ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the employer failed in its duty, the organizer of the insurance (that is, the State) had to guarantee the implementation of the law through compulsory measures.
French: En cas de défaut de l'employeur, l'organisateur de l'assurance (à savoir l'État) devait garantir l'application de la loi par des mesures de contrainte.
English:  Performance Table for Program Activity A.3:
French: Tableau du rendement pour l'activité de programme A.3 :
English: Oncology Infrastructure – attractive to private sector Centre for Clinical Genomics – this microarray lab sells to 130 commercial and academic customers and has created a spin-off company.
French: Infrastructure dans le domaine de l’oncologie – ceci intéresse le secteur privé Centre for Clinical Genomics – ce laboratoire de micro réseaux vent des produits et services à 130 clients commerciaux et universitaires et il a créé une entreprise dérivée.
English: The Participants underline that the fight against terrorism requires cooperation between and among states.
French: Les participants soulignent que la lutte contre le terrorisme exige que les États coopèrent entre eux.
English: Even a government close to you has questioned EFSA's handling of the studies referred to today.
French: Même un gouvernement proche de vous a remis en question la gestion par l'EFSA des études dont il est question aujourd'hui.
English: The major habitat modification is the regular mowing and rolling of infield grass to make it inhospitable to small mammals that are the major source of food for raptors.
French: Le processus de controle du peril aviaire ne peut pas toujours etre selectif et ne toucher que les oiseaux nuisibles et, il se pourrait qu’il touche d’autres especes, ce qui serait malheureux.
English: For instance, the Labor Inspection controls the way of providing protection to persons performing a working activity at home on a determined/undetermined period.
French: Ils examinent ainsi comment protéger ceux qui travaillent à domicile pour une durée déterminée / indéterminée.
English: Building on Canada’s 2006 contribution of $5 million to the World Health Organization (WHO) to implement the Polio Eradication Initiative, the Government of Canada is contributing another $17.5 million to ensure approximately 7.3 million children receive immunizations up to March 2009.
French: Faisant suite au financement de 5 millions de dollars consenti par le Canada en 2006 à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour mettre en œuvre le Programme national d’éradication de la polio, le gouvernement du Canada contribue 17,5 millions de plus pour assurer l’immunisation d’environ 7,3 millions d’enfants d’ici la fin mars 2009.
English: [13] Therefore, Air Canada submits that the new pricing model is not unreasonable.
French: [13] Par conséquent, Air Canada fait valoir que le nouveau modèle de tarification n'est pas déraisonnable.
English: Specific provisions\fs24\b0 \par\par} \ql Note:
French: Dispositions particulières\fs24\b0 \par\par} \ql Remarque :
English: • Identification of effective ways to integrate primary prevention with secondary and tertiary prevention and management strategies
French: • Déterminer des moyens efficaces d'intégrer la prévention primaire à des stratégies de prévention et de gestion secondaires et tertiaires;
English: • the GPS model and type (e.g., Garmin 12 XL);
French: • le modèle et le type d’appareil GPS (p. ex., Garmin 12 XL);
English: The beneficiary shall have 15 days in which to submit the supporting documents concerned.
French: Le Bureau et, lorsque la décision du Bureau est en préparation, le Secrétaire général peut demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d'information qu'il jugera nécessaire pour permettre l'acceptation du rapport final et du décompte financier final.
English: According to the National Parks Lease and License of Occupation Regulations, an eligible resident is anybody who meets any one of the following clauses: 1.
French: Selon le Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada,toute personne qui satisfait à l’un ou l’autre des critères suivants est un résident admissible : 1.
English: • this is not a partnership between you and ABC and you are responsible for the success of your project, and
French: • que l'accord n'est pas un partenariat entre vous et Entreprise autochtone Canada et que vous êtes responsable de la réussite du projet;
English: (c) Deportation or forcible transfer of population;
French: c) Déportation ou transfert forcé de population;
English: The Court ruled that the relevant directive laid down a general obligation on the employer to inform employees of all the essential elements of the contract or employment relationship.
French: La Cour estime que la directive concernée établit une obligation générale pour l'employeur d'informer le salarié des tous les éléments essentiels du contrat ou de la relation de travail.
English: "It is however a thin line you have to walk and we are therefore within the industry discussing how to establish a code of conduct," added Bob Boorstin, US Policy Communications Director at Google.
French: « Mais c’est là une chose très délicate, et c’est pourquoi, au sein de l’industrie, nous cherchons à déterminer comment établir un code de conduite », a ajouté Bob Boorstin, Directeur de la communication de Google sur la politique des États-Unis.
English: There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.
