ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of the Syrian Arab Republic has, since 2004, made promises to grant nationality, the independent expert is informed that thousands remain registered as Ajanib or foreigners in the country.
French: Bien que le Gouvernement de la République arabe syrienne ait, depuis 2004, promis d'accorder la nationalité, l'experte indépendante a appris que des milliers de personnes étaient toujours enregistrées comme Ajanib ou étrangères dans le pays.
English: • Develop new molecular biological tools to identify markers of disease and risk factors underlying the onset, progression and severity of asthma and allergy
French: • Mettre au point de nouveaux outils en biologie moléculaire afin de découvrir les marqueurs de la maladie et les facteurs de risque sous-jacents à l’apparition, à la progression et à la gravité de l’asthme et des allergies
English: Whooping Crane: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=79 Top Documents
French: Grue blanche : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=79 Haut de la page Documents
English: B. HazMat Legislation - Specific focus upon;
French: Chapitre 2 – Lois, règlements et normes, para.
English: United Nations Development Programme (UNDP) (2008) Social enterprise: a new model for poverty reduction and employment generation.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (2008).  Social enterprise: a new model for poverty reduction and employment generation.  Réseau EMES PNUD.
English: It is proposed to establish nine additional positions in the Field/Security Service category for deployment to the regional offices (1 additional position for 7 regional offices and 2 additional positions for the Kandahar regional office) to ensure the presence of an international security staff in the regional offices at all times.
French: Il est proposé de créer neuf postes de la catégorie Service mobile/Service de sécurité (1 poste pour chaque bureau, à l'exception de celui de Kandahar, pour lequel il en faudrait 2), l'objet étant d'assurer en tout temps la présence de personnel de sécurité recruté sur le plan international.
English: RATANSI, Yasmin (Liberal) 35017 – DON VALLEY WEST (4) ABBAT, Serge (Green Party) GODFREY, John (Liberal) THOMAS, David (N.D.P.)
French: RATANSI, Yasmin (Libéral) 35017 – DON VALLEY-OUEST (4) ABBAT, Serge (Parti Vert) GODFREY, John (Libéral) THOMAS, David (N.P.D.)
English: 13.2 Currency exchange The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies and/or reconverting any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources.
French: 13.2 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères et la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: With regard to trade, we believe that only strengthened and predictable access to the markets of the developed countries could inject new energy and create a new momentum for sustainable economic growth and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En matière de commerce, nous estimons que seul un accès renforcé et prévisible aux marchés des pays développés pourrait injecter une nouvelle énergie et créer une nouvelle dynamique afin de réussir la croissance économique durable et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE
English: • We feel that keeping the MAC the same creates no incentive to further reduce THM concentrations and limits innovation in treatment technology that could occur by reducing the target.  The establishment of the MAC was a risk management decision based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: • Nous croyons qu’en ne réduisant pas la CMA actuelle il n’y aura aucune incitation à réduire davantage les concentrations de THM et à concevoir de nouvelles techniques de traitement.   La CMA a été établie dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: Further deepening of Economic and Social Council reform along the lines outlined above, bearing in mind the fulfilment of the functions set out in Chapters IX and X of the Charter of the United Nations as well as the new special responsibilities for the Council arising from the Millennium Declaration and the International Conference on Financing for Development, should be given special attention by the General Assembly as well as by the Council itself.
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social lui-même accordent une attention particulière à l'approfondissement des réformes du Conseil le long des grands axes évoqués ci-dessus, en tenant compte du fait que le Conseil doit assumer les fonctions qui lui ont été confiées aux Chapitre IX et X de la Charte des Nations Unies, de même que les nouvelles tâches qui découlent pour lui de la Déclaration du Millénaire et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Francophones are part of this migratory movement, and are also the main source of bilingualization in certain sectors of the public service.
French: Historiquement, la plus grande partie de cette population se trouvait au Manitoba, où elle forme toujours 4,3 % de la population de la province.
English: Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: Right to a fair trial before an independent and impartial tribunal (art.
