ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMAQ - Quebec.indymedia website has an extensive section on immigrant and refugee struggles in Montreal and Canada.
French: Le site du CMAQ - Quebec.indymedia comprend un section complète sur les luttes des immigrant(e)s et réfugié(e)s à Montréal et au Canada.
English: An associated technological centre (TEKNIKER-Eibar) performs all testing requirements we may have such as mechanical, metallographic, chemical testing, etc.
French: Pour la réalisation des tests mécaniques, métallographiques, chimiques, etc, nous comptons sur un centre technologique associé: TEKNIKER, situé à Eibar.
English: You found an incredible credit card offer from a major credit establishment in a local mall with almost no obligations and a small interest rate that is well below the competition.
French: Vous trouvez une offre incroyable de carte de crédit faite par un établissement de crédit important à la galerie marchande. Elle n’est assortie de presqu’aucune obligation et son taux d’intérêt est bien moindre que celui de la concurrence.
English: A-3042A 15 01 04 17 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe - Expenditure on administrative management New A-3043
French: A-3042A 15 01 04 17 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe - Expenditure on administrative management Nouveau A-3043
English: In general, the interviewed individuals indicated that the LEAD Network represents a good opportunity and promise for change.
French: En général, les personnes interrogées estimaient que le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un instrument valable et qu’il est porteur de changement.
English: The Project aims to: (a) increase employment and among unemployed and marginally employed Mongolians; (b) secure private sector participation in vocational education; (c) establish skills standards and a competency-based qualification training system; (d) develop new curricula for career training; and (e) retrain teachers of vocational training centres.
French: Ce projet vise: a) à favoriser l'emploi des chômeurs et des personnes occupant des emplois précaires; b) à garantir la participation du secteur privé à la formation professionnelle c) à établir des normes de qualification et un système de formation et de qualification axé sur les compétences; d) à élaborer de nouveaux programmes de perfectionnement professionnel et e) à recycler les enseignants des centres de formation professionnelle.
English: Table 6 sets out the number of import responses submitted per year between May 2003 and April 2008 and published in PIC Circulars XVIII to XXVII, along with the number of Parties that submitted the import responses.
French: Le tableau 6 donne le nombre de réponses concernant l'importation fournies par année pendant la période allant de mai 2003 à avril 2008 et publiées dans les Circulaires PIC XVIII à XXVII, ainsi que le nombre de Parties ayant donné des réponses concernant l'importation.
English: These figures reflect high smoking rates among Aboriginal people. Two-thirds of Aboriginal residents of the territories were smokers, compared with a third of non-Aboriginal people.
French: De plus, comme les Autochtones forment la majorité de la population des Territoires du Nord-Ouest, le tabagisme est plus répandu dans cette région qu’au Yukon (53 % et 38 %, respectivement).
English: Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides at its next regular session or a special session, what measures, if any, to take pursuant to paragraph 6 of this regulation.
French: Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide, à sa prochaine session ordinaire ou à une session extraordinaire, des éventuelles dispositions à prendre en application du paragraphe 6 du présent article.
English: What would consumers do if fuel prices reached a significant "price ceiling"?
French: Que feraient les consommateurs si les prix du pétrole atteignaient un "prix plafond" significatif ?
English: A browse through the hundreds of works he completed in the collection of the Canadian War Museum reveal an artist whose interests lay in the action of war rather than in the ravaged landscapes that had typified the art of the First World War.
French: Si l'on passe en revue les centaines d'oeuvres de l'artiste dans la collection du Musée canadien de la guerre, on voit qu'il s'intéressait davantage à l'action même de la guerre qu'aux paysages dévastés qui avaient caractérisé l'art de la Première Guerre mondiale.
English: In everyday terms, however, for most Canadians "merit" became shorthand for the competitive examination.
French: Toutefois, dans le langage courant, pour la plupart des Canadiens, le terme « mérite » était devenu synonyme de « concours ».
English: I wish to convey the most sincere condolences of the members of the Asian Group to the Government and people of the Kingdom of Tonga and to the bereaved family and friends of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV.
French: Je voudrais transmettre les condoléances les plus sincères des membres du Groupe des États d'Asie au Gouvernement et au peuple du Royaume des Tonga et à la famille éplorée, ainsi qu'aux amis de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
English: To maintain the Roma language, which had suffered incursions from English and Polish, it had been necessary to codify it, if only to meet the needs and demands of the modern world and the younger generation.
French: Pour que la langue rom, qui a subi les assauts de l'anglais et du polonais, soit préservée, il a fallu qu'elle soit codifiée, ne serait-ce que pour répondre aux besoins et aux exigences du monde contemporain et de la nouvelle génération.
