ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship is more than a piece of paper that we acquire by an accident of birth, or by passing a test if we have moved to Canada.
French: La citoyenneté est bien plus qu'un bout de papier qu'on acquiert par le hasard de sa naissance, ou en réussissant un test quand on s'est établi au Canada.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service Export information including market studies, financing leads and contacts to help Canadian companies take advantage of international trade opportunities. 
French: • Le services des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada travaille avec les sociétés qui peuvent démontrer leur détermination à réussir sur les marchés étrangers.
English: Mr. Motomura (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation for the coordinators of the draft resolutions before us today, namely, Ms. Elana Geddis of New Zealand and Mr. Colin McIff of the United States.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude aux coordonnateurs chargés des projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir Mme Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et M. Colin McIff des États-Unis.
English: 11.1.1 Original Artwork Transportation by a Forwarding Agent The forwarding agent can take full charge of your merchandise round trip, Canada‐ France‐Canada.
French: 11.1.1 Transport d’œuvres d’art originales par un transitaire Le transitaire peut effectuer une prise en charge globale de votre marchandise aller‐ retour Canada‐France‐Canada.
English: Professor email: bcousins@uwc.ac.za Fax number: (27)21-959-3732 Phone number: (27)21-959-3733/3961 Information last updated on: 2002/07/18
French: Professor Courriel: bcousins@uwc.ac.za Télécopieur: (27)21-959-3732 Téléphone: (27)21-959-3733/3961 Information actualisée le: 2002/07/18
English: Commissioner Frattini noted that "the key to success in our fight against terrorism is cooperation with our allies and partners."
French:   Le commissaire Frattini a souligné que " la clé pour réussir dans notre lutte contre le terrorisme réside dans notre coopération avec nos alliés et partenaires ".
English: Have someone accompany them there.
French: • Se garder d’imposer ses convictions personnelles ou religieuses.
English: 5.4.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are specific to the transformation's implementation timeframes.
French: 5.4.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie particulier aux échéanciers de mise en œuvre du projet de transformation.
English: Revised January 2005 IMPORTANT NOTICE - PLEASE READ The information in this document is not a comprehensive overview of the legal and administrative aspects of lending on Indian reserve land, nor does it constitute or provide a legal interpretation of the applicable sections of the Indian Act by INAC or the participating financial institutions.
French: Ce texte est disponible en français et en anglais. Révisé en janvier 2005 AVIS IMPORTANT - VEUILLEZ PRENDRE LE TEMPS DE LE LIRE L’information contenue dans ce document ne vise pas à donner un aperçu complet des aspects juridiques et administratifs de la prestation de prêts dans les réserves indiennes; il n’offre pas non plus une interprétation juridique des dispositions applicables de la Loi sur les Indiens par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ou par les institutions financières participantes.
English: Weight of the consumption of fixed capital in the multi-factor  productivity indicator
French: Poids de la consommation de capital fixe dans la productivité plurifactorielle
English: (6)8.6.4.2.6 The competent authority or the recognized classification society shall set out all the operations required for the test in the test certificate.
French: L'autorité compétente ou la société de classification agréée doit fixer dans l'attestation d'essai toutes les opérations nécessaires à l'essai.
English: Exchange of information, communications and the action plan  for EECCA 37-42
French: Échange d'informations, communication et plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale 37 − 42 13
English: Situated in St. Croix, it produces approximately 500,000 barrels of refined petroleum products daily.
French: Implantée à Sainte-Croix, elle produit environ 500 000 barils de produits pétroliers raffinés par jour.
English: The nearby railway station and Theresienstraße underground station will connect you to all areas of the city.
French: La station de métro Theresenwiese et la gare avoisinante vous permettent de gagner tous les quartiers de la ville.
English: Under the Hague system, the average processing time for the recording of an international registration was 19 days and for the recording of changes to existing registrations 10 days.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le délai de traitement moyen pour l’inscription d’un enregistrement international était de 19 jours et de 10 jours pour l’inscription de modifications apportées à des enregistrements existants.
English: Without the participation of the arms-producing States, even if we achieve such an ambitious goal, the treaty would turn into yet another ineffective instrument; it could also undermine the United Nations Programme of Action, which, in our view, would be a matter of serious concern.
French: Sans la participation des États producteurs d'armes, même si nous réalisions cet objectif ambitieux, le traité deviendrait simplement un autre instrument inefficace susceptible même d'affaiblir le Programme d'action des Nations Unies, ce qui, de notre point de vue, serait très préoccupant.
English: The rules provide timelines within which material must be filed.
French: Les règles prévoient les délais visant le dépôt de chaque document.
