ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of the Amendments proposed by the Netherlands to the Agreement (Refer to depositary notification C.N.806.2006.TREATIES-1 of 4 October 2006): (4 April 2007)1
French: Acceptation des amendements proposés par le Royaume des Pays-Bas à l'Accord (Voir notification dépositaire C.N.806.2006.TREATIES-1 du 4 octobre 2006) : (4 avril 20071)
English: to incorporate e.d.i.  was a complex issue that would require further analysis by experts on e.d.i., transport and private law, and asked the secretariat to contact unidroit, based in Rome, for their views on the matter.
French: The Working Party agreed that a protocol to the c.m.r.to incorporate e.d.i was a complex issue that would require further analysis by experts on e.d.i., transport and private law, and asked the secretariat to contact unidroit, based in Rome, for their views on the matter.
English: Generally penalties are assessed on a four-to-one basis.
French: chaque commande erronée.
English: Mongolia is also concerned with the security situation in Iraq.
French: La Mongolie est également préoccupée par la situation sécuritaire en Iraq.
English: Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
French: Les deux parties en présence devraient s'engager de toute urgence dans des actions concrètes visant à remédier à la situation, souligne la résolution.
English: Like for screen capture , thanks to this page, and thanks to the fact you can export these pictures using the Windows clipboard or BMP disk files, this is like adding digitalization capabilities to all your applications !
French: WinMaster pouvant exporter les images ainsi obtenues par l'intermédiaire de fichiers BMP ou bien par le presse-papiers de Windows, cela revient à doter toutes vos applications d'un module d'acquisition TWAIN !
English: The adoption of a global approach towards food safety as set out in the present White Paper will contribute to re-enforce the role of the Community in WTO.
French: L'adoption d'une approche globale de la sécurité alimentaire telle qu'elle est définie dans le présent Livre blanc contribuera à renforcer le rôle de la Communauté au sein de l'OMC.
English: On the other hand, a man with a child is about six times as likely to be married as one without children, and this does not seem to vary with number of children.
French: Par ailleurs, un homme qui a un enfant est environ six fois plus susceptible d’être marié que celui qui n’en a pas, ce qui ne semble pas varier en fonction du nombre d’enfants.
English: In 1986, Health Canada proposed self-care as one of three key mechanisms in a health promotion framework aimed at achieving health for all Canadians (Health and Welfare Canada, 1986).
French: En 1986, Santé Canada a suggéré que les autosoins représentaient l’un des trois mécanismes clés de la promotion de la santé visant à assurer la santé de tous les Canadiens (Santé et Bien-être Canada, 1986).
English: Parliamentarians have spoken and written about it.
French: Cela avait été dit et écrit par les députés.
English: The sectoral pension fund itself determines the amount of the contributions and benefits and the fund operates in accordance with the principle of capitalisation.
French: Il convient de relever que le fonds sectoriel de pension détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et que le fonds fonctionne selon le principe de la capitalisation.
English: Many members within the research community felt that within an R&D environment, the measuring of achievement of project milestones was not a rigorous metric of performance.
French: • À l’échelon des CRD, la mesure du rendement est généralement reconnue et acceptée comme une initiative positive qui sous-tend les responsabilités de gestion inhérentes au statut d’organisme de service spécial.
English: Testimony of Mr. Dion Mr. Dion stated that to his knowledge, there were vacant inspector positions in August 1999.
French: Témoignage de M. Dion Monsieur Dion relate qu'à sa connaissance, il y avait des postes d'inspecteur vacants en août 1999.
English: In drafting the modernization bill, the government held extensive consultations with stakeholders to determine the best way to proceed.
French: Avant de rédiger le projet de loi sur la modernisation, le gouvernement a consulté de nombreux intervenants afin d’établir la meilleure façon de procéder.
English: However, member States are nonetheless obliged to implement the Protocol nationally.
French: Il n'en reste pas moins que les États membres sont tenus d'appliquer le Protocole au niveau national.
