ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear, for example, from the Treaty of Amsterdam, which establishes that animals are sentient beings and that animal welfare is to be taken into consideration in the drawing up and implementation of the Community' s policies.
French: C'est ce qui ressort notamment du traité d'Amsterdam, dans lequel on constate que les animaux sont des êtres sensibles et que leur bien-être doit être considéré dans l'élaboration et dans l'application de la politique communautaire.
English: Rates of violence among adolescent girls in Canada and the U.S. have increased over the last decade.
French: Depuis dix ans, la violence chez les adolescentes est en hausse, au Canada et aux États-Unis.
English: Concerns have also been expressed about genetically modified (GM) fish being raised in Canadian waters.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées à propos du poisson génétiquement modifié, élevé dans les eaux canadiennes.
English: Alongside our training needs survey, we undertook a survey to identify training offerings on Manager Mentoring and Manager Coaching. We identified six (6) organizations offering training in mentoring, two (2) in management coaching, and one (1) in management mentoring and coaching.
French: Parallèlement à notre étude sur les besoins en formation, nous avons mené une enquête sur les offres de formation en mentorat de gestion et en coaching de gestion qui nous a permis de trouver six (6) organismes offrant de la formation en mentorat, deux (2) en coaching de gestion et un (1) en coaching et en mentorat de gestion.
English: • Quality information in spontaneous reports
French: • Information de qualité dans les notifications volontaires
English: No legal liability can be accepted in relation to the information provided.
French: Aucun droit ne pourra être tiré des informations figurant sur ce site. REA Industrie en Handelsonderneming B.V.
English: draw up measures to prevent harmful practices, especially forced marriages and female genital mutilation.
French: Ces mesures incluent des campagnes d’information visant les professeurs, ainsi que des amendements législatifs en cas de besoin.
English: The EU Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) is designed for pre-accession assistance to candidate countries, in particular to overcome problems arising with agriculture and rural development.
French: Le Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural de l’Union européenne (SAPARD) est conçu pour aider les pays candidats avant leur adhésion, notamment à surmonter les problèmes liés à l’agriculture et au développement rural.
English: 7\SH RI VHFXULW\ IRU VSLULWVWREDFFR OLFHQFH RQO\ %RQG6XUHW\ &RPSDQ\ QDPH
French: *HQUH GH JDUDQWLH SRXU OHV OLFHQFHV GH VSLULWXHX[ HW GH WDEDF VHXOHPHQW 1RP GH OD VRFLpWp GH FDXWLRQQHPHQW
English: (2) If a prohibition referred to in subsection (1) applies only during specified periods, the following symbols shall appear on a sign referred to in section 8: (a) if the prohibition applies to certain hours of the day, the clock shown under letter A of Table 2 to Schedule 9, to indicate, in red, the hours during which the prohibition applies and, in green, the hours during which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign; (b) if the prohibition applies to certain days of the week, the series of seven squares shown under letter B of Table 2 to Schedule 9 in which appears in English and in French the first letter in white of each day of the week, to indicate, in red, the days on which the prohibition applies and, in green, the days on which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign; and (c) if the prohibition applies to certain months of the year, the series of eight squares shown under letter C of Table 2 to Schedule 9 in which appears the first letter in white of the months of April to November inclusive, to indicate, in red, the months during which the prohibition applies and, in green, the months during which it is permitted to practise the activity otherwise prohibited by the sign.
French: (2) Lorsqu’une interdiction visée au paragraphe (1) ne s’applique qu’à des périodes données, la pancarte visée à l’article 8 porte les symboles suivants : a) si l’interdiction s’applique à certaines heures du jour, l’horloge figurant sous la lettre A du tableau 2 de l’annexe 9, pour indiquer, en rouge, les heures où l’interdiction s’applique et, en vert, celles où il est permis de pratiquer l’activité par ailleurs interdite par la pancarte; b) si l’interdiction s’applique à certains jours de la semaine, la série de sept carrés figurant sous la lettre B du tableau 2 de l’annexe 9, dans lesquels figure en blanc, en français et en anglais, la première lettre de chaque jour de la semaine, pour indiquer, en rouge, les jours où l’interdiction s’applique et, en vert, ceux où il est permis de pratiquer l’activité par ailleurs interdite par la pancarte; c) si l’interdiction s’applique à certains mois de l’année, la série de huit carrés figurant sous la lettre C du tableau 2 de l’annexe 9, dans lesquels figure en blanc la première lettre des mois d’avril à novembre inclusivement, pour indiquer, en rouge, les mois où l’interdiction s’applique et, en vert, ceux où il est permis de pratiquer l’activité par ailleurs interdite par la pancarte.
