ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your perspective what gaps exist in obesity research in Canada?
French: À votre avis, quelles sont les lacunes actuelles de la recherche sur l'obésité au Canada?
English: Electro-Mechanic Technician (GS-4):
French: Électromécanicien G-4 :
English: The figure of a woman with long hair on the right-hand post of the house at Klinkwan that belonged to Albert Edward's second son, Henry, is a strong indication that he carved the whole sculptured facade.
French: La figure féminine aux longs cheveux sur le mât de droite de la maison de Klinkwan qui appartenait au second fils d'Albert Edward, Henry, indique qu'il a presque certainement sculpté toute la façade.
English: The goal should be to enhance competence and capacity on human rights principles and practice in all trades of work and professional specialities;
French: L'objectif doit être d'accroître les connaissances et les compétences ayant trait aux principes et à la pratique des droits de l'homme dans toutes les branches d'activités professionnelles;
English: "On April 27, I informed the House of Commons that Canada’s New Government had reached an agreement in principle with the United States to resolve the longstanding softwood lumber dispute.
French: « Le 27 avril dernier, j’informais la chambre des communes que le nouveau gouvernement du Canada avait conclu une entente de principe avec les États-Unis afin de résoudre le conflit du bois d’œuvre qui dure depuis trop longtemps.
English: A case that is in the Tribunal’s Book of Jurisprudence does not have to be included in full in a party’s book of authorities.
French: La Commission couvre aussi les dépenses de ses propres témoins (lesquels peuvent être utiles au plaignant).
English: Finally, I would like to pick up on one issue that has just recently been brought to the attention of the Council, and encourage United Nations Member States to put forward candidatures for the posts of ad litem judges with the ICTY.
French: Enfin, je voudrais relever une question qui a récemment été portée à l'attention du Conseil et encourager les États Membres de l'ONU à soumettre des candidatures pour les postes de juges ad litem au TPIY.
English: December 17 - December 23, 2001
French: 17 décembre - 23 décembre 2001
English: Assessment of tree health requires accurate estimates of crown condition and identification of specific biotic and abiotic agents that may affect crowns, stems, or roots.
French: L'évaluation de la santé des arbres exige une estimation précise de la condition de la cime et l'identification d'agents biotiques et abiotiques spécifiques, potentiellement dommageables pour la cime, la tige ou les racines.
English: The court found the accused guilty of enticing others to participate in a terrorist organization and of participation in the activities of an organization which had been prohibited in a court ruling on the grounds that it was engaged in extremist activities.
French: Le tribunal a jugé les inculpés coupables d'incitation à participer à une organisation terroriste et aux activités d'une organisation interdite par une décision judiciaire en vigueur pour activité terroriste.
English: 6 REPORTING AND RECORD KEEPING 6.1 What to report Practitioners agree to report to the manufacturer and to the SAP on the use of the drug and any adverse drug reactions (ADRs) encountered.
French: 6 RAPPORTS ET REGISTRES 6.1 Objets de rapports Le praticien convient de rendre compte au fabricant et au PAS de l'utilisation qui a été faite du médicament et de déclarer tout effet indésirable associé à celui-ci.
English: So I would also support the expansion of the Echelon Committee's competencies, if necessary, so that it is able to undertake a detailed examination of these issues, which have, after all, been referred to it - even if some have been withdrawn again - and then present its findings to Parliament.
French: J'insisterais aussi pour que la commission Echelon obtienne si nécessaire un élargissement de compétence afin de pouvoir examiner à fond les éléments qui lui ont été soumis - même s'ils lui ont en partie été à nouveau retirés - et de venir ensuite nous exposer ici au Parlement le résultat de cette enquête.
English: • In October, Canada and the EU successfully implemented the Recreational Craft Annex of the MRA, thus facilitating the entry of recreational craft into each other's territory.
French: • Depuis le mois d'octobre, le Canada et l'UE appliquent sans problème les dispositions de l'Annexe sur les bateaux de plaisance de l'Accord de reconnaissance mutuelle, facilitant ainsi l'entrée d'embarcations de plaisance dans leur territoire respectif.
English: Each AG is co-chaired by a civilian employee and a military member and has a senior leader as its champion.
French: Chacun de ceux-ci est coprésidé par un employé civil et un militaire et a un cadre supérieur pour champion.
English: KHR Al Karama for Human Rights*;
French: Al Karama for Human Rights* (KHR);
English: Illegal immigration has critical effects on minors' development (uprooting and destruction of the family unit, the development of an unclear sense of identity and a poor self-image, cultural conflict and discrimination).
