ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group has increased from $1.6 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003 or by 4.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003, ou de 4,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: It also seeks to remove systemic discrimination, i.e. barriers to Inuit participation in the workforce.
French: Il vise également l'élimination de la discrimination systémique, c'est-à-dire les obstacles à la participation des Inuits à la population active.
English: Good governance, the rule of law, human rights, democratisation, education and training are key areas where the EU is willing to share experience and expertise.
French: La bonne gouvernance, l'État de droit, les droits de l'homme, la démocratisation, l'éducation et la formation sont autant de secteurs importants pour lesquels l'UE souhaite partager son expérience et son expertise.
English: Embracing diversity in terms of gender, nationality, background and so on gives us the greatest choice of people and allows us to recruit the best.
French: Opter pour la diversité en termes de sexe, de nationalité, de milieu social etc., nous offre un plus grand choix et la possibilité de recruter les meilleurs candidats.
English: Annual session  7 June 2007
French: Session annuelle 7 juin 2007
English: Three polypeptides, puroindoline-a, puroindoline-b, and grain softness protein (GSP-1), have been identified as components of friabilin, a biochemical marker for grain softness, and the genes for these polypeptides are known to be tightly linked to the Ha locus.
French: Trois polypeptides, la puroindoline-a, la puroindoline-b et la GSP-1, ont été identifiés comme faisant partie de la friabiline, un marqueur biochimique pour la tendreté des grains et les gènes codant pour ces polypeptides sont fortement liés au locus Ha.
English: China has always actively participated in international arms control and non-proliferation efforts and has made unremitting efforts in promoting the resolution of international and regional security issues, in which China has been advocating and earnestly practising the new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.
French: La Chine a toujours participé activement aux initiatives internationales en matière de limitation des armements et de non-prolifération et s'est constamment efforcée de promouvoir le règlement des questions internationales et régionales touchant la sécurité, pour lesquelles la Chine a toujours défendu et vigoureusement appliqué le nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, l'avantage mutuel, l'égalité et la coordination.
English: In East Africa, exchange programmes involving anti-narcotics personnel at airports had been initiated, as well as regional training on drug investigative techniques for officers in police, customs and immigration departments.
French: En Afrique de l'Est, de tels programmes avaient été lancés à l'intention des agents des services antidrogue en poste dans les aéroports, et des cours de formation régionaux étaient proposés sur les techniques d'enquête utilisées par les services de police, des douanes et d'immigration dans les affaires de drogues.
English: CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le CCHST ne dépend d'aucun autre ministère fédéral ou provincial et est doté d’un Conseil des gouverneurs tripartite (représentant les travailleurs, l'entreprise et le gouvernement) afin d'aider à assurer la fourniture d'une information intelligible et impartiale aux Canadiens et à leurs employeurs.
English: This has produced a considerable improvement in the efficiency of the use of State resources.
French: Cette mesure a permis d'améliorer considérablement l'efficacité de l'utilisation des ressources publiques.
English: Government and public sector employment, 1990 and 1997.
French: L'emploi dans l'appareil de l'État et le secteur public, 1990 et 1997.
English: · False information given in the application for appointment
French: · Faux renseignements dans l'acte de candidature
English: But the continued success of Latin economies would be jeopardized by a setback to the international environment.
French: Dans l’ensemble, la reprise observée en Afrique reste encore vulnérable à plusieurs grandes chocs, y compris une éventuelle aggravation de l’épidémie de sida ou une pandémie de grippe aviaire, ou de nouveaux conflits civils.
English: This, then, has been the Palestinian leadership's response to Security Council resolution 1397 (2002) and to the mission of United States Special Envoy Anthony Zinni and the visit of Vice-President Dick Cheney to the region.
French: Telle est donc la réaction de la direction palestinienne à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et à la mission de l'Envoyé spécial des États-Unis, M. Anthony Zinni, et à la visite du Vice-Président des États-Unis M. Dick Cheney dans la région.
English: • the quality and scope of benchmarking and best practice initiatives embedded in organizational business plans
French: • la qualité et la portée des analyses comparatives et des pratiques exemplaires mentionnées dans les plans d'activités des organisations;
English: As I have held previously (see CUB 10720) I believe it is open to the Umpire to find where a Board of Referees ignores clear oral evidence, in this case corroborated by other oral evidence, and prefers instead hearsay statements on the record (double hearsay in this case, being a record by the Insurance Officer of a conversation with the Office Manager of the employer who in turn was relating what she had been told by the Operations Manager) then the Board can be found to have made an erroneous finding of fact without regard for the material before it.
