ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is illogical and contrary to the principle of legitimate expectations to refuse to register the former sign whilst registering the latter.
French: Il serait illogique et contraire au principe de confiance légitime de refuser l’enregistrement du premier signe tout en admettant l’enregistrement du second.
English: The three boys stayed inside the house then.
French: Les trois garçons sont restés dans la maison.
English: • a health insurance card
French: • détenir une carte d’assurance-santé;
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the priority areas determined by it and submit such proposals to the Working Group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié son secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires et de soumettre ces propositions au Groupe de travail pour examen à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence.
English: The case concerns two communications coming from different authors.
French: Les deux communications examinées ont été présentées par deux auteurs différents.
English: Basically, the danger is not only linked to the levels, but also to other pharmacokinetic characteristics typical of these compounds which have a half-life of around 5.8 years, maybe even 7 years.
French: Dans le fond, la dangerosité n'est pas uniquement liée au niveau, elle dépend aussi des caractéristiques pharmacocinétiques typiques de ces composés.
English: As for those who did not participate in the electoral process, we urge them to respect the outcome, and we urge those with concerns about the outcome to pursue them peacefully in accordance with the law.
French: Quant à ceux qui n'ont pas participé au processus électoral, nous leur demandons instamment d'en respecter le résultat, comme nous demandons à ceux qui ont des réserves au sujet de ce résultat, de les faire valoir de façon pacifique et conforme au droit.
English: Actually, just looking at those screenies, most of the time, the crowd aren't even looking at the action!
French: C'est clair, qu'ils peuvent encore l'améliorer, notamment au niveau de l'ambiance sonore, et des gestes d'encouragement du public.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Les activités prévues par cette initiative viendront compléter le Service-conseil à l'entreprise agricole; 5.2.1.4.2 Initiative sur le développement des marchés :
English: For example, it is known from selected information that the UK has a shortage of physiotherapists and will be recruiting abroad, as the number of new graduates won't meet demand/need (Buchan 2000).
French: On sait notamment qu'il y a pénurie de physiothérapeutes au Royaume-Uni et que ce pays va tenter d'en recruter à l'extérieur, car le nombre de nouveaux diplômés ne pourra répondre à la demande ni aux besoins de la population (Buchan 2000).
English: However, the best barrier against corruption is a well-functioning parliament.
French: Cependant, la meilleure barrière contre la corruption reste un parlement qui fonctionne bien.
English: The objectives of the training were to increase the interface among the countries within the footprint of the COSPAS-SARSAT station in Canberra and to teach the necessary knowledge for implementation.
French: Les objectifs de la formation consistaient à renforcer la communication entre les pays se trouvant dans l'empreinte de la station de réception satellitaire Cospas-Sarsat de Canberra et à leur transmettre les connaissances nécessaires à la mise en œuvre de ce système.
English: An idea to cheer but that was short lived.
French: Une idée pour applaudir, mais qui a été de courte durée.
English: Again, I think this seems to be an initiative that the Security Council is really taking, including in the discussions it will be having with the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Là encore, je crois qu'il s'agit d'une initiative que le Conseil de sécurité prend véritablement, notamment dans les discussions qu'il aura avec le Bureau du Conseil économique et social.
English: Choose activities you enjoy, and stop if you feel pain or fatigue.
French: Choisissez des activités qui vous plaisent et arrêtez si vous éprouvez de la douleur ou de la fatigue.
English: Cette vidéo a reçu le prix de la meilleur carte de vœux Grolandaise.
French: A la rencontre des habitants du bassin de Thau, notre équipe a croisé le chemin d'un ancien vigneron à Mireval. Vous aussi, exprimez-vous sur notre ante...
English: providing access to FAO publications both in print and in electronic format through the FAO Library online Catalogue and the Corporate Document Repository.
French: Proposant les publications de la FAO, sur support papier ou électronique, figurant dans le catalogue en ligne de la bibliothèque de la FAO et disponibles auprès du Service d'archivage des documents de l'Organisation.
