ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A total of 412 training modules were initially purchased from the  software supplier in June 1999, and had been utilized at the beginning of 2001.
French: c) Au total, 412 modules de formation ont initialement été achetés auprès du fournisseur de logiciels en juin 1999, et avaient été utilisés au début de 2001.
English: • Small mesh gear/liners
French: • Utilisation d’engins à petit maillage et de ligneurs
English: Large colonies of thick-billed murres are found on Coats Island, one of the large offshore islands in Hudson Bay. ditional land uses of the Arctic, are still carried on in this region.
French: D'importantes colonies de marmettes de Brünnich fréquentent l'île Coates, l'une des grandes îles de la baie d'Hudson. faudra tenir compte du fait que la chasse, le piégeage et la pêche, les activités traditionnelles de l'Arctique, sont toujours pratiquées par la population locale.
English: Expenditures for spare parts amounted to $367,200 in 2006/07; $254,600 in 2007/08; and are estimated at $250,000 in 2009/10.
French: Les dépenses afférentes aux pièces de rechange se sont élevées à 367 200 dollars en 2006/07 et à 254 600 dollars en 2007/08, et elles sont estimées à 250 000 dollars pour 2009/10.
English: Effective market access should be ensured in a non-discriminatory manner, eliminating barriers and trade distortions in conformity with the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'accès effectif aux marchés doit se faire de façon non discriminatoire, par une élimination des barrières et distorsions commerciales, conformément aux principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for equality between women and men in the bestowal and retention of nationality, and in according nationality to children.
French: Ratification et mise en œuvre interne des instruments internationaux permettant aux individus d’avoir accès aux droits au niveau international, par exemple, au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de
English: I voted for the amendment since it represents a compromise between both aspects.
French: J'ai voté pour l'amendement, car il constitue un compromis entre les deux aspects.
English: • offering subsidies to goods and services which generate positive environmental effects;
French: • offrir des subventions aux biens et services qui ont un effet positif sur l'environnement ;
English: Fourthly, it is essential that the United Nations reintroduce standards in key areas such as health, safety and security.
French: En quatrième lieu, il était indispensable que l'Organisation remette des normes en vigueur dans certains domaines clefs, comme la santé et la sécurité.
English: The financial obligation of UNOPS to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments which might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière de l'organisation envers la Caisse consiste à contribuer au taux établi par l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'à verser sa part de toute somme nécessaire pour combler un éventuel déficit actuariel, conformément à l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: This economic adjustment programme was agreed with the Commission, the IMF and the ECB.
French: Ce programme d'ajustement économique a été approuvé par la Commission, le FMI et la BCE.
English: The law would be published in the coming weeks.
French: La délégation de la Commission européenne a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 confirme que diverses démarches ont été adoptées pour protéger les expressions du folklore avec plus ou moins de succès et à la satisfaction plus ou moins grande des communautés autochtones.
English: Contact Address E-Mail: mail@sde-ag-anarg.att.sch.gr Phone: ++302108323941
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sde-ag-anarg.att.sch.gr Téléphone: ++302108323941
English: Another report examines the migration of health professionals from developing to developed States; it shows that this skills drain is a perverse subsidy from poor to rich that further undermines the right to health of those living in poverty in the sending countries.
French: Un autre rapport, consacré au problème de l'émigration des professionnels de la santé des pays en développement vers les pays développés, montre que cet exode des compétences a un effet économique pervers puisqu'il constitue une subvention versée aux riches par les pauvres, ce qui compromet encore plus le droit à la santé des pauvres des pays d'origine.
English: The fact that we can now take the definitive vote on Agenda 2000 is not just a matter of course.
French: Que nous puissions enfin voter sur l'Agenda 2000 n'est pas une chose qui va de soi.
English: It is now generally acknowledged that the use of constant 1999 prices for drawing up the financial perspective offers a number of practical advantages.
French: Tout le monde admet à présent que se référer aux prix constants de l'année 1999 pour établir les prévisions financières offre une série d'avantages pratiques.
English: It should be a new way of doing business.
French: Il devrait représenter un nouveau mode de fonctionnement.
English: In developing countries in particular, there is a pressing need for more information on the theory and practice of PES, including examples of PES best practices and success stories.
French: • Les pays, et tout particulièrement les pays en développement, ont absolument besoin d'être mieux renseignés sur la théorie et la pratique du PES, de connaître les meilleures pratiques en la matière et d'être informés des cas de réussite.
English: Congress later closed this loophole.
French: Une échappatoire que le Congrès a fini par éliminer.
English: It is a gift that will benefit us now.
French: En termes simples, la loi nous fait un important cadeau, celui d’un avenir plus brillant pour cette zone.
