ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA)
French: iii) Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA)
English: These procedures fail to properly take into account community rights and benefits for villages near the reserves and have alienated local communities.
French: Ces procédures ne tiennent pas suffisamment compte des droits des collectivités et des avantages pour les villages situés près des réserves, et elles isolent les collectivités locales.
English: Several delegations, including Germany and Belgium, stressed the usefulness of this exercise, which was intended to give uniformity to the different reports to be produced by the Contracting Parties.
French: Plusieurs délégations, dont l’Allemagne et la Belgique, soulignent l’utilité de cet exercice destiné à uniformiser les différents rapports que les Parties contractantes doivent produire.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la liberté de circulation et la protection contre la torture ou les traitements dégradants et la détention arbitraire,
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
English: In the meantime, information on systems contracts is now available online to peacekeeping missions so that they can place orders directly against established contracts and reduce lead times.
French: Dans l'intervalle, les données relatives aux contrats-cadres sont accessibles en ligne aux missions de maintien de la paix, qui peuvent ainsi gagner du temps en plaçant directement leurs commandes relevant de ces contrats.
English: There are almost a thousand CAPC, CPNP and AHS projects across the country, representing a significant effort to support pregnant women, young children at risk, and their families.
French: On compte un millier de projets PACE, PCNP et PAPA sur le territoire canadien, ce qui témoigne de l’ampleur des efforts en vue de venir en aide aux femmes enceintes, à leur famille et à leurs jeunes enfants à risque.
English: Click on the appropriate link to access the table: 90-95 | 96-00 | 01-04
French: Choisissez le lien approprié: 90-95 | 96-00 | 01-04
English: Only a fifth of non-registered employers were aware that the WHSCC conducts safety training in schools.
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT– automne 2005 Entreprises non inscrites
English: (1) He did represent the union while he was employed with Brazeau Seller LLP.
French: (1) Il a effectivement représenté le syndicat quand il travaillait au cabinet Brazeau Seller LLP.
English: The Board of Auditors noted that the Executive Board planned to review the implications of that change.
French: Le Comité relève que le Conseil d'administration prévoit d'examiner les incidences de ce changement.
English: The renewal discount on APR contracts is cost shared between MCI and BNS.
French: Le coût de l'escompte au renouvellement sur les contrats TPA est partagé entre MCI et BNS.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program (PAP) – Re-application and/or Attestation Forms," May 18, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ». http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/acca/progs/pap/documents_f.cfm, mise à jour : 2004-08-05.
English: General statements were also made by the following non-governmental organizations: Indian Movement “Tupaj Amaru” (4th), Interfaith International (4th) and Migrants Rights International (3rd).
French: Des déclarations générales ont été faites lors du débat général par les organisations non gouvernementales suivantes:, Interfaith International (4e), Migrants Rights International (3e), et Mouvement indien Tupaj Amaro (4e).
English: Accordingly, it is proposed that the two existing subprogrammes be merged into one subprogramme, entitled “Shelter and sustainable human settlements development”.
French: On propose en conséquence de fusionner les deux sous-programmes existants en un seul, intitulé « Logement et développement durable des établissements humains ».
English: ◦ Sir Alexander MacKenzie (and family) fonds.
French: ◦ Fonds sir Alexander Mackenzie (et famille).
English: Available from: http://www.newswire.ca/government/ontario. Accessed 2000 July 19.
French: Accessible au: http://www.newswire.ca/government/ontario. Accédé le 19 juillet 2000.
English: When vehicles are reimported in this manner, the amount of drawback claimed must be repaid in its entirety.
French: Lorsque des véhicules sont réimportés de cette façon, le montant du drawback réclamé doit être totalement remboursé.
English: In addition, resettlement surveys are being sent to missions that process resettlement claims, branch offices and resettled refugees.
French: De plus, des enquêtes sur la réinstallation sont adressées aux missions qui traitent les demandes de réinstallation, aux délégations et aux réfugiés réinstallés.
