ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person may request a review of an advance ruling made under section 43.1 within ninety days after it is given to the person.
French: (2) Toute personne qui a reçu une décision anticipée prise en application de l’article 43.1 peut, dans les quatrevingt-dix jours suivant la notification de la décision anticipée, en demander la révision.
English: Now approved by both institutions, the future regulation, applicable to any Community contribution request under the budget appropriations for the trans-European transport networks and energy during the 2007–13 period aims at a concentration strengthened on the highest priorities of these networks, in particular priority projects identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (30 priority projects and traffic management systems).
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement, applicable à toute demande de contribution communautaire au titre des crédits budgétaires pour les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie durant la période 2007-2013, vise une concentration renforcée sur les plus hautes priorités de ces réseaux, notamment les projets prioritaires identifiés dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (30 projets prioritaires et systèmes de gestion de trafic).
English: 2000 Budget – Impact on Typical Taxpayers Table A7.7
French: Budget de 2000 – effet sur les contribuables types Tableau A7.7
English: • sensitivity to diversity/cultural background in the community.
French: • être sensible à la diversité et aux antécédents culturels de la collectivité.
English: “Meeting of the Parties” means the Meeting of the Parties to the Convention;
French: L'expression "Réunion des Parties" désigne la Réunion des Parties à la Convention;
English: Fund-raising function [E.F.A., ss.
French: • le droit est inférieur à 15 $;
English: • application of a homogeneous legal framework for the procedures for verification of application of the essential requirements on safety, health, technical compatibility, reliability, availability and environmental impact;
French: • l'application d'un cadre juridique homogène en ce qui concerne les procédures de vérification de l'application des exigences essentielles en matière de sécurité, de santé, de compatibilité technique, de fiabilité, de disponibilité et d'impact sur l'environnement;
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized Repurchase of common shares Dividends paid Cash provided from (used by) financing activities Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: “(d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: d) Lever toutes les restrictions touchant les activités politiques de toute personne en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: (1 study to support strengths may be included with a SNDS, under item 1, 2 or 3 without payment of this fee.) $480
French: (Une étude à l'appui de plusieurs concentrations peut accompagner le supplément à une présentation de drogue nouvelle, en vertu des articles 1, 2 ou 3, sans paiement du prix visé à l'article 8).
English: Editorialist of the Diario Expreso de Guayaquil, 1987 to date
French: Éditorialiste du Diario Expreso de Guayaquil depuis 1987
English: Furthermore, the Department of Public Information sent a guidance note to United Nations information centres and its other field offices encouraging them to implement relevant public information programmes at the national level.
French: En outre, le Département a envoyé une note à tous les centres d'information des Nations Unies et à ses autres bureaux extérieurs pour les encourager à exécuter des programmes d'information dans ce domaine, au niveau national.
English: The Russian Federation already has experience with the functioning of juvenile courts.
French: On remarquera également que des tribunaux pour mineurs sont déjà à pied d'œuvre dans la Fédération de Russie.
English: Each provides public defence, legal advice and extrajudicial conciliation services.
French: Ces centres regroupent les services des défenseurs d'office, des centres de consultation juridique populaires et de conciliation extrajudiciaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS D'une manière cohérente avec ses résolutions antérieures sur le sujet, le Parlement européen réaffirme la grande importance pour les citoyens européens des actions menées par le Fonds communautaire du tabac, que gère la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission, et destinées de manière exclusive à promouvoir des initiatives d'information sur les dommages causés par le de tabagisme.
English: II.4.3 Right to a healthy environment
French: II.4.3 Droit à un environnement sain
English: Penalty Calculation Q 3e Do you support the rationale for the fee penalty calculation?
French: Calcul des pénalités Q 3e Appuyez-vous la justification du calcul des pénalités?
English: Section II - from improved budgetary information to qualitative value for money 11.
French: Section II – D’une information budgétaire améliorée à une utilisation des ressources à bon escient 11.
English: The remaining 28 per cent of all primary energy used in Iceland was provided by hydrocarbons.
French: Les 28 % restant de toute l'énergie primaire utilisée en Islande est fabriqué à base d'hydrocarbures.
English: The Regulation shall not apply to: … (d) arbitration.’ 10.
French: Sont exclus de son application: […] d) l’arbitrage.
