ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curiosity / interest for/ in languages / cultures / "foreign" people in plurilingual contexts (C)°° / for / in linguistic / cultural / human diversity of the environment (G) / for / in linguistic / cultural / human diversity in general [as such] (A) This is an attitude for which the focus on language, culture and the person is more obviously marked.
French: Curiosité / Intérêt pour °°des °langues / cultures / personnes° «étrangères» (C) / des contextes pluriculturels (C)°°; pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement (G); pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en général [en tant que telle] (A). Il s’agit là d’une attitude dont l’orientation vers l’objet est clairement plus marquée.
English: Functions and modalities of the proposed funding
French: Fonctions et modalités de fonctionnement du mécanisme de financement envisagé 48
English: Others feel the absence of such symbols shameful.
French: D'aucuns jugent que cette absence de symboles n'est pas à notre honneur.
English: I believe that the audit which I have conducted provides a reasonable basis for the opinion which I have put forward.
French: J'estime que la vérification à laquelle j'ai procédé offre une base raisonnable pour l'opinion que je formule.
English: 8 Health promotion combined this broad perspective with a behavioural approach that focused on individuals and groups. It is described as the science and art of helping people change their lifestyle to move toward a state of optimal health.
French: On définit la promotion de la santé comme étant « la science et l'art d'aider les gens à transformer leur mode de vie pour atteindre un niveau de santé optimal 9 » . Selon la définition, on peut contribuer à la transformation du mode de vie en encourageant la sensibilisation, en influençant le comportement et en créant des environnements qui favorisent les habitudes de vie saines.
English: Consequently, the verbal element ‘biker’, even though it adds a certain nuance, is not of importance on a conceptual level.
French: Par conséquent, l’élément verbal « biker », même s’il ajoute une certaine nuance, n’a pas une valeur importante sur le plan conceptuel.
English: ◦ implementing service improvement initiatives as a direct result of the Client Satisfaction Survey conducted in the 2000-2001 fiscal year; and
French: ◦ mettant en oeuvre des initiatives en matière d'amélioration du service comme résultat direct de l'enquête sur la satisfaction des clients menée au cours de l'année financière 2000-2001 ; et
English: In paragraph 44, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to set up specific funding to balance in its accounts its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, particularly health insurance.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au PNUE, qui a accepté, de mettre en place un financement spécial permettant d'équilibrer dans ses comptes les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, en particulier l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland To:
French: SCIT/SDWG/6/7 Annexe I, page 2
English: When his dad got home, he was just too tired to play with him.
French: Quand il rentrait à la maison, ce dernier était trop épuisé pour jouer avec lui.
English: It is an open question whether the amount and significance of such information would justify further measures to strengthen the passive right of public access to these two categories of information, but in any case, to the extent that they are not required to be made available under other instruments, they should be recognized as “gaps”.
French: On peut se demander si la quantité et l'importance de ces informations justifieraient d'autres mesures en vue de renforcer le droit passif d'accès du public à ces deux catégories d'informations, mais en tout état de cause, dans la mesure où elles ne doivent pas être communiquées en application d'autres instruments, il faut considérer qu'elles correspondent à des «lacunes».
English: The extent of the loss of interest among students 24.
French: L’ampleur de la désaffection 24.
English: Active pulmonary TB is considered to be a danger to public health.
French: La TB pulmonaire active est considérée comme un risque pour la santé publique.
English: The purpose of this bank is to record the background of each member of the advisory and review committees for the purpose of verifying, if requested, that the membership is representative of the health research community.
French: Le but de ce fichier est d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS et du PRPS, ainsi que d'administrer les fonds approuvés. À l'avenir, il pourrait servir à l'évaluation interne des activités du PNRDS et/ou du PRPS. Usages compatibles :
English: In Best Practice Organizations Career Development is Aligned With Personal Goals As Well As Corporate Objectives There is consensus among the organizations who participated in this study that career development must be aligned with personal goals and corporate objectives.
French: Dans les organisations aux pratiques exemplaires, le perfectionnement professionnel cadre avec les objectifs personnels et avec les objectifs de l'organisation Les organisations qui ont participé à cette étude s'entendent toutes pour dire que le perfectionnement professionnel doit cadrer avec les objectifs personnels et les objectifs de l'organisation.
English: Making this world Organization more efficient also means that it must be provided with a proper, sustainable financial basis.
