ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some 14 % of all public investment in metropolitan France represented in this programme, it demonstrates, beyond doubt, the value of the safety net, which we argued for in the next programming period, to avoid a sudden disappearance of this very significant level of support.
French: La France métropolitaine représente quelque 14 % de tous les investissements publics dans ce programme, ce qui prouve indubitablement la valeur du filet de sécurité, pour laquelle nous nous sommes battus pour la prochaine période de programmation afin d'éviter une disparition soudaine de ce type de soutien très significatif.
English: Central to the operation of this Regulation is the Committee for Advanced Therapies (CAT) established as part of the EMEA.
French: Le comité des thérapies innovantes (CTI), institué au sein de l'Agence, est essentiel à l'application de ce règlement.
English: For communities who do not have a piano, we have a partnership with Yamaha Canada, who will help us by providing either a grand piano or a Clavinova, wherever possible.
French: Dans le cas des collectivités qui n'ont pas de piano, nous avons conclu un partenariat avec Yamaha Canada, qui nous aidera en mettant à notre disposition, si possible, soit un piano à queue soit un Clavinova.
English: Champions and coordinators alike told us that Embracing Change was but one more priority on the manager's radar screen - a screen already overloaded with priorities.
French: Tant les champions que les coordonnateurs nous ont indiqué que Faire place au changement n'était qu'une priorité parmi les nombreuses priorités qui encombrent déjà l'écran radar du gestionnaire.
English: Section II comprises a report on the issue of cultural diversity.
French: La Partie II est consacrée à un rapport sur le problème de la diversité culturelle.
English: Canadian schools offer students many extra-curricular activities as well.
French: Les écoles canadiennes offrent en outre de nombreuses activités hors-programme.
English: Despite the fact that the operation has the requisite attributes of a hotel (i.e. short-term transient accommodation available to the general public, licensed by a regulatory authority, additional services provided, furnished by the supplier), the developer's goal is to sell the condominium units as residences.
French: Bien que l'établissement possède bien les attributs d'un hôtel qui sont requis (hébergement temporaire à court terme offert à l'ensemble du public, détention d'un permis délivré par une autorité réglementaire, services additionnels fournis, meublé par le fournisseur), l'intention du promoteur est bien de vendre les logements en copropriété comme des résidences.
English: The Consolidated Rail Corporation (hereinafter Conrail) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Consolidated Rail Corporation (ci-après Conrail) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: It followed up on investigations pertaining to the activities of individuals, private companies, government officials and institutions believed to be violating sanctions.
French: Elle a assuré le suivi des enquêtes relatives aux activités de particuliers, de sociétés privées, de fonctionnaires et d'institutions qui pourraient avoir violé les sanctions.
English: • How can we improve our public health warning systems (surveillance tools and indicators)?
French: • Comment pouvons-nous améliorer nos systèmes publics d'avertissement en matière de santé (outils de surveillance et indicateurs)?
English: Wherever possible, the nations concerned will also make full use of the NATO mechanisms and processes in which they already participate (Defence Planning, Defence Capabilities Initiative, Planning and Review Process (PARP)).
French: Dans la mesure du possible, les pays concernés tireront aussi pleinement parti des mécanismes et processus de l’OTAN auxquels ils participent déjà (planification de la défense, initiative sur les capacités de défense, processus de planification et d’examen du Partenariat pour la paix (PARP).
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Engineering, Department of Mechanical and Industrial Engineering Telephone: 204-474-6675 Fax: 204-275-7507 Email : mchat@cc.umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/chat.htm Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de génie, Département de génie méchanique et industriel (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6675 Télécopieur : 204-275-7507 Courrier électronique : mchat@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/chat.h tm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Provision should be made for the employees’ representatives acting within the framework of this Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees as those provided for employees’ representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
French: Il convient de prévoir que les représentants des travailleurs agissant dans le cadre de la présente directive bénéficient, lorsqu’ils exercent leur fonction, de la même protection et des mêmes garanties que celles qui sont assurées aux représentants des travailleurs par la législation et/ou la pratique du pays d’emploi.
