ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maastricht-Aachen Airport is just 17 km from the hotel.
French: L'aéroport de Maastricht-Aachen est à seulement 17 km de l'hôtel.
English: • provides scientific and technical support; and
French: Cela inclut également les ventes à tous les ordres de gouvernement.
English: In its arguments concerning the appropriations for payments, the Commission constantly makes reference to the Interinstitutional Agreement.
French: Dans son argumentation sur les crédits de paiement, la Commission fait souvent référence à l'accord interinstitutionnel.
English: Welcoming the support provided by all development partners towards the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development and environmental protection,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui fourni par tous les partenaires du développement aux fins de mise en œuvre du Plan d'action pour l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en matière d'environnement et de protection de l'environnement,
English: The PSC will provide clearer parameters for determining when an appointment from a collective staffing process is considered advertised or non-advertised.
French: La CFP fournira des paramètres plus clairs qui permettront de déterminer si une nomination effectuée à l'issue d'un processus de dotation collective est considérée comme annoncée ou non annoncée.
English: That is why I am also of the opinion that the proposed changes to ICAO resolution A33-7 must be taken off the agenda.
French: C’est pourquoi je suis moi aussi d’avis que les amendements proposés à la résolution A33-7 de l’OACI doivent être retirés de l’ordre du jour.
English: Q Is your community looking at Information Technology as a strategic issue (economic development issue), or as a technical (administrative) issue?
French: Q Votre collectivité considère-t-elle la technologie de l'information comme une question stratégique (liée au développement économique) ou technique (administrative)?
English: Thank you to the many community members and organizations in British Columbia and across Canada who have supported Working to Empower.
French: Merci aux nombreux membres de la communauté et les organismes de la Colombie-Britannique et partout au Canada qui ont soutenu le WTE.
English: The Department should develop a formal Department-wide monitoring and evaluation system.
French: Le Département devrait établir un système formel d'évaluation et de suivi à l'échelle du Département.
English: (a) The Working Group agreed on procedures for troop/police contributors providing services to United Nations and other authorized personnel not covered under self-sustainment reimbursement;
French: a) Approuvé des procédures applicables aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui offrent des services à l'Organisation et à d'autres personnels que ceux pour lesquels ils sont remboursés au titre du soutien autonome;
English: [8] I agree with the applicant that this was an error.
French: [8] Je suis d'accord avec le demandeur qu'il s'agit d'une erreur.
English: In recent years a number of sub-regional frameworks and processes of cooperation started in the region.
French: Ces dernières années, un certain nombre de cadres et de processus de coopération sous-régionaux ont vu le jour dans la région.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 28 Paragraph 8 8. Expresses its satisfaction that a legal basis is provided for services of general economic interest, and that the core components will continue to fall within the competence of the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka et Gabriele Zimmer Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. déplore toutefois que l'article III-6 n'ait pas établi la primauté de la prise de décision démocratique et l'objectif d'un fonctionnement adéquat des services d'intérêt général sur les principes du marché intérieur et le droit de la concurrence; Or. en
English: Lesson One Purpose This lesson explores the purpose of advertising and promotions, and why manufacturers target specific groups of consumers.
French: Leçon 1 Objet La présente leçon examine l'objet de la publicité et des promotions, et expose pourquoi les fabricants visent des groupes donnés de consommateurs.
English: The representative of WWF-UK asked if there were any plans for similar training activities in Western Europe.
French: Le représentant du WWF-UK a demandé si des activités de formation de ce type étaient projetées en Europe occidentale.
English: At the operational level, the process of establishing resident coordinator system guidelines on administrative management at the country level was under way in areas such as communications, procurement, personnel, financial and legal services, buildings and maintenance, and joint security.
French: Au niveau opérationnel, le processus d’élaboration des directives du système des coordonnateurs résidents sur la gestion administrative au niveau des pays est en cours dans des domaines tels que les communications, les achats, le personnel, les services financiers et juridiques, les bâtiments et la maintenance et les services de sécurité communs.
