ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC promoted the federal Immigrant Investor Program by advertising in major source countries in the Middle East and Asia and supporting the provinces' efforts to recruit immigrants in Asia and Europe.
French: CIC a fait la promotion du Programme d'immigration des investisseurs (programme fédéral), au moyen d'une publicité dans les principaux pays sources (Moyen-Orient et Asie) et en aidant les provinces à recruter des immigrants en Asie et en Europe.
English: An international Workshop on Interreligious Dialogue was held in Pune, India, Nov.6-13, 2005 with participants from Latin America, Europe, and Asia.
French: Un atelier international sur le dialogue entre les religions s'est tenu à Pune (Inde) du 6 au 13 novembre 2005 avec la participation de représentants de pays d'Amérique latine, d'Europe et d'Asie.
English: A demonstration and commercialization program similar to SME-IDEA:
French: À cet égard, des portails tels que www.aboutremediation.com et www.faraday.com pourraient servir de points de départ.
English: Such reports carry a variety of labels, but they are most often called environmental and/or social reports, or sustainability reports.
French: Ces rapports portent différents noms mais sont le plus souvent appelés rapports d'information sociale ou environnementale ou rapports sur le développement durable.
English: This will provide the minimum administrative assistance to handle the Section's response to the volume of information and potential evidence expected.
French: Il s'agit là d'une assistance administrative minimum grâce à laquelle la Section pourra faire face au volume escompté de renseignements et d'éléments de preuve potentiels.
English: COconce = concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: COconce = concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOKYET 1 KOKYET 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOKYET 1 KOKYET 1 Réserve :
English: The ever-increasing presence of women in the job market has raised new challenges for the family and women both in the work sector and at home.
French: La présence croissante des femmes sur le marché du travail pose de nouveaux défis à la famille et aux femmes, tant dans le secteur du travail qu'à la maison.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (P.156).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (P.156).
English: I want to enter one caveat: there is still serious evidence about the lack of professionalism of the Bulgarian judiciary and of its lack of independence.
French: Je souhaite émettre un avertissement: il y a encore des preuves sérieuses montrant le manque de professionnalisme du système judiciaire bulgare et son manque d’indépendance.
English: Not a very large hill, admittedly, but a very beautiful one.
French: Elle n’était pas très haute mais c’était une belle colline.
English: Service Agreement (4 pages) Breaking the Cycle (Toronto, Ont.)
French: Entente de service (4 pages) Breaking the Cycle (Toronto, Ont.)
English: Immediate hypersensitivity, including anaphylaxis and immune-complex-mediated disorders, has been reported with some products that contain thimerosal, but it is uncertain whether thimerosal was the responsible agent.
French: On a signalé des réactions d'hypersensibilité immédiate, notamment des réactions anaphylactiques et des troubles des complexes immuns, relativement à certains produits contenant du thimérosal, mais il n'a pas été clairement établi que le thimérosal était l'agent responsable.
English: 11.1.2 Add approximately 25 mL of Type I water to the bottom of another 250 mL flask placed at the condenser outlet end of the steam distillation unit.
French: 11.1.2 Ajouter environ 25 mL d'eau de type I dans un erlenmeyer de 250 mL placé à la sortie du réfrigérant du système d'entraînement à la vapeur (l'extrémité du tube de sortie du condenseur doit plonger dans l'eau).
English: To further stimulate exploration in remote areas and areas affected by mine closures, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in remote, under-explored northern regions and in the Lynn Lake/Leaf Rapids and Snow Lake regions.
French: Les sociétés ou les particuliers qui explorent ces régions de la province peuvent récupérer jusqu’à 35 % de leurs dépenses d’exploration admissibles (à concurrence de 400 000 $ par demandeur à chaque exercice financier).
English: In addition, both colleges and universities continue to encounter difficulty with
French: De plus, les collèges et les universités connaissent toujours des difficultés à :
English: None of the commissions requested an extension.
French: Aucune commission n'a demandé une prolongation du délai.
