ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must ship the products to Dell in their original packaging, prepay shipping charges, and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment.
French: Vous devez expédier les produits chez Dell dans leur carton d'origine, vous charger des frais d'expédition et vous devez vous occuper du transport et accepter le risque de perte ou de détérioration en cours dudit transport.
English: These actions take place locally, at the initiative of communal teams, and are implemented in coordination with other institutions, local organizations and representatives of organized groups in the community, through the establishment of support networks and cross-sectoral work.
French: Elles sont exécutées au niveau local, à l'initiative des équipes communales qui, pour leur exécution, travaillent en coopération avec d'autres institutions, organismes locaux et représentants de groupes organisés de la communauté, établissant des réseaux de soutien et de travail intersectoriel.
English: The Working Party was informed that the proposed amendments to article 12 of the AETR on checking procedures, transmitted to Contracting Parties on 27 May 2003 by depositary notification C.N.512.2003.TREATIES-1, would be deemed to have been conclusively adopted on 27 November 2003 and would enter into force three months later.
French: Le Groupe de travail a été informé que la proposition d'amendement à l'article 12 de l'AETR concernant les procédures de contrôle, communiquée aux Parties contractantes le 27 mai 2003 par le biais de la notification dépositaire C.N.512.2003.TREATIES-1, sera considérée comme adoptée définitivement le 27 novembre 2003 et entrera en vigueur trois mois plus tard.
English: The situation in Gaza has become a humanitarian disaster.
French: La situation à Gaza a pris l'ampleur d'une catastrophe humanitaire.
English: In addition to funding from within the department, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fund will be utilized to initiate or accelerate assessment work and remediate high-risk sites.
French: En plus du financement provenant du Ministère, on aura recours au Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux afin d'amorcer ou d'accélérer le travail d'évaluation et d'assainir les sites à risque élevé.
English: OLAF will make a structured and multidisciplinary analysis of its investigative activities, but it will also base the new fraud proofing activity on a large information pool, including audit findings by the IAS and by Internal Audit Capabilities (IACs).
French: L’OLAF réalisera une analyse structurée et pluridisciplinaire de ses activités d’enquête, mais il fondera également sa nouvelle activité d'étanchéisation à la fraude sur un éventail plus large de sources d'informations, y compris les constatations d’audit de l'IAS et des structures d'audit interne (IAC).
English: LOIs submitted in the absence of the support of one of the Genome Centres, (i.e., signature of the President & CEO) will NOT be accepted.
French: Les lettres d’intention soumises sans l’appui d’un centre de génomique (c.-à-d. sans la signature du président-directeur général) NE seront PAS acceptées.
English: We agree that the European GALILEO programme has entered the global sphere and has offered its services worldwide.
French: Nous convenons que le programme européen Galileo est entré sur la scène mondiale et a proposé ses services dans le monde entier.
English: He was advised to consult the Human Rights Commission or his solicitor and pending advice from him, his appeal was adjourned, sine die.
French: On lui a conseillé de consulter la Commission des droits de la personne ou son avocat et jusqu'à ce qu'il obtienne une réponse, son appel a été ajourné sine die.
English: Primary infections cause little damage, while secondary infections can cause plants to be stunted and die prematurely.
French: Les infections primaires provoquent peu de dommages, tandis que les infections secondaires peuvent causer le rabougrissement et la mort hâtive du plant.
English: United Nations Development Fund for Women 63.
French: spécifiques du pays.
English: • the size of openings on fish screens,
French: • la dimension des mailles des grillages à poissons,
English: (Aliant Telecom), dated 17 April 2003, in order to specify a reference to the specific labour rates and conditions that would apply for Loop Modification service by consolidating the labour rates items from Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 585 and Island Telecom Inc. General Tariff item 385 into Aliant Telecom General Tariff item 256.
French: (Aliant Telecom) le 17 avril 2003, en vue d'indiquer une référence aux taux horaires de main d'œuvre et aux conditions qui s'appliqueraient au service de modification de ligne en regroupant, sous l'article 256 du Tarif général d'Aliant Telecom, les taux horaires de main d'œuvre de l'article 585 du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited et de l'article 385 du Tarif général d'Island Telecom Inc.
English: The total number of evictions is still very small, although exact figures are unknown.
French: Le nombre total d'expulsions reste très bas, mais nous ne connaissons pas les chiffres exacts.
English: If the representative does not reply to our communications, we may contact the charity to ask if the person still acts as its representative.
French: Si le représentant ne répond pas à nos communications, il est possible que nous communiquions avec l’organisme de bienfaisance afin de lui demander si cette personne agit toujours à titre de représentant.
