ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this means a real tax revolution, not greater taxation but different taxation, not so heavy but better calculated, encouraging employment rather than more unemployment, in favour of the environment and not the polluter, in favour of health and no longer the sickness of living.
French: Mais c'est d'une véritable révolution fiscale dont il s'agit, pas d'impôts en plus, mais des impôts autrement, moins lourds, mieux calculés, favorisant l'embauche et non plus le chômage, favorisant l'environnement et non plus les pollueurs, favorisant la santé et non plus le mal de vivre.
English: This new industry provides direct employment, numerous economic spin-offs, revenue for federal and territorial governments, and all with local input and control.
French: La nouvelle industrie procure des emplois directs, produit d’incalculables retombées économiques, génère des revenus pour les gouvernements provinciaux et territoriaux, et tout cela, en s’appuyant sur l’autorité et la participation des intervenants locaux.
English: On the question of the property of the Shah: Case A/11, advisory opinion, April 1992;
French: - Sur la question des biens du Shah : Affaire A/11, consultation, avril 1992;
English: Non-arm's length relationships The directors of a foundation are considered not at arm's length with the other directors if they are related by blood, adoption, marriage, or common-law relationship.
French: Personnes ayant un lien de dépendance Les directeurs d'une fondation sont considérés comme ayant un lien de dépendance avec les autres directeurs s'ils sont unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou par une union de fait.
English: Incidents of abduction had declined by 26 per cent.
French: Le nombre de cas d'enlèvement a diminué de 26 %.
English: It also states that the results of votes and the explanations of vote referring to legislative texts must be published.
French: On y dit aussi que les résultats des votes et les déclarations de vote ayant trait aux textes législatifs doivent être rendus publics.
English: This EBSM was deemed to be helpful to small business by HRCC staff, but only in the later stages of a business once employees are hired and not during the start-up stage.
French: Selon le personnel, le plan d’affaires de l’EDMT devrait contenir des dispositions relatives à la formation et aux interventions spécifiques à l’industrie dans le but d’améliorer les compétences des employés ayant déjà un emploi, en particulier les femmes, et leur permettre ainsi de passer d’un emploi au salaire minimum à un emploi mieux rémunéré.
English: However, the number of farm bankruptcies in Manitoba and Ontario did increase for this period as compared to a year ago.
French: Toutefois, le nombre de faillites agricoles au Manitoba et en Ontario a augmenté pendant cette période, par rapport à l'an dernier.
English: They should also seek a balance of participants of each sex, unless running a single sex activity already approved by the Programming Committee.
French: L’équilibre hommes/femmes doit être respecté, à moins qu’il s’agisse d’une session d’étude non mixte, approuvée par le Comité de Programmation.
English: However, 1 CWRS delivered to the primary elevator system is assigned a grade based on a tolerance, after cleaning (presumably at the country location) of 0.75 percent TFM with no requirement in relation to commercial cleanliness.
French: Toutefois, on attribue un grade au blé CWRS n° 1 livré à un silo de collecte après nettoyage en fonction d'une tolérance de 0,75 % de matières étrangères totales, sans exigence relativement à la propreté commerciale.
English: The Main Media Centre (MMC) would be centrally located near the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait situé au cœur du projet, à proximité du village olympique de la jeunesse.
English: I am sorry that this has ultimately turned out not to be the official point of view of Parliament, but I will remain at your disposal.
French: Je suis désolée que ce point de vue n’ait finalement pas été celui que le Parlement a officiellement retenu, mais je resterai à votre disposition.
English: Number of Employees Supervised, and Degree A
French: ÉCHELLE DE NOTATION - SURVEILLANCE
English: That is exactly what we received.
French: C'est exactement ce que nous avons eu.
English: All saw the Coalition as an opportunity as well, to increase their professional skills.
French: Ils ont tous vu dans la coalition une autre possibilité d’accroître leurs compétences professionnelles.
English: This stems from the software's unfortunate inherent selection of a light green font on a dark green background which, regretfully, cannot be addressed without additional programming resources.
French: Ce problème découle de la mauvaise sélection inhérente d'une police vert pâle sur un fond vert foncé qui ne peut malheureusement pas être modifiée sans ressources supplémentaires en programmation.
English: After inspection of the documents, the Ombudsman’s services considered that it was unnecessary to take copies.
French: Les services du Conseil ont non
English: Hotels located from to 26 kms from the park.
French: Hotels situés de à 26 kms du parc.
English: Training for Employment in the Tourism Industry Project Number:
French: Formation pour l'emploi dans l'industrie du tourisme Numéro de projet :
English: In this respect, it is important to bear in mind the relationship between respect for human rights, democracy and development.
