ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However his answer did not lead the board to conclude that the appellant knew the various critical systems as he did not list any and his answer to the definition was cumbersome.
French: Cependant, sa réponse n'a pas convaincu le jury qu'il connaissait les différents systèmes critiques, car il n'a donné aucun exemple et sa définition était encombrante.
English: Canada is also a signatory to the Washington Accord, recognizing the equivalency or comparability of engineering education courses.
French: Le Canada est également signataire de l’Accord de Washington, qui reconnaît l’équivalence ou la comparabilité des cours de formation en ingénierie.
English: The Committee is concerned particularly at the drastic fall in the number of primary schools, with the remaining schools concentrated primarily in the main towns to the exclusion of the rural population.
French: Il s'inquiète en particulier de la diminution considérable du nombre d'écoles primaires, les établissements restants étant concentrés essentiellement dans les grandes villes et ne desservant pas la population rurale.
English: If you are returning to the action, you will be given the option to "Continue" or begin a "New Game.
French: Si vous retournez au c?ur du grabuge, on vous offrira la possibilit? de choisir Continue (continuer) ou de commencer une nouvelle partie en choisissant New Game.
English: IMPORTANT: if you want to use subtitles you must create in the CD root also a "mplayer/font" dir (font is a subdir of mplayer) and put your favorite fontset inside it.
French: IMPORTANT : si vous désirez utiliser des sous titres vous devez créer à la racine du CD un répertoire "mplayer/font" (où font est sous répertoire de mplayer) et mettre votre ensemble favori de fontes à l'intérieur de celui ci.
English: Because of a technical offence, she obtained damages which UQUAM was obliged to pay for an entirely different reason unrelated to the fact that party making the claim had held a position in regard to which she had no quarrel.
French: Elle obtint, à raison d'un quasi-délit une indemnité que l’UQUAM s'est trouvée obligée de verser pour un tout autre motif, qui n'est pas lié au fait que la personne réclamante avait eu un emploi dont elle fut satisfaite entièrement.
English: Muscle cross-sectional area (CSA), volumetric bone density, and bone geometry at mid-femur and proximal tibia were measured using computed tomography.
French: La surface de section transversale du muscle (CSA), la densité volumétrique de l'os et la géométrie de l'os à la mi-longueur du fémur et au niveau proximal du tibia sont mesurées par tomographie assistée par ordinateur.
English: These measures are applicable to low Earth orbit MSS systems operating in the L-band. Summary of the Department's Technical Findings The Department concludes that by establishing a number of technical and operational measures, ATC mobile systems can co-exist with other MSS systems and with primary services in adjacent bands, in all three paired MSS bands.
French: Ces mesures s'appliqueraient aux systèmes du SMS sur orbite LEO qui fonctionnent dans la bande L. Résumé des conclusions techniques du Ministère Le Ministère arrive à la conclusion qu'un certain nombre de mesures techniques et d'exploitation permettraient de faire coexister des systèmes mobiles d'ATC et d'autres systèmes du SMS ainsi que les services primaires des bandes adjacentes, dans les trois bandes appariées du SMS.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la méthode est utilisable. Disponible/utilisée Disponible/non utilisée Non disponible Source :
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: The situation of women was still more precarious in regions affected by poverty, armed conflict, illiteracy and marginalization.
French: La situation des femmes est encore plus précaire dans les régions touchées par la pauvreté, les conflits armés, l'analphabétisme et la marginalisation.
English: (CS) Allow me to add to Monday's debate on protecting children using the Internet and other communication technologies.
French: (CS) Permettez-moi d'ajouter quelques mots au débat de ce lundi concernant la protection des enfants lors de l'utilisation de l'internet et des autres technologies de communication.
English: To the Secretary-General, we reaffirm how much we admire him for the work that he continues to lead at the head of the Organization.
French: Au Secrétaire général, nous réitérerons toute notre admiration pour le travail qu'il continue de mener à la tête de l'Organisation.
English: Depending on the workload base, the output implementation rate can be calculated in three different ways.
French: Selon les éléments du programme de travail retenus, on peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes.
English: Commission decision on German producers of grain brandy.
French: Décision de la Commission concernant les producteurs allemands d'eau-de-vie de céréales.
English: The updated indices examined in the 2002 assessment confirmed that a positive effect of this strong recruitment has manifested in older ages and in the biomass indices of several fisheries.
French: Les indices actualisés qui ont été examinés en 2002 et 2003 ont confirmé l'effet positif de ce fort recrutement sur les classes d'âges plus matures et sur les indices de la biomasse de plusieurs pêcheries.
