ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Board also concurs with the correct findings of the Opposition Division.
French: Ledit fond graphique ne présentant aucun caractère individuel ou aucune particularité susceptible d’influencer la mémoire, il s’efface nettement devant l’élément verbal du signe antérieur.
English: Infrastructure Canada Programs Page 30 - Annex:
French: Solutions pour le financement des exportations  Page 28 - Annexe :
English: . (FR) The Martinez Martinez report calls on Parliament to approve the Commission's 2001 annual report on its development policy and the implementation of external assistance.
French: Le rapport Martínez Martínez invite le Parlement européen à approuver le rapport annuel 2001 de la Commission sur sa politique de développement et la mise en ?uvre de l'aide extérieure.
English: Information Management
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: For more information on these institutions or on Canada-Lithuania relations, please visit the Web sites below.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces institutions ou sur les relations entre le Canada et la Lituanie, prière de consulter les sites Web ci-dessous.
English: Video/06-060HiRes.flv "Developing soldiers in a live-fire context" Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Geneva, 7-11 November 2005 and 26-27 January 2006)
French: Genève, 7-11 novembre 2005 et 26-27 janvier 2006)
English: • User satisfaction with tariff structures.
French: • Satisfaction des usagers avec les structures tarifaires.
English: This year the Management Review Program will be rolled out within the RCMP National Headquarters.
French: De plus, le financement des initiatives qui cessent de représenter une priorité stratégique est réévalué pour affectation à une initiative de priorité supérieure une fois l’exercice d’évaluation du risque complétée.
English: (ES) Mr President, in a market without borders such as Europe, it is important that, as well as ensuring healthy competition, we equally zealously safeguard consumers.
French: (ES) Monsieur le Président, dans un marché sans frontières tel que l'Europe, il est important, en plus d'assurer le bon fonctionnement de la concurrence, que nous protégions avec autant de zèle les consommateurs.
English: An integrated approach to refining and implementing the international strategy uses domestic advances to enhance the international reputation of Canada’s agriculture and food producers, access foreign markets, and attract investment.
French: L’approche intégrée qui est adoptée pour peaufiner et mettre en œuvre la stratégie internationale permet de s’appuyer sur les progrès nationaux pour rehausser la réputation internationale des producteurs agricoles et alimentaires du Canada, accéder aux marchés étrangers et attirer les investissements.
English: To Mr. Martel, Mr. Arar "looked like a frightened person" and was obviously scared.259 The meeting lasted about 30 minutes.
French: Les Syriens l’ont toutefois interrompu en lui ordonnant de ne pas répondre. M. Arar « a [alors] pâli »262.
English: The Committee examines the reports submitted by each country, and then issues observations and recommendations for action. Canada has only reported once, in June 1994.
French: Nouvelle plus réjouissante, la Convention relative aux droits de l’enfant, dont on a souligné le dixième anniversaire en 1999, demeure l’instrument international de défense des droits de la personne le plus largement adopté dans le monde.
English: Once the curriculum is redeveloped, it will be offered three times annually to groups of 10-15 men who are referred to the project by the CAS, resulting in over 100 participants by the conclusion of this project.
French: Une fois mis au point, le programme sera offert trois fois par année à des groupes formés de 10 à 15 hommes aiguillés par la société de l'aide à l'enfance, de sorte que plus d'une centaine d'hommes y auront participé d'ici la fin du projet.
English: Agenda item held in abeyance  (Agenda item 7 (c) held in abeyance)
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens      (Point 7 c) de l'ordre du jour en suspens)
English: Instalment penalty You may also have to pay a penalty if your instalment payments are late or less than the required amount.
French: La pénalité sur acomptes provisionnels Vous pouvez aussi avoir à payer une pénalité si vous versez des acomptes provisionnels en retard ou s'ils sont insuffisants.
English: 138 cigarettes or exported Canadian cigarettes which can still be had much cheaper just across the border (a very short drive for the majority of Canadians).
French: 144 consumed in Canada were cigarettes which had escaped the tax-man; some of this perhaps escaped the s tatistics used by the Smee Report to measure Canadian consumption.
English: The Party —because of its moral authority and the exemplary nature of its members— carries out its work through persuasion, by convincing people and in a close, constant association with the citizenry.
French: Le Parti - dont l'autorité morale repose sur le caractère exemplaire de ses 896 119 militants - œuvre en se fondant sur sa capacité de persuasion, sur son pouvoir de conviction, sur ses relations étroites et permanentes avec les citoyens.
English: On June 20, 1995, Transport Minister Young tabled Bill C-101, otherwise known as the Canada Transportation Act, that would continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency.
French: Le 20 juin 1995, le ministre des Transports Young a déposé le projet de loi C-101 aussi connu sous le nom de la Loi sur les transports au Canada, qui prévoyait la poursuite des activités de l'Office national des transports sous l'appellation d'Office des transports du Canada.
