ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evening show, presented by CHIN Radio Ottawa, will introduce a Rhythm Explosion at 6:00 p.m. featuring Josh, with music inspired by Bhangra and Urdu; Tony Silvani with Rocco Del Sud, with a unique dance sound blending Italian melody and rhythm and, Andre Ibrahim and the Stars of Lebanon Band with a mix of popular sounds flavoured with Lebanese heritage and traditions.
French: Il débutera à 18 h. Au programme, mentionnons Josh, qui interprétera de la musique bhangra et ourdou; Tony Silvani et Rocco Del Sud, qui nous offrent une combinaison unique de mélodie italienne et de musique de danse; et André Ibrahim et le groupe Stars of Lebanon, qui combinent la musique populaire moderne à la musique libanaise traditionnelle.
English: National mechanisms established for the implementation of Agenda 21, national biodiversity strategies and action plans, the Millennium Development Goals and activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People should include a focal point for indigenous issues, including responsibility for communication, education and public awareness activities.
French: L'Instance permanente préconise que les mécanismes nationaux institués en vue de la mise en œuvre du programme Action 21 et des stratégies et plans d'action nationaux de préservation de la diversité biologique, mais aussi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des activités liées à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, prévoient un coordonnateur chargé des questions autochtones, qui serait notamment responsable des campagnes de communication et d'éducation et de sensibilisation du public.
English: This is an area in which most States have reported the existence of good (over 50 per cent), or in some regions excellent (over 75 per cent), networking or decentralizing mechanisms since the first reporting period.
French: La plupart des États ont signalé l'existence de mécanismes de travail en réseau ou de décentralisation satisfaisants (plus de 50 %), voire excellents dans certaines régions (plus de 75 %) depuis le premier cycle.
English: FGM Female genital mutilation
French: MGF Mutilation Génitale Féminine
English: The staff representatives would like to emphasize that the efforts of the Secretary-General to enhance opportunities for General Service (support) staff under Action 27 is an extremely positive step.
French: Les représentants du personnel tiennent à souligner que les efforts du Secrétaire général pour élargir les possibilités offertes aux agents des services généraux (personnel d'appui) en vertu de la décision 27, constituent une mesure extrêmement positive.
English: We are not likely to be able to do anything about this before the next round of Treaty changes.
French: Et il nous faudra encore attendre la prochaine vague de modifications des Traités pour pouvoir y changer quoi que ce soit.
English: The Council has time and again emphasized the need for Israel to withdraw from occupied Arab territories on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the foundations of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), base d'une paix juste, durable et globale dans la région, le Conseil a souligné à maintes fois qu'il fallait qu'Israël se retire des territoires arabes occupés.
English: Table of Contents Foreword Acknowledgments 1.
French: Table des matières Avant-propos Remerciements 1.
English: The autonomous province of Åland of which the main part of the population speaks Swedish is under Finnish sovereignty.
French: La province autonome de l’archipel d’Åland peuplée majoritairement de suédophones est sous souveraineté finlandaise.
English: Statements I to IV of the accounts summarize the financial results of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2000-2001.
French: Les états I à IV récapitulent les résultats financiers des activités du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.
English: • Fruit and Vegetable Dispute Resolution
French: • Wild Blueberry Association of North America (en anglais)
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the success of this Moose Jaw event."
French: Notre gouvernement est heureux de contribuer au succès de cette manifestation culturelle à Mosse Jaw.
English: Inskip, H., V. Beral, and M. McDowall, "Mortality of Shipham Residents: 40-year Follow-up", Lancet, i: 896-899 (1982).
French: Further Evidence», Tohoku J. Exp.
English: This policy coheres with other policies such as the Mother-Friendly Sub-District and Mother-Friendly Hospital and Alert Husband Campaign (Suami Siaga).
French: Cet objectif rejoint ceux d'autres organisations telles que l'Aide aux mères dans les subdivisions des districts, l'hôpital ami des mères et la Campagne d'information et de sensibilisation des maris (Suami Siaga).
English: He is credited with playing a critical role in the University of Toronto’s campaign that raised $1 billion, an unprecedented feat for a university in Canada.
French: C’est à lui que l’on attribue le résultat spectaculaire de la campagne de souscription d’un billion de dollars au profit de l’Université de Toronto, un exploit inédit pour une université canadienne.
English: (NB Latvia acceded to AGC 05/06, Estonia is not a Contracting Party)
French: B.: La Lettonie a adhéré à l'AGC en mai 2006 et l'Estonie n'est pas Partie contractante)
English: A thriller about love and friendship, the passing of time and the time remaining, anxiety about death and the fear of wasting one's life.
French: Un thriller qui parle d'amour et d'amitié, du temps qui passe et du temps qui reste, de l'angoisse de la mort et de la peur de rater sa vie.
