ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for permission to hold a mass event must be submitted to the khokimiat (office of the khokim) least 10 days before the start of the event.
French: Dix jours au moins avant le début de la réunion ou de la manifestation prévue, une demande d'autorisation est adressée au Khokiniat.
English: Underpinning this transformation has been a focus on improving operational efficiency and effectiveness.
French: Cette transformation a été accompagnée du souci d'améliorer la rentabilité et l'efficacité opérationnelles.
English: The noncontributive Social Welfare is based on the principle of decentralized management and is directed at the most vulnerable segments of Brazilian society.
French: La protection sociale non soumise à cotisations est fondée sur le principe de la gestion décentralisée et vise les groupes les plus vulnérables de la société brésilienne.
English: The resulting lower water table and groundwater inputs reduce the amount of water that is available during dry summer months to both natural and agricultural communities of plants and animals.
French: L’abaissement de la nappe phréatique et de l’apport aux eaux souterraines qui en résulte diminue la quantité d’eau qui est disponible durant les mois secs de l’été aux communautés végétales et animales aussi bien naturelles qu’agricoles.
English: The second round of studies commenced in Nov 96 and will review 55 MOC's.
French: La seconde ronde d'études a débuté en novembre 1996 et on examinera dans ce cadre 55 CGPM.
English: • harm to the offspring due to infection; and
French: • tort causé au descendant à la suite d'une infection;
English: Is insurance which only covers my rental liability enough ?
French: Une garantie couvrant seulement ma responsabilité locative, est-elle suffisante ?
English: While SBC laws were implemented mainly to protect small firms from larger, often vertically integrated competitors, studies indicate that these laws have resulted in higher prices to consumers.
French: Bien que les lois VAP soient édictées principalement dans le but de protéger les petits des gros, qui sont souvent des concurrents intégrés verticalement, les études montrent quelles ont engendré des prix plus élevés pour les consommateurs (2) .
English: Finally, I would like to thank the people who provided continuing support to this project: Geoff Dinsdale, coordinator of all the Roundtables, and the members of the Roundtable secretariat, Peter Stoyko and Anna Wheeler.
French: Enfin, je voudrais remercier des personnes qui ont continuellement appuyé le projet, soit Geoff Dinsdale, coordonnateur des tables rondes, ainsi que Peter Stoyko et Anna Wheeler, membres du secrétariat de la Table ronde.
English: The Working Group considered the provision on waiver of recourse in article 32, paragraph (2), as contained in A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, which provided that “insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.
French: Le Groupe de travail a examiné la disposition du paragraphe 2 de l'article 32 sur la renonciation au droit de recours (figurant dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1), qui prévoyait que “[les parties] sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement.
English: UNIDO's corporate strategy and medium-term programme framework were closely aligned with the programme and budget, the service modules and technical cooperation programmes.
French: La stratégie de l'ONUDI et le cadre de programmation à moyen terme correspondent étroitement au programme et aux budgets, aux modules de service et aux programmes de coopération technique.
English: Finally, the ultimate success in transforming our business will depend not only on the level of cultural change within PWGSC, but also on the commitment of our colleague departments and central agencies.
French: Enfin, le succès de la transformation des activités du Ministère ne dépendra pas seulement du niveau de changement culturel réalisé au sein de TPSGC, mais également de l’engagement des organismes centraux et des ministères homologues.
English: This is why window dresser often choose the suitable wig according to what suits the planned store window composition best.
French: C'est pourquoi étalagiste choisissent souvent la perruque appropriée en fonction de ce qui convient à la composition projetée Store Window mieux.
English: More recently, the Québec Social Housing Fund has established a program for low-income earners in need of both housing and special housing assistance.
French: La SHQ a aussi appuyé les efforts d'organismes offrant un abri occasionnel à des personnes en difficulté à l'aide de support financier ponctuel.
English: The institutional set-up and functioning of the United Nations have been the subject of intense scrutiny in recent months.
French: La structure et le fonctionnement institutionnels de l'ONU ont fait l'objet d'un examen approfondi ces derniers mois.
English: “The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question `who is my neighbour?
French: «The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question 'who is my neighbour?
English: 2001-127 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve St. John’s, Newfoundland and Labrador.Deadline for application: 21 March 2002.
French: 2001-127 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir St. John’s (Terre-Neuve et Labrador). Date limite d'intervention : le 21 mars 2002.