English: Each ITDB record contains data components as prescribed in the Model Authorization Form (MAF) (Annex 9, Part II of the Convention) and reported to the TIR secretariat by the respective countries.
French: Chaque fiche de l'ITDB contient les données figurant dans la formule type d'habilitation (FTH) (deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention) que chaque pays adresse au secrétariat TIR.
English: Close to the hotel there is a public transport connection to, amongst other places, the Congress building, Madurodam, The Hague city centre and Delft. We would be delighted to welcome you to our hotel and to beautiful Scheveningen!
French: À proximité de l'hôtel, il y a un service de transports en commun qui vous déposera au centre des congrès, au parc du Madurodam, au centre-ville de La Haye et à Delft.
English: Lastly, the goal of the Laeken Declaration is to ensure that the Convention method is fruitful and that its results are taken up by the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Enfin, l'objectif de la déclaration de Laeken est de veiller à ce que la méthode de la convention porte ses fruits et à ce que ses résultats soient repris par la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: Usually preceded by viral illnesses, respiratory exacerbations are frequently associated with the common pathogen Staphylococcus aureus and the more serious pathogen Pseudomonas aeruginosa.
French: Généralement précédées par une maladie virale, les exacerbations des signes respiratoires sont souvent associées à l’agent pathogène courant, Straphylococcus aureus, et à l’agent pathogène rare, Pseudomonas aeruginosa.
English: I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of assembly and the free movement of goods.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi l'on entrevoit un éventuel conflit entre le droit d'association ou le droit de réunion et la libre circulation des marchandises.
English: ] Option 1: [A project which commenced after [1 January 2000][11 December 1997] [or the date of the host Party's ratification of the Protocol, whichever is later] shall be eligible[, without retroactivity,] to be pursued as a project under Article 6 if it meets the criteria established in these guidelines, and if the Parties involved in the project agree that it should be considered as an Article 6 project.
French: ]  Option 1 : [Un projet qui a débuté après [le 1er janvier 2000] [le 11 décembre 1997] [ou la date à laquelle le pays hôte a ratifié le Protocole, si celle-ci est plus tardive] peut être poursuivi en tant que projet relevant de l'article 6 s'il satisfait aux critères énoncés dans les présentes lignes directrices et si les Parties participant au projet jugent d'un commun accord qu'il devrait être considéré comme un projet relevant de l'article 6 [, étant entendu que cette mesure n'est pas rétroactive].
English: It was here that I was first introduced to winter.
French: C’est ici que l’hiver est entré dans ma mémoire.
English: Article 18 of the Kyrgyz Constitution states that no one shall be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution kirghize, nul ne peut être torturé ni faire l'objet de sévices ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: AS HEAD OF PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION, MY JOB IS TO LEAD THIS CHANGE.
French: En tant que responsable de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, mon emploi consiste à diriger ce changement.
English: If an officer apprehends the child, he or she is required to immediately notify the Minister.
French: Si un agent de la paix se saisit de l’enfant, il est tenu d’en aviser immédiatement le ministre.
English: “The Sound of Europe” followed on from a series of events held in 2004 under the Dutch EU Presidency on the subject of “Europe.
French: „The Sound of Europe“ s’inscrit d’une part dans le cadre d’une série d’événements organisée en 2004 par la Présidence néerlandaise de l’UE intitulée „Europe.
English: We are locked in a battle of endurance, one that requires sustained political will to see it through to its conclusion.
French: Nous sommes pris dans un combat d'endurance, qui exige une volonté politique soutenue pour être mené avec succès.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/42; TRANS/WP.29/GRE/2005/13; informal documents Nos. GRE-55-6 and GRE-55-17 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/42; TRANS/WP.29/GRE/2005/13; documents informels nos GRE-55-6 et GRE-55-17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • The CIDA fund is only applicable in ODA countries and sectors, whereas a key feature of the HSP is that it can operate in non-ODA countries such as Eastern Europe and the Middle East.
French: • Le fonds de l’ACDI s’applique uniquement aux pays et secteurs admissibles à l’APD, alors que l’une des caractéristiques clés du PSH est son applicabilité aux pays non admissibles à l’APD, tels que ceux d’Europe de l’Est et du MoyenOrient.
