ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that it will constitute a good start to more intensive cooperation in many fields within the EU.
French: J'espère que cela pourra constituer un bon départ pour une collaboration plus intensive dans de nombreux domaines au sein de l'UE.
English: Under this MoU, VANOC has the opportunity to participate in world youth conferences organized by UNEP.
French: En vertu de ce protocole d'entente, le COVAN a la possibilité de participer à des conférences mondiales de la jeunesse organisées par le PNUE.
English: It has been proposed that at its second session (Geneva, 5 - 7 December 2007), the Committee on Economic Cooperation and Integration set up a Team of Specialists on Public-Private Partnerships.
French: Il a été proposé qu'à sa deuxième session (Genève, 5 - 7 Décembre 2007), le Comité de la Coopération et de l'Intégration Economiques établisse une Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé.
English: He wished to know whether travel restrictions were being applied universally to all who travelled on United Nations business, what criteria were applied in selecting national carriers, how travel agents were selected and what internal controls were being used to ensure that they were not causing financial losses to the Organization.
French: La délégation pakistanaise souhaiterait savoir si les restrictions concernent tous ceux qui effectuent des voyages officiels pour l'Organisation, quels critères sont appliqués pour sélectionner les lignes aériennes nationales, comment le personnel de l'agence de voyage est sélectionné et à quel contrôle interne est soumise l'agence de voyage retenue, en vue d'éviter des pertes financières à l'Organisation.
English: Points out that according to the UN’s Human Development Report, developing countries do not receive an effective return on investment made in education and that if the negative impact of emigration on countries in the South is to be reduced, account must be taken of the sound practices implemented in this area by the International Organisation for Migration through its Return of Qualified Nationals (RQN) programme and by the UN via the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme; Or. pt
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendment 12 Paragraphe 2 2. reconnaît que le phénomène de la "fuite des cerveaux", qui tient à un appauvrissement des ressources intellectuelles, académiques et professionnelles des pays tiers imputable à une migration vers l'Union européenne, a un impact négatif sur le développement général de ces pays en drainant leurs ressources professionnelles; se félicite de la proposition de la Commission d'encourager une migration circulaire consistant en des allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination, qui peuvent ainsi faire bénéficier leur pays d'origine des connaissances et de l'expérience qu'ils ont acquises;; Or. de
English: Core Cree 10, 20 and 30 will be seen as a prototype for the development of other Aboriginal languages curricula.
French: Le programme de base en cri 10, 20 et 30 sera vu comme un prototype pour l'élaboration d'autres programmes de langues autochtones à l'avenir.
English: The Tribunal is of the view that, if tariff protection is given to integrated manufacturers for finished goods, it should also be given to the domestic manufacturers of greige fabrics used as an input for these finished goods, even if that production was not reported, probably for the reasons noted above.
French: Selon les arguments présentés au Tribunal, les ennoblisseurs, c’est-à-dire les entreprises qui transforment les produits textiles semi-finis en marchandises finies, ne devraient pas être considérées comme des fabricants et leur production ne devrait donc pas être incorporée à la production nationale.
English: If, in its report, a panel has determined that an actual measure is inconsistent with this Agreement and the matter has not been resolved within one year after the issuance of the panel report, the complaining Party may then make a written request for a meeting of the Committee.
French: Si, dans son rapport, le groupe spécial constate que la mesure est incompatible avec le présent accord et que la question n'est pas réglée dans un délai de un an après la présentation du rapport du groupe spécial, la Partie plaignante peut demander par écrit la tenue d'une réunion du Comité.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: Dealing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis.
French: La gestion des médias n'est facile dans aucun pays, a fortiori dans un pays qui se trouve dans une situation sociale difficile.
English: The Galileo satellite project for tracking goods being the most high-profile example.
French: Bilan 2001-2006 : l’expérience du passé pour construire l’avenir ?
English: Promotion of integrated regional development as a means of poverty alleviation by consolidating projects dealing with socially and economically marginalized areas under two main programmes serving the poorest regions of Baalbeck-Hermel and Akkar.
French: Pour ce faire, on fera essentiellement appel aux mesures suivantes : Promotion d'un développement régional intégré conçu comme un moyen d'alléger la pauvreté, en regroupant sous deux programmes, desservant les régions de Baalbeck-Hermel et d'Akkar qui sont les plus pauvres du Liban, une série de projets destinés à des zones marginalisées sur le plan socioéconomique.
