ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditional Competitive – TBS defines this process as contracts greater than $25,000 handled with competitive bidding processes through targeted vendor selection or open bidding using the MERX Open Bidding System.
French: • Marché concurrentiel traditionnel – Le SCT définit ce processus comme étant des marchés dont la valeur excède 25 000 $ et on fait appel à une mise en concurrence à l'aide d'une sélection de fournisseurs ciblés ou d'une invitation ouverte à soumissionner en ayant recours au Système d'invitation ouverte à soumissionner MERX.
English: • PWGSC GOL Public Report 2001 Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • GeD à TPSGC Rapport public 2001 Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: Declining prices have taken their toll on vessel revenues and crew incomes, cutting the latter by as much as half since 2000.
French: Certaines des entreprises les plus importantes de Terre-Neuve-et-Labrador possèdent ou gèrent deux ou trois usines à la fois et détiennent aussi une participation dans le secteur de la pêche à la crevette hauturière.
English: Furthermore, should the role of the GEF be expanded to support capital investment needs of new, low GHG emitting technologies in addition to barrier removal, its resources would have to be scaled up considerably more.
French: De surcroît, si le rôle du FEM était élargi pour couvrir également les dépenses d'équipement dans de nouvelles technologies à faible émission de GES en sus de la suppression des obstacles, ses ressources devraient être considérablement augmentées.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 56 - Provincial parental insurance plan (PPIP) insurable earnings This box is for employees working in Quebec.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 56 - Gains assurables du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Cette case est destinée aux employés travaillant au Québec.
English: Part of this trail system is also designated as a bicycle trail.
French: L'hiver, lorsque le temps le permet, les mêmes sentiers sont utilisés pour le ski de fond.
English: Required breeding habitat – large trees in open habitats – is under pressure from urban and agricultural developments.
French: L’habitat de reproduction requis, soit de grands arbres dans des habitats ouverts, fait l’objet de pressions découlant de développements urbains et agricoles.
English: • Hemp: commercial production of fibre and identification of fibre characteristics for market development
French: • chanvre : production commerciale de la fibre et détermination des caractéristiques de la fibre pour l'expansion du marché
English: • Is your mood good (G), bad (B), or don’t know (?).
French: • es-tu de bonne (B) ou de mauvaise (M) humeur, ou tu ne le sais pas (?).
English: To fully implement these statutory provisions, the Ministry of Justice in 2004 also revised the existent Courts' Rules of Procedure.
French: Pour mettre pleinement en application ces dispositions statutaires, le ministère de la justice a en 2004 également mis à jour les règles de procédure des tribunaux.
English: In accordance with Canada's proposed Procedures Governing Business Confidential Information, the public would be excluded from portions of panel and Appellate Body meetings where confidential information is discussed. To address resource limitations, the Secretariat could facilitate public access to panel and Appellate Body meetings by transmitting a live telecast of such meetings to a public viewing location designated by the Secretariat.
French: Selon les Procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels proposées par le Canada, le public serait exclu des parties des réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel consacrées aux débats sur des renseignements confidentiels. Pour tenir compte des limites financières, le Secrétariat faciliterait l'accès du public aux réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel en les retransmettant en direct à un endroit qui serait désigné par le Secrétariat et ouvert au public.
English: This strategy will include consultation with northern communities and Aboriginal people.
French: Cette stratégie englobera des consultations avec les communautés du Nord et les peuples autochtones.
English: Don't pay attention to a teenager's suicide threats - ignore them and they'll pass.
French: Il ne faut pas accorder de l'importance aux menaces suicidaires d'un adolescent car si on n'y prête pas attention, ça passera.
English: Since November 2002, Saskatchewan Justice has a French-Language Court Services Policy.
French: Depuis novembre 2002, Justice Saskatchewan a adopté une politique de prestation des services judiciaires en français.
English: The Act applies equally to public officials and other employees and persons to be recruited, supplementing the Personal Data Act (523/1999) which is of general application.
French: Elle s'applique également aux fonctionnaires et autres employés et personnes qui doivent être recrutées, ce en quoi elle complète la loi, d'application générale, sur les données personnelles (No 523/1999).
English: It was responsible for crucial work building bridges, digging trenches and clearing roads.
French: Il était responsable du travail crucial de construire des ponts, de creuser des fossés et de dégager les chemins.
English: Any sentence or order depriving a young person of their liberty will be implemented in an institution with an educational environment, where they will be provided with training and prepared for their return to society.
