ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in remote communities also face barriers in accessing training, and distance learning alone is not effective in overcoming these barriers.
French: En outre, il est difficile pour les habitants des régions éloignées d'accéder à la formation; l'apprentissage à distance ne suffit pas à lui seul à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent.
English: It is extremely difficult to quantify in monetary terms the value of our natural boglands, our native species of flora and fauna and natural habitats and public amenities, such as parks and woodlands.
French: Il est extrêmement difficile de quantifier en termes monétaires la valeur de nos marais, des espèces endémiques de notre faune et de notre flore, des habitats naturels et des équipements publics comme les parcs et les forêts.
English: Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to a broad lay audiences within a regulatory context Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to technical experts Exhibits objectivity and openness to others’ perspectives Verifies the understanding of the audience; makes sure that information flows in both directions Creates and maintains lines of communication with peers, subordinates, other divisions/directorates and the Department by effectively sharing ideas, information, knowledge, and experience within group or team settings
French: Rapporte l’information scientifique provenant de différentes sources de manière concise et avec précision Dans le cadre d’un contexte de réglementation, transmet des résultats scientifiques à de grands auditoires et soutient avec clarté et concision des recommandations et des analyses basées sur des faits démontrés Transmet à des experts techniques et soutien avec clarté et concision des analyses basées sur des preuves ainsi que des recommandations Fait preuve d’objectivité et d’ouverture d’esprit par rapport à l’opinion d’autrui Vérifie la compréhension de l’auditoire; s’assure que l’information circule dans les deux directions Crée et maintient des lignes de communication avec ses pairs, ses subordonnés, les autres divisions ou directions, le Ministère, en partageant efficacement ses idées, son information, ses connaissances et son expérience à l’intérieur de groupes ou d’équipes de travail.
English: In this case, the selected channel shall be marked appropriately.
French: Dans ce cas, le chenal choisi doit être balisé de manière appropriée.
English: (OBCI) Adventure One Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Adventure One Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Canada enjoys a maternal mortality rate among the lowest in the world, falling from 6 per 100,000 live births in 1990 to 4 in 1995.
French: Alors que les Canadiens d’origine autochtone ont fait des progrès significatifs, les résultats sur le plan social, demeurent inférieurs à ceux de la population canadienne dans son ensemble.
English: The stratospheric ozone layer protects humans from exposure to damaging ultraviolet radiation, the depletion of this ozone layer would lead to adverse health and environmental effects.
French: La couche d'ozone protège les êtres humains contre l'exposition aux rayons ultraviolets dommageables. L'appauvrissement de cette couche d'ozone entraînerait des effets défavorables sur la santé et sur l'environnement.
English: ♦ Employee policies that are affordable and responsive to public service business needs.
French: ♦ Des politiques visant les employés qui sont abordables et adaptées aux besoins opérationnels de la fonction publique.
English: John's route on March 30 in 1999, 2000 and 2001, but that the fares which were common to both routes were lower on the Sandspit-Vancouver route.
French: Par ailleurs, l'Office a constaté que, en ce qui a trait aux tarifs qui étaient disponibles sur les deux liaisons, les prix des tarifs offerts sur la liaison Sandspit-Vancouver étaient inférieurs.
English: Children and parents, educators and governments are now trying to come to grips with the problem.
French: Les enfants et les parents, les éducateurs et les gouvernements essaient maintenant de combattre le problème.
English: (5) No appeal shall lie against the decision pronouncing disqualification, while the refusal of disqualification may be objected to in the appeal against the prevalent judgment.
French: (4) La décision d’incapacité est prise par le tribunal dans le cadre d’une délibération.
English: To Chair/present at sessions of the 55th Conference of the International Statistical Institute and Chair the 2007 Conference Programme Committee Start date: April 1, 2005 End date:
French: Présider/présenter à la 55ième conférence de l'Institut international de statistique et présider le programme de conférences du comité de 2007 Date de départ : 1 avril 2005 Date de retour : 14 avril 2005 Destination(s) :
English: Recommended programme funding was $17.9 million in regular resources and $47.5 million in other resources.
