ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada uses 19 indicators to profile pharmacists.
French: Santé Canada utilise 19 indicateurs pour établir le profil des pharmaciens.
English: Another part of the calculation to determine the infrastructure necessary is the total number of online forms expected.
French: Une autre donnée de base du calcul visant à déterminer l'infrastructure nécessaire est le nombre total de formulaires en ligne attendu.
English: • The results of this research indicate that scope of services is not yet a serious issue within telehealth.
French: • Selon les résultats des recherches présentées ici, l'ampleur des services ne représente pas encore un enjeu majeur dans le domaine de la télésanté.
English: Lastly, in the framework of administrative inquiries and disciplinary procedures, the file of the data subject may reveal data which Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 classes as "special categories of data".
French: Enfin, dans le cadre d'enquêtes administratives et de procédures disciplinaires, le dossier de la personne concernée peut révéler des données qualifiées dans l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: Government shall not alienate Crown Land abutting any block of Settlement Land so as to deprive that block of Settlement Land of access from adjacent Crown Land or from a highway or public road.
French: La première nation du Yukon ou toute personne à laquelle des droits ont été accordés par une première nation du Yukon relativement à l'exercice d'activités d'exploration ou de mise en valeur de mines et de minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie A dispose, en matière d'accès aux terres non visées par le règlement et à l'utilisation de ces terres à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, des mêmes droits que toute autre personne pour la même fin.
English: Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: S. Hughes, the anamorph of Capronia semiimmersa (Candoussau & Sulmont) Untereiner & Naveau (Herpotrichiellaceae, Chaetothyriales).
French: S. Hughes, l’anamorphe du Capronia semiimmersa (Candoussau & Sulmont) Untereiner & Naveau (Herpotrichiellaceae, Chaetothyriales).
English: • Expectations Generally M et - See Section II, Energy program.
French: Atten tes géné ralement satisfaites – voir la Section II, progra mme de l’É nergie
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Mauritius to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement mauricien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Our discussion on the question of Palestine this year leaves us with mixed feelings of hope and an awareness of the challenges that lie ahead.
French: Notre débat sur la question de Palestine cette année nous laisse à la fois un regain d'espoir et le sentiment que bien des difficultés nous attendent.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale dans la prise de décisions concernant les enfants, notamment lorsqu'il s'agit de questions relevant du droit de la famille.
English: • A Commitment to Green Government
French: • Le Comité de fédéral de coordination sur la prévention de la pollution
English: The caste hierarchy to some extent dictates social distance and social exclusion.
French: Dans une certaine mesure, les rapports sociaux et l'exclusion sociale sont le produit de la hiérarchie des castes.
English: Improvement in the level of knowledge in these areas is critical to the achievement of full conformance with the requirements of the TRD.
French: L’amélioration du niveau des connaissances dans ces domaines est cruciale pour atteindre la pleine conformité aux exigences du DRT.
English: Suzette and I use the ELP in different ways – she starts at the front and I start at the back.
French: Suzette et moi utilisons le PEL de façon différente : elle commence par le début et moi par la fin.
English: Employees are encouraged to bring their ofﬁce materials to the One Stop Shops where they can be reused and redistributed.
French: Les employés sont invités à rapporter leur matériel de bureau dans les guichets uniques où ils peuvent être réutilisés et redistribués.
English: This 40 percent improvement was supported by a positive volume effect in series helicopter production and customer support activities.
French: Ce gain de 40 % a été soutenu par une hausse des volumes dans la production d’hélicoptères de série et par les activités de support client.
English: In combination with accuracy tests, these robustness assessments make it possible to determine the level of detail required; for example, should ages be given quinquennially or decennially?
French: Couplée avec des estimations de la précision, l'analyse de la robustesse doit permettre de définir le niveau de finesse de l'information diffusée (par exemple diffuse-t-on des âges quinquennaux ou des âges décennaux?).
English: I. Requests Under the Privacy Act Of the 23 requests dealt with during this reporting period, 19 requests (82 percent) were new, while four requests (18 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des 23 demandes examinées durant la période à l'étude, 19 (82 p. 100) étaient nouvelles et quatre (18 p.
English: Before a genetic test can be generally accepted in clinical practice, data must be collected to demonstrate the benefits and risks that accrue from both positive and negative results.26 Similar concern for the safety and effectiveness of genetic testing for late onset diseases is evidenced in various international and European organizations and in European countries.27 Two significant criteria for assessing the usefulness of genetic testing for late onset diseases need to be highlighted.
