ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the manufacturer fails to address the findings in the warning letter, the FDA may initiate legal action or for foreign manufacturers simply implement an import ban that is very effective.
French: Si le fabricant n'en tient pas compte, la FDA peut alors intenter une action légale ou, dans le cas d'un fabricant étranger, avoir recours à une mesure très efficace, bannir ces produits du marché.
English: 19 Wing Comox will host this exciting event at the Sports- Recreation Centre at 11:00 a.m. on Sunday, May 1st, 2005.  "The competition is composed of some of the best athletes in the fire service," said Warrant Officer Mark Amos, platoon chief at the 19 Wing Comox fire hall and chairman of the Pacific Regionals.
French: « La compétition réunit certains des meilleurs athlètes des services d’incendie, a déclaré l’Adjudant Mark Amos, chef de peloton à la 19e Escadre Comox et président du championnat régional du Pacifique. Le Combat Challenge met en vedette des pompiers civils et militaires du Canada et des États-Unis qui se préparent pour le championnat mondial.
English: In that context, we welcome and support the continued presence of the international community on the basis of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous saluons et appuyons à cet égard la présence continue de la communauté internationale en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Following the succession of Serbia to the former Serbia and Montenegro, it would remain at level I as would Montenegro.
French: Après avoir succédé à l'ancienne Serbie-et-Monténégro, la Serbie resterait dans la catégorie I, de même que le Monténégro.
English: However, modern trends show that trafficking also occurs within regions, as well as within regions and within States.
French: Il ressort cependant des tendances contemporaines que la traite est également pratiquée à l'intérieur des régions et des États.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of alemtuzumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'alemtuzumab demi‑fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: They will be discussing the latest developments in integrated land management, evolution of sustainable forest-dependent communities, water-management strategies, public participation in planning processes, natural disturbance management and emulation, climate change adaptation, and tenure reform.
French: Ils examineront à cette occasion les dernières avancées en ce qui concerne l'aménagement intégré du territoire, les stratégies de gestion de l'eau, la participation publique aux processus de planification, la gestion et la simulation des perturbations naturelles, l'adaptation aux changements climatiques et la réforme de la tenure.
English: In such cases, GEM24 has too strong a tendency to push the precipitation too far east.
French: Le 15km est particulièrement meilleur avec l’avance des précipitations à l’intérieur de la Colombie Britannique ou le GEM24 a une forte tendance à pousser les précipitations trop à l’est.
English: The national recovery team hopes to reverse the declining population trend in southwestern Ontario, and maintain a stable or increasing population by the year 2001.
French: L'Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement espÃ¨re renverser la tendance au dÃ©clin de la population au sud-ouest de l'Ontario et maintenir une population stable ou en croissance d'ici l'an 2001.
English: For example, SIRC had several exchanges with the Canadian Human Rights Commission and the Department of Justice, concerning complaints referred under the Canadian Human Rights Act.
French: Par exemple, avec la Commission canadienne des droits de la personne et le ministère de la Justice, il a eu plusieurs échanges au sujet des plaintes dont il est saisi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Framework for health claims for food
French: • Cadre pour les allégations relatives à la santé sur les aliments
English: maximum sustainable level is unknown, but seems possible given the data in Lawson (2004, 2005).
French: sont mortes durant l’hiver). Les humains sont vraisemblablement à l’origine de la mort de 6 de ces 9 couleuvres.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Carriages and Strollers
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importeurs, les distributeurs et les détaillants - Landaus et poussettes
English: Bioinformatics and biocomputing would generate all the necessary knowledge to produce the parts and systems biology would provide the manual for putting the parts together to construct the item.
French: La bioinformatique générerait toutes les connaissances nécessaires pour produire les pièces, et la biologie des systèmes fournirait le manuel pour les assembler et construire l’article.
English: Good progress has also been made in enhancing the Board’s infrastructure and management framework.
French: De notables progrès ont aussi été réalisés au chapitre de l’amélioration de l’infrastructure et du cadre de gestion de la Commission.
English: Nor does it guarantee the availability of resources to handle the potentially significant recurring costs that new trade rules typically bring in their wake (e.g. the need to set up or to strengthen regulatory agencies following service sector liberalization or to enforce expanded intellectual property protection).
French: Cela ne garantit pas non plus la disponibilité de ressources pour faire face aux coûts récur- rents potentiellement élevés que les nouvelles règles commerciales entraînent ordinairement (p. ex., la nécessité d'établir ou de renforcer les organismes de régulation à la suite de la libéralisation du secteur des services ou d'appliquer une protection plus étendue de la propriété intellectuelle).