French: Le financement recommandé pour le programme était de 17,9 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 47,5 millions au titre des autres ressources.
English:  Assessment Technique The Nova Scotia and Alberta files were processed at Statistics Canada to facilitate the match to the Statistics Canada files.
French:  Technique d'évaluation Les fichiers de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta ont été traités à Statistique Canada, l'idée étant de faciliter l'appariement avec les fichiers de Statistique Canada.
English: The Security Council needs to be strengthened, and to be made more representative by including members from Africa, Latin America and other regional groups, such as the Arab Group, as well as other industrialized States such as Germany and Japan.
French: Le Conseil de sécurité doit être renforcé et doit devenir plus représentatif en comprenant des membres de l'Afrique, de l'Amérique latine et d'autres groupes régionaux tels que le Groupe arabe, ainsi que d'autres États industrialisés tels que l'Allemagne et le Japon.
English: Rescue teams were responsible for saving many lives in colliery disasters, usually working under precarious conditions and at great risk to their own lives.
French: Les équipes de sauvetage ont sauvé quantité de vies à la suite de catastrophes dans les mines de charbon, travaillant souvent dans des conditions précaires au péril de leur propre vie.
English: Refining the Assessment of Exposure TSRI 309 - Contribution to the Identification of Airborne Particles in Quebec City Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 7,2 millions de dollars pour le financement de 20 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des polluants atmosphériques.
English: Effectiveness of agreements is measured through regular monitoring and audits.
French:   L’efficacité des ententes est mesurée au moyen de contrôles et de vérifications régulières.
English: In paragraph 11, in connection with the development of State-level integrated safeguards approaches, it might be useful also to refer to specific facility types, so that there would be both State-level and facility-level integrated safeguards approaches.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, relatif à la mise au point de méthodes intégrées de garanties à l'échelle d'un État, il serait peut-être opportun de mentionner des types spécifiques d'installations de sorte qu'il y ait des méthodes intégrées de garanties aussi bien à l'échelle d'un État qu'au niveau des installations.
English: This type of commitment provides Canadians with tremendous value for money and is a significant indicator of the credibility and ongoing success of the NRTEE.
French: Ce genre de dévouement donne aux Canadiens une énorme valeur pour leur argent et constitue un indicateur significatif de la crédibilité et de la réussite soutenue de la TRNEE.
English: African leaders have taken the lead in articulating regional development initiatives.
French: Des dirigeants africains ont pris la direction de l'élaboration de projets régionaux de développement.
English: Other measures 384 - 385 86
French: Autres mesures 384 - 385 86
English: Meanwhile, as IMF was planning to revise its compilation guide following the release of the Balance of Payments Manual, the Task Force decided to postpone the drafting of a compilation guide.
French: En outre, l'Équipe spéciale a coopéré étroitement avec le Fonds monétaire international (FMI) concernant la méthode d'élaboration de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale.
English: 337: [t]he right of making available has not been conceived as a part of a broader right of communication to the public, different from the corresponding right under Article 8 WCT.
French: 337 : [t]he right of making available has not been conceived as a part of a broader right of communication to the public, different from the corresponding right under Article 8 WCT.
English: • Completed an assessment of a number of issues which had been identified in the 1997 federal-provincial agreement as requiring further examination.
French: • Le Ministère a terminé l’évaluation d’un certain nombre de dossiers nécessitant un examen plus approfondi selon l’entente conclue en 1997 entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Tom was responsible for the initial drafting of major portions of the text and for directing others when I was too busy managing my law practice.
French: Tom a lui-même rédigé une grande partie de la version préliminaire de ce document et a aussi dirigé l’étude lorsque mes dossiers juridiques exigeaient ma présence.
English:  Stem Cells and Disease Dr. Stanford, a Canadian Research Chair in Stem Cell Biology and Functional Genomics, and his team plan to study the basic biology of the adult stem cell and its relationship to disease, particularly degenerative disease.