English: Scientific Regulation 4 GROUP DEFINITION
French: Réglementation scientifique 491 DÉFINITION DU GROUPE
English: Works on sport The works on sport gather the main sport policy documents and legal acts produced by the Council of Europe.
French: Travaux du sport Les travaux du sport regroupent les principaux textes légaux et documents politiques produits par le Conseil de l’Europe en matière de sport.
English: Students must have successfully completed the ATC Level 1 Certification in order to complete the ATC Level 2 Certification Testing.
French: Pour passer le test pour l'obtention du certificat du cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2), les étudiants doivent avoir réussi avec succès le test du cours de technicien d'alarme de niveau 1 (CTA1) .
English: (d) The development of guidelines on environmental, cultural and social impact assessment for developments proposed to take place on sacred sites and on lands and waters occupied by indigenous and local communities;
French: d) La définition de directives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés sur les sites sacrés et sur les terres et les eaux occupées par les populations autochtones et locales;
English: Improvements can be made to those estimates, with the greatest contribution to improving the accuracy of the estimates and reducing overall uncertainty.
French: Ceci permet de mettre l’accent sur l’exactitude des estimations et sur la réduction du degré d’incertitude.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The location is excellent, close to the theater district and the main shopping area.
French: Bonne situation pour découvrir la ville à pied.
English: In the United States, only the unincorporated are considered selfemployed; the incorporated self-employed are treated as paid employees.
French: Sources : Enquête sur la population active; «Current Population Survey» (CPS) de mars, 1979-1988; CPS mensuel, 1989-1997
English: Since 2002, Article 204 covers also all computerised pornographic dealings.
French: Depuis 2002, l’article 204 couvre aussi tous les opérations et activités informatiques présentant un caractère pornographique.
English: The defeated candidate, Viktor Yanukovich, contests the result. The country is deeply divided.
French: Le candidat perdant, Viktor Ianoukovitch, conteste les résultats, et l’Ukraine est profondément divisée.
English: A concern was raised that paragraph 6.10 did not appear to cover non-contractual claims brought against persons other than the carrier, such as handlers or stevedores.
French: On a fait observer que le projet d'article ne semblait pas couvrir les recours judiciaires intentés contre des personnes autres que le transporteur telles que des manutentionnaires.
English: During that year, of the cases docketed, 90 percent were employment cases, 7 percent were housing cases, and 3 percent were public accommodation cases.
French: Cette année-là, 90 % des affaires inscrites au rôle portaient sur l'emploi, 7 % sur le logement et 3 % sur l'accès aux lieux publics.
English: · UK:
French: dans le cadre de la Directive IPPC22 qui fournira des informations qui pourront être utilisées pour développer les meilleures pratiques pour les systèmes énergétiques qui sont utilisés dans un grand nombre de procédés industriels (moteurs, pompes, approches pour l’efficacité énergétique, etc.). Un grand nombre d’accords volontaires dans les secteurs industriels ont déjà été conclus (par exemple dans l’industrie papetière, l’industrie chimique, l’horticulture).
English: The table below provides the external debt of Namibia:
French: Le tableau ci-après fait le point sur la dette extérieure de la Namibie.
English: Establishing and monitoring performance against service standards is a key feature of the Initiative and essential for managing client expectations.[5] In turn, by meeting or exceeding client expectations, government departments and agencies can be assured of being able to increase client satisfaction as suggested by the results of the Citizens First 1998 and the Citizens First 2000 surveys.
French: La détermination et la vérification du rendement par rapport aux normes de service constituent des éléments clés de l'Initiative et s'avèrent essentielles pour gérer les attentes des clients.[5] En outre, en respectent ou en excédant les attentes des clients, les ministères et les organismes gouvernementaux obtiennent l'assurance qu'il est possible d'accroître le taux de satisfaction des clients, comme l'indiquent les résultats des sondages Les citoyens d'abord 1998 et Les citoyens d'abord 2000.
English: What to do if You Can't Sleep (flyer) By Health Canada, supported by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Seniors
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Le Guide est conçu pour les employés de l'administration fédérale et agents de gouvernements ou d'organismes oeuvrant auprès des aînés autochtones.
English: An ambitious women's empowerment strategy has been developed and needs to be mainstreamed.
French: Une ambitieuse stratégie d'autonomisation des femmes a été élaborée et doit être généralisée.
English: Hence, the quantity of recovered CO2 is estimated in this year's inventory for the years 1990-2001, but the net amount of non- recovered CO2 coming from soda ash production is not estimated and is considered to be minimal.
