ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the invitation, the Secretary-General has indicated that such a review would be undertaken after COP 15 in order to consider the evolution of the UNFCCC secretariat at the same time as other key governance issues that arise as part of the Copenhagen outcomes.
French: En réponse à cette invitation, le Secrétaire général a indiqué que cet examen serait entrepris après la quinzième session de la Conférence des Parties de manière à examiner l'évolution du secrétariat de la Convention en même temps que d'autres questions majeures de gouvernance découlant des résultats de Copenhague.
English: We have adopted Amendment No 26 which says that this House will establish a transitional regime.
French: Nous avons adopté l'amendement 26 visant l'établissement d'un régime transitoire par cette Assemblée.
English: In 2006, the CEEPD established an Agency Evaluation Advisory Committee to assist the Chief Public Health Officer (CPHO) in fulfilling his responsibility for evaluation, including an associated responsibility for performance measurement.
French: En 2006, le CEEEP a établi un comité consultatif de l'évaluation de l'Agence pour aider l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) à assumer ses responsabilités d'évaluation, y compris une responsabilité associée pour mesurer l'efficacité.
English: Air Transat requests extra-bilateral authority to serve the point Toulouse which is not provided for in the Agreement.
French: Air Transat désire obtenir un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toulouse, lequel n'est pas prévu à l'Accord.
English: One set of models was based on the idea that there was an asymmetry or kink in the demand curve facing firms in an oligopolistic industry.
French: Une série de ces modèles repose sur l'idée que, dans une industrie oligopolistique, les entreprises ont à composer avec une asymétrie ou à un coude de la courbe de la demande.
English: It does not mean that there is a greater need for analgesics among the world's poorest, among women and children.
French: Cela ne signifie pas qu'il y ait un plus grand besoin d'analgésiques chez les plus pauvres de ce monde, chez les femmes et les enfants.
English: Recommended compensation for Energoprojekt………………………….
French: Indemnité recommandée pour Energoprojekt 120
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: S/Agenda/4817 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4817 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: [1] These appeals were brought by Gary F. Blashford, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointments of Line Noreau, Anne McKay-Wallace and Brigitte Fortin, following selection process numbers IMC18787, IMC18786 and IMC18769, to the reclassified positions of Director, Human Resources (EX-01), Director, Workplace Effectiveness (EX-01) and Director, Human Resources (EX-01), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit d'appels interjetés par Gary F. Blachford, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de Line Noreau, Anne McKay-Wallace et Brigitte Fortin, à la suite des processus de sélection IMC18787, IMC18786 et IMC18769, aux postes reclassifiés de directrice, Ressources humaines (EX-01), directrice, Efficacité de l'effectif (EX-01) et directrice, Ressources humaines (EX-01), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: In December 2004 the length of alternative service was reduced to between 12 months (minimum) and 18 months (maximum) and is (according to other sources) currently set at 16 months duration.
French: En décembre 2004, la durée du service de remplacement a été ramenée à un minimum de douze mois et un maximum de dix-huit mois ; actuellement, elle serait fixée (selon d’autres sources) à seize mois.
English: This situation does throw up a number of questions, of course.
French: Cette situation soulève bien entendu plusieurs questions.
English: 2.1.2 Form of formal confirmation
French: 2.1.2 Forme de la confirmation formelle
English: Families sustain society and give life to the next generation.
French: Les familles sont le fondement de la société et engendrent les futures générations.
English: Similarly, NGOs should be encouraged to incorporate socio-economic indicators in their programmes to help increase the socio-economic impacts which can be linked to mine clearance.
French: De même, les ONG devraient être encouragées à incorporer des indicateurs socio-économiques dans leurs programmes afin de contribuer à accroître les impacts socio-économiques pouvant être liés au déminage.
English: The Meeting heard a statement by the representative of the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: La Réunion entend une déclaration du représentant du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: Foreign non-business income for which the trust paid foreign non-business income tax Foreign business income Total foreign income (line 30 plus line 31) Foreign income limit for special foreign tax credit (line 32 x 15%) = 34 Foreign non-business income tax paid x 66.67% = Foreign business income tax paid Total foreign taxes paid for special foreign tax credit (line 35 plus line 36) Line 33 or line 37, whichever is less Deductible amount of federal foreign tax credit (line 10 of Form T2209) Special foreign tax credit (line 38 or line 39, whichever is more) 30 31 32 33 35 36 37 38 39 12290
French: Revenu étranger non tiré d'une entreprise à l'égard duquel un impôt sur le revenu étranger a été payé par la fiducie Revenu étranger d'entreprise Total du revenu étranger (ligne 30 plus ligne 31) Limite du revenu étranger pour le crédit spécial pour impôt étranger (ligne 32 Impôt étranger payé sur revenu non tiré d'une entreprise Impôt étranger payé sur revenu d'entreprise Total de l'impôt étranger payé pour le crédit spécial pour impôt étranger (ligne 35 plus ligne 36) Le moins élevé des montants aux lignes 33 et 37 Crédit fédéral déductible pour impôt étranger (ligne 10 du formulaire T2209) Crédit spécial pour impôt étranger (le plus élevé des montants indiqués aux lignes 38 et 39) x 15 %) = x 66,67 % =
English: In the mandatory schooling years, each student shall learn two modern languages in addition to the national language.
