ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories.
French: Le droit international nous prescrit de ne mettre en place des relations commerciales qu'avec les pays et les régions qu'il reconnaît, et non avec des territoires dont l'appartenance est contestée.
English: Solvent substitution appears to be the most cost-effective option to reduce environmental releases associated with paint stripping, adhesives, pharmaceuticals (tablet coating), aerosols, and cleaning products.
French: La substitution du solvant semble être l'option la plus rentable pour réduire les rejets dans l'environnement provenant des secteurs du décapage, des adhésifs, des produits pharmaceutiques (enrobage des comprimés), des aérosols et des produits de nettoyage.
English: The MOE also seeks the amount of USD 2,640 as compensation for two months of salary paid in advance to a Kuwaiti national who was the acting director of the Iranian schools in Kuwait.
French: Le Ministère de l'éducation demande également une indemnité d'un montant de USD 2 640 correspondant aux deux mois de traitement versés à l'avance à un ressortissant koweïtien qui faisait fonction de directeur par intérim des écoles iraniennes au Koweït.
English: The information should be made available via the Internet but also in print for those who did not have online access.
French: Les informations fournies seraient communiquées via l'Internet mais aussi sur papier pour les personnes non connectées à l'Internet.
English: Power generation processes were the main contributor of PM 10.
French: Quant aux particules de 10 micromètres, elles provenaient principalement des centrales thermiques.
English: It is still on the air, although it is broadcast less frequently, owing to financial difficulties.
French: Bien qu'existant encore, cette émission est moins fréquemment diffusée en raison de difficultés financières.
English: In summary, ACOEM recognizes that some people are severely troubled by MCS/IEI.
French: L’ACOEM appuie la position selon laquelle la relation entre la PSC et les contaminants environnementaux n’est toujours pas démontrée.
English: The Committee notes that the Government's economic reform programme for the period 1998-1999, which implemented the structural adjustment programme in Cameroon approved by the IMF, the World Bank and the Agence française de développement (formerly the Caisse française de développement), while increasing the real GDP growth rate has impacted negatively on the enjoyment of economic, social and cultural rights by increasing poverty and unemployment, worsening income distribution and causing the collapse of social services.
French: Le Comité constate que le programme de réforme économique du gouvernement pour l'exercice 1998-1999, mis en place pour appliquer le programme d'ajustement structurel approuvé par le FMI, la Banque mondiale et l'Agence française de développement (anciennement Caisse française de développement), même s'il a permis d'élever le taux de croissance réel du PIB, a eu une incidence négative sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en induisant un accroissement de la pauvreté et du chômage, une aggravation des inégalités dans la répartition du revenu et un effondrement des services sociaux.
English: The solution to a health problem often rested in another sector as, for example, WES.
French: La solution à un problème de santé se trouvait, bien souvent, dans un secteur autre que celui de la santé et devait être recherchée, par exemple, dans l'approvisionnement en eau ou l'assainissement.
English: The Acting President: The General Assembly has before it a letter dated 10 June 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly (A/58/841).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'une lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/841).
English: At the same concentration, lidocaine showed a more negative inotropic effect than procainamide (although the former seems clinically innocuous at therapeutic doses).
French: A concentration égale, l'effet dépresseur de la lidocaine sur la contractilité myocardique est plus marqué que celui du procainamide (malgré qu'aux doses habituelles utilisées en clinique, la lidocaine présente une innocuité apparente comme agent anti-arythmique).
English: INAC also needed to develop a framework of policies to support GOL to clarify INAC’s role with respect to sharing data and systems with partners, and to accommodate security and privacy concerns.
French: AINC a aussi dû élaborer un cadre de travail de politiques sur le GED afin de clarifier son rôle en matière de partage de données et de systèmes avec des partenaires et de répondre aux questions sur le respect de la vie privée et la sécurité.
English: Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek its review, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and enforceability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims would lose their rights).
French: De plus, la possibilité d'un regroupement risque de permettre à des créanciers plus solides et plus importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient pas leur revenir; d'inciter des créanciers opposants à recourir contre une décision de regroupement, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité; et de compromettre la sécurité offerte par les sûretés réelles ainsi que leur réalisation (si des créances intragroupe disparaissaient en raison d'un regroupement, les créanciers titulaires de sûretés en garantie de ces créances perdraient leurs droits).
English: This project will support an archaeological impact assessment and a legal land survey to support the establishment of three run-of-the-river power-generating facilities. i) CFDC of North Cariboo  The CFDC of North Cariboo is working with the Quesnel Economic Development Corporation to conduct feasibility studies in order to assess investment opportunities through the use of wood waste and waste industrial heating.
