ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those laws where it is voidable, the insolvency representative is required to decide whether the avoidance of the transaction will be beneficial to the estate, taking into account delays in recovering either the assets involved or the value of the assets or the possible costs of litigation.
French: Dans les lois où elle est annulable, le représentant de l'insolvabilité est tenu de déterminer si l'annulation profitera à la masse, compte tenu du délai nécessaire pour récupérer les actifs concernés ou leur valeur ainsi que les éventuels frais de justice.
English: Written responses were provided by the Head of Human Resources and were sent to all LES under the signature of the HOM and the Inspector General, during the audit.
French: Des réponses écrites ont été fournies par le chef des Ressources humaines et envoyées à tous les ERP avec la signature du CDM et de l’inspecteur général, au cours de la vérification.
English: Other Fisheries Management Policies Aboriginal Fisheries Strategy Objectives
French: D'autres politiques de gestion des pêches Stratégie des pêches autochtones Objectifs
English: The deeming rule in new paragraph 136.1(2)(d) does not apply in the case of a telecommunication service.
French: La présomption énoncée au nouvel alinéa 136.1(2)d) ne s’applique pas dans le cas des services de télécommunication.
English: Disposable Glass Pasteur Pipettes.
French: Pipettes Pasteur, en verre, jetables.
English: Briefing materials associated with the plan should focus on communicating how the Evaluation Unit is allocating scarce resources in a manner that provides maximum value-added to the department in achieving its business objectives.
French: Les documents d’information au sujet du plan devraient indiquer comment l’unité d’évaluation allouera les ressources rares de manière à assurer la meilleure valeur ajoutée pour le ministère en vue de l’atteinte de ses objectifs opérationnels.
English: • Loading of new files has priority on the FTP, then the web is updated.
French: • le chargement de nouveaux dossiers a la priorité sur le FTP, puis le site web est mis à jour.
English: 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: 487 StÃ©phanomÃ©rie Ã feuilles dÃ©coupÃ©es Stephanomeria runcinata
English: ◦ Implementation of Tests:
French: • Mise en oeuvre des tests :
English: So don't be confused by this icon.
French: Ne vous laissez donc pas abuser par l'état de cet icône.
English: "It is our goal to have a CAP site in every community in Nunavut; thus allowing all Nunavummiut the resources to train and apply for jobs, start or expand businesses, and generally stay connected both to other communities and to the world."
French: Notre but est d'avoir un site du PAC dans chaque collectivité du Nunavut afin de donner à tous les Nunavummiut les ressources dont ils ont besoin pour suivre une formation et présenter leur candidature à un emploi, lancer une entreprise ou faire prendre de l'expansion à une entreprise existante et, globalement, établir des liens avec d'autres collectivités et le reste du monde.
English: By tradition, the Global Staff Association president addresses the Executive Board at its annual session.
French: Conformément à la tradition, le Président de l'Association mondiale du personnel prend la parole devant le Conseil d'administration à sa session annuelle.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nova Scotia Halifax Sydney Truro By Region:
French: Nouvelle- Écosse Halifax Sydney Truro Par région :
English: 11 Resolution S-24/2, of 1 July 2000; annex, commitment 6 and para.
French: Résolution S-24/2 du 1er juillet 2000; annexe, Engagement 6 et par.
English: In this respect, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bouwman, and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their painstaking work throughout the discussion and throughout the negotiation of this initiative.
French: C'est pourquoi, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Bouwman, et l'ensemble de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour le travail minutieux qu'elle a fourni tout au long du débat et de toute la procédure de cette initiative.
English: The search for a replacement SQ was very time-consuming for the Mission because the Hub Mission had strongly encouraged the leasing of a house.
French: La recherche d’un logement du personnel (LP) de remplacement a nécessité beaucoup de temps parce que la mission centrale a fortement suggéré à la mission de louer une maison.
English: Despite significant infrastructure reductions and base closures during the downsizing of the 1990s, Defence continues to occupy more than 45% of the federal government’s total floor space.
French: Malgré des réductions importantes de ses infrastructures et des fermetures de bases lors des restructurations des années 90, la Défense continue d'occuper plus de 45 % de la surface au sol totale occupée par le gouvernement fédéral.
English: The representative of AEGPL said that he would prepare a new proposal.
French: Le représentant de l'AEGPL a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR.
French: d) De demander une assistance technique, notamment au HCDH.
English: If you look at the example of Ghana, the country only produces 30-35% of the rice its people consume.
