ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1946 and 1989 it met 2,903 times and adopted 646 resolutions, an average of fewer than 15 a year; in the following decade, it met 1,183 times and adopted 638 resolutions, or about 64 per year.
French: Dans la décennie suivante, il a tenu 1 183 séances et a adopté 638 résolutions, soit environ 64 par an.
English: In its resolution 7/28, the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Council before its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa dixième session, un rapport complet sur l'application de cette résolution.
English: author. - Mr President, I know this is the last vote.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je sais qu'il s'agit du dernier vote.
English: In its first year of operation, Values, Integrity and Disclosure developed the program's basic components: building capacity, increasing awareness, establishing processes and assessing needs.
French: De plus, le programme cherchera et utilisera les occasions lui permettant d'inclure les valeurs et l'éthique dans les nouveaux instruments de gestion du Ministère, comme les nouveaux systèmes, politiques ou processus. Communications La Direction générale des communications assure la diffusion efficace et opportune des priorités environnementales afin de s'assurer que la population canadienne est informée du programme du Ministère et qu'elle le comprend.
English: External Comd CFRETS Comd CFNA Internal CMS CLS CAS ADM(Pol) ADM(Fin CS) ADM(Mat) ADM(IE) DND CIA SA/CDS SA/VCDS SA/DCDS
French: Les questions concernant des points précis de la politique devraient être adressées au Lcdr R.M. MacLennan, D Pol Pers 2-2, tél: (613) 992-0535.
English: Only EUR 40 million was actually delivered.
French: Or, 40 millions seulement ont réellement été versés.
English: The unemployment rate in Atlantic Canada declined to 10.4% from 10.8% in the previous year, attaining its lowest level in 30 years.
French: Le taux de chômage au Canada atlantique a baissé à 10,4 %, comparativement à 10,8 % l'année précédente, atteignant son niveau le plus bas en 30 ans.
English: ) is situated just under the terrace. You can always keep an eye on it (children...).
French: 2m) se trouve juste en-dessous de la terrasse de laquelle vous pouvez la garder à l'oeil (enfants...).
English: Canada is serious about its commitment to Haiti.
French: Le Canada, pour sa part, prend au sérieux son engagement envers Haïti.
English: Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.
French: L'article 14 des Règles précise les conditions de forme applicables aux réclamations présentées par des personnes morales et d'autres entités de droit privé.
English: This process found concrete expression in the presidential, legislative and municipal elections and the election of the members of the Chamber of Councillors; in the representation of political opposition parties in regional development councils and the participation of all national organizations in meetings of regional development councils; in the impetus given to associations, which are now perceived as a training ground for democracy and as full partners in the formulation and implementation of development programmes; and in the opening up of the media.
French: Cette pratique a été mise en forme plus particulièrement lors des élections présidentielles, législatives et municipales, l'élection des membres de la Chambre des conseillers, et à travers la représentation des partis politiques de l'opposition au sein des conseils régionaux de développement, la participation de toutes les organisations nationales aux réunions des conseils régionaux de développement, l'impulsion donnée au rôle des associations considérées désormais comme un cadre d'apprentissage de la démocratie et comme des partenaires à part entière dans la conception et l'exécution des programmes de développement et par l'ouverture du paysage médiatique.
English: Atelier B, Canadian War Museum WHEN:
French: Atelier B, Musée canadien de la guerre QUAND :
English: As coalition aircraft streaked the sky over Kandahar Airfield, Brigadier-General Jonathan Vance, OMM, CD, commanding officer of Joint Task Force Afghanistan, transferred the command of the Canadian battle group to Lieutenant-Colonel Jocelyn Paul, CD, A de C, of the 2nd Battalion Royal 22e Régiment (2 R22eR) Battle Group from Lieutenant-Colonel Roger Barrett, CD, commander of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battle Group since 15 September 2008.
French: Les avions de la coalition sillonnaient le ciel de l’aéroport de Kandahar, le Brigadier-Général John Vance, OMM, CD, commandant de la Force Opérationnelle Interarmes –Afghanistan, remettait le commandement du groupement tactique canadien au Lieutenant-colonel Jocelyn Paul, CD, A de C, commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2e R22eR). Jusqu’à ce moment, le Lcol Roger Barrett, CD, commandait le GT du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) depuis le 15 septembre 2008.
English: Annex 2 to the Treaty lists States that formally participated in the 1996 session of the Conference on Disarmament, and that possess nuclear research and nuclear power reactors according to data compiled by the International Atomic Energy Agency.
