ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest OFPER report, for 2004, almost 60 per cent of the personnel officers questioned confirmed that during the previous four years their office had not set the explicit objective of increasing the number of women by a specific percentage.
French: Selon le dernier rapport d'évaluation de l'OFPER (2004), près de 60 % des responsables du personnel interrogés ont confirmé que durant les quatre dernières années, leur office ne s'était pas fixé pour objectif explicite d'augmenter le taux de femmes cadres dans une proportion déterminée.
English: There are still people who ask what is wrong with this relatively unknown country, why the United States Congress has passed a law banning investment, and why the European Union is proposing to withdraw its tariff preferences, which is effectively the start of an economic boycott.
French: Monsieur le Président, il y a encore pas mal de gens qui se demandent ce qui se passe dans ce pays assez inconnu, pourquoi, aux Etats-Unis, le congrès a approuvé une loi visant un arrêt des investissements, et pourquoi l'Union européenne propose la suspension des préférences tarifaires, ce qui constitue un début de boycott économique.
English: We are not talking about a quarter of the overall workforce but only a quarter of the new jobs.
French: Il ne s'agit pas du quart des effectifs globaux mais seulement du quart des nouvelles embauches.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la République tchèque.
English: Don't feel shy about accentuating the positive-a health centre, a school, new housing, a community hall.
French: N'hésitez pas à insister sur les éléments positifs, notamment un centre de services de santé, une école, de nouveaux logements, un centre communautaire.
English: You need to setup a TFTP server, and for CATS machines, a BOOTP server , or RARP server, or DHCP server.
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et pour les machines CATS, un serveur BOOTP ou un serveur RARP ou un serveur DHCP.
English: Rogers was a candidate in this election and became the Member of Parliament for Kingston.
French: Candidat à cette élection, Rogers devient député de Kingston.
English: They must stress the benefits of good data protection to businesses and public bodies themselves.
French: Elles doivent présenter aux entreprises et aux administrations la valeur de la protection des données et les bénéfices qu’elles peuvent en attendre.
English: • A list of program activities by strategic outcome and their expected results (from the PAA); their performance status; the planned and actual spending for the most recently completed fiscal year; and a list of which priorities each program activity supports.
French: • une liste des activités de programmes par résultat stratégique et leurs résultats prévus (issus de l'AAP); le rendement de celles‑ci; les dépenses prévues et réelles du plus récent exercice terminé et une liste des priorités que chaque activité de programmes appuie.
English: Leiden). – UN convention on the rights of the child – from vision to municipal reality.
French: Leiden). – UN’s convention on the rights of the child – from vision to municipal reality.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/25 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/25 (Allemagne)
English: Equally unacceptable are the repeated violations of the right to consular access for nationals of third States in danger.
French: Tout comme sont inacceptables les violations répétées du droit d'accès consulaire au profit des ressortissants d'États tiers en situation de péril.
English: You can freely retrieve 97 currencies up to date rates on a daily basis on the page Devises/Currencies .
French: Vous pouvez aussi récupérer quotidiennement et GRATUITEMENT, les taux officiels de 97 devises sur la page suivante Devises/Currencies .
English: The anal pounding is strong and the tiny anus of the dark-haired brunette has never been shaken like this.
French: Enfin elle va sucer le bellâtre sur la couche et alors qu'elle le branle de plus en plus vite, il jouit enfin et lâche une bonne giclée de foutre sur le visage de la belle.
English: Representatives of seven newspapers were given an expense-paid trip to see a tobacco-manufacturing plant in the United States.
French: On a offert à des représentants de sept journaux un voyage tous frais payés pour visiter une usine de tabac aux États-Unis.
English: Repressible acid, repressible alkaline, and constitutive alkaline phosphatases were studied with respect to their control and localization in conidia of Neurospora crassa.
French: Les phosphatases acides répressibles, alcalines répressibles et alcalines constitutives ont été étudiées en fonction de leur contrôle et de leur localisation dans les conidies de Neurospora crassa.
