ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table 1041 shows, nearly two thirds of public employees participating in an RPP contribute at least 7% of earnings above the Canada and Quebec Pension Plans' Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE), and fewer than 3% contribute less than 5%.
French: Comme l'indique le tableau 1041, le taux de cotisation de près des deux tiers des employés du secteur public participant à un RPA correspond à moins de 7 % des gains (supérieurs au MGAP) et pour moins de 3 % des employés, le taux de cotisation correspond à moins de 5 % des gains.
English: We are continuing the exploration of Space that began when people first looked up to contemplate the Moon and stars, and furthering the science of astronomy that has been so important to maritime navigation.
French: Nous continuons l’exploration de l’espace qui a commencé lorsque les gens ont regardé vers le ciel pour contempler la lune et les étoiles et nous faisons progresser la science de l’astrologie qui a été si importante pour la navigation maritime.
English: 7.5.1.4 Reproducibility To establish the amount of agreement between results of samples tested in different laboratories, intra-assay and inter-assay variations and inter-laboratory variations must be determined using samples that represent the full range of expected analyte concentrations in the target population.
French: 7.5.1.4 Reproductibilité Pour établir le degré de concordance entre les résultats des échantillons analysés dans différents laboratoires, les variations intra- et interanalyses et les variations entre laboratoires doivent être déterminées en utilisant des échantillons qui représentent l'éventail complet des concentrations des substances analysées prévues dans des échantillons recueillis auprès de la population cible.
English: __________________________________________________________________________ Activity Area #4 of the PPH Program is capacity building for the purpose of "improving the delivery of health promotion programs through transferable models and approaches, professional training, and public education".
French: Le quatrième secteur d’activité du Programme de PSP a trait au renforcement des capacités dans le but d’« améliorer les Programmes de promotion de la santé à l’aide de modèles et d’approches transférables, de Programmes de formation professionnelle et de sensibilisation du public ».
English: They are the best way we could use our resources, as these exchanges make an invaluable contribution to the development of genuine unity and cooperation the world over.
French: Ils représentent la meilleure façon pour nous d'utiliser nos ressources, dès lors qu'ils apportent une contribution inestimable au développement d'une unité et d'une coopération réelles dans le monde entier.
English: Radium-226 (in equilibrium with its progeny) 5 300 0.05
French: Radium 226 (en équilibre avec ses descendants) 5 300 0,05
English: RMC launches new generation of courses for NCMs CF members invited to submit research proposals International Day of Disabled Persons Canadian Forces College SCAN services invaluable to CF members Conflict Management Program National Honours Wound stripes FAQ Recruiter's Corner:
French: Le CMR fait le lancement d'une nouvelle génération de cours pour les MR Nous invitons les membres des FC à nous présenter leurs projets de recherche Journée internationale des personnes handicapées Collège des Forces canadiennes Le SPSC offre des services précieux aux membres des FC Programme de gestion des conflits Distinctions honorifiques nationales FAQ concernant les galons de blessé Coin du recruteur :
English: Indeed it was in 1909 that the first edition took place, it was at the Grand Palais in Paris and was named « International Exposition of the Aerial Locomotion ».
French: En effet c’est en 1909 qu’a eu lieu la première édition du salon aérien, elle s’était tenue dans le Grand Palais à Paris et s’appelait « Exposition Internationale de la Locomotion Aérienne ».
English: The Union must continue making China aware of its bad reputation and we must lobby for worldwide condemnation of China.
French: L'Union doit continuer à montrer à la Chine qu'elle a mauvaise réputation et à tenter d'obtenir une condamnation mondiale de la Chine.
English: Rowan Companies, Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rowan Companies, Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Executive summaries of special procedures reports, if any, will, however, in all cases be translated into all the official languages.
French: Toutefois, les résumés analytiques éventuels de rapports établis par des responsables de procédures spéciales seront dans tous les cas traduits dans toutes les langues officielles.
English: The CMCC also liaises with Board of Education social studies consultants to let teachers know of the Museums’ educational services.
French: Elle entretient également des rapports avec des conseillers en sciences sociales des conseils scolaires pour faire connaître les services éducatifs des musées au personnel enseignant.
English: According to the author, at this point, the judge requested everyone, except his judicial assistants and the United States Lieutenant and General, to leave the court room.
French: Selon l'auteur, le juge a alors prié toutes les personnes, à l'exception de ses assistants et du lieutenant et du général américains, de quitter la salle.
English: The EU strongly encouraged continued talks with UNDP concerning the proposed cooperative alliance, which was a promising initiative that could make a significant contribution to reform efforts.