French: Ainsi que j'en ai décidé auparavant [voir CUB 10720], je crois qu'il est loisible au juge-arbitre de conclure que lorsqu'un conseil arbitral n'a pas tenu compte de preuves orales claires, corroborées en l'espèce par d'autres preuves orales, et qu'il y a préféré des déclarations par ouï-dire au dossier (en l'espèce, du double ouï-dire, s'agissant d'un compte rendu de l'agent d'assurance d'une conversation avec la directrice du bureau de l'employeur qui, à son tour, racontait ce que lui avait dit le directeur des opérations), il peut alors être jugé que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Such marriages are no longer permitted in Switzerland even in the case of foreigners.
French: De tels mariages ne sont plus permis en Suisse, même dans les cas où il s'agit d'étrangers.
English: In conclusion, I wish to stress my delegation's continued interest in this debate.
French: Pour terminer, je souhaite souligner l'intérêt constant de ma délégation pour ce débat.
English: Subdivision 3 Shipboard Documents Documents Kept on Board 36.
French: Sous-section 3 Documents à bord du navire Documents à conserver à bord 36.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays, et prend note à cet égard des positions exprimées par les États concernés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: As we know from WWI, wars founded on lies are likely to produce a series of disastrous unforeseen consequences.
French: Comme nous le savons depuis la Première guerre mondiale, les guerres enracinées dans le mensonge ne produisent généralement qu'une série de conséquences désastreuses et imprévisibles.
English: Capture this unique moment of your pregnancy with photographs that are contemporary and intimate.
French: Croquez ce moment unique de votre grossesse avec des photos contemporaines et intimes.
English: Additional information provided by the Parties to support the requests for changes in baseline has been provided to the Implementation Committee for consideration.
French: Les informations complémentaires fournies par les Parties à l'appui de leurs demandes de modification des données de référence ont été transmises au Comité d'application pour examen.
English: E-Mail Address Website Address Professional Associations
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: • A Question of Patient Safety -References
French: • Une question de sécurité des patients -Références
English: Existing jurisdictional arrangements could be preserved, or Aboriginal nation self-government powers could be implemented in stages.
French: Les arrangements existants sur les sphères de compétence seraient maintenus et le transfert des pouvoirs aux nations autochtones pourrait se faire progressivement.
English: Interesting specimens were obtained from this district and Chesterfield inlet.
French: On a trouvé des spécimens intéressants dans ce district et à Chesterfield Inlet.
English: Persons who were assessed by the PSC regional offices for second language proficiency. Purpose:
French: CFP PPU 030 Sélection du personnel (autre que les cadres) Description :
English: Coupons may only be used by registered customers on the Website.
French: Le bon d’achat est utilisable sur notre boutique en ligne.
English: For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
French: Il est indispensable que les autres États membres prennent toutes les mesures correctrices nécessaires pour atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme, surtout si les conditions économiques s’améliorent, en évitant de mener des politiques procycliques et en se plaçant dans une position qui permette aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement leur rôle sur toute la durée du cycle avant le prochain ralentissement économique.
English: Discard bulk of aqueous layer.
French: Se débarrasser de la majeure partie de la phase aqueuse.
English: Their original solution uses a number of creative methods such as peer coaching.
French: La solution originale élaborée par les membres de l’équipe fait appel à des méthodes créatives s’appuyant notamment sur l’encadrement par les pairs.
English: 4.5 The State party argues that the complainants could have applied to the Federal Court for a stay of removal until completion of the judicial review process.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que les requérants auraient pu déposer auprès de la Cour fédérale une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi pendant la durée de la procédure de contrôle judiciaire.
English: Local authorities and public utility companies support operation of the project.
French: Les autorités locales et les sociétés d’utilité publique soutiennent ce projet.
English: A dose-effect relationship was also seen in that more visible mold yielded more symptoms.
French: Un effet proportionnel à la dose a également été observé : plus les moisissures étaient visibles, plus les symptômes étaient fréquents.
English: There is no ethnic division between north and south part in Albania.
French: Il n’y a pas de division ethnique entre le nord et le sud de l’Albanie.
