ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 August 1999 (S/1999/876) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale from the Government of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 août 1999 (S/1999/876), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une note verbale adressée au Secrétaire général que lui adressait le Gouvernement libérien.
English: It is also a social, educational and political institution.
French: C'est également une institution sociale, éducative et politique.
English: December 21, 2005 Chief of the Air Staff LGen Lucas This holiday season I would like to extend warm greetings to all members of the Air Force family—Regulars, Reserves, civilians, allied personnel serving with Canadian units and their families.
French: Le 21 décembre 2005 LGen Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne Cette année, je tiens à transmettre mes vœux à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les réguliers, les réservistes, les civils et le personnel des forces alliées qui servent dans des unités canadiennes.
English: • I would like to emphasize that the CASSO initiative will not adopt a "Big Bang" approach.
French: • Je tiens à insister sur le fait que l'initiative des Services administratifs ministériels partagés n'adoptera pas une approche de choc.
English: There is not yet any ombudsman scheme for the co-operative banks.
French: Il n’existe aucun régime d’ombudsman pour les banques coopératives.
English: he lute could be found throughout Europe by the late Middle Ages.
French: n retrouve le luth dans toute l'Europe dès la fin du Moyen Âge.
English: This also gave rise to the need gradually to harmonize the Member States' provisions in a whole range of different areas, not least that of traffic and transport.
French: Il en découla la nécessité d'harmoniser progressivement les différentes réglementations des pays membres dans toute une série de domaines différents, dont celui de la circulation et des transports.
English: Technology Reports represent our most comprehensive assessments of health care technologies and services.
French: Les Rapports technologiques sont nos évaluations les plus approfondies des technologies et des services de la santé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92132-201-1-DO_TOPIC
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement
English: It is usually responsible for the coordination of and cooperation among library services in the province/territory and may fulfill some of the functions of a national library within the province/territory.
French: Elle est habituellement responsable de la coordination et de la collaboration entre les services de bibliothèque dans les limites de la province ou du territoire et elle peut remplir quelques-unes des fonctions d’une bibliothèque nationale à l’intérieur de la province ou du territoire.
English: While there clearly were workers with limited literacy skills, there were many more in jobs that did not take full advantage of their well developed literacy skills.
French: Bien qu’il existe de toute évidence des travailleurs dont la capacité de lecture et d’écriture est limitée, il y en a beaucoup plus qui occupent un emploi où cette capacité est bien développée mais n’est pas pleinement exploitée.
English: Account statements should single out distance selling from conventional transactions; The merchant should not initiate a payment transfer without the express authorisation of the cardholder.
French: Elles ne s’appliquent cependant qu’aux systèmes de paiement par carte, et non pas aux systèmes électroniques de paiement sans carte, lesquels relèvent du chapitre 6a de la Loi sur les cartes de paiement.
English: A15.1 No, there is no form required when applying for competitions in the Public Service.
French: Il n'y a aucun formulaire requis pour poser sa candidature aux concours de la fonction publique.
English: Following Rael6,7 and Brooker8 we will use LFS and Census counts, adjusted for the self-employed population and unpaid family workers.
French: À l'instar de Rael6,7 et Brooker8, nous utiliserons l'EPA et les données de recensement, rajustées pour tenir compte des travailleurs indépendants et des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Northeastern Newfoundland and Southern Scotian shelf were also lucrative zones throughout these years, contributing more than half of the total value of commercial marine fisheries landings in the Atlantic coast.
French: Le nord-est de Terre-Neuve et le sud de la plateforme néo-écossaise ont également été des zones très performantes durant les mêmes années, contribuant à plus de la moitié de la valeur totale des débarquements d’espèces marines sur la côte atlantique canadienne.
English: Accessibility Notice INAC BC Region Strategic plan
French: Objectifs d'AINC-Régionde la Colombie-Britannique
English: The Canada Labour Code, Part II is an Act of Parliament and Non Public Funds (NPF) is required by law to apply this legislation.
French: Nous sommes heureux d’annoncer l’établissement du Protocole d’entente commun entre le ministère de la Défense nationale et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à l’égard de la santé et la sécurité au travail.
