ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the discharge for 1996 which ultimately led to the fall of the Commission highlighted the problems with the computer system, and since then the Commission has cleaned up its act.
French: Ces problèmes liés au système informatique ont toujours été présents de manière prédominante dans le rapport de décharge pour l'année 1996 qui a finalement abouti à la chute de la Commission.
English: Soil degradation and loss of fertility are widespread concerns.
French: La dégradation des sols et la perte de fertilité suscitent une inquiétude générale.
English: Guided excursions in zodiac 4, 6, 10 people along the coast of the park natural of Cabo de Gata between Agua Amarga and las Negras.
French: Excursions guidée en zodiac 4, 6, 10 personnes le long de la côte du parc naturel de Cabo de Gata entre Agua Amarga et las Negras.
English: An ongoing project, which covered safety in relation to landmines and explosive remnants of war, should help to ensure the implementation of article 6 of the Protocol, on the protection of humanitarian organizations and missions in the field.
French: Un projet en cours, qui porte sur la sécurité face aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre, devrait aider à assurer l'application de l'article 6 du Protocole, relatif à la protection des organisations et missions humanitaires sur le terrain.
English: The legal battles that the Métis had to conduct reinforced their cultural identity and the ties that bound them.
French: Les combats juridiques qu'ont eus à mener les Métis ont renforcé leur identité culturelle et les liens qui les unissaient.
English: For the most part, the promotion of these programs was passive and, in the case of some programs delivered at the local level, varied significantly among regions and local offices.
French: Le plus souvent, la promotion de ces programmes se faisait de façon passive et, dans le cas de certains programmes offerts au niveau local, elle variait considérablement selon la région ou le bureau responsable.
English: UNIFEM has a key role to play in ensuring that a dynamic knowledge base and increasing capacity to track progress in fulfilling commitments to the millennium development goals are easily accessible to countries, communities and institutions that are moving forward on implementing an agenda for gender equality and women's rights.
French: UNIFEM a un rôle clef à jouer pour faire en sorte que les pays, collectivités et institutions qui prennent des mesures concrètes pour respecter l'égalité des sexes et les droits des femmes aient à leur disposition une base de connaissances dynamique et puissent évaluer les progrès accomplis dans l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A program officer may be reached at the closest regional office.
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Mr. ABOUL-NASR assured Mr. de Gouttes that the Preparatory Committee was continuing to seek a last-minute consensus.
French: M. ABOUL-NASR assure M. de Gouttes que le Comité préparatoire continue de rechercher un consensus de dernière minute.
English: Increased understanding of the relationship between environmental factors and adverse health effects, leading to more effective risk reduction and management strategies.
French: Réduction des risques pour la santé chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006  [ 2006-11-07 ] Public Health Agency of Canada:
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006  [ 2006-11-07 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Regulatory assessment could prove useful for efforts to build institutions and to strengthen regulatory and policy frameworks in developing countries - some of the key challenges identified for developing countries in that context.
French: Cette même évaluation pourrait être utile aux efforts de renforcement des institutions et des instruments réglementaires et directifs dans les pays en développement − l'une des entreprises les plus difficiles pour ces pays dans ce contexte.
English: Ethiopia, however, made it clear that it had no intention of complying with the Commission's demarcation instructions and raised tangential issues, which my delegation has fully addressed in the full text of my statement.
French: Cependant, l'Éthiopie a indiqué clairement qu'elle n'avait pas l'intention de respecter les instructions de la Commission et a soulevé des questions éloignées du sujet auxquelles ma délégation a pleinement répondu dans le texte intégral de mon allocution.
English: It has a lot of Islamic influences, and is also influenced by the style of Bollywood films, with lots of song and dance.
French: Elle est influencée par l’islam et aussi par le style des films de Bollywood, avec beaucoup de chansons et de danse.
English: EUR 170 million for the expansion of the port of Valencia.
French: 170 millions d'euros pour l'agrandissement du port de Valence.
English: The central location of Wismar offers many possibilities for day trips to the cities of Lübeck, Rostock and Stralsund. A visit to Schwerin, Poel Island and Darß is a must, so do not miss the opportunity.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléviseur et téléphone.La situation centrale de la ville hanséatique de Wismar vous permet d’entreprendre des excursions vers les villes de la Hanse que sont Lubeck, Rostock et Stralsund qui sont des destinations aussi incontournables que Schwerin, la capitale du Land, l’île de Poel et la péninsule de Fischland Darss.
English: On the basis of the documents transmitted to her, the Special Rapporteur has made the analysis which is contained in the following paragraphs.
