ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 17 August 2002, delegation lists, individual accreditation forms, and all other Summit-related materials should be submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre, in Johannesburg.
French: À compter du 17 août 2002, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation individuels et toutes autres pièces ayant trait au Sommet doivent être présentées au Centre d'accréditation de l'ONU à Johannesburg.
English: providing incomplete financial transactions return - chief agent - paragraph 427(b) ………………………………………………………………………
French: Défaut de verser les contributions que le parti enregistré ne peut conserver – agent enregistré – article 425 …………………………………………………
English: The objective of that meeting should be the development of common approaches to the issues of intra-Afghan settlement, the adoption of effective measures to find a way out of the existing situation, together with the interested parties, and the prevention of a spill-over of this conflict in Central Asia.
French: Cette réunion devrait avoir pour objectif l'élaboration de stratégies communes pour la recherche d'un règlement à l'échelle de l'Afghanistan, l'adoption de mesures efficaces afin de sortir de la situation actuelle, en collaboration avec les parties en présence, et la prévention d'une extension de ce conflit en Asie centrale.
English: In the rush to promote learning, we often set unrealistic expectations of the results we intend to achieve.
French: Quand nous nous hâtons de promouvoir l’apprentissage, il nous arrive souvent de susciter des attentes irréalistes quant aux résultats à atteindre.
English: Parts IV and II are linked through their protagonist: between the two sections the unhappy lover Gustaw transforms into the patriot and insurrectionist Konrad.
French: Les parties IV et III ont en commun le personnage principal: l’amant malheureux Gustaw se transforme en Konrad – patriote et révolté.
English: Explore alternative policies concerning asylum seekers and consider working with UNHCR to train its professionals who work with asylum seekers (Brazil);
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des États qui sont intervenus et/ou de l'État examiné.
English: Les recettes s’accroîtront d’au moins 5 % par année Les recettes s’accroîtront de moins de 5 % par année Les recettes demeureront à peu près inchangées Les recettes diminueront de moins de 5 % par année Les recettes diminueront de plus de 5 % par année
French: (LIRE LA LISTE.
English: 9 not a participant in terminal operations
French: Les compagnies de chemin de fer réinvestiraient une plus petite part des revenus tirés du transport du grain dans des dépenses en capital (p. ex. : locomotives, voies ferrées) nécessaires B l’acheminement du grain de l’Ouest si la CCB :
English: Mentor escale is a not-for-profit association offering guidance for exiled and unaccompanied minors, whatever their residence status.
French: Mentor escale asbl est une association de guidance pour mineurs exilés et non accompagnés, quelque soit le statut de leur séjour.
English: Egypt, as well as the Secretary-General) held a series of fringe meetings at the Sharm el-Sheikh Summit (3 and 4 May 2007) with the United Nations Secretary-General, the European Troika, the Quartet, the Russian Minister of Foreign Affairs, the Chinese Minister of Foreign Affairs and the U.K. Minister of Foreign Affairs.
French: • Une réunion entre le Secrétaire général et M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à New York, le 12 mai 2007);
English: As the political and public deci sion making arenas together constitute the infrastructure of governance, it is important that the views, concerns and interests of women are fully represented in these spheres.
French: Puisque l’infrastructure de la gestion des affaires publiques repose sur les sphères de prise de décision politique et publique, il est essentiel que les points de vue, les préoccupations et les intérêts des femmes y soient pleinement représen tés.
English: Believing that, notwithstanding those developments, the Convention provides a unique international framework for further developing access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs,
French: Estimant qu'en dépit de ces initiatives, la Convention constitue un cadre international unique en son genre, permettant de développer l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM,
English: In Cologne, Germany 1981 he won 1500m Silver, in Los Angeles 1985 he won gold for the 1500m (first ever for Canada on the track) and in Christchurch, New Zealand 1989 he won the 5000m Bronze.
French: À Cologne, en Allemagne, en 1981, il a remporté la médaille d'argent au 1500 m, à Los Angeles, en 1985, la médaille d'or au 1500 m (la première pour le Canada sur la piste) et à Christchurch, en Nouvelle-Zélande, en 1989, il remportait la médaille de bronze au 5000 m.
English: I will greatly miss this great parliamentarian but, even more, I will miss a very dear friend.
French: ´ ˆ ˆ Cependant, le senateur Forrestall, comme nous le savons, etait ´ ´ determine, pour ne pas dire plus.
English: The importance of fighting poverty and promoting sustainable development should not be underestimated.
French: L'importance de la lutte contre la pauvreté et de la promotion d'un développement durable ne doit pas être sous-estimée.
English: At the moment, participation in a criminal organisation is punishable (under article 140 of the Criminal Code) by up to six years' imprisonment.
French: Actuellement la participation à une organisation criminelle est passible (au titre de l'article 140 du Code pénal) d'un maximum de six ans d'emprisonnement.
English: [83] Mr. H testified that it was very common for Allied employees to be related to one another because it was a family business.
French: [83] M. H a témoigné qu’un grand nombre d’employés de Allied avaient un lien de parenté entre eux puisqu’il s’agit d’une entreprise familiale.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums is offsetting the effect of the
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont légèrement augmenté, la hausse des acomptes provisionnels ayant été largement compensée par une augmentation des remboursements. • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont légèrement augmenté, car l’effet de la hausse du nombre de personnes employées
English: During the 1990s, prevalence rates for the 20-24 age group rose in the early part of the decade, stabilized, and started falling in the mid-decade; they have now stabilized around 35%.
French: Pendant les années 1990, les taux de prévalence pour le groupe des 20 à 24 ans ont grimpé au début de la décennie, pour ensuite se stabiliser et, finalement, commencer à chuter vers le milieu de la décennie; les taux se sont maintenant stabilisés à environ 35 %.
English: As currently envisaged, combatants would remain for a brief period of time in the reception centres for weapon collection and destruction.
French: Il est prévu actuellement que les combattants restent dans ces centres juste le temps nécessaire pour que leurs armes soient récupérées et détruites.
English: • Intergenerational trauma and family dislocation resulting from residential schools;
French: Cependant, les conséquences du jeu pathologique chez les aînés sont souvent plus graves que chez les jeunes adultes : les aînés sont moins en mesure de remplacer leurs économies perdues.
English: / This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
French: / Cette prescription fera l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: International Women's Rights Action Watch (IWRAW) highlighted the need for a properly organized institutional framework for reporting, including permanent, integrated and high-level gender expertise.
French: International Women's Rights Action Watch (IWRAW) a souligné la nécessité d'un cadre institutionnel organisé de manière appropriée, et notamment de compétences techniques permanentes, intégrées et de haut niveau en matière de parité des sexes.
English: The cost increases if the petitioner wishes to make changes that require the revision of the preliminary design or the creation of new artwork.
French: Le coût augmente si le demandeur souhaite apporter des changements nécessitant la révision du dessin préliminaire ou l'exécution d'un dessin supplémentaire.
English: It should be noted, however, that a favourable outcome of such check does not produce the same effects in the three procedures.
French: Toutefois, il convient de noter que l'issue favorable de cette vérification ne produit pas les mêmes effets pour les trois procédures.
English: The Committee welcomes the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 2001.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS  ANNEX A:
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT ANNEXE A:
English: An entertainment service is available during the periods of children's largest presence in the hotel.
French: Service d'animation pendant les périodes de grande affluence d'enfants.
English: Senior (lead) counsel for a large number of murder trials for the defence.
French: Principale avocate dans un grand nombre de procès pour meurtre.
English: • Extend the repayment period to September 30, 2007 "Doubling the interest free loan limits and extending the repayment period are practical steps we're taking to help farmers this spring," said Minister Strahl.
French: " L'augmentation du montant maximum exempt d'intérêt des avances et la prolongation de la période de remboursement sont des mesures pratiques que nous prenons pour aider les agriculteurs ce printemps, a souligné le ministre Strahl.
English: Delta, BC V4G 1G7 Phone: (604) 946-0227 Fax: (604) 946-3017 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1G7 Téléphone : (604) 946-0227 Télécopies : (604) 946-3017 Courrier électronique :
English: And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said.
French: Et, de Charybde en Scylla, nous devons pratiquer, comme l'a dit très justement notre collègue du groupe des socialistes, M. Verde i Aldeia, une politique réaliste.
English: It subsequently focuses on the sociolinguistic aspects of the Frisian language, before concluding with some recent, general government statements concerning the protection of regional or minority languages.
French: Il examine ensuite les aspects sociolinguistiques de la langue frisonne, avant de conclure en citant certaines déclarations gouvernementales récentes concernant la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Mr. DECAUX said that there was a need for a collegial expert body that reflected the Sub-Commission's current composition, which not only lent itself to the development of personal relationships and balanced geographical representation but also allowed both small and large countries to provide independent experts.
French: M. DECAUX dit qu'il faut un organe consultatif collégial qui reflète la composition actuelle de la Sous-Commission et qui, non seulement se prête au développement de relations personnelles et assure une représentation géographique équilibrée, mais qui offre également à des pays, petits ou grands, la possibilité de fournir des experts indépendants.
English: Summary record of the 665th meeting
French: Compte rendu analytique de la 665e séance
English: The first ships sailed with no international logistical arrangements in place and for the four years of this conflict, supply remained a totally ad hoc arrangement and a true test of Canadian adaptability and ingenuity.
French: Les premiers navires ont pris la mer alors qu'il n'y avait pas encore d'entente internationale en matière de logistique et, pendant les quatre années qu'a duré le conflit, l'approvisionnement s'est fait en vertu d'ententes ponctuelles et s'est avéré un véritable test pour la capacité d'adaptation et l'ingéniosité des Canadiens.
English: It has been alleged that Rwanda also backs the UPC.
French: Il se dit également que le Rwanda appuie l'UPC.
English: It is therefore plain that attitude of the secret services has an important part to play.
French: Il est par conséquent clair que le discours des services secrets joue un rôle important.
English: I- 0th gwxrunent Z_ IJnivenity/CoUege 3_ NC0 J_ Oh 5_ Other counny
French: Soyez assuré que nous demandons les questions suivantes uniquement afin que noae base de données soit plus complete.
English: [1] Where no child care expenses are claimed.
French: [1] Si aucune déduction n'est demandée au titre des frais de garde.
English: (c) Submission by flag States to the Food and Agriculture Organization of the United Nations of a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted to give effect to the relevant paragraphs of its resolution 61/105 and the present resolution;
French: c) Par la communication, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par les États du pavillon, d'une liste des navires battant leur pavillon qui sont autorisés à se livrer à des activités de pêche de fond dans les zones qui ne relèvent pas de leur juridiction nationale, et d'informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux paragraphes pertinents de sa résolution 61/105 et de la présente résolution;
English: Thus, each determinant has a role to play in how success can be created and managed on an ongoing basis.
French: Chacun des déterminants a donc un rôle à jouer dans l’émergence et la préservation de la réussite.
English: This Draft Law establishes educational principles and principles for protection of human rights related to all pupils on the whole territory of BIH.
French: La loi fixe les principes de l'éducation et protège les droits fondamentaux de tous les élèves sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: (c) the Office of the Ombudsman;
French: c) Le Bureau du Médiateur;
English: In anticipation of the quit day, you can reduce the number of cigarettes you smoke per day.
French: En prévision de cette journée, réduisez le nombre de cigarettes quotidiennes.
English: Candidate Carino was also rated as "very good" for indicating that he would have co-workers submit ideas and hold a meeting to discuss options.
French: Celui-ci a indiqué qu'il aurait demandé à ses collègues de soumettre leurs idées et qu'il aurait ensuite convoqué une réunion afin de discuter des différentes options.
English: ILO - International Labor Organization  IP - Indigenous People
French: IP - Indigenous People (Population autochtone)
English: In recent years, the “regional dimension” at COFO has received increasing emphasis; Several ECE/FAO activities and outputs are closely integrated with global work and are indeed direct inputs to global totals.
French: Au COFO, la «dimension régionale» est davantage portée sur le devant de la scène depuis quelques années; Plusieurs activités et travaux de la CEE/FAO sont étroitement associés à l'action menée à l'échelle mondiale et y concourent directement.
English: After a few moments you will have clear breath again.
French: Après quelques moments, vous avez encore une respiration claire!
English: The resources for the Committee for the biennium 2002-2003, which is known as the Counter-Terrorism Committee, have been provided under the provision for special political missions.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Comité contre le terrorisme a été financé aux moyens des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales.
English: Perhaps the best measure of the direct impact of not being on the list of electors is the 12.7 percent of non-voters who said this was a "very important" factor to them.
French: La meilleure mesure de l'incidence directe de la non-inscription est peut-être que 12,7 % des non-votants ont classé cette raison comme « très importante ».
English: JOHN'S - July 15, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) today issued the final Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project in Labrador.
French: JOHN’S - le 15 juillet 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) ont publié aujourd’hui les lignes directrices finales relatives à l’étude d’impact environnemental pour le projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill, au Labrador.
English: During the reporting period, the National Procurement program received $109.8 million more from the DCDS/D Fin Ops Support to Deployed Operations account.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Programme d’approvisionnement national a reçu 109,8 millions de dollars de plus du compte « Soutien aux opérations déployées du SCEMD/D Ops Fin ».
English: • Interoperability with allies
French: • une inter-opérabilité avec les alliés
English: The Dialogue Forum has played an important role in consolidating and facilitating interregional South-South cooperation, as reflected in its unanimous support for the establishment of a working group to implement the proposed India-MERCOSUR-South African Customs Union Trilateral Free Trade Agreement at the Forum's first summit meeting.
