ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most, if not all, pre-Confederation claims require the province at the table to settle.70 Provincial buy-in is essential for resolving many claims.
French: Pour cette raison, le Comité a entendu que : « Le Canada ne peut pas agir unilatéralement dans un processus de règlement des revendications.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 182.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 182 de l'ordre du jour.
English: Copper (Cu) complexation with natural dissolved organic matter (DOM) mitigates Cu bioavailability to aquatic biota by decreasing the activity of the cupric ion ({Cu2+}).
French: La formation de complexes entre le cuivre (Cu) et la matière organique dissoute (DOM) naturelle atténue la biodisponibilité du Cu aux organismes aquatiques en réduisant l'activité de l'ion cuprique ({Cu2+}).
English: Nonetheless I welcome the advances of the text: compulsory assistance to disabled people and people with reduced mobility, and rights and compensation in the event of an accident, delay or cancellation.
French: Je me réjouis malgré tout des avancées du texte: assistance obligatoire aux personnes handicapées et à mobilité réduite, droits et indemnités en cas d'accident, de retard ou d'annulation.
English: • Developing a mechanism to integrate various sources of feedback on client satisfaction; • Assessing the extent to which existing client satisfaction measurement tools and opportunities satisfy the requirements of the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada.
French: • élaborer un mécanisme pour intégrer diverses sources de rétroaction sur la satisfaction des clients; évaluer dans quelle mesure les possibilités et les outils d’évaluation en matière de satisfaction des clients respectent les exigences du Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: This has become even more evident with the establishment of the CRIC, whose terms of reference, in addition to other COP decisions, place on the Parties and observers new requirements which have not been previewed in decision 11/COP.1 on procedures for communication of information.
French: Cette situation s'est confirmée depuis la mise en place du CRIC, dont le mandat, outre les autres décisions de la Conférence, fait peser sur les Parties et les observateurs de nouvelles exigences qui n'ont pas été envisagées dans la décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations.
English: Under the Corrections and Conditional Release Act, which governs federal corrections, provinces and territories may establish their own parole boards for offenders sentenced to a term of incarceration of less than two years. Only two provinces now have their own parole boards:
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui régit le système correctionnel fédéral, les provinces et les territoires peuvent établir leur propre commission des libérations conditionnelles pour les délinquants condamnés à une peine d’incarcération de moins de deux ans.
English: In order to coordinate the many initiatives advanced by organizations and countries, IOC will host the international coordination meeting for the development of a tsunami warning and mitigation system for the Indian Ocean within a global framework in Paris from 3 to 8 March 2005.
French: Pour coordonner les multiples initiatives proposées par les organisations et les pays, la Commission océanographique intergouvernementale organisera, du 3 au 8 mars 2005, à Paris, la Réunion internationale de coordination pour la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: Details are provided in the annex to the present chapter.
French: Des informations détaillées sur ces recommandations sont fournies dans l'annexe au présent chapitre.
English: • Return to Meals Overtime meals or allowances If you provide overtime meals, or a reasonable allowance for overtime meals, there is no taxable benefit if: • the employee works three or more hours of overtime right after his or her scheduled hours of work; and
French: • Retour à Repas Allocation de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires Si vous fournissez des repas à un employé qui fait des heures supplémentaires ou une allocation raisonnable pour ces repas, nous considérons qu'il n'y a pas d'avantage imposable si les deux conditions suivantes sont remplies:
English: 2.2.1 The colour of ice, which may range from blue to white to grey, provides an indication of its quality and strength: (a) clear blue ice is generally the strongest; (b) white opaque ice (snow ice) has a relatively high air content, and its strength depends on the density: the lower the density the weaker the ice; but high density white ice has a strength approaching that of blue ice; (c) grey ice generally indicates the presence of water as a result of thawing, and must be considered highly suspect as a load-bearing surface.
French: 2.2.1 La couleur de la glace, qui peut aller du bleu au blanc et au gris, constitue un indice de qualité et de résistance: a) la glace bleue transparente est d'ordinaire la plus résistante; b) la glace blanche opaque (glace de neige) contient par comparaison un pourcentage d'air élevé et sa résistance dépend de la densité: moins la densité est élevée, moins résistante est la glace; mais la glace blanche à densité élevée est presque aussi résistante que la glace bleue; c) la glace grise contient habituellement de l'eau à la suite d'un dégel et doit être considérée comme très suspecte en tant que surface destinée à supporter des charges.
English: On opportunities, the report made valuable policy recommendations and pointed to important policy decisions to be made by the LDCs, on which the views of LDCs would be of interest.
