ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, should an environmental emergency take place, the operator that causes the damage must take measures to minimize and contain the impact.
French: Toutefois, si une urgence environnementale survient, le responsable doit prendre des mesures pour en minimiser et en contenir l'impact.
English: JURISPRUDENCE UNDER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT 14 A. Early Cases 14 (i) Morrell:
French: JURISPRUDENCE RELATIVE À LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE 16 A. Décisions rendues au début 16 (i) Morrell :
English: Letter dated 22 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Bring to the knowledge of the competent authorities, such as the Superintendency of Banks, the Office of the Attorney-General of the Republic and the Central Bank, among others, the list of persons involved in the present resolution, for purposes of freezing the accounts of the entities and persons identified;
French: Communication aux autorités compétentes, notamment à l'Organe de surveillance des banques, au Bureau du Procureur général de la République et à la Banque centrale, de la liste des personnes visées par la résolution susmentionnée afin de bloquer les comptes de ces entités et personnes;
English: Under section 9 of the said Act, the City of Langford has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit No. EX021703, a description of the site and plans of the proposed bridge over Goldstream Creek, at Finlayson Arm Road, within Goldstream Provincial Park.
French: La City of Langford a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EX021703, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Goldstream, au chemin Finlayson Arm, dans le parc provincial Goldstream.
English: He contacted Mr Hébert, surprised by this practice of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Il communique avec M. Réal Hébert, surpris des démarches de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: The Fifth Committee should therefore address the continuing imbalance between regular budget and extrabudgetary resources in order to guarantee a predictable flow of funds.
French: La Cinquième Commission devrait donc corriger le déséquilibre persistant entre budget ordinaire et ressources extrabudgétaires afin d'assurer la régularité de l'affectation des ressources.
English: Secretary General Monetary, Economic and Statistics Department Administration Department lnformation and Communications Systems Department
French: Chefs de département H. K. Scheller G. J. Hogeweg Secrétaire général Département monétaire, économique et de statistiques Département de l'administration Département des systèmes d'information et de communication
English: Since Qatar has the world's third largest reservoir of natural gas, the country invested a great deal in this industry in the late 1990s and early 2000s to establish an LNG facility.
French: Le pays possède le troisième gisement de gaz naturel en importance au monde et il a beaucoup investi à la fin des années 1990 et au début des années 2000 afin d'établir une installation de GNL.
English: (18 June 2009)
French: (18 juin 2009)
English: However, as SMEs were more risk-averse, there was a greater need to ensure stability and good fundamentals.
French: Toutefois, les PME craignant davantage les risques, elles étaient plus exigeantes en matière de stabilité et de fondamentaux.
English: PRESENTATION BY MR. MICHEL BOUCHARD:
French: PRÉSENTATION DE M. MICHEL BOUCHARD :
English: If the carrier agrees to assume obligations other than those imposed on the carrier under this Convention, or agrees that the limits of its liability are higher than the limits specified under this Convention, a maritime performing party is not bound by this agreement unless it expressly agrees to accept such obligations or such higher limits.
French: Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par la présente Convention ou s'il accepte que les limites de sa responsabilité soient plus élevées que celles spécifiées dans la présente Convention, une partie exécutante maritime n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle ne consente expressément à ces obligations ou à ces limites plus élevées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Rex M. Boyd carrying on business as Belvy Aviation - Licence Nos. 883709 and 883710.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Rex M. Boyd exerçant son activité sous le nom de Belvy Aviation - Licences nos 883709 et 883710.
English: Which type of Brussels cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Brussels.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Bruxelles fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Bruxelles.
English: Shorts in Motion Shorts in Motion -The Art of Seduction is a sparkling anthology of 10 two-minute short films that premiered to universal acclaim at MIPCOM 2006.
French: Chronicles of a Mental Health Crisis Team suit une équipe formée d'une infirmière et d'un policier torontois répondant aux appels d'urgence suscités par des personnes troublées sur le plan émotionnel.
English: These lesions appear as a continuum ranging from basophilic foci with little cellular alterations to hepatocellular carcinoma frequently involving the entire liver.
French: Ces lésions apparaissent comme un continuum allant de basophiles présentant quelques altérations cellulaires au carcinome hépatocellulaire qui touche fréquemment l'ensemble de l'organe.
English: Provincial/teritorial data are suppressed and reported in aggregate form if the P/T population denominator for the cell is less than 40.
