ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action.
French: Invite les États membres à abriter les réunions sectorielles au niveau des experts dans les domaines prioritaires de coopération figurant dans le Plan d'action;
English: More information and fine-tuning are, however, required on appropriate crop combinations and economic returns from these technologies before embarking on full-scale extension.
French: Cinq étudiants de l'école technique d'agriculture et de l'école de foresterie ont participé à divers aspects des essais dans les stations et les exploitations.
English: The GET expressed the view that this unit was poorly staffed, particularly taking into account the size of the country and given the current practice of secondment of officers to other units.
French: Il est facile de supposer qu’il doit exister des liens forts entre la majorité gouvernementale et le Procureur Général au moins au moment de l’élection de ce dernier.
English: Another question vital to our planet's future at the beginning of the third millennium is that of the protection and preservation of the environment.
French: Une autre question vitale, pour le développement de notre planète, en ce début du troisième millénaire, est celle de la protection et de la préservation de l'environnement.
English: 3/ 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 3/ 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: Reference to Guidelines in their present form, content and purpose has no relevance here. Furthermore, the 10-year network plan shall be seen as a substitute for TEN-GL in future.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: How and under what conditions will the increase in the number of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: Dans ce contexte, la promotion et la circulation d’oeuvres d’origine européenne devraient être encouragées.
English: Proceedings for infringement (1) Proceedings for infringement of a design may be instituted by the registered proprietor.
French: Procédures pour contrefaçon 35.– 1) Des poursuites pour contrefaçon d’un dessin ou modèle peuvent être intentées par le titulaire de l’enregistrement.
English: In order to better explain a department’s plans and priorities, it is recommended the stage be set for the reader by explaining the department’s operating environment and identify internal or external factors that can influence the department’s decision- making process.
French: Une description de l’environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de l’organisation.
English: Under sub-item (d), entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 6 of document A/55/581/Add.4.
French: Au titre du point 94 d), intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/55/581/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Thomas KK, Hughes JP, Kuypers JM, et al.
French: Lafferty, W.E., L. Downey, C. Celum et A. Wald.
English: I will refrain from trying to evaluate whether it is more difficult than before or not.
French: Je ne chercherai pas à déterminer si la situation est plus difficile qu'auparavant ou non.
English: This ratio is expected to fall to 14.7 cents in 2006–07, the lowest level since the late 1970s.
French: Elle devrait s’établir à 14,7 cents en 2006-2007, son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: This would, however, mean maintaining differences between national legislations. It will continue to ensure that the credit market remains a domestic and local market, depriving consumers of all the advantages a single credit market could offer them.
French: Cependant, cette approche signifierait le maintien de différences entre les législations nationales et l’assurance que le marché du crédit demeure un marché national et local, privant ainsi les consommateurs de tous les avantages que pourrait leur offrir un marché unique du crédit.
English: Last year's mission expressed the view that the United Nations Office for West Africa should be strengthened by resources from within the United Nations or from Member States and that its cooperation with ECOWAS be further strengthened.
French: L'an dernier, la mission avait été d'avis que le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest devait être renforcé par des ressources fournies par les Nations Unies ou par les États Membres et que cette coopération avec la CEDEAO devait encore être renforcée.
English: Granting observer status to SCO would not only expand the Organization's geographical area of cooperation but also enhance efforts for the maintenance of international peace and security.
French: En accordant à l'Organisation de Shanghai pour la coopération le statut d'observateur, non seulement on étendra la zone géographique de coopération de l'Organisation mais on contribuera ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under the follow-on mission, Operation ALTAIR (which began in January 2004 with the deployment to the Gulf of HMCS Toronto), Canada will periodically deploy a warship with a U.S.-led coalition fleet.
French: Dans le cadre de la mission de suivi, l'opération Altair (qui a commencé en janvier 2004 avec le déploiement du NCSM Toronto dans le golfe Persique), le Canada va affecter périodiquement un navire de guerre à la flotte de la coalition dirigée par les États-Unis.
English: See who you are talking to with video calls.
French: Voyez à qui vous parlez grâce aux appels vidéo.
English: Tripartite community-based land selection negotiations commence in April.
French: En avril, des négociations tripartites sur la sélection des terres sont entamées dans les communautés concernées.
English: A01) e.g. kind of balancing weights and their place of fitting
French: A01) par exemple, type et emplacement des plombs d'équilibrage
English: COMMISSIONS Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2002-1 — Application for certification:
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont au-dessus du ruisseau Armistice (Ont.)