English: The ICRC’s field surgical team was deployed 60 times and performed 491 operations.
French: L’équipe chirurgicale de campagne du CICR a été déployée 60 fois et a effectué 491 opérations.
English: I agree with those who say that in the case of Iran we need to pursue the negotiations already in progress vigorously, in order to convince the Iranians that there is an alternative to developing nuclear arms, and that the prospect of a partnership with Europe and of an economic cooperation agreement is more valuable than any development of nuclear weapons, both in terms of Iran’s security and of its economic development.
French: Je suis d’accord avec ceux qui disent que, en ce qui concerne l’Iran, nous devons continuer vigoureusement les négociations en cours pour convaincre les Iraniens qu’il y a une alternative au développement d’armes nucléaires, que la perspective d’un partenariat avec l’Europe, que la perspective d’un accord de coopération économique vaut tout développement d’armes nucléaires, à la fois pour la sécurité de ce pays mais aussi pour son développement économique.
English: • 2.1 Currently, there are two separate applications using two different cash cost and monthly payment calculation programs; the EOC application, used by compensation advisors, and the ESTEL Estimate application, used by pension entitlement specialists in the Superannuation, Pension Transition Client Services Sector (SPTCSS).
French: • 2.1 À l'heure actuelle, deux applications distinctes utilisent des programmes différents pour calculer le coût comptant et les paiements mensuels : l'application EDC, dont se servent les conseillers en rémunération, et l'application Estimation de l'ESTEL, qui est utilisée par les spécialistes du droit à pension du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: (UNION), (INDIVIDUAL NAMES) Defendants BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE (name) THE APPLICATION OF THE PLAINTIFF COMING ON FOR HEARING AT (place) ON THE (date) and on hearing (name), (name), AND (name) FOR THE DEFENDANT (union) ON (date): 
French: EXEMPLE D'ORDONNANCE D'INJONCTION ÉMISE PAR UN TRIBUNAL PROVINCIAL ENTRE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET (SYNDICAT), (NOMS DES INTIMÉS) Défendeurs DEVANT L'HONORABLE JUGE ________________(nom) LA REQUÊTE DU DEMANDEUR DEVANT ÊTRE ENTENDUE À __________________(lieu), LE_______(date), _______________(nom), _______________(nom), ET_________________(nom) DEVANT COMPARAÎTRE POUR LE DÉFENDEUR _________________(syndicat), LE __________(date)
English: Although China has a huge population with a small per-capita land area, the Chinese Government has, for the sake of respecting the customs of ethnic minorities believing in Islamism for burial in the ground, allocated special lands to build cemeteries for this purpose and established special funeral service departments to serve their needs.
French: Bien que la densité de la population chinoise soit énorme, le Gouvernement, afin de respecter les coutumes des minorités ethniques islamiques qui pratiquent l'enterrement, a alloué des terrains spéciaux pour en faire des cimetières et a établi des départements spéciaux pour les services funéraires en vue de répondre à leurs besoins.
English: Therefore, it is always good practice to keep asking the gender questions throughout the process.
French: En leur qualité d'agents influents, les personnes responsables de l'élaboration et de l'analyse de politiques doivent avoir une idée du bagage qu'elles apportent dans leur travail.
English: Unpublished report prepared for Weyerhaueser BC Coastal Group, Nanaimo, BC.
French: Analysis of small wetland habitats on Vancouver Island, Annual Progress Report 2002.
English: This was to be accomplished by ensuring that both cost and revenue are based on competitive market forces rather than simply on the lowest cost option.
French: Cela devait être fait en voyant à ce que tant le coût que les revenus soient fondés sur les forces du marché concurrentiel au lieu de correspondre tout simplement aux chiffres le plus bas.
English: In one case, the foundation of the Canadian Light Source, a third generation synchrotron that will be capable of generating electromagnetic radiation used in the study of the atomic and subatomic structure of materials, is examined.
