ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pharmaceutical industry, these provisions are designed to promote the entry onto market of generic drugs as soon as possible after the expiry of the patent(s) for the brand-name product.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, ces dispositions sont destinées à favoriser le lancement de médicaments génériques sur le marché dès que possible après l'expiration du brevet d'un produit de marque.
English: The closer strategic partnership between UNDP and UNCDF should be seen within the larger context of ongoing simplification and harmonization, and of increased joint policy formulation, programming and knowledge sharing within the United Nations system.
French: Le renforcement du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU s'inscrit dans le cadre plus large des efforts réalisés par les organismes des Nations Unies pour simplifier et harmoniser leurs pratiques et développer des modalités communes de formulation des politiques, de programmation et d'échange des connaissances.
English: (b) Budget Act of 1993, establishing the Arts Development Fund (Fondart).  This and the above Fund are administered in a decentralized manner by the Cultural Department of the Ministry of Education;
French: b) La loi de finances de 1993, en vertu de laquelle a été créé le Fonds de promotion des arts (FONDART) - fonds qui, comme le fonds précédemment mentionné, est administré de façon décentralisée par la Division de la culture du Ministère de l'éducation;
English: 11—Libya, (GEP 11), which permits the export to Libya of certain goods only, is to be cancelled as it will no longer be required with the removal of Libya from the ACL.
French: 11—Libye (LGE no 11), qui autorise l'exportation vers la Libye de certaines marchandises seulement, puisqu'elle ne sera plus exigible après la suppression du nom de ce pays de la LPV.
English: Another feature of APP absent from SCAP is the "Administrators' Liability" provision: there is no sharing of the risks or costs of defaults with Administrators.
French: Une autre caractéristique du PPA qui est absente du PACP est la disposition sur le « passif » des agents d'exécution : il n'y a pas de partage des risques ou des coûts des paiements en souffrance avec les agents d'exécution.
English: It is entirely improper for international civil servants to lobby or seek support from government representatives or members of legislative organs to obtain advancement either for themselves or for others or to block or reverse unfavourable decisions regarding their status.
French: Il est tout à fait inapproprié pour un fonctionnaire international de faire des démarches auprès des représentants d'un gouvernement ou des membres d'un organe délibérant et de solliciter leur concours en vue d'obtenir une amélioration de sa situation personnelle ou de celle d'un collègue ou pour empêcher ou faire rapporter une décision qui lui est défavorable.
English: In this regard, I wish to refer to the violations in the occupied Palestinian territories, where observance of international conventions and agreements, particularly those related to the rights of children and human rights, has been lacking.
French: À cet égard, je voudrais évoquer les violations dans les territoires palestiniens occupés, où le respect des conventions et accords internationaux, notamment de ceux se rapportant aux droits des enfants et de l'homme, a fait défaut.
English: Cultural Survival, p. 1.
French: Cultural Survival, p.1
English: The Administration explained that they were aware of the technical issue within the batch programme which caused the slight discrepancies and that they would continue to review the issue with the IMIS team with several options having been considered.
French: L'Administration a indiqué qu'elle connaissait l'existence de ces légères divergences, qui étaient dues à un problème technique dans le programme de traitement par lots, et qu'elle continuerait d'examiner avec le SIG les différentes solutions possibles pour y remédier.
English: Whether it’s the federal government, the provinces, municipalities, foreign governments, police forces, community organizations, research centres or others, we all have specific expertise.
French: Que ce soit le gouvernement fédéral, les provinces, les villes, les gouvernements des autres pays, les forces policières, les organisations communautaires, les centres de recherche, et d’autres encore, nous avons tous une expertise particulière.
English: Detailed questions are now being developed to guide evaluation, e.g. on the range of services available, on personnel and financial resources, on immigrant participation in planning and in implementation as paid workers, on the division of tasks and responsibilities, and on available diversity and equality training.
French: Idéalement, les indicateurs sont utilisés lors des phases de planification et d’évaluation des programmes et des projets d’intégration. Dans les projets financés par des fonds publics, l’évaluation devrait faire partie de la mise en œuvre du projet et bénéficier d’un budget réaliste.
English: Additional information regarding the implementation of the National AIS infrastructure will be provided when the system is operational.
French: Les navigateurs ne devraient pas s’attendre à un service AIS de la part de ces centres et seront informés sur la mise en œuvre du réseau national des installations terrestres AIS lorsque celui-ci sera opérationnel.
English: The emphasis must be on open, honest communication, with the final result being group support for all board decisions.
French: Ce climat exige une communication ouverte et honnête. Ainsi, tous les membres appuieront toutes les décisions du conseil.
English: As the author was extremely uncooperative and threatening, an order for his detention was issued, based on the enforcement officer's opinion that the author was unlikely to appear for his subsequent removal appointments given his prior failure to comply with immigration laws as well as the author's violent disposition.