French: À cet égard, il est important de garder à l’esprit la relation entre le respect des droits de l’homme, la démocratie et le développement.
English: WDC is a partner of the Uniterra program.
French: La Coalition est un organisme partenaire du programme Uniterra (une initiative du CECI et de l’EUMC).
English: An OECD ministerial conference held in Ottawa in 1998 identified gaps in official statistics, and the OECD Working Party on Indicators for the Information Society was invited to develop working definitions of electronic commerce and guidelines for their use, as well as model surveys of the use of ICTs and electronic commerce.
French: Les participants à la conférence ministérielle de l'OCDE qui s'est tenue à Ottawa en 1998 ont précisé les lacunes de la statistique officielle et le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (GTISI) de l'OCDE a été invité à élaborer des définitions de travail du commerce électronique et des lignes directrices sur leur utilisation, ainsi que des modèles d'enquête sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique.
English: The St. Helena strategic review for the period from 2000 to 2010 showed that remittances from offshore workers were not sustainable and spelled out serious consequences if people were not put at the centre of development, stating that no community could prosper if its biggest export was its people.5
French: Dans les conclusion de l'examen stratégique mené par le Gouvernement de Sainte-Hélène pour la période allant de 2000 à 2010, il est indiqué que les transferts de fonds effectués par les travailleurs expatriés n'étaient pas une source de revenus durable et que le développement devait être centré sur les individus sous peine de graves conséquences : une collectivité ne pouvait prospérer si elle exportait essentiellement sa main-d'œuvre5.
English: • assist departments with respect to recognition and disclosure requirements for the production of their departmental financial statements on a full accrual basis.
French: • assister les ministères à l'égard de leurs obligations d'information et de présentation dans la préparation de leurs états financiers ministériels selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: At about 8000 years ago, the hunting weapons technology changed from spears to atlatl or throwing sticks.
French: Il y a 8 000 ans, les outils de chasse ont évolué : l’atlatl ou le bâton-projectile est venu remplacer la lance.
English: There are four key drivers that will increase Canadians’ well-being and ensure that our citizens can achieve their goals:
French: Quatre facteurs clés peuvent ajouter au bien-être des Canadiens et leur permettre de réaliser leurs objectifs :
English: P&H also states that only 22 percent of the grain handling facilities in western Canada have a 100-car spot and are capable of participating in either the GX 100 program or the GTSE "Series A" program, leaving both programs available to only a limited group of shippers.
French: P&H affirme également que seulement 22 pour cent des installations de manutention du grain dans l'Ouest du Canada disposent de 100 places de wagons et sont en mesure de participer soit au programme GX 100 soit à la Série A du programme GTSE. Ces deux programmes ne sont donc accessibles qu'à un groupe restreint d'expéditeurs.
English: At the moment of his assassination, Mr. Hariri's protection was ensured almost entirely by his private security team.
French: Au moment où il a été assassiné, la protection de M. Hariri était presque entièrement assurée par son équipe de sécurité privée.
English: The opinions in this study do not reflect the official position of the Department of Canadian Heritage and the Government of Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas la position officielle du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada.
English: Please consult Foreign Affairs Canada travel reports website for country information.
French: Veuillez consulter les Conseils aux voyageurs sur le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour obtenir des renseignements sur les pays.
English: It is through him that the other members of the Curia answer to the Military Ordinary for their administration.
French: C’est par son intermédiaire que les autres membres de la Curie répondent de leur administration auprès de l’Ordinaire militaire.
English: The Ontario Institute for Cancer Research is a centre of excellence, moving Ontario to the forefront of discovery and innovation.
French: L'Institut ontarien de recherche sur le cancer est un centre d'excellence visant à faire de l'Ontario un haut lieu de découverte et d'innovation scientifiques.
English: To achieve the MDGs, increased aid and debt relief must be accompanied by further opening of trade, accelerated transfer of technology, and improved employment opportunities for the growing ranks of young people in the developing world.  Canada's contribution:
French: Pour concrétiser cet ODM, il faut greffer à une aide accrue et à l’allégement de la dette une plus grande ouverture commerciale, le transfert accéléré de technologies et de meilleures possibilités d’emploi pour le nombre croissant de jeunes du monde en développement.
English: Located at Setubal's entry and surrounded by green spaces; the hotel offers a quiet and comfortable...
French: Situé à l'entrée de la ville, entouré d'espaces verts; l'hotel vous offre un environnement...
English: She welcomed the increase in the number of female business students and requested information on the kinds of jobs they were able to find.
French: Elle se félicite de l'augmentation du nombre d'étudiantes qui travaillent et demandent des informations sur le type de postes qu'elles semblent trouver.
