ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes an analysis of whether or not Canadian academics, businesses, NGOs and
French: Pour des raisons pratiques, dans le présent rapport, le Ministère sera désigné sous le nom d’Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Evaluation profile and methodology
French: Profil et méthodologie de l'évaluation
English: An example of how men can organise and work towards eradicating such gender stereotypes is the White Ribbon Campaign.
French: La campagne du ruban blanc est un exemple de mobilisation des hommes pour éradiquer ces stéréotypes de genre.
English: As always, the CF continues to operate according to the principles of collective security through an array of international organizations and allied coalitions. To remain successful, the profession of arms in Canada must continue to adapt to maintain the highest standards of professionalism as it performs its duty for Canadians.
French: Comme par le passé, les Forces canadiennes continuent de fonctionner conformément aux principes de la sécurité collective par l’entremise d’une multitude d’organisations internationales et de coalitions alliées.Afin de demeurer efficaces,les membres de la profession militaire au Canada doivent continuer de s’adapter pour maintenir les normes les plus élevées de professionnalisme dans l’accomplissement de leur devoir envers les Canadiens.
English: Some interests opposed it when they interpreted the proposal to apply potentially to technologies or acts that would impair digital watermarks.
French: SCCR/10/2 Rev. page 70 opérateurs pourront appliquer des règles de codage différentes aux nouveaux modèles de distribution, mais que ces règles pourront donner lieu au dépôt d’une plainte devant la FCC, qui pourra statuer sur le litige.
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Telephone 403-920-2644, fax 403-920-2348, e-mail nwtacl@ssimicro.com. Yukon:
French: Téléphone 403-920-2644, télécopieur 403-920-2348, c. élec.
English: In that process, we expect generous assistance from our development partners, including assistance in meeting Nepal's reconstruction and development needs.
French: Dans ce processus, nous espérons une aide généreuse de la part de nos partenaires de développement, notamment pour aider le Népal à répondre à ses besoins de reconstruction et de développement.
English: This year's theme had to be analysed in the context of the Millennium Development Goals, especially goal 1 (the eradication of extreme poverty and hunger) and goal 3 (the promotion of gender equality and empowerment of women), as gender equality was crucial for their achievement.
French: Le thème de l'année était à rapprocher des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 (éradication de l'extrême pauvreté et de la faim) et l'objectif 3 (promotion de l'égalité entre les sexes et autonomisation des femmes), l'égalité entre les sexes étant indispensable à la réalisation de ces objectifs.
English: These rates are usually known in varying degrees of precision in developed countries and may be more crudely estimated in developing countries; statistics may be compiled at national or local levels.
French: Ce taux est déterminé avec une précision variable dans les pays industrialisés et est estimé d’une façon plus grossière dans les pays en développement. Pour ce faire, des statistiques peuvent être recueillies au palier national ou local.
English: Indeed, this is a very secure and reliable operating system, hard for viruses to attack and which, if necessary, can be configured by the administrator to execute only certain operations.
French: En effet, il s'agit d'un système d'exploitation très sûr et fiable, difficilement attaquable par les virus. De plus, si l'administrateur le souhaite, il peut être configuré uniquement pour l'exécution de certaines opérations bien précises.
English: But normally it’s not a big problem, because tribes are very respectful of names and songs, whereas conflicts arise mostly over fish.
French: Normalement, toutefois, ce n’est pas un grand problème, parce que les tribus sont très respectueuses des noms et des chansons; les conflits éclatent la plupart du temps à propos de la pêche.
English: 45.04 In general, the possibility of being accorded an earlier date will be of advantage to the holder.
French: 45.04 En règle générale, la possibilité de se voir accorder une date antérieure est à l’avantage du titulaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Corporate Services Branch Insufficient Data Human Resources Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Comparison of the GC retention times for non polar and low-polarity compounds (octyne and benzene) in columns packed with OC–CPC and a commercial non polar column (squalene) showed that the OC–CPC possessed a higher organophilic (non polar) nature than squalene.
French: En chromatographie gazeuse, une comparaison des temps de rétention de composés non polaires et de faible polarité (octyne et benzène), dans des colonnes contenant de l’argile AO-CCP et une colonne non polaire commerciale (squalène) ont permis de montrer que le caractère organophile (non polaire) de l’argile AO-CCP est plus élevé que celui du squalène.
English: Jurisdiction Each party is required to punish the offences when they are committed in its territory.
French: Compétence Chaque Partie est tenue de punir les infractions établies en vertu de la convention lorsqu’elles sont commises sur son territoire.
English: The result of the first meeting was a consensus on the need to develop a clear and coordinated national pork strategy for market success.
French: Le résultat de la première réunion a été un consensus sur la nécessité d'élaborer une stratégie nationale du porc qui soit claire et coordonnée pour assurer le succès sur les marchés.
