ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation was equally dire on Lake Ontario, Lake Michigan, Lake Huron, Lake St. Clair, and along the St. Lawrence River.
French: La situation était aussi critique au lac Ontario, au lac Michigan, au lac Huron, au lac Sainte-Claire et le long des rives du Saint-Laurent.
English: • Prescription and non-prescription drugs
French: • les médicaments, sur ordonnance ou en vente libre
English: If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, sachez que vous recevrez le montant seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, despite the significance of this report, only 19 Member States reported on core indicators. This situation does not allow us to have a clear picture of the impact of cohesion policy on the ground.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'importance de ce rapport, seuls 19 États membres ont communiqué des informations sur les indicateurs de base, et il est donc impossible à ce stade d'avoir une première vue d'ensemble claire de l'impact de la politique de cohésion sur le terrain.
English: This was left for each participating road administration to implement.
French: Le soin de cette mise en œuvre a été laissé à chacune des administrations qui ont participé.
English: Finally, it must be remembered that the data provided do not alone allow conclusions to be drawn regarding the causes of the trends observed.
French: Enfin, il faut garder à l'esprit que les données fournies ne permettent pas, à elles seules, de tirer des conclusions quant aux causes des tendances observées.
English: The role of specialized television services is proving increasingly important.
French: Le rôle des services spécialisés dans l’offre télévisuelle s’avère de plus en plus important.
English: C 20/2003 (ex-N 433/2002), Belgium — Positive decision and initiation of procedure — Tax measures in favour of maritime transport, 19.3.2003.
French: C 20/2003 (ex-N 433/2002), Belgique, décision positive et ouverture de procédure — Mesures ﬁscales en faveur du transport maritime, 19 mars 2003.
English: • 033 - Industry N802 Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s):
English: The Canadian Guidelines for Healthy Weights that described measurement standards based on health data and from which the concept of 'healthy weight' emerged; 2.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé. On y retrouve des normes de mesure s'appuyant sur des résultats d'études sur la santé.
English: • Promoting the preservation of religious sites and monuments as vital in creating a positive image of the multi-religious fabric of our societies, leading to acceptance and respect.
French: • Promouvoir la préservation des sites et monuments religieux comme moyen crucial de créer une image positive de la structure multireligieuse de nos sociétés, ce qui conduira à l'acceptation et au respect;
English: Concerning the freedom of the press, Morocco referred to the Constitution and the press code which regulates this freedom.
French: Concernant la liberté de la presse, le Maroc se réfère à la Constitution et au Code de la presse, qui régit cette liberté.
English: Collection Period/Census Date (First Nations)
French: Période de collecte/date de recensement (Premières nations)
English: The meaning of the new NACAFV Logo is as follows:
French: Le sens du nouveau logo du CNACVF est le  suivant : « Au centre du cercle se trouvent les femmes et les enfants.
English: • Compiling best practice information;
French: • La compilation d’information sur les meilleurs pratiques;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2005 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2005-2 Amendment Package.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2005 et comprises dans la trousse de modification T2005-2.
English: In the case of natural persons, the estate may also include assets such as inheritance rights in which the debtor has an interest or to which the debtor is entitled at the commencement of the insolvency or which come into existence during the insolvency proceedings.
French: Dans le cas des personnes physiques, la masse pourra également comprendre, par exemple, les droits sur une succession ou auxquels le débiteur peut prétendre ou auxquels il a droit à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou encore qui naissent pendant cette procédure.
English: Health and Safety Meeting Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Réunion sur la santé et sécurité Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-06 Destination(s) :
English: However, the implementation of the projects particularly favoured the development of a large number of partnerships between educational establishments at national level and the creation of transnational networks of various European partners.
French: Mais la mise en œuvre des projets a surtout favorisé le développement de nombreux partenariats entre établissements éducatifs au niveau national et la constitution de réseaux transnationaux regroupant différents partenaires européens.
English: To register, please visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/ccmigration.html>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org/en/ccmigration.html>.
English: The European Union stresses the importance of strengthening cooperation with international and regional organizations in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Whilst the Working Group has expressed it interest to visit Algeria and Iraq, no responses have been received from these countries.
French: Le Groupe a exprimé le souhait de se rendre en Algérie et en Iraq, mais aucune réponse n'a été reçue.
English: Often, when average tax rates are applied to these bases, without taking into account differences in the economic rent generated by a given dollar or volume of production, the result is a measure of capacity that is very different from what the provinces can actually collect.