French: L’enseignement des langues comporte nécessairement une ouverture sur la civilisation et la société des pays concernés. Les sections européennes et internationales seront développées au collège notamment en zones d’éducation prioritaires, et en lycée professionnel.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in Georgia on 5 January 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle du 5 janvier 2008 en Géorgie .
English: They are important in themselves and also for their combined contribution to the significance of a site and sense of place. There are two classifications for cultural resources:
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: The SCC argued, for example, as had CBAC, that:
French: La Cour a fait valoir, par exemple, à l’instar du CCCB que :
English: In conclusion, I should like to emphasize that the reform of the Security Council will be successful only if the end result is not division, but greater unity among States with regard to that unique organ, which bears, on behalf of all of the Members of the United Nations, the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la réforme du Conseil de sécurité ne pourra réussir que si, loin de créer la division, elle aboutit à une plus grande unité entre les États en ce qui concerne cet organe unique en son genre, qui porte, au nom de tous les membres de l'ONU, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: * Le présent Précis de jurisprudence a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées dans les notes.
English: The Working Group shall, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, and no later than every second year thereafter, or earlier at the call of the Committee, undertake a review with the purpose of: a. assessing whether this Chapter has met its objectives; b. identifying and resolving outstanding implementation issues respecting this Chapter; c. revising this Chapter to accommodate changing principles under this Agreement; and d. reviewing the opportunities for progress on matters related to the processing of natural resources that are not covered in, or are excluded from, this Chapter.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, au moins tous les deux ans ou, à la demande du Comité, dans un délai plus court, le Groupe de travail procède à un examen ayant pour objet : a. d'évaluer si les objectifs visés par le présent Chapitre sont réalisés; b. de découvrir et de résoudre les problèmes qui subsistent relativement à la mise en oeuvre du présent Chapitre; c. de réviser le présent Chapitre pour tenir compte de l'évolution des principes qui sous-tendent le présent accord; d. d'examiner les possibilités de progrès en ce qui concerne les questions relatives à la transformation des ressources naturelles qui ne sont pas visées par le présent Chapitre ou qui sont exclues de son champ d'application.
English: Joseph Howe and James Boyle Uniacke of Nova Scotia; Charles Fisher and Lemuel Allan Wilmot of New Brunswick; George Coles of Prince Edward Island; Louis-Hippolyte La Fontaine, AugustinNorbert Morin and Louis-Joseph Papineau of Lower Canada; and William Warren Baldwin and his son Robert, Sir Francis Hincks and William Lyon Mackenzie of Upper Canada.
French: Joseph Howe souligne alors que cette victoire a été obtenue sans que quiconque ait porté un coup ou cassé une vitre (DBC X, 400). C’est oublier le rôle des rébellions survenues 10 ans plus tôt dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: The seal industry is also pursuing market opportunities for alternative products, such as seal oil capsules, to further develop the industry’s potential.
French: L’industrie du phoque tente de trouver des débouchés commerciaux pour d’autres produits du phoque, comme les capsules d’huile de phoque, afin de favoriser son plein développement.
English: The other 95 measures are still being assessed.
French: En juin, dans le cadre de sa réorganisation, la DG Concurrence a créé une nouvelle unité au sein de la direction H «Aides d’État».
English: As the table shows almost all Aboriginal people in Canada have the ability to carry on a conversation in English, French or both.
French: On y constate que la quasi-totalité des peuples autochtones du Canada sont en mesure de mener une conversation en anglais, en français ou dans les deux langues.
English: The IMF also seeks to ensure that countries put in place an effective budgetary framework.
French: Le FMI travaille également à ce qu'un cadre budgétaire efficace soit mis en place par les pays.
English: Staining using Calcofluor White M2R New revealed changes in the binding properties of septal wall material.
