ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Security Council should, whenever appropriate, meet at the ministerial level;
French: e) Le Conseil de sécurité devrait, chaque fois que nécessaire, tenir des séances au niveau ministériel;
English: At the regional level, local labour and social welfare bodies execute State social policy.
French: Au niveau régional, l'application de la politique sociale de l'État incombe aux autorités locales chargées des questions de travail et de protection sociale.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada http://www.pc.gc.ca/laurier
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier
English: They liked their jobs, but they left because they could not see any opportunities for advancement within the armed forces.
French: Ils aimaient leur emploi, mais ils sont partis parce qu'ils voyaient l'avenir bouché au sein des Forces armées.
English: There was a dearth of information regarding the implementation of the Programme of Action for the 1990s, in particular the link between the global programme and country-level programmes.
French: Il n'existait guère d'informations sur l'application du Programme d'action pour les années 90, en particulier sur les liens existant entre le Programme mondial et les programmes nationaux.
English: Double window means an assembly of two individual panes separately installed within the same opening in the vehicle.
French: 3.3.2 «Double fenêtre», un ensemble constitué de deux vitres distinctes installées séparément dans le même cadre.
English: Foreign traders are not able to be registered for VAT in Slovakia.
French: Les opérateurs étrangers n'ont pas la possibilité de s'inscrire au registre de la TVA en Slovaquie.
English: We must also consider, at a European level, how we might build in corrective features.
French: Nous devons également nous demander quelles corrections nous pouvons apporter au niveau européen.
English: S/2005/290 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/290 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Se félicite de la mise en place du Programme mondial de lutte contre le terrorisme, lancé par le Centre, qui fournit un cadre approprié pour les activités d'appui aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, en particulier par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ;
English: 79, draft resolution III, sect.
French: V. Plan-cadre d'équipement
English: * PLEASE NOTE THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT ONLY REFERS TO THE EXTERNAL RECRUITMENT COMPONENT OF THE MTP CONDUCTED BY THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA (PSHRMAC).
French: * VEUILLEZ NOTER QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS CES PAGES NE CONCERNENT QUE LE VOLET EXTERNE DU RECRUTEMENT POUR LE PSG MENÉ PAR L'AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AGRHFPC) 1.
English: The Committee developed a common format and design for the web sites for the Administrative Committee on Coordination and its subcommittees.
French: Le CAC a mis au point un format et un concept communs pour son site Web et ceux de ses sous-comités.
English: Hesquiaht, a NOOTKA tribe on the west coast of Vancouver Island with a registered population of 554 (1996).
French: Les Hesquiahts, une tribu NOOTKA d'une population de 554 habitants inscrits (1996), vivent sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: I would also like to thank my Special Representative, his staff and their partner organizations for their dedicated efforts.
French: Je voudrais également remercier de leurs efforts mon Représentant spécial, ses collaborateurs et les organismes partenaires des Nations Unies au Népal.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/62/2).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/62/2).
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted the 22nd annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le BCP a présenté son 22e Rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Gander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Gander Pour imprimer
English: There is no doubt that we live in a world that has been transformed from that of 1945.
French: Il est indubitable que nous vivons dans un monde qui a subi des mutations par rapport à celui de 1945.
English: p.m. p.m. 15.020204 and 15.010415 Recipient States e-Learning
French: p.m. p.m. 15.020204 et 15.010415 États bénéficiaires e-Learning
English: The buckle shall be easy to use and to grasp; when it is not under tension and when under the tension specified in paragraph 7.8.2. below, it shall be capable of being released by the wearer with a single simple movement of one hand in one direction; in addition, in the case of belt assemblies intended to be used for the front outboard seats, except in these harness belts, it shall also be capable of being engaged by the wearer with a simple movement of one hand in one direction.
French: La boucle doit être facile à utiliser et à saisir; en l'absence de tension, ainsi que sous la tension prescrite au paragraphe 7.8.2 ci-après, elle doit pouvoir être ouverte par le porteur d'un seul mouvement simple d'une main dans une direction; en outre, dans le cas des ceintures destinées à être utilisées aux places avant latérales, sauf s'il s'agit de ceintures harnais, elle doit aussi pouvoir être fermée par le porteur d'un mouvement simple d'une main dans une direction.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- July 11, 2008 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced today that the Government of Canada will publish final regulations to reduce the levels of Polybrominated Diphenyl Ethers(PBDEs) that could be entering the environment. Today's announcement is just one more example of how our the Government's Chemicals Management Plan is taking action to protect our environment from harmful chemicals.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives  Mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 11 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada publiera la version définitive du Règlement sur les polybromodiphényléthers (PBDE), qui vise à réduire la présence de ces substances dans l'environnement.L'annonce d'aujourd'hui représente un exemple de plus des mesures que prend le gouvernement dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques pour protéger notre environnement des substances nocives.
