ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of those partners, United Nations agencies have achieved some major successes, especially in the areas of health, nutrition, poverty eradication and development.
French: Avec l'aide de ces partenariats, les agences des Nations Unies ont obtenu quelques grands succès, notamment dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'élimination de la pauvreté et du développement.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with her programme of technical assistance in accordance with the cooperation framework agreement in the field of human rights between the United Nations and the Government of Burundi dated 8 November 1995;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement burundais, de continuer son programme d'assistance technique selon l'accord-cadre de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais du 8 novembre 1995 dans le domaine des droits de l'homme;
English: Countries, which are officially engaged as global partners include Canada, England, Sweden, Kenya, Chile, Brazil, Iran, Vietnam, Sri Lanka, Kyrgyzstan, Pakistan and Mozambique.  3. Civil Society Engagement The Commission is reinforcing its outreach to civil society (CS) and is asking CS actors themselves to design strategies for collaboration.
French: Les pays suivants collaborent officiellement à l'initiative, à titre de partenaires mondiaux : le Canada, l'Angleterre, la Suède, le Kenya, le Chili, le Brésil, l'Iran, le Vietnam, le Sri Lanka, le Kirghizistan, le Pakistan et le Mozambique.  3. Participation de la société civile La Commission veut collaborer étroitement avec la société civile et elle demande aux membres de cette dernière de concevoir eux-mêmes les stratégies entourant leur collaboration.
English: S/2003/1070 Letter dated 1 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1070 Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: PCHR contributes widely to human rights based advocacy -despite the difficulties of movement and access to and from the Gaza Strip -both via participation in international and regional conferences and meetings, and in receiving international and regional delegations.
French: En dépit des difficultés de mouvement et d'accès de et à la Bande de Gaza, le PCHR contribue largement à la sensibilisation aux droits de l'homme, à la fois en participant à des conférences et réunions internationales et régionales, et en accueillant des délégations internationales et régionales.
English: Five non-Olympic sports – roller sports, squash, golf, karate and rugby sevens – were examined by the Olympic Programme Commission as part of its study.
French: L’inclusion de disciplines ou d’épreuves dans le programme d’une édition quelconque des Jeux Olympiques sera décidée par la commission exécutive du CIO au plus tard trois ans avant l’ouverture des Jeux Olympiques concernés.
English: The Government works together with NGOs to promote men's role in parenting and in creating a peaceful family atmosphere free of violence.
French: En coopération avec les ONG, le Gouvernement s'emploie à promouvoir la participation des pères de famille à l'éducation des enfants et à favoriser l'instauration d'un climat familial exempt de violence.
English: The General Assembly will have the opportunity to review these important matters when the report of the Security Council comes before it.
French: L'Assemblée générale aura l'occasion de passer en revue ces questions importantes lorsqu'elle sera saisie du rapport du Conseil de sécurité.
English: The addition of more languages and other user-friendly enhancements are part of the ongoing process to reach the increasingly global and diverse customer base of Cummins Filtration.
French: L'ajout de langues supplémentaires et d'autres améliorations faciles à utiliser font partie du processus mis en place pour couvrir l'immense base de clients diversifiés et mondiaux de Cummins Filtration.
English: Prices normally relate Total 268 298 414 356 220 to total Canadian and US supply conditions unless there * brown, white kidney, azuki, otebo and kintoki are international Source:
French: En général, Source : estimations d’AAC d’après des rapports de Statistique Canada programmes de les prix sont fondés sur et de l’industrie, décembre 2004 commercialisation l’offre totale au Canada agricole. et aux États-Unis, sauf CANADA :
English: The Field Unit Superintendent should establish clear roles and responsibilities for all positions within the Finance and Administration function.
French: Le directeur devrait établir clairement les rôles et les responsabilités pour tous les postes du groupe des Finances et de l'Administration.
English: (c) Members have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged. (d) The allowance does not include member’s personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: Les militaires doivent prendre note que : a) Les frais de déplacement éventuellement plus élevés dus à une réservation découlant d’un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée; b) Les frais plus élevés dus à des choix personnels de réservation ne feront pas augmenter l’indemnité; c) Les militaires sont chargés d’organiser de tels déplacements et sont responsables des billets qu’ils ont facturés;
English: In particular, it had to guarantee to apply the principles of freedom of movement and non-discrimination in this area.
French: Elle devait en particulier garantir l'application des principes de la libre circulation des personnes et de non-discrimination en la matière.
