ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, a sessional working group established by ECOSOC to assist it in the consideration of States parties' reports (ECOSOC decision 1978/10 of 3 May 1978), was reconstituted on the model of the treaty bodies and renamed the “Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (CESCR) (ECOSOC resolution 1985/17).
French: En 1985, un groupe de travail de session créé par le Conseil économique et social pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties (décision 1978/10 du Conseil économique et social en date du 3 mai 1978), a été réorganisé sur le modèle des organes conventionnels et dénommé le «Comité des droits économiques, sociaux et culturels» (résolution 1985/17 du Conseil économique et social).
English: In October 2003, Corporate Services received ISO 9001-2000 certification for its major project delivery process.
French: En octobre 2003, les Services ministériels ont reçu la certification ISO 9001-2000 pour leur processus de réalisation de projets d'envergure.
English: (d) Offer users remedial, therapeutic and preventive care where they live;
French: d) D'offrir à l'usager des services curatifs, thérapeutiques et préventifs dans les lieux où il vit;
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the official appointment of the Thai government .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la désignation officielle du gouvernement thaïlandais .
English: Industries operated at 81.2 percent of their capacity in the third quarter, the lowest rate since the fourth quarter of 2001.
French: Les industries ont fonctionné à 81,2 % de leur capacité au troisième trimestre, le taux le plus faible depuis le quatrième trimestre de 2001 240 .
English: Not only are seconds sold in a distinct, secondary market, but also their overall volume is small compared to the size of the domestic market as a whole.
French: Non seulement ces produits sont-ils vendus sur un marché secondaire, distinct, mais leur volume global est faible par rapport à la taille globale du marché national.
English: The $7.7 million which is expected to be recovered therefore represents less than 0.3 percent of Canadian wholesale sales.
French: Le montant de 7,7 millions de dollars que le PPT se propose de récupérer ne représente donc que 0,3 p.
English: The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre rolling sound emission will be evident and determined during checks on conformity of production.
French: Les incidences des modifications de détail mineures de la construction du pneu sur le bruit de roulement seront évidentes et définies lors des contrôles de conformité de la production;
English: • Victim Services in Canada:
French: • Loi sur l'aide aux victimes d'actes criminels - Québec
English: it reduced the concentration of oxygen in the water.
French: Les résidus du bois et les dépôts d’écorce se concentrent dans le lit de la rivière et occasionnent une demande biochimique accrue d’oxygène (DBO5).
English: Parents are treated equally with respect to automatic transfer of nationality to the child at birth.
French: Les parents sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne le transfert automatique de leur nationalité à leur enfant.
English: If there is any doubt, it is recommended to consult an building material expert.
French: En cas de doute, il est recommandé de consulter un expert en matériaux de construction.
English: The following changes have been made to table 6.A.  Solid waste disposal:
French: Le tableau 6.A Solid waste disposal (Élimination des déchets solides) a été modifié comme suit:
English: Those negotiations led to the Kyoto Protocol in 1997.
French: Ces négociations ont débouché sur le Protocole de Kyoto en 1997.
English: 21.06(4) A change to heading 21.06 from any other chapter.
French: 21.0(7) (8) Un changement à la position 21.06 de tout autre chapitre.
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landfill also significantly affects gas generation rates.
French: Le degré d'humidité qui règne à l'intérieur d'une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu'un environnement aqueux est indispensable à la dégradation anaérobie.
English: Name ………………………………………………
French: Nom ………………………………………………………
English: This means that the Institute would be required to reimburse administrative support provided by the United Nations at the rate of 8 per cent of its General Fund expenditures.
French: Cela signifierait que l'Institut devrait défrayer l'ONU de l'appui administratif qu'elle lui fournit à raison de 8 % des dépenses imputées sur son fonds général.
English: • Governments may well find that targeted subsidies are effective in attracting individual firms.
French: • Les gouvernements pourraient constater que des subventions bien ciblées réussissent à attirer de nouvelles entreprises.
English: Installation and configuration of Orphea systems.
French: Notre équipe technique est en mesure d’assurer l’installation et la configuration complète d’un système Orphea, y compris pour la partie Hardware et système d’exploitation.
English: Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Mongolia for the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar,
French: Exprimant une fois de plus sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, et aux autres organisations intergouvernementales, pour le soutien qu'ils ont apporté au Gouvernement mongol en vue de la tenue, à Oulan-Bator, de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: There is also a slight difference in the language used to define "participation in sport" in the two surveys.
French: De plus, la terminologie utilisée pour définir la « participation sportive » n’est pas tout à fait la même.
English: My country has also contributed, along with other African countries and pursuant to resolutions of the African Union Peace and Security Council, towards putting an end to the insurgency in the island of Anjouan in the Union of the Comoros.
