ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is eligible for a pension or an allowance solely through the application of the totalising provisions of Article 9, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension ou à une allocation uniquement suite à l'application des dispositions de totalisation prévues à l'article 9, l'institution compétente du Canada détermine le montant de ladite pension ou de l'allocation payable à ladite personne en conformité des dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement d'une pension partielle ou d'une allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada qui peuvent être prises en considération aux termes de ladite Loi.
English: First, by countering the cumulative effects of systemic discrimination, such a program renders further discrimination pointless...
French: Au cours des deux premières années, Santé Canada a non seulement atteint les objectifs fixés, il en a dépassé un certain nombre (exception faite d’un écart mineur).
English: 10 to construct a railway line across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 107.75 of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited's Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de construire une ligne de chemin de fer en travers de la voie de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 107,75 de la subdivision Windsor de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.2.2.1 Canadian Copper Refinery Table 7 Annual loading rates of effluent components (tonnes/year) Release component Year Noranda- CCR to Montreal WWTP 1 Montreal WWTP to St. Lawrence River 2 Noranda-CEZinc to St. Lawrence River Beauharnois Canal) 3 Cominco-Trail to Columbia River Total % CCR All outfalls combined 4 C-II outfall 5 C-III outfall 5 Total % zinc operations Total % zinc operations Cu 1995 0.820 23.9 1.39 0.241 324
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999) 2.1 Identité 2.2.2.2 Affinerie CEZinc Tableau 7 Taux de charge annuels des constituants de l'effluent (tonnes/année) Constituant du déversement Année Noranda- CCR vers SEEU de Montréal 1 SEEU Montréal vers fleuve St-Laurent 2 Noranda-CEZinc vers fleuve St-Laurent (Canal Beauharnois) 3 Cominco-Trail vers rivière Columbia Total % CCR Toutes retombées combinées 4 C-II outfall 5 C-III outfall 5 Total % opér. zinc Total % opér. zinc Cuivre 1995 0,820 23,9 1,39 0,241 324
English: Many Common Terns in the Great Lakes are three to four years old at first breeding.
French: Dans les Grands Lacs, la sterne commune commence à se reproduire à l'âge de trois ou quatre ans.
English: UN peacekeepers in East Timor Security Council transparency The UN Security Council has almost always worked as a select, closed-door club.
French: Gardiens de la paix de l'ONU au Timor oriental Transparence du Conseil de sécurité Le Conseil a presque toujours fonctionné comme un club privé.
English: After some hesitation he refused to change political allegiance despite distaste for some actions by his own party.
French: Après un m oment d'hésitation, il refuse de changer d'allégeance politique malgré son aversion pour certaines des mesures prises par son propre parti.
English: ◦ Part A - Identification of the selected listed financial institution
French: ◦ Partie A - Renseignements généraux sur l'institution financière désignée particulière
English: 2009 Toyota Camry LE 4 cyl Gr.Commodité Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Camry LE 4 cyl Gr.Commodité - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Decisions of the Boards of Appeal
French: Décisions des chambres de recours
English: Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED) said that here been no profound debate on Europe's future during the UK presidency and that CAP spending would remain at 43% until 2013.
French: Selon Brian CROWLEY (UEN, IE), la grande qualité du Premier ministre est d'être arrivé à un compromis, "qui nous débarrasse d'un grand obstacle".
English: • In the context of the Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy (RGMAP) the Minister has presented his vision of self-government and the Inherent Right Policy to his Cabinet colleagues. 
French: • Auprès du Groupe de référence ministériel sur les Autochtones. (GRMA), le Ministre a présenté sa vision d'autonomie gouvernementale ainsi que la politique sur le droit inhérent à ses collègues du Cabinet.
English: Hiscobeccus probably evolved from Rhynchotrema during the late Caradoc by developing a large, globular, strongly lamellose shell.
French: Hiscobeccus a probablement évolué de Rhynchotrema durant le Caradocien tardif en développant une grande coquille globulaire fortement lamellée.
English: Countries that lacked the technical expertise to do so often relied on other countries for assistance and, in that connection, much use was being made of South-South cooperation.
French: Les pays qui n'ont pas la compétence technique nécessaire à cet égard dépendent souvent de l'aide apportée par d'autres pays, et à cet égard, ils ont recours fréquemment à la coopération Sud-Sud.
English: ST/AI/2006/4 Administrative instruction -- Official travel [E]
French: ST/AI/2006/4 Instruction administrative -- Voyages officiels [anglais]
English: El Comité Internacional de la Asociación Nacional de Guías Scouts del Perú las invita a unirse como amigas a su perfil de la red social facebook.
