ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, there appears to be more variation within regions than between regions, with the possible exception of the PPP estimates for developed countries shown in figure 4a.
French: En d'autres termes, il semble y avoir davantage de variations à l'intérieur des régions qu'entre les régions, à l'exception peut-être des estimations PPA pour les pays développés données au graphique 4 a).
English: Except as provided in rule 44, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prйvus а l'article 44, la Confйrence vote normalement а main levйe; toutefois, si un reprйsentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabйtique anglais des noms des Йtats participant а la Confйrence, en commenзant par la dйlйgation dont le nom est tirй au sort par le Prйsident.
English: PA BHS00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHS00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Canada's New Government will show leadership and make the smart investments our country needs to excel in three crucial areas:
French: Le nouveau gouvernement du Canada démontrera son leadership et fera les investissements judicieux dont notre pays a besoin pour exceller dans trois domaines clés :
English: In 1999 AKIO was born from the success of an inbound emails management solution especially developed for an industrial group and from a growing business interest in these solutions. Indeed, companies’ websites were facing an overload of emails, and a large number of them were looking to implement powerful and intelligent tools to better and faster respond to their customers.
French: Née en 1999 du succès d’une solution de traitement des emails entrants développée pour un grand groupe industriel et d’une demande croissante des entreprises pour ce segment, Akio couvre désormais tous les canaux de communication qu’offre l’entreprise à son client pour la contacter : email entrant, self-service, chat, SMS, fax, courrier et téléphone IP.
English: The United Nations development agenda
French: L'agenda des Nations Unies pour le développement
English: Land lease not exceeding 99 years permitted. PL:
French: La location de terres pour une durée maximale de 99 ans est autorisée.
English: The Prosecution case closed on 7 February 2008 and the case is now well into the defence phase.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens le 7 février 2008 et la présentation des moyens à décharge est à présent bien avancée.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Indian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de l'Inde.
English: The report states that the ease of communication and access to information by experts in most countries would indicate that nanotechnology will be an international scientific project and the "knowledge divide" between countries may look different from the past with the possibility of the greatest divide within nations rather than between nations.
French: Le rapport indique que la facilité de la communication et de l'accès à l'information des experts dans la plupart des pays semblerait indiquer que la nanotechnologie constituera un projet scientifique international et que le « fossé des connaissances » entre les pays sera peut-être différent de ce qu'il a été dans le passé du fait de la possibilité qu'il y ait un fossé plus important au sein de chaque nation qu'entre elles.
English: However, the court may make his release conditional on provisions it will prescribe.
French: Toutefois, le tribunal peut subordonner la libération à des conditions qu'il spécifiera.
English: Despite the fact that we now know what an important part women play in this work, it is still the men who have all the influence over the decisions.
French: Bien que nous sachions à présent le rôle majeur que les femmes jouent dans ce travail, ce sont toujours les hommes qui ont toute l'influence sur les décisions.
English: ◦ A Real Companion and Friend: the Diary of William Lyon Mackenzie King, 1893-1950 (http://www.archives.ca/05/0532/053201_e.html) provides the complete text of the Mackenzie King diaries, written over 57 years.
French: ◦ Un vrai compagnon et ami -- Le journal de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950 (http://www.archives.ca/05/0532/053201_f.html) renferme le texte intégral des journaux personnels rédigés par Mackenzie King sur une période de 57 ans.
English: • The Rivers â€" First Nations People
French: • les rivières â€" les Premières nations;
English: Así mismo, el 19 de Diciembre a las 17h tendrá lugar la II CRONOTOY, una prueba abierta a todos, gratuita (3€/seguro para quienes no tengan licencia), con 450 metros de desnivel. Material necesario: casco y frontal.
French: Cette épreuve est ourvert á tous, gratuite (3€/assurance si besoin), avec une monté de 450 m (monté jusqu'à l'arrivé du télesiège Aulian pour ceux qui connaissent) La sortie sera à 17 heures en bas des pistes et le matériel obligatoire: casque et frontal.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: TABLEAU 7.1 Demande en dotation à la suite de départs à la retraite
English: Your rapporteur therefore recommends a mixed approach.
French: Votre Rapporteure recommande donc une approche mixte.
English: (4) If there is only one pulse generator available the test must be repeated for the remaining pulse counters to be certified.
French: 4) Si on ne dispose que d’un générateur d’impulsions, il faut répéter l’essai pour l’ensemble des compteurs restants.
English: Hard Polyurethanes Foam - CFC, HCFC No poison.
French: Mousse sèche polyurethane – CFC, HCFC ne contient pas de poison.
English: We agree that Timor-Leste continues to face numerous challenges, as noted by the Security Council mission that visited the country last November.