French: Ce travail comprendra une évaluation d'impact archéologique et des travaux d'arpentage officiel pour soutenir la construction de trois installations hydroélectriques non obstructives. h) SADC de North Cariboo  La SADC de North Cariboo collabore avec la Société de développement économique de Quesnel pour mener des études de faisabilité afin d'évaluer les occasions d'investissement dans l'utilisation de déchets de bois et autres pour le chauffage industriel.
English: It is situated on the door-step of the eastward enlargement of the European Union and in a few years will probably only be separated from it by the Black Sea and the Caucasus.
French: Il se situe à la porte d'une Union européenne qui s'étend vers l'est et ne sera peut-être plus séparé de celle-ci dans quelques années que par la Mer Noire et le Caucase.
English: Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R-4V2 1-800-463-6001
French: Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001
English: I can well imagine that the Office of the High Commissioner should, with the appropriate support, help in the process of gathering information, publicizing that information and, quite frankly, identifying the responsibility of those concerned.
French: Je pense que le Haut Commissariat pourra, avec l'appui nécessaire, aider à rassembler et à publier des informations, ainsi qu'à déterminer les responsabilités de chacun.
English: After 2 yr with no treatment, the lake was treated for 8 yr with sulfuric acid to decrease the epilimnetic pH from about 6.7 to 5.0.
French: Après 2 ans, le lac a fait l'objet, pendant 8 ans, d'une addition d'acide sulfurique afin d'abaisser de 6,7 à 5,0 environ le pH épilimnétique.
English: However, this appears to be in response to the complainant's reference to the alleged provision of negative references as retaliation.
French: Cependant, cela semble être en réponse à la référence de la plaignante relativement à la fourniture présumée de références négatives en guise de représailles.
English: district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated. "registration information", in respect of a holder of a business number, means
French: « municipalité » Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu’en soit la désignation.
English: National report 2004 of Bulgaria on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Bulgarie sur sa politique nationale antidopage
English: • Deliver the first quarterly WITB advance payments
French: • Distribuer les premiers paiements anticipés trimestriels de la PFRG
English: EXECUTIVE SUMMARY The Bank’s activities in the Mediterranean region1 started in the late seventies, as part of the bilateral Financial Protocols signed between the European Community and Mediterranean Partner countries.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS Les activités de la Banque dans la région MED1 ont démarré à la fin des années 70, dans le cadre des protocoles financiers bilatéraux signés entre la Communauté européenne et les pays partenaires méditerranéens.
English: Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one advisor.
French: Chaque ministre ou chef de délégation qui participe aux tables rondes pourra être accompagné d'un conseiller.
English: Safran has selected your accommodation - guest houses and hotels - for their atmosphere and friendliness, and for the aquality of their architecture and environment. Hotels are classed by stars, guest houses by a similar system, number of "épis" (literally ears of wheat!!
French: Les hébergements (chambres d'hôtes ou hôtels ** ou *** épis/étoiles) ont été choisis pour leur atmosphère, leur qualité d'accueil, d'architecture et d'environnement.
English: Collectively, these three smelters are estimated to account for the following fractions of wet sulphate deposition (relative to SO2 emissions from all Canadian copper and zinc facilities):
French: On estime que ces trois fonderies sont collectivement responsables des portions suivantes de retombées humides de sulfates (par rapport aux émissions de SO2 de toutes les usines de production de cuivre et de zinc au Canada) :
English: FRAME: 271 Diagram A is similar to one which you have already seen.
French: SECTION: 271 Le Schéma A est semblable à un de ceux que vous avez déjà vus.
English: When they arrived in Vancouver, still according to the women interviewed, the supposed agent disappeared before the women had passed through immigration, so that they found themselves without documents.
French: Arrivées à Vancouver, l'agent avait disparu avant que les femmes passent au contrôle d'immigration; elles se sont donc retrouvées sans pièces d'identité.
English: According to the Preamble: The government of PNG officially recognises the needs and potential of women through the endorsement of the National Women's Policy.
French: Aux termes du préambule, le Gouvernement de la PNG reconnaît officiellement les besoins et le potentiel des femmes par l'adoption de la politique nationale de la femme.
English: Participation in adult education, in its broadest interpretation, can be understood in terms of societal processes and structure, institutional processes and structure and individual consciousness and activity.
French: Il est intéressant de noter qu’il existe des enquêtes qui incluent des mesures plus élaborées de variables, qui seraient utiles pour l’actualisation des structures conceptuelles clés dont il est question ci-dessus.
