ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By note verbale of 31 August 2005, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 31 août 2005, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: Proposed additions to appendices
French: Proposition d'ajouts aux Annexes
English: Pairwise comparisons of percentages were done; tests of difference were adjusted for multiple (3) comparisons (1994/95 vs 1996/97, 1994/95 vs 1998/99 and 1996/97 vs 1998/99).
French: Les pourcentages ont été comparés par paire; les tests de vérification d’hypothèse appliqués aux différences ont été corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples (trois) (1994-1995 c.
English: Invitations were subsequently sent by the Secretariat to relevant non-governmental organizations.
French: Par la suite, il a fait parvenir des invitations aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Guidance on specific protective and precautionary measures has been sent to ministries of health in all countries.
French: Les pays où la transmission est étendue devraient se concentrer sur la prise en charge appropriée des patients.
English: One concern, common to all fishing gear, is the sustainability of the exploitation of target fish stocks due to excess fishing effort or capacity.
French: Le premier, commun à toutes les techniques de pêche, est celui de la viabilité des stocks de poisson visés face à un effort ou une capacité de pêche excessifs.
English: (f) Ensure that indigenous peoples have access without discrimination to all health and medical care services.
French: f) À s'assurer que les peuples autochtones ont accès sans aucune discrimination à tous les services de santé et de soins médicaux.
English: The extent to which UA planning and decisionmaking mechanisms are more widely inclusive of the Aboriginal community than prior to the UAS
French: La mesure selon laquelle les mécanismes de planification et de prise de décisions des Autochtones vivant en milieu urbain permettent à la communauté autochtone de participer en plus grand nombre qu’avant la SAMU
English: Mohammed Jamal Al-Durra (12 years old) 11.
French: Mohammed Jamal Al-Durra (12 ans) 11.
English: The Committee was provided with information on the training resources requested for the period 2003/04 for the proposed civilian staff, as compared with training resources in the apportionments for 2002/03 and expenditures in 2001/02.
French: Le Comité consultatif a obtenu des informations sur les ressources demandées au titre de la formation du personnel civil pour l'exercice 2003/04, par rapport aux montants correspondants qui ont été répartis pour 2002/03 et dépensés en 2001/02.
English: • Capacity Building: support for organizations that will enhance the capacity of northerners and their organizations to be self-sufficient; and
French: • Le renforcement des capacités : des projets à l'appui d'organismes qui renforceront les capacités des résidants du Nord et de leurs organisations et favoriseront leur autosuffisance;
English: The Department’s new home in Canada’s easternmost province started over two years ago, run out of the hatchback of Crown prosecutor Mike Madden’s 1994 Acura.
French: La nouvelle présence permanente du Ministère dans la province la plus à l’est du Canada date d’il y a deux ans, alors qu’il n’avait pour quartier général que la berline Acura 1994 du procureur de la Couronne Mike Madden.
English: For comparison purposes, other scientific and technology occupations from the 1980 SOC Major Group 21 (occupations in natural sciences, engineering and mathematics), excluding SOC 2183, cover professionals and technologists in the physical and life sciences, architecture, engineering, community planning, mathematics, statistics and related fields.
French: À des fins de comparaison, les autres professions scientifiques et techniques du grand groupe 21 de la CTP de 1980 (travailleurs des sciences naturelles, du génie et des mathématiques), à lexclusion du code 2183, englobent les professionnels et les technologues des domaines suivants : sciences physiques, sciences biologiques et agronomiques, architecture, génie, urbanisme, mathématiques, statistique et domaines techniques connexes.
English: The H2S evolution rate in sour crudes is relatively slow and in an incident in which a transport vehicle containing crude oil is breached, the H2S vapour concentration is only likely to be high in the immediate vicinity of the tank opening immediately after rupture.
French: Le taux de dégagement du H2S des pétroles bruts est relativement lent et, dans le cas d'un incident où sur un véhicule de transport il y a rupture de l'enceinte contenant le pétrole brut, la concentration de vapeurs de H2S risque seulement d'être élevée à proximité immédiate de la citerne immédiatement après la rupture.
English: 1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: A citizen of the Democratic Republic of the Congo applied for refugee resettlement at a Canadian mission abroad.
French: Un citoyen de la République démocratique du Congo a fait une demande de réétablissement de réfugié à une mission canadienne à l'étranger.
English: The sub-cluster on water has developed a strategic partnership with the African Ministers' Council on Water, the Water Units of the RECs, the Water and Sanitation Department of AfDB and the Water and Energy Section of the NEPAD secretariat.
