ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also intended to develop promotional material to popularize the programme's activities.
French: Le Gouvernement entend également élaborer des documents d'information en vue de rendre les activités du programme mieux connues.
English: Calls upon the Secretary-General in this regard, in the light of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 on the strengthening of cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security, to support the Community in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa and the Central African Early Warning System;
French: Demande à cet égard au Secrétaire-général, à la lumière de la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2002 sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région d'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité, d'aider la Communauté à réaliser l'intégration économique et à mettre en oeuvre ses programmes de paix et de sécurité, en particulier la mise en place effective du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale;
English: The purpose of these regulations is to resolve a jurisdictional void that currently exists with respect to the application of labour laws to the nuclear facilities at Point Lepreau in New Brunswick.
French: Le but de ce règlement est de combler un vide juridique qui existe actuellement relativement à l’application des lois du travail aux installations nucléaires de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick.
English: States need to ensure that they have no limits on the kinds of materials and objects that they can obtain control over, for provision to the Court.
French: Il est de la plus haute importance que les États promulguent des lois et adoptent des procédures obligeant les autorités concernées à observer ces droits fondamentaux.
English: 9-10 History/ Geography Rural Living Then and Now
French: 10 Histoire Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale
English: (CSA 2001) Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and safe conduct of vessels.
French: (LMMC 2001) Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.
English: Conditions that cause impaired mental capacity might be age, Alzheimer's disease, or mental illness.
French: Les critères/outils utilisés dans le cadre de l'évaluation sont habituellement mis au point avant que ne soit lancé le programme, le service ou la procédure.
English: Yet, without this ethereal envelope of gases to regulate temperature and protect us from the harmful rays of the sun, life on our planet would cease to exist.
French: Pourtant, sans la présence de cette enveloppe éthérée de gaz qui contribue à réguler la température et à nous protéger des rayons nocifs du soleil, la vie sur notre planète cesserait d’exister.
English: However, I would like to point out that the Commission is willing to examine in a positive spirit any other possibility for compromise which may arise.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la Commission est disposée à examiner dans un esprit positif toute autre possibilité de compromis qui pourrait se présenter.
English: "The program is focused on three key areas relevant to the continued prosperity of the high tech industry in Canada: innovation, leadership, and entrepreneurial spirit."
French: « Le programme porte sur trois domaines clés qui intéressent la réussite du secteur des hautes technologies au Canada : l'innovation, le leadership et l'esprit d'entreprise ».
English: Tip: Due to huge list of "...relational database..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...relational database..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I should like to note in this connection that the number of nominations I have received is less than the minimum number (36) which, in accordance with article 12 ter, paragraph 1 (c), of the Tribunal Statute as amended, should be included in the list that the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
French: Je tiens à noter à ce propos que le nombre des candidatures que j'ai reçues est inférieur au nombre minimum (36) dont il est stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal tel que modifié qu'ils devraient figurer sur la liste que le Conseil de sécurité doit établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: We reserve the right to charge a 2 night cancellation fee for late cancellations or no-shows for Friday and Saturday night arrivals or at any other time when a minimum stay policy applies.
French: Nous nous réservons le droit de prélever des frais d'annulation s'élevant à 2 nuits en cas d'annulation tardive ou de non-présentation pour les arrivées le vendredi et samedi soir ou à tout autre moment lorsque des conditions pour un séjour minimum sont appliquées.
English: The Convention not only defines security policy (controlling ticket sales, stadium security), international police cooperation, identification and legal action against offenders (banning from stadiums) but also recommends social and educational measures, such as fan coaching, national sport ambassadors and the creation of charter supporters throughout Europe.
French: Ladite Convention définit des politiques en matière de sécurité (billetterie, assistance stadiaire), de coopération policière internationale, d’identification et de poursuite des contrevenants (interdictions de stade) mais préconise aussi des mesures socio-éducatives telles que le fan coaching, les ambassades de supporters ou encore l’élaboration et la mise en oeuvre de chartes de supporters en Europe.
English: Various improvements occurred in health related indicators denoting an enhanced situation for women in Bhutan.
