ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Le Groupe considère indispensable de renforcer la coordination entre les États et entre les organisations internationales en vue de prévenir et de détecter le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et de prendre des mesures afin de le réprimer.
English: All equipment, production environment and the analytical testing methods to be used should have been fully validated.
French: Tout l’équipement, l’environnement de production et les méthodes d’analyse que l’on prévoit utiliser doivent avoir été validés.
English: Each sector brings unique strengths that, in combination, can lead to creative and effective strategies.
French: Chaque secteur fait intervenir ses forces qui, une fois conjuguées, peuvent déboucher sur des stratégies novatrices et efficaces.
English: Terroir is not only soil and climate but also the time that man has invested in the soil. There are vineyards in Katzenthal that have been cultivated since the time of the Romans.
French: Mais depuis quand y a t'il de la vigne à Katzenthal ?
English: Ambassador Fakhraddin Gurbanov
French: Ambassadeur Fakhraddin Gurbanov
English: Coffee break - management meeting with Deputy Commissioner Date(s): 2004-01-07 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Pause-café - rencontre de gestion avec le commissaire délégué Date(s) : 2004-01-07 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Respondents invoked the BFOR defense to the teacher’s claim and the court dealt with that defense on the basis of the Etobicoke test.
French: Les intimés ont opposé la défense de l’exigence professionnelle justifiée à la réclamation de l’enseignante et la Cour a statué sur ce moyen de défense en se fondant sur le critère formulé dans l’arrêt Etobicoke.
English: The allegations made against States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
French: Les allégations avancées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été portées, dans la mesure du possible, à la connaissance des intéressés afin de leur permettre d'y répondre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia October 24, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia le 24 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Argentina's Legislature is in the process of approving the Inter-American Convention on International Traffic in Minors adopted by the fifth Inter-American Specialized Conference on International Private Law; article one of this Convention states:  "With a view to the protection of the fundamental rights and the best interests of minors, the purpose of this Convention is to prevent and punish the international traffic in minors and to regulate the civil and criminal aspects thereof".
French: Par ailleurs, le législateur examine actuellement, en vue de son approbation, la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs adoptée par la cinquième Conférence spécialisée américaine sur le droit international privé, qui dispose en son article premier: «La présente Convention a pour objet d'organiser, en vue de la protection des droits fondamentaux du mineur et de son intérêt supérieur, la prévention et la sanction du trafic international des mineurs, ainsi que la réglementation des aspects civils et pénaux de ce trafic.».
English: It is apparent that, despite strengthened budget provision, an expansion of school capacity and access, and extra teacher training effort, student primary school participation and retention remain unsatisfactory.
French: Il est évident que, malgré les progrès réalisés en matière de budget, de capacités d'accueil, d'accès à l'éducation et de formation des enseignants, il reste beaucoup à faire pour améliorer les taux de scolarisation et de persévérance scolaire.
English: The contents of this appendix are mandatory because they are generally related to policy requirements.
French: Les dispositions du pr�sent appendice sont imp�ratives, �tant donn� qu'elles sont g�n�ralement reli�es aux exigences des politiques.
English: The Order fixes October 7, 2002, and April 1, 2003, as the days on which certain provisions of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, assented to on October 25, 2001, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 7 octobre 2002 et au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 25 octobre 2001, chapitre 25 des Lois du Canada (2001).
English: Esty, D. C. (2001), Bridging the Trade-Environment Divide.
French: Esty, D.  (2001), Bridging the Trade-Environment Divide.
English: (c) The Employment (Equal Pay for Men and Women) Act, 1975 addresses the issue of equal remuneration for men and women.
French: 54. c) L'Employment (Equal Pay for Men and Women) Act, 1975 règle la question de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes.
English: In this situation, information is hidden from one party prior to a transaction.
French: Dans une telle situation, une des parties dissimule de l’information à l’autre partie avant de procéder à une transaction.
English: (g) Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:1997 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1. and 4.1. of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply.
French: g) En cas de défaillance de l'alimentation électrique fournie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997, les prescriptions des paragraphes 5.2.2.15.2.1 et du paragraphe 4.1 de l'annexe 13 relatifs au signal d'avertissement de défaillance s'appliquent, que le système de freinage soit à ce moment-là alimenté ou non par le système d'alimentation électrique supplémentaire.
