ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010 is the year when we hope the Treaty will come into force.
French: Nous espérons que l'année 2010 verra l'entrée en vigueur du Traité.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The positions European states developed before, during and in the aftermath of the war in Iraq showed many deep divisions, differences and tensions between the governments and the parliaments of Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les positions que les Etats européens ont adoptées avant, pendant et après la guerre d'Irak ont révélé des divisions, des divergences et des tensions profondes entre les gouvernements et les parlements d'Europe.
English: • It motivated me to have my rights respected.
French: • Cela m'a motivé à faire respecter mes propres droits.
English: Commitment to work for progress on human rights internationally
French: Engagement à œuvrer pour le progrès des droits de l'homme au niveau international
English: Within such families, the recent identification of the DNA mismatch repair (MMR) genes responsible for HNPCC has made it possible to identify carriers of these gene mutations.
French: Comme cette maladie représente de 2 à 3 % des cas de cancer colorectal3,4, seules des études de grande envergure comme le RCFCO permettent de recruter un nombre suffisant de familles.
English: The Romanian parliament consists of two chambers, the Senat (Senate), which has 140 members, and the Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies), which has 345 members.
French: Le parlement roumain est composé de deux chambres, le Senat, qui compte 140 membres, et la Camera Deputaţilor (chambre des députés), qui en compte 345.
English: • Other information that the company should have with respect to the Aboriginal community A CHECKLIST FOR ABORIGINAL PEOPLE In the last decade, the settlement of land claims has increased Aboriginal people’s interest in the non-renewable resource potential of their lands.
French: • d'autres informations que devrait avoir la société au sujet de la communauté autochtone. LISTE DE CONTRÔLE À L'INTENTION DES AUTOCHTONES Depuis dix ans, le règlement des revendications territoriales a accru l'intérêt des peuples autochtones envers le potentiel en ressources non renouvelables de leurs terres.
English: L.S. Russell described Paleocene mammals from Alberta and Saskatchewan, a late Eocene mammalian fauna from Saskatchewan and an early Oligocene fauna from southeastern BC.
French: L.S. Russell décrit des mammifères paléocènes de l'Alberta et de la Saskatchewan, une faune mammifère de la fin de l'éocène provenant de la Saskatchewan et une faune du début de l'oligocène provenant du Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: However, the regulation must be supplemented by an obligation to label genetically modified seeds and raw materials.
French: Mais cette réglementation doit être complétée par l'obligation d'étiqueter les semences et les matières premières génétiquement modifiées.
English: In this way, you both remain (at least legally) independent. With this solution you both would have to keep your own accounts.
French: STARTUPS.CH répond à toutes vos questions concernant votre entreprise et vous aidera également dans vos démarches administratives.
English: Therefore, the "Scope" should be aligned with the title using internationally defined vehicle categories.
French: Le champ d'application du Règlement no 3 devrait donc être aligné sur le titre du Règlement, et parler de catégories de véhicules définies sur le plan international.
English: The NAFTA Secretariat, through its Canadian, United States, and Mexican national Sections, administers these procedures, which have made the conduct of business in North America more stable, predictable and transparent.
French: Le Secrétariat, par l'intermédiaire des Sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique, administre cette procédure, qui a permis d'améliorer la stabilité, la prévisibilité et la transparence des transactions commerciales conclues en Amérique du Nord.
English: It makes it very clear -- our resolve will not weaken.
French: Et nous sommes plus que jamais déterminés à l'appliquer.
English: Captain Nichola Goddard was engaged in a clearance operation west of Kandahar City.
French: La Capitaine Nichola Goddard était engagée dans une opération de nettoyage à l’ouest de Kandahar.
English: But in the case of a F-16, which carries hydrazine as an emergency fuel, the gas is potentially toxic.
French: Or, dans le cas d’un F-16 ayant à bord de l’hydrazine comme carburant d’urgence, on peut se trouver en présence de gaz toxique.
English: Overall, land use is dominated by intensive agriculture in the form of cash crop and vegetable production, and over 150Â 000 people are involved in agricultural production or processing.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des terres est dominÃ©e par une agriculture intensive sous forme de cultures commerciales et de cultures maraÃ®chÃ¨res, et plus de 150Â 000 personnes travaillent dans la production agricole ou la transformation des aliments.
English: The Special Rapporteur emphasized the importance of ensuring that any future trade agreement would safeguard respect for the right to health and access to essential medicines, in particular.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il importait de veiller à ce que tout accord commercial ultérieur garantisse le respect du droit à la santé et l'accès aux principaux traitements médicaux, en particulier.
English: The NHPD's Homeopathic Medicines Unit is currently revising the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document, which is expected to be available by the end of this year.
