ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should consider adopting specific legislation in respect of compensation, reparation and restitution, and in the meantime, should take practical measures to provide redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie est invité à envisager d'adopter des lois spécifiques en matière d'indemnisation, de réparation et de restitution et de prendre dans l'intervalle des mesures concrètes pour garantir réparation aux victimes et leur assurer une indemnisation juste et suffisante, y compris les moyens leur permettant une réadaptation aussi complète que possible.
English: Notices & Early Consultation The following regulatory notices and/or proposals are currently under early consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette Part I. Extraordinary Use New Drugs (EUNDs) - Food and Drug Regulations - Amendment Proposal - Letter to Stakeholders Notice of Intent - Food and Drug Regulations - Amendment - Drug Identification Number (DIN) Requirements for Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Avis et consultation préliminaire Les avis ou propositions de réglementation suivants font actuellement l'objet d'une première consultation avant leur prépublication dans la Partie I de La Gazette du Canada. Drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUEs) - Règlement sur les aliments et drogues - Projet de modification - Lettre aux intervenants Avis d'intention - Règlement sur les aliments et drogues - Modification - Exigences relatives à l'obtention d'un numéro d'identification d'un médicament (DIN) pour les médicaments visés à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It can also be defined as one in which sellers of a particular product or service can operate without serious hindrance.
French: Il peut également être défini comme un marché où les vendeurs d'un produit ou d'un service peuvent opérer sans rencontrer d'obstacles sérieux.
English: They may also wish to make specific suggestions which could be considered by the upcoming Conference on Financing for Development.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi également formuler des suggestions précises qui pourraient être examinées par la prochaine conférence sur le financement pour le développement.
English: Free private parking is provided, making it an excellent base for exploring the Île-de-France region.
French: Son parking gratuit en fait une base idéale pour partir à la découverte de l'Île-de-France.
English: While paragraph 61 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514) suggested that such “third persons” were only those involved in the conciliation proceedings, paragraph (1) of draft article 11 suggested that “third persons” referred to a wider circle, not just those involved in the conciliation proceedings.
French: Alors que le paragraphe 61 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/514) semble indiquer que le mot “tiers” renvoie uniquement aux personnes qui ont participé à la procédure de conciliation, le paragraphe 1 du projet d'article 11 laisse entendre qu'il fait référence à un cercle plus large.
English: I note that Deutsche Welle says that there are 46,000 troops.
French: Je note que la Deusche Welle parle de 46 000 hommes.
English: Where the Agency allows such further disclosure, the authorized persons shall only be provided with the documents or information upon execution of a confidentiality undertaking in the attached form prior to having access to the documents or information.
French: Si l'Office permet la divulgation, l'information ou le document ne sera divulgué aux personnes autorisées que sur signature préalable d'un engagement, copie jointe, visant à protéger la confidentialité de l'information ou du document.
English: Fiji cited its Proceeds of Crime Act 1998 as applicable legislation, and Pakistan explained that its State Bank and the National Accountability Bureau had powers to call for such information to be provided if needed.
French: Fidji souligne qu'en l'occurrence, c'est la Loi de 1998 sur le produit du crime qui s'applique; le Pakistan, de son côté, explique que sa Banque d'État et le Bureau national des Comptes sont habilités à demander certaines informations financières, le cas échéant.
English: The authorities were also in the process of ratifying the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Les autorités sont également en train de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: NR-HQ-98-13E Anderson Wants Seamless Approach on Oil Spill Preparedness and Response April 3, 1998
French: C-AC-98-13F Le ministre Anderson veut une approche transparente en matière de préparation et d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures Le 3 avril 1998
English: The authors reach similar conclusions when analyzing the evolution of the employment rate.
French: Les auteurs tirent les mêmes conclusions lorsqu'ils analysent les taux d'emploi plutôt que les taux d'activité.
English: [8] The Complainant testified that stormfront.org is an international website, based in the United States.
French: [8] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que stormfront.org est un site Web international américain.
English: I have sat here patiently and I find it quite extraordinary that you are not calling me.
French: J'ai attendu patiemment et je suis assez surprise que vous ne m'appeliez pas.
English: However, honouring commitments was more important than merely expressing good intentions and good will.
French: Mais au-delà des déclarations d'intention et de bonne volonté, c'est le respect des engagements pris qui importe le plus.
English: E certain women’s boots sold from domestic production for export.
French: Les bottes pour dames vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: POSITION OF VIA VIA states that track repairs made it impossible for Mr. Fahrenkopf to board the train for travel between Kitchener and Guelph, on December 18, 1992, and, because he had a confirmed reservation, he was transported by taxi for that one time.
