ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nunavut today, the schools in Kugluktuk and Cambridge Bay have an all-English program and graduation rates are no better than in the other regions of Nunavut, where an all-English system of instruction prevails after Grade 3.
French: Aujourd’hui au Nunavut, les écoles à Kugluktuk et Cambridge Bay ont un programme tout en anglais et les taux d’obtention d’un diplôme ne sont pas meilleurs que dans d’autres régions du Nunavut où le système d’instruction est entièrement en anglais après la troisième année.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 6 Recital G a (new) Ga. whereas it remains necessary to define effective guarantees of cultural and linguistic interests, Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 6 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il reste nécessaire de définir des garanties efficaces pour défendre les intérêts culturels et linguistiques, Or. en
English: Parliamentary Troika on the Stability Pact: took note of the information by the President on the conclusions of the 4th meeting of the Troika held on 14 January 2003 in Strasbourg under the incoming Chairmanship of the European Parliament; 4th Part of the 2003 Ordinary session: agreed to the schedule of meetings to take place on this occasion from 25 September to 2 October 2003; Rapporteurship in Committees: took note of the draft letter that the President intends to send to the Committee Chairpersons containing guidelines for the distribution of rapporteurship in the Assembly’s committees; Composition of the Monitoring Committee: approved the proposals of the EPP Group for ratification by the Assembly; Social and cultural events during Assembly sittings: decided that no social or cultural events may take place in the lobby of the debating Chamber and in the bar besides the Chamber during Assembly sittings; a. b.
French: Troïka Parlementaire sur le Pacte de Stabilité: a pris note de l’information du Président sur les conclusions de la 4ème réunion de la Troika qui s’est tenue le 14 janvier 2003 à Strasbourg sous la présidence actuelle du Parlement Européen; 4ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (29 septembre-3 octobre 2003): a approuvé le calendrier des réunions qui auront lieu du 25 septembre au 2 octobre 2003; Nomination des Rapporteurs dans les Commissions: a pris note du projet de lettre que le Président a l’intention d’envoyer aux présidents des commissions concernant les lignes directrices pour la nomination des rapporteurs au sein des commissions de l’Assemblée; Composition de la Commission de Suivi: a approuvé les propositions du Groupe PPE pour ratification par l’Assemblée ; Evénements sociaux et culturels durant les séances de l’Assemblée: a décidé qu’aucun événement social ou culturel ne pourra avoir lieu ni dans le lobby de l’hémicycle, ni dans le bar situé à côté de l’hémicycle pendant les séances de l’Assemblée; a. b.
English: • Peace starts at home, in Afghanistan [ Features - 28 July 2005 ]
French: • En Afghanistan, la paix commence chez soi [ En vedette - le 28 juillet 2005 ]
English: The Ministry of Social Development was responsible for planning, promoting, monitoring and evaluating those policies and had set up a National Office for Indigenous Peoples to design a development model with a cultural approach that would ensure indigenous participation in policymaking.
French: Le Ministère du développement social est chargé de la planification, de la promotion, du suivi et de l'évaluation de ces mesures et a créé un Bureau national pour les populations autochtones chargé d'établir un modèle de développement au moyen d'une approche culturelle qui assurerait la participation des autochtones au choix de la politique à suivre.
English: This is a new technical document which does not propose a guideline value, but describes an approach to control and reduce the effects of corrosion in Canadian drinking water distribution systems.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui n'établit pas de valeur de recommandation, mais qui décrit une approche pour contrôler et réduire les effets de la corrosion dans les réseaux de distribution de l'eau potable au Canada.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The Special Rapporteur's memorandum on the subject had subsequently been issued as his sixth report (A/CN.4/546).
French: Le mémorandum du Rapporteur spécial sur le sujet a par la suite été publié comme son sixième rapport (A/CN.4/546).
English: During a typical 6-day week at the NYO students play for up to 48 hours in a variety of formats, including private lessons, sectional rehearsals, full orchestra rehearsals and individual practice.
