ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, FTA negotiations provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment and establish mechanisms that can facilitate future dialogue on a broad spectrum of issues.
French: De plus, les négociations d'un ALE constituent une plateforme de dialogue et de coopération sur des questions comme le travail et l'environnement, et permettent d'établir les mécanismes qui peuvent faciliter un dialogue futur sur une large gamme de questions.
English: Harmonious and confortable the Minotel de l'Ange combines the Alsatian tradition with modernity.
French: Harmonieux et confortable, le Minotel de l'Ange allie la tradition alsacienne et la modernité.
English: Moreover, it does not explicitly provide for special public schools.
French: En outre, il ne vise pas explicitement les établissements d'enseignement spécial.
English: The dinner was intended to allow the participants to get to know one another so that they would be more comfortable during group discussions the following day.
French: Le souper avait pour but de permettre aux participants de faire connaissance de manière à ce qu’ils soient plus à l’aise pendant les discussions de groupe le lendemain.
English: As far as the American shipbuilding issues are concerned, the Jones Act is the famous American legislation.
French: Le secteur de la construction navale aux États-Unis est quant à lui soumis à la célèbre loi américaine, la Jones Act.
English: The number of fish within the wild population is not known.
French: On ne connaÃ®t pas le nombre de poissons de la population indigÃ¨ne.
English: Rape by strangers, although less common and less likely to be repeated than forced sex by known perpetrators, still often results in unintended pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV.
French: Bien que moins courant et moins susceptible de se reproduire que les rapports sexuels sous contrainte infligés par des personnes de connaissance, le viol perpétré par un inconnu est souvent à l'origine de grossesses inattendues et d'infections sexuellement transmissibles, dont le VIH.
English: The commissioner will also have the authority to request that Courts issue special orders prohibiting sexual harassment in places of work.
French: Il aura également le pouvoir de demander aux tribunaux de rendre des ordonnances spéciales interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: However, there are still many unsung heroes who get on with the job and sacrifice to support the mission.
French: De nombreux héros restent cependant méconnus, des personnes qui font le travail et acceptent les sacrifices nécessaires pour mener à bien la mission.
English: Article 33 establishes the principle that Member States shall recognise each other’s oversight and regulatory systems.
French: L’article 33 fixe le principe selon lequel les États membres reconnaissent mutuellement leurs systèmes de contrôle public respectifs.
English: In pursuit of its mission, Desjardins contributes to the improvement of economic and social well-being of individuals and communities.
French: Dans la poursuite de sa mission, le Mouvement des caisses Desjardins collabore de façon tangible au mieux-être économique et social des personnes et des collectivités.
English: The HIV/AIDS information and awareness week, held once a year, uses all means of dissemination, mobilizes large numbers of associations and involves all sections of the population.
French: La semaine d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida organisée annuellement utilisent tous les supports, mobilisent de nombreuses associations et n'épargnent aucune couche sociale.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 6048 views | 0 com.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental chemist advances from developing programs to developing, supervising, and evaluating research projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du chimiste de l'environnement ne se limitent plus à l'élaboration de programmes car il doit désormais concevoir, superviser et évaluer des projets de recherche.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Significantly lower than estimate for All employed females/males (p < 0.05).
French: Significativement moins élevé que l'estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: I would like to thank Mr Pomés Ruiz for recognising the value of the work done so far.
French: Je voudrais remercier M. Pomés Ruiz pour avoir reconnu la valeur du travail déjà fait.
English: Program Changes  Highlights n ethnocultural, aboriginal and minority official language publications will have increased access to the postal subsidy, as well as funding for business and professional development initiatives small community newspapers will have increased access to the postal subsidy arts and literary magazines will have access to new editorial content funding rural weekly newspapers will continue to receive a high level of postal subsidy general consumer magazines' funding will be scaled to recognize current market conditions and economies of scale: funding levels for larger publishers will decrease by up to 30%; funding for smaller magazines will decrease by less than 5% free circulation magazines will no longer have access to editorial content funding, but request circulation magazines will be eligible for a postal subsidy
French: Le financement des magazines grand public sera échelonné afin de tenir compte des conditions actuelles du marché et des économies d'échelle : les niveaux de financement pour les grands magazines diminueront d'au plus 30 % et le financement des petits magazines diminuera d'au plus 5 %. Les magazines à diffusion gratuite n'auront plus accès au financement pour le contenu rédactionnel, mais les magazines à diffusion sur demande seront admissibles pour une subvention postale.
English: The first phase involved cross-Canada consultations regarding the approach and content for the manuals.
French: La première phase a nécessité des consultations partout au Canada concernant l’approche et le contenu des manuels.
