ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtain a climatology of storm surges and sea ice in the southwestern Gulf of St. Lawrence, to determine the longer term impacts of climate change on ice cover, define vulnerability and hazard zones, develop models of extreme sea level and storm surge scenarios under warmer climate conditions, and examine economic impacts and develop adaptation strategies.
French: CMM EC - Econ EC - SCG Pêches et Océans Ressources naturelles Canada - CGC Agence Parcs Canada Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Université Dalhousie/EC Fonds d'action pour le changement climatique Total : 0,92 M$ 0,04 M$ 0,015 M$ 0,04 M$ 0,155 M$ 0,21 M$ 0,01 M$ 0,01 M$ 0,09 M$ 0,35 M$
English: 7.2 Post-Secondary Participation and Completion Patterns by Young Women and Men Documenting changes in women's and men's participation in institutions of higher education is critical in providing an initial assessment of access to institutional and program type.
French: 7.2 La participation aux études postsecondaires et les tendances en matière d'obtention de diplômes chez les jeunes femmes et les jeunes hommes Des détails sur les changements au chapitre de la participation des femmes et des hommes aux études postsecondaires sont essentiels pour pouvoir mener une évaluation initiale de l'accès selon le type d'établissement et de programme.
English: The Ministry of Health had been designated the competent authority to liaise with the Ministry of National Security, the National Intelligence Bureau (NIB), the Jamaica Defence Force Coast Guard and the Narcotics Division of the Jamaica Constabulary Force (JCF) in those matters.
French: Le Ministère de la santé avait été désigné comme autorité compétente pour assurer la liaison en la matière avec le Ministère de la sécurité nationale, le Service national du renseignement (National Intelligence Bureau (NIB)), les garde-côtes des forces armées jamaïcaines (Jamaica Defence Force) ainsi que la Division des stupéfiants de la police nationale (Jamaica Constabulary Force (JCF)).
English: 2.2 Other Programs Where the Territories are administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque les Territoires administrent d’autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu’à la partie imputable à ce programme.
English: He has admitted that the 1999 version of the DCI was perhaps too wide, too detailed and maybe too inexplicable.
French: Il a reconnu que la DCI, dans sa version de 1999, était sans doute trop vaste, trop détaillée et peut-être aussi trop difficile à expliquer.
English: As well, on that same date, further conservatory measures were issued directing the Official Receiver not to appoint the TRUSTEES to administer any new files.
French: En vertu de ces mesures, le séquestre officiel a reçu instruction de ne plus nommer les SYNDICS pour administrer de nouveaux dossiers [6] . 14.
English: But we also have to recognize our responsibility to improve the situation faced by women in post-conflict situations.
French: Mais nous devons également reconnaître la responsabilité que nous avons d'améliorer la situation des femmes dans les pays sortant d'un conflit.
English: It is further recommended that the documentation be prepared after the proposed conversion of financial applications to run on a UNIX/Oracle platform, thus allowing for any changes in manual procedures surrounding the current systems.
French: Il est recommandé en outre de préparer ces documents après la conversion prévue des applications financières à exécuter sur plate forme UNIX/Oracle, afin qu’on y tienne compte de tout changement dans les procédures manuelles entourant les systèmes actuels.
English: On the basis of its documented carcinogenicity in human populations, hexavalent chromium has been included in Group I ("Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: En fonction de sa cancérogénicité documentée chez des populations humaines, le chrome hexavalent a été inclus dans les substances du groupe I « cancérogènes pour l'étre humain » de l'échelle de classification mise au point pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: There was a great deal of interest shown by the new and potential oil producing countries to learn more on the experiences of the established oil producing countries in creating national oil companies.
French: Les représentants des pays nouvellement et potentiellement producteurs de pétrole souhaitaient vivement être informés de l'expérience acquise par les pays déjà producteurs dans le domaine de la création de compagnies pétrolières nationales.
English: Participants should be encouraged to have fun brainstorming, coming up with as many ideas as possible, from solidly practical ones to wildly impractical ones in an environment where creativity is welcomed.
French: Cela �touffe la cr�ativit� et rend le brainstorming inefficace, en bloquant le libre d�roulement d'une bonne session. Il est beaucoup plus facile d'�carter � la fin les id�es les moins valables, que r�ussir � en avoir davantage.
English: It was indeed our Group that proposed that the negotiations should be conducted in such a way that the first countries to join the EU should be able to take part in the 2004 European elections.
