ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the liberation of the country from the Nazi occupiers, in November 1944, Albania for almost 50 years experienced a single-party system, isolated and in total poverty.
French: Après la libération du pays de l'occupant nazi en novembre 1944, l'Albanie a connu pendant près de 50 ans un régime de parti unique, et s'est trouvée isolée et dans une totale pauvreté.
English: Tools It was raised by some that managers should have access to adequate work tools – this would make them feel more valued.
French: Outils Certains ont mentionné que les gestionnaires devraient avoir accès à de bons outils de travail – ils se sentiraient ainsi mieux valorisés.
English: Appendix 2 somewhat confirms this line of argument.
French: Les données de l’appendice 2 confirment dans une certaine mesure ce raisonnement.
English: The members of the Board and the Special Rapporteur discussed means of collaboration.
French: Les membres du Conseil et la Rapporteuse spéciale ont discuté des modalités de leur collaboration.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate forpresent and future generations of mankind [98 (f)]
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [98 f)]
English: When the Protocol will be in force, it will be an international legal instrument for a more responsible management of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal and for the restoration or compensation of the damage which might be caused in unforeseen accidents.
French: Lorsque le Protocole sera en vigueur, il constituera un instrument juridique international permettant une gestion plus responsable des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination, ainsi que la restauration et l'indemnisation des dommages pouvant résulter d'accidents imprévus.
English: David G. Riche Umpire September 30, 2002  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 30 septembre 2002
English: The highland climates vary considerably with elevation, but the central plateau generally has a moderate climate with few extremes of hot or cold.
French: Le Tierra Caliente, ou "la terre chaude", qui inclut les plaines côtières basses, s'étend du niveau de la mer à 915 mètres Ici c'est extrêmement humide, avec des températures variant de doux 16 °C à un roussissant 49°C.
English: In support of their argument, they referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Quebec Hydro-Electric Commission v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] in which it was found that transformers were used directly in the manufacture of electricity.
French: À l'appui de leur argument, ils ont renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans Commission hydroélectrique de Québec c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , dans laquelle il a été conclu que les transformateurs étaient utilisés directement dans la production d'électricité.
English: Moreover, contracting authorities must provide all suppliers with equal access to information with respect to a particular procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: 13.4 Pour les contrats assujettis à l'ALENA, à l'OMC-AMP et à l'ACI, il existe trois méthodes d'appel d'offres : l'appel d'offres ouvert, l'appel d'offres sélectif et l'appel d'offres restreint.
English: Blood and bile samples were collected every 10 min for 60 min.
French: Des prélèvements de sang et de bile sont faits toutes les 10 min pendant 60 min.
English: All of the guestrooms possess an elegant décor which is heightened by the marvellous views of the Atlantic Ocean that can be appreciated from each and every one.
French: Tous les logements sont teintés d’élégance, et offrent des vues spectaculaires sur l’Océan Atlantique.
English: Most aggravated robberies had involved the use of guns; about 65 per cent of those convicted had used, or threatened to use, a firearm.
French: La plupart des vols qualifiés ont été commis à main armée; environ 65 % des inculpés ont utilisé ou menacé d'utiliser une arme à feu.
English: The brochure, which also lists the national contact points in Europe and explains the rules for taking part in GREENBUILDING, can be ordered or downloaded from the project website.
French: Patrick Lambert, directeur de l’IEEA a remis les prix aux villes lauréates lors d’une cérémonie officielle à Riga (Lettonie) le 26 octobre 2006.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate the discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays est, en particulier, leur assure dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit:
English: We will continue to provide settlement, adaptation and integration assistance to immigrant children and their families who have chosen to come to Canada.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour fournir de l’aide quant à l’établissement, à l’adaptation et à l’intégration des enfants et des familles d’immigrants qui ont choisi de venir au Canada.