French: Nous reconnaissons que le Timor-Leste reste assailli par les problèmes, comme l'a constaté la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans le pays en novembre dernier.
English: The warranty is for 90 days, counting from the date of software installation.
French: La période de garantie est de 90 jours à compter de la date d’installation du logiciel.
English: Invasive meningococcal disease in Canada, 1 January, 1997, to 31 December, 1998.
French: Les méningococcies invasives au Canada, du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.
English: UNFCCC has created new financial mechanisms to support the needs of the Convention, mainly through market-based mechanisms.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est dotée de mécanismes financiers nouveaux, essentiellement des mécanismes de marché, pour assurer sa mise en œuvre.
English: The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
French: Les premiers jalons ont été posés par l'adoption des directives 91/440, 95/18 et 95/19 relatives à la séparation comptable, à la tarification des infrastructures et à l'allocation des capacités.
English: Because of their persistence, organochlorine chemicals became known as Persistent Organic Pollutants, or POPs.
French: A cause de leur ténacité, les produits chimiques organochlorés sont connus sous le nom de Polluants organiques persistants, ou POP.
English: Postings with no deadline date will be removed after 90 days.
French: Les annonces sans date limite seront retirées après 90 jours.
English: And they are rapidly expanding into other lines of business.
French: Elles sont passées maîtres dans l'art d'intégrer la technologie sophistiquée de l'information à leurs entreprises.
English: The model is age independent in that it does not explicitly require tree or stand age as input variables.
French: Le modèle n'exige pas explicitement l'âge de l'arbre comme variable explicative.
English: In the case of Burundi, for example, SSR has indeed been identified as a critical area.
French: Dans le cas du Burundi notamment, la réforme des services de sécurité a effectivement été reconnue comme un domaine crucial.
English: Statements were made by the representative of Egypt and the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Égypte et l'observateur du Saint-Siège.
English: This prelude, along with threat warnings received by the United Nations, contributed to fears that anti-Government elements would conduct a series of spectacular attacks on 20 August.
French: Ce prélude, accompagné de menaces reçues par les Nations Unies, a fait craindre que des éléments antigouvernementaux commettent une série d'attentats spectaculaires le 20 août.
English: Affected and healthy individuals alike will have to cope with their own vulnerabilities.
French: DuVal et Rolleston ont expliqué que tenter d’informer adéquatement les patients ou leurs représentants en parlant de susceptibilité ou de risque pose des problèmes difficiles aux personnes atteintes de maladies mentales ou souffrant de toxicomanie.
English: Crop Re-insurance Fund Agricultural Commodities Stabilization Account Opening balance, April 1, 2006 $ (406,935) $ 658 Revenues
French: Caisse d'assurance-récolte Compte de stabilisation des produits agricoles Solde d'ouverture au 1er avril 2006 (406 935) $ 658 $ Revenus (65 943)
English: In noting the presence of the President of the Tribunal in the Hall today, I would like to congratulate him on his initiative in that respect and also for the kind invitation he extended to me, in my capacity as Chairman of the sixteenth session of States parties, to participate in the tenth anniversary celebrations of the Tribunal in Hamburg.
French: Relevant la présence dans la salle aujourd'hui du Président du Tribunal, je voudrais le féliciter de cette initiative ainsi que de l'aimable invitation à participer aux cérémonies de Hambourg marquant le dixième anniversaire du Tribunal qu'il m'a adressée, en ma qualité de Président de la seizième session des États parties.
English: The goal of this program announcement is to encourage the development of health research that integrates knowledge from the biomedical and social sciences.
French: Cette possibilité de financement vise à encourager l’élaboration de stratégies de recherche en santé qui intègrent des connaissances issues des sciences biomédicales et sociales.
English: They have one cause, one just cause, and Egypt will make every effort to bridge the gaps between them so as to achieve the supreme Palestinian interest.
French: Ils ont une cause, une cause juste, et l'Égypte mettra tout en œuvre pour aplanir ces divergences, afin que l'intérêt palestinien suprême puisse être réalisé.
English: During that period, he also served under NATO as the Canadian Task Force Aviano Chief-Warrant Officer from September to December 1998.   Without any doubt, Chief-warrant Officer Couturier is highly qualified to wear the two hats of Wing Chief-Warrant Officer and School Warrant Officer for the CIPPCA.
French: Durant cette période, il a aussi occupé le poste d'Adjudant-chef de la Force Opérationnelle de l'OTAN à Aviano, en Italie, de septembre à décembre 1998.   Sans aucun doute, l'adjudant-chef Couturier est hautement qualifié pour porter les deux chapeaux d'adjudant-chef de la 16e Escadre et d'adjudant-chef du CIPPCA.