English: Joey went out for International Linux Kongress (see below) and time was too short writing up an entire issue in time, hence we decided to skip one week and prepare a fantastic issue for this week.
French: Joey vient de rentrer du congrès international sur Linux (International Linux Kongress) (voir ci-dessous) et nous étions trop pressés pour rédiger une parution complète, c'est pourquoi nous avons préféré attendre une semaine supplémentaire pour préparer la fantastique publication de cette semaine.
English: The valuable contribution of United Nations information centres and United Nations resident coordinators in assisting in identification of a significant number of national focal points is recognized.
French: On a également pu mesurer l'utilité du concours des centres d'information des Nations Unies et des coordonnateurs résidents des Nations Unies qui ont aidé à identifier un bon nombre de ces centres.
English: It was considered that the regional economic classification systems (the first three) could be easily linked by a crosswalk with ISIC.
French: On a estimé qu'un tableau de concordance permettrait facilement de passer des systèmes régionaux de classification économique (les trois premiers) à la CITI.
English: The OECD will hold a workshop on collecting and analysing firm-level statistics in November 2001. Experts will discuss approaches to measuring entrepreneurship, determining the entry and exit of firms, assessing levels of women's entrepreneurship, and measuring productivity at firm level.
French: The Italian Ministry of Industry and the OECD organised a High-level Conference of Ministers responsible for SMEs and Industry Ministers on the theme "Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy - Strategies and Policies".
English: WT/DS236/R Page 16
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 59 c) Article VI du GATT, Accord antidumping et Accord SMC
English: The main future source of the gas for this pipeline is foreseen to be the new Shtokman field, which lies some 650 kilometres north-east of Murmansk in the Barents Sea and which would require, in addition to the infrastructure to exploit the gas, the construction of a 555 kilometre pipeline to the Russian coast and a 1,359 kilometre pipeline overland down to the Baltic coast.
French: La principale source d’approvisionnement en gaz pour ce gazoduc sera le nouveau gisement de Shtokman, qui est situé dans la mer de Barents à quelque 650 km au nord-est de Mourmansk, ce qui en plus de l’infrastructure d’exploitation du gaz nécessitera la construction d’un gazoduc de 555 km de long jusqu’à la côte russe, et d’un gazoduc terrestre de 1 359 km jusqu’à la côte baltique.
English: For example, some indicators might need to be collected at each transaction; others may only need to be collected annually.
French: Par exemple, certains indicateurs pourraient devoir être recueillis à chaque transaction et d'autres, annuellement seulement.
English: Instead, those States which so desired could credit their unencumbered balances towards the sum needed for the first phase of security enhancement, in accordance with the UNIDO scale of assessment and on the basis of General Assembly resolution 58/295.
French: Par contre, les États qui le souhaitent peuvent affecter leur part du solde inutilisé des crédits ouverts au financement des dépenses prévues pour la première phase, en fonction du barème des quotes-parts et sur la base de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale.
English: This trend threatens to weaken the political gains that women have only recently begun to make.
French: Cette tendance pourrait affaiblir les gains politiques que les femmes commencent à peine à réaliser.
English: The EUR 5.6 billion in aid will enable the peoples of the Old Continent to overcome the consequences of the global financial and economic crisis.
French: L'aide de 5,6 milliards d'euros va permettre aux citoyens du Vieux Continent de surmonter les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: OHIM thus concludes that there is no risk of confusion.
French: L’OHMI conclut donc à l’absence de risque de confusion.
English: We call for closer cooperation among these institutions in order to deliver consistent and high quality assessment reports, share experience on assessment programs, provide additional training resources and analyze new trends and techniques.
French: Nous demandons une coopération plus étroite entre ces institutions pour favoriser la production de rapports d’évaluation réguliers et de grande qualité, partager l’expérience acquise au chapitre des programmes d’évaluation, fournir des ressources supplémentaires de formation et analyser les tendances et techniques nouvelles.
English: Events can be hosted in two separate event areas: the Gallery and the Studio.
French: Deux lieux distincts peuvent accueillir des événements : la Galerie et le Studio.
English: Amendment 1 ARTICLE 2, POINT -1 (new) Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999) (-1)The following point is inserted in Article 3(2): "(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
French: Amendement 1 ARTICLE 2, POINT -1 (nouveau) Article 3, paragraphe 2, point h (nouveau) (règlement(CE)n°976/1999) À l'article 3, paragraphe 2, le point suivant est ajouté: «(h) le soutien aux efforts tendant à promouvoir la constitution de groupements de pays démocratiques au sein des organes des Nations unies, des agences spécialisées et des organisations régionales».
English: The Anti-discrimination Act regards as direct discrimination any act or default in which a person is treated less favourably than another is, has been, or would be treated in a comparable situation.