English: He explained that, since his farm is comprised of more than one parcel of land, going from one parcel to another requires some "on-highway" travel on county roads.
French: Il a expliqué que, puisque sa ferme comprend plus d'une parcelle de terre, les nécessités du déplacement de l'une à l'autre exigent de rouler sur des routes de comté.
English: In this country which is a little smaller than France, you will find more than two hundred ethnic groups living together and preserving their mysteries and rituals.
French: Dans ce territoire un peu moins grand que la France, cohabitant depuis toujours plus de deux cent groupes ethniques, qui préservent leurs mystères et leurs rites.
English: Field experiments conducted in Germany found efficacy rates 0-20% less than a streptomycin product.
French: Des expériences sur le terrain menée en Allemagne ont montré des taux d’efficacité de 0 à 20 % inférieurs à ceux d’un produit à base de streptomycine.
English: Parties must endeavour to ensure that environmental concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of their proposals for policies and in this process, the Parties must "consider the appropriate principles and elements" of the Protocol (art.
French: Les Parties doivent veiller à ce que les préoccupations relatives à l’environnement soient prises en considération et intégrées, selon qu’il convient, dans le processus d’élaboration de toutes politiques et à cet égard les Parties doivent «prendre en considération les principes et les éléments pertinents» du Protocole (art.
English: Furthermore, the WPPT provides that performers and producers of phonograms enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms, published for commercial purposes, for broadcasting or for communication to the public.
French: En décembre, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Pyongyang et a participé, avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD, à la dernière réunion d’examen tripartite consacrée au projet précité.
English: · Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
French: · En ce qui concerne le droit des sociétés, la Commission a prévu de lancer, avant la fin de cette année, une initiative de grande ampleur visant à mesurer les coûts administratifs découlant des directives «Droit des sociétés», dans le but de réfléchir, avec les États membres et les parties prenantes, aux possibilités de réduire ces coûts.
English: Total Planned Spending $53,719,000 Overview The department has always recognized the critical importance that small- and mediumsized enterprises (SMEs) play in the western Canadian economy.
French: Total des dépenses prévues - 53 719 000 $ Aperçu Le Ministère a toujours reconnu le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie de l’Ouest canadien.
English: It established a federal agency that was separate from the BIA, the Office of Self-Governance, which would help any federal organization within the Department of the Interior or the IHS, that provides services to Indian tribes, to negotiate self-administration contracts, commonly known as, "compacts".
French: Elle établissait un organisme fédéral qui était séparé du BIA, l’Office of Self-Governance, dont l’objectif était d’aider n’importe quel organisme fédéral relevant du ministère de l’Intérieur ou du IHS, à fournir des services aux tribus indiennes et à négocier les contrats d’administration autonome, appelés « compacts ».
English: How do I post, edit, or delete a novel excerpt, synopsis, or book cover?
French: J’ai beaucoup à faire en novembre. Est-ce que je peux commencer en octobre et finir plus tôt ?
English: Trainmar is vulnerable in these regards, in that the required watchdog function for modernizing courses and updating trainer qualifications puts heavy demands on individual centres as well as on the CST.
French: Trainmar est vulnérable sur ce point.  En effet, la modernisation des cours et l'actualisation des compétences des formateurs grèvent les ressources des centres et de l'Équipe centrale d'appui.
English: The bridge was about 200 yards long, really a kind of causeway.
French: Le pont faisait 200 mètres environ.
English: When asked by myself to which EG-05 positions the incumbents of the IO positions had been appointed, Ms. Stewart acknowledged that the incumbents had been appointed to positions which did not actually exist in the Department.
French: Quand je lui demande à quels postes EG-05 ces titulaires avaient été nommés, Mme Stewart reconnaît que les titulaires ont été nommés à des postes qui n'existent pas au sein du Ministère.
English: According to Antoinette, doing too many things at once isn't productive.
French: Selon Antoinette, vouloir tout faire en même temps ne mène à rien.