English: Date Issued: 2006/10/27
French: Santé Canada Paladin Labs Inc.
English: (o) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: o) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: With respect to the other physical characteristics, the evidence is clear that cast copper pipe fittings can be and are substituted for wrought copper pipe fittings.
French: En ce qui concerne les autres caractéristiques physiques, les éléments de preuve indiquent que les raccords de tuyauterie en cuivre coulé peuvent être substitués aux raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et qu’ils le sont effectivement.
English: Trade between developing countries had reached 43 per cent of their total trade and kept growing.
French: Les échanges entre pays en développement représentaient 43 % de leur commerce total et ne cessaient d'augmenter.
English: administrative offices for the Peter Ballantyne Cree Nation, the Prince Albert Grand Council and the Saskatchewan Indian Equity Foundation on an urban reserve.
French: Conseil tribal de Yorkton a installé les siens dans la réserve urbaine de la Première nation de Sakimay à Yorkton.
English: A concerted recruitment drive was under way to attract motivated staff of the highest calibre to a number of senior positions.
French: Une campagne concertée de recrutement est en cours afin d'attirer des personnes motivées et hautement qualifiées pour un certain nombre de postes de haut rang.
English: Basic statistics: population and education
French: Statistiques de base : population et éducation
English: The Committee is concerned about the high incidence of HIV/AIDS in some of the State party's Caribbean territories.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée du VIH/sida dans certains territoires des Caraïbes de l'État partie.
English: Would you, or could you, continue to do this activity?
French: n Combien d’élèves ont jugé que la perte d’une jambe avait eu une incidence sur leur activité?
English: The service standard set out by the CGC is to contact all callers by the end of the next working day from when the call was received.
French: La norme de service quant au suivi est de rappeler le demandeur avant la fin de la journée ouvrable suivant celle de l’appel.
English: If we recognise the importance of the first pillar, which makes sense, then we must also admit, at the same time, that the health of our public finances is equally important, since it is sound public finances that underpin the first pillar.
French: Si nous reconnaissons l'importance du premier pilier, ce qui est logique, alors nous devons admettre également que la santé de nos finances publiques est tout aussi importante, puisque ce sont des finances publiques saines qui soutiennent le premier pilier.
English: Indeed, communicating about science in general is one of our key missions.
French: En réalité, l'une de nos missions essentielles consiste à communiquer au sujet de la science en générale.
English: [TRANSLATION] A person who is tried in his or her absence and loses his or her appeal will find it difficult to be confident that the same individuals will be able to find in his or her favour if they have to retry the same facts in his or her presence.
French: Celui qui se voit jugé en son absence et perd son appel peut difficilement avoir confiance que les mêmes individus auront l'habilité de lui donner gain de cause s'ils ont à juger de nouveau le mêmes faits en sa présence.
English: Nevertheless, treatment in these latter communities may be compromised by the stigma and discrimination still associated with HIV/AIDS and by the concern some people have with their condition becoming common knowledge.
French: Toutefois, pour ces dernières, la stigmatisation et la discrimination toujours associées au VIH/sida et l'inquiétude de certaines personnes que leur état soit connu peuvent mettre en péril le traitement.
English: Among the major issues identified were the following:
French: Parmi les grandes questions abordées figuraient les suivantes:
English: The reasons for drug addiction cannot be divided into 'hard' and 'soft'.
French: Les raisons expliquant la toxicomanie ne peuvent pas se résumer aux catégories «dures» et «douces».
English: Learn more about the Industrial Hemp Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Vous trouverez aux adresses suivantes un complément d'information sur le Règlement sur le chanvre industriel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Under the present tariff phase-out schedules, detergents and household cleaners will be duty-free as of January 1,1993, but important materials used in their manufacture will continue to be dutiable untill998.
French: Le retrait progressif des tarifs en vertu de I'ALÉ a imposé un calendrier de 5 ans Les tarifs imposés sur certains phosphates et sur le carbonate de sodium anhydre sont les exceptions notables à ce calendrier.
English: The SAQ shall also operate and manage the Site in a manner that ensures the security of the Site and of the Supplier's Confidential Information by adopting security measures that are recognized in the industry, such as imposing measures for authentication, passwords and user numbers, by installing and regularly updating anti-virus software, by encrypting data and by installing a firewall (which shall be regularly upgraded and managed so as to ensure that log-ins, log-outs and attempts to log in are regularly recorded).
