ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smooth paper, glue treated, fatty and humid resistant , treated with sulphuric acid, siliconizing, in order to cook.
French: Papier lissé, collé, résistant aux gras, à l’humidité, traité avec acide sulfurique, siliconé, pour cuisson. Dix fois réutilisable.
English: In 1996 the Commission proposed a European Space Strategy fostering applications in telecommunications, satellite navigation and Earth observation.
French: En 1996, la Commission a proposé une stratégie spatiale européenne encourageant les applications dans les domaines des télécommunications, de la navigation par satellite et de l'observation de la Terre.
English: How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism?
French: Comment ce cadre pourrait-il être efficace dans une économie où les problèmes du secteur financier ont affaibli les mécanismes de transmission monétaire ?
English: In accordance with Assembly resolution 51/226, the Secretary-General had been exercising his discretionary power of appointment and promotion in respect of staff placed in his Executive Office.
French: Conformément à la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a exercé un pouvoir discrétionnaire en matière de nomination et de promotion des fonctionnaires travaillant dans son cabinet.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-236 4 June, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Sulphur in Gasoline Regulations P.C. 1999-1023 4 June, 1999 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 31, 1998, a copy of the proposed Sulphur in Gasoline Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, and persons were given an opportunity to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, the concentration of sulphur in gasoline prescribed in the annexed regulations, if exceeded, would, on the combustion of the gasoline in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to sections 47 (see footnote b) and 87 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote c), hereby makes the annexed Sulphur in Gasoline Regulations. SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-236 4 juin 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement sur le soufre dans l'essence C.P. 1999-1023 4 juin 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 31 octobre 1998, le projet de règlement intitulé Règlement sur le soufre dans l'essence, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de déposer un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que, dans des conditions normales de combustion, l'essence contenant une concentration de soufre supérieure à celle prescrite dans le règlement ci-après contribuerait sensiblement à la pollution atmosphérique, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu des articles 47 (voir référence b) et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the order and issued a notice of review5 on October 15, 1999.
French: Un avis de changement de la date de l'audience publique a été publié le 25 janvier 2000.
English: Unless you have clear and irrefutable proof that the volunteer intends to harm a participant, you should avoid mentioning this possibility for reasons of liability.
French: Sauf en cas de preuves précises et irréfutables attestant que le bénévole entend faire du mal à un participant, vous devez éviter de mentionner cette possibilité, pour des raisons liées à la responsabilité.
English: Nevertheless I informed the dept. that it was not proper to create two different versions of the same E. List.
French: Néanmoins, j’ai informé le ministère qu’il n’est pas censé créer deux versions différentes d’une même liste d’admissibilité.
English: The variance was attributable to a 25 per cent increase in the cost of generator fuel from the budgeted rate of $0.40 per litre to the actual rate of $0.50 per litre.
French: L'écart est imputable à une augmentation de 25 % du coût du carburant utilisé pour les groupes électrogènes (0,50 dollar le litre, contre 0,40 dollar prévu dans le budget).
English: The pilot students were aware of the AOI caution about the Analog Repeater, but they did not appreciate that part of the NAVCOM’s emergency drill was to examine the rack where the analog repeaters are located.
French: Les pilotes stagiaires connaissaient l’avertissement de l’IEA à propos du répétiteur analogique, mais ils n’étaient pas conscients du fait qu’une partie de l’exercice d’alerte du NAVCOM consistait à examiner le râtelier où sont situés les répétiteurs analogiques.
English:  Where such training facilities do not exist, consideration could be given to their possible introduction.
French:  Lorsque de tels moyens de formation n'existent pas, il conviendrait d'examiner la possibilité de les instituer.
English: Beneficiaries All Citizens and permanent residents of Georgia.
French: Bénéficiaires Tous les citoyens et résidents permanents en Géorgie.
English: A The CPSS is monitoring perinatal health determinants and outcomes for the pregnant woman, mother and infant.
French: R Le SCSP surveille les déterminants de la santé périnatale et leurs effets chez les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.
English: Parents who use harsh discipline are perceived by their children as cold and more rejecting.
French: Les parents qui ont recours à des mesures disciplinaires dures sont perçus par leurs enfants comme étant froids et plus rejetants.