French: L'UE encourage vivement la poursuite du dialogue avec le PNUD concernant le projet d'alliance coopérative, initiative prometteuse qui pourrait grandement favoriser le processus de réforme.
English: The Commission will, however, take into consideration the Committee’s suggestions as far as possible during the co-decision negotiations.
French: Toutefois, la Commission prendra également en considération, dans la mesure du possible, les suggestions du Comité au cours des négociations de codécision.
English: Leaders and ministers agreed to a set of recommendations from the mid-term review and from an associated "Expanded Dialogue on Trade Facilitation," which will see greater monitoring of APEC's trade facilitation work, closer cooperation with the business community in identifying and implementing trade facilitation measures, and more APEC work to promote WTO trade facilitation negotiations.
French: Les dirigeants et les ministres ont convenu d'un ensemble de recommandations qui ont été faites à partir de l'examen de mi parcours et d'un « Dialogue élargi sur la facilitation du commerce » associé pour mieux surveiller les travaux visant à faciliter le commerce qui sont menés à l'APEC, pour coopérer de façon plus étroite avec la communauté des gens d'affaires à la détermination et à la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce et pour établir les travaux futurs à exécuter à l'APEC pour faire avancer les négociations dans le domaine de la facilitation du commerce à l'OMC.
English: After a great sodomy, Remy unloads his cum on the faces of these two sluts.
French: La salope est tellement excitée par sa propre sucette qu’elle vous allonge sur le dos et vient s’empaler sur votre queue dressée et se fait du bien en allant et venant, faisant remuer sa grosse paire de seins en tout sens jusqu’à la jouissance.
English: Management Response, Ottawa, April 4, 2006, http://www.indirectcosts.gc.ca/publications/third_year_response-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Standing Committee on Ethics and Integrity, Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, August 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Statistics Canada, Canadian Initiative on Social Statistics:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, mars 2000, http://www.tbs‑sct.gc.ca/report/res_can/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008, Ottawa, décembre 2006, http://www.tbs‑sct.gc.ca/rpp/0708/guide/guide02-fra.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada : La contribution du gouvernement du Canada.
English: Support to the Sahrawi refugees living in Algeria since 1975 in camps in the arid region of Tindouf in Western Algeria will be sustained.
French: L'aide aux réfugiés sahraouis vivant depuis 1975 dans les camps de la région aride de Tindouf en Algérie occidentale sera maintenue.
English: 3.3 The author claims that several other non-human rights public associations were registered between 1991 and 1998 (and re-registered in 1999) by the State party's authorities, although their statutes included activities on the protection of rights, basic freedoms and lawful interests of third persons.
French: 3.3 L'auteur affirme que plusieurs associations publiques s'occupant d'autres questions que les droits de l'homme ont été enregistrées entre 1991 et 1998 (et réenregistrées en 1999) par les autorités de l'État partie, alors même que leurs statuts prévoyaient des activités relatives à la protection des droits, des libertés fondamentales et des intérêts légitimes de tiers.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres except that bundles intended for the transport of gases of Division 2.3 shall be limited to 1000 litres water capacity;
French: Cadre de bouteilles, un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par un tuyau collecteur et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: The expressionist model often used to frame such inquiries—making a culture the expression of a singular community—is increasingly inadequate given the research on the many differences within the communities and the incessant back-and-forth of borrowings among cultural groups.
French: Le modèle expressionniste souvent repris pour cadrer de telles questions — qui consiste à faire de toute culture l’expression d’une communauté singulière — est de plus en plus inadéquat au regard de la recherche portant sur les différences qui se multiplient au sein des communautés et sur les perpétuels allers retours que constituent les emprunts entre groupes culturels.
English: When the North West Mounted Police (NWMP) was established in 1873, it was mandated to patrol the frontier, suppress the whisky trade, collect customs, establish friendly relations with aboriginal communities, and maintain law and order.
French: Établie en 1873, la Police à cheval du Nord-Ouest avait pour mandat de patrouiller le long de la frontière, de mettre fin au commerce du whisky, de prélever des droits de douanes, d’établir des relations amicales avec les collectivités autochtones, de faire respecter la loi et de maintenir l’ordre.
English: In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
French: En Allemagne, la relance économique a contribué au retour du déficit budgétaire sous le seuil de 3 % du PIB un an plus tôt que prévu.
English: The client prints the form that has a bar code and space for the client and their guarantor to sign.
French: Le client imprime le formulaire, qui contient un code à barres et une zone réservée à la signature du demandeur et du répondant.
English: An apple grows insisde the bottle hung on a tree which is then filled with 40° Calvados Vieux.
French: La pomme grandit à l'intérieur d'une bouteille supsendue à l'arbre remplie par la suite d'un Calvados Vieux à 40°.
English: (2003-05-30) The review process is carried out through the interdepartmental Procurement Review Committee (PRC), which is responsible for providing linkages between the government's industrial and regional benefits policy and other national objectives to individual procurements.
French: (2003-05-30) L'examen est effectué par le Comité d’examen des acquisitions (CEA) interministériel, qui est chargé de faire le lien entre la politique gouvernementale en matière de retombées industrielles et régionales, d'autres objectifs nationaux et les achats qui sont effectués.
English: The context in which changes should take place should take into account the equitable sharing of benefits derived from biodiversity and the full array of international agreements, not only those pertaining to trade.
French: Le contexte dans lequel le changement se produirait devrait tenir compte du partage équitable des retombées découlant de la biodiversité et de la gamme complète des ententes internationales, pas uniquement celles ayant trait au commerce.
English: By way of an example, let us consider for a moment what we mean by “space object”.
French: À titre d'exemple, considérons ce que recouvre l'expression «objet spatial».
English: They include rights such as: the right to work, the right to education, the right to leisure and the right to an adequate standard of living.
French: Ils comprennent les droits suivants : le droit au travail, le droit à l’éducation, le droit aux loisirs et le droit à un niveau de vie satisfaisant.
English: Challenge to be addressed Canada’s bankruptcy and insolvency regime must ensure continued efficient and fair redeployment of resources in corporate and consumer insolvencies.
French: Défi à relever Le régime de faillite et d’insolvabilité du Canada doit assurer le redéploiement équitable et efficace des ressources, dans le cas de l’insolvabilité des entreprises et des consommateurs.
English: The current situation is untenable.
French: La situation actuelle est intenable.
English: Surtax Goods in Transit 79. Goods in transit PART 3 DUTIES RELIEF
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés d’un pays ALÉNA 75.
English: Depending on the operational history of the specific site and the complexity of contamination problems, remediation can range from being a straightforward and simple clean-up to a complex, expensive project over an extended period of time.
French: Suivant l’historique d’utilisation du lieu et la complexité des problèmes de contamination, des mesures d’assainissement pourront aller d’un nettoyage pur et simple à des travaux complexes et coûteux sur une longue période de temps.
English: The Rhön offers many tourist facilities as Wanderwelt Nr. 1.
French: La région de la Rhön, numéro 1 de la randonnée, offre de nombreuses possibilités touristiques.
English: (b) Draft resolution A/C.1/63/L.36, as a whole, was adopted by a recorded vote of 164 to none (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.36 par 164 voix contre zéro (voir par. 86, projet de résolution XXII).
English: Discussions were carried out in the informal Group of Friends, chaired by the Ambassador of Finland.
French: Des discussions ont été menées dans le cadre du Groupe des Amis, présidé par l’Ambassadeur de Finlande.
English: The Péribonka River does not provide adequate spawning habitats for brook trout due to coarse substrate and the flow management at the Chute-des-Passes station which prevents the survival of eggs spawned in less than 1 m of water.
French: Comme indiqué dans l’étude d’impact, le réservoir Chute-du-Diable et le lac Tchitogama (principalement en raison de la présence d’éperlan arc-en-ciel) constituent l’aire d’alimentation principale de cette population. L’aménagement hydroélectrique de la Péribonka n’aurait aucune incidence sur l’éperlan arc-en-ciel.
English: Despite the fact that NADOs perform many more tests than IFs (on average: 1982 versus 853), the number of adverse analytical findings are not that much different between IFs and NADOs.
French: Bien que les ONAD réalisent beaucoup plus de contrôles que les FI (en moyenne : 1 982 pour 853), le nombre de résultats d’analyse anormaux ne sont pas si différents entre les FI et les ONAD.
English: Yet no one mentioned who the perpetrators were.
French: Mais personne n'a dit qui en étaient les auteurs.
English: Effectively, the total funds expended over the lifetime of the program to the present would barely have reached the amount needed to endow one university research chair and bring in the technical resources around which a small research and teaching unit could form.
French: Effectivement, l’ensemble des fonds dépensés pendant toute la durée du Programme jusqu’à aujourd’hui aurait à peine atteint le montant requis pour doter une chaire de recherche universitaire et offrir les ressources techniques avec lesquelles organiser une petite équipe d’enseignement et de recherche.
English: The Biometric Fusion Center, located in West Virginia near the FBI's fingerprint lab, handles testing and evaluation, pilot projects and establishing an approved products lists for DOD.
French: Le Biometric Fusion Center, en Virginie occidentale, près du laboratoire d'empreintes digitales du FBI, est responsable des essais et de l'évaluation, des projets pilotes ainsi que de l'établissement d'une liste de produits approuvés par le DOD.