French: 33eme Conference Mondiale en Afrique du Sud. Quelle plaisir de renconter des Guides avec lesquelles j'ai rompu le contact depuis de nombreuses années.
English: Andrew Machalski Reference Number: 06002-04-0121 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 0352 - Media Monitoring Contract Period: 2004-10-15 to 2005-02-15 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: Andrew Machalski Numéro de référence: 06002-04-0121 Date du contrat: 2004-10-06 Devis descriptif: 0352 - Surveillance de Medias Durée du contrat: 2004-10-15 to 2005-02-15 Valeur du contrat: $24,000.00 Commentaires:
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; ou b.
English: What one would like is the recognition and acknowledgement of the specific characteristics of SMEs and the correction of market flaws, which the non-differentiated treatment by the Public Administration sometimes brings about in relation to SME positioning.
French: Aussi l’Association des Entreprises Portugaises considère-t-elle (tout simplement parce qu’elles représentent plus de 85% du tissu des entreprises et parce qu’elles sont – en réalité – les grandes créatrices d’emploi) que les petites et les moyennes entreprises devraient recevoir, chaque fois que nécessaire, un traitement différencié.
English: • any transaction, including opening an account for the transaction, that is part of a reverse mortgage or structured settlement;
French: • à toute opération effectuée dans le cadre d’un prêt hypothécaire inversé ou d’une indemnisation par versements échelonnés, y compris l’ouverture d’un compte pour l’opération;
English: However, it is not an absolute or definite interest but a qualified or relative one, and therefore shall be balanced with the public interest inherent in carrying out construction works.
French: Cependant, ce n'était pas un intérêt absolu ou certain mais un intérêt qualifié ou relatif, et il devait donc être mis en balance avec l'intérêt public inhérent à l'exécution de travaux de construction.
English: The Chair of the FCTC developed a draft text after the first round of negotiations which was used as the basis for negotiations among member states during the second negotiating session.
French: Ce document était au cœur des discussions des états membres durant la deuxième série de négociations et a servi de fondement aux discussions des consultations effectuées auprès des parties concernées du Canada les 3 et 4 octobre 2001, à Ottawa (voir annexe D).
English: A Sustainable Development Strategy Working Group with representatives from across the Department was established in the fall of 1999, and its first task was to undertake an issue scan to identify key areas where the Department has had an impact on sustainable development, and to build on opportunities for making progress on sustainable development.
French: Un groupe de travail sur la Stratégie de développement durable, composé de représentants de tout le Ministère, a été formé à l'automne 1999; sa première tâche consistait à réaliser un relevé des questions d'intérêt et à déterminer les principaux plans sur lesquels le Ministère a eu des incidences en regard du développement durable, et de tirer parti des possibilités existantes pour réaliser d'autres progrès à ce chapitre.
English: This 2006 Safe Schools Action Team report provides a concise overview of the opinions and points of view expressed by Ontarians on the Safe Schools Act and the issue of school and community safety.
French: Ce rapport de 2006 de l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles donne une vue d'ensemble concise des opinions qu'ont exprimées les Ontariennes et Ontariens sur la Loi sur la sécurité dans les écoles et la question de la sécurité dans les écoles et les communautés.
English: In order to meet the critical need to expedite the recruitment efforts of the Mission, one post at the P-3 level has been temporarily loaned from the Office of the Chief, Administrative Services, and through additional temporary arrangements that are not sustainable in the long term.
French: Pour répondre à la nécessité impérieuse d'accélérer le processus de recrutement, un poste de la classe P-3 a été prêté à titre temporaire par le Bureau du Chef des services administratifs et également pourvu au moyen d'autres arrangements provisoires, qui ne peuvent pas être maintenus sur le long terme.
English: A person who is studying in Canada under a cultural exchange agreement between the Government of Canada or one of the provincial governments of the Maritime Provinces and the government of another country provided that the number of places made available in Maritime institutions normally equals the number of places made available to Maritime residents on the other country. i.
French: Une personne qui étudie au Canada dans le cadre d’un accord d’échanges culturels entre le gouvernement du Canada ou un des gouvernements des provinces maritimes et le gouvernement d’un autre pays, pourvu que le nombre de places offertes dans les établissements des Maritimes égale normalement le nombre de places offertes aux résidants des Maritimes dans l’autre pays.
English: In addition, the information collected and evaluated during the site classification process may be used to focus detailed investigations at high priority sites, such as those that might be associated with an environmental or human health risk assessment.
