ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which cases exactly would still have to be concluded under the old system, however, depends on how the term “pending action before the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees or the United Nations Administrative Tribunal” is being defined.
French: La nature exacte des affaires qui seraient à régler selon l'ancien système dépend de l'interprétation que l'on donne de l'expression « pendantes devant une commission paritaire de recours ou un comité paritaire de discipline ou le Tribunal administratif des Nations Unies », qui peut désigner des stades très différents de la procédure devant ces organes.
English: They would have to involve partnerships between governmental and non-governmental funders and industry.
French: Ces mécanismes devraient s'appuyer sur des partenariats entre les bailleurs de fonds gouvernementaux et non gouvernementaux et l'industrie.
English: Annex 3: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Annexe 3: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: Given that the code is a self-regulatory tool, a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
French: De plus, les titres hypothécaires jouent un rôle dans la mise en œuvre de la politique monétaire par le biais du dispositif de garanties éligibles de l’Eurosystème.
English: Before adjourning the meeting, I would like to note that there will be consultations of the whole after this meeting on the situation in the Middle East and Lebanon, immediately after the adjournment of this meeting.
French: Avant de lever la séance, je voudrais signaler que le Conseil tiendra des consultations plénières sur la situation au Moyen-Orient et au Liban, immédiatement après la levée de cette séance.
English: Coubertin had already devised the main aspects of protocol for the Opening and Closing Ceremonies in time for the 1896 Games in Athens. They included the release of doves, a symbol of peace.
French: Le premier lâcher de colombes se fit à la cérémonie d’ouverture des Jeux de la 1re Olympiade en 1896 à Athènes ; ce symbole de paix réapparut à la cérémonie d’ouverture à Anvers en 1920.
English: The agreement covers joint work on solving individuals' problems so as to ensure the best possible services in each instance, collaboration on training and publicity for the staff of the institutions of both parties involved in work with children and young people, and joint efforts in developing appropriate treatment and services for children and the young to meet the requirements of each case.
French: L'accord porte sur un programme d'aide commun destiné aux jeunes en difficulté visant à assurer le meilleur service possible à tous les niveaux, à établir une collaboration dans le domaine de la formation et de l'information à l'intention du personnel des établissementsinstituts de chacune des parties s'occupant responsable de l'enfance et de l'adolescence et à œuvrer de concert au développement de la prestation de soins et de services appropriés permettant de répondre aux besoins de chaque enfant ou adolescent.
English: By the time of the next briefing, scheduled for 14 February, we expect Iraq to have complied fully with its disarmament obligations, and we look forward to another objective, impartial and professional report from the inspectors.
French: D'ici au prochain exposé d'information, prévu le 14 février, nous comptons sur l'Iraq pour respecter intégralement ses obligations en matière de désarmement et nous attendons avec intérêt des inspecteurs un rapport tout aussi objectif, impartial et professionnel.
English: It is for the national courts to determine whether the German law eliminates any possibility for autonomous conduct on the part of the appellants when setting the fixed amounts.
French: Il appartient aux juridictions nationales de rechercher si le droit allemand élimine toute possibilité de comportement autonome de la part des demanderesses lorsqu'elles déterminent les montants fixes.
English: — Dr. Robert Thayer, CEO;Dr. Ryan Parr, Vice-President, Research; Bruce LaBelle, Lead Director; Barbara Eccles, Technology Transfer Officer, Lakehead University; Doug Stone, Industrial Research Assistance Program Officer, Thunder Bay Office; and Royden Potvin, General Manager, Thunder Bay Ventures.
French: — Robert Thayer, chef de la direction; Ryan Parr, vice-président à la recherche, Bruce LaBelle, premier directeur; Barbara Eccles, agente de transfert de technologie, Université Lakehead; Doug Stone, agent du Programme d'aide à la recherche industrielle, bureau de Thunder Bay; et Royden Potvin, directeur général, Thunder Bay Ventures.
English: I discussed with them a number of issues of concern to PACE, such as the proposed addendum to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU, the follow-up to the Juncker report and the proposal to establish an EU Fundamental Rights Agency.
French: J’ai discuté avec eux d’un certain nombre de sujets préoccupant l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, tels que l’amendement proposé au protocole d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, le suivi du rapport Juncker et la proposition d’établir une Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: Over the medium term, it will be important to reduce structural and institutional bottlenecks, raise domestic resources to support higher social and capital spending, develop the financial sector and create favourable conditions for private sector investment to boost exports, achieve sustainable growth and reduce poverty.