English: (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) d'un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État qui lui incombe soit en qualité de titulaire d'un droit sur le bien immobilier soit en raison de la possession ou de l'usage de ce bien;
English: RR-90-005 The 1990 review, which was conducted by the Tribunal, was the second review of the original finding.
French: RR-90-005 Le réexamen de 1990, qui a été tenu par le Tribunal, a été le deuxième réexamen des conclusions initiales.
English: Presenters discussed the need to improve such evaluation, as well as what can be learned from pharmacosurveillance initiatives in jurisdictions outside Canada, including the experience of Australia.
French: Les présentateurs ont examiné le besoin d’améliorer une telle évaluation, ce qui peut être appris des initiatives de pharmacovigilance à l’extérieur du Canada et l’expérience des autres compétences telles que l’Australie.
English: King was an effective Opposition leader, keeping his party united as he attacked Bennett for unfulfilled promises and rising unemployment and deficits.
French: Tout en conservant l'unité de son parti, il accuse Bennett de ne pas tenir ses promesses et lui reproche la hausse du chômage et l'augmentation des déficits.
English: Real Property Services Revolving Fund The financial statements of the Real Property Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frsi-rpsrf-e.html Table 7.2:
French: Fonds renouvelable des services immobiliers Les états financiers du Fonds renouvelable des services immobiliers figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frsi-rpsrf-f.html Tableau 7.2 :
English: The storm packed winds of 65 km/h and dumped up to 35 cm of snow.
French: Celle-ci, avec des vents de 65 km/h a laissé 35 cm de neige sur son passage.
English: The High Commissioner is responsible, under the authority of the Secretary-General, for all the activities of the Office and for its administration, and carries out the functions specifically assigned to him or her by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 and subsequent resolutions of policy-making bodies;
French: Le Haut Commissaire est responsable, sous l'autorité du Secrétaire général, des activités et de l'administration du Haut Commissariat, et il s'acquitte des fonctions qui lui ont été expressément confiées par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et par des résolutions ultérieures émanant d'organes directeurs;
English: Question 5 What can be done to avoid any uncertainty on the whole issue of the application of paragraph 12(1)(a) and subsection 9(1) to prepaid income in a particular situation?
French: Question 5 Que peut-on faire pour dissiper les doutes, dans un cas donné, au sujet de l'application de l'alinéa 12(1)a) et du paragraphe 9(1) au revenu payé d'avance?
English: (f) In accordance with article 7 of the Citizens'' Petitions Act, a decision on the merits of a petition or a refusal to consider it must be justified in writing, in which case the time-frametime frame for considering petitions indicated in paragraph (b) above must be observed;
French: f) Conformément à l'article 7 de la loi sur le droit de recours des citoyens, la décision sur une demande quant au fond ou le refus de l'examiner doivent être motivés par écrit, dans les délais stipulés plus haut, au paragraphe b);
English: These agreements must include multi-year action plans.
French: Ces ententes seront assorties de plans d'action pluriannuels.
English: The industry consisted of more than 5,545 firms1 in 2003 representing various sizes, structures and sub-sectors that produce over $50 billion in annual sales.
French: Elle est constituée de plus de 5 545 entreprises de diverses tailles et de structures et de sous-secteurs différents, dont les ventes annuelles s’élèvent à plus de 50 milliards de dollars.1
English: For example, the General Assembly, in resolution 46/182, treated the two as a function of international relief assistance (“International relief assistance should supplement national efforts to improve the capacities of developing countries to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively and to cope efficiently with all emergencies”) and the enhancement of the capacity of the United Nations (“The United Nations should enhance its efforts to assist developing countries to strengthen their capacity to respond to disasters, at the national and regional levels, as appropriate”), including through the development of early-warning capabilities.
French: Par exemple, dans sa résolution 46/182, l'Assemblée générale les considère comme l'une des fonctions des secours internationaux (« Les secours fournis par la communauté internationale doivent appuyer les efforts que font les pays en développement pour être mieux à même d'atténuer rapidement et efficacement les effets des catastrophes naturelles et de faire face à toutes les situations d'urgence ») et un domaine où le système des Nations Unies doit renforcer ses capacités (« Le système des Nations Unies devrait aider plus activement ces pays à renforcer leur capacité de faire face aux catastrophes, aux niveaux national ou régional, selon les cas »), notamment en se dotant de moyens d'alerte rapide.
