ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries are challenging the competitive advantage provided by our education system as they expand and improve their own systems.
French: En développant et en améliorant leur système d’éducation, d’autres pays sont en mesure de concurrencer l’avantage dont nous jouissons à ce chapitre.
English: You can see it used very creatively as an advertising tool, as a marketing tool, as a communications tool.
French: Vous pouvez le voir utilisé de bien d'autres manières créatives comme un outil de publicité, un outil de marketing, un outil de communication.
English: • Participation in the political life of the band, e.g. giving the non-member spouses of band members the right to participate in meetings 3.1.19 PARAGRAPH 81(1) (p.3) - CAPITAL AND REVENUE MONIES Authorizes the Minister to make payments out of capital or revenue monies to persons whose names were deleted from the band list.
French: • limitation de la participation à la vie politique de la bande (p. ex. les assemblées générales). 3.1.19 ALINÉA 81(1) p.3) DENIERS AU COMPTE DE CAPITAL OU DE REVENU L'alinéa autorise le Ministre à effectuer des paiements sur les deniers aux comptes de capital ou de revenu aux personnes dont les noms ont été retranchés de la liste de la bande.
English: The proposal will also provide the necessary legal framework for the application of simplified and uniform electronic transmission of data and to enhance reporting.
French: La proposition établit également le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre d’une transmission électronique simplifiée et uniforme des données et à l’amélioration de la communication.
English: She's got double penetration going on everywhere, its a total fuck fest and she's screaming in pleasure and by the end she has cum squirting out of every hole.
French: Deux beaux mecs la pulvérisent...Elle hurle, elle veut sentir ces énormes bites blanches dans tous ses orifices!
English: Priority of Admission 24.
French: Priorité d'admission 24.
English: CERD should be encouraged to prepare a general recommendation on the rights of non-citizens.
French: Le Comité devrait être encouragé à élaborer une recommandation générale sur les droits des non-ressortissants.
English: INTA A BUDG A ENVI A PE346.916 v01-00
French: Perspectives financières 2007-2013 ENVI/6/22972 - Nomination d’un rapporteur pour avis Proposition de règlement du Conseil:
English: The main table of contents is found at the end of this publication.
French: Vous trouverez la table des matières principale à la fin du présent document.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that members of the Cuban delegation had not yet been given visas to attend the Preparatory Committee's session, and it was hoped that the problem would be solved expeditiously.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la République islamique d'Iran a signalé que les membres de la délégation cubaine n'avaient toujours par reçu de visa pour participer à la session du Comité préparatoire et qu'il espérait que le problème serait résolu très rapidement.
English: The Commission refers to the democratic legitimacy of the elected representatives of the people; a further basis for legitimacy is constituted by appointments made on the basis of specialised knowledge, as is the case with both the members of the Committee and representatives of NGOs. This situation ties in with the work on developing and consolidating a "SDUWLFLSDWRU\ PRGHO RI FLYLO VRFLHW\ and formulating policies which SURYLGH DQ RSSRUWXQLW\ WR VWUHQJWKHQ FRQILGHQFH LQ WKH GHPRFUDWLF V\VWHP VR WKDW D PRUH IDYRXUDEOH FOLPDWH IRU UHIRUP DQG LQQRYDWLRQ FDQ GHYHORS"8.
French: A côté de la légitimité démocratique des représentants élus des citoyens mentionnée par la Commission, la nomination au nom de compétences spécifiques constitue une base de légitimité, qui vaut aussi bien pour les membres du Comité que pour les représentants des ONG, et qui s'inscrit dans le cadre du développement et du renforcement d'un "PRGqOH SDUWLFLSDWLI GH OD VRFLpWp FLYLOH" dans la conception des politiques, modèle qui "SUpVHQWH pJDOHPHQW O DYDQWDJH GH CES 811/2000 ad
English: Within this extensive range of services, we specialize in Auditing, Strategy Consulting and its associated area of Organization Consulting, and General Business Consulting.
French: Au sein de cette vaste gamme de services, nous sommes spécialisés dans les activités d'audit et de conseil en stratégie, avec des ramifications en conseil en organisation et plus généralement en conseil aux entreprises.
English: Formed an insurance company (National Bank Life Insurance Company) for our group credit insurance plans and repatriated underwriting, product design,claim processing and re-insurance activities.
French: Création d’une compagnie d’assurance (Assurance-vie Banque Nationale) pour nos régimes collectifs d’assurance-crédit avec rapatriement des fonctions souscription, design des produits, traitement des réclamations et réassurance.
English: For Investment Review data, the source of funds used to establish or acquire a business is often unknown.
French: Ces chiffres ne peuvent pas servir à des études comparatives où l'on utiliserait les flux et les stocks d'investissements directs étrangers (IDé) publiés par Statistique Canada.