English: The Millennium Development Goals derive from the United Nations Millennium Declaration which called on Member States to work together to eliminate extreme poverty, improve health and promote human development and sustainable economic growth in the poorest nations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) découlent de la Déclaration du Millénaire dans laquelle les États Membres sont invités à œuvrer de concert pour éliminer l'extrême pauvreté, améliorer la santé et promouvoir le développement humain ainsi qu'une croissance économique durable dans les pays les plus pauvres.
English: Honourable senators, I question whether this is a valuable change to our structure of governance.
French: ´ [Traduction] ´ Honorables senateurs, je me demande si c’est une modification ` utile de notre structure de gouvernance.
English: Where they provide tax-exempt services, however, they are eligible to receive rebates for only a portion of the GST paid on their inputs to these services.
French: Par contre, lorsqu’ils fournissent des services exonérés, ils ont droit à un remboursement d’une partie seulement de la TPS payée sur leurs intrants.
English: Data Connectivity A cellphone's capacity to be connected to the Internet or another device for the purpose of transmitting data.
French: Messagerie texte Un service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir une note écrite sur un cellulaire.
English: There is no reason at all to change these aspects of the directive, certainly not until all parties involved have been consulted in depth.
French: Il n'y a aucun argument suffisant pour modifier la directive dans ces domaines, certainement pas avant que n'ait été menée une consultation approfondie de toutes les personnes concernées.
English: These findings support the hypothesis that the presence of precocial nematode parasites in the intermediate host represents a transmission strategy that accelerates gametogenesis in the final host in order to take advantage of the limited time and space available for transmission.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle la présence de nématodes parasites précoces chez l'hôte intermédiaire représente une stratégie de transmission qui accélère la gamétogenèse chez l'hôte terminal de façon à tirer parti des conditions temporelles et spatiales restreintes dans lesquelles peut se faire la transmission.
English: An important element in this process is the assessment of vocational education and training itself.
French: Un élément important dans ce processus est l'évaluation de l'enseignement et de la formation professionnels en eux-mêmes.
English: Owing to the police's failure to carry out any thorough investigation into the matter, the failure of the public prosecutor to reach any conclusion, and the failure of the Court of Serbia and Montenegro even to set a date for the consideration of the case, some six years after the incident, the petitioner has been denied any opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.
French: Étant donné le fait que la police n'a pas mené d'enquête sérieuse en la matière, le fait que le Procureur général n'a rendu aucune conclusion et le fait que la Cour de la Serbie-et-Monténégro n'a même pas fixé une date pour l'examen de l'affaire, six ans après l'incident, le requérant a été privé de toute possibilité de déterminer si ses droits en vertu de la Convention avaient été violés.
English: Ms. Saiga asked about the current status of the bills on domestic violence and trafficking in women and children referred to in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.l, pp. 2 and 10).
French: Mme Saiga demande quel est le statut actuel de la loi sur la violence conjugale et sur la traite des femmes et des enfants dont il est question dans les réponses de la liste des points et questions (CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1, p. 2 et 10).
English: It is thus for the national parliaments, and not the European Parliament, to assess the results of negotiations and call for responsibility to be accepted.
French: Il revient donc aux parlements nationaux, et non pas au Parlement européen, d’évaluer les résultats des négociations et d’appeler à ce que tout le monde prenne ses responsabilités.
English: It reviewed government responsibilities to promote GAP at farm level but also focussed on strengthening national capacity: GMP and HACCP programmes in packing and processing units, microbiological analysis and the inspection and certification programme.
French: Il s'est aussi intéressé au renforcement des capacités nationales: programmes GMP et HACCP au niveau des emballages et unités de transformation, analyse microbiologique et programmes d'inspection et de certification.
English: The motivation that brings all of you here for this sort of discussion is not necessarily shared to the same degree by colleagues in the US Congress who are already quite deeply involved in our own formulation of trade policy and negotiating strategies.
French: La motivation qui vous amène à participer à ce type de discussion n’est pas forcément partagée dans la même mesure par vos collègues du Congrès américain, qui participent déjà de façon relativement intense à la formulation de notre politique commerciale et de nos stratégies de négociation.
