ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By note verbale of 15 November 2002, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 15 January 2003, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2004.
French: Dans une note verbale datée du 15 novembre 2002, les États parties au Pacte ont été invités à désigner des candidats avant le 15 janvier 2003 afin de pourvoir ce siège pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Committee took up the agenda item at its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 30 March 2009.
French: Le Comité a examiné ce point à sa 1re séance, dans l'après-midi du lundi 30 mars 2009.
English: Important packages which are contained in the unstable distribution may also be examined for flaws, decreasing the likelihood of insecure packages entering the stable release in the first place.
French: Les paquets principaux qui sont dans la version instable seront aussi examinés afin de limiter à terme l'entrée de nouveaux paquets non sécurisés dans la version stable.
English: Every effort must be made to reach consensus on the text in the Preparatory Committee in order to be able to focus on a free exchange of views at the event itself.
French: Tout doit être fait pour parvenir à un consensus sur le texte, lors de la réunion du Comité préparatoire, de façon que l'on puisse, durant la réunion elle-même, procéder à un libre échange de vues.
English: He harnessed a dog team and embarked on a 16-month adventure, completing the first surface crossing of the Arctic Ocean.
French: Il attelle des chiens et entreprend un périple de 16 mois au terme duquel il aura accompli la première traversée en surface de l'océan Arctique.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” and taking note of the findings, which include, inter alia, the following:
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », et prenant note des conclusions qui s'en sont dégagées qui sont, notamment, des suivantes :
English: Meetinghouses are essentially chapels where weekly Sunday worship takes place.
French: • La chapelle est l’endroit où se tient habituellement le culte hebdomadaire du dimanche.
English: Intervention operations are effected solely through the foreign reserves held by the ECB.
French: 3.2.1 Opérations de change La principale catégorie d’opération de change de l’Eurosystème est celle des interventions sur les marchés de change.
English: We must regain the trust of the people of Europe.
French: Nous devons regagner la confiance des Européens.
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: The advice and recommendations of independent experts on countries that would benefit from official visits of mandate-holders prompted the realization of some missions, including those undertaken by the Special Representative.
French: Ce sont les conseils et recommandations d'experts indépendants concernant des pays qui auraient intérêt à recevoir des visites officielles de la part des titulaires de mandat qui ont été à l'origine de certaines missions, y compris celles qu'a réalisées la Représentante spéciale.
English: These criteria represent the essential, minimal, elements required by each (participating) province and territory to be included within the official standards structures of any organization of ground SAR volunteers, or training program provided to ground SAR volunteers, for each of the levels provided herein.
French: Ces critères représentent les éléments essentiels minimaux requis par chaque province et territoire participant, à inclure dans les cadres normaux officiels de tout organisme de bénévoles en RSS ou à tout programme de formation offert aux bénévoles en RSS, et ce pour chacun des niveaux en question.
English: At the national level the elected parliamentarians used to vote for and nominate women parliamentarians for the reserved seats.
French: Au niveau national, les parlementaires élus élisaient et nommaient des femmes pour les sièges qui leur étaient réservés au Parlement.
English: • Once adopted by CIHR, implement CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples' 6.
French: • Une fois qu'elles auront été adoptées par les IRSC, mettre en application les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Possibly, the lymphocyte populations at the two different culture times maintained a consistent yield level.
French: Il est probable que les populations de lymphocytes pour les deux périodes de culture ont maintenu un niveau de rendement uniforme.
English: 1 The total cost for this program is $223 million, comprised of $222 million in other transfer payments and $1 million in operating costs.
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités de recherche et autres activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations sectorielles nationales spéciales qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement disposent des ressources nécessaires pour permettre à la Commission de mieux exécuter son mandat ;
English: In order to reserve a room, please contact the Business Development Officer responsible for your province/territory to receive the registration package and all details about hotels.
French: Afin de réserver votre chambre, veuillez contact votre agent de développement des affaires responsable de votre province ou territoire afin d'obtenir la trousse d'inscription et de plus amples détails sur les hôtels.
English: "On behalf of the Delegation of Germany, I should like to avail myself of this opportunity to pay tribute to the outstanding achievements of the present Director General Dr. Arpad Bogsch who has devoted all his professional life to the protection of the arts and inventions.
