ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation doubted whether many delegates would be ready to express substantive views on the content of the Annexes, although there may be several comments on the provisions themselves.
French: La délégation a également exprimé des doutes sur le nombre de délégués prêts à intervenir quant au fond sur le contenu des annexes, bien que plusieurs remarques puissent être formulées sur les dispositions elles-mêmes.
English: Service transformation initiatives are typically pursued to make service client-focussed, increase service satisfaction, improve internal operating efficiency, and enable better program outcomes–results that demonstrate value for money.
French: Les initiatives de transformation de la prestation des services sont habituellement menées pour axer les services sur le client, accroître la satisfaction à l'égard des services, améliorer le fonctionnement interne et tirer de meilleurs résultats des programmes – des résultats qui témoignent de l'optimisation des ressources.
English: Given that the program was initially designed by the 15 Eastern Ontario CFDCs with FedNor involvement, it is not unexpected that the FedNor management and staff, CFDC representatives and stakeholders who were interviewed all agreed that the priorities were relevant.
French: Vu que le programme a été conçu au départ par les 15 SADC de l'Est de l'Ontario avec la participation de FedNor, il n'est pas surprenant que les gestionnaires et les employés de FedNor, les représentants des SADC et les intervenants qui ont été interviewés ont tous reconnu que les priorités étaient pertinentes.
English: While commitments and pledges of financial support for the HIPC initiative had been received from donors and creditors, additional resources still needed to be raised to allow multilateral creditors, including the Fund and the World Bank, to do their share under the HIPC initiative.
French: Si des donateurs et des créanciers se sont déjà engagés à apporter leur appui financier à l'Initiative PPTE, des ressources supplémentaires doivent encore être mobilisées pour que des créanciers multilatéraux, tels que le Fonds et la Banque mondiale, puissent participer à l'Initiative.
English: Physical and mental health equally important to Canadians OTTAWA, May 4, 2005 – Canada’s political parties are polling voters on a daily basis these days, and for National Mental Health Week, the Canadian Mental Health Association (CMHA) did some polling of its own.
French: La santé physique et la santé mentale ont la même importance pour les Canadiens  OTTAWA, ON, le 5 mai - A l'instar des partis politiques canadiens qui effectuent des sondages quotidiens auprès des électeurs ces jours-ci, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a également réalisé quelques sondages pour elle-même à l'occasion de la Semaine nationale de la santé mentale.
English: The Russian Federation considers the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to be an effective instrument in ensuring the physical protection of nuclear material across the world.
French: La Fédération de Russie estime que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1979 est un instrument efficace pour assurer la protection physique des matières nucléaires dans le monde entier.
English: In fiscal year 2005-06, the combined base budgets of the three agencies were in excess of $1.6 billion, with SSHRC accounting for 15 percent of the total and the remainder split evenly between the other two agencies.
French: Les projets de recherche sont financés en fonction de l’excellence de la recherche à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs auquel participent des spécialistes canadiens et étrangers des domaines concernés.
English: In paragraph 8 of the Concluding Observations the Committee strongly urged the State party to ensure that all Covenant rights are given effect in domestic law.
French: Au paragraphe 8 des observations finales, le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher à donner effet en droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte.
English: Public service equal opportunity policy
French: Stratégie pour une égalité des chances dans la fonction publique
English: Key words: oxydo-reductase, filamentous fungi, purification.
French: Mots clés : oxydases bleues, champignons filamenteux, purification.
English: 14(c) (a) Failing to furnish to the importer or exporter of goods a copy of customs accounting documents bearing the customs accounting number and official stamp
French: 14c) a) Avoir omis de fournir à l'importateur ou à l'exportateur une copie des documents relatifs à une déclaration en détail portant le numéro de la déclaration et le timbre officiel
English: • determining how interested the media could be in the situation; 
French: • la détermination de l'intérêt que la situation pourra susciter de la part des médias;
English: This Association was established in 1985 and it is a member of the Arab Human Rights Organization and of the International Human Rights Federation.
French: Elle a joué un rôle de pionnier en soumettant des propositions sur l'égalité entre les sexes au Ministère de la justice ainsi qu'aux Commissions de la Chambre des députés.
English: In order to assist countries to ratify or accede to the Convention, the Committee recommended that the secretariat, in consultation with the United Nations Treaty Section, prepare a checklist that would identify the general steps that a sovereign nation should complete before it deposits its instruments of ratification or accession to the United Nations.
