ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the outcomes of the high-level advisory meeting on environmental dispute avoidance and settlement, organized in partnership with the Permanent Court of Arbitration, in The Hague on 2 and 3 November 2006 and the work of, among others, the senior high-level experts and high-level judges involved in the development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters,
French: Notant avec satisfaction les résultats de la réunion consultative de haut niveau sur la prévention et le règlement des différends concernant l'environnement, organisée en partenariat avec la Cour permanente d'arbitrage à La Haye les 2 et 3 novembre 2006, ainsi que les travaux menés, entre autres, par les experts de haut niveau et les juges de haut rang qui ont participé à la mise au point du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement,
English: METHOD SUMMARY 4.1 Whole tobacco is extracted in a 20 % aqueous solution of 0.01N H2SO4 in methanol under extremely gentle conditions. Calcium chloride (CaCl2) is used to saturate the ionic species of the solution.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Du tabac entier est soumis à une extraction avec une solution aqueuse à 20 % de H2SO4 0,01 N dans le méthanol, dans des conditions extrêmement douces.
English: After access to credit, access to transactions becomes the next priority; Adeline Zongo, outstanding partner; Rwanda: facilitating secure identification of clients; Pre-export financing: a welcome innovation; Mexico: Consolidating for better growth; Sri Lanka: tools to support growth; The director of tanzania's Dunduliza network addresses Desjardins delegates; PAMÉCAS and SANASA receive awards.
French: Après l’accès au crédit, la priorité va à l’accès aux transactions; Adeline Zongo, partenaire exceptionnelle; Rwanda : Faciliter et sécuriser l’identification des clients; Le financement pré-exportation : une innovation attendue; Mexique : Consolider pour mieux grandir; Sri Lanka : s’outiller pour soutenir la croissance; Le directeur de l’institution tanzanienne Dunduliza s’adresse aux délégués du Mouvement Desjardins; Des distinctions pour PAMÉCAS et SANASA.
English: The policy must also promote the full implementation of key commitments, along with the development of the trade of goods and services via the e-economy and lead to open markets for digital products. In addition, the policy must ensure the protection of intellectual property rights.
French: En ce qui concerne le commerce, toute politique doit promouvoir le développement d'une infrastructure nationale et mondiale favorable au commerce électronique; éviter de poser des obstacles à l'accroissement du commerce électronique; favoriser la mise en œuvre complète des démarches clés ainsi que l'essor du commerce des biens et services par le truchement de la cyber économie et ouvrir les marchés aux produits numériques; et protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: 7 – Level may change if research indicates that there is an increased level of importance for this threat.
French: 7 – Cette cote peut changer si la recherche montre que cette menace est plus préoccupante.
English: Sheet HB3/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille HB3/1, note 4/, modifier comme suit :
English: “the repository of their hopes and aspirations for a better and more equitable world order based on the principles of shared responsibility, commitments and obligations — as an important forum for the articulation of their views, but they also expect it to be responsive to their concerns and needs”.
French: « L'incarnation de leurs espoirs et de leurs aspirations à un monde meilleur et plus équitable fondé sur les principes de la responsabilité, des engagements et des obligations partagés, une enceinte importante où ils peuvent exprimer leurs points de vue; mais ils comptent aussi sur elle pour qu'elle réponde à leurs préoccupations et à leurs besoins ».
English: (j) Enhance the role of the private sector in human resources development, within the context of national comprehensive human resources development strategies, by increasing its support to national education and training needs in ways that promote the efficient functioning of enterprises and employers and match the needs of a rapidly changing economy;
French: j) Améliorer le rôle du secteur privé dans la mise en valeur des ressources humaines, dans le cadre de stratégies de mise en valeur des ressources humaines nationales détaillées, en augmentant son soutien en faveur des besoins éducatifs et de formation nationaux afin de contribuer à un fonctionnement efficace des entreprises et des employeurs et de répondre aux besoins de l'économie en pleine évolution;
English: Equipment and drums should be strapped to the pallets prior to movement.
French: Equipements et fûts devraient être maintenus sur la palette par cerclage avant tout mouvement.
English: With respect to candidate Champion, the appellant's representative noted her answers in Exhibit D-7 as follows: November 16/01, and section 22(2).
