ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourteenth session, the rules dealing with sessions and the agenda of the Council were revised by resolution 456 (XIV), as a consequence of the provisions of Council resolution 414 (XIII) on the organization and operation of the Council, and additional rules were adopted regarding inter-agency consultation, on the basis of the Council's recommendations contained in its resolution 402 B (XIII) (annex, para.  39) (text of rules in E/2336).
French: À la quatorzième session, les articles du règlement intérieur relatifs aux sessions et à l'ordre du jour du Conseil ont été révisés par la résolution 456 (XIV) faisant suite aux dispositions de la résolution 414 (XIII) du Conseil touchant l'organisation et le fonctionnement du Conseil, et de nouveaux articles relatifs aux consultations avec les institutions spécialisées ont été adoptés, en se fondant sur les recommandations du Conseil formulées dans sa résolution 402 B (XIII) [par. 39 de l'annexe] (le texte des articles figure dans le document E/2336).
English: The Bank of Canada does not collect any personal information about unclaimed bank balances or their owners, however, that information is transferred to the Bank's custody from the Office of the Superintendent of Financial Institutions and is posted on our web site.
French: La Banque du Canada ne recueille aucun renseignement personnel au sujet des soldes bancaires non réclamés ou de leurs propriétaires. Des données à ce sujet sont cependant transférées du Bureau du surintendant des institutions financières à la Banque du Canada, qui en assure la garde et qui les affiche dans son site Web.
English: Our track record proves it: whether it’s on campus or on the world stage, students and faculty at the University of Manitoba continue to spur each other to reach higher.
French: First for research excellence, first for student achievement, the University of Manitoba continues to extend the frontiers of knowledge.
English: Breakfast is served from 08:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:30 à 10:30.
English: Responsibility for this choice is a matter for the Member States.
French: Compte tenu de l’avis du CSMFB, EUROSTAT prend une décision en toute indépendance sur le traitement statistique que les Etats membres doivent appliquer.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.»
English: There is no simple answer; it all depends whether it appears that greater weight should be assigned to the promise or to the associated condition, but at all events the necessary correlation between the two means that we cannot properly speak of a unilateral act stricto sensu, inasmuch as the compulsory nature of the condition imposes specific actions upon the promisee State.
French: Il n'est pas facile de trancher, la question étant de savoir s'il faudrait accorder plus de foi à la promesse ou à la condition prescrite; la nécessaire corrélation entre ces deux hypothèses empêche de parler d'acte unilatéral stricto sensu.
English: In 2009-2010, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the revolving fund's accumulated surplus.  Pension Plan  Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: En 2009-2010, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d’emploi sera redressé en conséquence par l’application d’une déduction du compte d’excédent accumulé du fonds renouvelable.  Régime de retraite  Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: • The Travel for Medical Treatment Program covers eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: • Programme d'assurance-déplacements - Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l'échelle locale.
English: • integrated marine infrastructure at tidewater to accommodate loading and unloading of oil and condensate tankers; and
French: • une infrastructure maritime intégrée et côtière pour charger et décharger le pétrole et le condensat transportés par les pétroliers
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 24675697, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, shore protection and slipway at Beaver Harbour, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15174170, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24675697, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais flottants, de l'ouvrage de protection du rivage et de la rampe d'accès à l'eau actuels à Beaver Harbour, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NID 15174170, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The oft-stated objective used and repeated by many managers was to qualify as many candidates as possible.
French: L'objectif, maintes fois répété, était de qualifier le plus grand nombre de candidats possible.
English: A/56/495 and Corr.1 and Add.1 and A/C.5/56/30.
French: A/56/495, Corr.1 et Add.1; et A/C.5/56/30.
English: The absence of a proper inventory procedure for control over small valuable items increases the risk of these items being lost or stolen without OSC knowledge.
French: L’absence de procédure adéquate d’inventaire pour contrôler l’achat de petits articles de valeur augmente le risque que ces articles soient perdus ou volés sans que le CSO en ait connaissance.
English: Seven (7) of the 15 importers surveyed felt that import controls had negatively impacted them or their organization.38 Prior to 2002, few data are available on import control consultations and investigations and, as noted below, the available data may be incomplete.
French: Certains des importateurs ont déclaré que les règles et lois actuelles étaient trop générales, contribuant ainsi à la destruction ou à la détérioration d’objets qui sont tenus hors de portée des collectionneurs. Sept (7) des 15 importateurs interrogés estimaient que les contrôles des importations avaient eu des répercussions négatives pour eux ou pour leur organisation38.
English: Note 10 General Trust Funds (statement X)
French: Fonds généraux d'affectation spéciale (état X)
English: For more information please visit PWGSC's Standing Offer Index.
French: Pour plus de renseignements, visitez l'Index des offres à commandes de TPSGC.
English: Read More News Releases - 9/14/2004 National Search and Rescue Exercise to be held in Comox Canada's Air Force will take part in the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX 04) hosted this year by Wing Comox, from September 21st to 25th.
French: Lire plus Communiqués - 9/14/2004 Exercice national de recherche et sauvetage à Comox La Force aérienne du Canada prendra part à l’exercice annuel de recherche et sauvetage (SAREX 04) qui se tiendra cette année à la 4e Escadre Comox, du 21 au 25 septembre.
English: Français NEW SAR INITIATIVES FUND LIST OF PROJECTS - FISCAL YEAR 2004-05 Rank NIFID Sponsor Title
French: English FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S - LISTE DES PROJETS - L'EXERCICE 2004-05 Rang N°IDFNI Parrain Titre
English: In an environment of employee takeovers, partnerships and new approaches to service delivery, the conflict of interest issues are subtle, complex and widespread.
French: Dans un climat de prises de contrôle par les employés, de partenariats et de nouvelles méthodes de prestation des services, les questions de conflits d'intérêts sont subtiles, complexes et généralisées.
English: 34% were "hobby" farms with total operating revenues under $10,000 35% were small and medium-sized farms earning between $10,000 and $100,000 in total operating revenues 31% were large farms earning total operating revenues of $100,000 and over
French: 100 de l’ensemble des exploitations, et leur revenu agricole brut était de moins de 10 000 $; les exploitations de petite et de moyenne taille, dont le revenu agricole brut se situaient entre 10 000 et 100 000 $, comptaient pour 35 p.
English: Fourth, the 1990s also were the beginning of a profound revolution in health research, a revolution that led to the sequencing of the human and other genomes, detailed molecular understanding of the molecular pathways that control cell division, development and organogenesis, and the molecular basis of diseases like cancer and heart disease.
French: Quatrièmement, les années 1990 ont également marqué le début d'une profonde révolution dans la recherche en santé, qui a conduit au séquençage du génome humain et d'autres génomes, à la compréhension détaillée des voies moléculaires qui contrôlent la division cellulaire, le développement et l'organogenèse, ainsi qu'à la détermination du fondement moléculaire de maladies comme le cancer et les cardiopathies.
English: But if we are not talking to each other, we can't get there.
French: Mais, s’il n’y a pas de dialogue, nous n’aboutirons à rien.
English: BEST PRACTICES FOR PUBLICATION, DISSEMINATION AND WIDER STATISTICAL USE OF BUSINESS REGISTER DATA
French: PRATIQUES OPTIMALES EN VUE DE LA PUBLICATION, DE LA DIFFUSION ET D'UNE UTILISATION PLUS RÉPANDUE À DES FINS STATISTIQUES DES DONNÉES CONTENUES DANS LES REGISTRES DES ENTREPRISES
English: 1997: 2,818 children injured, 69 died;
French: 1997 : 2 818 enfants blessés, 69 tués ;
English: Members of the Security Council commended the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, UNMIK, OSCE and all those who contributed to the successful conduct of these elections.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont félicité le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et tous ceux qui ont participé à la réussite de ces élections.
English: The end users for the project outcomes are all higher education institutions that offer masters programmes and their prospective students.
French: Le projet s’adresse aux établissements d’enseignement supérieur qui offrent des programmes de maîtrise, et à leurs étudiants potentiels.
English: In that regard, we endorse what previous speakers have said about the importance of small States being on the Council.
French: À ce sujet, nous souscrivons aux déclarations des orateurs précédents sur l'importance de compter des petits États au Conseil.
English: STATISTICS Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) [Official Journal L 154 of 21.06.2003].
French: STATISTIQUES Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et de Conseil, du 26 mai 2003, relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [Journal officiel L154 du 21.06.2003].
English: October 23, 1989 BACKGROUND On November 14, 1984, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), formerly the Canadian Transport Commission, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Prince Street/Salmon River Road across and over its tracks, at mileage 0.82 Hopewell Subdivision, in the town of Truro, in the Province of Nova Scotia.
French: le 23 octobre 1989 HISTORIQUE Le 14 novembre 1984, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), anciennement la Commission canadienne des transports, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la rue Prince/chemin Salmon River de franchir ses voies ferrées, au point milliaire 0,82 de la subdivision Hopewell, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: FORMIT strongly believes progress will be slow and investment insufficient without greater effort and this effort cannot be but collective.
