ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete (with a compliance report or a recommendation to the Commission for enforcement action) the 30 follow-up audits that were under way as of March 31, 2004.
French: • Terminer les 30 vérifications de suivi qui étaient en cours le 31 mars 2004 et produire dans chaque cas un rapport de conformité ou recommander des mesures à la Commission.
English: If unselected, the partition is created as a logical partition.
French: Si vous ne la choisissez pas, la partition créée sera une partition logique.
English: Procedure(s) for determining the suitability of blood components for transfer to available inventory, i.e., formally approving the blood component for release.
French: Les méthodes utilisées pour repérer, évaluer, examiner et suivre les réactions indésirables chez les donneurs et les receveurs.
English: Social sciences and humanities discoveries are also key. They are helping individuals, communities and institutions--including business--become more flexible, more resilient, and more ingenious, better able to ride changing tides and profit in multiple ways."
French: Les découvertes dans le domaine des sciences sociales et humaines ont également une grande importance, car elles aident les individus, les collectivités et les institutions - y compris les entreprises - à devenir plus souples, plus résilientes et plus ingénieuses, à être davantage en mesure de s'adapter aux vagues des changements et à croître de multiples façons.»
English: The Maltese population's solidarity with those unfortunate people continued to be genuine and immediate.
French: La solidarité de la population maltaise à l'égard de ces malheureux demeure intacte et spontanée.
English: One conclusion is that there was reasonable assurance that there were no "significant deficiencies" in the systems and practices to achieve the objectives above.
French: Une première conclusion serait qu’il existe une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques mis en place pour atteindre les objectifs (énoncés ci-dessus) ne comportent aucune « lacune importante ».
English: That pattern had led to periodic cash deficits in regular budget cash towards the end of the year and cross-borrowing from peacekeeping operations had been necessary to maintain ongoing regular budget operations.
French: Cette tendance a entraîné des déficits périodiques de trésorerie au titre du budget ordinaire vers la fin de l'année et il a fallu opérer des prélèvement sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour renflouer le budget ordinaire.
English: If two or three symptoms are apparent at the same time, consult a specialist promptly.
French: Si deux ou trois symptômes se manifestent en même temps, ne pas hésiter à consulter un spécialiste.
English: Recordation process As regards the recordation process, it is relevant to a state that this is governed by Decree 460 of 19956, in which it is stipulated that the registration of literary and artistic works with the DNDA, in relation to the above-mentioned works, is identical for each work, although the requirements for the entry of each work vary according to the category.
French: La taxe d’enregistrement du droit d’auteur sur un logiciel informatique s’élève à 300 RMB (250 RMB pour la demande et 50 RMB pour le certificat); la taxe d’enregistrement d’un contrat de droit d’auteur relatif à un logiciel est de 350 RMB (300 RMB pour la demande et 50 RMB pour le certificat).
English: Awareness and dissemination of works Another important element of EU action is aimed at making the people of Europe more aware and appreciative of works of art.
French: La connaissance et la diffusion des oeuvres Autre axe important d’action de l’Union : faire connaître et apprécier les oeuvres d’art par les Européens.
English: -2Rights (ODIHR) has stepped up its activities in the human dimension, co-operating closely with other international organizations and, in the case of election monitoring, with parliamentarians.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a intensifié ses activités dans le domaine de la dimension humaine, coopérant étroitement avec d’autres organisations internationales et, pour la surveillance des élections, avec les membres de parlements nationaux.
English: - MicMac: combining micro and macro approaches in demographic forecasting (Nicole van der Gaag, Joop de Beer, Frans Willekens - Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute)
French: − MicMac: combinaison des approches micro et macro en prévision démographique (Nicole van der Gaag, Joop de Beer, Frans Willekens − Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute);
English: Here, the secured transactions law must determine whether the lessee or licensee may each enjoy its proprietary rights under the lease or license unaffected by the lender's security right.
French: La loi sur les opérations garanties doit alors déterminer si le preneur à bail ou le preneur de licence peut jouir de ses droits réels, en vertu de la location ou de la licence sur lesquels la sûreté du prêteur n'a aucune incidence.
English: Revenues by Business Line ($ thousands) Non-Respendable Revenues
French: Recettes par secteur d’activités (en milliers de dollars) Recettes non disponibles
English: Appointments to all levels of the judiciary should also have, as an objective, the achievement of equality between women and men.”
French: Les nominations à tous les niveaux de la hiérarchie judiciaire devront également viser à atteindre l'égalité entre hommes et femmes.».
English: Each individual exhibitor in the Canada Pavilion will receive the following facilities and services: 1.
