ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
French: C.T. 806325 Conflit d’intérêt Pour accroître la confiance du public dans les fonctionnaires et la fonction publique, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: (g) United Nations/Ukraine Workshop on Space Law, to be held in Ukraine from 6 to 9 November;
French: g) Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace, qui doit se tenir en Ukraine du 6 au 9 novembre;
English: Commodore Bruce Donaldson, is designated the new Commander of Canadian Fleet Pacific.
French: Le Commodore Bruce Donaldson, sera le nouveau commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: The relevance of current research to the regulatory function of NHPD was discussed, emphasizing the importance of effective knowledge transfer to the consumers for the promotion of safe and responsible use of TCM products. Some of the strategies
French: La pertinence de la recherche actuelle pour la fonction réglementaire de la DPSN a été traitée en insistant sur l’importance d’un transfert efficace des connaissances aux consommateurs pour la promotion d’une utilisation sûre et responsable des produits de la MCT.
English: change in the legal framework; the Commission has decided to amend formally, with effect from 1 May, proposals initially presented on the basis of the protocol on social policy to give them a legal basis in the EC Treaty; proposals pending on matters coming under the new Title IV of the EC Treaty will be replaced by new proposals, to be presented at a later date.
French: La Commission décide également, avec effet au 1er mai, de modifier formellement les propositions initialement présentées sur la base du protocole sur la politique sociale pour les fonder sur une base juridique du traité CE. En ce qui concerne les propositions relatives à des matières relevant du nouveau titre IV du traité CE, de nouvelles propositions seront présentées ultérieurement.
English: Ms. Reardon noted that First Nations Elders make a significant contribution in many areas of volunteerism, but are not widely recognized for their involvement.
French: Elle ajoute que le rôle important des aînés des Premières nations dans plusieurs secteurs du bénévolat n'est pas suffisamment reconnu.
English: Work stress and health. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Le stress au travail et la santé, no 82-003XPB au catalogue, vol.
English: Innovative endeavour support to professionals willing to set up companies, small-and-medium-size companies and research laboratories by sharing the financial risk in technologies investment and technological product launching.
French: Soutien à l'effort d'innovation des créateurs d'entreprises, PME-PMI et laboratoires de recherche, notamment en partageant le risque financier inhérent au transfert de technologie, à la mise au point d'un produit, procédé ou service nouveau, à composante technologique.
English: With regard to the prefects, we also need mobility.
French: En ce qui concerne, notamment, les préfets, il faut de la mobilité.
English: Date(s) Purpose Cost 5/26/2007 To give a seminar at the conference for administrative personel in Québec on May 28th, 2007 $995.77
French: Date(s) But du voyage Coût 5/26/2007 Donner une conférence lors du colloque pour le personnel administratif à Québec le 28 mai 2007 995,77 $
English: At the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve, the largest number of flowering plants observed was nearly 3,000, up from fewer than 800 flowering plants the previous year.
French: Dans l’aire de conservation des hautes herbes des prairies du Manitoba, le plus grand nombre de fleurs épanouies observées était de près de 3 000, par rapport aux 800 plantes recensées l’année précédente.
English: All results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être enregistrés.
English: It is felt, however, that efforts to involve these groups have only recently begun because: these groups have traditionally lacked a strong a lobby voice or access to decision makers and advocates on the CAC board; the burden of change has been borne mostly by the target groups themselves; delivery for some groups (e.g., deaf and blind sports) has been limited given their small numbers and geographic spread; multiple barriers to accessibility continue to exist (e.g., geography, language, culture, funding, and awareness); and insufficient human and financial resources have been devoted to their inclusion.
French: On estime toutefois que les efforts visant la participation de ces groupes n’ont débuté que récemment parce que : ces groupes n’ont jamais eu de porte-parole et de défenseur au sein du Conseil d’administration de l’ACE; ce sont les groupes eux-mêmes qui se sont battus principalement pour que des changements soient apportés; les programmes destinés à certains groupes (notamment aux sourds et aux aveugles) ont été limités en raison de leur faible nombre et de leur dispersion géographique; il continue d’y avoir de multiples obstacles en matière d’accessibilité (géographie, langue, culture, financement et sensibilisation); et des ressources humaines et financières insuffisantes ont été consacrées à leur inclusion.
English: Despite failures at Helsinki, we have to move on quickly to find a solution to the tax issue.
French: Malgré l'échec subi à Helsinki dans les questions concernant l'imposition, il faut aller de l'avant.
English: Commission Improving market conditions Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
French: Commission Amélioration des conditions du marché La navigation intérieure se caractérise par un grand nombre de PME qui, en plus d’engranger de maigres bénéfices et d’accéder difficilement au capital, doivent généralement faire face à une concurrence féroce sur un marché des transports ouvert.
