ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowshoe hare (Lepus americanus) behavior has been analyzed over a1-year period to understand the influence of climatic factors.
French: Le comportement du Lièvre d'Amérique (Lepus americanus) a été observé aucours d'un cycle annuel afin de comprendre l'influence de facteurs climatiques.
English: Since we are always so self-critical, I believe that we should welcome this step.
French: Il m'a semblé utile de saluer cette avancée, car nous versons si souvent dans l'autocritique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Barbara Cram Regional Commissioner, Manitoba and Saskatchewan Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba September 29, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Barbara Cram Conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Winnipeg (Manitoba) Winnipeg (Manitoba) Le 29 septembre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Expanded pilot review programme: proposed terms of reference
French: Programme d'examen pilote élargi: mandat proposé
English: Managers become accountable for their decisions, instead of passing the burden of defense to the Office of Human Resources Management.
French: Les superviseurs deviennent responsables de leurs décisions, qu'ils doivent défendre eux-mêmes au lieu de laisser le Bureau de la gestion des ressources humaines s'en charger.
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.) Accidental falls Mortality from falls is strongly related to aging.
French: Entre la période de 1979 à 1981 et la période de 1991 à 1993, le taux de décès par suite d'une chute chez les personnes de 25 ans ou plus s'est amélioré (11.
English: Special attention will be given, in close cooperation with the technical programme components, to improving the understanding of donors of the high potential contribution that industrial activities can make to the achievement of the MDGs.
French: On s'attachera tout particulièrement, en étroite collaboration avec les éléments de programme techniques, à mieux faire comprendre aux donateurs que les activités industrielles peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By better knowing our visitors, we can continue to deliver quality programs, activities and services, facilitating memorable visitor experiences.
French: Si nous connaissons mieux nos visiteurs, nous pourrons continuer de leur offrir des programmes, activités et services de qualité ainsi que des expériences mémorables.
English: 20.59 The requirements under this subprogramme are proposed at the maintenance level.
French: 20.59 Le montant des ressources demandées au titre de ce sous-programme reste inchangé.
English: In vehicles of Class A or B the space shall be not less than 8 dm3 and in Class I, II or III not less than 15 dm3.
French: Ces emplacements doivent être, dans les véhicules de la classe A ou B d'au moins 8 dm3 et, dans les véhicules des classes I, II ou III, d'au moins 15 dm3.
English: The share of budgetary resources allocated to the social sectors has been increasing gradually, from less than 20 per cent in 1995 to 25 per cent in 1999.
French: La part des ressources budgétaires affectées aux secteurs sociaux augmente progressivement; elle est passée de moins de 20 % en 1995 à 25 % en 1999.
English: Article 41 (2) of the Constitution ensures the right of every Sudanese to stand for elections and be elected for political and legislative office if he meets the requirements specified in the Constitution and the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution consacre le droit de tout Soudanais de se présenter à des élections et d'assumer des fonctions politiques et législatives électives s'il remplit les conditions énoncées dans la Constitution et dans la loi.
English: This is a nice apartment in the centre of Zandvoort, only 5 minutes away from the beach,with your own parking space.
French: Il s'agit d'un appartement charmant du centre de Zandvoort, à seulement 5 minutes de la plage avec votre propre place de parking.
English: This has lead to the adoption of more "Lean" and "Agile" processes which have contributed enormously to the gains that have been made in our manufacturing productivity.
French: Ce mouvement a mené à l'adoption de modes de fonctionnement « sans gaspillage » et « agiles » qui ont contribué énormément aux gains de productivité réalisés par le secteur canadien de la fabrication.
English: A: What makes Cassia so great in our shampoos is its conditioning abilities.
French: R : Ce qui rend la casse si formidable pour nos shampooings, ce sont ses propriétés revitalisantes.
English: The federal government's telecom policy review, local forbearance decision and deregulatory directive to the CRTC, plus upcoming wireless number portability, are positive steps toward giving consumers more choice and ability to determine competitive outcomes.
French: La révision de la politique gouvernementale fédérale en matière de télécommunications, la décision concernant l'abstention de réglementation des services locaux et les instructions de déréglementation adressées au CRTC sont des mesures qui accordent aux consommateurs un choix accru et plus de liberté pour déterminer les résultats concurrentiels.
English: Napanee, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $120,378.00 Type:
French: Napanee, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 120 378.00 $ Type :
English: The total or partial reproduction, copying, manipulation, alteration, conveyance, broadcasting, or any other use of the contents of this website, for whatever purpose, is therefore expressly prohibited without prior, express permission of the Lekunbide Group.
