ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of the overarching changes and trends are discussed throughout the report, several key historical events are identified in this section, as background and introduction to what follows.
French: Alors que bien des changements et tendances déterminants font l’objet d’une analyse tout au long du présent rapport, plusieurs événements historiques clés sont identifiés dans la présente section, et serviront à définir le contexte et à présenter l’introduction de ce qui suit.
English: Working Group Members Sylvie Arsenault Carousel Family Resource Centre Prince Edward Island Lesley French Health and Community Services (Western Region) Newfoundland Marina Green North Shore Family Services British Columbia Gail Hooper Lifestyle Education for Adolescent Parents (LEAP) Inc.
French: Membres du groupe de réflexion Sylvie Arsenault Carousel Family Resource Centre Île-du-Prince-Édouard Lesley French Health and Community Services (Western Region) Terre-Neuve Marina Green North Shore Family Services Colombie-Britannique Gail Hooper Lifestyle Education for Adolescent Parents (LEAP) Inc.
English: This Commission is of higher quality.
French: Cette Commission est d’une qualité plus élevée.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and nine of them were found to lack either the requisite education or experience for the Position.
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leur formation et de leur expérience, selon qu'il possédaient ou non les qualités requises, et neuf d'entre eux ne possédaient pas la formation ou l'expérience nécessaires pour le poste.
English: What can be said, however, is that the most effective method is still that of trial and error.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que la méthode la plus efficace est encore celle des essais et des erreurs34.
English: The general training provided by the Human Resources Unit includes annual programmes of courses and seminars - several of which have become firmly established and are run year after year, while others are created in a given year to meet new needs detected in: (i) job position and job occupant assessment; (ii) changes of methods and processes, staff replacement or rotation, work schedule changes, etc.; and (iii) specific problem areas (low productivity, excessive errors, poor inter-personal relationships, lack of interest in a job, and so forth).
French: La formation générale assurée par le service des ressources humaines se déroule dans le cadre de programmes annuels de cours et de séminaires, dont plusieurs ont lieu chaque année, tandis que d'autres sont organisés ponctuellement pour répondre à de nouveaux besoins dans les domaines suivants: i) évaluation des postes et de leurs titulaires; ii) modifications de méthodes et de procédés, remplacement ou rotation du personnel, changement des calendriers de travail, etc.; et iii) problèmes particuliers (faible productivité, trop grand nombre d'erreurs, mauvaises relations interpersonnelles, manque d'intérêt pour le travail, etc.).
English: The fact that the decision is exceptional should be reiterated.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: • Socio-economic background (including of husband, education, occupation, etc.)?
French: • Antécédents socio-économiques (y compris ceux du conjoint, instruction, profession, etc.)?
English: A peace consolidation plan is adopted at the London Conference on the implementation of the peace agreements in former Yugoslavia (-> point 1.4.59).
French: Adoption d'un "plan de consolidation de la paix" lors de la conférence de Londres sur la mise en oeuvre des accords de paix en ex-Yougoslavie (-> point 1.4.59).
English: Section 8 has been updated (dual nationality).
French: La section 8 a été mise à jour (double nationalité).
English: WONCA-Global Family Doctor Journal Alerts.
French: Les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale pourront également trouver le contenu utile pour la préparation aux examens.
English: Canada does measure payments and receipts for research and development services.
French: Le Canada mesure les débours et les rentrées pour les services de recherche et de développement.
English: It expressed the view that this should take the form of a simple and brief statement of a political nature (a Committee of Ministers declaration) highlighting the nature of the digital dividend as a public domain resource and that decisions as to its use should take due account of present and foreseeable public interest, including in respect of media pluralism and diversity.
French: Ce document devrait prendre la forme d’une déclaration brève et simple de nature politique (une déclaration du Comité des Ministres) insistant sur la nature du dividende numérique en tant que ressource du domaine public et sur le fait que les décisions relatives à son utilisation doivent tenir dûment compte des intérêts publics présents et prévisibles, notamment concernant le pluralisme et la diversité des médias.
English: For more details on the matter, see annex V to the present document.
French: Pour plus de renseignements sur la question, se reporter à l'annexe V du présent document.
English: How many children disappear without leaving the slightest trace, nobody knows… Taking all this into consideration, we can but conclude that the files of which Child Focus is aware are only the tip of the iceberg.
