ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these three points, and agreeing with everything said by my honourable friends, I too should like to pay homage to the people who work with the sick and offer these excellent services.
French: Avec ces trois points, et approuvant tout ce qui a été dit par mes honorables amis, je souhaite moi aussi rendre hommage aux personnes qui travaillent avec les malades et leur rendent d’excellents services.
English: The issue will be considered as part of an overall review of the NHP Regulations which began in Spring 2006.
French: L'enjeu sera pris en compte dans le cadre d'une révision globale du Règlement sur les PSN amorcée au printemps de 2006.
English: In addition, the chairpersons were briefed by the Secretariat, in closed meeting, about the Integrated Management Information System (IMIS), a new electronic system designed to expedite administrative procedures in the United Nations system, including the processing of travel authorizations and travel claims, and its impact on treaty body experts.
French: Ce nouveau système informatique est conçu pour accélérer les formalités administratives dans le système des Nations Unies, en particulier le traitement des autorisations de voyage et des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: Varying interpreter roles, in different programs and contexts, pose important research challenges.
French: Les services d’interprétation offerts aux patients peuvent varier considérablement.
English: The reality was that international economic laws did not take human rights into account.
French: La réalité est que les lois économiques internationales ne tiennent pas compte des droits de l'homme.
English: FCC is a financially self-sustaining federal Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: FAC est une société d’État fédérale financièrement autonome, qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Jean-Gabriel Castel explains the three criteria for determining this as follows:180 The proper law may be determined in three ways: (1) by express selection by the parties; (2) by selection inferred from the circumstances; or failing either of these, (3) by judicial determination of the system of law with which the transaction has the closest and most real connection.
French: Jean-Gabriel Castel explique en ces termes les trois critères de détermination180 : Le droit applicable peut être déterminé de trois façons : (1) par sélection expresse par les parties; (2) par sélection implicite découlant des circonstances; ou, dans l'éventualité de l'échec de cette alternative, (3) par détermination judiciaire du système légal avec lequel la transaction a le rapport le plus étroit et le plus concret [traduction].
English: • Currently the public does not trust either industry (because of a potential bias) or government research (because government is perceived as making decisions based on industry pressure).
French: • À l’heure actuelle, le public ne se fie ni aux recherches de l’industrie (qu’il soupçonne de partialité à l’endroit des aliments GM) ni à celles du gouvernement (qu’il soupçonne de prendre des décisions répondant aux pressions de l’industrie).
English: Following the initial rise in oil prices, many countries adopted measures to protect domestic consumers by introducing or strengthening energy price controls and subsidies.
French: Ces mesures consistent à introduire ou à renforcer les contrôles de prix et les subventions.
English: There has also been a trend toward the extension of spending limits to cover a broader spectrum of expenses.
French: Il y a eu aussi une tendance à étendre l'application des plafonds à un plus large éventail de dépenses.
English: These amendments can roughly be divided into three categories.
French: Ils peuvent être répartis dans trois grandes catégories.
English: Brimming with compassion and quiet confidence, Candline understands that no matter how tough her job is, many others have it much tougher.
French: Débordante de compassion et de confiance tranquille, Mme Candline est consciente que, même si son travail est très difficile, d’autres ont la vie beaucoup plus difficile qu’elle.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 17 and of agenda item 17 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 17 de l'ordre du jour et de l'ensemble de ce point.
English: Capsule, Softgel Oral 80001051 Viva Deodorized Garlic Oil Extract (500) Veggie Capsules Vita Deodorized Garlic Oil Extract (500) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001051 Viva Deodorized Garlic Huile Extract (500) Veggie Capsules Vita Deodorized Garlic Huile Extract (500) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Competent institution 867 − 870 166
French: Institution compétente 867 - 870 176
English: The TLE n-alkanes in the LFV show temporal, but little spatial, variations in their 13C/12C composition.
French: Dans la LFV, la composition 13C/12C des n-alcanes des TLE présente des variations temporelles, mais peu de variations spatiales.
English: Net issues of such instruments fell in the first three quarters of 2000, for the third consecutive year, to around $31 billion — more than 60 per cent less than in 1997 (table 5).
French: Les émissions nettes de ces instruments ont baissé pendant les trois premiers trimestres de 2000, pour la troisième année consécutive, pour tomber à environ 31 milliards de dollars - soit plus de 60 % de moins qu'en 1997 (tableau 5).
English: Cover Page Perspectives on Natural Health Products Population Groups and Issue Areas Health Promotion file Natural Health Products Directorate Health Canada This publication and complete reports are available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Page couverture Perspectives sur les produits de santé naturels Groupes de population et champs d'intérêt Dossier sur la promotion de la santé Direction des produits de santé naturels Santé Canada Cette publication et les rapports complets sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ La reproduction de ces textes à des fins non-commerciales est autorisée si elle vise l'enseignement ou les études cliniques.
