ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees.
French: L'employeur ne doit, par ses actions ni d'aucune autre manière, empêcher les syndicats de fonctionner et les employés de s'organiser en syndicats.
English: Something I wanted to say is that you have found a way to address a subject that is fairly delicate for the Crees, the question of mercury, and it’s a good chapter in your report.
French: Quelque chose que je voudrais dire, c'est que vous avez trouvé une façon d'aborder un sujet assez délicat chez les Cris, la question du mercure et c'est un bon chapitre de votre rapport.
English: This allows CSIS to record identifying data on all claimants, including those who withdraw from the process prior to its completion.
French: Cela permet au Service de noter des données signalétiques sur tous les demandeurs, y compris ceux qui se retirent du processus avant la fin.
English: The Director of Industry Services is responsible for coordinating the programs, activities and services within Industry Services.
French: Le directeur des Services à l'industrie est chargé de coordonner les programmes, les activités et les services au sein de cette division.
English: 70 Percent with opportunity Percent buying 32 percent of all households with the opportunity purchased insurance
French: 70 Pourcentage ayant eu l’occasion Pourcentage ayant acheté de l’assurance 32 p. 100 de tous les ménages ayant eu l’occasion d’acheter de l’assurance l’ont fait
English: • Every candidate or other person who, at an election, either provides or furnishes drink or other refreshment at the expense of the candidate to an elector during the election, or pays for, procures or engages to pay for any drink or other refreshment, is guilty of an offence and liable to a fine of $100.
French: • Est coupable d’une infraction et est passible d’une amende de 100 $ le candidat à une élection ou toute autre personne qui, durant une élection, soit fait obtenir ou fournit une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur, aux frais du candidat, soit paye, procure ou s’engage à payer une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur.
English: They show that substantial returns can be achieved from skills development regardless of the size of the company and the type of business.
French: Elles révèlent qu’il est possible d’obtenir des rendements substantiels grâce au développement des compétences, quels que soient la taille et le type d’activité de l’entreprise.
English: Twenty O157:H7 enterohemorrhagic Escherichia coli strains from patients with different clinical conditions were tested for colicinogeny and the presence of Verotoxin (VT) genes.
French: Nous avons vérifié la présence de gènes responsables du pouvoir colicinogène et la présence de Vérotoxine (VT) chez 20 souches d'Escherichia coli O157 :
English: A/57/531/Add.1 Item 86 (a) - Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531/Add.1 Point 86 a) - Développement durable et coopération économique internationale : Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: During the reporting period, 924 jobs were created under the programme through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of refugees and their families.
French: Pendant la période à l'examen, le programme a créé 924 emplois grâce à diverses formules de crédit, ce qui a permis d'améliorer les conditions d'existence des réfugiés et de leur famille.
English: This suggests a continuum of tectonic activity and crust formation(?) in Alberta rather than the 2.6 Ga and 2.0–1.8 Ga episodicity apparent in the exposed Canadian Shield.
French: Ces données témoignent d'une continuité de l'activité tectonique et de la formation de la croûte (?) dans l'Alberta, plutôt que les périodes intermittentes à 2,6 Ga et entre 2,0 et 1,8 Ga, apparentes dans le Bouclier canadien exposé.
English: Case studies will be shared where analytical results have identified the unanticipated presence of major allergenic foods in various raw materials.
French: Des études de cas sont diffusées lorsque les résultats d’analyses révèlent la présence inattendue d’importants aliments allergènes dans diverses matières premières.
English: The Complaints Commission will be going forward to Treasury Board in the fall with a submission to reduce the planned spending over the next three years in line with the 30 per cent reduction in resources hoped for by the Minister of National Defence.
French: À l'automne, la Commission présentera au Conseil du trésor une soumission afin de réduire les dépenses prévues pour les trois prochaines années vu la réduction de 30 pour cent des ressources souhaitée par le Ministre de la Défense nationale.
English: In addition, such systems are commonly purchased together with a licensing agreement that requires the licensee to pay an annual fee.
French: En outre, l'achat d'un système commercial exige généralement la signature d'un accord de licence aux termes duquel le preneur doit verser une licence annuelle.
English: Within this, it emphasises the important role of cities and regions in implementation, and in terms of facilitation it calls for businesses, NGO’s (non-governmental organisations) and citizens to become more involved in working for sustainable development.
French: Dans ce cadre, il souligne le rôle essentiel des villes et des régions dans l’application et, en termes de facilitation, il appelle les entreprises, les ONG (organisations non gouvernementales) et les citoyens à s’impliquer davantage dans le développement durable.
