ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application, Air Canada submits that it has entered into a charter agreement with CCE Tour I (USA) Inc. to operate entity charter flights to transport the music band U2 during the second phase of its North American Tour as well as its tour in South America.
French: Dans sa demande, Air Canada indique qu'elle a conclu un contrat d'affrètement avec CCE Tour 1 (USA) Inc. afin d'exploiter des vols affrétés sans participation pour transporter la formation musicale U2 durant la deuxième partie de sa tournée nord-américaine ainsi que sa tournée sud-américaine.
English: KPMG also selected a sample of loans to test compliance of the lending decision with WD's Contribution Agreement.
French: KPMG a aussi sélectionné un échantillon de prêts pour vérifier le respect des ententes de contribution de DEO dans les décisions prises à cet égard.
English: • for journalists, a certificate issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work;
French: • pour les journalistes, un certificat délivré par une organisation professionnelle, attestant que la personne concernée est un journaliste qualifié, et un document délivré par l'employeur, indiquant que le voyage a pour objet la réalisation d'un travail journalistique;
English: The personal savings rate was 1.9%, up from 1.3% in the previous two quarters.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,9 %, contre 1,3 % aux deux trimestres précédents.
English: The project involves repairing and/or replacing the old courthouse's doors, windows, window shutters, stained glass, staircases and roof eaves.
French: Les travaux consistent notamment à réaliser la réfection des vitraux, des portes, des fenêtres, des escaliers, des persiennes et des corniches du vieux palais de justice.
English: The Conservative government was also interested in Latin America.
French: Le gouvernement conservateur s'intéresse également à l'Amérique latine.
English: Seville-Lyons-Turin-Trieste-Ljubljana, E:
French: Anvers-Bâle/Lyon, D:
English: It stated that school services for children residing on Crown lands were provided under formulas listed in order of importance and based on PC 1977-4/3280 of 17 November 1977:  subsidies paid under the Municipal Subsidies Act;  the payment of non-resident school fees to school boards;  a cost-sharing agreement when a school board, for example, had to invest funds in order to accommodate the children of service personnel; and  the building and operating of schools for Departmental dependants.32 The basic guidelines by which the Department managed the school question were, naturally, complemented by agreements with the various provinces.
French: On y lit que les services scolaires, aux enfants domiciliés sur les terres de la Couronne, leur sont fournis selon les modalités énumérées par ordre d’importance et en se basant sur le décret 1977-4/3280, du 17 novembre 1977:    par des subventions versées en vertu de la loi sur les subventions aux municipalités; par le versement de frais de scolarité de non-résidents à des commissions scolaires; par un accord sur le partage des coûts lorsqu’une commission scolaire, par exemple, doit faire des investissements en vue d’accueillir les enfants des militaires; et par la construction et l’exploitation d’une école des personnes à charge du ministère.32
English: Advocates of IQs, especially ITQs, view them as a means of rationalizing the industry and allowing it to operate in a more stable, orderly, and efficient manner.
French: Ces quotas non transférables ont donc été décrits comme le point de départ de la « pente glissante » menant à la transférabilité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Merkur (Superior) sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Agency is therefore of the opinion that notice, on December 19, 2003, of the proposal by WestJet to discontinue its services effective February 4, 2004 is sufficient.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'un avis, en date du 19 décembre 2003, du projet de WestJet d'interrompre ses services à compter du 4 février 2004 est suffisant.
English: 2000-538 Compensation for toll-free calls payable to competitive payphone service providers.
French: 2000-538 Compensation pour appels sans frais d'interurbain payable aux fournisseurs de service de téléphones payants concurrents.
English: It was suggested that Member States should be informed as soon as possible when their offers to contribute peacekeepers were declined.
French: Il a été suggéré que, lorsque leurs offres de personnel de maintien de la paix ne sont pas retenues, les États Membres devraient en être informés dans les meilleurs délais.
English: Colleges/ Universities
French: Quatorze pour cent des répondants ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir auprès de fournisseurs comme les associations provinciales de musique.
English: Type of treatment / technique Frequency of treatments (per week) 8.
French: Traitement / Médicament Fréquence des traitement / technique 8.
English: Singular noun English ▪ Inuk is the singular noun.
French: Nom singulier Français ▪ Inuit s'emploie comme nom propre masculin.
English: 1983-1985 President, Korean Society of Oceanography.
