ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the information reported was considered reliable based on the triangulation of data collection methods used to corroborate the findings; v. Evaluation reports usually presented recommendations which were considered feasible.
French: Dans la plupart des cas, l'information contenue dans les rapports était jugée fiable d'après la triangulation des méthodes de collecte de données utilisée pour corroborer les résultats; v. Les rapports d'évaluation comportaient généralement des recommandations jugées plausibles.
English: Thirteen dishes as follows:
French: Treize plats, à savoir :
English: The following general criteria for evaluating Doctoral Research Award applications will apply:
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent à la bourse de recherche au doctorat :
English: Some almanacs published in the American northwest included information about Vancouver Island and the mainland, but The British Columbia Almanac, which was published in Victoria (1895-98), is the only one known to have been produced in the province.
French: Certains almanachs publiés dans le nord-ouest américain comprennent de l'information sur l'île de Vancouver et ses environs, mais The British Columbia Almanac, publié à Victoria (1895-1898) est le seul que l'on connaît qui ait été fait dans la province.
English: The consequences of these facts are discussed.
French: La discussion porte sur les conséquences de ces observations.
English: The Committee requests that the commissions collaborate closely to develop and adopt common policies and methods for monitoring and self-evaluation, which will allow meaningful comparisons between the commissions.
French: Le Comité demande aux commissions de collaborer étroitement pour mettre au point et adopter des politiques et des méthodes communes de contrôle et d'auto-évaluation, qui permettront des comparaisons valables entre les commissions.
English: You just have to copy the links hereunder which correspond to your headings of interest.
French: Il vous suffit de copier les liens ci-dessous qui correspondent aux rubriques qui vous intéressent.
English: The higher molecular weight phthalate esters tended to associate with dissolved organic material in the water which could reduce their uptake by respiration; BAFs using "freely dissolved" levels would give higher BAFs than using total dissolved levels.
French: Il devenait alors plus difficile de les respirer. Les facteurs de bioaccumulation fondés sur des niveaux « dissous librement » donneraient des résultats supérieurs aux facteurs fondés sur des niveaux totalement dissous.
English: The theme of the conference, "Hooked on Immersion...it's Capital" focussed on sharing theories, research and new pedagogical and technological trends..
French: La rencontre, qui avait pour thème « En immersion, on est branché... c'est capital! », visait l'échange de théories, de travaux de recherche et de nouvelles tendances en matière pédagogique et technologique.
English: There being no objection it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: (c) Development of the Subcommittee's own web site, linked to those of ACC and the United Nations Atlas of the Oceans;
French: c) La création du site Web du Sous-Comité, relié aux sites du CAC et de l'Atlas des océans de l'ONU;
English: "Running my own business was quite a major learning curve," she says.
French: « Me lancer à mon compte, c'était un virage à 90 degrés », précise-t-elle.
English: Priorities for future actions Member States ► to ensure an exchange of information on successful approaches and best practices and to notify national or regional measures on co-existence to the Commission.
French: Après un débat public, une étude scientifique et des études sur les coûts et bénéfices des cultures de plantes génétiquement modifiées, des débats nationaux ont été organisés, entre autres initiatives, au Royaume-Uni28 et au Danemark.
English: Failure to report Currency and monetary instruments of a value equal to or greater than  $10,000, or its equivalent in a foreign currency which are not reported, may be subject to seizure and the assessment of penalties.
French: Pénalités imposées pour le défaut de produire une déclaration Les espèces et les instruments monétaires de 10 000 $ ou plus ou en son équivalent en devises qui ne sont pas déclarés peuvent faire l'objet d'une saisie et entraîner l'imposition de pénalités.
English: A function of the Statistics and Risk Assessment (SRA) Section is the production of timely cost-effective modelling.
French: L’une des fonctions de la Section des statistiques et de l’évaluation des risques (SSER) est la production en temps utile de modélisation rentable.
English: Djibouti 2005-10-11
French: Éducation 2005-10-11
English: 20.59 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.59 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The February 2004 Abu Sayyaf attack on a large ferry in the Southern Philippines which killed at least 100 people highlights this threat."43 "Pursuing" and "Reviewing" Aren’t Enough Holding talks.
French: Mais les attentats du 11 septembre remontent à plus de cinq ans et on a parlé beaucoup plus qu’on a agi jusqu’à présent.
English: The inspected State Party shall have the right, without prejudice to the prescribed time-frames, to inspect the equipment in the presence of inspection team members at the point of entry, i.e., to check the identity of the equipment brought in or removed from the territory of the inspected State Party or the Host State.
