ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also especially likely to be affected by Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect -- a preventable disability which results from prenatal alcohol use by mothers.
French: Il est aussi beaucoup plus susceptible d'être atteint du syndrome d'alcoolisme fœtal et d'effets de l'alcool sur le fœtus, déficience évitable due à la consommation d'alcool par la mère durant la grossesse.
English: Draft statute of the United Nations System Staff College
French: École des cadres du système des Nations Unies : projet de statut
English: Between 1991 and 2001, Asia was the primary source of immigration to Canada.
French: Entre 1991 et 2001, l'Asie constituait la principale région d'origine des immigrants au Canada.
English: [26] When questioned about the notice of interest, the witness alleged that he had indicated the required qualifications, and that it was on the basis of these requirements that he had considered the 22 (twenty-two) applicants.
French: [26] Questionné au sujet de l’avis d’intérêt, le témoin a allégué qu’il avait indiqué les qualités requises et que c’est en fonction de ces exigences, qu’il avait apprécié les vingt-deux (22) candidatures.
English: Both nymphs and adults have sucking mouthparts that they insert into plant cells to remove the contents.
French: Les nymphes et les adultes possèdent des pièces buccales suceuses qu’ils insèrent dans les cellules végétales pour en absorber le contenu.
English: The rolling plan as referred to in paragraph 1 and paragraph 1a shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which are planned to be evaluated each year at Community level either by the Agency, or, where applicable, in the Member States who have made a request in accordance with paragraph 1a.
French: Le plan glissant visé aux paragraphes 1 et 1bis est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances qui seront évaluées chaque année au niveau communautaire par l’Agence ou, le cas échéant, dans les Etats membres qui se seront manifestés dans la cadre de l’article 43ter, paragraphe 1ter.
English: A Task Force, headed by David Johnston, President of the University of Waterloo, has been created for this purpose and will report its initial findings in April.
French: Pour ce faire, on a créé un groupe de travail dirigé par David Johnston, Président de la University of Waterloo. Ce groupe présentera en avril ses premières conclusions.
English: They represent an enormous economic and medical burden in developing countries, stimulating much study of snail–trematode interactions.
French: Ces parasites représentent un fardeau économique et médical énorme dans les pays en voie de développement, ce qui a stimulé les nombreuses études sur les interactions entre les gastéropodes et les trématodes.
English: The mere submission of the party's own documents was deemed not to be sufficient to prove the conclusion of a valid arbitration agreement by way of the exchange of documents.
French: La simple production par une partie de ses propres documents n'était pas jugée suffisante pour prouver la conclusion d'une convention arbitrale valable par échange de documents.
English: On May 30, 2008, the Licensee applied to amend Licence No. 070080 to take into account a new agreement entitled Contrat d’entreprise et de service dated May 30, 2008, concluded with Pascan Aviation Inc.
French: Le 30 mai 2008, la licenciée a demandé la modification de la licence no 070080 afin de tenir compte d’une nouvelle entente intitulée Contrat d’entreprise et de service du 30 mai 2008 qu’elle a conclue avec Pascan Aviation Inc.
English: Travel insurers generally take the government’s Travel Warnings into account when deciding on their refund/reimbursement policy, but there is no legal or contractual obligation for them to do so.
French: Les compagnies d’assurances de voyage prennent habituellement en considération les Avertissements diffusés par le gouvernement du Canada lorsqu’elles décident de leur politique de remboursement, mais aucune obligation légale ou contractuelle ne les oblige à agir ainsi.
English: A total of 916 such inconsistencies arose for the eight chronic conditions for which probing was conducted.
French: Un total de 916 incohérences de ce genre ont été décelées pour les huit problèmes de santé chroniques pour lesquels des questions d’approfondissement ont été posées.
English: We are a supervisory body; let us first put our own house in order and consider the funds paid by the European Parliament and its Members.
French: Nous sommes un organe de contrôle, nous devrions donc commencer par balayer devant notre porte et examiner les fonds versés par le Parlement européen et par ses députés.