French: S'agissant des possibilités, le Rapport formulait un certain nombre de recommandations intéressantes et suggérait diverses décisions importantes que les PMA devraient prendre, sur lesquelles il serait intéressant de connaître l'opinion de ces derniers.
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 4.
French: Une telle décision met fin à la procédure destinée à conclure l’accord visé à l’article 4.
English: Audit and Evaluation Audits and evaluations are used to improve the effectiveness and efficiency of departmental policies, programs and management.
French: Vérification et évaluation Les vérifications et les évaluations servent à améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion, des politiques et des programmes ministériels.
English: Summary and Conclusions of the sixty-fifth meeting. Food Additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-cinquième réunion .
English: She endorsed Ms. Hampson's comments: civilians must not be tried by military courts even though, as Mr. Casey had pointed out, there were cases where the military courts might be induced to try civilians, particularly when the civilian judicial system was no longer in operation.
French: Mme Droege fait siennes les remarques de Mme Hampson : les civils ne doivent pas être jugés par les tribunaux militaires, même si, comme l'a indiqué M. Casey, il existe des cas où les tribunaux militaires peuvent être amenés à juger des civils.
English: • Helps prevent unwanted surprises.
French: • Aide à empêcher que surviennent des surprises indésirables.
English: In addition to these activities, Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) and First Nations Head Start Initiatives, the First Nations and Inuit Child Care Initiative, Employment Insurance Maternity and Parental Benefits, and Military Family Resource Centres, covered in other chapters of this report, also contribute to parenting and family support.
French: Outre ces activités, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, et les Initiatives Bon départ pour les Premières nations, l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations, les prestations de maternité et parentales de l’assurance-emploi ainsi que les Centres de Ressources pour les familles des Militaires, que l’on décrit dans d’autres chapitres du présent rapport, contribuent au soutien des parents et des familles.
English: The Census 2001 will particularly focus on countering the invisibility of women's work.
French: Le recensement de 2001 se préoccupera tout particulièrement de mettre fin à l'invisibilité du travail des femmes.
English: As previous speakers have said, such assistance is necessary and indispensable for the setting up and strengthening of national and regional structures and capacities in the fight against terrorism.
French: Cela a été dit par différents préopinants, cette assistance est nécessaire et indispensable pour la mise en place et le renforcement des structures et des capacités nationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English: 8) What is the evidence of synergy / interaction of the pollutant with other air pollutants?
French: 8) Quels sont les éléments établissant une synergie/interaction entre ce polluant et les autres polluants atmosphériques?
English: This is where many smaller and poorer nations have a potential advantage.
French: C'est dans ce domaine que de nombreux petits pays pauvres possèdent un avantage potentiel.
English: "I am happy Canada is able to honour its commitment. This is an example of our continued desire to work in partnership with First Nations in order to improve the quality of life for First Nations people.
French: « Je suis donc heureux que le Canada soit en mesure d'honorer cet engagement, ce qui témoigne de notre volonté continue de travailler de concert avec les Premières nations afin d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The enthusiasm for ICTs may well ultimately be the catalyst for transforming dominant education practices (James 2001: 29).
French: L'enthousiasme manifesté en faveur des TIC peut en fin de compte se transformer en catalyseur de la transformation des pratiques pédagogiques majeures (James 2001:29).
English: On June 6, 2006, a bilateral meeting between Minister Strahl and Minister Rodrigues allowed the ratification of a memorandum of understanding for the establishment of the Canada-Brazil Consultative Committee on agriculture.
French: La tenue d'une rencontre bilatérale entre le Ministre Strahl et le Ministre Rodrigues a permis la ratification d'un protocole d'entente permettant la création d'un Comité consultatif Canada‑Brésil sur l'agriculture le 6 juin dernier.
English: The temperature dependence of the transition state volume, , in a number of hydrolysis reactions is derived from pressure/rate data and partial volume temperature dependence.
French: La dépendance du volume de l'état de transition de la température , dans un nombre de réactions d'hydrolyse provient de la pression/vitesse donnée et de la dépendance de la température du volume partiel.
English: Information, briefings, policy and analysis of legislation and programs administered by HRSDC; policy, guidelines and strategies on federal-provincial relations and coordination. Topics:
French: Documentation sur l'Organisation de coopération et de développement économiques, organisme auquel le Ministère est vivement intéressé, y compris les procès-verbaux et comptes rendus. Sujets :
English: But, in order to avoid a procedural vote, I would appeal to delegations to allow us to consider this item tomorrow.
French: Mais afin d'éviter un vote de procédure, je demande aux délégations d'examiner cette question demain.