French: Durant une semaine type de six jours à l'ONJ, les participants jouent un maximum de 48 heures au cours des leçons particulières, des pratiques individuelles, et des répétitions de sections ou de l'orchestre au complet.
English: There has been some debate in the field of sustainable rural tourism between the following approaches: q
French: Dans le domaine du tourisme rural durable, les deux approches suivantes ont été confrontées: q
English: In fact, Cpl Munro tries to find out who the person was and even refer to them by name.
French: Même si son sens analytique prend le dessus sur les lieux de l’accident et qu’il se dissocie de la situation sur le plan émotif, le Cpl Munro n’oublie jamais les victimes.
English: Money spent at EU level should be seen to bring added value to citizens and to be well managed.
French: L’argent dépensé au niveau de l’UE devrait être perçu comme bien géré et comme apportant une valeur ajoutée pour les citoyens.
English: Croatia has no Ballistic Missile Systems or Ballistic Missile Land (test) launch sites.
French: Il n'existe en Croatie aucun système de missiles balistiques ni aucun site de lancement (essai) de missiles balistiques.
English: It is clear that the Native people in the Berens River and Norway House regions, and possibly others in the area as well, wanted to be included under treaty and wanted benefits and payments similar to those received by their neighbours.
French: Il est clair que les Autochtones de la rivière Berens et de Norway House, et peut-être d'autres de la région également, souhaitaient conclure un traité et obtenir des avantages et des paiements comparables à ceux qu'avaient reçu leurs voisins.
English: You can also order a copy online or through our Client Service Centre.
French: Vous pouvez aussi commander un exemplaire en ligne ou vous en procurer un à notre Centre de services à la clientèle.
English: »HC Approval required »SAP »HC Review/Decision »CCOHTA »PMPRB Federal Price Control »P/T Formulary Decisions »Post-Market Surveillance »Post-Market Regulatory actions
French: »Approbation de SC obligatoire »PAS »Examen/décision de SC »OCCETS »Contrôle des prix par le CEPMB »Décisions des P/T au sujet de l’inscription au formulaire »Surveillance post-commercialisation »Mesures réglementaires postcommercialisation 8
English: Pre-Professional Arts boarding schools teach within specialised fields, such as music, fine and visual arts, theatre, ballet and creative writing.
French: Ces internats d'Art sont spécialisés dans l'enseignement des disciplines artistiques telles que la musique, les arts plastiques, le théâtre, le ballet et l'écriture.
English: Indeed, we were stupefied to learn that, against the advice of the Committee on Development and Cooperation, the AIDS budget was to be halved, which would be a scandal, given the urgency of the situation, and contradictory to the comments made by Mr Nielson.
French: Or, c' est avec stupeur que nous avons appris que, contre l' avis de la commission du développement et de la coopération, le budget sida serait diminué de moitié, ce qui serait un scandale devant l' urgence de la situation, et contradictoire avec les propos de M. Nielson .
English: His delegation looked forward with great interest to the future work of the Commission on the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation autrichienne attend avec le plus grand intérêt la suite des travaux de la CDI sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Leave some wiggle room:
French: Laisser une certaine marge de manoeuvre :
English: These indicators will be incorporated into the 2006-2007 RPP . The Management Accountability Framework also requires departments to report on their program performance and link resources spent with the results achieved.
French: Ces indicateurs seront intégrés dans le RPP 2006-2007. Le Cadre de responsabilisation de gestion exige également que les ministères rendent compte du rendement de leurs programmes et fassent le lien entre les ressources dépensées et les résultats obtenus.
English: The ADSDPP serves as the blueprint of development of the ancestral domains of the Indigenous Peoples.
French: L'ADSDPP représente un modèle pour la mise en valeur des domaines ancestraux des populations autochtones.
English: Education, science and technology for decision-making
French: Éducation, science et technique aux fins de la prise de décisions
English: This comprehensive convention will be based on the 12 existing multilateral conventions on the prevention and suppression of terrorism and will emphasize specific measures to be undertaken by member countries.
