ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subgroups will return at mid-morning to report their findings and discuss the nature of the most difficult differences.
French: Les sous-groupes reviendront au milieu de la matinée pour communiquer leurs conclusions et débattre des différences les plus difficiles.
English: Participants also made a cross-cutting recommendation to strengthen existing modalities for regional and international cooperation, including increasing access to the expertise of specialized intergovernmental agencies and international organizations (e.g. FAO, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization (ILO) and the World Trade Organization) and centres of excellence, and to encourage the creation of regional economic groups (e.g. CARICOM and the Intergovernmental Authority on Development) where appropriate.
French: Les participants ont aussi formulé une recommandation transversale visant à renforcer les modalités existantes de coopération régionale et internationale, notamment à accroître l'accès aux compétences des organismes intergouvernementaux et des organisations internationales spécialisés (par exemple, FAO, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale du commerce) et aux centres d'excellence, et à encourager la création de groupements économiques régionaux (par exemple, la CARICOM et l'Autorité intergouvernementale pour le développement) selon que de besoin.
English: Related Priority Ongoing Responsibility
French: Priorité connexe Responsabilité permanente
English: Inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi
French: Inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: This year's Debian Conference will take place from May 26th to June 5th at SESC in Porto Alegre, Brazil.
French: La conférence Debian de cette année se tiendra du 26 mai au 5 juin au SESC à Porto Alegre, au Brésil.
English: Witnesses Given Special Protection Section 64/A A witness may be declared to be under special protection in the following cases: a) his testimony concerns important circumstances of a case of special significance, b) the evidence likely to be produced through his testimony cannot otherwise be produced, c) persons whose identity and/or place of abode or the fact that he is to be heard as a witness by the investigating body are not known by the suspect and the counsel for the defence, d) if his identity were made known, the life, limb or freedom of movement of either the witness or his relatives would be subject to serious risk.
French: La requête du procureur doit être adoptée d’emblée. Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le juge lui-même, la déclaration du juge doit elle aussi être adoptée.
English: 2.5 On 15 October 1996, the five-member Supreme Court dismissed the author's appeal.
French: 2.5 Le 15 octobre 1996, les cinq membres de la Cour suprême ont rejeté le recours de l'auteur.
English: • Christopher Manfredi, Dean of the Faculty of Arts and Professor in the Department of Political Science at McGill University; and
French: • Christopher Manfredi : doyen de la Faculté des arts et professeur du Département de sciences politiques, Université McGill;
English: A consultant has been engaged and client satisfaction surveys are currently under way.
French: Un expert-conseil a été engagé et on fait actuellement un sondage sur la satisfaction des clients.
English: In the area of reproductive and sexual health, UNFPA assisted in establishing the reproductive health division in the Ministry of Health and Sanitation to provide effective coordination of reproductive health activities in the country, with a focus on reducing maternal mortality, improving the quality of reproductive health services and fostering better access to reproductive health information and services for adolescents, youth and other vulnerable groups.
French: En ce qui concerne la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle, le FNUAP a apporté son concours à la création de la division de la médecine de la procréation au sein du Ministère de la santé et de l'assainissement pour assurer une coordination efficace des activités menées à ce sujet dans le pays, en mettant l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle, l'amélioration de la qualité des services de santé de la procréation et un meilleur accès à l'information et aux services y relatifs destinés aux adolescents, aux jeunes et à d'autres groupes vulnérables.
English: The Chairperson of the Working Group on Water and Health, Mr. Mihaly KADAR (Hungary), will make an opening statement.
French: M. Mihaly KADAR (Hongrie), Président du Groupe de travail sur l'eau et la santé, fera une déclaration liminaire.
English: Both countries agreed to have bilateral roundtable discussions between senior officials at least every two years.
French: Les deux pays s'entendent pour tenir des tables rondes entre hauts fonctionnaires au moins tous les deux ans.
English: [94] In reaching the final Decision in this application, the Agency wishes to express its concern regarding the requirement, in certain circumstances, for persons with disabilities making online reservations to place a call to a reservation agent in order to confirm or discuss services required to meet their needs.
French: [94] En prenant la décision finale dans cette demande, l'Office souhaite exprimer ses préoccupations au sujet de l'exigence, dans certaines circonstances, que des personnes ayant une déficience faisant des réservations en ligne fassent un appel à un agent de réservation afin de confirmer les services requis pour répondre à leurs besoins ou en discuter.
English: REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY RICHLU MANUFACTURING LTD.
French: DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR RICHLU MANUFACTURING LTD.
