ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, first, use of the official euro symbol, the applicants submit that the Commission's argument that its own use of, and its inducement of third parties to use, the official euro symbol was not for economic purposes and thus was not use in course of trade is too narrow, inasmuch as any use in a commercial or economic context constitutes use of a trade mark in the course of trade.
French: Concernant, premièrement, l'usage du symbole officiel de l'euro, elles estiment que la thèse de la Commission, selon laquelle son utilisation et son incitation à l'utilisation du symbole officiel de l'euro ne répondent pas à des objectifs économiques et, partant, à une utilisation dans la vie des affaires, est trop restrictive dans la mesure où toute utilisation dans un contexte commercial ou économique correspond à une utilisation de la marque dans la vie des affaires.
English: The same year, acting on a formal recommendation of the 1973 national conference on smoking, health organizations created an umbrella group known as the Canadian Council on Smoking and Health (CCSH).
French: La même année, donnant suite à une recommandation formelle de la conférence nationale de 1973 sur le tabagisme, les organisations pro-santé ont constitué un groupe de coordination sous le nom de Conseil canadien sur le tabagisme et la santé ( CCTS ).
English: Nevertheless we already knew at that point, last year, that Turkey had since 1974 been holding a piece of European territory, the northern part of the island of Cyprus, under military occupation, and that it was pursuing a policy of cultural and indeed literal genocide there against the Greek Cypriots.
French: À cette époque, l'an dernier, nous savions pourtant déjà que la Turquie occupait militairement un morceau de territoire européen, et ce depuis 1974, sur le nord de l'île de Chypre, où le régime turc mène à l'encontre des Cypriotes-grecs une politique de génocide culturel et même littéral.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for ODSs for 2002 or later are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour des SACO pour l'année 2002 ou pour une année ultérieure soumettra une demande écrite au ministère de l'Environnement.
English: Genetic divergence may have occurred to compensate for the environmental differences experienced during embryonic development.
French: La divergence génétique peut être apparue en compensation des différences environnementales rencontrées au moment du développement embryonnaire.
English: In some ways this slows her somewhat eg. Judgment +GC 2 where she admitted that she was slow.
French: D’une certaine façon, cela la ralentit un peu, p. ex., Jugement et ECG2, pour lequel elle a admis avoir été lente.»
English: Table 1 shows the relative proportion of federal government jobs in each of the metropolitan areas and the relative cost index of existing residential housing, which can be used to approximate the relative cost of commercial real estate in each area.
French: À titre indicatif, le tableau 1 présente le degré relatif de présence fédérale dans les RMR et l’indice du coût relatif de l’immobilier résidentiel existant, qui peut être utilisé comme approximation du coût relatif de l’immobilier commercial dans chacune des agglomérations.
English: The total amount of addition products as well as the relative amounts of mercaptan and sulfide were determined as a function of time.
French: Les quantités totales des produits d'addition ainsi que leur quantité relative ont été mesurées en fonction du temps.
English: Travellers should be aware that power and telecommunications systems may be affected.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les systèmes de télécommunications et d’approvisionnement en électricité peuvent être touchés.
English: This problem is older than it appears – its roots lie in the 1960s, but it has taken on a new dimension with the rise of personal computers, the internet and mobile telephones.
French: Ce problème est plus ancien qu’il ne paraît, puisque son origine remonte aux années 60, mais il a acquis une dimension nouvelle avec l’arrivée des ordinateurs personnels, de l'Internet et des téléphones mobiles.
English: All were returned to Indonesia after it became apparent that there had been a misunderstanding of the protocols for visiting across the border.
French: Tous les soldats et civils ont été ramenés à la frontière indonésienne quand il est apparu clairement qu'il y avait eu un malentendu au sujet du protocole à suivre pour visiter le côté opposé.
English: The representative of Chile introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: 4.2 Cost of traffic-based noise pollution When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
French: 4.2 Coût de la pollution sonore due au trafic Lorsqu'un État membre décide d'inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance fondée sur les coûts externes, l'autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic en appliquant la formule suivante ou en appliquant les valeurs unitaires indiquées dans le tableau 2 si ces dernières sont inférieures:
English: (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
French: i) L'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: Polyiso roof insulation board is generally offered in sizes of 3 ft. x 4 ft., 4 ft. x 4 ft. and 4 ft. x 8 ft. and can be produced in thicknesses ranging from 1 to 4 in.