French: Dans un cas, on examine la fondation du Canadian Light Source, un synchrotron de troisième génération qui pourra générer des radiations électromagnétiques utilisées dans l'étude de la structure atomique et subatomique des matériaux.
English: In addition, Industry Canada is acting as a pathfinder department with the Secure Channel initiative to demonstrate the feasibility of integrating discrete business systems.
French: En outre, afin de démontrer qu'il est possible d'intégrer des systèmes administratifs distincts, Industrie Canada est le ministère phare du projet de Voie de communication protégée.
English: Through various programmes and projects implemented during the reporting period, UNIFEM created employment opportunities for over 300 women, mostly from rural areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: Grâce à divers programmes et projets mis en œuvre pendant la période à l'examen, UNIFEM est parvenu à créer des possibilités d'emploi pour plus de 300 femmes, qui pour la plupart vivent en zones rurales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Advertising these requirements in Trade Publications such as Grocer Today, Food In Canada & Canadian Grocer should be considered due to the market penetration they enjoy.
French: Il faudrait envisager de l’annoncer dans des publications commerciales comme Grocer Today, Food In Canada et Canadian Grocer en raison de leur grande diffusion dans le marché.
English: Mandate [E.B.C.A., s.
French: Mandat [L.C.D.C.E., par.
English: FAS/E information presented in a larger socio-cultural context may facilitate easier understanding of FAS/E issues by setting a positive tone for public education.
French: Ces renseignements permettent d'élargir considérablement le champ des discussions afin de placer l'affectation connue sous le nom de SAF/EAF dans un contexte social plus large et dont la compréhension est à la portée de tous.
English: If steps are not taken now to put policies, procedures and institutions into place to help employees care for their aging parents, the health care demands and costs associated with this kind of strain can be expected to increase dramatically in the near future.
French: Si aucune mesure n'est prise maintenant pour mettre en place des politiques, procédures et établissements afin d'aider les employés à soigner leurs parents vieillissants, on peut s'attendre à ce que les demandes en soins de santé et les coûts qui sont associés à ce genre de pression augmentent considérablement dans un avenir rapproché.
English: The agenda included the following items:
French: L'ordre du jour était le suivant:
English: The depositional and ice-flow model developed for the Buchans area likely has wider application in central Newfoundland.
French: Le modèle d'écoulement glaciaire et de dépôt développé pour la région de Buchans peut être appliqué ailleurs dans toute la partie centrale de Terre-Neuve.
English: We sincerely appreciate the keen interest shown by those who so generously took the time to meet with us in Ottawa.
French: Les membres du Comité apprécient sincèrement le vif intérêt manifesté par les personnes qui ont si généreusement pris le temps de venir les rencontrer à Ottawa.
English: If it feels threatened, it retreats into its shell and secretes a layer of mucous to cover the opening.
French: S’il se sent menacé, il se retire dans sa coquille et sécrète un mucus qui en recouvre l'ouverture.
English: In WTO, there has been progressive transparency in its operations, and there is now a requirement that all members participate better in decision-making.
French: Les opйrations de l'OMC sont de plus en plus transparentes, et il est aujourd'hui exigй que tous les membres participent davantage а la prise de dйcisions.
English: As a result, Russia no longer deployed nuclear weapons beyond its own borders, and it called on other nuclear Powers to follow its example.
French: Le résultat est que la Russie ne déploie plus d'armes nucléaires au-delà de ses frontières et prie les autres puissances nucléaires d'imiter son exemple.
English: Visibility distances shall be at least equal to stopping distances for obstacles over the whole length of the road.
French: Une distance de visibilité au moins égale à la distance d'arrêt devant les obstacles doit exister tout le long de la route.
English: They will have to set up competent bodies or to vest existing VET establishments with new competencies in order to fulfil the requirements of the cross-border transfer of units in VET.
French: Ils devront mettre en place des organismes compétents ou investir des établissements d’EFP déjà existants de nouvelles compétences afin de répondre aux exigences du transfert transnational d’unités dans l’EFP.
