ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully agree, when we are talking about means for European consumers, that it is very important to tackle this issue, but this does not really fall within the scope of this review.
French: Je suis totalement d'avis, s'agissant des moyens dont disposent les consommateurs européens, qu'il est très important d'aborder cette question, mais cela ne rentre pas vraiment dans le cadre de la révision.
English: The patient was still in a critical condition and we assisted the doctor to stabilize the man in preparation for the flight.
French: Le patient se trouvait toujours dans un état critique, et nous avons aidé le médecin à le stabiliser en préparation du vol.
English: Once again, Ayesa has maintained a pace of multiplying by five its financial activity every six years.
French: À Ayesa, nous avons de nouveau maintenu le rythme de notre activité qui est multipliée par cinq tous les six ans.
English: DISCLAIMER This guidance document was developed by a federal-provincial-territorial committee chaired and supported by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: AVERTISSEMENT Le présent document d’orientation a été élaboré par le comité fédéral-provincial-territorial présidé et aidé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: To that end, we support permanent membership for Germany, Japan, India and Brazil, and permanent representation from Africa.
French: À cette fin, nous soutenons l'octroi du statut de membre permanent à l'Allemagne, au Japon, à l'Inde et au Brésil ainsi qu'une représentation permanente de l'Afrique.
English: This will require joint efforts aimed at resolving a range of questions relating to the establishment of the necessary institutional and technological infrastructures, the training of skilled personnel and many other issues.
French: Cela nécessitera des efforts conjoints pour résoudre une série de questions liées à la mise en place des infrastructures indispensables tant institutionnelles que technologiques, à la formation d'un personnel qualifié et à bien d'autres problèmes.
English: The National Human Rights Commission had also given training sessions to teachers, members of the armed forces and the general public: some 93,000 people had received training from 2006 to 2008.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a aussi mis en place des séances de formation à l'intention des enseignants, des membres des forces armées et du grand public − 93 000 personnes ont été concernées entre 2006 et 2008.
English: The environmental significance of ice to cold-regions streamflow.
French: « The environmental significance of ice to cold-regions streamflow ».
English: Since its adoption, the Treaty has been signed by a total of 173 States and has been ratified by 119, including 33 of the 44 States listed in annex 2 of the Treaty, whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: Depuis son adoption, le Traité a été signé par un nombre total de 173 États et ratifié par 119, y compris 33 États sur les 44 énumérés dans l'annexe 2 du Traité, dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Haiti, the pearl of the Antilles, will without a doubt overcome its difficult circumstances and shine in all its gleaming splendour.
French: Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.
English: This technique provides extremely stable and reliable solutions with an optimized price/performance ratio and minimized requirements for electronic and mechanical components.
French: Offrant des solutions très fiables à un rapport qualité-prix optimal, cette technique ne requiert quun minimum de composants électroniques et mécaniques.
English: Journalists could still be imprisoned under other laws including the Penal Code for insulting the king and stirring sectarian strife and sedition.
French: Ceux-ci étaient toujours passibles de peines d'emprisonnement aux termes d'autres lois, et notamment du Code pénal, pour insultes envers le roi et incitation à des luttes de factions et à la sédition.
English: Expert funded by the Walloon Region to promote the technology and identify the technical and non-technical obstacles to its development.
French: Expert financé par la Région wallonne pour promouvoir la technologie et identifier les obstacles techniques et non techniques à son développement.
English: And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. 14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country.
French: Daniélou a écrit de façon détaillée sur le sujet (The Angels and Their Mission), Westminster, Md, Newman Press, 1953, pp.
English: While not confined to urban areas, First Nations, pursuant to their individual self-government agreements, may enact laws in respect of their citizens for
French: Il ne s’agit pas d’une réplique exacte des institutions traditionnelles tlingit, mais leur organisation s’inspire de la tradition qui consiste à maintenir un certain équilibre au sein de la collectivité par l’intermédiaire des cinq clans.
English: Upon the recommendation of the Committee on Contributions, the Assembly decided that the assessment rates fixed for the new Member States should be deducted from the rate of assessment earlier established for the former Yugoslavia (0.42 per cent).
French: Sur la recommandation du Comité des contributions, l'Assemblée générale a décidé que les quotes-parts des nouveaux États Membres devraient être déduites du taux fixé antérieurement pour l'ex-Yougoslavie (0,42 %).
English: Industry information The Annual Survey of Arts, Entertainment and Recreation has begun to survey the gambling industry separately.
