subsection 9(18) The Agency, in consultation with Health Canada, has adjusted the temperature requirement for rooms holding eggs graded Canada A, Canada B or Canada C to 10°C. The Agency received numerous comments on the requirement in the pre-published version of the Regulations regarding the maximum room temperature of 7°C.
French: Paragraphe 9(18) L'Agence, après consultation avec Santé Canada, a rajusté à 10 °C la température dans les pièces renfermant des œufs de catégorie Canada A, Canada B ou Canada C. L'Agence a reçu de nombreux commentaires sur l'exigence indiquée dans la version prépubliée du règlement à l'égard de la température ambiante maximale de 7 °C.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
English: A key assumption regarding the supply side of the Model is that factors of production are nearly fixed in nature due to adjustment costs (as a result of such things as career markets for labour) and the passage of time.
French: Pour une fonction de production donnée, le modèle comprend les fonctions de demandes de facteurs correspondantes qui permettent de formuler l’hypothèse selon laquelle les entreprises adoptent un comportement destiné à maximiser leurs profits.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada dispose aussi d’un vaste filet de sécurité sociale, notamment pension de vieillesse, allocations familiales, assurance-emploi et bien-être social.
English: • Refer to the employee's collective agreement, and not the collective agreement of the position, to determine the period an employee must act before being eligible for acting pay.
French: • Reportez-vous à la convention collective du ou de la fonctionnaire et non à celle du poste pour déterminer la période durant laquelle il ou elle doit assumer des fonctions à titre intérimaire avant d'être admissible à une rémunération d'intérim.
English: A. Islamophobia 19 - 28 8
French: L'islamophobie 19 − 28 8
English: Series: “Promoting Human Security: Ethical, Normative and Educational Frameworks” in the various regions of the world:
French: iv) Cadres éthiques, normatifs et éducatifs pour la promotion de la sécurité humaine en Europe occidentale (2007);
English: The extended presence of large numbers of refugees in the least developed countries of asylum aggravated their economic, social and environmental situations, and they should be provided with financial and other help so that they did not sink deeper into poverty and chaos.
French: L'intervenant saisit cette occasion pour rappeler que la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés dans des pays d'asile peu développés aggrave leur situation économique, sociale et environnementale, et qu'il faudrait leur venir en aide, financièrement et autrement, pour qu'ils ne s'enfoncent pas davantage dans la pauvreté et le chaos.
English: Vision and Implementation Plan for a National Clearing House for Print Disabled Canadians December 8th, 2002 Version 3.0
French: Projet et plan de mise en œuvre d’un Centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Le 8 décembre 2002 Version 3.0
English: Medium: internet services Public policy objective: protection of minors State regulator involved: there is no state regulator involved Non-state organisations involved:
French: Média :
English: Database of clauses relating intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing WIPO/GRTKF/IC/2/12 Proposal for establishment of the database (submitted by the Delegation of Australia) Call for comments on the draft structure of the database Proposed structure of the database Questionnaire and stakeholder responses on current practices and clauses Analysis of stakeholder responses to the questionnaire on current practices and clauses Draft IP guidelines, based on responses to the questionnaire and subsequent analysis, concerning IP aspects of mutually agreed terms for access and benefit-sharing Draft IP guidelines, based on responses to the questionnaire and subsequent analysis - reissued version of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, as requested by the Committee Report on establishment of the database http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html
French: Base de données des clauses relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages OMPI/GRTKF/IC/2/12 Proposition en vue de l’établissement de la base de données (présentée par la délégation de l’Australie) Appel à commentaires sur la structure de la base de données Structure de la base de données proposée Questionnaire et réponses des parties prenantes sur les pratiques et clauses actuelles Analyse des réponses des parties prenantes au questionnaire sur les pratiques et clauses actuelles Projet de principes directeurs de propriété intellectuelle fondés sur les réponses au questionnaire et leur analyse, concernant les aspects de propriété intellectuelle contenus dans les conditions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages
English: As such this does not constitute grounds for overturning the decision.
French: Il ne s’agit pas là d’un motif pour infimer sa décision.
English: $2,459.91 04-27 to 04-28 Attend Chamber of Commerce Event with Minister.
French: 2 459,91 $ 04-27 à 04-28 Pour assister, avec le Ministre, à un événement organisé par la Chambre de Commerce.