French: En ce qui concerne la candidate Champion, le représentant de l'appelante a fait remarquer dans la pièce D-7 qu'elle a donné les réponses suivantes : 16 novembre 2001 et paragraphe 22(2).
English: A number of clauses in the country's codes of criminal procedure are contradictory.
French: Certaines dispositions des codes de procédure pénale au Mexique sont contradictoires.
English: Only yesterday I had the opportunity to point out here to some honourable Members of the European Parliament that, since we ourselves had a dictatorship in Portugal until 1974, we are particularly sensitive to anything relating to democracy, the rule of law and human rights.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai eu l'occasion de faire remarquer à certains honorables membres du Parlement européen qu'étant donné que le Portugal a connu une dictature jusqu'en 1974, nous sommes particulièrement sensibles à toute question relative à la démocratie, à l'État de droit et aux droits de l'homme.
English: Taxpayers who are considered to have made a valid voluntary disclosure will have to pay the taxes owing and arrears interest, and the CRA will waive the penalties that would otherwise be imposed under the Act.
French: Les contribuables qui sont considérés comme ayant fait une divulgation volontaire valide devront payer les impôts exigibles et les intérêts sur arriérés, et l'ARC renoncera aux pénalités qui, dans le cas contraire, auraient été imposées en vertu de la Loi.
English: Overfishing outside waters – But what can they do about it – its outside our jurisdiction.
French: La surpêche en dehors des eaux territoriales – mais que peut faire le ministère à ce sujet – cela n’est pas de notre ressort.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En vertu du principe de proportionnalité établi dans ledit article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: • an increase in nutrient information being provided on food labels;
French: • information nutritionnelle plus détaillée sur les étiquettes;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to Employee Records You may be wondering how the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to employment in the private sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aux dossiers du personnel Vous vous demandez peut-être comment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à l'emploi dans le secteur privé.
English: In summary, it is clear from the evidence that dumping has caused material injury to Camco's production of certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: En résumé, il ressort clairement des éléments de preuve que le dumping a causé un dommage sensible à la production de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses de Camco.
English: In 1960 my parents decided to leave Chile, where they had met and had successfully run one restaurant that is now one of the oldest Italian restaurants in that country, to return to Italy and begin a new activity.
French: En 1960 mes parents décidèrent de partir du Chili où ils s'étaient connus et où ils avaient eu du succès en ouvrant celui qui est devenu maintenant un des plus vieux restaurants italiens de ce pays.
English: The business plan Good preparation requires a well thought-out business plan.
French: Le plan d'entreprise Réussir l’étape préparatoire demande un plan d'entreprise bien étudié.
English: Pursuant to this order, on 25 February 2005 the State party requested the Sanctions Committee to delist the authors.
French: Suite à cette condamnation, l'Etat partie a demandé auprès du Comité des sanctions des Nations Unies de radier les auteurs le 25 février 2005.
English: It stressed that paramilitaries linked to the authorities were not dismantled and were benefiting from impunity; the executive meddles in the judicial branch; victims have not received compensation due to the many failures in the implementation of the “justice and peace” law; increased harassment of human rights defenders, unionists and journalists by high-ranking officials; that inequalities have not decreased; and there are no guarantees to health, education, food and adequate housing for many.
French: Elles ont souligné que les groupes paramilitaires liés aux autorités n'avaient pas été démantelés et bénéficiaient de l'impunité; que l'exécutif était intervenu dans des affaires relevant du pouvoir judiciaire; que les victimes n'avaient pas reçu de compensation en raison des nombreux manquements dans l'application de la loi «justice et paix»; que le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes par de hauts responsables s'était accru; que les inégalités n'avaient pas diminué et que de nombreuses personnes ne bénéficiaient d'aucunes garanties en matière de santé, d'éducation, de nourriture et de logement décent.
English: • Not being in compliance with departmental and TB policies;
French: • ne pas respecter les politiques du Ministère et du CT;
English: Council members expressed support for the long-term economic and social development of Haiti.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au développement économique et social à long terme d'Haïti.
English: The two programs share the core course, several elective courses, and extracurricular sessions and activities.
French: Les deux programmes auront en commun le cours principal, plusieurs cours optionnels, et les activités et sessions extra programmatiques.
