ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid delay in generating cost-savings and increasing quality and capacity of the system, the Commission will take due account of the combined effect of short and long term measures adopted in the framework of the bottom-up approach to assess its efficiency and the need to review it.
French: Afin de ne pas retarder la réduction des coûts ainsi que l’accroissement de la qualité et de la capacité du système, la Commission tiendra dûment compte de l’effet combiné des mesures à court terme et à long terme qui ont été adoptées dans le cadre de l’approche ascendante pour évaluer leur efficacité et la nécessité de les adapter.
English: The fact that most of these species are found nowhere else makes the lake a unique and irreplaceable scientific resource. Oceans Canada, the United States and Africa to assess the lake’s water quality and determine the threats to its sustainability.
French: Le fait que la plupart de ces espèces n’existent nulle part ailleurs contribue à rendre ce lac unique et en faire une ressource scientifique irremplaçable. pour évaluer la qualité de l’eau du lac et à déterminer les facteurs qui s’opposent à sa viabilité.
English: There is other legislation intended to protect the consumer against genuinely misleading publicity.
French: Il existe d'autres textes législatifs pour protéger le consommateur contre la publicité vraiment trompeuse.
English: In this respect, an exchange of information and co-operation among national regulatory authorities should be promoted along the lines of what is already taking place at the European level through co-operative bodies such as the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and the network of regulatory bodies in Mediterranean countries.
French: A cet égard, il conviendrait de promouvoir un échange d'informations et une coopération entre les autorités de régulation nationales dans le sens de ce qui se fait déjà au niveau européen à travers des instances de concertation telles que la Plate-Forme Européenne des Autorités de Régulation (EPRA) ou le Réseau des instances de régulation des pays méditerranéens.
English: the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for cobalt crusts in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: Radiological Health Protection Act (O.C. 92-83) of New Brunswick and Regulation 92-11.
French: Règlement du Nouveau-Brunswick, 92/11 et la loi sur la protection radiologique de la santé (D.C. 92-83).
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed appreciation of WIPO’s great contribution to developing countries through the provision of industrial property information services.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a rendu hommage à l’importante contribution que l’OMPI apporte aux pays en développement en leur fournissant des services d’information en matière de propriété industrielle.
English: "Canada is committed to making a difference in the lives of the people in Francophonie member countries, many of which are among the poorest nations in the world," Minister Whelan said.
French: « Le Canada est résolu à garantir un avenir meilleur aux populations des pays membres de la Francophonie, dont bon nombre comptent parmi les plus pauvres de la planète, a déclaré la ministre Whelan.
English: The best were sold at French posts conveniently located on the lower Saskatchewan.
French: Les meilleures sont vendues aux postes français commodément situés en aval de la Saskatchewan.
English: Each piece of work has to be worked out according to the precise principles of quality, of solidity, of tradition and aesthetics.
French: Chaque ouvrage doit être travaillé selon les principes précis de qualité, de solidité, de tradition et d'esthétique.
English: I often say when I visit these countries that it is not about electing a government so much as the right to be able to throw a government out.
French: Je dis souvent, lorsque je visite ces pays, qu'il s'agit moins d'élire un gouvernement que d'avoir le droit de démettre un gouvernement.
English: It was recognized that island culture and heritage provide important pathways to sustainable development through such things as sustainable tourism, traditional knowledge, music and festivals.
French: Il a été reconnu que la culture et le patrimoine des îles offraient de nombreuses possibilités de développement durable par le biais notamment de l'écotourisme, de la diffusion du savoir traditionnel, de la musique et des festivals.
English: In any incident of undeclared allergen in a food, the amount of undeclared allergen present is a key piece of information which is used, along with other information particular to the incident in question, to decide the appropriate response.
French: Dans tout incident mettant en cause la présence d’un allergène non déclaré dans un aliment, la concentration de l’allergène non déclaré présent est un élément d’information déterminant qui, conjugué à d’autres renseignements concernant l’incident en question, sert à décider de l’intervention qui s’impose.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Ahmad Abdulrahman Al-Jarman, chairman of the delegation of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Abdulrahman Al-Jarman, chef de la délégation des Émirats arabes unis.
English: To facilitate understanding of the coping strategies, each case study of an adaptation action provides details on resource requirements, non-climate benefits and potential maladaptation.
French: Pour faciliter la compréhension des stratégies de réaction, chaque étude de cas d'une action d'adaptation contient des informations sur les ressources nécessaires, les avantages autres que climatiques et les contre-indications éventuelles.
