ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Unix-like systems such as the Debian system provide PAM (Pluggable Authentication Modules) and NSS (Name Service Switch) mechanism to the local system administrator to configure his system.
French: De nombreux systèmes modernes semblable à Unix , comme le système Debian, fournissent les mécanismes PAM (Pluggable Authentication Modules) et NSS (Name Service Switch) pour la configuration du système par l'administrateur local.
English: In addition to the friendly owners and an intensely creative environment, artists found in Abramtsevo very picturesque surroundings, largely owing to the Voria River.
French: En plus de l'attitude amicale des propriétaires et de l'atmosphère créatrice intense, les artistes trouvaient, à Abramtsevo, des environs très pittoresques, notamment grâce à la rivière Voria.
English: Application to the Division RESPONSE How to Make Them 31.
French: Demande à la Section RÉPONSE Comment répondre à une demande 31.
English: Many of the activities provided by the NBC are increasing in popularity.
French: À cet égard, plusieurs activités offertes par la CCBN connaissent une augmentation de fréquentation.
English: This CP right to carry that traffic is modified by the competitive access provisions found in the CTA.
French: Ce droit du CP à transporter ce trafic est modifié par les dispositions de la LTC sur l'accès concurrentiel.
English: Meeting with the Centre for International Governance Innovation Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Réunion avec le Centre pour l'innovation de la gouvernance internationale Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: It was agreed that an information paper providing an overview of developments on this topic would be useful, but that before deciding on whether to develop such a paper specifically for the Meeting of the Parties, it would be important to see what documentation would come out of the UNEP process.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'élaborer un document d'information donnant une vue d'ensemble des faits ayant trait à ce thème, mais a jugé qu'il serait important, avant de décider de l'opportunité d'élaborer un texte spécifiquement pour la réunion des Parties, de se pencher sur la documentation qui serait issue des travaux du PNUE.
English: In all honesty, the work of the Security Council needs substantive, in-depth and frank discussion divorced from selfishness and self-interest.
French: En toute franchise, les travaux du Conseil doivent faire l'objet de discussions substantielles, profondes et franches qui soient dissociées de tout égoïsme et de tout intérêt personnel.
English: He also wondered whether the agencies had encountered any obstacles due to business practices or other aspects of the central administration in programme countries.
French: L'intervenant se demande également si les institutions se sont heurtées à des obstacles du fait des pratiques commerciales ou d'autres aspects de l'administration centrale des pays de programme.
English: Delivering the Promise - Conference "Using technology to help libraries empower individuals, organizations and communities" University of Windsor Windsor, Ontario October 14-19, 2002 e-Learn 2002 :
French: Delivering the Promise - Conférence "Using technology to help libraries empower individuals, organizations and communities" Université de Windsor Windsor (Ontario) Du 14 au 19 octobre 2002 e-Learn 2002 :
English: He maintains that Ms. Lord's answer was of the same quality as that of the appellant and that it earned her a score of 20/20.
French: Il affirme que la réponse de Mme Lord est de qualité égale à celle de l'appelant et lui a valu 20 points sur 20 points.
English: In that regard, the African Group calls for the early ratification of the Treaties of Pelindaba and Rarotonga by the States of the regions concerned to facilitate their entry into force, and it urges those nuclear-weapon States that have not yet done so to sign and ratify the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties, thus guaranteeing security assurances to the countries of the regions concerned.
French: À cet égard, le Groupe africain appelle à la ratification rapide du Traité de Pelindaba et de celui de Rarotonga par les États des régions concernées, afin de faciliter leur entrée en vigueur; le Groupe prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier les protocoles pertinents aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, assurant ainsi des garanties de sécurité aux pays des régions concernées.
English: The SBSTA requested the secretariat to put Article 6 on the agenda of its fourteenth session and, where appropriate, subsequent sessions (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inscrire l'article 6 à l'ordre du jour de sa quatorzième session et, éventuellement, de ses sessions suivantes (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 64 c)).
English: Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal is of the opinion that the substantial volumes and very low prices of dumped plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania caused material injury to the domestic producers in the form of price erosion, price suppression and reduced profitability.
French: Les tôles de la branche de production nationale se sont vendues à des prix qui étaient généralement inférieurs à ceux des tôles importées des pays non visés dans la présente enquête, mais considérablement supérieurs au prix des tôles importées des pays visés.
English: • Evaluate watershed nutrient budgets as a tool for assessing environmental sustainability of agricultural activities.
French: • Évaluer les bilans d'éléments nutritifs dans les bassins hydrographiques comme approche pour l'évaluation de la durabilité des activités agricoles au plan environnemental.
English: She managed the facilities, welcomed the guests and organized every celebration.
French: Elle s’occupait de la gestion des installations, de l’accueil des jeunes et de l’organisation de toutes les célébrations.