French: En conséquence, toute reproduction, copie, manipulation, modification, cession, diffusion et utilisation quelle qu’elle soit, totale ou partielle du contenu des présentes pages Web et quelqu’en soit la finalité, est strictement interdite sans l’autorisation expresse préalable de Grupo Lekunbide, S.L.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that L'immobilier en 6 langues is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site L'immobilier en 6 langues est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: In this way we are helping to make Europe's economy one based on knowledge which is competitive in the information society.
French: De cette manière, nous contribuons à faire de l'économie de l'Europe une économie basée sur le savoir, compétitive dans la société de l'information.
English: Credit for External Credentials: These are external certifications that are recognized by the Ministry of Education to count as optional credits toward the high school diploma, to a maximum of two credits. Currently, these include music certificates granted by recognized conservatories of music.
French: Crédit pour titres de compétences externes : Il s'agit de titres externes qui sont reconnus par le ministère de l'Éducation pour compter parmi les crédits optionnels en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires, par exemple des certificats décernés par un conservatoire de musique reconnu.
English: • ensure increased relevance to the government and Canadians as a whole, by connecting with broader networks of partners and communicating more effectively with them;
French: Ces priorités sont énumérées dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans le cadre de planification stratégique du Ministère.
English: Latin American and Caribbean States: Cuba H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Cuba S.E.  M. Rodrigo Malmierca Díaz
English: Moreover, the private contractor is apparently more efficient than the DCC, collecting more than the DCC but with less than half the human resources.
French: Qui plus est, l'entrepreneur privé semble plus efficace que le DCC, ramassant plus de déchets que lui avec moins de la moitié des ressources humaines.
English: The staff shortage created delays in the payment of invoices, and the WQFU had to pay a total of $845.19 in interest during the period audited.
French: Le manque de personnel a créé des délais dans le paiement des factures, et l'UGOQ a payé un montant total d'intérêts de 845,19 $ durant la période vérifiée.
English: This situation will linger for at least 10 years and it is ordinary people who will pay for all of the errors.
French: Cette situation va traîner pendant au moins dix ans et ce sont les gens ordinaires qui vont payer toutes les erreurs.
English: Article 3(1) of the Constitution contains a principle of equality stating that ‘All people are equal before the law’.
French: L’article 3 (1), de la Constitution contient un principe d’égalité selon lequel «tous les êtres humains sont égaux devant la loi».
English: Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: Avec l'adoption de la Loi de l'immigration chinoise, en 1885, le gouvernement a imposé une taxe d'entrée de 50 dollars à chaque immigrant d'origine chinoise.
English: Clothing - Dress regulations and change of uniforms, etc.; 3.
French: Habillement - Règlements relatifs à la tenue et changement d'uniformes, etc.; 3.
English: The President considers that the arguments put forward by the applicants and the interveners raise a question of principle which merits very special attention and which cannot be resolved in the present interim proceedings.
French: Le juge des référés estime que les arguments avancés par les requérantes et les parties intervenantes soulèvent une question de principe qui mérite une attention toute particulière et qui ne peut être tranchée dans le cadre de la présente procédure en référé.
English: Back to museum list Located at 35753 Hwy.17, 12 km.
French: Retour à la liste des musées Located at 35753 Hwy.17, 12 km.
English: They also agreed that most presentations were important for their work.
French: Ils ont également convenu que la plupart des exposés avaient été très utiles pour leurs travaux.
English: Here, the famous Nike running shoes take on the form of ceremonial West Coast Native masks, while plastic lawn chairs are transformed into enormous whale skeletons. These works call into question the various economic, sociological and cultural values of the Western world, at the same time as they initiate a dialogue between Aboriginal and global cultures.
French: Il a été en 2002 le premier récipiendaire du Sobey Art Award, une important prix décerné à un jeune artiste canadien qui se distingue par la qualité de son travail et son rayonnement.
English: The WHO Regional Office for the Americas will upgrade the English version of the booklet entitled “GIS: basic concepts” with the most recent procedures related to the current applications of GIS in public health in the Americas.
French: Le Bureau régional des Amériques de l'OMS mettra à jour la version anglaise de la brochure intitulée “GIS: basic concepts” (GIS: les concepts de base) en y incluant les procédures les plus récentes relatives aux applications actuelles des GIS à la santé publique dans les Amériques.
English: This system will permit to establish a much better management of the state border and will facilitate internal and international cooperation between specialized institutions to prevent terrorism, weapons of mass destruction proliferation, illegal migration and other types of border crimes.
