ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, long distance competition became a reality in the strong economy that characterized the 1990s, while local competition suffered from the weakening of the economy in the first part of the 21st century.1 In the broadcasting sector, competition between cable and satellite firms is becoming a reality.
French: Par exemple, la concurrence dans le secteur de l'interurbain est devenue une réalité au cours de la période de prospérité économique qui a caractérisé les années 1990, alors que la concurrence dans les services locaux a souffert de l'affaiblissement de l'économie dans la première partie du 21e siècle.
English: 6 In section 34(2).
French: 6 Article 34(2).
English: The danger is that Parliament will lose sight of everything except procedural mistakes and problems over the implementation of certain parts.
French: Le risque serait que le Parlement s'aveugle sur les erreurs de procédure et les problèmes liés à la mise en uvre de certaines parties du texte.
English: Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method.
French: Premièrement, en ce qui concerne le choix de la ville, nous proposons de remplacer la méthode intergouvernementale, anciennement utilisée, au profit de la méthode communautaire.
English: • Public Consultation - Prince George Hart Water Supply Improvements
French: • Consultation Publique - Amélioration du réseau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart
English: For completeness only, the amount for the Canada Health and Social Transfer (CHST) is shown under the CHT for 2003–04.
French: Uniquement par souci de fournir des données complètes, le montant total réservé au Transfert canadien en matière de santé et transferts sociaux (TCSPS) est indiqué ici pour 2003-2004.
English: MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
French: Ils soulignent qu'ils veilleront à ce que des financements adaptés soient prévus et à ce qu'une position claire soit définie en faveur de la vaccination.
English: The international community should support technology transfer and capacity-building in the agricultural sector.
French: La communauté internationale doit appuyer les transferts de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur agricole.
English: A fifth man who had been azoospermic at weeks two, three and four following the vasectomy reported that his partner became pregnant after the study ended. At the end of the study, there were three vasectomy failures.
French: D'abord, là où il est pratique de le faire, la prise d'un ou de plusieurs échantillons de sperme à différents moments suivant la procédure pourrait aider à déterminer si une vasectomie est réussie ou non.
English: According to the report, the Government plans to complete implementation of its gender and statistics programme in order to monitor changes in the status of women and the fulfillment of their human rights (para.
French: D'après le rapport, le Gouvernement envisage d'achever la mise en œuvre de son programme sur les femmes et les statistiques, qui vise à suivre les changements intervenus dans la condition des femmes et de l'exercice de leurs droits fondamentaux (par. 25).
English: The representative of the United States introduced and orally corrected the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Iceland, Malta, the Marshall Islands, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Le représentant des États-Unis présente et rectifie oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Australie, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Malte, Suisse et Turquie.
English: • such a share, specified interest or other interest, or
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant ces dispositions.
English: In the resistant cultivar, heavy deposition of successive layers of cellulosic material occurred in outer tissues.
French: Chez le cultivar résistant, il y a une forte déposition de couches successives de matériel cellulosique dans les tissus externes.
English: When requesting an advance income tax ruling by email or fax, the original documents and other information described in ¶ 16, should subsequently be submitted by traditional mail or courier.
French: Lorsque la demande de décision anticipée est faite par courriel ou par télécopieur, l'original des documents et tous les renseignements énumérés au numéro 16 doivent par la suite être envoyés par courrier ou par messager.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean States
French: Onze membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Writing, writers, do not come out of houses without books.
French: L'écriture, les écrivains ne sortent pas de maisons vides de livres.
English: Many people were betting on races in those days and Tom's odds to win the race were 40 to 1.
French: Beaucoup pariaient à cette époque et on établissait à 1 sur 40 ses chances de remporter la victoire.
English: ELLnet is designed by educational leaders for educational leaders.
French: ELLnet est conçu par des chefs de file de l’éducation pour des chefs de file de l’éducation.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session
English: Paulo C. Oliveira & Co. Established 1938
French: Parmi les institutions impliquées dans ce projet se trouvaient l’entreprise brésilienne des études agricoles (EMBRAPA) et l’Université de Caxias do Sul (UCS).
English: To the horror of the second looey, Jules proceeded to "roast" most of those at the head table.
French: À la grande horreur du sous-lieutenant, Jules commence à « griller » la plupart de ceux qui se trouvent à la table d’honneur.
