ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system operates on very high-J lines of the normal bands as well as on sequence and new hot-band lines, and has generated numerous new FIR laser transitions in CH3OH.
French: Il opère dans les lignes de J élevé de la bande normale ainsi que dans des bandes de séquence et de nouvelles « bandes chaudes ».
English: F FIS FMAS FMT FSP Financial Information Strategy Financial and Managerial Accounting System Foreign Military Training Fleet Support Plan
French: N NBC NGC NORAD Nucléaire, biologique et chimique Norme générale de classsification Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord
English: Support is available for all sectors of arts and culture, including the performing arts, visual arts, film and video, television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage preservation and restoration, and new media.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture, soit les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: Next meeting will include a review of approval time per Julia Hill.
French: Sandy McEwan mettra par écrit les problèmes relatifs à l'application des essais cliniques, la deuxième semaine de janvier 2002.
English: Wondering how to calculate the adjusted cost base of your MMLP units?
French: Vous vous demandez sans doute comment calculer le prix de base rajusté de vos parts de MMLP?
English: Acts on the Initiative of the Customs Authorities 63.
French: Actions relatives au droit à la paternité ou à la copaternité 60.
English: Monique Jean lives and works in Montréal.
French: Outre ses œuvres acousmatiques en stéréo ( Danse de l’enfant esseulée ) ou en multipistes ( low memory #1 ), elle explore les musiques mixtes et traitement en temps réel: low memory #2 avec Claire Marchand , flûtiste, Stabile , avec le quatuor de saxophones Quasar , et Lori Freedman , clarinettiste ( low memory #3 ). Son travail est également associé à la danse ( Tedi Tafel ), le documentaire, l’installation ( Point d’attaches ou les infidélités rotatives ) et la performance, avec la création du groupe d’électroacousticiens improvisateurs, Theresa Transistor , en janvier 2005.
English: The Commission proposes to postpone until 1 July 2005 the end of transitional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), initially set for 30 June 2003 under Regulation (EC) No 999/2001, so that these measures can continue to apply during the period in which an agreement at international level on the determination of BSE-free status is to be negotiated, thereby allowing the current level of public health protection to be maintained. [ COM(2003) 103 ] Top
French: La Commission propose de reculer au 1er juillet 2005 la date d'expiration des mesures transitoires de lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), initialement prévue dans le règlement (CE) n° 999/2001 pour le 30 juin 2003, afin que ces mesures puissent continuer à s'appliquer pendant la période de négociation d'un accord au niveau international sur la fixation d'une liste de pays indemnes d'ESB, permettant ainsi le maintien du niveau actuel de protection de la santé publique. [ COM(2003) 103 ] Retour en haut
English: Aboriginal peoples in Canada have negotiated self-government agreements in several provinces and territories, and they have some responsibilities for environmental protection on those lands.
French: Ayant négocié des ententes sur l'autonomie gouvernementale dans plusieurs provinces et territoires, les peuples autochtones du Canada s'acquittent eux aussi de certaines responsabilités liées à la protection de l'environnement sur ces terres.
English: A 13.70 m wagon, on the other hand, has the capacity to carry only a single 45 ft or 40 ft container; or two 20 ft containers.
French: En revanche, un wagon de 2 EVP ne peut transporter qu'un seul conteneur de 45 pieds ou de 40 pieds, ou encore deux conteneurs de 20 pieds.
English: The aspirations of the entire country, in terms of socio-politico-economic development and the challenges that stand in the way of the attainment of these aspirations, must be analysed, diagnosed, discussed and agreed through consultations and participation of a cross section of the population.
French: Les aspirations de l'ensemble du pays en matière de développement socio-politico-économique et les obstacles qui s'opposent à leur réalisation doivent être analysés, diagnostiqués, discutés et convenus par le biais de consultations auxquelles participent toutes les couches de la population.
English: For more information on Project Love: 
French: Pour en savoir plus long sur le Projet Amour :
English: Over the next three years, timber is only likely to employ 2,000 people, most of them probably young men currently employed as pitsawyers.
French: Il est probable qu'au cours des trois prochaines années, le secteur forestier n'emploiera que 2 000 personnes, pour la plupart des jeunes qui ont probablement déjà un emploi de scieurs de long.
English: The WBI has also taken up an issue that affects women across class, race and other divides: violence against women.
French: Aujourd'hui, le ministère responsable des questions foncières intègre l'analyse sexospécifique à ses programmes de suivi et d'évaluation et forme son personnel en ce sens.
English: He began his monastic education at the age of six with a curriculum consisting of logic, Tibetan art and culture, Sanskrit, medicine, and Buddhist philosophy.
French: Il commence son éducation monastique à l'âge de six ans, avec un cursus comprenant la logique, la culture et l'art tibétains, le sanskrit, la médecine et la philosophie bouddhiste.