English: – Financial penalties that are sufficiently dissuasive.
French: – Des peines d’amende suffisamment dissuasives.
English: Chinese National Committee for Man and the Biosphe Recipient Institution:
French: Tourism and international markets have increased the pressure on forest resources, but offer potential livelihood opportunities for local residents.
English: Some poorly drained marginal farmlands are being retired and returned to wetlands.
French: À quoi tient l’importance de ces changements?
English: Amendment 5 RECITAL 11 A (new) (11a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Japan, Singapore and India) vis- à- vis the new EU policy on liner services and their willingness to adapt their own systems.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11a) La Commission présentera au Parlement européen, en plus des lignes directrices, une vue d’ensemble transparente de la position des pays tiers (Chine, États-Unis, Japon, Singapour et Inde) vis-à-vis de la nouvelle politique de l’Union européenne sur les services de transport maritime régulier et sur leur empressement à adapter leurs propres systèmes.
English: Parks Canada needs to remain aware of the efforts of other heritage and tourism organizations in Charlottetown, including the Capital Commission of Prince Edward Island, the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation and the City of Charlottetown.
French: Parcs Canada doit se tenir au courant des efforts déployés par les autres organisations touristiques et organismes de mise en valeur du patrimoine à Charlottetown, notamment la Commission de la capitale de l’Île-du-Prince-Édouard, la Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation et la ville de Charlottetown.
English: These included orientation sessions, an Elimination of Racism awareness campaign, articles in various publications, the inclusion of diversity messages in its corporate values and recruitment activities, and diversity committee activities such as video presentations and stickers attached to pay stubs.
French: Intitulé La Randonnée du futur, ce sommet a permis d’obtenir les avis de 50 jeunes gens de diverses origines, y compris des jeunes Autochtones et des jeunes issus de diverses minorités linguistiques.
English: Through a grant program of Heritage Canada, two young people were employed for four-month periods to develop the Archives data base for control of holdings, and to mount finding aids and exhibits on the Archives Internet home page.
French: Un programme de Patrimoine Canada a permis d’employer deux jeunes personnes pour une période de quatre mois afin de développer une base de données pour le contrôle des fonds et collections, et de préparer des instruments de recherche et des expositions pour le site web des Archives.
English: But they also have high expectations of what government can and should do about them.
French: Naturellement, ils s’attendent donc à ce que le gouvernement en fasse davantage pour faire face aux dangers qui nous guettent.
English: In this, the International Year of Astronomy,1 it is worth reflecting on both the marvels that we can see via the Hubble telescope and other telescopes, and on the ocean of air through which we gaze at the heavens.
French: Durant l’année internationale de l’astronomie,[1] il vaut la peine de réfléchir à la fois sur les merveilles que nous pouvons voir via le télescope Hubble et d’autres télescopes, et sur l’océan de l’air à travers lequel nous contemplons les cieux.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/390) before it, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/390) dont il est saisi, présenté par par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Fellow, American College of Trial Lawyers (hon.
French: Membre honoraire, American College of Trial Lawyers, 1996.
English: Responsibilities 6.1 Custodian departments are those that administer real property to deliver their programs.
French: Responsabilités 6.1 Les ministères ayant la garde de biens immobiliers sont ceux qui assurent la gestion de biens immobiliers pour la prestation de leurs programmes.
English: Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: • Les actions spéciales (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: In the Philippines, the Netherlands requested UNDP to take over the monitoring of its bilateral programme after the scheduled completion of its development assistance to the country.
French: Aux Philippines, les Pays-Bas ont demandé au PNUD d’assurer le suivi de leur programme bilatéral après l’achèvement prévu de leur programme d’aide au développement.
English: They are extremely valuable, both in terms of formulating policy, but also in terms of maintaining that bridge with the public in whose interest we're doing this work."
French: Elles ont une grande importance, tant en termes d'élaboration des politiques que d'entretien des relations avec la population, dans l'intérêt de ceux pour qui nous effectuons ces travaux.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he preferred the last two bullet point options, but had a question relating to the retroactive ATUE.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST déclare qu’il préfère les deux dernières options proposées mais qu’il a une question relative aux AUTa rétroactives.
