ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years the UNDP partnership with the Commission has evolved from capacity building support to a strategic and complementing partnership aiming at formulating more effective gender policies, increasing the influence of the Commission and its Secretariat on decision-making and strengthening the relationship with women's NGOs.
French: Conçu au départ pour favoriser le développement des capacités, le partenariat entre le PNUD et la Commission s'est transformé au fil des années en partenariat stratégique et complémentaire qui s'emploie à formuler des politiques plus efficaces en faveur de l'égalité des sexes, à accroître l'influence de la Commission et de son secrétariat et à renforcer les relations avec les ONG féminines.
English: In an increasingly fragmented country, the CNEL is one of the few institutional fora in which Italy's economic and social problems have found an increasingly frequent and fruitful airing, thanks especially to the contribution of the social forces in the Assembly and the constant links with representatives of ministries, public bodies and institutions.
French: Dans un pays de plus en plus fragmenté, le CNEL est l'un des rares cadres institutionnels dans lesquels les problèmes économiques et sociaux de l'Italie ont trouvé où être traités de manière de plus en plus fréquente et fructueuse, en particulier grâce à la contribution des forces sociales dans l'Assemblée et aux relations constamment entretenues avec les représentants des ministères, des organismes publics et des institutions.
English: The shelf is roughly the outer boundary of where most rockfish longlining occurs; however, new technology now allows ﬁshing on the deeper, rockier shelf break slope.
French: Le plateau représente en quelque sorte la limite extérieure de la zone où se déroulent la plupart des activités de pêche de sébaste à la palangre; cependant, de nouvelles technologies permettent désormais la pêche sur le talus plus rocheux et plus profond du rebord du plateau.
English: A certain percentage of the aid granted should be allocated to supporting organisations that monitor civil society.
French: Un certain pourcentage de l’aide octroyée devrait être consacré au soutien d’organisations qui surveillent la société civile.
English: Israel supported the objectives of peacekeeping, both financially and morally.
French: Israël soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix moralement, et financièrement.
English: Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
French: Pourcentage des dépenses relatives à l'élargissement (telles que définies cidessus) à exclure du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni :
English: After extensive discussion, the experts agreed to forward the text of the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Après un long débat, les experts ont convenu de transmettre le projet de décision, dont le texte est reproduit dans l'annexe II au présent rapport, au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: The supervisor will notify the Compensation Advisor for the Unit and ask for direction as to what needs to be done for the leave to happen.
French: Le superviseur avise le conseiller en rémunération responsable de votre unité de travail qui lui communiquera les instructions nécessaires pour permettre ce congé.
English: There was a need for in-depth reflection on what such participation could and should be.
French: Une réflexion profonde sur ce que doit et peut être cette participation s'impose donc.
English: However, a multitrack approach may entail coordination problems and the danger that parallel efforts may jump the track and stymie the overall mission for peace.
French: Cependant, elle risque de poser des problèmes de coordination, et il se peut que des efforts parallèles échouent et entraînent toute la mission de paix dans une impasse.
English: 3.107 The need to precisely define when a Member "imposes" or "assesses" or "levies" duties arises from Canada's attempt to make the time of the "final" determination relevant to determining the scope of a Member's implementation obligations.
French: 3.107 La nécessité de définir avec précision quand un Membre "impose", "fixe" ou "perçoit" des droits découle du fait que le Canada a tenté d'établir que le moment de la détermination "finale" était pertinent pour déterminer la portée des obligations d'un Membre en matière de mise en œuvre.
English: • Choose a ride-on toy that suits the child's age, size, and abilities.
French: Les trampolines Les trampolines ne devraient pas être considérés comme des jouets; leur utilisation comporte des risques importants de blessures pour les enfants.
English: Date and place of the 26th meeting and adoption of report 9.
French: Date et lieu de la 26e réunion et adoption du rapport 9.
English: To assess applications for export authorizations according to strict national or regional criteria that cover all categories of small arms and light weapons.
French: Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de critères nationaux ou régionaux stricts couvrant toutes les catégories d'armes légères.
English: When I am asked if I am "militant" about the presence of women in management or the business world, if I am for promoting them, if I hope to see more women executives or more women in positions of command, I unhesitatingly say Yes, with the following qualifications.
French: Quand on me demande si je «milite» en faveur de la présence des femmes en gestion ou dans le monde des affaires, si je suis pour leur promotion ou si je souhaite voir plus de femmes cadres ou aux postes de commande, je réponds sans hésiter : «oui», en apportant les précisions suivantes.
