ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gametes had to be stripped and then fertilisation was performed according to the experimental protocol.
French: Il a fallu retirer manuellement les gamètes et effectuer la fertilisation conformément au protocole expérimental.
English: How to view NPRI information for 2006 using Google Earth™: 1.
French: Comment visionner les renseignements de l'INRP à l'aide de Google Earth™ : 1.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 28 January 2004,
French: Se félicitant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée soient entrés en vigueur le 29 septembre 2003, le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004, respectivement,
English: • As well, the Department has completed the update of its computerized system for tracking transboundary movement of hazardous wastes.
French: • Le Ministère a également effectué la mise ( jour de son système informatisé de suivi des déplacements transfontaliers des déchets dangereux.
English: The number of cases of defilement and serious assaults on children by parents, guardians, relatives and domestic workers has posed challenges for the protection, well-being, survival and development of children.
French: De même, le nombre de cas d'atteintes à la pudeur et d'agressions graves sur des enfants par les parents, tuteurs, relatifs et personnel domestique a posé des défis en termes de protection, de bien-être, de survie et de développement des enfants.
English: When Marie Louise was not lunching at Windsor, she was The British had agreed to a nominal CAF of two squadrons, calling on her cousins at Buckingham Palace, her visits regu- and Billy, to his great annoyance, was recalled to play a major larly recorded in The Times’ Court Circular.
French: Les Britanniques acceptèrent la formation d’une FAC visite à ses cousins au Palais de Buckingham comme The Times le nominale composée de deux escadrons, et Bishop fut, à son grand mentionne régulièrement dans sa rubrique consacrée à la Cour.
English: (i) Continue to broaden and improve the coverage, timeliness, quality and comparability of systemwide financial data, definitions and classifications for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system in a coherent and flexible way that is able to adjust to its changing architecture;
French: i) Continuer à élargir et améliorer la couverture, la ponctualité, la qualité et la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies d'une manière cohérente et flexible qui puisse s'adapter à l'architecture évolutive du système;
English: The principle of confrontation is a judicial principle in Islamic law, and it means that a litigant has the right to confront the charge brought against him by his adversary, or the action taken in the matter by the magistrate (article 2).
French: En vertu de ce principe, qui est un principe judiciaire en droit islamique, une partie a le droit de contester les prétentions de la partie adverse ou les mesures ordonnées en la matière par le magistrat (art. 2).
English: The use of ‘embedded’ journalists in the current operation
French: La présence de journalistes « rattachés » aux troupes pendant
English: Follow-up to resolution S-2/1 and resolution 3/3 44 - 45 18
French: Suivi des résolutions S-2/1 et 3/3 44 − 45 17
English: There are obvious limits to the degree of reliance that can be put on this source.
French: Une reprise plus forte de la consommation privée et de l'investissement est donc nécessaire.
English: The programme purpose of preparing all the national capacities needed for successful and fruitful ESA membership has been fulfilled.
French: En 2009, un astronaute japonais commencera un séjour de longue durée à bord de la Station spatiale internationale.
English: They had encouraged the sizeable Arab and Jewish communities in Chile and other countries in the region to remain engaged and collaborate with the worldwide movement of civil society organizations to end war, violence and occupation.
French: Elles ont encouragé les assez grandes communautés arabes et juives du Chili et d'autres pays de la région à rester engagées et à collaborer avec le mouvement mondial des organisations de la société civile pour mettre fin à la guerre, à la violence et à l'occupation.
English: Only the licensor (or appropriate rights holder) may do so, although in some States exclusive licensees may join the licensor as a party to the proceedings.
French: Seul le donneur de licence (ou le titulaire des droits) pourra le faire, bien que dans certains États, les preneurs de licence exclusive soient autorisés à se joindre au donneur de licence en tant que parties à l'action.
English: Mashteuiatsh, Quebec, Canada Date: 2007-03-12 Value: $75,000.00 Type:
French: Mashteuiatsh, Quebec, Canada Date : 2007-03-12 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: Pyrotechnic substance, an article containing a pyrotechnic substance or an article containing an explosive substance and an illuminating, incendiary, tear or smoke producing substance (other than a water-activated article or one containing white phosphorus, phosphides, a pyrophoric substance, a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) G 1.1 1.2 1.3 1.4 8.
French: Matière pyrotechnique, ou objet contenant une matière pyrotechnique, ou objet contenant à la fois une matière explosible et une matière éclairante, incendiaire, lacrymogène ou fumigène (autre qu'un objet hydroactif ou contenant du phosphore blanc, des phosphures, une matière pyrophorique, un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) G 1.1 1.2 1.3 1.4 8.
English: In some of these countries, such as in Tajikistan, ratio of girls to boys in basic education also deteriorated.
