ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (OCFJA) was created in 1978, through an amendment to the Judges Act, to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm s length from the administration of the Department of Justice.
French: Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) a été créé en 1978 par une modification à la Loi sur les juges, pour protéger l indépendance du pouvoir judiciaire et rendre les juges nommés par le gouvernement fédéral autonomes vis-ą-vis du ministère de la Justice.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; requested the Secretary-General, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure that the Durban Declaration and Programme of Action was made available among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies as widely as possible; and invited all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invited specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; a prié le Secrétaire général de faire en sorte, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés aussi largement que possible auprès des organes, organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies; a invité tous les organes, organismes et organisations du système des Nations Unies à participer au suivi de la Conférence et a invité les institutions spécialisées et les organisations liées au système des Nations Unies à renforcer et à ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme de façon à tenir compte du suivi de la Conférence.
English: He urged the two parties to start the verification process and proceed quickly with repatriation.
French: Il demande instamment aux deux gouvernements concernés de commencer le processus de recensement et de procéder rapidement au rapatriement.
English: “Facilitator” means a person whose role is to facilitate, in a fair and impartial manner, the participation of the parties in a restorative process.
French: Le terme “facilitateur” désigne une personne dont le rôle est de faciliter, de manière équitable et impartiale, la participation des parties à un processus de réparation.
English: Plan your move well in advance.
French: Ayez votre déménagement planifié à l'avance.
English: Gen., Athletics Fed.), Arne Lier (Dir. of Research, Top Sport training centre), Dr Ola Rønsen (national cross-country ski team doctor)  Informal dinner with representatives of the sporting press (Vårt Land, Aftenposten, VG)  Wednesday 22 April  9.00 Aker Hospital, Hormone Laboratory Meeting at the Anti-Doping Laboratory: Prof Dr Egil Haug (Director), Dr Kåre Birkeland, Mrs Berit Bjerke  11.00 Meeting with Dr Roald Bahr, Professor of Sports Medicine at the Norwegian University of Sport and President of the Norwegian Society of Sports Medicine Meeting with Prof. H. B. Skaset, Director General, Ministry of Cultural Affairs  Meetings with athletes: 15.00-15.45 Ms Trude Dybendahl Hartz (world champion, cross-country ski, 1991) 15.45-16.30 Mr Rolf Thorsen (rowing world champion, 1982, 1989, 1994; Vice-President, Norwegian Rowing Federation) 16.30-17.15 Ms Ingrid Kristiansen (world champion, 10,000m athletics, 1991)  Dinner in the company of the Minister for Cultural Affairs  Thursday 23 April  Departure  Note:
French: M. Trond Pedersen (secrétaire général de la Fédération d'athlétisme), M. Arne Lier (directeur de recherche, Centre de formation des sportifs de haut niveau), Dr Ola Rønsen (médecin de l'équipe nationale de ski de fond).  Dîner informel avec des représentants de la presse sportive (Vårt Land, Aftenposten, VG).  Mercredi 22 avril  9h00 Hôpital Aker, laboratoire de recherches hormonales. Réunion avec les membres du Laboratoire de lutte contre le dopage: professeur Egil Haug (directeur), Dr Kåre Birkeland, Mme Berit Bjerke.  11h00 Réunion avec le Dr Roald Bahr, professeur de médecine du sport à la faculté norvégienne de sport et président de la Société norvégienne de médecine du sport. Réunion avec M. H.B. Skaset, directeur général, ministère des Affaires culturelles.  Réunions avec des athlètes :  15h00- 15h45 Mme Tude Dybendahl Hartz (championne du monde de ski de fond, 1991);  15h45- 16h30 M. Rolf Thorsen (champion du monde d'aviron, 1982, 1989, 1994; vice-président de la Fédération norvégienne d'aviron);  16h30- 17h15 Mme Ingrid Kristiansen (championne du monde, d'athlétisme 10 000 m, 1991). Dîner en compagnie du ministre des Affaires culturelles.  Jeudi 23 avril  Départ Note:
English: The consultative bodies have raised no objections to ratification of the Rome Statute, or to the proposal for Norwegian declarations.
French: Les instances consultées n’ pas fait d’ ont objections à la ratification du Statut, ni de propositions pour des déclarations de la part de la Norvège.
