ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Assisting member countries in formulating strategies and policies for sustainable human development and integrated policy action, with particular regard to poverty and unemployment reduction and with a focus on youth and women, through improving access to better education and upgrading skills to correspond with the needs of the new labour market.
French: e) Aider les pays membres à formuler des stratégies et mesures de développement humain durable et à adopter une politique intégrée, en particulier pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté et le chômage, notamment des jeunes et des femmes, en facilitant l'accès à une éducation de meilleure qualité et en renforçant les compétences de façon à ce qu'elles correspondent à la réalité du nouveau marché de l'emploi.
English: • to facilitate families’ abilities to ensure the physical health and safety of their children
French: • Améliorer la capacité des familles de veiller à la santé physique et à la sécurité de leurs enfants.
English: However, in strict respect of the principle of complementarity, there is additional scope for pertinent EIDHR intervention, particularly at the level of civil society.
French: Cependant, dans le respect strict du principe de complémentarité, il reste une marge d'intervention de l'IEDDH, en particulier au niveau de la société civile.
English: Click here to update your pluggin.
French: Cliquez ici pour mettre à jour votre plugin.
English: The system-wide coordination and inter-agency activities are headed by a Senior Legal Officer who reports directly to the Legal Counsel.
French: La coordination des activités interorganisations à l'échelle du système des Nations Unies est dirigée par un juriste hors classe qui relève directement du Conseiller juridique.
English: Access Register Injury Applicant Personal Information Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Personal Information Bank Excluded Records Record Exemptions Sector ATIP Liaison Officer Fees Severing Formal Request Third Party Index of Personal Information Third Party Information Informal Request Transitory Records Info Source Under the Control
French: Agent de liaison en matière d'AIPRP pour le Secteur Info Source Demande non officielle Préjudice Demande officielle Prélever Document Registre d'accès Document exclu du champ d'application de la Loi Relevant d'une institutions fédérale Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Renseignements de tiers Documents éphémères Renseignements personnels Exception Répertoire des renseignements personnels Fichiers de renseignements personnels Requérant Frais Tiers
English: Collective expulsion was prohibited under international law, since in most cases such action was discriminatory.
French: Les expulsions collectives sont interdites par le droit international, puisque dans la plupart des cas elles impliquent une discrimination.
English: If all the goods on board the vessel are non-exempt Breakbulk goods, the conveyance data must be transmitted electronically to CBSA at least 96 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Si toutes les marchandises à bord du navire sont des marchandises en vrac, les données sur le moyen de transport doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: Payments will be calculated by multiplying the number of weeks in the following table by the weekly pay equity adjustment.
French: Pour calculer ces paiements, on multipliera le nombre de semaines indiqué dans le tableau ci‑dessous par le rajustement paritaire hebdomadaire.
English: • Canadian Hardware & Housewares Manufacturers Association
French: • Association canadienne des fabricants de produits de quincaillerie et d’articles ménagers
English: Prior to that and in an interview conducted on 31 March 2009, the Israeli regime's current Prime Minister, Benjamin Netanyahu, had said that the said regime “may attack Iran's nuclear facilities”.
French: Précédemment, lors d'un entretien tenu le 31 mars 2009, l'actuel Premier Ministre, Benjamin Netanyahu, avait déclaré qu'Israël « pourrait attaquer les installations nucléaires iraniennes ».
English: UNDP has launched a risk reduction initiative for the Caribbean basin designed to strengthen capacity for disaster risk management and reduction and sustainable post-disaster recovery.
French: Le PNUD a lancé une initiative de réduction des risques pour le bassin des Caraïbes visant à renforcer les capacités de gestion et de réduction des risques liés aux catastrophes et les moyens de relèvement durable après une catastrophe.
English: • identification of all equipment by type and working capacity;
French: • l'identification de tout l'équipement par type et capacité de fonctionnement;
English: In 2005, we will continue to stress the quality of services provided to the population.
French: En 2005, nous maintiendrons le cap sur une ligne directrice très claire quant à la qualité des services rendus à la population.
English: The promotion of gender equality — including the empowerment of women — is the key integrating dimension of the strategic plan.
French: La promotion de l'égalité des sexes — y compris l'autonomisation des femmes — constitue le principal élément intégrateur du plan stratégique.
English: This arrangement had previously been endorsed by the GATT Council on 22 November 1967.
French: Ces arrangements avaient auparavant été approuvés, le 22 novembre 1967, par le Conseil du GATT.
English: The solicitation is for the supply and delivery of a fully functional telecommunication system.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture et la livraison d'un système de télécommunication complètement fonctionnel.
