ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New rooms in the magnificently restored, centuries-old hotel feature the same Grand Canal views that inspired Monet, who painted the city while visiting.
French: Les chambres magnifiquement rénovées de cet hôtel centenaire proposent la même vue sur le Grand Canal que celle dont Monet s'inspira pour peindre la ville pendant son séjour.
English: After 1916, illness forced him to abandon the taxing work of promotion and expansion.
French: Après 1916, la maladie le force à quitter un travail consacré essentiellement à la promotion et à la croissance économique des caisses.
English: There remained a certain number of points that required more detailed consideration.
French: Il reste un certain nombre de points qui devront faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples - MRAP) said that the recent elections in the Islamic Republic of Iran had reinforced a deeply entrenched system of strict control of all forms of individual freedom, where arbitrariness and abuse of power prevailed and torture and summary executions, in particular of minors, were common currency.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) dit que les dernières élections tenues en République islamique d'Iran ont renforcé un régime figé dans une dynamique sclérosée de contrôle strict de toutes les formes de liberté individuelle où règnent l'arbitraire et les abus de pouvoir, et où la torture et les exécutions sommaires notamment de mineurs sont des pratiques courantes.
English: The expression 'to meet family expenses‘ in Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as referring, in particular, to a public contribution to a family's budget to alleviate the financial burdens involved in the maintenance (Unterhalt) of children.
French: L'expression «compenser les charges de famille», figurant à l'article 1er, sous u), i), du règlement n° 1408/71, doit être interprétée en ce sens qu'elle vise, notamment, une contribution publique au budget familial, destinée à alléger les charges découlant de l'entretien («Unterhalt») des enfants.
English: "The Snowbirds representatives had an amazing time.
French: « Les représentants des Snowbirds ont eu beaucoup de plaisir.
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Liste de paye : Date Nom Rue Ville Province Code postal
English: The three issues of the sufficiency of humanitarian aid, its equitable distribution and its effective management are more topical than ever.
French: Les trois questions qui reposent sur un montant suffisant de l'aide humanitaire, sa répartition équitable et sa gestion efficace restent plus que jamais d'actualité.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Place: bfi Vöcklabruck Ferdinand-Öttl-Straße 19 A-4840 Vöcklabruck Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Vöcklabruck Ferdinand-Öttl-Straße 19 A-4840 Vöcklabruck Pays:
English: In part this takes place through the agreement of the Nisga’a to modify their rights, but the modification also depends on legislative action, particularly the legislative action by the federal Crown, which has legislative authority over aboriginal rights.6 The modification of rights is to take place notwithstanding the common law7 respecting the nature and exercise of aboriginal rights and title.
French: En partie, cela tient au fait que les Nisga=a ont consenti à modifier leurs droits, mais la modification dépend également de l=action législative, en particulier de celle de la Couronne fédérale qui a le pouvoir législatif sur les droits ancestraux6. La modification des droits s=opère, bien que la nature des droits ancestraux, y compris du titre ancestral, soit assortie de la mention * malgré la common law +7.
English: The ECB welcomed the proposal as an important measure to ensure that such assessments follow strictly prudential criteria, are transparent visà-vis market participants and are implemented consistently across countries.
French: Le processus législatif concernant Bâle II est donc achevé au niveau de l’UE et le dispositif révisé, y compris l’utilisation des approches les plus avancées, sera pleinement opérationnel dans l’UE à partir de janvier 2008.
English: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
French: Le concept de vin de qualité de l’Union européenne sera fondé sur l’origine géographique (vin de qualité produit dans une région déterminée).
English: This sessional Working Group was established pursuant to Subcommission decision 2004/109 and more recently by Subcommission decision 2006/102.
French: Ce groupe de travail de session a été créé en application de la décision 2004/109 de la Sous-Commission et reconduit dernièrement par sa décision 2006/102.
English: With reference to the Tindouf camp populations, the Deputy Director for the CASWANAME region acknowledged that there had been a number of constraints, but that UNHCR was currently in negotiations with other parties involved, including refugee leaders, to update the figures established in a census carried out in 1998-2000.
French: Concernant les populations du camp de Tindouf, le Directeur adjoint de la région CASWANAME reconnaît qu'un certain nombre de difficultés ont été rencontrées mais que le HCR négocie actuellement avec les autres parties concernées, y compris les chefs de réfugiés, pour actualiser les chiffres établis par un recensement effectué en 1998-2000.
English: Therefore, a Remedial Action Plan must be adaptable enough to respond to new site information.
French: Voilà pourquoi le plan d'assainissement doit être assez souple pour répondre à une nouvelle situation.
English: Second, the Group concluded that the measure was not harmful by reference to each of the five criteria in paragraph B of the code.
French: En second lieu, le groupe a conclu que la mesure n'était pas dommageable eu égard à chacun des cinq critères du point B du code.
English: This association comes under the Ontario Government's Workplace Health and Safety Agency.
French: Elle relève maintenant de l’Office de santé et de sécurité au travail de l’Ontario.
English: (a) Strengthen the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs on family pursuant to the International Year of the Family + 10 objectives in the context of national family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences, and in the context of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, to enhance the unique role of the family in society, in particular through:
French: a) De renforcer le programme de travail du Département des affaires économiques et sociales consacré aux questions relatives à la famille, conformément aux objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dans le contexte des dispositions relatives à la famille figurant dans les textes issus des sommets et conférences des Nations Unies, et dans celui des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin de mettre en valeur le rôle privilégié de la famille dans la société, notamment par les moyens suivants :
English: DEBBIE WELLWOOD Reference Number: 45181560 Contract Date: 2006/06/21 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/06/21 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $15 996,50 Comments:
French: DEBBIE WELLWOOD Numéro de référence : 45181560 Date du contrat : 2006/06/21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/06/21 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 15 996,50 $ Commentaires :
English: Incrementality was examined in this formative evaluation to discover if there were early indications of incremental effects while at the same time exploring the methodology and adequacy of available data to undertake this measurement.
French: 100 des anciens prestataires réadmissibles sont d’accord pour dire qu’ils « ont les compétences voulues pour œuvrer facilement dans le marché du travail d’aujourd’hui », 67 p.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, to which the Jamahiriya acceded on 19 February 1974;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971.  La Jamahiriya y a adhéré le 19 février 1974;
English: • Memorandum of Understanding between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of Communications and Transport of the Government of the United States of Mexico on Co-operation in E-Government [Memorandum]
French: • Protocole de coopération entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le ministère de la fonction publique et de la réforme de l'état de la république Française [note de service]
English: Dishwashers With respect to dishwashers, CAMA reports that the demand in Canada for dishwashers has expanded significantly since 1995.
French: La demande pour tous les réfrigérateurs ménagers a augmenté de 12,1 p. 100 pendant cette même période.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Nova Scotia region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de la Nouvelle-Écosse.
English: One of its objectives is to achieve an Information Society for All European citizens on-line in all aspects of their lives.
French: Ce plan d'action vise à créer une société de l'information qui mettrait en ligne tous les aspects de la vie des citoyens européens.
English: Thus it should not have been treated as earnings.
French: Par conséquent, il n'aurait pas dû être considéré comme une rémunération.
English: On the other hand, in States that do not have efficient and effective laws, where creditors perceive the legal risks associated with credit transactions to be high, the cost of credit increases as creditors require increased compensation to evaluate and assume the increased risk.
French: D'un autre côté, dans les États qui n'ont pas de telles lois et où les créanciers ont l'impression que les risques juridiques liés aux opérations de crédit sont élevés, le coût du crédit augmente, car lesdits créanciers exigent une rémunération accrue pour évaluer et assumer ce surcroît de risque.
English: (d) To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities.
French: d) Examiner la question du rôle des sociétés privées en rapport avec les activités mercenaires.
English: Free Public General Information Sessions May 10, 2007 September 18, 2007 October 16, 2007 November 20, 2007 February 12, 2008
French: Séances d'information publiques sans frais le 10 mai 2007 le 18 septembre 2007 le 16 octobre 2007 le 20 novembre 2007 le 12 février 2008
English: Pension and workers compensation contributions are projected to be $15 million ($3.5 million in 2003-04) and $4.5 million (nil in 2003-04) respectively in 2004-05 and are major reasons for the escalating funding requirements.
French: Pour 2004-2005, la société prévoit une charge de retraite de 15 millions de dollars (3,5 millions de dollars en 2003-2004) et une charge d'indemnisation des accidents du travail de 4,5 millions de dollars (nulles en 2003-2004).
English: The Corporation will pursue opportunities for increased and diversified revenue, manage expenses and foster good employee relations.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary’s River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du pont international de la Voie maritime Limitée, s’autofinancent à même leurs propres revenus d’exploitation.
English: Executive Director CFATF Secretariat 35-37 Sackville St. Port of Spain, Trinidad, W.I.
French: CFATF Secretariat 35-37 Sackville St.
English: A/C.4/61/SR.11 Meeting held on 17 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.11 Séance tenue le 17 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: These tools would provide assistance to contracting staff and managers in performing their contracting responsibilities and contribute to consistency in the performance of their duties.
French: Ces outils aideraient les employés et les gestionnaires affectés à la passation de marchés à assumer leurs responsabilités et contribueraient à assurer l'uniformité de l'exécution des tâches.
English: Just say: I am the Mother Gabo ... and then your mother (or father) will know who you are (really).
French: Il suffit de dire: Je suis la Mère Gabo ... et puis ta mère (ou père) sauront qui vous êtes (vraiment).
English: When speaking about the future of the European Union, the discussion on which was launched in the wake of the Nice summit, I would personally prefer to speak about the near future and the distant future.
French: À propos de l'avenir de l'Union européenne, dont on a commencé à discuter à la suite du Sommet de Nice, je préférerais personnellement parler de futur proche et de futur lointain.
English: (b) Supporting existing regional agreements for improved air quality and control of transboundary air pollution;
French: b) L'appui aux accords régionaux en vigueur visant à améliorer la qualité de l'air et la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière;
English: The State Border Service has dramatically reduced the flow of illegal migrants, helped deter narcotics and human trafficking and reduce smuggling.
French: Le Service des frontières a réduit de manière spectaculaire les flux de migrants illégaux, a contribué à dissuader le trafic de drogues et la traite d'êtres humains et a aidé à réduire la contrebande.
English: Three additional posts (1 P-4 and 2 P-3) are requested for the Communications and Information Technology Service.
French: Trois postes supplémentaires (1 P-4 et 2 P-3) sont demandés pour le Service des communications et des technologies de l'information.
English: Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Justification La neutralité à l’égard des services doit être définie selon les possibilités offertes par les règlements de l’UIT, lesquels déterminent quels services peuvent coexister dans les différentes bandes. Du fait de l'adoption de cette définition, fondée sur le plan juridique, de la neutralité à l'égard des services, les mesures prises dans le cadre des règlements de l'UIT afin de garantir la réalisation des objectifs d'intérêt public ne constituent pas une restriction, mais découlent de ce principe.
English: But who will determine the criteria for an acceptable partner?
French: Mais qui va déterminer quels sont les critères pour être un partenaire acceptable?
English: The compromise, by contrast, only allows data over 15 years old to be shared, again increasing the likelihood that repeat tests would be undertaken.
French: Le compromis, en revanche, permet seulement l’échange de données de plus de quinze ans, augmentant ainsi la probabilité de répétition des essais.
English: With regard to the question of finding funds for finance, just this morning, during the debate, I said that we, the European Commission, are going to table proposals for this in the next financial perspectives that we are calling 'EU project bonds': that is, bonds for investing in certain projects, structural projects, such as projects for European networks, which will definitely include energy.
French: En ce qui concerne la question de trouver des sources de financement, j'ai expliqué pas plus tard que ce matin, durant le débat, que la Commission européenne présentera des propositions à ce sujet lors des prochaines perspectives financières, que nous appelons les "emprunts obligataires pour le financement de projets européens": autrement dit, des emprunts obligataires en vue d'investir dans certains projets, des projets structurels, tels que des projets de réseaux européens, lesquels incluront certainement l'énergie.
English: Replies to the preliminary comments and questions from the Committee concerning the Swiss report of 19 December 2001
French: Réponses aux observations et questions préliminaires du Comité relatives au rapport suisse du 19 décembre 2001
English: Annual report (A/61/34)
French: Rapport annuel (A/61/34)
English: Local and Regional Government Relationships Chapter
French: Rapports avec les gouvernements régionaux et locaux
English: What was significant to our company was the substantial and accelerated scientific growth felt by our team.
French: Une croissance scientifique substantielle et accélérée a été le facteur important ressenti par notre équipe.
English: Delegations had had the opportunity to make comments on each issue two or three times.
French: Les délégations ont ainsi eu la possibilité de faire des observations sur chacune des questions à deux ou trois reprises.
English: The situation in Erbil remains relatively calm and during the reporting period, planning was undertaken to allow for a modest expansion of the United Nations presence into an Area Office, with an inner ring guard force to be provided by Fiji and middle ring protection to be provided by the Republic of Korea.
French: La situation à Erbil demeure relativement calme, et pendant la période à l'examen, il a été prévu d'y renforcer légèrement la présence de l'ONU en ouvrant un bureau de zone, dont la protection au niveau intérieur devrait être assurée par un contingent de gardes fourni par les Fidji et la protection au niveau intermédiaire par la République de Corée.
English: Translation fees (English into Dutch) depending on the translation office.
French: Frais de traduction (de l'anglais vers le néerlandais) dépendant des tarifs du bureau de traduction.
English: Cooperation with organizations and agencies within the United Nations system in the implementation of the Habitat Agenda
French: Coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitateration with organizations and agencies within the United Nations system in the implementation of the Habitat Agenda
English: BOX 19C - INSERT for application "SN" - APL for Paylist Security Application . |
French: CASE 19C - INSCRIRE pour application « SN » - APL pour application de sécurité des listes de paye.
English: Such punishment was unacceptable.
French: Une telle peine est inacceptable.
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number: 2008004204 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 446 - Teachers,Instruct.& Consultants to Public Servants Contract Period: 2007-09-10 to 2008-01-14 Contract Value: $20,564.00 Comments:
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence : 2008004204 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 446 - Enseign.,Instruct.& Consultant pour Fonctionnaires Durée du contrat : 2007-09-10 à 2008-01-14 Valeur du contrat : 20 564,00 $ Commentaires :
English: The registered trade name shall retain its full validity over that period.
French: Pendant le délai précité, l’enregistrement du nom commercial demeure pleinement en vigueur.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against these commitments through five program activities:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements, réparti en cinq activités de programme :
English: The study of basic ecosystem structure and function is also important in order to support ultimate understanding of ecosystem response to stress.
French: L'étude de la structure et de la fonction de base de l'écosystème est aussi importante pour bien soutenir la compréhension en bout de ligne de la réaction de l'écosystème au stress.
English: IMO reported that MEPC had approved in principle the draft International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems,135 which had been elaborated pursuant to IMO Assembly resolution A.895(21), “Anti-fouling systems used on ships”, adopted in November 1999, which had called on MEPC to develop an instrument, legally binding throughout the world, to address the problem.
French: L'OMI a signalé que le Comité de la protection du milieu marin avait approuvé en principe le projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles, qui avait été élaboré conformément à la résolution A.895(21) de l'Assemblée de l'OMI sur les systèmes antisalissure utilisés sur les navires, adoptée en novembre 1999, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité d'élaborer un instrument mondial juridiquement obligatoire pour faire face au problème.
English: Depending on the severity of the health risk, it may be necessary to recall a product to one level or another.
French: Selon la gravité du risque pour la santé, il peut être nécessaire de retirer un produit du marché à un niveau ou à un autre.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: There are a number of statements used to describe this new vision for health decision-making.
French: Il existe plusieurs citations pour décrire cette nouvelle vision en matière de prise de décisions.
English: For more information on STIs, >> more.
French: Pour en savoir davantage sur les ITS, cliquez ici.
English: Certainly it must not be a step backwards for countries which already have that system, but on the other hand it must not be an obstacle to countries which have not yet advanced quite so far along the road.
French: Elle ne doit pas constituer une régression pour les pays qui ont déjà mis en place un tel système, mais elle ne doit pas non plus représenter une entrave pour ceux qui n'en sont pas encore à ce stade.
English: The cost of the publication would be financed by the insertion of three/four commercials and the income of the sale of copies.
French: Le prix de la publication serait financé par l'insertion de trois/quatre annonces publicitaires et les revenus de la vente d'exemplaires.
English: A 1-per-cent reduction be assessed to joint programmes, where the Executive Director considers this is in the best interests of enhancing the collective efforts of United Nations agencies;
French: c) De réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les programmes communs lorsque la Directrice exécutive estime que c'est là la meilleure façon de promouvoir les efforts collectifs des organismes des Nations Unies;
English: To date, there have been no such developments.
French: Il n'y a pas eu de tels développements à ce jour.
English: The best times to visit are in summer, in July and August.
French: Il peut être possible de s’y rendre au printemps jusqu’à la débâcle (en mai et juin).
English: For NB Job Corps, measurable benefits consist of the additional output associated with the incentive effects of the program (output produced in the inactive period) plus the value of the output produced by participants while in the active component.
French: Dans le cas de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les bénéfices mesurables sont le rendement additionnel relié aux effets incitatifs du programme (rendement produit durant la période inactive), plus la valeur du rendement produit par les participants durant la période active.