English: Suet or fat cooked with flour was sometimes substituted for the meat and cheese ration.
French: Parfois, on substituait le suif ou la graisse enrobée de farine aux rations de viande et de fromage.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 July 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Luxembourg, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 juillet 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour à Luxembourg, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: Moreover, the Committee is concerned that the Anti-Gang Laws undermine the Juvenile Offenders Act by introducing a dual system of juvenile justice.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que les lois antigang affaiblissent la loi relative aux jeunes délinquants en introduisant un double système de justice pour mineurs.
English: In addition to leasing, asset-based finance companies also offer secured commercial loans, non-residential mortgages, conditional sales contracts, and factoring of receivables.
French: Habituellement, le bien acheté au moyen du prêt sert de garantie.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors' Annual Report to Parliament 2001-02.
French: • Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - 2001-2002
English: It is essential, therefore, to include all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
French: Il est donc essentiel de reprendre toutes les informations nécessaires dans le formulaire et de joindre copie de tout document de nature à prouver ces informations.
English: Table 3.4.2.1
French: Tableau 3.4.2.1
English: On the East Coast of the United States, the Boat Manager on Groupama 3 enquired as to the ambitions of Groupama 40 in Hyères; a race zone he knows well through having often sailed there in a Tornado: "So, are the guys doing well?
French: Sur la côte Est des Etats Unis, le boat Manager de Groupama 3 s'enquiert des ambitions de Groupama 40 à Hyères, un plan d'eau qu'il connaît bien pour y avoir souvent navigué en Tornado : "Alors, ils sont bien les gars ?
English: It offers a possibility to graduate from vocational training courses conducted on the basis of curricula based on school curricula in the process of education in vocational schools for adults, and consequently shortening the education cycle in such schools.
French: Il offre la possibilité d'obtenir un diplôme en suivant des cours de formation professionnelle dispensés sur la base des programmes scolaires enseignés dans les écoles professionnelles pour adultes et ainsi raccourcit le cycle scolaire.
English: On developments in China concerning capital punishment, see Roger Hood, “Abolition of the death penalty: China in world perspective”, City University of Hong Kong Law Review, vol. 1, No. 1 (2009).
French: Sur l'évolution en Chine concernant la peine capitale, voir Roger Hood, “Abolition of the death penalty: China in world perspective”, City University of Hong Kong Law Review, vol.  1, n° 1 (2009).
English: With regard to compliance with the animal transport directive in the case of transport to third countries, the Commission is looking at how the granting of export subsidies for live animals can be made subject to compliance with the animal transport directive in the case of transport outside the European Union as well.
French: En ce qui concerne la directive relative au transport d'animaux dans le cas du transport à destination de pays tiers, la Commission doit vérifier de quelle manière les licences d'exportation de bétail sur pied peuvent être soumises à la directive sur le transport d'animaux notamment dans le cas où le transport quitte le territoire de l'Union européenne.
English: • Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54
French: • Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54
English: Special programs have been designed for immigrant families, in an attempt to introduce to them unfamiliar approaches to violence against children, including the use of therapy to resolve family problems and crises.
French: Des programmes spéciaux ont été mis au point à l'intention des familles immigrées pour tenter de les familiariser avec des cas inhabituels de violence contre les enfants, et notamment pour leur faire connaître l'usage de la thérapie pour résoudre les problèmes et les crises au sein de la famille.
English: This has been exacerbated by the international obligations mandated to address these new security concerns.
French: Cette situation a été exacerbée par l'obligation, en vertu des engagements internationaux contractés par les pays de la région, de régler ces nouveaux problèmes de sécurité.
English: 40 30 [no substantive amendment]
French: 40 30 [aucune modification substantielle]
English: Knowledge of biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making;
French: c) Les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées sont mieux connus, ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel;
English: Hydro CDN425_G_4 PGS: Generator 4 1958 ON Hydro 20 0
French: eau CDN425_G_4 PGS : génératrice 4 1958 ON hydroélectrique 20 0
English: At a press briefing on Monday, 8 September 2008, Department of State spokesperson Sean McCormack, insisted on the supposed importance of Cuba allowing an assessment team to inspect damage “in situ”.
French: Lors d'une conférence de presse donnée lundi 8 septembre, le porte-parole du Département d'État, Sean McCormack, a insisté sur la prétendue importance que son gouvernement attachait au fait que Cuba accepte une équipe d'évaluation chargée de procéder à une inspection des dommages in situ.
