ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses an index which distinguishes between two forms of deprivation, namely material and social deprivation, whereas earlier studies on this topic have emphasized the material dimension, in the form of income and socio-occupational status.24,37,45,46,49,52,53,61 This index, which is of an ecological nature, rests on a territorial scale which is more finely calibrated than those normally used in the literature and therefore provides a more accurate estimate of deprivation.
French: Elle fait appel à un indice distinguant deux formes de défavorisation, l'une matérielle, l'autre sociale, alors que les travaux sur le sujet ont jusqu'à maintenant privilégié la dimension matérielle, à travers le revenu ou la classe socioprofessionnelle24,37,45,46,49,52,53,61. Enfin, cet indice, de type écologique, repose sur une échelle territoriale beaucoup plus fine que celle habituellement retenue dans la littérature, permettant ainsi une meilleure estimation de la défavorisation.
English: You measure the practical importance under Criticality of Human Relations.
French: L'importance pratique de cet aspect est évaluée dans le cadre de l'aspect « importance des relations humaines ».
English: Fabrice Rossi , Nicolas Delannay , Brieuc Conan-Guez and Michel Verleysen .
French: Fabrice Rossi , Nicolas Delannay , Brieuc Conan-Guez et Michel Verleysen .
English: Legal and administrative problems should not be allowed to impede progress and should be solved in a more effective manner than they have been to date.
French: Il ne peut être toléré que les problèmes juridiques et administratifs entravent les progrès et ces obstacles doivent être démantelés plus efficacement qu’ils ne l’ont été jusqu’à présent.
English: The Directorate executed 203 evictions to implement those decisions.
French: Elle a procédé à 203 expulsions pour appliquer ces décisions.
English: 1.1 Definition of reservations
French: Définition des réserves
English: One delegation hoped that the Fund's activities with non-governmental organizations (NGOs) in its country would be strengthened.
French: Une délégation a formulé l'espoir que les activités menées par le Fonds avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans son pays seraient renforcées.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in order to be united politically by means of an economic and social project, and to revive development, Europe needs to have institutions that communicate with its citizens.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour être unie politiquement par un projet économique et social et pour relancer son développement, l’Europe doit avoir des institutions qui communiquent avec ses citoyens.
English: Our task is made especially urgent by the realization that, despite our perseverance, the achievement of international peace and security remains fraught with pitfalls.
French: Notre tâche est rendue d'autant plus urgente que nous sommes conscients qu'en dépit de notre persévérance, le chemin qui mène à la paix et à la sécurité internationales continue d'être semé d'embûches.
English: However, we have a slightly different focus in that we are building and distributing a Linux system that diverges in many technical details from the GNU system as originally planned by FSF.
French: Cependant, nous avons une vue légèrement différente du fait que nous construisons et distribuons un système Linux qui diverge dans beaucoup de détails techniques du système GNU initialement prévu par la FSF.
English: The 110 participants at the round table represented a broad cross section of Canadian society and have provided recommendations for consideration by the Minister of the Environment.
French: Au total, 110 personnes qui composaient un vaste échantillon représentatif de la société canadienne y ont participé et ont fourni des recommandations à des fins de considération par le ministre1 de l’Environnement.
English: 4.3.8 Do you recognise sanctions decided by any Signatory of the WADC, consistent with the WADC and included within the Signatory's authority?
French: 4.3.8 Reconnaissez-vous les sanctions prononcées en vertu du CMAD par les pays signataires du CMAD dans l’exercice de leurs compétences ?
English: Staff in HE: of the 134,100 academic staff in English higher education institutions in 2004/05, 11.1 per cent were from BME groups, based on those members of staff with a known ethnicity.
French: Le personnel de l'enseignement supérieur : sur les 134 100 membres du personnel universitaire dans les établissements anglais d'enseignement supérieur en 2004/05, 11,1 % appartenaient à des communautés noires et à des minorités ethniques, s'agissant des personnes dont l'origine ethnique était connue.
