ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P&H states that the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for P&H to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: IMPORTING RESTRICTED FIREARMS Residents 50.
French: IMPORTATION D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE Résidents 50.
English: Secondly, Mr President - and this is the other aspect of the challenge - I think that Parliament must avail itself of all the possible levers at its command to further expand its power.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, et c'est là l'autre face du défi, je pense que le Parlement doit se servir de tous les moyens à sa portée pour étendre ses pouvoirs.
English: The wish for a general framework directive for water was proposed in the summer of 1996 after consultation with the parties affected by the integration of all water related legislation into a consistent policy.
French: Le souhait d'instaurer une directivecadre pour l'eau a été formulé durant l'été 1996 après consultation des parties concernées sur la possibilité d'intégrer toute la législation sur l'eau au sein d'une politique cohérente.
English: More than 500 employees work at these three subsidiaries.
French: Plus de 500 employés travaillent dans ces trois filiales du groupe.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued 12.06
French: Achat d’une résidence de remplacement (suite)
English: This amount represents funding in the current year that has been frozen by Treasury Board and is included in planned spending in 2007–2008 and future years.
French: Ce montant correspond aux fonds qui, au cours de l’exercice actuel, ont été bloqués par le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui sont compris dans les dépenses prévues en 2007–2008 et pour les années ultérieures.
English: Here's some of the thinking behind these themes:
French: Nous exposons ci-après quelques idées qui sous-tendent ces thèmes.
English: It should also be possible to set up a European satellite communications system without having to modify the treaties.
French: Par ailleurs, il serait aussi possible, par exemple, de mettre en place un système européen de communication par satellite sans avoir à modifier les traités.
English: An indigenous research capacity is essential in being able to assimilate technology and to exploit it to economic and social advantage.
French: Il est indispensable de disposer de capacités de recherche intérieures pour être en mesure d’assimiler les technologies et d’en retirer les effets bénéfiques sur le plan économique et social.
English: Notes with concern that notwithstanding some progress made towards restoring peace and stability in the African region, the challenges of conflict prevention and post-conflict development remain daunting, and the progress in effectively implementing the recommendations in the peacemaking, economic, social and other areas as contained in the report of the Secretary-General6 remains slow and uneven;
French: Note avec préoccupation que si une avance a été enregistrée sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afrique d'immenses difficultés demeurent dans les domaines de la prévention des conflits et du développement après conflit et que les recommandations relatives au maintien de la paix, à la situation économique et sociale et autres questions figurant dans le rapport du Secrétaire général6 sont appliquées lentement et de façon inégale ;
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in Article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Age of Children The concept of life-cycle stage is used to consider the variations in work- and family-role demands encountered during adulthood.
French: Il est reconnu que le conflit entre le travail et la vie personnelle s’aggrave lorsque les obligations familiales se développent par le mariage ou à l’arrivée des enfants (Higgins, Duxbury et Lee, 1994).
English: protecting the financial interests of the Community and its Member States; protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
French: protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres; protéger la Communauté du commerce déloyal et illégal tout en encourageant les activités économiques légitimes;
English: [27 April 2007]
French: [27 avril 2007]
English: 10 The totals shown in Table 1 are $4 million dollars higher than this figure due to the impact of reprofiling from one year to another and the transfer of funds between salary, O&M and grants and contributions.
French: 10 Il faut ajouter 4 millions de dollars aux totaux du tableau 1 à cause du report de fonds d'un exercice à un autre et du transfert de fonds entre les salaires, le F et E et les subventions et contributions.
English: Of the educator respondents, 71 per cent had operational email facilities in their school.
French: Soixante et onze pour cent (71) des enseignants enquêtés disposaient d'équipements de courrier électronique dans leur école.
English: The task force also considered that building upon comparative experiences in the actual implementation of other monitoring frameworks would help ensure two objectives: first, the application of the criteria could avoid unnecessary duplication of monitoring efforts, and second, the distinctive attributes of the right to development in a practical sense would be revealed.
French: L'équipe spéciale a également estimé que partir des expériences comparatives réalisées lors de la mise en œuvre effective d'autres cadres de suivi aiderait à atteindre deux objectifs: premièrement, l'application des critères pourrait éviter les chevauchements inutiles dans le travail de suivi; deuxièmement, cela ferait apparaître les caractéristiques distinctes du droit au développement dans la pratique.