French: Combien d’enfants isolés disparaissent sans laisser la moindre trace, personne ne le sait… Prenant tout ceci en considération, nous ne pouvons que conclure que les dossiers dont Child Focus a connaissance, ne sont que le sommet de l’iceberg.
English: Presentations were followed by a general discussion where all participants had the opportunity to make statements on their achievements, experiences and lessons learned on the topic under discussion.
French: Leurs exposés ont été suivis d'un débat général, qui a permis aux participants de mettre en commun leurs données d'expérience sur le thème à l'étude et de formuler des observations.
English: • Biochemistry & Molecular Biology  [ A - B ]
French: • Aspects biologiques et cliniques du vieillissement
English: Also, a Site Map is available to help you nagivate.
French: En outre, la Carte du site pourra faciliter la consultation du site.
English: Nova Scotia, as it was called under British rule, was the venue for lots of attacks and counter-attacks.
French: La Nouvelle-Écosse, comme les Anglais appellent la colonie, est le théâtre de nombreuses attaques et contre-attaques.
English: It should also be noted that there are caveats in relation to the process that suggest caution be used when interpreting or extrapolating the results of these sessions.
French: Certaines mises en garde concernant le processus laissent également entendre que la prudence est de mise lorsqu’on interprète ou extrapole les résultats de ces séances.
English: Where the requirements for the operation of subsection 70(5.1) are met for a particular property, the taxpayer is deemed by paragraph 70(5.1)(a) to have disposed of the property immediately before death. The deemed proceeds of disposition are equal to four-thirds of the proportion of any positive balance in the pool that the fair market value of the property is of the total fair market value of all the EC property of the taxpayer for the business.
French: Lorsque les exigences relatives à l'application du paragraphe 70(5.1) sont remplies à l'égard d'un bien donné, le contribuable est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, conformément à l'alinéa 70(5.1)a). Le produit de disposition réputé correspond aux quatre tiers du produit de la multiplication de tout solde positif du compte par le rapport entre la juste valeur marchande du bien et la juste valeur marchande de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable au titre de l'entreprise.
English: Reason cannot eliminate the mystery of love which the Cross represents, while the Cross can give to reason the ultimate answer which it seeks.
French: La raison ne peut pas vider le mystère d'amour que la Croix représente, tandis que la Croix peut donner à la raison la réponse ultime qu'elle cherche.
English: This is not unexpected as the term entrepreneurship has "historically referred to the efforts of an individual who takes on the odds in translating a vision into a successful business enterprise" (Morris and Jones, 1999:73).
French: On pouvait s’y attendre étant donné que le terme « entrepreneurship » « fait historiquement référence aux efforts que déploie un individu qui assume le risque de traduire une vision en une entreprise commerciale prospère » [TRADUCTION].
English: Work will continue to focus on the development and dissemination of (key) social indicators, making the best use of all available harmonised sources.
French: - Poursuite des travaux sur la mise au point et la diffusion d'indicateurs sociaux (clefs) en faisant le meilleur usage possible de toutes les sources harmonisées existantes;
English: I also wish to take this opportunity to thank the Security Council mission to East Timor and Indonesia, under the outstanding leadership of Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for its invaluable work.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, sous la remarquable direction de l'Ambassadeur Andjaba de la Namibie pour son travail inestimable.
English: NORTHWEST FENCING Reference Number:
French: NORTHWEST FENCING Numéro de référence:
English: None are mandatory but all are highly recommended for learning and networking.
French: Aucune de ces adhésions n’est obligatoire, mais toutes favorisent grandement l’apprentissage et le réseautage.
English: We, the States Members of the United Nations, recall with pride the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to the United Nations peacekeeping forces.
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, rappelons avec fierté que le prix Nobel de la paix de 1988 a été décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The three production facilities in Italy (the central headquarters), Argentina and South Africa have allowed Velo to serve its reference markets while reinforcing its Brand image and Customer relations.
French: L’apertura ai mercati internazionali e il relativo sviluppo del business hanno permesso alla Velo di crescere affermandosi tra i Leader Mondiali nel settore dell’enologia e nei settori correlati.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Par exemple, le bulletin d'information est souvent extrêmement prisé des détenus provisoires, qui peuvent y puiser des informations juridiques.
English: The National Security Council decision also requires that all governors transfer provincial income to the central Government.