French: À moyen terme, il sera important de réduire les goulots d'étranglement structurels et institutionnels, de développer les ressources nationales pour appuyer des dépenses sociales et d'équipements plus importantes, de développer le secteur financier et de créer des conditions favorables pour que l'investissement du secteur privé permette de stimuler les exportations, réaliser une croissance durable et réduire la pauvreté.
English: OpenTrust Badge Manager provides the market with a long awaited solution where logical and physical security are combined on a single secure device: the Common Access Card.
French: OpenTrust Badge Manager constitue la solution longtemps attendue par le marché adaptée aux besoins de convergence de la sécurité logique et physique sur un même support sécurisé: le badge d'entreprise ("Common Access Card").
English: Without guaranteed permanent data quality, defective data adversely affects the efficiency of operational processes and the value creation potentials of a company.
French: Sans une évaluation rigoureuse de la qualité des données effectuée sur le long terme, les données défectueuses risquent de nuire à l’efficacité des processus entrepreneuriaux et au potentiel de valeur ajoutée de l’entreprise.
English: • a) interest arising in Papua New Guinea and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and b) interest arising in Canada and paid to a resident of Papua New Guinea shall be taxable only in Papua New Guinea if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured by such lending institution as is specified and agreed in letters exchanged between the Contracting States.
French: • a) les intérêts provenant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et b) les intérêts provenant du Canada et payes à un résident de 12 Papouasie-Nouvelle-Guinée ne sont imposables qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assure par une institution financière désignée et acceptée par échange de lettres entre les États contractants.
English: The techniques for purifying hydrogen are varied and include pressure swing adsorption, membrane separation, cryogenic separation, liquid solvent separation, or a combination of some of the above. These technologies could be improved and made more cost-effective through efficiency gains.
French: Les techniques de purification de l’hydrogène sont variées et comprennent l’adsorption modulée en pression, la séparation par membrane, la séparation à basse température, la séparation par solvant liquide ou une combinaison de certaines de ces techniques.
English: The cost of constructing the highway approaches to the crossing shall be paid by 2533-3956 Québec Inc. and Les Planchers Norac Inc.  7.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devront être payés par 2533-3956 Québec Inc. et Les Planchers Norac Inc.  7.
English: • relating these aging tests with controlled field tests;
French: • l'établissement de liens entre les essais sur le vieillissement et des essais contrôlés sur le terrain;
English: PCV1, PCV2 Pressure Control Valve (figure 9)
French: Robinets de réglage de la pression PCV1 et PCV2 (fig. 9)
English: CPP has the legislative authority to operate rehabilitation programs to assist disabled beneficiaries to regain the capacity for regular employment.4 Historically, rehabilitation efforts within CPP have been minimal5 and even at times, nonexistent, as it was widely perceived that once CPP disability (hereafter CPPD) benefits had been granted, they should continue until retirement or death.
French: Au sein du gouvernement, cet intérêt pour la réadaptation s'est traduit par la mise en oeuvre, en 1989, d'un projet de recherche d'envergure portant sur les possibilités de réadaptation des prestataires de rentes d'invalidité du RPC. En 1990, le RPC a approuvé un projet-pilote de portée restreinte, qui est ensuite devenu, de 1993 à 1996, le Projet national de réintégration professionnelle (PNRP).
English: "Production month" is defined as a calendar month in which petroleum is produced from project lands on one or more days in that month.
French: AINC précise que le mois de production est un mois civil au cours duquel sont produits des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet.
English: Ms. Paula Castro Pareja, University of Zurich
French: Mme Paula Castro Pareja, Université de Zurich
English: Implement electronic life cycle management of case files.
French: Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de cause.
English: 43 (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) b) c) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste,
English: The establishment has been family run since 1840 and presents itself as the ideal starting point to explore the history of Altötting. We offer rooms of the categories classic and modern.
French: Possession familiale depuis 1840, il convient parfaitement comme point de départ pour découvrir l’histoire de la ville.Nos chambres se répartissent en catégories classique et moderne et comprennent toutes douche, toilettes, téléviseur, radio, téléphone direct et accès Internet wifi.Chez nous, vous ferez l’expérience d’une hospitalité familiale et traditionnelle dans une ambiance des plus agréables.
