ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - The Portfolio Agencies and Corporations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Socié d'État et organismes du Portefeuille 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
French: La contrainte de traction dans les fibres doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
English: Science and ICT (new chapter)
French: Science et nouvelles technologies (nouveau chapitre)
English: Reviews and analyses literature and statis­tical publications in such social sciences as criminol­ogy, sociology, and social psychology and from other related areas such as law and management science in order to remain aware of the state of the art.
French: Les objectifs des projets réalisés dans le cadre du programme de recherches sont déterminés par le directeur ou le chef ainsi que le titulaire, qui est chargé d'établir les exigences des projets.
English: North end of Halifax at Richmond Terminals — CN's Bedford Subdivision at Mile 2.19.
French: Extrémité nord de Halifax aux terminaux Richmond — Subdivision Bedford du CN au point milliaire 2,19.
English: The seminar that we had in Lisbon in October was extremely successful.
French: Le séminaire sur la sécurité dans la Méditerranée occidentale, organisé à Lisbonne en octobre 2002, a connu un franc succès.
English: Conclusion So there are many important challenges for all of us in the next few years.
French: Conclusion Au cours des prochaines années, les défis qui nous attendent seront nombreux et de taille.
English: Those texts may be submitted in accordance with paragraph 20 of the harmonized guidelines on reporting.
French: Ces textes peuvent être présentés conformément au paragraphe 20 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 12 February 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 12 février 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Cape Verde: Angola, Bolivia and Saudi Arabia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Cap-Vert, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Angola, Arabie saoudite et Bolivie.
English: At this stage, we do not know the real dimension of these tragic events.
French: À ce stade, nous ignorons l'ampleur réelle de ces événements tragiques.
English: The Tribunal dismissed the motion in a decision issued on March 10, 1997, and reasons for decision issued on March 13, 1997.
French: Le Tribunal a rejeté la motion dans une décision rendue le 10 mars 1997, dont les motifs ont été publiés le 13 mars 1997.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Commission had before it a draft resolution submitted by the Republic of Korea and the United States entitled “Elimination of harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide” (E/CN.6/2007/L.5).
French: À sa 13e séance, le 9 mars 2007, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et la République de Corée intitulé « Élimination des pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles » (E/CN.6/2007/L.5).
English: In line with the discussions at the preparatory meeting in July 2002, nothing specific was included in the work programme.
French: Conformément aux discussions qui avaient eu lieu à la réunion préparatoire en juillet 2002, aucun point spécifique n'a été ajouté au programme de travail.
English: (1992), in their review of non-human research related to cocaine and the dopamine system, have shown that dopamine agonists produce cocaine-like effects in animals and that dopamine antagonists reduce the response to self-injected cocaine.
French: (1992), dans leur revue des recherches sur des sujets non humains qui portent sur la cocaïne et la dopamine, ont montré que les agonistes de la dopamine produisent des effets semblables à la cocaïne chez les animaux et que les antagonistes de la dopamine réduisent la réponse à la cocaïne auto-injectée.
English: You too can take advantage of the offer reserved for chicchedicala.it.
French: Comment accéder rapidement aux sites qui offrent et Champions League en direct.
English: The Latins called it Cephaledium from Kefaleidien.
French: Il n'est pas rare, pense que dans les navigateurs grecs qui ont pratiqué la côte nord de la Sicile, Cefalu le long de laquelle pourrait «être un must" sphère Cefalino devait être le nom commun tandis que l'approvisionnement en eau pourraient être apportées sans sortir par les navires ou de bateaux.
English: To hear and understand interests and issues of concern to Harbour Authorities and Small Craft Harbours-Ottawa.
French: Découvrir et comprendre les intérêts et les préoccupations des administrations portuaires et de la Direction générale des ports pour petits bateaux (PPB), à Ottawa.
English: In conclusion, I wish to reiterate India's steadfast commitment to the work of the United Nations.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'adhésion inébranlable de l'Inde aux travaux de l'ONU.
English: The program aims to establish cause-effect relationships for toxic substances and wildlife, to identify toxic substances (i.e., chemicals and micro-organisms) in the environment and their sources, to develop and apply assessment methodology including modelling and test methods, and to select indicators of environmental quality and health of wildlife.
