ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A raw water reservoir expansion was approved for 2004/05 to increase raw water storage and improve raw water quality.
French: L’agrandissement du réservoir d’eau brute a été approuvé pour l’exercice 2004-2005, afin d’accroître l’entreposage de l’eau brute et d’améliorer la qualité de l’eau brute.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the international peace and security implications of climate change;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les conséquences des changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales;
English: Reiterates its invitation to the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights and in this context, further invites them to take duly into account paragraphs 3 and 4 of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004;
French: Invite de nouveau les organes conventionnels et toutes les procédures thématiques à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la protection et la promotion des droits des peuples autochtones et, à cet égard, les invite en outre à prendre dûment en considération les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004;
English: Even though New Brunswick has set long-term objectives, it believes that attainment of these objectives cannot be measured over a single year.
French: Bien que la province du Nouveau-Brunswick se soit fixé des objectifs à long terme, elle est d’avis que l’atteinte des objectifs ne saurait se mesurer sur une période d’une seule année.
English: Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
French: Dans le cas de gaz humides, un minimum de 1 mg d'huile de compresseur par kg de gaz est nécessaire pour assurer la protection des bouteilles et liners métalliques.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted in both official languages to employees working in regions designated as bilingual for language-of-work purposes;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises dans les deux langues officielles aux employés qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail;
English: • the amount by which ¼ of the institution's unrecoverable GST for the transitional fiscal year, grossed up by 8/7ths of the lesser of the total of the institution's allocation percentages for the taxation year in which the transitional fiscal year ends and the total of its allocation percentages for the preceding taxation year, exceeds the total of the provincial component of the HST that is paid or becomes payable by the institution in the fiscal quarter,
French: • l'excédent du quart de la TPS non recouvrable de l'institution pour l'exercice de transition, multiplié par les 8/7 du total des pourcentages d'attribution qui lui sont applicables pour l'année d'imposition dans laquelle l'exercice de transition prend fin ou, s'il est inférieur, du total des pourcentages d'attribution qui lui sont applicables pour l'année d'imposition précédente, sur le total de la composante provinciale de la TVH qui est payée ou devient payable par elle au cours du trimestre d'exercice,
English: Presidency Conclusions, Lisbon European Council, 24.3.2000, paragraph 17.
French: En décembre 2000, en réponse à l’appel lancé au Sommet de Lisbonne, la Commission a défini "Une stratégie pour le Marché intérieur des services" 3 qui a été pleinement soutenue par les Etats membres4, le Parlement européen5, le Comité économique et social6 et le Comité des régions7.
English: The implications of this seemingly simple device are profound.
French: Cet appareil d'apparence simple a toutefois de profondes répercussions.
English: The Committee held its twenty-ninth session at United Nations Headquarters from 30 June to 18 July 2003.
French: La vingt-neuvième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following: "3.
French: À l’article 30, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Less than 1% of the global population of A. basiramea occurs in Canada, with the core range in the Midwestern United States.
French: Moins de 1 % de l’effectif mondial de l’espèce se trouve au Canada, la partie principale de l’aire de répartition étant située dans le Midwest, aux États-Unis.
English: I would like to extend my thanks to the United Nations partners — KFOR, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to the United Nations agencies, funds and programmes for their ongoing support.
French: Enfin, je voudrais remercier pour leur concours les partenaires de l'ONU - la KFOR, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For example, the workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been planned and funded from the regular budget or the voluntary fund for the first International Decade of the World's Indigenous People.
French: On peut mentionner par exemple les ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui avaient été inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Trade marks: Applicant:
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) l l l
English: Secondly, the applicants stated that any inclusion of these assets in the railway company's interest would lead to a double payment by taxpayers - with the federal government having first paid for the assets and then, any governments buying lines under section 145 of the CTA, needlessly paying for them a second time.
French: Deuxièmement, les demandeurs ont fait valoir que le fait d'inclure ces éléments d'actif dans l'intérêt des compagnies de chemin de fer imposerait un double paiement aux contribuables - le gouvernement fédéral aurait d'abord payé les éléments d'actif et, ensuite, le gouvernement ou l'administration municipale qui achète la ligne en application de l'article 145 de la LTC les paierait inutilement une deuxième fois.
