ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the Public Notice and will be updated 2 business days before all other due dates listed in the Public Notice.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans l’Avis public et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans l’Avis public.
English: Özel Edirne Lisesi ve Fen Lisesi Event Type:
French: Özel Edirne Lisesi ve Fen Lisesi Type d'événement:
English: These deficiencies make it difficult for managers to organize their workforces effectively and for employees to have confidence that the system is fair.
French: Ces lacunes compliquent le travail des gestionnaires pour ce qui est d'organiser efficacement leurs effectifs et font qu'il est difficile pour les employés d'avoir l'assurance que le système est équitable.
English: Reporting Adverse Events Adverse Event Following Immunization (VAAES) Report Form Industry Guidelines for Reporting Adverse Events Following Immunization To report adverse reactions to drugs, natural health products and veterinary drugs visit MedEffect Canada on Health Canada's site
French: La déclaration des effets secondaires associés aux vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Lignes directrices concernants la déclaration des effets secondaires suivant l'immunisation Pour signaler les effets indésirables aux médicaments, aux produits naturels de santé et aux médicaments vétérinaires, voir MedEffet Canada du site de Santé Canada
English: These plans are reviewed and monitored by the management teams of both DCP and the vendors.
French: Les équipes de direction de la DCP et des fournisseurs examinent et surveillent ces plans.
English: Although evaluation is an important part of risk management, the effectiveness of risk management strategies may be difficult to measure for several reasons.
French: Même si l'évaluation constitue une partie importante de la gestion des risques, la mesure de l'efficacité des stratégies de gestion des risques peut être compromise pour diverses raisons.
English: A follow-up survey in early 2008 shows that the number of Canadians who can identify the CRA as the regulator of charities has increased from 6% in 2005 to 8% in 2008.
French: Un suivi de l'enquête, mené au début de 2008, démontre que le nombre de Canadiens qui peuvent désigner l'ARC comme organisme de réglementation a augmenté de 6 % en 2005 à 8 % en 2008.
English: No steps have reportedly been taken on the prosecution of any person found guilty of new abductions.
French: Aucune poursuite n'aurait été engagée à l'encontre d'auteurs de nouveaux rapts.
English: • In 2002, more NPRI substances were being recycled and used for energy recovery than were being released to air, land or water.
French: • En 2002, les quantités de substances de l'INRP qui ont été recyclées ou qui ont servi à la récupération d'énergie ont été plus importantes que celles qui ont été rejetées dans l'air, le sol et l'eau.
English: Sand is derived from the relatively soft sandstone cliffs, and from offshore sandbars.
French: Le sable provient des falaises de grès relativement friable et de bancs de sable hauturiers.
English: • Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada Comment Period: 2007-11-2 to 2008-1-1
French: • Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-1-18 au 2008-3-25
English: That the eligibility of LULUCF activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation.
French: Que l'admissibilité des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie entrepris au titre de l'article 12 est limitée au boisement et au reboisement;
English: "To address this, the government developed guidelines aimed at improving accountability and ethics.
French: C'est pourquoi le gouvernement a établi des directives afin d'améliorer la reddition de comptes et l'éthique.
English: Available budget and financial provisions.
French: Budget disponible et dispositions financières pour le présent appel à propositions est
English: Justification The Management Board should regularly be informed on the results of the monitoring exercise in order to allow it to timely react to any problems.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission. L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: Any future strategy to resolve the BSE crisis must include a responsible and cooperative response from the British authorities.
French: Toute stratégie future pour résoudre la crise de l'ESB devra comporter une réponse responsable et coopérante des autorités britanniques.
English: I really did not think that it was still possible, over three years after the resignation of a Commission, for nothing to be done about issues affecting an institution as important as Eurostat, which actually has to monitor the warning letters sent to the EU's finance ministers.
French: À vrai dire, je ne pensais plus qu'il serait possible d'envisager, plus de trois ans après la démission d'une Commission, de faire payer une institution aussi importante qu'Eurostat, qui doit quand même surveiller les lettres d'avertissement envoyées aux ministres des finances de l'Union européenne.
English: The current increase is in line with Canadian land value increases since January 2002.
French: Cette hausse correspond aux hausses de valeur enregistrées au Canada depuis janvier 2002.
English: Breakdown by institutions involved of complaints regarding alleged use of physical or psychological violence admitted for examination is presented in the following table.
French: Le tableau ci-après donne le nombre de plaintes examinées, ventilées par institution, pour utilisation de violence physique ou psychique.
English: Although they have always been users and often developers of technology, women have rarely been recognized as central actors in science and technology (S&T).