English: Examples are the Public Defenders in Georgia and Armenia who have described how poor and destitute people are damaged by such tendencies.
French: On peut citer l’exemple des « défenseurs publics » de Géorgie et d’Arménie, qui ont décrit les ravages de ces pratiques dans les groupes sociaux les plus défavorisés.
English: 3.6.9 Each Aboriginal nation in the various stages of nation building, capacity building, negotiating and implementing self-government consult with its constituent communities to establish priorities and policies with respect to Aboriginal language conservation, revitalization and documentation, including (a) assessing the current state of Aboriginal language use and vitality; (b) determining priorities of communities for language conservation, revitalization and documentation; (c) consulting on the most effective means of implementing priorities; (d) facilitating initiatives to support Aboriginal language use in families and the broader community; (e) incorporating their Aboriginal language in education policies and programs; (f) enhancing co-operation among nations and communities of the same language group to promote research, curriculum development and language elaboration; (g) using their Aboriginal language in public forums and Aboriginal government business; and (h) declaring their Aboriginal language an official language on nation territory.
French: 3.6.8 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que la détermination du statut et de l'usage d'une langue autochtone est un des pouvoirs centraux liés à l'autonomie gouvernementale des autochtones, et que lesdits gouvernements affirment et soutiennent le droit des nations autochtones et de leurs collectivités d'employer et de promouvoir leurs langues et d'en faire, à leur discrétion, les langues officielles des nations, territoires et collectivités autochtones. 3.6.9 Que les nations autochtones, aux diverses étapes de l'édification d'une entité nationale, du renforcement des capacités, de la négociation et de la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale, consultent les collectivités qui les composent afin d'établir des priorités et des politiques relatives à la conservation, à la revitalisation et à la consignation des langues autochtones; pour cela, elles devront: a) évaluer l'état actuel d'utilisation des langues autochtones et leur vitalité; b) fixer les priorités des collectivités en ce qui concerne la conservation, la revitalisation et la consignation; c) tenir des consultations pour déterminer la façon la plus efficace de
English: This document will become effective on August 14, 1996.
French: Ce document entrera en vigueur le 14 août 1996.
English: Tuesday, 25 January 2005, 15:00 - 18:30 Brussels The meeting closed at 12:35.
French: Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Toomas Hendrik Ilves, Milan Horáček, Ioannis Matsis, Panagiotis Beglitis 12.
English: Enhancement of Official Languages Program Objective of the Official Languages Act:To promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Objectif de la Loi sur les langues officielles: Promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Federal, provincial and territorial governments, regional authorities, and health agencies will build on this knowledge for health care reform.
French: Les gouvernements FPT, les administrations régionales et les organismes de santé se fonderont sur ces connaissances pour la réforme des soins de santé.
English: Security arrangements at the United Nations Office at Geneva
French: Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève
English: 5-, Brandenburg, London, and Typhimurium.
French: 5-, Brandenburg, London et Typhimurium.
English: In issuing the Report the Chief Commissioner, Mary Gusella, stated:
French: Au moment de soumettre le rapport, la présidente, Mary Gusella, a déclaré ce qui suit : "
English: The situation in the area of sustainable human development is worsening from year to year and the challenges are increasing as a result of the chronic instability which characterizes the political, economic, social and security environment in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation et les défis en matière de développement humain durable s'aggravent d'année en année suite à l'instabilité chronique caractérisant l'environnement politique, économique, social et sécuritaire de la République démocratique du Congo.
English: [View] (D) Test of Pseudo-Scenario Methodology The results for the above pseudo-scenarios were obtained without running ADOM directly, thus avoiding the very considerable effort associated with applying ADOM to a new emission scenario.
French: [Voir] (D) Test de la méthodologie utilisée dans les pseudo-scénarios Les prévisions obtenues avec les pseudo-scénarios ci-dessus n'ont pas directement été soumises aux simulations MDAO ; le travail s'en est trouvé allégé.
English: A combination of private and public businesses and organizations provided the remainder of the funding.
French: Un ensemble de mesures d'initiative privée et gouvernementale a permis de réunir le reste des fonds.
English: There is no evidence of an intron and examination of the type-specific amino acids confirm this to be a photosystem II type I cab gene.
French: Il n'y a pas d'évidence d'un intron et l'examen du type d'acides aminés spécifiques confirme que le gène cab est de type I et est relié au photosystème II.
English: Today, under the new structure, he must answer only to 1 CAD.
French: Aujourd'hui, en vertu de la nouvelle structure, il n'est responsable qu'envers la 1re Division aérienne.
English: You’ll only be excused if you’re using a 12-inch iBook.
