ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of the “Second National Plan for the Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers 2005-2010” began in 2003 with the establishment of a working party headed by the Ministry of Labour and Social Security as the lead agency, with the participation of representatives of State agencies, employers, trade unions, non-governmental organizations (NGOs), the National Union of Local Authorities and United Nations agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Programme on the Elimination of Child Labour of ILO (ILO/IPEC).
French: L'élaboration d'un deuxième Plan national pour la prévention et l'abolition du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent 2005-2010 a commencé en 2003 avec la constitution d'une commission placée sous la direction du Ministère du travail et de la sécurité sociale, en sa qualité d'organe de tutelle en la matière, qui réunissait des responsables de différentes administrations publiques, des personnalités du monde de l'entreprise et du mouvement syndical ainsi que des représentants d'ONG, de l'Union des autorités locales et d'institutions des Nations Unies, dont l'UNICEF et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (IPEC).
English: relative poverty threshold - amounted to approx. 2 million, existence minimum - amounted to approx. 1.0 million.
French: - Environ 2 millions d'enfants vivant dans des familles au revenu inférieur au seuil de pauvreté relative;
English: Alternatively, in some instances, economic, social and cultural rights might be recognized as principles or directives intended to guide the interpretation and application of other constitutional provisions.
French: Ou bien, dans certains cas de figure, les droits économiques, sociaux et culturels peuvent être reconnus comme principes ou directives tendant à orienter l'interprétation et l'application d'autres dispositions constitutionnelles.
English:  Provision of a menu of treatment and treatment-related services.
French:  L’offre d’un choix de traitements et de services connexes.
English: The purpose of the MRM is to provide “timely, objective, accurate, and reliable information” on such grave violations relevant to compliance and decision-making by national governments, regional organizations, the Commission on Human Rights and other United Nations entities.
French: L'objet de ce mécanisme est de recueillir des «informations […] exactes, objectives, fiables et fournies en temps utile» sur ces violations graves, qui renseignent sur le respect des obligations et la prise de décisions par les gouvernements nationaux, les organisations régionales, la Commission des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies.
English: Finally, with regard to the concerns of fishermen, special consideration has to be given to this special sector.
French: Enfin, en ce qui concerne les préoccupations des pêcheurs, il importe d' accorder une attention particulière à ce secteur spécifique.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) brings together the efforts and resources of 10 United Nations system organizations and a secretariat in an innovative partnership to halt the spread of HIV and mitigate its impact.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) assure la synergie des efforts et des ressources de 10 organismes des Nations Unies et d'un secrétariat dans le cadre d'un partenariat novateur dont le but est d'arrêter la propagation du sida et d'atténuer ses effets.
English: I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Public Sector Integrity Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement pour Intégrité du secteur public Canada, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009.
English: At the same time, some public opinion polls have also demonstrated that few respondents have a high level of awareness about cookies.
French: Parallèlement, certains sondages de l'opinion publique ont également démontré que peu de répondants savent vraiment de quoi il retourne lorsque l'on parle de témoins.
English: Consultations with other government departments were ongoing.
French: Des consultations avec les autres ministères se sont poursuivies tout au long du processus.
English: If the [Director of Corporate Services] concludes that the accommodation will result in undue hardship, she or he will forward an undue hardship analysis and recommendation to the [Head of Organization or Senior Executive Officer] as soon as possible, and not later than ten working days after receiving the request, unless specific specialist information or assistance is required and obtaining this results in a delay.
French: Si le [directeur des Services intégrés] décide que la mesure d’adaptation résultera en une contrainte excessive, il doit acheminer une analyse de la contrainte excessive et une recommandation au [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] le plus rapidement possible, au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande, sauf si la nécessité d’obtenir l’avis ou l’aide d’un spécialiste entraîne un retard.
English: Environmental Assessment Report and Labrador Northwest Territories Yukon Laws impacting trade Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act North American Free Trade Agreement Implementation Act Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Well Drilling Regulations, Waste Management Regulations, Waste Reduction and Recovery Act Forest Protection Act, Waste Reduction and Recovery Act Oil and Gas Act, Yukon Surface Rights Board Act
French: Lois influant sur le commerce Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de commerce international et interprovincial
English: The provision of durable solutions, such as voluntary repatriation and resettlement, could be realized only through the effective realization of the principle of burden and responsibility sharing.
