ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2007-1257 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1257 Domain name(s) accorhotelsturkey.com accorhotelsturkiye.com ibisturkey.com ibisturkiye.com novotelturkey.com novotelturkiye.com Complainant Accor S.A. Respondent jacoop.org Panelist Gulliksson, Jonas Decision Date 07-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1257 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1257 Nom(s) de domaine accorhotelsturkey.com accorhotelsturkiye.com ibisturkey.com ibisturkiye.com novotelturkey.com novotelturkiye.com Requérant Accor S.A. Défendeur jacoop.org Experts Gulliksson, Jonas Date de la décision 07-Nov-2007 Décision Transfert
English: Mr. Houssam Asaad Diab Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Houssan Asaad Diab Conseiller Représentant permanent adjoint
English: • What is your pricing strategy?
French: • Quelle est votre stratégie de prix?
English: The OCX is the only master clock to address jitter at the source. Its Oven Controlled Discrete Transistor Oscillator provides 4X-6X less jitter and 100X greater stability than its closest competitor.
French: Par rapport à son concurrent le plus proche, cet oscillateur d’exception garantit une meilleure horloge, 4 à 6 fois moins de jitter et une stabilité 100 fois supérieure.
English: LHEIDLI T’ENNEH Lheidli T’enneh, "the people from the conﬂuence of two rivers," is a Carrier-speaking First Nation that has traditionally occupied and used the land around Prince George, east to the Alberta border.
French: Après sa ratiﬁcation, le traité pourra être modiﬁé avec l’accord des trois parties – le Canada, la ColombieBritannique et les Lheidli T’enneh. Une fois le traité ratiﬁé, aucune des parties ne pourra le modiﬁer unilatéralement.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 percent of the hospital’s charges for insured services.
French: Ces personnes doivent également revenir au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: The main areas of cooperation have included the development of policy frameworks for transport, information and communication technology, mining, energy, gender, labour, agriculture and HIV/AIDS.
French: Parmi les principaux domaines de coopération figurent l'élaboration de cadres de politique générale concernant les transports, les technologies de l'information et de la communication, l'extraction minière, l'énergie, l'égalité des sexes, le travail, l'agriculture et le VIH/sida.
English: In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
French: Pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue des réunions intergouvernementales, le secrétariat sollicite périodiquement l'avis des Parties.
English: It should be recognised that many professionals are working towards this, but this report highlights the fact that there is still a great deal to be done; we therefore need to establish mechanisms that ensure that these conditions are complied with and that the resources are available to provide an effective response to complaints.
French: Il convient de reconnaître que de nombreux professionnels travaillent en ce sens, mais ce rapport souligne le long chemin qui reste encore à parcourir. Nous devons donc mettre en place des mécanismes garantissant le respect de ces conditions et la mise à disposition des ressources adéquates pour réagir efficacement aux plaintes.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant toutes les violences, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, et en particulier le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts,
English: Come and check the photos and the film of this years' race here!
French: Regardez les photos et le vidéo de la course de cet année ici!
English: Assignments are subject to rotation and interpreters may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront ultérieurement être affectés à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the 1960s people used to say Africa was not on the right track, and now, in 2000, Africa has still not arrived.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans les années 1960, l'Afrique, disait-on, était mal partie. Dans les années 2000, l'Afrique n'est toujours pas arrivée.
English: In 2004, the total cost in program contributions was $65 million.  Program Efficiency:
French: En 2004, le coût total lié aux contributions du programme était de 65 millions de dollars.
English: Participants also made reference to the importance of respecting community traditions and the role of community leaders in resolving differences within and between communities.
French: Les participants ont également rappelé l'importance du respect des traditions communautaires ainsi que le rôle des notables dans le règlement des différends entre les communautés et au sein des communautés elles-mêmes.
English: Since the implementation of the CCBM in January 1999, the Eurosystem has made efforts to improve the model’s service level.
French: Depuis le lancement du MBCC en janvier 1999, l’Eurosystème s’est efforcé d’améliorer le niveau de service du modèle.
English: We monitored flasks containing live and dead Enteromorpha under oxic experimental conditions for 17 d and determined inorganic tin and methyltin compounds by chromatography – atomic absorption spectrometry.
French: Pendant 17 j, ils ont suivi l'activité dans des flacons contenant Enteromorpha morte ou vivante en milieu expérimental oxique; la présence d'étain inorganique et des composés de méthylétain a été déterminée par spectrométrie par absorption atomique et par Chromatographie.