English:    . Mr President, thank you.
French:    . Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
French: Exigences en matière d'accréditation: l'activité principale de la personne étrangère doit être liée aux services en question; expérience dans le domaine de la construction; projets réalisés au cours des deux dernières années; capacités techniques et en termes d'effectifs; références bancaires provenant d'une banque étrangère de premier rang.
English: I never thought of traveling to these places ...
French: Je n'ai jamais pensé à vous rendre dans ces lieux ...
English: Together with the current report of the Secretary-General, they provide a basis for us to recalibrate the priorities and approaches of the United Nations Mission's programmes and activities in the country to better suit the current realities and help reverse the setbacks that have occurred there since 2006.
French: Parallèlement au dernier rapport du Secrétaire général, elles jettent pour nous les bases d'une réorganisation des priorités et approches des programmes et activités de la Mission des Nations Unies dans le pays, afin de mieux les adapter aux réalités actuelles et d'aider à surmonter les obstacles qui se sont dressés depuis 2006.
English: Other figures, for example mechanical drawings, may also be added to the schemes or the electronic layer, when necessary for correct classification or helpful for the user.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 15 121. D’autres figures, par exemple des schémas mécaniques, peuvent aussi être ajoutées aux schémas ou à la couche électronique, lorsque cela est nécessaire pour procéder à un classement correct ou pour aider l’utilisateur.
English: Welcomes the efforts made by the territorial Government to address cost-of-living issues in various economic sectors;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour faire face aux problèmes liés au coût de la vie dans divers secteurs économiques;
English: The seminar covered both specific radio frequency identification hardware and software aspects of identification, tagging and monitoring.
French: Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.
English: Official statements came from a junior local official, who made himself a fool through gross lies.
French: Les déclarations officielles furent faites par un représentant local de moindre importance qui s'est lui-même ridiculisé en mentant de manière éhontée.
English: Establishment of the shared centre of expertise – Phase II Outcome: Consolidation of the shared centre of expertise and establishment of the shared delivery and support capability
French: • Démarche étapiste – Extrant de l’étape I : création de centres d’expertise partagée – Extrant de l’étape II : intégration des centres d’expertise partagée et création d’une capacité de prestation et de soutien partagée
English: An indicator is displayed if the Mailbox is unlocked.
French: Un indicateur s'affiche si la boîte aux lettres est déverrouillée.
English: Call Avoidance Percentage of clients who are answered within the IVR within the time threshold (T) Total Calls Completed in IVR Within T Seconds X 100 Total Calls Presented to IVR
French: Évitement des appels Pourcentage des clients qui ont obtenu une réponse de la RVI en deça du délai prescrit (T) Total des appels terminés par la RVI dans un délai de T secondes X 100 Total des appels reçus par la RVI
English: Signature: Paraguay (26 March 2007)
French: Signature : Paraguay (26 mars 2007)
English: Because some developing countries had made significant progress towards the Goals, there were rich opportunities for cooperation.
French: Le fait que certains pays en développement aient fait des progrès considérables sur la voie de la réalisation de ces objectifs laissait augurer d'excellentes possibilités de coopération.
English: This is well proved by the present situation.
French: La situation qui prévaut actuellement en est le reflet.
English: Subsequent leaders, the mujtahids, have been able to interpret Islamic law and doctrine under the inspiration of the last imam, until he returns at the end of the time to teach and lead humanity to Allah’s truth.
French: Les dirigeants suivants, les mujtahids, ont été capables d'interpréter la loi et la doctrine islamique sous l'inspiration du dernier imam jusqu'à ce qu'il revienne, à la fin des temps, pour enseigner à l'humanité et la conduire à la vérité d'Allah.
English: a Sum of cash and term deposits and cash pool.
French: a Somme des dépôts à vue et à terme et de la trésorerie commune.
English: Expenses are based on information collected off-line from departments
French: Aucune pour le moment.
