ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for applications gives information on eligibility criteria and priority criteria and mentions the procedure for contesting the list of officials selected to follow the training programme.
French: L'appel aux candidatures informe quant aux critères d'admissibilité, aux critères de priorité et mentionne la procédure en cas de contestation de la liste des fonctionnaires sélectionnés pour suivre le programme de formation.
English: Chinook salmon that dived deep (>200 m) were significantly larger than fish that remained nearer the surface (mean fork length, 87.2 vs. 77.3 cm, respectively), and deep diving was not correlated with aspects of handling that might have stressed the fish.
French: Les saumons qui plongeaient en eau profonde (>200 m) étaient significativement plus longs que les poissons qui restaient plus près de la surface (longueur moyenne à la fourche 87,2 vs. 77,3 cm respectivement) et ces plongées en profondeur n'étaient reliées à aucune manipulation qui ait pu stresser les poissons.
English: After filling the necessary information which your new WoW account needed, you can view the new World of Warcraft account, and add it into your cart or wish-list!
French: Classe, sexe, niveau et nom, tout peut être personnalisé. Nous vous garantissons que ce compte est sécurisé et il vous appartient toujours.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ukraine.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ukrainien.
English: This section does not apply to any information that: i. is publicly available from a source other than the Contractor; or ii. is or becomes known to the Contractor from a source other than CIHR, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to CIHR not to disclose the information.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux renseignements suivants : i. soit ceux mis à la disposition du public par une source autre que l'entrepreneur; ii. soit ceux communiqués à l'entrepreneur par une source autre que les IRSC, sauf lorsque l'entrepreneur sait que la source s'est engagée envers les IRSC à ne pas divulguer les renseignements.
English: For example, in recognition of the fact that the workload of the Decolonization Unit is more concentrated in the first half of the year, informal arrangements have been developed whereby the Unit and certain regional divisions help each other in their work assignments.
French: Ainsi, conscients du fait que le volume de travail du Groupe de la décolonisation est surtout concentré sur la première moitié de l'année, le Groupe et certaines divisions régionales ont pris l'initiative de s'aider mutuellement à accomplir leurs tâches respectives.
English: The assessment of what is of “essentially nominal value” must be left to the best judgement of the staff member and the head of the office in the light of circumstances at the duty station concerned, since what is considered a minor gift at a Headquarters duty station may take on a different significance in a small field office.
French: La détermination de ce qu'est une « valeur essentiellement symbolique » doit être laissée à l'appréciation du fonctionnaire et du chef du secrétariat, qui en jugeront en fonction de la situation au lieu d'affectation, étant donné que ce qui peut passer pour un don modeste au Siège peut prendre une dimension autre dans un bureau de taille réduite hors Siège.
English: A mature system of adult learning in Canada would facilitate ongoing learning by Canadians of all ages, including seniors, both for enhancing work skills and personal improvement.
French: Un système développé d'éducation des adultes au Canada faciliterait l'éducation permanente des Canadiennes et Canadiens de tous les âges, y compris des personnes âgées, et les aiderait à accroître leurs compétences professionnelles et leurs aptitudes personnelles.
English: • CCOHS contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for social and economic programs relating to health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: • Le CCHST contribue à une plus grande collaboration entre les nations en favorisant l’échange d’information et de connaissances sur les programmes sociaux et économiques liés à la santé et à la sécurité, cela afin de réduire les blessures et les maladies et d’améliorer les conditions des travailleurs.
English: An agreement reached with one federal department did not affect negotiations with the other.
French: Autrement dit, une entente conclue avec un de ces ministères fédéraux n’influait pas sur les négociations avec l’autre ministère.
English: If you are a former Canadian resident who is hired locally to work at a Canadian embassy, and if you are considered a non-resident of Canada for tax purposes, you are exempt from income tax in Canada on your employment income from the Canadian embassy.
French: Si vous êtes un ancien résident du Canada embauché sur place pour travailler dans une ambassade canadienne et que vous êtes considéré comme un non-résident du Canada aux fins de l'impôt, vous êtes exonéré de l'impôt canadien sur votre revenu d'emploi de l'ambassade canadienne.
English: Symtron requested, as a remedy, that any contract awarded be terminated and that it be awarded the contract.
French: Symtron a demandé, à titre de mesure corrective, que tout marché adjugé soit résilié et lui soit adjugé.
English: Aboriginal women would like to see more funding to promote the Aboriginal values of respect for self, family, community and Nation. There is an equally pressing need for preventative programming as for crisis response.
