ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photolytic oxidation of aliphatic acids with aqueous H2O2 has been studied.
French: On a étudié l'oxydation photolytique des acides aliphatiques par du H2O2 aqueux.
English: The Administration of the United States of America has not yet effected the reimbursement to WIPO of direct taxes amounting to 2,219,268.15 francs relating to the years from 1995 to 2000, entered on the assets side of the balance sheet under "Sundry Debtors."
French: L’administration des États-Unis d’Amérique n’a pas enocre effectué le remboursement à l’OMPI des impôts directs concernant les années 1995 à 2000 pour un montant de 2’219’268 fr. 15 inscrit à l’actif du bilan sous le poste "Débiteurs divers".
English: But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment.
French: De même, les habitants des régions alpines ont droit à un environnement sain.
English: In Rodrigues, children who have failed their CPE are first given a basic education by a program run by the UNICEF, and then sent to the IVTB's training courses.
French: À Rodriguez, les enfants qui ont échoué à leur CEP doivent d'abord suivre un cours élémentaire organisé par un programme de l'UNICEF, et sont ensuite envoyés suivre les cours de formation de l'IVTB.
English: We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!
French: Ne cherchez pas de panacée, qui promet de résoudre votre problème de la chute des cheveux et l'alopécie en une semaine ou un mois!
English: This risk reduction is caused by the "rescue effect" that allows immigration between patches to prevent the complete collapse of a group of subpopulations.
French: Cette diminution du risque est due à l’immigration externe d’individus entre les îlots d’habitat favorable, qui prévient l’effondrement définitif d’un groupe de sous-populations.
English: As a precondition for this, some reforms had to be carried out both in the United States and in the European Union.
French: Pour arriver à cette situation, il a fallu procéder à certaines réformes aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: i n t h e c o n c e r t a t i o n prqcedure during March 1976:
French: I I . Evolution des marchés des changes des pays participant à l a concertation au cours du mois de mars 1976:
English: Shopping center, casino, conference center and park are within walking distance.
French: Le centre commercial, le casino, le centre de conférence et le parc sont à quelques minutes à pied.
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 5(4)(b)] Where a notification under Article 5(3) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 5(4)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 5.4)b)] Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.3) parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 5.4)b) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a).
English: Written submissions may also be made by other interested parties.
French: D'autres parties intéressées peuvent également présenter des communications écrites.
English: These results indicated that, for each of Pm10 and Pm11, there is one corresponding avirulence gene.
French: Ces résultats indiquent que, pour chacun des gènes Pm10 et Pm11, il existe un gène avirulent correspondant.
English: Alternative Funding Arrangement payments are made as follows, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing: 1.
French: Les paiements accordés en vertu des Modes optionnels de financement sont effectués comme suit, ou de toute autre manière convenue par les parties par écrit : 1.
English: • experienced a -0.42% per month increase (-4.97% at a yearly rate) in the value of the Brazilian Real relative to the Canadian Dollar, between March and November 2007 - a negative influence on imports from Canada;
French: • a connu une diminution mensuelle de -0,42 % (-4,97 % au taux annuel) de la valeur de sa devise, le real brésilien, par rapport au dollar canadien, entre mars et novembre 2007, ce qui influe de manière négative sur les importations en provenance du Canada;
English: After working with the most prestigious high-jewellery companies worldwide, he invites us at present to have an overview on his know-how and his talent.
French: Après avoir travaillé avec les plus prestigieuses sociétés de la haute joaillerie du monde, il nous offre un aperçu de son savoir faire et de son talent.
English: With regard to Japan, the ADT found that exporters had offered, and were prepared to offer, large quantities of photo albums to Canadian buyers at dumped prices.
French: En ce qui a trait au Japon, le Tribunal antidumping a conclu que les exportateurs avaient offert, et étaient disposés à offrir aux acheteurs canadiens de grandes quantités d’albums de photos à des prix sous-évalués.
English: Credit for the Cover photos : 1:
French: Les photos de couverture sont reproduites avec l’aimable autorisation de : 1 :
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d'une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: In turn, this has led to job losses in the public sector and a number of manufacturing industries; however, new opportunities have resulted in higher employment in the service sector and knowledge economy.
French: Malte a été durement touchée par l’avènement de la mondialisation et a subi une sévère restructuration ces dernières années, ce qui a entraîné des pertes d’emploi dans le secteur public et bon nombre d’industries.
English: Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the Community Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement communautaire et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date ninety-two States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constate qu'à ce jour 92 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: In order to detect trends in initiating demand reduction programmes for youth population, an analysis among countries responding to all three reporting cycles of the biennial reports questionnaire, from 1998 to 2004, was conducted; its results are summarized by subregion in figure XX.