English: Annex 1, Appendix 2 (40)
French: Annexe 1, appendice 2 (40)
English: Since the end of May 2006, the entire collection of published PCT applications available through PatentScope are reclassified according to the 8th edition of the IPC, based on the reclassification information made available from the MCD.
French: Depuis la fin de mai 2006, la totalité de la collection des demandes selon le PCT publiées disponibles au moyen de PatentScope est reclassée conformément à la huitième édition de la CIB, sur la base de l'information disponible en la matière sur la base de données centrale de classification.
English: The worrying socio-economic situation is characterized by poverty and the spread of AIDS, as demonstrated by (a) a poverty rate estimated at between 50 and 52 per cent of the population, compared to 50.5 per cent in 1996, and an HIV/AIDS prevalence rate estimated at between 11 and 12 per cent by the 2001 country cooperation framework (CCF); (b) a human development index value of 0.506 in 1999, according to the Human Development Report 2001, which places Cameroon among the 40 lowest ranked countries in the world; (c) national socio-economic indicators and indicators for monitoring international development goals; (d) poor access to and poor basic services.
French: la situation socio-économique préoccupante est marquée par la pauvreté et la propagation du sida comme le montrent : a) le taux de pauvreté estimé entre 50 et 52 % de la population, contre 50.5 % en 1996 et le taux de prévalence du sida estimé entre 11 et 12 %, selon le cadre de coopération de pays 2001 ; b) l'indice de développement  humain à 0.506 en 1999, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001, qui place le Cameroun parmi les 40 derniers pays au monde ; c) les indicateurs socio-économiques nationaux et de suivi des objectifs de développement internationaux ; d) l'accès et la qualité détériorés des services de base.
English: The soothing colour scheme and comfortable seats invite you to relax and chat with friends and family before setting off to discover the thrilling night life of the neighbourhood.
French: Les couleurs apaisantes et les fauteuils confortables vous invitent à vous reposer en compagnie de vos amis et de votre famille avant de partir à la découverte des trésors de la vie nocturne parisienne.
English: They provide a winter's food supply for winter wrens, shrews, toads and deer mice.
French: Ils constituent la source d'alimentation en hiver du troglodyte mignon, de la musaraigne, du crapaud et de la souris sylvestre.
English: To perform, display, and distribute copies of this whole work for noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting).
French: D'échantillonner (sampler) ou de transformer d'une autre manière créative cette création, que ce soit à des fins commerciales ou non commerciales.
English: All speakers recognized that terrorism was one of the most serious threats to freedom, democracy and human rights and a main source of destabilization for States and societies.
French: Tous les intervenants ont reconnu que le terrorisme constituait une menace extrêmement grave pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme et une source de déstabilisation pour les États et les sociétés.
English: In terms of social provision the communication underlines the need to promote and finance preventive information programmes and reception, medical, social and rehabilitation programmes for victims, including measures in the countries where they are recruited.
French: Sur le plan social, elle met l'accent sur la nécessité de promouvoir et de financer des programmes d'information préventive, d'accueil, d'aide médicale et sociale et de réhabilitation des victimes, y compris dans les pays où celles-ci sont recrutées.
English: Given the adverse environmental and health impacts of these emissions, continuation of current sulphur levels in off-road, rail and marine diesel fuels was not considered to be appropriate.
French: Étant donné les répercussions nocives de ces émissions sur l'environnement et la santé humaine, il n'a pas été jugé approprié de maintenir les teneurs en soufre actuelles de ce carburant.
English: The website supplies also general and practical information on the country. All the Hungarian government sites are equipped with search facilities.
French: Lituanie Le site du gouvernement propose une présentation des membres du gouvernement avec des liens vers leurs ministères respectifs.
English: Juveniles are afforded the chance to exercise, to paint, and to participate in activities appropriate for persons of their age.