French: L'immigration clandestine produit des effets déterminants dans l'évolution des mineurs (déracinement et déstructuration de la cellule familiale, construction identitaire fragilisée et détérioration de l'image de soi, confrontation culturelle et discrimination).
English: To account for changes under the present proposal, this commitment will now have to be fulfilled at a lower guaranteed price for white sugar,
French: À ce niveau de prix, le prix du sucre brut s'établira à 329 euros/tonne, et l’aide versée aux raffineurs, devenue inutile, sera supprimée.
English: The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of this article, and to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, applies, unless the State has declared, in accordance with article 20, that it will not be bound by this paragraph.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques se rapportant à la formation ou à l'exécution d'un contrat auquel s'applique une autre convention ou un autre traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 du présent article dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir, sauf si cet État a déclaré, conformément à l'article 20, qu'il ne sera pas lié par le présent paragraphe.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa TOTAL: $252.74
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa TOTAL: 252,74 $
English: See the form for more details.
French: Lisez le formulaire pour plus de renseignements.
English: London, Department for International Development, 2001.
French: Londres, ministère du Développement international, 2001.
English: The following examples illustrate situations where land qualifies or does not qualify, as part of a residential complex:
French: Les exemples qui suivent illustrent des situations où le fonds est considéré comme faisant partie ou non de l'immeuble d'habitation.
English: Should those models be absent from their lives, or should teenagers be confronted with intolerable strain from the school or family environment, they might very well be exposed to other stimuli and excitement such as indoctrination, brainwashing and/or dependency, including drug and alcohol abuse, Internet misuse and adherence to dangerous cyber-groups.
French: Cela peut tenir à l’absence de soutien familial, au manque de perspectives d’avenir, au manque de modèles culturels… Interrogés, les jeunes aborigènes mettent en avant le caractère terne de leur existence quotidienne, dans laquelle l’alcool et la drogue font souvent figure de seuls refuges.
English: When the digit to be dropped is five (5) or greater, the last digit to be retained will be increased by one (1).
French: Lorsque le chiffre à omettre est cinq (5) ou plus, le dernier chiffre conservé est augmenté de un (1).
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tous nouveaux renseignements concernant l'application du présent Protocole.
English: Measure of coverage or coverage rating (for census, survey & administrative data) 17.
French: Mesure de l'exactitude des données en regard de la couverture ou cote de l'exactitude de la couverture (dans le cas des données de recensement ou d'enquête ou des données administratives) 17.
English: The retroactive voluntary contributions may only be paid for periods after attainment of age 16 and before attainment of age 65 and starting with the time the National Socialist sphere of influence was extended to what was then their homeland.
French: Le versement de cotisations volontaires rétroactives ne peut viser que les périodes postérieures au 16e anniversaire de naissance et antérieures au 65e anniversaire de naissance, à partir du moment où la zone d'influence nationale-socialiste s'est étendue sur le territoire d'origine des personnes en question.
English: Invites the Secretary-General, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences, and requests him to continue to report on the activities of the Board in this regard;
French: Invite le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à continuer de promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système afin d'assurer la mise en œuvre des accords et engagements contractés lors des conférences, et le prie de continuer à faire rapport sur les activités du Conseil en la matière ;
English: • Daylighting Top of Page
French: • B&amp;acirc;timents Préfabriqués Haut de la page
English: The package is designed to assist AMIS in the establishment of an integrated command and control structure and to increase the effectiveness and coordination of its operations.
French: Il s'agit d'aider la MUAS à mettre en place une structure de commandement intégrée, à mieux coordonner ses opérations et à les rendre plus efficaces.
English: In Australia, Parliamentarians were recently appointed to the Parliamentary Joint Committee on the Australian Security Intelligence Organization; however that Committee is somewhat limited in gaining complete access to documents held by ASIO.
French: En Australie, on a récemment nommé des parlementaires au comité parlementaire mixte chargé de s'occuper de l'organisation australienne du renseignement de sécurité; cependant ce comité est quelque peu limité dans son accès aux documents retenus par l'ASIO.
English: There are some who accord the man the position of head of the household, who should be therefore responsible for the administration of property.
French: D'aucuns confèrent à l'homme le rôle de chef de famille et, partant, de responsable de l'administration des biens.
English: Part 1 is about teaching and learning critical thinking in family and general practice.
French: La première partie traite de l'apprentissage et de l'enseignement de la pensée critique en pratique familiale et générale.
English: An index of interventions by delegations of States, regional groups and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report is reproduced as an Annex.
French: Un index des interventions des délégations d'États, des groupes régionaux et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe.