French: L’État partie inspecté a le droit, sans préjudice des délais prescrits, d’examiner le matériel au point d’entrée en présence de membres de l’équipe d’inspection, autrement dit de vérifier la nature du matériel apporté sur le territoire de l’État partie inspecté ou de l’État partie hôte, ou retiré de ce territoire.
English: When I say that, it does not mean that the more documents the Council can produce, the better.
French: Je veux simplement faire remarquer que nous avons fait des progrès substantiels.
English: AND  Recognizing that introspection, national healing and reconciliation will be greatly enhanced by a process which seeks to establish the truth through a public dialogue which engages the nation about the nature, causes and effects of the civil conflicts and the impact it has had on the Liberian nation in order to make recommendations which will promote peace, justice and reconciliation;
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international (Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation), adoptés et proclamés par la résolution 60/147 de l'Assemblée générale des Nations unies du 16 décembre 2005, Doc.
English: Captain Meagan McGrath was literally "on top of the world" last week as she stood atop the summit of Mount Everest, Nepal - the highest mountain in the world.
French: Le Capitaine Meagan McGrath s'est littéralement hissée « au sommet du monde » la semaine dernière lorsqu'elle a atteint la cime du mont Everest, au Népal, la montagne la plus haute du monde.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Chercheur exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Report of the Second Committee (A/56/571)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/571)
English: The United Nations Population Fund provided financial support for the report's preparation.
French: La préparation de ce rapport a bénéficié de l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP).
English: The Complaint as filed (Exhibit HR-2) alleges discrimination on  the ground of physical disability, contrary to the provisions of Section 7,  of the Canadian Human Rights Act RSC 1985, CH-6 (as amended) ("The Act")  and reads as follows:
French: LA PLAINTE La plainte qui a été déposée porte qu'il y a eu (pièce HR-2)  distinction illicite fondée sur la déficience physique ce qui contrevient  aux dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, L.R.C. (1985), ch.
English: The HR Plan identified four priority areas: 1. Official Languages; 2.
French: Le plan des RH met de l'avant quatre grandes priorités : 1) les langues officielles; 2) le perfectionnement professionnel des employés; 3) la communication; 4) l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: OTHER CONTACT INFORMATION – St. Lawrence Seaway Authority 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Telephone: 613-932-5170 Fax: 613-932-5037 marketing@seaway.ca www.greatlakes-seaway.com
French: AUTRES SOURCES D’INFORMATION – Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 202, rue Pitt Cornwall ON K6J 3P7 Téléphone : 613-932-5170 Télécopieur : 613-932-5037 marketing@seaway.ca www.grandslacs-voiemaritime.com
English: Geser-Engleitner, Erika: Weil Wände nicht reden können … schützen sie die Täter.
French: - Geser-Engleitner, Erika: Weil Wände nicht reden können … schützen sie die Täter.
English: A Review of The Evidence on Aerosolized Influenza Transmission: Implications for Personal Protective Equipment in Health Care Settings Goy, O'Callaghan, and Zoutman reported on their systematic review of the scientific literature on modes of transmission.
French: Examen des données probantes concernant la transmission de la grippe par aérosols : répercussions à l’égard de l’équipement de protection individuel dans les milieux de santé Mme Goy, le Dr O'Callaghan et le Dr Zoutman ont rendu compte de leur examen systématique des ouvrages scientifiques concernant les modes de transmission.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 1 Paragraph 17 17. Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the Court of Justice to inform Parliament by 30 September 2007 what appropriate measures it will take; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 1 Paragraphe 17 17. souligne la demande réitérée du Parlement européen concernant la publication des déclarations d'intérêts économiques et financiers faites par les juges des trois tribunaux; invite la Cour de justice à communiquer au Parlement avant le 30.09.2007 quelles mesures en la matière il mettra en oeuvre; Or. de
English: The inclusion of this research area under the RFCS would therefore overlap the FP7 and would be against Article 1 (3) of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel which states that: "The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework Programme, [...]".
French: L'inclusion de ce domaine de recherche dans le fonds de recherche du charbon et de l'acier empiéterait donc sur le 7ème programme-cadre et irait à l'encontre de l'article 1, paragraphe 3, du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier, qui dit que "les recettes produites par ce patrimoine, dénommées "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée […] en dehors du programme-cadre de recherche […].
English: In Guatemala, the issue of human rights and indigenous peoples remains a serious challenge.
