ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report did not extensively explore that area, organizations believed that it provided a foundation upon which further analysis could be conducted.
French: Bien que le rapport ne s'étende pas sur ce point, les organismes estiment qu'il jette les bases sur lesquelles mener une analyse plus approfondie.
English: a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e qui est : 14.06
English: These assumptions may not reflect the situation adequately or accurately.
French: Or, ces hypothèses ne rendent pas nécessairement compte de la situation avec exactitude et précision.
English: For this reason, the evaluator should use the original source of secondary data (in other words, the original report) whenever possible. The original report is generally more complete than a second- or third-hand reference to it, and will often include the appropriate warnings, shortcomings and methodological details not reported in references to the material.
French: C'est pour cette raison qu'il lui est fortement recommandé de se fonder chaque fois qu'il le peut sur la source initiale des données secondaires, c'est-à-dire le rapport initial, étant donné que ce document est généralement plus complet qu'un deuxième ou un troisième document faisant appel aux données en question et qu'il contient souvent des avertissements, des restrictions et des détails d'ordre méthodologique qui ne sont pas signalés dans les documents qui le citent.
English: If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced .
French: Si xNOxdry est inférieur à 95 % de xNOxref, le refroidisseur doit être réparé ou remplacé.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the report gave a panoramic view of the EBRD’s range of activities in central and Eastern Europe.
French: M. ELTSOV (Fédération de Russie) (Interprétation) prend la parole pour remercier la rapporteuse pour le soin apporté à ce travail extrêmement approfondi.
English: "Commercially Significant" 10.
French: « Différences notables au point de vue commercial » 10.
English: • Step 3 - money not set aside for P&R
French: • Étape 3 - pas de fonds réservés à la fierté et la reconnaissance
English: Nuclear power has to be phased out. It is dangerous, uneconomic and hinders the development of more sustainable technologies.
French: Il faut sortir du nucléaire : il est dangereux, économiquement non viable et empêche le développement d'alternatives durables.
English: In 1979 a comprehensive survey of his work was shown in Lucerne, Bonn and Munich.
French: En 1979, une exposition de l'ensemble de ses oeuvres est présentée à Lucerne, à Bonn et à Munich.
English: Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, JeanPaul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Janusz Lewandowski, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Tobias Pflüger, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser Katerina Batzeli, Dragoş Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan Edit Bauer
French: Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, JeanPaul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser Katerina Batzeli, Dragoş Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan
English: (DE) Madam President, the EU has now adopted a post-Lisbon Strategy in which it has been careful not to commit itself to any testable goals at all.
French: (DE) Madame la Présidente, l'UE a désormais adopté une stratégie de l'après-Lisbonne dans laquelle elle a bien pris soin de ne se fixer aucun objectif vérifiable.
English: The Alliance went to the brink of open conflict in October 1998, again in January 1999, and, after much sabre rattling by Serbian President Milosevic, finally entered into combat as part of Operation "Echo"/Operation "Allied Force" during March.
French: L'Alliance a frôlé le conflit ouvert en octobre 1998, puis en janvier 1999, et, après bien des propos belliqueux de la part du président serbe Milosevic, elle a fini par passer à l'action dans le cadre des opérations « Echo » et « Force alliée », au mois de mars.
English: This is achieved through service transformation initiatives and an active presence in communities across Atlantic Canada.
French: Toutefois, un changement définitif de la fonction de contrôleur moderne à celle de cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet de revoir la définition et la conception des domaines visés.
English: Decisions made by the judges of the Poster Challenge are final.  17.
French: Les décisions rendues par les juges du Défi de l'affiche sont définitives.  17.
English: Special transitional rules apply for taxation years that straddle July 1, 2006 (see commentary to section 190.16 below).
French: Des dispositions transitoires spéciales s’appliquent aux années d’imposition qui chevauchent le 1er juillet 2006 (voir les notes ci-après concernant l’article 190.16).
English: Iranian security forces condemned for protest crackdown | Amnesty ...
French: Mexique. Les autorités civiles doivent enquêter sur les ...
English: Jacqueline Orange to Head Canada Retail Debt Agency 1996-024 (March 25, 1996)
French: Nomination de Jacqueline Orange à la direction de l'Agence canadienne de placement de titres au détail 1996-024 (le 25 mars 1996)
English: The Representative remains committed to supporting all Governments seeking to meet these responsibilities.