English: Cell volumes of fertilized eggs of both species exhibited osmotic swelling when exposed to lowered salinity.
French: Lorsqu'ils étaient exposés à une salinité affaiblie, les oeufs fécondés des deux espèces montraient des signes de gonflement cellulaire dû à l'osmose.
English: [(c) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1 (b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph]].
French: [c) L'existence et la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article sont régies par la loi indiquée dans ce paragraphe]].
English: The yield you experience will depend upon a number of factors including the content that you print and the manner in which you print.
French: Le rendement que vous obtiendrez dépendra de plusieurs facteurs, notamment du contenu que vous imprimez et de la manière dont vous imprimez.
English: Since its inception, Canada's approach to the Nile has been to engage for the long-term and in a neutral manner; and to facilitate dialogue, information and knowledge sharing, empowerment and ownership of the process by the riparians themselves.
French: Depuis la mise sur pied de l’initiative, l’approche du Canada a été de privilégier la durabilité et la neutralité ainsi que de faciliter le dialogue, le partage de l’information et des connaissances, l’autonomisation et la prise en charge du processus par les pays riverains eux-mêmes.
English: What facts should be discussed and by whom the facts were presented?
French: Quels faits devaient être examinés et qui les a exposés?
English: To achieve its mandate, ECBC takes a lead role fostering sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia, and promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: À titre de société d’État commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l’échelle nationale et internationale. La Monnaie possède deux établissements, l’un à Ottawa et l’autre à Winnipeg.
English: It focuses on progress made between the third reporting period (2002-2004) and the fourth reporting period.  Reference is also made to the baseline reporting period (1998-2000).
French: Il s'intéresse avant tout aux progrès réalisés entre le troisième (2002-2004) et le quatrième cycle mais se reporte également au cycle de référence (1998-2000).
English: Seizure for the purposes of establishing evidence may be extended to become preventive seizure or attachment.
French: Le dispositif est développé, aussi bien au plan législatif qu’au niveau de la mise en œuvre dans la pratique judiciaire.
English: Usually, marketing and sales are progressing well.
French: Normalement, le marketing et les ventes progressent bien.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the Sixth Committee, taking into account its decisions on items 130, 165, 167 and 168, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum, propose de confier l'examen à la Sixième Commission, compte tenu des décisions du Bureau relatives aux points 130, 165, 167 et 168, soient renvoyés à ladite Commission.
English: This proposed amendment will relieve the manufacturer of the aircraft of the need to attach such a plate prior to the permanent entry of the aircraft on an aircraft register with its transfer to the new owner.
French: La modification proposée permettra de soustraire le constructeur de l'aéronef à l'obligation de fixer une telle plaque avant l'inscription permanente de l'appareil dans un registre d'immatriculation au moment du transfert à son nouveau propriétaire.
English: Patients experiencing a fluphenazine overdose may require respiratory and hemodynamic support.
French: Traitement Les patients qui ont ingéré une surdose de fluphénazine nécessitent à l'occasion un soutient des fonctions respiratoires et hémodynamiques.
English: The outcome of this panel could also contribute to the work of the preparatory committee for the high-level international intergovernmental event on financing for development to be held in 2001.
French: Les conclusions de ce groupe pourraient également être utiles aux travaux du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit se tenir en 2001.
English: PCT/R/WG/2/8 page 4 The proposed statement would not apply, under its own terms, if the international application contains a "formal" claim or claims.
French: Selon son propre libellé, la déclaration proposée ne sera pas applicable aux demandes internationales contenant une ou plusieurs revendications "formelles".
English: Kayak Article also available en français and Youth Edition
French: Kayak Version anglaise de cet article
English: Symantec is the world leader in utility software for business and personal computing.
French: Symantec qui emploie 250 personnes a son siège social à Toronto et dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: The significant increases sough by the GN are based on their perspective that all of GN's activities that can be linked in some way to the implementation of the NLCA should be funded by the federal government through the Contract.
French: Les augmentations importantes que réclame le GN sont fondées sur son point de vue selon lequel toutes ses activités qui peuvent être reliées d'une façon quelconque à la mise en œuvre de l'ARTN devraient être financées par le gouvernement fédéral, dans le cadre du marché.
