ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he took over Fourteenth Army in Burma in late 1943, the malaria rate was 84 percent per annum of the total strength of the Army.
French: Lorsqu’il a pris le commandement de la Fourteenth Army en Birmanie vers la fin de 1943, le taux de malaria de son armée était de 84 p.
English: Paragraph 20.19
French: Paragraphe 20.19, Objectif
English: OIOS' participation began in February 2003 and helped establish a methodological framework and action plan for APIR, which was piloted in a single division in DPI and then replicated across the Department.
French: Le BSCI a commencé à y participer en février 2003, et il a aidé à établir un cadre et un plan d'action méthodologiques pour l'évaluation annuelle de l'impact des programmes, menée à titre d'essai dans une seule division, puis étendue à l'ensemble du Département.
English: Although each chapter deals with a different group of services and supports, it is important to note that their provision needs to be integrated.
French: Souvent, les examens de ce genre séparaient la prestation des soins en deux grandes catégories : les hospitalisations traditionnelles et les nouvelles méthodes.
English: In both cases, the number of hours devoted to each activity was ascertained.
French: Dans les deux cas, le nombre d'heures consacrées à chaque activité a été demandé.
English: Otherwise, its properties are similar to other eucaryotic N–C enzymes.
French: Par ailleurs, ses propriétés sont similaires à celles d'autres enzymes N–C des eucaryotes.
English: As well, there are needs for non-invasive detection and monitoring of chronic infectious and inflammatory disorders.
French: De même, il existe des besoins de détection et de surveillance non effractives des troubles infectieux et inflammatoires chroniques.
English: • A change to subheadings 0306.21 through 0306.24 from any other heading; or
French: • Un changement aux sous-positions 0306.21 à 0306.24 de toute autre position; ou
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leurs activités commerciales.
English: THE DECISION 1 The status of the EUI 1.1 An application for a post submitted by the complainant to the European University Institute (EUI) had been rejected at the stage of admissibility because the complainant did not meet the age limit which foresaw that candidates should be born after 1 January 1955.
French: Le statut de l’IUE 1.1. Une candidature soumise par la plaignante en vue d’un poste au sein de l’Institut universitaire européen (IUE) a été déclarée irrecevable parce que la plaignante ne satisfaisait pas au critère de la limite d’âge, qui prévoyait que les candidats soient nés après le 1er janvier 1955.
English: We discuss these arrangements in greater detail later in the chapter.
French: Plus loin, nous nous pencherons plus en détail sur ces arrangements.
English: In many ways polls show that at a sociological level, the differences are growing.
French: Les sondages montrent de plusieurs façons que du point de vue sociologique, les différences sont plus importantes.
English: For youth daily smokers who have a mother, 40% reported their mother does not approve of their smoking and 36% reported their mother does not know they smoke.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles à cet égard.
English: List all the Restraining Forces on the right-hand side of the chart.
French: Faites la liste de toutes les forces freinant le changement sur le côté droit de votre feuille.
English: • Guides to care in pregnancy, childbirth, the postpartum and obstetric emergencies;
French: • Guides pour les soins à la femme enceinte, les soins pendant l'accouchement, les soins post-natals et les urgences obstétriques;
English: UNDP has also decided to tie the programme to the 2003-2005 triennium in order to streamline, complement and gradually harmonize programming cycles with the other United Nations funds and programmes (the United Nations Population Fund, World Food Programme and United Nations Children's Fund).
French: De même, le PNUD a décidé de caler le programme sur la période triennale 2003-2005 dans un souci de rationalisation, de complémentarité et d'harmonisation progressive des cycles de programmation avec les autres fonds et programmes des Nations Unies (Le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: A person with Alzheimer's disease may be overly affectionate at the wrong time or place.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut se montrer trop affectueuse à un moment inopportun.
English: Such a toolkit, to be available to Governments, regional commissions and other interested stakeholders, must also be transparent to ensure that decisions are not biased by the specific interests of different pressure groups.
French: Ces outils, qui seront mis à la disposition des gouvernements, des commissions régionales et d'autres parties intéressées, devront aussi être transparents pour s'assurer que les décisions ne sont pas prises en vue de satisfaire les intérêts particuliers de différents groupes de pression.
English: Formidable hazards arise from these.
French: Ces munitions représentent un danger énorme.
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (resolution 59/238 of 22 December 2004).
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (résolution 59/238 du 22 décembre 2004).