English: Criterion Age Profile Length Engagement Approach NetCorps 19 to 30 Post-secondary graduate, comfortable with computers 3 to 6 months North-South GeekCorps IESC No age limit Professionals with at least 5 years experience in ICTs 4 to 9 months North-South South-South UNITeS No age limit Graduate students with ICT skills 4-24 months South-South approach prevailing Peace Corps No age limit No fixed criteria 2 years preceded by a 3 months in-country immersion North-South Trust of the Americas (previously NetCorps America) No age limit Volunteers from the South, usually graduate students Not available South-South
French: Critère Âge Profil Durée Méthode de participation Cyberjeunes 19 à 30 ans Diplôme d’études postsecondaires, aisance en informatique 3 à 6 mois Nord-Sud GeekCorps IESC Pas de limite d’âge Professionnels ayant au moins 5 ans d’expérience en TIC 4 à 9 mois Nord-Sud Sud-Sud UNITeS Pas de limite d’âge Étudiants diplômés ayant des compétences en TIC 4 à 24 mois Principalement une approche Sud-Sud Peace Corps (Corps des volontaires de la paix) Pas de limite d’âge Aucun critère précis 2 ans précédés d’une immersion de 3 mois dans le pays Nord-Sud Trust of the Americas (anciennement Netcorps America) Pas de limite d’âge Volontaires du Sud, généralement des étudiants des cycles supérieurs Indisponible Sud-Sud
English: The committee members questioned the need for a 56 day donor deferral.
French: Les membres du Comité mettent en doute le besoin d'exclure les donneurs pendant 56 jours.
English: We have to change, we have to improve Medicare.
French: Nous devons modifier et améliorer le régime d'assurance-maladie.
English: There is some clarification required of the operating conditions in particular with respect to the reporting requirements so that they are more clearly understood by partners.
French: Il y aurait lieu de clarifier les conditions de fonctionnement, notamment en matière de rapports, pour que les partenaires les comprennent mieux.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for cucumbers at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les concombres au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Treaty Number Nine, Ottawa:
French: Personne ne représentait le ministère des Terres et Forêts.
English: (a) The State party should take immediate, effective steps to end such abuse, remain vigilant, investigate and, where appropriate, bring to trial and punish members of the forces of law and order responsible for ill-treatment, and indemnify the victims.
French: a) L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire cesser ces violences, surveiller, enquêter et quand il y a lieu, poursuivre et punir les membres des forces de l'ordre qui commettent des actes de mauvais traitement, ainsi que pour assurer réparation aux victimes.
English: Prices for both Canadian softwood plywood and Douglas-fir plywood are expected to remain static to the year 2000 and then rise steadily at less than 2 percent annually.
French: On s’attend à ce que le prix des types principaux de contreplaqué (Douglas et CSP) se maintienne jusqu’en 2000, pour ensuite monter graduellement de 2 p. 100 par an.
English: Plans Investigate transboundary petitions and requests and provide opportunities for dispute resolution where appropriate Provide support to federal negotiators in addressing environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements
French: Plans Enquêter sur les pétitions et les demandes liées à des effets transfrontaliers et prévoir des occasions de règlement des différends s’il y a lieu Appuyer les négociateurs fédéraux qui doivent traiter des questions d’évaluation environnementale dans les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale avec les Autochtones
English: Pursuant to section 73 of the Access to Information Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Access to Information Regulations.
French: En vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'accès à l'information mentionnées ci-dessous.
English: Surely there was no need to arrive at a definition of a treaty other than that contained in the 1969 Vienna Convention.
French: Assurément, il n'est nul besoin d'élaborer une définition des traités différente de celle contenue dans la Convention de Vienne de 1969.
English: • Establish educational programs in parenting and life skills, and job placement strategies for welfare recipients.
French: • mettre sur pied des programmes éducatifs sur les compétences parentales, les habiletés de fonctionnement et les stratégies de recherche d'emploi pour les bénéficiaires d'aide sociale;
English: With the growing complexity of the published patent applications and the use of combinations of different technologies, more and more questions are coming up regarding multi-aspect classification, multiple classification, function versus application etc..
French: Étant donné la complexité croissante des demandes de brevet publiées et du fait de l’utilisation combinée de techniques différentes, des questions toujours plus nombreuses apparaissent concernant le classement selon plusieurs aspects, le classement multiple, la thématique fonction/application, etc.
English: The Imaging Source does not take any responsibility for errors, loss of data or other damages that are the result of these recommendations.
French: The Imaging Source n'assume aucune responsabilité pour les erreurs, les pertes de fichiers ou autres dommages qui résulteraient de l'application de ces recommandations.
English: In particular, I shall have to secure voluntary contributions to fund the assistance that the United Nations is to provide under the Agreement.
French: Je devrai, en particulier, obtenir des contributions volontaires pour financer l'assistance que l'Organisation doit fournir en vertu de l'Accord.
English: Part 2, entitled "Crewing", sets out the safe manning requirements and the requirements for the minimum complement that are applicable to Canadian vessels and foreign vessels in Canadian waters.
French: La partie 2, intitulée « Armement », précise les exigences concernant les effectifs en fonction de la sécurité applicables aux bâtiments canadiens et aux bâtiments étrangers en eaux canadiennes.
