ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philip’s, Pouch Cove, Torbay and Wabana; (b) that part of the Town of Conception Bay South lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the Town of Conception Bay South with Conway Brook; thence generally northerly along said brook and Long Pond Harbour to Conception Bay; and (c) that part of the City of St. John’s lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of St. John’s with Kenmount Road; thence northeasterly and easterly along said road, Freshwater Road and Longs Hill to Gower Street; thence northeasterly along said street to Kings Bridge Road; thence northerly along said road to Rennie’s River; thence generally easterly along said river, Quidi Vidi Lake and the channel known locally as Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour.
French: Philip’s, Pouch Cove, Torbay et Wabana; b) la partie de la ville de Conception Bay South située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud-est de la ville de Conception Bay South avec le ruisseau Conway; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau et le havre Long Pond jusqu’à la baie Conception; c) la partie de la ville de St. John’s située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de St. John’s avec le chemin Kenmount; de là vers le nord-est et vers l’est suivant ledit chemin, le chemin Freshwater et la côte Longs jusqu’à la rue Gower; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au chemin Kings Bridge; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Rennie’s; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière, le lac Quidi Vidi et le chenal connu localement comme le goulet Quidi Vidi jusqu’au havre Quidi Vidi.
English: Mr. Yotov (Bulgaria): At the outset, I would like to join the previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Yotov (Bulgarie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, comme les orateurs précédents, vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: A decade ago the Declaration on the State Sovereignty of Ukraine was adopted.
French: Il y a 10 ans était adoptée la Déclaration sur la souveraineté d'État de l'Ukraine.
English: Altogether, 67.97 million infringing or pirated products were confiscated.
French: En tout, 67,97 millions de produits contrefaits ou piratés ont été confisqués.
English: Educators’ knowledge of SchoolNet Uganda Most educators (91 per cent), on the other hand, had heard of SchoolNet Uganda.
French: Ce que les enseignants savent de SchoolNet Ouganda Contrairement aux apprenants, la plupart des enseignants (91 pour cent) avaient entendu parler de SchoolNet Ouganda.
English: OTTAWA, ONTARIO The nation's capital is one community which has used a more comprehensive community mobilization strategy.
French: OTTAWA (ONTARIO) Dans la capitale nationale, la stratégie de mobilisation communautaire est plus globale.
English: UNESCO also fosters information, education, transfer of data and experience among countries and communities aiming at integrating geohazard knowledge and expertise in decision-making processes in order to encourage the adoption of policies and actions for sound planning and management of land-use and construction techniques and to promote the development of preventive and preparedness plans, including the implementation of global to local warning systems.
French: L'UNESCO encourage également des activités d'information et d'enseignement, et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités, en vue d'intégrer au processus de prise de décisions les connaissances et compétences dans le domaine des géorisques, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des sols et de techniques de construction rationnelles et l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation aux catastrophes, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
English: This amendment will not alter existing compliance mechanisms.
French: La présente modification ne modifie pas les mécanismes existants de conformité.
English: It is also a reporting tool that allows for the production and distribution of statistical information.
French: Il s'agit également d'un outil de reddition de compte qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.
English: Senior Trade Commissioner (Resides in Romania and responsible for Cyprus, Romania, Bulgaria and Moldova) Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Service Industries and Capital Projects
French: : (011-86-20) 8668-6093 Courriel : guangzhou-commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.guangzhou.gc.ca Territoires/Responsabilités : Provinces de Guangdong, Guangxi, Fujian, Hainan Heures d'affaires : lun.
English: The reform process would not earn the full confidence of all Member States unless the mandates of the General Assembly were carried out and particular attention paid to the special needs of Africa.
French: Le processus de réforme n'obtiendra la confiance totale de l'ensemble des États Membres que si les décisions de l'Assemblée générale sont exécutées, une attention particulière étant accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: They also audited the Web sites and the computers available to the public in the common service areas.
French: Ils ont aussi vérifié les sites Web et les ordinateurs mis à la disposition du public dans les aires de service communes.
English: Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
French: Insiste sur l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de vérité et de justice, prie très instamment à nouveau le Gouvernement haïtien d'engager des poursuites contre les personnes que la Commission a accusées de violations des droits de l'homme et de mettre en place des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les membres de leur famille, et, dans ce contexte précis, réitère les recommandations figurant dans le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: This information is also used by federal departmental security officers for security and reliability screening.
