ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Action Plan with proposals for the implementation of the EU concept for Strengthening African Capabilities of May 2007, EURO RECAMP will be a two-year programme of strategic-level training activities to be provided to African partners, culminating in a Command Post Exercise (CPX).
French: Conformément au plan d'action pour la mise en œuvre de propositions relatives au concept de l'UE pour le renforcement des capacités africaines, adopté en mai 2007, et aux propositions formulées en vue de son application, EURO RECAMP sera un programme d'actions de formation au niveau stratégique d'une durée de deux ans proposé aux partenaires africains, qui se conclura par un exercice de poste de commandement (CPX).
English: (3) The decision shall be taken by: (a) the Service for Defense against Frauds and for Agricultural Analyses, when the amount of the fine is not over 25,000 pesetas; (b) the competent Director General, when the amount of the fine is over 25,000 and does not exceed 50,000 pesetas; (c) the Minister of Agriculture, when the amount of the fine is over 50,000 pesetas.
French: 3) La décision appartient: a) lorsque le montant de l’amende est inférieur à 25.000 pesetas, au Service de répression des fraudes et des analyses agricoles; b) lorsque le montant de l’amende est supérieur à 25.000 et inférieur à 50.000 pesetas, au Directeur général de la production agraire; c) lorsque le montant de l’amende est supérieur à 50.000 pesetas, au Ministre de l’agriculture.
English: In recent years, beef production and consumption have declined in both countries, while imports have increased.
French: Au cours des dernières années, la production et la consommation de bœuf ont baissé dans les deux pays, tandis que les importations ont augmenté.
English: Genetisation of disease may encourage genetic justification for social issues and decrease individual responsibility for certain actions or behaviour.
French: La génétisation de la maladie risque de mener à l’invocation de causes génétiques à des problèmes sociaux et de diminuer la responsabilité individuelle pour certains actes ou comportements.
English: (b) Determines it to be necessary for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member; and
French: b) Le juge nécessaire à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre; et
English: Elected and Appointed Romani Representatives in an Enlarged Europe, PER Report, Princeton US, 2004. 14) "Migrants, Minorities and Legislation:
French: Un appel à candidatures pour le recrutement de deux autres cadres sera lancé sous peu par le Conseil de l'Europe.  La diffusion des informations est une tâche difficile.
English: 38 God has imprinted his own image and likeness on man (cf.
French: Dans l'homme, il a sculpté son image, à sa ressemblance (cf.
English: Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (November 2001).
French: [Rapport, 2001] Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (novembre 2001).
English: By following our example search, however, you will be well enough acquainted with the site that you can easily undertake other kinds of searches.
French: Cliquez ici pour accéder au sommaire pluriannuel Trouvez l’emplacement de l’installation en cliquant ici Si vous voulez davantage d’information sur une substance, cliquez sur cette substance
English: Predator exclosures more than double Piping Plover hatching success at managed sites.
French: Les exclos font plus que doubler la rÃ©ussite de l?Ã©closion des ?ufs de Pluviers siffleurs dans les sites gÃ©rÃ©s.
English: According to the Fernandes report, the European Parliament must shine in the legislative field and all resources must serve that end.
French: Selon le rapport Fernandes, le Parlement européen doit exceller en matière législative et toutes ses ressources doivent y contribuer.
English: Percentage of Canadians who reported using the following devices in December 2006
French: Pourcentage de Canadiens affirmant se servir des appareils suivants en décembre 2006
English: The board clearly told candidates in its question what was required of them when responding.
French: Dans sa question, le jury a informé les candidats, sans ambiguïté aucune, de ce qu'il attendait d'eux concernant la réponse.
English: The amended Communications Policy includes a new definition of advertising that distinguishes advertising from collateral services.
French: La Politique de communication modifiée comprend une nouvelle définition du terme « publicité » qui distingue la publicité des services connexes.
English: A.2.3 Network A.2.3.1 An additional pseudo drive , drive O, is reserved for files used in the common operations network.
French: A.2.3 Réseau A.2.3.1 Un pseudo-lecteur supplémentaire, le lecteur O, est réservé aux fichiers utilisés dans le réseau d'opérations communes.
English: Within 100 m of the shore of Du Pimbina Creek Ruisseau du Pimbina 46°21′ 74°14′ 10 46.
French: À 100 m ou moins de la rive du ruisseau du Pimbina Ruisseau du Pimbina 46°21′ 74°14′ 10 46.
English: This drum is used in court and folk genres, and has its own solo repertoire in samullori, a recent ensemble composed entirely of percussion instruments.
