ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also drafting a bill on inheritance and succession to eliminate the discriminatory provisions contained in existing legislation.
French: La Commission élabore actuellement un projet de loi sur l'héritage et la succession en vue d'éliminer les dispositions discriminatoires figurant dans la législation en vigueur.
English: Todd Lavictoire Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613-957-8678 Fax: 613-954-1800 Email: todd.lavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Todd Lavictoire Analyste et gestionnaire de projets Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : 613-957-8678 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : todd.lavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: • Were the youths’ employability skills enhanced and awareness developed as a result of participating in this activity?
French: • est-ce que les compétences en matière d’employabilité ont été améliorées et la sensibilisation à ces compétences accrue à la suite de la participation à cette activité?
English: The two Joint Position Papers1,17 developed between rural physicians and specialist obstetricians document the poorer outcomes associated with the loss of local maternity care programs and propose the training programs required to support rural obstetrics with family physicians trained in operative delivery.
French: Les deux énoncés de position conjoints1,17, élaborés par les médecins ruraux et les spécialistes en obstétrique, document bien les résultats défavorables associés à la perte des programmes locaux de soins de maternité et proposent les programmes de formation requis pour soutenir l'obstétrique en milieu rural avec des médecins de famille formés pour les interventions obstétricales.
English: (3) The portion of subsection 23(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) The Corporation shall not make payments in respect of loss of or damage to registered mailable matter for (4) Subsections 23(4) and (4.1) of the Regulations are replaced by the following: (4) Notwithstanding subsection (1), the Corporation may replace the contents of registered mailable matter instead of paying an indemnity.
French: (3) Le passage du paragraphe 23(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) La Société ne verse aucune indemnité, par suite de la perte ou de la détérioration d'un objet transmissible recommandé, à l'égard : (4) Les paragraphes 23(4) et (4.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (1), la Société peut remplacer le contenu de l'objet transmissible recommandé au lieu de verser une indemnité.
English: Office at Vienna 63,648.30 220,085.60 283,733.90 313.0 344.0 657.0
French: Indicateurs de taille des organisations sises à Vienne, 2000-2001
English: UNPOB's finishing its work is something that matters to the people of Bougainville, of Papua New Guinea and of the region.
French: Il est primordial pour la population de Bougainville, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la région en général que le Bureau politique des Nations Unies mène à bien ses travaux.
English: Grazing and human activity threaten about half of the known sites.
French: Environ la moitiÃ© des sites connus sont menacÃ©s par le broutage et les activitÃ©s humaines.
English: The legislation replaces the Young Offenders Act and applies to young people between 12 and 17 years of age.
French: Ce nouveau texte législatif remplace la Loi sur les jeunes contrevenants et s'applique aux jeunes de 12 à 17 ans.
English: Madam President, to begin with I would like to congratulate Poul Nyrup Rasmussen for his preparation of the report based on such profound analyses and excellent knowledge of the financial markets.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier Poul Nyrup Rasmussen pour la préparation de son rapport, qui repose sur des analyses pertinentes et sur une excellente connaissance des marchés financiers.
English: • You are not entitled to the entire deduction.
French: • Vous n'avez pas droit à la déduction entière.
English: Excellent working relationships with supervisors and flexible work arrangements that made it easier to balance personal and professional responsibilities topped the list of accolades.
French: Les excellentes relations professionnelles avec les superviseurs, et les régimes de travail souples — qui permettent d'harmoniser les obligations personnelles et les responsabilités professionnelles — viennent en tête dans la liste des points forts.
English: If the case which the illegitimate verdict or ungrounded deprivation of freedom refer to, and this has been published in the media, upon the request of the injured person, the court shall publish in the media the statement about the decision showing previous illegitimacy of deprivation of freedom.
French: Si une condamnation ou une privation de liberté arbitraires sont rendues publiques dans les médias, il incombe au tribunal, si la personne lésée le demande, de faire publier dans les médias une déclaration indiquant que ces mesures étaient arbitraires.
English: Progress 2001-2003 The Agency has taken a major step in advancing the practice of environmental assessment through its Research and Development Program.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 L'Agence a fait un grand pas en avant en faisant progresser la pratique de l'évaluation environnementale grâce à son programme de recherche et de développement.
English: Friday, 31 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: A total of 35 and 42 species were isolated from Abies needles and Betula leaf litter, respectively.
French: Un total de 35 et 42 espèces ont été isolées de litières d'aiguilles de Abies et de feuilles de Betula, respectivement.