English: An analogy in the econometric literature is the general approach underlying the well-known dichotomous response models such as the probit, logit, and tobit.
French: Pour trouver une analogie dans la littérature économétrique, il suffit de penser à la méthode générale qui sous-tend les modèles bien connus de réponses dichotomiques comme les modèles probit, logit et tobit.
English: There is currently no nationwide standardized testing to determine when someone with Alzheimer's disease is unable to drive a motor vehicle safely.
French: Il n'existe actuellement aucun test national uniformisé pour déterminer le moment où une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne peut plus conduire en sécurité un véhicule automobile.
English: Products for automotive uses are found in different classes of goods.
French: Les produits devant servir dans le secteur de l’automobile sont répartis dans diverses catégories de marchandises.
English: Proximity to the United States Having a market that is more than 10 times the size of your own national market adjacent to you is an excellent strength to leverage.
French: Proximité des États-Unis Disposer dans le pays voisin d’un marché plus de dix fois supérieur à son propre marché intérieur représente un excellent atout.
English: 400 points released for DEU replacement On September 1 all Regular Force personnel began using points to replace their Distinctive Environmental Uniform (DEU).
French: Remplacement de l’UDE : 400 autres points Le 1 septembre, tous les membres de la Force régulière ont commencé à utiliser des points pour le remplacement de l’uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE).
English: It will be recalled that, in its report on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1995, the Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates (A/51/5 (vol. I)).
French: On se souviendra que, dans son rapport sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1995, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé qu'aux fins de l'établissement du budget, les prévisions concernant les taux de change opérationnels soient fondées sur une moyenne plutôt que sur le dernier taux de change disponible [A/51/5 (Vol.  I)].
English: In support of its retention, it was said that the phrase was commonly used and understood in international arbitration.
French: À l'appui de son maintien, on a fait valoir que la formule “pertinent et important” était couramment employée et comprise dans l'arbitrage international.
English: The incident, along with a leaked copy of the spreadsheet files, soon came to the attention of the press.
French: Cet incident a rapidement été signalé à la presse, qui a reçu une copie illicite des chiffriers en cause.
English: Mr Böge himself said in his speech that there had been a phoney debate on this issue.
French: Eh bien, M. Böge a dit lui-même qu'il s'agissait d'un débat fantôme.
English: Located between the Canal du Midi and Place du Capitole, Hotel Saint Claire welcomes you in the heart of Toulouse and offers a warm and friendly welco...
French: Situé entre le Canal du Midi et la Place du Capitole, l’hôtel Saint Claire vous attend au cœur de Toulouse et vous réserve un accueil des plus chaleur...
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: L’utilisateur de notre site est expressément libre, le cas échéant, de mettre ou non à notre disposition les données à caractère personnel ou professionnel (adresse e-mail, nom et coordonnées) le concernant.
English: The CCRFTA provides Canadian exporters immediate duty-free access for a wide range of Canadian exports to a high-growth market of 3.9 million people.
French: Aux termes de l'ALÉCCR, les importateurs canadiens bénéficient immédiatement d'un accès en franchise à l'égard d'une vaste gamme d'exportations canadiennes vers un marché à forte croissance de 3,9 millions de personnes.
English: • Other recognized health professionals; and
French: • D'autres professionnels de la santé reconnus
English: However, "a couple of weeks" after Ms. Vitek rotated into the supervisory role, she mentioned problems with Ms. Neufeld.
French: Il ajoute, cependant, que [traduction] « deux ou trois semaines » après que Mme Vitek eut assumé les fonctions de surveillante, cette dernière a fait état des problèmes qu'elle éprouvait à l'égard de Mme Neufeld.
English: The searches provided, she says, proves the claimant was always available for work.
French: Elle soutient que la liste de recherches fournie prouve que le prestataire était toujours disponible pour travailler.
English: Article 13 applies to chemicals that have been banned or severely restricted domestically as well as to chemicals in Annex III.
French: L'article 13 vise les produits chimiques interdits ou strictement réglementés au niveau national ainsi que les produits chimiques inscrits à l'Annexe III.