ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 30 du règlement intérieur provisoire à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et autres organisations
English: WIPO's Development Cooperation Program in Respect of the Promotion of Inventive and Innovative Activity Document Code WIPO/IP/MSU/97/8 Meeting Code WIPO/IP/MSU/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/MSU/97/8 Code du document WIPO/IP/MSU/97/8 Code de la réunion WIPO/IP/MSU/97 Date de publication 1 déc.
English: This data will consider age and ethnicity variables.
French: Elle permettra d'étudier les variables que sont l'âge et l'origine ethnique.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2003/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2003/3);
English: In person You can get the General guide and forms book for your province or territory from any postal outlet or Service Canada office near you between February and early May.
French: En personne Vous pouvez vous procurer la trousse de déclaration Générale pour une province ou un territoire en particulier à un comptoir postal ou à un bureau de Service Canada près de chez vous, à partir du début de février jusqu'au début mai.
English: The Department and other United Nations departments and institutions needed to address such current international issues as climate change, organized crime and terrorism, the question of Palestine and the situation in the Middle East in an impartial and transparent manner.
French: Le Département de l'information et d'autres départements et institutions des Nations Unies doivent traiter, de manière impartiale et transparente, des questions internationales actuelles, telles que le changement climatique, la criminalité organisée et le terrorisme, ou encore le problème palestinien et la situation au Moyen-Orient.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - R2, the pbfc of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − R2, le “cffm” du SRTT est calculé comme suit:
English: To photograph or publish scenes of sex involving children or adolescents is a crime subject to imprisonment of one to four years and a fine for offenders (ECA, art.
French: L'acte de photographier ou de publier des scènes à caractère sexuel impliquant des enfants ou des adolescents est une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de un à quatre ans et d'une amende (ECA, article 241).
English: Keyboard shortcuts to access the main sections in the web browsers with this function.
French: Navigation à travers chemins raccourcis de clavier aux principaux sections dans les navigateurs qui aient cette fonction.
English: • Raw Milk Minister
French: • Micro-organismes pharmacorésistants Microbiologie
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Nassau or the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Nassau ou au haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Companies have come to rely on personal computers.
French: Les entreprises ont appris à se fier aux micro-ordinateurs.
English: As you all know, the period of validity of the previous Tacis regulation expired at the end of 1995.
French: Comme vous le savez tous, la période de validité de la précédente directive sur le programme TACIS est arrivée à expiration à la fin de 1995.
English: More communication between the MCO and his sections is needed.
French: Il est géré par un AGC d’expérience.
English: If that is so, from a precautionary, diagnostic and treatment point of view, that individual would then have to move on to a more invasive test to determine whether in fact he or she is suffering from CAD or whether the test was a "false positive".
French: Si tel est le cas, à des fins de prévention, de diagnostic et de traitement, cette personne devrait passer des tests plus approfondis pour déterminer si elle est effectivement atteinte d'une maladie des artères coronaires ou si le résultat du test était «faussement positif».
English: What changes did the Government of Canada approve? 2.
French: Quel changement le gouvernement du Canada a-t-il approuvé? 2.
English: Involve children, families and teachers in developing, implementing and evaluating all programs.
French: Faire participer les enfants, les familles et les enseignants à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de tous les programmes.
English: The World Health Organization (WHO) continues to collaborate with ISESCO.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) poursuit sa collaboration avec l'ISESCO.
English: Canada therefore requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994, Article 17 of the Anti-Dumping Agreement and Article 30 of the SCM Agreement, that a panel be established at the next meeting of the Dispute Settlement Body (DSB), to be held on 15 April 2003.
French: Le Canada demande par conséquent, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994, à l'article 17 de l'Accord antidumping et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), qui doit se tenir le 15 avril 2003.
English: Weather and Environmental Services Departmental Strategic Outcome Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being and security of Canadians Key Challenges and Opportunities Every day, citizens, communities, governments and industry must make short- and long-term decisions affecting their health and wealth and the quality of the environment.
French: Services météorologiques et environnementaux Résultat stratégique visé par le Ministère Les prévisions et les services météorologiques et environnementaux réduisent les risques et contribuent au bien-être et à la sécurité des Canadiens. Principaux défis et principales possibilités Chaque jour, les citoyens, les collectivités, les pouvoirs publics et les entreprises doivent prendre des décisions qui produisent des effets à court et à long terme sur leur santé, leur prospérité et la qualité de l’environnement.
