ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Respendable Revenue Net Expenditures Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: Culture in an open democratic society is not created by decree.
French: Dans une société démocratique ouverte sur le monde, la culture ne peut se créer à coup de décrets.
English: The EUSR shall, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, monitor the implementation process, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis.
French: Le RSUE, agissant au nom du Haut Représentant et conformément à son mandat, avec la Commission et la présidence, et sans préjudice de la compétence communautaire, suivra le processus de mise en œuvre, formulera des recommandations et fera rapport régulièrement aux organes compétents du Conseil.
English: In eastern Canada, suspended longline culture of blue mussels (Mytilus edulis) leads to depletion of seston and subsequent biodeposition of feces and pseudofeces.
French: Dans l'est du Canada, la culture de moules bleues (Mytilus edulis) sur filières en suspension entraîne l'épuisement du seston et la déposition subséquente de fèces et de pseudofèces.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development” (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect. A).
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution VI recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: c) Une confirmation des activités menées par l'organisation sur les plans national, régional ou international;
English: However, the recent computerisation of the register should facilitate the rapid transfer of files on insolvent companies to the State Prosecutor.
French: L'informatisation récente du Registre du Commerce devrait permettre cependant de transmettre plus rapidement au parquet les cas de sociétés défaillantes.
English: Non-smoking rooms can be provided on request. The Best Western Premier Santo Domingo offers...
French: Le décor des parties communes de l’hôtel a été conçu par Pascua Ortega, connu pour son trava...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna English - Español
English: The sensors relay information such as the depth of the net and the amount of fish in the net back to a computer onboard the vessel.
French: L'entreprise cible cinq secteurs industriels donnés : les services de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), les services publics, le transport, la sécurité publique et les fournisseurs de soins de santé.
English: In 1856, Walker stood for office, manipulated the electoral process, and became the head of government.
French: En 1856, il se présenta aux élections, manipula le processus électoral et prit la tête du gouvernement.
English: Assembly of First Nations (1991) The current situation of First Nations education in Canada.
French: Études universitaires et bien-être économique : succès et perspectives économiques des Indiens, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1990.
English: For example, if there is prima facie evidence that an individual or a certain group is involved in the commission of acts of terrorism, they must be brought before national or international courts to account for their crimes against humanity, war crimes and, possibly, acts of genocide.
French: Par exemple, s'il existe un commencement de preuve indiquant qu'un individu ou un groupe est impliqué dans l'exécution d'actes de terrorisme, il faut qu'il soit traduit devant un tribunal national ou international afin de répondre de ses crimes contre l'humanité, ses crimes de guerre et, éventuellement, d'actes de génocide.
English: The ecoENERGY for Fleets Idle-Free Quiet Zone Campaign highlights the government's commitment to reduce emissions of GHGs and air pollutants.
French: La campagne Zones de tranquillité sans marche au ralenti d'écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules traduit la volonté du gouvernement de réduire les émissions de GES et les polluants atmosphériques.
English: On the basis of these comparisons, the Inspectors believe that the average age of the Professional staff in the United Nations organizations is high, and the staff age structure is unbalanced.
French: D'après ces comparaisons, les Inspecteurs considèrent que l'âge moyen des administrateurs dans les organismes des Nations Unies est élevé et que la structure par âge des effectifs y est déséquilibrée.
English: Please verify your client’s province or territory of residence on December 31.
French: Si le crédit est demandé par l'époux ou conjoint de fait du votre client enlevez les zones du formulaire MB479.
English: George Black served three terms on the Yukon Council (1905-12) and was Commissioner from 1912 until 1916.
French: George Black a rempli trois mandats au conseil du Yukon (1905-1912), et a été commissaire de 1912 à 1916. Il a été élu à titre de député conservateur en 1921.
English: There are a number of fields that were not chosen to be used but are still accessible.
French: On y a ajouté des champs dont nous nous servons pas, mais qui sont tout de même accessibles.
English: Audited financial statements for the Convention trust funds for the biennium ended 31 December 2007, including the audit report of PricewaterhouseCoopers SpA for the Global Mechanism
French: La gestion durable des sols présente un potentiel significatif pour l'atténuation du changement climatique.