French: Mon pays contribue déjà, avec d'autres États africains et en vertu des résolutions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, aux initiatives menées pour mettre fin à l'insurrection sur l'île d'Anjouan, dans l'Union des Comores.
English: On a political level, the Union has never had greater potential in the international arena.
French: Sur le plan politique, les potentialités de l'Union n'ont jamais été aussi grandes dans le domaine international.
English: • Website: www.chssn.org. Key Learnings The initiative's 37 projects helped meet certain needs among the English-speaking population.
French: • Site Web : www.chssn.org. Apprentissages clés Les 37 projets de l'initiative ont permis de répondre à certains besoins des personnes d'expression anglaise.
English: All associated equipment & facilities 1
French: Tout le matériel et les installations nécessaires 1
English: For example, species of plants at a site usually are less related to bird numbers than is vegetation structure, and vegetation close to a count point may be less important than habitat in a wider area around that point.
French: Par exemple, il y a en général une relation moins étroite entre les espèces végétales d’un site et le nombre d’oiseaux qu’entre la structure de la végétation et les oiseaux, et la végétation se trouvant près d’une station de dénombrement peut avoir moins d’importance que l’habitat existant dans la zone plus étendue autour de la station.
English: – Individual Mobility Grants, which are awarded to individuals – professors, lecturers, members of staff or ministry officials – in order to help them to travel to other countries for work related to a particular reform process. Beneficiary partner countries under Tempus are: – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (these are referred to as the 'CARDS' countries).
French: Ils ont en principe une durée de deux ou trois ans et constituent le principal type de projets réalisés au titre de Tempus; – les mesures structurelles et complémentaires, qui sont également des projets multilatéraux destinés à soutenir des interventions à court terme visant à réformer le système et étroitement liés aux priorités des pays partenaires; – les bourses de mobilité individuelle, qui sont accordées à des personnes – professeurs, assistants, membres du personnel ou fonctionnaires ministériels – afin de les aider à se rendre dans d’autres pays afin d'effectuer des travaux liés à un processus de réforme particulier.
English: To our knowledge, the Norwegian authorities have not rejected any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture.
French: À notre connaissance, les autorités norvégiennes n'ont pas rejeté de demandes d'extradition déposées par un autre État au sujet d'une personne soupçonnée de s'être livrée à la torture.
English: Habituated females tend to use sub-optimal habitats and travel greater distances during periods of increased human presence than wary females (Gibeau and Stevens 2005).
French: En l'absence d'humains, les grizzlis femelles méfiantes sont plus efficaces que celles accoutumées pour tirer parti des habitats les plus favorables, en parcourant des distances inférieures pour chercher leur nourriture.
English: ◦ occurred before November 13, 1981 and is a merger of corporations that is described by subsection 87(8) (as it read in respect of the particular merger or combination), or
French: ◦ s’est produite avant le 13 novembre 1981 et constitue une fusion de sociétés visée au paragraphe 87(8) (dans sa version applicable relativement à l’unification donnée),
English: Just as Rex, the white king of carnival, had arrived by boat at the foot of Canal Street, Zulu arrived by boat on the New Basin Canal.
French: Tout comme le roi du défilé de la confrérie Rex, roi blanc du carnaval, était arrivé par bateau au pied de la rue Canal, celui de la société Zulu arrivait par bateau sur le New Basin Canal.
English: Hordeum vulgare, CHIAS, image analysis, automatic scanning, quantitative idiogram.
French: Hordeum vulgare, CHIAS, analyse d'images, balayage automatique, idiogramme quantitatif.
English: Some of the compounds found in DPM are known carcinogens.
French: Résumé graphique de l'analyse de carbone fourni par le logiciel utilisé avec la méthode NIOSH 5040.
English: Other uses of information may include the sharing of information with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), DFAIT, Health Canada, as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement responsible for assisting immigration settlement for the purpose of administering their programs (e.g. social welfare, education, and human resource planning) and for research purposes.
French: Elle peut être transmise à des agences de recherche du secteur privé à des fins de planification, de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: I would recall here that the Charter institutionalizes a balance between the Security Council and the General Assembly that we must respect.  The Council must address crises, threats, breaches of the peace and acts of aggression, whereas the Assembly must be the framework for general debates and the adoption of general rules through declarations or conventions.
French: C'est l'occasion de rappeler que la Charte a institué un équilibre entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale que nous devons respecter; le premier, le Conseil, doit traiter des crises, menaces, ruptures de la paix, actes d'agression, alors que le second, l'Assemblée, doit être le cadre des débats généraux et de l'adoption des règles générales par voie de déclarations ou de conventions.
