ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government must review the Program and identify the cultural and systemic obstacles to the use of both official languages in the Public Service.
French: Notre gouvernement se doit de revoir le Programme et cerner les obstacles culturels et systémiques à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: This specialized deliverable records the way BTEP is being applied to the project, including renaming deliverables to meet standards in the sponsoring organization, partitioning of primary deliverables to cover the frameworks associated with the project, additional work products or reports being developed, "de-selection" of work products where the information is already available or is not applicable to the project, and so on.
French: Ce produit livrable spécialisé permet de consigner de quelle façon le PTO est utilisé et adapté pour le projet, y compris renommer les produits livrables pour respecter les normes de l’organisation responsable, diviser les produits livrables afin qu’ils correspondent aux cadres du projet, aux produits de travail ou aux rapports additionnels produits, abandonner des produits de travail lorsque l’information est déjà disponible ou n’est pas pertinente pour le projet, et ainsi de suite.
English: • Investigate, record and report in the manner and to the authorities as prescribed all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer (Chapter 23, General Safety Standards and Chapter 2, Policy and Program).
French: • Selon les modalités réglementaires, enquêter sur tous les accidents, toutes les maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont l’employeur a connaissance, de les enregistrer et de le signaler aux autorités désignées par les règlements (chapitre 23, Normes de sécurité générale et chapitre 2, Politique et programme).
English: Whilst the Bank agrees with these recommendations, it should be noted that the European Commission is often in a better position to undertake reforms of this type; the Bank intends to strengthen its cooperation with the EC on this matter; funds for technical assistance are now available under the Cotonou Agreement.
French: Tout en approuvant ces recommandations, il faut rappeler que la Commission européenne est normalement mieux placée pour entreprendre ce type de réformes ; la Banque compte renforcer sa coopération avec la CE sur ce point ; notons que des ressources pour assistance technique sont maintenant disponibles dans l’Accord de Cotonou.
English: Then have students form small groups and examine photos and articles, which they have been asked to collect and bring to class, to identify a variety of authority figures (e.g., prime minister, premier, governor-general, Member of Parliament, lawyer, clergyperson, elder, police officer, probation officer, judge, school principal, teacher, referee, umpire, baby-sitter, caretaker, coach, parent, guardian, caregiver, doctor, nurse, crossing guard, bus driver).
French: Formez ensuite de petits groupes d'élèves qui examineront des photos et des articles de magazines en français en vue d'identifier des représentantes et représentants de l'autorité (p. ex., le Premier ministre du Canada, une première ministre, un gouverneur général, une députée, un avocat, un membre du clergé, les anciens d'un groupe autochtone, une agente de police, un agent de probation, une juge, un directeur d'école, une enseignante, un arbitre, une gardienne d'enfants, un concierge, un entraîneur, un père, une aide donnant des soins, un médecin, une infirmière, une brigadière et une chauffeuse d'autobus).
English: The presence of contaminants such as persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides are a concern because they can have negative effects on Arctic ecosystems and human health.
French: La présence de contaminants tels que polluants organiques persistants (POP), métaux lourds et radionucléides constituent une préoccupation car ils peuvent avoir des effets négatifs sur les écosystèmes de l'Arctique et la santé humaine.
English: Global Textile Market Now Facing Reality - May 4, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le marché mondial du textile face à ses réalités - le 4 mai 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Entered into force on 1 March 1992.
French: Entrée en vigueur le 1er mars 1992.
English: Implementing agency: Ministry of Education and Ministry in charge of
French: Agent d'exécution : Ministère de l'éducation et Ministère chargé des droits de l'homme
English: His country was concerned at the practices of a number of States, including the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Eritrea.
French: Son pays est préoccupé par les pratiques de plusieurs États, notamment la République populaire démocratique de Corée, la République islamique d'Iran et l'Érythrée.
English: Let us not harbour any illusions about the fact that industry wants full patentability for software, as a good source of additional income with which to fill up the cash till and, of course, as a way of driving small and medium-sized businesses, along with innovation, out of the marketplace.
French: Gardons-nous de toute: l’industrie souhaite la pleine brevetabilité des logiciels, en tant que source appréciable de revenus supplémentaires pour remplir le tiroir-caisse et, bien entendu, en tant que moyen de pousser hors du marché les petites et moyennes entreprises et, avec elles, l’innovation.
English: Recently, the 2nd National Commission on Labour (2002) has also recommended fixation of national minimum wage.
French: Récemment, la Deuxième commission nationale du travail (2002) a également recommandé la fixation d'un salaire minimum national.
English: It is clear from the observations on the statement of objections, set out in a letter of 12 January 1997, that the applicant gave a highly detailed exposition of its views on each essential allegation made by the Commission.
