ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or independent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health or safety; (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family; (f) reasonable assurance of another employment in the immediate future; (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (h) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work; (i) significant changes in work duties; (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; (k) practices of an employer that are contrary to law; (l) discrimination with regard to employment because of membership in any association, organization, or union of workers; (m) undue pressure by an employer on employees to leave their employment; and (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: [ ... ] (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toute les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé et sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; f) assurance raisonable d'un autre emploi dans un avenir immédiat; g) modification importante de ces conditions de rémunération, h) excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celle-ci; i) modification importantes des fonctions; j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec son supérieur k) pratiques de l’employeur contraires au droit; l) discrimination relative à l'emploi en raison de l'appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs; m) incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi; n) toute autre circonstances raisonable prescrite.
English: We need to consider how it is that these three things – the de facto situation of those concerned, political will, and public opinion – can coexist: can it be that the idea of "non-discrimination" is less clear-cut than we think?
French: Il reste à savoir comment ces trois éléments – situation des concernés, engagement politique, opinion publique – peuvent coexister: la notion de «non-discrimination» ne serait-elle pas plus ambivalente qu’on ne le pense?
English: Executive Summary: Final report: Longitudinal study of structured English immersion strategy, early-exit and late-exit transitional bilingual education programs for language-minority children, Submitted to the U. S.  Department of Education.  San Mateo, CA: Aguirre International.
French: (1991), Executive Summary: Final report: Longitudinal study of structured immersion strategy, early-exit, and late-exit transitional bilingual education programs for language minority-children, présenté au Department of Education des États-Unis, San Mateo (Californie), Aguirre International.
English: In his opening address to this special session, the Secretary-General stated that the old and new challenges facing today's women are part of the complex, interconnected world we now live in.
French: Dans son intervention à cette session extraordinaire, le Secrétaire général a souligné que les défis d'hier et d'aujourd'hui, pour la femme, font partie du monde complexe et interdépendant contemporain.
English: On behalf of the Executive Board, the President presented a special award to H.E. Mr. Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand and UNICEF Goodwill Ambassador, in recognition of his work to fight HIV/AIDS in Thailand and to raise funds for UNICEF.
French: Au nom du Conseil d'administration, le Président a remis une distinction spéciale à M. Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre thaïlandais et Ambassadeur itinérant de l'UNICEF, en reconnaissance de l'action qu'il a menée pour lutter contre le VIH/sida en Thaïlande et recueillir des fonds en faveur de l'UNICEF.
English: With regard to the status of CESCR and its possible rectification, the chairperson of CESCR, on 18 May, sent a letter to the chairperson of the Human Rights Council, who indicated in his response that he would welcome a dialogue on that matter at the Council's September session.
French: En ce qui concerne le statut du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et son éventuelle rectification, le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adressé le 18 mai une lettre au Président du Conseil des droits de l'homme, qui a indiqué dans sa réponse qu'il était disposé à tenir un dialogue sur cette question à la session de septembre du Conseil.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.  : (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: (37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information, including the status of the bottler.
French: (37) Il convient que lesdites règles prévoient l’utilisation obligatoire de certaines mentions permettant d’identifier le produit en fonction de sa catégorie commerciale et de fournir aux consommateurs certaines informations importantes, dont la qualité de l’embouteilleur.
English: Individuals found off the BC coast are believed to come mostly from breeding grounds in the eastern Bering Sea (USA).
French: Les individus trouvés au large de la côte de la Colombie-Britannique proviendraient surtout des aires de reproduction situées dans l’est de la mer de Béring (États-Unis).
English: The Delegation of Thailand congratulated WIPO for its work and thanked all Member States for electing Thailand as Vice-Chair of this Permanent Committee Meeting.
French: La délégation de Thaïlande a félicité l'OMPI de son travail et a remercié l'ensemble des États membres d'avoir élu la Thaïlande à la vice-présidence de cette réunion du comité permanent.
English: “that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, accordingly, should intensify their efforts to define the problems associated with such trade and find ways of resolving them.” (article 13)
French: « qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, et que, en conséquence, ils devraient intensifier les efforts qu'ils font pour définir les problèmes liés à ce commerce et leur trouver des solutions. » (art.