French: "Au nom de la délégation allemande, j'aimerais saisir cette occasion de rendre hommage aux réalisations remarquables du présent directeur général, M. Arpad Bogsch, qui a consacré toute sa vie professionnelle à la protection des arts et des inventions.
English: At stake is not only the full integration of indigenous people into Argentine society, but also the safeguarding of their identity and their traditions.
French: L'enjeu est non seulement la pleine intégration des autochtones dans la société argentine, mais également le maintien de leur identité et de leurs traditions.
English: Also, in just over two years, we have seen a complete breakdown of the political process.
French: Au cours de ces deux dernières années, on a assisté à un effondrement total du processus politique.
English: The belief that all living creatures deserve respect has enabled Aboriginal peoples to hunt, trap and fish, while at the same time conserving wildlife populations for future generations.
French: Convaincus que toutes les créatures vivantes méritent le respect, les peuples autochtones ont pu chasser, piéger et pêcher tout en préservant les populations sauvages au profit des générations futures. Environnement Canada Environment Canada
English: Unless otherwise agreed, information received during a tracing operation should be deemed confidential.
French: A moins qu’il n’en soit convenu autrement, les informations reçues au cours d’une opération de traçage devraient être confidentielles.
English: Romania welcomed Japan's outstanding progress in combating trafficking in human beings and asked it to further elaborate on additional measures taken to ensure that victims of violence receive appropriate protection and support regardless of nationality and residence.
French: La Roumanie s'est félicitée des progrès importants accomplis par le Japon dans la lutte contre la traite des êtres humains et a demandé de plus amples renseignements sur les autres mesures prises pour garantir aux victimes de violence une protection et une assistance appropriées, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence.
English: However, she would still perform some of her former functions.
French: Toutefois, elle continuerait d’exécuter certaines de ses anciennes fonctions.
English: • Maintain transparency as an important objective of the work of the Committee.
French: À cette fin, le Comité prendra les mesures ci-après :
English: The Union therefore suggests that paragraphs 162, 163, and 166 of the Chairperson's conclusions be moved to the report of the Working Group, which reflects the proceedings and the developments of the negotiations, and formulated accordingly as “some delegations expressed reservations ….”
French: L'Union européenne propose donc que les paragraphes 162, 163 et 166 des conclusions du Président soient insérés dans le rapport du Groupe de travail, qui reflète le déroulement et l'état d'avancement des négociations, et formulés en conséquence comme suit: «certaines délégations ont été réticentes…».
English: Tests schedule for range of wheel types
French: Programme d'essai pour une gamme de types de roues
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter.
English: The national plan focuses on the promotion of equitable and balanced socio-economic development of both rural and urban areas.
French: Celui-ci est axé sur la promotion du développement socioéconomique équitable et équilibré des zones rurales et urbaines.
English: A lovely home overlooking lake Massawippi and the mountains in the distance.
French: Maison charmante, tranquil et privee avec une vue panoramique du lac massawippi et les montagnes dans le distance.
English: The main goals of the meeting were to move ahead in agreeing policy directions to pursue in the field of EDJA; to create a framework for defining criteria for the formulation of general curricular guidelines and curricular structures for basic general education and polymodal education; to propose the basis for future action at the provincial, regional and federal levels; and to exchange information about the situation and functioning of adult education in the provinces and the city of Buenos Aires.
French: Les principaux objectifs de la rencontre ont été les suivants : progresser dans l'examen des principes de politique relatifs à l'éducation à élaborer dans le domaine de l'EDJA; formuler un cadre propre à définir les critères d'élaboration des éléments généraux et de la composition des programmes pour l'enseignement général élémentaire et l'enseignement polymodal; jeter les bases de consolidation future des mesures prises aux échelons provincial, régional et fédéral et échanger des renseignements sur l'État et le fonctionnement de l'enseignement pour adultes dans les provinces et à Buenos Aires.
English: National standards should be set and made compulsory to follow.
French: On devrait établir des normes nationales obligatoires.
English: A veto may be issued in cases of appointment and respective contractual agreements if serous doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer/member of the executive board or in the case of premature terminations of employment and respective contractual agreements if serious doubts exist regarding the reasoning for this measure.
