ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination on the basis of sex had been outlawed in Uganda, whose Constitution stipulated the right of all persons to equal pay for equal work.
French: La discrimination sexuelle a été interdite par la loi en Ouganda, dont la Constitution stipule le droit de tous à un salaire égal pour un travail égal.
English: Since 1997, Norway has had a formal human rights dialogue with China with yearly roundtables at a political level with expert participation.
French: Depuis 1997, la Norvège mène un dialogue officiel avec la Chine sur les droits de l'homme, une table ronde étant organisée chaque année à ce sujet au niveau politique, avec la participation d'experts.
English: As a result of male pride many males do not go for physical exams. Examination of the prostate in
French: Les informateurs ont différentes opinions sur les effets de cette pratique sur les femmes et la perception qu’elles ont ensuite de leur corps.
English: Article 8: Equality in political and public life at the international level
French: Article 8 Égalité dans la vie politique et publique au niveau international
English: The Acadian community sector remains an important social player in communities.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif acadien reste encore aujourd’hui un important acteur social.
English: The United States was the largest source of imports of hot-rolled sheet over the period of review.
French: Ils peuvent aussi fournir de faibles quantités de produits spécialisés à des clients qui achèteraient normalement directement des aciéries.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 2 Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form 3 Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 2 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 3 ?
English: If you accept this option, every time you want to add or remove items from the device, you'll have to perform several steps.
French: Si vous acceptez cette option, chaque fois que vous souhaiterez ajouter ou supprimer des éléments sur le périphérique, vous devrez effectuer plusieurs opérations.
English: Had there been more time, it could have been modified prior to the opening of the Pavilion.
French: S'il y avait eu davantage de temps, elle aurait pu être modifiée avant l'ouverture du Pavillon.
English: Eidos just released the first screennshot of Tomb Raider: Anniversary.
French: Les copains de chez Gamekult viennent de trouver la toute première image de Tomb Raider: Anniversary.
English: The board only accepted supervision of employees, and not contractors, because there was no direct reporting relationship with contractors.
French: Le jury n'a accepté que la surveillance d'employés et employées, et non pas celle d'entrepreneurs ou d'entrepreneures, car il n'y a aucun lien hiérarchique direct avec ces derniers.
English: The unprecedented scale of HIV/AIDS-related death and the breakdown of family and social network systems in Africa have yet to mobilize the international community into action.
French: L'aggravation sans précédent de la mortalité liée au sida et l'effondrement de la cellule familiale et des réseaux sociaux en Afrique n'ont pas encore mobilisé la communauté internationale.
English: Free, undistorted competition is a myth that destroys jobs and lives.
French: La concurrence libre et non faussée est un mythe destructeur d'emploi et de vie.
English: • community-based projects that provide violence prevention education on behalf of women with disabilities
French: • des projets d'inspiration communautaire offrant une sensibilisation axée sur la prévention de la violence au nom des femmes handicapées;
English: The factory has been founded in 1958 in a small village of Flanders at 30 km of Brussels, in a historical textile area.
French: Créé en 1958, nous avons démarré en Flandre Orientale dans le village de Denderleeuw (+/- 30 km à l'ouest de Bruxelles), dans une région historiquement réputée pour son industrie manufacturière et avons déménagé en 1987 vers un site plus approprié dans le Zoning Industriel d'Alost.
English: In accordance with the Constitution, all State expenditure must be approved by the Government.
French: Selon la Constitution, toutes les dépenses publiques doivent être approuvées par le gouvernement.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: Public health has a key role to play in mobilizing efforts across sectors in order to address these determinants of health.
French: La santé publique a un rôle essentiel à jouer pour mobiliser les efforts de tous les secteurs en vue de faire face à ces déterminants.
English: This system (based on guidance and planning committees) is being employed in all sectors of activity: industry, agriculture, stockbreeding, town planning, commerce, craft-based industries, service industries and tourism.
French: Ce dispositif (comité d'orientation et de programmation) s'applique à tous les secteurs d'activité : industrie, agriculture, élevage, aménagement urbain, commerce, artisanat, services, tourisme.
English: Discussions had begun with Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) colleagues on the agro-industries conference planned for 2009, and on the implementation of the recommendations of the Global Agro-Industries Forum in India in 2008 together with FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP).
French: Des discussions ont été amorcées avec les collègues de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concernant la conférence sur les agro-industries prévue en 2009 et l'application des recommandations du Forum mondial pour l'agro-industrie organisé en Inde en 2008, conjointement avec la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The Department further submits that the deployment of up to 25,000 additional Oracle RDBMS users is not an immediate need (the currently known requirement for fiscal year 1997/98 is over 7,000 users) and will only materialize over time.
