ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Guide to Making Requests for Product Exclusions ▪ Procurement Review Process - A Descriptive Guide ▪ Safeguard Inquiry - Market Disruption - Imports from China - Guide for Complainants ▪ Safeguard Inquiry - Trade Diversion - Imports from China - Guide for Complainants ▪ Textile Reference Guide
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante ▪ Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante ▪ Guide de la saisine sur les textiles ▪ Guide du mécanisme d'examen des marchés publics ▪ Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits
English: The project plans will be developed together with line ministries and other partners based on the objectives of the programme of cooperation and on recommendations from annual reviews, with appropriate revisions as a result of changes in the funding situation or changes in priority needs.
French: Les plans seront élaborés de concert avec les ministères d'exécution et d'autres partenaires, compte étant tenu des objectifs du programme de coopération et des recommandations formulées à l'issue des examens annuels, qui seront le cas échéant modifiés en fonction des changements intervenus dans le financement du programme et dans les priorités.
English: Anna Porter - Anna Porter has been one of Canada’s most respected book publishers for 30 years.
French: Peter Mansbridge - Peter Mansbridge est le Correspondant en Chef de CBC News et l'animateur du bulletin de nouvelles The National. Il a couvert les plus grandes affaires de notre époque, a interviewé des dirigeants mondiaux et a animé The National à partir de plusieurs endroits à travers le Canada et à l'étranger.
English: Commends those Governments that have communicated their views on the implications of terrorism in response to the notes verbales by the Secretary-General dated 16 August 1999 and 4 September 2000;
French: Félicite les gouvernements qui ont communiqué leurs vues sur les incidences du terrorisme en réponse aux notes verbales du Secrétaire général en date du 16 août 1999 et du 4 septembre 2000;
English: Air quality in urban areas
French: Qualité de l'air en zone urbaine
English: Almost every country in the region was a signatory to the 1951 United Nations Refugee Convention and its 1967 Protocol, to the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and to the major human rights instruments.
French: Presque tous les pays de la région sont signataires de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi que de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique sur le statut des réfugiés et des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: and the Russian Federation (1991-1992) by expressing an opinion on the annexation; is convinced that a condemnation of the annexation of the Baltic States by the Soviet Union and an apology for it is an important element in overcoming the tragic legacy of the recent past and basing cooperation between Russia and the enlarged European Union on values which are to be interpreted in the same way; Or. et
French: l’Estonie et la Lettonie par l’Union soviétique en 1940, puis à nouveau en 1944; espère que le gouvernement russe suivra l’exemple établi dans le traité conclu entre la République de Lituanie et la Fédération de Russie (1991-1992) en se prononçant sur cette annexion; est convaincu que la condamnation de l’annexion des États baltes par l’Union soviétique et la présentation d’excuses pour cet événement constituent un élément important pour dépasser cet héritage tragique du passé récent et pour fonder la coopération entre la Russie et l’Union européenne élargie sur des valeurs qui doivent être interprétées de la même manière; Or. et
English: Once the changes come into effect, this only applies if the deposit is made to the employer’s business account.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n'aurez pas à remplir ces parties lorsque l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur.
English: (ii) reference G2O fuel,
French: ii) G20 de référence,
English: In phase 1, there were 22 apprentices, 30 in phase 2, and 27 in phase 3.
French: Le nombre d’apprentis s’est établi à 22 au cours de la phase 1, à 30 au cours de la phase 2 et à 27 au cours de la phase 3.
English: Discover your rights as a home worker and get guidance on finding work opportunities. Call the helpline if you need more information or advice. http://www.homeworking.gn.apc.org [EN] Prince's Trust Are you aged 18-30 and unemployed?
French: Ils peuvent trouver des inspirations à la lecture des études de cas, ou consulter la page « Big Trip » pour mieux savoir ce qu’ils recherchent et comment s’organiser. http://www.shell-livewire.org [EN] Support 4 Learning Ce site propose des informations concernant le travail, l’expérience professionnelle et les stages au Royaume-Uni.
English: Innacurate population estimates from lists of insured persons, or incomplete diagnostic information can lead to erroneous epidemiologic estimates. It should also be recognized that administrative data focus largely on diagnoses, procedures and resource utilization rather than risk factors, behaviour or other relevant clinical parameters.
French: Dans la présente étude, nous adoptons une approche différente pour estimer le fardeau associé aux maladies chroniques : nous examinons les données à l’échelle individuelle provenant d’une enquête nationale sur la population et, au moyen d’une mesure commune, nous examinons la relation entre les maladies chroniques et l’utilisation des services médicaux et hospitaliers, en tenant compte des maladies concomitantes.