English: The Committee had taken note with interest of the information provided on the judicial inquiry conducted following the attacks against the Embassy of Israel in Argentina in 1992 and against the offices of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) in Buenos Aires in 1994, of the explanation that the lack of information in the report on persons of African origin was due to historical reasons and of the information that, although racism existed in Argentina, there was no organized racist movement, it also recognized that the radio station programmes in question did not constitute openly racist propaganda and therefore did not violate the law.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des renseignements fournis sur l'enquête judiciaire engagée à la suite des attentats contre l'ambassade d'Israël en Argentine en 1992 et contre les locaux de l'Association mutuelle israélite d'Argentine (AMIA) à Buenos Aires en 1994.
English: With respect to system-wide coherence and the implications for UNCTAD's operations at the country level, he said his group's main concern was to ensure UNCTAD's central role in the areas of trade and development issues.
French: Concernant la cohérence du système et les implications pour les opérations de la CNUCED au niveau des pays, le Groupe latino-américain et caraïbe tenait surtout à ce que la CNUCED joue un rôle central dans les domaines du commerce et du développement.
English: Algeria supports option 1, with deletion of the first sentence in paragraph 1.
French: L'Algérie appuie la variante 1 sous réserve de la suppression de la première phrase du paragraphe 1.
English: The World Youth Alliance takes as its starting point the conviction that human beings are the world's greatest resource and that human creativity is a natural catalyst for development.
French: La World Youth Alliance part du principe que les personnes humaines sont la plus grande ressource du monde et que la créativité humaine est un catalyseur naturel pour le développement.
English: Informal documents: INF.3 (CTIF) INF.8 (CEFIC)
French: Documents informels : INF.3 (CTIF)
English: Figure 8: Funding of Total Budget - 2007
French: Figure 8 Sources de financement de la totalité du budget pour 2007
English: ➤ Now write SPACE upside down in large block letters.
French: ➤ Écrivez maintenant le mot ESPACE à l’envers en gros caractères imprimés.
English: Additional referrals for services and admissions to out-of-home care are likely to occur in cases kept open after the initial investigation.
French: Lorsque le dossier demeure ouvert après l’enquête initiale, l’enfant ou la famille peuvent avoir été orientés vers d’autres services et l’enfant peut avoir fait l’objet d’un placement.
English: Ancillary services typically include bookstores, food services, residences and housing, parking, the university press, publishing, property rentals, university facility rentals, theaters, and conference centres.
French: Ces services comprennent habituellement les librairies, les services alimentaires, les résidences et le logement, le stationnement, les presses universitaires, l’édition, la location de biens et d’installations universitaires, les théâtres et les centres de conférences.
English: The older tradition favouring the eldest son was changing and the laws were being reviewed.
French: La tradition de favoriser l'aîné est en train de changer et ces lois font l'objet d'une révision.
English: Canadians also understood that universities are important for preparing individuals for the workforce and believe that crucial problems – such as unemployment, environmental degradation and health care issues – would be much worse in the absence of a high-quality postsecondary educational system.
French: Les Canadiens sont également sensibles au fait que les universités jouent un rôle important de préparation au marché du travail et estiment que certains problèmes prépondérants, comme le taux de chômage, la dégradation de l’environnement et les problèmes liés aux soins de santé, seraient beaucoup plus graves si l’on ne disposait pas d’un système d’éducation postsecondaire de grande qualité.
English: • Private Actions for Violations of Antitrust Laws - U.S. Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper compares the rights of private parties in each jurisdiction to pursue private actions for the breach of competition laws. iii.Specific Issues on Trade and Competition.
French: • Private Actions for Violations of Antitrust Laws - U. S. PrÃ©sentÃ©e Ã la sixiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en novembre 1996 Cette Ã©tude compare les droits qu'ont les parties privÃ©es dans chaque juridiction d'entreprendre des actions privÃ©es en cas de contravention aux lois sur la concurrence. iii.
English: UNICEF participates in regular United Nations coordination and Donor Advisory Group meetings, as well as sector-specific donor coordination groups, and is currently chair of the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF participe aux réunions ordinaires consacrées à la coordination au sein du systèmes des Nations Unies et à celles du groupe consultatif des donateurs, ainsi qu'aux groupes de coordination sectorielle des donateurs, et préside actuellement le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: CH 1/99) ▪ Low cost general aviation 406 MHz Emergency Locator Transmitter (NIFID:
French: CH 1/99) ▪ ELT de 406 MHz de faible coût pour l'aviation générale (IDFNI :
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 1 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 1er mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: All states should include in their national legislation the right of families to know what has happened to relatives unaccounted for in connection with armed conflict and internal violence.
French: Tous les Etats devraient inclure dans leur législation nationale le droit des familles à connaître le sort des membres de leur famille disparus à la suite d'un conflit armé ou de violences intérieures.
English: The next meeting of G-20 ministers and governors will be held in Montreal on October 24-25 2000.
