ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in most countries, ethics committees are drawing up what are real ethical protocols and - as in Italy within the past few days - a legal statute of the embryo, which at last is no longer ambiguous, setting out the need for the legal protection of embryos, equal to that for each and every one of us.
French: C'est pour cela que, dans presque tous les pays, les comités éthiques sont en train d'écrire de véritables protocoles éthiques et - comme cela s'est passé ces jours-ci, en Italie - un statut juridique de l'embryon parfaitement clair, où l'on définit la nécessité d'une protection juridique de l'embryon, semblable à celle de chacun de nous.
English:    Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, Commissioner Frattini, I too would like to extend warm thanks to the rapporteur for this report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Monsieur le Commissaire Frattini, je voudrais à mon tour adresser des remerciements chaleureux au rapporteur pour son travail.
English: "HRS" refers to Heritage Railway Stations.
French: Dans le cas des endroits historiques pour lesquels l’information existante est déjà publique, cette mesure n’est pas nécessaire.
English: Table of Contents Next Page Info Source Directory of  Federal Government Enquiry Points 2006‑2007
French: Table des matières Page suivante Info Source Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006‑2007
English: Status of Women Canada provided financial support for a wide range of initiatives undertaken by organizations serving those women.
French: L’énorme projet international et interministériel Metropolis continue d’examiner les effets de l’immigration sur les villes canadiennes.
English: Another common practice is the falsification of aircraft registration or the entry of one aircraft in various registers so that the operators may change its identity as they please.
French: Une autre pratique courante est la falsification de l'immatriculation d'avions ou l'inscription d'un avion dans plusieurs registres afin de permettre à ses exploitants d'en changer l'identité à leur guise.
English: The public guardianship authority was a local government body staffed by highly trained personnel, which, inter alia, acted as guardian in respect of children whose parents had died, lacked full legal capacity or had been deprived of their parental rights.
French: L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.
English: Joint venture and joint enterprise fleet in Argentina: survey as at 30.11.1998.
French: Flotte des sociétés mixtes et associations temporaires en Argentine : recensement au 30/11/98.
English: Increased quality and availability of corporate information, completion of a fully integrated program management and finance reporting system, and continuation of the information quality initiative .
French: Amélioration de la qualité et de l’accès aux renseignements sur l’Agence, mise en œuvre d’un système intégré de gestion de programmes et d’établissement de rapports financiers, et poursuite du projet sur la qualité de l’information.
English: Often, the sectors where female migrants work are "hidden" from data collection and workers’ protection because there are part of the informal economy. More information is needed on the labour market integration of female migrants, including in less visible sectors if the economy.
French: Il est clair que dans ces secteurs les migrantes sont particulièrement exposées à des conditions de travail incorrectes voire d'exploitation, surtout lorsqu'elles travaillent dans des familles et ont un accès limité à la sécurité sociale.
English: One group is believed to be women who are sexually exploited in the strip clubs in Iceland.
French: La première réunit les femmes exploitées sexuellement dans les boîtes de strip-tease d'Islande.
English: Equally, the misapplication of the concept runs the risk of eroding its credibility and efficacy.
French: De même, une mauvaise application du concept risque d'en éroder la crédibilité et l'efficacité.
English: Bangladesh recommended that Malta (a) broaden the scope and application of legal and institutional reforms to address all forms of discriminatory treatment against irregular migrants and asylum seekers with special focus on protecting the rights of the vulnerable groups; (b) continue to work towards ensuring greater representation of women in high-level policy and decision making institutions, especially in the national legislature and local government bodies; (c) consider establishing an independent and full-fledged human rights commission in accordance with the Paris Principles; and (d) continue to protect family as the natural and fundamental unit of society based on the stable relationship between a man and a woman.
