ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes these countries extremely dependent on imports and exports and results in a trade balance very unfavourable to them.
French: Cela rend ces pays extrêmement dépendants des importations et des exportations, ce qui fait que la balance commerciale leur est très défavorable.
English: In other words, the proposed construction of one or more new runways at LBPIA would not create an entirely new facility, but rather would transform the airport’s existing three runway system into a new system involving four, five or six runways.
French: Autrement dit, la construction proposée d’une ou plusieurs nouvelles pistes à I’AILBP ne créerait pas une installation entièrement nouvelle, mais elle transformerait plutôt le système existant à trois pistes de l’aéroport en un nouveau système de quatre, cinq ou six pistes.
English: There are 3 upper level obstetric centres.
French: Il existe trois centres d'obstétrique de haut niveau.
English: 16-20 June 2004 - Participation and lectures during the AIDLR/IRLA meeting of experts at the Château de Klingenthal, France
French: 16-20 juin 2004 - Participation et conférences à l'occasion de la réunion d'experts AIDLR/IRLA au château de Klingenthal, en France
English: For such an arrangement to become a reality, it is essential for the European Parliament to demonstrate a political will to cooperate with the WEU Assembly.
French: Pour arriver à un tel arrangement, il est fondamental que le Parlement européen ait la volonté politique de coopérer avec l’Assemblée de l’UEO.
English: Example titles: commercial construction manager, construction manager, construction superintendent, general contractor, housing construction manager, industrial construction manager, pipeline construction manager, project manager – construction, residential construction manager
French: Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: Pulmonary function tests (FEV1, FVC, PEF) before exposure, at t=5, 15, 25 and 40 minutes of exposure, and 10 and 30 minutes after the end of exposure Methacholine inhalation challenge before and after exposure
French: Épreuves fonctionnelles respiratoires (VEMS, CVF, DEM) avant l’exposition à t = 5, 15, 25 et 40 minutes d’exposition, et 10 et 30 minutes après la fin de l’exposition. Provocation par inhalation de méthacholine avant et après l’exposition.
English: According to the German purity law, brewer’s yeast is produced without using chemical additives and with no genetic modification.
French: La levure reste intégrale en tant que cellule et la valeur réelle de ses substances actives est conservée. Les températures élevées sont évitées lors de la fabrication afin de préserver les avantages suivants : Les composants fragiles tels que les vitamines et les acides aminés sont protégés des influences extérieures néfastes comme par exemple l’air oxygéné.
English: Proceedings instituted by Malaysia and Singapore On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a Special Agreement which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Instance introduite par la Malaisie et Singapour  Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont notifié à la Cour un compromis signé entre elles le 6 février 2003 à Putrajaya et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: Other assets This item principally includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services.
French: Autres actifs Ce poste recouvre essentiellement une créance sur le ministère des Finances de
English: McDaniel, T.V., P.A. Martin, N. Ross, S. Brown, S. Lesage and B.D. Pauli.
French: McDaniel, T.V., P.A. Martin, N. Ross, S. Brown, S. Lesage et B.D. Pauli.
English: Not only does it appear clear to me that the spirit behind the statement was unduly influenced by preoccupations attached to the criminal law, I even have difficulty with the meaning of the statement itself, when the practical components of human behaviour are taken into account.
French: Non seulement m'apparaît-il clairement que des considérations propres au droit criminel ont indûment influé sur l'esprit de son énoncé, j'éprouve même de la difficulté à saisir le sens de l'énoncé lui-même eu égard aux composantes pratiques du comportement humain.
English: The government’s approach in particular to the European defence dimension has been woefully inconsistent.
French: En particulier, l’approche de la dimension de défense européenne adoptée par le gouvernement s’est avérée tristement incohérente.
English: 82 and subsequent (Quebec S.C.), the validity of a regulatory provision prohibiting RCMP members from forming a trade union or participating in political activities was at issue.
French: 82 et suivants (C.S. Qué), il était question de la validité d'une disposition réglementaire interdisant aux membres de la GRC de se syndiquer ou de participer à des activités politiques.
English: Visit our product section for great value and selection.
French: Visitez notre section produits pour une superbe sélection à des prix abordables.
English: ECRI recommended that the authorities continue the current process of reducing the residency requirement for naturalization and take steps to facilitate the possibility of holding double citizenship for non-citizens who would like to obtain citizenship of Liechtenstein through naturalization.
French: L'ECRI recommande aux autorités de continuer à réduire la condition de résidence aux fins de la naturalisation et de prendre des mesures en vue d'offrir aux non-ressortissants qui souhaitent obtenir la nationalité liechtensteinoise par naturalisation la possibilité d'avoir une double nationalité.