English: Unstructured (one paragraph, no
French: Les auteurs de l’extérieur de Santé Canada peuvent échanger de l’information et des opinions en se fondant sur les résultats de recherche ou de surveillance, les programmes en cours d’élaboration ou les évaluations de programmes (maximum 3 000 mots).
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, the Commission proposal involves a budgetary increase of 26 %, which I think is highly significant.
French: Cependant, la proposition de la Commission, chers collègues, suppose une augmentation budgétaire de 26 %, ce qui me semble très significatif.
English: Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada.
French: Patrimoine canadien soutient le développement des organisations autochtones avec des programmes mettant à profit les forces culturelles des Autochtones, qui aident les communautés et les réseaux autochtones à être florissants.
English: Secondly, ESCAP could organize training courses, when desired, in collaboration with multilateral institutions, at the national or subregional level and provide policy advice to Governments on different aspects of monitoring and surveillance, particularly for the economies that are not systemically important and the disadvantaged groups, such as the least developed countries, the economies in transition and the Pacific island countries.
French: Deuxièmement, la CESAP pourrait organiser des cours de formation, le cas échéant en collaboration avec les institutions multinationales, aux échelons national ou sous-régional, et procurer des avis de politique générale aux gouvernements sur différents aspects du contrôle et de la surveillance, spécialement dans le cas des économies qui ne sont pas importantes du point de vue du système et dans le cas des groupes désavantagés tels que les pays les moins avancés, les économies en transition et les pays insulaires du Pacifique.
English: To do so, an application would have to be submitted to the Minister providing the same information required for registration, and additional information, at the time of application.
French: Pour ce faire, une demande doit être présentée au ministre en donnant les mêmes renseignements exigés pour l’enregistrement, et des renseignements supplémentaires au moment de présenter la demande.
English: This suggests a significantsignificant decoupling of economic growth from emissions growth due to a profound structural reform of the economy combined with the effect of switching from coal to gas in energy supply As the EITs continue to converge towards the much lower energy intensities typical of Annex IAnnex II countries, this decoupling effect is likely to diminish.
French: Les Pays-Bas, par exemple, ont fait observer que plus de la moitié de l'amélioration de l'efficacité énergétique au cours de la dernière décennie pouvait être attribuée aux économies d'énergie.
English: The EU's action is intended to make European higher education a world reference for relevance and excellence, while bilateral relations call for greater cooperation in education.
French: L'action de l'UE entend faire de la pertinence et de l'excellence de l'enseignement supérieur européen une référence mondiale alors que les relations bilatérales appellent une plus large coopération dans le secteur éducatif.
English: Code Remarks Public Appointments Commission PCM P.C. decisions 2006-0225 to 2006-0234 establishes this Commission.
French: Observations Secrétariat de la Commission des nominations publiques PCM Les décrets du C.P. 2006-0225 à 2006-0234 constitue cette Commission.
English: It is obtained by leaving the crystal of grinded rocks in the soil during the summer until it becomes a fine powder in the horn of a cow.
French: Elle est obtenue par le passage en terre durant l'été, de cristal de roche broyé jusqu'à l'obtention d'une poudre fine dans une corne de vache.
English: However, even though this jurisprudence was cited favourably by counsel for the Commission, it would have been advisable to read further.
French: Cependant, même si cette jurisprudence a été citée d'une façon favorable par le procureur de la Commission, il aurait été opportun en l'espèce de poursuivre sa lecture.
English: Classic TC digital multi-effect unit equiped with two DSPs, two digital i/o cards and one analog i/o card.
French: Multi-effet numérique classique de chez TC équipé de 2 DSP, de 2 cartes d'entrées / sorties numériques et d'une carte d'entrées / sorties analogiques.
English: IPALS (Injury Prevention Across the Life Span) is a multidisciplinary research team dedicated to reducing the burden of unintentional injury in Canada.
French: IPALS (Injury Prevention Across the Life Span) est une équipe de recherche multidisciplinaire qui vise à réduire le fardeau des blessures non intentionnelles au Canada.
English: This should ensure some degree of stability for PILT budgeting for the 2004-2005 tax year.
French: Ceci devrait ainsi assurer une certaine stabilité dans la budgétisation des PERI pour l'année d'imposition 2004-2005.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council (<www.un.org/sc/>), in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: • failure to provide bills or receipts on request — subsection 359(9)
French: • radiodiffusion à l’étranger (volontairement) — paragraphes 330(1) ou (2)
English: The internal diameter of the test pipe segments varied from 600 mm to 900 mm; in situ soil conditions ranged from organic clay to sand, and burial depths varied from 1.5 to 3 times the diameter of the installed pipe.