English: No campaign against international terrorism is served by operating outside of international law in its most fundamental aspects.
French: Aucune campagne contre le terrorisme international ne profite d’un fonctionnement en dehors du droit international dans ses aspects les plus fondamentaux.
English: The Tribunal is open to States Parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States Parties (such as international organizations and natural or juridical persons).
French: Il est ouvert aux États parties à la Convention et, dans certains cas, à des entités autres que des États parties (organisations internationales et personnes physiques ou morales).
English: Several delegates indicated this was a step forward and encouraged the expert from Spain to submit it as a formal document for the next meeting.
French: Plusieurs représentants ont relevé que cela constituait une avancée et ils ont encouragé l'expert de l'Espagne à le présenter à la prochaine réunion en tant que document officiel.
English: The most recent has been unfair competition.
French: Le plus récent de ces problèmes a été la concurrence déloyale.
English: Further studies were conducted by Professor Scheper-Hughes also a member of the Bellagio Task Force.
French: Mme Scheper-Hughes, membre de l'équipe spéciale de Bellagio, a mené d'autres études.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish an account payable for the amount owing.
French: On se sert du code « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour établir un compte créditeur pour la somme due.
English: Any costs directly linked to the realisation of Full justification of the costs incurred, the project: travel costs from home to the copies of invoices / receipts venue of the project, accommodation, food, pedagogical material, insurance, evaluation, Copy of travel tickets / invoices etc.
French: Justification complète des dépenses effectuées avec copies des factures / reçus Copie des billets de voyage / factures Description des résultats / réalisations dans le rapport final Nouveau calcul sur la base du nombre effectif de participants et de la durée réelle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 12 88 596 Canadian Human Rights Tribunal 35 65 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 12 88 596 Tribunal canadien des droits de la personne 35 65 17
English: The two faces of the test pieces representing the inside and outside surface of the cylinder shall not be machined.
French: Les deux faces de l'éprouvette, représentant les surfaces internes et externes de la bouteille, ne doivent pas être usinées.
English: As is the usual practice in dealing with projections, no data on prospective payments is included unless they follow a past payment pattern or information has been officially communicated to the Secretary-General as to a committed time frame for payment and a firm amount.
French: Conformément à la pratique habituelle en matière de prévisions, aucun chiffre concernant des paiements éventuels n'est pris en compte si cela n'est pas justifié par l'observation des paiements passés ou par des renseignements communiqués officiellement au Secrétaire général fixant pour ces paiements un délai et un montant fermes.
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College." 25.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demande." 25)
English: • Clear plastic bags containing 200 cigarettes are the most popular and prevalent illicit product in Canada.
French: • Les sacs en plastique transparents contenant 200 cigarettes sont le produit illicite le plus populaire et le plus courant au Canada.
English: The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
French: Les obligations des parties contractantes ne concernent pas seulement, selon le règlement financier, le contrôle financier. Elles doivent donc figurer dans un article 14 bis distinct "Applicabilité du règlement financier".
English: As of March 30, 2002, net income reached $5.0 billion, up 18.4% from the fourth quarter of 2001.
French: En date du 30 mars 2002, les bénéfices nets ont atteint 5,0 milliards de dollars, en hausse de 18,4 % comparativement au quatrième trimestre de 2001.
English: 3.7 In the title, the header row of the table and Note 1 amend “quality system” to read “classification system”.
French: 3.7 Dans le titre du tableau et en tête de la première colonne, remplacer «système de classification de la qualité» par «système de classification»; dans la NOTE 1, remplacer «système de qualité» par «système de classification».
English: Support for families affected by CJD The Alzheimer Society has agreed to assist in organizing support for families affected by CJD.
French: La Société Alzheimer a accepté de participer à l’organisation du soutien aux familles touchées par la MCJ.
English: The medium-term plan and the improvements in its presentation are an effort to overcome those difficulties and to provide, through a more coherent and consistent programme formulation stage, a more focused road map and a solid foundation for evaluation and feedback.
French: Les améliorations apportées à la présentation du plan à moyen terme visent à remédier à ces insuffisances et à fournir, grâce à une formulation plus cohérente et plus systématique des programmes, un plan d'action plus précis et un point d'ancrage plus solide pour les activités d'évaluation et de rétro-information.
English: Four objectives have been identified for the recovery of this species: (1) maintain known current distribution and number of pairs of Ross’s Gulls breeding in Canada over a five-year average; (2) encourage further research and surveys that may reveal previously unknown nesting concentrations in the Canadian Arctic; (3) protect breeding habitat through stewardship and conservation agreements and undertake studies to identify critical habitat; and (4) determine the significance of threats at breeding locations and implement management strategies to reduce threats.