French: Si vous prenez l'exemple du Ghana, le pays ne produit que 30 à 35 % du riz consommé par ses citoyens.
English: The Department will continue to work with Aboriginal partners towards a successful implementation of the IRSSA.
French: Le Ministère continuera de travailler avec ses partenaires autochtones pour assurer la réussite de la mise en œuvre de la CRRPI.
English: The many causes and the diverse nature of poverty must be taken into account in the design of public policies and in efforts to strengthen the family as an institution.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il faut tenir compte des causes multiples de la pauvreté et de son caractère hétérogène dans la conception des politiques publiques en faveur de l'institution familiale.
English: After an investigation, the Commission concluded that the government owed the employees more money to close the gap, and referred the complaint to a human rights tribunal for a hearing.
French: Les résultats ont révélé l’existence d’un vaste écart entre les hommes et les femmes exerçant des fonctions équivalentes.
English: The fact that tourist receipts have increased over 10 times more than tourist arrivals reflects the success of the CTC's strategy to target high-yield consumers.
French: De plus, le total des recettes provenant de ce segment de voyageurs a atteint 7,1 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 2,3 % par rapport à 2006.
English: ciao Submitted by: enrico acerbi Country Italy Translation: hi Description friendly form to meet someone Reason It is the synthesis of being Italian Context Everywhere in Italy
French: ciao Soumis par: enrico acerbi Pays Italie Traduction: salut Description forme amicale pour saluer quelqu'un Raison C'est la synthèse d'être italien Contexte Partout en Italie
English: Play alongside them – just try to leave the lessons out of their play!
French: Jouez à leurs côtés, mais essayez d’intervenir le moins possible dans leurs jeux.
English: Consequently, employers are challenged to manage the impact of HIV/AIDS in the workplace, which includes dealing with issues of stigma and discrimination, changing requirements for health-care benefits, training of replacement staff, and loss of skills and knowledge among employees.
French: Ils sont en conséquence contraints de gérer l’impact du VIH/SIDA sur le lieu de travail, ce qui implique de traiter les problèmes de stigmatisation et de discrimination, de modifier les conditions d’obtention des prestations de santé, de former le personnel de remplacement et de faire face à la perte de compétences et de savoir-faire.
English: Takes the view that the Member States must set an example as regards shifting the burden of taxation and social contributions from the workforce onto energy, and that reducing taxes on the workforce will encourage the conversion of undeclared work into legitimate forms of employment; Amendment 1. Takes the view that, in order to fight against undeclared work and achieve the objectives of the Lisbon agenda, Member States should shift the burden of taxation from labour onto energy and/or other mobile factors of the economy such as revenue from financial services and transactions as well as unearned income; believes that reducing taxes on labour is one of the measures which could encourage the conversion of undeclared work into standard forms of employment; Or. en
French: Amendement 1 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime que les États membres devraient constituer un exemple en ce qui concerne le transfert du poids des impôts et des cotisations sociales du travail vers le secteur de l'énergie et que la réduction de la fiscalité sur le travail encouragera la conversion du travail non déclaré en des formes d'emploi légales; Amendement 1. estime que, pour lutter contre le travail non déclaré et atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, les États membres devraient transférer le poids des impôts du travail vers le secteur de l'énergie et/ou d'autres facteurs mobiles de l'économie tels que les recettes des services et transactions financiers ainsi que du revenu du capital; est convaincu que la réduction de la fiscalité sur le travail est une des mesures susceptibles d'encourager la conversion du travail non déclaré en des formes d'emploi régulières; Or. en
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-07 Modified : 2003-08-01 Reviewed : 2002-11-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_5_sigmets_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-10 Mise à jour le : 2003-08-01 Date de révision : 2002-11-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_5_sigmets_f.cfm
English: • Notification to importers of conclusion of Section 55 review - 2005-07-07
French: • Avis aux importateurs de la conclusion d'un réexamen, en vertu de l'article 55 - 2005-07-07
English: • EDN6 Proposed Amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations
French: • EDN6 Modifications proposées au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: Wednesday, 5 December 2007 from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Cell walls appear devoid of reaction products in most cases.
French: Les parois elles-mêmes apparaissent dépourvues de produit de la réaction.
English: As a result, the allegations have been presented in this decision grouping a number of related allegations under each issue.
French: En conséquence, les allégations ont été présentées dans cette décision en regroupant un certain nombre d'allégations connexes sous chaque question.