English: The United Nations Charter assumes that the Council would cherish this collective interest because the Council works on behalf of Member States, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: La Charte des Nations Unies part de l'hypothèse que le Conseil protègerait l'intérêt collectif car il agit au nom des États Membres, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: Ekos Research Associates 1993, Work Sharing Program Evaluation, Final Report for Program Evaluation, Employment and Immigration Canada, Ottawa.
French: Ekos Research Associates, Évaluation du programme de temps partagé, Rapport final pour l’Évaluation des programmes, Emploi et Immigration Canada, Ottawa, 1993.
English: Consequently, the objectives are not specified.
French: Toutefois, on relève dans la pratique quatre types de contrôles qui peuvent être combinés:
English: This boy has no problem vaulting over a tobibako that is as high as his chest.
French: Ce garçon néprouve apparemment nul problème pour franchir un tobibako qui lui vient à la poitrine.
English: [162] We agree with CSC that the creation of a dedicated facility for pre-operative transsexuals in transition is simply not feasible.
French: [162] Nous partageons l'opinion du SCC voulant qu'il ne soit pas faisable de créer un établissement à l'intention des transsexuels en transition qui en sont au stade préopératoire.
English: I know only too well it is not easy either to navigate that kind of thing through the House.
French: Il n'est pas facile non plus de satisfaire tout le monde sur un sujet comme celui-là, je ne le sais que trop bien.
English: From that, there will be consequences.
French: Et ce ne sera pas sans conséquences.
English: It publishes annually more than 330 Yellow Pages™ and residential directories.
French: Groupe Pages Jaunes publie plus de 330 imprimés Pages JaunesMC et annuaires résidentiels.
English: The European Council also called for more systematic and more determined mobilisation of Community policies in support of employment.
French: Le Conseil européen a également appelé à une mobilisation plus systématique et plus volontaire des politiques communautaires au service de l'emploi.
English: Agriculture and the environment The agriculture sector affects all Canadians since they want and need the things agriculture produces, and also want and need a high quality environment for their social and economic wellbeing The availability and quality of land and water has an impact on agriculture and agricultural production has an impact on the quality of land and water Agricultural production is affected by environmental issues such as drought, flooding, water quality, air quality, invasive alien species Agriculture occupies 67.5 million hectares of Canada’s land, and agricultural producers are responsible for managing the land and water that they use in their production
French: L’agriculture et l’environnement Le secteur agricole intéresse tous les Canadiens, puisque la population a besoin des produits agricoles et qu’elle veut aussi un environnement sain pour son bien-être social et économique La disponibilité et la qualité des terres et de l’eau ont une incidence sur l’agriculture, et la production agricole a une incidence sur la qualité des terres et de l’eau Les questions environnementales, comme la sécheresse, les inondations, la qualité de l’eau, la qualité de l’air et les espèces envahissantes, influent sur la production agricole Au Canada, les producteurs exploitent 67,5 millions d’hectares de terres agricoles, et ils ont la responsabilité de gérer les terres et l’eau qu’ils utilisent dans leur production
English: Peace is incompatible with occupation — and with any action that entrenches it.
French: La paix est incompatible avec l'occupation et avec toutes les mesures qui la renforcent.
English: INVESTMENT OF $5.5 MILLION TO THE CITY OF RIMOUSKI TO UPGRADE POINTE-AU-PÈRE SECTOR SEWER SYSTEM
French: INVESTISSEMENT DE 5,5 MILLIONS DE DOLLARS À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES D’ÉGOUT DU SECTEUR DE POINTE-AU-PÈRE
English: `Race' and `ethnicity' and `poverty' and `disadvantage' are socially constructed categories and their definition a matter of intense debate in Canada as in the US. Yet, these words also describe very real aspects of women's life experience.
French: La race , l' ethnie , la pauvreté et le désavantage sont des concepts sociaux, et leur définition fait d'objet d'un débat intense, au Canada comme aux ÉtatsPourtant, ces termes désignent des aspects réels de l'expérience des femmes.