English: In Tajikistan, people put Unfortunately most of these agreements — due to their this more simply: ob manbai hayot ast.
French: (« L’eau est Turkménistan, sont axés spécialement sur la gestion du bassin source de vie. ») de la mer d’Aral.
English: The presidency of the Security Council now briefs, on a quite regular basis, non-members of the Council immediately after the Council's deliberations.
French: La présidence du Conseil de sécurité tient désormais assez régulièrement, immédiatement après les délibérations du Conseil, des séances d'information à l'intention des non-membres.
English: Saturday, July 28 and Sunday, July 29, 2007 10 a.m. and 1 p.m. (English) 11:30 a.m. and 2:30 p.m. (French) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission Limited space (In partnership with the National Film Board) (Sponsored by ca Canada)
French: Le samedi 28 juillet et le dimanche 29 juillet 2007 10 h et 13 h (en anglais) 11 h 30 et 14 h 30 (en français) Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Places limitées (En collaboration avec l'Office national du film) (Commandité par ca Canada)
English: There was a well-developed body of law dealing with both living and non-living marine resources.
French: Le représentant du Népal reconnaît qu'il existe un ensemble important d'instruments juridiques concernant les ressources marines organiques et autres.
English: Strategic policy support and advice was provided through Memorandum to Cabinet (contingency reserve), and by supporting the private sector working group. The competitions to fill the regional policy and communications positions started but were not completed in 06-07 Issues Coordination Unit created at the Corporate level to support the timely provision of information (briefing materials, correspondence). Manager of the Unit hired.
French: Des conseils et un appui stratégique ont été offerts par le biais d’un mémoire au Cabinet (réserve pour éventualités) et d’un appui visant le groupe de travail du secteur privé. Les concours de dotation des postes régionaux associés aux politiques et aux communications ont été lancés en 2006-2007, sans toutefois être menés à terme en cours d’exercice.
English: Education is also indispensable in realizing other human rights.
French: L’éducation est en outre une condition indispensable pour bénéficier d'autres droits humains.
English: Regrettably, the ad hoc nature of these courts and tribunals not only makes them expensive, but also greatly limits their scope and effectiveness.
French: Malheureusement, la nature ad hoc de ces cours et tribunaux non seulement les rend onéreux, mais limite aussi considérablement leur portée et leur efficacité.
English: Even excepting that reference to prompting, the number of other prompting references do not seem out of proportion, especially when taking into account the fact that the successful candidate by her more voluminous and subtler responses provided the board with more of an opportunity to engage in the kind of discussion between board and candidate for this kind of position that the board thought appropriate, and properly and reasonable so (Allegation 1).
French: Même sans tenir compte de cette référence à une insistance, le nombre des autres mentions d'incitation ne semble pas disproportionné, spécialement lorsqu'on tient compte du fait que la candidate retenue, en raison de ses réponses plus étoffées et plus subtiles, a donné davantage au jury l'occasion d'entamer, avec elle, le genre de discussion sur ce poste, que le jury estimait, à juste titre et raisonnablement, appropriée (première allégation).
English: British Columbia and Yukon Region The British Columbia and Yukon Territory Region coordinates the delivery of citizenship and immigration services to residents and visitors throughout British Columbia and the Yukon Territory.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon La Région de la Colombie-Britannique et du Yukon coordonne la prestation de services de citoyenneté et d'immigration aux résidents et aux visiteurs dans l'ensemble de la province et du territoire.
English: By means of an intergovernmental decision, it has unanimously determined the price to be paid for environmental crimes.
French: Au moyen d’une décision intergouvernementale, il a fixé à l’unanimité le prix à payer pour les infractions à la législation sur l’environnement.
English: Methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women
French: Me'thodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes
English: In a letter dated June 25, 2001, you complained regarding the actual and the proposed installation of Royal Canadian Mounted Police surveillance cameras in the downtown core of the City of Kelowna.
French: Dans une lettre en date du 25 juin 2001, vous avez formulé une plainte concernant l'installation actuelle et proposée des caméras de surveillance de la Gendarmerie royale du Canada dans le centre-ville de Kelowna.
English: The States of the Caribbean and Eastern Europe are affected by relatively high homicide rates, which are in the range of 10 to 20 per 100,000 population.
French: Les États des Caraïbes et de l'Europe orientale font apparaître des taux d'homicide relativement élevés, qui s'échelonnent entre 10 et 20 pour 100 000 habitants.