French: Cette convention générale s'inspirera des 12 conventions multilatérales sur la prévention et la répression du terrorisme déjà existantes, et mettra l'accent sur des mesures concrètes que les pays membres seront à même d'appliquer.
English: These questions could easily have been cleared up in Iraq's 7 December declaration; there should not be these kinds of outstanding issues to work on.
French: Ces questions auraient facilement pu être dissipées par la déclaration iraquienne du 7 décembre; nous ne devrions plus avoir de ces questions en suspens.
English: Nous n'oublierons jamais.
French: Nous n'oublierons jamais.
English: For instance, although it was not one of the eight theme areas, participants were interested in discussing potential ways the Government could use economic instruments such as tax incentives to achieve environmental goals.
French: Par exemple, bien que cela ne se rattache à aucun des huit thèmes, les participants se sont dits intéressés à discuter de la manière dont le gouvernement pourrait éventuellement utiliser des instruments économiques, par exemple, les incitatifs fiscaux, pour atteindre ses objectifs en matière d’environnement.
English: Article 7 Measures to be applied on holdings 1.
French: Article 7 Mesures concernant les établissements 1.
English: Contract with the Société franco-manitobaine (SFM) to offer such services.
French: Contrat avec la Société francomanitobaine (SFM) pour offrir ces services.
English: "The Government of Canada's major investment in the 2010 Winter Games includes a significant contribution to venue construction and to Live Sites here in Vancouver," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada a considérablement investi dans les Jeux d'hiver de 2010 dont une somme importante dans la construction des sites et le Programme des sites en direct à Vancouver, a déclaré le ministre Emerson.
English: A medium-term workplan for 2005-2008 was made available as an informal document.
French: Un plan de travail à moyen terme pour 2005-2008 a été communiqué sous forme de document informel.
English: The NP/NPE concentrations and EO chain lengths present in a number of these products are summarized in Table 3.
French: Dans deux échantillons de carpes (Cyprinus carpio) provenant du port de Hamilton, la concentration de NP n’était pas décelable (<0,02 µg/g), mais dans un troisième échantillon, elle était de 0,02 µg/g de poids humide (tissu entier).
English: We follow this up by doing something different along just the same lines.
French: Ensuite, on entreprend quelque chose qui va à peu près dans le même sens.
English: For the Sisters of the Holy Family, this road in Latin America started 100 years ago when the Sisters arrived in Brazil and then in the 1960s they came to Paraguay and later to Argentina and Peru.
French: Pour la Sainte Famille de Bordeaux ce chemin a débuté en Amérique latine il y a 100 ans lors de l’arrivée des sœurs au Brésil, puis au Paraguay dans les années 60, ensuite en Argentine et au Pérou.
English: In other words, a network feeds on redundancies.
French: En d'autres termes, au lieu de fuir les dédoublements, les réseaux s'en nourrissent.
English: "Our municipal water system is essential to the functioning of our people’s daily lives.
French: « Or, les réseaux d’approvisionnement d’eau sont essentiels à la vie quotidienne des gens.
English: Candidate’s demonstration of creative thinking:
French: Pensée créative démontrée par le candidat :
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, today, 31 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront aujourd'hui 31 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The back end of the garden was created under the impulse of Ferdinand VI in 1755.
French: Le palais royal est la résidence officiel de Sa Majesté le roi d'Espagne.
English: We welcome in this regard the intention of the Government of Burundi, after its national investigation, to refer the matter to the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'intention du Gouvernement burundais, après son enquête nationale, de renvoyer la question à la Cour pénale internationale.
English: Invertebrates contributed negligible mass or gross energy to the diet.
French: La contribution des invertébrés à la masse ou à l'énergie brute du régime était négligeable.