English: For the first time, a national food guide has been created which reflects the values, traditions and food choices of First Nations, Inuit and Métis.
French: On a créé, pour la première fois, un guide alimentaire national qui reflète les valeurs, les traditions et les choix alimentaires des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Although federal, provincial and territorial governments, advocacy groups, service providers and community members have done a great deal to assist victims of crime, there are more discussions to have, more experiences to hear and more issues to understand.
French: Bien que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les groupes de défense des droits des victimes, les fournisseurs de services et les membres des collectivités aient déjà déployé beaucoup d'efforts pour aider les victimes d'actes criminels, il y a encore de nombreuses discussions à tenir, de nombreuses expériences à entendre et de nombreuses questions à comprendre.
English: The delegation,2 led by Jaakko Laakso (Finland, UEL), was in Monaco at the invitation of Jean-Paul Proust, Minister of State of Monaco. It held discussions, among others, with the Minister of State, the Mayor of Monaco, representatives of the three lists of candidates, Monaco’s PACE delegation, and a cross-section of the media.
French: La délégation2, conduite par Jaakko Laakso (Finlande, GUE), s’est rendue à Monaco à l’invitation de JeanPaul Proust, ministre d’Etat de la Principauté de Monaco et s’est notamment entretenue avec le ministre d’Etat, le maire de Monaco, des représentants des trois listes de candidats, la délégation monégasque à l’APCE et des journalistes.
English: Sample selection Sampling error
French: Période d'enquête Unité d'échantillonnage Population
English: He is extremely grateful to a small team of senior researchers and interns at the Human Rights Centre, University of Essex.
French: Il adresse en particulier ses remerciements à une petite équipe de chercheurs et de stagiaires du Human Rights Centre de l'Université d'Essex.
English: A wide range of models, a large choice of finishings and insulation.
French: Une vaste gamme de modèles, un large choix de pièces de finition et isolation.
English: The programme is not confined to meeting the direct needs of these groups, but works to address some of the deep-seated causes of emigration, through awareness-raising, promotion campaigns and skill promotion activities.
French: Son action ne vise pas seulement à subvenir aux besoins directs de ces groupes mais aussi à s'attaquer à certaines des causes profondes de la migration par le canal d'une sensibilisation, de campagnes de promotion et d'activités de renforcement des capacités.
English: • What are the special provisions relating to non-qualifying securities and loanbacks?
French: • Quelles sont les dispositions particulières relatives aux titres non admissibles et aux auto-prêts?
English: In fact, the Tribunal notes that Antian scored quite high on the technical points and that it was not selected as the successful bidder as another bidder had a lower cost per point score.
French: En fait, le Tribunal observe qu’Antian a reçu une cotation assez élevée pour l’évaluation technique et qu’elle n’avait pas été retenue puisqu’un autre soumissionnaire avait reçu une cote de coût par point moins élevée.
English: All amendments tabled have been adopted.
French: Tous les amendements déposés sont adoptés.
English: • serve as a source of information, direct technical assistance to the latest technological advances, facilities and other resources, and provide access to expertise in the business end of innovation.
French: • servir de source d'information, offrir une aide technique directe aux projets moteurs de percées technologiques, des installations et d'autres ressources, et fournir l'accès aux connaissances spécialisées dans le domaine de l'innovation.
English: As such, the barges have to be sectional, such as the Flexifloat, so that they can be delivered to the project site by truck.
French: Par conséquent, on doit utiliser des barges à sections, comme celles du système « Flexifloat », afin qu'elles puissent être livrées par camion au site des travaux.
English: And, while there are increasing demands for privacy protection in health research, there is also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: Bien que les pressions pour que la vie privée soit protégée dans la recherche en santé s’intensiﬁent, nul ne conteste que cette recherche joue un rôle critique dans l’amélioration de la santé des Canadiens et l’appui d’un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: Can a charity issue an official donation receipt to the donor for the appraised value of donated goods if they are sold at auction for less than this amount?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il émettre un reçu officiel de don au donateur pour la valeur évaluée des marchandises données si elles sont vendues aux enchères pour moins que ce montant?
English: If there is a clear qualitative difference in metabolites between male and female rodents, then both sexes should be used.
French: S'il existe une différence qualitative claire au niveau des métabolites entre les rongeurs mâles et femelles, il conviendra alors d'utiliser les deux sexes.