English: http://www.undp-povertycentre.org/pub/IPCOnePager20.pdf (June 2006)
French: http://www.undp-povertycentre.org/pub/IPCOnePager20.pdf (juin 2006).
English: (b) Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors should be annexed separately.
French: b) Le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes devrait être annexé séparément ;
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November 2000, the Conference of the Parties, in endorsing the conclusions of the SBI, under agenda item 4 (c), took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2000/3).
French: À sa 9e séance plénière, le 25 novembre 2000, la Conférence des Parties, ayant souscrit aux conclusions du SBI, au titre du point 4 c) de l'ordre du jour, a pris acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2000/3).
English: With law enforcement and justice representatives from the U.S.A., South America, Europe, Asia and Africa, this conference gave delegates the opportunity to present an overview of their war crimes and crimes against humanity investigations and to share best practices.
French: Les autres participants provenaient des milieux de l'exécution de la loi et de la justice des États-Unis, de l'Amérique du Sud, de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique. Les représentants des divers pays ont profité de ce rassemblement d'experts pour donner un aperçu de leurs enquêtes et de leurs meilleures pratiques face aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse was created by an Act of Parliament in 1988 to provide leadership and a national focus for Canada's efforts to reduce or eliminate the harm associated with addictions.
French: En 1988, le Parlement créait le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour donner une direction et une envergure nationale aux efforts du Canada visant à réduire ou à éliminer les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: He is currently a Member of the following Senate Committees:
French: Il fait actuellement partie du Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts, de celui de la sécurité nationale et de la défense ainsi que du Sous-comité des anciens combattants.
English: Elizabeth Bush, Rob Cross, Kaz Higuchi, Lucy Vincent, Bin Yu, Xuebin Zhang and Francis Zwiers (all with Environment Canada); Dominique Blain (Environmental Protection Service, Environment Canada); Pam Kertland (Natural Resources Canada); and Allyn Clarke (Bedford Institute of Oceanography, Fisheries and Oceans Canada).
French: Elizabeth Bush, Rob Cross, Kaz Higuchi, Lucy Vincent, Bin Yu, Xuebin Zhang et Francis Zwiers (tous du Environnement Canada); Dominique Blain (Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada); Pam Kertland (RNCan) et Allyn Clarke (Institut océanographique de Bedford, Pêches et Océans Canada).
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (Council decision 2006/251)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications et le développement (décision 2006/251 du Conseil)
English: • Human Resources Working Group Profile
French: Rx2000 CE Services de santé - Ressources Humaine
English: This reservation, to which four States expressed objections (on the basis of referral to domestic legislation, not the conflict of the reservation with a peremptory norm), was withdrawn in 1993 (cf. Multilateral treaties Status as at 31 December 1993, ST/LEG/SER.E/11-12, pp. 209-211).
French: note 217, vol. I, p. 320 et 321); cette réserve, qui avait fait l'objet d'objections de la part de quatre États (qui se sont fondés sur le renvoi à la législation nationale et non sur la contrariété de la réserve avec une norme impérative), a été retirée en 1993 (voir Traités multilatéraux… - État au 31 décembre 1993, ST/LEG/SER.E/11-12, p. 209 à 211).
English: G Creator’s Name G Title G Execution Date G Signature / Inscription G Condition Report
French: G Nom du créateur G G Titre G G Date d’exécution G G Signature/inscriptions G G Rapport sur l’état de conservation
English: We welcome the establishment of a new nuclear-weapon-free zone and the efforts made by the Central Asian States, four of which are States members of CSTO, to establish such a zone.
French: Nous saluons la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires et les efforts accomplis à cette fin par les États d'Asie centrale, dont quatre sont membres de l'Organisation.
English: • Review the Industrial and Regional Benefits Policy and other initiatives to improve federal government procurement decisions.
French: • Examiner la Politique des retombées industrielles et régionales et d'autres initiatives pour améliorer les décisions relatives aux marchés publics fédéraux.
English: For industry the challenge is straightforward: discover new resources, develop existing resources in an efficient, environmentally sound manner in time to meet worldwide demand.
French: Pour ceux qui œuvrent dans cette industrie, le défi est simple : découvrir de nouvelles ressources et exploiter les ressources existantes dans le respect de l'environnement, et ce, d'une manière suffisamment rapide et efficace pour pouvoir répondre à la demande mondiale.
English: The GNWT noted that discussions between Environment Canada and BHP had focused on "acceptable" and "tolerable" levels, but that when the GNWT established standards for SO2 and TSP under the NWT Environmental Protection Act, it adopted "desirable" levels.
French: Les principales activités du projet qui ont une incidence sur la qualité de l’air sont exécutées durant l’étape de l’exploitation et concernent les émissions gazeuses (anhydride sulfureux [SO*], les oxydes d’azote [NO,] et le monoxyde de carbone [CO]) qui proviennent de la consommation du combustible.
English: 3.3.3 Program Delivery Directly by PCH Five different organizations deliver the Policy.
French: 3.3.3 Administration directe du programme par PCH Cinq organismes différents appliquent la Politique.
English: The Fisheries Commission would adopt conservation and management measures that were deemed adequate to prevent significant adverse impacts on VMEs, which may include the prohibition or restriction of certain bottom fishing activities or gear types and other measures.
French: La Commission des pêches adoptait les mesures de conservation et de gestion jugées adéquates pour la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets néfastes notables, pouvant inclure l'interdiction ou la restriction de certaines activités de pêche de fond ou de certains types de matériel ainsi que d'autres mesures.
English: The sixth report of the National Rapporteur on Human Trafficking of June 2008 is enclosed and contains the figures requested by the Commission.
French: Le sixième rapport de la rapporteure nationale sur la traite des êtres humains de juin 2008 est joint au présent rapport et contient les chiffres demandés par le Comité.
English: Impetus for adding regional nodes to the network accelerated during the Canadian Rural Partnership consultations in 1998, in which support to rural communities "was seen, in many ways, as revolving around the question of how to improve access to information" (page 6).
French: On avait commencé à ajouter des points d'accès aux réseaux dans les régions, et le phénomène s'est accéléré pendant les consultations sur le partenariat rural canadien, en 1998, où l'on a établi que le soutien aux collectivités rurales était, à bien des égards, axé sur les façons d'améliorer l'accès à l'information (page 6).
English: Accordingly, it is expected that the Twelfth Congress will elect a representative of Brazil as its President.
French: Le douzième Congrès devrait donc élire pour président un représentant du Brésil.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron Lancaster ND - 507 (LQ - C) The crew of a 405 Squadron Lancaster which crashed near the small French village of Boissière-École in June 1944 was honoured by the local citizens on the 62nd anniversary of the accident.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron Lancaster ND - 507 (LQ - C) Un équipage de bombardier Lancaster du 405e escadron qui s’écrasa près du petit village français de La Boissière-École en juin 1944 fut honoré par les résidents locaux lors du 62e anniversaire de l’accident.
English: Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate.
French: Des ajustements ont été opérés en tant que de besoin, eu égard à la perte imputable au manquement à l'obligation d'atténuer le dommage.
English: The Delegation fully supported Objective (xiii), entitled "Promote community development and legitimate trading activities" and noted with emphasis that the explanatory paragraph began with the introductory clause, "if so desired by the holders of traditional knowledge."
French: La délégation a pleinement soutenu l’objectif xiii) intitulé "Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes", soulignant tout particulièrement que le paragraphe, de caractère explicatif, commençait par une clause liminaire "si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: The international financial institutions which supported a policy of that nature had never served other than to assist the powerful to the detriment of the poorest.
French: Les institutions financières internationales qui soutiennent une pareille politique n'ont jamais servi qu'à aider les puissants au détriment des plus démunis.
English: C. Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
French: Contrôle des organismes et pathogènes nuisibles présents dans les eaux de ballast
English: It would appear that the armed groups do not organize recruitment campaigns but welcome into their ranks children who have lost their parents or are seeking refuge and protection.
French: Il semblerait que les groupes armés n'organisent pas de campagne de recrutement mais accueillent dans leurs rangs des enfants ayant perdu leurs parents ou cherchant refuge et protection.
English: Such investments were building on the tenet that community-based institutions constitute a focal point whose rippling effect positively impacts the development of official-language minority communities.
French: Ces investissements se fondaient sur la conviction que des institutions ancrées dans les communautés créaient des foyers d'attraction et de rayonnement qui contribuaient ainsi au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communications infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communications policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux;
English: • a flexibility to accommodate local variations in policing needs.
French: • souplesse d'adaptation aux variantes locales dans les besoins policiers.
English: Personally, I am convinced of the need for regime change, ideally via Saddam's exile or, failing that, by military intervention, as the only way to ensure a disarmed and peaceful Iraq.
French: Personnellement, je suis convaincu que la seule manière de garantir le désarmement et la paix en Irak est de procéder à un changement de régime, l'idéal étant l'exil de Saddam Hussein ou, à défaut, de lancer une intervention militaire.
English: Furthermore, both the employment (62.7 percent) and participation rates (67.6 percent) are at record levels as the economy nears its sustainable rate of output and employment growth.
