ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distributions of graduates by major activity before enrolment in the other social science field of study and in the cooking field of study were very similar to the distribution for the social service and service group.
French: Dans le domaine d’études agrégé service social et services, 38 % des diplômés de 1990 résidaient en Colombie-Britannique avant leur inscription.
English: Man siger, at Nice-traktaten er nødvendig af hensyn til udvidelsen, men det er jo notorisk forkert, ønsket om flere flertalsbeslutninger har været fast kost på alle regeringskonferencer og er metoden til at omdanne et statsforbund til en forbunds-
French: Mais l'élargissement ne réussira que si l'UE fait une cure d'amaigrissement au niveau de sa législation et, à l'instar de toute entreprise moderne, se concentre sur ses meilleures aptitudes, sur les choses que ne peuvent résoudre les États membres seuls, c'est-à-dire les problèmes transnationaux.
English: The Working Group agreed that the proposals relating to supplementary international searches be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the report.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions relatives aux recherches internationales supplémentaires devraient être approfondies et a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour examen à sa prochaine session, en tenant compte des délibérations de la présente session et en particulier des observations et propositions figurant dans le rapport.
English: Globility does however does provide VoIP-enabling services to registered resellers, who then provide VoIP services to end customers Document: 051121.doc - 153KB 2005-11-21 - MTS Allstream Inc Description:
French: Globility does however does provide VoIP-enabling services to registered resellers, who then provide VoIP services to end customers Document: 051121.doc - 153KO 2005-11-21 - MTS Allstream Inc Description:
English: The State party should pay particular attention to providing practical information on the implementation of legal standards existing in the country.
French: L'État partie devrait veiller tout particulièrement à fournir des renseignements concrets sur l'application des normes juridiques en vigueur dans le pays.
English: Medical Advisors Group MAG RSN 0
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens ICC IAN 0
English: Lewfam Foundation (The), relocation of head office Life Insurance Company of Royal Bank of Canada, change of name London and Midland General Insurance Company and Balboa Insurance Company, transfer and assumption agreement London and Midland General Insurance Company and Balboa Life Insurance Company, transfer and assumption agreement M Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba Highways and Transportation, bridge on Provincial Road 268 over the Swan River, Man.
French: Lewfam Foundation (The), changement de lieu du siège social London et Midland Compagnie d'Assurance Générale (La) et Balboa Insurance Company, convention de transfert et de prise en charge London et Midland Compagnie d'Assurance Générale (La) et La Balboa, compagnie d'assurance-vie, convention de transfert et de prise en charge M Manitoba Hydro, demande de licence d'exportation d'électricité à la société américaine Otter Tail Power Company Manitoba, ministère de la Voirie et du Transport du, pont au-dessus de la rivière Swan sur la route provinciale secondaire 268 (Man.)
English: • Firefox uses the open-source Gecko layout engine, which implements some current Web standards plus a few features which are intended to anticipate likely additions to the standards.
French: • Plutôt que d’être fourni avec un nombre considérable d’options dans une distribution standard, Firefox accepte des centaines d’extensions et de thèmes graphiques, ce qui permet à chaque utilisateur de le modifier à son goût.
English: What's being done The northwest Atlantic harbour porpoise is now under consideration for addition to the federal Species at Risk Act (SARA) as a species of special concern.
French: Ce qui est fait Le marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest est actuellement à l'étude pour être ajouté aux espèces en péril fédérales (LEP) à titre d’espèce préoccupante.
English: To provide a planning framework that assists users in designing projects for a wide range of species, with reference to the broader landscape pattern in which habitat lies.
French: Fournir un cadre de travail qui aidera les utilisateurs à concevoir des projets pour une grande variété d'espèces, en faisant référence à l'ensemble des types de terrains sur lequel l'habitat s'étend.
English: Annulment of the element concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 48/99 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished
French: Annulation du point relatif à l'anchois à l'annexe I du Réglement (CE) n. 48/1999 du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés
English: Thus a significant step forward has been made towards abandoning the principle of one, majority trade union, and towards introducing the system of representative trade union (one or several trade unions).
French: Ainsi, un pas important a été fait vers l'abandon du principe d'un seul syndicat majoritaire et vers l'introduction d'un système syndical représentatif (par un ou plusieurs syndicats).