English: We came to Kyoto to fight for the climate.
French: Nous nous sommes rendus à Kyoto pour lutter en faveur du climat.
English: A similar fate also met Persephone's next home, a cramped, poorly equipped church hall it occupied in 1977 and shared with 25th STREET THEATRE between 1979 and 1983.
French: Il en est de même pour l'église mal équipée et exiguë que le Persephone occupe en 1977 et qu'il partage avec le 25th STREET THEATRE de 1979 à 1983.
English: [The Netherlands proposes to add “and decline lower than 0.5 m above the roof of the trolleybus; however for the purpose of maintenance this may be reduced to 1.5 m above the road”]
French: [Les Pays-Bas proposent d'ajouter "ni descendre à moins de 50 cm au-dessus du toit du trolleybus; toutefois, aux fins de l'entretien du véhicule, cette hauteur peut être ramenée à 1,5 m au-dessus de la chaussée"]
English: The Committee also acceded to the participation in the meeting of delegates of Algeria, Argentina, Morocco and Spain.
French: Il a également fait droit à la demande des délégués algérien, argentin, espagnol et marocain, qui avaient exprimé le souhait de participer.
English: Considering only those who were sexually active, teenagers were more likely than young adults to have multiple partners (Chart 3).
French: La différence est toutefois considérable pour ce qui est des relations sexuelles avec plusieurs partenaires.
English: Performance Indicator(s) Timely processing of all travel authorizations and entry-visa applications:
French: Cette mesure devrait permettre de réaliser une économie d’environ 200 000 francs suisses par année; - l’Organisation a lancé un appel d’offres international pour des services de langues qui devrait lui permettre de réaliser une économie de 5%.
English: Anyone who has ever stood in line, or been bumped from one recorded message to another, can appreciate the benefits that e-government offers.
French: Ceux qui ont déjà attendu en ligne ou qui ont été ballottés d'un message enregistré à l'autre, se rendent vite compte des avantages qu'offre le gouvernement en direct.
English: There are already systems in place via Interpol and work is being carried out to improve the exchange of information.
French: Des systèmes ont déjà été mis en place par l'intermédiaire d'Interpol et des efforts sont déployés pour améliorer l'échange d'informations.
English: For the nature lover, Gatineau Park is one of the many spectacular areas in the region which provides access to natural beauty.
French: Pour les amants de la nature, le parc de la Gatineau n’est que l’un des nombreux sites enchanteurs de la région qui regorge d’aires naturelles.
English: Exhibit C-4 - Adjustments for Paper Porosity Incremental Costs for Porosity = Cigarette Paper Weight x Proportion of Paper Weight for Calcium Carbonate x % Increase in Calcium Carbonate 100 x Price Calcium Carbonate per lb. = $0.0139 (1986, USD) Where unaltered cigarette paper weight was .09438 lbs/1000 cigarettes, calcium carbonate constituted 29.5 percent of paper weight, percent increase in calcium carbonate was 100, and price of calcium carbonate in 1986 USD was $0.50/lb. Sumner et al. also calculated porosity costs by comparing costs of premium brand paper, which used electrostatic or microlaser perforating equipment to adjust for porosity, with the costs of regular paper.
French: Tableau C-4 - Modification de la Porosité du Papier Coût additionnel au titre de la porosité = Poids du papier à cigarettes x Proportion du poids du papier en carbonate de calcium x Augmentation (%) du carbonate de calcium 100 x Prix du carbonate de calcium par livre = 0, 0139 $ US (1986) Lorsque le poids du papier à cigarettes non modifié est de 09438 lb/1 000 cigarettes, le carbonate de calcium constitue 29,5 % du poids du papier, l'augmentation en pourcentage du carbonate de calcium est de 100 et le prix du carbonate de calcium en dollars américains de 1986 est de 0,50 $/lb.
English: The aim is to establish a network of universities, colleges and centres of expertise in order to develop knowledge and methods.