English: It will thus confirm that it really wants to be a Community based on the rule of law and will strengthen its credibility both with its citizens and the international community.
French: Elle confirmera ainsi qu`elle se veut vraiment une Communauté de droit et renforcera sa crédibilité tant envers ses citoyens qu`envers la communauté internationale.
English: If the boxes are unchecked, Margill will use 52.x periods in a year as opposed to 52.
French: Si aucune option n'est sélectionnée, Margill utilisera 52.x périodes dans une année (plutôt que 52).
English: Consequently, WTO Members were unable to agree on a "first approximation" of modalities in agriculture, or indeed in the other areas of the DDA (e.g., non-agricultural market access, services, rules).
French: Les membres de l’OMC n’ont donc pu convenir d’une « première approximation » des modalités dans le domaine de l’agriculture, ni même dans les autres dossiers du PDD (p.ex. accès aux marchés des produits non agricoles, services, règles).
English: The whole community unites and decides to take in hand its own destiny (which is highly unlikely), 2.
French: Pour commencer, nous avons discuté de l'intervention de soeur Farkhanda.
English: He has been a Facilitator for the Practice Based Learning Program for more than a decade.
French: Il a agi comme facilitateur pour le Programme d’apprentissage basé sur la pratique pendant plus d’une décennie.
English: Don Lachance 361 McRae Avenue, Ottawa ON K1Z 8P4 Tel.: 613-722-1414 Manufacturedge Western Canada-based consulting firm dedicated to assisting small to medium-size, custom manufacturing companies in their desire to implement Lean Enterprise techniques.
French: Don Lachance 361, avenue McRae, Ottawa ON K1Z 8P4 Tél. : 613-722-1414 Manufacturedge Venant de l'ouest du Canada, cette société d'experts-conseils a comme objectif d'aider les petites et les moyennes entreprises de fabrication sur demande à appliquer des techniques de rationalisation des activités.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme;
English: Only original appraisals will be accepted. Photocopies of appraisals are not acceptable.
French: Les pages doivent être numérotées et chacune doit être initialée.
English: Figure 63:
French: Fluctuation relative de la densité du trafic ferroviaire Indice (31 oct.
English: The GPS project aims to acquire en route navigation, terminal, non-precision and precision approach GPS receivers and associated equipment for CF aircraft.
French: Le projet de GPS vise à acquérir une capacité de navigation en route, et d’approche terminale de précision et de non-précision par récepteurs GPS ainsi que l’équipement connexe pour les aéronefs des FC.
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le calendrier proposé pour les travaux de la Conférence.
English: Report of the Secretary-General (A/63/262)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/262)
English: We would then recommend developing a detailed business case. c.
French: S’agissant des services d’impression et de production des publications, rien ne donne à penser que la charge de travail augmente mais il paraîtrait que la division de l’application des droits et des projets spéciaux n’a fait imprimer aucune publication en 2006 car elle avait un gros arriéré de travail.
English: Where the method of payment for the exchange rate adjustment is: 1. Payment on Delivery - the conversion factor is based on the date of importation.
French: On procède de la façon suivante pour le rajustement du taux de change selon la méthode de paiement qui est retenue, soit : 1.
English: Please note that this guidance document is provided only as a guide and that in the event of any discrepancy between this document and the Classification Rules for Medical Devices described in the Medical Devices Regulatio ns, the latter shall prevail.
French: Veuillez noter que ce document est destiné à servir de guide et qu’en cas d’écart entre ce guide et les Règles de classification des matériels médicaux du Règlement sur les instruments médicaux, ces dernières prévalent.
English: SRBs should concentrate more on oversight issues such as accuracy of the estimates and proposed changes in scope.
French: Les CSR devraient se concentrer davantage sur les questions de surveillance telles que l’exactitude des estimations et les propositions de modification de la portée.
English: To do otherwise is to allow injustice to hide itself under the cloak of false legality.
French: Agir autrement, c’est laisser l’injustice se dissimuler derrière une fausse légalité.
English: It also incorporates a total of approximately $15,000 for restoration of the 35 crossings it lists on the railway line, based on an estimate of under $500 each for the gravel/dirt road crossings, and $2,500 each for restoration of the paved road crossings.
French: Il comprend également environ 15 000 $ pour la remise en état des 35 franchissements routiers relevés sur la ligne de chemin de fer, selon une estimation inférieure à 500 $ pour les franchissements routiers en gravier/terre et 2 500 $ pour la remise en état des franchissements d’une route revêtue.
English: Firstly, the example of BSE shows how quickly rare diseases can develop into catastrophes.
