ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Standards Association’s Barrier-Free Design Standard and Dispensing Machine Standard During 2003, the Agency continued to participate on the Canadian Standards Association’s (CSA) Technical Subcommittee on Barrier-Free Design for Dispensing Machines.
French: Accessibilité des gares À la faveur de la modernisation des aérogares canadiennes, l’Office fait la promotion des nouvelles caractéristiques et installations facilitant les déplacements des voyageurs ayant une déficience.
English: See paragraphs ‎48, ‎36 and ‎46, respectively.
French: Voir par. 48, 36 et 46, respectivement.
English: It underlines the need for sustained efforts by Member States, which bear the primary responsibility for carrying out the necessary measures, as well as by the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations.
French: Il souligne que les États Membres, à qui incombe la responsabilité principale d'appliquer les mesures nécessaires, l'ONU et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées doivent déployer des efforts soutenus.
English: In the midst of a phenomenal industrial revolution and over 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it was unacceptable for some countries to fail to live up to their commitment to reduce poverty.
French: Au milieu d'une révolution industrielle de grande portée et 50 ans après l'adoption de la Déclaration des droits de l'homme, il est impossible d'accepter que des pays ne soient pas prêts à respecter l'engagement de réduction de la pauvreté.
English: The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
French: L'Union européenne devrait réagir dans un esprit similaire, en temps utile avant le prochain cycle de négociations, aux propositions faites par l'Afrique du Sud dans l'offre révisée qu'elle a faite récemment sur les questions commerciales.
English: According to the applicant, the Court of First Instance erred by considering that the Board of Appeal of OHIM could not be criticised for failing to hold that the applicant’s statement in its pleading before that Board, in which it confirmed that it was willing to limit the specification of goods in the application to ophthalmic pharmaceuticals for the treatment of glaucoma, constituted an express proposal for amendment in the event of the Board being minded to uphold the opposition.
French: Selon la requérante, le Tribunal a commis une erreur en estimant qu’il ne pouvait être reproché à la chambre de recours de l’OHMI de ne pas avoir considéré que la déclaration effectuée dans son mémoire devant ladite chambre, selon laquelle elle confirmait être disposée à limiter l’indication des marchandises faisant l’objet de la demande aux produits pharmaceutiques ophtalmiques destinés au traitement des glaucomes, constituait une proposition expresse de modification pour le cas où celle-ci se proposerait d’accueillir l’opposition.
English: The lack of a functioning social midfield is also apparent.
French: Nous sommes par ailleurs frappés par l'absence d'une société civile en état de fonctionner.
English: Finally, the Assembly would request the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Enfin, l'Assemblée prierait le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee considers that the undertaking 1.c.ii concerning private television is not fulfilled.
French: Le Comité considère que l’engagement 1cii relatif à la télévision privée n’est pas tenu.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 79 and 80
French: 1.3 Projets d'amendement à des règlements existants − vote de l'AC.1 79 - 80
English: The XNA Web Site may contain links to other third party web sites.
French: Le site Web XNA peut renfermer des liens menant à des sites Web de tiers.
English: The economic crisis facing Argentina had begun after the base period for the current scale.
French: La crise économique qui frappait l'Argentine avait commencé après la période de référence du barème actuel.
English: Traveller's cheques are sometimes accepted in hotels and can be cashed at banks.
French: Les chèques de voyage sont parfois acceptés dans les hôtels et peuvent être encaissés dans les banques.
English: Unfortunately, the data available at the time of writing is incomplete.
French: Malheureusement, les données accessibles au moment de la rédaction de la présente étude n'étaient pas complètes.
English: In carrying out these responsibilities, the manager would order supplies to be used by the hospital personnel in carrying out its duties.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le gestionnaire commandait les produits à être utilisés par le personnel de l'hôpital dans l'exercice de ses fonctions.
English: GRSG may wish to resume consideration of the subject.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de cette question.
English: Room Revenue ($ Millions)
French: 100) par rapport à 2002.
English: At the conclusion of their consideration of eligible candidates in a given year, the Merit Board issued a Board Report which explained, to some extent, the process that was followed in developing the Merit List.
French: À la fin de son examen des candidats admissibles dans une année donnée, le Conseil de promotion au mérite délivrait un rapport du Conseil qui expliquait, dans une certaine mesure, le processus suivi pour l'établissement de la liste des candidats par ordre de mérite.
English: Web site References Contraception http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_e.html#education FAQ on birth control methods. http://www.region.peel.on.ca/health/hsexual/htmfiles/bmethod.htm Fact sheets on birth control:
French: Vous pouvez favoriser le délai à la participation sexuelle en parlant de cette question avec votre adolescent..
