ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the representative encouraged Member States to undertake a special effort to making crime prevention work and called for the development of technical tools, particularly in the area of urban crime, to put into practice the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: À cet égard, il a encouragé les États Membres à faire un effort particulier pour assurer l'efficacité de la prévention du crime et a demandé à ce que des outils techniques soient élaborés, en particulier dans le domaine de la criminalité urbaine, afin de mettre en œuvre les Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime.
English: Belarus had acceded to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and procedures were under way for it to become a party to the Optional Protocol on children and armed conflict.
French: Le Bélarus a adhéré au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et engagé une procédure pour devenir Partie au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • 1.4 Notes About the Study
French: Laszlo Pinter, Institut international du développement durable, Winnipeg (Man.)
English: He wondered if the judiciary and the legal profession were fully aware of the provisions of the Convention and whether the judiciary and the legal profession received continuous education regarding the interpretation of the Convention.
French: Il se demande si le corps judiciaire et la profession juridique sont pleinement conscients des dispositions de la Convention et reçoivent une mise à jour permanente concernant l'interprétation de cette Convention.
English: Newspaper ads are more of a source for older electors; youth are more likely than others to have heard about voting by mail from relatives or friends.
French: Les annonces dans les journaux semblent plutôt lues par les électeurs plus âgés, alors que les jeunes sont plus susceptibles que les autres d’avoir entendu parler de la façon de voter par la poste par des connaissances ou par des amis.
English: At all material times the Government of Saudi Arabia was the sole beneficial shareholder in both Petromin and Ma'aden.
French: Pendant toute la période considérée, le Gouvernement saoudien a été le seul actionnaire réel tant de Petromin que de Ma'aden.
English: Between 1992 and 1997, total ODA from developed to developing countries, bilaterally and through multilateral institutions, fell steadily from an average of 0.33 per cent of donor country GNP as a whole to 0.22 per cent, far below the United Nations target level of 0.7 per cent of GNP.
French: Entre 1992 et 1997, le total de l'APD des pays développés aux pays en développement, sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire des institutions multilatérales, a baissé progressivement, passant d'une moyenne de 0,33 % du PNB des pays donateurs pris dans leur ensemble, à 0,22 %, chiffre très en deçà du niveau de 0,7 % du PNB fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Using mobile technology is part of such a scenario.
French: L'utilisation de la technologie mobile s'inscrit dans cette façon de faire.
English: It says nothing about the extreme elements around the Orange Order who burnt three Protestant children to death because their mother was a Catholic.
French: Ce rapport ne fait pas mention des actes extrêmes de membres du mouvement orangiste qui brûlé trois enfants à mort parce que leur mère était catholique.
English: I consider that fishing nations should control their own fisheries whilst cooperating internationally through regional fisheries organisations.
French: Je considère que les nations qui pratiquent la pêche devraient pouvoir contrôler leurs propres pêches tout en collaborant au niveau international par le biais d'organisations régionales de la pêche.
English: Act No. 35 of 1985 concerning crimes involving explosives
French: Loi no 35/1985 relative aux infractions liées à l'utilisation d'explosifs
English: • Need commitment at pre-meetings and better guidance
French: • Nécessité d'un engagement lors des réunions préalables et d'une meilleure orientation
English: The response to this is: He was not listening to it, but he could hear it. There is a difference between listening and hearing.
French: Il ont dit que c’est un péché qui entraîne l’adultère et conduit à l’apostasie.
English: Investments made in the professional development of staff and in supporting substantive networking, together with the visibility associated with the global and national Human Development Reports, have changed the perception of UNDP by external partners in both programme and donor countries.
French: Les investissements faits dans le perfectionnement du personnel et dans l’appui à la constitution de réseaux, ainsi que la transparence associée aux rapports mondiaux et nationaux sur le développement humain, ont changé la façon dont le PNUD est perçu par ses partenaires extérieurs, tant dans les pays bénéficiaires des programmes que dans les pays donateurs.
English: All publications are in Norwegian.
French: Toute la documentation pertinente est en langue norvégienne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Quality assurance versus professional autonomy
French: Les préoccupations du public quant à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le domaine de la santé renvoient aux conflits de valeurs traditionnels.
English: With typical spacing and an expected market mass of 10 kg, a plantation of marketable trees is estimated to have an aboveground biomass density of 17.1 Mg/ha.
French: Au bout de quelques années, le COS baisse en deçà de la quantité de COS qui existait sous l’herbage.
English: the 1988 NOx Protocol (ref. 2/02)
French: ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (réf. 2/02)
English: There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.
French: Un seul regret: que le Parlement n'ait pas été destinataire de l'information.