English: In addition to modern and comfortable standard and superior rooms, the Mercure Wien Westbahnhof features a large lobby, a restaurant serving regional and international cuisine, a bar, conference rooms and a sauna.
French: En plus de chambres standard et supérieures modernes et confortables, le Mercure Wien Westbahnhof dispose d'un grand hall, d'un restaurant servant des spécialités régionales et internationales, d'un bar, de salles de conférences et d'un sauna.
English: An audit would also provide the information needed for the concession review, especially the taxes owed by logging concessionaires.
French: Il permettrait également d'obtenir les informations nécessaires pour s'assurer que les concessionnaires ont bien versé les taxes qui leur étaient dues.
English: The text recommends the promotion of improved energy efficiency on a European scale as well as supporting research, demonstration and market introduction of promising new technology.
French: Le texte préconise de promouvoir l'amélioration du rendement énergétique à l'échelle de l'UE et de soutenir les activités de recherche, de démonstration et d'introduction sur le marché de nouvelles technologies prometteuses.
English: Furthermore, according to Law 349/1986, all environmental NGOs recognized by the MoE can challenge public decisions or omissions, both at the national and at the local level through a review procedure.
French: En outre, aux termes de la loi no 349/86, toutes les ONG s'occupant de la défense de l'environnement reconnues par le Ministère de l'environnement peuvent contester des décisions ou omissions des autorités publiques, tant au niveau national que local, en recourant à une procédure d'examen.
English: Stakeholder participation - Recognized as an essential ingredient of successful national forest programmes, stakeholder participation in the planning and policy making process is very much in people's minds at present.
French: Participation des parties prenantes - Reconnus comme un élément essentiel de la réussite des programmes forestiers nationaux, la participation des différentes parties prenantes dans les processus de planification et politiques est beaucoup plus présente à l'esprit aujourd'hui. Cet abrégé thématique "pfn" propose des documents d'orientation, des expériences et théories sur la participation des différents acteurs utiles pour tous ceux qui s'intéressent aux pfn.
English: The Federal Court of Appeal concluded that section 11 (6) of the Unemployment Insurance Act does not draw a distinction between pregnant women and others.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le paragraphe 11 (6) de la loi sur l'assurance chômage n'opérait aucune distinction entre les femmes enceintes et les autres.
English: However, several delegations indicated that for this to succeed careful consideration and formulation would be necessary.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait faire preuve de circonspection et étudier soigneusement le libellé.
English: If we read s 120 of the Act, it is clear that the intention of the legislator is to facilitate the task of the Commission when the time comes for it to establish the authenticity of documentary evidence.
French: Une lecture de l’article 120 de la Loi démontre clairement que l’intention du législateur est de faciliter la tâche de la Commission lorsque arrive le moment pour elle d’établir l’authenticité d’une preuve documentaire.
English: Through its "wild card" feature, it is able to do a crude search of LASA health product names.
French: Grâce à sa fonction de «métacaractère», il peut faire une recherche préliminaire des noms de produits de santé à consonance et à présentation semblables.
English: The GGAO pointed out that, in addition to Canada, there are anti-dumping findings in place against garlic from China in the United States, South Africa and Brazil.
French: Elle a fait observer que, en plus du Canada, les États-Unis, l'Afrique du Sud et le Brésil appliquent des conclusions antidumping contre l'ail en provenance de la Chine.
English: It also follows the recommendations of the Graça Machel report to the United Nations on the Impact of Armed Conflict on Children.
French: En outre, il s'inspire des recommandations formulées dans le rapport de Graça Machel à l'intention de l'ONU sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Some of the national parliaments have fixed dates for the expiry of the mandate of Assembly members which do not necessarily correspond to those of the Assembly; they either are different from the Assembly’s Rules concerning the substance or differently worded.
French: Les dates d’expiration des mandats des membres de l’Assemblée fixées par certains parlements nationaux ne correspondent pas nécessairement à celles du Règlement de l’Assemblée, que ce soit au regard de leur contenu ou de leur formulation.
English: Under the Present Treaties, the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have a particular responsibility in this regard.
French: En vertu des traités en vigueur, la présidence, le Haut Représentant pour la PESC et la Commission ont un rôle particulier à jouer dans ce cas.
English: The risk parameters referred to in section 1 51/66 PE 378.539v01-00
French: Les paramètres de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants: – risque élevé, PR\629340FR.doc 55/72
English: Status on Performance 2006-2007 Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement 2006-2007 Résultat stratégique :
English: • local parks and recreation centres
French: • parcs et centres de loisirs locaux
English: For UNICEF, promoting road safety and injury prevention for children is a natural fit with our country programmes of cooperation in everything from childhood development to adolescent support.
