ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: La suggestion ne concerne que les trois premières années de l'activité des PME nouvellement crées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In other words, Mr Whitehead, it is reviewing its rehabilitation programmes following the military intervention which took place on 8 February, which put an end to the embargo on entry into Sierra Leone and which enabled the resumption of movement of equipment, provision of staple foods and medical products.
French: Autrement dit, Monsieur Whitehead, elle revoit les programmes de réhabilitation, suite au lancement de l'intervention militaire, le 8 février dernier, qui a mis fin à l'embargo à l'entrée en Sierra Leone, et qui a permis la reprise du trafic commercial de matériaux, de fourniture de produits alimentaires de première nécessité, ou de produits médicaux.
English: In the hierarchy of legal documents, ratified and promulgated international conventions are ranked above laws and other regulations, and are applied directly.
French: Dans la hiérarchie des normes juridiques, les conventions internationales ratifiées et promulguées sont supérieures aux lois et aux autres textes réglementaires et elles sont d’application directe.
English: Cmdre Ken Nason, chief of management renewal services, welcomed the opportunity to meet with the various players who may be involved in the ASD process. He promised a candid, wide-ranging discussion.
French: Le cmdre Ken Nason, chef des services du renouveau de la gestion, a profité de l'occasion pour rencontrer les divers intervenants susceptibles de prendre part au processus des DMPS, promettant une discussion franche sur un large éventail de questions.
English: Finally, it is worth noting that sport is increasingly used as an instrument to increase the resistance and self-confidence of women, for instance in youth care.  This is done through the aforementioned programme `Participation of ethnic-minority youths through sport' but is also a theme in the 2008-2011 `Sport and Development cooperation' programme.
French: Enfin, il n'est pas inutile de noter que le sport a de plus en plus pour effet de rendre les femmes plus fortes et plus sûres d'elles-mêmes, par exemple quand il s'agit de s'occuper des jeunes. Cela se fait par le programme mentionné plus haut « Intégration des jeunes de minorités ethniques par le sport », mais cela figure aussi comme thème dans le programme pour 2008-2011 « Sport et coopération au développement ».
English: We can see that using the obtained weights, the statistics are equal in the survey sample and in the population.
French: Nous voyons ici que les statistiques sur l’échantillon et sur la population sont similaires, on a bien obtenu des poids adaptés.
English: Accordingly, the Jordanian Government has introduced a number of regulations and laws to guarantee the realization of this right.
French: Afin de garantir l'application de ce droit aux citoyens, le Gouvernement jordanien a procédé à l'introduction de plusieurs réglementations et lois.
English: The Registry's remuneration system was also reviewed and a new one introduced in January 2001.  It sets limits on the number of hours per case and per phase (indictment, trial and appeal) and makes a distinction between three groups on the basis of the complexity of the case, thereby allotting fewer resources to the least complicated cases.
French: Le système de rémunération a également été revu et un nouveau système mis en place en janvier 2001, qui limite le nombre d'heures par affaire et par phase (mise en accusation, première instance et appel) et subdivise les affaires en trois groupes, le montant des ressources allouées étant proportionnel à leur niveau de complexité.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11)
English: The register of all donor assistance in the area of governance prepared by the programme has ensured transparency in, and convergence of, donor activities.
French: Le registre de l'aide des donateurs dans le domaine de la gouvernance préparé par le programme a assuré la transparence et la convergence des activités des donateurs.
English: Separately, the Special Adviser met again with the NLD General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi and, separately, with the members of the NLD Central Executive Committee, including Chairman U Aung Shwe, Secretary U Lwin and Treasurer U Nyunt Wai.
French: Il a eu de nouveau des entretiens individuels avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, ainsi qu'avec les membres du Comité exécutif central de la NLD, notamment le Président de la Ligue, U Aung Shwe, son secrétaire, U Lwin, et son trésorier, U Nyunt Wai.
English: remember that we are talking about a very real punishment. Conditional sentences are not the same as suspended sentences or even probation; they are serious restrictions on an offender’s liberty.
French: ` ´ Un autre probleme que presente l’argumentaire contre les peines avec sursis est qu’il semble supposer que la peine la plus lourde est toujours la plus efficace ou celle qui convient le mieux.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: Cadre de gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: Self-assessment of the provincial component of the HST is provided in certain circumstances where taxable property or services are either imported from outside Canada into a participating province or are supplied in Canada in a non-participating province and then brought into a participating province by a person for consumption, use or supply other than exclusively in commercial activities.