French: Topographical atlas (by SeaBeam) of the western Chinese pioneer area.
English: While in Tokyo, Speaker Dan Hays and Mrs. Kathy Hays had the honour to be granted an audience with their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko.
French: Pendant leur séjour à Tokyo, le Président et Mme Kathy Hays ont eu l’honneur de se voir accorder une audience avec leurs Majestés, l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko.
English: The United States also welcomes the efforts of UNAMA to encourage Afghan women to participate in the political process, as both candidates and voters.
French: Les États-Unis se félicitent également des efforts de la MANUA visant à encourager les femmes afghanes à prendre part au processus politique, en tant aussi bien que candidates qu'électrices.
English: Recalling also that the Commission has already encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution of the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également qu''elle a déjà encouragé les États parties aux instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme à examiner, à titre individuel et à l''occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d''instruments internationaux,
English: • Analytical training of the staff of the Section; contributing to the training and briefing of other members of the Office on factual background issues
French: • Formation du personnel de la Section à l'analyse; participation à la formation et à l'information des autres membres du Bureau sur les questions de fond relatives aux faits
English: Imported products regulated by the FDA are subject to inspection at the time of entry.
French: Les produits importés qui sont réglementés par la FDA sont soumis à une inspection à leur arrivée.
English: The number of surveillance points and their location should enable collection of information on BOD background values for the main morphological types of watercourses and values of this indicator in the areas subject to anthropogenic (predominantly household) load.
French: Le nombre de points de surveillance et leur emplacement devraient permettre de recueillir des informations sur les valeurs de base DBO pour les principaux types morphologiques de cours d'eau, et les valeurs dans les zones soumises à une charge anthropogénique (principalement les ménages).
English: The negative impacts cut across all sectors but are particularly profound in relation to the provision of basic services in the areas of health, education, housing, water and sanitation.
French: Les incidences négatives se répercutent dans l'ensemble des secteurs mais sont particulièrement profondes en ce qui concerne les services essentiels (santé, éducation, logement, eau et assainissement).
English: While some information is available on the respective regional commission web sites, demonstrations of the various products (such as REDATAM software from ECLAC, the PEDA model in ECA, and indicators of achievements of the goals of the International Conference on Population and Development) could be scheduled to coincide with the annual session of the Commission on Population and Development (see paras.  5, 66, 87 and 105 above).
French: Certaines informations sont disponibles sur les sites Web des différentes commissions régionales, mais on pourrait prévoir des démonstrations des divers produits (le logiciel REDATAM de la CEPALC, le modèle des interactions entre population, environnement, développement et agriculture de la CEA, les indicateurs de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, par exemple) au moment de la session annuelle de la Commission de la population et du développement (voir plus haut, par. 5, 66, 87 et 105).
English: The Corporation has also had difficulty collecting mortgage payments—in January 2007 it reported that 81 percent of its mortgages were in arrears.
French: Elle a aussi du mal à recouvrer les prêts hypothécaires — en janvier 2007, elle indiquait que 81 p. 100 de ses prêts hypothécaires étaient en retard.
English: The members of the delegation were grateful for the opportunity to discuss issues of mutual interest with BiH parliamentarians. These discussions gave the delegation a better appreciation and fuller understanding of BiH's efforts and the challenges it faces as a parliamentary democracy.
French: Les membres de la délégation étaient reconnaissants pour l'occasion de discuter des questions d'intérêt commun avec les parlementaires bosniaques ; ces entretiens ont donné à la délégation une appréciation et appréhension améliorées des efforts de la Bosnie-Herzégovine, et des défis qu'elle affront en tant de démocratie parlementaire.
English: This entails over-sampling ethnic minorities in order to ensure sufficient numbers for a meaningful analysis of the findings according to different variables for ethnicity, as based on the UK census.
French: Pareille démarche suppose un suréchantillonnage des minorités ethniques permettant d’obtenir des nombres suffisants pour une analyse significative des résultats selon différentes variables d’ethnicité, comme pour le recensement de population.
English: There are 850 groups of experts and another 500 or more sub-groups.
French: Il y a 850 groupes d’experts, plus 500 sous-groupes, voire davantage.
