ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebecca Thompson was arrested at the beginning of 2004 in connection with the murder of her husband, Mark Lee Thompson.
French: Rebecca Thompson a été arrêtée début 2004 dans le cadre du meurtre de son mari, Mark Lee Thompson.
English: Police, judicial officers, politicians, tax authorities, customs officers and other officials are all threatened in some way.
French: Les membres des forces de police ou de l'appareil judiciaire, les hommes politiques, les percepteurs, les agents des douanes et autres représentants des pouvoirs publics sont tous victimes de menaces d'un genre ou d'un autre.
English: • putting its own house in order by addressing the highest priority gaps; and launching a collaborative process to determine how to collectively modernize the national system of emergency management.
French: • veiller à ce que l’état de préparation aux urgences de l’administration fédérale soit adéquat, en comblant les lacunes les plus prioritaires; amorcer un processus de collaboration en vue de déterminer comment moderniser collectivement le système national de gestion des urgences.
English: Statement by the Audit Committee on the Bank unconsolidated financial statements The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having – designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports, – noted that the opinion of Ernst & Young on the financial statements of the European Investment Bank for the financial period ending on 31 December 2006 is unqualified, – convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration, and considering – the financial statements for the financial year ending on 31 December 2006 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 13 March 2007, – that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, – Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms that the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring; has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the statute and Rules of Procedure; confirms that the financial statements, comprising the balance sheet, the statement of special section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation of profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash flow statement and the notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Bank as at 31 December 2006 in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and cash flows for the year then ended.
French: Bernard LHOESt
English: We would welcome such an interactive debate, even if it were convened at a later stage during the session.
French: Nous accueillerions  avec satisfaction un tel débat interactif, même s'il devait être convoqué ultérieurement au cours de la session.
English: The three bodies were buried in the cemetery at Geraadsbergen on 10 November 1997.
French: A la troisième rue à droite, prenez le « Wevershof » (en dessous se trouve également l’indication « John C Youngestraat »).
English: Finally, it should be noted that this research has led to the discovery of convergent initiatives in the academic world such as the social capital survey conducted by a group of researchers at the University of British Columbia.
French: Signalons, enfin, que la présente recherche a permis de découvrir des initiatives convergentes dans le monde universitaire, comme le sondage sur le capital social réalisé par un groupe de chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: This was concluded in 1999 and its findings highlight that contrary to popular perception, the incidence of sexual abuse predominantly occurs within families and by caregivers.
French: L'étude, achevée en 1999 a montré que, contrairement à une opinion répandue, les violences sexuelles étaient principalement commises dans la famille et par les personnes chargées de subvenir aux besoins des enfants.
English: (h) The comments on the EIA documentation took two months (Lithuania);
French: h) Les observations concernant le dossier d'EIE ont duré deux mois (Lituanie);
English: If age >93 then enter 93 (because the computer will not accept a year of birth prior to 1900) New household members GO TO DEM-Q4 DK - GO TO DEM-Q3 R - GO TO DEM-Q3 Others GO TO DEM-Q5 DK/R - GO TO DEM-Q5
French: Si le répondant a plus de 93 ans, entrez 93 (parce que l'ordinateur n'acceptera pas d'année de naissance antérieure à1900) Nouveaux membres du ménage PASSEZ À DEM-Q4 NSP - PASSEZ À DEM-Q3 R - PASSEZ À DEM-Q3 Autres PASSEZ À DEM-Q5 NSP/R - PASSEZ À DEM-Q5
English: One area of NHPs identified as needing more research support is homeopathic medicines.
French: Les médicaments homéopathiques sont un des domaines des PSN pour lesquels il faut mener des recherches plus approfondies.
English: Blogs that can be found on different forums about ADV tell us we are on the right way.
French: Les comptes-rendus que vous pouvez lire sur différents forums au sujet d'ADV nous confortent et nous aident à persévérer.
English: Since 1987, the FCM has supported various overseas municipalities in capacity building, knowledge sharing and implementing practical solutions to national issues.
French: Depuis 1987, la Fédération a soutenu plusieurs municipalités étrangères dans les domaines du renforcement des capacités, du partage des connaissances et de la mise en oeuvre de solutions pratiques à des problèmes d’envergure nationale.