French: À partir des documents qui lui ont été communiqués, la Rapporteuse spéciale a effectué la synthèse qui figure dans les paragraphes suivants.
English: See “Nagorno-Karabagh: Legal Aspects”, op.cit., p. 20.
French: Voir Nagorno-Karabagh: Legal Aspects, op.  cit., p.
English: Table B.3 IAEA recommendations
French: Tableau B.3 Recommandations de l'AIEA
English: People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  15 December 1997
French: République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: The level of contamination should not exceed 200 cfu/mL(174-177). (b) Endotoxin contamination in dialysate water used to rinse and reprocess dialysers, and water used to prepare dialyser disinfectant should not exceed 1 ng (5 endotoxin units [EU])/mL(178,179).
French: Le degré de contamination ne devrait pas dépasser 200 cfu/mL(174-177). b) La contamination par des endotoxines de l’eau de dialysat utilisée pour rincer et traiter les dialyseurs ainsi que l’eau utilisée pour préparer le désinfectant pour dialyseurs ne doit pas dépasser 1 ng (5 unités endotoxines [EU]/mL(178,179).
English: Citing examples of multilateral collaboration in addressing these issues, he also reminded the Committee that true partnership must include recognition of the potential of the refugees themselves.
French: Citant des exemples de collaboration multilatérale pour régler ces questions, il rappelle également au Comité que le vrai partenariat doit inclure la reconnaissance du potentiel des réfugiés.
English: Furthermore, this Israeli action denotes a reversal by force of an important part of the agreements reached between the two sides and a flagrant violation of the explicit commitment made in a letter from the Foreign Minister of Israel to the Foreign Minister of Norway dated 11 October 1993, with regard to Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: Par cet acte, Israël est en outre revenu par la force sur une part importante des accords conclus entre les deux parties et a violé de manière flagrante l'engagement que le Ministre israélien des affaires étrangères avait explicitement pris dans une lettre datée du 11 octobre 1993, adressée au Ministre norvégien des affaires étrangères, en ce qui concerne les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: German) Background to the dispute 1 On 15 November 1999 the applicant submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 3 L’enregistrement a été demandé pour des services relevant de la classe 35 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante: «relevé de statistiques dans le domaine de l’économie, marketing, recherche de marché et analyse de marché, conseils en gestion d’entreprise, conseils d’organisation, consultation professionnelle d’affaires, compilation et livraison d’informations dans le domaine de l’économie».
English: Members who deferred the Sale of Home
French: AVRIL 2003 Militaires qui diffèrent la vente de leur résidence
English: • New procurement opportunities afforded to western Canadian business
French: • les nouvelles possibilités de passation de marchés offertes aux entreprises de l'Ouest canadien;
English: However, we have participated in different events organised by Europe Direct Information Points to present SOLVIT and will continue to do so.
French: Cependant, nous avons participé à différents événements organisés par les points d'information EUROPE DIRECT afin de présenter SOLVIT, et nous continuerons sur cette voie.
English: Decides that the members of the bureau for its sixteenth session shall remain in office until the end of its reconvened sixteenth session, when it shall elect the members of the bureau for its seventeenth session.
French: Décide que les membres du bureau de sa seizième session continueront à exercer leurs fonctions jusqu'à la fin de la reprise de sa seizième session, lorsqu'elle élira les membres du bureau pour sa dix-septième session.
English: Health Canada will continue to participate in the federal government's shared services initiatives, and will continue to improve the Department's Business Continuity Planning Program to ensure departmental readiness for the continuous delivery of critical services during emergencies that have the potential to interrupt departmental operations such as a pandemic infl uenza outbreak.
French: Santé Canada continuera de participer aux initiatives fédérales de services partagés et d'appuyer et de peaufiner le Programme ministériel de planification de la continuité des activités afin de s'assurer que le Ministère est en mesure de continuer à offrir des services essentiels lors d'urgences susceptibles d'interrompre les activités ministérielles, par exemple une éclosion de grippe pandémique.
English: (2) Subject to subrule (3), the Registrar shall provide to the parties services for simultaneous interpretation in both official languages during the hearing of every proceeding.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire fournit aux parties des services de traduction simultanée dans les deux langues officielles durant l'audition de toute procédure.
English: Met Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Identifying Non-compliance Enhanced Risk Assessment – In 2005-2006, we continued work on the compliance risks—aggressive tax planning, the underground economy, and GST/HST fraud—identified under the tax integrity priority in our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French: Les cas d’inobservation sont repérés Évaluation améliorée du risque – En 2005-2006, nous avons poursuivi nos efforts quant aux risques liés à l’observation – la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine et la fraude liée à la TPS/TVH – déterminés en vertu de la priorité Intégrité fiscale de notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: Respondents were aged 12 and over.
