ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epass allows secure transmissions to the Commission and also authenticates your identity.
French: Epass permet d’effectuer des transactions sécurisées avec le Conseil et d’authentifier votre identité.
English: The document also shows the status of reporting of annual GHG emission inventories, highlighting the timeliness of reporting and completeness of the data reported.
French: Il décrit l'état de notification des inventaires annuels des émissions de GES en insistant sur le respect des délais et l'exhaustivité des données.
English: Canadian Company Capabilities (CCC) A computerized database that profiles the products and services of more than 25,000 Canadian companies.
French: CONNECTNet Le programme UCSD en technologie et gestion d'entreprise favorise la création de liens entre les entrepreneurs et les ressources dont ils ont besoin pour connaître du succès, incluant le capital de risque, la publicité, les aspects légaux et la comptabilité.
English: It is pleased to have resumed a dialogue with the State party, which was interrupted after 1993 when the Committee examined the eighth periodic report of Qatar.
French: Il est heureux d'avoir repris le dialogue avec l'État partie, interrompu depuis 1993, année où le Comité avait examiné le huitième rapport périodique du Qatar.
English: • file a statement with the Chief Electoral Officer, signed by the chief executive officer, confirming or amending the registered association's information in the Registry of Electoral District Associations on or before May 31 of every year.
French: • au plus tard le 31 mai de chaque année, produire une déclaration auprès du directeur général des élections, signée par le premier dirigeant, confirmant ou modifiant les renseignements de l'association enregistrée figurant dans le registre des associations de circonscription.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 6.
French: Prêts, dotation en capital et avances (dépenses non budgétaires) 6.
English: The Council calls on all relevant actors to give their full support to UNAMA's enhanced coordinating role.
French: Le Conseil appelle tous les acteurs compétents à apporter leur plein soutien au rôle de coordination renforcé de la MANUA.
English: Be skeptical of deals that appear too good to be true.
French: Gardez l'esprit critique devant des offres trop belles pour être vraies.
English: 28 February-2 March 2000
French: 28 février-2 mars 2000
English: - Preparation and adoption of a differentiated resource allocation and disparity correction policy in the context of a broader vision of land-use planning and inequality reduction.
French: - L'élaboration et l'adoption d'une politique d'allocation différenciée des ressources et de correction des écarts dans le cadre d'une vision plus large d'aménagement du territoire et de réduction des inégalités.
English: There are now other political prisoners too in Cuba who are in danger.
French: À l'heure actuelle, d'autres prisonniers sont en danger à Cuba.
English: Certain elderly migrants consider it important to live with or close to their family or other people from their ethnic background.
French: Pour certains migrants âgés, il est important de vivre avec leur famille ou d'autres personnes de même appartenance ethnique ou, du moins, à proximité.
English: The province of Saskatchewan has the data to link the disease stage with every PSA test performed over the last few years.
French: La province de la Saskatchewan dispose des données pour lier le stade de la maladie à tout dosage de l'APS effectué au cours des dernières années.
English: Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.
French: L'Iraq affirme qu'il devrait y avoir compensation entre les pertes alléguées et l'augmentation des bénéfices.
English: McCanny, S.J., W.H. Hendershot, M.J. Lechowicz and B. Shipley.
French: McCanny, S.J., W.H. Hendershot, M.J. Lechowicz et B. Shipley.
English: • A conducive political and sociocultural context.
French: • Un cadre politique et socioculturel favorable.
English: A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression.
French: Une vaste coalition internationale a alors fait bloc contre cette agression.
English: [14] The Tribunal must now determine whether the resistors and capacitors qualify for duty relief under Code 2101, which applies to "[a]rticles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in . . . [t]he goods of tariff item No.
French: Il s'agit là d'une question qui relève de la Cour fédérale du Canada [14] . Le Tribunal doit maintenant déterminer si les résistances et les condensateurs sont admissibles, à l'exonération de droits prévue par le code 2101, qui s'applique aux « [a]rticles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérées ci-dessous) devant servir aux [...] marchandises des nos tarifaires [...] 9032.89.20 ».
English: "We should consider a possible nuclear Iran," replied Dr. Kubbig, who advocated an incremental approach, with a 5-10 year timeline, a comprehensive "grand bargain" on security in the Middle East, and an objective to "integrate Iran instead of isolating it."
French: "Nous devrions envisager la possibilité d'un Iran nucléarisé," a répondu le Dr Kubbig, partisan d'une démarche progressive, étalée sur une période de cinq à dix ans, de la tenue de négociations générales sur la sécurité au Moyen-Orient et de l'intégration de l'Iran plutôt que de son isolement.