English: Since 1998, she has been the President of Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique, or FRAPPE.
French: Depuis 1998, elle assume la présidence des Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique (FRAPPE).
English: Whether or not this occurs, these encounters usually result in significant changes in each of their lives.
French: Quoi qu’il en soit, ces rencontres donnent habituellement lieu à des changements importants dans la vie de chacun.
English: In the low-growth scenario, life expectancy increases at a slower pace, to 83.8 and 86.6 years for males and females respectively.
French: Selon le scénario de croissance faible, l'espérance de vie augmente plus lentement, atteignant 83,8 et 86,6 ans pour les hommes et les femmes, respectivement.
English: students pursuant to the Canada Student Financial
French: et de 358 000 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de
English: Canada’s over-emphasis on price trends in the first quarter of 2002 also skews its outlook on the domestic industry’s financial performance in that quarter.
French: L'insistance excessive du Canada sur les tendances des prix au premier trimestre de 2002 biaise aussi son appréciation des résultats financiers de la branche de production nationale pendant ce trimestre.
English: Dr. Philippe Gros of the McGill University Health Centre and a member of CIHR's Governing Council discovers a gene in mice that regulates susceptibility to tuberculosis.
French: Le Dr Philippe Gros, du Centre de santé de l'Université McGill, et membre du conseil d'administration des IRSC, découvre un gène chez la souris qui régule la sensibilité à la tuberculose.
English: To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
French: À cet effet, lesdits systèmes doivent être conçus de manière à pouvoir fonctionner conjointement ou à permettre l’échange de données sans problèmes ni conflits.
English: These subscribers choose to which profiles they want to subscribe.
French: les abonnés choisissent à quels profils ils désirent s'abonner.
English: These include the launch of the environmental initiative of NEPAD (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1), in close consultation and collaboration with the NEPAD secretariat and Heads of State Implementation Committee, the status of implementation of activities under the environmental conventions established further to the United Nations Conference on Environment and Development (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.2) and the signing ceremony of the revised 1968 Algiers Convention.
French: Parmi ceux-ci figurent le lancement de l'initiative environnementale du NEPAD (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1), en étroite consultation et collaboration avec le secrétariat du NEPAD et le Comité des chefs d'Etats chargé de la mise en oeuvre du NEPAD, l'état de mise en oeuvre des activités relevant des conventions sur l'environnement établies à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.2) et la cérémonie de signature de la Convention révisée d'Alger (1968).
English: Forests make up 40% of the surface of the European Union.
French: La forêt représente 40% de la surface de l’Union européenne.
English: *** Please indicate the number of leaders/administrators who have received training on ESD as a percentage of total number of leaders/administrators who received in-service teacher training by the reporting date.
French: *** Veuillez indiquer le nombre de responsables/administrateurs ayant reçu une formation à l'EDD en pourcentage par rapport au nombre total de responsables/administrateurs ayant reçu une formation en cours d'activité à la date du rapport.
English: This study investigates the auxin regulation of lateral meristem activation in the gametophytes of the fern Ceratopteris richardii Brongn.
French: Les auteurs ont étudié la régulation auxinaire de l’activation du méristème latéral, chez les gamétophytes de la fougère Ceratopsis richardii Brongn.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence sera la méthode de laboratoire.
English: With this membership you'll be able to shop at more than 500 Costco locations worldwide and online and receive the best prices on quality brand-name merchandise.
French: Avec cette adhésion, vous pourrez faire vos course dans plus de 500 établissements Costco dans le monde entier et en ligne et profitez des meilleurs prix sur des articles de marque et de qualité.
English: Consequently, through its support for NEPAD, the programme will also contribute substantively to the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Par son appui au NEPAD, le programme contribuera donc considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: Too often, this policy has been referred to as ad hoc and has been associated with last-minute delegations, with little impact and visibility on the part of the Union.
French: Il est trop souvent question de politique ad hoc impliquant des délégations constituées à la hâte, ce qui limite l' impact de l' intervention et la visibilité de l' Union.
English: • print and audiovisual resources to provide orientation
French: • imprimés et matériel audiovisuel pour fins d'orientation dans le cadre du processus d'adaptation;
English: These positive steps must be sustained and built upon.
French: Ces mesures positives doivent être soutenues et consolidées.
English: Today sees us making a new start on the takeover directive, and the rapporteur would like us to be able to manage with just one reading.
French: Aujourd’hui, nous prenons un nouveau départ avec la directive sur les offres publiques d’acquisition, et le rapporteur aimerait qu’une seule lecture nous suffise.
