ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPA initiated this effort in order to establish a bilateral United States-KPA channel and to renegotiate the Armistice Agreement.
French: L'Armée populaire coréenne était à l'origine de cette initiative qui visait à établir une voie de communication bilatérale entre les États-Unis et elle-même et à renégocier la Convention d'armistice.
English: Planet Elephant proposes the sale of editions of numeric(digital) photos of elephants sent by email in accompanying documents to be downloaded from the site www.planetelephant.com.
French: Planet Elephant propose la vente de tirages de photos numériques d'éléphants expédiés par email en pièces jointes à télécharger à partir du site www.planetelephant.com .
English: I intend to use my future position to communicate the Union’s policies to the public at large.
French: Je suis déterminé à mettre à profit mon futur mandat pour informer le grand public des politiques de l'Union.
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played a minor role in the CCES's work in fairness and ethics as federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: Selon les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n'a joué qu'un rôle secondaire à ce chapitre, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: In the second and third stages, the Information Centre will set up additional information areas and data pools, in particular regarding the promotion of young talent, musical events, and subjects of current interest in a more detailed way.
French: Durant les deuxième et troisième étapes, le centre d’information mettra sur pied d’autres secteurs d’information et d’autres banques de données, particulièrement en ce qui a trait aux jeunes talents, aux événements musicaux et aux sujets d’intérêt actuel de manière plus détaillée.
English: 1 Excluding 2005 federal Budget numbers.
French: 1 Exclut les montants du budget fédéral de 2005.
English: (b) The adoption of new legislation on fundamental safeguards, including access to a lawyer and notification of custody that entered into force on 1 April 2008 (law no. 2008:67);
French: b) L'adoption d'un nouveau texte de loi sur les garanties fondamentales, établissant le droit à l'assistance d'un avocat et l'obligation de notifier le placement en détention, entré en vigueur le 1er avril 2008 (loi no 2008:67);
English: Foreign travel is often more expensive.
French: Les voyages à l’étranger sont souvent plus coûteux que prévu.
English: 2007/0182 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
French: 2007/0182 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
French: Le contrôle fait appel à des mécanismes d’évaluation interne et externe, qui doivent être définis de manière appropriée par les États membres.
English: The weightings for the different cycle parts are derived from the annual mileage for different road categories.
French: Les facteurs de pondération pour les différentes parties du cycle sont calculés à partir du kilométrage annuel pour différentes catégories de routes.
English: 3.2 The authors recall that the amendment is the third step in a series of modifications aimed at reducing the income of retired employees (for the earlier modifications, see cases Nos. 608/1995 and 803/1998).
French: 3.2 Les auteurs rappellent que cette modification est la troisième d'une série de modifications visant à réduire le revenu des employés en retraite (en ce qui concerne les modifications antérieures, voir les affaires nos 608/1995 et 803/1998).
English: Considers that uniform application and enforcement of its provisions are sufficient to secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted; Amendment 4. Considers that uniform application and enforcement of its provisions do not make it possible to secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted; Or. fr
French: Amendement 29 Evelyne Gebhardt Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce domaine, selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice des Communautés européennes; Amendement 5. invite les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE, en simplifiant les dispositions administratives et les formalités et en organisant une meilleure collaboration entre administrations nationales, notamment; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce sens; Or. de
English: In Guinea, UNFPA collaborated with UNHCR in providing family planning services to refugee populations, and service utilization statistics demonstrated that an increase in contraceptive prevalence was accompanied by a decrease in STIs.
French: En Guinée, le FNUAP a collaboré avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour fournir des services de planification familiale aux populations réfugiées.  D'après les statistiques sur le recours aux services, la hausse du taux de prévalence de la contraception s'est accompagnée d'une baisse des IST.
English: Subsection 11(2) provides the criterion for assessing the value of the work being compared.
French: Le paragraphe 11(2) mentionne le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées.
English: A simple hostel which is central, near to the cathedral, the Plaza de Obradoiro and other important monuments.
French: Une pension simple que se trouve au centre près de la cathédrale, de la place d'OBRADOIRO et d'autres monuments historiques de Santiago.
English: The TRC laid down the duty and right to compensate the victims of violence in the following terms:
French: La CVR a institué le devoir de réparation du préjudice subi par les victimes de la violence et leur droit à réparation.
English: With Video Editor you capture images from your video camera and start to work easily with them, adding titles, all kinds of transitions and special effects.
