ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board examined the reserve for obligations covering transactions subsequent to the financial period ended 31 December 2004 and noted 28 obligations raised and 259 obligations closed, amounting to $37.05 million and $311.69 million, respectively, that were correctly posted in the 2004 accounting period.
French: Le Comité a examiné la réserve constituée pour couvrir les engagements relatifs aux transactions postérieures à l'exercice clos le 31 décembre 2004 et a noté que 28 engagements contractés et 259 engagements liquidés, représentant respectivement 37 050 000 dollars et 311 690 000 dollars, avaient été comptabilisés au cours de l'exercice 2004 conformément à la procédure en vigueur.
English: The hotel, which was built in 1900, comprises 75 rooms on 7 floors, as well as a 24-hour reception desk, which is at guests' service 7 days a week offering warm, hospitable assistance.
French: Il a été construit en 1900 et compte 75 chambres réparties sur 7 étages. Il comprend également une réception ouverte 24h/24 qui se tient à l'entière disposition des clients tous les jours de la semaine.
English: Study of the Tobacco Act by the Senate On March 10, 1997, the Senate began study of Bill C-71 (ED-65).
French: Les décisions individuelles au sujet de chacune de ces questions sont fondées sur des facteurs qui incluent l’estime de soi, le prix du tabac, la mesure dans laquelle le fumeur est préoccupé par les effets de son habitude sur sa santé.
English: Catalogue number 81-590-XIE2004001.
French: Produit numéro 81-590-XIF2004001 au catalogue de Statistique Canada.
English: My year as a Sauvé Scholar reaffirmed my belief that beneath the differences of skin, accent and culture, the common language of humanity binds people from different parts of the world together.
French: L’année que j’ai vécue comme Boursière Sauvé m’a convaincue encore plus que, peu importe la couleur de la peau, l’accent et la culture, c’est la langue commune de l’humanité qui unit les gens des différentes parties du monde.
English: The resolution, which was subsequently passed by the Economic and Social Council as Resolution 2000/14, requested the Secretary General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Network.
French: La résolution, qui a par la suite été approuvée par le Conseil économique et social en tant que Résolution 2000/14, demandait au Secrétaire général d'obtenir les commentaires des pays membres et des organisations interministérielles et non gouvernementales, ainsi que des instituts du Réseau d'information des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: The sensible way would be to carry on research and testing to confirm the technological maturity of the systems, speed up tactical programmes, which already have the benefit of much greater funding than strategic defences, and make no immediate decision on the more controversial projects.
French: La position la plus raisonnable serait de poursuivre les essais pour confirmer la maturité technologique des systèmes, et d’accélérer les programmes tactiques, qui bénéficient d’ores et déjà de financements beaucoup plus considérables que les défenses stratégiques, sans prendre de décision immédiate sur les projets les plus contestés.
English: During informal consultations on 8 November, Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, briefed the Council on the situation in the Central African Republic, in particular the attempted coup d'état that occurred near the capital.
French: Au cours de consultations officieuses, le 8 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé au Conseil sur la situation en République centrafricaine, et notamment sur la tentative de coup d'État qui avait eu lieu près de la capitale.
English: These community-based benefits and services are called "reinvestment projects."
French: Ces prestations et ces services communautaires sont appelés projets de réinvestissement.
English: • National criteria for ecological sensitivity
French: • Critères nationaux de l'écosensibilité
English: Hassan Ba’oom was arrested on 1 September following a related protest in the city of al-Mukalla in south-east Yemen.
French: Hassan Baoom avait été appréhendé le 1er septembre à la suite d'une manifestation du même ordre à Al Mukalla, une ville du sud-est du Yémen.
English: During that incident, Israeli occupying forces cordoned off the house of Dr. Al-Sha'er and ordered him via loudspeakers to surrender.
French: Lors de cet incident, les forces d'occupation israéliennes ont encerclé la résidence de M. Al-Sha'er et lui ont ordonné par porte-voix de se rendre.
English: �� �������������������������
French: FIGURE 2-5 : ��
English: They also agreed to review their progress in six months' time.
French: La ministre Stewart a ajouté :
English: The first breakout session allowed participants to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier leur a permis de s'exprimer sur les enjeux sanitaires ou sociaux qui devraient constituer des priorités dans la recherche sur le vieillissement.
