ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Dry lease means a contingent-owned equipment reimbursement system where the troop/police contributor provides equipment to the mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining the equipment.
French: a) Location sans services [Dry lease] - système aux termes duquel le pays contributeur met à la disposition de la mission du matériel appartenant au contingent et est remboursé par l'ONU, qui assure aussi l'entretien de ce matériel.
English: the breakfast was too expensive in my opinion... only the last morning, very early, there was no warm water.
French: le parking obligé à un prix prohibitif de 62.5% du prix de la chambre !! !
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 48/216 B of 23 December 1993, whereby the Assembly requested the executive heads of the United Nations funds and programmes, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to provide their responses to the Assembly and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, dans lequel l'Assemblée a prié les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: ◦ 6.4 Health Impact Assessment:
French: ◦ 6.4 Évaluation des incidences sur la santé :
English: A film about memory filled with suspense, the fruit of a surprising cinematographic narration.
French: Un film sur le souvenir empreint de suspens, fruit d’une narration cinématographique surprenante.
English: Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et des décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: Assistance needed: Build capacity of local NGOs through a train the trainers programs and provision of resources for dissemination of the information contained within the laws.
French: Assistance nécessaire : Renforcer les capacités des ONG locales par des programmes de formation des formateurs et fourniture de ressources pour mieux faire connaître les dispositions des lois en question.
English: Your presidency's aims are bold.
French: Les objectifs de votre présidence sont audacieux.
English: JEREMIE JEREMIE, the Joint European Resources for Microto-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
French: Toutefois, le CIP se veut plus ambitieux que le MAP dans sa conception.
English: Wein, E.E., J.H. Sabry, and F.T. Evers.
French: StratÃ©gie mondiale de la conservation : la conservation des ressources vivantes au service du dÃ©veloppement durable.
English: Ottawa, Ontario, September 19, 2005 Original signed by Marc Séguin Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 19 septembre 2005. _________ 1.
English: Quantitative Plus Qualitative Analysis Considered together, quantitative and qualitative document analysis can provide a comprehensive assessment of transparency that may begin to shed light on the factors that determine whether consumers understand the documentation that accompanies the goods and services they buy.
French: Du quantitatif au qualitatif Considérées ensemble, l’analyse quantitative et l’analyse qualitative des documents peuvent offrir une évaluation complète de la transparence qui peut commencer à dégager les facteurs qui déterminent si les consommateurs comprennent la documentation qui accompagne les produits et services qu’ils achètent.
English: Dunedin's Top Rated Hostel - Stafford Gables is an historic property, over 100 years old.
French: Une terrasse en haut du toit vous offre des vues sur la ville et la mer- idéale pour regarder les étoiles et le lever du soleil. Stafford est l'endroit idéal pour venir vous reposer après une journée passée à visiter Dunedin et la péninsule d'Otago.
English: It follows that the claim based on the strict liability of the Community seeks to impute liability to the Community for damage whose source is to be found in the Single Act, which is an instrument of primary Community law.
French: Il s'ensuit que la demande fondée sur une responsabilité sans faute de la Communauté tend donc à engager la responsabilité de celle-ci du chef d'un dommage trouvant sa source dans l'Acte unique, qui est un acte du droit communautaire primaire.
English: The defence of the rapporteur of the majority and the Minister of Justice was that the complaints were unjustified, because the derogations were meant to
French: The opposition supported the women’s NGOs’ position (see Minutes of the Sittings of Parliament, op. cit., p.
English: Finally, Mr. Justice Evans held that the Board was incorrect to say that the location of a communication is determined solely by the location of the host server.
French: Enfin, le juge Evans a déclaré que la Commission a conclu à tort que le lieu où s'effectue une communication n'est déterminé que par celui où se trouve le serveur hôte.
English: The assessment has been a joint undertaking of international and national organizations; more than 150 experts have been involved by providing information and peer-reviewing texts.
French: Cette évaluation a été faite conjointement par des organisations internationales et nationales; plus de 150 experts y ont participé en fournissant des informations et des examens critiques collégiaux.
English: Many thousands of women have been abused in the most horrific ways during conflict situations, as a tool of war.
French: Plusieurs milliers de femmes ont été abusées dans les conditions les plus atroces au cours de conflits, le viol faisant ici office d’instrument de guerre.
English: This police operation, known as "Project Capituler", was conducted concurrently in the Montreal and Toronto areas.