French: La coloration avec le Nouveau Blanc de Calcofluore M2R montre des changements dans les propriétés d'attachement du matériel pariétal des septations.
English: SCH Ottawa will establish a "Best Practices" component to its web site that will be accessible to all interested HAs.
French: La DGPPB à Ottawa ajoutera à son site Web un volet sur les « Meilleures pratiques » auquel pourront avoir accès toutes les AP intéressées.
English: Q. I work in a financial institution, and we lost an encashed Government of Canada cheque en route to our data centre.
French: Q. Je travaille dans une institution financière. Un chèque encaissé du gouvernement du Canada a été perdu entre notre institution et le centre de données.
English: On 29 September 2006, in a private meeting, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, on the situation in Myanmar.
French: Le 29 septembre 2006, lors d'une séance privée, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, sur la situation au Myanmar.
English: The role of patents as a policy tool for development has not been questioned.
French: Le rôle des brevets en tant qu’instrument de développement n’est pas remis en question.
English: Mr President, what is the purpose of this joint resolution?
French: Monsieur le Président, quel est le but de la présente résolution commune ?
English: 2.2 Environmental fate
French: 2.2 Devenir écologique
English: Prefracture information on physical and mental function, social support, and demographic features and in-hospital data on comorbid diagnoses, fracture site, and complications were analyzed to determine predictors of death and institutionalization after hip fracture.
French: Nous avons analysé les données sur les fonctions physiques et mentales, le réseau social de soutien et les caractéristiques démographiques avant la fracture, ainsi que les données recueillies à l'hôpital sur les affections concomitantes, le siège de la fracture et les complications afin d'établir les prédicteurs de décès et de placement en établissement après une fracture de la hanche.
English: The lack of coordination in the decisions by copyright holders sometimes blocks initiatives that are actually in their interest.118 6.3 The New Needs of Archivists Librarians, curators, and all those who work to preserve our society’s long-term memory are vociferously demanding new rights in light of a digital revolution that focuses only on the short term.
French: 6.3 Les nouveaux besoins des archivistes Les bibliothécaires, les conservateurs et tous ceux qui se consacrent à la fonction de mémoire à long terme de notre société réclament à grands cris de nouveaux droits face à une révolution numérique orientée tout entière vers le court terme.
English: Information should be disseminated to parents regarding the importance of education for their children.
French: L'information relative à l'importance de l'éducation des enfants devrait être diffusée auprès de leurs parents.
English: The relevant provision has also been introduced in the Act on the Amendments to the State Judicial Council Act (OG 150/05), according to which the State Judicial Council is, when making appointments, obliged to take account of the ethnic structure of judges at a particular court.
French: La disposition pertinente a aussi été introduite dans la loi sur les amendements à la loi sur le Conseil judiciaire de l'État (JO 150/05), en vertu de laquelle ledit Conseil est tenu, en cas de nominations, de prendre en compte l'origine ethnique des juges de chaque tribunal.
English: The United States President's Emergency Plan (PEPFAR), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Clinton Foundation and UNITAID, the international drug purchase facility, have made significant financial and technical contributions to scaling up access to paediatric HIV treatment.
French: Le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation Clinton et la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), apportent d'importantes contributions financières et techniques aux traitements pédiatriques contre le VIH/sida.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2003-2004 Supplementary Estimates (A).
French: Veuillez consulter la Fiche d'information ci-jointe afin d'obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-après a été adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre -1er octobre 1999) :
English: The Guide also provides contact names, phone numbers and relevant website addresses. May 2001 [2001-05-29]:
French: Le Guide fournit aussi les points de contact, numéros de téléphone et adresses Internet dans chacun de ces secteurs. mai 2001 [2001-05-29] :
English: Please note that the exporting device does not remove or delete anything in the software.
French: Il est à noter que le fait d’exporter ne supprime rien dans le logiciel.
English: Two separate initial reduction steps with second order rate constants of 1.07 and 3.04 M−1 s−1, respectively, can be discerned in the stopped flow experiments.
French: Dans les expériences à flux stoppé, on peut distinguer deux étapes initiales distinctes pour la réduction et leurs constantes de vitesses d'ordre deux sont respectivement 1,07 et 3.04 M−1 s−1.
English: We call on the international community to increase cooperation in the promotion and enhancement of the welfare and dignity of migrant workers and to deal with the global challenge of migration.
French: Nous engageons la communauté internationale à renforcer la coopération afin de promouvoir et d'améliorer le bien-être et la dignité des travailleurs et de répondre au défi mondial que sont les migrations.