English: Concerted and coordinated action is urgently needed to make progress on MDG 5.
French: Une action concertée et coordonnée est nécessaire d'urgence pour progresser dans la réalisation de l'objectif 5.
English: The execution of child offender Hafez Ibrahim, which had been scheduled for 8 August, has been stayed for three days.
French: Le mineur délinquant Hafez Ibrahim, qui devait être exécuté le 8 août, s'est vu accorder un sursis de trois jours.
English: I think I can say that my Committee will very shortly address this matter and if necessary come up with a recommendation or a framework decision which will incorporate the best features of the national experiences.
French: Je crois pouvoir dire que la commission que j’ai l’honneur de présider s’y penchera très prochainement pour en sortir, s’il le faut, une recommandation ou, si nécessaire une décision cadre qui puisse reprendre au mieux les expériences nationales.
English: In Canada, the White Flower Moth occurs at the Canadian Forces Base Shilo, which is federal land protected under SARA.
French: L'hÃ©liotin blanc satinÃ© se trouve Ã la Base des Forces canadiennes Shilo, qui constitue une terre fÃ©dÃ©rale protÃ©gÃ©e en vertu de la LEP.
English: The German economy preserves nevertheless industrial specializations: the mechanical engineering industry, electric and electronic industry, the car and chemistry record good performances while the country took delay in the sectors of the services and new technologies compared to some of its European neighbors.
French: L'économie allemande conserve néanmoins des spécialisations industrielles : l'industrie mécanique, l'industrie électrique et électronique, l'automobile et la chimie enregistrent de bonnes performances tandis que le pays a pris du retard dans les secteurs des services et des nouvelles technologies par rapport à certains de ses voisins européens.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: He described himself as finding it more  difficult to adapt as he gets older, and stated that he had become more  crotchety as he aged. The clear implication is that this would also be  true of the Complainants.
French: Il a mentionné que lui-même trouvait plus  difficile de s'adapter en vieillissant, et qu'il était aussi devenu plus  grognon. Il laisse clairement sous-entendre qu'il en serait de même pour  les plaignants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Droit au congé de maternité Dans le secteur public, la législation entrée en vigueur durant la période de référence a assoupli le congé de maternité.
English: Work has already begun on the editing of the publication.
French: La mise en forme rédactionnelle de l'ouvrage avait déjà débuté.
English: 13 The exception is the World Conference on Human Rights: its five-year review resulted in a set of comprehensive agreed conclusions emanating from the Council's coordination segment, and a (short) resolution adopted in the General Assembly.
French: L'exception est la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dont le bilan quinquennal a abouti à un ensemble de conclusions globales concertées adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination et à une (brève) résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: Indicators for education are no more satisfactory than those in other areas.
French: Les indicateurs dans le domaine de l'éducation ne sont pas plus satisfaisants que dans les autres domaines.
English: The overwintering animals are larger than those found in the summer and the population reaches a peak in late summer.
French: Les adultes qui survivent à l'hiver sont plus gros que les adultes de l'été et la population est à son maximum à la fin de l'été.
English: The competent State authorities are currently studying a number of bilateral draft agreements with certain States relating to cooperation in the field of extradition and the exchange of information relating to criminal offenders, so that the State can take the necessary steps to prevent the occurrence of terrorist attacks and bring the perpetrators to justice.
French: Les services compétents de l'État s'attachent actuellement à étudier un certain nombre de projets d'accords bilatéraux avec certains États concernant la coopération dans le domaine de la fourniture et de l'échange de renseignements relatifs aux criminels en vue de permettre à l'État de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la commission d'attentats terroristes et de traduire leurs auteurs en justice.
English: And more importantly, this work continues to be relevant.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est qu'ils continuent d'être pertinents.
English: ◦ internal service providers could be certified/licenced
French: ◦ des fournisseurs de services internes pourraient être certifiés/titulaires de licence
English: West Jerusalem residents submitted 791 applications, of which 553 (67%) were granted.
French: Les habitants de Jérusalem-Ouest ont soumis 791 demandes, dont 553 (67 %) ont été accordées.
English: These schools have a bilingual teacher who gives 24 hours of lessons in each.
French: Ces établissements d'enseignement sont animés par un maître bilingue qui dispense 24 heures d'enseignement.
English: There are estimates that in some instances up to one third of total direct investment and aid has been diverted to the benefit of corrupt officials, at home or abroad.
French: On estime que dans certains cas, jusqu'à un tiers des aides et investissements directs ont été détournés au bénéfice de responsables corrompus, dans le pays concerné ou à l'étranger.