English: Speakers included representatives from Ballard Power Inc., QuestAir Technologies, and Westport Innovations.
French: Parmi ceux-ci, on comptait des représentants des sociétés Ballard Power Inc., QuestAir Technologies et Westport Innovations.
English: Mexico also expresses its firm support for the Secretary-General's recommendation to put an immediate end to the use of mercenaries and child soldiers and for Africa countries to commit themselves to halting arms proliferation and to reduce military expenditures.
French: Le Mexique manifeste également son ferme appui à la recommandation du Secrétaire général de mettre immédiatement fin à l'utilisation de mercenaires et d'enfants soldats et pour que les pays africains s'engagent à arrêter la prolifération des armes et à réduire les dépenses militaires.
English: The 2001 edition of Canada's International Market Access Priorities looked at Alberta, Saskatchewan and Manitoba, while the 2000 edition highlighted Atlantic Canada.
French: Le rapport PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux de 2001 se penchait sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et celui de 2000 examinait la situation dans le Canada atlantique.
English: Output expected: A revised statistical standard NST/2000 to be adopted by ITC and CIS in 2002.
French: Résultats escomptés : Une nomenclature de statistiques révisée NST/2000 qui sera adoptée par le CTI et la CSE en 2002.
English: This amalgamation had not even been completed when in 1999 the Canada Customs and Revenue Agency was created.
French: Cette fusion n'était pas encore complètement terminée qu'on annonçait déjà, en 1999, la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Genital herpes: . typical ulcers usually painful . genital pain . inguinal lymph nodes enlarged, non-fluctuant and tender . fever and malaise (especially in primary infection) Genital herpes: . swab base of freshly unroofed vesicle or fresh ulcer for HSV culture . non-culture diagnoses are less accurate . always test for syphilis Genital herpes:
French: Herpès génital : .ulcères typiques habituellement douloureux .douleur dans la région génitale .augmentation du volume des ganglions lymphatiques inguinaux, non fluctuants et sensibles .fièvre et malaise (surtout lors de la primo-infection) Herpès génital : .écouvillonner la base d'une vésicule décapée ou d'un nouvel ulcère pour une culture du VHS .les diagnostics qui ne sont pas fondés sur une culture sont moins exacts .toujours procéder à un test pour la syphilis Herpès génital :
English: Resistance to ceftiofur was always associated with resistance to amoxicillin-clavulanic acid and cefoxitin.
French: La résistance à plusieurs antimicrobiens était présente (68 pour cent des isolats) avec une grande variété de patrons différents, lesquels concernaient habituellement une résistance à au moins la tétracycline, la streptomycine ou le sulfaméthoxazole.
English: Without the collaboration of the state institutions and non-governmental institutions in the European countries it is hard, if not impossible, to achieve positive change.
French: Soutenant, dans son principe, l'abolition de la peine de mort en vertu du Protocole n° 6, il sera logique d'abolir la peine de mort réprimant les faits commis pendant la guerre également en vertu du Protocole n° 13.
English: If your spouse is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) to his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si votre époux/épouse vous accompagne au Canada, vous devrez aussi payer les droits exigés, soumettre une copie de son passeport et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) en son nom si votre province de destination est le Québec.
English: As regards education and socialization during the period of early childhood a great number of laws regulate the institution of the nursery school, various types of resources (free books and didactic material, transportation services, school canteens, bursaries and grants, contributions to study expenses for boarders, social psychological and medical assistance) so as to ensure that the right to education is respected;
French: En ce qui concerne l'éducation et la socialisation durant la petite enfance, un grand nombre de lois régissent les crèches, différents types de ressources (livres gratuits et matériels didactiques, transport, cantine scolaire, bourses et dons, contributions aux dépenses scolaires des pensionnaires, assistance sociale et psychologique et médicale) de manière à s'assurer que le droit à l'éducation est respecté.
English: (b) The account debtor may not waive defences:
French: b) Le débiteur en compte ne peut renoncer à invoquer:
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research 2.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président des Instituts de recherche en santé du Canada 2.
English: The law, which covers acts of sedition, secession, subversion and treason against the Central People's Government of China, is open to potential misuse.
French: Il a été libéré de Guantánamo le 24 août 2006, après avoir été détenu pendant quatre ans et huit m.
English: November 2003 1. The changing role of inventories in the business cycle. 2. Ontario-US power outage: impact on hours worked.
French: Novembre 2003 1. Changement du rôle des stocks dans le cycle d'affaires. 2. Panne de courant Ontario - États-Unis : impact sur les heures travaillées.
English: CEDAW/C/CHI/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Chile [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHI/Q/4 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Chili [A A C E F R]
English: American Zoologist 33: 599-609.
French: Freshwater bivalve extinctions (Mollusca:
English: Rule 35AC REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER [21] II Passenger's Conduct - Refusal to Transport Prohibited Conduct and Sanctions Prohibited Conduct Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operation: ...
French: Comportement interdit et sanctions Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates. [...]
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS The Mission continued monitoring cases of individual human rights violations.
French: La Mission a élaboré des recommandations pratiques pour la réforme effective des institutions pénitentiaires, mis au point un programme de formation professionnelle à l’intention des agents pénitentiaires et de probation et soutenu des programmes de réinsertion des détenus.
English: Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9.2.1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: "Canada's Electronic Spy Agency Comes in From the Cold", National Post.
French: « Canada's Electronic Spy Agency Comes in From the Cold », National Post.
English: That is what we are doing in Sweden.
French: C'est ce que nous faisons en Suède.
English: In accordance with UNDAF 2010-2014, the programme will be implemented in cooperation with agencies of the United Nations system.
French: Le Programme sera exécuté en coordination avec les organismes du système des Nations Unies conformément au PNUAD pour 2010-2014.
English: Christ, who was to return soon, was to find his bride (the church) without spot or wrinkle.
French: Le Christ, dont le retour est imminent, doit retrouver son épouse (l'Église) sans tache et sans ride.
English: (Agenda item 4 (d))
French: (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as an evaluation of the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par le Directeur exécutif, ainsi qu'à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: On this subject, before setting out the legal framework pursuant to which the above rights are guaranteed, Kuwait wishes to point out that, on its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it entered a reservation to paragraph (a) of this article.
French: Avant de décrire le cadre juridique qui garantit les droits susmentionnés, l'État du Koweït tient à rappeler que lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il a émis une réserve sur le paragraphe a) de cet article, et à souligner à cet égard l'initiative prise par Son Altesse l'Émir de l'État du Koweït, le cheikh Jaber al-Ahmed al-Sabah accordant à la femme l'intégralité de ses droits politiques s'agissant de voter et d'être élu aux organismes parlementaires, initiative dont a découlé le décret-loi No 9/1999 du 12 mai 1999.
English: Major General J.M. Roberts, DSO, MC Lt (Nursing Sister) F.M. Copeman
French: Le major-général J.M. Roberts, DSO, MC Le lt (infirmière) F.M. Copeman
English: Document this decision and have senior management approve it.
French: Cette décision doit être documentée et approuvée par la haute direction.
English: The tax legislation of Bulgaria did not allow the deductibility of bribes paid to foreign public officials.
French: La législation fiscale bulgare ne permettait pas la déduction de pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: I would like to mention this because in my country, Malta, two journalists, Daphne Caruana Galizia and Saviour Balzan, have just been the victims of arson attacks.
French: Si je mentionne ce passage du rapport, c’est parce que dans mon pays, Malte, deux journalistes, Daphne Caruana et Saviour Balzan, viennent d’être victimes d’incendies criminels.
English: However, they may also instigate such investigations as a result of information they receive from outside sources, such as other law enforcement bodies, the general public or another carrier.
French: Toutefois, elles peuvent faire suite à des renseignements provenant de sources extérieures (p. ex. autres organismes d'application de la loi, le grand public ou un autre transporteur).
English: However, in recent times significant differences had arisen between the Territory and the administering Power.
French: Cependant, ces derniers temps, de profondes divergences sont apparues entre le territoire et la puissance administrante.
English: Therefore, these projections should not be construed as predictions but rather as indicators of potential future burden.
French: C'est pourquoi ces extrapolations ne devraient pas être interprétées comme des prévisions mais plutôt comme des indicateurs de l'ampleur que pourrait prendre le problème dans l'avenir.
English: Having said this, I now give the floor to the Ambassador of India.
French: Cela dit, je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde.
English: The Juvenile Sex Protection Law (July 2000) and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims thereof (March 2004) were enacted and implemented to prevent the prostitution of children and youth.
