ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from current consumption levels in each country, this study should define the minimum desirable consumption targets, which should be accompanied by national and European policies to support an increase in production in deficit countries.
French: En partant des niveaux de consommation actuels de chaque pays, cette étude devrait définir les objectifs minimaux souhaitables de consommation, lesquels devraient s'accompagner de politiques nationales et européennes visant à soutenir l'accroissement de la production dans les pays déficitaires.
English: Others have unofficial fixed time lengths because of the demands of the position and/or the problem of individual experience becoming out of date.
French: D'autres, enfin, possèdent une durée déterminée officieuse en raison des exigences du poste ou du problème de l'obsolescence de l'expérience personnelle.
English: Executive Board of the United Nations Development
French: des Nations Unies pour le développement
English: The same applies to the amendment of Article 17 of the Constitution.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'amendement proposé à l'article 17 de la Constitution.
English: The average of the three test results is taken as the type approval value.
French: La moyenne des trois essais est adoptée comme valeur de réception du type de véhicule.
English: In the absence of Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Bhattarai (Nepal), Vice Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Bhattarai (Népal), Vice-Président prend la présidence.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 69 Paragraph 5 f (new) 5f. Is of the opinion that any Community action relating to health-care services should be consistent with Community action relating to social services of general interest; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 69 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. estime que toute action communautaire relative aux services de santé devrait se situer dans la ligne de l'action communautaire relative aux services sociaux d'intérêt général; Or. en
English: Acme Plastics is a wholly owned subsidiary of a major chemical company, which is a wholly owned subsidiary of XYZ Oil Corporation.
French: L'entreprise Plastiques de l'Outaouais est une filiale à cent pour cent d'une importante société de produits chimiques qui est elle-même une filiale en pleine propriété de la société Pétroles-Unis Inc.
English: Counsel then reviewed the relevant evidence that the goods in issue do not include controls, without which, counsel submitted, the goods in issue do not have the capability to heat water.
French: Les avocats ont ensuite passé en revue les éléments de preuve pertinents selon lesquels les marchandises en cause n'incluent pas les systèmes de commandes sans lesquels, ont-ils fait valoir, les marchandises en cause ne peuvent pas chauffer l'eau.
English: Nature provides the most effective control of pest mite populations with the presence of predator mites.
French: La nature pourvoit à une lutte des plus efficaces contre les populations d’acariens nuisibles grâce aux acariens prédateurs. Les principaux acariens prédateurs 31
English: In this respect, the Recommendation underlines that governments should take into consideration the needs of the broadcasting sector when allocating spectrum.
French: A cet égard, la Recommandation invite les gouvernements à prendre en compte les besoins du secteur de la radiodiffusion lors de l’attribution des fréquences.
English: (SK424) Evaluation of a System-Wide Admission and Discharge Department Recipient:
French: (SK424) Évaluation d'un service des admissions et des congés pour l'ensemble du système Bénéficiaire :
English: Such legislation shall include, but not be limited to, the following laws or amendments thereto:
French: Ils englobent sans s'y limiter les lois et modifications ci-après :
English: One member expressed concern about the proposal to review the modalities for protecting IPR (Paragraph 3) thereby pre-empting exemptions to the rule of IPR protection.
French: Un membre fait part de ses préoccupations concernant la proposition de réviser les modalités de protection des DPI (paragraphe 3), ce qui constituerait une dérogation à la règle de protection des DPI.
English: Once appointed, the Joint Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process.
French: Une fois constituée, la commission examine l’information versée au registre public ainsi que les observations formulées par le public et détermine si elle dispose d’une information suffisante pour passer à l’étape des audiences.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: • Le Règlement sur les solvants de dégraissage et le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) ont permis de réduire les rejets de HCBD et de deux solvants chlorés dont le HCBD est un contaminant imprévu.
English: No. You will not find an uninstall option for TOD.
French: Non. Vous ne trouverez pas l'option pour désinstaller les TSD.
English: The Law Commissioner is in continuous contact with the Supreme Court regarding the promotion, respect and safeguarding of human rights in Cyprus.
French: Le Commissaire aux lois est en contact permanent avec la Cour suprême en ce qui concerne la question de la promotion, du respect et de la sauvegarde des droits de l'homme à Chypre.
English: He welcomed the endorsement of the Aid for Trade initiative by the Development Committee of the IMF and the World Bank, and expressed the hope that, by the time of the Hong Kong Conference, consensus could be reached on how to enhance the Integrated Framework for LDCs, including by expanding its resource base.