French: Par conséquent, la quantité de CO2 récupéré est incluse dans l'inventaire de cette année pour les années 1990 à 2001, mais la quantité nette de CO2 non récupéré issue de la fabrication de carbonate de sodium n'est pas évaluée et elle est considérée comme étant minime.
English: Dofasco supplemental information, CRU Analysis, Steel Sheet Quarterly October 2005, Statistical Review, Table S.16, page 139.
French: Pièce justificative 141 : renseignements supplémantaires de Dofasco, analyse du CRU, Steel Sheet Quarterly, octobre 2005, Statistical Review, tableau S.16, page 139.
English: CATEGORY H16 Sheet H16/4
French: CATÉGORIE H16 Feuille H16/4
English: In both types of partnerships, the Division is responsible for conducting a needs assessment mission, a primary method for considering formal government requests for electoral assistance.
French: Dans l'un et l'autre cas, la Division a la charge de réaliser une mission d'évaluation des besoins, préalable à l'examen de toute demande officielle d'assistance électorale émanant d'un gouvernement.
English: The new Multi-annual Plan (2000-2002) establishes, within the scope of the Women's Health Program, the purchase and distribution of medication and strategic inputs for family planning, educational campaigns, studies and research, as well as the definition of rules, procedures and guidelines relating to women's health, particularly pre-natal, high-risk pregnancy, childbirth and post-childbirth care, and the implementation of systems and services to provide more humane assistance to pregnancy and childbirth.
French: Le nouveau Plan pluriannuel (2000-2002) prévoit, dans le cadre du Programme de santé de la femme, l'achat et la distribution de médicaments et de facteurs de production stratégiques pour le planning familial, les campagnes éducatives, les études et la recherche, ainsi que la définition de règles, procédures et directives relatives à la santé de la femme, notamment au stade prénatal, pendant les grossesses à haut risque, à l'accouchement et après l'accouchement et la mise en oeuvre de systèmes et de services pour assurer une protection plus humaine pendant la grossesse et à l'accouchement.
English: Reinforce police presence in sensitive areas during particularly critical periods.
French: Renforcer la présence policière dans les zones sensibles pendant les périodes particulièrement critiques.
English: In addition, the owner or operator of a storage tank system would have to prepare an emergency plan that takes into consideration the elements required to protect the environment and human health.
French: De plus, le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage serait tenu de préparer un plan d'intervention d'urgence qui tient compte des éléments requis en vue de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: 14 <http://www.cdmbazaar.net>.
French: http://www.cdmbazaar.net.
English: Prevention of Family Violence Health Canada works to prevent family violence through its Health Issues Division (Family Violence Prevention Unit).
French: Prévention de la violence familiale Santé Canada coordonne les efforts de lutte contre la violence familiale par l’entremise de sa Division des questions relatives à la santé.
English: The Delegation welcomed the fact that SIPO’s suggestions on the coverage of TK in the International Patent Classification (IPC) had largely been adopted and incorporated.
French: La délégation s’est félicitée du fait que les propositions présentées par le SIPO en ce qui concerne l’incorporation des savoirs traditionnels dans la classification internationale des brevets (CIB) aient été largement adoptées et prises en considération.
English: Researchers design self-protection system for armoured vehicle Researchers working on the Future Armoured VehicleSystem project are experimenting with radars, cameras and sensors.
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule Deschercheurs scientifiques affectés au projet de Systèmes de véhicules blindésfuturs expérimentent avec des radars, des caméras et des capteurs quiaideront les soldats à détecter, localiser et reconnaître différentesmenaces.
English: The groundwater inflow is negligible.
French: L'apport des nappes phréatiques est négligeable.
English: The current state of distributed computing in the GC comprises numerous different desktop operating systems, office productivity suites, electronic messaging servers, independent (and sometimes conflicting) directories, security tools and policies, file servers, network operating systems, remote access tools, etc. Most such tools are present in multiple versions and many do not interface with each other, internally with departmental business/program applications, or externally with other government departments.
French: Profil des services de TI du GC Services de certification / de diffusion Services informatiques de milieu de gamme Services d’ordinateur central Services spécialisés d’hébergement et de gestion des applications Services de gestion des installations Services de gestion des réseaux et des opérations Services de connectivité Services de réseaux de données Services de réseau vocal Services d’environnement matériel Services d’identification, d’authentification et d’autorisation Services de détection, d’intervention, de reprise et de vérification Services de défense du périmètre
English: (1) Paragraph 3(d) of the Act is replaced by the following: (d) determine the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (c) exceeds the total of all amounts each of which is the taxpayer's loss for the year from a source that is an office, employment, business or property or the taxpayer's allowable business investment loss for the year, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2004.
French: (1) L'alinéa 3d) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : d) le calcul de l'excédent éventuel de l'excédent calculé selon l'alinéa c) sur le total des pertes du contribuable pour l'année provenant d'une source qui est une charge, un emploi, une entreprise ou un bien et de ses pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise pour l'année; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2004.
