ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobilityF draw up a earning plan, which will provide l a framework for mobilityF ensure prior preparatio of the participant, in particular n linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
French: Faire en sorte que les participants aient accès à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités et conditions de mobilité - établir un plan d’apprentissage, qui inscrira la mobilité dans un certain cadre - assurer une préparation préalable, notamment linguistique, du participant, et veiller à ce que l'expérience de mobilité contribue à son développement personnel et professionnel.
English: The Act permits the Minister to enter into agreements with the provinces.
French: La Loi permet au ministre de conclure des accords avec les provinces.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Les dernières données publiées par la Chine indiquent que l’économie du pays devrait maintenir son élan d’ici la fin de l’année.
French: Summary Outlook for Q4 The latest data releases from China indicate that the economy is set to maintain its momentum for the remainder of this year.
English: Implementation of Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008 entitled “Rights of the child”
French: Mise en œuvre de la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, intitulée «Droits de l'enfant»
English: Thank you, Hélène, for your kind introduction.
French: J'aimerais, en commençant, vous remercier, Hélène, pour cette aimable présentation.
English: OŠ Jurja Dobrile, Rovinj Event Type:
French: OŠ Jurja Dobrile, Rovinj Type d'événement:
English: Uncompromising, thorough and wide-ranging; these are the guiding principles of our training program.
French: Afin de vous assurer d'une formation qualifiée, la formatrice supervise votre travail afin de corriger et d'améliorer votre technique. Notre formation complète au sein d'un groupe restreint vous permet de bien maîtriser les techniques d'épilation à l'électricité, d'acquérir une expérience sur les différentes parties du corps et de développer une confiance en votre travail.
English: The project will benefit primarily ministries responsible for youth development by increasing their capacity to implement existing policies for or related to young people.
French: Les ministères chargés du développement de la jeunesse bénéficieront principalement du projet qui leur permettra d'accroître leurs capacités de mettre en œuvre les politiques en faveur de la jeunesse ou portant sur des questions relatives aux jeunes.
English: As of August 2003, CEMA had completed over 28 technical reports, with over 22 other reports in progress supporting the development of environmental management systems.
French: En août 2003, la CEMA avait produit plus de 28 rapports techniques; à ce nombre s’ajoutent plus de 22 autres rapports en préparation, sur l’élaboration de systèmes de gestion environnementale.
English: Since the 2003 war, despite rampant insecurity inside Iraq that has resulted in the absence of international staff and restricted movement of national staff, UNICEF has been able to deliver a substantial country programme through adapted approaches, effectively responding to emergencies and implementing reconstruction and development activities.
French: Depuis la guerre de 2003, et malgré le climat d'insécurité qui règne un peu partout en Iraq et entraîné le départ du personnel recruté au plan international tout en limitant les déplacements du personnel recruté localement, l'UNICEF a été en mesure d'exécuter un important programme d'assistance par une approche adaptée, en intervenant avec efficacité dans les situations d'urgence et en menant à bien certaines activités de reconstruction et de développement.
English: Some of the rapporteur’s amendments deal with the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on equal terms, and hence to exclude any kind of discrimination.
French: Eu égard au succès rencontré par la semaine européenne de la jeunesse, le rapporteur suggère que cette manifestation soit organisée à intervalle régulier et qu'elle fasse partie intégrante de la politique européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: • Fisheries Resource Conservation Council Our People
French: • Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Nos gens
English: • Política regional y de cohesión 3) MARCO FINANCIERO PHARE El programa PHARE 2000 preveía una dotación de 33,4 millones de euros.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: 1.3 The Committee regards criminalization of the commission and financing of terrorist acts and effective protection of the financial system from use by terrorists as areas of priority for all States in their implementation of the resolution.
French: 1.3 Le Comité estime comme aspects prioritaires pour tous les États, pour la mise en œuvre de la résolution, l'érection en infraction de la commission et du financement d'actes de terrorisme et des mesures efficaces de protection du système financier contre son utilisation par les terroristes :
English: It is also noteworthy that weapons handed in by the RUF in the Kambia district were of serviceable quality and included several heavy weapons.
French: Il convient également de noter que les armes remises par le RUF dans le district de Kambia étaient utilisables et comprenaient plusieurs armes lourdes.
English: Le Cellier is the bistro section of Arôme Seafood and Grill; with its European flair, it is the ideal location for business lunches.
French: Le Cellier est une section style bistro de l’Arôme. Avec ses allures européennes, ce restaurant est le lieu idéal pour les dîners d’affaires.