English: • dominate the investor's time.
French: • N'accaparez pas le temps de l'investisseur.
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and international organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how, and carries out corporately-funded federal international cooperation activities on a pilot project basis.
French: À cette fin, le Ministère cogère le processus fédéral d’élaboration d’une stratégie nationale de mise en œuvre de mesures d’atténuation des impacts environnementaux de l’exploitation des ressources et d’adaptation au changement climatique. RNCan met en œuvre des plans d’action, applique des moyens et procède à des essais à l’appui de pratiques de gestion des ressources forestières nouvelles et novatrices.
English: In France, the two risks linked to industrial activities are integrated in a single piece of specific legislation covering classified installations, which is conducive to an integrated approach to industrial risk.
French: 73 juridiques – Etat, région, département, commune – intervenir simultanément dans le cadre d’une même police.
English: List of First Nations on this Reserve Aitchelitz Kwaw-kwaw-Apilt Shxwhá:y Village Skowkale Skwah Soowahlie Squiala First Nation Tzeachten Yakweakwioose Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aitchelitz Kwaw-kwaw-Apilt Shxwhá:y Village Skowkale Skwah Soowahlie Squiala First Nation Tzeachten Yakweakwioose Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Section I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
French: La section I est consacrée au mandat et aux méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: The main task of achieving ratification at national level naturally falls to the Member States, in accordance with the procedures laid down in their internal legal orders.
French: Bien évidemment, c’est aux États membres qu’incombe la tâche principale de mener à bien les ratifications nationales selon les procédures prévues par leurs ordres juridiques internes.
English: If a line stays below this diagonal line, progress is not sufficient.
French: Si une ligne reste en dessous de cette ligne diagonale, les progrès sont insuffisants.
English: Statements were made by H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: Regulating transit trade may also cause difficulties; unlike some international agreements, the Montreal Protocol does not control transit trade.
French: La réglementation du commerce de transit est également source de difficultés; à la différence de certains accords internationaux, le Protocole de Montréal ne contrôle pas le commerce de transit.
English: In Italy, there are three liaison departments at central level which are insufficiently coordinated and not adequately supervised by the Central Liaison Office.
French: Il existe en Italie, au niveau central, trois services de liaison qui sont insuffisamment coordonnés et ne sont pas correctement supervisés par le bureau central de liaison.
English: The data has been provided to both Frank Palcat and Don Mallory.
French: Les données ont été fournies à Frank Placat et à Don Mallory.
English: As with any search, you must analyze the results to see if some of the items might be relevant to your research.
French: Comme pour tout moteur de recherche, il faut analyser les résultats affichés pour identifier ce qui est vraiment pertinent.
English: An Effective Regulatory Base Regulations provide a common foundation for industry and regulators.
French: Une bonne réglementation La réglementation confère une assise commune aux organisations à vocation réglementaire et à l'industrie.
English: Its representatives presented the GCTU's views, comments and analyses of the processes at:
French: Ses représentants ont exposé ses vues, observations et analyses aux réunions suivantes :
English: You can choose to leave in the evening, and get an extra days skiing, or during the day and enjoy the spectacular scenery en route.
French: Rendez-vous sur la page d’accueil ou dans la section Offres spéciales de notre site www.eurostar.com pour accéder à ces calendriers.
English: The fact that the NHS is an entirely public body, funded by the State and providing health care free at the point of delivery, is irrelevant for determining whether the situation falls within the scope of the Treaty.
French: Le fait que le NHS soit un organisme purement public, financé par l’État et dispensant des prestations de santé gratuitement au lieu de délivrance des soins, est sans incidence sur la question de savoir si un cas relève ou non du traité.
English: It also addresses the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan related to integrated early childhood development; improved protection of children against neglect, abuse, and exploitation; and fighting HIV/AIDS.
French: Il cadre également avec les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF : développement intégré du jeune enfant; amélioration de la protection des enfants contre la négligence, la maltraitance et l'exploitation; et lutte contre le VIH/sida.