English: • funding for mid-sized projects that fall between a typical LOF and large-scale LEF/NIF
French: • financement pour les projets de taille moyenne (entre les projets Fonds des Leaders et les projets FA/FIN de grande envergure)
English: I mentioned this to the Minister of National Defence when he was here.
French: Je l'ai dit au ministre de la Défense lorsqu'il est venu ici.
English: We acknowledge that issues relating to illegal, unregulated and unreported fishing, as well as marine debris, call for urgent action.
French: Nous reconnaissons que les problèmes liés à la pêche illégale, non réglementée ou non déclarée, ainsi que les débris marins, exigent aussi une action urgente.
English: Bio-Economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia Document(s) 3 of 6 B.N Okumu, M.A Jabbar, D. Colman and N. Russell
French: Bio-Economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia Document(s) 1 de 6 B.N Okumu, M.A Jabbar, D. Colman and N. Russell
English: • Create the metadata for existing and new documents entered into the virtual library;
French: • créer des métadonnées pour les documents existants et les nouveaux documents qui seront intégrés à la bibliothèque virtuelle;
English: • Malaria in the Dominican Republic [2005-10-21]
French: • Paludisme en République dominicaine [2005-10-21]
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON
English: It is used for making all types of desserts, pastries, and confections. Some like to eat it as is.
French: Les cabosses en forme de ballon de football ou d'oeuf d´écosse pendent du tronc et les plus grandes branches de l´arbre de cacao.
English: This mélange is composed of dismembered rocks of the adjacent formations, in particular the Lower Ordovician Rivière Ouelle and Middle Ordovician Tourelle formations, with lesser contributions by the Middle Ordovician Des Landes and the Cambrian Orignal formations.
French: Ce mélange comprend des blocs d'unités stratigraphiques adjacentes, principalement les formations de Rivière Ouelle (Ordovicien inférieur) et de Tourelle (Ordovicien moyen), avec des contributions moindres des formations de Des Landes (Ordovien moyen) et d'Orignal (Cambrien).
English: I know that there has been a break as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, but it is even more damaging for us if the Council and Commission do not keep us informed of these processes.
French: Je sais qu'il y a eu une interruption à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, mais il est encore plus préjudiciable pour nous de constater que le Conseil et la Commission ne nous tiennent pas informés de ces processus.
English: We need our leaders to support us so that we can live freely.
French: Les dirigeants de notre pays doivent nous apporter un soutien afin que nous puissions vivre dans la liberté.
English: The test for a bona fide occupational requirement (BFOR) is set  out at page 208 in the Etobicoke Judgment where Mr. Justice McIntyre laid  down the now oft-cited criteria:
French: Les critères permettant de déterminer ce qui constitue une  exigence professionnelle justifiée (ou encore, réelle ou normale), sont  énoncés à la page 208 de l'arrêt Etobicoke où le juge McIntyre a énoncé ces  critères aujourd'hui fréquemment énoncés :
English: The following table shows income statistics for the period 1995-1999.
French: On trouvera ci-après des statistiques relatives aux revenus de la population pour la période 1995-1999.
English: Significantly increase the proportion of electricity generated from wind energy in total electricity generation in Canada.
French: Le pourcentage de l'électricité produite au Canada à l'aide de l'énergie éolienne augmente considérablement.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: SUBVENTION D'APPUI À L'INSTITUT Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004 Fonds disponibles
English: ELF and the French state are responsible for systematic and repeated violations of rights to development.
French: Elf et l'Etat français sont responsables de violations, caractérisées et répétées, des droits au développement.
English: Communication No. 903/1999**
French: Communication no 903/1999**
English: An excellent example is Elio Fiorucci’s experience for the Canon Love Fashion during last season’s Milan fashion week: clothing items were designed, printed, produced and worn on the spot with Canon ink-jet technology through a special Satin Cloth support. In addition, many top fashion houses are employing ink-jet technology to produce their clothes.
French: C’est ainsi que les maisons de haute gamme sont désormais nombreuses à utiliser la technologie inkjet pour la production de leurs propres créations.
English: All proceeds from the shirts will go to improving the NaNoWriMo and Young Writers Program websites for 2009.
French: We've received donations from almost 7% of our participants, and we're so, so grateful for the support.
English: With additional measures sulphur emissions fell 80% from 1980 to 1994.
French: Grâce à des mesures supplémentaires, les émissions de soufre ont diminué de 80 % de 1980 à 1994.