English: 5 “Objectives of the activity on combating terrorism”, according to which the activity on combating terrorism has the following objectives:
French: Article 5 « Objectifs de la lutte contre le terrorisme ».  Cet article énonce ainsi les objectifs de lutte contre le terrorisme :
English: What level of accuracy and detail is expected?
French: Par exemple, le pourcentage (%) de temps qu'une secrétaire consacre aux comptes créditeurs.
English: Some of those offers were accepted, and the continuity of indigenous communities' heritage was thereby put at risk.
French: Nombre de ces propositions sont acceptées, mettant en péril la pérennité du patrimoine des communautés autochtones.
English: Advantage Canada is a national plan, and its success depends on clarifying, enhancing and strengthening the relationships between different levels of government.
French: • Partenariat – Le plan Avantage Canada a une portée nationale, et sa réussite repose sur la capacité de préciser, d’améliorer et de renforcer les liens entre les divers ordres de gouvernement – provincial, territorial, municipal et fédéral.
English: European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2006, accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a European Parliament decision on the closure of the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the 2006 financial year.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge octroyée à la Commission sur l’exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l’exercice 2006, accompagnée d’une résolution du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d’une décision du Parlement sur la clôture des comptes des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l’exercice 2006.
English: The CAA did the judging itself until 1944, when an independent Awards Board was established.
French: La CAA juge elle-même les œuvres jusqu'en 1944, date à laquelle un comité des récompenses indépendant est créé.
English: It holds Business and Industry Policy Forums to explore issues with the private sector and develop policy recommendations.
French: Il organise des Forums de la politique de l'entreprise et de l'industrie pour associer le secteur privé à ces travaux et dégager des recommandations à l'intention des pouvoirs publics.
English: The undertakings would expire on November 13, 2001, unless they were renewed.
French: Ils expireront le 13 novembre 2001 s'ils ne sont pas renouvelés.
English: The first new addition is a dual approach.
French: Le premier nouvel amendement est une approche double.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of commissions of truth and reconciliation to address human rights violations that have occurred there, welcomes the publication in those States of the reports of those commissions and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations, to complement the justice system;
French: Se félicite, à cet égard, de la création, dans certains États, de commissions de la vérité et de la réconciliation chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, se félicite également de la publication des rapports de ces commissions dans ces États, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer afin de compléter le travail du système judiciaire;
English: Technical Standards Document No. 122 (1.1) For the purpose of this section, the words "three-wheeled motorcycle" used in TSD 122 mean "motor tricycle".
French: Document de normes techniques no 122 (1.1) Pour l'application du présent article, l'expression « motocyclette à trois roues » employée dans le DNT 122 s'entend du tricycle à moteur.
English: It will also ensure the ongoing integrity of departmental corporate governance and comptrollership capacity, capital stock and information management systems.
French: Il assurera aussi le maintien de l'intégrité générale de la gouvernance, de la capacité de la fonction de contrôleur, du capital social et des systèmes de gestion de l'information des ministères.
English: An accused person may call any witnesses he wishes to call and no objection may be made to the witnesses he calls except for relatives who may be suspected of collusion with the accused person, such as spouses, brothers and sisters and other blood relations or in-laws.
French: Le prévenu peut faire appeler tous les témoins qu'il souhaite et aucune objection ne peut lui être opposée, sauf s'il s'agit de parents pouvant être soupçonnés de collusion avec lui, tels que conjoint, frère ou sœur ou toute autre personne apparentée par le sang ou par la loi.
English: Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il faut mettre en place, à titre prioritaire, des règles efficaces de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix ayant des stocks de valeur élevée;
English: Moreover the GET met with representatives of civil society (Transparency International) and academics.
French: Le thème I du Troisième Cycle d’Evaluation (Incriminations) est traité dans un document à part (Greco Eval III Rep (2007) 3F, Thème I).
English: The function will provide the needed supervision, technical support and secure operations to the national staff at sector headquarters and team sites.
French: L'assistant au courrier supervisera et apportera l'appui technique nécessaire, notamment en matière de sécurité des opérations, aux agents recrutés sur le plan national qui travaillent dans les bureaux de secteur et sur les bases d'opération.
English: Council decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II).
French: Décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Peacebuilding assistance outside a national strategy and framework creates the serious risk of establishing parallel structures, duplication of efforts and waste of resources, misguided programming and short-term approaches.
