ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a Level III fugacity model.
French: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a Level III fugacity model, Environ.
English: To find out more about the Government's Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, please visit www.ec.gc.ca To view the complete national greenhouse gas inventory for 2006 and a summary of trends, please visit : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_e.cfm
French: Pour en apprendre davantage au sujet de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, veuillez visiter le site www.ec.gc.ca. Pour consulter la version intégrale de l'inventaire national des émissions de gaz à effet de serre de 2006 et une synthèse des tendances, veuillez consulter la page suivanteÂ : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_f.cfm
English: When the mobile, portable and control transmitters are operating in the 764-770 MHz wideband segment and the AFC is not locked to the base station, the frequency stability must be at least 5 ppm or better.
French: Lorsque des émetteurs mobiles, portatifs et de commande fonctionnant dans la partie à bande large de la bande 764-770 MHz et que la CAF n'est pas verrouillée sur la station de base, la stabilité de la fréquence doit être au moins de 5,0 ppm.
English: - ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the earliest opportunity and promoting it among other States in order to reaffirm the integral nature of the rights of any person, whatever his or her disability;
French: - À ratifier au plus tôt la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, et à la promouvoir auprès des autres États de façon à réaffirmer l'intégralité des droits dont dispose toute personne quel que soit son éventuel handicap;
English: • Jayson Myers, Senior Vice President and Chief Economist, Canadian Manufacturers and Exporters;
French: • Jayson Myers, premier vice-président et économiste en chef de Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: (b) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: b) De signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Security interests
French: Vienne, 10-14 décembre 2007
English: CASS, Carol E / MICHALAK, Marek S / SYKES, Brian D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Canada We Want This past year saw the Department following through on various commitments made in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Le Canada que nous souhaitons Au cours de la dernière année, le Ministère a donné suite à divers engagements pris dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: According to Mr. McMahon, there were problems with the minor's documents and because of this, the Air Canada agent remained with the minor.
French: Selon M. McMahon, il y a eu des problèmes avec les documents du mineur et de ce fait, l'agent d'Air Canada est resté avec lui.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting, and Richard French, Vice-Chair of Telecommunications.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion et Richard French, vice-président des télécommunications.
English: People in Europe will surely not be the only ones footing the bill and experiencing the disadvantages without gaining any benefits.
French: Il est inconcevable que les citoyens européens soient les seuls à payer les pots cassés et à subir des désagréments sans y trouver le moindre avantage.
English: Mr President, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Svensson, and of course the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for the very important job which they have done in drafting this report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur Mme Svensson et, bien entendu, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour leur travail crucial aux fins de l’élaboration de ce rapport.
English: The deceleration modes shall be run in gear using brakes or throttle as necessary to maintain the desired speed.
French: 6.5.5.1.5 Les phases de décélération doivent être effectuées boîte en prise, les freins ou la commande des gaz étant utilisés comme nécessaire pour maintenir la vitesse voulue.
English: Secondly, what is our approach to implementation of the interinstitutional agreement of July of this year?
French: Deuxièmement, quelle est notre approche vis-à-vis de la mise en uvre de l'accord interinstitutionnel de juillet de cette année?
English: "I am saying, to those who harboured any fears about what it might do, they can relax a little because the presence of the cameras does not change the House or its work in a very substantial way."
French: « Je dis à ceux qui entretiennent des craintes sur l’influence qu’elle [la télévision] pourrait avoir qu’ils peuvent se détendre un peu, parce que la présence des caméras ne change pas la Chambre ou ses travaux de façon très importante ».
English: Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to the situation in Haiti in support of the Department of Peacekeeping Operations, together with the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other relevant United Nations entities;
French: Souligne qu'il importe que le Département des affaires politiques continue d'accorder l'attention voulue à la situation en Haïti à titre d'appui au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires économiques et sociales, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et aux autres entités compétentes des Nations Unies;
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional programme of work of the Conference (A/CONF.189/3), adopted by the Conference at the 1st plenary meeting on 31 August 2001;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le projet de programme de travail provisoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/3), adopté par la Conférence à sa 1re séance plénière, le 31 août 2001;
English: There seems to be some uncertainty within UNMIK as to whether its activities as a transitional government are governed by international human rights norms.
French: Il semble que la MINUK ne soit pas certaine que ses activités de gouvernement de transition aient à respecter les normes internationales des droits de l'homme.
