ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Integrity of Canada's Doping Control Program All interview respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada's Doping Control Program.
French: Le Canada est à l'avant-garde à l'échelle mondiale en matière de tests de dopage indépendants et neutres et jouit d'une excellente réputation auprès de la population canadienne, des médias et des gouvernements ainsi qu'à l'échelle internationale.
English: If you have photographs or personal documents relating to the missing person, it would be helpful if you bring these as well, so as we can make a copy of them.
French: Si vous avez des photos ou des documents personnels concernant la personne disparue, il serait utile que vous les apportiez pour que nous puissions en faire des copies.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Accountancy services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l'échelle mondiale Les services de comptabilité appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».
English: In developing a reinforced role, the EU will pursue three tracks.
French: En développant un rôle renforcé, l’Union suivra trois orientations.
English: 12, No. 2, 2001, pp. 43-52 Jones, Patrick L.  Protecting your "SportsEvents.com:"
French: 12, No. 2, 2001, pp. 43-52 Jones, Patrick L. Protecting your "SportsEvents.com:"
English: Gaseous emissions (diesel fuel)
French: A.6.3 Émissions gazeuses (gazole)
English: In fact, crop management and water conditions have changed the Canadian agricultural landscape from a net source of CO2 to almost CO2 neutral, as will be discussed later.
French: Mais, dans les terres agricoles, ces processus sont accélérés, en raison de la disponibilité accrue d’azote (N) sous ses différentes formes.
English: The foreign site must be GMP compliant and be listed on the importer's establishment licence.
French: Le site étranger doit rencontrer les BPF et doit être inscrit sur la licence d'établissement de l'importateur.
English: EXPLANATION Many of the controls are functioning as intended.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario
English: The deductions apply to both residents and non-residents of Canada.
French: Ces retenues s'appliquent autant aux résidents qu'aux non-résidents du Canada.
English: E. Secretariat 12
French: Secrétariat 12 5
English: Therefore, the assessment provides a more detailed assessment of those three key issues, with more qualitative and general assessments for other topic areas (i.e., air quality; noise; terrain, soils and vegetation; recreation, land use and visual resources; socio-economic and economic; and cultural heritage resources).
French: Par conséquent, l'étude fournit une évaluation plus approfondie de ces trois aspects clés, tandis que les autres questions (qualité de l'air ; bruit ; terrain, sols et végétation ; usage récréatif ; utilisation du sol et ressources visuelles ; facteurs socio-économiques et économiques ; patrimoine culturel) sont traitées de façon plus qualitative et générale.
English: It stated that Parliament ‘does not agree with the Commission’s policy with regard to duties on tobacco and alcoholic products, particularly with regard to upwards harmonisation, through the constant raising of minimum taxation levels’.
French: Le Parlement y déclarait "ne pas souscrire à la politique suivie par la Commission en matière d’accises sur le tabac et les produits alcoolisés, en particulier en ce qu’elle vise à une harmonisation vers le haut, par un relèvement constant des niveaux minimums d’imposition".
English: Madam President, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our land, sea and air.
French: Madame la Présidente, il est urgent d' adopter des mesures cohérentes d' assainissement de nos terres, de nos mers et de notre air aux niveaux local, national et communautaire.
English: The Government of Mongolia, through its resolution, has approved Action plan to implement “Program on Preventing from Human Trafficking, in particular, Using Children and Women on Sexual Purposes”.
French: Le Gouvernement mongol a approuvé, par voie de résolution, un plan d'action pour la mise en œuvre du “Programme de prévention de la traite des êtres humains, en particulier l'utilisation des femmes et des enfants à des fins sexuelles”.
English: D 13/46-13/54 (transferred to 13/45 - 13/53) <Unchanged>
French: • Garnitures absorbantes, p.ex. – – –
English: The chairman announced that the meeting of 27 March 2008, 9.00 -12.30, would be cancelled.