French: L'autocotisation applicable à la composante provinciale de la TVH est prévue dans certaines circonstances où des biens ou services taxables sont soit importés dans une province participante de l'étranger, soit fournis au Canada dans une province non participante puis transférés dans une province participante par une personne pour consommation, utilisation ou fourniture autrement qu'exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It was stated that a fundamentally changed world had created many actors conducting activities within the national territories of some States, in particular States unable to exercise full control over their territories.
French: Dans un monde transformé étaient apparus de nombreux acteurs qui intervenaient sur le territoire de certains États, notamment ceux qui ne pouvaient contrôler vraiment l'ensemble de leur territoire.
English: TELUS Service Improvement Plan - 2003 Forecast Tracking Report - Interrogatories 2003/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-06/01 Description:
French: Plan d’amélioration du service de TELUS - Rapport de contrôle de 2003 - Demandes de renseignements 2003/05/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-06/01 Description:
English: Pre-appeal activity is ongoing in the Blagojević and Jokić, Bralo, Brđanin, Galić, Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Limaj et al.  and Strugar cases.
French: La mise en état en appel des affaires Blagojević et Jokić, Bralo, Brđanin, Galić, Halilović, Hadžihasanović et Kubura, Limaj et consorts et Strugar est en cours.
English: Cultural gifts are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Inscrivez à la ligne 313 le montant des dons de biens culturels que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: These statements will consist of a Statement of Financial Position, a Statement of Operations, a Statement of Cash Requirements and a Statement of Expenditure Authorities Used, together with required Notes and Schedules.
French: Ces états financiers comprendront un état de la situation financière, un état des résultats de fonctionnement, un état des besoins de trésorerie, et un état des autorisations de dépenser utilisées, ainsi que les notes et tableaux d'accompagnement requis.
English: Some parents find it helpful to choose issues of disagreement very carefully.
French: À ce stade de leur développement, ils éprouvent un urgent besoin d’indépendance et veulent qu’on les traite comme des personnes à part entière, et cela peut donner lieu à bien des disputes.
English: The case of "SUIVI: sick leave of translation directorate" is among these cases. 1.4.
French: Le dossier intitulé "SUIVI: congé de maladie au sein de la direction de la traduction" en fait partie.
English: Crisis Action has a vacancy for a Development Director, based in London or New York. Please view the job advertisement (PDF) and download the information and application pack (Word doc).
French: Gemma Mortensen est la directrice exécutive de Crisis Action.
English: The purpose of this project is to provide regional communities with local access to a competency-oriented technical training program that is aligned with the needs of the mining industry.
French: Ce projet vise à permettre aux communautés de la région d’accéder sur place à une formation technique axée sur les compétences et axée sur les besoins de l’industrie minière.
English: The proposal, to his mind, would jeopardize the whole system of receiving communications.
French: La proposition, à son avis, compromettrait le système tout entier de réception des communications.
English: Tourism, Croatia’s main export industry, is growing substantially again.
French: Le tourisme qui constitue la principale industrie d’exportation croate continue de progresser.
English: Difficulty of Change (Scale: 1=very easy, 5=very hard) Speed of Change (Scale: 1=very slow, 5=very fast)
French: Difficulté (1= Très facile, 5 = Très difficile) Rapidité (1 = Très lent, 5 = Très rapide)
English: Crunch numbers in standalone calculator mode, or simply attach it to a USB port on your laptop.
French: Jonglez avec les chiffres en mode de calculatrice autonome, ou branchez-la à un port USB de votre ordinateur portable.
English: He studied at King George Public School and the Central Collegiate Institute in Moose Jaw before attending the University of Saskatchewan, from which he graduated with a B.A. in 1939.
French: Après ses études à l'école publique King George et au Central Collegiate Institute de Moose Jaw, il fréquente l'Université de la Saskatchewan et obtient un baccalauréat ès arts en 1939.
English: But far from consulting the chief party concerned in this exchange, Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle contacted the union, which suggested to them a specific response which they adopted in full knowledge of the situation, "after careful consideration", as they said.
French: Loin de consulter le principal intéressé dans cet échange, Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle s’adressent au syndicat qui leur suggère une réponse précise qu’elles adoptent en toute connaissance de cause, "après avoir bien réfléchi, bien pensé" nous disent- elles.
English: • strengthened social cohesion
French: • au renforcement de la cohésion sociale
English: Another early reporter on wood bison is Butler (1873).
French: D’après lui, il n’est toujours pas établi si le bison des bois est de la même espèce que le bison des prairies du sud, mais les Indiens croient en général qu’il est d’une race parente (Butler, 1873, p.
