ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable discussion ensued with a number of questions/comments raised: budget resources will affect performance; where are the controls (IMHA is measuring itself against itself); funding impact when looking at old sources vs new; have 'teams' been successful/value added; what's the return on investment (ROI); what will the data mean to political/media/policy makers; is there a comparative with international counterparts; a missing stakeholder is the public and should be targeted for understanding why CIHR is invisible; public recognition may be politically determined (i.e. 'ResearchAmerica'); how to track interdisciplinarity; consider having an IAB session on communication and how to present IMHA's image.
French: Au cours de la longue discussion qui suit, on soulève nombre de questions et de commentaires : les ressources budgétaires auront un effet sur le rendement; où sont les contrôles (l'IALA se mesure en fonction de lui-même); l'incidence du financement dans le contexte de sources anciennes de financement par rapport à de nouvelles sources; les « équipes » ont-elles réussi ou ajouté de la valeur; quel est le rendement de l'investissement (RDI); que signifieront les données pour les politiciens, les médias et les responsables des politiques; y a t il un point de comparaison avec des homologues internationaux; le public est un interlocuteur qui manque et il faudrait le viser pour comprendre pourquoi les IRSC sont invisibles; la reconnaissance publique peut être déterminée par des interventions politiques (c. à d.
English: Name of applicant or legal name of organization—For sole proprietorships and partnerships, enter the last name (surname) and first name of the individual who is applying.
French: Dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et noms de famille des particuliers.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, and for the speedy achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du mandat adopté à la Conférence de Madrid, et notamment du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route du Quatuor et de parvenir rapidement à un règlement juste, durable et global entre les parties palestinienne et israélienne,
English: A serious boost to common actions is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il faut donner une sérieuse impulsion aux actions communes si l’on veut atteindre les OMD d’ici 2015.
English: New York, 16-27 April 2007
French: New York, 16-27 avril 2007
English: By guaranteeing discreet, efficient coverage that is at once complete and flexible, Tselana will allow you to enjoy the magic of each moment to the fullest without being bothered by material considerations.
French: En assurant une prise en charge efficace mais discrète, totale mais souple, Tselana Travel vous permettra de profiter pleinement de la magie de l’instant sans vous soucier de considérations matérielles.
English: The Special Committee will continue to conduct seminars with the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories for the purpose of receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: Le Comité spécial continuera d'organiser des séminaires auxquels participeront les représentants des territoires non autonomes en vue d'obtenir et de diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes afin de faciliter l'application de son mandat.
English: 5.1 By letter of 15 October 2001, the author responded to the State party's submission, reiterating that, based on the ordinary meaning as well as the context of the State party's reservation, the Committee is not precluded from examining his communication.
French: 5.1 Dans sa lettre datée du 15 octobre 2001, l'auteur répond aux déclarations de l'État partie, en réaffirmant que, compte tenu du sens ordinaire et du contexte de la réserve émise par l'Autriche, le Comité n'est pas empêché d'examiner sa communication.
English: The United States of America and international law Written question No. 542 to the Committee of Ministers presented by Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN, Germany, SOC
French: Etats-Unis d’Amérique et droit international Question écrite no 542 au Comité des Ministres présentée par Mme Herta DÄUBLER-GMELIN, Allemagne, SOC
English: It was seen as crucially important to be accepted as an NGO, to gain recognition and respect.
French: Ce code devrait servir à établir une base générale concernant des principes de coopération, plutôt que d’essayer de ﬁxer des détails et des procédures qui risqueraient d’en limiter l’application.
English: The aircrew selection programme, at first conducted at recruiting centres, was gradually shifted to the manning depots in 1942.
French: En 1940, par exemple, à la demande de la R.A.F., la durée des cours de pilotage fut raccourcie pour accélérer la formation urgente d’un plus grand nombre de pilotes, alors qu’en 1941 on fit le contraire afin d’améliorer la qualité des pilotes.
English: We will also work on improving the classification, integration and management of information on the site to provide better access to data by subject headings and by geographic region.
French: Nous tenterons en outre d’améliorer le classement, l’intégration et la gestion de l’information dans le site pour offrir un meilleur accès aux données par mot-sujet et par région géographique.
English: From my point of view, one of the most interesting parts of this project is around the verification of prescription components.