English: Governor General to highlight citizenship and civic engagement during five-day visit to Vancouver September 14, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend five days in Vancouver, from September 18 to 22, 2004.
French: La Gouverneure générale soulignera la citoyenneté et l'engagement civique durant une visite de cinq jours à Vancouver Le 14 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Vancouver (Colombie-Britannique), soit du 18 au 22 septembre 2004.
English: This kind of detail would permit a better understanding of best State practices and a better understanding of how the obligations of the Protocol are being implemented on the ground.
French: De tels détails permettraient de mieux comprendre les meilleures pratiques des États et la façon dont les obligations découlant du Protocole sont exécutées sur le terrain.
English:  But we must also ensure that NATO operations in Afghanistan continue to be a team effort, and that our troops have all the tools they need to succeed.
French:  Mais nous devons aussi veiller à ce que les opérations de l’OTAN en Afghanistan demeurent un travail d’équipe et à ce que nos militaires aient les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: The results of this analysis were presented to stakeholders in a Discussion Paper, which also provided the basis for consultation workshops.
French: Les conclusions de l’étude ont été soumises aux intervenants sous forme de document de travail, qui a aussi servi de point de départ aux ateliers de consultation.
English: "Air Transat all domestic Air Transat Flights Check-in at International Terminal"; "Royal all Royal Airlines Flights Check-in at International Terminal".
French: «Air Transat all domestic Air Transat Flights Check-in at International Terminal »; « Royal all Royal Airlines Flights Check-in at International Terminal ».
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et, en particulier, à y établir des colonies de peuplement;
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that the goals of substantive harmonization identified in document SCP/4/2 were to facilitate mutual recognition of search and examination results and to reduce costs.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que l’harmonisation quant au fond visée dans le document SCP/4/2 a pour but de faciliter une reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen et de réduire les coûts.
English: www.unctad.org/trade_env
French: www.unctad.org/trade_env.
English: In the absence of such a specification, a registration is effective for a period of five years.
French: En l'absence d'une telle spécification, un enregistrement produit ses effets pour une période de cinq ans.
English: It was agreed that there be three standing joint committees and eight standing committees. The standing committees included:
French: En 1968, le système des comités a fait l'objet d'une refonte majeure; certains comités ont été renommés tandis que de nouveaux étaient créés.
English: Application This directive applies to public service employees, exempt staff and other persons travelling on government business, including training.
French: Elles ne doivent pas constituer une source de revenu ni de rémunération quelconque, lesquels ouvriraient la voie au gain personnel.
English: The first is to work with Health Canada to clarify and define mechanisms under the Strategy to improve the response to the epidemic in the Aboriginal community in Canada. In 2001, the first annual CSHA direction-setting meeting was held at Gray Rocks Inn in Quebec.
French: En premier lieu, le CNAVS travaille avec Santé Canada afin de préciser et de définir les mécanismes B mettre en oeuvre dans le cadre de la SCVS pour enrayer l’épidémie dans les populations autochtones du Canada.
English: A majority of the newly reported cases occurred in the Punjab and Kashmir regions between 1991 and 2003, and included two children aged 13 and 16 years, a religious leader, a musician, a businessman, and two students.
French: Les nouveaux cas signalés se sont produits en majorité dans les régions du Penjab et du Cachemire, entre 1991 et 2003, et parmi les disparus figuraient 2 enfants âgés de 13 et 16 ans, 1 dirigeant religieux, 1 musicien, 1 homme d'affaires et 2 étudiants.
English: Nisga’a Lisims Government will notify British Columbia of Nisga’a Lisims Government appointees authorized to solemnize marriages.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims avise la Colombie-Britannique du nom des personnes autorisées par le gouvernement Nisga’a Lisims à célébrer des mariages.
English: Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-second session;
French: Décide également d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution, à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session;
English: Re qu ir e m e n t s . Environmental scanning . Identifying current status of risk . Estab lishing a risk profile . Senior management direction . Communicate management direction . Operationalise integrated risk mngt thru existing decision-making & reporting structures . Assess capa city
French: É t a b li s s e m e n t d ’u n e f o n c t i o n d e ge s t i o n i n t é g ré e d u ri s q u e
English: The term "short report" means brief sound and picture sequences about a major event such as to enable the public in general or the relevant public in a given country to have a sufficient overview of the essential aspects of the event in which a broadcaster from another country holds exclusive rights.
French: Par extrait, on entend de brèves séquences d'images et de sons sur un événement majeur permettant au public en général ou à un public pertinent d'un pays déterminé d'avoir un aperçu suffisant des aspects essentiels de cet événement sur lequel un radiodiffuseur d'un autre pays détient des droits d'exclusivité.
English: At the same time, the government had adopted a policy not to provide any food to Natives who had not signed a treaty and were not on their reserves.