English: All EU design or art students are invited to submit their most innovative designs to the competition for the new organic logo.
French: Tous les étudiants en dessin ou en art de l’UE sont invités à soumettre les plus innovantes de leurs créations au concours du nouveau logo biologique.
English: This led to some members finding full-time jobs several months later, as reflected by the increase in full-time employment at that time.
French: On y retrouve le pourcentage mensuel de membres du groupe programme et du groupe témoin qui travaillaient soit à temps partiel soit à temps plein, ou les deux.
English: • Threefold law — "What ye send returns three times over": An action will bring back three times as much good karma or bad karma to someone, depending on whether the action was positive or negative.
French: • La Threefold Law « Ce que tu envoies te sera redonné en triple » : un geste rapportera en triple à celui ou à celle qui le pose les bons ou les mauvais karmas, selon que le geste est positif ou négatif.
English: Five ecotypes were described for the North American Pacific coast: Z. marina L. var. izembekensis Backman, Z. marina L. var. typica Setchell, Z. marina L. var. phillipsii Backman, Z. marina L. var. latifolia Morong, Z. marina L. var. atàm Backman.
French: L'auteur décrit cinq écotypes pour la côte nord américaine du Pacific : le Z. marina L. var. izembekensis Backman, le Z. marina L. var. typica Setchell, le Z. marina L. var. phillipsii Backman, le Z. marina L. var. latifolia Morong, et le Z. marina L. var. atam Backman.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Short Description français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Description courte English - Español
English: In that regard, my delegation supports the position of the Non-Aligned Movement on international terrorism expressed in the Durban Declaration.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à la position du Mouvement des pays non alignés sur le terrorisme international, qui est énoncée dans la Déclaration de Durban.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit :
English: No action. Communication from the Commission concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries - COM(2008)125 Decision:
French: Mise en œuvre de la législation sur le ciel unique - rapport d'initiative La Conférence des présidents a autorisé, le 6 mars 2008, l'élaboration du rapport d'initiative susmentionné.
English: The practice of medicine is a provincial responsibility, however MDB is regularly asked to address issues that are outside of its responsibilities and legal limits.
French: Même si la pratique de la médecine relève des gouvernements provinciaux, il est ordinaire de demander au BMM de s'occuper de questions qui ne sont pas dans le champ de ses responsabilités ou de sa compétence juridique.
English: This principle of voluntarism is applied under the supervision of the Bureau.
French: Ce principe du « volontariat » est appliqué sous le contrôle du Bureau.
English: It assigns 5% of the total revenue to publishing companies and 10% to copyright holders.
French: Elle remet 5% de ses revenus aux maisons d’édition et 10% aux titulaires de droits.
English: 4.5 TB approval and sign-off Departments should refer to the document, A Guide to Preparing Treasury Board Submissions, when preparing a TB submission.
French: 4.5 Approbation et signature du CT Les ministères devraient consulter le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor avant de préparer une présentation au CT.
English: Please send your curriculum vitae by April 23, 2001, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 23 avril 2001 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: With respect to human health hazards, the PMRA intends to use the GHS criteria for all the hazard classes to identify and classify the health hazard.
French: Pour ce qui est des dangers pour la santé humaine, l'ARLA entend utiliser les critères du SGH pour toutes les catégories de dangers en vue d'identifier et de classifier le danger pour la santé.
English: Observed and predicted responses of plant growth to climate across Canada.
French: CO2 exchange in three Canadian High Arctic ecosystems: response to long-term experimental warming.
English: The first ground of appeal Arguments of the parties
French: Sur le premier moyen Argumentation des parties
English: The description of the business provides basic information about the Harbour Authority: its strengths and weaknesses; its key activities, products, and services; and its management and advisory team members.
French: La description de l’entreprise donne une information de base sur l’administration portuaire : ses forces et ses faiblesses, ses activités, ses produits et ses services clés ainsi que les membres de la direction et de l’équipe consultative.
English: A Baltic Free Trade Agreement was signed in 1993 and became operational in 1997.
French: Les pays baltes ont signé en 1993 un accord de libre-échange qui a pris effet en 1997.
English: The system of remuneration of the CEB's permanent staff members is structured around: a basic salary scale a series of benefits and allowances a performance bonus Emoluments of Appointed Officials, Governor and Vice-Governors, range from 19 778 to 26 002 euros per month for 2007.