French: Le programme vise à établir des relations de cause à effet pour les substances toxiques et les espèces sauvages, afin d'identifier ces substances (p. ex. produits chimiques et micro-organismes) dans l'environnement ainsi que leurs sources, d'élaborer et d'appliquer des méthodes d'évaluation, y compris des méthodes de modélisation et d'essai, et de choisir des indicateurs quant à la qualité de l'environnement et à la santé des espèces sauvages.
English: At the September 2001 session of the Joint Meeting, the Tanks Working Group considered a proposal from the United Kingdom in TRANS/WP.15/AC.1/2001/46.
French: À la session de septembre 2001 de la Réunion commune, le Groupe de travail des citernes a examiné la proposition faite par le Royaume-Uni dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/46.
English: The participants recognized the complexity of the issues relating to copyright and privacy.
French: Les participants ont reconnu la complexité des questions relevant du droit d'auteur et de la confidentialité.
English: Sault Ste-Marie, Calgary Air Fare : $1263.27 Other Transportation : $86.00 Accommodation : $402.36 Meals and incidentals : $198.95 Other Expenses : $51.90 Total : $2002.48 [previous page]
French: Sault Ste-Marie, Calgary Frais aériens : $1263.27 Autres frais de transport : $86.00 Frais d'hébergement : $402.36 Frais de repas et frais connexes : $198.95 Autres dépenses : $51.90 Total : $2002.48 [page précédente]
English: (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: k) Promouvoir des programmes de réadaptation technique et professionnelle, de maintien dans l'emploi et de retour à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: The foregoing is one of the principal steps taken to ensure that discrimination is prevented and combated, in both law and practice, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, politics or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability or birth.
French: C'est là l'une des principales mesures prises pour prévenir et combattre la discrimination, tant en droit qu'en pratique, y compris la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la politique et toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, le handicap ou la naissance.
English: Of course, this option could only be used with the consent of the owners of the forged brand-names, and following removal of any identifying brand-names, so that the owners’ image and legitimate rights are not infringed in any way.
French: Bien entendu, cette faculté ne pourrait être exercée qu'avec l'accord du titulaire de la marque contrefaite et après soustraction d'éventuels signes distinctifs de cette marque afin qu'elle ne subisse aucune atteinte à son image ou à ses droits légitimes.
English: In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
French: En particulier, les États membres qui saisissent des expéditions de fourrure de chat et de chien suite à l'application du présent règlement, adoptent des législations leur permettant de confisquer et de détruire de tels envois, et de suspendre ou de retirer totalement les licences d'importation/d'exportation délivrées aux négociants concernés.
English: Following his address the Minister and CFA president Bob Friesen will be available to speak to media.
French: Après son allocution, le ministre et le président de la FCA, M. Bob Friesen, répondront aux questions des médias.
English: It has been widely disseminated to field offices.
French: Ce texte a été largement diffusé auprès des bureaux extérieurs.
English: All decisions made in respect of election complaints and appeals shall be published on the websites of the Supreme Court, the State Election Commission, the city election commission and municipal election commissions, as well as in other appropriate ways.
French: Toutes les décisions prises en ce qui concerne les plaintes et les appels en matière électorale sont affichées sur les sites Web de la Cour suprême, de la Commission électorale de l'état, de la commission électorale de la ville et des commissions électorales municipales, ainsi que par d'autres moyens appropriés.
English: Registered Political Party 1st Quarter* (Jan.–Mar. 2005) Payable Apr.
French: Parti enregistré 1er trimestre* (janv.-mars 2005) Payable avr.
English: Periodic air monitoring results should be compared with the National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs).
French: Les résultats des programmes de surveillance périodique de l’air devraient être comparés aux Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA).
English: Section I – Agency Overview 1.1 Summary Information Raison d’être The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region and enhance the region’s competitiveness.
French: Section I – Survol de l’Agence 1.1 Renseignements sommaires Raison d’être L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens de la région de l’Atlantique au renforcement de l’économie des collectivités et de la capacité concurrentielle de la région.
English: To increase knowledge about the market and to obtain feedback for product improvement:
French: Some of the studies related to donor funded programs claim to use the impact assessment study to improve the program design and approach in order to improve its impact.
English: 1997-1999 Elected President of the Baltic States Judges Association
French: 1997-1999 Président (par élection) de l'Association des juges des États baltes
English: In concluding his talk, the Deputy Minister also stressed the importance of public education in society and the value of skilled teachers.