French: Le tambour est utilisé dans les musiques de cour et les musiques folkloriques. Il a son propre répertoire solo dans les samullori, un ensemble récent composé entièrement d'instruments à percussion.
English: 7 Such a system permits - individuals to be identified by comparing their faces with those stored in a database; - the identity of individual to be verified by comparing a declared identity with those linked to the faces stored; - individuals to be monitored by enabling the image of an individual to be followed in video footage; - individuals to be kept under surveillance by enabling the identity of a person to be established in real time video footage from a list of faces.
French: 7 Un tel système permet - l'identification, par comparaison d'un visage à ceux mémorisés dans une base ; - la vérification, par comparaison des identités déclarées avec les identités associées aux visages mémorisés ; - la supervision, qui permet de suivre l'image d'une personne dans une séquence vidéo ; - la surveillance, qui permet de retrouver, en temps réel, une personne dans une séquence vidéo à partir d'une liste de visages.
English: • Alliance for Environmental Technology (AET)
French: • Alliance for Environmental Technology (AET) (en anglais seulement)
English: Therefore, let us talk about practical sound-proofing measures on the railways, on the trans-European networks and on the dual use of the rail network.
French: Nous devons donc discuter de mesures pratiques d'isolation acoustique le long des voies ferrées, des réseaux transeuropéens et de l'utilisation mixte du réseau ferroviaire.
English: An evaluation carried out in 2006 confirmed the relevance of the function providing coordination and support for the Ministerial Conference, and recommended various measures to improve it.
French: Une évaluation menée en 2006 a confirmé la pertinence de la fonction de coordination et d'appui à la Conférence ministérielle et a recommandé diverses mesures pour l'améliorer.
English: Preparing for meetings of the States Parties: The SCE undertook to prepare for the Second Meeting of the States Parties.
French: Préparatifs des Assemblées des États parties : Le Comité permanent d'experts avait préparé la deuxième Assemblée des États parties.
English: With only 130 people, we cannot afford to lose many more.
French: À 130, on ne peut se permettre de perdre beaucoup de gens.
English: A Europe with a future, and one aiming to be increasingly competitive and dynamic, needs this important capital.
French: Une Europe qui se veut un avenir et qui aspire à plus de compétitivité et de dynamisme, a besoin de ce capital considérable.
English: The number of students enrolled for university education has risen from 59,193 in 2000/01 to 91,541 in 2004/05 academic year.
French: Le nombre d'étudiants inscrits à l'université est passé de 59 193 pendant l'année scolaire 2000-2001 à 91 541 en 2004-2005.
English: Earlier, he contributed to policy development and legislation with policy-makers including the ITU (International Telecommunications Union), the FCC (Federal Communications Commission), and the United States Senate.
French: Avant cela, il avait contribué à lélaboration de politiques et de législations avec des responsables politiques, notamment à lUIT (Union internationale des télécommunications), à la FCC (Federal Communications Commission) et au Sénat américain.
English: In the 2003-2004 fiscal period, the CRA instituted a management tracking system to measure performance with respect to achieving the overall timeframes of issuing a position paper within six months of receipt of a complete request, and concluding an agreement within twenty-four months.
French: Au cours de l'exercice de 2003-2004, l'ARC a instaure un systeme de suivi de la gestion afin de mesurer le rendement relatif au respect des delais globaux qui visent l'envoi d'un expose de position dans les six mois suivant la reception d'une demande complete et la conclusion d'un accord dans les 24 mois.
English: The degree to which governments respond to the advice of a body such as the SAB may be conditioned by the input they receive from other bodies.
French: La façon dont les gouvernements réagissent aux conseils d’un organisme comme le CCS peut être influencée par les commentaires qu’ils reçoivent d’autres organismes.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Judd Buchanan President and Chief Executive Officer Jim Watson Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Judd Buchanan Président et premier dirigeant Jim Watson Siège social Bureau 600 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical, social and cultural heritage with measures to promote AD\562340EN.doc
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique, social et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire, en accordant une attention PE 353.395v02-00
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures;
English: Thus, the gathering of facts was limited to the information supplied in each case file and the investigator's interpretation of those facts.
French: Les renseignements recueillis se limitent donc à l'information contenue dans les dossiers et à l'interprétation qu'en ont fait les enquêteurs.
English: If existing sediment chemistry data are considered acceptable, the potential for observing adverse biological effects at the site(s) can be assessed.
French: Si les données existantes sur la chimie des sédiments sont considérées acceptables, on peut évaluer la possibilité 21
English: In 1998-1999, the Canadian Television Fund provided $199.2 million to support 413 television productions with total budgets equaling $758 million.
French: En 1998-1999, le Fonds canadien de télévision a consacré 199,2 millions $ au soutien de 413 productions télévisuelles dont les budgets totalisaient 758 millions $.
English: • Summary and Closing Remarks Minding SME Finance Gaps This session begins with a presentation from Mme. Métivier on the importance of understanding financing gaps in Canada and the role of government (particularly the BDC) in addressing those gaps.
French: • Résumé et conclusion Examen des lacunes liées au financement des PME Cette séance commence par une présentation de Mme Métivier sur l’importance de la compréhension des lacunes du financement au Canada, ainsi que du rôle du gouvernement (en particulier de la BDC) pour ce qui est de combler ces lacunes.
English: The chromatin controls how, when, and where the cell's genetic information is used.
French: Cette dernière contrôle la façon dont l'information génétique contenue dans la cellule est utilisée, de même que le moment et l'endroit où cette information est utilisée.
English: To further emphasize the dynamic component of the satisfaction measure, survey questionnaires may also include improvement questions, whereby clients are asked to assess the change in the quality of service over a given period.
French: Tel qu'il en a été question plus haut, mesurer la satisfaction des clients nécessite une évaluation des deux facteurs responsables de créer la satisfaction ou le mécontentement: les attentes des clients et leur appréciation de la qualité du service offert.
English: Tax Practitioner's Breakfast meeting Date(s): 2004-06-08 Destination(s):
French: Réunion avec des praticiens d'impôts Date(s) : 2004-06-08 Destination(s) :
English: Most associations for children are under the auspices of the school or youth groups under the Ministry of Gender, Culture, Sports and Social Services.
French: La plupart des associations s'adressant aux enfants sont placées sous les auspices de l'école ou de groupements pour la jeunesse, eux-mêmes sous tutelle du ministère de la culture, de la promotion de la femme, des sports et des services sociaux.
English: Project work The second part of the seminar was increasingly contested by the participants.
French: Travail sur le projet La seconde partie du séminaire a fait l'objet d'une controverse encore plus forte de la part des participant(e)s.
English: May 12, 2006 Kids with breathing difficulties more likely to have behaviour problems Three studies released in the past few weeks bring to light new evidence that a child's breathing problems may lead to acting out, anxiety, hyperactivity, and depression. May 10, 2006 Invitation to Heather Crowe Legacy Fund event May 31st The Healther Crowe Legacy Fund event will be held May 31st from 5 to 7 pm, at the Government Congress Centre in downtown Ottawa April 27, 2006 World Asthma Day, May 2:
French: 12 mai 2006 Les enfants ayant des troubles respiratoires sont susceptibles d’avoir des troubles comportementaux 10 mai 2006 Invitation au soirée pour le Fonds Heather-Crowe, le 31 mai  Le soirée aura lieu le 31 mai de 17 h à 19 h, au Centre de conférences du gouvernement au centre-ville d'Ottawa 27 avril 2006 La Journée mondiale de sensibilisation à l’asthme, le 2 mai :
English: Women of the region were benefiting from increased access to education and participated more actively in politics and decision-making, though such participation was not uniform throughout the region.
French: Les femmes de la région bénéficient d'un accès plus grand à l'éducation et elles participent activement à la politique et à la prise de décisions, bien que cette participation ne soit pas uniforme dans toute la région.
English: The hotel has 108 suites, ranging from studios for 2 persons to suites for 4 people, all of which are warmly furnished and air-conditioned.
French: L’hôtel compte 108 suites appartements, allant du studio pour 2 personnes aux suites pour 4. Tous sont agréablement aménagés et climatisés.
English: The complainant claimed that the Commission should honour an oral agreement on the matter and pay him for the service that he had provided.
French: Le plaignant aﬃrmait que la Commission devait respecter l’accord oral conclu à ce sujet et qu’elle devait le rémunérer au titre du service fourni.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures in June 2008.
French: La procédure de sélection à la Commission devrait être terminée au mois de juin 2008.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9, which reproduced in the three official UNECE languages EN Standard 14744:2005 on navigation lights for inland navigation vessels and sea-going vessels.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9, dans lequel figure le texte, dans les trois langues officielles de la CEE, de la norme EN 14744:2005 sur les feux de navigation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.
English: In winter, several of these hunting groups would join together, building snow-house villages on the sea ice where they hunted seals.
French: En hiver, plusieurs de ces groupes de chasseurs se réunissaient et formaient des villages parsemés de maisons de neige construites sur la glace marine, où ils chassaient le phoque.