English: Outcome: enhanced capacities for the investigation and prosecution of money-laundering cases in the Dominican Republic.
French: Aboutissement: capacité accrue de mener des enquêtes et d'engager des poursuites en ce qui concerne les affaires de blanchiment d'argent en République dominicaine.
English: Does the tragedy of 11 September not illustrate the failure of the way in which the world has been managed since the fall of the Berlin wall?
French: La tragédie du 11 septembre n'est-elle pas une terrible illustration de l'échec de la façon dont le monde a été géré depuis la chute du mur de Berlin ?
English: My delegation calls on all those States that have not done so to become parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: Ma délégation appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: Given the scale of the crisis and the split in the inter-ethnic fabric, the Special Rapporteur underlines the need for the authorities to broadcast a clear message reaffirming the tradition of tolerance and coexistence among ethnic groups in Côte d'Ivoire, acknowledging the risk of a division along ethnic lines and asserting a resolve to combat this dynamic of xenophobia in all its forms and punish all acts of violence.
French: Compte tenu de la profondeur de la crise et de la fissure du tissu interethnique, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité pour les autorités de développer un message clair rappelant la tradition de tolérance et de convivialité interethnique de la Côte d'Ivoire, reconnaissant le risque de fracture ethnique et exprimant leur volonté de lutter contre cette dynamique de xénophobie dans toutes ses manifestations et de réprimer tous les actes de violence avérés.
English: 98-CL-3162, (11 June 1999).  United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-1244, (30 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-1244 (30 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 99-CL-3384 (1 June 1999).
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Indeed, the proliferation of “plus fives” in this place is enough to confound the entire fraternity of mathematicians and accountants.
French: En fait, la prolifération des sessions de suivi après cinq ans suffirait à plonger dans le trouble toute la confrérie des mathématiciens et des comptables.
English: The Assembly shall take its decisions by consensus.
French: L’Assemblée prend ses décisions par consensus.
English: . 63 Stuart G. Stratton Q.C. (proxy of the Ombudsman of New Brunswick), Privacy Report, Fredericton, July 21, 2005, p. 39.
French: . 63 Stuart G. Stratton c.r. (Délégataire de l’Ombudsman de la province du Nouveau Brunswick) Rapport sur la protection des renseignements personnels, Fredericton, le 21 juillet 2005, page 39.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We think that a better, neutral formula must be found in order to distribute revenues more fairly.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut trouver une meilleure clé, plus neutre, pour répartir plus équitablement les contributions.
English: 7 of the Act) Mr. Speller: … RJR-MacDonald sent out a fax overnight.
French: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government… to enact extensive regulations which are not subject to review by parliament.
English: For 2005-06, 81% of evaluation recommendations were implemented.
French: Pour 2005-2006, 81 % des recommandations faisant suite à une évaluation ont été appliquées.
English: Before its discontinuation in 2004, the syndicated study BookTrends (by market research firm Ipsos), commented increasingly frequently on the impact of the used books sector in the US.
French: 100 par rapport à la même période en 2002, alors que la demande pour les livres neufs a chuté de 2 p.
English: France noted that one of the main implications of implementing the Convention had been the need to understand applicable procedures in neighbouring countries.
French: La France a fait observer que la mise en œuvre de la Convention impliquait de comprendre les procédures en vigueur dans les pays voisins.
English: With the implementation of the Employment Permit System (EPS) in August 2004, the Republic of Korea (South Korea) became one of the first Asian countries to legally ...
French: ACTION URGENTE. une dÉtenue privÉe DES SOINS qui lui permettraient de conserver la vue.
English: In the case where the seat has been blocked off or is already assigned and is not available to the agent through the system, the agent can contact the carrier in order to secure the required seat.
French: Si le siège a été bloqué ou est déjà assigné et que l'agent ne peut l'obtenir dans le système, l'agent peut communiquer avec le transporteur pour réserver le siège requis.
English: A-507-89), judgment rendered October 29, 1990, Heald J.A., speaking for this Court, stated at page 7:
French: George (no du greffe A-507-89, jugement rendu le 20 octobre 1990), le juge Heald, qui s'exprimait au nom de la Cour, a déclaré à la page 7:
English: Fuel consumption.
French: 7.1.2 Consommation de carburant:3, 4
English: Armed organizations from the PRI, like the URCI and Opddic, are seeking to stay on land where rebels and democratic rural organizations are working, and they regularly harass its members.
French: Des organisations armées du PRI, comme l'URCI (Union régionale paysanne indigène) et l'Opddic (Organisation pour la défense des droits indigènes et paysans), ont cherché à prendre les terrains travaillés par les rebelles et les organisations paysannes démocratiques, et harcèlent régulièrement leurs adhérents.
English: The work of the group is ongoing.