French: Pour l'UNICEF, la promotion de la sécurité routière et la prévention des traumatismes chez les enfants rejoignent tout naturellement ses programmes de pays relatifs à la coopération dans tous les domaines, de l'épanouissement de l'enfant au soutien aux adolescents.
English: It would appear appropriate to recognise explicitly the special role which trade union organisations can play in negotiations and support for European works councils, recognition that is rendered effective by the inclusion, in Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC13, of trade union organisations among the experts who may be present at meetings of the special negotiating body.
French: Il apparaît opportun de reconnaître explicitement le rôle particulier que peuvent jouer les organisations syndicales dans la négociation et l’appui aux comités d’entreprise européens, reconnaissance rendue effective par la mention des organisations syndicales parmi les experts possibles auprès du groupe spécial de négociation dans les directives 2001/86/CE et 2003/72/CE13.
English: The cost estimates of the promoter, with some adaptations, are usually taken as investment costs.
French: Le coût prévisionnel établi par le promoteur, sous réserve de certaines adaptations, est généralement considéré comme un coût d'investissement.
English: The advice given by different community leaders may vary from one location or region to another.
French: L'avis donné par les chefs religieux dans la collectivité peut varier d'un endroit ou d'une région à l'autre.
English: A cosy sitting area in an office of character is not an excessive luxury.
French: Un beau coin salon n’est pas superflu dans un bureau de caractère.
English: As the UNSC has found by invoking Chapter VII of the UN charter when imposing sanctions on Iran, Iran's nuclear activities present a challenge to peace and stability in the Middle East.
French: Comme l'a relevé le Conseil de sécurité de l'ONU en invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer des sanctions à l'Iran, les activités nucléaires iraniennes constituent une menace pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the request submitted by the Secretary-General contained in document A/63/232.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la demande présentée par le Secrétaire général, figurant dans le document A/63/232.
English: By reflecting on these characteristics, you can recognize your strengths, and identify areas where your level of mental fitness could be improved.
French: En réfléchissant à ces caractéristiques, vous pourrez reconnaître vos forces et repérer d'autres aspects de votre santé mentale qui peuvent être améliorés.
English: He currently serves on the governing boards of the Canadian Institutes of Research and five major teaching hospitals (Mt.
French: Il fait actuellement partie des conseils d'administration des Instituts canadiens de recherche et de cinq hôpitaux d'enseignement importants (le Mt.
English: It is also important for the Security Council to closely monitor the implementation of the road map during the new transition period, in particular, with a view to imposing targeted sanctions against those obstructing the peace process, or seizing the International Criminal Court.
French: Il importe aussi que le Conseil suive de près l'application de la feuille de route pendant la nouvelle période de transition, surtout en vue d'imposer des sanctions ciblées à quiconque chercherait à entraver le processus de paix, ou de saisir la Cour pénale internationale.
English: Telephone: +(226) 50-31-18-94 Facsimile: +(226) 50-31-19-00
French: Mme Greta Brans Adjointe Téléphone : (011 32-2) 741-0703 Greta.Brans@international.gc.ca
English: ‘Completeness of content’ and ‘Range of services available electronically’.
French: Rapidité de navigation SATISFACTION
English: Newport (Monmouthshire) - A city in Wales .
French: Newport (Isle of Wight) - La capitale de la Isle of Wight dans England .
English: Tim Butcher, "Britain Leads call for EU Defence Shake-Up," Daily Telegraph, November 5, 1998.
French: Tim Butcher, « Britain Leads call for EU Defence Shake-Up », Daily Telegraph, 5 novembre 1998.
English: AceHTML 6 Pro is a highly effective tool that allows you to build and manage professional Web sites with ease, control, and efficiency.
French: Concevez un site la fine pointe de la technologie, prsentez un site Web professionnel et augmentez la satisfaction de vos visiteurs.
English: Although there was no need to drop a Survival Kit Air Droppable (SKAD), the presence of the overhead Aurora provided the much-needed psychological comfort to the stranded ship’s crew.
French: Même si l’équipement de survie largable (SKAD) n’a pas été déployé, la présence de l’Aurora dans le ciel a fournit un support psychologique nécessaire à l’équipage du navire en détresse.
English: • continue assistance for institution-building;
French: • continuer avec l'assistance pour le renforcement des institutions;
English: While this work is the responsibility of the employer, the Compliance Review Officer will be available to respond to any questions and help clarify this process for employers.
French: Bien que cette tâche incombe à l’employeur, l’agent de vérification est disponible pour répondre à ses questions et lui fournir des éclaircissements.
English: It will contain a comprehensive list of projects where loan and grant financing has been leveraged through the PPC mechanism, and qualitative data on transition impact.
French: Il donnera la liste complète des projets pour lesquels un financement par emprunt et subvention a été négocié par l'intermédiaire du Comité ainsi que des informations qualitatives sur les effets de la transition.