English: The incentive for responding was entry into a draw for a digital camera package.
French: On a posté le questionnaire aux 1 500 médecins le 4 novembre 2002.
English: What he knows : a Password, a PIN, or who he is : by a fingerprint.
French: Ce qu’il sait : un mot de passe, un PIN ou ce qu’il est : une empreinte digitale.
English: Intermittent-use formulations of NRT, such as nicotine gum, spray or inhaler, may be preferable because they deliver a lower total daily dose of nicotine than transdermal patches (Benowitz et al., 2000; Dempsey & Benowitz, 2001).
French: Cependant, les TRN que l'on peut utiliser de façon intermittente, comme la gomme à la nicotine, les aérosols ou les inhalateurs, sont préférables, puisqu'elles libèrent une dose quotidienne totale de nicotine moindre que les timbres transdermiques (Benowitz et coll., 2000; Dempsey et Benowitz, 2001).
English: During this period, more than a thousand colonoscopic examinations would have been required as a result of false positives.
French: Toutefois, les ´ e ` chances de d´ tecter un cancer et celles de ne pas le d´ tecter sont a e e ` peu pr` s egales (cancer d’intervalle).
English: The EU and the Member States must continue providing a regulatory and legal environment which stimulates competition and innovation while protecting user rights (see Relevant Policies), as well as helping companies and academia across the continent pool their resources to keep our industries at the technological cutting edge (see Relevant Activities).
French: L'UE et les États membres doivent continuer de se doter d'un environnement réglementaire et juridique de nature à stimuler la compétition et l'innovation tout en protégeant les droits des utilisateurs (voir la page «Politiques connexes»), et aider les entreprises et les universités du continent à mettre leurs ressources en commun afin de maintenir notre industrie à la pointe du progrès technologique (voir «Activités connexes»).
English: on Wages, Remuneration for Being on Standby Duty and Average Wages, as amended by later regulations, and in Act No. 143/1992 Coll.
French: sur la rémunération consacrent les consultations paritaires entre employés et employeurs.
English: Among other highlights of the President’s visit to Israel were his meetings with the Council of the Religious Institutions of the Holy Land and with the Chief Rabbis.
French: Parmi les autres points forts de la visite du Président en Israël figuraient ses entretiens avec le Conseil des institutions religieuses de Terre sainte et avec les principaux rabbins.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: In a post-conflict society the re-establishment of the rule of law and strengthening of the national internal security apparatus and institutions are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument rétablir la primauté du droit et remettre sur pied et renforcer les structures et les institutions chargées d'assurer la sécurité dans le pays pour créer un environnement propice à une paix durable.
English: If you receive information about individual or recurring cases of this kind, please do not hesitate to contact me directly and in person.
French: Si vous obtenez des informations sur des cas spécifiques ou récurrents de ce genre, n’hésitez pas � me contacter immédiatement et en personne.
English: Caribou, 1926 Cape Dorset, Nunavut Ivory 5.2 x 8 x 17 cm CMC IV-C- 2681 Collected by J. Dewey Soper during his stay in Cape Dorset in the summer of 1926 Many beautiful sculptures of caribou have come out of Cape Dorset over the past 50 years, especially those by Osuitok Ipeelee.
French: Caribou, 1926 Cape Dorset, Nunavut ivoire 5,2 x 8 x 17 cm MCC IV-C- 2681 Acquis par J. Dewey Soper durant son séjour à Cape Dorset, à l'été de 1926 Depuis 50 ans, plusieurs splendides sculptures de caribou, notamment celles de Osuitok Ipeelee, proviennent de Cape Dorset.
English:  AEG33773 is a novel, orally bioavailable small molecule developed to treat painful diabetic neuropathy; definitive IND-enabling preclinical toxicology testing has been initiated.
