ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes 13 underlying principles of treatment, including the importance of offering a menu of treatment and related support options, the value of an approach that considers all aspects of a woman's life, including emotional, psychological and spiritual elements, and approaches that are women-centered, empowering and support connections between women.
French: Le rapport décrit 13 grands principes de traitement, notamment l'importance d'offrir une variété de traitements et de soutiens connexes, la valeur d'une approche qui tienne compte de tous les aspects de la vie d'une femme incluant les aspects émotionnels, psychologiques et spirituels, et les méthodes axées sur les femmes, les encourageant à prendre leur vie en main et à établir des liens entre elles.
English: This transfer may be made provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between categories does not exceed 20% of the amount foreseen for that category in the estimated budget and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: Il est possible d'effectuer ces transferts, pour autant que cette adaptation des dépenses n'affecte pas la mise en œuvre de l'action et que les transferts entre rubriques n'excèdent pas 20 % du montant total des coûts éligibles mentionnés au paragraphe 1.
English: M-real makes no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this web site for any purpose.
French: M-real ne fait aucune déclaration concernant la pertinence des informations contenues dans les documents et graphiques connexes publiés sur son site Web, pour quelque motif que ce soit.
English: The proposed fees will be equitably applied to all trading partners in relation to the costs incurred by Canada in providing these import, export, AI centre, and laboratory testing services.
French: Les droits proposés seront appliqués équitablement à tous les partenaires commerciaux compte tenu des coûts engagés par le Canada pour la prestation de services liés à l'importation, à l'exportation, aux centres d'IA et aux services de laboratoire.
English: Ultrapac® Classic HED/ALD/MSD heatless desiccant compressed air dryers benefit from decades of design and fabrication experience by Donaldson.
French: La conception et la fabrication des sécheurs d'air comprimé par adsorption Ultrapac® Classic HED/ALD/MSD bénéficient de plusieurs décennies d'expérience de Donaldson dans ce domaine.
English: Moreover, businesses will benefit from reduced complexity in other areas, for example, with respect to surplus balances of foreign affiliates that no longer need to be tracked.
French: De plus, les entreprises bénéficieront d’une réduction de la complexité dans d’autres domaines, par exemple en ce qui a trait à l’établissement des soldes des comptes de surplus des sociétés étrangères affiliées qui ne serait désormais plus requis.
English: The first alternate for Mr John Gormley shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. Theophilos Margellos et le deuxième suppléant M. David Keeling.
English: According to the Committee on the Rights of the Child, the right to survival and development must be implemented in a holistic manner, “through the enforcement of all the other provisions of the Convention, including rights to health, adequate nutrition, social security, an adequate standard of living, a healthy and safe environment …”.
French: Selon le Comité des droits de l'enfant, le droit à la survie et au développement doit être réalisé de manière holistique, «en mettant en œuvre toutes les autres dispositions de la Convention, notamment les droits à la santé, à une alimentation adéquate, à la sécurité sociale, à un niveau de vie suffisant, à un environnement sain et sûr…».
English: Apartment for up to 3 people located in a marvellously privileged position of the "Barceloneta".
French: Joli studio pour 3 personnes à proximité de la plage.
English: Substances used for activities involving routine, scheduled and preventative maintenance continue to be exempt (e.g., repair, cleaning, replacement of lubricants/fluids).
French: Cette exemption s’applique encore aux substances utilisées pour les activités d’entretien courantes, planifiées et préventives (p. ex., réparation, nettoyage, remplacement de fluides ou de lubrifiants).
English: There was nothing on the selection file to explain or justify the marks awarded and, with the exception of comments obtained from the Selection Board during the pos-board and disclosure process, no examples of poor communication were provided in the consensus notes.
French: Dans le dossier de sélection, rien n'expliquait ni ne justifiait les points attribués et, à l'exception des commentaires obtenus auprès du jury de sélection durant l'entretien postérieur à la sélection et la divulgation, les notes par consensus ne fournissaient aucun exemple de communication faible.
English: Sympathy for creating the One Big Union (OBU) was strong and interest in socialist ideas was intensifying.
French: Il y courait une vague de sympathie à l'égard de la création d'un gros syndicat unique (One Big Union ou OBU) et les idées socialistes gagnaient du terrain.
English: D3080 Testing, Adjusting and Balancing
French: D3080 Essai, réglage et équilibrage
English: (include parts and accessories).
French: (y compris pièces et accessoires).
English: Patterns deduced from low-resolution spectroscopy of the CN, CH, NH, and CO molecules for low-mass stars in their core-hydrogen or first shell-hydrogen burning phases in the oldest ensembles known, the Galactic globular star clusters, are reviewed.
