ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go paperless – Now you can have your boarding pass sent directly to your smartphone or PDA and get flight status updates on the go when you check in online.
French: Voyager « sans papier » – Vous pouvez maintenant vous enregistrer en ligne et recevoir votre carte d'embarquement grâce à votre téléphone intelligent ou à votre PDA ; de plus, vous avez ainsi accès à l'état des vols en cours, où que vous soyez.
English: Institut Pierre Richet Recipient Institution:
French: Institut Pierre Richet Institution bénéficiaire:
English: In May 1997, NATO and Russia agreed upon a framework for future cooperation.
French: En mai 1997, l'OTAN et la Russie ont convenu d'un cadre pour leur coopéra-tion future.
English: In addition, within the framework of the seventh and eighth plenary meetings, the meeting held informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with article 6 on the following topics: victim assistance and socio-economic reintegration; mine clearance, mine-risk education and related technologies; and, the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, dans le cadre des 7e et 8e séances plénières, l'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 dans les domaines suivants: assistance aux victimes des mines et réintégration sociale et économique des victimes; déminage, inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques connexes; destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: In cases where a foreigner cannot be expelled from the territory, he or she is placed under house arrest and therefore authorized lawfully to remain in France.
French: Dans l'hypothèse où un étranger ne peut être éloigné du territoire, il est placé sous le régime de l'assignation à résidence et donc autorisé à se maintenir régulièrement en France.
English: Define π tb and π tc to be the monetized welfare gains generated by the hog/pork industry under the benchmark and crisis cases at time t.
French: Dans le cas présent, π tb et π tc représentent la valeur monétaire des gains de bien-être engendrés par l’industrie des porcs vivants et de la viande de porc dans le cadre des scénarios de référence et de crise à une période t.
English: The most serious objection against the place where the damage is caused is that the question of proper causation according to the applicable law has to be resolved before it can be determined whether the provisions of this draft instrument or of another convention are applicable.
French: La principale objection au choix du lieu où le dommage est causé est que la question du lien de causalité approprié en vertu de la loi applicable doit être résolue avant que l'on puisse déterminer si les dispositions du présent projet d'instrument ou d'une autre convention sont applicables.
English: In the case of non-resident clients, the Central Bank of Libya shall be provided with copies of the forms containing detailed information on all such clients.
French: Dans le cas des clients non-résidents, la Banque Centrale de Libye sera destinataires de copies des formulaires contenant les informations détaillées sur ces derniers.
English: Through contacting them, she learned more about the process of getting assistive devices. She learned about exhibits where products are shown.
French: En communiquant avec ceux-ci, elle a appris où ces produits sont en montre, et un organisme municipal l'a mis en rapport avec une femme atteinte de problèmes similaires qui lui a raconté son expérience.
English: The Committee regrets the absence of representatives of the Entities in the State party's delegation.
French: Le Comité regrette l'absence de représentants des entités dans la délégation de l'État partie.
English: The Republic of Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine have the status of observer States in EURASEC.
French: La République d'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine ont le statut d'observateur auprès de l'EURASEC.
English: Preliminary estimates for exploration and deposit appraisal expenditures in Manitoba for 2003 are $30.0 million, comparable to the $29.9 million spent in 2002.
French: (www.houstonlakemining.com) a effectué des travaux de coupage de lignes, de décapage et de creusage de tranchées, de même que des levés géophysiques et géologiques, dans le cadre du projet d’or West Cedartree, au sud-est de Kenora.
English: • change in route of administration (e.g., topical to oral) 7.0 Continuous Assessment 7.1 Refusals by Research Ethics Board or Other Regulatory Authority Following Health Canada approval of a CTA or CTA-A, information regarding refusals by a REB or other regulatory authority should be submitted as a notification.
French: • un changement de la voie d'administration (par exemple, la voie topique devient la voie orale) 7.0 ÉVALUATION CONTINUE 7.1 Refus du CER ou d'un autre organisme de réglementation À la suite de l'approbation de Santé Canada d'une DEC ou d'une MDEC, tout renseignement se rapportant au refus du CER ou d'un autre organisme de réglementation devrait être présenté sous forme de notification.
English: The Committee called for coordinated action to effectively tackle the problems of congestion and pollution affecting all European towns and cities, while leaving local and regional authorities control over the practical solutions to be adopted.