French: Le système a été élaboré spécifiquement pour les lieux dont les sols et l’eau souterraine sont contaminés. Tout dépendant du nombre de points total, les lieux contaminés sont répartis selon l’une des cinq catégories suivantes :
English: I agree with the rapporteur that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understand the relatively low utilisation rate for payment appropriations.
French: Je conviens avec le rapporteur que l'entreprise est encore dans sa phase de démarrage et comprend dès lors le taux d'exécution relativement faible des crédits de paiement.
English: He was found to have a credible basis for his refugee claim, which entitled him to apply for permanent residence, and he became a permanent resident in 1992.
French: Sa demande de statut de réfugié, examinée dans le cadre du programme pour la réduction de l'arriéré des demandes de statut de réfugié, a été jugée fondée, ce qui lui a permis de demander le statut de permanent, qu'il a obtenu en 1992.
English: European public policy research organisations have a specific role to play in providing ideas and reflections on European issues, on active European citizenship or on European values and in feeding the debate at European level.
French: Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national, régional et local sont des éléments importants de la participation active des citoyens dans la société et contribuent à dynamiser tous les aspects de la vie publique.
English: A by-law consists of the following parts;
French: On retrouvera habituellement dans un règlement administratif les parties suivantes :
English: Where an author’s contribution is not completed for reasons of force majeure, the producer may use the part already completed, subject to respect for the rights of the said author in that part, including the right of anonymity, and without prejudice to any indemnification that might be appropriate.
French: Lorsqu’un auteur n’achève pas sa contribution pour des raisons de force majeure, le producteur peut utiliser la partie déjà réalisée, en respectant les droits de l’auteur sur celle-ci, y compris le droit de garder l’anonymat, sans préjudice de la rémunération appropriée.
English: That the Government of Reconciliation and National Unity has taken necessary action by sending members of the SINAPRED National Committee to the North Atlantic Autonomous Region to take charge of the situation;
French: Que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a pris les mesures nécessaires en envoyant des membres du Comité national de la SINAPRED dans la Région autonome de l'Atlantique Nord pour faire face à la situation;
English: For example, while 38% of the candidates for public tenders in 1998 were women, they constituted only 36% of the appointees.
French: Par exemple, en 1998, les femmes représentaient 38 % des candidats aux postes pourvus par voie de recrutement extérieur, mais seulement 36 % des personnes retenues.
English: Table 5 reports the percentage of goods purchased under term contracts.
French: Le Tableau 7 montre le pourcentage de marchandises nécessitant une approbation par les fournisseurs pour satisfaire les exigences des acheteurs.
English: How to complete this table:
French: Inclure un tableau distinct pour chaque fonds renouvelable.
English: In Serbia mandatory defence is provided for in the case of serious criminal charges and in the case of police detention.
French: En Serbie, la défense obligatoire est prévue en cas de charges pénales graves et en cas de détention policière.
English: Significant shortages in innovation-related skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
French: Des pénuries significatives de compétences liées à l'innovation empêchent les PME de se doter de modèles entrepreneuriaux intelligents novateurs et de nouvelles technologies.
English: The molecular structure of the ClO4− salt with L2 = bisdiphenylphosphinoethane has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure moléculaire du sel perchlorique contenant L2 = bisdiphenylphosphinoéthane en faisant appel à la diffraction de rayons-X.
English: Depending on the expected dollar value of the contract to be awarded and the delegation of authorities to and within the department or agency, it may be possible to seek proposals from a short list of invited bidders or it may be necessary to formally post the RFP on MERX (the automated contracting notice board the federal government uses) to allow any possible bidder sufficient time to submit a proposal.
French: Selon la valeur prévue du marché à attribuer et la délégation des pouvoirs au ministère ou à l’organisme ou au sein de ce dernier, il peut être possible de demander des propositions à un nombre restreint de soumissionnaires invités ou bien il peut être nécessaire d’afficher officiellement la DP sur MERX (service d’appel d’offres électronique qu’utilise le gouvernement fédéral) afin que les soumissionnaires disposent de suffisamment de temps pour présenter leur offre.
English: Since the founding of the United Nations in 1945, and even more so since the last expansion of the Security Council in 1965, the world has changed drastically.
French: Depuis la création de l'ONU en 1945, en particulier depuis le dernier élargissement du Conseil en 1965, le monde a radicalement changé.
English: Jan Hus is excommunicated by the Archbishop of Prague .
French: L’empereur Ming avance jusqu’à l’ Onon et lui inflige une grande défaite qui contribue au remplacement de l’hégémonie des Gengiskhanides par celle des khans Oïrat en Haute-Mongolie.
English: V - Reporting by States parties (art.
French: No 27 − Liberté de circulation (art.