English: In November 2003, a risk assessment of the administrative controls over the public debt financial instruments was performed.
French: On a effectué en novembre 2003 une évaluation des risques des contrôles administratifs sur les instruments financiers axés sur la dette publique.
English: 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4)
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: 903 500 24 539 617 603 345 000 298 516 230 000 185 082 94 450 843 665 319 207 5 projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations; to be implemented by :
French: 903 500 24 539 617 603 345 000 298 516 230 000 185 082 94 450 843 665 319 207 5 actions dans le cadre du soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de torture et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme en faveur de :
English: Usually, PMS experience has accelerated the process of marriage.
French: En général, les relations sexuelles prémaritales accélèrent le processus du mariage.
English: The Review Conference, in preserving the totality and integrity of the provisions of the Treaty, should cumber any such unilateral interpretations and prescriptions thereupon.
French: En préservant la totalité et l'intégralité des dispositions du Traité, la Conférence d'examen devrait mettre un terme à ces interprétations unilatérales et aux limitations qui en découlent.
English: For further information, please contact Mr. Krishnan Sharma (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Krishan Sharma (tél. 1 (212) 963-4451).
English: To this effect, one participant pointed out: "once there are two tanks, adding two more won’t bother anyone; and then, once there is a jetty, why not have container ships berth here to take some pressure off the port of the city of Québec?"
French: Pour un participant : « une fois qu’il y aura deux réservoirs, ça dérangera pas d’en rajouter deux autres. Et après ça, une fois qu’il y a une jetée, pourquoi pas faire arrêter des porte-conteneurs pour enlever un peu de pression sur le port de Québec » (M.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as it has not been established a decent standard of living is guaranteed for a single person earning the minimum wage.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires qui perçoivent un salaire minimum.
English: c
French: De même, en Afrique, de nombreux élèves ayant la formation requise pour entrer dans un établissement d’enseignement supérieur n’ont pas obtenu de place et c’est une des raisons qui expliquent l’expansion des universités privées39. La demande d’éducation religieuse est aussi un facteur qui a joué un rôle.
English: E. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: E. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: General information about visitors to the Harrie Goesten VOF website such as the number of times a page is opened is registered.
French: Les données générales concernant les visiteurs du site web de Harrie Goesten VOF, comme par exemple le nombre de fois qu’une page est consultée, sont enregistrées.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to take note of the amendments to Rules 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 3.9.1(a), 5.3.1(h), (i) and (n) as indicated in paragraphs 16 to 21, above, and contained in Annexes V and VI.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications des dispositions 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 3.9.1a), 5.3.1h), i) et n) indiquées aux paragraphes 16 à 21 et dans les annexes V et VI.
English: During the period under review, ICTR legal professionals lectured at the national university and this programme will be extended to other Rwandan universities.
French: Pendant la période considérée, des juristes du TPIR ont donné des conférences à l'Université nationale et ce programme sera étendu à d'autres universités rwandaises.
English: (1) The definition "RESP annual limit" in subsection 146.1(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « plafond annuel de REEE », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est abrogée.
English: Hamilton Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Practitioner's information session Date(s): 2007-01-10 Destination(s):
French: Séance d'information des fiscalistes du groupe de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de Hamilton Date(s) : 2007-01-10 Destination(s) :
English: Plenary committee Paris (Council of Europe Office) 9 June 2006:
French: Commission plénière Strasbourg, 30 mai-1er juin 2006 :
English: There is a central role for governments to design and implement full employment policies.
French: Les gouvernements jouent un rôle central dans la formulation et l'application des politiques favorables au plein emploi.