French: On ne pourra trouver de solutions durables, telles que le rapatriement et la réintégration volontaires, qu'en respectant le principe du partage du fardeau et des responsabilités.
English: Canada and the Russian Federation agreed to cooperate in five key areas: anti-doping in sport, hockey and soccer development, women in sport, and sport for athletes with disabilities.
French: Le Canada et la Fédération de Russie coopéreront dans cinq domaines importants : la lutte antidopage dans le sport, le développement du hockey et du soccer, les femmes dans le sport et le sport pour les athlètes handicapés.
English: Start your research into Ontario’s tourism industry by reading the text and studying the photographs and film clips to understand why people of past eras visited different parts of the province.
French: Commencez votre recherche sur l’industrie du tourisme en Ontario en lisant le texte et en examinant les photographies et les clips vidéo pour comprendre ce qui attirait les gens d'autres époques dans divers endroits de la province.
English: Therefore, your standard object detail must add to these totals.
French: Par conséquent, le total des articles courants de dépenses doit être le même.
English: The FDA only regulates the sale and marketing of masks, and in doing so does not require evaluation of fit.
French: La FDA ne réglemente que la vente et la commercialisation des masques et, ce faisant, n’exige pas l’évaluation de l’ajustement.
English: Action - Develop a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in response to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Mesure — Élaborer un Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable faisant écho au Code de conduite pour la pêche responsable édicté par la FAO.
English: 5) and which contains wording similar to that of s.
French: 5) et dont le libellé est semblable à celui de l’art.
English: Service providers refers to the personnel of service companies as well as petroleum company internal maintenance staff.
French: Il s’agit également du personnel des entreprises de service et du personnel d’entretien interne des entreprises pétrolières.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and care of parts, tools, fixed electrical shop equipment and delicate precision measuring instruments. Defective work could result in limited damage to equipment.
French: Dans la plupart des cas, il existe des manuels sur le fonctionnement, l'entretien et la réparation, mais il faut néanmoins faire preuve de jugement pour repérer les défectuosités, mener à bien les réparations et interpréter les indications.
English: As regards the issue of suspending cooperation, I believe that, at this stage, we cannot consider starting a formal procedure aimed at suspending development cooperation.
French: Concernant la question de la suspension de la coopération, je pense qu’à ce stade, on ne peut pas envisager de lancer une procédure formelle visant à suspendre la coopération au développement.
English: In 2002, the Coalition prepared a guide on the protection of witnesses' rights for the ICTR.
French: En 2002, la Coalition a préparé un guide traitant de la protection des droits des femmes témoins à l’usage du TPIR.
English: I would be grateful if you could transmit these assessments to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ces évaluations aux membres du Conseil de sécurité.
English: The working group identified many areas that required further clarification and/or review in determining the way forward, including the outcome of deliberations of the General Assembly on related human resources matters, such as the harmonization of contracts and conditions of service.
French: Le groupe de travail avait recensé de nombreux points sur lesquels il ne serait pas possible de déterminer comment procéder tant que des éclaircissements n'auraient pas été apportés; ainsi, il faudrait attendre les résultats des délibérations de l'Assemblée générale sur certaines questions touchant les ressources humaines, notamment l'harmonisation des contrats et des conditions d'emploi.
English: There is an emerging consensus in expert circles about the positive role of kindergartens in the strengthening of social integration and in the preparation for school.
French: On s'accorde de plus en plus dans les milieux spécialisés sur le rôle positif des jardins d'enfants pour le renforcement de l'intégration sociale et la préparation à l'école.
English: Ms. KARP said that the adoption of a legal text forbidding female genital mutilation in Djibouti marked a major step in the right direction but wondered whether the law was enforced and if people felt that it was of relevance to them.
French: Mme KARP souligne que l'adoption à Djibouti d'un texte de loi interdisant les mutilations génitales constitue une avancée considérable.  Ce texte est-il réellement appliqué ?
English: THE DATA GROUP OF COMPANIES Reference Number: 2008005777 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $77,276.65 Comments:
French: THE DATA GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 2008005777 Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 77 276,65 $ Commentaires :
English: When considering the perspective of individual victims, we should also consider how the marginalization created by racism, racial discrimination, or xenophobia is frequently compounded by intolerance based on gender, age, sexual orientation, disability, religion, language or other factors.
French: Lorsque nous considérons l'optique des victimes individuelles, nous devrions aussi tenir compte de la façon dont l'intolérance fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, l'incapacité, la religion, la langue ou d'autres facteurs exacerbent la marginalisation créée par le racisme, la discrimination raciale ou la xénophobie.