French:  des groupes ayant une représentation plus faible dans les industries autres que celles des jeux de hasard (tableau 2).
English: The representative indicated that, as a result of the efforts of the Government, women's participation in political life, especially at the regional and municipal levels, had increased.
French: La représentante a indiqué que l'action du Gouvernement avait permis d'accroître la participation des femmes à la vie politique, particulièrement à l'échelon régional.
English: More coordinated and analytical strategic planning and regulation will improve policy-making, planning and management in public administrations.
French: Une planification stratégique et une réglemen­tation plus coordonnées et analytiques amélioreront l’élaboration de politiques, la planification et la gestion des administrations publiques.
English: The service brakes of trailers of categories O2 and O3 must be tested in such a manner that, the vehicle being laden, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1.7 km.
French: Les freins de service des remorques des catégories O2 et O3 doivent être essayés de manière que, le véhicule étant en charge, l'absorption d'énergie aux freins soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge maintenu à une vitesse stabilisée de 40 km/h sur une pente descendante de 7% et sur une distance de 1,7 km.
English: In arguing the "essential character" of VEGETA, the appellant is relying on Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), a rule that is not invoked unless the goods cannot be classified pursuant to Rules 1, 2 and 3 (a).
French: Dans son argument qui porte sur le « caractère essentiel » de VEGETA, l'appelant s'appuie sur la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), une règle qui n'est invoquée que lorsque le classement des marchandises ne peut être effectué en application des Règles 1, 2 et 3 a).
English: According to data submitted regarding the period of January to June 2003, these companies account for approximately 84 percent of the total hot-rolled steel sheet production in Russia.
French: D'après les données déposées au sujet de la période de janvier à juin 2003, ces entreprises représentent environ 84 p. 100 de la production totale de tôles en acier laminées à chaud de Russie.
English: Properties such as formfactors, polarizabilities, etc. of the proton were studied using the aforesaid wave function and the properties of neutron were also probed through the properties of the proton.
French: Les propriétés du proton, comme les facteurs de forme, les polarisabilités, etc., ont été étudiées en utilisant cette fonction d'onde. On a aussi exploré les propriétés du neutron à travers celles du proton.
English: The Committee is also concerned at the low age of criminal responsibility (seven years), the absence of juvenile courts and juvenile judges, and the lack of social workers and teachers to work in this field.
French: Il est également préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale (7 ans), l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs, et par la pénurie de travailleurs sociaux et d'enseignants spécialisés dans ce domaine.
English: Charing Cross is regarded as the official centre of London and is just outside the Charing Cross - A Guoman Hotel.
French: Charing Cross, qui est considéré comme le centre officiel de Londres, se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: The distributor must be able to offer and provide, and usually is providing numerous services to the manufacturer, retailer and the consumer.
French: Pour déterminer si vous devez mettre la pédale douce ou entrer rapidement sur le marché. 2. Pour déterminer le caractère acceptable ou non :
English: That is the embodiment of the ancient Greek concept of ekecheria, or “Olympic Truce”.
French: C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
English: Progress towards achieving gender parity in school enrolment has also been a success in the region.
French: Les progrès vers la parité entre les sexes dans les taux de scolarisation ont été substantiels dans la région.
English: • The treatment of natural resource revenues in the program:
French: • Le régime appliqué aux revenus tirés des ressources naturelles à l’intérieur du programme.
English: Although the records of the sessions are confidential, a final Communiqué and Conclusions by the Chair are issued at the end of each meeting.
French: Alors que les procès-verbaux des sessions sont confidentiels, un communiqué final est publié à l'issue de chaque réunion.
English: As a result, Council will benefit from a more holistic, integrated perspective on how SSHRC’s programs and policies support the achievement of its strategic objectives.
French: Par conséquent, le conseil bénéficiera d’une perspective plus générale et plus intégrée de la manière dont les programmes et les politiques du CRSH appuient l’atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: This modern hotel is located in the historic centre of Málaga. It is opposite the famous Tribuna de los Pobres, where the city’s Easter celebrations take place.
French: Cet hôtel moderne est situé dans le centre historique de Malaga, en face de la fameuse Tribuna de los Pobres, où se déroulent les fêtes de Pâques.
English: "Family" implies partnership, compromise and ultimately, love.
French: Le mot «famille» fait appel aux notions d’association, de compromis et, en définitive, d’amour.
English: Also, there is usually an on screen help button that will tell you how to do certain things or allow you to ask a question.