English: It is long overdue, but we are at last able to take action to protect children from these high concentrations of toxic substances in their toys.
French: Cela fait longtemps que nous attendons, mais nous sommes enfin en mesure d’agir pour protéger les enfants contre ces concentrations élevées de substances toxiques dans leurs jouets.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Verify that the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4. by the end of these manoeuvres.
French: Vérifier que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4 à la fin de ces manœuvres.
English: As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h=1, and Energy Savings in the 8/11 DT\592918EN.doc
French: As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h=1, and Energy Savings in the 9/12 PE 365.149v01-00
English: These three items (in bold on Figure 1) are the stages we emphasize in this paper.
French: Ces trois éléments (qui apparaissent en gras sur la figure 1) sont les stades sur lesquels nous nous penchons dans le présent article.
English: Could you provide technical assistance in any of the areas listed in question 4?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans l'un quelconque des domaines cités dans la question 4?
English: Also, if the stick back, the same place to avoid.
French: En outre, si le manche, au même endroit à éviter.
English: The Committee began its discussion on capacity development at its inaugural session in 2002.
French: Le Comité a commencé à débattre du renforcement des capacités lors de sa session inaugurale, en 2002.
English: UNAMA's presence in the provinces is also a huge asset, enabling them to coordinate with international and Afghan stakeholders outside Kabul.
French: La présence de la MANUA dans les provinces constitue également un atout de taille, car elle permet d'assurer la coordination avec les parties prenantes internationales et afghanes en dehors de Kaboul.
English: In addition, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General has a coordinating function in relation to the entire United Nations system of organizations.
French: En outre, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Secrétaire général joue un rôle de coordination auprès de toutes les organisations membres du système des Nations Unies.
English: Conference rooms, a dining room and a tower room are available for breaks, seminars and special celebrations of all kinds.
French: Quant aux réunions et festivités de tout genre, nos clients peuvent disposer de salles de séminaires, d’une salle à manger et d’une salle dans la tour.
English: Aware of the urgency of the problem of human trafficking at both domestic and international levels, in April 2008 Uzbekistan adopted its law against human trafficking.
French: Conscient de l'urgence du problème de la traite des êtres humains, à la fois aux plans national et international, l'Ouzbékistan a adopté, en avril 2008, une loi contre la traite des êtres humains.
English: A joint Russian-Ukrainian mission combining a Russian Interball satellite and a Ukrainian Prognoz satellite was planned.
French: Une mission conjointe Russie-Ukraine associant un satellite russe Interball et un satellite ukrainien Prognoz était prévue.
English: ◦ An office or facility designated bilingual that posts information on a Web site of an entity not subject to the OLA ensures that: ▪ the office or facility's information is in both official languages; and ▪ a notice precedes the information to indicate clearly that the information originates from that office or facility.
French: ◦ Un bureau désigné bilingue qui affiche de l'information sur un site Web appartenant à une entité non assujettie à la LLO s'assure : ▪ que l'information du bureau est dans les deux langues officielles; ▪ qu'un avis est inséré au début de l'information afin d'indiquer clairement qu'elle provient de ce bureau.
English: When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger first and then brief complementary advice can be given under.
French: Si un texte est utilisé dans un message d'avertissement de danger, donner l'information concernant la nature du danger à la première ligne, et donner des informations complémentaires succinctes en dessous.
English: Framework (cadre) - This refers to the appropriate organizational authority, technical, administrative and financial structures, policies, practices and systems in place to manage the real property in a department's custody.
French: Depuis le 1er avril 1997, une série de données décrivant les principaux biens est intégrée au Répertoire fédéral des biens immobiliers et remplace l'information des Dossiers urbains.
English: Indeed, during those years he has spent at the helm of our Organization, WIPO has become one of the most efficient and most thriving of the United Nations specialized agencies.
French: En effet, durant les années qu'il a passées à la tête de notre organisation, l'OMPI est devenue l'une des institutions spécialisées des Nations Unies des plus efficaces et des plus prospères.
English: The bad news is that it's a trailer from a game which seems to have the least amount of interest from the public, at least here in the west. The in-game graphics, a kind of advanced 3D cel-shading, looks really interesting and hopefully some of these games will come here some day too.
