ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, by 2003, a pool of combat forces, including support elements, should be at the disposal of the EU: up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons, deployable within 60 days and sustainable for at least a year.
French: D’ici 2003, un ensemble de forces de combat, avec des éléments de soutien, devrait être à la disposition de l’UE, soit quinze brigades ou 50 à 60 000 personnes déployables dans un délai de soixante jours et maintenues sur place pendant au moins une année.
English: All the lavender sachets of Château du Bois are made with pure flowers, giving them a more intense perfume that lasts for a whole year.
French: Tous les sachets de lavande du Château du Bois sont confectionnés avec de la pure fleur ce qui garantit un parfum plus intense qui dure une année.
English: enhanced decentralization at the provincial level.
French: Des politiques macroéconomiques prudentes ont donné de bons résultats au cours des dernières années et l’Angola a été considérée en 2007 comme une des économies africaines à la croissance la plus rapide.
English: Mr Cesário), Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossel, Mr Popa, Mr Popescu, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Rivolta, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner, Mr Seyidov, Mr Stefanov, Mr Suslov, Mr Tallo, Mr Texeira de Melo, Mr Ustiugov, Mr Valleix (Alternate:
French: M. Cesário), Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossel, M. Popa, M. Popescu, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann, M. Rivolta, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner, M. Seyidov, M. Stefanov, M. Suslov, M. Tallo, M. Texeira de Melo, M. Ustiugov, M. Valleix (Alternate:
English: This makes things hotter, which means more water evaporates.
French: La température monte, ce qui veut dire que davantage d’eau s’évapore.
English: Effective 1 January 2006, all three types of liabilities are fully recognized in the financial accounts.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ces trois catégories de passif sont entièrement pris en compte dans les états financiers.
English: The said fees will replace the fees as published in the March 1983 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 30 of February 16, 1983).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mars 1983 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 30 du 16 février 1983).
English: Two other stakeholders mentioned that they had found water meters with the wrong register in service.
French: Deux autres intervenants mentionnent qu'ils ont trouvé des compteurs d'eau en service qui étaient dotés du mauvais dispositif indicateur.
English: As part of their stafﬁng process, CIPO managers use the Public Service Commission’s Employment Equity inventories.
French: Dans le cadre du processus de dotation, les gestionnaires de l’OPIC utilisent les répertoires d’équité en matière d’emploi de la Commission de la fonction publique.
English: Environment Canada provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le cas du secteur d'activité de la nature, les ententes commerciales influent grandement sur la façon dont le Canada traite de certaines questions, comme la sécurité biologique et les exportations d'eau.
English: - Provide help to persons who have suffered as a result of acts of terrorism, including financial assistance (inter alia, by confiscating the funds and property of terrorists, and their organizations and sponsors), and ensure their social and psychological rehabilitation and reintegration into society;
French: • Prêter assistance aux personnes victimes d'actes de terrorisme, y compris par une aide financière (notamment par imputation sur les fonds et biens confisqués à des terroristes, à leurs organisations et à leurs parrains), et en assurant leur réadaptation sociale et psychologique et leur réinsertion dans la société;
English: That is why my group deeply disagrees with the passages of the resolution which seek to justify war as part of the fight against terrorism.
French: Voilà pourquoi mon groupe exprime son profond désaccord avec les passages de la résolution qui visent à justifier la guerre comme moyen de lutte antiterroriste.
English: • Pictures Go to page:
French: • Pictures Aller Ã la page:
English: The staff in the office were helpful and friendly.
French: It is good to have a choice of a nice leasury meal in many restaurants on the same street and a quick homemade meal in the apartment.
English: Areas of strength include reporting on health and safety, corporate vision and policies, programs and management systems.
French: De bons résultats ont été enregistrés dans le cas des rapports sur la santé et la sécurité, la vision et les politiques des entreprises, les programmes et les systèmes de gestion.
English: Article 12 Entry into force
French: Article 12 Entrée en vigueur
English: • a minimum interior ring size of 72 mm for scallop rakes
French: • les anneaux des dragues à pétoncles doivent avoir un diamètre interne minimum de 72 mm
English: With the growth in nuclear sector activity creating industry competition for skilled resources, the CNSC continues to have difficulty attracting, recruiting and retaining experts.
French: Or le secteur nucléaire, lui-même en plein essor, recherche aussi de tels spécialistes. La CCSN éprouve donc des difficultés constantes à recruter et à maintenir en poste les effectifs spécialisés nécessaires.