French: L'administration et l'exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada. Usages compatibles :
English: He wanted to take Alice back home, but Lito refused to let her go unless he accompanied her.
French: Il voulait ramener Alice à la maison, mais Lito a refusé de la laisser partir s'il ne pouvait pas la suivre.
English: If you have Windows Vista, go to Documents > My eBooks and delete any copies of the problem title saved in this folder.
French: Si votre ordinateur exploite Windows® Vista, allez à Documents > Mes livres électroniques, puis supprimez toute copie du titre problématique ayant été sauvegardée dans ce dossier.
English: Man it could not accept that boys need of 26, dying 28 years ago for a football match.
French: L'homme ne pouvait accepter que les garçons ont besoin de 26 ans, mourant il ya 28 ans pour un match de football.
English: Increasingly, UNDP provides legislatures with assistance in shaping SHD priorities and legislation.
French: On voit de plus en plus souvent le PNUD apporter une aide aux législatures pour la définition de priorités et l'élaboration de textes législatifs pour le développement humain viable.
English: It should withdraw its proposal too.
French: Elle devrait alors retirer sa proposition.
English: Volatile organic compounds VOCs are a varied mixture of compounds, consisting of aldehydes, aromatic hydrocarbons and chlorinated compounds, to name a few.
French: Les composés organiques volatils Les composés organiques volatils sont un mélange varié de composés tels que les aldéhydes, les hydrocarbures aromatiques et les composés chlorés, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This is indicative of the attitude of the vast majority of the States members of the international community towards the international legal regulation of internal armed conflict.
French: Cela montre bien l'attitude qu'inspire à la grande majorité des États membres de la communauté internationale la réglementation internationale des conflits armés internes.
English: • pursuing and reviewing progress relating to the implementation of the SUFA and anticipating provincial/territorial involvement in the upcoming third year review;
French: • à poursuivre la mise en œ uvre de l’ ECUS et à examiner les progrès en ce sens, et à préparer la participation provinciale/territoriale à l’ examen prévu après trois ans;
English: Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media Other business a.
French: Projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias Questions diverses a.
English: The Government of Canada has committed itself to becoming the most connected government to its citizens in the world.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à devenir l’administration publique la plus branchée à ses citoyens dans le monde.
English: An Integrated Action Plan for Canadians" co-convened by Health Canada and the Canadian Infectious Diseases Society.
French: D’autre part, les producteurs d’aliments d’origine animale subissent des pressions croissantes visant à limiter l’emploi des antimicrobiens pour répondre aux demandes des marchés local et international.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to announce the candidature of the Republic of Slovenia to the Human Rights Council in the elections to be held in May 2007, during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui annoncer la candidature de la République de Slovénie à l'élection de membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra en mai 2007, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Introduction | Help | Statistics | Search Page Statistical Analysis   44 of 44 known cemeteries with 1943 records.
French: Introduction | Aide | Statistiques | Page de Recherche Analyse statistique   44 des 44 cimetiÃ¨res connus contenant 1943 dossiers.
English: The United Nations Development Group was asked to consider, as part of its annual work programme, the inclusion of issues relating to organized crime and corruption in programme planning mechanisms, including in the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans le cadre de son programme de travail annuel, le Groupe des Nations Unies pour le développement a été prié d'envisager d'intégrer les questions relatives à la criminalité organisée et à la corruption dans ses mécanismes de planification de programmes, notamment dans les bilans communs de pays (BCP) et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: This is the witness whose wife was arrested in 1996.
French: C'est ce témoin dont l'épouse a été arrêtée en 1996.
English: Additional funding must still be mobilized.
French: Des financements supplémentaires devraient encore être mobilisés.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: report of the Secretary-General (A/56/171)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain : rapport du Secrétaire général (A/56/171)
English: Report to the Panel of Energy Research and Development.
French: Rapport présenté au Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques.
English: Bacteria, yeasts and filamentous fungi are accepted which are capable of long-term preservation without any substantial change in their initial properties.
French: Sont acceptés les bactéries, levures et champignons filamenteux qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales.