French: Le Bangladesh a recommandé que Malte: a) élargisse la portée et le champ d'application des réformes juridiques et institutionnelles pour couvrir toutes les formes de traitement discriminatoire à l'égard des migrants et demandeurs d'asile, en veillant en particulier à protéger les droits de groupes vulnérables; b) continue d'agir pour assurer une plus forte représentation des femmes dans les instances de haut niveau, tant politiques que décisionnelles, et en particulier dans l'organe législatif national et les collectivités locales; c) envisage d'établir une commission, indépendante et authentique, des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; et d) continue de protéger la famille en tant qu'unité naturelle et fondamentale de la société, basée sur la relation stable entre un homme et une femme.
English: Welcoming the work undertaken by the Task Force on Public Participation in International Forums under the chairmanship of France, and in particular the consultation process carried out by the Task Force on the Almaty Guidelines,
French: Se félicitant du travail entrepris sous la présidence de la France par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, et notamment des consultations que l'Équipe spéciale a tenues sur les Lignes directrices d'Almaty,
English: The only complaint is that the apartment complex walls are quite thing, and the hotel was very noisy at night - and not because of any pubs or restaurants. The reason is that there was an inordinate number of guests staying at the hotel who were probably university students...and they were shouting and partying until 2-3am...both in their rooms and in the hallways.
French: Heating was a little bit problem.
English: Furthermore, the hotel features a bar (not serving alcoholic drinks) and a 150 m² fully equipped meeting rooms.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un bar (qui ne sert pas de boissons alcoolisées) et une salle de réunion équipée de 150 mètres carrés.
English: A/58/157 and A/58/157/Add.1.
French: A/58/157 et A/58/157/Add.1.
English: We need only to refer to what was stated by the head of UNMOVIC to agree that disarmament clearly cannot not be instantaneous, nor can inspections go on forever.
French: Au demeurant, il n'est que de se référer aux propos du chef de la COCOVINU pour convenir que le désarmement ne saurait, à l'évidence, être instantané, ni les inspections durer éternellement.
English: Monitor sociocultural dynamics was carried out educational and Garay Eijo College of Madrid (2007).
French: la dynamique socioculturelle Monitor a été réalisée d'éducation et Garay Eijo Collège de Madrid (2007).
English: Canadians are better educated and informed today than ever before about health and environmental issues, as well as about their rights.
French: Les Canadiens sont aujourd'hui plus instruits et mieux informés que jamais sur les questions concernant la santé et l'environnement, ainsi que sur leurs droits.
English: He did not try to contact Dr. Blattel for additional information about Ms. Marinaki's condition or seek an independent medical assessment of Ms. Marinaki's condition.
French: Il n'a pas essayé de communiquer avec le Dr Blattel pour obtenir d'autres renseignements au sujet de la condition de Mme Marinaki, ni essayé d'obtenir une évaluation médicale indépendante de la condition de Mme Marinaki.
English: • It may be "Management Considerations" or any other consideration that was not part of other sections of the report and that is relevant in the context of this assessment.
French: Peut aussi comprendre d’autres publications connexes du SCCS. Pour de plus amples renseignements Noms et coordonnées des personnes-ressources mentionnés dans le modèle.
English: The modern Bastion Hotel Schiphol/Hoofddorp, centrally located on the A4, has 80 rooms.
French: L’hôtel moderne Bastion Hotel Schiphol/Hoofddorp, situé de manière centrale sur l’A4, comprend 80 chambres.
English: To Top Land Force Reserve Restructure Phase II of the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project commenced in 2003-04.
French: Vers le haut Restructuration de la Réserve de la Force terrestre La Phase II du projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a débuté au cours de l’AF 2003-2004.
English: Russia still needs to confirm its previous agreement with Georgia and reach agreements with Cambodia, Vietnam, and possibly Saudi Arabia.
French: Il reste à la Russie à confirmer son précédent accord avec la Géorgie et à conclure des accords avec le Cambodge, le Viêt-Nam et, éventuellement, l'Arabie saoudite.
