ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation should indicate if the proposed legislation in that area included mechanisms for orders of protection, how many battered women's shelters there were and what kind of training was offered to professionals in responding to domestic violence.
French: La délégation bélarussienne devrait dire si les dispositions législatives envisagées à cet égard prévoient l'institution d'ordonnances de protection, combien de foyers pour femmes battues il y a dans le pays et quel type de formation est assuré au personnel chargé d'intervenir dans les affaires de violence domestique.
English: Air transport also generally has a limited capacity compared with surface movement, and it is much more expensive.
French: En termes emplacements des six dépôts avec les nations hôtes potentielles, d’infrastructure de transport, le continent est sous-développé, et négocier avec des partenaires extérieurs de l’aide pour la même au regard d’autres régions en développement 13.
English: The account of the ceremonies presided over by the King, written on parchment, is conserved in the church archives.
French: Le procès-verbal des cérémonies auxquelles présidait le roi, transcrit sur parchemin est conservé dans les archives de l'église.
English: It reviewed the old and adopted a new action list.
French: Il a examiné la précédente liste des mesures à prendre et en a adopté une nouvelle.
English: Seminar on the European Community's affairs (Paris-Strasbourg-France)
French: Séminaire sur les questions relatives à la Communauté européenne (Paris et Strasbourg, France)
English: I think that the most important decision in connection with European economic policy is the Euro Plus Pact, which provides a common agenda and common objectives.
French: Je pense que la décision la plus importante en relation avec la politique économique européenne est le pacte pour l'euro plus, qui comporte un agenda commun et des objectifs communs.
English: Mt 28: 20), are the essence of the missionary mandate: in the person of his ministers, it is Christ himself who goes ad gentes, to those who have not yet received the proclamation of the faith.
French: Ad gentes, 2). Non solo coloro che scelgono la vita missionaria, ma tutti i battezzati, sono in qualche modo inviati ad gentes.
English: Emphasizes that discrimination based on religion or belief often has an adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly with regard to persons belonging to religious minorities and other persons in vulnerable situations;
French: Souligne que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue souvent une entrave à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les personnes appartenant à des minorités religieuses et autres groupes vulnérables;
English: In his opening address, President Fernando Enrique Cardoso had underscored Brazil's strong commitment to sustainable development and vigourous implementation of the agreements reached at Rio almost a decade earlier.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président Fernando Enrique Cardoso a souligné l'engagement résolu du Brésil en faveur d'un développement durable et d'une mise en oeuvre vigoureuse des accords qui ont été conclus à Rio, il y a près de 10 ans.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.9/4)
French: d) RÈGLEMENT FINANCIER (GC.9/4)
English: This vision is supported by six strategies that provide guidance in the development of SAR policies and activities within the National SAR Program.
French: Cette perspective est soutenue par six stratégies qui orientent le développement des politiques et des activités de R-S dans le cadre du PNRS.
English: In conclusion, she acknowledged the central role of the Commission on the Status of Women in its follow-up to the Beijing Platform and the twenty-third special session, and pledged her delegation's support in that task.
French: En conclusion, la représentante du Pérou prend acte du rôle central de la Commission de la condition de la femme dans le suivi du Plan d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et promet que sa délégation l'appuiera dans cette tâche.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT noted the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from the NPT.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont noté que la République populaire démocratique de Corée s'était retirée du TNP.
English: • application made to the Competition Tribunal about the acquisition by ADM Agri-Industries of various wheat flour mills for a Consent Order to maintain a competitive market in Quebec and Atlantic Canada
French: • Présentation d’une requête au Tribunal de la concurrence concernant l’acquisition par la société ADM AgriIndustries de différentes minoteries, en vue d’obtenir une ordonnance sur consentement pour maintenir la concurrence sur le marché québécois et dans la région de l’Atlantique.
English: Their reluctance to make the adjustments needed is in contrast to stark scientific evidence highlighting worries about the stock's abundance and a recent report by the Fisheries Resource Conservation Council urging caution.
French: S'ils ne veulent pas faire de la conservation une priorité, c'est qu'ils font fi des données scientifiques indiscutables qui soutiennent les inquiétudes sur l'abondance des stocks et d'un rapport présenté récemment par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques dans lequel il lance un appel à la prudence.
English: Mas com o jogo check-raise, ela ganhou $6.