English: For example, research has focussed on the importance of home care in preventing or delaying the need for institutionalization among seniors with chronic or disabling conditions.1,2 Currently, government-supported home care comprises a variety of services organized under disparate administrative structures and policies.
French: Ainsi, certains chercheurs ont tenté de déterminer dans quelle mesure de tels soins permettent de prévenir ou de retarder le placement en établissement des personnes âgées atteintes d’un problème de santé chronique ou invalidant1,2.
English: • Step 4 - Communication in terms of order of command.
French: • Étape 4 - Communication en termes de chaîne de commandement.
English: 1.14.2 Explosive Devices The crash response team secured the ejection seat and aircraft canopy.
French: 1.14.2 Dispositifs pyrotechniques L’équipe d’intervention d’urgence a neutralisé le siège éjectable et la verrière de l’avion.
English: Alternatives Many combinations of income sources, exemption sources, rates and effective dates were considered.
French: Autres solutions On a envisagé de nombreuses autres combinaisons de sources de revenu, de sources d'exemption, de taux et de dates d'entrée en vigueur.
English: It is estimated that the PCB inventories are owned by 20 electric utilities, comprised largely of provincially-located and some of the larger municipal utilities.
French: On estime que les inventaires de BPC sont la propriété de 20 services d’électricité qui consistent surtout en des services provinciaux et certains des plus importants services municipaux.
English: The number, frequency, and location of samples for total coliform testing will vary according to the type and size of the system and jurisdictional requirements.
French: La fréquence de l’échantillonnage, le nombre et le lieu de prélèvement des échantillons varient selon le type et la taille du réseau, ainsi que selon les exigences des secteurs de compétence concernés.
English: Other producing provinces are British Columbia and Saskatchewan and offshore production in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Les autres provinces productrices sont la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, ainsi que Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse en production en mer.
English: Please note that submission of credentials prior to the Conferencemeeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: Veuillez noter que la présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait beaucoup leur examen préalable par le secrétariat.
English: These are important issues that we are talking about here.
French: Nous parlons ici de questions importantes.
English: These efforts, however, did not bear fruit.
French: Leurs efforts n'ont cependant pas porté leurs fruits.
English: Decisions : 2007 Decision No. 484-C-A-2007 September 28, 2007 IN THE MATTER of a complaint filed by Ryan Emperingham respecting Air Canada's refusal to carry him because of an alleged incident that occurred on Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz Flight No. 8079 in Victoria, British Columbia on January 5, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 484-C-A-2007 le 28 septembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Ryan Emperingham au sujet du refus de la part d'Air Canada de le transporter en raison d'un incident qui serait survenu à Victoria (Colombie-Britannique) le 5 janvier 2007 à bord du vol no 8079 de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: • water carried in vehicles, vessels or aircraft for the use of persons or animals while they are being transported in those forms of transport (section 8)
French: • l’eau transportée dans les véhicules, les navires ou les aéronefs pour l’usage des personnes ou des animaux transportés à bord de ces moyens de transport (art.
English: Twenty-eighth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: There seems to be a more confident direction. I definitely agree with KraftiM about KAIRO and the later tracks, but that just makes you want to listen to it all over again!-) I'd never want to sleep forever... unless maybe I could have headphones on!
French: Les lumières flashent, les murs dégoulinent, et je n'ai plus que deux cartouches..
English: DIAND departmental data.(return to source paragraph)  20.
French: Données ministérielles du AINC.(retourner au paragraphe source)  20.