English: The new pass mark was chosen because it represents what is usually considered to be the acceptable level of knowledge.
French: La nouvelle note de passage a été choisie parce que c'est celle qui représente normalement le niveau acceptable de connaissances utilisé couramment.
English: They considered that the restructuring plan had more the appearance of a turnaround plan than that of a business plan, so that the minimum annual rate of return, or hurdle rate, required by an investor in such a situation was between 30% and 40%.
French: Ils estiment que le plan de restructuration s'apparente davantage à un turnaround plan (ci-après «plan de redressement») qu'à un business plan (ci-après «plan stratégique»), de sorte que le taux annuel de rendement minimal requis ou hurdle rate (ci-après le «taux minimal») par un investisseur dans une telle situation s'échelonnerait entre 30 et 40 %.
English: Paradoxically, the history department had more Francophone professors between 1965 and 1971, but in 1987, it had none.** In 1980 the Official Languages Plan (Military) or MOLP was released.
French: Donc, si le problème du diplôme obtenu en français par les francophones est presque réglé du côté du génie et des sciences, il reste ouvert dans les arts où le professeur Georges Stanley avait pourtant initié de belles choses dans les années 1960, comme on l’a vu au tome I (p.
English: Educational Programs There are three types of educational programming at Grey Roots:
French: Programmes éducatifs There are three types of educational programming at Grey Roots:
English: (Signed) Javier Solana
French: (Signé) Javier Solana
English: The simulation technique used to recreate this hypothetical economy is identical to the one reported above for examining the 1971 revisions, with the exception that since the objective of the present exercise is to estimate the economic impacts of the 1976-78 revisions relative to the 1975 regulations, we only simulated the hypothetical economy for the 1976-78 period.
French: Le 4 décembre de la même année, le minimum des huit semaines d’emploi assurable qui était exigé pour établir l’admissibilité a été remplacé par une norme variable de 10 à 14 semaines, selon le taux de chômage existant dans la région de résidence du prestataire.
English: In cases of possible conflict, Members are precluded from participating in House and committee proceedings, and from voting. There are rules about the acceptance of gifts and sponsored travel.
French: Dans les cas de conflit éventuel, les députés n’ont pas le droit de participer aux délibérations de la Chambre et des comités et n’ont pas le droit de voter.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 24-25 June 2003 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: as regards:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 24 et 25 juin 2003 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: At the start of 2003 the working group began amending the text of the strategy according to the proposals.
French: Au début 2003, le groupe de travail a commencé à amender le texte en fonction des propositions.
English: • Senior officials responsible for implementation of section 41 of the OLA
French: • Ministres et hauts fonctionnaires responsables de la mise en œuvre de l'article 41
English: (a) Promoting personal interaction between the inmates and the prison staff;
French: a) Favoriser la communication entre les détenus et le personnel de la prison;
English: Punishment for child trafficking: If any person brings in from abroad or sends out of the country any child, or deals in buying and selling children with any illegal or immoral purpose, or takes possession of, keeps in his/her own custody with the said purpose, he/she shall be liable for the punishment of death or rigorous imprisonment for life and also shall be liable to a fine.
French: Répression de la traite des enfants.  Toute personne qui fait venir des enfants depuis l'étranger ou les expédie hors des frontières, se livre au commerce des enfants à une fin contraire à la loi ou à la morale, prend possession ou exerce la garde d'un enfant à pareille fin encourt la peine de mort ou la réclusion criminelle à perpétuité et une amende.
English: All our venues benefit from disabled facilities.
French: Toutes les salles répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: Our mission is to increase – in the broadest sense – the added-value between suppliers and customers. Customer focus, respect, added-value and passion are our basic values.
French: Le Customer Experience Management vous offre un nouveau levier pour renforcer la loyauté de vos clients....
English: The avenue extends from the Arc de Triomphe at one end to the Place de la Concorde at the other.
French: Datant du 17ème siècle, elle s'étend de l'Arc de Triomphe à la Place de la Concorde.
English: Human rights information bulletin, No. 73 erance, dialogue and democratic participation of individuals.
French: Perspectives Vivre ensemble Lors de sa 6e réunion en novembre 2007, le CDMC a décidé de lancer un nouveau projet intitulé « Vivre ensemble ».
English: Some of them is a month old or two, but they show alot of "new" stuff, like different cities and environments that couldn't be found in the demo.
French: Certaines images doivent bien avoir un mois ou deux, mais la plupart montre tout un tas de nouvelles choses absentes de la démo, comme des villes et des environnements inédits.