French: Les données provinciales ou territoriales sont supprimées et présentées de façon agrégée si le groupe concerné compte moins de 40 personnes dans la province ou le territoire.
English: The basement floor of the Middle Hill comprises the hall for temporary exhibitions, with a total dividable surface area of 830 square metres.
French: La salle des expositions temporaires est un espace modulable de 830 mètres carrés situé au sous-sol de la colline centrale. Chaque année, plusieures expositions spéciales y sont organisées.
English: Following a major hazard event, several factors will influence a Government's decision to request or offer military assistance: the scale and humanitarian impact of the disaster; the level of preparedness of the affected country; countries' policies on accepting military assets or making them available for disaster relief; national interests; and diplomatic and historic relations.
French: Lorsqu'un événement dévastateur est survenu, plusieurs facteurs pèsent sur la décision d'un gouvernement de solliciter ou d'offrir une assistance militaire : l'ampleur et l'impact humanitaire du désastre; le degré de préparation du pays touché; les politiques des pays concernés s'agissant de l'acceptation de ressources militaires et de leur mise à disposition dans le cadre de secours dispensés à la suite d'une catastrophe; les intérêts nationaux; les relations diplomatiques et historiques.
English: The said relief is more briefly stated on page 284 of volume II of the applicant's record.
French: Le redressement réclamé en l'espèce est plus concisément exposé à la page 284 du volume II du dossier de la requérante.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 10(a)) 16-17 8
French: A. Ancrages ISOFIX (point 10 a) de l'ordre du jour) 16 − 17 9
English: [18] The fact that the distance between the boarding gate and the aircraft entrance was not considered to be a long distance was not clearly set out in Air Canada's policies, procedures or publicly available documents.
French: [18] Le fait que la distance entre la porte d'embarquement et l'entrée de l'aéronef n'est pas considérée comme longue n'était pas clairement établi dans les politiques, les procédures ou les documents publics d'Air Canada.
English: Restorative Justice – Community Justice Forums (CJFs) In addition to identifying a Restorative Justice Coordinator in each division, we are also training our new cadets on restorative justice approaches – such as community justice forums – that offer an alternative to the formal court system.
French: Justice réparatrice — Forums de justice communautaire (FJC) En plus de désigner un coordonnateur de la justice réparatrice dans chaque division, nous donnons à chaque cadet une formation sur les approches de justice réparatrice, telles que les forums de justice communautaire, qui constituent une solution de rechange au système judiciaire officiel.
English: Bio Rebeca Grynspan is the Assistant Secretary General, Assistant Administrator and Regional Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean at United Nations Development Programme.
French: Bio Rebeca Grynspan est administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et directrice du Bureau régional du PNUD pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: If a situation arises during Question Period that the Speaker believes to be sufficiently serious to require immediate consideration, for example, unparliamentary language, then he or she will address the matter at that time.
French: Toutefois, si le Président juge qu’une situation survenue pendant la période des questions est suffisamment grave pour justifier qu’on s’en occupe immédiatement, par exemple lorsque des propos non parlementaires sont tenus, l’affaire est alors examinée sur-le-champ.
English: Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance.
French: Le recoupement avec l’analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant.
English: COMMENTS SEARCHABLE but only in combination with Researcher Name.
French: REMARQUES Utilisable pour la recherche uniquement en combinaison avec le nom d’un chercheur.
English: In this case, using CH2Cl2–O2 enhances the yield of benzaldehyde.
French: Dans ce cas, l'utilisation de CH2Cl2–O2 conduit à une augmentation du rendement en benzaldéhyde.
English: A/C.5/54/49, annex VIII, sect.
French: A/C.5/54/49, annexe VIII, sect.
English: Rule 384.1 of the Rules is replaced by the following: 384.1 A proceeding commenced by a member of a class of persons on behalf of the members of that class shall be conducted as a specially managed proceeding.
French: La règle 384.1 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : 384.1 L'instance introduite par un membre d'un groupe de personnes au nom du groupe est une instance à gestion spéciale.
English: Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, announced a $67,400 federal investment today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Mark Warawa, député fédéral de Langley, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 67 400 dollars au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Indeed, the notion of education and lifelong learning is vital to the competitiveness of the knowledge-based economy.
French: En effet, la notion d'éducation et de formation tout au long de la vie est indispensable à la compétitivité de l'économie de la connaissance.
English: l Landry tells the story that he found, in a drawer, a pay cheque Côté had forgotten to cash.