English: • Credibility of information • Validity of methodology
French: • Développement, mise en place et respect d’un en compte des perspectives de tous les membres. mécanisme consultatif
English: In April 2004 the governments of the thirty OECD member countries approved a revised version of its Principles of Corporate Governance, which were first published in 1999 and have been widely adopted as a benchmark for Corporate Governance in OECD countries and the world at large.
French: En avril 2004, les gouvernements des trente pays membres de l'OCDE ont approuvé une version révisée de ses Principes de gouvernance d'entreprise, dont une première version avait été publiée en 1999 et qui ont été largement adoptés comme instrument d'étalonnage dans les pays de l'OCDE et le monde entier.
English: The records are used to help correct situations that have led to financial losses within Canada Post, both in terms of recovering funds and preventing future losses. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents servent à corriger les situations qui ont entraîné des pertes financières à la Société, qu'il s'agisse de recouvrer des fonds ou de prendre les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se reproduise. Normes de conservation et de destruction :
English: However, resource constraints are an important factor in considering the future direction of the program.
French: Malheureusement, les contraintes financières constituent un facteur important à considérer dans l'orientation future de ce programme.
English: pedagogical adviser; supervising teacher conseiller pédagogique (n.m.) pedagogical learning apprentissage pédagogique (n.m.) pedagogical psychology psychologie pédagogique (n.f.) pedagogical scaffolding; scaffolding appui pédagogique (n.m.); soutien pédagogique (n.m.) pedagogical tool; pedagogic tool outil pédagogique (n.m.); fiche-outil (n.f.); fiche pédagogique (n.f.) pedagogic tool SEE pedagogical tool
French: organisme de formation (n.m.) training-delivery organization; training organization orienté apprenant; axé sur l'étudiant learner-based; learner-oriented orienté écritures linéaires linear writing-oriented orienté images interactives interactive image-oriented orienté objet; centré objet object-oriented outil-auteur (n.m.)
English: ◦ Current level of physical activity
French: ◦ Niveau actuel d'activité physique
English: Article 13(2) consequently provides that victims are entitled to the measures contained in Article 12(1) and (2).
French: Pour cette raison, l’article 13 paragraphe 2 prévoit que les victimes ont droit au bénéfice des mesures prévues à l’article 12 paragraphes 1 et 2.
English: One major goal is to cut the mortality rate of children < 5 by two-thirds by 2015.
French: Un des principaux objectifs consiste à réduire des deux tiers le taux de mortalité chez les enfants de < 5 ans d’ici 2015.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December India News Projects Resources People Teuira Annie Hoatua
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Inde Projets Ressources Personnes Teuira Annie Hoatua
English: Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses.
French: Le Koweït et la Pologne n'ont pas donné d'explication à l'appui de leurs réponses.
English: The installation file for the Server and SBS Editions is the same.
French: Le fichier d'installation pour le Serveur et les SBS Editions est le même.
English: Other mines produce copper as a by-product of zinc, gold or nickel production (the Bouchard-Hébert, Troilus or Thompson mine, respectively).
French: D’autres mines produisent du cuivre, comme sous-produit de l’exploitation du zinc, de l’or ou du nickel (mines Bouchard-Hébert, Troilus et Thompson respectivement).
English: In Fischbach/Nahe, the local association co-operated with the district authority, in consultation with the mining authority, in opening a number of galleries to the public in an early modern copper ore mine.
French: A Fischbach/Nahe, l'association locale coopéra avec les autorités du district, en consultation avec l'autorité minière, pour ouvrir un certain nombre de galeries au public dans une mine de minerai de cuivre de l'époque pré-moderne.
English: An increased share of the EU’s budget should be devoted to such technologies, accompanied by intensified intellectual exchange and the pooling of research capacities.
French: Il faudrait consacrer une part accrue du budget communautaire à ces technologies, intensifier les échanges entre chercheurs et mettre en commun les ressources.
English: Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
French: Une concession de service public ou des procédures de licence peuvent être appliquées en cas d’occupation du domaine public.
English: Ambassador and Chargé d'affaires a.i., Director of Division of International Studies of the State Secretariat of Foreign Affairs, March 1997 to date
French: Ambassadeur, responsable de la Division des études internationales du Secrétariat des relations extérieures (de mars 1997 à ce jour)
English: In the current situation, a strengthening of the military presence and further transfers of financial resources and teams of experts is completely nonsensical.
French: Dans la situation actuelle, un renforcement de la présence militaire et des envois supplémentaires de ressources financières et d'équipes d'experts sont totalement absurdes.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz est mélangé et dilué aux gaz d'échappement, mais il ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
English: These composite tax rates are accurate for employees in the 17% tax bracket and less accurate for employees in higher tax brackets.