English: Relentlessly, TelcoSCANNER and PowerSCANNER, identifies all routes which could reveal a possible reduction in energy and telecom costs.
French: Implacables, les méthodologies TelcoSCANNER et PowerSCANNER permettent d’identifier tous les moyens de réduire vos dépenses en énergies et télécommunications.
English: These winged fruits are pale green with a pink blush. The fruit is about 2 cm long with 2-3 thin, papery, strongly veined nerves.
French: Le fruit mesure environ 2 cm de longueur, et l'enveloppe, vert pÃ¢le teintÃ© de rose, comporte 2 ou 3 ailes papyracÃ©es Ã nervures trÃ¨s saillantes.
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: Indeed, Mr. Kerim assumes the presidency at a critical juncture in the history of the United Nations, particularly as the issue of reform remains a significant item on the United Nations agenda.
French: En effet, M. Kerim vient assumer la présidence de l'Assemblée générale à un moment décisif de l'histoire de l'ONU, du fait, principalement, de la place centrale que la question de la réforme conserve dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: - 87 - ANNEX G FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND REPRESENTATIVES SECTION I. FLIGHT MONITORS AND FLIGHT REPRESENTATIVES 1.
French: - 94 - ANNEXE G CONTROLEURS EN VOL, REPRESENTANTS EN VOL ET REPRESENTANTS SECTION I. CONTROLEURS EN VOL ET REPRESENTANTS EN VOL 1.
English: [16] CN also provided a copy of a Transfer/Deed of Land dated April 16, 1999, which transferred the property to the applicants.
French: [Traduction libre] [16] CN a également fourni une copie du Transfer/Deed of Land du 16 avril 1999 qui transfère la propriété aux demanderesses.
English: The European Union has noted with great interest the report on the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) presented to us by Director General ElBaradei, whose presence among us today we welcome.
French: C'est avec grand intérêt que l'Union européenne a pris note du rapport sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui nous a été présenté par son Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, dont nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui.
English: They believe in their mission and in the international community’s efforts to secure Afghanistan’s future.
French: Ils croient en leur mission et dans les initiatives de la communauté internationale en vue d'assurer l'avenir de l'Afghanistan.
English: In accordance with the Recourse Branch Investigations Practices and Procedures Guide, if the qualifications of a successful candidate were going to be contested, the Investigator would advise such a candidate accordingly.
French: Selon ce que prévoit le document intitulé « Enquêtes - Guide des pratiques et procédures de la Direction générale des recours », si les qualités d'une candidate ou d'un candidat reçu doivent être contestées, il incombe à l'enquêteur d'aviser la personne concernée en conséquence.
English: The primary reader for the first grade of the elementary school shows male characters appearing in many professions - school teachers, photographers, basketball players, hunters.
French: Le principal livre de lecture de la première classe du primaire montre des personnages masculins dans de nombreuses professions - enseignants, photographes, joueurs de basketball, chasseurs.
English: The Commission felt that that might respond, at least in part, to the concerns of some interested parties regarding factual information about the scientific data and material contained in the submissions, as well as the basis of the analysis carried out by the Commission in applying the requirements of article 76 of UNCLOS.
French: Elle entendait ainsi répondre tout du moins en partie aux préoccupations de certaines parties intéressées concernant l'information factuelle relative aux données et supports scientifiques mentionnés dans les demandes et disposer d'une base en vue de son analyse de l'application des dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: While he understood the concern that the timing of the proposed meeting in July was not ideal, given that it would coincide with the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva, those members of delegations who would be remaining in New York could attend the July meeting and brief their colleagues in preparation for the meetings scheduled for September.
French: Il comprend les préoccupations exprimées au sujet de la date proposée pour la réunion de juillet, qui n'est pas idéale puisqu'elle coïncide avec celle de la session de fond du Conseil économique et social qui se tiendra à Genève, mais les membres des délégations qui resteront à New York pourraient assister à la réunion de juillet et informer leurs collègues en vue des réunions prévues pour septembre.
English: Ministry of Agriculture, Rural-urban migration in Bhutan, RGoB, 2005
French: Ministère de l'agriculture, L'exode rural au Bhoutan, GRB, 2005
English: The Austrian report mentions that the Aliens Act 1997, BGBl.
French: Le rapport indique que la loi sur les étrangers de 1997 (BGBl.