French: La loi sur la protection sexuelle des adolescents de juillet 2000 et celle sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes de mars 2004 ont été adoptées et mises en œuvre pour prévenir la prostitution des enfants et des jeunes.
English: This means that information that was available one day can change without notice, or even disappear "without any trace."2 Although this could be analogous to the recall and destruction of whole books, 1
French: Par rapport aux publications traditionnelles sur support papier, l’environnement de l’Internet facilite la modification du contenu, ainsi que cela se vérifie d’ailleurs 1
English: Rick Thomas Introductory Remarks:
French: Allocution d'ouverture - Rick Thomas
English: With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensure overall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.
French: Avec ce protocole, la Commission reconnaît l'action entreprise depuis 1996 par le gouvernement guinéen afin de garantir un contrôle général des stocks d'accès et de développer la bataille contre la pêche illégale ainsi que la recherche marine.
English: Because these spheres are interrelated, Status of Women Canada provides for the efficient and effective horizontal co-ordination that is vital to coherent policy development and decision-making, and to the best use of available resources.
French: Ces sphères étant interdépendantes, le ministère assure une coordination horizontale efficiente et efficace, essentielle à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions cohérentes, ainsi qu'au meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Using a cassette-ligation-mediated PCR protocol we were able to obtain 5 different putative subtelomeric sequences of O. tipulae, which show no similarity to C. elegans or C. briggsae subtelomeric regions.
French: À l'aide d'un protocole de PCR par ligature de cassette, les auteurs ont obtenu 5 séquences subtélomériques putatives différents chez l'O. tipulae qui ne montraient aucune similitude avec les régions subtélomériques du C. elegans ou du C. briggsae.
English: Intolerance tended to be rooted in fear: fear of what was unfamiliar or different, fear of the other, fear of the loss of personal security, fear of economic competition.
French: L'intolérance trouve généralement racine dans la peur, peur de ce qui est inconnu ou différent, peur de l'autre, peur d'une atteinte à sa sécurité personnelle, peur de la concurrence économique.
English: • In August the exhumation of a mass grave in Kamenica, near Zvornik, uncovered 1,009 incomplete and 144 complete skeletons.
French: • Les fouilles entreprises au mois d'août à l'emplacement d'un charnier situé à Kamenica, près de Zvornik, ont permis de retrouver 144 squelettes entiers et les restes partiels de 1 009 autres personnes.
English: Let me proceed to my third theme, namely, openness.
French: J'aimerais passer à mon troisième thème, à savoir l'ouverture.
English: For the minimum age of employment and the appropriate regulation of the conditions of employment, refer to the initial report.
French: S'agissant de l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la réglementation des conditions de travail, voir le rapport initial.
English: International Criminal Court (Bureau meeting)
French: Cour pénale internationale (réunion du Bureau)
English: Seven bids were received prior to the closing date.
French: Sept soumissions ont été reçues avant la date d'échéance.
English: Rate increases and agreement renewals are communicated to the library community via the Canadian Library Association – an association whose membership does not include all of Canada’s libraries.
French: Les hausses du tarif et les renouvellements d’entente sont communiqués à ces milieux par l’entremise de la Canadian Library Association – une association qui ne compte pas toutes les bibliothèques du Canada parmi ses membres.
English: Back in Canada, his knowledge of the Canadian medical supplies industry, gained during his research at the University of British Columbia, stood him in good stead when he was choosing a manufacturer for his product line (Clinotech now has its own manufacturing plant, but that's a later chapter in the story).
French: Son travail de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique lui avait permis de se familiariser avec l'industrie canadienne des fournitures médicales, ce qui lui a servi quand il a dû choisir un fabricant pour sa gamme de produits.
English: During the working group and Permanent Forum, the secretariat of the Fund also closely monitors the implementation of the recommendations adopted by the Board.
French: Pendant les séances du Groupe de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat du Fonds suit également de près l'application des recommandations adoptées par le Conseil.
English: Axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
French: Systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants :
English: The Chair of CIAP, Dr. Roy West, introduced Mary Appleton as the primary organizer of CIAP activities.
French: Le président du PCPI, Dr Roy West, a présenté Mary Appleton comme l'organisatrice en chef des activités du PCPI.