ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the legislature voted to create a ministry of culture and the report was recognized as a fundamental contribution to chart the direction of the new institution and to develop the country's future cultural policies, which have become a high priority area for the Government.
French: Il a ainsi amené la législature à voter pour la création d'un ministère de la culture et a été reconnu comme une contribution fondamentale à la conception de l'orientation de la nouvelle institution et à l'élaboration des politiques culturelles futures du pays, qui sont devenues un domaine prioritaire du Gouvernement.
English: The authorization of “aggressive” interrogation techniques by senior USgovernment officials has been a “direct cause of detainee abuse” in th.
French: Vingt-deux personnes ont été condamnées lundi en Égypte par un tribunal d’exception pour leur participation aux mouvements de protest.
English: The plan should detail how various test equipment including prototypes, mockups, simulations, and live system testing will be used through the HFE evaluation process.
French: Il doit détailler l’utilisation des divers appareillages d’essais, notamment les prototypes, maquettes, simulations et essais sur le système opérationnel, qui seront utilisés durant l’évaluation de l’ergonomie.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) of Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury Board (TB) or Delegated to the Department (DA).
French: Les projets sont indiqués avec les données sur la catégorie d'estimation de coûts - fondée (F) ou indicative (I); le niveau d'approbation - approbation préliminaire du projet (APP) ou approbation définitive du projet (ADP); et le pouvoir d'approbation - Conseil du Trésor (CT) ou ministère délégataire (MD).
English: The mass of capital and resources critical to building a successful business can be difficult to find far from major population centres.
French: La masse critique de capitaux et de ressources nécessaire au succès d’une entreprise peut être difficile à trouver quand on est loin des grands centres de population.
English: Its articulation of Canadian military values, coupled with the tenets of the military ethos affirms the critical importance of moral qualities for CF members in peace, at war and for operations other than war.
French: Les valeurs militaires canadiennes qui y sont exposées et les grands principes de l’ethos militaire affirment l’importance primordiale des qualités morales des membres des Forces canadiennes en temps de paix, au combat et dans les opérations hors guerre.
English: Agriculture, Environment, Fisheries and Oceans, Food Inspection Agency, Health Canada, Industry Canada, National Defence, National Research Council, Natural Resources Canada, Space Agency, Transport Canada.
French: Agriculture, Environnement, Pêches et Océans, Agence d’inspection des aliments, Santé Canada, Industrie Canada, Défense nationale, Conseil national de la recherche, Ressources naturelles Canada, Agence spatiale, Transports Canada.
English: Commercial Group, per person $3.00 $3.50 MONUMENT LEFEBVRE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ 3,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL  DU MONUMENT-LEFEBVRE ENTRÉE
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront une réponse écrite (voir Annexe).
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 808 on the future of nuclear non-proliferation EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Charles Goerens Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission politique par M. Charles Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 808 sur l’avenir de la non-prolifération nucléaire EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) I. II.
English: Welcome to the largest volcano in the Auvergne, welcome to another world far from the hustle and bustle of the city!
French: CALME NATURE DETENTE OXYGENE au coeur des volcans....
English: If they do not work as nurses for five years, some professional bodies require that they take refresher courses, which are often very expensive for women with such meagre incomes.
French: Si elles ne travaillent pas comme infirmières pendant cinq ans, certains ordres professionnels leur imposent des cours de mise à jour, qui sont souvent très coûteux pour leurs maigres revenus.
English: >>> For more information, contact Peter Berry at peter_berry@hc-sc.gc.ca Montreal to Host International Conference on Climate Change On February 16, 2005, the day that the Kyoto Protocol came into force, the Prime Minister announced that Canada would host the next international climate change conference from November 28 - December 9, 2005 in Montreal.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Peter Berry à l'adresse suivante : peter_berry@hc-sc.gc.ca Montréal sera l'hôte la Conférence internationale sur les changements climatiques Le 16 février 2005, jour d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le premier ministre a annoncé que le Canada serait l'hôte de la prochaine conférence internationale sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Travel expenditures 85,756
French: Frais de déplacements 85 756
English: • noted the merits and constraints of various methods of stockpile destruction.