French: Le Comité appelle à une action coordonnée pour venir à bout des problèmes de congestion et de pollution auxquels toutes les villes européennes sont confrontées, tout en laissant les collectivités territoriales maîtresses des solutions concrètes à apporter.
English: Equipped with modern communications technology, such as CD-ROMs, the Internet and e-mail, UNICs can also obtain documentation electronically from Headquarters.
French: Dotés d'une technologie de communication moderne, telle que les CD-roms, Internet et le courrier électronique, les CINU peuvent également obtenir électroniquement de la documentation du Siège.
English: Maintenance of a database of refugees and IDP (2003-2005).
French: Maintien à jour d'une banque de données des réfugiés et des personnes intérieurement déplacées (2003-2005).
English: CLADEM reports that the State does not comply with its obligations regarding sexual and reproductive rights; sexual education has still not been incorporated into the school curriculum; contraceptives are still not available throughout the country, and, since 1938, all abortions incur a penalty, despite many legislative initiatives and increasing public support, currently at 64 per cent, according numerous opinion polls.
French: Le CLADEM indique que l'État manque à ses obligations relatives aux droits de la population en matière de sexualité et de procréation, que l'éducation sexuelle n'est pas encore inscrite aux programmes scolaires, que l'accès aux méthodes contraceptives n'est pas toujours assuré dans l'ensemble du pays et que depuis 1938, tout avortement provoqué est réprimé, en dépit de nombreuses initiatives législatives en faveur de la dépénalisation et d'un soutien grandissant des citoyens (64 % actuellement selon plusieurs sondages d'opinion) à une telle mesure.
English: If “The Witcher” does not figure among your games contact us.
French: Si "The Witcher" ne figure pas parmi vos jeux, contactez www.thewitcher.com/registration/fr/www/contact.html .
English: The provisional conclusion was that Standard ST.50 was not widely implemented by offices, but many offices plan its use once their internal systems have been upgraded.
French: La conclusion provisoire est que la norme ST.50 n’est pas largement appliquée par les offices, toutefois de nombreux offices prévoient de l’utiliser une fois leur système interne amélioré.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le Processus du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Does the disposition affect the security or flexibility of either concurrent or subsequent use of adjacent Crown property?
French: Est-ce que l’aliénation influe sur la sécurité ou la latitude de l’utilisation simultanée ou ultérieure d’une propriété adjacente de l’État?
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: 2.10.2 Each Yukon First Nation hereby indemnifies and forever saves harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages, whether known or unknown, by any person eligible to be a Yukon Indian Person represented by the Yukon First Nation referred to in 2.10.1, which that person ever had, now has or may hereafter have against Canada or the Yukon relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 2.5.0, 5.9.0 and 5.10.1.
French: 2.10.2 Chaque première nation du Yukon convient d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages et intérêts - connus ou non - présentés, invoqués ou réclamés, selon le cas, par toute personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par la première nation du Yukon visée à l'article 2.10.1, et que cette personne peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada ou le Yukon relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus aux sections 2.5.0 et 5.9.0 et à l'article 5.10.1.
English: Every round a new set of judges will come in and judge the films and they will not be given the seeds, as to avoid any psychological leaning toward any of the films. They will never know the actual seeds to be sure the playing field is kept fair the entire time.
French: Le 5 décembre prochain, sur les sommets enneigés des Arcs, s’ouvrira le premier Festival de Cinéma Européen !
English: While globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Si la mondialisation ouvre de vastes perspectives, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: • The RCMP Public Complaints Commission reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen transparent, impartial et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: The project consists of the drilling of gas collection wells into the enclosed portions of the landfills.
French: Il s'agira de forer des puits de récupération des gaz dans les parties closes des sites d'enfouissement.
English: By eating and drinking calcium-rich foods and beverages, kids can build their "bone banks" to store calcium and help keep bones strong for years to come.
French: En consommant des aliments et des boissons riches en calcium, votre enfant pourra se constituer une « réserve » qui lui permettra de garder des os forts et en santé.
English: Unfavourable decision (2) If the decision is not in favour of the permanent resident or foreign national, the member must date and sign an order indicating the applicable provisions of the Act and provide a copy to the parties.
French: Décision favorable (2) Si la décision n'est pas favorable au résident permanent ou à l'étranger, le commissaire date et signe une ordonnance qui indique les dispositions applicables de la Loi. Copie de la décision est transmise aux parties.
