ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to the effects of past logging in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas.
French: 9.4 Le Comité procède donc à l'examen quant au fond des allégations se rapportant aux effets des activités d'exploitation forestière passées dans les régions de Pyhäjärvi, de Kirkko-outa et de Paadarskaidi.
English: Subject to resources, the necessary reduction in capacity in the Borough's schools should be achieved by 2002.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, la réduction nécessaire de capacité des écoles de la commune devrait être réalisée d'ici 2002.
English: */ The UNECE Trade Development and Timber Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: Mise en place d'un guichet unique pour rendre plus efficaces les échanges d'informations entre les opérateurs commerciaux et l'Administration
English: ENVIRONMENT CANADA National Action Plan Federal Stratospheric Ozone Web Site Federal-Provincial Working Group Alberta
French: ENVIRONNEMENT CANADA Plan d’action national Site Internet fédéral sur l’ozone Groupe de travail fédéral-provincial Alberta
English: It also invites the State party to take measures with a view to encouraging minority women to become more active in public life.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à prendre des mesures visant à encourager les femmes appartenant à des minorités à avoir une vie publique plus active.
English: It’s a very nice cell phone with a HSDPA connection, Bluetooth connection and are compatible with Active Sync for easy synchronisation with Microsoft Exchange.
French: C’est un très beau cellulaire qui utilise le réseau HSDPA et possède évidemment aussi une connexion Bluetooth Stéréo. Il est aussi compatible avec ActiveSync pour le synchroniser facilement avec Microsft Exchange.
English: 1 And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be a faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth, then why not b mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?
French: 1 Et il arriva que je parlai à mes frères, disant: Remontons à Jérusalem et soyons a fidèles à garder les commandements du Seigneur; car voici, il est plus puissant que toute la terre; pourquoi ne serait-il pas b plus puissant que Laban et ses cinquante, oui, ou même que ses dizaines de milliers?
English: BA Degree, Cum Laude (Hons.  ), University of California, Los Angeles
French: Licence avec mention à l'Université de Californie, à Los Angeles
English: For the rates and repayment terms of your student loan taken out before August 1, 2001, contact an advisor at a caisse .
French: Pour connaître les taux et les modalités de remboursement de votre prêt étudiant ouvert avant août 2001, communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: The Tribunal does not find this persuasive.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par un tel argument.
English: As the protein content increases, the levels of vitamins and minerals increase.
French: La teneur en vitamines et en minéraux augmente proportionnellement à la teneur en protéines.
English: But it also refers to inequality in political participation, economic assets (land, human capital, and communal resources), and social conditions (housing, education, health).
French: Cependant, elle désigne également l’inégalité de la participation politique, des biens économiques (terres, capital humain et ressources communales) et des conditions sociales (logement, éducation, santé).
English: Decisions, including a rationale on how and why the decision was made, are communicated widely and promptly.
French: Les décisions, ainsi que la justification de la manière dont elles ont été prises et les raisons qui les sous-tendent, sont communiquées largement et rapidement.
English: 2002) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Daems, Rapporteur.
French: 2002) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Daems, rapporteur.
English: The main targets are pollution prevention plus minimization of waste, plus energy efficiency and safety.
French: Les principaux objectifs consistent à prévenir la pollution, à réduire au minimum la production de déchets et à améliorer l'efficacité énergétique et la sécurité.
English: • selection of substances to be subject to reporting; approaches to reporting on substances; user access to, and public dissemination of, reported data; approaches to broader stakeholder consultations on the NPRI and related issues; and the overall nature, design, and use of the NPRI, and its relationships to other sources of environmental information.
French: • le choix des substances devant être déclarées; les mécanismes de déclaration des substances; l’accès des utilisateurs aux données déclarées et leur diffusion publique; les démarches permettant d’élargir les consultations des intervenants au sujet de l’INRP et d’autres questions connexes; la nature générale, l’organisation et l’utilisation de l’INRP et ses liens avec d’autres sources d’informations sur l’environnement.
English: Team members maintain that it is still a viable concept that would address a real need within the Public Service.
French: Les membres de l’équipe soutiennent qu’il s’agit toujours d’un concept viable qui répondrait à un besoin réel au sein de la fonction publique.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable
English: 1.2 Cancellations of oral proceedings at a later stage, in particular, if requested shortly before the fixed date, result, as a rule, in a considerable prolongation of the appeal proceedings.
French: 1.2 L'annulation d'une procédure orale à un stade ultérieur, notamment si elle est demandée peu avant la date fixée, a généralement pour effet de prolonger considérablement la procédure de recours.