English: They all receive training and are familiar with the risk factors associated with cruelty to children, as well as with the procedure to follow if they suspect that a child has been a victim of violence.
French: Ils suivent tous une formation et connaissent les facteurs de risque qui constituent un traitement cruel de l'enfant, ainsi que les procédures à appliquer s'ils soupçonnent qu'un enfant a été victime de violences.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Economic Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Politique économique
English: Use: Increases the player's Spirit by 50 and Stamina by 50 for 2 hrs.
French: Utiliser : Augmente l’Esprit du personnage de 50 et son Endurance de 50 pendant 2 heures.
English: The analysing group further noted that, while the plan presented is workable and ambitious, its success is contingent upon increased performance in technical survey, an ongoing, although decreasing, high level of donor funding and the initiation of and thereafter constantly increased funds provided by local governments.
French: Le groupe des analyses a par ailleurs noté que le plan proposé était réaliste et ambitieux, mais que son succès passait par une amélioration de l'efficacité des études techniques, par la poursuite de l'aide financière extérieure, même si celle-ci tendra à décroître, et par le versement, puis l'augmentation régulière, de fonds provenant des collectivités locales.
English: Within the Crusaders' Coliseum only the greatest champions of the Argent Tournament are given entrance.
French: Seuls les plus grands champions du tournoi d'Argent peuvent pénétrer dans l'enceinte du colisée des croisés.
English: * Observers are listed therein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: Information about a city’s various networking activities should be included within its annual reports. It is expected that cities will develop a varied and flexible approach to networking throughout the phase.
French: Les principes et stratégies de la Santé pour tous et du programme Action 21 forment le cadre d’ensemble qui guide toutes les activités du réseau Villes-santé.
English: Mr. González had also concluded that it was highly desirable to improve as soon as possible the current electoral system and, in general, to take steps towards democratic reform.
French: Ce dernier a également conclu qu’il était hautement souhaitable d’améliorer dès que possible le système électoral en vigueur et, d’une manière générale, de prendre des mesures en vue d’une réforme démocratique.
English: Debt Management Report This annual document provides an accounting of the key elements of federal debt strategy and describes various strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past fiscal year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Ce document annuel expose les principaux éléments de la stratégie qu'applique le gouvernement fédéral en matière de dette publique et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette ainsi que des activités de gestion de la trésorerie au cours du dernier exercice.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35088  Roblin (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35088 Roblin (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: A statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
French: Une déclaration de votre part, faite sous serment, indiquant que les renseignements consignés ci-dessus dans votre avis sont exacts et que vous êtes le propriétaire du droit d'auteur ou que vous êtes autorisé à agir pour le compte du propriétaire du droit d'auteur.
English: Activities help people to: be motivated to learn because they are fun develop their knowledge, skills, attitudes and values.
French: On ne doit pas se contenter d’»effectuer» une activité (phase 1 du cycle d’apprentissage).
English: Without a brand name, a cigarette is nothing special.
French: Sans son nom de marque, une cigarette perd l’essentiel de sa valeur.
English: The federal and provincial governments reviewed the options, community recommendations, and associated costs and developed a preferred option in September 2003. This option involves the destruction of the worst contaminants, the treatment of others, and the eventual containment and capping of remaining contaminants.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont examiné les options, les recommandations de la collectivité et les coûts connexes et ont élaboré, en septembre 2003, une option privilégiée qui consiste à détruire les pires contaminants, à procéder au traitement des autres et, finalement, à confiner et à encapsuler le reste des contaminants.
English: [40] The comments of Madame Justice L'Heureux-Dubé in Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Human Rights Commission) [1989] 2 S.C.R. 879 ("SEPQA") at paras.
French: La preuve au sujet des conséquences disproportionnées de la ligne de conduite envers les femmes a été suffisante pour établir prima facie qu'il y avait eu discrimination au sens des articles 7 et 10 de la Loi.
English: The first was where there was no opposition from the other party to enforcement of the interim measure.
French: Le premier était celui dans lequel l'autre partie ne s'opposait pas à l'exécution de la mesure provisoire.
English: In post-campaign testing, 48 percent of Canadians who were surveyed indicated that they saw or heard at least one advertisement in this campaign.