French: Un veto peut être opposé à une nomination et aux dispositions contractuelles réciproques si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves, ou si, en cas de cessation anticipée du mandat et des dispositions contractuelles réciproques, le bien-fondé d'une telle mesure suscite des doutes graves.
English: The speakers will include H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; H.E. Mr. Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria; Mr. James T.
French: Les intervenants seront S.E.  M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale; S.E.
English: The current stable version is 1.9.1.
French: La version stable actuelle est la 1.9.1.
English: Sgt. Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera Canada's efforts have helped achieve real results, especially in security sector reform.
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes Les efforts accomplis par le Canada ont permis des progrès concrets, notamment en ce qui a trait à la réforme du secteur de la sécurité.
English: "Everybody acknowledges how important the lagoon is.
French: Tous les organismes veulent avoir des droits, mais ils s'en tiennent là.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause
French: « Appel d’offres de 2007 Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no 1 ».
English: Korean people have a long tradition of celestial observation and study of the origins of natural phenomena, which have been observed by astronomical observatories since the fifth century, AD.
French: Le peuple coréen a une longue tradition d'observation de la voûte céleste et d'étude des origines des phénomènes naturels qui remonte au Ve siècle.
English: A focal point who would regularly raise the gender issue had been designated within all programmes managed or supported by the United Nations and gender mainstreaming was applied early on in any programme so as to avoid missing opportunities.
French: Une personne ressource chargée de rappeler régulièrement la question de la prise en compte de la parité homme-femme a été désignée pour chacun des programmes gérés ou appuyés par les Nations Unies, et ces questions sont d'ores et déjà intégrées dans tous les programmes afin de ne perdre aucune occasion.
English: Paragraph 2 of Resolution No. 1800 of 28 December 2001, “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, instructs the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Economy and European Integration Issues, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Transport, the Ministry of Industrial Policy, the State Committee for Protection of the State Border, the State Customs Service, the State Company for the Export and Import of Military and Special-purpose Production and Services (Ukrspetseksport) to ensure, with the participation of the Security Service of Ukraine, compliance with the requirements regarding the prohibition of the provision of any form of support (active or passive) to organizations or persons involved in terrorist acts, inter alia by prohibiting the recruitment of members of terrorist groups and eliminating channels for the delivery of weapons to terrorists.
French: En vertu du paragraphe 2 de la décision No 1800 du Conseil des ministres, en date du 28 décembre 2001, « Mesures d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », ce sont les ministères des affaires étrangères, de l'économie et des questions d'intégration européenne, de l'intérieur, de la défense, des transports, et des politiques industrielles, ainsi que le Comité national de protection des frontières, le Service gouvernemental des douanes, la société nationale Ukrspetsexport (exportation et importation des biens et services à destination militaire et spéciale), qui sont chargés de faire respecter, avec la participation du Service ukrainien de sécurité, les obligations concernant l'interdiction d'appuyer sous quelque forme que ce soit (active ou passive) les organisations ou personnes liées aux actes de terrorisme, notamment en empêchant le recrutement de membres de groupes terroristes et en éliminant les filières d'acheminement d'armes aux terroristes.
English: It is a summation of the comments of several European data protectors to the Privacy Commissioner.
French: Toutefois, les Europeens n’ignorent pas que I’autoreglementation n’a pas connu de succes retentissants, et que seule une poignee d’entreprises canadiennes et americaines ont adopte des codes valables de protection des donnees.
English: For the first time in history, systematic efforts to create a global counter-terrorism mechanism are under way, with positive results.
French: Pour la première fois, des travaux complexes ont été entrepris, et menés avec succès, en vue de la création d'un mécanisme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: To ensure that the charitable sector remains well-supported by Canada’s income tax system, the Government will continue to seek the views of the charitable sector, including through a new Charities Advisory Committee that will be advising the Minister of National Revenue.
French: À cette fin, un nouveau comité consultatif des organismes de bienfaisance conseillera le ministre du Revenu national.
English: [Recommendations 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 and 41] With respect to regular reviews of pay and allowances, the Government agrees that compensation and benefits should be subject to a regular review on a periodic basis.
French: [Recommandations 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 et 41] Sur le plan des examens périodiques de la solde et des indemnités, le gouvernement convient que la rémunération et les indemnités devraient être examinées à intervalles réguliers.
English: Better health alone is necessary but not sufficient to produce high economic growth rates.