English: If there was no need for harmonized or even uniform solutions, why have so many international, both governmental and non-governmental organizations (European Commission, UN/ECE, UNCTAD, OECD; UNCITRAL/CMI, ICC) and national legislators (Netherlands, Germany, United States of America) been mandated recently to study these issues and to propose solutions ?
French: S'il n'y avait pas lieu de chercher des solutions harmonisées, voire uniformes, pourquoi les organisations internationales, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales (Commission européenne, CEE/ONU, CNUCED, OCDE, CNUDCI/CMI, CCI) et les législateurs de différents pays (Pays-Bas, Allemagne, États-Unis d'Amérique) avaient-ils été si nombreux à être chargés récemment d'étudier ces questions et de proposer des solutions ?
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 39th and 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 39e et 40e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2003.
English: Fournir un appui continu à la structure de régie de la mise en œuvre.
French: Provide ongoing support to the implementation governance structure.
English: The absence of an official poverty line makes it difficult to hold the federal, provincial and territorial governments accountable to their obligations under the Covenant.
French: Sans seuil de pauvreté officiel, il est difficile de tenir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des obligations qu'ils doivent remplir en vertu du Pacte.
English: The traditional food and wine festivals, grilled fish on the beach and other fish specialities cooked on the occasion of festivals such as "Il pesce fa festa" (The fish festival) and "Azzurro come il pesce" (Light blue like fish).
French: Les fêtes consacrées à la gastronomie traditionnelle, le poisson grillé durant les fêtes organisées sur la plage et vraiment très apprécié et les nombreuses occasions dédiées à la cuisine de mer qui sont devenues des rendez-vous fixes, comme par exemple « Le poisson est en fête » et “Bleu ciel comme le poisson”.
English: An outdoor product range is also available (thick tiles, full bricks, gutter guard for roof boarding), in order to answer the strong demand.
French: Une ligne de produits est également proposée pour l'extérieur (carreaux épais, briques pleines, parefeuilles de sous-toiture), pour répondre aux nombreuses demandes en la matière.
English: In response to the Commissioner’s concerns and expectations, the Department conducted an internal assessment of its first strategy, revisited its scan of sustainable development issues (i.e., its issue scan), and sought stakeholder views earlier and more frequently in the process of developing its second strategy.
French: En réaction aux préoccupations et aux attentes du commissaire, le Ministère a procédé à une évaluation interne de sa première stratégie, il a révisé son analyse des questions de développement durable (l’analyse de la question), et il a demandé le point de vue des intervenants plus tôt et plus fréquemment dans le processus d’élaboration de sa seconde stratégie.
English: Extradition could be refused if the person in question was a citizen of Uzbekistan or had been granted asylum there; if the request for extradition was based merely on an individual victim's claim against the person concerned; if the prosecution of the crime or the imposition of the sentence in question was time-barred; if the request would involve an instance of double jeopardy; or if the crime had been committed by a national of the other State in the territory of Uzbekistan.
French: L'extradition peut être refusée si la personne est un citoyen ouzbek ou a obtenu l'asile en Ouzbékistan; si la demande est fondée sur la seule plainte de la victime contre la personne; si l'action en justice ou l'application de la peine sont frappées de prescription; si la demande peut déboucher sur une double incrimination; ou si l'infraction a été commise par un national de l'autre État sur le territoire ouzbek.
English: Owing to corporate downsizing, recent graduates entering the workforce may not expect to stay in one organization for the long term even if they are offered mentoring opportunities and on-the-job training.
French: Compte tenu de la compression des effectifs, les diplômés récents qui entrent sur le marché du travail ne s’attendent pas à demeurer au sein d’une organisation très longtemps, quoique les organisations leur offrent de plus en plus des occasions de mentorat et de la formation en cours d’emploi.
English: Source: OECD database on Bank Profitability - Financial Statements of Banks.
French: Les données présentées ous sont disponibles à ...
English: exhibition under the auspices of the General Industrialization Corporation and in cooperation with WIPO.
French: Industrialization Corporation et en coopération avec lOMPI.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
French: Le Comité recommande en particulier que l'État partie prenne les mesures qui s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services de santé ainsi qu'à l'information connexe, notamment pour les femmes vivant dans les zones rurales.