French: Le Ministère fait en outre savoir que le déploiement de jusqu’à 25 000 autres utilisateurs du SGBDR d’Oracle n’est pas un besoin immédiat (le besoin présentement connu pour l’exercice 1997-1998 dépasse 7 000 utilisateurs) et ne se concrétisera qu’avec le temps.
English: Number of invasive tumours £ 10mm __________________________________ Total number of invasive tumours Number of invasive tumours £ 15mm __________________________________ Total number of invasive tumours x 100 = % of Invasive Tumours £ 15mm x 100 = % of Invasive Tumours £ 10mm
French: Nombre de tumeurs infiltrantes £ 10 mm ____________________________________ Nombre total de tumeurs infiltrantes Nombre de tumeurs infiltrantes £ 15 mm ___________________________________ Nombre total de tumeurs infiltrantes x 100 = % de tumeurs infiltrantes £ 15 mm x 100 = % de tumeurs infiltrantes £ 10 mm
English: So we're really in a pickle up here and I really experienced that (Town 4 -- 006).
French: La situation est vraiment déplorable (ville 4 -- 006).
English: Picturing Canadian Heritage, which has attracted new partners and will receive more images.
French: Imagerie de la culture canadienne, qui a attiré de nouveaux partenaires et auquel s'ajouteront de nouvelles images.
English: On July 7, 2005, PWGSC faxed the second RFP directly to the three bidders that had participated in the first solicitation, with a due date for receipt of bids of July 26, 2005.
French: Le 7 juillet 2005, TPSGC a télécopié la deuxième DP directement aux trois soumissionnaires qui avaient participé à la première invitation à soumissionner, la date de réception des soumissions étant fixée au 26 juillet 2005.
English: State and Territory Rural Women's Award winners attended a national leadership seminar in March 2001 and also received bursaries to help develop their management, business or leadership skills.
French: Les lauréates des prix octroyés aux femmes rurales dans les États et Territoires ont participé en mars 2001 à un colloque national sur l'encadrement et ont également reçu des bourses pour accroître leurs compétences en matière de gestion, de commerce ou d'encadrement.
English: If there was no return label this would be an inconvenience to the borrowing library.
French: Un répondant a précisé ceci : À l’heure actuelle, nous utilisons un tarif à sens unique parce que les employés de Postes Canada, qui ne savaient pas comment le TLB fonctionnait, harcelaient notre service des finances pour qu’il verse une somme additionnelle pour les étiquettes de retour port payé.
English: This industrial action brought very serious disruptions to flows of freight through this vital trans-European route.
French: Cette action industrielle a donné lieu à de graves perturbations du flux de marchandises transitant par cette artère principale transeuropéenne.
English: However, such intense anxieties cannot be confronted in this way.
French: Mais ce n'est pas de cette façon que l'on peut dissiper les inquiétudes.
English: The Delegation took note of other very constructive suggestions that were put forward by the Delegation of Trinidad and Tobago and wished to encourage all members to consider that there were countries’ delegations present at the meeting who felt that more work on the principles and guidelines was necessary.
French: Elle a par ailleurs pris bonne note d’autres suggestions très constructives avancées par la délégation de Trinité-et-Tobago et a tenu à inviter les participants à prendre en compte que certaines délégations de pays présentes à cette réunion pensent qu’un travail plus important sur les principes et directives est nécessaire.
English: Canadian municipal population with and without water meters
French: Population municipale dont la consommation dâ€™eau est mesurÃ©e par des compteurs par rapport Ã celle dont la consommation dâ€™eau nâ€™est pas mesurÃ©e par de tels dispositifs
English: Women, according to the Constitution, have the right without discrimination to acquire, administer, control use and transfer property.
French: Selon la Constitution, les femmes, ont le droit, sans discrimination, d'acquérir et de gérer des propriétés, de contrôler l'utilisation et le transfert de ce droit.
English: The applicant may be the principal investor or an employee in an executive, supervisory or essential skills capacity.
French: Le demandeur peut être le négociant principal ou un employé agissant en qualité de directeur, de superviseur ou occupant un poste exigeant des compétences essentielles.
English: Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement.
French: Votre engagement peut aider à apporter une grande confiance dans un règlement israélo-palestinien.
English: This is a major step forward where air transport will play a key role in placing an impetus on the political and economic integration of Europe. [ COM(2006) 113 ] Top
French: Il s'agit là d'une avancée considérable par laquelle les transports aériens renforceront de manière décisive l'intégration politique et économique de l'Europe. [ COM(2006) 113 ] Retour en haut
English: It will describe the lifetime and past 12 months' prevalence of cannabis use and various concerns and harms experienced by youth as a result of such use.
French: Il décrit la prévalence de la consommation de cannabis chez les jeunes au cours de leur vie et au cours des douze mois précédant l'enquête, ainsi que diverses préoccupations et méfaits associés à cette consommation.