French: Les jeunes ont la possibilité de faire de l'exercice, de peindre et de participer à des activités en rapport avec leur âge.
English: In addition to the Commission of Inquiry, a national Human Rights Commission has recently been established in the country which could provide an avenue for individuals and organizations to report violations of human rights, to have their cases heard and to see justice done
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web : http://www.amnesty.org
English: Any possessions considered as State property and legal entities are:
French: Les biens considérés comme propriété de l'État et autres entités légales sont les suivants:
English: Director; Manager of Engineering Services; Senior Engineer; & Administrative support. Please note that not all of these positions were filled during the reporting period but will be staffed in 2005-2006.
French: • Administration centrale : directeur; gestionnaire des services de génie; ingénieur principal et soutien administratif Veuillez prendre note que ces postes n'ont pas tous été comblés pendant la période du rapport mais le seront en 2005-2006.
English: There is need as well of the coordination and fitting and harmonious combination of the spontaneous efforts of individuals and of free groups with the undertakings oœ public authorities.
French: C’est l’homme en effet qui est l’auteur, le centre et le but de toute la vie économico-sociale.
English: Altogether, this proposed legislation is designed to provide greater incentive for suppliers to think safety first and work to prevent problems more than ever before.
French: Dans l'ensemble, le projet de loi vise à inciter le fournisseur à penser sécurité d'abord et à prévenir les problèmes comme jamais auparavant.
English: As shown in the figure, technical HCH was banned in Canada in 1971, in the United States in 1976, in China in 1983, in the former Soviet Union in 1990.
French: Comme on peut le voir, on a interdit le HCH technique au Canada en 1971, aux Ã‰tats-Unis en 1976, en Chine en 1983 et dans l'ex-Union SoviÃ©tique en 1990.
English: COUNSEL AT HEARING For the appellants Gaspard Côté, Q.C. Mr. Carole Bureau
French: AVOCATS À L'AUDIENCE Pour les appelants Gaspard Côté, c.r. Carole Bureau
English: It is time to rebuild these links more formally as genuine, mutually beneficial, institutionalized partnerships.
French: Ce projet a d’abord été longuement discuté au sénat, puis approuvé par ce dernier.
English: Insolvency laws may affect that priority (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Les législations sur l'insolvabilité peuvent affecter cet ordre de priorité (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: EURES is instrumental to the creation of this European labour market.
French: EURES constitue un outil important pour créer ce marché européen de l' emploi.
English: To prohibit the transfer of any MOTAPM to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers.
French: Interdire le transfert de toutes MAMAP à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir.
English: This includes non-profit heritage groups incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act; organizations incorporated under corresponding municipal or regional legislation such as universities, municipal or regional governments and agencies of provincial/territorial governments, as well as Aboriginal cultural centres, First Nation Band Councils, Métis and Inuit groups.
French: Entre autres, celles des groupes patrimoniaux constitués en sociétés en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, des organismes constitués en sociétés conformément à des législations municipales ou régionales tels que des universités, des administrations gouvernementales municipales ou régionales, des organismes de gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des centres culturels autochtones, des conseils de bandes des Premières nations ou des groupes métis et inuits.
English: The organizations feel like service providers who are meeting the linguistic obligations of the Government and they regard themselves as being in the best position to meet the communities’ needs.
French: Pour plusieurs, la grandeur du territoire, le manque de personnel et la lourdeur des tâches administratives causent un « essoufflement » du personnel du réseau associatif.
English: The PSC advertises all available positions that are open to the public.
French: La CFP affiche tous les postes ouverts au public.
English: • recognize and enhance the value of supporting self-care by:
French: • On devrait reconnaître et mettre davantage en valeur l'appui à l'autosoin en l'intégrant :
English: The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
French: La première directive du 22 juillet 1980, entrée en vigueur en 1981, fixait une date commune uniquement pour le début de la période de l’heure d’été.
