ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several problems can arise in preparing or analysing an EA.
French: Plusieurs problèmes peuvent se présenter lors de la préparation ou de l’analyse d’une évaluation environnementale.
English: This number remains largely unchanged over the past five years, but there is improvement (to 3.0% from 3.8%) in the latest period for which complete data is available (2003 accidents).
French: Elle se rendait également à Bathurst, soit un voyage allerretour de deux heures, trois jours par semaine pour subir ses traitements de physiothérapie. En s’en revenant de Bathurst un jour, souffrant constamment de douleur et épuisée en raison
English: • provide a quick and accurate search engine.
French: • ont un moteur de recherche rapide et précis.
English: From:  Please note only certain conferences require a photo, if you are not asked to provide one by the conference staff your conference is no photo
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Treaties in Canada's Constitutional and International Law
French: Traités dans le droit constitutionnel et international du Canada Rapatriement et conférences constitutionnelles
English: It is an ethical imperative for the international community to adopt international support measures to help LDCs to arrest and reverse their marginalization and to promote their expeditious integration into the world economy and fight social exclusion.
French: C'est pour la communauté internationale un impératif éthique que d'adopter des mesures internationales d'appui pour aider les PMA à enrayer et inverser leur marginalisation et de promouvoir leur intégration rapide dans l'économie mondiale, ainsi que de lutter contre l'exclusion sociale.
English: The Department will also advance on a number of key security initiatives, including Air Cargo Security, implementing the CATSA Act Review Panel's Recommendations, the Marine Security Contribution Program and the Transit-Secure Program.
French: Le Ministère accomplira également des progrès dans un certain nombre de dossiers essentiels à la sûreté, notamment le Programme de sûreté du fret aérien, la mise en œuvre des recommandations du comité d'examen de la Loi sur l'ACSTA, le Programme de contribution pour la sûreté maritime et le Programme Sûreté-transit.
English: (10) The Registrar may at any time cancel the registration of a person as a registered user of a trade mark in respect of any goods or services in respect of which the trade mark is no longer registered.
French: 10) Le directeur de l’enregistrement peut à tout moment radier l’inscription d’une personne comme utilisateur d’une marque pour tous produits ou services pour lesquels la marque n’est plus enregistrée.
English: The port of Arcouest (on the mainland) and Port Clos (on Bréhat), used by the Vedettes de Bréhat passenger service.
French: le port de l'Arcouest (côté continent) et le Port Clos (côté île de Bréhat), utilisés par la compagnie des Vedettes de Bréhat pour assurer le transport des passagers.
English: Only one Latin American country (Haiti) appears in the group of low HDI countries, while the rest are in the medium and high HDI groups.
French: Un seul pays latino-américain (Haïti) se situe dans le groupe des pays avec un IDH bas, et tous les autres sont dans les groupes à IDH moyen à élevé.
English: R-19179, as it claims to be senior at the crossing; AND WHEREAS the Corporation of the County of Essex submitted a copy of an old Rochester Township map from the early 1800's depicting the farm lots, road allowances and concessions and indicated that this map predates the construction of the railway; AND WHEREAS the Ministry of Transportation of the Province of Ontario submits that the subject crossing would have been located where Farm Lot 3 in Concession I fronts on the road between Concession I and II which eventually became King's Highway No. 2; AND WHEREAS the railway company submits that the map does not show a road allowance located between Lots 8 and 3 and that in the absence of a defined road allowance or other supporting facts or circumstances, the Corporation of the County of Essex has no claim to seniority at this location; AND WHEREAS the Corporation of the County of Essex submits that the double line on the map separating Farm Lot 3 in Concession I from Farm Lot 8 in Concession II is in fact the road allowance; AND WHEREAS from the information on file, including a document dated August 14, 1958 from the Office of the Division Engineer of the railway company and plan no.
French: La Corporation fait valoir que le chemin de fer ne figurait pas sur cette carte; ET ATTENDU que le ministère des Transports de la Province d'Ontario signale que le franchissement en question se situerait à l'endroit où le lot de ferme 3, concession I, longe le chemin qui s'étend entre les concessions I et II, lequel chemin est devenu la route nationale 2; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer fait remarquer que d'après la carte, il n'y a pas de réserve routière entre les lots 8 et 3 et qu'en l'absence d'une réserve routière bien définie ou de faits ou circonstances à l'appui, la Corporation du Comté d'Essex ne peut prétendre qu'elle est la partie principale à cet endroit; ET ATTENDU que la Corporation du Comté d'Essex a fait savoir que la ligne double qui sépare le lot de ferme 3, concession I, du lot de ferme 8, concession II, représente de fait une réserve routière; ET ATTENDU que d'après les pièces au dossier, y compris le document du bureau de l'ingénieur divisionnaire de la compagnie de chemin de fer daté du 14 août 1958 et le plan no D-5-65 révisé le 13 août 1958, l'Office estime que la Corporation du Comté d'Essex est la partie principale au franchissement en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-19179.