English: Information on this topic allows to identifying the group of ever-international migrants (see paragraph ‎363).
French: Il est recommandé de concevoir avec un soin particulier les questions de recensement destinées à mesurer le handicap.
English:   Even viewing the nature and conduct of the interview from the standard of a reasonable woman who is a previous victim of sexual harassment, I do not find the conduct of the interview, nor the denial of the opportunity, offensive... 546.
French: Même en tenant compte de la nature et de la conduite de l'entrevue du point de vue d'une femme raisonnable qui a déjà été victime de harcèlement sexuel, j'estime que la conduite de l'entrevue ou le déni de possibilité à cet égard n'est pas offensant... 546.
English: I was looking for the Firefox theme ... did you find a Windows XP visual style too?
French: Je cherchais pour le thème de Firefox ... avez-vous trouver un style visuel Windows XP aussi?
English: I wish to stress the importance of finalizing a draft convention that will strengthen the international legal framework to combat corruption.
French: Je tiens à souligner qu'il est important d'achever la mise au point d'un projet de convention qui renforcera le cadre juridique international de lutte contre la corruption.
English: For information on Family Radio Service Devices, please visit the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Afin de vous renseigner sur le Service radio domestique, consultez le site Web « Gestion du spectre et télécommunications ».
English: See http://www.unece.org/env/documents/ 2003/eb/air/ece.eb.air.15.E.pdf
French: Consulter le site http://www.unece.org/env/documents/2003/eb/air/ece.eb.air.15.F.pdf.
English: Partners for Rural Family Support sponsor Youth Empowerment Strategies (YES) in rural Saskatchewan.
French: Dans les régions rurales de la Saskatchewan, les Partners for Rural Family Support [Partenaires du soutien des familles en milieu rural] parraine des « Youth Empowerment Strategies » [Stratégies de responsabilisation des jeunes] (YES).
English: Changes to campground regulations – A good night’s sleep © Parks Canada From June 27 – September 1, 2008 Parks Canada will be introducing operational changes to help ensure a good night's sleep for campers at all campgrounds in Jasper National Park of Canada.
French: Changements aux règlements sur les campings – Une bonne nuit de sommeil © Parcs Canada Du 27 juin au 1er septembre 2008, Parcs Canada instaurera des changements opérationnels pour aider à garantir aux campeurs une bonne nuit de sommeil dans tous les campings du parc national du Canada Jasper.
English: (e) Development of support schemes for families with dependants or those which take in non-family members on a voluntary basis;
French: e) Développement de schémas d'appui aux familles qui ont des personnes à charge ou qui, à titre bénévole, accueillent des personnes n'appartenant pas à leur famille;
English: Section 14 of the Act stipulates only that the Commission shall give notice of competitions so as to allow all eligible persons a reasonable opportunity to apply and that the notice shall be given in both official languages.
French: L’article 14 de la Loi exige uniquement que la Commission publie un avis de concours de nature à permettre à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature et que l’avis soit publié dans les deux langues officielles.
English: (b) That programmes to combat AIDS should give special attention to the rights and needs of women and children, and to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection;
French: b) Que les programmes de lutte contre le Sida fassent une place particulière aux droits et besoins des femmes et des enfants, ainsi qu'aux aspects relatifs au rôle procréateur des femmes et à leur situation d'infériorité dans certaines sociétés, qui les rendent particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH;
English: This new means of communicating for business and people has helped to stimulate a whole new set of technologies that help expand networks.
French: Ce nouveau mode de communication pour les entreprises et les particuliers a stimulé la création de toute une gamme de nouvelles technologies qui contribuent à l’élargissement des réseaux.
English: Several of its investment products are regularly singled out and lauded by the largest international rating agencies.
French: Plusieurs de nos produits d’investissements sont régulièrement distingués et primés par les plus grandes agences de notation internationales.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/61/383)
French: a) Note du Secrétaire général (A/61/383)
English: Hotel in Sapri: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Sapri: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: 10; Manufacturer's Exhibit A - 13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du fabricant A - 13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: But clearly, more is needed.
French: Mais il est clair que ces mesures ne suffisent pas.
English: Reduction in interest expense for 2001 is the result of refinancing activities.
French: La réduction de la dépense d'intérêts pour 2001 est le résultat d'activités de refinancement.
English: Second Ministerial Negotiation Conference between the ACP and the EU on the development partnership agreement.
French: Deuxième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of the President of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: “Hitting the ground running”: workshop for newly elected members of the Security Council
French: « Être directement opérationnel » : atelier organisé aux membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
English: These recharge Anguilla's beach sand.