French: De plus, les emplois (62,7 pour 100) et les taux de participation (67,6 pour 100) sont à des niveaux record au moment où l’économie a presque atteint un taux de production et une croissance de l’emploi viables.
English: There has been very good cooperation between the national statistics offices and Eurostat in developing our new statistical instrument, the EU Survey on Income and Living Conditions, EU-SILC.
French: La coopération a été excellente entre les offices nationaux des statistiques et Eurostat dans le développement de notre nouvel instrument statistique, l’enquête communautaire sur les revenus et les conditions de vie (SILC).
English: Contact Address E-Mail: seibert-kemp@t-online.de Web: www.innovations-online.de Phone: +49 221 651431
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seibert-kemp@t-online.de Adresse Internet: www.innovations-online.de Téléphone: +49 221 651431
English: • Research Policy Intervention and Infrastructure Development
French: • Structuration de la recherche axée sur les politiques et développement de l'infrastructure
English: This ensures that DFO has an opportunity to incorporate fish and fish habitat goals into the forest planning process.
French: C’est un exercice qui permet au MPO d’intégrer les objectifs liés au poisson et à l’habitat du poisson aux démarches de planification forestière.
English: Assess each Applicant City on each criterion.
French: Évaluer chaque ville requérante en fonction de chaque critère.
English: The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national. b) Les comités consultatifs ministériels sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Justification It is considered essential that the Commission should, in cooperatioin with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 100 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Cohérence et coordination La Commission contribue, en coopération avec les États membres, à garantir la qualité des actions menées, en suivant, en coordonnant et en mettant en valeur les activités d'alerte, d'information et de réaction rapides, afin d'assurer le fonctionnement optimal de l'instrument.
English: There is now a need to develop systems with common data elements to bring definition and consistency in reporting to Canadians.
French: Le moment est venu de créer des systèmes avec des éléments de données communs afin de présenter aux Canadiens des rapports mieux définis et plus cohérents.
English: Poverty, hunger and insecurity grip us and slowly stifle and kill us.
French: La pauvreté, la faim et la précarité nous étreignent, nous étouffent et nous tuent à petit feu.
English: We listened to them and we spoke with both candidates and therefore we left freedom of vote to all members of our Group.
French: Nous les avons écoutés, nous avons dialogué avec les candidats et nous avons laissé à tous les députés, hommes et femmes, de notre groupe la liberté en matière de vote.
English: I see that not a hand goes up, and yet here we have a Commission talking about authorising entrepreneurs and about level playing fields - which is the most fundamental contradiction of the word 'entrepreneur' you could possibly imagine.
French: Je constate qu'aucune main ne se lève. Nous sommes pourtant face à une Commission qui parle d'autoriser l'activité des chefs d'entreprises et d'assurer des conditions d'égalité pour tous - ce qui constitue la plus profonde contradiction que l'on puisse imaginer au terme "chef d'entreprise".
English: LT000223EA.HTM - Hyper Text Markup - 1 KB 2000/01/31 - TELUS Communications (B.C.)
French: LT000223FA.HTM - Hyper Text Markup - 1 KO 2000/01/31 - TELUS Communications (B.C.)
English: The main amendments sought to: - abolish the list of systematic exemptions but expand the list of optional exemptions; - index the minimum tax rates to inflation; and - establish a procedure allowing Member States to refund the tax, in whole or in part, where firms could demonstrate that it was leading to a competitive handicap.
French: Les principaux amendements visaient à: - supprimer la liste des exonérations systématiques, mais allonger celle des exonérations facultatives; - indexer les taux minimums sur l'inflation; - instaurer une procédure de détaxe totale ou partielle pour les États membres, lorsque les sociétés peuvent démontrer qu'elles subissent un handicap concurrentiel.
English: I have a problem with my alarm, I was gone 10 days and when I turn flashes 5 times (instead of two), when I disconnect flashes four instead of one.
French: J'ai un problème avec mon alarme, je suis parti 10 jours et quand je tourne clignote 5 fois (au lieu de deux), lorsque je déconnecte clignote quatre au lieu d'un.
English: We worked with our clients to improve service delivery standards internally and in partnership with the private sector by:
French: La base de données est considérée comme l’un des sites les plus populaires sur Strategis.
English: That is only a first step, which organizes already existing mandates and underlines how important it is for the Security Council in particular to place the situation of humanitarian personnel on its agenda, to always take it into consideration and to remain attentive to the issue.
French: Ce n'est qu'un premier pas qui organise les mandats existants et qui souligne l'importance pour le Conseil de sécurité d'inscrire à son ordre du jour la question du sort des agents humanitaires.