French: Au même moment, le gouvernement adopte une politique voulant que l’aide alimentaire ne soit accordée qu’aux peuples ayant signé les traités et ceux qui demeurent à l’intérieur de leur réserve.
English: Consequently, the arrangement should provide for the other party to follow the same rules as the department would follow if it were to let the contract itself.
French: En conséquence, l'entente doit prévoir que l'autre partie appliquera les mêmes règles que le ministère suivrait s'il gérait lui-même le marché.
English: DIS Defence Industrial Strategy (UK) The UK Defence Industrial Strategy was announced on 15 December 2005 in the British Parliament by the Secretary of State for Defence.
French: SID Stratégie industrielle de défense (Royaume-Uni) La Stratégie industrielle de défense britannique a été présentée le 15 décembre 2005 au Parlement britannique par le ministre de la défense.
English: Bay du Nord Wilderness Reserve, NL, 289,500 ha.  Photo Credit © David Tilley Asi Keyi Natural Environment Park, YK, 302,380 ha.  Photo Credit © John Meikle Protected Area Size Distribution  - ENSURING HABITAT CONNECTIVITY - Variable attention is being given to providing for habitat connectivity between protected areas.
French: Réserve naturelle intégrale de Bay du Nord, Terre-Neuve-et-Labrador, 289 500 ha.  Photo © David Tilley Parc de conservation du milieu naturel Asi Keyi, Yukon, 302 380 ha    Photo © John Meikle Distribution de la taille des aires protégées  - CONTIGUÏTÉ DE L'HABITAT - On accorde une importance variable à la contiguïté de l'habitat entre les aires protégées.
English: The public is invited to come and explore our studio-workshop, which is open all weekend, to discover the history, the know-how and the craftsmanship behind each product.
French: Le public est invitÃ© Ã visiter le studio-workshop, qui ouvre ses portes cette fin de semaine, afin de dÃ©couvrir lâ€™histoire, le savoir-faire et lâ€™artisanat derriÃ¨re chaque produit.
English: These indicate that the Resident Coordinator has ultimate decision-making power on budgetary matters when consensus agreement on issues cannot be reached.
French: L'une d'entre elles habilite le coordonnateur résident à trancher en dernier ressort en cas de désaccord sur des questions budgétaires.
English: It was such a pleasant dream, such a nice pig, until the end when the pig turned into a soldier who put a burning match between Ahmed's fingers.
French: Ce rêve était si agréable, le cochon si gentil, jusqu'à la fin, quand le cochon s'est transformé en soldat et a placé une allumette allumée entre les doigts d'Ahmed.
English: - To support the sound recording industry in the official-language minority communities through the Sound Recording Development Program, a program administered by the Department of Canadian Heritage, Factor/MusicAction and the Canada Council for the Arts.
French: - Soutenir l’industrie de l’enregistrement sonore au sein des communautés minoritaires de langue officielle par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, programme administré par le ministère du Patrimoine canadien, Factor/MusicAction et le Conseil des arts du Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWW Windsor, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-268 2003-07-17 Astral Radio Atlantic Inc., (formerly Telemedia Radio Atlantic Inc.)
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKWW Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-268 2003-07-17 Astral Radio Atlantique inc., (auparavant Télémédia Radio Atlantique inc.)
English: "Strengthening the Ties in Denendeh."
French: « Strengthening the Ties in Denendeh », vidéo (38 min).
English: In reference to article 7 of the Legislative decree n. 196/03 (Personal Rights), you can freely request the control of your data and demand modification or cancellation thereof.
French: n. 196/03 (Droits de l’intéressé),vous pourrez à tout moment avoir accès à vos données, demander de les modifier, de les effacer ou bien encore vous opposer à leur utilisation en écrivant à l’adresse reportée ci-dessus.
English: The time limit for lodging an appeal against a decision of the Patent Office shall be two months as from notification of the decision to the party concerned and the time limit for objecting to a finding by the Patent Office shall be one month as from notification.
French: Les décisions de l’Office des brevets sont susceptibles de recours dans les deux mois suivant leur notification à la personne intéressée et les conclusions de l’Office des brevets peuvent être contestées dans un délai d’un mois à compter de leur notification.
English: Statistics Sweden is evaluating new methods that can improve quality and effectiveness in the process of data collection on an ongoing basis.
French: Le Service suédois de la statistique est en train d'évaluer de nouvelles méthodes susceptibles d'améliorer la qualité et l'efficacité du processus de collecte de données.