English: We draw from a large pool of people trained by us personally who translate into their native languages and live in their respective countries. Thus we are able to offer a wide selection of language combinations.
French: Grâce à notre coopération au niveau international avec des traducteurs travaillant dans leur pays, dans leur langue maternelle et formés par nous-mêmes, nous sommes à même d’offrir un vaste choix de combinaisons de langues.
English: At its ninetieth session, the Committee discussed the need to elaborate a media strategy.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Bureau du Comité a discuté sur la question de l'élaboration d'une stratégie à l'endroit des médias.
English: J. Allegations concerning toxic waste
French: J.  Plaintes relatives à des déchets toxiques
English: The future of the European Union must not be one where hashish is sold in tobacconists and heroin is given on prescription.
French: Il n'est pas admissible de voir un jour du haschisch en vente dans les bureaux de tabac ou de l'héroïne prescrite dans les ordonnances médicales.
English: When I was 16 years old I lived in Frankfurt am Main, which is two hours' tank drive away from Prague.
French: Quand j'avais 16 ans, je vivais à Francfort, à deux heures de char de Prague.
English: • Obtain preventive and therapeutic health care;
French: • Bénéficier de soins sanitaires, préventifs et thérapeutiques;
English: Article 19 of the Convention continues:
French: L'article 19 de la Convention continue comme suit :
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1, 1-1 or 2 342.95 11.29 N/A N/A N/A N/A 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1, 1-1 ou 2 342,95 11,29 S/O S/O S/O S/O 8.
English: Real busy, almost talked my throat raw.
French: C'était vraiment occupé; j'ai tant parlé que j'en ai presque perdu la voix.
English: (PL) Mr President, may I remind you that in last year's report from the Council on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy, Parliament expressed deep disquiet at the announcement by the then Russian President, Vladimir Putin, that Russia was withdrawing from further participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, puis-je vous rappeler que dans le rapport de l'année dernière du Conseil sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a exprimé sa profonde inquiétude à l'annonce par le président russe de l'époque, Vladimir Poutine, que la Russie se retirait du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ?
English: Content Management System (CMS) Tools Content management systems facilitate the creation, and publication of content to a web site without the technical assistance of HTML developers or website designers.
French: Outils des systèmes de gestion du contenu (SGC) Les systèmes de gestion du contenu facilitent la création et la publication du contenu sur le site Web sans faire appel à l'aide technique de développeurs en langage HTML ou de concepteurs de sites Web.
English: The team also visited the Municipal Palace of Congresses of Madrid, site of the Assembly, as well as the convention centre, Feria de Madrid-IFEMA, site of the NGO Forum.
French: L'équipe de l'ONU a visité le Palais des congrès de la ville de Madrid, site de l'Assemblée, et le Centre de conférences Feria de Madrid IFEMA, site du Forum des ONG.
English: • Second, Senegal wishes for, and is calling upon, Canada’s support in areas where it has internationally recognized expertise. 
French: • Deuxièmement, le Sénégal souhaite et sollicite l'accompagnement du Canada dans des domaines où celui-ci dispose d'une expertise reconnue internationalement.
English: States are responsible for determining any need for, and requesting, international cooperation in implementing the present Guidelines.
French: Les États ont la responsabilité de déterminer les besoins de coopération internationale aux fins de l'application des présentes Lignes directrices et de solliciter cette coopération.
English:   While not a policy requirement, given the funds transferred to First Nations through Grants and Contributions, INAC has agreed to include planning for grants and contributions in its upcoming Long-term Capital Plan.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas là d'une exigence de politique, étant donné les fonds transférés aux Premières nations par voie de subventions et de contributions, AINC a convenu d'inclure les plans de subventions et de contributions dans son prochain plan d'investissement à long terme.
English: However, in the context of the Regulations, only the "chemical identicality" of the medicinal ingredients is taken into account while determining pharmaceutical equivalence.
French: Toutefois, aux termes du Règlement, seule « l’identité chimique » des ingrédients médicinaux est prise en compte pour la détermination de l’équivalence pharmaceutique.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise fun et épicée !
English: the Multi-Commodity Activity Program (MCAP) as a fresh fruit and vegetable inspection module, which is expected to begin deployment in fall 2002.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’Agence s’assure que les produits transformés soient salubres et de bonne qualité.