French: Pour rendre cette organisation mondiale plus efficace, il faut également la doter d'une assise financière adéquate à long terme.
English: There are inevitable power imbalances within partnerships and, since information increases power, information is a key piece of currency.
French: Dans tout partenariat, il existe forcément un déséquilibre des pouvoirs et, comme l'information accroît le pouvoir, l'information est un bien précieux.
English: The Population Health Fund’s expected result is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Faire en sorte que les collectivités soient davantage en mesure d’agir sur les déterminants de la santé.
English: PWGSC Minister Scott Brison was quick to get on board with the Transit Pass Program.
French: Pour plus de renseignements concernant le Programme de laissezpasser pour les transports en commun du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site Web http://publiservice.gc.ca/services/transit/
English: Right to make representation (2) In the course of an investigation of a complaint under this Act by the Privacy Commissioner, the person who made the complaint and the head of the government institution concerned shall be given an opportunity to make representations to the Commissioner, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: Droit de présenter des observations (2) Au cours d'une enquête relative à une plainte, le plaignant et le responsable de l'institution fédérale concernée doivent avoir la possibilité de présenter leurs observations au Commissaire à la protection de la vie privée; toutefois, nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au Commissaire, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Japan had serious concerns that there would be additional budgetary requirements, without adequate consideration of efficient working methods.
French: Il craint sérieusement que des besoins budgétaires supplémentaires n'apparaissent sans que la qualité des méthodes de travail n'ait été examinée.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2000 is made available in this document.
French: Un aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 figure dans le présent document.
English: The members are the following agencies: DOJ, DND, DILG, AFP, PNP and NBI.
French: Elle est compte parmi ses membres les organismes suivants : DOJ, DND, DILG, AFP, PNP, et NBI (Bureau national d'enquête).
English: The view was expressed that in registering their space objects, States acknowledged their responsibility for launching space objects into outer space.
French: Une délégation a été d'avis que les États, en immatriculant leurs objets spatiaux, reconnaissaient leur responsabilité pour le lancement des objets dans l'espace.
English: The CIO, Italian Foreign Minister A. Martino, addressed the Assembly on developments in the CSCE and answered questions from the floor.
French: Le Président en exercice, le Ministre italien des affaires étrangères, M. A. Martino, a parlé devant l'Assemblée de l'évolution de la CSCE avant de répondre aux questions des participants.
English: The same applies to byproducts.
French: Il en va de même pour les sous-produits.
English: The EU has recently confirmed its full support of the Roadmap and reiterated its determination to pursue vigorously the course set out in it.
French: L’Union européenne a récemment confirmé son soutien à part entière à la feuille de route et a réitéré sa détermination de poursuivre vigoureusement son cours.
English: To date, two complaints have been processed involving female workers in the services and trade sectors.
French: En 2006 et jusqu'à ce jour, deux plaintes ont été traitées qui concernent des travailleuses du secteur des services et du commerce.
English: calibrationPurpose CalibrationPurpose,
French: calibrationPurpose Raison de l'étalonnage
English: During my brief visit to Turkey, I therefore underlined our expectation that further steps would be taken in such areas as freedom of association, the use of languages in radio, television and education, the abolition of the death penalty and the introduction of fundamental legal rights in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
French: J' ai par conséquent souligné lors de ma brève visite en Turquie que nous attendions des progrès plus importants, notamment en ce qui concerne la liberté d' association, l' emploi des langues à la radio et à la télévision ainsi que dans l' enseignement, l' abrogation de la peine de mort et l' instauration des principes de la protection juridique conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l' homme.
English: Closer to Home was careful to point out that a shortage of rural and remote physicians did not translate into a province-wide shortage of physicians. In essence, the Commission argued that the health care provider issue was not one of numbers but of distribution.
French: Le rapport Closer to Home a cependant pris soin de souligner que la pénurie de médecins en régions rurales et éloignées ne traduisait pas une pénurie de médecins dans l’ensemble de la province, la Commission estimant que le problème lié aux dispensateurs de soins était essentiellement dû la répartition de ces ressources et non à leur nombre.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: This is underlined by the visits of Isabella II in 1858 and Alphonse XII in 1877.
French: Le fait est souligné par les visites de Isabella II en 1858 et Alphonse XII en 1877.
English: Of these 78 instances, 49 were pre-PRB files and 29 were post-PRB files.
French: Parmi ces 78 cas, 49 étaient des dossiers préalables à la CEA et 29 des dossiers ultérieurs à la CEA.
