ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Changes that would promote staff mobility through improved portability of pension benefits;
French: i) Des changements qui favoriseraient la mobilité du personnel grâce à une transférabilité accrue des prestations de retraite; et
English: Java island is experiencing extreme urbanization.
French: Marché de la consommation L’Indonésie compte environ 234 millions d’habitants.
English: Just 6 miles from Orlandos International Airport, the central location offers excellent transport links to the Kennedy Space Center.
French: À 10 km de l'aéroport international d'Orlando, cet hôtel bénéficie d'un emplacement central et offre un accès facile au Kennedy Space Centre.
English: (plan) "primary forest product" means any unmanufactured product of forest trees of hardwood or softwood species, except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees.
French: (Plan) « produit forestier de base » Tout produit forestier non fabriqué provenant de feuillus ou de conifères, à l'exception des conifères vendus comme arbres de Noël et des produits tirés de la sève d'érable.
English: In the years ahead, Canadian Heritage will develop initiatives that promote Canada’s unique citizenship model, while addressing the rapidly shifting societal trends, both at home and abroad.
French: Au cours des prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien élaborera des initiatives qui feront la promotion du modèle canadien de citoyenneté, modèle unique en son genre, tout en tenant compte du changement rapide des tendances sociétales, au pays et ailleurs.
English: In conclusion, it is gratifying to note that for each of the series examined, even the most irregular, the chaining is broadly justified, at least for the aggregation of amounts determined at the 41 level (no study at a finer level having been possible).
French: En conclusion, il est satisfaisant de constater que pour chacune des séries examinées, même les plus irrégulières, le chaînage est globalement justifié, du moins lorsqu'il s'agit de l'agrégation de montants établis au niveau 41 (l'étude à un niveau plus fin n'ayant pu être effectuée).
English: Traditional governance has difficulties in addressing the justification issue, just as it has in addressing complexity and multi-dimensionality.
French: La gouvernance traditionnelle a des difficultés à aborder la question de la justification, tout comme elle en a face à la complexité et la multidimensionnalité.
English: For them, collective creation implied left-wing populism, a critique of artistic hierarchy and a commitment to local culture.
French: Pour ces troupes, la création collective est synonyme de populisme de gauche, de remise en question de la hiérarchie artistique et d'un engagement envers la culture locale.
English: Ores, Slag and Ash A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Minerais, scories et cendres Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: Ultimately, political efforts to restore Aboriginal rights, settle land claims, and redistribute power through various forms of self-government hold the keys to healthy communities."66
French: En fin de compte, la bonne santé mentale des collectivités implique une action politique en vue de rétablir les droits des Autochtones, de régler les revendications territoriales et de redistribuer les pouvoirs par diverses formes d’autonomie gouvernementale.
English: 1.6 Waiver The failure of any Party to enforce any provision in this Agreement shall not constitute a waiver of such provision or affect the right of that or another Party to enforce such provision at a later date.
French: 1.6 Renonciation L'omission d'une Partie de faire valoir une disposition de la présente Entente ne constitue pas une renonciation à celle-ci ni ne touche le droit de cette Partie ou de toute autre Partie de faire valoir cette disposition plus tard.
English: TRIPS Agreement Remains Contentious in the South 2001-03-01 Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue.
French: L'Accord sur les ADPIC suscite toujours la controverse dans le Sud 2001-03-01 Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.
English: The incidence of skin tumors among starry flounders (Platichthys stellatus) in Bellingham Bay, Washington, varied both spatially and temporally.
French: La fréquence de tumeurs cutanées chez le flet étoilé (Platichthys stellatus) de la baie Bellingham (Washington) varie dans le temps et dans l'espace.
English: The Government of Canada publicly to these recommendations in 1986 and generally endorsed the Committee's view that "copyright legislation must reflect the legal recognition of the exclusive right of a creator to determine the use of a work and to share in the benefits produced by that use.11" However, the Government of Canada also stated that "new copyright legislation must recognize the balance between the legitimate interests of creators to be paid for the use of their works and the needs of users to have access to those works."12 The reform process for Canada's copyright regime was subsequently carried out over two main phases - Phase I ending in 1988 and Phase II ending in 1997.