French: Droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial (art.
English: Discrimination, lack of education, lack of job training, as well as social stigma that identifies persons with disabilities and their families as objects of charity rather than citizens in need of work, all contribute to strikingly high unemployment rates among those with disabilities — unemployment rates run as high as 80-90 per cent in some countries for persons with all types of disability.
French: La discrimination, le manque d'instruction, l'absence de formation professionnelle et l'attitude réprobatrice de la société, qui considère les personnes handicapées et leur famille comme objets de charité plutôt que comme des citoyens ayant besoin d'un emploi, sont autant de facteurs qui contribuent au taux de chômage très élevé des personnes handicapées.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Toutefois, il est reconnu que les stratégies peuvent aussi conduire par inadvertance à des effets environnementaux au-delà des avantages visés.
English: Note 2 – Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: Note 2 – Entente en vue de l’acquisition de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: Diphenylhydantoin sodium (phenytoin; DPH) was administered per os to fasted and non-fasted male and female albino guinea pigs either as single doses or as daily doses for 3 consecutive days.
French: On a administré per os du diphénylhydantoine de sodium (phénytoine; DPH) à des cochons d'inde mâles et femelles mis au jeûne ou non; la drogue était donnée sous forme de doses uniques ou de doses quotidiennes durant 3 jours consécutifs.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.45 as a whole was adopted by 99 votes to 28, with 19 abstentions.
French: Par 99 voix contre 28, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.45 pris dans son ensemble est adopté.
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue récente d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) President.5 In accordance with rule 29 of the rules of procedure, the President is elected for a three-year term.
French: À la 1e séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a élu Président S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie).
English: In light of a deficit that was mounting toward $350 000, TNB cancelled its provincial tour and reduced its 2006-07 season to a single production, The Graduate, mounted for 4 days only in its home base of Fredericton.
French: Le déficit s'élevant désormais à 350 000 $, le TNB annule sa tournée provinciale et ramène la saison de 2006-2007 à une seule et unique production, The Graduate, qui est jouée pendant quatre jours seulement à Fredericton.
English: In this way, novelty represents a somewhat higher threshold than originality.
French: De la sorte, la nouveauté représente un seuil quelque peu plus élevé que l’originalité.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 CHF par heure.
English: • An individual or organization who does any of the following without authority under the Act commits an offence:
French: • Une personne ou une organisation qui pose l'un ou l'autre des actes suivants sans y être autorisée par la Loi commet une infraction :
English: In your legal tour d'horizon you seem to imply that at some point the UK authorities had asked for my immunity to be waived - or that is how it came through in the interpretation.
French: Dans votre tour d' horizon juridique, vous semblez laisser entendre que les autorités britanniques auraient demandé la levée de mon immunité parlementaire - ou bien c' est le sens que l' interprète donne à votre déclaration.
English: For further information, please contact Ms. Janet Concepcion, Permanent Mission of the Philippines (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Janet Concepcion, Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300).
English: North-South Political Platform on migration Activity 3:
French: Plateforme politique Nord-Sud sur les migrations Activité 3 :
English: DuPont’s commitment in Canada dates back to 1877.
French: L'engagement de DuPont au Canada date de 1877.
English: Whether the necessary institutionalized mechanisms were in place to ensure continuity in management.
French: - Si les mécanismes institutionnels nécessaires étaient en place pour assurer une continuité dans la gestion.
English: A number of mandate-holders felt that their work would be facilitated were treaty bodies to ask specific questions of States parties relevant to their mandates.
French: Plusieurs titulaires de mandat ont estimé que leurs travaux s'en trouveraient facilités si les organes conventionnels posaient aux États parties des questions précises en relation avec leur mandat.
English: In essence this principle, in this specific case, prohibits attacks that might cause loss of civilian life and damage to civilian object, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: En substance et dans ce cas particulier, il interdit les attaques susceptibles de causer des pertes en vies humaines dans la population civile et des dommages aux biens de caractère civil qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Level 3 – Modifies and implements concepts or solutions from outside current work environment in order to enhance results and/or meet work objectives.