French: Pour conclure son exposé, le sous-ministre a aussi souligné l'importance de l'éducation publique dans la société et l'importance de compter sur un personnel enseignant qualifié.
English: Toronto (Δ -5.3%), Ottawa (Δ -4.8%), and Quebec City (Δ -9.7%).
French: Toronto (Δ -5,3 %), Ottawa (Δ -4,8 %), et la ville de Québec (Δ -9,7 %).
English: Strengthening and Expanding the Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership 4.
French: Renforcer et élargir le Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership 4.
English: [29] My role on this Appeal Board does not, therefore, entail re-assessing the appellant, but is to determine if the appointments proposed as a result of the competition respect the merit principle.
French: [29] Mon rôle en tant que comité d’appel ne consiste donc pas à réévaluer l’appelant mais à déterminer si les nominations proposées dans le cadre du concours respectent le principe du mérite.
English: We will see a better integration of knowledge management with e-learning, as well as an increase in areas such as online communities of practice and eCoaching.
French: Nous verrons une meilleure intégration de la gestion du savoir avec l'apprentissage en ligne, ainsi que les communautés de pratique électronique et le mentorat en ligne continuera de s'accroître.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Frontier Air, Air Ontario Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Frontier Air, Air Ontario Inc.
English: Firm's operation involves the filling of high pressure cylinders via a heat exchanger or a vaporizer.
French: Les opérations de la firme se résument au remplissage de cylindres haute pression à l'aide d'un échangeur de chaleur ou d'un vaporisateur.
English: However, I voted against the proposal to increase the number of courts with jurisdiction to hear cases of gender-based violence, because any such proposal introduces unacceptable discrimination and conflicts with the principle of gender equality.
French: J'ai toutefois voté contre la proposition visant à accroître le nombre de tribunaux compétents dans les affaires de violence fondée sur le genre parce que toute proposition de ce type introduit une discrimination inacceptable et est contraire au principe d'égalité des genres.
English: • On a paper-and-pencil instrument measuring knowledge: 80 correct answers out of 100 questions.
French: • 80 bonnes réponses à 100 questions (lors d'un test papier-crayon pour mesurer les connaissances).
English: In addressing the telecommunications policy objectives, the Commission will consider and balance the interests of customers, ILECs, and competitors.
French: Dans la poursuite des objectifs de la politique canadienne de télécommunication, le Conseil doit considérer et chercher à concilier les intérêts des clients, des ESLT et des concurrents.
English: In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
French: «5.9 Sauf indications particulières, les caractéristiques photométriques (par exemple, l'intensité, la couleur, la surface apparente, etc.) d'un feu ne doivent pas être modifiées intentionnellement lorsqu'il est allumé.
English: You have to look, you have to determine  what is expressed by what was said and how the person reacted and what  actions were taken."
French: Il faut être attentif pour percevoir ce que révèlent les mots; il faut voir la réaction de la personne et quelles mesures ont été prises."
English: David B. Brooks and Mark Winfield 2002-07-05
French: David B. Brooks et Mark Winfield 2002-07-05
English: It is not easy for any government. It is very difficult for the Georgian Government, but it must deliver.
French: En effet, le processus de rapatriement, prévu pour être achevé en 2011, a pris beaucoup de retard si bien que, de tous les peuples déportés sous le régime stalinien dans les années 1940, les Turcs Meskhètes sont les seuls qui n’ont pu encore retrouver leur terre.
English: It is the difficult task for arts education institutions to educate and yet remain independent enough from industrial demands to maintain the integrity of work without disdaining commerce.
French: La tâche est rude pour les institutions d'enseignement artistique pour assumer leur rôle tout en restant dans un rapport d'indépendance suffisant vis à vis des attentes du marché, maintenant ainsi l'intégrité du travail sans dédaigner pour autant l'aspect commercial.
English: PRETERM LABOR DEFINITION Onset between 20 and 37 weeks gestational age of contractions occurring at least every 10 minutes and lasting at least 30 seconds.
French: Obstétrique Surveillance et suivi – Surveillez fréquemment les signes vitaux et l’état de la patiente. – Surveillez l’apport liquidien et le débit urinaire à l’heure.
English: Additional teams to cover Ontario and Canada's Atlantic provinces are expected to be operational in April 2005.
French: On prévoit l'entrée en fonction d'autres équipes destinées aux provinces de l'Ontario et de l'Atlantique (au Canada) en avril 2005.