English: Article 84 of the Constitution prohibits minors from engaging in work that could affect their normal development or interfere with their compulsory education.
French: L'article 84 de la Constitution proscrit l'emploi des mineurs à des travaux susceptibles de nuire à leur développement normal ou de compromettre leur scolarité obligatoire.
English: ICTs could lead to information-sharing, more democratic and accountable government functions and expanded commerce, but not always, and not with a level playing field.
French: Les TIC pouvaient être des vecteurs de diffusion de l'information, de gouvernance plus démocratique et plus responsable, d'expansion du commerce, mais ce n'était pas toujours le cas, et le jeu n'était pas à armes égales.
English: Harmonization of legislation would also strengthen and consolidate the work of the Conferences of the Parties by providing a forum for the sharing of experience and practices.
French: L'harmonisation de la législation renforcera et consolidera aussi le travail des conférences des parties par la création d'un cadre pour le partage des données d'expérience et des pratiques.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: The Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement is co-managed by the Government of Canada, through Human Resources Development Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'Entente Canada - Terre- Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail est gérée conjointement par le gouvernement du Canada, par l'entremise de Développement des ressources humaines, et par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It recognized “the complexity of the issue and the significant amount of the liabilities” and requested the Secretary-General to “present long-term strategies taking into account the various options of financing and to report to it thereon no later than the main part of its sixty-third session”.
French: S'étant déclarée « consciente de la complexité de la question et de l'importance des charges à payer », l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de lui présenter des stratégies de financement à long terme fondées sur les différentes options, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session ».
English: Effective compliance and enforcement in integrated role in health system.
French: Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique.
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 905 Craft Employees (CEP) 17.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Techniciens (SCEP) 17.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expendi -tures Less:
French: Dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins :
English: We reaffirm the fundamental importance of implementation of existing instruments and the development of appropriate policies, measures and institutions of national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of such crimes.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et de mettre en place des politiques, des mesures et des dispositifs d'action nationale et de coopération internationale pour prévenir ces infractions, ainsi que pour mener les enquêtes et engager les poursuites nécessaires.
English: To operate within the ICSC framework, the Secretary-General should use the fixed-term appointment with a two-year limit or make the appointment temporary for not more than one year, with a subsequent renewal if necessary.
French: Pour respecter ce schéma, il faudrait en pareil cas recourir à un engagement de durée déterminée assorti d'une limite de deux ans, ou à un engagement temporaire d'une durée de moins d'un an qui serait renouvelé au besoin.
English: The Medical Devices Regulations require that the medical devices imported and sold in Canada are safe, effective, and of quality manufacture.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige que les matériels médicaux importés et vendus au Canada soient sûrs, efficaces et fabriqués selon les normes de qualité.
English: The full service Prinsen Hotel is situated in the heart of the historical city of Trondheim, close to Nidarosdomen Cathedral, shopping, theatres, rest...
French: Abrité par un bâtiment de 1910 à l'architecture gothique, cet établissement figure parmi les hôtels anciens les plus élégants de Trondheim. Il est sit...
English: In 1998, in response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), 12 the federal government established "Gathering Strength — the Federal Aboriginal Action Plan." 13Under this plan, a Self-Government Initiative (SGI) component was added to AWP.
French: En 1998, en réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA)12, le gouvernement fédéral lançait Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones13. En vertu de ce plan, une composante Initiative d'autodétermination (IAD) a été ajoutée au PPFA.
English: Similar restrictions should apply to the access code.
French: Des restrictions semblables devraient s’appliquer au code d’accès.
English: It also asked the Team to modify its terms of reference so that the decision on the change of its name and new terms of reference could be taken at the next session of the Working Party.
French: Il a demandé en outre à l'Équipe de spécialistes de modifier le libellé de son mandat pour qu'il puisse statuer, à sa prochaine session, sur le changement d'appellation de l'Équipe et sur son nouveau mandat.
