ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of jurisdiction to the Minister of the Environment of Canada on February 8, 1980, for Battlefields Park, transaction authorized by Order in Council P.C. 1980-22/478 of February 8, 1980.
French: Transfert de juridiction au ministre de l'Environnement du Canada le 8 février 1980 pour le Parc des champs de bataille, transaction autorisée en vertu du décret CP 1980-22/478 daté du 8 février 1980.
English: Today he has reinforced that vision with a number of programme elements, with a clear desire for close collaboration with the European Parliament and also with the desire to lead the Commission in the spirit of the European Constitutional Agreement.
French: Aujourd’hui, il a renforcé cette vision à l’aide de plusieurs éléments de son programme, avec une volonté claire de collaborer étroitement avec le Parlement européen ainsi que de diriger la Commission dans l’esprit de l’accord constitutionnel européen.
English: b The complainant's description of most of the details of his torture is documented in a medical report, dated 14 June 2001, by the medical examination group of the Dutch Section of Amnesty International.
French: b La description de la plupart de ces tortures est attestée par un rapport médical daté du 14 juin 2001 établi par le groupe des examens médicaux de la section néerlandaise d'Amnesty International.
English: He had five previous sport parachute jumps with a square canopy, which can be flared.
French: en parachute. Il avait effectué cinq sauts en parachute sportif auparavant sous une voilure carrée, qui permet l’exécution d’un arrondi.
English: The Swedish National Home Guard constitutes the main part of the national protection forces.
French: La Garde territoriale suédoise constitue l'essentiel des forces de protection nationale.
English: Note 4 to Chapter 59 states that, for the purpose of heading 59.06, the expression "rubberized textile fabrics" means textile fabrics impregnated, coated, covered, or laminated with rubber, weighing not more than 1,500 g/m²; or weighing more than 1,500 g/m² and containing more than 50% by weight of textile material.
French: Selon la Note 4 du Chapitre 59, aux fins de la position no 59.06, l'expression « tissus caoutchoutés » s'entend des tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de caoutchouc, d'un poids n'excédant pas 1 500 g/m² ou excédant 1 500 g/m² et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles.
English: "US magazines can probably provide a reasonable substitute for Canadian magazines in their capacity as an advertising medium, although some advertisers may be better served by a Canadian vehicle.
French: "Les magazines américains peuvent probablement constituer un substitut raisonnable aux magazines canadiens en tant que vecteurs publicitaires, bien que certains annonceurs puissent être mieux servis par un support canadien.
English: In Sri Lanka, UNHCR was committed to constructing a total of 4,400 shelters in Ampara and Jaffna districts, through its implementing partners.
French: Le HCR s'était engagé à construire 4 400 abris au total dans les circonscriptions d'Ampara et de Jaffna, à Sri Lanka, par l'intermédiaire de ses partenaires d'exécution.
English: Threading her way through the sand banks Cayuga steamed northward and came to anchor off Sogacha-do, east of the Chorusan Peninsula.
French: Comme la plupart de ces îles, elle était défendue par une garnison nettement insuffisante, composée de guérilleros mal disciplinés et mal équipés, placés sous le commandement théorique de quelques membres de l’Armée américaine.
English: The process of valuing non-farm inventories is complicated and follows the procedures used in the income and expenditure accounts to convert changes in book values to value of physical change. v) Consumer durables The technique for deriving stock values of consumer durables parallels that for reproducible fixed assets.
French: Le processus d’évaluation des stocks non agricoles est compliqué et suit les procédures utilisées dans les comptes des revenus et dépenses pour convertir les variations de la valeur comptable en valeur de la variation matérielle. v) Biens de consommation durables La technique qui sert à calculer la valeur des stocks des biens de consommation durables ressemble à celle utilisée pour les immobilisations reproductibles.
English: All conventions under which Contracting States have agreed that their nationals will be exempt from providing security for costs or for payment of court fees regardless of domicile shall continue to apply.
French: Les condamnations aux frais et dépens du procès, prononcées dans un des Etats contractants contre le demandeur ou l'intervenant dispensé de la caution, du dépôt ou du versement en vertu, soit de l'article 17, alinéas 1 et 2, soit de la loi de l'Etat où l'action est intentée, seront, sur une demande, faite par la voie diplomatique, rendues gratuitement exécutoires par l'autorité compétente, dans chacun des autres Etats contractants.
English: At the same time, they help prepare visits by the Chairman-in-Oﬃce, the Secretary General, and other OSCE ofﬁcials to the ﬁeld.
French: La cellule a accordé une attention particulière à la question du Kosovo et a participé à l’élaboration d’une politique cohérente et exhaustive devant orienter les futures activités de l’OSCE au Kosovo / SerbieMonténégro, en collaboration étroite avec ses partenaires pour la coopération.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête autorisées de présenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: D2.2.5 Miscellaneous or U nforeseen Expenses (optional) Subject to the prior authorization of the Departmental Representative, miscellaneous expenses incurred in the performance of the work will be reimbursed at cost with no allowance for overhead co sts and profit.
French: D2.2.5 Frais divers ou imprévus (optionnel) Sous réserve de l'autorisation préalable du représentant ministériel, les frais divers ou imprévus engagés dans le cadre de l'exécution des travaux seront remboursés au prix coûtant, sans provision pour les frais généraux ou les profits.
English: ACOA’s work in 1999-2000 contributed to progress in many government-wide priorities outlined in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L’action de l’APECA en 1999-2000 a contribué à la réalisation de progrès au chapitre de nombreuses priorités communes à l’ensemble du gouvernement dont le discours du Trône d’octobre 1999 fournissait un aperçu.
English: Moreover, the above-noted 9.9 per cent decrease under ground transportation is a reflection of a reduction of the vehicle fleet, partly offset by an increase in fuel prices.
French: Par ailleurs, la diminution de 9,9 % au titre des transports terrestres, mentionnée ci-dessus est le résultat net de la réduction du parc de véhicules et de la hausse du prix des carburants.
English: • Provide communication mechanisms to accept relevant evidence and policy analysis information from Exchange Contributors across the technology diffusion continuum (innovation through obsolescence);
French: • Offrir des mécanismes de communication afin d'accepter l'information des analyses pertinentes de politiques et de données probantes provenant des participants de l'échange à l'intérieur du continuum de la diffusion des technologies (de l'innovation jusqu'à l'obsolescence);
English: Urges the Government of Belarus:
French: Prie instamment le Gouvernement bélarussien:
English: Even with this additional help the department remained understaffed throughout the war; without it, the department could not have functioned.
French: Malgré ces renforts, le Ministère continue d'enregistrer un manque de personnel tout au long de la guerre; toutefois, sans cette aide, le Ministère n'aurait pas pu fonctionner.
English: It is common for relative abundance indices to lack contrast, and the use of informative priors, or fixing at least one of these parameters, is necessary to develop management advice.
French: Il arrive fréquemment que les coefficients d’abondance relative ne fassent pas la distinction et il est nécessaire, afin d’obtenir des avis de gestion, d’utiliser des informations a priori ou de corriger au moins une de ces variables.
English: Homeopathic Medicines
French: Médicaments homéopathiques
English: Introduction 1 - 5 4
French: Introduction 1 − 5 4
English: The Supreme Court has stated that the “duty to disclose knowledge of crime is so vital that one known to be innocent may be detained in the absence of bail, as a material witness.” See Stein v.
French: Pour la Cour suprême, le "devoir de divulguer la connaissance qu'on a d'un délit… est d'une importance telle qu'une personne, dont on sait qu'elle est innocente, peut être détenue en l'absence de caution comme témoin essentiel" (Voir Stein v. New York, 346 U.S.
English: Access Corridor - During the access corridor feasibility study, terrain mapping was conducted to assess areas of high geohazard risk, i.e., avalanches or landslides.
French: Ces eaux seront détournées et acheminées vers l'installation de stockage de résidus et de stériles.
English: Mr Launay is Curate of Vimoutiers.
French: Monsieur Launay est Curé de Vimoutiers.
English: Since the signing of the status-of-forces agreement on 9 February 2008, the leadership of UNAMID has been meeting regularly with senior Government officials and continues to engage them on issues including freedom of movement across Darfur, security of convoy and supply routes, land acquisition for construction sites, airport operations, customs and issuance of visas.
French: Depuis la signature de l'Accord sur le statut de la Force le 9 février 2008, les dirigeants de la MINUAD ont rencontré périodiquement des responsables de rang élevé du Gouvernement avec qui ils continuent à discuter de questions comme la liberté de mouvement dans le Darfour, la sécurité des convois et des itinéraires d'approvisionnement, l'achat de terres pour les sites de construction, les opérations aériennes, les formalités douanières et la délivrance de visas.
English: E/A-methodoloav in the Netherlands.
French: Canter, L. Environmental impact Assessment, New York, McGraw-Hill, 1995.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO expressed its support for the WWA and recalled its interest in the Distance Learning Program of the WWA, as stated by the Representative at the first session of the Permanent Committee.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a exprimé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et a rappelé l’intérêt de son organisation pour le programme d’enseignement à distance de l’académie, intérêt dont il avait fait état à la première session du comité.
English: TCS Action and Timeframe 3.4.5 Annually, TCS already briefs new Honorary Consuls on their reactive role to trade inquiries and advises them to contact the Program Manager at the supervising mission.
French: Réponse du SDC et délais d'exécution 3.4.5 Chaque année, le SDC met déjà au courant les nouveaux consuls honoraires de leurs rôles vis-à-vis les demandes d'ordre commercial qui leur sont adressées, et il leur est demandé de contacter le gestionnaire de programme posté dans la mission de tutelle.
English: • identify, hire and develop technical personnel
French: • identifier, engager et perfectionner le personnel technique;
English: The remaining items will be inventoried and sold at a future occasion.
French: Les autres seront inventoriés et vendus à une autre occasion.
English: At Everest Poker, it's our players who make the game.
French: Chez Everest Poker, ce sont nos joueurs qui font le jeu.
English: Photos, description and access map for LANDMARK BANGKOK in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'LANDMARK BANGKOK à BANGKOK.
English: - Venezuela is aware of the responsibility involved in the fight against international terrorism and, in order to cooperate in the fight against this scourge, in addition to issuing the above-mentioned resolution concerning rules for the prevention, control and investigation of operations concerning legitimation of capital, has promulgated the Act on Scientific, Criminal and Criminalistic Investigation Organs which establishes in chapter 2, concerning Criminal Investigation Organs, article 10 that “The Scientific, Criminal and Criminalistics Investigation Force shall be the main organ in matters relating to criminal investigations”.
French: • Le Venezuela est conscient de la responsabilité que constitue la lutte contre le terrorisme international et, afin de collaborer à l'élimination de ce fléau, outre la résolution relative aux normes de prévention, de contrôle et de surveillance des opérations de blanchiment de capitaux déjà citée, il a promulgué la Loi sur les organismes d'enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, laquelle dispose à l'article 10 du chapitre 2 relatif aux services d'enquête judiciaire que : « Le corps des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, est l'organe principal en matière d'enquêtes judiciaires ».
English: Assistance also given to single persons aged over 18 years, who are neither married nor cohabiting and have no children.
French: Elle peut toutefois être également octroyée à des personnes de plus de 18 ans célibataires (non mariées et ne vivant pas en concubinage) et sans enfants.
English: The benefits of the new off-road diesel engine standards and the accompanying diesel fuel sulphur reduction are estimated to be $81 billion (USD) annually by 2030.
French: Les avantages des normes sur les nouveaux moteurs diesel hors route et de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel qui les accompagne sont estimés à 81 milliards de dollars américains d'ici 2030.
English: Liberalisation in Telecommunications services: − According to the ENSR Enterprise Survey 2003, a large percentage of European SMEs (49 %) report that the liberalisation of the telecommunication markets has had a positive impact on them, while a 46 % do not identify any effect (either positive or negative), and only a limited 3 % claim a negative effect.
French: Libéralisation des services de télécommunications : − Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, un pourcentage important de PME européennes (49 %) déclare que la libéralisation des marchés des télécommunications a eu un impact positif sur elles, tandis que 46 % ne constatent aucun effet quelconque (ni négatif ni positif), et que seulement 3 % se plaignent d’un effet négatif.
English: a Jointly financed operation under the responsibility of the United Nations Office at Vienna.
French: a Services cofinancés, administrés par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The delegation concluded by encouraging WIPO to focus on strengthening cooperation between all Member States in order to meet the challenges of the eve of the new millennium, such as the Internet, electronic commerce and biotechnology.
French: Pour conclure, la délégation coréenne a engagé l’ OMPI à s’ attacher surtout à renforcer la coopération entre tous les États membres afin de faire face aux défis qui l’ attendent à l’ aube du nouveau millénaire, par exemple dans les domaines de l’ Internet, du commerce électronique et de la biotechnologie.
English: Also, under Telecom Circulars CRTC 2005-6 and 2005-9, the CRTC intends to reduce the average processing time for tariff applications.
French: De plus, conformément aux circulaires de télécom CRTC 2005-6 et 2005-9, le CRTC a l'intention de réduire le temps moyen appliqué au traitement des demandes tarifaires.
English: An additional 15,000 Canadians are believed to be unaware of their HIV status.
French: On croit en outre que 15 000 Canadiens vivent avec le VIH/sida, mais sans le savoir.
English: In 2005-06, over 222,000 individuals became Canadian citizens.
French: Il en est résulté qu'en 2005-2006, plus de 222 000 personnes sont devenues citoyennes canadiennes.
English: And NATO has shown that it can evolve and adapt to the new realities of the post Cold War world.
French: L'OTAN a montré qu'elle pouvait évoluer et qu'elle sait s'adapter aux nouvelles réalités de la période de l'après-guerre froide.
English: The insertion of Article 13 was directly followed by the Commission's proposal of an "anti-discrimination package", which included the Community Action Program to Combat Discrimination and both the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
French: L'insertion de l'article 13 fut immédiatement suivie par la proposition de la Commission d'un "train de mesures de lutte contre la discrimination", lequel incluait le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et les deux directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: Although she had been unable to address the Commission on Human Rights, her statement had been made available to the Commission under the agenda item on the implementation of human rights instruments.
French: Bien qu'elle n'ait pas pu prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, celle-ci a néanmoins pris connaissance de sa déclaration au titre du point de l'ordre du jour concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Short-term Canadian Natural Gas Deliverability 2006-2008
French: • Productibilité à court terme de gaz naturel au Canada 2006-2008;
English: In conclusion, mutations in 5HT2c are unlikely to be a common cause of severe early-onset human obesity.
French: Nous conclurons que les mutations du gène 5HT2c ne sont pas une cause fréquente de l'obésité sévère et précoce chez les êtres humains.
English: The police occupied the crossroads after Rethwitsch leading to Bad Doberan and Boergerende-Rethwitsch.
French: La police les repousse avec des gazs lacrymogènes, des canons Ã eau et des matraques. Les manifestants reviennent en portant des drapeaux noirs et essaient de regagner la rue.
English: Foster international solidarity and cooperation
French: Favoriser la solidarité et la coopération internationales
English: To develop a stronger research community in the longer term, we must ensure that young scholars are attracted to pursue a career in social statistics.
French: Afin de consolider le milieu de la recherche à long terme, nous devons faire en sorte que de jeunes chercheurs soient attirés par une carrière en statistiques sociales.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des directives par les parties
English: The level of direct air capacity planned for summer is down 18.6 per cent, compared to summer 2001.
French: La capacité du transport aérien direct prévu pour l’été est en baisse de 18,6 p. 100 par rapport à l’été 2001.
English: In light of that, we have each agreed to name individuals in our respective offices to engage in day-to-day discussions on issues as they arise.
French: Nous avons donc convenu que chacun désignerait des personnes qui pourraient traiter des enjeux au quotidien, à mesure que ceux-ci se présentent.
English: Letter from Nick Le Pan, Superintendent, to Mr. Hugh O'Reilly concerning the International Association of Machinists and Aerospace Workers regarding the proposed distribution of a special dividend to shareholders by Air Canada
French: Lettre de Nick Le Pan, Surintendant, à M. Hugh O'Reilly à l'égard de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, au sujet de la distribution proposée d'un dividende spécial aux actionnaires d'Air Canada
English: This Division is responsible for architecting, developing, implementing and maintaining a secure, robust, sustainable and cost-effective production environment.
French: Cette direction est responsable de l'architecture, du développement, de la mise en oeuvre et du maintien d'un environnement de production sûr, solide, durable et économique.
English: E R. Douglas Edmondson's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Enterprise Capital Management Inc. Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: E Présentation de R. Douglas Edmondson en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Enterprise Capital Management Inc. en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: We hope in particular that the strategy will expedite the clean up of the Baltic Sea, which is suffering from eutrophication, and help find common solutions to cross border challenges.
French: Nous espérons en particulier que la stratégie accélérera le nettoyage de la mer Baltique, qui souffre d'eutrophisation, et contribuera à des solutions communes face aux défis transfrontaliers.
English: In addition, certain members were of the view that a proper definition of the concept of “territory” would make it unnecessary to define the term “frontier”.
French: En outre, de l'avis de certains membres, une définition appropriée de notion de «territoire» rendrait inutile toute définition du terme «frontière».
English: White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ENVI/6/50465
French: Livre blanc sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité ENVI/6/50465
English: This remarkable difference is the result of the fact that the entrepreneurial effort of the self-employed is not reflected in the wage bill.
French: Cet écart important résulte du fait que la rémunération de l’entrepreneur non-salarié n’est pas prise en compte dans la masse salariale.
English: Departmental Performance Reports (DPR) ( Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ) – Departmental Performance Reports, tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board on behalf of all federal departments and agencies named in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act , are part of the Estimates and Supply process.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)) – Document qui fait état des stratégies de suivi du rendement, de l'évaluation et de présentation de rapports visant une politique, un programme ou une initiative. Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) (Management Accountability Framework (MAF)) – Série d'attentes à l'égard de la gestion de la fonction publique moderne.
English: In fact, most of the poor in developing countries were not unemployed, driven as they were by the basic need for survival to do any work available, even when it was poorly paid, unproductive and did not raise them above the poverty threshold.
French: En fait, la plupart des pauvres, dans les pays en développement, ne chôment pas, la nécessité de survivre les poussant à faire n'importe quel travail disponible, même s'il est mal rémunéré et improductif, et s'il ne leur permet pas de dépasser le seuil de pauvreté.
English: We recall the Havana Summit decision inviting the Group of 77 to consult and make efforts as necessary for coordinating the position of developing countries prior to UNCTAD and WTO meetings, including through Ministerial Meetings.
French: Nous rappelons la décision prise au Sommet de La Havane d'inviter le Groupe des 77 à des consultations et de déployer les efforts nécessaires pour coordonner la position des pays en développement avant les réunions de la CNUCED et de l'OMC, notamment en organisant des réunions ministérielles.