French: Le Représentant demeure disposé à fournir un appui à tous les gouvernements qui cherchent à s'acquitter de ces responsabilités.
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Canadian is 71st soldier to die since the Afghan mission began.
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: ◦ W. Piovesan inquired about the networkability of B2020 and if so, could it be included in license agreement.
French: ◦ W. Piovesan demande si B20/20 peut être monté en réseau ; dans l'affirmative, pourrait-on l'inclure dans le contrat de concession de licence ?
English: The secretariat has therefore removed the three claims in question from the list of 206 claimants leaving a revised final total of 203.
French: Le secrétariat a donc retiré ces trois réclamations de la liste des 206, ce qui laisse un total final révisé de 203 requérants.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and encourages them to further strengthen their collaboration with the Representative of the Secretary-General, in line with the memorandum of understanding between the Representative and the Emergency Relief Coordinator of 17 April 2002;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Groupe des déplacements internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et l'encourage à renforcer encore sa collaboration avec le Représentant du Secrétaire général, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord conclu entre le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence le 17 avril 2002;
English: First female practising doctor in Canada; organizer of women's medical college and suffrage leader Plaque location: inside Women's College Hospital National Historic Site, Toronto, Ontario
French: Première femme à exercer la médecine au Canada; organisatrice du Women's Medical College et chef de file pour le vote des femmes Emplacement de la plaque :
English: Its planned large-scale use, its devastating consequences for innocent victims, and the sense of insecurity it engendered among civilians were, in her view, a crime against humanity.
French: Son utilisation planifiée à grande échelle, ses conséquences dévastatrices pour les victimes innocentes et le sentiment d'insécurité qu'il engendre parmi les civils en font pour Mme Boniver un crime contre l'humanité.
English: Instructions for use (To be reproduced, where possible, on the reverse of the form)
French: Instructions concernant son utilisation.  (À rappeler autant que possible au verso du formulaire)
English: We must do a “lessons learned” exercise on Sierra Leone, the latest success story to date, and apply those lessons, if necessary, to the Great Lakes region, which for Africa must now be gotten right, first of all by Africans, but also with us supporting them.
French: Nous devons organiser une séance sur les enseignements tirés en Sierra Leone, dernière réussite en date, et appliquer ces leçons, s'il le faut, à la région des Grands Lacs qui, pour le bien de l'Afrique, doit être mise sur la bonne voie par les Africains d'abord mais aussi avec l'appui que nous leur apporterons.
English: Secretion was measured by an impermeant tracer technique.
French: On a déterminé la sécrétion par une technique de marqueur impérméant.
English: MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO CARDIOVASCULAR SYSTEM) – Prematurity (associated with a higher prevalence of congenital cardiac malformation) – History of illnesses related to heart disease (e.g., strep throat) – "Flu-like" illness – Joint pains or swelling – Down’s syndrome (associated with a higher prevalence of congenital heart disease)
French: ENFANT – – – – – – – Croissance lente Infections respiratoires Douleurs thoraciques Palpitations Étourdissements ou voiles noirs Intolérance à l’effort Accroupissement avec épisodes cyanotiques (« crises de tétralogie »)
English: It is only in about 10 to 15 years – when the eldest of the baby boomers will have reached the age of 65 – that demographic changes will start having a significant impact on government expenditures.
French: Ce n'est que dans environ 10 ou 15 ans, lorsque les aînés des baby-boomers atteindront l'âge de 65 ans, que l'incidence des changements démographiques sur les dépenses gouvernementales commencera à se faire sentir.
English: Legacy sustained a heavier loss, citing among other things, the disruption of business travel by an early Easter holiday, and the lack of NHL hockey as a tourist draw.
French: Legacy a subi une perte due entre autres à la perturbation des voyages d'affaires par les vacances de Pâques précoces et à l'absence de hockey de la LNH pour attirer les touristes.
English: Croatia welcomed the resolution's recognition of the progress made with a view to furthering media independence, undertaking judicial reform and guaranteeing the independence of the judiciary, and facilitating the return of refugees and displaced persons.
French: La Croatie apprécie qu'il soit fait état dans le projet de résolution des mesures positives qu'elle a prises en vue de créer des médias indépendants, réformer la justice et de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Committee thus concluded its thirtieth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trentième session.