French: Il s'est félicité de l'approbation de l'initiative «De l'aide pour le commerce» par le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale, en espérant que, d'ici la Conférence de Hong Kong, un consensus pourrait se former sur les moyens de renforcer le Cadre intégré en faveur des PMA, notamment par un accroissement des ressources correspondantes.
English: The claimants seek compensation for the damage or destruction of a building structure and of fixtures, furniture and equipment.
French: Les requérants demandent une indemnité pour les dommages infligés à un bâtiment, des installations, du mobilier et du matériel ou pour leur destruction.
English: CHAPTER II ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article III-69 1.
French: CHAPITRE II POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Article III-69 1.
English: The directive is intended to set the framework conditions for (deletion) financial instruments, including national ones with due respect for the principle of subsidiarity.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 13 Annexe, partie A, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: When asked to explain the normal procedures that are followed when a wheelchair, or part of one, does not arrive with a passenger, Mr. Close explained that they try to take care of passengers as best they can.
French: Invité à préciser les procédures normalement suivies quand un fauteuil roulant, ou des éléments d'un fauteuil roulant n'arrivent pas en même temps que le passager à destination, M. Close précise que le personnel essaie de s'occuper des passagers du mieux qu'il le peut.
English: After establishing that the period prescribed by the Directive had expired without the Italian authorities having sent the text of national implementing measures, the Commission, having no other information enabling it to conclude that the Italian Republic had adopted the necessary provisions, gave the Italian Government formal notice by letter of 25 August 1998 to submit its observations in that regard within two months.
French: Ayant constaté que le délai prévu par la directive était arrivé à expiration sans que les autorités italiennes aient communiqué de mesures nationales de transposition et ne disposant pas d'autres éléments lui permettant de conclure que la République italienne avait adopté les dispositions nécessaires, la Commission a, par lettre du 25 août 1998, mis le gouvernement italien en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: The percentage of women engaged as consultants grew from 29.7 per cent in 2003 to 31.4 per cent in 2004, but decreased to 26.6 per cent in 2005.
French: La proportion de femmes parmi les consultants est passée de 29,7 % en 2003 à 31,4 % en 2004, mais est retombée à 26,6 % en 2005.
English: His organization urged the Sub-Commission to “break its silence” and to inscribe the situation of human rights in the Indian-occupied Kashmir on its agenda.
French: L'organisation que M. Masood représente prie instamment la Sous-Commission de briser le silence et d'inscrire à son ordre du jour la situation des droits de l'homme au Cachemire occupé par l'Inde.
English: Self-assessment Falls Risk Questionnaire:
French: Auto-évaluation Questionnaire :
English: New technological developments were playing a central role both for organized criminal groups, which exploited such developments for illicit ends, and for criminal justice officials, who could use such technologies to make travel and identity documents more difficult to forge and counterfeit.
French: Les nouvelles avancées technologiques jouaient un rôle central, tant pour les groupes criminels organisés, qui les mettaient à profit à des fins illicites, que pour les agents des services de justice pénale, qui pouvaient les utiliser pour rendre les documents de voyage et d'identité plus difficiles à falsifier et à contrefaire.
English: Such information was gathered from the monthly diaries (covering three months) of 3,815 respondents to the Market Facts survey (1991).
French: Ces renseignements ont été recueillis à partir de l'agenda mensuel (sur trois mois) de 3 815 répondants à l'enquête de Market Facts (1991).
English: incremental loss of aquatic habitat, including small watercourses, confluence habitats, wetlands, and riparian zones; changes in flow conditions of regional water bodies, including the diversion of water from the Athabasca River; changes in water quality of regional water bodies and the potential for fish health effects and fish tainting; and release of acidifying emissions associated with oil sands development.
French: Le MPO a quantifié la perte d’habitats aquatiques qui serait causée par le projet et il recommande de confirmer, avant le début de la mise en œuvre du projet, la présence ou l’absence de poissons dans l’affluent sans nom touché par le projet, ainsi que dans le lac Otasan, le lac Legend et le lac UN-7, en vue de déterminer les exigences qui s’appliqueront en matière de surveillance.
English: The militarization of indigenous lands, which often occurred with the support of Governments in collusion with multinational corporations, was the direct cause of many human rights violations.
French: La militarisation des territoires autochtones, qui résulte souvent d'une entente entre les gouvernements et les sociétés transnationales, est la cause directe de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: • Francommunautés virtuelles
French: • Le Programme des droits de la personne Notre mémoire numérique
English: (h) Seek endorsement of HIPC-type instruments by all creditors and donors.
