ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic switch-off device is set so that no automatic switching-off may occur while the vessel is under way.
French: Le dispositif d'arrêt automatique doit être réglé pour que l'arrêt automatique ne puisse intervenir en cours de navigation.
English: Who must provide services in both languages?
French: Qui est tenu d'offrir des services dans les deux langues?
English: These differing reports show a presence in both natural habitats and habitats altered by human use.
French: Voir la section suivante ainsi que la section 1.1.9 intitulée « Menaces ».
English: My colleague, Stockwell Day, the Minister of Public Safety, has been working closely with his counterparts in the U.S. to minimize the impact of the WHTI.
French: Mon collègue Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, travaille en étroite collaboration avec ses homologues américains afin de réduire au minimum l'incidence de l'IVHO.
English: Section 3 of the Letter Mail Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) The Canada Post Corporation shall publish a notice in the Canada Gazette of any increase to the domestic basic letter rate no later than July 1 in the year before the increase goes into effect.
French: L'article 3 du Règlement sur les envois poste-lettre (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) La Société canadienne des postes publie, dans la Gazette du Canada, un avis de toute majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur, au plus tard le 1er juillet de l'année précédant la prise d'effet de la majoration.
English: The Interim PRSP (I-PRSP) is intended as a road map to prepare full PRSP and as a bridge between the long-term PRSP objectives and a country's short-term needs for financing and debt relief.
French: LE CADRE STRATÉGIQUE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ (CSLP) : UNE NOUVELLE FORME D'AJUSTEMENT STRUCTUREL
English: Some of the individuals noted would not be able to work with Ms. Morris if she returned.
French: Certaines des personnes dont il a été question seraient incapables de travailler avec Mme Morris si elle retournait au sein de l'unité.
English: The Commission on Sustainable Development, at its ninth session, in 2001, addressed the need for access to and transfer of technologies in the sectoral areas dealt with at its session (i.e., atmosphere, transport, energy), and pointed to the role of technological cooperation in that regard.
French: À sa neuvième session, en 2001, la Commission du développement durable a abordé la nécessité d'avoir à disposition et de transférer les technologies utilisées dans les secteurs dont il a été question durant sa session (atmosphère, transports, énergie) et a évoqué le rôle de la coopération technologique à cet égard.
English: Built by 4 Engineer Support Regiment (4 ESR), it is the first modernization program for Urban Ops in Camp Aldershot.
French: Il a été construit par le 4e Régiment d’appui du génie et constitue le premier programme de modernisation pour les opérations en zone urbaine au Camp Aldershot.
English: In addition, the applicant should note the following in relation to cited modules of the CTD: 5.3.1.2 Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) Study Reports and 5.3.1.4:
French: Les requérants doivent aussi prendre note des observations suivantes en ce qui concerne les modules cités du CTD. 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE), et 5.3.1.4:
English: But it will carry a heavy burden of development needs.
French: Mais il aura à supporter un lourd fardeau en matière de développement.
English: Challenging the borders between autobiography, memory, history and fiction, this interactive memoir presents a diverse array of personal materials by and about John Rechy, a Chicano writer from Texas, and sets them against larger collective histories of Chicano culture and the gay world.
French: Aux frontières de l’autobiographie, du document historique et de la fiction, cette oeuvre interactive présente une diversité de matériel audiovisuel sur l’écrivain chicano et texan John Rechy, et de façon plus large, sur la culture à la fois chicano et gay..
English: Aboriginal offenders continue to be overrepresented among all offenders referred for detention.
French: Les délinquants autochtones sont toujours surreprésentés parmi l'ensemble des délinquants dont les cas ont fait l'objet de renvois en vu d'un maintien en incarcération.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palantin Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Proposals are needed for further enhancing the use of animal by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan', Member States should include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes and propose actions for the future.
French: 
English: Report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies
English: The difficulties observed are of three kinds.
French: Les difficultés relevées sont de trois (3) ordres.
English: Such applications typically exploit the properties, distinct from bulk/macroscopic systems, of nanoscale components.
French: Ces applications exploitent généralement les propriétés, distinctement des systèmes d'analyse globale/macroscopique, des composants nanométriques.
English: Nevertheless, the rate of poverty remains intolerably high, and it is not likely for the continent to attain the Millennium Development Goal 1 of reducing poverty by half by 2015 at current growth rates.
French: Néanmoins, le taux de pauvreté reste inacceptablement élevé, et il est peu probable que le continent parvienne à l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, si les taux de croissance actuels se maintiennent.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photographe if form is sent in advance of the conference date.
English: At the G8, we saw efforts by some Member States of the European Union to press for the promises to be met.
