ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also believed that there were sound arguments for adopting a ceiling for contributions.
French: Elle estime aussi qu'il existe des raisons valables de fixer un plafond pour les contributions.
English: The hamlets of Issakovo and Sinkovo were thus completely emptied of their inhabitants who were driven from their homes by the police and sent in columns outside the city, probably to be shot.
French: Les hameaux de Issakovo et Sinkovo sont ainsi totalement vidés de leurs habitants. Ces derniers, expulsés de leurs maisons par les gendarmes, sont acheminés en colonnes à l’extérieur de la ville, et redoutent d’être fusillés.
English: Place and number of Customs seals
French: Commentaires du secrétariat
English: A pregnant female has to nourish her foetus on the southward migration, give birth, and nurse her calf on the northward migration without any major intake of food.
French: 100; Jones et Swartz, 1984). Des analyses des estimations démographiques laissent supposer que le taux global de mortalité des adultes varie entre 0,1 et 5,0 p.
English: All children from 10 to 13 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 13 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This aggressive approach to IP is rare throughout Australian industry and, in fact, was not a feature of their early days in business.
French: Ce dynamisme, rare dans le secteur industriel australien, n'a pas en fait marqué les tout débuts d'activité du groupe.
English: This close association between respondents’ views about discrimination in principle allowed the combination of attitude-scores towards all six ‘victim groups’ into a scale of ‘anti-discrimination’.
French: Cette association étroite entre les points de vue des répondants concernant la discrimination a permis de combiner les scores relatifs à l'attitude envers les six "groupes de victimes" dans une échelle d'"anti-discrimination".
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session.
English: What assessment can be made of such outcome-sharing experiments?
French: Quel bilan peut-on tirer des expériences d’intéressement aux résultats?
English: "represent problems and solutions in algebraic or graphical forms …" "… justify … present …" (written methods) "solve word problems about ratio and proportion …" "link a graphical representation of an equation to its algebraic solutions …" Ma3 (SSM)
French: « Représenter des problèmes et des solutions sous forme algébrique ou graphique… » « … justifier… présenter… » (méthodes écrites) « Résoudre les problèmes posés par les mots de rapport et proportion… » « Relier la représentation graphique d’une équation à ses solutions algébriques… » Ma3 (SSM)
English: Coercion in treatment and clinical procedures is a special concern among poor and indigenous women.
French: Les femmes pauvres et les femmes autochtones craignent en particulier d'être contraintes à subir des interventions ou des traitements médicaux.
English: According to Article 5 of The Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency Act of May 24, 2002, the tasks of the Internal Security Agency include identifying, preventing and detecting the crimes of illegal production, possession and trade in weapons, ammunition and explosives, weapons of mass destruction, narcotics and psychotropic agents in international trade (subparagraph 2 of the present Article)
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur le Service de la sécurité intérieure et le Service de renseignement étranger du 24 mai 2002, le premier est chargé de constater, de prévenir et de détecter les activités criminelles liées à la fabrication, à la possession et au commerce illicites d'armes, de munitions et d'explosifs, d'armes de destruction massive, de narcotiques et de psychotropes échangés sur le marché international (alinéa 2).
English: We did not include Southern European countries in our study for two reasons:
French: Ces données sont généralement plus utiles au niveau d'une institution ou d'un secteur spécifiques.
English: Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger sont payés aux taux en vigueur pour ces services dans le territoire.
English: Belgium closely monitors the discussions in New York on the strengthening of international environmental governance.
French: La Belgique suit de près les discussions à New York visant à renforcer la gouvernance environnementale internationale.
English: Table 3 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves (March 31, 2006 to March 31, 2007)
French: Tableau 3 Sources de la variation des réserves officielles de liquidités internationales du Canada (du 31 mars 2006 au 31 mars 2007)
English: Unfortunately, the existence of the separate position of chief executive officer, occupied prior to the war by Foran, did nothing to remedy the problem.
French: Malheureusement, l’existence d’un poste distinct d’administrateur délégué, que Foran occupait avant la guerre, ne résolut nullement le problème.
English: The Netherlands Antilles has taken the significant step of conducting information campaigns in schools and in the community at large on minimalising potential danger, e.g. street violence and sexually transmitted diseases.
French: Les Antilles néerlandaises ont pris une mesure significative, consistant à conduire des campagnes d'information dans les écoles et dans les communes en vue de limiter des dangers potentiels, par exemple la violence dans la rue ou les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Please select your world from the menu above, and make sure to do a little exploring while you're there.
French: Venez découvrir ce que nous vous réservons dans le menu ci-dessus.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: In this regard, Japan agrees to US proposals items (3) ("conform filing date requirements to those in the PLT"), and (4) ("conform "missing part"type requirements to PLT procedures") of the First Stage of Reform.