English: Such consumers hold high-income jobs and prefer modern living communities; therefore, they are likely to be concentrated in highly urbanized regions and wealthy cities.
French: Toutefois, ils ont un goût moderne distinct pour les produits tout en préservant les valeurs traditionnelles, ce qui les rend uniques par rapport à leurs homologues nord-américains.
English: Mr. Egan serves as a member and past President, Ottawa Branch of the Ottawa Bytown Rotary Club.
French: M. Egan est membre et ancien président de la section d'Ottawa de l'Ottawa Bytown Rotary Club.
English: Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution.
French: Il serait particulièrement utile de leur donner une formation spécialisée en matière de négociations.
English: A website has also been developed to provide information on prevention, risk behaviours and treatment; it can be accessed at http://healthcanada.ca/hepc. "This campaign is being launched in collaboration with our provincial and territorial partners so that together we make considerable inroads in raising awareness about the risk factors of this disease," said Minister McLellan.
French: Une brochure contenant des renseignements généraux, une affiche, un signet et un feuillet d'information destiné aux professionnels de la santé font partie des outils de sensibilisation, tout comme le site http://santecanada.ca/hepc où on trouve des renseignements sur la prévention, les comportements à risque et le traitement.
English: The agreement is administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector
French: L'accord était administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles.
English: • Resource management - regulation and licencing - allocation and control of harvesting and extraction - conservation - protection
French: • Gestion des ressources - règlements et permis - affectation et contrôle de l'exploitation - conservation - protection
English: The Kosovo Police Service is conducting criminal investigations, an enquiry into procedural aspects of the incident is planned, and neighbouring jurisdictions have been alerted.
French: Le Service de la police du Kosovo mène des enquêtes criminelles, tandis qu'une enquête sur les aspects procéduraux de l'incident est prévue et que les juridictions voisines ont été alertées.
English: For example, pertaining to initiative, he stated that he had published several articles and presented a research paper at an economic conference yet he received only 6/15 marks.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'esprit d'initiative, il a déclaré qu'il avait publié plusieurs articles et présenté un document de recherche lors d'une conférence économique, mais il n'avait obtenu que 6 points sur 15.
English: The full report, including the targets, can be seen at www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain_e.htm while the highlights are reported below.
French: Le rapport intégral, avec les cibles, peut être consulté à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain_f.htm tandis que les faits saillants sont repris ci-dessous.
English: While strong domestic policies and domestic and foreign private investment provide the foundation for sustainable development, critical problems such as climate change, biodiversity protection, tropical forest conservation and marine resource protection cannot be resolved by domestic and private action alone;
French: Même si des politiques volontaristes nationales et des investissements privés, aussi bien nationaux qu'étrangers, peuvent constituer les fondements du développement durable, on ne saurait remédier à des problèmes aussi cruciaux que les changements climatiques, la sauvegarde de la biodiversité, la préservation des forêts tropicales et la protection des ressources marines uniquement par des mesures prises au plan intérieur et à caractère privé;
English: Further, the review team has identified effective practices within TBS as a result of studying the sample of policies from each TBS business line.
French: De plus, dans le cadre de son étude de l'échantillonnage des politiques des différents secteurs d'activité du SCT, l'équipe chargée de l'examen a relevé des pratiques efficaces.
English: • Develop indicators of KT impact for use in monitoring KT activities and evaluating the quality and outcomes of these activities (Year 2).
French: • Créer des indicateurs de répercussions afin de surveiller les activités d'AC et d'évaluer la qualité ainsi que les résultats de ces activités (année 2).
English: 4.4.2 Criminal Case-law Sentences handed down since 2001 indicate that the courts are imposing increasingly stiffer penalties than in the past and that prosecution arguments with respect to the severity of offenses regarding infringement of intellectual property law are being taken seriously.
French: 4.4.2 Jurisprudence pénale Les décisions rendues depuis 2001 montrent que les tribunaux infligent des peines de plus en plus lourdes et que les réquisitoires dénonçant la gravité des délits d’atteinte à la législation sur la propriété intellectuelle sont pris au sérieux.
English: Ministers from all regions have occasions every year for an informal discussion of WTO matters both in meetings called for that purpose, such as the meeting of LDC trade ministers in July 2001 in Zanzibar, which discussed an LDC position on the Doha agenda; and on the margins of meetings called for another purpose, such as the CARICOM meeting in Jamaica in July 2003 where WTO matters were discussed.
French: Les ministres de toutes les régions ont chaque année l'occasion de débattre de questions liées à l'OMC dans un cadre informel tant lors de réunions convoquées à cette fin particulière, comme la réunion des ministres du commerce des PMA de juillet 2001 à Zanzibar, où il fut question de la position des PMA vis-à-vis du programme de Doha, qu'en marge des réunions convoquées à d'autres fins, telles que la réunion du CARICOM qui a eu lieu en Jamaïque en juillet 2003 et où les participants se sont penchés sur des questions liées à l'OMC..