English: Parksville, BC V9P 1S9 Phone: (250) 248-6538 Fax: (250) 248-6538 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 1S9 Téléphone : (250) 248-6538 Télécopies : (250) 248-6538 Courrier électronique :
English: Art. 10 of the 1997 law on industrial safety spells out the action that must be taken in order to be prepared for an emergency, namely: planning and implementing measures to localise and deal with the consequences of an accident at a hazardous industrial facility, concluding contracts with the rescue services, training professional rescue teams and teams of volunteers recruited from amongst the staff, setting aside the necessary financial and material resources to deal with the consequences of an accident, training staff in what to do in the event of an accident and introducing monitoring, information, communication and support systems.
French: 10 de la loi de 1997 sur la sécurité industrielle précise quelles sont les mesures à prendre pour être préparé à faire face à une situation d’urgence : il s’agit de planifier et d’appliquer les mesures pour localiser et éliminer les conséquences d’un accident sur le site industriel dangereux, conclure des contrats avec des services de secours, former des équipes professionnelles de secours ainsi que des équipes de volontaires parmi le personnel, constituer des réserves financières et matérielles pour éliminer les conséquences d’un accident, former le personnel à agir en cas d’accident et créer des systèmes de surveillance, d’information, de communication et de support.
English: In that context, while the protection given to religions by lawmakers who penalized defamation or blasphemy responded to a legitimate concern, extremists exploited those two notions more and more often to censure any critical debate within or about religions.
French: À cet égard, alors que la protection accordée aux religions par des législations qui sanctionnent la diffamation ou le blasphème répond à une préoccupation légitime, force est de constater que ces deux notions sont de plus en plus souvent exploitées par des extrémistes pour censurer tout débat critique au sein des religions ou sur les religions.
English: The disappearance of this flow of funds, as a result of the financial crisis, had had a catastrophic impact on the local economy and its effects on the health sector were already visible.
French: La disparition de cet afflux de ressources, qui a résulté de la crise financière, a eu des retombées catastrophiques sur l'économie locale et ses effets sur le secteur de la santé sont déjà perceptibles.
English: Crucian carp showed an immediate and strong reduction in heart rate when exposed to hypoxic water.
French: Dans des conditions hypoxiques, le rythme cardiaque de la carpe diminue fortement et rapidement.
English: Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1.8.41.
French: Analyse de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er janvier au 31 mars 1999 1.8.41.
English: Context and lessons learned
French: Le contexte et les enseignements tirés de l'expérience
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'V'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'V'.
English: • Projects on time, on budget:
French: • Projets réalisés dans le respect des délais et des budgets :
English: But today we must move beyond these traditional forms of trade.
French: Mais nous devons aujourd'hui aller au-delà de ces échanges traditionnels.
English: A couple of early risers consider the morning.
French: Un couple de lève-tôts réfléchissent au matin..
English: Also, small unicellular algae with bacilliform to oblate morphology have also been confused with members of the genus Stichococcus.
French: De plus, de petites algues unicellulaires bacilliformes ou ovales ont été confondues avec des membres du genre Stichococcus.
English: Source: Prepared by Leeds University and posted on www.sanicon.net/titles/topicintro.php3?topicId=8.
French: Source : Réalisé par l'Université de Leeds et placé sur le site <www.sanicon.net/titles/ topicintro.php3?topicId=8>.
English: The report is being prepared as a White Paper taking account of the additional information and comments received from participants in the drafting stage.
French: La Présidente propose de demander à l'État partie d'indiquer la durée de détention légale précédant un procès et les recours qui existent pour faire appliquer dans les faits ces délais.
English: A visit from a celebrity is not unusual for them.
French: C'est une école de garçons, avec de beaux bâtiments et de beaux jardins.
English: The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
French: Les données visées à l'article 3 sont déclarées aux BCN au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.
English: Fishing - High =20 points - Moderate =12 points - Low = 5 points - None = 0 points Nature Appreciation (e.g. Birdwatching) - High =20 points - Moderate =12 points - Low = 5 points - None = 0 points Hiking - High =20 points - Moderate =12 points - Low = 5 points - None = 0 points Canoeing - High =20 points - Moderate =12 points -Low = 5 points -None = 0 points Human Disturbances: use information on the DeLaurier fields and canals in the background material plus your own on-site observations.
French: Pêche - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points - Aucune = 0 point Appréciation de la nature (p. ex. observation deso iseaux) - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points - Aucune = 0 point Randonnée - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points Aucune - 0 points Canotage - Fort 20 points - Modéré = 12 points - Faible = 5 points - Aucun = 0 point Perturbations d'origine humaine :, Utilisez l'information sur les friches et les canaux DeLaurier dans la documentation et vos observations sur le terrain.
English: Percentage of sampled air, sea and rail contracts with billed items not identified in the contract.
French: Pourcentage de contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire échantillonnés dans lesquels les articles facturés n'étaient pas indiqués.
English: With regard to any registrant that has had a registration not renewed or not issued in accordance with paragraph 18 of this Parking Program and has outstanding parking violation fines associated with any of his, her or its vehicles, the U.S. Department of State will apply the provisions set forth in 2 Foreign Affairs Manual 234.2 and 234.3 (www.foia.state.gov) to resolve all outstanding parking violation fines of such registrant.
French: Dans le cas de tout titulaire d'un certificat d'immatriculation à qui l'immatriculation n'a pas été renouvelée ou délivrée conformément au paragraphe 18 de la présente réglementation et dont le ou les véhicules ont fait l'objet de contraventions non réglées pour infraction à la réglementation sur le stationnement, le Département d'État appliquera les dispositions énoncées aux sections 234.2 et 234.3 du Manuel des affaires étrangères <www.foia.state.gov> pour régler toutes les amendes dues par ledit titulaire.  Mise en fourrière
English: 1/ 00 Apparatus or methods whereby a given sequence of signs, e.g. an intelligible text, is transformed into an unintelligible sequence of signs by transposing the signs or groups of signs or by replacing them by others according to a predetermined system (cryptographic typewriters G 09 C 3/00) 1/ 02 . by using a ciphering code in chart form 1/ 04 . with sign carriers or indicators moved relative to one another to positions determined by a permutation code or key, so as to indicate the appropriate corresponding clear or ciphered text 1/ 06 . wherein elements corresponding to the signs making up the clear text are operatively connected with elements corresponding to the signs making up the ciphered text, the connections, during operation of the apparatus, being automatically and continuously permuted by a coding or key member 1/ 08 . . the connections being mechanical 1/ 10 . . the connections being electrical 1/ 12 . . . comprising contact-bearing permutation discs 1/ 14 . . involving removable or interchangeable coding numbers, e.g. master tapes, punched cards
French: 1/ 00 Appareils ou méthodes au moyen desquels une suite donnée de signes, p.ex. un texte intelligible, est transformée en une suite de signes inintelligibles en transposant les signes ou groupes de signes ou en les remplaçant par d'autres suivant un système préétabli (machines à écrire cryptographiques G 09 C 3/00) 1/ 02 . en utilisant un code de chiffrement en forme de tableau 1/ 04 . avec supports ou indicateurs de signes déplacés l'un par rapport à l'autre en des positions déterminées par un code à permutation ou une clé, permettant d'indiquer de façon appropriée le texte chiffré ou en clair correspondant 1/ 06 . où les éléments correspondants aux signes composant le texte en clair sont en liaison fonctionnelle avec les éléments correspondants aux signes composant le texte chiffré, les liaisons étant, pendant le fonctionnement des appareils, permutées automatiquement et en permanence par un organe de codage ou une clé 1/ 08 . . les liaisons étant mécaniques 1/ 10 . . les liaisons étant électriques 1/ 12 . . . munies de disques de permutation porteurs de contacts 1/ 14 . . comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p.ex. des bandes primaires, des cartes perforées
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: L'article 133 de la loi relative à l'emploi fait obligation aux employeurs de verser aux travailleurs, quel que soit leur sexe, une rémunération égale pour un même travail ou un travail d'égale valeur.
English: Demilitarisation (abolition of military ranks) of the police is ongoing in line with the foreseen legislation.
French: La démilitarisation (c’est-à-dire la suppression des grades militaires) de la police se poursuit conformément à la législation applicable.
English: This doesn’t mean that we have to tolerate the intolerable.
French: Ceci ne signifie pas que nous devons tolérer l'intolérable.
English: I.5.3 Payment of the balance The request for payment the balance of the Contractor shall be admissible if accompanied by
French: Pour être recevable, la demande de paiement du solde soumise par le contractant doit être accompagnée:
English: (2) Subject to this section, the Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à la protection de la vie privée occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: There was indeed a suspicion that the unaccompanied children found by the Danish Red Cross had been trafficked, but they had never been formally identified as such.
French: On pense en effet que les enfants non accompagnés trouvés par la Croix rouge danoise ont été victimes de la traite, mais ils n'ont jamais été identifiés comme tels.
English: Nevertheless, the development of closer relations will depend on the country’s willingness to adopt European standards of democracy and human rights and to respect its international commitments in this field.
French: Toutefois, le rapprochement dépendra de la disposition de la Biélorussie à adopter les normes européennes et à respecter ses engagements internationaux en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: The Secretariat was requested to develop a revised and annotated version of the draft terms of reference for the POPs Review Committee in consultation with the Chair of the legal drafting group on the basis of views expressed by representatives and to circulate it to governments and observers as soon as practicable.
