ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-60-22/Rev.1/Corr.1), distributed during the sixtieth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRE-60-22/Rev.1/Corr.1), distribué durant la soixantième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Le second afin de rendre Tor plus efficace pour les clients a faible bande passante. La page NLnet détaille un peu plus ces deux projets.
English: Third World Acadian Congress Marie-Paule Laforge Canadian Heritage
French: Troisième Congrès mondial acadien Marie-Paule Laforge Patrimoine canadien
English: Recently we (I mean the people who work at Linterweb ) have had the surprise to read here and there in a couple of comments or articles that Okawix would regrettably not be a free software.
French: Mais réaffirmons-le clairement, clamons-le, martelons-le : oui, Okawix est bien un logiciel libre, tout ce qu’il y a de libre.
English: In December 2003, Libya decided to abandon its weapons of mass destruction programmes, which included a nuclear-weapons programme.
French: En décembre 2003, la Jamahiriya arabe libyenne a décidé d'abandonner ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive, et notamment son programme de fabrication d'armes nucléaires.
English: Another example of possible cooperation is in the field of safety of storage sites.
French: Cette coopération pourrait aussi s'illustrer dans le domaine de la sécurité des sites d'entreposage.
English: • Chantier Naval Forillon
French: • NAVAMAR Réparations Navales
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera les sommes versées par le Canada au titre des projets à financer pour le Volet Grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: In human resource management, UNDP placed increased emphasis on organizational values and accountability.
French: En matière de gestion des ressources humaines, le PNUD a davantage insisté sur les valeurs organisationnelles et la responsabilité redditionnelle.
English: The oils for medical uses are a by-product.  
French: Les huiles utilisées à des fins médicales en sont des sous-produits.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 74/07 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-112/05 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany THE VOLKSWAGEN LAW RESTRICTS THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL By maintaining in force the provisions of the Volkswagen Law concerning the capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20%, and the right of the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the supervisory board, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations On 4 March 2005, the Commission brought an action against Germany on the ground that the Volkswagen Law1 adversely affects the free movement of capital and the freedom of establishment.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 74/07 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-112/05 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne LA LOI VOLKSWAGEN RESTREINT LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX En maintenant en vigueur les dispositions de la loi Volkswagen relatives au plafonnement des droits de vote à 20 % et à la fixation de la minorité de blocage à 20 % ainsi qu’au droit, pour l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe, de désigner deux représentants chacun au conseil de surveillance, la République fédérale d’Allemagne a manqué à ses obligations Le 4 mars 2005, la Commission a formé un recours contre l’Allemagne au motif que la loi Volkswagen1 porte atteinte à la libre circulation des capitaux et à la liberté d’établissement.
English: H.E. Mr. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 2000) Mrs. Amelia Latuniua Taumoepeau Tupou
French: M. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2000) Mme Amelia Latuniua Taumoepeau Tupou
English: Missions continue to face a persistent annual 28 per cent turnover rate for positions in the Professional category, with 59 per cent of Professional mission staff having two years experience or less in United Nations peace operations.
French: Le taux annuel de renouvellement reste important dans la catégorie des administrateurs : il est de 28 % et 59 % des membres de ce personnel ont deux ans d'expérience au plus dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels que vous nous communiquez.
English: Daria Lhuillier-Solenik Graduate of the Law Faculties of the European University of Human Sciences in Minsk (Belarus) and the University of Nancy (France).
French: Daria LHUILLIER-SOLENIK Lauréate des Facultés de droit de l’Université Européenne des Sciences Humaines de Minsk (République du Bélarus) et de Nancy-Université (France).
English: Many companies are currently making decisive efforts towards corporate social responsibility and they naturally know that it offers added value, and I am sure that those who do it in a clear and fair way will not object to it being verified by means of objective data.
French: De nombreuses entreprises sont en train de faire des efforts déterminants en matière de responsabilité sociale des entreprises, et elles savent bien entendu que cette dernière offre une valeur ajoutée. Je suis sûr que celles qui le font de manière à la fois claire et juste n'auront aucune objection à ce que cela soit vérifié au moyen de données objectives.
English: Our statement on the new linguistic arrangements in the ECJ holds true on this matter too and we consequently voted in favour.
French: Notre position concernant le nouveau régime linguistique de la Cour de justice est également valable ici et nous avons donc voté en faveur de cette proposition.
English: Selon cette représentation, si deux couples de couleurs sont distants d’une valeur identique, leur différence perçue doit être la même. L’espace L*a*b est ainsi dit perceptuellement uniforme.
French: Une description de l’expérience est donnée sur l’excellent site http://www.profil-couleur.com .
English: Sverdrup Islands, located in the High Arctic, comprise a large island, AXEL HEIBERG, and 2 smaller ones, ELLEF RINGNES and AMUND RINGNES.
