ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the Montreal Protocol, contribution tables are maintained separately for each year since the inception of the Fund (1991), thus providing detailed information in respect of the age of unpaid pledges.
French: S'agissant du fonds créé dans le cadre du Protocole de Montréal, des tableaux concernant les contributions sont établis séparément pour chaque année depuis la création du fonds (1991), ce qui permet de disposer d'informations détaillées concernant l'ancienneté des annonces de contributions.
English: Afghanistan Cote d’Ivoire Democratic Republic of the Congo Iraq Liberia Rwanda Sierra Leone Sudan  Appendices A through H of this Memorandum contain a summary of the United Nations Regulations that relate to various import and export prohibitions.
French: Afghanistan Côte d'Ivoire République démocratique du Congo Iraq Libéria Rwanda Sierra Leone Soudan  Les annexes A à H de ce mémorandum présentent le sommaire des Règlements d'application des Nations Unies portant sur diverses interdictions d'importer ou d'exporter.
English: In this regard, conditional release practices have frequently come under attack when critics claim that early release undermines the intentions of the sentencing judge.
French: Il y a lieu de signaler, à cet égard, que les pratiques de libération conditionnelle sont souvent critiquées par ceux qui font valoir qu’une mise en liberté anticipée a pour effet de saper l’intention du juge.
English: If the desired results are not achieved with voluntary burden sharing, we might consider compensating Member States for costs incurred in respect of refugees flooding into the countries in question.
French: Si l'on ne parvient pas aux résultats espérés avec une répartition volontaire du fardeau, on pourrait envisager un dédommagement des frais occasionnés par les réfugiés pour les États membres concernés par les flux migratoires.
English: (Estimates and projections)
French: TENDANCES DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU en 2002 (Estimations et projections)
English: Co-operatives have not only kept abreast of rapid technological and market change, but have actually embraced modern trends, positioning themselves as leaders in certain sectors.
French: Les coopératives travaillent en association avec d’autres organismes et groupes locaux pour assurer la prestation des services nécessaires et la préservation des actifs des collectivités.
English: • 1998-A-695 — Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 1998-A-695 — Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: Thanks to its many facilities, Hotel de Harmonie is the perfect place for festive occasions as well as business meetings.
French: Grâce à ses nombreux équipements, Hotel de Harmonie est le lieu parfait pour des occasions festives ainsi que pour des réunions d’affaires.
English: There are conflicts of interest in other parties that compromise their interest in conservation.
French: D’autres intervenants sont en conflit d’intérêts et ces conflits nuisent aux impératifs de la conservation.
English: With a new approach and incremental federal funding of some $33 billion over 10 years, we are directly addressing prime provincial/territorial concerns about clarity, predictability and adequacy.
French: Au moyen d’une nouvelle démarche et d’un financement fédéral supplémentaire de quelque 33 milliards de dollars sur 10 ans, nous nous attaquons directement aux principales préoccupations soulevées par les provinces et les territoires en ce qui a trait à la clarté, à la prévisibilité et à la suffisance du financement.
English: As members, the States members of the Strasbourg Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Exceedence of the SQGs typically results in the use of other LOE, up to and including an SQT.
French: Une concentration supérieure aux recommandations pour la qualité des sédiments entraîne généralement l’utilisation d’autres sources de données, jusqu’à et y compris une analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: If you do, take an extra turn after this one.
French: Si vous faites ainsi, jouez un tour supplémentaire après celui-ci.
English: The Board noted that the loss on sale of securities and equities amounting to $4.8 million was offset against the gain of $20.7 million and presented in the financial statements as a net gain of $15.8 million.
French: Le Comité a observé qu'une compensation avait été opérée entre la perte consécutive à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, d'un montant de 4,8 millions de dollars et le gain de 20,7 millions de dollars et que ces opérations avaient été comptabilisées dans les états financiers sous forme d'un gain net de 15,8 millions de dollars.
English: One office stated that a mechanism that would allow an Office to require the division of mega-applications should be defined, while satisfying the requirement of unity of invention.
French: Un autre office a dit qu’il conviendrait de définir un mécanisme permettant à un office d’exiger la division des méga-demandes, tout en respectant l’exigence d’unité de l’invention.
English: These annexes provide for each state the listing of central government entities and other sub-central entities that will be linked by the Agreement.
French: Ces annexes prévoient pour chaque État l’énumération des entités du gouvernement central et des autres entités sous-centrales qui seront liées par l’Accord.
English: Fiscal Advantage for Canada Notional planned spending for 2004–05: $35,495.6 million (This includes both operating and statutory program expenditures; $35,464.6 million are statutory program expenditures, of which $35,283.0 million is for interest and other costs under the Public Debt Program.)