French: • a pris note des avantages et contraintes liés aux diverses méthodes de destruction des stocks.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 1, 2007 31 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1 juin 2007 31 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: From the information contained in document A/56/624, annex II.C, the Committee notes that that amount is mostly related to the increase from $80,000 for 2000/01 to $174,900 for 2001/02 under miscellaneous services, for the participation of personnel in training courses within and outside the mission area.
French: D'après les indications fournies dans l'annexe II.C du document A/56/624, ce montant correspond essentiellement à l'augmentation des dépenses, passées de 80 000 dollars pour l'exercice 2000/01 à 174 900 dollars pour l'exercice 2001/02, au titre des services divers nécessaires à l'organisation de stages de formation à l'intention du personnel de l'ATNUTO, soit dans la zone de la mission soit en dehors de cette zone.
English: Ensuring the readiness of strategic assets The second "foundation" of CIPO’s 2004–05 Business Plan is that of strategic asset readiness, which is focused on two priorities:
French: Faire en sorte que les biens stratégiques soient prêts Le deuxième « fondement » du Plan d’activités 2004-2005 de l’OPIC porte sur l’état de préparation des biens stratégiques, axé sur deux priorités :
English: This capital flow that was financing the developed world was morally unacceptable and politically and economically unsustainable.
French: Ces flux de capitaux, qui finançaient le monde développé, étaient moralement inacceptables et politiquement et économiquement non viables.
English: Delivery of merchandise to the buyer or distributor, whereby the latter agrees to sell it and only then pay the Canadian exporter.
French: Un crédit documentaire prévoyant une traite à vue signifie que l’exportateur est en droit de recevoir un paiement à vue, c’est-à-dire sur présentation de la traite à la banque.
English: Monitoring of species and habitats and report to SBSTTA meetings 4.3 Iberian lynx seminar and follow up of activities of LCIE and LHI follow up of recommendation 82 on large carnivore in the Alps (point 5.4 of agenda) 4.4.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport des réunions du SBSTTA 4.3. Séminaire sur le Lynx ibérique et suivi des activités du LCIE et LHI Suivi de la Recommandation n° 82 : grands carnivores dans les Alpes (point 5.4. de l’ du jour) o.
English: However, in terms of marine areas, Parks Canada has as yet barely gotten its feet wet.
French: Toutefois, pour ce qui est des aires marines, l’Agence vient tout juste de s’y mouiller.
English: Recruitment practices may not reach out to Aboriginal job seekers.
French: Les pratiques de recrutement ne rejoignent peut-être pas les chercheurs d’emploi autochtones.
English: Have all of your documentation ready well in advance of your trip. Contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for more information, or contact your local Consulate/Embassy of the country you will be visiting.
French: Veuillez vous en informer auprès du MAECI.
English: French Allocation per Student/credit:
French: Matière : français Allocation par Élève/crédit :
English: In North Kivu, the mixage process was undertaken as a strictly military pre-brassage process that did not include any provisions in regard to the demobilization of combatants and the separation of children.
French: Au Nord-Kivu, le mixage a été entrepris dans le cadre d'un processus strictement militaire précédant le brassage mais ne prévoyant aucune disposition concernant la démobilisation des combattants ni celle des enfants.
English: The Committee notes with concern the high unemployment and underemployment in the State party, particularly among the growing numbers of young people in need of job opportunities and appropriate skills.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le chômage et le sous-emploi sont élevés dans l'État partie, notamment parmi les jeunes, qui sont de plus en plus nombreux à rechercher un emploi et des qualifications adaptées.
English: In case of divorce the Eritrean family law gives legal protection to children by providing provisions of child custody, maintenance and support by both the parents.
French: En cas de divorce, le code de la famille érythréen accorde une protection juridique aux enfants en prévoyant des mesures concernant la garde, l'entretien et le soutien des enfants par les deux parents.
English: In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: invited the governments of member States to consider taking one or more of the following measures, in conformity with their national legislation, to ensure that members of the Parliamentary Assembly on official journeys benefit by full entry facilities on the territory of member States: i.
French: invitent les gouvernements des Etats membres à examiner la possibilité de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, en conformité avec leur droit national, afin d'assurer que les membres de l'Assemblée parlementaire puissent bénéficier de toutes les facilités d'entrée sur le territoire des Etats membres : i.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication, Culture and Civil Society University of Calgary Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 972 3 640-8665 mkeren@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la communication, la culture et la société civile University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 972 3 640-8665 mkeren@ucalgary.ca
English: During the period of review, CTC’s volume of sales of like goods in the Canadian market fluctuated in correlation with the size of the Canadian market.
