ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Solids: wastes in a solid form that are toxic/ poisonous (TDGR class 6.1).
French: Solides toxiques: déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du RTMD) Biphényles polychlorés: déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: These types of drugs can range from treatments for diabetes to HIV.
French: Il peut s’agir de médicaments servant à traiter le diabète ou le VIH, par exemple.
English: 30 World Health Organization, International Classification …, op. cit.
French: Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des handicaps, op.  cit.
English: Canadian Environment Week 2007 Friday, June 8th, 2007 Environmental Award Ceremony It is time to acknowledge the efforts of our colleagues who have shown outstanding commitment and dedication to the conservation and protection of the environment.
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le vendredi 8 juin 2007 Cérémonie de remise des prix de mérite environnemental Le moment est venu de reconnaître les efforts de nos collègues qui ont fait preuve d’un engagement et d’un dévouement exceptionnel pour la préservation et la protection de l’environnement.
English: These objectives relate to the four pillars of our approach: sustainable mobility, safe mobility, innovative mobility and the international dimension.
French: Ces objectifs se rapportent aux quatre piliers de notre approche: mobilité durable, mobilité sécurisée, mobilité innovante et dimension internationale.
English: Moreover, Chlordecone is very toxic to aquatic organisms, most sensitive group being the invertebrates.
French: Le chlordécone est également très toxique pour les organismes aquatiques, en particulier les invertébrés.
English: My group broadly shares her assessment and her concerns.
French: Mon groupe partage grosso modo son évaluation et ses préoccupations.
English: Save $10 on baking while supporting Breakfast Clubs of Canada!
French: 10 $ d'économies culinaires tout en aidant les Clubs des petits déjeuners du Canada !
English: While respecting the Marshall decision, I must also respect such principles as conservation and orderly management.
French: » Tout en respectant le jugement Marshall, je dois assurer la conservation des ressources et la gestion ordonnée de la pêche.
English: Overall, material conditions of detention in the new Unit III were of a high standard and could serve as a model in the long-term development plan for penal institutions in Hungary.
French: Le bloc III offre globalement des conditions matérielles de détention satisfaisantes, dont on pourrait s'inspirer dans le cadre du plan de développement à long terme des établissements pénitentiaires de Hongrie.
English: 2004 Hum, D. and W. Simpson.
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés (ETD) 2004 Poletaev, M. et C. Robinson.
English: Innovation for these firms very often started with the questions "What if we… ?" or "I wonder if we could… ?" or "What would happen if… ?"
French: L'innovation y a souvent débuté par une question telle que : « Et si nous… », ou « Je me demande si nous pourrions…? », ou encore « Qu'arriverait-il si…? »
English: It is made clear in the text that the expanded use of the Fund is subject to previously established procedures for advances and reimbursement.
French: Il est dit clairement dans le texte que l'utilisation élargie du Fonds est soumise aux procédures préalablement établies pour ce qui est de l'octroi et du remboursement des avances.
English: Development of specific measures to strengthen export controls, to prevent terrorist groups and the States which harbour them from acquiring materials related to weapons of mass destruction;
French: - L'élaboration de mesures concrètes destinées à renforcer le contrôle des exportations et, ainsi, à éviter que des matières servant à la fabrication d'armes de destruction massive tombent dans les mains de groupes terroristes ou d'États qui les soutiennent;
English: It is time to take other methods and replacement treatments into consideration, but this should also be done on the basis of relevant evaluations.
French: Il est temps de prendre en compte d'autres méthodes, des thérapies de substitution, mais, là encore, sur la base d'évaluations pertinentes.
English: First, it is necessary to proceed to the end of the road map agreed to a year ago in Bonn, including the holding of the constitutional Loya Jirga and, in 2004, the general elections.
French: En premier lieu, il est indispensable de mener à bien le plan de campagne adopté l'an dernier à Bonn, qui prévoit la tenue d'une Loya Jirga constituante et, en 2004, l'organisation d'élections générales.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows: (1) Article 18 is replaced by the following:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»;
English: As discussed earlier, the Department has specified such channels in the past in the 821-824/866-869 MHz band.
French: Comme déjà mentionné, le Ministère a désigné des canaux à cette fin dans les bandes 821‑824/866‑869 MHz.
English: So, Canada's New Government recognized that in order to address the rising rates of mental illness and the associated social and economic costs required a multi-pronged approach was required, which would include the promotion of positive mental health.
French: C'est pourquoi, afin de contrer l'augmentation des taux de maladies mentales et les coûts sociaux et économiques connexes, le nouveau gouvernement du Canada a reconnu qu'il était indispensable d'adopter une approche à plusieurs volets, qui comprendrait la promotion d'une bonne santé mentale.