French: Avantage budgétaire pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 35 495,6 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 35 464,6 millions de dollars sont des dépenses de programmes législatifs, dont 35 283,0 millions de dollars pour les intérêts et autres coûts aux termes du Programme du service de la dette publique.)
English: Health Services Program (excluding NIHB costs) $______________________ 2.
French: Programme des services de santé (excluant les coûts de PSNA) $ $______________________ 2.
English: No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon her grievance or refrain from exercising her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener une fonctionnaire à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Leather and Allied Product Manufacturing Subsector  (NAICS 316)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: It has also prompted the adoption of new laws devoted to the protection of national minorities and encouraged States to improve their non discrimination legislation and practice.
French: Les processus d’évaluation de la Convention-cadre ont souvent joué un rôle de catalyseur en favorisant le dialogue entre les pouvoirs publics et les minorités nationales et en améliorant la législation et la pratique dans différents domaines.
English: Through the strategy, the government is investing $110 million in the National Research Council’s regional research capacity, and $300 million in the Atlantic Innovation Fund to facilitate projects which address the commercialization objective as well as research capacity gaps and opportunities.
French: Au moyen de cette stratégie, le gouvernement investit 110 millions de dollars dans la capacité de recherche régionale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et 300 millions de dollars dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) en vue de faciliter la réalisation de projets qui s’inscrivent dans l’objectif de commercialisation, contribuent à combler les lacunes des capacités de recherche et créent de nouvelles possibilités de recherche.
English: Documentation: Invited papers ECE/CES/GE.41/2009/6, ECE/CES/GE.41/2009/7, supporting papers ECE/CES/GE.41/2009/20, ECE/CES/GE.41/2009/27.
French: Documentation: Communications sollicitées: ECE/CES/GE.41/2009/6, ECE/CES/GE.41/ 2009/7; documents d'appui: ECE/CES/GE.41/2009/20, ECE/CES/GE.41/ 2009/27.
English: Two of the Roma men managed to escape from the house, but were pursued by the crowd and beaten to death.
French: Les habitants roms du village déposèrent une plainte pénale contre les personnes qu’ils tenaient pour responsables de ces actes, parmi lesquelles six policiers.
English: Given the relevance of history to the region’s inhabitants, this sense will not dissipate any time soon.
French: Parce que l’histoire distingue les habitants de la région, ce sentiment n’est pas à la veille de se dissiper.
English: The appellant filed a request for re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act and requested that the product in issue be classified under tariff item No. 1804.00.00 as cocoa butter, fat and oil.
French: L'appelant a présenté une demande de réexamen de cette décision aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi et a demandé que le produit en cause soit classé dans le numéro tarifaire 1804.00.00 à titre de beurre, graisse et huile de cacao.
English: The Region's Document Management Division is responsible for the classification and filing of all documentation produced by the sectors throughout the Project.
French: La division de la Gestion des documents de la région est chargée de la classification et du classement de tous les documents produits par les secteurs tout au long du projet.
English: (3) If the applicant notifies the Patent Office within a period of two months after the date of service of the notification under subsection (2) that he agrees to the postponement of seniority for the purposes of subsection (1), the application for the sign shall be further processed as an application for a trade mark under this Law.
French: 3) Si le déposant fait savoir à l’Office des brevets, dans le délai de deux mois suivant la notification de l’avis visé à l’alinéa 2), qu’il consent au report de la date d’ancienneté visé à l’alinéa 1), la demande d’enregistrement du signe est considérée dans la suite de la procédure comme une demande d’enregistrement de marque en vertu de la présente loi.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Syrian Arab Republic, and the observers for Israel and Lebanon.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The {\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles} contains important information on the appropriate use of fleet credit cards and what constitutes operation and maintenance expenses.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a vendor refuses to accept a fleet credit card for payment, other means of payment are acceptable.
French: Des documents de preuve de cette assurance doivent être laissés dans le véhicule lors des déplacements aux États-Unis).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les véhicules attribués aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles. La {\i Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The fourteenth Meeting of States Parties approved the amount of €150,000 for the purchase of equipment for 2005-2006.
French: La quatorzième Réunion des États Parties a approuvé pour 2005-2006 un montant de 150 000 euros pour l'achat de matériel courant.
English: By this stage, however, most of the men in its ranks were not Canadians, but included men from throughout the British Empire.
French: À ce stade, la plupart de ses membres ne sont plus canadiens, mais issus de tout l'Empire britannique.
English: The concept of growth must once and for all be taken out of the dead end which is a purely quantitative meaning.
French: Le concept de croissance doit enfin sortir de l'impasse d'une définition purement quantitative.
English: Under internal procedures to combat fraud, the Inspector General has authority to conduct inquiries.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, l’Inspecteur général a autorité pour mener des enquêtes.