French: Avant de généraliser l'usage clinique d'un test génétique, il faut recueillir des données démontrant les avantages et les risques associés tant aux résultats positifs qu'aux résultats négatifs 26.( trad. libre) On relève des préoccupations semblables concernant la sûreté et l'efficacité des tests génétiques de détection des MDT au sein de différentes organisations européennes et internationales et dans différents pays européens 27. Il importe de signaler deux critères importants servant à évaluer l'utilité des tests génétiques de détection des MDT.
English: Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
French: La chaleur sera essentiellement générée à des fins de consommation interne, tandis que l’électricité pourra être injectée (à un prix d’achat intéressant) dans le réseau de distribution électrique aux conditions reprises dans la loi sur les énergies renouvelables (EEG).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eleventh Session Geneva, November 10 to 14, 2003
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Onzième session Genève, 10 – 14 novembre 2003
English: The Security Council must hear this plea.
French: Le Conseil de sécurité doit l'entendre.
English: We therefore call on all Somalis to bury the hatchet in the spirit of reconciliation so as to ensure peace and stability in their country.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à tous les Somaliens pour qu'ils enterrent la hache de guerre dans un esprit de réconciliation afin d'assurer la paix et la stabilité dans leur pays.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the sensitivity of this matter and how much attention is paid to it in our respective countries.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients du caractère sensible de cette question et de l'importante attention qu'on lui accorde dans nos pays respectifs.
English: For more statistics on the refugee program, see <http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html#statistics>. 31.
French: Pour plus de renseignements statistiques, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html#statistiques>. 31.
English: This is an opportunity that is too often missed.
French: C'est là une occasion qui est trop souvent manquée.
English: Mr President, please allow me to stress your personal commitment to the European project, which is particularly useful and necessary at a time when the situation in the European Union is causing many doubts amongst the citizens.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souligner votre engagement personnel en faveur du projet européen, qui s’avère particulièrement utile et nécessaire à un moment où la situation de l’Union européenne plonge les citoyens dans le doute.
English: Specifically, it is based on identifying and costing the activities of the office of the Director, and includes the full cost of services, both direct and allocated.
French: Plus précisément, l'étude est basée sur la détermination et l'établissement du coût des activités du bureau du directeur, et inclut le coût total des services, qui est composé des coûts directs et des coûts répartis.
English: The Council is the executive organ of the Organization and responsible, under the Assembly, for supervising the work of IMO.
French: Le Conseil est l'organe exécutif de l'Organisation chargé, sous l'autorité de l'Assemblée, de superviser les activités de l'OMI.
English: • supporting the family to cope with an individual's need for care;
French: • apporter à la famille le soutien nécessaire pour faire face aux besoins de santé de la personne;
English: The site will also modernize information dissemination strategies and reduce publication and dissemination costs.
French: Par ailleurs, le site permettra d'actualiser les stratégies de diffusion de l'information et de réduire les dépenses de publication et de distribution.
English: Clarence Ford was born in Toronto in 1956.
French: Clarence Ford est né à Toronto, en 1956.
English: The period of activity set out in subsection 20.2 could therefore end on June 30, 2010.
French: La période d’activités visée au paragraphe 20.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2010.
English: Italy is also one of the major users of WIPO’ services to the private sector, including the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid system for the international registration of trademarks.
French: L’Italie est aussi un utilisateur majeur des services que l’OMPI met à la disposition du secteur privé, notamment dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: All adults in an athlete’s environment must adopt clear guidelines about their roles, responsibilities and appropriate relationship boundaries.
French: Dans un environnement sportif, tous les adultes doivent adopter des directives claires concernant leurs rôles et responsabilités et fixer les limites de leurs relations.
English: Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall: (a) inform the Member State concerned before a date to be determined by this Member State: – – (b) between 1 February and 30 June of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward, between 1 February and 15 April of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
French: Les entreprises qui prennent la décision visée au paragraphe 1: a) informent l’État membre concerné avant une date à fixer par cet État membre: – – entre le 1er février et le 30 juin de la campagne de commercialisation en cours des quantités de sucre de canne qui font l’objet d’un report, entre le 1er février et le 15 avril de la campagne de commercialisation en cours des autres quantités de sucre ou de sirop d’inuline qui font l’objet d’un report;
English: The Working Group has previously indicated that the terminology used in the Model Law, which is not always replicated in other systems, should be explained in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail a indiqué précédemment que la terminologie employée dans la Loi type, qui n'est pas toujours reprise dans d'autres systèmes, devrait être expliquée dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Commission considered the report of the Special Rapporteur at its 2867th to 2871st meetings, held from 1 to 5 May 2006.