English: Table 8  Rate the level of emphasis that should be placed upon the following areas within NNADAP in your community (Summary of Leadership responses on Treatment Areas) Areas of Emphasis *Mean Score High Emphasis Extreme Emphasis Total Percent Organize activities to support sobriety 4.7 13% 79% 92% Coordination & Referral NNADAP Treatment Centers 4.5 30% 61% 91% Coordination & Referral to other Native Treatment Centers 4.5 23% 65% 88% Provide direct counseling to client families 4.5 19% 66% 85% Check on clients during treatment 4.5 23% 66% 89% Organize support groups in community 4.5 20% 68% 88% Assessment of clients 4.4 27% 60% 87% Coordinate & Referral to Detox Programs 4.4 26% 57% 83% Coordination & Referral Specialized Treatment 4.4 29% 56% 85% Follow-up on clients 4.4 21% 65% 86% Follow-up at Six Months Or annual basis 4.4 22% 65% 87% *By descending order of ranking (1= No emphasis 5 = Extreme Emphasis) Coordination with other agencies Finding
French: Grande importance Extrême importance Pourcent. total Organisation d'activités qui encouragent la sobriété 4,7 13 % 79 % 92 % Coordination & orientation vers les centres de traitement du PNLAADA 4,5 30 % 61 % 91 % Coordination & orientation vers d'autres centres de traitement autochtones 4,5 23 % 65 % 88 % Conseils directs aux familles des clients 4,5 19 % 66 % 85 % Vérification de l'état de santé des clients durant le traitement 4,5 23 % 66 % 89 % Mise sur pied de groupes de soutien au sein de la communauté 4,5 20 % 68 % 88 % Évaluation des clients 4,4 27 % 60 % 87 % Coordination & orientation vers des programmes de désintoxication 4,4 2 6% 57 % 83 % Coordination & orientation vers un traitement spécialisé 4,4 29 % 56 % 85 % Suivi des clients 4,4 21 % 65 % 86 % Suivi au bout de six mois ou chaque année 4,4 22 % 65 % 87 % *Par ordre de priorité décroissant (1 = Pas important 5 = Extrêmement important) Coordination avec d'autres organismes Observation
English: The government and charity representatives who sat together on the Joint Regulatory Table recommended the introduction of less severe, "intermediate" sanctions.
French: Les représentants du gouvernement et des organismes de bienfaisance qui se sont réunis à la Table conjointe sur la réglementation ont recommandé que des sanctions moins sévères, ou « intermédiaires », soient mises en place.
English: It is useful to highlight models such as the UNECE region-wide strategy on this issue.
French: Il serait intéressant de mettre en évidence des modèles tels que la stratégie régionale de la CEE en la matière.
English: The Committee continues to be deeply concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society in Uzbekistan, as expressed in the previous concluding comments.
French: Le Comité continue d'être profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en Ouzbékistan, comme il l'a mentionné dans les observations finales précédentes.
English: Meetings in Alberta discuss various issues to Métis and Aboriginals in Urban centres Date(s): 05-03-07 - 07-03-07 Destination(s):
French: Rencontres en Alberta pour discuter de divers questions reliées aux autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 05-03-07 - 07-03-07 Destination(s) :
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: hapter 7 Profile of Respondents: Work Demands how many hours per week they spent working at home outside their regular hours.
French: hapitre 7 Le profil des répondants : exigences professionnelles demandé aux répondants d’indiquer combien d’heures ils consacraient chaque semaine à faire du travail à la maison, et ce en dehors des heures habituelles de travail.
English: Four members from African States;
French: Quatre membres représentant les États d'Afrique;
English: To avoid this, OICA proposes to align the Emergency Stop Signal (ESS) requirements with those of Regulation No. 13.
French: Pour éviter ce malentendu, l'OICA propose d'aligner les prescriptions concernant le signal de freinage d'urgence (SFU) sur celles du Règlement no 13.
English: • Secure the implementation by Mexico of a mutual recognition agreement to allow Canadians to provide engineering services in Mexico.
French: • Obtenir la mise en œuvre d'un accord de reconnaissance mutuelle du Mexique permettant aux Canadiens d'offrir des services d'ingénierie dans ce pays.
English: "Going through the environmental farm planning process pointed things out that I didn’t see before.
French: « Le processus de planification environnementale à la ferme m’a révélé certains éléments que je n’avais pas observés auparavant.
English: No evidence for meiosis II was found in basidia of Herpobasidium filicinum.
French: Les auteurs n'ont trouvé aucune évidence d'une méiose dans les basides de l’Herpobasidium filicinum.
English: More measures, that are meant to ease the situation on the ground, were taken as well.
French: D'autres mesures visant à réduire la tension sur le terrain ont également été prises.