English: Seven sessions at each part of the meeting considered (1) the introduction to the meeting and background information; (2) vulnerability and adaptation (V&A) assessments; (3) adaptation planning and implementation; (4) risk management and risk reduction; (5) insurance; (6) regional and international collaboration; and (7) outcomes and follow-up actions.
French: Chaque volet de la réunion comportait sept séances consacrées aux thèmes suivants: i) présentation de la réunion et information de base; ii) évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation; iii) planification et mise en œuvre des mesures d'adaptation; iv) gestion des risques et réduction des risques; v) assurances; vi) collaboration régionale et internationale; et vii) résultats et mesures complémentaires.
English: The Council called for the continuation of efforts to establish the fate and whereabouts of those prisoners and missing persons.
French: Le Conseil de la Ligue a appelé à poursuivre les efforts tendant à déterminer le sort de ces prisonniers et disparus et à les retrouver.
English: 9-2006, point 1.33.28 Commission communication - 'European Union-China: closer partners, growing responsibilities': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 631; Bull.
French: 9-2006, point 1.33.28 Communication de la Commission intitulée "UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 631 et Bull.
English: (c) If a nominated beneficiary does not survive, or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount standing to the credit of a staff member will, upon the staff member's death, be paid to his or her estate.
French: c) Si le bénéficiaire désigné est lui-même décédé, si le fonctionnaire n'a pas désigné de bénéficiaire ou s'il a annulé la désignation qu'il a faite, les sommes qui sont dues au fonctionnaire sont versées à sa succession.
English: M. Valberg/Valberg Imaging Gilles Forget, Regional director of IDRC’s West and Central Africa office in Dakar, Senegal, is retiring after 25 years with the Centre.
French: M. Valberg/Valberg Imaging Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale (BRACO) du CRDI, prend sa retraite au terme de 25 années de service au CRDI.
English: Department of Safety and Security (Nairobi, Somalia)
French: Département de la sûreté et de la sécurité (Nairobi, Somalie)
English: Such costs are normally payable in the case of service at H duty stations when the appointment is for two years or more or the assignment to a new duty station is expected to be for two years or more.
French: Pour les lieux d'affectation de la catégorie H, les frais de déménagement sont normalement payés lorsqu'un fonctionnaire est engagé pour une période d'au moins deux ans ou, lors de sa mutation, lorsque l'on compte qu'il restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins deux ans.
English: Appendix II Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Annexe II Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In addition, having noted with surprise that children were not mentioned at all in the document relating to the next meeting on human settlements, it intended to issue a statement on the subject.
French: Par ailleurs, ayant constaté avec surprise qu'il n'est pas du tout fait référence aux enfants dans le document relatif à la prochaine réunion sur les établissements humains, il compte publier une déclaration à ce sujet.
English: The activities funded under the said arrangements are described in this and other sections of the report under the heading "Asia and the Pacific."
French: Les activités financées dans le cadre de ces accords sont décrites dans la présente partie ainsi que dans d’autres parties du présent rapport, sous "Asie et Pacifique".
English: There are a variety of ways sediment can be introduced into a waterbody ▪ Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: Des sédiments peuvent pénétrer dans un cours d'eau de différentes façons, parmi lesquelles : ▪ Par érosion du sol - les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l'érosion du sol à découvert.
English: Building on the Universal Declaration, women's movements appropriated the universally agreed language of human rights and transformed the international human rights framework to address their concerns.
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, les mouvements de femmes se sont appropriés le langage universellement admis des droits de l'homme et ont transformé le cadre international relatif aux droits de l'homme pour répondre à leurs préoccupations.
English: Panelists' expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration." 2.
French: Les frais des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, y compris les frais de déplacement et les indemnités de subsistance, seront mis à la charge du budget de l'OMC conformément aux critères qu'adoptera le Conseil général sur la base de recommandations du Comité du budget, des finances et de l'administration.
English: Semantics – defining quality and related terms a.
French: Sémantique – Définir la qualité et les termes connexes a.
English: (b) Report of the Secretary-General on review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (document A/58/61-E/2003/5).
French: b) Rapport due Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (document A/58/61-E/2003/5).
English: Stressing the urgent need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant qu'il est urgent que les États-Unis instaurent les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee on Conferences.
French: Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité des conférences.
English: An employee with a child under the age of three may be employed during the night only with employee's consent.
French: Un salarié ayant un enfant de moins de trois ans peut travailler de nuit seulement s'il y consent.
English: To determine if stocks are suitable for your portfolio, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour établir si des actions conviennent à votre portefeuille, veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones.
English: Effective management of resources including management of information for decision-making will remain a critical issue, demanding careful planning, efficient work processes, and productive use of technology.