French: Les développeurs de Spectral Force 3 ont profité de l'E3 pour nous offrir ce trailer de leur jeu, malheureusement composé uniquement à priori de cinématiques animées.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: – – – – – –
English: Did not comply with MEQS for Cu for 1 month and TSM for 4 months.
French: Kemess (Northgate Exploration), Colombie-Britannique
English: In a letter attached to their notice of appeal from the board of referees' decision, the appellants submitted that the board had based its decision on a misinterpretation of the facts.
French: Les appelants ont fait valoir, dans une lettre accompagnant leur avis d'appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral, que ce dernier avait fondé sa décision sur une erreur dans l'appréciation des faits.
English: Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.
French: La coopération économique et financière entre groupes régionaux de pays peut avec succès compléter les activités menées au niveau mondial.
English: Little information is available from customers as to their demand.
French: Les informations concernant la demande des consommateurs sont rares.
English: The report indicates that women, in particular single mothers and women from ethnic and racial minorities, are more likely than men to be affected by an accumulation of poverty risks.
French: Le rapport indique que les femmes, et notamment les mères célibataires et les femmes issues de minorités ethniques et de minorités raciales, sont généralement plus touchées que les hommes par l'accumulation des facteurs responsables de la pauvreté.
English: We provide Canadians with information about their rights and entitlements and let them know what they need to do to receive benefits.
French: Nous renseignons les Canadiens sur leurs droits et les sommes qui leur sont dues, et nous leur indiquons ce qu’ils doivent faire pour recevoir des prestations.
English: The second point that I should like to make here is that when you express regret about the poor Social Democrats and the contradictions between them and the German government, the whole story should be told.
French: Le second point que je veux mentionner est que, si vous exprimez ici vos regrets sur les pauvres socialistes et sur les contradictions entre ceux-ci et le gouvernement allemand, vous devriez aussi le dire en respectant la chronologie.
English: Signatures and ratifications Forty-five member states of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 revised Charter.
French: Signatures et ratifications 45 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996.
English: Eligible small business corporation shares have the following characteristics:
French: Ces actions ont les caractéristiques suivantes :
English: If, in addition to the final income tax return, you file an optional return for the year of death for a deceased CAIS program participant, such as a return of rights and things under subsection 70(2) of the Income Tax Act, the CRA will not forward the farming income and expense information from that optional return to your
French: Si une fiducie en faveur de l’époux ou du conjoint de fait avait été créée pour l’époux ou le conjoint de fait survivant, communiquez avec l’administration de votre PCSRA pour obtenir le formulaire État A – Sociétés/coopératives et particuliers (catégorie spéciale). Utilisez alors les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus de l’époux ou du conjoint de fait survivant pour 2006.
English: Pour plus de renseignements, pour obtenir les tableaux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de l'information et des services à la clientèle au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
French: Pour plus de renseignements, pour obtenir les tableaux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de l'information et des services à la clientèle au 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Asthma and bronchitis are the most commonly mentioned respiratory problems.
French: Lasthme et la bronchite sont les troubles respiratoires mentionnés le plus fréquemment.
English: At the heart of the debate is the question of what is an effective intervention: Is providing emotional support to women who have disclosed sexual coercion or other forms of violence beneficial in itself, or is screening effective only when it prevents further abuse?
French: Le débat tourne autour de la question de ce que constitue une intervention efficace : est-il avantageux en soi d'apporter un soutien psychologique aux femmes qui ont confié qu'elles étaient victimes de coercition sexuelle ou de violence, ou le dépistage n'est-il efficace que s'il met fin à de tels actes ?
English: Seeking lifeforms that would allow them to live again, they killed the custodians of Memory Alpha , wiping the Federation's central archive of accumulated knowledge.
French: Pendant ce temps, Spock et McCoy trouvèrent une arme efficace pour lutter contre les parasites les Ultra violets de la lumière. Peter Kirk le neveu de James fut sauvé, mais dans cette tragédie James perdit son frère et sa belle-soeur.
English: Small amounts of funding have been provided to coordinators in Cameroon and Ghana to complete the joint research initiative of FAO/International Union of Forest Research Organizations/Centre for International Forest Research entitled “Mainstreaming gender issues in forestry in Africa”.  Ten countries, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, the United Republic of Tanzania and Zambia, have been selected.