English: It is hoped that these organizations will participate as partners in the design and launch of a research initiative on access to quality cancer care.
French: On espère que ces organismes participeront à titre de partenaires à la conception et au lancement d'un projet de recherche sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: To achieve at least a 50% reduction of NP and NPEs use in 2007 relative to the base year;
French: Atteindre en 2007 une réduction d'utilisation du NP et des NPE d'au moins 50 % par rapport à l'année de référence;
English: They are Opaskwayak Cree Nation (adjacent to the Town of The Pas), Swan Lake First Nation (within the Rural Municipality of Headingley and adjacent to the City of Winnipeg), Roseau River Anishinabe First Nation (adjacent to the City of Winnipeg), and Long Plain First Nation (adjacent to the City of Portage la Prairie).
French: On trouve actuellement trois réserves urbaines au Manitoba, soit celles de l’Opaskwayak Cree Nation (adjacente à la ville de The Pas), de la Swan Lake First Nation (dans la municipalité rurale de Headlingley, adjacente à la ville de Winnipeg), et de la Long Plain First Nation (adjacente à la ville de Portage la Prairie).
English: • 1996-2000 Chair, Academic Committee of the Minerva Centre for Human Rights
French: 1996-2000 Présidente du Comité universitaire du Minerva Centre for Human Rights (Centre Minerva de défense des droits de l'homme)
English: “Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,
English: One of the three initiatives is Connectivity Africa: a programme to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa.
French: Connectivité Afrique (CA) est l'une de ces initiatives et elle a pour objectif de faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: • stewardship measures and processes are in place to achieve results and sustain capacities; and
French: • des mesures et processus de régie sont en place pour atteindre les résultats et maintenir et la capacité;
English: NATIONAL REGISTRY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FOURTH INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY SCIENTIFIC RESEARCH AND INTELLECTUAL PROPERTY -COMMON CHALLENGES, COMMON SOLUTIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Justice of Costa Rica and the National Registry
French: QUATRIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – À DÉFIS COMMUNS, SOLUTIONS COMMUNES Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Ministère de la justice du Costa Rica  et le Registre national avec la collaboration de  l’Office espagnol des brevets et des marques San José, 7 - 9 novembre 2007 FORMATION DE PROFESSIONNELS DE LA GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES UNIVERSITÉS ET ORGANISMES DE RECHERCHE :
English: Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive COM(2005) 89 final – EESC 1501/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Rationalisation de dérogations et mesures antifraude concernant la sixième directive TVA COM(2005) 89 final – CESE 1501/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: The bar is open from 07.30 - 23.00 each day.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 7h30 à 23h.
English: Revenue by Class Revenue received is deposited in the Consolidated Revenue Fund and, with the exception of the Geomatics Canada Revolving Fund, is not available to finance activity expenditures.
French: Recettes par catégorie Les recettes perçues sont versées au Trésor et ne peuvent être utilisées pour financer les activités du Ministère, sauf dans le cas du Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as it the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où il le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.
English: Because it would be administered through food instead of vaccination, this new method of eliminating E. coli from cows was more readily accepted by farmers and the public.
French: Les agriculteurs et la population ont mieux accepté cette méthode d'éradication de E. coli parce que le remède était administré par des aliments plutôt qu'un vaccin.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: The Department of Public Health shall give out coupons for supplementary diet to pregnant women who have problems of lack of nutrients.
French: Le Département de la santé publique distribue aux femmes enceintes présentant des carences des coupons à échanger contre de tels compléments.
English: The Information and Evidence Section is responsible for the efficient processing of all information, evidence, and other documentary and physical material received in the Office of the Prosecutor.
French: La Section des informations et des éléments de preuve assure le traitement de tous les renseignements, éléments de preuve et autres pièces ou objets à conviction que reçoit le Bureau du Procureur.
English: Preliminary experiments by D. Hurlburt (unpubl. data) were conducted to assess the impact of T. corruptrix on northern Soapweed and Yucca Moths.
French: Relations interspécifiques Le T. corruptrix est un prédateur des graines de plusieurs espèces de yuccas, dont les Yucca baccata, Y. kanabensis, Y. torreyi (Y. treculeana), Y. schidigera, Y. glauca, Y. baileyi et Y. elata (James, 1998; Pellmyr, 1999).