ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis-San Francisco) Railroad as a carman-oiler in Memphis while still attending school.
French: M. Harrison a commencé sa carrière dans le secteur ferroviaire en 1963 comme wagonnier-huileur (manœuvre) au sein du Frisco Railroad (la ligne reliant Saint Louis à San Francisco), alors qu’il fréquentait encore l’école à Memphis.
English: So, Inuit are the ones who have been elected into the government.
French: Les élus du gouvernement sont donc des Inuit.
English: Since they constituted only one framework among others, draft article 16 rightly made it clear that they did not affect other procedures under international law for securing redress.
French: Comme il n'offre qu'un cadre parmi d'autres, le projet d'article 16 précise à juste titre que ces articles n'affectent pas les autres actions ou procédures engagées en droit international pour obtenir réparation.
English: "Older adults in rural settings have fewer services and may not be able to remain in their homes as long as urban seniors.
French: « Les personnes âgées des zones rurales reçoivent moins de services, et il arrive qu'elles ne puissent pas demeurer à la maison aussi longtemps que les aînés en milieu urbain.
English: Discontinuation of telbivudine has sometimes led to symptom improvement although the reversibility of the peripheral neuropathy is currently unknown due to the short follow-up periods to date.
French: L'abandon de la telbivudine a parfois diminué les symptômes mais la réversibilité de la neuropathie n'a pas encore été démontrée puisque le suivi des patients a été de courte durée, jusqu'à présent.
English: Other industrialized countries became convinced that the elderly poor should receive special assistance.
French: D'autres pays industrialisés ont acquis la conviction que les personnes âgées pauvres devraient recevoir une aide spéciale.
English: Send the original of the above forms to District Director, Ottawa District Excise/GST Office, CCRA, P.O. Box 8257, Ottawa, Ontario, K1G 3H7, with a covering letter directing Excise/GST to notify the "sender" after the information is processed.
French: • Faire parvenir l'original des formulaires susmentionn�s au Directeur de district, Bureau de l'Accise - TPS du district d'Ottawa, ADRC, Bo�te postale 8257, Ottawa (Ontario) K1G 3H7, en y joignant une lettre d'accompagnement qui demande � l'Accise - TPS d'aviser l'�exp�diteur� lorsque les renseignements auront �t� trait�s.
English: Ms. Katherine Wallman (United States) as a Chairperson,
French: Mme Katherine Wallman (États-Unis), Présidente,
English: Article 1 of the Decree states that “printing houses, bookshops and publications of all kinds are free and their liberty is restricted only under provisions of the law”.
French: L'article premier de ce décret dispose: «Les imprimeurs, libraires et éditeurs en tous genres sont libres et leur liberté n'est limitée que par les dispositions de la loi.».
English: The decision to make these changes was taken by Debby McIntyre, Dal Swackhammer, the supervisor of the Program Unit and Mr. Levert.
French: Debby McIntyre, Dal Swackhammer, le superviseur de l'unité du Programme, et M. Levert sont les personnes qui ont pris la décision d'apporter ces changements.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter that you can use to easily convert one format to another, like MP3, OGG, WAV, etc. You can also use it to make conversions within a single format but with lower quality.It had a very simple interfa...
French: Winamp Goes 3D est un module additionnel du lecteur multimédia connu dans le monde entier Winamp qui, malgré ses nombreuses interfaces, n’en a aucune pouvant se comparer à cette merveilleuse version en 3D.
English: Almost 12 percent of part-time faculty were full-time academic staff who were teaching overload courses and therefore count as part-time faculty.
French: Près de 12 pour cent des professeurs à temps partiel étaient en fait des professeurs à temps plein qui donnaient des cours en supplément et comptaient donc parmi le personnel enseignant à temps partiel.
English: C. Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect 1.
French: C. Protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence 1.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with its removal from O. Reg.
French: Des émissions de tétrahydrofuranne sont déclarées en grandes quantités en vertu du National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) [1997].
English: The following are the four themes DFO will focus on to support sustainable development for the next three years.
French: Voici les quatre thèmes sur lesquels le MPO s’appuiera pour la réalisation du développement durable au MPO au cours des trois prochaines années.
English: Ratification: India (13 September 2007)1
French: Ratification : Inde (13 septembre 20071)
English: Information and educational materials, workshops, presentations, and local projects can help gain the understanding and support of communities.
French: Du matÃ©riel dâ€™information et de sensibilisation, des ateliers, des exposÃ©s et des projets locaux peuvent aider Ã accroÃ®tre la comprÃ©hension et Ã obtenir lâ€™appui des collectivitÃ©s.