French: Les indicateurs liés à la santé se sont améliorés considérablement, ce qui dénote une amélioration de la situation des femmes au Bhoutan.
English: This approach can often benefit from a comparison of local survey results with those from large-scale surveys such as the Breeding Bird Survey (BBS) (see Appendix 2).
French: Dans le cadre de cette approche, on peut souvent tirer parti de comparaisons entre les résultats de relevés locaux et ceux de relevés à grande échelle, comme le BBS (annexe 2).
English: Notices that you should have a reduced expectation of privacy do not suffice to deprive you of a fundamental right.
French: Les avis vous indiquant que vous devriez avoir une attente réduite de vie privée ne suffisent pas pour vous priver d'un droit fondamental.
English: L 114 of 27 April 2006, page 9)) and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous wastes pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous wastes (Official Journal of the European Communities No.
French: 2 Une telle législation est par exemple la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE, établissant une liste de déchets en application de l'article premier point a) de la Directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (remplacée par la Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil (Journal officiel des Communautés européennes no L 114 du 27 avril 2006, p.
English: On 10 and 11 December 2008, the Special Chamber held deliberations in order to consider the request of the parties.
French: Les 10 et 11 décembre 2008, la Chambre spéciale a délibéré sur la demande présentée par les parties.
English: The Treaty in its Article 152(4)(a) provides expressly the possibility for the EU to adopt harmonising measures to ensure safety and quality on organs.
French: L'article 152, paragraphe 4, point a) du traité prévoit expressément la possibilité pour l'UE d'adopter des mesures harmonisées pour garantir la sécurité et la qualité des organes.
English: This Order was issued the next day after military actions started in Chechnya.
French: Cette ordonnance a été prise le lendemain du début des activités militaires en Tchétchénie.
English: When humans or animals consume water containing these toxins, they can become sick; animal deaths have occurred after consuming blue-green algal toxins.
French: Lorsque les humains ou les animaux boivent de l’eau contenant ces toxines, ils peuvent devenir malades; des animaux sont morts après avoir consommé les toxines de l’algue bleu-vert.
English: That translates to 2,400 kilograms a year in 2004 from 14,000 kilograms a year in 1988.  "We will continue to build on the gains achieved so far," says Environment Canada’s Robert Krauel.
French:   « Nous allons poursuivre sur cette lancée, déclare Robert Krauel, d’Environnement Canada. Toujours par rapport à 1988, nous prévoyons une baisse de 90 % en 2010.
English: Please make copies of this table and complete one table for each injury allegation made; number each page consecutively with a separate allegation number.
French: Veuillez faire des copies du présent tableau et remplir un tableau pour chacune des allégations de dommage, numéroter chaque page consécutivement et attribuer un numéro distinct à chaque allégation.
English: United Nations organizations must continue to support these efforts.
French: Les organismes des Nations Unies doivent continuer à appuyer ces efforts.
English: KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: No new contracts have been entered into since 1954, when the Supplementary Death Benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Aucun nouveau contrat n'a été émis depuis l'entrée en vigueur, en 1954, du régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes.
English: IIROSA's Educational program assisted 350 educational institutions in 38.
French: Le programme pédagogique d'IIROSA a aidé 350 établissements d'enseignement dans 38 pays.
English: UNESCO Intergovernemental Bioethics Committee (IGBC) and International Bioethics Committee (IBC) Paris, France, in January; Second and Third Meetings of UNESCO Intergovernmental Committee of Experts on a Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, Paris, France, in January/February and May/June respectively; Third Meeting of the Working Group on Access to Genetic Resources and BenefitSharing of the Convention on Biological Diversity (CBD), Bangkok, Thailand, in February; UNESCO Expert Meeting on ‘Inventorying Cultural Heritage’, Paris, France, in March; Consultations with the Food and Agriculture Organization (FAO), concerning a proposed Memorandum of Understanding of Cooperation on matters of mutual interest and a joint seminar on "The Patent System and Innovation in Agriculture".