French: Le secrétariat était prié d'élaborer une version révisée et annotée du projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants en consultation avec la Présidente du groupe de rédaction juridique en se fondant sur les vues exprimées par les représentants et de la diffuser auprès des gouvernements et des observateurs dès que possible.
English: PSHRMAC also participated in briefing several visiting international delegations on employment equity, and its diversity and human rights framework.
French: Cette conférence, qui a été très fructueuse, a donné aux participants l’occasion d’échanger des idées en élaborant le cadre d’intervention pour l’avenir de la diversité dans la fonction publique.
English: Strengths and Limitations of Self-Reported Data Much of the data presented in Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is derived from self-reported data.
French: Avantages et désavantages des données déclarées Une grande partie des données contenues dans le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 provient des déclarations faites par les répondants.
English: Having achieved initial operational capability, EULEX deployed Kosovo-wide without incident on 9 December.
French: Ayant mis en place sa capacité opérationnelle initiale, EULEX s'est déployée sans incident sur l'ensemble du Kosovo le 9 décembre.
English: The committees together received briefings from Mr. Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain, Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, on 17 May and 11 June 2002 respectively.
French: Les comités ont reçu des informations de M. Ian Smillie, expert en diamants et ancien membre du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, et de l'Ambassadeur Juan Larraín, Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, le 17 mai et le 11 juin 2002, respectivement.
English: We also made clear that we were willing to assist the authorities in Sudan in meeting the requirements of the resolution.
French: Nous avons également clairement indiqué que nous étions disposés à aider les autorités soudanaises à se conformer aux exigences de la résolution.
English: Owen Coons checks over a young patient, February 1953.
French: Ils demandèrent à Coons de voir quelles étaient les possibilités pour le Canada de participer au programme.
English: However, while banks are the dominant players in the SME finance market, they represent only about half of the debt ﬁnancing supplied to SMEs.
French: Le gouvernement établira les détails du programme, en collaboration avec les fournisseurs de données et les utilisateurs éventuels au sein de la collectivité.
English: I would like to express to you the European Commission’s satisfaction with this result.
French: Je voudrais vous faire part de la satisfaction de la Commission européenne pour ce résultat.
English: We don’t all laugh at the same things but there are some things that are sure to make us smile and bring some cheer into our lives.
French: On ne rit pas tous des mêmes choses, mais il y a des choses qui nous font sourire à tout coup.
English: International payments (including independent guarantees and standby letters of credit)
French: V. Paiements internationaux (y compris garanties indépendantes et lettres de crédit stand-by)
English: The trade guides 'Estartit, Platja d'Aro, Palamos and Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) include most shops, businesses, restaurants, shops, etc, in those municipalities.
French: Les annuaires commerciaux de l'Estartit Platja d'Aro, Palamos et Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) comprennent la plupart des magasins, commerces, restaurants, ateliers, etc, dans les municipalités.
English: Public participation in environmental decision-making and, in particular, in EIA, may lead to some benefits in these processes.
French: La participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et, en particulier, à des EIE peut procurer un certain nombre d'avantages.
English: II.38 The proposed post requirements decrease from 68 posts in 2000-2001 (2 Professional, 40 Local level and 26 Field Service) to 67 posts in 2002-2003 (2 Professional, 43 Local level and 22 Field Service) (table A.5.26).
French: Le nombre de postes prévus diminue de 68 pour l'exercice biennal 2000-2001 (2 postes d'administrateur, 40 d'agent local et 26 d'agent du Service mobile) à 67 pour l'exercice biennal 2002-2003 (2 postes d'administrateur, 43 d'agent local et 22 d'agent du Service mobile) (tableau A.5.26).
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: Par ailleurs, l’ACIA continuera à coprésider, avec l’Agence de santé publique du Canada, le groupe biologique de laboratoires fédéraux.
English: Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994. In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
French: En 2007, reçoit du Président Pöttering une statuette représentant une colombe à l'occasion du 60e anniversaire de la proclamation de la déclaration des droits de l'homme.
English: If you circled mostly a’s, you should probably start thinking twice about the risks you are taking.
French: Si vous avez encerclé beaucoup de a), vous devriez peut-être réfléchir aux risques auxquels vous vous exposez.
English: • Model development software tools
French: • Outillage logiciel de développement de modèles
English: Through this system, importers and brokers have easy access to current information on agricultural import requirements.
French: Il donne aux importateurs et aux courtiers un accès facile à des renseignements courants sur les exigences en matière d'importation de produits agricoles.