English: In October 2000 we delivered a ﬁve-year, $100-billion tax cut package for both personal and corporate taxes.
French: En octobre 2000, nous avons mis en œuvre un plan quinquennal de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés, de 100 milliards de dollars.
English: NOT FUNDABLE 2.5 - 2.9 needs revision
French: NON FINANÇABLE 2.5 - 2.9 révision nécessaire
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, in particular its useful role in gathering and disseminating information on or relating to the sustainable development of the world's living marine resources,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général et se félicitant notamment du rôle utile dudit rapport quant à la collecte et à la diffusion d'informations concernant l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines de la planète,
English: • Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada P Policy
French: • Règlement sur la protection des renseignements personnels P Règlement Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée √ Guide
English: Porter J. The Vertical Mosaic:
French: URL : http:// www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Reference/tech_rep/vismin.cfm. Wu Z, Noh S, Kaspar V, Schimmele CM.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/55/L.21, entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: M. Osio (Nigéria), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.21, intitulé « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: 3.6 Miscellaneous income
French: 3.6 Recettes accessoires
English: The straw zori is an improved version of the waraji, and is said to be the ancestor of the beach sandal now worn around the world.
French: Version évoluée du waraji, le zori de paille passe pour lancêtre de la claquette portée aujourdhui sur toutes les plages du monde.
English: 29Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2006-2007, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to incur obligations and make payments for the purposes specified up to the amounts in the approved core budget (see table 1), for exceptional reasons;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2006-2007, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents, les recettes diverses et les ressources extrabudgétaires, pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l'exigent;
English: Furthermore, through international cooperation under the BTWC and the CWC the EU can set up or support programmes to assist parties to the conventions on Europe’s periphery in drafting adequate national legislation if they so request.
French: Cette possibilité n’est pas sans importance puisque la norme globale inscrite dans la CABT est la norme commune pour toutes les initiatives nationales visant à empêcher qu’une maladie ne soit utilisée comme une arme.
English: Loss and/or degradation of grassland habitats, pesticide accumulation, predation at nest sites, and collisions with vehicles have all been cited as potential contributors.
French: La perte ou la dégradation de prairies, l’accumulation de pesticides, la prédation dans les lieux de nidification et les collisions avec des véhicules sont toutes mentionnées comme des causes pouvant contribuer au déclin.
English: She attended the University of Chicago (PhB, 1919) before establishing careers in Canada as an economic historian and literary writer.
French: Elle fréquente l'U. de Chicago (diplôme de 1er cycle, 1919) avant de faire carrière au Canada comme historienne de l'économie et écrivaine.
English: A few key informants also believe that the older target population (ages 2129) are under-serviced by current projects.
French: Un petit nombre d’informateurs croient aussi que la population cible plus âgée, soit le groupe des 21 à 29 ans, est mal desservie dans les projets en cours.
English: (on agenda sub-items 98 (b) and (f)
French: (points 98 b) et f) (Environnement et
English: (c) Once an international specification for the pesticide is in place there would be no need to list it in annex III of the Convention, as the specification would provide importing countries and manufacturers with an internationally recognized quality standard against which to judge the acceptability of the pesticide moving in trade.
French: Dès qu'une spécification internationale pour le pesticide est en place, il deviendrait inutile de l'inscrire à l'annexe III de la Convention, étant donné que cette spécification permettrait aux pays importateurs et aux fabricants de disposer d'une norme de qualité internationalement reconnue au regard de laquelle serait jugée l'acceptabilité du pesticide faisant l'objet d'un commerce.
English: National Giftware & Craft Market Study for the United States:
French: Organisation Prince Edward Island Department of Development and Technology Mandat, mission ou objectif Promouvoir le développement économique des régions rurales à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: October 16, 2006 PAUL GREWAL  Director [4-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 16, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 16 octobre 2006 Le directeur  PAUL GREWAL [4-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The MTRs of the country programmes for Bangladesh and Nepal have provided important opportunities for strategic changes in the directions of the country programmes, in particular bringing them more in line with the MTSP.
French: L'examen à mi-parcours des programmes de pays pour le Bangladesh et le Népal a permis d'apporter des changements stratégiques à leur orientation, notamment en les harmonisant avec les plans stratégiques à moyen terme.
English: It was observed that post-submission challenges might compromise the procurement itself if it were subsequently terminated, because at that stage the prices and details of the submitting suppliers would be publicly known.
French: On a fait observer que les réclamations postérieures à la soumission des offres risquaient de compromettre la procédure de passation elle-même si cette dernière était ultérieurement arrêtée, car à cette étape, les prix et les détails des offres des fournisseurs auront été rendus publics.