English: A new development in 21st century air travel is the growth of "ground rage" — a potentially volatile phenomenon that has taken its place alongside "air rage" as one of the most serious and unpredictable problems facing the air travel industry today.
French: En ce 21e siècle, le secteur du transport aérien fait de plus en plus face au nouveau phénomène de « rage au sol », qui est devenu un problème tout aussi explosif, grave et imprévisible que celui de la « rage aérienne ».
English: The hotel is close to various attractions and well served by buses and underground lines. The room was quiet, clean, although a bit small.
French: Situation idéale entre les gares du Nord, Montparnasse et de Lyon tout proche de la ligne 4.
English: (d) Provide financial assistance to, and receive contributions from, only convention Parties;
French: Trois éléments possibles ont été identifiés pour une telle intensification.
English: It is here that the scattered ATC picture is most keenly felt.
French: C'est là qu'on se rend le mieux compte que l'Europe est dotée d'un système de GTA éclaté.
English: The Chairman introduced the draft medium-term plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) aimed at updating scientific knowledge and data on the current state and trends in the quality of the environment and on the effects of selected air pollutants, in support of any future review/revision of the existing protocols to the Convention.
French: Le Président a présenté le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets pour la période 2001-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) visant la mise à jour des connaissances et données scientifiques sur l'état actuel et les tendances enregistrées en ce qui concerne la qualité de l'environnement et sur les effets de certains polluants atmosphériques, en vue d'un éventuel examen ou d'une éventuelle révision des protocoles en vigueur relatifs à la Convention.
English: • Strengths: Simplifying processes through a BPR exercise as a one-time investment against a known base-line.
French: • Points forts: La simplification des processus au moyen d'une remise à plat représente un investissement ponctuel par rapport à une situation de départ que l'on connaît bien.
English: What we need to do is to put the emphasis on Amendment No 5 in this report and to request the Commission very strongly on behalf of all groups in Parliament that they should come forward before the second reading with some real estimate of the cost of this directive.
French: Ce dont nous avons besoin c'est de mettre l'accent sur l'amendement no 5 de ce rapport et de demander très fermement à la Commission, au nom de l'ensemble des groupes de l'Assemblée, qu'elle fournisse, avant la deuxième lecture, une estimation probable du coût induit par cette directive.
English: We hope for a successful outcome of the Review Conference.
French: Nous espérons que la Conférence aboutira à une issue fructueuse.
English: CIPO Client Service Standards 2006 - 2007
French: Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC 2006 - 2007
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-fifth session at Headquarters from 6 to 24 June 2005.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-cinquième session au Siège du 6 au 24 juin 2005.
English: Despite all this recognition, the beaver was close to extinction by the mid-19th century.
French: Malgré tout cela, le castor était en voie d'extinction.
English: In closing, I would ask that you please forward this update to any person within your facility who is involved in the donation or transplantation of cells, tissues or organs for transplantation.
French: En terminant, je vous demanderais d'envoyer la présente mise à jour à tout particulier, établissement ou programme de votre secteur qui s'occupe du don ou de la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes.
English: The time frame to address the problem should be as short as possible.
French: Il faudrait que le délai d'exécution pour régler ce problème soit le plus court possible.
English: It has also been a major provider of volunteer services to improve the well-being of older people.
French: En outre, l'organisation est l'un des principaux prestataires de services bénévoles qui s'efforcent d'améliorer le bien-être des personnes âgées.
English: Telefilm submitted more timely reports on actual expenditures and, in the last months of the years, provided CCO with multiple spending forecasts that confirmed the ability to 9
French: Téléfilm a présenté plus régulièrement ses rapports sur les dépenses réelles et, au cours des derniers mois de chaque année, il a fourni à CCE de multiples prévisions budgétaires confirmant la capacité d’acheminer les fonds aux bénéficiaires du FNMC.
English: The 19F nmr spectra of fluoranil (2,3,5,6-tetrafluoro-p-quinone) partially oriented in a phenyl-cyclohexyl type of nematic solvent have been studied as a function of temperature and the anisotropy of the fluorine chemical shift determined.
French: On a étudié les spectres de rmn du 19Fdu fluoranil (tétrafluoro-2,3,5,6p-quinone) partiellement orienté dans un solvant nématique du type phényl-cyclohexyle, en fonction de la température; on a aussi déterminé l'anisotropie du déplacement chimique du fluor.
English: The regulations require any such diseases to be reported to the CFIA.
French: Au terme du, toutes ces maladies doivent être déclarées à l'ACIA.
English: Harmonization of inspections of goods at borders.
French: - l'harmonie des contrôles des marchandises aux frontières.