English: The Rules on the Enforcement of the Imprisonment Sentence (Uradni list RS, 102/2000) applicable as of 18 November 2000 provides in its 139 articles a detailed regulation of the enforcement of sentences of imprisonment and juvenile imprisonment as well as sentences of imprisonment pronounced in misdemeanour proceedings.
French: Le Règlement sur l'application des peines d'emprisonnement (Uradni list RS, 102/2000), en vigueur depuis le 18 novembre 2000, comprend 139 articles qui régissent dans le détail l'application des peines d'emprisonnement et la réclusion des mineurs, ainsi que les peines d'emprisonnement applicables aux délits correctionnels.
English: The experience requirement will be reduced by 50 % if the applicant has completed an approved Part-147 course relevant to the subcategory.
French: L'exigence concernant l'expérience requise sera réduite de 50 % si le postulant a terminé un cours agréé Partie-147 se rapportant à la sous-catégorie.
English: It concluded that, with the development of the common market and the economic changes that had taken place in the single market of the European Union, the schemes in question no longer conformed to the Community rules. It therefore decided to propose to the Member States concerned the appropriate measures necessary to ensure their compatibility with the common market.
French: Elle a conclu que, à la suite de l'évolution du marché commun et aux changements économiques intervenus au sein du marché unique de l'Union européenne, ces régimes n'étaient plus en conformité avec les réglementations communautaires et elle a dès lors décidé de proposer aux États membres concernés les mesures utiles nécessaires pour en assurer leur compatibilité avec le marché commun.
English: However, we didn’t ask questions like, "Do you consider yourself part of the minority or the majority?" but in the analysis I think it is possible to show the major trends.
French: Toutefois, nous n’avons pas posé de question du genre « Vous considérez-vous comme minoritaire ou majoritaire ? » mais dans l’analyse il est possible de démontrer les grandes tendances, je pense.
English: It’s also very hard for people to project into the future so the result is people take everything they can get their hands on now, immediately.
French: Il est également très difficile pour les gens de se projeter dans l'avenir. Donc, le résultat c'est que les gens prennent tout ce qui leur tombe sous la main maintenant, immédiatement.
English: After the year of disposition of the transferred property and provided a substitute depreciable property is not acquired by the minor, there is no attribution of capital cost allowance, terminal loss or recapture of capital cost allowance that arises in respect of the class.
French: Après l'année de la disposition du bien transféré, il n'y a pas d'attribution de la déduction pour amortissement, de la perte finale ou de la récupération de la déduction pour amortissement qui s'ensuit concernant la catégorie, si le mineur n'acquiert pas de bien amortissable de remplacement.
English: The collective efforts between law enforcement agencies serves to illustrate their on-going commitment to ensure the safety of our communities.
French: Cette collaboration entre les organismes d’application de la loi, témoigne de leur engagement soutenu en matière de sécurité des collectivités.
English: If the participation of Aboriginal people in mainstream professional training programs is to increase, post-secondary institutions should also examine the nature of current professional training, who provides it and how.
French: Pour accroître la participation des autochtones aux programmes de formation professionnelle de la société dominante, les établissements post-secondaires doivent aussi examiner la nature de la formation professionnelle offerte actuellement, ceux qui l’assurent et les méthodes qu’ils utilisent.
English: Therefore, what the Department found to be a non-compliance was, in the opinion of the Tribunal, a matter of form over substance.
French: Par conséquent, ce que le Ministère a jugé comme étant un défaut de conformité était, de l’avis du Tribunal, une question de forme plutôt qu’une question de fond.
English: One of the advantages of the better coordination of support services is that business advisers can increasingly call upon a greater range of skills and competences, going beyond those that are available within their own organisations to those of other agencies in the region.
French: L'un des avantages d'une meilleure coordination des services de soutien est que les conseillers d'entreprise peuvent progressivement faire appel à un plus large éventail de compétences et d'aptitudes, qui ne se limite plus à celles disponibles au sein de leur organisation mais qui englobe celles d'autres prestataires actifs dans la région.