French: Toute sanction ou ordonnance privative de liberté prononcée à l'encontre d'un jeune sera mise en œuvre dans une institution offrant un environnement éducatif, où il recevra une formation et sera préparé au retour dans la société.
English: Standard C.4 13 Emergency and rescue plans
French: Norme C.4 13 Plans d'urgence et de secours
English: Drug and year marketed in Canada; no. of reports
French: Médicament et année de commercialisation au Canada; nombre de déclarations
English: In table 6.3:
French: Dans le tableau 6.3 :
English: The Health of Canadians
French: Différences entre les hommes et les femmes
English: The flags at the ends of the intersecting lines signify the four winds whose movement is a reminder that nothing is fixed or stagnant, that change is the normal experience and transformation is always possible.
French: Les traits perpendiculaires dessinés à l'extrémité de chacune des lignes symbolisent les quatre vents dont le mouvement rappelle que rien n'est fixe ni stagnant, que le changement est normal et que la transformation est toujours possible.
English: Under the regulations, they are required to identify the client and keep records only when they receive $10,000 or more in cash.
French: En vertu du règlement d’application de la Loi, ils sont tenus d’identifier leurs clients et d’obtenir des documents seulement lorsqu’ils touchent au moins 10 000 $ en espèces.
English: The occasional posting of workers consists of the possibility of an employer, temporarily and permanently, placing at the disposal of another entity, (which will have superintendence powers), workers that belong, and continue to belong, to the personnel of the employer Article 322 of the Labour Code.
French: Le détachement occasionnel de travailleurs est la possibilité dont dispose un employeur, à titre temporaire ou permanent, de mettre à la disposition d’une autre entreprise (disposant de pouvoirs de contrôle) des travailleurs qui appartiennent, et continuent d’appartenir, au personnel de l’employeur (article 322 du code du travail).
English: Financial Performance 5.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 2000-2001.
French: Rendement financier 5.1 Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier d'Environnement Canada pour 20002001.
English: DFO continues to be actively involved in the review of this project.
French: Le MPO continue de participer activement à l’examen de ce projet.
English: It further provides for giving legal assistance to impecunious foreign persons.
French: Ce projet prévoit en outre l'octroi d'une aide juridique aux étrangers impécunieux.
English: • Environmental science and technologies.
French: • Sciences et technologies de l'environnement.
English: Existing paragraph 20(b.1) provides that the service of filing a document in accordance with legislative requirements is exempt.
French: Selon l’alinéa 20b.1), le service de production d’un document conformément à des exigences législatives est exonéré.
English: As members of Parliament we are required to stand up and do something for our communities to protect Canadians.
French: À titre de députés, nous devons intervenir pour défendre nos collectivités et protéger les Canadiens.
English: But, of course, we cannot overcome long-run uncertainty.
French: Mais on ne peut évidemment pas vaincre les incertitudes sur le long terme.
English: Performance will be based on the removal of such hazardous products from the Canadian marketplace and the level of public awareness.
French: L'atteinte de l'objectif sera évaluée en fonction du nombre de ces produits dangereux retirés du marché canadien et du niveau de sensibilisation du public.
English: This paper will detail the assumptions, the first-order probabilistic basis, the calibration, and the proposed format of load and resistance factor design (LFRD) criteria for steel building structures.
French: L'article expose en détail les hypothèses qui sont à la base des études probabilistes du premier ordre, de l'étalonnage et du format envisagé pour les critères de calcul des édifices à ossature d'acier par la méthode des charges et résistances pondérées.
English: The procuring entity should treat initial submissions received as if they were tenders or any other submissions under the Model Law, in that confidentiality and integrity should be preserved.
French: L'entité adjudicatrice devrait traiter les soumissions initiales reçues comme s'il s'agissait d'offres ou de toutes autres soumissions en vertu de la Loi type en ce sens que la confidentialité et l'intégrité devraient être préservées.
English: In particular, the economic and social independence of women should be promoted.
French: En particulier, l'indépendance économique et sociale des femmes devrait être encouragée.
English: 1.2 Beyond coping, IEPs actually enjoy an enriching experience in the host culture.
French: 1.2 ne se contentent pas de composer avec la culture du pays d'accueil; elles apprécient l'expérience enrichissante que cela leur apporte.
English: Signature: Morocco (19 April 2006)
French: Signature : Maroc (19 avril 2006)
English: 18-2 Mechanical Requirements 18-2.1 General.
French: 18-2 Caractéristiques mécaniques 18-2.1 Généralités.
English: However, amendments proposed by the parliamentary Religious and Cultural Affairs Commission represent a significant potential setback for media development and freedom of expression by opening the way for direct political interference and placing restrictions on private media.