French: Premièrement, l'exemple de l'ESB démontre à quelle vitesse une maladie rare peut prendre l'ampleur d'une catastrophe.
English: Although mild clinical diphtheria occasionally occurs in fully immunized persons, the antitoxin stimulated by immunization is believed to persist at protective levels for 10 years or more.
French: Même s'il arrive que des personnes dûment vaccinées présentent une diphtérie clinique bénigne, l'antitoxine produite par l'immunisation est censée persister pendant au moins 10 ans à un niveau suffisant pour offrir une protection efficace.
English: These are measures undertaken not only to defend Israel, but to help to deter a further escalation that could threaten the stability of the region.
French: Ces mesures sont entreprises non seulement pour défendre Israël mais aussi pour contribuer à dissuader une escalade qui pourrait menacer la stabilité dans la région.
English: That task took about three  months and Adamson seemed pleased with his work there.
French: Il a fallu  environ trois mois à Syed pour effectuer ce travail et Adamson semblait  satisfait de son rendement.
English: The Tribunal found there was a likelihood of resumed dumping of standard pipe, a similar product to the subject casing made by the same producers in the same mills, using the same equipment.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait vraisemblance de reprise du dumping des tuyaux normalisés, un produit semblable aux caissons en cause, fabriqué par les mêmes producteurs dans les mêmes aciéries, à l'aide du même matériel.
English: Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while
French: d'une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en
English: Dust Control By reducing the amount of dust and dirt that enters the school, and by reducing the amount of dust that escapes vacuum bags and dust cloths, it's possible to maintain a cleaner school with less effort.
French: Contrôle de la poussière La réduction du montant de poussière et de saleté qui entre dans l'école et du montant de poussière qui s'échappe des sacs d'aspirateurs et des chiffons à poussière, permettra d'entretenir plus facilement la propreté dans l'école.
English: The programmes of work of the five UN/CEFACT Groups have also progressed, thus allowing the finalization of more recommendations and standards.
French: Le programme de travail des cinq groupes du CEFACT-ONU a lui aussi progressé, ce qui a permis de mettre la dernière main à davantage de recommandations et normes.
English: Source: CBDF, draft report on the advancement of women in local politics/strengthening women's political participation in the communal elections of 23 April 2003
French: Source : CBDF, Rapport du projet « Promotion des femmes dans la politique locale/ renforcement de la participation politique des femmes aux communales du 23 avril 2003.
English: Sasref conducts business as a refiner of crude oil at Jubail, about 300 kilometres south of Kuwait on the Persian Gulf coast, in the Eastern Province of Saudi Arabia.
French: L'activité industrielle de Sasref consiste à raffiner du pétrole brut à Jubail, à 300 kilomètres environ au sud de Koweït, sur le golfe Persique, dans la province orientale de l'Arabie saoudite.
English: Finally, it embraces an increasingly strengthened process of State-building in the framework of which complex work is being done on developing the principal body of law, the country's new constitution, and preparations for democratic elections are under way, which should be a milestone in this new chapter of Afghanistan's history.
French: L'Afghanistan d'aujourd'hui, c'est enfin un processus de plus en plus solide d'édification d'un État au sein duquel s'effectue un travail complexe de développement du principal corpus de droit, à savoir la nouvelle constitution du pays, et de préparation d'élections démocratiques, qui constitueront un véritable tournant dans ce nouveau chapitre de l'histoire de l'Afghanistan.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS
French: PROCÉDURE POUR LES MISES EN GARDE OFFICIELLES
English: This provision ensures that such children are enrolled as early as possible in Switzerland's education system.
French: Cette mesure permet de garantir qu'ils soient intégrés le plus tôt possible dans le système scolaire et éducatif suisse.
English: IoC recommended that Italy take steps to reassert both the lawful mandate and independence of the Commissione di Vigilanza, created by Law No 103/1975; employ objective, transparent, non-discriminatory and proportionate selection criteria in the allocation of broadcast licences and desist from bringing defamation cases against media outlets.
French: L'IoC recommande que l'Italie prenne des mesures pour réaffirmer à la fois le mandat et l'indépendance conférés à la Commissione di Vigilanza, en vertu de la loi no 103/1975 par laquelle elle a été créée, applique des critères de sélection objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés dans l'attribution des autorisations de diffusion audiovisuelle et renonce à engager des poursuites pour diffamation contre les médias.
English: It provides parents with direct financial support to allow them to make the child care choices that are right for their needs.
French: Il fournit aux parents une aide financière directe qui leur permet de choisir les meilleures options de garde pour leurs enfants.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to the latter's note dated 21 November 2003.  The Permanent Mission has the honour to submit herewith the report of the Republic of the Marshall Islands pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale du 21 novembre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport que la République des Îles Marshall a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Sensitive personal information stored within the databank is protected through the use of appropriate encryption technologies. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels sont éliminés lorsque les commandes de documents sont complétées. No. ADD : 2000/05 Renvoi au dossier # :
English: A few insiders were tipped off beforehand and unloaded their shares, while 50,000 individual investors lost millions of dollars.