French: Cette opération policière baptisée « Projet Capituler » a été menée simultanément hier matin dans la région de Montréal et de Toronto.
English: C 130-1-0-23-88  Archives of Ontario, I0012036 Sports and athletics were intended to "develop the manly qualities which enter into honourable competition in business and in public life" (Report of the Minister of Education, 1898, p. xxxv).
French: C 130-1-0-23-88  Archives publiques de l'Ontario, I0012036 Les écoles secondaires et les instituts collégiaux en particulier sont encouragés à constituer des équipes de sports organisés : le football, le baseball et la crosse comptent parmi les plus populaires.
English: Payrolls The number of accidents per $1 million in assessable payroll continued to decrease in 2006 with 1.42 accidents per $1 million in payroll.
French: Masses salariales Le nombre d’accidents par tranche de 1 million de dollars des salaires a continué à diminuer en 2006, pour se chiffrer à 1,42 accident, comparativement à 1,43 accident en 2005 et à 1,55 accident en 2002, qui était le nombre le plus élevé d’accidents.
English: Experience in the areas of wildlife and habitat conservation has shown that stewardship initiatives can be very effective.
French: Il a été établi que les activités d'intendance peuvent être très efficaces dans les domaines de la conservation de la faune et de l'habitat.
English: The Estonian authorities indicated that there are no restrictions with regard to the amount, size or periodicity of contributions to political parties or their associated organisations, and that bequest to political parties is permitted as well.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué qu'il n'y a pas de limites au montant ou à la fréquence des dons aux partis politiques ou organisations liées et que les legs sont également autorisés.
English: Other factors that continue to hamper naturalisation include the more beneficial travelling requirements to CIS countries, the hope that naturalisation requirements will be eased, and the fear of not being able to pass the tests of naturalisation.
French: Parmi les autres facteurs qui continuent d'entraver le processus de naturalisation figurent les conditions préférentielles pour voyager dans les pays de la CEI, l'espoir d'un assouplissement de la procédure de naturalisation, et la crainte d'échouer aux tests obligatoires pour la naturalisation.
English: It may be your own life that you save.
French: Il en va peut-être de votre propre vie.
English: However, in areas with natural geological contamination, such as Bangladesh, drinking water from wells can contain high levels of inorganic arsenic; such levels can harm the skin and are associated with increased risk of cancer in the skin, lungs, bladder and kidney.
French: Cependant, dans certaines régions, comme au Bangladesh, où une contamination géologique naturelle a lieu, l'eau de boisson de puits peut contenir de fortes concentrations d'arsenic inorganique . De telles concentrations peuvent affecter la peau et sont associées à des risques plus élevés de cancer de la peau, des poumons, de la vessie et des reins.
English: Amend Note 2 to read as follows:
French: Modifier le NOTA 2 pour lire comme suit:
English: It is unclear whether the Program is resulting in more high-calibre graduates being employed in the sector.
French: • Il n’est pas possible de dire de façon certaine si le Programme a eu pour effet d’augmenter le nombre de diplômés de haut calibre travaillant dans le secteur.
English: Unfortunately, the more humanity moves towards coexistence and peace the more we see conflicts and crises — religious, ethnic, tribal and regional.
French: Malheureusement, plus l'humanité se rapproche de la coexistence et de la paix, plus nous voyons de conflits et de crises religieuses, ethniques, tribales et régionales.
English: States which, through neglect or misplaced national pride, make no such appeal or deliberately delay in making it (as in the case of Ethiopia under the dictatorship of Haile Menguistu in the early 1980s) are violating this obligation.
French: Certains États, tels l'Ethiopie sous la dictature de Haile Menguistu au début des années 80, qui, par négligence ou orgueil national déplacé, omettent cet appel ou ne l'effectuent qu'avec un retard délibéré, violent cette troisième obligation.
English: This is a different kind of challenge, and in addressing it, it is necessary to consider the circumstances of each case.
French: Il en résulte un défi différent qui, selon nous, doit être abordé en prenant pleinement conscience des circonstances dans lesquelles il se présente.
English: Since many elected municipal positions have little or no remuneration, the PSC recognizes that employees have a difficult choice to make regarding their pursuit of elected office.
French: 2.26 Dans le cadre du nouveau processus, il faut remplir des formulaires standard qui sont accessibles sur le site Web de la CFP.
English: It follows the definition of "fixation" in the WPPT.
French: Il est calqué sur la définition de la "fixation" figurant dans le WPPT.
English: Support was expressed for the view that, in the absence of a voluntary link between the individual and the respondent State or when the respondent State's conduct had taken place outside its territory, it might be unfair to impose on the individual the requirement that local remedies should be exhausted, and that it was justifiable to provide for such exceptions to the exhaustion of local remedies rule in the context of progressive development.
French: On a appuyé l'idée selon laquelle, en l'absence de lien volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur ou lorsque le fait de celui-ci n'avait pas eu lieu sur son territoire, il pouvait être inéquitable d'exiger du particulier qu'il épuise les recours internes, et il était justifiable, dans le cadre du développement progressif, de prévoir des exceptions à cette règle.
English: Accordingly, since the Council set out, in paragraph 103 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95, the reasons for which it decided that the regulation should apply for a period of two years, it was under no obligation to provide specific reasoning concerning the limitation of the period of application of the regulation in regard to large-capacity photocopiers.
French: Dès lors, le Conseil ayant exposé, au point 103 des considérants du règlement n° 2380/95, les raisons qui l'ont amené à fixer à deux ans la durée d'application du règlement, il n'était pas tenu de motiver spécifiquement la limitation de la durée d'application du règlement à l'égard des photocopieurs de grande capacité.
English: Free news are starting to leak out of Konica/Minolta about their future new digital reflex camera.
French: les infos filtrent à propos de ce futur premier appareil photo numérique réflex.
English: The Report aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à mieux nous faire comprendre l’importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: It was nice and quaint, and the architecture was classic.
French: Enjoyed the free wine bar at happy hour in the lobby - and the tarot card reading was fun. Very helpful staff.
English: Sections 43 and 44 of the Regulations are repealed.
French: Les articles 43 et 44 du même règlement sont abrogés.
English: One payment was for the purchase of equipment, and two of the payments were for repairs to equipment.
French: Le parc national des Lacs-Waterton a l’autorité de passer des contrats de fournitures pour une valeur maximale de 5 000 $.
English: It is normally recommended that incorporation should be completed within 6 hours of spreading to achieve worthwhile abatement.
French: Il est recommandé de terminer cette opération dans les six heures qui suivent l'épandage afin d'obtenir des réductions d'émission conséquentes.
English: ISO 14001 certification is developing progressively as major steps forward are taken at each location.
French: Le développement de la certification ISO 14001 se fait progressivement au fur et à mesure des avancées significatives mises en œuvre dans les sites.
English: It is the principal real property manager, central purchasing agent, banker and accountant of the Government of Canada.
French: Il est le principal gestionnaire de biens immobiliers, le premier responsable des achats ainsi que le banquier et le comptable du gouvernement du Canada.
English: We detected no neutral, phenoxy acid, or carbamate herbicides in most of the soils analyzed.
French: La majorité des sols étudiés ne contenaient presque aucun herbicide neutre, du type phénoxy ou du groupe des carbamates.
English: LT.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: LT.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The whole exercise not only links the 'real' and financial forecasts, but reveals likely financial developments, pressure points and the direction of interest rate changes.
French: L’ensemble de ce travail non seulement raccorde les prévisions réelles et financières mais également met en évidence l’évolution financière probable, les points de pressions et le sens de l’évolution des taux d’intérêts.
English: Service vessels that do not operate independently may be included under this factor for complete count.
French: Instructions ayant trait à la cotation L'administration des ressources humaines et matérielles comprend la responsabilité d'établir des dossiers, des registres de travail, des feuilles d'entretien et de temps, et l'achat de provisions et de matériel.
English: The reliance on model results will be higher (independent of uncertainties) if model results fit the political driving forces.
French: Ils s'appuieront davantage sur les résultats de la modélisation (indépendamment des incertitudes) si ceux-ci cadrent avec leurs motivations politiques.
English: Now I would like to ask all delegations to remain in their seats, while we proceed to the next agenda item.
French: Je demande à toutes les délégations de bien vouloir rester à leur place pendant que nous passons au point suivant de l'ordre du jour.
English: The Committee would also deal with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and should, for instance, restart the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development.
French: La Commission examinera également le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, et devrait par exemple relancer le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement.
English: The co-financing income of $258.2 million includes $250.2 million in contributions, $7.7 million in interest income, and other income of $0.3 million.
French: Les ressources au titre du cofinancement (258,2 millions de dollars) se ventilent comme suit : 250,2 millions de dollars au titre des contributions, 7,7 millions de dollars au titre du revenu des placements et 300 000 dollars provenant de sources diverses.
English: Others were of the view that the draft article was in direct violation of some provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: D'autres étaient d'avis que le projet d'article contredisait directement certaines dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Results Of The Investigation While the Government of China provided a response to the CCRA's RFI and verification meetings were held with the various levels of government in China, the information before the CCRA at this time contains conflicting data, incomplete details and inaccuracies.
French: Résultats de l'enquête Quoique le gouvernement de Chine ait fourni une réponse à la demande de renseignements de l'ADRC, et malgré plusieurs réunions de vérification avec les divers niveaux de gouvernement en Chine, les renseignements dont disposent l'ADRC en ce moment contiennent des données contradictoires, des détails incomplets et des inexactitudes.
English: The “protective environment” framework, introduced in 2002, has helped to strengthen advocacy work and to orient capacity-building approaches at country level.
French: La notion d'« environnement protecteur », introduite en 2002, a facilité le renforcement des activités de promotion et l'orientation des stratégies de développement des capacités au niveau des pays.
English: As communicated earlier to the Board, UNMIT now keeps its rations at the appropriate temperatures, which are monitored by thermometers installed in the storage facilities.
French: Comme indiqué précédemment au Comité, la MINUT conserve désormais ses rations aux bonnes températures et a installé des thermomètres dans les entrepôts.
English: Prolonging the European Union programme, increasing cooperative threat reduction funding beyond 2006 and setting up a programme of assistance are among the major instruments to promote a stable international and regional environment.
French: La prolongation du programme de l'Union européenne, l'augmentation du financement, au-delà de 2006, de la réduction de la menace en coopération, ainsi que la mise sur pied d'un programme d'assistance, figurent parmi les principaux moyens de promouvoir un climat international et régional stable.
English: Upon the return of the Security Council mission from Kosovo, I quote these famous words by Sir Winston Churchill in order to pay particular attention to, in our view, a highly important question — whether or not the Council belongs to those who hurry off.
French: Au retour du Kosovo de la mission du Conseil de sécurité, je cite ces célèbres paroles de Sir Winston Churchill afin d'appeler tout particulièrement l'attention sur une question que nous estimons très importante : le Conseil est-il de ceux qui filent?
English: Please furnish statistics on the number of complaints of acts of torture and ill-treatment by State officials, and on investigations, prosecutions and punishments arising from them.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de plaintes d'actes de torture et de mauvais traitements commis par des agents de l'État, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions qui s'en sont ensuivies.
English: Kazakhstan—The legal protection of a selection advancement the name of which contradicts the moral and humanity principles is not granted.
French: Kazakhstan—La protection juridique n’est pas accordée à une sélection dont l’appellation serait contraire aux principes moraux et humains.
English: More than 177,000 sets of tools for shifting rubble (mattock, spade, crowbar, pickaxe) were also distributed; in other words, an attempt was made to involve every family in the process of national reconstruction.
French: En outre, 177 000 ensembles d'instruments (pioches, pelles et barres) ont été fournis aux familles pour l'enlèvement des décombres, de sorte que chaque famille sinistrée a participé au processus de reconstruction nationale.
English: Other States may (or may not) find some of these practices helpful or appropriate to their own national circumstances, resources and needs when implementing the 1267 regime.
French: D'autres États pourront trouver ces pratiques utiles (ou inutiles) ou les juger adaptées à leurs propres situations, ressources et besoins en matière d'application du régime fixé par la résolution 1267 (1999).
English: This mechanism also supports of the `three ones' principle, further bolstering the lead role of UNDP in promoting that principle.
French: Ce dispositif, qui s'appuie sur l'initiative des « trois principes », doit dynamiser le rôle du PNUD en tant que défenseur de ces mêmes principes.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [51 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [51 a)]
English: Applicants who may have been involved in organized crime or other serious criminal activities, such as money laundering and terrorism financing, are inadmissible to Canada.
French: Les demandeurs qui pourraient avoir été impliqués dans le crime organisé ou dans d'autres activités criminelles importantes comme le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ne sont pas admissibles au Canada.
English: Under this law, citizens are entitled to submit complaints requiring the interruption of encroachment upon their rights and interest or the compensation for the encroached rights and interest.
French: En vertu de cette loi, les citoyens sont en droit d'exiger qu'il soit mis fin à une atteinte à leurs droits et intérêts ou d'être indemnisés à raison de cette violation.
English: These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
French: Déclaration ad articles 75 et 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi.