ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada. Il est possible de remplir et de soumettre le formulaire en ligne.
English: However, the alms bowl is still an important symbol of Buddhism and of the sangha (community of monks), and it is used regularly on important Buddhist ritual occasions to present rice and food to the monks.
French: Cependant, le bol d'aumône demeure un important symbole du bouddhisme et de la sangha (communauté de moines), et on l'utilise régulièrement dans les rituels bouddhistes importants pour présenter du riz et de la nourriture aux moines.
English: In particular, as we are reviewing United Nations peace operations, we need to have a better understanding of the impact of conflict on women and girls in order to ensure adequate provision for their safety and protection.
French: Alors que nous passons en revue les opérations de paix des Nations Unies, nous devons mieux comprendre les conséquences des conflits pour les femmes et les fillettes afin de prendre les dispositions voulues pour assurer leur sécurité et leur protection.
English: Or. it Justification If proportionate costs are to be determined, the Agency must establish fair criteria.
French: Or. it Justification Pour établir des coûts proportionnés, il faut que l'Agence établisse des critères équitables.
English: [Footnote 50] Refer to Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales v. Attorney General and Others [1972] Ch 73 [1971] 3 All E.R. 1029 at 1035 c and f.
French: Oldham Training and Enterprise Council, [1996] B.T.C. 539. [Note 50] Veuillez consulter l'arrêt Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales c.
English: • The Canadian Press – July 14, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is featured in this article that describes the work of Canadian scientists going to Devon Island to test a new generation of high-tech detectors, called CANDISS, intended to watch over the increasingly busy northern waters.
French: • Toronto Star – le 5 avril 2008 – Christian Nozais, chercheur d'ArcticNet, étudie la mésofaune, c'est à dire les créatures microscopiques qui vivent dans et sous la glace de mer arctique, avec un étudiant à la maîtrise, à bord de l'Amundsen.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: UNEP centres and partner institutions provide key building blocks in capacity- building and technology support at the regional and national levels.
French: Les centres du PNUE et les institutions partenaires sont les principales chevilles ouvrières assurant le renforcement des capacités et l'appui technologique aux niveaux régional et national.  Les centres sont les suivants :
English: In 2003, UNODC also supported the implementation of a cannabis survey in Morocco.
French: En 2003, l'ONUDC a également fourni un appui pour la réalisation d'un relevé des cultures de cannabis au Maroc.
English: For the period, battle casualties totalled 278—officers 1 killed, 10
French: RELÈVE PAR LA 8e DIVISION ANGLAISE
English: Scientific cooperation – The Portuguese government has facilitated the conclusion of cooperation agreements and partnerships with a number of prestigious universities, planning joint research into emerging technologies, to be carried out in the framework of post-graduate research and education in the areas of digital content, advanced forms of computing and mathematics.
French: Coopération scientifique – le gouvernement a encouragé la signature d'accords de collaboration ou de partenariat avec certaines universités prestigieuses, prévoyant l'exploitation commune de technologies émergentes dans le cadre de la recherche et de l'enseignement de niveau post-graduat dans les domaines des contenus numériques, formes avancées d'informatique et mathématiques.
English: Madam President and honourable Members, I am glad to present on behalf of the President of the Commission a report on the G7/G8 summit in Genoa.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis heureux de présenter, au nom du président de la Commission, un rapport sur le sommet du G7/G8 à Gênes.
English: Customs of Côte d'Ivoire: legislative and regulatory frameworks
French: Les douanes ivoiriennes : cadre législatif et réglementaire
English:    Thank you very much for your answer, which I found encouraging.
French:    - Je vous remercie beaucoup pour votre réponse, que j’ai trouvée encourageante.
English: It has exclusive jurisdiction over the service matters of civil servants who are, or have been, in the Service of Pakistan.
French: Il a juridiction exclusive pour connaître de toute affaire relative à des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions par des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires pakistanais;
English: A genome map of cultivated alfalfa was constructed using segregating restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) and random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) in a diploid backcross population generated from noninbred parents.
French: Une carte génomique de la luzerne cultivée a été dressée à l'aide du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP) et de l'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD), chez une population diploïde rétrocroisée issue de parents non-apparentés.
English:  www.project-syndicate.org/www.the-american-interest.com Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org / www.the-american-interest.com Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: With south exposure this house / villa , with a land size of 1200 m² (about 0,...
French: A 15mn au Sud de VIENNE, dans le centre du village, proche toutes commodités...
English: Vice-Chairpersons: Heli Jeskanen-Sundström (Finland) Héctor Maldonado Gómez (Colombia) Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)
French: Vice-Présidents : Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Héctor Maldonado Gómez (Colombie) Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)
English: Juno Beach was a vindication of our men who had been cut down and sacrificed against the cliffs of Dieppe two years before.
French: Juno Beach était justifié, après le sacrifice de nos hommes qui avaient été fauchés sur les galets de Dieppe, deux ans plus tôt.
English: A full assessment of the risks associated with nutrients, including phosphorus, can be found at www.nwri.ca/issues/nr/impact-e.html. Objectives Canada’s laundry detergent manufacturers and importers are currently subject to the provisions of the Phosphorus Concentration Regulations.
French: On peut consulter l’évaluation complète des risques liés aux substances nutritives, y compris au phosphore, à l’adresse www.inre.ca/issues/nr/impact-f.html. Objectifs Les fabricants et importateurs canadiens de détergent à lessive sont actuellement soumis aux dispositions du Règlement sur la concentration en phosphore.
English: • Organize a consulting group to examine the systemic requirements for sustaining trials after their completion.
French: • Organiser un groupe consultatif afin d'examiner les exigences systémiques pour le maintien des essais après leur achèvement.
English: In August of 2000, OSFI officials met to discuss the proposed LEFP framework with a committee of representatives from each of the financial services sectors that will be affected by the framework.
French: En août 2000, des porte-parole du BSIF ont rencontré les membres d'un comité formé de représentants de chacun des secteurs de l'industrie des services financiers touchés pour discuter du projet de cadre de PPTE.
English: Bangladesh experienced two major floods and the worst cyclone since 1991.
French: Le Bangladesh a subi deux graves inondations et le pire cyclone qu'il ait connu depuis 1991.
English: Communication Canada expects to share this review with other Government of Canada departments and institutions before it is dissolved on March 31, 2004.
French: Communication Canada compte partager les résultats de l’analyse avec les autres ministères et institutions du gouvernement du Canada avant sa dissolution le 31 mars 2004.
English: It should also prevent minorities being made into museum pieces by a misguided requirement that they remain at their traditional level of development while the members of the surrounding society experience significant improvements in their standard of living.
French: Il devrait aussi empêcher que les minorités ne soient transformées en pièces de musée parce qu'on leur demande à tort de demeurer à leur niveau traditionnel de développement tandis que la société qui les entoure connaît une amélioration sensible de son niveau de vie.
English: The Committee notes that non-recurrent costs relate mainly to start-up of the Mission, including the acquisition of prefabricated facilities, construction services, the acquisition of vehicles and the acquisition of communications and information technology equipment.
French: Le Comité note que ces dépenses concernent principalement le démarrage de la Mission, notamment l'acquisition de bâtiments préfabriqués, les services de construction, l'acquisition de véhicules et l'acquisition de matériel de transmissions et d'informatique.
English: We in this Parliament have a duty to contribute to the legislative process and we will be rejecting the proposal tomorrow without giving an indication as to how things should be done instead.
French: Au sein de ce Parlement, il est de notre devoir de contribuer au processus législatif et, demain, nous rejetterons la proposition sans apporter la moindre indication quant à une alternative.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 02:46, 3 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 02:12.
English: Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund) and creation of a Cohesion Fund.
French: section orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional) et la création d'un Fonds de cohésion.
English: Government needs to make a decision and clearly state its policy.
French: Le gouvernement doit prendre une décision et énoncer clairement sa politique.
English: For these reasons and others, the European Union attaches great importance to developing and sustaining disaster risk reduction, preparedness and response capacity at all levels.
French: Pour toutes ces raisons et d'autres, l'Union européenne accorde une grande importance à l'élaboration et à la préservation des stratégies visant à réduire les risques, à la préparation en prévision de catastrophes et aux capacités de réaction à tous les niveaux.
English: The evaluation pointed towards the following contextual and programmatic factors to explain in part the wide variations: project duration by location; the intensity and mix of application of the three strategic components; access to improved water points; ethnic composition; cultural norms; educational levels; and relative income and wealth of communities.
French: Les facteurs suivants, à savoir le contexte et la programmation des activités, expliquaient partiellement d'aussi importantes disparités : durée du projet dans chacun des endroits où il était mis en oeuvre; intensité de la mise en oeuvre conjuguée des trois volets de la stratégie; accessibilité des points d'eau assainis; composition ethnique; facteurs culturels; niveaux d'éducation; et revenu et richesse des communautés.
English: Mrs Wallis took on the heavy burden of convincing the Commission of the need for amendments to the legal basis.
French: Madame Wallis a accepté la lourde charge de convaincre la Commission de la nécessité de revoir la base juridique.
English: Consequently, a national law which would enter into force before the Regulation would remain ineffective until the moment when the latter becomes applicable.