English: • While the new technologies open a window on the world, they also offer the potential to re-energise cultural production and consumption at the local level.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer de faciliter l'accès aux nouvelles technologies dans J'ensemble du système éducatif et de la formation professionnelle. • Les instances administratives compétentes devraient poursuivre le processus d'harmonisation juridique des systèmes de droits d'auteur et d'élaboration de conventions internationales stipulant clairement les principes de transmission et de diffusion à respecter au niveau international; de même, ils devraient simplifier les procédures administratives en renforçant le rôle des sociétés d'auteurs représentatives tout en prenant des mesures qui garantissent la responsabilité et la transparence de leur gestion et enfin développer les moyens techniques permettant d'identifier les titulaires de droits et de contrôler l'utilisation des œuvres.
English: European Works Councils: fully realising their potential for employee involvement for the benefit of enterprises and their employees First stage consultation of the Community cross-industry and sectoral social partners on the review of the European Works Councils Directive
French: Comités d’entreprise européens : vers l’optimisation du potentiel d’implication des travailleurs au profit des entreprises et de leur personnel Première phase de consultation des partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels communautaires dans le cadre du réexamen de la directive sur les comités d’entreprise européens
English: The Secretariat further noted that other programs were also directly concerned with the implementation of the Development Agenda, drawing particular attention to Program 6 - entitled Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries (LDCs), – for which the level of the initial approved budget was 37.6 million Swiss francs for 2006-2007, while for the 2008-2009 biennium a level of 40.7 million Swiss francs had been proposed.
French: Le Secrétariat a par ailleurs souligné que d’autres programmes étaient aussi directement concernés par la mise en œuvre du plan d’action pour le développement, en particulier le programme 6, intitulé "Afrique, pays arabes, Asie, Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés (PMA)" dont le budget initial approuvé s’élevait à 37,6 millions de francs suisses pour 2006-2007, alors que pour l’exercice 2008-2009, un budget de 40,7 millions de francs suisses avait été proposé.
English: On the other hand, other recommendations had to first be endorsed by the intergovernmental process.
French: Par ailleurs, d'autres recommandations ont d'abord dû être avalisées par les organes intergouvernementaux.
English: Stricto sensu, EUROPA is the European Union's web portal accessible via the address http://europa.eu. It is managed by the European Commission (DG COMM) in coordination with all EU institutions.
French: EUROPA: stricto sensu, EUROPA est le portail de l'Union européenne, accessible à l'adresse http://europa.eu. Il est géré par la Commission européenne (DG COMM) en coordination avec toutes les institutions communautaires.
English: This represents approximately 75 percent of the estimated 700 eligible institutions.
French: Ce nombre représente environ 75 p. 100 des 700 établissements admissibles.
English: Concerns were also expressed that students do not know when the results will be announced and that the results should be announced earlier than they are, to give students and the overseas officials more time for pre-departure preparation activities.
French: En général, les boursiers que nous avons interrogés sont satisfaits du niveau d’aide qu’ils reçoivent dans le cadre des deux programmes. Le financement est comparable à celui d’autres programmes canadiens comme le Programme de la Francophonie et semble aussi équivaloir celui du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Future globalization of the financial services industry would be driven from the market side (e.g. new asset classes, retirement/pension markets, emerging market economies) and the operational side (e.g. internal controls, offshoring, innovations, financial reporting and regulatory compliance).
French: Dans l'avenir, la mondialisation du secteur des services financiers sera essentiellement impulsée par le marché (nouvelles catégories d'actifs, marchés des retraites, pays émergents à économie de marché, etc.) et par les aspects opérationnels (contrôles internes, implantations offshore, innovations, information financière et respect des règles).
English: These rights apply equally to adults and to children.
French: Ces droits s'appliquent à égalité aux enfants et aux adultes.
English: MR. LEN BRACKO:
French: M. LEN BRACKO :
English: The child has a diagnosis of a developmental delay, or developmental delay was clearly indicated by the child’s appearance or behaviour.
French: Les taux de corroboration sont supérieurs à ceux des autres formes de maltraitance et varient entre 45 % et 65 %.
English: With regard to persons detained as a result of the 30 May events, the Special Rapporteur was informed by the Myanmar Mission in Geneva that, altogether, 96 persons had been freed thus far.