French: L'annexe 2 du Traité énumère les États qui ont officiellement participé à la session de 1996 de la Conférence du désarmement et qui, selon les informations compilées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), possèdent des centrales nucléaires ou des réacteurs nucléaires de recherche.
English: In order not to take up much more time I should also like to echo what has already been said by my many colleagues and express, on behalf of my group, our support for this resolution, with the conviction that the European Union and the Commission will also, once again, show solidarity in this practical case, with Lisbon City Hall and the whole of Portugal.
French: Pour ne pas m'attarder davantage, après tout ce qu'ont dit mes collègues, je voudrais également déclarer, au nom de mon groupe, que nous soutenons cette proposition de résolution, convaincus que l'Union européenne et la Commission seront une fois de plus solidaires, en l'occurrence avec la mairie de Lisbonne et le Portugal.
English: These adjustments shall be made in accordance with the "ratio" contained in the approved Program and Budget for the relevant financial period.
French: Le nouveau texte proposé (article 5.5) reprend la décision des assemblées des États membres de 2006, avec quelques modifications de caractère rédactionnel.
English: It evaluates those options and forwards them to the PSC together with its evaluation.
French: Cet arrangement a demandé la mise en place d’infrastructures spécifiques et chaque Etat membre a défini quel organisme national est responsable de la fourniture des renseignements.
English: • The mechanics of the electoral process are improved.
French: • La mécanique du processus électoral s’est améliorée.
English: Consideration for follow up Additional characterization of the ranges and distributions of concentrations of 2-BE in consumer products and their emissions was identified as a consideration for follow-up in the assessment report.
French: Mesures complémentaires envisagées L'une des mesures complémentaires proposées par le rapport d'évaluation est une caractérisation supplémentaire des plages et des distributions des concentrations de 2-BE dans les produits de consommation et leurs émissions.
English: Shortly after it finished, as he was leaving and heading to the door, he passed by Ms. Mowat.
French: Peu après la fin du souper, alors qu’il quittait et s’en allait vers la porte, il a croisé Mme Mowat.
English: However, most of the preceding parameters affect longitudinal redistribution at ULS.
French: D'autre part, la majorité des paramètres précédents affectent la redistribution longitudinale à l'état-limite ultime.
English: Time and time again we have won the argument for a review of the internal rules of the institutions so that the Council in particular, when meeting in its legislative capacity, should meet in public and vote in public.
French: À maintes reprises, nous sommes ensuite parvenus à remporter la bataille en faveur d’un réexamen du règlement intérieur des institutions de telle sorte notamment que le Conseil, lorsqu’il agit dans sa fonction législative, doit se réunir en public et voter en public.
English: • Comparison of PIP design, best practices and performances with similar programs operating in other countries, especially the C-TPAT program.
French: • Une comparaison de la conception, des pratiques exemplaires et du rendement du programme PEP avec des programmes semblables en place dans d’autres pays, tout particulièrement le programme C‑TPAT.
English: Its aims are to foster the transition toward open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union,[1] and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.[2] To deliver on its mandate, the Bank focuses its activities on assisting its 29 countries of operations in implementing economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l’économie de marché ouverte dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est, de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique[1], et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché[2]. Pour s’acquitter de son mandat, la Banque oriente ses activités en vue d’aider les 29 pays où elle effectue des opérations à mettre en œuvre des réformes économiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: Identified concerns and issues regarding nutrient control measures (continued).
French: Prévention des altérations inacceptables de la qualité de l’eau Croissance excessive d’algues et de macrophytes et eutrophisation générale des eaux de surface
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants trouvent des moyens d’aider et d’appuyer les lieux patrimoniaux de Parcs Canada.
English: Therefore, the imported taxable supply would be considered to be made on the lands of the first nation.
French: En conséquence, cette fourniture serait réputée avoir été effectuée sur les terres de la première nation.
English: Blake, Toe In his 13 seasons as a coach, Blake compiled the most successful coaching record in the history of the NHL until Scot Bowman.
French: Blake Toe Durant les 13 saisons où il est entraîneur, il obtient le plus de victoires dans toute l'histoire de la LNH.
English: '(1) Annul Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) inasmuch as it disallows the disbursement from that fund of the sum of GBP 869 283 relating to financial assistance paid in advance by the United Kingdom pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp.
French: «1) annuler la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, dans la mesure où la Commission a refusé que ledit fonds prenne en charge une somme de 869 283 GBP, correspondant aux aides financières que le Royaume-Uni a avancées en vertu du règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre;
English: Requests for retention authority shall identify the material for which retention is requested, the period for which retention will be required and the justification for retention.