English: Similarly the gross attendance rate in EP2 increased from 25.3 per cent to 51.4 per cent and the net rate from 2.7 per cent to 8.9 per cent during the same period.
French: De même le taux brut de fréquentation scolaire en deuxième degré du primaire (EP2) est passé de 25,3 pour cent à 51,4 pour cent, et le taux net de 2,7 pour cent à 8,9 pour cent dans la même période.
English: It is recommended that the AAFC IMD develop and implement corporate standards in areas such as: software migration and distribution; acceptance testing; software promotion control; configuration management; and SDLC.
French: Il est recommandé que la DGI de AAC élabore et mette en oeuvre des normes ministérielles dans des domaines comme la migration et la distribution des logiciels, les essais d'acceptation, le contrôle de la promotion de l'informatique, la gestion de la configuration et le cycle chronologique de l'élaboration des systèmes (CCÉS).
English: For example, members of the public may provide comments on the scope of the environmental assessment and participate in public hearings on the project.
French: Notamment, les membres du public peuvent émettre des commentaires sur la portée de l'évaluation environnementale et participer aux audiences publiques sur le projet.
English: The Government has been actively involved in the process of preparing the first national development plan for East Timor.
French: Le Gouvernement a été activement impliqué dans le processus d'élaboration du premier plan national de développement du Timor oriental.
English: Broad relationships among bacteria have been identified by comparing ribosomal RNA cistrons; however, many groups based on ribosomal RNA analysis are not easily definable in terms of phenotypic similarities.
French: En comparant les cistrons d'ARN ribosomal, des relations étendues ont été établies au sein des bactéries; toutefois, plusieurs des groupes constitués sur la base des analyses de l'ARN ribosomal ne sont pas facilement définissables en termes de similarités phénotypiques.
English: Besides surveillance bodies, the role of consumer awareness is becoming more important: informed consumers should also be able to distinguish between products by how they are labelled, hence our efforts to strengthen the significant of the European CE marking, which indicates to surveillance authorities and informed consumers that the products fulfil the European quality and safety criteria.
French: En plus des organismes de surveillance, le rôle que joue la prise de conscience du consommateur est de plus en plus important: des consommateurs informés doivent également être à même de faire la distinction entre les produits à la manière dont ils sont étiquetés, d'où nos efforts pour renforcer l'importance du marquage CE européen, qui indique aux autorités de surveillance et aux consommateurs informés que les produits remplissent les critères européens de qualité et de sécurité.
English: Turning to the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service, he was of the view that it was vital to find additional methods of resolving disputes through third-party conciliation.
French: M. Popkov attire l'attention de la Commission sur la proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relative à la création d'un service de prévention et de règlement des différends.
English: • 5.1 Paying offices must journalize to Department 56, Treasury Board, the amount required to cover both the employer and employee shares of the deficient contributions or premiums. 
French: • 5.1 Les bureaux de paye doivent inscrire au journal, sous le Ministère 56, Conseil du Trésor, le montant nécessaire pour couvrir tant la part de l'employeur que la part de l'employé des cotisations ou primes insuffisantes.
English: Systems will become more autonomous when they can identify and address obstructions and challenges in their environment, identify threats, adversaries and allies, and provide greater support to the operation than is typical of the robotic sensor packages of today.
French: Les systèmes deviendront plus autonomes quand ils percevront et surmonteront les obstacles et défis rencontrés dans leur environnement, reconnaîtront les menaces, les adversaires et les alliés et fourniront un meilleur appui à l’opération que ne le font les blocs-capteurs de la robotique actuelle.
English: These payments include the purchase of goods and services for development assistance, contributions to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), payments to promote Canadian export sales, international Food Aid Program, etc.
French: Ces paiements comprennent l'achat de biens et services pour l'aide au développement, les paiements aux Nations Unies, les paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger, le programme international d'aide alimentaire, etc.
English: Madam President, even though Article 119 and six directives adopted since 1975 constitute a firm legal basis for equal pay and equal treatment between women and men, and a very large number of judgments have been given by the Court of Justice in the last 20 years, women continue to suffer discrimination, and one of the main problems which they have to face is precisely that of proving that discrimination based on sex still exists.
French: Madame le Président, bien que l'article 119 et six directives adoptées depuis 1975 forment une base juridique solide pour l'égalité de rémunération et de traitement entre les femmes et les hommes, et bien que la Cour de justice ait rendu de très nombreux arrêts au cours des vingt dernière années, les femmes continuent d'être victimes de discriminations, et l'un des problèmes majeurs auxquelles elles doivent faire face consiste précisément à démontrer l'existence de discriminations fondées sur le sexe.