French: Il s''agit de créer un réseau d''universités, d''écoles supérieures et de centres d''expertise en vue de développer les connaissances et les méthodes.
English: Many of the serious problems besetting education are not to be found in school systems but in the discriminatory environment.
French: La plupart des grands problèmes rencontrés dans le domaine de l'éducation n'ont pas leur source dans le système scolaire mais dans un contexte discriminatoire.
English: Such an exercise could be carried out across sectors at a national level and would ensure that all stakeholders viewed the threats and opportunities in a similar manner.
French: Cet exercice, qui pourrait être effectué pour l'ensemble des secteurs au niveau national, permettrait de s'assurer que toutes les parties prenantes avaient une même idée des menaces et des possibilités de réponse.
English: • working towards greater autonomy of educational agents so that they can work out specific forms of action and linkage with the local community, civil society and social partners;
French: • œuvrer à une plus grande autonomie des acteurs éducatifs, afin de leur permettre de réaliser des actions spécifiques, en liaison avec les collectivités locales concernées, la société civile et les partenaires sociaux;
English: Again, this enhanced system, which has been tested to ensure that it is capable of managing new volumes of users, is available to departments and agencies through the PSC's regional offices.
French: La nouvelle version du système, qui a été mise à l'essai pour faire en sorte qu'elle puisse gérer les nouveaux volumes d'utilisateurs et d'utilisatrices, est offerte aux ministères et organismes par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP.
English: Scallop Swimming scallop (chalmys hastata hericia), shell covered with sponge (myxilla incrustans) (photo by Jan Versendaal).
French: Pétoncle Pétoncle qui nage (Chlamys hastate hericia) et coquillage couvert d'éponge (myxilla incrustans) (photo de Jan Versendaal).
English: Numerous suggestions were offered regarding modifications to the formulas to enhance flexibility on usage, type, number of locations and size of business operations.
French: Les titulaires de permis ont proposé de nombreuses modifications visant à accorder une plus grande marge de manœuvre aux exploitants quant à l'utilisation, au type, au nombre d'emplacements et à l'ampleur des activités autorisées.
English: This celebration was preceded by similar events promoted by the associate members in the five Continents (in 121 nations where there are associations linked to Former Students to Catholic Education, totalling about 200 million).
French: Cette célébration a été précédée de manifestations similaires par les membres associés sur les cinq continents (dans les 121 pays où il existe des associations qui comptent des anciens élèves de l'enseignement catholique, au nombre de quelque 200 millions au total).
English: • Civilian property was destroyed during and in the aftermath of the attack.
French: • Des biens civils ont été détruits pendant l'attaque et par la suite;
English: The Discussion Paper dated June 23, 1975, titled The Tax Treatment of Charities, resulted in legislative changes to the Act in 1977 with respect to the disbursement quota calculation for private foundations.
French: Le document de travail du 23 juin 1975, intitulé Le régime fiscal des organismes de charité, a donné lieu en 1977 à la modification des dispositions de la Loi qui régissent le calcul du contingent des versements des fondations privées.
English: C. Other international and regional organizations with mandates in closely related fields can have an important contribution to make to the implementation of the integrated approach.
French: D'autres organisations internationales et régionales dont le mandat touche à des domaines connexes peuvent apporter une contribution importante à la mise en œuvre de cette approche intégrée.
English: Most of the lands in BC are not covered by treaties, and as a result, the claims of BC's First Nations peoples relating to forest resources are largely unresolved, although many First Nations are engaged in treaty discussions with the governments of BC and Canada.44 Resolution of these claims may result at some time in the future in a negotiated decrease in the lands or timber available for forest operations under licence in BC, including Weyerhaeuser's licences.
French: La plupart des terres en Colombie-Britannique ne sont pas assujetties à des traités et, par conséquent, les revendications des peuples des Premières nations de la Colombie-Britannique en ce qui concerne les ressources forestières ne sont pas résolues. Cependant, un bon nombre de Premières nations sont engagées dans des discussions pour conclure des traités avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada43.