English: Mr. Idoko (Nigeria): Nigeria wishes to congratulate the recipients of the Human Rights Award for the year 2003.
French: M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria souhaite féliciter les lauréats des Prix des droits de l'homme pour 2003.
English: The Committee takes note of regulations which were adopted during the reference period, for example, on chemical agents, explosive gases or biological agents in workplaces.
French: Le Comité prend note des règlements adoptés durant la période de référence qui portent notamment sur les substances chimiques, les gaz explosifs ou encore les agents biologiques présents sur les lieux de travail.
English: EU funds are required by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to be truly additional, and not deployed to replace domestic funds.
French: Selon l’article 11 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil, les fonds européens doivent être véritablement additionnels et ne peuvent substituer les fonds nationaux.
English: There were no substantive between-group differences.
French: On n'a pas relevé de différences importantes entre les divers programmes.
English: British Columbia will Consult with Sliammon Government respecting applications for water licences where the applicant may reasonably require access across, or an interest in, Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique consultera le gouvernement des Sliammon au sujet des demandes de licence d'eau lorsque le demandeur aura raisonnablement besoin d'un droit d'accès pour traverser les terres des Sliammon ou d'un intérêt dans celles-ci.
English: These indicators provide useful information on the depth of poverty and the overall cost of eliminating poverty through additional income generation.
French: Ces indicateurs offrent des renseignements utiles sur l'intensité de la pauvreté et sur le coût global de son élimination, en termes de génération de revenus additionnels.
English: Information is being temporarily stored and is available in a Microsoft Access database.
French: L’information est stockée de façon temporaire et peut être consultée à partir d’une base de données de Microsoft Access.
English: • Theory and Computation Group (NRC-SIMS)
French: ◦ Le groupe Théorie et calcul (ISSM-CNRC)
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: 2008/9 Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: He teaches the difference between love and sex and shows couples how to get their love lives honest so that together they may make the journey into impersonal or unselfish love.
French: Il enseigne la différence entre l’amour et le sexe et il montre à l’homme et à la femme, qui sont en couple, comment rendre leur vie amoureuse honnête afin de pouvoir s’acheminer vers l’amour impersonnel ou non-égoïste.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: Here are some possible things to research and include in your educational materials for your caches.
French: Voici quelques exemples de recherche que vous pouvez mener pour rédiger les documents relatifs à vos caches.
English: Intermediate outcomes The FNWMS aims to achieve the following intermediate outcomes:
French: Résultats intermédiaires La SGEPN vise les résultats intermédiaires suivants :
English: With me today from the Public Service Commission are:
French: M'accompagnent aujourd'hui de la Commission de la fonction publique :
English: WIPO’s television and multimedia production provides an essential base for promotion of WIPO activities and events via the Internet as well as international and national television networks.
French: Les produits destinés à la télévision et les produits multimédias de l’OMPI constituent, par l’intermédiaire de l’Internet et de réseaux de télévision nationaux et internationaux, des moyens essentiels de promotion des activités et manifestations de l’Organisation.
English: A setoff, while not avoidable as such, may be considered prejudicial when it occurs within a short period of time before the application for commencement of the insolvency proceedings and has the effect of altering the balance of the debt between the parties in such a way as to create a preference or where it involves transfer or assignment of claims between creditors to build up setoffs.
French: Une compensation, bien que n'étant pas annulable en tant que telle, peut être considérée comme préjudiciable lorsqu'elle intervient peu de temps avant la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'elle a pour effet de modifier le solde des créances entre les parties en créant ainsi une préférence ou encore lorsqu'elle implique le transfert ou la cession de créances entre créanciers pour accumuler les compensations.
