ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-36320 dated March 2, 1984 which authorized the Town of Tilbury to construct Lyon Avenue at grade across the right-of-way and tracks of the Consolidated Rail Corporation (Canadian National Railway Company), in the Town of Tilbury, in the Province of Ontario, at mileage 189.69 Mainline Subdivision (now mileage 189.69 Caso Subdivision).
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-36320, du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 mars 1984, qui autorisait la ville de Tilbury à construire un passage à niveau au croisement de l'avenue Lyon et de l'emprise et des voies ferrées de la Consolidated Rail Corporation (Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada), dans la ville de Tilbury, dans la province d'Ontario, au point milliaire 189,69 de la subdivision Mainline (maintenant le point milliaire 189,69 de la subdivision Caso).
English: I do not intend to get involved in the issue of participation in the Olympic Games in Greece.
French: Je n’ai pas l’intention d’entrer dans la question de la participation aux Jeux olympiques de Grèce.
English: Economic liberalization in developing countries has impacted on their external economic cooperation, injecting new development needs.
French: Dans les pays en développement, la libéralisation économique a eu des répercussions sur leur coopération économique extérieure et leur fait éprouver de nouveaux besoins de développement.
English: In a press release concerning peaceful protests in India where police allegedly used indiscriminate force against the protestors, the Special Representative recommended that the allegations of indiscriminate and excessive use of force by the police against activists engaged in the protest should be properly investigated and action taken against the responsible officers, as appropriate.
French: Dans un communiqué de presse concernant des protestations pacifiques, en Inde, au cours desquelles la police aurait employé la force sans discernement contre les manifestants, la Représentante spéciale a recommandé que les allégations dénonçant l'emploi aveugle et excessif de la force par la police contre des militants participant à la manifestation fassent l'objet d'une enquête sérieuse et que des mesures soient prises contre les agents responsables, selon qu'il conviendrait.
English: The Bucharest Liaison Bureau with UNHCR runs many special programmes together with NGOs with experience in the field in order to support these children and increase their ability to integrate and adapt socially.
French: Le Bureau de liaison avec le HCR à Bucarest organise de nombreux programmes spéciaux avec les ONG compétentes dans ce domaine, afin d'aider ces enfants et de les rendre plus aptes à s'intégrer et à s'adapter rapidement à la société.
English: From a theoretical perspective, this study re-emphasizes that AS is best viewed as a hierarchically organized construct that is unitary at a higher-order level but multidimensional at a lower level.
French: Sur le plan théorique, cette étude rappelle que la SA doit de préférence être considérée comme un concept organisé de manière hiérarchique qui est unitaire à un niveau supérieur mais multidimensionnel à un niveau inférieur.
English: After 1945, there was a sharp increase in hydro-and thermal-power installations to meet the progressive growth in demand.
French: Après 1945, le nombre d'installations hydroélectriques et thermiques s'accroît soudainement afin de répondre à la croissance progressive de la demande.
English: Proposal: 22.03-22.07 A change to heading 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.08 through 22.09.
French: Mesures proposées : 22.03-22.07 Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.08 à 22.09.
English: 2006-08-01 ROMOR ATLANTIC LIMITED 665 Other equipment $12,105.00
French: 2006-08-01 ROMOR ATLANTIC LIMITED 665 Autre équipement 12 105,00 $
English: Figure 4 - INFOCARD B.2 Project Higgins This project is being managed by the Eclipse open source foundation and is developing software for "user-centric" identity management, similar to Microsoft's InfoCard.
French: Figure 4 – INFOCARTE B.2 projet higgins Ce projet est géré par la Eclipse Foundation, une fondation de source ouverte, et a pour but de développer des logiciels de gestion de l'identité « centrés sur l'utilisateur », similaires à l'Infocarte de Microsoft.
English: Accordingly, we have signed the additional protocol to our safeguards agreement and are taking steps for its early ratification.
French: En conséquence, nous avons signé le protocole additionnel à notre accord de garanties, et nous prenons des mesures en vue de sa ratification rapide.
English: Notes on Article 24 (Languages of the Treaty)
French: Notes relatives à l’article 24 (Langues du traité)
English: 2.1.9 VTS services - VTS should comprise at least an information service and may also include others, such as a navigational assistance service or a traffic organization service, or both, defined as follows:
French: 2.1.9 Services STM − le STM devrait comprendre au moins un service d'information mais aussi un service d'aide à la navigation et/ou un service d'organisation du trafic, définis comme suit:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 87 Paragraph 12 c (new) 12c. Supports moving towards a simplified system for levying VAT on cross-border sales in the EU, for example by implementing the reverse charge mechanism; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 87 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. est favorable à des mesures allant dans le sens d'un système simplifié pour l'application de la TVA sur les ventes transfrontalières dans l'UE, par exemple en mettant en place le mécanisme d'auto-liquidation; Or. enl
English: The RCMP also has set robust service standards that are published on its Infoweb.