English: Additional supporting information can be obtained from government agencies, pulp and paper associations, and trade journals.
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Since 1989, the Government has been promoting wage parity in all public and parapublic sector jobs in order to increase wage equity among employment groups.
French: Depuis 1989, le Gouvernement poursuit une démarche de relativité salariale portant sur l'ensemble des emplois des secteurs public et parapublic et ce, de façon à mettre en place une meilleure équité salariale entre les corps d'emploi.
English: A detailed end-to-end network analysis must be performed for each client Department before DCE services are implemented.
French: Une analyse détaillée de bout en bout du réseau doit être effectuée pour chaque ministère client avant que les services de l’EIR ne soient mis en place.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: You can reach then an old small harbour situated in a wonderful inlet called Cala Paura.
French: Vous pouvez ainsi arriver au vieux petit port situé dans la merveilleuse anse Cala Paura.
English: 7-3-3-4 Error Analysis Report -- List of Error Messages from the Finance Subsystem
French: 7-3-3-4 Rapport des erreurs -- Liste des messages d'erreurs du sous-système des finances
English: You can help the French Wing by buying a print or cards of this aircraft on Bravo Bravo Aviation .
French: Vous pouvez aider cette association en achetant un print ou des cartes de cet appareil sur Bravo Bravo Aviation .
English: The following amounts of butadiene were estimated to have been released into the Canadian environment in 1994 from transportation and related sources (Environment Canada, 1996b; CPPI, 1997): 3376-7401tonnes from on-road gasoline- and diesel-powered motor vehicles (with about 45-89% of those releases from gasoline engines and 11-55% from diesel engines); 150-258 tonnes from aircraft; 84-1689 tonnes from off-road motor vehicles; 84 tonnes from lawnmowers; 40 tonnes from the marine sector; and 17 tonnes from the rail sector.
French: Voici les estimations des rejets de butadiène dans l'environnement canadien, en 1994, par les principales sources dans le secteur des transports et les secteurs connexes (Environnement Canada, 1996b; CPPI, 1997) : 3 376 à 7 401 t (véhicules automobiles mus à l'essence ou à moteur Diesel) [respectivement dans la proportion de 45 à 89 % contre 11 à 55 %]; 150 à 258 t (aéronefs); 84 à 1 689 t (véhicules tout-terrains); 84 t (tondeuses); 40 t (moyens de transport sur l'eau); 17 t (chemins de fer).
English: Hotel NH offers the comfort of one to you four stars in the city center.
French: L'hôtel NH vous offre le confort d'un quatre étoiles au centre ville.
English: MEPs in the committee, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", also call "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
French: Conscients des objectifs du nouveau "paquet changement climatique" en matière de biocarburants, les députés demandent également une révision d'urgence de la politique européenne dans ce domaine afin de mettre davantage l'accent sur la durabilité de chaque biocarburant en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Please click here to enlarge * The Commission relies on a pool of qualified contract investigators How to reach the Commission
French: Cliquez ici pour l'agrandir * La Commission compte sur un bassin d'enquêteurs contractuels qualifiés Pour communiquer avec la Commission
English: Economy was well taken care of by the Treasury Board and even, purportedly, by the CSC.
French: À la vérité, il semblerait que la réorganisation était devenue un aspect plutôt marginal du processus de classification.
English: In this respect, HMIRC is truly a federal/provincial/territorial agency.
French: À cet égard, le CCRMD constitue véritablement un organisme fédéral, provincial et territorial.
English: We must therefore combat terrorism together with our neighbours and partners in the Islamic world, in particular in the Mediterranean and the Middle East.
French: Nous devons dès lors lutter ensemble contre le terrorisme, en collaboration avec nos voisins et partenaires du monde islamique, en particulier les pays méditerranéens et le Moyen-Orient.
English: IP is a vital part of the company strategy.
French: La propriété intellectuelle est un élément crucial de sa stratégie d'entreprise.
English: The Panel finds that the salaries allegedly paid by Technip to its four employees are prima facie compensable as salary paid for unproductive labour.
French: Le Comité constate qu'à première vue les salaires que Technip aurait versés à ses quatre employés donnent lieu à indemnisation, car il s'agit de coûts de main-d'œuvre non productifs.
English: And even if poorer farmers could buy simple treadle pumps, they were commonly left with dry wells because of competitive drilling and falling water tables.
French: Et même si les paysans pauvres pouvaient se procurer une simple pompe à pédale, leur puits finissait généralement à sec en raison du forage concurrentiel et de l’abaissement des nappes phréatiques.
