ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also want the Iranian Parliament and Government "to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man".
French: Le parlement et le gouvernement iraniens sont invités à amender la législation discriminatoire iranienne qui, entre autres choses, exclut les femmes de la plupart des plus hauts postes de l'État et de la nomination à la fonction de juge, ne leur reconnaît pas l'égalité des droits dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage, et décide que toutes les preuves qu'elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme.
English: If you retired during 2001, you will receive a pro-rated portion of the percentage authorized for 2002.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2001, le taux d’indexation approuvé pour 2002 sera appliqué au prorata.
English: Any incident of that nature requires firm condemnation, above all by the political leaders of the province.
French: Tout incident de cette nature doit être vigoureusement condamné, en premier lieu par les dirigeants politiques de la province.
English: Third, subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi exige que le demandeur démontre qu'il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: [see recommendation 58, subpara.  (c) and chap.
French: [Voir recommandation 58, alinéa c) et chap.
English: In examining States parties' reports the Committee has almost invariably found it necessary to encourage further coordination of government to ensure effective implementation: coordination among central government departments, among different provinces and regions, between central and other levels of government and between Government and civil society.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité a presque toujours été amené à inciter les gouvernements à une meilleure coordination en vue de garantir l'application effective des politiques: coordination entre les ministères de l'administration centrale, entre les diverses provinces et régions, entre les autorités nationales et les autres niveaux d'administration et entre le gouvernement et la société civile.
English: The decision of the United Arab Emirates to forgive Iraqi debt is a strong step that I hope is taken by others in the region.
French: La décision prise par les Émirats arabes unis d'annuler la dette iraquienne est importante et j'espère que d'autres pays de la région feront de même.
English: In the report, the author makes proposals to improve the effectiveness of the system.
French: Le Secrétariat a entrepris de compiler la législation en ce domaine des Parties contractantes et des Etats observateurs.
English: Guatemala has made significant advances by signing or ratifying a number of important international human rights instruments.
French: Le Guatemala a fait des progrès considérables en signant ou en ratifiant plusieurs instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme.
English: Little was said during our discussions on the establishment of the Peacebuilding Commission about the psycho-social aspects of post-conflict societies or about the need to ensure that educational programmes are directed towards teaching people about the culture of peace.
French: Peu a été dit au cours de nos débats relatifs à la création de la Commission de consolidation de la paix sur les aspects psychologiques et sociologiques propres à une société sortant d'un conflit et sur la nécessité d'adapter les programmes éducatifs pour privilégier l'éducation dans le domaine de la culture de la paix.
English: Initiatives such as the Improved Governance and Accountability Pact signed by the Government and the four donors who provide direct budgetary support in July 2006 provide important measures for strengthening mutual accountability and good governance in Sierra Leone.
French: Les initiatives telles que le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, signé en juillet 2006 par le Gouvernement et les quatre donateurs qui fournissent un appui budgétaire direct, prévoient des mesures importantes pour le renforcement de la responsabilité mutuelle et de la bonne gouvernance en Sierra Leone.
English: Table 7 below provides a measure of response rates for selected major surveys.
French: À l’heure actuelle, on étudie la possibilité d’exploiter les dossiers de la taxe sur les produits et services (TPS) et d’utiliser le nouveau numéro d’entreprise (NE).
English: But according to the authorities, in practice, only a few local governments have established an advertisement tax.
French: Cependant, selon les autorités, seules quelques pouvoirs locaux ont dans la pratique créé un impôt sur la publicité.
English: ”Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
French: «Annexe 1 Feuilles concernant les sources lumineuses à décharge
English: Upon drying at room temperature, the suspensions yielded a continuous film resulting from the coalescence of these polymers with a low glass transition temperature and low Young's modulus.
French: La suspension a produit un film continu du à la cohésion de ces polymères ayant une faible température de transition de vitrification ainsi que de faibles modules de Young.
English: These events include the first Conference on Renewable Energy, a daylong meeting that included world-renowned experts in renewable energy.