English: The Panos Institute, Reducing Poverty: Is the World Bank's Strategy Working?, London, 2002, p. 2.
French: The Panos Institute, Reducing Poverty: Is the World Bank's Strategy Working?, London, 2002, p.
English: Furthermore I disagree with that journalists "They help us filter information without manipulated in either direction.
French: Par ailleurs je suis en désaccord avec ce que les journalistes "Ils nous aident à filtrer les informations sans manipulés dans chaque direction.
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting MontrÃ©al French-Language Ethnic Radio Licence
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient la dÃ©cision du CRTC d'attribuer une licence Ã la station de Radio ethnique de langue franÃ§aise de MontrÃ©al
English: On the contrary, many specific employment and job creation programmes have been introduced in the national labour market policies (e.g. employment schemes for the long-term Unemployed in East-Germany, State employment programme in Lithuania, Programmes for Promotion of Effective Employment and Diminishing Unemployment introduced in November 1995 in Poland).
French: En revanche, de nombreux programmes spécifiques pour la création d’emplois ont été introduits dans les politiques nationales de l’emploi (par exemple les mesures pour les chômeurs de longue durée en Allemagne de l’Est en 1989-1990, le programme d’emplois publics pour 1996-1998 en Lituanie, les programmes pour la promotion de l’emploi effectif et la réduction du chômage introduits en Pologne en 1995).
English: While recognizing that the Office is not always in a position to ensure the completion of the receipt and inspection reports, staff have been advised that every effort must be made to do so.
French: Le Bureau n'est pas toujours en mesure d'établir des rapports de réception et d'inspection mais les fonctionnaires concernés ont été avisés qu'ils doivent tout faire pour que ces rapports soient établis.
English: No complaints have been received by the Labour Program – National Headquarters.
French: Aucune plainte n’a été reçue au Programme du travail à l’administration centrale.
English: Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement." (emphasis added) 20.
French: Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un Membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont l’indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce Membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC." (texte original non souligné) 20.
English: In theory, such a list can be compiled by conducting a comprehensive review of all government policies and practices that might restrict trade in services.
French: (d) En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des mesures de fréquence n’ont pas encore été élaborées par l’équipe australienne, peut-être que le Canada pourrait envisager de prendre les devants et d’entreprendre des études visant à calculer des indices pour ces secteurs.19
English: The Soviet legal system embodied the following intellectual property institutions: authors’ rights (copyright), rights in inventions and rights in discoveries, forming separate parts of the Civil Code.
French: Le système juridique soviétique englobait les catégories suivantes de propriété intellectuelle, qui faisaient chacune l’objet d’une réglementation distincte dans le Code civil : les droits des auteurs (droit d’auteur), les droits sur les inventions et les droits sur les découvertes.
English: It was nevertheless generally recognized that the situation of human rights had not improved in Cuba during the previous year.
French: Cependant, il est généralement admis que la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée à Cuba au cours de l'année écoulée.
English: Please press your governments to agree to the removal of those escape clauses, otherwise the wonderful record of Europe will be badly tarnished, and that would be tragic.
French: Cette convention sur les abus sexuels est un pas important dans la direction d’une meilleure protection des enfants, mais ce n’est pas suffisant.
English: (a) One (1) CN-235 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic and from where it took off on the same day returning to the flight information region of Ankara;
French: a) Un (1) CN-235 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région de la Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République, d'où il a décollé le même jour pour repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara;
English: As mentioned in Chapter I, a set of six principles is identified to guide all the actions to be taken under the National Children's Strategy.
French: Comme il a été indiqué au chapitre premier, un ensemble de six principes sert à orienter toutes les actions à prendre dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Equally, there is a constant need to preserve the independence of release decisions from interference from various sources, but at the same time a need to ensure that decisions are in conformity with policy.
French: De même, il faut constamment veiller à garantir les décisions relatives à la mise en liberté contre toute intervention, quelle qu’elle soit, tout en assurant leur conformité aux principes directeurs.
English: The data collected by the sensors are transmitted to the robot control station where they are incorporated into a rolling map display monitored by the operator.
French: Les données réunies par les capteurs sont transmises au poste de contrôle robot où elles sont intégrées dans un système de visualisation cartographique à défilement continu que l’opérateur surveille.