English: The Committee further calls upon the State party to widely disseminate the Convention and its general recommendations among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à faire connaître la Convention et ses recommandations générales à tous les acteurs du domaine, aussi bien les ministères que les parlementaires, les fonctionnaires de justice, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public.
English: The Financial Controller and assistant financial controllers shall have access to all supporting documents and to all other documents relating to the expenditure and revenue to be checked.
French: Le contrôleur financier et les contrôleurs financiers subordonnés ont accès à toutes les pièces justificatives et à tous autres documents relatifs aux dépenses et recettes à contrôler.
English: Expecting to be posted as the permanent CO, he is disillusioned to learn that another officer (one who, unlike himself, did not rise from the ranks) will command instead.
French: Il s’attend à être nommé commandant permanent mais est déçu d’apprendre qu’un autre officier (qui, contrairement à lui, n’a pas gravi les échelons) aura ce poste.
English: The bulletin board may contain announcements and documents provided for all authorized users.
French: Le panneau d'affichage pourrait contenir des annonces et des documents à l'intention de tous les usagers autorisés.
English: Air carrier movement has also dropped between 10-20 per cent as airlines adjust their schedules and aircraft to reflect demand.
French: Le mouvement des transporteurs aériens a également diminué de 10 à 20 % au moment où les lignes aériennes ajustent leurs horaires et leurs avions pour répondre à la demande.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period, thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure.
French: Cette orientation établit une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème pour la production de billets en euros, qui sera mise en oeuvre le 1 er janvier 2012 au plus tard.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Consul General ***.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission est dirigée par un consul général ***.
English: improved health care and decreased risks (e.g. adverse drug reactions) integrated health services do not have to repeat basic information, such as name, address increased confidence knowing that all health care professionals have access to all relevant parts of their medical history
French: • disparition de la nécessité de répéter l’information de base comme le nom, l’adresse • confiance accrue due à la connaissance du fait que tous les professionnels de la santé ont accès à toutes les parties pertinentes de leurs antécédents médicaux
English: I should like to touch upon just a couple of your comments.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur quelques-uns de vos commentaires.
English: Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities
French: Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) Autres secteurs — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) Autres secteurs Produits financiers dérivés i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements des des
English: Risk Management Policy Risk management policy requires identifying, monitoring, mitigating, to the extent required, and the regular and timely reporting of treasury risk exposures. Treasury risk includes credit, liquidity, legal, market and operational risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Politique de gestion des risques La politique de gestion des risques vise la détermination et la gestion des risques inhérents aux opérations de trésorerie, y compris le risque de crédit, le risque de liquidité, le risque juridique, le risque de marché et le risque opérationnel liés au financement et au placement des réserves de devises, de même que la reddition de comptes, de façon régulière et en temps opportun, sur l’exposition aux divers risques.
English: The final Declaration confirmed the need for a greater contribution by the parliamentarians to international relations and in particular to the work of the United Nations.
French: La Déclaration finale a confirmé la nécessité d'accroître la contribution des parlementaires aux relations internationales et, en particulier, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regional initiatives continue to show success in ecosystem protection and restoration and in developing sustainable communities.
French: Les initiatives régionales continuent de remporter du succès dans la protection et la remise en état des écosystèmes et dans la promotion des collectivités durables.
English: Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers.
French: En l'absence de moyens légaux, de nombreuses personnes recourent à des méthodes dangereuses et illégales pour franchir des frontières.
English: Thus the EESC is moving closer to the goal of making the voice of civil society heard, providing the Institutions with information needed for making decisions which take into account the positions of participatory democracy whilst respecting the principles of representative democracy, which is responsible for the definition of the common interest (even though the various groups, by their nature, represent sectoral interests, sometimes accompanied by misuse of the notion of "acquired rights").
French: Le CESE se rapproche ainsi de l’objectif de faire entendre la voix de la société civile, en offrant aux Institutions les éléments pour se prononcer en tenant compte des prises de position de la démocratie participative mais en respectant les principes de la démocratie représentative, responsable de la définition de l’intérêt commun (alors que les catégories représentent, par leur nature, des intérêts sectoriels, avec une utilisation parfois abusive de la notion des « droits acquis »).