English: These negative effects are often combined with the declines in health that can occur with aging.
French: Chez les aîné(e)s, à ces effets négatifs viennent s’ajouter les déclins de la santé liés au vieillissement.
English: Once you are near the Laguna, drive over the Ponte della Libertà which connects the land to Venice.
French: Une fois arrivé en proximité de la lagune, prendre le Pont de la Liberté qui relie la terre ferme à Venise.
English: The Assembly strongly supports efforts under way in the WTO to ensure that trade rules take into account the need to protect the environment and that, similarly, environmental protection does not unduly impede trade.
French: L’Assemblée soutient fermement les efforts déployés au sein de l’OMC pour veiller à ce que les règles commerciales prennent en compte la nécessité de protéger l’environnement mais que, parallèlement, la protection de l’environnement n’entrave pas excessivement les échanges.
English: See a video illustrating GeoMondrian in action through a prototype of geospatial analytical dashboard ...
French: Accédez à une vidéo démontrant le fonctionnement de GeoMondrian, au travers d'un prototype de tableau de bord analytique géospatial ...
English: • Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks
French: • Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel
English: • Transport SPORT > Urgent measures to be taken to combat doping in sport The number of cases of doping during the 2004 Athens Olympic Games demonstrated, once again, the reality of doping in sport.
French: • Transports SPORT > Mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport Le nombre de cas de dopage pendant les jeux Olympiques d'Athènes de 2004 a de nouveau démontré que le dopage dans le sport est plus que jamais une réalité à combattre.
English: It is clear that NOCs have recognised the essential role a solid management structure plays in providing of the necessary support to their athletes and coaches.
French: Il est devenu évident que de plus en plus de CNO reconnaissent le rôle essentiel que joue une solide structure administrative pour qu’ils puissent apporter le soutien nécessaire à leurs athlètes et à leurs entraîneurs.
English: Some 13 peoples live in the western region or Chaco (where they are the majority population) and 4 per cent live in the eastern region.
French: Treize peuples vivent dans la région occidentale ou Chaco (où ils constituent la majorité de la population) et dans la région orientale (4 % de la population).
English: However, trade flows in accordance with the preferences granted under the pre-existing bilateral arrangements between Switzerland and Bulgaria and Romania should be maintained.
French: Néanmoins, il convient de maintenir les courants d'échanges découlant des préférences prévues au titre des accords bilatéraux préexistants entre la Suisse et la Bulgarie et la Roumanie.
English: Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
French: Engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève de 1925 à les retirer;
English: Activities are underway to amend the mentioned law in order to remove the observed shortcomings and in order to harmonize the law fully with EU standards and practices.
French: Elle s'efforce actuellement de modifier la loi mentionnée de manière à éliminer les déficiences observées et à la mettre en conformité avec les normes et pratiques de l'Union européenne.
English: This is a city whose lifestyle, competitiveness, entrepreneurship and innovation have taken it to unprecedented levels of growth and political and financial importance.
French: Voilà, en effet, une ville qui, par son mode de vie, sa compétitivité, son esprit d’entreprise et ses innovations, atteint un niveau de croissance et prend une importance politique et financière sans précédent.
English: Learning from the eight pilot initiatives would be essential in clarifying the UNICEF contribution to United Nations coherence.
French: Les enseignements tirés des huit initiatives pilotes mettrait en évidence la contribution de l'UNICEF à la cohérence du système des Nations Unies.
English: At its 20th meeting, on 12 August, the Committee adopted the draft report on its sixth session (A/AC.265/2005/L.4) [as orally amended].
French: À sa 20e séance, le 12 août, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa sixième session (A/AC.265/2005/L.4), [tel qu'amendé oralement].
English: They are also distributed between the Grand Bank and Flemish Cap in the area called the Flemish Pass.
French: L’espèce est également présente entre le Grand Banc et le Bonnet flamand, dans des eaux appelées Passe flamande.
English: The former 1999 policy authorized an amount of $4676 for certain specific funeral expenses.
French: L’ancienne politique de 1999 autorisait une somme de 4676 dollars applicable à certains frais funéraires.
English: • legal groups * It was observed that non-local environmental groups were often more involved than local environmental groups.