French: À cet égard, le Japon appuie les propositions des États-Unis faisant l’objet des points 3) ("Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT") et 4) ("Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT") dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: 31 Backgrounder - District Education Planning Committee Special Education Back to News Release Index
French: Document d'information - Comité de planification du district en matière d'éducation Retournez à la liste des communiqués de presse
English: To overcome the challenge inherent in convincing operational areas of the need to devote resources to dealing with corporate risks in planning and accountability processes, it is critical to continue marketing the message about the benefits of seamless integration.
French: Pour relever le défi qu'engendre le besoin de convaincre les secteurs opérationnels de la nécessité de consacrer des ressources à la gestion du risque dans le cadre des processus de planification et de responsabilisation, il est essentiel de continuer de diffuser le message concernant les avantages d'une intégration homogène.
English: There were two Wage & Salary Surveys conducted, in 1996 and 1998, by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a réalisé deux enquêtes sur les salaires, une en 1996 et l’autre en 1998.
English: Making Copies, Using Tools Undoubtedly, you will make copies of what you find, when you can.
French: Faire des copies, utiliser des outils Vous ferez sans aucun doute des copies de ce que vous trouverez, si vous le pouvez.
English: The updated Guidance supercedes the draft Review/Testing/Approval of Biologic Drug Lots document that was released in 1996.
French: La Ligne directrice à jour remplace l’ébauche du document Examen, mise à l’épreuve et approbation des lots de produits biologiques qui a été publié en 1996.
English: Thus, the techniques for conducting good evaluation do not need to be invented, two decades of evaluation research have provided a basic conceptual framework for undertaking such efforts.
French: Il n’y a donc nul besoin d’inventer les techniques propres à une bonne évaluation. Les fruits de deux décennies de recherche nous offrent le cadre conceptuel voulu pour entreprendre l’évaluation de nos activités.
English: The subjects and records descriptions contained in Schedule 1 of the GRDS (PAC 86/001) and excluded from Authority No. 98/001 will be appraised separately within their specific common administrative or operational functional context.
French: Les sujets et les descriptions de documents qui figuraient au Plan no 1 des PGÉD (PAC 86/001) et qui ont été exclus de l'Autorisation no 98/001 feront l'objet d'une évaluation distincte dans le cadre de leur contexte administratif commun spécifique ou de leur contexte fonctionnel opérationnel.
English: The research forms a basis for the preparation of programmes and projects for improving health or reducing health inequalities.
French: L'élaboration de programmes et projets visant à améliorer la santé de la population rom ou à réduire les inégalités dans ce domaine se fonde sur ces recherches.
English: It also emphasizes the importance of expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, and the rectification of the position of developing countries in international trade by, inter alia, equitable terms of trade (art.
French: Il fait valoir l'importance de l'expansion des échanges internationaux fondés sur les principes de l'égalité et de la non-discrimination et des mesures visant à corriger la position des pays en voie de développement dans le commerce international grâce, notamment, à des termes d'échange équitables (art. 23).
English: Both reports seek to address two aspects of this complex problem: fuel quality and the reduction of exhaust gases.
French: Les deux rapports tentent d'aborder deux aspects: la qualité du combustible et la réduction des gaz d'échappement.
English: Capacity-building for antenatal care aims at skilled attendance at 50 per cent of deliveries.
French: Le renforcement des capacités en matière de soins prénatals vise à assurer que les accouchements soient assistés par une personne qualifiée dans 50 % des cas.
English: The punishments are carried out in accordance with the laws or regulations governing their post.
French: Les sanctions sont appliquées conformément aux lois et aux règlements qui régissent le fonctionnement desdites institutions.
English: The right to an education is universal and permits the contribution to the development of our country.
French: Le droit à l'éducation est universel et permet de contribuer au développement de son pays.
English: "We are now proving on the ground that the EU is uniquely well placed to provide assistance in situations across the conflict cycle, from peacekeeping, to border monitoring and assistance, to security sector reform."
French: « Nous prouvons désormais, sur le terrain, que l’UE est exceptionnellement bien placée pour apporter son concours dans les situations couvrant le cycle complet des conflits, allant du maintien de la paix à l’assistance à la réforme du secteur de la sécurité, en passant par la surveillance des frontières.
English: This season, like others during the Fashion Weeks, has seen many famous faces in and around the catwalks.
French: Une cabane en bois a été installée au milieu de la boutique, celle-ci sera également un lieu d’expression pour les artistes new yorkais.
English: Frequently, security forces in many countries of the subregion are selected on an ethnic basis and are therefore unable to engender broad confidence or provide effective security to all sectors of society.