English: Document Types: World Customs Organization (WCO) ; World Trade Organization (WTO) ; Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); Four Country Conference (FCC); Customs Caribbean Law Enforcement Conference (CCLEC); and others.
French: Types de documents : Documents relatifs à tous les moyens de transport; manifestes; conditions spéciales telles que les déroutements, l'admission temporaire, les services d'expéditionnaire de fret; contrôle du fret, des transporteurs et des entrepôts; les rapports de saisie; les procurations; les comptes irrécouvrables - dossiers des particuliers, des entreprises; l'imposition de sanctions pécuniaires sur les transporteurs; les admissions temporaires; les registres des navires; les dossiers des cas visés par des enquêtes; les ordonnances de retenue; les biens culturels - permis d'exportation; les plaintes relatives aux décisions visant le code des marchandises.
English: "I am deeply saddened by the tragic incident that claimed the lives of two of our fine soldiers, and injured three others," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Je regrette profondément cet accident qui a pris la vie de deux de nos remarquables soldats et en a blessé trois autres », a dit l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: Michael was professional, both with clients and staff.
French: Il a agi de façon professionnelle tant avec les clients qu'avec le personnel.
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions doit être vérifié au moyen d'essais.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1897th meeting, on 19 March 2001 (seventy-first session), were as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1897e séance, le 19 mars 2001 (soixante et onzième session), était composé comme suit:
English: Make sure your e-mail address information is kept up to date. The ECU will provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Assurez-vous que votre adresse de courriel est à jour, car l’UCE vous avisera le plus longtemps à l’avance possible des changements importants au système et vous informera des changements à venir par courrier électronique.
English: Along the main road leading up to the center of Lachin, Teams 1 and 2 saw many dozen saplings that had been methodically planted and encircled for protection by metal fencing.
French: Le long de la route principale qui mène au centre-ville, les équipes 1 et 2 ont vu des douzaines d'arbustes plantés méthodiquement et entourés de barrières métalliques de protection.
English: Currently, the PSDPA allows a public servant to disclose wrongdoings directly to the Commissioner only if he or she believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the information directly to the supervisor or designated senior officer first, or if he or she had already done so but believed that the matter had not been appropriately dealt with.
French: À l’heure actuelle, un fonctionnaire n’est autorisé à s’adresser directement au commissaire pour divulguer des actes répréhensibles que s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il vaut mieux ne pas faire la divulgation directement à son supérieur hiérarchique ou à l’agent supérieur désigné en premier lieu, ou s’il s’est déjà adressé à ces personnes et considère qu’il n’a pas été donné suite à son action comme il se doit.
English: ◦ Exceptions: the PSC registers persons entitled to the reinstatement priority, as well as the priority for staff of the Office of the Governor General's Secretary.
French: ◦ Exceptions : il revient à la CFP d'inscrire les personnes qui ont droit à une priorité de réintégration, ainsi qu'une priorité de personnel du Secrétariat du gouverneur général.
English: Other priorities include strengthening our political will, mobilizing resources and increasing our social obligations at the national, regional and international levels.
French: Les autres priorités sont de renforcer la volonté politique, de mobiliser les ressources nécessaires et d'accroître les obligations sociales aux niveaux national, régional et international.
English: It is based on article VII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”) and formulated identically in article I (c) of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”) and article I (a) of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”) as follows:
French: L'expression “État de lancement” recouvre une notion importante en droit de l'espace.  Fondée sur l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), elle est définie de manière identique à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), et à l'alinéa a) de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe), de la manière suivante:
English: Moreover, the United States regularly imposes sanctions on Russian companies that cooperate with Iran.
French: En outre, les entreprises russes qui coopèrent aussi avec l’Iran sont régulièrement frappées par des sanctions américaines.
English: The Tribunal granted the extension; the submissions in support of a public interest investigation were due on or before August 3, 1999, and the submissions opposing a public interest investigation were due on or before August 20, 1999.
French: Le Tribunal a fait droit à la demande de prolongation du délai; les observations appuyant la tenue d’un examen en matière d’intérêt public devaient être déposées au plus tard le 3 août 1999, et les observations s’opposant à la tenue d’un examen en matière d’intérêt public devaient être déposées au plus tard le 20 août 1999.
English: It is fortunate that this House's demands, and the pressure it brought to bear, meant that the derogations provided in the Common Position in respect of agricultural activities could be deleted, for it is still the case that agriculture is primarily responsible for the pollution of our groundwater in many European regions, and if it is to be better protected, the practices of those engaged in agriculture and forestry in many parts of Europe will have to change.