French: Niveau 3 – Modifie et met en oeuvre des concepts, des idées ou des solutions provenant de l'extérieur de l'environnement de travail, de manière à améliorer les résultats et/ou à atteindre les objectifs.
English: Charlottetown, December 18, 2001 TOM HARLAND Deputy Minister [52-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 18 décembre 2001 Le sous-ministre TOM HARLAND [52-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works (ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 22, paragraph 3 (a), undoubtedly implies that the contracting States and international organizations should be notified of a withdrawal, but it does not specify either who should make this notification or the procedure to be followed.
French: Sans doute l'article 22, paragraphe 3.a), implique-t-il que le retrait doit être notifié aux États et aux organisations internationales contractants mais il ne précise nullement ni l'auteur de cette notification, ni la procédure à suivre.
English: Many of the proposed country programmes also emphasized child survival and evidence-based policy advocacy, with a focus on leveraging resources for children.
French: Un grand nombre des programmes de pays proposés mettaient également l'accent sur la survie des enfants et sur une politique de plaidoyer reposant sur des observations factuelles, et privilégiaient la mobilisation de ressources en faveur des enfants.
English: We were there as observers, but it is to be hoped that we were also able to influence the way the talks went - at least in some respect.
French: Nous y étions certes présents comme observateurs, mais nous espérons avoir aussi pu influencer le déroulement des négociations, dans une certaine mesure en tout cas.
English: Under the energy efficiency heading ‘‘EnerGuide for Low-Income Households’’: there is indicated $500 million over five years.
French: Sous la rubrique de l’efficacite energetique, « EnerGuide ´ ` pour les menages a faible revenu », on dit que le cout sera de ˆ 500 millions de dollars sur cinq ans.
English: However, the maximum permissible weight lifted/lowered established by the U.S. National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) under optimal conditions is 23 kg/51 lbs.
French: Toutefois, le U.S. National Institute of Oc cupational Safety and Health (NIOSH) a établi que le poids maximal qu’il est permis de soulever ou d’abaisser dans des conditions optimales est de 23 kg (51 lb).
English: That is why we warn against being over-zealous when making proposals to rationalise the committees' facilities, and the danger of only focusing on legislative work and budgetary duties.
French: Nous déconseillons par conséquent d'aller au-delà de l'objectif poursuivi dans le cadre des propositions de rationalisation des structures des commissions et de ne plus vouloir se concentrer que sur le travail législatif et les tâches budgétaires.
English: It increases fiscal transparency by providing a complete picture of revenue forgone in the tax system.
French: Elle accroît également la transparence fiscale en fournissant un état complet des revenus cédés dans le régime fiscal.
English: The competent national authority shall grant permission after the signing of an agreement with the collector.
French: L’administration nationale compétente délivre l’autorisation après signature d’un contrat avec le sélectionneur.
English: He stated that the UNDP monitoring system was already in place and that measures were being taken to strengthen the system.
French: Il a précisé que le PNUD avait déjà mis en place un système de suivi qu'il s'employait à renforcer.
English: Nevertheless, a number of new publications have reported DDT resistance in malaria vectors (Anopheles arabiensis) from Sudan, Zimbabwe, Morocco and South Africa.
French: Néanmoins, plusieurs nouvelles publications ont fait état d'une résistance au DDT des vecteurs du paludisme (Anopheles arabiensis) au Soudan, au Zimbabwe, au Maroc et en Afrique du Sud.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Le Conseil de sécurité … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: So long as the requirements of public order were observed, a person's exercise of the right to freedom of religion was not to be curtailed.
French: Dans la mesure où l'ordre public est respecté, l'exercice du droit à la liberté de religion de chacun ne doit pas être entravé.
English: The Coordinating Committee on Intersectoral Healthy Living Network held its inaugural meeting to initiate the development of a business plan for the strategy.