English: management information system; MIS système d'information de gestion (n.m.); SIG (n.m.) management skills compétences de gestion (n.f.plur.) management training SEE executive training
French: industrie de l'enseignement virtuel (n.f.); industrie du cyberenseignement (n.f.); industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) e-teaching industry industrie du contenu (n.f.) content business; content industry industrie du cyberenseignement (n.f.)
English: Email: ccuyas@atm-transmet.es
French: : ccuyas@atm-transmet.es
English: The detailed data on the chemical and toxicological characterization should be generated with genetically stable, converted lines which are representative of the final food product.
French: Tant le type que la quantité de renseignements requis pour mener à bien cet exercice dépendent dans une large mesure des méthodes de modification utilisées et de l'ampleur des modifications réalisées.
English: Town of Hamiota Waterline Renewal $75,000
French: Municipalité de Hamiota Remise à neuf de la canalisation 75 000 $
English: A copy of the novation insurance agreement relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours at the Canadian head office of NAS and WIC, both located at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Pour une période de 30 jours après la publication du présent avis, un exemplaire de la convention de novation proposée qui fait l’objet de la transaction décrite ci-dessus sera disponible aux fins d’inspection durant les heures normales d’ouverture au siège social canadien de NAS et de WIC, situé au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9.
English: CIHR-affiliated chairholders may not concurrently hold a Canada Research Chair and a CIHR Career Award, Investigator Award, Senior and Distinguished Investigator Awards, Clinician Scientist Phase II Award, Senior Fellowship Phase I and II Awards, or any awards from a CIHR Institute or partnership program.
French: Les titulaires de subventions des IRSC ne peuvent pas détenir une chaire de recherche du Canada et une bourse de carrière des IRSC, une bourse de chercheur, une bourse de chercheur chevronné, une bourse de chercheur émérite, une bourse de clinicien-chercheur (étape II), une bourse de perfectionnement (étapes I et II), ou n'importe quelle autre bourse d'un institut de recherche en santé du Canada ou d'un programme de partenariat.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (A/59/17, A/C.6/59/L.11 and A/C.6/59/L.12)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (A/59/17, A/C.6/59/L.11 et A/C.6/59/L.12)
English: The licence is granted for an indefinite period, with the licensee having the right to sell or rent it out.
French: Le permis est délivré pour une période indéterminée, et le détenteur peut le vendre ou le louer.
English: With regard to the advancement of human rights , action is concentrated in areas where UNESCO has a special mandate: generating and sharing knowledge, protecting human rights, renewing and reinforcing commitment to human rights education and providing advisory services and technical assistance to Member States.
French: S’agissant de la promotion des droits humains , l’action de l’UNESCO se concentre dans les domaines où elle bénéficie d’un mandat spécifique : la production et la diffusion des connaissances, la protection des droits humains, le renouvellement et le renforcement de l'engagement de tous en faveur de l’éducation pour les droits humains, les services de conseils et l’assistance technique aux États membres.
English: The Hotel de l'Europe is located between the Gare du Nord and the Gare de l'Est railway stations, the Grands Boulevards and the Moulin-Rouge. It stands in an easy to reach district (motorways and airports) which has preserved the charm of a lively shopping area.
French: L'Hôtel de l'Europe, proche des gares du Nord et de l'Est, des Grands Boulevards, des Grands Magasins et du Moulin-Rouge , est situé dans un quartier facile d'accès (autoroutes et aéroports) qui conserve le charme d'une animation commerçante.
English: The Department of Probation and Child Care Services in collaboration with the Ministry of Education and the Tourist Board has been disseminating information on child prostitution and has also been conducting public awareness programmes to combat child prostitution.
French: Le Département des services en faveur de l'enfance, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et le Conseil du tourisme, a diffusé des informations sur la prostitution des enfants et a mené des programmes de sensibilisation pour la combattre.
English: Dilute further by streaking with a loop.
French: Diluer davantage par étalement sur plaque à l’aide d’une anse.
English: 19-28 January 2009
French: 19-28 janvier 2009
English: The new recruits also took part in the training.
French: La vigilance et une excellente communication étaient donc de mise.
English: Mr. Kotrane wished to know if the law expressly prohibited corporal punishment and whether doctors, social services, teachers and other professionals who worked with children were bound to report abuse.
French: M. KOTRANE voudrait savoir si la loi interdit expressément les châtiments corporels et si les médecins, les autorités sociales, les instituteurs ou tout autre professionnel travaillant auprès d'enfants ont un devoir de signalement des maltraitances.
English: Through the relevant units at its headquarters and in the regions, ILO provides assistance in relation to its equality standards through legislative drafting, training, technical advisory services, capacity-building and awareness-raising activities.
French: Par l'intermédiaire des services pertinents au siège et sur le terrain, l'OIT fournit une assistance pour le respect de ses normes en matière d'égalité en contribuant à la rédaction des textes de loi, offrant une formation et des services consultatifs techniques, en renforçant les capacités et menant des activités de sensibilisation.