French: Elle a ainsi tenu la première conférence sur l'énergie renouvelable, journée à laquelle ont participé des experts de renommée mondiale.
English: The bands are observed both below and above the lower hybrid frequency, from 2 to 10 kHz, and are modulated in frequency during a rocket spin, typically by 2 kHz.
French: Les bandes sont observées au-dessous aussi bien qu'au-dessus de la fréquence hybride inférieure, de 2 kHz à 10 kHz, et elles sont modulées en fréquence durant une rotation de la fusée sur elle-même typiquement par 2 kHz.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive) requires that departments and agencies conduct an SEA when a proposal is submitted to a Minister or Cabinet for approval and when the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la Directive du Cabinet) exige que les ministères et les organismes effectuent une EES lorsqu’un projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet et que celui-ci peut entraîner des effets environnementaux importants (positifs ou négatifs).
English: The communities served by the National Parole Board are made up of a number of groups with many unique concerns, including women, ethnic and cultural minorities, and Aboriginal peoples.
French: Les collectivités servies par la Commission nationale des libérations conditionnelles comptent un certain nombre de groupes ayant des préoccupations particulières, comme les femmes, les minorités ethniques et culturelles et les Autochtones.
English: Identify the individuals assigned to this project and explain how they are qualified to carry it out successfully.
French: Identifiez les personnes à qui le projet sera confié et expliquez en quoi elles sont qualifiées pour le mener à bien (inclure des curriculum vitae à l'annexe 8).
English: Amounts due from related parties are expected to increase during the plan years in direct proportion to the fluctuations in revenue from year to year.
French: Elle établit son plan financier en prévoyant des niveaux raisonnables de réserves pour éventualités afin de s’assurer de pouvoir continuer de s’acquitter de son mandat de servir son client de manière efficace et en temps utile.
English: The resolution stated that the funds in the escrow account pursuant to resolution 1153 (1998) up to $300 million may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: Il a décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre en application de la résolution 1153 (1998) pourraient servir, jusqu'à concurrence de 300 millions de dollars des États-Unis, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résulteraient directement de contrats approuvés par le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: · Canada–Japan Inter-Parliamentary Group 
French: · Groupe interparlementaire Canada–États-Unis
English: The ultimate success of an enterprise resource planning solution would depend on an effective and integrated implementation strategy that leverages United Nations system-wide expertise and resources.
French: La mise en place d'un PGI ne donnera les résultats escomptés que si elle obéit à un plan rigoureux et intégré permettant de tirer le parti maximum de l'expérience et des ressources de tous les organismes des Nations Unies.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, at its sixth session, to accept the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention;
French: Se félicite qu'à sa sixième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ait décidé d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21;
English: The witness also highlighted that 95 per cent of all detainees reported being threatened, humiliated and degraded.
French: Le témoin a aussi souligné que 95 % de tous les détenus disent avoir subi des menaces, humiliations et traitements dégradants.
English: We are confident that, with the continued support of external development partners and the United Nations system, our goal of treating 100 per cent of adults and children in need will be reached by 2010.
French: D'autres suivront.  Nous sommes convaincus qu'avec le concours continu des partenaires étrangers de développement et du système des Nations Unies, nous atteindrons notre objectif de placer 100 % des enfants et adultes sous traitement d'ici à 2010.
English: Its overall performance is equivalent to its "performance by strategic outcome," reported in Section II.
French: Le rendement général du Tribunal équivaut à son « rendement par résultat stratégique » présenté à la partie II du rapport.
English: It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issues guidelines in accordance with this Convention to either of them in the exercise of their functions.
French: Elle supervise également les activités du Conseil exécutif et du Secrétariat technique et peut adresser des directives, qui sont conformes aux dispositions de la Convention, à l'un ou à l'autre de ces organes dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Such caution is well advised, as any member of this House knows who was besieged by lobbyists in the run-up to our debates on this directive.