English: Other sources are emissions from vehicles and industries and releases through the use of solvents and other industrial compounds.
French: Parmi les autres sources, mentionnons les émissions des véhicules et des établissements industriels et l'utilisation de solvants et d'autres composés industriels.
English: In addition, it is stated in the annex and the appendix to the Protocol that vessels must comply with the reporting requirements of the previous fishing year in order to obtain a licence.
French: Par ailleurs, l'annexe et celle du protocole indiquent que les navires doivent se conformer aux exigences en matière de déclaration relatives à la campagne de pêche précédente pour pouvoir obtenir une licence.
English: For losses that are not contract based, however, the contract rate is not usually an appropriate rate of exchange.
French: Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.
English: As a consequence, the Agency was unable to continue processing this file.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas été en mesure de poursuivre le traitement de ce dossier.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-4-3 Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits Document complet :
English: China's refusal to engage in dialogue with the Dalai Lama's representatives, and its rejection of the extremely moderate demands of the Tibetans, is harmful to its image.
French: Le refus de la Chine d'entrer en dialogue avec les représentants du Dalaï Lama et son rejet des demandes extrêmement modérées des Tibétains nuisent à son image.
English: Craik , Saskatchewan Tourism Region:
French: Craik (Saskatchewan) Région touristique :
English: Why not also in the field of multilateral disarmament and, in particular, in the Conference on Disarmament?
French: Pourquoi pas aussi dans le domaine du désarmement à l'échelle multilatérale et en particulier à la Conférence du désarmement?
English: You are obliged to inform the district centre if you start working or change job.
French: Le financement de l’assurance contre les accidents ` ` du travail incombe entierement a votre employeur.
English: • Stress Gen Biotechnologies Corp.
French: • Spensley, Horn, Jubas, and Lubitz
English: Mr. Gillies testified that approximately 63 relays form part of the total installation.
French: M. Gillies a ajouté que l'ensemble de l'installation compte environ 63 relais.
English: Evaluation takes place at a communicative level (Checking congruence) and at a linguistic level (Checking consistency of usage) and, certainly with written translation, leads to repair through consultation of reference works and people knowledgeable in the ﬁeld concerned (reﬁning by consulting dictionaries, thesaurus; consulting experts, sources).
French: L’évaluation se situe au niveau communicatif (Contrôle de conformité) et au niveau linguistique (Contrôle de la cohérence des usages) et, en tout état de cause, avec la traduction écrite, l’évaluation conduit à la remédiation, grâce à la consultation d’ouvrages de référence et d’informateurs compétents dans le domaine traité (Affinement à l’aide de dictionnaires et de thesaurus ; Consultation d’experts et de sources).
English: The Tribunal cannot fulfil its historical role only by sentencing those who have been found guilty.
French: Ce n'est qu'en prononçant des sentences à l'encontre des personnes dont la culpabilité a été établie que le Tribunal pourra remplir son rôle historique.
English: (Illumination of rear registration plates)
French: (Éclairage de la plaque d'immatriculation arrière)
English: Asian countries were among the most active not only in the conclusion of IIAs but also in regional economic agreements containing specific investment provisions.
French: Les pays d'Asie étaient parmi les plus actifs dans la conclusion non seulement de ce genre d'accord, mais aussi d'accords économiques régionaux contenant des dispositions visant expressément l'investissement.
English: Verification of components and installation
French: 7.2.1 Contrôle des éléments et de l'installation
English: Can we actually call ourselves an active force, when the Israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the European Union, packed with civilians?
French: Pouvons-nous réellement nous qualifier de force active, lorsque l'armée israélienne, en dépit de tous ses dispositifs sophistiqués de renseignement, attaque une école financée par l'Union européenne et bondée de civils?
English: Training began February 2004 - to continue in 2005-06 31 Status of Women Canada is responsible for implementation of AGE, which builds on the 1995 Federal Plan for Gender Equality and ongoing commitment to gender-based analysis (GBA).
