ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
French: Objet : Blocus turc de l'Arménie Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures le Conseil prend-il pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie ?
English: Underground and surface-water extraction on the one hand and water contamination, on the other, had increased, thereby reducing agricultural production and aggravating health problems.
French: L'extraction des eaux souterraines et l'emploi des eaux de surface, s'ajoutant à la contamination des réserves d'eau, réduit la production agricole et aggrave les problèmes de santé.
English: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, Article 1, “Cultural diversity: The common heritage of humanity”, http://www.unesco.org/culture/pluralism/diversity/html_eng/index_en.shtml
French: Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, article 1, «La diversité culturelle, patrimoine commun de l'humanité», http://www.unesco.org/culture/pluralism/diversity/html_fr/index_fr.shtml.
English: Consider, for example, that you might be watching television with the lights on while you do a few minutes of ironing and that your water pump and high efficiency refrigerator also turn on automatically.
French: Supposez, par exemple, que vous pourriez être en train de regarder la télévision en gardant les lampes allumées pendant que vous faites un repassage de quelques minutes et que votre pompe à eau et votre réfrigérateur à rendement élevé se mettent par ailleurs en marche automatiquement.
English: Several speakers supported it, while others were not convinced that it effectively captured the essence of General Assembly resolution 13 (I) of 1946.
French: Plusieurs intervenants l'appuyaient, tandis que d'autres n'étaient pas convaincus qu'il saisissait efficacement l'essence de la résolution 13 de l'Assemblée générale, de 1946.
English:    . With the greatest of respect to the questioner, I would reiterate the point I made in my initial answer, that the European Community does not have competence for the organisation and delivery of health services and medical care.
French:    Avec tout le respect que je dois à l’auteur de la question, je répèterai ce que j’ai déclaré dans ma réponse initiale: la Communauté européenne n’est pas habilitée pour l’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux.
English: 4.2 The Commission stated in its opinion that a new competition had been organized this time in order to recruit agents in category D. This is in fact a lower category than the category C competition in which the complainant had participated in January 1989.
French: Dans son avis, la Commission a fait valoir que la liste de réserve ne comptait qu'un candidat de nationalité italienne et que celui-ci n'avait pas été recruté par le Centre commun de recherche.
English: • 75 percent satisfaction rating of provincial participation by members of advisory committee Annual survey 1.
French: • Taux de satisfaction de 75 % des membres du comité consultatif par rapport à la participation provinciale Enquête annuelle 1.
English: Our youth theatre plays address a wide variety of subjects and look at young people’s problems, while also being suitable for adults.
French: Nos pièces de théâtre pour les jeunes abordent une thématique très variée centrée sur les problèmes de la jeunesse. Elles sont également appropriées aux adultes.
English: The Inform and Empower initiative aims to provide meaningful, easily accessible information to citizens and communities, service providers, and policy makers to enable them to develop home-grown solutions for providing better public services.
French: La seconde initiative vise à offrir aux personnes et aux collectivités, aux prestataires de services et aux responsables de l'élaboration des politiques des informations utiles, aisément accessibles, qui leur permettent de mettre au point des solutions localement pour améliorer les services publics dispensés.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 29th and 30th meetings, on 12 and 13 December 2007, the following made statements and posed questions to Mr. Scheinin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 29e et 30e séances, les 12 et 13 décembre 2007, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à M. Scheinin par les participants ci-après:
English: The stiffness has been shown to be very dependent on the time of confinement prior to shearing and the stress ratio at which the sample is aged.
French: On a montré que la rigidité était très dépendante du temps de confinement antérieur au cisaillement et du rapport des contraintes sous lequel l'échantillon a vieilli.
English: 2001-258 Long Lake Band #58 First Nation (Sydney Abraham), Longlac, Ontario.
French: 2001-258 Long Lake Band #58 First Nation (Sydney Abraham), Longlac (Ontario).
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement effective measures to prevent unsafe abortion and its impact on women's health and on maternal mortality.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir les avortements dans de mauvaises conditions et leurs incidences sur la santé des femmes et sur la mortalité maternelle.
English: [Original: English] [7 May 2001]
French: [Original : anglais] [10 avril 2001]
English: Source: Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Source: Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: These project documents remain open for further revision, modification, replacement or cancellation by Infrastructure Ontario and the Centre for Addiction and Mental Health at any time and in no event shall either Infrastructure Ontario or the Centre for Addiction and Mental Health be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on the content of these project documents.