French: Cela étant, les amendements proposés par la Commission parlementaire des affaires religieuses et culturelles pourraient nuire de manière importante au développement des médias et à la liberté d'expression en ouvrant la voie à l'ingérence directe du pouvoir politique et en imposant des restrictions aux médias privés.
English: This firm position of the member states of the Council of Europe was again recently exemplified by the unprecedented speed of the entry into force of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in all circumstances and the rapidly growing number of ratifications of this Protocol.
French: Cette position résolue des Etats membres du Conseil de l'Europe a trouvé une illustration dans la rapidité exceptionnelle de l'entrée en vigueur du Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et le nombre de ratifications de ce texte, qui augmente rapidement.
English: In order to strengthen the central Government and the basic institutions of the State, the mission recommends that the Afghan Transitional Administration initiate a process of national reconciliation directed to all Afghans willing to help rebuild the country irrespective of past events.
French: Pour renforcer le gouvernement central et les institutions de base, la mission recommande que l'Administration transitoire afghane engage un processus de réconciliation nationale à l'intention de tous les Afghans désireux de contribuer à la reconstruction du pays en faisant fi des événements passés.
English: UNHCR had made clear that it would act at the request of the Humanitarian Coordinator with the consent of the country itself if, first, the right of affected populations to seek and enjoy asylum was preserved and, secondly, if funding for those actions was truly additional.
French: Le HCR avait clairement posé qu'il serait prêt à intervenir à la demande du Coordonnateur des opérations humanitaires, avec l'aval du pays lui-même, à condition que le droit des populations touchées de demander et d'obtenir l'asile soit respecté et que ces actions soient uniquement financées par des ressources additionnelles.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee,4 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3 et à la teneur de l'exposé oral fait par la Présidente du Comité consultatif4, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: In its educational programs, the University recognizes that to produce future leaders and academics, the fusion of science and technology with societal and cultural values and scholarship is essential.
French: L’Université de Waterloo a élargi sa mission éducative afin de s’adapter aux exigences de l’avenir en offrant des programmes dans une grande variété de disciplines où les besoins deviennent de plus en plus importants, notamment l’informatique quantique et la nanotechnologie, qui reposent sur les mathématiques, la physique, la chimie et le génie ainsi qu’en se dotant d’une approche multidisciplinaire dans le domaine des sciences de la santé mettant entre autres l’accent sur la psychologie, la recherche sur le comportement, les aspects sociaux de la santé et de la qualité de vie, le vieillissement, l’optométrie et la pharmacie, et le génie médical.
English: Are the Commission and the Council prepared to accept the ACP group's proposal to allow a sufficiently long first stage to clarify, as emphasised by Mr Goulongana, Secretary-General of the group, the objective of the EPAs, the principles, the ground rules, etc.?
French: La Commission et le Conseil sont-ils prêts à accepter la proposition du groupe ACP visant à prévoir une première phase suffisamment longue afin de clarifier, comme l'a souligné M. Goulongana, secrétaire général du groupe, l'objectif des APE, les principes, les règles d'origine, etc. ?
English: Governments on their own and on a regional basis have been attempting to rid their countries and regions of nuclear weapons, which is very encouraging.
French: Plusieurs gouvernements, individuellement ou sur une base régionale, ont essayé de libérer leur pays et leur région des armes nucléaires, ce qui est très encourageant.
English: “So, after utilizing the American propaganda machine for a long time and spouting official statements full of lies, distortion, and falsehood, the focus was basically turned on inciting the American public against Iraq and pushing it to believe the United States Administration's schemes of aggression as a fait accompli, as if it were the solution or the necessary rescue that would allow American citizens to live in security and stability, after what they had gone through in the 11 September events.
French: Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.
English: So how does the law of historical memory, a democratic state can not impose a single vision of history.
French: Alors, comment la loi de mémoire historique, un Etat démocratique ne peut pas imposer une vision unique de l'histoire.
English: On April 17, 1998, during the course of the proceedings, the CWB notified the Agency that a confidential commercial resolution of the matter between itself and CN had been achieved, and consequently, the CWB filed with the Agency, pursuant to section 37 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, a Notice of Discontinuance against CN.
French: Le 17 avril 1998, au cours de la procédure, la CCB a avisé l'Office qu'une résolution commerciale et confidentielle du différend avait eu lieu entre elle et le CN, et elle a par conséquent présenté à l'Office, en vertu de l'article 37 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/88-23, un avis de désistement relatif au CN.