French: Dans certains de ces pays, comme le Tadjikistan, la proportion de filles par rapport aux garçons a également diminué à ce niveau.
English: • 6 and 10-Digit Product Codes (HS6 and HS10)
French: • Codes de produit à six ou dix chiffres (SH6 et SH10)
English: In our view, Canadians in uniform do require and deserve to have a dedicated and protected channel of communication to the Minister's office.
French: À notre avis, les militaires canadiens devraient avoir et méritent une voie de communication réservée et protégée avec le cabinet du ministre.
English: Furthermore, the sanctions laid down in this proposal do not concern – nor are they intended to concern – the wider population; rather, they are solely aimed at certain persons.
French: De plus, les sanctions exposées dans cette proposition ne s’adressent pas - et ne sont pas censées s’adresser - à l’ensemble de la population; elles concernent uniquement certaines personnes.
English: Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
French: Alors ne sommes-nous pas en train de créer une nouvelle élite, de tracer une nouvelle ligne qui divise le monde entre ceux qui ont accès à la communication et au savoir et ceux qui restent les exclus du partage ?
English: Restitutio in integrum must be applied in writing to the Office.
French: La requête en restitutio in integrum doit être présentée par écrit à l’Office.
English: The Committee’s work has played an important role in shaping national discussion of issues and has resulted in legislation concerning biotechnology patents, genetic testing, and medically assisted procreation.
French: Le travail du Comité a beaucoup contribué à orienter le débat national sur les enjeux et il a mené à des mesures législatives concernant les brevets en biotechnologie, les tests de dépistage génétique et la procréation médicalement assistée.
English: In many situations, the provision of services by nongovernmental organizations and others has become crucial.
French: Plus de 70 % des pays interrogés ont également rendu compte des mesures prises pour faire face aux migrations internationales.
English: Efforts are ongoing to advance development of a regional civilian policing initiative.
French: On s'emploie encore à faire progresser la mise sur pied d'un projet régional de maintien de l'ordre par des civils.
English: The text before the members of the Committee should be regarded as the Bureau's text; it was the outcome of consultations and should also be regarded as a compromise text.
French: Le texte dont sont saisis les membres de la Commission doit être considéré comme le texte du Bureau; il est le résultat de consultations et doit aussi être vu comme un texte de compromis.
English: Everest: A Climb for Peace is not just a typical Everest film, but a socially relevant documentary about peace, war, and the human spirit - an inspirational film, which also has some of the most incredible Everest footage ever shot, including a dramatic rescue from near the summit of Everest.
French: Il s’agit d’un film engagé qui met en scène les vues les plus incroyables de l’Everest ainsi qu’un sauvetage dramatique quasiment au sommet de l’Everest.
English: General Manager  India Tourism Development Corporation  Jeevan Vihar, 3rd Floor, 3 Sansad Marg  New Delhi 110001  India  Tel: +91 11 23364415  Fax: +91 11 23343167; ; +91 11 23747793
French: Rajiv Makin General Manager India Tourism Development Corporation Jeevan Vihar, 3rd Floor, 3 Sansad Marg New Delhi 110001 Inde Tél. : +91 11 23364415 Fax : +91 11 23343167; ; +91 11 23747793 Mél.
English: Table 1 shows the change in the composition of federal market debt in 2004–05 by domestic and foreign debt programs.
French: Le tableau 1 montre l’évolution de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés en 2004-2005 pour les titres libellés en dollars canadiens et les titres libellés en devises.
English: The organization may assign weights to each of the broad categories, as well as any sub elements related to each category, in order to help prioritize those factors that the organization considers to be the most significant (e.g., a company that has limited experience developing systems may give technical risk a greater weight than projected cost).
French: On peut attribuer un facteur de pondération, c’est-à-dire une valeur, à chacune des grandes catégories, ainsi qu’à ses sous-éléments, afin d’établir l’ordre de priorité des facteurs auxquels l’organisation accorde le plus d’importance (p. ex., une entreprise ayant peu d’expérience dans l’élaboration de systèmes pourrait attribuer une valeur plus élevée aux risques techniques qu’aux coûts).
English: For example, while Health Canada or PHAC would likely never establish a specific strategy on social capital and health, many program areas already incorporate mechanisms that build social capital in as a means for improving health outcomes within a given population (e.g., health and social development of children, healthy aging for seniors).
French: À titre d'exemple, malgré la forte probabilité que Santé Canada ou l'ASPC n'adoptent jamais de stratégie spécifique sur le capital social et la santé, plusieurs secteurs de programme intègrent déjà des mécanismes qui misent sur le capital social pour améliorer la qualité de santé de groupes démogra­phiques donnés (p. ex., le développement social et la santé des enfants, le sain vieillissement des aînés).