English: • Key Wireless Technologies and Developing Trends This document describes some of the most prominent technologies and technological trends which are currently underway, and which will likely figure prominently in future.
French: • Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil Ce document décrit certaines des technologies et des nouvelles tendances qui se dessinent aussi bien qu'un aperçu de celles qui pourraient dominer le marché dans un avenir rapproché.
English: The Albanian Government supports the efforts of the United Nations to provide the assistance necessary to build national democratic institutions in Iraq and to the holding of free and democratic elections early next year.
French: Le Gouvernement albanais appuie les efforts des Nations Unies visant à apporter à l'Iraq l'aide nécessaire pour mettre en place des institutions nationales démocratiques et tenir des élections libres et démocratiques au début de l'année prochaine.
English: Women are also accorded concessions in their working hours if they are nursing or pregnant, as from the sixth month, as well as other concessions in their retirement years.
French: Les femmes se voient également accorder des concessions, concernant leur temps de travail, si elles allaitent ou si elles sont enceintes, à partir du sixième mois, ainsi que d'autres concernant leur retraite.
English: Without these gaps these people would not be able to steal and smuggle.
French: Sans de telles lacunes, ces criminels ne pourraient pas commettre des vols ni se livrer à la contrebande.
English: It’s a matter of making yourself more conscious of your experience, and more reflective about it.
French: Vous devez devenir plus conscient de vos expériences et y accorder plus de réflexion.
English: ▪ Herman, L. M., P. H. Forestell and R. C. Antinoja, R.C. 1980.
French:   ▪ Herman, L. M., P. H. Forestell and R. C. Antinoja, R.C. 1980.
English: 48 . Photo Albums (inquiry) (2 January 1991) [hereinafter Photo Albums].
French: 48 . Albums de photos (enquête) (2 janvier 1991) [ci-après Albums de photos].
English: Total Parliamentary appropriations used f.
French: Total des crédits parlementaires utilisés e.
English: Parks Canada’s proposal The section of the canal under the responsibility of Parks Canada extends from lock 5, located downstream from the Lachine Basin, to an area upstream from basin 2 of the Old Port (Figure 2.1).
French: Le projet de Parcs Canada La partie du canal qui relève de Parcs Canada s’étend de l’écluse 5, située à l’aval du bassin de Lachine, à l’amont du bassin 2 du Vieux-Port (figure 2.1).
English: The report was divided into five groups of recommendations, including:
French: Dans ses recommandations, divisées en cinq groupes, il propose notamment :
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Visiting Garden Theme Attractions While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Visites de jardins thÃ©matiques lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: The Subsidiary Body for Implementation took note of the views expressed by Parties on this item.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des vues exprimées par les Parties sur ce point.
English: Members interested in obtaining those photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.
French: Il est demandé aux membres intéressés par ces photographies de prendre contact avec la photothèque de l'ONU.
English: Unfortunately, in many cases, it will not be apparent until a year or two later that the primary purpose test was not met.
French: Malheureusement, il arrive, dans de nombreux cas, qu'il est impossible de déterminer avant une période d'un à deux ans plus tard que le principal objet du régime n'est pas respecté.
English: Two Children Consultation Meetings were also organized for the purpose, one at Dhaka and other at Rajshahi.
French: Deux réunions consultatives d'enfants ont aussi été organisées à cet effet, une à Dhaka et l'autre à Rajshahi.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: At its 465th meeting, on 19 September, the Committee considered the statistical data and analysis contained in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005 (A/60/93, paras.
French: À sa 465e séance, le 19 septembre, le Comité a examiné les données et analyses statistiques figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences qui avaient trait à la prestation de services de conférence pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres durant la période du 1er mai 2004 au 30 avril 2005 (ibid., par.
English: Rule 30 Withdrawal of proposals and motions
French: Article 30 Retrait d'une proposition ou d'une motion
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to also serve the points Swannell and Tsay Kay, British Columbia under Licence No. 900170.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de desservir également Swannell et Tsay Kay (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n° 900170.
English: Registered Indians living off reserve experienced real income gains of 9.5 percent over the study period.
French: Par exemple, si en 1990, lerevenu d'emploi d'un particulier était 100 $, en dollars constants de 1986, cela signifie qu'il pouvait acheter le même panie de produits et services en 1990 qu'il le pouvait avec la somme r de 100 $ en 1986.
English: On April 26, 1969 the Great Master passed away. He was 86.
French: Le 26 avril 1969, le Grand Maître s'éteint à l'âge de 86 ans.
English: • If Elders work with children, children will also get the benefit of furthering their oral traditions, and learning their history from people who have lived those traditions and history.
French: • Lorsque les Aînés travaillent avec les enfants, ceux-ci ont l’occasion d’approfondir leurs traditions orales et d’apprendre leur histoire au contact de personnes qui ont vécu ces traditions et cette histoire.