English: The Commissions themselves have stressed the need to discover the fate of the missing, not only to alleviate the suffering of their families, but also to achieve national reconciliation.
French: Les commissions elles-mêmes ont souligné la nécessité de faire la lumière sur le sort des personnes disparues, non seulement pour atténuer la souffrance de leurs proches mais aussi pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Les résultats des études montrent que les cartouches et les implants peuvent supporter des contraintes physiques relativement extrêmes.
English: Within the framework of a joint initiative of the African Union and the South American Community of Nations, cooperation in science and technology between African and South American States is growing in thematic areas, including agriculture and agribusiness, water resources and environment, energy, natural resources, education and information technology.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe de l'Union africaine et de la Communauté sud-américaine de nations, les États d'Afrique et d'Amérique du Sud développent leur coopération scientifique et technique dans différents domaines thématiques, dont l'agriculture et l'agro-industrie, les ressources en eau et l'environnement, l'énergie, les ressources naturelles, l'éducation et les technologies de l'information.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to express our support for the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as contained in document A/C.1/58/L.23.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour exprimer notre appui au projet de résolution « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », contenu dans le document A/C.1/58/L.23.
English: We, the members of the www.eu2008.si website editorial team, would like to thank all the internet users that have visited our website and the mobile portal and made good use of their services in the last six months.
French: L'équipe du site web www.eu2008.si remercie tous les utilisateurs qui ont accédé, au cours de ces six derniers mois, à ce site et en ont utilisé le portail mobile et les services proposés.
English: (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter pressure test: (a) empty the lighter's fuel reservoir; (b) subject the fuel reservoir to an internal pressure of 1.5 MPa, but do not permit the internal pressure to rise faster than 150 kPa/s; and (c) observe the lighter for 60 seconds and record any drop in internal pressure.
French: Essai de pression — matériel (2) La méthode à suivre pour l'essai de pression d'un briquet à gaz est la suivante : a) vider le réservoir de combustible du briquet; b) soumettre le réservoir de combustible du briquet à une pression interne de 1,5 MPa sans laisser cette pression augmenter à plus de 150 kPa par seconde; c) l'observer pendant 60 secondes et consigner toute baisse de pression interne.
English: Five of the participants went to Calgary to accelerate their learning and, on their return to Bolivia, delivered their own training courses under the supervision of E2 specialists.
French: Cinq des participants se sont rendus à Calgary pour y recevoir une formation accélérée. À leur retour en Bolivie, ces participants sont devenus des formateurs sous la supervision de spécialistes de l'entreprise E2.
English: Acid-induced esophagitis is associated with sustained longitudinal smooth muscle (LSM) contraction and consequent esophageal shortening.
French: L'sophagite induite par un acide est associée à une contraction soutenue du muscle lisse longitudinal (MLL) et, par conséquent, à un raccourcissement de l'sophage.
English: Meteorological musings aside, the past month has kept espresso communication on its toes.
French: Pour faire sa place, Google Chrome se devait de faire valoir ses atouts. Mais comment?
English: Although the proposed budgeted expenditures for 2004-2005 are reduced by 2.5 per cent, the number of proposed posts is increased by 5.2 per cent, including 52 new posts, of which 10 posts in D-category and above, and a reclassification of 78 posts from G-category to P-category.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des fonctionnaires au bénéfice de contrats de courte durée, notamment les consultants, de contrats de travail spécial (SLC), de contrats de louage de services (SSA) et des traducteurs.
English: HC conducted an industry survey, interviews, and a review of program data, and concluded that industry stakeholders generally have a good understanding and strong commitment to CFIA's regulations and policies.
French: SC a mené une enquête auprès de l'industrie, des entrevues et un examen des données du programme, et a conclu qu'en général, les intervenants de l'industrie ont une bonne compréhension des règlements et politiques de l'ACIA et montrent un solide engagement à leur égard.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Letter to Bargaining Agents from Michelle Chartrand, President (June 28, 2005)
French: • Lettre aux agents négociateurs de la part de Michelle Chartrand, la présidente (le 28 juin 2005)
English: The database is being expanded to include materials on legislative processes and lawmaking.
French: On élargit actuellement cette base de données afin d’y inclure des informations sur les processus législatifs et l’élaboration des lois.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review 2003; 8(1): 24.
French: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review 2003; 8(1) : 24.
English: Dangerous substances and technologies 7.
French: Substances et technologies dangereuses 7.
