ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to destroy your books and records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous désirez détruire vos livres, registres ou pièces justificatives avant l'expiration du délai de six ans, vous devez d'abord obtenir l'autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Institutional The NFB is currently creating a methodology that will allow it to track the number of people who screen NFB films sold to the educational, cultural, community, hospital and other health-care, and home consumer markets.
French: Institutionnel L'ONF développe présentement une méthodologie pour calculer le nombre de personnes qui visionnent les films de l'ONF, lorsque qu'une copie est vendue dans les milieux éducatif, culturel, communautaire, hospitalier et des soins de la santé ainsi qu'au marché consommateur.
English: Often the symptoms of air pollution are visually similar to the natural aging of leaves in the fall season; however, air pollution can make these conditions appear much sooner than they would otherwise.
French: Souvent, les symptômes de la pollution atmosphérique sont visuellement similaires au vieillissement naturel des feuilles pendant l’automne, mais cette pollution peut faire apparaître ces conditions beaucoup plus tôt que normalement.
English: Media Relations First, let’s get one thing straight - media relations are not about "handling" the media; they are about working with the media.
French: Il doit donner l'impression d'être sûr de lui, détendu et sincère.
English: Aboriginal Peoples Survey - 1991.
French: Enquête auprès des peuples autochtones - 1991.
English: There will be aid for young fishers to help them acquire a first second hand vessel.
French: Une aide sera octroyée aux jeunes pêcheurs afin de leur permettre d'acquérir un premier bateau d'occasion.
English: There is a study by a Dutch person - I will gladly pass it on to the Commissioner, when he is here - which, for me, is very relevant for the coming debate, and which shows that the costs of a large project - and it very often involves large projects - are, as a rule, underestimated by an average of 45%, and their benefit is always overestimated, since that is needed in order to implement the project.
French: Une étude a été réalisée aux Pays-Bas - je la transmettrai avec plaisir au commissaire lorsqu'il nous rejoindra - qui est selon moi tout à fait pertinente dans le cadre du débat à venir. Elle montre que les coûts d'un grand projet - et il s'agit souvent de grands projets - sont généralement sous-estimés en moyenne de 45 % et que leurs bénéfices sont toujours surestimés, car cela s'avère nécessaire pour pouvoir lancer le projet.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the members of the European Union as well as the 10 acceding countries to the Union, expressed his compliments and appreciation to the Chair for the outstanding work that he had done in leading the General Assembly of WIPO.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom des membres de l’Union européenne et des 10 pays en voie d’adhésion à l’Union, a fait part au président de ses compliments et de ses remerciements pour la manière exceptionnelle dont il a dirigé les débats de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Agency accepts the public notice, as advertised by the applicant, as being good and sufficient notice although the applicant failed to indicate in the notice that the service would be operated on a seasonal basis only.
French: L'Office estime que la publication de l'avis, tel qu'annoncée par la demanderesse, est acceptable et suffisante même si la demanderesse n'a pas indiqué dans l'avis que le service ne serait exploité qu'une partie de l'année seulement.
English: 65-67; Pius XII, allocution to faithful of parish of St. Saba, Jan. 11, 1953: Discourses and radio messages of His Holiness Pius XII, 14 (1952-53) pp. 449- 454; John XXIII allocution to clergy and faithful of suburbicarian diocese of Albano, "Ad Arcem Gandulfi Habita," Aug. 26, 1962: A.A.S.
French: Cette formation doit être poursuivie de façon telle qu'elle tienne compte de tout l'apostolat qui incombe aux laïcs, car celui-ci ne doit pas s'exercer seulement à l'intérieur des groupements et des associations mais dans toutes tes circonstances de la vie, en particulier de la vie professionnelle et sociale.
English: In total, the contributions from BDUs and private television broadcasters accounted for approximately 35% of the total production funds for 1997.
French: Les télédiffuseurs privés canadiens ont contribué approximativement 48,5 millions de dollars à d’autres fonds de production, notamment 2 millions de dollars au Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et 0,5 million de dollars au Fonds des nouveaux médias de Stentor.
English: These efforts have produced significant results for all sectors of the Canadian economy.
French: Ces efforts ont donné des résultats appréciables au profit de tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Secondly, the European Union is of the view that financial compensation must be reasonably proportionate to the offered catch facilities.
French: Deuxièmement, la Communauté est d'avis que la compensation financière doit rester dans des proportions raisonnables par rapport aux possibilités de capture offertes.