French: Formation entreprise en février 2004 pour se poursuivre en 2005-2006 31 Condition féminine Canada est responsable de la mise en œuvre du PAES, lequel est fondé sur le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) et sur la politique actuelle en matière d'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: This means taht our data is always current and not outdated.
French: Cela signifie que les informations sont toujours précises et non périmées.
English: Input-output tables present the most comprehensive accounting of the economy, national or provincial, in matrices that show a great deal of detail in terms of industries and commodities (goods and services).
French: Les tableaux des entrées-sorties présentent la comptabilisation la plus exhaustive de l'économie, tant à l'échelle nationale que provinciale, dans des matrices qui comportent un niveau élevé de détail du point de vue du secteur d'activité et des biens et services.
English: Nevertheless, even forty years later, the group’s general case for a robust strategic airlift capability for Canada’s Armed Forces remains topical and valid.
French: Néanmoins, même quarante ans plus tard, le plaidoyer général du groupe d’étude en faveur d’une solide capacité stratégique de transport aérien pour les Forces armées du Canada reste valide et d’actualité.
English: The pathogen enters the host via stomata.
French: Le pathogène pénètre l'hôte par les stomates.
English: Becoming more productive means we must be more inventive, we must sharpen and broaden our skills and we must find new and better ways of doing things" Hon. Stephen Owen, Secretary of State, May 2002 
French: Pour devenir plus productifs, il nous faut être plus inventifs, perfectionner et élargir nos compétences et trouver de nouveaux moyens renouvelés de faire les choses. »
English: 3.7.3.2.1 Microorganisms Microorganisms show few adverse effects as a result of cyanide exposure.
French: 3.7.3.2.1 Microorganismes Les microorganismes manifestent peu d'effets négatifs à la suite d'une exposition au cyanure.
English: Strategies and Tools for Building a Learning Organization, P.M. Senge, et al., eds.
French: Strategies and Tools for Building a Learning Organization, P.M. Senge, et al., dir., New York, Doubleday Currency, 1994.
English: The European Commission would continue to work with UN-Habitat and European Union member States on raising the profile of urbanization and on future interventions.
French: La Commission européenne continuerait à collaborer avec ONU-Habitat et avec les Etats membres de l'Union européenne pour améliorer le profil de l'urbanisation et les interventions futures.
English: Three quarters of those requests had resulted in protection orders being granted by judges.
French: Les trois quarts des demandes ont abouti à des ordonnances de protection accordées par des juges.
English: The Maa-nulth knew that serious engagement in negotiations would involve trade-offs and compromises.
French: Les Maa-nulth savaient que des négociations sérieuses comporteraient des compromis.
English: Part of my delusional thinking was the notion of a `Jewish world conspiracy'".
French: Mes pensées délirantes comportaient notamment l'idée d'une "conspiration mondiale juive" ».
English: There are long distances between cities.
French: Il y a de longues distances entre les villes.
English: I present a maximum-likelihood model for this daily bag limit (DBL) constrained fishery that estimates catch rate and variance for various angling fleets (as defined by boat-trip attributes such as the number of angling lines), estimates the probability that a boat-trip ends after a certain number of hours angling, and measures how angling success influences that probability.
French: Je présente un modèle fondé sur le maximum de vraisemblance pour cette pêche restreinte par des limites quotidiennes de prises, modèle qui estime le taux de capture et la variance des captures pour diverses flottilles (définies selon les attributs des sorties, comme le nombre de lignes) et la probabilité qu'une sortie se termine après un certain nombre d'heures de pêche, et qui mesure comment le succès de la pêche influe sur cette probabilité.
English: On April 24, 1992, Mr. J. Elkabas, a Revenue Canada official, visited the appellant's premises to verify the application.
French: Le 24 avril 1992, M. J. Elkabas, un fonctionnaire de Revenu Canada, a visité les locaux de l'appelant pour vérifier la demande.