English: In her speech, the High Commissioner said, “There is no doubt that States are obliged to protect their citizens from terrorist acts.
French: Toujours dans cette allocution, la Haut-Commissaire a déclaré: «Il ne fait pas de doute que les États sont tenus de protéger leurs citoyens des actes de terrorisme.
English: The Committee notes the State party's allegations that the complainant has failed to produce evidence as to the events in 1997, as to his claim that he is widely known to the Iraqi people or the religious communions in Iraq.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie, qui affirme que le requérant n'a pas produit d'éléments de preuve concernant les événements de 1997, ni démontré qu'il est très connu de la population iraquienne ou des groupes religieux en Iraq, comme il le prétend.
English: Croatia is a party to the IMF and World Bank initiative to reduce poverty and has agreed to participate by offering eighteen-year loans.
French: L'idéologie libérale n'est pas le mal absolu mais il serait dommageable de l'appliquer systématiquement à tous les pays, y compris les plus pauvres.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit Law Commission of Canada No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission du droit du Canada Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: I need to reach 116 to break even on my pension scheme.
French: Je devrais atteindre 116 ans pour dépasser le seuil de rentabilité de mon régime de pension.
English: To this end, the current Chairman of IGAD calls upon the two parties to show restraint and promote the proximity talks and the ongoing dialogue under the auspices of the Organization of African Unity (OAU) in the context of the framework agreement with a view to a peaceful settlement of the conflict.
French: À cet effet, le Président en exercice de l'IGAD invite les deux parties à faire preuve de retenue et à favoriser les négociations de proximité et le dialogue en cours sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans le cadre de l'Accord-cadre en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: It does not take into account people who are booking their holidays themselves on the Internet without using a travel agency.
French: Elle ne tient pas compte des personnes qui réservent leurs vacances elles-mêmes sur l'internet, sans passer par une agence de voyage.
English: Since June 1999, President Djukanovic has been trying to reach an agreement of principle with Serbia on a more equal democratic relationship between the two republics that form the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis juin 1999, le Président Djukanovic s’efforce de parvenir à un accord de principe avec la Serbie en vue d’instaurer une relation démocratique plus équilibrée entre les deux Républiques formant la République fédérale de Yougoslavie.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: This benefit is taxable except for the first $10,000.
French: Cette allocation est imposable, sauf les premiers 10 000 $.
English: One of the many kits supplied by Mil SIM-FX International Inc. to a diverse group of clients around the world.
French: Une des nombreuses trousses fournies par la société Mil SIM-FX International Inc. à un groupe diversifié de clients dans le monde entier.
English: "W" marks for large packagings
French: Utilisation de la marque "W" pour les grands emballages
English: 2005-03-24 8638-C12-200515992 Follow-up to Decision 2005-17 - 2005 Retail quality of service rate adjustement plan
French: 2005-03-24 8638-C12-200515992 Suivi de la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour 2005
English: Local and Access In the local wireline market, which continued to be the largest segment accounting for over 30% of the industry's telecommunications revenues, local revenues decreased from $10.0 billion in 2002 to $9.7 billion in 2003, a $0.3 billion or 3% decrease while the number of local lines increased from 20.6 million lines to 20.7 million lines, a 0.2% increase.
French: Marché des services locaux et d'accès Dans le marché des services locaux filaires, qui a continué de représenter le plus gros segment en générant plus de 30 % des revenus de l'industrie des télécommunications, les revenus locaux sont passés de 10,0 milliards de dollars en 2002 à 9,7 milliards de dollars en 2003, une baisse de 0,3 milliard de dollars ou 3 %, alors que le nombre de lignes locales a augmenté, passant de 20,6 millions à 20,7 millions, une augmentation de 0,2 %.
English: Lastly, social safety nets are used to assist parents with the costs of sending their children to school; parents who are civil servants receive education grants, and notebooks and pens are sold in schools at lower prices.
French: Enfin, par le biais de filets de sauvetage social dans le but d'aider les parents à faire face aux dépenses occasionnées par la rentrée scolaire, des indemnités de scolarisation sont allouées aux parents fonctionnaires et des cahiers et stylos sont en vente à l'école à des prix inférieurs.
English: However, as Air Canada, pursuant to Decision No. 2-C-A-2001, was provided with a period of 90 days to file an amended international tariff clearly stating its policy in respect of refusal to transport unruly passengers pursuant to subparagraph 122(c)(viii) of the ATR, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Cependant, puisqu'Air Canada s'est vu accorder un délai de 90 jours, en vertu de la décision no 2-C-A-2001, pour déposer un tarif international modifié énonçant clairement sa politique relative au refus de transporter les passagers turbulents conformément au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA, l'Office n'envisage aucune mesure relativement au présent dossier.