French: Lorsque l'aide à la consolidation de la paix s'inscrit en dehors d'une stratégie et d'un cadre nationaux, on court le risque de créer des structures parallèles, de mener des activités faisant double emploi, de gaspiller des ressources, de commettre des erreurs dans l'élaboration des programmes et d'adopter des approches à court terme.
English: Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/55/655)* [17 (e)]
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 655*) [17 e)]
English: We join them in their efforts and will not let them down.
French: Nous nous joignons à leurs efforts et nous ne les laisserons pas tomber.
English: Several other States have also put in place stricter laws requiring banks to know their customers and to report suspicious transactions.
French: Plusieurs autres États ont également mis en place une législation plus stricte en vertu de laquelle les banques sont tenues de signaler les transactions suspectes.
English: The country reviews for Fiji and the Solomon Islands, in particular reflected the role of UNDP in conflict management and peace-building while that for Indonesia pointed to election-process support.
French: Les études de pays sur les Fidji et sur les Îles Salomon, en particulier, montrent quel rôle peut jouer le PNUD en matière de gestion des conflits et en faveur du rétablissement de la paix, et l'étude sur l'Indonésie montre qu'il intervient aussi dans l'appui électoral.
English: It is hard to imagine that 15 years ago, there were no beauty salons or fitness center or spa centers.
French: Il est difficile d'imaginer qu'il ya 15 ans, il n'y avait pas de salons de beauté ou un centre de fitness ou les centres de spa.
English: [6] There have been two other dumping investigations conducted on certain cold-rolled steel sheet products imported into Canada, one before the Findings and one after.
French: [6] Il y a eu deux autres enquêtes sur le dumping de certains produits de tôle d'acier laminés à froid importés au Canada, soit une avant les conclusions et une après celles-ci.
English: During the discussion on the role of professionals with respect to commercial fraud, the participants in the Colloquium were informed of a particular instance where a self-regulating professional body had taken its own measures to combat fraud and dishonesty in the profession.
French: Durant la discussion sur le rôle des professionnels dans le cas de la fraude commerciale, les participants au Colloque ont été informés de l'exemple concret d'un ordre professionnel autonome qui a pris ses propres mesures de lutte contre la fraude et la malhonnêteté dans la profession.
English: Here is a ScreenCast version of the tutorial for installing a TeamSpeak Server.
French: Voici une version ScreenCast du tutoriel pour l'installation de TeamSpeak Server.
English: 11 of the Act is not to deal with differentials between different rates within a female-dominated occupational group based on regions and accordingly there is no legislated mandate to eliminate regional rates in a female-dominated occupational group.
French: Il soutient que l'objet de l'article 11 de la Loi ne concerne pas les variations entre les taux salariaux d'un groupe professionnel à prédominance féminine découlant du lieu de travail et, en conséquence, qu'il n'y a aucune disposition législative qui justifie l'abolition de taux régionaux dans les groupes professionnels à prédominance féminine.
English: Most species with home ranges up to 25 ha (spruce grouse, Falcipennis canadensis Linné; snowshoe hare, Lepus americanus Erxleben) were excluded from clearcut patches.
French: La plupart des espèces avec des domaines vitaux jusqu'à 25 ha (tétras du Canada, Falcipennis canadensis Linné; lièvre d'Amérique, Lepus americanus Erxleben) sont disparues des parcelles de coupe.
English: Over the last 25 years, many of these concerns have been addressed.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, bon nombre de ces préoccupations ont fait l'objet d'études.
English: This practical guide to consumers' rights provides tips, a checklist of things to watch for and a directory of useful resources.
French: Vous y trouverez de l'information relative à l'endettement, à la maîtrise de votre situation financière, les questions à poser lors du choix de votre futur domicile, les questions à poser avant d'acheter, de louer, d'assurer ou de faire réparer votre véhicule et finalement, comment magasiner en toute quiétude.
English: . Valuing life and health.
French: It also matters whether the drop comes from fewer new smokers, smokers who quit or smokers who smoke less.
English: Experience with statewide hearing screening (1993–1996).
French: Experience with statewide hearing screening (1993–1996) », J Pediatr, vol.
English: Trade facilitation encompasses a wide range of measures, such as customs reform, transit agreements, and simplification and harmonization of procedures and documents.
French: La facilitation du commerce comprend un large éventail de mesures, telles que réforme des douanes, accords de transit, et simplification et harmonisation des procédures et des documents.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to say a word of thanks to the rapporteur for his work on the Directive on paint.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail quant à la directive sur les peintures.