French: l Landry avait d'ailleurs trouvé dans un tiroir un chèque de paie que Côté avait oublié d'encaisser, habitude que celui-ci ne perdit pas une fois à Montréal.
English: The concept should guarantee the quality of selection, training and education of professional soldiers in performing the profession, and should create favourable conditions for the healthy life style of professional soldiers, civilian employees and their family members.
French: Cette doctrine devrait garantir la qualité de la sélection, de la formation et de l'enseignement des soldats de métier dans l'exercice de leur profession, et devrait créer des conditions propices à une vie saine pour ces soldats, les employés civils et les membres de leur famille.
English: Instalment payments As a self-employed fisher, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2008. If our records indicate that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an instalment reminder in late November showing the amount we suggest you pay.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus et de prestations, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: The Directive on the taxation of energy products and taxation of commercial diesel, energy and cars are examples of this.
French: Avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) » [COM(2006) 157 final - Non publié au Journal officiel].
English: Owing to the restrictive nature of this definition it was possible to organize in Switzerland concerts for skinheads or events ventilating extreme-right ideas.
French: En raison du caractère restrictif de cette définition de la publicité, il était donc possible d'organiser en Suisse des concerts pour skinheads ou des exposés véhiculant des idées d'extrême droite.
English: Our aim is to achieve harmony during the French Presidency, and I hope that the forthcoming Presidency assumes its duties successfully, so that the present issue can be wrapped up before the end of the year.
French: Notre objectif est d'atteindre une harmonie durant la présidence française et j'espère que la prochaine présidence assumera ses devoirs avec succès afin que ce dossier puisse être bouclé avant la fin de l'année.
English: • Develop simple, common language to facilitate understanding and communication.
French: • d'utiliser un langage simple et commun pour faciliter la compréhension et la communication.
English: Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à déplorer la décision extrêmement inquiétante prise vendredi par la Cour constitutionnelle turque de dissoudre le parti de la société démocratique, qui représente dans une large mesure les intérêts kurdes, et d'interdire à ses principaux députés de se livrer à des activités politiques.
English: It has also been suggested that where a taxable person makes a supply and has more than one establishment (e.g., a permanent establishment in one Member State and a fixed establishment in another Member State), that it may be ambiguous as to which establishment actually makes or receives the supply and that default criteria should be established.
French: D'aucuns ont également fait valoir que lorsqu'un assujetti qui effectue une transaction dispose de plus d'un établissement (par ex., un établissement permanent dans un État membre et un établissement stable dans un autre État membre), une ambiguïté peut exister quant à l'établissement qui a véritablement effectué ou reçu la prestation, et qu'il conviendrait de fixer des critères par défaut.
English: The appellant's representative submitted that there were other candidates who wrote the test, who were advised, either before or during the writing of the test, that they were required to pass all questions in the test (exhibit A-2).
French: Le représentant de l’appelant a soutenu que d’autres personnes qui ont subi l’examen écrit ont été avisées, soit avant, soit durant l’examen, qu’elles devaient obtenir la note de passage pour toutes les questions de l’examen (pièce A-2).
English: If we are looking for African solutions to African problems, that would make an important contribution towards conflict prevention and resolution, peace-building and peace-making and postconflict rehabilitation and reconstruction.
French: Néanmoins – et faites-moi confiance, la diversité de mes activités politiques m’oblige à en être conscient – le meilleur document qui retrace la problématique est « Responsability to protect », qui procède à la distinction entre causes sous-jacentes et causes directes des conflits.
English: In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of
French: Il en découle qu'il n'est plus nécessaire de s'acquitter à nouveau des obligations qui ont été satisfaites au titre du règlement (CE) n° 304/2003.
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Causalité Le Tribunal doit ensuite déterminer s’il existe un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par l’industrie nationale et les importations sous-évaluées.
English: That is a very philosophical question, Mr Sacrédeus. I am not going to interpret what you have said, but that is the impression I have as President.
French: Il s' agit d' une question très philosophique, M. Sacrédeus, je ne vais pas l' interpréter mais c' est l' impression que j' en ai en tant que président.
English: See UNAIDS/WHO, Ethical considerations in HIV prevention trials (2007).
French: ONUSIDA/OMS, Ethical considerations in HIV prevention trials (2007).
English: Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
French: Monsieur le Président, le rôle que le Parlement pourra ou ne pourra pas jouer dans tout ce processus est le point politique le plus fondamental qui est abordé aujourd'hui.