French: Afin d'aider les pays à ratifier la Convention ou à y adhérer, le Comité a recommandé que le secrétariat, en consultation avec la Section des traités du secrétariat de l'ONU, prépare un aide-mémoire sur les démarches qu'une nation souveraine devrait faire avant de déposer ses instruments de ratification ou d'adhésion auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Spend relaxing moments sipping a drink in the garden area, or enjoy a game of table tennis or billiards.
French: Passez d'agréables moments de détente en sirotant un verre dans le jardin, ou faites une partie de tennis de table ou de billard.
English: Percentage Contributions by Funding Element: 2004-2005 and 2005-2006 (combined) Funding Element NSO Project Stream – MSO Project Stream – Other P/T Bilaterals Strategic Investment Research Percentage of total contributions 24.9% 5.4% 4.4% 51.6% 10.5% 0.3%
French: Pourcentage des contributions par élément de financement : 2004-2005 et 2005-2006 (exercices combinés) Élément de financement ONS Composante des projets – OSM Composante des projets – autres organismes Ententes bilatérales PT Investissement stratégique Recherche Pourcentage des contributions totales 24,9 % 5,4 % 4,4 % 51,6 % 10,5 % 0,3 %
English: We developed a function-based classification model for government business records and an adaptation methodology for all government institutions.
French: Nous avons créé un modèle de classification fonctionnelle pour les documents des activités opérationnelles de l'administration fédérale.
English: The ACADRE Centres serve as an important link between Aboriginal communities, researchers and the IAPH itself.
French: Les centres CDCARS assurent un important lien entre les communautés autochtones, les chercheurs et l’ISA lui-même.
English: It also helps with the putting into practice of the principles of sustainable development supported by the EU.
French: Elle renforce également l’opérationnalisation des principes de développement durable auxquels l’UE souscrit.
English: 5), the right to liberty and security of the person (art.
French: 5), le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Meanwhile, Canada recorded the weakest growth (2.9 per cent), with exports being constrained by the high value of the Canadian dollar.
French: Pour sa part, le Canada affiche la croissance la plus basse (2,9 %), lui dont les exportations sont ralenties par la vigueur de son dollar.
English: Mohamed Charfi, Ministre de la Justice de l'Algérie
French: Mohamed Charfi, Ministre de la justice (Algérie)
English: Just five minutes from Hyde Park and Knightsbridge, this spacious hotel is ideally located for both business and leisure.
French: Situé à tout juste cinq minutes de Hyde Park et de Knightsbridge, cet hôtel spacieux dispose d’un emplacement stratégique pour vos voyages d’affaires ou vos séjours en famille.
English: • an analysis, where applicable, of authorities (e.g., Canadian case law citations, published commentaries and references to jurisprudence) known to the client or their representative 33. The CRA accepts facsimile transmissions and e-mails of ruling or interpretation requests and related documents.
French: • s'il y a lieu, une analyse de textes faisant autorité (p. ex. des références d'arrêts de tribunaux canadiens, des commentaires officiels et des renvois à d'autres recueils de jurisprudence) que le client ou son représentant connaissent et qui appuient la position du client et d'autres qui ne l'appuient pas, accompagnée de commentaires pour expliquer pourquoi il y a lieu de privilégier les textes qui appuient la position du client.
English: Vulnerability and poverty interact with each other, creating a vicious circle in which the two reinforce each other.
French: La vulnérabilité et la pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.
English: The audit team noted signatures on invoices by program personnel and was informed that the purpose of these signatures was to approve the invoices and proceed with payment to the contractor.
French: L’équipe de vérification a remarqué des factures signées par du personnel de programme et a été informée que le but de ces signatures était d’approuver les factures et de verser le paiement au fournisseur.
English: Wheelchair bathroom addition, 108 Clematis Avenue - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Wheelchair bathroom addition, 108 Clematis Avenue", as decided on October 30, 2006.
French: Ajout d'une salle de bain avec accès pour fauteuils roulants, 108, avenue Clematis - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 19 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout d'une salle de bain avec accès pour fauteuils roulants, 108, avenue Clematis » comme convenu le 30 octobre 2006.
English: Your family doesn’t have much money saved and it quickly gets used up.
French: Le peu d’argent que ta famille a mis de côté est vite épuisé.