English: The high-altitude boundary plasma sheet on the other hand is more likely to be related to diffuse auroral emissions poleward of this "oval" and to high-latitude polar auroral arcs.
French: Le feuillet limite du plasma à haute altitude est par ailleurs vraisemblablement davantage relié aux émissions aurorales diffuses du côté nord de cet « ovale » et aux arcs auroraux polaires à haute latitude.
English: As it picked up a house, it seemed as though there was going to be a fire - and then the terrific wind seemed to smother the fire."
French: Tandis qu'il happait une maison, on s'attendait à voir éclater un incendie, mais le vent terrifiant semblait étouffer ce dernier.
English: Every cached query requires a minimum of two blocks (one for the query text and one or more for the query results).
French: Note : Chaque requête a besoin au minimum de deux blocs (un pour le texte de la requête et un autre, ou plus, pour le résultat).
English: Roer Strier (1996) found that a common theme underlying child rearing practices is the "image" that parents have of what characteristics are desirable for an adult who is well adapted for success in their society.
French: Roer Strier (1996) a trouvé que le thème commun sous-jacent à toutes les pratiques d’éducation des enfants est une «image mentale» qui définit les caractéristiques désirables à l’éducation d’un enfant afin qu’il soit bien adapté pour réussir dans leur société.
English: Similarly, the enzymatic activity of CP4 and GOX protein disappeared rapidly as these proteins were rapidly degraded under these same conditions.
French: De même, l'activité enzymatique de la protéine CP4 et GOX a disparu rapidement, car ces protéines ont été dégradées rapidement dans les mêmes conditions.
English: Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and encourages the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving him their steadfast and unified support;
French: Appuie fermement l'action du Représentant spécial du Secrétaire général et engage le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de lui prêter le ferme soutien de tous ses membres;
English: The Regulations describe such officials as persons who by virtue of the position they hold or held, are or were able to exert significant influence on the exercise of government power or are or were able to benefit from their position.
French: Les dispositions réglementaires décrivent ces représentants gouvernementaux comme des personnes qui, du fait de leurs présentes ou anciennes fonctions, ont obtenu des avantages personnels ou sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement.
English: Indigent persons over 65 years of age pay 20 per cent of hospital costs.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans paient 20 % des frais d'hôpital.
English: Development policy is at the heart of the EU's (1) relations with all developing countries (2).
French: La politique en matière de développement est au cœur des relations que l'UE (1) entretient avec l'ensemble des pays en développement (2).
English: If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: En cas de règlement amiable, la Cour raye l’affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation in areas of withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the land boundary, and in the Bakassi peninsula have concluded that the prevailing situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
French: Selon les observateurs civils des Nations Unies qui suivent l'évolution de la situation dans les zones de retrait et de transfert d'autorité du secteur du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi, la situation relative aux droits des populations touchées est satisfaisante.
English: Immediately after there will be a working session involving the finance ministers. This will address the issues of the follow-up to the Lisbon Special European Council and economic and financial affairs.
French: Ensuite, il y aura une séance de travail, avec la participation des ministres des Finances, où l' on abordera les thèmes relatifs au suivi du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, et aux questions économiques et financières.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Weaker trade with the United States was a significant contributor to the overall decline in exports.
French: Le déclin général des exportations est grandement attribuable au ralentissement du commerce avec les États-Unis.
English: Public representatives indicate that public opinion is not binding and efficiency of participation processes depend on the subjective interpretation of the opinions expressed by municipality officials.
French: Selon les représentants du public, l'opinion du public n'est pas contraignante et l'efficacité du processus de participation dépend de l'interprétation subjective, par les responsables municipaux, des opinions exprimées.
English: The representative of the UNODC Regional Office for East Asia and the Pacific commended the Government of Thailand for taking the initiative to host the meeting of the expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures, noting that the initiative was part of a broader policy and strategy of Thailand to support the equitable treatment for women and prisoners.
French: Le représentant du Centre régional de l'UNODC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique s'est félicité de la proposition du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe d'experts chargé d'examiner et d'actualiser les Stratégies et mesures concrètes types, en observant que cette initiative s'inscrivait dans une politique et une stratégie plus vastes de la Thaïlande de promouvoir un traitement équitable des femmes et des détenus.
English: The NCRC also collaborated with other similar bodies by participation in two national conferences, in 2000 and 2002, in Jamaica and Guyana, respectively.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant a également collaboré avec d'autres organismes analogues en participant à deux conférences nationales à la Jamaïque et au Guyana, en 2000 et 2002 respectivement.