English: (a) National or federal authorities (Bulgaria; Canada; Croatia; Estonia; Germany; Hungary; Kyrgyzstan; Liechtenstein; Moldova; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Switzerland, possibly; United Kingdom);
French: a) Les autorités nationales ou fédérales (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, Hongrie, Kirghizistan, Liechtenstein, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, peut-être, Royaume-Uni);
English: Although people living with HIV have always needed rehabilitation services, the proportion of rehabilitation providers with HIV patients has grown from a few per cent a decade ago to nearly 25 per cent today.
French: Ces dernières ont toujours eu besoin de services de réadaptation, mais la proportion de professionnels de réadaptation qui ont des clients séropositifs est passée de quelques points de pourcentage il y a 10 ans à près de 25 p. 100 aujourd'hui.
English: Soon a company of Irish settlers from Rawdon was added.
French: On a ajouté peu après une compagnie de colons irlandais de Rawdon.
English: The Working Group further considered the question of whether such an automated system might be regarded as an electronic equivalent of an agent, as traditionally understood in contract law, and whether the party on whose behalf such an automated system was used could invoke the same defences that a party contracting through an agent could invoke under contract law.
French: Il s'est aussi demandé si un système automatisé pouvait être considéré comme l'équivalent électronique d'un mandataire au sens traditionnel du droit des contrats et si la partie pour le compte de laquelle un tel système était utilisé pouvait invoquer les mêmes exceptions qu'une partie contractant par l'intermédiaire d'un représentant en droit des contrats.
English: To support parliamentarians in their efforts to make Parliament accessible to the public.
French: Il importe de procéder à l'occasion à des enquêtes basées sur des allégations faites par des députés ou des sénateurs.
English: Use the data charts provided below to complete your analysis of letter one and letter two.
French: Utilisez la feuille de données ci-dessous pour completer votre analyse de la première et de la deuxième lettre.
English: The cost of not addressing these issues is substantial, not only in the sense of the stated goals, but also in economic terms.
French: En période de forte croissance économique, la demande de transport combiné devrait être forte, ce qui est d'ailleurs le cas.
English: In addition, the mission learned that almost all of the detainees held prior to the breakout of 19 February at the National Penitentiary had long been in pre-trial detention and had not yet been heard by a judge.
French: En outre, la mission a appris que presque toutes les personnes détenues avant l'évasion massive du 19 février de la Prison centrale avaient été en détention provisoire et n'avaient pas encore été entendues par un juge.
English: Desbarats also argues that although there does exist a considerable level of public concern over the implications of media as "big business" and of ownership concentration, the concern is unfocused and ill-defined.
French: Peter Desbarats soutient aussi que, même si le public s'inquiète réellement des conséquences qu'entraînent le fait que les médias soient désormais des entreprises gigantesques et la concentration de la propriété, il s'agit d'une préoccupation vague, mal définie.
English: By contrast, an approach based on the « Process Communication® » model opens doors that had remained shut before.
French: Par contre, une approche basée sur le modèle « Process Communication » ouvre des portes jusqu’alors inaccessibles.
English: We will continue to work with the International Olympic Committee and other Governments further to display the Olympic spirit and try our utmost to make the Beijing Olympic Games a wonderful occasion to maintain peace, promote development, enhance exchanges among different civilizations, and strengthen friendship among the peoples of all countries.
French: Nous continuerons de travailler avec le Comité international olympique et les autres gouvernements pour promouvoir davantage encore l'esprit olympique et nous ferons de notre mieux pour faire des Jeux olympiques de Beijing une occasion merveilleuse de promouvoir la paix, le développement, renforcer les échanges entre civilisations et consolider l'amitié entre les peuples de tous les pays.
English: Madam President, nowadays, the European Union is a prime destination for many who, travelling from the Eastern countries, Latin America, and northern and central Africa, wish to cross its borders in search of solutions to the most pressing problems in their daily lives. What we are discussing today, however, is a flow of migration into the southern flank of Europe.