French: Lors de l'enquête d'après-campagne, 48 pourcent des Canadiens interrogés ont indiqué avoir vu ou entendu au moins une annonce au cours de la campagne.
English: The fund contribution to the 1998 NAP amounted to 1,647 Mio . For 1999, it should amount to 1,769 Mio . which would represent around 27% of the budget allocated to this year's NAP (6,611 Mio . excluding the credit lines) and 0.3 % of the GDP.
French: Quant au reste, il est affecté aux programmes régionaux.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: According to one senior official, partnerships between FAC personnel and other government department personnel, provincial players, NGO leaders, and academics, represent the most important benefit of the RCF program.
French: Selon un haut fonctionnaire, les partenariats entre les membres du personnel d’AEC et d’autres membres du personnel de ministères, des intervenants provinciaux, des responsables d’ONG et des universitaires représentent l’avantage le plus important du programme du FRC.
English: Lastly, EDFI undertook to pay a sum of ATS 350 000 000 into another account, entitled 'guarantee account‘, held by the same trustee.
French: Enfin, EDFI s'est engagée à verser un montant de 350 000 000 ATS sur un autre compte du même mandataire, intitulé compte «garantie».
English: RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis) STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism TREMBLAY, Michel L McGill University Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity VANCE, Dennis E University of Alberta Phosphatidylcholine and lipoprotein metabolism
French: RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis) STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism TREMBLAY, Michel L Université McGill Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity VANCE, Dennis E University of Alberta Phosphatidylcholine and lipoprotein metabolism
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.30, entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.30, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: Column D: Alloys of aluminium, copper and magnesium.
French: Colonne D: alliages d'aluminium, cuivre et magnésium.
English: We currently concentrate our activities on German, English, French and Spanish - each of which can be the source or target language - but we are already negotiating with translators of other languages who would like to join our team.
French: L'absence d'intermédiaires vous garantit également une plus grande rapidité pour la livraison de vos traductions, les meilleurs délais vous seront proposés.
English: Develop recruitment strategies for Francophone students enrolled in faculties of education at Anglophone universities.
French: Développer des stratégies de recrutement visant les étudiants francophones inscrits dans des facultés d’éducation des universités anglophones.
English: One of the Union’s first post-enlargement priorities is to raise the living standards of the countries which joined in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to EU levels.
French: Le recouvrement des sommes dues chaque année, à savoir 12 milliards d'euros, est important non seulement pour garantir un commerce équitable, mais aussi pour le budget de l’UE, dont un quart provient des ressources constituées par les droits de douane, les prélèvements agricoles et la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • simplifying the notification procedure for passporting funds;
French: • la simplification de la procédure de notification des fonds disposant du passeport ;
English: 3.4 Electronic Engine Management Control Unit:
French: 3.4 Unité de régulation électronique du moteur
English: One of the aims of that cartel was to preserve the market shares of the producers concerned and to coordinate their price increases.
French: L'entente visait notamment à préserver les parts de marchés des producteurs concernés et à coordonner leurs hausses de prix.
English: EPSO cannot consider any applications or CVs that are submitted outside the framework of an official competition.
French: EPSO ne peut pas prendre en considÃ©ration les candidatures spontanÃ©es ou les CV transmis en dehors du cadre d’un concours officiel.
English: The representative of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: This machine packs a big punch, whether used for demolition, construction or landscaping work.
French: Cette machine a une action puissante, tant pour la démolition que pour les travaux de construction ou d'aménagement paysager.
English: • Community Health Centres in Ontario For additional information on healthy weights initiatives outside of Ontario, please consult "The Blue Pages" for contact information on your local public health unit.
French: • Centres de santé communautaire de l’Ontario Pour de plus amples renseignements sur le poids santé à l’extérieur de l’Ontario, veuillez consulter les « pages bleues » pour trouver le nom de la personne-ressource de votre service de santé publique local.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Manure application to silage corn Animal manure is widely used as a nutrient source for crops.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Épandage de fumier sur les terres cultivées en maïs à ensilage Le fumier animal est souvent utilisé comme engrais pour les cultures.
English: All year round, parched dry days alternate with days of torrential rain.
French: Tout au long de l'année, les journées de grande sécheresse alternent avec les journées de pluies torrentielles.
English: ◦ Triage/policy of use for stockpiled components; 
French: ◦ triage et politique d'utilisation des composants stockés.
