ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making that determination and setting the date, they will, of course, pay careful attention to all aspects, including security conditions and other aspects that may disrupt the holding of a credible and fair election.
French: Ce faisant et au moment d'en fixer la date, ils tiendront dûment compte, bien sûr, de tous les aspects, dont les conditions de sécurité, et d'autres aspects susceptibles de troubler la tenue d'élections justes et crédibles.
English: EU member States have supplemented these treaty provisions by national legislation on competition.
French: Les États membres de l'Union européenne ont complété ces dispositions conventionnelles par des mesures législatives internes.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Jean-François Gauthier Jean-François Gauthier Made in America Sports Jean-François Gauthier 4425 Poirier Blvd St-Laurent, Québec H4R 2C5 Telephone: (514) 333-5908 Fax: (514) 333-8183 Email: jfgauthier@miasports.com Web Site: www.miasports.com © 2005 AHRC.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Jean-François Gauthier Jean-François Gauthier Made in America Sports Jean-François Gauthier 4425 boul.
English: The Office may make available to the public editions of the Official Journal on CD-ROM or in any other machine-readable form.
French: Le président de l’Office peut décider de la publication de certaines informations dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: We are convinced that this method will contribute significantly to the implementation of commitments undertaken in the Convention and the Nairobi Action Plan.
French: Nous sommes convaincus que cette méthode contribuera sensiblement à l'application des obligations découlant de la Convention et du Plan d'action de Nairobi.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 24 - MISSION PLANNING We recommend that: 24.1 The Government of Canada issue new guidelines and compulsory criteria for decisions about whether to participate in a peace support operation.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 24 - LA MISSION DU CANADA EN SOMALIE Nous recommandons : 24.1 Que le gouvernement du Canada émette de nouvelles lignes directrices et des critères obligatoires applicables à toute décision de participer ou non à une opération de paix.
English: However, our enabling legislation provides a 24-month horizon to manage annual Parliamentary appropriations.
French: Cette possibilité de report permet à l’ADRC de gérer efficacement les projets pluriannuels.
English: Costs associated with providing minority language services, bilingual education or services in both languages may be outweighed by the benefits that flow from a stronger sense of political efficacy and democratic participation.
French: Les coûts à assumer pour offrir des services dans la langue de la minorité, un enseignement bilingue ou des services dans les deux langues officielles peuvent être compensés par les avantages qui découlent du sentiment plus fort d'efficacité politique et de participation démocratique.
English: - Support to Cooperation for Development:
French: - Appui à la coopération pour le développement :
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qu'affrontent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction ;
English: Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) ....
French: Crédits à adopter Fonds pour améliorer les procédés administratifs de base et intégrer l’information sur la gestion des dépenses .......................................
English: ) button or press the F5 key on your keyboard.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( s’affiche.
English: DOMESTIC INDUSTRY There are three known domestic producers of stainless steel welded pipe, all located in the province of Ontario.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il existe trois producteurs nationaux connus de tuyaux soudés, en acier inoxydable, tous situés dans la province de l’Ontario.
English: Trials dealing with novel drugs and or new approaches face a lengthy approval process making it difficult to respond to opportunities in a timely fashion.
French: Les essais des nouvelles drogues et/ou nouvelles approches sont sujets à un long processus d'approbation, d'où la difficulté de réagir rapidement aux occasions.
English: No inter-State communication under article 41 of the Covenant had been filed as of the date of the present report.
French: Aucune communication entre États au titre de l'article 41 du Pacte n'avait été enregistrée à la date à laquelle le présent rapport a été établi.
English: Lastly, we will vote against paragraphs 16 and 22, for they are repetitions of paragraphs already included in the rapporteur's text.
French: Enfin, nous voterons contre les paragraphes 16 et 22 parce qu'ils constituent des répétitions de paragraphes déjà inclus dans le texte du rapporteur.
English: The strengthening of regionalisation is unequivocally the result of the intensification of democracy, the bottom-to-top approach, and the strengthening of local initiatives.
French: Aussi, je suis tout à fait à l’aise pour approuver notre Rapporteur quand il appelle les États du Conseil de l’Europe à mettre en œuvre le principe de subsidiarité.