French: Avec Video Editor, vous pouvez capturer des images avec la caméra vidéo et commencer à travailler avec, en ajoutant des titres et tout type de transitions et d’effets spéciaux.
English: Investor access to retail debt broadened through enhancement of sales channels
French: Accès accru des investisseurs au programme de placement de titres sur le marché de détail grâce à des réseaux de vente améliorés
English: Grazing management systems will be extended to additional properties to improve pasture management for species at risk.
French: Les systèmes de gestion des pâturages seront étendus à d’autres propriétés, de manière à améliorer la gestion des pâturages pour les espèces en péril.
English: Re-writing yields:
French: En manipulant l’équation ci-haut nous avons:
English: With respect to the point rating system applicable to this RFP, the Library submitted that Appendix C to the RFP, provided to potential suppliers before bid closing, clearly and unambiguously identified the criteria to be used in the evaluation of bids and the weight to be assigned to each criterion.
French: En ce qui concerne le système de cotation numérique applicable à la présente DP, la Bibliothèque a fait valoir que l'annexe C de la DP, qui a été envoyée aux fournisseurs éventuels avant la date de clôture des soumissions, a clairement et explicitement déterminé les critères qui seraient utilisés dans l'évaluation des soumissions et la pondération accordée à chaque critère.
English: The Holiday Inn Amsterdam located south of Amsterdam city centre is an ideal hotel for both business and leisure travellers.
French: Le Holiday Inn Amsterdam, situé au sud du centre-ville d'Amsterdam est un hôtel idéal pour les hommes d'affaires et les vacanciers.
English: The present trade regulations with central and eastern Europe are hypocritical.
French: Les accords commerciaux actuels avec les PECO sont toutefois hypocrites.
English: However, it should be noted that some of the survey tools used in this evaluation process to engage domestic stakeholders began to address outcome and attitudinal change performance issues.
French: Toutefois, il faut noter que certains des outils d'enquête utilisés dans la cadre de cette évaluation pour obtenir la participation d'intervenants nationaux ont entrepris d'aborder la question des résultats et du changement dans les attitudes.
English: Aboriginal Engagement and Consultation on Projects Subject to EA by Review Panel, Joint Panel or Designated Substituted Process
French: La participation et la consultation des Autochtones en ce qui a trait aux projets assujettis à une EE par une commission d’examen, une commission mixte ou un processus substitut désigné
English: The case of Chilean salmon exports to the United States is illustrative in this regard.
French: L'affaire des exportations chiliennes de saumon à destination des États-Unis est un bon exemple.
English: Annex, pp 2-5 for offset
French: + 5 pages d'annexe anglais (en offset)
English: Isaiah Berlin wrote that one source of conflict is stereotypes.
French: Isaiah Berlin a écrit que les stéréotypes sont une source de conflit.
English: The fungible character of crude oil, natural gas, electricity and other goods shipped by pipeline, power-line or other conduit can result in difficulties for suppliers in satisfying the export documentation requirement. The problem is of particular concern where the purchaser acquires like product from several suppliers.
French: Le caractère fongible du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité et d'autres produits transportés par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation peut causer des problèmes aux fournisseurs qui cherchent à se conformer aux exigences de preuve documentaire des exportations, à plus forte raison lorsque l'acheteur acquiert un même produit auprès de plusieurs fournisseurs.
English: All of this should be done within a reasonable time frame, so that individuals can acquire the certification required to work in their field.
French: Le tout devrait se faire dans un délai raisonnable afin de permettre aux gens d’obtenir le permis requis pour travailler dans leur domaine.
English: It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: La dimension véritablement européenne de ces tâches a pour corollaire que les objectifs de l'Agence ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres.
English: Receipts are not required.
French: Santé Canada décline toute responsabilité à l’égard de toute franchise reliée à l’assurance-collision et à l’assurance globale.
English: Country: 15:00 WEAA0304
French: Présidence :
English: Respected by Brampton's residents for her unobtrusive and caring deeds, Mrs. Pouw has performed many acts of kindness, including welcoming a newcomer to the community into her home and family life for three months.
French: Respectée par les résidents de Brampton pour la discrétion et la bienveillance de son action bénévole, Mme Pouw a fait preuve d'une grande bienveillance, accueillant même chez elle et au sein de sa famille, pendant trois mois, un nouveau venu dans la communauté.
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat on the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat sur le Comité de l'information)
English: Thus the education system data may not be accurate, a delegate said.
