ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions for Which No Fees Have Been Paid Article 17(3)(a)
French: Inventions pour lesquelles les taxes n’ont pas été payées Article 17.3)a)
English: • Pictou County Women's Centre - New Glasgow, Nova Scotia.
French: • Centre des femmes de Pictou County - New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: - Report: Inés Ayala Sender
French: - Rapport Inés Ayala Sender
English: Regarding innovative and equitable fiscal relationships that respond to the needs of First Nations and Inuit governments and communities, the department continued to implement the recommendations and action plan flowing from the evaluation of the Alternative Funding Arrangement (ARA) and Flexible Transfer Payment.
French: AINC s’est engagé à entretenir des relations financières novatrices, personnalisées et justes avec les gouvernements et les collectivités inuits et des Premières nations. C’est pourquoi il continue de mettre en œuvre les recommandations et le plan d’action proposés dans le rapport d’évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples.
English: A pre-authorized contribution of $25 a month is also available for both.
French: Indice Classique est assorti d'une garantie à l'échéance de 100 pour cent du dépôt initial sur une période de cinq ans.
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 401. a) For an application to remove a drug from Schedule F to the Food and Drug regulations with a new condition for use, your submission fee is $52,900. b) For an application to remove a drug from Schedule F to the Food and Drug regulations for an approved indication for use, your submission fee is $17,200.
French: Frais de base, examen des données cliniques 401
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/504) (resolution 59/34).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/504) (résolution 59/34).
English: Address by Mr Gönül, Minister for National Defence of Turkey Mr Gönül, Minister for National Defence of Turkey, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Gönül, Ministre de la défense nationale de la Turquie M. Gönül, Ministre de la défense nationale de la Turquie, prononce un discours.
English: Over 40 organisations from the business sector, academia, labour unions, environmental groups, and other stakeholders were in attendance.
French: Plus de 40 organismes des milieux d'affaires, des universitaires, des syndicats, des groupes environnementaux ainsi que d'autres parties intÃ©ressÃ©es y Ã©taient prÃ©sents.
English: It was also emphasized that, within the United Nations system, more women should be appointed to senior level positions, in particular as special representatives or special envoys of the Secretary-General.
French: Il a également été souligné qu'au sein du système des Nations Unies, davantage de femmes devraient être nommées à des postes élevés, en particulier aux postes de représentant ou d'envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.
French: Il reste néanmoins que la rhétorique islamiste, telle que pratiquée par Ahmadinejad, entre autres, a pour objectif délibéré de rappeler la Shoah.
English: ), Gender and Tourism: Women's Employment and Participation in Tourism, prepared for the seventh session of the Commission on Sustainable Development (United Nations Environment and Development Forum — United Kingdom Committee, 1999).
French: ), Gender and Tourism: Women's Employment and Participation in Tourism, document établi dans la perspective de la septième session de la Commission du développement durable (Forum des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Comité du Royaume-Uni, 1999).
English: The METC program provides investors in companies exploring for minerals in Canada with a 15% tax credit on flow-through shares that they purchase.
French: Le programme du CIEM offre aux investisseurs des sociétés qui font de l’exploration minérale au Canada, un crédit d’impôt de 15 % sur les actions accréditives qu’ils achètent.
English: The issue in question is not therefore a European defence policy or the creation of a European army.
French: Il n'est pas question de politique européenne de défense, il n'est pas question de la création d'une armée européenne.
English: 4 In 2004, TBS estimated that the GC spends approximately $11B annually on internal administrative services.
French: 4 En 2004, le SCT a calculé que le GC dépense environ 11 G$ par année pour les services administratifs internes.
English: Some smokers reported that they would use bars and restaurants less often if such establishments were smoke free, and some non-smokers reported that they would use these establishments more often.
French: Certains fumeurs ont répondu qu'ils les fréquenteraient moins souvent alors que certains non-fumeurs ont affirmé le contraire.
English: In 2007, a review process identified divergences from these management criteria and corrective measures were taken.
French: En 2007, un passage en revue a permis d'identifier les écarts par rapport au référentiel et de mener des actions correctives.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.93.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/55/L.93.
English: • implement a gender-neutral Universal Classification Standard to streamline and modernize work classification and increase operational flexibility;
French: • d'adopter une Norme générale de classification non sexiste en vue de rationaliser et de moderniser la classification du travail et d'accroître la souplesse opérationnelle;
English: Recent earthquake in Haiti (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Récent tremblement de terre en Haïti (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Fifthly, and this aspect is especially important in this case, the Commission has taken measures to eliminate the element of state aid involved in Irish corporation tax.
French: Cinquièmement, point de première importance, la Commission a pris des mesures en vue de supprimer les éléments d'aides d'État existant dans l'impôt sur les sociétés irlandaises.