French: But with the check-raise play, she earned $6.
English: The Ermera, Manatuto, Maliana and Covalima Regions in particular raised this issue during district consultations.
French: Les régions d'Ermera, Manatuto et Cova-Lima ont en particulier soulevé ce problème au cours de consultations de district.
English: P. Whitney offered the Council's assistance and A. Vincent will keep the Council informed.
French: P. Whitney offre l'aide du Conseil et A. Vincent tiendra les membres au courant de l'évolution de la situation.
English: Others considered regional arrangements as a launching pad for competing in global markets and experience building for liberalization.
French: D'autres estimaient que les accords régionaux constituaient un tremplin en vue de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et permettaient d'acquérir de l'expérience en matière de libéralisation.
English: This situation complies with the provisions of the international instruments, notably the Beijing Minimum Rules which lay down a minimum of one hour of sunshine for detainess to take physical exercise.
French: Ces nouvelles installations respectent les dispositions des instruments internationaux, en particulier les Règles de Beijing qui prévoient que le détenu doit prendre l'air au minimum une heure et faire de l'exercice physique.
English: Talking about forests with respect to biodiversity conservation, including protected areas, the children and youth major group considers the following to be essential:
French: Pour ce qui est de la question de la conservation de la diversité biologique et des zones protégées en rapport avec la gestion durable des forêts, le grand groupe des enfants et des jeunes considère qu'il est essentiel de prendre en compte les observations suivantes :
English: if it can't be determined (for example wrong path or lack of permissions to file).
French: si l'on ne peut pas le déterminer (par exemple, mauvais chemin vers le fichier ou lorsqu'il manque des permissions sur le fichier).
English: We have already done all of this.
French: Nous avons déjà fait tout ça.
English: Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux États qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'information, et invite tous les États concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: 1.5 Contract - these terms and conditions, as amended from time to time pursuant to Section 61, as well as the invoice and Basic Services description included with the welcome letter that is sent to the Customer.
French: 1.5 Contrat - les présents termes et conditions, tels que modifiés de temps à autre conformément au paragraphe 61, ainsi que la facture et la description des Services de base transmise avec la lettre de bienvenue au Client.
English: October 1999 Supplementary measures of unemployment.
French: Octobre 1999 Mesures supplémentaires du chômage.
English: It defines the client eligibility categories and the actual cohort labels.
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Calculs effectués par Ekos à partir de données administratives fournies par DRHC.
English: Research & Development With most naval capabilities fundamentally rooted in technology, the Navy must continue to evolve and transform, both to mitigate technological surprise by future opponents, and to participate effectively in interoperability with allied forces, especially the US Navy.
French: Recherche et développement La plupart des capacités navales reposent sur la technologie, et la Marine doit donc continuer à évoluer et à se transformer, pour éviter de se faire prendre de court par des adversaires, mais aussi pour demeurer interopérable avec les forces alliées, surtout avec la Marine américaine.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the preparations for the country profile study to be initiated there in the autumn of 2002.
French: La délégation russe sera invitée à faire rapport sur les préparatifs de l'étude qui sera lancée dans son pays à l'automne 2002.
English: Shipments to China accounted for 1.0% of Canadian exports in 1990, 1.2% in 1995, and then 1.0% again in 2002.
French: Les expéditions vers la Chine représentaient 1 % des exportations canadiennes en 1990, 1,2 % en 1995, puis encore 1 % en 2002.
English: Employers are not obliged to place vacancies with Jobcentre Plus.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de faire appel, pour leurs offres d’emploi, au Service de l’emploi.
English: Are we already fulfilling the spirit of this Bill?
French: Ne serions-nous pas déjà en train de respecter l'esprit de ce projet de loi?
English: Over recent years, privately owned enterprises (farmers, private entrepreneurs and firms) have begun aquaculture production activities.
French: Durant les dernières années, les entreprises privées (fermiers, entrepreneurs privés et sociétés) ont commencé des activités de production en aquaculture.
English: Two years ago, I myself drafted a report on water management in the developing countries for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Il y a deux ans, j'ai rédigé moi-même un rapport sur la gestion de l'eau dans les pays en développement pour l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: What had happened in the 1951 treaty with Japan was that the Allied Powers, for a variety of reasons, including the realization that terrible mistakes had been made at the end of the First World War, had decided not to insist on reparations at all.