English: Combinations of field and laboratory studies link impaired ecosystem health to chemical exposure of aquatic biota. Field studies describe effects on biota.
French: Les combinaisons d'études en laboratoire et sur le terrain font ressortir des liens entre la dégradation de l'état des écosystèmes et l'exposition du biote aquatique à des composés chimiques.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.7 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.7 (secrétariat)
English: Toujours dans le style de The Servant, avec une originalité solitaire.
French: Dan Black propose un premier album solo à la fois original et décalé.
English: Sharing information between agencies involved in child protection, interviewing child victims and multi-agency investigation.
French: Le stage était conçu pour aborder trois domaines essentiels : partage de l'information entre les agences s'occupant de la protection de l'enfance, interrogation des enfants victimes et enquête pluri-institutionnelle.
English: This Agreement may be changed or amended at any time on mutual agreement.
French: Le présent Accord peut être à tout moment changé ou modifié d'un commun accord.
English: Features of RPPs and group RRSPs Employer contributions are mandatory for RPPs, optional for group RRSPs.
French: permanents à temps plein du secteur privé (390 000) croyaient avoir un régime de retraite alors qu’ils n’en avaient pas.
English: Structural and functional studies of DNA replication and segregation proteins
French: Investigation of the T cell-dependence of airway narrowing, airway hyperreactivity and cellular infiltration in allergic asthma
English: The securities commissions are also responsible for regulating stock exchanges and have direct links to the stock exchanges and securities dealers, which are the main sources of data and information in any investigation of insider trading.
French: Les commissions des valeurs mobilières ont aussi la responsabilité de réglementer les bourses et ont des liens directs avec les bourses et les maisons de courtage de valeurs, qui sont les principales sources de données et de renseignements dans toute enquête visant les transactions d'initiés.
English: Location Phone E-mail Moncton 506-384-7433 n/a Acadian Peninsula 506-336-9504 peninsule-acadienne@ operationnezrouge.com Oromocto-Burton 506-357-3516 oromocto-burton@ operationrednose.com Edmundston 506-740-0808 edmundston@ operationnezrouge.com
French: Endroit Téléphone Courriel Moncton (506) 384-7433 n/a Péninsule acadienne (506) 336-9504 peninsule-acadienne@ operationnezrouge.com Oromocto-Burton (506) 357-3516 oromocto-burton@ operationrednose.com Edmundston (506) 740-0808 edmundston@ operationnezrouge.com
English: 72 To complement its plant inspections, the Agency also collects samples of medicated fish feeds to better assess in-plant controls over these products.
French: B. Couverture de l’inspection du Programme des aliments du bétail La couverture de l’inspection du Programme des aliments du bétail est satisfaisante, mais les analyses effectuées pour le dépistage de médicaments n’est pas complète
English: you can register it on top-musical , the web directory of music instrument.
French: faites-le référencer sur top-musical , le portail web de la musique.
English: Building a global partnership for development will require the involvement and cooperation of all stakeholders — Governments, the private sector and civil society alike.
French: L'établissement d'un partenariat mondial pour le développement suppose la participation et la coopération de toutes les parties prenantes - gouvernements, secteur privé et société civile.
English: The maximum amount allocated per project is $100,000 a year, except for two year projects which are limited to a maximum amount of $200,000 per project, of which a maximum of $100,000 can be awarded in each given year.
French: Le montant maximal alloué par projet est de 100 000 $ par année, sauf pour les projets d'une durée de deux ans qui sont limités à 200 000 $, soit un montant maximal de 100 000 $ la première année et de 100 000 $ la deuxième.
English: Each report will end with a conclusion and recommendations chapter that will summarize the findings, outline the policy implications and offer recommendations. to top
French: Chaque rapport se terminera sur un chapitre consacré aux conclusions et aux recommandations, où seront résumés les principales découvertes, l'essentiel des implications en matière de politiques et les grandes recommandations.
English: The Battery Charge Level Indicator will overstate the remaining battery charge level, and operating time after a "Battery Low" alert can be significantly less than expected, if the pump’s batteries are subjected to any of the following conditions:
French: Si vous avez des questions sur le présent avis ou sur d’autres sujets liés aux pompes COLLEAGUE, n’hésitez pas à communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP (1 800 843-7867).