English: For these reasons and particularly in the absence of protection or services, victims do not easily disclose their experiences and there is gross under-reporting of cases.
French: C'est une méthode de torture bien établie.  Pour ces raisons et particulièrement en l'absence d'une protection ou de services, les victimes ne font pas facilement état de l'expérience qu'elles ont vécue et de très nombreux cas ne sont pas signalés.
English: PROCESSED PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Exportations de porcs vivants vers
English: The Image working group would, however, continue to contribute to the Canada Brand initiative and ensure Canadian seafood messages were included.
French: Le groupe de travail sur la promotion de l'image continue cependant de collaborer à l'initiative sur l'image de marque du Canada et à s'assurer de l'inclusion des messages de l'industrie des produits de la mer.
English: Regarding maritime surveillance, there is a real need to step up cooperation between the different national administrations of Member States.
French: En ce qui concerne la surveillance maritime, il est absolument essentiel que la coopération entre administrations nationales des États membres soit renforcée.
English: If consequences are not significant, this complicated specialized work can be deemed unnecessary by the dam owner, who normally has to defray the cost.
French: Et si les conséquences ne sont pas importantes, ce travail majeur et spécialisé peut être jugé inutile par le propriétaire qui en assume habituellement le coût.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout reprйsentant peut en appeler de la dйcision du Prйsident.
English: This is a particularly troubling area for individual pension plans where income from business or property and investment income is often recognized as compensation by the RPP.
French: Il s'agit d'une question particulièrement troublante dans le cadre des régimes à participant unique dans lesquels le revenu d'une entreprise ou d'un bien ainsi que le revenu de placement sont souvent considérés comme une rétribution aux fins des RPA.
English: It was not appropriate at the current stage to insert a reference to national law or to introduce a reservation clause.
French: Il n'est pas approprié au stade actuel d'insérer une référence au droit national ou d'introduire une clause de réserve.
English: It was formed following the signing of a Memorandum of Understanding among the Ministers of Education and Culture, Community Services, Health, Justice, and Youth.  Its purpose is to establish joint priorities, coordinate approaches to address inter-departmental initiatives, and evaluate the outcomes for children and youth in the province.
French: Le Comité a été formé après la signature d'un protocole d'entente entre les ministres de l'Éducation et de la culture, des Services communautaires, de la Santé, de la Justice et de la Jeunesse et il est chargé d'élaborer des priorités communes, de coordonner les démarches touchant les mesures interministérielles et d'évaluer les résultats du point de vue des enfants et des jeunes de la province.
English: Graphics Market Center listens to customer needs and broadens the product portfolio to offer solutions that work for you.
French: Le Centre du marché des graphismes est à l'écoute des besoins des clients et étend la gamme de produits pour offrir des solutions adaptées à leurs besoins.
English: It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
French: Il fait partie des normes de jus cogens et, à cet égard, des droits qui, selon nombre d'instruments de droits de l'homme dont le Pacte relatif aux droits civils et politiques, ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: The potential for mission drift at the NWRI however, is managed in large part through a good planning system, as well as by informed researchers who are cautious when entering into agreements to work in collaboration, because of their responsibility to act in the public interest.
French: Le risque de déviation de la mission de l’INRE est cependant géré en grande partie grâce à un bon système de planification, et en faisant appel à des chercheurs éclairés qui font preuve de prudence en concluant des accords de collaboration, parce qu’il leur incombe d’agir dans l’intérêt public.
English: 6.2.2 The HR Section over the past year has made a concerted effort to improve procedures and documentation, undertaking projects such as reconstructing position files, updating reliability check documentation and reformatting the LES Handbook.
French: 6.2.2 La Section des ressources humaines a fait l’an dernier des efforts concertés pour améliorer ses procédures et ses documents, en réalisant des projets comme la reconstitution de dossiers de postes, la mise à jour de documentation sur la vérification de la fiabilité et le reformatage du Guide de l’ERP.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: Please provide an update on concrete measures taken to assess the scope of violence against children, including sexual abuse and gender-based violence, and indicate whether a comprehensive strategy and effective measures and policies have been adopted.
French: Faire le point sur les mesures concrètes qui ont été prises pour évaluer l'ampleur de la violence contre les enfants, y compris les sévices sexuels et la violence fondée sur le sexe, et indiquer si une stratégie globale et des mesures et politiques efficaces ont été adoptées.
English: According to the Global Forest Resources Assessment 2005 prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the world's forest cover is 3,952,025,000 hectares, or approximately 30 per cent of the Earth's total land area.
French: D'après l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la superficie forestière totale est estimée à 3 952 025 000 hectares, soit environ 30 % de la superficie totale des terres.
English: Chile understood that the Committee wished certain elements of the definition contained in the Convention to be referred to explicitly in domestic legislation and would take that into account in drawing up a new Criminal Code.