French: Ce qui s'était passé lors du traité conclu en 1951 avec le Japon, était que les puissances alliées, pour diverses raisons, y compris le souvenir des terribles erreurs commises à la fin de la Première Guerre mondiale, avaient décidé de ne pas insister sur le versement de réparations.
English: We welcome the holding of the senatorial elections in Haiti in April and June, which provided an opportunity to improve stability in Haiti in the future.
French: Nous nous félicitons de la tenue des élections sénatoriales en Haïti en avril et en juin dernier, qui ont été l'occasion de renforcer la stabilité pour l'avenir du pays.
English: However, the rapporteurs find sufficient only the claim of the Diyarbakir Bar and form their views accordingly.
French: La laïcité : La critique formulée par les corapporteurs sur cette question est aussi superficielle que partiale. Le nationalisme :
English: • 120-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 977155 - Air Canada
French: • 120-A-2003 — Modification à une licence no 977155 - Air Canada
English: Since these Directives entered into force, the situation of some of the habitats and species concerned has changed.
French: Cependant, le niveau de connaissance sur leur répartition et leur état de conservation dans chaque État membre est encore disparate.
English: The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.
French: Le ministère des Finances a récolté 3,5 millions d'euros depuis le mois de mars.
English: I recommended that the Minister should only be able to issue a certificate after an application for review of an invoked exemption was made to the Federal Court.
French: J'ai recommandé que la ministre ne puisse délivrer de certificat avant que la Cour fédérale n'ait été saisie d'une demande de contrôle de l'exemption invoquée.
English: These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
French: En dépit de la proposition initiale de la Commission46 et de l’avis du Parlement européen47, le champ d’application de la directive 97/80/CE n’a finalement pas été étendu aux directives 86/378/CEE et 96/97/CE sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts  [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés  [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The four air pollutants have decreased by 40 to 60 percent during the 20 year period, with carbon monoxide showing the most improvement and nitrogen oxides showing the least.
French: Les concentrations de ces quatre polluants de l'air ont diminué de 40 à 60 % en vingt ans, le monoxyde de carbone affichant la plus grande amélioration et les oxydes d'azote la plus faible.
English: Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo,
French: Conscient du lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, qui est l'un des principaux facteurs alimentant et exacerbant les conflits dans la région des Grands Lacs en Afrique et en particulier en République démocratique du Congo,
English: 6.5.4.14.1 These tests shall be carried out as required by the competent authority.
French: 6.5.4.14.1 Ces épreuves doivent être exécutées conformément aux procédures établies par l'autorité compétente.
English: All foreign vessels entering Canadian waters are required to submit a clearance request for approval prior to commencing the requested activities.
French: Tout navire étranger qui pénètre dans les eaux canadiennes doit présenter une demande de licence qui doit être approuvée avant qu'il commence les activités visées.
English: In your opinion, what is the worst human trait ?
French: Quel jour ou heure de votre vie revivriez-vous volontiers encore une fois ?
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces, y compris en matière de restitution, mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement libre, préalable et éclairé, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: With regard to decontamination, clean-up operations were assigned by the Government to Séché, a French group that intervened through Tredi International, its subsidiary.
French: Pour ce qui est de la décontamination, le Gouvernement a confié les opérations de nettoyage à Séché, groupe français qui est intervenu par l'intermédiaire de sa filiale Trédi International.
English: If it is not, then BCE suggested that , "one must determine whether the ITV application would, by itself, be properly considered to be "broadcasting".
French: Dans la négative, aux dires de BCE, « il faut déterminer si l'application de TVI en elle-même doit être considérée comme étant de la radiodiffusion ».
English: Project support is increasingly delivered through partner countries' systems and procedures.
French: L'aide-projet est de plus en plus acheminée par les circuits et selon les procédures des pays partenaires.
English: In conclusion, the international community needs to intensify the coordinated, multi-faceted anti-piracy efforts at the global, regional and national levels in order to see to it that they bear fruit.
French: Pour terminer, la communauté internationale doit intensifier ses efforts coordonnés et multiformes de lutte contre la piraterie, aux niveaux mondial, régional et national, afin de veiller à ce qu'ils portent leurs fruits.