English: 4) To implement programmes for protecting public health and to promote the creation of conditions for effective, accessible medical services;
French: 4) De mettre en œuvre des programmes de soins à l'intention de la population et de contribuer à la mise en place de conditions propices à la fourniture de services médicaux efficaces et abordables;
English: She claimed that she had indicated her interest in a Parole Officer position in September or October to Richard Pelletier, Correctional Supervisor, and Mario Tardif, Unit Manager.
French: Elle affirme avoir manifesté son intérêt pour un poste d’agent de libération conditionnelle en septembre ou octobre, auprès de Richard Pelletier, surveillant correctionnel et de Mario Tardif, gérant d’unité.
English: Part-time jobs and flexible work were less common, however.
French: Le temps partiel et le travail flexible étaient moins répandus.
English: An eventful day The Fair, which was organized in partnership with the local school boards, involved a full day of data management events.
French: Une journée haute en couleurs La foire, organisée en partenariat avec les conseils scolaires locaux, comprenait une journée entière d'activités de gestion des données.
English: The hypothesis that we consider is that the ownership restriction reduces the value of investments made by banks because they impose a constraint on the ability of the investor to hold a fully diversified portfolio.
French: Nous partons de l'hypothèse que les restrictions à la propriété réduisent la valeur des investissements faits par les banques parce qu'elles restreignent l'investisseur dans sa capacité de détenir un portefeuille pleinement diversifié.
English: Such exemption is justified in that training has positive effects in terms of raising vocational qualifications and increasing the competitiveness of European industry.
French: Une telle exemption se justifie car la formation engendre des effets positifs en termes de qualifications professionnelles accrues et d'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: While duty-free operators retail tobacco products to consumers, their situation is historically unique and distinguishable from that of other retail operations.
French: Bien que les boutiques hors taxes vendent des produits du tabac aux consommateurs, leur situation est unique lorsque comparée à celle d'autres vendeurs au détail.
English: The personal data on the form for the managerial staff category are as follows: surname and forename; personnel number; directorate, department, division; function since (…); e-mail address; assessors; dates of the assessment.
French: Les données personnelles du formulaire concernant la catégorie de personnels de direction sont les suivantes : nom et prénom / numéro personnel / Direction, département, division / fonction depuis le / e-mail / évaluateurs / dates de l'évaluation.
English: Multidisciplinary training for the police had been repeatedly mentioned as a prerequisite for enabling them to respond effectively to violence against women and to coordinate with other service providers;
French: Il a souvent été dit qu'il fallait dispenser une formation multidisciplinaire aux fonctionnaires de police pour qu'ils puissent intervenir de façon efficace dans les cas de violence contre les femmes et coordonner leur action avec celle d'autres services d'aide;
English: • Décrivent fidèlement les mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation.
French: • décrivent fidèlement les mandats, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation.
English: • first, they place the onus on recipient institutions to conduct the archival appraisal before the preparation of the monetary appraisal and the application for certification;
French: • premièrement, celles qui confient aux établissements bénéficiaires la responsabilité de procéder à l'évaluation archivistique avant la préparation de l'évaluation monétaire et de la demande d'attestation;
English: On the other hand, however, the United States is showing greater interest in other important countries and continents than it did in the past.
French: Par contre, les États-Unis manifestent un plus grand intérêt pour d'autres pays et continents importants que par le passé.
English: the result of function stat() on that directory) or its content (i.e.
French: le résultat de la fonction stat() sur ce dossier) ou de son contenu (ie.
English: Final Report (for doctoral award holders only) — Form 10A To be completed by doctoral award holders no later than three months after the end of the period of tenure of the award.
French: Rapport final (titulaires d’une bourse de doctorat) — Formulaire 10A Les titulaires d’une bourse de doctorat doivent remplir ce formulaire dans les trois mois qui suivent la fin de la période de validité de leur bourse.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is directly supported by the Associate Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada est secondé dans ses tâches par la sous-ministre déléguée d’Anciens Combattants Canada.
English: • For submissions involving large amounts of information, wherever possible the data and information should be contained in appropriately organised binders.
French: • Lorsque les demandes d'autorisation contiennent de grandes quantités d'informations, vous devriez, dans la mesure du possible, les répartir dans des relieurs organisés adéquatement.
English: CAF, the recovery facility and the regional delivery agent would work together to confirm that all containers sent to the interim storage site had been transferred to the mercury recovery facility.
French: La CAF, l'installation de récupération du mercure et l'agent d'exécution régional travailleraient de concert pour confirmer que tous les contenants envoyés dans les locaux du site d'entreposage provisoire ont bien été transférés à l'installation de récupération.