French:  AEG33773 est une nouvelle petite molécule biodisponible oralement développée pour traiter la neuropathie diabétique douloureuse; des essais toxicologiques précliniques d’autorisation de DNR définitifs ont débuté.
English: The interchange of information and transparency are among the most important advantages that we have noted after a year's experience.
French: Le transfert d'informations et la transparence sont parmi les avantages les plus importants que nous puissions apprécier après cette année d'expérience.
English: In the asymmetric fusion experiments, in which L. fendleri protoplasts were irradiated before fusion, plants with from 38 to more than 76 chromosomes were obtained.
French: Les lignées hybrides somatiques asymétriques résultant de la fusion de protoplastes irradiés contiennent un nombre réduit de chromosomes de L. fendleri.
English: The neuromuscular action of pyridine-2-aldoxime methochloride (PAM) was evaluated in vitro on the frog rectus abdominis muscle.
French: Nous avons évalué in vitro l'action neuromusculaire du méthylchlorure de pyridine-2-aldoxime (PAM).
English: One mature leaf on each plant was isolated in a CO2-free chamber and kept in the light or dark while the rest of the plant was exposed for 5 h to light and 7.4 MBq 14CO2, followed by 7 h of 12CO2.
French: Une feuille mature de chaque plante fut isolée dans une enceinte dépourvue de CO2 et gardée à la lumière ou à l'obscurité, alors que le reste de la plante fut exposé à la lumière et à 7.4 MBq 14CO2 durant 5 h suivies par 7 h au 12CO2.
English: Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci have no more interest in L.T.L. Homes Limited than the average worker at G.M. has in General Motors of Canada and in fact they probably have less ties.
French: MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci n’ont pas plus d’intérêt dans la L.T.L. Homes Limited qu’en a l’employé moyen de La société General Motors du Canada dans cette société et il se peut même qu’ils aient effectivement moins de relations avec leur compagnie.
English: (a) Undertake studies on violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, within the family, and bullying in schools in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, perpétrés au sein de la famille, ainsi que sur les brimades à l'école, afin de déterminer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: In 1995-96, he was legal analyst on language rights as well as equality rights at the Court Challenges Program of Canada.
French: En 1995-1996, il a occupé le poste d’analyste juridique en droits linguistiques et en droit à l’égalité au Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Duplex for sale in Ribadeo (Lugo) - Brand new - Ref.
French: Duplex à vendre à Ribadeo (Lugo) - Neuf - Ref.
English: Municipal child's rights protection agencies according to their competence also render methodical assistance to employees of municipal bodies related with the protection of the rights of children, provide counselling to parents, teachers and children themselves on the matters of protection of their rights, guardianship (care), adoption and prevention of the violations of law.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les institutions municipales de protection des droits de l'enfant apportent également un soutien méthodologique aux agents des organes municipaux s'occupant de la protection de l'enfance et dispensent des conseils aux parents, aux enseignants et aux enfants sur tout ce qui a trait à la protection de leurs droits, au régime de tutelle (curatelle), à l'adoption et à la prévention des violations de la loi.
English: The information reported to the Solicitor General was not obtained by the Source.
French: Les renseignements communiqués au Solliciteur général n'ont pas été obtenus par la source.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7053-000-EE-A1 Catalogue No. R2-299/2003-PDF ISBN 0-662-35728-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-7053-000-FF-A1 No de catalogue R2-299/2003F-PDF ISBN 0-662-75529-4 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Assessment (November 2001) Despite satisfactory progress in implementing the common agricultural policy and as regards alignment on the acquis, progress is still needed on all aspects of the acquis.
French: Évaluation (novembre 2001) Malgré des progrès satisfaisant en matière de mise en œuvre de la politique agricole commune et d'alignement sur l'acquis, des progrès sont encore nécessaires dans tous les domaines de l'acquis.
English: There is Varvil, the ancient Bargilya, with its interesting location a little south of Gulluk, at the end of a deep, narrow bay resembling a river.