English: We would also like to associate ourselves with the statements made by Malaysia and Jamaica on behalf of the NAM and the G-77.
French: Nous tenons aussi à nous associer aux déclarations prononcées par la Malaisie et la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77.
English: Introduction Global economic prospects look brighter than when we last met at the spring meeting of the International Monetary and Financial Committee.
French: Introduction Les perspectives économiques mondiales semblent plus prometteuses qu’à notre dernière rencontre, lors de la réunion printanière du Comité monétaire et financier international.
English: The population of the province divided by 14 gives an electoral quota for each electoral district of 69,924.
French: La population de la province divisée par 14 donne un quotient électoral de 69 924 habitants pour chaque circonscription.
English: For example, a trader that uses a 30 pip stop/loss and 100-pip limit orders, needs only to be right 1/3 of the time to make a profit.
French: A titre d'exemple, un négociateur qui se sert de 30 pips en ordres stop et de 100 pips en ordres à cours limité, doit avoir raison uniquement 1/3 du temps pour pouvoir rentabiliser.
English: Organs responsible for the sampling
French: Organes responsables du prélèvement
English: Their story is all too well known.
French: Leur histoire n’est que trop connue.
English: (ii) To 316.533 ODP-tonnes in 2007;
French: ii) 316,533 tonnes ODP en 2007;
English: We condemn those fuelling Israeli aggression.
French: Nous condamnons ceux qui nourrissent l’agression israélienne.
English: The document does not make any positive statements about the appellant's work during this short period.
French: Le document ne renferme aucun commentaire positif sur le travail de l'appelante au cours de cette brève période.
English: Researchers from Fisheries and Oceans Canada will partner with Canadian university researchers and foreign participants to carry out exploratory work and research in the Arctic.
French: Les scientifiques de Pêches et Océans Canada s’associeront à des chercheurs d’universités canadiennes et à des participants étrangers pour mener des travaux d’exploration et de recherche dans l’Arctique.
English: Evaluation of the GEF Small Grants Programme (joint evaluation)
French: Évaluation du Programme de microfinancements du FEM (évaluation conjointe)
English: There was only one serious case at the time of the audit, whereby a Canadian couple is staying illegally and authorities want them to be repatriated.
French: Il s'agissait d'un couple canadien qui demeurait au Brésil illégalement et qui était menacé de rapatriement par les autorités du pays.
English: • Canada respects its international cultural property obligations (see Annex 2).
French: • Le Canada respecte ses obligations internationales à l'égard des biens culturels (voir l'annexe 2).
English: The restoration of the nation was essential to the restoration of the Law in its entirety.
French: La restauration de la nation était essentielle pour la restauration de la loi en entier.
English: Vulnerable Ports HIGH PRIORITY Canada’s ports are insecure and the extent of their vulnerability to crime makes them a target for terrorists.
French: L’Agence de lutte contre le crime organisé de la Colombie-Britannique a appris que 48 membres ou associées des Hells Angels travaillent au port de Vancouver.
English: In addition, regional and minority languages could be used in dealings with the public administration where those minorities represented at least 25 per cent of the population of a given municipality or region.
French: En outre, les langues régionales et les langues des minorités peuvent être utilisées dans les échanges avec l'administration lorsque des minorités représentent 25 % au moins de la population d'une municipalité ou d'une région donnée.
English: Following a short break, participants reviewed the flipchart material and started to make recommendations for eliminating these barriers.
French: Après une brève pause, les participants ont examiné le contenu des feuilles volantes et ils ont émis quelques recommandations de départ sur les façons d'éliminer les obstacles relevés.
English: Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work
French: Supervision de projets de recherche sur les traumatismes graves, la santé et le travail psychosocial
English: We are remaining seated and you are not.
French: Nous restons assis et vous vous levez.
English: Convinced that there could be no military solution to the problem, Armenia had been calling for a more flexible approach.  His Government, along with the authorities in Nagorny Karabakh, had accepted the recent proposals of the co-chairs of the Minsk Group of the Organization on Security and Cooperation of Europe, which they considered to be a realistic effort to find a solution.
French: Convaincue que le problème n'a pas de solution militaire, l'Arménie milite pour une approche plus souple et son gouvernement, ainsi que les autorités du Haut-Karabakh, ont accepté les propositions récentes des coprésidents du Groupe de Minsk de la CSCE, qu'ils considèrent comme un effort réaliste de recherche d'une solution.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 13 living in countries such as Congo, with some of the same ethnic groups to be found outside Congo as well.
French: Certains de ces groupes ethniques existent d’ailleurs également en dehors du Congo.