French: Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) et Comité international de bioéthique (CIB) de l’UNESCO, Paris (France), en janvier; deuxième et troisième réunions du Comité intergouvernemental d’experts de l’UNESCO relatif à un projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, Paris (France), janvier/février et mai/juin, respectivement; troisième réunion du Groupe de travail de la Convention sur la diversité biologique (CDB) sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tenue à Bangkok (Thaïlande), en février; réunion d’experts de l’UNESCO sur la réalisation d’un inventaire du patrimoine culturel tenue à Paris (France), en mars;
English: International Chamber of Shipping (1971)
French: Institut des auditeurs internes (1989)
English: Mr. Roumen N. Kamenov Third Secretary Mrs. Guergana Kamenova
French: M. Roumen N. Kamenov Troisième Secrétaire Mme Guergana Kamenova
English: However, achieving a common understanding on the plan of action would reflect significant progress in implementing Protocol V, in particular article 8, paragraph 2, and produce a specific, positive outcome to the Conference.
French: Cependant, ce serait marquer un progrès important dans la mise en œuvre du Protocole V, et du paragraphe 2 de l'article 8 en particulier, que de parvenir à s'entendre sur une interprétation commune du plan d'action, et ce serait donner à la Conférence un aboutissement positif bien précis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Waste electrical and electronic equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Déchets d'équipements électriques et électroniques
English: The rationale isn’t difficult to understand – making it easier for Canadians to purchase or learn more about insurance services and products in bank branches would promote efficiency, enhance competition, expand access and be more convenient for all Canadians.
French: Leur raisonnement n’est pas difficile à comprendre – permettre plus facilement aux Canadiens de se renseigner sur les services et les produits d’assurance et de se les procurer dans des succursales de banque favoriserait l’efficience, accroîtrait la concurrence, élargirait l’accès et serait plus pratique pour tous les Canadiens.
English: Regarding the practice of administrative detention by officers who belonged neither to the National Institute for Migration (INM) nor to forces such as the Federal Preventive Police, she wondered whether complaints had been filed by people so detained and whether the Mexican Government allowed the practice or whether it was a problem of coordination or communication between INM and local authorities disregarding the legal prohibition on detaining migrants themselves.
French: Au sujet de la rétention administrative (aseguramiento) par des agents qui ne font ni partie de l'Institut national des migrations (INM), ni de forces telles que la police fédérale préventive, elle souhaite savoir si des personnes détenues dans ces conditions ont porté plainte, si le Gouvernement mexicain permet cette pratique ou s'il s'agit d'un problème de coordination ou de communication entre l'INM et les autorités locales qui passent outre l'interdiction légale de placer eux-mêmes des migrants en détention.
English: But once achieved, tracing animals becomes easy, and both farms and markets can easily be monitored and controlled.
French: Par contre, lorsqu'un tel système est instauré, il devient facile de retracer les animaux et de surveiller et contrôler les exploitations agricoles et les marchés.
English: Conversely, the provinces of the East and North, where enrolment is the lowest in the county, have the lowest ratios.
French: À l'opposé, les provinces de l'Est ou du Nord qui sont les moins scolarisées ont les ratios les plus faibles.
English: Some census offices are not fully versed in developing and executing such arrangements due to lack of in-house expertise, and therefore find it difficult to monitor and ensure the quality of outputs from outsourced census activities.
French: Les bureaux de recensement manquant de personnel qualifié, ils ont du mal à évaluer la qualité des résultats des activités qu'ils sous-traitent et donc à faire en sorte qu'elle soit satisfaisante.
English: (13) The mission will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: (13) La mission exécutera son mandat sur fond d’une situation dans laquelle l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, ainsi que la stabilité de la région sont menacés et qui est susceptible de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l’article 11 du traité.
English: The check-up has proved irreplaceable in this connection.
French: Parmi ceux-ci, le contrôle s'est révélé irremplaçable.
English: Description of Goods
French: 9009.21.00 00 - -À système optique
English: Working Party on Noise (GRB)
French: Groupe de travail du bruit (GRB)
English: A further effective design practice was highlighted in the evaluation of a regional commission programme, which found that regional seminars with partners were useful tools to facilitate the formulation of guidelines and policies.
French: De même, le rapport d'évaluation d'un programme d'une commission régionale souligne que les séminaires régionaux organisés en coopération avec les organismes partenaires sont utiles à la formulation de directives et d'orientations.
