ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another violation of the Olympic ideal is represented by the colossal sums of money that today surround the competition to host Olympic Games and, essentially, to organize Olympiads.
French: L'idéal olympique est également violé par les sommes d'argent considérables qui entourent la course pour l'obtention de sièges olympiques et pour l'organisation d'Olympiades.
English: While the authorities have not revealed any information about these deaths or named any suspect, Amnesty International is worried that if these deaths are ultimately attributed to detained opposition leaders, it would pave the way to them being sentenced to death and would make more likely their eventual execution”.
French: Les autorités n'ayant divulgué aucune information sur ces faits ni nommé aucun suspect, Amnesty International redoute que les dirigeants de l'opposition incarcérés en soient finalement déclarés responsables – ouvrant ainsi la voie à leur condamnation à mort et rendant fort probable leur exécution.
English: Road traffic injuries involve issues of equity.
French: Les accidents de la circulation font intervenir des questions d'équité.
English: Giving researchers access to the experience of practitioners responsible for the dissemination and absorption of new knowledge enriches their research experience and enables them to tailor the presentation of their results to best match the absorption capacity of research users.
French: Les chercheurs qui ont accès à l’expérience des praticiens responsables de la diffusion et de l’absorption de nouvelles connaissances peuvent ainsi enrichir leur expérience et ajuster la présentation de leurs résultats à la capacité d’absorption des utilisateurs de la recherche.
English: After an eventful day full of new impressions you can go back to our comfortable rooms and relax in the sauna or in the bar.
French: Après une journée riche en événements et en nouvelles impressions, vous pourrez vous retirer dans le confort de nos chambres.
English: Advise all operators that historic or prehistoric artifacts should not be removed.
French: Signaler à tous les exploitants qu’il est interdit de prélever des artefacts historiques ou préhistoriques.
English: Actions in support to DDR can be undertaken by Member states bilaterally or by European Community (EC) under its external action instruments or also under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les actions de soutien aux processus de DDR peuvent être entreprises par les États membres au niveau bilatéral, par la Communauté européenne (CE) via les instruments dont elle dispose dans le domaine de l'action extérieure, ou dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are therefore entitled to equal treatment.
French: Le Centre national de ressources d’orientation professionnelle a crée son propre site web et un portail sur les possibilités d’études et de formation en Europe (PLOTEUS) a également vu le jour.
English: Town of Meadow Lake - Booster Station Upgrade and Water Main Extension MRIF funding: $209,000; Project cost: $418,000 The booster station upgrade will provide enough pressure to service new homes on the south end of the Town of Meadow Lake and provide enough pressure for any new lots developed there.
French: Ville de Meadow Lake – Amélioration de la station auxiliaire et prolongement de la conduite principale Financement du FIMR : 209 000 dollars; coût du projet : 418 000 dollars  L’amélioration de la station auxiliaire augmentera la pression de façon à desservir les nouveaux logements du sud de la ville de Meadow Lake et à fournir assez de pression pour les nouveaux terrains qui y seront construits.
English: (d) The findings, indicating which of the allegations, if any, appear to be supported by the evidence;
French: d) Les constatations de l'organe d'instruction, indiquant quelles allégations, le cas échéant, semblent être confirmées par les éléments de preuve;
English: What does this imply at policies aimed at SMEs?
French: Quels sont les implications de ceci pour les politiques visant les PME?
English: Hot chocolate will add enormously to the fun.
French: Une tasse de chocolat chaud agrémentera considérablement la soirée.
English: • Integrating biodiversity concerns and the importance of biodiversity into all economic activity, including agriculture, forestry, land use, water resources management and infrastructure development
French: • Intégrer la problématique de la diversité biologique et l'importance de la diversité biologique dans l'activité économique, notamment l'agriculture, la foresterie, l'affectation des sols, la gestion des ressources en eau et l'équipement;
English: Although the rise is certainly the consequence of greater number of reported cases, which is a positive move, it also shows the importance of this public issue and need for further normative arrangement of this area.
French: L'augmentation est certainement due à l'augmentation du nombre de cas signalés, ce qui est une tendance positive, mais cela montre aussi l'importance l'importance de cette question publique et la nécessité de poursuivre l'élaboration de normes pour les arrangements dans ce domaine.
English: At metaphase, chromosomes were interspersed with the nonkinetochore microtubules, and they were spread along the central two-thirds of the spindle.
French: A la métaphase, les chromosomes se retrouvent parmi les microtubules qui n'appartiennent pas au cinétochore et ils sont étalés le long des deux tiers centraux du fuseau.
English: Approval must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir une approbation écrite avant d’entreprendre la recherche.