English: As you are aware, it has been 31 days since you filed your Part VII Application against FCI Broadband (Futureway) and 17 days since you filed the subsequent letter further to that Application Document: 031124.doc - 55KB 2003-11-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As you are aware, it has been 31 days since you filed your Part VII Application against FCI Broadband (Futureway) and 17 days since you filed the subsequent letter further to that Application Document: 031124.doc - 55KO 2003-11-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: At the end of the Great War, the scramble to de-mobilize, repatriate, and disarm was both understandable and necessary.
French: Mais si les technologies aéronautiques avaient beaucoup évolué, c’était loin d’être la principale préoccupation de l’Aviation royale du Canada lorsque la Seconde Guerre mondiale a été déclenchée.
English: Journalists are protected under the law.
French: Les journalistes sont protégés par la loi.
English: • OFI developed an interdepartmental co-ordination committee focused on helping key departmental officials to better direct Government of Canada energies and resources onto the immediate priorities of MNSI people.
French: • Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a formé un comité interministériel de coordination chargé d’aider les principaux représentants ministériels à mieux diriger les efforts et les ressources du gouvernement du Canada vers les priorités immédiates des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The objectives for such grazing programs are broadly similar in both countries.
French: 100) appartiennent aux quatre provinces et sont régies par elles.
English: Have you already contacted the Directorate-General for Competition or other national competition authorities or national regulators in order to obtain assistance?
French: Avez-vous déjà contacté la direction générale de la concurrence, les autorités nationales compétentes ou des instances réglementaires pour demander assistance?
English: The House administration continues, through the implementation of enhanced security measures, to protect the welfare of all who work within the Precinct.
French: L’administration de la Chambre continue d’assurer la protection de toutes les personnes qui travaillent à la Cité parlementaire par des mesures de sécurité plus strictes.
English: CSC's Mission statement commits us to meeting the specific needs of women and Aboriginal offenders.
French: Dans son énoncé de Mission, le SCC s'engage à répondre aux besoins particuliers des délinquantes et des autochtones.
English: Action plan The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 20062010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
French: Plan d'action L'objectif du «plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010» est de réunir les activités communautaires dispersées jusqu'alors entre divers services de la Commission, conseils et domaines d'action et de les structurer suivant des orientations uniformes.
English: Non-self-executing “Presidential directives” establish: (a) a minimum of three more years of bombing with “inert” weapons, limited to 90 days a year, in exchange for a request for Congressional authorization of $40,000,000 for infrastructure improvements and the return of 8,000 cuerdas of land; (b) a referendum on continued Navy bombing, after its resumption.
French: Les “Directives du Président”, qui ne sont pas auto-exécutoires, prévoient : a) un minimum de trois années de plus de tirs avec des munitions “inertes”, limités à 90 jours par an, en échange de la demande présentée au Congrès de débloquer un crédit de 40 millions de dollars pour des améliorations d'infrastructure et la restitution de 8 000 cuerdas de terrain; b) un référendum concernant la poursuite des exercices de tir de la marine, après qu'ils aient repris.
English: It was important for the applicant to know in the international phase whether the invention was patentable in order to avoid unnecessary additional costs when entering the national phase.
French: Il est important pour le déposant de savoir, pendant la phase internationale, si l’invention est brevetable afin de ne pas avoir à payer des coûts supplémentaires inutiles lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Persons were electrocuted on the soccer field, on the fencing separating the stands from the field and at some of the gates opening onto the grounds, which prevented people from leaving the stadium and made them targets for the soldiers' bullets.
French: Des cas d'électrocution se sont produits sur le terrain de football, sur les grillages qui séparent les gradins de la pelouse et sur certaines des portes donnant sur le terrain, ce qui a empêché les gens de sortir du stade et les a transformés en cibles des balles des militaires.
English: Activities to secure transnational markets for their products are a form of protection of human economic and social rights, an effective dimension of the humanitarian globalisation and of the assumption of public interests by private groups.
French: Travail, 11.11.2002, nº 15822) qui exclut, en raison de la contrariété à l’ordre public même communautaire, l’application de la loi américaine qui aurait admis la résiliation du contrat de travail conclu par un ressortissant italien employé aux Etats-Unis sur la base de la simple décision de l’employeur, dans l’espèce une banque italienne.
English: Hurricane Katrina and cyclone Nargis tore apart communities in countries at opposite ends of the development spectrum.
French: Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.
English: This success has been bolstered by improved policy and better intergovernmental coordination.