French: Ceux-ci peuvent être à tout moment révisés, modifiés, remplacés ou annulés par Infrastructure Ontario et Centre de toxicomanie et de santé mentale et en aucun cas ni Infrastructure Ontario ni Centre de toxicomanie et de santé mentale ne seront tenus responsables, directement ou indirectement, de tout dommage ou de toute perte dus ou se rapportant à l’utilisation ou au fond des documents relatifs au projet.
English: A disposable camera was included with the information and the children were asked to take pictures to reflect their life in New Zealand.
French: Un appareil photographique jetable y était joint et on avait demandé aux enfants de prendre des photographies rendant compte de leur vie en Nouvelle-Zélande.
English: • Increasing Collaboration and Partnership;
French: • augmentation de la collaboration et du partenariat;
English: Where CIDA is providing funding directly to an organization, or through either a pooled fund or budget support initiative, the decision to suspend, terminate or continue activities rests with the organization with overall responsibility for the program.
French: Lorsque l’ACDI fournit directement du financement à une organisation ou en fournit par l’intermédiaire d’un fonds commun ou d’une initiative du soutien budgétaire, la décision de suspendre, d’annuler ou de poursuivre les activités relève de l’organisation chargée du programme dans son ensemble.
English: Male Domestic Assault 2 years less a day 80 days served on weekends, 2 years probation 30.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 2 ans et moins Peine de 80 jours purgée pendant les week-ends, 2 ans de probation 30.
English: I should also mention that this strategy was agreed on in our committee after three public hearings with representatives of the fisheries sector and each and every one of the national fisheries departments.
French: Je dois ajouter que cette stratégie a été convenue au sein de notre commission par le biais de trois audiences publiques tant avec tous les représentants du secteur de la pêche qu'avec toutes les administrations nationales du secteur.
English: Many never take drugs at all, many who do experiment grow out of it quickly, but a small hard core develop very serious problems.
French: Certains jeunes ne prennent jamais de drogues, nombre de jeunes qui font des essais avec certaines drogues les abandonnent rapidement, mais un petit noyau dur finit par avoir de graves problèmes.
English: Chemical treatment options commonly include one of the following four compounds:
French: Les méthodes de traitement chimique emploient normalement l'un des quatre composés suivants :
English: This was confirmed both by the software companies, and by a number of their users.
French: Nous avons obtenu les assurances souhaitées auprès à la fois des fabricants et d'un certain nombre d'utilisateurs des progiciels.
English: ‘ CCFPD Executive Director’s Contribution Agreement (CA) dated March 1/00 - $5K.
French: ‘ Accord de contribution de 5 000 $ conclu par le directeur exécutif du CCDPE et daté du 1er mars 2000.
English: Today there is a much more questioning quality...the N.C.O.s and men nowadays are not blindly loyal to their senior officers just because the latter happen to hold the King’s commission.
French: De nos jours, on retrouve un questionnement beaucoup plus important […] Les sous-officiers et les soldats d’aujourd’hui ne sont pas aveuglément loyaux à leurs officiers supérieurs simplement parce qu’il se trouve que ceux-ci détiennent une commission du roi.
English: A monetary regime fully backed by the euro has helped to restore confidence in the domestic currency.
French: L’impact qu’a l’euro en dehors de sa zone doit être analysé soigneusement.
English: All copyrighted and copyrightable materials on the Site, including but not limited to the text, design, manuals, product information, graphics, images, pictures, sound and other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, "Materials") are ALL RIGHTS RESERVED Copyright © 2005 PowerReviews, Inc. and/or its licensors.
French: Tous les documents protégés ou protégeables par le droit d'auteur sur le site, y compris mais sans s'y limiter le texte, le design, les manuels, les renseignements sur les produits, les graphiques, les images, les photographies, le son et les autres fichiers, ainsi que la sélection et la disposition de ceux-ci (collectivement, les « documents ») sont TOUS DROITS RÉSERVÉS Copyright © 2005 PowerReviews, Inc. et/ou ses concédants de licence.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.59
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.59
English: The applicant also raised the failure of the Board to give written reasons for its decision that a complete re-assessment was appropriate in the circumstances.
French: Le requérant a également invoqué le fait que le Comité d'appel a omis de fournir les motifs écrits de sa décision portant qu'un nouvel examen complet s'imposait dans les circonstances.
English: A decision must be made early on to determine what market the product will fit into.
French: On doit décider dès le début dans quel marché le produit pourrait être vendu.
English: Thousands of birds died, their skulls crushed by gigantic hailstones falling at speeds of over 150 km/h.
French: Des milliers d'oiseaux sont morts, leur crâne fendu par d'énormes grêlons tombant à des vitesses de plus de 150 km/h.
