ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Workshops aim to develop Gardaí and PSNI Officers skills, in dealing with 'differences' and recognising the role of 'group think' and 'conformity' while acknowledging the unique characteristics of policing in Ireland, North and South.
French: Les ateliers de formation aideront les policiers à travailler dans un monde de « différences » et à comprendre le rôle des idées reçues et du conformisme sans négliger pour autant les caractéristiques spécifiques des missions de police en Irlande, Nord et Sud confondus.
English: On the other hand, with a smaller gun there may still be a need to do palpation to ensure death.
French: Si une arme de petit calibre est utilisée, il peut être nécessaire de palper le crâne pour s’assurer de la mort.
English: When evaluating the timeliness of the updates, one has to take into consideration that the dates indicated below are the effective dates of the entry into the national phase.
French: En ce qui concerne la régularité des mises à jour, il convient de tenir compte du fait que les dates indiquées ci-après sont les dates d’ouverture effective de la phase nationale.
English: • Five have begun the process of designing and constructing gasification plants to produce energy and hydrogen for oil sands processing from oil sands byproducts, of which 2 include CO2 capture and storage in the design assessment;
French: Bitume/Gazéification/CSC 3
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux annoncés jusqu'à maintenant visent des projets écologiques.
English: Add a new indicator of achievement as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur libellé comme suit :
English: They are the principles of peace, respect and a good mind.
French: Voici ces principes: la paix, le respect et un esprit sain.
English: Mgt with the Regional Mgr on various HR issues Date (s): 2004-08-10 to 2004-08-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion sur diverses questions de ressources humaines avec le gestionnaire régional Date(s) : 2004-08-31 au 2004-08-31 Destination(s) :
English: As a result women either remain silent or if they do report the crime they may become re-victimized.
French: Elles en sont réduites à se taire ou courent le risque, si elles portent plainte, de redevenir des victimes.
English: Recommendations on actions for strengthening South-South cooperation
French: Recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer la coopération Sud-Sud
English: • Enhanced control of timeframes and budgets
French: • Contrôle amélioré des délais et des budgets
English: It ensures that the results of the projects are, where relevant and practicable, used for the improvement both of inspection activities and working conditions at the workplace.
French: Elle veille à ce que les résultats des projets, lorsque cela est approprié et possible, servent à améliorer à la fois les activités d'inspection et les conditions de travail dans l'entreprise.
English: Many design companies and manufacturers from the USA, Asia and the rest of Europe are already successfully established here. For the Contract furnishings market, Britain is the fourth largest importer of furniture in the world and is a growing market.
French: Plusieurs entreprises de design et fabricants des États-Unis, de l’Asie et du reste de l’Europe se sont déjà établies avec succès au R.-U. Dans le marché du mobilier non résidentiel, la Grande-Bretagne est le quatrième plus grand importateur de mobilier du monde, et son marché est en croissance.
English: Name and address of institution:
French: Nom et adresse de l'établissement :
English: This approach would be implemented only if the level of non-compliance with Industry Canada's requirements cannot be addressed effectively through education and enforcement measures.
French: Cette approche serait mise en place seulement si le niveau de non-conformité avec les exigences d'Industrie Canada ne peut pas être traité efficacement par des mesures d'éducation et d'application de la loi.
English: Only last years here there were oil wells which, however, are romantic enough and remind of the Texas westerns (it knowingly, as the company, really, with the Texas participation).
French: Seulement ces derniГЁres annГ©es il y avait ici des puits de pГ©trole, qui, d'ailleurs, sont assez romantiques et rappellent les westerns de Texas (cela non en vain, puisque la compagnie, en effet, avec la participation de Texas).
English: Very high leveraging and focus on short-term gains increase overshooting.
French: L'endettement extrêmement élevé et l'accent mis sur les bénéfices à court terme favorisent les dépassements.
English: In Addition, we noted that OHS training which is mandatory under the Canada Labour Code for managers and supervisors was not made mandatory department-wide. • There is no formally accepted departmental OHS system audit program.
French: Par exemple, nous avons observé qu’on ne se conforme pas aux exigences de fréquence des réunions des comités locaux de SST ainsi que d’inspection des lieux de travail; de plus, la formation en SST à l’intention des cadres et superviseurs qu’exige le CCT n’est pas obligatoire dans tout le Ministère.
English: It has now proliferated to about all European Countries, the United States of America, Canada, Japan, and many other countries.