French: Ce système permettra de mieux gérer les frontières nationales et facilitera la coopération interne et internationale entre les institutions spécialisées ayant pour mission de prévenir le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l'immigration illégale et d'autres types de délits transfrontaliers.
English: The maximum drag coefficient (CD) of the body and hind limbs was 0.24–0.11, for a Reynolds number (Re) of 1500–8000.
French: Le coefficient de traînée maximal (CD) du corps et des membres postérieurs a été évalué à 0,24–0,11 lorsque Re se situe entre 1500 et 8000.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Security Intelligence Service
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité
English: For all other applications, an automatic air-vapour eliminator is required.
French: Un éliminateur air-vapeur automatique est nécessaire pour toute autre application.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution, and thereafter according to a timetable set by the Committee.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme, le 27 décembre 2001 au plus tard, puis selon le calendrier établi par le Comité, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à cette résolution.
English: This is why we shall not be voting for the report, preferring instead to stand by the workers and help them organise their resistance movement and fight for a proper, high-quality public health service which benefits the people.
French: Pour ces motifs, nous ne voterons pas le rapport, nous rangeant aux côtés des travailleurs et aidant à organiser le front de leur résistance et de leur lutte pour revendiquer une véritable santé publique de haut niveau qui soit au service des citoyens.
English: Thanks to its staff's twenty-year long experience, Aluit is able to offer a wide range of high technological level products, which allowed it to set among the highest ranks of international markets.
French: ALUIT est une maison italienne avec une mentalité internationale que lui a permis de se colloquer dans le marché mondial.
English: "Corporal Arnal will be remembered for the dedication and bravery of his service to our country.
French: « Nous nous souviendrons du dévouement et de la bravoure dont il a fait preuve en servant notre pays.
English: Further details regarding the venue will be announced on the Health Canada website as soon as they are confirmed.
French: D’autres détails concernant l’endroit où aura lieu la réunion seront affichés sur le site Web de Santé Canada dès qu’ils seront confirmés.
English: Affiliate Specialist Member is a licensed physician in good standing, who holds Certification in a medical specialty other than Family Medicine and whose primary practice is in that specialty.
French: Le membre spécialiste affilié est un médecin dûment autorisé à exercer, qui détient un certificat dans une spécialité médicale autre que la médecine familiale et qui exerce principalement dans cette spécialité.
English: The exhibits in the visitor reception centre describe the establishment of the French and Acadian colony of Port-la-Joye, the turbulent times of the colony as it passed from French to British control several times, to its incarnation as British Fort Amherst following the deportation of Acadians from the Island, and transition when the Island capital was moved to Charlottetown.
French: Les expositions du centre d’accueil décrivent l’établissement de la colonie française et acadienne de Portla-Joye, les temps tumultueux vécus par la colonie qui est passée des mains des Français à celles des Anglais à plusieurs reprises, le symbole qu’elle représentait une fois devenue le fort Amherst britannique après la déportation des Acadiens de l’île, et la transition quand Charlottetown est devenue la capitale de l’île.
English: C.3 If Canada were to adopt the Accrual Method, all foreign-source income earned directly or indirectly through foreign affiliates would be taxable in Canada on a current basis, with a credit given for any applicable foreign tax.
French: C.3 Si le Canada devait adopter l’approche de la comptabilité d’exercice, tous les revenus de source étrangère gagnés directement ou indirectement par l’entremise de filiales étrangères seraient imposables au Canada sur une base de comptabilité d’exercice, un crédit étant accordé pour tout impôt étranger applicable.
English: Darren is working as a Junior IT Support Specialist and is shown here celebrating the season with Director, Stephen Morassut.
French: Darren travaille à titre de spécialiste débutant aux services d’appui TI et on le voit ici en train de célébrer la saison avec le directeur, Stephen Morassut.
English: Do the numbers fixed and the timetable accepted effectively protect the interests of our manufacturers and the numerous SMEs that depend on them?
French: Les quantités fixées, le calendrier retenu préservent-ils efficacement les intérêts de nos constructeurs et des innombrables PME qui en dépendent?
English: I wish to refer to resolution 1713 (2006) concerning the Sudan, adopted by the Security Council on 29 September 2006.
French: Je me réfère à la résolution 1713 (2006) concernant le Soudan, que le Conseil de sécurité a adoptée le 29 septembre 2006.
English: In its brief, the appellant claimed that it based its initial sales tax calculations and remittances to Revenue Canada on the instructions of a Revenue Canada officer from Toronto.