French: Il ressort en effet des observations sur la communication des griefs, exposées par lettre du 12 janvier 1997, que la requérante a exprimé très en détail son point de vue sur chaque allégation essentielle formulée par la Commission.
English: A few clouds.
French: • Min 7°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: B12.1.c Fugitive releases â€" Fugitive releases are the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: B12.1.c Émissions fugitives – Les émissions fugitives comprennent la somme de tous les rejets dans l’atmosphère dont la source n’est pas une canalisation de la chaîne de production.
English: 2006 : Works exposed during one year in Avignon (Vaucluse).
French: 2006 : Œuvres exposées pendant une année en Avignon (Vaucluse).
English: Finland V e hi c l e s a n d E q ui p . M a ch.
French: Finlande M at ér i el de t r anspor t P r o d . M a c h . , mé c . , é l e c . P r od.
English: (f) International cooperation, including financial support, technology transfer, capacity-building and education, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management.
French: f) La coopération internationale, notamment l'appui financier, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et l'éducation, joue un rôle essentiel de catalyseur à l'appui des efforts déployés par tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour réaliser une gestion durable des forêts.
English: As a result, these operations can be easily conducted without risk of contamination to can contents in non-registered establishments such as product warehouses not meeting the requirements of the Schedule I Construction and Equipment Requirements of the Regulations.
French: Par conséquent, ces opérations peuvent facilement être réalisées sans risque de contamination du contenu des boîtes dans des établissements non enregistrés comme des entrepôts de produits qui ne satisfont pas aux exigences de l'annexe I du règlement — Exigences concernant la construction et le matériel d'exploitation.
English: The Joint Expert Group considered it especially important that work on the legal implications of the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum, should deserve greater consideration.
French: Le Groupe conjoint d'experts a jugé particulièrement important que les travaux sur les incidences juridiques du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, retiennent davantage l'attention.
English: Moving forward on devolution in Nunavut will depend on the strategic objectives and capacity of the newly established territorial government.
French: L'avancement de la dévolution au Nunavut dépendra des objectifs stratégiques et des capacités du tout nouveau gouvernement territorial.
English: No Debian Weekly News was published last week because there was little to report on, except indecision about what to do about the first test cycle.
French: Il n'y a pas eu de lettre d'information la semaine dernière car il y avait trop peu à rapporter. On pouvait cependant retenir l'indécision sur ce qu'il faut faire pour le premier cycle de tests.
English: • Education Reimbursement and Career Transition Programs
French: • Étude exhaustive et formulation de recommandations en fonction d’objectifs annuels
English: The original work was created with the assistance of Mr. Richard.
French: L'oeuvre originale a été réalisée avec la complicité de M. Richard.
English: The recommendation reflects the current practice of the Tribunal.  As a result, there has been a reduction in the number of requests for change of counsel granted.
French: La recommandation traduit la pratique actuelle du Tribunal si bien que le nombre des demandes de changement de conseil auxquelles il a été fait droit a diminué.
English: The amended bill would have separate and less-detailed provisions respecting alterations, sales, transfers, and the destruction of heritage lighthouses, thereby allowing some additional level of flexibility.
French: Le projet de loi amende prevoit ´ ´ des dispositions distinctes et moins detaillees visant la modification, ´ ´ la vente, la cession et la demolition des phares patrimoniaux, ´ permettant ainsi plus de souplesse.
English: • A readiness assessment is key.
French: • L’évaluation de la réceptivité est essentielle.
English: Technologies that fit under the general category of Enabling Technologies will also be considered.
French: Les technologies qui répondent aux critères de la catégorie générale Technologies habilitantes seront également prises en considération.
English: Brief senior government officials, ministers and parliamentarians When a program concludes, the NRTEE distributes State of the Debate reports to policy makers at all levels within government.
French: Informer les hauts fonctionnaires, les ministres et les parlementaires Lorsqu'un programme se termine, la TRNEE distribue les rapports sur l'État du débat aux décideurs de tous les paliers gouvernementaux.
English: It is essential to provide incentives for more people to enter the labour market.
French: Il est essentiel d’inciter plus de personnes à entrer sur le marché du travail.
English: Today is, hopefully, the beginning of the end of a process.
French: Elle marque, espérons-le, le début de la fin d'un processus.
English: In such circumstances, the sharing, on a regular and frequent basis, of information concerning the operation of the market has the effect of periodically revealing to all competitors the market positions and strategies of the various individual competitors (41).
French: Dans de telles circonstances, la mise en commun régulière et rapprochée d'informations concernant le fonctionnement du marché a pour effet de révéler périodiquement, à l'ensemble des concurrents, les positions sur le marché et les stratégies des différents concurrents individuels(41).