English: The successful implementation of the Pretoria and Luanda Agreements, in particular with respect to the withdrawal of Rwandan and Ugandan troops, will have a clear impact on the conclusion of a comprehensive and inclusive agreement in the context of the domestic political process aimed at national reconciliation and the reunification of the territory of the Democratic Republic of the Congo, with a view to the prompt holding of free, democratic and transparent elections at all levels.
French: L'application harmonieuse des Accords de Pretoria et de Luanda, en ce qui concerne spécialement le retrait des troupes rwandaises et ougandaises, aura une incidence certaine sur la conclusion d'un accord global et inclusif dans le cadre du processus politique interne pour la réconciliation nationale et la réunification du territoire de la République démocratique du Congo en vue de l'organisation rapide des élections libres, démocratiques et transparentes à tous les niveaux.
English: In our model, these two variables are affected by inflation because of the asymmetric nature of the tax system.
French: Dans notre modèle, l'inflation influence ces deux variables en raison de l'asymétrie de la fiscalité.
English: When the documents are found to be authentic, CIC notifies the addressee that the mail was detained and inspected.
French: Cependant, si les documents s'avèrent légitimes, le MCI prévient le destinataire de la retenue et de l'inspection de son courrier.
English: Assistant Curator of Early Canadian Art Reporting to the Associate Curator of Early Canadian Art:
French: Donner des conseils sur la documentation, l'entretien et le développement d'un aspect de la collection de l'Art canadien primitif, ce qui comprend le catalogage des oeuvres d'art, la syntonisation des sources primaires et secondaires d’œuvres d'art de la collection, et l'addition de cette nouvelle information aux dossiers de recherche de la conservation; l'évaluation des demandes de prêt d’œuvres d'art prises dans la collection; la prestation de conseils au conservateur en chef et au laboratoire de restauration et de conservation au sujet des oeuvres d'art exposées et entreposées qui ont besoin d'un traitement de conservation; la fourniture d'une aide quand il s'agit d'établir l'authenticité et l'importance historique et esthétique, et de déterminer s'il est souhaitable d'accepter les dons ou d'effectuer des achats d’œuvres d'art; la sélection des oeuvres d'art dont l'achat sera étudié par le conservateur en chef.
English: Mr President, I agree with the feeling in this House that does not wish to polemicise.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec tous les membres du Parlement qui refusent de polémiquer.
English: Security Level CRS - Initial Security DO n % 1 1% 83 50% 82 49% 166 100% pre-DO n % 1 2% LTSO n % 23 26% 55 61% 12 13% 90 100% post-DO n 0 % 0% P NS NS NS P *** *** *** n 3 DO % 2% Current Security LTSO n % 9 10% 69 74% 15 16% 93 100% post-DO n 0 % 0% P ** ** ** P *** *** ***
French: Tableau 3.
English: Opening statements will be made by representatives of the Government of Egypt, the United Nations and the President of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Des déclarations liminaires seront faites par des représentants du Gouvernement égyptien, de l'Organisation des Nations Unies et par le Président de la vingtième Réunion des Parties.
English: At the time of audit, the credit will be allowed only for those quantities for which the licensed brewer has received documentary evidence of proper delivery.
French: Au moment de la vérification, le crédit sera accordé seulement pour les quantités pour lesquelles le brasseur muni de licence a reçu une preuve documentaire que la bière a été livrée en bonne et due forme.
English: Therapeutic Classification Expenditure (000's) % Change from 2005/06 Examples of Drug Products within the Therapeutic Class HMG-CoA Reductase Inhibitors (Statins) $19,655 15.1% Lipitor (Rosuvastatin) Antidepressants $18,473 5.7% Effexor (Venlafaxine) Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors $18,012 6.6% Altace (Ramipril) Opiate Agonists $17,611 3.4% Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) Proton Pump Inhibitors $15,779 -0.9% Losec (Omeprazole) Antipsychotic Agents $14,684 8.8% Risperdal (Risperidone) Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAIDs) $12,556 36.3% Arthrotec (Diclofenac/Misoprostol) Biguanides $10,727 5.6% Glucophage (Metformin) Thiazolidinediones $9,389 13.5% Avandia (Rosiglitazone) Hormones and substitutes $7,734 1.7% Alesse (Oral contraceptive) Source:
French: Classe thérapeutique Dépenses (milliers de $) Taux de variation ( %) par rapport à 2005-2006 Exemples de produit appartenant à la classe thérapeutique Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) 19 655 $ 15,1 % Lipitor (Rosuvastatin) Antidépresseurs 18 473 5,7 % Effexor (Venlafaxine) Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) 18 012 6,6 % Altace (Ramipril) Agonistes des opiacés 17 611 3,4 % Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine) Inhibiteurs de la pompe à protons 15 779 -0,9 % Losec (Oméprazole) Antipsychotiques 14 684 8,8 % Risperdal (Rispéridone) Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) 12 556 36,3 % Arthrotec (Diclofénac/Misoprostol) Biguanides 10 727 5,6 % Glucophage (Metformin) Thiazolidinediones 9 389 13,5 % Avandia (Rosiglitazone) Hormones et substituts 7 734 $ 1,7 % Alesse (contraceptif oral) Source :
English: As one of the initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar scrupulously respects the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of other countries.
French: Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.
English: Research Advances Funding Excellent Research Responding to Emerging Diseases Building New Partnerships Ethics in Research International Reach Indicators Supporting an Evidence-Based Health Care System Recognizing Excellence Moments of Note
French: Avancées en recherche Financer les excellentes recherches Réagir aux maladies émergentes Établir de nouveaux partenariats Éthique en recherche Rayonnement international Indicateurs Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Reconnaître l’excellence Dates marquantes
English: To this end, the European Commission should strive not only to include the issue of gender equality in international trade strategies, but also to introduce transparent systems for their monitoring and control.
French: À cette fin, la Commission européenne devrait s’efforcer non seulement d’inclure la question de l’égalité des genres dans les stratégies commerciales internationales, mais encore d’introduire des systèmes transparents de surveillance et de contrôle.
English: Although methodology and definitions vary, other studies have also found a correlation (co-morbidity) between alcohol dependence and pathological gambling (Kidman 2002).
French: Seulement 2 % des joueurs sans problème souffraient d’une dépendance à l’alcool, comparativement à 7 % des joueurs à faible risque et à 15 % des joueurs excessifs.
English: The context and the relevance of retaining this phrase have changed.
French: Le contexte et l'intérêt de garder ce passage ont changé.
English: Being a national of an enemy State was not grounds for expulsion, and a receiving State should have the means to protect both its nationals and the aliens present in its territory.
French: La nationalité d'un État ennemi n'est pas un motif d'expulsion, et l'État d'accueil doit pouvoir protéger aussi bien ses nationaux que les étrangers présents sur son territoire.
English: The Client Service Centre's Commitment to Serve You CIPO Client Service Standards Fees
French: L'engagement du Centre de services à la clientèle à l'égard de vous servir Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC Tarifs
English: The most frequently reported AEs most likely related to Exjade* included transient, manageable, mild to moderate gastrointestinal (GI) complaints (abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhea) and skin rash.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment signalés et très probablement reliés à Exjade* comprenaient des troubles gastro-intestinaux de légers à modérés, passagers et traitables (douleur abdominale, nausées, vomissements et diarrhée) et des éruptions cutanées.
English: FOSTER, Bethany J
French: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
English: 3.2.13.1. this marking is optional in the case of tyres fitted on 5O drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and intended for the equipment of motor vehicles;
French: Cette indication est facultative pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: Switzerland receives students mainly in the tourism and hotel management industries.
French: La Suisse accueille principalement des étudiants dans le domaine du tourisme et de l’hôtellerie.
English: No one is allowed to build a personal fiefdom.
French: On ne doit laisser personne se bâtir sa propre chasse gardée.
English: THIRD .- The Competent National Offices on Intellectual Property shall equire the applicant to give the registration number of the access contract and supply a copy of it as a prerequisite for granting the respective dght, when they are certain or there are reasonable indications that the products or processes whose protection is being requested have been obtained or developed on the basis of genetic resources or their by-products which originated in one of the Member Countries.
French: TROISIÈMEMENT. – S’ils ont la certitude ou une présomption raisonnable que les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou développés à partir de ressources génétiques ou de dérivés originaires de l’un des États membres, les offices nationaux compétents en matière de propriété intellectuelle exigent de la part du demandeur, à titre de condition indispensable de l’obtention du droit demandé, qu’il fournisse le numéro d’enregistrement du contrat d’accès correspondant ainsi qu’une copie de ce dernier.
English: More than 80,000 Canadians earn their livings directly at sea, on inland waters, in processing plants or in aquaculture operations.
French: Plus de 80 000 Canadiens et Canadiennes gagnent leur vie en mer, dans les eaux intérieures, dans des usines de transformation ou dans des installations aquacoles.
English: In 2005, the Canadian Coast Guard Auxiliary responded to 1,531 distress calls and provided 17,910 volunteer hours.
French: En 2005, la Garde côtière auxiliaire a répondu à 1 531 appels de détresse et a fourni 17 910 heures de bénévoles.
English: This included the building of new hospitals, support for medical research, the creation of urban parks, and the setting up of the large "Kananaskis Country" park, which in 1986 was renamed in his honour.
French: Cela comprend la construction de nouveaux hôpitaux, le soutien à la recherche médicale, la création de parcs urbains et l'aménagement de l'immense parc « Kananaskis Country », lequel sera rebaptisé en l'honneur de Lougheed en 1986.