English: The evaluation findings are based on the following 11 data sources: (a) a self-administered survey of all 15 members of the 2006 Security Council and the 5 members whose terms ended in 2005; (b) 26 interviews with 14 members of the 2006 Security Council and the 5 members whose terms ended in 2005; (c) a self-administered survey of Security Council Affairs Division staff; (d) 28 interviews with a non-random sample of the Division's staff; (e) a self-administered survey of the Division's internal United Nations partners; (f) a self-administered survey of Security Council experts in academic life and civil society; (g) seven interviews with the Division's internal partners in the Department of Political Affairs; (h) eight interviews with external Security Council experts; (i) two case-study weeks; (j) programme-data analyses; and (k) a literature review.
French: Ses conclusions se fondent sur les 11 sources de données suivantes : a) un questionnaire auto-administré adressé aux 15 membres de 2006 du Conseil de sécurité et aux cinq membres dont le mandat expirait en 2005; b) 26 entretiens avec les représentants de 14 membres du Conseil de sécurité et des cinq membres dont le mandat expirait en 2005; c) un questionnaire auto-administré adressé aux fonctionnaires de la Division des affaires du Conseil de sécurité; d) 28 entretiens avec un échantillon non aléatoire du personnel de la Division; e) un questionnaire auto-administré adressé aux partenaires de la Division à l'ONU; f) un questionnaire auto-administré adressé aux experts du Conseil de sécurité (universitaires et autres personnalités de la société civile); g) sept entretiens avec des partenaires de la Division au Département des affaires politiques; h) huit entretiens avec des experts extérieurs du Conseil de sécurité; i) deux semaines d'études de cas; j) des analyses des données du programme; k) la documentation spécialisée.
English: Within the mandate set out by that resolution, UNMOT was required to promote peace and national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (A/52/219-S/1997/510, annex I).
French: En vertu du mandat défini par cette résolution, il était demandé à la MONUT de promouvoir la paix et la réconciliation nationale, ainsi que d'aider à l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'Entente nationale au Tadjikistan (A/52/219-S/1997/510, annexe I).
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Ces critères exigeront notamment que tous les projets approuvés fassent partie d’une de ces catégories admissibles aux termes du FCC. Toutes les demandes soumises aux termes du Volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par le gouvernement concerné.
English: In the past, the Committee has recommended an increase in entry-level posts in the professional category at UNFPA; it therefore notes with satisfaction that, of the 10 new Professional posts proposed at headquarters, four are at the P-3 level and below.
French: Le Comité consultatif a recommandé par le passé d'augmenter le nombre de postes de débutants parmi les postes d'administrateur dont est doté le FNUAP; il note donc avec satisfaction que, sur les 10 postes d'administrateur dont la création est envisagée au siège, 4 sont de classe P-3 ou de classe inférieure.
English: • initiation of technology projects supporting "E-HR" (that is, electronic human resources management) such as an electronic staffing interface with the Public Service Commission and self-serve administration of civilian leave;
French: • lancement de projets de technologie à l'appui d'un réseau électronique de gestion des ressources humaines (e RH), notamment une interface électronique de dotation rattachée à la Commission de la fonction publique et dispositif libre-service d'administration des congés des employés civils;
English: Vision INAC provides benefits to First Nations, Inuit, Metis, Northerners and all Canadians through its focus upon five Strategic Outcomes - the Government, the People, the Land, the Economy and the Office of the Federal Interlocutor.
French: Vision AINC offre des avantages aux Membres des Premières nations, aux Inuits, aux Métis, aux résidents du Nord et à tous les Canadiens en se concentrant sur cinq domaines stratégiques : le gouvernement, les gens, la terre, l’économie et le bureau de l’Interlocuteur fédéral.
English: Samples of the Lower Precambrian granitic gneiss generally yield whole-rock model ages of 2500 to 2800 Ma for metamorphic grades ranging from chlorite through sillimanite zones, indicating relatively minor net flux of Rb and Sr on a scale of several tenths of a metre during the metamorphism.
French: Des échantillons de gneiss granitique du Précambrien Inférieur donnent généralement des âges sur roche totale de 2.5à2.8 Ga pour des métamorphismes variant de la zone de la chlorite à la zone de la sillimanite, indiquant une diffusion nette relativement peu importante du Rb et du Sr sur une échelle de plusieurs dizaines de mètres durant métamorphisme.