English: It simply reflects the pattern that Premiers have followed for well over three decades.
French: Elle reflète tout simplement la formule retenue par les premiers ministres depuis beaucoup plus que trois décennies.
English: An arbitrator may be challenged only if: a. circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's independence or impartiality; or the arbitrator does not possess the qualifications set out in this Appendix or as otherwise agreed in writing by the parties.
French: Un arbitre peut être récusé seulement : a. b. s’il existe des circonstances qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l’indépendance ou l’impartialité de l’arbitre; ou si l’arbitre ne possède pas les qualifications qui sont énoncé dans le présent appendice ou dont les parties ont convenu par écrit par ailleurs.
English: Carleton's work with its Cuban partner led to scientific breakthroughs in the production of sugar cane.
French: La collaboration avec l'université cubaine a mené à des découvertes scientifiques dans la production de la canne à sucre.
English: On his own, MCpl Stacey went to the component shop to learn how the brakes were built up.
French: Le caporal-chef Stacey s’est rendu de lui-même à l’atelier des pièces pour apprendre de quelle façon sont assemblés les freins.
English: Health Canada - FNIH Branch pays particular attention to developing its internal administrative capacity, and on supporting First Nation and Inuit authorities in strengthening their capacity to create a basis for accountability, risk-management, and continuous learning.
French: La DGSPNI de Santé Canada porte une attention toute particulière au développement de sa capacité administrative interne ainsi qu’au support des dirigeants des Premières nations et des Inuits dans le renforcement de leur capacité pour créer une base pour la responsabilisation, la gestion du risque et l’apprentissage continu.
English: Sex Transm Dis 2001;28:136–142.
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) (summary) said that he was not sure if he understood the question.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.40 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.40 de l'ordre du jour provisoire
English: Almost 200 bags were distributed to Afghan children at a school in the Spin Boldak district, 80 km south of the city of Kandahar. by MCpl Bruno Turcotte
French: On a distribué près de 200 sacs aux élèves d’une d’école du district de Spin Boldak, à 80 km au sud de la ville de Kandahar. par le Cplc Bruno Turcotte
English: Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 16 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: Chapter 2 of this communication serves that function. For that reason, it concentrates on the EU15.
French: Les dix nouveaux États membres de l’UE sont tenus d’appliquer les dispositions de la directive 2001/77/CE sur la production d’électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Travel on Official Business (1501) - US$ 30,000
French: Voyages officiels (1501): 30 000 dollars É.-U.
English: However, some of the program sections could be adjusted in 2004 in the context of an update of the Official Languages Web site.  3 Benefits linguistic communities through provincial and territorial governments.  4 Benefit linguistic communities through provincial and territorial governments.
French: Toutefois, certains volets de programme pourraient être ajustés au cours de 2004 dans le cadre d'une mise à jour du site Web des Langues officielles  2. Profitent aux communautés linguistiques par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The first wave found the defences smashed and the wire effectively cut.
French: Chaque soir maintenant, sous le couvert de la nuit, la zone de l’avant bouillonnait d’activité.
English: The legal issues and the expertise to handle these types of challenges are amazing.
French: Les questions d'ordre juridique et l'expertise nécessaire pour relever ce type de défis sont impressionnants.
English: Contrary to some expectations, new technological advances have not lessened the importance of the representation function, but rather changed the way in which LOs operate and expanded their impact.
French: Contrairement à ce que l'on aurait pu penser, les nouveaux progrès technologiques n'ont pas réduit l'importance de la fonction de représentation, mais ont en fait modifié la façon dont les bureaux de liaison mènent cette activité et renforcé leur rôle.
English: The Government of Canada is satisfied that a full payment of $1.6M has been received. This consisted of a $1M cheque, previously paid federal income taxes and an amount withheld from Communication Coffin by the Government.
French: Un remboursement complet de 1,6 million de dollars a été reçu grâce au remboursement d'un million de dollars de Paul Coffin, à titre d’impôt fédéral sur le revenu que M. Coffin avait déjà payé et à une partie des sommes que le gouvernement refusait de verser à Communication Coffin.
English: He said, "That it was worthwhile.
French: Il a répondu : « Que cela en valait la peine.
English: The Government is pursuing agreements with both the large final emitters and vehicle manufacturers to ensure concrete action on the largest sources of greenhouse gas emissions by establishing real targets.
French: Le gouvernement cherchera à s’entendre avec les grands émetteurs finaux et les constructeurs d’automobiles pour garantir la prise de mesures concrètes à l’égard des plus importantes sources d’émissions de GES, en établissant des cibles réelles.
English: In Canada, these services are generally provided by deposit-taking institutions, although there are other service providers as well.
French: Toutefois, la nouvelle génération de cartes en cours d'élaboration contient une puce électronique qui permet leur utilisation dans une foule d'opérations avec des contreparties disposant du matériel électronique approprié.