French: Lorsque les taux d’imposition moyens sont appliqués à ces assiettes sans tenir compte des écarts de rentes économique générés par une valeur ou un volume donnés de production, on obtient souvent une mesure de capacité très différente des revenus que les provinces peuvent réellement percevoir.
English: We see the Forum as stimulating many research collaborations and other avenues for personal development.
French: Nous voyons le Forum comme une occasion de stimuler nombre de collaborations en recherche et d'autres possibilités de développement personnel.
English: Red Lake peatland, a vast mire complex in northern Minnesota, contains 21 Sphagnum species, 47 other mosses, and 17 liverwort taxa in its present flora, and several other species present only as fossils in the peat.
French: Red Lake peatland, un vaste complexe fangeux au nord du Minnesota, contient 21 espèces de sphaignes, 47 autres mousses et 17 taxons d'hépatiques dans sa flore contemporaine et plusieurs autres espèces présentes seulement comme fossiles dans la tourbe.
English: 4.4 The author's identity check was conducted in a respectful manner and at a time and place where it is normal for people to be carrying identity papers.
French: 4.4 Le contrôle d'identité dont l'auteur a fait l'objet a été effectué de manière respectueuse, et dans un lieu et à un moment où il est habituel qu'une personne ait ses papiers d'identité sur elle.
English: • Dr. Michael Kramer, Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)
French: • Dr Michael Kramer, Développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)
English: Professor Atsain joins a prestigious group of business leaders on the IAC, which advises the Director General on intellectual property questions of specific interest to industry.
French: M. Atsain rejoint ainsi, au sein de la commission qui conseille le directeur général sur les questions de propriété intellectuelle propres au monde de l’entreprise, un groupe prestigieux de dirigeants d’entreprise.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.47 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.47 et 58).
English: Denmark opted for one extra year to implement the Employment Equality Directive in relation to disability.
French: Le Danemark a fait usage de cette option en demandant un an supplémentaire pour mettre en œuvre les dispositions de la directive sur l’égalité au travail touchant le handicap.
English: We therefore invite you to review this report carefully, and we trust it will help you develop strategies for your own organisation.
French: Nous vous invitons donc à étudier ce rapport avec soin et nous espérons qu'il vous aidera à déterminer les stratégies propres à votre entreprise.
English: Turning to trafficking in human beings, he said that the Internal Security Programme contained actions related to prevention, awareness-raising and training.
French: Parlant ensuite de la traite des êtres humains, il dit que le programme de sécurité interne contient des mesures liées à la prévention, à la sensibilisation et à la formation.
English: The parties may agree to submit their dispute to one (1) or three (3) arbitrators.
French: Les parties peuvent convenir de soumettre leur différend à un ou trois arbitres.
English: The measures foreseen in the Action Plan to develop local capacities to respond to violence against women and to ensure better co-ordination at all levels already responds to some of the criticism expressed by civil society.
French: Réponses apportées à la violence à l’égard des femmes […] Conclusions Le Commissaire se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement pour lutter contre la violence contre les femmes dans la sphère privée.
English: At present, internal resources are utilized to provide and maintain support services at this remote Canadian Forces Station.
French: À l'heure actuelle, on utilise les ressources internes pour assurer les services de soutien de cette station des Forces canadiennes éloignée.
English: Talk to your doctor about using an extra method of birth control.
French: Discutez avec votre médecin à propos de l’utilisation d’une méthode contraceptive supplémentaire.
English: This virtual exhibit examines Maxwell Bates's creative output; not only his visual art production, but also his career as an architect, poet and writer.
French: Cette exposition virtuelle s'intéresse à toute la production créative de Maxwell Bates, non seulement à ses œuvres en art visuel, mais aussi à sa carrière d'architecte, de poète et d'écrivain.
English: Non-employment covers both unemployment and inactivity.
French: La catégorie "non-emploi" couvre à la fois les situations de chômage et d'inactivité.
English: Birdwatchers love the Peace-Athabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world. Migratory birds from all four North American flyways pass through the delta every spring and fall. 
French: Chaque printemps et chaque automne, le delta Paix Athabasca, l'un des deltas d'eau douce les plus grands du monde entier, accueille des oiseaux issus des quatre voies migratoires du continent.
English: I think that a rule that is so radical and so heavy with consequences as one that is established by an irrebuttable presumption cannot be thus extended.