English: Therefore, it is proposed that Rule 8.1(d) be amended to remove the mandatory inclusion of these signs.
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 8.1.d) pour supprimer l’obligation d’insérer ces signes.
English: The United States believes that development and security go hand-in-hand and that one cannot move forward without the other.
French: Les États-Unis sont convaincus que développement et sécurité vont de pair et que l'on ne peut progresser sur l'un de ces fronts sans progresser sur l'autre.
English: Actions, some of which have already been carried out, include: work with the CIHR in developing a framework for knowledge translation in the domains of interest to the INMHA, including knowledge transfer to clinical/health services applications; support research grants on knowledge translation in the domains of interest to the INMHA.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été mises en place : travailler avec IRSC à l’élaboration d’un cadre permettant l’application des connaissances relatives aux domaines d’intérêt de l’INSMT, comprenant la transmission de connaissances pour des applications cliniques et de services de santé; appuyer les subventions de recherche favorisant l’application des connaissances liées aux domaines d’intérêt de l’INSMT.
English: President Joseph Kabila was in first position, with 7,590,485 votes, or 44.81 per cent of the total votes cast, followed by Vice-President Jean-Pierre Bemba, with 3,392,592 votes, or 20.03 per cent of the total, and the leader of the Parti lumumbiste unifié, Antoine Gizenga, with 2,211,290 votes, or 13.06 per cent of the total.
French: Le Président Joseph Kabila arrivait en tête avec 7 590 485 voix, soit 44,81 % des suffrages exprimés, suivi du Vice-Président Jean-Pierre Bemba avec 3 392 592 voix, soit 20,03 % des suffrages exprimés et du leader du Parti lumumbiste unifié, Antoine Gizenga, avec 2 211 290 voix, soit 13,06 % des suffrages.
English: 4.3.2 Simplify processes for the notification and assessment of new substances Simplified notification processes will mean that some chemicals come to market more quickly and will result in less cost to industry.
French: 4.3.2 Simplifier les processus de déclaration et d’évaluation de substances nouvelles La simplification des processus de déclaration fera en sorte que certaines substances chimiques seront commercialisées plus rapidement et entraînera des économies pour l’industrie.
English: National multistakeholder dialogues on the specifics of establishing PRTR followed the surveys.
French: Des débats multipartites nationaux sur les détails de l'établissement des RRTP ont été organisés à la suite des études.
English: The development of rapid diagnostic tools to determine the bacterial and viral infections is also necessary.
French: Le développement d’outils de diagnostics rapides pour déterminer les infections bactériennes et virales est aussi nécessaire.
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: Later: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Chairperson) (Guinea)
French: puis: M. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Président) (Guinée)
English: I hope that a way can be found around this through a normal amendment to get over the problem, but otherwise I am afraid that the ALDE Group will have to vote against both recital V and paragraph 15.
French: J'espère que ce problème pourra être résolu par un simple amendement, faute de quoi je crains que le groupe ALDE ne soit contraint de voter contre le considérant V et le paragraphe 15.
English: The decentralized departments of the ministers concerned support and monitor education and training activities in the autonomous provinces.
French: Les services décentralisés des ministères concernés appuient, soutiennent et contrôlent les actions d'éducation et de formation dans les provinces autonomes.
English: The CFI is committed to generating awareness and a good understanding of its core business with stakeholders and the public.
French: La FCI s’est engagée à faire connaître son rôle essentiel et à bien le faire comprendre par ses intervenants et les Canadiens en général.
English: As for cyber-security, this is such a novel domain that it is unclear what the appropriate role of federal authorities, and especially of the defence establishment, may be.
French: La nature même de l’adversaire constitue en soi un autre défi, ce que les événements du 11 septembre 2001 n’ont que trop clairement illustré.
English: The Act defines a number of practices that are prohibited as criminal offences or are subject to review by the Competition Tribunal under the civil provisions of the Act.
French: Le Bureau s'emploie à promouvoir la concurrence de deux façons. En premier lieu, nous sommes un organisme d'application de la loi qui fait enquête sur des allégations de conduite anticoncurrentielle et sollicite des réparations judiciaires ou quasi judiciaires visant à mettre un terme à des comportements anticoncurrentiels.
English: Some training has been provided to lawyers on strategies for adapting legal 24 Department of Justice
French: Des séances de formation ont été offertes aux avocats sur les stratégies visant à adapter la pratique du droit aux besoins changeants des clients (p. ex., travailler en équipe).