French: Quatre objectifs du rétablissement ont été établis pour l’espèce : (1) maintenir la répartition et le nombre de couple reproducteurs connus actuels de la Mouette rosée au Canada sur une période moyenne de cinq ans; (2) encourager les nouvelles recherches et les relevés susceptibles de révéler des lieux de rassemblement pour la reproduction encore inconnus dans l'Arctique canadien; (3) protéger l'habitat de reproduction par des ententes d’intendance et de conservation, et entreprendre des études visant à désigner l'habitat essentiel; (4) déterminer la portée des menaces pesant sur les emplacements de reproduction et mettre en oeuvre des stratégies de gestion pour réduire ces menaces.
English: For this next strategy, adjustments have been made in that we will focus on outcomes that can be measured and monitored over a longer period of time.
French: Dans cette nouvelle stratégie, nous avons apporté des modifications qui nous permettrons de nous concentrer sur des résultats qui peuvent être mesurés et surveillés au cours d'une plus longue période.
English: Also, since 1990, Canada's "emissions intensity" - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity - has been declining by an average of about 1% per year.
French: Ajoutons que, depuis 1990, l'« intensité des émissions » au Canada, c'est-à-dire la quantité de GES émise par unité d'activité économique, est en décroissance moyenne d'environ 1 % par an.
English: The 96-hour LC 50 for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) under flow-through conditions was >79 mg/L, the highest concentration to which fish were exposed.
French: Chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la CL50 - 96 h lors des essais avec renouvellement de l'eau a été supérieure à 79 mg/L, soit la plus forte concentration à laquelle des poissons ont été exposés.
English: It is likely that this difference in question format influenced the responses of these two age groups, thus precluding the calculation of total estimates (i.e., ages 10-19) and rendering comparisons across survey components problematic.
French: Il est probable que les deux groupes d'âges ont été influencés, dans leurs réponses, par la formulation différente des questions, de sorte qu'il a été impossible de faire un calcul global (c.-à-d. pour l'ensemble des 10 à 19 ans).
English: The Receiving and Inspection Unit is responsible for receiving and inspecting all goods and commodities at all ports of entry, managing the receiving and inspecting warehouse in Mombasa and relevant data input into the Galileo Inventory Management System.
French: Le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel est chargé de réceptionner et d'inspecter tous les biens et produits de base dans tous les ports d'entrée, de gérer le centre de réception et d'inspection à Mombasa et de saisir les données pertinentes dans le système Galileo de gestion des stocks.
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada who are authorized to work in the province for one year or more.
French: Les personnes venues de l’étranger qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus sont immédiatement couvertes.
English: Drawing attention to the close links between his country and Guinea-Bissau, he said there was no doubt that peacebuilding in Guinea-Bissau would have a positive effect on the subregion as a whole.
French: Appelant l'attention sur les liens étroits qui unissent la Guinée et la Guinée-Bissau, l'intervenant dit qu'il ne fait aucun doute que la consolidation de la paix en Guinée-Bissau aura des retombées positives dans toute la sous-région.
English: Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without required complementary policies.
French: Toutefois, à elle seule, la libéralisation des échanges ne produit pas toujours les résultats escomptés si elle ne s'accompagne pas de mesures complémentaires.
English: I've got two nieces and a nephew in foster care...they have heart conditions so they are considered disability.
French: J'ai deux nièces et un neveu en foyer d'accueil [...] À cause d'une malformation cardiaque, ils ont été déclarés invalides.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: If it rises, performance will be improved, up to the optimum performance zone.
French: S’il s’élève, la performance va être améliorée, jusqu’à la zone du meilleur rendement.
English: Integration was easier at the formulation stage than at the implementation stage.
French: L'intégration est plus facile au stade de l'élaboration qu'à celui de la mise en œuvre.
English: By these actions we hope to demonstrate how seriously our small country takes the treaty-making process and international law.
French: Nous espérons ainsi démontrer le sérieux avec lequel notre petit pays considère le processus d'élaboration des traités et le droit international.
English: We need publications that can be accessed in libraries and summaries that are more accessible to people who are not as comfortable reading texts.
French: Il convient de mettre à disposition des publications dans les bibliothèques, ainsi que des résumés, plus accessibles aux citoyens qui rencontrent des difficultés à lire un texte.
English: Resolution 60/262, annex.
French: Résolution 60/262, annexe.
English: We caution against duplication of work and mandates, given the plethora of bodies that are currently engaged in this exercise in the Security Council and elsewhere in the United Nations system.
French: Nous ne pouvons que mettre en garde contre la nécessité d'éviter le chevauchement des tâches et des mandats, étant donné la pléthore d'instances qui s'occupent actuellement de ce processus au Conseil de sécurité et ailleurs au sein du système des Nations Unies.