French: h) Obtenir de tous les créanciers et de tous les donateurs qu'ils souscrivent aux instruments du type de ceux mis en oeuvre dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: While welcoming the efforts of the State party to combat human trafficking for purposes of economic exploitation, the Committee is concerned at reports of Haitians being trafficked to the Dominican Republic owing to the high demand for cheap labour in the sugar-cane industry, tourism and construction sectors (art.
French: Tout en se félicitant des efforts accomplis par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes à des fins d'exploitation économique, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des Haïtiens seraient victimes de trafic vers la République dominicaine en raison de la forte demande de main-d'œuvre à bas prix dans l'industrie de la canne à sucre et les secteurs du tourisme et de la construction (art.
English: Common features of many IP disputes Court litigation Arbitration International
French: Caractéristiques communes à de nombreux litiges de propriété intellectuelle Procédure judiciaire Arbitrage Dimension internationale
English: When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.
French: Quand la nourriture est à nouveau disponible, les formes de vie en sommeil sont réactivées, de même que les fonctions reproductives.
English: MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK, 2004-2007*
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: A number of important steps are going to be taken to combat racism and xenophobia both in Europe at the "European Conference against Racism" in Strasbourg in October 2000 and on a global level at the "UN World Conference on Racism and Xenophobia", which is due to take place in South Africa in 2001.
French: De très nombreuses étapes seront définies pour lutter contre le racisme et la xénophobie en Europe lors de la conférence européenne contre le racisme organisée en octobre 2000 à Strasbourg, de même qu'au niveau international au cours de la conférence des Nations unies sur le racisme et la xénophobie, prévue pour 2001 en Afrique du Sud.
English: It also conducted a survey of its members to get the perspective of family doctors.
French: Il a également mené un sondage auprès de ses membres afin d’obtenir la perspective des médecins de famille.
English: The Department has investigated more than 650 such crimes, resulting in more than 150 state and local prosecutions, as well as the prosecution of 27 defendants on federal civil rights charges.
French: Il a enquêté sur plus de 650 faits de ce type, avec pour effet plus de 150 poursuites menées par les autorités locales ou des états, ainsi que la poursuite de 27 suspects pour atteinte aux droits civils protégés par la loi fédérale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.39
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.39
English: The Icelandic International Development Agency was supporting equal rights for women in a number of countries and Iceland would reflect that interest in its bilateral and multilateral cooperation and assistance for post-conflict reconstruction.
French: L'Agence islandaise de développement international appuie l'égalité de droits pour les femmes dans un certain nombre de pays et l'Islande tiendra compte de cet intérêt dans sa coopération bilatérale et multilatérale et son assistance à la reconstruction postérieure aux conflits.
English: • Lower space heating costs is a potential benefit of climate change.
French: • La baisse des coûts de chauffage est un avantage potentiel du changement climatique.
English: The full budget of the Chief Executives Board for Coordination is also presented for information purposes while the United Nations share of it is presented for approval.
French: Le budget complet du CCS est également présenté ici à titre d'information, la part assumée par l'ONU de ce budget étant, elle, présentée pour approbation.
English: The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.
French: Le rapport souligne également le rôle irremplaçable de régimes de retraite sûrs dans la lutte contre la précarité et l'exclusion sociale des personnes âgées, et notamment des femmes et des travailleurs qui ont subi de longues périodes de travail atypique et à qui il convient de garantir un niveau de revenu suffisant pour mener une vie décente.
English: National and international policies needed to focus on competitiveness, shifting trade specialization to high-value-added products and increasing supply capacity, addressing debt and finance issues, and creating domestic linkages to sustain export-led growth.
French: Il faudrait que les politiques conduites aux niveaux national et international soient axées en priorité sur la compétitivité, la recherche d'une spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée, l'augmentation de la capacité de production, les moyens de faire face aux problèmes de dette et de financement et la création de liens interentreprises au niveau local pour soutenir une croissance tirée par les exportations.
English: In Kazakhstan, the unit provides technical assistance to support the Ministry of Internal Affairs’ transition to intelligence-led policing.
French: Au Kazakhstan, l’Unité fournit une assistance technique pour appuyer le Ministère des affaires intérieures dans la transition vers des méthodes de police fondées sur le renseignement.
English: • Upon ceasing to be employed in August 2002, the plan member was less than 50 years of age and opted for a deferred annuity (period of 9 years and 4 months); |
French: • À sa cessation d'emploi en août 2002, le participant est âgé de moins de 50 ans et choisit une pension différée (période de 9 ans et 4 mois); |
English: I would say that floundering is something of an understatement.
French: Je dirais que le terme "bloqué" est plutôt faible.
English: Must have completed postdoctoral training and established links for future collaboration with a GRÉAS 1 researcher (see http://www.greas.ca/english/investigator/list.html).