English: Next lesson: it is absolutely crucial to protect the rule of law and the principles of due process.
French: L’un des autres enseignements à tirer de cette situation est la nécessité absolue de préserver l’Etat de droit et les principes et procédures réglementaires.
English: 5.2 Cases for which the Panels of Counsel provide representation will be transferred to the Office of Staff Legal Assistance as of 1 July 2009, with the consent of the staff member concerned.
French: Les affaires dans lesquelles des fonctionnaires sont représentés par des personnes inscrites sur les listes de conseils seront transmises au Bureau d'aide juridique au personnel le 1er juillet 2009, avec le consentement des fonctionnaires concernés.
English: I am glad that there has been movement in Council, but these are very old proposals.
French: Je me réjouis que le Conseil ait bougé, mais ce sont là de très anciennes propositions.
English: It will give an immense boost to all our economies.
French: Cela va donner un souffle immense à nos économies.
English: This project will revitalize the small business sector along Provencher Boulevard in Saint-Boniface and transform the business area into an identifiable Francophone centre appealing to shoppers and tourists.
French: Ce projet revitalisera le secteur des petits commerces du boulevard Provencher, à Saint-Boniface, et transformera le secteur commercial en un centre véritablement francophone qui plaira aux consommateurs et aux touristes.
English: Data were then imported into the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) for quantitative analysis.
French: Les données ont ensuite été importées dans le logiciel Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) à des fins d'analyse quantitative.
English: - Response to supplemental RFI #1 of the CBSA September 27, 2007 274 CBSA P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC 27 septembre 2007 274 ASFC P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: • Supporting States in designing domestic legal frameworks consistent with international human rights norms and standards;
French: • Aider les États à concevoir des cadres juridiques nationaux conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: New solution helps hospitals print less, save considerable costs on hardware, supplies and maintenance, while improving the medication order management process.
French: La nouvelle solution aide les hôpitaux à diminuer l'impression de documents, à réduire les coûts considérables de matériel, des fournitures et de l'entretien, tout en améliorant le processus de gestion des ordonnances.
English: Kentucky lays claim to the “Horse Capital of the World” with more than 450 horse farms in the area.
French: Même si parfois nous avons des tempêtes de neige surprises en mars ou même en avril, je sais qu’on s’en va du bon côté !
English: This does not however imply in any way that the evidence cannot form one of the elements leading to the establishment of a prima facie case of discrimination based on circumstantial evidence. b) CWO Ginn's Directions to the Regimental Merit Board [86] Counsel for the Commission directed me to CWO Ginn's testimony to the effect that he regarded the length of time left in a candidate's career as being a factor to be considered under employability when assessing that person's "potential" score, at the Regimental Merit Board.
French: Toutefois, il peut certes représenter un des éléments permettant d'établir qu'il s'agit d'un cas de discrimination prima facie reposant sur une preuve circonstancielle. b) Directives données par l'adjuc Ginn au conseil régimentaire de promotion au mérite [86] Les avocats de la Commission ont attiré mon attention sur la déclaration faite par l'adjuc Ginn lors de son témoignage, selon laquelle il considérait le temps qu'il restait dans la carrière du candidat comme un aspect de l'employabilité dont le conseil régimentaire de promotion au mérite devait tenir compte lorsqu'il décidait du score à attribuer pour le potentiel.
English: In 1983, more than 27% of the municipal population in Canada connected to municipal sewer systems had no sewage treatment.
French: En 1983, plus de 27 % de la population municipale du Canada branchée à des réseaux d'égout municipaux n'avaient pas de station d'épuration.
English: Amela Saskic (asaskic@unicef.org). Santropol Roulant, Montreal, Canada. Website: http://www.santropolroulant.org/en/home.html. Youth Community Outreach Aids Society (YouthCo), Vancouver, Canada.
French: Amela Saskic (asaskic@unicef.org). Santropol Roulant, Montreal, Canada: http://www.santropolroulant.org/en/home.html Youth Community Outreach Aids Society (YouthCo), Vancouver, Canada: http://www.youthco.org Young Women Creating Change, Vancouver, Canada.
English: Related Documents NFAR O99-642 4 1999/02/26 1999/03/15 GT To correct an error in the contribution rates for Overseas Access circuits.
French: Documents Connexes AAAR O99-642 4 1999/02/26 1999/03/15 TG To correct an error in the contribution rates for Overseas Access circuits.
English: This difference is approximately 15,000 or about 30% of the estimated 49,800 Canadians living with HIV infection at the end of 1999.
French: Cette différence s’élève à environ 15 000 personnes, soit près de 30 % Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Many of the evicted Roma have spent five nights sleeping in the open in the absence of any alternative accommodation.
French: Un grand nombre des personnes expulsées ont passé cinq nuits dehors faute de solution de rechange.