English: Moreover, there appears to be a wide range of knowledge and commitment to employment equity in the provinces.
French: Il semble en outre exister un large éventail de connaissances et d'engagements à l'égard de l'équité en matière d'emploi dans les provinces.
English: UPSTART has designed what it describes as a "front end" to TAX's product which adds some new features and makes the overall program much easier to use.
French: PARVENUE a conçu ce qu'elle décrit comme une « application frontale » pour le logiciel d'IMPÔT, qui ajoute certaines caractéristiques et rend le logiciel dans son ensemble beaucoup plus facile à utiliser.
English: Movements on inland waterways between seaports and inland waterway ports are excluded and are included in inland waterway traffic.
French: Les mouvements sur des voies navigables entre ports maritimes et ports de navigation intérieure sont exclus ; ils sont classés sous «circulation de navigation intérieure».
English: Please also indicate how many shelters exist for victims of domestic violence, whether victims have access to legal aid and describe any other services and assistance offered to victims of domestic violence.
French: Veuillez également préciser combien il y a de foyers destinés aux victimes de violence familiale et si celles-ci ont accès à l'aide judiciaire, et décrire les autres services et formes d'assistance proposés aux victimes.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that the Minister for Foreign Affairs of Sweden had spread hostile propaganda against Zimbabwe, as a result of Sweden's bitterness over an incident totally unrelated to human rights.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que la Ministre des affaires étrangères de la Suède a mené contre le Zimbabwe une propagande hostile nourrie des sentiments amers de la Suède au lendemain d'un incident sans rapport aucun avec les droits de l'homme.
English: Switzerland believed that the sustainable development of mountain regions should remain a current item even beyond the commemoration of the International Year, and hoped that the current session of the General Assembly would adopt a resolution to that effect.
French: La Suisse estime que le développement durable des régions montagneuses doit demeurer à l'ordre du jour, même au-delà de la célébration de l'Année internationale et espère que l'Assemblée générale adoptera, lors de la session en cours, une résolution à cet effet.
English: The EU regularly consults with Asian partners and other states regarding the situation in the country.
French: La violation persistante et systématique des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar et la détention d'activistes politiques ont fait l'objet de plusieurs déclarations de l'UE ou de la présidence ainsi que de réunions avec les autorités birmanes et d'autres États tiers.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13227 Classified as an Evaluation
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13227 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Natural disasters and civil conflicts in the Sudan had resulted in massive population displacements in which children had suffered the most.
French: Les catastrophes naturelles et les conflits civils au Soudan ont entraîné des déplacements massifs de populations dont les enfants ont le plus souffert.
English: What are some of these areas?
French: Quels sont certains de ces domaines ?
English: For larger, cross-cutting issues, possibly an Issue Identification Paper.
French: Une définition de la question comprenant la « situation actuelle ».
English: Discover Louis Riel’s life and legacy on a personalized tour with a guide in period costume.
French: Goûtez aux délicieux plats du restaurant Sylvia’s et visitez la boutique de cadeaux.
English: All 96 rooms are equipped en-suite with TV and radio. The hotel in the centre of the “Pearl of Tyrol” is a site of sophisticated hospitality.
French: A proximité se trouve l’un des plus grands domaines skiables de la région, le Skiwelt Wilder Kaiser.
English: Organizers plan to commemorate the gradual shaping of Canada by the Aboriginal peoples and the first European explorers, as reflected in this year's theme.
French: Les organisateurs souhaitent commémorer les étapes de l'occupation du territoire canadien par les peuples autochtones puis par les premiers explorateurs européens, comme en témoigne le thème choisi.
English: The traditional argument was based on a particular view of the world. On this view labour standards are a "cost" which firms seek to avoid, engendering the regulatory competitive game among jurisdictions eager to attract investment.
French: L’allégation traditionnelle était fondée sur une optique particulière du monde, selon laquelle les normes du travail représentent un « coût » que les entreprises cherchent à éviter, donnant ainsi naissance au jeu de compétition régulateur entre les divers domaines de compétence avides d’attirer l’investissement.
English: It implies that each department must internalize government-wide objectives - Charter values, federal/provincial strategy, fiscal objectives, and priorities and directions of the government of the day.