English: As part of the campaign, all 240 of ABC Radio's Urban Advantage Network affiliates have aired detailed messages to emphasize specific steps listeners can take to adopt healthier lifestyles.
French: Dans le cadre de cette campagne, les 240 stations affiliées au Urban Advantage Network d'ABC Radio ont diffusé des messages détaillés mettant en avant les mesures spécifiques que les auditeurs peuvent prendre pour adopter un mode de vie plus sain.
English: CLASS 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.
French: CLASSE 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.
English: Consequently, Measurement Canada indicated that the nature of this work is outside the objectives of the consultation and suggested that the industry and consumer associations pursue this discussion following the public meetings.
French: Mesures Canada a donc indiqué que la nature de ce travail ne faisait pas partie des objectifs de la consultation et a suggéré que l’industrie et les associations de consommateurs poursuive la discussion à la suite des rencontres publiques.
English: 6 Variables included in the OLS regression equations included: age, presence of children, marital status, visible minority status, language ability, highest level of education, hours worked per week, and class of worker.
French: 6 Les variables prises en compte dans les équations de régression par la méthode des MCO sont l'âge, la présence d'enfants, la situation familiale, l'appartenance ou non à une minorité visible, la compétence linguistique, le plus haut degré de scolarité atteint, les heures travaillées chaque semaine et la catégorie de travail.
English: Furthermore, it should be underlined that the allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il convient de souligner que ces allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou du règlement de la circulation aérienne sont nulles et sans fondement au regard du droit international.
English: “This is a major step ahead for the Mississippi facility and fully in line with the worldwide industrial deployment strategy of Eurocopter, which consists in developing long-term industrial partnerships with major customer nations”, said Fabrice Brégier.
French: Par ailleurs, des composants ont été affectés à la fabrication de sept UH-145 supplémentaires.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: The General Assembly also stressed in the resolution that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful, bearing in mind that the General Assembly had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a fait valoir qu'il était possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, qui pourrait présenter un intérêt et avoir un retentissement sur le plan politique, compte tenu du fait qu'elle avait décidé d'examiner cette année-là, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 57/270 B, par. 75).
English: They are, of course, part of the community of galleries and museums in Ottawa and Gatineau whose excellence is recognized across the country.
French: Ils font bien entendu partie de tous les musées d’Ottawa et de Gatineau dont l’excellence est reconnue partout au pays.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 19 April 2006, from 09:00 - 12:30, Subcommittee on Human Rights Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 - 18:30 Thursday, 20 April 2006, from 09:00 - 18:30 Brussels
French: Karl von Wogau Amendements adoptés: 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 14, 15 (1re partie) Le projet d'avis, tel qu'amendé, est adopté par 43 voix contre 2 et 0 abstention.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SPLIT IN JURISDICTION Perhaps the most notable characteristic of the administration of corrections in Canada is its fragmentation, both between levels of government, and within individual systems.
French: Ce qui caractérise peut-être le plus l’administration des services correctionnels au Canada, c’est la fragmentation, tant entre les paliers de gouvernement qu’entre les divers systèmes.
English: This Order should be attached to a Land Titles Request/Transmission form.
French: L’ordonnance doit être jointe à une formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers.
English: In the longer term (post 2020), with more aggressive reductions, impacts may be greater - although this depends on policy choices.
French: À long terme (au-delà de 2020), des réductions plus énergiques se traduiraient par des incidences plus importantes, bien que cela dépende des politiques retenues.
English: * The late submission of the document is a reflection of the current shortage of staffing resourses in the secretariat.
French: L'harmonisation que les dispositions types cherchent à réaliser ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre de cas plus réduit.
English: The effects of systemic injections of amphetamine sulfate on the release of aspartic acid, glutamic acid, and glutamine were studied using a push–pull perfusion system in the conscious rat.
French: On a examiné les effets d'injections systémiques de sulfate d'amphétamine sur la libération d'acide aspartique, d'acide glutamique et de glutamine, chez le rat conscient, en utilisant la technique de la canule.
English: It can therefore be approved without amendment(explanatory statement)’.
French: Il convient donc de l’approuver sans la modifier" (exposé des motifs).
English: The hazard evaluation of the PFCAs, which are the ultimate degradation products from the four new fluorotelomer-based substances, is based on available data, principally on perfluorooctanoic acid (PFOA), the 8 carbon PFCA.