French: Le Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a organisé sa réunion inaugurale afin d'initier l'élaboration d'un plan d'activités pour la stratégie.
English: The annual reports and accounts on the Agency's 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on the budget implementation, financial information, risks, evaluation and auditing of the Agency, which needs to improve the quality of its information and publish its annual activity report on its website.
French: Les rapports et comptes annuels relatifs au programme de travail 2006 et 2007 de l'Agence comportent relativement peu d'informations sur l'exécution budgétaire, l'information financière, les risques, l'évaluation et l'audit de cette Agence qui doit améliorer la qualité de son information et publier son rapport annuel d'activité sur son site web.
English: The delegation's report stated that the elections were conducted in accordance with the relevant Tunisian laws and international standards and enabled the Tunisian citizen to express his opinion freely and transparently in a climate of orderliness and calm, devoid of any violations worth mentioning.
French: Le rapport de la délégation indiquait que les élections s'étaient déroulées conformément aux lois tunisiennes pertinentes et aux normes internationales et ont permis aux citoyens tunisiens d'exprimer librement son opinion dans la transparence et dans un climat d'ordre et de calme, exempt de toute violation digne d'être mentionnée.
English: Subparagraph (d) — What is the legal basis and procedure for the approval or denial of public solicitations by the Ministry of Territorial Administration?
French: Alinéa d) - Sur quelle base juridique et selon quelle procédure le Ministère des collectivités territoriales décide-t-il d'approuver ou de refuser les collectes publiques de fonds?
English: • Relationships The name of the supervisor and other people with whom volunteers will be working.
French: • Les relations  Le nom du responsable du bénévole et des personnes avec lesquelles il aura à travailler.
English: I would like to conclude by reiterating that Haiti can always count on our unwavering determination to continue strengthening the spirit of solidarity of, and increasing the assistance provided by, the Cuban people and Government.
French: Je voudrais terminer en réitérant qu'Haïti pourra toujours compter sur notre volonté infaillible de continuer à renforcer et à accroître l'aide et la solidarité du peuple et du Gouvernement cubains.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peacebuilding process, are necessary elements of effective peacebuilding;
French: Note qu'il importe de tenir compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et une active participation, selon qu'il conviendra, ainsi que de les associer au processus de consolidation de la paix;
English: In the Moscow coup of 1991, loyalists used a private, national computer network with Western connections, as well as fax machines and portable radiotransmitters to mobilize support for Yeltsin.
French: À Moscou, pendant le coup d’État de 1991, les loyalistes se sont servis d’un réseau informatique privé national qui avait des correspondants en Occident, de télécopieurs et de postes émetteurs portatifs pour mobiliser les partisans de Boris Eltsine.
English: © CICA-Scasur | Aviso Legal | Where are we? | Mapa del Sitio | Desarrollo del Sitio: Softcom | Diseño del Sitio: Momo & Cia.
French: © CICA-Scasur | Mentions légales | Nous contacter | Plan du site | Développement du site: Softcom | Conception du site: Momo & Cia.
English: In its report “Fatal insecurity, attacks on aid workers and right defenders in Somalia” of October 2008, Amnesty International has reported that at least 3.25 million Somalis, 43 per cent of the population, would require food until the end of 2008 and they were at a greater risk of malnutrition and disease due to the escalation of attacks on humanitarian and aid workers in Southern and Central Somalia, and the subsequent suspension of humanitarian programmes there.
French: Dans son rapport intitulé “Mortelle insécurité.  Attaques contre le personnel humanitaire et les défenseurs des droits humains en Somalie”, publié en octobre 2008, Amnesty International a signalé qu'au moins 3,25 millions de somaliens, soit 43 pour cent de la population, auraient besoin de nourriture jusqu'à la fin 2008, et qu'ils courraient un plus grand risque de malnutrition et de maladies en raison de l'escalade des attaques menées contre le personnel humanitaire dans le sud et dans le centre de la Somalie, et de la suspension des programmes humanitaires qui en a résulté dans ces régions.