French: Nous examinons les modèles déduits de la spectroscopie à faible résolution des molécules CN, CH, NF et CO pour les étoiles de masse petite durant leur phase de combustion du coeur ou de la première couche d'hydrogène, dans les ensembles les plus anciens connus, les amas globulaires galactiques.
English: This innovative, Aboriginal-rights-based approach draws from a variety of existing contract types, was developed through extensive consultations with Aboriginal leaders and communities, and aims to ensure that customary laws are respected within modern society.
French: Cette approche novatrice axée sur les droits des Autochtones, qui s’appuie sur divers types de contrat, a été mise sur pied au cours de vastes consultations menées auprès des chefs autochtones et de leurs communautés et vise à faire en sorte que le droit coutumier soit respecté dans la société moderne.
English: Training programmes may incorporate, when appropriate, instruction that is both general and specialized, and theoretical and practical.
French: Les programmes de formation peuvent comprendre, selon que de besoin, une formation générale et une formation spécialisée, ainsi qu'une formation théorique et une formation pratique.
English: ; to wear a coat which weighs 10 kg (he sleeps with it, he loves so it); Kouign amann (breton food) ; to mooch ; to win on fear against mimipunk and pit-tux ; when he does anything.
French: ; porter un manteau de 10 kilos (il dort même avec tellement qu'il aime son manteau) ; le Kouign amann ; glander ; clouer mimipunk et pit-tux sur fear ; les moments où il fait n'importe quoi, où il trip.
English: Benefits totalled $3.5 billion in 1993-94.
French: Le programme Soutien financier s'adresse aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en raison de contraintes sévères à l'emploi.
English: In addition, a study on ways to promote General Service staff members to Professional posts was requested in General Assembly resolution 57/300, paragraph 39, and will be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de réaliser une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur.
English: The Member States shall ensure that, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2 and 3, a contract is ineffective if the awarding authority:
French: Les Etats membres assurent que, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3, un contrat n'a pas d'effet si l'entité adjudicatrice:
English: Therefore there are no other acceptable answers.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'autre réponse acceptable.
English: The political class in Timor has developed a partnership with UNTAET that deserves to be encouraged.
French: La classe politique timoraise a construit avec l'ATNUTO un partenariat qui mérite d'être encouragé.
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives; and recommends changes in policies, processes and programs to improve or enhance public understanding and support.
French: Effectuer ou commander des recherches pertinentes se rapportant aux régions, proposer des solutions de rechange et mettre en oeuvre des activités approuvées.
English: Would you like to receive news on Auberge La Muse specials and promotions throughout the year?
French: Vous souhaitez demeurer informé des différentes nouveautés et promotions de l'Auberge La Muse et ce, tout au long de l'année ?
English: INTERET DU CIRCUIT : trekking du Mt Cameroun et découverte d’un écosystème de la foret équatoriale sur un massif volcanique.
French: Le site de Mbaminkom Nkala a un ecosystème très fragile.
English: The Charter is too vague in this respect, which entails the risk of encouraging the formation of regional communities; that would pose a threat to the unity of the Republic but also, in the long run, to the cohesion of the Union.
French: La charte est trop floue sur ce plan, ce qui risque de favoriser l' émergence de communautarismes régionaux, menaçant ainsi l' unité de la République, mais aussi, à terme, la cohésion de l' Union.
English: Progress made in each will have a positive synergistic impact on the attainment of results in the other areas, and in contributing to poverty eradication and an improved quality of life.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les uns et les autres auront un effet synergique positif sur l'obtention de résultats dans d'autres domaines et contribueront à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: They are also taking part in the national convention that will lay down the principles for a new constitution.
French: Ils participent également à la convention nationale, qui définira les principes d'une nouvelle constitution.
English: SONY Vegas Pro is the application that you have been looking for a long time to edit in the best way your digital videos.
French: Vous souhaitez découper les scènes d'un DVD pour les sauvegarder ou pour en faire une vidéo?
English: Wage loss replacement plans – Update Field 9916 with the amount of premiums paid to wage loss replacement plans, which have been used to reduce the benefits reported.
French: Revenu net de l’époux ou conjoint de fait – Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait est saisi dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de déclaration T1.
English: The report states that the workers’ right not to join a trade union is not explicitly stated in legislation but can be assumed from the wording of Section 102 of the Constitution.
French: Le rapport indique que le droit des travailleurs de ne pas adhérer à un syndicat n'est pas expressément inscrit dans la législation, mais peut être déduit au vu du libellé de l’article 102 de la Constitution.
English: Evidence of ozone injury also continues to be found in forests in southern and central California.
French: On continue aussi de découvrir des indices de dommages causés par l'ozone dans les forêts du centre et du sud de la Californie.