English: The President-in-Office of the Council has already mentioned the terrible statistics of the dead and injured, which get worse every day.
French: Le président en exercice du Conseil a déjà évoqué les terribles statistiques des morts et des blessés, qui s'aggravent chaque jour.
English: In addition, our Social and Economic Development Project has been conceived by the President of the Republic, Mr. Amadou Toumani Touré.  It should enable Mali to increase its production and fairly share the fruits of growth, invest in the future and build a State of good governance and the rule of law.
French: En outre, le Projet de développement économique et social a été conçu par le Président de la République, S. E. M. Amadou Toumani Touré, en vue de permettre au Mali de produire davantage, de distribuer équitablement les fruits de la croissance, d'investir dans l'avenir et de construire un Etat de droit et de bonne gouvernance.
English: The objective of full integration, which is important both to Turkey and the European Union, is still the driving force behind a series of reforms and changes in Turkey's policies in order to secure the rights of all minorities, find a political solution to the Kurdish question, recognise the Armenian genocide and open the border with Armenia.
French: L'objectif de la pleine intégration, qui est aussi important pour la Turquie que pour l'Union européenne, reste le moteur d'une série de réformes et de changements de la politique turque visant à garantir les droits de toutes les minorités, à trouver une solution politique à la question kurde, à reconnaître le génocide arménien et à ouvrir la frontière avec l'Arménie.
English: Apart from a small amount of production in Ontario and from the Sable project off Nova Scotia (about 1 Tcf in total), there has been no production to date from frontier resources.
French: À l'exception d'un petit volume produit en Ontario et à partir du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable (environ 1 billion de pieds carrés en tout), jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de production dans les régions pionnières.
English: First the court seised must determine in accordance with its own rules of conflict of laws what law is applicable to the legal relationship in question; then in accordance with the latter law it must define the place of performance of the obligation.
French: En premier lieu, la juridiction saisie doit déterminer conformément à ses propres règles de conflit de lois quelle est la loi applicable à la relation contractuelle en cause; conformément à cette dernière loi, elle doit alors déterminer le lieu d'exécution de l'obligation.
English: Established in 1992 and legislated under the Canadian Environmental Protection Act in 1999, the NPRI has been an essential tool used to educate Canadians and their governments about pollution released into our environment.
French: Établi en 1992 aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement en 1999, l’INRP a joué un rôle essentiel dans la sensibilisation des Canadiens et de leurs gouvernements aux polluants rejetés dans notre environnement.
English: In establishing the Development Account, the General Assembly had decided that the amount approved for one biennium would constitute the base for the following biennium, and that this base would be increased by the amounts of savings generated by efficiency measures and productivity gains achieved during the previous biennium.
French: En créant le Compte pour le développement, l'Assemblée générale avait décidé que le montant approuvé pour un exercice biennal constituerait la base utilisée pour l'exercice biennal suivant et que ce chiffre de base serait accru du montant des économies réalisées grâce aux mesures d'efficacité et aux gains de productivité obtenues durant l'exercice biennal précédent.
English: • linkages between SADRN and other networks in Africa;
French: • établissement de liens entre le SADRN et d’autres réseaux en Afrique;
English:    . – Mr Eurlings’s report contained some excellent passages, particularly those concerning the Armenian genocide - which the Turkish authorities refuse to acknowledge - the economic blockade imposed on Armenia and the refusal to recognise Cyprus, a Member State of the European Union.
French:    . - Le rapport de monsieur Eurlings contenait d’excellents passages, notamment ceux concernant le génocide arménien que les autorités turques refusent d’admettre, le blocus économique imposé à l’Arménie, le refus de reconnaître Chypre, État membre de l’Union européenne.
English: To claim the right to a non-registered trademark the claimant must prove that he uses the mark. The unregistered mark must also have dis tinctive character.
French: S'il ne prend connaissance d'une marque confusément similaire qu'après l'enregistrement définitif, il doit introduire une demande afin que l'enregistrement soit radié du registre.