English:  Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Tammy Labelle a signé l'original
English: It evokes competition and often also emotion and passion, but it should be disconnected from all violence, because one of its greatest benefits is to bring people together, not divide them," said Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Il exacerbe la compétitivité, et souvent aussi l’émotion et la passion mais il devrait être exempt de toute violence puisque l’un de ses plus grands bénéfices est bien de rassembler les gens et non de les diviser », soutient Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe qui prendra part à la cérémonie inaugurale le lundi 2 avril à 9h15 ainsi qu’à la conférence de presse prévue à 11h30.
English: An Inventory of Population Health Policy Since the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1996-2003. This document was prepared by the Canadian Institute for Health Information, an independent, not-for-profit organization that provides data and analysis on Canada’s health care system and the health of Canadians.
French: Ce document a été préparé par l’Institut canadien d’information sur la santé, une organisation indépendante sans but lucratif qui fournit des données et des analyses sur le système de soins de santé du Canada et sur la santé des Canadiens.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolutions déposées en vertu de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The choice of the form of funding will be made by the Department of Canadian Heritage, taking into account the amount awarded and previous funding to the applicant organization.
French: Le ministère du Patrimoine canadien déterminera la forme de l’aide financière en tenant compte du montant accordé et du financement antérieur de l’organisme demandeur.
English: The meeting was closed after the adoption of the recommendations in the final plenary on 21 January 2004.
French: La clôture des travaux de l'Atelier a été prononcée à l'issue de la dernière séance plénière du 21 janvier 2004, après adoption des recommandations.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of SRI LANKA (CCPR/C/LKA/2002/4), adopted by the Human Rights Committee on 17 July 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de Sri Lanka (CCPR/C/LKA/2002/4), adoptée par le Comité des droits de l'homme le 17 juillet 2003
English: However, securities legislation – which forms the primary barrier to small scale public equity financing – remains a matter of provincial jurisdiction and is not directly subject to the mandate of the Task Force on the Restructuring of the Financial Services Industry.
French: Toutefois, les lois régissant le commerce des valeurs mobilières — qui constituent le principal obstacle au financement par actions à petite échelle — demeurent de compétence provinciale et ne relèvent donc pas directement du mandat du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada. Néanmoins, cette dualité des compétences en vertu de laquelle les lois fédérales régissent en grande partie le financement par emprunt et les lois provinciales régissent le financement par actions constitue un obstacle considérable à l’harmonisation des efforts déployés en vue d’assurer une offre satisfaisante de services de financement destinés aux PME.
English: We open the door to ideas for energy savings from people on the front lines - like a college that sees how to control energy use.
French: Nous ouvrons la porte à des idées d'économies d'énergie qui viennent des gens des premières lignes, un collège, par exemple, qui voit à contrôler l'utilisation de l'énergie.
English: These include such things as turnover and hiring rates as well as the degree of under-representation.
French: Il s’agit notamment du roulement et des recrutements prévus ainsi que de la sous-représentation.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Unions 2-1/2 CXFE CP UNION* 2 CXM CP UNION* 3 CXC CP UNION* 3/4 CXC WP UNION* 1-1/4 CXC WP UNION* 1/2 C X FE WP UNION* 1 C X FE WP UNION* 1-1/4 C X FE WP UNION* 2 C X FE WP UNION* 3/4 C X M WP UNION* 1-1/4 C X M WP UNION* 2 C X M WP UNION* 2-1/2 CXC CP UNION* 2-1/2 C X M CP UNION* 3/4 CXM CP UNION ELBOW 1 CXC WP UNION* 1-1/2 C X C WP UNION* 3/4 C X FE WP UNION* 2 CXC WP UNION* 1-1/2 C X FE WP UNION* 1/2 C X M WP UNION* 1 C X M WP UNION* 1-1/2 C X M WP UNION*
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis – Raccords unions 2-1/2 CXFE RACCORD UNION CP* 2 CXM RACCORD UNION CP* 3 CXC RACCORD UNION CP* 3/4 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/4 CXC RACCORD UNION OP* 1/2 C X FE RACCORD UNION OP* 1 C X FE RACCORD UNION OP* 1-1/4 C X FE RACCORD UNION OP* 2 C X FE RACCORD UNION OP* 3/4 C X M RACCORD UNION OP* 1-1/4 C X M RACCORD UNION OP* 2 C X M RACCORD UNION OP* 2-1/2 CXC RACCORD UNION CP* 2-1/2 C X M RACCORD UNION CP* 3/4 CXM RACCORD UNION COUDE CP 1 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X C RACCORD UNION OP* 3/4 C X FE RACCORD UNION OP* 2 CXC RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X FE RACCORD UNION OP* 1/2 C X M RACCORD UNION OP* 1 C X M RACCORD UNION OP* 1-1/2 C X M RACCORD UNION OP*
English: What sort of relations will we have with Belarus?
French: Quelles relations aurons-nous avec le Belarus?