French: Au Guatemala, la question des droits de l'homme et des peuples autochtones demeure un véritable défi.
English: The programme strategy is the same as that described in the country note.
French: La stratégie du programme reste la même que dans la note de pays.
English: Decision totally or partially set aside and no referral back
French: Annulation totale ou partielle sans renvoi
English: • a majority of Member States intends to give companies, and in many cases individuals, the option at least partially to communicate and to execute financial flows with public administrations either in the national currency unit or in the euro unit from January 1999 onwards;
French: • une majorité des États membres ont l'intention, dès janvier 1999, de donner aux entreprises, voire même aux particuliers, la possibilité de choisir entre l'unité monétaire nationale et l'unité « euro » pour au moins une partie de leurs communications et flux financiers avec l'administration;
English: • (e) notwithstanding subdivision c, in computing the cost to the individual, person or partnership, as the case may be, of the share, no amount shall be included in respect of the disposition of the mining property or the interest, or for civil law the right, therein, as the case may be, (f) notwithstanding sections 66 and 66.2, in computing the cost to the corporation of the mining property or the interest, or for civil law the right, therein, as the case may be, no amount shall be included in respect of the share, and (4) Paragraph (b) of the definition "mining property" in subsection 35(2) of the Act is replaced by the following:
French: • e) malgré la sous-section c, aucune somme relative à la disposition du bien minier, ou de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur celui-ci, n’est incluse dans le calcul du coût de l’action pour le particulier, la personne ou la société de personnes, selon le cas; f) malgré les articles 66 et 66.2, aucune somme relative à l’action n’est incluse dans le calcul du coût, pour la société, du bien minier ou de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur celui-ci; (4) L’alinéa b) de la définition de « bien minier », au paragraphe 35(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
French: Parties de la ceinture, y compris les éléments de fixation nécessaires, qui permettent de la fixer aux ancrages du véhicule.
English: This training is now provided by the Canada School of Public Service.
French: La formation est maintenant donnée par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Genome C anada also supports research proje cts aim ed at stud ying and analysing the ethic al, environm ent, econ om ic, legal and s ocial issues related to genomics research (GE 3LS).
French: Si on tient compte du financement provenant d'autres partenaires, 855 millions de dollars ont été investis dans 79 projets novateurs de recherche en génomique et en protéomique, ainsi que dans des plate-formes scientifiques et technologiques (installations techniques partagées).
English: This page was last edited at 17:09, on 4 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juillet 2009 à 01:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Symtron also submits that the fact that only the ICS tender was subject to a final administrative review prior to the award of the contract strongly suggests bias in favour of ICS in violation of NAFTA.
French: Symtron avance en outre que le fait que seule l’offre d’ICS ait fait l’objet d’un examen administratif final avant l’adjudication du marché porte fort à croire à l’existence d’un préjugé favorable à l’endroit d’ICS, contraire à l’ALÉNA.
English: At the same time, we do need to recognize that it is not the role of MINUSTAH to deliver development, and that the lead must therefore be taken by other actors and organizations based on a sensible division of labour, no duplication, and proper coordination.
French: En même temps, il nous faut bien reconnaître que le rôle de la MINUSTAH n'est pas d'assurer le développement, et qu'il incombe donc à d'autres acteurs et organisations de s'en charger en partageant intelligemment le travail, en veillant à éviter les doubles emplois et en assurant une coordination adéquate.
English: These results may be due to travel and migration from countries where non-B strains of HIV-1 prevail.
French: Ces résultats peuvent être attribués aux voyages et à une migration à partir de pays où prédominent les souches non B du VIH-1.
English: Missionaries and humanitarians, appalled at the deterioration in living conditions in areas where settlements were devastating traditional Aboriginal cultures and economies, called for action to save them.
French: Missionnaires et philanthropes, frappés par la détérioration des conditions de vie des Indiens dans les régions où l'extension coloniale détruisait leurs cultures et leurs économies traditionnelles, ont demandé qu'on prenne des mesures pour les sauver.
English: Informed consumer choice This Green Paper sees the process of educating consumers (including children) and companies as an important way of promoting demand for more environmentally friendly products, thereby making for greener consumption.
French: Le choix éclairé des consommateurs Le présent livre vert considère que l'éducation des consommateurs (y compris les enfants) et des entreprises est un moyen important pour que la demande des produits respectueux de l'environnement augmente et que la consommation devienne ainsi plus écologique.
English: Assessment and feedback; four sessions / 2 hrs each.
French: Évaluation et rétroaction : quatre séances de deux heures chacune.