English: Paragraph 3 (b) of draft resolution A/C.6/57/L.8 was inadequate because, in strict law, acts by private individuals which were not expressly prohibited were permitted.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.6/57/L.8 est malavisé car, en droit positif, les actes des particuliers qui ne sont pas expressément interdits sont permis.
English:  12. SAFETY EVALUATION Analysis of safety-related data can be considered at three levels.
French:  12. ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ L'analyse des données liées à l'innocuité peut être perçue à trois niveaux.
English: Australian Institute of Health and Welfare, Health of Rural and Remote Australia (Canberra:
French: H. H. Smith et coll., « Rural and Urban Differences in Mortality Among Americans 55 Years and Older:
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Pour déterminer les propriétés et les risques d'une préparation, il est plus simple et plus approprié d'évaluer la préparation elle-même plutôt que les différentes substances qui la constituent. Les fabricants et les importateurs doivent dès lors avoir la possibilité d'enregistrer la préparation en tant que telle.
English: For years, the federal government spent gobs of money in areas under provincial jurisdiction.
French: Pendant des années, le gouvernement fédéral a effectué d’importantes dépenses dans des domaines relevant des provinces.
English: In this section, qualitative and partial quantitative evidence from the documents review and evaluation survey was used to address the issue of athletes’ need for assistance and the government’s need to provide it15.
French: Dans la présente section, nous avons utilisé les données qualitatives et certaines données quantitatives tirées des documents examinés et de l'enquête d'évaluation pour aborder la question du besoin d'aide des athlètes et de la nécessité que le gouvernement y réponde15.
English: It is also a reflection of the close working relationship between the research scientist, World Wildlife Fund Canada staff, government officials, and the community and of the recognition and use of local, traditional, and scientific knowledge.
French: Il traduit Ã©galement l'Ã©troite collaboration entre les scientifiques, le Fonds mondial pour la nature Canada, les reprÃ©sentants des pouvoirs publics et les membres de la collectivitÃ©, tout en reconnaissant la valeur des connaissances locales, ancestrales et scientifiques.
English: Averages of contributions and withdrawals exclude non-participation years.
French: Les moyennes des cotisations et des retraits ne tiennent pas compte des années de non-participation.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: The fact that students have enrolled at these centres proves that there is a demand for education that the regular school system is unable to meet.
French: L'adhésion des populations à cette école traduit bien l'expression d'une demande de l'éducation que le système formel n'est pas en mesure de satisfaire.
English: • nitiate RTW Work Plan incorporating unit and med resources, i and member’s input;
French: • ettez en œuvre un plan de travail dans le cadre du programme m de RT, en y intégrant des ressources de l’unité et des ressources médicales et en tenant compte des idées du militaire;
English: (d) The reopening of any criminal proceedings resulting in a conviction if the European Court of Human Rights subsequently rules that the convicted individual's basic rights were violated during the proceedings;
French: d) La réouverture de toute procédure pénale condamnant une personne lorsque la Cour européenne des droits de l'homme a ultérieurement constaté que cette procédure avait violé les droits fondamentaux du condamné;
English: 13 Informal ECOFIN (Nice) 14 Foreign Trade Ministers' Dinner 15 GAERC PSC (poss.)
French: 13 Informelle ECOFIN (Nice) 14 Dîner ministres du commerce extérieur 15 CAGRE (évent.)
English: Multidisciplinary University Research Initiative (MURI) Canadian University Participation in the U.S. Department of Defense (DoD) MURI Defence R&D Canada (DRDC) is introducing a pilot program to assist Canadian universities in collaborating with U.S. universities in a Department of Defence (DoD) multidisciplinary initiative.
French: Multidisciplinary University Research Initiative (MURI) Participation des universités canadiennes au programme MURI de l'U.S. Department of Defense (DoD) R & D pour la défense Canada (RDDC) lance un programme pilote visant à aider les universités canadiennes à collaborer avec des universités étasuniennes dans le cadre d'une initiative mutidisciplinaire du Department of Defense (DoD).
English: 2.3 On 16 September 2002, in the light of the relevant law, the petitioners' counsel requested the Rožňava District Prosecutor to investigate and prosecute the authors of the discriminatory petition, and to reverse the council's second resolution as it was based on a discriminatory petition.
French: 2.3 Le 16 septembre 2002, conformément à la législation applicable en la matière, le conseil des requérants a demandé au Procureur du district de Rožňava d'ouvrir une enquête sur la pétition discriminatoire, de poursuivre ses auteurs et d'annuler la seconde résolution de la municipalité au motif qu'elle était fondée sur une pétition discriminatoire.
English: A fireworks factory which did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.
French: Une fabrique de matériel pour feux d'artifice qui ne tombait pas dans le champ d'application de la directive a dévasté tout un quartier d'habitations.