French: Cellules souches et maladies Stanford, de la chaire de recherche du Canada sur la biologie des cellules souches et la génomique fonctionelle, et son équipe entendent étudier la biologie fondamentale de la cellule souche adulte et sa relation avec la maladie, en particulier la maladie dégénérative.
English: These events constitute the main penetrative deformation in the area and represent the Grenville orogenic event.
French: (c) Le granite a cristallisé il y a approximativement 961 m.a. avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7084.
English: New strategies to increase State commitment to the objectives of the human rights standard-setting process relating to Indigenous peoples
French: - De nouvelles stratégies doivent être formulées pour que les États soutiennent davantage les activités normatives relatives aux droits de l'homme des peuples autochtones;
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/790) and recommended some modifications (see para. 8 above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/790) et a recommandé certaines modifications (voir par.  8 ci dessus).
English: Following the memorandum from the Controller of the United Nations and in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January 2010, UNHCR recognized for the first time as at 31 December 2007 the end-of-service accrued benefit liabilities related to after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation in the amount of $367.5 million.
French: Donnant suite au mémorandum du Contrôleur de l'ONU et en prévision de l'adoption, le 1er janvier 2010, des Normes comptables internationales pour le secteur public, le HCR a comptabilisé pour la première fois, au 31 décembre 2007, les prestations dues à la cessation de service (assurance maladie après la cessation de service, jours de congé annuel accumulés et primes de rapatriement), à hauteur de 367,5 millions de dollars.
English: In 1976, Mr. Levesque posted to Lahr, West Germany for four years with the Royal Canadian Dragoons; in 1980, Mr. Levesque was posted to the training cadre at CFRS Cornwallis and, in 1982, returned to Petawawa.
French: En 1976, M. Lévesque est envoyé à Lahr, en Allemagne de l’Ouest, pour une période de quatre ans avec le Royal Canadian Dragoons (RCD); en 1980, M. Lévesque est affecté au cadre d’instruction à l’ERFC Cornwallis et, en 1982, il revient à Petawawa.
English: Credible multilateral instruments had to be developed, identifying States which contravened those resolutions.
French: Des instruments multilatéraux crédibles doivent être élaborés, qui identifieraient les États qui ne respectent pas ces résolutions.
English: Undesirable substances and products.
French: Substances et produits indésirables.
English: Three major actors are present in the Dutch research sector to provide knowledge creation and transfer: the Netherlands Organization for Applied Research (TNO); the Large Technological Institutes (GTIs); and the Leading Technological Institutes (TTI or Top Institutes).
French: Ces trois grands acteurs sont présents dans le secteur néerlandais de la recherche afin de contribuer à l’acquisition et au transfert de connaissances : l’organisation néerlandaise pour la recherche appliquée (TNO), les grands instituts technologiques (GTI) et les instituts technologiques avant gardistes (TTI ou « Top Institutes »).
English: The information gathered during this enumeration will be used to build a new permanent voters list - a national Register of Electors.
French: Les renseignements ainsi recueillis serviront à constituer une nouvelle liste électorale permanente, le Registre national des électeurs.
English: By putting his foot on the handcuffs the policeman then pressed/pushed the detainee's hands and arms towards the floor, causing severe pain in the arms, shoulders and back.
French: Le pied sur les menottes, le policier exerçait sur les mains et les bras du prisonnier des pressions vers le bas, causant de vives douleurs aux bras, aux épaules et au dos.
English: • While a majority had been inactive for more than a year, a smaller proportion left their last job in the previous 12 months.
French: • Tandis que la majorité avaient été inactifs pendant plus d'un an, un plus petit nombre avaient quitté leur emploi dans les 12 derniers mois.
English: There are almost 72,000 refugees in Côte d'Ivoire, 60,000 of them in the reception areas in the north of the country towards the frontier with Liberia.
French: Près de 72 000 réfugiés sont recensés en Côte d'Ivoire, dont 60 000 dans les zones d'accueil du nord du pays, vers la frontière avec le Libéria.