French: La Commission a examiné le rapport du Rapporteur spécial de sa 2867e à sa 2871e séance, du 1er au 5 mai 2006.
English: On the supply side we have seen a significantly increased degree of cooperation between vendors.
French: Au chapitre de l'offre, nous avons observé une hausse appréciable de la collaboration entre les fournisseurs.
English: (tiers) (2) In these Regulations, the term "spouse" does not include a person who, at the relevant time, lives separate and apart from the person to whom they are married because of the breakdown of their marriage.
French: (third party) (2) Dans le présent règlement, le terme « époux » exclut les personnes qui, au moment considéré, vivent séparément en raison de l'échec de leur mariage.
English: By 1988, an automated system named the "System of Electronic Marks’ Interrogation, Registration and Administration" (SEMIRA) had been developed to support most of the operations under the Agreement.
French: En 1988, un système automatisé appelé SEMIRA ("System of Electronic Marks’ Interrogation, Registration and Administration") avait été mis au point pour faciliter la plupart des opérations relevant de l’Arrangement.
English: Commissioner, I therefore expect some slightly more concrete initiatives over the coming months and years.
French: Madame la Commissaire, j'attends par conséquent des initiatives un peu plus concrètes dans les mois et les années à venir.
English: The Government of Mali did not believe desertification was inevitable; its environmental protection plan had led to a number of institutional, legislative and regulatory reforms.
French: Le Gouvernement malien ne pense pas que la désertification soit inévitable; son plan de protection de l'environnement a conduit à un certain nombre de réformes institutionnelles, législatives et réglemen-taires.
English: Yantra high class escorts service delivers completely, with total integrity throughout, providing the best experiences with independent DUTCH female escorts and call girls with great finesse.
French: Yantra high class escorts service fournit complètement - avec une totale intégrité tout au long - de fournir les meilleures expériences avec des Dutch femmes escortes - avec beaucoup de finesse.
English: As part of its role in assisting departments to develop policy consistent with the Government’s agenda, PCO supports the Clerk in strengthening the Public Service’s culture of teamwork and leadership by coordinating policy, planning and information-sharing meetings for the community of deputy ministers.
French: Le Comité a présenté un rapport au Premier ministre qui a été publié en tant qu’annexe au quatorzième rapport du greffier au Premier ministre. Le comité a décidé de concentrer d’abord ses efforts sur le recrutement.
English: The following options are considered in the assessment: (3) Continue with the existing Directive
French: Les options suivantes ont été examinées lors de l’analyse d’impact: (3) Maintien de la directive actuelle
English: Some constituencies in the west of the country and in the area of Kumanovo were gerrymandered with the unavowed aim _ but one that was very clear on the ground _ of damaging candidates of the Albanian ethnic minority in mixed areas where Albanians were in the majority or so that several Macedonian areas or several Albanian areas were combined into a constituency.
French: Certaines circonscriptions de l'ouest du pays et de la région de Kumanovo ont fait l'objet d'un découpage qui s'apparente davantage à un « charcutage », ce avec l'objectif non avoué _ mais au combien évident sur le terrain _ de léser le ou les candidats de la minorité ethnique albanaise, dans des zones mixtes peuplées majoritairement d'Albanais, ou bien de tailler sur mesure des circonscriptions en regroupant ensemble les zones peuplées de Macédoniens d'une part, et les zones peuplées d'Albanais d'autre part.
English: Efficiencies v. Summary
French: Efficacité v. Sommaire
English: This License will include at least the following provisions: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) reimbursement to Indico of all domestic and foreign patent expenses to date; payment of future patent expenses; payment of an up-front license fee; payment of a running royalty rate; appropriate milestone payments; diligence requirements for commercializing the Technology; and indemnification, confidentiality, and publication provisions and other reasonable and customary terms in a license agreement.
French: Le contrat de licence devra prévoir au minimum des dispositions sur les points suivants: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. remboursement à Indico de l’ensemble des frais de brevet engagés localement ou à l’étranger à la date du contrat; prise en charge des frais liés au brevet pour le futur; versement d’un montant forfaitaire initial à la signature du contrat; versement d’une redevance régulière à un taux établi; versements d’étape aux dates appropriées; attention requise dans la commercialisation de la technologie; indemnités, confidentialité, publicité et autres aspects normalement réglés dans les contrats de licence.