French: Le diamètre interne des segments de conduites variait de 600 mm à 900 mm; les conditions des sols in situ variaient d'une argile organique à un sable, et les profondeurs d'enfouissement ont varié de 1,5 à 3 fois le diamètre de la conduite installée.
English: In the case of a discrepancy between the Standard and the Guidelines, the Standard will prevail.
French: En cas de divergence entre la Norme et les Lignes directrices, la Norme aura préséance.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): In my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of January, I have the honour of delivering this statement on behalf of the Asian Group, which includes countries of Asia and the Pacific.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de janvier, j'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des États d'Asie, qui réunit les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: "For a competitive autonomy in Europe: the MoD procurement policy", stressing that defence procurement was an investment for the future of the nation.
French: La politique d’acquisition du ministère de la défense », et souligne que l’acquisition d’équipements de défense représente un investissement dans l’avenir de la nation.
English: Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.
French: Par conséquent, il faudrait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l'adaptation vers des activités pertinentes.
English: Supporting policies and programmes that allow households and enterprises to afford renewable energy services also boosts the energy security of the economy by reducing dependence on imported fuels.
French: Encourager les politiques et les programmes offrant aux ménages et aux entreprises des services renouvelables et financièrement abordables permet aussi d'accroître la sécurité énergétique de l'économie en réduisant la dépendance envers les combustibles importés.
English: It controls and supervises all electoral processes.
French: Il contrôle et supervise tous les processus électoraux.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to support the oral sub-amendment Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that she would be short and would like to mention Sub-Amendment No. 3.
French: Bien qu'il soit évident qu'une solution définitive du problème des réfugiés - et en particulier la possibilité d'un retour dans leurs régions d'origine - dépend d'un règlement pacifique des divers conflits, certaines questions humanitaires doivent être résolues indépendamment de toute considération politique.
English: • acquiring a commercial off-the-shelf (COTS) product; or
French: • acquérir un produit commercial disponible;
English: Aboriginal title cannot be held by individual aboriginal persons; it is a collective right to land held by all members of an aboriginal nation.
French: Le titre aborigène ne peut pas être détenu par un Autochtone en particulier; il est un droit foncier collectif, détenu par tous les membres d’une nation autochtone.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-12-01 LET-W-370-2000 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-12-01 LET-W-370-2000 Référence no W 9250-3-6 À :
English: However, this does not mean that United States commitment to the Colombia Plan has been reduced.
French: Mais il ne s'agit en rien de réduire l'engagement américain envers le plan Colombie.
English: This in turn strengthens perception of their own culture and cultural understanding, thus awakening the willingness to deal with other cultures and to development a better understanding of them.
French: Cette meilleure perception de leur culture les incite à en aborder d'autres et les aide à mieux les comprendre.
English: Some examples would be using the vast resources of the Internet to supplement course curriculum and making works of various kinds available through course web sites.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, l’enjeu à court terme était d’aborder les questions relatives aux traités de l’OMPI ainsi que les questions d’accès et d’utilisation à des fins éducatives.
English: The Ministry of Social Welfare and Special Education, in collaboration with Idara-e-Taleem-o-Aaghai (ITA) has launched a project on Child Domestic Labour (CDL) in Islamabad and Rawalpindi in 2006-07 to reach out to over 1500 children.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, en collaboration avec Idara-e-Taleem-o-Aaghai (ITA), a lancé, en 2006-07, en direction de 1 500 enfants, un projet relatif au travail des enfants comme employés de maison à Islamabad et Rawalpindi, qui avait été mis en œuvre plus tôt, en 2005, par l'OIT en tant que projet pilote.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: particularly vis-à-vis the audiovisual and electronic media.
French: notamment en rapport avec les supports audiovisuels et électroniques.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: BAUMANN offers intelligent system solutions, which increase the productivity within the cutting-sector, to their customers of the graphic industry all over the world.
French: BAUMANN offre des solutions intelligentes qui servent à augmenter la productivité dans le secteur de la coupe. Profitez de nos solutions en tant que systèmes complets.
English: The legal basis for CVT in the public school system for adults is the Education Act and the Municipal Adult Education Ordinance (Förordningen 1992:403 om kommunal vuxenutbildning).
French: La base juridique de la FPC dans le système public d'éducation des adultes est constituée par la loi sur l'enseignement et l'ordonnance sur l'enseignement municipal pour adultes (Förordningen 1992:403 om kommunal vuxenutbildning).
English: Interview with Jean-Claude Demers (January 18, 2000), Cassette No. 11, Side 1.  18.