English: Steps are being initiated to have the matter considered by the General Assembly of the United Nations for a decision regarding the new dates.
French: Des mesures sont prises pour que la question soit examinée par l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'une décision concernant les nouvelles dates.
English: What should our next step be?
French: Quelle sera notre prochaine étape?
English: In addition, in accordance with request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2009-2012.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2009-2012.
English: If the EU allows exports of pharmaceutical products under the draft Regulation to WTO members, there is no reason to discriminate against other countries, as long as the conditions set forth by the draft Regulation are complied with.
French: Si l'UE autorise les exportations de produits pharmaceutiques vers des pays membres de l'OMC, au titre de la proposition de règlement, il n'y a pas de raison de discriminer d'autres pays dans la mesure où les conditions énoncées dans la proposition de règlement sont respectées.
English: • Skin around nose may be irritated
French: • La peau autour du nez peut être irritée.
English: There is significant amount of effort and a large number of activities going on in various regional and inter-regional forums and organizations for the implementation of eBusiness standards and trade facilitation in the Asian region.
French: Dans diverses instances et organisations régionales et interrégionales, des efforts importants et un grand nombre d'activités sont consacrés actuellement à la mise en œuvre des normes relatives aux transactions électroniques et à la facilitation du commerce dans la région asiatique.
English: The Office notes that in response to its observation, the Department has launched a review of the existing databases in order to improve their usefulness and ensure proper updating of the data contained therein, and with a view to further developing the system to include other subjects, to determine accessibility and to devise ways of updating it.
French: Il note que, à la suite de ses observations, le Département est en train de réexaminer entièrement ses bases de données pour les rendre plus utiles, actualiser correctement leurs contenus et, dans la perspective d'une expansion du système par intégration d'autres sujets, d'étudier leur accessibilité et les modalités de leurs mises à jour.
English: Only rarely did a door open with no damage to the door whatsoever (2.15 per cent).
French: C'est seulement dans 2,15 % des cas qu'une porte s'était ouverte sans avoir subi aucun dommage.
English: 1 For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and other entitlements of the staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system using the 2003 standard costs Version 07 applicable to The Hague.
French: 1 Pour l'établissement des estimations, les barèmes de traitement et autres prestations dus au personnel ont été calculés sur la base des taux applicables dans le système commun des Nations Unies, en utilisant les chiffres standard de la version 07 applicables à La Haye.
English: Card Verification Value International Standard Organization Public Key Cryptography Standard 7 WIPO Standard ST.3 Uniform Resource Identifier Uniform Resource Locator XML Schema Definition
French: Valeur de vérification de la carte Organisation internationale de normalisation Norme 7 relative à la cryptographie à clé publique Norme ST.3 de l’OMPI URI URL Définition de schéma XML
English: Under the general supervision of the Chief of Personnel Administration, supervises and coordinates a variety of clerical procedures associated with Personnel Administration in two branches, and a typing and transcribing unit; plans and develops work methods and procedures; advises personnel and line officers on regulations and departmental policies affecting pay and leave, and consolidates accommodation, equipment and supply requirements of the Division.
French: Sous la supervision générale du chef de l'administration du personnel, superviser et coordonner une variété de procédures de bureau de l'administration du personnel de deux divisions et d'une sous-section de transcription et de dactylographie; planifier et mettre au point des méthodes et procédures de travail; renseigner le personnel et les agents des services organiques sur les règlements et les politiques du Ministère relatifs à la paye et aux congés et rassembler l'information relative aux exigences de la Division en matière de locaux, de matériel et d'approvisionnement.
English: South Africa notes that the ultimate impacts of the response measures of Annex B Parties are still unknown, and that research into their nature is ongoing.
French: L'Afrique du Sud note qu'on ne connaît pas encore l'impact qu'auront finalement les mesures de riposte prises par les Parties visées à l'annexe B et que la nature de cet impact fait encore l'objet de travaux de recherche.
English: 11/ 00 Methods specially adapted for refuse
French: 11/ 00 Procédés spécialement adaptés aux déchets
English: The Agency is specifically responsible for:
French: L'Agence est notamment chargée de:
English: Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
French: En outre, la BEI n’applique pas de primes de risque spécifique aux projets puisqu’elle exige que les prêts bénéficient d’une garantie.
English: State of ecosystem sustainability a.
French: État de la durabilité des écosystèmes a.
English: She attended school in Winnipeg and graduated as a registered nurse from Misericordia General Hospital.
French: Elle a fait ses études à Winnipeg et obtenu son diplôme d'infirmière au Misericordia General Hospital.
