ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience shows that the success and effect of such joint actions are significantly higher.
French: L'expérience montre que les actions conjointes de ce type ont davantage de succès et d'impact.
English: Ever since the debate was re-opened in 1995 by a recommendation from the "Nolan Committee", there have been several attempts to reform the corruption laws which have been considered outmoded, uncertain and inconsistent.
French: Pour ce qui est de la corruption dans le secteur privé, où l'infraction en common law n'est pas applicable, les autorités ont reconnu que la définition de la corruption active figurant dans la loi de 1906, qui s'applique à la corruption dans les secteurs public comme privé, ne couvre pas expressément une affaire où l'avantage indu n'est pas consenti directement à l'agent mais à une tierce partie.
English: Lieutenant-Colonel Norman Saulnier, Major-General Marcel Duval and Colonel Harry Kowal (Photo by Sgt Kevin Parle) By MWO Normand Marion, 16 Wing On Thursday 17 July 2008, a Change of Command ceremony took place inside Dyte Hall to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel Harry Kowal, CD, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Norman Saulnier, CD.
French: Sgt Kevin Parle) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Le jeudi 17 juillet dernier, une cérémonie de passation de commandement s'est déroulée à l'intérieur de l'édifice Dyte Hall pour souligner le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel Harry Kowal, CD, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Norman Saulnier, CD.
English: The size of the DRDC organization with its focused mandate and clear objectives, enables the communications group to have some assurance that their intended messages can reach the target audience with a manageable level of effort.
French: Le BP RDDC reconnaît depuis longtemps la nécessité des communications internes65 et a mis en place des ressources à cet effet. Le service était assuré à l’origine par une personne affectée à une équipe qui était aussi chargée de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: The project supports the tsunami-affected people in selected villages to achieve an improved and secure quality of life.
French: Le projet permet de venir en aide aux sinistrés de certains villages pour leur assurer une meilleure qualité de vie.
English: While the biennial support budget represents a small proportion of overall resources and covers only key functions to support the operational activities of the organization at all levels, the results-based presentation more clearly links the functions funded by the biennial support budget with effective programme delivery as envisioned in the MTSP.
French: Le budget d'appui biennal ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des ressources et ne concerne que les principales fonctions destinées à appuyer les activités opérationnelles du Fonds à tous les niveaux, tandis que la présentation axée sur les résultats établit des liens plus clairs entre les fonctions financées par le budget d'appui biennal et l'exécution effective des programmes telle qu'elle est envisagée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Eurostat will continue to participate as an active observer in the various international fora for statistics: the biennial United Nations Statistical Commission and its Working Group and the Conference of European Statisticians and its Bureau.
French: - Eurostat continuera d'assister, en tant qu'observateur actif, aux réunions de diverses instances internationales dans le domaine de la statistique : la Commission de statistique de l'ONU et son Groupe de travail ainsi que la Conférence des statisticiens européens et son Bureau.
English: Get expert advice before you build to make your new home as energy-efficient as possible and keep your energy bills under control.
French: Obtenez d’abord des conseils d'experts pour la rendre aussi éconergétique que possible et limiter ainsi vos factures d'énergie.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 1 - Consolidating economic and social cohesion - Social dimension Previous page | Next page Social dimension General approach Following the interinstitutional agreement of 17 May concerning the financial perspective ( 1 ), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 1 - Consolidation de la cohésion économique et sociale - Dimension sociale Précédente | Suivante Dimension sociale Approche générale À la suite de l’accord interinstitutionnel intervenu le 17 mai en matière de perspectives financières ( 1 ), la Commission a présenté une proposition modifiée visant à établir un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress).
English: • Selected Programs and Services Environment Portfolio Frequently Asked Questions
French: • Programmes de financement d'Environnement Canada Foire aux questions
English: Does Mr. Bustani not know that decisions of this nature are based on the current state of affairs in various regions?
French: M. Bustani ne sait-il pas que les décisions de ces pays s'appuient sur la réalité qui prévaut dans la région?
English: Hysterectomy Rates in this report have not been adjusted for hysterectomy status because of lack of reliable data on hysterectomy status by age group and by regions in Canada over the time period used in this report.
French: Hystérectomie Les taux précisés dans ce rapport n'ont pas été rajustés en fonction des antécédents d'hystérectomie en raison de l'absence de données fiables en la matière, par groupe d'âge et par région, pendant la période considérée dans ce rapport.
English: The more than 2,500 bilateral investment treaties currently in effect are a case in point.
French: Les traités bilatéraux d'investissement en vigueur à l'heure actuelle, soit plus de 2 500, illustrent bien le problème.