English: DRDC is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale du Canada créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: "My Favorite" Manager - is a powerful utility for manage "My Favorite" folder.You can copy, move, rename, delete, backup and restore "My Favorite" folder contents.
French: Create your own collection of Flash animation offline. Save Flash allows to store likable flash-animations: flash games, flash cards, flash banners and cartoons.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to welcome Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and to thank them for their briefings on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord saluer M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et les remercier de leurs exposés sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The land fill Lipari was used for disposal of a variety of household, chemical, and other industrial wastes (http://costperformance.org/profile.cfm?ID=137&CaseID=137).
French: La décharge de Lipari a été utilisée pour l'élimination de divers déchets domestiques, chimiques et autres déchets industriels (http://costperformance.org/profile.cfm?ID=137&CaseID=137).
English: 4.1.1 CWB/non-Board Split The first step in this process is longer term planning (i.e., crop year) to develop a projection of the level of resources to be made available for grain movement during various periods throughout the crop year, and then "flagging" those time periods in which potential sales demand is projected to exceed handling and/or transportation system capacity.
French: 4.1.1 Répartition entre les céréales vendues par la CCB et le grain hors-Commission La premiPre étape du processus est la planification B long terme (c’est-B-dire pour la campagne agricole) en vue de prévoir le volume de ressources qu’il faudra affecter au transport du grain pendant les diverses périodes de la campagne agricole, et ensuite l’identification des périodes durant lesquelles le volume des ventes pourrait dépasser la capacité du réseau de transport et de manutention.
English: We will need to do that with fewer resources, less soil, less water and with the pressures of climate change, and what we need is the best possible research; I believe it needs to be publicly funded and with private partnerships, so that our farmers and food industry can produce food in a climate-friendly way.
French: Nous devrons remplir cette tâche avec moins de ressources, moins de sols, moins d'eau, et sous la pression des changements climatiques, et nous avons besoin des meilleures recherches possibles. Je pense que ces recherches doivent être financées par le secteur public et avec des partenariats privés, afin que nos agriculteurs et l'industrie alimentaire puissent produire de la nourriture sans incidence sur le climat.
English: The evaluation also identified at least two instances where a region proposed that the two sides select elders to negotiate on their behalf and provided funding for an independent mediator to facilitate meetings of these elders.
French: En outre, l'évaluation a permis de mettre au jour deux situations où une région a proposé que les deux parties désignent des aînés pour qu'ils négocient en leur nom et a financé l'embauche d'un médiateur indépendant pour faciliter le déroulement des réunions des aînés.
English: Response Mitigate.
French: R-1 Responsable Gestionnaire du projet Énoncé du risque Il y a un risque que les chiffres relatifs au rendement potentiel de la Phase III ne répondent pas aux besoins des clients dans un environnement de production.
English: 64 Report forms are annexed in the regulations.
French: Banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée - au sens de l'article 2 de cette loi - dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsque ceux-ci acceptent des dépôts, ou vendent ou rachètent des mandats-postes.
English: During her training period in Canada, Payette acquired her commercial pilot licence and logged over 120 hours of reduced gravity flight-time aboard a number of microgravity aircraft.
French: Pendant sa période de formation au Canada, Julie Payette réussit à obtenir sa licence de pilote professionnelle et totalise plus de 120 heures en temps de vol à gravité réduite à bord de nombreux aéronefs à microgravité.
English: According to data of the International HCH and Pesticides Forum (IHPA) the cost of cleaning up HCH waste is US$ 2,000 to 3,000 per ton (Fitzgerald, 2005).
French: D'après les données de l'International HCH and Pesticides Forum (IHPA), le nettoyage des déchets de HCH coûte entre 2 000 et 3 000 dollars par tonne (Fitzgerald, 2005).
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-19 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Today, for the customary Sunday Reflection I am drawing inspiration from the passage of the Letter of James which is offered to us in today's Liturgy (3: 15-4, 3) and I linger in particular over a phrase whose beauty and timeliness are striking.
French: Aujourd'hui, pour la réflexion dominicale habituelle, je prends appui sur le passage de la lettre de Jacques qui nous est proposé par la liturgie du jour (Jc 3, 16 - 4, 3), et je m'arrête, en particulier, sur une expression qui frappe par sa beauté et par son actualité.
English: IAS 39 considers the notion of fair value in much the same way.
French: S’agissant d’actifs financiers, cela a été reconnu par des organismes internationaux tels que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire5.