English: Shortly after the session ended, further estimates were completed covering anticipated expenditures for the first year of hostilities, that is, until 1 September 1940.
French: On venait de décider "de créer une réserve générale en cas de situations imprévues".
English: If Patsy were deducted 1 point for her practical response then we would concede to deduct 1 point for Linda for a 1 point to Linda instead of 0.
French: Si on enlevait 1 point à Patsy pour sa réponse pratique, alors nous accepterions de déduire 1 point pour Linda, ce qui lui donnerait 1 point au lieu de 0.
English: Tables 2 and 3 illustrate the trend towards meetings without interpretation of United Nations bodies based at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, respectively.
French: Il ressort des tableaux 2 et 3 que les organes de l'ONU établis à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, respectivement, ont tendance à tenir des réunions sans interprétation.
English: It is therefore the duty of all Member States to make efforts to achieve those noble objectives.
French: Il est donc du devoir de tous les États Membres de s'attacher à la réalisation de ces nobles objectifs.
English: Ms. Bennett, as taxing officer, will determine the time frame to be provided to CP within which it shall pay costs to the CWB.
French: En qualité d'agent taxateur, Mme Bennett fixera le délai dans lequel le CP devra payer la Commission.
English: This has been a major achievement for the Greek public sector.
French: C’est là une réussite majeure pour le secteur public grec.
English: Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: PIB Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné qu'il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Abstract prepared by Ben Beaumont
French: Résumé préparé par Ben Beaumont
English: • Reaffirmation that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: • Réaffirmer qu'une solution au problème nucléaire iranien contribuerait aux efforts de non-prolifération et à atteindre l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs;
English: To learn more about our fees, please consult the fees and packages section.
French: Pour connaître les frais, veuillez consulter la section des tarifs et forfaits.
English: It further asks whether decisions on suspension of benefits may be appealed to an independent body.
French: Il demande par ailleurs si les décisions de suspendre ou de supprimer les allocations sont susceptibles de recours devant une instance indépendante.
English: The US universities now not only own IP from federally-funded research, but they are legally required to exploit it, and they are legally required to report on their efforts.
French: Non seulement les universités américaines possèdent-elles les droits de PI sur la recherche financée par le gouvernement fédéral, mais elles ont l'obligation légale de l'exploiter et sont obligées par la Loi de rendre compte de leurs efforts.
English: In September 2003, the first draft of the national plan to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture was submitted for discussion among State institutions, international organizations, embassies and NGOs.
French: En septembre 2003, un premier projet de plan national visant à donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture a été soumis pour examen aux institutions nationales, aux organisations internationales, aux ambassades et aux ONG.
English: Recalling also that the Commission on Human Rights and the General Assembly have encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: European experience with "talking bus stops" that make continuous voice announcements of transit information has shown them to cause local nuisance.
French: Au Canada, une technologie semblable intéresserait surtout les installations terminales de transport. Les SIT sont aussi un gage de sécurité accrue.
English: Moreover, this document does not address, at this stage, the questions relating to the form of adoption of the provisions and the administrative and final clauses.
French: Par ailleurs, le présent document ne traite pas, à ce stade, des questions relatives à la forme de l’adoption des dispositions en général et des dispositions administratives et des clauses finales.
English: • A second Phase III AIDS vaccine trial will begin enrolling volunteers in 2003 in at-risk heterosexual men and women in Thailand.
French: • On commencera en 2003 à recruter des volontaires pour un deuxième essai Phase III de vaccins contre le sida au sein de populations à risque d'hommes et de femmes hétérosexuels de la Thaïlande.
English: All other trademarks are the property of their respective owners and are used with their permission.
French: Les autres noms de sociétés ou de produits sont des marques et/ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: Each room will have a computer equipped with word and picture processing in order to prepare the presentations of the results.
French: Les salles seront équipées d’ordinateurs munis de logiciels de traitement de texte et d’image pour préparer les présentations des résultats.
English: Authorized transfers can and have contributed to excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
French: Les transferts autorisés peuvent continuer et ont contribué à l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères.
