ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a summary investigation or board of inquiry must be commenced in certain circums tances where a member suffers injuries or dies (QR&O 21.46) and when there has been an aircraft accident (QR&O 21.56).
French: 15 Par exemple, une enquête sommaire ou une commission d'enquête doit être convoqué à la suite de certains événements, tels que lors du décès d'un militaire ou lorsqu'un militaire subit une blessure (ORFC 21.46), ou lorsque survient un accident d'avion (ORFC 21.56).
English: Primarily because of these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers l'Union européenne ont continué de baisser, comme c'est le cas depuis une décennie, et se sont stabilisées autour de 300 millions de dollars.
English: These positive developments, noted with approval by the Quartet Envoy, have resulted in a marked improvement in economic indicators in the West Bank.
French: Ces faits positifs, favorablement constatés par l'envoyé du Quatuor, se sont traduits par une nette amélioration des indicateurs économiques en Cisjordanie.
English: This is the 25th EC135 for ÖAMTC, one of the largest private operators of this helicopter type in the world.
French: Cet EC135 est le 25ème exemplaire livré à l’ÖAMTC, l’un des plus grands opérateurs privés de ce modèle au monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Liens institutionnels Ministère
English: Rule 107.2 Official travel of family members — established offices
French: Disposition 107.2  Voyages autorisés des membres de la famille - bureaux permanents
English: Patatin isoforms, separated by isoelectric focusing, had the same esterase substrate preference as the cultivar-specific patatin from which they were derived.
French: Les isoformes de patatine, séparées par focalisation isoélectrique, ont la même préférence on estérase que la patatine spécifique aux cultivars desquels elles proviennent.
English: In 2009 there will be new initiatives in Vosseslag, Oostende and Zeebrugge.
French: En 2009, il y aura des nouvelles initiatives à Vosseslag, Oostende et Zeebrugge.
English: "  Annex 21, paragraph 4.1.1., amend to read:
French: Annexe 21, paragraphe 4.1.1, modifier comme suit:
English: It is well established that a number of critical events must take place before ß cell death is accomplished, which actually occurs late in the disease process.
French: Il est bien établi qu'un certain nombre d'événements cruciaux doivent survenir avant la mort des cellules ß, qui, en fait, survient tard dans la maladie.
English: With regard to the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, my delegation considers country visits by the Chairman and the Monitoring Team as one of the key pillars by which the implementation of the sanctions regime can be evaluated.
French: En ce qui concerne le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ma délégation considère que les visites effectuées par le Président et l'Équipe de surveillance représentent l'un des moyens essentiels d'évaluer la mise en œuvre du régime de sanctions.
English: 3.1.2 General direction in terms of strategies and objectives are provided by the HOM's Accountability Agreement.
French: 3.1.2 L'orientation générale du programme, sur le plan des stratégies et des objectifs, est définie dans l'accord de responsabilité du CDM.
English: [4] That appeal was in respect of a motion for an order compelling a statutory duty owed to the applicant.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration [4] . Cet appel portait sur une requête pour obtenir une ordonnance imposant une obligation légale envers le requérant.
English: It is well known that the Council of Economic Unity is the approved Arab umbrella organization for the group of 30 Arab specialized associations.
French: Nul n'ignore que le Conseil de l'unité économique arabe (CUEA) est l'organisation arabe agréée qui chapeaute une trentaine d'associations arabes spécialisées.
English: Activities must protect and maintain critical wildlife habitat, security areas and movement corridors, and key cultural resource values and sites; and wilderness visitor experiences.
French: Les activités ne doivent avoir aucune incidence sur les habitats fauniques vitaux, les zones sûres et les corridors de déplacement, les ressources et les sites culturels et, enfin, la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Despite the reservations expressed by the Government and Roma opposition, the municipality and district council on 15 September 1998 maintained their decision to build the wall, but decided to lower it to 1.8 m and make provision for three openings, claiming that the wall was for soundproofing purposes.