English: These include their interpretations of the linkages of HIV and poverty, the effectiveness of condoms and HIV testing and counseling as HIV prevention tools, the need to prioritize male circumcision and the reduction of sexual partners, at the expense of other HIV prevention programmes.
French: L’ONUSIDA admet volontiers que l’impact des programmes soit régulièrement suivi et évalué, mais nous ne pouvons accepter l’étroitesse des prescriptions de ces auteurs. Ils mettent en avant leur propre interprétation des liens entre VIH et pauvreté, de l’efficacité des préservatifs et du conseil et du dépistage du VIH en tant qu’outils de prévention, de la nécessité d’accorder la priorité à la circoncision masculine et à la baisse du nombre des partenaires sexuels au prix des autres programmes de prévention du VIH.
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website Welcome to the PIA e-learning tool The Treasury Board of Canada Secretariat is pleased to welcome you to their Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool.
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web Bienvenue à l'Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP Le Secrétariat du Conseil du Trésor est heureux de vous souhaiter la bienvenue au programme de formation sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Report (A5-0226/2001) by Mrs Flesch, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD))
French: Rapport (A5-0226/2001) de Mme Flesch, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en uvre du domaine Internet de premier niveau ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD))
English: Use your castle's weapons to protect yourself from the enemy, and become King of the Hill.
French: Utilisez les armes de votre château pour vous protéger de l'ennemi et devenir le Roi de la Colline.
English: The most recent and most visible of these exchanges took place in Zamboanga and Basilan in October 2001 when observers and technical specialists from the United States exchanged information on and experiences with the CTF in the course of their training and equipment assessment mission.
French: C'est à Zamboanga et Basilan qu'ont eu lieu en octobre 2001 les plus visibles de ces échanges, à l'occasion desquels des observateurs et des techniciens spécialisés des États-Unis ont échangé des informations et des données d'expérience avec cette force dans le cadre de leur mission d'évaluation de sa formation et de son équipement.
English: Joan Simcoe  President, Rama and Area Native Women’s Association Orillia, Ontario, 14 May 1993 The Gwich’in Tribal Council is using $1 million of its land claim settlement to develop the Tl’oondih Healing Camp on the Peel River, 28 miles from Fort McPherson.
French: Joan Simcoe  Présidente, Rama and Area Native Women’s Association Orillia (Ontario), 14 mai 1993 De son côté, le Conseil tribal des Gwich’ins utilise un million de dollars de l’argent qui lui a été versé au titre de ses revendications territoriales pour créer le camp de ressourcement de Tl’oondih sur la rivière Peel, à 28 milles de Fort McPherson.
English: – Dear President, dear colleagues, as you can see from this report, the members of our Bureau have been very busy since the last part-session.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. de Puig pour présenter le rapport sur les élections législatives et présidentielles au Mexique.
English: Improved organizational performance indicators.
French: Améliorer les indicateurs du rendement organisationnels.
English: Difficulties of courts to provide data concerning their external reports Number of missing replies (Member states which have not replied)
French: Honoraires
English: A great classic piece of music from Rossini, Duetto buffo di due gatti is interpreted here by two young singers whose countenance is all the more appreciated for their honorable clothes and the Korean public that appreciated a lot the unexpected performance.
French: Un grand classique de Rossini, Duetto buffo di due gatti est ici interprété par deux jeunes chanteurs au sérieux appréciable malgré une tenue plus que sérieuse et un public coréen qui a beaucoup apprécié la performance.
English: C. Lessons learned and the way forward
French: Les enseignements tirés et la voie à suivre
English: Her work reflects who she is: vibrant and exploding with colours and energy, each of her creations reflects a part of her soul, her experiences of the world.
French: Son oeuvre est à l'image de sa personnalité : vivante, haute en couleurs et pleine d'énergie ; chacune de ses créations reflète une partie de son âme, sa perception du monde qui l'entoure.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007
French: Projet de décision III : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007
English: There may also be a negotiated agreement between mentor and associate.
French: Ils peuvent aussi comporter une entente négociée entre le mentor et le protégé.