English: Amendment 304 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 96 - point 3 Text proposed by the Commission (3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2. deleted Amendment
French: Amendement 304 Pervenche Berès Proposition de directive Article 96 - point 3 Texte proposé par la Commission (3) toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2. supprimé Amendement
English: Mr. Neil (Jamaica) asked whether all major groupings, including the Group of 77 and China, had been involved in the negotiations on the draft text.
French: M. Neil (Jamaïque) demande si tous les grands groupes, y compris le Groupe des 77 et la Chine, ont participé aux négociations sur le projet de résolution.
English: In the opinion of the administrators and other industry stakeholders, these meetings are important not only to focus on solving problems or discussing issues, but primarily for meaningful exchange of information.
French: Comme les ventes de disques sont en chute, on devrait se demander s’il est toujours pertinent de « récompenser » cette approche traditionnelle en matière de marketing de la musique.
English: A big design fire place open like a window between two rooms, pleased our spring or autumn midnigths around old object issue from a story to tell.
French: Contraste avec la modernité dune cheminée ouverte, comme une fenêtre sur un immense feu qui agrémente nos soirées de printemps et dautomne, partout des objets anciens qui ont tous une histoire à raconter.
English: Her research and publications include the books Equality and Judicial Neutrality (Carswell, 1987), which she co-edited, and the co-written Defendez vos Droits (Québec Amérique, 1984), as well as dozens of articles, reports and papers on gender bias, reproductive technologies, and abortion and equality rights under the Charter.
French: Parmi ses travaux de recherche et ses publications, citons Equality and Judicial Neutrality (Carswell, 1987), dont elle a codirigé la rédaction, et Défendez vos Droits (Québec Amérique, 1984), qu'elle a co-signé, ainsi que des dizaines d'articles, de rapports et de documents sur le sexisme, les techniques de reproduction, l'avortement et l'égalité des droits aux termes de la Charte.
English: Congratulations to the successful applicants.
French: Félicitations à tous nos candidats.
English: It would be advisable, prior to making new proposals on external relations of the Organisation, to analyse the existing ones.
French: Il serait sage, avant de faire de nouvelles propositions sur les relations extérieures de l’Organisation, d’analyser celles qui existent déjà.
English:  Document: 809212.doc - 69KB 2007-09-13 - ARCH Disability Law Centre Description:
French:  Document: 809212.doc - 69KO 2007-09-13 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: Article XXVIII Entry into Force 1.
French: Article XXVIII Entrée en vigueur 1.
English: In addition, as Team Leader Special Services Team, the subject matter related to the Income Tax Act not the Excise Tax Act.
French: D'ailleurs, en tant que chef d'équipe des services spéciaux, on traite de la Loi de l'impôt sur le revenu et non de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It will replace two sewage pits that do not comply with applicable provincial acts and regulations.
French: Le programme Infrastructures Canada -Saskatchewan, qui s'échelonne sur cinq ans, en est à sa quatrième année.
English: The category of preterm newborn infants is not a homogeneous group of patients.
French: La catégorie des nouveau-nés prématurés ne se présente pas comme un groupe homogène de patients.
English: Numerous Members have already referred to various forms of modern mental illnesses.
French: De nombreux députés ont déjà évoqué les diverses formes modernes de maladie mentale.
English: (g) The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
French: g) Les paramètres de régression linéaire doivent satisfaire aux conditions du tableau 6 du paragraphe 9.2.
English: In fact, birth registration was the theme of this year's “Day of the African Child”.
French: En fait, l'enregistrement des naissances était le thème de la « Journée de l'enfant africain » de l'année en cours.
English: Trends A trend affecting our planning is the declining proportion of Canadians who cast their ballots in federal general elections.
French: Tendances Le déclin du pourcentage des Canadiens qui votent aux élections générales fédérales a une incidence sur notre planification.
English: They found that securing housing, participating in job training and receipt of medical treatment were independently associated with program retention (p<.05). Housing was also associated with a lower likelihood of return to a correctional facility (p<.05). Receipt of prevention counseling was not independently associated with decreases in risk behavior.
French: Ils ont trouvé que le fait d'obtenir un logement, de participer à la formation professionnelle et de recevoir un traitement médical étaient indépendamment associés au fait de rester dans le programme (p<.05). Le logement était aussi associé avec une probabilité plus basse de retour dans un établissement correctionnel (p<.05). Le fait de recevoir du counseling de prévention n'était pas indépendamment associé avec une diminution des comportements à risque.