English: As both the 1988 Agreement and NTA Order No. 1993-R-87 are silent with respect to the issue of cost apportionment for future reconstruction, the applicant submits that seniority should dictate who has responsibility at a given crossing.
French: Comme l'entente de 1988 et l'arrêté no 1993-R-87 de l'ONT ne traitent pas de la question de la répartition des frais afférents à une reconstruction future, la demanderesse estime que l'ancienneté devrait déterminer qui a une responsabilité établie à un franchissement donné.
English: Twelve sites entered a total of 263 patients (366 lesions) eligible for elective coronary angioplasties who met the inclusion/exclusion criteria.
French: La fréquence et le type d’événements cardiaques majeurs (Major Adverse Coronary Events/MACE) ressemblent également aux événements associés à d’autres cathéters d’ACTP.
English: It was also noted that, after the changes made to draft article 28 (see para.
French: Il a également été noté qu'après les modifications apportées au projet d'article 28 (voir par.
English: Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
French: À l'expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté de ces engagements budgétaires est dégagé par l'ordonnateur compétent.
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10) and requests them to take into account the content of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport préliminaire intérimaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/2000/) et les prie de tenir compte de la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, à soumettre à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session; √¶#
English: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/en/_en_blog_post64 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_blog_post64 cannot be read or modified.
English: Include all interest and investment income from Canadian sources except dividends from taxable Canadian corporations reported on line 03.
French: Cela inclut les programmes gérés par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que les regroupements de producteurs.
English: Respondents reported that their organization does not experience difficulties recruiting volunteers.
French: C’est un moyen d’acquérir de l’expérience et de combler les besoins au sein de l’organisme.
English: For each budget item: 
French: Pour chaque poste budgétaire :
English: Such records need highly faithful, modern copies to protect and maintain existence and accessibility. Source:
French: Ce sont, par exemple, des personnes, une organisation ou un service.
English: REGULATIONS AMENDING THE NON-SMOKERS' HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS MODIFICATIONS 1.
English: In addition, some species of waterfowl appear to show compensatory mortality, such that nonhunting mortality rates are reduced as a result of hunting mortality (Nichols 1991b).
French: En outre, certaines espÃ¨ces de sauvagine semblent afficher une mortalitÃ© compensatoire telle que le taux de mortalitÃ© ayant d'autres causes que la chasse sont rÃ©duits en consÃ©quence de la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse (Nichols, 1991b).
English: We'd love to hear from you about your personal 2010 Winter Games experience.
French: Nous aimerions connaître votre expérience personnelle des Jeux d’hiver de 2010. Partagez votre histoire, décrivez un moment spécial, envoyez un message à nos athlètes et partagez votre fierté avec tous les Canadiens.
English: The primary mechanism for the movement of PCB painted materials is the breakdown of paint chips into fragments which can then be carried by wind and water.
French: La détérioration physique décailles de peinture en fragments sujets au transport par le vent et leau est le principal mécanisme par lequel des matériaux enduits de peinture contenant des BPC se redistribuent dans lenvironnement.
English: The Advisory Committee adopted 7 recommendations.
French: Le Comité consultatif a adopté 7 recommandations.
English: Results achieved are regularly reviewed by the European Commission, assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is also represented.
French: De la sorte, le Conseil Ecofin devrait être en mesure d’examiner l’ensemble des programmes de stabilité ou de convergence en deux séances consécutives au plus.
English: Such protection may be achieved in different ways, be it by the use of public institutions or through the activities of private institutions.
French: Cette protection peut être assurée de différentes manières, que ce soit par le canal des institutions publiques ou des activités d'institutions privées.
English: The meeting opened at 15.19 on Monday 25 February 2008, with Libor Rouček (1st Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 25 février 2008 à 15 h 19, sous la présidence de Libor Rouček (premier vice-président).
English: Marco has brought an interesting question on Twitter into play "What if would buy Microsoft RIM?
French: Marco a fait une question intéressante sur Twitter en jeu "Et si Rachèterait Microsoft RIM?
English: Because offenders are from different time periods, there could be systemic changes that occurred over time and/or changes in offender characteristics that affect re-offending rates.
French: Comme il s’agit d’échantillons de délinquants de différentes périodes, il pourrait s’être produit des changements systémiques au fil du temps et(ou) des changements dans les caractéristiques des délinquants qui influent sur les taux de récidive.
English: However, she has not taken the training that enables her to enter accounting data in the IMS.
French: Cependant, elle n’a pas suivi la formation lui permettant de saisir les entrées comptables dans le SGI.
English: • up to $1,000 in total in any calendar year to a particular registered party
French: • 1 000 $, au total, à un parti politique enregistré au cours d’une année civile;