English: Europejski Dzien Jezyków European Day of Languages Journée européenne des langues W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków poczawszy od dnia 26 wrzesnia organizatorzy planuja - zapoznanie spolecznosci szkolnej z tematami przewodnimi na rok 2004, - wykonanie tematycznych gazetek i wystaw, w tym prezentacje prac uczniów, - nauka piosenek obcojezycznych i prezentacja podczas uroczystosci i imprez szkolnych (m.in. Dzien Edukacji Narodowej, spotkania dla rodziców, Konkurs Piosenki Francuskiej itp.), - redagownie zyczen okolicznosciowych i przesysanie kartek do nauczycieli, rodziców, znajomych, - konkurs na wielojezyczna piosenke lub wiersz, - konkurs - quiz dla poliglotów, oraz codzienne czeste obcowanie z jezykiem obcym - nieobcym Organiser:
French: Europejski Dzien Jezyków European Day of Languages Journée européenne des langues W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków poczawszy od dnia 26 wrzesnia organizatorzy planuja - zapoznanie spolecznosci szkolnej z tematami przewodnimi na rok 2004, - wykonanie tematycznych gazetek i wystaw, w tym prezentacje prac uczniów, - nauka piosenek obcojezycznych i prezentacja podczas uroczystosci i imprez szkolnych (m.in. Dzien Edukacji Narodowej, spotkania dla rodziców, Konkurs Piosenki Francuskiej itp.), - redagownie zyczen okolicznosciowych i przesysanie kartek do nauczycieli, rodziców, znajomych, - konkurs na wielojezyczna piosenke lub wiersz, - konkurs - quiz dla poliglotów, oraz codzienne czeste obcowanie z jezykiem obcym - nieobcym Organisateur:
English: The main aim of this study was to encourage a positive attitude among pre-service teachers toward learner-centred teaching and learner autonomy.
French: Ancrée désormais dans son éthique d’enseignant, l’autonomie professionnelle lui donne la liberté qui lui permettra de mieux mettre en valeur l’apprentissage des autres (White 1990, Huttunen 1986).
English: We provide our customers with flexible, competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capitalrisque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: However, if due to a miscalculation on the part of the medical practitioner or midwife as to the date of birth the pre-delivery leave is more than six weeks, the staff member shall receive full pay to the actual date of birth and will be allowed the minimum of ten weeks of post-delivery leave as provided in (ii) above.
French: Toutefois, si le médecin ou la sage-femme se sont trompés sur la date de l'accouchement et si, de ce fait, la durée du congé avant l'accouchement est supérieure à six semaines, l'intéressée reçoit son plein traitement jusqu'à la date effective de l'accouchement et a droit, après l'accouchement, au congé minimum de dix semaines prévu au sous-alinéa ii) ci-dessus;
English: These evaluations were very positive in all the provinces, especially with regard to the new knowledge acquired and its applicability and to the opportunity for collective thinking with colleagues and teachers.
French: Les évaluations ont été très positives dans toutes les provinces, notamment pour ce qui est des nouvelles connaissances acquises, de leur application pratique et de la possibilité de pouvoir réfléchir conjointement avec des collègues et des enseignants.
English: Plumber Certified journeyperson plumbers with supervision and training skills for northern communities.
French: Salaire de départ : 17 500 $ Traitement moyen : 28 000 $
English: The salmon and net were forfeited to the Crown.
French: Le filet et le saumon qu’il contenait ont été confisqués par le ministère public.
English: It is SMEs that should benefit most from restructuring aid, which must be in line with the Lisbon objectives.
French: Ce sont les PME qui devraient profiter le plus de l’aide à la restructuration, qui doit être conforme aux objectifs de Lisbonne.
English: In this case, to clarify the fitment procedure of the VAS, it is necessary to describe the exception of the application of the requirement to the VAS and the vehicles and the places in which the VAS is to be installed in the information documents.
French: Dans ce cas, pour définir avec précision les conditions de montage du système d'alarme, il est nécessaire de spécifier que la prescription ne s'applique pas au SAV, et d'indiquer dans les documents d'information sur quels véhicules et à quels emplacements le SAV doit être monté.
English: Canada-Nunavut Cooperation Agreement When Nunavut was established April 1, 1999, the Canada-NWT accord on the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages was deemed to apply equally to Nunavut.