French: Des ressources limitées ont été fournies aux coordonnateurs au Cameroun et au Ghana pour mener à bien le projet de recherche consacré à l'« Intégration de la parité des sexes dans la foresterie en Afrique », lancé conjointement par la FAO, l'IUFRO et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) dans 10 pays (Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Zambie).
English: Investing in health 105 78 78 Investing in skills, learning and  research 429 318 318 Strategic infrastucture and the   environment 207 181 234 Strategic Infrastructure  Foundation: minimum  commitment of $2 billion
French: Investir dans la santé 105 78 78 Investir dans les compétences,  l’apprentissage et la recherche 429 318 318 Infrastructure stratégique et  environnement 207 181 234 Fondation pour l’infrastructure  stratégique : engagement minimal  de 2 milliards
English: Fine Weather in Memphremagog’s Hills, 1897
French: Fine Weather in Memphremagog’s Hills [Beau temps dans les collines de Memphrémagog], 1897
English: However, if data on reserve assets were deemed to be required for statistical purposes in the future (e.g. to close, in accounting terms, the EU's balance of payments statement and thus make an assessment of the quality of the data easier), the ECB's DG Statistics, in liaison with the European System of Central Banks (ESCB), would be able
French: Toutefois, s'il était considéré, à l'avenir, que les données sur les avoirs de réserve sont requises à des fins statistiques (par exemple afin d'équilibrer, en termes comptables, la situation de la balance des paiements de l'UE et rendre ainsi plus facile l'évaluation de la qualité des données), la DG Statistiques de la BCE, en
English: • Climate change and clear air programs
French: • Programmes sur le changement climatique et l'assainissement de l'air
English: The relevant data are given in the WHO/UNICEF Review of National Immunization Coverage 1980-2005 (available at: http://www.childinfo.org/areas/immunization/ countrydata.php).  Table 24
French: On trouvera ci-après des données figurant dans le rapport de l'OMS et de l'UNICEF intitulé «Review of National Immunization Coverage 1980-2005» (peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.childinfo.org/areas/immunization/countrydata.php).
English: A typical chromatogram of a standard solution containing the three chemicals of interest is shown in Figure 1, as well as the chromatographic conditions used.  CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS.
French: Un chromatogramme type d'une solution-étalon contenant les trois substances chimiques qui nous intéressent, de même que les conditions chromatographiques, sont illustrés à la figure 1.  CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES.
English: For these to be successful, the presence of an effective oversight regime is essential.
French: Il reconnaît que les institutions ﬁnancières ont déployé des efforts considérables pour appuyer les programmes de microcrédit privés.
English: No record of your application will be kept at our office.
French: Ceci s’applique si vous avez soumis votre demande au Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Paris.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.
English: a. correct altitude and rate of uplift
French: Altitude correcte et taux de soulèvement
English: • Reduced the time permitted to call a by-election from twelve months to six months.
French: • réduire la période allouée pour déclencher une élection partielle afin de la faire passer de douze à six mois.
English: • Do I actively nurture a culture that supports innovation? (e.g. Do I continuously and commitedly communicate my desire for innovation?
French: (Les membres du personnel ont-ils accès à l'information et aux ressources voulues dans l'ensemble de l'organisation?
English: The revised Employment Equity Act requires all employers to: • Conduct a workforce analysis to ascertain representation;
French: Il nous fallait comprendre les éléments communs aux changements personnels pour être en mesure de soutenir les autres face aux changements.
English: While data on the housing conditions of potential clients will be obtained during the client assessment process, this data will provide you with a broad overview of the amount of services and staffing time that may be required to deliver services overall and the limitation general housing conditions may have on the safe delivery of services.
French: Même si les données sur les conditions de logement des clients éventuels seront obtenues pendant le processus d'évaluation des clients, ces données vous fourniront un aperçu de services et du travail nécessaire pour offrir les services en général et la mesure dans laquelle les conditions de logement général peuvent restreindre la prestation de services sécuritaires.
English: Helpfull staff, overall cleanness and good quality breakfast.The central location, on the bank of the river close to the Pont Vecchio made exploring Florence easy by foot. The staff can and will help plan bus and train excursions.Our room was air conditioned (it is hot here!
French: La localisation au centre ville, la gestion du garage, le personnel qui parle français et l'ensemble des services; excellent rapport qualité:prix.