English: -Johns Hopkins Hospital, Baltimore, Maryland -93 comparison group patient/caregiver pairs -98 treatment group pairs -Aged 65 or over
French: -Johns Hopkins Hospital, Baltimore, Maryland -93 paires soignant-patient témoins -98 paires recevant une intervention Âge : 65 ans ou plus Programme d’automédication dans l’industrie
English: In what ways can the public policy framework assist the evolution of the ﬁnancial services sector so that it can best meet the needs of the rapidly evolving new economy, including a growing number of knowledge-based and hightechnology ﬁrms?
French: De quelles façons le cadre de la politique publique peut-il favoriser l’évolution du secteur des services ﬁnanciers, de manière à ce qu’il puisse satisfaire le mieux possible aux besoins de la nouvelle économie en pleine évolution, y compris ceux d’un nombre croissant d’entreprises axées sur le savoir et la technologie de pointe?
English: For example, before this evaluation was done, the IDRC programme officer had never visited the project in Mozambique to ensure that project managers were held accountable.
French: Par exemple, avant la présente évaluation, le responsable des programmes du CRDI ne s'était jamais rendu au Mozambique pour s'assurer du niveau de responsabilité des gestionnaires.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: … [Traduction] les circonstances doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Article 137 bis of the Criminal Code (Act No. 01.09 of 26 July 2001) states: “Any public servant or officer who confiscates real estate or personal property, except as provided for by law, is liable to a term of between one and five years' imprisonment, and a fine of between DA 10,000 and DA 100,000.
French: En effet l'article 137 bis du Code pénal: (loi 01.09 du 26 juillet 2001): «Tout fonctionnaire ou officier public, qui réquisitionne des biens meubles ou immeubles, hors les cas et conditions définis par la loi, est puni d'un emprisonnement d'un (1) an à cinq (5) ans et d'une amende de 10.000 DA à 100.000 DA.
English: That has now changed and President Yushchenko told me that he still very much wants a special representative and I told him that I would do my very best to provide one.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) juge que les mandats de M. van der Linden et de M. Davis débutent sous de bons auspices avec une session de janvier très intéressante.
English: Or. de Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b
French: Or. de Justification Adaptation compte tenu de l'amendement à l'article 3, point b) r), et à l'article 3 ter.
English: Injury prevention research has the potential to lead to immediate and significant community benefits because preventative measures, such as communicating boating and snowmobile safety tips, would likely reduce the incidence of unintentional accidents and injuries among all demographic groups.
French: La recherche sur la prévention des blessures pourrait avoir d’importantes retombées immédiates à l’échelle communautaire, car des mesures préventives comme des conseils sur la sécurité en bateau et en motoneige réduiraient vraisemblablement le nombre d’accidents et de blessures dans tous les groupes démographiques.
English: That focus has now shifted as FINTRAC begins to invest more of its compliance resources into examinations, and implements a comprehensive risk-based compliance program.
French: Cette orientation a changé car CANAFE commence maintenant à consacrer aux examens une plus grande quantité de ses ressources affectées à la conformité et travaille à la mise en œuvre d'un programme de conformité global axé sur le risque.
English: Each element depended on the other for success – and still does today.
French: From six, to nine, to twelve, fifteen, and twenty-five today.
English: The European consensus on humanitarian aid has become a significant milestone, a fact which is confirmed by the analysis of the action plan on the implementation of humanitarian aid.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire est devenu une étape incontournable, fait confirmé par l'analyse du plan d'action sur la mise en œuvre de l'aide humanitaire.
English: More industries would like to participate in apprenticeship programs.
French: D'autres industries aimeraient participer aux programmes d'apprentissage.
English: • contribute to policy and program development aimed at reducing health inequalities and inequities between men and women; and
French: • de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes visant à réduire les inégalités et les iniquités entre les femmes et les hommes; et
English: Mexico is now Canada's sixth-largest export destination and its fourth-largest source of imports.