English: In 2003, 106 exceedances were reported. Among the 73 facilities that were subject to the MMER in 2003, 49 facilities complied with all maximum authorized monthly mean concentrations and pH range limits, whereas 24 facilities reported at least one exceedance.
French: Aux fins du présent rapport, la performance des mines se fonde sur une analyse des données mensuelles sur la qualité de l’effluent, qui incluent les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives prescrites et les valeurs du pH qui dépassaient les limites prescrites par le REMM.
English: We think the European Union should give up this kind of costly fishing agreement and switch to supporting developing countries' own fishing activities primarily.
French: Nous estimons que l'Union européenne devrait mettre un terme à ce type d'accords de pêche fort coûteux, et les remplacer, avant tout, par un soutien à l'activité de pêche des pays en voie de développement eux-mêmes.
English: Spelling should be in accordance with that listed in the Standard Point Location Code (SPLC) standard available from National Motor Freight Tariff Association (USA) or the National Transportation Agency (Canada).
French: L’orthographe de la destination doit être conforme à la liste des codes unifiés des localités desservies (CULD), disponible auprès de la National Motor Freight Tariff Association (É.-U.) ou de l’Office des transports du Canada.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The activity report mentioned IPEX, the Interparliamentary EU Information Exchange.
French: Le rapport d’activité fait référence à l’IPEX, l’Echange d’informations entre les parlements de l’Union européenne.
English: d - Operational complementarities with the United Nations - crucial for the success of the PSA
French: d) Complémentarités opérationnelles avec l'Organisation des Nations Unies, facteur indispensable pour le succès de l'architecture de paix et de sécurité
English: Most of its awards on the question of dual nationality concerned the law of treaties and interpretation of the Algerian Declaration signed by the Governments in 1981 rather than diplomatic protection; most of the disputes brought before it involved a private party on one side and a Government or Government-controlled entity on the other and concerned primarily issues of municipal law and general principles of law.
French: La plupart des sentences rendues sur la question de la double nationalité concernent le droit des traités et l'interprétation de la Déclaration d'Alger signée par les gouvernements en 1981, et non la protection diplomatique; la plupart des différends portés devant le Tribunal opposaient une partie privée à un gouvernement ou à une entité contrôlée par un gouvernement et concernaient essentiellement des questions de droit interne et les principes généraux du droit.
English: Botswana currently has only one institution used as a place of safety which is the SOS Children's Village.
French: Le Botswana ne dispose pour l''heure que d''une institution dans laquelle les enfants peuvent être placés lorsqu''ils doivent être mis «en lieu sûr», à savoir les villages d''enfants SOS.
English: Nor do I think it right that we should base our calculations on the income of a judge, who, let me remind you, is permitted no other employment.
French: Je pense qu’il ne convient pas non plus que nous fondions nos calculs sur le revenu d’un juge, qui, dois-je vous le rappeler, ne peut exercer d’autre profession.
English: The results have been discussed in terms of the strength of molecular interactions in the binary mixtures.
French: On discute des résultats en fonction de la force des interactions moléculaires dans les mélanges binaires.
English: The tenures will be issued under provincial law and will not be part of the constitutionallyprotected treaty.
French: Durant cette période, les récoltes de bois seront gérées conformément à l’entente sur le bois de Shelley conclue par la Colombie-Britannique
English: I speak for some Members on this side of the House in saying that there are concerns about this report.
French: Je prends la parole au nom de certains députés de ce côté de l'hémicycle pour dire que ce rapport suscite en nous des inquiétudes.
English: Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
French: Les conditions types d'assurance pour de nombreux types de polices d'assurance sont établies par des associations nationales d'entreprises d'assurance.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Mexico had also prepared a national programme on human rights further to the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and was committed to continuous dialogue with indigenous people.
French: Le Mexique avait également lancé un programme national des droits de l'homme à la suite de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; il s'attachait à poursuivre le dialogue avec ces populations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Hope Air from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of its Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte, par les présentes, Vols d'espoir de l'application de l'article 57 de la LTC en ce qui a trait à ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles.
English: These documents are a good source of information for anyone working in or around water.
French: Ces documents constituent une excellente source d’information pour quiconque effectuant des travaux dans l’eau et en bordure de l’eau.
English: We look to the 1540 Committee to supplement such regional efforts.
French: Nous comptons sur le Comité 1540 pour compléter ces efforts régionaux.