French: La SAQ s'engage à opérer et à gérer le Site afin d'en assurer sa sécurité et celle des Renseignements Confidentiels du Fournisseur en adoptant des mesures de sécurité reconnues par l'industrie, telles que, l'imposition de mesures d'authentification, l'imposition d'un mot de passe et d'un numéro d'usager, l'installation et la mise à jour régulière d'un logiciel anti-virus, l'encryption de données et l'installation d'un coupe-feu (lequel sera mis à jour régulièrement et géré de façon à ce qu'un enregistrement des entrées, des sorties et des tentatives d'entrées soit effectué régulièrement).
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: In ad dition, a s um m ary rep ort of th e co m m ents will be posted on Health Canada’s website in 2004 (http://www.novelfoods.gc.ca). Next Update:
French: De plus, on présentera en 2004 un rapport somm aire des comm entaires sur le site W eb de Santé Canada (http://www.alimentsnouveaux gc.ca). Prochaine mise à jour :
English: The ICC is not the law.
French: La CPI n'est pas la loi.
English: This Commission Report deals with both the implementation and the effectiveness of national penalties as well as on their equivalence, as foreseen in Article 4(6) of the Directive, in the light of the comments made by Member States, the insurance industry and other interested parties.
French: Le présent rapport de la Commission traite de la mise en œuvre et de l’efficacité des sanctions nationales et de leur équivalence, comme prévu à l’article 4, paragraphe 6 de la directive, en tenant compte des commentaires des États membres, du secteur des assurances, et des autres parties intéressées.
English: The OHR compensates the lack of central State capabilities to a large extent.
French: L’OHR compense dans une large mesure le manque de pouvoirs de l’Etat central.
English: • Specialized safety training may be required. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Il se peut aussi qu’il faille suivre des cours de formation spécialisés sur la sécurité Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: In addition, athletes now have access to a broader network of service providers.
French: De plus, les athlètes ont désormais accès à un plus vaste réseau de fournisseurs de services.
English: Respect for the principle of allowing countries to assume responsibility for their own development and the commitments to provide effective aid will need to be guaranteed by ensuring, in particular, that attention will continue to be focused on priority diseases and interventions.
French: Il conviendra de garantir le respect du principe visant à permettre aux pays d'assumer la responsabilité de leur propre développement et des engagements à fournir une aide efficace, en veillant en particulier à ce que les maladies et interventions prioritaires continuent d'obtenir l'attention nécessaire.
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of five classes of trade:
French: Le cadre de l'échantillon a été conçu de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des cinq catégories suivantes :
English: • Withdrawal of the Directions to the Official Receiver – Hamilton September 1, 2005
French: • Retrait des instructions au séquestre officiel – Hamilton Le 1 septembre 2005
English: How to ensure proper integration of National EFA plans into PRSP, where feasible, as well as in development assistance for greater availability of grants and external aid?
French: Comment assurer une intégration effective des plans nationaux d'EPT dans les DSRP, lorsque c'est possible, ainsi que dans l'aide au développement pour parvenir à un accroissement des subventions et de l'aide extérieure?
English: E I Update This statement will be updated every 4 years or when new information becomes available.
French: E I Mise à jour Cette déclaration sera mise à jour tous les 4 ans ou lorsqu’on disposera de nouvelles données.
English: For example, TCP disseminates knowledge to researchers, practitioners, educators, youth and the Canadian public.
French: Par exemple, le PLT diffuse les connaissances auprès des chercheurs, des praticiens, des éducateurs, des jeunes et du public canadien.
English: Limitations Limitations of the methodology included a design decision made by the EAC to exclude any school level activities from the scope of the evaluation.
French: Limites Parmi les limites de la méthode, on compte les décisions sur la conception prises par le CEE afin d'exclure de la portée de l'évaluation toute activité tenue par les écoles.
English: (a) United Nations bodies and specialized agencies
French: a) Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: As indicated earlier, UNAMSIL has also assisted UNHCR and other aid agencies in moving significant numbers of refugees and internally displaced persons around the country.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la MINUSIL a également aidé le HCR et les autres organisations humanitaires à assurer le transport de très nombreux rapatriés et déplacés désireux de rentrer chez eux.
English: Based on current income assistance data, potential caseloads are about 7,000 each month.
French: Compte tenu des données actuelles sur les prestataires de l’EAR, il existe une possibilité d’environ 7 000 cas par mois.
English: The Commission approved the substance of draft article 16 unchanged and referred it to the drafting group.
French: la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 16 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 47 RECITAL 18 (18) As design for patient safety initiatives play an increasing role in public health policy it is necessary to expressively set out the need to consider ergonomic design in the essential requirements.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 47 CONSIDÉRANT 18 (18) Comme les initiatives en matière de conception orientée vers la sécurité du patient jouent un rôle de plus en plus important dans la politique de santé publique, il convient d’exprimer explicitement la nécessité de considérer la conception ergonomique dans les exigences essentielles.