French: Il y a Varvil, Bargilya antique, avec son emplacement intéressant un peu au sud de Gulluk, à la fin d'une baie profonde, étroite ressemblant à une rivière.
English: In conclusion, all of the respondents agree that the Forum workshops will be helpful to them when they return to their own research environment and all recommended that III hold a similar Forum in the future.
French: En conclusion, tous les répondants conviennent que les ateliers du Forum leur seront utiles lorsqu’ils reprendront leurs propres travaux de recherche et tous ont recommandé que l’IMII répète cette expérience en organisant un autre forum à une date ultérieure.
English: Coral Reef Degradation in the Indian Ocean, Status Report 2002.
French: Linden, O., Souter, D., Wilhelmsson, D., Obura, D. (éditeurs) :
English: Thus, to raise awareness of the need to have children registered at civil register offices as soon as they are born, the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism, as part of the celebrations to mark the 10th anniversary of the ratification of the Convention and International Children's Day, organized an event called “Youth of Tajikistan for the rights of the child”.
French: C'est ainsi que, s'agissant de la question de la sensibilisation de la population à la nécessité de faire enregistrer les enfants par les bureaux d'état civil dès leur naissance, le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme a, dans le cadre de la célébration du 10e anniversaire de la ratification de la Convention et de la Journée mondiale de l'enfance, organisé pour les jeunes l'activité intitulée «Les jeunes du Tadjikistan pour les droits de l'enfant».
English: All SMEs will get the same treatment as other potential suppliers in the select markets, as long as they are fulfilling the mandatory criteria.
French: Les PME situées à l'intérieur des marchés sélectionnés seront traitées de la même façon que les autres fournisseurs éventuels, à condition de respecter les critères obligatoires.
English: 59 Conditions causing activity limitation Introduction Since 4 million Canadians are limited in their normal activities because of a health condition (Topic 58), it is important to identify the nature of these conditions in order to plan appropriate remedial action that will permit fuller participation in daily activities.
French: 59 Troubles entraînant une limitation des activités Introduction Comme 4 millions de Canadiennes et de Canadiens sont limités dans leurs activités courantes en raison de problèmes de santé (sujet 58), il importe de déterminer la nature de ces problèmes afin de planifier des mesures correctives appropriées, destinées à assurer une participation accrue aux activités quotidiennes.
English: In recognition of this need for broader involvement in the issue, the Council took part in February 1998 in a National Conference on Health Info-Structure in Edmonton, co-sponsored by the Government of Alberta and the federal Government.
French: Conscient de la nécessité d’une mobilisation générale, en février 1998, le Conseil a participé à la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé à Edmonton, commandité conjointement par le gouvernement de l’Alberta et le gouvernement fédéral.
English: • Integration of quality service concepts into departmental operations
French: • L'intégration des notions de services de qualité aux activités des ministères
English: If citizens of Korea commit sex crimes against children and are subject to punishment outside Korea, the Korean Government should make efforts to acquire information on the case in question from the country involved and punish the criminal, demonstrating Korea's active cooperation in international efforts to resolve such cases.
French: Si des citoyens coréens commettent des infractions sexuelles dont des enfants sont victimes et s'exposent à des sanctions en dehors de la Corée, le Gouvernement coréen s'efforcera d'obtenir des informations auprès du pays concerné et de sanctionner les auteurs des infractions, témoignant ainsi de son souci de participer activement aux efforts déployés au niveau international pour résoudre ce genre de cas.
English: There is the Co-ordinating Committee on Fighting Corruption and Organised Crime subordinated to the President of Ukraine.
French: Un Comité de coordination de la lutte contre la corruption et le crime organisé a par ailleurs été institué et rattaché au Président de la République.
English: The purpose of the Institute is to promote research, training and academic education in the field of human rights law, refugee law, humanitarian law, intellectual property rights, international labour standards and international criminal law as set forth in instruments adopted under the auspices of international and regional intergovernmental organizations.