French: Ces derniers réalimentent en sable les plages d’Anguilla.
English: Awareness-raising Programs within Rwanda
French: Programmes de sensibilisation du public au Rwanda
English: Reaffirming its support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission,
French: Réaffirmant qu'elle appuie les seize principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement,
English: These parts must remain in the place of origin.
French: Ces parties doivent rester sur le lieu où l’animal a été tué.
English: The costs of interpretation for the parties and participants in the proceedings who are citizens of the Republic of Macedonia incurred by the application of the provisions of this law on the right to use a mother tongue and its alphabet are borne by the court.
French: Les frais d'interprétation dérivant de l'application des dispositions de la loi sur le droit des citoyens de la République de Macédoine d'utiliser leur langue maternelle et son alphabet lorsqu'ils sont parties ou participants à une procédure sont pris en charge par le tribunal.
English: The region of La Rioja is made up of three sub-zones.
French: La région de La Rioja se compose de trois sous-zones.
English: Noting that corruption and lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime and other illegal activities, welcoming in that regard the fact that the State Border Service recently took over the control of the entire border, and noting the preparations for the Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe, which is to be held in London on 25 November 2002,
French: Notant que la corruption et le manque de transparence entravent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant la nécessité de lutter contre la corruption, la contrebande, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et les autres activités illégales, satisfaite à cet égard que le Service de police des frontières ait récemment assumé le contrôle de la frontière sur toute sa longueur, et prenant acte des préparatifs de la Conférence sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est qui doit avoir lieu à Londres le 25 novembre 2002,
English: 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: # Maintenir une concertation avec l’industrie des grains dans la prestation de services d’assurance de la qualité.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Les Parties aux conventions de Bâle et de Stockholm devraient examiner les mesures de réglementation, normes et procédures nationales afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de ces conventions et aux obligations qu'elles créent, en particulier celles qui ont trait à la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Adjusted to exclude 16% w ho declined to provide income information
French: Modifié de manière à exclure 16 % des répondants ayant refusé de répondre à cette question
English: Lynn MacFarlane Travel Expenses - 2003
French: Lynn MacFarlane Dépenses de voyage - 2003
English: Such records shall include: a. b. c. d. e. f. name of the base, unit, etc; location where pesticides used; names of driver/operators, etc; rate of pesticide (oz/gm or lb/k and quantity of water/area); chemical used (trade and common name and strength of chemical);and daily spray record - to include date, area treated, amount of pesticide used, temperature, wind direction and velocity where applicable, type of pest treated (vegetation, insects, or rodents and type), and significant remark.
French: Le registre doit comprendre : a. b. c. d. e. le nom de la base, de l'unité, etc; l'endroit où le pesticide a été employé; le nom du conducteur, de l'opérateur, etc. la dose de pesticide (onces/gms ou livres/kilos, quantité d'eau et secteur); le produit chimique employé (nom de commerce, nom populaire et la teneur); et
English: An example of a complaint in which there were not sufficient grounds to start an inquiry
French: Exemple de plainte où les éléments n’étaient pas suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête
English: (3) The author of a work or any other holder of copyright in a work shall be entitled to damages as provided for in Article 62(1) in the same way as when his rights have been infringed, in cases where (i) although copies of a work have been made by the author himself, or with his authorization, and offered for sale or rental in electronic form together with a device or facility for protection against copying or for regulating copying, a device or facility for protection or regulation is made or imported for sale or rental; (ii) although the work is included in an encoded program that is broadcast or communicated in some other manner to the public by the author himself, or with his authorization, a device or facility permitting or facilitating the reception of the program by persons not entitled to receive it is made or imported for sale or rental.
French: 3) L’auteur d’une œuvre ou tout autre titulaire du droit d’auteur sur une œuvre a droit aux dommages-intérêts prévus à l’alinéa 1) de l’article 62 de la même manière que lorsque ses droits ont été violés, dans le cas où : i) alors que des copies ou exemplaires de l’œuvre ont été réalisés par lui-même, ou avec son autorisation, et offerts à la vente ou à la location sous forme électronique assortis d’un dispositif ou d’un moyen de protection contre la copie ou de régulation de la copie, un dispositif ou moyen de protection ou de régulation est fabriqué ou importé pour être vendu ou loué;
English: UNICEF Award “Child and peace”, Brasília, DF (1994).
French: Prix UNICEF «L'enfant et la paix», Brasília, DF (1994).