French: S'ils sont suspendus et ne vont plus à l'école, il faut tenir compte des coûts associés à leur manque d'éducation.
English: Such a procedure would help enhance transparency and accountability of selection and appointment.
French: Une telle procédure contribuerait à renforcer la transparence et l'obligation de justifier les sélections et nominations.
English: In addition, a short entrance requirement may make it less costly for workers and firms to terminate poor job matches—especially if quitters are eligible for UI or layoffs are not fully experience rated.
French: De plus, avec une pareille norme, il serait sans doute moins coûteux pour les travailleurs et les employeurs de mettre fin aux emplois correspondant mal aux compétences des intéressés, surtout si les personnes quittant volontairement leur emploi ont droit à l’assurancechômage ou si la fréquence des mises à pied chez l’employeur n’entraîne pas la fixation de taux particuliers de cotisation.
English: Provide annually, in accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and indications of the technical or non-technical means utilised.
French: Action no 14: Communiquer chaque année, conformément à l'article 7, des renseignements précis sur le nombre, l'emplacement et la superficie des zones minées, les plans établis pour déminer ou rouvrir ces zones d'une autre manière et des indications sur les moyens techniques ou non techniques utilisés à cet effet.
English: (d) A committee consisting of inspectors, psychologists, psychiatrists, doctors, biologists and health educators monitors the whole Health Education programme.
French: d) Un comité composé d'inspecteurs, de psychologues, de psychiatres, de médecins, de biologistes et d'éducateurs sanitaires supervise l'ensemble du programme d'éducation sanitaire.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting X4  Score   What is the operating cost impact level?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération X4  Note  Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'exploitation?
English: It is also clear that the strengthening of the European dimension to teaching and learning generally has a more important role in participation in the Comenius programme, at least in the subjective opinions of those surveyed, in the EU-25 or EU-27 countries than in the EU15/EFTA countries.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school?
English: On 13 April 2005, the Costa Rican was passed over to authorized officers of Costa Rica at Vilnius Airport.
French: Le 13 avril 2005, M. B. L. a été remis aux agents mandatés par le Costa Rica à l'aéroport de Vilnius.
English: Snowbirds and CF-18 Perform at Air Show Ottawa  [ 2006-06-16 ] National Defence:
French: Spectacle des Snowbirds et de CF-18 à Ottawa  [ 2006-06-16 ] Défense nationale :
English: Mr. Degré gave a slide presentation on his company's approach to waste management through co-processing in resource-intensive industries.
French: M. Degré a fait un exposé à l'aide de diapositives pour présenter l'approche de la gestion des déchets de sa compagnie basée sur le cotraitement dans les industries à forte intensité de ressources.
English: In operative paragraph 2, the General Assembly deplores the decision by some countries to transfer their diplomatic missions to Jerusalem and calls on them to abide by the provisions of relevant General Assembly resolutions, in accordance with the Charter.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée générale déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem et leur demande de se conformer aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, conformément à la Charte.
English: The Committee recognizes the difficult economic and social conditions facing Guyana and remains deeply concerned about the extensive political and ethnic conflicts which have aggravated the situation in the country and led to serious divisions in society, and that this has affected the ability of the State party to fulfil the requirements of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que le Guyana doit faire face à une situation économique et sociale difficile et reste profondément préoccupé par les conflits politiques et ethniques de grande ampleur qui ont aggravé la situation dans le pays et profondément divisé la société, et que la capacité de l'État partie de remplir ses obligations en vertu de la Convention en a été diminuée.
English: Four independent projects currently comprise the omnibus CMSC project: Protected MILSATCOM, Ultra High Frequency MILSATCOM Terminals, Global Broadcast Service Capability, and Advance Mobile MILSATCOM (AMS) Capability.
French: Le projet d’ordre général de SCTM regroupe actuellement quatre projets distincts : le MILSATCOM protégé, les terminaux à ultra-haute fréquence MILSATCOM, la capacité du Global Broadcast Service, et la capacité MILSATCOM mobile évoluée.
English: The level of complexity of the business rules being defined is high and the additional factor is the integration of different business rules used by the previously separate sides of the Department.
French: Les règles de fonctionnement définies dans le projet sont d’une grande complexité et, de surcroît, elles doivent intégrer les différentes règles de fonctionnement utilisées auparavant par les parties de l’institution, lorsqu’elles étaient indépendantes.
English: The evaluation was carried out in parallel with similar evaluations of the RCF programmes in other regions, namely, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'évaluation a été réalisée en parallèle avec d'autres évaluations semblables portant sur les programmes exécutés au titre de cadres de coopération établis pour d'autres régions, à savoir l'Afrique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: S'échelonnent de (ajoutent considérablement à la demande) à (nuisent considérablement à la demande).
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 57/135 and 57/136 of 11 December 2002 and decision 57/526 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 57/135 et 57/136 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, et de la décision 57/526 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/63/L.31.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a présenté, au nom du Secrétaire général, un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.31.
English: The Secretariat uses statistical and aggregate data from the Incumbent System in planning, implementing, evaluating and monitoring government policies, as well as in planning and managing resources.
French: Le Secrétariat se sert de ces statistiques et de ces données globales pour la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et le suivi des politiques gouvernementales ainsi que pour la planification et la gestion des ressources.
English: Women who are doers, shakers and capacity builders.
French: Des femmes d’action, des femmes qui font bouger les choses et qui créent des capacités.
English: Therefore, the development of cost-effective solutions to these problems and the achievement of public confidence in these solutions will determine the extent to which nuclear energy technologies will be able to contribute to a sustainable energy future.
French: De ce fait, la découverte de solutions d'un coût raisonnable, pour autant que le public les envisage avec confiance, déterminera dans quelle mesure les techniques nucléaires contribueront à la durabilité de l'approvisionnement énergétique futur.
English: The early environment is a potent regulator of vulnerability to stress and thus, by understanding the role of maternal behaviour in the regulation of stress responsivity, we can identify potential modes of intervention to prevent these disorders.
French: L'environnement initial est un régulateur important de la vulnérabilité au stress. Ainsi, une compréhension du rôle du comportement maternel dans la régulation de la sensibilité au stress nous permettrait de déterminer des méthodes d'intervention possibles pour prévenir ces troubles.
English: It is well known that such communities in the Niger suffer intractable illiteracy, a serious lack of infrastructure and cyclical food shortages caused by irregular rainfall.
French: Celles-ci, comme on le sait, sont, au Niger, en permanence confrontées à l'analphabétisme, à l'insuffisance aiguë d'infrastructures et à des déficits alimentaires cycliques, consécutifs aux caprices pluviométriques.
English: The Committee expresses its concerns that:
French: Le Comité se déclare préoccupé par:
English: In the Maritimes, Nova Scotia directed PHCTF resources to support model development through its RHAs, change management and IT development.
French: Dans les Maritimes, la Nouvelle-Écosse a affecté les ressources du FASSP pour soutenir l'élaboration de modèles par le truchement de ses ORS, la gestion du changement et le développement de la TI.
English: Boy and girl orphans and children in vulnerable situations, and the mitigation of social and economic effects, are still matters of initial treatment by governmental and non-governmental institutions.
French: De plus, les institutions gouvernementales et non gouvernementales commencent seulement de traiter la question des enfants orphelins ou vulnérables ainsi que celle de la réduction des retombées sociales et économiques.
English: This is an important point to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment.
French: Il s’agit d’un aspect important à améliorer en ce qui concerne la mise en œuvre pratique des dispositions liées à l’évaluation des risques.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, il doit être accompagné d'une version non confidentielle de celui-ci.
English: If there is a social security agreement in force between your country of origin and Québec, you must also provide all the documents referred to in that agreement.
French: S'il y a une entente en matière de sécurité sociale en vigueur entre votre pays d'origine et le Québec, vous devez aussi fournir tous les documents auxquels on réfère dans cet accord.
English: 00046 00126 00347 A five-figure number allotted in a continuous sequence is used.
French: Le code du type de document P est utilisé pour désigner un brevet d’invention concernant la protection de plantes.
English: Proposed United Nations peace support operation in the Sudan
French: Proposition de création d'une opération des Nations Unies de soutien à la paix au Soudan
English: • Validity Edits UIED 2002-04 Dec. 16, 2002 Accept 'NL' as a valid jurisdiction in Newfoundland.
French: • Contrôles de coherence UIED 2002-04 16 décembre 2002 Accepter « NL » comme territoire valide pour Terre-Neuve.
English: Based on a review of documents and field visits to countries, proposals on the needed actions at the regional and country levels were submitted to the ministers.
French: Des propositions sur les actions à mener aux échelons régional et national, fondées sur un examen des documents et des visites effectuées sur le terrain dans les pays, ont été présentées aux ministres.