English: Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: Skype ne garantit ni ne fait aucune déclaration concernant l'utilisation ou les résultats de l'utilisation du site ou de cartes vidéo de Skype. La loi applicable peut ne pas autoriser l'exclusion de garanties implicites, donc l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
English: Adult and continuing education 8.1.f.iii The Sami Education Centre (Samernas utbildningscentrum) in the municipality of Jokkmokk offers adult education at the Centre and distance tuition.
French: Enseignement universitaire 8.1.e.iii L’étude et la recherche sur le sâme sont assurées par les universités d’Umeå et d’Uppsala.
English: It is also a part of accountability to Parliament and Canadians generally.
French: Elle fait Ã©galement partie des activitÃ©s de reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English: Implementation of a successful rural and agricultural policy required that development strategies should take social factors into account.
French: Pour qu'une politique rurale et agricole réussisse il faut que les stratégies de développement tiennent compte des facteurs sociaux.
English: There are also differing views on the role of Business Plans with respect to resource allocation; this too needs to be clarified.
French: Il y a également certaines vues divergentes sur le rôle des plans d’activités en ce qui concerne l’affectation des ressources; cela doit également être clarifié.
English: It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU, and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions, taking into account their specific features.
French: Elle se félicite également du fait que la Commission a, peu de temps après, adopté des propositions qui assureront une mise en œuvre cohérente et opportune de Bâle II dans l'UE par les banques et les entreprises d'investissement actives sur le plan international, et qui étendront également l'approche de Bâle II aux autres établissements financiers de l'UE, en tenant compte de leurs spécificités.
English: Members of the armed forces who had been involved in acts of abuse against women and children in Goma in August 2008 had been prosecuted and harsh sentences had been imposed.
French: Les membres des forces armées impliqués dans des actes de mauvais traitements à l'encontre de femmes et d'enfants à Goma en août 2008 ont été poursuivis et des peines sévères ont été prononcées.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes
English: Recalling its resolution 260 A (III) of 9 December 1948, by which it adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as its resolution 53/43 of 2 December 1998, entitled “Fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”, and its other resolutions relevant to the issue of genocide,
French: Rappelant sa résolution 260A (III) du 9 décembre 1948 par laquelle elle a adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ainsi que sa résolution 53/43 du 2 décembre 1998, intitulée « Cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide », et ses autres résolutions pertinentes relatives à la question du génocide,
English: (HU) Three short questions.
French: (HU) Trois brèves questions.
English: Reconciliation and peace initiatives
French: Initiatives de réconciliation et de paix
English: Most important is that the Convention sets out standards to ensure the protection of the human rights of trafficked per sons, including a recovery and reflection period for trafficked persons and renewable residence permits to victims of traffick ing.
French: Par conséquent, je me permettrai d’évoquer le rôle que nous autres ONG comptons jouer dans la constitution du mécanisme de suivi de la Convention (le « GRETA », ou Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains) et dans ses activités.
English: We look forward to seeing the results of those efforts.
French: Nous attendons avec impatience de voir le résultat de ces efforts.
English: After over 40 years of experimentation with service provision at distance, the literature has documented the feasibility of telemental health, and many benefits have been demonstrated.
French: Après plus de quarante années d’expérimentation dans le domaine de la prestation de services à distance, la faisabilité des applications de télésanté mentale a été documentée à maintes reprises, et un grand nombre d’avantages ont été démontrés.
English: Considerable time and effort is required to create and maintain relationships, but this was identiﬁed as critical to the success of our early KT activities.
French: Même s’il a fallu beaucoup de temps et d’efforts pour créer et entretenir des relations, cela était essentiel à la réussite de nos premières activités d’AC.
English: National Library of Canada Record Control Number National Bibliographic Agency Control Number NLC Undefined Agency identified in $2 Record control number NLC record control number Cancelled/invalid NLC record control number Source of control number
French: BNC Non défini Agence identifiée en $2 Numéro de contrôle de la notice Numéro de contrôle de notice de la BNC Annulé/invalide Numéro de contrôle annulé/invalide de la BNC Source du numéro de contrôle
English: In particular, State parties are to ensure an effective remedy when rights are violated and to provide a fair and effective judicial or administrative mechanism.
French: Ils doivent notamment porter remède aux violations des droits et établir un mécanisme judiciaire et administratif juste et efficace.