English: (b) It is deemed cost-effective, such as allowing for the consolidation of numerous small shipments from a number of vendors into one shipment;
French: b) Quand cette solution offre un bon rapport coût-efficacité, par exemple pour le regroupement de nombreuses petites expéditions en provenance de plusieurs fournisseurs en une expédition unique;
English: The most dynamic branches of industry in Canada are the advanced technologies like telecommunications, the Internet (72% of the adult population are connected regularly) or the aeronautics whose annual sales turnover is higher than 21,3 billion dollars Canadian (CAD) what places the country at the 4th world rank in term of sales turnover after the United States, France and Great Britain.
French: Les secteurs d'activité les plus dynamiques au Canada sont les technologies de pointe comme les télécommunications, l'Internet (72% de la population adulte se connecte régulièrement) ou encore l'aéronautique dont le chiffre d'affaires annuel est supérieur à 21,3 milliards de dollars canadiens (CAD) ce qui place le pays au 4ème rang mondial en terme de chiffre d'affaires après les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne.
English: Eset Smart Security (32-bit) is a complete solution to the different problems of computer security, designed by the company Eset in its version for 32-bit architectures.Eset Smart Security is designed to protect your computer from the different th...
French: PC Tools Antivirus est une application conçue pour protéger votre ordinateur des différentes menaces qui peuvent entrer dans votre système depuis Internet.Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de PC ...
English: In addition, Air Canada and Canadi*n should provide a greater level of involvement of persons with disabilities in the delivery of their training programs and refresher course.
French: En outre, Air Canada et Canadi*n devraient faire participer davantage les personnes ayant une déficience dans leurs programmes de formation et dans leurs cours de recyclage.
English: CO2 is also generated, as a by-product gas, during the steam methane reforming (SMR) process:
French: Ce procédé produit aussi du dioxyde de carbone comme sous-produit gazeux :
English: Analysis of consultancy requirements
French: Analyse des ressources à prévoir pour les services de consultants
English: If you want to go further, ask two or more taxi drivers before boarding. A normal ride by taxi from downtown to a place within the city won't cost more than 20 Bs.
French: Deux mondes indifférents l'un à l'autre, qui coexistent à 200 mètres de distance et dont le seul point commun est le chaos permanent et bruyant qui les caractérise.
English: Agreement between respondents and the expert was 53.9% (N=1,038), with overreporting being more common than underreporting relative to the expert (31.8% versus 14.4%).
French: Le taux de concordance entre les évaluations des répondants et de l’expert était de 53,9 % (N = 1 038); la surévaluation étant plus fréquente que la sous-évaluation pour ce qui est de l’expert (31,8 % contre 14,4 %).
English: His work successes were observed by the Sqn management team (CO, DCO, RM(Eng)) Personal knowledge of the board:
French: Les réussites professionnelles de M. Graham ont été observées par l'équipe de gestion de l'escadron (le commandant d'unité, le commandant adjoint et le gestionnaire de ressources [soutien technique]).
English: (b) Constitution of the Drafting Committee;
French: b) Constitution du Comité de rédaction;
English: (On May 3, 2004, the Montreal Exchange launched a new futures contract on the benchmark 2-year Government of Canada bond.)
French: (Le 3 mai 2004, la Bourse de Montréal a lancé un nouveau contrat à terme sur obligations à 2 ans du gouvernement du Canada.)
English: The yearly amount remains unchanged, approximately EUR 1 million, leading to an overall reference amount of EUR 7 million.
French: Le montant annuel reste identique, à savoir environ un million d’euros, ce qui donne un montant global de référence de sept millions d’euros.
English: It's complicated enough for those of us in the know.
French: C'est déjà assez compliqué pour ceux d'entre nous qui sommes au courant.
English: For DIAND, it means better integrating capacity development initiatives in support of programming needs - all within a shared framework.
French: Pour sa part, le MAINC doit mieux intégrer des mesures de développement des capacités afin de combler les besoins prévus dans les programmes.
English: Enrolment in community based Adult Literacy programs increased from 1,700 students in 1995-1996 to 2,513 in 1999-2000.  Education initiatives of particular significance to women 1.
