ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No offers of Canadian ships were filed with the Agency by May 5, 2004, the deadline for the filing of such offers.
French: Le 5 mai 2004, date limite pour le dépôt des offres, aucune offre de navire canadien n'avait été signifiée à l'Office.
English: In 1900, optional courses in German appear to have been dropped.
French: Le cadet A. Joly, de la 4e année «a eu d’excellentes notes aux examens (en anglais)» selon le colonel E.O. Hewett, RE, commandant du RMC.
English: As indicated in my reports of June 2001 (S/2001/613) and February 2002 (S/2002/178), my Personal Envoy is of the view — based on his assessment of United Nations efforts over the past 11 years to implement the settlement plan, including the 6 years during which he has been involved in the process — that it is highly unlikely that the settlement plan can be implemented in its present form in a way that will bring about an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
French: Comme il est dit dans mes rapports de juin 2001 (S/2001/613) et février 2002 (S/2002/178), mon Envoyé personnel considère, d'après sa propre évaluation des travaux que l'Organisation des Nations Unies a menés au cours des 11 dernières années en vue d'appliquer le plan de règlement - y compris les six années pendant lesquelles il a participé lui-même à ces travaux -, il est fort peu probable que le plan de règlement puisse être appliqué dans sa forme actuelle d'une manière qui permette de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du différend concernant le Sahara occidental.
English: At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done. The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
French: Actuellement, le problème de la communication commerciale au sein du marché intérieur européen est malheureusement un exemple particulièrement frappant qui démontre comment et dans quelles circonstances l'UE fonctionne comme une « communauté de déréglementation «, c.-à-d. comme un puissant moyen de pression pour se débarrasser des réglementations qui subsistent au niveau des États membres sans pour autant créer des réglementations appropriées au niveau européen.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Manitoba 22 78 75 People and Culture 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Manitoba 22 78 75 Les personnes et la culture 0 100 6
English: Each article is written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chaque article est écrit en consultation avec les scientifiques et les experts de Santé Canada et peut aussi être révisé par des experts nationaux à l'extérieur du Ministère.
English: Law enforcement agencies have a special role to play in ensuring the creation of a climate for the elections that is free of fear and intimidation.
French: Les organes de répression ont un rôle particulier à jouer pour faire en sorte que les élections puissent se dérouler dans un climat exempt de peur et d'actes d'intimidation.
English: • Veterans Affairs Canada is able to assist members with any VAC requirements and they can also be the initial point of contact for members who wish to or need to start an application process;
French: Son personnel est disponible pour aider les militaires à satisfaire ses exigences ou à entreprendre le processus de demande. • Direction du soutien aux blessés et de l'administration (DSBA) :
English: The brothers and sisters as well as the fraternities should adhere to the indications of the Ritual with respect to the different forms of participating in the liturgical prayer of the Church, giving priority to the celebration of the Liturgy of the Hours [14] .
French: Les frères et les Fraternités se conformeront aux indications du Rituel concernant les diverses manières de s'associer à la prière liturgique de l'Église, en privilégiant la célébration de la Liturgie des Heures [14] .
English: Overdependence on a few donors was a risk.
French: En outre, il avait décidé d’octroyer un terrain d’une valeur d’un million de dollars pour abriter le siège de la maison de l’ONU à Islamabad.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: As both a Community body and financial institution, the Bank cooperates with other independent control bodies entrusted with such tasks under the Treaty or other regulations.
French: Les contrôles susmentionnés résultent des Statuts de la Banque ou d'autres dispositions internes régissant son organisation.
English: 49/1996: S.V. v. Canada 102
French: V. c.  Canada 93
English: Again, respondents could select as many answers as they wished.
French: Ici aussi, les personnes interrogées pouvaient sélectionner autant de réponses qu’elles souhaitaient.
English: France's second periodic report on the follow-up to the Convention should also be consulted for details of monitoring mechanisms and measures taken to increase awareness of the Convention.
French: Sur ces thèmes, il convient également de se reporter aux développements consacrés dans le deuxième rapport de la France sur le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant sur les mécanismes de surveillance et les mesures prises pour faire largement connaître la Convention.
English: Resource requirements (before recosting): $14,794,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 14 794 100 dollars
English: These obligations are independent of any harvest.
French: Ces obligations existent en dehors de toute récolte.
English: Interviews are conducted with clients, community council and organizations members, civilian police and Crown Attorney’s representatives, and local JAG.