English: In imposing this measure, the court shall take account of the motives and the manner of commission of the offence and other circumstances indicating that his further stay in the Federal Republic of Yugoslavia would be undesirable.
French: En imposant cette mesure, le tribunal doit tenir compte des motifs et des circonstances de l'acte et d'autres détails montrant que la poursuite de son séjour en République fédérale de Yougoslavie serait indésirable.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Inuit Communities in Nunavut Inuit Communities in Nunavut Arctic Bay Arviat Baker Lake Bathurst Inlet Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pelly Bay changed to Kugaaruk Pond Inlet Qikiqtarjuaq Rankin Inlet Repulse Bay office Resolute Sanikiluaq Taloyoak Umingmaktok or BayChimo Whale Cove
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Collectivités inuites du Nunavut Collectivités inuites du Nunavut Arctic Bay Arviat Baker Lake Bathurst Inlet Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pelly Bay changed to Kugaaruk Pond Inlet Qikiqtarjuaq Rankin Inlet Repulse Bay office Resolute Sanikiluaq Taloyoak Umingmaktok or BayChimo Whale Cove
English: No.: 4943 This report is available in English electronically at: http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html 2
French: No.: 4943 On peut également se procurer ce rapport en version électronique française à : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index.html 2
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED A. Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause either significant financial loss, or require legal action for correction.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d'information porte la mention PROTÉGÉ A. Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer des pertes financières appréciables, ou exiger des correctifs de nature juridique.
English: ) More validity tests of this kind should be conducted in order to improve the benefit transfer.
French: D'autres tests de validité devraient être faits pour améliorer la méthode de la transposition des avantages.
English: It is, therefore, responsive to US events but tailored to Canada's needs.
French: Il répond aux évolutions américaines mais s'adapte aux besoins du Canada.
English: We will also, though, have to look very carefully at which countries are able to guarantee judicial and administrative compliance by 2004 when accession takes place.
French: Mais nous devrons également contrôler de façon précise quels pays sont capables, avant 2004, date de l'adhésion effective, de garantir la réalisation de la réforme administrative et juridique.
English: The extension of the Aboriginal Human Resources Development Program - Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority funding into 2007/2008 will provide the necessary timeline to enter into a new agreement(s) with the Aboriginal groups in Labrador for the effective utilization of the remaining funds, leading to lasting benefits for the Aboriginal people of Labrador.
French: Le prolongement du financement du Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay jusqu'en 2007-2008 nous donnera le temps nécessaire pour conclure une nouvelle entente avec les groupes autochtones du Labrador pour l'utilisation efficace des fonds qui restent, si bien que les Autochtones du Labrador en tireront des avantages durables.
English: However unfortunate this may be, it is inevitable that DND will be forced to revisit this process at some future date. It may prove beneficial for DND to try to develop the methodologies and tools to support any future exercise.
French: Bien qu’il faille se contenter de déplorer une telle absence dans le cas présent, il y aurait avantage à essayer de développer les techniques et outils nécessaires à une réévaluation future, car le MDN n’échappera pas à l’obligation de faire le même exercice à une date ultérieure.
English: Furthermore, the ECB is obliged to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.
French: La BCE est en outre tenue de publier chaque semaine une situation financière consolidée de l’Eurosystème.
English: What you see instead is a small, shimmering coppery disc, with dark patches and small ice caps.
French: Au lieu de quoi, on verra miroiter un petit disque de couleur cuivre, taché de zones sombres avec de minuscules calottes polaires.
English: Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, "the rapporteur withdrew the corrigendum' .
French: Monsieur Bourlanges, je lis, dans le procès-verbal: »le rapporteur, qui retire son corrigendum».
English: Governments sought to cope with contending demands and priorities, often engaging with civil society organizations primarily as service providers in the context of official policies and programmes.
French: Pour faire face à des demandes et priorités contradictoires, dans de nombreux cas, les pouvoirs publics ont essentiellement fait appel à ces organisations en tant que prestataires de services aux fins de la mise en œuvre des politiques et programmes officiels.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: The Aboriginal Sport Circle (ASC) ensures that the voice of Aboriginal sport is heard in the context of national sports.
French: Le Cercle sportif autochtone (CSA) veille à ce que la voix des Autochtones soit entendue dans le contexte des sports nationaux.