English: Using multivariate time series models, lagged values of coastal sea surface temperature (SST) and salinity explain 33% of the variation of CPUE during this period.
French: Quand on utilise des modèles de séries chronologiques à plusieurs variables, les valeurs décalées de la TMS et de la salinité près des côtes expliquent 33% de la variation des PPUE observée pendant cette période.
English: 14,238,370 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: 14 238 370 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Règlement.)
English: The implementation of the mobile service justifies a re-assessment of the licensing requirements including the amount of spectrum retained by incumbent licensees. As a result, the Department is adopting new policy provisions for :
French: C'est pourquoi le Ministère adopte de nouvelles dispositions de principe pour : 1. les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la sousbande 2500 2596 MHz, 2. les systèmes de distribution multipoint (SDM) dans la sous-bande 2596 2686 MHz, 3. la délivrance de licences du service mobile dans la bande de 2500 MHz, 4. un exercice de mise aux enchères, 5. la transition à un nouveau plan de répartition de la bande.
English: The data collection began on 1 November 2005.
French: La collecte de données a commencé le 1er novembre 2005.
English: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail: wade@un.org).
French: 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: ROLES & RESPONSIBILITIES This procedure is issued under the authority of the workplace CO or Senior Manager and shall be followed by all workplace personnel.
French: Elle vous permettra de circonscrire, de tenir à jour et de déclasser les registres de santé et de sécurité au travail.
English: Article 25 of the Extradition Law stipulates: “After making the decision that the request meets the conditions for extradition or the decision that no extradition shall be granted, the Higher People's Court shall have it read to the person sought and, within seven days from the date it makes the decision, submit the decision and the relevant material to the Supreme People's Court for review.
French: L'article 25 de la loi sur l'extradition dispose: «Après avoir rendu une décision constatant que la demande remplit les conditions pour une extradition ou que l'extradition ne peut être accordée, le tribunal populaire supérieur la notifie à la personne requise et la transmet accompagnée des documents pertinents dans les sept jours après son adoption à la Cour populaire suprême pour examen.
English: Germination was better at a constant 18 or 20 °C under continuous light than under an alternating 20:30 °C (dark: light) temperature with an 8 h light: 16 h dark photoperiod.
French: La germination était meilleure à une température constante de 18 ou 20 °C sous un éclairage continu que pour des températures alternées de 20: 30 °C avec une photopériode de 8 h lumière: 16 h obscurité.
English: R142 - Test standards hang free of binds - Test standards’ lifting mechanism free of binds - Test standards are adequately protected - Standards must be clean - Device is properly levelled (if applicable):
French: R142 - Les étalons d’essai ne présentent aucun grippage. - Le mécanisme de levage des poids d’essai ne présente aucun grippage.
English: Almost all the funding comes from humanitarian departments.
French: La quasi-totalité des financements provient d'administrations nationales s'occupant des affaires humanitaires.
English: Schedules of Annual Payments and Correspondence.
French: Tableaux de paiements annuels.
English: [143] Having found liability on the part of the respondent, it remains to be determined what, if any, remedy should properly be provided.
French: [143] Ayant conclu à la responsabilité de l’intimé, il reste à déterminer les mesures de redressement, s’il en est, qu’il serait indiqué de prendre.
English: The Commission, assisted by the EU Member States, will therefore monitor this issue very closely in the context of the joint committees set up by the agreements and, of course, human dignity - the dignity of the human being - is certainly very important here and has priority.
French: La Commission, assistée des États membres, surveillera donc très étroitement cette question dans le cadre des comités mixtes créés par les accords. Naturellement, la dignité humaine, la dignité de l'être humain, est certainement très importante et même prioritaire.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 63/409);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) et décision 63/409);
English: Budget 2001 puts more than $1.6 billion towards emergency preparedness and the military.
French: de détention et d’expulsion; s la détermination accélérée du statut de réfugié; s l’émission de nouvelles cartes de résident permanent difficiles à contrefaire.
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible: ECON F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) PE371.844 v01-00 PE374.090 v01-00
French: Fernand Le Rachinel (NI) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 10.5.2006, 12 heures * Fond: 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 ECON F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) PE371.844 v01-00 PE374.090 v01-00
English: Corporate Income and Capital Tax Rates in Canada and the U.S. per cent 50 Canada U.S.