French: Malgré les réserves exprimées par le Gouvernement et l'opposition des Roms, le 15 septembre1998, la Municipalité et le Conseil de district ont maintenu leur projet de construction, mais en rabaissant le mur à 1,80 m et en prévoyant trois portes, et prétendant par ailleurs qu'il s'agit d'un mur antibruit.
English: Pathogenic microorganisms detection frequency in clams was important (92%).
French: La fréquence de détection des microorganismes pathogènes dans les myes était importante (92 %).
English: • Implementation of the MRRS Policy Steps 1 through 5 will produce MRRS-based performance information to support reporting Evaluation Policy
French: • Une fois franchies les étapes 1 à 5 prévues dans la Politique sur la SGRR, des données sur le rendement inspirées de la SGRR seront produites à l’appui des rapports Politique d'évaluation
English: As for cost recovery, while a nominal one-time fee had been charged in implementing the Bamako Initiative, in order to cover medicines and medical equipment, costs were subsidized mainly by the Government or by mutual insurance companies, including those specializing in pregnancy-related risks in the rural areas.
French: En ce qui concerne le recouvrement des coûts, bien qu'il y ait eu un honoraire nominal unique pour la mise en œuvre de l'Initiative de Bamako afin de couvrir les médicaments et le matériel médical, les coûts sont essentiellement subventionnés par le Gouvernement ou par des compagnies d'assurance mutuelle, y compris les compagnies spécialisées dans la couverture des risques liés à la grossesse dans les zones rurales.
English: Earlier this year it was revealed that in areas related to the mining
French: CHOKED feels that option #1 best suits the inventory and modeling needs of the regulatory community but does not serve well the communities having non-reporting facilities . More work is needed to address community right to know in this matter.
English: In 2005, UNFPA continued to strengthen and expand its partnerships, including with non-traditional partners, for example, in the Ministries of Finance, as was evident at the high-level round table on Reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals: Investing in reproductive health and rights, in Stockholm, Sweden.
French: En 2005, le FNUAP a continué de renforcer et d'élargir ses partenariats, notamment avec des partenaires non traditionnels, tels que les ministères des finances, comme on a pu le constater lors de la table ronde de haut niveau intitulée « Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : investir dans la santé et les droits en matière de procréation », organisée à Stockholm (Suède).
English: 4.6.1 Technology and Business Models Since June 2001, the technology that unleashed digital music has been used to try to control it.
French: 4.6.1 Technologie et modèles de gestion Depuis juin 2001, la technologie qui est à l’origine de la musique numérique sert à essayer de la contrôler.
English: The licit drug use identified in the CCHS survey should not be seen as indicating misuse or problem use.
French: Il ne faut pas considérer que la consommation de médicaments licites indiquée dans l’enquête ESCC constitue une indication de consommation abusive ou de problème de consommation.
English: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343 (2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478 (2003) and to dissolve the committee established under resolution 1343 (2001);
French: Décide de lever les interdictions imposées aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa résolution 1343 (2001) et aux paragraphes 17 et 28 de sa résolution 1478 (2003) et de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343 (2001);
English: Mr President, the Union will not continue to develop with the current 15 Member States alone.
French: Monsieur le Président, le développement de l'Union ne se poursuivra pas seulement avec les quinze États membres actuels.
English: We must act immediately and make what we have been promising in recent years become a reality.
French: Agir tout de suite, pour concrétiser ce que nous avons promis ces dernières années.
English: Emergency procedures should be posted in clear view and in close proximity of areas where an emergency might occur.
French: Les procédures d’urgence doivent être affichées dans un endroit bien visible et à proximité des secteurs où une urgence peut se produire.
English: In Canada, TB rates are relatively low, and the tuberculin skin test (Mantoux 5 tuberculin units of purified protein derivative) has become increasingly useful as an epidemiologic, case-finding and latent TB infection diagnostic tool.
French: Au Canada, les taux de TB sont relativement faibles, et le test cutané à la tuberculine (Mantoux, 5 unités de dérivé de protéine purifiée) est devenu un outil de plus en plus utile pour les études épidémiologiques, la recherche de cas et le diagnostic de l'infection tuberculeuse latente.