French: Le Mexique est le sixième client en importance du Canada et se classe au quatrième rang sur le plan des importations canadiennes.
English: I am convinced that, if we combine our efforts, we will once again be able to show what the European Union can do to improve the health of European women.
French: Je suis convaincue qu'en mettant tous nos efforts en commun, nous pourrons une fois de plus expliquer ce que l'Union européenne fait pour améliorer la santé des femmes européennes.
English: Near Windsor, Canada's southern extremity dips almost as low as the 42nd parallel, on a rough line with Boston and Chicago.
French: Près de Windsor, l'extrémité australe du Canada rejoint presque le 42e parallèle, plus ou moins à la hauteur de Boston et de Chicago.
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research (Archived) Institute of Health Services and Policy Research Request for Applications
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé (Archivé) l'Institut des services et des politiques de la santé Appel de demandes
English: There are records for Q. quadrula from Pelee Island in 1962, 1978 and 1985 and shells were collected in 1992.
French: Le Q. quadrula a été signalé dans l’île Pelee en 1962, en 1978 et en 1985, et des coquilles y ont été prélevées en 1992.
English: They therefore requested the Chair of the Group to prepare, in consultation with Group members, the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management, for the Group's consideration, a report on options for the development of a possible United Nations system-wide approach to environmental and social safeguards based on a review of existing policies and guidelines.
French: Ils ont donc demandé au Président du Groupe de la gestion de l'environnement de préparer, en consultation avec ses membres, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Comité de haut de niveau sur la gestion, pour examen par le Groupe, un rapport sur les options qui se présentaient pour la mise au point d'une méthode possible, à l'échelle du système, pour aborder la question des garanties environnementales et sociales sur la base d'un examen des politiques et directives existantes.
English: It shows only that these are not factors which are evident to evaluators as influencing the course of the projects.
French: Ce n'est pas étonnant, étant donné que ces caractéristiques sont surtout internes au CRDI et ne seraient pas visibles pour les bénéficiaires et les évaluateurs.
English: OJ L 375, 31.12.1980 Directive 83/351/EEC of the Council:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.94 Proposition modifiée par la Commission:
English: Indonesia continued to recognize the threat that those scourges represented for developing countries and the drain on resources that would be better spent on social and economic development and the betterment of society.
French: L'Indonésie reste consciente de la menace que constituent ces fléaux pour les pays en développement et des dépenses qu'ils entraînent, alors que ces ressources seraient mieux employées si elles étaient consacrées au développement économique et social et au progrès de la société.
English: • Established the Office of Nursing Policy through the Innovations in Rural and Community Health Program.
French: • Création du Bureau de la politique des soins infirmiers dans le cadre du Programme d’innovations en matière de santé rurale et communautaire.
English: 45 In the abuse of dominance cases it has decided, the Tribunal has developed a body of jurisprudence relating to geographic and product market definition and barriers to entry that is applicable in merger cases.
French: 45 Dans les affaires d'abus de la position dominante qu'il a tranchées, le Tribunal a établi une jurisprudence au chapitre de la définition des marchés géographiques et du produit et des entraves à l'accès qui s'appliquent aux affaires de fusionnement.
English: Reference Materials Joint Support Ship (JSS) information and brochure To help you further understand the Joint Support Ship, we have created a small booklet that describes the roles and functions of this vessel.
French: Matérieux de réference Navires de soutien interarmées livret et renseignements Pour vous aider à mieux comprendre les navires de soutien interarmées, nous avons créé un petit livret qui décrit les rôles et les fonctions de ce navire.
English: APPLICATION pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The lack of clarity was seen as detrimental to both industry and consumers.
French: L’absence de clarté a été perçue comme étant néfaste, tant pour l’industrie que pour les consommateurs.
English: It is a peaceful, cohesive land.
French: Il est terre de paix et de solidarité.
English: The roles and responsibilities of the various RC staff are summarized in Exhibit 3.2.