French: En ce qui concerne les personnes arrêtées à la suite des événements du 30 mai, le Rapporteur spécial a été informé par la Mission du Myanmar à Genève que 96 d'entre elles avaient été libérées à ce jour.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) is occupied with a very heavy advocacy and trouble-shooting role on behalf of Canadian companies seeking specific projects, contracts and market opportunities in Vietnam.
French: Le délégué commercial principal (DCP) assume une fonction très lourde d'assistance et de résolution des problèmes pour le compte d'entreprises canadiennes à la recherche de projets, de contrats et de débouchés commerciaux spécifiques au Vietnam.
English: As the Advocate General noted, in point 51 of her Opinion, the capsule form is not exclusive to medicinal products.
French: D’après les informations fournies à la Cour, le produit en cause est une poudre d’extrait d’ail commercialisée sous la forme de gélules.
English: This next example, from Ireland, is a pilot project that was established by the ministry responsible for social security to take an integrated approach to meeting the many needs of at-risk families.
French: L’exemple suivant, en provenance d’Irlande, concerne un projet pilote lancé par le ministère responsable de la sécurité sociale, afin de répondre d’une façon intégrée aux multiples besoins des familles à risque.
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
French: Action commune 2002/210/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) - JO L 70 du 13.3.2002 et Bull.
English: IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health The Institute provides support to fund research presentations by established investigators related to the Institute's mandate.
French: Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA L'IDSEA offre également un programme de conférenciers qui vise à financer les présentations de chercheurs établis affiliés à l'IDSEA à des conférences nationales ou internationales reliées au mandat de l'Institut.
English: – Earle McCurdy, President, Canadian Council of Professional Fish Harvesters; President, Fish, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 24 February 2005 The economistic thinking of DFO is very well established and its effects are very much negative effects on rural communities, on coastal communities.
French: Les droits de pêche devraient être considérés comme un héritage appartenant aux habitants des zones côtières et non pas comme une marchandise comme des options sur des contrats à terme de flancs de porc ou quelque chose du genre.
English: Those in favor of including also purely domestic cases argue that introducing common rules which are applicable also in purely internal cases would significantly simplify their application, whereas the creation of specific rules only for cross-border situations would result in additional complications for citizens and legal practitioners.
French: Les partisans de l'inclusion des affaires purement internes font valoir que l'introduction de règles communes couvrant également ce type d'affaires simplifierait sensiblement leur application, alors que la création de règles spécifiques applicables uniquement à des situations transnationales entraînerait des complications supplémentaires pour les citoyens et pour les praticiens du droit.
English: This situation has changed drastically during the last decade towards more out-posted specialists as a result of:
French: Mais la situation a fondamentalement changé au cours de la dernière décennie qui a vu s'accroître le nombre de spécialistes détachés, et ce pour les raisons suivantes:
English: Further, these commercial Yucca species may not be pollinated by T. yuccasella.
French: L’importance relative, pour le maintien des populations du yucca glauque, des rares
English: The final sample (Appendix F) and participants (Appendix D) were finalized by the EC team members at a later date and communicated to the consultants ( February 25, 2004 ).
French: C’est un peu plus tard que les membres de l’équipe d’EC ont apporté une touche finale à l’échantillon (annexe F) et à la liste des participants (annexe D) qu’ils ont transmis aux consultants (le 25 février 2004).
English: will not be paid by the consumer; would be paid by the printer or distributor of any magazine subject to the tax; will not limit the access Canadians have to foreign publications; and is consistent with existing international trade agreements and obligations.
French: ne sera pas payée par le consommateur; serait payée par l'imprimeur ou le distributeur de tout périodique assujetti à la taxe; ne limitera pas l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux publications étrangères; est conforme aux accords et aux obligations en matière de commerce international.
English: At its forty-first session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa quarante et unième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif.
English: Looks imports 100 percent printed viscose rayon fabrics for use in the manufacture of blouses, skirts, bermuda shorts, tops and dresses.
French: Looks importe des tissus imprimés de rayonne viscose à 100 p. 100 destinés à être utilisés dans la confection de blouses, de jupes, de bermudas, de hauts et de robes.
English: Norwegian Centre for Languages i Education Event Type:
French: Norwegian Centre for Languages i Education Type d'événement:
English: In Soviet Union they have been aware, but not prepared and in first weeks of war Soviet Army lost 3 millions of troops.
French: L'union Soviétique en était consciente mais, pas préparée, l'Armée Soviétique perdit 3 millions de ses troupes durant les premières semaines.
English: Sirdalud is used to treat the spasms, cramping, and tightness of muscles caused by medical problems such as multiple sclerosis, spastic diplegia, back pain, or certain other injuries to the spine or central nervous system.