French: Entrevue avec Jean-Claude Demers (18 janvier 2000), cassette no 11, côté 1.  22.
English: Fostering the development of quality on the supply side
French: Favoriser le developpement d'une offre de qualité
English: The Commissioner, in her August 18, 2004, submission to the Office of the information and Privacy Commissioner for B.C. (entitled Transferring Personal Information about Canadians Across Borders—Implications of the USA PATRIOT Act) indicated her interest in the following:
French: Dans le mémoire qu’elle a présenté le 18 août 2004 au Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la C.-B. (intitulé Communication transfrontalière de renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes – Répercussions de laUSA PATRIOT Act), la commissaire a fait connaître son intérêt pour les mesures suivantes :
English: In bareroot nurseries, Douglas-fir and true firs are the preferred hosts.
French: Dans les pépinières où l’on produit des végétaux en racines nues, l’insecte privilégie le Douglas taxifolié et les sapins véritables.
English: Although approximately 25% of Canada’s museums had a computer or other computerized equipment in 1999, the sub-sector recognizes the need for greater access to new technology and related training in order to ensure that it will be used effectively. population concentrated around large urban centres, with a decrease in rural population. relationship between aging of the population and the level of attendance at institutions new client types and market segments.
French: Limon (1999-2000) préconise une formation ouverte sur les métiers partenaires naturels des archivistes, et une responsabilité partagée de la formation.
English: A few weeks ago, Turkey signed both UN conventions on civil and political rights and on economic and social rights.
French: Voici quelques semaines, la Turquie a signé les deux conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques et sociaux.
English: Both teachers of the pretribulation rapture, J N Darby and Irving, have had a significant influence on fundamentalist premillennialism of the present day.
French: La Bible est tout � fait claire sur ce qui doit arriver. Nous pouvons nous r�jouir dans notre attente, parce que nous comprenons ce qui arrivera.
English: Moreover, appropriate thinning techniques and equipment are still being refined, with most thinnings now conducted using motor-manual operations or small, imported wheeled harvesters.
French: En outre, les techniques et l'équipement d'éclaircie appropriés sont encore en voie de perfectionnement, la plupart des éclaircies étant actuellement réalisées dans le cadre d'opérations manuelles avec outils motorisés ou par de petites abatteuses-façonneuses à roues, importées.
English: Gender will, of course, be either a specific or horizontal issue in all of these programmes.
French: La question du genre revêtira bien sûr un caractère spécifique ou horizontal dans chacun de ces programmes.
English: The evaluation is addressing a number of critical issues, such as the evolving role of UNAIDS within a changing global environment; the governance and administration of UNAIDS as a joint programme; “Delivering as One” and the division of labour between the UNAIDS secretariat and Cosponsors; strengthening health systems; involving and working with civil society; human rights and gender dimensions of the epidemic; and technical support to national AIDS responses.
French: L'évaluation porte sur un certain nombre de questions critiques telles que le rôle évolutif d'ONUSIDA dans un environnement mondial en mutation; les activités et le mode de direction d'ONUSIDA en tant que programme commun; « Une seule ONU » et la répartition des tâches entre le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA; le renforcement des systèmes de santé; la participation et le travail avec la société civile; les droits de l'homme et les dimensions sexospécifiques de l'épidémie; et le soutien technique et les ripostes nationales au sida.
English: Often, this results in people learning to protect themselves from loss by not wanting and not caring about anything.
French: Souvent, les gens apprennent donc à se protéger contre une perte en ne voulant rien et en ne s'intéressant à rien.
English: 1960-1973: Primary school, full humanities course (Burundi)
French: 1960-1973: École primaire et humanités complètes (Burundi)
English: The proportions were also high among people with Crohn's disease, bronchitis/emphysema, migraine, asthma, and arthritis/rheumatism (Millar 2001: 17-18).
French: Les proportions sont également plus élevées chez les personnes qui souffrent de la maladie de Crohn, de bronchite, d'emphysème, de migraine, d'asthme, d'arthrite et de rhumatisme (Millar 2001 : 17-18).
English: On the other hand, to include   the extremes -- the very large and small people -- is also   impractical, for it is very nearly impossible to cover this   range in a single design without jeopardizing the comfort,   efficiency, or safety of the majority.
French: Par  contre, il est également impossible de prévoir les cas extrêmes - les  personnes très grandes ou très petites - car il est pratiquement  impossible de prévoir tous ces cas dans un seul modèle sans  compromettre le confort, l'efficacité ou la sécurité de la majorité.