French: Les panneaux isolants en polyiso pour les toitures sont en général offerts dans les dimensions suivantes : 3 pi x 4 pi, 4 pi x 4 pi et 4 pi x 8 pi, et leur épaisseur varie de 1 po à 4 po.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts plans to finalize methodological decisions of principle for the update in January-February 2006.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale compte prendre en janvier-février 2006 les décisions de principe définitives d'ordre méthodologique concernant cette mise à jour.
English: PhpMySport was tested with the web browsers Internet Explorer 6.0/7.0 and Mozilla Firefox 1.5/2.0.
French: PhpMySport a été testé avec les navigateurs Internet Explorer 6.0 et Mozilla 1.5.
English: Our members do such interesting and vital work in the communities and it’s imperative that all Canadians see us in this capacity.  WHY WOULD YOU SAY YOU ARE SO VERY INTERESTED IN HERITAGE AND VETERAN’S ISSUES?
French: Nos militaires font un travail si intéressant et si crucial dans la communauté et il faut absolument que tous les Canadiens et Canadiennes nous voient dans ce rôle.
English: Politicians and active members of Iraqi civil society have also been targeted.
French: Des politiciens et des membres actifs de la société civile iraquienne ont également été pris pour cibles.
English: This crisis is sucking in other countries in the Middle East, with unfortunate, politically dubious and ambiguous consequences.
French: Cette crise contamine d'autres pays du Proche-Orient sur lesquels elle a des répercussions regrettables, aléatoires et ambiguës du point de vue politique.
English: X-ray intensity data were measured on a diffractometer and the structure was determined by direct methods.
French: On a mesuré les intensités de rayons-X à l'aide d'un diffractomètre et on a déterminé la structure par des méthodes directes.
English: Outstanding letters of credit under the previous facilities were transferred into the current facility.
French: Les lettres de crédit en circulation obtenues en vertu des facilités de crédit antérieures ont été transférées à la nouvelle facilité.
English: CDIC has evaluated the functioning of the By-law and consulted with certain member institutions and their associations about their experience with the new system.
French: La SADC a évalué la mise en application du règlement et recueilli les commentaires de certaines institutions membres et de leurs associations à ce sujet.
English: I agree with his entire analysis, which is extremely objective, and I particularly share his regret that the structural economic reforms have slowed down, leading to an increase in macro-economic imbalances.
French: Je partage l'ensemble de l'analyse qui est faite avec un grand souci d'objectivité, et notamment le regret que la réforme structurelle de l'économie marque le pas, ce qui se traduit par l'aggravation des déséquilibres macroéconomiques.
English: In contrast, collective ‘punitive intervention’ decided by the Security Council is possible, since it is based on a collective, and therefore by definition non-subjective, judgement.
French: En revanche, une « intervention punitive » collective décidée par le Conseil de sécurité est possible car elle ne se fonde pas sur une évaluation subjective mais collective.
English: DENIS, Jean-Louis
French: ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
English: The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
French: Le module «risque spécial de souscription en santé» défini à l'article 104, paragraphe 4, se calcule comme suit:
English: Is the tank near any potential fire hazard?
French: Le réservoir est-il près d'un endroit présentant un risque d'incendie?
English: Employment Systems Review Amend the regulations to specify that an employment systems review
French: Étude des systèmes d’emploi Modifier les règlements pour préciser
English: Five of these recommendations involve internal measures and five involve cooperation with other countries, both directly and through the medium of regional fisheries management organisations.
French: Cinq de ces recommandations font intervenir des mesures internes et cinq autres une coopération avec des pays tiers, à la fois directement et par l'intermédiaire d'organisations régionales de pêche.
English: We help you develop your workplace skills by entrusting you with responsible and challenging tasks.
French: Nous vous aidons à développer vos aptitudes professionnelles en vous confiant des tâches stimulantes faisant appel à votre sens des responsabilités.
English: The report on the fifth meeting (MP.WAT/WG.4/2005/2) is available at http://www.unece.org/env/documents/2005/wat/wg.4/mp.wat.wg.4.2005.2.e.pdf.
French: Le rapport de la cinquième réunion (MP.WAT/WG.4/2005/2) peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/env/documents/2005/wat/wg.4/mp.wat.wg.4.2005.2.e.pdf.
English: Measuring of food temperatures should be carried out in a refrigerated environment, and with the minimum delays and minimum disruption of transport operations.
French: Il conviendrait de procéder à ces opérations en milieu réfrigéré, en ne causant qu'un minimum de retard et de perturbation dans le transport.