French: Les travaux du groupe se poursuivent.
English: The key issues that were raised included:
French: Les questions clés soulevées à cette occasion étaient les suivantes :
English: In performance of its duty to supervise the enforcement of coercive measures, the Prosecutor's Office also makes systematic inspections of psychiatric care institutions in the country in order to establish the legality of the compulsory hospitalization of patients and monitor their treatment by the staff.
French: Dans le cadre de ses fonctions de supervision de l'application des mesures coercitives, le parquet procède aussi à des inspections systématiques des institutions de soins psychiatriques, afin d'établir la légalité de l'hospitalisation obligatoire de patients et de contrôler leur traitement par le personnel.
English: • CPI measurement and forecasting
French: • IPC – mesure et prévisions
English: suppression tactics remain predominant strategy in gang-problem jurisdictions gang task forces at local and regional levels are common state laws invoked to increase criminal sanctions for gang crime and gang involvement
French: la répression demeure la principale stratégie mise en œuvre dans les territoires de compétence où les bandes posent problème il est courant de voir des équipes spéciales antigang aux niveaux local et régional des lois d’État sont invoquées en vue d’imposer des sanctions plus sévères pour des crimes commis par des bandes et pour l’appartenance à une bande
English: 3 Canadians already residing in Taiwan can obtain an RCMP Criminal Record Check by requesting the RCMP fingerprint form in person or by mail.
French: 3 Les Canadiens qui habitent déjà à Taïwan peuvent obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire en demandant le formulaire d’empreintes digitales en personne ou par courrier.
English: The Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.
French: Ce qui sort du Conseil va encore accroître cette complexité si on s'y rallie.
English: The participants work in groups with workers from outside the prison and play sport in the afternoon.
French: Les participants et les participantes travaillent en groupes avec des travailleurs et des travailleuses de l'extérieur de la prison et pratiquent des sports l'après-midi.
English: This initiative was presented to the Group Coordinators at the Presidential consultations yesterday, and I will send such an invitation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Cette initiative a été présentée aux coordonnateurs des groupes lors des consultations présidentielles d'hier et j'adresserai cette invitation au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: An Essential Element for Building a Learning Society in Canada."
French: Ottawa, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, 1993.
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit de prélèvement plus faible.
English: The CBSA's Modern War Crimes analysts review permanent resident cases referred by visa offices and by offices in Canada, as well as complex cases involving litigation.
French: Les analystes de la Section des crimes de guerre contemporains de l’ASFC examinent les demandes de résidence permanente transmises par les bureaux des visas et par les bureaux au Canada, ainsi que les cas complexes impliquant des litiges.
English: Where a medical examination is a job requirement, this should be discussed with an applicant only after the job offer has been made and accepted.
French: En pareil cas, il faut discuter de cette exigence avec le candidat seulement une fois que l’offre d’emploi a été faite et acceptée.
English: • Information dissemination programs to manufacturers and retailers are implemented rapidly to provide them with detailed information on the benefits and ROI of electronic commerce and advanced Internet technologies.
French: • Des programmes de diffusion d’informations aux manufacturiers et détaillants canadiens soient mis sur pied rapidement afin de leur fournir une information détaillée sur les bénéfices et sur le retour sur investissement du commerce électronique et des technologies de pointe de l’Internet.
English: There is recognition that although interactions with politicians in the US have lead to large gains, CIHR and the Institutes need to create their own model for advising and influencing government based on sound ethical principles.
French: On reconnaît que même si des interactions avec des politiciens aux États-Unis ont mené à des gains importants, les IRSC et les Instituts doivent créer leur propre modèle pour conseiller et influencer le gouvernement, fondé sur d'excellents principes en matière d'éthique.
English: From Sangüesa's Region we can know other near zones of Navarre, as the medieval localities of Ujué and Olite eastward, or the valleys of Salazar and Roncal in the northern part.
French: Desde la Comarca de Sangüesa podemos conocer otras zonas de Navarra próximas, como las localidades medievales de Ujué y Olite hacia el este, o los valles de Salazar y Roncal al norte.
English: We've been selected on the Puredemo Contest this week!! And... we need your help!
French: Entre deux séances d’étude, c’est le moment pour nous de vous donner un peu de nos nouvelles !
English: • The school must designate a clinician-investigator committed to the supervision of the undergraduate throughout the training experience.
French: • L'école doit assigner un clinicien-chercheur à la supervision de l'étudiant de premier cycle durant toute la durée de l'expérience de formation.
English: About two thirds of these personnel were provided by the Norwegian Refugee Council, CANADEM, the Danish Refugee Council and RedR Australia.