French: Elle s'est désormais étendue à la quasi-totalité des pays européens, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, au Japon et à de nombreux autres pays.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section V - Mineral Products
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, SECTION V :
English: For example, this edition contains sections on results and performance, learning, and governance & strategic direction.
French: À titre d'exemple, ce numéro comprend une section sur les résultats et le rendement, l'apprentissage, et la régie et l'orientation stratégique.
English: No wheelhouse doors and windows shall be located within 2.00 m from the cargo area, except where there is no direct connection between the wheelhouse and the accommodation.
French: Aucune porte ni fenêtre de la timonerie ne doit être située à moins de 2,00 m de la zone de cargaison sauf s'il n'y a pas de communication directe entre la timonerie et les logements.
English: In particular, the Mongolians fondly remembered the Canadian food.
French: Ils se souviennent particulièrement de la délicieuse nourriture canadienne.
English: The Belgrade and Pristina delegations sat on either side of me in the historic Congress Hall of the Austrian Federal Chancellery.
French: Les délégations de Belgrade et de Pristina se sont assises autour de moi dans la salle historique du Congrès de la Chancellerie fédérale d'Autriche.
English: With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
French: Ce système ascendant peut être utilisé selon une procédure simplifiée dans le cas de programmes d'efficacité énergétique (par exemple, programmes incitatifs ou conseils gratuits en matière d'économie d'énergie) pour lesquels les économies d'énergie escomptées seront, au total, probablement inférieures à l'équivalent de 40 millions de kWh par an: par exemple: économie en kWh = économie par type de mesure x nombre de mesures (nombre de participants recensés et de mesures par participant; si ces données ne sont pas disponibles, elles sont établies à partir de données relatives au marché, d'indicateurs ou d'extrapolations sur la base d'enquêtes représentatives par sondage).
English: The rupture gives rise to seismic waves which propagate outward from its initiation point or focus.
French: Cette rupture provoque des ondes sismiques émises en profondeur à partir de son point d'origine, aussi appelé foyer.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations stating that I. Putu Yuli Adnyana, Muhammad Anshor, Witjaksono Adji, Triyogo Jatmiko, Odo R. M. Manuhutu, Daniel T. S. Simanjuntak, Rolliansyah Soemirat and Adhyanti S. W. Suryana have been appointed alternate representatives of Indonesia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 15 juillet 2008 indiquant que I. Putu Yuli Adnyana, Muhammad Anshor, Witjaksono Adji, Triyogo Jatmiko, Odo R. M. Manuhutu, Daniel T. S. Simanjuntak, Rolliansyah Soemirat et Adhyanti S. W. Suryana ont été nommés représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité.
English: TABLE OF CONTENTS I. Executive Summary A. Highlights of Findings B. Recommendations II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. Résumé A. Principaux résultats B. Recommandations II.
English: Details on Project Spending Care and Custody
French: Renseignements sur les dépenses de projets Prise en charge et garde
English: At the 1878th meeting (seventy-second session) and the 1897th meeting (seventy-third session), held on 5 March and 13 August 2008 respectively, the coordinator on follow-up presented a report on his activities to the Committee.
French: À la 1878e séance (soixante-douzième session) et à la 1897e séance (soixante-treizième session), tenues les 5 mars et 13 août 2008 respectivement, le coordonnateur chargé du suivi a présenté au Comité un rapport sur ses activités.
English: (élément de conception) "emission control system" means any device, system, or element of design that controls or reduces the exhaust emissions from an engine.
French: (element of design) « émissions de gaz d'échappement » Substances rejetées dans l'atmosphère à partir de toute ouverture en aval de la lumière d'échappement d'un moteur.
English: Suzy McDonald Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street, MacDonald Building PL 3506C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-6756 Fax: 613-952-5188 E-mail: infotobacco@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Suzy McDonald Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 123, rue Slater, immeuble MacDonald IA 3506C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6756 Télécopieur : 613-952-5188 Courrier électronique : infotobacco@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: International Centre on Small Hydro Power UNIDO
French: Plan International (1981)
English: Each element of a project should have an associated GHG emission estimate.
French: Chaque élément d'un projet doit être accompagné d'une évaluation des émissions de GES.
English: Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland) under agenda item 54 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), au titre du point 54 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: This is first of all a reflection of the major trends in labour migration, i.e. migrants go where there is a structural demand for foreign labour.