French: Le régime de rémunération des agents du cadre de la CEB s'articule autour : d'un barème de traitements de base d'un ensemble d'indemnités et d'allocations d'une prime de performance Les émoluments des agents hors-cadre, Gouverneur et Vice-Gouverneurs, s'échelonnent de 19 778 à 26 002 euros par mois pour l'année 2007.
English: Third Wave (2004) Applications Department of Health, (UK).
French: Third Wave (2004) Applications. Department of Health, (UK).
English: Common approaches to calculating the system of price indices enable the greatest possible precision in comparing price movements in all sectors of the economy.
French: Les approches communes suivies pour le calcul des indices de prix permettent de comparer avec une précision maximale l'évolution des prix dans toutes les branches de l'économie.
English: Also requests the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: 3.0 Rate of Physical Degradation of Paints in the Arctic Will the paint at DEW Line sites degrade naturally and release volatile PCBs and/or paint dust and particulates contaminated with PCBs?
French: 3.0 Vitesse de dégradation physique des peintures dans l'Arctique La peinture des sites de la ligne DEW se dégradera-t-elle naturellement et rejettera-t-elle des BPC volatils et/ou de la poussière de peinture et des particules contaminées par des BPC?
English: We hope that those appeals will be heeded and that the States concerned will be wise enough to eliminate their weapons.
French: Nous espérons que ces appels seront entendus et que les États concernés posséderont assez de sagesse pour éliminer leurs armes.
English: First Nations and Urban Issues After any of these activities, organize a student discussion on what the presence of a Friendship Centre indicates about the following issues:
French: 3 . Les Premières nations et les questions urbaines À la suite de l’une ou l’autre des activités précédentes, organisez en classe une discussion sur la signification de la présence du centre d’amitié par rapport aux questions suivantes :
English: This leads to the best possible use of health care resources, and contributes to the best overall health outcome for Canadians.
French: Bon nombre de personnes croient que les agences tierces telles que le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique ne sont pas indépendantes de l'industrie pharmaceutique.
English: This is strictly an accrual transaction. There is no impact on authorities/appropriations since the authority was charged when the equipment was purchased.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération constatée qui n'a aucune incidence sur les autorisations ni sur les crédits, puisqu'elle a été imputée aux autorisations au moment de l'achat de l'équipement.
English: The first three volumes of the IISL Colloquium Proceedings were re-published some years ago with the help of the United Nations Office for Outer Space Affairs.
French: On craignait en effet que si des modifications y étaient apportées, les principes mêmes du Traité seraient remis en cause.
English: In any case, always use the standard logo, since readers will be looking for it, and it catches the eye.
French: Quoi qu’il en soit, utilisez toujours le logo standard, parce que les lecteurs sont habitués à le reconnaître, et il bien lisible.
English: There are numerous milestone events that could be used for a "start" point (e.g., the age at which individuals had their first puff of a cigarette, smoked their first whole cigarette, started "regular"—but non-daily— smoking, started smoking every day, bought their first cigarettes, or first smoked in front of their parents).
French: Bon nombre d’événements marquants pourraient servir de point de « départ » (p. ex. l’âge auquel les répondants ont tiré une bouffée de cigarette pour la première fois, fumé leur première cigarette au complet, commencé à fumer sur une base régulière, mais non quotidienne, commencé à fumer tous les jours, acheté leurs premières cigarettes ou fumé pour la première fois devant leurs parents).
English: The first is that public servants would spend more time on transition planning.
French: le régime de la RP, avec ce même pourcentage du vote populaire, le parti aurait pu avoir environ 40 p.
English: The object of this exercise is to inform both parliamentarians and public opinion about the role and activities of the Fund, which is the main instrument available to the Council of Europe for the purpose of financing social programmes in some of the twenty-one states currently members of the Fund.
French: Le but de cet exercice est d'informer les parlementaires et l'opinion publique du rôle et des activités du Fonds, principal instrument dont dispose le Conseil de l'Europe pour financer des programmes sociaux dans certains des vingt et un Etats actuellement membres du Fonds.
English: • Through the Special Research Opportunity (SRO) program, NSERC will issue calls for proposals in response to unique research opportunities, including opportunities to jointly fund research with counterpart agencies in Canada and abroad, in order to achieve greater leverage of NSERC’s research funding.
French: • Par l’intermédiaire du Programme d’occasions spéciales de recherche, le CRSNG lancera des appels de propositions afin de tirer parti d’occasions de recherche uniques, notamment dans le cadre de projets où il peut financer conjointement la recherche avec des organismes à vocation similaire au Canada et à l’étranger pour optimiser les fonds qu’il affecte à la recherche.