French: Les décideurs disposent d'un grand nombre d'outils de réglementation tels que les taxes ou les permis pour réduire la pollution.
English: As decided by the Bureau of the Special Committee, statements will be given in the order of registration on the speakers' list.
French: Comme il a été décidé par le Bureau du Comité spécial, l'ordre des orateurs sera déterminé par leur ordre d'inscription.
English: The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
French: La mention de ces informations n’est pas obligatoire, sauf en cas d’allégation sur les propriétés nutritionnelles de l'aliment.
English: Under this line of argument, he contended that, with respect to shape, the goods in issue are clearly concave and that the term "flat" refers to something that has no upturned edges.
French: Selon ce raisonnement, il a soutenu que, en ce qui concerne leur forme, les marchandises en cause sont indubitablement concaves et que le mot « plat » fait référence à quelque chose qui n'a pas les bords relevés.
English: Although the components of the draft reform described above do not refer to the handling or intended use of assets which could be subject to seizure, such assets will be treated legally as indicated at the beginning of this section.
French: Bien que les clauses mentionnées dans le projet de réforme ne fassent pas référence à la manipulation et à la destination des fonds qui, par ces comportements seraient susceptibles d'être retenus, la procédure légale sera celle indiquée au début du paragraphe précédent.
English: Accordingly, the Committee, when examining forms of racial discrimination, intends to enhance its efforts to integrate gender perspectives, incorporate gender analysis, and encourage the use of gender-inclusive language in its sessional working methods, including its review of reports submitted by States parties, concluding observations, early warning mechanisms and urgent action procedures, and general recommendations.
French: En conséquence, le Comité entend s'employer énergiquement à intégrer une perspective et un élément analytique sexospécifiques et à encourager l'emploi d'une terminologie non sexiste dans ses travaux de session consacrés à l'examen des formes de discrimination raciale, à savoir pendant l'examen des rapports présentés par les États parties, dans les conclusions, dans le cadre des mécanismes d'alerte avancée et des procédures d'action urgente et dans les recommandations générales.
English: The meaning of such words, however, has no relation to the product itself or to any of its qualities (e.g. Apple for a Computer).
French: Cependant, le sens de ces mots n’est pas lié au produit lui-même ou à l’une de ses caractéristiques (par exemple, Apple (pomme) pour un ordinateur).
English: We will elaborate a bit further on this when we come forward with a concrete proposal on how to deliver and put in place the flagship projects.
French: Nous donnerons davantage de détails à ce sujet lorsque nous présenterons une proposition concrète sur la manière de développer et de mettre en place les projets majeurs.
English: • Northwest Territories, GP & SP September 1st, 2005
French: • Territoires du Nord-Ouest, pour les DG & SP 1er septembre 2005
English: As far as transport and infrastructure of European significance is concerned, we consider that Ljubljana should be linked via high-speed train with the European Networks along the East-West axis - Budapest, Ljubljana, Trieste, Venice - while on the North-South axis there is an interest in completing both the route from Maribor to Capodistria and the intermodal transport system which follows the current Italy-Slovenia frontier.
French: Pour ce qui est des transports et des infrastructures d'importance européenne, nous pensons que Ljubljna devrait être reliée par train rapide au réseau européen selon l'axe Est-Ouest - Budapest, Ljubljna, Trieste, Venise - tandis que dans la direction Nord-Sud il conviendrait de compléter soit la ligne de Maribor vers Capodistria soit le système de transport inter modal qui se fait le long de l'actuelle frontière italo-slovène.
English: On the other hand, there is a sense in which this is happening as a result of the very thoughtless policy of some of the European Union's Member States, because it is certain that it was absolutely unnecessary to lend credibility to Mr Lukashenko in the eyes of Europe and the European Union as has been done by Mr Berlusconi, who has visited Belarus, the President of Lithuania, Mrs Grybauskaitė, and the foreign ministers of Germany and Poland.
French: D'un autre côté, il est peut-être logique que cela se produise à la suite d'une politique très irréfléchie de certains États membres de l'Union européenne. En effet, il est certain qu'il n'était absolument pas nécessaire que l'Europe et l'Union européenne accordent de la crédibilité à M. Loukachenko comme l'ont fait M. Berlusconi, qui s'est rendu en Biélorussie, la présidente lituanienne Mme Grybauskaitė, et les ministres allemand et polonais des affaires étrangères.
English: (effet sur la population de poissons) "exposure area" means all fish habitat and waters frequented by fish that are exposed to effluent.
French: (effect on fish tissue) « poisson » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches, à l'exclusion des parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins.
English: • The Initiative's principle of "By Youth, For Youth" led to the development of leadership and management skills among youth who participated as project proponents and youth advisory committee members, a result which complements the direct achievements of UMAYC.