French: Les deux tiers environ de ce personnel ont été fournis par le Conseil norvégien pour les réfugiés, la Banque canadienne de ressources sur la démocratie et les droits de la personne (CANADEM), le Conseil danois pour les réfugiés et le fichier d'ingénieurs pour les secours en cas de catastrophe (RedR-Australie).
English: (NL) Mr President, I thank my fellow Member for the question.
French: (NL) Monsieur le Président, je remercie mon collègue député d'avoir posé cette question.
English: He stressed the monitoring aspect that constitutes the thrust of his mandate and his commitment to ensuring complementarity with the Permanent Forum and the Expert Mechanism.
French: Il a souligné, que le suivi était l'objectif principal de son mandat et qu'il était résolu à assurer la complémentarité avec l'Instance permanente et le Mécanisme d'experts.
English: This wonderful country house, tucked away in a picturesque elevated setting with some of the finest views in Yorkshire, is simply breathtaking, yet conveniently located close to Harrogate, Leeds, York & Doncaster. Surrounded by over 100 acres of woodland and parkland this country house has provided pleasure to guests for countless generations.
French: Ce magnifique manoir situé en hauteur offre une vue magnifique sur le Yorkshire et se trouve non loin de Harrogate, Leeds, York et Doncaster.
English: I see no reason for answers to be couched in riddles.
French: Un passage sur d'autres temps et dimensions, si je suis correct.
English: For each method, the apparatus, procedure, equations, and sample calculations are provided.
French: Pour chaque méthode, l'appareil, la procédure, les équations et les calculs relatifs aux échantillons sont indiqués.
English: But the efforts of these political elites in other domains can have important spillover effects on the ‘core’ of our provincial health-care systems.
French: Mais les efforts de ces élites politiques dans d’autres domaines peuvent avoir des retombées importantes sur l’essence même de nos systèmes de soins de santé provinciaux.
English: SLX Canada Inc., document deposited Spurrell, Reginald, aquaculture cod grow-out site in the waters of Bluff Head Cove, Nfld.
French: SLX Canada Inc., dépôt de document Société de fiducie Clarica, réduction de capital Société de placements MD Inc., lettres patentes Spurrell, Reginald, installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans l'anse Bluff Head (T.-N.)
English: Nous arrivons en novembre en France pour la nouvelle tourn�e et nous vous attendons avec impatience.
French: Nous arrivons en novembre en France pour la nouvelle tournée et nous vous attendons avec impatience.
English: For example, the strong relationships that have grown up between Highways and Public Works officials and Alaskan Transportation Commission officials came about initially through joint work on interjurisdictional highway projects, like the Shakwak project.
French: Par exemple, les solides relations qui se sont tissées entre les représentants du ministère de la Voirie et des Travaux publics et les représentants de l’Alaskan Transportation Commission sont issues du travail conjoint aux projets routiers intergouvernementaux, tel le projet Shakwak.
English: The demand for highly skilled people Canada's success in the new economy is increasingly dependent on its human capital.
French: La demande de personnel hautement qualifié De plus en plus, le succès du Canada dans la nouvelle économie dépend de son capital humain.
English: In the section on the link between intoxication and criminal behaviour, the results were discussed of the meta-analysis carried out by Wilson, Gottfredson and Najaka (2001), which looked at the impact of school-based prevention programs on students' problem behaviours.
French: Dans la section traitant du lien entre l'intoxication et la criminalité, on faisait état des résultats de la méta-analyse réalisée par Wilson, Gottfredson et Najaka (2001) évaluant les programmes de prévention scolaires sur les comportements déviants des étudiants.
English: You may also register using the Department's on-line registration system.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire à l'aide du système d'inscription en ligne du Ministère.
English: The Ministry of Public Order and the Police Headquarters have repeatedly expressed their determination not to allow the development of a xenophobic environment or the expression of racist phenomena within the Greek Police Force and to control and monitor every illegal, irregular or indecent conduct of police officers.
French: Le Ministère de l'ordre public et la Direction nationale de la police ont constamment réaffirmé leur détermination de lutter contre le développement de sentiments xénophobes ou de phénomènes racistes au sein de la police grecque, ainsi que de contrôler et de surveiller tout agissement illégal, irrégulier ou inapproprié de la part de policiers.
English: The municipality or municipalities where the business and the branches for which it is applied for are located, and also the activities in which it engages, shall be identified when registration of a business sign is applied for.
French: Il y a lieu d’indiquer, dans la demande d’enregistrement d’une enseigne, la ou les circonscriptions municipales où sont situés l’établissement et les succursales pour lesquels la demande est déposée, ainsi que les activités auxquelles l’enseigne doit se rapporter.
English: He noted that the earlier concept of differently injured States, which had not been developed very far, had not been pursued.
French: Le représentant de l'Inde a noté que la notion d'État différemment lésé, qui n'avait pas été beaucoup développée, a été abandonnée.