English: It may also encompass varous groups conducive to common interpersonal relationships, such as schools, workplaces and social organizations.
French: Il peut également englober différents groupes se prêtant à des relations interpersonnelles communes, tels que les écoles, les lieux de travail et les organisations sociales.
English: During the deliberations between the Council and the European Parliament it was established that it was our intention to apply this programme for a period of three years with a total allocation of ECU 450 million.
French: Au cours des négociations entre le Conseil et le Parlement européen, on a décidé d'appliquer ce programme pendant trois ans, pour un montant total de 450 millions d'écus.
English: Since the issuance of Decision WTC 3-86, the Authority reduced the number of administrative positions by 10 and consolidated its dispatching centres with its operational centres.
French: Depuis la publication de la décision CTE 3-86, l'Administration a réduit de 10 le nombre de ses postes administratifs et regroupé ses activités de répartition et ses centres d'opérations.
English: As such, paragraph 25 of the report, in which the European Parliament asks the coastal states of all the maritime basins, especially the Mediterranean, to resolve delimitation issues on the basis of the Law of the Sea Convention, is extremely important.
French: À ce titre, le point 25 du rapport, dans lequel le Parlement européen invite les États côtiers de tous les bassins maritimes, notamment de la Méditerranée, à résoudre les problèmes de délimitation sur la base de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, est extrêmement important.
English: Parks Canada completed an assessment of a proposal in the Okanagan area put forward by conservation interests.
French: Parcs Canada a terminé l’évaluation d’un projet dans la région d’Okanagan mis de l’avant par des intérêts conservationnistes.
English: − Intermediate documents Section 507(d)
French: − Documents intermédiaires Instruction administrative 507.d)
English: Within an approach of shared responsibility, the aim is to identify the risks and formulate and implement measures to prevent discrimination and social exclusion.
French: Dans le cadre d'une responsabilité partagée, le gouvernement a cherché à identifier les risques, et à concevoir et mettre en œuvre des interventions pour éviter les discriminations et les exclusions sociales.
English: The implementing measures provided for in article 14, paragraph 2 et seq, of the Covenant have yet to be incorporated into the national corpus juris, but will very soon be incorporated into the Code of Criminal Procedure; the draft law amending the latter has been tabled for adoption at the National Council.
French: Les mesures d'application prévues aux alinéas 2 et suivants de l'article 14 du Pacte ne sont pas encore intégrées dans le corpus juridique national, mais seront très prochainement incorporées au Code de procédure pénale, dont le projet de loi en portant modification est déposé au Conseil national pour adoption.
English: Monitoring the Millennium Development Goals: desk review of Millennium Development Goal country reports
French: Suivi des objectifs du Millénaire pour le développement : examen préliminaire des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: To register your profile: you can do it inside the directory page corresponding to your type of organization.
French: Inscrire votre profil : vous pouvez le faire à l'intérieur de la page du répertoire correspondant à votre type d'organisation.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 builds upon the strengths of our second Strategy by continuing to advance four themes:
French: La SDD d'Environnement Canada définit les buts et les objectifs sous quatre thèmes que le Ministère juge d'une importance cruciale pour réaliser des progrès à l'égard du développement durable, soit :
English: Transparent and simple rules and procedures mechanically contribute to diminishing administrative misconduct.
French: Des règles et des procédures transparentes et simples contribuent mécaniquement à une réduction des fautes imputables à l'administration.
English: The goal is to reinforce prevention, protection and assistance mechanisms and foster solutions for displaced people, taking into consideration the special needs of specific groups (gender, age, ethnicity).
French: Il a pour objectif de renforcer les mécanismes de prévention, de protection et d'assistance et de trouver des solutions au problème des personnes déplacées, en tenant compte des besoins particuliers de certains groupes (sexe, âge et ethnie).
English: The central issue in Kenya was to see whether ORS could be supplied commercially, but an important consideration in the evaluation was maintaining the quality of mixing when distribution of the packets moved outside the health system.