French: Les effectifs des programmes communautaires d'alphabétisation des adultes sont passés de 1 700 étudiants en 1995-1996 à 2 513 étudiants en 1999-2000.  Initiatives éducatives intéressant particulièrement les femmes 1.
English: The essential oils industry on these arid plains and hillsides has changed little over the centuries.
French: » Dans ces plaines et sur ces coteaux arides, l’industrie des huiles essentielles a bien peu changé au cours des siècles.
English: Our Lady of El Rosario de Fátima.
French: Notre Dame del Rosario de Fátima.
English: The important role of women in sustainable agricultural and rural development was emphasized and Governments and relevant international organizations were urged to develop further innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to sustainable agricultural and rural development.
French: Le rôle important des femmes dans le cadre du développement agricole et rural durable a été mis en relief, et les gouvernements et les organisations internationales compétentes ont été priés instamment d'élaborer de nouveaux mécanismes institutionnels propres à garantir une participation efficace des parties prenantes à la prise de décisions relatives au développement agricole et rural durable.
English: Not always who arrives on Out-House.it it is about to depart: we are sure that there are many visitors to which it likes to imagine to be able to visit ours "Beautiful Country" Italy.
French: Celui qui arrive sur Out-House.it n’est pas toujours sur le point de partir : nous sommes sûrs qu’il y a beaucoup de personnes qui aiment imaginer de pouvoir visiter « Il Bel Paese », l’Italie.
English: However, any associated recommendation regarding listing in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'Annexe III ne peut être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat participant est devenu Partie.
English: • Overall good health of community members.
French: • Bonne santé générale des membres de la communauté.
English: In pursuing these priorities, UNICEF will put children at the heart of every agenda and find effective ways to ensure that children's voices are heard.
French: En poursuivant ces objectifs, l'UNICEF placera les enfants au coeur de tous ses programmes et trouvera des moyens efficaces pour veiller à ce que leur voix soit entendue.
English: (39) See Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Church, no.
French: 35 et 41; Const. pastorale Gaudium et Spes , n.
English: In these testing times for the watch industry, what could be more natural than for companies to train the spotlight on the tradition that underlies their success?
French: En ces temps difficiles pour le secteur horloger, quoi de plus naturel pour les Maisons horlogère que de mettre en exergue toute cette tradition qui a fait leur succès.
English: I am looking at at least three counsel in the back row who we didn’t go through the formality of giving notice, and I don’t recall Mr. Arar being given notice and an opportunity to object.
French: Je vois au moins trois avocats à l’arrière qui n’ont pas été notifiés officiellement. À ma connaissance, M. Arar n’a pas été notifié et n’a pas eu la possibilité d’élever des objections.
English: The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
French: Le montant final de la subvention communautaire sera determiné suite à l'analyse des services financières de l'EACEA
English: A rise of 2.2% The civilian research and development budget (BCRD) for 2001 is FF55.8 billion on regular spending (salaries and operating expenditures) and payment credits (annual expenditures authorized for a three-year program), a rise of 2.2% compared with 2000, while the 2000 civilian research and development program was up 1.3% compared with 1999.
French: Une progression de 2,2 % Le budget civil de recherche et développement (BCRD) 2001 s'élève à 55,8 milliards FF en dépenses ordinaires (DO: dépenses pour salaires et frais d'opération) et crédits de paiement (CP: dépenses annuelles autorisées pour un programme d'une durée de trois ans), soit une hausse de 2,2 % par rapport à 2000, alors que le BCRD 2000 avait progressé de 1,3 % par rapport à 1999.
English: The Alberghi con accesso ad Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Alberghi con accesso ad Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: In the field of support for ombudsman institutions, the ODIHR and the Council of Europe co-ordinated their activities in an on-going non-formalized manner.
French: S’agissant de l’appui aux institutions du médiateur, le BIDDH et le Conseil de l’Europe n’ont cessé de coordonner d’une manière pragmatique leurs activités.