English: ◦ Natural and built environments
French: ◦ Environnements naturels et bâtis
English: Taste the Language Project, Nottingham Trent University Event Type:
French: Taste the Language Project, Nottingham Trent University Type d'événement:
English: English DATE: November 22, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Second Session November 15 to 22, 1999 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/2/2 ORIGINAL: anglais DATE: 22 novembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Deuxième session Genève, 15 - 22 novembre 1999 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: Fifty new 5-star hotels will be operating in the UAE by 2010, with over 18,000 new rooms in Dubai alone.
French: Quarante nouveaux hôtels cinq étoiles ouvriront leurs portes d'ici 2008, offrant ainsi plus de 18 000 chambres à Dubaï seulement.
English: There is no evidence at all from New Zealand that there are higher rates of error because patients can’t sue.
French: Cependant, rien en NouvelleZélande n’indique une hausse des taux d’erreurs depuis que les patients n’ont plus le droit de poursuivre.
English: But the Governments that contribute troops to United Nations peacekeeping operations are not convinced that they should risk their soldiers' lives in circumstances where those most responsible are not themselves reliably committed.
French: Mais les gouvernements qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne sont pas convaincus qu'ils doivent risquer la vie de leurs soldats dans une situation où les plus responsables n'entendent pas s'engager réellement.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par une majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: The catalogue module offers the same advantages as the microfiche module but it is substantially more flexible in terms of layout adaptability.
French: Le module catalogue propose les mêmes avantages que le module microfiche mais est encore beaucoup plus flexible en ce que concerne l'adaptation de son layout.
English: Each index measures the impact of the course on a scale between 1 and 10, with 10 being the highest possible impact and 1 being the lowest possible impact.
French: Chaque index mesure l’impact du cours sur une échelle graduée de 1 à 10, 10 représentant le degré d’impact le plus élevé et 1 étant le moins élevé.
English: Concerning the circumstances surrounding the present situation of Daw Aung San Suu Kyi, the Special Rapporteur was informed by the authorities that she is no longer being detained under any provision of “security” legislation.
French: Concernant la situation actuelle de Daw Aung San Suu Kyi, le Rapporteur spécial a été informé par les autorités qu'elle n'est plus détenue en vertu d'aucune disposition des lois sur la «sécurité».
English: The IMF also conducts training courses on government finance statistics at the IMF Institute in Washington (in English).
French: Il organise également des cours de formation portant sur ces statistiques à son Institut de Washington (en anglais).
English: 12.2 Female Genital Mutilation
French: 12.2 Les mutilations génitales sur des femmes
English: During the discussions it was mentioned that the directive 2001/56/EC on heating equipment had now been finalized, and that a proper text now could be inserted in 9.2.4.7.1.
French: Au cours des débats, il a été signalé que la Directive 2001/56/CE concernant le chauffage avait été mise sous sa forme finale, et qu'un texte approprié pourrait maintenant être inséré dans le paragraphe 9.2.4.7.1.
English: - one of the classics: Pestana Porto hotel along the river Douro ( www.pestana.com ).
French: - un hôtel classique au centre de la ville: Pestana Porto hotel au bord du Douro ( www.pestana.com ).
English:  3. Higher spending in R&D is due to completion of R&D contracts earlier than originally anticipated.
French:  3. Les dépenses de R & D ont été plus élevées que prévu parce que des contrats de R & D ont été réalisés plus tôt que prévu.
English: All that is happening is that Europe is taking on more direct responsibility for its own continent – not before time, some might say.
French: Ce qui se produit, c’est que l’Europe assume plus directement les responsabilités sur son continent - ce n’est pas trop tôt, pourrait-on ajouter.
English: The IAEA could facilitate this arrangement by acting as a “technical inspection agency” assuring the suitability of the facility and applying state-of-the-art safeguards control and inspections.
French: L'AIEA pourrait favoriser cet arrangement en tant qu'organisme technique d'inspection chargé de veiller à l'adéquation des installations, en y appliquant des méthodes de contrôle perfectionnées et en y effectuant des inspections au titre des garanties.
English: Delegations wishing to reserve conference rooms for consultations during the session should contact Ms. Lidija Komatina (tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférences pour les consultations durant la session sont priées de prendre contact avec Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378).
English: These long-term goals require fundamental changes to existing conditions and behaviours.
French: Ces objectifs à long terme exigent que des changements fondamentaux soient apportés dans les conditions et les comportements actuels.