French: Le sous-groupe eau a établi un partenariat stratégique avec le Conseil des ministres africains chargés de l'eau, les services des communautés économiques régionales s'occupant de l'eau, le département Eau et assainissement de la Banque africaine de développement et la Section eau et énergie du secrétariat du NEPAD.
English: As a result, the initial project description may change as further project details are developed 12.
French: Ainsi, la description initiale du projet peut changer à mesure que les détails du projet se précisent 12.
English: The Advisory Group Website will be regularly updated.
French: Le site Web du Groupe consultatif sera régulièrement mis à jour.
English: We may be arguing in favour of 1.5%, because we are far more ambitious than the Member States.
French: Nous pourrions plaider en faveur de 1,5%, car nous sommes beaucoup plus ambitieux que les États membres.
English: The General Assembly, by resolution 54/244 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to update the information contained in the above-mentioned report.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, a prié le Secrétaire général d'actualiser les informations contenues dans le rapport susmentionné.
English: The Charter requires states to encourage mass media to pursue this objective.
French: La Charte demande aux Etats d’encourager les média à poursuivre cet objectif.
English: 4.9.1 If yes, give details:  see encl.
French: 4.9.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Allow me also to say how delighted I am to share the podium here with some distinguished personalities.
French: Permettez-moi également de dire tout le plaisir que j'éprouve à partager la tribune avec d'éminentes personnalités.
English: Examples of Reveal products will be discussed, and examples of application reviewed.
French: Nous fournirons ici des exemples de produits Reveal et de leurs diverses possibilités d’application.
English: CF-18 pilot Capt Steve Nierlich of 4 Wing Cold Lake earned the coveted "Top Gun " title at the 1996 William Tell competition in Florida.
French: Le capt Steve Nierlich, un pilote de CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake, a mérité le titre convoité de "Top Gun" en 1996, lors de la compétition William Tell tenue en Floride.
English: Between them, the oneworld airlines offer direct services to many destinations in Europe, the Americas and the Middle East and with the smoothest of onward connections from there to nearly 700 destinations worldwide.
French: A elles toutes, les compagnies aériennes oneworld offrent des services directs vers de nombreuses destinations en Europe, en Amérique et au Moyen-Orient avec les meilleures correspondances vers près de 700 destinations dans le monde entier.
English: The long-term goal of structural conflict prevention can only be reached on that basis.
French: L’échéance pour répondre à ces critères est dans les deux cas 2003109.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Sir De Vézin imagining his project of a big forge.
French: M. De Vézin qui est en train d'imaginer son projet de grosse forge.
English: Where the ACM is in use on April 1, 1997 and exclusive products of the direct seller are held in the inventory of ISCs for sale in a participating province, all those ISCs (other than a distributor who has elected under the ACM to account for tax) will be deemed to have made a supply of each of those exclusive products to the direct seller (or distributor where applicable) immediately before April 1997 and to have received immediately after March 1997 a supply by way of sale of each of the products.
French: Dans les cas où la MSF est utilisée le 1 er avril 1997 et où les produits exclusifs du démarcheur sont retenus dans les stocks des entrepreneurs indépendants pour revente dans une province participante, tous ces entrepreneurs indépendants du démarcheur (sauf un distributeur qui a choisi aux termes de la MSF de déclarer la taxe) sont réputés avoir effectué au profit du démarcheur (ou du distributeur s’il y a lieu) la fourniture de chacun de ces produits exclusifs immédiatement avant avril 1997 et avoir reçu immédiatement après mars 1997 la fourniture par vente de chacun des produits.
English: The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
French: Dans ses conclusions, le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 20 septembre 2001 appelle de ses vœux des propositions permettant de faire en sorte que les autorités répressives aient la possibilité d'enquêter sur des actes criminels comportant l'utilisation de systèmes de communications électroniques et de prendre des mesures contre leurs auteurs, tout en assurant un équilibre entre la protection des données à caractère personnel et les besoins des autorités répressives en matière d'accès à des données à des fins d'enquête criminelle.
English: It suggested that a workshop should be organized before the next round to improve the overall quality of the reporting.
French: Il a proposé qu'un atelier soit organisé avant le prochain cycle afin d'améliorer la qualité d'ensemble des rapports.
English: Some young couples want to start families separate from their parents.
French: Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.
English: I should also praise the Deputy Secretary-General and her colleagues for preparing the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, which inspires new ideas and provides inputs for the Member States in their future deliberations on the topic.