French: • Le principe « par les jeunes, pour les jeunes », que l'Initiative met de l'avant, a permis aux jeunes qui ont participé à titre de promoteurs de projets ou de membres d'un comité consultatif de jeunes d'acquérir des compétences en leadership et en administration.
English: The Committee also welcomes the adoption of the Gender and Development Framework Programme for 1997 to 2001, which integrates gender perspectives into legislation, policy, power structures, economy and poverty alleviation, education and literacy, and health and institutional mechanisms.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction l'adoption du programme-cadre Genre et développement pour la période allant de 1997 à 2001, qui permet la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes dans la législation, les politiques et les structures du pouvoir; de l'économie et de la réduction de la pauvreté; de l'éducation et de l'alphabétisation et de la santé et des mécanismes institutionnels.
English: Various agriculture, forestry and ecosystem management programmes are also furthering the general objective of desertification control.
French: Divers programmes concourent par ailleurs à l'objectif général de lutte contre la désertification, que cela soit dans le domaine de l'agriculture, de l'exploitation forestière ou de la gestion des écosystèmes.
English: *: intra-muros technical and administrative assistance to be commissioned via calls for tender.
French: *: l’assistance technique et administrative intra-muros fera l’objet d’appels d’offres.
English: This project has three main objectives:
French: Ce projet compte trois objectifs principaux :
English: The implementation of the Agency's planned programme of work will benefit from a continuing multi-level dialogue with all partners and stakeholders.
French: L'exécution du projet de programme de travail de l'Office s'accompagnera d'un dialogue permanent à différents niveaux avec tous les partenaires et parties prenantes.
English: Also included is information concerning position classification data, Official Languages Information System (OLIS) and Position Information Collection System (PICS).
French: On y retrouve également des données sur la classification du poste, le Système d'information sur les langues officielles (SILO) et le Système de collecte de données sur les postes (SCDP).
English: Checking of relevant vital signs and their documentation;  16. Infections transmissible by transfusion;  17. Adverse effects of transfusion: recognize symptoms of adverse reactions and initiate standard immediate action if transfusion reaction is suspected;  18. Haematological disorders;  19. Management of haemophilia and coagulopathies;  20. Acquired haemostatic disorders and Disseminated Intravascular Coagulation;  21. Haemolytic disease of the newborn;  22. Documentation and records.
French: Vérification et consignation des signes vitaux importants ;  16. nfections transmissibles par transfusion ;  17. Effets indésirables de la transfusion : reconnaître les symptômes des effets indésirables de la transfusion et engager immédiatement la procédure de réaction standard si on suspecte une telle réaction ;  18. Désordres hématologiques ;  19. Gestion de l’hémophilie et des coagulopathies ;  20. Troubles hémostatiques acquis et coagulation intravasculaire disséminée ;  21. Syndrome hémolitique du nouveau-né ;  22. Documentation et registres.
English: Finally, our electoral experts have worked diligently to help Iraqis lay the essential groundwork for elections.
French: Enfin, nos experts électoraux ont œuvré avec soin pour aider les Iraquiens à mettre en place des conditions propices à la tenue des élections.
English: It also mentioned a number of strategies that developing countries could follow, but many of those, in fact, were cross-cutting issues that went beyond WIPO’s mandate.
French: Il mentionnait également un certain nombre de statégies que les pays en développement pourraient appliquer, mais, en fait, nombre d’entre elles concernaient des questions intersectorielles qui ne relevaient pas du mandat de l’OMPI.
English: Such cooperation is essential for progress towards full implementation of the Declaration.
French: Cette coopération est indispensable pour parvenir à l'application intégrale de la Déclaration.
English: From 1926 to 1960, she promoted her vision of agrarian feminism, pacifism and the cooperative movement as a journalist with The Western Producer.
French: Entre 1926 et 1960, Violet McNaughton se fit journaliste au Western Producer et défendit ardemment toutes ces causes.
English: For purposes of implementing the law, the Ministry of Labor and Social Policy has already provided four centers for victims of domestic violence that have been established as separate organizational units at the relevant Social Work Centers.
French: En application de la loi, le Ministère du travail et de la politique sociale a déjà ouvert, dans les centres d'aide sociale compétents, quatre services d'aide aux victimes de violence familiale qui constituent des unités administratives distinctes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: It should be noted that many of the reported violations occurred prior to April 2006 in the context of the armed conflict between the State and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M).
French: Il importe de noter qu'un grand nombre des violations signalées ont été commises avant avril 2006 dans le contexte du conflit armé entre l'État et le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M).
English: 5.7 As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum-seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.