French: Selon moi, un des éléments les plus intéressants de ce projet correspond à la vérification des composantes de l'ordonnance.
English: Where pathway-specific slope factors or unit risks exist, the risks via inhalation and the risks via oral + dermal exposure should be estimated separately.
French: Dans d’autres cas, les risques de cancer à partir de l’exposition simultanée par les voies d’inhalation, cutanée et orale seront estimés.
English: (iii) Provisions for providing information to the United Nations under article IV of the Registration Convention;
French: iii) Dispositions régissant la fourniture de renseignements à l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation;
English: The study showed that more educated women are likely to have their children delivered with the assistance of skilled personnel compared to women with less education.
French: L'étude montre que les femmes plus instruites ont plus de chances de mettre leurs enfants au monde avec l'assistance d'un personnel qualifié que les femmes moins instruites.
English: Some of them are in our own Member States where they have no right to vote for the governments which decide their futures.
French: Certains d'entre eux se trouvent dans nos États membres et n'ont pas la possibilité de voter pour élire les gouvernements qui décident de leur avenir.
English: Also, freedom of expression is recognized but individuals are “fully responsible for the abuse thereof”; it cannot be curtailed by the Government unless there is a declaration of a state of emergency in accordance with the Constitution (art. 15 (a)).
French: Par ailleurs, la liberté d'expression est reconnue mais toute personne est «entièrement responsable de l'abus qu'elle commettrait dudit droit»; ce droit ne peut être restreint par le Gouvernement, sauf pendant un état d'urgence déclaré en conformité avec la Constitution (art. 15, al. a).
English: As well, companies that sell or distribute functional foods must file a business application with their local KFDA office.
French: En outre, toute entreprise qui vend ou distribue des aliments fonctionnels doit obtenir l'autorisation du bureau local de la KFDA.
English: We also estimated body condition for each animal using six different condition indices and compared the ability of the condition indices and our regression model to predict total body fat.
French: Nous avons aussi estimé la condition corporelle de chaque animal à l’aide de six coefficients différents de condition et comparé la capacité de prédiction du contenu corporel total de graisses de ces coefficients de condition et celle de notre modèle de régression.
English: A child is, by law, the child of his or her natural parents or adopting parents, pursuant to the Child Status Act.
French: Un enfant est, de par la loi, l'enfant de ses parents naturels ou adoptifs, en vertu de la Loi sur le statut de l'enfant (Child Status Act).
English: Simulated rescue tests submarine disaster capability To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Interim reporting is possible for CTUMS based on survey results for the first and second halves of each calendar year.
French: Il est possible de publier des rapports intérimaires de l’ESUTC fondés sur les résultats des premiers et deuxièmes semestres de chaque année civile.
English: It is anticipated that the Settlement Agreement will come into effect at the conclusion of a five-month opt-out period in the fall of 2007. 
French: Il est prévu que la Convention de règlement prendra effet à l'issue d'une période d'exclusion de cinq mois à l'automne 2007.
English: Substances, as defined under section 2 of the regulations are the 174 substances listed under column 1 of Schedule 1 of the regulations that have a concentration equal to or greater than the applicable concentration listed under column 2.
French: Les substances dont la définition est donnée à l'article 2 du règlement sont les 174 substances figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 du règlement dont la concentration est égale ou supérieure à la concentration applicable indiquée à la colonne 2.
English: The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)2 is published on 31 May 2005 (also 5 months after the deadline).
French: Le rapport de la Commission et les propositions consécutives, mentionnées à l'article 8, paragraphe 2, visant à mettre fin aux obligations de déclaration faisant double emploi, n'ont pas été transmis au Parlement et au Conseil.
English: Subject to possible review at its resumed fortieth session (see para. 11 above), the Commission approved the following schedule of meetings for its working groups:
French: Sous réserve d'une éventuelle modification à la reprise de sa quarantième session (voir par.  11 ci-avant), la Commission a approuvé le calendrier ci-après pour les sessions de ses groupes de travail:
English: Norrfrys AB indicated its desire to see a rapid lifting of the prohibition on the importation of reindeer meat from Russia.
French: Le plaignant reproche un manque d’impartialité à la Commission du fait de la participation de la société suédoise à la visite d’inspection.