English: A large number of States and NGOs voiced their dissatisfaction with a few States that still failed to recognize and to develop special measures to ensure the needs and rights of persons belonging to minorities within their territory.
French: Un Etat participant a réaffirmé que des normes universelles relatives à l’observation électorale étaient nécessaires. Une ONG a invité le BIDDH à expliciter ses normes en matière d’observation électorale et à les appliquer de manière cohérente.
English: Moldova - Wold Bank cooperation program, September 2002 12 adopted by the 52nd General Assembly of the World Medical Association, Edinburgh, Sotland, October 2000 13 recognising the need to define ethical standards for the international practice of organ donation, especially in light of abuses that undermine both the bodily integrity of socially disadvantaged members of society and the trust that must be integral to donation, a task force composed of transplant surgeons, organ procurement specialists, human rights activists, and social scientists met at the Rockefeller Conference Centre at Bellagio, Italy.
French: 12 adoptée par la 52ème Assemblée Générale de l'Association Médicale Mondiale, Édimbourg, Écosse, octobre 2000. 13 Reconnaissant la nécessité de définir des normes éthiques pour la pratique internationale du don d'organes, en raison notamment des abus compromettant à la fois l'intégrité physique des personnes socialement défavorisées et la confiance qui doit fait partie intégrante du don, un groupe d'action composé de chirurgiens transplanteurs, de spécialistes de l'obtention d'organes, de militants des droits de l'homme et de professionnels des sciences sociales s'est réuni au Centre de conférences Rockfeller, à Bellagio, Italie.
English: An analysis of schoolbooks shows a relatively sophisticated attitude towards women, although it also indicates a fixed view of women as bound by various social stereotypes.
French: – Le modèle de la propriété, où l’homme possède du capital et la femme des objets concrets.
English: (d) Continuing and expanding work with national authorities and other partners, and the United Nations country teams, to strengthen national capacity for evaluation work;
French: d) Poursuivre et élargir les activités menées avec les partenaires, nationaux notamment, ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies, en vue de renforcer la capacité nationale en matière d'évaluation;
English: The Programme d'achat-rénovation de logements sociaux et coopératifs, which was created in 1995, was created to produce housing (buy buying and renovating, recycling or new construction) intended primarily for a low-income or moderate-income clientele who belong to housing cooperatives or non-profit organizations.
French: Le Programme d'achat-rénovation de logements sociaux et coopératifs, créé en 1995, vise la réalisation de logements (achat-rénovation, recyclage ou construction neuve) destinés principalement à une clientèle à revenu faible et modeste, appartenant à des coopératives d'habitation ou à des organismes sans but lucratif.
English: Contact Address E-Mail: davina-jo@thewebmushroom.net Phone: +44 01422244890
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: davina-jo@thewebmushroom.net Téléphone: +44 01422244890
English: The four classifications required for transactions are explained briefly in Appendix B, with cross-references provided to where more details can be found in the Chart of Accounts Volume.
French: Les quatre types de classification des opérations sont expliqués brièvement à l'appendice B, qui comporte des renvois, pour complément d'information, au volume sur le plan comptable.
English: Iran has stated that Kuwait would participate in the project and that the two states would work jointly with the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (“ROPME”).
French: L'Iran a affirmé que le Koweït participerait à ce projet et que ces deux États travailleraient en collaboration avec l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin ("ROPME").
English: Female and male public sector employees enjoy 12 months unpaid parental leave and a three-year unpaid career break.
French: Les employés hommes et femmes du secteur public ont droit à 12 mois de congé parental non rémunéré et à un arrêt de leur carrière de trois ans également non rémunérés.
English: All of these three Acts include, where appropriate, provisions regulating the reporting of suspicious financial transactions and the regulation of alternative money transfer systems.
French: Toutes ces trois lois comportent, selon le cas, des dispositions réglementant le signalement des opérations financières suspectes et la réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: Judgment T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Service Improvement Initiative The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance.
French: Initiative d'amélioration des services La hausse continue et mesurable du degré de satisfaction du client est l'indice le plus fiable de l'amélioration du rendement et de la qualité des services. Voilà la raison d'être de l'initiative d'amélioration des services.
English: It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence.
French: Elle a considéré la prétention colombienne comme l'affirmation d'un droit coutumier et l'a écartée parce que la Colombie n'en a pas prouvé l'existence.
English: Annex 4 - Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators)
French: Annexe 4 - Dispositions concernant les sources d'énergie et les dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie)
English: It is not on the American border.
French: Elle n'est pas à la frontière américaine.