English: This concerns, for example, presentation of classification symbols on the front page of patent documents, priority rules in the IPC, principles of multiple classification, use of hybrid systems and classification procedures for patent documents at different publication levels. A large number of amendments to principles and rules of the Classification made it necessary to completely review and redraft the Guide to the IPC representing the only official handbook on classification.
French: Tel est le cas, par exemple, des règles de présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, des règles de priorité dans la CIB, des principes du classement multiple, des règles d’utilisation des systèmes hybrides et des procédures de classement pour les documents de brevet à différents niveaux de publication. étant donné le nombre considérable de modifications apportées aux principes et règles de la classification, il a fallu revoir entièrement le Guide d’utilisation de la CIB, seul ouvrage officiel relatif au classement.
English: Level 3 could be a way of bringing supervisors in Europe a step closer together.
French: Le niveau 3 pourrait constituer un moyen de rapprocher un peu plus les superviseurs en Europe.
English: These conclusions related to openness and transparency in the Council's activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, providing a wider range of information on the activity of the Council and reinforcing its external impact.
French: Ces conclusions portaient sur la publicité et la transparence des activités dans le cadre du titre VI du Traité UE, qui permettent une plus large information sur l'activité du Conseil et renforcent son influence.
English: Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Minister, Office of the Prime Minister of the Republic of Djibouti in charge of Advancement of Women, Family and Social Affairs
French: Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la République de Djibouti chargé de la promotion de la femme, de la famille et des affaires sociales
English: The field level guidelines will be enriched with examples of innovations in planning and implementation of integration currently under way in some missions.
French: Les directives concernant l'action sur le terrain comporteront des exemples de méthodes novatrices de planification et d'intégration actuellement mises en œuvre par certaines missions.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable John Hamm, Premier of Nova Scotia, today announced that more companies are being offered the opportunity to join the Team Canada Atlantic trade mission to New York City as Associate Participants. The trade mission will take place May 21-23.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable John Hamm, premier ministre de la Nouvelle- Écosse, ont annoncé aujourd'hui que les entreprises néo- écossaises sont invitées à participer, à titre d'associées, à la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique qui se rendra à la ville de New York du 21 au 23 mai 2002.
English: Report of the Secretary-General dated 3 July on UNMOP (S/2000/647), submitted pursuant to Security Council resolution 1285 (2000), describing developments since his report of 11 April 2000 (S/2000/305) and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 January 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 3 juillet sur la MONUP (S/2000/647), soumis en application de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis son rapport du 11 avril 2000 (S/2000/305) et recommandant de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 janvier 2001.
English: I call Mr Çavuşoğlu to support Amendment No. 6. Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: La parole est à M. Çavuşoğlu pour soutenir cet amendement s’il était adopté, l’amendement n° 24 tomberait.
English: Farming is one of the oldest, most basic and most essential activities.
French: L’agriculture est l’une des activités les plus anciennes, les plus élémentaires et les plus essentielles.
English: 5, and Civil Code of Quebec, article 37.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: It will identify staffing and equipment requirement, building needs and the extent to which overseas treatment requirements can be integrated into a Turks and Caicos Islands health service.
French: Il permettra également de connaître les besoins en effectifs, en équipement et en locaux et de savoir dans quelle mesure les besoins en traitement à l'étranger peuvent être intégrés dans un service de santé des îles Turques et Caïques.
English: In accordance with article 14 et seq. of Act No. 48 of 1993, the recruitment procedure is as follows:
French: Conformément aux articles 14 et suiv.  de la Loi n° 48 de 1993, la procédure de recrutement est la suivante :
English: Regulations respecting 2-BE The proposed Regulations were considered to be the most practical and effective way of addressing the human health concerns associated with 2-BE.
French: Règlement sur le 2-BE Le règlement proposé est le moyen le plus pratique et le plus efficace d'aborder les préoccupations relatives à la santé humaine et au 2-BE.
English: Please click here for revisions to membership rates Outside Canada for the PBSG Learning Program and click here for the PBIL Program.
French: Vérifier sous l'onglet ÉMC - Développement professionnel continu de la barre de menus pour obtenir de l'information au sujet des Documents d'éducation médicale continue et des crédits pour le titre de fellow.
English: (b) Deposit material that may be injurious to tires of vehicules on roadway 100
French: b) Déposer sur une route des objets susceptibles d'endommager les pneus des véhicules 100
English: Procedures for the completion of the PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) are outlined in Chapter 4.
French: La procédure relative à la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) se trouve au chapitre 4 de ce guide.
English: It’s a staggering statistic and a source of concern for all humans.