English: 1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmy@un.org).
English: Outbreaks were still occurring at periodic intervals despite high coverage with one dose of measles vaccine(1) . BC experienced an outbreak of more than 7,000 cases in 1986 with at least one death.
French: Des épidémies ont continué à se déclarer à intervalles réguliers malgré le taux de couverture élevé obtenu par l’administration d’une dose de vaccin anti-rougeoleux(1) . En 1986, la C.-B. a connu une épidémie de plus de 7 000 cas, qui s’est soldée par au moins un décès.
English: The government funds a number of programmes delivered by the voluntary sector including GAIN New Zealand that helps families gain new skills to improve family life.
French: L'État finance un certain nombre de programmes mis en œuvre par le secteur associatif, dont GAIN New Zealand qui aide les foyers à améliorer leur vie de famille.
English: Following testing, it will be made available to other departments and agencies.
French: Une fois qu'il aura été mis à l'essai, le MDGC sera mis à la disposition d'autres ministères et organismes.
English: Provided the vibro densification process addresses the sediment stability issue, the centre location is considered to be the best location for the marine facilities.
French: Pourvu que le processus de densification par compactage règle la question de stabilité des sédiments, l'emplacement du centre est considéré le meilleur pour les installations marines.
English: The number of children who seek shelter at a crisis centre with their mother offers an indication of the number of children who grow up in an environment of domestic violence.
French: Le nombre d'enfants qui cherchent refuge avec leur mère dans un centre de crise donne une idée du nombre de ceux qui grandissent dans un environnement de violence au foyer.
English: Activities in this area are aimed at consolidating the current process of political and economic liberalization in order to continue improving the productive sector's performance and, in the service sector, at helping to stimulate the country's traditional option of decentralization, particularly with regard to the local services provided to the population and the effective administration of justice.
French: L'action en la matière aura pour but de consolider les processus en cours d'ouverture politique et économique, pour poursuivre l'amélioration des performances de l'appareil productif et, dans les services, de contribuer à la dynamisation de l'option traditionnelle de décentralisation qui existe dans le pays, notamment dans les services locaux rendus à la population et par ailleurs en matière d'efficacité dans la conduite de la justice.
English: One of the basic questions arising in that context was how to promote the right to education of the poorest individuals and encourage access to education in public expenditure programmes.
French: L'une des questions fondamentales qui se pose dans ce domaine est de savoir comment promouvoir le droit à l'éducation des personnes les plus démunies et favoriser l'accès à l'éducation dans les programmes de dépenses publiques.
English: Otherwise, the plaintiff with an indemnification claim shall be referred to civil proceedings.
French: Autrement, le plaignant qui dépose une demande d'indemnisation est renvoyé au civil.
English: This day is capped with a 4 to 4.5 hour sail on one of the Naval ships in Dockyard.
French: La journée sera couronnée par une sortie en mer de 4 à 4,5 heures sur un des navires de guerre de l’arsenal.
English: - Performs other duties such as organizing and participating in a district public relations program, compiling statistics, data and information relevant to the conservation program in the district, making reports and conducting correspondence.
French: - Gère l'activité du district, pour veiller à ce que l'équipe ment et le matériel, dont la valeur globale est de $330,000 environ, soient utilisés de façon efficace et soient bien entretenus; pour ce faire, il doit: - contrôler, si elles excèdent $70,000 par an, les dépenses en salaires aux employés saisonniers ou occasionnels, en affrètement de bateaux et d'aéronefs, en communications, en réparation et entretien des bâtiments et des installations et en acquisition et entretien du matériel; - organiser et diriger la perception des droits de permis et autres sommes, s'élevant en moyenne à $2,000 par an, ainsi que l'envoi de ces sommes au bureau régional; - attribuer, coordonner et diriger l'utilisation de douze patrouilleurs, dont trois appartiennent au Ministère et neuf sont nolisés, et de plusieurs petits bateaux, de trois véhicules et d'un aéronef affrété; - établir de nouvelles méthodes administratives pour le district ou modifier les méthodes existantes, et recommander des modifications aux méthodes administratives régionales; et - compiler les données nécessaires, puis déterminer les besoins en personnel et en crédits et les soumettre aux autorités pour inclusion dans le budget annuel des dépenses.
English: 3,043,510 Increase Authority Vote 5 Vote 5 31,425,510 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Paiements de transfert Contributions Gérance des endroits du patrimoine national Contributions à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales .........................
English: * There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: * Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.