English: Turtles that live near the latitudinal extremes of their distribution may be even more at risk (Pritchard, 1997).
French: Près des latitudes extrêmes de leur aire de répartition, les tortues sont peut-être plus menacées (Pritchard, 1997).
English: Among topics discussed were the Relationship between Parliament and the Executive; capacity building in Parliaments and Integrity and Security of Parliaments Precincts.
French: Parmi les sujets abordés, citons la relation entre le Parlement et l’organe exécutif, la mise en valeur du potentiel dans les parlements et l’intégrité et la sécurité des cités parlementaires.
English: The Real Property Tax Act provides for the deferral of the provincial property tax on farm land and outbuildings.
French: La Loi sur l'impôt foncier prévoit le rapport de l'impôt foncier provincial sur les terres et les dépendances agricoles.
English: Public benefit under the other purposes beneficial to the community category[Footnote 25] 25.
French: Bien public visé par les fins de la catégorie « autres fins profitant à la collectivité »[Note 25] 25.
English: In 2001 the Truth and Reconciliation Commission was set up, with the task of throwing light on the acts of violence that occurred between May 1980 and November 2000, and attributable to terrorist organizations and agents of the State alike, and proposing initiatives to guarantee peace and harmony among all Peruvians.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a vu le jour en 2001.  Elle a été chargée de faire la lumière sur les faits de violence qui se sont produits de mai 1980 à novembre 2000 et qui sont imputables tant aux organisations terroristes qu'à des agents de l'État, en proposant des initiatives pour affermir la paix et la concorde entre Péruviens.
English: 29 On the eve of the Helsinki European Council Summit, the Americans intervened ‘at the highest level’ by calling on Prime Minister Blair to persuade President Chirac to insert "where the Alliance as a whole is not engaged" into the European Union Council Conclusion.
French: À la veille du sommet du Conseil européen à Helsinki, les Américains sont intervenus « au plus haut niveau » en demandant au premier ministre Blair de persuader le président Chirac d’inclure « là où l’ensemble de l’Alliance ne s’est pas engagé » dans la déclaration finale du Conseil de l’Union européenne.
English: The discussions highlighted the expectation of a number of countries that specific steps should be taken to strengthen protection, including the development of specific new international instruments; others pointed out that the significance of the issues, and their complexity, meant that further analysis and clarification was needed before crystallizing formal outcomes; there is also a view that more work needs to be done to explore the full potential of existing IP rights and systems to protect TK and TCEs.
French: Réunis au siège de l’OMPI à Genève, le 11 décembre 2003, MM. Idris et Rizo Castellón ont examiné les possibilités de renforcer la collaboration entre l’OMPI et le Nicaragua pour mieux exploiter le potentiel stratégique offert par la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel.
English: This seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.
French: Ceci semble être une version de «les loups ne se mangent pas entre eux» dans la mesure où ce sont les pays impliqués dans l'industrie de l'armement qui prendront les décisions, et les pays qui ont une éthique en matière d'exportations d'armes n'auront rien à dire.
English: The teams conducted an in-depth assessment of the developments on the ground and the evolving role of the various components of UNFICYP over the past few years.
French: Les équipes ont procédé à une évaluation approfondie de l'évolution de la situation sur le terrain et du rôle des diverses composantes de la Force au cours des dernières années.
English: To date, there has been no problem encountered in enforcing provincial sales to
French: Cependant, le manque d’appui politique ou communautaire (ou les deux) peut avoir un effet négatif sur l’efficacité de l’application des lois antitabac.
English: The difference is slight, and since its effect is to make the stones appear the same size on the board, it can be surprising to discover they are not.
French: Ces variantes, qui sont présentées ci-dessous ne changent pas le caractère du jeu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Indonesia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Indonesia Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets l'Indonesie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > l'Indonesie pour imprimer
English: • The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests.
French: • Le Bureau de coordination de l'Initiative FPT sur la culture, le patrimoine et le tourisme peut répondre aux demandes.
English: Gatineau, QC L'écho de la Gatineau.
French: Gatineau, Québec L'écho de la Gatineau.
English: The appeal board concluded that intervention in this corrective measures process was warranted on the basis of the appellant's contention that the selection board violated the merit principle by assessing anew the appellant's written exam responses to abilities question A1-W without doing the same for the successful candidate.
French: Le comité d'appel a conclu qu'une intervention dans les mesures correctives était justifiée vu la prétention de l'appelant selon laquelle le jury de sélection avait violé le principe du mérite en réévaluant les réponses de l'appelant à la question de capacité CA1-W sans faire de même pour le candidat reçu.