French: 5.7 Pour ce qui est de l'argument selon lequel il n'y a aucun élément de preuve attestant que des membres du PDR-Ubuyanja ont été arrêtés ou détenus depuis 2003, le Conseil des requérants indique qu'il a représenté devant les autorités suédoises un demandeur d'asile rwandais qui avait été torturé pendant qu'on l'interrogeait sur son rôle dans le PDR-Ubuyanja en 2004.
English: L210: The New Compact 10Mpix Camera from Samsung.
French: Le nouvel APN compact de Samsung !
English: Today’s collective actions operationalise Article 5 of the Washington Treaty.
French: Le Conseil Affaires générales soumettra un rapport d’ensemble sur ces sujets au prochain Conseil européen.
English: Its entry into force should not be delayed further.
French: Son entrée en vigueur ne devrait pas être retardée davantage.
English: PSC Staffing Module H - Handling Recourse Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values & Principles In Recourse | Appeals, Disclosure and Early Intervention | Deployment Investigations | Investigations and the Mediation Process | Other Inquiries | Forms Used for Recourse | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Scenario Three | Scenario Four | Scenario Five | Scenario Six | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module H - Les recours Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibrer les valeurs et principes de dotation dans les recours | Appels, divulgation et intervention précoce | Enquêtes faisant suite à une mutation | Les enquêtes et le processus de médiation | Autres enquêtes | Formulaires utilisés dans les recours | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Scénario trois | Scénario quatre | Scénario cinq | Scénario six | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: According to the presumption of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, whereby an objection does not preclude the entry into force of a treaty in treaty relations between an objecting State or international organization and the reserving State or international organization unless the contrary is expressly stated, an objection that is not accompanied by such a declaration results in the treaty entering into force, subject to article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions concerning the effect of a reservation on relations between the two parties.
French: Conformément à la présomption de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne en vertu de laquelle une objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité dans les relations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection et l'État ou l'organisation réservataire sauf déclaration en sens contraire, une objection qui n'est pas accompagnée d'une telle déclaration a pour conséquence que le traité entre en vigueur sous réserve de l'application de l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur l'effet de la réserve dans les relations entre les deux parties.
English: However, the appeal judges did not mention the date of entry into force of CISG in Belgium (1 November 1997) or take into account article 100 CISG, decisive in the case in point in view of the fact that the contracts were concluded before the entry into force of CISG in Belgium.
French: Les juges d'appel n'ont toutefois pas mentionné la date d'entrée en vigueur de la CVIM en Belgique (1er novembre 1997) et n'ont pas tenu compte de l'article 100 de la CVIM, décisif en l'espèce eu égard à l'antériorité des contrats à la date d'entrée en vigueur de la CVIM en Belgique.
English: If a representative of the association other than its president signs the application form, a letter from the board of directors authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Si un représentant de l’association autre que le président signe le formulaire de demande, une lettre du conseil d’administration autorisant cette personne à signer doit accompagner la demande.
English: How has science changed?
French: De quelle façon la science at-elle évolué?
English: The agreement in question safeguards fishing opportunities for around 52 Community vessels, including five Portuguese surface longliners.
French: L’accord en question préserve les possibilités de pêche pour environ 52 navires communautaires, donc cinq palangriers de surface portugais.
English: Winata v.
French: Winata c. Australie, communication no 930/2000.
English: Analogous provisions are also included in the draft Code of the Republic of Lithuania of Administrative Procedure that is under preparation.
French: Des dispositions similaires figurent également dans le projet de Code de procédure administrative en cours de préparation.
English: The wood preservation industry was identified in the PSL assessments as one source of release of these toxic substances into the environment.
French: L'industrie de la préservation du bois a été identifiée lors de l'évaluation des demandes de permis comme étant une source de ces substances toxiques dans l'environnement.
English: The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island has a responsibility to cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: Spirit Park $2,054 West Broadway Development Corporation Winnipeg, MB
French: Parc Spirit 2,054 $ Société de développement West Broadway Winnipeg
English: The aim is to assist and familiarize planners and programme executives with gender tools, such as gender analysis, gender statistics and gender indicators.
French: Leur but est d'aider et de familiariser les planificateurs et les responsables des programmes en ce qui a trait aux instruments liés à la sexospécificité, comme l'analyse de la parité entre les sexes, les statistiques à cet égard et les indicateurs sexospécifiques.
English: Their governments try very hard to earn money so that they can build schools and hospitals but they often do this by letting industries pollute the water and the air.
French: Les gouvernements veulent percevoir beaucoup d'impôts pour construire des écoles et des hôpitaux, mais pour cela ils doivent souvent laisser les industries polluer l'eau et l'air.