English: The SCBD had noted that work on TK was being carried out by at least nine UN agencies including FAO, OHCHR, SCBD, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNPFII, WHO and WIPO, and therefore requested all agencies - and specifically the UNPFII (recalling its mandate to coordinate indigenous issues across the international system) - to increase cooperation and harmonization, and to ensure that this issue was comprehensively addressed with due regard to avoiding overlap and duplication in these agencies’ respective efforts.
French: Le représentant du secrétariat de la CDB a observé que des travaux sur les savoirs traditionnels sont en cours dans au moins neuf institutions des Nations Unies, soit la CNUCED, la FAO, le HCDH, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, l’OMPI, l’OMS, le PNUD, le secrétariat de la CDB et l’UNESCO.
English: Marine Hosts Volunteer Marine Hosts provide general information to boaters during the summer.
French: Hôtes marins Des hôtes marins sont là en été pour fournir aux plaisanciers de l’information générale sur le parc.
English: In Kenya, there is no mechanism to coordinate the two different types of training and ensure that both keep up with changes in the accountancy profession.
French: Le Kenya ne dispose pas d'un mécanisme dont la fonction serait de coordonner ces deux types de formation de façon à ce que l'un et l'autre suivent l'évolution de la profession de comptable.
English: Remember to take the list with you when you go.
French: Et n’oubliez pas d’emporter cette liste ! 3
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: However, no resources have been allocated for the development of key competencies for the organization until the policy is approved.
French: Développer les ressources humaines Pour Bibliothèque et Archives Canada, l’exercice 2004-2005 a été une période très mouvementée et riche en possibilités.
English: Foxroost Fishermen's Committee Contact:
French: Foxroost Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Stentor coeruleus, photosensory response, ciliate.
French: Stentor coeruleus, réponse photosensorielle, ciliés.
English: • - Mr Jawad BOULOS, Lawyer of Mr Barghouti; - Mr Khader SKEIRAT, Head of the LAW Organisation; - Mr Emile JARJOUI, member of PLC, member of PLO Executive committee, Head of Ministerial committee for religious affairs; - Mr Abdel Rehman ABU ERFEH, Head of "Arab Thought Forum"; - Mr Khaled QURIE, Director of Makassed Hospital Sunday 9 June 2002
French: • - M. Jawad BOULOS, Avocat de M. Barghouti; - M. Khader SKEIRAT, Président de l’Organisation LAW; - M. Emile JARJOUI, membre du CLP et du Comité exécutif de l’OLP, Président du Comité ministériel pour les affaires religieuses; - M. Abdel Rehman ABU ERFEH, Président, "Arab Thought Forum"; - M. Khaled QURIE, Directeur de l’Hôpital Makassed Dimanche 9 juin 2002
English: This is an advisory council that issues well-founded advice to the minister, who acts upon this advice, unless there are very good reasons not to.
French: Il s’agit d’un conseil consultatif, qui fournit des conseils bien fondés au ministre, qui agit alors en fonction des conseils donnés à moins qu’il n’existe de très bonnes raisons de ne pas le faire.
English: The Council was also advised of the death of a recently re-elected member to the Forum, Ms. Njuma Ekudanayo (Democratic Republic of the Congo), whose seat would be filled at a later date.
French: Le Conseil est également informé du décès d'un membre de l'Instance récemment réélu, Mme Njuma Ekudanayo (République démocratique du Congo), dont le poste sera pourvu à une date ultérieure.
English: In some countries, voters expect presents and gifts from political parties and candidates and make their decisions on the basis of the amount and quality of gifts.
French: Dans certains pays, les électeurs s'attendent à recevoir des cadeaux ou des gratifications des partis politiques et des candidats et prennent leur décision en fonction de la libéralité des donateurs.
English: Pharmaceuticals, food additives, cosmetics, and pesticide residues in food will not be covered by the GHS in terms of labelling at the point of intentional intake.
French: Les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires, les cosmétiques et les résidus de pesticides dans les aliments ne seront pas visés par le SGH en ce qui concerne l'étiquetage dans le contexte de consommation intentionnelle.
English: Mrs Auken), Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty (alternate:
French: Mme Auken), M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty (remplaçant:
English: Thursday, 1 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.