French: Les îles Sverdrup sont situées dans l'Extrême-Arctique et se composent d'une grande île, l'île AXEL HEIBERG, et de deux îles plus petites, les îles ELLEF RINGNES et AMUND RINGNES.
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Décembre 2004 - mai 2005 (activité continue)
English: A weak ALSEO network results in staff officers at higher headquarters and individuals at T&E establishments not receiving good operational feedback.
French: La faiblesse du réseau des ESESO implique que des officiers d’étatsmajors supérieurs et des gens qui travaillent dans des établissements d’essai et d’évaluation ne reçoivent pas une bonne rétroaction opérationnelle.
English: We note Security Council resolutions 1718 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), which impose financial measures to combat proliferation.  Canada has fully implemented these measures, as already reported to the 1718 (2006) and 1737 (2006) Committees, and calls on the Preparatory Committee to encourage States parties to do the same.
French: Notant que les résolutions 1718 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité prévoient des mesures financières pour lutter contre la prolifération, le Canada se conforme pleinement à ces exigences, comme il l'a déjà signalé dans ses rapports aux comités créés par les résolutions 1718 (2006) et 1737 (2006), et prie le Comité préparatoire d'encourager les États parties à suivre son exemple.
English: Research on or for the treatment of patients.
French: Recherche sur ou pour le traitement des patients.
English: Initiative will be supported if membership of key stakeholders is expanded
French: Cette initiative sera appuyée si la liste des intervenants-clés est élargie (Floydeen Charles-Fridal, Youth Clinical Services Inc., tél.
English: Provided by the exporter, the invoice sums up the business transaction. It contains the details on the goods, the quantities, the characteristics, the prices and the conditions of delivery and payment as well as the addresses of all the concerned parties.
French: Processus chimique dans lequel des composants organiques (et pour certains inorganiques) réagissent avec l'oxygène à des températures élevées.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.  Les femmes dans la main-d'oeuvre salariée
English: Establishment of high credit standards for marketable assets The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria: — ECAI credit assessment:
French: La BCE publie le niveau minimum de qualité du crédit pour chaque ECAI acceptée, conformément à la section 6.3.1 (5).
English: Therefore, taking account of the situation as presented in this Preliminary Draft Budget it will not be necessary to apply the financial discipline mechanism (2), introduced by the 2003 CAP Reform.
French: Par conséquent, compte tenu de la situation telle qu’elle est présentée dans cet avant-projet de budget, il ne sera pas nécessaire d’appliquer le mécanisme de discipline financière (2) instauré par la réforme de la PAC de 2003.
English: Areas with hilly terrain and heavy shrublands are classified as pasture but are not areas where swift foxes normally occur.
French: Les zones situées en terrain montagneux et en zone arbustive dense sont ainsi classées comme pâturages, mais on n'y trouve pas normalement de renards véloces.
English: (1) For the purposes of subsection 204(6) of the Act, the maximum percentage that an association may deduct and retain in respect of any pool is 23 per cent of the total amount of money bet through the agency of its pari-mutuel system in respect of that pool.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 204(6) de la Loi, le pourcentage maximal que l’association peut déduire et retenir sur toute poule est fixé à 23 pour cent du total des sommes misées dans la poule par l’entremise de son système de pari mutuel.
English: (111) The law should specify the matters on which a vote of creditors is required and establish the relevant eligibility and voting requirements.
French: 111) La loi devrait spécifier les questions pour lesquelles un vote des créanciers est requis et établir les droits et règles de vote correspondants.
English: Carles ASENSIO MONRABÀ documents the rise and fall of a small theater in Sant Celoni, a village close to Barcelona.
French: Carles ASENSIO MONRABÀ documente la grandeur et décadence d’un petit cinéma à Sant Celoni, un village près de Barcelone.
English: Sends email tracking reports using SMTP, MAPI or Microsoft Exchange.
French: Envoie des rapports de veille en utilisant le SMTP, le MAPI ou Microsoft Exchange.
English: (Signed) Najat Al-Hajjaji Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: La Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (Signé) Najat Al-Hajjaji
English: The continued development of the Canadian scientific mission e-POP (enhanced-Polar Outflow Probe) and six Canadian scientific payloads.
French: Poursuite du développement de la mission scientifique canadienne e-POP (sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) et de six charges utiles scientifiques canadiennes.
English: Janvier 1997 No de document de l’organisme exécutant
French: January 1997 Performing Organization Document No.
English: of 1997 upon the approval of the Hungarian Parliament,
French: - En vertu du décret gouvernemental No 121/1997.(VII.17.
English: In the future, Environment Canada intends to broaden its services to include other forms of environmental predictions.
French: À l'avenir, Environnement Canada a l'intention d'élargir ses services pour inclure d'autres formes de prévisions environnementales.