French: L'Unité des remèdes homéopathiques de la DPSN travaille actuellement à la version révisée du document Normes de preuve des remèdes homéopathiques, qui devrait paraître avant la fin de l'année.
English: • Training sessions on use of the Manager's Guide are planned; a session has already been confirmed for the Government's Communicators Annual Conference in Ottawa, April 23 - 25, 2002; 
French: • On prévoit organiser des séances de formation sur l'utilisation du Guide des gestionnaires; la Conférence annuelle des agents de communication du gouvernement, à Ottawa, les 23, 24 et 25 avril 2002 tiendra une telle séance;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Documents connexes
English: Custodian/Custody (Gardien) A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department's programs.
French: • l'utilisation faite aujourd'hui des ressources et de l'environnement ne remet pas en cause leurs perspectives d'utilisation par les générations futures;
English: All in an environment that is so inspirational and conducive to new ideas.
French: Et cela, dans un cadre fort stimulant et propice à de nouvelles idées.
English: Electives offered in the gender studies programme at the University of Tartu included the sociology of gender, gender perspective in sociology, gender and economics and feminist classics (including feminist literary criticism taught by lecturers in the Faculty of Philosophy).
French: Les cours facultatifs proposés dans le programme d'études sur la problématique hommes-femmes à l'Université de Tartu incluent les aspects sociologiques de la question, la prise en compte des sexospécificités dans la sociologie, les lettres classiques féministes, économiques et se rapportant à la problématique hommes-femmes (y compris la critique littéraire féministe enseignée par des maîtres de conférences à la Faculté de philosophie).
English: Mr Heaton-Harris, we will pass on your comment.
French: (ES) M. Heaton-Harris, nous allons passer à votre commentaire.
English: Under Article 24 of the Charter, the United Nations membership confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte, les Membres des Nations Unies confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Ombudsman's Decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/990457.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/990457.htm
English: Casualty and other expense includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses.
French: Autres Intérêts débiteurs :
English: Supra, note 45, p. 87.
French: Supra, note 45, p. 87.
English: The "Unified Family Courts" (UFC) have been in existence, in Canada, for as much as twenty years, and their popularity continues to grow.
French: Cette approche évite toute confusion chez les membres de la famille quant à savoir quelle instance est responsable de leur dossier.
English: I rise not because this is a controversial report for this Parliament – on the contrary, the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted it overwhelmingly; and I am glad that Parliament has done so too, because it is about fairness and ensuring equality of opportunity between all 25 Member States.
French: Si je prends la parole, ce n’est pas parce qu’il s’agit d’un rapport controversé pour ce Parlement - au contraire, la commission des affaires économiques et monétaires l’a adopté à une écrasante majorité; et je suis heureux que le Parlement l’ait fait également, parce qu’il s’agit d’équité et d’égalité des chances entre l’ensemble des 25 États membres.
English: PC 2/01 Remote Sensing Shoreline for Northern Labrador by Steve Forbes Supported by the New SAR Initiatives Fund (NIF), this project addresses the serious lack of up-to-date coastal information on Canadian Hydrographic Service (CHS) charts, particularly from Nain, Labrador north to the Button Islands.
French: PC 2/01 Télé-observation des côtes du Nord du Labrador par Steve Forbes Mis en œuvre grâce à l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, ce projet vient combler un besoin grave de renseignements à jour sur les régions côtières cartographiées par le Service hydrographique du Canada (SHC), surtout entre Nain, dans le Nord du Labrador, et les îles Button.
English: Support the quantity assurance system by meeting specific industry and buyer needs.
French: Appui au système d'assurance de la quantité en répondant aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: As we can see, biotechnology is really a very important aspect.
French: La biotechnologie est donc un point très important.
English: ◦ Palliative & End-of-Life Care
French: HealthLink Clinical Data Network Corp. Relie plus de 40 organismes de soins de santé en Ontario
English: They were responsible for attacks on voter registration sites and personnel as well as destruction of voter registration materials during the registration phase.
French: Ils sont responsables d'attaques qui ont visé des sites d'inscription sur les listes électorales et le personnel présent sur place, ainsi que de la destruction de matériels d'inscription au cours de la phase d'enregistrement.
English: The management team and staff will work together to resolve concerns.
French: L'équipe de direction et le personnel travailleront ensemble à régler ces conflits.
English: The Great Adventure Permanent exhibition The Countdown to the Millenium 1999:
French: La Grande aventure Exposition permanente En attendant l'an 2000 1999 :
English: It follows that: a. the proportion of business willing to accept external equity capital to finance growth is small (approximately 15% of business owners); however, from previous sections of this study, recall that  b. the proportion of businesses in which private investors are willing to invest is also very small.
French: Il s'ensuit que : a. le pourcentage des entreprises prêtes à accepter des capitaux propres externes pour financer leur croissance est minime (environ 15 p. 100 des propriétaires d'entreprise);  b. le pourcentage des entreprises dans lesquelles des investisseurs privés sont prêts à investir est également très faible.
English: As mentioned in paragraph 26 above, there are instances when the filing of a claim in a different claim category during the regular filing period does not result in the claimant being ineligible to file under the late-claims programme.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 26 plus haut, avoir présenté une réclamation dans une catégorie différente pendant la période de soumission normale n'empêche pas nécessairement le requérant de remplir les conditions requises pour présenter une réclamation tardive.
English: The following year, it passed the Sulphur in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'année suivante, il a édicté le Règlement sur le soufre dans l'essence en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • I am "confused " with WHMIS DIA and DIB changes: a, cutoffs b, new criteria c, GHS categories.
French: • Je suis « mêlé » entre les changements DIA et DIB du SIMDUT : a) les seuils; b) les nouveaux critères; c) les catégories SGH.
English: In the political sphere, Bolivian poverty cannot be separated from the country's poor governance, characterized by low efficacy of the state apparatus, a still weak and fragmented democracy, and the need for greater legitimacy of the Bolivian state in the eyes of the Bolivian public.
French: Dans la sphère politique, la pauvreté en Bolivie ne peut être dissociée de la piètre gouvernance du pays caractérisée par une déficience de l'appareil d'État, une démocratie encore faible et fragmentée et l'obligation pour l'État bolivien d'acquérir une plus grande légitimité aux yeux de la population qu'il dirige.
English: This harmonises better with the purpose of Article 6 bis and the predominant usage.
French: Ceci est plus conforme à l'objectif de l'article 6bis et à l'usage courant.
English: In June 2004 Executive Directors approved a net FY 2005 administrative budget of US$1,497.6 million, representing a nominal increase of some 4.1 per cent over the approved budget for FY 2004.
French: En juin 2004, les administrateurs ont approuvé un budget administratif net de 1 497,6 millions de dollars américains pour l’exercice 2005, ce qui représente une augmentation théorique de quelque 4,1 % par rapport au budget approuvé pour l’exercice 2004.
English: Report Kelly VanKoughnet informed SCOGAC of the discussions and the recommendations of the Subcommittee on Monitoring and Innovations in Peer Review (SMIPR) in relation to four major peer review projects: a.
French: Rapport  Kelly VanKoughnet informe le CPSCSB des discussions que le Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) a tenues et des recommandations qu'il a formulées au sujet de quatre grands projets portant sur l'examen par les pairs : a.
English: In emergencies, ensure timely provision of measles vaccine and vitamin A supplements.
French: Dans les situations d'urgence, faire en sorte que des vaccins contre la rougeole et des suppléments de vitamine A soient acheminés en temps opportun.
English: While the National OS restricts the use of explosives (Condition 2.), C&A allow for explosives up to 1 kilogram (Condition 3. and Measures 1. and 6.).
French: Alors que l'EO national interdit l'usage d'explosifs (Condition 2), celui du C et A permet jusqu'à 1 kg d'explosifs (Condition 3 et Mesures 1 et 6).
English: As with arbitrary deprivation of nationality, international law has developed detailed standards governing denial of nationality, in particular where it is based on discriminatory grounds or where it results in statelessness.
French: Comme pour la privation arbitraire de la nationalité, le droit international a élaboré des critères détaillés relatifs au déni de nationalité, en particulier s'il est fondé sur des motifs discriminatoires ou entraîne l'apatridie.
English: CURRIES COPY SHOP Reference Number:
French: CURRIES COPY SHOP Numéro de référence :
English: However, in providing their estimates the tobacco industry did not take into account the "benchmarking" provision of the Regulations which would allow the three biggest tobacco manufactures, representing over 97% of the tobacco industry, to test a total of 30 brands of cigarettes each year (and not the over 200 that were proposed in the BIT estimates), the results of which would then be used to derive the information for the other brands.
French: Toutefois, en fournissant leur estimé, l'industrie du tabac n'a pas tenu compte des repères des règlements qui permettraient aux trois plus grands fabricants de tabac, représentant plus de 97 % de l'industrie, de tester un total de 30 marques de cigarettes chaque année (et non plus de 200 qui étaient proposées dans les estimés du TIE) dont on pourrait utiliser les résultats pour obtenir l'information pour les autres marques.
English: For each country, the report addressed the major developments and the main challenges, and then made certain recommendations.
French: Pour chaque pays, le rapport examine les grandes réussites et les principaux défis, puis fait certaines recommandations.
English: a regional cooling in the western relative to the eastern Arctic, a pattern opposite to that of today.
French: confirment que les températures des récentes décennies sont d’environ 0,2 °C plus élevées que celles du POM, et que le réchauffement survenu au XXe siècle est le plus rapide du millénaire.
English: Secretary General of the Assembly Director General, Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of national delegations and of political groups Special guests and observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général, Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes au Conseil de l’Europe
English: Table 8 – Ontario Family Physician Professional Income from Various Types  of Remuneration1 in Ontario Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 93.1 (n=3,678) 86.1 (SD=21.1) Salary 17.0 (n=672) 39.4 (SD=38.1) Sessional payment 16.5 (n=653) 21.1 (SD=18.8) Capitation 4.3 (n=169) 86.6 (SD=11.1) Others 15.4 (n=608) 17.9 (SD=26.0) Based on N=3,949 1 Remuneration for clinical services other than on-call services. 2 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one answer.
French: Tableau 8 -- Ontario Revenus professionnels provenant des différents modes  de rémunération en Ontario1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 93,1 (n=3 678) 86,1 (ET=21,1) Salariat 17,0 (n=672) 39,4 (ET=38,1) Vacation 16,5 (n=653) 21,1 (ET=18,8) Capitation 4,3 (n=169) 86,6 (ET=11,1) Autres 15,4 (n=608) 17,9 (ET=26,0)
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch carries out its mandate through two program streams: the Non Insured Health Benefits and Community programs.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada exécute son mandat grâce à deux volets de programmes : le Programme des services de santé non assurés et les Programmes communautaires.
English: The Framework sets out a series of guidelines for specific types of State aid measures – such as aid for R&D projects, aid to young innovative enterprises and aid to innovation clusters – that could encourage additional R&D&I investments by private firms, thus stimulating growth and employment and improving Europe’s competitiveness.
French: Il définit une série d'orientations pour des types d'aides d'État bien spécifiques – tels que l'aide aux projets de recherche et de développement, l'aide aux jeunes entreprises innovantes et l'aide aux pôles d'innovation – susceptibles d'encourager des investissements supplémentaires en matière de recherche, de développement et d'innovation de la part d'entreprises privées, dans l'optique de stimuler la croissance et l'emploi et d'améliorer la compétitivité européenne.
English: This will be a permanent court for trying individuals accused of committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il s'agira d'une Cour permanente chargée de juger les individus accusés de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Egypt firmly believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute significantly to easing tensions, building confidence, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'Égypte est fermement convaincue que la création de telles zones dans les régions de tensions ou de conflits contribue dans une mesure considérable à réduire ces tensions, renforcer la confiance, prévenir les conflits et établir des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: As the European Ombudsman works from Strasbourg, the official seat of this body, we could well envisage holding meetings of our Committee in Strasbourg in order, firstly, to shorten the delays gradually and, secondly, to mark symbolically the close cooperation between the European Parliament and the Ombudsman in Strasbourg, their common seat.
French: Dans la mesure où le médiateur européen exerce sa mission depuis Strasbourg, siège réglementaire de cet organe, nous pourrions très bien envisager de tenir des réunions de notre commission à Strasbourg, afin, d'une part, de combler progressivement une partie du retard enregistré et, d'autre part, de marquer symboliquement l'étroite coopération entre le Parlement européen et le médiateur à Strasbourg, leur siège commun.
English: More than $23 million to teacher federations and school boards to help them offer Ontario teachers more professional development.
French: Le versement d'une somme de plus de 23 millions de dollars aux fédérations d'enseignantes et d'enseignants et aux conseils scolaires afin de les aider à offrir davantage d'occasions de perfectionnement professionnel aux enseignantes et aux enseignants de l'Ontario.
English: See also Groenendijk, Guild and Dogan (1998), pp. 8-16; Peers et al.
French: Voir aussi Groenendijk, Guild et Dogan (1998), pp. 8-16; Peers, Barzilay, Groenendijk et Guild (2000), pp. 9-10.
English: Above all, it means all levels of government, the private sector, and individuals working together with Aboriginal people on practical solutions to address their needs.
French: Plus que tout, il doit faire en sorte que tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et les individus travaillent avec les Autochtones à la découverte de moyens concrets de répondre à leurs besoins.
English: The caller will most likely reach an answering machine upon calling, but is prompted to leave a telephone number and a convenient time for a counsellor to return hir or her call.
French: L’appelant entendra un message préenregistré lui demandant de laisser son numéro de téléphone et l’heure durant laquelle un conseiller pourra retourner l’appel.
English: Very tasty wine-compote ` the Seventh sky `.
French: Le vin-compote trГЁs bon ` le SeptiГЁme ciel `.