English: Representatives of the Ministry currently serve on a working group which has been specially established to draft a Bill on combating trafficking in persons and protecting victims.
French: Un représentant du Ministère de l'intérieur fait actuellement partie d'un groupe de travail interministériel spécial chargé d'élaborer un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes et la protection des victimes.
English: The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
French: Les autorités compétentes s'échangent, sans retard indu, toute information essentielle ou pertinente à l'effet d'examiner l'acquisition.
English: The most important prize obtained by Parliament is without doubt the incorporation of the European Semester into this legislative package.
French: Le principal succès du Parlement est sans conteste l'intégration du semestre européen au paquet législatif.
English: Growth and Regional Development in an Enlarged European Union", Tumpel-Gugerell, Gertrude, Mooslechner, Peter, (eds.) (2003); Edward Elgar, Cheltenham (UK), Northampton (US).
French: Growth and Regional Development in an Enlarged European Union", Tumpel-Gugerell, Gertrude, Mooslechner, Peter, (eds.) (2003) ; Edward Elgar, Cheltenham (UK), Northampton (US).
English: There may be financial support for training when such training is needed to achieve goals such as market expansion and innovation, as identified in the business plan.
French: EAC peut soutenir financièrement de la formation quand cette formation est nécessaire pour atteindre des objectifs comme l’expansion de la part de marché ou l’innovation, conformément au plan d’activités de l’entreprise.
English: • Educational Support (EU) Operational Services
French: • Soutien de l'enseignement (EU) Services de l'exploitation
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Bill C-110, which established the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) and dissolved the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board, received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le projet de loi C-110, qui a constitué le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) et a dissous le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement, a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: 4.186 Causal Relationship Between Likely Substantial Increases in Subject Imports at Depressed Prices and Threat of Injury to the Domestic Industry in the Imminent Future.
French: 4.186 Lien de causalité entre les augmentations substantielles probables des importations visées à des prix déprimés et l'existence d'une menace de dommage pour la branche de production nationale dans un avenir imminent.
English: The regulation and interactions of genes involved in low-temperature response at the transcriptional level has been further explored by computational methods, and preliminary results have identified motifs that are known to be important for cold response, raising the possibility of a better understanding of the processes involved.
French: Les auteurs ont exploré plus en profondeur, la régulation et les interactions des gènes impliqués dans les réactions au froid, au niveau transcriptionnel, en utilisant des méthodes informatiques; les résultats préliminaires montrent des motifs qui sont connus pour leur importance dans les réactions au froid, ce qui laisse entrevoir une meilleure compréhension, par cette approche, des processus impliqués.
English: 58 For the same reason, the Judicial Committee should draw on the support of the Registry of the Court.
French: En application de la règle de subsidiarité, il appartiendrait à l’État partie de légiférer dans ce sens.
English: I must take responsibility for having added to the confusion in my first appearance before the Parliamentary Committee.
French: Je dois assumer le fait d’avoir participer à la confusion lors de mon premier témoignage devant le comité parlementaire.
English: There must be limits, Mr Persson, to increasing competitiveness: we must not forget our public service obligations.
French: La mise en concurrence, Monsieur Persson, doit être encadrée. Il nous faut des obligations de service public.
English: In states such as New York, Massachusetts and North Dakota more than 70 percent of high school graduates continue on to some form of post-secondary education11.
French: Ainsi, dans les États de New York, du Massachusetts et du Dakota du Nord, plus de 70 % des diplômés du secondaire s'inscrivent à un programme d'études post-secondaires11.
English: The document would play an important role during budget discussions with the Department for International Development as it would demonstrate what St. Helena wanted to achieve and how it intended to do so.
French: Ce document, qui décrirait les résultats escomptés et les moyens envisagés pour y parvenir, jouerait un rôle important dans les discussions menées sur le budget avec le Département pour le développement international.
English: The scope for paternity suits has thus been widened considerably, as the time limit has increased from two to ten years and evidential requirements have been liberalized.
French: L'action en recherche de paternité a ainsi été considérablement ouverte, le délai de prescription passant de deux à dix ans et la preuve étant désormais libre.
English: An informal communication took place on ________________________________________ , between the undersigned and the applicant the agent and this International Preliminary Examining Authority transmits herewith a copy of the note on that communication (Form PCT/IPEA/428).
French: et l’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet ci-joint copie de la note relative à cette communication (formulaire PCT/IPEA/428).
English: That is important, and even if we do not go the whole hog, we shall nonetheless make a little progress.
French: C'est important et même si nous ne sommes pas allés jusqu'au bout, nous avons quand même fait une bonne partie du chemin.