ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture has repeatedly been reinforced as central to its long-term mission through the Summits of Vienna (1993), Strasbourg (1997) and in the Committee of Ministers Declaration for a Greater Europe (Budapest 1999). 119. It has a fine but possibly insufficiently recognised record of involvement in the narrower and more specific area of cultural cooperation and development.
French: Les questions de minorité sont de la plus haute importance dans la région mais il est préférable de les insérer dans des programmes généraux, dans le cadre de thèmes transversaux comme la créativité, les jeunes ou de l’élaboration des politiques.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to launch a European year against domestic violence, which would highlight this problem at European level and encourage European governments to undertake concrete action to combat domestic violence.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à lancer une année européenne contre la violence domestique qui soulignerait ce problème au niveau européen et inciterait les gouvernements européens à engager des actions concrètes pour combattre la violence domestique.
English: Our finding of 11% (two of 18) of isolates showing this discrepancy is consistent with the published data.
French: Nous avons nous-mêmes relevé cette discordance dans 11 % de nos isolats (2 sur 18), ce qui correspond aux données publiées.
English: After reading her, as if something clicked in my head and had a moment ...
French: Après la lecture, comme si un déclic dans ma tête et a eu un moment ...
English: This distinct subspecies is found in 10 sites in Canada, between Lake Saint-Louis in Quebec and Lake Huron in Ontario, for a total approximate surface of 683 km².
French: La sous-espèce distincte qu’est le brochet vermiculé est localisée dans 10 emplacements au Canada, entre le lac Saint-Louis au Québec et le lac Huron en Ontario, pour une superficie totale approximative de 683 km².
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this Chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice :
English: The Veterans Ombudsman has the mandate to review and address complaints by clients and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights; to identify and review emerging and systemic issues related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Departments behalf that impact negatively on clients; to review and address complaints by clients and their representatives related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Departments behalf, including individual decisions related to the programs and services for which there is no right of appeal to the Board; to review systemic issues related to the Board; and to facilitate access by clients to programs and services by providing them with information and referrals.
French: L'ombudsman des anciens combattants a le mandat d'examiner et de traiter les plaintes des clients et de leurs représentants concernant l'application des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants; de cerner et d'examiner des questions d'ordre général relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de ce dernier et qui ont des répercussions négatives sur les clients; de cerner et d'examiner des plaintes des clients ou de leurs représentants relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de ce dernier, y compris des décisions individuelles liées aux programmes et services et pour lesquelles il est impossible d'interjeter appel auprès du Tribunal; d'examiner des questions d'ordre général liées au Tribunal et de faciliter l'accès des clients aux programmes et services en leur fournissant de l'information et des aiguillages.
English: 149 This table cross references the statutory provisions to research ethics bodies.
French: 149 Ce tableau renferme les renvois aux dispositions des lois relatives aux comités d’éthique de la recherche.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health - Welcome Message  [ 2006-04-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire - Message de bienvenue  [ 2006-04-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This project was launched in 1997 in collaboration with the municipality of Port-Louis and traces an itinerary through the capital city, to historical and cultural sites: old markets and buildings, the gate to China Town, the oldest religious monuments and a garden at the heart of Port-Louis.
French: Ce projet, lancé en 1997 en collaboration avec la municipalité de Port-Louis, trace un itinéraire à travers la capitale, vers une dizaine d'étapes sur des lieux d'intérêt historique ou culturel dont les marchés, les bâtiments anciens, la porte de China Town, les plus vieux édifices religieux ou les jardins en plein coeur de Port-Louis.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Unemployed: persons who work less than 12 hours a week or do not work at all and are actively seeking and available for work.
French: Chômeurs: Personnes travaillant moins de 12 heures par semaine ou sans emploi et qui recherchent activement du travail et peuvent en accepter.
English: In the vicinity of Ghajar, UNIFIL has a position known as 4-28, approximately one and a half kilometres east of the village.
French: Aux alentours de Ghajar, la FINUL a une position appelée 4-28, à environ 1 kilomètre et demi à l'est du village.
English: NRC-CISTI is one of the leading science libraries in the world, providing technical and competitive intelligence services to firms, researchers and universities across Canada.
French: Pour sa part, l'ICIST‑CNRC est l'une des plus importantes bibliothèques scientifiques du monde, offrant des services de veille technique concurrentielle à des entreprises, à des chercheurs et à des universités partout au Canada.
English: Currently, economists recognize that a lot of technology is generated at the enterprise level and that enterprises as receptacles and absorbers of technology are central to technological capacity-building.