French: En 1986, le gouvernement du Canada répondait publiquement à ces recommandations et avalisait dans ses grandes lignes l'opinion du Comité selon laquelle la " législation sur le droit d'auteur doit, en conséquence, refléter la reconnaissance du droit exclusif des créateurs de déterminer l'utilisation de leurs œuvres et de partager les bénéfices que génère cette utilisation.11" Toutefois, le gouvernement du Canada déclarait également que " la nouvelle législation sur le droit d'auteur doit maintenir l'équilibre entre la prise en compte des intérêts légitimes des créateurs face à l'utilisation de leurs œuvres et le besoin du public d'avoir accès à ces œuvres."12 Le processus de réforme du régime de droit d'auteur au pays passait ensuite par deux étapes importantes - la première se terminant en 1988 et la deuxième, en 1997.
English: IT-173R2SR Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States NO:
French: IT-173R2 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis No :
English: Details regarding the recipients of such data are stated on the questionnaires.
French: Les destinataires de ces informations sont précisés sur ces questionnaires.
English: As an example, the publication of the International Monetary Fund entitled “Suppressing the Financing of Terrorism: A Handbook for Legislative Drafting” (2003) notes the national legislative requirements for freezing of assets pursuant to resolution 1267 (1999) and successor resolutions (see www.imf.org/external/pubs/nft/2003/SFTH/pdf/SFTH.pdf, pp. 57 and 58).
French: À titre d'exemple, la publication du Fonds monétaire international intitulée « La répression du financement du terrorisme - Manuel d'aide à la rédaction des instruments législatifs » (2003) expose les mesures législatives à mettre en place pour geler ces avoirs en application de la résolution 1267 (1999) et des résolutions ultérieures (voir <http://www.imf.org/external/pubs/ft/SFTH/fra/pdf/SFTHf.pdf>, p. 63 et 64).
English: The "REMUS" is designed to recover seismic cables that may be damaged and has a pump jet system that allows it to go very close to recover seismic lines, it is equipped with a 40-ton towing hook and also has a cargo loading barge to transfer rations and a work boat.
French: Le « REMUS » est conçu pour récupérer des flûtes sismiques qui peuvent être endommagées et il est muni d'un système de propulsion à jets lui permettant de s'approcher très près pour récupérer ces flûtes; il est de plus équipé d'un crochet de remorquage de 40 tonnes et est muni d'une barge de chargement pour le transfert des rations ainsi que d'un bateau de travail.
English: Given the errors the Board made in evaluating the evidence on the lone issue submitted to it, i.e., whether the claimant was working full working weeks, I must intervene to give the decision the Board should have given in light of the evidence and in keeping with the case law on this subject.
French: À cause et comme conséquence des erreurs commises par le conseil arbitral dans son appréciation de la preuve sur la seule question qui lui était soumise, savoir si le prestataire travaillait une semaine entière, il y a matière à intervention de ma part pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre conformément à la preuve et à la jurisprudence en la matière.
English: A major requirement in the editing and coding phase was verification that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the jurisdiction involved.
French: Dans le cadre de la phase de révision et de codage, il fallait absolument vérifier si l’information fournie par les pêcheurs était à la fois raisonnable et fiable en fonction de la région concernée.
English: The link with the European Social Dialogue In the opinion of Maria Helena André (ETUC), the social partners are a long way from having found all the solutions with regard to equal opportunities between women and men.
French: Le lien avec le dialogue social européen De l’avis de Maria Helena André (CES), les partenaires sociaux sont loin d’avoir trouvé toutes les solutions en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Ambio 23: 251-254.
French: Ambio 23: 251-254.
English: “54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”
French: « 54/225 Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable »
English: The Special Rapporteur reiterates that humanitarian needs of the population in Myanmar must not be hostage of politics.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que la satisfaction des besoins humanitaires de la population ne doit pas être subordonnée à la politique.
English: Board members are responsible to their respective government agencies to ensure that legislation, policies and agreements are adhered to.
French: Les membres du Conseil sont mandatés par leur organisme respectif pour faire respecter les mesures législatives, les politiques et les ententes intervenues.
English: The preparation of Consolidated Information Requirements (CIR) is one of the initial coordinating measures contemplated under the Cooperation Plan.
French: La préparation des Exigences en matière de regroupement de l’information (ERI) est l’une des mesures de coordination initiales prévues dans le Plan de coopération.
English: Russia has no objection to the beginning of negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: La Russie n'a pas d'objection à ce que des négociations soient ouvertes à la Conférence du désarmement sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It is based on informal document No. GRSG-94-05 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-94-05 distribué lors de la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: Every Corporal should not have a computer: they should have a leader briefing them face to face.
French: Il n’est pas nécessaire que chaque caporal ait un ordinateur : un chef devrait donner un briefing aux autres, face à face.