English: Violence against women makes no distinction by age or ethnic or cultural background, and it remains an invisible problem that has nonetheless very high human, social and economic costs.
French: La violence envers les femmes ne fait pas de distinction d'âge ni d'appartenance ethnique ou culturelle, et elle reste un problème invisible qui a malgré tout un coût humain, social et économique très élevé.
English: The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) serotypes all positive IPD cultures.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) détermine le sérotype de toutes les cultures positives.
English: Slopes reserved for children under 6 close at 17:00. Tickets are valid for 1 hour from the time they are issued.
French: Pour ne pas perdre de temps sur la durée de validité du forfait, il est recommandé d’arriver une demi-heure avant le début de la session.
English: Both offices currently are assigned two investigators who focus primarily on matters arising in the general vicinity of their duty station, usually having to do with programmes funded by the regular budget, but also including some cases involving funds and programmes.
French: Ces deux bureaux sont actuellement dotés de deux enquêteurs qui s'intéressent essentiellement aux affaires prenant leur origine dans le voisinage des deux villes, ayant trait en général aux activités financées au moyen du budget ordinaire mais aussi à certains fonds et programmes.
English: The bus stops to pick passengers up in different towns. The bus stops in chivay where there is a toilet.
French: -C’est un service pour les personnes qui sont intéressées pour découvrir la vallée de Colca, nous rappelons que le trekking se déroule lui dans le canyon du Colca.
English: Ms. Saiga asked for further information regarding the specific policies introduced under the Girls Friendly School Initiative.
French: Mme Saiga demande un complément d'informations concernant les mesures mises en place dans le cadre de l'Initiative pour une école soucieuse du bien-être des filles.
English: TOTAL LAND AREA SECURED: 24, 058 HA
French: SUPERFICIE TOTALE DES TERRES PROTÉGÉES : 24 058 HA
English: The likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, cited above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 18; Case C425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Fifties, cited above, paragraph 26).
French: Le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tena nt compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.I6191, point 22; Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 18; du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.I-4861, point 40, et Fifties, précité, point 26).
English: It is used by guests of Dalvayby-the-Sea, and by other visitors who use the small parking area or park on the shoulder of the Gulf Shore Parkway. Significant erosion continues to affect Dalvay Beach.
French: 10.5.1 Terrain de camping de l’île Robinsons
English: Required to work three hours a day at their trade, these men were then free to do such things as hunt, tend to their gardens, or gather mussels.
French: Ces hommes devaient consacrer trois heures par jour à leur métier, après quoi ils pouvaient s'adonner à la chasse, au jardinage ou à la pêche aux moules.
English: Medco Health Solutions
French: Consultation with the Coalition for Affordable Quality Healthcare (CAQH) on their Cardiovascular Quality Initiative.
English: Institutional commitment The university must demonstrate that it and, as applicable, any affiliated institutions, hospitals, institutes, etc., will provide chairholders with the support they need, such as protected time for research (for example, release from teaching or administrative duty), additional funds, office space, administrative support, and hiring of other faculty members.
French: Selon le cas, les établissements et les instituts et hôpitaux qui leur sont affiliés doivent en faire de même (p. ex. par l'allocation du temps nécessaire à l'accomplissement de la recherche en les soulageant, entre autres, de leurs tâches administratives et de leurs fonctions d'enseignement, par l'attribution de fonds supplémentaires et de locaux, par le soutien administratif et par l'embauche de professeurs supplémentaires).
English: As a Communion we must hear God's call to be transformed.
French: En tant que Communion, nous devons entendre l'appel de Dieu à la transformation.
English: 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (g) when an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents;   [4] Ms. Kovacs stated that the promotional process was an annual exercise which was usually commenced in the late fall and wound up sometime around the following April.
French: 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (g) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires;  [4] Mme Kovacs indique que le processus de promotion était un exercice annuel qui commençait habituellement à la fin de l'automne et qui se terminait parfois vers le mois d'avril suivant.
English: Conversely, in the Tribunal’s view, it is reasonable to conclude that no mention would be made of facts that were of no interest.
French: Inversement, de l’avis du Tribunal, il est raisonnable de conclure que des faits sans intérêt ne feront l’objet d’aucune mention.