French: L'auteur s'est montré extrêmement peu coopératif et a proféré des menaces, raison pour laquelle un mandat de détention a été délivré car l'agent avait la conviction que l'auteur ne se présenterait pas aux prochains entretiens vu qu'il n'avait pas jusqu'alors respecté les lois sur l'immigration et qu'il avait des tendances violentes.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The newsletter is updated every Friday and covers a selection of CORDIS information. cordis.europa.eu/express
French: Le bulletin est mis à jour tous les vendredis et reprend toute une série d'informations publiées par CORDIS.
English: Regular information Possibility of examining accounts e—
French: Information r guli re Possibilit d’examen des documents comptables e—
English: On 19 October 2004, the SAR initialled a partnership agreement with the European Union which it is hoped will lead to qualitative improvement in the development process, and consequently lower unemployment rates and less poverty.
French: Le 19 octobre 2004, la RAS a conclu avec l'Union européenne un accord de partenariat qui devrait en principe déboucher sur une amélioration qualitative du processus de développement et, partant, sur une réduction des taux de chômage et de pauvreté.
English: 9 And the king said: Is God that a Great Spirit that brought our fathers out of the land of Jerusalem?
French: 9 Et le roi dit: Dieu est-il ce a Grand Esprit qui a fait sortir nos pères du pays de Jérusalem?
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Арабську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Арабську уроками.
English: In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.
French: En fait, c’est bien pire qu’une taxe directe sur le carbone.
English: It is becoming increasingly clear that those not integrated into society should receive special attention, so
French: C'est dans ce sens que ce Livre blanc propose, dans sa seconde partie, la création d'un dispositif d'observation des pratiques innovantes en matière de formation professionnelles.
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: - Sections 145/2 and 190/2, which prohibit female workers from carrying out overtime work or night work during pregnancy and during the year after having given birth and/or throughout the breastfeeding period if the risk assessment of such work indicates risks to her and her child's health.
French: Les titulaires de bas salaires qui ne peuvent bénéficier du SMP ont droit à une allocation de maternité ou d’invalidité. Toute femme qui serait congédiée ou victime d’un traitement défavorable en rapport avec les droits décrits ci-dessus peut faire valoir une discrimination directe fondée sur le sexe, et déposer plainte par ailleurs pour préjudice ou congédiement automatique et ordinaire en vertu de la loi sur les droits en matière d’emploi.
English: In exercising the right to refuse to work, an employee who complies with the conditions specified shall not be penalized, discriminated against or suffer any loss of wages.
French: L'employé qui exerce son droit de refuser de travailler et qui observe les conditions prescrites ne peut être pénalisé ni faire l'objet de discrimination ou subir une perte de salaire.
English: A wide variety of material is presented by different parts of the United Nations system as lessons learned.
French: Les matériels présentés par différents éléments du système des Nations Unies comme étant des enseignements tirés sont extrêmement divers.
English: President: Mr. Julio Vázquez Roque (Cuba)
French: Président: M. Julio Vázquez Roque (Cuba)
English: It also draws attention to its Recommendations R (85) 2 on legal protection against sex discrimination, Rec(2002)5 on the protection of women against violence and Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms.
French: Il se réfère également à ses Recommandations n° R (85) 2 sur la protection jurid ique contre la discrimination fondée sur le sexe, Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence et Rec(2007)17 sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Project Effect Fish/Ova mortality Mitigation Measures
French: Effet du projet Altération de la qualité de l'habitat.
English: 146(1) default in the proceedings, to be in omettre de poursuivre l'affaire A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.
French: 70(2) demande de contrôle judiciaire (n.f.) application for judicial review Malgré le paragraphe (1), n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande d'autorisation sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande de contrôle judiciaire qui, sous le régime de l'ancienne loi, n'était pas subordonnée à cette exigence et était pendante à l'entrée en vigueur du présent article.
English: 5G (A/57/5/Add.7);
French: ix) Fonds des Nations Unies pour la population : Supplément No 5G (A/57/5/Add.7);
English: He noted, however, that the timing of the study relative to the widespread application of ISPM 15 and the incomplete nature of the data available to the Task Force made the reports' findings less than fully reliable.
French: M. Banks a toutefois fait observer que les résultats du rapport étaient loin d'être entièrement fiables, vu que l'étude effectuée par l'Equipe spéciale avait précédé l'application généralisée de la Norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires et du fait que les données communiquées à l'Equipe spéciale étaient incomplètes.
English: It should include experts and representatives not only from countries in the UNECE region but also from other interested United Nations Member States.
French: Ce projet devrait faire appel à des experts et représentants non seulement de pays de la région de la CEE mais aussi d'autres États Membres intéressés de l'ONU.
English: It aims to resolve complaints from residential and small-business subscribers about deregulated services.