French: POSITION DE VIA VIA déclare qu'en raison de réparations apportées à la voie, M. Fahrenkopf n'a pas pu monter à bord du train pour voyager entre Kitchener et Guelph le 18 décembre 1992 et, parce qu'il avait une réservation confirmée, son transport a été assuré par taxi à titre exceptionnel.
English: The EFR application also provides the ability to produce reports based on the information entered, as well as certain business forms.
French: L’application RFE permet également de produire des rapports basés sur l’information saisie, ainsi que certains formulaires.
English: This is the price which Europe is paying, once again, for its lack of consistency.
French: C' est encore une fois le prix de son inconséquence que l' Europe est en train de payer.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are requested to inform the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs, of the composition of their delegations (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés d'informer la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs, de la composition de leurs délégations (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English:  Article III-223 states that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed are be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French:  L'article III-223 prévoit la loi du Conseil, avec la seule approbation du Parlement et le vote à l'unanimité pour l'adoption des « premières dispositions » relatives aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion adoptées à la suite de celles en vigueur à la date de la signature de la Constitution.
English: There is the possibility that members of ISAF may be involved in the detention or arrest of individuals.
French: Les membres de la Force pourraient être appelés à participer à des détentions ou des arrestations.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 538,313 were received.
French: Au cours de la période considérée, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 538 313 dollars.
English: "last month's gameplay video were a big letdown. Sad.
French: Bordel je donnerai ma langue à couper que c'est l'hydeux moteur d'hl2 !
English: It is not enough to dress up the policies; they perhaps need changing.
French: Il ne suffit pas d’enrober les politiques, il faut peut-être les changer.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Levelton B.H. & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, préparé pour Environnement Canada, juin 1991.
English: Lastly, a report on progress in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women had been prepared for a June 1998 seminar on the subject, held in Beijing.
French: Enfin, un rapport sur les progrès de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été préparé pour un séminaire sur le sujet en juin 1998, tenu à Pékin.
English: Ergonomic and very simple to use, these tanks will be tested by the general public in the framework of the Hychain-Minitrans project.
French: Ergonomiques et simples d'utilisation ces réservoirs seront testés par le grand public dans le cadre du Projet Hychain Minitrans .
English: They also stated that the Canadian team has been responsive to their needs.
French: Ils ont de plus déclaré que l’équipe canadienne était sensible à leurs besoins.
English: As the production of manufactured goods becomes ever more disaggregated, varied, and sophisticated, the cost of developing and manufacturing new products has increased exponentially.
French: À mesure que la production des produits manufacturés devient encore plus décomposée, diversifiée et sophistiquée, le coût de développement et de fabrication de nouveaux produits a augmenté de manière exponentielle.
English: Wall Street and City survivors are speculating on the currency markets and short selling CDSs that they do not even have.
French: Des survivants de Wall Street et de la City spéculent sur les marchés monétaires et vendent à la baisse des CDS qu'ils ne détiennent même pas.
English: In 2007, special emphasis was placed on setting up a training programme for Afghan freight-forwarders.
French: En 2007, une attention particulière a été accordée à la mise en place d'un programme de formation pour les transitaires afghans.
English: Family differences in seedling biomass and root system development under each light environment were associated with positive, linear relationships with mean seed mass.
French: Les différences selon les familles, quant à la biomasse des plantules et au développement du système racinaire, sous chacun des traitements lumineux, montrent des relations linéaires positives avec la masse moyenne des graines.
English: See the Executive summary of results of a survey on the use of the CEFR at national level in the Council of Europe member States listed in Appendix II
French: Voir la Synthèse des résultats d’une enquête sur l’utilisation du CECR au niveau national dans les états membres du Conseil de l’Europe citée en Annexe II
English: ◦ Benchmarking ▪ NAHARP, NLWIS, NAESI etc 2.
French: ◦ Analyse comparative ▪ PNARSA, SNITE, INAN, etc.
English: A small proportion of those appointed to the public service (11 people or 4.5%) later returned to the office of a minister.
French: Une faible proportion de ces personnes nommées (11 personnes ou 4,5%) effectue un aller-retour entre la fonction publique et un cabinet de ministre.
English: The CMP agreed that the timely organization by the secretariat of a review, in accordance with decision 22/CMP.1, annex, paragraphs 11 and 12, of the report of the Republic of Belarus submitted in accordance with decision 13/CMP.1, annex, paragraph 6, could facilitate the timely initial eligibility of the Republic of Belarus, after the entry into force of the amendment.