English: It is foreseen that a call for proposals will be published during the 1st quarter of 2008 with the deadline for submission of applications in June 2008.The call for proposals will be published on the following website: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm More information on citizens panels run within the pilot phase can be found at: http://ec.europa.eu/citizenship/pilot_en.html
French: Cet appel aura un accent thématique, exigeant une contribution stratégique en rapport avec les thèmes prioritaires annuels retenus pour l’année 2008, par exemple, le «dialogue interculturel», la «participation des femmes», la «promotion de la citoyenneté active et l’insertion sociale par le sport» et la «créativité et l’innovation». L’appel à propositions devrait sortir au cours du 1er trimestre 2008, le délai d’introduction des candidatures devant être fixé à juin 2008.
English: There is evidence that the decline and fragmentation of the population are impairing the reproductive ability of the species even though there persists a reservoir of reproductive adults.
French: Il existe des preuves voulant que le déclin et la fragmentation de la population affectent la capacité reproductrice de l’espèce, même s’il existe encore un réservoir d’adultes reproducteurs.
English: 2) ESC Submission under article 47(1) of the Financial Regulation (establishment plan) Decision: the transfer was adopted.
French: 2) Demande du CES au titre de l’article 47, paragraphe 1, du règlement financier (plan d’établissement) Décision: le virement est adopté.
English: S.E. M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur de France, Genève
French: M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur de France, Genève
English: Table 9 presents the results of these estimations.
French: La présence de ces antécédents « officiels » de recours à l’assurance-emploi dans la régression nous permet d’établir le modèle (2)-(3), puisque ces variables sont clairement corrélées au taux de remplacement, mais qu’elles ne le sont cependant pas à la décision de présenter ou non une demande, car elles n’affichent qu’une corrélation lointaine avec les comportements antérieurs réels (qui sont connus et pris en considération).
English: For instance, the panel on Canada - Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies addressed the issues of access to points of sale and restrictions on private delivery of beer.
French: Par exemple, le Groupe spécial chargé de l'affaire Canada - Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation avait examiné les questions d'accès aux points de vente et les restrictions concernant la livraison de bière par des entreprises du secteur privé.
English: the raglan sleeves are not stitched to the body of the blouse but are held in place by a drawstring running along the upper edge of all the garment sections!
French: Une astuce de coupe rend la blouse encore plus légère et aérienne : les différentes pièces ne sont pas assemblées de façon classique, mais viennent se fixer, froncées, sur le galon d'encolure.
English: • Reorganizing the structure and care delivery model to focus on continuity of patient care  
French: • Réorganiser la structure et le modèle de prestation des soins pour se concentrer sur la continuité des soins aux malades.
English: It once again asks for information on whether this has in fact occurred and on the kind of competences transferred.
French: Il demande de nouveau si tel a bien été le cas et quelles compétences ont été transférées.
English: Intention to participate 1998/12/10 - Canadian Telecom Inc.
French: Intention de participater 1998/12/10 - 1st Canadian Telecom Inc.
English: "It was a great honour for me to attend this conference and provide an overview of what we’ve been working on in Canada.
French: « Ce fut un grand honneur pour moi de participer à cette conférence et de donner un aperçu des tâches auxquelles nous travaillons au Canada.
English: There is reference to strategic outcomes but the linkage is not clear (i.e., difficult to make).
French: Référence est faite aux résultats stratégiques, mais le lien n'est pas clair (c.-à-d. difficile à faire).
English: An international registration under the Madrid System produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement de marque déposée dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant.
English: The disability movement deems that more efforts are needed to ensure adequate implementation and follow-up of the different Council of Europe reports, namely the 2001 Resolutions on New Technologies and on Universal Design, the Recommendations adopted by the Parliamentary Assembly on social inclusion of disabled people and on sign language, the Reports on Discrimination towards Women with Disabilities and on Community Living for People with Disabilities in need of a high level of support.
French: Le mouvement des personnes handicapées juge nécessaire de déployer de nouveaux efforts pour garantir une mise en œuvre et un suivi appropriés des différents instruments du Conseil de l’Europe, à savoir les résolutions 2001 du Comité des Ministres sur les nouvelles technologies et sur les principes de conception universelle, les recommandations de l’Assemblée parlementaire sur l’intégration sociale des personnes handicapées et sur les langues des signes, les rapports de la Direction générale de la cohésion sociale sur la discrimination à l’encontre des femmes handicapées et sur la vie dans la collectivité des personnes handicapées ayant des besoins d’assistance élevés.
English: The Secretary-General has identified climate change as a defining issue of our era and seeks to help facilitate international efforts to address the problem.