French: Elle fait passer des entrevues aux clients, à des membres du conseil communautaire et d'organismes, à des représentants de la police civile et du procureur de la Couronne et au JAG local.
English: HERITAGE RESOURCES CONSERVATION Expected Result Management actions result in improvements to ecological integrity indicators in national parks and the state of cultural resources in national historic sites are improved State of ecological integrity indicators in national parks 90% of national parks have at least one improved ecological integrity indicator from March 2008 to March 2013
French: CONSERVATION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Résultat attendu Les mesures de gestion permettent d’améliorer les indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; et l’état des ressources culturelles dans les lieux historiques nationaux est amélioré. État des indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux 90% des parcs nationaux ont au moins 1 indicateur d’intégrité écologique amélioré entre mars 2008 et mars 2013
English: In August, WIPO organized the WIPO Subregional Seminar on Intellectual Property for Magistrates of French-Speaking Countries of Africa in Abidjan, in cooperation with the Government of Côte d’Ivoire.
French: En août, un séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement de la Côte d’Ivoire, s’est tenu à Abidjan.
English: Our aim is to raise the average level of Government performance against terrorism around the globe.
French: Notre but est de relever le niveau moyen d'action des gouvernements contre le terrorisme à travers le monde.
English: According to the article, should a community comply with its obligations under the departmental plan, then it could adopt a municipal decision prohibiting the stationing of Travellers on all other community-owned plots of land.
French: Voir les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », en partenariat avec la DGUHC.
English: As well, steps that will be taken to improve the cost-effectiveness of our work are:
French: Voici, en outre, les mesures qui seront prises pour améliorer le rapport coût-efficacité de nos travaux :
English: In some sectors, the federal government remains as the major player in developing the fundamental research base.
French: Dans certains secteurs, le gouvernement fédéral est le principal agent de développement de la base de recherches fondamentales.
English: ORP DSS basic output Demographic indicators ORP DSS collects and generates information on demographic and programmatic variables and their covariates.
French: Données de base produites par le SSD du PRO Indicateurs démographiques Le SSD du PRO recueille et produit de l’information sur les variables démographiques et programmatiques ainsi que leurs covariables.
English: Expect to be at the Clinic for approximately 2 hours.
French: Prévoir un séjour à la clinique de 1 à 2 heures.
English: Leo J. Palma (Philippines) Vice-Chair:
French: Leo J. Palma (Philippines) vice-président :
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of several measures in favour of Sécuripost, having found that they did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de plusieurs mesures en faveur de Sécuripost après avoir conclu que celles-ci ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Your participation will ensure quality and teacher-friendly resources.
French: Ces essais contribuent à garantir aux enseignants et enseignantes des ressources conviviales et de qualité.
English: Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Luena, Lumbala, Lubango, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Mguimbo, Saurimo and Uige)  Chad (N'Djamena and Mao)
French: Angola (Benguela, Cazombo, Huambo, Lobito, Luau, Luena, Lumbala, Lubango, Malange, Maquela do Zombo, Mbanza Congo, Mguimbo, Saurimo et Uige)
English: And if the idea of going fishing appeals to you, don't hesitate to ask Fifi, who will be pleased to take you along with him.
French: Et si l'envie d'aller pêcher vous tente, n'hésitez pas à demander à Fifi qui se fera un plaisir de vous emmener.
English: (a) That all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have taken appropriate steps to amend or are considering amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by the 2008 target date or as soon as possible;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou sont en train d'étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé à l'échéance de 2008 ou dès que possible;
English: • transmitting your services electronically over the Internet; or
French: C Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: National Champion of Technology Clusters and Regional Innovation NRC is Canada’s leader in the "Technology Clusters" approach to regional innovation and economic development across Canada.
French: Maître d’œuvre national de la création de grappes technologiques et de l’innovation régionale Le CNRC est le chef de file de la création de « grappes technologiques » qui favorisent l’innovation régionale et l’essor de l’économie dans l’ensemble du pays.
English: o Prevention of an arms race in outer space
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: 9 Also, it is improbable that the commissioners in their hasty journey through the north could have clarified the interpretation of the treaty, particularly the concept of land surrender.
French: 9 Il est également peu probable que les commissaires, au cours de leur bref séjour dans le Nord, aient pu clarifier l'interprétation du traité, surtout en ce qui a trait au concept de la cession des terres.
English: It stipulates that an evaluation matrix shall be derived for judging impact significance.
French: Elle stipule qu'il faut élaborer une matrice d'évaluation pour juger l'importance des impacts.
English: DISTRIBUTION Global range Populations of breeding Golden-winged Warblers are found in northeastern regions of the United States (ranging from West Virginia up to the Canadian border on the east, and extending as far west as Minnesota), southeastern areas of Ontario, southeast to western regions of Manitoba, as well as in the southwestern reaches of Québec (Figure 2).
French: De récentes études phylogénétiques indiquent que le genre Vermivora pourrait être polyphylétique; la Paruline à ailes dorées et la Paruline à ailes bleues ne sont étroitement apparentées à aucun autre Vermivora, à part peut-être la Paruline de Bachman, qui a disparu (V. bachmanii; I. Lovette, comm. pers.). Ces trois espèces pourraient représenter la seule véritable espèce de Vermivora, étant donné que la Paruline à ailes bleues est l’espèce type de ce genre (Klein et al., 2004).
English: However, in focus group discussions with major clients held annually over the past several years, a significant majority have repeatedly said that the incorporation fee was too high.
French: Toutefois, dans le cadre de groupes de discussion organisés chaque année auxquels des clients importants ont participé, une forte majorité d'entre eux ont répété que les frais de constitution étaient trop élevés.
English: Article 9 Co-operation and exchange of information between competent authorities 1.
French: Article 9 Coopération et échange d'informations entre les autorités compétentes 1.
English: My words are meant as a sign of the interest and esteem of the Apostolic See and of the Catholic Church for this Institution. They echo the voices of all those who see in the United Nations the hope of a better future for human society.
French: Ma parole, qui veut être un signe de l'estime et de l'intérêt que portent le Siège apostolique et l'Église catholique à cette Institution, se joint volontiers à la voix de tous ceux qui trouvent dans l'ONU l'espérance d'un avenir meilleur pour la société des hommes.
English: The rural sector has considerable potential to create jobs, ensure food security and reduce poverty.
French: Le secteur rural recèle un potentiel considérable en matière de la création d'emplois, de sécurité alimentaire et de réduction de pauvreté.
English: They cover issues as varied as healthy child development, diabetes among Aboriginal peoples, community genetics, comparison of the origins and treatment of colon cancer in Newfoundland and Ontario, Maritime work safety and how best to provide health services to the elderly.
French: Ils portent sur des sujets aussi variés que le développement sain des enfants, le diabète chez les Autochtones, la génétique communautaire, la comparaison des origines et du traitement du cancer à Terre-Neuve et en Ontario, la sécurité au travail dans les Maritimes et la meilleure façon de fournir des services des santé aux personnes âgées.
English: Such conceptualization implies that development is not only about economic growth and improvements in the physical and well-being of individuals.
French: Une telle démarche suppose que le développement n'est pas uniquement une question de croissance économique et d'amélioration de l'état de santé et du bien-être des individus.
English: Francophone viewers see themselves and their society in these shows, and they come back to them every week.
French: Les téléspectateurs francophones se reconnaissent eux-mêmes et reconnaissent leur société dans ces dramatiques et ils y reviennent toutes les semaines.
English: The Asia Pacific Partnership The Asia-Pacific Partnership (AP6), which includes the U.S., Australia, China, India, Japan and South Korea, brings together countries representing approximately 45% of the world's population, 49% of GDP, and 50% of global emissions of CO2.
French: Partenariat Asie-Pacifique Le partenariat Asie-Pacifique (AP6), qui comprend les États-Unis, l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon et la Corée du Sud, réunit des pays qui représentent environ 45 % de la population mondiale, 49 % du PIB et 50 % des émissions mondiales de CO2.
English: Please submit this report no later than 60 days after the completion of the project as stated in the contribution agreement.
French: Veuillez soumettre ce rapport dans les 60 jours qui suivront la date finale du projet, tel qu’indiqué dans l’accord de contribution.
English: The Tribunal suggests that Raymond Arsenault follow-up with the PSC and request a response to its letter of January 3, 2006, at the same time giving the PSC a reasonable deadline to respond, for example, within 10 working days.
French: Le Tribunal suggère à Raymond Arsenault de faire un suivi auprès de la CFP et de lui demander de répondre à sa lettre du 3 janvier 2006, tout en lui donnant un délai raisonnable pour le faire, par exemple 10 jours.
English: That requires an in-depth and comprehensive assessment of the functions of the country-specific configurations and the development of common standards and criteria, in accordance with which the country-specific configurations would carry out the responsibilities of reviewing and approving projects that fall within the priority plan of the State concerned, without any conditionality and in full respect of the sovereignty and independence of the political decisions of the Member State concerned.