French: Les demandes d'autorisation de conservation doivent faire état des documents visés, de la période pendant laquelle ils seront conservés et de la raison justifiant leur conservation.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.9.0-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.9.0-2.
English: Bankruptcy administrators in the Bankruptcy Branch of Industry Canada prefer that trustees who incorporate use only the name(s) of the principal partner(s) in the corporate name.
French: Les administrateurs des faillites de la Direction générale des faillites d'Industrie Canada préfèrent que les syndics qui procèdent à une constitution en société n'utilisent que les noms des principaux associés dans la dénomination sociale.
English: (a) Have Chinese as their main language;1
French: a) Avoir le chinois comme langue principale1;
English: • efforts to align the public health system with European standards.
French: • efforts afin d'aligner le système de santé publique sur les normes européennes.
English: One speaker noted that developed countries had much to learn from the experience of developing countries, especially with regard to community crime prevention and the use of alternative mechanisms for conflict resolution.
French: Un orateur a noté que les pays développés avaient beaucoup à apprendre de l'expérience des pays en développement, notamment en ce qui concerne la prévention du crime dans la collectivité et le recours à des mécanismes alternatifs pour le règlement des conflits.
English: The words of the Privilege Clause are clear and unambiguous and do prevail over any implied obligation to accept only the lowest compliant bid.
French: Le libellé de la clause de réserve est clair et non équivoque et l'emporte effectivement sur toute obligation implicite d'accepter uniquement la soumission conforme la plus basse.
English: * SilverFast Multi-Exposure® (for enhancing the dynamic range) and iSRD (Infrared scratch and dust removal) are hardware dependent features. Kodachrome-Profiles are not included in SilverFast SE.
French: * SilverFast Multi-Exposure (R) (pour augmenter la plage dynamique) et iSRD (suppression de poussières et de rayures basée sur la technologie infrarouge) sont des fonctions qui dépendent du matériel.
English: We will continue to seek the best formula to remedy their problems and help them to achieve political and socio-economic recovery.
French: Nous continuons à nous réunir pour chercher le meilleur moyen de régler ses problèmes et l'aider à réaliser un redressement politique et socioéconomique.
English: Develop and provide early childhood education (0 to 6 years) free of charge, the objective being universal access and integrated child development, including issues such as gender awareness, social equality and the prevention of all forms of violence;
French: Concevoir et dispenser une éducation préprimaire (0 à 6 ans) gratuite et accessible à tous ayant pour objectif le développement intégral de l'enfant, en y faisant une place au genre, au principe de l'égalité sociale et à la prévention de la violence sous toutes ses formes;
English: "They communicate with their family and friends.
French: « Ils communiquent avec leur famille et leurs amis.
English: Special Activities for families; games, dance lessons, martial arts demonstrations and more!
French: Range ton étui à crayons et viens t’amuser à Kings Landing!
English: A specialist in show jumping, Day was a member - with James ELDER and Thomas GAYFORD - of the gold-medal Canadian team at the 1968 Mexico City Olympics.
French: Spécialiste des concours hippiques, Jim Day fait partie, en compagnie de James ELDER et de Thomas GAYFORD, de l'équipe équestre canadienne qui remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Mexico en 1968.
English: In addition, Bahrain is actively studying becoming a Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which the Government has referred to Parliament.
French: En outre, Bahreïn s'emploie à étudier la possibilité de devenir partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement ayant confié au Parlement le soin d'examiner ces deux instruments.
English: In this situation, the RRSP continues and the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant under the plan.
French: Dans un tel cas, le REER est maintenu et l'époux ou conjoint de fait devient le rentier remplaçant du REER.
English: The key objectives of the regulatory framework are to reduce the wait time in providing compensation, to improve the consistency in application, and to clarify the circumstances under which compensation is granted, thus encouraging reporting and compliance.
French: Ce cadre réglementaire vise principalement à réduire le délai d'attente pour l'indemnisation, à assurer une application plus uniforme, à préciser les circonstances dans lesquelles une indemnité est accordée et à encourager par le fait même la déclaration des ravageurs et la conformité à la réglementation.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur la liste.
English: 2/ The light emitted from normal production lamps shall be red (See also note 4/).
French: 2/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 4/).
English: A total of 45 Members States were assisted in various ways on IP strategies and capacity building for local IP asset development, management and exploitation, in cooperation with other national, regional and international governmental organizations.