English: The conversion of designations in the manner described above is not contemplated by the Protocol.
French: La transformation de désignations selon les modalités décrites ci-dessus n’est pas envisagée par le protocole.
English: To effectively address the challenges posed by irregular migration, including the movement of criminals and security threats, international cooperation is important.
French: Cette carte de haute technologie, à l’épreuve de la fraude, a été élaborée dans le cadre d’un ensemble de propositions visant des modifications politiques et législatives.
English: The situation for the Golden-winged Warbler is nevertheless serious.
French: La situation de la Paruline à ailes dorées est néanmoins grave.
English: Handheld Computers for Malaria Monitoring (Mozambique) Project Number 102534Start Date 2006/05/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Handheld Computers for Malaria Monitoring (Mozambique) Numéro du projet 102534Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 61/171).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 61/171).
English: A fourth set of regional workshops is currently in progress aimed at creating microdata files that will facilitate the further analysis of the MICS data, which constitute an invaluable resource for programme planning and evaluation by national Governments and others.
French: Une quatrième série de réunions de travail régionales est en cours; son objet est la création de fichiers de données microsociales qui faciliteront l'approfondissement de l'analyse des données provenant des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, ce qui sera très précieux pour la planification et l'évaluation des programmes par les autorités nationales ou par d'autres entités.
English: With respect to the question on maternal mortality, the majority of deaths occurred as a result of post-partum complications.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, Mme Brenes Pena souligne que les décès sont dus en majorité à des complications après l'accouchement.
English: Introduction The primary purpose of this transfer pricing memorandum is to convey the policy, which is effective immediately, regarding an advance pricing arrangement (APA) request to cover prior tax years, sometimes referred to as an APA "rollback".
French: Introduction L'objet du présent communiqué est de faire connaître la politique, qui entre en vigueur immédiatement, au sujet des demandes d'arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) visant à s'appliquer aux années d'imposition précédentes, que l'on nomme parfois un APP « rétroactif ».
English: Before that time, however, a revised translation of the international application can be furnished unless a request for examination (see paragraph KR.06) has already been filed.
French: Auparavant, toutefois, une traduction révisée de la demande internationale peut être produite à moins qu’une requête en examen (voir le paragraphe KR.06) n’ait déjà été présentée.
English: While 18% of adults in urban areas aged 19 or over have never been to school, the figure for rural areas is 41%.
French: Alors que 18 % des adultes des zones urbaines âgés de plus de 19 ans ne sont jamais allés à l'école, ce pourcentage monte à 41 % dans les zones rurales.
English: In October 2003, TPD conducted a brief survey on the use of overtime.
French: En octobre 2003, la DPT a mené un bref sondage sur l'utilisation des heures supplémentaires.
English: This credo, which guides Julius Baer to this day, is summed up in our corporate values: Care, Passion and Excellence.
French: C’est ce credo qui prévaut aujourd’hui encore et qui s’exprime à travers nos valeurs «Care», «Passion» et «Excellence».
English: The Department of Peacekeeping Operations/ Field Administration and Logistics Division is best positioned to provide information communications technology support for peace operations and their field counterparts in the United Nations agencies, funds and programmes.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions est la mieux placée pour apporter aux opérations de paix et à leurs homologues des institutions, fonds et programmes des Nations Unies un appui au niveau des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The instructor and learners are connected and can communicate by conference call.
French: L'instructeur ou l'instructrice et les apprenants et apprenantes sont connectés et peuvent communiquer par téléconférence.
English: The campaign for the “era of application” encompassed four key components: advocacy and dissemination; the development of local civil society networks for advocacy and protection; mainstreaming the issues relating to children and armed conflict in the programmes and mechanisms of key institutions; and monitoring and reporting, with a view to taking action.
French: La campagne pour « la phase de mise en œuvre » doit comporter quatre composantes fondamentales : activités de plaidoyer et de divulgation, développement de réseaux locaux de la société civile pour les activités de promotion et de protection, intégration des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans les programmes des grandes institutions et travail de surveillance et de diffusion de l'information, autant d'aspects dont l'objectif ultime est l'adoption de mesures.
English: The accurate assessment of a country's capacity for implementing the Madrid Plan of Action can present a challenge, as the existence of national policies and plans on ageing by themselves are not always strong indicators of the ability of a country to actually carry out the initiatives and achieve the results envisioned in the Madrid Plan of Action.
French: Il peut s'avérer difficile d'évaluer précisément les capacités qu'a un pays donné de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, l'existence de politiques et plans nationaux concernant le vieillissement n'étant pas toujours en soi un indicateur fiable de sa faculté de réellement mener des activités et d'atteindre les résultats envisagés dans le Plan d'action.
English: In eight Member States, elements of EU legislation had either not been transposed, or had only been partly transposed.