French: Au même moment, 50 000 investisseurs privés se retrouvèrent bloqués avec des millions de dollars d'actions sans valeur.
English: • D144 Agreements with provincial and territorial governments  
French: • D144 Ententes avec des administrations provinciales et territoriales
English: The overall funding decline from 2005 to 2006 was owed in part to the fact that 2005 was an unusual year in that it saw an exceptional humanitarian operational funding response to the Indian Ocean tsunami and the South Asian earthquake.
French: La baisse globale du financement de 2005 à 2006 a été due en partie au fait que 2005 avait été une année hors normes, le financement opérationnel humanitaire causé par la réaction au tsunami de l'océan Indien et au tremblement de terre d'Asie du Sud ayant été exceptionnel.
English: In accordance with these decisions, the Forum on Biodiversity Working Group on Indicators convened a number of preparatory regional and thematic workshops and an international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples, the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals.
French: Conformément à ces décisions, le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité a organisé des ateliers préparatoires thématiques et régionaux et un séminaire d'experts internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Access to documents and witnesses, proper regard for confidentiality and a shared view that internal corruption is intolerable are essential.
French: Dans le cadre du Livre blanc sur la réforme, la Commission entame maintenant une action de sensibilisation afin de s’assurer qu’aucun fonctionnaire, agent ou membre des Institutions ne doute de la résolution de l’OLAF, à savoir qu’une politique de tolérance zéro sera strictement appliquée envers la corruption interne.
English: Feng Shui & Garden Design Daoism Mountain & Water Symbolism Seasons
French: Feng shui et art des jardins Taoïsme et art Montagne et eau Symbolique Saisons
English: For the purposes of legal expatriation, only minors for whom an adoption or pre-adoption custody order has been issued are admitted to the country.
French: Seuls les enfants dont l'adoption ou le placement en vue de l'adoption ont été approuvés sont admis dans le pays.
English: There was an obvious need for widening the scope of capacity-building programmes, which usually aimed to improve flood forecasts and warning, raise preparedness and build response capacities.
French: Il a été jugé impératif d'accroître le contenu des programmes de développement des capacités, dont le but est généralement d'améliorer les prévisions de crues et les systèmes d'alerte, et d'accroître les capacités de préparation et de riposte.
English: My report, "Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2007", is concerned with the budgets of three elements: the WEU Secretariat General, based in Brussels; the Paris Administrative Service, which supports our Assembly here; and the pensions of the WEU Secretariat General and the former Paris ministerial organs, which are both expensive and unavoidable commitments.
French: L’Assemblée doit chercher les moyens de continuer à exercer ses missions à l’avenir. Ne pourrait-on pour cela envisager qu’elle soit directement financée par les parlements plutôt que par les gouvernements, ce qui priverait ces derniers de la possibilité de limiter ses crédits tout en permettant aux parlements de continuer à exercer un véritable contrôle sur la politique de sécurité et de défense ?
English: Diabetes News, 2:1-3,8.
French: (1989) Excessive burden of end-stage renal disease among Canadian Indians: a national survey.
English: Responses to questions about perceived harassment, physical violence and discrimination hardly changed from 2002 to 2005.
French: Les réponses aux questions portant sur la perception des employés par rapport au harcèlement, à la violence physique et à la discrimination n'ont pratiquement pas changé entre 2002 et 2005.
English: Identifying Partners and Stakeholders In a similar way, review and list your stakeholders and partners.
French: Identifier les partenaires et les intervenants Procédez de même pour les intervenants et les partenaires.
English: POLICING COMMUNITIES  Providing community policing services to provinces, territories and municipalities is at the heart of what the RCMP does.
French: POLICE COMMUNAUTAIRE  Fournir des services de police communautaire aux provinces, aux territoires et aux municipalités est l’une des fonctions fondamentales de la GRC.
English: Located opposite to the National Art Museum of Romania, the Library building was erected in 1893, according to the plans of the French architect Paul Gottereau, and was inaugurated in 1895 by King Charles I.
French: Au cours des événements de décembre 1989, l’édifice a été gravement avarié par le tir des balles, et la plupart des livres - plus de 500 milles volumes - a été brûlée. Toujours à ce moment-là on a détruit 3.700 manuscrits d’Eminescu, Maiorescu, Caragiale, Cosbuc, Blaga, Eliade.
English: Encourage appropriate opportunities for third party interpretation.
French: Encourager les possibilités appropriées d’interprétation par des tierces parties.