French: Les représentants des ministres et des gouverneurs se rencontreront de temps à autre dans le but de préparer les réunions ministérielles.
English: Appropriation for consultants and technical meetings 3.2.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine – Elaboration d’une Stratégie européenne sur l’invasion des espèces exotiques Mandat Parachèvement de la Stratégie et élaboration du projet de Recommandation pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: Cultural differences - show what you have encountered;
French: Echéance pour les inscriptions et l’envoi des films : 15 avril 2005.
English: For more information on SMART Technologies please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de SMART Technologies, veuillez communiquer avec :
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Turkmenistan (see A/C.3/62/SR.51).
French: À la même séance également, une déclaration a été faite par le représentant du Turkménistan (voir A/C.3/62/SR.51).
English: A number of Member States P X X X Belgium, Greece, Spain, France, Netherlands, Ireland, FIN X X Austria and Sweden - have flexible parental leave, for S X X example the ability to take part-time work with UK X reduced payment.
French: Des lois sur le congé parental sont également en cours d'élaboration en Italie et au Portugal.
English: They apply to all fish species belonging to the family Salmonidae of the genera listed in Schedule I. The Regulations are designed to minimize the risk of the spread of infectious diseases through inspection of wild and cultured fish stocks and to control the movement of infected fish into Canada and/or between provinces/territories.
French: Il s’applique à toutes les espèces ou hybrides provenant des espèces de poisson de la famille des Salmonidés des genres énumérés à l’annexe I. Le Règlement vise à empêcher la propagation d’agents pathogènes infectieux grâce à l’inspection des stocks de poissons sauvages et d’élevage, et à contrôler les déplacements des poissons contaminés vers le Canada et/ou entre provinces et territoires.
English: In a parliamentary democracy of the European type, the parliament has to agree on a candidate for the post of Prime Minister.
French: Dans une démocratie parlementaire de type européen, le parlement doit décider de la candidature au poste de premier ministre.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 61/145 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 61/145 du 19 décembre 2006,
English: From childhood memories of summer holidays to oil and gas supplies, they are a vital natural resource and key for economic growth.
French: Mais la mer, c'est aussi cinq millions d'emplois en Europe, une gigantesque source de nourriture, une immense voie de communication, des réserves de pétrole et de gaz; bref, une ressource naturelle vitale et essentielle à la croissance économique.
English: Note Notify us no later than 10 days after the actual disposition. The penalty that we may impose if you notify us more than 10 days after is $25 per day, to a maximum of $2,500.
French: Étape 1 – Vous devez nous informer de la disposition réelle ou éventuelle du bien en remplissant et en nous envoyant un formulaire avec un paiement ou une garantie acceptable au titre de l’impôt.
English: This may come about through partnerships or other avenues.
French: Dans le tiers des projets (33 p.
English: Few believe (or will admit) that they know little about the disease.
French: Ils sont peu nombreux à penser (ou à admettre) qu’ils n’en savent pas beaucoup sur le VIH/sida.
English: Energy savings of an average of 15% in freight transport have been achieved.
French: Des économies d’énergie de 15 % en moyenne ont été réalisées dans les transports de marchandises.
English: Disadvantages: - relatively costly
French: Inconvénients: − relativement coûteux
English: Finally, I have been informed that, on 28 April this year, Mr Hakkar applied to the tenth Chamber of the Versailles Appeal Court to be released from prison.
French: Il m'a enfin été communiqué que le 28 avril dernier, M. Hakkar a saisi la 10e chambre de la Cour d'appel de Versailles pour être libéré de prison.
English: As stated above, abortion is considered illegal in the country and it is discouraged in all of its forms, except when dealing with life threatening situations or to safeguard the honor of the person involved (Article 358 of the C.C.).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'avortement est illicite et il est découragé sous toutes ses formes, excepté dans les cas où la vie de l'intéressée est en danger ou bien lorsqu'il s'agit de sauvegarder son honneur (art.  358 du Code civil).
English: Her target for the night was Package Three just south of Tanchon and there she took up station at 1900.
French: Le tour de service de l’Athabaskan au commandement de l’unité opérationnelle 95.1.4, du 21 au 28 avril, illustre bien le travail qu’il y avait à faire à cette époque-là le long de la côte occidentale.
English: (c) The right of every human person and all peoples to development;
French: c) Le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement;
English: Agribusiness linkages through directory of food packaging manufacturers and small-scale food equipment suppliers in sub-Sahara Africa; publication on distribution, storage and handling within producer/ networks; assessment of training requirements for contract negotiation and compliance.
French: Création de liens entre responsables du conditionnement alimentaire et fournisseurs de matériel alimentaire pour les activités à petite échelle en Afrique sub-Saharienne grâce à la mise en place d'un répertoire, publication sur la distribution, le stockage et la manipulation parmi les producteurs et les réseaux, évaluation des besoins de formation en négociation et sur la conformité des contrats.