English: The 2003 campaign will be geared toward the nature tourism market, highlighting the Bay of Fundy's tides, marine life, fossils and geology, and unique touring experiences on nature trails and whale-watching expeditions.
French: La campagne publicitaire de 2003 ciblera le marché de l'écotourisme et mettra en valeur les marées, le milieu biologique marin, les terrains fossilifères, les formations géologiques, les randonnées guidées et les expéditions d'observation des baleines dans la baie de Fundy.
English: • Increase collaborative research through programs like the Matching Investment Initiative, which contributes to technology development and adoption in Canada.
French: • Intensifier la recherche concertée grâce à des programmes comme le Programme de co-investissement en R et D, qui favorise la mise au point et l’adoption de technologies au Canada.
English: Introduction Let's start by introducing ourselves one at a time.
French: Aussi, je pourrai parfois demander à une personne en particulier de parler.
English: In Ghana, the focus is twofold: to build the capacity of communities to identify, prioritize, and plan for effective food security initiatives; and to develop capacity at the district and regional levels to respond to these priorities and initiatives.
French: Au Ghana, l'accent est placé sur deux points : d'une part, la création de la capacité des communautés à établir des initiatives efficaces dans le domaine de la salubrité alimentaire, à établir les priorités en la matière et à élaborer des plans; d'autre part, le renforcement des capacités dans les districts et à l'échelon régional pour donner suite à ces priorités et à ces initiatives.
English: The Committee noted the ongoing use of satellites to protect water resources and identify and assess water-related problems, including various hydrological extremes such as El Niño and La Niña and monsoons, that could result in floods and droughts.
French: Le Comité a pris note de l'utilisation des données satellite pour protéger les ressources en eau et pour identifier et évaluer les problèmes liés à l'eau, y compris certains évènements hydrologiques extrêmes tels que El Niño/La Niña et les moussons susceptibles de provoquer inondations et sécheresses.
English: It draws on the experience of those among us who have lived through their first collective staffing processes and who have agreed to share their trials and errors as well as their successes.
French: Elle s’inspire de l’expérience de ceux d’entre nous qui ont vécu leurs premiers processus de dotation collective et accepté de faire connaître leurs tâtonnements et leurs erreurs ainsi que leurs réussites.
English: Although non-subject imports have been on the rise, their volumes were still far below those imported from the subject countries as late as 1987.
French: Quoique les importations ne faisant pas l'objet de la présente étude aient augmenté, leur volume était encore en 1987 très inférieur à celui des importations en provenance des pays en question.
English: Together they provide a composite image of a particular area only once every 6 hours.
French: Cependant, ces instruments ne fournissent qu'une image composite toutes les six heures.
English: Verification also has its constraints.
French: Mais la vérification a aussi ses limites.
English: Anabolic agents such clenbuterol (Cb) are useful tools for probing the mechanisms by which muscles respond to disuse.
French: Les substances anabolisantes comme le clenbutérol (Cb) sont des outils utiles pour examiner les mécanismes par lesquels les muscles répondent à l'inactivité.
English: In the case of a full-time period of LWOP, the employee must elect for the portion of the service that is most recent in point of time (refer to Example 1 below).
French: Dans le cas d'une période de CNP à temps plein, l'employé doit choisir la période la plus récente (voir l'exemple 1 ci-bas).
English: Detailed data on returns to training will not only help to better identify where market failures affect the distribution of training; it could also be an important piece of information for addressing distribution imbalances.
French: Des données détaillées concernant les rendements de la formation nous aideront non seulement à mieux déterminer où les lacunes du marché influent sur la distribution de la formation, elles constitueront de plus un important élément d'information qui pourrait permettre de corriger les déséquilibres au chapitre de la distribution.
English: The basis of our reflection rests on the premise that a major paradigm change took place after World War II as a means to reduce conflicts among traditionally war faring nations.
French: Notre réflexion se fonde sur la prémisse qu'un nouveau paradigme d'envergure a émergé après la Deuxième Guerre mondiale, un paradigme qui cherchait à atténuer les conflits entre pays traditionnellement ennemis.
English: A high priority and fast-track treatment should be given to the transfer of technology to assist Parties to achieve the ultimate objective of the Convention.
French: Le transfert de technologies devrait être considéré comme prioritaire et faire l'objet de procédures accélérées pour aider les Parties à atteindre l'objectif ultime de la Convention.