English: Visits to places of deprivation of liberty Direct work with national preventive mechanisms Cooperation with other United Nations bodies, other international bodies at the global and regional levels, and national bodies working in related areas
French: Des visites dans des lieux de privation de liberté; Des contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention; Une coopération avec d'autres organes des Nations Unies, d'autres organismes internationaux aux niveaux mondial et régional, ainsi que des organismes nationaux œuvrant dans des domaines connexes.
English: Colin Campbell et al Year of Publication: 2006 Order #:
French: Colin Campbell (et collaborateurs) Année de publication : 2006 No de commande :
English: The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area.
French: Le principe de subsidiarité doit être scrupuleusement respecté.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tofield Central Office. File Name:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tofield Central Office. Nom de fichier:
English: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) Responsable Joseph Hulse Nom:
English: Free coffee and tea making facilities are also available.If you are travelling in small groups and do not want to visit a restaurant every day, you have the possibility to make a barbecue which we can also arrange for.
French: La salle de petit-déjeuner se situe dans le jardin d’hiver donnant sur le joli jardin. Le plateau de courtoisie avec thé et café est le petit plus que vous offre l’Hotel Karsten Airport.
English: The comments of the Department of Field Support are reflected in paragraph 140 of the Board's report.
French: Les observations du Département de l'appui aux missions sont consignées au paragraphe 140 du rapport du Comité.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), after expressing appreciation to the Commissioner-General and his staff for their tireless efforts under extremely difficult conditions to alleviate the suffering of the Palestinian people and to the donor countries that were providing the material and financial resources that were enabling the Agency to continue to deliver the minimum services needed by the Palestine refugees, recalled that the Commissioner-General, in his report (A/57/13), expressed the hope that the work of UNRWA would be intensified in order to meet the minimum needs of the Palestine refugees who had suffered twice as a result of Israel's actions : first when Israel had forced them to leave their homes, and then when Palestinian camps and schools had been attacked by the Israeli armed forces, using aircraft, tanks, and artillery.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) exprime sa reconnaissance au Commissaire général et à son personnel pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans des conditions exceptionnellement difficiles afin d'alléger les souffrances du peuple palestinien, ainsi qu'aux pays donateurs qui fournissent les moyens matériels et financiers permettant à l'Office de continuer d'apporter un minimum de services indispensables aux réfugiés palestiniens.  Il signale que dans son rapport (A/57/13), le Commissaire général exprime l'espoir que l'Office pourra intensifier ses activités consistant à répondre aux besoins élémentaires des réfugiés palestiniens, qui ont souffert à deux reprises des actions israéliennes : tout d'abord, quand Israël a utilisé la force pour les obliger à quitter leurs foyers, puis quand les camps et écoles palestiniens ont été attaqués par les forces armées israéliennes employant l'aviation, l'artillerie et les chars.
English: A local producer organization, the Lower Little Bow River Watershed Group, has also been active in the area since 2001.
French: Un organisme local de producteurs, le Lower Little Bow River Watershed Group, est également actif dans la région depuis 2001.
English: They may be faithful but their husbands are not, and they do not use a condom either.
French: Elles sont peut-être fidèles, mais leurs maris, eux, ne le sont pas, et ils n’utilisent pas de préservatif non plus.
English: On the other hand, studies on abducted and murdered children show different characteristics.
French: Toutefois, des études sur des enfants enlevés et tués font état de caractéristiques différentes.
English: A number of factors accounted for the change.
French: Différents facteurs expliquent cet écart.
English: You can then browse your disk for the installer image you have previously downloaded.
French: Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger.
English: Is there an equivalent scenario for the state of the European Union and its Common European Security and Defence Policy (CESDP)?
French: Existe-t-il un scénario analogue pour l'état de l'Union européenne et de sa politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) ?
English: Justification There is an obligation on the body responsible for handling appeals to act and deliver a decision as swiftly as possible, in order to deal with emergency or extremely serious situations.
French: L'instance compétente traite en urgence les recours qui lui sont soumis et rend sa réponse dans les 7 jours. Les recours introduits ne suspendent pas l'exécution de la licence obligatoire.
English: Probe Types: Absolute and differential in either bridge or reflection configuration.
French: Types de sondes : Absolue ou différentielle en configuration pont ou réflexion.
English: From the airport: a taxi from the airport terminal to the hotel takes just 8 minutes.
French: De l'aéroport: il faut seulement 8 minutes en taxi pour aller du terminal de l'aéroport à l'hôtel.
English: For example, the DAC Development Cooperation Report 2006 states that contributions of DAC member Governments to the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2005 were $717 million, whereas the Department of Economic and Social Affairs reported that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2005 were $2,415 million, a difference of $1,698 million.
