ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers will include Ms. Ellen Elaine Sauerbrey, United States Representative to the Commission on the Status of Women; Dr. France Donnay, Chief, Reproductive Health Branch, United Nations Population Fund (UNFPA); and Ms. Belquis Ahmadi, Human Rights Law Group, Program Coordinator, Afghanistan/Pakistan.
French: Les orateurs seront Mme Ellen Elaine Sauerbrey, Représentante des États-Unis auprès de la Commission de la condition de la femme; Mme France Donnay, Chef du Service de la santé génésique du Fonds des Nations Unies pour la population; et Mme Belquis Ahmadi, Coordonnatrice des programmes (Afghanistan/Pakistan) du Groupe juridique international des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee welcomes the intention of UNMIS, mentioned in paragraphs 26 and 27 above, to train national staff for the purpose of capacity-building.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que la MINUS a l'intention, comme il l'a mentionné plus haut aux paragraphes 26 et 27, de former du personnel recruté sur le plan national pour renforcer les capacités du pays.
English: Although the voluntary standard should be acceptable to the granting agencies, the Workshop membership generally felt that the standard itself should not come from granting agencies.
French: Même si la norme volontaire devrait être acceptable pour les organismes subventionnaires, les participants à l’atelier étaient généralement d’avis que la norme elle-même ne devrait pas être l’œuvre de ces organismes.
English: I received my degree in Translation and Interpretation at the Advanced School for Interpreters and Translators from the University of Bologna (Italy) and my Dr. ph. in linguistics at the University of Vienna (Austria).
French: J´ai obtenu mon diplôme en traduction et interprétation à l’Université de Bologne (Italie) et j´ai écrit une thèse de doctorat en linguistique à l´Université de Vienne (Autriche).
English: All parties to conflict must respect the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence that govern the efforts of those agencies.
French: Toutes les parties à un conflit doivent respecter les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance qui caractérisent les efforts de ces organismes.
English: - Before the vote on Amendment 3:
French: - Avant le vote sur l'amendement 3:
English: YOU MUST BOOK THE SAME ROOM FOR AT LEAST TWO NIGHTS!
French: Elle met à disposition de ses hôtes une cuisine, une salle de bain dotée d’une douche et d’un WC.
English: In addition the point of intervention will be brought forward to 9 rather than 12 months.
French: En outre, le seuil d'intervention sera fixé, non plus à 12 mois, mais à 9 mois.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – C6-0000/0000 – 2004/0224(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0631)1,– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/0000), – having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development [and the opinion of the Committee on Budgets ](A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the proposal for a Council regulation; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement (COM(2004)0631 – C6-0000/0000 – 2004/0224(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0631)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 161, paragraphe 1, du traité CE (C6-0000/0000), – vu l'article 75, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du développement régional et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la proposition de règlement du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: These expulsions are among the darkest events of European history.
French: Ces expulsions comptent parmi les événements les plus tragiques de l'histoire européenne.
English: Contact Us Glossary - Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene (TetrachloroÃ©thylÃ¨ne) Tetrachloroethylene is no longer produced in Canada but continues to be imported, primarily for use as a chemical feedstock and as a solvent in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: Contactez-nous Glossaire - TetrachloroÃ©thylÃ¨ne TetrachloroÃ©thylÃ¨ne (Tetrachloroethylene) On ne fabrique plus de tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne au Canada; cependant, on importe toujours ce produit qui est surtout utilisÃ© comme charge d'alimentation et comme solvant dans l'industrie du nettoyage Ã sec et l'industrie du dÃ©graissage des mÃ©taux.
English: By judgment delivered on 13 November 1986, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mr Sutto should receive a retirement pension calculated on the basis of his insurance period being validated at the rate of 42/45, to be paid by the Belgian social security scheme for employed workers.
French: Par jugement prononcé le 13 novembre 1986, le Tribunal du travail de Namur a dit pour droit que M. Sutto devait bénéficier d'une pension de retraite calculée sur la base d'une validation de carrière à concurrence de 42/45, à charge du régime belge des travailleurs salariés.
English: I would suggest that $30 million would probably alleviate some of their concerns when it comes to housing.
French: Il me semble que 30 millions de dollars permettraient d'alléger probablement une partie de leurs préoccupations à l'égard du logement.
English: Student government at the University of Montenegro is currently in a state of flux.
French: Le gouvernement étudiant de l’Université du Monténégro est présentement en pleine évolution.
English: In addition, Korea is currently implementing the APEC S&T Network Program, which aims at promoting scientific exchange through R&D management training, information sharing, and the sharing of research facilities.
French: De plus, la Corée met actuellement en œuvre le programme de réseau de S-T de l'APEC, qui vise à encourager l'échange scientifique grâce à la formation en gestion de R-D, au partage de renseignements et au partage d'installations de recherche.
English: Tahiti Tourisme has recently opened an office in Australia.
French: (Travel Daily, 10 mai 2007) Tahiti Tourisme a récemment ouvert une agence en Australie.
English: The secretariat provided information on the workshop under the CAPACT project, to be held on 17-19 October 2006 in Almaty.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur l'atelier qui se tiendra du 17 au 19 octobre à Almaty dans le cadre du projet CAPACT.
English: As dampers and shock absorbers have the same ordinary meaning, and Explanatory Notes to heading No. 86.07 include parts designed for rolling-stock such as hydraulic shock absorbers, hydraulic stabilizers designed as supplemental devices for dampers are therefore properly classified under heading No. 86.07.
French: Comme les amortisseurs et les dispositifs antichocs ont le même sens dans le langage courant et que les Notes explicatives relatives à la position no 86.07 comprennent des parties de véhicules pour voies ferrées, telles que des dispositifs antichocs hydrauliques, les stabilisateurs hydrauliques conçus à titre de dispositifs supplémentaires destinés à être ajoutés à des amortisseurs sont correctement classés dans la position no 86.07.
English: • Money is a critical ingredient in both, and money is normally the sole purpose for engaging in organized criminal activity. 
French: • L'argent est un ingrédient essentiel dans l'un et l'autre cas, et il constitue généralement le seul mobile des activités liées au crime organisé.
English: I would like to remind the Member States of the European Union of their obligation to call forcefully on Turkey to uphold universal human rights and, in particular, freedom of religion in all their negotiations with the country.
French: Je voudrais rappeler aux États membres de l'Union européenne leur obligation d'exhorter la Turquie à défendre les droits de l'homme, et en particulier la liberté de religion, dans toutes leurs négociations avec ce pays.
English: Customs : a. have identification procedures, and require that all officers carry proper identification that uniquely identifies the individual officer and the organization he/she represents; as necessary, ensure that persons operating access controls are able to independently verify the identification produced by a Customs officer; have procedures in place to expeditiously remove identification, premises and information systems access for employees/officers whose employment has been terminated; subject to national legislation, seek agreements with AEOs that provide for access to information about specified personnel, including sub-contractors, working at AEO facilities for prolonged periods.
French: La douane : a. prévoie des procédures d’identification et exige de tous les fonctionnaires des douanes qu’ils portent un moyen d’identification qui identifie de manière unique le fonctionnaire individuel et l’administration qu’il représente; s’assure, le cas échéant, que les personnes chargées du contrôle des accès sont en mesure de vérifier de manière indépendante les moyens d’identification présentés par les fonctionnaires des douanes; mette en place des procédures permettant de retirer rapidement le dispositif d’identification et d’accès aux locaux et aux systèmes d’information aux employés/fonctionnaires dont le contrat vient à expiration; sous réserve de la législation nationale, fasse en sorte de conclure avec les opérateurs économiques agréés des accords prévoyant de lui donner accès aux informations concernant certains membres du personnel (y compris les sous-traitants) travaillant dans les locaux des opérateurs économiques agréés pendant des périodes prolongées.
English: • Program obligations associated with the Species at Risk Act and environmental assessments have increased dramatically, and DFO is facing significant workload pressures.
French: • La volonté croissante des provinces de participer aux décisions du MPO et d’agir de concert avec lui dans des domaines d’intérêt commun.
English: Both the Charter and human rights codes should be used to counteract such generalizing.
French: Il faudrait recourir à la Charte et aux codes des droits de la personne afin de neutraliser cette généralisation.
English: Non-Aligned Movement (informal consultations at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses au niveau des ambassadeurs)
English: "Exports make up between 60% and 70% of our business activities," says Luc Roberge.
French: C'est à dire le fameux Dictionnaire visuel, tel que le présente M. Luc Roberge, directeur général de l'entreprise.
English: High-level Dialogue on International Migration and Development (14-15 September 2006)
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (14-15 septembre 2006)
English: During the period under review, a total of 925 GIC appointments were made (excluding auditor appointments).
French: En outre, 925 nominations par le gouverneur en conseil ont été effectuées (sans compter les nominations de vérificateurs).
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité.
English: In May 1999, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) published an advanced notice of proposed rulemaking on diesel fuel quality 37 . This advanced notice solicited the views of interested parties on diesel fuel quality, both on future sulphur content and on whether other parameters should be controlled.
French: En mai 1999, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a publié un avis préliminaire de réglementation proposée concernant la qualité du carburant diesel 37 . Cet avis sollicitait les points de vue des parties intéressées concernant la qualité du carburant diesel, tant pour la teneur en soufre future que pour le contrôle d'autres paramètres.
English: Diversity of programmes on commercial television channels 25.00%
French: Diversité de la programmation sur les chaînes de télévision commerciales 25.00%
English: Consequently, the war on international terrorism should not be limited to the destruction of al-Qa`idah bases and of the Taliban movement, and it is essential that it should be waged single-mindedly, consistently and actively by the appropriate services of all countries.
French: La lutte contre le terrorisme international ne peut donc se confiner à l'élimination des bases d'Al-Qaida et du mouvement des Taliban, il faut absolument qu'elle soit menée de manière ciblée, systématique et dynamique par les services compétents de tous les pays.
English: From the collected data a transient test cycle with both cold and hot start requirements was developed.
French: Un cycle d'essai transitoire incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud a été élaboré sur la base des données rassemblées.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the revolution also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais qu'elle n'est pas sans poser des problèmes et présenter des risques et qu'elle pourrait aggraver encore les disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: As more and more decisions are made at EU level that affect directly the lives of people with intellectual disabilities, emphasis will also be placed on the notion of European citizenship, the national political agenda and how to be involved in local decision-making.
French: Objectifs de la proposition Le principal objectif du projet est d'améliorer quantitativement et qualitativement la participation des citoyens européens présentant des déficiences intellectuelles aux processus politiques en mettant au point un programme transposable d'accroissement des capacités et en créant des opportunités politiques pour en faciliter la réalisation.
English: If there are ten players at the table when the hand is dealt and the rake is $3, your effective contribution to the rake $0.30 (one tenth of the total rake), even if you don't even call before the flop.
French: S'il y a dix joueurs à la table quand la main est jouée le rake est 3$, votre contribution au rake est 0.30$ (un dixième de tout le rake) et ce même si vous n' avez pas callé avant le flop. Le rakeback que vous recevez est un pourcentage sur la quantité de rake que vous payez dans chaque main que vous jouez.
English: The carcinogenicity of dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse.
French: An evaluation of the carcinogenicity of the chloroacetic acids in the male F344 rat.
English: The partnership is open to institutions/organizations committed to promote and facilitate basic quality education for rural people.
French: Ce partenariat est ouvert à toutes les institutions/organisations (et non à des individus qui font partie des institutions/organisations) qui s'engagent, tant individuellement que collectivement, à promouvoir et améliorer la qualité de l'éducation de base des populations rurales.
English: [64] There is a more general sense in which any person making a legal claim has an obligation to establish the elements of the case that it wishes to advance.
French: [64] De façon générale, on estime que toute personne qui s'adresse aux tribunaux a l'obligation de prouver les éléments de la cause qu'elle entend présenter.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 2005005421 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $17,922.50 Comments:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 2005005421 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 17 922,50 $ Commentaires :
English: Many of the documents were also published on the WIPO Internet site, to facilitate access by delegates.
French: Nombre des documents ont également été publiés sur l’Internet, ce qui a permis aux délégués d’y avoir facilement accès.
English: Whether addicts get involved with the substance and then progress to the lifestyle or gain a sense of belonging within the sub-culture and find that substance abuse is the price of entry, their lives become oriented around a culture of addiction.
French: Peu importe que le toxicomane ait commencé à consommer la substance et que ce soit ensuite devenu son mode de vie ou qu'il ait acquis le sentiment d'appartenir à une sous-culture et découvert que la toxicomanie était le prix à payer pour s'y associer, sa vie a commencé à graviter autour d'une culture de dépendance.
English: Learning a new language, and finding out about different cultures, habits and countries.
French: L’apprentissage d’une nouvelle langue et la découverte de cultures, d’habitudes et de pays différents.
English: The determination of the authorities in that respect should be heightened by the threat posed to economic, social and cultural rights as a result of the disaster.
French: En effet, la volonté des autorités dans ce domaine doit être d'autant plus forte que les droits économiques, sociaux et culturels risquent d'être fragilisés par cette catastrophe naturelle.
English: Mr President, this is not a point of order; I would just like to draw attention to something.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une motion de procédure, mais d'une simple mise en garde.
English: Court Structure Executive Branch Supreme Court of Kosovo District Courts Minor Offence Courts Municipal Courts
French: Structure des tribunaux Pouvoir exécutif Cour suprême du Kosovo Tribunaux de district Tribunaux de simple police Tribunaux municipaux
English: Also of note was the support given by all European Member States, and the intervention of the Standing Committee, on the complex issues of currency adjustments at the World Health Assembly.
French: Il convient également de noter l'appui que lui ont apporté tous les Etats membres européens, de même que l'action menée par le Comité permanent du Comité régional dans le cadre des questions complexes d'ajustements monétaires discutées pendant l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Heritage Home Opens Its Doors to Sophisticated Style
French: Où patrimoine et tendances font bon ménage
English: Our responsibility to protect our populations from genocide, ethnic cleansing and violations of human rights must be at the forefront.
French: La responsabilité que nous avons de protéger nos populations du génocide, de l'épuration ethnique et des violations des droits de l'homme doit être au sommet de nos préoccupations.
English: If the material of construction of a chart is judged to be subject to dimensional changes due to changes in temperature, the chart shall be tested for such effects at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: Si le matériau constitutif d'un support de diagramme risque de subir des changements dimensionnels en raison des variations de températures, le support doit être éprouvé aux fins de détermination de tels effets aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland urged Mali to fulfil its obligations to present periodic reports to treaty monitoring mechanisms.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a invité instamment le Mali à présenter ses rapports périodiques aux mécanismes de suivi des traités comme il y était tenu.
English: For instance, smaller, oddly shaped urban lots may lend themselves to convenience stores and fast food restaurants rather than the larger supermarkets that are more typically seen in suburban areas.
French: De petits terrains urbains aux formes irrégulières accommoderont davantage la construction de dépanneurs et de restaurants à service rapide plutôt que de grands supermarchés comme ceux qu'on trouve souvent dans les banlieues.
English: If I might reiterate a couple of things you might wish to reflect on–and I'm sorry, John, but I'm going to reiterate one of my pet peeves, the Somalia medal.
French: Permettez-moi donc de répéter un certain nombre d'éléments auxquels vous voudrez peut-être réfléchir–et vous m'excuserez, John, mais je ne peux m'empêcher de reparler d'une de mes bêtes noires, c'est-à-dire la médaille de Somalie.
English: S/Agenda/4917 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4917 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Based on its findings regarding Grassetto's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Grassetto, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: The delegation of the United States felt that it might be useful to develop visual aids for this standard and to include a definition of Apeeled@.
French: La délégation des États-Unis a estimé qu'il pourrait être utile d'élaborer des supports visuels pour cette norme et d'inclure une définition du terme «pelées».
English: We have noted at last with satisfaction that the new multiannual programme pays particular attention to certain until recently undervalued economic sectors which we know to have great potential: I am referring in particular to trade; to the craft industries and, to a lesser extent, tourism also.
French: Nous avons enfin vu avec satisfaction que le nouveau plan pluriannuel donne une importance particulière à certains secteurs économiques jusqu'hier sous-estimés mais dont nous connaissons la grande potentialité: je me réfère en particulier au commerce, à l'artisanat et, en moindre mesure, au tourisme.
English: It found that family members who had received the training performed a greater number of case management tasks on behalf of their elderly relatives than untrained family members.
French: Ils ont constaté que les membres de la famille ayant reçu la formation réalisaient un plus grand nombre de tâches de gestion de cas pour leurs proches âgés que les membres non formés.
English: • Amendments completed to simplify, update and/or liberalize the NAFTA rules of origin
French: q u i n q u e n n a l Transparence et autres améliorations
English: These involved establishing processes to clarify the concept of sustainable development for Agency employees and external clients, as well as developing the internal capacity necessary for the ongoing implementation of the strategy.
French: Ils exigent l'établissement de processus afin d'éclaircir le concept de développement durable pour le personnel de l'Agence et ses clients externes, ainsi que la création de la capacité interne nécessaire pour permettre de poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/15 adopted.
French: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/15 adopté.