ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study showed that chronic nicotine intake in rats decelerated the age-associated decrease in dopamine receptors and in dopamine re-uptake.61 Other case-control studies, however, do not support the claim that smoking is protective for PD.
French:  Tabagisme Les études épidémiologiques ont constamment montré que le tabagisme avait un effet protecteur à l'égard de la MP. La majorité des études récentes semblent corroborer cette relation, car elles ont fait état de RC inférieurs à 1 (tableau 6)34,39,40,45,56-59.
English: The report is also offered to a wider audience, from universities, teaching hospitals and schools, to journalists and the public at large - anyone, in fact, with a professional or personal interest in international health issues. World Health Report 2007 The World Health Report 2007 will be published in August of this year.
French: Principalement conçu pour fournir aux pays, aux donateurs, aux organisations internationales et autres les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions de politique générale et de financement, il s'adresse aussi plus largement aux facultés, aux hôpitaux universitaires, aux écoles, ainsi qu'aux journalistes et au grand public, à tous ceux en somme qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles, s'intéressent aux questions de santé de portée internationale.
English: Administrative Expenses The Province shall instruct the Administrator to approve the Administrative Expenses incurred by the Province, the Administrator, or the Program Council, exclusive of costs for capital expenditures such as buildings and road infrastructure.
French: __________ Appendice 1 de lAnnexe C : Accord relatif à lInitiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba 142
English: Take advantage of our package "3 days-2 nights" and discover the region of Vaud's Jura.
French: Profitez d'une offre "3 jours-2 nuits" pour découvrir le Jura Vaudois.
English: The Committee of Ministers has been informed by the Romanian authorities that the death of fourteen infants in the Ploiesti city maternity hospital was due to an infection, later contained.
French: Malheureusement, à la suite d’une erreur administrative, lorsque les mères ont quitté l’hôpital, elles ont reçu une feuille portant la mention «enfant mort-né». Lorsque l’erreur a été découverte, les mères en ont été informées par les services sociaux.
English: It is to be hoped that similar external cooperation can ensure that the mid-August poll is conducted fairly, so that the results reflect the will of Venezuelan voters.
French: Il est à espérer qu'une coopération externe similaire parvienne à garantir la conduite impartiale des élections de la mi-août afin que les résultats reflètent la volonté des électeurs vénézuéliens.
English: Are we discussing the substance of a proposal that has not been put to a vote?
French: Discutons-nous du fond d'une proposition qui n'a pas été mise aux voix?
English: The rise in [hate] crimes has been linked by League officials, corroborated by police and criminologists, to the increased viciousness of hate through telecommunications media, most notably the Internet..."
French: Les dirigeants de la Ligue ont établi un lien, confirmé par la police et les criminologues, entre l'augmentation des crimes [de haine] et la méchanceté croissante des messages de haine diffusés par les réseaux de télécommunication, et plus particulièrement l'Internet [...]
English: "European Lawyers Associations": 2004 - 2005 - 2006   Pericles Programme: Establishes an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (COUNCIL DECISION of 17 December 2001). (...)
French: Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique (DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 2001).
English: You will need to configure the connector by providing the SMTP server to use.
French: Vous devrez configurer l'application pour définir quel serveur SMTP utiliser.
English: While this might feel awkward, it's better to practice with a friend than on national TV.
French: Si cela peut paraître artificiel, c'est quand même mieux que de s'exercer devant un auditoire national.
English: Source No. of Requests Media 4 Academia 2 Business 7 Organization 4 Public 12 The CRTC was consulted on 30 occasions by other departments.
French: Source Nombre de demandes Média 4 Secteur universitaire 2 Secteur commercial 7 Organisme 4 Public 12 Le CRTC a été consulté à 30 reprises par d’autres ministères.
English: • Two safeguard investigations involving imports of carbon-steel wire rod and carbon-steel line pipe concluded that imports from Canada were not injuring U.S. industry.
French: • Deux enquÃªtes sur des mesures de sauvegarde mettant en cause les importations de fils laminÃ©s en acier au carbone et de tubes de conduite en acier au carbone ont conclu que les importations en provenance du Canada ne portaient pas prÃ©judice Ã l'industrie amÃ©ricaine.
English: In “Le Saint Lazare” restaurant, chef Anthony Vaillant and his team invite you to discover the wealth of local products, not forgetting the essential and famous regional Grand Cru wines: Saumur, Anjou, Chinon and Bourgueil.