French: Le tableau A2.2 illustre l’effet de l’indexation sur les seuils de revenu et sur le montant de certains crédits en 2002.
English: It seems here that there is nothing to be done but depend on the actions aimed at integration and schooling which are being carried out by the local authorities with the support of “Opera Nomadi”.
French: Il semble qu'en l'occurrence on ne puisse que compter sur les mesures d'intégration et de scolarisation mises en oeuvre par les autorités locales avec l'appui d'« Opera Nomadi ”.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005
French: Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement  Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005
English: Amendment 58 Proposal for a regulation Article 36 – paragraph 1 - point (b) Text proposed by the Commission 1.
French: Il pourrait être nécessaire de supprimer le point a), à moins que des services rémunérés soient créés.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach; — Annually, by June 1, update the multi-year Work Plan and prepared Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; and, — Establish issue teams, as needed, (e.g., monitoring inventory, information technology, data dissemination) that serve the monitoring and information management needs.
French: — Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO. — Mettre sur pied des équipes ponctuelles (p. ex. relevé de surveillance, technologie de l'information, diffusion des données) en fonction des besoins en matière de surveillance et de gestion de l'information.
English: Working Group IMPACT PDG MAKSIMOVA Valeria (Mrs.)
French: LOUIS-SEIZE Luc (M.)
English: They are needed in a particular form and at specific moments in time in order to be useful for monitoring progress towards development goals and targets at all levels.
French: Ces données sont nécessaires sous une forme particulière et à des moments bien précis si l'on veut pouvoir suivre efficacement les progrès accomplis à tous les niveaux vers la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: For the reasons set out below, QMI fully supports this application  Document: 750236.doc - 51KB 2007-04-02 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
French: For the reasons set out below, QMI fully supports this application  Document: 750236.doc - 51KO 2007-04-02 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
English: (i) The commitment, obligation or expenditure has been certified by a duly designated Certifying Officer;
French: i) L'engagement de dépenses ou la dépense a été certifié par un agent certificateur dûment désigné;
English: The system would provide the capacity to properly manage, monitor, track and analyse fuel usage by generating daily, weekly and monthly reports that would provide immediate notification of changes in the consumption patterns and indicate possible instances of fraud.
French: Le système donnerait à la Mission les moyens de gérer, contrôler, suivre et analyser comme il se doit la consommation de carburant grâce à des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels qui feraient apparaître immédiatement les variations de consommation et révèleraient les cas de fraude éventuels.
English: Interestingly, in this region the highest injury scores on NC-S clover were recorded in the more humid years of 2001 and 2002 rather in than the drier “high” ozone years of 2003 and 2006, suggesting that ozone flux rather than concentration may be more important in determining the magnitude of ozone effect.
French: Il est intéressant de constater que les valeurs des lésions du trèfle NC-S les plus élevées ont été enregistrées dans cette région au cours des années 2001 et 2002, plus humides, plutôt qu'en 2003 et 2006, années plus sèches et à ozone «élevé», ce qui permet de supposer que les flux d'ozone, plus que la concentration, commandent les dommages effectifs.
English: Chipman and the pups.
French: Une femme kenipitus en vêtements d'hiver, à la pointe Fullerton (Nunavut). plus d'information
English: OSAP 100.01.1 – REGULATION AND ORGANIZATION RESPONSIBILITY
French: PAÉO 100.01.1 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN RESPONSABILITÉ
English: • The relationship between staffing and staff relations.
French: • les rapports entre la dotation et les relations de travail.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-ninth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-neuvième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Expert opinion was used to factor into the models the uncertainties posed by potential effects of drought and flooding in a changed climate.
French: On a consulté des experts pour y intégrer les incertitudes liées aux effets potentiels de sécheresses et d'inondations accompagnant le réchauffement de l'atmosphère.
English: • policy development and advice to the Director General and Inspectorate Management Committee
French: • élaboration de politiques et présentation de conseils au Directeur général et au Comité de gestion de l'Inspectorat;
English: In response, it was pointed out that there were several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the convention had been drafted.
French: En réponse à la question de savoir s'il était conforme au droit international public ou à la pratique conventionnelle de faire référence, dans une convention en cours d'élaboration, à des instruments qui n'étaient pas encore en vigueur, il a été répondu qu'il existait plusieurs précédents.
English: For many patients, MRCC remains a serious, life-threatening condition with few treatment options.
French: Pour beaucoup d'entre eux, ce cancer demeure une maladie grave et potentiellement mortelle, contre laquelle il existe peu de traitements.