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on International Economic Relations, reelected Mr Elo (Finland, SOC) Sub-Committee Chairman and Ms Pintat Rossell (Andorra, LDR) Sub-Committee Vice-Chairperson; Sub-Committee on Tourism Development :
French: Ciemniak) et Mme Zapfl-Helbling (ex officio); et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a réélu M. Elo (Finlande, SOC) Président de la Sous-commission et Mme Pintat Rossell (Andorre, LDR) Vice-Présidente de la Sous-commission; Sous-commission pour le développement du tourisme :
English: Some existing laws protected the rights of all citizens of New Zealand, but he had made a number of recommendations designed to contribute to the open democratic debate taking place in New Zealand on the issue.
French: Certaines lois existantes protègent les droits de tous les citoyens de la Nouvelle-Zélande, mais il a présenté plusieurs recommandations destinées à contribuer au débat démocratique ouvert qui a lieu en Nouvelle-Zélande sur ce sujet.
English: Fedora Linux is a Linux distribution based on the community.
French: Fedora Linux est une distribution Linux basée sur la communauté.
English: (c) The manner with which the “best interests” of the child have been given primary consideration in family life, social life, adoption, and placement in institutions could be inferred in Chapter V on Family Environment and Alternative Care, but this information would be better known through the indicators being worked out;  (d) The best interests in school life would be implied from Chapter VII.
French: c) Le degré de priorité donné à l'intérêt supérieur de l'enfant dans la vie familiale, la vie sociale, l'adoption et le placement en institution peut être déduit de ce qui est dit au chapitre V sur le milieu familial et la protection de remplacement, mais il apparaîtra mieux grâce aux indicateurs qui sont en cours de mise au point;
English: Eman Abu Khosah (12 years old)
French: Eman Abu Khosah (12 ans) 2.
English: In this regard, it recalls its contribution through the drafting of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and welcomes the Committee of Ministers' call on member states to consider signing and ratifying this instrument.
French: Cet événement a permis d’identifier les obstacles que les défenseurs des droits de l’homme rencontrent au niveau national et de définir plusieurs mesures à prendre pour encourager et promouvoir leur action et pour assurer l’existence de mécanismes efficaces de protection dans des cas urgents.
English: Once the accreditation process is complete, accredited programs will receive an accreditation certificate.
French: Une fois que le processus d’accréditation est terminé, les programmes accrédités recevront un certificat d’accréditation.
English: There were also large differences in the seasonal timing of body and gonad growth between the sexes.
French: Il y a également de grandes différences entre les mâles et les femelles en ce qui concerne la synchronisation saisonnière de la croissance générale et de la croissance des gonades.
English: The bid evaluation panel completed its review of the bids submitted by 10 companies for the three forest-management contracts and recommended winners in its report of 11 July 2008.
French: Ce comité d'évaluation a examiné les offres de 10 sociétés pour les trois contrats de gestion forestière et en a recommandé trois dans son rapport du 11 juillet 2008.
English: 4.8 As to the alleged physical abuse and damage to the complainant's kidneys, the State party argues that there is no evidence to prove that the kidney condition is the result of past abuse or torture.
French: 4.8 En ce qui concerne les violences physiques que le requérant aurait subies et de ses lésions rénales, l'État partie affirme que rien ne prouve que ses problèmes rénaux soient dus à des sévices ou à des actes de torture.
English: Key words: field vane, undrained strength, clay, overconsolidation ratio, preconsolidation pressure, shear strength, vane shear.
French: Mots clés : scissomètre de chantier, résistance non drainée, argile, rapport de surconsolidation, pression de préconsolidation, résistance au cisaillement, résistance au scissomètre.
English: The all-new Sonata receives Popular Mechanics' inaugural Automotive Excellence Award, winning the Safety category.
French: La toute nouvelle Sonata a obtenu le prix inaugural d'excellence en matière de sécurité automobile décerné par Popular Mechanics dans la catégorie sécurité.
English: The Ministry of Foreign Affairs coordinated the national group set up to conduct the process of broad and inclusive consultation that led to the adoption of this document.
French: Le Ministère des relations extérieures a coordonné les travaux du groupe national mis en place pour mener le processus de consultation élargi et participatif qui a abouti au présent document.
English: Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
French: On peut s'interroger sur la manière dont un tel comité doit fonctionner et être composé pour garantir que les objectifs généraux et spécifiques de chacun des cinq domaines du programme soient pris en compte comme il convient et en temps opportun.
English: IAOD’s objective is to ensure the effective functioning of the internal oversight mechanisms at WIPO, comprising internal audit, evaluation, investigation and inspection.
French: Le rôle de la division consiste à assurer le bon fonctionnement des mécanismes de supervision interne à l’OMPI, notamment en ce qui concerne les activités d’audit interne, d’évaluation, d’enquête et d’inspection.
English: The Security Council is no exception.
French: Le Conseil de sécurité n'échappe pas à cette règle.