English: Subsequently, the project team tested the proposed methodology and tools via site visits with two contribution recipients, respectively from the Ontario Region and the National Capital Region (NCR), that had received funding during the 2004-2005 fiscal year.
French: Par la suite, l’équipe de projet a mis à l’essai la méthode proposée, rendant visite à deux bénéficiaires de contributions qui avaient reçu des fonds au cours de l’année financière 2004-2005, respectivement la Région de l’Ontario et la Région de la capitale nationale.
English: Management and construction operations on the drain could affect some plants.
French: Les travaux d’aménagement et de construction liés au canal de drainage pourraient nuire à certains des individus.
English: • determine the nature of the accommodation required in consultation with the candidate and, where necessary, with outside sources, such as the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC);
French: • déterminer la nature des mesures d'adaptation requises en consultation avec le candidat ou la candidate et, au besoin, avec des sources externes, notamment le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP;
English: Thus, "personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions or bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organization and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out".
French: Ainsi, "le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement".
English: However, no systematic observation of the voting across the country was carried out and, in total, only 18 polling stations were visited.
French: Néanmoins, il n’a pas été possible de procéder à une observation systématique du scrutin dans l’ensemble du pays, la mission n’ayant pu se rendre que dans 18 bureaux de vote au total.
English: The non-adoption of the draft articles for the time being did not detract from their current status in customary international law nor from their importance as a vital chapter in the development of international law.
French: Le fait que le projet d'articles ne soit pas adopté pour le moment n'ôte rien à son statut actuel en droit international coutumier ni à son importance en tant que chapitre capital du développement du droit international.
English: • Literature reviews will be done to update/develop new Provincial Surface Water Quality Guidelines in 2004/2005.
French: • On fera une analyse documentaire pour mettre à jour la recommandation provinciale sur la qualité de l'eau de surface en 2004-2005 ou pour en élaborer une nouvelle.
English: One of the examples mentioned was the lack of social standards in the EU’s development policy.
French: Un des exemples mention­ nés est l’absence de normes sociales dans la politique de développement de l’UE.
English: Read the section called “TortoiseSVN Colour Settings” for more information.
French: Lisez la section intitulée « Configuration des couleurs de TortoiseSVN » pour plus d'informations.
English: Gibson outlines his concerns in some detail.
French: Hogg défend ce point de vue de deux façons.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Integrated Waste Hydrogen Utilization Project > Announcement > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel > Annonce > Fiche d'information Liens institutionnels
English: We describe the ontogenetic development of Atlantic whitefish eggs, larvae, and juveniles acquired through captive-mating of wild-caught adults, following criteria established for fishes in general and for other North American coregonine species where possible.
French: Nous décrivons donc l’ontogénie du développement d’oeufs, de larves et de jeunes du corégone de l’Atlantique obtenus à partir d’accouplements en captivité d’adultes récoltés en nature; nous utilisons des critères mis au point pour les poissons en général et, lorsqu’il y en a, pour les autres espèces nord-américaines de corégoninés.
English: We extracted the linked birthSdeath records for Nova Scotia and Alberta (from January 1990 to December 1991) obtained from Statistics Canada's vital registration data and compared them with corresponding records from provincial data (primarily hospital records).
French: Nous avons extrait des statistiques de l'état civil de Statistique Canada les enregistrements appariés de naissances et de décès survenus en Nouvelle-Écosse et en Alberta pour la période de janvier 1990 à décembre 1991, et les avons comparés à des enregistrements correspondants de source provinciale (essentiellement des archives hospitalières).
English: (c) The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture (round table 3);
French: c) Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture (table ronde 3);
English: It was emphasized by many speakers that technical assistance needed to be properly coordinated to avoid duplication, which could result in a waste of valuable resources.
French: De nombreux intervenants ont souligné que l'assistance technique devait être coordonnée judicieusement pour éviter les doubles emplois, qui entraîneraient un gaspillage de précieuses ressources.
English: Unlike the other requirements of subsection 122(2) where, if any one of them is not met for a particular year the trust becomes subject to taxation under subsection 122(1) not only in that year but also in all subsequent years, a failure to meet the requirement in paragraph 122(2)(c) in one year does not necessarily affect the trust in subsequent years.
French: Conformément aux autres exigences du paragraphe 122(2), une fiducie qui ne satisfait pas à l'une de ces exigences pendant une année donnée est assujettie à l'impôt aux termes du paragraphe 122(1) non seulement pour l'année en question, mais aussi pour toutes les années ultérieures. Par contre, le fait qu'une fiducie ne satisfait pas à l'exigence prescrite à l'alinéa 122(2)c) pendant une année n'entraîne pas nécessairement de conséquences pour elle au cours des années ultérieures.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron 19 70 9 2 0 0 103
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) 19 70 9 2 0 0 103
English: I hope it will have your support.