English: Source: www.acesofww2.com Other Air Force articles
French: • Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie
English: • Develop an initial theoretical framework on the effects and interactions of key individual and environmental determinants of healthy eating - based on existing knowledge; 
French: • Concevoir un cadre théorique initial sur les effets des principaux déterminants individuels et environnementaux de la saine alimentation et sur leurs interactions, en se fondant sur les connaissances actuelles.
English: • Establish and apply consistent and measurable criteria and performance indicators to help establish priorities and measure outcomes.
French: • Qu'on établisse et applique des critères et des indicateurs de rendement uniformes et mesurables afin de faciliter l'établissement de priorités et la mesure de résultats.
English: It is capable of modular deployments, but with a reduced patient holding capability compared to previous field hospital unit configurations.
French: Il peut être utilisé en déploiement modulaire, mais avec une capacité réduite de garde de patients par rapport aux anciennes configurations des unités d’hôpital de campagne.
English: The development of options for legislative reform requires the Department to consult closely with provincial and territorial officials and with non-governmental stakeholders.
French: Pour élaborer des options de réforme législative, le Ministère doit tenir d'étroites consultations avec des représentants provinciaux et territoriaux et avec des intervenants d'organismes non gouvernementaux.
English: They are signalling a strong and clear desire for the Bonn process to work, and for those who are resisting it, or undermining it, to cease doing so.
French: Ces gens ont manifesté le souhait ferme et clair que le processus de Bonn fonctionne, et que ceux qui y résistent ou le sapent cessent de le faire.
English: Sterilization and IUD insertion are carried out mostly in Government hospitals and PHCs.
French: Les stérilisations et les insertions de DIU sont effectuées surtout dans les hôpitaux publics et les PHC.
English: In some rooms, children sit on the floor because there is no furniture.
French: Certaines salles sont tout simplement dépourvues de meubles, alors les enfants s’assoient au sol.
English: Moreover, under the Peace Agreements, his Government, in conjunction with non-governmental organizations and various United Nations agencies, was supporting projects for women and had set up an agency of its own to seek gender equality by applying a gender approach in United Nations programmes and projects in the country and develop technical cooperation to strengthen consultation between the Government and civil society.
French: Il a créé un organe propre chargé, d'une part, de favoriser l'égalité entre hommes et femmes en incorporant une perspective sexospécifique dans les programmes et projets des Nations Unies mis en oeuvre dans le pays et, d'autre part, de développer la coopération technique afin de renforcer le processus de consultation entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Ethanol properties were developed according to chemistry and resulted in an HHV (GCV) of 24.12 TJ/ML, 52.14% carbon content, and 789.2 kg/m3 density.
French: Les propriétés de l’éthanol ont été établies en fonction de sa chimie et ont donné un PCS de 24,12 TJ/ML, une teneur en carbone de 52,14 % et une densité de 789,2 kg/m3.
English: We will not be able to do this if we lose our ability to act consistently.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous ratons les opportunités qui nous sont offertes d'agir de concert.
English: are eligible for automatic CDIC membership and how existing opted-out institutions are able to acquire CDIC membership.
French: peuvent devenir membres d’office de la SADC et comment les institutions existantes qui avaient choisi de ne pas adhérer à la SADC peuvent en devenir membres.
English:  3.10.1 Strategic Goal Natural processes maintain the long-term composition and structure of vegetation communities.
French:  3.10.1 Objectif stratégique Ce sont les processus naturels qui déterminent la composition et la structure à long terme des communautés végétales.
English: The results indicated that the addition of electro-osmosis greatly improved sludge dewaterability, lowering water content (WC) and heavy metal concentration, and increasing heating value.
French: Les résultats indiquaient que l'ajout de l'électro-osmose améliore grandement la déshydratation des boues, diminue la teneur en eau ainsi que la concentration en métaux lourds et augmente le pouvoir calorifique.
English: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.
French: Cependant, des manifestations de violence ailleurs en Europe, comme les attaques à la bombe à Londres en Juillet et le meurtre violent du réalisateur néerlandais Theo van Gogh dans les rues d'Amsterdam en novembre 2004, avaient déjà révélé avec une douloureuse clarté l'incapacité de l'Europe à intégrer ses minorités.
English: The set of 19 nutrients now varies for different food groupings.
French: Maintenant, la série de 19 éléments nutritifs varie d'un groupe alimentaire à l'autre.
English: Pitt Meadows, British Columbia, Canada Date: 2006-08-14 Value: $444,518.00 Type:
French: Pitt Meadows, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-14 Montant: $444,518.00 Type:
English: Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 27
French: 28 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 Canada – Présentation finale
English: See Conroy Levy v.  Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication nº 719/1996 et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.