English: Improving Access for Trade in Goods Agricultural and Manufactured Goods In 2004, Canada's agri-food exports to India totalled $111 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits agricoles et produits manufacturÃ©s En 2004, les exportations canadiennes de produits agricoles vers l'Inde ont atteint 111 millions de dollars, constituÃ©es surtout de lÃ©gumineuses (pois, pois chiches et lentilles).
English: These include the right to be brought promptly before a judge or judicial officer and the right to challenge the lawfulness of detention.
French: 61 Pour de plus amples informations au sujet de Qi Zhiyong, voir le précédent rapport d'Amnesty International sur la situation à l'approche des JO de Pékin (ASA 17/046/2006).
English: Instead, it is likely that, if they indeed occurred, they took place between local groups and militia.
French: S'ils se sont produits, ils ont vraisemblablement opposé des groupes locaux et des milices.
English: It has been suggested that enlarged adenoids or tonsils during childhood may cause abnormal craniofacial development and a narrower adult upper airway.
French: Elle se manifeste lorsque l’absorption d’oxygène pendant le sommeil est insuffisante.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, let me repeat that the Commission is committed to the basic principles of the Structural Funds: concentration, additionality and partnership, and the best possible coordination with the Cohesion Fund.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rappellerai encore une fois l'attachement de la Commission aux principes de base des fonds structurels : concentration, additionnalité et partenariat, et la meilleure coordination possible avec le fonds de cohésion.
English: Accordingly, there appears to be no question that they are "fitted" or "fitted into" the machine-tools, as described in the Explanatory Notes.
French: Par conséquent, la question ne semble pas se poser qu'ils sont « adaptés » à des machines-outils, ainsi qu'il est décrit dans les Notes explicatives.
English: (2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: This system of remote monitoring was tried on eight persons who had been deprived of liberty by a decision of the Public Prosecutor's Office, met the established minimum requirements and lived between the Panama and San Miguelito districts.
French: Le système de surveillance télématique a été appliqué à huit (08) personnes privées de liberté, dépendant du ministère public, qui répondent aux conditions minimales prédéfinies et vivent dans des localités situées dans les districts de Panama et San Miguelito.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office has successfully piloted a middle-level manager's leadership course, which will now be open to other regions as well.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a mis à l'essai avec succès un cours de formation à l'intention des cadres intermédiaires, qui sera désormais également proposé dans les autres régions.
English: However, the proposal which Parliament is presenting here greatly enhances the Commission's proposal.
French: Cependant, la proposition que le Parlement présente ici améliore considérablement la proposition de la Commission.
English: The Great Barrier Reef, for example, harbours a billion dollar annual tourism industry.
French: Ainsi, la Grande Barrière rapporte un milliard de dollars par an à l'industrie du tourisme.
English: Peak season is always really busy in Galicia, not only in summer but as well in Easter, bank holidays and Christmas.
French: En plus, la haute saison à Galice ne couvre pas seulement la période estivale mais également les périodes de Pâcques, Noël ainsi que les jours fériés. Turismo rural ou Casas Rurales sont souvent des maisons anciennes restaurées dans l'esprit de l'époque.
English: 10.6 As for the delays in the legal process, in violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that the State party acknowledges a delay and that, despite instructions said to have been given to decide the case, the appeal on the reopened case remains unresolved.
French: 10.6 S'agissant du caractère dilatoire des procédures légales, qui est contraire au paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité prend note du fait que l'État partie reconnaît ce retard et affirme avoir donné des instructions pour qu'un jugement définitif soit rendu, en dépit de quoi aucune décision n'a encore été prise concernant la procédure d'appel dans le procès qui a été rouvert.
English: On 26 July 1999, Mrs.Lim and her daughter were advised that they could not join the class action regarding the Refugee Review Tribunal, as the Tribunal had had before it all relevant information for its decision on their application by the Lim family.
French: Le 26 juillet 1999, il a été notifié à Mme Lim et à sa fille qu'elles ne pouvaient s'associer à l'action collective contestant les décisions du Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés du fait que le Tribunal disposait déjà de toutes les informations pertinentes pour rendre sa décision concernant la demande de la famille Lim.
English: You will find a restaurant, at the edge of the swimming pools and your children will have a pleasure of testing all the activities placed at their disposal inside the park.
French: Vous trouverez un restaurant, au bord des piscines et vos enfants se feront un plaisir dessayer toutes les activités mises à leur disposition à lintérieur du parc.
English: The contribution agreement is in effect for the fiscal years 2001-2002 to 2005-2006.
French: L’accord de contribution est en vigueur pour les exercices 2001-2002 à 2005-2006.
English: Agenda item 80: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/61/142)
French: Point 80 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/61/142)