English: Computer simulations shall be used to the extent it is possible.
French: Les essais sur le terrain doivent inclure des études sur les effets du piégeage tant sur les espèces-cibles que sur des espèces non ciblées.
English: Instrument for Agricultural Policies for Pre-Accession ( SAPARD ) The Commission has made advances of EUR 5.5 million to the Czech Republic and EUR 4.6 million to Slovakia and may double them.
French: Instrument agricole de pré-adhésion ( SAPARD ) La Commission a accordé des avances d'un montant de 5,5 millions d'euros à la République tchèque et de 4,6 millions d'euros à la Slovaquie avec la possibilité de doubler ces montants.
English: Need different elements… Need better documentation, guidelines, examples…
French: Besoin d’éléments différents… Besoin d’une meilleure documentation, de lignes directrices et d’exemples supérieurs…
English: However, opinion is divided as to the impact of small amounts of alcohol.
French: que toute consommation dalcool pendant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé.
English: If Mr. Erickson is successful in obtaining prospecting permits for the area covered by the cancelled permits I am prepared to allow Mr. Erickson a credit of $236,332.54 to be applied against the assessment work requirements on the new prospecting permits or claims staked on those permits.
French: Si M. Erickson réussi à obtenir les permis de prospection pour la région visée par les permis annulés, je suis prêt à lui accorder un crédit de 236 332,54 $ à affecter aux exigences en matière de travaux d'exploration relatifs aux nouveaux permis de prospection ou aux claims jalonnés en vertu de ces permis.
English: ROTOMEC was incorporated in 1960 to produce web-fed rotogravure printing presses and coating and laminating machines for the flexible materials industry.
French: ROTOMEC produit, depuis 1960, des presses à imprimer en hélio, alimentées par bobine, et des machines d'enduction et de contre-collage pour les matériaux souples.
English: "Knowledge Workers in Canada’s Economy, 1971-2001", http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=11-624-MIE2003004 Although Ontario and Quebec have experienced the biggest percentage point increases, growth in knowledge-based occupations has occurred in all regions.
French: Les professions du savoir sont en progression partout au Canada, en particulier en Ontario et au Québec. Le pourcentage des travailleurs du savoir varie énormément d’un secteur d’activité à l’autre.
English: David C. Millar Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Bus: (902) 426-8503 E-mail:
French: David.Millar Institut océanographique Bedford 1, Promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Bureau : (902) 426-8503 Courriel :
English: The progress reports remain available on the following web-page : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm : – Plus sign: progress has been achieved in meeting the targets set in the Action Plan Minus sign: indicates no progress
French: Les rapports intermédiaires restent consultables sur la page Web suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm : – Signe plus: des progrès vers la réalisation des objectifs fixés par la plan d'action ont été réalisés.
English: Also, the department initiated a review of supervisory positions with the objective of increasing the number of bilingual supervisory positions within bilingual regions.
French: Page 100 – Rapport ministériel sur le rendement
English: @ Hassanyahya Open Page Cockle normal (google.com) and then log out of the top of your search engine.
French: @ Hassanyahya Ouvrir Page Cockle normale (google.com), puis vous déconnecter de la partie supérieure de votre moteur de recherche.
English: The Bella Vista is a small, personal hotel with 21 rooms and breathtaking views of the Matterhorn.
French: Le Bella Vista est un petit hôtel de 21 chambres, au service personnalisé, jouissant d’une vue époustouflante sur le Cervin.
English: Too often, it is assumed that social protection has high economic costs without economic benefits.
French: On présume trop souvent que la protection sociale coûte cher et ne comporte aucun avantage économique.
English: The SADCs (Community Futures Development Centres) of Baie-des-Chaleurs, Gaspé and the Magdalen Islands can support you in your efforts to promote and encourage community initiatives.
French: La SADC de Baie-des-Chaleurs peut vous accompagner dans vos démarches qui visent à favoriser et promouvoir les initiatives des collectivités.
English: NOTES 5. Legitimate objectives include human, plant, and animal life and health, human safety, prevention of deceptive practices, national security requirements, and the environment.
French: NOTES 6. Les objectifs lÃ©gitimes sont la protection de la vie ou de la santÃ© des personnes, des vÃ©gÃ©taux et des animaux, la sÃ©curitÃ© des personnes, la prÃ©vention de pratiques de nature Ã induire en erreur, la sÃ©curitÃ© nationale et la protection de l'environnement.
English: Australia, 1958 Act, article 250(1)(a).
French: Ibid., art. 250 1 a).
English: The islands are very important to South Atlantic seabirds, many of which are of global conservation concern.
French: Les îles sont très importantes pour les oiseaux marins de l’océan Atlantique Sud, qui font l’objet de préoccupations mondiales en matière de conservation.
English: Letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.