French: Dérogation uniquement si vous avez un iBook 12”.
English: Return to Top Am I covered if I need medical or hospital services while travelling outside Canada?
French: Retour au début de la page Suis-je couvert si j'ai besoin de services médicaux ou hospitaliers pendant que je voyage à l'extérieur du Canada?
English: Multi-donor trust funds are increasingly used as a funding modality to channel financial resources to agreed reconstruction and rehabilitation priorities for countries in transition, frequently following a post-crisis joint needs assessment by the United Nations and the World Bank on behalf of national counterparts.
French: On a de plus en plus recours aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui sont des mécanismes de financement permettant d'orienter les ressources financières vers des actions prioritaires de reconstruction ou de relèvement dans les pays qui vivent une période de transition, le plus souvent à la suite d'une évaluation conjointe des besoins après la crise, qui est établie par l'ONU et la Banque mondiale au nom des partenaires nationaux.
English: The Institute’s ongoing support of HIV/AIDS and Pandemic Inﬂuenza Preparedness coincides with federal government priorities, and speciﬁc funding envelopes are directed to research in these areas.
French: Le soutien constant de l’Institut du VIH/sida et la capacité d’intervention en cas de pandémie d’inﬂuenza coincident avec les priorités du gouvernement fédéral et bénéﬁcient d’enveloppes de ﬁnancement particulières.
English: Among other activities undertaken by UN-Energy were contributions to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; various activities undertaken to implement projects designed to improve access to modern energy services, including in Africa; activities to promote renewable energy and energy efficiency; and efforts to develop toolkits and other tools for policy integration, capacity-building and awareness-raising.
French: Parmi ses autres activités, ONU-Énergie a contribué aux travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable et entrepris des mesures pour appliquer des projets visant à améliorer l'accès aux services énergétiques modernes, notamment en Afrique, des actions visant à promouvoir l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, ainsi que des efforts pour mettre au point des ensembles d'instruments et autres outils d'intégration des politiques, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: 2.3. Industrial biotechnology Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
French: La biotechnologie moderne est principalement utilisée dans les secteurs producteurs d'intrants, c'est-à-dire ceux de l'élevage, des diagnostics, de la chimie fine (additifs pour l'alimentation animale) et de la production d'enzymes.
English: As the above discussion shows, Egypt is a party to all international and regional human rights instruments.
French: − Charte arabe des droits de l'enfant de 1983, à laquelle l'Égypte a adhéré suite au décret républicain no 356 de 1993;
English: Young people's networks will be established, with priority given to the participation of disadvantaged children.
French: Des réseaux de jeunes seront établis, en accordant la priorité à la participation des enfants défavorisés.
English: "unapproved drugs" refers to drugs which do not have a Drug Identification Number (DIN) and whose sale has not been authorized in Canada.
French: « médicaments non homologués » s'applique à tout médicament (drogue) sans identification numérique (DIN) et dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Toronto City Hall (New) The design and architect of Toronto's new City Hall were chosen in an international competition (photo by Tibor Bognar).
French: Toronto, hôtel de ville de (nouveau) Le concept et l'architecte du nouvel hôtel de ville de Toronto ont été choisis dans le cadre d'un concours international (photo de Tibor Bognar).
English: Members argued for diversity, notably in infrastructure, renewables and indigenous sources. They called for a Treaty for renewables energies.
French: Les Parlementaires se sont déclarés favorables à la diversité, notamment en matière d'infrastructures, aux sources d'énergie locales et renouvelables, et ont appelé de leurs vœux un traité concernant ces dernières.
English: In the villages you can expect romantic old lifestyle.
French: Dans les villages vous pouvez même vous attendre au vieux mode de vie romantique.
English: • Regional forest policy: developed suggestions for the Komi Republic officials and decision-makers to introduce and legally adopt sustainable forest management practices International policy links
French: On a élaboré des suggestions pour que les responsables et les décideurs de la forêt modèle de Komi adoptent juridiquement des pratiques de gestion durable des forêts Liens internationaux en matière de politique
English: Video/07-759HiRes.wmv Medics train on small arms weapons for combat zones Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-759
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-759
English: Tip: Due to huge list of "...executive coaching..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...executive coaching..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In June, the Committee received reports on refugee children: five global policy issues and on nutrition.
French: En juin, le Comité a entendu des rapports sur les enfants réfugiés : Cinq questions de politique générale ainsi que sur la nutrition.
