ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow it will prove its capacity to cause damage, since it retains the possibility of sanctioning the national safeguard measures, in the name of competition.
French: Elle prouvera demain sa capacité de nuisance puisqu'elle se réserve la possibilité de sanctionner, au nom de la concurrence, les mesures nationales de sauvegarde.
English: • Incorporate diversity into public health policy to better meet the needs of individuals and communities.
French: • Inclure la diversité dans la politique sur la santé publique afin de répondre plus efficacement aux besoins des personnes et des collectivités.
English: Range Frequently charged Range Frequently charged Airline
French: Étendue Montant exigé fréquemment Étendue Montant exigé fréquemment Ligne aérienne
English: This is, of course, a natural consequence of a free media market. Commercial channels have also criticised the new roles and public funding of public service broadcasters.
French: M. OLIN (Finlande) (Interprétation) estime que le débat sur le rôle du service public dans une société moderne pose la question des valeurs que l’on entend défendre et transmettre aux enfants.
English: I understand that the Socialist group let this pass rather more easily than we do, but we are not able to accept this under any circumstance, Mr President.
French: Je crois comprendre que le groupe socialiste en prend plus facilement son parti que nous, mais, naturellement, nous ne pouvons l'accepter à aucune condition.
English: The presentation will take place just outside the hemicycle at the end of the sitting at about 18.30. 7.
French: Pour chacune de ces délégations, nous sommes en possession de ces documents.
English: Panama supports any bilateral or multilateral initiative which could better guarantee against threats to international peace and security and therefore help to strengthen peace and cooperation in the region.
French: Le Panama appuie toute initiative, bilatérale ou multilatérale, de nature à offrir de meilleures garanties contre des atteintes à la paix et à la sécurité internationales et à contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: If these criteria had been communicated to the publication it might have been possible for the publication to adjust to meet the new definition and qualify for funding, without changing newsprint format, layout, frequency of publication, themes, editorial content, advertisers, or market niche.
French: On peut trouver les définitions modifiées dans la section intitulée « Quoi de neuf? / Définitions additionnelles » du site Web du FCM. Pour ce qui est de la définition de journal citée dans la discussion qui précède la recommandation no 6, la nouvelle définition a été incluse dans la dernière édition du Guide du demandeur.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence: communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006, and communication No.  760/1997, J.G.A.
French: L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité: communication no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, et communication no 760/1997, J. G.
English: Nonetheless, the Government had taken a proactive stance and, in the current National Economic and Social Development Plan, a crucial strategy was the enhancement of women's political potential, seeking to double the number of women in Parliament, local administrative organizations and executive positions in the civil service by 2006.
French: Cela étant, le Gouvernement a adopté une démarche dynamique et le plan national de développement économique et social actuel comporte une stratégie capitale de renforcement du potentiel politique des femmes par un doublement du nombre de femmes au parlement, dans les collectivités locales et dans les postes de direction de la fonction publique d'ici à 2006.
English: Implementation Date AMSPE H.S. Girard (613) 998-0620
French: Date de mise à exécution AMSPE H.S. Girard (613) 998-0620
English: The Longest Battle  [ 2007-05-07 ] Public Health Agency of Canada:
French: La bataille la plus longue  [ 2007-05-07 ] Agence de santé publique du Canada :
English: In an emergency one needs to rely on the fact that people have been properly trained and supervised.
French: Dans une situation d’urgence, on doit pouvoir compter sur le fait que les personnes sont bien formées et dirigées.
English: Francis De Blas gathers 19 paintings done by Rubens which glorify Maria de Medici’s reigning period from the collection in the Louvre Museum in Paris.
French: Il reprend les 19 tableaux que Rubens effectue pour glorifier le régne de Marie de Médicis. Paris, Musée du Louvre.
English: Final Agreement Provisions Commercial access Consultation prior to the exercise of exploration rights Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners Gwich'in 20.4 21.1.3 21.2 Sahtu 21.4 22.1.3 22.2
French: Fortierm@inac.gc.ca Attribution des droits Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: Footnote 2 The information in this table was taken from the Web site of Industrial Scientific Corporation, www.indsci.comégas_co.html. Footnote 3 M. Parkes and R. C. Burk, "A Review of the Potential Hazard of Carbon Monoxide Emissions in Gasoline Powered Vehicles and its Prevention," unpublished paper prepared by Carleton University for the Department of Transport, June 15, 2001.