French: Dans son Rapport sur la coopération pour le développement de 2006, le CAD indique que les gouvernements membres du Comité ont versé à l'UNICEF des contributions d'un montant total de 717 millions de dollars en 2005, alors que le Département des affaires économiques et sociales fait état de contributions s'élevant à 2 415 000 dollars, soit un écart de 1 698 000.
English: If you are not sure whether you are considered a resident or non-resident of Canada, or if you need more information about residency status, contact us.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un résident ou un non-résident du Canada ou si vous désirez plus de renseignements sur votre statut de résidence, communiquez avec nous.
English: The Department has indicated its support of TVNC's business plan, as it was submitted to the CRTC, which assumes that the Department's contribution would remain in place, until it could become self-sufficient in 2005.
French: Le Ministère a indiqué qu'il approuvait le plan d'affaires de TVNC présenté au CRTC, qui suppose une continuation de la contribution du Ministère jusqu'à ce que TVNC puisse devenir autosuffisant, en 2005.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/634)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/634)]
English: • maintenance of a list of trained physicians.
French: • tenue à jour d'une liste des médecins dûment formés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary checks on animals from third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers
English: The documentation provided by the Board also records interest adjustments and interest recoveries from defaulted producers due to AAFC, in the case of these two claims amounting to $985,448.
French: Les documents fournis par la Commission font état également des rajustements d'intérêts et des recouvrements d'intérêts auprès des producteurs en défaut qui sont dus à AAC et qui, dans le cas de ces deux réclamations, se chiffraient à 985 448 $.
English: In contrast to Alberta, some provinces do not provide treatment at all, while others, such as Ontario, provide some treatment but not enough to meet current needs.
French: ` Contrairement a l’Alberta, certaines provinces n’assurent aucun traitement, tandis que d’autres, comme l’Ontario, financent certains ´ traitements, mais pas assez pour repondre aux besoins actuels.
English: TFTP: TFTP is a simple file transfer protocol, used by ltsp to transfer the kernel to the workstations.
French: TFTP : TFTP est un protocole simple de transfert de fichiers qui est utilisé par LTSP pour transférer le noyau de démarrage aux stations.
English: I must apply the law as it is interpreted in the jurisprudence. In O'Brien et al.
French: Je dois appliquer le droit tel qu'il a été interprété par la jurisprudence.
English: Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also expressly prohibits collective expulsion.
French: National Legislation Concerning Grounds for Deprivation of Nationality, Mémoire établi par M. Ivan S. Kerno, A/CN.4/66, 6 avril 1953.
English: It comprises work in the areas of health and safety, contracting and training of forest workers, as well as monitoring trends as regards gender and forestry.
French: Ces travaux portent sur les domaines de la santé et de la sécurité, ainsi que sur celui de l'engagement et de la formation des travailleurs forestiers, et permettent de suivre l'évolution de la place attribuée aux femmes dans la foresterie.
English: As at 16 September, MONUC-trained instructors from the national police had provided refresher courses for over 14,900 of the required police officers.
French: Au 16 septembre, les instructeurs de la Police nationale congolaise qui ont été formés par la MONUC ont dispensé un enseignement de perfectionnement à plus de 14 900 des policiers nécessaires.
English: Decision 19/II  Concluding comments4
French: Décision 19/II Observations finales4
English: • Wastewater Technology Centre (WTC) Health Canada
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux
English: This Agreement does not preclude Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations, or Nisga’a citizens from harvesting fish and aquatic plants throughout Canada in accordance with: a. b. federal and provincial laws;
French: Cet article ne restreint pas la capacité du Canada d’exiger des licences pour l’utilisation et la possession d’armes a feu en vertu des lois fédérales, sur la même base que celle qui s’applique aux autres autochtones du Canada.
English: Calgary, February 28, 2006 TAMARA L. VIRGINILLO  Professional Engineer [10-1-o] TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 28 février 2006 L'ingénieur  TAMARA L. VIRGINILLO [10-1] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has become expected that all organisations, in both the private and public sectors, should institute structures that provide for open and transparent governance with strong support for the concepts of integrity and accountability.
French: On s'attend désormais à ce que toute entreprise, publique ou privée, mette en place des structures telles que la gestion puisse être transparente, une large place étant faite à l'intégrité et à l'obligation redditionnelle.
English: I believe that each visitor has been prompted into thinking about life in the 21st century in his or her own way, and young visitors – who will be the leaders of tomorrow – have been moved to embrace new dreams, hopes, and a sense of wonder about what the future may bring.