English: Amend the heading applicable to columns (10) and (11) to read: "Portable tanks and bulk containers".
French: Modifier le titre commun aux colonnes (10) et (11) comme suit: "Citernes mobiles et conteneurs pour vrac".
English: AUTONUM The Delegation of Chile highlighted the importance of TK issues in its country.
French: AUTONUM La délégation du Chili a mis l’accent sur l’importance des questions de savoirs traditionnels dans son pays.
English: It was also essential to respond to the call by developing countries such as his own for free and equitable access to markets.
French: Il est également indispensable de répondre aux demandes formulées par les pays en développement, dont le Chili, sur la possibilité d'un accès libre et équitable aux marchés.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Marina di ravenna both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Marina di ravenna 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Marina di ravenna en plein relax et divertissement.
English: The reply comments that formed the second part of the consultation will not be summarized.
French: Les commentaires qui constituent la seconde partie de la consultation ne sont pas résumés.
English:  British Army and Navy Leave Club, Paris, France, 1917  Caroline Armington  Print  Reference Code:
French:  British Army and Navy Leave Club Paris, France, 1917  Caroline Armington  gravure Code de référence :
English: Improved versions of the installation system are being developed for the next Debian release, and can also be used to install sarge.
French: Des versions améliorées du système d'installation sont développées pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être également utilisées pour installer Sarge.
English: There are many special activities associated with these celebrations which make for fun-filled family days. The Canada Day Sunrise Ceremony, in cooperation with the Junior Jaycees, offers the general public the earliest opportunity to celebrate Canada’s Birthday..
French: Des activités spéciales qui sauront plaire à toute la famille sont associées à ces célébrations : par exemple, la Cérémonie du lever du soleil, animée en collaboration avec les jeunes Jaycees, est l'occasion rêvée pour les lève-tôt de célébrer les tout premiers l'anniversaire du Canada.
English: Traditionally, in the context of natural resource management, many communication efforts have focused on the dissemination of information and adoption of technical packages.
French: Traditionnellement, dans le contexte de la gestion des ressources naturelles tout comme dans d’autres domaines, beaucoup d’efforts de communication se sont concentrés sur la diffusion de connaissances et de conseils techniques ou encore sur la persuasion visant la modification de comportements.
English: ◦ advocate for new and improved services for youth in care;
French: ◦ préconiser des services nouveaux et améliorés pour les jeunes sous garde;
English: -Telephonic or telegraphic switching apparatus - - -Telephonic Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The Advisory Committee points out that there is an urgent need to develop a monitoring mechanism to ensure the effective enforcement and administration of prison sentences after the closure of the Tribunals.
French: Le Comité fait observer qu'il est nécessaire d'élaborer d'urgence un mécanisme de surveillance pour veiller à l'application et à l'administration efficaces des peines de prison après la clôture des Tribunaux.
English: c) provokes, undertakes or encourages acts hostile to a foreign belligerent power,
French: c) Suscite, commet ou préconise des actes d'hostilité à l'égard d'une puissance étrangère belligérante;
English: The decision to permit testing of this aircraft in 2005 and its renewal in 2006 appears not to have been made in consultation with the Security Council Committee.
French: La décision de donner cette autorisation en 2005 et de la reconduire en 2006 ne semble pas avoir été prise en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Staff at IMET locales often told me the value added by Divisions in IMET operational plans and decisions was not large.
French: Nombreux sont les employés des EIPMF locales qui m’ont dit que l’apport des divisions à l’égard des plans et des décisions opérationnelles des EIPMF n’était pas important.
English: 16-20 September 2002
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour 2002 au titre des ressources ordinaires et des autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: The enhanced CDS is designed around the following elements:
French: La nouvelle SCD est conçue autour des éléments suivants :
English: Strengthening of the existing potential of local gender experts via running, monitoring and evaluating joint programmes.
French: Seules de solides compétences locales permettront d'aboutir dans notre région à des changements durables et irréversibles.
English: Gen Henault said he was honoured and delighted to be elected.
French: Le Gén Henault a avoué être honoré et ravi d’être élu.
English: Ces personnes apparaissent �galement sur sc�ne avec nous de temps � autres, souvent � Berlin en fait, on ne peut pas les emmener avec nous en tourn�e parce qu�on est d�j� 8 dans le groupe, et donc on doit louer un van �norme et il n�y a pas la place pour des musiciens suppl�mentaires.
French: Ces personnes apparaissent également sur scène avec nous de temps à autres, souvent à Berlin en fait, on ne peut pas les emmener avec nous en tournée parce qu’on est déjà 8 dans le groupe, et donc on doit louer un van énorme et il n’y a pas la place pour des musiciens supplémentaires.