French: Référence 2 Les renseignements de ce tableau sont tirés du site Web de l'Industrial Scientific Corporation, www.indsci.comégas_co.html. Référence 3 M. Parkes and R. C. Burk, « A Review of the Potential Hazard of Carbon Monoxide Emissions in Gasoline Powered Vehicles and its Prevention » document non publié préparé par l'Université Carleton pour le compte du ministère des Transports, 15 juin 2001.
English: • Compliance and enforcement.
French: • Examen, évaluation et révision des plans de gestion et de rétablissement.
English: • No ethnic restrictions.
French: • Pas de restrictions relatives au groupe patrimonial.
English: This should be achieved by an ex-ante Disclosure Statement and an annual ex-post Declaration of Assurance.
French: Devraient permettre d’y arriver une déclaration de divulgation ex ante et une déclaration d’assurance annuelle ex post.
English: In the 1980s, men were experiencing more body dissatisfaction, weight preoccupation, and concern with physical attractiveness and body shape than in the two preceding decades.14 Because of the belief that body size and shape are totally under a person's own control,15 men and women sometimes enter diet and exercise programs with unrealistic expectations.
French: Au cours des années 1980, on a noté que les hommes étaient encore plus insatisfaits de leur corps et plus préoccupés de leur poids, de leur pouvoir de séduction physique et de leur silhouette qu'au cours des deux décennies précédentes.14 Parce qu'on croit généralement que le poids et la silhouette relèvent entièrement du pouvoir de l'individu,15 des hommes et des femmes s'inscrivent à des programmes d'amaigrissement et d'exercices physiques animés d'attentes irréalistes.
English: It was to be materially smaller than the aggregate of the three separate headquarters which had previously existed side by side in Cartier Square; an overall reduction of 30 per cent in personnel was to be effected.
French: L’organisme en question devait être beaucoup moins considérable que l’ensemble des trois quartiers généraux distincts qui se côtoyaient précédemment à la place Cartier; il devait s’opérer une réduction générale de 30 p. 100 des effectifs.
English: The local governance experience promoted since 1993 through PROANDES was the basis for the national participatory policy through the Forums for the Fight against Poverty.
French: L'expérience de gouvernance locale promue depuis 1993 par PROANDES a été la base de la politique participative nationale par l'intermédiaire des rencontres pour la lutte contre la pauvreté.
English: Phase 4 - compensating or restoring and recovering in the event of such incidents, and providing feedback of information as a basis for improving the management system.
French: Étape 4 - dédommager ou remettre en état et rétablir, lorsqu'un accident dommageable s'est produit et fournir la rétroaction afin d'améliorer le système de gestion.
English: That is the source of the Governor General's power – real power.
French: C'est la source du pouvoir, du pouvoir véritable, du Gouverneur général.
English: As a key aspect of collaborative care, multidisciplinary teams are well positioned to provide customized and culturally appropriate services that respond to the needs of the communities they serve.
French: Le territoire a mené à terme plusieurs programmes : un programme de vie active qui comprend un programme de marche à pied partout au Yukon et le programme Active Rx [Prescription active]; un programme de compétences parentales; et un programme d’information publique sur la prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale.
English: While we hope that these commitments, along with several review agreements we have reached with other employers, will soon bear fruit, stronger initiatives will be needed to keep faith with the letter and spirit of the new Employment Equity Act.
French: Nous espérons que ces engagements, ainsi que ces ententes conclues avec la Commission dans le cadre d'un examen conjoint, porteront fruit bientôt; néanmoins, il faudra prendre des initiatives plus vigoureuses pour se conformer à la lettre et à l'esprit de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Political reform and people's participation in decision-making are no longer an option but have become a definite necessity.
French: La réforme politique et la participation du peuple à la prise de décisions ne sont plus optionnelles, mais sont devenues une nécessité absolue.
English: Qualification for the rebate varies depending on whether the building is a single unit, an apartment building or a residential complex.
French: Le droit à un remboursement varie selon qu'il s'agit d'une habitation à logement unique, d'une habitation collective ou d'un immeuble d'habitation.
English: We will, in addition, be organising special targeted and focused information campaigns.
French: Nous organiserons en outre des campagnes d'information spéciales, ciblées et calibrées.
English: As a demonstration of its commitment to dealing with the drug problem, Nigeria has put in place effective preventive and enforcement measures, which have yielded positive results.
French: Illustrant son engagement de faire face aux problèmes des stupéfiants, le Nigéria a élaboré des mesures de prévention et de mise en oeuvre effectives qui ont donné des résultats positifs.
English: ◦ Common information technology training and support is now offered to both institutions.
French: ◦ on fournit maintenant aux deux institutions des services communs de formation et de soutien en technologies de l'information.