English: This guide seeks to present accurate, up-to-date information on programs and services offered to Canadian seniors by the federal government and to better enable seniors to access them.
French: Ce guide a été conçu dans le but de faciliter l'accès des aînés à toutes les ressources que le gouvernement du Canada met à leur disposition. août 2000 [2000-08-31] :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, January 9, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Hon. Elinor Caplan, Minister of National Revenue, with a legal opinion from the Hon. Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C., former Minister of Justice of Canada, which is the third opinion from an eminent legal authority finding that the CCRA "Big Brother" database is contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 9 janvier 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national, laquelle est accompagnée d'un avis juridique de l'honorable Marc Lalonde, C.P., O.C., c.r., ancien ministre de la Justice du Canada, laquelle constitue le troisième avis de la part d'une autorité légale éminente concluant que la base de données à la Big Brother de l'ADRC est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: K Finance and insurance industries 522,070 175,145 346,920
French: K Industries des intermédiaires financiers et des assurances 522 070 175 145 346 920
English: • Reviving regional institutions and using the different projects currently underway that seek to strengthen capacity in the region to face the environmental challenges of trade liberalization.
French: • Relancer les institutions régionales et s’appuyer sur les divers projets en cours qui visent à renforcer la capacité de la région à relever les défis environnementaux découlant de la libéralisation du commerce.
English: The Canada Pavilion communications strategy in Germany was seen by key informants to have been fairly successful as press coverage about Canada's participation was excellent.
French: La stratégie de communications du pavillon du Canada en Allemagne a été, selon nos informateurs, assez efficace, car la presse a beaucoup parlé de la participation du Canada.
English: They also suggest that the countries of Latin America and the Caribbean should be helped to secure the technical and financial resources they need to devise and use tools for the implementation of the Convention at the various levels of action.
French: Ils proposent en outre d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à obtenir les ressources techniques et financières nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre les instruments d'application de la Convention aux différents niveaux d'intervention.
English: Consulting VAK (Organisation of environment protection) in the trial Vides aizsardzības Klubs v. Latvia (57829/00) in ECHR.
French: ◦ Août 1982 – juin 1987 ◦ Diplôme obtenu :
English: The European Union had an opportunity to treat this matter as a model.
French: L'Union européenne a le devoir de montrer l'exemple.
English: It is located in Rui’an City, Zhejiang Province, P. R. China. Currently our company can provide 4 series (American, European, Japanese and Korean) of shock absorber available in more than 1000 different models, which are the most popular models in the world.
French: Companies have a perfect production equipment and testing equipment, the annual production capacity of about 100 million, the full range of selection can irrigation million, Variety complete, and can meet the requirements of more than 400 models.
English: During the 2000 – 2001 fiscal year, the Commission made significant strides in a number of areas including caseload management and timelines in handling complaints.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission a réalisé des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et au délai de traitement des plaintes.
English: At this point in time, no decision will have been taken by the competent authority on the project's eligibility for approval.
French: À ce moment, aucune décision ne doit avoir été prise par l'autorité compétente sur l'admissibilité pour approbation du projet.
English: European timetables also accessible. http://www.elvira.hu [EN][DE][HU] Hungarian Airlines (MALÉV) If you want to travel around Europe by plane, then check out this site.
French: Horaires nationaux et européens. http://www.elvira.hu [EN][DE][HU] Compagnie aérienne Hungarian Airlines (MALÉV) Si vous désirez voyager en Europe en avion, consultez ce site.
English: E2(1) report, paragraph 98.
French: Rapport E2(1), par. 98.
English: If enacted as proposed the amendment will apply to income relating to periods commencing after December 21, 1992.
French: Si cette modification prend force de loi comme elle est proposée, elle s'appliquera au revenu visant toute période commençant après le 21 décembre 1992.
English: The United Nations desperately needed adequate financial resources for the full implementation of its mandated programmes and activities, yet it continued to face cash flow problems caused by the refusal of some Member States to honour their financial obligations on time.
French: L'Organisation des Nations Unies a absolument besoin de ressources financières suffisantes pour exécuter tous les programmes et activités prescrits, mais elle a des difficultés de trésorerie perpétuelles en raison du fait que certains États Membres refusent d'honorer ponctuellement leurs obligations.
English: Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through PE 371.785v01-00 88/100
French: Une attention particulière sera portée à la problématique de l'insertion à long terme des chercheurs dans le monde du travail.
English: Section 5 reviews research methods and techniques to use in the study and evaluation of community telecentres.
French: La section 5 est consacrée aux méthodes et aux techniques de recherche à appliquer dans l’étude et l’évaluation des télécentres communautaires.