English: "No person is guilty of an offence under section 13 or 14 if the person establishes that he or she acted in the public interest."
French: Selon cette disposition, la personne qui souhaite se prévaloir de cette défense doit, dans certaines circonstances, d’abord informer le CSARS de la question.
English: In this regard, there is a close relationship between good farming and production practices and safe food.
French: N'oublions pas qu'il existe une étroite relation entre les bonnes pratiques d'agriculture et de production et la salubrité des aliments.
English: The initiative will offer long- term, wide-area monitoring of seabed processes, such as geological imaging for offshore oil and gas exploration and reservoir management, as well as earthquake and tsunami detection.
French: Ce projet permettra le contrôle à long terme, dans une vaste région, des processus relatifs au fond de la mer, par exemple l’imagerie géologique pour l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes, la gestion des réservoirs et la détection des tremblements de terre et des tsunamis Le coût total du projet s’élève à plus de 4 millions de dollars.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-21 to 2007-11-27 Official trip to Tanzania.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-21 au 2007-11-27 Voyage officiel en Tanzanie.
English: Update on Five Years of Progress 3.5 Review Taking Stock:
French: 6.4 Mise en oeuvre Footprints 2.
English: Your relationship with co-workers e.
French: Vos relations avec vos compagnons de travail e.
English: The best time "to leave in sand" 10 - 12 o'clock in the morning when sand gets warm to 40 - 50В°РЎ.
French: Le meilleur temps "partir aux sables" 10 - 12 heures du matin, quand le sable se chauffe jusqu'Г 40 - 50В°РЎ.
English: The consultation process with the regions and Crown Assets Distribution Centres has been completed.
French: Ils ont défini trois sites pour la mise en oeuvre des projets pilotes.
English: The Commission proceeded to use single-word names that were, hopefully, both the most representative of the electoral district and that seemed to be able to rally the greatest number of citizens in the community.
French: La commission s'en est tenue à des noms, constitués d'un seul mot, souhaités à la fois les plus représentatifs de la circonscription et paraissant pouvoir rassembler le plus grand nombre de citoyens de la communauté.
English: In your country, does the organization or framework of crime prevention include:
French: L'organisation ou le cadre de la prévention du crime dans votre pays suppose-t-il :
English: However, in spite of habitat limitations, sockeye smolts in Osoyoos Lake are among the largest in the world (Hyatt & Rankin 1999), testament to the abundance of food in the lake.
French: Cependant, malgré les limitations de l’habitat, les smolts de saumon rouge du lac Osoyoos sont parmi les plus gros du monde (Hyatt et Rankin, 1999), ce qui atteste de l’abondance de nourriture dans le lac.
English: Under Environment Canada's new management structure, the EC Pesticide Program falls under the Clean Water Result and is currently coordinated by the EC Pesticide Program Coordinating Committee.
French: Sous la nouvelle structure de gestion d'EC, le Programme sur les pesticides d'EC relève du Clean Water Result et est présentement coordonné par le Comité de coordination du Programme des pesticides.
English: In particular, the Panel will consider precaution in the sense that a lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to protect the environment and human health.
French: En particulier, pour le Groupe, le principe de prudence signifiera que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures rentables pour protéger l’environnement et la santé humaine.
English: (b) The Industrial Development Board, which oversees and reviews the activities of the Organization between sessions of the General Conference in accordance with Article 9 of the Constitution, and reports to the General Conference on its work;
French: b) Le Conseil du développement industriel, dont les fonctions sont régies par l'Article 9 de l'Acte constitutif, qui supervise et suit les activités de l'Organisation entre les sessions de la Conférence générale et fait rapport à cette dernière;
English: Except for a few local or regional instances, available data indicate that Common Loon populations are stable or increasing through most of their Canadian range.
French: Selon les données en notre possession, les populations de Plongeons huards sont, sauf dans quelques cas locaux ou régionaux, stables ou à la hausse dans la plus grande partie de l’aire de répartition de cette espèce au Canada.
English: Another option, proposed by CCPA for consideration by the WG, is that the new VOC category be "other VOCs".
French: Il existe une autre option, proposée au GT par l’ACFPC, qui consisterait à adopter « Autres COV » comme nouvelle catégorie de COV.
English: We will try to improve the photo using AKVIS Retoucher plug-in.
French: Nous essayerons d'améliorer la photo en utilisant notre plugin de restauration de photos AKVIS Retoucher .
English: Recommendations to the Executive Director, ONHP are reached by consensus.
French: Les recommandations présentées au directeur exécutif ou à la directrice exécutive se font par consensus.