French: Avoir terminé son stage postdoctoral et être en lien de collaboration future avec un des chercheurs du GRÉAS 1 (voir : www.greas.ca/chercheurs/liste.html).
English: In addition to the power to refer matters for possible prosecution to the Director of Public Prosecutions, the Commissioner may also apply for injunctions and enter into compliance agreements to ensure that the Act is complied with.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: FIS will yield important benefits to the various stakeholders in (Department Name).
French: La SIF offrira de nombreux avantages aux différents intervenants de (nom du ministère).
English: Ukraine considers it most important that the Division be accorded sufficient resources to continue to provide this vital assistance to the General Assembly.
French: Il importe au plus haut point, selon l'Ukraine, d'accorder à la Division des ressources suffisantes pour qu'elle puisse continuer de fournir cette aide cruciale à l'Assemblée générale.
English: • Total basket width shall not exceed 7.3 m.
French: • La somme totale de la largeur des paniers ne doit pas excéder 7,3 m.
English: Use the right edge of the road as a guide, rather than the centre line.
French: Utilisez comme guide le bord droit de la route au lieu de la ligne médiane.
English: Although management assessments had been implemented, the regions reported that their use was not universal.
French: Des évaluations de gestion ont été effectuées, mais, selon les régions, leur utilisation n’est pas universelle.
English: Monday, 18 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 18 juillet 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Legal protection is needed, in particular, by people who are victims of repeated violence by close relatives, people who become victims of violence on the basis of gender, or people who become victims of other kinds of crime in a Member State where they have neither citizenship nor a place of abode.
French: Une protection juridique est nécessaire, notamment pour les personnes qui sont victimes de violences répétées commises par des proches, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le sexe ou d'autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissantes ni des résidentes.
English: La maçonnerie de pierre . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: La maçonnerie de pierre. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: See, for example, Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cooperation across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the Case of Accidents, 1989, art.
French: Voir, par exemple, l'Accord conclu entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède sur la coopération à travers les frontières, op.
English: • Avoid sites or periods of intensive commercial activity (e.g., lobster fishing season).
French: • Éviter les sites ou les périodes d'intenses activités commerciales (ex.
English: Mean concentrations of cadmium (1985 to 1986; n>200) in marine invertebrates in Burrard Inlet, British Columbia, ranged from 0.09 mg/kg in dungeness crab (Cancer magister) muscle to 9.5 mg/kg in pink shrimp (Pandalus borealis)(Thomas and Goyette, 1989).
French: Dans des sols de jardin échantillonnés jusqu'à une distance de 12,8 km d'une fonderie de cuivre-zinc à Flin Flon (Manitoba), on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 5,2 mg/kg (3,2 - 13 mg/kg) (Pip, 1991).
English: In this regard I would like to express my Government's appreciation for the support provided in this area by the international community, especially UNFPA, which took the lead in implementing the ICPD vision that has helped us make this progress.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement pour l'appui accordé par la communauté internationale dans ce domaine, en particulier le FNUAP qui a dirigé les efforts pour appliquer la vision de la CIPD qui nous a aidés à réaliser ce progrès.
English: Statement on the situation in the Democratic Republic of the Congo, issued by the Government of Rwanda at Kigali on 14 March 2003
French: Déclaration sur la situation en République démocratique du Congo, publiée par le Gouvernement rwandais à Kigali le 14 mars 2003
English: For example, a sealed pipe may be opened for the weighing of the alcohol measured by the MFMS and subsequently re-sealed by an officer for normal operation of the MFMS.
French: Par exemple, un conduit scellé peut être ouvert pour déterminer l'alcool mesuré par le SMDM et ensuite scellé de nouveau par un préposé de l'accise afin de permettre le fonctionnement normal du SMDM.
English: The death toll may be decreasing, but press freedom around the world has continued to come under persistent attack.
French: Si ce bilan mortel est en baisse, la liberté de la presse dans le monde entier continue à faire l'objet d'atteintes persistantes.
English: RAS Fine Arts opened on November 26, 1993, displaying Ron's wood carvings, jewellery and prints, and the works of numerous other artists and crafts-people from the area.
French: RAS Fine Arts. La boutique-cadeaux et la galerie d’art recèlent des sculptures en bois, des bijoux et des imprimés, oeuvres de M. Sebastian, en plus de présenter des réalisations d’autres artistes et artisans de la région.
English: Partnerships, particularly within the United Nations system, were essential to gender mainstreaming.
French: Les partenariats, en particulier ceux qui sont forgés au sein du système des Nations Unies, sont indispensables à l'intégration d'une perspective sexospécifique.