English: This brings about the risk of unauthorized people accessing corporate databases.
French: Des personnes non autorisées pourraient donc avoir accès aux bases de données ministérielles.
English: Measurement Canada Information for Job Seekers Careers at Measurement Canada What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Carrières à Mesures Canada Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: However, only the results of the lower and the upper sections will be presented in this paper.
French: Par contre, seuls les résultats des sections inférieure et supérieure sont présentés dans cet article.
English: 5.5.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 279.0 Total spending authorities at end of fiscal year 489.2 Actual spending 454.0 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 2,150.0 *FTEs include Canada-based and locally engaged staff.
French: 5.5.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières En millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 279,0 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 489,2 Dépenses effectives 454,0 Personnel - équivalents temps plein (ETP)* : 2 150,0 *Les ETP comprennent le personnel canadien à l'étranger et le personnel recruté sur place.
English: Under domestic regimes, such information may or may not be required to be published.
French: Au niveau national, la publication de ces informations n'est pas nécessairement obligatoire.
English: These data have been used to establish a common services database providing comprehensive and analytical information on various aspects of common services.
French: Les renseignements ainsi obtenus ont permis de constituer une base de données contenant des informations complètes et analytiques touchant différents aspects de ces services.
English: Set the status to be on log in in to nr.
French: Paramètre le mot de passe à utiliser lors de la phase de connexion à mot_de_passe. Inutilisé pour les communications avec les contacts.
English: Callaghan, John C. Table of Contents
French: Callaghan, John C. Table des MatiÃ¨res
English: Any other costs not included in the list of Eligible Costs above are, therefore, classified as Non-Eligible Project Costs.
French: Tous les autres coûts qui ne sont pas inclus dans la liste précédente sont donc, de par leur nature, considérés comme coûts non admissibles.
English: Several immediate issues or themes had arisen over the roundtable period, including the importance of prevention and evaluation—having prevention programs versus not having them.
French: Plusieurs questions ou thèmes immédiats ont émergé au cours de la table ronde, notamment l'importance de la prévention et de l'évaluation—tel qu'avoir des programmes de prévention à comparer à ne pas en avoir.
English: The RCAF Memorial Museum would like to obtain Avro Arrow models, booster rockets, and missiles from nearby freshwater sites for exhibition, and is collaborating with Robert Saunders, Project Coordinator AHFC, which has obtained ownership of the nine Arrow models in Lake Ontario from Crown Assets Disposal Corporation.
French: Les autorités militaires de l'ARC à Trenton ont reporté la récupération jusqu'à la résolution de questions techniques, comme les résidus de carburant potentiellement explosifs. Le Musée commémoratif de l'ARC aimerait obtenir des maquettes de l'Avro Arrow, des fusées de lancement et des missiles se trouvant dans des eaux douces voisines aux fins d'exposition et collabore avec Robert Saunders, coordinateur du projet pour l'AHFC qui a acheté de la Corporation de disposition des biens de la Couronne les neuf maquettes Arrow du lac Ontario.
English: Health Canada continues to monitor these drugs and has requested additional safety information from all three manufacturers - Pfizer (Viagra), Eli Lilly (Cialis), and Bayer Inc.
French: Santé Canada surveille la situation et a demandé aux trois fabricants - Pfizer (Viagra), Eli Lilly (Cialis) et Bayer Inc.
English: Nanoose - as east or north of Nanooa Rock Buoy.
French: Nanoose – à l’est ou au nord de Nanooa Rock Buoy.
English: They asked him a few questions on how the trails were looking this season and what his future ideas were.
French: Ils lui ont demandés comment étaient les pistes cette année.
English: (a) In operative paragraph 3, the word “early” was deleted before the words “entry into force”;
French: a) Au paragraphe 3, l'adverbe « rapidement » a été supprimé;
English: During the Third Triennial Review, Canada encouraged members to commit to conducting information exchanges on good regulatory practices, and in 2004 Colombia and Mexico submitted experience documents.
French: Durant le troisiÃ¨me Examen triennal, le Canada a encouragÃ© les membres Ã procÃ©der Ã des Ã©changes d'information sur les bonnes pratiques de rÃ©glementation et, en 2004, la Colombie et le Mexique ont prÃ©sentÃ© des rapports dÃ©crivant leurs expÃ©riences.