French: Les répondants étaient âgés de 12 ans et plus.
English: That is why a new international financial system is needed, and the restructuring must begin with the International Monetary Fund.
French: Il en ressort qu'une nouvelle architecture financière mondiale s'impose qui doit surtout commencer par la réforme du Fonds monétaire international.
English: In 1998, about two in five (39%) adults in rural areas and small towns attended services regularly, compared with about one in three (32%) adults living in the three largest census metropolitan areas (CMAs) of Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Alors que le taux de participation chez les hommes et les femmes âgées vivant avec leur conjoint était similaire (53 % pour les hommes et 54 % pour les femmes), la proportion diminuait considérablement (38 %) chez les veufs âgés vivant seuls.
English: Network projects focus on one or more aspects of the decision tool development process — information content, applications and technology development.
French: Les projets du réseau portent essentiellement sur un ou plusieurs aspects du processus d’élaboration d’outils de décision - le contenu de l’information, les applications et le développement technologique.
English: 263 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On a Statutory Holiday
French: 263 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un jour de congé statutaire
English: "The FL-36 provides photographers with an additional option from the existing suite of electronic flashes Olympus offers for our E-System Digital SLR cameras and Prosumer models like the DIWA Gold Award C-8080 WIDE ZOOM and DIWA Silver Awards winning C-5060 WIDE ZOOM".
French: le tout à prix plus intéressant.L'appareil a non seulement gagné en résolution, mais perdu en encombrement. En effet, Olympus a remplacé le pentaprisme classique des reflex par un viseur optique "Porro" ce qui a permis de gagner en place.
English: The introduction lays out the context for these Supplementary Estimates by providing an overview of its various elements.
French: La section d’introduction définit le contexte du budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble de ses divers éléments.
English: For our part, Australia welcomes the renewed commitment of the parties outlined in Sharm el-Sheikh to implement their respective obligations under the Road Map for peace.
French: En ce qui nous concerne, l'Australie se félicite de l'attachement renouvelé des parties, souligné à Charm-el-Cheikh, à la mise en œuvre de leurs obligations respectives, telles que définies dans la Feuille de route pour la paix.
English: Departments must indicate the proposed cash flow schedule, calculate imputed interest and indicate if the department is also seeking Treasury Board approval to retain the imputed interest in the allotted program funds.
French: Les ministères doivent préciser le calendrier des flux de trésorerie, calculer l'intérêt théorique et indiquer aussi s'ils demandent l'autorisation du Conseil du Trésor de garder l'intérêt théorique dans les fonds affectés au programme.
English: In the United States, banks have been allowed to lease since 1963, and none of the disaster scenarios envisioned by dealers, vehicle companies or small business associations has materialized.
French: Aux États-Unis, les banques sont autorisées à pratiquer la location-bail depuis 1963 et aucun des scénarios catastrophes envisagés par les concessionnaires, les constructeurs d'automobiles ou les associations de petites entreprises ne s'est concrétisé.
English: • Alternative Service Delivery - the options for providing our services using alternative means such as outsourcing the services;
French: • Diversification des modes de prestation de services - les moyens d'offrir nos services autrement, comme l'impartition des services.
English: Aboriginal Awareness Week was first created in 1992 so that federal government employees could celebrate and discover the realities of Canada’s First Nations, Inuit and Métis through their cultures, traditions and values. Every year since then, departments and regions have made a point of celebrating this event with their employees.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones a eu lieu pour la première fois en 1992, afin de permettre aux employés du gouvernement fédéral de souligner l’apport des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada ainsi que de découvrir leurs cultures, leurs traditions et leurs valeurs.
English: Canada and EFTA announced conclusion of free trade negotiations Canada and the EFTA countries announced the conclusion of free trade negotiations on June 7, 2007.
French: Le Canada et les pays de l'AELE ont annoncÃ© la conclusion de nÃ©gociations de libre-Ã©change Le Canada et les pays de l'AELE ont annoncÃ© la conclusion de nÃ©gociations de libre-Ã©change le 7 juin 2007.
English: She noted that, in the respondent's decision, reliance was placed on the fact that, at the time of importation, the goods in issue are craft kits which can be worked on at any time during the year.
French: Elle a souligné que, dans sa décision, l'intimé s'est appuyé sur le fait que, au moment de leur importation, les marchandises en cause sont des trousses de travaux d'artisanat qui peuvent être réalisés en tout temps de l'année.