French:  Chaque exposant du pavillon du Canada aura accès aux installations et aux services suivants : 1.
English: (10) Every year, the Ministry takes part in the “Ecology” international exhibition and fair;
French: 10) Chaque année, le Ministère participe au salon international de l'écologie;
English: This is the most coherent and practical approach which can be taken to handle the tasks and challenges which still lie ahead.
French: Il s'agit là de l'approche la plus cohérente et pratique qui puisse être adoptée pour s'attaquer aux tâches et aux défis qu'il reste à relever.
English: The total cost of the project is $ 8,936,000 of which $ 3,129,000 was provided by the GEF as a grant for the realisation of the full size project, $ 2,192,000 by the Belarus Government and $ 3,370,000 by local organisations.
French: par le biais de la Banque mondiale, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'organisations locales du Bélarus, de 140 000 dollars É.-U.
English: The transnational crown condition survey in 2008 comprised 5,002 plots in 25 countries, with 111,560 trees assessed.  21.1 per cent had a needle or leaf loss of more than 25 per cent and thus were classified as damaged or dead.
French: En 2008, l'étude transnationale de l'état du houppier, effectuée sur 5 002 placettes situées dans 25 pays, a porté sur 111 560 arbres: 21,1 % d'entre eux avaient perdu plus de 25 % de leurs aiguilles ou de leurs feuilles et ont donc été classés comme atteints ou morts, contre 21,8 % en 2007.
English: As these cases are resolved, the Department will communicate any principles established.
French: Lorsque ces dossiers seront réglés, le Ministère va publier tous les principes adoptés.
English: I believe it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
French: Il est essentiel, selon moi, que les fonctionnaires rendent des comptes aux citoyens.
English: Local women pooled their resources and skills, for example, to start up "The Wild Rice Kitchen," a catering business that the women own and operate themselves.
French: Des femmes de la collectivité ont uni leurs talents et leurs ressources financières pour lancer The Wild Rice Kitchen, un service de traiteur dont elles sont les propriétaires et qu’elles gèrent elles-mêmes.
English: • If you need more information or require assistance in completing this form, please contact ______________________ at _____________________.
French: Vous avez le droit d'examiner et de corriger toute information qui vous concerne.
English: Office of the Chief Actuary Priority 6:
French: Bureau de l’actuaire en chef Priorité 6 :
English: Funding for the development of Cooperative Technology Development Centres shall be developed from a variety of sources identified by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties and shall include funding from the Technology Window of the Multilateral Fund on Climate Change.
French: Le financement de la création de centres de coopération pour la mise au point de technologies est assuré par diverses sources recensées par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties et comprend notamment un financement par le guichet Technologie du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.
English: Knocking on all doors, she found all sort of jobs as divemaster and instructor, both in days trips and live-aboard cruises.
French: Frappant à toutes les portes, elle trouva différents postes comme divemaster et instructeur pour des journées de plongée comme des croisières en live-aboard.
English: Closing of the nomination period for the election of the International Law Commission
French: Clôture de la période de dépôt des candidatures pour l'élection des membres de la Commission du droit international
English: A special section is dedicated to the Riviera Romagnola: tourists will have the possibility to choose among hotels in Rimini and Riccione, as well as to display guesthouses and residences situated along the whole coastline, which extends from the Lidos of Ravenna up to the compelling beaches of Gabicce mare. Ask for further information and book your hotels in Rimini and the Riviera Romagnola.
French: Une section spéciale est réservée à la Côte Romagnole où les possibilités de choisir parmi les nombreux hôtels Rimini et hôtels Riccione mais également entre des établissements et des résidences le long du littoral, des Lidos de Ravenne aux plages tranquilles et soignées de Gabicce Mare sont nombreuses : demandez des informations et effectuez votre réservation en cherchant parmi les hôtels de Rimini et de la Riviera Romagnole.
English: When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion, it is important to look through shorter-term volatility, the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary.
French: Pour identifier et évaluer les tendances à long terme de la croissance de la monnaie et du crédit qui sont pertinentes pour les décisions de politique monétaire, il est important de faire abstraction de la volatilité à court terme, des effets des variations de la pente de la courbe des rendements et d’autres facteurs qui peuvent s’avérer temporaires.
English: Therefore, gender relations are crossed by power, and sexuality constitutes the support for gender inequality.
French: En conséquence, les relations entre les sexes sont traversées par le pouvoir, et la sexualité constitue le socle de l'inégalité des sexes.
English: The phrase 'Erasmus World' reminds me of Fantasy World, Adventure World and Future World, in other words of Disney World.
French: Eh bien, le nom "Erasmus World" me fait penser à Fantasy World, Adventure World, Future World, les pays du monde de Disney.
English: Program spending increased by $2.2 billion, or 6.3 per cent, in the April 2001 to July 2001 period, compared to the same period last year.
French: D’avril 2001 à juillet 2001, les dépenses de programmes ont augmenté de 2,2 milliards de dollars, ou 6,3 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: Welcomes the role of civil society, particularly non-governmental organizations working at the grass-roots level, in disseminating the importance of tolerance and pluralism through their awareness-raising activities;
French: Se félicite du rôle que la société civile et, notamment, les organisations non gouvernementales œuvrant à l'échelon local jouent en faisant connaître l'importance de la tolérance et du pluralisme dans le cadre de leurs activités de sensibilisation;
English: Mr. Sumi (Japan) welcomed the increase in Professional- and senior-level staff from the African and Asia and Pacific regions, maintaining an appropriate level of geographical representation and gender balance in UNIDO.
French: M. Sumi (Japon) est favorable à ce que le nombre de fonctionnaires venant d'Afrique, d'Asie et du Pacifique aux postes d'administrateur et de rang supérieur soit augmenté, tout en maintenant un niveau approprié de la répartition géographique et de la représentation entre les hommes et les femmes au sein de l'ONUDI.
English: Questions or comments regarding deviation from the rules and policy during the bidding process should be directed to the AWS Auction Manager.
French: Les questions ou les commentaires concernant la déviation des règles et de la politique durant le processus de soumission des enchères peuvent être adressés au gestionnaire de l'enchère des SSFE.
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que des autres principes et obligations internationalement reconnus relatifs aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à la prise en considération des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale s'agissant des questions touchant au bien-être et au développement des peuples des territoires non autonomes et autres territoires.
English: It is high time that in Spain we get used to seeing these images incorporated into the bottles of wine.
French: Il est grand temps qu'en Espagne, nous nous sommes habitués à voir ces images incorporées dans les bouteilles de vin.
English: on the 360 Lost Planet's cut scenes were all in-engine, there's a button combo that allows you to manipulate the camera. but the PS3 version... who knows?
French: Dommage que Capcom n'ait pas "pensé" à inclure d'autres bonus en plus de ceux déjà dispo sur PC/360 comme c'était le cas pour la version ps2 de Resident Evil 4.
English: Continued constructive cooperation by the Haitian National Police at all levels, as well as political support from Haitian authorities, is essential for effective reform and the development of a competent, professional police force.
French: La réforme de la police et la mise en place d'une force de police compétente et professionnelle passent par la coopération constructive et constante de la PNH à tous les niveaux, ainsi que par le soutien politique des autorités haïtiennes.
English: One of the major difﬁculties in combating hate crime is the lack of accurate statistics.
French: En décembre, le BIDDH a organisé à Paris un séminaire de formation de formateurs qui a donné à des policiers et à des procureurs de 14 pays un aperçu du programme.
English: The other Committee Members are Raymond Speaker, Baljit Chadha, Roy Romanow and Aldéa Landry.
French: Les autres membres du Comité sont Raymond Speaker, Baljit Chadha, Roy Romanow et Aldéa Landry.
English: Comparative analysis of the programmes of work for the bienniums 1998-1999
French: Analyse comparative des programmes de travail pour les exercices biennaux 1998-1999
English: CANADIAN CONSULATE GENERAL - BUFFALO TRADE DEVELOPMENT & INVESTMENT DIVISION AREAS OF RESPONSIBILITY All General Inquiries via e-mail: bfalo-td@international.gc.ca  Fax: 716-852-4340 Michael Flaherty Consul and Senior Trade Commissioner michael.flaherty@international.gc.ca  International Business Development Program Management Investment Development Program Relations with Provinces and U.S. Officials Trade and Economic Policy Marcia Grove  Trade Commissioner marcia.grove@international.gc.ca  Primary Sector:
French: Le Bureau conseille aux personnes qui veulent faire importer un produit relevant des équipes mentionnées ci-dessous de communiquer avec l'un des spécialistes des importations qui est responsable du produit en question. Ce dernier pourra fournir des renseignements à jour à propos des exigences relatives à l'importation de ce produit.
English: Bearing in mind its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, contained in the annex to that resolution, invited Member States to draw upon those Guidelines, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 dans laquelle il acceptait les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe de cette résolution, invitait les États Membres à mettre à profit ces principes, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale, et priait le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session sur la suite donnée à la résolution,
English: I have set out to be both realistic and straight-thinking – realistic not only in order to take account of certain reservations and apprehensions but also in view of the crises and disasters which could well be on the near horizon.
French: Réaliste sans doute pour tenir compte de certaines réserves et de quelques prudences. Mais réaliste aussi par rapport aux crises et aux catastrophes qui très probablement sont devant nous.
English: The Commission particularly welcomes the fact that the parliamentary debate that has taken place so far has fully recognized the importance of this proposal for a directive and given unambiguous support to what it contains.
French: La Commission se réjouit notamment du fait que le débat parlementaire qui s'est déroulé jusqu'à présent ait pleinement saisi l'importance et ait clairement soutenu les contenus de cette proposition de directive.
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government Online initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l'objet d'une collaboration avec le portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l'échelle nationale et internationale et la participation conjointe à des événements d'envergure, la participation à l'initiative Gouvernement en direct et l'inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités artistiques et liées au patrimoine.
English: The Study Centre on Human Rights at the Ho Chi Minh Political Institute is a case in point.
French: Le Centre d'études des droits de l'homme de l'Institut politique d'Ho Chi Minh en est un exemple.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et donner les instructions techniques voulues;
English: Mr. Ahmed Rashid Journalist
French: M. Ahmed Rashid Journaliste
English: The message proves that the Iraqi leadership still functions on the basis of false allegations and accusations which the United Nations itself found untrue, as demonstrated by the conduct and practices of the Iraqi leadership over the past few years.
French: Le message prouve que les dirigeants iraquiens continuent de recourir aux fausses allégations et accusations dont l'ONU a elle-même démontré le caractère erroné, comme l'attestent le comportement et les pratiques des dirigeants iraquiens au cours des dernières années.
English: The proposed Regulations would prohibit the manufacture, offer for sale, sale or import of automotive refinishing products for use in Canada with concentrations of VOC in excess of the category-specific limits set out in the schedule to the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement interdirait la fabrication, la mise en vente, la vente, ou l’importation de produits de finition automobile utilisés au Canada qui ont des concentrations de COV dépassant les limites particulières à la catégorie inscrites dans l’annexe du projet de règlement.
English: (iv) Review entitlements to survivor benefits following the death of beneficiaries (i.e., authentication of survivor legal status and documentary evidence);
French: iv) Examiner les droits à pension de réversion après la mort des bénéficiaires, c'est-à-dire vérifier le statut juridique du survivant et les pièces justificatives;
English: • Liabilities are not classified as current or non-current but are listed generally in order of expected repayment.
French: • Le passif n'est pas classé à court terme ou à long terme, mais est présenté de façon générale par ordre de remboursement prévu.
English: (iv) Classification by exterior colouring
French: iv) Classification par la coloration extérieure
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 7e séance Salle de conférence 2
English: Yet, these EAs can involve significant time and resources to ensure compliance with the Act and CIDA EA Directives.
French: Malgré tout, on est souvent obligé d’y consacrer beaucoup de temps et de ressources afin de satisfaire aux exigences de la Loi et des directives de l’ACDI sur les EE.
English: The room was pleasant, the staff were friendly and helpful, the pool and park was lovely.
French: We stayed in a bungalow for 2-4 persons. There was not enough hot water for 2 people to shower.
English: 119 S Agurell, K Leander.
French: Biochem Pharmacol.
English: He will be required to pay any outstanding amount owing at the end of the LWOP. 
French: Il sera tenu de verser le total des primes à la fin de son CNP.
English: Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against a previous State of nationality for injury incurred during the period when the person was a national only of the latter State.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer sa protection diplomatique contre un État de nationalité antérieur à raison d'un dommage subi durant la période au cours de laquelle la personne ne possédait la nationalité que de ce dernier État.
English: Failure to account for the effect of the unstirred water layer and the contribution of passive permeation will lead to errors in the estimation of the kinetic constants of glucose uptake into the intestine.
French: Le fait de ne pas tenir compte de la couche d'eau stationnaire et du rôle de la pénétration passive induit des erreurs dans l'évaluation des constantes cinétiques d'absorption du glucose dans l'intestin.
English: Added to these various handicaps, frequent transfers of officials made the situation much more difficult.
French: En plus de ces divers handicaps, il y a eu de fréquents déplacements de fonctionnaires qui ont eu pour effet de détériorer encore plus la situation.
English: A pre-growout phase must therefore be added to obtain 15 to 20 mm clams for seeding operations.
French: Il faut donc ajouter une phase de prégrossissement pour obtenir des myes de 15 à 20 mm lors des opérations d’ensemencement.