French: Aux commandes de notre restaurant , il orchestre quotidiennement une gastronomie créative ...
English: In 2005, 78 new DTTs were concluded, and in the first six months of 2006, 41 were added, bringing the total number of DTTs to 2,799 by June 2006 (figure 1).
French: Soixante-dix huit nouvelles conventions de double imposition ont été conclues en 2005 et 41 au cours des six premiers mois de 2006, portant leur nombre total à 2 799 à fin juin 2006 (fig. 1).
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Read the sections on these two directive carefully below.
French: Lisez avec attention la section suivante sur ces deux directives de configuration.
English: For us, this climate change issue is directly related to our development.
French: Pour nous, le changement climatique a une incidence directe sur notre développement.
English: Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35% in 1995 to 50.9% in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
French: La Belgique, l’Espagne, la France, l’Autriche, le Portugal et la Finlande ont tous resserré la liaison entre cotisations et prestations, par exemple en accordant davantage de poids au nombre d’années de cotisation qu’à l’âge du retraité lors du calcul de la retraite, ou en permettant l’anticipation ou le report du départ en retraite, les prestations étant adaptées en conséquence.
English: Appropriate mechanisms should be adopted to ensure that knowledge and know-how are fairly shared between nations, taking into account the divergent situations in their social reality.
French: Des mécanismes appropriés devront être adoptés pour faire en sorte que les connaissances et les savoir-faire soient partagés équitablement entre les nations, compte tenu des disparités de leurs réalités sociales.
English: And to succeed in renewing comptrollership - and Canada's public service in general - we definitely have to keep our feet on the ground.
French: Pour réussir à renouveler la fonction de contrôleur - et la fonction publique du Canada dans son ensemble - nous devons garder les deux pieds sur terre.
English: Letter dated 27 September (S/2000/919) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 septembre (S/2000/919), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et annexe.
English: Licences may be revoked in the same circumstances.
French: Le retrait de l'autorisation a lieu dans les mêmes conditions.
English: During this time he received the Cambridge M.D. by thesis (1959), published The Early Signs of Illness (1964), and papers on clinical aspects of general practice, and won a Nuffield Travelling Fellowship to spend six months as a Fellow in Family Medicine at Harvard.
French: Il a fait ses études à Cambridge et au St. Bartholomew's Hospital Medical School où il a obtenu en 1949 ses diplômes de M.B., B.CH. Après son service militaire et sa formation postdoctorale en médecine, il a débuté sa pratique à Stratford-Upon-Avon; il y a exercé pendant quatorze ans.
English: It also falls well below the EU's 2004 third quarter average monthly wage per worker of EUR 1,990.59, according to the National Statistics Institute.
French: Le salaire minimum de l'Espagne est également bien inférieur au salaire mensuel moyen des pays membres de l'Union européenne pour le troisième trimestre de 2004, c'est-à-dire 1 990,59 euros d'après l'Institut national de la statistique.
English: The feathers will be used in a stable isotope analysis to determine whether the south Okanagan chats winter in Mexico or Southern California.
French: Les plumes feront l'objet d'une analyse des isotopes stables pour dÃ©terminer si les parulines d'Okanagan Sud hivernent au Mexique ou dans le sud de la Californie.
English: The hotel is a nice and welcoming structure, equipped with every comfort.
French: L'hôtel est trés accueillant et moderne, et equipé avec tous les conforts.
English: Traditional Cache This is the original cache type consisting, at a bare minimum, a container and a log book.
French: Cache traditionnelle C'est le type de cache initial consistant, au minimum, en un contenant et un carnet.
English: Mi'Kmaq Fisheries Sevices Contact:
French: Mi'Kmaq Fisheries Sevices Contact d'affaires :
English: Fire intensity was most closely related to slope position.
French: L'intensité du feu était surtout reliée à la position de pente.
English: Thijs Berman (EU); Rapporteur:
French: Thijs Berman (UE) ; Rapporteur :
English: However, in a report published in September 2006, the organization Anti-Slavery listed at least 27 cases of forced labour in Great Britain.
French: Cependant, dans un rapport publié en septembre 2006, l’organisation Anti-slavery a recensé au moins 27 cas individuels de travail forcé en Grande Bretagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahía Almuñecar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bahía Almuñecar .
English: As a result, static measures of economic efficiency that fail to account for the flow of surplus from the introduction of new products cannot tell the whole story when innovation is important to the merger review.