French: Je tiens également à rendre hommage à la Vice-Secrétaire générale et à ses collègues pour avoir préparé le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », qui propose de nouvelles idées et apporte des contributions aux États Membres dans leurs délibérations futures sur la question.
English: An open, ‘neutral’ framework of reference does not of course imply an absence of policy.
French: Un Cadre de référence ouvert et « neutre » ne suppose pas, bien évidemment, une absence de politique.
English: The strategy for reforming the pension system was established by Parliamentary Decision No. 141 of 23 September 1998.
French: La stratégie de réforme du système des pensions a été adoptée par la décision parlementaire N° 141 du 23 septembre 1998.
English: Collaboration between companies and leveraging complementary products or skills enables them to share the benefits without duplicating functions.
French: La collaboration entre entreprises et le recours à des produits ou connaissances complémentaires leur permet de partager leurs avantages sans démultiplier les fonctions.
English: Proceedings of the Ninth International Conference on AIDS/Fourth STD World Congress, Berlin, Germany, June 6-11, 1993. London:
French: Actes de la Neuvième conférence internationale sur le SIDA/Quatrième congrès mondial sur les MTS, Berlin, Allemagne, du 6 au 11 juin 1993, Londres, Fondation Wellcome, 1993:329.
English: The provincial plan is an evolving document and will change as new information comes to light.
French: Le plan provincial est un document qui évolue à mesure que des nouveaux renseignements sont mis en lumière.
English: • The Bologna Process and student mobility - Vote on report by Doris PACK (EPP-ED, DE)
French: • Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants - Vote du rapport Doris PACK (PPE-DE, DE) (15h00 à 15h15)
English: Also requests the authors to present conclusions and recommendations in order to contribute to work on the draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
French: Prie également les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales;
English: Dr. Lacroix served as Rector of the Université de Montréal from 1998 to 2005.
French: M. Lacroix a été recteur de l'Université de Montréal de 1998 à 2005.
English: Canada becomes the third international C-17 customer, following the United Kingdom's Royal Air Force and the Royal Australian Air Force.
French: Le Canada est le troisième client international à se procurer un C-17, après la Royal Air Force du Royaume-Uni et la Royal Australian Air Force.
English: In their submission, the contested provision thus provides a means of poaching customers who purchase organic products.
French: La disposition attaquée permettrait ainsi de capter la clientèle des produits biologiques.
English: The Second Committee adopted it.
French: La Deuxième Commission l'a adopté.
English: In light of the distinct nature of this case, the Agency's decision as to whether it must seek additional information or expert evidence in this regard will be dictated by its conclusion as to whether Ms. Hardy encountered an obstacle when she travelled with Air Canada.
French: À la lumière de la nature particulière du cas présent, la décision de l'Office quant à la nécessité de demander davantage de renseignements ou un témoignage d'expert à cet égard sera dictée par sa conclusion quant à savoir si Mme Hardy a fait face à un obstacle lorsqu'elle a voyagé avec Air Canada.
English: The state of emergency is declared by the Government.
French: C'est le Gouvernement qui décrète l'état d'urgence.
English: The Commission does not consider that the use of biofuels should in any way reduce the objectives agreed upon with the car industry.
French: La Commission estime que l’utilisation des biocarburants ne doit, en aucune manière, affecter les objectifs convenus avec le secteur automobile.
English: -Uranium depleted in U235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U235, thorium or compounds of these products 10 - - - - -Uranium and its compounds................................................................... 20 - - - - -Thorium nitrate .......................................................................................
French: -Uranium enrichi en U235 et ses composés; plutonium et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium enrichi en U235, du plutonium ou des composés de ces produits 10 - - - - -Uranium et ses composés ......................................................................
English: But are we as a broadcasting community prepared to accept the shrinking-away of our Canadian presence on the screen over the long term?
French: Cependant, la communauté des radiodiffuseurs est-elle prête à accepter à long terme l’amenuisement de notre présence à l’écran?
English: However, no representative vote was achieved because of the complex and detailed justification of the proposal.
French: L'on n'est cependant pas parvenu à un résultat de vote représentatif, notamment en raison de la justification complexe et détaillée de la proposition.
English: Perhaps this test will reveal to you your hidden part ...
French: Ce test vous révèlera peut-être votre face cachée...
English: Integrated Tariff for Calling Features. List of filenames  TN-34.DOC - MS*Word - 130 kbs
French: Integrated Tariff for Calling Features. Noms des fichiers: TN-34.DOC - MS*Word - 130 ko
English: Therefore, minimum standards are required.