English: By 1970, 20 national parks had either been established or agreements leading towards their establishments had been signed.
French: En 1970, il existait 20 parcs nationaux déjà établis ou en voie de l'être à la suite d'ententes signées en ce sens.
English: The project investigated a method for preventing organ damage before transplantation and stopping immune rejection after transplantation.
French: Le projet a permis d'étudier une façon de prévenir ces dommages avant la transplantation et de neutraliser le rejet par le système immunitaire après la transplantation.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Iran (the Islamic Republic of), Guatemala and the Holy See (see A/C.3/60/SR.19).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a fait une déclaration liminaire et a répondu aux questions posées par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Iran (République islamique d'), du Guatemala et du Saint-Siège (voir A/C.3/60/SR.19).
English: In that context, I believe that the outcome of the High-level Event on Climate Change will significantly contribute to successful negotiations on a comprehensive agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change to deal with the matter.
French: Dans ce contexte, je pense que le texte issu de la Réunion de haut niveau sur le changement climatique contribuera considérablement au succès des négociations sur l'accord global négocié prévu par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour traiter de cette question.
English: ....) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής .....
French: Version grecque (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
English: (D) Sustainable training and technologies to maintain availability of DND training facilities:
French: (D) Instruction et technologies durables pour le maintien des installations d'entraînement du MDN :
English: Ever since the start of my mandate, I have in fact maintained that only the European Union can guarantee lasting stability and development in this part of our continent.
French: Depuis le début de mon mandat, je maintiens que seule l’Union européenne est en mesure de garantir la stabilité et le développement durables dans cette partie de notre continent.
English: Carrots 2 kg Carrots 970 g Onions 695 g Onions 820 g Cabbage 520 g
French: carottes 2 kg carottes 970 g oignons 695 g oignons 820 g chou 520 g
English: Beauv.) was used as the male parent for crossability studies and genome analysis of this Australian species.
French: Beauv.), un hexaploïde (2n = 42) sexué, comme parent mâle dans des études de l'aptitude au croisement et dans l'analyse génomique de cette espèce australienne.
English: Newly installed or reinstalled weighing devices must comply with all installation requirements prescribed by the specifications.
French: Les appareils de pesage nouvellement installés ou ré-installés doivent satisfaire à toutes les exigences d’installation des normes.
English: The participating employee member of the committee should also be appropriately trained as should the Health and Safety Representative if he or she is the third person in accordance with paragraph (b).
French: L'employé participant qui est membre du comité devrait suivre une formation adéquate, au même titre que le représentant en santé et sécurité s'il ou elle est la troisième personne dont il est question à l'alinéa b).
English: We can confirm that the participation of women in peace and development has been essential for successfully achieving our goals.
French: Nous avons pu constater par nous-mêmes que la participation de la femme aux processus de paix et de développement était essentielle pour réaliser et atteindre les objectifs fixés.
English: During 1991, the incidence of these reported conditions jumped to 14.1 % for GWVs, whereas the rate for controls remained at 3.6%.
French: Hospitalisation (12 derniers mois) Le taux d’hospitalisation au cours des douze derniers mois était semblable dans les trois groupes.
English: The Committee recalls that article 14 guarantees procedural equality and fairness only and cannot be interpreted as ensuring the absence of error on the part of the competent tribunal.
French: Le Comité rappelle que l'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité, mais ne saurait être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ("EAEC"), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, aux termes des articles 343 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et 191 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), l'Union européenne et la CEEA jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Cash Investing Authorities reflect the cash required to carry out the investing activities for the department.
French: Les crédits d'investissement en espèces reflètent les fonds nécessaires aux investissements du ministère.
English: (2005), "Developments and issues in the Doha Work Programme of Priority Interest to African Countries, particularly LDCs" (UNCTAD/DITC/TNCD/2005/10).
French: (2005), “Developments and Issues in the Doha Work Programme of Priority Interest to African Countries, particularly LDCs” (UNCTAD/DITC/TNCD/2005/10).
English: The Ministry of the Interior must support the work of the courts and the proper administration of justice by transporting prisoners to court for their hearings.
French: Le Ministère de l'intérieur doit faciliter la tâche des tribunaux et le bon fonctionnement de la justice en assurant le transfert des prisonniers vers les tribunaux.
English: Children and young people, particularly young girls, need early education to be better equipped to understand the risks of HIV/AIDS.
French: Il importe en effet que les enfants et les jeunes, en particulier les jeunes filles, soient informés suffisamment tôt pour mieux comprendre les risques liés au VIH/sida.