English: - “Plan on prevention and suppression of terrorist acts aiming at foreign diplomatic representative offices in Viet Nam”;
French: - Plan destiné à prévenir et réprimer les actes terroristes visant les représentations diplomatiques vietnamiennes;
English: 10 (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 17.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: The most important thing to learn about item trading is linking item stats.
French: La chose la plus importante à faire lorsqu'on veut troquer un objet, c'est de pouvoir en présenter les caractéristiques.
English: Extensive work was also undertaken to develop a business case and Treasury Board submission to address workload issues with respect to pardons.
French: De plus, beaucoup de travail a été accompli pour établir une analyse de rentabilisation et une présentation au Conseil du Trésor afin que soient réglées des questions liées à la charge de travail dans le domaine des réhabilitations.
English: In all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant Commissioner one is told in the Committee on Foreign Affairs or in the Committee on Budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.
French: Une chose est toutefois claire : si, comme on me l'a rapporté, le commissaire compétent dit d'un clignement de l'il à un membre de la commission des affaires étrangères ou de la commission des budgets qu'il n'y a pas de chevauchement, il ne faut pas s'étonner qu'il existe des gens qui veulent demander et savoir ce qu'il en est réellement.
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que les mesures prises pour combattre le terrorisme soient compatibles avec les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme et des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Promote skills and learning by enhancing opportunities to acquire knowledge and skills and providing opportunities to acquire knowledge and skills resulting in becoming the best educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Promouvoir les compétences et l'apprentissage en améliorant les possibilités d'acquérir des connaissances et des compétences et en donnant l'occasion d'acquérir des connaissances et des compétences pour obtenir la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus compétente et la plus souple au monde.
English: The leading cause of hospitalization for females 15 to 19 years old is suicide attempts — in 1989–90, their rate of hospitalization was more than twice that of males the same age (295 per 100,000 compared with 127 per 100,000) (CICH, 1994, p.
French: Les tentatives de suicide sont la cause principale d’hospitalisation chez les filles de 15 à 19 ans — en 1989–1990, leur taux d’hospitalisation était plus du double de celui des garçons du même âge (295 par 100 000 habitants, comparativement à 127 par 100 000) (ICSI, 1994, p.
English: However, we found that the number of employees on leave of absence and the use of casual employees in the Arviat program delivery unit are significant.
French: La latitude qui, dès lors, est laissée aux employés pour ce qui est d’interpréter ou d’apprécier les règles entrave considérablement les efforts du Ministère visant à assurer la conformité des activités du Programme à la Loi et à ses règlements.
English: The attention brought to the presence of these heightened economic risks and compounded threats has often been met with the response that the forces behind them are autonomous and irresistible, and beyond our collective political control.
French: Ces risques économiques accrus et les menaces complexes qui en découlent ont souvent donné lieu à une réaction qui consiste à dire que les forces qui les expliquent sont autonomes et irrésistibles et échappent au contrôle politique collectif.
English: • enhancing the operational capability of the WEU;
French: • un renforcement des capacit é s op é rationnelles de l'UEO,
English: In Ecuador, indigenous communities participate in activities to promote sustainable agricultural practices and conservation of genetic resources.
French: En Équateur, les communautés autochtones prennent part aux activités visant à promouvoir les pratiques agricoles durables et la conservation des ressources génétiques.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Bangladesh (-> point 1.2.3) and Lampedusa (-> point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Bangladesh (-> point 1.2.3) et sur Lampedusa (-> point 1.2.6).
English: The only logical conclusion that can be drawn by any fair-minded person who approaches human rights issues without having adopted any preconceived political positions is that it is completely impossible to accept the report's findings as facts on which positions or decisions can be based.
French: La conclusion logique pour toute personne impartiale ayant l'habitude de traiter de questions relatives aux droits de l'homme, sans avoir d'idées politiques préconçues, est que l'on ne peut pas se fier aux faits mentionnés dans le rapport pour adopter une position ou prendre une décision sur la question à l'examen.
English: 1 Ö .1 Õ 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: 1 Ö .1 Õ (groupes) et le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: In its Decision No. LET-AT-A-101-2005 dated April 4, 2005, the Agency granted this request.
French: Par voie de la décision no LET-AT-A-101-2005 du 4 avril 2005, l'Office a acquiescé à cette requête.
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: C DIAND and First Nations have expressed a desire to keep data collection efforts to a minimum and to not create burden at the local and regional levels deterring from program functions. at present, there is some uncertainty about the future of the strategy’s programs - will they continue past 1999 or become permanent programs?