French: Le Chili comprend que le Comité insiste pour que certains éléments de la définition énoncée dans la Convention soient repris explicitement dans la législation et il en tiendra compte lorsqu'il élaborera un nouveau code pénal.
English: In that connection, the secretariat's note had omitted to mention a pledge of 100,000 euros made by Finland in 2002, before the new scheme had been introduced.
French: À cet égard, la note du secrétariat ne mentionnait pas la contribution de 100 000 euros annoncée par la Finlande en 2002, avant l'introduction du nouveau mécanisme.
English: The remaining 11 States have not reported in this area.
French: Les 11 autres États n'ont pas donné d'information à ce sujet.
English: Web: 7/17/2006 — 7/16/2007 HSV in Practice Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 7/17/20067/16/2007 HSV in Practice Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0510_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 10 May 2005 from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0510_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mardi 10 mai 2005, de 17 h 30 à 19 heures, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: And despite my difference of opinion about time-limits, I think that at this time a minimum form of protection, like the one suggested in the compromise solution, should definitely not be ruled out.
French: Malgré les différences que je maintiens en ce qui concerne les délais de protection, j'estime qu'en ce moment, il faut établir avec sérieux qu'une protection minimale comme celle de la solution de compromis précitée ne peut aucunement être écartée et doit être considérée posément.
English: · Irena Belohorská (NI) ENVI AGRI – Michl Ebner (EPP-ED) AD – PE384.426v02-00 PR – PE386.500v01-00 AM – PE388.390v01-00
French: · Irena Belohorská (NI) ENVI AGRI – Michl Ebner (PPE-DE) AD – PE384.426v02-00 PR – PE386.500v01-00 AM – PE388.390v01-00
English: Over 150,000 letters and parcels were processed by the Records Management and Archives Service.
French: Plus de 150 000 lettres et colis ont été traités par le Service de la gestion informatisée du courrier et des archives.
English: Ms Morgenbesser, a French national living in Italy, applied to the Bar Council of Genoa on 27 October 1999 for enrolment in the register of praticanti.
French: Mme Morgenbesser, ressortissante française résidant en Italie, a introduit, le 27 octobre 1999, auprès du Conseil de l'ordre de Gênes, une demande d'inscription au registre des praticanti.
English: Strategy for enhanced engagement" at http://www.unhabitat.org/ngo/documents/ConceptHabitatYouthStrategy%20v2b%20_2_.pdf 52 Ibid 53 http://www.worldbank.org/wbi/governance/ 54 http://www.worldbank.org/wbi/governance/youth/ 55 World Bank (2002).
French: "UN-HABITAT et les jeunes : stratégie pour un engagement renforcé » sur http://www.unhabitat.org/ngo/documents/ConceptHabitatYouthStrategy%20v2b%20_2_.pdf Ibid http://www.worldbank.org/wbi/governance/ http://www.worldbank.org/wbi/governance/youth/ World Bank (2002).
English: Two Governments submitted comments on this issue.
French: Deux gouvernements ont fait parvenir des observations à ce sujet.
English: Comparing the Moorhead and Coble Bills 4.
French: Comparaison entre les projets de lois Moorehead et Coble (1997) 4.
English: So far as translation is concerned, the increase in appropriations to pay for freelance translators is limited to EUR 50 000 (+ 0.74%).
French: AUTRES DEPENSES DE PERSONNEL
English: How long does it take to find a roomie or a room?
French: Comment faire pour que mon annonce apparaisse dans la rubrique "colocs tops" de la page d'accueil?
English: We are at a turning point – both in national and international politics.
French: Que ce soit en termes de politique nationale ou internationale, nous sommes à un tournant.
English: Compensability 43 10
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 43 10
English: Full implementation of the bill restructuring the police force will be important.
French: La mise en œuvre intégrale de l'accord de restructuration de la force de police aura à cet égard de l'importance.
English: These 123 companies expected to spend a total of $574 million, or 84% of total intended expenditures for 2003.
French: Cette troisième hausse consécutive du nombre de gérants de projets, depuis le creux enregistré en 2000 (541 sociétés), s’est principalement traduite par une augmentation du nombre de sociétés prévoyant dépenser entre 200 000 $ et 5 M$.
English: Experience gained with the first hydro development has allowed the First Nation to gradually build capacity and play an increasing role in the development and management of subsequent hydro ventures.
French: L'expérience acquise dans le premier projet hydroélectrique a permis à la Première nation de développer graduellement des compétences et de jouer un rôle de plus en plus important dans la réalisation et la gestion de projets hydroélectriques ultérieurs.
English: An Aging Society The 2001 census put the Canadian population at just over 30 million, with the total population increasingly made up of older individuals.
French: Le recensement de 2001 dénombrait un peu plus de 30 millions d’habitants au Canada, dont la population est de plus en plus constituée de personnes d’âge mûr.