English: Every State has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État est doté d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: These expectations were, however, unrealistic.
French: Ces attentes manquaient toutefois de réalisme.
English: Security is particularly important due to changes to the mandate of the Federal Court under the Anti-terrorism Act and other legislation, which have heightened security requirements.
French: La sécurité pose un problème particulièrement important depuis la modification du mandat de la Cour fédérale par la Loi antiterroriste et par d'autres lois, qui ont accru les exigences en cette matière.
English: • 3.2 It cannot be stressed enough, that in order to produce the correct final adjustment to salary and allowances, all cheques to be cancelled, must be processed through the Standard Payment System (SPS) as well as the RPS prior to reporting the actual T-SOS or the SOS transaction.
French: • 3.2 On n'insiste jamais assez sur le fait que, pour effectuer correctement les derniers rajustements au salaire et aux allocations, tous les chèques à être annulés doivent être traités par le Système normalisé des paiements (SNP) et le SRP avant l'entrée des mouvements T-RE ou RE.
English: UNIDO is preparing to be ready in its processes by the end of 2009 to capture data and information that will allow the Organization to be IPSAS-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new standards.
French: L'ONUDI fait le nécessaire pour être en mesure, d'ici à la fin de l'année 2009, d'intégrer les données et les informations qui lui permettront de respecter ces normes et d'établir ses états financiers pour 2010 en conséquence.
English: Since then, the OIE BSE provisions have been updated annually based on new knowledge and information.
French: Les dispositions de l'OIE sur l'ESB sont actualisÃ©es chaque annÃ©e compte tenu des nouvelles connaissances et des renseignements les plus rÃ©cents sur cette maladie.
English: Some of the concerns expressed about the program include the level of demand in some regions has been low (although this can be attributed, at least in part, to not being actively marketed), resources have not been available to cover the additional costs associated with precare and aftercare, and many of CFDC managers were not supportive of the transition which occurred in 2001 when WD changed from providing EDP operating funding for individual CFDCs to providing funding through the provincial associations. However, should the program model be improved, all but two of the CFDCs indicated that they would be interested in continuing to deliver the program.
French: Voici certaines des réserves que suscitent les programmes : la demande dans certaines régions a été faible (quoique cela puisse être attribuable, du moins en partie, à une promotion insuffisante); les fonds disponibles n'ont pas suffi à couvrir les coûts additionnels occasionnés par la prestation des services préalables et de suivi et, dans certains cas, à reconstituer les fonds d'emprunt; nombre de gestionnaires de SADC s'opposent à la transition qui s'est opérée en 2001 lorsque DEO a cessé de verser aux diverses SADC des fonds de fonctionnement au titre du PAEI pour financer directement les associations provinciales; toutefois, toutes les SADC à l'exception de deux ont fait remarquer qu'elles aimeraient continuer d'exécuter les programmes si le modèle en était amélioré.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mr. Wilkinson mentioned, inter alia, that he is independent of the Government, but nevertheless a public servant, which made him accountable to the public.
French: M. Wilkinson a dit, entre autres, qu'il ne dépendait pas du Gouvernement mais n'en était pas moins au service de l'État, et de ce fait responsable devant le public.
English: Room Notes: Standard family room will include 1 double bed and 2 single beds.
French: Informations sur la chambre: Standard family room will include 1 double bed and 2 single beds.
English: This number is expected to increase to 4,800 by March 2008.
French: Ce nombre devrait passer à 4 800 en mars 2008.
English: - In November 1995: the nine hundred and twentieth anniversary of the birth of Mahmud al-Zamakhshari and the eight hundred and fiftieth anniversary of the birth of Najmuddin Kubra;
French: - En novembre 1995, le 920e anniversaire de Mahmoud Az-Zamakhchari et le 850e anniversaire de Najmiddin Kubro;
English: It is precisely that kind of patience that is lacking in Mr Purvis' s proposal.
French: Et c' est justement cette patience qui fait défaut dans la proposition de M. Purvis.