English: The Organisers of the 2004 Games in Athens for example have combined education and training in their programme by developing extensive "Workforce training" activities addressed to staff, volunteers and personnel of contractors.
French: Les organisateurs des Jeux de 2004 à Athènes, par exemple, ont associé éducation et formation en développant des activités de formation destinées au personnel, aux volontaires et au personnel des prestataires de services.
English: Consultations have taken place with the unions and a proposed action plan for addressing grievances is on the table.
French: La direction du CTI de Belleville devrait veiller à ce que le processus de contrôle des mandats prévoit : a) <Supprimé Sec.16(2)(C)> b) <Supprimé Sec.16(2)(C)>. c) <Supprimé Sec.16(2)(C)>.
English: The implementation of the present Programme of Action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; and other relevant regional and subregional organizations.
French: Le Programme d'action devrait être mis en oeuvre de concert par les pays en développement sans littoral et de transit, leurs partenaires de développement, les organismes et organisations des Nations Unies, les organisations internationales concernées telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: The LateRooms rates for Tarbet Guest House in Loch Lomond are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tarbet Guest House à Loch Lomond comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The reference to the legacy and the constraints are not intended as excuses for inaction.
French: Les séquelles de l'apartheid et les problèmes n'ont pas été mentionnés pour servir de prétextes à l'inaction.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate of pay immediately below the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; 6.
English: Some of the topics that the fourteen projects are exploring include:
French: Voici certains des thèmes abordés par les 14 projets :
English: We welcome the decision to hold joint public briefings by the Chairs of the Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) as a first step towards rationalizing and consolidating the Council's counter-terrorism programme.
French: Nous saluons la décision tendant à tenir des séances d'information conjointes avec les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), du Comité des sanctions contre Al-Qaida/Taliban et du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) en tant que premier pas vers la rationalisation et la consolidation du programme de lutte contre le terrorisme du Conseil.
English: In 2008, six countries of the Dinaric Arc Ecoregion (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Slovenia) joined forces to protect their rich natural heritage by building an effective network of protected areas.
French: En 2008, six pays de l'écorégion de l'arc dinarique (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et Slovénie) ont conjugué leurs forces pour protéger leur riche patrimoine naturel en développant un réseau efficace d'aires protégées.
English: Firstly, global navigation satellite systems will contribute to a viable development of constantly increasing air and sea transport.
French: Tout d'abord, grâce aux systèmes de navigation par satellite, nous pouvons envisager de maîtriser l'évolution sans cesse croissante des transports aériens et maritimes.
English: They worked better in their own language than in another, and they wanted to send their children to French schools as did most of their Francophone fellow citizens.
French: Ainsi, en juin, alors que l’on se questionne sur le nombre anormalement élevé des départs des francophones de l’armée de terre, le colonel Terry Liston, à l’état-major de la Force mobile, (il a servi au R22eR et finira sa carrière comme major-général) propose une réponse intéressante.
English: There are three types of comparisons available to help the School Health Committee and the school community to more closely examine the data from the Needs Assessment Questionnaire that is presented in the School Health Profile.
French: 4.4 Interpréter les comparaisons choisies Le Comité sur la santé à l'école peut demander la production de trois rapports comparatifs différents pour l'aider à analyser les données du Bulletin de santé collectif qui sont issues du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: In response to questions in the National Assembly, the French Government stated that Member States are not bound by the decisions of the London summit.
French: Le gouvernement français, interrogé à l'Assemblée nationale, a indiqué que les États membres ne sont pas engagés par les décisions du Sommet de Londres.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2004, the first year of the biennium 2004-2005
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004, première année de l'exercice biennal 2004-2005  Table des matières
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être exécutée dans tous les cas par un organisme de visite reconnu par l'autorité compétente du pays ayant accordé l'agrément.
English: He then moved North to take advantage of the Yukon gold rush in Dawson City.
French: Il prend ensuite le chemin du Nord et se retrouve dans la ville de Dawson au Yukon pour tirer profit de la ruée vers l'or.
English: Victims of defamation and infringements of secrecy or privacy are protected by the criminal provisions in Articles 173 et seq. of the Criminal Code.