French: La GRC s'est également dotée de normes robustes en matière de service qui sont publiées sur son InfoWeb.
English: Since the obligation to pay DSD arises merely from the marking of the sales packaging and not from the exemption service actually rendered, manufacturers and/or distributors would be required to pay two licence fees if they participated simultaneously in the DSD system and a self-management solution or a competing exemption system, if there were one.
French: Puisque l'obligation de rémunérer DSD naît du simple marquage de l'emballage de vente, et non du service effectivement rendu de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets, les fabricants et/ou les distributeurs seraient contraints de verser deux redevances en cas de participation simultanée au syst ème de DSD et à un système individuel ou à un système collectif concurrent, s'il existait.
English: Productivity in rail transport
French: PRODUCTIVITÉ DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: The general set-up in this area is such that, from a legal point of view, children are fully protected from all forms of negative discrimination.
French: Les dispositions générales dans ce domaine sont telles que, d'un point de vue juridique, les enfants sont pleinement protégés contre toute forme de discrimination négative.
English: Our belief is that a ﬁve- to seven-year arrangement is appropriate.
French: Nous estimons que des ententes de cinq à sept ans conviennent mieux.
English: The choice of which centres are selected for unit cost estimation and how these centres are stratified for analysis in a multicentre trial can have a significant impact on the results of the cost analysis.
French: Le choix des centres retenus pour une estimation des coûts unitaires et la façon dont ces centres sont stratifiés pour l'analyse dans un essai multicentrique peuvent avoir des répercussions appréciables sur les résultats de l'analyse des coûts.
English: An integrated approach was ensured through central coordination of all the Government's action in that regard, while an inter-ministerial commission reviewed all governmental decrees and national laws in the light of international laws, standards and principles.
French: Une approche intégrée est assurée grâce à une coordination centrale de toutes les mesures prises par le Gouvernement à cet égard, alors qu'une commission interministérielle examine tous les décrets du Gouvernement et la législation nationale à la lumière des lois, normes et principes internationaux.
English: This has the big advantage to see immediately if you did activate a random, repeat and/or favor mode by a visual indicator.
French: L'avantage est de pouvoir ainsi repérer rapidement si vous avez enclenché le mode aléatoire, répétition ou n'importe quel autre de vos modes favoris par un indicateur visuel.
English: Companies or private entities that are located in Switzerland mainly use this TLD.
French: TLD utilisé en général par les sociétés ou entités privées établies en Suisse.
English: Strategic emphasis for operations and finance
French: Priorité stratégique aux opérations et aux finances
English: • A facilitation, partnership, and information management mechanism is operational in the communes of Marmelade and Plaisance.
French: • Un dispositif de facilitation, de partenariat et de gestion de l’information est fonctionnel dans les communes de Marmelade et de Plaisance.
English: According to WHO, 73 countries had achieved coverage rates for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine of at least 90 per cent by 1996.
French: D'après l'OMS, en 1996, 73 pays avaient obtenu un taux de couverture d'au moins 90  % pour le vaccin combiné diphtérie-coqueluche-tétanos en trois doses (DPT3).
English: Representation on the Committee 3- 8
French: Représentation aux travaux du Comité 3-8
English: The requested URL /en/marina/services_tripulaciones.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/marina/services_tripulaciones.php was not found on this server.
English: The Chairperson informed the WGSO on the outcomes of the SEE Ministerial consultation that had taken place in Belgrade on 16 June 2006.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des résultats de la consultation ministérielle de l'ESE tenue à Belgrade le 16 juin 2006.
English: In addition to the clarification provided by these new rules, the Canada Customs and Revenue Agency will release guidelines that describe how it will apply the new rules to various situations and fundraising methods commonly used in the charitable sector.
French: Viendront s'ajouter aux précisions apportées par ces nouvelles règles, des directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concernant l'application des règles à diverses situations et méthodes de financement couramment utilisées dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Capt Serge Lesage 430 ETAH Public Affairs Officer (418) 844-5000, Ext 5859 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Serge Lesage Officier d'affaires publiques 430 ETAH (418) 844-5000, poste 5859 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: c) The number of rejected asylum-seekers and/or irregular/undocumented migrants who are held in administrative detention in immigration detention facilities and alternative detention arrangements;
French: c) Le nombre de demandeurs d'asile et/ou de migrants en situation irrégulière ou sans papiers déboutés et placés en détention administrative dans des centres de rétention ou d'autres établissements en vertu d'arrangements de rétention particuliers; et
English: There is also a significant increase in the number of CF patients having children with the use of assisted reproductive techniques.