French: Considérant que les changements climatiques constituent un problème essentiel de notre époque, le Secrétaire général s'efforce de favoriser les efforts déployés au niveau international pour y remédier.
English: The trading of emission credits is what will allow emission reductions to be achieved wherever and however they are the most cost-effective.
French: Du méthane est produit par les sites d’enfouissement, le traitement des eaux usées, certaines pratiques agricoles et les ruminants.
English: United States, Hong Kong Sales of refurbished machinery and equipment such as diesel and turbine generators for the mining, mineral processing and construction industries.
French: États-Unis, Hong Kong Vente de machines et d'équipements remis à neuf, par exemple de génératrices diesel et à turbine pour les mines, la transformation des minéraux et le secteur de la construction.
English: MEMBERSHIP The Panel has members selected for their scientific/medical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Panel, covering various areas of expertise such as:
French: COMPOSITION Les membres du Groupe sont choisis en fonction de leurs compétences ou de leurs connaissances scientifiques ou médicales qui intéressent le mandat du Groupe; les domaines de compétence visés sont divers :
English: Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
French: Les soucis légitimes du citoyen doivent être pris au sérieux ; les avantages de notre nouvelle stratégie dans la vie quotidienne des citoyens doivent être correctement expliqués.
English: The said Treaty has as its objective to encourage the countries of the Balkan region "to adopt a legally binding agreement extending the EC energy market to the SouthEast Europe" (COM (2005) 435, p.2). ).
French: Ledit traité a pour objectif d'encourager les pays de la région des Balkans "à signer un accord juridiquement contraignant étendant le marché de l’énergie de la Communauté européenne à l'Europe du sud-est" (COM(2005)0435, p.
English: But the progress made in judicial system reform must not conceal the shortcomings that remain in terms of relations with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, or in terms of the arrest of those who have been accused of war crimes.
French: Les progrès accomplis dans la réforme du système judiciaire ne doivent pas, cependant, occulter les insuffisances qui demeurent encore au niveau des relations avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'arrestation des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16 (see HRI/GEN/1/Rev.5 of 26 April 2001) that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Conformément à son Observation générale No 16 (HRI/GEN/1/Rev.5, du 26 avril 2001), le Comité estime que la notion d'arbitraire à l'article 17 a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: The figure of 20% is taken from the commitment made at the UN conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995, and was derived from calculations of the resources required to reach the Millennium Development Goals related to health and education.
French: Le chiffre de 20 % provient de l'engagement pris lors de la Conférence des Nations unies sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en mars 1995, et a été calculé sur la base des ressources nécessaires pour réaliser les «objectifs du Millénaire pour le développement» en matière de santé et d'éducation.
English: The cooperation between the Russian Federation and EU was guided by a high-level group established at a summit in 2001 to develop a concept for a closer economic relationship between the Russian Federation and EU, based on the wider goal of bringing them closer together.
French: La coopération entre l'UE et la Fédération de Russie était placée sous la conduite d'un groupe de haut niveau, constitué lors d'un sommet en 2001, dans le but d'établir les principes d'un resserrement des relations économiques entre l'UE et la Fédération de Russie, dans l'optique plus générale d'un rapprochement de ces deux entités.
English: The aim of this Title is to ensure, firstly, that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available.
French: Le but du présent titre est d’assurer, premièrement, que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou des techniques de remplacement plus sûres, si elles existent.
English: The deployment of international personnel to the regions and districts of Nepal has consistently been regarded as a key factor in creating a free and fair atmosphere for the election.
French: Le déploiement de personnel international dans les régions et les districts du Népal a toujours été considéré comme un facteur clef de l'instauration d'un climat de liberté et d'équité aux fins de l'élection.
English: During the 2001 Federation Cup, Spain's Arantxa Sanchez-Vicario and Great Britain's Virginia Wade shared the record for most wins in the competition with 66 apiece, followed by Latvia's Larisa Neiland at 65.
French: À l'occasion de la Coupe Fed de 2001, l'Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario et la Britannique Virginia Wade partagent le record du plus grand nombre de matchs remportés pendant la compétition, soit 66 chacune, suivies de la Lettone Larisa Neiland, avec 65.
English: Parliament is therefore a privileged forum for the expression of human rights concerns.
French: Ces organes parlementaires constituent ainsi un espace d'expression privilégié concernant ces droits.
English: Continue down Heron Road until you reach the intersection of Heron and Bay Crest.
French: Continuez sur le chemin Heron jusqu’à l’intersection du chemin Heron et de Bay Crest.
English: In this sense, the allocation is effectively providing a second tier of Equalization.
French: En ce sens, la formule d’attribution établit à toutes fins pratiques un deuxième palier de péréquation.
English: Regulations Respecting Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Polybrominated Diphenyl Ether (Canada Gazette Part I and II) Prevent the introduction of the manufacture of toxic substances (polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)) in Canada and minimize their release into the environment from all sources in Canada.
French: Règlement concernant l'éther diphénylique polybromé (EDP) (Parties I et II de la Gazette du Canada) Empêcher l'introduction de la fabrication de substances toxiques [éther diphénylique polybromé (EDP)] au Canada et réduire au minimum leur dissémination dans l'environnement de toutes les sources du Canada.
English: It had also sought to ensure that the benefits of rapid economic growth were fairly distributed by undertaking quick-impact measures on poverty reduction and income generation, including raising salaries in the public sector, providing a monthly allowance to every child in the country and encouraging the development of small and medium-sized enterprises, as well as promoting technical and vocational education.
French: Il a aussi cherché à garantir que les avantages de la croissance économique rapide soient équitablement répartis en prenant des mesures à effet rapide sur la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, notamment l'augmentation des salaires dans le secteur public, le versement d'une allocation mensuelle à chaque enfant dans le pays et l'encouragement au développement des petites et moyennes entreprises, ainsi que la promotion de l'enseignement technique et professionnel.
English: Point Pelee National Park © Parks Canada The goal of the System Plan is to represent each natural region in the national parks system.
French: Parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada L'objectif visé est d'assurer la représentation de chaque région naturelle au sein du réseau des parcs nationaux.
English: Smoke-Free Workplace http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/smokefree.html
French: Milieu de travail sans fumée http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/smokefree.html
English: Patients who were previously complaining they had to wait to be seen quickly fell silent, now thankful that they were well enough not to be first on the list.
French: Les patients qui se plaignaient auparavant d’avoir à attendre pour leur consultation se sont tus, maintenant reconnaissants de ne pas être si mal en point pour figurer en tête de liste.
English: On a flop showing a jack, Patrick Boyer, champion of last Saturday’s tournament at the Montreal Casino pushes all-in with A-J.
French: Sur un flop dévoilant un valet, Patrick Boyer, champion sortant du tournoi de samedi dernier au Casino de Montréal, pousse son tapis avec A-J.
English: It is recalled that at its ninth sesion the Working Party decided to create a team of specialists to examine the relation between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations could use international standardization more effectively.
French: La constitution d'une telle équipe a été approuvée au mois de juin par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et au mois de septembre 1999, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et de techniques de réglementation (Équipe START) a tenu sa première réunion.
English: This agreement clearly and broadly commits the three institutions to improving their working methodologies and the quality of law-making by means of a range of initiatives and procedures that it sets out.
French: Cet accord engage de façon claire et générale les trois institutions à améliorer les méthodologies de travail et la qualité de la législation par une série d’initiatives et de procédures qu’il définit.
English: 9.2 The complainant is currently detained in the penitentiary institution “Gebze M Tipli Kapali Infaz Kurumu” (Gebze City), and in a conversation with her, she had confirmed that she is detained under normal conditions.
French: 9.2 La requérante est actuellement détenue dans l'établissement pénitentiaire «Gebze M Tipli Kapali Infaz Kurumu» (à Gebze) et, lors d'un entretien, elle a confirmé qu'elle était détenue dans des conditions normales.
English: For this reason there is no need for a definition of "broadcast".
French: La notion de "retransmission", telle qu’elle est définie, englobe toutes les formes de retransmission par quelque moyen que ce soit, c’est-à-dire par fil ou sans fil, y compris une association de ces deux moyens.
English: Furthermore, they must include three-dimensional and time-resolved calculations.
French: Elles doivent de plus inclure des calculs en trois dimensions, avec résolution temporelle.
English: So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
French: En d'autres termes, il n'y a pas seulement que l'aspect «gendarme et voleur», il y a quelque chose de plus dans ce domaine, qui est dû à la globalisation du monde dans lequel nous vivons.
English: See briefing note, FMC to CDS, Operation Cordon and Operation Dagger, September 1992, Document book 32B, tab 2.
French: Voir la note de synthèse du CFM, au CEMD au sujet des opérations « Cordon » et Dagger », en date du 4 septembre 1992.