English: (c) Supporting national efforts to promote the concepts and principles of human rights in the education and information fields.
French: c) appuyer l'action menée à l'échelle nationale pour promouvoir les notions et les principes relatifs aux droits de l'homme dans les domaines de l'éducation et de l'information.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Oats Filings What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Emplacements d'essais extérieurs Quoi de neuf Programme sans fil
English: The great number of temples erected in Anatolia as seats of oracles is evidence that belief in gods had reached enormous proportions.
French: Le grand numéro(nombre) de temples érigés dans Anatolia comme les places(sièges) d'oracles est la preuve(l'évidence) que la croyance en dieux avait atteint d'énormes dimensions.
English: 2003 Annual report of the Social Fund for Development.
French: Rapport annuel 2003 du Fonds social pour le développement.
English: • • the in-vessel method, where the organic material is composted inside a drum, silo, agitated bed, covered or open channels, batch container, or other structure.
French: • le compostage en enceinte close, qui consiste à placer la matière organique dans un cylindre, un silo, un lit agité, des canaux recouverts ou ouverts, un bac ou toute autre enceinte.
English: The main involvement of the public and stakeholders will be in actually getting to the management plan amendments so that will be the fall 2007 to fall 2008.
French: Le public et les intervenants participeront surtout, en fait, quant nous en serons aux modifications du plan directeur, soit de l'automne 2007 à l'automne 2008.
English: All the households had received adequate compensation as per the decision of the Compensation Fixation Committee and Compensation Fixation and Resettlement Sub-Committees.
French: Tous les ménages ont été indemnisés correctement (en espèces) par décision du Comité de fixation des indemnités et des sous-comités de fixation des indemnités et de réinstallation.
English: Another important development is the transformation of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Il faut également signaler la transformation récente de Revenu Canada en une agence, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: An important role in achieving the benefits has been played by physical education within the national education system.  Some 300,000 pupils are enrolled in school sports programmes covering a total of 29 sports.
French: L'inclusion à l'école de l'éducation physique comme matière a joué un rôle très important en ce sens, au point que 300 000 élèves font du sport dans vingt-neuf disciplines.
English: Although the standard agreement requires CIDA to show the purpose of the funding it does not require the agreement to show expected results.
French: L'accord type énonce l’objet du financement, mais n’indique pas les résultats devant être atteints.
English: We objectives behind those laws and reached Canadians who have never approached the whether the law’s approach Commission before with insights.
French: Comme bien souvent, ces hypothèses ne sont pas en accord avec la réalité et les politiques et processus juridiques qui en découlent sont devenus désuets, voire dommageables.
English: Unfortunately, they sense a high probability of the market going down.
French: Malheureusement, il est fort probable que le marché fléchisse.
English: In the telephone survey, of those who attended events related to high technology, after the event, 94% thought Canada was more active in hi-tech than they had supposed before attending the event.
French: Par exemple, la citation suivante d’un représentant de l’ambassade canadienne au sujet de Pensez Canada a été publiée dans la presse écrite : « Examinez à nouveau le Canada, l’expertise, les ressources et les produits que nous offrons.
English: • Services to support commercialization and SMEs, such as Competitive Technical Intelligence and patent information analysis – "actionable" information.
French: • Il offrira des services de soutien à la commercialisation et aux PME, comme des services de veille technologique concurrentielle et des analyses de brevets, soit de l’information « utile » sur le plan juridique.
English: The rise in inflation stemmed mainly from developments in items such as meat, domestic fruit and vegetables, electricity and telephone charges.
French: L’accélération de la hausse des prix a principalement résulté de l’évolution de certains postes (viande, fruits et légumes produits dans le pays, électricité et frais de téléphone).
English: ◦ Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes through international benchmarking, and collaborate internationally to address shared challenges.
French: ◦ Demander à des experts d'entreprendre des examens systématiques des régimes d'intendance existants en s'appuyant sur des analyses comparatives internationales, et établir des collaborations internationales pour relever les défis communs.