French: Quelle que soit la forme que prendront les programmes futurs ou l’endroit où ils s’appliqueront, les gestionnaires et évaluateurs doivent savoir à quoi s’en tenir quant à ce qu’ils ont à faire et à ce qu’ils doivent continuer de faire. Au cours de l’étude d’évaluation initiale, les Premières Nations ont exprimé le souhait de mener elles-mêmes leurs propres études et de superviser le processus aux niveaux local et régional.
English: Antibiotics included in Commercial Media The original formula of some media include the addition of filter-sterilized antibiotics to the base medium after it is sterilized via autoclaving.
French: Antibiotiques inclus dans les milieux commerciaux La formulation originale de certains milieux comprend l'ajout d'antibiotiques stérilisés par filtration au milieu de base après sa stérilisation à l'autoclave.
English: For these estimates, the school (or patch) configuration being sampled strongly influences the variance of the mean density estimate.
French: Dans ces estimations, la configuration du banc (ou de l'agglomération) échantillonné influe fortement sur la variance de l'estimation de la densité moyenne.
English: • Long-standing partnership between GTB and IS&C underpins delivery of secure payments systems
French: • Un partenariat de longue date entre TBM et CSI soutient le fonctionnement des systèmes de paiement protégés.
English:    Mr President, by setting up a currency union with a common currency, twelve of the EU Member States have taken considerable risks with employment.
French:    - Monsieur le Président, en créant une union monétaire dotée d’une monnaie unique, douze États membres de l’UE ont pris des risques considérables en termes d’emploi.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section III:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Évaluation Services de dotation et d'évaluation
English: plenary amendments 126, 127, 129, 130, 131, 133, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143
French: les amendements soumis en plénière 126, 127, 129, 130, 131, 133, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that the Caribbean Community (CARICOM) had recently commemorated the bicentennial anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: Mme Bowen (Jamaïque) rappelle que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a récemment commémoré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: (c) If a nominated beneficiary does not survive or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount standing to the credit of a staff member will, upon the staff member's death, be paid to his or her estate.
French: c) Si le bénéficiaire désigné est lui-même décédé, si le fonctionnaire n'a pas désigné de bénéficiaire ou s'il a annulé la désignation qu'il a faite, les sommes qui sont dues au fonctionnaire sont versées à sa succession.
English: In both cases they believed that they were very well briefed on the subject and had a good understanding of the relevant issues, including both their rights and their duties.
French: L’un et l’autre estimaient avoir été très bien informés de cette question et avoir une bonne compréhension des points pertinents, y compris de leurs droits et leurs devoirs.
English: Théâtre Lyrichorégra 20 Quebec (Canada)
French: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada)
English: These particularities are subtle and at times complex, and include behaviour that go beyond customary dress codes or local rules of etiquette.
French: Ces particularités subtiles et parfois complexes, incluent des comportements qui vont au-delà du code vestimentaire ou des règles de bienséance acceptées.
English: Click here to learn more about BIRT!
French: En savoir plus sur BIRT !
English: The Spanish authorities can also use the new 'de minimis' rule for state aid.
French: Les autorités espagnoles peuvent également utiliser la nouvelle règle «de minimis» pour les aides d’État.
English: These, determinants of health, in combination, create different living conditions which impact on health.
French: Les déterminants de la santé interagissent entre eux et engendrent des conditions de vie qui influent sur la santé.
English: Acquisition of Data from Third Party Sources DFO Science and Oceans sectors should pursue the acquisition of relevant scientific data from other national and international sources where these data contribute to the goals of the Department.
French: Répertoire national Un répertoire national des archives de données scientifiques du MPO sera maintenu. Chacun des centres de données désignés sera responsable de maintenir et de mettre à jour le répertoire des archives.
English: It was known which young people were studying and which were working, but the exact situation, worries and needs of the “lost” young people, and who they were, what they were thinking and what their hopes were, was unknown.
French: On savait qu'il existait des jeunes ni scolarisés ni au travail, mais on ignorait exactement leur situation, leurs inquiétudes et leurs besoins, on ne savait qui ils étaient, ce qu'ils pensaient et ce à quoi ils aspiraient.
English: The representative of the Standing Group of the National Committees for UNICEF welcomed cooperation with the NGO Committee to promote the Convention on the Rights of the Child in industrialized countries and encouraged a continued tripartite relationship among the NGO Committee, the Office of Public Partnerships and the Standing Group.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF s'est félicité de la coopération menée avec le Comité des organisations non gouvernementales en vue de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays industrialisés et a préconisé l'établissement d'une relation tripartite soutenue entre le Comité des organisations non gouvernementales, le Bureau des partenariats publics et le Groupe permanent.