ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correspondence Group will also report on the recent developments in its work and in particular on the outcome of its meeting held on the eve of the Sub-Committee seventh session.
French: Le groupe de correspondance informera le Sous-comité des plus récents développements de son travail, en particulier des résultats de la consultation informelle qui aura été tenue avant la session du Sous-comité.
English: The second amendment concerns the proposal on the criteria to be taken into account in the event of a waiver of recovery of an established debt.
French: Le second amendement concerne la proposition de critères à considérer dans l'éventualité d'une dispense de recouvrement d'une dette établie.
English: • explain the type of information that is required to support your claim;
French: • il vous expliquera le genre de renseignements qui sont nécessaires pour justifier votre demande;
English: It is recalled that the role of the United Nations system in East Timor was one entailing actual “governance” as a de facto transitional government, under the authority of the Security Council, until East Timor achieved independence.
French: On se souviendra que ce rôle supposait une « gouvernance » réelle, l'ATNUTO étant un gouvernement transitoire de fait qui, placé sous l'autorité du Conseil de sécurité, devait gouverner jusqu'à ce que le Timor oriental accède à l'indépendance.
English: However, direct support (such as cash, service vouchers and care allowances) and tax breaks are among the least favoured approaches.
French: Cependant, l’appui direct (comme de l’argent comptant, des bons de services et des allocations de soins) et les allègements fiscaux sont au nombre des approches les moins favorisées.
English: The entrant may be required to show proof of being the authorized account holder.
French: Le participant peut avoir à présenter une preuve attestant qu’il est le titulaire autorisé du compte.
English: The following additions at least should be mentioned:
French: La disposition correspondante de la présente directive est nettement plus complète.
English: We are committed to improving the lives of Canadians by building on our efforts to date.
French: Nous sommes déterminés à améliorer le quotidien des Canadiens et des Canadiennes en continuant sur notre lancée.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos AS Paul Tucker from article:
French: Le Mat 2 Paul Tucker le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Mat 2 Paul Tucker tirée de l'article Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada Le Mat 2 Paul Tucker, rédacteur attitré du SNMG1 de l’OTAN, est rentré au bercail avec le reste de l’équipage du NCSM Athabaskan. par CPLC CHARLES BARBER
English: Jamaica adheres firmly to the principles of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful coexistence of States and attaches great importance to the observance of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Jamaïque est résolument attachée aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la coexistence pacifique des États de même qu'elle attache une grande importance au respect des principes consacrées par la Charte des Nations Unies.
English: We are ready to show flexibility and make sacrifices to help make the Doha round a success.
French: Nous sommes disposés à faire preuve de souplesse et à réaliser des sacrifices pour mener à bien le cycle de Doha.
English: She alleged that the process used to determine which project managers would be laid off discriminated against her on the basis of sex and age.
French: Elle a allégué que le processus utilisé pour décider qui, parmi les gestionnaires de projet à l'aéroport, conserverait son poste était de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge.
English: [Agreed] Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.
French: [Convenu] La diversité biologique, qui joue un rôle crucial dans le développement durable en général et l'éradication de la pauvreté, contribue de façon décisive à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité, ainsi qu'aux moyens de subsistance et à l'intégrité culturelle des populations.
English: Statistics Canada's Health and Activity Limitation Survey (HALS) estimates that some 33 percent of adults face costs related to their disability that are not reimbursed by any public or private plan.
French: L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de Statistique Canada estime que quelque 36 p. 100 des adultes handicapés engagent des dépenses liées à leurs incapacités qui ne sont pas remboursées par un régime public ou privé.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe AUSTRALIA Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA Gerald und Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNE 1 BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, Nérre Ségade DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: The Equal Treatment Commission is to have extensive powers to initiate investigations.
French: La Commission pour l’égalité de traitement jouira de vastes pouvoirs d'investigation.
English: The current arrangements for coordination within the United Nations system have many benefits.
French: Les arrangements établis présentement pour assurer la coordination entre les organismes et institutions des Nations Unies offrent bien des avantages.