French: L'évaluation des dangers que représentent les APFC, qui sont les produits ultimes de la dégradation des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés, se fonde sur les données disponibles, principalement sur l'acide perfluorooctanoïque (APFO), l'APFC à 8 carbones.
English: The main sources of food aid to Ethiopia were NGOs, WFP and bilateral donors.
French: M. Mechale précise que les principales sources de l'aide alimentaire reçue par l'Éthiopie sont les ONG, le PAM et les donateurs bilatéraux.
English: Operating Budget Carry Forward 23.9 - - -
French: Report de fonds du budget d'opération 23.9 - - -
English: Weights have been designed to ensure appropriate balance and relative importance has been catered to.
French: Des facteurs de pondération ont été conçus pour garantir le bon équilibre et l'importance relative a été prise en compte.
English: Three committees were formed to supervise the development, coordination and follow-up of program implementation activities in the rehabilitation institutions:
French: Trois comités ont été formés aﬁn de superviser l’élaboration, la coordination et le suivi des activités entourant la mise en œuvre du programme dans les établissements de réadaptation :
English: However, the increasing feminization of the pandemic illustrates the need for stronger implementation at the national level.
French: Toutefois, la féminisation croissante de la pandémie est révélatrice de la nécessité d'appliquer plus vigoureusement les programmes au niveau national.
English: In recognition of his lasting influence, the Canadian Association of Black Lawyers established in 2003 a scholarship in his name at the University of Windsor to assist black students who have demonstrated a commitment to excellence in education and to the community.
French: En 2003, en reconnaissance de son influence durable, l’Association canadienne des avocats noirs a créé une bourse qui porte son nom à l’Université de Windsor pour aider les étudiants noirs qui ont démontré leur volonté d’exceller et leur engagement envers la communauté.
English: RPP 2007-2008 National Research Council Canada
French: RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada
English: If the Department had considered the appellant's allegation, it would have been able to avail itself of the Regulations to ask the appellant for more explanations.
French: Si le ministère avait pris connaissance de l'allégation de l'appelante, il aurait pu se prévaloir du Règlement pour demander plus d'explications à l'appelante ; ce qu'il n'a pas fait.
English: Negotiate a Memorandum of Understanding (MOU) between DFO and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pertaining to the application of authorities for ordered eradication and related compensation for eradication of aquatic animals.
French: Négocier un protocole d'entente entre le MPO et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) concernant l'application des autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente.
English: The Board noted good monitoring and reporting practices in one area it examined: the establishment of the subregional resource facilities and the “global hub”.
French: Le Conseil d'administration a constaté que les pratiques de suivi et d'établissement de rapports étaient satisfaisantes dans un des domaines qu'il a étudiés, à savoir la création d'unités de ressources sous-régionales et du « centre de liaison mondial ».
English: It monitors compliance with the frameworks and undertakes surveillance activities to identify, assess and manage health risks associated with natural and technological environments and the use of consumer and commercial products.
French: Contexte Le Programme d’hygiène du milieu (PHM) assure le maintien d’une infostructure de protection de la santé qui englobe la création et l’administration d’ententes et de cadres réglementaires relatifs aux environnements naturels, et à des milieux de vie et de travail sûrs.
English: Hourly variations in sales activity can be an important factor in setting store hours and staff schedules, particularly for cashiers.
French: Les fluctuations horaires au niveau des ventes peuvent être un facteur déterminant pour établir les heures d'ouverture et l'horaire de travail du personnel, notamment des caissiers.
English: 9.2 Regarding the length of proceedings, the authors consider it appropriate to follow the traditional approach of the European Court of Human Rights of not requiring individuals to actively cooperate with the prosecuting authorities.
French: 9.2 Concernant la durée de la procédure, les auteurs considèrent qu'il y a lieu de suivre la pratique suivie par la Cour européenne des droits de l'homme qui n'astreint pas les particuliers à coopérer activement avec les autorités chargées des poursuites.
English: Western European and other States: San Marino H.E. Mr. Daniele Bodini
French: États d'Europe occidentale et autres États : Saint-Marin S.E.  M. Daniele Bodini
English: The IM-ITAC has adopted three priorities for the upcoming year:
French: Le CCGITI a adopté trois priorités pour l’année à venir :
English: Thursday, 2 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 2 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.