English: Cardiff, Wales 9 March
French: Immigration, changement climatique et lutte contre la pauvreté
English: ◦ in order to establish a high quality of scientific merit across all programs (including partnerships and special projects), only those projects which met a minimum cut off of 3.5, except where there was a genuine need for development of a particular field of research, would be recommended for funding;
French: ◦ afin d'assurer la haute qualité du travail scientifique dans tous les programmes (y compris les partenariats et les projets spéciaux), seul sera recommandé le financement des projets cotés 3,5 et plus, sauf dans des secteurs particuliers où le potentiel de recherche doit être développé;
English: For example, in the St. Clair River near the Dow Chemical outfall, HCB concentrations as high as 87 ng/L in 1985 and 75 ng/L in 1986 were observed (Oliver and Kaiser, 1986; OME, 1987).
French: Dans la rivière St. Clair, près du point de déversement de Dow Chemical, par exemple, on a observé des concentrations de HCB qui ont atteint jusqu'à 87 ng/L en 1985 et 75 ng/L en 1986 (Oliver et Kaiser, 1986; MEO, 1987).
English: Equal distribution of appointments (4) The returning officer shall, as far as possible, appoint half of the registration officers from among the persons recommended by each of the registered parties under subsection (3).
French: Répartition équitable (4) Lors de la nomination des agents d’inscription, il veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des partis enregistrés au titre du paragraphe (3).
English: "In our society, it seems natural to use a computer and to connect to the Internet.
French: "Dans notre société actuelle, il parait naturel d'utiliser un ordinateur ainsi que de se connecter à internet.
English: • Integrates information technology as a strategic resource
French: • Intégrer la technologie de l'information en tant que ressource stratégique.
English: The most common problems are overcrowding, scarcity of food, poor sanitary conditions and inadequate material, human and financial resources.
French: Les problèmes les plus courants sont le surpeuplement, une nourriture insuffisante, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque de ressources matérielles, humaines et financières.
English: Suitable places for carrying out diagnostic tests, and also the means of transport to help people from the neighbouring communities to attend the medical centres, were made available.
French: Des lieux adaptés pour effectuer les tests de diagnostic ont été aménagés, et des moyens de transport ont été mis à la disposition des habitants des villages avoisinants pour qu’ils puissent se rendre dans les centres médicaux.
English: Federal debt-to-GDP ratio on downward track
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est sur une trajectoire descendante
English: When we look at the figures, which are nonetheless deemed to be optimistic, we are confronted with a wrenching fact — there are between 60-70 million landmines buried in some 90 countries in the world, disabling someone every 22 minutes with an annual total of 26,000 people who are maimed.
French: L'évocation de chiffres, pourtant jugés optimistes, nous renvoie à une réalité des plus affligeantes : il existerait entre 60 et 70 millions de mines terrestres, enfouies dans quelque 90 pays, provoquant un handicapé toutes les 22 minutes, soit un total annuel de 26 000 personnes estropiées.
English: My special thanks go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to his Special Representative for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and their colleagues for their efforts regarding the situation in Iraq and the country's future.
French: Mes remerciements vont en particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, et leurs collègues pour leurs efforts concernant la situation en Iraq et l'avenir du pays.
English: In the preparation of the present report, it was recalled that, at its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reviewed matters relating to technical assistance in anticipation of the entry into force of the Convention.
French: Lors de la préparation du présent rapport, il a été rappelé que, à sa dixième réunion, le Comité de négociation intergouvernemental avait passé en revue les questions relatives à l'assistance technique en prévision de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: See Geoffrey C. Gunn, 1999, “Timor Loro Sae: 500 Anos”, Livros do Oriente, Macau.
French: Ces zones ne cessaient de tomber aux mains de l'ennemi.
English: Hanson's leadership skills, commitment to the arts and experience with the Beaverbrook Art Gallery will bring invaluable expertise to the Museum," said Minister Oda.
French: « Le leadership et la détermination du docteur Hanson seront de précieux atouts pour le Musée », a déclaré la ministre Oda.
English: Let us dare to break the mould of national self-interest; let us dare to adopt a more European approach.
French: Osons sortir du carcan des égoïsmes nationaux, osons plus d’Europe.
English: The Bible itself attests to the authenticity of this fact. In containing the Word of God written under divine inspiration, the Bible can truly be said to be the Word of God.
French: En effet, si l'acte de la Révélation s'est conclu avec la mort du dernier Apôtre, [25] la Parole révélée continue d'être annoncée et écoutée dans l'histoire de l'Église, qui s'engage à la proclamer au monde pour répondre à ses attentes.
English: The Chairperson pointed out that women were the victims of discriminatory practices everywhere in the world.