French: C'était en effet notre groupe qui avait proposé que les négociations soient menées de manière telle que les premiers pays qui voulaient entrer dans l'Union puissent prendre part aux élections européennes de 2004.
English: • Deliver drug analysis services and materials to support the criminal justice system.
French: • Encouragez vos invités à nommer des conducteurs désignés, à laisser leur voiture à la maison, à prendre un taxi, à utiliser le transport en commun ou encore à marcher.
English: The Sudan is a genuine partner in international efforts to achieve disarmament.
French: Le Soudan participe concrètement aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour réaliser le désarmement.
English: It further clarifies that no distinction, as to the right of entry to such places, shall be made on the basis of race, religion, caste, sex, residence or place of birth;
French: Il précise que l'exercice de ce droit ne peut souffrir aucune restriction, qu'elle soit fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe, le lieu de résidence ou le lieu de naissance;
English: $ 40 S = The lesser of: (i) (V × T3) + V1 + V2 + V4; and (ii) $430 + Y – V2 If the result is negative, S = $0.
French: 25 $ Chaque personne à charge handicapée âgée de plus de 17 ans.......................... 40 $ S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V1 + V2 + V4; ii) 430 $ + Y – V2 Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: • Promotion to the Executive Group (EX)
English: When funds are collected within the territory of a wilaya, the local authorities are competent to grant or refuse authorization.
French: Lorsque la collecte est opérée dans les limites du territoire d'une wilaya, les autorités locales sont compétentes pour en délivrer ou en refuser l'autorisation.
English: • Managers are often called upon to participate in the selection process.
French: • Les gestionnaires sont souvent appelés à participer au processus de sélection.
English: INFORMATION Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458 Notre-Dame Street East Montréal, Quebec H2Y 1C8 Telephone: 514-282-2282 Toll-free: 1-888-773-8888 TTY: 1-866-558-2950 Fax: 514-283-5560 Email: parcscanada-que@pc.qc.ca Web site: www.pc.gc.ca/cartier
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada de SirGeorge-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2Y 1C8 Téléphone : 514 282-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 514 283-5560 Courriel : parcscanada-que@pc.qc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/cartier
English: Facilitating emancipation requires the Flemish government to implement a policy that gives ethnocultural minorities the tools with which to build on their existing capabilities.
French: Faciliter l'émancipation implique que les pouvoirs publics flamands mènent une politique qui offre aux minorités ethno-culturellesles instruments leur permettant de renforcer les compétences qu'elles possèdent.
English: The next scheduled survey is planned for the 2004-2005 winter.
French: Le prochain relevÃ© est prÃ©vu pour l'hiver de 2004-2005.
English: This is Ana Beatriz Barros's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ana Beatriz Barros sur Stardoll.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type and well developed.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial et être bien développées.
English: It also co-ordinates travel for people who have to go south for treatments requiring more complex resources.
French: Elle coordonne également le déplacement des personnes qui doivent se rendre au Sud pour des soins nécessitant des ressources plus complexes.
English: One must neither worry about the kind of frame nor about any film holders, because a framed slide has to be simply inserted into a rounded slot at the front of the scanner and the scanning can start.
French: On ne doit s'inquiéter ni du type de cadre ni des porteurs de film quelconque car il faut simplement insérer une diapositive encadrée dans une fente arrondie à l'avant du scanner et s'y mettre à scanner.
English: Generally speaking, the missions undertaken aimed at dealing with displaced persons and seeking solutions for their return, re-adaptation and reintegration, but it was also necessary to try to identify and remedy the causes and consequences of the displacements.
French: En général, les missions ont pour but de s'occuper des déplacés en tant que tels et de chercher des solutions pour permettre leur retour, leur réadaptation et leur réintégration, mais il faut s'attacher également à déterminer les causes et les conséquences de ces déplacements et à y remédier.
English: To help DFO to manage the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision, among other objectives, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Il est destiné à l’usage exclusif de la communauté qui le pêche soit pour s’en nourrir, soit dans le cadre de ses traditions sociales et rituelles.
English: For the sake of the market balance, this is an idea that I can live with and thus I accept in principle Amendments 20, 39, 49, 51 and 68.
French: Pour le bien de l’équilibre du marché, je peux accepter cette idée et donc je suis d’accord en principe avec les amendements 20, 39, 49, 51 et 68.
English: It is part of the mandate of Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: Il revient au Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée de Santé Canada d'élaborer, après avoir consulté la population canadienne, la politique définissant la réglementation.
English: CARICOM believed that the international community must redouble its efforts in the fight against poverty and address such serious issues as harmful trade policies, food safety and security and unfair competition.