English: “In the territory of the Republic of Uzbekistan citizenship of the Republic of Uzbekistan is established in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: «La nationalité ouzbèke est instituée sur le territoire de la République d'Ouzbékistan conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In so doing, the Union asserted that the withdrawal was without prejuduice to Hando's pursuit of a human rights allegation against MTS with the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Ce faisant, le syndicat a affirmé que le retrait du grief ne causerait aucun préjudice à Hando s'il portait sa plainte alléguant des violations des droits de la personne par MTS devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Prime Minister, you have however shown that, in politics just as in football, a game can still turn even if substitutions are not made until it has gone into extra time.
French: Monsieur le Premier ministre, vous n'en avez pas moins montré qu'en politique comme en football, la partie continue même si des changements sont opérés avant la fin.
English: Known as the Youth Encounter on Sustainability (YES), the course was held for the first time in Africa and brought together 38 students (19 male and 19 female) from 25 countries.
French: Connu sous le nom de Youth Encounter and Sustainability (YES), c'était la première fois qu'il était organisé en Afrique et il a réuni 38 étudiants (19 hommes et 19 femmes) de 25 pays.
English: Consumers can direct their questions and complaints to the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre closest to them (please see list below).
French: Les consommateurs peuvent adresser leurs questions et leurs plaintes au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus proche (voir la liste ci-après).
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Confidential Business Information It is anticipated that affected persons should be able to provide the information requested in the declarations and the interim progress reports without divulging confidential information.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Renseignements commerciaux confidentiels L’on prÃ©voit que les personnes visÃ©es devraient Ãªtre en mesure de fournir l’information requise dans les dÃ©clarations et les rapports provisoires sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: (f) Intellectual property rights and unfair competition (trademarks and logos; false or misleading labelling and advertising, etc.).
French: f) Des droits de propriété intellectuelle et des pratiques commerciales déloyales (marques et logos; étiquetage et publicité faux ou trompeurs, etc.).
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues
French: • appliquer les différentes étapes de la méthode d'analyse et d'interprétation en histoire afin d'en tirer des conclusions
English: Azerbaijan is now evolving from a country of origin to a host country for migrants.
French: De pays d'origine, l'Azerbaïdjan devient un pays d'accueil de migrants.
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: The commercial strategy chosen involved annual seeding of scallops 20-40 mm in size following intermediate culture in a lagoon for approximately nine months.
French: La stratégie commerciale choisie a consisté à ensemencer annuellement des pétoncles de 20 à 40 mm à la suite d’un prégrossissement en lagune d’environ 9 mois.
English: Decides to apply the following rules thereafter:
French: Décide d'appliquer dorénavant les règles suivantes:
English: Net photosynthetic rates and chlorophyll contents were determined for two populations of normal plants and three populations of variegated plants grown separately under full sunlight, and in shade.
French: Le taux photosynthétique net et le contenu en chlorophylle ont été déterminés chez deux populations de plantes normales et trois populations de plantes panachées, cultivées séparément en plein soleil et à l'ombre.
English: The law prohibits any form of discrimination against any religion or belief.
French: La loi interdit toute forme de discrimination à l'encontre de toute religion ou croyance.
English: Policy, legislative, institutional framework
French: Cadre directif, législatif et institutionnel
English: Results from this study suggest that the Resistograph could be used reliably and efficiently to assess relative wood density of live trees for selection in tree improvement programs.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le Resistograph est un outils fiable et efficace pour évaluer la densité du bois chez les arbres vivants en vue d'une sélection dans les programmes d'amélioration.
English: The Rotterdam Convention was also one of the key building blocks of chemicals safety, recognized by the World Summit on Sustainable Development.
French: La Convention de Rotterdam était aussi l'une des pièces maîtresses essentielles qui sous-tendait la sécurité des produits chimiques, dont le Sommet mondial pour le développement durable avait reconnu la nécessité.
English: The International Bureau explained that this Article only governed the request for recordal to a registry in the Office of a Contracting Party.
French: Le Bureau international a expliqué que cet article régit uniquement les requêtes en inscription présentées auprès du service de l’enregistrement de l’office d’une partie contractante.
English: Readers of this document will notice that we have defined "youth" in broad terms as individuals 30 years of age and under.
French: Les lecteurs du présent document remarqueront que par « jeunes », on entend des personnes de 30 ans et moins.
English: Law enforcement agencies must go to several entities to obtain lawful intercepts while investigating suspected criminal or terrorist activity.