English: - to prevent exposure to ionising radiation resulting from the inadequate monitoring of high activity sealed radioactive sources;
French: - éviter les expositions aux radiations ionisantes résultant du contrôle inapproprié des sources radioactives scellées de haute activité;
English: Movement & Dispersal In Water Column & On Sea Floor Of Substances Dumped:
French: Utilisations traditionnelles des sols et des eaux :
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat et les autres détails du vote: cf. procès-verbal)
English: (a) any person found committing or attempting to commit, or employing or aiding any person to commit, or abetting the commission of, an offence against the Order;
French: a) Tout individu pris en train de commettre ou de tenter de commettre ou de commander, faciliter ou encourager la commission d'une infraction en violation du décret;
English: ARTICLE 42 PERSONNEL SELECTION LEAVE 42.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, he/she is entitled to leave with pay for the period during which his/her presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him/her to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: 40.03 L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. 40.04 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des paragraphes 40.02 et 40.03, celui-ci ou celle-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: ESPAGNE/SPAIN Asha SUKHWANI (Sra.), Técnico Superior Examinador, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Helen Christabel Ann KEEFE (Ms.), Technical Assistant, Alfonso Martí Escudero n Foundation for the Environment, Rey Juan Carlos I University, Ministry of Environment, Madrid
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 7
English: Settled by Icelanders in the latter half of the 19th century, Gimli (which is the name of the home of the Norse gods) is now home to 2,500 people, with another 3,000 in the immediate rural vicinity.
French: Fondé par des Islandais durant la deuxième moitié du XIXe siècle, Gimli (nom du séjour des dieux scandinaves) compte aujourd'hui 2 500 habitants, alors que 3 000 autres personnes vivent dans la campagne avoisinante.
English: To be determined by planning committee.
French: Ã€ Ãªtre dÃ©terminÃ© par le comitÃ© de planification.
English: (i) Paragraph 27C.26
French: i) Paragraphe 27C.26
English: Fundraising is an activity held for the primary purpose of soliciting a monetary contribution for a registered party by way of selling a ticket.
French: La collecte de fonds est une activité dont le but premier est de solliciter des contributions monétaires pour un parti enregistré au moyen de la vente de billets.
English: Information and communications technology management supports UNFPA operations worldwide.
French: La gestion de la technologie de l'information et de la communication appuie les opérations du FNUAP dans le monde entier.
English: Women are separated from men.
French: Les femmes sont séparées des hommes.
English: The Brothers Islands, Nova Scotia (7) These islands were recently acquired by the Province of Nova Scotia (S.
French: Îles Brothers, Nouvelle-Écosse (7) Ces îles ont récemment été acquises par le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse (S.
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should be addressed to departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'égard de cette circulaire, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: Describe your participation in the program to date:
French: Décrivez votre participation au programme :
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Camco submitted that, based on these patterns of behaviour by Whirlpool and WCI in the Canadian market, there is clear evidence of their propensity and willingness to dump in order to achieve larger volumes and market share levels in Canada.
French: Camco a soutenu que, à la lumière de telles tendances dans le comportement de Whirlpool et WCI sur le marché canadien, les éléments de preuve démontrent clairement une propension et une volonté chez ces dernières dans le sens du dumping pour réaliser des niveaux plus élevés de volumes et de part de marché au Canada.
English: Decisions to change rate plans or de-activate services are up to the client, however TeleManager providers the functions to complete these operations with just a few clicks.
French: Les décisions relatives aux changements de forfaits et la déconnexion de services sont à la discrétion du client. Cependant, TéléGestionnaire fournit les informations et fonctions nécessaires afin que le client puisse compléter ces tâches en quelques clics.
English: As one naval officer from that period recalled, "naval dress was quite commonplace on the downtown streets of Montreal, especially on weekends."
French: Un officier naval se souvient qu'à cette époque, «l'uniforme de la marine était monnaie courante dans les rues du centre de Montréal, particulièrement les fins de semaine».
English: The atmosphere at Juan Les Pin 's Hotel le Pre Catelan is casual and the setting is uncomplicated and unstuffy. Even though the hotel is set in the heart of town, the garden provides a sense of peaceful isolation.
French: L'atmosphère au Pré Catalan de Juans Les Pins est relaxante; la décoration est simple et agréable.
English: Well, it so happened that the cornerstone was that which concerned the representation in both Houses.
French: La pierre angulaire était la représentation dans les deux chambres.
English: 6 September 2005 THE HON. JOSEPH MCGUIRE ANNOUNCES SUPPORT FOR BUSINESS DEVELOPMENT AND ENTREPRENEURSHIP St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 septembre 2005 L’HONORABLE JOSEPH MCGUIRE ANNONCE UN APPUI AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ET À L’ENTREPRENEURSHIP St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Table A.22.9 Post requirements
French: Tableau A.22.9 Postes nécessaires
English: With the improvement of the U.S. economy, economic conditions in our prime markets have improved.
French: On rapporte que l’essentiel des services sont fournis par l’Irlande, l’Inde, le Canada et Israël (dans cet ordre).
English: Duties % of Time Performs preliminary analysis and inspection on a variety of cereal grain, oilseed and pulse crop samples in accordance with established procedures and departmental directives in preparation for official inspection and grading by a grain inspector by: 35 - verifying the identity of samples and reducing these to the prescribed quantity; - determining percentage of removable foreign material using precision mechanical and manual equipment to establish elevator cleaning requirements; - determining moisture content, checking for odour, infestation, contamination and other conditions that may indicate deterioration of the grain; and - determining test weights of the samples, the percentages of foreign material and other grains and the factors indicating deterioration.
French: Fonctions % du temps Effectuer l'analyse et l'inspection préliminaires d'une diversité d'échantillons de grains de céréales, de graines oléagineuses et de légumineuses, conformément aux procédures établies et aux directives du ministère, en prévision de l'inspection et du classement officiels par un inspecteur des grains, c'est-à-dire: 35 - vérifier l'identification des échantillons et les réduire à la quantité prescrite; - déterminer le pourcentage de matière étrangère à retirer au moyen du matériel mécanique et manuel de précision afin d'établir les exigences relatives au nettoyage des élévateurs; - déterminer la teneur en humidité et détecter les odeurs, l'infestation, la contamination et les autres indices de détérioration du grain; - déterminer le poids d'épreuve des échantillons, le pourcentage de matière étrangère et d'autres grains, et les coefficients de détérioration.
English: A lift, a lounge and a small bar are also available.
French: En outre, nos prestations comprennent aussi ascenseur, salle de séjour ainsi qu’un petit bar.
English: Occupational category A broad series of job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Groupe de la direction Ce groupe comprend cinq niveaux et inclut la plupart des sous-ministres adjoints et adjointes (EX-1 à EX-5).
English: Examples of government services that may be considered essential are:
French: Voici quelques exemples de services gouvernementaux qui peuvent être considérés comme essentiels :
English: Background and expertise are the main assets of our staff, whose origin is quite diverse although they have always kept a close relation with the industry sector.
French: La formation et l’expérience des personnes qui forment Eniser est très diverse même si elles ont eu toujours une très serrée relation avec le secteur industriel.
English: Unused resources were mainly attributable to:
French: Les ressources non utilisées ont été principalement attribuables à :
English: Admin.
French: 1105 1st Avenue Whitehorse YK  Y1A 1A3 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 BDO Dunwoody s.r.l. 2/18 TV5 Québec Canada Promouvoir la diversité culturelle par l'intermédiaire d'un service de télévision spécialisé et donner aux téléspectateurs un accès à une variété d'émissions produites dans la Francophonie internationale.
English: Of course, the Delegation added, all of the members of the U.S. Delegation remained available throughout the 4th session of the PCIPD, or at any time, to discuss these programs and activities, such as the United States Patent and Trademark Office (USPTO)’s "Visiting Scholarly Program, the "Enforcement Academy", the International Institute of Copyright Office and the other programs offered by the Department of State, Department of Commerce, Department of Justice and many other federal agencies and departments of the
French: Elle a ajouté que, naturellement, tous les membres de la délégation des États Unis d’Amérique seront disponibles tout au long de la quatrième session du PCIPD, ou à quelque moment que ce soit, pour donner des explications sur ces programmes et ces activités, telles que "Visiting Scholarly Program, the ‘Enforcement Academy’"de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), les programmes de l’Institut international du Bureau du droit d’auteur et les autres programmes proposés par le Département d’État, le Département du commerce, le Département de la justice et bien d’autres organismes et départements fédéraux de l’administration américaine.
English: All in-person enquiries should be directed initially to these offices.
French: Toutes les demandes personnelles doivent d'abord être soumises à ces bureaux.