English: Governments without opposition pose a threat to democracy itself.
French: Des gouvernements sans opposition sont une menace pour la démocratie elle-même.
English: Data centres are designed to be physically secure and protected from unauthorized access by unauthorized persons.
French: Les infocentres sont sécurisés et protégés contre l’accès non autorisé par des personnes non autorisées.
English: Forwarding the COSEWIC assessments to the GIC for the remaining 12 aquatic species was delayed to provide adequate time for consultations and analysis of the biological, social, and economic impacts of listing the species under SARA.
French: La transmission des évaluations concernant les 12 espèces aquatiques restantes du COSEPAC à la gouverneure en conseil a été retardée pour laisser le temps nécessaire aux consultations et à l'analyse des répercussions biologiques, sociales et économiques de l'inscription des espèces à la LEP.
English: While further studies of the potential relative roles of cytotoxicity, cell proliferation and DNA-protein cross-links observed in vitro are desirable, chronic studies via ingestion are available.
French: Si de plus amples études des effets relatifs potentiels de la cytotoxicité, de la prolifération cellulaire et des liaisons transversales entre les protéines de l'ADN observés in vitro sont jugées souhaitables, il existe malgré tout des études chroniques portant sur l'ingestion.
English: b) INAC will conduct meetings/training sessions to ensure regions and FNCFS agencies understand the correct application of these tools and ensure that the NPM reporting requirements are appropriately enforced.
French: b) AINC tiendra des réunions et des séances de formation pour que les régions et les organismes des SEFPN comprennent bien l'application de ces outils et pour veiller au respect des exigences en matière de rapports énoncées dans le Manuel national sur le programme.
English: The Interior Ministry must also approve all political parties under the 1997 Act on Political Parties.
French: Par ailleurs, conformément à la loi sur les partis politiques de 1997, c’est le ministère de l’intérieur qui donne l’agrément des formations politiques.
English: Atlantic (2005) 50 0 50 2 National Capital Region (2005) 50 25 25 4 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 0 100 1
French: Atlantique (2005) 50 0 50 2 Région de la capitale nationale (2005) 50 25 25 4 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 0 100 1
English: Despite their protocol side, these meetings often provide an opportunity to establish lasting contacts with or strengthen links between the two countries concerned.
French: Malgré leur côté protocolaire, ces entretiens sont bien souvent l’occasion de nouer des contacts durables ou de raffermir les liens entre les deux pays.
English: Communication Canada is committed to transparency and to full collaboration with these reviews.
French: Communication Canada s’est engagé à faire preuve de transparence et à collaborer pleinement à ces examens.
English: Following pre-publication of these amendments in the Canada Gazette, Part I, thirty comments were received.
French: Après la publication au préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I, trente commentaires ont été reçus.
English: As West Pubnico prepares to celebrate its 350th anniversary this year, the Parish is undertaking an eco-tourism project featuring an interpretive boardwalk and walking trail documenting the history, culture and ecology of the area.
French: Alors que Pubnico-Ouest se prépare à célébrer son 350e anniversaire cette année, la Paroisse entreprend un projet d'écotourisme comprenant une promenade d'interprétation et un sentier sur lequel on pourra se renseigner sur l'histoire, la culture et l'écologie des environs.
English: – On behalf of the European People’s Party, I declare our support for the affiliation of the Principality of Monaco to the Council of Europe.
French: — Monsieur le Président, le Groupe socialiste souhaite, disons-le d’emblée, l’adhésion de Monaco et partage les avis formulés par le rapporteur de la commission des affaires juridiques saisie pour avis et par le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: As they stood amongst these warriors of old, they talked and shared with them as if they were of their own.
French: À Creemore, lorsqu'ils se retrouvèrent parmi ces vieux guerriers, ceux-ci ont partagé leur souvenirs et discuté avec eux comme si ils étaient tous des anciens compagnons d'armes.
English: Welcomes the signing by most States members of the Economic Cooperation Organization of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which has been launched under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and calls upon the member States concerned to contribute to the operationalization of the project by identifying their priority investment projects;
French: Se félicite de la signature par la plupart des États membres de l'Organisation de coopération économique de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, élaboré sous les auspices de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et demande aux pays intéressés de contribuer à la concrétisation de ce projet en définissant leurs projets d'investissement prioritaires ;
English: 7.1 Policy In order to advance the implementation of telemental health services, project/program managers have learned to work around some remaining policy barriers, most notably reimbursement, licensing and standards.