French: L’Accord de coopération Canada-Nunavut Lorsque le Nunavut a été créé, le 1er avril 1999, l’Accord de coopération Canada-TNO sur la préservation, la mise en valeur et l’amélioration des langues autochtones a été réputé s’appliquer également au Nunavut.
English: The most common point made in the many speeches we have heard in this discussion was the repeated statement that Europe must give priority to winning the war against the drugs trade and the drugs barons.
French: Vous avez été nombreux, au cours de ce débat, à aborder le problème du commerce et des barons de la drogue, en répétant que la lutte contre ce fléau doit constituer l'une des priorités de l'Union européenne.
English: This Railroad Customer Safety Handbook is intended to highlight the many ways customers can impact safety.
French: Le présent Guide de sécurité à l’intention des clients du secteur ferroviaire vise à souligner les nombreuses façons dont les clients peuvent exercer une influence sur la sécurité.
English: Play video Heart Monitoring on the move View all Research videos While the ICT sector is itself worth 6-8% of the EU’s GDP, ICTs are much more important than that figure suggests, playing a key role in everything from promoting innovation throughout the economy to meeting the demographic challenge of an aging society - see Why do ICTs count?, below.
French: Regarder la vidéo Une surveillance cardiaque en tout lieu Voir toutes les vidéos sur la recherche Le secteur des TIC représente à lui seul 6 à 8 % du PIB de l'Union européenne, mais les TIC sont bien plus importantes que ne le suggère ce chiffre, car elles jouent un rôle clé dans l'économie toute entière, qu'il s'agisse de la promotion de l'innovation ou des enjeux démographiques du vieillissement de la population - voir la rubrique Pourquoi les TIC sont-elles importantes? ci-dessous.
English: German, Swedish and Danish fishermen are also exceeding the quotas.
French: Les pêcheurs allemands, suédois et danois dépassent eux aussi les quotas.
English: Women have participated actively in all the International and Regional conferences on women.
French: Les femmes ont activement participé à toutes les conférences internationales et régionales concernant la femme.
English: Once complete, these proposals undergo a detailed assessment that normally includes consultation with provincial or territorial governments, substance use/abuse experts and/or community representatives.
French: Une fois l'étude terminée, ces propositions feront l'objet d'une évaluation approfondie qui comprend normalement une consultation avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, des spécialistes en toxicomanie et des représentants des communautés intéressées.
English: The dust is then caught by a form of adhesive strip located below, which ensures it will no longer be roaming free inside the camera. This system is in fact identical to that of Olympus, which doesn't come as a surprise, considering their close cooperation.
French: Ce système est celui développé par Olympus, ce qui n'est pas une surprise vue leur étroite collaboration pour le développement de ce reflex.
English: There are a number of errors and inconsistencies in these tables, which if these were being used extensively should have been picked up by now.
French: Les tableaux comportent un certain nombre d'erreurs et d'incohérences qui, s'ils étaient largement utilisés, auraient aujourd'hui été repérées.
English: Whole Foods, Wild Oats, Trader Joe's and Mother's Market and Kitchen are the most dominant players in the organic or natural product retail marketplace.
French: Whole Foods, Wild Oats, Trader Joe's et Mother's Market and Kitchen sont les principaux intervenants sur le marché de détail des produits biologiques ou naturels.
English: A draft plan was prepared for feedback in the Fall of 2002; a review of policies and programming for English as a Second Language learners to help increase the academic achievement of immigrant and refugee students and enhance their opportunities for full participation in Manitoba society; and the dissemination of information about strategies effective in improving the success of Aboriginal students in Manitoba schools.
French: Un projet de plan a été élaboré pour commentaires à l'automne 2002; Un examen des politiques et des programmes concernant l'apprentissage de l'anglais langue seconde pour augmenter la réussite scolaire des élèves immigrants et réfugiés et permettre à ces derniers de participer pleinement à la société manitobaine; La diffusion d'informations sur les stratégies gagnantes pour accroître le succès des élèves autochtones dans les écoles de la province.