English: The option of not issuing tags was rejected because it did not allow proper control on catch limits.
French: Ne pas émettre de marques aurait rendu impossible de contrôler de façon satisfaisante les limites de prises.
English: Ref: 800-038/005 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 11, 2000 FIRST MINISTERS' MEETING COMMUNIQUÉ ON EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT Ottawa - September 11, 2000.
French: Ref: 800-038/005 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 COMMUNIQUÉ SUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE POUR LA RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES Ottawa - Le 11 septembre 2000.
English: In two human rights cases, for example, Tribunals have determined that public officials have an obligation to provide civic proclamations which endorse "gay pride" celebrations or the activities of gay, lesbian, bisexual and transgendered community groups.
French: Par exemple, dans deux affaires en matière de droits de la personne, les tribunaux ont conclu que les titulaires de charge publique ont l’obligation de d'établir des avis publics appuyant les manifestations de « fierté des lesbiennes et des gais » ou les activités des groupes de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle ou transgenre.
English: Australasia, Latin America, Europe, United States Contact: www.catalystpaper.com or (604) 654-4000
French: Australasie, Amérique latine, Europe et États Unis Contact : www.catalystpaper.com ou (604) 654-4000
English: The IOC provides Olympic Family organisations, Olympic marketing partners and Olympic broadcast partners with a range of exclusive Celebrate Humanity promotional announcements, with the hope that this promotional campaign will offer mutual benefits to the Olympic Movement, the Olympic Family, and our partners.
French: Le C.I.O. fournit aux organismes de la Famille olympique, aux partenaires de marketing des Jeux Olympiques et aux télédiffuseurs un large éventail d’annonces exclusives avec l’espoir que cette campagne bénéficiera au Mouvement olympique, à la Famille olympique et à nos partenaires.
English: The following table shows the expenditure, by region, under this fund, as well as the fund balance at the end of 2002.
French: Le tableau ci-après donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2002.
English: The crystal structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-nitrophenylsulfonyl)-1,3,5-trimethylbenzene, C17H17NO6S, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ phenylsulfonyl)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C17H17NO6S, par diffraction de rayons-X.
English: ◦ 80-85% of the wet deposition at Sutton, compared to the Source Contribution Analysis estimate of between 40% and 60%;
French: ◦ de 80 % Ã 85 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Sutton, alors que l'analyse de contribution des sources l'Ã©value entre 40 % et 60 % ;
English: Too short to build my own opinion but the difference to Fifa 08 will be nothing special, I think.
French: J'étais un putin de pro-PES, mais il n'y a plus photo, FIFA 08 est la meilleure simulation de football sortie à ce jour.
English: The presentation of their own culture becomes part of a reciprocal relationship with the other groups making up the host society.
French: La présentation de leur propre culture entre alors dans une relation de réciprocité avec celles des autres groupes composant la société d’accueil.
English: Also nearby, but to the west of Binibèquer, is Cala Torret, an urbanisation without a beach but with harbour installations and terraces from where it is possible to jump into the water.
French: Très proche aussi, mais à l’ouest de Binibèquer, on trouve Cala Torret, un lotissement sans plage mais avec d’installations portuaires et terrasses d’où on peut sauter à la mer.
English: Canada’s Representation at the EBRD: The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: Représentation du Canada à la BERD – L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, est le gouverneur suppléant.
English: You can control what type of coordinates are shown if you want to.
French: Vous pouvez choisir le type de coordonnées affiché.
English: This work is critical to keeping a strong, relevant, forward-looking agenda for the years to come.
French: Le travail que vous accomplissez revêt une importance cruciale pour le maintien d’un programme d’action dynamique tourné vers l’avenir.
English: Attendance at special exhibitions rose by a full 27 per cent; Several exhibition catalogues were produced for temporary exhibitions, including Monet, Renoir and the Impressionist Landscape, and the scholarly publication The Review was created; The CyberMuse online databank gained 4,000 files including video files of interviews with artists and audio files interpreting works from the permanent collection; The CMCP travelling exhibition Extended Vision: the Photography of Thaddeus Holownia was seen by viewers in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Elle a aussi poursuivi l’examen et la mise à jour des description de tâches et a effectué un sondage sur la satisfaction des employés vers la fin de l’année.
English: What is Ireland doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Que fait l'Irlande pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conforme à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire?
English: • Maintain the Government’s commitment to balanced budgets or better and its balanced approach to the allocation of surpluses—including unanticipated surpluses in excess of the Contingency Reserve—between debt reduction, tax relief and investments in key economic and social priorities.