English: In addition, 20% of existing exporters and 48% of first-time exporters identified in the IBDA survey are exporting to the United States.
French: En outre, 20 % des exportateurs actuels et 48 % des nouveaux exportateurs ciblés dans l'enquête de l'Entente exportent aux États-Unis.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut du cancer
English: Yet another suggested the creation of an employers' council to address the issue of how strategic collective bargaining objectives should be established in the future for all public service organizations.
French: Par ailleurs, un autre a suggéré la création d'un conseil des employeurs afin d'élucider la question de la façon dont les objectifs stratégiques de la négociation collective devraient être définis dans l'avenir pour l'ensemble des organismes de la fonction publique.
English: This is an area where UNIDO's experience and expertise could be effectively utilized for enhancing the linkages through the provision of United Nations support for science and technology.
French: Or, l'expérience et les compétences de l'ONUDI pourraient être effectivement mises à profit pour renforcer ces liens à l'occasion de la fourniture par le système des Nations Unies d'un appui dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The Hong Kong Special Administrative Region of China also reported the destruction of five “crack” cocaine laboratories.
French: La région administrative spéciale de Hong Kong, en Chine, signale aussi le démantèlement de cinq laboratoires de fabrication de « crack ».
English: (e) For peace and stability to prevail, national action and international action and cooperation are required for the promotion of a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité règnent, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: • Overview of the Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: • A perçu du Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: Voting in correctional institutions The Supreme Court of Canada's decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) on October 31, 2002, made all incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, eligible to vote under the Special Voting Rules.
French: Le vote dans les établissements correctionnels Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada détermine dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) que tous les électeurs incarcérés, peu importe la durée de leur peine, peuvent voter selon les Règles électorales spéciales.
English: An overview of the PSC’s actions in response to issues identified in this report can be found in the Annual Report to Parliament and in the Report on Plans and Priorities.
French: On trouvera, dans le Rapport annuel au Parlement ainsi que dans le Rapport sur les plans et priorités, un aperçu des mesures entreprises en réponse aux enjeux identifiés dans le présent rapport.
English: The speed at which the species have evolved from their marine ancestor, the Threespine Stickleback, has intrigued scientists; more surprisingly, a similar independent process has evolved in different lakes, providing the highly unusual opportunity of making comparisons.
French: La vitesse Ã laquelle ces espÃ¨ces se sont diffÃ©renciÃ©es de leur ancÃªtre marin, lâ€™Ã©pinoche Ã trois Ã©pines, intrigue les scientifiques. Plus Ã©tonnant encore, un processus indÃ©pendant semblable sâ€™est produit dans diffÃ©rents lacs, donnant ainsi aux scientifiques une rare occasion de faire des comparaisons.
English: Indeed, the process of negotiation of a FMCT would probably begin with some understanding on the objective of the treaty and on the scope to be verified.
French: Certes il est probable que le processus de négociation commencera par un certain degré d'accord sur l'objectif du traité et la portée de la vérification à effectuer.
English: In Canada, they are mainly attributed to reductions from the non-ferrous mining and smelting sector and electric utilities as part of the Canada-Wide Acid Rain Strategy program.
French: Au Canada, ces réductions sont principalement attribuables aux réductions dans les secteurs des mines non ferreuses et des fonderies ainsi que dans les centrales électriques, dans le cadre du programme pancanadien de stratégie sur les pluies acides.
English: If consensus is not achieved by the committee on any significant matters, these matters will be forwarded to Health Canada's Assistant Deputy Minister HPFB and CFIA's Executive Vice-President for resolution.
French: Si le Comité ne parvient pas à atteindre un consensus sur quelque question importante que ce soit, ces questions seront soumises au sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments et au premier vice-président de l'ACIA afin d'être résolues.
English: For example, the ERM dataset reports jobs losses for a category denoted as "metals"; this covers activities in the steel and iron sector and activities in the sector of nonferrous metals.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant le secteur des services financiers. Les données relatives au secteur de la construction navale sont relativement rares.
English: Mention should made of some HCMs that restrict technology transfer for reasons of national security or economic competitiveness.
French: Il faut rappeler que certaines mesures prises par les pays d'origine limitent les transferts de technologie pour des raisons tenant à la sûreté de l'État ou à la concurrence économique.
English: Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba
French: M. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba
English: Major Mohtadi and his wife Laura have two daughters:
French: Le Major Mohtadi et son épouse, Laura, ont deux filles :
English: Subprogramme 2
French: BO FxB  Division de l'inspection et de l'évaluation Sous-programme 2