French: Des normes minimales sont donc indispensables.
English: Brigadier General: Yeah?
French: Général de brigade : Ouais?
English: A number of directives on health and safety and equal treatment were adopted, but unanimity voting in the Council paralysed progress in other areas.
French: Un certain nombre de directives relatives à la santé et à la sécurité, ainsi qu'à l'égalité de traitement, ont été adoptées, mais la procédure du vote à l'unanimité au Conseil a paralysé les progrès dans d'autres domaines.
English: In 2006–07, the status of the program implementation in identified targeted establishments was 82.5% (33/40 federally registered poultry establishments).
French: En 2006-2007, l’adoption du nouveau programme dans les établissements ciblés atteignait un taux de 82,5 p. 100 (33 des 40 établissements de production de volaille enregistrés au fédéral).
English: Dock removal and installation Jones Falls (ON) February 5, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Dock removal and installation", as decided on October 11, 2007.
French: Enlèvement et installation de quais Jones Falls (ON) Le 5 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Enlèvement et installation de quais » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: In 1996, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of the scattering of the Huron-Wendat and their final settlement at Jeune-Lorette around 1697.
French: No 1993.24906 En 1996, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît l'importance historique nationale de la dispersion des Hurons-Wendats et leur établissement définitif à Jeune-Lorette vers 1697.
English: If you have any questions about Agricorp's Policy and Privacy Code, please contact our FOI and Privacy Adviser at 1-888-247-4999 or by email at FOI-Privacy@agricorp.com.
French: Si vous avez des questions concernant la politique et le code de confidentialité d'Agricorp, veuillez communiquer avec notre conseiller(ère) de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée au numéro 1 888 247-4999 ou par courriel à FOI-Privacy@agricorp.com.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada I am pleased to present this first Report on Plans and Priorities for Library and Archives Canada, our newest federal cultural institution, officially established on May 21, 2004.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada J'ai le plaisir de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de notre institution culturelle fédérale la plus nouvelle, Bibliothèque et Archives Canada, qui a été créée officiellement le 21 mai 2004.
English: We interviewed 54 First Nations stakeholders participating in the strategy, including First Nations coordinators, First Nations organizations implementing the strategy, and schools that participated in the Cooperative Education Program.
French: Nous avons interrogé 54 intervenants des Premières Nations qui participent à la stratégie, y compris les coordonnateurs des Premières Nations, des organismes de Premières Nations mettant en œuvre la stratégie et des écoles qui ont participé au Programme d’alternance études-travail.
English: Social obstacles can also be powerful impediments to economic development and poverty eradication.
French: Les obstacles d'ordre social peuvent également constituer de graves entraves pour ce qui est du développement économique et de l'élimination de la pauvreté.
English: About 28.8% of men and 31.4% of women participated in on-the-job training while 36.9% of men and 37.4% of women participated in classroom training.
French: À peu près 28,8 % des hommes et 31,4 % des femmes ont eu de la formation en cours demploi, tandis que 36,9 % des hommes et 37,4 % des femmes ont reçu une formation en classe.
English: For example, a child living with a parent or other caregiver with disabilities should receive the support that would protect fully his or her rights and allow him or her to continue to live with this parent whenever it is in his or her best interests.
French: Par exemple, lorsque l'un des parents ou la personne qui s'occupe d'un enfant souffre d'un handicap, ce dernier devrait bénéficier d'un soutien de façon à préserver ses droits et lui permettre de continuer à vivre avec cette personne, si cela est dans son intérêt.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/617/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.60 (resolution 61/248 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/617/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.60 (résolution 61/248 B).
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question ;
English: The jurisprudence of the Federal Court of Canada19 indicates that costs are awarded only infrequently to or against interveners because of the high threshold that must be met before being eligible or liable for costs.
French: À la connaissance du Tribunal, le remboursement de tous les frais n’a été accordé à une intervenante qu’une seule fois et, dans cette affaire, l’intervenante n’avait pas eu d’autre choix que d’être partie à la procédure, car l’affaire aurait pu déboucher sur une injonction à son encontre22. 47.
English: The replacement of 12 national currencies with Euro bills and coins on January 1st heralds a new era.
French: Le remplacement de 12 monnaies nationales par l'euro, le 1er janvier, marque la naissance d'une nouvelle ère.
English: Verifications are to be done to ensure that the appropriate specimens have been returned
French: Les vérifications doivent être effectuées pour s'assurer que les échantillons concernés ont bien été retournés.