English: Earlier versions include Revision 5 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/6), Revision 4 (CEFACT/ICG/2006/IC001) and Revision 3 (TRADE/CEFACT/2005/19).
French: Les versions antérieures de la recommandation comprennent la révision 5 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/6), la révision 4 (CEFACT/ICG/2006/IC001) et la révision 3 (TRADE/CEFACT/2005/19).
English: Of the three, the topic of responsibility of international organizations seemed to be of the most practical interest, considering their increasingly autonomous role and the growing amount of jurisprudence from national tribunals.
French: Des trois, le sujet de la responsabilité des organisations internationales semble le plus prometteur, à considérer le rôle de plus en plus autonome que jouent ces institutions dans la vie internationale et la jurisprudence croissante des tribunaux nationaux.
English: A periodic review is made of the situation of the child and of the circumstances relevant to his/her placement;
French: - Qu'il soit procédé à un examen périodique de la situation de l'enfant et des conditions dans lesquelles il est placé;
English: "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", Commission Communication of 10 January 2003, COM(2002) 779 final, and Commission Communication of 5 February 2003 "The role of the universities in the Europe of knowledge", COM (2003) 58 final.
French: Communications de la Commission européenne 1) du 10 janvier 2003 :« Investir efficacement dans l’éducation et la formation », COM(2002) 779 final et 2) du 5 février 2003 « Le rôle des universités dans l’Europe de la connaissance », COM (2003) 58 final.
English: Victoria Cross Star of Military Valour Medal of Military Valour Canada’s three military valour decorations, namely, the Victoria Cross, the Star of Military Valour, and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on 1 January 1993.
French: Croix de Victoria Étoile de la vaillance militaire Médaille de la vaillance militaire Les trois décorations de la vaillance militaire du Canada, notamment la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées le 1er janvier 1993 par Sa Majesté Elizabeth II, reine du Canada.
English: The Government of Canada Announces Funding for the 15th Coup de coeur francophone MONTREAL, October 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $125,000 to the 15th Coup de coeur francophone, to be held from November 1 to 11.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au 15e Coup de coeur francophone MONTRÉAL, le 3 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 125 000 dollars à la 15e édition de Coup de coeur francophone, qui aura lieu du 1er au 11 novembre prochain.
English: • Canada needs a highly skilled and educated workforce.
French: Tout d’abord, en quoi consiste la productivité?
English: Expansion of the JEB mill began in the second quarter of 2005.
French: En 2005, on a lancé les travaux d’excavation de la fosse à ciel ouvert qui permettra l’exploitation déjà autorisée du corps minéralisé Sue A, et en septembre, on a entrepris les travaux de décapage du corps minéralisé Sue E. COGEMA a aussi obtenu les permis nécessaires visant l’utilisation de techniques de fonçage de puits borgnes et d’abattage hydraulique pour exécuter des essais d’extraction sur de petits gisements à forte teneur tels que les gisements McClean North et Caribou.
English: ◦ Insist that all multinational corporations be prohibited from Indigenous land and territories
French: Ø Il faut insister pour qu'il soit interdit à toutes les sociétés multinationales d'exercer leurs activités sur les terres et les territoires des Autochtones. f.
English: Not everyone agrees on which is the best term.
French: On n’arrive pas à s’entendre sur le terme qui convient le mieux.
English: In general the Project met the stated objectives, in particular capacity building, dissemination of information, fostering of investments and market formation in economies in transition in view of climate change mitigation, and in particular regions.
French: D'une façon générale, les objectifs ont été atteints, notamment le renforcement des capacités, la diffusion de l'information, la facilitation des investissements et la création de marchés dans les pays en transition en vue d'atténuer les changements climatiques dans certaines régions.
English: Their presence should not adversely affect the toxicity or safety of the active ingredient(s) and they should not interfere with assays and tests for the active ingredients.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients actifs et ils ne doivent pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients actifs.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: A proposal or motion that has been withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 16 Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par toute autre Partie.
English: Simplification could contribute to avoiding this kind of irregularity.
French: Une simplification pourrait contribuer à éviter ce type d'irrégularité.
English: As regards the regulatory framework, the Telecommunications and Postal Services Regulation Act of 2002 was adopted in March 2002, and the Radio Communications Act in July 2002.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, la loi sur les télécommunications et les services postaux de 2002 a été adoptée en mars 2002 et la loi sur les radiocommunications en juillet 2002.
English: Phosphorus (P) and potassium (K) were applied at the same rate on each quadrant.