English: The symptom of this will be gcc dying from an unexpected signal.
French: Le symptôme de ce défaut est la mort de gcc par un signal inattendu.
English: You are being very clear in what you are saying, and that's what we're here for, to listen.
French: Il s'agit donc d'un groupe complètement différent–un groupe qui a tendance à disparaître à leur retour.
English: • minimal response time for administration of stable prophylactic therapy pre- or post exposure;
French: • délai d'intervention minimal pour appliquer un traitement prophylactique stable pré ou post exposition;
English: Refer to relevant institution or most appropriate body for investigation — request report on findings within reasonable time period
French: Soumettre à l’établissement concerné ou à l’organisme le plus approprié pour l’enquête – demander un rapport des résultats dans un délai raisonnable
English: The European Commission, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: La Commission européenne, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: (b) (c) Classification symbols representing additional information.
French: 3. b) c) Symboles de classement représentant l’information additionnelle.
English: •year−1), and a similar Ca2+ decline in the mineral soil solutions themselves.
French: •an−1), résultant probablement d'une diminution dans la déposition de SO42− et peut-être aussi de Ca2+.
English: Mr. Peterson was also Founding Chairman of the Toronto Raptors Basketball Club Inc.
French: De plus, M. Peterson a été le président-fondateur du club de basketball Toronto Raptors Inc.
English: The Marais is at once the oldest and trendiest neighbourhood of Paris.
French: Le quartier du Marais est à la fois le plus ancien et le plus tendance de Paris.
English: I just came across an cool review of yet another killer device for FON: the tiny Nokia 770 Internet Tablet .
French: Comme annoncé par Freechelmi sur le forum, Marseille Wireless a maintenant des réunions régulières en plein centre de marseille dans un local associatif.
English: Moreover, weak domestic savings, the heavy debt burden and high tariffs all continue to limit access to markets.
French: S'y ajoutent, la faiblesse de l'épargne intérieure, le lourd fardeau de la dette et les crêtes tarifaires qui continuent de limiter l'accès aux marchés.
English: Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women?
French: Pourquoi sommes-nous encore si loin d'avoir rempli les engagements pris envers les femmes et qui figurent dans le Programme d'action ainsi que dans d'autres engagements pris au niveau international?
English: In instances when NGOs have thus been invited to participate, Resolution 1996/31 identifies certain conditions and key features of participation which Member States may apply:
French: Pour les cas où cette participation des ONG est sollicitée, la résolution 1996/31 définit certaines conditions et caractéristiques essentielles que les États Membres peuvent souhaiter voir s'appliquer:
English: Unemployment has risen to 18.6 per cent, affecting mainly youth and women.
French: Le chômage, qui touche principalement les femmes et les jeunes, s'est aggravé, pour atteindre un taux de 18,6 %.
English: However, the information gained can give insight into whether the market does price in a premium for CMBs and whether any trends can be identified related to timing and size.
French: Cependant, l’information recueillie peut fournir une certaine perspective à savoir si le marché comptabilise une prime pour les bons de gestion de la trésorerie et si une tendance peut être dégagée par rapport aux dates et à la taille.
English: After the Games, sports equipment would be transferred to Spanish sport.
French: Après les Jeux, les équipements sportifs reviendraient au sport espagnol.
English: It would not be seen as credible if it were owned by physician groups, nursing groups, regions or the government.
French: Cette démarche ne serait pas crédible si elle était laissée aux mains des groupes de médecins ou d’infirmières, des régions ou du gouvernement.
English: Significant Cooperation Agreements As part of an ongoing effort to improve productivity and capacity, CN periodically enters into cooperation agreements with other carriers, including track and infrastructure exchanges, co-production, haulage and track access agreements, as well as routing protocols that endeavour to emphasize more efficient interchanges that bypass congested terminals.
French: Importantes ententes de coopération Dans le cadre de ses efforts soutenus pour améliorer sa productivité et sa capacité, le CN signe de temps à autre des ententes de coopération avec d’autres transporteurs, notamment des échanges de voies et d’infrastructure, des ententes d’exploitation conjointe, des ententes d’acheminement et d’accès aux voies ferrées, ainsi que des protocoles d’acheminement dont l’objectif est de favoriser l’efficacité des échanges en contournant les terminaux encombrés.
English: The various businesses offer food services, visitor accommodation, gift shops, clothing, jewellery, groceries and general merchandise.
French: Les diverses entreprises qu’on y trouve offrent des services de restauration et d’hébergement, des cadeaux et des souvenirs, des vêtements, des bijoux, des provisions et des articles d’usage courant.