English: Fuel Rebate Program Payments Note(s):
French: Programme de réduction du prix du combustible Note(s):
English: Nevertheless, our review of NAPs and PRSPs has established that the framework of the NAPs and the framework of the PRSPs are not designed to identify and promote their integration.
French: Néanmoins, l'examen des programmes nationaux d'action et des DSRP a montré que leurs cadres n'étaient pas conçus pour définir et promouvoir leur intégration réciproque.
English: The longer food is cooked or stored in aluminum, the greater the amount that gets into food.
French: L'aliment absorbera plus d'aluminium s'il est cuit ou conservé longtemps dans ce même contenant.
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Consideration of a draft report [possibly] 2004/2157(INI) Responsible:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Échange de vues [éventuellement] ***I Fond:
English: The Panel also found that the decision of Kuwait “to select contractors from a limited number of specially designated countries was … not unreasonable, particularly in view of the special circumstance in which the decision was taken”.
French: Le Comité a également jugé que la décision prise par le Koweït de «sélectionner des contractants parmi un nombre limité de pays spécialement désignés… [n'était] pas déraisonnable, compte tenu en particulier des circonstances spéciales dans lesquelles [elle] a été prise».
English: Demasduit's life was completely altered in 1819 when she was captured by a fur trapper, John Peyton, Jr., during a retaliatory raid aimed at regaining possession of some trade goods allegedly stolen by members of her community.
French: La vie de Demasduit a été complètement transformée en 1819, lorsqu'elle a été capturée par un trappeur du nom de John Peyton Jr., au cours d'un raid de représailles destiné à reprendre possession d'objets de commerce prétendument volés par des Béothuks.
English: In this regard, the development that has taken place in doctrine and case law over the past 20 years is encouraging.
French: À cet égard, l'évolution de la jurisprudence et de la doctrine au cours des vingt dernières années est encourageante.
English: Gender Considerations It is well-recognized that there are unique considerations required to meet the specific needs of Indigenous women in the context of conflict resolution and peacebuilding.
French: Facteurs sexospÃ©cifiques On sait parfaitement qu'il existe des facteurs spÃ©cifiques dont tenir compte pour rÃ©pondre aux besoins particuliers des femmes autochtones dans le contexte du rÃ¨glement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: It is, therefore, not surprising that the manager of the Delta Calgary Airport Hotel had no idea that the OLA and Regulations applied to his hotel.
French: Il n’est d’ailleurs pas étonnant que le gestionnaire de l’hôtel Delta Calgary Airport ne sache pas que la LLO et ses règlements s’appliquent à l’hôtel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Blue Star .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Blue Star .
English: Arbitration and judicial bodies stand out among such mechanisms as a means of resolving legal disputes between States, differing from each other only by virtue of the degree of permanence of their decisions — the judicial bodies generally being superior in this respect.
French: Les organes d'arbitrage et judiciaires émergent parmi ces mécanismes comme moyen de régler les différends juridiques entre les États et différent les uns des autres par la seule vertu du degré de permanence de leurs décisions, les organes judiciaires étant généralement supérieurs en la matière.
English: Even people without allergies were feeling tickles in their throat and some inflammation.
French: Même les gens ne souffrant pas d'allergies ressentaient des chatouillements dans la gorge et une certaine inflammation.
English: Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada Health Canada Canadian Heritage Natural Resources Canada Public Works Canada Canadian Heritage Parks Canada Agency
French: • ressources culturelles Patrimoine canadien Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien Santé Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Travaux publics Canada Patrimoine canadien Parcs Canada
English: From 27 to 29 August 2002, together with the Government of Ecuador, OHCHR organized a pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Committee on Human Rights in Quito, and from 17 to 19 December 2003, OHCHR organized a workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in Damascus, Syrian Arab Republic.
French: Du 27 au 29 août 2002, conjointement avec le Gouvernement équatorien, le HCDH a organisé un atelier pilote de dialogue sur les conclusions du Comité des droits de l'homme, à Quito, et, du 17 au 19 décembre 2003, un atelier sur la mise en œuvre des conclusions du Comité des droits de l'enfant, à Damas (République arabe syrienne).
English: Any occurrences of accelerated deaths or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving CASODEX 150 mg should be reported to AstraZeneca at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler à AstraZeneca toute mort accélérée et/ou tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant Casodex 150 mg :
English: Domestic and international strategies for transformation of the transition economies, with a view to eradicating poverty, especially among older persons, should be considered as a priority.
French: Les stratégies nationales et internationales de réforme économique dans les pays en transition afin d'éliminer la pauvreté, en particulier chez les personnes âgées, devraient être considérées comme une priorité.