French: Il a pour objectif de promouvoir la recherche, la formation et l'éducation universitaire dans les domaines des droits de l'homme, du droit des réfugiés, du droit humanitaire, des droits de propriété intellectuelle, des normes internationales du travail et du droit pénal international, à la lumière des instruments adoptés sous les auspices d'organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: No country should be allowed to disregard the decisions of the Security Council with impunity, as this would not augur well for peace and security in the region and globally.
French: Aucun pays ne devrait être autorisé à faire fi des décisions du Conseil de sécurité en toute impunité sachant que cela ne serait pas de bon augure pour la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: • Veterinary practices and agri-business firms
French: • Entreprises agroalimentaires et vétérinaires
English: Hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: V. Auditions des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: Furthermore, the Global Principle of support and respect for internationally proclaimed human rights is implicit in these Pathfinder projects as they strive to increase access to reproductive health and family planning (RH/FP) services, advocate for improved policies for RH/FP and HIV/AIDS, and address adolescent RH/FP, and HIV/AIDS.
French: En outre, ses projets consacrent implicitement les droits de l'homme internationalement reconnus dans la mesure où ils cherchent à élargir l'accès aux services de santé procréative et de planification familiale, préconisent l'amélioration des politiques dans ces deux domaines et celui de la lutte contre le VIH/sida et visent à mettre les services connexes à la portée des adolescents.
English: • According to research by CIHR-funded Dr. Gerard Wright of McMaster University, microbes found in soil have incredible resistance to antibiotic drugs.
French: • Selon une recherche du Dr Gerard Wright, de l'Université McMaster, les microbes trouvés dans le sol présentent une résistance incroyable aux antibiotiques.
English: By the end of 2007, no response had been received from the Cypriot authorities to Amnesty International’s letter expressing concerns.
French: Fin 2007, Amnesty International n'avait reçu aucune réponse de la part des autorités chypriotes à la lettre dans laquelle elle avait exprimé ses préoccupations.
English: Succession Planning Session for the Executive Committee Members. Date(s): 2004-07-13 Attendees:
French: Séance de planification de la relève des membres du Comité exécutif Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: • GIE Technologies from Montréal uses NRC technology for road inspections.
French: • GIE Technologies, de Montréal, recourt à la technologie du CNRC pour inspecter les routes.
English: For journals in engineering, the natural sciences and medicine, the outlook is brighter.
French: Cependant, lorsque la revue imprimée parvient au lecteur, les livres en question peuvent avoir déjà plus d’un an.
English: The Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Commission commence son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In this agreement, the contracting party admits having failed to provide to his official agent his candidate’s declaration on the return on financing and expenses within four months after polling day and so contravened paragraph 497(1)(v) of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir manqué à son obligation de produire à son agent officiel, la déclaration du candidat concernant le compte de campagne électorale, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l’alinéa 497(1)v) de la Loi.
English: To ensure that the goals of the program are achieved, the partner organizations will review the outcome of the award at two year intervals.
French: Pour veiller à ce que les buts du programme soient atteints, les organisations partenaires examineront les résultats de la bourse à des intervalles de deux ans.
English: Where a weighing device or module is exempt, pursuant to paragraph 13(3)(a) of the Weights and Measures Regulations, from the application of any or all of the provisions of these Specifications, the device or module shall be marked with information sufficient to identify any restrictions placed on its use as set out in the notice of approval for that device or module, in a conspicuous and permanent manner.
French: Lorsqu'un appareil de pesage ou un module est exempté, en vertu de l'alinéa 13(3)a) du Règlement sur les poids et mesures, de l'application de tout ou partie des présentes normes, il doit être marqué des renseignements indiquant les restrictions frappant son utilisation qui sont spécifiées dans l'avis d'approbation y afférent, et ce, de façon permanente et bien en vue.