English: The trend towards privatization of means to carry out foreign policy was linked to military downsizing in the United States and linked with the need to send troops to more active combat zones (e.g. Iraq), thus opening up more opportunities for private companies to carry out anti-drug and anti-terrorist operations in Latin America.
French: La tendance à la privatisation des moyens nécessaires pour mettre en œuvre la politique étrangère tenait à une réduction des effectifs militaires aux États-Unis et à la nécessité d'envoyer des troupes dans des zones de combat plus actif (par exemple en Iraq); de plus grandes possibilités s'offraient donc aux sociétés privées pour mener à bien des opérations de lutte contre la drogue et contre le terrorisme en Amérique latine.
English: Satellite navigation systems can also simplify and improve the quality of data collection in geodesy and cadastral surveys;
French: En matière de géodésie et d'établissement du cadastre, les systèmes de navigation par satellite peuvent simplifier et améliorer la qualité de la collecte des données;
English: The human rights of women are severely affected by the availability and misuse of small arms.
French: Les droits des femmes souffrent beaucoup de l'existence et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre.
English: Health Canada, Policy Development Coordination Division, Health Promotions and Programs Branch.
French: Ottawa, Santé Canada, Policy Development Coordination Division, Health Promotions and Programs Branch.
English: The resulting methaemoglobin has no oxygen-carrying capacity.
French: La sous-population la plus sensible est celle formée des nourrissons de moins de trois mois, chez qui la source habituelle de nitrite est le nitrate contenu dans l’eau potable utilisée pour la préparation du lait pour nourrissons. Le nitrate ingéré est transformé en nitrite par la microflore de l’intestin.
English: ISS is responsible for managing the Government of Canada's Industrial Security Program (ISP) to ensure the safeguarding of controlled goods as well as Canadian and foreign government classified and protected information and assets in the private sector.
French: Le Secteur de la GSPT dirige, à l'échelle nationale, un programme de services professionnels et techniques qui soutient la gestion et la prestation des services dans les domaines du fonctionnement et de l'entretien, de la planification, de la conception, de la rénovation et de la construction d'installations et d'immeubles fédéraux.
English: Where there is a total or partial loss of goods this compensation is limited to no more than 75 Euro per kilogram except where otherwise agreed in the contract.
French: En cas de perte totale ou partielle de la marchandise, la compensation est limitée à 75 euros par kilogramme, sauf si le contrat en dispose autrement.
English: We have proposed extending the institutional capacity to protect the citizens.
French: Nous avons proposé d’étendre la capacité institutionnelle afin de protéger les citoyens.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitements to, or acts of, racial discrimination
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour :
English: • It strengthens the economic union based on the plan set out in Advantage Canada.
French: • Il renforce l’union économique sur la base du plan énoncé dans Avantage Canada.
English: It is expected that the programme will be extended to other districts.
French: Il devrait être étendu à d'autres districts.
English: 12) and the Rukundo trial (para.
French: Détenus en attente de jugement
English: Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, as adopted by the executive boards of the United Nations funds and programmes, should be responsive to the needs of developing countries;
French: Réaffirme que la simplification et l'harmonisation des procédures, ainsi que leur décentralisation, qui ont fait l'objet de décisions des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, devraient répondre aux besoins des pays en développement;
English: Health Canada regulates the content of all brewery products through the Food and Drugs Act, while the Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported beer for compliance with net quantity, label and container regulations.
French: Santé Canada réglemente le contenu de l'ensemble des produits issus de la distillation par la voie de la Loi sur les aliments et drogues. L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille au respect des normes concernant la quantité nette, l'étiquetage et les contenants des bières canadiennes et importées.
English: In both cases (a) and (b) above, contracting officers should clearly state in the RFSO the expected number of standing offers that are intended to be authorized for use.
French: Dans les cas exposés en a) et b) ci-dessus, les agents de négociation des contrats doivent indiquer clairement, dans la DOC, le nombre prévu d'offres à commandes dont on devrait autoriser l'utilisation.
English: Modern building , spacious studio overlooking a little street with a balcony 6m2.
French: Immeuble moderne, spacieux studio donnant sur petite rue avec un balcon de 6 m².
English: International Centre for Advanced Communication (CICA) Contact details: Alain ANDRE CICOM Organisation, CICA 2229, route des Crêtes Sophia Antipolis 06560 Valbonne FRANCE Tel: +33 (0)4 92 94 20 00 Fax: +33 (0)4 92 94 20 20 E-mail: andre@cica.fr Further information:
French: Thème:
English: Why are we not incorporating more of these models into our city planning?