French: Le Forum de dialogue a joué un rôle important en consolidant et en facilitant la coopération interrégionale Sud-Sud, comme en témoigne son soutien unanime à la création d'un groupe de travail chargé de donner suite au projet d'accord de libre-échange trilatéral Inde-MERCOSUR-SACU.
English: The Working Party invited all delegations to ensure that they would be in a position to decide on the possible adoption at the forthcoming session of the Administrative Committee to the Convention in June 2005.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à faire en sorte d'être en mesure de se prononcer sur une éventuelle adoption du texte lors de la prochaine session du Comité de gestion, en juin 2005.
English: There was an understandable relationship between location of settlements and seasonably available food resources.
French: Il va de soi que les lieux des campements sont choisis en fonction des ressources en nourriture disponibles selon les saisons.
English: 1965-1972 Assistant Professor of Criminal Law, University of Amsterdam.
French: 1965-1972 Chargé de cours de droit pénal à l'Université d'Amsterdam.
English: On-line Pre-Budget Consultations for Budget 2007  6.
French: Exportation et développement Canada  12.
English: The cost of buying technology is actually one of the most crucial elements influencing access to new technology; in general, the cost of technology is proportional to its level of application.
French: Le prix qu'il faut payer pour se porter acquéreur d'une technologie compte, en fait, parmi les facteurs les plus déterminants de l'accès aux nouvelles technologies ; or, le prix de la technologie est, en règle générale, proportionnel à son degré d'application.
English: At that point, counsel for the respondent interjected and stated that, since the amendment only came into force on September 15, 1992, it did not apply to the appellant, since it filed its application before that date.
French: L'avocat de l'intimé l'a alors interrompue et a déclaré que la modification n'est entrée en vigueur que le 15 septembre 1992 et ne s'appliquait pas à l'appelant, puisque cette dernière avait déposé sa demande avant cette date.
English: Cliff: I think players are going to really dig the Berserker.
French: Cliff : Je pense que les joueurs vont adorer la Berserker.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras Secrétariat de la commission:
English: This morning, President Sarkozy said to this House 'we would like Europe to be united.'
French: Ce matin, le président Sarkozy a dit à cette Assemblée que la présidence voulait une Europe unie.
English: Finally, there are strong external features triggering Romani migration, such as organised and repeated hostilities, single acts of violence, particular vulnerability in war zones or former war zones, or change of status due to the emergence of new states or new citizenship provisions.
French: Enfin, la migration romani est déclenchée par de puissants facteurs externes, tels que des actes d’hostilité organisés et systématiques, des incidents violents occasionnels, une vulnérabilité particulière dans les zones de conflits armés ou les anciennes zones de conflits armés, ou les changements de statut dus à l’émergence de nouveaux Etats ou à de nouvelles dispositions relatives à la nationalité.
English: 2007/08 $3,603 $7,874 2008/09 $3,603 $8,040 2009/10 $3,603 $8,190 Real Property and Business Fees Rights and Privileges Parks Canada Agency Act Increased in 2003/04 where terms of leases and licenses expired and where rent review provisions exist.
French: 2007-2008 3 603 $ 7 874 $ 2008-2009 3 603 $ 8 040$ 2009-2010 3 603 $ 8 190 $ Droits d’immobilisa-tions et droits commerciaux Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Augmentés en 2003-2004, en cas d’expiration de la durée des loyers et des permis, lorsque des dispositions de révision des loyers existent.
English: This information has enabled better estimates of the effects of disturbances on carbon budgets and an elaboration of the distinction between human-caused and natural impacts.
French: Ces renseignements ont permis dâ€™obtenir de meilleures estimations des effets des perturbations sur le bilan du carbone et dâ€™Ã©tablir une distinction entre les rÃ©percussions causÃ©es par lâ€™homme et celles dâ€™origine naturelle.
English: • each partner is co-owner of the business;
French: • chaque associé contribue à la société en fournissant de l'argent, des biens et/ou des compétences;
English: Make more organizational changes by 1998 to allow for a further reduction in the number of general and flag officers to fewer than 65.
French: Apporter d'autres changements organisationnels d'ici 1998 afin de réduire encore davantage le nombre des généraux et amiraux, qui se situera à moins de 65.
English: Case C 5/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 9.7.2006.
French: Ils achètent des minutes sur le réseau des opérateurs mobiles pour proposer des services mobiles à leurs propres clients.
English: In view of that, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee, with a view to making fuller use of the conference services available.
French: En conséquence, il a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: In the interest of a harmonized presentation of applications and their objective evaluation, the attached application form is to be used for the submission of applications.
French: Dans l'intérêt d'une présentation harmonisée des demandes et de leur évaluation objective, le formulaire de demande ci-joint doit être utilisé pour la présentation des demandes.