French: Dans de nombreux pays de la sous-région, il arrive souvent que les membres des forces de sécurité soient choisis sur une base ethnique et ne puissent par conséquent pas inspirer une large confiance ou assurer efficacement la sécurité de tous les secteurs de la société.
English: It seems that the intensification of hostilities and terrorism serves as a pretext for the continued presence of foreign forces in Iraq.
French: Il semble que l'intensification des hostilités et du terrorisme serve de prétexte à maintenir la présence de forces étrangères en Iraq.
English: • Dissemination of recommendations to potential allies in order to get support;
French: • Diffusion des recommandations auprès d'alliés potentiels en vue d'obtenir des appuis;
English: Hopefully, the information and examples provided in this survey will encourage and help IPOs, which have not yet done so, to join the group of IPOs that are already compliant with the provisions of paragraph 12(a).
French: Il est à espérer que les renseignements et les exemples fournis dans la présente enquête encourageront et aideront les offices de propriété industrielle qui ne l’ont pas encore fait à se joindre aux offices qui appliquent déjà les dispositions du paragraphe 12.a).
English: The auxiliary personnel provided by the customer shall follow the instructions of our representative.
French: Le personnel auxiliaire mis à disposition par le client est tenu de se conformer aux instructions de notre responsable.
English: Conditional on experiencing some unemployment, Tables C.31-C.38 (Appendix C) outline our accelerated failure time model of annual unemployment experience.12 If, after taking account of deterministic and stochastic influences, an individual’s unemployment experience this year is predicted to be greater than that of last year, we assume that the person faces no constraint in increasing their weeks of unemployment experience — unemployment is easy to find.
French: Dans la mesure où une personne se trouve en chômage, (tableaux C.31 à C.38 de l’annexe C), nous pouvons appliquer le modèle du temps de défaillance accéléré de l’expérience annuelle de chômage12. Si, une fois les effets déterministes et stochastiques pris en compte, le modèle prévoit que le chômage d’une personne pour une année sera plus long que celui de l’année précédente, nous supposons qu’aucun obstacle n’empêchera la personne d’augmenter le nombre de semaines de chômage — le chômage étant facile à trouver.
English: If we don't recognize and appreciate these linkages, it is difficult to balance the importance of making everyday choices to take action to reduce air pollution with daily life activities such as getting to work.
French: Si l’on ne comprend pas ces liens, il est difficile de mettre en équilibre l’importance de faire des choix quotidiens pour passer à l’action et combattre la pollution atmosphérique avec les activités de la vie courante, comme se rendre au travail.
English: ◦ is exported or imported for the purpose of conducting measurements, tests, or research with respect to the recycling of that material;
French: ◦ est exportée ou importée aux fins de mesures, tests ou recherche relatifs au recyclage de cette matière;
English: Full respect of privacy (arts.  16 and 40 (2) (b) (vii))
French: Droit au plein respect de sa vie privée (art. 16 et art. 40 2 b) vii))
English: K. L. M. Security  Follows bag check procedures.
French: K. L. M. Sécurité  Suit les procédures de vérification des sacs.
English: In order to improve respect for the right to food, Mexico should enshrine the right in its Constitution, ensure that it was a starting point for all policies and strategies designed to overcome nutrition problems, ensure the right to adequate food as a human right and launch a comprehensive agrarian reform guaranteeing land access for campesinos and indigenous peoples.
French: Pour mieux faire respecter le droit à l'alimentation, le Mexique devra donc consacrer ce droit dans sa Constitution, faire en sorte qu'il serve de point de départ à toutes les politiques et stratégies destinées à combattre les problèmes d'alimentation, assurer le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme et lancer une réforme agraire d'envergure qui garantisse l'accès des paysans et des autochtones à la terre.
English: However, the authors provide excellent discussions of epidemiologic study design and measurement issues in chapters 2 and 3.
French: Bien que nous l’ayons lu du début à la fin, ce livre peut être consulté selon les besoins de chacun, car les chapitres sont indépendants pour la plupart.
English: CF Aurora aircraft participated in Operation APOLLO in the Persian Gulf region from the fall of 2001 to the summer of 2003, conducting approximately 500 operational sorties as part of Canada's participation in the campaign against terrorism.
French: Les aéronefs Aurora des FC ont participé à l'opération Apollo dans la région du golfe Persique, de l'automne 2001 à l'été 2003, et les quelques 500 missions opérationnelles qu'ils ont effectuées font partie de la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Second, in connection with a point that many speakers, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzáles and Mr Hyland, have focused on, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs, I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and medium-sized enterprises.