French: Afin de repérer les tendances s'agissant de la mise en œuvre de programmes de réduction de la demande visant les jeunes, on a analysé la situation dans les pays ayant répondu au questionnaire pour les trois cycles, de 1998 à 2004; les résultats sont résumés dans la figure XX.
English: 56) suggested that the Commission should study the liability of international organizations “alongside” their responsibility for internationally wrongful acts.
French: 56) a déclaré que la Commission devrait étudier la responsabilité (liability) des organisations internationales « en même temps » que leur responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: The term "intended refusal" does not imply that a Contracting Party would have to notify an applicant prior to refusal, giving him the opportunity to show the cause why a request should not be denied.
French: L’expression "refus envisagé" n’implique pas qu’une Partie contractante doive aviser le déposant préalablement au refus, en lui donnant la possibilité d’établir pourquoi une requête ne doit pas être rejetée.
English: Several Governments and eminent persons around the world have raised their voices to demand justice for the terrorist.
French: Nombre de gouvernements et personnalités mondiales se sont joints à eux pour réclamer avec raison justice contre le terroriste.
English: Transport media: the frequency with which laboratories receive specimens with and without transport media varied as did policies on how to deal with specimens received without transport media.
French: Milieu de transport : la fréquence avec laquelle les laboratoires reçoivent des spécimens avec ou sans milieu de transport varie, tout comme les politiques sur les mesures à prendre avec les spécimens reçus sans milieu de transport.
English: OUTPUTS 2001-2002 The training program in legislative drafting was given in English and French to the staff of the Directorate.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Plusieurs sessions de formation spécialisée ont été offertes, dans les deux langues, au cours de l’exercice.
English: A higher priority for cross-border TEN projects is also attributed by the EU in various documents.
French: Une priorité accrue est également attribuée par l’UE aux projets de RTE transfrontaliers dans divers documents.
English: Bewan HomeCenter facilitates the creation of a personal digital jukebox to listen to music compilations over the Internet and share them with friends by allowing them to access the Jukebox over the net.
French: Avec Bewan HomeCenter, créer son propre jukebox numérique est un jeu d’enfant. Les utilisateurs rassemblent leurs titres favoris et créent leurs propres compilations pour les écouter sur Internet et les partager avec des amis en leur autorisant l’accès.
English: The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse sont jugées acceptables.
English: English clearing the rapids helicopter fly-by Northwest Passage water passageway blind passage upstream passage downstream passage vertical slot system high-gradient ladder fish pass Denil system pool-and-weir system Ice Harbour ladder spillway opening fish pass Ukau Amikap Narrows Wabamisk Narrows savannah sparrow savannah sparrow songbird migratory songbird breeding songbird footbridge heritage archaeological heritage built and technological heritage built, technological and historic heritage cultural heritage Cultural Heritage and Real Property heritage and archaeology heritage and landscape historic and prehistoric heritage industrial heritage world's heritage natural heritage physical and cultural heritage physical heritage physical and cultural heritage archaeology, burial grounds and heritage annual fluctuation pattern waterfowl flyway salinity pattern flow pattern flow pattern nutrient-poor pavement
French: Français principe directeur d'exploitation consigne d'exploitation niveau d'exploitation limite d'exploitation main-d'oeuvre d'exploitation protocole d'exploitation flasque règle d'exploitation exploitation conduite de machinerie lourde phase d'exploitation étude de simulation énergétique contrainte d'exploitation simulation de l'exploitation exploitation des aménagements Convention Opimiscow réservoir Opinaca parcours Opinaca-Boyd-Sakami secteur Opinaca-Boyd-Sakami paruline à gorge grise espèce opportuniste variable optique capacité optimale de dérivation débit de turbinage optimal mesure d'optimisation mesure d'optimisation des retombées étude d'optimisation mise en valeur optimale paruline verdâtre orchidée prélèvement d'organes stockage de carbone organique débris organiques décomposition organique dépôt organique charge organique matière organique paramètre de la matière organique mercure organique matières organiques particulaires horizon organique dépôt de surface de type organique orthophosphate orthophoto orthophoto orthophotographie
English: RAED attends the meetings of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: - Participe aux réunions de la Commission économique pour l'Afrique (CEA);
English: Through a memorandum of understanding with Veterans Affairs, the Canadian Forces participate in a Blue Cross claims processing system that allows members to access specialized health care services within the civilian sector.