English: urrent projections estimate that almost 23% of the population will be 65 years or older by 2031, up significantly from 12% in the 1991 Census (Desjardins, 1993).
French: elon les prévisions actuelles, près de 23 % de la population aura 65 ans ou plus en 2031, ce qui représente une nette progression par rapport au pourcentage de 12 % enregistré lors du Recensement de 1991 (Desjardins, 1993).
English: With respect to the claim by Taisei relating to travel costs for head quarters staff in travelling to render assistance to employees in Kuwait and Iraq, the Panel finds that the costs were temporary and extraordinary and are therefore compensable in principle.
French: En ce qui concerne la réclamation de Taisei relative aux frais de voyage du personnel du siège envoyé prêter assistance aux employés se trouvant au Koweït et en Iraq, le Comité estime qu'il s'agit de dépenses provisoires et extraordinaires qui peuvent donc en principe donner lieu à indemnisation.
English: Management of the Year 2000 date problem by co-ordinating and reporting progress on government-wide critical system activities Context The Year 2000 computer date problem is both a national and global concern. TBS continues to provide leadership in addressing the problem with respect to the operations of the federal government.
French: Outils et techniques pour appuyer la mise en œuvre d'un cadre de gestion des TI dans les ministères Contexte De concert avec les ministères, le SCT a élaboré le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information pour faire en sorte que les projets gouvernementaux dans ce domaine répondent intégralement aux besoins des fonctions qu'ils sont censés appuyer, génèrent les avantages attendus et soient menés à bien dans les délais prescrits et selon les ressources prévues.
English: (b) the most advanced spark timing;
French: 7.8.2 Opérations préalables à l'essai
English: On Nisga'a Lands, AND works with the Ad Hoc Committee on National Symbols, the NLG Building Art Committee, the Museum Planning Technical Team, and serves as the resource department for the Council of Elders.
French: Sur les terres Nisga'a, le MAN travaille avec le Comité spécial sur les symboles nationaux, le Comité artistique du GNL et l'Équipe technique de planification du musée, et fait office de centre de ressources pour le Conseil des Aînés.
English: PAPIER advances the culture of collaboration between university and industry established through years of significant financial and intellectual investment over the life of the MWPN.
French: Le Réseau Papier se propose de faire progresser la culture de collaboration établie au cours des années entre le monde universitaire et l’industrie grâce aux importants investissements intellectuels et financiers consentis par le Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: Peacebuilding Commission Second session
French: Commission de consolidation de la paix Deuxième session
English: Using novel technology, these fragments will be used to generate neutralizing monoclonal antibodies that will be humanized for use as anti-SARS therapeutics (with Dr. John Schrader, UBC).
French: Au moyen d'une technologie nouvelle, on utilisera ces fragments pour générer des anticorps monoclonaux neutralisants que l'on humanisera pour utiliser comme agents thérapeutiques contre le SRAS (avec le Dr John Schrader, UCB).
English: To learn more about Future Aces go to www.futureaces.org .
French: Pour en savoir plus sur Future Aces, veuillez consulter www.futureaces.org .
English: Vegetation provinces are characterized by different compositions of plant species within which animal resources become increasingly impoverished as one advances to the north.
French: Ces zones végétales se caractérisent par différentes compositions d'espèces de plantes dont les ressources pour les animaux s'appauvrissaient graduellement en se dirigeant vers le nord.
English: Nautical and coastal tourism. Its nautical activities, from scuba-diving, surf, and eco-tourism, to shows, a large range of activities and pleasure.
French: Le surf se pratique sur des spots, des plages qui sont baignées par de hautes vagues ou de petites vagues au profil adapté comme Hawaï, le Sud Ouest de la France (Biarritz, ...), la Réunion, le Brésil...
English: This means the cost of insurance covering loss or damage to the goods while in transit.
French: Ils désignent les coûts de l'assurance pour la perte de marchandises en transit ou les dommages causés à celles-ci.
English: Biology  Increasing water temperatures in the spring trigger the movement of striped bass to their spawning grounds in fresh or slightly brackish waters.
French: Biologie  Lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature de lâ€™eau au printemps dÃ©clenche le dÃ©placement des reproducteurs vers les frayÃ¨res en eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre.
English: Half and half is better than nothing.
French: Moitié-moitié, c'est mieux que rien.
English: "The level of support and training with the brigade level is great, as is learning different stranding operating procedures from other units." Soldiers participated in amphibious landing practice on Kamloops Lake via engineer assault boats.
French: « Nous avons appris sur ce champ de tir qu'il est important d'agir énergiquement et rapidement, de bien tirer et de donner des ordres brefs », a résumé le Sergent Rob Deans, des Seaforth Highlanders of Canada.
English: § 215a - Maltreatment of a person living in common household
French: de la loi No 99/1963 Recueil, le Code de procédure civile.
English: 7.6.1.9.3. the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 7.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat being situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 7.6.1.7.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see annex 4, figure 28) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: 7.6.1.9.3 si l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des voyageurs par un passage approprié; cette prescription est réputée satisfaite si le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 7.6.1.7.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 4, fig.  28), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.»
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes économiques et techniques des pays membres de la Commission et sur l'évolution économique et technique dans ces pays, ainsi que dans l'ensemble de l'Europe, dans la mesure où elle le jugera utile;
English: Member states should take appropriate measures to ensure that the technology required for special investigation techniques, in particular with respect to interception of communications, meets minimum requirements of confidentiality, integrity and availability. d.
French: Les Etats membres devraient assurer une formation adéquate des autorités compétentes chargées d’utiliser les techniques spéciales d’enquête, de décider de leur emploi ou de superviser leur mise en œuvre.
English: Asset accumulation and savings plans provide for employees to set aside a portion of their pay, and perhaps to receive contributions from their employer, in an account that is, in most cases, invested in stocks, bonds or other investment choices for a period of time before being made available to the employee.
French: L'accumulation d'actifs et les plans d'épargne permettent aux travailleurs de mettre de côté une partie de leur paye et éventuellement de recevoir des contributions de leur employeur sur un compte qui est, dans la plupart des cas, investi en actions, en obligations ou dans d'autres fonds d'investissement pendant une certaine période avant que les salariés puissent en disposer.
English: Frontier Lands Petroleum Royalty Regime  The Fiscal Policy and Royalty Administration Group of Indian and Northern Affairs Canada administers the oil and gas royalty regime for petroleum production on frontier lands north of 60° latitude, including the Northwest Territories, Nunavut, and the northern offshore.
French: Régime de redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales  Le groupe Administration de la politique financière et des redevances d'Affaires indiennes et du Nord Canada administre le régime de redevances relatives aux hydrocarbures pour la production pétrolière sur les terres domaniales au nord du 60° parallèle - spécifiquement dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans la zone extracôtière du nord.
English: The only way I can imagine that is if we finally give in and say we should have done this, that or the other at the time; if we admit our mistakes and, as Europe burns around us, finally put forward a vision in which we are able to survive globalisation.
French: La seule chose que je puisse imaginer c'est que nous fassions enfin des concessions et disions que nous aurions dû, à l'époque, faire ceci ou cela, ou encore autre chose; que nous reconnaissions nos erreurs et que, alors que l'Europe brûle autour de nous, nous proposions enfin une vision dans laquelle nous puissions survivre à la mondialisation.
English: One also finds clear differences between sexes with regard to the occupations they practice (ISCO classification).
French: Pour ce qui est des professions exercées (classification ISCO), on constate également des différences nettes selon les sexes.
English: In particular, it cannot explain why the complainant did not provide any evidence to ARK during the revision procedure.
French: En particulier, elle ne permet pas de comprendre pourquoi la requérante n'a fourni aucun élément de preuve à la CRA pendant la procédure de révision.
English: Most of these services are provided within the secretariat by the Administrative Services programme.
French: La majeure partie de ces services sont fournis par le secrétariat au titre du programme des services administratifs.
English: In line with a proposal from the representative of Saudi Arabia at the resumed fifty-seventh session, the Advisory Committee was recommending that personal computers should be replaced every four years instead of every three years.
French: À la suite d'une proposition faite par le représentant de l'Arabie saoudite à la reprise de la cinquante-septième session, le Comité consultatif préconise d'attendre quatre ans au lieu de trois pour remplacer les ordinateurs individuels.
English: The European Council has reached the following conclusions with reference to:
French: Le Conseil européen est parvenu aux conclusions suivantes en ce qui concerne:
English: The preliminary analysis of consumption practices in ten First Nations in different regions of Canada suggests that there may be decreasing reliance on traditional foods among First Nations on-reserve.
French: L’analyse préliminaire des habitudes de consommation alimentaire dans dix Premières nations réparties dans différentes régions du Canada semble indiquer que les Premières nations vivant dans les réserves dépendent de moins en moins des aliments traditionnels.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: 7,006,091 145,409,433 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: How does it intend to persuade the Egyptian authorities to improve the situation of the Coptic community?
French: Comment celle-ci pense-t-elle amener les autorités égyptiennes à améliorer la situation de la communauté copte ?
English: • Adults and children with selected chronic health conditions.
French: • Adultes et enfants atteints de certaines affections chroniques.
English: Similar comparisons in the boreal cordillera forest near Whitehorse showed that partitioning of energy was comparable for an alpine tundra site, which contains very little vegetation, and a clear cut site.
French: Des comparaisons semblables menées dans la forêt de la cordillère boréale, près de Whitehorse, ont montré que le partitionnement de l'énergie était comparable à celui d'une toundra alpine, où la végétation est rare, et à celui d'un site de coupe à blanc.
English: The problem arises from difficulty in characterizing tree size and spatial patterns beyond the edge of the simulation plot.
French: Il provient de la difficulté à caractériser la dimension des arbres et leur distribution dans l'espace au-delà de la bordure des places d'étude.
English: Among the Canadian-born Aboriginal cases, primary TB accounted for the most significant proportion (26%) of all notifications after respiratory TB (Table 10).
French: Parmi les cas de tuberculose chez les Autochtones, la tuberculose primaire représentait la plus grande proportion (26 %) de tous les cas signalés après la tuberculose respiratoire (tableau 10).
English: Underrepresented (at 30 November 2007): Angola, Bangladesh, Cambodia, Chad, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Pays sous-représentés (au 30 novembre 2007): Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Cambodge, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone et Tchad.
English: After oral dosing, highest levels of radioactivity were detected in the gastrointestinal tract, liver, kidneys and thyroid.
French: Après l'administration orale, les plus fortes concentrations de radioactivité ont été décelées dans le tractus gastro-intestinal, le foie, les reins et la thyroïde.
English: • information guidelines and good practice guides.
French: • les lignes directrices sur l'information, et les guides de bonnes pratiques.
English: Federal government departments and agencies, which had previously adopted employment equity policies and programs pursuant to directives of the Government of Canada, were also brought under the umbrella of the Employment Equity Act in 1996.
French: En 1996, les ministères et organismes fédéraux, qui, jusqu'alors, avaient adopté des politiques et des programmes d'équité en matière d'emploi conformément aux directives du gouvernement, ont aussi été ramenés sous l'égide de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The legal adviser also attends.
French: Le conseiller juridique ministériel est également présent.
English: Mr Sterckx and his friends oppose this partly on the basis that exempting very small firms from the full blast of EU accounting directives somehow runs counter to the single market.
French: M. Sterckx et ses amis s'opposent à cette proposition en partie parce que, selon eux, dispenser les très petites entreprises de l'application complète des directives comptables européennes irait, pour des raisons qui m'échappent, à l'encontre du marché intérieur.
English: • Co-chair Morina Reece, Physical Activity Unit, Health Canada;
French: • Morina Reece, Unité d'activité physique, Santé Canada (co-présidente);
English: If you have more than twenty keywords, some search engines will ignore the remaining <keywords>, demote you to a lower ranking, or delete you from the list entirely.
French: Certains moteurs de recherche ignoreront les mots supplémentaires, d'autres reporteront votre site plus loin dans la liste, et d'autres encore vous élimineront complètement.
English: This question concerning the historicity of the social world is demonstrated in the work of the young Bourdieu in the most diverse details, which at first sight can appear outlandish or perhaps already recall Bourdieu’s later motto – modelled on Flaubert – that “Art consists of depicting banal facts well”.
French: En le fréquentant, on sentait qu’il avait très tôt acquis et assimilé une certaine expérience de la recherche sociale, un certain nombre d’automatismes qui avaient fini par dessiner un habitus général, dans lequel la réflexion méthodologique était devenu un réflexe, une attitude fondamentale qui s’était installée dès ses premiers pas dans la recherche.
English: That impression was compounded by the view that the many United Nations agencies present on the ground were competing with each other rather than working together.
French: Cette impression est renforcée par l'opinion selon laquelle les nombreux organismes des Nations Unies présents sur le terrain se font concurrence au lieu de collaborer.
English: We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'encourager et de renforcer l'approche multilatérale et d'aborder les défis et problèmes internationaux dans le strict respect de la Charte et des principes du droit international, et nous soulignons encore notre attachement au multilatéralisme.
English: By exploiting certain loopholes in the NPT and engaging in covert proliferation activities, some States are once again banking their security on the possession and threatened use of nuclear weapons.
French: En exploitant certaines lacunes du TNP et en pratiquant des activités occultes de prolifération, certains États font, une fois de plus, reposer leur sécurité sur la possession et la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: For this reason, I would crave your understanding that at this point I am unable to offer comprehensive proposals in writing because these will be based in particular on the reports now being presented.
French: Pour cette raison, je sollicite votre compréhension pour le fait qu'à l'heure actuelle, je ne suis pas en mesure de présenter des propositions complètes par écrit, car celles-ci se fonderont en particulier sur les rapports qui sont présentés maintenant.
English: A/C.1/60/PV.19 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.19 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [A E]