English: France is a very interesting place to visit - and many people have been here.
French: La France est un lieu très intéressant pour visiter - et beaucoup de personnes ont été ici.
English: Include some information and addresses or pictures and we will post your data on the internet.
French: Veuillez inclure des informations et adresses ou des photos que nous pouvons publier sur notre site.
English: Application form / Draft budget / Documentation.
French: Formulario / Presupuesto / Documentación.
English: Tomorrow’s jobs depend on today’s research investments.
French: Les emplois de demain dépendent des investissements en recherche d'aujourd'hui.
English: The second phase of the campaign, named “Open your eyes, don't shut your mouth” (“Abre los ojos, no cierres la boca”), focused on facilitating the reporting of cases through the establishment of a hotline.
French: La deuxième phase de la campagne, intitulée «Ouvrez les yeux, ne gardez pas le silence» («Abre los ojos, no cierres la boca»), visait à faciliter le signalement de cas par la mise en service d'une permanence téléphonique.
English: • designation by the Member States of bodies for the promotion, analysis and monitoring of equal treatment, follow-up of Community legislation and provision of support to victims of discrimination;
French: • la désignation par les États membres d'organismes dont le rôle consiste à promouvoir, analyser et surveiller le principe de l'égalité de traitement ; à assurer le suivi de la législation communautaire et à venir en aide aux victimes de discriminations ;
English: A primary means of giving effect to the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources is through mutually agreed terms, which are to be developed between provider and user of the resource for the granting of access to the resource, according to the CBD.
French: L’un des principaux moyens de donner effet au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques réside dans la conclusion de conditions convenues d’un commun accord entre le fournisseur et l’utilisateur des ressources pour l’accès à ces ressources.
English: Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, 24, 4, (June 1991): 194-196.
French: Annais of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 1991, 24, 4, (Juin 1991).
English: With these considerations in mind, the wind speed requirement is set at 5 m/s for vehicles with a static stability factor (SSF) less than or equal to 1.25, but the wind speed for vehicles with a SSF greater than 1.25 is set at 10 m/s.
French: C'est compte tenu de ces considérations que l'on a fixé la vitesse maximale du vent à 5 m/s pour les véhicules dont le facteur de stabilité statique (SSF) est inférieur ou égal à 1,25 et à 10 m/s pour ceux dont le SSF est supérieur à 1,25.
English: The Secretary-General and representatives of the ECOWAS participated in the meeting.
French: Le Secrétaire général et des représentants de la CEDEAO ont participé aux travaux.
English: The dispute settlement provisions should be flexible enough to allow the States concerned to determine at their own free choice the most efficient means of resolving any issues outstanding between them, in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends doivent être assez souples pour permettre aux États concernés de choisir librement le moyen le plus efficace de régler tout problème pouvant se poser entre elles, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: Public Service Employment Act 6. (1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 6(1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente Loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: ◦ Proactive Disclosure B257 - Canadian Tourism Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive B257 - Commission canadienne du tourisme Numéro:
English: In creating this broader context, we will look at CAPC/CPNP in terms of the project model's place in civil society and its potential to promote social inclusion and social capital.
French: En élargissant ce contexte, nous examinerons la place des modèles de projets dans la société civile et la capacité de ces derniers à promouvoir l'inclusion sociale et le capital social.
English: Provisional agenda for the 5011th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5011e séance du Conseil de sécurité
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 25 Recital 8 (8) Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
French: Or. en (Cf. amendement 1 du projet d'avis 573235FR.doc) Justification L'influenza aviaire ne connaissant pas de frontières, il est essentiel que les mesures préventives prises dans les pays présentant un risque maximal de début de pandémie de grippe aviaire bénéficient des meilleurs experts disponibles en matière de limitation et d'inspection.
English: Jelly drinks, especially those fortified with amino acids, could also be successful if marketed as "performance enhancing" to young men.
French: Les boissons en gelée, particulièrement celles qui sont fortifiées d'acides aminés, pourraient également connaître du succès si on convainc les jeunes hommes que ces substances « améliorent la performance ».
English: For the upcoming year, the department has identified five priorities, including four program priorities and one management priority.
French: Pour le prochain exercice, le Ministère a cerné cinq priorités, soit quatre priorités de programme et une priorité de gestion, qui correspondent aux secteurs précis sur lesquels 24
English: Central Nervous System MANAGEMENT Goals of Treatment – Modify risk factors – Prevent future TIA or stroke Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Surveillance et suivi Surveillez régulière ment les symptômes et les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction des facteurs de risque.
English: Discriminatory intent, moreover, was one of the aggravating circumstances referred to in article 61.