French: Ces taux composés sont exacts pour les employés faisant partie de la tranche d’imposition de 17 % mais lorsqu’ils s’appliquent à une tranche d’imposition plus élevée, ils sont moins précis.
English: A comprehensive listing of Federal Government Web sites providing information about the civil rights enforcement efforts of agencies providing federal financial assistance can be found at the Internet site of the Justice Department Civil Rights Division's Coordination and Review Section, <http://www.usdoj.gov/ctr/cor>.
French: Le site de la Section de coordination de la Division des droits civils du Ministère de la justice offre d'ailleurs une liste complète des sites Internet des autorités fédérales (http://www.usdoj.gov/ctr/cor) où l'on peut se renseigner sur les diverses formes de l'action pour les droits civils qu'exercent les administrations fédérales distributrices de subventions.
English: Arguably, progress towards sustainability is dependent on such learning.
French: Sans doute le progrès vers la durabilité est-il tributaire d'un tel apprentissage.
English: Their location at CAM had already two buildings on‑site, and the Geneva authorities proposed that WIPO assist in financing the development and construction of a third building – CAM III – which would then be leased exclusively to WIPO.
French: Le site du CAM comportait déjà deux immeubles et les autorités genevoises ont proposé que l’OMPI contribue au financement de la conception et de la construction d’un troisième – CAM III ‑, qui serait ensuite loué exclusivement à l’OMPI.
English: I2T also provides assistance during discussions with the various donors contacted by the promoter.
French: I2T apporte, cependant, son assistance pour les discussions avec les différents bailleurs de fonds contactés par le promoteur.
English: Calculations Number of invasive cancers detected
French: Calculs Nombre de cancers infiltrants détectés
English: • all communication tools are important to enhancing transparency of ERC work Priority 2
French: • tous les outils de communication sont importants pour améliorer la transparence du travail du CEE Priorité 2
English: Facilitated by UNICEF, the process of drawing up this report began with the formation of a report design team (April 2000) responsible for drawing up the initial draft report.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, l'élaboration du rapport a commencé par la constitution d'une équipe chargée de la conception du projet initial de rapport (en avril 2000).
English: The goals include specific targets to be reached by 2015 based on the prevailing situation in 1990.
French: Ces objectifs comportent des cibles précises à atteindre d'ici à 2015 compte tenu de la situation qui prévalait en 1990.
English: This includes consolidation of activities which support the Director General (new Main Program 02) and which are associated with resource management (new Main Program 13).
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003 présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 300.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Conformément à la décision prise par le GRSG, une réunion informelle distincte se tiendra avant la quatre-vingt-deuxième session proprement dite (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 63).
English: Furthermore, the evidence shows that the carrying cases in issue are advertised and sold by Nokia and Primecell as accessories rather than as parts.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que, dans leur publicité, Nokia et Primecell présentent les étuis en cause comme des accessoires plutôt que comme des parties, et qu'elles les vendent comme tels.
English: A new initiative is announced with much fanfare. Everyone gets excited but, a year later, no lasting change results.
French: Une nouvelle initiative est annoncée en grande pompe et suscite l’enthousiasme de tous, mais il n’en résulte un an plus tard aucun changement durable.
English: • Joint Health and Safety Committees;
French: • les comités mixtes d’hygiène et de sécurité;
English: The frequencies of the exercises must not impair the quality of their preparation.
French: La fréquence des exercices ne doit pas nuire à la qualité de leur préparation.
English: First, it stresses the need for the continued support and assistance of the international community in the rehabilitation and reconstruction phase.
French: Premièrement, il souligne qu'il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui et son assistance à la phase de relèvement et de reconstruction.
English: During the conference a great number of plenary talks, lectures and workshops are offered.
French: Un Congrès Annuel (Språkdagar) auquel sont invités les professeurs de langue (membres ou non-membres) et des conférenciers suédois ou internationaux, est organisé une fois par an par une des sections locales.
English: Because 1,2-DCB is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: Comme le 1,2-dichlorobenzène est classé dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation), on calcule la CMA de ce produit dans l'eau potable à partir de l'AQA comme suit: où:
English: Our Modernizing Service for Canadians Initiative and our Service Delivery Policy guide our decisions on the design and delivery of our services to ensure they are integrated and citizen-focused.
French: Nous veillons à ce que les services de DRHC soient intégrés et axés sur les clients en prenant nos décisions à l'égard de la conception et de la prestation des services en fonction de l'Initiative de la modernisation du service pour les Canadiens et de la politique de prestation de services de DRHC.