French: Les femmes autochtones et tous les niveaux de gouvernements doivent reconnaître et se réjouir du nombre croissant de communautés qui obtiennent des résultats dans les domaines de comportements violents, d’abus d’alcool ou autres drogues et qui placent des gens sur le chemin de la guérison.
English: However, it was considered premature to make changes given that the text was not set.
French: Toutefois, on a jugé que tout changement était prématuré étant donné que le texte n'avait pas été définitivement arrêté.
English: Members discussed the importance of testing for functionality / integrity.
French: Il doit s’agir d’une méthode de suivi permanente.
English: Significant proportions of seniors living in the Census Metropolitan Areas of Vancouver, Toronto, Calgary and Edmonton are of visible minority or Aboriginal backgrounds
French: D’assez fortes proportions de personnes âgées vivant dans les régions métropolitaines de recensement de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton font partie d’une minorité visible ou ont une origine autochtone.
English: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC Reference Number: 3000196505 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-05-14 to 2004-05-28 Delivery Date: 2004-05-28 Contract Value: $10,036.60 Comments:
French: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC Numéro de référence : 3000196505 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-05-28 Date de livraison : 2004-05-28 Valeur du contrat : 10 036,60 $ Commentaires :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 19 Recital A A. whereas the EU is not only an economic and political association but also a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two, and whereas it regulates the balance of power between worker and employer and whereas the success of any changes in labour law will be greater if workers feel more secure from serious loss of income; whereas such security also depends on how easy it is to find a new job, Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 19 Considérant A A. considérant que l'Union européenne n'est pas qu'une union politique et économique, mais qu'elle est aussi une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables, que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs, et qu'il permet d'équilibrer les pouvoirs entre le travailleur et l'employeur, qu'une modification, quelle qu'elle soit, du droit du travail aura d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentiront mieux protégés contre d'importantes pertes de revenus, et 6/84 AM\685022FR.doc
English: How can increased electronic transmission of notices by contracting entities best be encouraged (voluntarily or as a legal obligation)?
French: Quel est le meilleur moyen pour inciter les pouvoirs adjudicateurs à transmettre leurs avis de marché par voie électronique (volontariat ou obligation légale)?
English: In the case of a company failing to notify Health Canada of recalls or mandatory problem reports, the Inspectorate may request the company to supply the relevant records for a given time period, in order to assess that adequate action was taken by the company to carry out the recalls or in the case of mandatory reports, to investigate and address the problem.
French: Dans le cas de toute entreprise ayant omis d'aviser Santé Canada des rappels effectués ou de lui transmettre les rapports d'incidents obligatoires, l'Inspectorat peut lui ordonner de lui remettre les registres pertinents pour une période donnée, afin de pouvoir déterminer si l'entreprise a pris les mesures adéquates pour effectuer les rappels ou, dans le cas des rapports d'incidents obligatoires, d'analyser et de régler le problème.
English: The fact that survivor pension benefits might originally have been intended to protect the economic rights of women in traditional relationships did not justify excluding homosexuals from the benefit. Survivor benefits were now available to both male and female spouses regardless of need or gender, the judge observed.
French: Lorsque Revenu Canada a refusé d’accepter l’extension du régime, les appelants se sont adressés aux tribunaux pour obtenir un jugement déclaratoire portant que, dans son application à l’enregistrement des régimes de pension, la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt
English: Below, the role or potential role in HIV/AIDS of each of the departments and agencies listed above is examined in more detail.
French: Vous trouverez ci-dessous une description plus détaillée du rôle, ou du rôle éventuel, joué par chaque ministère et agence susmentionné en ce qui concerne le VIH/sida.
English: • Constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.
French: • Ériger et positionner des digues de glace et des îles de glace artificielles pour favoriser la formation d’une couche de glace à l’extérieur du chenal de navigation principal.
English: Let me say here that it is not Tokelau's wish to create controversy, or sensationalism.
French: Je tiens à souligner que les Tokélaouans n'ont aucun désir de soulever une controverse ni de faire sensation.
English: Elliott Avedon Museum and Archive of Games Waterloo , Ontario
French: Elliott Avedon Museum and Archive of Games Waterloo (Ontario)
English: Finland offers a good example through the creation of the Centres for Expertise fostering regional co-operation in the exploitation of high-level know-how (see Section 4).
French: d'emploi supplémentaires en faveur des chômeurs de longue durée) a favorisé la création de 40 000 emplois dans de nouveaux services, dans l'économie sociale et dans des activités locales, auxquels s'en ajouteront 20 000 autres, selon les projets actuels.
English: Rent is by agreement.
French: Le loyer est une matière conventionnelle.
English: Role of the media 25.1 Members of the media are welcome to attend a public forum.