English: Professor & Director, McMaster Institute of Environment and Health Organization:
French: Eyles Titre : professeur et directeur, Institut de l'environnement et de la santé McMaster Organisation:
English: The National Officer will vastly improve the Cell's ability to gather information and identify emerging trends in the country.
French: Le recrutement de cet administrateur permettra d'améliorer considérablement la capacité de la Cellule de rassembler des informations et d'identifier les nouvelles tendances qui se font jour dans le pays.
English: At the same time, the Bank directed ﬁnancing towards dozens of major projects and hundreds of medium-scale infrastructure schemes in the health and education sectors.
French: La Banque s’est également consacrée au ﬁnancement de dizaines de projets de grande envergure et de centaines d’infrastructures de moyenne dimension dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: However, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), the number of reports submitted to the Security Council has increased significantly.
French: Avec l'adoption de la résolution 1612 (2005), le nombre de rapports à soumettre au Conseil de sécurité a beaucoup augmenté.
English: time-consuming as well as expensive process, and reviewing them with the client, in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act, added considerably to that cost.
French: Grâce à la nouvelle ENS, cinq contrats récupérables (R0) au total seront ouverts par garnison, par année, et un douzième du montant total sera facturé chaque mois.
English: The Government of Canada Supports Project X Theatre Productions Society KAMLOOPS, British Columbia, May 26, 2008 - Kamloops-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality theatrical performances, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Project X Theatre Productions Society KAMLOOPS (Colombie-Britannique), le 26 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Kamloops auront l'occasion d'assister à des pièces de théâtre de grande qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Cobalt compounds have been used as pigments in glass ceramics for thousands of years.
French: Les composés du cobalt sont utilisés depuis des milliers d'années comme pigments dans les vitrocéramiques.
English: Competitive Disputes A trend of note in this report period is a gradual shift towards more and earlier informal staff alternative dispute resolution (ADR) intervention.
French: Résolution de différends Au cours de la période visée par le rapport, le CRTC a commencé à intervenir davantage et plus rapidement à l'aide du mécanisme de résolution alternative des différends (RAD).
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Asia Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur Airpass pour l'Asie pour créer un itinéraire valide de votre voyage souhaité.
English: She said vaccination education "has not only helped to safeguard our children and youth, but has also led to greater support for immunization across the country."
French: L'éducation à la vaccination, a-t-elle soutenu, « n'a pas seulement aidé à protéger nos enfants et la jeunesse, mais elle a également mené à un appui plus vaste de l'immunisation dans l'ensemble du pays ».
English: She likes traveling and reading books about different countries, peoples, and culture.
French: Elle aime voyager et lire des livres sur toutes sortes de pays, de peuples et de cultures.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 71 and of agenda item 71 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa (c) du point 71 et de l'ensemble de ce point.
English: Women play a prominent role in maintaining such values and traditions as they are considered custodians of Tuvaluan values and culture.
French: Les femmes jouent un rôle important à cet égard, car elles sont considérées comme les gardiennes des valeurs et de la culture du Tuvalu.
English: His delegation would welcome an evaluation of the pilot projects conducted in the field in connection with the “4 Rs” approach.
French: Elle souhaite disposer d'une évaluation des projets pilotes menés sur le terrain dans le cadre de l'approche des 4 R (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) promue par le HCR.
English: When communication to the public takes place by cable in the manner provided for in paragraph (4) of Article 20 of this Law, that provision shall be applicable.
French: Toutefois, si le phonogramme est divulgué licitement au cours de cette période, les droits mentionnés prennent fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la divulgation.
English: A small restaurant called La Ferme, situated in the infield, provided lunch.
French: Un petit restaurant appelé La Ferme nous accueillit lors du déjeuner et nous purent profiter de notre repas dans un cadre champêtre et rafraichissant.
English: Library staff can refer you to the best people to contact for help with debt, education, employment, health, housing, immigration or welfare benefits.
French: Le personnel de bibliothèque peut vous mettre en contact avec les meilleurs personnes qui puissent vous aider en cas de dette, pour l’éducation, l’emploi, la santé, le logement, l’immigration ou les indemnités sociales.
English: Since then, for a variety of reasons, little progress has been made in agreeing on a set of key terms and guidelines.
French: Depuis lors, pour diverses raisons, il n'a plus vraiment été question d'adopter un ensemble de termes clefs et de principes convenus.
English: Saskatchewan’s Aboriginal population is young and growing rapidly.
French: Et en Saskatchewan, la population autochtone est jeune et s’accroît rapidement.
English: In winter, we also offer various snacks in the afternoon and live music on Wednesday nights.