French: La CMP est convenue que l'organisation, dans les meilleurs délais, par le secrétariat, de l'examen − prévu aux paragraphes 11 et 12 de l'annexe de la décision 22/CMP.1 − du rapport présenté par la République du Bélarus en application du paragraphe 6 de l'annexe de la décision 13/CMP.1, pourrait permettre au Bélarus de remplir à temps les conditions requises pour participer à la première période d'engagement, après l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: They advise to incorporate the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate into a single document; and, if this is not possible, to attach these documents one to the other.
French: Il indique en outre qu'un document unique peut rassembler les renseignements devant figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule; si cela n'est pas possible, ces documents doivent être attachés l'un à l'autre.
English: Various consultation exercises have taken place for this purpose, including a one-day retreat on linguistic duality and discussions by the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Divers exercices de consultation ont eu lieu dans ce contexte, notamment une journée de réflexion sur la dualité linguistique et des discussions au sein du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles.
English: It is there for you all to witness as part of what we will be doing.
French: Ils sont là pour que vous les voyiez tous dans le cadre de ce que nous ferons.
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-financial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les transferts de capitaux supposent un changement transfrontière de propriété de l'épargne et de la richesse, sans contrepartie, tandis que les opérations sur des avoirs non produits et non financiers créent des droits et des obligations qui peuvent donner lieu à des mouvements d'argent ou d'autres éléments d'actif.
English: We would like to reconfirm our commitment to provide innovative and effective solutions for our present and future clients, guaranteeing them robust and reliable analysers, conforming to international regulations in force.
French: Nous sommes capables de vous offrir des solutions innovantes et fiables, garantissant des analyses dans la durée et ce dans le respect des normes en vigueur.
English: Formulas of expected accomplishments were legislated and an electronic infrastructure for integrated, online monitoring and reporting of results-based performance (IMDIS) was established (see A/57/62, paras.
French: On a prescrit les modalités de présentation des réalisations escomptées et on a introduit un système électronique intégré (Système intégré de suivi – SIS) permettant de contrôler l’exécution et d’en rendre compte en ligne (voir A/57/62, par.
English: ES solicitud de entrada (n.f.)
French: PT produtos semimanufaturados (n.m.)
English: The positive balance of net resource transfers during the period from 1990 to 1997 had been reversed, and the balance had remained negative for the past five years.
French: Au solde positif des transferts nets de ressources durant la période 1990 à 1997 a fait place un solde négatif depuis cinq ans.
English: Costs and benefits often scrambled 4.
French: Les coûts et les avantages sont souvent brouillés 4.
English: First, the rights of the child.
French: D’abord les droits de l’enfant.
English: The OAA explains that during most times of the day there would be at least one or two of the accessible taxis available in the taxi compound for immediate dispatch to the curb.
French: L'AAO explique qu'il y a habituellement presque toujours au moins un ou deux taxis accessibles dans le parc des véhicules qui attendent de s'approcher du trottoir.
English: Reporting To report annually to Parliament on:
French: Présentation de rapports Soumettre chaque année au Parlement un rapport sur :
English: Until his retirement in 1975, Whittaker chronicled Canadian theatre as it shifted from its amateur roots in LITTLE THEATRE and the DOMINION DRAMA FESTIVAL, through the rise of the STRATFORD FESTIVAL and the CANADA COUNCIL in the 1950s, to the emergence of modern Canadian drama in the years after Canada's Centennial in 1967.
French: Jusqu'à sa retraite en 1975, Whittaker fait la chronique du théâtre canadien au moment où celui-ci quitte l'amateurisme du LITTLE THEATER et du FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE, et devient un théâtre moderne qui émerge dans les années suivant le Centenaire du Canada en 1967, grâce à l'ascension du THÉÂTRE DE STRATFORD et du CONSEIL DU CANADA dans les années 1950.
English: Landrigan, P.J., S.H. Gehlbach, B.F. Rosenblum, J.M. Shoults, R.M. Candelaria, W.F. Barthel, J.A. Liddle, A.L. Smrek, N.W. Staehling and J.F. Sanders.
French: Landrigan, P.J., S.H. Gehlbach, B.F. Rosenblum, J.M. Shoults, R.M. Candelaria, W.F. Barthel, J.A. Liddle, A.L. Smrek, N.W. Staehling et J.F. Sanders.
English: (b) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, the carrier shall so advise the shipper.
French: b) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de livrer les marchandises au motif que la personne déclarant être le destinataire ne s'identifie pas dûment comme étant le destinataire ou ne remet pas le document, le transporteur en avise le chargeur.
English: I confirm that, if I discover such a conflict, I will immediately declare it.