English: HRW also recommended that the authorities should cease the politically motivated withholding of legal recognition to human rights and other civil society organizations that are likely to be critical of government policies and that it should lift arbitrarily travel restrictions and cease human rights defenders' harassment of persons who collect and disseminate information on Tunisia's human rights record.
French: Human Rights Watch recommande aux autorités de cesser de refuser pour des raisons politiques de reconnaître des organisations de défense des droits de l'homme et d'autres organisations de la société civile qui sont susceptibles de critiquer les politiques du Gouvernement, de lever les restrictions de déplacement arbitraires et de faire en sorte que les défenseurs des droits de l'homme et les personnes qui recueillent et diffusent des informations sur la situation des droits de l'homme en Tunisie ne soient pas l'objet de harcèlement.
English: A roundtable will be held in May 2001, where five papers will be presented on the use of restorative justice in areas other than criminal justice, such as environmental law, corporate law, labour relations, consumer bankruptcy and family law.
French: Une table ronde sera tenue au mois de mai cette année, alors que cinq documents de recherche seront présentés concernant le recours à la justice réparatrice dans des domaines autres que le droit pénal, notamment en droit de l'environnement, en droit commercial, en droit du travail, en droit de la faillite des consommateurs ainsi qu'en droit de la famille.
English: Regarding services related to third party suppliers, the Tribunal notes that PWGSC’s letter states that the requirement, as listed in the RFP, was included in the contracts.
French: En ce qui concerne les services reliés aux tiers fournisseurs, le Tribunal remarque que la lettre de TPSGC affirme que l’exigence énoncée dans la DP figurait dans les contrats.
English: This information is included in the annual Federal/ Provincial/Territorial NCB Progress Reports and the First Nations NCBR Progress Reports.
French: Cette information est comprise dans les Rapports d’étape sur la PNE des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Rapports d’étape sur le Réinvestissement de la PNE chez les Premières nations.
English: Many of these safety requirements are stricter than the requirements for other countries.
French: Les exigences de sécurité peuvent être plus rigoureuses au Canada que dans d'autres pays.
English: Issues from Previous Audits 6.2.19 The Audit Team still believes savings could be realized by replacing the CB CR 06 position with a LES who has been trained in FSDs.
French: 6.2.19 L'équipe de vérification est encore convaincue que l'on pourrait réaliser des économies en remplaçant le poste de CR 06 occupé par un Canadien par un ERP ayant reçu une formation concernant les Directives sur le service extérieur (DSE).
English: (Twentieth session, Geneva, 29-31 August 2001)
French: (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001)
English: Location, cleanless of the rooms, nice hotel staff.
French: Excellent rapport qualité prix en été. PC avec internet en libre service.
English: There are things we pretty much agreed on – like the great animations and the fantastic visual style – but when it came to a few other things, it started to get ugly in the car that brought us back to the hotel on the very last day there.
French: Si nous sommes unanimes sur certains points (qualité des animations, rendu graphique), le débat a été plus houleux sur d’autres comme par exemple le rendu du personnage d’Elika, le choix des développeurs de supprimer le Game Over en empêchant au joueur de mourir et enfin l’utilisation en elle-même du personnage de soutien.
English: It was Burkina Faso's intention, by ratifying the various juridical instruments dealing with children's rights and by drawing up a national plan of action to give effective and concrete expression to these rights, to make clear its full commitment to the genuine promotion of the status of children.
French: En ratifiant les différents instruments juridiques relatifs aux droits de l'enfant et en élaborant un plan d'action national pour la concrétisation effective de ces droits, le Burkina Faso entendait par là témoigner de son engagement total en faveur d'une réelle promotion de la condition de l'enfant.
English: Although a solid legal basis allowed us to implement a truly integrated policy to help the island regions, particularly by means of the Structural Funds, the Council and the Commission decided otherwise, paying no heed to the European Parliament's recommendations in this matter.
French: Alors qu'une solide base juridique permettait la mise en oeuvre d'une véritable politique intégrée en faveur des régions insulaires, par le biais notamment des fonds structurels, le Conseil et la Commission en ont décidé autrement, passant outre aux recommandations du Parlement européen à ce sujet.
English: Among other benefits, this approach gives us tighter control over schedules and allows us to assess the financial impact of the various work methods proposed.
French: Parmi les avantages retirés, cette formule rend possible un meilleur contrôle des échéanciers et permet d’analyser les incidences financières des différentes méthodes proposées.
English: MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the armed forces of the Frente Polisario.
French: La MINURSO avait continué d'entretenir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front Polisario.
English: Obtained by bio-fermentation, with no-animal origin, X-HA Volume® is highly purified for a perfect biocompatibility.
French: Sans origine animale, X-HA Volume est hautement purifié pour une biocompatibilité parfaite.
English: Because of its limited resource base and inability to successfully attract other resources funding, the Office did not launch evaluation studies related to immunization “plus” and ECD.
French: Compte tenu de sa base de ressources limitée et de son incapacité d'attirer d'autres sources de financement, le Bureau n'a pas entrepris d'études sur l'évaluation concernant le programme élargi de vaccination et le développement intégré du jeune enfant.
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: • Identify and analyze options for overcoming barriers and incorporating facilitators
French: • Reconnaître et analyser les diverses mesures qui permettraient de surmonter les obstacles et d'intégrer les éléments facilitants
English: Of course, this involves not only addressing indigenous women, but requires that the social, economic, political and cultural factors that lead to this multiple discrimination are addressed.
French: Cela suppose naturellement que l'on s'intéresse aux femmes autochtones mais également aux facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels qui contribuent à ces types de discrimination.
English: if we could zoom in a fraction, it would be appreciated.
French: Lorsque je dis la région Boyle-McCauley, est-ce que cela a du sens pour vous ?
English: It iss not that children who were spanked had lost their cognitive ability, says the report, but rather that spanking was associated with "falling behind" the average rate of cognitive development. The research suggests that parents who do not spank their children spend more time talking to them and reasoning with them.
French: Il faut qu’ils apprennent l’art de commencer un jeu, d’accepter un rôle dans le jeu, d’élaborer un scénario commun et de collaborer à y jouer; ils doivent aussi apprendre à résoudre les conflits qui surviennent inévitablement dans des situations de groupe complexes, ainsi qu’à décider en commun quand arrêter de jouer.
English: Proposed Regulations for the Safety of Whole Blood and Blood Components for Transfusion Presenter:
French: Règlements proposés pour assurer l'innocuité du sang total et des composants du sang utilisés dans les transfusions Exposé de :
English: It has proved very difficult, in particular, for the Cuban Civil Aviation Authority to obtain the required export licences from United States authorities for a number of items purchased.
French: Il s'est avéré très difficile pour l'Autorité de l'aviation civile d'obtenir des autorités américaines les permis d'exportation nécessaires pour divers achats de matériel.
English: The GET observed that steps should be taken to ensure that any confiscation ordered in the event of acquittal, exemption from sentence, lapse of proceedings or expiry of the time limit for prosecution meets the requirements of Article 6.2 of the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights.
French: L'EEG observe qu'il conviendrait de s'assurer que les peines de confiscation infligées en cas d'acquittement, d'exemption de peine, d'extinction ou de prescription de l'action publique, satisfassent aux dispositions de l'article 6.2 CEDH et à la jurisprudence de la Cour EDH.
English: These officers draw upon Industry Canada expertise on trends in industries, sectors and markets, and information available from industry associations and outside analysts in order to assess project submissions.
French: Pour évaluer les projets proposés, ces agents recourent à l'expertise d'Industrie Canada sur les tendances au sein des industries, des secteurs et des marchés ainsi qu'aux renseignements qu'ils peuvent obtenir des associations professionnelles et d'analystes indépendants.
English: 5112.19 - -Other - - -Billiard cloth: 5112.19.11 00 - - - -For use in the manufacture or repair of billiard tables
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In the September 17, 2007, by-election in Outremont, 3 mobile polling stations served 369 electors.
French: Lors des élections partielles du 17 septembre 2007, trois bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages de 369 électeurs dans Outremont.
English: Toronto's Pearson Airport was recently cited as having the world's second-highest landing fees, just behind Tokyo's Narita Airport, but ahead of third-ranked Osaka's Kansai Airport, according to a news report by The Globe and Mail.
French: Le Globe and Mail a récemment rapporté que l'aéroport Pearson de Toronto a les deuxièmes droits d'atterrissage les plus élevés au monde, derrière l'aéroport Narita de Tokyo mais devant l'aéroport Kansai d'Osaka.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: 3.1 The authors claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs estiment être victimes d'une violation de l'article 14 du Pacte.