English: Belgium hopes that progress can be made rapidly as regards reform of the police and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  Those two elements are conditions sine qua non for signing the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: La Belgique espère que des progrès seront rapidement réalisés en ce qui concerne la réforme de la police et la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ces deux éléments constituant des conditions indispensables au paraphe de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: What happens to my culture if a city is captured?
French: Qu'advient-il de ma culture si l'une de mes villes est capturée ?
English: The complainant and other pilots were aware that the use of such weapons was prohibited.
French: Le requérant et d'autres pilotes avaient conscience que l'utilisation de telles armes était prohibée.
English: Her Excellency Mrs. Cristina Muñoz, Minister for Women's Affairs of Paraguay
French: Son Excellence Mme Cristina Muñoz, Ministre des affaires féminines du Paraguay
English: The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side, and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia, and he also questioned Slovakia's borders in the context of the spirit of this constitution.
French: Le président du parlement hongrois, László Kövér, a déclaré récemment, dans le contexte du barrage de Gabčíkovo-Nagymaros, qu'une intervention militaire s'imposait côté hongrois, et que les traités de paix de Paris ne s'appliquaient pas à la Hongrie. Il a également remis en cause les frontières de la Slovaquie dans le contexte de l'esprit de cette Constitution.
English: • Progress in improving organizational learning and knowledge mana gement practices Investments in organizational learning Stakeholder/staff perceptions of organizational adaptability, ch ange and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: • Utilisation de la délégation des responsabilités en tant qu’inst rument d’habitation • Saisie et gestion de l’information, en tant que ressources strat égiques, du savoir et de la mémoire ministérielle
English: Noting that the representative of the United Kingdom had proposed adding some form of saving clause to the effect that the draft articles were without prejudice to any regime that might be established to deal with serious violations of obligations erga omnes, his delegation invited the Commission to give careful consideration to that proposal which would make it possible to preserve the structure and objective of the draft articles as a whole.
French: Notant que la délégation britannique a proposé d'introduire une clause de sauvegarde précisant que le projet d'articles est sans préjudice de tout régime qui pourrait être établi concernant les violations graves d'obligations erga omnes, la délégation des États-Unis invite la CDI à accorder l'attention voulue à cette proposition qui permettrait de préserver la structure et l'objectif du projet d'articles dans son ensemble.
English: Marine Engines & Equipment Company:
French: Machines marines et équipement pour bateaux Compagnie :
English: Since 1985, an assistance policy consisting in providing food, housing and clothing is being pursued for the benefit of some Tibetan pupils and a boarding system has been set up in areas where extensive agriculture is practised.
French: Depuis 1985, une politique d'assistance consistant à assurer la nourriture, le logement et les vêtements est menée en faveur de certains élèves tibétains et un système d'internat a été mis en place dans les zones d'agriculture et d'élevage extensifs.
English: P.C. 2001-2297 13 December, 2001 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 06, Ta'an Kwach'an Council, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2001, NO.
French: C.P. 2001-2297 13 décembre 2001 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2001, no 06, Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.), ci-après.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à l'autodétermination;
English: [Back to top] Rail Rail transport boasts the lowest GHG intensity of all the freight modes.
French: [Haut de page] Transport ferroviaire Le transport ferroviaire peut se targuer d'avoir la plus faible intensité en matière de GES de tous les modes de transport.
English: Probably the most famous Canadian socialist document is the REGINA MANIFESTO (1933), drafted by the CCF amidst the global capitalist crisis of the 1930s.
French: Le document socialiste canadien le plus célèbre est probablement le MANIFESTE DE REGINA (1933), rédigé par le CCF pendant la crise capitaliste mondiale des années 30.
English: Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn COM(2007)0558 Document attached to the procedure 2007/2114(INI) - Report Pack Decision: To be sent to Mrs Pack, rapporteur on the subject, for further information Opinions 2.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes – C'est toujours le moment d'apprendre COM(2007)0558 Document annexé à la procédure 2007/2114(INI) – Rapport Pack Décision: à transmettre à Mme Pack, rapporteur pour cette question, pour plus d'informations Avis 2.