English: Travel Comparison Table Air Travel Expense Amount Travel by Sea Expense
French: Tableau comparatif des moyens de transport Transport aérien Frais Montant Déplacement par bateau Frais Montant
English: • Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development. Source:
French: • Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE) Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels. Source:
English: Identify pharmacologic action related to benefits, harms and interactions Suggested areas of investigation, given suitable representation of exposure:
French: Voici des domaines d’études suggérés suite à une déclaration acceptable d’exposition :
English: New Brunswick Translated Documents Regulations 19.
French: Cour d’appel du Manitoba en matière criminelle, Règles de procédure de la 18.
English: European Commission Representation in France More Info: http://ec.europa.eu/france
French: Représentation en France de la Commission européenne Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france
English: He reported that at least 653 persons were still detained, 74 were missing and at least 31 had been killed during the demonstrations.
French: Il a aussi précisé qu'au moins 653 personnes étaient encore détenues, que 74 autres étaient portées disparues et qu'au moins 31 avaient été tuées lors des manifestations.
English: (PT) We are extremely concerned at the situation in Turkey, where the population is fighting to attain democracy.
French: (PT) C'est avec une extrême préoccupation que nous observons la situation en Turquie, où le peuple turc lutte pour la conquête de la démocratie.
English: In my view, that risk is simply unacceptable.
French: À mon sens, ce risque est simplement inacceptable.
English: Describe particular results on functionality tolerances and possible failures.
French: 2.4.5 Décrire les résultats obtenus en matière de tolérances de fonctionnement ainsi que les défaillances éventuelles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Dissolved Solids (TDS) Total Dissolved Solids (TDS) 1978 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les matières dissoutes totales (MDT) Les matières dissoutes totales (MDT) 1978 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Princeton, trapping and hunting first drew people to the area, mining then brought settlements but ranching established lasting communities.
French: A Princeton, ce furent le piégeage et la chasse qui attirèrent les gens dans la région, puis l'exploitation minière mais c'est surtout l'élevage qui amena les gens à y établir durablement une communauté.
English: Stock options outstanding and exercisable as at December 31, 2003 were as follows:
French: Au 31 décembre 2003, les options d’achat d’actions en circulation et pouvant être levées se présentaient comme suit:
English: a.m. - Items 1 and 2
French: Matinée − Points 1 et 2
English: Tasting of 5 main vintage wines of the South of Rhône Valley with the aim of knowing how to make the difference from a naming to the other one.
French: Dégustation des cinq principaux Crus de la Vallée du Rhône Sud dans le but de savoir faire la différence d'une appellation à l'autre.
English: In the 177 UNRWA schools in the Gaza Strip, some 1,370 school days and approximately 49,634 teachers' days were lost, at an estimated cost to the Agency during the reporting period of $992,680.
French: Dans les 177 écoles de l'Office établies dans la bande de Gaza, quelque 1 370 jours de classe et 49 634 journées d'enseignant ont été perdus, soit une perte estimée à 992 680 dollars pour l'Office.
English: While preparing the report, an attempt has been made to address the comments by the Committee on Nepal's earlier report.
French: Les auteurs du rapport se sont efforcés de prendre en considération les observations faites par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: However, they do tend to discriminate against older, well-established firms in favour of new, growing firms, thereby limiting their impact.
French: Mais elles tendent à exercer une discrimination contre les sociétés plus anciennes et bien établies en faveur de sociétés nouvelles en pleine croissance, ce qui limite leur impact.
English: At the same time, the Government of Canada continues to work with the U.S. Environmental Protection Agency and other regulators to address this issue.
French: En même temps, le gouvernement du Canada continue de collaborer avec la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et d'autres organismes de réglementation dans le but de traiter cette question.
English: Ogilvy agency uses Mobile Trend SMS Premium solution to deliver Campanile discount coupons.
French: L’agence Ogilvy utilise la solution SMS Premium de Mobile Trend pour livrer des bons de réduction Campanile.
English: He held various positions as an intelligence officer, sometimes in a supervisory capacity, but not in management.
French: Il a occupé divers postes d'agent du renseignement et a agi parfois en qualité de superviseur, mais non de gestionnaire.
English: Speed Up Downloads While text downloads quickly, images can slow things down.
French: Accélérer les téléchargements Les textes sont téléchargés plus rapidement que les images.