French: La CARICOM estime que la communauté internationale doit redoubler d'efforts dans la lutte contre la pauvreté et s'attaquer à des problèmes comme les politiques commerciales nuisibles, la sûreté et la sécurité des aliments et la concurrence déloyale.
English: Appendix B Volumes 1-3 November 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA APPENDIX B - COLLECTION AND TRANSPORTATION OF SAMPLES:
French: Annexe B Volumes 1-3 November 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ANNEXE B - PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT D'ÉCHANTILLONS :
English: Greening of the Budget and Vehicle Feebates Goal:
French: Écologisation du budget et régime de taxation des véhicules avec remise But :
English: The study revealed that the Courtroom Audio-visual Services needed to be strengthened considerably in order to operate the equipment effectively and efficiently in the courtrooms.
French: L'étude a fait apparaître que les services audiovisuels devaient être sensiblement renforcés pour assurer le bon fonctionnement du matériel installé dans les chambres.
English: If you have a bug, especially a crash bug, read how to report a Tor bug first and then tell us as much information about it as you can in our bugtracker .
French: Si vous rencontrez un problème, en particulier un problème de stabilité, lisez " comment rapporter un bug Tor " en premier et fournissez-nous le maximum d'information sur ce problème, selon vos possibilités, sur notre système de suivi de bogues .
English: Notwithstanding the above, in the proposed Article 8 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, the Government of Colombia finds that subparagraph (ii) which grants an exception for "other public health purposes" should be delimited so that it does not end up granting exclusive benefits to individuals making use of public health services.
French: En l’état actuel des choses, l’exception justifiée en faveur de la santé publique ou de l’intérêt général ne signifie pas que l’État ne soit pas obligé de retenir les facultés et les pouvoirs conférés par des droits de propriété intellectuelle ou d’autres normes.
English: LDC-IV needs to support concrete measures that help to find solutions to the LDCs' development needs, to combat poverty, and to ensure a decent income and existence.
French: La conférence PMA IV doit apporter son soutien à des mesures concrètes qui aideront à trouver des solutions aux besoins de développement des PMA, à lutter contre la pauvreté et à garantir des revenus et des moyens d'existence décents.
English: Consult your telephone yellow/blue pages for the most current information.
French: Organismes pour aînés et personnes handicapées Alliance de vie active 20, ch.
English: • BLOCK 4 - FROM WHAT DATE HAS THE EMPLOYEE BEEN ASSIGNED THIS POSITION?
French: • CASE 4 -- À QUELLE DATE REMONTE LA NOMINATION DE L'EMPLOYÉ À CE POSTE?
English: The Directorate of Air Personnel Production Development (D Air PPD) - provides strategic advice to the Chief of the Air Staff on air force military occupations management and individual training, education, and professional development policy and production.
French: Par ailleurs, en conjonction avec d'autres directions EMAT, le DCIT assure l'intégration de tous les composants de soutien du commandement, soit PLOTED (Personnel, leadership, organisation, instruction, équipement, doctrine), pour la totalité des échelons de commandement des FT et pour les tâches de garnison aussi bien que de déploiement.
English: • Good facilitator and smooth process
French: • Bon animateur et fonctionnement harmonieux
English: • the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
French: • le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation;
English: (Please indicate an estimated percentage of the extent to which the current HR plan covers the organization's workforce.) ___________
French: (Veuillez indiquer une estimation en pourcentage de l'étendue du plan de RH quant à sa couverture des effectifs de l'organisation.) _______
English: Where to dance in Montreal/Ou danser à Montréal?
French: Où danser toutes les danses de couple à Montréal?
English: 1, 2 and 18 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex)).
French: 1, 2 et 18 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe)].
English: "We are turning a new page: this is the first directive where criminal law is included.
French: "Nous tournons une nouvelle page : c'est la première directive qui inclut le droit pénal.
English: This bank exists to record and provide information on the certification of staffing consultants as it relates to the exercise of staffing authority delegated pursuant to sub-section 6(1) of the Public Service Employment Act.
French: Assurer que les achats effectués par les employés pour le compte du Ministère sont imputés aux bons comptes de carte de crédit. Usages compatibles :
English: The results in the area of education for all are linked to Millennium Development Goals 2 and 3, while the HIV component of the programme will also contribute to the attainment of Millennium Development Goal 6.
French: Les résultats dans le domaine de l'éducation pour tous sont liés aux OMD 2 et 3, alors que la composante VIH du programme contribuera également à la réalisation de l'OMD 6.