English: The European Parliament has its Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: La Parlement européen a sa commission sur les droits de la femme et l’égalité des genres.
English: Recommendations of the Board of Auditors
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Sometimes these issues are addressed in a separate service agreement.
French: Ces questions sont parfois traitées dans un accord de service distinct.
English: There is no indication here that recourse under section 77 of the PSEA is not allowed.
French: Il n’y a aucune indication dans cet article qu’un recours en vertu de l’article 77 de la LEFP est interdit.
English: A prospective cohort study in Canadian workers."
French: A prospective cohort study in Canadian workers», Journal of Occupational and Environmental Medicine.
English: The X-axis represents the change in a community’s CWB score between the two census years (literally, its CWB score for 2001 minus its CWB score for 1981).
French: L’axe des abscisses représente le mouvement des valeurs de l’IBC des collectivités entre 1981 et 2001 (valeur de l’IBC en 2001, de laquelle on soustrait la valeur de l’IBC en 1981).
English: (e) The date (month and year) of manufacture;
French: e) la date (mois et année) de la fabrication;
English: In May 2005, a Global Meeting was organized with ILO in Geneva, culminating the consultation process.
French: Une réunion mondiale organisée en mai 2005 par l'OIT à Genève a marqué le couronnement des consultations.
English: Form T2050 E (99) I refer to your letter of XXXXXXXXXX asking whether with the introduction of the T2050 E (99) application form, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) is now in a position to discuss the activities of applicants who apply, and are registered using this form.
French: Formulaire T2050 E (99) La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez si, suite à l'introduction du formulaire de demande T2050 E (99), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) est maintenant en mesure de discuter des activités des requérants qui présentent une demande et qui sont enregistrés au moyen de ce formulaire.
English: It did not believe sustainable trade, investment and economic development could be achieved unless democracy, the rule of law, civil society and human rights were reinforced, and it urged all ASEM Member States to ratify the international covenants on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Le Parlement estime en outre qu'un développement soutenable des échanges, des investissements et de l'économie ne peut pas être assuré si la démocratie, l'État de droit, la société civile et les droits de l'homme ne sont pas renforcés et se prononce en faveur d'une ratification rapide par les États membres de l'ASEM des conventions internationales sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: · WD MB in partnership with CDEM, coordinated announcements regarding Tourism Circuits ( Circuits Touristiques ) and two of them pertaining to the Entrepreneurship-Entregénérations initiative.
French: · DEO-Manitoba, en partenariat avec le CDEM, a coordonné les annonces faites au sujet des Circuits touristiques dont deux qui avaient trait à l'initiative Entrepreneurship-Entregénérations.
English: Election of the Vice-Presidents.
French: Élection des vice-présidents.
English: In nephrotoxic serum nephritis, seromucoid levels were correlated with the proteinuria of the autologous phase and were found to be a good complementary criterion for the analysis of the efficiency of pyridinol carbamate, colchicine, lysine acetylsalicylate, and L-asparaginase.
French: Dans la glomérulo-néphrite le taux sérique du séromucoïde est correlé avec la protéinurie au cours de la phase autologue; il a semblé constituer un critère complémentaire à la protéinurie pour analyser l'efficacité du pyridinol carbamate, de la colchicine, de l'acétylsalicylate de lysine et de la L-asparaginase.
English: Furthermore, the Decision was interpreted and applied by the Court of First Instance in Carvel and Guardian Newspapers v Council.4 This case involved access to, inter alia, Council documents relating to the third pillar.
French: En outre, la décision a été interprétée et appliquée par le Tribunal de première instance dans l'affaire Carvel et Guardian Newspapers contre Conseil 4. Cette affaire portait notamment sur l'accès à des documents du Conseil concernant le troisième pilier.
English: Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant en outre examiné le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: EUR 6 607 million before swaps/ 12 366 million after swaps - EARN - benchmark issues: 5 681 million before and after swaps:
French: EUR 6 607 millions avant échanges/12 366 millions après échanges - EARN - émissions de référence : 5 681 millions avant et après échanges :