English: Otherwise, an electronic acknowledgement of the successful process of the information will be generated and transmitted electronically to the original sender. Clients are provided the functionality to add, change and delete cargo reports (A6As), empty cargo container reports, conveyance reports (A6s) and bay plan reports.
French: Les clients ont la possibilité d’ajouter, de modifier et de supprimer les données figurant dans les déclarations du fret (A6A), les déclarations des conteneurs de fret vides, les déclarations du moyen de transport (A6) et les déclarations du plan des baies.
English: Item 41 (d) of the provisional agenda*  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 41 d) de l'ordre du jour provisoire* Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: d) Description of existing/envisaged infrastructure charging schemes: principles and rules of payment
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification
English: In addition to handling local cargo and transit trade destined for Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, the port serves Malawi and Zambia.
French: Outre qu'il manipule les marchandises destinées au commerce local et les marchandises en transit vers le Burundi, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Rwanda, le port dessert aussi le Malawi et la Zambie.
English: For cannabis offences, this proportion was 86%.* Nearly 31% of the homicides in 1987 involved suspects or victims who had been consuming alcohol or an illicit drug.** International studies show that between 50% and 75% of offenders showed traces of drugs in their urine at time of arrest.** In a 1993 Australian study, 72% of the drug addicts under scrutiny identified drug trafficking or property crimes as either their principal or secondary source of income.** The number of illicit drug-related deaths in Canada in 1992 is estimated at 732 — along with 7095 hospitalizations.*** In the same year, the economic costs of illicit drugs was estimated at $1.37 billion — $48 per Canadian.***
French: Dans le cas des infractions relatives au cannabis, cette proportion était de 86 %.* Dans près de 31 % des homicides survenus en 1987, le suspect ou la victime avait consommé de l’alcool ou une drogue illicite.** Selon les résultats de diverses études internationales, de 50 à 75 % des délinquants avaient des traces de drogue dans l’urine au moment de leur arrestation.** Dans une étude menée en Australie en 1993, 72 % des toxicomanes interrogés ont indiqué le trafic de drogues ou les crimes contre les biens comme leur source de revenu principale ou secondaire.** On a établi à 732 le nombre de décès et à 7 095 le nombre d’hospitalisations attribuables à l’abus de drogues au Canada en 1992.*** Cette même année, le coût économique des drogues illicites était estimé à 1,37 milliard de dollars, ou 48 $ par Canadien.***
English: For instance, in the core of the species’ distribution in Canada - the Okanagan Valley - urban and agricultural developments are occurring at a high rate, with a consequent high rate of Lewis’s Woodpecker habitat loss (Cooper et al., 1998).
French: Par exemple, au cœur de l’aire de répartition de l’espèce au Canada – la vallée de l’Okanagan – les développements urbains et agricoles se font à un rythme rapide, de sorte que le taux de perte d’habitat pour le Pic de Lewis est élevé dans cette région (Cooper et al., 1998).
English: New problems and challenges have emerged from the social and economic changes in Europe that need to be built into new youth policies.
French: Les bouleversements économiques et sociaux en Europe ont engendré des problèmes et enjeux inédits qu’il faut intégrer dans de nouvelles politiques pour la jeunesse.
English: Rev. Msgr.Carl J. Marucci
French: Mgr Carl J. Marucci
English: Taking Control, The Canadian Transport Commission, 1967 to 1988 Chapter Four:
French: Prise de contrôle, La Commission canadienne des transports, 1967 à 1988 Chapitre quatre :
English: While this surveillance is intended to cover all fisheries activity in a patrol area, it will be the primary means of detecting violations of seasonal and area closures for sharks.
French: Bien que l'objectif de cette surveillance est de couvrir toutes les activités de pêche dans le secteur patrouillé, elle sera le principal moyen de déceler les infractions aux fermetures de pêcheries et de saison de pêche du requin.
English: Such practices not only threaten the safety and security of these troops, but also adversely affect their performance, discipline and command and control.
French: Non content de mettre en danger la sûreté et la sécurité des contingents concernés, ce genre de pratique nuit à leur performance, à leur discipline et à la fonction de commandement et de contrôle.
English: I made a marinade out of fresh squeezed orange, lime, and lemon juice with oil and fresh herbs.
French: J'ai préparé une marinade à partir de jus d'orange, de lime et de citron fraîchement pressés en plus de l'huile et des herbes fraîches.
English: This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
French: Il convient de s'assurer que les règles qui régissent les aides d'États restent non-discriminatoires et de continuer à soutenir la cohésion sociale.
English: ◦ fees, allowances, expenses and remuneration payable to election officers in the performance of their functions under the Act;
French: ◦ les honoraires, indemnités, frais, dépenses et rémunérations payables aux officiers d'élection pour les fonctions qu'ils exercent en vertu de la présente loi;
English: Review Process and Evaluation Criteria Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salarial et cliniciens - chercheurs.