English: Expenditures dedicated to exploration and deposit appraisal for diamonds in Canada by senior and junior companies since 1989 are shown in Figure 15.
French: Les dépenses consacrées à l’exploration à la recherche de diamants et à la mise en valeur du gisement au Canada par les grandes et petites sociétés depuis 1989 sont indiquées à la figure 15.
English: (Jim Beck at the wheel, photo by Barb Beck)
French: (Jim Beck au volant, photo de Barb Beck)
English: It has touched every part of the world.
French: Cette crise atteint le monde entier sans exception.
English: They have met danger face to face, and, after one brief moment while at the summit of their fortune, left behind them not their fear, but their glory."
French: Ils ont été face à face avec le danger et, après un bref instant où ils étaient au sommet de leur destin, ils ont abandonné derrière eux non pas leur peur, mais plutôt leur gloire.
English: Nor is it true, Commissioner, that we are not talking about health and safety on the road: that is exactly what we are talking about, Commissioner.
French: Pas plus qu'il n'est vrai, Monsieur le Commissaire, que nous ne parlons pas de santé et de sécurité sur la route: c'est exactement de ce dont nous parlons, Monsieur le Commissaire.
English: Such a contribution could be established for the other screens, too.
French: Une telle contribution pourrait être établie pour les autres écrans également.
English: However, the legal obligation to declare advertising prior to broadcasting was removed in 1993 in order to allow ex ante control by BVP.
French: Toutefois, l’obligation légale de déclarer une publicité avant sa diffusion a été supprimée en 1993 afin de permettre le contrôle ex ante par le BVP.
English: Medzamor nuclear power station must be closed down.
French: La centrale nucléaire de Metsamor doit être démantelée.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and AD\598037EN.doc 7/22
French: (5) Le Parlement européen, dans sa résolution du 15 avril 1988, relève l'importance stratégique d'une intensification des relations entre les citoyens des différents États membres et indique qu'un soutien spécifique de l’Union européenne au développement des jumelages entre les municipalités de ces États est à la fois fondé et souhaitable.
English: The five ambassadors have created a new approach which makes it possible to go beyond the artificial and outmoded splits of the groups in the Conference.
French: Les Cinq ont forgé une approche nouvelle qui permet de dépasser les schismes artificiels et surannés des groupes de la Conférence.
English: Marie Logan, 403-792-3696 Lianne Warnock, CSR Team Lead, Lethbridge, at 403-382-3114 Milo Library The Friends of Milo Library Society was awarded $11,000 from Farm Credit Canada toward construction of a new library.
French: Marie Logan au 403-792-3696 Lianne Warnock, chef d'équipe pour FAC, Lethbridge, au 403-382-3114 Bibliothèque de Milo La Friends of Milo Library Society a reçu 11 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire une nouvelle bibliothèque.
English: It is crucial for the European Union radically to change its position, to reexamine the objectives it has set itself and the methods it uses, and to accept the significant role that Russia is being called upon to play in developments both in Europe and further afield. The European Union must recognize the fact that only through equal relations based on mutual benefit will peace and stability be guaranteed in the region, and it must allow Russia to heal the wounds caused by the overthrow of the USSR in the way it chooses.
French: Il est indispensable que l'Union européenne change radicalement d'attitude, que soient redéfinis les objectifs qu'elle s'est assignés et les méthodes qu'elle utilise jusqu'ici, que soit reconnu le rôle important que la Russie est appelée à jouer dans l'évolution de l'Europe et du monde, que l'on admette que c'est seulement sur des rapports d'égalité et de profit mutuel que l'on peut assurer la paix et la stabilité dans la région et qu'on laisse le peuple russe refermer, avec le traitement de son choix, les plaies ouvertes par la dislocation de l'URSS.