French: En deuxième lieu, il s'agit d'une question à laquelle de nombreux rapporteurs ont fait allusion, notamment M. Paasilinna, M. González, M. Hyland, et qui a trait à un système fiscal équitable pour les PME. Je dois ajouter que la Commission européenne prépare un nouveau système de taxe sur la valeur ajoutée pour le marché unique, qui, j'ai bon espoir, sera bénéfique également aux PME.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): On behalf of my delegation, Sir, allow me to congratulate you, first of all, on your election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis au nom de ma délégation de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Funding for the establishment of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner Office of the Public Sector Integrity Commissioner Public Service Human Resources Management Agency of Canada Vote 27 (Program expenditures) Vote 35 (Program expenditures) 1,425,420 (1,425,420)
French: Pour la stratégie sur l’éducation du public et l’engagement des citoyens Service correctionnel Sécurité publique et Protection civile Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 260 000 (260 000)
English: These solutions allow for emergency and permanent repairs at low cost.
French: Ces solutions permettent de réaliser économiquement des réparations d'urgence et des interventions de réfection permanente.
English: Based on the definition and the use of the word "including", the candidate must show that he meets the criteria required, which is different from the French version of the notice of competition.
French: Selon la définition et l’utilisation du mot "including" le candidat doit faire preuve qu’il rencontre tous les critères demandés, ce qui est différent de la version française de l’avis de concours.
English: Invoice address will vary from one purchase order to another.
French: L'adresse de facturation peut varier d'un achat à un autre.
English: The Commission is invited to consider the conclusions and recommendations emanating from the thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East; the Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: La Commission est invitée à examiner les conclusions et recommandations émanant de la trente-cinquième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, de la dixième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Amérique latine et Caraïbes, et de la vingt-quatrième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Asie et Pacifique.
English: Please indicate below if there are plans to conduct new victimization surveys in the near future.
French: Veuillez indiquer ci-dessous s'il est prévu de mener de nouvelles enquêtes sur la victimisation prochainement (Veuillez cocher la (les) case(s) correspondante(s).
English: That said, when one takes stock of the situation it can be said that some clear improvements have resulted, nevertheless.
French: Cela dit, quand on fait le bilan, il y a tout de même des améliorations nettes qui ont été enregistrées.
English: Khodorkovsky’s imprisonment pales into insignificance in the face of what is happening in Belarus.
French: L’emprisonnement de Khodorkovsky est insignifiant par rapport à ce qui se passe au Belarus.
English: The ways in which the media interact with issues of conflict, peace and security are becoming more and more a question of vital importance.
French: Le traitement des questions relatives aux conflits, à la paix et à la sécurité par les médias revêt une importance de plus en plus cruciale.
English: Strategic Overview – Program Activities and Priorities The following describes the PPSC’s four Program Activities and priorities and plans for 2008-09.
French: Aperçu stratégique – Activités de programmes et priorités Les pages qui suivent décrivent les quatre activités de programmes du Sppc, ainsi que ses plans et priorités pour 2008-2009.
English: The inclusion in the recommendation on the issue by the Group of Governmental Experts of such important issues as responsibility for clearance, information sharing, warnings to civilians and assistance and cooperation was a mark of progress.
French: Le fait que des questions importantes comme la responsabilité pour l'enlèvement desdits restes, la communication de renseignements, les avertissements à donner aux civils et l'assistance et la coopération figurent expressément dans la recommandation faite à ce sujet par le Groupe d'experts gouvernementaux est un progrès.
English: She advised the Complainant that in order to advance within the bank, she must be willing to remain in her entry level position for up to two or three years.
French: Elle a dit à la plaignante que, pour obtenir de l'avancement au sein de la banque, elle devait être prête à demeurer deux ou trois ans au poste d'entrée.
English: For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Israel, see CEDAW/C/ISR/1-2, which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: · Le rapport initial et de deuxième rapport périodique combinés que le Gouvernement israélien a présenté (voir CEDAW/C/ISR/1-2) a été examiné par le Comité à sa 10-septième session.
English: Description Consecutive seasons, national temperature departures, 1985 - 2003
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature nationale (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2003
English: Unfortunately, this Regulation has been preceded for some years now by a rumour in a number of Member States that the EU is committed to privatisation and competition.
French: Malheureusement, le bruit court dans un certain nombre d'États membres que l'Union européenne, tenue par la privatisation et la concurrence, a déjà accéléré ce règlement depuis de nombreuses années.
English: Bull. 6-2006, point 1.33.24 EU–US summit: point 1.34.30 of this Bulletin
French: Résolution du Parlement européen sur les relations transatlantiques.
English: · Because of the recent popularity of blogs, many websites have been created which offer software to help create and publish material.
French: · Du fait de la popularité récente des blogs, de nombreux sites web récents proposent des logiciels permettant de créer et de publier du matériel.