English: Comments and Reply Comments 2001/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-B20-01/99 Description:
French: Observations et répliques aux observations 2001/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-B20-01/99 Description:
English: C’est pourquoi, le federal bridge offre un point de référence commun au chapitre de la confiance de sorte à permettre aux gens d’interopérer tout en appliquant leurs propres politiques par l’entremise de solutions techniques qui conviennent davantage à leurs besoins.
French: "So with the federal bridge, what we're doing is providing a common reference point for trust so that people can interoperate while enforcing their own policies using the technical solutions that best meet their needs."
English: In the writings and the life of Francis we see the fact that Francis understood well what it meant to be living in Fraternity. He realized that he was called to be in relationship to everyone and everything.
French: Quand les grillons interrompent ses prières, il leur demande de se taire; ils le font, et quand il a fini, il leur dit de chanter leurs propres louanges à Dieu qui les a créés.
English: Indeed people browsing the web through their smartphones do not consider it anymore as a 'simple' phone, it's already closer to the computer.
French: Tous les utilisateurs n'exploitant pas leur mobile dans tous ses aspects, ceux qui l'utilisent pour internet ont intégré le fait qu'il est devenu plus qu'un téléphone.
English: Its core contribution for 2002 would be US$ 5.5 million, within a multi-year funding framework.
French: Quant à sa contribution au titre des activités de base pour 2002, elle sera de l'ordre de 5,5 millions de dollars et s'inscrira dans le cadre d'un financement pluriannuel.
English: Considering the future integration of the European economic area, it would be useful to elaborate unified normative instruments for gas distribution.
French: Dans l'optique de l'intégration future de l'espace économique européen, il serait utile d'élaborer des textes réglementaires uniformes pour la distribution de gaz.
English: At the State/Territory level, with the exception of Queensland, there have been no reported cases, investigations carried out and persons tried and convicted for the crimes of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: Au niveau des États et des Territoires, à l'exception du Queensland, on n'a signalé aucun recours, aucune enquête et aucun procès ni condamnation en rapport avec des délits de torture, de tentative d'actes de torture et de complicité ou de participation à des actes de torture.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organisations aux activités de l'ONU
English: In any appeal from a decision of the Controller to the Court or a Judge in Chambers under this Act, the Court or Judge in Chambers shall have and exercise the same discretionary powers as under this Act are conferred upon the Controller. [Amended by Act No. 31 of 1997]
French: Dans toute action ou procédure relative à une marque ou à un nom commercial, la cour admet les moyens de preuve portant sur les usages commerciaux en cause ainsi que sur toute marque, tout nom commercial ou tout conditionnement utilisé légitimement par des tiers.
English: If you would like more information on what qualifies as an approved equivalent activity, please contact AAFC’s Renewal office at 1-866-452-5558.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les critères d’une activité équivalente approuvée, communiquez avec le bureau du volet Renouveau d’AAC au 1 866 452 5558.
English: September 15, 2008 – Make your third 2008 instalment payment.
French: Généralement, nous envoyons un rappel qui indique les versements d’acomptes provisionnels que nous avons établis pour vous.
English: Over the last 20 years there have been very few new nuclear reactors built in Europe. This means that we have a lot of aged reactors that continue to be in full operation.
French: Au cours des 20 dernières années, on a construit très peu de nouveaux réacteurs en Europe, ce qui implique que nous avons beaucoup de réacteurs anciens qui continuent d’être exploités à plein régime.
English: Moreover, even its normal economic, business and financial contacts have been arbitrarily cut off.
French: En outre, ses relations économiques, commerciales et financières normales ont même été arbitrairement coupées.
English: Once you have ranked your objectives and determined a value for your publishing company, you should next begin thinking about potential successors.
French: Après avoir priorisé vos objectifs et déterminé la valeur de votre maison d’édition, vous devrez penser aux successeurs éventuels.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
French: La dix-septième Réunion des Parties souhaitera peut-être se pencher sur la question en vue d'y donner la suite qui convient.
English: Evidence presented in the IA report will help them to argue the merits of the Commission’s proposal in the Council and/or European Parliament.
French: Les coûts de mise en conformité, y compris les charges administratives, pourront influer sur le respect général des dispositions, notamment parmi les catégories qui, proportionnellement, seront les plus touchées, comme les petites entreprises.
English: • Campbell River - The District of Campbell River will receive $500,000 to assist in the completion of the second phase of the Campbell River Cruise Ship Terminal project, including land/lease negotiations and an architecture design for a marine building.
French: • Campbell River – Le district de Campbell River recevra 500 000 $ pour l'aider à terminer le deuxième volet du projet de terminal des bateaux de croisière à Campbell River, incluant les négociations pour le bail et le terrain, et la conception architecturale d'un bâtiment de la marine.
English: [My emphasis] [60] The criteria developed in the aforementioned Doré decision have not been met in this case.