French: Un nombre impressionnant de patientes souffrant de FK ont des enfants avec l’aide de techniques de procréation médicalement assistées.
English: • Working Group on Government Procurement and Small Business
French: • Groupe de travail sur les marchÃ©s publics et les petites entreprises
English: Given the complex nature of the services provided by architects, however, it is precisely in the field of recognition of professional qualifications that experts are needed who themselves have the specific knowledge that foreign service providers will ultimately be certified as having.
French: Compte tenu de la complexité des prestations des architectes, la reconnaissance des qualifications est précisément le domaine qui requiert des experts disposant des connaissances spécifiques qui devront finalement être reconnues aux prestataires étrangers.
English: Since 1990, the Reunion has been held every five years in September.
French: Depuis 1990, elle est tenue en septembre à tous les cinq ans.
English: María Alfonso Valdés could not participate in a training course on the safety of the blood supply, sponsored by WHO/PAHO and held in El Paso, Texas (United States), because she was refused a visa.
French: De même, María Alfonso Valdés n'a pas pu suivre le stage de formation sur la transfusion sanguine sans risque qui devait être organisé par l'OMS/OPS à El Paso, Texas, faute d'avoir obtenu le visa nécessaire.
English: The mobilization of resources facilitated by the Commission to support the implementation of development projects in the country has been essential to further consolidate the peace process.
French: La Commission de consolidation de la paix a facilité la mobilisation des ressources pour favoriser la mise en œuvre de projets en faveur du développement en Sierra Leone, ce qui a été fondamental pour continuer d'affermir les réalisations du processus de paix.
English: The Commissioner ensures that appointments are made based on merit following a fair, open and transparent procedure.
French: Il veille à ce que les nominations se fassent en fonction du mérite, selon des procédures justes, ouvertes et transparentes.
English: O. (a) HUNGARY Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
French: O. HONGRIE a) La rente d'invalidité (décret n° 83/1987 (XII 27) du Conseil des ministres sur la rente d'invalidité);
English: I shall try to make good use of the time.
French: Je vais tenter de faire bon usage du temps qui m’est imparti.
English: A working group comprised of 4 fabricators appointed to represent the whole P.H.
French: Un groupe de travail composé de quatre fabricants nommés pour représenter l’ensemble du réseau de fabricants de P.H.
English: We will always collect your Personal Information by fair and lawful means (for example, when you complete an application form, in person or online, or by telephone).
French: Nous recueillerons toujours vos renseignements personnels selon des moyens honnêtes et légitimes (par exemple, lorsque vous complétez un formulaire d’inscription en personne ou en ligne, ou par téléphone).
English: The summary report is self-congratulatory, and could be more descriptive of the difficulties of managing this park.
French: L’Agence profite du rapport sommaire pour vanter ses mérites, mais elle fait peu de cas des difficultés associées à la gestion du parc.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: In 2001, Dr. Golden received a special national Excellence Award, created by the United Way of Canada, in recognition of her leadership, skills, ideas, capacity for innovation and ability to implement.
French: En 2001, Centraide Canada lui a décerné un prix d’excellence national spécial pour saluer son leadership, ses compétences, ses idées, son sens de l’innovation et ses réalisations.
English: "  Annex 12, appendix 2,
French: Annexe 12, appendice 2
English: Justification Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
French: Justification Une personne qui exploite pleinement les possibilités offertes par les services audiovisuels et d'information en général ne peut à proprement parler être qualifiée de "téléspectateur". Par ailleurs, ce n'est pas seulement le contenu des programmes en particulier qu'il convient d'évaluer, mais également le contenu de tous les services fournis à travers les moyens audiovisuels et d'information en général.
English: By way of example, I will cite an Indian variety of Basmati rice which has been patented by an American company. This means that it will no longer be possible to export this type of rice to the USA as previously.
French: Je vous citerai simplement l'exemple d'une variété indienne de riz basmati pour laquelle le brevet a été déposé par une société américaine, empêchant ainsi la poursuite des exportations traditionnelles de ce riz vers les ÉtatsUnis.
English: Preparation of the review began with the establishment of an inter-ministerial committee and the preparation of a plan of work coordinated by the State Secretariat for Planning.
French: La préparation de la revue a commencé avec la mise en place d'un comité interministériel et l'élaboration d'un plan de travail sous la coordination du Secrétariat d'état au plan.
English: However, an alternative which might better reflect "the" sector issue over this past year (i.e., the escalating cost of food) would likely have been something from Malthus' An Essay on the Principle of Population (1798).