English: (4) A notice sent by fax, by email or by FTP shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (4) L'avis envoyé par télécopieur, par courriel ou par FTP est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: More detailed information on the Commission's framework is available in the backgrounder following this release and posted on www.crtc.gc.ca. A copy of the decision is also available on the CRTC Web site.
French: Des informations additionnelles sur le cadre établi par le Conseil sont disponibles dans le document d'information ci-après et à l'adresse www.crtc.gc.ca. La décision est également disponible sur le site Internet du Conseil.
English: In 1996, the introduction of a two-dose measles vaccine program has significantly reduced the transmission and incidence of measles.
French: En 1996, l'introduction du programme de vaccination antirougeoleuse en deux doses a réduit de façon significative la transmission et l'incidence de la rougeole.
English: The successful candidate will possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne retenue possédera un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou un agencement équivalent d’éducation, de formation et/ou d’expérience.
English: The main effect of recreational fishing pressure on fish is the reduction of fish's average size, caused by the capture of a certain proportion of large individuals.
French: La MRC Lac-Saint-Jean-Est, avec l’aide des MRC voisines de MariaChapdeleine et Le-Fjord-du-Saguenay travaillent actuellement à la réalisation d’un plan de mise en valeur du corridor de la Péribonka à des fins récréotouristiques.
English: Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking
French: Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit.
English: It identifies the nature of seized materials and assesses the immediate associated risks.
French: Il identifie la nature des matières saisies et évalue immédiatement les risques associés.
English: These include the degree to which auctions in the primary market are well bid and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Mentionnons la couverture des émissions par les soumissionnaires lors des adjudications de titres sur le marché primaire de même que le degré de liquidité et le volume des échanges sur le marché secondaire.
English: The allowance should depend on the organizations' strategic objectives rather than on cost considerations.
French: Cette prime devrait être fonction des objectifs stratégiques des organisations et non de considérations de coût.
English: Topsoil will be stored separately from overburden for use in the reclamation/revegetation plan for this Project and/or will be sidecast in low profile mounds intended to naturalize.
French: La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain pour son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou sera déplacée latéralement en petites buttes qui retourneront à l’état sauvage.
English: The girls get all the good the face vollgewichst.
French: Les filles obtenir tous les vollgewichst le bon visage.
English: Justification - safety problems
French: Justification - problèmes de sécurité
English: Member states must nevertheless respect certain common principles; in particular they must ratify the revised Social Charter, which recognised the right to housing, and encourage the Council of Europe Development Bank‘s activities in the field of social housing in favour of the most vulnerable groups of population.
French: Il faut cependant que les Etats membres respectent un certain nombre de principes communs ; notamment ils doivent ratifier la Charte sociale européenne révisée, qui reconnaît le droit au logement, et encourager les activités de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe en faveur du logement des groupes les plus vulnérables de la population.
English: The EIB may seek financial cooperation and coordination for these operations with other IFIs operating in the region.
French: La BEI peut, en vue de la réalisation de ces opérations, solliciter la coopération financière et la coordination avec d'autres IFI opérant dans la région.
English: He was head of the Commission delegation to the ITU World Radio Conference in 1992.
French: En 1992, il a été le chef de la délégation de la Commission à la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT.
English: Rule 111.9 Archives
French: Règle 111.9 Archives
English: In regard to sub-paragraph 3 (d) which calls on States to become parties to the relevant a further progress report on the ratification of or accession to the 12 international instruments related to terrorism to which Mauritius is not yet a party and the implementation into Mauritian Law of the instruments to which it is a party.
French: 1.11 En ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 3, aux termes duquel il est demandé à tous les États de devenir parties aux conventions pertinentes, le Comité souhaiterait recevoir un rapport complémentaire sur la situation concernant la ratification par Maurice des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie ou son adhésion à ces derniers ainsi que la prise en compte des instruments auxquels elle est partie dans le droit mauricien.
English: Metro line 1 or RER A direct to Charles-de-Gaulle Etoile.
French: Métro ligne 1 ou RER A, direct jusqu’à Charles-de-Gaulle Etoile.
English: ARTICLE 37 TEMPORARY ASSIGNMENT ** 37.04 Employees assigned away from their headquarters area on other than a training course for a period of seven (7) days or more shall be given seven (7) days' notice of such assignment.
French: ARTICLE 37 AFFECTATION TEMPORAIRE ** 37.04 Mis à part ceux qui suivent des cours de formation, les employé-e-s affectés à l'extérieur de leur zone d'affectation pour une durée de sept (7) jours ou plus doivent en recevoir un préavis de sept (7) jours.
English: They all of course deserve my full respect, even though I cannot agree with all of them.
French: Ils méritent évidemment tous mon plein respect, bien que je ne puisse être d'accord avec tous les avis exprimés.