English: Ms. Cho Su-jin (Republic of Korea) said that effective protection of refugees required the political will and commitment of Member States in addition to assistance from institutional organizations.
French: Mme Cho Su-jin (République de Corée) dit que la protection efficace des réfugiés nécessite la volonté politique et l'engagement des États Membres en plus de l'assistance des organisations institutionnelles.
English: In decisions dated March 11 and June 30, 2004, different boards of referees ruled that the applicants did meet the exceptions provided for in subsection 33(2) of the Regulations.
French: Par décisions rendues les 11 mars 2004 et 30 juin 2004, différents conseils arbitraux concluaient que les demanderesses rencontraient les conditions d'exception prévues au paragraphe 33(2) du Règlement.
English: This will improve our competitiveness.
French: Cela nous permettra d'améliorer notre compétitivité.
English: It implements this plan through a series of legislative measures, the Estimates and related appropriation bills.
French: Il met en oeuvre ce plan de dépenses en adoptant une série de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les lois de crédits connexes.
English: Health Effects of Air Pollution.
French: Qualité de l’air et ses effets sur la santé.
English: After its announcement, the Learning and Innovation Seed Fund secretariat at CCMD received hundreds of proposals from public servants full of ideas on how to innovate and explore new approaches to their work in the Public Service.
French: De plus, dès l'annonce de sa mise sur pied, le secrétariat du Fonds de stimulation pour l'innovation par l'apprentissage a reçu des centaines de propositions de la part de fonctionnaires imaginatifs quant aux moyens d'innover et à l'exploration de nouvelles méthodes de travail dans la fonction publique.
English: Expertise in anthropological kinship studies and music is reflected in his Kinship and the Drum Dance (1988).
French: L'ouvrage Kinship and the Drum Dance (1988) témoigne de son expertise en études anthropologiques sur la parenté et la musique.
English: Is it not true that the estimated maintenance costs on the Sea King fleet are over $40 million per year and that the Government has spent almost $100 million in upgrades to the Sea King to keep it flying? 29.
French: N'est-il pas vrai que les coûts estimatifs d'entretien de la flotte de Sea King dépassent 40 millions de dollars par année, et que le gouvernement a consacré près de 100 millions de dollars à des réparations pour permettre à la flotte de Sea King de continuer à voler? 29.
English: Not enough respect/responsibility given to personnel regardless of rank or stature 89 10.4
French: On n’accorde pas assez de respect et de responsabilités au personnel peu importe le rang ou l’échelon hiérarchique.
English: • The current level of funding for Aboriginal languages through the ALI is greatly inadequate, given the need. 
French: • Le niveau de financement actuel fourni par l'ILA aux langues autochtones est manifestement insuffisant, compte tenu des besoins.
English: Part IV — Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions In addition to the obligations set forth in Part III above, each Party currently implements or anticipates implementing additional measures that are expected to contribute to overall reductions of NOx and VOC emissions.
French: Partie IV — Mesures prévues de réductions additionnelles et réductions indicatives En plus des obligations spécifiées dans la Partie III ci-dessus, chacune des Parties a mis en oeuvre ou prévoit mettre en oeuvre des mesures supplémentaires susceptibles de contribuer à une réduction globale des émissions de NOx et de COV.
English: For example, if a single creditor holds a majority of the value, such a rule prevents that creditor from imposing the plan on all other creditors against their will.
French: Par exemple, si un créancier détient à lui seul plus de 50 % de la masse des créances, une telle règle l'empêchera d'imposer le plan à tous les autres créanciers contre leur gré.
English: • letter describing themselves (pen portrait/personality);
French: • lettre d'autodescription (portrait, personnalité);
English: Male Swiss Webster mice, treated with N-acetylcysteine (NAC, 500 mg/kg po) 1 h following acetaminophen (NAPA, 350 mg/kg po) administration, had control levels of transaminases indicating that NAC protects against NAPA-induced hepatotoxicity by postabsorption antidotal mechanism(s).
French: Des souris Webster suisses mâles, traitées avec de la N-acétylcystéine (NAC, 500 mg/kg po) 1 h après l'administration d'acétaminophène (NAPA, 350 mg/kg po), eurent des taux témoins de transaminase indiquant que la NAC protège contre l'hépatoxicité induite par la NAPA et ce, par un ou plusieurs mécanismes antidotiques post-absorptifs.
English: First, it is easier for voters to ascertain the positions of the main parties on the major issues of the day than it would be, in the absence of parties, to determine the positions of the major independent candidates.