French: Cette situation reflète tout d’abord les grandes tendances en matière de migration de main-d'œuvre, à savoir que les migrants vont là où il existe une demande structurelle de main-d'œuvre étrangère.
English: (a) Concern for the family and endeavours to provide it with the requisite social services, contribute to the solution of the problems that it encounters, ensure its stability and increase the income of its members;
French: a) Sollicitude à l'égard des familles et adoption de mesures pour leur fournir les services sociaux voulus, favoriser la solution des problèmes qu'elles rencontrent, renforcer leur stabilité et augmenter le revenu de leurs membres;
English: Consequently, WP.29 agreed to establish an informal group within GRRF to develop test procedures and limit values for the wet grip performance of both passenger car and commercial vehicle tyres, in order to preserve the levels of wet grip found for tyres currently supplied on the market.
French: En conséquence, le WP.29 a décidé de constituer un groupe informel au sein du GRRF qui serait chargé d'élaborer des procédures d'essais et de fixer des valeurs limites pour l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques, aussi bien pour voitures particulières que pour véhicules utilitaires, avec l'objectif de préserver le niveau d'adhérence sur sol mouillé actuellement offert par les pneumatiques commercialisés.
English: Implications for the mechanisms underlying cell plate alignment, cellulose orientation, and cytoplasmic streaming are discussed.
French: On discute également les mécanismes sous-jacents à l'alignement de la plaque équatoriale, à l'orientation de la cellulose et au mouvement cytoplasmique.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency starts investigation into the dumping of certain xanthates Ottawa, June 25, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains xanthates OTTAWA, le 25 juin 2002...
English: The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the latter's note dated 17 December 2004, has the honour to inform that, in reaffirming its commitment to the provisions of Security Council resolution 1572 (2004), the Government of the Sultanate of Oman adheres to the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.
French: La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à sa note datée du 17 décembre 2004, a l'honneur de l'informer que, réaffirmant son attachement aux dispositions de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Sultanat d'Oman met en application les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution.
English: Now Nycomed's Instanyl® provides treatment for breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
French: Avec Instanyl® de Nycomed, c'est un traitement des pics de douleur aiguë dont souffrent les patients atteints de cancer qui est proposé aux adultes prenant déjà des opiacés en traitement de première ligne.
English: Therefore, four accused in total have been referred thus far.
French: Ainsi quatre accusés au total ont à ce jour été renvoyés devant des juridictions nationales.
English: Due to the workload generated, these security coordinators only pass on enough information that the coordinator believes to be relevant.
French: Étant donné la lourdeur de leur tâche de travail, ces coordonnateurs ne distribuent que l’information qu’ils jugent pertinente.
English: • Mrs Doyle Rapporteur to the Environment Commission of the European Parliament on the draft ETS directive Part 3 - What European ambition for Poznan?
French: Ministre algérien de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme Conclusions Mme Doyle Rapporteur à la Commission environnement du Parlement européen sur le projet de directive SEQE
English: A mere 35 psi is needed to launch a small 1.8 kg (4 lb) projectile at 350 knots.
French: Trente-cinq livres par pouce carré suffisent à peine pour lancer un petit projectile de 1,8 kg (4 lb) à la vitesse de 350 noeuds.
English: Reduced requirements were mainly under repair and maintenance owing to the launching of new missions and the slower than expected arrival of strategic deployment stocks replenishment stocks, leading to a reduction in maintenance and repair costs of information technology equipment.
French: Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à la réparation et l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution des coûts de réparation et d'entretien de l'équipement informatique.
English: This problem has been corrected in a newer version of the database.
French: 4 Discussion Le Système de surveillance des incidents transfusionnels poursuit son évolution.
English: Why a White Paper by Dr. Roberta Palmour The Current State of Knowledge by Dr. Alex MacKenzie The Canadian Research Enterprise by Dr. Mark Bisby Science and Technology Platforms by Dr. Steve Scherer
French: Pourquoi un livre blanc? Dre Roberta Palmour L’état actuel de la science Dr Alex Mackenzie Les activités de recherche au Canada Dr Mark Bisby Les plateformes scientifiques et technologiques Dr Steve Scherer
English: (c) “Branch” means the facilitative branch or the enforcement branch as set out in sections IV and V;
French: c) On entend par «chambre» la chambre de la facilitation ou la chambre de l'exécution visées dans les sections IV et V;
English: With respect to employment, I note in particular the Tunisian national employment fund designed to integrate young people with scarce employment opportunities.