French: De plus, on trouve habituellement un bouton d'aide sur chaque écran qui vous dictera quoi faire ou qui vous permettra de poser des questions.
English: Members should therefore acknowledge that as ecolabelling programmes are established by standardizing bodies, they should take reasonable measures to ensure that such standardizing bodies, whether governmental or nongovernmental, accept the Code of Good Practice. [emphasis added]95 The federal government also maintains that the TBT Agreement should be interpreted to provide for ecolabelling programs that use certain standards based on non-product-related PPMs, provided that such programs are developed according to multilaterally agreed guidelines to minimize the possibility of discrimination and trade-distortion.
French: Puisque les programmes d’éco-étiquetage sont des programmes mis sur pied par des organismes de normalisation, les Membres devraient donc se reconnaître tenus de prendre des mesures raisonnables pour faire en sorte que ces organismes de normalisation, qu’ils soient de nature gouvernementale ou non gouvernementale, acceptent le Code de pratique.95 Le gouvernement fédéral maintient lui aussi que l’Accord OTC devrait s’interpréter comme prévoyant des programmes d’éco-étiquetage qui utilisent des normes fondées sur des PMP non liées aux produits, à condition que ces programmes soient élaborés selon des lignes directrices multilatéralement convenues afin de réduire au minimum les possibilités de discrimination et de distorsion du commerce.
English: The additional provision of $34,000 would cover the cost of conducting a meeting of national experts on key socio-economic policy issues identified by ESCWA through its research activities.
French: L'augmentation de 34 000 dollars permettrait de financer l'organisation d'une réunion d'experts nationaux sur les grandes questions socioéconomiques recensées par la CESAO dans le cadre de ses recherches.
English: More sophisticated models and methods are being developed and are expected to support further policies; Even after implementation of the existing protocols there will still be problems:
French: g) Les données issues de la surveillance, les modèles et les fonctions dose-réponse fournissent de solides bases scientifiques pour la prévision des effets sur l'environnement.
English: One of my early fishing memories was catching and releasing forty perch in an afternoon near my Grandfather’s cottage.
French: Entre autres souvenirs, je me rappelle, par un bel après-midi près du chalet de mon grand-père, avoir pêché et relâché quarante perches.
English: The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après consultation du directeur.
English: Interns continued to constitute the majority of type I gratis personnel — 86 per cent of all type I gratis personnel in 2006 and 86 per cent in 2007.
French: Les stagiaires représentaient toujours la majorité du personnel fourni à titre gracieux de type I - 86 % de cet effectif en 2006 et 86 % en 2007.
English: It will also modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge.(2)
French: Il modernisera aussi la législation fédérale relative à la protection de la vie privée de manière à protéger les renseignements personnels touchant les Canadiens. Il étendra aux idées et aux connaissances nouvelles la protection du droit d’auteur.(2)
English: Cross-border cooperation activities, communication and transportation equipment, support in upgrading technical skills and training in best practices in law enforcement are all essential in tackling the problems of States affected by the transit of illicit drugs.
French: Les activités de coopération transfrontière, le matériel de communication et les moyens de transport, l'appui au perfectionnement des compétences techniques et la formation aux meilleures pratiques en matière de détection et de répression sont autant d'éléments essentiels pour s'attaquer aux problèmes auxquels les États de transit sont confrontés.
English: The acts addressed in the first and second parts of this article,
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui :
English: The African Union also calls for the use of internationally agreed principles, such as the Paris Principles and guidelines, as the basis for interventions in Africa, which should incorporate measures to prevent sexual abuse and discrimination against women and to promote their equal status in society.
French: L'Union africaine prône aussi l'application des principes internationalement convenus, tels les Principes directeurs de Paris qui forment la base des interventions en Afrique et qui devraient comprendre des mesures pour prévenir les abus sexuels et la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité de statut avec les hommes dans la société.
English: My delegation commends the Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for his comprehensive briefing this morning.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, de son exposé détaillé de ce matin.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fifth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: In the world of Archives, 'finding aids' is a term used to denote any index, inventory, box list, file list, or any other research tool used to assist with access to information.
French: Dans le domaine des archives, les « instruments de recherche » désignent les index, les répertoires de document, la liste des cartons ou tout autre outil de recherche qui permettent d'accéder à l'information recherchée.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed the mandatory minimum requirements of this Standard are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent veiller à ce que les mesures de sécurité nécessaires pour satisfaire ou dépasser ces exigences minimales soient incluses dans toutes les ordonnances, directives et publications pertinentes.