French: Quoique indispensable, un meilleur état de santé ne suffit pas en soi à produire un rythme de croissance économique élevé.
English: (c) Maintaining and developing substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies;
French: c) Maintenir et développer les relations de travail avec les organismes s'occupant des questions de développement, notamment les établissements universitaires et de recherche;
English: About three quarters of organizations identified at least one skill gap that will drive decisions about merit criteria or at least one labour market pressure that will influence choices of appointment process in certain circumstances.
French: Environ les trois quarts des organisations ont relevé au moins une lacune en ce qui a trait aux compétences qui orientera les décisions liées aux critères de mérite, ou au moins une des nombreuses pressions qui s'exercent sur le marché du travail aura une influence sur les choix de processus de nomination dans certaines circonstances.
English: Critical Thinking - 3rd year principal with DND Schools.
French: Pensée critique – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: Avcorp Industries in Delta, British Columbia, is a leading supplier of primary and secondary flight structures, including stabilizers, flight control surfaces, fuselage components and interior panel assemblies.
French: Avcorp Industries de Delta en Colombie-Britannique est un grand fournisseur de structures de vol principales et secondaires, y compris de stabilisateurs, de gouvernes, de composants de fuselage et de panneaux de revêtement intérieur.
English: By letter dated October 18, 1995, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 18 octobre 1995, l'Office informait la demanderesse qu'il avait déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: YAKIMA, Washington — 39 Brigade tests their aim in the tactical portion of Ex COUGAR SALVO.
French: YAKIMA (Washington) - Le 39e Groupe-brigade du Canada met à l''épreuve leur habileté à viser pendant la partie tactique de l''ex COUGAR SALVO.
English: During the period 1999-2003, only 68 per cent of all pregnant women sought a prenatal medical consultation; the figure was only 48 per cent for rural women, whereas it was 85 per cent for women living in urban areas.
French: En effet, au cours de la période 1999-2003, seules 68 % des femmes enceintes ont eu recours à une consultation prénatale, dont les femmes rurales ne représentent que 48 % par rapport au milieu urbain où cette proportion est de 85 %.
English: They are part of the volunteer search and rescue group called the Ontario ATV Search and Rescue Federation (O-ATV-SARF). The group was formed in late 2004 by John Penny after an autistic man went missing from the Oakville Detention Centre where he was receiving medical care.
French: Ces bénévoles font partie d'un groupe de recherche et de sauvetage appelé Ontario ATV Search and Rescue Federation (OATVSARF, ou Fédération de R-S par VTT de l'Ontario), créé par John Penny vers la fin de 2004 lorsqu'un adulte autiste s'est égaré après s'être évadé du Centre de détention d'Oakville où il recevait des soins médicaux.
English: (IT) Mr President, I am addressing the Members from the Lega Nord party to ask what their party has done during the negotiations and the trialogue, since I personally, together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), asked them to make an active contribution.
French: (IT) Monsieur le Président, je m'adresse aux députés de la Ligue du Nord afin de leur demander ce que leur parti a fait lors des négociations et du trilogue, étant donné que je leur ai personnellement demandé, avec le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), d'apporter une contribution active.
English: How would it be determined which sites should be blocked?
French: Comment arriverait-on à déterminer les sites à bloquer?
English: The future Member States participate in Community programmes.
French: Les futurs États membres participent aux programmes communautaires.
English: Can you give a commitment today that every effort will be made to take the Working Time Directive forward and to put the Temporary Agency Workers Directive on the agenda?
French: Pouvez-vous prendre aujourd’hui l’engagement de déployer tous les efforts possibles pour faire avancer la directive sur le temps de travail et mettre la directive sur les travailleurs intérimaires à l’ordre du jour des débats?
English: In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council of the EMI appointed C&L Deutsche Revision as independent external auditors of the EMI’s final financial statements.
French: Les plus-values latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement aux prix d’acquisition, ne sont pas traitées comme des produits, mais portées dans une rubrique « compte de réévaluation ».
English: Revenue in 2002 declined, owing to a shift in the mix of denominations produced.
French: • l'achèvement du complexe d'habitation abordable du 650 Lawrence (431 unités résidentielles) en collaboration avec Options for Homes, à Toronto, en Ontario;