English: LEAVE blank when using PAC Modifier "S".
French: Dans le cas du modificatif « S », LAISSER en blanc.
English: Indicators for monitoring the efficiency of the system should be established and regular reporting of the obtained results should be organised
French: Il faudrait définir des indicateurs vérifiant l'efficacité du système et rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: Yes, there are still enormous unmet needs.
French: Oui, il reste encore d'énormes besoins qui n'ont pas été comblés.
English: A burst of impulses is recorded shortly after the antagonist smooth adductor muscles begin to contract to close the shell.
French: Il se produit une série d'impulsions peu après le début de l'activité des muscles antagonistes, les adducteurs lisses, et la contraction ferme la coquille.
English: The site can be viewed by all but access to materials is reserved to eligible beneficiaries.
French: Tout le monde peut accéder à ce site d'annonces classées, et peut consulter les matériaux disponibles, mais seules les bénéficiaires éligibles et dûment inscrit ont accès au service de MAM permettant les échanges.
English: The Netherlands belonged to the group of original co-sponsors of the Ministerial Declaration on the early entry-into-force of the CTBT, issued on September 14, 2002 at the Ministerial Part of the 57th United Nations General Assembly.
French: Les Pays-Bas figuraient parmi les auteurs initiaux de la Déclaration sur l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires publiée le 14 septembre 2002 lors du débat ministériel tenu à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Reporting Adverse Drug Reactions:
French: Veuillez compléter le dit Formulaire et le faire parvenir au PCSEIM ou à un des Centres régionaux d’EIM participant mentionnés cidessous.
English: The effective measures to counteract most critical situations should be tailored to the situation involved, should be reasonable in view of the circumstances of the affected Riparian Party, should take into account the capabilities of that Riparian Party and possible effects on other States, and should be inclusive of domestic civil society and local knowledge, empowering communities to contribute to their own safety and protection.
French: Les mesures efficaces pour neutraliser la plupart des situations critiques doivent être adaptées à la situation en cause, être raisonnables compte tenu des ressources la Partie riveraine affectée, prendre en compte les capacités de cette Partie riveraine et les effets potentiels sur d'autres États, et mobiliser la société civile nationale et les compétences locales, afin que les communautés puissent contribuer à assurer leur propre sécurité et protection.
English: Participate to the progress of sciences and technics applying to the problems of environmental testing and simulation.
French: Concourir au perfectionnement des sciences et techniques applicables aux problèmes d'environnement et, notamment, au progrès des méthodes et moyens d'analyse et de simulation de l'environnement ainsi qu'aux méthodes et moyens d'essais en environnement réel ou simulé.
English: Provinces with a high degree of autonomy.
French: Provinces ayant un degré élevé d’autonomie.
English: "It is also important in the pursuit of a fairer economic order that the ILO enjoys the parity of enforcement that the WTO currently enjoys."
French: «Il importe également, dans cette recherche d'un ordre économique plus équitable, que l'OIT jouisse de la parité en matière d'application effective dont bénéficie actuellement l'OMC.»
English: United Nations, Treaty Series, vol. 597, No. 8641, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  597, n° 8641, p.
English: No, they have not, and that is why we need to deal with and discuss this innovation strategy as a matter of urgency.
French: Non, et c'est pourquoi nous devons traiter et débattre en priorité de la stratégie d'innovation.
English: Contributions by the Foundation are expected to average 40 per cent of total eligible project costs, but will in no case exceed 50 per cent.
French: Les contributions de la fondation devraient s'élever en moyenne à 40 p. 100 du total des coûts admissibles d'un projet, sans jamais dépasser 50 p.
English: [11] Spain: Helsinki Committee report 1990; Hungary: report on Eastern Europe, 20 May 1990; Czechoslo­vakia:
French: [11] Espagne: rapport du Comité d'Helsinki, 1990; Hongrie: rapport sur l'Europe orientale, 20 mai 1990; Tchécoslovaquie:
English: Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
French: En attendant, la population russe n'y a pas gagné grand chose.