English: P-klubi is also active in international and domestic students' association relations.
French: Une grande partie des activités sont organisés en collaboration avec les étudiants des autres matières.
English: Bdale Garbee, for instance, is an engaging and effective spokesman, and he is an example of a person to whom I could delegate the mantle of "Debian representation" with complete confidence.
French: Bdale Garbee, par exemple, est un porte-parole efficace et engageant, et il est un exemple de personnes à qui je pourrais déléguer la responsabilité de « représentant de Debian » en toute confiance.
English: Poor men and women use income from selling commodities such as milk, vegetables, eggs, and ornamental plants to meet other basic human needs.
French: Les hommes et les femmes pauvres utilisent le revenu tiré de la vente de produits comme le lait, les légumes, les œufs et les plantes ornementales pour satisfaire d'autres besoins humains fondamentaux.
English: Canadians are aware from their own travel experiences that countries everywhere respect the Canadian passport.
French: Les Canadiens savent d'expÃ©rience que leur passeport est respectÃ© partout dans le monde.
English: “The Security Council urges Ivorian leaders to fulfil all their commitments, in particular those made in Yamoussoukro on 28 February 2006, and to rapidly implement the road map, in good faith and in a spirit of trust, in order to organize free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
French: Le Conseil de sécurité exhorte les dirigeants politiques ivoiriens à honorer tous leurs engagements, notamment ceux pris à Yamoussoukro le 28 février 2006, et à mettre en oeuvre rapidement la feuille de route, de bonne foi et dans un esprit de confiance, en vue d'organiser des élections libres, justes, ouvertes et transparentes d'ici au 31 octobre 2006.
English: The projects will be led by Qulliq Energy Corporation (QEC) through its subsidiary Nunavut Power Corporation.
French: Les projets seront réalisés par la Qulliq Energy Corporation (QEC), par l'entremise de sa filiale, la Nunavut Power Corporation.
English: • Among those surveyed, approximately 90 per cent of participants believed the event provided valuable information and participation resulted in strong business development opportunities.
French: • Des participants interrogés, environ 90 p. 100 considéraient que l’événement avait été instructif et leur avait donné accès à d’excellentes occasions de développement des affaires.
English: At the regional level, richer countries, like South Africa, attracted a huge influx of migrant labour from the neighbouring countries.
French: À l'échelon régional, les pays plus riches tels que l'Afrique du Sud attirent un flux important de main-d'œuvre migrante venue des pays voisins.
English: Alain Moreau, Ph.D. Organizer, CCTC 2005 alain.moreau@recherche-ste-justine.qc.ca Nathalie Jourdain Coordinator CCTC 2005/CIHR MENTOR Program (514) 345-4931, extension 5057 nathalie.jourdain@recherche-ste-justine.qc.ca
French: Alain Moreau, PhD Organisateur, CCTC 2005 alain.moreau@recherche-ste-justine.qc.ca Nathalie Jourdain Coordonnatrice CCTC 2005/Programme MENTOR des IRSC (514) 345-4931, poste 5057 nathalie.jourdain@recherche-ste-justine.qc.ca
English: The Current Method with Modifications
French: Figure 6.3 &PARTITION DU CONTINGENT D’IMPORTATION (1991) OEUFS EN COQUILLE
English: In its resolution of 4 September 2003 it supported unanimity in Council in the field of trade regarding cultural and audiovisual services, which is also recommended by the Constitutional Treaty.
French: Dans sa résolution du 4 septembre 2003, le Parlement a affirmé son soutien à l’unanimité au sein du Conseil en matière de commerce dans le secteur des services culturels et audiovisuels.
English: Once the CFIA has made its decision regarding the admissibility of the goods, the CFIA transmits its decision directly to the CBSA inspector.
French: Dès que l'ACIA prend une décision quant à l'admissibilité des marchandises, elle transmet cette décision directement à l'inspecteur de l’ASFC.
English: The rights of minorities must be settled both within and outside the EU, using the instruments of regional and cultural autonomy that have been proven to work in the western half of Europe.
French: Les droits des minorités doivent être réglés tant à l'intérieur de l'UE qu'en dehors, en utilisant les instruments d'autonomie régionale et culturelle dont l'efficacité a été avérée dans la moitié occidentale de l'Europe.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin St, 22 Floornd Ottawa, Ontario K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents Disclaimer Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Télécopieur : (613) 948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca Table des matières Mise en garde Remerciements Sommaire 1.
English: They also agree that this will not be achieved without significant investment by the federal government.
French: Il convient également que cela ne se fera pas sans d’importants investissements de la part du gouvernement fédéral.