English: On 9 August 2004, the communicants filed a lawsuit with the first-instance district court of Yerevan appealing the five government decrees on grounds of violations of the Aarhus Convention, the Armenian Law on Environmental Impact Assessment, the Law on Urban Development and the Land Code.
French: Le 9 août 2004, les auteurs de la communication ont formé auprès du tribunal de district de première instance d'Erevan un recours concernant les cinq décrets du Gouvernement pour non-respect de la Convention d'Aarhus, de la loi arménienne relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de la loi relative à l'urbanisation et du Code foncier et ont demandé l'annulation des décrets.
English: GCPEDIA and similar wikis are vital to the public service of today and tomorrow.
French: GCPEDIA et autres sites Wiki semblables sont essentiels à la fonction publique d’aujourd’hui et de demain.
English: Monitoring the Environmental Effects of Uranium Mines In 2002, the Government of Canada promulgated the Metal Mining Effluent Regulations (SOR/2002-22) under the Fisheries Act.
French: Surveillance des effets environnementaux des mines d’uranium En 2002, le gouvernement du Canada a promulgué le Règlement sur les effluents des mines de métaux (DORS/2002-222) en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It is obvious, moreover, that it must maintain close relations with voluntary professional organizations such as the Canadian Library Association and its provincial counterparts and the Association des Bibliothécaires de Langue Française, with other libraries, large and small, with voluntary organizations which have a special interest in library services, such as the Canadian Association for Adult Education, the Société Canadienne d'Enseignement Postscolaire, the Imperial Order, Daughters of the Empire and the Canadian Federation of Home and School.
French: Il est clair, en outre, qu'elle doit rester en contact étroit avec les groupements professionnels bénévoles comme l'Association des bibliothèques canadiennes, les groupements provinciaux correspondants et l'Association des bibliothécaires de langue française, avec les autres bibliothèques, grandes et petites, et les groupements bénévoles qui s'intéressent plus particulièrement aux services  « bibliothéconomiques », comme la Société canadienne d'enseignement postscolaire, l'Imperial Order Daughters of the Empire et la Canadian Federation of Home and School.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/678).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678)
English: Level 3 exposures are estimated to occur in only 0.1% of the South, 1.8% of the Rocky Mountains, and 10.5% of the Pacific Coast, mostly in the mountainous areas of southern and central California.
French: Selon les estimations, les expositions de niveau 3 ne toucheraient que 0,1 % de la région du Sud, 1,8 % des montagnes Rocheuses et 10,5 % de la côte du Pacifique (essentiellement des régions montagneuses situées dans le sud et le centre de la Californie).
English: So if you camp, bike, canoe, or are even just away at the cottage, make sure the water you drink is safe.
French: Ainsi, que vous fassiez du camping, de la bicyclette, ou du canot, ou que vous soyez au chalet, vous devez vous assurer que l'eau que vous buvez ne présente aucun danger.
English: INTRODUCTION The Ready-to-eat Meat Industry 1.
French: INTRODUCTION Industrie des produits de viande prêts-à-manger 1.
English: The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State.
French: Le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international, que cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale de l'État.
English: Other performance improvement tactics included investment in customer relationship management (CRM), regulatory management, information technology and enterprise risk management.
French: Les autres stratégies visant à améliorer le rendement ont consisté à investir notamment dans la gestion des relations avec la clientèle, la gestion réglementaire, les technologies de l'information et la gestion des risques d'entreprise.
English: The fishes of Ohio with illustrated keys.
French: The fishes of Ohio with illustrated keys, Ohio State University Press, Columbus (Ohio), édition révisée, 782 p.
English: It further noted that cases involving administrative offences are generally examined with infringements of a number of standards of the right to a fair trial, numerous restrictions on the right to defence and the lack of possibility of appealing a ruling in the appellate courts.
French: Elle relève en outre que, dans l'examen des infractions administratives, plusieurs caractéristiques du droit à un procès équitable ne sont pas respectées, de multiples restrictions sont apportées au droit à la différence et la décision du tribunal n'est pas susceptible d'appel.
English: (c) Pending the Working Group's consideration of article 52, the reference in paragraph 4 of the Guide text in square brackets should be retained (i.e. to a challenge under article 52 of the Model Law to the selection of the means of communication by the procuring entity);
French: c) De conserver, en attendant que le Groupe de travail examine l'article 52, la référence faite entre crochets au paragraphe 4 du texte du Guide à un recours introduit conformément à cet article pour contester le choix des moyens de communication par l'entité adjudicatrice;
English: Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Figures Appropriations 2007 23 918 000 Appropriations 2006 23 920 000 Outturn 2005 15 631 595,31
French: Poste 3 2 4 4 — Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Données chiffrées Crédits 2007 23 918 000 Crédits 2006 23 920 000 Exécution 2005 15 631 595,31
English: They are moving in the direction of large-scale measures, such as carbon capture and storage and increased use of nuclear power plants.