French: La bonne gestion des ressources, y compris la gestion de l'information aux fins de la prise de décisions, conservera une importance primordiale, exigeant une planification soigneuse, des méthodes de travail efficientes et une utilisation productive de la technologie.
English: The UTU strike did not have a significant impact on total operating expenses as lower labor and fringe benefits expense was mostly offset by increases in purchased services and other expenses.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 67,1 % pour le premier trimestre de 2006 à 70,6 % pour le premier trimestre de 2007, soit une augmentation de 3,5 points.
English: Such concerns may discourage States from submitting names or applying sanctions with the required rigour, thereby undermining the credibility and effectiveness of the sanctions regime.
French: Les préoccupations que cela suscite peuvent inciter les États à ne pas communiquer des noms ou appliquer les sanctions avec toute la rigueur nécessaire, ce qui porte atteinte à la crédibilité et à l'efficacité du régime des sanctions.
English: In this context, I take this opportunity to underline the importance my delegation attaches to the early re-establishment of the Ad Hoc Committee under agenda item 1, to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Dans ce contexte, je profite de l'occasion pour souligner l'importance que ma délégation attache au rétablissement rapide, au titre du point 1 de l'ordre du jour, du Comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The report suggested that women should be involved only in the development that pertained to them, but in the view of the Committee women should play an active role in shaping their country and society.
French: D'après le rapport, les femmes ne devraient participer qu'au développement qui les regarde, mais le Comité estime qu'elles devraient contribuer activement au devenir de leur pays et de leur société.
English: Larger responses, characterizing the response of black spruce trees to increasing competition from their larger neighbours, involved decreased branch production and changes in foliar morphology.
French: Les plus fortes réponses, qui caractérisent la réaction des épinettes noires à l'augmentation de la compétition de la part de leurs voisins plus gros, comprenaient une diminution de la production de branches et des changements dans la morphologie du feuillage.
English: Not all procedures facilitate that task and Chile therefore proposes a simple form of dividing the work into discussion levels.
French: Toutes les procédures n'étant pas de nature à faciliter l'obtention d'accords, le Chili propose une formule simple consistant à diviser les travaux en plusieurs niveaux d'examen.
English: Daily smokers consume an average of 16.2 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens consomment en moyenne 16,2 cigarettes par jour.
English: Thus xylem is commercially important as a source of wood and fibres.
French: Le xylème est ainsi important au point de vue commercial comme source de bois et de fibres.
English: The official selection is carried out in October, in the cities and villages.
French: La s?lection officielle est effectu?e au mois d'octobre, dans les villes et villages.
English: (c) Combat preventable diseases which cause high rates of mortality and morbidity among children and adolescents.
French: d) De relancer les efforts afin de retrouver les niveaux atteints dans le passé en matière d'allaitement au sein et de consommation de micronutriments, notamment de sel iodé.
English: Their policy research was directed to the social and economic well-being of the James Bay CREE regarding the impacts of massive hydro-electric projects (see JAMES BAY PROJECT).
French: Leurs recherches stratégiques sont orientées vers le bien-être social et économique des CRIS de la baie James quant aux incidences des projets hydroélectriques massifs (voir PROJET DE LA BAIE JAMES).
English: In 2003-2004, 115 companies were incubated within NRC industry partnership facilities across Canada and 11 companies "graduated" from NRC IPFs last year.
French: En 2003-2004, 115 entreprises étaient en incubation dans les installations de partenariat industriel du CNRC un peu partout au Canada, et 11 entreprises « incubées » ont quitté leur IPI du CNRC l'an dernier pour voler de leurs propres ailes.
English: Bedroom: A double bed with unallergic latex mattress and pillows. Bed-linen, wool blankets, refined quilts, bedside tables and wardrobe.
French: Chambre a' coucher: Lit à deux places avec matelas et oréilliers en mousse antiallergique, les draps, couvertures de laines,couettes- Tables de nuit et armoire à 4 portes.
English: Income and capital gains from Canadian fixed-income securities.
French: Un revenu et des gains en capital tirés de titres canadiens à revenu fixe.
English: Once back in Canada, the crewmember of a ship or aircraft, who had their refusal delayed by the master or captain, is now in a position to reactivate the refusal process by reporting the incident to a representative of the employer.
French: Lorsqu'il est de retour au Canada, le membre de l'équipage d'un navire ou d'un aéronef dont le refus a été retardé par le capitaine ou le commandant est en position de réactiver le processus de refus en signalant l'incident à un représentant de l'employeur.