English: During his judicial career, he was a judge in the Supreme Court of the Republic of Bulgaria and he was a member of chambers, hearing criminal cases against high-ranking government officials (1990-1994).
French: Au cours de sa carrière, il a été juge à la Cour suprême de la République de Bulgarie et a siégé lors des procès menés contre de hauts responsables du Gouvernement (1990-1994).
English: See, for example, the 1960 UNESCO Convention (art. 5, para. 1 (a)).
French: C'est le cas de la Convention de l'UNESCO de 1960 (article 5, paragraphe 1 a)).
English: Mr Davit HAROUTIUNYAN, Minister of Justice of the Republic of Armenia Mr Vartan OSKANIAN, Foreign Affairs Minister of the Republic of Armenia Mr Tigran TOROSYAN, President of the National Assembly of the Republic of Armenia, Head of the PACE Armenian delegation Mr Armen HAROUTIUNYAN, Ombudsman of the Republic of Armenia PACE Armenian delegation and representatives of the "Rule of Law" faction of the National Assembly
French: M. Davit HAROUTIUNYAN, Ministre de la Justice de la République d’Arménie M. Vartan OSKANIAN, Ministre des Affaires étrangères de la République d’Arménie M. Tigran TOROSYAN, Président de l’Assemblée Nationale de la République d’Arménie, Président de la délégation de l’Arménie à l’APCE M. Armen HAROUTIUNYAN, Médiateur de la République d’Arménie la délégation arménienne de l’APCE et avec des représentants de la faction "Etat de droit" de l’Assemblée Nationale
English: Published scientific literature based on benthic studies indicates that the level of eutrophication can be reflected by variations in benthic invertebrate abundance (number of animals per unit area, or density) and taxon richness (number of distinct family level taxa per sample) (Grall and Chauvaux, 2002; Nixon, 1995).
French: Selon des études scientifiques sur le benthos, le niveau d’eutrophisation peut se traduire par des variations de l’abondance des invertébrés benthiques (nombre d’animaux par unité de superficie, ou densité) et de la richesse taxinomique (nombre de familles distinctes par échantillon) (Grall et Chauvaux, 2002; Nixon, 1995).
English: With the post-secondary background of many managers, e-learning would likely be well received by many of them, and this delivery methodology could help to overcome distances.
French: Comme beaucoup de gestionnaires ont des antécédents scolaires post-secondaires, le cyberapprentissage serait bien accueilli par bon nombre d’entre eux, et cette méthode de prestation de cours aiderait à surmonter les distances.
English: ("TELUS"). Document: 010515.zip - 92KB 2001/05/15 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: ("TELUS"). Document: 010515.zip - 92KO 2001/05/15 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: The fishways in use today are, for the most part, simple-looking arrangements of baffles and switchbacks, though that simplicity can be deceptive: a salmon fishway constructed in 2001 around a dam near Wolfville, Nova Scotia, cost $1 million to build.
French: Les passes à poissons modernes sont, dans une large mesure, des assemblages de cloisons et de chicanes simples en apparence, encore que cette simplicité peut être trompeuse : l'aménagement en 2001 d'une passe à saumons en bordure d'un barrage près de Wolfville (Nouvelle-Écosse) a coûté un million de dollars.
English: The GoC argued that, pursuant to the terms of Articles 15(a)(i) and (ii) of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization (the "Protocol"), an individual producer may prove that market economy conditions prevail for this producer, or that market economy conditions prevail for producers in the particular market.
French: Le GDC soutenait que, conformément aux conditions des articles 15a)(i) et (ii) du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (le « Protocole »), un producteur individuel peut prouver que les conditions d'économie de marché prévalent pour ce producteur ou que les conditions d'économie de marché prévalent pour les producteurs dans ce marché particulier.
English: Relationship with Cacahuète was far from perfect and we had to give them dedicated areas to avoid conflicts.
French: L'entente n'était pas optimale avec Cacahuète et il a fallu leur attribuer des espaces bien délimités pour éviter les conflits.