French: J'espère pouvoir compter sur votre soutien.
English: National development goals are a priority for the Government of El Salvador.
French: Les objectifs nationaux de développement constituent une priorité du Gouvernement salvadorien.
English: Instead, Argentina never balanced its budget, not even the budget net of interest payments on its debt.
French: Mais le budget de l'Argentine n'a jamais été équilibré, même en faisant abstraction du paiement des intérêts de la dette.
English: He notes further that he is continuing to follow up the matter in the interests of ensuring that the actions in this case, which affected the self-determination of a people and the lives and physical integrity of individuals and caused serious economic harm, should not go unpunished.
French: Il continue de suivre la question en vue d'empêcher qu'une activité qui entrave l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, menace la vie et l'intégrité des individus et cause de graves préjudices économiques ne s'exerce en toute impunité.
English: I should also like to thank the Secretary-General for the interest that he has shown in the meeting.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour l'intérêt qu'il a accordé à cette séance.
English: From 10:00 to 10:30 a.m., the Regimental Band of the Ceremonial Guard will participate in the Changing of the Guard Ceremony on the Hill.
French: De 10 h à 10 h 30, la Musique régimentaire de la Garde de cérémonie participera à la cérémonie de Relève de la garde sur la Colline du Parlement.
English: Supporter of Port Vale Football Club. Has a sister named Sally.
French: Supporter du Port Vale Football Club.
English: This is something to be learned from the French presidency.
French: La présidence française peut être une source d'inspiration dans ce domaine.
English: Greater attention must also be paid to refugee and displaced children and street children and it was to be hoped that the various United Nations agencies with a mandate in those areas would coordinate their activities.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder plus d'attention aux enfants réfugiés et déplacés ainsi qu'aux enfants de la rue, et il serait souhaitable qu'une coordination s'établisse entre les différentes institutions chargées de ces catégories de personnes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 Singer Sarah McLachlan is appointed Officer of the Order of Canada by Governor General Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 La chanteuse Singer Sarah McLachlan est accueillie au sein de l'Ordre du Canada à titre d'Officier par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: Mr. Trzaskowski had acted on 4 occasions totalling 34 shifts, comprised of 10, 3, 16 and 5 shifts.
French: M. Trzaskowski a exercé ces fonctions à 4 reprises pour un total de 34 quarts de travail comportant 10, 3, 16 et 5 quarts.
English: Template Test Plan Lead-In Sections i.
French: Modèle Plan des essais Sections initiales i.
English: D0680 Diffusive equilibrium Distribution of the gases in the atmosphere, given by Dalton's law, in which the percentage content of the lighter gases increases with height and that of the heavier gases decreases.
French: D0680 Équilibre diffusif Répartition des gaz de l'atmosphère telle que, suivant la loi de Dalton, la proportion des gaz plus légers augmente avec l'altitude et celle des gaz plus lourds diminue.
English: Reporting required by manufacturers or importers of HCB, alone, in a mixture or in a product that meets the threshold of 10 g annual quantity and 10 ppb annual average concentration.
French: Déclaration requise des fabricants ou des importateurs de HCB utilisé seul, dans un mélange ou dans un produit qui rencontre le seuil de quantité annuelle de 10 g et la concentration annuelle moyenne de 10 ppm.
English: One of the nine management posts was held by a woman, who was responsible for education, health and the empowerment of women.
French: L'un des neuf postes d'encadrement est occupé par une femme qui est responsable de l'éducation, de la santé et de la responsabilisation des femmes.
English: Paragraph 4: Legal treatment of minors
French: Paragraphe 4: Régime applicable aux mineurs en matière judiciaire
English: C had to have a per capita GDP under 90% of the Community average; and C were required to put in place - and adhere to - a programme of action designed to meet the EMU convergence requirements.
French: C doivent présenter un PIB par habitant inférieur à 90% de la moyenne communautaire; C doivent mettre en place - et respecter - un programme d'action visant à satisfaire aux critères de convergence de l'UEM.
English: PWGSC argued that, even accepting that the performance specifications reflect, to some extent, the specifications of a particular product, this does not make the specifications objectionable under the AIT.
French: TPSGC a soutenu que, même en acceptant que les spécifications du rendement reflètent, dans une certaine mesure, celles d’un produit donné, cela ne les rend pas interdites en vertu de l’ACI.