English: Julia Hill, Farid Hindieh Context:
French: Julia Hill, Farid Hindieh Contexte:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to express my appreciation to Mrs Bowles and Mrs van den Burg for their reports.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais indiquer que je soutiens Mme Bowles et Mme van den Burg pour leur rapport.
English: This makes it a significant minority yet mainstream sector, not just a market niche. 
French: Cela en ferait un segment minoritaire, mais intégré au marché principal, au lieu d’un simple créneau spécialisé ;
English: Table 17A.5 Resource requirements
French: Tableau 17A.5 Ressources nécessaires
English: graduated from Studio Herman Teirlinck in 1997.
French: a achevé ses études au Studio Herman Teirlinck en 1997.
English: He further suggested that B-TAC may want to set up a subcommittee to evaluate the existing material and identify the appropriate part of the material to keep.
French: Il ajoute que le CCTR pourrait souhaiter établir un sous-comité chargé d’évaluer les documents existants et d’en identifier les contenus à conserver.
English: For such an annuity contract to be a qualified investment under an RRSP or RRIF trust under the new rules,
French: Pour qu'un contrat de rente puisse être un placement admissible dans une fiducie de REER ou de FERR en vertu des nouvelles règles,
English: Furthermore, the Special Rapporteur overstepped her mandate by levelling unfounded allegations in her report regarding the visit to Turkey on issues which are absolutely irrelevant to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a de plus outrepassé son mandat en portant dans son rapport des allégations dénuées de fondement sur des questions qui sont totalement étrangères à son mandat.
English: Mr. Fathalla said there was a contradiction between article 31 of the Constitution, which guaranteed all citizens access to public service without discrimination, subject only to the requirements of each post, and article 17 of the law referred to in paragraph 50 of the initial report, according to which access to public service was reserved exclusively for persons born in Chad or who had been citizens for at least five years.
French: M. FATHALLA relève une contradiction entre l'article 31 de la Constitution, qui garantit l'accès aux emplois publics à tout citoyen sans discrimination, sous la seule réserve des conditions propres à chaque emploi, et l'article 17 de la loi citée au paragraphe 50 du rapport initial, selon lequel l'accès à la fonction publique est réservé exclusivement aux Tchadiens d'origine ou naturalisés depuis au moins cinq ans.
English: It was released for public review from November 17, 2008 to February 6, 2009.
French: Cette proposition initiale de norme a été divulguée au public aux fins d'examen du 17 novembre 2008 au 6 février 2009.
English: The September agreement on the volume and quality of capital that banks are required to hold was welcomed as a great advance and a great victory over a sector that was set against these measures and threatening to cut off the supply of credit.
French: L'accord de septembre sur le volume et la qualité des fonds propres obligatoires des banques a été salué comme une grande avancée et une grande victoire sur un secteur bancaire dressé contre ces mesures et menaçant de couper les vannes du crédit.
English: On investment projects, indigenous rights were written into development projects in areas such as construction. The Bank’s knowledge base on indigenous peoples and issues had been expanded through learning events, as in Latin America.
French: Le Conseiller en matière de droits de l’homme de l’Organisation internationale du Travail (OIT) a estimé que -dans un pays où il y a des autochtones- une éducation multiculturelle devrait être dispensée à tous les enfants, même les non-autochtones, dans le souci de lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: You should continue to involve youth and others in the preparation of communication materials and approaches.
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans l'évaluation de la qualité de l'analyse, il faut :
English: Continued Israeli obstinacy on the future of Jerusalem stands in the way of the goal to which we all aspire, which is a just peace between the States of Palestine and Israel.
French: L'obstination israélienne concernant Jérusalem et l'avenir de cette ville empêchera la réalisation des buts que nous visons, à savoir une paix juste entre les États de Palestine et d'Israël.
English: AsycudaWorld will mean even greater tax revenue collection and lower transaction costs than are already provided by the current version of the system, ASYCUDA++, making it a showcase for e-government.
French: En ce qui concerne le recouvrement des recettes fiscales et les coûts de transaction, Sydonia World sera encore plus performant que la version actuelle du système, SYDONIA++, et offrira un bel exemple de ce que peut être l'administration en ligne.
English: Members can do the same with their speeches; however, they can never, as tempting as it may occasionally be, change the substance and meaning of their words.
French: Les députés peuvent faire de même dans leurs déclarations; cependant, ils ne doivent jamais, aussi tentant que cela puisse être à l’occasion, modifier la teneur et le sens de leurs propos.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378.  Ibid., vol.
English: 10.III. The Superintendent should ensure that account verification procedures performed by NFU finance staff include agreement of invoice to terms and conditions of contract documentation
French: 10.III. Le directeur devrait veiller à ce que les procédures de vérification des comptes réalisées par le personnel des Finances de l’UGN comprennent une comparaison entre les modalités de la facturation et celles figurant dans les documents liés au marché.
English: Simultaneous fisheries The following fisheries are not authorized at the same time as the lobster fishery (a fisher who holds licenses for species caught with traps):
French: Pêches simultanées Les pêches suivantes ne sont pas autorisées simultanément à celle du homard (un pêcheur qui détient des permis pour des espèces qui se capturent avec des casiers) :
English: "The merit principle requires that the candidate best able to perform a job be given that job, and that person is not necessarily the person who is most familiar with the job.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: It also found violations of article 9 relating to lawfulness of detention, and article 13 for failing to provide procedural protections, in conjunction with article 7, which relates to torture.
French: Il a constaté également des violations de l'article 9 relatif à la légalité de la détention, et de l'article 13 pour manquement à l'obligation de fournir des garanties de procédure, lus conjointement avec l'article 7, qui a trait à la torture.
English: Editorial personnel  Gross earnings and taxable benefits for Canadian or permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography, and design (refer to the definition of Editorial activities). The maximum amount that may be claimed for each employee (gross earnings and taxable benefits) is $100,000.
French: Rédaction, mise en page et montage (dépenses) Tous les frais liés à la production des pages de contenu rédactionnel, notamment les salaires des réviseurs et des rédacteurs, les honoraires des pigistes, les photos, la mise en page et le montage, les déplacements, le téléphone et le télécopieur.
English: Since this economic impact is readily apparent to consumers, there is a direct incentive for the industry to enhance its energy efficiency.
French: Cependant, ces dernières années, les prix de l’énergie ont grimpé plus rapidement que l’indice des prix à la consommation.
English: Section 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État;
English: An Announcement of Opportunity was circulated to the global research community in October of 2006 and 24 proposals were submitted from Canada, and other countries.
French: En octobre 2006, un avis d’offre de participation a été adressé à la communauté de la recherche internationale et 24 propositions ont été soumises par le Canada et d’autres pays.
English: It hoped that the discussions would be influenced by the spirit of cooperation in order to come to consensus, not only on the issues discussed, but to a constructive partnership in the concretization of the recommendations adopted.
French: Il espérait que les discussions seraient empreintes d’un esprit de coopération afin de parvenir à un consensus, non seulement sur les questions examinées mais sur un partenariat constructif autour de la concrétisation des recommandations adoptées.
English: A frame of reference and strategies For the first time, expertise in conflict resolution was engaged.
French: Le cadre de référence et les stratégies Pour la première fois, on a eu recours à des experts en résolution de conflits.
English: Digital Technology, the Internet and the New WIPO Treaties (The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty) Document Code WIPO/CR/SOF/99/1 Meeting Code WIPO/CR/SOF/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/CR/SOF/99/1 Code du document WIPO/CR/SOF/99/1 Code de la réunion WIPO/CR/SOF/99 Date de publication 1 nov.
English: UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All (goal 5) and Millennium Development Goals (goal 3, target 4) of gender parity by 2005 and gender equality by 2015.
French: L'UNESCO a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'objectif 5 (Éducation pour tous) et la cible 4 (Parité des sexes) de l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2005, et l'objectif 3 lui-même (Égalité des sexes) d'ici à 2015.
English: So 5% is ambitious, it is not very far away, but we know it is reachable, it is achievable and we will make sure that when we put forward our framework, that all areas, all regions of Canada have an opportunity to participate.
French: Par conséquent, 5 p. cent est un objectif très ambitieux, mais nous n'en sommes pas très éloignés, nous savons qu'il est atteignable, et nous veillerons à ce que tous les secteurs et toutes les régions du Canada puissent contribuer à l'atteinte de cet objectif lorsque nous mettrons notre cadre de l'avant.
English: Letter dated 20 September 2006 from Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Lord Newall, membre du Comité international pour les prisonniers de Tindouff*
English: [19] The Agency notes that VIA sent a letter of apology to Mr. Benjamin, via electronic format, with respect to his travel experience.
French: [19] L'Office prend note que VIA a envoyé une lettre d'excuses à M. Benjamin, sous forme électronique, concernant son voyage.
English: To achieve these temperatures, Massasaugas require a semi-open habitat that provides sufficient cover from predation and the elements, while providing thermoregulatory opportunities necessary for activities such as gestation and digestion.
French: Le massasauga a donc besoin d’un habitat semi-ouvert qui lui offre abri contre les prédateurs et les éléments, tout en lui permettant d’assurer la thermorégulation nécessaire à des activités comme la gestation et la digestion.