English: Each modest success, in fact, can only help create citizens who are more mature, more open-minded and more European, and who are equipped to understand the challenges they face, and to continue along the path embarked upon in Lisbon.
French: En réalité, la moindre réussite ne peut que contribuer à rendre les citoyens plus matures, plus ouverts, plus européens, et plus aptes à comprendre les défis qu’ils ont à relever et à progresser sur la voie empruntée à Lisbonne.
English: Paestum is the classical Roman name of a major Graeco-Roman city in the Campania region of Italy.
French: Poseidonia est une cité grecque de la Grande-Grèce, devenue lucanienne sous le nom usuel de Paestum, située en Italie du Sud, sur la commune de Capaccio-Paestum, en Campanie.
English: Taking note of the decisions of the United Nations Forum on Forests adopted at its seventh session on matters related to the intersessional work of the Forum,
French: Prenant acte des décisions adoptées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session sur les questions relatives à ses travaux intersessions1,
English: During the reporting period, UNAMI has continued to look to expanding its presence in Iraq, both in established locations such as Baghdad, Basra and Erbil and in new locations including Kirkuk, Najaf, Ramadi and Mosul.
French: Durant la période à l'examen, la MANUI a continué de se préparer à élargir sa présence en Iraq, aussi bien dans des endroits établis tels que Bagdad, Bassorah et Erbil que dans de nouveaux sites, dont Kirkouk, Nadjaf, Ramadi et Mossoul.
English: Another measure of the fund's success is that all of the initial funds have been committed and additional monies are being requested.
French: Un autre indice du succès remporté est le fait que la totalité du fonds initial a été engagé, si bien que des sommes supplémentaires sont demandées.
English: • Eight Saskatchewan operations are currently accredited.
French: • Huit entreprises de la Saskatchewan ont déjà obtenu leur accréditation.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.50. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.50 de l'ordre du jour provisoire
English: This is a concrete step taken by the Council to strengthen its contribution to an integrated approach to peace-building and development.
French: Il s'agit d'une mesure concrète prise par le Conseil pour accroître sa contribution à une approche intégrée en matière de consolidation de la paix et de développement.
English: The policy of complementarity between national and Community policies has a total of 16 players (15+1).
French: La politique de complémentarité entre les politiques nationales et communautaire implique au total 16 acteurs (15+1).
English: ACTIVITIES BY FUNDS, PROGRAMMES AND SPECIALIZED AGENCIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: ACTIVITÉS PAR FONDS, PROGRAMMES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES
English: Its functions include standardization of training courses at different levels, regularisation of standards of training in training institutions, recognition of institutions/universities for their training courses within and outside the country on a reciprocal basis and maintenance of a Central Rehabilitation Register for professionals possessing recognised qualification in the area of rehabilitation.
French: Il s'occupe de normaliser les cours de formation aux différents niveaux, de régulariser les normes de formation des établissements de formation, de procéder à la reconnaissance officielle, à titre de réciprocité, des institutions/universités offrant des cours de formation dans le pays et à l'étranger, et de tenir un Registre central de la réadaptation pour les professionnels possédant des qualifications reconnues dans le domaine de la réadaptation.
English: None is too many when it comes to racists, racism, and racist incidents in the Armed Forces ...
French: On n'en fait jamais trop pour contrer les racistes, le racisme et les incidents racistes dans les Forces [...] les Canadiens n'en attendent et n'en méritent pas moins.
English: Relevant chapter of the report of the International Civil Service Commission for the year 1999, on the review of the rate of post adjustment for the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Chapitre du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1999 relatif au montant de l'indemnité de poste applicable à la Base de soutien logistique à Brindisi (A/54/30)
English:    Mr President, in recent weeks the Lukashenko regime has made yet another addition to its list of dubious practices.
French:    Monsieur le Président, ces dernières semaines, le régime de Loukachenko a encore ajouté à sa liste de pratiques douteuses.
English: SPINNING AROUND ➤ Describe below how you felt:
French: LA TÊTE ME TOURNE! ➤ Décrivez comment vous vous sentiez :
English: Health Canada also manages the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, through which provinces and territories access funding to improve accessibility to effective programs and services.
French: Santé Canada gère aussi le Programme de traitement et de réadaptation en matière de toxicomanie (PTRAT), grâce auquel les provinces et les territoires obtiennent du financement pour améliorer l’accès à des programmes et à des services efficaces.