French: Herbert Bösch, Bart Staes, Irena Petruškevičienė (membre de la Cour des comptes européenne), Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Jean-Pierre Audy, Donato Raponi (Commission européenne), Brian Gray (Commission européenne)
English: Overcoming Barriers… x For many older adults, the cost of new computer equipment is beyond their budget.
French: Le Canada en ligne - Programme d’accès communautaire (PAC) Un Canada branché.
English: All such delegates will have to make their own travel and accommodation arrangements and obtain entry visas for Hong Kong, if necessary.
French: Ces délégués devront se charger eux-mêmes de leur voyage et de leur hébergement et obtenir des visas d'entrée pour Hong Kong, si nécessaire.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.6-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6-1woody2.
English: Information Sheets - Guidance for Institutional Review Boards and Clinical Investigators, 1998 Update:
French: Examen du cadre de réglementation des essais cliniques - Résultats de la cyberconsultation de 2006, décembre 2006; p.
English: First order conditions for agri-food production (18 equations): [13] ZDij = QOcj (bqij POcj / RDij ) esqcj
French: Conditions du premier ordre, production agroalimentaire (18 équations) : [13] ZDij = QOcj (bqij POcj / RDij ) esqcj
English: Brochures produced will be distributed to the Francophone community and more elaborate electronic versions will be available on the Internet.
French: Les dépliants seront distribués aux communautés francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées au moyen de l'Internet.
English: (a) Work with others to manage globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets achieved;
French: a) Travaillera avec d'autres de façon à ce que la mondialisation permette de réduire systématiquement la pauvreté et d'atteindre les objectifs en matière de développement adoptés par la communauté internationale;
English: For the Convention to be better applied to complex activities, new situations generated by these activities should be contemplated, challenges acknowledged and guidance perhaps given.
French: Pour mieux appliquer la Convention lorsqu'il s'agit d'activités complexes, il faut prévoir les nouvelles situations qui seront générées par ces activités, reconnaître les problèmes et, peut-être, donner des orientations.
English: Director General Corporate Services  Access to Information and Privacy (ATIP) Requests WD receives a number of ATIP requests for information on its contracts.
French: Directeur général, Services ministériels   Demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) DEO reçoit un certain nombre de demandes AIPRP relatives à ses contrats.
English: The presence of independent oversight promotes correctional practices which respect the rule of law and strengthens the public’s confidence in their correctional system.
French: Il a également l’obligation d’examiner les politiques et les pratiques du Service correctionnel donnant lieu aux plaintes afin de cerner les lacunes systémiques et d’y apporter des correctifs; il doit en outre faire des recommandations en ce sens.
English: Latterly, CBAC has also turned its attention to the broader impacts of biotechnology on complex and dynamic systems under the rubric Biotechnology and Canadian Society13.
French: Par la suite, le Comité s’est aussi attaché aux incidences plus générales de la biotechnologie sur les systèmes complexes et dynamiques regroupés sous la rubrique La biotechnologie et la société canadienne13.
English: None of these parameters in the other seabird species were associated with sandeel abundance.
French: Aucune de ces variables chez les autres espèces d’oiseaux marins n’est reliée à l’abondance des lançons.
English: In rare cases, a hematoma can occur, accompanied by a small swelling.
French: Dans de rares cas, un hématome accompagné d'une petite enflure peut survenir.
English: For example, many women interviewed in Bolivia said they did not discuss contraceptive use with husbands because they were too shy.
French: Par exemple, un grand nombre de femmes interrogées en Bolivie ont indiqué qu'elles renonçaient, par timidité, à aborder avec leur mari la question de l'emploi de contraceptifs.
English: In June 1907, its name was changed to La Compagnie Paquet Limitée, Division du gros.
French: À partir de juin 1907, elle portera dorénavant le nom de La Compagnie Paquet Limitée, Division du gros.
English: The men punched and kicked her as they dragged her back to her house in Shandong province.
French: Ces hommes l'ont frappée à coups de poing et de pied pendant qu'ils la traînaient jusque chez elle. Elle vit dans la province du Shandong.