English: They carried out 16 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 2 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Al Qorna, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija et Qalaât Soukar.
English: What we particularly welcome is the package of measures designed to combat illegal immigration and trafficking, especially the initiatives you intend to take to set up a European border police force to be deployed in the zones along our current and future external borders which are particularly at risk.
French: Ce que nous saluons particulièrement, c'est l'ensemble de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale et contre le manque d'humanité des passeurs, et à ce sujet, plus précisément, les initiatives que vous voulez prendre en faveur de la création d'une police frontalière européenne pour l'intervention dans les zones à haut risque de nos frontières actuelles et de nos futures frontières extérieures.
English: It will be held on 4-5 March 2008 at the Council of Europe headquarters in Strasbourg.
French: La première conférence sur « le dialogue interculturel sur les campus universitaires » sera organisée les 4 et 5 mars 2008 au Conseil de l’Europe.
English: Telephone (204) 983‑0239 Facsimile (204) 983‑3841 Toll-free Telephone 1‑800-ASK4CWB Email questions@cwb.ca Internet http://www.cwb.ca/
French: Téléphone (613) 943‑9391 Télécopieur (613) 943‑9390 Courriel atip_candev@magma.ca Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée (Seaway International Bridge Corporation, Ltd.)
English: Legitimate businesses contacting you by those means won't ask for that information.
French: Les entreprises légitimes n’exigent jamais ces renseignements de cette façon.
English: I am proud that Romania was able, together with the 14 colleagues in the Security Council, to spearhead, as Chairman of 1540 Committee, global efforts against the worst-case security scenario, that of weapons of mass destruction (WMDs) or related materials and technology falling into terrorists' hands.
French: Je suis fier de ce que la Roumanie ait pu, en collaboration avec ses 14 collègues au Conseil de sécurité, diriger, en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), les efforts mondiaux pour se préparer à la pire des situations en matière de sécurité, le cas où des armes de destruction massive ou des matières et technologies connexes tomberaient entre les mains de terroristes.
English: These requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, namely between 1 April and 1 October 1991.
French: Ces deux conditions devaient être satisfaites pendant la période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: Based on ITC data at September 2003, DFO had approximately 5,136 ITC accounts.
French: D'après les données de septembre 2003 sur les CIV, le MPO a environ 5 136 comptes de CIV.
English: Since late 2002, Hekmatyar has joined forces with Al Qaida and the Taliban to form a violent anti-Western, anti-Afghan government alliance.
French: Depuis la fin de 2002, Hekmatyar conjugue ses efforts à ceux d’al-Qaïda et des talibans pour former une alliance violente anti-occidentale, anti-américaine et anti-gouvernement afghan.
English: In Arthur, Ontario, benthic invertebrate Surber samples were collected in the Conestogo River in April 1999, downstream of the MWWTP with tertiary treatment (Rutherford, 1999) that receives approximately 30% of its influent from Coats Bell, a stock yarn finishing mill (Letson, 1999).
French: À Arthur (Ontario), des échantillons d'invertébrés benthiques ont été prélevés en avril 1999 à l'aide du filet Surber, dans la rivière Conestogo, en aval d'une SMEEU utilisant un procédé de traitement tertiaire (Rutherford, 1999); 30 % environ des influents de cette station proviennent de l'usine Coats Bell, une usine de finissage de fils et filés (Letson, 1999).
English: Gender neutrality CF members and foreign awards Recruiter's Corner:
French: Neutralité du genre Les membres des FC et les distinctions étrangères Coin du recruteur :
English: 85 Final Determination, Comment 11 at 61 (Exhibit CDA-2).
French: 85 Final Determination, observation n° 11, page 61 (pièce n° 2 du Canada).
English: Because current data was not available, this report uses the 1991 data from Newfoundland. Preliminary indications are that there has been little change in this province's inventory status.
French: Unités de poids On peut rapporter les déchets contenant des askarels suivant deux méthodes : par poids net (soit la quantité d'askarels dans l'équipement ou entreposés en vrac), ou par poids brut (soit la quantité d'askarels entreposés en vrac et d'askarels dans l'équipement, plus le poids du contenant).
English: PMRA, Proposed Acceptability for Continuing Registration, Re-Evaluation of Citronella Oil for use as Personal Insect Repellents and Related Active Compounds.
French: ARLA, Projet d'acceptabilité d'homologation continue, réévaluation de l'huile de citronnelle comme insectifuge personnel et autres composés actifs.