ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lyng introduced the agenda topic, which concerned Measurement Canada's (MC) procedures for processing and acceptance of requests for approval to modify the pattern of approved metering devices (i.e., the use of alternate components which were not part of the approved device when it was originally evaluated by MC's Approval Services Laboratory (ASL) and which are manufactured by someone other than the original equipment manufacturer (OEM)).
French: M. Lyng présente le point à l'ordre du jour qui concerne les procédures de MC relatives au traitement et à l'acceptation des demandes d'approbation pour modifier le modèle des appareils de mesure approuvés (p. ex. l'utilisation de composants de substitution qui ne faisaient pas partie de l'appareil approuvé lorsqu'il a été évalué à l'origine par le Laboratoire des services d'approbation (LSA) de MC et qui sont fabriqués par un fabricant autre que le fabricant de l'équipement d'origine).
English: The recent labour agreements south of the border provide wage-rate flexibility and contain new health care provisions, for example.
French: Par exemple, de récents accords syndicaux conclus au sud de la frontière assurent une flexibilité en matière de taux salariaux et contiennent de nouvelles dispositions sur les soins de santé.
English: This is true of most of the major fishing nations whose fleets now fish in the NRA.
French: C’est vrai de la plupart des grands pays de pêche dont les flottilles pêchent maintenant dans la ZRO.
English: In other words, θ1 captures possible interactions between learning effects and variables such as the parameters of the UI system.
French: Autrement dit, θ1 reflète les interactions possibles entre les effets d’apprentissage et des variables comme les paramètres du régime d’assurance-chômage.
English: Transgression Transgression relates to arguments based on the idea that girls or women are infringing on domains previously reserved for boys and men.
French: La transgression La transgression fait appel aux arguments qui fondent l’idée que les filles ou les femmes empiètent sur des domaines autrefois réservés aux garçons ou aux hommes.
English: The development of regulations must adhere to the Federal Regulatory Process.
French: L’élaboration de règlements doit se conformer au processus de réglementation fédéral.
English: reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (17.4), closely followed by Prince Edward Island at 17.3 and Saskatchewan at 17.2, while Manitoba reported the lowest average (14.7).
French: durant les dernières années de l’adolescence souligne l’importance des mesures de prévention efficaces et de l’intérêt d’offrir des opportunités d’abandonner tôt l’usage du tabac.
English: Take the State Road SS 233 to Varese. Enter the city and follow the directions for the Train Station / Piazzale Trieste.
French: Rouler sur la Strada Statale (route nationale) SS 233 jusqu'à Varèse ; rentrer en ville et suivre les panneaux pour les Stazioni Ferroviarie (gares) / piazzale Trieste.
English: Malcolm Lund Sir Winston Churchill High School Calgary, AB
French: Malcolm Lund Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: The decision was taken by each European national regulator.
French: La décision a été prise par chaque régulateur national européen.
English: Teaching Aids a. b. c. d. flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; 3-4-8
French: Matériel d’instruction a. b. c. d. tableaux à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations Power Point; 3-4-8
English: The Joint Liaison Group held its fifth meeting in January 2004 and: (a) reviewed the progress made in cooperative and joint activities and (b) agreed to prepare a joint paper on options for enhanced cooperation, which would be presented to the relevant bodies of each of the conventions.
French: Le Groupe de liaison mixte a tenu en janvier 2004 sa cinquième réunion, au cours de laquelle elle : a) a fait le point des progrès réalisés dans le cadre de la coopération et des activités conjointes et b) est convenue d'élaborer un document conjoint sur les moyens qui permettraient de renforcer la coopération, document qui serait présenté aux organes compétents de chacune des conventions.
English: Delegations expressed the concern that projects such as this where income is generated by commercial sales by the United Nations could not benefit from the income so generated and thus be given funding for continuation.
French: Le représentant du CEFIC a déclaré que son organisation utilisait régulièrement la base CHEMLEX qu'elle considérait comme base très utile pour l'harmonisation de la législation relative à la chimie dans toute la région de la CEE.
English: Most of the candidate countries have extensive areas under cultivation and relatively intact ecosystems but most industrial areas suffer from severe air and water pollution.
French: La plupart des pays candidats disposent de paysages culturels et d'écosystèmes étendus relativement intacts. Cependant, de fortes pollutions de l'air et l'eau se concentrent dans les régions les plus industrielles.
English: In this respect, during 2003, 25 of the training courses organized for journalists included sessions on HIV/AIDS and monthly bulletins have been published to provide the media with state-of-the-art information on HIV/AIDS;
French: À cet égard, au cours de l'année, 25 des stages de formation organisés à l'intention des journalistes comprenaient des cours sur le VIH/sida et des bulletins d'information mensuels ont été publiés pour donner aux médias des informations à jour sur la maladie;
English: ◦ Salary Administration - University Teachers (UT) (Employer/Union Agreement) (#658)
French: ◦ Retenues sur la paye
English: For more information, you can read Sport Canada's Policy on Women in Sport : [ PDF | HTML ]
French: Pour en savoir plus, vous pouvez lire la Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport : [ PDF | HTML ]
English: These have been precisely described in order to provide a measurable outcome.
French: Elles ont été décrites avec précision pour fournir un résultat mesurable.
English: Lessons learned Many of the lessons highlighted in national communications and submissions from Parties are similar to the lessons learned in capacity-building in other regions and in other contexts.
French: Enseignements tirés  Nombre des enseignements tirés des communications nationales et des déclarations des Parties renvoient aux enseignements tirés pour d'autres régions et dans d'autres contextes.
English: Rio Group: Working Group on Financing for Development
French: Groupe de Rio : Groupe de travail sur le financement du développement
English: The notion of what is "basic" must evolve as technologies change.
French: La notion de ce qui constitue un service de base doit Ã©voluer avec les progrÃ¨s de la technologie.
English: FCI Broadband hereby submits its reply Document: 031029.doc - 66KB 2003-10-24 - Bell Canada  Description:
French: FCI Broadband hereby submits its reply Document: 031029.doc - 66KO 2003-10-24 - Bell Canada  Description:
English: Addressing them, including in the context of GSTP, can therefore help increase South-South trade.
French: En réglant cette question, y compris dans le contexte du SGP, on contribuerait à augmenter les échanges Sud-Sud.
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe. Contact us at bulletin@idrc.ca. (An image was removed.)
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez-nous au bulletin@idrc.ca (An image was removed.)
English: One thing that is certain is that respect for the rights, especially the economic, social and cultural rights, of citizens in general and children in particular is a challenge and omnipresent goal to be pursued by States as they seek to advance people's welfare and the promotion and defence of human dignity and unimpeded individual fulfilment.
French: Il est toutefois certain que le respect des droits des citoyens en général et des enfants en particulier, spécialement les droits économiques, sociaux et culturels, constitue un défi et un objectif permanents que les États doivent poursuivre, dans la recherche du bien-être de l'homme et de la promotion et défense de la dignité humaine et de la libre réalisation de la personnalité morale de l'individu.
English: Standard thickness of COFFOR is 150 mm (6”), 200 mm (8’’) and 250 mm (10’’).
French: Les épaisseurs standard de COFFOR sont de 150 mm, 200 mm, 250 mm.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Mandat des personnes nommées Critères de nomination Fin du mandat Fonctions
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Industry salary and motor car allowance Insurance payments under the Enterprise Development Regional Development Program Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Liabilities under the Small Business Loans Act Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Contributions to employee benefit plans Total Budgetary Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total Non-Budgetary Total Department
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l’Industrie — Traitement et allocation pour automobile Paiements d’assurances en vertu du Programme d’expansion des entreprises pour le développement régional Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contributions aux avantages sociaux des employés Total budgétaire Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total non budgétaire Total pour le Ministère
English: By company Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: Recipient Name Location Date Value University of Toronto Toronto, Ontario 2006-11-14 $50,000 Union des consommateurs Montreal, Quebec 2006-11-16 $22,000
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Université de Toronto Toronto, Ontario 2006-11-14 50 000 $ L'Union des consommateurs Montréal, Québec 2006-11-16 22 000 $
English: "Well, I know what a movie is, but.
French: McCoy : "C'est tout à fait exact, ma chère. Parce que je ne vous crois pas, non plus.
English: Thank you for asking this question.
French: Merci d'avoir posé cette question.
English: Not setting out to be trailblazers or soapbox preachers, Willson and his employees held an informal meeting in November 2001 to discuss possible options.
French: Sans vouloir agir à titre de pionniers ou d'orateurs de carrefour, M. Willson et ses employés ont tenu une réunion informelle en novembre 2001 pour discuter des possibilités offertes.
English: David Wernor's famous book, Village Disabled Children, has been translated into Urdu for the benefit of teachers and parents.
French: L'ouvrage célèbre de David Werner intitulé L'enfant handicapé au village a été traduit en ourdou au profit des enseignants et des parents.
English: It is supported by MEDA through the national indicative programmes for each partner and the regional indicative programme.
French: Il est appuyé par MEDA dans le cadre de programmes indicatifs nationaux pour chaque partenaire et par le programme indicatif régional.
English: Another source of concern was the increasing amounts owed to States providing troops and equipment, $166 million of which was owed to Bangladesh.
French: La Commission tripartite a également souhaité que les efforts visant à encourager les retours volontaires de ces réfugiés se poursuivent jusqu'à la fin de l'année.
English: He would like to know whether a court appeal could be filed in respect of all the rights provided for in the Covenant.
French: D'une façon générale, M. Pillay souhaite savoir si tous les droits consacrés par le Pacte sont susceptibles de recours judiciaire.
English: For some countries that are blessed with vast supplies of oil and gas, the use of energy exports to reward friends and punish foes seems a tempting option.
French: Pour certains pays, qui ont la chance de disposer de vastes réserves de pétrole et de gaz, il est tentant de se servir des exportations pour favoriser les amis et punir les ennemis.
English: • Increase the effectiveness of current public engagement mechanisms; and
French: • Rehausser l'efficacité des mécanismes de participation actuels.
English: If so, you may be able to apply to your 2006 income tax and benefit return fishing losses you had from 1996 to 2005.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: We wish you a pleasant time on our website and we hope you'll be many to discover Tomb Raider Sumeria when it's released.
French: En espérant que vous passerez un agréable moment sur notre site et que vous serez nombreux au moment de la sortie à découvrir Tomb Raider Sumeria.
English: The Report drafted by the Compliance Committee found Ukraine to have breached various provisions of the Convention safeguarding the public’s rights while implementing the project and recommended that Ukraine should bring its legislation and practice in line with the Convention and should adopt a strategy with a view towards implementing the Conventions and designing appropriate mechanisms for that.
French: Selon le rapport élaboré par le Comité, l’Ukraine, pendant la mise en œuvre du projet, ne s’est pas conformée à plusieurs dispositions de la Convention garantissant les droits du public ; le Comité lui a donc recommandé de rendre sa législation et sa pratique conformes à la Convention et d’adopter une stratégie visant à mettre en application la convention et à choisir, pour ce faire, les mécanismes appropriés.
English: Open to anyone capable of studying in French, the Collège universitaire de Saint-Boniface offers general and specialized university education, and technical and vocational training in areas essential to community development.
French: Accessible à toute personne apte à suivre des études en français, le Collège universitaire de Saint-Boniface offre à tous et à toutes une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi qu'une formation professionnelle et technique dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
French: La mobilisation des sources de financement nationales, privées et autres est indispensable.
English: [9] The NAC further submitted that the public notice announcing the CAEA's application for certification did not indicate that the proposed sector could apply to singers in a symphonic performance.
French: [9] Le CNA a en outre fait valoir que l' avis public annonçant la demande d'accréditation de la CAEA ne précisait pas que le secteur proposé pourrait inclure les chanteurs dans les représentations symphoniques.
English: No proper identification of the taxpayer (or taxpayers) on the ruling request or on the authorization, including no identification of taxpayer tax number, TSO & TC.
French: Absence d'identification appropriée du contribuable (ou des contribuables) dans la demande de décision ou dans l'autorisation, notamment la non-indication du BSF ou du CF ainsi que du numéro du contribuable aux fins de l'impôt.
English: Paulo Casaca, Catherine Guy-Quint and László Surján.
French: Paulo Casaca, Catherine Guy-Quint et László Surján.
English: An official opposition is also formed in the federal Senate.
French: Ces deux établissements sont possédés et financés par 185 pays membres partout dans le monde.
English: They also welcomed the action taken to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
French: Ils se félicitent également des mesures qui ont été prises en vue de promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective d'un développement durable.
English: The other party shall indicate within 15 working days whether or not it accepts the proposed expert and, if it does not, shall make a counter-proposal, which must be replied to within 15 working days.
French: L'autre partie doit, dans les quinze jours ouvrables, faire connaître si elle accepte ou non cet expert, et, en cas de refus, faire une contre-proposition à laquelle il devra être donné réponse dans les quinze jours ouvrables de sa notification.
English: Mr. Ould Abdallah: At the outset, I would like to thank all those who have had such kind words of support for my Office and me and, in particular the Permanent Representatives of the United Kingdom and France, who I am meeting today for the first time.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont eu tant de mots amiables pour mon bureau et moi-même, en particulier les Représentants permanents du Royaume-Uni et de la France, que je rencontre aujourd'hui pour la première fois.
English: In the case of micro-lending organizations and certain other entities, we may have pre-approved certain amounts as a special reduction to the registered charity's disbursement quota.
French: Dans le cas d'organisations de microfinancement et de certaines autres entités, il se peut que nous ayons approuvé au préalable certains montants à titre de réduction spéciale du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: All levels of government must work together with the private sector to promote Canadian values abroad.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent conjuguer leurs efforts à ceux du secteur privé pour faire la promotion des valeurs canadiennes à l’étranger.
English: For example, “integration”, often in the guise, or in the place, of true inclusion in education, has created its own difficulties.
French: Ainsi, «l'intégration», souvent opérée sous prétexte ou à la place d'une véritable inclusion dans l'enseignement, a créé ses propres difficultés.
English: (5) children and families identified as vulnerable are reached by key community and government services aimed at reducing their marginalization.
French: 5) Accès des enfants et des familles vulnérables aux services locaux et nationaux essentiels visant à réduire leur marginalisation.
English: Finally, a recent analysis of age shows that over the past 10 years, fatalities in the 20 to 29 year old age group, the group with consistently the highest annual number of motorcycle fatalities, decreased, while fatalities in the 40 and over age groups increased.
French: Enfin, une analyse récente selon la pyramide des âges démontre qu'au cours des dix dernières années, le nombre d'accidents mortels chez les 20-29 ans − groupe d'âge qui enregistre régulièrement le plus grand nombre annuel de victimes − a diminué, alors qu'il a augmenté chez les motocyclistes âgés de 40 ans et plus.
English: Various other organizations participate in the thematic mesas of interest to them.
French: Divers autres organismes sont associés aux travaux des mesas thématiques d’intérêt pour elles.
English: No tablecloths on restaurant tables- this was an excellent restaurant and brown Formica tables spoilt the effect a little.
French: The car park to the left side of the hotel is surfaced with gravel, my initial room overlooked this and due to the hot weather all windows were open making it too noisey to stay in.
English: How can their children be imbued with a sense of their social and spiritual past and present without hearing their own stories, in their own tongue?
French: Comment un enfant peut-il prendre conscience de son bagage spirituel et social s'il ne peut se faire raconter son histoire dans sa propre langue?
English: One barrier to the growth of broadband in developing countries is the lack of the necessary underlying wired infrastructure, such as copper telephone lines and coaxial television cable.
French: Un des obstacles à la croissance du haut débit dans les pays en développement est que l'infrastructure câblée sous-jacente indispensable − lignes téléphoniques à fils de cuivre ou câbles de télévision coaxiaux − fait défaut.
English: It is also possible to fix these floorboards to a subfloor.
French: Bien entendu, le sol peut également être posé en mode fixe sur un sol intermédiaire.
English: We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
French: Nous comptons sur d'autres donateurs ou gouvernements partenaires pour en faire plus au niveau de ce travail considérable.
English: The Status card is provided to assist registered Indians in accessing a wide range of entitlements, programs and services administered by federal agencies, provincial governments and other private sector program and service providers.
French: La carte de statut permet aux Indiens inscrits de se prévaloir d'un vaste éventail de droits, de programmes et de services administrés par les organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et d'autres fournisseurs de services et de programmes du secteur privé.
English: Since 2008, we have provided another EUR 7 million in humanitarian assistance to the two organisations.
French: Depuis 2008, nous avons fourni l'équivalent de 7 millions d'euros en aide humanitaire à ces deux organisations.
English: Article 110 stipulates that the Polish penal law shall apply to aliens who have committed abroad offence against the interests of the Republic of Poland, Polish citizen, Polish legal person or Polish organizational unit without legal personality.
French: L'article 110 stipule que la loi pénale polonaise s'applique aux étrangers qui ont commis à l'étranger une infraction portant atteinte aux intérêts de la République de Pologne, d'un citoyen polonais, d'une personne juridique polonaise ou d'une entité polonaise sans personnalité juridique.
English: The form of wording should be identical in order to prevent a situation in which certain potential applicants cannot make use of the compulsory licensing system.
French: Il convient que la formulation soit identique afin d'empêcher que certains demandeurs potentiels ne puissent pas avoir recours au système de licences obligatoires.
English: It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
French: Or. fr Justification En France, le patrimoine bâti appartenant aux particuliers, représente 70% du patrimoine total de ces particuliers ; ce chiffre doit pouvoir être extrapolé sans grande variation à l’ensemble de l’Europe.
English: Many are the opportunities to trekking in the numerous paths, mountain biking, riding or simply take it easy in the summer mild climate or in front of a fireplace in cold winter days.
French: Les traditions sont encore très vives en Lunigiana. Lunigiana est terre de traditions et de surprises, de calme et de liberté, de festivals et de goûts.
English: Christmas celebrations and the New Year are very popular with many tourists visiting Madeira at this time of year (and of course the benign climate helps).
French: Les fêtes de Noël et du nouvel An sont très réputées ; de nombreux touristes visitent Madère à cette époque de l’année (le climat doux y est pour quelque chose).
English: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 35, est reprise à 21 heures)