French: Quant à la motivation discriminatoire, elle constitue l'une des circonstances aggravantes prévues à l'article 61.
English: I believe it is real progress.
French: J’estime qu’il s’agit d’un véritable progrès.
English: We have put forward the idea of a stability pact for the Caucasus and are following up our initiative.
French: Nous avons avancé l'idée d'un pacte de stabilité pour la Caucase et continuons de suivre notre initiative.
English: crack cocaine for example, you will usually get sentenced to pay a small fine or spend a few days in jail so there is usually no incentive for those people to apply for drug treatment court."
French: « Les personnes qui demandaient à participer au programme n’étaient pas à faibles risques. Je crois qu’au début nous pensions que les participants seraient des personnes accusées de possession simple et non des trafiquants et des marchands de drogue.
English: See development plan in point 4 The MEO (medium earth orbit) satellites are evenly distributed over 3 orbital planes at an altitude of about 23 000 km As mentioned in the communication of 10 February 1999, various types of orbit were considered for the constellations:
French: Les satellites MEO (orbite de moyenne altitude) sont équirépartis sur 3 plan d’orbites situées à environ 23000 km. de altitude. Comme mentionné dans la Communication du 10 février 1999, différents types d’orbite ont été considérés pour les constellations :
English: • Involvement of clients and colleagues
French: • Participation des clients et des collègues
English: Cardinal Points - The four main points of direction on a compass are North, 360 degrees; East, 90 degrees; South, 180 degrees; and West, 270 degrees.
French: Centre de contrôle des missions (CCM) - Élément terrestre du système COSPAS-SARSAT, le CCM reçoit des données d'alerte en provenance de terminaux locaux d'usager et répartit ces renseignements entre les divers points de contact affiliés de R-S ou les achemine vers d'autres CCM.
English: To this end, departments developed eight horizontal federal themes to provide key areas for departments to focus on and identify opportunities for collaboration.
French: À cette fin, les ministères ont arrêté huit thèmes horizontaux fédéraux afin de se donner de grands points de mire et de dégager des pistes de collaboration.
English: Funding will be provided for initiatives or activities that directly impact an athlete’s capacity to achieve podium performances at international events.
French: Des fonds seront accordés pour des initiatives ou des activités qui influent directement sur la capacité des athlètes d’obtenir des médailles à des manifestations internationales.
English: In Austria, we can witness not only a high degree of environmental awareness, but also high interest in the principles underlying the Convention.
French: On peut dire que l'Autriche se caractérise non seulement par une forte sensibilité aux questions d'environnement, mais aussi par un vif intérêt pour les principes qui sous-tendent la Convention d'Aarhus.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Their performance has been reduced to activities at the margins of core policies and programmes.
French: Leur action s'est limitée à des activités en marge des politiques et programmes de base.
English: With Google Talk you will be able to send instant messages or have PC-to-PC conversations w...
French: QIP , qui est l’abréviation anglaise de Quiet Internet Pa...
English: 15 P 30.97376 Phosphorus Phosphorus Phosphorus exists in several allotropic forms.
French: 15 P 30,97376 phosphore Phosphore Le phosphore existe sous différentes formes allotropiques.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Raccord d'entrée de l'analyseur
English: Flight instructor rating — glider 60 months 60 months 13.
French: Qualification d'instructeur de vol — planeur 60 mois 60 mois 13.
English: The Enxet Indigenous communities of Yakye Axa and Sawhoyamaxa in the Bajo Chaco region of Paraguay have been living at the side of the Pozo Colorado-Concepción highway formore than 15 years.
French: Dans la région du Bajo Chaco, au Paraguay, les communautés yakye axa et sawhoyamaxa vivent depuis plus de quinze ans au bord de la route reliant Pozo Colorado et Concepción.
English: A summary of the discussions of the Group of Experts at its two meetings and the conclusions and recommendations of the Group arising from the study are included in the report of the Secretary-General on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9).
French: Un résumé des délibérations du Groupe d'experts à ses deux réunions ainsi que les conclusions et recommandations qu'il a formulées à partir de l'étude figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9).
English: "Mr. Basi was not one of the five applicants selected for a second interview.
French: "M. Basi ne faisait pas partie des cinq candidats sélectionnés pour une seconde entrevue.
English: For your company to succeed in its Web-based initiatives, you must meet two criteria: have a top-quality site, and be positioned so that you can be found.
French: Pour que votre entreprise ait du succès sur le Web, vous devez combiner les deux éléments suivants : avoir un site de qualité et être trouvé par ceux qui vous cherchent.
English: As discussed above, their involvement in the industry used to start at the cocoa-processing stage, but most have decided to hive the less profitable grinding operations off from their core activities.