French: Cependant, un extrait plus pertinent qui reflète « la » question qui a caractérisé le secteur au cours de l'année qui vient de s'écouler (c'est-à-dire la montée en flèche du coût des aliments) aurait probablement été tirée de l'Essai sur le principe de population (1798) de Malthus.
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner, in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre des rapports, initiaux en particulier, qui sont en retard, et prie instamment les États parties de faire tout leur possible pour présenter en temps voulu leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention, conformément à l'article 18 de celle-ci;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172 Publishing Policy and Programs 5 95 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172 Politiques et programmes de l’édition 5 95 46
English: The area around St. Stephen's Green - especially Harcourt Street, Camden Street, Wexford Street and Leeson Street - is a centre for some of the most popular nightclubs and pubs in Dublin.
French: De plus Dublin a été élue en 2007 et 2009 ville la plus amicale d’Europe [8] [9] .
English: The possibilities are endless and are only limited by your imagination.
French: Les possibilités sont infinies; les seules limites sont celles de l'imagination.
English: (iii) Class II A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: B. Tolérances de calibre
English: • Are You In An Abusive Relationship? - Toronto
French: • L'agression sexuelle :
English: ** European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: ** Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route.
English: The grain volumes cited here have been adjusted to provide greater consistency with other statistics maintained under the Grain Monitoring Program, and are reported on a crop year basis.
French: Les volumes de grains mentionnés ici ont été rajustés pour assurer une plus grande uniformité avec d’autres statistiques établies en vertu du Programme de surveillance du grain et sont déclarés en fonction de la campagne agricole.
English: On Burundi, my delegation is pleased to note that after protracted negotiations between the parties involved in the Burundi conflict, the Burundi peace and reconciliation agreement was concluded in Arusha, Tanzania on 28 August 2000.
French: En ce qui concerne le Burundi, ma délégation est satisfaite de noter qu'après de longues négociations entre les parties impliquées dans le conflit burundais, la paix au Burundi et un accord de réconciliation ont été conclus le 28 août 2000 à Arusha (Tanzanie).
English: Driven by growing consumption and resource constraints, China is expected to become the world’s largest importer of agri-food by 2015-2020.
French: Agriculture, aliments et boissons : on prévoit que la Chine, qui doit composer avec une hausse de la consommation et des ressources limitées, deviendra le plus grand importateur de produits agroalimentaires du monde d’ici 2015 2020.
English: However, one of the most important advantages of your membership is that you are supporting the overall efforts to improve human resource issues in the cultural sector, through CHRC.
French: Le nombre de membres du CRHSC est un indicateur important pour RHDCC sur la capacité de notre conseil sectoriel de représenter le secteur culturel et de répondre à ses besoins en matière de ressources humaines.
English: Vice-Chairman: Mr. W. Zarnoch (Poland)
French: Vice-Président : M. W. Zarnoch (Pologne)
English: Key words: nitric oxide, vasoactive intestinal peptide, sphincter relaxation, inhibitory junction potentials.
French: Mots clés : oxyde nitrique, peptide intestinal vasomoteur, relaxation sphinctérienne, potentiels de jonction inhibiteurs.
English: Note: doctor is paid through an AFP, not a fee-for-service.
French: Nota : le médecin est rémunéré selon le Mode optionnel de financement et non à l'acte.
English: It has been good to hear from speakers representing countries that are beneficiaries of the bank’s activities in that region.
French: Une classe moyenne qui souhaite, notamment, bénéficier de meilleurs services de proximité et qui met en cause l’insuffisante qualité des services municipaux ainsi que du logement.
English: The average satisfaction rate with respect to support services used by micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union Member States and Norway during the last five years lies at 80 %.
French: Sur les cinq dernières années, le taux de satisfaction moyen exprimé à l'égard des services de soutien par les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles établies dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège a été de 80 %.
English: None were acceptable to Purbo and his growing movement.
French: Aucune n'était acceptable pour Purbo et son mouvement en plein essor.
English: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/08vol34/34s2/index-eng.php. 20.
French: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/08vol34/34s2/index-fra.php. 20.
English: Furthermore, policy-makers are frequently unaware of how their values have shaped policies that they mistakenly assume will work with people from different cultures.
French: De plus, les décideurs n'ont souvent pas conscience de la façon dont leurs valeurs ont structuré les politiques dont ils ont supposé à tort qu'elles fonctionneraient avec des gens de cultures différentes.
English: The requirement for an air carrier to notify affected communities that it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: L’exigence que le transporteur aérien avise les collectivités touchées qu’il se propose de réduire la fréquence ou d’éliminer les services aériens à un point situé au Canada s’applique à tous les services aériens intérieurs, sans égard à la nature du service.