French: Aujourd’hui, les économistes reconnaissent que les progrès technologiques viennent pour beaucoup des entreprises et que les entreprises, en tant que dépositaires de la technologie, ont un rôle clé à jouer dans la création de capacités technologiques.
English: Informed users are familiar with types of display units and display stands for spectacles to which the RCD relates.
French: L'utilisateur avisé est informé des types de présentoirs et de supports de présentation de lunettes concernés par le dessin ou modèle communautaire.
English: This program has been designed to be simple, and operation should be intuitive.
French: Ce programme a été conçu pour être simple et son usage devrait être intuitif.
English: Outline GMES EC Action Plan (Initial period: 2001-2003), COM (2001) 609 Bulletin Quotidien Europe 8424 – 20 March 2003.
French: Outline GMES EC Action Plan (Initial period : 2001-2003), COM(2001) 609.
English: Efforts must be made to promote active rejection of terrorism in the world.
French: Des efforts doivent être entrepris pour susciter le rejet du terrorisme dans le monde.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #3 Part A - Clouds 1. low, middle  2.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #3 Chapitre A - Les Nuages 1. inférieur, moyen  2.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 2,185.
French: Au Manitoba, on estime à 2 185 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2010.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − Pratiquement exemptes d'attaques de parasites;
English: Following are two examples of how to complete this area.
French: Vous trouverez ci-dessous deux exemples illustrant la façon de remplir cette section.
English: This year we decided to support the draft resolution presented by Japan, in order to show our support for States that are addressing the question of nuclear disarmament seriously and in good faith.
French: Nous avons décidé cette année de soutenir le projet de résolution présenté par le Japon afin de manifester notre soutien aux États qui abordent avec sérieux et bonne foi la question du désarmement nucléaire.
English: The periodical inspection reports which are in use in the Contracting Parties to the Agreement may be used as an alternative.
French: Les procès-verbaux de contrôle technique utilisés par les Parties contractantes à l'Accord peuvent aussi être admis.
English: In the `delivering as one' pilot countries, UNDP and UNFPA worked with United Nations and government partners with new energy, momentum and a greater sense of common purpose.
French: Dans les pays pilotes participant à l'initiative « Unis dans l'action », le PNUD et le FNUAP ont donné une nouvelle vigueur et un nouvel élan à leur collaboration avec l'ONU et les partenaires gouvernementaux qui ont davantage eu le sentiment de concourir à la réalisation d'un objectif commun.
English: • Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1), a departmental system developed by HRDC and also used by Citizenship & Immigration.
French: • Le Système d'information financière Mark 1 (SIF MK 1) est un système ministériel mis au point par DRHC et également en usage à Citoyenneté et Immigration.
English: For that reason, no mention of religion or race is made on the birth certificates, identity papers or travel documents of Malian citizens.
French: C'est pourquoi aucune mention de la religion ou de la race n'est portée sur les actes de naissance, les documents d'identité et de voyage des ressortissants maliens.
English: Had anybody had such feedback from stakeholders?
French: Quelqu’un a-t-il eu de telles réactions d’autres partenaires ?
English: I believe we must follow that route more energetically in future.
French: Je crois que c’est une piste qu’il faut poursuivre plus énergiquement dans l’avenir.
English: There should rarely be a need for concern for populations that have exhibited an historical extent of decline of less than 50%, unless the recent rate of decline has been extremely high.
French: Les populations présentant un déclin sur une longue période du passé inférieur à 50% seraient rarement préoccupantes sauf si leur taux de déclin récent était extrêmement élevé.
English: Two out of three calls came from women who were the victims of abuse by their spouses, who were looking for information or someone to talk to and one out of three involved a request for accommodation.
French: Deux appels sur trois proviennent de femmes victimes de violence conjugale qui souhaitent obtenir des informations ou qui désirent se confier, et un sur trois porte sur une demande d'hébergement.
English: With regard to the latter, the EIM Survey Social Security Entrepreneurs 2006 suggests that about 20% of en­ trepreneurs and half of assisting partners also have a position as a dependent employee. About 62% of these entrepreneurs and almost 80% of these assisting partners retain this position as a dependent employee in order to be partially or completely covered for social security.
French: En ce qui concerne l’assurance sociale, l’EIM Survey Social Security Entrepreneurs 2006 montre que près de 20% des entrepreneurs et la moitié des conjoints participant à l’activité de l’entreprise sont également des salariés Environ 62% de ces entrepreneurs et presque 80 pour cent des partenaires participant à l’entreprise conservent ce statut afin d’être complètement ou partiellement couverts par la sécurité sociale.
English: Unable to source the required products domestically.
French: Impossibilité de se procurer les produits requis auprès des sources nationales.