English: The 4-star Tryp Higienópolis welcomes you in a privileged, safe area of the residential Higienópolis district, next to São Paulos financial center.
French: The 3-star Mercure São Paulo Jardins Hotel offers comfortable rooms with free wireless internet in a convenient location just 3 blocks from the Consolação Subway Station and the Paulista Avenue.
English: Agenda for the twenty-fifth executive session of the Board 15
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième réunion directive du Conseil 16
English: It is, therefore, not possible for children to be recruited or involved in armed conflicts by armed groups.
French: Il n'est donc pas possible que des enfants soient enrôlés ou impliqués dans des conflits armés par des groupes armés.
English: Recent initiatives and events in various parts of the world over the past year aimed at bridging the digital divide should serve as a reminder of our common responsibility to humanity and our duty to improve the lives of the world's people through ICT.
French: Les initiatives et rencontres récentes dans diverses régions du monde l'an dernier, visant à combler le fossé numérique, devraient nous rappeler notre responsabilité envers l'humanité, et notre devoir d'améliorer la vie de la population mondiale, grâce aux TIC.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Grain Services Union (ILWU - Canada)".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des services du grain (SIDM Canada)». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant:
English: In that connection, the police had begun to take preventive measures whereby potential aggressors were forewarned that the police were monitoring their activities.
French: À cet égard, la police a commencé à prendre des mesures préventives, les agresseurs potentiels étant prévenus que la police les observe.
English: The event will have skaters competing in men’s women’s, pair and ice dance in the novice and junior categories.
French: Les patineurs à l’événement concourront dans les catégories novice et junior chez les hommes, les femmes, en patinage en couple et en danse sur glace.
English: ▪ Only 10% of Canadian card holders reached their credit card limit in 2003.
French: Voilà qui est plus élevé qu’au Royaume-Uni, qu’aux États-Unis ou qu’en Australie.
English: Since one seat from the Eastern European States, and one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un siège restant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, et un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 92 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité).
English: I note that some parties hold the view that in extraordinary cases, the Minister should be involved.
French: Même si je souligne que, selon certains, le ministre devrait intervenir dans les cas exceptionnels.
English:  Canadian partners' Websites:   http://www.roche.ca/   http://www.cowater.com/  Egyptian counterpart 's Website: http://www.eeaa.gov.eg/
French:  Sites Web des partenaires canadiens :   http://www.roche.ca/   http: //www.cowater.com/ (en anglais seulement)  Site Web du partenaire égyptien : http://www.eeaa.gov.eg/ (en anglais seulement)
English: Free internet access is available in our small TV sitting room.
French: L'accès à Internet gratuit est disposnible depuis notre petit salon TV.
English: Every year, automobile theft costs Canadians close to $1 billion, including $600 million for insurers to fix or replace stolen cars, $250 million in police, health-care and court-system costs and millions more for correctional services.
French: Chaque année, le vol d'auto coûte aux Canadiens près de un milliard de dollars, ce qui inclut les 600 millions $ que paient les assureurs pour réparer ou remplacer les véhicules volés, 250 millions $ de frais reliés aux soins de santé, aux corps policier et au système judiciaire, et des millions de plus pour le système correctionnel.
English: To date, there had been remarkable international consensus on the underlying causes of the financial turmoil and on the required policy response.
French: Il y a eu jusqu'à présent, au plan international, une concordance de vues remarquable sur les causes profondes de la crise financière et sur la riposte requise de la part des pouvoirs publics.
English: All priests have as their primary duty the proclamation of Jesus Christ, the incarnate Word of God, and the communication of his saving grace in the sacraments.
French: Le devoir primordial du prêtre est d'annoncer le Christ, la Parole de Dieu faite chair, et de communiquer la grâce divine multiforme porteuse du salut à travers les sacrements.
English: Having in mind the mutual readiness and devotion to contribute to the development of good-neighbourly relations, security, stability and cooperation in the region and beyond,
French: Considérant que les deux Parties sont résolues à contribuer à l'instauration de relations de bon voisinage, à la sécurité, à la stabilité et à la coopération dans la région et au-delà,
English: • A virtual library of the main electronic texts regarding racism and xenophobia in these 10 countries was established.