French: Ceux qui font partie de cette équipe ne pourront prendre la parole au forum qu'au nom de l'équipe.
English: Eligible Expenditures Eligible expenditures must: · be project-related,
French: ▪ L'acquisition de dispositifs tels que combinaisons d'immersion ou lunettes de vision nocturne ou de matériel de sauvetage sur glace.
English: Original source documents do not exist for 70% of the sample assets which represented $6.5 million of the $9.3 million value in the sample.
French: Les documents sources originaux n’existent pas pour 70 % des actifs échantillonnés, qui représentaient 6,5 millions de dollars de la valeur de 9,3 millions de dollars de l’échantillon.
English: Mr President, this morning we witnessed another show, another performance, on the television news. We saw buses full of soldiers - or made out to be full of soldiers - which were said to be leaving Kosovo and returning to Belgrade, like a sort of Barnum's Circus caravan.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté, ce matin, à une autre représentation, à un autre spectacle qui a commencé avec le journal télévisé où nous avons vu des cars pleins de militaires - ou prétendument pleins de militaires - qui quittaient, disait-on, le Kosovo pour retourner à Belgrade: un peu selon le principe des voitures foraines du cirque Barnum.
English: Canadian legislation, policies and programs are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Des lois, politiques et programmes canadiens sont assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Amendment proposals for Article 11 of the Convention
French: Propositions d'amendements à l'article 11 de la Convention
English: In that document, the Assembly established the goals and objectives of the Decade as those adopted by the Assembly for the first Decade and contained in paragraph 8 of the annex to its resolution 3057 (XXVIII) of 2 November 1973:
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a établi que les buts et objectifs de la Décennie étaient les mêmes que ceux qu'elle avait adoptés pour la première Décennie et qui figurent au paragraphe 8 de l'annexe à sa résolution 3057 (XXVIII) du 2 novembre 1973:
English: While all Member States had a common responsibility to address climate change, each State should act based on its capacities and capabilities.
French: S'il est vrai que tous les États membres ont une responsabilité commune dans la lutte contre le changement climatique, chaque État doit pouvoir agir en fonction de ses propres capacités.
English: The scope of the communication approach includes manufacturers, importers, industry groups and associations, end-users and consumers of the 3 product categories included in the P2 planning requirements.
French: L'approche de communication comprendra les fabricants, les importateurs, les groupes industriels et les associations, les utilisateurs finaux et les consommateurs des trois catégories de produits visées par l'obligation d'élaboration de plans P2.
English: On the other hand, when a vendor app activates fonts in a private manner, without issuing a standard notification for Windows, Windows will not see these fonts, neither will the other active applications (including OT1 Font Manager), that do not interface that vendor app explicitly.
French: À l'inverse, si une application active des polices de façon privée, sans envoyer une notification standard de changement de police à Windows, Windows ne verra pas ces polices, les autres logiciels (dont OT1 Font Manager) non plus, sauf s'ils ont été explicitement conçus pour interagir avec cette application en particulier.
English: Work was proceeding on several fronts to expand the services provided by UNIDO, improve their quality and enhance their relevance and impact.
French: Une action est menée sur plusieurs fronts pour développer les services fournis par l'ONUDI, améliorer leur qualité et accroître leur utilité et leur impact.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages This is the second European Day of Languages celebrated in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages This is the second European Day of Languages celebrated in our school.
English: After the addition of three more partners, the Steering Group held its first meeting on December 11-13, and approved an Action Plan that describes initial steps to realize the common vision for the expansion of nuclear power set out in the GNEP Statement of Principles.
French: Après l'arrivée de trois nouveaux partenaires, le Groupe directeur a tenu sa première réunion du 11 au 13 décembre 2007 et a approuvé un Plan d'action décrivant les premières mesures à prendre pour réaliser le projet commun de développement des applications de l'énergie nucléaire présenté dans la Déclaration de principes.
English: If the vessel has a long forecastle, the Administration may require the collision bulkhead to be carried up to the forecastle deck.
French: Dans le cas des bateaux munis d'un long gaillard, l'Administration peut exiger le prolongement de la cloison d'abordage jusqu'au pont du gaillard.
English: Also included is an increase in time-limited corporate resources related to initiatives such as EMIS ($1.4 million), miscellaneous other initiatives ($2.5 million), and the 2003-04 Operating Budget carry-forward ($7.7 million).
French: Le total inclut par ailleurs une augmentation de ressources ministérielles affectées à des initiatives d'une durée limitée dont le SIGD (1,4 million $), diverses autres initiatives (2,5 millions $), et le report du budget de fonctionnement de 2003-2004 (7,7 millions $).