English: Here, I shall touch on a sacred cow that I have occasionally touched upon in previous discussions of the Council: how do you move smoothly from peacekeeping to peace-building?
French: Ici, j'avoue que je vais m'en prendre à une vache sacrée, comme je l'ai déjà fait lors de précédents débats du Conseil, à savoir : comment passer sans heurts du maintien à la consolidation de la paix?
English: Many European subsidiaries of US firms had recently to break off negotiations for the management of hotels, because their lawyers anticipated that the contracts would be sanctioned under the provisions of the "Helms-Burton law".
French: Plusieurs filiales européennes de firmes états-uniennes ont dû récemment rompre leurs négociations pour la gestion d'hôtels, car leurs avocats anticipaient que les contrats tomberaient sous le coup des sanctions prévues par la « loi Helms-Burton ».
English: They will also contribute to violations of the rule on the exhaustion of local remedies, which is a necessary condition for exercising the right of diplomatic protection.
French: Elles risquent également de favoriser l'inobservation de la règle de l'épuisement des recours internes, dont l'application est une condition nécessaire à l'exercice du droit à la protection diplomatique.
English: Processes and events modelled by the CBM-CFS3 to generate the estimates submitted here are growth, litterfall, natural tree mortality, decomposition, management activities, natural disturbances, and forest conversion.
French: Les bassins de biomasse vivante sont ensuite subdivisés en deux ensembles, pour les essences feuillues et les essences résineuses.
English: In 2005, 5 sites were surveyed, and a total 116 nests were found. Of these, 68% were still active.
French: En 2005, cinq sites ont Ã©tÃ© examinÃ©s et un total de 116 nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s, dont 68 % Ã©taient toujours actifs.
English: In the end, Bill C-243 was debated in 74 sittings of the Defence Committee in 1967, and the Government had to set a limit on debate in the House in order to get final passage of the Bill in April 1967.
French: En fin de compte, le projet de loi C-243 a été débattu pendant 74 séances au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en 1967, et le gouvernement a dû limiter les débats à la Chambre des communes avant de faire adopter le projet de loi en avril 1967.
English: (FR) The circumstances in which enlargement is currently proposed are disastrous. Promises given have not been honoured.
French: L'élargissement proposé aujourd'hui se présente dans des conditions désastreuses.
English: Here I must mention the issue of coordination and how we all work together.
French: Sur ce point, je voudrais évoquer la question de la coordination et la manière dont nous travaillons tous ensemble.
English: By its resolution 61/87, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status.
French: Dans sa résolution 61/87, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaire de la Mongolie », l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Fleming, Robert, 1921-1976--Archives--Catalogs.
French: Fleming, Robert, 1921-1976--Archives--Catalogues.
English: The idea that the clear and unequivocal voice of “We the peoples” should be regarded as a mere recommendation with no binding power should be buried forever in our anti-democratic past.
French: L'idée selon laquelle ce que « Nous, peuples des Nations Unies » disons d'une voix claire et sans équivoque ne devrait être considéré que comme une simple recommandation sans pouvoir contraignant doit être enterrée pour de bon dans notre passé antidémocratique.
English: Health professionals/consumers contact us toll free at:
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent communiquer avec nous sans frais aux numéros suivants :
English: Information is dependable, consistent and reproducible, based on authenticated or commonly accepted sources.
French: L’information est fiable, uniforme et reproductible, selon des sources authentifiées ou généralement reconnues.
English: Four options representing varying degrees of deregulation were proposed.
French: Quatre options représentant différents degrés de déréglementation ont été proposées.
English: Economic fraud and identity-related crime
French: La fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: The share of the four co-operatives reporting the largest livestock revenues declined to 86% in 2002 from more than 91% in 1998 (Appendix 3).
French: La part des quatre coopératives déclarant les plus grands revenus de l’élevage a diminué, passant de 91 p.
English: However, as with the CAHR and IHRT evaluation, we do need to rely on the PI as a contact person for the team.
French: Toutefois, comme pour l’évaluation des EIRS et des ACRS, nous avons besoin du chercheur principal comme personne ressource pour l’équipe.
English: Mr Hunault (France, EPP/CD); Participation of Committee representatives at past events: 5th Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, Geneva, 25-26 March 2004: heard a statement by Mr Sasi, Rapporteur; Meeting of the North-South Centre’s Executive Council, Strasbourg, 29 March 2004: heard a statement on the results of the meeting; Visit by Mr Ates, Rapporteur, to OECD headquarters, Paris, 23 April 2004: heard an account by Mr Ates;
French: M. Hunault (France, PPE/DC); Participation de représentants de la Commission à des manifestations passées : 5e réunion du Comité directeur de la Conférence parlementaire sur l’OMC, Genève, 25-26 mars 2004 : a écouté une déclaration de M. Sasi, Rapporteur; Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Strasbourg, 29 mars 2004 : a écouté une déclaration sur les conclusions de la réunion ;
English: The Legal and Institutional Framework for Salary Determination [32] The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into effect April 1, 2005.