French: Lors du G8, nous avons constaté que certains États membres de l'Union européenne n'ont pas hésité à insister sur l'importance de tenir les promesses qui ont été faites.
English: Chicoutimi, QC G7K 1G8 Phone: (418) 698-5862 Fax: (418) 698-6288 E-Mail: pag@pag.qc.ca Website:
French: Chicoutimi, QC G7K 1G8 Téléphone : (418) 698-5862 Télécopies : (418) 698-6288 Courrier électronique : pag@pag.qc.ca Adresse Internet : www.pag.qc.ca   Compagnie :
English: The transition to a safe and sustainable low carbon economy will have an impact on numerous policies and on the economic and daily life of citizens.
French: L’évolution vers une économie sûre et durable, à faibles émissions de composés carbonés, aura un impact sur de nombreuses politiques ainsi que sur la vie quotidienne et la situation économique de la population.
English: Apply regularly morning and evening on a clear skin.
French: Appliquer régulièrement matin et soir sur une peau nette.
English: • Welcome to the Gala-Dalí Castle in Púbol.
French: • Bienvenue au Château Gala Dalí de Púbol.
English: I should like to point out to the Luxembourg presidency that we do not wish to be just the recipients of charity.
French: Je voudrais signaler à l’attention de la présidence luxembourgeoise que nous ne voulons pas être simplement les bénéficiaires de la charité.
English: Let me say something about bathing water, and here I am strongly critical of my green friends, especially those from Germany.
French: Si vous le permettez, je voudrais encore ajouter quelques mots au sujet des eaux de baignade et à cet égard, je dois à présent adresser un regard très critique à nos amis les Verts, en particulier ceux d'Allemagne.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte. Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: My warmest thanks go to all my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to everyone who worked with me, particularly the shadow rapporteurs, because the amendments we are proposing in my report were approved unanimously in committee.
French: Je remercie vivement tous mes collègues de la commission des libertés, tous ceux qui ont travaillé avec moi, en particulier les rapporteurs fictifs, parce que les amendements que nous proposons dans mon rapport ont été votés à l'unanimité en commission.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Shamshad Ahmad, Chairman of the delegation of Pakistan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shamshad Ahmad, chef de la délégation pakistanaise.
English: Recognizing the importance of peer review and on the advice of the Science Advisory Board, the Health Protection Branch entered into a partnership with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) to conduct peer reviews on Endocrine Disruptors Substances Working Group and Nutrition.
French: En reconnaissance de l'importance de l'examen par les pairs et sur les recommandations du Conseil consultatif des sciences, la Direction générale de la protection de la santé a conclu un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de réaliser des examens par les pairs relativement aux activités du Groupe de travail sur les substances perturbatrices endocriniennes et la nutrition.
English: Once the Centre is in operation, the board of directors may under certain conditions grant access to the Dispute Resolution Secretariat';s mediation and arbitration support services, or to the Resource Centre';s services, to other sport organizations and their members who so request, such as sport organizations not funded by Sport Canada.
French: Une fois le Centre en place, le Conseil pourra permettre l'accès, à certaines conditions, aux services de soutien à la médiation et à l'arbitrage du Secrétariat des différends ou aux services du Centre de ressources à d'autres organismes de sport et à leurs membres qui en font la demande, comme par exemple à des organismes de sport qui ne sont pas financés par Sport Canada.
English: The Committee recommends the State party to review the legislative framework of domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation concernant l'adoption nationale et internationale.
English: But evidence suggests that failed mediation efforts further intractability, as options for resolution become discredited and parties begin to doubt the utility of mediation, making the task of the United Nations, when it does become involved, more difficult.
French: Mais les faits montrent que l'échec de la médiation complique davantage le problème, parce que les solutions proposées sont discréditées et que les parties en viennent à douter de son utilité, ce qui rend la tâche de l'ONU, appelée à la rescousse, encore plus difficile.
English: 5301 North Ironwood Road Milwaukee Wisconsin 53217 United States of America Respondent/Applicant represented by CLIFFORD CHANCE, 200 Aldersgate Street, London EC1A 4JJ, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 88817 (Community trade mark application No 352443)
French: Dès lors, seul le statut de la marque au Royaume-Uni sera examiné. Compte tenu des preuves déposées au Royaume-Uni, il est manifeste que la marque a une portée qui «n’est pas seulement locale» au sens de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: Unless the Bank is going to make systematic use of allocation data, and that this use can show a positive Cost:Benefit (value added) relationship, there is no reason to collate it.
French: À moins que la Banque n’envisage une utilisation systématique des données d’affectation et que cette utilisation ne fasse apparaître un rapport coût/avantage positif, il n’y a aucune raison de les collecter.