French: Madame le Président, l'Union européenne constitue aujourd'hui une destination prisée par de nombreux citoyens qui, originaires des pays de l'Est, d'Amérique latine, d'Afrique du Nord et d'Afrique centrale, veulent traverser leurs frontières pour trouver des solutions à leurs problèmes cruciaux les plus urgents.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said, with reference to the outcome of the Group of Governmental Experts, that New Zealand would have preferred a bolder text that took account of military realities but was forward-looking in addressing the many humanitarian concerns raised by explosive remnants of war and anti-vehicle mines, in particular, including a negotiating mandate dealing with the impact of submunitions on civilians, an issue which had been under discussion for two years and was now ready to be included in negotiations.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), évoquant les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, dit que la Nouvelle-Zélande aurait préféré un texte plus audacieux prenant en compte les réalités militaires tout en étant axé sur les multiples problèmes humanitaires posés par les restes explosifs des guerres et les mines antivéhicule et en comprenant en particulier un mandat de négociation conçu sous l'angle des conséquences des sous-munitions pour les civils, question qui est à l'examen depuis deux ans et qui pourrait maintenant faire l'objet de négociations.
English: The Committee considered this question at its 14th, 17th and __ meetings, on 27 and 29 October and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 14e, 17e et ___e séances, les 27 et 29 octobre et le ___ décembre.
English: A draft Federal act on family allowances has been prepared in response to a parliamentary initiative.
French: En réponse à une initiative parlementaire, un projet de loi fédérale sur les allocations familiales a été élaboré.
English: A proposed operational budget for the 2008-2009 biennium to be funded by contributions through the General Trust Fund of the Stockholm Convention is set out in annex III to the present note.
French: Le budget opérationnel proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera financé à l'aide des contributions versées au Fonds général d'affectation spéciale de la Convention de Stockholm, figure dans l'annexe III à la présente note.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 1158 Annex XII a (new) ANNEX XII a CRITERIA FOR DEGREE OF PERSISTENCE, BIOACCUMULATIVITY AND (ECO)TOXICITY The degree of persistence of a substance shall be indicated using the following four categories:
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 1158 Annexe XII bis (nouveau) ANNEXE XII bis CRITÈRES POUR LES DEGRÉS DE PERSISTANCE, DE BIOACCUMULABILITÉ ET DE (D’ÉCO)TOXICITÉ Le niveau de persistance d’une substance est classé en quatre catégories:
English: Legislation could for example set down varying requirements for carrying out harm tests.
French: La loi pourrait, par exemple, prévoir des conditions variables d’évaluation des risques.
English: In the environmental domain, bioreactor design and the use of immobilized cells are examples of technologies which have been developed, in parallel to genetic engineering, that should be classified as second generation biotechnology.
French: Dans le domaine de l'environnement, la conception de bioréacteurs et l'utilisation de cellules immobilisées sont des exemples de technologies, mises au point parallèlement au génie génétique, qui peuvent être classées dans la catégorie des biotechnologies de deuxième génération.
English: These people were killed by murderers, by criminals.
French: Ces personnes ont été tuées par des meurtriers, par des criminels.
English: • No programs and services are required in certain sub-sectors, therefore, no reporting requirements are necessary;
French: • Aucun programme ni service ne sont requis dans certains sous-secteurs, donc, aucune exigence de rapport n’est nécessaire;
English: Lake stratification caused by runoff from street deicing, Milwaukee, Wisconsin.
French: Saline lake resources of the Canadian Prairies, Revue canadienne des ressources en eau, 11(1): 43-57.
English: • DNA Sciences in California has signed up 13,000 people via the internet in its "Gene Trust" Program.
French: Bref, les spécialistes ne s'entendent pas sur les conditions nécessaires à la confidentialité des données, ni sur la viabilité des solutions techniques à ce problème.
English: The President: I now give the floor to the President of Uganda, Chairman of the Intergovernmental Authority on Development, His Excellency Mr. Yoweri Museveni.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de l'Ouganda et Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, S. E. M. Yoweri Museveni.