French: En hiver, vous pourrez également profiter de diverses collations l'après-midi et de concerts les mercredis soirs.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Vocadlo is undertaking a multi-disciplinary approach to his research of the post-translational modification in proteins that combines cellular and molecular biology, organic chemistry, structural biology and proteomics (the study and categorization of proteins), and biophysics.
French:   En tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Vocadlo adopte dans le cadre de sa recherche sur la modification post-traductionnelle des protéines une approche multidisciplinaire qui combine la biologie cellulaire et moléculaire, la chimie organique, la biologie structurale, la protéomique (l'étude et le classement des protéines) et la biophysique.
English: If the answer to question 35 above is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 35 est “oui”, veuillez préciser lesquelles.
English: Priests and politicians: Manitoba schools and the election of 1896 by Paul Crunican.
French: La question des écoles du Manitoba – un nouvel éclairage, dans Extrait de la Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 33, no 1, juin 1979.
English: Unlike before, women are now given formal training so that they can develop management skills necessary for assuming leadership.
French: À la différence du passé, il est dispensé une formation spécialisée aux femmes afin de développer leurs compétences de gestion et les préparer à exercer de hautes fonctions.
English: • Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006 Related topics
French: • Formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006 Sujets connexes
English: That Associate Director supervises the Witness Security Unit (WSU), which is comprised of a Chief, two Deputy Chiefs, and, at the present time, five Criminal Intelligence Analysts.
French: L'EEG a été informée que l'unité avait besoin de personnel supplémentaire.
English: The closure was instituted to keep to park visitors from entering a potentially dangerous situation as well as to give female grizzly bears a place where they would not be disturbed.
French: On avait donc décidé de le fermer afin d’empêcher les visiteurs de se trouver dans une situation dangereuse tout en donnant aux grizzlis femelles un endroit où elles ne seraient pas perturbées.
English: The UN estimates that 4.3 million people were newly diagnosed as HIV-positive in 2006 alone.
French: Les Nations Unies estimaient à 4,3 millions le nombre de personnes chez qui on avait récemment diagnostiqué le VIH en 2006 uniquement.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/INF/2 and A/C.1/59/INF/2/Add.1 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/INF/2 et A/C.1/59/INF/2/Add.1 et Add.2.
English: During his absence, the following persons will in charge of the Delegation of the European Commission: from 29 November to 3 December 2006: Mr. Charles-Michel Geurts, Counsellor; and from 4 to 7 December 2006: Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Coun-sellor, Deputy Head of the Delegation of the European Com-mission.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes seront en charge de la Délégation de la Com-mission européenne : du 29 novembre au 3 décembre 2006 : M. Charles-Michel Geurts, Conseiller; et du 4 au 7 décembre 2006 : M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la Délégation de la Commission europénne.
English: The purpose of this seminar is to encourage practitioners of countries in Asia-Pacific region to understand knowledge of counter-terrorism related international conventions and protocols, and to facilitate their early accession of those conventions and protocols.
French: Ce séminaire a pour objectif d'encourager les agents d'exécution de pays de la région de l'Asie et du Pacifique à acquérir des connaissances sur les conventions et les protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, et de faciliter l'adhésion rapide des pays concernés à ces instruments.
English: Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
French: La fixation à 90 jours au minimum du délai maximal d'achèvement de l'opération est de nature à prévenir la fixation de brefs délais motivée par une volonté d'obstruction.
English: • How to Look for Investors
French: • Recherche d'investisseurs sur Internet
English: People from the hep C clinic [at the hospital], come here to talk.
French: Les gens de la clinique pour l'hépatite C [de l'hôpital] viennent ici pour parler.
English: In her annual report to Parliament in November 2004, the Auditor General expressed concern over the management of the federal drug benefit programs and the inappropriate use of drugs.
French: Dans son rapport annuel au Parlement présenté en novembre 2004, la vérificatrice générale a exprimé certaines préoccupations quant à la gestion de ces programmes et à l'usage à mauvais escient de médicaments.
English: The most popular design was selected by 19%.
French: Le graphisme qui a eu le plus de succès a été choisi par 19 % des répondants.
English: Since the Beijing Conference, much has been achieved at all levels in moving forward the agenda of gender equality.
French: Depuis la Conférence de Beijing, on a beaucoup fait à tous les niveaux afin de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: CP submitted that the rate had been published pursuant to an agreement between CSP Foods Limited and BN and provided the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) with a copy of the agreement dated October 30, 1989.
French: Le CP a allégué que le prix avait été publié conformément à un accord entre CSP Foods Limited et BN, et a fourni à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une copie de l'accord du 30 octobre 1989.