English: So they experience a great sense of success when they hear the text again (a detailed description of this technique is given in chapter 10).
French: Si l’on aide les élèves à établir un lien entre les stratégies employées et leurs résultats, leur impression de maîtrise de leur apprentissage peut s’en trouver rehaussée et permettre ainsi d’exploiter une puissante source de motivation.
English: Increasing export activity is also critical to creating a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Augmenter les activités d’exportation est également essentiel pour créer un secteur commercial compétitif et plus vaste dans l’Ouest.
English: • Jobs Excluded from the Unemployment Insurance System in Canada: An Empirical Investigation Z. Lin, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique Lin, Z., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: Schedule is Impossible Schedule Acceleration 0.75 – 0.80 1.23 Schedule Acceleration 0.81 – 0.95 1.08 Schedule Acceleration > 0.95 1.0 (4B) Schedule Adjustment Choose from Column 4A (4C) Adjusted Total Effort in Person Months (1E) *(4B) 5 Labour Costs (5A) Average Developer Cost Per Person Month Use Organization's Average (5B) Total Labour Costs for Optimum Schedule 1E * 5A (5C) Total Labour Costs for Imposed Schedule 4C * 5A 6 Capital Costs (6A) Development/Maintenance Environment
French: Rajustement de l'effort pour respecter le calendrier imposé Description (4A) Rajustement Accélération du calendrier < 0.75 Aucun Le calendrier est impossible Accélération du calendrier 0.75 – 0.80 1.23 Accélération du calendrier 0.81 – 0.95 1.08 Accélération du calendrier > 0.95 1.0 (4B) Rajustement du calendrier Choisir dans la colonne 4A (4C) Effort total rajusté en mois-personne (1E) *(4B) 5. Coûts de main-d'œuvre (5A) Coût moyen du concepteur par mois-personne Utiliser la moyenne de l'organisation (5B) Coûts de main-d'œuvre totaux du calendrier optimal 1E * 5A (5C) Coûts de main-d'œuvre totaux du calendrier imposé 4C * 5A 6.
English: List of Acronyms ADM Assistant Deputy Minister CIC Citizenship and Immigration Canada DG Director General HRSDC Human Resources and Skills Development Canada ICD Interdepartmental Coordination Directorate IPOLC Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities MINOLC Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators OLA Official Languages Act OLMC Official-language minority community OLSPB Official Languages Support Programs Branch PCH Department of Canadian Heritage PCO Privy Council Office TBS Treasury Board Secretariat
French: Liste d'acronymes BCP Bureau du Conseil Privé CIC Citoyenneté et Immigration Canada CLOSM Communauté(s) de langue officielle en situation minoritaire DCI Direction de la Concertation interministérielle DG Direction générale DGPALO Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles LLO Loi sur les langues officielles PCH Ministère du Patrimoine canadien PICLO Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle RHDC Ressources humaines et développement des compétences Canada RICLOM Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint
English: Electronic Gradebook Use of electronic grade books by school personnel provides the means of efficiently recording and tracking various academic assessments used in the calculation of student grades.
French: Relevés de notes électroniques L’utilisation systématique par le personnel de l’école de relevés de notes électroniques permet de consigner et de suivre de façon efficace les notations de rendement scolaire des étudiants.
English: The appraisal of Dr. Uzoaba's performance was carried out by  his then supervisor, Robert Markowski, in early 1980.
French: IV INCIDENTS MENTIONNÉS DANS LA PLAINTE a) Évaluation du rendement de 1980 M. Uzoaba soutient qu'en 1980, il a reçu une évaluation de  rendement négative qui ne traduisait pas la qualité de son travail.
English: The committee passed judgment in ten cases, of which seven were carried forward from 1995. Six complaints were rejected, three cases were outwith the committee’s terms of reference and in one case the consumer’s complaint was not admitted.
French: Le Comité s’est prononcé sur 10 d’entre elles, dont sept étaient reportées depuis 1995; six ont été rejetées, trois ne relevaient pas du mandat du Comité et une dernière a été jugée irrecevable.
English: ACRI has indicated that it is its intention to continue to operate the tour train services, the passenger train service between Sault Ste.
French: L'ACRI a indiqué son intention de continuer à exploiter les services de trains d'excursion, les services de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: This error has resulted in Ms. Bilotta benefiting from "grandfathering" provisions to which she was not entitled, and an in Mr. Davis generating an improper assessment of her qualifications against the Education requirement for the instant position.
French: Cette erreur a permis à Mme Bilotta de bénéficier de « droits acquis » qu'elle ne pouvait invoquer, et a amené M. Davis à faire une évaluation inadéquate de ses titres et qualités en regard des exigences relatives aux études.