English: criteria for rest periods are clarified in the new directive.
French: · les critères sont clarifiés dans la nouvelle directive.
English: They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
French: Les marchés britanniques, irlandais et suédois avaient été ouverts deux ans plus tôt, lors de l'élargissement.
English: Presentation by Mr Lloyd of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: Adoption des amendements nos 6, 3, 4, 5, 1, 2 Adoption du projet de recommandation amendé 6.
English: 2004/… United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2004/… Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Her Government opposed female genital mutilation and had a plan to reduce its incidence by 30 per cent by 2012 through awareness-raising campaigns.
French: Le Gouvernement yéménite y est opposé et il possède un plan pour en réduire l'incidence de 30 pour cent d'ici 2012 grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: As part of a continuous learning organization, mentors can enhance any existing attributes or competencies through participation in a mentoring program.
French: Dans le cadre d’une organisation axée sur l’apprentissage continu, les mentors peuvent renforcer des qualités ou compétences qu’ils possèdent déjà en participant à un programme de mentorat.
English: The objective of the Aboriginal Representative Organizations Program is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations, through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting them.
French: L'objectif du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives est d'établir et de maintenir un réseau d'organismes qui représentent les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits afin de pouvoir les consulter sur les enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels qui les touchent.
English: We have also tried to develop a code of conduct, but up to now the results have not been very encouraging.
French: Nous avons également tenté d'élaborer un code de conduite, mais à ce jour les résultats n'ont pas été très encourageants.
English: This organisation will provide you with a receipt for income tax purpose.
French: Il mène au site sécurisé de Canadon.org Cet organisme vous fera parvenir le reçu pour fin d'impôt.
English: Ideally, in any relationship both partners will discuss the most appropriate method of contraception and be committed to using it correctly and consistently.
French: Dans toute relation, il est idéal pour les deux partenaires de discuter de la méthode de contraception la plus appropriée et de s’engager à l’utiliser correctement et de façon constante.
English: (règle) "seaplane" includes any aircraft designed to manoeuvre on the water.
French: (composite unit) « voie de circulation » Route sur laquelle le trafic s'écoule en une direction.
English: Antibody levels reached a peak at 7 months and dropped to a plateau at 18 months.
French: Les titres d’anticorps après 18 mois persistaient environ aux mêmes niveaux que ceux après 5 ans de suivi.
English: The outcome, impressive even in Canadian geographical terms, was a decision to make use of the whole of Sunday to go by car to attend a 2-hour meeting, a return journey of 1 000 km.)
French: Le résultat, impressionnant même si l’on tient compte de la géographie du Canada, fut la décision de consacrer toute la journée du dimanche à un voyage de 1 000 km aller-retour en automobile pour assister à une réunion de deux heures.
English: On that occasion, CCOLs were unanimous about certain very important provisions to be included in the 1980 plan.
French: * Halifax, Gagetown, Montréal, Ottawa, Petawawa, Trenton, Winnipeg et Esquimalt.
English: UNDP has a clearly established capacity to programme and deliver well above the reduced programme expenditure levels cited above.
French: Le PNUD a prouvé qu'il pouvait planifier et mener à bien des activités en disposant de ressources bien supérieures aux niveaux réduits précédemment mentionnés.
English: It was built upon the outcome of the first two symposia and served as a forum for the Space Generation Advisory Council (SGAC) to identify and strengthen avenues and mechanisms for pursuing its objectives in the future.
French: Il visait à consolider les résultats des deux précédents et a servi de forum au Conseil consultatif de la génération spatiale afin qu'il recense et renforce ses moyens et ses mécanismes pour la poursuite de ses objectifs à l'avenir.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 40,00 PLN par jour.
English: That is our desire for the future and that is what we want for Tunisia.
French: Tel est notre souhait pour l'avenir et ce que nous désirons pour la Tunisie.
English: [93] CN made two proposals of accommodation which would serve its objectives of keeping Ms. Hoyt in her craft and ensuring she worked a position that was valuable to CN's operations.
French: [93] Le CN a fait deux propositions d'accommodement qui serviraient son objectif selon lequel Mme Hoyt continuerait à exercer le métier qu'elle exerce habituellement et celui selon lequel elle occuperait un poste utile aux opérations du CN.
English: Public Works and Government Services Canada - accommodation 10,032
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – location de locaux 10 032
English: Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the office carries clout.
French: Le bureau, qui relève directement du chef d'état-major de la Défense, a beaucoup d'influence.