English: It is, however, forbidden to employ minors in the preparation, handling or sale of written material, posters, drawings and other materials which it is a criminal offence to sell, supply, exhibit, display or distribute as being contrary to public morality.
French: Il est toutefois interdit d'employer des mineurs à la confection, à la manutention et à la vente d'écrits, d'affiches, de dessins et autres produits, dont la vente, l'offre, l'exposition, l'affichage ou la distribution sont réprimés par les lois pénales comme contraires aux bonnes mœurs.
English: By applying new knowledge, innovation has become the key 26 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L’innovation, par l’acquisition de nouvelles compétences, devient la principale source d’avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l’activité économique.
English: Bill C-18 also introduces section 120.3, which provides for the payment of tax on this basis.
French: Le projet de loi C-18 introduit aussi l'article 120.3 qui prévoit le paiement d'impôt sans ces circonstances.
English: A new approach is reflected in the Criminal Code promulgated in April 2009, which raises the age of criminal liability from 13 to 15 years, revises prison sentences applicable to minors and provides, inter alia, for their education, placement in an institution that promotes their rehabilitation and alternatives to the deprivation of liberty.
French: Une nouvelle démarche est suivie depuis l'adoption, en avril 2009, du Code pénal qui porte l'âge de la responsabilité pénale de 13 à 15 ans, modifie les peines de prison applicables aux mineurs et contient des dispositions pour assurer entre autres leur éducation, leur placement dans une institution qui favorise leur réadaptation et le recours à d'autres mesures que la privation de liberté.
English: Generally, Canadian income received by a non-resident is subject to tax under Part I tax or Part XIII tax.
French: Habituellement, le revenu d'un non-résident est assujetti à l'impôt de la partie I ou de la partie XIII.
English: ––––––––––––––––––––––––––– GANGULI, SUBHAS Mentor:
French: Pfizer Canada Inc.
English: There are regulations for a number of appliances, more are planned.
French: Un certain nombre d'appareils sont déjà soumis à certaines règles, qui devraient être complétées prochainement.
English: Founded in 1999, Latincoming is a group of high quality, reliable touroperators, located in each of the Central American countries, Mexico and Cuba.
French: L’ “Association Groupe Futuropa" promouvoit le tourisme venant d’Europe et a trois objectifs principaux : 1. Remise d’une information neutre aux intéressés dans les langues européenes les plus importantes más importantes.
English: Moreover, under Article 7(1)(b) of that regulation, registration is to be refused for ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’.
French: En outre, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: The Council in June approved the decision to increase the EU’s development aid to EUR 66 000 million in 2010, that is to say, from 46 to 66, the price of one and a half cups of coffee.
French: Le Conseil a approuvé en juin la décision de porter l’aide au développement de l’UE à 66 000 millions d’euros en 2010. Soit une augmentation de 46 à 66, le prix d’une tasse et demie de café.
English: When target (b) (Figure 11 (b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
French: 6.13.1.3.2 En se servant de la cible b) (voir fig.  11 b)), l'image secondaire du rond central passe au-delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée.
English: (December 23, 1996), Ottawa, T-2250-95 (F.C.T.D.). 16. The organizational charts appear to indicate the existence of seven directorates at the Health Protection Branch but there was evidence adduced to the effect that the "Branch Executive Director" and the "Director - Central Services" are not considered to be directorates.
French:  14. (1998) 31 C.H.R.R. D/383 (tribunal d'appel du T.C.D.P.).  15. (23 décembre 1996), Ottawa, T-2250-95 (C.F., 1re inst.).  16. Les organigrammes donnent à croire qu'il existait sept directions à la Direction générale de la protection de la santé; cependant, les preuves présentées ont permis d'établir que le « Directeur administratif de la direction générale » et le « Directeur - Services centraux » n'étaient pas à la tête d'une direction.
English: You can get more information by calling the toll-free number or by visiting http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/235_e.shtml. Survivor Benefits If you have paid into to the CPP for the required number of years, your estate may apply to get a lump-sum benefit when you die.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements sur cette clause en téléphonant au numéro sans frais (voir page 27), ou en consultant le site Internet :  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/235_f.shtml. Prestations au survivant Si vous avez cotisé au RPC pendant le nombre d'années requis, vos ayants droit à titre de bénéficiaires peuvent, sur présentation d'une demande, recevoir une prestation forfaitaire à votre décès.
English: “23.  Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to education, which is devoted to the right to inclusive education of persons with disabilities and, in this context, calls upon States to consider carefully the recommendations contained therein, namely to take steps towards ensuring an effective inclusive education system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive;
English: Technical progress and new discoveries relating to human embryos create expectations about the future treatment of serious diseases or the prospects for prolonging human life.
French: Les progrès techniques et les nouvelles découvertes portant sur les embryons humains font naître des attentes quant au futur traitement de maladies graves ou à l’allongement de la vie humaine.
English: • integration of immigrants into Canadian communities; and
French: • l'intégration des immigrants aux collectivités canadiennes;
English: Agreements were reached, in 1994 with the Francophone communities in Manitoba and Alberta and the Franco- Ontarian community was last to reach an agreement in December 1996.
French: Les communautés francophones du Manitoba et de l’Alberta avaient déjà conclu des ententes en 1994, et la communauté franco-ontarienne fut la dernière à conclure une entente semblable, en décembre 1996.
English: We consult with the public at large on a broad array of issues and also with businesses that operate in regulated fields, consistent with the Government commitment to smart regulation and transparency.
French: Nous consultons le public au sujet d’un grand nombre de questions, ainsi que les entreprises qui exercent leurs activités dans un domaine réglementé, conformément à l’engagement du gouvernement à l’égard de la réglementation intelligente et de la transparence.
English: The use of lamps or searchlights or of boards, flags or other objects in such a way that they may be confused with the lights or signals mentioned in these regulations or impair their visibility or complicate their identification is prohibited.
French: Il est interdit de faire usage de lumières ou projecteurs, ainsi que de panneaux, pavillons ou autres objets, de telle façon qu'ils puissent être confondus avec les feux ou signaux mentionnés dans le présent Règlement ou puissent nuire à la visibilité ou compliquer l'identification de ces feux ou signaux.
English: Article 26 of the Order of 2 November 1945 provides that "foreign minors below the age of 18 may not be served with deportation orders or removed ".
French: L’article 26 de l’ordonnance du 2 novembre 1945 prévoit que "l’étranger mineur de 18 ans ne peut faire l’objet ni d’un arrêté d’expulsion, ni d’une mesure de reconduite à la frontière ».
English: The current meeting was an excellent example of the ways in which the Counter-Terrorism Committee could support the activities of regional and subregional organizations.
French: La présente réunion était un excellent exemple des moyens qui s'offrent au Comité contre le terrorisme d'appuyer les activités des organisations régionales et sous-régionales.
English: ** 54.12 Subsequent Assignments or Appointments to a Lower Level An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a lower classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04, 54.05 or 54.06, and his/her service in the higher classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: ** 54.12 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification moins élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The updated procedures now require that all mobility aids be packaged, wrapped, and treated with the utmost care and that the mobility aid be delivered to the gate without undue delay.
French: Selon les procédures révisées, toutes les aides à la mobilité seront emballées et manipulées avec grand soin, et elles seront livrées à la porte de l'aire d'arrivée sans retard déraisonnable.
English: It is proud to provide its employees with the best tools available to meet MPA objectives. It offers employees excellent working conditions.
French: Elle est fière de mettre à la disposition de ses employés les meilleurs outils existants pour contribuer efficacement à l'atteinte des objectifs de l'entreprise, et de leur offrir d'excellentes conditions de travail, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.
English: They are the only persons who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust before the later of their deaths.
French: • le 1er janvier 1993; • le jour où la définition d'une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 s'applique.
English: If foreign countries do speak out for democracy, is that seen as interference and inappropriate?
French: Si les pays étrangers défendent la démocratie, est-ce considéré comme une ingérence et un commentaire inopportun?
English: Taking account of the requirement to finance expenses on this budgetary heading between now and the end of 2004, a surplus is freed up that can be used for other purposes.
French: Compte tenu des besoins en matière de dépenses à financer sur cet article budgétaire d'ici la fin de l'année 2004, un excédent se dégage, qui pourrait être utilisé à d'autres fins.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994
French: Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
English: Of the two newly reported cases, one occurred in 1997 and concerns a person who was allegedly taken away from his sister's home in Deir-al-Balah by persons who had identified themselves as military intelligence officers.
French: L'un des deux cas nouvellement signalés s'est produit en 1997 et concerne une personne qui aurait été enlevée au domicile de sa sœur à Deir-al-Balah par des personnes qui se seraient présentées comme étant des agents du Renseignement militaire.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies. Department(s) Specific:
French: Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les Canadiens, par l'acquisition, l'analyse, la répartition et l'entreposage d'applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les organismes canadiennes accréditées d'application de la loi. Particulier au ministère(s):
English: According to La Hontan, the Governor was so insulted that Monseigneur de Saint-Vallier and Intendant Champigny attempted to moderate his anger when he wanted to simply hang the emissary in view of the enemy fleet, whom he considered "a collection of bandits, privateers and vagabonds."