French: C’est là un chiffre ahurissant, qui a de quoi préoccuper tous les êtres humains.
English: Amendment 39 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Amendment D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent,
French: Amendement 39 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Amendement D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées,
English: 2007-02-01 A SAR bird of a different colour After another fruitless day of fishing, the Hansar was moving on.
French: 2007-02-01 Un oiseau de recherche et sauvetage d'une nouvelle couleur Après une nouvelle journée de pêche infructueuse, le Hansar a décider de se déplacer.
English: In 2007, the new financial instruments accounting standards issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) were adopted.
French: En 2007, la Banque a adopté les nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: “Air New Zealand will reap the benefits of selecting a common family of aircraft across their domestic and short haul single-aisle fleet.
French: “Air New Zealand tirera profit de la communité de sa famille de monocouloirs sur ses lignes intérieures et court-courriers.
English: In the regional development of international human rights law, however, especially in the European and American systems, normative links between democracy and human rights became much more specifically established, even during the cold war period.
French: Mais dans le contexte de l'évolution du droit international des droits de l'homme au niveau régional, notamment dans les systèmes européen et américain, le développement normatif des relations mutuelles entre la démocratie et les droits de l'homme a été beaucoup plus explicite, y compris pendant la période de la guerre froide.
English: • The survey was conducted along the coastal plain of Ivvavik National Park, from the Babbage River to the Canada/U.S. border. • The survey was conducted from July 11-14, 2001.
French: • On a effectué le relevé le long de la plaine côtière du parc national Ivvavik, de la rivière Babbage à la frontière entre le Canada et les É.-U.
English: In fact, he says it is like finding a little Canada in Europe, complete with the amenities they’d find at home.
French: En effet, on dirait un mini-Canada au milieu de l’Europe, où l’on trouve les mêmes commodités qu’au pays.
English: believes that national-level Community instruments, such as the Structural Funds, can bolster research, development and innovation capacities in those areas; Or. es
French: maximum et réduire les coûts; estime que l'utilisation des instruments communautaires au niveau national, comme les Fonds structurels, peut renforcer la capacité en matière de recherche, de développement et d'innovation à ces égards; Or. es
English: Transmission Chagas disease is transmitted to humans in three ways: 1) through the bite of an infected triatomine insect (a blood-sucking, predatory bug of the Reduviidae family), popularly known as "vinchuca", "barbeiro", "chipo", "assassin bug", etc.
French: Transmission La maladie de Chagas peut être transmise aux humains de trois manières : 1) Par la morsure d'un insecte triatome infecté (une punaise prédatrice, se nourrissant de sang, de la famille des Reduviidae), connu sous les noms familiers de «vinchuca», «barbeiro», «chipo», «assassin bug», «insecte-assasin», etc.
English: 3.45 p.m. Mr. Yoshinori Katori, Press Secretary of the Foreign Minister of Japan
French: 15 h 45 M. Yoshinori Katori, Secrétaire de presse du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: • Code 83 Barbers' or hairdressers' gross earnings
French: • Code 83 Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames
English: How many drinks containing alcohol do you have on a typical day when you are drinking? 
French: Combien de verres contenant de l'alcool prenez-vous pendant une journée?
English: Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum-seeking children.
French: Veuillez indiquer aussi comment ces demandes sont examinées à la lumière de la Convention et en particulier de ses principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, y compris dans le cas des enfants non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: Organizations such as the following may be subject to the Code:
French: Les organisations pouvant notamment être assujetties au Code :
English: consider it necessary to examine Mr Khadjiev’s complaint under Article 5 § 2 of the Convention from the standpoint of Article 6 § 3 also.
French: dossier ne leur ayant été communiquée, leur droit d’introduire un recours contre cette détention fut vidé de son contenu.
English: At this time, the department would like to end its' response to the allegations.
French: [50] Le représentant du ministère a commencé, avant de répondre à toutes les allégations, par expliquer que le jury de sélection avait soigneusement étudié les allégations de M. Campbell.
English: 2.3 At the end of 1995, an immigration inquiry was opened against the author to determine whether he had committed an offence outside Canada which, if committed in Canada, would constitute an offence punishable by a maximum prison term of 10 years or more.
French: 2.3 À la fin de 1995, les services de l'immigration ont ouvert une enquête sur l'auteur pour déterminer s'il avait commis à l'étranger une infraction qui, si elle avait été commise au Canada même, aurait été punissable d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus.