ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of both official languages should be a positive element in the meeting, leading to better participation and better communication.
French: Le bilinguisme doit conduire à une meilleure participation, à une meilleure communication. Il doit être un élément positif de la réunion.
English: Line 9830 – Prepared feed Enter the total amount you paid to buy prepared feed for your livestock.
French: le formulaire T2145, Choix relatif à la location d’un bien; le formulaire T2146, Choix relatif à la cession d’un bail ou à la sous-location d’un bien.
English: For the (re)computation of any time limit where the priority date has changed, see Rules 26bis.1(c) and 90bis.3(d) and paragraphs 192 and 321.
French: Pour calculer ou recalculer un délai lorsque la date de priorité a changé, voir les règles 26bis.1.c) et 90bis.3.d) ainsi que les paragraphes 192 et 321.
English: WALKER, Mark C - Ottawa Health Research Institute GRIMSHAW, Jeremy M - Ottawa Health Research Institute GUTTMANN, Astrid - Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto LEE, Shoo K - University of Alberta WEN, Shi Wu - Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute Maternal and Child Health Services Research Training Program
French: WALKER, Mark C - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa GRIMSHAW, Jeremy M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa GUTTMANN, Astrid - Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto LEE, Shoo K - University of Alberta WEN, Shi Wu - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Maternal and Child Health Services Research Training Program
English: In paragraph 38 of the report, the Pension Fund agreed with the Board's recommendation that it use the best practices of other funds as a benchmark in accounting for pension contributions.
French: Au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a indiqué que la Caisse avait souscrit à sa recommandation dans laquelle il l'invitait à s'aligner sur les meilleures pratiques des autres caisses de pension pour la comptabilisation des cotisations.
English: This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: Table of proposed actions on essential-use decisions to render them generally applicable to all Parties
French: Tableau des mesures proposées pour que les décisions relatives aux utilisations essentielles soient généralement applicables à toutes les Partiesof proposed actions on essential-use decisions to render them generally applicable to all Parties
English: The Economy and New Technologies Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge-based economy.
French: Selon les participants, les immigrants pourraient ainsi contribuer pleinement à la société canadienne.
English: The fact is that there are two factors that can militate against the adoption of the text before us today.
French: Car deux éléments peuvent militer contre l'adoption d'un texte qui nous est aujourd'hui proposé.
English: Others pretended not to see.
French: D'autres encore ont prétendu ne rien voir.
English: Nothing in the Protocol indicates that the term is limited only to post-conflict situations.
French: Rien dans le Protocole n'indique que ce terme se limite aux seules situations d'après conflit.
English: While there are bound to be some specific concerns, we should not let this override the broader need for authorizing the Secretary-General to take expeditious action with regard to continuing the reform effort he started in 1997.
French: S'il est inévitable qu'il y ait des préoccupations spécifiques, il ne faudrait pas que nous laissions cela occulter la nécessité plus large d'autoriser le Secrétaire général à prendre très rapidement des mesures en ce qui concerne la poursuite de l'effort de réforme qu'il a engagé en 1997.
English: As predicted, contests proceeded in a consistent sequence of behaviour (lateral display, biting, mouth wrestling, and circling), the duration of contests was inversely correlated with weight ratio, and the duration of complete phases of behaviour was independent of weight ratio (a phase is complete if the contest escalates to the next behavioural phase).
French: Tel que prévu par le modèle, les confrontations impliquaient une séquence uniforme de comportements (présentations latérales, morsures, prises de bouche et encerclements); la durée des confrontations était inversement proportionnelle au rapport des masses, mais la durée des phases comportementales complétées était indépendante de ce rapport (une phase est complétée lorsque la confrontation se continue par la phase comportementale suivante).
English: Section III–Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.1.1 Organizational Structure 3.1.2 Accountability 3.1.3 Atlantic Canada Opportunities Board 3.1.4 Agency Organization 3.1.5 Key Responsibilities 3.2 Financial, Policy and Information Tables 3.2.1 Financial Overview 3.2.2 Table 1:
French: Section III – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Structure organisationnelle 3.1.2 Responsabilisation 3.1.3 Conseil de promotion économique du Canada atlantique 3.1.4 Organisation de l’Agence 3.1.5 Principales responsabilités 3.2 Tableaux relatifs aux finances, aux politiques et à l’information 3.2.1 Aperçu de la situation financière 3.2.2 Tableau 1 :
English: • identifying populations at high risk of disease;
French: • identifier les populations qui présentent des risques élevés de maladie;
English: The remittance rates depend on whether you are in the service, retail, or manufacturing business, the province in which your permanent establishment is located, and on where your services are provided.
French: Les taux de versement varient selon que vous exploitez une entreprise de services ou une entreprise de vente au détail et de fabrication, selon la province où votre établissement stable est situé et selon l’endroit où vous fournissez vos services.
English: Representatives from Manitoba Health and the Manitoba Dental Association (MDA) are usually involved in negotiating compensation agreements with dental surgeons, oral surgeons and periodontists.
French: Par ailleurs, les représentants de Santé Manitoba et de la Manitoba Dental Association participent généralement aux négociations sur les accords de rémunération conclus avec les chirurgiens dentaires, les chirurgiens stomatologistes et les périodontistes.
English: Specimens were either 64 or 89 mm thick.
French: Les spécimens avaient une épaisseur de 64 ou 89 mm.
English: I will now turn to my subject: energy.
French: J'en viens maintenant à ma propre matière: l'énergie.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization Corporation welcomes Fredrik Stefan Eaton to Board of Trustees
French: Communiqué Fredrik Stefan Eaton nommé au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: A principal change is a new legal requirement for the environmental review of projects that the Export Development Corporation has been asked to support.
French: Un des principaux changements consiste à imposer un examen des effets environnementaux des projets pour lesquels l'appui de la Société pour l'expansion des exportations est sollicité.
English: These checks allowed some transcription and calculation errors to be detected and addressed.
French: Ces vérifications ont permis de détecter et de corriger certaines erreurs de transcription et de calcul.
English: Financial requirement of $10.4 billion for April to June 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 10,4 milliards de dollars pour la période d’avril à juin 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: This also requires that a dual approach that includes specific actions and a strategy of gender mainstreaming into all policies and programmes be adopted and effectively implemented, and that effective mechanisms for the achievement of the goals, including budgetary provisions, be fully developed and utilized.
French: Cela nécessite également l'adoption et l'application d'une double approche comprenant des mesures spécifiques et une stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes ainsi que le développement et la pleine utilisation de mécanismes efficaces pour réaliser les objectifs, y compris des dispositions budgétaires.
English: The Agency examined the matter and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a examiné l'affaire et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Canadian per capita consumption of floriculture products was approximately C$48/person in 2002, slightly lower than the European average, and well below the consumption average in larger-consuming European countries.
French: La consommation par habitant de produits de floriculture au Canada était d'environ 48 $C par personne en 2002, légèrement moins que la moyenne européenne et très loin derrière la consommation moyenne dans les pays européens qui en consomment le plus.
English: Next, there is an increase in appropriations of EUR 48 000 under item 2741 ‘General publications’, on account of the foreseeable increase in the cost of producing the Court’s annual report for 2007.
French: D'autre part, on constate une augmentation des crédits sur le poste 2741 "Publication de caractère général" pour un montant de 48.000 euros en raison de l'augmentation prévisible des frais de production du Rapport annuel de la Cour pour l'année 2007.
English: About twice as much proanthocyanidin on a dry weight basis was found in the bark of mature hypocotyls as in the bark from 1- to 4-year-old stems and increment cores from 80-year-old trees.
French: Il y avait environ deux fois plus de proanthocyanidine sur une base de masse sèche dans l'écorce des hypocotyles matures que dans celle des tiges âgées de 4 ans et des anneaux de croissance des arbres âgés de 80 ans.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health. Ottawa, 1997 (in press).
French: • Judelson, D.R. «Cardiovascular disease in women», Journal of the American Medical Women's Association, vol.
English: CIP records are bibliographic information supplied to book publishers prior to publication for inclusion in the book.
French: Les notices CIP sont des informations bibliographiques qui sont incluses dans un ouvrage. Elles sont fournies aux maisons d'édition avant la publication du livre.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India
English: She also regretted the fact that women had to obtain their husbands' consent before taking paid employment and that they received a lower salary during their maternity leave.
French: Elle déplore également que les femmes doivent obtenir le consentement de leur mari pour obtenir un emploi rémunéré et qu'elles perçoivent un salaire moindre durant leurs congés de maternité.
English: H.E. Ms. Elena Zuñiga (Mexico), Chairperson, Commission on Population and Development
French: Mme Elena Zuñiga (Mexique), Présidente de la Commission de la population et du développement
English: In upholding the NHRI committee's method, the applicant submits that the board committed an error in law.
French: Selon le requérant, en confirmant la méthode du comité du CNRH, le comité d'appel a commis une erreur de droit.
English: The Beninese authorities have not formally set up any medical or psychological rehabilitation programme for torture victims in response to these proposals.
French: En réponse à ces propositions, aucun programme de réadaptation médicale et psychologique n'a été mis en place de manière formelle pour les victimes de torture par les autorités béninoises.
English: Succession Planning  Articles in the Business Development Bank of Canada website emphasizing the need for family-run and public businesses and developing a solid succession plan to ensure their long term success.
French: Planification de la relève  Les articles dans le site Web de la Banque de développement du Canada se penchent sur le besoin pour les entreprises familiales et publiques d'élaborer un plan de succession solide pour assurer leur réussite à long terme.
English: The vibrational spectra have been examined, and a factor group analysis of the vibrational splittings indicates that the crystal structure of the ordered phase has D2d symmetry.
French: On a étudié les spectres de vibration et une analyse factorielle de groupe des dédoublements des vibrations indique que la structure cristalline de la phase ordonnée possède une symétrie D2d.
English: I certify that ____________________________________ is in good general health, (patient’s name) and has no medical ailments that would impede their ability to accompany the Canadian Forces on operations in Afghanistan.
French: Je certifie que ___________________________________est en bonne santé générale, (nom du patient) et qu’il ne présente pas de problèmes médicaux qui pourraient l’empêcher d’accompagner les Forces canadiennes en opérations en Afghanistan.
English: Do you like to be informed about your tyres at all times?
French: Souhaitez-vous toujours être informé de votre pression des pneus?
English: We believe that there is no exceptional risk in such situations for United Nations and associated personnel that would call for protection beyond what they would already enjoy under the national legislation of host countries and their agreements with the United Nations for the deployment of such operations.
French: Nous estimons que dans des situations de ce type il n'existe pas pour le personnel des Nations Unies ou le personnel associé de risque exceptionnel qui justifie une protection supplémentaire au-delà de celle dont ils bénéficieraient en vertu de la législation nationale du pays hôte et de l'accord conclu entre celui-ci et l'Organisation des Nations Unies pour le déploiement de l'opération concernée.
English: Finally, the Ad hoc Expert Group was of the view that discussion of the term “so far as possible”, which is used in this article of the Convention as well as in other international legal instruments should be postponed pending the interpretation by the United Nations Office of Legal Affairs of the similar expression used in the context of the Temporary Importation Conventions, as it had been requested by the Working Party.
French: Enfin, le Groupe spécial d'experts a estimé que les débats sur l'expression «dans la mesure du possible», utilisée dans ce même article de la Convention ainsi que dans d'autres instruments juridiques internationaux devaient être remis à plus tard, dans l'attente de l'interprétation que donnera le Bureau des affaires juridiques de l'ONU d'une expression analogue utilisée dans le cadre des conventions relatives à l'importation temporaire, comme l'a demandé le Groupe de travail.
English: Until 2003, political forces in Azerbaijan had been divided into three groups: ‘pro-Western’, ‘pro-Russian’ (ex-president Ayaz Mutalibov, social-democrats and others) and ‘pro-Iranian’ or, in the wide sense, pro-Islamic forces (Islamic Party, Islamic Democratic Party, Wahhabis).
French: Jusqu’en 2003, les forces politiques d’Azerbaïdjan comprenaient trois mouvances : les « pro-occidentaux », les « pro-russes » (ancien président Ayaz Mutalibov, sociaux-démocrates et autres) et les « pro-iraniens » ou, au sens large, les forces pro-islamiques (parti islamique, parti démocratique islamique, Wahhabis).
English: In this connection the attention of delegates was attracted to the decision of the Commission and its call to its Principal Subsidiary Bodies (PSBs) and Subsidiary Bodies (SBs) to encourage cross sectoral cooperation.
French: À cet égard, l'attention des délégués a été attirée sur la décision de la Commission et sur le fait que celle-ci ait demandé à ses organes subsidiaires principaux et à ses organes subsidiaires d'encourager une coopération intersectorielle.
English: United Nations information and communication activities should be based on the principles of objectivity and impartiality and should focus more on issues of concern to developing countries, in particular poverty eradication and the promotion of development.
French: Ces activités doivent reposer sur les principes d'objectivité et d'impartialité et être axées davantage sur les questions qui inquiètent les pays en développement, notamment l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: Proof that the electronic equipment is adequate for these test conditions shall be provided by their manufacturer.
French: La preuve que les appareils électroniques répondent à ces conditions d'essai est à fournir par le fabricant.
English: If you are providing entertainment services as a company, you may choose to file an IR 4 company return or if you are entertaining as an individual, you may choose to file an IR 3 individual income tax return.
French: Si vous rendez un service de divertissement en tant que compagnie, vous pouvez choisir de faire une déclaration de compagnie de type IR 4 (IR 4 company return), ou, si vous êtes à votre compte, vous pouvez faire une déclaration IR 3 individuelle (IR 3 individual income tax return).
English: eTwinning Prizes are also awarded at national level.