English: July 1995 The Honourable Gildas L. Molgat The Speaker The Senate Ottawa Dear Mr. Molgat:
French: Le rapport couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
English: The economic burden of musculoskeletal conditions in Canada accounts for 10.3 per cent of the total economic burden of all illnesses but only accounts for 1.3 per cent of health science research.
French: 100 du fardeau économique total de toutes les maladies, seulement 1,3 p. 100 de toute la recherche en sciences de la santé est consacré à ces maladies.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Draftsman: Responsible:   Pedro Guerreiro (GUE/NGL) REGI Margie SUDRE (PPE-DE) PA – PE400.669v01-00 AM – PE402.891v01-00 PR – PE400.398v01-00
French: REGI Margie Sudre (EPP–ED)   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, 12.00 PA – PE400.669v01-00 AM – PE402.891v01-00 PR – PE400.398v01-00
English: • Member, Program on Energy Research and Development (PERD) steering committee for Enhanced Greenhouse Gas Sinks, 1999-Present
French: • Membre du comité directeur du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) pour l'amélioration des puits de gaz à effet de serre, 1999-aujourd'hui
English: With regard to recommendation 1, the Safety and Security Section at the United Nations Office at Geneva (UNOG) submitted an updated security strategy and final plan to the security project management team in April 2005, prior to its finalization and submission for approval by the Department of Safety and Security.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, la Section de la sûreté et de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a présenté à l'équipe de gestion des projets de renforcement de la sécurité, en avril 2005, une stratégie de la sécurité mise à jour et un plan final, avant leur mise au point définitive et leur présentation au Département de la sûreté et de la sécurité pour approbation.
English: Australia welcomed the moratorium introduced by most nuclear-weapon States on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'Australie se réjouit du moratoire que la plupart des États dotés d'armes nucléaires imposent à la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: The large stylish lounge includes an English and Norwegian library, while the rooftop outlook offers spectacular views over the harbor.
French: Le grand et élégant salon inclut une bibliothèque anglaise et norvégienne, tandis que le toit est accessible et offre des vues spectaculaires sur le port.
English: The participating companies are:
French: Les entreprises participant à la mission d’affaires sont les suivantes :
English: The Commission’s staff will ascertain the assignment or licensing arrangements for significant patents either by examination of the Patent Office records or by direct inquiry to the patentee, licensees, or assignees.
French: Le personnel de la commission se renseignera sur la cession de brevets importants ou sur l'existence d'arrangements de licence pour ces brevets soit en examinant les dossiers de l'office des brevets, soit en se renseignant directement auprès du titulaire du brevet, des preneurs de licence ou des cessionnaires.
English: SRDC also received helpful advice and information on EI operations from many people in HRDC’s Insurance Group, especially Julie Zahoruk-Tanner and Glenn Ramsay.
French: En outre, la SRSA a obtenu des conseils et des renseignements fort utiles sur le fonctionnement du régime d’assurance-emploi de nombreuses personnes du groupe de l’Assurance de DRHC, plus particulièrement de Julie Zahoruk-Tanner et de Glenn Ramsay.
English: "FAS isn't recognized as a distinct disability either by government or the school system.
French: « Le SAF n'est reconnu comme déficience distincte ni par le gouvernement ni par le système scolaire.
English: This does not happen in other countries.
French: Dans d'autres pays, ce n'est pas le cas.
English: The majority of persons appointed had at least three years of continuous service as a minister’s staff member.
French: La majorité des personnes nommées avait au moins trois ans de service continu en qualité de membre du personnel d’un cabinet de ministre.
English: In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.
French: Dans la plupart des États membres, les programmes Leader connaissent un déroulement parfaitement normal même sans cumul.
English: Raising the global priority of education necessitates ranking its long-term benefits over short-term priorities.
French: Afin qu'un rang de priorité plus élevé soit accordé à l'éducation dans le monde, il faut évaluer l'importance de ses avantages à long terme par rapport aux priorités à court terme.
English: Many of the approaches used to minimize nutrient loading and associated environmental impacts in Canada are also employed in other jurisdictions.