French: La Présidente, quant à elle, a rappelé que partout dans le monde les femmes étaient victimes de pratiques discriminatoires.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection website, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.
English: It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
French: Il assure aux pouvoirs publics la possibilité d'exercer leurs responsabilités et garantit que des choix démocratiques peuvent être opérés et respectés.
English: Even within many individual countries, "making sense" of the diversity of research knowledge for the purpose of shaping youth policy has proved to be very difficult.
French: Mais il y a une interrogation constante sur la capacité et la compétence de l’infrastructure professionnelle capable de soutenir les objectifs et les aspirations d’une politique de jeunesse.
English: Access to health services and education is increasing.
French: L'accès aux services de santé et à l'éducation s'améliore.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I, too, should like to thank Under-Secretary-General Holmes for his informative briefing on the humanitarian situation in the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier M. Holmes, Secrétaire général adjoint, de son exposé riche d'informations sur la situation humanitaire au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Programme needs assistance in order to meet more of its mandate through a country-sponsored associate professional officer, a team of specialists and loaned experts.
French: Un soutien au programme s'avère nécessaire pour une meilleure exécution de son mandat, par le truchement d'un cadre associé parrainé par un pays, d'une équipe de spécialistes et d'experts détachés.
English: The period from about 1430 to 1850 AD which was characterized in Europe and North America by a markedly colder climate than the present.
French: Période allant environ de 1430 à 1850 de notre ère qui a été caractérisée en Europe et en Amérique du Nord par un climat nettement plus froid que celui d'aujourd'hui.
English: The draft European Strategy for Tobacco Control, accompanied by a draft resolution, is submitted for the Regional Committee’s consideration.
French: Le projet de Stratégie européenne pour la lutte antitabac, accompagné d’un projet de résolution, est présenté au Comité régional, pour examen.
English: The Agency shall indicate, within this list, the substances that are on its work programme according to Article 82(3)(e).
French: L'Agence indique les substances qui, dans cette liste, figurent dans son programme de travail conformément à l'article 82, paragraphe 3, point e).
English: The Commission notes that the Gallagher report generally coincides with the conclusions of the Commission's report, both as regards the general overview of the problems and as regards the possible options.
French: La Commission note une coïncidence générale du rapport Gallagher avec les conclusions du rapport de la Commission, tant en ce qui concerne l'aperçu des problèmes qu'en ce qui concerne les alternatives possibles.
English: There are examples of a broader approach in reports submitted to the Office of Internal Oversight Services by UNEP when, with the support of the full-time evaluator, the scope of self-evaluation was widened to include other subprogrammes.
French: On trouve cependant, dans les rapports soumis par le PNUE au Bureau des services de contrôle interne l'application d'une démarche plus ambitieuse : ainsi, avec l'aide d'un évaluateur à plein temps, le PNUE a élargi son auto-évaluation, pour y inclure d'autres sous-programmes.
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular affiliate.
French: LIR 95(2)a)(v) et (vi) Par l'effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi, est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte d'une société étrangère affiliée résultant d'une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte que la société affiliée tire de la disposition d'un bien exclu qui ne fait partie de ses immobilisations.
English: We are using this play as a way of giving a perspective from which to view contemporary stories.
French: Nous nous servons de cette pièce comme moyen de mettre en perspective des histoires contemporaines.
English: The Labrador Inuit The Labrador Inuit Association (LIA), founded in 1971, represents Inuit and Kablunangajuit in the northern Labrador communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.103 Several of the Kablunangajuit descend from the European and Newfoundland men who came to settle on the north coast of Labrador during the nineteenth century.
French: Les Kablunangajuit comptent souvent parmi leurs ancêtres des Européens et des Terre-Neuviens venus s'établir sur la côte nord du Labrador au cours du XIXe siècle dans le but de pratiquer la pêche, le piégeage et la traite.
English: As part of a long-term goal to make the OECD’s work more global in reach and relevance, Canada is leading the development of a strategy for enhanced outreach to non-members, and has undertaken to chair the committee that will implement this strategy over the coming year.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les activités opérationnelles de l’APEC soient davantage axées sur les priorités et les politiques, et qu’elles répondent mieux aux instructions des dirigeants et des ministres (http:// www.apec.org/apec/ministerial_statements/annual _ministerial/2004_16th_apec_ministerial.html sous la rubrique « APEC Reform »).
English: With continued treatment beyond 12 months, four additional patients required invasive ventilatory support, after receiving between 13 and 18 months of Myozyme® treatment.
French: Chez les patients qui ont poursuivi le traitement au-delà de 12 mois, quatre autres patients ont eu besoin d'une assistance ventilatoire invasive après avoir reçu le traitement par MyozymeMD pendant 13 à 18 mois.