English: Under proposed legislation, this exception will not apply to a non-resident trust if it has a contributor that has not been resident in Canada for a minimum of 5 years.
French: Le choix peut s’appliquer aux distributions faites à tous les bénéficiaires ou à celles faites aux bénéficiaires non-résidents.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Curling Club Back to Clubs Menu Greenwood Curling Club The Club is located at the Greenwood Curling Club, beside Hockey Arena. General Information About Club
French: Lundi Ligue des hommes, de 19 h à 23 h Mardi Ligue des femmes, de 19 h à 21 h Mercredi Ligue mixte, de 19 h à 21 h Jeudi Ligue commerciale, de 19 h à 23 h Vendredi Tournois Samedi Tournois 21 h à 24 h Curling libre Information générale sur le club
English: Based on user experience and lessons to date, the standard template for joint programmes has been revised, resulting in one single document signed between government and participating United Nations organizations.
French: Le modèle utilisé pour les programmes communs a été révisé à la lumière de l'expérience des utilisateurs et des enseignements tirés jusqu'à présent, et les gouvernements et les organismes des Nations Unies participants n'ont donc à signer qu'un seul document.
English: The newsletter is published at most once a week and at least once a month.
French: La lettre de diffusion est publiée au maximum une fois par semaine et au minimum une fois par mois.
English: (18) Take part in the court's consideration of complaints and petitions;
French: 18) De participer à l'examen judiciaire des recours et des requêtes;
English: EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN) (Agenda item 6) Status of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (Agenda item 6 (a))
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (point 6 de l'ordre du jour)  État de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The sessions being planned over the next two fiscal years are essential to getting departmental managers to understand the PSLRA provisions and embrace the change and the spirit of collaborative labour-management relationships and will ensure that the change is fully integrated in the business and corporate culture of the organisation.
French: Les séances de formation prévues au cours des deux prochains exercices sont cruciales pour que les gestionnaires comprennent les dispositions de la LRTFP et adhèrent au changement et à l’esprit de collaboration des relations patronales-syndicales et pour que ce changement s’installe dans la culture des activités et dans celle du ministère.
English: Financial mechanism of the Convention
French: MÉCANISME FINANCIER DE LA CONVENTION
English: Most likely, the Permanent Representative of Georgia knows the names of those advisers, to say nothing of other types of advisers.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie les connaît probablement, sans parler des autres conseillers.
English: In the same town, it has been reported that Bizimungu Bazirane was shot dead at his home by a man in uniform.
French: Dans la même ville de Goma, on a rapporté que Bizimungu Bazirane a été tué par balles à son domicile par un homme en uniforme.
English: Provides loans to Pension Insurance Institute for reaching the liquidity.
French: Il accorde des prêts aux Caisses d’assurance retraite pour qu’elles disposent de liquidités.
English: • Amended Return for Year of Loss Application When Loss Carried Back From Subsequent Year
French: • Déclaration modifiée pour l'année de l'application de la perte lorsque la perte est reportée rétrospectivement
English: The Act came into force on April 1, 1993, and the applicant was transferred back to the Audit Division in April 1994.
French: La Loi est entrée en vigueur le 1er avril 1993, et le requérant a été réaffecté à la Division de la vérification en avril 1994.
English: Documentation in the form of a written report for the United Nations on the effect of German Policies on social human rights in the South, FIAN International - FoodFirst Information and Action Network, 1 April 2004, 15 pages (www.fian.org).
French: Documentation in the form of a written report for the United Nations on the effect of German Policies on social human rights in the South, FIAN International − Foodfirst Information and Action Network, 1 April 2004, 15 pages (www.fian.org.
English: Providing the report should be of the owner’s burden.
French: En prévoyant que le rapport soit établi aux frais du propriétaire du site, ce dernier a un meilleur accès aux données relatives à l'historique du site.
English: In 1966, Botswana was one of the poorest countries in Africa.
French: En 1966, le Botswana était l'un des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2004/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 et Corr.1).
English: As regards budgetary discipline, the Commission maintained in the draft of 1 February all existing provisions, including on CFSP.
French: En ce qui concerne la discipline budgétaire, la Commission a maintenu dans le projet du 1er février toutes les dispositions existantes, y compris celles sur la PESC.
English: Furthermore, the Delegation supported the approach that the Patent Law Treaty provisions be in conformity with PCT provisions where appropriate. It supported this idea in the light of the growing importance of PCT and future harmonization of formalities.
French: La délégation japonaise a aussi approuvé l’idée que les dispositions du Traité sur le droit des brevets soient dans la mesure du possible conformes à celles du PCT, compte tenu de l’importance croissante de celui-ci et de l’harmonisation future des formalités.