English: Information on labour bills, regulations and Acts in Canada, as well as studies and reports facilitating research on labour law issues. Topics:
French: Services de bureautique et production de rapports statistiques relatifs au suivi et au contrôle de la correspondance ministérielle; présentation de documentation à l'intention de l'utilisateur relativement à divers systèmes informatiques élaborés et tenus à jour par les SPHD. Nota :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=661AAB45-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=661AAB45-1&accessible=off&meta=1
English: Nexalogy Environics also offers a comprehensive range of training and strategic consulting services targeted at anyone in an organization, from executives to experienced communications pros to front-line staff.
French: Aussi compliqué cela soit-il de comprendre un environnement en ligne saturé, il peut être encore plus difficile de développer des stratégies qui tireront avantage de l’énorme potentiel de communication du réseau.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/16; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 -31 juillet 2004).
English: Until and unless this gender paradigm by which women are real and potential objects of male aggression changes we cannot hope to realize the advancement of women in social, political or economic life.
French: Tant que cette situation n'aura pas changé et que les femmes resteront les victimes réelles ou potentielles de l'agressivité masculine, il sera impossible d'assurer leur promotion sociale, politique ou économique.
English: Future relations between the EU and Albania will depend on full restoration of democratic principles, respect for human and minority rights, sound economic practices as well as cooperative relations between Albania and its neighbours.
French: Les relations futures entre l'Union européenne et l'Albanie dépendront du rétablissement intégral des principes démocratiques, du respect des droits de l'homme et des droits des minorités, de l'application de pratiques économiques saines ainsi que de l'existence de relations de coopération entre l'Albanie et ses voisins.
English: This bank may contain basic personal data on course participants and related course administration information.
French: Ce fichier existe conformément aux dispositions de l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements sur les employés dont le cas a été présenté au Comité de révision linguistique. Usages compatibles :
English: Managerial Review of Fort Good Hope Detachment Date(s):
French: Examen de gestion - détachement de Fort Good Hope Date(s):
English: An international effort on the part of all stakeholders, including the private sector, was needed to promote the use of ICT so that the people of the developing world could also enjoy their benefits.
French: Un effort international de la part de l'ensemble des parties prenantes, notamment du secteur privé s'avère nécessaire, afin de promouvoir l'utilisation des TIC et de permettre à la population des pays en développement de bénéficier également de leurs avantages.
English: Duties - Organizes and controls the operations of the Institutional clothing room engaged to provide a population of more than 500 inmates with clothing, bedding and assorted linens, and a staff of 200 employees with uniforms, according to an established scale of issue - by examining and approving the requests and issuing items to inmates and staff, - by altering and pressing the items, using sewing machines and steam press to ensure adequate fitness, - by receiving new items, identifying them with stamps and tags and storing them, - by maintaining an individual inmate and staff record control system for the issue of new items, - by keeping record of the clothing room inventory on a regular basis, - by preparing drafts of estimates for the annual requirements the clothing room, and - by reporting on the operations of the clothing room to the Supervisor of Institutional Services.
French: Fonctions - Organiser et contrôler les travaux de la lingerie de l'institution, qui doit fournir à plus de 500 détenus les vêtements, la literie et le linge divers dont ils ont besoin, et doter un personnel de 200 employés des uniformes requis, conformément aux barèmes fixés à cet égard, - en examinant et en approuvant les demandes et en fournissant les articles demandés aux détenus et aux employés, - en retouchant et en repassant les articles à l'aide de machines à coudre et de repasseuses à vapeur, pour qu'ils aient la taille voulue, - en recevant les nouveaux articles, en les estampillant, en les étiquetant et en les entreposant, - en tenant un registre de tous les articles fournis à chaque détenu et employé, afin de - contrôler la distribution des nouveaux articles, en tenant un registre des articles en stock à la lingerie, à intervalles réguliers, - en établissant des prévisions budgétaires en fonction des besoins annuels de la lingerie, - en faisant rapport des travaux de la lingerie au surveillant des services de l'institution.
English: We will not be helped to build a new Europe either by revising the Bene? decrees or by cementing them into the EU's treaties.
French: Ni une révision des décrets Benes ni leur ancrage dans les traités UE ne nous aident à construire une nouvelle Europe.
English: But even wars that cannot be stopped once started might have been avoided with effective preventive policies.