French: * On a observé que les groupes environnementaux non locaux participaient plus souvent que les groupes environnementaux locaux.
English: Justification Optical technologies are a major growth market for Europe and are one of the technologies of the future for the 21st century.
French: Justification Les technologies optiques constituent pour l'Europe un marché prometteur de forte croissance et représentent l'une des technologies de l'avenir du XXIe siècle.
English: The main component of the integrated approach on the basis of which the directive operates is best available techniques.
French: Les meilleures techniques disponibles constituent l'élément principal de l'approche intégrée sur la base de laquelle fonctionne la directive.
English: As a representative of a new Member State, this situation with driving licences actually came as a big surprise to me since in Latvia, my country, we started issuing plastic licences of the size of a credit card two years after regaining independence.
French: En tant que représentant d’un nouvel État membre, le problème des permis de conduire a en fait été une grosse surprise pour moi dans la mesure où, dans mon pays, la Lettonie, nous avons commencé à délivrer des permis de conduire en plastique de la taille d’une carte de crédit deux ans après avoir recouvré l’indépendance.
English: b) Meetings of experts c) Information and publications Subtotal 2 TOTAL 0.030 0.030 0.060
French: Autre assistance administrative - intra muros - extra muros
English: Issue draft regulations for summary trial.
French: Les intégrer dans le projet de loi.
English: Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Full market access should be ensured for all categories of service providers from LDCs, and efforts should be made to address the issue of adjustment costs for LDCs, resulting from preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment and adjustment to the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing.
French: L'accès sans restriction au marché devrait être garanti à toutes les catégories de fournisseurs de services des pays les moins avancés et des efforts devraient être déployés pour répondre à la question du coût des ajustements pour les PMA résultant de l'érosion des préférences, la perte des revenus tarifaires, la perte d'emplois et l'ajustement relatif à l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.
French: Mais une Union unifiée peut se faire l’avocat d’une approche internationale plus ciblée et plus coordonnée.
English: Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova concerning the Russian State Duma Declaration on the outcomes of the so-called referendum in Moldova's Transnistrian region (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Parlement moldove sur la déclaration du Parlement de la Fédération de Russie (Douma) concernant les résultats du prétendu référendum, tenu dans la région transnistrienne de la République de Moldova (voir annexe).
English: Tunisia  Dr. Hassen Hannachi Chef de Départment de l' évaluation environmentale et de la dépollution et Directeur du Bureau National d'Ozone Agence Nationale de Protection de l'Environnement, Ministère de l'Environnement et du Développement Durable, Centre Urbain Nord 15 Rue 7051 Cité Essalem 2080 Tunis,
French: Tunisie M. Hassen Hannachi Chef de Départment de l'évaluation environnementale et de la dépollution et Directeur du Bureau national d'ozone Agence nationale de protection de l'environnement, Ministère de l'environnement et du développement Durable, Centre Urbain Nord 15 Rue 7051 Cité Essalem 2080 Tunis, B.P.
English: You know, like you can do your tour of a place that you don’t know much about to say ‘I will pay for a guided tour of this’."(Male, Touring) Only one Touring participant preferred a more structured framework:
French: Vous pouvez visiter un endroit que vous ne connaissez pas beaucoup; je trouve que cela vaut la peine de payer pour en faire une visite guidée.
English: The Delegation of Kyrgyzstan indicated that many interesting issues had been raised in the proposals reflected in document SCT/15/2.
French: La délégation du Kirghizistan a indiqué que les propositions figurant dans le document SCT/15/2 soulevaient de nombreuses questions intéressantes.
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Econonomic and Social Council, will take place today, 26 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 26 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (d) To develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises;
French: d) Mettre au point des matériels et méthodes pour la réalisation d'études visant à déterminer l'impact sur les droits de l'homme des activités des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: Conscious of the importance of encouraging further development of databases;
French: Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données;
English: What the report calls 'stereotyping' may be just a quick way to link a product to a particular group of consumers.
French: Les "stéréotypes" auxquels le rapport fait allusion ne sont parfois qu'une façon rapide d'associer un produit à un groupe particulier de consommateurs.
English: Located amongst mountainous scenery, our hotel offers wonderful views that can be enjoyed from the garden and terrace.
French: Avec son cadre montagnard, l'hôtel bénéficie de vues magnifiques que vous pouvez admirer depuis son jardin et sa terrasse.