English: There are also a number of private facilities that offer these services which have not been included on this list.
French: Des installations privées offrent également ce même type de services et ne figurent pas à la liste.
English: Member libraries should monitor, to the extent possible, and notify OCLC and the regional service providers when they become aware of the unapproved use of OCLC-derived records.
French: Les bibliothèques membres devraient surveiller, autant que possible, l'utilisation des notices dérivées OCLC, et prévenir OCLC et les fournisseurs régionaux de services si elles remarquent l'utilisation non autorisée de notices dérivées OCLC.
English: 9701 Motion for a resolution Need for an integrated policy for the development of islands in Council of Europe member states, to the Committee on Economic Affairs and Development Doc.
French: 9701 Proposition de résolution Nécessité d’une politique intégrée pour le développement des îles dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions économiques et du développement Doc.
English: It is charging farmers a global warming levy on their electricity bills, whilst those same farmers have lost thousands of tons of sugar beet and potatoes in the ground due to very cold weather.
French: Elle impose aux agriculteurs un impôt de réchauffement climatique sur leurs factures d'électricité, alors qu'ils ont perdu des milliers de tonnes de betteraves sucrières et de pommes de terre à cause de la fraîcheur de la température.
English: We all want to be safer, but I think it's important that we raise our voices regularly to remind Government not to sacrifice fundamental human rights such as privacy at any cost.
French: Nous voulons tous être davantage en sécurité, mais je pense qu'il est important de rappeler au gouvernement de ne pas sacrifier à tout prix les droits fondamentaux de la personne comme la protection des renseignements personnels.
English: We think that because we have voted by a majority in the Council, everything is solved.
French: On croit que, parce qu'on a voté à la majorité à la table du Conseil, tout est réglé.
English: Several delegations voiced broad appreciation of the participatory and consultative approach that had been followed by UNDP in developing those proposals, in particular in reflecting the concerns of Executive Board members.
French: Plusieurs délégations ont de façon générale apprécié la méthode concertée suivie par le PNUD pour élaborer ces propositions, qui reflétaient en particulier les préoccupations des membres du Conseil d’administration.
English: First and second recommendations
French: En ce qui concerne l'application des recommandations 1 et 2:
English: The two rounds of the open method of coordination on social integration at the level of the 15 and, since 2004, the 25 Member States have demonstrated that the rationalisation of the open method of coordination needs to be safeguarded in social protection and in social integration.
French: Les deux cycles de la méthode ouverte de coordination sur l’intégration sociale au niveau des 15 et, depuis 2004, des 25 États membres ont démontré que la rationalisation de la méthode ouverte de coordination devait être sauvegardée en matière de protection sociale et d’inclusion sociale.
English: He would  be also supervising one deckhand.
French: Dans son témoignage, M. Ball a fait la description détaillée suivante des fonctions d’un patron de bateau- pilote:
English: Informal consultations The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Friday, 2 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le vendredi 2 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: CSC staff accomplish this work with diligence and professionalism, working closely with criminal justice partners.
French: La gestion de tous les facteurs contributifs constitue une tâche complexe qui exige une approche multidisciplinaire.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 87
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT  9 AU RÈGLEMENT No 87
English: – Those living in the household of the index case.
French: Recommendations and Reports, vol. 54(RR-9), 2005, p.
English: • Assists the parties in developing solutions and in resolving disputes;
French: • Aide les parties à élaborer des solutions et à régler des différends;
English: "ANNEX II National ceilings referred to in Article 12(2) (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: L'annexe II est remplacée par ce qui suit :
English: A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
French: Le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une large prise de conscience, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux.
English: When I was looking for an apartment to move in, I visited this one where I am currently living at. When I first came with a real-estate agent, I was so impressed by the spectacular view from the window at the 16th floor and by the great TV set in the living room, complete with a DVD player and speakers, that I overlooked a very serious detail… there was no freezer.
French: Lorsque j’ai visité l’appartement dans lequel je vis avec un représentant d’une agence immobilière, j’ai été tellement obnubilé par la vue spectaculaire que m’offrait la fenêtre du 16e étage, ainsi que par le système complet de cinéma-maison dans le salon, que j’en ai oublié de faire attention à un détail important: s’il y avait des électroménagers… alors après avoir signé le bail, je me suis rendu compte de mon erreur.
English: One of the most recent discoveries was finding a new and dramatically increasing pollutant in Great Lakes gulls -- brominated diphenyl ethers (BDEs).
French: Une des découvertes les plus récentes a été celle de déceler un nouveau polluant, connaissant une hausse spectaculaire, dans les goélands des Grands Lacs . Il s'agit des éthers diphényliques polybromés (EDP).