English: In terms of public health, such an approach is very probably more effective than that consisting of advocating medically assisted doping.
French: En terme de santé publique, une telle approche est très probablement plus efficace que celle consistant à prôner le dopage médicalement assisté.
English: Furthermore, the following foreign languages are studied in schools: English, French, German, Spanish Arabic, Farsi, Hindi, Korean, Chinese, Urdu and Hebrew.
French: De plus, les langues étrangères enseignées dans le système scolaire sont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'arabe, le persan, l'hindi, le coréen, le chinois, l'ourdou et l'hébreu.
English: The entrance-building marks the entrance and serves as a multi-purpose hall, leading visitors underground to where the journey in the “world of wine” starts.
French: Point d'accueil, le sas d'entrée sert également de salle de spectacles. C'est ici aussi que les visiteurs emprunteront le passage souterrain qui les mènera dans l'univers du vin.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender, age or disability.
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, une attention particulière devrait être accordée à l'élimination des obstacles rencontrés par ceux dont l'accès au marché du travail est aujourd'hui difficile pour des raisons de sexe, d'âge ou de handicap.
English: Enhance cooperation on Space Applications and technology Objective
French: Renforcer la coopération en matière d'applications et de technologie spatiales Objectif
English: • Do not eat, drink, or smoke in your work area.
French: • Ne consommez pas de nourriture, de boisson ou de tabac dans votre milieu de travail.
English: About two-thirds of the reductions will occur in Canada, with the remainder in the U.S. Roughly 30 per cent of the reductions will be achieved through normal attrition and retirement, 45 per cent by way of early retirement and 25 per cent through severance packages.
French: Environ les deux tiers auront lieu au Canada et le reste aux États-Unis. Les départs normaux, incluant les départs à la retraite, représenteront quelque 30 pour cent des compressions; les mises à la retraite anticipée compteront pour 45 pour cent, et les programmes de cessation d'emploi, pour 25 pour cent.
English: Characteristics of each method Accounting for direct and indirect costs, including the treatment of waste, scrap and rectification costs, Calculation of the profit on partially completed contracts
French: ii) Comptabilisation des coûts directs et indirects, y compris le coût du traitement des déchets, de la mise au rebut et de la rectification  iii) Calcul des bénéfices pour les contrats exécutés partiellement
English: The new law will sharply increase fines and minimum jail terms for driving while impaired.
French: Les amendes et les peines d’emprisonnement minimales prévues pour des infractions de cette nature seront beaucoup plus lourdes.
English: GST Rebate for Municipalities – Example
French: Exemple de remboursement de TPS pour les municipalités
English: Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and NonProliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
French: Bien que le CCR possède plus de 30 ans d'expérience du soutien dans le cadre des traités Euratom et de non-prolifération, la mise en œuvre de la politique des garanties, toujours en évolution, nécessite régulièrement des innovations et des améliorations techniques.
English: The Defence Program Activity Architecture The Program Activity Architecture in Context: Strategy Map Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on August 30, 2005.
French: Lien menant au site Web du CED du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/FAQ_EMR_f.asp L’architecture d’activités de programme de la Défense L’architecture d’activités de programme en contexte : carte stratégique Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: Table 4 Evaluation Office spending, 2006-2007
French: Le tableau 4 récapitule les ressources financières fournies au Bureau de l'évaluation et utilisées par celui-ci.
English: A new dimension in the implementation of the Habitat Agenda in my country is the active involvement of the private sector and small business in the development of human settlements.
French: Une nouvelle dimension dans l'application du Programme pour l'habitat dans mon pays est illustrée par la participation active du secteur privé et des petites entreprises au développement des établissements humains.
English: The mass-media is one of the instruments available to educate and mobilise voters, particularly in rural areas, where women experience difficulties in reaching these voters.
French: Les mass media sont l'un des instruments disponibles pour former et mobiliser les électeurs, particulièrement dans les zones rurales, là où les femmes rencontrent le plus de difficultés à toucher l'électorat.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Restaurer les berges perturbées par les travaux.
English: As well, it called for the creation of a supportive environment.
French: De plus, elle recommandait la création d’un milieu favorable.
English: Yanukovych won with 32.35% of votes, Tymoshenko had only 25.05%.
French: Ianoukovytch a gagné 32,35% des voix, et Tymochenko n’en avait que 25,05%.