French: Les Prix eTwinning sont également remis au niveau national.
English: Exit Bellinzona south - mainroad to Locarno - Tunnel - exit Locarno - in the circle take the 3rd exit direction Minusio/Muralto on Via Orelli - after the 3rd traffic light the hotel is situated on the right side.
French: Sortie Bellinzona Sud - diréction Locarno - gallerie - sortie Locarno - à la rotonde prendre la 3ieme sortie à droite direction Minusio/Muralto - Via Orelli - après le 3ieme feu l'hôtel se trouve à droite.
English: Logistics and Limits The process is limited to participants with expertise or interest in a common issue, including the facilitator.
French: Logistique et limites La démarche est limitée à des experts ou à des personnes préoccupées par une même question, dont l’animateur.
English: Employment data is derived from the Statistics Canada Labour Force Survey at the 4 digit NAICS code level.
French: Les données sur l'emploi proviennent de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada dont la précision atteint le quatrième niveau du code chiffré du SCIAN.
English: The Registry is a government-wide mechanism to facilitate public access to records related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Le Registre est un mécanisme pangouvernemental visant à donner au public un plus grand accès aux dossiers liés aux évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi.
English: Substances in this group are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN ;
English: Then, in January, the Premier revealed his newly shuffled cabinet and appointed Gene Zwozdesky as the Minister of Health and Wellness.
French: Puis, en janvier, le Premier Ministre a annoncé que dans le cadre de son remaniement ministériel, Gene Zwozdesky devenait le nouveau ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: ◦ the division of the province into the number of one-member districts;
French: ◦ la division de la province en circonscriptions représentées chacune par un député;
English: All pre-registrations have to be submitted electronically via the REACH-IT web application accessible from the ECHA website in the format specified by ECHA.
French: Tous les pré-enregistrements doivent être soumis par voie électronique par le biais de l’application web REACH-IT, accessible à partir du site web de l’ECHA dans le format spécifié par l’ECHA.
English: All countries are facing various degrees of land degradation problems and examples of progressive practice in land and water management can be found in different climatic and physiographic zones.
French: Tous les pays sont confrontés, à des degrés divers, à des problèmes de dégradation des sols; des exemples de pratiques progressives en matière de gestion des ressources en terres et en eau se rencontrent dans différentes zones climatiques et physiographiques.
English: If the FMV is less than $1,000, the actual costs are expensed.
French: Si la JVM est inférieure à 1 000 $, les coûts réels sont imputés à l’exercice.
English: 2001/3 Annual report to the Economic and Social Council
French: 2001/3 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: (e) The need for joint systems development and procedural guidance in many areas, particularly joint programming for private sector development and knowledge sharing;
French: e) Nécessité d'élaborer des systèmes conjoints et des lignes directrices quant aux procédures communes à suivre dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne la formulation de programmes conjoints d'expansion du secteur privé et les échanges d'informations;
English: • Data characterizing the immunogenic profile of the SEB in humans and its potential impact on safety and efficacy.
French: • Données qui caractérisent le profil immunogène du PBU chez les humains et son impact possible sur la sécurité et l'efficacité.
English: With respect to the second type, it has been recognized that an atmosphere of sexism in the workplace has a harassing effect, and constitutes harassment within the meaning of the legislation, without it being necessary for victims to prove that they have suffered physical consequences or that the harassment is directly related to the loss or withholding of specific workplace benefits.
French: Fait particulier rattaché à ce deuxième type, la jurisprudence reconnaît que le sexisme ambiant produit un effet harcelant et constitue du harcèlement prohibé au sens de la loi, sans qu'il soit nécessaire, pour les victimes, de prouver qu'elles en ont subi des conséquences tangibles ou qu'il est en relation directe avec des privations d'avantages concrets reliés aux conditions de travail.
English: For instance, Canada strongly supports the new International Criminal Court.
French: Par exemple, le Canada appuie fermement la nouvelle Cour pénale internationale.
English: This apophysis belongs to the second cervical vertebra that sustains and allows the turn of the head.
French: Cette apophyse appartient à la deuxième vertèbre cervicale qui soutient et permet la mobilité du cou.
English: A good teacher can inspire and challenge students.
French: Un bon professeur peut inspirer ses élèves et leur lancer des défis.
English: In 2006, COLT returned thousands of dollars to victims of mass marketing fraud, boosting to over $24 million the total of monies recovered since its creation in 1998.
French: En 2006, COLT a pu rembourser plusieurs milliers de dollars aux victimes de marketing de masse frauduleux, et, depuis 1998, la valeur de recouvrement s’élève à plus de 24 millions de dollars. Pour en savoir plus...