English: (g) Initiate public debate on violence against women in the context of HIV/AIDS, utilizing media and information and communication technology, and ensuring the involvement of boys and young men;
French: g) Lancer un débat public sur la violence à l'égard des femmes dans le contexte du VIH/sida, en utilisant les médias et les technologies de l'information et des communications et en veillant à ce que les garçons et les jeunes gens y participent;
English: Israel could at any time overrun any Palestinian town or village, whether in Gaza or in the West Bank, to say nothing of Jerusalem.
French: Israël peut à tout moment boucler toute ville ou tout village palestinien, soit à Gaza, soit en Cisjordanie, sans même parler de Jérusalem.
English: The Government would do a great service to its judicial system if it took steps to repeal the decree that established the courts.
French: Dans l'intérêt de son système judiciaire, le Gouvernement ferait bien d'annuler le décret en portant création.
English: The threats from President Putin still remain an issue for the United States and sceptics are worried about the start of another cold war.
French: En juin 2003, le ministre de la défense de l’époque, Geoffrey Hoon, a repris les propos de Tony Blair : « La réalité est que pour toutes les questions importantes, pratiquement rien ne peut se faire sans l’aide des Etats-Unis, qui ne participeront qu’à la condition de diriger les opérations.
English: __________________________________________________________________________________________ DCI 461322 (2006-2007) TPMS RR CODE: 0065
French: CODE ER SGPT: 0065
English: Others simply don’t know how to manage such complexity.
French: D'autres ne savent tout simplement pas comment gérer cette question complexe.
English: Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
French: La Hongrie et l'Italie sont les premiers dans le secteur des applications géothermiques à énergie réduite.
English: Our Constitutions state that the General Chapter is the « supreme » authority within the Order (C. 77,1).
French: Nos Constitutions disent que le Chapitre Général est l’autorité « suprême » dans l’Ordre (C. 77,1).
English: (h) To acquire knowledge about various substances such as salt, sugar, alcohol, nicotine etc. and about the damage that the abuse of these substances could cause to their health.
French: h) Inculquer aux enfants des connaissances concernant différentes substances telles que le sel, le sucre, les alcools, la nicotine, etc., et les dommages que leur utilisation abusive peut causer à la santé.
English: • In 2004, Canadian universities awarded an estimated 150,000 bachelor's degrees, 30,000 master's degrees, and close to 4,000 doctoral degrees.
French: • En 2004, on estime que les universités canadiennes ont décerné 150 000 baccalauréats, 30 000 maîtrises et près de 4 000 doctorats.
English: Funding of $3,333 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Le financement de 3 333 $ est consenti en vertu du programme Infrastructure de loisirs du Canada, qui s’inscrit dans le Plan d’action économique du Canada.
English: MCCC Mennonite Central Committee Canada
French: GCKD Gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique
English: Jordan In response to Jordan's decision to sign the Ottawa Convention, Israel, Jordan, Canada and Norway agreed to implement a four-party mine action assistance program.
French: Jordanie Après la décision de la Jordanie de signer la Convention d’Ottawa, le Canada et la Norvège ont convenu avec ce pays de réaliser un programme quadripartite d’aide à l’action contre les mines.
English: Well, I'm told our infrastructure, our headquarters, do not have the ability to manage the obsolescence of the equipment properly; also, our supply system and our transportation system are inadequate to fill the needs of the air force under the scenarios that were examined.
French: On me dit que notre infrastructure, notre quartier général n'est pas en mesure de gérer comme il faut l'obsolescence du matériel; d'autre part, notre système d'approvisionnement et notre système de transport ne répondent pas aux besoins de l'armée de l'air dans le contexte des scénarios qui ont été examinés.
English: The planned measures include computerisation and reduction of bureaucracy in a number of administrations and the consolidation of smaller local authorities and municipalities.
French: L’informatisation, l’allègement des procédures bureaucratiques dans un certain nombre d’administrations et le renforcement du rôle des autorités locales et des municipalités figurent parmi les mesures envisagées.
English: We underline the important[ce] (US: important role that the) United Nations (US: system, including the) regional commissions (US: can) play in the implementation of the International Plan of Action [US: in line with the differences in economic, social and demographic conditions existing among the regions.
French: Nous soulignons l'importance du rôle des (EUA : le rôle important que les) commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies (EUA : le système des Nations Unies, y compris les commissions régionales) (EUA : peuvent jouer) jouent dans l'application du Plan d'action international [EUA : conformément aux conditions économiques, sociales et démographiques différentes existant entre les régions.
English: • Other useful links YourMoney Network Are you a young Canadian with questions about money matters?
French: • Autres liens utiles Le réseau votreargent Êtes-vous un jeune Canadien qui se préoccupe des questions d'argent?