English: Whenever you select a package on the tree, a description appears on the right to let you know the purpose of the package.
French: Soyez patient, car en fonction du type d'installation choisi ou du nombre de paquetages sélectionnés, le temps requis peut être substantiellement différent. Une estimation du temps requis est présentée sur l'écran en cours d'opération afin de vous permettre d'évaluer de combien de temps vous disposez pour prendre votre déjeuner.
English: Thus Rwanda is creating a war within the war for which it is responsible and openly proclaiming itself the main obstacle to peace in this region.
French: De ce fait, le Rwanda crée une guerre dans la guerre dont il est responsable et s'affiche résolument comme obstacle principal de la paix dans cette région.
English: Let me begin by congratulating the organizers of this conference who have done such a wonderful job.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter les organisateurs de la conférence qui ont fait un travail remarquable.
English: This is reflected in the workload statistics of the Office.
French: Cette tâche apparaît dans les statistiques de la charge de travail du Bureau.
English: Previous reviews of UNOPS have highlighted an inadequate service pricing mechanism, lack of product delivery focus, and structural imbalances in operations, contributing to high fixed costs.
French: Des études du Bureau ont déjà révélé que le mécanisme de détermination des coûts des services laissait à désirer, que les produits étaient mal ciblés et que les opérations étaient structurellement déséquilibrées, autant de facteurs qui font monter les coûts fixes.
English: Bulletins boards could also be utilized as a form of advertising.
French: On pourrait également avoir recours aux babillards pour faire de la publicité.
English: These fundamental principles of neutrality and impartiality are those of the EUFOR operation in Chad and the Central African Republic.
French: Ces principes fondamentaux de neutralité et d'impartialité sont ceux qui régissent l'opération de l'Eufor au Tchad et en République centrafricaine.
English: Pertes [se subd. géogr.] —Prévention 2008-03-31
French: Et les femmes Et les hommes Examens
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the CNSC’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme de la CCSN qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Elderly patients with end stage medical disease or advanced cancer and their family member.
French: Patients âgés atteints d'une maladie en phase terminale ou d'un cancer avancé et les membres de leur famille.
English: Letter on use of pesticides for West Nile virus prevention and implications for people with environmental sensitivity and the duty to accommodate.
French: Lettre sur l’utilisation des pesticides pour prévenir le virus du Nil occidental, les conséquences pour les personnes hypersensibles et l’obligation d’adaptation.
English: Flanders, Wallonia (which includes the German-speaking Community) and the Brussels Capital Region. The three Communities are: the Flemish Community, the French Community and, the smallest constituent part of the State, the German speaking Community.
French:  Les trois Communautés sont : la Communauté flamande, la Communauté française et, en tant que plus petit composant de l'Etat, la Communauté germanophone. Les attributions de ces dernières sont liées à la personne.
English: Hotel in Bad Freienwalde: Business hours of reception: 24 hours Natural recreation in a natural surroundings is the credo of our Hotel Eduardshof. The hotel was opened in September of 1998 and is architecturally unique in Germany boasting a glass facade serving as transparant thermal insulation and being completely covered with plants and grass.
French: hôtel à Bad Freienwalde: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Full board: extra charge of € 10,00 per day.
French: PENSION COMPLÈTE: supplément de € 10,00 par personne par jour.
English: Nevertheless, he was satisfied that the disclosure at issue had been the result of an isolated human error and that the bank had taken appropriate steps to correct such error.
French: Néanmoins, il a jugé que la communication en cause avait été le fait d'une erreur humaine isolée et que la banque avait pris les mesures appropriées pour corriger cette erreur.
English: It was a real pity because I´d got a great start and was going well. I had a good feeling.
French: C'est vraiment dommage parce que j'avais pris un excellent départ et j'étais très performant.
English: The Agency engaged core staff and undertook initial consultation for internal collaboration among field staff programs and completed the first round of consultations with provincial and territorial governments.