French: La décision du Conseil national de sécurité exige également que tous les gouverneurs transfèrent les revenus provinciaux au Gouvernement central.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et l'égalité des chances en matière de développement une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et le fait que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: (b) Ensure that the public can provide publicly documented feedback on proposed activities, plans, programmes, policies and legally binding instruments electronically; and
French: b) De veiller à ce que le public puisse faire connaître, par voie électronique, une opinion étayée sur des sources publiques au sujet des activités, plans, programmes, politiques et instruments juridiquement contraignants;
English: What other inventions are set to appear in the near future?
French: Que va-t-on encore inventer demain?
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 70/00 3 October 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana PRIMARY HEALTH CARE DOCTORS MUST BE GRANTED THE BENEFIT OF COMMUNITY LEGISLATION CONCERNING CERTAIN ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
French: Division de la Presse et Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 70/2000 le 3 octobre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-303/98 Sindicato de Medicos de Asistencia Publica (SIMAP) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana LES MEDECINS DE PREMIERS SOINS DOIVENT BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE DROIT COMMUNAUTAIRE CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DE L'AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that KNACC can proactively perform its role in coordinating and implementing the rights of the child and that it is provided with sufficient human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour permettre au Comité consultatif de remplir efficacement son rôle en matière de coordination et de mise en œuvre des droits de l'enfant et le doter de ressources humaines financières suffisantes.
English: A note appears in each instance, indicating "L" (presumably lookout) and "Terrorism."
French: Les approximations de langage risquent de mener à des conclusions injustes et trompeuses ou erronées.
English: A payment is triggered when a producer’s claim year gross margin falls below 70% of their average historical margin.
French: Un producteur peut recevoir une aide financière lorsque sa marge brute pour l’année d’indemnisation est inférieure à la marge de référence soit à 70 % de la moyenne historique de ses marges brutes.
English: 54/192 Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: 54/192 Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: These are explained in greater detail under reporting principle number 2 and are to be reported on in your Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) section.
French: Ces dernières sont expliquées plus en détail en vertu du deuxième principe de rapport et doivent figurer à la rubrique Plans et priorités par résultat stratégique.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Justice The Daily1
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Justice.
English: The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
French: Les dispositions du présent protocole s'appliquent, en ce qui concerne le Royaume-Uni et l'Irlande, également aux mesures proposées ou adoptées en vertu du titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui modifient une mesure existante contraignante à leur égard.
English: Multi-annual autonomous tariff quotas were opened for 2001-2003 (see Council Regulation (EC) No 2803/200020 and Council Regulation (EC) No 1771/200321) and 2004-2006 (see Council Regulation (EC) No 379/200422).
French: De plus, les contingents sont épuisés dès le début de l’année pour certains produits. Les procédures visant à modifier les contingents dans l’éventualité d’une pénurie de l’offre se sont révélées relativement complexes et lentes.
English: The Lisbon Treaty – a new era for Europe Having reached agreement on the Lisbon Treaty, the Union stands ready to face today’s major challenges.
French: Le futur de l'Union – notre futur commun Le Traité de Lisbonne – une nouvelle ère pour l'Europe L'accord sur le Traité de Lisbonne, qui donne à l'Union la base nécessaire pour faire face aux défis actuels, a été atteint.
English: In both meetings we saw the value of engaging officials at the highest level who have direct responsibility for countering terrorism with the work of the Committee.
French: Lors des deux réunions organisées, nous avons constaté qu'il est utile de faire connaître le Comité aux hauts fonctionnaires responsables directement de la lutte antiterroriste.
English: Don't forget to book your Hotels in Cannes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Cannes France.
English: Japan will continue to make every effort to normalize relations through the settlement of differences relating to the unfortunate past and the comprehensive resolution of outstanding problems such as those relating to nuclear issues, the abductions and missile issues.
French: Le Japon continuera de mettre tout en œuvre pour normaliser les relations par le règlement des incidents regrettables du passé et la solution des problèmes qui restent en suspens tels que les questions nucléaires, les enlèvements et les questions de missiles.
English: 24 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_nlc/2004/no1/p2-0104-00-e.html E:
French: 24 (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_bac/ 2004/v36n02/www.collectionscanada.gc.ca/9/2/p2-0204-00-f.html). E:
English: The United States recalls its longstanding position that it has reiterated in paragraph 3 of this report and explained in detail in the legal analysis provided in Annex I; namely, that the obligations assumed by the United States under the Covenant apply only within the territory of the United States.
French: Les États-Unis rappellent leur position constante réitérée au paragraphe 3 du présent rapport et expliquée en détail dans l'analyse juridique figurant à l'annexe I - à savoir, que les obligations incombant aux États-Unis en vertu de la Convention ne s'appliquent que sur le territoire des États-Unis.