English: The service was provided in a prompt and efficient manner.
French: 1 2 3 4 5 Désaccord Accord
English: Accordingly, the State, together with society and the family, must endeavour to protect this legal right.
French: Pour cette raison, l'État, la société et la famille doivent participer à la protection de ce droit.
English: The referral proceedings have also put the spotlight on other countries that need to adopt domestic legislation implementing the human rights treaties and conventions to which they are parties.
French: Les procédures de renvoi ont également attiré l'attention sur d'autres pays qui doivent encore adopter une législation interne pour appliquer les traités et conventions en matière de droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: At the same time, instead of promoting biotechnology as a technology of the future which is recognised worldwide and promises a great deal for human society in the twenty-first century, the proposal deals this technology a mortal blow.
French: D'autre part, au lieu de promouvoir la technologie du futur qu'est la biotechnologie, reconnue sur le plan international et très prometteuse pour l'humanité au XXIe siècle, la proposition bat en brèche cette technologie.
English: It requests the State party to provide disaggregated and comparative data on this problem in its next periodic report.
French: Il lui demande de fournir des données ventilées et comparatives sur ce problème dans son prochain rapport périodique.
English: Mechanisms to assess client satisfaction with regards to active offer and delivery of services in both official languages should be developed and implemented.
French: Des mécanismes visant à évaluer la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne l'offre active et la prestation de services dans les deux langues officielles devraient être élaborés et mis en oeuvre.
English: Sony released these three new videos of Gran Turismo 5: Prologue .
French: Sony nous lâche rien que trois nouvelles vidéos de Gran Turismo 5: Prologue .
English: Canada has been chairing the FTAA negotiations during the first critical year In Our NEXT ISSUE and will be pushing to Our fall-winter issue will focus on maintain the momentum. q—
French: Le Canada a Dans notre PROCHAIN NUMÉRO présidé les négociations de la Notre numéro automne-hiver portera ZLEA durant la première année, sur le rôle du Canada dans les affaires considérée comme déterminante, internationales au XXe siècle — comment et incitera ses partenaires à le Canada a bâti sa politique étrangère et continuer sur cette lancée. q—
English: 100 + $3,000 $2,500 Schedule of Discounts Project Content Client and Percentage of Discount
French: 100 + 3 000 $ 2 500 $ Liste des rabais Contenu de projet Client et pourcentage de rabais
English: the oral question to the Council and the Commission: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis - B7-0219/2010), - B7-0220/2010).
French: la question orale au Conseil et à la Commission: Quelle est la pertinence de la stratégie Europe 2020 dans le cadre de la crise économique et financière actuelle? - B7-0219/2010), - B7-0220/2010).
English: Against this background, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, even if growth rates are somewhat lower than expected.
French: Dans ce contexte, la Suède devrait satisfaire l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, même si la croissance économique s’avère un peu plus faible que prévu.
English: In consultation with the New Zealand public, including Māori, references to the Treaty of Waitangi were included in the final version of The New Zealand Curriculum, released in November 2007.
French: En consultation avec la population néo-zélandaise, y compris les Maoris, des références au Traité de Waitangi ont été incluses dans la version finale du programme scolaire de la Nouvelle-Zélande, qui a été publiée en novembre 2007.
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new and non-obvious way of doing something, or offers a new and non-obvious technical solution to a problem.
French: Un brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: Another national system of contextual text banners that promises to compete with Google Adsense.
French: Un autre système national de bannières de texte contextuel qui promet de rivaliser avec Google Adsense.
English: Only the dominant male and female in the pack reproduce.
French: Seuls le mâle et la femelle dominants de la meute se reproduisent.
English: In 2007, Japan had co-sponsored a two-day symposium of gender experts that had resulted in a series of recommendations on how the Association of Southeast Asia Nations Plus China, Japan and the Republic of Korea could work to alleviate the feminization of poverty.
French: En 2007, le Japon a coparrainé un symposium d'experts en questions de sexospécificité d'une durée de deux jours, qui a débouché sur l'adoption d'une série de recommandations sur la manière dont l'Association des nations du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée pourraient intervenir pour réduire la féminisation de la pauvreté.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Gary Lunn, CP, députée Ministre int. responsable de l'Administration du pipe-line du Nord