French: En plus d’assurer la participation d’effectifs de base, l’Agence a entamé des consultations préliminaires pour obtenir la collaboration du personnel affecté aux programmes sur le terrain, tout en menant à terme une première ronde de négociations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Federal Initiatives under Canada's Natural Legacy Agenda Natural Legacy Agenda Through its Natural Legacy Agenda, the federal government is working toward a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: Initiatives fédérales relevant du Programme du patrimoine naturel du Canada Programme du patrimoine naturel Par son Programme du patrimoine naturel, le gouvernement fédéral recherche une meilleure intégration de tout ce qui est protection, conservation et exploitation durable des ressources naturelles du pays.
English: Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
French: L'inscription d'un produit chimique n'implique pas cependant que toutes les Parties à la Convention l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: On 1 July 2004, the category of workers from a restructured enterprise who are employed by another entity was added to the above list.
French: On y a ajouté à partir du 1er juillet 2004 la catégorie de travailleurs provenant d'une entreprise en restructuration et occupés chez un autre employeur.
English: ◦ The Atlantic Region has permanent CITES displays at Magnetic Hill Zoo (Moncton, N.B.), Cherrybrook Zoo (Saint John, N.B.), and Oakland Farm Zoo (Nova Scotia).
French: ◦ La RÃ©gion de l'Atlantique possÃ¨de des expositions permanentes de la CITES au Magnetic Hill Zoo (Moncton (N.-B.)), au Cherrybrook Zoo (Saint John (N.-B.)) et au Oakland Farm Zoo (N.-Ã‰.).
English: The adult groups focus on building literacy skills, sharing local knowledge and introducing new information where necessary.
French: Les groupes d’adultes privilégient le développement des compétences de lecture et d’écriture, le partage des connaissances locales et l’introduction de nouvelles informations si nécessaire.
English: With a view to fully and effectively engaging indigenous peoples in the implementation of the Forum's recommendations, agencies, funds and programmes are encouraged to consult indigenous peoples during the session before making their recommendations to the Forum.
French: Dans le but d'obtenir la pleine participation des peuples autochtones à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance, les institutions, fonds et programmes sont encouragés à consulter les peuples autochtones en cours de session avant de lui faire leurs recommandations.
English: These findings are identical to those noted with respect to visits to a physician and visits to other health care professionals and likely have the same underlying etiology.
French: Ces résultats sont identiques à ceux de la consultation de médecins et d'autres professionnels des soins de santé. Ils découlent probablement de la même étiologie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND THE UKRAINE AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L’UKRAINE ET DU SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE Renvoi no :
English: "Stronger rural communities mean a stronger Canada.
French: « Ce sont des collectivités rurales plus fortes qui font la force du Canada.
English: Reducing the Risks; Health Canada 1995; Canadian Heart Health Surveys [Table of Contents] [List of Tables]
French: Reducing the Risks; Santé Canada 1995; Canadian Heart Health Surveys [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: "SECTION II Article 19 To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: "TITRE II Article 19 Afin d'assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses Protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nommée "la Cour".
English: Annulment of Commission Decision No 2001/137/EC excluding certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Décision de la Commission, du 5 février 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2001)198] (JO L 50, p.
English: Some of them, particularly UNESCO and the United Nations Children's Fund, have long been active in education in Latin America.
French: Certaines, particulièrement l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, sont présentes depuis longtemps dans le domaine de l'éducation en Amérique latine.
English: I do not ascribe a criminal burden of proof to s.
French: Je n'ajoute pas de fardeau de la preuve à l'art.
English: Cropland left idle in order to restore productivity, mainly through accumula-tion of water, nutrients, or both.
French: Taux de droit appliquÃ© aux biens originaires de tous les pays, Ã l’exception de la CorÃ©e du Nord et de la Libye, Ã moins qu’il soit dÃ©montrÃ© que le bien importÃ© provient d’un pays bÃ©nÃ©ficiant d’un tarif prÃ©fÃ©rentiel.