English: Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue en vertu du paragraphe 4 de la section XV, la Partie concernée peut demander que cette mesure de suspension soit levée, soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement au groupe de l'exécution.
English: • (a) if an amount in respect of a foreign retirement arrangement is considered, under section 408A(d)(3)(C) of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States (in this subsection referred to as the "Code"), to be distributed to an individual as a result of a conversion of the arrangement after 1998 and before 2002, the amount is deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the conversion; and (b) if an individual received an amount as a payment out of or under a foreign retirement arrangement in 1998, or an amount is considered under section 408A(d)(3)(C) of the Code to be distributed to the individual as a result of a conversion of the arrangement in 1998, the individual was resident in Canada at the time of the receipt or conversion and the amount is an amount to which section 408A(d)(3)(A)(iii) of the Code applies,
French: • a) la somme relative à un mécanisme de retraite étranger qui est considérée, en vertu de l’article 408A(d)(3)(C) de la loi des États-unis intitulée Internal Revenue Code of 1986 (appelée « Code » au présent paragraphe), comme étant versée à un particulier par suite de la conversion du mécanisme après 1998 et avant 2002 est réputée être reçue par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l’année d’imposition qui comprend le moment de la conversion; b) si un particulier a reçu une somme à titre de paiement provenant d’un mécanisme de retraite étranger en 1998 ou si une somme est considérée, en vertu de l’article 408A(d)(3)(C) du Code, comme étant versée au particulier par suite de la conversion du mécanisme en 1998, que le particulier résidait au Canada au moment de la réception ou de la conversion et que la somme est une somme à laquelle l’article 408A(d)(3)(A)(iii) du Code s’applique:
English: We believe it is likely that there are additional individuals who did not complete the survey because their involvement was limited but who did not contact us.
French: Nous croyons probable que d’autres personnes n’ont pas rempli le questionnaire pour la même raison, mais qu’elles n’ont pas communiqué avec nous.
English: There is no system of racial segregation or apartheid in Belgium.
French: ARTICLE 3: CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID
English: Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
French: En juillet 1996, la Commission a, en outre, contrôlé, conformément aux dispositions de l'article 35 du traité Euratom, les installations de contrôle de l'environnement établis à proximité et autour de l'usine de La Hague.
English: The low cold hardiness of P. cinnamomi in the trunk was determined.
French: La faible résistance de P. cinnamomi au froid dans les troncs de chênes rouges est mise en évidence.
English: The bank had a duty to pass on corrections to third parties only where the inaccuracy might result in a customer's interests being harmed.
French: Le cas échéant, la banque devait prendre note des erreurs qui se trouvaient dans le dossier.
English: He should not divulge to outsiders any of the information gathered.
French: Ils étaient en outre tenus de respecter la confidentialité des renseignements obtenus.
English: Community development n Build and strengthen relationships Public awareness and acceptance Involves all partners and stakeholders
French: Développement communautaire n Bâtir et renforcer des relations Sensibilisation et acceptation du public Encourager la participation de tous les partenaires et intervenants
English: In such a situation, it would be counterproductive to establish a single level of inventory holding for each type of vehicle.
French: Dans une telle situation, il ne serait pas bon de fixer au même niveau le stock de pièces de rechange pour tous les types de véhicule.
English: Some of the most spectacular discoveries have come from asking silly questions.
French: Les découvertes les plus surprenantes résultent parfois de questions idiotes.
English: They could do that much more effectively if goals relating to the responsibility to protect, including the protection of refugees and the internally displaced, were mainstreamed among their priorities, whether in the areas of human rights, humanitarian affairs, peacekeeping, peacebuilding, political affairs or development.
French: Ils pourraient agir plus efficacement encore si les buts poursuivis avec la responsabilité de protéger, notamment les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, s'inscrivaient parmi leurs priorités, que ce soit dans le domaine des droits de l'homme, des affaires humanitaires, du maintien de la paix, du renforcement de la paix, des affaires politiques ou du développement.
English: strokes consume about 30 per cent less gasoline at full speed, and as much as 80 per cent less when idling.
French: Comparativement aux moteurs à deux temps du même niveau de chevauxpouvoir, les moteurs à quatre temps consomment environ 30 % moins d’essence à plein régime, et jusqu’à 80 % moins au ralenti.