French: Mais, même les guerres qui ne peuvent être arrêtées une fois qu'elles ont été déclenchées auraient pu être évitées grâce à la mise en oeuvre de politiques de prévention efficaces.
English: "The Parliamentary Assembly notes that Jewish citizens of Council of Europe member states live with a level of fear for their personal safety and lack of respect for their faith which is unacceptable in Council of Europe member states."
French: "L'Assemblée parlementaire note que des citoyens juifs des États membres du Conseil de l'Europe vivent dans la crainte pour leur sécurité personnelle et endurent un manque de respect pour leur religion à un point qui est inacceptable dans des pays qui sont membres de cette Organisation.". La parole est à M. MacShane.
English: The Daily Highlights, press releases, selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions, important parliamentary documents related to major United Nations issues, DPI backgrounders and fact sheets, and DPI Development Update are also available on this site.
French: Les actualités du jour (« Daily Highlights »), communiqués de presse, rapports choisis du Secrétaire général, résolutions du Conseil de sécurité, importants documents de conférence consacrés aux grandes questions intéressant l'ONU, documents de référence et fiches analytiques du Département de l'information peuvent également y être consultés.
English: Their design is governed by numerous U.S. and Canadian military defence specifications.
French: Leur conception est régie par de nombreuses spécifications militaires américaines et canadiennes.
English: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000).
French: Giorgos Dimitrakopoulos et Jo Leinen; A5-0086/2000);.
English: This is what I wanted to say.
French: C'est ce que j'avais à dire.
English: Sociologist / Researcher A+ 1999 Data Monitoring B 2000
French: Sociologue / Chercheur A+ 1999 Controle des données B 2000
English: (h) List of issues and questions with regard to Seychelles (CEDAW/C/SYC/Q/5);
French: h) Liste de questions concernant les Seychelles (CEDAW/C/SYC/Q/5);
English: In these circumstances, moral muteness, as Bird and Waters call it, emerges as the path of least resistance and as a strategy of choice.
French: Par ailleurs, les échanges piétinent, les participants ont tendance à ne rien dire de concret et l’efficacité d’une organisation dynamique est effritée.
English: If they remain dissatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Si la personne n'est toujours pas satisfaite, le Bureau détermine s'il y a matière à enquête.
English: In order, inter alia, to enable implementation of a number of legal instruments related to corruption and bribery, an amendment of the Danish Penal Code was effected by Act No. 228 of 4 April 2000.
French: Pour que puissent notamment être mis en œuvre un certain nombre d'instruments juridiques portant sur la corruption active et passive, un amendement a été apporté au Code pénal danois par la loi No 228 du 4 avril 2000.
English: It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as may be relevant for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention.
French: Elle dispose que, sous réserve des limitations prévues au paragraphe 3, les autorités compétentes échangent les renseignements qui peuvent être pertinents pour appliquer correctement les dispositions de la Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: A holistic, community-based approach is required to address long-term effects of poverty, dislocation, disaffection and social despair.
French: Il faut une approche holistique, fondée sur la collectivité pour régler les effets persistants de la pauvreté, des réinstallations, du mécontentement et du désespoir social.
English: The preliminary results of these studies are expected to be reported at the CMAC meetings scheduled for November 2003 and the spring of 2004. Review and analysis of the collected data, intended to define appropriate minimum stability criteria related to various sizes of vessel and their operational characteristics, are to be completed by September 2004.
French: Les résultats préliminaires devraient être présentés aux réunions du CCMC prévues en novembre 2003 et au printemps 2004. L'examen et l'analyse des données recueillies en vue de définir des critères minimums de stabilité appropriés selon la taille et les caractéristiques d'exploitation des bateaux doivent être complétés d'ici septembre 2004.
English: The conclusions as well as state reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site Internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: The Library of the Mossadegh Foundation has available a conference room and regularly arranges meetings on different subjects: art, culture, literature, history.
French: La bibliothèque de la Fondation Mossadegh dispose d'une salle de conférences, et organise régulièrement des rencontres sur divers sujets, soit sur l'art, la culture, la litterature, l'histoire.
English: The Office facilitated the preparation of national reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and both International Covenants on Human Rights.
French: Il a facilité l'établissement des rapports nationaux au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Previous Table of Contents Next
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante