ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.0 Signing of this Agreement and the Memorandum 9.1  This Agreement shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon, and the Memorandum shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation and Canada, as soon as practicable after ratification of: 9.1.1  this Agreement by the parties;  9.1.2  the Memorandum by Kwanlin Dun First Nation and Canada; and  9.1.3  the Kwanlin Dun First Nation Constitution by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 9.0 Signature de la présente entente et du Protocole d’entente 9.1  Les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun, du Canada et du Yukon signent la présente entente, et les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun et le Canada signent le Protocole d’entente dès que possible après ratification : 9.1.1  de la présente entente par les parties;  9.1.2  du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun et par le Canada;  9.1.3  de la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun par cette dernière.
English: Article 7 of the directive provided that Member States were to take the necessary compliance measures before 1 January 1986 and to inform the Commission thereof.
French: Aux termes de l'article 7 de la directive, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer avant le 1er janvier 1986 et les communiquer à la Commission.
English: Mr. Mercado (United States of America): First, we thank the delegation of India for its leadership in guiding the informal negotiations for draft resolution A/63/L.53, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, in a positive and constructive manner.
French: M. Mercado (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous remercions la délégation indienne pour la façon positive et constructive dont elle a mené les négociations informelles sur le projet de résolution A/63/L.53, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of this amount that are dropped off or mailed to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les établissements financiers canadiennes n’accepteront pas les chèques envoyés par la poste ou déposés à l’ARC qui dépassent ce montant.
English: With the WEU Portuguese Presidency due to begin in a few weeks’ time, I feel that today provides us with an excellent opportunity to share a number of ideas on "Security in Europe".
French: Le Président se félicite de cette marque de coopération entre les différentes instances de l’Organisation, et donne la parole à M. Martins Da Cruz après lui avoir souhaité une chaleureuse bienvenue.
English: "Except for serious illness, it is generally better to take care of your own health than to go to a doctor" and "It is better to go to a doctor than to try to treat yourself."
French: Les cotes de l’attitude à l’égard de l’autorité des médecins pouvaient varier entre 0 et 4, les cotes les plus élevées indiquant une plus forte tendance à faire confiance aux médecins. Le coefficient de Cronbach était 0,62.
English: Despite its vitality and importance, for many decades the Middle East has not enjoyed stability, because of the wars that have befallen it — bleeding its peoples and States of their capabilities, potential and resources.
French: En dépit de sa vitalité et de son importance, le Moyen-Orient depuis de nombreuses décennies n'a pas connu la stabilité à cause des guerres qui l'ont assailli, privant les peuples et les États de leurs capacités, de leurs perspectives et de leurs ressources.
English: By basing the production of national information on the international norms recommended by major international organizations, the coherence and efficiency of the national system will be strengthened.
French: Le fait de s'appuyer, pour la collecte d'informations nationales, sur les normes recommandées par les principales organisations internationales contribuera à la cohérence et à l'efficacité du système national.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; The consent of a victim of "trafficking in human beings" to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; "Child" shall mean any person under eighteen years of age;
French: Article 4 – Définitions Aux fins de la présente Convention : a L’expression « traite des êtres humains » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation. L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ; Le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé ;
English: Governments should endeavour to remain neutral between competing schemes.
French: Les pouvoirs publics doivent s'efforcer de rester neutres à l'égard des plans de certification concurrents.
English: • Some environmental issues remain to be resolved, such as the treatment of hazardous substances at the drain pipes; disposal of hazardous materials at the local household facility; and repairs to the Yagri Island bridge.
French: • Certains problèmes environnementaux restent à régler, par exemple : le traitement des substances dangereuses dans les tuyaux de drainage, l'élimination des matières dangereuses à l'installation locale et la réparation du pont de l'Île Yagri.
English: Their respective roles and functions were stipulated in the presidential circular No.1/2008
French: Les missions et fonctions respectives des deux ministères ont été précisées dans la circulaire présidentielle no 1/2008.
English: The hotel and Booking.com do not own or control these photos.
French: Ni l\'hôtel, ni Booking.com ne possèdent ces photos et ils n\'exercent aucun contrôle sur celles-ci.
English: These limits are particularly apparent when one considers the process
French: L’avantage concurrentiel de l’entreprise tiendrait à ses économies de savoir.