English: An analysis of the biennial support budget-funded posts (international Professional and headquarters General Service staff) and project-funded headquarters posts was based on IMIS reports generated on 24 April 2006 from the Division of Human Resources, and is reflected in the table below:
French: Une analyse des postes financés sur le budget d'appui biennal (postes d'administrateur recruté sur le plan international et d'agent des services généraux au siège) et des postes du siège financés sur les budgets des projets a été réalisée à partir des rapports SIG établis le 24 avril 2006 par la Division des ressources humaines.  Cette analyse est résumée dans le tableau ci-dessous :
English: ◦ Proactive disclosure 2003 National Client Satisfaction Survey
French: ◦ Divulgation proactive Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2003
English: Recognizing the unprecedented nature of the aftermath of the Chernobyl accident, and its effects on many generations, and paying tribute to the memory of those who died and those whose health has suffered as a result of the disaster at the Chernobyl nuclear power station, we declare our resolve to make every possible effort to minimize its consequences.
French: Conscients du caractère sans précédent de la catastrophe de Tchernobyl, dont les effets seront ressentis par de nombreuses générations, et désireux de rendre hommage au souvenir des défunts et à ceux qui ont perdu la santé par suite de cet accident, nous déclarons que nous sommes déterminés à tout mettre en œuvre pour atténuer autant que possible les conséquences de cette catastrophe.
English: This also implied that UNOPS incorrectly recorded and earned overhead on this project expenditure.
French: Cette situation impliquait aussi que l'UNOPS n'avait pas correctement enregistré dans ses comptes les frais généraux correspondant à ces dépenses.
English: Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC.
French: Zéro est utilisé dans le calcul de la surface sous la courbe (SSC) pour les moments précédant la première concentration observée et dans le calcul des statistiques provisoires.
English: Toddler foods are preparations intended for older children, typically 12 months of age and older, and contain larger pieces to challenge the child's teeth.
French: Les aliments pour tout-petits sont des préparations conçues pour les jeunes enfants plus âgés, typiquement de 12 mois et plus, et contiennent de plus gros morceaux pour que les enfants puissent exercer leurs dents.
English: Consequently, it is vitally important for our efforts to be targeted better in order to provide a fillip to competitiveness, productivity and the potential for economic growth.
French: Il est donc extrêmement important de mieux cibler nos efforts afin de donner un coup de fouet à la compétitivité, à la productivité et à la croissance économique potentielle.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [D.20] (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [P.20] (voir par.
English: Integration of your own data structures associated to the knowledge model.
French: Les handicapés de la vue et les personnes avec des troubles spécifiques de l'apprentissage peuvent profiter du support de voix artificielle en différentes langues, la voix active , déjà contenu en Knowledge Master et de l'agrandissement des symboles dans la carte et de la carte même.
English: Mr Jospin went so far as to visit one of the beaches, carried by one of his friends so as not to dirty his shoes.
French: M. Jospin alla jusqu'à se rendre sur une des plages, porté par ses camarades qui voulaient lui éviter de salir ses chaussures.
English: To this end, people-centred development processes and good governance for poverty reduction are the major challenges identified by the United Nations system in Cambodia.
French: Les organismes des Nations Unies qui y opèrent estiment qu'il lui faudra essentiellement, pour cela, relever deux grands défis, à savoir promouvoir un développement centré sur la population et atténuer la pauvreté, ce qui suppose qu'il améliore la conduite de ses affaires publiques.
English: Mr. Gizzie also concluded that the exporter was to provide documents showing that the excise tax had been paid.
French: M. Gizzie a également conclu que l'exportateur devait fournir des documents qui indiquaient que la taxe d'accise avait été payée.
English: 1), 2007-10-01 Lubricating Oil Meters V-06 (rev.
French: 1), 2007-10-01 Compteurs d'huile lubrifiante V-06 (rév.
English: It provides a diverse range of innovative scientific and technological solutions related to:
French: Elle offre une large gamme de solutions scientifiques et technologiques novatrices dans les domaines suivants :
English: The enabling environment for social-policy change depends on more than favourable economic prospects.
French: Un environnement favorable à des changements dans les politiques sociales ne dépend pas uniquement de bonnes perspectives économiques.
English: Reintegration is commonly thought of as the final component of disarmament, demobilization and reintegration, but in reality encompasses much more, and for children, it requires programming outside of formal disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: La réintégration est souvent considérée comme l'élément final du programme de DDR, alors qu'en réalité, elle couvre un domaine beaucoup plus vaste.