English: Indictments for perjury and conspiracy are in a great majority of cases preferred with a view to extort money; the same for keeping gaming houses and brothels."3 There was a recognition, too, of the disadvantages of leaving prosecution decisions in the hands of the police.
French: Ce n’est qu’avec la création, en 1985, du Service du Ministère public de la Couronne (Crown Prosecution Service) que l’Angleterre et le pays de Galles se sont dotés d’un véritable système d’action publique8.
English: It is therefore very important to ensure people will still volunteer to become donors for no reward.
French: C'est pourquoi il est importe tant de faire en sorte que les personnes continuent de se porter volontaires à titre bénévole.
English: Initiate pilot court cases related to environmental crimes.
French: ) 4. Introduire des instances pilotes devant les tribunaux concernant les crimes de nature environnementale.
English: He urged the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be referred to the General Assembly and to stress that a constitutional assembly on status was the appropriate mechanism to bring about Puerto Rico's decolonization.
French: M. Fontanet Maldonado demande instamment que le Comité spécial recommande que la question de Porto Rico soit soumise à l'Assemblée générale et souligne que c'est à une assemblée constituante sur le statut qu'il doit incomber d'apporter la décolonisation à Porto Rico.
English: 144 and annex III).
French: 144 et annexe III).
English: This apartment for rent in Vilanova i la Geltru is in the Costa Brava. It is located near Faro (lighthouse) beach only a few minutes away from Sitges.
French: Cet appartement en location se trouve á Vilanova i la Geltru, proche de sitges pour des vacances inoubliables sur la costa brava en espagne.
English: CENTURY 21® it's a trademark owned by Century 21 Real Estate LLC.
French: CENTURY 21® c'est la marque déposée détenue par Centur 21 Real Estate LLC.
English: We should take every opportunity to remind ourselves and the citizens of Europe that our Union has engaged in a huge economic venture in order to gain its rightful place at the economic vanguard of the world.
French: Il convient, en toute occasion, de nous rappeler et de rappeler aux citoyens de l' Europe que notre Union a engagé un immense effort économique en vue de gagner la place qui lui revient à l' avant-garde économique du monde.
English: 5294 (27 October 2005)
French: 5294 (27 octobre 2005)
English: I have the honour to greet you warmly on behalf of Her Excellency the President of Chile, Mrs. Michelle Bachelet Jeria.
French: J'ai l'honneur de vous adresser, Monsieur le Président, les salutations cordiales de la Présidente du Chili, S. E. Mme Michelle Bachelet.
English: • assist in setting international standards;
French: • aider à établir des normes internationales;
English: Mexico is one of the fastest-growing export markets, albeit from a small base.
French: Bien que fondamentalement modeste, le marché d'exportation du Mexique est l'un des marchés en croissance rapide.
English: As at December 31, 2004, the Company’s commitments under operating and capital leases were $992 million and $1,103 million, respectively.
French: Les paiements minimaux à effectuer au cours de chacun des cinq prochains exercices et ultérieurement en vertu de contrats de location s’établissent comme suit :
English: The NBC ensures that its material, financial and human resources are managed properly and in accordance with the government’s administrative procedures.
French: La CCBN s’assure que la gestion des ressources matérielles, financières et humaines est saine et conduite selon les règles administratives gouvernementales.
English: Since the lifting of the restrictions on movement across the ceasefire lines in 2003, there has been a steadily increasing civilian use of the United Nations buffer zone.
French: Depuis la levée des restrictions au passage des lignes de cessez-le-feu en 2003, la zone tampon est de plus en plus utilisée à des fins civiles.
English: The Committee therefore considers that the complaint under article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and accordingly finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, et le déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The ARLU process is a technical exercise that updates the reference levels and is not a mechanism for departments to request new funding.
French: Dans le contexte du système de gestion des dépenses actuel, on ne fait pas d’examen détaillé ou systématique pour évaluer l’efficacité ou la pertinence des programmes existants.
English: Background information on the status of Maori may be found in the Core Document and in New Zealand's periodic reports on the implementation of other major human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les informations de fond sur le statut des Maoris figurent dans le document de base et dans les rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande sur l'application d'autres instruments très importants relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Dissociation Constant Franklin International Water Solubility
French: Constante de dissociation Franklin International Solubilité dans l'eau