French: Les personnes atteintes dans leur honneur, leur domaine secret ou privé sont protégées par les dispositions pénales des articles 173 et suivants du Code pénal suisse.
English: The second pillar – building a knowledge-based economy – is targeted at sustaining the Slovak economy's high growth by increasing employment, education, productivity and, in turn, salaries and living standards generally.
French: Les deux principes fondamentaux sont: respecter un dosage équilibré entre la garantie des droits fondamentaux ainsi que de la dignité humaine et le principe du mérite; préserver la pérennité économique à long terme du système de santé et des retraites.
English: A Summary New immigrants to Canada and refugees often come from countries where tuberculosis (TB) is common.
French: Un résumé Souvent, les nouveaux immigrants au Canada et les réfugiés proviennent de pays où la tuberculose est commune.
English: (see original claim) Other Transportation:
French: (Voir réclamation originale) Autre transport:
English: ◦ Emergency preparedness presentation Newsroom
French: • Présentation sur la préparation aux urgences Salle de presse
English: It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
French: Il peut être exigé des distributeurs qu'ils fassent preuve de la diligence nécessaire eu égard aux exigences applicables lorsqu'ils mettent des produits à disposition sur le marché.
English: We can only get out of the crisis, and Joseph Daul made this point just now, if the European budget, on account of being European, is able to provide us with the resources to recover what we are lacking today; that is growth, job creation, innovation, research.
French: On ne pourra sortir de la crise, et ça a été dit par Joseph Daul tout de suite, que si le budget européen, parce qu'il est européen, est capable de nous donner les moyens de retrouver ce qui nous manque aujourd'hui, à savoir de la croissance, de la création d'emploi, de l'innovation, de la recherche.
English: • simplifying and streamlining trial procedures for cases presently attracting lower sentences
French: • simplifier les procès qui débouchent sur des sentences mineures;
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration until Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription jusqu'au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.  ]
English: Section 15(3) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Paragraphe 15(3) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Canada’s Aboriginal languages are many and diverse – the current 50 languages of Canada’s Aboriginal peoples belong to 11 major language families or isolates – 10 First Nations and Inuktitut – and may include several dialects within each language.
French: • Au Canada, il existe de nombreuses langues autochtones : les peuples autochtones parlent actuellement 50 langues appartenant à 11 grandes familles linguistiques ou reconnues comme des langues isolées – c’est le cas pour 10 langues des Premières nations et l'inuktitut – et chaque langue peut comprendre plusieurs dialectes.
English: Demographic Characteristics of the Canadian Population
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Future workshops will cover the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution and economic evaluation of damage to materials.
French: D'autres ateliers porteront sur l'utilisation des instruments économiques pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière et l'évaluation économique des dommages causés aux matériaux.
English: (e) The consideration that could be given to providing, from within existing United Nations voluntary funds, assistance for the recovery of child victims of violence.
French: e) La possibilité de fournir, en ayant recours aux fonds de contributions volontaires existants au sein des Nations Unies, une assistance pour la réhabilitation des enfants victimes de violence.
English: Reply to recommendation 7 (l) 138 - 143 41
French: Réponse à la recommandation 7 m) 144 - 150 41
English: You also need to know what your visitors do on your website, where they come from, and why they leave.
French: Vous pourrez maintenant savoir avec exactitude ce que font vos visiteurs sur votre site, d'où ils viennent, et pourquoi ils partent.
English: Issues in Clinical Efficacy Trials.
French: MCKAY, J.R., M.J. RUTHERFORD, J.S. CACCIOLA, R. KABASAKALIAN-MCKAY et A.I. ALTERMAN.
English: Mr. Hemrå (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and Armenia and Ukraine, said that the Scientific Committee played an important role in improving international scientific understanding of levels of exposure to ionizing radiation and its health and environmental effects.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie et de l'Ukraine, M. Hemrå (Suède) dit que le Comité scientifique contribue beaucoup à améliorer les connaissances scientifiques internationales concernant les niveaux d'exposition aux rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: It is important to note that there is variation in the recommendations for screening among jurisdictions in Canada.
French: Il importe de noter que les recommandations en matière de dépistage varient selon les provinces ou territoires au Canada.