French: Comme on l'a déjà vu, ils s'impliquaient auparavant dans l'industrie dès le stade de la transformation du cacao, mais la plupart ont décidé de se désengager des activités de broyage moins rentables.
English: The report of the workshop will be submitted to the meeting of the Working Group on Minorities to be held in May 2003.
French: Le rapport correspondant sera présenté à la réunion du Groupe de travail sur les minorités qui se tiendra en mai 2003.
English: Persons aged 65 and over made up 5.7 per cent of the population in 2004, but this age group is growing.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans constituaient 5,7 % de la population en 2004 mais ce groupe d'âge est en augmentation.
English: Holiday let Tenerife , The biggest Island of the Canary Islands, Tenerife is a place of contrasts, a volcanic Mount Teide with its snow topped peak can be clearly seen while enjoying the sun on one of the many beaches.
French: Barcelona est devenue la destination pour de courtes vacances la plus populaire en Europe grâce à son emplacement superbe sur la Méditerranée, la vie urbaine vibrante, l’architecture fascinante de Gaudi, la fine cuisine et son équipe de football de renommée mondiale.
English: It features the use of UNICODE for the display and input of Aboriginal syllabics. www.collectionscanada.gc.ca/naskapi/index-e.html Pride and Dignity: Aboriginal Portraits A virtual exhibition of over 60 photographic reproductions (c.1846 - c.1960). www.collectionscanada.gc.ca/aboriginal-portraits/index-e.html Project Naming A photographic reclamation project that brings Inuit youth and Elders together and links Canada's northern communities with images of their past found in the South.
French: Ce site utilise une police UNICODE pour illustrer l'écriture autochtone. www.collectionscanada.gc.ca/naskapi/index-f.html Fierté et dignité : portraits autochtones Une exposition virtuelle de plus de 60 reproductions photographiques (v.1846 - v.1960). www.collectionscanada.gc.ca/portraits-autochtones/index-f.html Un visage, un nom Une exposition photographique qui rassemble les jeunes et les aînés inuits et lient les collectivités nordiques du Canada par des images de leur passé, trouvées au sud.
English: The Proponent's proposed north-south section would extend from the Dartnall Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Le tronçon nord-sud proposé par le promoteur du projet s'étendrait depuis l'échangeur de la route Dartnall, à l'extrémité sud de Hamilton, à travers la vallée Red Hill, jusqu'à l'autoroute Queen Elizabeth Way, à l'extrémité nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: The Swedish technical assistance has focused particularly on enforcing competition legislation and promoting competition-oriented attitudes in society.
French: L'assistance technique de la Suède visait essentiellement à faire respecter la législation en matière de concurrence et à promouvoir une culture de la concurrence dans les pays concernés.
English: To this list could be added the limited duration of IP rights which do not accord with the intergenerational and holistic nature of indigenous peoples’ world views.
French: À cette liste, on pourrait ajouter la durée limitée des droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas en accord avec la nature intergénérationnelle et holistique des opinions du monde qu’ont les peuples autochtones.
English: It reported positively about the programmes and the implications are now being considered as part of the Reintegrate Services component of the Department's Integrated Offender Management Project.
French: Le verdict relatif à ces programmes a été favorable et leurs implications sont maintenant considérées comme faisant partie des services de réinsertion du programme intégré de prise en charge des délinquants de cette administration.
English: As a basis for the discussion, the Study Group had before it the following documents: two informal papers presented by the Chairman, which were intended to serve as a starting point for considering the scope of future work on the topic; the proposal concerning this topic contained in Annex A of the Commission's report on its 2008 session (A/63/10, at p. 365); and some background material, including relevant excerpts of the Commission's articles on the Law of Treaties, with commentaries; of the Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties; and of the conclusions and the report of the Commission's Study Group on the Fragmentation of international law (A/61/10, para.  251 and A/CN.4/L.682).
French: Aux fins des débats, le Groupe d'étude était saisi des documents suivants: deux documents officieux présentés par le Président, qui devaient servir de point de départ à l'examen de la portée des travaux futurs sur le sujet; la proposition relative à ce sujet, qui constitue l'annexe A du rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2008 (A/63/10, p. 389); et des documents de référence, notamment des extraits des articles de la Commission sur le droit des traités, avec leurs commentaires, des Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités ainsi que des conclusions et du rapport du Groupe d'étude de la Commission sur la fragmentation du droit international (A/61/10, par. 251 et A/CN.4/L.682).
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Section IV - Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques
English: We should, I think, also check whether our ambassadors in Geneva should be galvanised a bit more.
French: Nous devrions, je pense, voir s'il ne faut pas stimuler l'ardeur de nos ambassadeurs à Genève.