French: Heureusement, les exigences de ce Parlement et la pression exercée par celui-ci ont permis de supprimer les dérogations prévues dans la position commune eu égard aux activités agricoles, dans la mesure où l'agriculture demeure la première responsable de la pollution de nos eaux souterraines dans nombre de nos régions européennes, et si nous voulons les protéger davantage, les pratiques de ceux impliqués dans l'agriculture et la sylviculture dans de nombreuses parties d'Europe devront changer.
English: Decides that the theme for the next survey will be “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance”;
French: Décide que le thème de la prochaine étude sera « La maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement »;
English: So the only thing you saw was the specific tasks for the  position of administrative clerk?
French: En bref la seule chose que vous avez regardée c'est les  tâches particulières au métier de commis à l'administration?
English: In the area of economic cooperation, they reaffirmed the importance of trade and investment to the development of both regions and highlighted the initiatives proposed at the meetings of Ministers of Economic Affairs in Kyoto and Rabat.
French: Dans le domaine de la coopération économique, ils ont réaffirmé l'importance du commerce et des investissements pour le développement des deux régions et souligné les initiatives proposées lors des réunions des ministres des affaires économiques à Kyoto et à Rabat.
English: The wording in this paragraph leaves the possibility open to publication in any form which may result from the development of new technologies.
French: Le libellé de cet alinéa laisse la possibilité d’une publication sous toute forme qui pourra résulter du développement de techniques nouvelles.
English: The first phase of this major organizational initiative will focus on refugee protection work and will be implemented in 2003-04.
French: La CISR s’est en effet fixé l’objectif ambitieux d’accroître le nombre annuel de cas réglés pour absorber la lourde charge de travail dans tous les secteurs et pour réduire l’arriéré des demandes d’asile.
English: (d) Disarmament and demobilization of ex-combatants, dismantling and disarmament of militias: the Group demands that the parties controlling the militias and ex-combatants fully participate in the disarmament, demobilization and reintegration and the dismantling and disarmament of militia processes led by the Prime Minister.
French: d) Désarmement et démobilisation des ex-combattants, démantèlement et désarmement des milices : Le Groupe exige des parties qui contrôlent les milices et les combattants leur pleine participation aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants et de démantèlement et désarmement des milices conduits par le Premier Ministre.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: FINANCES Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The information generated in PRAs is shaped by the investigator’s presence, interests, and enthusiasm for a particular topic and by what the investigator chooses to record as knowledge.
French: Les renseignements recueillis reposent également sur la présence de l’enquêteur, ses intérêts, son enthousiasme à l’égard du sujet et ce dont il prend note.
English: These data indicate that ample opportunity exists for sperm competition and female mate choice in T. horsfieldii.
French: Ces données indiquent qu’il existe de nombreuses occasions pour la compétition spermatique et le choix des partenaires par les femelles chez T. horsfieldi.
English: With regard to the principle of democracy, the Dutch Government believes that for all decisions adopted by the Council under the majority voting rule, national parliaments should have a say over legislative and budgetary matters and should be able to exercise control over political decisions of the Union and their implementation.
French: En ce qui concerne le principe de la d é mocratie, le gouvernement néerlandais considère que, pour toutes les décisions arrêtées à la majorité par le Conseil de l'Union, les parlements nationaux devraient avoir voix à la question lorsqu'il s'agit de décisions législatives et budgétaires ou exercer un contrF4«le lorsqu'il s'agit de décisions politiques de l'Union et de leur mise en oeuvre.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cultural cooperation Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Coopération culturelle Contact | Recherche EUROPA
English: It was clean and the beds were fine. But the people really made it!
French: Mieux préciser les conditions: la climatis où?
English: The Department is planning Canada’s participation in Expo 2005 in Aichi, Japan, and developing an approach to the theme of Nature’s Wisdom – An Intercultural Symphony.
French: Le Ministère planifie la participation du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon, et élabore une approche associée au thème de la Sagesse de la nature – une symphonie interculturelle.
English: It should be clear by now that Palestinian militancy cannot be laid at the door of President Arafat, who has repeatedly condemned attacks against Israeli civilians.