French: Je confirme que, si je découvre que ce conflit existe, je le déclarerai immédiatement.
English: Over the years countless people have tried to reach the supposed treasure using various methods and technology.
French: Au fil des ans, bien des gens ont tenté de trouver le supposé trésor en utilisant diverses méthodes et des moyens technologiques.
English: During the period under review, a total of 39 fellowships (Africa: 8, Arab States: 6, Asia and the Pacific: 12, Europe: 3, and Latin America and the Caribbean: 10) were awarded to beneficiaries, duly endorsed by their respective national commissions.
French: Au cours de la période considérée, 39 bourses au total ont été décernées (8 pour l'Afrique, 6 pour les États arabes, 12 pour l'Asie et le Pacifique, 3 pour l'Europe et 10 pour l'Amérique latine et les Caraïbes) à des candidats présentés par leurs commissions nationales respectives.
English: Joe Fafard’s reputation as a sculptor continues to grow, yet attention is focused on his ceramic portraits of people whereas his cows have not merited similar consideration.
French: La renommée de Joe Fafard en tant que sculpteur continue de croître. Pourtant, le centre d’attention demeure ses portraits de gens en céramique.
English: The measured modification of controls or the implementation of other risk mitigation activities would be carried out in compliance with preset guidelines and thresholds that would dictate the criteria and the level of authority and approval required for control flexibility to meet operational exigencies.
French: L'adaptation mesurée des contrôles et l'exécution de toute autre activité d'atténuation des risques seraient régies par des directives et des seuils préétablis, qui détermineraient les critères à respecter ainsi que le niveau hiérarchique auquel les décisions doivent être prises et l'approbation doit être donnée pour que la liberté de manœuvre réponde aux exigences opérationnelles.
English: [2] The Agency determined that the failure by Air Transat's cabin crew to use the on-board wheelchair to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft, and the lack of a proper boarding wheelchair for deplaning assistance constituted undue obstacles to Mrs. Zahara's mobility.
French: [2] L'Office a déterminé que l'omission par le personnel de bord d'Air Transat d'utiliser le fauteuil roulant de bord pour faciliter le transfert de Mme Zahara de son siège jusqu'à la porte de l'aéronef, et le manque d'un fauteuil roulant d'embarquement adéquat pour l'assistance au débarquement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Zahara.
English: It also provides that access contracts have to consider the rights and interests of the providers of the genetic resources and derived subject matter and also intangible elements.
French: Il prévoit que les contrats d’accès doivent prendre en compte les droits et les intérêts des fournisseurs des ressources génétiques, des produits dérivés et des éléments immatériels des ressources génétiques.
English: Progress has been made in establishing a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls.
French: Pour ce qui est des priorités concernant les normes européennes, le nouveau code des douanes et ses dispositions d’application ont été adoptés, et le tarif intégré du Kosovo (TARIK) a été introduit.
English: Additionally, Norton Internet Security 2000 Family Edition allows parents to configure different Internet access levels for each member of the family.
French: Enfin, Norton Internet Security 2000 Family Edition permet aux parents de configurer des niveaux différents d'accès à Internet pour chaque membre de la famille.
English: After expiration of the first PRSP adopted in 2005, the government has adopted a new PRSP in 2008 aiming to maximise pro-poor benefits and provide safety net measures to protect the poor, especially women, against anticipated and unanticipated income/ consumption shocks through targeted and other efforts.
French: À l'expiration du premier DSRP, adopté en 2005, le Gouvernement a adopté en 2008 un nouveau DSRP visant à maximiser les avantages pour les pauvres et à mettre en place des mesures de sécurité permettant de protéger les pauvres, les femmes en particulier, contre les chocs, prévisibles ou non, au niveau du revenu et/ou de la consommation par des interventions ciblées et autres.
English: The Committee also upon the State party to monitor closely the situation of girls of foreign origin in all educational levels and to continue to address the difficulties they experience in the school system.
French: Il demande à l'État partie de suivre de près la situation des filles d'origine étrangère à tous les niveaux de l'enseignement et à continuer de remédier aux difficultés qu'elles rencontrent dans le système scolaire.
English: The anti-prohibitionist lobby has to suffer some heavy blows.
French: Le lobby antiprohibitionniste doit essuyer de lourds revers.
English: Currently, there is only one non-governmental organization in Liechtenstein concerned with children in armed conflict, namely the Liechtenstein local group of Amnesty International.
French: À l'heure actuelle, seule une organisation non gouvernementale active au Liechtenstein s'occupe de la question des enfants dans les conflits armés, à savoir l'antenne locale d'Amnesty International.