French: S'agissant plus particulièrement de l'emploi, il y a lieu de citer notamment la création en Tunisie du Fonds national de l'emploi, qui a pour objectif de faciliter l'insertion des jeunes qui trouvent des difficultés à s'insérer dans le marché du travail.
English: Community legislation therefore needs to go much further.
French: La législation communautaire doit donc être développée.
English: Since the document  Dr. Israeli received is sub-titled "Halifax Regional Office", the most  probable explanation is that this document was generated before the decision  to ensure national consistency was implemented and, perhaps through some  breakdown in the chain of command, it was never modified in accordance with  the decision to ensure consistency.
French: Si le document reçu par M. Israeli portait en sous- titre la mention "Bureau régional de Halifax", c’est fort probablement parce qu’il a été rédigé avant qu’on prenne la décision d’assurer l’uniformité à l’échelle nationale et, peut- être en raison d’un manque de communication, qu’il n’a jamais été modifié en conformité avec cette décision.
English: He would like also to praise the collaboration with United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, Charles Petrie, and the entire United Nations country team in Myanmar.
French: Il se félicite également de la collaboration qu'il a entretenue avec le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire, M. Charles Petrie, ainsi qu'avec l'ensemble de l'Équipe des Nations Unies au Myanmar.
English: Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas
French: Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA6BA99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEA6BA99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, it has been stated that the arbitral tribunal is not required to give reasons for such a decision.
French: En outre, il a été déclaré que le tribunal arbitral n'était pas tenu de motiver une telle décision.
English: Those rifts became apparent in a particular situation related to the police and the armed forces.
French: Elles se sont cristallisées dans une conjoncture particulière sur les affaires de police et d'armée.
English: Actual success of Knowledge Master in common teaching and learning, and even more with cases of special needs, is due not precisely to the use of concept mapping, but to the use of cognitive principles, a high level of automation and strong interaction, emulating the way in which the mind learns.
French: Successful results are usually obtained with Knowledge Master by dyslexics, ADDs, and those affected with working memory issues. It happens in controlled experiences and in daily practice and are known worldwide.
English: Olweus Bullying Prevention Program.
French: Retrieved October 2, 2007, from www.bced.gov.bc.ca/live_vf/bulliies.htm centre national pour la prévention du crime (2004).
English: Modifications to the system and procedures have been made to reduce the possibility of similar types of problems and outcomes in the future.
French: Des modifications ont été apportées au système et aux procédures qui éviteront l'occurrence de problèmes et de résultats semblables.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes Description:
French: Bourses et prix Description:
English: The Secretary-General, in his latest progress report, has highlighted the continued strength of the resolve of the people of Timor-Leste to build a more peaceful and stable future for themselves, especially since the crisis of 2006 and the attacks in 2008.
French: Le Secrétaire général, dans son dernier rapport d'activité, a mis l'accent sur le fait que le peuple timorais a constamment démontré qu'il était déterminé à bâtir un avenir plus pacifique et stable, en particulier depuis la crise de 2006 et les attaques de 2008.
English: A cause of concern was the practice of open voting and the lack of reaction to it by election officials.
French: En revanche, on peut s'inquiéter de l'absence de confidentialité du vote et du manque de réaction des responsables des élections à cet égard.
English: Willie Eckstein, pianist and composer (1888-1963) "The Boy Paderewski"; "Mr.
French: Willie Eckstein, pianiste et compositeur (1888-1963) « The Boy Paderewski »; « Mr. Fingers » Source
English: Do we have any idea as to the consequences for employment, public services, and people's lives, the consequences of the measures to liberalise this trade?
French: A-t-on seulement une idée des conséquences sur l'emploi, sur les services publics, sur la vie des populations, les conséquences des mesures de libéralisation de ces échanges ?
English: The NWMP goes to the Yukon, to secure Canadian sovereignty on the northern frontier and maintain order during the Gold Rush.
French: La PCN-O se rend au Yukon pour assurer la souveraineté canadienne dans le Nord et maintenir l’ordre pendant la ruée vers l’or.
English: Most refugees in the Islamic Republic of Iran benefited from subsidized public services, and refugee children were able to continue their education in Iranian schools.
French: La plupart des réfugiés qui vivent en République islamique d'Iran bénéficient de services publics subvention-nés et les enfants réfugiés peuvent suivre un enseignement dans les écoles iraniennes.