French: 7.1 Politiques De manière à aller de l'avant avec la mise en oeuvre des services de télésanté mentale, les gestionnaires de programmes et de projets ont dû apprendre à contourner les obstacles découlant des politiques en place, plus particulièrement les politiques de rémunération et d'autorisation d'exercer, de même que les normes.
English: Against that background, we therefore support these three proposals.
French: Dans ces conditions, nous appuyons donc les trois propositions.
English: Project Manager, aviation management system (P-3, 9 months)
French: Chef du projet relatif au système de gestion de la flotte aérienne (P-3, 9 mois)
English: This applies very much to the north.
French: Ces principes s'appliquent aussi bien à la politique concernant les régions nordiques.
English: • the development of a better working relationship between the representatives of community groups and the Executive levels of departments and Senior Manager levels of programs that are most relevant to the needs of the communities;
French: • le développement d'une meilleure relation de travail entre, d'une part, les représentants des communautés et d'autre part, la haute gestion du ministère et les gestionnaires responsables des programmes qui peuvent le mieux répondre aux besoins des communautés;
English: It was politicians of Turkish origin who made the most odious statements in response to Pope Benedict’s speech in my own country.
French: Ce sont des hommes politiques turcs qui ont fait les déclarations les plus odieuses en réponse au discours du pape Benoît prononcé dans ma patrie.
English: METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS ..........20 Table A.3.1:
French: LISTE DES SOLVANTS VISÉS PAR LA DIRECTIVE ...............13 ANNEXE 2:
English: Group of 77 (on the draft resolution on strengthened transparency in the extractive industries)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au renforcement de la transparence dans les industries extractives)
English: Fees are currently reconciled semi-monthly but should be done on a weekly basis, at the time when the fees are delivered to the Accounting Section.
French: Les frais font actuellement l'objet d'un rapprochement bimensuel, mais ce devrait être le cas chaque semaine, au moment où la recette est remise à la Section de la comptabilité.
English: If the secured creditor must participate in the reorganization, the proposed reorganization plan might contain provisions, which adversely affect its rights.
French: Si le créancier garanti doit participer au redressement, il se pourrait que le plan de redressement proposé contienne des dispositions portant atteinte à ses droits.
English: Items common to both AM\730231EN.doc 17/82
French: Les éléments communs aux deux activités sont comptabilisés selon une clef de répartition qui doit être acceptée par les PE409.365v01-00 18/86
English: Or. en (Amending one word of and deleting two other words from Article 11(3) of Directive 2003/54/EC) Justification In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE, en remplaçant le mot "peut imposer" par "contraignent") Justification L'UE s'est donné comme objectif contraignant la proportion de 20 % de sources renouvelables d'énergie d'ici 2020. Afin d'atteindre cet objectif, les importantes variations entre les États membres dans le degré d'intégration doivent être surmontées en garantissant un accès prioritaire au réseau pour les énergies renouvelables.
English: The assets transferred by RTL included the television channels RTL 4 and RTL 5, the assets related thereto and its rock music radio channel.
French: Les éléments d'actif que RTL a transférés comprenaient les chaînes de télévision RTL 4 et RTL 5 et les actifs qui leur étaient liés ainsi que sa chaîne de radio de musique rock.
English: It is positive that we have succeeded in having Natura 2000 taken into account in the EAFRD.
French: C’est une bonne chose qu’on ait obtenu, dans le cadre du FEADER, la prise en compte de Natura 2000.
English: Avoid walking alone after dark outside the immediate vicinity of major hotels.
French: Après la tombée de la nuit, évitez de marcher seul loin des environs immédiats des grands hôtels.
English: This was a once in a lifetime experience to see our troops in action and to appreciate first-hand the sacrifices that these men and women make everyday in service to our country.
French: Cette semaine a été une occasion unique d’observer les militaires canadiens en action et de constater sur le terrain les sacrifices qu’ils font quotidiennement pour notre pays.
English: Mandate Prevent or reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada.
French: Mandat Prévenir ou réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales qui touchent le Canada.