French: Le cadre juridique et institutionnel de la détermination des salaires [32] La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Eligibility criteria for retirement benefit Eligible for a retirement benefit are the insured that fulfill the following conditions: 64 years of age (for men), i.e. 62 years of age (for women) and minimum 15 years of insurance coverage.
French: Ce pourcentage est fonction de la durée d’assurance, mais il ne peut en aucun cas dépasser 80 %.
English: Ö By using employee knowledge to evaluate every job to determine specific training needs;
French: Ö En utilisant les connaissances des employés pour évaluer chaque emploi afin de déterminer les besoins particuliers en formation.
English: In 1998, products from Togo were exported to some 75 countries all over the world, in Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania.
French: En 1998, les produits togolais d'exportation ont accédé aux marchés d'environ 75 pays répartis dans les cinq continents de notre planète, à savoir : l'Afrique, l'Amérique, l'Asie, l'Europe et l'Océanie.
English: In these cases, shares of the corporation issued to shareholders pursuant to a dividend reinvestment program do not constitute stock dividends.
French: Dans un tel cas, les actions de la corporation émises aux actionnaires dans le cadre d'un programme de réinvestissement des dividendes ne constituent pas des dividendes en actions.
English: A letter of comfort is generally provided by a parent company to persuade another entity to enter into a transaction with a subsidiary.
French: Une lettre de confort est généralement remise par une société mère pour convaincre une autre entité de conclure une opération avec une filiale.
English: Having examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: The emerging issue of multi-product facilities (including a suite within a facility and a multi-suite complex) has also been given general consideration in developing this document.
French: Les drogues biologiques incluent, entre autres, les produits suivants: vaccins, sang humain et ses constituants, produits de fractionnement du sang (d'origine humaine ou animale), antigènes, allergènes, hormones, cytokines, enzymes et produits de fermentation (y compris les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l'ADNr).
English: Of particular interest is the important role played by the Court of Justice.
French: Le rôle important joué par la Cour de justice suscite un intérêt particulier.
English: Since 2004 EDC has issued a CSR annual report outlining EDC efforts and measuring its performance in these five areas of its CSR Statement of Commitment.
French: Depuis 2004, EDC publie un rapport annuel sur la RSE qui souligne les efforts entrepris et mesure sa performance en fonction des cinq principes directeurs de sa déclaration d’engagement précisés ci-dessus.
English: Rather, once inmates have adequately demonstrated competence in institutionally based programs, they can expect to receive community support in maintaining and implementing these skills.
French: Plutôt, après avoir fait leurs preuves par le biais des programmes offerts en établissements, les détenus pourront s'attendre que la collectivité les aide à préserver et à mettre en pratique les aptitudes qu'ils ont acquises durant leur incarcération.
English: Upon distillation, a maximum of 5% by volume of the liquid shall pass over at or below 90°C, and a minimum of 90% by volume of the liquid shall pass over at or below 150°C.
French: Salicylate de phényle, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Poor people often spend more than half of their income on food, and many are still unable to meet their nutritional demands.
French: Les pauvres consacrent souvent plus de la moitié de leurs revenus à l'alimentation et pourtant nombre d'entre eux n'arrivent pas à satisfaire leurs besoins nutritionnels.
English: Another 500–600 sites are undergoing assessment.
French: De 500 à 600 autres sites sont en cours d’évaluation.
English: • Management: increased inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Ways and means are being explored of strengthening the multi-stakeholder approach and building up the appropriate interface between Governments, intergovernmental organizations, the public and private sectors and other non-governmental organizations for the environmentally sound management of hazardous and other wastes, encompassing their minimization and including possible partnerships with industry.
French: Des voies et moyens sont recherchés pour renforcer une approche faisant appel à des partenaires multiples et établir l'interface appropriée entre gouvernements, organisations intergouvernementales, secteurs public et privé et autres organisations non gouvernementales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, y compris leur réduction, et créer des partenariats éventuels avec l'industrie.
English: The approved project listings include the project name, amount of EcoAction support, project organization name and the community or region where the project is to take place.
French: La liste de projets comprend le titre du projet, le montant de la subvention d'ÉcoAction, le nom de l'organisme en charge du projet, et la collectivité ou la région où le projet va prendre place.
English: However, 35% of underweight seniors lost their independence.
French: Autrement dit, l’âge est un double facteur de risque.
English: Although Heather Crowe never smoked, she spent all her working years breathing second-hand smoke in the restaurant where she worked.
French: Heather Crowe n’a jamais fumé, mais elle a passé toute sa vie professionnelle à respirer de la fumée secondaire dans le restaurant où elle travaillait.
English: 4 Total eligible taxable capital gains designated by the trust in 2000 (see Note)
French: 4 Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie en 2000 (lisez la remarque)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention and especially for health, education and family support by paying particular attention to disadvantaged, marginalized and neglected children with a view to alleviating disparities, deficits and inequalities.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'accroître le montant des crédits budgétaires alloués à la réalisation des droits reconnus dans la Convention, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide aux familles, en accordant une attention particulière aux enfants défavorisés, marginalisés et livrés à eux-mêmes, en vue d'atténuer les disparités, les insuffisances et les inégalités.
English: The TRAM flap is sometimes referred to as a "tummy tuck" reconstruction, because it may leave the stomach area flatter.
French: La reconstruction par lambeau TRAM est parfois appelée « reconstruction lipectomie » en ce sens qu’elle aplatit les muscles abdominaux après l’intervention.
English: Ms. Besharah was a candidate in the competition, but she was not successful in fully meeting the Knowledge qualification.
French: Mme Besharah a pour sa part présenté sa candidature, mais elle n'a pas réussi à satisfaire à toutes les exigences du volet « Connaissances ».
English: It provides that His Majesty's Government shall designate a high-level liaison entity with decision-making capacity responsible for communications with the office.
French: Il prévoit la désignation, par le gouvernement royal du Népal, d'une instance de haut niveau dotée de pouvoirs de décision, qui sera chargée des relations avec le bureau.
English: Of those facilities, 831 submitted data on off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal.
French: De ce nombre, 831 ont présenté des données sur les transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: A natural fit in CIDA's program
French: Compatibilité naturelle avec le programme de l’ACDI
English: The Eastern Pondmussel was found alive at 3 or 21% of these sites (2 in Canadian waters) where it accounted for 2% of the 367 live unionids collected.
French: Le L. nasuta a été trouvé à 2 sites, tous deux en eaux canadiennes, aux faibles densités de 0,001 et de 0,002 individu/m2 (Zanatta et al., 2002).
English: A formative evaluation is scheduled for 2007-2008 and a summative evaluation is scheduled for 2008-09.
French: Une évaluation formative est prévue en 2007‑2008 et une autre en 2008‑2009.
English: Issues relating to the clean development mechanism
French: Questions relatives au mécanisme pour un développement propre
English: Importantly, these efforts were planned and are being implemented over an extended time period, reflecting foresight on expected long-term benefits.
French: Et surtout, ces initiatives ont été planifiées et sont mises en œuvre selon un calendrier à long terme, en tablant sur les avantages qu'elles sont censées procurer à l'avenir.
English: For Applicants 신청자표시란 For Embassy 대사관표시란
French: Pour les demandeurs Pour l’ambassade
English: Secure and open markets, and a fair trading system based on rules--these are some of the foundation stones enabling Canada to prosper from trade.
French: La prospérité du Canada par le commerce a entre autres comme pierres d'assise le libre accès à des marchés stables et à un système commercial équitable reposant sur des règles.
English: From there, you can invite a player, by sending an e-mail to him. He can accept or not.
French: De là, vous pouvez regarder la description et les parties d'un joueur, puis l'inviter, en ajoutant éventuellement quelques mots, et il peut accepter ou non.
English: They further agreed that the eighth Secretary-General of the UN shall be selected from a Member State of the UN from the Asian region.
French: Ils sont également convenus que le huitième Secrétaire général de l'ONU devrait être originaire d'un État Membre de la région d'Asie.
English: The Convention has not brought the the unanimity progress hoped for by some on this point.
French: La Convention n'a pas engendré l'unanimité sur point le progrès que d'aucuns espéraient.
English: Some countries have delayed doing so based on ethical concerns — primarily the concern that patenting human genetic sequences will stifle health-related research.
French: Certains pays tardent à s’y conformer à cause de considérations éthiques – principalement la crainte que le brevetage de séquences génétiques humaines étouffe les recherches en matière de santé.
English: The year 1994 marked a political end to undemocratic rule in South Africa.
French: Nous ne pouvions tout simplement pas déployer une nouvelle équipe de fonctionnaires acquis aux vues du gouvernement démocratique.
English: Yet there are other hazard classes under WHMIS, such as Class D3, biohazardous materials, for which there is no GHS category.
French: Par contre, il existe d'autres classes de dangers au sens du SIMDUT, telle la catégorie D3 (matières infectieuses), pour laquelle il n'y a aucun équivalent dans le SGH.
English: A/60/615 and A/60/636 and Corr.1.
French: A/60/615 et A/60/636 et Corr.1.
English: This potentially allows unexpected or unsatisfactory deliverables.
French: Ces résultats sont un portrait de la situation au 30 mars 2007.