French: Tout cela exige la réalisation d'une évaluation approfondie et complète du rôle des formations par pays, chargées d'examiner et d'approuver les projets correspondant aux priorités du pays concerné ainsi que la définition de critères de référence que ces formations devront respecter au moment d'examiner les projets sur lesquels la Commission doit se prononcer; l'approbation de ces projets ne doit être soumise à aucune condition qui limiterait la souveraineté du pays concerné ou l'indépendance de ses décisions dans le domaine politique.
English: Each expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his/her power to meet these deadlines.
French: Chaque expert est informé des délais et des échéances concernant l'examen et fait tout son possible pour les respecter.
English: Better optimized performance that runs cooler and cleaner for longer engine life and improved fuel economy.
French: Des performances mieux optimisées qui permettent au moteur de fonctionner plus à froid et plus propre pour en prolonger la durée de vie et en améliorer le rendement énergétique.
English: We found that no information was collected concerning religious matters.
French: Nous avons constaté qu’aucune information n’avait été amassée sur des questions religieuses.
English: A major new focus will be on funding to assist greater First Nations and Inuit participation in major regional development initiatives.
French: Le Ministère orientera désormais ses activités de façon à accroître la participation des Premières nations et des Inuits aux grands projets régionaux de développement économique.
English: While overall the logic model and its links to the performance measurement and evaluation strategies seemed clear, issues were raised by the participants about several aspects of the proposed strategies:
French: Bien que le modèle logique et ses liens relatifs à la mesure du rendement et aux stratégies d'évaluation semblent clairs, les participants ont soulevé de nombreux points à propos de plusieurs aspects des stratégies proposées :
English: The majority of self-employed workers did not have private short- or long-term disability insurance or health or dental plans.
French: Une grande partie des travailleurs autonomes n'ont pas d'assurance-invalité privée à court ou à long terme ni de régime d'assurance-santé ou d'assurance-soins dentaires.
English: Dave Smith, superintendent of the regional operations centre of the CCG, Dartmouth, NS, Moncton Times and Transcript.
French: Déclaration de Dave Smith, Surintendant du Centre régional des opérations de la GCC, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) au Moncton Times and Transcript.
English: We must rely, here too, on that solidarity, solidarity with the Member States who might at one time or another have need of it.
French: Nous devons nous reposer, ici également, sur cette solidarité envers les États membres qui pourraient, à un moment, en avoir besoin.
English: Also at its 1st meeting, the Conference elected Raymond Landveld (Suriname) as its Rapporteur-General.
French: À sa 1re séance également, la Conférence a élu Raymond Landveld (Suriname) Rapporteur général.
English: Using synthetic and real models of the head mass, DRDC scientists conducted research to determine the risk factors and stresses that contribute to the development of neck pain as a result of wearing night vision goggles.
French: En utilisant des modèles tant synthétique que réel de la masse de la tête, des scientifiques de RDDC ont effectué des recherches afin de déterminer les facteurs de risque et les stress contribuant à la fatigue aux muscles de la nuque due au port de lunettes de vision nocturne.
English: Electronic services Availability - electronic services 8.
French: Services électroniques Disponibilité - services électroniques 8.
English: The Committee nevertheless notes with satisfaction that the State party has shown a desire to continue its dialogue with the Committee, as demonstrated by its sending of a delegation to the Human Rights Committee meeting.
French: Le Comité note néanmoins avec satisfaction que l'État partie souhaite poursuivre le dialogue avec lui, ainsi qu'il l'a montré en dépêchant une délégation.
English: The Chairman noted the general support for the Working Group's draft, with the amendment proposed by the United States, which did not alter the substance of the Working Group proposal but rather clarified it.
French: Le Président note que la Commission approuve dans l'ensemble le texte du Groupe de travail, avec l'amendement proposé par les États-Unis, qui n'apporte pas de modification sur le fond mais plutôt des précisions.
English: Burgeo, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today commissioned a new Coast Guard Station in Burgeo, Newfoundland and Labrador.
French: Burgeo (T.-N.-L.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a inauguré aujourd’hui une nouvelle station de la Garde côtière canadienne à Burgeo, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In relation to item 158, the Rio Group attached great importance to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and stressed the need to approve adequate resources.
French: Le Groupe de Rio attache également une grande importance à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 158), à laquelle il faut allouer les ressources nécessaires.