French: Dans son mémoire, l'appelant a affirmé avoir fondé le calcul initial de la taxe de vente et ses remises à Revenu Canada sur les instructions que lui aurait fournies un agent de Revenu Canada à Toronto.
English: He stated that there was a need to strengthen international law and cooperation in law enforcement, as people were no longer citizens of individual countries but were citizens of the world, which was becoming increasingly mobile.
French: Il fallait renforcer le droit international et la coopération en matière de répression, car les individus n'étaient plus citoyens de tel ou tel pays, mais citoyens du monde, lequel devenait de plus en plus mobile.
English: To that end, the United Nations has adopted hundreds of resolutions that Israel has refused to implement, in a stark challenge to the will of the international community.
French: À cette fin, elle a adopté des centaines de résolutions qu'Israël a refusé d'appliquer, faisant ainsi fi de la volonté de la communauté internationale.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: (i) Marcelo Cano Rodríguez, an activist with the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission, Havana.
French: i) Marcelo Cano Rodríguez, militant de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale) à La Havane.
English: Mrs. Fantu Assegidie Adviser (Administration and Finance) Mr. Gossa Senbeta
French: Mme Fantu Assegidie Conseiller (Affaires administratives et financières) M. Gossa Senbeta
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm * 1 cm above the fuel level.
French: 5.6 Au cours de la phase C de l'essai, le bac est recouvert d'une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
English: Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s'y rapportant.
English: Conditional approval of Gleevec What is GleevecTM?
French: Approbation conditionnelle de Gleevec Qu'est-ce que GleevecMC ?
English: This adopts the national “model” in most facets.
French: Cela est conforme, pour l'essentiel, au `modèle national'.
English: When the fund was put in place in 1986 many areas of Northern Ireland and the six border counties were experiencing business difficulties; high unemployment was the norm.
French: Lorsque le Fonds a été créé en 1986, de nombreuses régions d'Irlande du Nord et les six comtés frontaliers éprouvaient des difficultés commerciales et les taux de chômage élevés constituaient la norme.
English: Consequently, I cannot support it.
French: En conséquence, je ne puis le soutenir.
English: Up to 80% of menstrual cycles are anovulatory in the first year after menarche.
French: Jusqu’à 80 % des cycles menstruels sont anovulatoires au cours de la première année qui suit l’apparition des règles.
English: A detoxification order provides the youth must remain in involuntary detoxification for up to 5 days with a possibility of extension for up to 15 days.
French: Cette dernière prescrit un traitement obligatoire de désintoxication allant jusqu’à cinq jours et la possibilité d’un allongement de la période à quinze jours.
English: Should the thermohaline circulation system break down, an extensive deep ocean anoxia could slowly develop, with local oxygen levels declining by 20-40% within six centuries.
French: Cependant, la teneur en oxygène de l’océan de subsurface va graduellement baisser.
English: necessary constructive attitude towards the Kosovo issue, by refraining from any interference or declaration concerning the negotiations for the final status; Or. en
French: libre-échange capable d'attirer les investissements étrangers, le partage des ressources environnementales et la création de réseaux transfrontaliers intégrés; Or. en
English: IDENTIFICATION OF PEOPLE WITH HIV EARLIER IN THE DISEASE PROCESS
French: DÉPISTAGE ET CONSULTATION À L’INITIATIVE DU PRESTATAIRE DESCRIPTION ET UTILISATION
English: Accordingly, in light of the absence of an expiry date for Finnair's proposed international insurance surcharge, the Agency is of the opinion that the proposed surcharge is not reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, puisque le supplément d'assurance international que Finnair propose ne comporte aucune date d'expiration, l'Office est d'avis que ce supplément n'est pas raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée (ci-après le RTA).
English: And, when such records are kept it is often in the form of the informal handwritten notes of participants, which notes are never entered into any departmental system of records and, hence, they are rarely identified in response to a request from an Auditor General or an access requester.
French: Et lorsque c'est le cas, il s'agit souvent de notes manuscrites prises par les participants, qui ne sont jamais enregistrées dans aucun système ministériel de gestion des documents et qui, par conséquent, sont rarement retrouvées en réponse à une demande du vérificateur général ou à une demande d'accès à l'information.
English: The High School (29.5) and College/University (27.6) groups were also more concerned about ending up on someone’s Bad List than were those with university degrees (18.6).
French: Les groupes école secondaire (29,5) et collège/université (27,6) sont également plus préoccupés d’être inscrits sur la liste noire de quelqu’un que ceux qui ont un diplôme universitaire (18,6).
English: But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.
French: Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.