English: As seating is limited, kindly register on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
French: En raison du nombre limité des sièges, prière de s'inscrire en ligne à www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm.
English: • flexible work arrangements, including but not limited to telework, task modifications or other alternative work arrangements,
French: • modalités de travail flexibles, notamment le télétravail, la modification des tâches ou tout autre régime de travail non conventionnel;
English: Portrait_ExpressTeresa Helbig began her fashion career as a window dresser.
French: Portrait_ExpressTeresa Helbig a débuté sa carrière de mode en tant que étalagiste.
English: Participation is open to officials from public sector (universities, research centers, etc.), private intermediary organizations interested in IP and innovation issues, chambers of commerce, trade institutions and other SME support institutions involved in innovation issues.
French: Ils ont trait aux questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la politique de la concurrence, à la propriété intellectuelle et à la position sur le marché ainsi qu’à l’importance de la protection du savoir-faire au XXIe siècle.
English: Update 2: DjMizuhara sent us this video showing Snake in action, it was his first playing as the old guy, so he definitely doesn't show all his moves there.
French: MAJ 2: DjMizuhara nous fait parvenir cette vidéo montrant Snake en action. Rien de passionant dans ses actions malheureusement.
English: This question in particular will be looked at in the context of the Stability Pact.
French: Le nouveau comité est composé de quinze membres désignés sur la base d’ système de rotation.
English: Total country elevator throughput has declined sharply since the beginning of the GMP.
French: Le volume général pour la campagne 2002-2003 a reculé à 19,1 millions de tonnes contre 25,9 millions de tonnes un an plus tôt, soit une baisse de 26,5 %63. De plus, ce volume ne représente que les trois cinquièmes de celui manutentionné en 1999-2000 ou en 2000-2001.
English: Comments from the referees included "was respectful", "if difficult case - allowed to leave - therefore doesn't come (sic) to difficult case", "does bare minimum, works at her own pace."
French: Les commentaires obtenus des répondants indiquent que « l'appelante se montre respectueuse. Si un dossier est difficile, elle s'arrange pour obtenir la permission de partir, donc elle n'a pas à s'en occuper.
English: Second, the Democratic People's Republic of Korea is in the process of reforming its laws on narcotics control and money-laundering, and has become a party to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961), the Convention on Psychotropic Substances (1971) and the Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée est en train de réformer ses lois sur le contrôle des stupéfiants et le blanchiment d'argent et est devenue partie à : la Convention unique sur les stupéfiants (1961), la Convention sur les substances psychotropes (1971), et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: The action plan for sustainable development adopted at the Earth Summit in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Ce sont les activités qui préparent les conditions préalables de la conception et de l’exécution de mesures correctives efficaces, et plus généralement les activités de planification et de création de capacités (renforcement institutionnel, formation, recherche, éducation, établissement des rapports d’exécution).
English: One of these, Federal procurement with Aboriginal Suppliers:
French: L'un d'eux, Federal Procurement with Aboriginal Suppliers :
English: • supporting a review and revision of the Privacy Act;
French: • appuyer un examen et une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Average Current Liabilities per Farm by Source of Funding, Canada, 1999, 2001 & 2002 Chartered Banks, Trust Companies, etc.
French: Passif à court terme moyen des fermes par source de financement au Canada en 1999, 2001 et 2002 Banques à charte, société de fiducie, etc.
English: Additionally, some active missions have better cash positions than others.
French: Par ailleurs, en matière de trésorerie, certaines missions en cours se trouvent dans une meilleures situation que d'autres.
English: The resulting microstructures of the six clays so produced have been studied in the scanning electron microscope, following a preliminary investigation of the problems of sample disturbance during preparation for electron microscopy.
French: Les microstructures résultantes des six argiles ainsi produites ont été étudiées à l'aide du microscope électronique à balayage, après une analyse préliminaire du remaniement des échantillons lors de leur préparation pour utilisation dans le microscope.
English: Ecuador, Georgia, Mauritius, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, Maurice, le Pérou, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Bulk aggregate carriers should not interfere with the normal day-to-day navigation of farm boats through the proposed corridor, with the ship’s passage being short in duration, and the more maneuverable farm boats easily able to avoid them.
French: Les vraquiers ne devraient pas perturber la navigation quotidienne normale des bateaux desservant les sites de pisciculture dans ce couloir proposé ; le passage du bateau ne dure pas longtemps, et les bateaux qui desservent les sites sont plus manœuvrables et peuvent facilement éviter les vraquiers.
English: the communication strategy the survey approach chosen the development of data capture tools participation rates how results were reported how feedback was given how results were acted upon.