French: Dans huit États membres, des éléments de la législation communautaire n'avaient pas été transposés ou ne l'avaient été que partiellement.
English: The "Information guide for TARGET2 users" provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efﬁciently as possible.
French: L’annexe II à l’orientation déﬁnit les conditions harmonisées de participation à TARGET2, qui doivent être introduites dans la documentation sur TARGET2 de toutes les BCN participantes et connectées. L’orientation a été publiée au Journal ofﬁciel de l’Union européenne le 8 septembre 2007 et est également disponible sur le site de la BCE dans toutes les langues de l’UE.
English: Majority_Count The margin of win – the difference between the number of valid votes for the winning candidate and the number of valid votes for the candidate who came second. Majority_Percentage The winning percentage – the difference between the percentage of valid votes cast for the winning candidate and the percentage of valid votes cast for the candidate who came second.
French: SVR_Total_Ballot_Count Nombre total de bulletins de vote spéciaux reçus pour la circonscription donnée Population_Cnt Population de la circonscription, telle qu'enregistrée au dernier recensement précédant l'élection générale Census_Year Année du recensement Judicial_Recount_Indicator Cette entrée indique s'il y a eu un dépouillement judiciaire dans la circonscription après l'élection générale donnée Majority_Count Différence de votes en faveur d'un candidat – différence entre le nombre de votes valides pour le candidat gagnant et le nombre de votes valides pour le candidat qui est arrivé second Majority_Percentage Pourcentage de votes en faveur d'un candidat – différence entre le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat gagnant et le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat qui est arrivé second Voter_Participation_Percentage Pourcentage de participation des électeurs, fondé sur le nombre de votes exprimés et le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales Elected_First_Name Prénom du candidat gagnant Elected_Middle_Name Second prénom du candidat gagnant Elected_Last_Name Nom de famille du candidat gagnant Elected_Party_English_Name Nom anglais du parti politique du candidat gagnant Elected_Party_French_Name Nom français du parti politique du candidat gagnant Event_English_Name Nom de l'élection générale, en anglais Event_French_Name Nom de l'élection générale, en français Returning_Officer Nom du directeur du scrutin pour la circonscription au moment de l'élection générale Type de fichier :
English: *** in compliance with EG-TF (2006) 8 rev 5 Are the shelters equipped to accommodate women with children?
French: Non
English: Ellingham, T.J., Christensen, E.A. and M.B. Maddock.
French: Ellingham, T.J., Christensen, E.A., et M.B. Maddock.
English: International humanitarian law requires that States and other parties to an armed conflict or other form of armed violence ensure the proper and dignified management of the dead, to help clarify the fate of missing persons.
French: Le droit international humanitaire exige par conséquent des États et des autres parties à un conflit armé ou d'autres formes de violence armée qu'ils garantissent la gestion appropriée et digne des restes des morts, pour aider à faire la lumière sur le sort des personnes disparues.
English: • Complete the dissemination of the results of Post-Censal Surveys
French: • Terminer la diffusion des résultats des enquêtes postcensitaires
English: By December 1997 there had been 25 recorded deaths from AIDS in the 13 to 24-year-old age group.  A further 192 were diagnosed as HIV-positive.
French: En décembre 1997, il y avait 25 cas documentés de décès imputés au Sida dans le groupe d'âge de 13 à 24 ans, et 192 étaient séropositifs.
English: In addition, the Special Rapporteur met with representatives of a number of Belarusian human rights organizations, who travelled to Vilnius for this purpose, including representatives of the Belarusian Helsinki Committee.
French: En outre, il s'est entretenu avec des représentants de plusieurs organisations bélarussiennes des droits de l'homme, qui avaient fait le déplacement jusqu'à Vilnius à cette fin, notamment des représentants du Comité Helsinki bélarussien.
English: Recalling the request made by the 10th Islamic Summit Conference to the Secretary-General to make direct contacts with the Member States in order to confirm Information-Plan programs that they may implement and to engage in coordination with them with a view to obtaining from them the necessary voluntary contributions to implement the Information Plan as a whole;
French: Rappelant que la 10ème session de la Conférence islamique au sommet a demandé au Secrétaire général de prendre directement contact avec les Etats membres pour s'enquérir des programmes inscrits au plan qu'ils pourraient prendre en charge et de travailler en coordination avec eux en vue de mobiliser les subventions et les contributions volontaires nécessaires à la mise en œuvre du plan d'information dans son intégralité;
English: The detailed scope of work forms the basis of a Request for Proposal to qualified firms for the type of production required.
French: L'énoncé des travaux détaillé constitue le fondement de la demande de propositions à transmettre aux entreprises possédant les compétences liées au type de production requis.