English: Azelaic acid caused moderate to severe irritation when applied into the eyes of rabbits and monkeys and it is recommended to avoid contact with the eyes when applying the 15% azelaic acid gel.
French: L'acide azélaïque a causé une irritation modérée à grave lorsqu'il a été appliqué dans les yeux de lapins et de singes; on recommande donc d'éviter le contact avec les yeux lorsqu'on applique le gel renfermant de l'acide azélaïque à 15 %.
English: Commitment to Notify The Government of Canada will consult with the Government of Ontario regarding any changes to the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement or on any other international activities that may affect this Agreement.
French: Notification Le gouvernement du Canada consultera le gouvernement de l'Ontario à propos de tout changement à l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ou de toute autre activité internationale qui pourrait influer sur l'Accord.
English: The company currently serves global agricultural and industrial markets with their wireless devices.
French: La compagnie dessert présentement des marchés mondiaux dans les secteurs agricole et industriel en leur fournissant ses dispositifs sans fil.
English: Guiding Institutional Principles for the Navy 46.
French: Principes directeurs institutionnels pour la Marine 46.
English: Agriculture and Agri-Food Canada opened the second ethanol 85 (E85) refuelling station in Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a ouvert le deuxième poste de ravitaillement en éthanol 85 au Canada.
English: This favors two successive Michael additions to two equivalents of dimethyl acetylenedicarboxylate affording the observed 1:2 adducts 3.
French: Cette orientation favorise deux additions successives de Michael à deux équivalents de l'acétylènedicarboxylate de diméthyle conduisant aux adduits-1,2 observés, 3.
English: · Failure having 'no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question‘
French: · Notion de manquement sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré
English: In that regard, we hope further initiatives can be undertaken to encourage and enable African countries to accede to the APRM.
French: À cet égard, nous espérons que d'autres initiatives seront prises pour encourager les pays africains à accéder au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Provision to implement such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources prévues au titre de ces activités sont inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Not reflected in the $856.2 million in NIHB expenditures is approximately $34 million in administration costs, including Program staff and other headquarters and regional costs.
French: La somme de 856,2 millions de dollars qui représente les dépenses engagées au titre des SSNA n’inclut pas la somme d’environ 34 millions de dollars associée aux frais d’administration, ce qui comprend le personnel du programme ainsi que les autres dépenses de l’administration centrale et des régions.
English: 50MG Capsule  02243541 AGENERASE GSK 150MG Capsule  02243542 AGENERASE GSK 15MG/ML Oral Liquid  02243543 AGENERASE GSK ATAZANAVIR SULFATE Limited use benefit (prior approval required). For the management of HIV in patients who failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors 150MG Capsule  02248610 REYATAZ BMS 200MG Capsule  02248611 REYATAZ BMS LOPINAVIR, RITONAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MG Capsule  02243541 AGENERASE GSK 150MG Capsule  02243542 AGENERASE GSK 15MG/ML Liquide oral  02243543 AGENERASE GSK ATAZANAVIR (SULFATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d'inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d'intolérance avec autres inhibiteurs de la protéase.
English: Surfrider was awarded with an official approval as an Institute of Education by the Minister of Youth Sport.
French: Pour son programme pédagogique, Surfrider a reçu l’agrément d’éducation populaire par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.
English: Despite the support of a very large number of States, the conditions required for its entry into force have unfortunately not yet been met.
French: Malgré le soutien d'un très grand nombre d'États, les conditions requises pour son entrée en vigueur n'ont malheureusement pas encore été réunies.
English: The World Bank urban and local government strategy is concerned with ensuring that countries and their population, including the poor, extract the most benefits from urbanization.
French: La stratégie urbaine de la Banque mondiale s'attache en particulier à ce que les pays et leur population, notamment les pauvres, retirent tous les avantages possibles de l'urbanisation.
English: Early research focused on agriculture, notably on cropping systems and banana breeding, as well as on health and employment-related issues.
French: On s’est tout d’abord concentré sur l’agriculture, notamment sur les systèmes culturaux et l’amélioration des bananes, ainsi que sur la santé et l’emploi.
English: (d) Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying training needs and sharing best practices on human resources development programmes and training methods.
French: d) Faire des études analytiques sur la valorisation des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information et des communications, notamment pour recenser les besoins de formation et pour partager les meilleures pratiques concernant les programmes de valorisation des ressources humaines et les méthodes de formation.
English: Unfortunately, no collection or transmission of information over the Internet or otherwise can be guaranteed to be 100% secure, and therefore, we cannot ensure or warrant the security of any such information.
French: Malheureusement, la cueillette ou la transmission de renseignements sur l'Internet ou de quelque autre manière ne peut faire l'objet d'une protection intégrale, et, conséquemment, nous ne pouvons assurer ni garantir que ces renseignements seront entièrement protégés.