French: La Fondation est fermement convaincue que sans un effort plus important et qui ne peut être que collectif, les progrès seront lents et les investissements insuffisants.
English: All respondents to the questionnaire agreed that the twenty-first session was well organized while 80% of respondents indicated that the session met their expectations.
French: Les participants qui ont répondu au questionnaire ont tous estimé que la vingt et unième session avait été bien organisée et 80 % d'entre eux ont indiqué que la session avait répondu à leurs attentes.
English: The cost of electing for your full period of transfer value service is the amount of your original transfer value payment, including any adjustment payments made at a later date, plus interest.
French: Le coût de rachat de votre service intégral visé par la valeur de transfert correspond au montant qui a été versé à l'origine en guise de valeur de transfert, incluant tout rajustement qui a été fait plus tard, plus l'intérêt.
English: To that end, substantial changes are needed to the system for appointing judges and public prosecutors, putting an end to the practice whereby their appointments only take place in parliament and within the government.
French: À cette fin, des changements substantiels sont nécessaires au niveau du système de désignation des juges et des procureurs généraux, mettant fin à la pratique où leurs désignations se font exclusivement au parlement et au sein du gouvernement.
English: Around 60 participants took part, representing local charcoal producers, municipalities, and the regional and national public administrations.
French: Près de 60 participants étaient présents, représentant les producteurs locaux de charbon de bois, les autorités locales ainsi que les administrations régionales et nationales.
English: The projected growth is supported by new membership in the Inter-Agency Standing Committee, which has also shown a keen interest in exploring the humanitarian operations as well as in the challenges associated with rapid chaotic urbanization.
French: La croissance prévue devrait bénéficier de la qualité de membre d'ONU-Habitat, nouvellement acquise, du Comité permanent interorganisations qui a également manifesté un très grand intérêt pour les opérations humanitaires et les problèmes liés à une urbanisation rapide et anarchique.
English: ◦ Proactive Disclosure 31233 - Canadian Commercial Bank and Northland Bank Number: 31233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31233 - Banque commerciale canadienne et Norbanque Numéro: 31233 Nom:
English: Article 40 guarantees the right to life and excludes any application of the death penalty.
French: L'article 40 garantit le droit à la vie et exclut l'application de la peine de mort à quelque titre que ce soit.
English: 7/8-2002, point 1.3.114 Parliament opinion:
French: 7/8-2002, point 1.3.114 Avis du Parlement européen:
English: Based on utility and expectations, this framework postulates that agents take risk into account when making decisions and that a risk averse individual would prefer the expected outcome with certainty as compared to facing a fair lottery.
French: Reposant sur les concepts d’utilité et d’espérance, ce cadre suppose que, au moment de prendre des décisions, un agent donné considérera le risque en cause et que, s’il amportement d’aversion pour le risque, il préférera un résultat espéré avec certitude à une loterie équitable.
English: This document is distributed under the terms of the GNU Free Documentation License .
French: Ce document est distribué sous les termes de la GNU Free Documentation License .
English: The mark does not have to be known throughout a Member State or, in the case of Benelux trade marks, throughout the Benelux territory.  7.
French: Il ne serait pas nécessaire que la marque soit connue dans tout le territoire d'un État membre, et, pour les marques Benelux, dans l'ensemble du territoire Benelux.  7.
English: These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection against an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique contre une organisation internationale.
English: Results of the GlaxoSmithKline (GSK) - CIHR Research Chair Award Competition GlaxoSmithKline Inc.
French: Résultats du concours « Bourse pour la Chaire de recherche GlaxoSmithKline -IRSC » GlaxoSmithKline Inc.
English: In addition to two performances of "The Mystical Arts of Tibet: Sacred Music Sacred Dance for World Healing" on May 1 and 3, the monks created a sand mandala painting during their visit.
French: En plus de donner deux représentations de leur spectacle, Les arts mystiques du Tibet : musique sacrée et danse sacrée pour la guérison du monde, les 1er et 3 mai, les moines ont profité de leur visite pour créer une peinture ou mandala de sable.
English: Bystronic offers a tailor-made solution to every requirement.
French: Bystronic propose toujours une solution adaptée à vos besoins.
English: If implemented, this would allow continued harvest of scallops in the Gulf of St. Lawrence with virtually no impact on habitat.
French: Si cette mesure est mise en œuvre, elle permettrait de poursuivre la capture du pétoncle dans le Golfe du Saint-Laurent et ce, presque sans incidence sur l’habitat.
English: An integrated strategy to better manage work-related illness or injury was needed.
French: Une stratégie intégrée pour une meilleure gestion des maladies professionnelles ou des accidents du travail était nécessaire.
English: Are the impacts similar for all telehealth services, or are there variations by type of service? 3.
French: Les conséquences sont-elles les mêmes pour tous les services de santé ou varient-elles selon le type de service? 3.
English: Indeed, it would take a splendid polish and could be made into snuff boxes or other fancy articles.
French: Avec le porc on servait une soupe aux pois épaisse et, avec le bceuf, une certaine quantité de farine.
English: • measuring performance against the expected results; and 
French: • mesurer le rendement par rapport aux résultats attendus;
English: A good example of this ongoing realignment is the suite of recent program changes levelling the application of the compensation and benefits package and the honours and recognition entitlements of personnel serving with Military Security Guard Unit Detachment (MSGU Det) Kabul or with Central Departmental Accounting Office (CDAO) Afghanistan.
French: Un bon exemple de ce réalignement continu est l’ensemble des changements récents aux programmes régularisant l’application des politiques à l’égard de l’ensemble de votre rémunération et de vos avantages sociaux, de même que de votre admissibilité en matière de distinctions honorifiques si vous travaillez au sein du Détachement de l’Unité de sécurité militaire (Dét USM) de Kaboul ou du Bureau central de comptabilité ministérielle (BCCM) de l’Afghanistan.
English: The transition to an EU investment policy, bearing in mind the risky and long-term nature of foreign direct investment, is a long and complicated process.
French: La transition vers une politique d'investissement au niveau de l'UE est, compte tenu de la nature risquée et de long terme des investissements étrangers directs, un processus long et complexe.
English: Liz Ball Physiotherapist, Youville Residence 4950 Heather Street Vancouver, BC V5Z 3L9 Tel.: (604) 877-3299 Fax: (604) 261-9047 Email: lball@providencehealth.bc.ca Description:
French: Liz Ball Physiothérapeute, Résidence Youville 4950, rue Heather Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3L9 Tél. : (604) 877-3299 Téléc. : (604) 261-9047 Courriel : lball@providencehealth.bc.ca Description:
English: PEBLDS represents a regional forum for promoting the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, based on the United Nations Convention on Biological Diversity approach, while maintaining regional priorities set by the “Environment for Europe” ministerial process.
French: La SPDBP représente un forum régional pour promouvoir la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité en Europe, fondées sur l'approche de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, tout en maintenant les priorités régionales établies par le processus ministériel « Un environnement pour l'Europe ».
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: The coating batch test shall then be repeated;
French: L'essai de revêtement par lots doit alors être à nouveau effectué.
English: The Department of Economic and Social Affairs plays an important role in the promotion and protection of human rights.  It is mandated to work on three areas related to human rights.
French: Le Département des affaires économiques et sociales joue un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et œuvre dans trois domaines.
English: It is not yet another way of talking about the ideal of brotherhood or solidarity.
French: Poser ce principe, ce n'est pas simplement dire autrement la fraternité ou la solidarité.
English: This first "manageable package" is:
French: Voici le premier << regroupement plus fonctionnel >> :
English: Two people sharing a residence do not require twice the income of a person living alone to maintain the same standard of living.
French: Par ailleurs, les villes de Sherbrooke (213:1), Halifax (257:1), Québec (281:1), Victoria (286:1) et London (292:1) avaient des ratios considérablement plus faibles que la moyenne des RMR (graphique 2).
English: Guidelines on the nature of the substantiation to be produced by operators, as well as reference points for the evaluation of such substantiation, shall be drawn up by the Authority no later than six months before the entry into force of this regulation.
French: Or. fr Justification Par ailleurs, il importe d'établir que le principe de proportionnalité s'applique en terme de niveau de justification des allégations à produire. En effet, sans ce principe de proportionnalité, le coût de ces justifications serait vite prohibitif et hors de portée de la très grande majorité des PME.
English: However, the French and English languages do not receive equal numbers of the immigrants that arrive in Canada: one English speaker in five was born abroad, in comparison with one Francophone out of twenty.
French: Mais, les langues anglaise et française ne profitent pas équitablement de l’arrivée des immigrants au Canada : un anglophone sur cinq est né à l’étranger, contre un francophone sur vingt.
English: In 2003, surface and underground drilling (diamond drilling and other types of drilling) accounted for 46% ($249 million) of the $538 million spent on the
French: Comme prévu, la majeure partie des forages d’exploration ont été effectués en surface. En fait, 90 % des 249 M$ affectés à l’exécution de forages d’exploration ont été consacrés à la réalisation de forages de surface.