English: The following adjustments are proposed under the support component:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après à la composante appui :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OPEMIT 4 OPEMIT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OPEMIT 4 OPEMIT 4 Réserve :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" {SEC(2007) 1373}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Issue de la consultation publique sur le Livre vert de la Commission "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" {SEC(2007) 1373}
English: These objects often include anthropomorphic figures with elongated heads and elaborate hairstyles, as well as body painting and scarification, both of which were practised in the region by the Mangbetu and some of their "acculturated" neighbours.
French: Ces objets comprennent souvent des figures anthropomorphes reconnaissables par le rendu de l'élongation de la tête, des coiffures élaborées ainsi que des peintures et scarifications corporelles pratiquées dans la région par les Mangbetu et certains de leurs voisins «acculturés».
English: Looking back from the vantage point of over a dozen years of heritage education through the "Heritage Classes" concept, we feel it is vitally important to organise these sites into a country-wide network instead of leaving them in isolation - a network extending across the country and across Europe, to promote joint reflection and a common methodology - and to define together a strategy of European themes and their implications.
French: Formation conjointe des intervenants culturels des classes ou ateliers du Patrimoine et des enseignants (principalement les formateurs de formateurs) afin de se préparer au travail en commun des différentes équipes pédagogiques.
English: Selected experience in implementing the resolution is discussed below.
French: Certaines expériences relatives à l'application de cette résolution sont examinées plus loin.
English: Staff members are advised to submit photocopies, not originals, of such documentation;
French: Il leur est conseillé de fournir une photocopie plutôt que l'original des documents qu'ils produisent;
English: Many more will contract the disease.
French: Plus nombreuses encore seront celles qui contracteront la maladie.
English: LSM What makes a good teacher?
French: Certains apprennent mieux si on leur répète qu'ils sont bons et talentueux, d'autres ont besoin qu'on leur dise de travailler davantage. Il faut faire preuve de psychologie.
English: It emerged from the discussion of the proposal that there was broad support for its submission to the Hague Union Assembly in September 2007, for adoption.
French: L’examen de la proposition a fait apparaître un large accord en faveur de sa soumission à l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007 en vue de son adoption.
English: (ll) Subparagraph 19.22 (c), Expected accomplishments:
French: ll) Paragraphe 19.22 c), Réalisations escomptées :
English: To view our price list please click here ...
French: Pour consulter notre liste des prix, cliquez ici ...
English: Well a same bounce to disk done in 24 bit/48 kHz without dithering in Live 6 and Live 7 shows indeed some differences when one compares the 2 files in an audio editor, but the sound didn't change much: a little more precise in the high frequency range but the colour stays the same.
French: Eh bien un même bounce réalisé en 24/48 sans dither dans Live 6 et Live 7 montre en effet des différences notables lorsqu'on compare les deux fichiers dans un éditeur audio, mais de là à dire que le son a changé… Un poil plus précis dans le haut du spectre, mais la couleur reste la même.
English: The following information is for government departments, provincial and territorial agencies and other organizations or individuals who receive CSA payments or who otherwise deal with or are subject to the CSA Act.
French: Les renseignements ci-après s'adressent aux ministères et organismes provinciaux et territoriaux et aux organisations et autres particuliers qui reçoivent des ASE ou qui sont par ailleurs concernés par la LASE ou y sont assujettis.
English: Telephone: (61-2) 94 49 01 11 Facsimile: (61-2) 94 49 16 53 E-mail: customerservice@measurement.gov.au
French: Téléphone : (49-531) 261 62 54 Télécopieur : (49-531) 261 64 18, 261 62 25 E-mail : vew@dsmz.de Internet : http://www.dsmz.de
English: However, if the humidity level is loo low due to the entry of cold dry air into the greenhouse during the winter, stress on the plant is increased.
French: Cependant, un taux d’humidité trop faible à cause de l’arrivée d’air froid et sec dans la serre en hiver stressera encore plus les plants.
English: Organizationally speaking, community service is unconnected with the military.
French: La structure organique du service civique n'a aucun point de communication avec les structures militaires.
English: This amount corresponded to seven per cent of all contributions towards the Supplementary Programmes budget, to cover administrative costs incurred in the Annual Programme in support of the Supplementary Programmes during 2006.
French: Ce montant, correspondant à 7 % de l'ensemble des contributions au budget des programmes supplémentaires, était destiné à couvrir les dépenses administratives engagées en 2006 au titre du programme annuel à l'appui des programmes supplémentaires.
English: At the next review and revision of GD207 these templates or portions of them will be included as general guidance.
French: Lors de la prochaine révision du document d’orientation GD207, ces modèles y seront intégrés, en tout ou en partie.
English: • Academic Director, Vancouver Coastal Health ALS Centre
French: • Directeur universitaire, Vancouver Coastal Health Research Institute, ALS Centre