ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti-fraud department was set up in January 2001 for the purposes of customs cooperation.
French: Pour ce qui est de la coopération douanière, un service antifraude a été créé en janvier 2001.
English: You can find the website here: www.nali.gl.
French: L'adresse de ce site est la suivante : <www.nali.gl>.
English: In light of the increasing number of cases, the Working Group would like to reiterate its request to conduct a mission to Sri Lanka as soon as possible.
French: À la lumière de l'augmentation du nombre des cas, le Groupe de travail souhaite réitérer sa demande d'invitation à conduire une mission à Sri Lanka le plus rapidement possible.
English: Very little progress has been achieved in relation to returnees, refugees and internally displaced people.
French: Très peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les personnes revenant dans leur pays, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This necessary measure of realism can be applied to the development of new leadership models that support culture shifts and PHC outcomes.
French: On peut appliquer cette dose nécessaire de réalisme à l'élaboration de nouveaux modèles de leadership qui appuient les changements culturels et les résultats des SSP.
English: While noting the information from the government of Aruba that domestic servants may change employers though not occupation, it recommends that the government ensure that the status of domestic servants under immigration law is not exploited by employers.
French: Tout en prenant note des informations reçues du Gouvernement d'Aruba selon lesquelles les employés de maison peuvent changer d'employeur mais non de métier, le Comité recommande au Gouvernement de veiller à ce que les employeurs ne tirent pas abusivement parti du statut conféré aux employés de maison par la loi sur l'immigration.
English: Rule 306.5 Compensation for loss of or damage to personal effects attributable to service
French: Disposition 306.5 Indemnisation pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service
English: The extent to which a supply shock is accommodated depends on the relative weights placed on price stability and output stability in the central bank’s preferences.
French: La mesure dans laquelle le choc d’offre est entériné dépend de l’importance relative que la banque centrale accorde respectivement à la stabilité des prix et à la stabilité de la production.
English: Molecular basis of tenascin elasticity and mechanotransduction
French: Impact of phosphorylation and acetylation on p300 function and retinoic acid receptor signaling
English: DFO should wait until the AFPR is finalized and released before taking decisions that may have negative impacts on fishers.
French: Le MPO devrait attendre l’achèvement et la publication de la RPPA afin d’éviter de prendre des décisions qui pourraient avoir des conséquences négatives pour les pêcheurs.
English: Statements were made by the representatives of China, the Syrian Arab Republic, the United States, Cuba, Nigeria, Tunisia, Japan, the Netherlands (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la République arabe syrienne, des États-Unis, de Cuba, du Nigéria, de la Tunisie, du Japon, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: For each selection, provide an example of how you have demonstrated the interest or skill.
French: Pour chaque choix, fournissez un exemple de la façon dont vous avez démontré cet intérêt ou cette compétence.
English: The increasing focus on business success as opposed to economic self-sufficiency for marginal workers was also noted in an earlier study of SEA conducted by the CLFDB.
French: Pour ces agents de mise en oeuvre, l'ATI est davantage un programme de développement économique et d'aide aux petites entreprises qu'un programme destiné à réduire la dépendance à l'assurance-chômage et à l'aide sociale.
English: Each is tailored to meet the unique and diverse needs of the communities it serves.
French: Chacun d'eux est conçu de façon à répondre aux besoins particuliers et variés de la collectivité qu'il sert.
English: I am therefore convinced that with this commitment the Union will contribute not just to the fifteen Member States being able to participate fully in this important instrument as soon as possible, but also the associate countries.
French: Je suis donc convaincu que l'Union, par cet engagement, contribuera à ce que non seulement les quinze États membres, mais aussi les pays associés puissent prendre part pleinement au fonctionnement de cet instrument essentiel.
English: I do not think there could be a finer image of what our continent is: linguistically, it is exceptionally diverse, but there is the resolve to adopt a common language through such instruments as the European Cultural Convention. Mr Secretary General,  Ladies and gentlemen, The French politician and man of letters Edouard Herriot, who was mayor of Lyon and a member of the Académie Française, is customarily credited with the somewhat trivial observation that "culture is what is left over when you have forgotten everything else" … Will it one day be forgotten (may that day never come and remain in the realm of the incongruous) what all the European institutions have given Europeans for over 50 years: peace, democracy, human rights, geopolitical stability … Even if all that were forgotten, what we would still have left, more than anything else, is culture, the idea that every human being is called upon to forge his or her own destiny.