English: The Commission intends to present its proposals for amending the relevant regulations before the end of this month so that reform can be completed by June.
French: La Commission entend présenter ses propositions en vue d’amender les règlements concernés avant la fin de ce mois afin que la réforme puisse être achevée d’ici juin.
English: Today, the Jewish people and the people of Israel commemorate Yom Hashoah, Holocaust Remembrance Day.
French: Aujourd'hui, le peuple juif et le peuple d'Israël commémorent Yom Hashoah, jour du souvenir de l'Holocauste.
English: The Situation in the former Yugoslavia 22.
French: La situation en ex-Yougoslavie 22.
English: • the amount of the original investment on which the deferral will be available will be increased to $2 million from $500,000;
French: • le montant du placement initial qui peut faire l’objet d’un roulement est haussé de 500 000 $ à 2 millions de dollars;
English: It’s also important to include safe and age-appropriate play equipment such as a sandbox or playhouse to make sure that the play area is more enticing than the farmyard.
French: Il est également important d’y inclure de l’équipement de jeu sécuritaire et approprié à l’âge de l’enfant, tels que des bacs à sable et des maisonnettes pour faire en sorte que l’aire de jeu soit plus intéressante que la cour de la ferme.
English: Report Title Tourisme culturel: la musique classique et l'opéra - fiche marketing Tourisme culturel: le théâtre - fiche marketing
French: Organisation Ministère de la culture et des communications
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Variation (%) cumul annuel 7,7 9,5 8,2
English: AIWEFA's Platinum Jubilee Celebrations—two day national seminar/workshop on MDGs and Exhibition on use of science and technology towards “Drudgery Reduction in Housework”.
French: • Célébration du soixante-dixième anniversaire de l'Association (séminaires/ateliers nationaux de deux jours sur les OMD et exposition sur les sciences et techniques permettant d'alléger des tâches ménagères).
English: Wherever possible, due regard is paid to the desirability of placing the child in a family as much similar as possible to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background (in line with the Convention).
French: Dans toute la mesure du possible, il est tenu dûment compte des avantages qu'il y a à placer l'enfant dans une famille qui soit des plus proches du milieu ethnique, religieux, culturel et linguistique qui était le sien (conformément à la Convention).
English: The entry shall bear a different serial number for each medicinal product dispensed and shall indicate:
French: L'enregistrement doit comporter pour chaque médicament délivré un numéro d'ordre différent et mentionner:
English: Valued Ecosystem Components PHYSICAL – CHEMICAL EFFECTS WATER QUALITY LAND RESOURCES ATMOSPHERIC QUALITY ECOLOGICAL EFFECTS SPECIES AND POPULATIONS TERRESTRIAL AQUATIC
French: Composante valorisée de l’écosystème Effets physicochimiques QUALITÉ DE L’EAU RESSOURCES DU SOL QUALITÉ DE L’AIR Effets écologiques Espèces et populations TERRESTRES CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX SOUTERRAINES VARIATIONS DANS L’ÉCOULEMENT DE SURFACE CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX DE SURFACE
English: The Government cautioned importers not to accelerate shipments of the five products while CITT deliberations continue, noting that the Government will continue to closely monitor imports of these products.
French: Le gouvernement a demandé aux importateurs de ne pas accélérer les livraisons des cinq produits en question pendant que les délibérations du TCCE se poursuivaient, précisant que le gouvernement continuerait de surveiller de près les importations de ces produits.
English: The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development.
French: L'Organisation des Nations Unies a une grande expérience dans le domaine de l'aide au développement industriel et économique.
English: The general public is invited to enter the “Make Your Home a Star” contest for a chance to win up to $50,000 for renovations that improve home energy efficiency.
French: En effet, le grand public est invité à participer au concours « Faites de votre maison une star ! », grâce auquel il pourrait gagner jusqu’à 50 000 $ pour des rénovations visant à augmenter l’efficacité énergétique de leur propriété.
English: He did not employ the questionnaire technique for his first two reports, considering it more important to establish the scope and approach of the study, but it would now be a useful means of establishing contact with States as such, either directly through government channels, or indirectly through the network of human rights institutions.
French: Il n'a pas utilisé la technique du questionnaire pour ses deux premiers rapports, estimant nécessaire de mieux cerner les enjeux et les perspectives de l'étude, mais il serait désormais très utile de favoriser ces contacts avec les États, en tant que tels, soit directement, de manière officielle, soit indirectement en utilisant le réseau des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.