English: Its position on a terrace overlooking the Thomsen River makes it highly visible Aulavik National Park of Canada 34
French: En raison de sa position sur une terrasse surplombant la rivière Thomsen, il est très visible et pourrait être un endroit intéressant pour les visiteurs.
English: Since the war ended in May 2009, thousands of people detained in camps have been subjected to 'screening' processes by the security forces.
French: Depuis la fin de la guerre en mai 2009, des milliers de personnes détenues dans des camps ont été soumises à une procédure de « filtrage » mise en place par les forces de sécurité.
English: Will the Canada Revenue Agency require the RRIF industry to reprogram their systems for 2007 and 2008 to report, in boxes 16 and 24 of the T4RIF slip, the excess amount that, but for the 2007 federal budget measure, would have been a minimum amount?
French: Est-ce que l'Agence du revenu du Canada exigera des membres du secteur des FERR qu'ils reprogramment leurs systèmes pour 2007 et 2008 pour inscrire, dans les cases 16 et 24 du feuillet T4RIF, l'excédent qui, si ce n'était des mesures annoncées lors du budget fédéral de 2007, aurait été le montant minimum?
English: UIP was invited to draw up a new proposal with more substantive information or with a more detailed justification.
French: L'UIP a été priée d'élaborer une nouvelle proposition avec davantage d'informations sur le fond ou avec une justification plus détaillée.
English: • OFI should work with regional coordinators to develop tools to assist community steering committees.
French: • Le BIF devrait travailler avec les coordonnateurs régionaux à l'élaboration d'outils visant à aider les comités directeurs des collectivités.
English: With the development of its core communities, the main uses of Pearltrees are emerging.
French: Avez-vous remarqué combien se ralentit le rythme de production des blogs que vous connaissez ?
English: The early buildings were more like sheds and; later buildings also protected the ice against thaws.
French: Au début, ces bâtiments ressemblent davantage à des hangars, mais plus tard, ils protègent aussi les pistes contre le dégel.
English: We also hope that authorities in Bosnia and Herzegovina will find incentives for young people to remain in the country and to attract those who are willing to come back from abroad.
French: Nous espérons également que les autorités de Bosnie-Herzégovine sauront inciter les jeunes à rester dans le pays et faciliter le retour de ceux qui sont à l'étranger.
English: The decline of $34.6 billion in market debt since 1996–97, coupled with sustained economic growth, resulted in a decline in the market debt-to-GDP ratio from 57 per cent to 40.5 per cent in 2001–02, a decline of 16.5 percentage points.
French: La réduction de 34,6 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés depuis 1996-1997, conjuguée à une croissance économique soutenue, a fait passer le ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB de 57 % à 40,5 % en 2001-2002, soit une baisse de 16,5 points de pourcentage.
English: However, generally the patroller must be of an intermediate or better calibre.
French: Cependant, celui-ci est généralement de calibre intermédiaire-avancé ou plus.
English: Temporary absences Temporary absences (escorted or unescorted) are granted for one of the following reasons:
French: Permission de sortir Des permissions de sortir (avec ou sans escorte) sont accordées pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: Identifies training needs, gives on-the-job coaching and administers examinations.
French: Identifier les besoins de formation du personnel, donner une formation sur le tas, et faire passer des examens.
English: Each of the five centres focuses on a different issue associated with child and youth well-being: child welfare, communities, early childhood development, special needs, and youth engagement.
French: Chacun des cinq centres est axé sur une question différente liée au bien-être des enfants et des jeunes : bien-être des enfants, collectivités, développement des jeunes enfants, besoins spéciaux et la participation des jeunes.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolutions 58/211 of 23 December 2003 and 59/235 of 22 December 2004);
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolutions 58/211 du 23 décembre 2003 et 59/235 du 22 décembre 2004);
English: Date Name and signature of second officer responsible
French: Date Nom et signature du deuxième policier en charge