French: Elles s'orientent vers des mesures de grande ampleur telles que la restitution du carbone et le stockage et l'utilisation accrue des centrales nucléaires.
English: The Fund has learned from experience and from the emerging professional literature and adapted its work on capital account issues in response.
French: Le FMI a tiré des leçons de son expérience et des nouvelles recherches des spécialistes, et il a adapté en conséquence ses travaux sur les questions liées au compte de capital.
English: Nigeria, therefore, urges the parties concerned to exercise caution and restraint and that the matter be resolved in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le Nigéria exhorte donc les parties concernées à faire preuve de prudence et de retenue et demande que la question soit réglée conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: However, Confidentiality private keys may be backed-up by the issuing CA or another party on behalf of the CA, in which case these keys must be protected in accordance with Section 6, and must not be disclosed to any other party without the prior consent of the Subscriber or, in the case of an employee, the Sponsor, unless required by law.
French: Les clés privées de confidentialité peuvent être sauvegardées par l’AC émettrice ou par une autre partie au nom de l’AC, auquel cas ces clés doivent être protégées conformément aux dispositions prévues à la section 6, et ne doivent pas être divulguées à quiconque sans que l’on ait au préalable obtenu le consentement de l’abonné ou du parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: Un autre aspect important de la transparence et de l’obligation redditionnelle, tel qu’établi dans la loi, a trait aux enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes aux parties intéressées à l’intérieur comme à l’extérieur de la Commission.
English: Tunisia had responded to the recommendations issued by the Committee following the consideration of its initial and second periodic reports in 1995 by attempting to incorporate them, along with the Beijing Platform for Action, into the strategy for the promotion of women included in the Ninth National Development Plan (1996-2001).
French: La Tunisie a suivi les recommandations émises par le Comité après l'examen de son rapport initial et de son deuxième rapport périodique de 1995 en tentant de l'inclure ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans sa stratégie pour la promotion de la femme figurant dans le neuvième plan national de développement (1996-2001).
English: Expected Results for Tax Services
French: Résultats escomptés des Services fiscaux
English: I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Streuli.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli.
English: return to search Peter McLeod Peter McLeod Le Saguenay-Lac-Saint-Jean cÃ©lÃ¨bre Louis HÃ©mon introduction Ã l'Ã©crivain et Ã son oeuvre Ã l'occasion du centenaire de sa naissance
French: Retour Ã la page de recherche Peter McLeod Peter McLeod Le Saguenay-Lac-Saint-Jean cÃ©lÃ¨bre Louis HÃ©mon introduction Ã l'Ã©crivain et Ã son oeuvre Ã l'occasion du centenaire de sa naissance
English: The lack of adequate infrastructure and equipment at institutions where advisers were assigned to work often reduced their productivity.
French: La pénurie d'infrastructures et de matériel adéquats dans les institutions auprès desquelles des conseillers ont été affectés a souvent réduit leur productivité.
English: Power Metallurgy Powder Metallurgy or P/M is a method of manufacturing reliable ferrous and nonferrous parts.
French: Métallurgie des poudres La métallurgie des poudres est une méthode utilisée pour la fabrication de pièces fiables en métal ferreux et non ferreux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 114(1) (see footnote a) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 114(1) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: Ambassador Uhomoibhi thanked member states for their "confidence and trust" in electing him as Chair of the WIPO General Assembly and called on their continuing cooperation and support in "our common quest to ensure the progress of WIPO and the achievement of its programmes to our collective good."
French: M. Uhomoibhi a remercié les États membres de leur confiance pour l’avoir élu à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI et a demandé la poursuite de leur coopération et de leur appui dans "notre quête commune pour assurer le progrès de l’OMPI et la réalisation de ses programmes dans l’intérêt collectif".
English: These guidelines were developed by the cable industry in 1997 and are administered by the Cable Television Standards Foundation.
French: Ces lignes directrices ont été rédigées par l'industrie du câble en 1997 et sont administrées par le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC).
English: The five-year, $500-million initiative is led by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Cette initiative de cinq ans, d'une valeur de 500 millions de dollars, est dirigée par Environnement Canada et Ressources Naturelles Canada.