French: Je pense qu’une règle aussi radicale et lourde de conséquences que celle établie par une présomption irréfragable ne saurait s’extensionner de cette façon.
English: The youth were then provided with actual work experience within their First Nations communities to enable them to implement the skills that they had learned during their training.
French: Ces jeunes ont ensuite acquis une expérience de travail dans leurs collectivités autochtones afin qu’ils puissent appliquer les compétences acquises durant leur formation.
English: • obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds, e.g. acrylic resins
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone, p.ex. résines acryliques
English: For this reason, it is misleading to attempt to draft the plans of action in a way that implies comprehensiveness.
French: C'est pourquoi le fait de présenter les plans d'action d'une manière qui se veut exhaustive peut prêter à confusion.
English: Section two presents background information on the descent rules of the Indian Act.
French: Dans la deuxième partie, on présente des données historiques sur les règles de descendance de la Loi sur les Indiens.
English: ◦ Undergraduate and graduate programs on the environment
French: ◦ Des programmes d’éducation relative à l’environnement pour les premier et second cycles universitaires.
English: Customers are invited to take a ticket with a number.
French: Les clients sont invités à prendre un numéro.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for the construction of buildings, such as schools, health clinics, community centres, small businesses, and workshops (e.g. tannery, dyeing, handicraft, and so on). Please note that this document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à la construction de bâtiments, comme des écoles, des cliniques de santé, des centres communautaires, des petites entreprises et des ateliers de travail (p. ex. tannerie, teinturerie, artisanat, etc.). Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: • Appendix I - Cultural and historic sites that will be designated under the Heritage Conservation Act.
French: • APPENDICE I - Sites déclarés d'intérêt culturel et historique en vertu de l'Heritage Cnservation Act.
English: Many representatives supported having an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, as adjusted and based on the scale of assessments of the United Nations, for assessing contributions to the general trust fund.
French: Pour fixer le montant des contributions au Fonds général d'affectation spéciale, bon nombre de représentants se sont déclarés favorables à l'application d'un barème indicatif des contributions qui serait adopté par consensus par la Conférence des Parties et qui reposerait sur le barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU après ajustements.
English: The Committee of Ministers took note of this report on 8 January 2004;
French: Le Comité des Ministres a pris note de ce rapport le 8 janvier 2004 ;
English: - Fri.)
French: Le permis d’entrée au parc vous donne accès aux installations suivantes:
English: C. Costs It is a "law" of information technology that as the power and efficiency of computing systems increases, costs drop, often dramatically.
French: En technologie de l’information, on constate qu’à la hausse de puissance et d’efficacité des systèmes informatiques correspond systématiquement une baisse, souvent impressionnante, de leurs coûts.
English: You can choose between buffet lunch and dinner, buffet and one-plate meals and the restaurant can accommodate up to 300 people.
French: Selon la formule choisie : buffet, repas à l’assiette, cocktails déjeunatoires, dînatoires...
English: On receipt of the business case proposal, D Mil C will undertake to liaise directly with authorities at the affected locations and have the applicable Career Managers determine and differentiate between the total number of military cost moves called up in the business initiative proposal versus those that would have occurred by normal rotation.
French: Lorsqu'il reçoit la proposition d'analyse de rentabilisation, le DCM communique directement avec les autorités des endroits touchés et demande aux gestionnaires de carrières compétents de déterminer le nombre total de déménagements payés militaires indiqués dans la proposition d'initiative par rapport à ceux qui auraient eu lieu en vertu d'une rotation normale.
English: Consequently, strategies to respect, protect and fulfil the right to food hinged on poverty eradication.
French: En conséquence, les stratégies visant à assurer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'alimentation étaient tributaires de l'élimination de la pauvreté.
English: This information is retained by Blakes as long as necessary for security or emergency preparedness purposes.
French: Ces renseignements sont conservés par Blakes aussi longtemps que nécessaire, à des fins préventives de sûreté ou d’urgence.
English: Students currently registered at a univeristy in Montréal wishing to complete a Master's degree in the Île-de-France region are eligible to apply.
French: Cette bourse offre à de jeunes Canadiens ayant terminé leurs cours secondaires la possibilité de passer un an dans une école culturelle
English: Is it the sole responsibility of the regulatory agency?
French: Cette responsabilité incombe-t-elle uniquement à l'organisme de réglementation?
English: The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the state financing of the Danish public broadcaster TV2.