English: The steps and procedures involved in turning over land management authorities.
French: Les étapes et procédures associées au transfert des pouvoirs de gestion foncière.
English: Philippines asked what measures France has taken to eliminate occupational segregation and to close the wage gap between men and women.  It expressed its hope that France continue to implement measures to further empower women, including immigrant women.
French: Les Philippines ont demandé quelles étaient les mesures prises par la France pour éliminer la ségrégation dans l'activité professionnelle et pour combler l'écart de salaires entre hommes et femmes, en formant l'espoir de la voir continuer à mettre en œuvre des mesures destinées à accroître l'autonomie des femmes, immigrées comprises.
English: I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn.
French: Je soutiens également l'appel lancé à la Commission dans la proposition de résolution afin qu'elle transmette une proposition au Parlement dans le courant de l'automne.
English: Canada long ago recognized the need to mitigate the threats posed by international trade on wild species and ensure existing trade is sustainable and was among the first countries to ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in 1975.
French: Deux réalisations principales pour 2006-2007 ont été d'un plan d'action du conseil de l'ICOAN qui met l'emphase sur la conception d'une approche ou cadre de surveillance des espèces ainsi que l'achèvement de plans des régions de conservation des oiseaux (RCD).
English: In the same resolution, the Council decided to adopt a multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'adopter un programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003.
English: These revelations had met with curious indifference from the media, governments and political circles in general.
French: Ces révélations avaient été accueillies avec une étrange indifférence aussi bien par les médias que par les gouvernements et les milieux politiques en général.
English: That view was based on the following: space objects are governed by the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) (Outer Space Treaty), in accordance with which they are subject to the customary rule that establishes the right to innocent (free and peaceful) passage.
French: Cet avis était fondé sur les éléments suivants: les objets aérospatiaux sont assujettis aux principes énoncés dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), annexe) et conformément à ces principes à la règle coutumière autorisant le droit de passage inoffensif (libre et pacifique).
English: Information may be asked at: bucur@mappm.ro; ipmbacau@mido.ro; mediu@arpmgl.ro; apm.ag@rdslink.ro; office@ipmtm; apm.sb@ipmsb.ro;
French: Autres sources d'information: bucur@mappm.ro; ipmbacau@mido.ro; mediu@arpmgl.ro; apm.ag@rdslink.ro; office@ipmtm; apm.sb@ipmsb.ro.
English: Nancy Greene, alpine skier (b at Ottawa 11 May 1943).
French: Greene, Nancy, skieuse alpine (Ottawa, 11 mai 1943).
English: - A chart of the ecological networks12 defining the complementary sets of habitats and flows of exchanges existing inside as well as outside the zone of study.
French: Cet ensemble d’ indicateurs indispensables pour l’ évaluation environnementale comprend au minimum les documents suivants : - Une cartographie précise des unités de végétation, numérisée pour un traitement sur un système d’ information géographique (SIG).
English: Getting the Right Export Advice January 21, 2004 The Internet and other global trends have helped create an international marketplace that is not limited to geographic area or company size.
French: Être bien conseillé en matière d’exportation Le 21 janvier 2004 L’arrivée d’Internet et d’autres tendances globales ont aidé à créer un marché international qui n’est pas circonscrit à une région géographique, ni à la taille d’une entreprise.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet de FedNor, consultez notre site Web à l’adresse suivante : http://fednor.ic.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: • the need for public education and awareness; and
French: • la nécessité de sensibiliser et d'éduquer le public; et
English: A report on fFollow-up to resolution 19/12, including draft guidelines, is before reported to the Governing Council GC in document, HSP/GC/20/XX
French: Un rapport de suivi de la résolution 19/12, y compris un projet de lignes directrices, est présenté au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/20/XX
English: If African experience with reforming social policies shows one thing, it is that although policy matters, in practice it is not the only thing that matters.
French: Si on peut dégager un enseignement de l'expérience africaine en matière de réforme des politiques sociales, c'est que même si certaines de ces politiques sont importantes, dans la pratique, elles ne sont pas les seules à compter.
English: Responses were also received from three non-governmental organizations: the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), the Argentine Centre for Legal and Social Studies (CELS) and the International Commission of Jurists (ICJ).
French: Des réponses ont aussi été reçues de trois ONG: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS, Argentine) et Commission internationale de juristes (CIJ).
English: Status of Women Canada 2007–2008 Report on Plans and Priorities
French: Condition féminine Canada 2007–2008 Rapport sur les plans et les priorités