French: Le phosphore (P) et le potassium (K) ont été appliqués à la même dose dans toutes les parcelles.
English: (NL) Madam President, Mr Verheugen, that is indeed good news in the context of the new Treaty.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Verheugen, voilà en effet de bonnes nouvelles dans le contexte du nouveau traité.
English: The applicant for or proprietor of the European patent can file a translation of his priority of his own motion at any time during examination or opposition proceedings before the EPO.
French: Le demandeur ou le titulaire du brevet européen peut produire de sa propre initiative une traduction du document de priorité à tout moment de la procédure d'examen ou d'opposition devant l'OEB.
English: Individuals or companies affected by redundancies and wishing to benefit from the Fund should contact their national authorities.
French: Les personnes ou sociétés touchées par les licenciements et souhaitant bénéficier du Fonds doivent prendre contact avec leurs administrations nationales.
English: Program Number of Applications Awards Offered Canada Graduate Scholarships - Master's Awards [ HTML | PDF (62 KB) | Help ] 327 126 Fellowships [ HTML | PDF (48.5 KB) | Help ] 554 99
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise [ HTML | PDF (62 Ko) | Aide ] 327 126 Bourses de recherches [ HTML | PDF (49 Ko) | Aide ] 554 99
English: Managers at DFAIT have conducted "tabletop" planning exercises with missions in Beijing and London to develop and test response strategies in the event of a pandemic, and have identified the critical services that will continue to be offered.
French: Il s'agissait de mettre en place et à l'essai des stratégies en cas de pandémie, y compris de dresser la liste des services essentiels qu'il faudra continuer à offrir.
English: Infrastructure - sectoral objectives Transport – reduce the cost and improve the quality of services, by removing infrastructure barriers and non-physical barriers to free movement of goods and people, strengthening customs operations, improving maintenance of transport assets, etc. with the following themes: trade corridors without borders and barriers; better and safer roads; competitive rail services; efficient ports including modern fisheries infrastructure and services meeting appropriate sanitary requirements, and safe seas and ports; and safe, secure and efficient skies and airports.
French: Cadre 1: Infrastructures – objectifs sectoriels Transport – réduire le coût et améliorer la qualité des services en supprimant les obstacles liés aux infrastructures et les entraves non matérielles à la libre circulation des marchandises et des personnes, en renforçant les opérations douanières, en améliorant l’entretien des biens de transport, etc. autour des axes suivants: couloirs d’échanges sans frontières ni barrières, routes en meilleur état et plus sûres, services ferroviaires compétitifs, ports efficaces, y compris infrastructures et services de pêche modernes répondant à des normes sanitaires adéquates, mers et ports plus sûrs, espace aérien et aéroports sûrs et efficaces.
English: So my group - the Confederal Group of the European United Left - calls for the timetable and the establishment of the single currency to be linked to employment. These terms must be revisited or Europe cannot really be united!
French: Pour cette raison, mon groupe - le groupe de la gauche unitaire - demande que les délais et l'instauration de la monnaie unique soient liés à l'aspect de l'emploi: qu'ils soient donc revus, mais pour la faire vraiment, l'Europe unie!
English: To this end, it provides, inter alia, information on the skills acquired, the range of vocational activities available, the certifying bodies, the level of the certificate, the entry qualifications required and opportunities for gaining access to the next level of training.
French: À cette fin, il fournit entre autres des informations sur les compétences acquises, l'éventail des activités professionnelles accessibles, les organismes certificateurs, le niveau du certificat, ainsi que le niveau d'entrée requis et les possibilités d'accès au niveau d'enseignement suivant.
English: That concludes Question Time.
French: L'Heure des questions est close.
English: Through disaggregated data, both quantitative and qualitative, these reports are able to better identify disparities and pockets of deprivation and discrimination, and formulate policies to address these constraints on human development progress.
French: La ventilation des données, tant quantitatives que qualitatives, dans ces rapports permet de cerner plus facilement les disparités et les poches de privation et de discrimination, et d'élaborer des politiques visant à remédier aux difficultés qui freinent le progrès en matière de développement humain.
English: This paper formally illustrates the use of these design aids by undertaking design examples for rectangular hollow section (RHS) chord planar trusses.
French: L'article explique l'utilisation de ces auxiliaires au moyen d'exemples traitant de membrures de section tubulaire rectangulaire (RHS) dans des treillis plans.
English: 1.3 How does the Democratic Republic of the Congo cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la République démocratique du Congo coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et formalités visant à assurer la sécurité des passagers?