English: This also goes for good procedures that reduce animal suffering or require fewer laboratory animals, as we want less animal suffering.
French: Il en va de même pour les procédures permettant de réduire les souffrances des animaux ou d'utiliser un nombre moins important d'animaux de laboratoire, puisque nous souhaitons limiter les souffrances des animaux.
English: Fully 75% were of the opinion that the region’s corporate tax rates were about the same or better than other jurisdictions.
French: Soixante-quinze pour cent des répondants sont d'avis que la structure de la fiscalité des entreprises dans la région est équivalente ou supérieure à celle d'autres administrations.
English: A clause in a collective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority after eight years' employment in a salary group determined by that agreement but which takes no account of periods of comparable employment previously completed in the public service of another Member State is null and void under Article 7(4) of Regulation No 1612/68 in so far as it lays down or authorizes discriminatory conditions in relation to workers who are nationals of other Member States.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 1612/68, une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre, qui prévoit un avancement à l'ancienneté après huit années de travail dans une catégorie de rémunérations déterminée par cette convention, sans tenir compte des périodes d'emploi, dans un domaine d'activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d'un autre État membre, est nulle de plein droit dans la mesure où elle prévoit ou autorise des conditions discriminatoires à l'égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
English: • These spending cuts represent about 5% of current non-statutory spending and may result in some job losses.
French: • Les réductions des dépenses représentent environ 5 % des dépenses non législatives actuelles et risquent d'entraîner certaines pertes d'emplois.
English: Responsible:  Seán Ó Neachtain (UEN) ENVI* Guido Sacconi (PSE) AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00 PR – PE406.014v01-00
French: Normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur pour Seán Ó Neachtain (UEN) avis:
English: RATIONALE Employees’ health, their behaviour, and their clothing may contribute to the contamination of the product.
French: PRINCIPE La santé des employés, leur comportement et leurs vêtements peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: Alternatively, 4–6 can be used in 1,3-dipolar cycloadditions with acrylates to furnish the tricyclic compounds 22–31.
French: Par ailleurs, les composés 4–6 peuvent être utilisés dans des cycloadditions dipolaires-1,3 avec les acrylates pour donner les composés tricycliques 22–31.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS
French: PROGRAMMES D’AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA)
English: The purpose of the information bank is to process and record all payments made by the department. Consistent Uses:
French: Il peut aussi être utilisé comme preuve devant les tribunaux, et pour surveiller les tendances, déterminer les mesures correctives à prendre, évaluer l'efficacité des mesures de protection et partager l'information avec les ressources humaines et d'autres ministères. Usages compatibles :
English: This suggests that the sexual dimorphism in hepatic Cxs levels is determined by the ovarian hormones.
French: Cela laisse supposer que le dimorphisme sexuel dans les concentrations hépatiques de Cx est déterminé par les hormones ovariennes.
English: Total allowable catch (TAC) and sharing arrangements There is no TAC in the scallop fishery.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Il n’y a pas de total autorisé des captures pour la pêche du pétoncle de la zone 20.
English: Understanding Mental Illness > Suicide > Preventing Suicide
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide > La prévention
English: Jones contended that, although the fabrics in this case and those that were the subject of Review No. TA-97-001 [4] (i.e. certain dyed woven fabrics of polyester and rayon) are high-twist fabrics, the current request is for high-priced fabrics with over 1,500 turns in the warp and the weft, which are for a particular end use.
French: Jones a affirmé que, bien que les tissus de la présente affaire et ceux qui ont fait l’objet du réexamen no TA-97-001 [4] (c.-à-d. certains tissus teints faits de polyester et de rayonne) sont des tissus à haute torsion, la demande actuelle concerne des tissus à prix élevé, dont les fils de trame et de chaîne ont une torsion de plus de 1 500 tours, et qui sont destinés à une utilisation finale particulière.
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: L'honorable Jean Augustine, C.P., députée Page précédente | Table des matières  Page suivante
English: Today, decisions must be highly individualized, but people with HIV/AIDS themselves cannot be expected to keep up with all the new information.
French: Aujourd’hui, les décisions sont grandement personnalisées, mais on ne peut s’attendre à ce que les personnes vivant avec le VIH/sida puissent elles-mêmes être bien au fait de toute la nouvelle information.
English: 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AOW00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is a double violation of the provisions of the Treaty. In my opinion we cannot as a result approve the Council's proposal.
French: Cela constitue une double violation des dispositions du Traité, ce qui signifie, à mes yeux, que l'on ne peut certainement pas approuver la proposition du Conseil.