French: Il devrait apparaître désormais clairement que le militantisme palestinien ne peut être imputé au Président Arafat, qui n'a cessé de condamner les attaques contre des civils israéliens.
English: What justifies Parliament's radical change in position in allowing private companies to gather these data, which are sensitive personal data, such as fingerprints?
French: Comment s'explique le changement d'avis radical du Parlement pour permettre à ces entreprises privées de collecter des données telles que les empreintes digitales, qui sont des données personnelles sensibles?
English: New methods have been sought to prevent the social exclusion and discrimination of Roma children in school communities by means of development project.
French: On s'est efforcé d'élaborer de nouvelles méthodes pour prévenir l'exclusion sociale et la discrimination à l'égard des enfants roms dans les communautés scolaires au moyen d'un projet de développement.
English: See Rechtbank Almelo, the Netherlands, 9 August 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, p. 686.
French: 44 Voir Rechtbank Almelo, Pays-Bas, 9 août 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, p. 686.
English: This is more than any country in the world, not including those that maintain worldwide coverage.
French: C'est un nombre plus grand que pour n'importe quel autre pays au monde, à l'exception de ceux qui maintiennent une couverture mondiale.
English: Internet by no means provides real time access to music for the typical user.
French: Internet n'offre aucun accès en temps réel à la musique pour l'utilisateur courant.
English: It can also be seen that there are a greater number of departments within a low maternal mortality rate.
French: Le graphique montre également que la majorité des départements se situent en-dessous de la ligne de mortalité maternelle faible.
English: What does an Indonesian gong make them think of?
French: À quoi le son d’un gong indonésien leur fait-il penser ?
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada’s Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Le commentaire de l’intervenant relève du deuxième alinéa du REIR qui appuie le Règlement, et, de ce fait, le libellé de l’alinéa a été modifié pour un éclaircissement.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: Dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, un conjoint survivant ou un conjoint de fait âgé de 60 à 64 ans qui satisfait à l’exigence du seuil de revenu est admissible à l’allocation au survivant. Jef Breda et David Schoenmaekers, « Le critère discutable de l’âge dans les dispositifs juridiques », Ageing and Society, 2006, vol.
English: It could easily be that some other rate would be appropriate, given differences among countries.
French: Un autre taux conviendrait également, étant donné les différences existant entre les pays.
English: A dialogue on the use of antivirals for prevention Acknowledgements This publication has been developed by One World Inc. for the Pan Canadian Public Health Network Council.
French: Dialogue sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention Remerciements Cette publication a été préparée par Un seul monde inc. pour le conseil du Réseau pancanadien de santé publique.
English: Second, habitat loss is a major cause of amphibian decline (Bishop and Pettit, 1992). Because ribbonsnakes inhabit the same areas as their prey, they too are likely suffering from the effects of habitat loss, particularly loss of wetlands and development of shorelines.
French: Deuxièmement, les pertes d’habitat constituent l’une des principales causes du déclin des amphibiens (Bishop et Pettit, 1992); comme les couleuvres minces occupent les mêmes milieux que leurs proies, il est vraisemblable qu’elles subissent comme celles-ci les effets de la perte d’habitats et en particulier de la diminution du nombre de milieux humides et de l’apparition de nouvelles constructions sur les rivages.
English: Since royal assent, the CCRA has:
French: Depuis la sanction royale, l'ADRC a :
English: The legal instruments devised here at the United Nations constitute an especially good basis for deepening the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Les instruments juridiques conçus ici à l'ONU constituent un très bon point de départ à un accroissement de l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Today’s issues require multidisciplinary and multi-scale solutions which can be applied multilaterally.
French: Les problèmes d’aujourd’hui exigent des solutions pluridisciplinaires et multi-échelles, qui se prêtent à des applications multilatérales.
English: As on 31st March 2003, approval has been given for 584 building centers out of which 485 have become functional.
French: Au 31 mars 2003, 584 centres du bâtiment avaient été approuvés et 485 d'entre eux étaient déjà en fonction.
English: • The Agency continues to promote partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors where export potential has been identified, as well as to provide blueprints for guiding export development activity in key growth sectors.
French: • L'APECA continue de promouvoir la création de partenariats, le consensus et les « grappes de compétences » dans des secteurs présentant un fort potentiel sur les marchés étrangers et de dresser des plans pouvant servir à intensifier les activités d'exportation dans les principaux secteurs de croissance.