French: Tout d'abord, il est plus facile pour les électeurs de déterminer la position des principaux partis au sujet des questions d'actualité importantes qu'il ne serait, en l'absence de partis, d'établir celle des principaux candidats indépendants.
English: The number of timber casing the carvers use to form the massive sand blocks prior to commencing on the actual sculpture also proved insufficient. Even the programme leaflet will be a veritable travel guide.
French: Par exemple, le volume de sable utilisé pour les éditions précédentes s’est révélé cette fois insuffisant, tout comme le nombre de coffrages que les artistes utilisent pour donner forme aux gigantesques blocs de sable avant de commencer leur travail de sculpture… Cette année, même la brochure promet d’être un véritable guide touristique.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: I would therefore just like to ask you to draw this to the attention of the Russian authorities.
French: Par conséquent, je voudrais vous demander de soumettre cette question à l’attention des autorités russes.
English: They were also associated with the shelf break jet and the recurrent Tully eddy.
French: Elles étaient également associées à l'étroit courant du talus continental ainsi qu'au tourbillon récurrent de Tully.
English: Dealing with the effects of this grave disaster requires immediate assistance to the inhabitants of the affected areas, who will need to take steps to prevent such catastrophic consequences in the future.
French: Pour surmonter les effets de cette grave catastrophe, il est primordial de venir immédiatement en aide aux habitants des zones sinistrées, qui vont devoir prendre des mesures pour prévenir de telles dévastations.
English: A vertical straight edge (upper arm) BC.
French: 2.1.2 Une règle verticale (bras supérieur) BC.
English: By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs et relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: In taking such actions the new ruler demonstrated that he regarded himself as being above his office and that the new political system was basically personal and authoritarian.
French: En redéfinissant ainsi les règles du jeu, le nouveau chef d’État démontrait qu’il se plaçait au-dessus de sa charge et que le nouveau régime politique était à caractère foncièrement personnel et autoritaire.
English: Furthermore, the practice shows that perpetrators of minor offences are unjustly held in custody, since these are usually persons from lower layers of society who cannot afford a defense counsel (for example - a person was held in custody for three months because he stole a box of cigarettes.
French: De plus, la pratique montre que les auteurs de délits mineurs sont injustement maintenus en détention, puisque ce sont habituellement les personnes les plus défavorisées de la société et qu'elles n'ont pas les moyens de prendre un avocat (par exemple, une personne a été maintenue trois mois en garde à vue pour avoir volé une boîte de cigarettes).
English: If their applications were granted, refugees could enter Brazilian territory within seven days.
French: Si elle est acceptée, ils peuvent arriver sur le territoire brésilien dans les sept jours.
English: Simply flip trimmer to begin edging no buttons, no knobs, no hassle.
French: Pivotez tout simplement la débroussailleuse pour commencer à couper vos bordures, sans actionner de bouton.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 5 (XIV));
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 5 (XIV));
English: They concurrently placed a similar but less technical note bearing the same title on the GISS website.
French: Ils ont en même temps publié une note semblable mais moins technique, portant le même titre, sur le site Web du GISS.
English: Pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act, organizations or activities subject to provincial or territorial laws that have been deemed substantially similar by Governor in Council, may, by Order, be exempt from the PIPEDA in respect of the collection, use or disclosure of personal information within the province/territory.
French: Conformément à l'alinéa 26(2)b) de la Loi, les organisations ou activités assujetties aux lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires par le gouverneur en conseil peuvent, par décret, être exclues de l'application de la LPRPDE à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: By giving their little daughter away to work, her parents may have saved her from starvation.
French: En la laissant prendre un travail, les parents de cette petite fille l'ont peut-être sauvée de la famine.
English: For various cattle categories, DMI values were estimated using Equation A3-9 based on the same variables and parameters used for estimating CH4 emissions from enteric fermentation (Section A3.4.2).
French: L’Équation A3-9 a été calculée 10 000 fois en utilisant des données d’entrée se situant à l’intérieur des limites de distribution établies pour en arriver à des SV moyens et à un intervalle de conﬁance de 95 % (Tableau 3-16).
English: UNICEF, in partnership with government authorities, donors and NGOs, also worked to prevent outbreaks of disease by expanding access to safe drinking water and adequate sanitation facilities at schools, hospitals and poorly served communities.
French: En partenariat avec les autorités gouvernementales, des donateurs et des organisations non gouvernementales, l'UNICEF a également cherché à prévenir les épidémies en élargissant l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates dans les écoles, les hôpitaux et les communautés mal desservies.
English: Citizens of these Member States would certainly be given the right to enter the United States without a visa, as other EU citizens already can, but at what cost for all of us?
French: Les citoyens de ces États membres se verraient ainsi certainement accorder le droit d'entrer aux États-Unis sans visa, comme les citoyens d'autres États peuvent déjà le faire, mais à quel prix pour nous tous?
English: Differences in economic, political and social conditions also influence the roles played by civil society organizations and the relations between them and the authorities.
French: En outre, les différences de conditions économiques, politiques et sociales pèsent sur les rôles que jouent les organisations de la société civile ainsi que sur les relations entre ces organisations et les autorités.
English: September, 2005 Broken index finger of right hand No Fish products industry/Crab processor Southeast The worker was cleaning crab rollers and applying a disinfectant with a pad.
French: Septembre 2005 Fracture de l’index de la main droite Non Transformation du poisson / Préparateur-trice de crabe Sud-est Le (La) travailleur-euse nettoyait des rouleaux et utilisait un désinfectant avec un tampon nettoyeur.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 Quebec Region 7 93 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 Région du Québec 7 93 74
English: Be aware that mainstream tools for assessing alcohol are often not adapted for use with seniors.
French: Soyez conscient du fait que les outils ordinaires d'évaluation de l'alcool ne sont souvent pas adaptés pour les personnes aînées.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The first is that if there is no legislative initiative, if the Council and the Commission do not bring legislative acts to fill up the programme, then obviously the programme cannot succeed.
French: En premier lieu, s'il n'y a pas d'initiative législative, si le Conseil et la Commission n'introduisent pas d'actes législatifs pour remplir le programme, il est évident que le programme ne pourra pas réussir.
English: Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir l'adoption de mesures efficaces pour éliminer la pauvreté et favoriser l'instauration de sociétés justes, équitables et intégratrices;
English: Furthermore, under subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal is not limited, in framing a remedy, to only the relief sought by a complainant.
French: En outre, aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal n’est pas limité, pour structurer la mesure corrective, au seul redressement demandé par le plaignant.
English: • (2) guidance as to the means of determining compliance/ achievement of the CWS;
French: • (2) directives sur les moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de leur atteinte);
English: We resolve to make special efforts in our national policies to promote better understanding, in particular among young people, through cultural exchanges, co-operation in all fields of education and, more specifically, through teaching and training in the languages of other participating States.
French: Nous sommes résolus à faire des efforts particuliers dans nos politiques nationales pour promouvoir une meilleure compréhension, notamment entre les jeunes, par des échanges culturels, la coopération dans tous les domaines de l'éducation et, plus spécifiquement, par l'enseignement et la formation dispensés dans les langues d'autres Etats participants.
English: I should like to express my appreciation of the fact that Commissioner Kinnock, at the very beginning of his term of office, did dedicate himself to this very difficult task and produce the Green Paper on the internalization of the external costs of transport.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. le Commissaire Kinnock pour s'être attelé dès le début de son mandat à cette difficile tâche et nous avoir présenté le Livre vert sur l'internalisation des coûts externes des transports.
English: File containing a draft of the score (40 p.). The draft bears the title Symphonie no 4.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (40 p.). Le brouillon porte le titre Symphonie no 4.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Audit Services
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada – Services de vérification
English: In addition, a single warrant can authorize the use of warrant powers against one person, several people or an organization.
French: De plus, un seul de ces documents peut autoriser l’exercice de pouvoirs contre une ou plusieurs personnes ou encore contre une organisation.
English: (a) The identity and address of the claimant;
French: a) Les nom, prénoms et adresse du requérant;
English: Drilling up to April 1996 indicates that the Eastern Deeps combined with the Ovoid contain in excess of 150 Mt.
French: Les travaux de forage exécutés jusqu’en avril 1996 indiquent que la zone Eastern Deeps combinée à celle d’Ovoid contient plus de 150 Mt de minerai.
English: However, a recent assessment using an econometric model to assess land values under warmer climates also implies that, with adaptation, all provinces will beneﬁt, with largest gains in the Canadian Prairies.
French: De leur côté, les études canadiennes sur les impacts du changement climatique propres aux régions et aux cultures ont été moins optimistes, suggérant à la fois des avantages et des désavantages signiﬁcatifs.
English: The representative of Israel made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: Beyond travel for staff members, the CEB survey also endeavoured to assess the diversity of rules for travel of non-staff members and specifically asked if entities provided travel benefits for representatives of Member States and, if so, to describe the standard of accommodation.
French: Outre les voyages des fonctionnaires, le questionnaire du CCS portait également sur les règles applicables aux voyages des représentants d'États membres, le but étant d'évaluer la diversité des dispositions en vigueur en demandant aux organisations d'indiquer si elles finançaient ces voyages et, dans l'affirmative, de préciser dans quelles conditions ceux-ci étaient effectués.