English: Thiobacillusthiooxidans appeared to be the main organism responsible for elemental sulfur oxidation in all LFH samples.
French: Thiobacillusthiooxidans semblait être le principal organisme responsable de l'oxydation du soufre élémentaire dans tous les échantillons prélevés dans les horizons LFH.
English: This should be quite self-explanatory. The path to MPlayer can be absolute, or relative to the directory containing videotiler.jar.
French: Les noms des différents paramètres sont suffisament explicites.
English: As with the northern itinerary, Knokke-Heist is the departure point for the Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944-South.
French: Comme pour l’itinéraire Nord, nous prenons Knokke comme point de départ pour cette Route du Souvenir Canadien 1944 - Sud.
English: IMTI TDS Technologies Inc visited IMTI to become acquainted with the NRC facilities and capabilities.
French: Organisations locales de développement économique Le groupe des initiatives nationales collabore étroitement avec la Ottawa Economic Development Corporation.
English: MT correlated with the values obtained from a linear trinomial function that included EW, CA, and US as variables (r = 0.872, P < 0.01), and US correlated with amounts of Sb in aerosols (r = 0.939, P < 0.01).
French: Les valeurs de MT étaient corrélées avec les valeurs générées par une fonction linéaire trinomiale dont les variables incluaient EW, CA et US (r = 0,872, P < 0,01). La valeur de US était corrélée avec la quantité de Sb dans les aérosols (r = 0,939, P < 0,01).
English: This column of the index displays a check mark in each row to indicate forms, slips or summaries that contain data.
French: Cette colonne, représentée par un crochet et située à la droite de l'écran par défaut, affiche un crochet dans chaque rangée de formulaires, feuillets et sommaires contenant des données saisies.
English: Topinambur (a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.). (b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
French: Or. nl Justification La définition du Vruchtenjenever doit être maintenue (voir annexe du règlement (CE) n° 1014/90) étant donné que les caractéristiques de cette boisson ne correspondent pas totalement à celles du genièvre.
English: Investigation continues into the misappropriation of €236.500,00 allocated to buy an armoured car, paid for but never delivered, for the Office of the President of the Assembly of Kosovo (under the previous Assembly President).
French: L'enquête se poursuit dans l'affaire du détournement d'une somme de 236 500 euros destinée à l'achat d'une voiture blindée; destinée au Bureau du Président de l'Assemblée du Kosovo (sous la précédente présidence), payée mais jamais livrée.
English: Since there is no public transport to Government House, UNTSO contracts bus drivers to operate buses for the transportation of staff to and from Government House.
French: Comme il n'y a pas de service de transports publics pour se rendre à Government House, l'ONUST engage des chauffeurs pour assurer le transport du personnel à destination et en provenance de Government House dans des autobus de l'ONUST.
English: This country cottage has two rooms : one with two bunk beds. It opens on one level to a southern terrace well protected from the wind.
French: Au coeur du hameau des chazals à l'entrée du village de Nevache hautes alpes, ce chalet de deux chambres dont une avec deux lits superposés, ouvre de plain-pied sur une terrasse sud bien protégée du vent dominant.
English: If the 15 to 19 year age group is broken down, 25% of 15 to 17 year old girls smoked as compared to only 19% of boys.
French: Si l'on examine de plus près le groupe d'âge de 15 ans à 19 ans, 25 % des filles de 15 à 17 ans fumaient par rapport à seulement 19 % des garçons.
English: Reserves are estimated at 25.6 Mt grading 4.15 ct/t, making this deposit one of the richest in the world.
French: On estime ses réserves à 25,6 Mt de minerai titrant 4,15 ct/t, ce qui en fait l’un des gisements les plus riches en diamants au monde.
English: They have contributed much to the understanding and success of Inuit art and artists.
French: C'est à eux que nous devons en grande partie la compréhension et le rayonnement de l'art inuit.
English: The high-level discussion we held on 24 September on the serious issue of climate change confirms once again the terrible threat that is hanging over our planet.
French: Le débat de haut niveau que nous avons consacré, le 24 septembre, à la grave question des changements climatiques confirme une fois de plus la terrible menace que ce phénomène fait peser sur notre planète.
English: Article 35(1) EU, in that it does not enable national courts to refer a question to the Court for a preliminary ruling on a common position but only a question concerning decisions or framework decisions, treats as acts capable of being the subject of such a reference for a preliminary ruling all measures adopted by the Council and intended to produce legal effects in relation to third parties.
French: I-1579 et C-355/04 P, Rec. p. I-1657), la Cour a rejeté les pourvois de deux organisations demandant réparation suite à leur inscription sur la liste de personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme, annexée à une position commune du Conseil 53.
English: Check for obstruction in the slot.
French: Voir s'il y a un obstacle dans l'emplacement.