English: Reporting guidance covers deadlines for submission of data, initiation of the reporting round and preparation of templates and electronic submissions of data, as follows:
French: Les indications relatives à la notification fournies ci-après portent sur les dates limites pour la présentation des données, le lancement d'une nouvelle série de notifications, l'élaboration des cadres de notification et la communication électronique de données:
English: With respect to seating on the return flight, Canadi*n explains that although certain seats on the B767 have "flip-up" armrests which permit easier access for mobility impaired passengers, Air Miles Travel Services did not book these seats when it made Mr. Caron's travel arrangements.
French: Quant aux sièges assignés sur le vol de retour, Canadi*n explique que même si certains sièges du B767 sont dotés d'accoudoirs mobiles qui offrent un meilleur accès aux passagers ayant une mobilité réduite, Air Miles Travel Services n'a pas réservé ces sièges pour M. Caron.
English: (vi) Pressure vessel code to which the shell is designed;
French: vi) Code pour récipients sous pression selon lequel le réservoir est conçu;
English: Trade and commerce among our three countries have grown exponentially.
French: Les échanges et le commerce entre nos trois pays ont connu une croissance exponentielle.
English: The contribution of the Colombian government will be US$ 3.3 million, that of the U.S. government, US$ 1.6 million.
French: La part du gouvernement colombien sera de 3'300 millions de dollars, celle des Etats-Unis de 1'600 millions de dollars.
English: However, the process of negotiations which has commenced between the CSBC and them holds promise of reaching agreement on a fair formula for calculation of the Unit Fee.
French: Toutefois, le processus de négociations qui a commencé entre la CSBC et leur association va bon train et les deux partis sont confiants de parvenir à une entente sur une formule équitable pour le calcul des unités de pilotage.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 53 Retail Employed Workers
French: Totalisation personnalisée de l'enquête sur la population active Tableau 53 Travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail
English: There is your basic, minimal telecentre, the private one that leases its telephone to neighbors, or one that sells time on telephone cards from a post set up near the phone booths.
French: Il y a le télécentre minimal, le privé qui loue son téléphone aux voisins, ou encore celui qui vend des minutes de cartes téléphoniques en se postant tout près des cabines.
English: We manipulated the color (dark, light), size (82 – 1320 cm2 surface area), and shape (sphere, rectangle, cube) of individual rocks to assess their independent and interactive effects on the development of the epilithic community and the physical displacement (i.e., disturbance) of the particles.
French: Nous avons manipulé expérimentalement la couleur (foncée, claire), la taille (82 – 1320 cm2 de surface) et la forme (sphère, rectangle, cube) de pierres individuelles afin d'évaluer leurs effets propres et leurs effets interactifs sur la constitution d'une communauté épilithique et d'estimer le déplacement physique (i.e., perturbation) des particules.
English: Political will for peace must now take precedence over narrow self-interest.
French: La volonté politique pour la paix doit maintenant prévaloir sur les intérêts personnels étroits.
English: • Nitrate is believed to be at least partly to blame for declines in amphibian populations in Canada.
French: • Les nitrates seraient au moins partiellement responsables du dÃ©clin des populations dâ€™amphibiens au Canada.
English: The town itself was only just being built in the early 1970s to accommodate the workers of the newly developed Ruttan Lake Copper and Zinc Mine located 23 km away.
French: La ville elle-même a commencé à se construire au début des années 1970 pour loger les travailleurs de la nouvelle mine de Ruttan Lake, une mine de cuivre et de zinc située à 23 km de la ville.
English: Spare parts and infrastructure are in place to support operations.
French: Les pièces de rechange et l’infrastructure sont en place pour appuyer les opérations.
English: Care must be taken not to over-drain these soils, or they will rapidly oxidize and shrink.
French: D’après le type des matériaux qui leur sont sous-jacents, ils peuvent se transformer en zones de sols minéraux permanentes ou être abandonnés pour revenir à des terres humides naturelles.
English: The list of speakers for the high-level segment of the International Meeting, to be held on 13 and 14 January 2005, is open for the general debate under item 8 of the provisional agenda entitled, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, est ouverte.
English: When the Johannesburg Summit closed on 4 September 2002, it was the prevailing sentiment that the conclusion of the Summit represented the beginning of a common journey rather than the end of an intergovernmental event.
French: Lorsque le Sommet de Johannesburg s'est achevé, le 4 septembre 2002, la plupart y ont vu le début d'une entreprise commune plutôt que la conclusion d'une manifestation intergouvernementale.
English: In conclusion, I welcome the reform of the fund and urge the Council to outline its position on this without delay.
French: En conclusion, je me réjouis de la réforme du Fonds et invite instamment le Conseil à exposer sans délai sa position à cet égard.
English: The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold and were returned to the original supplier.
French: Les requérants affirment que les marchandises ont été revendues à un prix inférieur à celui qui était fixé dans le contrat ou, si elles n'ont pu être revendues, ont été renvoyées au fournisseur.