English: (g) Decree number 4265 dated 25/10/2000 that included medical procedures at hospitals and public institutions, contracted by the Ministry of Public Health.
French: g) Le décret no 4265 du 25 octobre 2000, sur les procédures médicales dans les hôpitaux et les institutions publics sous contrat avec le Ministère de la santé publique.
English: But not only must our countries endeavour to strengthen intraregional Arab cooperation, they must also promote non-selective international cooperation in combating terrorism.
French: Tout en œuvrant au renforcement de la coordination interarabe, nos pays doivent revendiquer une coopération internationale non sélective dans la lutte contre le terrorisme.
English: An incident can be generated by a variety of sources including consumer complaints. Issue Management System (IMS) - CFIA’s informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies and recalls.
French: Incident - une question nécessitant la tenue d’une enquête sur des préoccupations relatives à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments, à l’étiquetage ou aux fraudes et/ou de la documentation à leur égard dans le cadre des priorités et du mandat du programme de l’ACIA.
English: Duncan (1993) indicates that in the Dundas Valley, in the Hamilton area, American chestnut made up 25 or 30% of the forest.
French: Selon Duncan (1993), dans la vallée Dundas, dans la région de Hamilton, le châtaignier d’Amérique constituait de 25 p. 100 à 30 p.
English: 2003/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2003/… Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: *** (i) The maximum deduction for regular expenses is the total of A and B where:
French: *** (i) La déduction maximale pour les frais réguliers est le total de A et B où :
English: Ottawa - Bank Street Building - New Building (I-PPA-MCP) (2) 197.9 9.7 8.0 43.1 51.3 85.9 Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Conservation, Rehabilitation and Upgrade (S-EPA-MCP) 109.3 76.5 30.3 2.5 - - Ottawa - Wellington Bldg - Renovation (I-PPA-MCP) (2) 150.1 15.2 13.0 14.4 22.2 85.3 Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (I-PPA-TB) (2) 82.5 1.0 2.1 13.6 15.0 50.7
French: Ottawa - immeuble de la rue Bank - nouvel immeuble (I-APP-GPÉ) (2) 197.9 9.7 8.0 43.1 51.3 85.9 Ottawa - Bibliothèque du Parlement (BDP) - conservation, réfection et modernisation (F-ADP-GPÉ) 109.3 76.5 30.3 2.5 - - Ottawa - immeuble Wellington - rénovation (I-APP-GPÉ) (2) 150.1 15.2 13.0 14.4 22.2 85.3 Ottawa - infrastructure de site - nouvelle construction (I-APP-CT) (2) 82.5 1.0 2.1 13.6 15.0 50.7
English: They will help keep the flyaways to a minimum and protect hair from further damage.
French: De plus, l’air sec peut aussi retirer l’hydratation essentielle dont vos cheveux ont besoin pour rester lisses et avoir une apparence saine.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.47 The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: La souplesse de la PNE a permis à un bon nombre de provinces et territoires de réunir le supplément de la PNE et leurs propres prestations en un seul versement intégré.
English: Situational leadership assists in ensuring that performance is adaptive to changing conditions not under a leader’s control.
French: Le leadership situationnel favorise l’adaptation du rendement lorsque les conditions échappent au contrôle du leader.
English: 4.3.26 The Audit Team found that the information contained in the Mission template was, generally, entered and completed by the consultant hired by AES, or by AES staff, and not by the mission as required by the Circular Document.
French: 4.3.26 L'équipe de vérification a constaté que l'information contenue dans le modèle de la mission était généralement consignée par le consultant embauché par AES, ou par le personnel d'AES et non par le personnel de la mission comme l'exige la circulaire.
English: A second major concern pertains to the flow of small weapons in the region.
French: L'autre souci majeur, en ce qui nous concerne, a trait à la circulation des armes légères dans la région.
English: It is consistent and very coherent.
French: Ce rapport est logique et très cohérent.
English: House searches under the Misdemeanours Act in the period 1996-2003  Source: Ministry of the Interior.
French: Perquisitions de domicile en vertu de la loi sur les délits correctionnels pendant la période 1996-2003
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Sa composition sera fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions of the working group, and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the open-ended working group;
French: Remercie de ses efforts le Président du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, encourage les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions de ce groupe de travail, et souligne qu'il importe de n'épargner aucun effort pour assurer son succès;
English: In fact, the Council will be unable to initiate its work on the future of the cohesion policy until the Commission has tabled its proposals.
French: En effet, il ne sera pas en mesure d'entreprendre ses travaux sur le futur de la politique de cohésion tant que la Commission n'aura pas présenté ses propositions.
English: The Official Catchword Index had received only few minor amendments during the current revision period.
French: Il n’a été apporté que quelques modifications mineures à l’index officiel des mots clés pendant la période de révision en cours.
English: You should avoid giving your toddler overly salty foods including gravies, sauces, chips or pretzels.
French: Évitez de donner à votre tout-petit des aliments très salés, comme des sauces brunes, des sauces, des croustilles et des bretzels.
English: 2 Definition by Dr. Kari Fastin, Department of Social Science of the Norwegian University of Sport and Physical Education in Oslo.
French: 2 Définition du Dr. Kari Fastin, Département des Sciences sociales de l’Université norvégienne du Sport et de l’Education physique, Oslo.
English: The Caspian Sea and the coastal areas are heavily impacted by man-made factors (flooding of oil-wells, pollution of the sea by river waters, implantation of exogenous species, accidents at oil extraction sites).
French: La mer Caspienne et les territoires riverains subissent de fortes perturbations anthropiques (inondation des puits de pétrole, pollution de la mer par les eaux fluviales, implantation d'espèces exogènes, accidents sur les sites d'extraction du pétrole).
English: These included the establishment of an internal review committee reporting quarterly to the Deputy Minister and regular reporting back to the Canadian Human Rights Commission.
French: L'une d'elles visait notamment la création d'un comité d'examen interne devant faire rapport au Sous-ministre chaque trimestre et présenter régulièrement des rapports à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • The Board must maintain credibility with the Central Agencies and other stakeholders, such as the Cost Recovery Liaison Committee.
French: • L'Office doit préserver sa crédibilité auprès des organismes centraux et d'autres intervenants, comme le Comité de liaison sur le recouvrement des frais.
English: Asian Development Bank (1997).  Solomon Islands Economic Report 1997, Honiara.
French: Banque asiatique de développement (1997), Solomon Islands Economic Report 1997, Honiara.
English: The committee must not take over and create a supranational employment policy or conjuncture policy.
French: La commission ne peut pas l'assumer en mettant au point une sorte de politique supranationale de l'emploi et de la conjoncture à l'échelle européenne.
English: According to article 124 of the Code of Criminal Procedure, any facts that are legally relevant to the existence or non-existence of the crime, the punishability or non-punishability of the accused person and the determination of the applicable penalty or security measure are evidence.
French: Aux termes de l'article 124 du Code de procédure pénale, tous les faits juridiquement pertinents pour l'existence ou l'inexistence du crime, la punibilité ou la non-punibilité du prévenu et la détermination de la peine ou de la mesure de sûreté applicables constituent l'objet de la preuve.
English: Several demonstrators were hit in the back as they tried to escape from the charge by the security forces.
French: Plusieurs manifestants ont été atteints dans le dos alors qu'ils fuyaient la charge des forces de sécurité.
English: However, the challenges of operating within a Church-State Education System remain.
French: Toutefois, il reste que le fait d'avoir un système d'enseignement public et religieux rend malaisé la mise en oeuvre de telles politiques.
English: Address to the Empire Club and the Royal Commonwealth Society, June 26, 1996.
French: Allocution à l'Empire Club et à la Royal Commonwealth Society, 26 juin 1996.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande Son Excellence M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Q.10 Will the CRA pay interest on delayed refunds?
French: Q.10 L'ARC paiera-t-elle l'intérêt sur les remboursements retardés?
English: For the purposes of the procedure under AIs Section 706(b), any receiving Office which chooses to accept a copy of the international application (or any element thereof, see Section 706(c)) in a pre-conversion format which the International Bureau cannot process must transmit the document concerned (that is, the copy of the international application or any element thereof) to the International Bureau in both an electronic document format which the International Bureau can process and the original pre-conversion format.