French: Par conséquent, les mesures statiques de l’efficience économique qui ne tiennent pas compte de la création de surplus résultant du lancement d’un nouveau produit ne peuvent rendre compte de toute la situation lorsque l’innovation est un élément important de l’examen de projets de fusion.
English: The signatory NGOs reconfirm the need to strengthen the protection of human rights in the Arab world, and especially the rights of women and children, to allow effective implementation of the international instruments adopted by the Arab states.
French: Les ONGs signataires réaffirment la nécessite de renforcer la protection des droits de l'homme dans le monde arabe, comprenant notamment les droits de la femme et les droits de l'enfant, en vue d'une mise en œuvre effective des instruments internationaux adoptes par les états arabes.
English: Successful candidates are expected to be named before April 1, 2000.
French: La sélection devrait se faire avant le 1er avril 2000.
English: Background The Canadian mission in Bosnia has been of substantial duration already.
French: Contexte La mission canadienne en Bosnie a déjà une longue feuille de route.
English: Three ways: the ESC key, SPACEBAR, or by hitting the on-screen display STOP SIGN button.
French: Il y a trois façon: La touche Echap; la barre espace; ou en cliquant sur l'écran sur le signe STOP.
English: National leadership and ownership are of paramount importance in any peacebuilding endeavour.
French: La gestion et l'appropriation nationales sont de la plus haute importance dans tout effort de consolidation de la paix.
English: It is worth taking a little time to review the categories and be sure you select all of the categories that relate to the goods and/or services you wish to provide to WIPO.
French: Si vous ne trouvez pas la catégorie qui couvre votre (vos) produit(s), merci de sélectionner 999999 AUTRE dans le menu déroulant et de saisir dans la partie créée à cet effet, le(s) produit(s) que vous souhaitez proposer à l’OMPI.
English: the term "judicial authority" means a court or an administrative authority having equivalent powers, b.
French: "Autorité judiciaire", un tribunal ou une autorité administrative ayant des compétences équivalentes, b.
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ were the outcomes for the primary and secondary endpoints clinically relevant?
French: ◦ Est-ce que les résultats concernant les paramètres principaux et secondaires étaient cliniquement pertinents?
English: The European Community is also of the view that a clear distinction must be made between the legal positions of States that are members of international organizations, third States that recognize the organization and third States that explicitly refuse to do so.
French: La Commission européenne estime aussi qu'une distinction nette s'impose entre la situation juridique des États qui sont membres d'une organisation internationale, la situation des États tiers qui reconnaissent cette organisation et la situation des États tiers qui refusent expressément de le faire.
English: OGM and Matroska subtitles are rendered text, so you will be able to change several options.
French: Les sous titres OGM et Matroska des textes, donc vous pouvez changer quelques options.
English: β = 25° to left and to right for a single lamp;
French: β = 25° à droite et à gauche pour un feu simple;
English: Wählen Sie eine geeignete Körperstelle für die Injektion; am besten geeignet sind Unterbauch (mit Ausnahme der Nabelgegend und Gürtellinie) oder Oberschenkel.
French: Choisissez un endroit de votre peau où pratiquer l'injection; les sites les plus appropriés se trouvent sur la partie inférieure de l'abdomen (sauf les régions du nombril et de la ceinture) et sur le haut de la cuisse.
English: Thanks to the support of the Yugoslav authorities, many Kosovo Serbs have registered on the electoral rolls, as Mr. Haekkerup stressed, but they now need to be convinced to vote on 17 November.
French: Grâce à l'appui des autorités yougoslaves, les Serbes du Kosovo se sont inscrits en nombre sur les listes électorales, comme l'a souligné M. Haekkerup.  Mais il convient à présent de les convaincre de voter le 17 novembre.
English: The President said that, at its third session, the Preparatory Committee had agreed to recommend the following as Chairmen of the three Main Committees: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia), Main Committee I; Mr. Kobieracki (Poland), Main Committee II; Mr. Reimaa (Finland), Main Committee III.
French: Le Président déclare qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire a recommandé que la présidence des trois Grandes Commissions soit confiée aux représentants ci-après: M. Reyes Rodríguez (Colombie) Grande Commission I; M. Kobieracki (Pologne) Grande Commission II; M. Reima (Finlande) Grande Commission III.
English: In the early days, the research supported was largely biomedical: vaccines, disease-control strategies, and contraception.
French: Au début, les recherches appuyées étaient biomédicales : vaccins, lutte contre les maladies et contraception.
English: Together with the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme is now helping 15 African countries to improve the rates of schooling.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PAM vient actuellement en aide à 15 pays africains, en vue d'améliorer les taux de fréquentation de l'école primaire.
