ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission.
French: Les délégations se sont félicitées des mesures prises par le CCS pour tenir compte de la recommandation faite par le Comité à sa quarante-septième session concernant le renforcement de la coopération entre le Conseil et la Commission de la fonction publique internationale.
English: Overall expenses rose to $87 million from $86.6 million in 2005–06, an increase of less than 1%.
French: La Société est confiante que les solutions et les décisions permettant de pallier ces risques seront mises de l’avant au cours de l’exercice 2007–2008.
English: Cultural attitudes to parental leave The research highlighted that the four partner countries have developed different goals in their parental leave strategies, based on different cultural attitudes.
French: Si le congé de maternité est depuis longtemps un droit reconnu aux femmes et protégé dans toute l’Union européenne, le congé de paternité est loin de bénéﬁcier du même traitement.
English: T-644-02 (dismissed) A-570-04 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-644-02  (écartée) A-570-04 (arrêtée) GlaxoSmithKline Inc.
English: [see recommendation 4 and chap.  I, paras. 19-22]
French: [Voir recommandation 4 et chap. Ier, par. 19 à 22]
English: The review also determined that FORD(Q) is considered as being in the best position to organize the Info-Fairs and that exhibitors were satisfied with FORD(Q)’s work.
French: L’examen constate que le BFDR(Q) est considéré comme étant le mieux placé pour organiser les Foires-Info et que les exposants sont satisfaits du travail accompli par ce dernier.
English: In practice, the subcategory included only three items in the Elements: a manifest pattern of similar conduct, in the case of genocide; a widespread or systematic attack against a civilian population, in the case of crimes against humanity; and an armed conflict, in the case of war crimes.
French: Dans la pratique, cette sous-catégorie n'intéressait que trois cas envisagés dans les éléments : une série manifeste de comportements analogues dans le cas du génocide, une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile s'agissant de crimes contre l'humanité et un conflit armé pour les crimes de guerre.
English: We are also addressing the concerns of some stakeholders by means of an efficient and effective safeguard regulation.
French: Nous abordons également les préoccupations de certains acteurs au moyen d'un règlement sur les mesures de sauvegarde efficace et efficient.
English: Goods and Services for Which International Registration Is Sought Rule 9(4)(a)(xiii)
French: Produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé Règle 9.4)a)xiii)
English: Anyway there are more and more visits, it's motivating, thank you.
French: Bref, il y a de plus en plus de visites du blog, c'est motivant, merci.
English: • Many donor countries, including Canada, have development programs in place, but trade needs to be better integrated into these plans and poverty reduction strategies.
French: • Un grand nombre de pays donateurs, dont le Canada, ont des programmes de dÃ©veloppement en place, mais le commerce doit Ãªtre mieux intÃ©grÃ© Ã ces plans et aux stratÃ©gies de rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: ITRE/6/34877 PA - PE376.439v01-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ITRE/6/34877 PA - PE376.439v01-00 Rapporteur:
English: Alternatively, it's a good way to keep a record of everything you do (or did) for a specific session.
French: C'est aussi un moyen de garder une trace de ce que vous faites ou avez fait dans une session.
English: Widows non-contributory pension (see para.  230 of the initial report)
French: Pension non contributive de veuve (voir par. 230 du rapport initial)
English: The meeting focussed on further feedback to our final report, the need for continuing public education, strategies on the local and national levels, policy recommendations, the project's web site under construction and the reaffirmation of the project's continuation.
French: La rencontre s'est concentrée sur une rétroaction plus poussée relativement à notre rapport final, sur le besoin de poursuivre l'éducation du public, sur les stratégies aux paliers local et national, sur les recommandations en matière de politiques, sur le site Web du projet en voie d'aménagement et sur la réaffirmation de la poursuite du projet.
English: 2.6 Hazard Assessment Health Canada TRVs should be applied where available (these are presented in a companion document [Health Canada, 2003]).
French: 2.6 Évaluation du risque Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada doivent être utilisées lorsqu'elles sont disponibles.
English: Urban area 55% Small town 42% Rural area 3% Total 100% Number of projects reporting = 244 As Exhibit 3 shows, 97% of the projects in the database are located in urban areas and small towns.
French: Environ le tiers des exploitants ont classé leurs projets à titre de résidence de logement avec assistance et quelques-uns ont utilisé d'autres expressions (p. ex., gîte pour personnes âgées, cellule d'habitation avec soins avancés, appartements avec services de soutien pour personnes âgées autonomes).