English: To facilitate implementation of the Communications Protocol, in a manner in keeping with this principle, the Parties agree that the IFC (or a sub-committee) shall be informed of communications activities at least fifteen (15) working days in advance, so as to give the two Parties time to agree on the appropriate communications activities.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du protocole de communications conformément à ce principe, les parties conviennent que le CECI (ou un sous-comité) sera tenu informé des activités de communications prévues, et ce, au moins quinze (15) jours ouvrables à l’avance, de manière à laisser le temps aux deux parties de convenir des activités de communication appropriées.
English: The warning signal shall be activated operate when the ignition circuit of the vehicle is energized (bulb check).
French: 5.1.6.3 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: It is also responsible for managing internal controls in order to provide effective and efficient financial operations and reliability in the preparation and presentation of financial reports from all field offices; maintaining financial controls; maintaining and administering Mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors'/suppliers' invoices and staff travel claims; administering the national staff payroll and allowance payments; and administering the Mission bank accounts.
French: Elle doit utiliser les systèmes de contrôle interne nécessaires pour garantir l'efficacité et l'efficience des opérations financières et la fiabilité des rapports financiers que doivent établir et présenter tous les bureaux locaux; exercer un contrôle financier; tenir et gérer les comptes de la Mission, régler les factures des fournisseurs et rembourser les frais de voyages des fonctionnaires; verser la paie du personnel recruté sur le plan national et les prestations qui lui sont dues; et gérer les comptes bancaires de la Mission.
English: • Detailed knowledge of financial management and business planning principles, regulations and practices; and
French: Connaissance détaillée des principes, des règlements et des pratiques de gestion financière et de planification opérationnelle.
English: What are the implications of establishing such an observatory?
French: Quelles sont les implications de la mise en place de cet observatoire ?
English: Through the heartwarming friendliness of our employees you will feel right at home after a few minutes.
French: La courtoisie et la convivialité du personnel de l'hôtel vous permettront de vous sentir comme chez vous.
English: How do we make these five groups grow and thrive?
French: Comment élargir et dynamiser ces cinq groupes?
English: Japan was encouraged that Russia and the United States of America had announced their intention to reduce their nuclear arsenals and were engaged in serious negotiations to that end; it also welcomed the unilateral nuclear disarmament measures taken by France and the United Kingdom before the 2000 Review Conference.
French: Le Japon a été encouragé de voir que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique avaient annoncé leur intention de réduire leurs arsenaux nucléaires et avaient engagé de sérieuses négociations à cette fin; il se félicite également des mesures de désarmement nucléaire unilatérales prises par la France et le Royaume-Uni avant la Conférence d'examen de 2000.
English: The crisis has affected more than two million people.
French: La crise a affecté plus de deux millions de personnes.
English: The adoption of a regional aid map is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007.
French: L'adoption d'une carte des aides régionales est une condition préalable pour assurer la continuité de la politique régionale et des programmes de Fonds structurels dès le mois de janvier 2007.
English: General outline of the Presidency for a draft revision of the treaties (Dublin II).
French: 2.6.Cadre général de la Présidence pour un projet de révision des traités (Dublin II).
English: The Assembly should also call on international financial institutions to increase their lending for agriculture.
French: L'Assemblée doit également appeler les institutions financières internationales à accroître leurs prêts à l'agriculture.
English: Waterborne and sediment-source toxicities of six organic chemicals to grass shrimp (Palaemonetes pugio ) and amphioxus (Branchiostoma caribaeum ).
French: « Waterborne and sediment-source toxicities of six organic chemicals to grass shrimp (Palaemonetes pugio) and amphioxus (Branchiostoma caribaeum) », Arch.
English: In order for the appellant to have succeeded on this point, I might have anticipated information from authoritative technical sources to challenge or displace the selection board's assessment.
French: Pour que l'appelant obtienne gain de cause sur ce point, je me serais attendue à ce qu'il présente des sources techniques faisant autorité pour mettre en doute ou supplanter l'évaluation du jury de sélection.
English: The PCFV builds on and continues the lead phase-out focus of SILAQ in the remaining South Eastern Europe and EECCA countries as part of its campaign to phase out leaded petrol worldwide by the end of 2008.
French: Le PCFV tire parti, et poursuit les efforts de l'ISQAL pour l'élimination progressive du plomb, dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC restants en tant qu'élément de sa campagne pour l'élimination de l'essence au plomb dans le monde entier avant la fin 2008.
English: And building is easy – just add a block when you land on a coloured space.
French: Et bâtir des maisons est aussi facile, tu n’as qu’à ajouter un bloc quand tu arrives sur une case colorée.