English: The State party should therefore furnish more details on how the judiciary worked.
French: La Jordanie a salué l'engagement de Djibouti en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of the Environment:
French: Liza Frulla Président-directeur général :
English: Above them flies a dove, the international symbol of peace.
French: Au-dessus d'eux vole une colombe, symbole international de la paix.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz d'échelle de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: Maurice Kraut Director since June 28, 1999 A co-owner and operator of a cattle and grain farm enterprise, Mr. Kraut has his own firm, Agriculture Consulting, in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Hart a en outre siégé à titre de présidente de l’Ontario Home Economics Association et de membre de l’Association canadienne d’économie familiale.
English: They are consistent with the international practice, helping people to acquire occupations (including vocational guidance and counselling services), to upgrade their qualifications and retrain, to establish independent businesses, and to organize community works, as well as furnishing material support in the shape of unemployment benefits.
French: Ces programmes sont conformes à la pratique internationale et visent à faciliter la recherche d'un emploi, l'acquisition d'une profession (y compris des services d'orientation professionnelle), l'amélioration de la qualification, la reconversion, la création d'une entreprise, l'organisation de travaux publics et le soutien matériel sous forme d'une indemnité de chômage.
English: The program distributed more than 110 million books free of charge to fundamental education students in 2005.
French: Il a ainsi permis de distribuer gratuitement en 2005 plus de 110 millions de livres à ces élèves.
English: In the first place, it should be noted that in Poland the enjoyment of the rights specified in article 5 (e) of the Convention is on no account differentiated in relation to race, nationality or religion.
French: En premier lieu, il faut noter qu'en Pologne la jouissance des droits énoncés à l 'article 5 e) de la Convention n'est soumise à aucune distinction basée sur la race, la nationalité et la religion.
English: " The boat made of durable teak, on the model of the Portuguese ships that are sailing surf on the Indian Ocean, carrying cargo and passengers.
French: » Le bateau fait de teck durable, sur le modèle des bateaux portugais qui naviguent la vague déferlante sur l'Océan Indien, la cargaison portante et les passagers.
English: • A Consortium agreement will be drafted and will be circulated to all members of the Collaboration.
French: • Un accord de consortium sera rédigé et remis à tous les membres de la Collaboration.
English: The discussion centres on the nutritional benefits of omega fatty acids, which are found in hemp and other oilseeds.
French: La discussion porte sur les avantages nutritifs des acides gras oméga dans le chanvre et les autres graines oléagineuses.
English: With the coming of the Internet and government staff cutbacks, farmers are looking to media (both traditional and electronic) media’s role for information that keeps them ahead of the pack.
French: Étant donné la venue d’Internet et les réductions des effectifs gouvernementaux, les agriculteurs se tournent vers les médias (traditionnels et électroniques) pour obtenir l’information qui leur permet d’être à l’avant-garde.
English: The social insurance scheme provided for under the terms of this Act includes retirement, incapacity and life insurance.
French: Le régime d'assurance sociale défini par cette loi prévoit notamment une assurance vieillesse, une assurance invalidité et une assurance décès.
English: Practical points of reference or guidelines for the enterprises shall be developed into the application of the existing Directive instead.
French: Il s’agit plutôt de développer des points d’orientation relatifs à des expériences pratiques ou des fils conducteurs pour les entreprises afin de mettre en pratique les directives existantes.
English: Efforts focus on achieving the following short-, medium- and long-term outcomes in support of the program's overarching ultimate objective.
French: On cherche surtout à obtenir les résultats à court, à moyen et à long terme ci-après, en vue d'atteindre de l'objectif ultime global du programme.
English: In particular, attention was drawn to how TNCs could transfer managerial skills and technological knowledge to domestic suppliers.
French: En particulier, il a appelé l'attention sur la façon dont les sociétés transnationales pouvaient transférer des compétences en matière de gestion et de technologie aux fournisseurs locaux.