French: Où est la capacité d'autogestion, de redondance intégrée et de systèmes adaptables soutenus par des modèles décentralisés?
English: The United Nations stands at the heart of such endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies est au cœur de cette entreprise.
English: Booking.com: hotel Guest Accommodation TAL Centar, Novi Sad, Serbia - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guest Accommodation TAL Centar, Novi Sad, Serbie - 23 Commentaires Clients.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée:
English: Mr Eduard Lintner (Chairperson), Mr Dick Marty, Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Zekeriya Akçam, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli (alternate:
French: M. Eduard Lintner (Président), M. Dick Marty, M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens (Vice-présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Zekeriya Akçam, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli (remplaçant:
English: The ultimate source of copper can probably be sought in basaltic dikes and flows emplaced prior to deposition of Redstone River and Coppercap formations during an early phase of crustal extension in the northern part of the Cordilleran miogeosyncline.
French: La source ultime du cuivre pourrait probablement se trouver dans les dykes et coulées basaltiques mis en place avant le dépôt des formations de Redstone River et de Coppercap durant une phase initiale d'extension de la croûte dans la partie nord du miogéosynclinal des Cordillères.
English: The differences in C-banding patterns supported by differences in chromosome morphology confirm that H. marinum and H. murinum are not closely related.
French: Les différences dans les patterns des bandes C, appuyées par les différences dans la morphologie des chromosomes confirment que l'H. marinum et l'H. murinum ne sont pas des espèces étroitement reliées.
English: The Committee considers, in fact, that the Convention, as a living instrument, must be interpreted and applied taking into the circumstances of contemporary society.
French: Le Comité estime en fait que la Convention, instrument vivant, doit être interprétée et appliquée en tenant compte des circonstances de la société contemporaine.
English: The grass pickerel and green sturgeon are both being listed as species of special concern, where SARA prohibitions do not apply.
French: Le brochet vermiculé et l'esturgeon vert sont inscrits comme espèces préoccupantes et, dans ce cas, les interdictions de la LEP ne s'appliquent pas.
English: of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada's contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate; this report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; ii.
French: d'un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu; ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d'action; ii.
English: Takes note of the efforts made by UNDP and UNFPA management to complete monthly bank reconciliations for country offices and headquarters units and to strengthen internal control, and requests that those efforts be intensified;
French: Prend note également des efforts entrepris par la direction du PNUD et du FNUAP pour achever l'établissement de rapprochements bancaires mensuels dans les bureaux de pays et les services du siège et renforcer le contrôle interne, et appelle à l'intensification de ces efforts;
English: Hence the White Paper stresses the need for constant improvement of the quality, effectiveness and simplicity of Community legislative texts through fostering a European culture of co-responsibility, particularly in the context of increased self-regulation and co-regulation, presupposing the involvement of the civil society players most closely concerned.
French: Le Livre blanc met ainsi l'accent sur la nécessité d'une amélioration constante de la qualité, de l'efficacité et de la simplicité des actes communautaires par le développement d'une culture européenne de co-responsabilité notamment dans le cadre d'un recours accru à l'auto-régulation et à la co-régulation impliquant l'intervention des acteurs de la société civile les plus concernés.
English: As if this were not enough, opinions are also divided about the introduction of a double majority of states/population, about which the EP had requested clarification (whether it is a question of votes and population or population and number of Member States), as well as about the thresholds to be applied.
French: Qui plus est, dans ce dernier cas, les positions étaient également partagées en ce qui concerne l'instauration d'une double majorité États/population , à propos de laquelle le PE avait demandé des éclaircissements (sur le point de savoir s'il s'agit des voix et de la population, ou de la population et du nombre d'États membres), ainsi qu'au sujet des seuils à établir.
English: (4) An examiner shall, as far as is practica­ble, rely on any internal audit conducted pursuant to subsection 119(3) in respect of the institution being examined.
French: (4) L’examinateur, dans la mesure où il les juge utilisables, se fie aux résultats de toute vérification interne faite en conformité avec le paragraphe 119(3).
English: Round-table proposed to be organized  during the sixty-fifth session of the ITC 25 and 26
French: 2.3.2 Projet de table ronde à organiser pendant la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs 25 - 26 13