French: 100 pour les neuf premiers mois de 2006 par rapport à la période correspondante en 2007, tandis que sa capacité de production est demeurée constante.
English: It is recommended that by filling out the application form, including the previous address, an elector is consenting to the deletion of his or her name from the list for the polling division where the former address is found.
French: Nous recommandons que tout électeur ayant rempli un formulaire d’inscription en y indiquant notamment son adresse antérieure soit réputé avoir consenti à ce que son nom soit rayé de la liste de la section de vote où il était anciennement domicilié.
English: In Asia, a partnership with the Asian Development Bank has facilitated additional pro-poor investment in water and sanitation in the region amounting to $125 million ($100 million in China and $25 million in the Lao Democratic People's Republic).
French: En Asie, un partenariat avec la Banque asiatique de développement a permis de dégager 125 millions de dollars (100 millions en Chine et 25 millions en République démocratique populaire du Laos) pour le financement d'investissements additionnels en faveur des pauvres dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans la région.
English: The fact is that various countries have different graphic satndards and obviously texts in the signs are different, we manufacture EVERY REQUIRED GRAPHIC STANDRD using our unique technology, quality and resonable prices.
French: Il est de fait que différents pays ont des standards graphiques différents et d`autres textes. Notre firme fabrique des signaux suivant TOUS LES STANDARDS GRAPHIQUES POSSIBLES en utilisant nos technologies incomparables, notre excellente qualité et tout cela à des prix raisonnables.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of: any Reserve described in 4.4.1; and any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais - connus ou non - que cette première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement: 4.4.2.1 à quelque réserve indienne visée à l'article 4.4.1; 4.4.2.2 à quelque terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1
English: Monitoring, Evaluation and Consulting Division
French: BO : FxB :  Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion
English: The courses used for the three time trials venture well beyond Varese’s city walls.
French: Les parcours des trois courses contre la montre s’étendent en dehors des limites de Varese.
English: Forget the worries of the day as you enjoy a relaxing massage.
French: Au Château de Brou, vous pourrez également participer à des cours de cuisine, montgolfière, excursion en 4x4 à la découverte des animaux du parc, pêche et pique-nique à l’ancienne.
English: The Greenbelt Plan contains three types of geographic specific policies that apply to specific lands within the Protected Countryside designation.
French: Le Plan de la ceinture de verdure comprend trois types de politiques particulières relatives aux régions géographiques qui s'appliquent à des territoires particuliers désignés comme campagne protégée.
English: Lastly, I would like to thank the Secretariat for its decisive contribution.
French: Et enfin, je tiens aussi à remercier le Secrétariat de sa contribution décisive.
English: Third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: (f) Reach out beyond civil society circles that look familiar.
French: (f) Ne pas se limiter aux cercles de la société civile qui ont l'air familier.
English: • The above discussion implies that Proposal-Driven Programs are not suited to communities without opportunities, with little or no equity or with no or limited capacity to undertake economic development, or both conditions.
French: • Les éléments précités impliquent que les programmes fondés sur des propositions ne conviennent pas aux collectivités qui n'ont accès à aucun débouché, qui ont peu ou pas de mise de fonds, qui sont peu ou pas du tout en mesure de procéder à leur développement économique, ou qui réunissent toutes ces conditions.
English: UN Action is supporting United Nations integrated missions and country teams, in particular in the Sudan (Darfur), Liberia and the Democratic Republic of the Congo, where it funds the post of a Senior Adviser/Coordinator on sexual violence, who advises the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Campagne est soutenue par les missions intégrées et les équipes de pays des Nations Unies, en particulier au Soudan (Darfour), au Libéria et en République démocratique du Congo, où elle finance un poste de conseiller principal et coordonnateur des questions de violence sexuelle, auprès du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) en République démocratique du Congo.
English: Mistrust of manufacturers and a perception that the proposed policy recommendations may provide too much discretion to manufacturers contributed to some of these concerns--consumers could be lured away from healthful foods and lead to select less healthful foods fortified with nutrients of insignificant importance.