English: Lastly, the "guiding" consonant clusters (for example "kho vo"), that also have erratic places in wordlists, will have the possibility to be placed at the beginning or at the end of the initial letter.
French: Enfin, les groupes consonantiques guidants (par exemple "kho vo"), qui connaissent les mêmes irrégularités d'ordre, pourront quant à eux être placés en début ou en fin de lettre.
English: Most of the town’s Baroque attractions were built by the architect Friedrich Joachim Stengel: St Louis’s Church (Ludwigskirche) and Ludwigsmarkt square, Saarbrücken Castle, St John’s Basilica (Basilika St. Johann) and the fountain at St. Johanner Markt square.
French: La plupart des attractions baroques de la ville sont à mettre au crédit de l'architecte Friedrich Joachim Stengel : l'église de St Louis (Ludwigskirche) et la place Ludwigsmarkt, le château de Sarrebruck, la basilique St Jean (Basilika St. Johann) et la fontaine de la place St.
English: The technical problem in this regard is how to focus on a particular geographical area.
French: Le problème technique qui se pose est de savoir comment se focaliser sur un territoire particulier.
English: Thorough reforms have been undertaken to improve and stabilize public finance, to correct external imbalances and to launch lasting growth.
French: Des réformes profondes avaient été engagées visant, d'une part, à assainir et à stabiliser les finances publiques, et, d'autre part, à corriger les déséquilibres extérieurs et à amorcer une croissance durable.
English: Inspired by the mountains, rocks and water, the architect was awarded the Carlsberg prize, the most important award in architecture, in 1998.
French: Inspiré de la montagne, de la pierre et de l’eau, l’architecte s’est d’ailleurs vu décerner, en 1998, le prix Carlsberg, la plus importante distinction de la profession.
English: However, there is no evidence that the THC residues persist in the brain.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve que les résidus de THC persistent dans le cerveau.
English: 46); duty of the State to raise the level of nutrition and the standard of living and to improve public health (art.
French: 46); le devoir de l'État d'élever le niveau de l'alimentation et le niveau de vie de la population, et d'améliorer la santé publique (art.
English: A chronological table of ratifications would be illuminating in this regard.
French: Un tableau chronologique des ratifications serait éclairant à cet égard.
English: Individuals and organizations will be able to participate in this process and provide input to the Committee.
French: Les particuliers et les organisations auront la possibilité de participer à ce processus et de présenter leurs commentaires au Comité.
English: A/RES/58/270 Item 121 -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/270 Point 121 -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: English is the principal language used by the majority of the population, and in public life.
French: L'anglais est la langue principale utilisée par la majorité de la population et dans la vie publique.
English: Even if no agreement can be reached on figures and percentages in Cancún, it is absolutely essential that the Convention states agree on concrete plans and commitments, thus preparing the way for the conclusion of a post-Kyoto Protocol in South Africa in 2011.
French: Même si aucun accord ne peut être trouvé sur les chiffres et les pourcentages à Cancún, il est absolument essentiel que les États de la convention se mettent d'accord sur des plans et des engagements concrets, préparant ainsi la voie pour la conclusion d'un protocole post-Kyoto en Afrique du Sud en 2011.
English: ARGUMENT Atlantic Promotions submitted that the amounts paid out for co-op advertising during the periods covered in the refund application, i.e. February 1984 to January 1988, were more than $3 million in total for over 100 clients and nearly 200 products.
French: M. Marcel Bouthillier, agent des appels à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a témoigné au nom du ministre.
English: Corrective measure (a) required the selection board to "review the marking of all knowledge examinations to ensure the error that occurred in marking Janet Ravanello’s knowledge exam did not occur in any other candidates’ marking."
French: En vertu de la mesure corrective (a), le jury de sélection devait « revoir tous les examens sur les connaissances pour s’assurer que l’erreur de correction commise dans l’examen de Janet Ravanello n’a pas également été commise à l’endroit d’un autre candidat ».
English: 430). Offenders identified as developmentally handicapped may be at special risk of receiving indeterminate sentences as "dangerous offenders".
French: Les délinquants identifiés comme souffrant d'un handicap développemental peuvent courir un risque particulier d'écoper de peines d'une durée indéterminée en tant que «délinquants dangereux».
English: (c) Third international UN-SPIDER workshop, on disaster management and space technology: from concept to application, held in Bonn, Germany, from 21 to 23 October;
French: c) Troisième atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales: du concept à l'application, tenu à Bonn (Allemagne) du 21 au 23 octobre;
English: However, it was the position of the department that Mr. Denis was merely describing what the selection board had done and the reasons for doing so, as well as informing them of their right to appeal, in a commendable effort to be open and transparent with the candidates.