English: Linking machines, e.g. for joining knitted fabrics Hem-stitch sewing machines Machines for sewing quilts or mattresses (control of workpiece-holding frames, or of sewing machines, in order to obtain particular seam configuration D05B 21/00) Machines for sewing sacks Machines for sewing leather goods (making pseudolock-stitch seams D05B 1/00) Sewing machines for concurrently making thread and welded seams (for making non-welded fluid-tight seams D05B 1/00)
French: Machines à coudre pour assembler les articles de manière temporaire, p.ex. des paires de chaussettes Remailleuses, p.ex. pour assembler les tissus à mailles Machines à coudre dites "ajoureuses" Machines pour coudre les édredons ou matelas (commande du cadre mobile porte-tissu, ou de la machine à coudre, pour obtenir une ligne de couture particulière D05B 21/00) Machines pour coudre les sacs Machines pour coudre les articles en cuir (faisant des coutures au simili-point de navette D05B 1/00)
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: In 2002, EDC services were used by nearly 164 Canadian companies in Brazil, about two thirds of which were small- and medium-sized firms.
French: En 2002, près de 164 d’entre elles ont eu recours aux services d’EDC, dont les deux tiers étaient des PME.
English: • Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002, 2003-2004, details, a Review
French: • Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002, 2003-2004, détails, un examen
English: A minister who loses it in the department may be a big looser in Cabinet, as the ‘tainted tuna’ case illustrated.
French: Un ministre qui perd la tête dans son ministère risque vraiment de la perdre au cabinet comme on a pu le voir dans l’affaire du thon contaminé.
English: During the week ending January 29, 2000, only two influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: both were in Ontario (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 janvier 2000, seulement deux régions de surveillance grippale ont signalé une activité étendue de la grippe : les deux étaient en Ontario (cartes).
English: A specialist in the social and human aspects of development programs in Africa, Mr. Bagilishya held the position of human resources development officer at the Canadian Embassy in Rwanda before coming to Canada.
French: Spécialiste des aspects sociaux et humains de programmes de développement en Afrique, Monsieur Bagilishya occupait, avant d'arriver au Canada, le poste de conseiller en développement des ressources humaines à l'Ambassade du Canada au Rwanda.
English: Cross-sectional studies on hepatic effects in workers, limited principally to males, were complicated by co-exposures to other substances and limitations of available data on exposure, including, in some cases, lack of monitoring data for individuals.
French: Les études transversales sur les effets hépatiques du DMF chez les travailleurs, limitées principalement aux hommes, étaient compliquées par l'exposition simultanée à d'autres substances et par les lacunes des données sur l'exposition, y compris, dans certains cas, l'absence de données de surveillance individuelle.
English: The quality management process Setting and delivering standards
French: Démarche de gestion de la qualité Mise en place de normes
English: C. Consideration by the United Nations
French: Décision de l'Assemblée générale.
English: In addition, mothers may be granted leave without pay for the period specified in a medical report until the child's sixth birthday.
French: En outre, au besoin, les femmes peuvent obtenir un congé sans solde d'une durée déterminée par le médecin jusqu'à ce que l'enfant ait 6 ans.
English: Molecular basis for fatigue
French: Molecular basis for fatigue JACKSON, Alan Clayton Queen's University (Kingston, Ontario) Role of excitotoxicity in experimental rabies
English: There is no tradition of police independence in the military. Thus, the argument against charges being laid by the prosecutor as an interference with police independence has no application in the military setting.
French: Nous considérons en effet que le Code de discipline militaire et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) prévoient tous les pouvoirs nécessaires pour tenir les officiers responsables d'avoir négligé d'intervenir afin d'empêcher l'inconduite de leurs subordonnés.
English: Are people your passion? Do you want to help with the development not only of an organization, but of all the people who are part of it?
French: Si c’est également votre passion, votre place est peut-être dans cette équipe.
English: Introduced in the early 1990s, Lyocell was marketed as a type of rayon, but it became a new fiber classification in 1996.
French: La fibre Lyocell est apparue au début des années 90. Elle a d’abord été présentée comme un type de rayonne, pour désigner en 1996 une nouvelle catégorie de fibres.
English:    On behalf of the EPLP I would like to outline why we will not be voting in favour of the Fruteau/Daul resolution.
French:    .- Au nom du parti travailliste au Parlement européen, je voudrais souligner la raison pour laquelle nous ne voterons pas en faveur de la résolution Fruteau/Daul.