English: The following States, holding observer status with the Council of Europe, may participate in activities of the CCPE:
French: Les Etats suivants ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe peuvent participer aux travaux du CCPE :
English: The basic difference, as stated in the reply to question two, lies in the fact that the relevant principle of general international law relating to airspace recognizes the complete and exclusive sovereignty of a State over the airspace above its territory, whereas outer space is the common heritage of humanity, by virtue of jus cogens norms, which should, however, in no way be taken to affect the provisions of general international law cited above.
French: La différence fondamentale, comme indiqué en réponse à la question deux, réside dans le fait que le principe de droit international général applicable à l'espace aérien reconnaît la souveraineté complète et exclusive de chaque État sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire, tandis que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité, en vertu de normes de jus cogens, que l'on ne saurait considérer comme modifiant les dispositions du droit international général susmentionnées.
English: I have already told a lot of my friends about DoYouSpeak!
French: J'ai déjà parlé de DoYouSpeak à beaucoup de mes amis!
English: Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: Les respirateurs devraient être changés s'ils deviennent humides, rendent la respiration difficile, sont endommagés ou visiblement souillés.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on dialogue among civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance, and 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions,
English: Obviously the cannon ball will travel further.
French: De toute évidence, le boulet irait de plus en plus loin.
English: In my statement today I should like to inform the General Assembly about cooperation between the United Nations and the Commission, the Commission's recent activities to prepare for entry into force of the CTBT and the status of adherence to the Treaty.
French: Dans ma présente intervention, je souhaite informer l'Assemblée de la coopération entre l'Assemblée générale et la Commission, des récentes activités de cette dernière en vue de préparer l'entrée en vigueur du Traité, et du statut d'adhésion au Traité.
English: When do you find time to contemplate your daily and year to year life?
French: À quel moment prenez-vous le temps de réfléchir à votre vie quotidienne ou de faire votre bilan des mois qui viennent de s’écouler?
English: Incidentally, who decides whether a country is (super)safe or not?
French: Par ailleurs, à qui appartient-il de déterminer si un pays est (super)sûr ou non?
English: When you provide personally identifiable information to us, we may ask if you want to receive future communication from us, such as newsletters, email or other information.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, nous pouvons vous demander si vous souhaitez recevoir des envois futurs de notre part, comme des lettres d'information, des courriels ou d'autres informations.
English: The Council underlined that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure.
French: Le Conseil souligne que, compte tenu de l'augmentation prévue des volumes du trafic ferroviaire, il faudra non seulement créer de nouvelles infrastructures et supprimer les goulets d'étranglement, mais aussi optimiser l'utilisation et l'entretien des infrastructures existantes.
English: The comparatively high deficit in services with Mexico is reflected mainly in the travel sector, where outbound tourism from Canada to Mexico increased by 13.4 percent in 1998, to reach $558 million.
French: Ce déficit, relativement élevé dans les services avec le Mexique, se retrouve principalement dans le secteur touristique, car le tourisme canadien au Mexique a augmenté de 13,4 p.
English: Even if NelixA used these everyday in his office or on PowerBook G3 (Mac OS 9.2 FU or US or MacOSX or Win2K.
French: Même si les logiciels sont utilisés quotidiennement chez NélxA sur PowerBook G3 (Mac OS 9.2 FU ou US ou MacOSX) ou PC Win2K.
English: He stated that the Governments of Iraq and Kuwait had agreed to reactivate the mechanism employed in 1991 for the return of Kuwaiti property and archives, and he stressed the anticipated role of the League of Arab States in addressing the matter.
French: Il a déclaré que les Gouvernements iraquien et koweïtien avaient accepté de réactiver le mécanisme employé en 1991 pour la restitution des archives et des biens koweïtiens, et a souligné le rôle que la Ligue des États arabes devait jouer dans cette affaire.
English: A nice TV chat by the Swedish Prime Minister would be a very good beginning and it is not good enough just to do it in this chamber.
French: Un entretien télévisé du Premier ministre suédois serait un grand pas dans la bonne direction ; les discours prononcés dans cette Assemblée ne sont pas suffisants.
English: BSP). In addition, restriction fragment length polymorphisms were identified for the organelle genomes of red spruce and black spruce.
French: BSP). De plus, ils ont identifié des polymorphismes de fragments de restriction pour les génomes cytoplasmiques de l'épinette rouge et de l'épinette noire.
English: The administration of real property cadastral information is also mostly financed from fees (36%).
French: L'administration des renseignements cadastraux est aussi le plus souvent financée par les droits (36 %).