English: The Canadian Air Force also cut back on its northern commitments.
French: La force aérienne a également réduit la portée de ses engagements dans le Nord.
English: Out of 909 asylum applications, only 22 had been accepted, which was probably the smallest proportion that the Committee had ever come across, at a time when the number of asylum seekers in the world was constantly increasing.
French: Vingt-deux demandes d'asile sur 909 ont reçu une suite favorable, ce qui est probablement le taux le plus faible que le Comité ait jamais relevé, alors que le nombre de demandeurs d'asile ne cesse d'augmenter dans le monde.
English: Under the Finnish Constitution the President, with the consent of Parliament, declares war or makes peace.
French: Conformément à la Constitution, le Président décide de la guerre ou de la paix avec l’accord du Parlement.
English: * The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-seventh session, held in Vienna from 17 to 19 January 2007, and finalized following the session.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à sa vingt-septième session, tenue à Vienne du 18 au 20 janvier 2007, à l'issue de laquelle il a été finalisé.
English: Although it is a cooperation rather than a trade agreement, it provides for most-favoured-nation treatment in accordance with the WTO.
French: Même s'il s'agit davantage d'un accord de coopération que d'un accord commercial, il prévoit le traitement de la nation la plus favorisée, conformément au GATT/OMC.
English: They include a variety of brochures, newsletters and paid advertisements.
French: Cette série de conférences, qui s’est révélée d’un très grand intérêt, approfondit chaque année un aspect différent de l’exploration du Grand Nord ou des liens avec l’Arctique.
English: Successful work in the area of malnutrition reduction has provided valuable insight and a greater understanding as to what is needed to develop a well-focused communication campaign to promote practices and attitudes leading to better childcare and nutrition.
French: Le bon travail accompli dans le domaine de la lutte contre la malnutrition a permis de recueillir de précieuses informations et de mieux comprendre ce dont il faut disposer pour mettre au point une campagne de communication bien ciblée en vue de promouvoir les pratiques et les comportements favorables à une meilleure nutrition et à une meilleure prise en charge de l'enfant.
English: (2003-28) News Release March 26, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has committed $100 million in humanitarian assistance for the people of Iraq.
French: (2003-28) Communiqué de presse Le 26 mars 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), s’est engagé à verser 100 millions de dollars en aide humanitaire à la population irakienne.
English: Comes with additional foot lever to enable operator to easily apply added down pressure.
French: Fournie avec un levier au pied qui permet au conducteur d'appliquer facilement une pression supplémentaire sur le sol.
English: Two ligand-containing fractions were obtained during differential centrifugation, each associated with a different complement of subcellular marker enzymes.
French: La centrifugation différentielle nous a donné deux fractions contenant des ligands, chacune étant associée avec un complément différent d'enzymes marqueuses subcellulaires.
English: Unbalanced and high density of positive ions may cause negative mood, depression, fatigue, respiratory-related illnesses, headaches (migraine) and seasonal or permanent disorders.
French: Une inextricable partie de la croyance dans le CHI vient d'un concept d'"harmonie" ou d' "équilibre" voire de "synchronisation". Tous les problèmes de la vie et de la santé seraient directement imputables à un déséquilibre ou une interruption des flux d'énergie donnant la vie.
English: (a) Ensuring that children's testimony is recorded in an appropriate way and that the persons carrying out the hearing have the necessary specialists qualifications;
French: a) En veillant à ce que le témoignage des enfants soit recueilli en usant de méthodes appropriées et à ce que les personnes chargées de les entendre possèdent les qualifications spéciales requises;
English: The Implications of Meiorin and Grismer http://www.chrc-ccdp.ca/ discrimination/occupational-en.asp
French: Incidences des arrêts Meiorin et Grismer http://www.chrc-ccdp.ca/ discrimination/occupational-fr.asp
English: The Defence Ethics Program recognizes five ideological bases for ethical decision-making: Rules, Care, Consequence, Virtue, and Self-Interest.
French: Le Programme d’éthique de la Défense reconnaît cinq bases idéologiques pour le processus de décision éthique : les règles, l’entraide, les conséquences, la vertu et l’intérêt personnel.
English: Government and civil society ‘good practices’ and positive initiatives in combating racism are also highlighted.
French: Ils soulignent également les «bonnes pratiques» et les initiatives positives de lutte contre le racisme des gouvernements et de la société civile.
English: They will be pledged to act if another Rwanda looms.
French: Vous serez liés par l'engagement d'intervenir si un autre Rwanda se profilait à l'horizon.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CC3D1E78-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CC3D1E78-1&accessible=off&meta=1