French: [Je souligne] [60] Les critères élaborés dans la décision Doré, précitée, ne sont pas remplis en l’espèce.
English: The Agency's Sustainable Development Strategy takes into account Canada's action plan and priorities with respect to greenhouse gas reduction and is consistent with Industry Portfolio priorities.
French: La stratégie de développement durable de l'agence tient compte du plan d'action et des priorités du Canada en matière de réduction des gaz à effet de serre et s'arrime aux priorités du portefeuille de l'Industrie.
English: CERF was established in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Le FCAU a été créé en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: I do not wish to doubt the good intentions of our Hungarian friends to make up-to-date modifications to media laws, but the current discussion confirms that some of the provisions of the new law might perhaps be formulated in a more sensitive way.
French: Je ne mets pas en doute les bonnes intentions de nos amis hongrois qui veulent actualiser la loi relative aux médias, mais la discussion actuelle confirme que certaines des dispositions de la nouvelle loi pourraient peut-être être formulées de façon plus pertinente.
English: Since May 2002, AGIL has launched a mobile laboratory that has had the capacity to do on site quality control testing.
French: Soucieuse de satisfaire aux mieux ses clients et de les rassurer quant à la qualité de ses produits, AGIL a mis en service depuis mai 2002 un laboratoire mobile doté des équipements nécessaires pour prélever, d'une façon inopinée, des échantillons à partir des cuves de nos stations-services, les analyser séance tenante et vérifier la conformité de chaque produit aux exigences spécifiées.
English: Our Common Future) The requirement to tell Parliament how sustainable development would be achieved was seen as a strong motivator for departments to take into account environmental issues when making decisions at their management tables. The government has the responsibility to ensure that its departments and agencies carry out Parliament’s intent.
French: On voulait ainsi assurer un avenir meilleur pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens par des politiques et des programmes gouvernementaux qui « permettent de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs » (source :
English: This is entirely unrealistic - where is the investment going to come from?
French: Cette opinion est complètement irréaliste. D'où les investissements nécessaires viendront-ils?
English: Rapporteur, Reimer Böge, Libman (Commission), István Szent-Iványi, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl von Wogau The meeting adjourned at 12.30 pm and resumed at 3.10 pm with Elmar Brok, chairman, in the chair 7.
French: La séance est ajournée à 12 h 30 et reprend à 15 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok, président 7.
English: Some of these reasons are outlined below:
French: La collaboration permet de trouver facilement des ressources.
English: Unless prevented for legitimate conﬁdentiality reasons, the project list on the Bank’s website features all projects considered for ﬁnancing.
French: Sauf lorsque des raisons légitimes de conﬁdentialité l’interdisent, les projets que la BEI envisage de ﬁnancer sont présentés dans la liste publiée sur le site Internet de la Banque.
English: The Forgital Group's activities in the Aerospace Sector began with the project for the Ariane IV launcher and developed along with the progress of the Ariane Space Consortium with the supply of rolled and shaped rings in high-strength ESR steel and aluminium. This was to be the first experience that would provide the foundation for the progressive acquisition of the know-how necessary for taking part in programmes for other and different rockets: Ariane V, Vega, PSLV, GSLV etc.
French: L’activité de Forgital Group dans le secteur Aerospace débute avec le projet du lanceur européen Ariane IV et se développe parallèlement à l’activité du Consortium Ariane Espace avec la fourniture de couronnes laminées sans soudures en acier RSL (refusions sous laitier électro conducteur) haute résistance et en aluminium.
English: In the light of this article, it can be affirmed that the draft Code has indeed been based on the provisions of the Convention, as adapted to the Paraguayan situation.
French: "  Vu cet article, on peut affirmer que le projet de code s'inspire vraiment des dispositions de la Convention qui ont été adaptées à la situation du Paraguay.
English: I look forward to the appointment by the Syrian Arab Republic of its delegates to the committee.
French: J'attends avec intérêt que la République arabe syrienne nomme ses délégués à la Commission.
English: Mr President, I am strongly of the opinion that the quality of the vehicle and skills of the driver are as important as, if not more important than, the length of journeys.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis fermement convaincue que la qualité du véhicule et les aptitudes du conducteur sont tout aussi importantes, voire plus importante, que la durée des trajets.
English: The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
French: Le critère de blessure à la tête ne doit pas dépasser 1 000 sur les deux tiers de la zone d'essai du capot et 2 000 sur le tiers restant.
English: Fees laid down in Community legislation are flat-rate fees, the rate being adapted to the types of assessment concerned and the estimated workload.
French: Ainsi, les redevances établies par les textes communautaires sont forfaitaires, le forfait étant adapté au type d’évaluation concerné et à la charge de travail estimée.