English: Migration - Literature Conference during the Year of Intercultural Dialogue Venue:
French: Migration - Littérature Conférence dans le cadre de l'Année du dialogue interculturel Lieu:
English: Children who are in the labour sector are often exploited as they are underpaid and are sometimes sexually exploited.
French: Les enfants qui ont été mis au travail sont souvent exploités, sous-payés et parfois exploités sexuellement.
English: Figure 3 - ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler
French: Figure 3 - Dimensions de l'enveloppe ISO/R3 pour DRE grande taille dos à la route.
English: Some foreign govenments impose restrictions on the importation and the resale of automobiles free of customs duty and taxes for Canadian missions abroad.
French: Certains gouvernements étrangers imposent des restrictions sur l’importation et la revente d’automobiles importées en franchise de droits de douane et de taxes par les missions canadiennes à l’étranger.
English: Key measures were estimated as follows:
French: •= les bibliothèques de la Saskatchewan empruntaient 1,4 document (déclarations de 21 bibliothèques);
English: ◦ any loss incurred as a result of the property being used as security for the loan.
French: ◦ toute perte subie parce que le bien a été donné en garantie pour le prêt.
English: Divine Intellect (Holy) moved to tier 2, increases total Intellect by 3/6/9/12/15%.
French: Charge farouche (Farouche) se situe désormais au palier 5 au lieu du palier 3.
English: • Reports Members of the House of Commons After thirty years of various initiatives with respect to a Code of conduct for parliamentarians, the House of Commons adopted the first Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons on April 29, 2004.
French: • Rapports Députés Le 29 avril 2004, la Chambre des communes a adopté le premier Code régissant les conflits d'intérêts des députés après plus de trois décennies d'initiatives visant à concevoir un code de déontologique pour les parlementaires.
English: E. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39)
English: If checked, TortoiseSVN will contact its download site once a week to see if there is a newer version of the program available.
French: Si elle est cochée, TortoiseSVN entrera en contact avec son site de téléchargement une fois par semaine pour voir s'il y a une version plus récente du programme disponible.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that Nepal appreciated the assistance provided by UNHCR, donor Governments and non-governmental organizations to enable it to host its sizeable refugee population.
French: M. Sharma (Népal) dit que le Népal apprécie l'assistance fournie par le HCR, les donateurs gouvernementaux et les organisations non gouvernementales afin de lui permettre d'accueillir une population de réfugiés importante.
English: Takes note of the report of the Panel of Experts on Liberia dated 26 October 2001 (S/2001/1015) submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001);
French: Prend note du rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria en date du 26 octobre 2001 (S/2001/1015), présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001);
English: 1.2.3.1 Implementation/Capacity-Building in Standardization and Harmonization issues
French: 1.2.3.1 Mise en application/Renforcement des capacités en matière de normalisation et d'harmonisation
English: Recalling the relevant provisions of the outcomes of all major United Nations conferences and summits, in particular the Vienna Declaration and Programme of Action and the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: There is another dimension to this land.
French: C’est aussi un element fonctionnel d’un des plus importants lieux de repos des oiseaux migrateurs au monde - le Pacific Flyway.
English: Workplace culture plays a role in facilitating or hindering the ability of workers, both women and men, to balance work and family responsibilities.
French: La culture en vigueur sur le lieu de travail jouera un rôle dans l'encouragement ou la dissuasion de la capacité des travailleurs, femmes et hommes, à trouver un équilibre entre vie professionnelle et responsabilités familiales.
English: • Professor and Vice-Dean Research, Faculty of Medicine, University of Ottawa;
French: • Professeur et vice-doyen à la recherche, Faculté de médecine, Université d'Ottawa;
English: The head-form shall make only one impact.
French: 6.5.2.5 La tête d'essai ne doit frapper l'éprouvette qu'une seule fois.
English: I intend to apply lessons learned in this program to my work.
French: J’ai l’intention d’appliquer à mon travail les notions apprises durant ce programme.
English: For more information see:
French: Pour plus de détails, consultez les pages suivantes :
English: Quality Hotel Örebro is the right choice for guests who value affordable lodging and free parking. This easy to find hotel is situated in close proximity to road junction 114 on the E18/E20.
French: Le Best Western City Hotel, établissement familial, est situé dans le centre-ville d'Örebro, tout près de l'université du même nom et du Conventum Congress Centre.
English: The Law on the protection and promotion of the rights of the child stipulates that the rights specified by its provisions are guaranteed for all children, without any discrimination.
French: La loi sur la protection et la promotion des droits de l'enfant stipule que les droits énoncés dans ses dispositions sont garantis à tous les enfants sans discrimination aucune.