French: L'Agence s'efforce de régler les plaintes des abonnés du service de résidence et des petites entreprises qui concernent des services déréglementés.
English: Gay and lesbian travellers like Karen Wetzel and Claudette Oster of Louisiana gravitated to the Great White North because of its famously tolerant attitudes.
French: Après avoir été mises au fait de la réputation de tolérance de la ville, Karen Wetzel et Claudette Oster, des touristes homosexuelles originaires de Louisiane, ont mis le cap vers le nord.
English: This horrifying pattern of violations by the Israeli occupying forces continues to cause severe suffering and hardships for the Palestinian people, who are currently enduring a prolonged humanitarian crisis, and continues to fuel rising tensions and instability on the ground.
French: Ces violations systématiques et terrifiantes par les forces d'occupation israéliennes continuent de causer de graves souffrances et des difficultés inouïes au peuple palestinien, qui subit actuellement une crise humanitaire de longue durée, d'aviver les tensions et d'accroître l'instabilité sur le terrain.
English: The Minister is authorized to request further information if a Notice of Objection does not fully set out your facts and reasons relied on for each issue raised in a Notice of Objection.
French: Le ministre est autorisé à demander plus de précisions si un Avis d'opposition ne précise pas clairement les faits et motifs justifiant chacun des points soulevés dans l'Avis d'opposition.
English: The terminology can be somewhat confusing: the 2+5 Group is sometimes referred to as the "6+2" Group in the media and in some UN correspondence.
French: La terminologie peut porter à confusion, car les médias et certains documents des Nations Unies appellent parfois le groupe « 2+5 » groupe « 6+2 ».
English: In the town of Umag between 1999 and 2001, 8250 cases were conducted bi- lingually
French: Dans la ville d'Umag, de 1999 à 2001, 8250 affaires ont été traitées dans deux langues.
English: We are delighted to note that, this year alone, one third of the 38 accused have now been arrested.
French: Nous sommes heureux de noter que, cette année seulement, un tiers des 38 personnes inculpées ont été arrêtées.
English: We do not need to go any further.
French: Nous ne devons pas aller plus loin.
English: The court considered that the counsel's failure to appear at the hearing as mentioned in the notice of appeal meant that available judicial remedies had not been exhausted, so that a condition laid down in article 44 of the Constitutional Court Act for the admissibility of an amparo application had not been met.
French: Il a estimé que du fait de l'absence de l'avocat à l'audience en appel les recours ouverts par voie judiciaire n'avaient pas été épuisés, ce qui était la condition de recevabilité du recours en amparo prévue à l'article 44 de la loi organique du Tribunal constitutionnel.
English: The Government has a contractual arrangement with the Baptist Hospital in Miami for tertiary care services.
French: Le Gouvernement a passé un accord avec le Baptist Hospital de Miami en ce qui concerne les soins de santé tertiaires.
English: After the Effective Date, if any Ancient Human Remains of Yale First Nation ancestry or any Associated Burial Object comes into the possession of Canada or British Columbia, Canada or British Columbia will, at the request of Yale First Nation, subject to paragraph 13, transfer the Ancient Human Remains or Associated Burial Object to Yale First Nation, in accordance with Federal and Provincial Law and federal and provincial policies and protocols.
French: Après la date d’entrée en vigueur, si des restes humains anciens d’ascendance yale ou tout objet de sépulture connexe se trouvent en la possession du Canada ou de la Colombie-Britannique, le Canada ou la Colombie-Britannique, à la demande de la Première nation Yale, sous réserve de l’article 13, transfère les restes humains anciens ou l’objet de sépulture connexe à la Première nation Yale, conformément aux lois fédérales et provinciales et aux politiques et protocoles fédéraux et provinciaux.
English: The Statute prohibits any direct or indirect discrimination, in particular in relation to family status, in all the fields which it covers (Arts. 5(1) and (2), 8, 10).
French: 2.3 Définitions: l’article 3 de la Loi reproduit mot pour mot les définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel qui figurent dans la directive.
English: CFEP coordinates such responses with other the Public Health Agency of Canada (PHAC), Federal Department, provincial, territorial, local and international public health authorities as appropriate.
French: Le PCET coordonne ces interventions avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), d'autres ministères fédéraux, et les autorités de santé publique provinciales, territoriales, locales et internationales le cas échéant.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses June 1 - August 31, 2004 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 1 juin - 31 août 2004 « Retourner
English: We are committed individually and collectively to searching for solutions to combat the abominable phenomenon of terrorism.
French: Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.
English: Giving individual students the choice of paths, and subsequently facilitating a class discussion to exchange findings, may conveniently accomplish the latter.
French: Il peut leur donner le choix du thème et animer ensuite une discussion de classe au cours de laquelle les élèves font part de leurs observations, et ainsi couvrir les deux thèmes.