French: Tous les députés qui ont subi la pression de lobbyistes à l'occasion de l'élaboration de cette directive savent à quel point cette prudence est de rigueur.
English: [80] CN adds that the words "during a strike" in section 24(3) of the Code must be analyzed from the perspective of whether the employer is still under the pressure of exposure to operational and economic uncertainties of strike activity.
French: [80] Le CN ajoute que les mots « pendant une grève » contenus dans le libellé du paragraphe 24(3) du Code doivent être analysés sous l’angle de l’incertitude opérationnelle et économique découlant des mesures de grève.
English: I would like to recall the difficulties we had in agreeing the Stability and Growth Pact here at all, and that there was a big question mark hanging over whether investment in education should be added to the budget deficit.
French: Je voudrais rappeler à ce propos les gros problèmes que nous avons rencontrés ici en décidant du pacte de stabilité et de croissance et rappeler aussi qu'il y avait de grands points d'interrogation pour savoir si les investissements en formation devaient être ajoutés au déficit budgétaire.
English: 7.6 On the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee notes that the author complained that the Supreme Court had denied his appeal, which he maintains contained questions of law, without examining the substance of the case, on the ground that this court only reviews questions of law.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'auteur affirme que la Cour suprême l'a privé de son droit de faire appel qui, selon lui, soulevait des questions de droit, sans examiner l'affaire au principal, au motif que cette cour ne réexamine que des questions de droit.
English: – Representatives of the environmental community found that it was difficult to deal with this issue because of the fact that there is little understanding of how the recently signed Canada-Wide Accord will affect the administration of the MMLERs.
French: – Les représentants des groupes environnementaux ont trouvé qu’il était difficile de parler de cette question, puisqu’on connaît peu les effets que l’Accord pancanadien, signé dernièrement, aura sur l’administration du RELMM.
English: Just as Canada built up its fighter strength so that Canadian forces exercised control over Canadian airspace within NORAD , in the late 1940s, the country revived its independent capacity for the aerial surveillance of its ocean frontiers.
French: Juste au moment où le Canada constituait sa force de chasseurs de façon à ce que les forces canadiennes exercent le contrôle de l'espace aérien canadien au sein du NORAD, à la fin des années 1940, le pays avait retrouvé sa capacité autonome de surveillance aérienne des frontières océaniques.
English: Teachers will need to plan this activity with some care and forethought to ensure that students gain as much from it as possible.
French: Les enseignants devront planifier soigneusement cette activité et y réfléchir à l’avance afin que les élèves puissent en retirer le plus de connaissances possible.
English: Two closely related methods, the sonic echo test and the impulse response test, both of which had been widely applied to assess the integrity of drilled shafts and driven piles, were evaluated to test their capabilities on soil nails.
French: On a étudié deux méthodes reliées de près, lesquelles ont été aussi toutes deux couramment utilisées pour évaluer l’intégrité des puits forés et des pieux foncés, pour leur potentiel sur les clous dans le sol. Ce sont les méthodes d’écho sonique et de réponse en impulsion.
English: We express our solidarity with those countries that are currently facing similar dire circumstances, such as Haiti, the Dominican Republic and most recently Bangladesh; we are saddened by the tragedy there.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les pays qui traversent actuellement des situations difficiles semblables à la nôtre comme Haïti, la République dominicaine et, plus récemment, le Bangladesh, dont nous déplorons la tragédie.
English: Do not include GST/HST in the value of this type of benefit.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage.
English: To ensure that we are aware of and sensitive to the concerns of non-Native commercial fishers and other stakeholders, I have again appointed Mr. Gilles Thériault to serve as Associate Federal Fisheries Negotiator.
French: Afin de nous assurer que nous prenons conscience des préoccupations des pêcheurs commerciaux autochtones et des autres intervenants et que nous y sommes réceptifs, j’ai de nouveau nommé M. Gilles Thériault comme négociateur fédéral associé des pêches.