English: Examples: reconstruction and local development in San Marcos and Huehuetenango (US$2 million disbursed); financial markets program in rural areas (US$370,000 disbursed over the last two years).
French: Exemples : reconstruction et développement local à San Marcos et Huehuetenango (2 millions de dollars US déboursés); programme de marchés financiers dans les régions rurales (370 000 $US déboursés au cours des deux dernières années).
English: (3) http://www.unesco.org/ HYP>.
French: (3) http://www.unesco.org/general/fre/. (4) COM(2003) 520 et Bull.
English: Making a break with the authoritarian military regime that had come into power in 1964, it reflected a “post-dictatorship” democratic consensus.
French: Marquant une rupture avec le régime militaire autoritaire venu au pouvoir en 1964, elle était l'expression du consensus démocratique postdictature.
English: Perched on the edge of a hill this charming, traditional Tuscan cottage looks out over rolling countryside to the distant blue hills of Chianti.
French: Poste sur le bord d'une colline, immergé dans le vert de la campagne Senese est entouré de vignobles qui produisent des bons vins (Vernacccia de S.Gimignano et Chianti). Tous les produits de l'usine seront disponibles chez le propriétaire et sa famille vous donnera un accueil très chaud.
English: The main trends in the information economy in South Africa are: the emergence of an economy increasingly based on the Internet; the development of e-commerce; and technologies of media convergence.
French: Cette loi, entrée en vigueur le 1er juillet 1999, vient se substituer à la loi relative à la Société des postes et télécommunications du Kenya (cap 411).
English: To compete with the rest of the world, EU countries realized the advantages of joining forces – making it easier for scientists in different countries to work together.
French: Afin d'affronter la concurrence mondiale, les États membres de l'UE ont compris qu'ils avaient tout intérêt à unir leurs forces en facilitant la collaboration des chercheurs de différents pays.
English: The implementation of the plan for the housing sector is governed by Security Council resolution 986 (1995) and all other relevant resolutions, and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq (S/1996/356).
French: L'exécution du plan pour le secteur du logement est régie par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que par le Mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356).
English: In the light of the provisional performance 2005, the Tribunal decided that, subject to approval by the Meeting of States Parties, an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 (see annex) would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations.
French: À la lumière du rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005, le Tribunal a décidé que, sous réserve de l'approbation de la Réunion des États Parties, un montant de 312 684 euros à prélever sur les économies réalisées sur 2002 correspondant aux crédits supplémentaires ouverts au titre de 2005 (voir annexe) serait reversé et déduit des contributions des États Parties conformément à l'article 4.5 du Règlement financier.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth periodic report jointly with its fifteenth periodic report, due on 4 February 2005, and that it address the points raised in the present observations.  Sri Lanka
French: Le Comité recommande à l'État Partie de lui soumettre son quatorzième rapport périodique en même temps que le quinzième, qui doit être présenté le 4 février 2005, et d'y traiter toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO) reiterated its call on the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon, and Lebanese law and security requirements.
French: La direction de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a de nouveau demandé à tous les Palestiniens au Liban de respecter la souveraineté et l'indépendance politique de ce pays, ainsi que ses lois et ses mesures de sécurité.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
English: On 16 August, Mr. Hédi Annabi briefed the Council on this matter.
French: Le 16 août, M. Hédi Annabi a fait une communication au Conseil sur cette question.
English: (c) Disinterested contributions from third States or entities;
French: c) Des contributions versées par des États tiers ou des entités;
English: In 2006–07, corporate income tax revenues are expected to increase 3.3 per cent, following a gain of 5.9 per cent in the previous year.
French: En 2006-2007, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient augmenter de 3,3 %, après avoir bondi de 5,9 % au cours de l’exercice précédent.
English: As a runner or skater you may be focusing in on specific exercises to make you stronger, and for skaters, certain equipment to make sure that you can brake and/or turn well BUT your diet is a crucial factor – which if you neglect will mean that no matter how good your equipment or technique are, you still may get injured.
French: Cela vous permettra de pouvoir faire plus de course ou de patinage avant la panne sèche. Mangez une collation riche en glucides ou un repas de glucides liquides une heure avant de faire de l’exercice.
English: His efforts have succeeded, and we shall always be grateful to him and commend him for it.
French: Ses efforts ont été couronnés de succès et nous lui en serons éternellement reconnaissants.