English: 1 Incorporates data available up to October 6, 2000.
French: 1 Selon les données allant jusqu’au 6 octobre 2000.
English: Ms. Ibrahim (Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the Hana Charitable Association for the Protection of Women, said that the purpose of her organization was to protect women's rights and to offer women legal assistance.
French: Mme Ibrahim (Jamahiriya arabe libyenne), prenant la parole au nom de l'Association Hana pour la protection des femmes, explique que l'objet de son organisation est de protéger les droits des femmes et d'offrir aux femmes une assistance juridique.
English: It agreed that the establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, would be beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
French: Il a considéré que l'élaboration d'un instrument international sur la justice réparatrice, comme l'avant-projet d'éléments, guiderait utilement les États dans l'application de mesures de justice réparatrice.
English: Defend Canadian rights, interests and policies through global and regional dispute settlement procedures, and refine those procedures where appropriate.
French: Défendre les droits, les intérêts et les politiques du Canada en ayant recours aux procédures de règlement des différends à l’échelle mondiale et régionale et, le cas échéant, faire en sorte que ces procédures soient précisées.
English: These data are used for analysis of the economic performance of regions and their contributions to the overall economic growth of the country, for an assessment of regional differences in the level of economic development, and in the analysis of the financial relationship between the centre and the regions.
French: Ces données sont utilisées pour l'analyse des résultats économiques des régions et de leur contribution à la croissance économique globale du pays, pour l'évaluation des différences régionales en matière de développement économique et pour l'étude des relations financières entre le centre et les régions.
English: Provide any necessary background information to better understand the project.
French: Fournissez les données historiques nécessaires à une meilleure compréhension du projet.
English: Mr. Morin graduated from McGill University in Geology, and obtained an MBA in Management Information Systems from Laval University. He has a scientific background and worked in research for four years in the oil and gas industry.
French: Titulaire d'un baccalauréat en sciences géologiques de l'Université McGill et d'une maîtrise en systèmes d'information de l'Université Laval, M. Morin a amorcé sa carrière dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel, où il a fait de la recherche pendant quatre ans.
English: All staff associated with the procurement process should be thoroughly familiar with the procurement guidelines.
French: Tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat devraient avoir une parfaite connaissance des directives relatives aux achats.
English: Progress on the third indicator has been very modest.
French: En ce qui concerne le troisième indicateur, les progrès ont également été très modestes.
English: The polyphenols, particularly those called flavonoids, which include catechins, are strong anti-oxidants and are mainly responsible for health giving beneficial effects of tea.
French: Ces derniers, particulièrement ceux nommé flavonoïdes, lesquels incluent des catéchines, sont de fort anti-oxydants. Grâce à ces éléments, le thé a un apport bénéfique sur notre santé.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Jackson Building, 2nd floor 122 Bank Street Ottawa, Ontario CANADA K1A 0W6 By telephone: 613- 991-7035 or 1-800-830-3118 By fax: 613- 998-9589 By e-mail: communications@ocipep.gc.ca By mail:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Édifice Jackson, 2e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0W6 Par téléphone : 613-991-7035 ou 1-800-830-3118 Par télécopieur : 613-998-9589 Par courriel : communications@bpiepc.gc.ca Par la poste :
English: It considered that the principal sources of inputs to the group's work would be the Parties themselves.
French: Il a estimé que les principales sources des contributions à ses travaux seraient les Parties elles-mêmes.
English: Slovenia indicated that the non-governmental organization responsible for implementing the project on care for victims of trafficking took protective measures in cooperation with the police.
French: La Slovénie fait savoir que l'organisation non gouvernementale chargée de mettre en œuvre le projet de prise en charge des victimes de la traite a pris des mesures de protection en coopération avec la police.
English: Software expenditures that are most likely to be included are those purchased at the same time as the computer hardware, as well as any other large software expenditures.
French: Les dépenses en logiciels le plus susceptibles dêtre incluses dans les dépenses en matériel de bureau sont celles engagées quand le logiciel est acheté en même temps que le matériel informatique, ainsi que toute autre dépense importante en logiciels.
English: The Therapeutics Access Strategy is expected to help HPFB reach internationally comparable review performance by 2006 for new pharmaceutical drugs and by 2007 for new biologic drugs.