English: Fundulus diaphanus, the Banded Killifish, is described as having olive colored sides with numerous vertical bands and a contrasting dark coloration across the dorsal region.
French: Chez le fondule barré (Fundulus diaphanus), les flancs sont de couleur olive et présentent de nombreuses barres verticales, et la région dorsale est d’une couleur foncée contrastante.
English: 5.5 With respect to the complainant's political activities, he concedes that such activities were “low key” but considered sufficiently dangerous for the Iranian authorities to detain him, even if he was subsequently released.
French: 5.5 En ce qui concerne ses activités politiques, le requérant reconnaît qu'elles étaient de peu d'importance mais dit que les autorités iraniennes les considéraient comme suffisamment dangereuses pour le faire arrêter même s'il avait été remis en liberté quelque temps après.
English: Geneva, World Health Organization, 2005.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005.
English: But researchers are working toward these goals - goals that embody the potential and the promise of regenerative medicine and nanomedicine - today.
French: Les chercheurs visent toutefois ces buts dès aujourd'hui - des buts qui sont porteurs du potentiel et de la promesse qu'offrent la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: The regional meeting of patent experts needed to deal with this matter should be convened soon.
French: La réunion régionale des experts en brevets qui traitera cette question devrait avoir lieu bientôt.
English: For example, new rules imposed on imports for reasons of terrorism, requiring prior-notice to the US Food and Drug Administration of shipments to the United States, have proved very complex in practice.
French: Par exemple, les nouvelles règles imposées aux importations en raison du terrorisme, en vertu desquelles un préavis doit être adressé à la Food and Drug Administration américaine pour les expéditions à destination des États-Unis, se sont avérées très complexes en pratique.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 16,331,530) (record length 408)  (number of records 39,833) (3,693,613 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 15,629,097) (longueur des lignes 409) (nombre d'enregistrements 38,027) (3,587,827 zip) Code SPSS (ascii) *
English: The departmental representative argued that it was necessary to provide Ms. Baird with an offer of reappointment prior to the expiration of her previous term appointment to ensure continuity of service as her previous appointment expired on a Friday.
French: La représentante du ministère a maintenu qu'il était nécessaire d'offrir le renouvellement de la nomination de Mme Baird avant la date limite de sa première nomination pour une période déterminée afin d'assurer la continuité du service puisque cette nomination prenait fin un vendredi.
English: PACIFIC SEABOARD WHEAT 1 CWRS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: LOTTORAL PACIFIQUE BLÉ CWRS NO 1 Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: If a single company has a dominant position in a particular market, it may not abuse its market power to drive out competitors.
French: Si une entreprise occupe une position dominante sur un marché, elle n’a pas le droit d’abuser de sa puissance pour éliminer ses concurrents.
English: In its Concluding Observations on Canada's First Report, the Committee expressed concern about delays in reunifying families in situations where one or more members of a family have acquired refugee status in Canada.
French: Dans ses conclusions sur le Premier rapport du Canada, le Comité a fait part de ses préoccupations concernant la lenteur des formalités pour réunir des familles dans les cas où au moins un membre d'une famille a obtenu le statut de réfugié au Canada.
English: Ø methadone dose; Ø medical care; Ø treatment for other substance use; Ø counselling and support; Ø mental health services; Ø health promotion, disease prevention and education; Ø linkages with other community-based supports and services; and Ø outreach and advocacy.
French: Ø des doses de méthadone; Ø les traitements médicaux; Ø le traitement de l’abus d’autres substances; Ø le counseling et le soutien; Ø des services de santé mentale; Ø la promotion de la santé, la prévention des maladies et l’éducation; Ø des liens avec d’autres services et soutiens communautaires; Ø des services d’approche et d’intervention.
English: Weekly edition of "Saint John Daily News" (1871) and its successors.
French: Ã‰dition hebdomadaire du "Saint John Daily News" (1871) et de ses successeurs. les localisations des originaux :
English: Although most of the incubated lysoPtdCho was hydrolyzed to glycerophosphocholine (GroPCho) in the medium, the kinetics of the incorporation of label into PtdCho suggests that the labelled GroPCho did not contribute significantly to cellular PtdCho formation.
French: Même si la plupart des molécules de lysoPtdCho est hydrolysée en glycérophosphocholine (GroPCho) dans le milieu lors de l’incubation, les cinétiques d’incorporation du marquage au sein de la PtdCho suggèrent que le GroPCho marqué ne contribue pas significativement à la formation de PtdCho cellulaire.