English: • Established investigators are encouraged to include postdoctoral fellows as collaborators;
French: • Encourager les chercheurs établis à présenter des boursiers postdoctoraux comme collaborateurs;
English: An interest rate charged among banks in London for short-term loans denominated in a specific currency. marketable bond:
French: L’obligation de référence est considérée par le marché comme étant la norme servant à évaluer toutes les autres obligations émises dans cette catégorie. obligation négociable :
English: In order to support the OSCE’s review workshop held in February 2002, the FSC tasked the CPC to prepare an overview of the general trends and patterns of implementation apparent in participating States’ responses.
French: Dans le souci d’apporter un soutien à l’atelier que l’OSCE a tenu en février 2002, le FCS a chargé le CPC d’élaborer une vue d’ensemble des tendances et des caractéristiques générales de la mise en œuvre qui ressortent des réponses des Etats participants.
English: The Arctic Circle ran through the country.
French: Elle sera la base du quadrotriticale et du quintotriticale .
English: British Columbia Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des Chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Successful organizations implement project structures in which large projects are reconstituted into a set of more manageable and less risky sub-projects, each of which is typically less than 12 months in duration and costs less than $1 million.}\par \pard\ql For this solution to work, a management approach is required that can effectively co-ordinate all of the individual sub-projects, ensure communication among the different sub-project teams, and address shared or horizontal issues.
French: Les organisations qui réussissent adoptent des structures qui permettent de découper de grands projets en sous-projets plus facilement gérables et comportant des risques moins élevés, généralement d'une durée de moins de 12 mois et d'un coût inférieur à un million de dollars.}\par \pard\ql Pour que cette solution soit fructueuse, il faut une méthode qui puisse efficacement coordonner tous les projets, assurer la communication entre les diverses équipes de projet et régler les problèmes communs ou partagés.
English: Design a poster to illustrate how malnutrition, unsafe water and diarrhoea are linked.
French: 2. Invitez un médecin ou un autre professionnel de la médecine à assister à votre réunion.
English: • The Special Joint Committee on Child Custody and Access
French: • Le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants
English: In the meantime, Committee members from various regions stressed the usefulness of follow-up visits, which some of them have undertaken at the invitation of various stakeholders (including governmental, non-governmental and UN, notably UNICEF).
French: En attendant, les membres du Comité de différentes régions ont souligné l'utilité des visites de suivi, que certains ont entreprises à l'invitation de divers partenaires (gouvernementaux, non gouvernementaux et des Nations Unies, notamment UNICEF).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: ÉlÉments d'aide À la comprÉhension du rapport
English: Article 38: The Committee believes that it is inappropriate for it to comment on the prevalence of one international agreement over another, as that seems to be the province of States and not NGOs.
French: Article 38: Le Comité estime qu'il n'a pas à formuler de commentaires sur la primauté d'un accord international par rapport à un autre, ce qui est du domaine des États et non des ONG.
English: ◦ Wallace, Ernie, Chief Information Officer
French: ◦ Wallace, Ernie, Dirigeant principal de l'information
English: He set out the Commission's strategic objectives, with growth and employment naturally being at the top of the list of priorities.
French: Il nous a détaillé les objectifs stratégiques de la Commission avec, bien sûr, au centre de toutes les priorités, la croissance et l'emploi.
English: The report on the complete and final accounts for 2008 is transmitted for approval by the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/7).
French: Les comptes complets et définitifs pour 2008 seront communiqués au Comité de gestion aux fins d'approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/7).
English: While welcoming the steps taken by the authorities in recent years to encourage participation by women in public life (in the diplomatic service, for example), the Committee notes that women are underrepresented in most areas of the public sector (for instance, the magistrature) and in the private sector (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Tout en se félicitant des mesures prises par les autorités ces dernières années afin de promouvoir la participation des femmes dans la vie publique (par exemple au sein des services diplomatiques), le Comité note la sous-représentation des femmes dans la plupart des secteurs publics (par exemple dans la magistrature) et privés (art. 3 et 26 du Pacte).
English: However, resources were still lacking with respect to financing the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings.