French: Aux fins de la procédure prévue dans l’instruction administrative 706.b), tout office récepteur qui décide d’accepter une copie de la demande internationale (ou tout élément de celle-ci, voir l’instruction 706.c)) dans un format de pré-conversion que le Bureau international ne peut pas traiter doit transmettre le document en question (c’est-à-dire la copie de la demande internationale ou tout élément de celle-ci) au Bureau international à la fois en format électronique de document que le Bureau international peut traiter et le format de pré-conversion original.
English: Introduction by Mr Miroslav SAWICKI, Minister of National Education and Sport of Poland Ladies and Gentlemen, We are aware that over the last 50 years, both the Council of Europe and individual member States have had much success while undertaking actions resulting from the provisions of the European Cultural Convention.
French: Introduction par M. Miroslav SAWICKI, Ministre de l’Education Nationale et du Sport de Pologne Mesdames et Messieurs, Nous nous rendons parfaitement compte de ce qu’au cours des cinquante dernières années le Conseil de l’Europe ainsi que les différents Etats membres ont beaucoup fait à la suite des actions menées en conformité avec les dispositions de la Convention culturelle européenne.
English: 6/ Or thumbprint.
French: 6/ À défaut, apposer l'empreinte du pouce.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Examples and IPO Practices 14
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: C.3.1 A downward trend in the number and volume of reportable spills is demonstrated.
French: C.3.1 Le nombre et le volume des déversements à déclarer devront diminuer visiblement.
English: Moreover, if the Bureau has identified competition issues that require remedial action, but has not reached agreement with the merging parties regarding appropriate remedies, the Bureau will not normally agree to hold-separate provisions pending completion of negotiations.
French: De plus, si le Bureau de la concurrence a relevé des problèmes de concurrence qui exigent des mesures correctives mais qu’il n’est pas parvenu à s’entendre avec les parties à la fusion quant aux mesures appropriées, il n’acceptera habituellement pas des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif, tant et aussi longtemps que des négociations sont en cours.
English: 600-350 Albert St., Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone:(613)563-1236 w w w. a u c c . c a Fax:(613)563-9745 publications@aucc.ca
French: 350, rue Albert, bureau 600, Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Télephone :(613)563-1236 w w w. a u c c . c a Télecopieur :(613)563-9745 publications@aucc.ca
English: The normal cross-sectional area increase of fast-twitch fibers was preferentially affected.
French: L'augmentation normale de la surface des fibres rapides fut préférentiellement affectée.
English: We believe that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental step as much for its dissuasive function as for the possibility of bringing to justice those who commit war crimes against children.
French: Nous estimons que la création de la Cour pénale internationale constitue une mesure fondamentale tant pour sa fonction dissuasive que pour la possibilité de traduire en justice ceux qui commettent des crimes de guerre contre les enfants.
English: To promote optimal drug use, including better practices in prescribing drugs, better management of products and drug plans, and making medicines more affordable.
French: Promouvoir une utilisation optimale des médicaments, en particulier de meilleures pratiques de prescription de médicaments, une meilleure gestion des produits et des régimes d'assurancemédicaments ainsi que la diminution du coût des médicaments.
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty raises important challenges to the credibility and the functionality of the Treaty.
French: L'annonce, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer du Traité porte atteinte à la crédibilité et à l'efficacité du Traité.
English: During the period April 1994 to August 1994, what were your places of residence in Rwanda or outside Rwanda?
French: Durant la période d’avril 1994 à août 1994, quels ont été vos lieux de résidence au Rwanda ou à l’extérieur du Rwanda?
English: The model had been well established in 1996, both in the context of the WCT and the WPPT.
French: Ce type de disposition a été entériné en 1996 dans la cadre du WCT et du WPPT.
English: In 1998 Honduras created the National Commission for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour, comprising the heads or legal representatives of government, business and labour organizations and NGOs interested in the issue.
French: En 1998, le Honduras a créé la Commission nationale pour l'élimination progressive et effective du travail des enfants, dont les membres sont des représentants titulaires ou suppléants des institutions gouvernementales, patronales et ouvrières et des ONG intéressées.
English: Letter dated 11 April 2005 from the President of South Africa addressed to the President of Côte d'Ivoire
French: L'accord à ce sujet figure au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire daté du 6 avril 2005.
English: • All garbage and food waste must be packed out.
French: Les exploitants doivent dissuader leurs clients d’emmener leur chien lors des excursions guidées.