English: 3.26 The client satisfaction report (1999) concluded that there was no impetus for organizational realignment of these activities, but advocated that "increased collaboration between DRDB and the OR Branch would be beneficial".
French: 3.26 Il est conclu dans le rapport sur la satisfaction des clients (1999) qu’il n’y a aucun mouvement dans le sens de l’harmonisation de ces activités entre les organisations.
English: The Commission was not a party to the grievance proceedings, but maintains that although it will not be appearing or presenting evidence or argument during the Tribunal hearing, it remains a party to the Tribunal's proceedings.
French: La Commission n'était pas une partie au processus de grief, mais elle soutient que même si elle ne comparaîtra pas ou ne présentera pas d'observations lors de l'audience devant le Tribunal, elle demeure une partie à l'instance devant le Tribunal.
English: Unless you are documenting only direct-line ancestors (your father and mother, and all earlier fathers and mothers), you will also record aunts and uncles and cousins, and their marriages and children.
French: À moins que vous ne documentiez uniquement les ancêtres en ligne directe (votre père et votre mère, et tous les pères et mères précédents), vous allez aussi répertorier les tantes, oncles et cousins, leur mariage et leurs enfants.
English: Countries with economies in transition expanded their exports of services by 30.5 per cent.
French: Les pays en transition ont augmenté leurs exportations de services de 30,5 %.
English: The office is open from 09:30 until 20:00 - you must contact St Giles Apartments if you are due to arrive later.
French: Le bureau est ouvert de 9h30 à 20h00. Pensez à prévenir la résidence si vous prévoyez d'arriver plus tard.
English: Bison Statistical Briefer
French: Résumé de statistiques sur le secteur du bison
English: (iii) The mean temperature at the venturi inlet, Tin.
French: iii) La température moyenne à l'entrée du venturi, Tin.
English: (2) On the return of the application for judgment, the Court may (a) direct that the appeal proceed to hearing; or (b) allow the appeal if the facts alleged in the notice of appeal entitle the appellant to the relief sought; and (c) give such other direction as is just, including direction regarding the payment of costs.
French: (2) Lorsqu'elle est saisie d'une requête pour l'obtention d'un jugement, la Cour peut : a) ordonner l'audition de l'appel; b) accueillir l'appel si les faits allégués dans l'avis d'appel donnent à l'appelant le droit d'obtenir les conclusions recherchées; c) donner toute autre directive appropriée, y compris une directive portant sur le paiement des frais.
English: Taxable dividends (other than excluded dividends under subsections 191(1), 191(4) and 191(5)) to the extent the total exceeds $1,000,000 that were paid in the immediately preceding calendar year on taxable preferred shares or shares that would be taxable preferred shares if they were issued after June 18, 1987, and were not grandfathered shares (subsection 191.1(2)) . . . . . . . . . . . . . . . . Dividend allowance ("Total dividend allowance" for associated corporations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500,000
French: Moins : Excédent sur 1 000 000 $ des dividendes imposables (autres que ceux exclus par les paragraphes 191(1), 191(4) et 191(5)) versés au cours de l'année civile précédente sur des actions privilégiées imposables ou sur des actions qui seraient des actions privilégiées imposables si elles étaient émises après le 18 juin 1987 et si elles n'étaient pas des actions de régime transitoire (paragraphe 191.1(2)) . . . Exemption pour dividendes («Exemption totale pour dividendes» dans le cas de sociétés associées) . . . . . . . . . . .
English: A second critical aspect to examine in a health policy is whether the balance of components reflect the relative contributions they make to health.
French: La question de savoir si la part accordée à chaque élément est proportionnelle à son utilité pour la santé représente un deuxième aspect essentiel à examiner dans une politique sanitaire.
English: The air diffusers in Dannyco, they argued, performed much the same role as the toner cartridges do.
French: Les diffuseurs d'air dans Dannyco, selon elles, avaient un rôle très proche de celui des cartouches de toner.
English: The Agency notes that with respect to the road referred to by BNSF as "River Way" as a potential access road, there is no evidence that this road will be extended easterly, into the Property.