French: Mais des ressources faisaient encore défaut pour financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: • In accordance with the Act on combating terrorism, all the State bodies listed in the Act take measures within their fields of competence as set out in articles 9 to 13 of the Act, to prevent the establishment in the territory of the Republic of Uzbekistan of armed groups capable of taking part in terrorist actions and possessing terrorist weapons.
French: • Les mesures visant à prévenir la constitution sur le territoire de la République d'Ouzbékistan de groupes armés susceptibles de participer à des actes terroristes sont prises par l'ensemble des organes de l'État énumérés dans la loi sur la lutte contre le terrorisme, dans la limite de leurs compétences respectives définies dans ses articles 9 à 13.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 02-09 Working lunch on a Saturday. $52.85 *Total: $52.85
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 02-09 Dejeuner de travail un samedi 52,85 $ *Total : 52,85 $
English: The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court of First Instance or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 187 and 192 of the EC Treaty, Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
French: La demande tendant à surseoir à l'exécution forcée d'une décision du Tribunal ou d'un acte d'une autre institution, présentée en vertu des articles 187 et 192 du traité CE, 44 et 92 du traité CECA et 159 et 164 du traité CEEA, est régie par les dispositions du présent chapitre.
English: It encourages the Haitian transitional authorities to continue their good cooperation with the independent expert and the implementation of his recommendations.
French: Elle encourage les autorités haïtiennes de transition à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.
English: There continues to be an alarming lack of knowledge both of the risks of cancer and of the opportunity for cancer screenings, and only through continuous education of these facts will this initiative enjoy the success that it and European citizens badly need.
French: Il subsiste une absence inquiétante d'informations concernant les risques de cancer et la chance que représentent les dépistages, et c'est seulement grâce à l'assurance d'une information continue sur ces faits que cette initiative bénéficiera du succès dont elle et les citoyens européens ont sérieusement besoin.
English: Tourism is our lifeblood.
French: Le tourisme est notre ressource vitale.
English: The leader will need to provide the necessary information about preparation for membership, any related rites of initiation and corresponding certificates or proofs of membership to the chaplain in order for the conversion to be recognised within CSC.
French: Le dirigeant devra fournir à l'aumônier les renseignements nécessaires au sujet de la préparation à l'adhésion et des rites d'initiation qui s'y rapportent ainsi que les certificats ou preuves d'adhésion correspondants pour que la conversion soit reconnue au sein du SCC.
English: No specific quantity requirements are imposed, thereby enabling small producers to be included in the scheme.
French: Il n'y a aucune exigence quant aux quantités, ce qui permet aux petits producteurs de participer au programme.
English: At the same time, it recognized the difficulty caused by large increases in the assessed contributions of some Member States, and was pleased that the United States of America would be providing some mitigation to assist Member States in adjusting to the new scale.
French: En même temps, elle est consciente des difficultés que crée l'augmentation importante de la contribution de certains États Membres, et elle est heureuse que les États-Unis soient prêts à aider les États Membres à s'adapter à ce nouveau barème.
English: The total cost to equip the Canadian civil aviation fleet is estimated at approximately $61 million.
French: On estime qu’il coûtera environ 61 millions de dollars au total pour équiper la flotte de l’aviation civile canadienne.
English: I hope to meet you there, too.
French: J’espère vous y rencontrer. A vous de choisir!
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising The following matters for action arising from the June 12, 2006 meeting were reported on:
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  On fait le bilan des questions suivantes qui découlent de la réunion du 12 juin 2006 et nécessitent un suivi :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: I think that this work would facilitate the follow-up on this important question that is being considered by the Security Council.
French: Je pense que ce travail faciliterait certainement le suivi de cette importante question au Conseil de sécurité.
English: For HFCs and PFCs, emissions should be reported for each relevant chemical in the category on a disaggregated basis except in cases where paragraph 27 applies.
French: En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 27 s'applique.
English: 7.9 Other Providers A federal/provincial/territorial initiative should develop national standards related to the roles and contributions of other health providers in primary health care organizations.