English: Article 9: Right to life
French: Article 9 − Droit à la vie
English: Since the diplomatic conference at which the UNIDROIT draft Convention and protocols were to be adopted was now due to take place at the end of October 2001, a decision should be taken by the Commission beforehand concerning the relationship between the draft Convention and the UNIDROIT draft Convention and its protocols.
French: Comme la conférence diplomatique à laquelle seront adoptés le projet de convention d'Unidroit et ses protocoles doit se tenir fin octobre 2001, la Commission pourrait décider par avance de la relation entre ceux-ci et le projet de convention.
English: Considerable effort is now focused on evaluating the potential of existing IPR regimes to provide protection for traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations, there are indications that other forms of protection, such as sui generis systems, integrating the customary laws, values and world-view of indigenous and local communities are required.
French: Tout porte à croire que d’autres formes de protection, telles que des systèmes sui generis intégrant le droit coutumier, les valeurs et la perception du monde des communautés autochtones et locales sont nécessaires. La mise en œuvre d’une combinaison de systèmes juridiques et de systèmes subsidiaires, de mécanismes effectifs et nouveaux doit donc être envisagée pour promouvoir la protection des systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations.
English: If an applicant is at risk of persecution but not for reason of membership of a particular social group - or other Refugee Convention reason - they would qualify for Humanitarian Protection.
French: Si un demandeur d'asile risque d'être persécuté mais non pas en raison de son appartenance à un certain groupe social, ni pour d'autres raisons prévues par la Convention, il pourra prétendre à une protection humanitaire.
English: Blood agar plates were used to screen for hemolytic activity in all clones.
French: Nous avons utilisé des géloses au sang pour détecter l’activité hémolytique dans tous les clones.
English: By accelerating the creation of more effective strategies for the prevention, diagnosis and management of arthritis, the Canadian Arthritis Network also achieves its social-policy goal, which is to decrease significantly arthritis-related disability in the Canadian population and its attendant socio-economic burden.
French: En accélérant la création de stratégies plus efficaces de prévention, de diagnostic et de gestion de l'arthrite, le Réseau canadien de l'arthrite espère atteindre son objectif socio-politique, qui est de réduire de façon importante le nombre de Canadiens souffrant d'une incapacité causée par l'arthrite et le fardeau socio-économique que cela entraîne.
English: Women and girls bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by HIV/AIDS (see E/CN.6/2009/2 and E/CN.6/2009/4).
French: Les femmes et les filles assument une part disproportionnée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida (voir E/CN.6/2009/2 et E/CN.6/2009/4).
English: I voted in favour of the Rosbach report on the proposal for a Council Decision concerning the approval on behalf of the European Community of the Amendments to Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations.
French: J'ai voté en faveur du rapport Rosbach sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, des amendements aux annexes II et III de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) relatifs au stockage des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [taxus_express_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 78 K, Date: 2004/08/16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [taxus_express_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 84 K, date : 2004/08/16
English: More than half have, in one way or another, rejected it.
French: Plus de la moitié l'ont rejetée d'une façon ou d'une autre.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [4 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [4 a)]
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine.
English: The Delegation of France assured the meeting that INPI would continue, and intensify, its actions for the benefit of offices in the developing countries or in the emerging countries with which it had concluded bilateral cooperation Agreements.
French: La délégation de la France a assuré que l’INPI poursuivrait, en les intensifiant, ses actions auprès des offices de pays en développement ou de pays émergents avec lesquels il a établi des accords bilatéraux de coopération.
English: The clients and community served by an agency require the agency's board to maintain a minimum level of commitment to the governance of the agency.
French: La clientèle et la communauté que dessert l'organisme exigent du conseil d'assumer un minimum de responsabilités par rapport à la direction de l'organisme.
English: One of the specific areas of focus is information related to the planning of the assassination, including locations, dates, times and participants in meetings.
French: L'un des domaines qui retient particulièrement l'attention est la préparation de l'assassinat, notamment les lieux, les dates, les heures de rencontre et les personnes présentes.
English: The experimental activation energy was 144 ± 4 kJ mol−1 from 723 to 793 K on TiO2 and 121 ± 4 kJ mol−1 from 543 to 653 K on ZnO.
French: L'énergie d'activation expérimentale est de 144 ± 4 kJ mol−1 de 723 à 793 K sur le TiO2 et de 121 ± 4 kJ mol−1 de 543 à 653 K sur le ZnO.