English: However, in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), there is a long-term positive experience of transport of such cargoes in IBCs, the capacity of which exceeds 3.0 m3 (up to 15 m3).
French: Toutefois, dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), on transporte depuis longtemps de telles cargaisons dans des GRV d'une contenance supérieure à 3 m3 (jusqu'à 15 m3) sans qu'il en résulte d'effets négatifs.
English: The weight of evidence for the hypothesized mode of induction of tumours in the rat kidney is considerably less than that for the mouse liver and kidney due primarily to limited data on intermediate endpoints in the only strain (Osborne-Mendel) in which increases in kidney tumours have been observed.
French: La preuve du mode hypothétique de déclenchement des tumeurs dans le rein des rats est considérablement moins convaincante que la preuve accumulée sur le foie et le rein des souris, en raison, principalement, des données limitées que l’on possède sur les paramètres intermédiaires dans la seule souche (Osborne-Mendel) chez laquelle on a observé une incidence accrue de tumeurs rénales.
English: Anthropological Series ; 16). The paper version is out of print Cover and Contents, i (2.4 MB) Origin and Varieties, 1 (9.9 MB) How Folk-Songs Travelled, 13 (12 MB)  The Folk-Songs La Plainte du coureur des bois, 28 (2.1 MB) Le Prince d'Orange, 31 (1.9 MB) Le Prince Eugène, 34 (1.9 MB) Le Retour du soldat, 37 (1.9 MB) A la Claire fontaine, 40 (1.5 MB) La Rose Blanche, 42 (1.6 MB) Dans les haubans, 44 (1.7 MB) Le Miracle du nouveau-né, 46 (1.9 MB) Rossignolet sauvage, 49 (1.5 MB) Qui n'a pas d'amour, 51 (1.8 MB) Là-haut sur ces montagnes, 54 (1.6 MB) Dame Lombarde (seven melodies), 56 (4.1 MB) Renaud, 60 (4.1 MB) Germine, 65 (3.8 MB) La Nourrice du roi, 69 (1.7 MB) Bibliography of Folk-Songs, 71 (2.5 MB) Bibliography
French:  La version imprimée est épuisée Introduction, i (100 KB) Origine et variétés des chansons populaires du Canada, 2 (11.1 MB) Comment voyagent les chansons, 16 (6.4 MB) Comment voyagent les chansons, 25 (6.9 MB)  Chansons populaires La Plainte du coureur des bois, 36 (738 KB) Le Prince d'Orange, 37 (482 KB) Le Prince Eugène, 38 (512 KB) Le Retour du soldat, 39 (642 KB) À la Claire fontaine, 41 (622 KB) La Rose Blanche, 43 (436 KB) Dans les haubans, 44 (532 KB) Le Miracle du nouveau-né, 45 (643 KB) Rossignolet sauvage, 47 (532 KB) Qui n'a pas d'amour, 48 (632 KB) Là-haut sur ces montagnes, 50 (471 KB) Dame Lombarde, 51 (1.6 MB) Renaud, 54 (1.1 MB) Germine, 57 (1.0 MB) La Nourrice du roi, 59 (533 KB) Bibliographie des chansons populaires du Canada, 60 (1.2 MB) Bibliographie
English: Thus, there are some subjective uncertainties in the case studies that could not be accounted for in the model simulations.
French: Ainsi, les modélisations n'ont pas pu prendre en compte des incertitudes subjectives inhérentes aux études de cas.
English: Recalling that, as part of the follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, it was agreed that meetings of States should be convened on a biennial basis to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant que, dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il a été convenu que les États devraient se réunir tous les deux ans en vue d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial,
English: Provision of care for a child already abroad
French: Protection de remplacement pour un enfant se trouvant déjà à l'étranger
English: It is also with this end in view that the EB’s desire to reduce the size, complexity and cost of the Games should be seen.
French: C’est dans ce but également que doit être vue la volonté de la CE de réduire la taille, la complexité et le coût des Jeux.
English: The scope of the self-assessment methodology tool will cover all types of funding arrangements, including the evolving FTAs.
French: La méthodologie d’auto-évaluation couvrira tous les types d’entente de financement, y compris les ententes de transfert financier, en cours d’évolution.
English: With regard to teacher awareness, I mentioned that there is a disparity, not only across the EU but within Member States.
French: Concernant la prise en considération de la dimension européenne par les enseignants, j’ai mentionné qu’il y avait une disparité, non seulement au sein de l’UE, mais aussi au sein des États membres.
English: The National Welfare Fund for Sportspersons was set up in 1982 to assist outstanding retired sportspersons.
French: Le Fonds national d'assistance aux sportifs a été mis en place en 1982 afin de venir en aide aux sportifs de haut niveau en retraite.