French: En principe, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques aidera la DGPSA à se mettre au diapason des autres pays en matière de rendement des examens, d'ici 2006 pour ce qui a trait aux nouveaux produits pharmaceutiques, et d'ici 2007 pour ce qui a trait aux nouveaux produits biologiques.
English: 42 complaint (denial of a security clearance); and one report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans d’autres cas, le plaignant décide de retirer sa plainte, ce qui entraîne la fermeture du dossier.
English: Are the lands adjacent to existing reserves or parklands, or to County forest or Crown lands?
French: Les terres sont-elles adjacentes à des réserves ou des forêts-parcs actuelles, ou à une forêt de comté ou des terres publiques?
English: To build from Britain was the only realistic option left open if a submarine in a Canadian shipyard, there would have to be a submarine capability was to be retained.
French: Comme l’énonce le Livre blanc sur simplement plus économique d’acheter des sous-marins la défense de 1994 : construits par un fabricant fiable que de convertir un chantier naval pour produire un effectif relativement modeste7.
English: Disclosure of Position Reclassifications - TBS Recruitment Program
French: Divulgation des reclassifications de postes - Programme de recrutement du SCT
English: However, where there is evidence of self-induced intoxication by alcohol or drugs, this test will be very strictly applied.
French: Cette cause étend le champ d’application de cette défense complète qui est toujours disponible pour quiconque est accusé de meurtre et croit raisonnablement que sa vie est en danger d’agression.
English: Adopted on 9 May 2008
French: Adopté le 9 mai 2008
English: Under existing national and international laws, legal rights attach to the physical possession of the paper document and existing legal regimes do not adequately ensure that the same legal rights may attach to electronic alternatives.
French: En vertu des législations nationales et internationales en vigueur, des droits juridiques découlent de la possession physique du document sur papier; les régimes juridiques existants ne garantissent pas de manière satisfaisante les mêmes droits juridiques en ce qui concerne les documents électroniques.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004 and 60/197 of 22 December 2005 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004 et 60/197 du 22 décembre 2005, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: 1/ 00 Electroforming [2] 1/ 02 . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] 1/ 04 . Wires; Strips; Foils [2] 1/ 06 . Wholly-metallic mirrors [2] 1/ 08 . Perforated or foraminous objects, e.g. sieves (C 25 D 1/10 takes precedence) [2] 1/ 10 . Moulds; Masks; Masterforms [2] 1/ 12 . by electrophoresis [2] 1/ 14 . . of inorganic material [2] 1/ 16 . . . Metals [2] 1/ 18 . . of organic material [2] 1/ 20 . Separation of the formed objects from the electrodes [2] 1/ 22 . . Separating compounds [2]
French: 1/ 00 Galvanoplastie [2] 1/ 02 . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] 1/ 04 . Fils; Bandes; Feuilles [2] 1/ 06 . Miroirs entièrement métalliques [2] 1/ 08 . Articles perforés ou foraminés, p.ex. tamis (C 25 D 1/10 a priorité) [2] 1/ 10 . Moules; Masques; Mandrins [2] 1/ 12 . par électrophorèse [2] 1/ 14 . . de matières minérales [2] 1/ 16 . . . Métaux [2] 1/ 18 . . de matières organiques [2] 1/ 20 . Séparation d'avec les électrodes des objets formés par celles-ci [2] 1/ 22 . . Composés facilitant le détachement [2]
English: They asked Khaled's brother, Smail Matari, if he had any brothers.
French: Ils ont demandé au frère de Khaled, Smail Matari, s'il avait des frères.
English: The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
French: La directive concernant les compléments alimentaires devait être mise en œuvre au plus tard au 31 juillet 2003.
English: The Project Proponent can choose between two baseline years -- either the year of project commissioning or the year of project registration.
French: Le promoteur de projet peut choisir entre deux années de référence : soit l’année de mise en oeuvre du projet, soit l’année d’enregistrement du projet.
English: ◦ The Government of Canada Recognizes Young Canadians Fighting Against Racism
French: ◦ Le gouvernement du Canada reconnaît les jeunes canadiens qui luttent contre le racisme
English: Nevertheless, the Ministry of Education, Youth and Sports accepted the request of the representatives of the Greek minority to teach the Greek language.
French: Néanmoins le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a accédé à la demande des représentants de la minorité grecque qui souhaitaient que le grec soit enseigné.