French: • Maintenir l’engagement du gouvernement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires et son approche équilibrée quant à l’affectation des excédents – y compris les excédents imprévus au-delà de la réserve pour éventualités – entre la réduction de la dette, l’allégement des impôts et les investissements dans des priorités économiques et sociales clés.
English: Both the Americans who took the initiatives on the package on the table and the partners to the talks throughout those two days met repeatedly with the presidency.
French: La présidence a rencontré, à plusieurs reprises au cours de ces deux jours, tant les Américains, qui ont pris l'initiative de l'ensemble des propositions, que les parties à la table des négociations.
English: And despite some progress in adopting EU legislation, notably in the veterinary and plant-health sectors, no work had yet been done as regards the planning and budgetary arrangements for the required national and regional institutions.
French: Malgré certains progrès dans la réalisation de l'acquis, notamment dans les secteurs vétérinaires et phytosanitaires, la planification et la budgétisation des structures institutionnelles nécessaires au niveau national et régional se faisaient attendre.
English: In particular, the Panel finds that Saudi Arabia has overestimated the intensity of damage in peripheral areas.
French: En particulier, le Comité estime que l'Arabie saoudite a surestimé l'intensité des dommages subis dans les zones périphériques.
English: More than 85% of Nunavik Inuit name Inuktitut as their first language.
French: Plus de 85 p. 100 des Inuit du Nunavik désignent l'inuktitut comme langue maternelle.
English: From the station, about 10 minutes by ferry.
French: Du port de Hiroshima ( port d'Ujina) au port de Miyajima avec le ferry express env. 22 min.
English: This one semester course will examine the "Canadian" way of War in the colonial and early national period, by focusing on one particular campaign: the French Indian Wars, 1754-1760; the War of 1812; or the North West Rebellion of 1885.
French: Ce cours d'un semestre étudiera « l'approche canadienne » envers la guerre durant la période coloniale et celle de la post-Confédération. Il sera centré sur une campagne particulière : soit les guerres coloniales de 1754-1760 ; soit la Guerre de 1812 ; soit la rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: I am finishing up now, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'en terminerais ici.
English: NFX, alongside its Invest in Northern France network partners, is the regional correspondent for AFII (French Agency for International Investment) and is dedicated to the promotion, prospection and management of foreign investments.
French: Correspondant régional de l’AFII (Agence Française pour les Investissements Internationaux), NFX - Nord France eXperts mène en liaison avec ses partenaires une politique régionale de promotion, de prospection et d’accueil des investissements internationalement mobiles.
English: Accordingly, the Treaty and Regulations would not apply to applications which are listed in that Article as alternative to applications for patents for invention, namely, applications for inventors’certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’ exécution ne s’ appliqueraient pas aux demandes indiquées dans cet article en plus des "demandes de brevets d’ invention", à savoir les demandes de certificat d’ auteur d’ invention, de certificat d’ utilité, de modèles d’ utilité, de certificat d’ addition, de certificat d’ auteur d’ invention additionnel et de certificat d’ utilité additionnel.
English: Second General Assembly Approval of: - annual report - balance
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: These systems were established and expanded to facilitate universal and compulsory education for young people between certain ages.
French: Ces systèmes ont été mis en place et développés pour faciliter une éducation universelle et obligatoire des jeunes d'une certaine tranche d'âge.
English: They can be obtained at the following address: ……………………………………….
French: Ils peuvent être obtenus à l'adresse suivante:
English: These are functional use code 51 (for a function other than those listed in codes 02–50) and industrial sector code 98 (for use in an industry other than those specified in codes 52–97).
French: Ceux-ci sont le code d'utilisation fonctionnelle 51(pour une fonction autre que celles inscrites dans les codes 02 à 50) et le code 98 du secteur industriel (pour une utilisation dans une industrie autre que celles spécifiées dans les codes 52 à 97).
English: Two said yes, two said no - but were ignored - while the others are waiting.
French: Deux ont dit oui, deux ont dit non mais ont été ignorés, tandis que les autres sont dans l'expectative.
English: The Commission had proposed ECU 30 million.
French: La Commission avait proposé 30 millions d'écus.
English: In general it bears the same functions as Arkanoid, you’ll operate it with your keyboard and -as a plus in this version- you’ll be able to control the screen.