English: In particular, it is reported that some of the older, better-established institutions worry that an integrated approach could mean that the types of rights they are promoting would lose political impact, public attention or resources if they were amalgamated with other grounds of discrimination.
French: En particulier, certaines institutions parmi les plus anciennes et les mieux implantées craignent qu’une approche intégrée n’affaiblisse l’impact politique des types de droits qu’elles défendent, l’intérêt manifesté par le public ou encore le montant de leurs ressources, au cas où il y aurait amalgame avec d’autres motifs de discrimination.
English: The Corporate Consultation Secretariat in the Health Policy and Communications Branch and the Office of Consumer and Public Involvement in the Health Products and Food Branch are working together to meet these commitments.
French: Le Secrétariat des consultations, de la Direction générale de la politique, de la santé et des communications et le Bureau de la Direction générale des produits de santé et des aliments, tentent de respecter ces engagements.
English: I am pleased to see the Security and Defence Forum community represented on the Editorial Advisory Board and articles from some of their members in this first edition.
French: En ce sens, je suis très heureux de constater que des membres du Forum sur la sécurité et la défense font partie du Comité consultatif de rédaction de la Revue et que d’autres ont rédigé des articles pour ce premier numéro.
English: Directive 2000/78/EC, which paves the way for a general framework promoting equal treatment in employment and occupation and covering all the forms of discrimination included in Article 13, is a practical example of this action, and the Commission is ensuring, and will continue to ensure, that this directive is implemented in the Member States.
French: La directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, qui couvre tous les types de discrimination prévus à l’article 13, constitue un exemple concret de cette action et la Commission veille et veillera à la mise en œuvre de cette directive dans les États membres.
English: Does it mean - as has already been discussed in the Lithuanian Parliament - that I will have to pay a fine of up to EUR 1 500 or do a month's community service under the changes to the criminal code that are currently being debated in Lithuania?
French: Cela signifie-t-il - comme le Parlement européen l'a déjà envisagé - que je devrai payer une amende qui peut s'élever à 1 500 euros ou exécuter un mois de travaux d'utilité publique en raison des changements au code pénal dont la Lituanie débat actuellement?
English: Her delegation called upon the Conference to recognize that comprehensive safeguards agreements and the model additional protocol had become the new verification standard.
French: La délégation néo-zélandaise demande à la Conférence de reconnaître que les accords de garanties généralisées et le modèle de protocole additionnel sont devenus la nouvelle norme de vérification.
English: Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2007
French: Activités liées à des opérations de maintien de la paix, financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale : état des recettes, des dépenses, des réserves et du solde des fonds (exercice clos le 30 juin 2007)
English: This commitment was further strengthened by the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Cet engagement a encore été renforcé par les documents finaux des Conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: 2.3.2. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.).
French: 2.3.2. les caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angles de répartition de la lumière, type de lampe à incandescence, etc.).
English: Adopted by the Security Council at its 5304th meeting, on 11 November 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5304e séance, le 11 novembre 2005
English: It represents the second stage of the plan we put in place in 1994.
French: Voilà la deuxième étape du plan que nous avons mis en place en 1994.
English: In general, missing data for items discussed accounted for less than 10% of the total responses.
French: En général, moins de 10 % des réponses manquaient aux questions posées.
English: The Sub-Committee took note of the resolution adopted by the Council on 25 July 2003, in particular of the modifications to the draft prepared by the Committee in December 2002 notably the insertion of a new paragraph 2 in section C stressing the importance of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition and calling for voluntary contributions to facilitate their participation.
French: Le Sous-Comité a pris note de la résolution adoptée par le Conseil le 25 juillet 2003, notamment des modifications apportées au projet élaboré par le Comité en décembre 2002 (en particulier, l'insertion, dans la section C, d'un nouveau paragraphe 2 soulignant l'importance de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition et faisant appel aux contributions volontaires pour faciliter leur participation).
English: doubt, a wide variety of pressures in today’s work settings with the potential to generate adverse stress reactions (distress) for many employees.
French: sans aucun doute, une grande variété de pressions dans le milieu du travail qui risquent de générer de mauvaises réactions au stress (la détresse) chez beaucoup d’employés.
English: There has been no change in the mission or role of the Armed Forces of the United Kingdom providing security for the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Aucune modification n'a été apportée à la mission ni au rôle des forces armées du Royaume-Uni, qui sont d'assurer la sécurité des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: -Our breakfast that containes fresh fruites, coffee, tea, fresh fruit juices, eggs and toast is an ideal preparation for an energetic day at the beach.
French: - *Vous apprécierez particuliérement notre petit déjeuner copieux, idéal pour affronter une journée sportive.