English: Concerning the rule laid down in article 8, it should be made clear that if the State which had received the notification did not react, authorization was deemed to have been given under the terms laid down by the State of origin.
French: Pour ce qui est de la norme établie à l'article 8, il convient de préciser que si l'État qui a reçu notification ne réagit pas, l'autorisation est réputée avoir été donnée aux conditions fixées par l'État d'origine.
English: This pilot project will be used for other activities.
French: Ce projet pilote sera utilisé pour d'autres activités.
English: What criteria were used to determine which foods are pictured in Canada's Food Guide?
French: Quels critères ont été retenus lors du choix des aliments illustrés dans le Guide alimentaire canadien ?
English: Vincent Massey, Canada's High Commissioner to London, headed the War Artists Overseas Control Committee in Britain.
French: Vincent Massey, le haut-commissaire du Canada à Londres, a dirigé le Comité de contrôle des artistes de guerre outre-mer (War Artists Overseas Control Committee) en Grande-Bretagne.
English: "  These provisions were confirmed by law in 2001 and a decree will soon be issued to ensure their implementation.
French: En 2001, une loi a consacré ces dispositions et un décret sera incessamment pris pour assurer leur mise en œuvre.
English: "We are creating new ways to improve our environment while triggering economic growth in the region," he said.
French: « Nous créons de nouvelles façons d’améliorer notre environnement en stimulant la croissance économique de la région », a déclaré M. Richardson.
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Probabilité d’effets négatifs importants Probabilité d’occurence s.o. s.o. s.o. s.o. Incertitude scientifique s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Ms. Tan asked whether specialist domestic violence courts existed in Northern Ireland, Scotland and Wales and the overseas territories.
French: Mme Tan demande s'il existe des tribunaux spécialisés en matière de violence familiale en Irlande du Nord, en Écosse, au Pays de Galles et dans les territoires d'outre-mer.
English: The Bureau reviewed the ongoing activities of the Committee, and in particular discussed proposals to modify procedures regarding the Environmental Performance Reviews at the Committee’s sessions.
French: Le Bureau a passé en revue les activités en cours du Comité et, en particulier, a examiné les propositions visant à modifier les procédures concernant l’examen des études de performance environnementale au cours des sessions du Comité.
English: If world leaders had decided at that time to assemble, most of them would have insisted on giving terrorism top priority on their agenda.
French: Si, à ce moment-là, les dirigeants du monde avaient décidé de se réunir, la plupart d'entre eux auraient insisté pour que le terrorisme occupe une place prépondérante dans leur ordre du jour.
English: Most of this activity will be transparent to patients.
French: La plupart de ces activités seront invisibles aux patients.
English: Funds were not received in full until November 2003; in the meantime, expenditures were kept to a minimum and activities such as hiring staff were delayed or curtailed.
French: La totalité des crédits n'a pas été reçue avant novembre 2003; dans l'intervalle, les dépenses ont été tenues au minimum et des activités comme l'embauche de personnel ont été retardées ou restreintes.
English: Let's hope the framerate will be optimized in the final version of the game.
French: Espérons juste que le framerate sera optimisé dans la version finale.
English: Bouchet, P., Falkner, G. & Seddon, M.B. (1999).
French: Lists of protected land and freshwater molluscs in the Bern Convention and European Habitats Directive: are they relevant to conservation?
English: For Switzerland, agriculture played an important role in land conservation and in the stabilization of migration, and it contributed in a multifunctional way to the stability of societies, cultures and countries.
French: De l'avis de la Suisse, l'agriculture jouait un rôle important dans la conservation des sols et dans la stabilisation des migrations et elle contribuait par ses fonctions multiples à la stabilité des sociétés, des cultures et des pays.
English: NR-HQ-02-77E Thibault Announces Canada's Oceans Strategy July 12, 2002
French: C-AC-02-77F Le ministre Thibault annonce la Stratégie sur les océans du Canada Le 12 juillet 2002
English: All acquisition of such weapons is subject to prior authorization by the Ministry of the Interior under the conditions established by Act No. 33 of 12 June 1969 and Decree No. 60 of 21 February 1970.
French: Toutes les acquisitions de ce type d'armes sont soumises à autorisation préalable du Ministère de l'intérieur conformément aux conditions déterminées par la loi 33 du 12 juin 1969 et le décret 60 du 21 février 1970.
English: It mentioned that a formula had to be found, in the Agreement between WIPO and WTO, whereby the assistance in question could be provided.
French: Elle a expliqué que l’ accord entre l’ OMPI et l’ OMC doit permettre de définir les modalités de l’ assistance précitée.
English: The Working Party decided to continue consideration of this item in light of the above-mentioned views at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-cinquième session à la lumière des avis susmentionnés.