French: Je ne pense pas qu’il puisse exister de plus belle image de ce qu’est notre continent : la diversité linguistique y est d’une richesse exceptionnelle, mais la volonté existe de se donner un langage commun, à travers notamment des instruments comme la Convention culturelle européenne… Monsieur le Secrétaire général,  Mesdames, Messieurs, L’usage attribue à Edouard HERRIOT, ancien maire de Lyon, académicien français et fin lettré, la formule un peu triviale suivant laquelle « la culture, c’est ce qui reste quand on a tout oublié »… Aurait-on un jour (puisse ce jour ne jamais advenir et rester rangé au magasin des incongruités), aurait-on un jour oublié ce que l’ensemble des institutions européennes ont apporté aux Européens depuis plus de cinquante ans : la paix, la démocratie, les droits de l’homme, la stabilité géopolitique… Aurait-on oublié tout cela qu’il nous resterait, par-dessus tout, la culture, l’idée que chaque homme est appelé à se forger lui-même son propre destin.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Therapeutic Products Programme  (613) 954-0735 or Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506
French: Mme Hripsime Shahbazian, Programme des produits thérapeutiques (613) 954-0735 ou Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506
English: If you have COPD, how long you'll live depends on many things:
French: Si vous avez la MPOC, votre espérance de vie dépend de plusieurs facteurs:
English: Iscoe (1974) describes the competent community as "one that utilizes, develops, or otherwise obtains resources, including ... the fuller development of the resources of the human beings in the community itself" (p.
French: Iscoe (1974) décrit une communauté compétente comme étant «une communauté qui sait utiliser, développer ou obtenir d’une façon ou d’une autre certaines ressources, y compris... le développement plus poussé des ressources des êtres humains qui font partie de la communauté elle-même» (p.
English: Particularly during pre- and post-trial phases, there need to be more adequate protective and support measures for witnesses and their families.
French: En particulier durant les périodes précédant et suivant le procès, il faut prévoir des mesures de protection et de soutien plus adéquates en faveur des témoins et de leurs familles.
English: Another time in a newly whitewashed room, a toy or some small article of furniture would be hung on the wall and the children would have to fetch it without touching the wall.
French: Dautres fois, dans une pièce nouvellement blanchie, on suspendra près du mur quelque jouet, quelque petit meuble quil sagira daller chercher sans toucher au mur.
English: In the Nunavik Inuit population, prenatal exposure to PCBs and methylmercury is a result of a maternal diet of fish and sea mammals.
French: Dans le population inuite du Nunavik, l’exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure passe par la consommation de poissons et de mammifères marins par les mères.
English: A summary of shell ratios is given in Table II for Lake Winnipeg populations of P. gyrina, P. integra and Physa sp.
French: Le tableau II résume les ratios des caractères de la coquille des populations du P. gyrina, du P. integra et du Physa sp. du lac Winnipeg.
English: Demand for sanitary and household grades grew by 5.1% to 6.7 million m.t.
French: Les ventes aux pays européens non membres de la CEPI ont augmenté de 17,3 % et celles à l'Amérique du Nord de 5,2 %.
English: The Committee had before it the Memorandum of 27 November 2003 from Mr. Vladimir Bogomolov, the Secretary-General of the Conference, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States Parties attending the Meeting of the States Parties.
French: Elle était saisie d'un mémorandum daté du 27 novembre 2003 dans lequel M. Vladimir Bogomolov, Secrétaire général de la Réunion, présentait des informations sur l'état des pouvoirs des représentants des États parties participant à la Réunion.
English: • To foster a work environment that is acknowledged by OSB employees to be business-like, conducive to professional and personal growth, and responsive to client and employee needs.
French: • Favoriser l'instauration d'un milieu de travail reconnu par les employés du Bureau du surintendant des faillites comme étant similaire à ceux du secteur privé et propice à la croissance professionnelle et personnelle, et répondant aux besoins des employés et des clients.
English: "The influence of media by major stockholders, certain political circles or the administration provided partial and incorrect information on certain political parties, blocs or candidates"
French: « Certains médias, tant publics que privés, ont été clairement influencés par leurs actionnaires les plus importants, certains milieux politiques ou l’administration pour diffuser des informations partiales et fallacieuses sur certains partis politiques, blocs ou candidats.
English: Furthermore, if the date of publication can be used as an indicator, no upward shifts in girls' attitudes were detected over time.
French: En outre, si on utilise la date de publication des études à titre indicatif, aucun accroissement de l'intérêt des filles avec le temps n'est détecté.
English: Further, evidence exists supporting the idea that public educational efforts are effective in modifying behaviour, especially among social drinkers.
French: En outre, des donn´ es e indiquent que les efforts de sensibilisation publique contribuent effectivement a modifier le comportement, en particulier chez les ` buveurs mondains.