French: Bien que les femmes aient toujours été des utilisatrices et souvent des créatrices de technologies, on reconnaît rarement leur rôle crucial dans le domaine de la science et de la technologie.
English: After his address, the Prime Minister has agreed to take questions from the floor.
French: Je vous propose donc l’organisation des débats suivante.
English: Every stage and every aspect of growth is subject to testing.
French: Chaque étape et chaque aspect de la croissance peut trouver à se tester.
English: According to data provided by the administering Power, from January to December 2004, 1,760 persons were arrested for minor offences, such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, entre janvier et décembre 2004, 1 760 personnes ont été arrêtées pour infractions mineures (infractions liées à la consommation d'alcool, atteintes à l'ordre public et violations de la législation relative à l'immigration).
English: CEB confirmed that its spring 2007 session would be hosted by ILO in Geneva on 20 and 21 April.
French: Le CCS a confirmé que sa session du printemps 2007 serait accueillie par le BIT à Genève, les 20 et 21 avril.
English: The customer is the ultimate judge in determining a company's competitive position since its efforts are geared towards meeting customer needs more effectively than its competitors.
French: Le client est donc l'ultime juge pour déterminer la position concurrentielle d'une entreprise puisqu'il s'agit de ses besoins qu'elle tente de combler mieux que ses concurrents.
English: Peru favored a national registry and databases established on TK to develop the knowledge and was trying to implement this in accordance with the recommendations of the Committee.
French: Elle a déclaré qu’il y a nécessité d’élaborer une dimension internationale en matière de protection juridique. Il est impératif d’étudier toutes les responsabilités de tous les offices de propriété intellectuelle dans tous les pays, en particulier ceux dans lesquels des brevets sont délivrés.
English: In 2004–2005, the Tribunal undertook an ambitious project to improve its electronic case management capability.
French: En 2004-2005, le Tribunal a entrepris un ambitieux projet visant à améliorer ses moyens électroniques de gestion des cas.
English: They must also manage the inevitable cyclical ups-and-downs of the accumulation process.
French: Elle doit également gérer les hauts et les bas dont les cycles marquent inévitablement le processus d'accumulation.
English: Building on the experience gained developing the expenditures and results frameworks for climate change and water, the Secretariat will explore with the SFHIO community the value and benefits of undertaking a similar exercise to better articulate initiatives designed to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: À partir de l’expérience acquise par l’élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour le changement climatique et l’eau, le SCT examinera, avec la collectivité du DDGMF, la valeur et les avantages du lancement d’exercices semblables pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l’environnement tout en laissant le gouvernement s’acquitter de ses tâches.
English: This is not usually in the form of a pre-defined training course, but rather the amount and style of help given is tailored to the needs and interests of the individual involved.
French: Cela ne revêt généralement pas la forme d'un stage de formation prédéterminé; il s'agit plutôt d'une aide dont l'importance et le style sont adaptés aux besoins et aux intérêts de la personne concernée.
English: In its resolution 58/295, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38 million for the financing of security infrastructure projects.
French: Dans sa résolution 58/295, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 38 millions de dollars pour financer des projets d'infrastructure de sécurité.
English: While the mechanisms by which fatty acids inhibit carbohydrate oxidation (i.e., the Randle cycle) have been characterized, much less is known about how carbohydrates regulate fatty acid oxidation in the heart.
French: Les mécanismes par lesquels les acides gras inhibent l'oxydation des glucides (c.-à-d. le cycle de Randle) ont été caractérisés, cependant, ont possède peu d'information sur la manière dont les glucides régulent l'oxydation des acides gras dans le coeur.
English: The size, layout and colors to the layout of the kitchen and bathroom, the possibilities for a mobile home building are endless!
French: La taille, la disposition et les couleurs à l'agencement de la cuisine et salle de bains, les possibilités sont infinies construire une maison mobile!
English: The first is that Mr Swoboda made his maiden speech in this Chamber.
French: Le premier est que M. Swoboda a livré son premier discours dans cette Assemblée.
English: • Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: • Les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor exercent des pouvoirs dans le domaine de la gestion du secteur public.
English: We can gain an overview of the evolution of the return to education over time by examining the mark-ups, or premiums, paid by the markets for different levels of education.
French: On peut avoir une idée de l'évolution des taux de rendement de l'éducation dans le temps en examinant les écarts ou primes payées par les marchés pour différents niveaux de scolarité.
English: All rooms are easily reachable by lift. The restaurant serves fine dishes à la carte and enjoys an excellent reputation.
French: Au bistrot de l’hôtel, nous vous servons le petit-déjeuner sous forme de buffet copieux.
English: Following additional speeches by Swedish Minister for Education, Research and Culture Leif Pagrotsky, the Museum Director and representatives from the Haisla and Sami delegations, the Haisla performed a traditional dance to a packed auditorium.
French: Après d'autres discours du ministre suédois de l'Éducation, des Sciences et de la Culture Leif Pagrotsky, du directeur du musée et des représentants des délégations des Haisla et des Sami, les Haisla ont présenté une danse traditionnelle devant une salle comble.
English: "Canada’s Lagging Productivity Growth."
French: Treﬂer, D. (1999).
English: More specific options will be described with their tool.
French: Les options plus spécifiques seront décrites avec chaque outil.
English: This typology of course can also be organized at any time of year, either with intensive programmes or according to the timetable proposed by the participants.
French: Ce type de cours peut être organisé à tout moment de l’année à un rythme intensif ou selon le calendrier proposé par les participants.
English: the staff are very friendly and helpful,the location is perfect and when i live in this hotel i feel like i have choose the best location and price in prague!
French: Chambre spacieuse et confortable, petit déjeuner copieux, situation de l'hotel idéale pour la visite de Prague.
English: The department’s representative indicated that a competition poster had been issued in October 2001 advertising an assignment/acting opportunity for this position.
French: Le représentant du ministère déclare qu’un avis de concours a été envoyé en octobre 2001 pour annoncer une possibilité d’affectation/de nomination intérimaire à l’égard de ce poste.
English: Relationship between the New (2007) Version and the Current Version Section Number in the 2007 Version Section Number in the Current Version Purpose of the Amendment General notes about the amendments: (i) The adjective "existing", where previously used to indicate a physical work that is already in place, has been deleted in most cases as unnecessary.
French: Personne-ressource John Smith Directeur Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1942 Télécopieur : 613-957-0897 ANNEXE au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation portant sur les modifications proposées au Règlement sur la liste d'exclusion  en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Règlement sur la liste d'exclusion :
English: Pacific Centre for Environmental and Sustainable Development
French: Centre du Pacifique pour l'environnement et le développement durable
English: In fact, Farrell et al. argue that "the impact of a switch from gasoline to ethanol has an ambiguous effect on GHG emissions, with the reported values ranging from a 20% increase to a decrease of 32%."
French: En fait, Ferrell et al. soutiennent que « l’incidence du passage de l’essence à l’éthanol a un effet ambigu sur les émissions de GES, dont les valeurs se situent entre une augmentation de 20 % et une diminution de 32 %. »
English: This is despite his predecessor in the ministry, Didymus Mutasa, admitting earlier this year that he had sanctioned the operation as a matter of state security.
French: Un comité de réflexions sur les violences faites aux femmes et aux enfants avait été institué en décembre dernier à l’effet de formuler des recommandations pour lutter efficacement contre ce fléau. Beaucoup de cas de viol sont régulièrement signalés dans la presse sénégalaise, ainsi que des actes de pédophilies.
English: The representative of Armenia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Arménie intervient sur une motion d'ordre.
English: Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit-making and loss-making projects?
French: N'y a-t-il pas aussi des problèmes au niveau de la péréquation entre les projets bénéficiaires et les projets faisant des pertes ?
English: It would be of no value whatever were it a mere chamber for registering the decrees of the Lower House.
French: Elle ne serait d’aucune utilité si elle se bornait à sanctionner les décrets de la Chambre basse.
English: Who appoints the President of the Commission?
French: Qui désigne le président de la Commission ?
English: Urges Member States and relevant parts of the United Nations system to strengthen the capacities of national institutions and local civil society for ensuring the sustainability of local initiatives for the protection of children;
French: Exhorte les États Membres et les organismes concernés des Nations Unies à renforcer les capacités des institutions nationales et de la société civile, afin d'inscrire dans la durée les initiatives prises au niveau local pour protéger les enfants;
English: Every dynamic firm is having difficulty hiring Logistics highly qualified personnel.
French: Toutes les entreprises dynamiques éprouvent de la difficulté à embaucher du personnel hautement qualifié dans le domaine de la logistique.
English: scouts Units , scouts Laboratory , scouts Memorial , ...
French: Groupes d'Unités , # Laboratoire scout , # Boîte à idées , # Mémorial scout ...
English: In response to question 1 of the list of issues, he said that the Covenant had not been fully integrated into the domestic legal order.
French: En réponse à la question 1 de la liste des points à traiter, M. Chikawe dit que le Pacte n'a pas été pleinement intégré dans l'ordre juridique national.
English: The ECB uses timely business and consumer confidence surveys carried out by the European Commission on a monthly basis.
French: La BCE recourt à des enquêtes adéquates sur la confiance des entreprises et des consommateurs, qui sont menées tous les mois par la Commission européenne.
English: Delegations expressed great satisfaction.
French: Les délégations étaient pleinement satisfaites.
English: eLEXNET is funded by the US Food and Drug Administration and has been joined by 100 federal, state and local laboratories in the US.
French: • un réseau sûr, intégré et ininterrompu qui permet à de multiples organismes publics voués à la salubrité des aliments de comparer, de communiquer et de coordonner les résultats des analyses de laboratoire; et
English: Special government attention and support of various kinds was also given to vulnerable groups such as older persons, persons with disabilities, young people and women heads of household.
French: Une attention particulière a été accordée à certains groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les handicapés, les jeunes et les femmes chefs de foyer, qui ont bénéficié d'un appui.
English: in writing. - It is clear now that, despite the worst attempts of some to denigrate the European Union on the basis of measurements, the EU is able to deal with issues in a practical manner.
French: par écrit. - (EN) Il est maintenant clair que, malgré les pires tentatives de certains de dénigrer l'Union européenne sur la base des systèmes de mesure, l'UE est capable de résoudre les problèmes de manière pratique.
English: Those targeted during the month were alleged by Israel to be militants.
French: Les personnes visées étaient accusées par Israël d'être des militants.
English: We shall vote against this report because it turns the European Parliament from a forum for the juxtaposition of ideas into the judge of the right of ideas to exist.
French: Nous voterons contre ce rapport parce que, de forum où les idées se juxtaposent, il réduit le Parlement européen à un simple juge du droit des idées d’exister.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — "hawalah", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: - Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - hawala et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: (1) Records kept in the Canadian Firearms Registry under section 83 of the Act shall be amended only by the Registrar.
French: (1) Seul le directeur peut modifier les fichiers versés au Registre canadien des armes à feu en vertu de l'article 83 de la Loi.
English: The situation was analogous to a significant change in work duties which is one of the specific circumstances enumerated in paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act as a circumstance to be considered in assessing just cause for leaving an employment.
French: La situation était analogue à un changement important des tâches d'un poste qui figure parmi les circonstances particulières énumérées à l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi comme étant des circonstances à prendre en considération pour évaluer l'existence d'une justification pour quitter un emploi.
English: • Require a genetic pollution law, so that persons are held accountable for the dissemination of genetic material into the environment.
French: • Il nous faut une loi sur la pollution génétique afin que les auteurs de la dissémination de matériel génétique dans l’environnement en soient tenus légalement responsables.
English: Some observers claimed that the witness withdrew because she was too frightened to testify and many viewed her retreat as emblematic of the Tribunal's failure to provide adequate witness protection, particularly to women survivors of sexual assault.
French: Certains observateurs ont déclaré que le témoin s'était rétracté parce qu'il avait trop peur de faire une déposition et beaucoup ont exprimé l'avis que sa rétractation traduisait de l'incapacité du Tribunal de fournir une protection adéquate aux témoins, en particulier aux survivantes d'agressions sexuelles.
English: WP.29 and AC.3 agreed to give guidance by consensus decision under this agenda item on pending issues of the draft gtrs to which the corresponding Working Party has not been able to find a solution (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 78)
French: Le WP.29 et l'AC.3 ont décidé, au titre de ce point de l'ordre du jour, d'établir, par consensus, des orientations sur les questions en suspens que les groupes de travail pertinents n'ont pas pu régler (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: Breeding habitat is arctic and subarctic tundra, but they use coastal estuaries, intertidal flats, agricultural lands, and interior seasonal wetlands during the non-breeding season (Butler & Vermeer 1994; Warnock & Gill 1996).
French: Son habitat de reproduction est la toundra arctique et subarctique, mais en dehors de la période de reproduction, il utilise des estuaires côtiers, des estrans intertidaux, des terres agricoles et des terres humides saisonnières intérieures (Butler et Vermeer, 1994; Warnock et Gill, 1996).
English: In September 2008 I was in New York to attend the UN high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs), the internationally agreed targets to reduce poverty by 2015.
French: En septembre 2008, à New York, j’assistais à la réunion de haut niveau organisée par l’ONU sur les Objectifs du millénaire pour le développement, ces buts que se sont fixés les membres de la communauté internationale afin de tenter de réduire la pauvreté d’ici à 2015.
English: However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
French: La moitié des déchets municipaux européens sont cependant encore mis en décharge, ce qui représente un gaspillage de déchets valorisables et d'énergie précieuse.