French: Par suite d'un protocole d'entente avec Anciens combattants Canada, les Forces canadiennes participent au système de traitement des demandes de la Croix bleue qui permet aux membres d'avoir accès à des soins de santé spécialisés dans le secteur civil.
English: 9:40-10:00 Invited paper 5: (title to be decided)
French: 9 h 40 - 10 heures Communication sollicitée 5 : (Titre à déterminer)
English: Administration of the United Nations Office at Vienna
French: Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Undertake a review of the conflict analysis framework in order to better integrate gender concerns in the analysis of conflict triggers and outcomes.
French: Réviser les instruments et méthodes utilisés Examen des méthodes et des pour analyser les conflits et en mesurer la procédures d’analyse de gravité, afin de promouvoir l’intégration l’évolution des conflits ainsi
English: 609 Train Crews - Inter-City Passenger Include the pay of all inter-city passenger train crew members not provided for in Account 603 - Engine Crews - Inter-City Passenger.
French: 609 Équipes des trains - Voyageurs interurbains Inclure la rémunération de tous les membres des trains de voyageurs interurbains non comptabilisée dans le compte 603 - Équipes des locomotives - Voyageurs interurbains.
English: It is our sincere wish that our common resolve should now be galvanized to stop such threats, including that posed by the dangers of nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of the wrong people: terrorists.
French: Nous espérons sincèrement que notre résolution commune va être maintenant galvanisée afin de mettre fin à ces menaces, y compris celles que posent les dangers des armes nucléaires, biologiques et chimiques qui peuvent tomber entre les mains de certaines personnes nuisibles : les terroristes.
English: Through this virtual university program Université Laval professors deliver lectures to African students by webcast.
French: Ce Programme permet aux professeurs de l’Université Laval de donner leurs cours aux étudiants africains au moyen de la webdiffusion.
English: Is it possible to use Earth Explorer for a corporate event?
French: Les entreprises peuvent-elles réserver Earth Explorer pour y organiser une activité?
English: The session addressed a telegram to the President of the Swedish Academy protesting the award of the Nobel Prize for Literature for 2001 to the racist writer V. S. Naipaul and called upon the Academy to revise its decision, expressing severe censure of the decision taken by this Academy to award the Nobel Prize to an author who attacks Islam and Muslims in his writings, incites hatred among peoples and stirs up strife between cultures and civilizations, which is contrary to international covenants, declarations and agreements and offends human values and divine principles.
French: La session a adressé un télégramme au Président de l'Académie suédoise, protestant contre l'attribution du prix Nobel de littérature pour 2001 à l'écrivain raciste V. S. Naipaul et a appelé l'Académie à revenir sur sa décision, dénonçant vigoureusement la décision prise par cette académie d'accorder le prix Nobel à un auteur qui attaque l'Islam et les musulmans dans ses écrits, qui incite à la haine entre les peuples et attise les conflits entre les cultures et les civilisations, en contradiction avec les actes, les déclarations et les accords internationaux et qui offense les valeurs humaines et les principes religieux.
English: Need for continued monitoring of achievement of results.
French: Prudence et probité . Il faut assurer un meilleur suivi au regard de l'atteinte des objectifs.
English: In the oil and gas sector, there have been many Western Canadian innovations, such as the processes required to extract product from oil sands.
French: Les Canadiens de l'Ouest ont beaucoup innové dans le secteur du pétrole et du gaz, les processus utilisés pour extraire du pétrole des sables bitumineux en sont un exemple.
English: Consultations with experts continued throughout the consultation process.
French: Études commandées Des spécialistes ont été consultés tout au long du processus.
English: But this arrangement is not unusual.
French: Pourtant, ce genre de régime n'est pas rare.
English: We also have sexual equality rights and we want those rights respected by the patriarchal forms of government which now exist in our communities" - forms of government which are not traditional Aboriginal forms of government.
French: Les femmes autochtones affirment qu'elles ont aussi des droits à l'égalité sexuelle et elles veulent que ces droits soient respectés par les formes patriarcales de gouvernement qui existent actuellement dans leurs collectivités, lesquelles formes de gouvernements ne sont pas traditionnelles dans l'optique de la culture autochtone.
English: In July 2001, the UNDG Executive Committee approved a follow-up action plan to strengthen implementation of CCA/UNDAF.
French: En juillet 2001, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé un plan de suivi de la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du plan-cadre.
English: This report outlines in particular the main difficulties encountered in relation to the various categories of documents or archives.
French: Ce rapport retrace notamment les principales difficultés rencontrées par les personnes, au regard des différentes catégories de documents ou d'archives.