French: L'Office note qu'en ce qui concerne la route que BNSF appelle « River Way » comme une route d'accès potentielle, rien ne prouve que cette route sera prolongée vers l'est, jusqu'à la propriété.
English: Application for forbearance from the regulation of business and residential local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan areas of Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City and Toronto  Document: 748839.zip - 1255KB
French: Application for forbearance from the regulation of business and residential local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan areas of Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City and Toronto  Document: 748839.zip - 1255KO
English: Army Transformation and the changes that flow from that will make us a truly formidable force, better suited for whatever operations we are called upon to carry out.
French: Grâce à la transformation de l'Armée de terre et aux changements qui en découlent, nous deviendrons une force vraiment redoutable et mieux adaptée à tous les types d'opérations que nous sommes appelés à mener.
English: A copy of the report on accidents at work is forwarded to the competent regional office of the Labour Inspectorate.
French: Un exemplaire du rapport relatif aux accidents de travail est transmis à l'inspection du travail compétente.
English: Canada Study Grant for Women in Certain Doctoral Studies:
French: Subventions canadiennes pour étudiantes inscrites à certaines études doctorales
English: During consultations, companies and associations promoting LSV noted concern with the portion of the proposed definition that clarifies the intended use of LSV.
French: Lors des consultations, des compagnies et des associations qui font la promotion des VBV ont exprimé des inquiétudes relativement à la partie de la définition qui clarifie l'utilisation prévue d'un VBV.
English: Under the Treaty of Lisbon, Europe has the foundation it requires in order to assert itself politically as well as economically.
French: Avec le traité de Lisbonne, elle a les bases nécessaires pour s'imposer non plus seulement au niveau économique mais aussi sur le plan politique.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors As its second priority, the Agency wishes to reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés Comme deuxième priorité, l'Agence veut renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Board members helped shape plans for future management with special attention to employment equity, bilingualism, and skills in key areas such as communications.
French: Le Conseil a également approuvé la création du poste de conseiller spécial, qui doit être attribué tous les ans à un nouvel économiste invité.
English: I began transitioning to visual while crosschecking the ILS and PAPI indications and I turned on the landing light.
French: J'ai commencé à passer en visuel pendant que je contre-vérifiais les indications ILS et PAPI, puis j'ai allumé le phare d'atterrissage.
English: The Requirements prescribe that tolerant gender policy constitutes one of the basic criteria for textbook (textbook manual) evaluation.
French: Conformément à ces critères, une politique tolérante à l'égard des différences entre les sexes constitue l'un des critères fondamentaux de l'évaluation des manuels scolaires.
English: The accumulated consequences have newly brought the occupied Palestinian territory to “war-torn economy” status.
French: Conséquence de cette évolution de la situation, le territoire palestinien occupé est désormais considéré comme une « économie ravagée par la guerre ».
English: One of the first steps was to create a vision statement outlining guiding principles.
French: Une des premières étapes a été d’établir un énoncé de vision définissant les principes directeurs.
English: Another reported that “any individuals, associations, organizations, societies … are required to register with the relevant authorities if they wish to conduct activities such as preaching, missionary work, cultural and religious performances”.
French: Un autre a signalé que « toute personne, association, organisation ou société […] était tenue d'être enregistrée auprès des autorités compétentes si elle souhaitait mener des activités de prédication ou des activités missionnaires, culturelles ou religieuses ».
English: There is reportedly an 18-month margin of error.
French: Cette méthode d’évaluation d’âge aurait une marge d’erreur de 18 mois.
English: The Committee believes that the The Commission will do all it can to get reduction in excise duties for biofuels should the Council to adopt a directive be allowed to exceed 50%. incorporating this possibility.
French: Le Comité est d’avis que la possibilité de La Commission fera tout son possible pour que réduction d’accise pour les biocarburants devrait le Conseil adopte une directive qui intègre cette pouvoir dépasser 50%. possibilité.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures utilisées pour assurer la qualité de la production du RPP.