English: March 24,1994 in Washington; October 6, 1994, in Washington; September 21, 1995, in Mexico City, February 14, 1996 in Mexico City, June 20, 1996, in Ottawa.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, le 1er janvier 1994, le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA s'est rÃ©uni cinq fois: le 24 mars 1994 Ã Washington; le 6 octobre de la mÃªme annÃ©e Ã Washington; le 21 septembre 1995 Ã Mexico; le 14 fÃ©vrier 1996 Ã Mexico; le 20 juin de la mÃªme annÃ©e Ã Ottawa.
English: Reconstruct the scene based on the pixel values appearing to the left of each grid.
French: Reconstruisez la scène en vous basant sur les valeurs de pixels apparaissant à la gauche de chaque grille.
English: Husky has found it more difficult in the last two years to vocalize its aspirations as a leader and an advocate of CSR.
French: Husky a eu plus de difficulté ces deux dernières années à exprimer ses aspirations de chef de file et de défenseur de la RSE.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université d'Harvard.
English: (2) Where an intentional violation of subsection (1)(i) and (ii) above has been committed by production for commercial purposes or by distribution among the general public of copies of literary or artistic works or by performances or productions that are protected under Sections 65 to 71 of this Act, the punishment may under particularly aggravated circumstances be increased to simple detention or imprisonment for a term not exceeding 12 months.
French: 2) En cas de violation intentionnelle des dispositions de l’alinéa 1)i) et ii) du fait de la production à des fins commerciales ou de la distribution dans le public de copies d’œuvres littéraires ou artistiques ou de prestations ou productions protégées en vertu des articles 65 à 71, la sanction peut, dans des circonstances aggravantes particulières, aller jusqu’à une peine de détention simple ou d’emprisonnement de 12 mois au plus.
English: (Reference: <www.epa.gov/tnnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf>). If no specific information is available on open burning of fuel, emission factors developed for specific fuels combusted in boilers can be used interchangeably to estimate emissions from the open burning of fuel.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf]. Si aucune information particulière n’est accessible sur le brûlage à ciel ouvert, les facteurs d’émission élaborés pour la combustion dans des chaudières peuvent être utilisés.
English: The NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages is designed to help you create, collect, access, use, file and dispose of e-mail messages efficiently and effectively.
French: Assumez la responsabilité de votre courrier électronique Visitez le site web de RNCan à: www.rncan.gc.ca/em-ce
English: If the contract contains a non-assignment clause then the contract cannot be assigned unless the agreement of the parties to the original contract is obtained.
French: Si le contrat comporte une clause d'incessibilité, il ne peut être cédé sans l'accord des parties au contrat initial.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,a on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées aux paragraphes 194 et 195 de son rapporta, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: Hence has collaborated with a number of UNDP agencies, CGIAR institutions and Universities in implementing research studies on HIV/AIDS and Food Security in Zambia with a view to help understand, isolate and define HIV/AIDS impacts.
French: Il a donc collaboré avec plusieurs organismes du PNUD, institutions du GCRAI et universités pour entreprendre des études sur le VIH/sida et la sécurité alimentaire en Zambie, dans le but de mieux comprendre et cerner les incidences du VIH/sida. Ari Ho-Foster.
English: They make a compelling argument that the less amount of weekends they need to spend away, the better.
French: Leur argument péremptoire est qu'ils préfèrent passer le moins de fins de semaines possibles loin de chez eux.
English: In their present form, the agreements are not compatible with the allocation of competence laid down in the Maastricht Treaty for monetary and exchange-rate matters.
French: Les accords sous leur forme actuelle ne sont pas compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité de Maastricht pour les questions monétaires et de taux de change.
English: (formerly Canatom NPM Inc.), a member of the SNC-Lavalin Group of Companies.
French: (anciennement Canatom NPM Inc.), une composante du Groupe SNC-Lavalin inc.
English: This change in geometry is correlated with a change in the pattern of surface cellulose and leads to a change in the developmental state of the apex.
French: De plus, le changement géométrique corrélé à celui de l'alignement cellulosique conduit au développement de l'apex.
English: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.
French: Durant le mois d'août 1995 (entre les versions 0.93R5 et 0.93R6 de Debian), Hartmut Koptein a débuté le premier portage de Debian pour la famille des Motorola m68k.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Lévis été nommé duc par le roi Louis XVI, l'année suivante.
English: Radionuclides that present smaller risks to health and safety have higher limits and those that present higher risks have lower limits than the former definition of radioactive material for transport, thereby keeping the overall risk to a consistent low level, in accordance with the IAEA BSS.