English: • Clinical and effectiveness studies of specific medicines are not relevant to this program
French: • Les essais cliniques et les études sur l'efficacité de médicaments spécifiques ne sont pas pertinents pour ce programme
English: 20 April 2005 ACOA PROUDLY SUPPORTS THE CENB IN THE ORGANIZATION OF THE 1ST ACADIE-QUEBEC SYMPOSIUM ON ECONOMIC DEVELOPMENT AND ENTREPRENEURSHIP Edmundston, New Brunswick
French: 20 avril 2005 L’APECA FIÈRE PARTENAIRE DU CENB DANS LA PRÉSENTATION DU 1ER COLLOQUE ACADIE-QUÉBEC SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’ENTREPRENEURSHIP Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
French: Utilisant la méthode ouverte de coordination, elle instaurait un processus de fixation d’objectifs, d’étalonnage des performances et d’apprentissage mutuel au moyen du recensement et de l’échange de bonnes pratiques.
English: Let me touch on the main problems affecting the human settlements sector.
French: Chez nous, les grands problèmes du secteur restent et demeurent.
English: It is the tax with the least negative consequences for the global competitiveness of the European economy.
French: C'est l'impôt qui a le moins de conséquences négatives dans la concurrence mondiale pour l'économie européenne.
English: The proponent shall choose, among the possible alternative means, the most relevant alternative means to carry out the project, underscoring the distinctive elements that influenced this choice, whether at the environmental, social, technical or economic levels.
French: Le promoteur doit sélectionner, parmi les variantes possibles, la ou les variantes les plus pertinentes au projet, en soulignant les éléments distinctifs qui ont influencé ce choix, tant sur les plans environnemental et social que technique et économique.
English: Arrangements were also made to airlift medical supplies if required.
French: Des mesures ont aussi été prises afin de transporter des fournitures médicales par avion en cas de nécessité.
English: China gets away with a huge amount of wrong-doing and it is about time we stood up to them as well.
French: La Chine s' en tire à bon compte et il serait temps que nous lui tenions tête aussi.
English: "I didn't have enough pay.
French: Selon elle, son salaire était insuffisant compte tenu du nombre d'heures qu'elle travaillait.
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: La Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations requises au titre du septième programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: STATUS OF THE TRUST FUND, CONTRIBUTIONS IN KIND AND VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
French: ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE, DES CONTRIBUTIONS EN NATURE ET DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
English: This agenda will be further communicated to the Sergeant of Arms for his coordination of the meeting.
French: Cet ordre du jour sera à nouveau communiqué au protocole pour la coordination de la réunion.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: The Ombudsman notes that the Decisions of the Council and the Commission on public access to documents create rights of access to the documents of those institutions and that the correct interpretation of those Decisions is a matter of law, on which the highest authority is the Court of Justice.
French: 2 La nécessité de rendre les règles aisément accessibles au public 2.1 Le Médiateur a fait part à la Banque centrale européenne d’un projet de recommandation formulé à l’occasion d’une enquête d’initiative antérieure, où il soulignait que les règles concernant l’accès aux documents devraient être rendues aisément accessibles au public. 2.2 La BCE a informé le Médiateur que sa décision BCE/1998/12 a été publiée au Journal officiel L 110 du 28 avril 1999, p.
English: • Many departments identified a percentage based on the current value of contracts; others noted a percentage based on total expenditures on goods and services.
French: • Beaucoup de ministères ont signalé un pourcentage d’après la valeur actuelle des contrats, et d’autres un pourcentage en fonction des dépenses totales pour l’achat de biens et de services.
English: You will meet your roommate(s) upon arrival.
French: Vous ferez connaissance avec votre ou vos colocataires à votre arrivée.
English: The issue of whether decentralization facilitates democracy was also addressed, as it was noted that there is often a close connection, though not necessarily a causal one.
French: La question de savoir si la décentralisation facilitait la démocratie a également été soulevée, car on a noté qu'il existait souvent un lien étroit entre les deux, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un lien de cause à effet.
English: UNITED STATES How can I apply as a Professional?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Professionnels »?
English: A database available through our Web site contains all contribution and expense information reported by candidates for each election since 1997.
French: Le site Web contient une base de données des contributions et dépenses des candidats pour toutes les élections depuis 1997.
English: International private law issues? 16.3.
French: Enjeux de droit international privé? 16.3.
English: We also take the view that the universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards and the additional protocol to them is a prerequisite to an effective and credible nuclear non-proliferation regime.
French: Nous considérons aussi que l'adoption universelle et l'application fidèle des garanties renforcées et du Protocole additionnel constituent des conditions préalables à un régime efficace et crédible de non-prolifération.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: Immune responsiveness will be measured prior to SW entry and at two intervals post SW entry.
French: Cette réponse sera mesurée avant l'entrée en eau salée et à deux reprises après cette entrée.