English: APPLICATION by Lawrence Bay Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 900013 imposed by Decision No. 697-A-1994 dated October 31, 1994.
French: DEMANDE présentée par Lawrence Bay Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 900013 imposée par la décision no 697-A-1994 du 31 octobre 1994.
English: The Conference was opened by Jean-Claude MIGNON, Chairman of the French Delegation to the WEU Assembly, and Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly.
French: La Conférence a été ouverte par M. Jean-Claude MIGNON, Président de la délégation française auprès de l’Assemblée, et par M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée.
English: The production of wire mesh for screen-printing purposes is our field of excellence. This kind of mesh is also used in solar technology, in electronics and in the prouction of printed circuit boards.
French: La société Weisse & Eschrich s'est spécialisée dans la fabrication de tissus pour la sérigraphie, que l'on utilise notamment dans les domaines du solaire et de l'électronique pour la fabrication de circuits imprimés.
English: Along with the Agenda for Protection and Convention Plus, partnerships represented the way forward for UNHCR.
French: Outre l'Agenda pour la protection et la Convention Plus, les partenariats représentent pour le HCR le moyen d'aller de l'avant.
English: The staff at Open College is also busy learning the best methods to ensure more accessible online curriculum.
French: Le personnel de l'Open College se consacre également à l'apprentissage des méthodes les meilleures afin d'offrir un cursus en ligne davantage accessible.
English: Conditions of work and employment to be covered are:
French: Les conditions de travail et d'emploi à garantir sont les suivantes :
English: Additionally, on March 29th 2001 it was announced that DND and VAC would recognize as "veterans" not only those former members of the Canadian Forces who have served in Special Duty Areas but, in fact, all former members of the Canadian Forces who met eligibility requirements.
French: De plus, le 29 mars 2001, l'annonce fùt faite qu'ACC et le MDN reconnaîtraient comme « anciens combattants » non seulement les anciens membres des FC ayant servi dans les zones de service spécial mais aussi tous les anciens membres des FC répondant aux exigences d'égibilité.
English: Activis Technologies Inc. is a web designer specialized in multimedia, web hosting, domain name registration, website creation, flash animations and more.
French: Cette entreprise est spécialisée dans le développement de solutions Internet et de création multimédia. Elle offre également un service d'hébergement Internet abordable, d'enregistrement de noms de domaine, de création de sites Web et bien plus.
English: Victim assistance should, as with the issues of clearance, information and warning underline the concept of co-operation and shared responsibility.
French: Comme pour les problèmes liés à l'enlèvement, aux renseignements et aux avertissements, l'aide aux victimes devrait mettre l'accent sur le concept de coopération et de responsabilité partagée.
English: By helping offenders deal more effectively with their addictions, they are more likely to adopt law-abiding behaviour. This, in turn, will contribute to the protection of all Canadians.
French: Les délinquants que l'on aide à surmonter leur problème de toxicomanie sont plus susceptibles d'être des citoyens respectueux des lois, ce qui contribue à la protection de tous les Canadiens.
English: The Centre's departments deal with fine arts; stone; metals and ceramics; textiles and books and paper.
French: Le Centre est doté de différents départements qui s'occupent chacun d'une spécialité : les beaux-arts; la pierre; les métaux et la céramique; les textiles et les livres et le papier.
English: I am referring in particular to the Protocol relating to the creation of the African Union Peace and Security Council and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact, adopted in Abuja in January 2005.
French: Je fais notamment allusion au Protocole relatif à l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au Pacte de non-agression et de défense commune adopté à Abuja en janvier 2005.
English: The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
French: Le réservoir d’hydrogène doit être monté et fixé de telle sorte que les accélérations spécifiées puissent être absorbées sans endommager les éléments de sécurité lorsque les réservoirs d’hydrogène sont pleins.
English: The prohibition on the Commission's using the information in the Set A documents could at the most only prevent the aggravation of harm which would already be caused by the disclosure of those documents.
French: L'interdiction pour la Commission d'utiliser les informations contenues dans les documents de la série A ne pourrait, au mieux, qu'empêcher l'aggravation d'un préjudice qui serait d'ores et déjà réalisé du fait de la divulgation de ces documents.
English: offering systems, equipment, specialized machines and components as well as associated services are offered on the basis of world-leading market positions and innovative system and engineering competence.
French: Grâce à ses excellentes positions sur le marché mondial et ses compétences innovantes en matière de systèmes et d’ingénierie, la société peut proposer des systèmes, des installations complètes, des machines spéciales et des éléments ainsi que les services associés.
English: • verify that the Business Number, name, address, and reporting period information printed on your return is correct;
French: • Vérifiez l'exactitude des renseignements imprimés sur votre déclaration, soit le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et la période de déclaration.
English: Activity 1 — Environmental Studies, Social Studies Water pollution in your town?
French: Activité no 1 – Études environnementales, études sociales