French: La 1oi contre la discrimination considère comme un acte de discrimination directe tout acte qui, par commission ou omission, traite une personne moins favorablement qu'une autre personne est, a été ou serait traitée dans une situation comparable.
English: The evidence has also revealed that the appellants purchase the goods from unrelated manufacturers overseas and pay the latter by opening letters of credit in their names.
French: Les éléments de preuve ont également révélé que les appelants achètent les marchandises de fabricants sans liens à l'étranger et qu'ils les payent en ouvrant des lettres de crédit en leur nom.
English: picture and fingerprints) to verify a traveler’s identity.
French: Il envisagera la possibilité d’examiner une architecture d’authentification plutôt qu’une passerelle centrale.
English: The Consumer Price Index measures the percentage change over time in the average cost of a large basket of goods and services purchased by Canadian consumers.
French: L’Indice des prix à la consommation mesure le taux de variation dans le temps du coût moyen d’un grand panier de biens et de services qu’achètent les consommateurs canadiens.
English: Effective April 1, 1997, Alberta assumed responsibility for the design and delivery of employment/training programs and services to Employment Insurance clients.
French: À partir du 1er avril 1997, l'Alberta s'est chargée de concevoir et de donner des programmes et des services d'emploi et de formation destinés aux clients et clientes de l'Assurance-emploi.
English: What is the use of making major investments into developing quality goods and services if that quality reputation cannot be captured and developed in the form of a brand image?
French: Quel est l'intérêt de procéder à des investissements importants dans la mise au point de produits et de services de qualité si cette réputation de qualité ne peut pas être saisie et mise en valeur sous la forme d'une image de marque?
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 9 0 9 Total staff 0 9 9 Annex PARTC-11-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 9 0 9 Total des effectifs 0 9 9 Annexe PARTC-11-4 — Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: • Members of a visible minority group are persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: • Les membres des minorités visibles sont des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.
English: Moreover, all national legislative provisions referring to the national currency of Lithuania have to be brought into line with the Treaty and the Statute.
French: De même, la Loi et la loi sur la monnaie confient à la Banque de Lituanie le droit exclusif d’émettre des billets et des pièces.
English: Therefore, I should like to call on all the national governments and the Commission to support non-governmental organisations, social organisations and society as a whole to fight against HIV/AIDS.
French: Je tiens donc à inviter tous les gouvernements nationaux, ainsi que la Commission, à soutenir les organisations non gouvernementales, les organisations sociales et la société dans son ensemble dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Leur statut de résident peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Eric Dewailly - Laval University Neela Badrie - University of the West Indies - Trinidad and Tobago Dr. Martin Forde - St. George's University - Grenada, West Indies Abstract: There is an urgent need for the building of capacity and capability, knowledge translation and technology transfer among public and environmental health professionals in the Caribbean Community (CARICOM) region.
French: Eric Dewailly - Université Laval  Neela Badrie - University of the West Indies, Trinité-et-Tobago Martin Forde - St. George's University, Grenade, Antilles Abrégé Le renforcement des capacités, l'application des connaissances et le transfert de la technologie constituent des besoins impérieux pour les professionnels oeuvrant en santé publique et en hygiène du milieu dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Managing for Business Success Developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure, this site provides small and medium-sized businesses with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge.
French: Gérer pour réussir en affaires Élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires, ce site fournit aux petites et moyennes entreprises de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion.
English: Once HRMD can benefit from the implementation of the HR strategy through, for example, the HR module of the new ERP system, resources may be reallocated.
French: Une fois que DGRH pourra tirer profit de la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, grâce notamment au module de gestion des ressources humaines du nouveau système ERP, une redistribution des ressources pourra avoir lieu.
English: Stewardship action is being facilitated and promoted by dozens of government and non-government organizations, such as county-based Stewardship Councils, local community action groups, heritage centres, parks, and the Environmental Farm Plan.
French: Les mesures dâ€™intendance sont facilitÃ©es et promues par des douzaines dâ€™organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, tels que les conseils dâ€™intendance de comtÃ©, les groupes dâ€™action communautaires locaux, les centres de protection du patrimoine, les parcs et le Plan environnemental de la ferme.
English: I found valuable mineral in place within the limits of the said claim.
French: J’ai trouvé des minéraux de valeur sur place dans les limites du claim.
English: Note the character of these additional activities of The Daily.
French: Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.
English: Upon graduation he served in The Royal Canadian Regiment in London, Germany, St John’s, Petawawa, Viet Nam, Cyprus, and St Hubert.
French: Ses études terminées, il sert dans le Royal Canadian Regiment à Londres, en Allemagne, à St-Johns, à Petawawa, au Viet Nam, au Cyprus, et à St-Hubert.