French: la stratégie de communication; la méthode adoptée; l'élaboration des outils de collecte de données; le taux de participation; la façon de présenter les résultats; la méthode de rétroaction; la mise en oeuvre des résultats.
English: A Call for Leadership," Policy Options, December 2002 – January 2003; "Policy Brief:
French: A Call for Leadership", Options de politiques, décembre 2002-janvier 2003 "Policy Brief:
English: This also provides better optical performance in vertically oblong shaped reflectors to achieve a wide beam pattern.
French: Sur le plan optique, elle se montre aussi plus efficace dans des réflecteurs de forme oblongue dans le sens vertical si l'on veut obtenir un faisceau large.
English: (b) Disputes involving any person referred to in the headquarters agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause toutes les personnes visées dans l'accord de siège qui, en raison de leur position officielle ou de leurs fonctions auprès de la Cour, jouissent de l'immunité, sauf si cette immunité a été levée.
English: Garage doors manufactured by MIROLA are ICE certified which confirms their high quality with regard to European safety standards.
French: Les portes de garage fabriquées par la société MIROLA ont obtenu le certificat et la marque CE, ce qui confirme leur haute qualité dans le domaine de la réalisation des standards européens de la sécurité.
English: I invite Ms. Carolyn Hannan to take a seat at the Council table.
French: J'invite Madame Carolyn Hannan à prendre place à la table du Conseil.
English: • Aboriginal Youth Cities Projects in Winnipeg and Thunder Bay (a component of the Youth Justice Renewal Initiative), carried out in collaboration with provincial and community organizations, will aim to reduce the percentage of Aboriginal youth entering the criminal justice system.
French: • Les Projets des villes à l'intention des jeunes Autochtones mis en marche à Winnipeg et à Thunder Bay (dans le cadre de la Stratégie sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes), en collaboration avec des organisations provinciales et communautaires, ont pour objectif de réduire la proportion de jeunes Autochtones qui sont aux prises avec le système de justice pénale.
English: Most of them supported by the standard Google Adsense ads under the name of the window and they webmasterlara ChitikaPremium offers.
French: La plupart d'entre eux pris en charge par les annonces Google Adsense standard sous le nom de la fenêtre et ils webmasterlara ChitikaPremium offre.
English: A. Sources used for the evaluation B. Logic Model used for the evaluation
French: A. Sources utilisées pour l’évaluation B. Modèle logique utilisé pour l’évaluation
English: “The Security Council welcomes the agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003 and calls on the parties to implement it fully and without delay.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'accord signé le 16 mai 2003 à Dar es-Salaam et engage les parties à l'appliquer intégralement et sans retard.
English: I believe that we have made quite a considerable effort, and I think that this is a significant step forward as a starting point.
French: Je pense que nous avons fourni un effort considérable et que cette avancée significative constitue un point de départ.
English: None of the manufacturers have indicated that UNITE HERE is authorized to act on their behalf, nor has it been asserted as such by UNITE HERE.
French: Aucun des fabricants n’a indiqué qu’UNITE HERE est autorisée à les représenter, et UNITE HERE n’a pas affirmé agir en leur nom.
English: Rose Cli Tsetso Decorating Moccasins
French: Rose Cli Tsetso La décoration des mocassins
English: The IPT has received hundreds of complaints since it was established.
French: L’IPT a reçu des centaines de plaintes depuis sa création.
English: The Commission may wish to express its views on the substance of the report and provide recommendations for future work in this area.
French: La Commission pourrait exprimer son avis sur le fond du rapport et fournir des recommandations pour la suite des travaux dans ce domaine.
English: In most cases, amendments to the Act that could be undertaken to simplify and clarify its provisions, or to update them to be consistent with the Charter, would not affect how the Act works.
French: Dans la plupart des cas, les amendements à la Loi susceptibles d’être entrepris dans le but de simplifier et de clarifier ses dispositions, ou de les mettre à jour afin de les rendre conformes à la Charte, n’affecteraient pas le fonctionnement même de la Loi.
English: a) Citing Commissioners will be appointed by ERC for all Heineken Cup and all televised Amlin Challenge Cup matches and shall be entitled to cite a Player for any act or acts of Foul Play that in the Citing Commissioner's opinion warranted a citing.
French: a) Un commissaire aux citations sera désigné par l'ERC pour chaque match de H Cup. Il sera habilité à citer un joueur pour tout acte ou actes de jeu déloyal, qui à son avis mérite une citation.