English: Compared with 1963 data, numbers had more than tripled by 1990 with the greatest increases occurring on Lake Ontario, on average 22 per cent annually.
French: Lorsqu'on compare ces données à celles recueillies en 1963, on constate que les nombres ont plus que triplé durant la période prenant fin en 1990.
English: autonum The WIPO Budget Committee was established in 1976 with ten elected States and Switzerland as an ex officio member.
French: autonum Le Comité du budget de l’OMPI a été institué en 1976 et comprenait alors 10 États élus, plus la Suisse comme membre ex officio.
English: The thesis must be submitted for examination no later than 31 March.
French: Nom du cours (Mémoire ) Code HIE424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of South Africa, Cuba, Japan and Oman.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, du Japon et de l'Oman.
English: • museums need to demonstrate relevance to a changing population, to find ways to attract traditional visitors and to understand and build relationships with new audiences 
French: • les musées doivent démontrer leur pertinence à une population en constante mutation afin de trouver des façons d’attirer non seulement les visiteurs traditionnels, mais aussi de comprendre les nouveaux publics et établir des liens avec eux;
English: By bringing together corporate executives, owner-operators of smaller firms, employees, union leaders, educators and interested government representatives, Sector Councils provide a practical perspective on change.
French: Parce qu’ils mettent en rapport des dirigeants d’entreprises, des propriétaires de PME, des employés, des dirigeants syndicaux, des enseignants et des représentants du secteur public concernés, les conseils sectoriels apportent une perspective pratique du changement.
English: Transposition needed to be completed in the areas of air quality, nature protection and radiation protection.
French: La transposition devait être finie dans les domaines de la qualité de l'air, la protection de la nature et la radioprotection.
English: Consequently, a little extra time spent on your paperwork will contribute a great deal to problem-free customs clearance.
French: En conséquence, en consacrant un peu plus de temps aux tâches administratives, il y a de grandes chances pour que vous évitiez les problèmes de dédouanement.
English: Interculturalism will recognize differences and equality in conditions”.
French: L'interculturalisme reconnaîtra les différences et l'égalité de conditions ».
English: Andorra, Australia, the Czech Republic, Israel, Latvia and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, l'Australie, Israël, la Lettonie, la République tchèque et Saint-Marin se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: 3.123 The purpose of Article III is to protect the competitive relationship between domestic and imported goods.
French: 3.123 L'article III avait pour but de protéger le rapport concurrentiel entre produits nationaux et produits importés.
English: In view of the gruelling specifications laid down by FIDI Global for this certification, AGS Bucharest performed exceptionally well in their undertaking and achieved their FAIM renewal with only 1 factual finding.
French: Etant données les normes exigeantes imposées par la FIDI pour cette certification, la performance d’AGS Bucarest a été exceptionnelle, en obtenant son accréditation avec seulement un point susceptible d’être amélioré.
English: 4 4 5 3 0 Create a coherent, consistent project plan that takes into account all aspects of the project.
French: 4 4 5 3 0 Dresser un plan de projet cohérent et conséquent qui tienne compte de tous les aspects du projet.
English: The Chairman: I would now like to proceed with the election of the third Vice-Chairperson of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant passer à l'élection du troisième Vice-Président de la Première Commission.
English: Together, we should do our utmost and persevere in our efforts to ensure that dialogue and cooperation among States prevail in international relations, thereby helping to preserve world peace and security.
French: Ensemble, nous devrions tout mettre en oeuvre et persévérer dans nos efforts pour que le dialogue et la coopération entre États prévalent dans les relations internationales, contribuant ainsi à la préservation de la paix et de la sécurité mondiales.
English: For instance, the hangar, normally used for aircraft maintenance, could be quickly transformed into a hospital to care for survivors of a disaster at sea or on shore.
French: Par exemple, le hangar, habituellement utilisé pour la maintenance des aéronefs, pourrait être rapidement transformé en hôpital afin de fournir des soins aux survivants d'une catastrophe survenue en mer ou à terre.
English: On the bottom floor you will find the kitchen, living room with television and DVD, a room with two single beds and built-in wardrobe, and toilet. On the upper floor you will see the main bedroom and access to the solarium.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez une cuisine, salon avec TV, une chambre avec deux lits individuels et armoires encastrées et un WC.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 13 April 2005, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 13 avril 2005, à 9 h 30
English: On Wednesday, 10 June 2009, the Secretary-General drew from among the Member States the name of Cambodia to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Le Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général, qui aura lieu le mardi 22 septembre 2009, sera marqué par plusieurs éléments novateurs.