ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be necessary to renumber all subsequent paragraphs.
French: Enfin, il serait nécessaire de renuméroter tous les paragraphes suivants.
English: The reason for screening is for early identification and early intervention to bring normalcy back into the soldiers life."
French: En effectuant le dépistage, nous visons à trouver les problèmes et à intervenir tôt afin de rétablir la vie du soldat à un état normal. »
English: Justification The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
French: Justification Le Parlement européen a approuvé, dans le rapport Böge, la nécessité d'un instrument supplémentaire pour la promotion des droits de la personne.
English: The Court of First Instance nonetheless held that the Community courts have the power under the second paragraph of Article 288 EC and Article 235 EC to impose on the Community any form of reparation that accords with the general principles of noncontractual liability common to the laws of the Member States, including, if it accords with those principles, compensation in kind, if necessary in the form of an injunction to do or not to do something.
French: Le Tribunal a néanmoins considéré que le juge communautaire avait compétence, au titre de l’article 288, deuxième alinéa, CE et de l’article 235 CE, pour imposer à la Communauté toute forme de réparation conforme aux principes généraux communs aux droits des États membres en matière de responsabilité non contractuelle, y compris, si elle apparaît conforme à ces principes, une réparation en nature, le cas échéant sous forme d’injonction de faire ou de ne pas faire.
English: Training in good agricultural practices in the Syrian Arab Republic was accomplished for the date palm sector.
French: Une formation aux bonnes pratiques agricoles suivies en République arabe syrienne dans le secteur des palmiers-dattiers a été dispensée.
English: The creation of the Institute structure will not only enable the CIHR to draw on the expertise of Canada`s best and brightest researchers at all stages of their careers, but it will expand the areas of health research being investigated.
French: La création de la structure des instituts permettra non seulement aux IRSC de faire appel à l'expertise des plus brillants chercheurs du Canada, peu importe où ils sont rendus dans leur carrière, mais également d'élargir les champs de recherche en santé.
English: Ministers instructed officials to continue work in the area of agricultural disaster relief with options on how to best apply the new framework.
French: Les ministres ont demandés aux fonctionnaires de continuer le travail sur le cadre d'indemnisation en cas de catastrophe afin de présenter des options sur la meilleure façon de le mettre en application.
English: In the future however, the agency may need to consider expanding its approach to evaluation to assess the overall impact of its programming areas rather than focusing on program improvements.
French: Toutefois, l'organisme devra peut-être envisager de modifier sa méthode d'évaluation de manière à mesurer l'impact global de ses programmes, au lieu de se concentrer sur leur amélioration.
English: In respect of agriculture, developed countries that subsidized their agriculture should commit to eliminating these subsidies rapidly, including those provided by the United States and EU to their cotton producers.
French: S'agissant de la première, les pays développés qui subventionnaient leur agriculture devaient s'engager à éliminer rapidement ces subventions, notamment, dans le cas des États-Unis et de l'Union européenne, celles qu'ils accordaient à leurs producteurs de coton.
English: All Member States are represented in the staff complement.
French: La Banque continue d’être un employeur attrayant, comme en témoignent les 14 000 candidatures reçues durant l’année.
English: "…Families avoided identification because they didn’t want their children labelled."
French: « ...des familles ont évité cette identification parce qu’elles ne voulaient pas que leurs enfants soient étiquetés.
English: Our goal is to manage this investment to improve the health of Canadians and maintain accountability throughout the process.
French: Notre but est de gérer cet investissement pour améliorer la santé des Canadiens, tout en demeurant comptable du processus en entier.
English: Throughout the guide, we have included short stories or anecdotes about our experiences with self-assessment that we hope will bring you a sense of how this process works, as well as exercises, marked by a to help with various parts of the process.
French: Nous avons émaillé le manuel de brefs récits ou anecdotes tirés de notre expérience dans le domaine de l’auto-évaluation en espérant que cela vous aidera à mieux comprendre le processus.
English: Challenge of arbitrators (Articles 9 to 12)
French: Récusation d'arbitres (art.  9 à 12)
English: Management Retreat Date(s): 2005-07-07 to 2005-07-08 Destination(s):
French: Retraite pour les employés cadres Date(s) : 2005-07-07 à 2005-07-08 Destination(s) :
English: I am aware of the problem involving existing compensation when the conditions applicable are not met.
French: Je suis consciente du problème posé par les compensations existantes lorsque les conditions applicables ne sont pas remplies.