English: It is based on sound, rational research and will guide vanoc’s decision making, enabling the organization to approach the staging of the 2010 Winter Games in a fiscally-disciplined way that will result in benefits and legacies that last long after the Flame is extinguished. Vancouver 2010 Winter Games operating budget The current operating budget to stage the 2010 Winter Games is $1.63 billion caD, including a $100 million contingency.
French: Il est basé sur de la recherche approfondie et rationnelle et guidera le processus de prise de décisions du COVAN, tout en permettant à l’organisation d’approcher la présentation des Jeux d’hiver de 2010 dans un esprit de discipline financière et tout en visant à laisser des bénéfices et un héritage qui resteront bien après que la flamme sera éteinte. budget de fonctionnement des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver Le budget de fonctionnement actuel pour présenter les Jeux d’hiver de 2010 est de 1,63 milliard de dollars canadiens et comprend un fonds de prévoyance de 100 millions de dollars.
English: The regulations eliminated the majority of user fees, recognizing that the fees currently do not significantly redistribute OSFI’s costs amongst FRFIs and that the fees do not recover a meaningful percentage of OSFI’s annual costs.
French: Elles ont éliminé la majorité des frais d’utilisation bien que, à l’heure actuelle, ces derniers ne permettent guère de redistribuer les dépenses de fonctionnement du BSIF entre les institutions financières et ne permettent pas de recouvrer un pourcentage appréciable des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF.
English: • Taking into account the impacts of the stronger Canadian dollar, SARS, BSE, the blackout and forest fires, private sector economists expect modest GDP growth this year.
French: • Compte tenu des répercussions de l’appréciation du dollar canadien, du SRAS, de l’ESB, de la panne d’électricité et des incendies de forêt, les économistes du secteur privé prévoient une modeste croissance du PIB cette année.
English: Section 1535 on capital disclosures requires the disclosure of information about the Society’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: Le chapitre 1535 sur les informations à fournir concernant le capital exige la présentation d’informations sur les objectifs, les politiques et les procédés de gestion de capital de la Société.
English: Just as the deceased Comandanta Ramona showed at the La Garrucha gathering past September 16 - during the plenary assembly of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle and preparatory for the Other Campaign, from this march the latest seam emanates the multicolor essence of the indigenous rebel delivered to Insurgent Sub-Commander Marcos and to this new national movement.
French: Comme l'avait montré la feu commandante Ramona dans le Caracol de la Garrucha le 16 septembre dernier, - lors de l'assemblée plénière de la Sexta Déclaration de la Selva Lacandona et en préparation à l'Autre Campagne -, de cette marche émane l'essence multicolore du dernier tissu de la rébellion indigène remis au Sous-commandant Insurgé Marcos et à ce nouveau mouvement national.
English: The second point is a tip. I should like to point out to my fellow Members that the report on consumer education - we have spoken a great deal about this today - in the financial services sector is being debated in the House and will be discussed in plenary in the autumn.
French: Deuxième chose: je voudrais signaler à mes collègues que le rapport sur l'éducation du consommateur - il en aura été beaucoup question aujourd'hui - dans le secteur des services financiers est actuellement en débat au sein de cette Assemblée et sera abordé en plénière cette automne.
English: Soothing classical music creates a refined atmosphere in the small, ground-floor lobby with its ornate fireplace.
French: Le détail historique s´allie au chic contemporain et aux services modernes.
English: Although it is possible to use MOX in any LWR, MOX is currently more expensive than fresh uranium oxide fuel, and no substantial increase in MOX fuel requirements is expected in the near term.
French: Bien qu'il soit possible d'utiliser ce combustible dans n'importe quel REO, cette solution est actuellement plus onéreuse que l'utilisation de combustible neuf à oxyde d'uranium, et à court terme, aucune augmentation sensible des besoins n'est prévue.
English: H-6.1 S. 35(1) The Lieutenant- Governor in Council may make regulations [...] (s) respecting records to be maintained for patients, including the contents of the records, the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records and the confidentiality and disclosure of the records.
French: H-6.1 Art. 35(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (...) s) concernant les dossiers à tenir à l'égard des malades y compris leur contenu, préparation, maintien, entreposage, déplacement et destruction, ainsi que leur caractère confidentiel et leur divulgation.