French: Sirdalud est utilisé pour traiter les spasmes, les crampes, et l'étanchéité des muscles causée par des problèmes médicaux tels que la sclérose en plaques, diplégie spastique, les maux de dos ou de certaines autres blessures à la colonne vertébrale ou du système nerveux central.
English: Ultimately, the findings of this pilot should assist the RCMP in more accurately reporting on the costing of its contract policing services and improve client relations with its many contract partners.
French: En bout de ligne, les constatations de cette initiative pilote devraient aider la GRC à rendre compte avec plus d'exactitude des coûts liés à ses services de police à contrat et à améliorer ses relations avec ses nombreux partenaires contractuels.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge au Bureau de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: What can each of us do, or what can we — or some subset of us — do together to do better?
French: Nous nous félicitons de la nomination imminente d'un médiateur en chef.
English: The fact that the sign comprising the earlier mark is wholly incorporated in the dominant element of each of the signs applied for justifies the conclusion that there is significant phonetic similarity (see, for the opposite case, Fifties, paragraph 40).
French: En l’espèce, les signes demandés contiennent des éléments qui possèdent, à tout le moins pour le public anglophone et francophone, un contenu conceptuel descriptif des produits visés.
English: On 30 May, MONUC and FARDC signed a joint directive for operations against the LRA which focuses on protecting civilians, containing the LRA and facilitating the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA elements.
French: Le 30 mai, la MONUC et les FARDC ont signé une directive conjointe pour les opérations dirigées contre la LRA, qui est axée sur les moyens de protéger les civils, de contenir la LRA et de faciliter le processus volontaire de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion d'éléments de la LRA.
English: In response, the Public Education team of the Charities Directorate has developed a comprehensive plan to:
French: En réponse à cette situation, l'équipe d'éducation du public de la Direction des organismes de bienfaisance a élaboré un plan intégré visant à atteindre les buts suivants :
English: "Without NRC-IRAP, we wouldn’t have completed our R&D, and we wouldn’t be where we are today."
French: « Sans le PARI, nous n'aurions pas terminé notre recherche et développement et nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui.
English: When contemplating of Kortan's artistic creation we remember the words of André Breton from the Second Manifesto of Surrealism. He says that the aim of a surrealistic activity is to define "a certain spiritual point from which life and death, real and imaginative, past and present, notifiable and unnotifiable, high and low cease to be perceived as antitheses.
French: Chez Kortan, nous nous remémorons les paroles d'André Breton du deuxième manifeste du surréalisme, quand il a déclaré que l'objectif de l'activité surréaliste est de définir "le point précis de la spiritualité où la vie et la mort, le réel et l'imaginaire, le passé et le futur, le communicable et le non communicable, le supérieur et l'inférieur cessent d'être perçus comme des oppositions .".
English: It is now part of the territory of Belarus.
French: Ce village fait aujourd'hui partie du territoire de la Biélorussie.
English: She practised law in Edmonton, Fort St. John and Vancouver from 1969 to 1974, and taught in the University of British Columbia’s Faculty of Law from 1974 to 1981.
French: Elle pratique le droit à Edmonton, à Fort St. John et à Vancouver de 1969 à 1974, et enseigne à la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique de 1974 à 1981.
English: If the applicant wishes to obtain utility model registration in Denmark on the basis of an international application (i) instead of a patent, or (ii) in addition to a patent, subject to what is said in paragraph DK.20, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir l’enregistrement d’un modèle d’utilité au Danemark sur la base d’une demande internationale i) au lieu d’un brevet, ou ii) en sus d’un brevet, sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe DK.20, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: The sliding venue, which is Games-dependent, would feature a mono-rail to transport athletes, officials and equipment to the top of the track, and a year-round, indoor, push-start training centre, providing a legacy for sliding sports in Korea.
French: Les deux sites indépendants – Jungbong pour les épreuves de vitesse en ski alpin (45 km / 26 minutes) et le Bokwang Phoenix Park pour deux des épreuves de snowboard et les compétitions de ski acrobatique (44 km / 26 minutes) – seraient rattachés au village olympique de PyeongChang.
English: He feels that they can be ascertained on an individual basis before any problem materializes.
French: Le Dr Mohler croit que ces risques peuvent être identifiés chez un individu avant l’apparition de quelque problème que ce soit.
English: Primary school enrolment, by grade
French: Répartition par classe des élèves au niveau primaire