French: Toutefois, selon le ministère, M. Denis se bornait tout au plus, dans cette lettre, à décrire ce que le jury de sélection avait fait et les raisons pour lesquelles il l'avait fait, ainsi qu'à informer les appelantes de leur droit d'en appeler, dans un effort louable d'ouverture et de transparence à l'égard des candidates.
English: The Secretariat informed the Group of experts that this document would be circulated to Contracting Parties to the Bern Convention and observers.
French: Le Secrétariat informe le groupe d’experts que ce document sera communiqué aux Parties contractantes à la Convention de Berne et aux observateurs.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Public Ports and Public Port Facilities Regulations and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Les changements apportés au Règlement sur les ports publics et les installations portuaires publiques ne visent pas la substance et corrigent des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: Adequate financial allocation should be made for human rights education programmes at the international, regional and national levels.
French: Les sources de financement nationales, régionales et internationales devraient allouer des moyens suffisants aux programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: As far as immigration is concerned, there have been three phases in population growth in Mataró:
French: Dans son histoire nous trouvons, par exemple, l’établissement de la première ligne ferroviaire de la péninsule ibérique, Barcelone–Mataró (1848), ainsi que la première autoroute construite en Espagne.
English: Singapore's strategy for tackling the problem of trafficking was enforced principally by the immigration authorities and the police.
French: La stratégie utilisée par Singapour pour combattre la traite des personnes est appliquée principalement par les autorités du service de l'immigration et par la police.
English: These categories can also be organised into the following four groupings of foreign nationals whose interests are legally protected in Spain: diplomats; migrants of particular benefit to Spain because of special qualities or experience; ordinary migrant workers with the intention of working in Spain on a temporary or permanent basis; and persons who are already present in Spain, who are unlikely to leave and whom the law permits to obtain authorisation to work in order to prevent their social exclusion.
French: Le ministre du Travail et des Affaires sociales établit ce quota annuellement, en réponse aux propositions émises par les gouvernements régionaux, après consultation des syndicats et des organisations patronales1. Les deux procédures sont exécutées en parallèle et ne sont pas mutuellement exclusives (les migrants relevant d’une catégorie professionnelle pilotée par le quota peuvent, par exemple, obtenir un travail à partir d’une demande personnelle).
English: The company's reputation has steadily risen with the publication of books by a number of highprofile Aboriginal writers, including Lee Maracle, Maria Campbell, Jeanette Armstrong, Howard Adams, Drew Hayden Taylor and Beatrice Culleton.
French: Bon nombre d'auteurs autochtones de prestige, comme Lee Maracle, Maria Campbell, Jeanette Armstrong, Howard Adams, Drew Hayden Taylor et Beatrice Culleton, publient leurs livres par l'entremise de Theytus, contribuant ainsi à bonifier sans cesse l'image de l'entreprise.
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the Plan of Action to Promote Universality of the CCW, as it appears in CCW/CONF.III/6.
French: En outre, le Groupe a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (CCW/CONF.III/6).
English: We urge donors to stand by their commitments and not to let the fact that the spotlight has perhaps moved away from Liberia's immediate crisis to be an excuse for those needs not being met.
French: Nous appelons les donateurs à tenir leurs engagements et à ne pas laisser le fait que les projecteurs ne soient peut-être plus braqués sur la crise immédiate du Libéria servir de prétexte à ce que ces besoins soient négligés.
English: Six provinces have signed bilateral agreements and related programs are being implemented.
French: Six provinces ont signé des ententes bilatérales, et des programmes connexes sont en train d'être mis en oeuvre.
English: (a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts in order to ensure the quality of the interpretation (see page 36).
French: a) Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles : dans le cas des déclarations écrites, il est indispensable que les délégations en fournissent le texte aux interprètes afin d'assurer la qualité de l'interprétation (voir p. 39).
English: limit the number of data to be stored. This number must reflect the needs of law enforcement and ensure that access to content data is not possible,
French: Sur certains points, des éclaircissements sont nécessaires, par exemple pour garantir l'effacement approprié des données au terme de la période de conservation et prévenir efficacement l'accès aux données et leur utilisation par différents groupes de parties prenantes.
English: With its insight into what Canadians need and want from federal organizations, and within its mandate, the PSC is well positioned to influence the changes that will take place in some of these areas.
French: Avec sa connaissance de ce dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin et de ce qu'ils veulent de la part des organisations fédérales, la CFP, dans le cadre de son mandat, est bien positionnée pour influencer les changements qui auront lieu dans certains de ces domaines.
English: They are represented by counsel, Mr. Michael Farrell, Solicitor.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Michael Farrell, avocat.