English: While it is necessary to draw appropriately upon the experience of others, it is even more important to adhere to the principles of ensuring that confidence-building measures are consistent with current conditions in the area and of seeking common ground while setting differences aside.
French: Même s'il est nécessaire de tirer parti de l'expérience des autres, il est encore plus important d'adhérer aux principes qui consistent à veiller à ce que les mesures de confiance correspondent aux conditions actuelles dans la région et à rechercher un compromis tout en mettant de côté les différences.
English: The costs of reaching a sufficient number of potential customers by these methods are simply prohibitive.
French: Le coût pour joindre un nombre significatif de clients par ces méthodes sont tout simplement prohibitifs.
English: In 2005, Uruguay adopted the United Nations Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En 2005, l'Uruguay a adopté le Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national.
English: The Report on Client Safety Improvements provides an overview of actions taken by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to improve client safety and monitor prescription drug use under its drug benefit program.
French: Le Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires donne un aperçu des mesures mises de l'avant par le Programme des services de santé non assurés (SSNA) afin d'améliorer la sécurité des bénéficiaires et de surveiller l'utilisation des médicaments de prescription dans le cadre de son programme de remboursement des médicaments.
English: 12.2 Delegation of Authority The delegation of authority for approval and amendments to agreements as well as the approval of payments for financial claims will be that which the Minister has authorized for the Program.
French: 12.2 Délégation de pouvoirs La délégation de pouvoirs pour l'approbation et la modification des accords de contribution, ainsi que pour l'approbation du règlement des demandes de paiement, sera la délégation qui est autorisée pour le Programme par le Ministre.
English: (a) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) S'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse être compromise;
English: With regard to the agenda for Thursday, following a request made yesterday in plenary, I propose extending the debate on topical and urgent subjects of major importance by half an hour to 6.00 p.m. when the vote will take place.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de jeudi, je vous propose, suite à une demande qui avait été faite hier en séance plénière, de prolonger le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure d'une demi-heure, c'est-à-dire les poursuivre jusqu'à 18 heures ; le vote aura lieu à 18 heures.
English: • 1 to 2 times higher than non-assisted firms 1 to 2 times higher than non-assisted firms
French: • De 1 à 2 fois plus élevé que dans les autres entreprises De 1 à 2 fois plus élevée que dans les autres entreprises
English: • None of the large population health surveys gather information on abuse and neglect during childhood.
French: • Aucune grande enquête sur la santé de la population ne sert à recueillir de l'information sur la maltraitance et la négligence dans l'enfance.
English: Before In order to insert Mr. HAYASHI (Japan), replying to the questions of children born out of wedlock, said that
French: M. HAYASHI (Japon), répondant aux questions concernant les enfants nés hors mariage, précise que, dans le but
English: Three mutants induced by ICR-170 gave purine-excreting revertants, designated Pur6 or ade4.RCF, after exposure to UV.
French: Trois mutants induits par ICR-170 ont donné des révertants sécréteurs de purine désignés Pur6 ou ade4.RCF après exposition aux UV.
English: In the case under consideration, from the moment his candidature had been made public, several attempts had been made to block it and Mr. Joinet's amendment was the latest of them.
French: Dans le cas à l'étude, depuis que sa candidature a été rendue publique, diverses tentatives ont été faites pour empêcher cette candidature, et l'amendement de M. Joinet en est la dernière expression.
English: In all these areas the discrepancies between Member States are such that the debtor should be allowed to disapply the designated law in certain circumstances.
French: L’article 15 est essentiel à l’acceptation unanime de la
English: Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, are to be interpreted as meaning that, in a case such as that in the main proceedings, which concerns homonymity between a geographical indication of a third country and a name including the name of a vine variety used for the description and presentation of certain Community wines made from it, those provisions do not require that that name may continue to be used in the future notwithstanding the twofold circumstance that it has been used in the past by the producers concerned either in good faith or for at least 10 years prior to 15 April 1994 and that it clearly identifies the country, region or area of origin of the protected wine in such a way as not to mislead the consumer.
French: Les articles 22 à 24 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, figurant à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, approuv é au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, doivent être interprétés en ce sens que, s’agissant d’un cas tel que celui au principal qui concerne une homonymie entre une indication géographique d’un pays tiers et une dénomination reprenant le nom d’un cépage utilisé pour la désignation et la présentation de certains vins communautaires qui en sont issus, ces dispositions n’exigent pas que cette dénomination puisse continuer à être utilisée à l’avenir nonobstant la double circonstance qu’elle ait été utilisée dans le passé par les producteurs concernés soit de bonne foi soit pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994 et qu’elle indique clairement le pays, la région ou la zone d’origine du vin protégé de sorte à ne pas induire le consommateur en erreur.
English: The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses, including expert witnesses, during the testimony of such other witnesses, except that a witness, including an expert witness, who is a party to the arbitration shall not, in principle, be asked to retire.
French: Le tribunal arbitral peut demander qu'un ou plusieurs témoins, y compris des experts agissant en qualité de témoins, se retirent pendant la déposition des autres témoins.  Toutefois, un témoin, y compris un expert agissant en qualité de témoin, qui est partie à l'arbitrage n'est pas, en principe, prié de se retirer.
English: Some 50,000 inmates of the Bergen-Belsen Concentration Camp are named in the book's two volumes.
French: Les noms de 50 000 détenus du camp de concentration de Bergen-Belsen sont désormais recensés. Le Livre de Mémoire est bilingue, en allemand et en anglais, et comprend deux volumes.
English: ENDORSES the Declaration on the WTO Doha Development Agenda (DDA) Negotiations, adopted by the Joint Conference of AU Ministers of Trade and Finance in Addis Ababa, Ethiopia in April 2008;
French: Approuve la Déclaration sur les négociations du Programme de Doha pour le développement (DDA), adoptée par la Conférence conjointe des ministres africains du commerce et des finances, en avril 2008, à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: Print-friendly Table of Contents THE CONCEPT OF REAL/IMMOVABLE PROPERTY Understanding the concept of real or immovable property (land) is central to understanding the notion of life interests in land and the right to use land that has been given away.
French: pour imprimer Table des Matières LE CONCEPT DES BIENS RÉELS OU DES BIENS IMMEUBLES Il est essentiel de bien comprendre le concept des biens réels ou des biens immeubles (terre) pour saisir la notion des intérêts viagers et du droit d’utilisation d’une terre qui a été cédée.
English: The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%;
French: La consommation d'énergie électrique et de combustible est déterminée avec une précision de ± 0,5 %;
English: Some museum exhibitions reinforced a public perception that Aboriginal cultures existed only in the past and that they were incapable of change.
French: Certaines expositions de musée renforçaient chez le public la conception voulant que les cultures aborigènes ont existé uniquement dans le passé et qu'elles sont incapables de changer.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve en leur possession qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: The Brass relational system is based on empirical data collected in West Africa during the middle of the 20th century.
French: Le système relationnel de Brass s’appuie sur des données empiriques recueillies en Afrique occidentale au milieu du XXe siècle.
English: These findings must be made available to the Agency upon request.
French: Ces données devront être communiquées à l'Office sur demande.
English: The abduction of children began during the armed conflict.
French: Les rapts d'enfants sont apparus pendant le conflit armé.
English: Project Control (A) Concerns The auditor should ensure that detailed user requirements have been properly identified and documented.
French: Questions concernant le contrôle des activités liées au projet (A) Le vérificateur doit s'assurer que les exigences de l'utilisateur ont été relevées et documentées en détail.
English: VANCOUVER MUSEUM COMMISSION Location:
French: VANCOUVER MUSEUM COMMISSION Endroit :
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Alberta may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Alberta pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: [9] I further take note of the commitment made at the hearing on the motion by counsel for the Respondent to the effect that any medical document provided to it by way of the disclosure process shall be consulted only by counsel for the Respondent and an expert or experts retained by them.
French: [9] Par ailleurs, je prends acte de l'engagement pris par la procureure de l'intimé pendant l'audience sur sa requête, que tout document de nature médicale qui lui sera communiqué dans le cadre du processus de divulgation, serait consulté exclusivement par les avocats de l'intimé ainsi que par tout expert engagé par ces derniers.
English: Other companies from different industries are beginning to follow this principle. In Spain, although only three have been granted an official certificate.