English: Alberta 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Alberta Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Finally, in 2003 the consolidation of the peace process in South Serbia has continued and has been closely monitored by the OSCE Mission.
French: Enfin, en 2003, la consolidation du processus de paix en Serbie du Sud s’est poursuivie et a été étroitement suivie par la Mission de l’OSCE.
English: Time for decision 20% 40% 50% Simplicity procedures 60%
French: + Clarté des décisions Qualité/prix
English: Elsewhere, there have been many attacks that promoted Al-Qaida objectives, even if mounted by unconnected groups or individuals with narrower sectarian or political aims.
French: De nombreuses attaques se sont produites ailleurs, qui ont eu pour effet de promouvoir les objectifs d'Al-Qaida, bien qu'elles aient été le fait de groupes ou d'individus agissant isolément pour des motifs sectaires ou politiques plus restreints.
English: • Preparation (at destination) including blocking and connection of utilities
French: • Préparation de la maison mobile à destination, y compris l'installation sur sa base et le raccordement aux services publics.
English: The termination of this MOU shall take effect at the expiration of six months from the date of the said notice unless the two Institutions agree on a different date, in which event this MOU shall terminate on the date so agreed.
French: La dénonciation du présent mémorandum prend effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux organisations ne conviennent d’une autre date, auquel cas le présent mémorandum est résilié à la date ainsi convenue.
English: Demonstrate computer literacy in applications such as word processing, spreadsheets and databases, presentations and graphics, e-mail, World Wide Web, and the Internet (90%). • Access -- Evaluate -- Use:
French: Fait preuve de compétences informatiques dans l'utilisation de traitement de texte, de bases de données et de tableurs, de logiciels de présentation et de graphiciels, de logiciels de courrier électronique, du World Wide Web et d'Internet (90 %).
English: Suffice it to say at the outset that I agree with the submission of respondent's counsel as to the proposition for which the Dodsworth case stands.
French: Qu'il suffise d'affirmer, au départ, que je suis d'accord avec l'allégation du représentant de l'intimée quant à l'énoncé sur lequel s'appuie l'affaire Dodsworth.
English: Ramon Posada, Marketing Manager
French: Ramón Posada, directeur de la commercialisation
English: Closing remarks In closing, I would like to reiterate that our Office's most immediate priority is to stabilize its resource base and to complete our institutional renewal strategy.
French: Conclusion En terminant, je répète que la priorité immédiate de notre bureau est de stabiliser sa base de ressources et de finaliser sa stratégie de renouvellement institutionnel.
English: Chemical Watch has been set up as a micro-enterprise by two journalists whose aim is to publicise how cutting-edge companies are handling the REACH rules.
French: Il invite le lecteur à s'interroger sur l'affrontement des intérêts à l'échelle internationale et sur les limites des politiques de développement défendues par l'Europe.
English: ◦ Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Framework, April 2003
French: ◦ Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Framework, avril 2003
English: Approval for any subsequent designated reporting periods for the remainder of the fiscal year is also revoked.
French: L'autorisation de désignation des périodes subséquentes de l'exercice est aussi annulée.
English: The Rokkashomura plant is unique in that the IAEA has been able to monitor and verify all stages of construction, a factor now considered essential for effective safeguards for any new reprocessing plant.
French: L'installation de Rokkashomura est unique du fait que l'AIEA a été en mesure de suivre et de vérifier toutes les étapes de la construction, facteur actuellement considéré comme indispensable pour l'application de garanties efficaces à toute nouvelle usine de retraitement.
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published: ‑ International applications received in 2000 and 2001 were 90,948 and 103,947 respectively, i.e., 194,895, representing a 38.2 per cent increase compared to 1998‑1999 (141,030).
French: Nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées, et nombre de brochures publiées : ‑ Le nombre de demandes internationales reçues en 2000 et 2001 a été de 90 948 et 103 947 respectivement, c’est‑à‑dire 194 895, ce qui représente une augmentation de 38,2% par rapport à 1998‑1999 (141 030).
English: It was determined that, at the present time, no savings would be realized through the use of PWGSC services.
French: On convient qu'à ce jour aucune économie ne serait réalisée à l'aide des services de TPSGC.
English: • Dealing with information overload;
French: • Traiter de la surcharge d'information;
English: Also, applying these sanctions against Iran's defensive missile program, that based on the Charter of the United Nations is a recognized right for all members, is clearly against the provisions of the Charter.