English: European solidarity is being shown with difficulty and sparingly.
French: La solidarité européenne s'organise péniblement, parcimonieusement.
English: B Baltic Sea: 1.19.2; 1.19.5 Bangladesh: 1.34.19 Barbados: 1.34.27 Belarus: 1.29.3; 1.29.8 Belize: 1.34.27 Better lawmaking: 1.2.1 to 1.2.4 Bosnia and Herzegovina: 1.26.2; 1.26.3; 1.29.3 Budget — amending: 1.20.7 — expenditure: 1.35.4 — general: 1.35.1 to 1.35.4 — preliminary draft amending budget (PDAB): 1.35.4 — procedures: 1.35.3; 1.35.4 — revenue: 1.35.3 Budgetary discipline: 1.15.3; 1.35.1 Bulgaria: 1.7.1; 1.23.19; 1.29.4; 1.34.2; 1.34.9 Businesses: 1.12.1 to 1.12.18
French: Bien-être des animaux: 1.25.5 Biens à double usage: 1.29.2 Bois tropicaux: 1.30.4 Bosnie-et-Herzégovine: 1.26.2; 1.26.3; 1.29.3 Budget — avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.35.4 — dépenses: 1.35.4 — général: 1.35.1 à 1.35.4 — procédures budgétaires: 1.35.3; 1.35.4 — recettes: 1.35.3 — rectificatif (BR): 1.20.7 Bulgarie: 1.7.1; 1.23.19; 1.29.4; 1.34.2; 1.34.9
English: This would fund, for example, new interdepartmental programs for career and leadership development, new youth internships and new management programs offered by the Canadian Centre for Management Development within the context of the action plan.
French: Cette réserve financerait par exemple de nouveaux programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership, et de nouveaux programmes de stages pour les jeunes et de gestion offerts par le Centre canadien de gestion, dans le cadre du plan d’action.
English: • Proper facilities obtained for staff required to work on mission in a field office
French: • Obtention d'installations appropriées pour le personnel appelé à travailler en mission dans un bureau extérieur
English: I want to address my remarks to the situation in Sri Lanka, and several points in this report are applicable there.
French: Mes propos porteront sur la situation au Sri Lanka; plusieurs points dans le rapport s'appliquent à la situation dans ce pays.
English: In this regard, for instance, Latin America is conceived not as a translation of the Spanish “original,” but as a place of active transition and of cultural production of creolization – whether through ironic mimesis of the dominant rhetoric, the translational parodic adaptation of Spanish culture, or its critical “cannibalistic” assimilations.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’Amérique latine ne passe pas pour une traduction de l’« original » espagnol, mais pour un lieu de passage actif et de production culturelle de créolisations – que ce soit par une mimésis ironique de la rhétorique dominante, par une adaptation traductrice parodique de la culture espagnole, ou même par son ingestion « cannibalistique ».
English: The Government of Switzerland provided a Sw F 20,000 grant for the organization of the pilot course in Geneva from 2 to 6 December 2002.
French: Le Gouvernement suisse a fourni une contribution de 20 000 francs suisses pour l'organisation du stage pilote à Genève, du 2 au 6 décembre 2002.
English: The Malgache Academy organized a round-table discussion on constraints to the application of rice research by farmers in the field and solutions, and a rice festival which included Malagasy art and culinary demonstrations was held in November.
French: L'Académie malgache a organisé une table ronde sur les problèmes liés à l'exploitation des résultats de la recherche sur le riz par les agriculteurs sur le terrain et les solutions à y apporter; un festival du riz portant notamment sur l'art malgache et des démonstrations de talent culinaire s'est tenu en novembre.
English: The three methods were also compared with respect to their data requirements and the capabilities of the methods.
French: Les trois méthodes ont aussi été comparées sur la base des données qu'elles exigent et de leur capacité.
English: The forthcoming Experts Consultation on Global FRA (the year 2002) will be an important event to start practical preparation for the new round of the assessment.
French: La prochaine consultation d'experts sur l'Évaluation mondiale (2002) marquera une étape importante pour engager les préparatifs du nouveau cycle d'évaluation.
English: I felt a jolt go through my body; they were unmistakable.
French: J'ai ressenti comme une secousse à travers tout mon corps, il était impossible de ne pas les reconnaître.
English: (c) Encourage the elaboration of national and local laws and enhanced international cooperation in the prevention, assessment, monitoring and mitigation of forest fires;
French: Favoriser l'élaboration de législations nationales et locales et le renforcement de la coopération internationale pour la prévention, l'évaluation, la surveillance des feux de forêt et l'atténuation de leurs effets;
English: During week 01, localized influenza activity was reported in one health region in British Columbia and two health regions in Ontario.
French: Au cours de la semaine 01, une activité grippale localisée a été signalé dans une région sanitaire de la Colombie-Britannique et deux régions de l'Ontario.