English: Plains Pocket Gopher Designated Special Concern in April 1979.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1996.
English: of Energy Reserves/Resources Terminology
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: They will be told about activities already under way and invited to contribute actively to the work being done by contact parliamentarians in their own national parliaments.
French: Ils seront informés des actions en cours et invités à contribuer activement aux activités menées par les parlementaires de référence dans leur parlement national.
English: On 30 July 2006, on the occasion of the Throne Day holiday, His Majesty King Mohammed VI demonstrated his concern for the promotion of women's rights by announcing that every child born to a Moroccan mother would henceforth be entitled to his or her mother's nationality.
French: Eu égard à l'intérêt porté à la promotion des droits de la femme, S. M. le Roi Mohammed VI a annoncé, le 30 juillet 2006 à l'occasion de la fête du trône, le droit de l'enfant d'accéder à la nationalité de sa mère marocaine.
English: The generation of options for earning income to capitalize those abilities.
French: Création d'options en matière de revenus pour tirer parti des capacités.
English: Developed an electronic Peer Review Pilot - the first process to be piloted on ResearchNet.
French: Création d'un projet pilote d'examen par les pairs en ligne - premier projet pilote de RechercheNet.
English: In the meantime, the problem of supporting documents for the assistance allowance that was noted in 2006 has been regulated and resolved for all but six Members.
French: Entre-temps, le problème de 2006, à savoir les pièces justificatives à l'appui de ces indemnités, a pu être réglé et régularisé pour tous les eurodéputés sauf six.
English: As we were the very first Kia dealership to establish itself in Quebec, our technicians and technical advisers benefit from an unmatched expertise when it comes to Kia products.
French: Comme nous sommes le premier concessionnaire Kia à avoir ouvert ses portes au Québec, nos techniciens et nos conseillers techniques possèdent une expertise inégalée avec les produits Kia.
English: The Pacific waters pound the shores of Vancouver Island, an island that was once a chain of volcanic mountains that collided with the mainland.
French: Les eaux du Pacifique battent les rives de l'île de Vancouver, qui a autrefois été une chaîne de volcans entrée en collision avec le continent.
English: Council members believed that, if it continued along this path, UNMIBH would be able to conclude its essential tasks before the end of its mandate in December 2002.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'en poursuivant dans cette voie, la MINUBH serait en mesure d'achever ses tâches essentielles avant la fin de son mandat en décembre 2002.
English: Now we live in smaller towns where our central offices service the local region.
French: Nous vivons désormais dans de petites villes et travaillons à partir d'un bureau central qui dessert toute une région.
English: ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
English: Consequently, large numbers of DOEs and principals responded negatively to evaluation survey questions and emphatically denied that BOFS supports the priorities of their First Nation.
French: Par conséquent, un grand nombre de DE et de directeurs d'école ont répondu par la négative aux questions de l'enquête et affirmé que le Programme n'appuie pas les priorités de leur Première nation.
English: Secondly, the Commission has proposed a substantial increase in financial support. It is proposing allocating resources of EUR 1.05 billion for the period 2004-2006.
French: Deuxièmement, la Commission a proposé une hausse sensible de l'aide financière, à savoir une allocation de ressources de 1,05 milliard d'euros pour la période 2004-2006.
English: HGEL submits that CN's position is therefore inconsistent as "Prairie Rates" are developed by the Agency pursuant to the Rate Scale and "... those rates reflect a single linear relationship between distances and rates.".
French: HGEL a soutenu que le CN est donc inconséquent puisque l'Office fixe les «prix des Prairies» selon le barème et que «... ces prix sont liés par une relation linéaire simple à la distance.»
English: In Yerevan, the pre-electoral delegation met with, inter alia, the President of Armenia, the Chairman of the National Assembly of Armenia, the Armenian delegation to PACE, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), the Presidential candidates, the Minister of Foreign Affairs, the Chairman of the Constitutional Court, the Head of the Police, the international community in Armenia, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: A Erevan, la délégation préélectorale a rencontré, entre autres, le Président arménien, le Président de l’Assemblée nationale arménienne, les membres de la délégation arménienne à l’APCE, le président de la Commission centrale des élections, les candidats à la présidence, le ministre des Affaires étrangères, le Président de la Cour constitutionnelle, le chef de la police, et des représentants de la communauté internationale en Arménie ainsi que des médias et de la société civile.
English: For example, the flammability may increase substantially when hydrocarbons instead of HFCs are used in foams and as cooling agents.
French: Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.
English: We must ensure that the foundations of civilized relations among the family of nations are not destroyed.
French: Il faut impérativement préserver les fondements des relations civilisées entre les nations.