French: Au Kenya, la principale question était de savoir si la solution pouvait être fournie commercialement, mais une considération importante de cette évaluation était qu’il fallait maintenir la qualité des mélanges préparés lorsque les sachets seraient distribués autrement que par le système sanitaire.
English: Repair involves any action that restores an article to its original condition.
French: La réparation comprend toute mesure qui rétablit un article à son état original.
English: Ethylene glycol, commonly used in anti-freeze, is toxic to fish.
French: L'éthylèneglycol, qui est généralement contenu dans l'antigel, est toxique pour les poissons.
English: In few words: Reductil makes you to think you are full and you do not feel hunger.
French: Dans peu des mots le médicament porte le cerveau a croire d’etre rassasies.
English: It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.
French: Elles sont dotées de deux postes à quai capables de recevoir des pétroliers de 35 000 à 159 000 tonnes de poids en lourd (TPL).
English: After the increase of 11% in 2004, PDB 2005 advances a stabilisation thereby introducing a pause on the path of bringing the initial budget more closely into line with real average needs.
French: En vertu de la communication de la Commission, il est proposé d'intégrer totalement la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'Union à partir de 2008, c'est-à-dire après la fin de la période d'engagement du neuvième FED, qui est en cours d'exécution.
English: In an offshore wind, waves will build higher further out from shore.
French: Dans un vent de terre, les vagues gagneront en hauteur en s'éloignant du rivage.
English: Première Urgence rehabilitated two collective houses in Tkvarcheli and Sukhumi and 39 individual houses in a number of Abkhaz districts.
French: L'association Première urgence a remis en état deux immeubles collectifs à Tkvarcheli et Soukhoumi et 39 maisons individuelles dans plusieurs districts abkhazes.
English: Jemseg, Lakeville Corner, Lincoln, Lower Jemseg, Maugerville, McGowan's Corner, Minto, Newcastle Bridge, Princess Park, Queenstown, Ripples, Rusagonish, Salmon Creek, Scotchtown, Sheffield, Tracy, Upper Gagetown, Waasis, Washademoak Lake, White's Cove, Wirral, Young's Cove and Young's Cove Road.
French: Lincoln, Lower Jemseg,Maugerville, McGowan's Corner, Minto, Newcastle Bridge, Princess Park, Queenstown, Ripples, Rusagonish, Salmon Creek, Scotchtown, Sheffield, Tracy, Waasis, Washademoak Lake, White's Cove, Wirral, Young's Cove et Chemin Young's Cove.
English: In fact we missed the opportunity to start a debate on this subject at the last WTO round.
French: Nous avons d'ailleurs manqué l'occasion de lancer le débat lors du dernier tour des négociations de l'OMC.
English: Other Impatiens genotypes were screened rapidly for pollen viability by microscopically scanning for pollen germination in vitro.
French: D'autres génotypes d'Impatiens ont été sélectionnés rapidement pour la viabilité du pollen à l'aide de la microscopie électronique à balayage.
English: This organic framework spans the entire national territory.  Each of the seven administrative regions has its own inspectorate for social affairs and the promotion of women and childhood.
French: Ce cadre organique couvre l'ensemble du territoire national avec au niveau des sept régions administratives du pays des inspections régionales des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance.
English: Recommendation Canada should adopt a Small Business Innovation Research Program for Canadian federal research.
French: Recommandation Le Canada devrait créer un programme semblable au Small Business Innovation Research Program (SBIR) des États-Unis pour la recherche fédérale.
English: The registration of 5.35 million new voters was approved, while 1.03 million potential new voters were requested to clarify their status.
French: Les inscriptions de 5.35 millions de nouveaux électeurs ont été validées, tandis que 1.03 million de nouveaux électeurs potentiels ont été appelés à préciser leur statut.
English: Eleven countries have so far accepted that invitation.
French: Onze pays ont, à ce jour, répondu affirmativement.