English: The countries of the Five will strengthen interaction on questions of strategy in international affairs and will oppose any form of “neo-interventionism”.
French: Les pays membres du groupe des Cinq continueront à renforcer leur coopération stratégique dans les affaires internationales, et à s'élever contre tout type de « néo-interventionnisme ».
English: In other words, a board has to determine which candidate is the most qualified and rank the others in terms of their relative merit.
French: Autrement dit, un jury doit déterminer quel est le candidat le mieux qualifié et classer les autres selon leur mérite relatif.
English: The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
French: Les observations formulées par ledit comité à l'intention de la DG COMM ont toutes été prises en considération. Le 15 mai 2007, le comité a rendu son avis final.
English: a system of derogations from this principle (e.g. for consumer contracts, professional qualifications; gambling); promotion of codes of conduct to be drawn up by interested parties at Community level concerning in particular commercial communications (advertising) by the regulated professions.
French: la répartition des tâches de contrôle entre les ÉM pour les activités transfrontalières; un renforcement de la coopération en ce qui concerne le détachement des travailleurs; une plus grande coopération entre les chambres de commerce
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments thereon.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: Such funds could be supported by contributions from the entities that benefited directly from the exercise of the activity in question.
French: Ces fonds pourraient être financés au moyen des contributions versées par les entités qui tirent directement profit du développement de l'activité en question.
English: While a number of recent research studies have suggested linkages between climate change and intense El Niños, these results are still under debate.
French: Bien qu’un certain nombre de recherches récentes tendent à indiquer un lien entre le changement climatique et les épisodes El Niño intenses, ces résultats font encore l’objet de débats.
English: The treasury information systems would address automation of bank reconciliations, cash forecasting, foreign exchange revaluation and cash and investment accounting.
French: Le système d'information de trésorerie devrait aussi permettre d'automatiser le rapprochement des comptes bancaires, les prévisions de trésorerie, la réévaluation des changes, la comptabilité de caisse et la comptabilité des placements.
English: Figure 26 U.S. and Canadian National Emissions by Sector for Selected Pollutants, 2004
French: Émissions canadiennes (2004) Dioxyde de soufre Total : 2,3 millions de tonnes métriques/année 2,5 millions de tonnes/année
English: In addition, and consistent with the desire to limit recourse to the formal system to a minimum, the management evaluation process should begin with informal conflict resolution.
French: Par ailleurs, et conformément au souhait de limiter autant que possible le recours au système formel, le contrôle hiérarchique devrait commencer par une tentative de règlement informel du litige.
English: AOC states that, when staff returned to the field office in March 1991, after being evacuated on 17 January 1991, they discovered that the buildings for hospital No. 1, the radio shop and company housing had been completely destroyed.
French: L'AOC affirme que, lorsque le personnel est revenu au bureau local en mars 1991 après avoir été évacué le 17 janvier 1991, il a découvert que les bâtiments de l'hôpital no 1, de l'atelier radio et les logements fournis par la société avaient été complètement détruits.
English: There was a significant improvement in easy access to bleach from 38% in 1993 (see Dolan, Wodak, Hall, 1999; Dolan et al., 1994) to 54% in 1994 in prisons.
French: Il y avait une amélioration marquée dans l’accès à l’eau de Javel, de 38 % en 1993 (voir Dolan, Wodak, Hall, 1999; Dolan et coll., 1994) à 54 % en 1994 dans les prisons.
English: The new representatives of the Government and SEPAZ are refocusing the Commission's work towards broader proposals covering issues of decentralization, participation and governance.
French: Les nouveaux délégués gouvernementaux et représentants du SEPAZ s'efforcent de recentrer les travaux de cette commission, de manière à formuler des propositions plus larges qui englobent les questions de décentralisation, de participation et de gouvernance.
English: I voted in favour of this report because I believe it is essential to improve the tools for protecting the environment and the quality objectives for water in Europe.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu’il est essentiel d’améliorer les outils de protection de l’environnement et les objectifs de qualité des eaux en Europe.
English: It is characterized by the cooperative exchange of weight between partners, what Bingham calls "touch and tumble."
French: Cette technique se caractérise par le transfert coopératif des appuis entre les partenaires, ce que Bingham appelle « toucher-basculer ».