English: Recorded live on April 20, 2002 under the original title “Fragments, segments, séquences,” here is a surprising new collaboration between A_dontigny (Napalm Jazz, morceaux_de_machines) and Diane Labrosse (known for her previous projects with Ikue Mori, Martin Tétreault, Zeena Parkins, Les Poules, etc. ) Both have brought in unheard tones yielding an uncommon ground even for these musicians known for their extreme versatility.
French: Enregistrée en concert le 20 avril 2002 sous le titre original «Fragments, segments, séquences», voici une collaboration surprenante entre un A_dontigny (Napalm Jazz, morceaux_de_machines) plus posé qu’à son habitude, et une Diane Labrosse (dont on ne compte plus les projets et collaborations) aux tonalités inédites, allant jusqu’à nous orchestrer des passages ambiants jubilatoires!
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) and the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information, these best practice guidelines aim to: 1. provide guidance for health researchers across Canada to address privacy, confidentiality and security concerns in the design and conduct of health research involving the use of personal information; 2. provide a resource for Research Ethics Boards and institutions across Canada to refer to when reviewing and evaluating privacy, confidentiality and security aspects of health research; and 3. promote the uptake and application of these best practices guidelines in the development of privacy laws or policy, toward the objective of supporting a more coherent and harmonized policy framework for protecting privacy in health research across Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) et sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA), ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires visent à : 1. à guider les chercheurs en santé à travers le Canada en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception et la conduite de la recherche en santé comprenant l'utilisation des renseignements personnels; 2. agrave; outiller tous les comités d'éthique de la recherche et les établissements canadiens afin de leur permettre d'examiner et d'évaluer les aspects relatifs à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans la recherche en santé; 3. à favoriser l'adoption et l'application de ces pratiques exemplaires dans l'élaboration de lois et de politiques plus cohérent et mieux harmonisé pour la protection de la vie privée dans la recherche en santé partout au Canada.
English: If the offender presents a realistic new release plan to a different area, the Parole Officer must request a Community Assessment.
French: Si le délinquant présente un nouveau plan de libération réaliste dans un autre secteur, l’agent de libération conditionnelle doit demander une Évaluation communautaire.
English: Attorney General of Canada v. Clark (A-440-95, 16 May 1997) 3.
French: Procureur général du Canada c Clark (A-440-95,16 mai 1997) 3.
English: • Invite students to write a biography of one person of French-Canadian heritage who has had a lasting impact on the Canadian identity.
French: • Invitez les étudiants à écrire une biographie sur une personne francophone canadienne qui a eu un impact durable sur l'identité canadienne.
English: A firm and lasting peace requires not only an end to conflict but also economic and social development, as well as universal access to food, housing, education, work and basic public services.
French: Une paix solide et durable exige non seulement la fin des conflits, mais également un développement socioéconomique ainsi que l'accès universel à la nourriture, au logement, à l'éducation, au travail et aux services publics de base.
English: This Unit, located in the Department of Knowledge Management and Sharing, was composed of five working groups, including those dealing with remote sensing and geographic information systems and tele-health.
French: Ce service, qui faisait partie du Département Gestion et mise en commun des connaissances, se composait de cinq groupes de travail, chargés notamment des systèmes de télédétection et d'information géographique ainsi que de la télésanté.
English: • the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular Project as they affect costs. (c) Eligible Costs and Cost Categories
French:   Les coûts admissibles ne comprennent que les coûts additionnels jugés essentiels à la réalisation du projet.  (b) Définition de coût raisonnable  (i) Un coût est raisonnable s'il n'excède pas, sur le plan de la nature ou du montant, le coût qu'une personne ordinaire prudente engagerait dans la conduite d'une entreprise concurrentielle.
English: Although adherence to United Nations arms embargoes is a legal responsibility for all States, the measures in case of breach of these embargoes have not yet been identified by the international community.
French: Bien que tous les États soient juridiquement tenus de respecter les embargos sur les armements proclamés par l'ONU, la communauté internationale n'a pas encore identifié les mesures à prendre en cas de violation de ces embargos.
English: Instead, we have seen an increase in economic migrants.
French: À la place, nous avons observé une hausse des migrants économiques.