French: • Une bibliothèque virtuelle regroupant les principaux textes sous format électronique en matière de racisme et de xénophobie dans ces dix pays a été créée.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations Financial Regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of decentralization, and statistics, information and communication technology strategy and data migration.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, notamment en ce qui concerne l'aménagement de la décentralisation, et les statistiques, la stratégie en matière d'informatique et de télématique, et les données sur les migrations.
English: The evacuation of the British Expeditionary Force from Dunkirk, completed on June 4, is to be followed immediately by the landing of another British force—"otherwise," wrote Prime Minister Winston Churchill in a memorandum to his Chiefs of Staff on June 2, "the French will not continue in the war."
French: L’évacuation de Dunkerque de la Force expéditionnaire britannique (FEB), complétée le 4 juin, doit faire place immédiatement à un autre débarquement britannique – « faute de quoi », a écrit le premier ministre Winston Churchill dans une note de service à ses chefs d’état-major le 2 juin, « les Français ne poursuivront pas la guerre ».
English: It remarked that NGOs no longer viewed the Convention as the key forum for their regional cooperation or for the development of actions for the Carpathians in all the ways they had imagined during its development phase.
French: L'organisation a fait observer que les ONG ne considéraient plus la Convention comme le cadre essentiel permettant de coopérer au niveau régional ou de définir des mesures pour les Carpates, comme elles l'avaient imaginé lors de son élaboration.
English: 36.4 per cent European Union nationals; 35.4 per cent from countries in the Maghreb; 10 per cent from non-European Union countries (including Turkey); 6.5 per cent from countries formerly under French administration; 6.4 per cent from Asian countries.
French: 36,4 % de personnes venant d'un pays de l'Union européenne; 35,4 % de personnes venant d'un pays du Maghreb; 10 % de personnes venant d'un pays européen hors Union européenne, dont la Turquie; 6,5 % de personnes venant d'un pays anciennement sous administration française; 6,4 % de personnes venant d'un pays asiatique.
English:   Efficiency is only one measure of a health care system, of course; as or more important is the third E: effectiveness.
French: Bien sûr, l'efficience n'est qu'un des critères de mesure d'un système de santé; le troisième E : l'efficacité, est tout aussi important, sinon plus.
English: Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are preconditions for solidarity.
French: La connaissance des expressions culturelles d'autrui est de nature à contribuer à la compréhension et à l'appréciation mutuelles des différents groupes et à leur progrès, conditions préalables à leur solidarité.
English: It will be particularly important to systematise close co-operation between the evaluation functions and the SPP functions to ensure that the match of planning and evaluation is institutionalised.
French: En outre, une évaluation plus systématique de la législation peut permettre d'aider la Commission à identifier les secteurs de l'acquis dans lesquels une simplification accrue est possible.
English:    Madam President, first of all, I should like to thank Mr Mombaur for his work as rapporteur on this difficult issue.
French:    - Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais remercier M. Mombaur pour son travail en tant que rapporteur sur cette question difficile.
English: • To comply with the CEAA and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, environmental assessments were carried out on all of CIDA’s new programs and applicable projects during 2004–2005.
French: Pour se conformer à la LCEE et à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tous les nouveaux programmes de l’ACDI ont fait l’objet d’une évaluation environnementale en 2004–2005.
English: explanations why employees in "other" positions are more likely to use this form of health care.
French: Une étude supplémentaire est nécessaire pour déterminer les causes de ces résultats.
English: Part Two REGULAR BUSINESS OF THE TASK FORCE
French: TRAVAUX COURANTS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The hotel offers a wide variety of services to every guest, also detailed information for Veliko Tarnovo, Arbanassi and the region, and the cultural and night life of the city.
French: L'hôtel offre une grande variété de services à chacun de ses hôtes, ainsi que des informations détaillées sur Veliko Tarnovo, Arbanassi et sa région, en plus de la vie culturelle et nocturne de la ville.
English: This year's draft resolution contains some new development based on the Secretary-General's report on the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Cette année, le projet de résolution contient certains éléments nouveaux établis sur la base du rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: How old do I have to be in order to become a Canadian Ranger? 9.
French: Quel âge dois-je avoir afin de devenir membre des Rangers canadiens? 8.
English: These menus could be prepared on site, or ordered.
French: Ces menus peuvent être préparés sur les lieux ou commandés.