English: • Increased use of selective harvesting methods and conservation measures.
French: • Avoir davantage recours à des méthodes de pêche sélective et à des mesures de conservation.
English: I support this report since the circumstances in which the 2011 budget will be adopted will be exceptional due to the Treaty of Lisbon coming into force and the continuing economic and financial crisis.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens ce rapport parce que les circonstances dans lesquelles le budget 2011 sera adopté seront exceptionnelles, compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la crise économique et financière.
English: Age 55 and over with a substance use problem, and/or family members, friends, and/or individuals, regardless of age, who are concerned about a senior who may have an alcohol/drug problem. The program will accept clients below age 55, depending on their circumstances.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou les membres de la famille, les amis et les personnes, peu importe l’âge, qui s’inquiètent d’une personne aînée qui peut être aux prises avec un problème lié à la consommation d’alcool et d’autres drogues . Ils accepteront les clients âgés de moins de 55 ans, selon les circonstances.
English: In this position, she currently has the executive oversight of the government's Expenditure Management agenda, the Human Resources Management agenda as it relates to the Treasury Board Secretariat's role as the Employer (labor, compensation and benefits), the IM/IT agenda, and the Social Sector.
French: À ce titre, elle assume la responsabilité de la direction du programme de gestion des dépenses du gouvernement, du programme de gestion des ressources humaines en ce qu'il est lié au rôle d'employeur du Secrétariat du Conseil du Trésor (travail, rémunération et avantages sociaux), du programme de GI/TI et du Secteur social.
English: The Assembly of States Parties shall review the procedure for the election of judges on the occasion of future elections with a view to making any improvements as may be necessary.
French: L'Assemblée des États Parties réexaminera les modalités de l'élection des juges à l'occasion des élections futures afin d'y apporter les modifications qu'elle pourra juger nécessaires. »
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière exerce pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Fish oil (Hendler and Rorvik 2001) Source material(s):
French: Huile de poisson (Hendler et Rorvik 2001) Matière(s) d’origine:
English: Here is an interesting point: in the last days of His ministry on earth, Jesus was already advising His disciples to spend time studying the book of Daniel.
French: Point intéressant, Jésus, dans les derniers jours de Son ministère ici-bas, recommandait déjà à Ses disciples de consacrer du temps à l’étude du livre de Daniel.
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Rapport de vérification du Programme infrastructures Canada en date du 31 mars 2006, une vérification 2005-2006
English: Their deaths were not only tragic but also economically costly for families and communities.
French: En plus d’être tragique, leur décès représentait également une perte économique pour leur famille et leur collectivité.
English: This group is responsible for the organization's software process activities.
French: Ce groupe est responsable des activités liées au processus logiciel de l'organisation.
English: This acceptance was confirmed in writing.
French: Cette acceptation a été confirmée par écrit.
English: • The seeking of policy advice from the public service;
French: • La recherche de conseils stratégiques auprès de la fonction publique;
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-156 1 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 — L-Cysteine) P.C. 2003-598 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 —L-Cysteine).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-156 1 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine) C.P. 2003-598 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine), ci-après.
English: Customs import duties rose $102 million, and the Air Travellers Security Charge was up $3 million over the period.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé de 102 millions de dollars, et une hausse de 3 millions de dollars a été enregistrée pour les revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien au cours de la même période.
English: A treatment of sediments in the Shing Mun River in Hong Kong has been successfully completed and remediation of sediments contaminated with oil from the 1991 war in Kuwait is in progress.
French: Traitement des sédiments dans la rivière Shing Mun, à Hong Kong, a été complété avec succès, tandis que l'assainissement des sédiments contaminés par du pétrole pendant la guerre de 1991 au Koweït est en cours.
English: The second most popular answer, with 41%, is to increase exchange programmes - such as the Leonardo and Erasmus schemes - for students and teachers.
French: La deuxième réponse la plus courante, avec 41% de citations, est d’augmenter les programmes d’échange (par exemple les programmes Leonardo et Erasmus) pour les étudiants et professeurs.
English: "The Social Economy in the European Union", Report  Minutes of the meeting of 26 March 2007 :
French: "L´économie sociale dans l´Union européenne", rapport  Compte rendu de la réunion du 26 mars 2007 :
English: • radio spectrum: if necessary, the Commission will take further measures to create additional radio frequencies;
French: • spectre radioélectrique: si nécessaire, la Commission prendra de nouvelles mesures pour créer des fréquences radioélectriques supplémentaires;