English: 3 Case C-269/97 Commission v. Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44.
French: 3 Affaire C-269/97 Commission/Conseil [2000] REC I-2257, par. 43 et 44.
English: The corrections would affect the placement of that appellant on the eligibility list.
French: La correction de ces erreurs modifierait le rang de cet appelant sur la liste d'admissibilité.
English: The values considered are the 12-hour equivalent level and the peak noise, or the sound level during the noisiest minute when a ship is going by.
French: Les impacts sonores de ces installations sont jugés négligeables à tous les récepteurs, sauf à l’intersection de la route 132 et de la route d’accès au port où ils seraient faibles.
English: We also made clear our opposition to the continued erosion of public services and social welfare provision Europe-wide and the role that the EU is playing in this regard.
French: Nous y avons également signifié notre opposition à l’érosion continue des services publics et de l’aide sociale à travers l’Europe et au rôle que l’UE joue dans ce domaine.
English: Kazakhstan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 21 December 1965, by adopting the Act of 29 June 1998.
French: Par la loi du 29 juin 1998, le Kazakhstan a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 21 décembre 1965.
English: More information was lacking on protection provided to child victims and witnesses as well as on the possible criminal responsibility of legal persons.
French: Le Comité manque d'informations sur la protection des enfants victimes et témoins ainsi que sur l'éventuelle responsabilité pénale des personnes morales.
English: The work requires the evaluation of the work of departmental technical staff to ensure the application of standards.
French: Il faut évaluer le travail du personnel technique du ministère pour s'assurer que les normes sont appliquées.
English: The new Clean In Place MULTISPRAY® fast washing system is a specific technology designed and developed by ITALVACUUM and totally complying with the cGMP norms of good manufacturing.
French: Le nouveau système de lavage C.I.P. MULTISPRAY® est une technologie spécifique conçue pour les étuves sous vide à armoire Italvacuum étant couverte par des brevets internationaux.
English: Figures 1.1 through 1.3 generally indicate either slightly declining or stable probabilities from spell years t+1 through t+5.
French: Les figures 1.1 à 1.3 montrent généralement une légère baisse ou une stabilité des probabilités de l'année t+1 à l'année t+5.
English: • Wooden windows and doors;
French: • Les fenêtres et les portes en bois;
English: In respect of disputes related to the submission, Mr. Fife stated that some unresolved questions remained with regard to bilateral delimitation of the continental shelf with neighbouring States and that those questions ought to be considered by reference to rule 46 of and annex I to the rules of procedure of the Commission.
French: Pour ce qui est des différends ayant trait à la demande, M. Fife a déclaré que quelques questions restaient à régler au sujet de la délimitation bilatérale du plateau continental avec des États voisins et que ces questions devaient être examinées eu égard à l'article 46 et à l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission.
English: Thanks Craig & girls from Craig Antony Hair & Beauty, Newport.
French: Merci les filles de Craig & Craig Antony Hair & Beauty, Newport.
English: Twelve nuclear microsatellite markers were used to assess the population genetic structure of the riparian pioneer tree species Populus nigra L. along the Morava River in the Czech Republic.
French: Les auteurs ont utilisé une douzaine de marqueurs nucléaires de type microsatellite afin de déterminer la structure génétique de populations chez l'espèce riveraine pionnière, Populus nigra L., le long le la rivière Morava en République tchèque.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 12(1)(b) and subsection 52(1))" after the heading "SCHEDULE 2" with the reference "(Paragraphs 12(1)(b), 24(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4))".
French: La mention « (alinéa 12(1)c) et paragraphe 52(1)) » qui suit le titre « ANNEXE 3 » du même règlement est remplacée par « (alinéas 12(1)c), 24(1)c) et 28(1)c) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) ».
English: It's a one-stop strategy that brings the table to you, not you to the table.
French: Nous nous déplaçons pour vous, et ce service fait partie de notre stratégie clé en main.
English: There are dangers inherent in humanitarian action, of which we have been sadly reminded this week by the killing, in West Timor, of colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il existe des dangers inhérents à l'action humanitaire, et le meurtre, au Timor occidental, de collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés constitue un tragique rappel de ces dangers.
English: Furthermore, within the Economic Community of West African States (ECOWAS) it was coordinating efforts in the areas of energy, communications and roads.
French: En outre, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), il poursuit ses efforts dans les domaines de l'énergie, des communications et des routes.
English: Generally, the Bank should respond to, and as necessary seek out, opportunities to advance high priority issues of the global public goods agenda which:
French: En règle générale, dans le domaine des biens publics mondiaux, la Banque devrait chercher les occasions de promouvoir les dossiers prioritaires qui :
English: But at the same time the text also covers matters which are quite definitely of national significance and should be decided at national level.
French: Parallèlement à cela, cependant, le texte aborde des questions qui présentent un intérêt national marqué et qui doivent être résolues au niveau national.
English: in writing. - (SK) Since their formation, the European Communities and subsequently the European Union have sought to have symbols that the public can easily identify.
French: par écrit. - (SK) Depuis leur création, les Communautés européennes, puis l'Union européenne, sont à la recherche de symboles auxquels le public peut facilement s'identifier.
English: Signaling events in endothelial activation TODD, Kathryn G University of Alberta The role of pro-inflammatory cytokines in an animal model of neurodegeneration TRIGATTI, Bernardo L McMaster University Role of the HDL receptor SR-BI in atherosclerosis: Physiological and cellular mechanisms of atheroprotection TRUDEAU, Louis-Eric Université de Montréal Modulation of synaptic dopamine release by autoreceptors
French: Physiological and cellular mechanisms of atheroprotection TRUDEAU, Louis-Eric Université de Montréal Modulation of synaptic dopamine release by autoreceptors TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular biology mechanism of human pancreatic carcinogenesis TUANA, Balwant S Université d'Ottawa Calcium antagonist receptors and intracellular signaling in myocardium
English: In addition, the Ad hoc Working Group had made strong reference to linkages to the work of the other subsidiary bodies under the Convention, which provided a connection to the focus areas identified by the High-level Committee on Programmes (adaptation, technology transfer, capacity-building, reducing emissions from deforestation and forest degradation, and mitigation and finance in support of developing countries on mitigation actions).
French: Par ailleurs, le Groupe de travail spécial avait fait une référence appuyée aux corrélations entre ses travaux et ceux des autres organes subsidiaires créés au titre de la Convention, ce qui permettait d'établir des correspondances avec les domaines d'intervention recensés par le Comité de haut niveau sur les programmes (adaptation, transfert de technologie, renforcement des capacités, réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, et atténuation et financement des activités d'atténuation des pays en développement).
English: The National Archives was able to temporarily alleviate some of the National Library's critical housing needs for its Preservation Collection of Canadiana.
French: Les Archives nationales ont réussi à répondre temporairement aux besoins pressants en installations de la Bibliothèque nationale pour sa collection de conservation Canadiana.
English: Several regions have also funded studies for the implementation of a wood energy policy network in the context of their OPs.
French: Plusieurs régions ont également financé, dans le cadre de leur PO, des études pour la mise en place d’une filière bois-énergie.
English: This was to become a pattern, repeated during three subsequent rounds of direct talks held in 1997, reflecting the parties' great reluctance to agree to the bridging proposals aimed at resolving their differences on the issues hindering the implementation of the settlement plan.
French: Cette façon de procéder devait devenir une habitude, confirmée au cours des trois séries ultérieures de pourparlers directs tenues en 1997, qui illustre la forte réticence des parties à accepter les propositions qui leur sont faites pour concilier leurs positions sur les questions qui font obstacle à l'application du plan de règlement.
English: In some countries, it would be possible to conclude such an agreement without the intervention of parliament; this would facilitate and speed up its entry into force.
French: Dans certains pays, il serait possible de conclure un tel accord sans l’intervention du parlement ce qui faciliterait et accélérait son entrée en vigueur.
English: (n) Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, welcome the cooperation with the European Community and the CAFE programme in this work, and invite other Parties to actively participate;
French: n) Reconnaître l'importance des travaux concernant l'établissement d'un scénario de référence pour les modèles d'évaluation intégrée, se féliciter de la coopération menée avec la Communauté européenne et le Programme CAFE dans ce domaine et inviter les autres Parties à participer activement à ces travaux;
English: The gardens of Karabakh have been put into darkness by Armenians. Another meaning of "Karabakh" is "black knot".
French: Le Parlement français vient ainsi de voter un projet proposé par le gouvernement visant à relever considérablement nos objectifs en matière d’énergie de substitution des éoliennes aux bio‑carburants.
English: 2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme “Special olympics for social harmony” (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, the Shanghai Municipal Government and Special Olympics International)
French: Forum sur les Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été de 2007 à Shanghai, sur le thème “Les Jeux olympiques spéciaux pour l'harmonie sociale” (coparrainé par la Mission permanente de Chine, le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement, le Gouvernement municipal de Shanghai et Special Olympics International)
English: However long it takes, their hour of justice will come.
French: Quel que soit le temps qu'il faudra pour cela, l'heure de la justice arrivera pour eux.