English: Resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151, annexe, sect.
English: Continuous improvement: an approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: Amélioration constante Il est nécessaire de disposer d'une approche basée sur une amélioration progressive constante pour avancer en matière de développement durable.
English: The representative of the European Commission indicated that a study on the enforcement of the security requirements set out in Chapter 1.10 had been commissioned; the results, expected in late 2008, would be communicated to the Working Party.
French: La représentante de la Commission européenne a indiqué qu'une étude relative à la mise en œuvre des prescriptions relatives à la sûreté du chapitre 1.10 avait été commanditée et que les résultats, attendus d'ici l'automne 2008, en seraient communiqués au Groupe de travail.
English: Working with CF Provost Martial Staff to draft a manual for PW handling.
French: Définir les modifications à apporter aux lois pour améliorer l’application de la LDN en déterminant les conflits créés par les modifications apportées à d’autres lois de réglementation.
English: Retrieved July 31, 2007, from: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_22jun2005_e 16 Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
French: Extrait le 31 juillet de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_22jun2005_e Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
English: In NAMA negotiations, there must be sufficient flexibility and exemptions to ensure the survival of small and fledging domestic industries.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il devait y avoir une marge de manœuvre et des exemptions suffisantes pour garantir la survie des petites industries nationales naissantes.
English: See Table 18 and Table 46 (Appendix A.4). The frequency of resistance to one or more antimicrobials was 66% (175/264) of isolates in 2003 and 57% (61/107) of isolates in 2004.
French: Parmi les 12 isolats lysotypés, six lysotypes de S. Typhimurium var Copenhagen ont été identifiés, les plus fréquents étant le 104 (5/12; 42 %) et le 110 (3/12; 25 %).
English: This NATO Standardization Agreement establishes procedures for the aeromedical investigation of occurrences involving military aircraft or missiles where the equipment, facilities or personnel of two or more NATO nations are involved. nAto stAnAg 3230 48.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures concernant la partie médicale de l’enquête sur des événements ayant trait à des aéronefs militaires ou à des missiles, dans les cas où il est question du matériel, des installations ou du personnel de deux ou de plusieurs pays membres de l’OTAN. stAnAg 3230 de l’otAn 48.
English: Projects for pupils in upper secondary schools have been particularly beneficial, both with regard to the acquisition of foreign language skills and in terms of the development of social competence and self-competence (see Chart 7).
French: Les choses sont moins claires en ce qui concerne les effets sur l'école dans son ensemble.
English: Ministers received and support a new Canada-wide standard (CWS) for dioxins and furans from conical waste combustion of municipal waste, noting that dioxins and furans are two of the most persistent toxic substances.
French: Les ministres ont reçu et appuyé un nouveau standard pancanadien (SP) visant les dioxines et les furannes provenant de la combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion, en notant que les dioxines et les furannes constituent les deux substances toxiques les plus persistantes.
English: Storage space for stocking publications remains in short supply, especially after the consolidation of the Division from the nineteenth and twentieth floors to the nineteenth floor only.
French: La place est très limitée, surtout depuis que les bureaux de la Division ont été regroupés au 19e étage, alors qu'ils étaient répartis précédemment entre le 19e et le 20e étage.
English: $1.292 M NF Rollover: $0 NF Wedge:
French: Roulement T.-N. :
English: Each concern/opinion is summarized and then expressed as a question followed by a proposed departmental response.
French: Chacune de leurs préoccupations et opinions est résumée ci-après, puis exprimée sous la forme d’une question, qui est elle-même suivie d’un projet de réponse ministérielle.
English: Candidates placed on the roster may be selected depending on the needs of the United Nations and the availability of posts.
French: Ils pourront alors être choisis en fonction des besoins de l'Organisation et des postes disponibles.
English: Please see "Previous Version of the Proposed Definition of Natural Health Products, June 2000" on page 21.
French: Voir "L’ancienne définition des produits de santé naturels proposée en juin 2000" en page 23.
English: Activities of ECE: To transfer useful knowledge and experience acquired in the programme of work of the Conference relevant to developing countries (e.g. in fields such as population and housing censuses and environment statistics), through reports prepared for submission to the Statistical Commission and other means; to assist Eurostat in a supportive role in activities it carries out in its MEDSTAT project, and particularly in the priority area of international migration statistics (see Activities of Eurostat below).
French: Activités de la CEE : Transférer des connaissances et des données d'expérience utiles acquises dans le cadre du programme de travail de la Conférence, qui présentent un intérêt pour les pays en développement (par exemple, dans des domaines comme les recensements de la population et des habitations et les statistiques de l'environnement), notamment par le biais de rapports soumis à la Commission de statistique et par d'autres moyens; aider Eurostat dans les activités qu'il entreprend au titre de son projet MEDSTAT, et en particulier dans le domaine prioritaire des statistiques des migrations internationales (voir la liste des activités d'Eurostat ci-après).