English: 2.4.3.4.2 Oral exposure An inadequate carcinogenicity study involving the administration of DMF in the drinking water of BD rats at approximately 10 or 20 mg/kg-bw per day for 500 or 250 days, respectively, provided no evidence of tumour formation, although the extent of tissue examination was not specified (Druckrey et al., 1967).
French: 2.4.3.4.2 Ingestion Une étude inadéquate de la cancérogénicité au cours de laquelle on a administré à des rats BD du DMF dans l'eau potable à une concentration d'environ 10 ou 20 mg/kg-m.c. par jour, pendant 500 ou 250 jours respectivement, n'a laissé constater aucune preuve de la formation de tumeurs, mais la méthode d'examen des tissus n'a pas été décrite en détail (Druckrey et al., 1967).
English: CIDA's work in countries such as Sudan, and Iraq (see Box 25 , above) further underlined the need for conflict analysis, strong risk management, and close donor collaboration in fragile or conflict-affected countries.
French: Toutes les interventions de l'ACDI dans des pays tels que le Soudan et l'Iraq (voir l'encadré 25 ci-dessus) ont souligné la nécessité d'une analyse des conflits, d'une gestion du risque rigoureuse et d'une collaboration étroite entre les donateurs dans des pays fragilisés ou touchés par des conflits.
English: • EPMP Online Engagement Process Construction, maintenance, operation and decommissioning of facilities that produce and release wastewater that may contain biological or chemical contaminants or that may be of significantly different temperature from the receiving environment. Examples include residential, industrial, or municipal discharges.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Construction, entretien, exploitation et mise hors service d'installations qui produisent et rejettent des eaux usées pouvant contenir des contaminants biologiques ou chimiques ou avoir une température très différente du milieu récepteur, par exemple, des rejets d'eaux usées résidentielles, industrielles ou municipales.
English: Recommendation No. 9:
French: Recommandations de la DVE Recommandation n° 9 :
English: Lorne has spent much of his career at the interface of government, industry and the public.
French: Lorne a passé une grande partie de sa carrière à l'interface du gouvernement, l'industrie et le public.
English: EU accession has allowed Polish farmers to benefit from significant amounts of transitional funds which totalled over US$1.9 billion in 2004.
French: L’adhésion à l’UE a permis aux agriculteurs polonais de profiter de fonds transitoires importants qui ont dépassé 1,9 milliard de dollars US en 2004.
English: The 2000s: the knowledge-based economy In the 21st century, the EU has grown and the ESF serves nearly 500 million people in 27 countries: the ESF is helping to modernise the labour markets in the new Member States, and to manage increased flows of migrants.
French: L ’économie de la connaissance Au XXIe siècle, l’UE s’est agrandie et le FSE est venu en aide à près de 500 millions de personnes dans 27 pays. Le FSE contribue à moderniser les marchés du travail dans les nouveaux États membres et à gérer les flux croissants d’immigrés.
English: Find more stories in Gorilla .
French: Trouver des articles similaires dans Routeurs & réseaux , Technique .
English: • the Canadian average of 6% short term quitters. This number also should be interpreted in light of the higher number of possibly more nicotine dependent youth at program start Were very satisfied with the program, which met or exceeded their original expectations.
French: Il ne faut pas oublier, lorsque l’on interprète cette donnée, qu’il y a probablement, parmi les jeunes qui commencent le programme, une proportion plus élevée de personnes dépendantes de la cigarette; ont été très satisfaits des résultats du programme, qui répondait à leurs attentes initiales ou les dépassait.
English: imidacloprid (Admire 240)
French: récepteurs de l'acétylcholine nicotinique (agonistes / antagonistes); 4A
English: The suggestion that the whole complex should be turned into a branch of the Rhine Industrial Museum has so far been defeated by the high cost of doing this and by the problems of ownership.
French: Il a été suggéré de transformer la totalité du complexe en une annexe du musée industriel du Rhin mais cette proposition se heurte à l'obstacle des coûts élevés et également aux problèmes de propriété dans cette zone minière.
English: For further information on biocompatablity testing, the reader is referred to ISO 10993 or the Health Canada publication 94-EHD-109, entitled Biocompatibilty Testing of Device Materials in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les essais de biocompatibilité, le lecteur peut se reporter à ISO 10993 ou à la publication de Santé Canada 94-DHM-109 Essais de biocompatibilité des matériaux utilisés dans la fabrication des instruments médicaux.
English: Our 2007 audit focused on progress made by Environment Canada in responding to selected observations and recommendations from our 2001 chapter.
French: Notre vérification de 2007 était axée sur les progrès réalisés par Environnement Canada dans le suivi de recommandations et d’observations de notre vérification de 2001.