French: Le reste conserve les mêmes fonctions qu’Arkanoid, vous manipulerez les commandes de votre clavier et en supplément à cette version, vous pourrez également contrôler l’écran.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les auteurs ne doivent ` pas se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust No. 96-1) dated as of November 12, 1997, between First Security Bank, N.A. and General American Transportation Corporation; 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 96-1) en date du 12 novembre 1997 entre la First Security Bank, N.A. et la General American Transportation Corporation; 2.
English: On November 29, 2005, the Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: Le 29 novembre 2005, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: • he 8% revenue increase in 1998 for private conventional television was caused by the entrance of 5 new stations (CKMI-TV, Québec; CJNT-TV, Montréal; CKAL-TV, Calgary; CKEM-TV, Edmonton; CIVT-TV, Vancouver).
French: • L'augmentation des revenus de 8 % en 1998 pour la télévision traditionnelle est le résultat de l'entrée sur le marché de 5 nouvelles stations (CKMI-TV, Québec; CJNT-TV, Montréal; CKAL-TV, Calgary; CKEM-TV, Edmonton; CIVT-TV, Vancouver).
English: Nevertheless, the policy is to encourage young people of foreign origin to obtain vocational training qualifications which will be of value so long as they continue to reside in Germany and will also be of benefit to them if and when they return to their country of origin. In the Netherlands people of migrant or immigrant origin include both foreign workers and their families and those from the former Dutch colonies.
French: Les trois pays considèrent que les efforts de formation professionnels permettent de lutter contre le chômage et de stimuler la croissance économique.
English: In 2004, the World Bank recognized Colombia as having made the largest strides in Latin America in simplifying the requirements to start a business.
French: Selon la Banque mondiale, la Colombie est le pays d'Amérique latine qui a fait le plus, en 2004, pour simplifier les exigences de démarrage d'une entreprise.
English: In 19 of the institutions, women serve as the senior administrator, which is equal to 25 per cent of the total.
French: Dans 19 d'entre eux, des femmes dirigent l'administration, ce qui représente 25 pour cent de l'ensemble.
English: Sub-contracting parties involved in the action must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget (for more see point 10 of this document).
French: Les organismes de sous-traitance participant à l’action doivent être mentionnés dans le Formulaire de demande de subvention, et les coûts directs liés aux activités à réaliser par ces parties doivent être clairement indiqués dans le budget (pour plus d’information voir point 10 du présent document).
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2001: Turkey, $23,553; United States of America, $39,401,464.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2001 : États-Unis d'Amérique (39 401 464 dollars), Turquie (23 553 dollars).
English: This vision of Iraq's future can become a reality with the help of the international community.
French: Cette vision de l'Iraq peut se réaliser avec l'aide de la communauté internationale.
English: The Commissioner resides in London, is concurrently Head of the Foreign and Commonwealth Office’s Overseas Territories Department (OTD) and appoints officers such as the Chief Justice, Senior Magistrate, etc.
French: Le Commissaire réside à Londres, est en même temps chef de la Division des territoires d’outre-mer (OTD) au sein du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et nomme des responsables tels que le Juge en chef, le Magistrat en chef, etc.
English: Also over here, we will see other things, those are where people used to work at.
French: Aussi par là, nous allons voir d’autres choses. Ici, c’était des postes de travail.
English: It should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
English: The Government of Alberta provided $40 million for the building as a part of their commitment to the NINT initiative.
French: Le gouvernement de l'Alberta a versé 40 millions de dollars dans le cadre de son engagement à l'égard de l'initiative INN.
English: The problem is, you end up maintaining two mirrors of the same sites, and every time you want to change a file you have to open the FTP client, find the local copy, find the remote copy, and switch from text editor to FTP with every change in order to upload the file again.
French: Le problème, c’est qu’on se retrouve à entretenir deux arborescences parallèles du même site, et qu’à chaque fois qu’on veut modifier un fichier il faut ouvrir le client FTP, localiser le fichier sur le disque dur, localiser sa copie distante, et basculer de l’éditeur texte au FTP à chaque modification pour uploader à nouveau le fichier.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, when I entered this room this morning, for the first time I noted the sun is shining.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, lorsque je suis entré dans cette salle ce matin, j'ai pour la première fois constaté que le soleil brillait.
English: In addition to the Head of the Secretariat there would be three Professional staff: one dealing with legal matters (Legal Officer), one with financial and budgetary matters (Finance Officer) and one with conference servicing, protocol and administration (Conference Servicing and Protocol Officer).
French: Outre ce dernier, le Secrétariat compterait trois administrateurs : un pour les questions juridiques (juriste), un pour les questions financières et budgétaires (fonctionnaire des finances) et un pour les services de conférence, le protocole et l'administration (fonctionnaire des services de conférence et du protocole).