English: Madam President, as Mr Patten has just said, debates on the critical situation in the Middle East are becoming a regular feature of Parliament' s sittings.
English: In fact, if NAFO could start to genuinely fulfill its mandate of conservation and effective management that would be quite acceptable to the Province.
French: De fait, si l’OPANO pouvait commencer à vraiment mettre à exécution son mandat de conservation et de gestion réelle, la province serait satisfaite.
English: To gain standardised numbers as a result of social science research may include, not only in our case, hard work.
French: Ils ont, pour la plupart, une langue et une culture différentes et souvent aussi une religion autre que celle du pays d'accueil.
English: For his influence on the industry and development of the City of Hull, Ezra Butler Eddy is a National Historic Person.
French: En raison de son influence sur l’industrie et sur le développement de la ville de Hull, Ezra Butler Eddy a été désigné personne d’importance historique nationale.
English: The tests shall be carried out:
French: Les essais doivent être effectués:
English: Since 1993, she said, the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
French: En outre, "il n'est pas possible d'accepter que les services économiques d'intérêt général soient concernés par cette directive, comme les services sociaux, le logement social".
English: ACOA's accomplishments for the development business line are grouped according to the Agency's three key commitments in Managing for Results, 1999, the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament.
French: Les réalisations de l'Agence pour le secteur d'activité Développement sont groupées suivant les trois engagements clés de l'APECA formulés dans Une gestion axée sur les résultats 1999, le rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor.
English: Through persistent lobbying in support of the statute, we have already managed to convince a number of countries, and we hope that, by this means, we can convince still more.
French: Grâce à un lobbyisme constant en faveur des statuts, nous sommes déjà parvenus à convaincre un certain nombre de pays et nous espérons parvenir ainsi à en convaincre encore beaucoup d'autres.
English: After drifting in the deep ocean current for 10 days, the float readjusts, floats to the surface, and takes measurements during its ascent.
French: Après avoir dérivé dans les courants profonds pendant 10 jours, les robots règlent leur flottabilité de manière à revenir à la surface et prennent des mesures pendant la remontée.
English: Some went so far as to suggest that this should culminate in a National Code of Conduct.
French: Il faut souligner que le financement de la participation au sport provient surtout des participants et de leur famille.
English: Wildlife Both the railway and the highway cut through prime valley-bottom wildlife habitat and may affect wildlife movement through these areas.
French: Faune La voie ferrée et la route, qui traversent un habitat faunique essentiel dans le fond de la vallée, pourraient bien entraver les déplacements des animaux sauvages dans ce secteur.
English: Starting from a position of strength, we enhanced our system with swift and effective action following the tragic events of September 11, 2001, to reinforce safety and security across all modes of transportation.
French: Partant d'une position de force, nous avons amélioré notre réseau en prenant des mesures rapides et fructueuses après les événements tragiques du 11 septembre 2001 afin de renforcer la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 19 September 2006 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 19 septembre 2006;
English: Turning to the negotiations on the draft comprehensive convention, he stressed that any counter-terrorism measures taken against an individual should be based on fair treatment and respect for that individual's rights in accordance with national law and international human rights law.
French: S'agissant des négociations sur le projet de convention générale, le représentant de la Thaïlande souligne que les mesures antiterroristes qui peuvent être prises contre un individu doivent lui garantir un traitement équitable et respecter ses droits conformément au droit interne et au droit international des droits de l'homme.
English: More ironic still, the argument worked, and the US extended to Canada assistance it was very wary about giving to its other Allies.
French: Comble de l'ironie : l'argument est convaincant et les États-Unis offrent au Canada une aide financière qu'ils hésitent beaucoup à donner à leurs autres alliés.
English: Infamous for his ‘selections’, which sent Jews to the gas chambers, Mengele conducted sadistic medical experiments on Jews, Roma and Sinti, twins and people with physical disabilities.
French: Des centaines de synagogues furent incendiées, des milliers d'entreprises juives furent détruites et 30.000 Juifs furent victimes d'une rafle et expédiés vers les camps de concentration.