English: Justification This emphasises the need to see the European transport sector in a global context.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 19 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 3 Diverses plateformes technologiques mises en place dans ce domaine (ACARE pour PE 367.931v01-00 4/20
English: Building Nigeria's Response to Climate Change Project Number:
French: Renf des capacités en adaptation au changement climatique Numéro de projet :
English: SPEC (computerized selection system for consultants and allocation of procurement contracts) Tel.: (514) 496-3390 Fax: (514) 496-3822 
French: SPEC (Système informatisé de sélection des consultants et d'attribution des marchés) Tél. : (514) 496-3390 Téléc. : (514) 496-3822
English: Decreases were seen in insulin receptor (IR) proteins, serum insulin levels and protein kinase B (PKB∝) expression after 2 weeks in DCA-treated mice.
French: On a constaté des diminutions des protéines réceptrices d'insuline, des concentrations d'insuline sérique et de l'expression de la protéine kinase B après deux semaines chez les souris traitées au DCA.
English: The General Director of the Prison Service issued Order no.  39/2003 The Code of Employees' Professional Ethics, which contains a prohibition on any form of discrimination on the basis of sex.
French: Le Directeur général du service pénitencier a promulgué l'ordonnance nº 39/2003 intitulée « Code d'éthique professionnelle des employés » qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Status of Women Canada provided financial support for a wide range of initiatives undertaken by organizations serving those women.
French: Condition féminine Canada a fourni une aide financière à des initiatives variées entreprises par des organisations au service de ces femmes.
English: - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act of 4 July 1984 on the creation of the public corporation Radiotelevisión Valenciana and regulating the Radio and Television Broadcasting Services of the Valencian Generalidad.
French: En tous les cas, le Gouvernement de la Communauté Autonome fera les démarches nécessaires pour faciliter aux citoyens des Iles Baléares la réception des émissions de télévision en langue catalane dépendant d’autres Communautés Autonomes.
English: The purpose was to: – agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes; and – engage the four economic forecasting ﬁrms to use these assumptions to develop projections of the surplus for each of the next ﬁve years, based on current tax and spending policies.
French: L’objectif était le suivant : – élaborer un ensemble d’hypothèses économiques pour la planiﬁcation budgétaire; – demander aux quatre sociétés en cause de se fonder sur ces hypothèses pour prévoir l’excédent au cours de chacune des cinq prochaines années, en fonction de la politique ﬁscale et de la politique des dépenses publiques actuelles.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: (a) Commandant Amisi (“Tango-Four”), Deputy Chief of Staff of ANC, implicated in the events in Kindu;
French: a) Le commandant Amisi (« Tango-Four »), chef d'état-major adjoint de l'Armée nationale congolaise (ANC), impliqué dans les événements survenus à Kindi;
English: Tobacco retained by the 4 mm sieve, and tobacco that has passed through the 850 µm sieve, is discarded.
French: La portion de tabac refusée sur le tamis de 4 mm et la portion acceptée sur le tamis de 850 µm sont jetées.
English: By applying the principles in this Plan, Wasagaming will continue to be a living example of national park values.
French: Un cadre de surveillance sera instauré dans un délai d’un an, similaire au modèle de Banff, pour repérer les incidences que pourrait avoir la localité sur l’environnement.
English: Convener: Hon'ble Minister, Ministry of Women, Children and Social Welfare
French: Président: le ministre de la femme, de l'enfant et de la protection sociale
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant des portions à plusieurs endroits.
English: Much is now contained in this report which will be passed during this Parliament's final plenary sitting.
French: Ce rapport, qui sera adopté au cours de la dernière plénière de ce Parlement, comprend désormais un plus grand nombre de ces éléments.
English: Her mother-in-law alleges that he walked with difficulty and was supported by a prison officer.
French: Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était soutenu par un surveillant.
English: The obligation for candidate states to accept in full the Schengen acquis, and especially the stipulations regarding visas, generates a real risk of "segregation" in Europe between the European Union member States, including those due to accede to the Union in the near future, and the other countries of Central and Eastern Europe which are member states of the Council of Europe.
French: L’obligation pour les Etats candidats d’accepter intégralement l’acquis de Schengen, et plus spécialement les exigences en matière de visas, engendre un risque réel de "ségrégation" en Europe entre, d’une part, les Etats membres de l’Union européenne, y compris les Etats qui adhéreront à l’Union dans un avenir proche, et, d’autre part, les autres pays d’Europe centrale et orientale, membres du Conseil de l’Europe.
English: • Particulate Matter (Total -TPM, <10 microns - PM10, and <2.5 microns - PM2.5)
French: Règlements et pratiques – Gestion des émissions Gouvernement fédéral