French: Les réserves de ces répondants pourraient notamment s'expliquer par leur méfiance à l'endroit des fabricants et leur sentiment que les recommandations proposées risquaient d'accorder une trop grande latitude aux fabricants - les consommateurs pourraient, à tort, mettre de côté des aliments sains et leur préférer des aliments moins bons pour la santé, mais enrichis de nutriments d'une importance négligeable.
English: • There has been a significant increase in the number of internal audit staff across the government.
French: • Le nombre d'employés en vérification interne a augmenté considérablement dans l'ensemble du gouvernement.
English: The tax does not apply to fuel products that are exported from Canada by the manufacturer or producer.
French: La taxe ne s’applique pas au carburant exporté du Canada par le fabricant ou le producteur.
English: It examines the economic, environmental, and social management and performance of these companies, and explores the way in which publicly-traded entities in Canada are reporting on sustainability practices and initiatives.
French: Il examine la performance de ces entreprises en matière de gestion des questions économiques, environnementales et sociales et se penche sur la façon dont les sociétés cotées en Bourse du Canada font rapport sur leurs pratiques en matière de développement durable.
English: Contact us if would like to discuss your particular needs.
French: Communiquez avec nous pour discuter de vos besoins spécifiques.
English: • A279 Northern Strategy Description:
French: • A279 Stratégie pour le nord Description:
English: In addition, the publication of the fees charged, or at least, of the hourly rate, is rarely imposed by law and the possibility to take the initiative is actually barely ever used.
French: De plus, la publication des honoraires pratiqués, ou du moins du taux horaire pratiqué est rarement imposé par la législation et la faculté de prendre l’initiative est également rarement utilisée en pratique.
English: In March, 1987, the Commission informed the claimant that she was not entitled to benefits from September 22, 1986 to February 20, 1987 because she had not proven she was available for work as she had inadequate transportation to an area where there were reasonable opportunities of obtaining employment.
French: En mars 1987, la Commission a informé la prestataire qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 22 septembre 1986 au 20 février 1987 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, car elle n'avait pas de moyen de transport approprié pour se rendre dans une région où il existait des possibilités raisonnables d'obtenir de l'emploi.
English: The draft articles therefore include the effect on treaties of internal armed conflicts.
French: Les projets d'articles portent donc également sur les effets des conflits armés internes sur les traités.
English: First, the post-Monterrey period had resulted in a number of new proposals on development financing which commanded varying degrees of consensus.
French: Premièrement, la période post-Monterrey a donné lieu à un certain nombre de nouvelles propositions relatives au financement du développement qui a fait l'objet d'un consensus à des degrés divers.
English: Your experience and professionalism will undoubtedly be a valuable asset to the work of the Committee.
French: Il ne fait pas de doute que votre expérience et votre savoir-faire contribueront au succès des travaux de la Commission.
English: Other guidelines There should be robust systems for checking the implementation of policies and procedures for users involvement.
French: Des systèmes solides devraient exister pour contrôler la mise en œuvre des politiques et des procédures de participation des usagers.
English: • History of Recorded Music in Brazil
French: • Histoire de la Musique Enregistrée au Brésil
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador; Moncton, New Brunswick; Toronto and Sudbury, Ontario. Airfare: $3,306.73 Other transportation: $233.00 Accommodation: $819.60 Meals: $348.60 Other: $103.80 TOTAL: $4,811.73
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), Moncton (Nouveau-Brunswick), Toronto et Sudbury (Ontario) Frais aériens : 3 306,73 $ Autres frais de transport : 233,00 $ Frais d'hébergement : 819,60 $ Repas : 348,60 $ Autres dépenses : 103,80 $ TOTAL : 4 811,73 $
English: "Committee on Housing and Land Management".
French: «Comité de l’habitation et de l’aménagement du territoire».
English: Nevertheless a major component of the work carried out in Central Africa will have a positive impact on the natural resources management in the subregion.
French: Toutefois, un élément important des activités réalisées en Afrique centrale aura une incidence positive sur la gestion des ressources naturelles dans la sous-région.
English: And when circumstances forced you to stay quiet, your silence was even louder.
French: Et lorsque les circonstances vous obligeaient à rester en retrait, votre silence était encore plus assourdissant.