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que les administrations territoriales ont réagi en prenant toute une série de mesures qui vont de la promulgation de lois et de règlements à la publication d’objectifs et de recommandations en passant par la promotion de pratiques de gestion optimales (tableau 6.1).
English: The Directive also provides for notification procedures that are aimed at creating greater transparency at Community level in this area; there are four such procedures:
French: Aussi, la directive prévoit des procédures de notification, dont le but est de créer plus de transparence au niveau communautaire dans cette activité, qui sont au nombre de quatre:
English: 1.1.2.2b Analyse opportunities to establish a baseline for outside emissions.
French: Étudier les possibilités d’établir une base de référence sur les Document d’analyse DGFA (DDD-DGSSP)/ émissions extérieures.
English: Forensic Identification The popular television show "CSI" and other forensic science spin-offs have shown the world just how exciting Forensic Investigation can really be.
French: Identité judiciaire La populaire émission télévisée «CSI» et d’autres séries dérivées ont montré au monde à quel point les enquêtes judiciaires peuvent être passionnantes.
English: San Marino is against these dangerous approaches because it is convinced that a hasty decision reached in the present climate, characterized by serious divergences and fractures, could seriously jeopardize the future functioning of the United Nations.
French: Saint-Marin s'oppose à ces méthodes dangereuses, car il est convaincu qu'une décision hâtive obtenue dans le climat actuel de divergences et de divisions profondes, pourrait menacer sérieusement le fonctionnement futur de l'ONU.
English: "The WC acquisition capped another year of outstanding financial performance by CN, a distinct achievement given the difficult and uncertain economic environment we faced.
French: C'est une réalisation remarquable compte tenu du contexte économique difficile et incertain auquel nous avons fait face.
English: INDUSTRY ANALYSIS, POLICY DEVELOPMENT AND RESEARCH SECTOR
French: ANALYSE DE L'INDUSTRIE, GROUPE DE L'ÉLABORATION DE POLITIQUES
English: An attempt has been made to enhance habitat for Black Terns in a few locations in Lake Ontario, by providing nesting platforms to augment the natural substrate available.
French: On a aussi tenté d'améliorer l'habitat des sternes noires dans quelques endroits du lac Ontario grâce à des plate-formes de nidification visant à augmenter la couche superficielle.
English: Betson got a betting limit on all theire bets, but if you wish to place an higher bet then the maximum all you have to do is to contact Betson and they will arrange it for you.
French: Avec le poker Betson vous trouverez toujours la table parfaite. Ils offrent les jeux de poker les plus populaires comme le Texas Hold’em, le Omaha, et le Stud à 7 Cartes sur des tables à l’argent et des tournois journaliers.
English: None of those chemicals, therefore, could be proposed for inclusion in Annex III of the Convention at that time.
French: Aucun des produits chimiques en question ne pouvait donc être proposé en vue de son inscription à l'annexe III de la Convention pour le moment.
English: Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.
French: Nous avons l'habitude d'approuver les résolutions sur l'UNIDIR par consensus et nous entendons bien continuer à ce qu'il en soit ainsi.
English: Finally, the Appeal Board confirmed that a Board can properly use PER's as a selection tool for some of the candidates even if they cannot, or do not identify the need to, use PER's for all of them.
French: En dernier lieu, le comité d'appel a confirmé qu'un jury peut utiliser à juste titre le RER comme moyen de sélection pour certains candidates et candidats, même s'il ne peut pas utiliser le RER pour l'ensemble des candidates et candidats ou qu'il n'en ressent pas le besoin.
English: Legislation that is suitably broad in scope must be used to safeguard the business opportunities of both the cheap carriers and those airlines that offer a greater range of services.
French: Les possibilités d' action des compagnies à bon marché comme celles des compagnies offrant plus de services doivent être garanties par une réglementation suffisamment souple.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Amre Moussa.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Amre Moussa.
English: It also conveys that you are really interested in understanding.
French: Ceci exprime également que vous cherchez à comprendre.