English: Oilseeds consist of canola, soybean, flaxseed, safflower and sunflower seeds and are used in the production of cooking oils, margarine and livestock feed.
French: Les oléagineux comprennent le canola, le soja, les graines de lin, les graines de carthame et de tournesol. Elles sont utilisées pour faire des huiles à friture, de la margarine et des aliments pour animaux.
English: High density polyethylene containers are sold to plastic recycling companies and used to make fence posts, rail road crossings, pipe, and other industrial products.
French: Les contenants en polyéthylène haute densité sont vendus à des sociétés de recyclage du plastique et sont utilisés pour fabriquer des poteaux de clôture, des traverses de chemin de fer, des tuyaux, et d’autres produits industriels.
English: The job is going to be done to us not by malevolent autocrats seeking to do bad but by parochial bureaucrats seeking to do good, who are so fixated, and have such tunnel vision with respect to their immediate goals, they don't consider the price."
French: Ce ne serait pas le fait d'autocrates malveillants qui chercheraient à faire le mal, mais de bureaucrates à l'esprit étroit qui chercheraient à faire le bien et qui seraient tellement obsédés et auraient une telle fixation sur leurs objectifs immédiats qu'ils oublieraient d'évaluer le prix à payer.
English: Article 52 (Obligations not affected by countermeasures)
French: Article 52 (Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures)
English: Engage men and boys to create gender parity: encourage them to contribute to the work of household chores and to challenge violence and gender roles and traditions that are unjust and harmful.
French: Mettre les hommes et les garçons en demeure de contribuer à l'égalité des sexes : les encourager à participer aux tâches ménagères et à refuser la violence et les rôles stéréotypés attribués aux deux sexes de même que les traditions injustes et préjudiciables;
English: 97. Manufacturer’s Exhibit A-16 (protected) at para.
French: 13; pièce de l’exportateur B-09 (protégée) au para.
English: Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
French: Il sera ainsi possible de prévoir le comportement d'écosystèmes et de les restaurer, ainsi que d'atténuer la dégradation et la perte d'éléments structurels et fonctionnels importants d'écosystèmes (pour la biodiversité, les ressources aquatiques, AM\619004FR.doc
English: A presentation on the functioning of the United Nations development system at country level will be made by the United Nations Sub-regional Team for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: L'Équipe sous-régionale des Nations Unies pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales feront un exposé sur le fonctionnement du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement au niveau national.
English: It became clear that town officials and the water utility staff did not understand the link between the need for water quality surveillance and the health of the community, including the dissemination of regular water quality reports from the private firm contracted to test the water.
French: On se rendit compte que les autorités de Walkerton et le personnel du service d’approvisionnement en eau ne comprenaient pas le lien entre la nécessité de surveiller la qualité de l’eau et la santé de la collectivité, ni qu’il aurait fallu diffuser les rapports périodiques sur la salubrité de l’eau réalisés par l’entreprise privée chargée d’analyser les échantillons d’eau.
English: Notice of Interest Download the Template (286KB) in PDF format Identification Company Name:
French: Avis d'intérêt Téléchargez le modèle (242Ko) en format PDF Identification Nom de la société
English: The Aboriginal Health Strategy includes five objectives: (1) to improve primary health care services in remote communities; (2) to improve access by Aboriginal people to provincial health services; (3) to establish partnerships with provincial Aboriginal associations and other Aboriginal communities to design appropriate health services; (4) to improve the level of knowledge of Aboriginal people about their health system; and (5) to improve Aboriginal participation in the health workforce through health careers bursaries.
French: La stratégie pour la santé des Autochtones comporte cinq objectifs : 1) améliorer les services de santé primaires dispensés dans les communautés éloignées; 2) améliorer l'accès aux services de santé provinciaux pour les Autochtones; 3) établir un partenariat avec les associations provinciales autochtones et d'autres communautés autochtones en vue de « mettre au point » les services de santé appropriés; 4) permettre aux Autochtones de mieux connaître leur réseau de la santé; 5) permettre aux Autochtones de prendre une plus grande place parmi les travailleurs de la santé au moyen de bourses d'études en santé.
English: People forget that in fact the phenomenon began in Europe during the Renaissance, with the beginnings of the colonial era.
French: On oublie que le phénomène a commencé en Europe à la Renaissance, avec le début de l'ère coloniale.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Rajustements pour des postes n’influant pas sur le coût de fonctionnement net mais sur les crédits:
English: The highest reasonable expectation of privacy is likely to lie in "identifiable" genetic information - that which may be linked to identity.
French: L'attente raisonnable la plus importante à cet égard est probablement celle qui touche l'information génétique « identifiable », c'est-à-dire celle qui permet d'identifier un individu 71.