French: Elle nécessite que chaque ministère fasse siens les objectifs globaux — les valeurs garanties par la Charte, les stratégies fédérales-provinciales, les objectifs budgétaires de même que les priorités et orientations du gouvernement au pouvoir.
English: My congratulations are equally extended to Sweden, his country, which has always given invaluable assistance promoting the self-determination of peoples, world peace and development.
French: Mes félicitations vont aussi à la Suède, son pays, qui a toujours apporté un concours inestimable à la cause de l'autodétermination des peuples, de la paix mondiale et du développement.
English: Article 142 concerning the working day stipulates that the maximum length of an adolescent's working day is eight hours, from Monday to Friday, with two compulsory rest days per week, which cannot be replaced by financial compensation.
French: L'article 142 fixe la durée maximum du travail de l'adolescent à huit heures par jour, du lundi au vendredi, avec deux jours de repos hebdomadaires obligatoires, qui ne peuvent faire l'objet d'une rémunération à titre de compensation.
English: The Commission is improving its performance measurement and management practices to more effectively allocate resources to priorities and more easily identify gaps between desired and actual results.
French: La Commission adoptera des mesures de rendement et des pratiques de gestion améliorées pour ainsi accorder une plus grande attribution de ressources aux priorités et permettre le repérage des écarts entre les résultats escomptés et les résultats réels.
English: In fact a while ago, Sir Mark Moody-Stuart, the former Chairman of the Royal Dutch/Shell Group of companies and I were discussing climate change issues in Canada.
French: En fait, il y a quelque temps, je discutais avec Sir Mark Moody-Stuart, l'ancien président du groupe d'entreprises Royal Dutch/Shell, du problème des changements climatiques au Canada.
English: Furthermore, as the French government indeed recognised, recent developments in the medical profession show that even in the area of general medicine the increasing trend is for practitioners to belong to group practices, so that a patient cannot always consult the same general practitioner.
French: Ensuite, l ’évolution récente des professions médicales montre , comme le gouvernement français l‘a d'ailleurs reconnu , que , même dans le secteur de la médecine générale , les praticiens appartiennent de plus en plus à des cabinets de groupe , de sorte qu’un patient ne peut pas toujours consulter le même généraliste.
English: The United States and Canada have been strong allies in the war against terror.
French: Les États-Unis et le Canada sont de puissants alliés dans la guerre contre le terrorisme.
English: Legal provisions and fishery policy  b. Fish populations and catch quotas  c. Fishing enterprises and their promotion  d. Environmental situation  e. Challenges for Europe 13.
French: Dispositions légales et politique de la pêche  b. Ressources en poissons et volume des prises c. Entreprises de pêche et subventions  d. Etat de l’environnement  e. Un défi pour l’Europe
English: Action to reduce these numbers and to assist the victims of disaster to become productive members of society again, must be a priority for the international community.
French: La communauté internationale doit, de façon prioritaire, prendre des mesures pour faire baisser ce chiffre et aider les victimes des catastrophes à redevenir des membres productifs de la société.
English: Program Sector has no information with regard to mid-year variance reports and year-end forecasts.
French: Le secteur des programmes ne reçoit aucun renseignement au sujet des rapports semestriels sur les écarts et les prévisions de fin d’exercice.
English: Very clean and well run. Ideal for overnight stop for the ferries.
French: Hotel très agréable, propre ,moderne.Chambre familale à 4 lits d'un bon rapport qualité prix.Très pratique pour les départs matinaux au Pyrée (porte e6 à 2 pas);à proximité de la Marina Zea pour boire un verre ou manger en terrasse face aux bateaux.
English: To escape the city pace head to the serenity of the beach, which can be seen from some of our rooms.
French: Il est le lieu idéal si vous souhaitez fuir le rythme effréné de la ville et retrouver la sérénité de la plage, que vous apercevrez de certaines des chambres de l'hôtel .
English: FPCN11 CWWG 261352 AAA Updated forecasts for southern Manitoba issued by Environment Canada at 8.51 AM CDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWWG 261531 Prévisions pour le sud du Manitoba émises par Environnement Canada à 11h00 HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard an address by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant une allocution de la Haute Commissaire aux droits de l'homme.
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Reading Cohort) (YITS) 5059:
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte lecture) (EJET) 5059: