ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements and tools for the management of the Account are reviewed regularly.
French: Le dispositif et les outils de gestion du Compte sont régulièrement passés en revue.
English: For further information, please contact Mr. Julien Serre, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-6295; or e-mail serre@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Julien Serre, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-6295; ou courriel serre@un.org).
English: Staffing files are official records of the appointment decisions made by officials exercising their staffing authority on behalf of the deputy head.
French: Les dossiers de dotation servent à consigner de façon officielle les décisions de nomination prises par ceux et celles qui exercent les pouvoirs de dotation au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: IP licensing arrangements which involve one firm selling the right to use IP to another are inherently vertical in nature, but can have horizontal effects, particularly if the licensor and licensee would have been actual competitors in the absence of the licensing arrangement [see Example 4(b)].
French: Les octrois de licences relatives à une PI qui comprennent la vente du droit d'utilisation d'une PI par une entreprise à une autre sont verticaux par nature, mais peuvent avoir des effets horizontaux, en particulier si, sans l'accord de licence, le donneur de licence et le titulaire d'une licence auraient été des concurrents réels [voir l'exemple 4b)].
English: As things stand currently, the maximum compensation amounts depend on the size of the vessel and the number of victims, and this is unacceptable.
French: Dans l'état actuel des choses, le plafond d'indemnisation dépend de la taille du navire et du nombre de victimes, ce qui est inacceptable.
English: The Secretariat cannot prosecute a sanctions regime by itself, since it does not have the capacity to unearth and present the evidence.
French: Le Secrétariat ne peut maintenir seul un régime de sanctions, car il n'est pas en mesure de découvrir et de présenter des éléments de preuve.
English: strategies towards mental health services (ex-)users and survivors, health professionals and policy makers.
French: 2. proposer des stratégies :
English: I let you discover the effect of this one.
French: Enfin le dernier bloc dont je vous laisse le plaisir de découvrir l'effet.
English: October 1994, Child Labour Force Survey Revised Results, SIS.
French: Octobre 1994, résultats révisés de l'enquête sur la main-d'œuvre enfantine, SIS.
English: Thanks to an efficient transport network, the Lidos of Ravenna are well-connected with both Italian and foreign countries.
French: Grâce à un réseau de transports très efficace, les Lidos de Ravenne sont bien reliés avec toute l'Italie et aussi avec l'étranger.
English: Changes in rates of HIV, HTLV, HCV, and HBV infections were evaluated by comparing yearly prevalence estimates (per 100,000 donations) for first-time allogeneic donors and period-specific incidence rates (IRs) (per 100,000 person-years) for repeat allogeneic donors between 1991 and 1996.
French: Les changements des taux d'infection par le VIH, le HTLV, le VHC et le VHB ont été évalués en comparant les estimations annuelles de prévalence (pour 100 000 dons) pour les personnes effectuant un don allogénique pour la première fois avec les taux d'incidence particuliers à une période (pour 100 000 années-personnes) pour les personnes effectuant des dons allogéniques réguliers entre 1991 et 1996.
English: [American Library Association], 1981- . Edited by David Cohen.
French: [American Library Association], 1981- . Publié sous la direction de David Cohen.
English: Financial information 2.5 Financial Information Strategy (FIS) Business intelligence tools Financial Information Strategy (FIS) 19.
French: Information financière 2.5 Stratégie d'information financière (SIF) Outils de renseignement administratifs Stratégie d'information financière (SIF) 19.
English: Passenger registration and training of seafarers
French: Enregistrement des passagers et formation des gens de mer
English: One of the key DPA responsibilities is to follow political developments throughout the world and identify potential or actual conflicts in which the United Nations could play a preventive or other useful role.
French: L'une des principales responsabilités du Département des affaires politiques est de suivre l'évolution de la situation politique dans le monde et de recenser les conflits ouverts ou larvés dans lesquels les Nations Unies pourraient jouer un rôle préventif ou être d'une aide quelconque.
English: (2) A health care practitioner may keep a record of personal health information about an individual in a place other than the individual’s home and other than a place in the control of the practitioner if, (a) the record is kept in a reasonable manner; (b) the individual consents; (c) the health care practitioner is permitted to keep the record in the place in accordance with a regulation, by-law or published guideline under the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act referred to in Schedule 1 to that Act, the Drugless Practitioners Act or the Social Work and Social Service Work Act, 1998, if the health care practitioner is described in any of clauses (a) to (c) of the definition of "health care practitioner" in section 2; and (d) the prescribed conditions, if any, are satisfied.
French: (2) Un praticien de la santé peut garder un dossier de renseignements personnels sur la santé ailleurs qu’au domicile du particulier qu’ils concernent et ailleurs qu’en un lieu qui est sous le contrôle du praticien si les conditions suivantes sont réunies : a) le dossier est gardé de manière raisonnable; b) le particulier y consent; c) il est permis au praticien de la santé, s’il est visé à l’un ou l’autre des alinéas a) à c) de la définition de «praticien de la santé» à l’article 2, de garder le dossier dans le lieu conformément à un règlement, un règlement administratif ou une ligne directrice publiée prévu par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, par une loi visée à l’annexe 1 de cette loi, par la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou par la Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social; d) il est satisfait aux conditions prescrites, le cas échéant.
English: (6) The portion of subsection 108(40) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (40) Every front fog lamp assembly or auxiliary front lamp assembly that may be switched on simultaneously with the low beam headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled vehicle shall (7) Subsection 108(44) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (44) Every bus, multipurpose passenger vehicle, passenger car, three-wheeled passenger vehicle and truck shall be equipped with two daytime running lamps or, where the daytime running lamps are optically combined with the upper beams of the headlamps, with two or four daytime running lamps.
French: (6) Le passage du paragraphe 108(40) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (40) Les montages de feu-brouillard avant ou de feu auxiliaire avant d'un autobus, d'un camion, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule trois-roues, qui peuvent être allumés en même temps que les projecteurs-croisement doivent être conformes aux dispositions suivantes : (7) Le paragraphe 108(44) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (44) Les autobus, les véhicules de tourisme à usages multiples, les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à trois roues et les camions doivent être munis de deux feux de jour ou, dans le cas où ces feux sont combinés optiquement avec les faisceaux-route des projecteurs, de deux ou quatre feux de jour.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution
English: The prospect of peace must return to the Middle East.
French: Le Proche-Orient doit retrouver une perspective de paix.
English: Forty-two Palestinians, including civilians, were killed, and 117 were injured by IDF as a result of 8 ground incursions, 15 air strikes and the firing of 10 surface-to-surface missiles over a period of one week.
French: Quarante-deux Palestiniens, dont des civils, ont été tués et 117 ont été blessés au cours de 8 incursions terrestres, 15 raids aériens et 10 tirs de missiles sol-sol intervenus en l'espace d'une semaine.
English: Mr. Michel Charland Acting Executive Director - Quebec Region International Trade Canada Regional Office www.infoexport.gc.ca/regions/menu-en.html Mr. Robert Déry (Chair) Acting Assistant Deputy Minister  Business Development and Chief Trade Commissioner International Trade Canada www.infoexport.gc.ca Mr. Scott Ferris Coordinator of International Programs University of Prince Edward Island School of Business www.upei.ca Mrs. Shirley-Ann George Assistant Vice-President, International Policy The Canadian Chamber of Commerce www.chamber.ca Mr. Mervyn Pinto President and Chief Executive Officer Minaean International Corp. www.minaean.com Mr. Stephen S. Poloz Senior Vice President, Corporate Affairs and Chief Economist Export Development Canada www.edc.ca Mr. John Treleaven President and Chief Executive Officer The Treleaven Group
French: M. Michel Charland Directeur exécutif intérimaire - Région du Québec Bureau régional de Commerce international Canada www.infoexport.gc.ca/regions/menu-fr.html M. Robert Déry (Président) Sous-ministre adjoint a.i. Affaires internationales et délégué commercial en chef Commerce international Canada www.infoexport.gc.ca M. Scott Ferris Coordonnateur des programmes internationaux School of Business de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard www.upei.ca Mme Shirley-Ann George Vice-présidente adjointe, Politiques internationales La Chambre de commerce du Canada www.chamber.ca M. Mervyn Pinto Président et chef de la direction Minaean International Corp. www.minaean.com M. Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef  Exportation et développement Canada www.edc.ca M. John Treleaven Président et chef de la direction The Treleaven Group
English: Creating security and trust among populations in crisis and in post-conflict situations is indispensable if we are to consolidate or restore — depending on the situation — the rule of law and the justice system.
French: Il est indispensable de créer la sécurité et la confiance au sein des sociétés en proie à un conflit ou surtout d'un conflit pour consolider ou pour rétablir, selon le cas, l'état de droit et les mécanismes d'administration de la justice.
English: However, it is important to note that none of the options is unacceptable from a training perspective.
French: Toutefois, il est important de noter qu’aucune des options est considérée comme inacceptable du point de vue de l’instruction.
English: While there are a number of factors that contributed to the decision, embassy staff, Canadian Heritage management and regional key informants indicated that the prominent role that Canada played in Expo 2005 contributed to this decision.
French: Même si la décision s’appuyait sur plusieurs facteurs, le personnel de l’ambassade, la direction de Patrimoine canadien et les répondants clés régionaux ont donné à entendre que le rôle dominant du Canada à l’Expo 2005 avait favorisé cette décision.