French: Les organismes d'application de la loi doivent passer par de nombreuses entités pour obtenir des interceptions légales dans le cadre d'enquête sur des criminels ou des activités terroristes soupçonnés.
English: Level of performance increased with age and experience up to 2 years of age, the end of the fourth migration, when modal diving performance was equal to that of adults.
French: La performance s'améliore avec l'âge et avec l'expérience jusqu'à l'âge de 2 ans, à la fin de la quatrième migration, lorsque la performance modale de plongée équivaut à celle des adultes.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C
English: Yes. However, preference is given to Canadian citizens.
French: Oui. Cependant, la préférence est donnée aux citoyens canadiens et  aux résidents permanents du Canada.
English: In each case, the program needs to be able to identify a measurement with which it feels comfortable and which is defensible to anyone looking at the monitoring data.
French: Dans chaque cas, on doit pouvoir définir une mesure avec laquelle on est à l'aise et qu'on peut justifier devant ceux qui examinent les données de suivi.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A similar scenario has played out in Connecticut, although the absolute number of seats available to Canadian destinations is appreciably smaller in this state than in neighbouring New Jersey.
French: Entre 2000 et 2007, la capacité aérienne a baissé de 42 %. Les années 2003 et 2007 sont les années où les baisses ont été les plus marquées.
English: The hearing notice has been sent out with a hearing deadline of 4 February 2008.
French: Cette notification portait mention d'une date limite pour la séance, à savoir le 4 février 2008.
English: The most common payment method is by open account, with a 30- to 90-day credit period.
French: Le mode de paiement le plus courant est le compte ouvert, avec une période de crédit de 30 à 90 jours.
English: Australia's First Report under the Convention (Australia's First Report) was submitted in December 1995 and considered by the Committee, along with much updated information, in September 1997.
French: Le rapport initial présenté par l'Australie au titre de la Convention (rapport initial de l'Australie), en décembre 1995, a été examiné par le Comité, conjointement avec des renseignements actualisés, en septembre 1997.
English: He also reported on the initial steps undertaken in Armenia to establish a second National Policy Dialogue and on plans to present the results at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Il a également mentionné les premières mesures prises en Arménie pour instaurer un deuxième dialogue sur la politique nationale et précisé qu'il était prévu de présenter les résultats de ces activités à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity and that it has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité et qu'il a été établi qu'il provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines.
English: Comparable information about the number of institutions and their characteristics was not readily available in most countries in Europe.
French: D'abord, une étude sur le nombre d'institutions en Europe, étude réalisée avec tous les partenaires du projet et leurs réseaux.
English: I am arguing very strongly in my country that we should join a single currency.
French: Je ne cesse de clamer haut et fort dans mon pays les avantages de notre participation à la monnaie unique.
English: In particular, the following students were reportedly arrested and tortured on 25 June 2000 by the security forces: Own Christopher, Mohamed Suliman Mahmoud, Tarig Awad, Alaa Eldeen Ahmed Osman, Medani Medani Mohamed, Khalid Hassan, Nizar Mohamed Awad, Alobied Hassan and Omer Mohamed Toam.
French: Les étudiants ci-après auraient en particulier été arrêtés et torturés le 25 juin 2000 par les forces de sécurité : Own Christopher, Mohamed Suliman Mahmoud, Tarig Awad, Alaa Eldeen Ahmed Osman, Medani Medani Mohamed, Khalid Hassan, Nizar Mohamed Awad, Alobied Hassan et Omer Mohamed Toam.
English: How this can be achieved without a torrent of legislation at both European and Member State level remains to be seen.
French: Reste à savoir comment y parvenir en faisant l'économie d'un foisonnement législatif tant au niveau européen que des États membres.
English: Let me remind the Assembly that the United Nations Millennium Declaration, adopted in New York in September 2000 by more than 150 heads of State and Government, included a paragraph on the promotion of peace and mutual comprehension of the Olympic Truce.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée à New York en septembre 2000 par plus de 150 chefs d'État et de gouvernement, comprenait un paragraphe sur la promotion de la paix et de la compréhension mutuelle dans le cadre de la trêve olympique.
English: A lot of people had experience with older technology.
French: L’expérience de nombreuses personnes était due à l’utilisation de technologies anciennes.
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: "d. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: Article 13 – Vie économique et sociale "Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays: d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l'usage des langues régionales ou minoritaires." 296.