French: 7.9 Autres intervenants Il faudrait une initiative fédérale, provinciale et territoriale pour définir des normes nationales en ce qui concerne les rôles et contributions d'autres intervenants en matière de santé dans les organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: We accept Amendments Nos 6 and 10, but oppose Nos 1, 8, 9 and 23.
French: Nous souscrivons aux amendements 6 et 10 mais sommes opposés aux amendements 1, 8, 9 et 23.
English: Health Canada's current opinion is that the contamination of sprouted seeds and beans originates from poor hygienic practices, in the field during seed production or in the plant during sprout production, including the lack of a disinfection step, and that the risk of transmission can be reduced to a minimum using Good Agricultural and Good Manufacturing Practices.
French: L'opinion courante de Santé Canada est que la contamination des graines et fèves germées provient de mauvaises pratiques en matière d'hygiène, dans le domaine de la production de graines ou dans la plante pendant la production de la pousse, y compris l'absence d'une étape de désinfection, et qu'il est possible de réduire au minimum le risque de transmission en utilisant de bonnes pratiques d'agriculture et de fabrication.
English: In Canada's view, the Complainants make an assertion, which is not supported by the words of the Appellate Body.
French: Toutefois, le fait que la méthode de la CCL sous-évaluait le coût de la production laitière ne signifiait pas que cette méthode ne puisse être utilisée dans le cadre de la présente procédure.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (annex I) and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (annex III).
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe I) et deux Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (annexe II) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (annexe III).
English: To organize a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, taking into consideration terms of reference recommended by the EGTT, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its twenty-first session; To prepare a report on the outcomes of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer under Article 4.5 of the Convention, held at the ninth session of the COP, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
French: i) D'organiser un atelier sur les solutions novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, en tenant compte du mandat recommandé par le GETT, et de lui rendre compte des résultats de cet atelier à sa vingt et unième session;  ii) D'établir un rapport sur les conclusions de la table ronde de haut niveau sur les conditions propices au transfert de technologies au titre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, organisée à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen à sa vingtième session.
English: While an approach that attaches liability on a single entity brings uniformity and certainty, it has been impugned for denying victims a wider net of potential defendants.
French: L'optique consistant à attribuer la responsabilité à une entité unique assure l'uniformité et la certitude mais elle a été mise en cause parce qu'elle ne permet pas aux victimes de pouvoir opposer des recours à un réseau plus large de défendeurs potentiels.
English: However, for some unit types, capacity factors are used to capture the resource or other physical constraints on generation.
French: Pour certains types d'unités, toutefois, des facteurs de capacité sont utilisés pour saisir les contraintes de ressources et d'autres contraintes matérielles qui s'exercent sur la production.
English: Several social, educational and cultural programmes aim to promote an inclusive national culture based on the values that have shaped Cuban identity.  One of these programmes, an educational television programme entitled “University for all”, has a special focus on non-discrimination and respect for diversity.
French: Plusieurs programmes sociaux, éducatifs et culturels tendent à promouvoir une culture nationale intégratrice fondée sur les valeurs ayant façonné l'identité cubaine; en particulier, une émission de télévision éducative intitulée «Université pour tous» promeut la non-discrimination et le respect de la diversité.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Fantasque, passionnée, attachante… Arielle Dombasle nous fait découvrir son quotidien extravagant avant d’investir la Cigale pour un spectacle feu d’artifice.
English: We can make the resolution relatively acceptable and avoid adopting a dangerous proposal if we remove paragraphs 4, 16 and 13 and make the proposal compatible with the goals of the Council of Europe.
French: Pour conclure, je tiens à remercier à mon tour Lord Russell-Johnston pour l’excellence de son rapport et à adresser à M. Ahtisaari tous mes encouragements dans cette difficile et délicate mission.
English: Although I tend to be of the view that the appellant had the responsibility to complete either one of two options in the application form, the fact that management was unable to initially access the resume bears no consequence in this case.
French: Même si je tend à penser qu'il incombe à l'appelant de choisir entre l'une des deux options du formulaire de demande d'emploi, le fait que la direction n'a pas réussi à accéder la première fois au curriculum vitæ n'a pas de conséquence dans ce cas.