English: The “Issues and Reports” series (executive summaries of all projects) will be revamped and published on the UNICRI website, in order to guarantee timely and wide diffusion of UNICRI project results.
French: La série intitulée “Issues and Reports” qui consiste en des résumés analytiques de tous les projets, sera remaniée et publiée sur le site de l'UNICRI, afin d'assurer une large diffusion, en temps utile, des résultats des projets de l'Institut.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SI/2001-79 4 July, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pietro Sandini Remission Order P.C. 2001-1103 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part XIII of the Income Tax Act in the amount of $1,195.55 for the 1997 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Pietro Sandini.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  TR/2001-79 4 juillet 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Pietro Sandini C.P. 2001-1103 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise du montantde 1 195,55 $ pour l'année d'imposition 1997, payé ou payable par Pietro Sandini au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents.
English: By supporting Simon Fraser University in its endeavours, CIDA is realizing its commitment to promoting education and economic independence for people in the developing world."
French: En soutenant l'université Simon Fraser dans ses efforts, l'ACDI réaffirme son engagement en faveur de l'éducation et de l'indépendance économique pour les personnes vivant dans le monde en développement.
English: The Margaree-Lake Ainslie system is the largest river system on CAPE BRETON ISLAND, and one of the largest in Nova Scotia, with a total length of 120 km and a watershed of 1165 km2.
French: Le réseau fluvial Margaree-lac Ainslie est le plus vaste réseau fluvial de l'ÎLE DU CAP-BRETON et un des plus vastes de la Nouvelle-Écosse, avec un cours total de 120 km et un bassin versant de 1165 km2.
English: The Committee is aware that an EIA procedure was in place in Albania at the time of the decision, which could potentially trigger paragraph 20 of annex I, although it has not been able to obtain sufficient information about the situation.
French: Même s'il n'a pas été en mesure d'obtenir suffisamment d'informations sur la situation, le Comité sait qu'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement était en place en Albanie au moment de l'adoption de la décision, permettant éventuellement de faire jouer le paragraphe 20 de l'annexe I.
English: · Social Affairs: a vibrant Canadian culture and heritage. In terms of development, the NBC allows Canadians to take part in cultural and heritage activities that are enriching, educational and of high quality and help raise awareness of the treasures contained within the grounds, the site's history and that of the country.
French: · Affaires sociales : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques. En matière de mise en valeur, la CCBN permet aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à des activités culturelles et patrimoniales enrichissantes et éducatives de qualité, contribuant ainsi à la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: Trajectory and wind speed analysis suggest that PM2.5 episodes can be attributed to both local accumulation and/or transport and that the degree to which either one dominates a given episode may change during the episode and between episodes for a given location.
French: L'analyse des trajectoires et de la vitesse du vent porte à croire que les épisodes de P2,5 peuvent être attribués à l'accumulation locale ou au transport de polluants, ou aux deux, et que la prédominance d'un phénomène par rapport à un autre peut varier, à un endroit donné, d'un épisode à un autre et aussi durant un même épisode.
English: These definitions are much simpler to handle.
French: Ces définitions sont d'un maniement plus simple.
English: Ancient coins and weapons are the testimony of the age of le Bosquet.
French: Pièces de monnaies et vestiges darmes anciennes témoigneront alors de lâge du Bosquet.
English: Decree No. 3743 of 7 October 1970 created a National Committee for the Advancement of Women and the Protection of Children, and Decree No. 192 of 19 January 1972 created local committees for the advancement of women and the protection of children.
French: L'arrêté no 3743 du 7 octobre 1970 a créé un Comite National pour la Promotion de la Femme et la Protection de l'Enfant et l'Arrêté no 192 du 19 janvier 1972 a créé des Comites locaux pour la Promotion de la Femme et la Protection de l'Enfant.
English: At the resumed 10th meeting, on 14 March, the Vice-Chairman made a statement, after which statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, Algeria, Japan, Guatemala, Pakistan, Sudan, China, the Russian Federation, France, Chile and India, as well as by the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iraq, the Syrian Arab Republic and Egypt.
French: À la reprise de la 10e séance, le 14 mars, le Vice-Président a fait une déclaration, suivie de déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Algérie, du Japon, du Guatemala, du Pakistan, du Soudan, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la France, du Chili et de l'Inde, ainsi que par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Iraq, de la République arabe syrienne et de l'Égypte.