English: A major museum such as the CMC must be planned to serve not only today's society, but also tomorrow's.
French: Un musée aussi important que le MCC doit être conçu de façon à pouvoir servir non seulement la société d'aujourd'hui, mais également celle de demain.
English: It also welcomed the new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of program and budget and the greater transparency in issues of ethics and governance, and human resources management.
French: Elle s’est également félicitée du nouveau mécanisme visant à impliquer davantage les États membres dans l’établissement et le suivi du programme et budget et de la transparence accrue dans les questions d’éthique et de gouvernance, et la gestion des ressources humaines.
English: Other organisations Estonian Sports Information Centre  The goal of the Centre is to analyse sport statistics, accumulate materials about sport, arrange measures related with sport and to mediate sports information to customers.  Anti-Doping Centre  The Anti-Doping Centre is the main body to follow the anti-doping policies and to carry out doping probes.  Foundation of Sport Medicine  The main purpose of the foundation is to offer medical analyses and services to top and recreational level of athletes.
French:   Autres organisations  Le Centre d'information sur le sport estonien  Ce Centre a pour fonction d'analyser les statistiques sur le sport, de recueillir les documents sur le sport, de coordonner les mesures liées au sport et de transmettre les informations en ce domaine au public.  Centre anti-dopage  Le Centre anti-dopage est le principal organe chargé de suivre les politiques d'anti-dopage et d'effectuer les tests de dopage.  Fondation de médecine du sport  La mission principale de la fondation consiste à proposer des analyses et des traitements médicaux aux athlètes, qu'ils soient de haut niveau ou amateurs.
English: I also welcome with him the Foreign Minister and leading officials.
French: Comme ancien membre de cette Assemblée, il fut très actif dans de nombreux débats et c’est un vrai plaisir de l’accueillir aujourd’hui à Strasbourg.
English: Parents and the family play a big part in providing children with knowledge and practical assistance with regard to human rights issues: more half of the pupils receive information about human rights from their parents, and they also turn to their parents when their rights are infringed.
French: Les parents et la famille jouent un rôle primordial dans l'acquisition par les enfants de connaissances sur les droits de l'homme et l'aide concrète qui peut leur être apportée, car plus de la moitié des élèves reçoivent une information sur les droits de l'homme de leurs parents et c'est vers eux qu'ils se tournent en cas de violation de leurs droits.
English: We strongly encourage our employees to suggest ways to improve productivity, service delivery and the administration of the organization.
French: Les compétences et l’expertise de notre personnel sont attribuables, en partie, à l’engagement pris par le Bureau envers la formation et le perfectionnement.
English: (For some hints on how to do this, check out another brochure in this series, "Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities") The following information will help you understand some common reactions of children following a stressful event.
French: (Pour obtenir des conseils à ce sujet, consultez la brochure intitulée Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité) Les renseignements suivants vous aideront à comprendre quelques-unes des réactions courantes des enfants à un événement stressant.
English: Each Party included in Annex I shall report qualitative and quantitative information on how it expects to meet, will meet or has met its emission commitment under Article 3, paragraph 1, chiefly through domestic policies and measures implemented since 1990, taken in accordance with its national circumstances and with a view to reducing inequalities in per capita emissions between developed and developing country Parties.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique des informations qualitatives et quantitatives sur la façon dont elle compte remplir, dont elle remplira ou dont elle a rempli ses engagements en matière de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 principalement par des politiques et des mesures internes mises en œuvre à compter de 1990, adoptées en tenant compte des conditions qui lui sont propres et en vue de réduire les inégalités entre les pays développés et les pays en développement parties sur le plan des émissions par habitant.
English: • Alberta's ICT manufacturing employment in 2004 was at 58% of its 2000 level (as opposed to 85% for Canada as a whole).
French: • Dans l'industrie albertaine de la fabrication des TIC, l'emploi a atteint, en 2004, 58 % de son niveau de 2000, comparativement à 85 % pour l'ensemble du Canada.
English: In just the first year of operation of the PEAP, Uganda's social expenditures increased substantially from 5.1 per cent of gross domestic product in 1997-98 to 6.1 per cent in 1998-99.
French: Dès la première année de fonctionnement du PAEP, les dépenses sociales de l'Ouganda ont augmenté de façon substantielle, passant de 5,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 1997-1998 à 6,1 % en 1998-1999, et ce, malgré l'érosion de l'appui des donateurs.
English: The hope of a father and teacher about the talent of his child and the sacrifice of a man who, little by little, moves over to make room for this other person, his son.
French: Espoir d’un père et d’un pédagogue consciencieux devant le talent de son enfant et le sacrifice d’un homme qui peu à peu laisse la place à ce
English: Security in Europe, for instance, is one such common interest and therefore stands at the heart of transatlantic relations.
French: La sécurité en Europe, par exemple, est l'un de ces intérêts communs et elle se situe donc au cœur des relations transatlantiques.
English: Mr. Miller (United States of America) said his delegation had been happy to join the consensus on the draft resolution but wished to make a number of clarifications.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a été heureuse de se rallier au consensus sur le projet de résolution mais aimerait apporter certaines précisions.
English: To this end, we support the Egyptian mediation efforts and will support every Government that respects the commitments made by the Palestine Liberation Organization, resolutely supports peace negotiations with Israel and whose policies and actions reflect the principles of the Quartet.
French: Nous soutenons, dans ce but, les efforts de médiation égyptiens et soutiendrons tout gouvernement qui respecterait les engagements de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), appuierait résolument les négociations de paix avec Israël, et dont la politique et les actions refléteraient les principes du Quatuor.
English: He kept on holding on to me because he didn't want to be picked up.
French: Il restait accroché à moi parce qu'il refusait que d'autres personnes le prennent dans leurs bras.
English: Mauritius implemented a similar system, which also gave very positive results, and is profit making.
French: Maurice a mis en place un système similaire, qui a également donné des résultats très positifs et qui est rentable.
English: PA-200110 Representatives of the countries co-sponsoring the resolution establishing the International Atomic Energy Agency.
French: PA-200110 Représentants des pays coparrainant la résolution qui crée l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: But remember spammers may ultimately discover any email address.
French: Toutefois, il faut se rappeler que les polluposteurs finissent par découvrir n'importe quelle adresse électronique.
English: Call Answer systems Outside operating hours, we found that none of the 22 franchises had a Call Answer system.
French: Systèmes de TéléRéponse En dehors des heures d'ouverture nous avons constaté qu' aucun des 22 franchisés ne possédait de système de TéléRéponse.
English: • If you transfer the amount to your RRSP, you must be 69 or younger at the end of the year you transfer the funds. You also have to complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities and file it with your 2006 return.
French: • Si vous transférez le montant dans vos REER, vous devez être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l'année du transfert. Vous devez remplir l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joindre à votre déclaration de 2006.
English: Those who foment and engage in violence must be prosecuted.
French: Ceux qui encouragent la violence et qui s'y livrent doivent faire l'objet de poursuites.
English: Plurality of responsible States or international organizations
French: Pluralité d'États ou organisations internationales responsables
English: E/C.2/2009/2/Add.22 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.22 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pilot Project grants will be awarded on a nonrenewable basis for no more than two years, and will be limited to a maximum of $60,000 per year (plus a limited amount of equipment if necessary).
French: Les subventions pour des projets pilotes ne sont pas renouvelables; elles sont accordées pour deux ans au maximum et ne peuvent dépasser 60 000 $ par année (en plus d'un montant limité pour l'achat de matériel, si nécessaire).
English: Evidence of risk and resilience
French: Mise en évidence du risque et de la résilience
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
French: .Combattants .– .Tribunal .des. .anciens. .combattants (révision et appel) – ...
English: A gender-based approach recognizes that biological and sociocultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.
French: Une démarche sexospécifique part du constat que la santé des hommes et des femmes est en grande partie fonction non seulement de facteurs biologiques mais aussi de facteurs socioculturels.
English: A survey tool is used for data collection, and data is exported to SPSS or SAS for analysis.
French: Un outil de sondage est utilisé pour recueillir des données, lesquelles sont ensuite exportées vers les logiciels SPSS ou SAS aux fins d'analyse.
English: By participating in the development of international standards (e.g. ISO, RILEM), Canadian scientists get a chance to earn the respect of their peers for their research, and to shape standards in ways compatible with Canadian preferences.
French: En participant à la rédaction de normes internationales (ISO, RILEM, etc.), les chercheurs canadiens ont l’occasion de mériter le respect de leurs pairs pour leurs travaux, mais aussi d’influencer ces normes dans le sens des préférences canadiennes.