French: Cette réussite a été possible grâce à l'amélioration des politiques et de la coordination intergouvernementale.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.”
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au processus de paix en Somalie et la volonté de l'Organisation des Nations Unies de soutenir les efforts régionaux et sous-régionaux faits dans ce sens. »
English: Table 5.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 5.13 Ressources nécessaires : sous programme 1
English: Comprehensive search for former hazardous waste land fills in the sea area of all Baltic countries, which have the potential of polluting the Baltic Sea with thousands of tons of hazardous substances, should be carried out.
French: Il convient rechercher toutes les anciennes décharges dangereuses situées dans les zones littorales de tous les pays riverains de la Baltique. Ces décharges pourraient polluer cette mer en y libérant des milliers de tonnes de substances dangereuses.
English: (1985), 60 N.R. 349, the Federal Court of Appeal held that the proper test for an umpire to apply in an appeal under s. 95(c) of the Act is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1985), 60 N.R. 349, la Cour d'appel fédérale a jugé que le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre dans un appel interjeté en vertu de l'alinéa 95c) de la Loi consiste à examiner s'il y a quelque élément de preuve justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou si ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.
English: This target was exceeded in 1993, and by 1994 total eastern Canadian sulphur dioxide emissions were 1.7 million tonnes.
French: DÃ¨s 1993, l'objectif Ã©tait dÃ©passÃ© et, en 1994, les Ã©missions totales de dioxyde de soufre de l'est du Canada Ã©taient de 1,7 million de tonnes.
English: The practical implementation of these principles so far has been limited.
French: Ces principes n'ont encore guère été mis en pratique.
English: 3.6 Final Determination—Programs Investigated 165 Based upon its analysis of the stumpage and log export programs, Commerce calculated a country-wide countervailing duty rate of 6.51% ad valorem.
French: 3.6 Détermination finale — Programmes examinés 165 Se fondant sur son analyse des programmes relatifs aux droits de coupe et des restrictions à l’exportation de bois en grume, le DOC a établi un taux national de droit compensateur de 6,51 % ad valorem.
English: The request further indicates that the remaining mines are blocking agricultural lands, irrigation sources and grazing areas.
French: Les mines restantes entravent l'accès aux terres agricoles, aux sources d'eau servant à l'irrigation et aux pâturages.
English: The adoption of a number of legislative measures had enabled the country to make considerable progress towards democracy.
French: L'adoption de diverses mesures législatives lui ont permis de réaliser des progrès considérables sur le chemin de la démocratie.
English: That was not only a form of discrimination under article 16 of the Convention but also inconsistent with the age of majority established by the Convention on the Rights of the Child, to which Venezuela was a party.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une forme de discrimination au titre de l'article 16 de la Convention, mais également d'une incompatibilité avec l'âge de la majorité établi par la Convention sur les droits de l'enfant à laquelle le Venezuela est partie.
English: (système CVCA) "wall opening" means an opening in a wall or partition that measures at least 750 mm in height and 300 mm in width.
French: (HVAC system) « trou dans le plancher » Ouverture dans un plancher ou une plate-forme, dont la plus petite dimension est de plus de 50 mm et de moins de 300 mm.
English: If it has been established either by direct evidence or by inference that the circumstances referred to in Subsection (3) exist, compensation should be awarded for these nonpecuniary losses as readily as it is awarded for pecuniary losses under the preceding section."
French: Si l’on peut démontrer, soit au moyen de preuves directes, soit par déduction, que les conditions mentionnées au paragraphe (3) sont réunies, il y a lieu d’accorder des indemnités pour les pertes autres que les pertes pécuniaires subies, sans plus de difficulté que pour les indemnités accordées au titre des pertes pécuniaires subies, définies dans le paragraphe précédent."
English: Epidemics of tuberculosis, sexually-transmitted diseases, HIV/AIDS, and malaria continue to rage, and illness and death due to tobacco consumption and injury and violence are on the rise.
French: Des épidémies de tuberculose, de maladies transmises sexuellement, de VIH/SIDA et de paludisme continuent de sévir, tandis que les maladies et les décès causés par le tabagisme, les blessures et la violence sont à la hausse.
English: Of great concern is the incidence rate of STD among children as an indicator of sexual abuse.
French: Le taux d’incidence des MTS chez les enfants en tant qu’indicateur d’abus sexuel pose une grave préoccupation.
English: As in other parts of Lebanon, society’s normal governing structures broke down.
French: Comme dans d’autres régions du pays, les structures de gouvernance normales dans toute société se sont effondrées.