French: Le tableau 3.2, donne un aperçu des rôles et responsabilités des divers employés du CR.
English: 8.2 Attestation The international depositary authority shall, on the request of the depositor having made the communication referred to in Rule 8.1, deliver to him an attestation showing the data referred to in Rule 8.1(b)(i) to (iv) and the date of receipt of such communication.
French: 8.2 Attestation Sur requête du déposant qui a fait la communication visée à la règle 8.1, l’autorité de dépôt internationale lui délivre une attestation indiquant les données visées à la règle 8.1.b)i) à iv) et la date de la réception de cette communication.
English: Mr. Coady stated in his allegation that the reason she scored lower than the other candidates in relation to client focus was that she did not zero in on giving commitment to the client.
French: On lui a attribué 52 points sur 60 Dans son allégation, M. Coady a indiqué qu'elle a obtenu une note inférieure à celle des autres candidates pour ce qui est de l'orientation vers le client parce qu'elle a omis de s'engager envers la cliente.
English: Each student had responsibilities prior to the launch.
French: Chaque élève avait son propre rôle à jouer avant le lancement.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee will be held on Monday, 17 December 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation aura lieu le lundi 17 décembre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • improved human resources management tools Related Activities In 2000, NRC launched a new "Employment Philosophy" in preparation for the commencement and implementation of NRC's Vision to 2006.
French: Activités connexes En 2000, le CNRC a lancé sa nouvelle Philosophie d'emploi en guise de préparatifs à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Vision jusqu'en 2006 du CNRC.
English: e is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
French: e est la valeur moyenne des émissions spécifiques hors régénération, en g/kWh
English: That would amount to $36,900.
French: Ce montant s'élève à 36 900 dollars.
English: Room allocated was really only a single room with a double bed against a wall.
French: Il manque de chaîne de télé en français.
English: Her father, Dan, a descendant of Mary Capilano, is Coast Salish from the Squamish Nation; her mother, Lucy, is Kwakiutl, a direct descendant of Tlingit Chilkat Weaver Mary Ebbet, the Hunt Family of Fort Rupert and the Nelson Family of Kingcome Inlet.
French: Son père, Dan, descendant de Mary Capilano, est un Salish du littoral de la nation de Squamish. Sa mère, Lucy, est membre de la Première nation Kwakiutl et est une descendante directe de Mary Ebbet, de Tlingit Chilkat Weaver, de la famille Hunt de Fort Rupert et de la famille Nelson de Kingcome Inlet.
English: Contacts
French: Contacts Iris Mazuré iris.mazure@esrf.fr
English: Cependant, la Fondation Barbara Heck, créée en 1964 dans le but de préserver les biens naturels de la propriété, continuera d’administrer le terrain de camping et les sentiers aménagés en vertu d'un bail à long terme.
French: Guides, nous accueillons des visiteurs du monde entier en leur ouvrant les portes de lieux de découverte et d’apprentissage, de réflexion et de loisir. Partenaires, nous misons sur les riches traditions de nos peuples autochtones, la vigueur de notre mosaïque culturelle et nos obligations envers la communauté internationale.
English: • Contamination and erosion of the reef by banana companies, loggers, and hydroelectric developments — These are very large issues that resource users, particularly fishers, and other local people talk about, but have not begun to address.
French: • Contamination et érosion des récifs par les sociétés bananières et forestières, et les installations hydroélectriques — Ce sont là des questions très vastes qui préoccupent les utilisateurs des ressources, en particulier les pêcheurs, et d’autres gens de la localité, mais qu’ils n’ont pas commencé à régler.
English: Since built-in child restraint systems and built-in booster cushions are integral parts of the motor vehicle, section 213.4, which governs these components, will remain in the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Comme les ensembles intégrés de retenue d'enfant et les coussins d'appoint intégrés font essentiellement partie du véhicule automobile, l'article 213.4 de ce règlement, qui régit ces dispositifs, demeurera en vigueur.