English: In 1998-1999, Alberta Health and Wellness supported community response to HIV through the HIV Community Organization Grants ($1.295 million).
French: En 1998-1999, le même Ministère a appuyé la réponse communautaire au VIH en accordant des subventions à des organisations communautaires (1 295 000 dollars).
English: When an individual suffers from deprivation due to the lack of adequate income or because of a failure in achieving different forms of human development, her condition can be analysed in terms of income poverty or human development poverty.
French: Lorsqu'un individu souffre de privation en raison de l'insuffisance de ses revenus ou de l'incapacité à atteindre différents niveaux de développement humain, sa situation peut être analysée du point de vue de la pauvreté monétaire ou de la pauvreté humaine.
English: Except as modified by this Agreement, the Nisga’a Nation, as owner of Nisga’a Lands, has the same rights and obligations in respect of public access to Nisga’a Lands as other owners of estates in fee simple have in respect of public access to their land, and in respect of Nisga’a Public Lands, the Nisga’a Nation has liabilities similar to those of the Crown in respect of unoccupied Crown land.
French: Sauf tels que modifies par l’Accord, en tant que propriétaire des Terres Nisga’a, la Nation Nisga’a a les mêmes droits et obligations concernant l’accès public aux Terres Nisga’a qu’ont les autres propriétaires de domaines en fief simple concernant l’accès public a leurs terres et, concernant les terres publiques Nisga’a, la Nation Nisga’a a des responsabilités semblables a celles de la Couronne concernant les terres inoccupees de la Couronne.
English: The Chairman introduced a form listing possible activities to be carried out under the Convention in the period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Le Président a présenté un questionnaire énumérant les activités susceptibles d'être exécutées au titre de la Convention entre la troisième et la quatrième réunion des Parties.
English: Publications The European guide to street arts and circus arts festivals presented by Circostrada The "guide to European street arts and circus arts festivals" is the first publication by Circostrada.
French: Publications Le Guide des Festivals présenté par Cirquostrada Le guide des festivals est le premier ouvrage du genre à présenter les principaux festivals européens des arts de la rue et des arts du cirque, plates-formes incontournables de la diffusion de ces spectacles.
English: Not all lifers will be granted parole.
French: Les condamnés à l'emprisonnement à perpétuité n'obtiennent pas tous une libération conditionnelle.
English: UNFPA also partnered with governments and national NGOs to implement fistula outreach service campaigns in Somalia and Sudan, establishing cadres of health-care professionals trained not only in fistula repair but also in emergency obstetric care.
French: En Somalie et au Soudan, le FNUAP s'est associé au Gouvernement et aux ONG nationales pour lancer des campagnes de communication sur les services liés aux fistules et former des professionnels de la santé capables, non seulement de résorber les fistules, mais aussi de dispenser des soins obstétriques d'urgence.
English: While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
French: D’autre part, le changement climatique s’étant déjà amorcé, les sociétés du monde entier doivent parallèlement relever le défi de l’adaptation à ses conséquences.
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l'organisme saisi par le destinataire s'adresse à l'organisme de l'Etat membre concerné.
English: Tell others about the National Maritime Museum with our selection of e-cards.
French: Faites découvrir le musée national de la Marine à vos amis en envoyant des cartes postales inédites.
English: Amsterdam Marriott Hotel is a 5-star accommodation in the city centre.
French: Le Bilderberg Garden Hotel est situé dans un quartier calme de la ville d'Amsterdam.
English: • 4.2 Prior to the transfer of responsibilities to the Superannuation Directorate, a new Compensation Directive will be issued to outline the effective date of the transfer and any changes to the administrative procedures to be followed for the issuance of a Return of Contributions.
French: • 4.2 Les changements apportés aux procédures administratives de remboursement des cotisations ainsi que la date d'entrée en vigueur du transfert des responsabilités seront communiqués au préalable dans une directive sur la rémunération, qui sera publiée ultérieurement.
English: 7.4* Contributions in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial period.
French: 7.4* Les contributions acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme « dons » dans les comptes de l'exercice.
English: As is mentioned throughout this toolkit, there are many ways to encourage collaboration and the sharing of ideas, including the use of electronic mailing lists, where people can share ideas and information they feel may be useful to the team, as well as shared electronic or paper files and "open door" policies.
French: Ce phénomène peut miner la capacité du personnel de générer et de mettre en œuvre de nouvelles idées qui se détachent de l’ancienne façon de faire. Il est donc nécessaire pour l’organisation de pouvoir « oublier » ou « désapprendre » comment on a fait les choses dans le passé 27.
English: In areas of lower concern, it may be appropriate to start these surveys the second year after construction, and limit surveys to two years.
French: Dans les secteurs moins prÃ©occupants, il peut Ãªtre appropriÃ© de commencer ces relevÃ©s la deuxiÃ¨me annÃ©e suivant la construction et de les limiter Ã deux ans.
English: This can only be achieved by providing adequate funding to employers, giving them the opportunity to establish competitive employee benefit packages, i.e., comparable to other competing employers (e.g., federal, provincial and municipal governments, school boards, etc.). This also supports the department's goals of developing control of management and delivery of program to First Nation communities.
French: Ces moyens englobent nécessairement l’accès pour les employeurs aux fonds requis pour qu’ils puissent offrir aux employés des régimes d’avantages sociaux concurrentiels, c’est-à-dire comparables à ceux qu’offrent les autres employeurs avec lesquels ils sont en concurrence (les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les conseils scolaires, etc.). Ils contribuent en outre à l’atteinte des objectifs du Ministère concernant l’établissement de mécanismes de contrôle de la gestion et de l’exécution des programmes destinés aux collectivités des Premières nations.
English: Cpl Franke achieved all performance objectives without difficulty.
French: [Traduction] Le caporal Franke a atteint tous les objectifs de rendement sans difficulté.
English: "After receiving a response, we will follow up with more action to ensure that the prob- lems have been addressed satisfactorily," says the Monitoring Team’s Human Rights Officer, Dominique Bush.
French: « Après réception d’une réponse, nous don- nerons suite par d’autres actions pour vérifier que les problèmes ont été réglés de manière satisfaisante », déclare Dominique Bush, la spécialiste des droits de l’homme de l’équipe.
English: (e) Links with an ongoing investigation or a trial before the Court; and
French: e) Les liens avec une enquête en cours ou un procès porté devant la Cour; et
English: Zero-rated goods and services Zero-rated supplies refer to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Haut de la page Produits et services détaxés Les fournitures détaxées sont des produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: The Social Affairs Committee is at one with the Migration Committee in condemning the instances of rape, used as a weapon of war, of which there have been thousands of victims, particularly given that almost 80% of all refugees are women and children.
French: La Commission des questions sociales se joint à la Commission des migrations pour dénoncer les viols qui sont utilisés comme une arme de guerre et qui ont déjà fait des milliers de victimes, d’autant que près de 80% des réfugiés sont des femmes et des enfants.
English: The Committee asks whether nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark are equally treated with respect to the above forms of financial assistance.
French: Les chômeurs bénéficient d’une allocation de formation qui correspond au montant de l’indemnité de chômage pour les plus de 25 ans et à la moitié de cette indemnité pour les moins de 25 ans1. Aucune allocation de formation n’est due aux personnes couvertes par le programme SU.
English: The crew from 1 Wing Kingston’s 400 Tactical Helicopter Squadron stands with the two Search and Rescue Technicians from 435 Squadron who parachuted into the Cessna crash site near Repulse Bay.
French: L’équipage du 400e Escadron tactique d'hélicoptères, 1re Escadre Kingston, se tiennent avec les deux techniciens en recherche et en sauvetage du 435e Escadron qui ont parachuté sur les lieux de l’écrasement d’un Cessna près de la baie Repulse.
English: Business casual is acceptable for the classroom.
French: En classe, les tenues décontractées mais soignées sont autorisées.
English: Regret was also expressed at the ease with which a bill allowing Russian authorities to keep a check on Russian and foreign NGOs through a system of registration, thus strengthening government control over NGOs, was passed in both houses.
French: Il se dit également préoccupé par les informations faisant état du harcèlement administratif et judiciaire dont sont victimes certaines organisations non gouvernementales présentes en Tchétchénie. Le harcèlement semble s’inscrire dans un processus plus général menaçant la liberté d’expression et d’association dans la Fédération de Russie.
English: For example, the Ontario Primary Care Network is a pilot project involving approximately 40 physicians and 300 000 patients with the purpose of providing continuity of care from a team of health care professionals through the sharing of a patient's medical history.
French: De plus, l'annexe C liste quelques projets importants dans chacune des provinces. Comme le montre la liste de l'annexe C, chacune des initiatives en cours reliées aux DSÉ traite d'une partie spécifique des soins de santé, qu'il s'agisse des soins primaires, des soins aigus ou des soins communautaires.
English: consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
French: Après consultation du comité économique et financier et du Parlement européen, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités libanaises les conditions de politique économique et financières attachées à l'aide financière, lesquelles seront consignées dans un protocole d'accord, ainsi qu'un accord de don et un accord de prêt.
English: Think only of one neighborhood, one school, or one village you know, and of how much more could be done there with the available resources.
French: Il suffit de penser à un quartier, à une école, ou à un village que vous connaissez et de se rendre compte qu'en mettant en commun les ressources et les énergies nécessaires, on pourrait faire bien plus et de manière plus efficace.
English: Document: 041014.pdf - 1,801KB 2003/10/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Document: 041014.pdf - 1,801KO 2003/10/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: At the same meeting, the representative of Romania (also on behalf of Peru, Timor-Leste and the United States of America) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.45, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Honduras, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Roumanie (au nom également des États-Unis d'Amérique, du Pérou et du Timor oriental) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Timor oriental, Turquie, Uruguay.
English: The low Ca treatment decreased plasma and mucosa Ca and increased mucosa Zn, whereas the high Ca diets increased mucosa Ca and decreased mucosa Zn, plasma Pi, and mucosa AP activity.
French: Les diètes riches en Ca augmentent le contenu en Ca de la muqueuse et diminuent le Zn muqueux, le Pi plasmatique et l'activité de la phosphatase alcaline de la muqueuse.
English: A commercial area with shops, boutiques, bars, and restaurants can also be found nearby.
French: Vous trouverez dans les environs des zones commerçantes proposant magasins, bars et restaurants.
English: Centre for European Reform, 2004) PCA = Partnership and Cooperation Agreement Joint Declaration adopted at the close of the EU-Russia Summit of October 2000
French: Partnership and Cooperation Agreement Déclaration conjointe adoptée à l’issue du Sommet U.E./Russie d’octobre 2000.
English: • Economic Development, Social Development
French: • Développement économique, Développement social
English: I voted in favour of the report by Mrs Sârbu on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Sârbu sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne la prolongation de certains délais.
English: Directive 92/50 must be interpreted as in no way requiring the separate award of a contract for the services referred to in Annex I B thereto when, in accordance with the classification made by reference to the CPC nomenclature, the value of those services exceeds, for the contract in question, the value of the services referred to in Annex I A. As the Advocate General observed in point 55 of his Opinion, to require such a separation in that case would effectively deprive Article 10 of Directive 92/50 of any purpose.
French: Il convient donc d'interpréter la directive 92/50 en ce sens qu'elle n'exige nullement l'attribution séparée d'un marché pour les services visés à son annexe I B lorsque, en application de la classification effectuée par référence à la nomenclature CPC, la valeur desdits services dépasse, pour le marché considéré, celle des services visés à son annexe I A. Comme M. l'avocat général l'a relevé au point 55 de ses conclusions, imposer, dans cette hypothèse, une telle séparation reviendrait en effet à priver de toute utilité l'article 10 de la directive 92/50.
English: • (d) has an integral tetrachloroethylene-water separator that recovers tetrachloroethylene from waste water;
French: • d) elle est dotée d'un séparateur tétrachloroéthylène-eau intégré qui récupère le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires;
English: I conclude then that we are well provisioned with criteria and principles that will enable us to improve the current situation, which is, it is true, starting to bear a strong resemblance to a plate of spaghetti.
French: Je suppose donc que nous sommes munis d’un viatique en termes de critères et de principes qui nous permettra d’améliorer la situation actuelle qui, il est vrai, commence par moment à ressembler fortement à un plat de spaghettis.
English: A technical assessment on progress in the implementation of the standards for Kosovo, prepared by my Special Representative, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une évaluation technique des progrès accomplis en la matière, établie par mon Représentant spécial.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: In the interim, the joint ONUB-MONUC investigation mission has just made public its report, which was transmitted by the Secretary-General of the United Nations to the President of the Security Council in a letter dated 15 October 2004.
French: Dans l'entretemps, la mission d'enquête conjointe ONUB et MONUC vient de rendre public son rapport que le Secrétaire général des Nations Unies a transmis par sa lettre du 15 octobre 2004 au Président du Conseil de sécurité.