French: Je pense que chaque visiteur a été incité à réfléchir, à sa façon,à la vie au XXIe siècle, et les jeunes visiteurs – qui seront les leaders de demain – ont ainsi été amenés àavoir de nouveaux rêves et espoirs, et à se demander ce que l’avenir leur réserve.
English: 4 yellow round markers diameter 25 in order to install and automatize a solid concentration routine between points.
French: 4 marques rondes de couleur jaune, 25 cm de diamètre en caoutchouc souple pour installer et automatiser une solide routine de concentration entre les points.
English: Group: Diagnostics and inspection (411) Full list ...
French: La groupe: Diagnostique et examen medical (411) la pleine liste ...
English: The game is finished and recently went gold, and will hit the streets on October 24th.
French: Ce dernier est terminé et est passé Gold récemment. Sortie du jeu annoncée pour le 24 octobre.
English: The main business or association with subsidiary or dependent business enterprises did not include information about its subsidiary or dependent business enterprises in form No. 1.
French: Les entreprises mères ou les coopératives ayant des filiales ou des entreprises dépendantes n'ont communiqué dans ce formulaire aucun renseignement concernant ces entités.
English: (d) There are serious grounds for believing that rape has taken place, in which case the abortion must be conducted in the first 16 weeks.
French: d) Il y a des indices sérieux de viol.  Dans ce cas, l'avortement doit être réalisé dans les 16 premières semaines.
English: The availability of the new information and telecommunications technologies makes the possibility of direct democracy more practical because of the disappearance of limits of time and space.
French: La disponibilité des nouvelles technologies de l’information et des communications rendent la possibilité d’une démocratie directe plus pratique en raison de la disparition des limites de temps et d’espace.
English: CCC's computer system uses software to monitor unauthorized attempts to upload or change information, or damage the service we provide.
French: Le système informatique de la CCC utilise un logiciel pour surveiller les tentatives non autorisées de télécharger ou changer l’information ou d’endommager le service que nous offrons.
English: It was suggested that reference to the places of receipt and discharge and the ports of loading and unloading should be inserted in draft article 38, as those places and ports were relevant to determine the scope of application of the draft convention as well as for the purpose of the applicability of the provisions on jurisdiction and arbitration.
French: Il a par ailleurs été proposé d'insérer, dans la liste du projet d'article 38, les lieux de réception et de déchargement et les ports de chargement et de déchargement, car ceux-ci étaient importants pour établir le champ d'application du projet de convention mais aussi pour déterminer si les dispositions sur la compétence et l'arbitrage étaient applicables.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index_f.html Lignes directrices sur la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/rm2202fa.html
English: CN submits that it has no representation to make to the Agency with respect to the three applications of Smith Brokerage, Scotia Farm and Clarence Farm Services.
French: Le CN affirme qu'il n'a pas de représentation à faire à l'Office concernant les trois demandes de Smith Brokerage, Scotia Farm et Clarence Farm Services.
English: Excellent hotel only 600m away from Legoland.
French: Very friendly and helpful staff on reception.
English: In most cases, Canada’s contribution to a funded project will be one-third of the total Eligible Costs, with both Quebec and the municipality contributing an equal share.
French: Dans la plupart des cas, la contribution du Canada à un projet qui fera l’objet d’un financement sera d’un tiers des coûts admissibles totaux et sera égalée par le Québec et la municipalité.
English: • A smaller percentage of respondents (70 per cent) agreed that their organization regularly contacts WD for support and information, and that WD is effective providing management support (65 per cent).
French: 100), leur organisation contacte DEO régulièrement pour du soutien et des informations, et (65 p. 100) DEO offre un soutien administratif efficace.
English: Reaffirming its resolution 56/237, whereby it requested the Secretary-General to intensify efforts to enhance efficiency measures that might result in sustainable savings, with a view to augmenting the Development Account, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/15,
French: Réaffirmant sa résolution 56/237, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'intensifier l'action menée pour développer les mesures d'efficacité susceptibles de permettre de réaliser durablement des économies afin d'alimenter le Compte pour le développement, conformément aux dispositions de sa résolution 54/15,
English: The framework agreement appears unbalanced.
French: L'accord-cadre apparaît déséquilibré.
English: There was good agreement between results from the two surveys.
French: Il y avait bonne concordance entre les résultats des deux études.
English: TITLE Comité du suivi de Forum-Ensemble pour contrer le taux de criminalité chez nos jeunes
French: TITRE Comité du suivi de Forum-Ensemble pour contrer le taux de criminalité chez nos jeunes
English: Living in the wine country of British Columbia's Okanagan Valley, she incorporated dry white wine into the brining formula.
French: Le financement de sa nouvelle société, Little Miss Chief, est venu de sa famille et de ses amis.