English: The JAG endorses and supports the Defence Ethics Program and the Statement of Defence Ethics, which have been approved by the CDS and the DM.
French: Le JAG approuve et appuie le Programme d’éthique de la Défense et l’Énoncé d’éthique de la Défense, qui ont été avalisés par le CEMD et le SM.
English: We shall have a permanent overdraft facility whose credit parameters will have to be increased at regular intervals.
French: Nous aurons une facilité de découvert permanente dont les paramètres de crédit devront régulièrement être revus à la hausse.
English: To ascertain the method of PWS diagnosis: clinical and/or genetic.
French: Repérer les groupes d'âge vulnérables.
English: Some participants said the proposed provisions for risk communication are inconsistent with other jurisdictions, and suggested that Health Canada retain the authority to issue risk communication rather than imposing it on industry.
French: Certains participants affirment que les dispositions prévues sur la divulgation des risques sont incompatibles avec celles d’autres pays, et proposent que Santé Canada conserve le pouvoir de divulguer les risques au lieu d’imposer cette exigence à l’industrie.
English: Why is the content not exactly the same on the Language Portal and Portail linguistique?
French: Pourquoi le Portail linguistique et le Language Portal n'ont-ils pas exactement le même contenu?
English: It was almost universally agreed that poisoning was a wasteful and dangerous practice. As a result of the bitter feelings Indians had against the wolfers, feelings towards the traders cooled as well.
French: Les trappeurs blancs et les commerçants ne voyaient pas non plus d'un bon Sil les tactiques utilisées par ces chasseurs de loups, car il était universellement entendu que l'empoisonnement des animaux pour en obtenir les peaux était une pratique inutile et dangereuse.
English: 3-4.2.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 3-4.2.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: Due attention should be paid to the promotion of social dialogue and to the improvement of the health status of the population, which is well below the EU average.
French: La transposition de l’acquis relatif à la politique sociale et à l’emploi s’est poursuivie.
English: (g) Whether sufficient funding was available to implement the programme as planned.
French: g) Existence de fonds suffisants pour financer l'exécution du programme prévu.
English: Distance educators are looking for ways of improving teacher-student interaction, while creating cost-effective learning experiences.  The study of distance-learning techniques encompasses several modes of interaction.
French: Les enseignants qui font de l'enseignement à distance essaient maintenant de trouver des moyens d'améliorer l'interaction enseignant-élève tout en proposant des expériences d'apprentissage efficaces par rapport aux coûts.  L'étude des techniques de télé-apprentissage porte sur plusieurs modes d'interaction.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Gl Art 40; Gll Art 42; AP l Art 8 (12), 18 (3) & Anx l as Amended 30 Nov 93 Arts 2 - 5; AP II Art 12
French: Gl Art 40; Gll Art 42; PA l Art 8 (12), 18 (3) & , Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 2 - 5; PA II Art 12
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: • Strategic Priorities and Business Lines Section 5:
French: • Priorités stratégiques et secteurs d'activité Section 5 :
English: Half of the prosecutors, public defenders and administrative staff available in Timor-Leste have benefited from the on-the-job training provided by UNDP.
French: La moitié des procureurs, des avocats de la défense et du personnel administratif disponibles au Timor-Leste ont bénéficié de la formation en cours d'emploi fournie par le PNUD.
English:   To see a larger more detailed image (352K), click here Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, October 15, 1973  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (352ko) Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, 15 octobre 1973  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: The Supreme Court of Canada recently upheld the constitutionality of a mandatory minimum penalty of four years for the use of a firearm in criminal negligence causing death, 7 but commented on the negative effects of mandatory penalties in introducing rigidity into the sentencing process.
French: La Cour suprême du Canada a récemment soutenu la constitutionnalité des peines obligatoires minimales de quatre ans pour négligence criminelle causant la mort par suite de l'usage d'une arme à feu 7, mais a commenté les effets négatifs des peines obligatoires qui rigidifient en quelque sorte le régime de détermination de la peine.