French: Par conséquent, une loi nationale qui entrerait en vigueur avant la date d'entrée en application du règlement resterait lettre morte jusqu'à cette dernière.
English: Information Used Internally by Telefilm Telefilm maintains its information on applicants and recipients in hard-copy and electronically (SineWeb).
French: Information interne de Téléfilm Téléfilm garde les renseignements qu'il recueille sur les candidats et les bénéficiaires sur support papier et sous forme électronique (SineWeb).
English: If twenty years ago, someone had asked: 'We are offering you the chance for Poland and other countries to join the European Union - what are you prepared to pay for this?'
French: Si quelqu'un nous avait dit, il y a 20 ans : nous vous proposons de faire entrer la Pologne et d'autres pays dans l'Union européenne, qu'êtes-vous prêts à payer pour cela ?
English: Therefore, one of key articles in this resolution is the one which reaffirms our solidarity with the people of Pakistan, who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule, and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence.
French: C'est pourquoi l'un des articles clés de cette résolution est celui où nous réaffirmons notre solidarité avec la population du Pakistan, qui partage les objectifs de gouvernance démocratique et d'État de droit, transparent et responsable, et qui agit avec courage et détermination face à la violence terroriste et criminelle.
English: “(c) Act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee”
French: “c) Acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire”
English: 122 International Trade Activities related to enhancing the ability of a recipient country to formulate and implement elements of a trade development strategy, stimulate and diversify trade by domestic firms, encourage investment in trade-orientated industries, or participate in and benefit from the institutions, negotiations and that shape national and international trade policy.
French: 122 Commerce International Activités liées au renforcement de la capacité d’un pays bénéficiaire à formuler et à mettre en œuvre les éléments d’une stratégie de promotion du commerce, à stimuler et à diversifier les activités commerciales des entreprises nationales, à encourager les investissements dans les secteurs à vocation commerciale, ainsi qu’à participer, notamment en vue d’en bénéficier, aux activités des institutions et aux négociations qui contribuent à modeler les politiques commerciales internationales et nationales.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Training is vital to the continuing operational success of the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION L’instruction est essentielle à la réussite opérationnelle continue des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Islam preaches peace within one's spiritual self and with one's neighbours; it preaches tolerance and compassion.
French: L'islam prêche la paix intérieure et la paix avec les voisins; il prêche la tolérance et la compassion.
English: I therefore invite Parliament to begin discussions on this issue.
French: J'invite donc le Parlement à entamer les discussions sur le sujet.
English: The authorisation procedure set up by the host Member State must neither delay nor complicate exercise of the right of persons established in another Member State to provide their services on the territory of the first State where examination of the conditions governing access to the activities concerned has been carried out and it has been established that those conditions are satisfied.
French: La procédure d'autorisation instaurée par l'État membre d'accueil ne doit ni retarder ni compliquer l'exercice du droit d'une personne établie dans un autre État membre de fournir ses services sur le territoire du premier État, dès lors que l'examen des conditions d'accès aux activités concernées a été effectué et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: It also noted a risk that some laws under preparation, while purporting to protect children, might in effect violate fundamental human rights principles.
French: La même ONG a relevé qu'on peut également craindre que certaines lois en préparation, au motif de protéger les enfants, en viennent à attenter aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The Government has accepted the report in principle, putting in place the aforementioned PCO task force which supports a new five-member Cabinet Committee on Afghanistan chaired by Minister of Foreign Affairs David Emerson, (then Minister of International Trade).
French: Le gouvernement a donné son accord de principe au rapport et mis sur pied le groupe de travail susmentionné relevant du Bureau du Conseil privé pour seconder le nouveau Comité du cabinet sur l’Afghanistan, composé de cinq membres, sous la présidence du ministre des Affaires étrangères, David Emerson (anciennement ministre du Commerce international).
English: The hotel’s modern restaurant, Tesoro, features high ceilings, large windows, and wonderful views of Horn’s horse racing track.
French: Le Tesoro, le restaurant moderne de l'hôtel, présente une belle hauteur sous plafond, de grandes fenêtre et de superbes vues sur l'hippodrome de Hambourg-Horn.
English: 7.11 (delay of two years between a decision by the Court of Appeal and the beginning of a retrial) and communication No. 938/2000, Siewpersaud, Sukhram, and Persaud v.  Trinidad v Tobago, para.
French: 7.11 (laps de temps de deux ans entre la décision d'une cour d'appel et l'ouverture d'un nouveau procès) et no 938/2000, Siewpersaud, Sukhram et Persaud c. Trinité-et-Tobago, par.
English: - raising the women access to employment market
French: - Afin d'accroître l'accès des femmes au marché du travail;
English: ◦ Establishing the set of policies and rules governing the organization's actual and planned arrangements of computers, data, human resources, communication facilities, software and management responsibilities.
French: ◦ établir les politiques et règles qui gouvernent l'agencement actuel et prévu des ordinateurs, des données, des ressources humaines, des installations de communication, des logiciels et des responsabilités de gestion d'une organisation; ◦
English: The new Child, Youth and Family Enhancement Act will come into force in the Fall 2004.
French: La nouvelle Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l’amélioration de l’enfance, de la jeunesse et de la famille) entrera en vigueur au cours de l’automne 2004.
English: Laboratoires Fournier, which manufactures and sells pharmaceutical products, commissioned centres based in various Member States to undertake research projects and took the resultant expenditure into account in calculating its tax credit for research for the years 1995 and 1996.
French: Les Laboratoires Fournier, dont l’activité est la fabrication et la vente de spécialités pharmaceutiques, ont confié des missions de recherche à des centres implantés dans divers États membres. Les Laboratoires ont pris en compte les dépenses correspondantes pour le calcul de leur crédit d’impôt au titre des années 1995 et 1996.
English: The Committee also notes a low number of children enjoying early learning in preschools.
French: Le Comité relève également le petit nombre d'enfants qui bénéficient d'un apprentissage précoce en établissement préélémentaire.
English: The general trend indicates a decline in the net removal, but the trend is not consistent and displays high interannual variability.
French: 100 du carbone récolté annuellement (Apps et al., 1999); l’inclusion de cet élément dans les calculs réduirait de façon signiﬁcative l’impact apparent de l’activité industrielle sur les puits.
English: This was particularly evident in 1 Commando (initiation rites) and 2 Commando (excessive aggressiveness, defiance of authority).
French: Cela était particulièrement évident pour le 1er Commando (rites d'initiation) et le 2e Commando (agressivité excessive, insoumission).
English: Ensuring best practice in tank management will reduce the risk of damage to the environment.
French: L'application des meilleures pratiques dans la gestion des réservoirs réduira le risque de dommages à l'environnement.
English: In determining when to send the notification to the affected Party, respondents indicated that this had to occur no later than notifying their own public (Austria, Czech Republic, Finland) or consultees (Sweden, Norway), or no later than when the development notice was issued (Italy, Netherlands, United Kingdom) or a decision taken to hold a public inquiry (France).
French: Au sujet de la question de savoir quand envoyer la notification à la Partie touchée, les Parties ont indiqué que ce ne devait pas être après que leur propre public ait été notifié (Autriche, Finlande, République tchèque) ou que les instances à consulter l'aient été (Norvège, Suède) ou que l'avis d'élaboration du projet ait été communiqué (Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni) ou qu'ait été prise la décision d'organiser une enquête (France).
English: However, neither of those two actions was upheld in that regard.
French: Aucun des deux recours n'a cependant été accueilli à cet égard.
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2004 the upper and lower RMI rates paid by regions ranged from 232 to 269 € (except in Valle d’Aosta) for a person living alone, 338 to 542 € for a two person family, 440 to 697 € for a three person family, 542 to 852 € for a four person family and 594 to 914 € for a five person family; supplementary benefits: a number of regions have allowances for heating, housing, electricity and gas.
French: Le rapport mentionne également l’existence d’un chèque pour le foyer destiné à soutenir les familles ayant des revenus inférieurs à un montant fixé par la loi ; assistance médicale : le Service national de santé garantit les soins médicaux à tous les citoyens ; les personnes qui ont des
English: Consultations are currently underway with Dr. William Leiss, President of the Royal Society of Canada and Dr. Arnold Naimark, Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the details of this panel which will be independent and operate at arm's length from the federal government and in compliance with Health Canada's Conflict of Interest Guidelines.
French: Des consultations ont lieu présentement avec le Dr William Leiss, président de la Société royale du Canada, et le Dr Arnold Naimark, président du Comité consultatif canadien en biotechnologie (CCCB), afin de mettre au point le mandat du groupe d'experts, qui fonctionnera indépendamment du gouvernement fédéral et conformément aux Lignes directrices de Santé Canada sur les conflits d'intérêts.
English: Where an individual’s health changes over the year, assessment is carried out on the basis of the patient’s symptoms, but with intervals of at least three months between examinations.
French: Si celui-ci évolue d’une année sur l’autre, l’évaluation se fait sur la base des symptômes du patient, mais les examens sont effectués à au moins trois mois d’intervalle.
English: Ten projects will receive funding through the Canada-Saskatchewan NDA to help improve training and economic opportunities in the North.
French: L’EDN permettra de financer dix projets visant à améliorer la formation et à créer des avenues de développement économique dans le Nord - novembre 2006