French: Selon La Hontan, le gouverneur fut tellement insulté que Mgr de Saint-Vallier et l'intendant Champigny tentèrent de modérer ses ardeurs, puisqu'il désirait tout simplement faire pendre l'émissaire à la vue de la flotte ennemie, qu'il considérait comme « un assemblage de forbans, de corsaires, de gens sans aveux ».
English: In 26 districts of the Kingdom the Government has distributed identity cards to these children, which allows concessions in social benefits.
French: Dans 26 districts, les pouvoirs publics ont distribué des cartes d'identité aux enfants de ces catégories ce qui leur permet de bénéficier de prestations sociales particulières.
English: Budgetary revenues rose $0.8 billion, or 3.9 per cent, due to strong growth in corporate income tax and non-resident withholding tax revenues, dampened by declines in other revenue streams.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 0,8 milliard (3,9 %) en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et de ceux au titre de la retenue d’impôt des non-résidents, que la baisse d’autres revenus a tempérée.
English: Honda cars have reached legendary status and are considered a pioneer in auto making of the future.
French: Les voitures Honda sont devenues légendes et elles entrent en pionnières dans le mode des voitures futuristes.
English: Forest life was important in preserving and spreading tales, as lumberjacks and raftsmen fought the boredom of long isolation by gathering to tell each other tales in the camps.
French: La vie en forêt est un foyer important de conservation et de propagation des contes. Dans les chantiers, bûcherons et draveurs de toutes provenances, contraints à des longs mois d'isolement, se racontent des histoires pour lutter contre l'ennui.
English: Representatives paid while carrying out duties 41(6) A representative is entitled to take time off from his or her regular work duties in order to carry out his or her duties as a representative under this Act and the regulations.
French: Paiement du salaire du délégué 41(6) Le délégué a le droit de s'absenter de son poste habituel afin d'exercer les fonctions de délégué que lui confèrent la présente loi et les règlements.
English: In respect of the overall Project timetable, the development of IMPACT had been scheduled to take 36 months, and to conclude in December of 2002.
French: En ce qui concerne le calendrier global du projet, l'exécution du projet IMPACT devait prendre 36 mois et s'achever en décembre 2002.
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures;
English: In January 1998 the EMI established a presence on the Internet’s World Wide Web in order to facilitate the EMI’s provision of information to the general public.
French: Site Internet de l’IME : en janvier 1998, l’IME a ouvert un site sur le réseau Internet afin de faciliter la diffusion d’informations au public.
English: That protecting these will cause any large-scale or irreparable harm to national or global innovation systems.
French: Les communautés autochtones et locales partagent une grande partie de leurs traditions avec des cultures nationales et mondiales.
English: The administrative reform planned in Estonia, should among other things, help to advance the activities of local authorities for the prevention and solving of problems regarding the protection of children.
French: La réforme administrative prévue en Estonie devrait notamment aider à faire progresser les activités des collectivités locales afin de prévenir et de résoudre les problèmes de la protection des enfants.
English: (a) Please specify whether the Aliens Office continues to hold foreigners who have obtained a release order from the Council Chamber in the transit zone of Brussels airport and the legal grounds for such action
French: Veuillez préciser si l'Office des étrangers continue à pratiquer le placement des étrangers, ayant obtenus une ordonnance de libération de la Chambre du conseil, dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles et sur quelle base juridique ce placement est-il effectué ?
English: Drawing on the completed case study, it leads to recommendations that are designed to promote useful dialogue at the national level between women and DFAIT, and to a consideration of genderbased analysis of the impact of Canadian decisions on international trade.160
French: Ce constat fournit un appui supplémentaire à notre argument principal qui propose le renforcement des mesures canadiennes d’équité en emploi « dans le respect des engagements commerciaux du Canada et des accords qu’il a ratifiés ».
English: Martin Belinga Eboutou*, M.  Francis Ngantcha**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M.  Michel Mahouve, Mme Chantal Nama, M. Bertin Bidima.
French: M. Martin Belinga Eboutou*, M. Francis Ngantcha**, Mme Odette Melono, M. Samuel Mvondo Ayolo, M. Michel Mahouve, Mme Chantal Nama, M. Bertin Bidima.
English: The French government, through the former Minister for Agriculture and Fisheries, Louis Le Pensec, has begun this change.
French: Le gouvernement français, avec Louis Le Pensec, a amorcé ce changement.