English: The fire had consumed Taylor's supply of trade goods, including all the ammunition.
French: Les marchandises pour la traite, munitions comprises, s'étaient envolées en fumée.
English: Overall, there seems to be divergences in the methods used by the compensation commissions. They have large discretionary powers and procedures are often cumbersome.
French: La question de la «réconciliation» n'est pas abordée dans la démarche d'indemnisation relative aux violations passées des droits de l'homme commises à l'encontre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, telles que l’incendie et la destruction de biens, les meurtres, les disparitions et la torture.
English: Phenolics in papillae were distinct from both those in the secondary wall thickenings of coleoptile xylem vessel elements and those in the periclinal walls of coleoptile epidermal cells.
French: Les phénols retrouvés dans les papilles sont distincts à la fois de ceux qu'on retrouve dans les épaississements pariétaux des éléments de vaisseaux de xylème du coléoptile et de ceux qui se forment dans les parois périclinales des cellules épidermiques du coléoptile.
English: Similarly, simple interpretative declarations can be modified at any time (draft guideline 2.4.9.).
French: De même, les déclarations interprétatives simples peuvent être modifiées à tout moment (projet de directive 2.4.9).
English: The evaluation of any human being is inherently complex and requires a sufficiently elegant and elaborate solution - a battery of tests to look at the whole applicant.
French: L'évaluation des êtres humains est complexe, d'où la nécessité d'une solution élégante et élaborée comme une batterie de tests pour évaluer le candidat dans son ensemble.
English: Her delegation hoped, therefore, that an item on the least developed countries would be included in the agenda for the Substantive Session of 2002.
French: C'est pourquoi sa délégation espère qu'un point sera inscrit à l'ordre du jour de la Session de fond de 2002 sur les pays les moins avancés.
English: When done, make sure brightness is adjusted automatically by adding it to the battery runlevel.
French: Ensuite, activez l'ajustement automatique de la luminosité en ajoutant ce script au niveau d'exécution « battery ».
English: The purpose of the Act is to ensure that all Canadians can lead their lives without being discriminated against because of their age, sex, disability or any of the other prohibited grounds of discrimination.
French: La LCDP vise à faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent mener leur existence sans faire l’objet de distinctions fondées sur l’âge, le sexe, la déficience ou tout autre motif de distinction illicite.
English: There is no doubt that the future of United Nations peacekeeping depends on a sound, fair system to determine how peacekeeping expenses are borne by the Members.
French: Il ne fait aucun doute que l'avenir du maintien de la paix de l'ONU dépendra de l'existence d'un système sensé et juste permettant de calculer la façon dont les dépenses de maintien de la paix sont assumées par les Membres.
English: Air Canada, through its codeshare partnerships, places its designator code (AC) on flights operated by the codeshare partners, which allows us to provide you with worldwide services through an extensive network of convenient flight connections.
French: Grâce aux ententes d'exploitation à code multiple d'Air Canada, les numéros des vols exploités par ses partenaires d'exploitation à code multiple comprennent le code de transporteur AC. La Société peut ainsi offrir des services dans le monde entier grâce à un réseau étendu de correspondances pratiques.
English: `The Red Cross born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours - in its international and national capacity - to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
French: «Née du souci de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille, la Croix-Rouge, sous son aspect international et national, s'efforce de prévenir et d'alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes.
English: Although malnutrition is still a public health problem in Mali, data show that weight insufficiency has seen a considerable drop, from 43.3 per cent in 1996 to 27.0 per cent in 2006.
French: Bien que la malnutrition constitue encore un problème de santé publique au Mali, les données montrent que l'insuffisance pondérale a enregistré une baisse considérable en passant de 43,3 % en 1996 à 27,0 % en 2006.
English: No estimate of capital operating costs is made since it is assumed that these expenditures are part of the companies= ongoing environmental improvement programs with the exception of one non-integrated mill.
French: Nous ne procédons à aucune estimation du coût en capital de cette option, car il s’agit là de dépenses qui relèvent des programmes permanents d’amélioration de la gestion de l’environnement dans les entreprises.
English: The formula has been revised slightly to reflect a more accurate PA, for employees earning in excess of approximately $97,000 AND working only a partial year.
French: La formule a été légèrement modifiée afin d'obtenir un FE plus précis pour les employés qui gagnent environ 97 000 $ ET qui ne travaillent qu'une partie de l'année.
English: 9-2001, point 1.2.1; Internet (http://www.un.org/WCAR/coverage.htm). (5) Bull.
French: 9-2001, point 1.2.1, et Internet (http://www.un.org/french/WCAR/coverage.htm). (5) Bull.
English: The Special Rapporteur also received two replies from Azerbaijan and one reply from India after the submission of that report to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a, par ailleurs, reçu après la soumission de ce rapport à l'Assemblée générale, deux réponses de l'Azerbaïdjan et une réponse de l'Inde.
English: Subject, purpose and content of the high-level dialogue
French: Thème, objet et contenu du dialogue de haut niveau
English: Destroying stockpiled antipersonnel mines
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: There are no militias under the armed forces' control, except for the Popular Defence and the Popular Police forces.
French: Il n'y a pas de milices sous le contrôle des forces armées, à l'exception des forces de défense populaires et des forces de police populaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 176 - 200 (of 53495) Page: 8 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Andrea Brants-Bragg - 7/19/2008 [09:12] Oshawa, Ontario Canada Hi all of you wonderful brave soldiers!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 176 - 200 (de 53495) Page : 8 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Andrea Brants-Bragg - 7/19/2008 [09:12] Oshawa, Ontario Canada Hi all of you wonderful brave soldiers!
English: Curricula vitae will be examined in that connection.
French: Voir le point 2.2.1 de la présente analyse.
English: The Amboise centre is 15 km from Tours and easily reached by train and bus.
French: Le centre d'Amboise est à 15 km de Tours. Il est aisément accessible en train et en bus.
English: The software determines what units will be used once a 9 substance has been selected.
French: Le logiciel détermine les unités qui conviennent quand la substance a été sélectionnée.
English: This could be any length of time, depending on when the person will qualify for a payment in his or her own right.
French: Il n’y a donc pas de durée définie pour le versement des prestations spéciales, le critère étant la date à partir de laquelle le bénéficiaire est admissible de plein droit à une allocation ou prestation sociale.
English: The most recent progress report of the Government of Yukon on Early Childhood Development activities and expenditures is available online at www.hss.gov.yk.ca/prog/ fcs/index.html.
French: Le plus récent rapport d'étape du Gouvernement du Yukon sur les activités et les investissements relatifs au développement de la petite enfance est disponible à: http://www.hss.gov.yuk.ca/progs/fcs/index.html.
English: - Airport transfers are not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transport à l'aéroport n'est pas inclus.
English: Part 5 – Key Project Documents
French: Partie 5 – Principaux documents de projet Aperçu
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 GBP par heure.
English: Other Use The terms "other use" and "otherwise used" encompass any use of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process".
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d'une autre manière » s'appliquent à tout usage d'une substance de l'INRP, qui n'entre pas dans les catégories « fabrication » ou « traitement ».
English: Table IS3.1 Estimates of income and expenditurea
French: Tableau IS3.1 Prévisions de recettes et de dépensesa
English: Welcomes the efforts of Member States to counter cyber attacks; urges the Council and the Commission to present an analysis on the challenges posed by cyber attacks and measures for an efficient and coordinated response to such threats based on best practices; Or. en
French: Amendement 4. invite le Haut Représentant à analyser dans un Livre blanc le fait de savoir si l'Union, en lieu et place de cette stratégie de sécurité réactivée ne devrait pas mieux développer vers l'extérieur sa stratégie d'unification européenne éprouvée depuis plusieurs décennies – élargissement du AM\713689FR.doc
English: Mobility, ease of use, comfort, safety and adaptability are the key characteristics of the Volvo EW180C.
French: Mobilité, simplicité d'utilisation, confort, sécurité et adaptabilité constituent les caractéristiques essentielles de la Volvo EW180C.
English: Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission.
French: Il devrait entrer dans les objectifs de chaque mission de paix de faciliter le dialogue et rétablir la confiance mutuelle.
English: These included additional Transport Canada security inspectors for each region of Canada; aircraft security modifications, such as reinforced cockpit doors; and the purchase of additional explosive detection systems for screening baggage at airports.
French: Mentionnons entre autres l’embauche d’inspecteurs supplémentaires de Transports Canada dans chaque région du pays, des modifications visant la sécurité des avions, comme le renforcement des portes des postes de pilotage ainsi que l’achat d’autres systèmes de détection d’explosifs servant au contrôle des bagages aux aéroports.
English: A concerted international effort is under way to improve cooperation between Pakistan and Afghanistan and to encourage them to find mutually beneficial solutions to the many issues they face.
French: Une action internationale concertée est en cours pour améliorer la coopération entre le Pakistan et l'Afghanistan et les encourager à trouver dans de nombreux dossiers des solutions qui seront mutuellement avantageuses.
English: – is expected to carry out in an emergency. Once written, the ESS response plan becomes part of the overall community emergency response plan and should be read in conjunction with the main plan.
French: 2.6 Service de centres d’accueil Le Service de centres d’accueil planifie et gère les Centres d’accueil, des centres multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les Services sociaux d’urgence de base soit: l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.