English: Given the challenges ahead, it seems opportune that the momentum gathered in this process be maintained to pave the way for securing positive results at country level.
French: Étant donné la difficulté de la tâche à réaliser, il semble opportun de conserver l'élan pris dans ce processus de manière à ouvrir la voie à des résultats positifs à l'échelle des pays.
English: A few words on the financial implications now.
French: Quelques mots maintenant sur les incidences financières.
English: Markets must serve human beings.
French: Les marchés doivent être au service des êtres humains.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: For these reasons, Parliament today voted to grant discharge for the financial year 2009.
French: C'est pourquoi le Parlement a voté aujourd'hui pour la décharge au titre de l'exercice 2009.
English: Before the break-up of the Soviet Union, Ukraine largely exported wheat to Russia and other countries of the FSU.
French: Avant la dissolution de l’Union soviétique, l’Ukraine exportait son blé surtout en Russie et dans les autres pays de l’ancienne Union soviétique (AUS).
English: The Canadian Wildlife Federation has continues to run the Golden Gardens program.
French: La Fédération canadienne de la faune continue de le gérer.
English: 360 340 320 300 280 Other 4.2% Manufacturing, construction, and industrial processes 15.2% Residential, commercial, and institutional 10.2% Agriculture 10.1%
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre, par secteur de l'économie, 1998 Industries de l'énergie 33,9% Transport 26,4% Fabrication, construction et procédés industriels 15,2% Secteur résidentiel, commercial et institutionnel 10,2% Agriculture 10,1% Autres 4,2%
English: An ESCB-CESR working group drew up a draft report on "Standards for securities clearing and settlement in the European Union" in 2004 with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine en 2006.
English: The major reason for this focus is that under a ﬂexible exchange rate regime, monetary policy actions have their effect through both interest rates and the exchange rate.
French: L’accent mis sur ce concept tient surtout au fait que, en régime de taux de change ﬂottants, les mesures de politique monétaire opèrent par le jeu des taux d’intérêt et du taux de change.
English: Now, since I recognize that some have criticized the government's decision on this mission for a number of reasons, let me take some time to respond to the critics.
French: Maintenant, comme je sais que certains ont critiqué la décision du Canada de prendre part à cette mission pour diverses raisons, permettez-moi de prendre un peu de temps pour répondre aux critiques.
English: I was merely giving you a progress report.
French: Simplement, j'ai informé de l'état où nous en étions.
English: A related factor was that the Geological Survey did much general scientific exploration, which gave its staff unusual opportunities to make observations on human activities across the country, particularly beyond urban settings.
French: Or, la Commission géologique effectuait une somme importante d’explorations scientifiques, offrant à ses effectifs des occasions peu communes d’observation de l’activité humaine partout au pays, tout particulièrement au-delà des centres urbains.
English: Justification (Part of EP first reading Amendment 41)
French: Justification Reprise partielle de l'amendement 41 de la première lecture du PE.
English: (2a) In order to be compatible with WTO rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat IUU fishing.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour être conforme aux règles de l'OMC en matière de non discrimination et de traitement national, le présent règlement ne doit en aucun cas donner lieu à un traitement discriminatoire au regard des mesures prises pour lutter contre la pêche
English: • An annual audit will be conducted to review all the submissions on the site
French: • Une vérification annuelle sera menée en vue d’examiner tous les éléments du site.
English: The Management Board (MB) is the Agency’s planning and monitoring body.
French: Le conseil d’administration est l'organe de programmation et de surveillance de l'Agence.
English: "The enormity of the devastation is unimaginable and donations have already exceeded $67 million.
French: L'énormité des dégâts est inimaginable et les dons excèdent déjà 67 millions de dollars.
English: He drew particular attention to paragraphs 91 to 94 of the report.
French: L'intervenant appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 91 à 94 du rapport.
English: Construction Installation of Structures Marine mammals have a hearing system that is necessarily robust and sensitive to the frequencies in which they communicate, navigate and locate their prey (Richardson et al.
French: Construction Installation des structures Les mammifères marins sont dotés d’un système auditif qui se doit d’être robuste et sensible aux fréquences qu’ils utilisent pour communiquer, naviguer et localiser leurs proies (Richardson et coll.
English: ·d]}. Dibutyl phthalate also adversely affects reproduction in females.
French: ·j]}. Le phtalate de dibutyle a également des effets nocifs sur la reproduction chez les femelles.