English: Some regional officials noted that one DEW line site had been cleaned up due to Departmental commitments over and above its AES responsibilities (i.e. land claim).
French: Quelques dirigeants régionaux ont mentionné que la dépollution d'une station du Réseau avait pu se faire parce que le Ministère avait pris des engagements dépassant les responsabilités que lui impose la SEA (par exemple, revendications territoriales).
English: Animal Waste This consists of all animal tissues, organs, body parts, carcasses, bedding, fluid blood and blood products, items saturated or dripping with blood, body fluids contaminated with blood, and body fluids removed for diagnosis or removed during surgery, treatment or autopsy, unless a trained person has certified that the waste does not contain the viruses and agents listed in Risk Group 4 of the Guidelines.
French: Les déchets animaux Il s'agit des déchets d'origine animale : les tissus, les organes, les membres, les carcasses, les litières, le sang liquide et les produits sanguins, les objets imbibés de sang ou dont s'écoule du sang, les liquides organiques contaminés par du sang ainsi que les liquides organiques prélevés à des fins diagnostiques ou durant une opération chirurgicale, un traitement ou une autopsie, à moins qu'une personne expérimentée n'ait certifié que tous les déchets susmentionnés ne renferment pas de virus ni d'agents figurant dans la catégorie de risque nº 4 (voir des Lignes Directrices).
English: Introduction to Cultural Competence in Pediatric Health Care
French: Introduction aux compétences culturelles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Macdonald, Donald Stovel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Macdonald, Donald Stovel Pour imprimer
English: The Umpire, allowing the claimant's appeal, found that the Board's conclusion that she had developed only a full-time working habit was inappropriate as she had clearly demonstrated a pervious pattern of employment outside class hours.
French: Le juge-arbitre, qui a accueilli l'appel de la prestataire, a conclu que la constatation du conseil arbitral portant que la prestataire avait pris l'habitude de travailler à temps plein seulement était incorrecte car elle avait clairement démontré un comportement antérieur d'activité professionnelle en dehors de ses heures de cours.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 and corrigenda (E/2005/43 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 et rectificatif (E/2005/43 et Corr.1 et 2).
English: Therefore, if an organization issues a receipt to a donor using an unregistered account number, that receipt will be disallowed.
French: Par conséquent, si un organisme délivre un reçu à un donateur à l’aide d’un compte non enregistré, le reçu sera refusé.
English: Financing Cluster of the Business Gateway The objective of this initiative is to provide a sub portal on the Business portal, specific to financing issues for small and medium enterprises.
French: Regroupement Financement des affaires de la passerelle des entreprises L'objectif de cette initiative est d'offrir un portail auxiliaire du portail des entreprises portant précisément sur les questions de financement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: As a jus cogens norm, the prohibition of slavery, including sexual slavery, cannot be the subject of derogation, amendment or any legal modification, except by a subsequent peremptory norm having the same character.
French: En tant que norme de jus cogens, l'interdiction de l'esclavage, y compris l'esclavage sexuel, ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, amendement ou modification juridique, si ce n'est en vertu d'une nouvelle norme impérative ayant le même caractère.
English:    Mr President, during the Convention proceedings, the pessimists predicted a negative outcome, at best a delay which would have jeopardised the objective of giving the new Europe its first Constitution in a short space of time.
French:    Monsieur le Président, au cours des travaux de la Convention, les pessimistes ont prédit un résultat négatif, au mieux un retard qui aurait menacé l’objectif visant à doter la nouvelle Europe de sa première Constitution dans un bref délai.
English: Also, in a rat model of hepatic ischemia–reperfusion, we observed that infusion of Trolox or ascorbate (7.5–10 μmol/kg body weight) into the postischemic liver reduced the reperfusion injury by 76 or 67%, respectively.
French: Aussi, dans un modèle d'ischémie–reperfusion hépatique chez le rat, nous avons observé que l'infusion de Trolox ou d'ascorbate (7,5–10 μmol/kg de poids corporel) dans le foie postischémique réduit respectivement de 76 et 67% la lésion de reperfusion.