French: Avec ce principe ont déjà bougé quelques entreprises de secteurs distincts en Espagne, alors seulement 3 peuvent être homologuées avec ce certificat officiel.
English: However, the problem had a negative effect on the monthly verification scores of the geopotential near and above 250 hPa level.
French: Par contre, ce problème affectait négativement les scores de vérifications mensuelles du géopotentiel autour et en haut du niveau 250 hPa.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Schools relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels des Écoles européennes relatifs à l’exercice 2005.
English: The Chairman almost seemed to be playing the role of advocate for the Commission's position rather than attempting to make an independent and objective decision.
French: Le président semblait jouer le rôle de défenseur de la position de la Commission plutôt que de tenter de rendre une décision indépendante et objective.
English:    – Mr President, Commissioner, the election of a democratic Palestinian parliament and the setting up of democratic institutions are the necessary preconditions for the establishment of a viable and sovereign Palestinian state which will live in peace and security next to a secure, peaceful and democratic Israel.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’élection d’un parlement palestinien démocratique et la création d’institutions démocratiques sont les conditions préalables à l’établissement d’un État palestinien viable et souverain qui vivra dans la paix et la sécurité à côté d’un État d’Israël sûr, pacifique et démocratique.
English: "Canada's planned ratification of the Madrid Protocol will help to further protect the Antarctic ecosystem, and will demonstrate Canada's commitment to the international environment," said Minister Graham.
French: « La ratification prévue par le Canada du Protocole de Madrid permettra d'accroître la protection de l'écosystème de l'Antarctique et démontrera l'engagement du Canada envers l'environnement international », a déclaré le ministre Graham.
English: Importers, contractors, and subcontractors should also establish a record keeping system to account for imported goods not used in compliance with tariff item 9982.00.00.
French: Les importateurs, les entrepreneurs et les sous-entrepreneurs doivent aussi établir un système de tenue de livres permettant de rendre compte de toutes les marchandises importées qui ne sont pas utilisées aux fins prévues dans le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: This proposal covers ten key subjects that should be addressed in any future convention, but the proposal should be considered as an integrated whole.
French: La proposition porte sur 10 questions importantes qu'il faudrait aborder dans toute convention future.
English: Travel and Hospitality Expenses Travel Expense
French: Frais de voyage et d'accueil
English: See, for example the practice adopted by the United Kingdom, where the Hydrographic Office publishes an annual list of various States and their claims to territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones or other areas, such as fisheries, to which they lay claim.
French: Voir, à titre d'exemple, la pratique du Royaume-Uni, dont l'Office hydrographique publie tous les ans une liste des États qui formulent des revendications sur la mer territoriale, la zone contiguë, la zone économique exclusive et d'autres espaces sur lesquels ils prétendent exercer des compétences, par exemple en matière de pêche.
English: Interruption in process (e.g. while encountering unanticipated disruption or interruption in process, failure to complete checklist, skipping or omitting item(s) in checklist, breakdown in visual scan on instruments or radar screen or for traffic).
French: (2) Interruption dans le processus (p. ex. face à une perturbation ou à une interruption imprévue dans le processus, omission de terminer la liste des vérifications, saut ou omission d’un ou des éléments de la liste de vérifications, interruption du balayage visuel des instruments ou des écrans radar ou de la surveillance du trafic).
English: They have re-defined our understanding of the physical, biological and social processes that affect human health and the environment.
French: Ils ont redéfini notre compréhension des processus physiques, biologiques et sociaux qui ont un effet sur la santé humaine et l'environnement.
English: Having also considered chapter II, section A, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session, the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for 2008-2009 and the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011,
French: Ayant également examiné la section A du chapitre II du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session et les rapports récapitulatifs du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011,
English: International X institution references, Canadian embassies, and cultural and other organizations that are on or planning to be on the Internet, in order to identify potential interfaces and the needs of members of the international public in relation to their Web site use.
French: Secteurs publics et privés internationaux Connaissance des références internationales de l'institution X, des ambassades du Canada ainsi que des organisations culturelles et autres qui sont présentement sur Internet ou qui prévoient y être, en vue de déterminer les interfaces potentielles et de cerner les besoins des membres du public international en ce qui a trait à leur utilisation des sites Web.