English: Further, the Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to assess the extent of adolescent health problems, including the special situation of children infected and/or affected by HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité lui suggère en outre d'entreprendre une étude multidisciplinaire globale visant à mieux évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs ou sidéens ou atteints d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: It is generally found offshore, usually near the surface, and migrates seasonally.
French: Il se trouve généralement loin des côtes, habituellement près de la surface, et effectue des migrations saisonnières.
English: •Editorial guidelines, boards, and policies policies Site Support Site Support
French: •Lignes directrices, comités et politiques de rédaction rédaction
English: Direct, motivate and train staff
French: Diriger, motiver et former les membres de son personnel
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Finally, there is a great difference between stopping recruitments and terminating prematurely contracts which have already been concluded.
French: Enfin, il y a une grande différence entre arrêter le recrutement et mettre prématurément fin à des contrats déjà conclus.
English: The political, economic, social, cultural and human, together with geo-strategic, implications of this phenomenon must also be considered, as we shall attempt to do succinctly in the following paragraphs. a.
French: Il est également nécessaire de prendre en compte les conséquences politiques, économiques, sociales, culturelles, humaines, mais aussi géostratégiques de ce phénomène, comme nous allons tenter de le faire brièvement dans ce qui suit. a.
English: In Papua New Guinea, the gun summit, held at Goroka in July, proposed limits on the ownership of guns after the Papua New Guinea Government's Gun-Control Committee conducted cross-country consultations.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le sommet sur les armes, tenu à Goroka en juillet, a proposé de limiter la possession de canons après que le Comité sur le contrôle des armes du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée ait tenu des consultations à travers le pays.
English: Products containing more than 0.25 % PentaBDE are classified as hazardous waste when they are discarded.
French: Les produits mis au rebut contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés comme déchets dangereux.
English: The proposed statute covers a wide range of issues, such as the National Bank of Belgium’s independence and its integration in the ESCB as well as its tasks and organisational structure.
French: Le projet couvre un grand nombre de problèmes, tels que I'indépendance de la Banque nationale, son intégration dans le SEBC, ses missions et ses structures.
English: • A renewed policy needs to be more than just another paper exercise - it must ensure that the needs of departments/agencies are supported first and foremost, and be a useful tool supporting management and accountabilities in departments.
French: • Une nouvelle politique doit être beaucoup plus qu'un simple exercice bureaucratique - elle doit garantir, avant tout le reste, que les besoins des ministères et organismes seront pris en compte et elle doit constituer un outil efficace qui sous-tend bien les fonctions de gestion et de responsabilisation des ministères.
English: Carry your own water bottle, filled with water.
French: Transportez votre propre bouteille remplie d'eau.
English: When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
French: Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le cahier des charges visé à l’article 6 et les références du groupement demandeur et de la ou des structures de contrôle prévues à l’article 15.
English: • Before any automated or manual disinfection or sterilization procedure:  i. clean the endoscope manually, meticulously removing all organic material in or on the endoscope; and  ii. rinse all parts and lumens thoroughly with copious amounts of water and dry them before placing the scope in the reprocessing unit.
French: • Avant toute procédure de désinfection ou de stérilisation (automatique ou manuelle) :  i. nettoyer l'endoscope manuellement, prenant soin de retirer minutieusement toute matière organique se trouvant dans ou sur l'endoscope;  ii. rincer à fond toutes les parties et les lumières avec de grandes quantités d'eau et les sécher avant de placer l'endoscope dans l'unité de retraitement.
English: "Ethno-cultural youth and their families can sometimes be caught between traditional values and the values of Canadian society," said Mr. Alcock.
French: « Les jeunes membres d'une minorité ethnoculturelle et leurs familles sont tiraillés entre les valeurs traditionnelles et celles de la société canadienne, a souligné M. Alcock.
English: Under LTD Insurance, entitlem ent arises when disability results in reduced earning capacity beyond the prescribed waiting period, without regard to the cause of disability or to prognosis Attribution :
French: Dans l’AILD, le droit à pension est établi quand l’invalidité réduit la capacité de gagner sa vie au-delà de la période d’attente prescrite, peut importe la cause de l’invalidité ou du pronostic Attribution :
English: 1.1 Purpose of the evaluation In order to fulfil Treasury Board reporting requirements, the Department of Canadian Heritage, which administers BPIDP, engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct a summative evaluation of BPIDP.
French: 1.1 But de l'évaluation Le ministère du Patrimoine canadien, qui administre le PADIÉ, a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. d'effectuer une évaluation sommative du programme afin de respecter les exigences du Conseil du Trésor au chapitre de la reddition de comptes.