French: C’est ainsi que 45 États membres ont reçu diverses formes d’assistance en matière de stratégie et de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle aux fins de valoriser, de gérer et d’exploiter les actifs locaux de propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres organisations gouvernementales nationales, régionales et internationales.
English: To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité.
English: It is worthwhile recalling that this measure was approved by the United States Congress in October 1998 under a procedure that lacked transparency and was intended to benefit the Bacardi company, which, although based outside the United States, has major commercial interests there, through which it exercises considerable political influence to maintain and strengthen the embargo imposed on Cuba.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que cette mesure a été adoptée en octobre 1998 par le Congrès des États-Unis aux termes d'une procédure dénuée de toute transparence engagée au bénéfice de la société Bacardí qui, bien qu'ayant son siège social ailleurs qu'aux États-Unis, a d'importants intérêts commerciaux dans ce pays grâce auxquels elle exerce une influence politique considérable en vue de maintenir et de renforcer le blocus imposé à Cuba.
English: I sincerely believe that the cohesion policy will be a vital instrument in achieving the Europe 2020 objectives, which is why I voted for this report.
French: Je pense sincèrement que la politique de cohésion sera un instrument essentiel de la réalisation des objectifs d'Europe 2020 c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Our determination to strengthen the international disarmament and non-proliferation architecture stems from an assessment of new security challenges.
French: Notre détermination à renforcer le système international de désarmement et de non-prolifération est le fruit d'une évaluation des nouvelles difficultés de sécurité.
English: • Biographical Data - Donald C. Thomas - Northern Science Award Winner
French: • Références biographiques - Donald C. Thomas - Lauréat du prix de la recherche scientifique sur le nord
English: Regulations of the People's Republic of China on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export, and control list
French: Règlement relatif au contrôle de l'exportation des articles nucléaires à double usage et des technologies connexes, et liste de contrôle;
English: NGO participation included: regional consultation meetings (63 NGOs); online survey (57 NGOs currently funded by NPF or ESDP); written submissions (5 NGOs).
French: Les ONG ont entre autres participé à des réunions de consultation régionale (63 ONG), à une enquête en ligne (57 ONG financées par le MPO ou le PEDD) en plus de fournir des commentaires écrits (5 ONG).
English: role in focusing strategic policy debates and in giving, albeit limited, voice to immigrant organisations and their interests in the public sphere.
French: devraient contribuer à réorienter et à élargir notre réflexion sur la participation des immigrés aux processus décisionnels et, de manière générale, à la vie publique.
English: Training efforts continue with a workshop scheduled for September 1998 on "Genetic Resources and Cultivation of Paulownia".
French: En 1998, le Centre a également monté un atelier sur la culture du paulownia et ses ressources génétiques.
English: In batch manufacturing processes, one mixing vessel may be used to contain a number of different chemical mixtures.
French: Dans le cas des procédés de fabrication par lots, une cuve à mélanger peut être amenée à contenir plusieurs mélanges de produits chimiques différents.
English: The representatives of OICA (WP.29-148-02), ETRTO (WP.29-148-17) and CLEPA (WP.29-148-23) explained their positions on these remaining issues.
French: Les représentants de l'OICA (WP.29-148-02), de l'ETRTO (WP.29-148-17) et de la CLEPA (WP.29-148-23) ont expliqué leur position concernant ces questions en suspens.
English: Government of Canada announces cyber security initatives January ▪ 24 January 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce le lancement d'initiatives de sécurité cybernétique Janvier ▪ 24 janvier 2005 :
English: Decisions : 1999 Decision No. 563-AT-A-1999 September 28, 1999 APPLICATION by Edna Powell pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 563-AT-A-1999 le 28 septembre 1999 DEMANDE présentée par Edna Powell conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is important that Security Council decisions be taken in close consultation with the States concerned, in order to achieve the full potential for synergy offered by the existence of operational regional organizations.
French: Il importe que les décisions du Conseil de sécurité soient prises en étroite concertation avec les États concernés pour réaliser tout le potentiel de synergie qu'offre l'existence d'organisations régionales opérationnelles.
English: I also support the fact that the Commission is planning to make conflict prevention a permanent priority for this budget line.
French: Je me félicite également de l’intention de la Commission de faire de la prévention des conflits une priorité permanente de cette ligne budgétaire.
English: The regional and national equilibrium is very precarious, making for a very unstable peace.
French: Les équilibres régionaux et nationaux sont très sensibles et rendent, par conséquent, la paix très fragile.