English: The Committee shall: (a) (b) deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation; deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF; (c) be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
French: Le comité: a) b) émet son avis sur les modalités d'application du présent règlement; émet un avis sur les projets de décisions de la Commission portant sur la programmation, pour autant qu'une participation du FSE soit prévue; c) est consulté lorsqu'il traite des catégories de mesures d'assistance technique visées à l'article 45, pour autant qu'une participation du FSE soit prévue, et d'autres questions pertinentes ayant une incidence sur la mise en œuvre des stratégies pour l'emploi, la formation et l'inclusion sociale au niveau de l'UE qui entrent dans le cadre du FSE.
English: Web site has information that will help you.
French: contient des renseignements qui vous seront utiles.
English: Importation Records Examples: information about the printing company that has been hired for producing the new compliant labels a draft label or mock-up of the label information about the packager being used the location of the production line or warehouse where product changes will be made the work plan or schedule for completion of the necessary work
French: Registres d’importation Exemples: renseignements sur l'imprimeur embauché pour produire les nouvelles étiquettes conformes au Règlement ébauche ou maquette de l'étiquette renseignements sur le système d'emballage utilisé emplacement de la chaîne de production ou de l'entrepôt où les changements seront apportés au produit plan de travail ou le calendrier d'exécution des modifications nécessaires
English: A request had also been received from Lithuania for a training course on implementation of the UNECE bovine standard.
French: Une demande de session de formation sur la mise en œuvre de la norme de la CEE sur la viande bovine avait également été reçue de la Lituanie.
English: Aging commonly reduces a been documented in fish and wildlife, as person’s "maximum oxygen uptake," with the harmful effects of the well as on laboratory animals.
French: étapes clés du développement neurophysiologique fœtal (et autres facettes) et se traduire plus tard par des difficultés d’apprentissage et divers autres problèmes16. Il existe peu d’études portant sur l’exposition aux substances toxiques (comme les pesticides et les métaux) par les membres de chaque sexe17.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The delegation of Ireland, on behalf of the European Union, presented a `non-paper' in support of the Chairman's efforts, outlining several additional options that, in the view of those delegations, contributed to the full picture of the debate at this and earlier meetings.
French: La délégation de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, a présenté un «document officieux» pour appuyer les efforts déployés par le Président, décrivant plusieurs options additionnelles qui, de l'avis des délégations des pays membres, enrichissaient la perspective sur le débat de la présente réunion et des réunions antérieures.
English: The allocation of resources under soft loan windows for LDCs should be substantially increased and conditionalities removed.
French: Les ressources, attribuées à des conditions libérales aux pays les moins avancés, doivent être sensiblement augmentées et les conditionnalités supprimées.
English: P-16. Privacy Act,R.S. 1985, c.
French: 32. www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/Index_f.asp 33 http://www.infocom.gc.ca/publications/2006-2007/Justice-f.asp 34 Préparée en février 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle. 35 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f ) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108). 36 Le 12 décembre 2003, le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The approval decision process was slowed down by the absences of sector prime officers and/or the travelling of deputy directors.
French: Le processus d'approbation est ralenti par les absences des agents sectoriels principaux ou par le déplacement des sous-directeurs.
English: (g) Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14;
French: g) Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14;
English: Do the texts produced by the Commission, Council and Parliament meet those requirements?
French: Les textes introduits par la Commission, le Conseil et le Parlement satisfont-ils à ces exigences?
English: At program events he spoke about his own experiences, keeping things simple so his listeners could relate to what he had to say.
French: Lors de conférences liées au programme, il a évoqué sa propre expérience de façon simple, pour permettre aux auditeurs de s’identifier à ce qu’il avait à dire.
English: This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
French: Ce règlement définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des Fonds structurels, les règles qui leur sont applicables ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et leur coordination tant entre eux qu'avec les autres instruments financiers existants.
English: We call upon the world to help in the safe return of the refugees to their homes.
French: Nous appelons le monde à contribuer au retour sûr des réfugiés dans leur foyer.
English: • The Saskatoon Census Metropolitan Area (CMA)1 is located in south central Saskatchewan and, in addition to the City of Saskatoon, comprises 23 rural municipalities and communities, and one Indian Reserve. 
French: • La ville de Saskatoon est connue sous le nom de « ville des ponts ». La pittoresque rivière Saskatchewan Sud serpente la ville et les prairies avoisinantes.
English: Thus an indication of 3605 represents an apparent wind from dead ahead; 0905,a wind on the starboard beam; 1805, a wind from dead astern; and 2705, a wind from the port beam.
French: Ainsi, une lecture de 360o au cadran représente un vent apparent qui souffle directement sur l’avant du navire; 090o un vent de tribord, 180o un vent de poupe et 270o un vent de bâbord.