English: This Convention will be made up of representatives of the national parliaments, of Heads of State or Government, of the European Parliament and the Commission.
French: Cette Convention serait composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'États ou de gouvernement, du Parlement européen et de la Commission.
English: The proposed procedure is compared to previously proposed methods for predicting the SWCC from the grain-size distribution.
French: La procédure proposée est comparée à des méthodes proposées antérieurement pour prédire la courbe caractéristique sol-eau en partant de la distribution granulométrique.
English: The Centre for Surface Transportation Technology will enhance international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector.
French: L’ICIST offrira aux Canadiens un accès élargi à l’information STM du monde entier en cherchant activement à conclure des accords avec des institutions diffusant de l’information de cette nature partout dans le monde.
English: Steps To Take The steps you take will vary according to your structure and organizational culture.
French: Marche à suivre Les étapes que vous entreprendrez varieront selon la structure et de la culture de votre organisation.
English: Tier two assets are classified in three different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity.
French: Les actifs de niveau 2 font l’objet de trois groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques financières intrinsèques et de leur degré de liquidité.
English: If you will allow me to refer briefly to a highly topical issue, this is an additional argument to add to the long list of advances represented by this Constitution and which justify a European vote in favour, both in France and in other countries.
French: Si vous me permettez une digression vers un sujet brûlant d’actualité, c’est là un argument de plus à ajouter à la longue liste des avancées représentées par cette Constitution et qui justifie un vote européen favorable, tant en France que dans d’autres pays.
English: This effect is not seen in Triton X-100 solubilized mitochondrial membranes which contain no diphosphatidylglycerol synthase.
French: Cet effet n'est pas observé dans les membranes mitochondriales solubilisées avec le Triton X-100, car elles ne contiennent pas de diphosphatidylglycérol synthase.
English: In the second category, organizations are provided with headquarters premises free of charge by host countries, or at a nominal rent, and are required to pay only for the day-to-day maintenance and operational charges.
French: Selon le deuxième type, les organisations se voient offrir gratuitement des locaux par les pays hôtes ou en louent pour un loyer symbolique et ne sont tenues de payer que les frais d'entretien et d'exploitation courants.
English: 2.2.3 Potential for long-range environmental transport
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: The Committee will have before it the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, as well as the communiqué from the 64th meeting of the Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Board of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries) held at Ottawa on 18 November 2001.
French: Le Comité sera saisi de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, ainsi que du communiqué de la soixante-quatrième réunion du Comité du développement (Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement), tenue à Ottawa le 18 novembre 2001.
English: Steve Reinke Wins Bell Canada Award in Video Art  [ 2006-12-07 ] Competition Bureau:
French: Steve Reinke remporte le Prix Bell Canada d’art vidéographique  [ 2006-12-07 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: For each of the 30 cases in the sample used, an effort was made to interview the person directly involved with the contribution.
French: Pour chacun des 30 cas de l’échantillon, on s’est efforcé de parler à la personne directement concernée par la contribution.
English: In 2003 Lithuania achieved a fiscal deficit of 1.9% of GDP, i.e. well below the reference value.
French: La Lituanie a rejoint le MCE II tout en maintenant son dispositif de caisse d’émission, sous la forme d’un engagement unilatéral, n’imposant ainsi à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: 4.2 Criminal and Regulatory Offences Members shall ensure that their trading in the Domestic Debt Market does not contravene any Applicable Law including, without limitation, money laundering, criminal or provincial securities legislation or the directions or requirements of the Bank of Canada or the Department of Finance (Canada) whether or not such directives or requirements are binding or have the force of law.
French: 4.2 Infractions pénales et réglementaires Les membres doivent veiller à ce que leurs opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt ne contreviennent pas aux lois applicables, notamment la législation en matière de blanchiment d’argent, les lois pénales et les lois provinciales sur les valeurs mobilières ou les instructions ou exigences de la Banque du Canada ou du ministère des Finances (Canada), que de telles instructions ou exigences soient obligatoires ou non ou aient force de loi ou non.
English: STROLLERS - Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards.
French: POUSSETTES - Les landaus et poussettes fabriqués avant 1985 ne sont pas conformes aux normes de sécurité actuelles.
English: If you can pray, we don't have a space at this moment in our health centre' (there are a lot of rooms) and she said 'We don't have any place for you to pray but if you really insist you can use the disabled toilet."
French: "Je n'ai pas aimé ce que vous avez dit. Si vous voulez prier, nous n'avons pas de place pour le moment dans cet établissement de soins" (il y a des tas de locaux) et elle a ajouté :