French: En outre, appliquer ces sanctions contre le programme défensif de missiles de l'Iran qui, sur la base de la Charte des Nations Unies, est un droit reconnu pour tous les membres, est clairement contraire aux dispositions de cette charte.
English: He proposes thereby  to sound out, as objectively and broadly as possible, the opinions and suggestions his colleagues have to offer on the possible structure and contents of the preliminary report he must submit to the Commission in March or April 2002, and to take account of their contributions as far as possible.
French: Cela étant, il se propose d'examiner le plus objectivement et largement possible, les avis et les suggestions qu'ils voudront bien lui adresser sur la structure possible et le contenu du rapport provisoire qu'il devra soumettre à l'examen de la Commission en mars ou avril 2002, et de tenir compte dans toute la mesure possible de leurs apports.
English: Vulnerable populations include the young and the elderly, and anyone with cardiovascular disease, asthma, emphysema or bronchitis.
French: Les eaux plus chaudes entraîneront probablement le développement d’organismes toxiques associés à différentes sortes d’empoisonnement.
English: Page 11, Annex 2, Model A
French: Annexe 2, Modèle A
English: The legislation provided for the issuance of administrative directives by environmental regulatory authorities
French: La législation prévoyait l'adoption de directives administratives par les autorités réglementaires environnementales :
English: They were tried and sentenced to very long prison terms ranging from 6 to 28 years, either under article 91 of the Criminal Code, or on the basis of article 91 combined with the provisions of Act No. 88 on acts “contrary to the independence and integrity of the State”.
French: Elles ont été jugées et condamnées à de très lourdes peines de prison allant de 6 à 28 ans, soit sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, soit sur la base de ce même texte combiné à la loi no 88 réprimant des actes «contre l'indépendance et l'intégrité de l'État».
English: The new Act has introduced a reduction in replacement rates for repeat users of the insurance system.
French: La nouvelle Loi prévoit en effet des taux de remplacement réduits pour les personnes qui ont fréquemment recours au régime d’assurance.
English: The correlation between the results of these different analyses is examined in this paper.
French: La corrélation entre les résultats de ces différentes analyses est examinée dans cet article.
English: Only lack of resources and funding limit the extent of NCWGB participation in meetings of other United Nations bodies.
French: Le manque de ressources et de fonds est seul responsable du fait que l'association ne participe pas davantage aux réunions des autres organes des Nations Unies.
English: There was a priesthood.
French: Il existait une espèce de confrérie religieuse.
English: 14 DR on the conservation of Trionyx triunguis in Turkey [document T-PVS (2003) 18] ........................
French: 15 PR sur la conservation de Trionyx triunguis en Turquie [document T-PVS (2003) 18]........................
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'exercice au cours duquel elles ont été effectuées.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: 7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: CPSS Publications No 43, Core Principles for Systemically Important Payment Systems, published by the BIS in January 2001.
French: La BCE et les BCN sont les seules institutions autorisées à émettre effectivement des billets ayant cours légal dans la zone euro.
English: European Economy News: 50 years of economic integration  A special edition of the European Commission magazine European Economy News devoted to integration between Europe’s economies.
French: European Economy News: 50 years of economic integration  Numéro spécial du magazine European Economy News, publié par la Commission européenne, consacré à l'intégration des économies européennes.
English: • Environmental Guidelines for Cultural Spaces Canada Clients HTML Format - PDF Format 
French: • Directives environnementales pour les clients du Programme Espaces Culturels Canada Format HTML - Format PDF
English: By using words such as "institute, association, society, council" the corporate name should not suggest that it is a non-profit corporation, if it is not.
French: Si elle contient des termes tels qu'institut, association, société et conseil, la dénomination sociale ne doit pas laisser entendre qu'elle est une société à but non lucratif si ce n'est pas le cas.
English: 1997-1998 Specialty products - web (O)
French: 1997-1998 Produits spécialisés ­ Site Web (O)
English: A timely opportunity is provided by the fact that in 2002, the Strategy secretariat has started preparations for the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, which were adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction in Yokohama in 1994.
French: Le moment est particulièrement bien choisi puisque le secrétariat de la Stratégie a commencé en 2002 à préparer l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directive pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Yokohama en 1994.
English: That does not mean we should not continue discussing the reform of the Senate at a later date.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas continuer de discuter de la ´ ´ ` ´ reforme du Senat a une date ulterieure.