French: Ces mesures ponctuelles sont distinctes des mécanismes de financement récurrents que les États membres concernés ont mis en place avant l’entrée en vigueur du traité CE.
English: The people of Europe - of the 15 Member States and the applicant countries of Eastern Europe and Cyprus - hope and demand that the European Union becomes a real political and social union, with the required authority and validity to play a leading world role as we approach the millennium.
French: Les citoyens de l'Europe (des quinze pays membres tout comme des pays d'Europe de l'Est et de Chypre qui sont candidats à l'adhésion) attendent et exigent que l'Union européenne devienne une Union véritable, politique et sociale, possédant force et prestige, afin de pouvoir jouer dans le monde un rôle de premier plan au seuil de l'an 2000.
English: Signed at _________________, Yukon, the ______ day of___________1993.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.
English: According to the ERRC, Romani neighbourhoods are overcrowded and have markedly substandard housing and living conditions.
French: D’après le CEDR, les localités où habitent les Roms sont surpeuplés et les conditions de vie y sont des plus médiocres.
English: The year in brief 1998 January 1 Cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force (point 844).
French: 1er Entrée en vigueur de l'accord de coopération entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ( n° 844).
English: (b) The service space shall be watertight with the exception of its access hatches and ventilation inlets.
French: b) Un tel local de service doit être étanche à l'eau, à l'exception des ouvertures d'accès et de ventilation;
English: 10.5 Qiagen OneStep RT-PCR Kit All stock solutions are also stored at -20°C until use.
French: 10.5 Trousse de TI-ACP OneStep de Qiagen Toutes les solutions-mères sont conservées à -20 °C jusqu'à l'utilisation.
English: Such contemporary conflicts could be resolved by preserving the territorial integrity of multinational States while, at the same time, granting the broadest possible rights to minorities.
French: Les conflits contemporains de cet ordre peuvent être résolus si l'on protège l'intégrité territoriale des États multinationaux tout en concédant simultanément les droits les plus larges possible aux minorités qu'ils abritent.
English: Looijmans-Van den Akker I, Verheij TJ, Buskens E, Nichol KL, Rutten GE, Hak E. Clinical effectiveness of first and repeat influenza vaccination in adult and elderly diabetic patients.
French: Looijmans-Van den Akker I, Verheij TJ, Buskens E, Nichol KL, Rutten GE, Hak E. Clinical effectiveness of first and repeat influenza vaccination in adult and elderly diabetic patients.Diabetes care 2006;29(8):1771-6.  74.
English: In response to a question on road transport, Mrs Palacio made it clear that the essence of a successful transport policy in terms of tackling congestion and pollution lay in striking a balance between different modes of transport.
French: Transports et sécurité maritime La politique des transports et la sécurité maritime ont particulièrement animé l'échange de vues entre la viceprésidente de la Commission et les membres du Comité.
English: According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: En ce qui concerne la qualité, j'estime nécessaire que l'administration publique se place face aux citoyens en termes de "satisfaction du client".
English: It is difficult to conclude that this incident should have resulted in the appellant failing to obtain a pass mark on the sub-factor "desire to learn and change", which was defined on the rating guide as follows:
French: Il est difficile d'en conclure que cet incident aurait dû avoir pour conséquence que l'appelante ne puisse obtenir la note de passage pour le sous-facteur « Désir de changer et d'apprendre », lequel se définit comme suit, dans le Guide de cotation :
English: The draft resolution is the most fitting tribute we can pay in memory of the victims of the Holocaust, and reflects the core values and principles upon which the United Nations was founded.
French: Le projet de résolution est l'hommage le plus approprié que l'on peut rendre à la mémoire des victimes de l'Holocauste et tient compte des valeurs et principes sur lesquels a été créée l'ONU.
English: Copyright has never been, and never will be, an obstacle to technical progress, and this has been the case since printing was first developed.
French: Le droit d'auteur n'a jamais été, et ne sera jamais, un obstacle au progrès technique, et cela d'ailleurs depuis le début de l'imprimerie.
English: - performance reviews were developed - election codes were developed - by-law codes - agreements with neighbouring communities - policies (e.g. procedures for conducting band or community meetings) How many specific claims were researched by the Band?
French: Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (Bande) - page 2 de 7 - codes électoraux ont été développés - règlements - ententes conclues avec les communautés environnantes - politiques ont été développées ou modifiées (par exemple, les processus pour diriger des réunions de bande ou de communauté) Combien de revendications particulières ont été menées par la bande?