English: That is what we really want for Mexico, a country which is so important for the European Union and greatly loved, especially by all Spanish speakers.
French: C'est ce que nous désirons réellement pour le Mexique, un pays tellement important pour l'Union européenne et un pays tant apprécié, en particulier par tous les hispanophones.
English: The appellant alleged that this candidate could have had access to this material before her interview.
French: L'appelante a allégué que cette candidate pouvait avoir eu accès à l'information avant son entrevue.
English: An organization is deemed to be a terrorist organization if only one of the units forming part of its structure engages in terrorist activities with the knowledge of only one of the leaders (or management bodies) of the entire organization.
French: Pour qu'une organisation soit qualifiée de terroriste, il suffit que l'un de ses éléments constitutifs commette des actes terroristes au su de l'un de ses dirigeants (ou organe directeur).
English: Value-based confiscation allows the confiscation of property that represents the assessed value of gains derived from the offence.
French: La confiscation fondée sur la valeur du bien permet la confiscation de biens dont la valeur est estimée correspondre à celle du produit tiré de l'infraction.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Les militaires des FC ne souscrivent pas au RRQ, même s’ils travaillent au Québec.
English: The project will improve municipal water and sewer services and provide for future development.
French: Ce projet permettra d'améliorer les services d'aqueduc et d'égout de la municipalité.
English: It highlights the range and depth of UNV-supported activities that are helping to reinforce linkages between volunteerism and development while, at the same time, demonstrating continued marked growth in the number of volunteers mobilized and deployed by the programme.
French: Il met en lumière l'ampleur et la variété des activités appuyées par les VNU qui contribuent à renforcer les liens entre volontariat et développement tout en soulignant l'augmentation constante et notable du nombre de volontaires mobilisés et déployés par le programme.
English: Justification The issue here is not just one of reducing health costs, but also of increasing life expectancy.
French: Justification Il ne s'agit pas ici simplement de réduire les frais de santé; il s'agit aussi des années de vie gagnées.
English: Of course, the debate on interoperability concerns first and foremost the increase in consumer choice with regard to interactive TV services, but this choice relates to the services offered by operators rather than the equipment used, especially since that equipment can come in different shapes and sizes – subscribers can choose between various platforms in accordance with the available content and services.
French: Bien sûr, le débat que génère l’interopérabilité concerne au plus haut point l’accroissement du choix des consommateurs dans le domaine des services télévisuels interactifs, mais ce choix porte plutôt sur les services offerts par les opérateurs que sur l’équipement, et ce d'autant plus qu'il peut revêtir des formes variables, les abonnés pouvant opter entre différentes plateformes en fonction du contenu et des services disponibles.
English: We all know that there are networks throughout Europe and worldwide for the abduction of children, child prostitution and the use of children in pornographic videos.
French: Nous savons tous que les enlèvements d'enfants destinés aux réseaux de prostitution et aux circuits de matériel pornographique, sont le fait d'une organisation mafieuse aux multiples ramifications en Europe et dans le monde entier.
English: Though the St. Lawrence became the main water entrance to the North American interior, it was continuously navigable to only Montréal until the construction of the Lachine Canal in 1825.
French: Bien que le fleuve Saint-Laurent ait servi d'accès principal aux régions intérieures de l'Amérique du Nord, on pouvait y naviguer sans interruption jusqu'à Montréal seulement, jusqu'à ce qu'on construise, en 1825, le canal Lachine.
English: Canada’s NAFTA exports have likewise grown substantially, and have been particularly successful in high value added sectors such as automotive equipment (trucks, cars and parts), machinery and parts and industrial goods.
French: Les exportations canadiennes au sein de la zone de l’ALENA ont augmentÃ© sensiblement, tout particuliÃ¨rement dans des secteurs Ã haute valeur ajoutÃ©e, tels le matÃ©riel automobile (camions, voitures et piÃ¨ces), les machines et les piÃ¨ces, et les biens industriels.