French: Les radionucléides qui présentent des risques plus faibles pour la santé et la sécurité ont des limites plus élevées, et ceux qui présentent des risques plus élevés ont des limites plus faibles que dans l'ancienne définition des matières radioactives destinées au transport, ce qui permet de maintenir le risque global à un niveau uniforme, conformément aux normes fondamentales de radioprotection de l'AIEA. a) Solution de rechange :
English: Recognized as a Centre of Excellence in advanced technology, and hospitality and tourism (including culinary arts), Niagara College campuses in Welland, Niagara-on-the-Lake and Niagara Falls also offer programs in business and entrepreneurship, communications and infrastructure technology, integrated manufacturing, horticulture and agribusiness.
French: Il est reconnu comme étant un centre d'excellence dans les domaines de la technologie de pointe, de l'accueil et du tourisme (ce qui comprend les arts culinaires); il a des campus à Welland, Niagara-on-the-Lake et Niagara Falls, et il offre aussi des programmes en affaires, en entrepreneuriat, en technologie des communications et de l'infrastructure, en fabrication intégrée, en horticulture et en agroindustrie.
English: Mindful of the relevant General Assembly resolutions and of Commission on Human Right resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Priorities for 2008-2009 will be determined by the Ministerial Conference scheduled for 2007.
French: Les priorités pour 2008-2009 seront déterminées par la Conférence ministérielle prévue pour 2007.
English: In these circumstances, Primakov moved to establish the MID as the central player.
French: Son entrée en fonction a également coïncidé avec la démission de Gratchev et la perte pour le MO de son rôle actif en politique étrangère.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Même si l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion, il n'en demeure pas moins que le jury de sélection se doit de se forger une opinion de façon raisonnable.
English: Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs, in particular Mr Howitt, Mrs Brepoels, Mrs Brantner and Mrs Jäätteenmäki, with whom we prepared these amendments. Thanks to the amendments, we have a report that fully accounts for the events taking place in the Gulf, and which states very clearly Parliament's position on the repression afflicting that region.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Howitt, Mme Brepoels, Mme Brantner et Mme Jäätteenmäki, avec qui nous avons préparé ces amendements, qui permettent d'avoir un rapport qui rend pleinement compte des événements dont le Golfe est le théâtre, et qui expriment très clairement une position de notre Parlement face à la répression qui sévit dans cette région.
English: (ii) The feasibility and effectiveness of voluntary and legally binding approaches;
French: ii) La faisabilité et l'efficacité des approches volontaires et juridiquement contraignantes;
English: Mr. POCUCH (Czech Republic) said that his country had consistently supported UNIDO, even in difficult times.
French: M. POCUCH (République tchèque) déclare qu'il n'a cessé de soutenir l'ONUDI, même en temps de difficultés.
English: Income tax his chapter introduces you to the process of reporting earnings and paying income tax on your business’s profits.
French: Impôt sur le revenu e chapitre porte sur le processus de déclaration des gains et le paiement de l’impôt sur les bénéfices d’entreprise.
English: Thank goodness we were very naive when we started because we just said, well, we are going to start a business and, you know now, after approximately a year and a half of really being in the business, as I said, we realize what a difficult job it is.
French: Et de mon point de vue comme étant une personne qui a peu de connaissances en affaires, ça m'a vraiment porté beaucoup de respect pour les entrepreneurs, pour ceux qui vont risquer, parce que vraiment, c'est un défi de taille.
English: THE WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM –MANDATE AND GOVERNANCE The Workplace Hazardous Materials Information System, (WHMIS), implemented in 1988, is Canada’s hazard communication standard.
French: SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEUREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL – MANDAT ET GOUVERNANCE Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), mis en oeuvre en 1988, constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: • Evaluation assesses program or policy effectiveness and delivery efficiency (i.e., a deeper look at value for money)
French: • Le seul moyen fiable d'évaluer l'efficacité des programmes ou des politiques et l'efficience de l'exécution des programmes et des politiques (p. ex., un examen plus approfondi de l'optimisation des ressources).
English: Paragraph 7(1)(c)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment applies.
French: L'alinéa 7(1)c)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics ou à l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas.
English: In his report of his mission to South Africa (E/CN.4/2006/78/Add.2), the Special Rapporteur noted that special mention must be made of the specific grievances of indigenous children, youth and women, who reported discrimination, violence, drug abuse, high suicide rates, prostitution, alcoholism and other syndromes associated with marginalization and poverty.
French: Dans le rapport sur sa mission en Afrique du Sud (E/CN.4/2006/78/Add.2), le Rapporteur spécial a noté qu'il convenait de mentionner particulièrement les griefs spécifiques des enfants, des jeunes et des femmes autochtones qui faisaient état de discrimination, de violence, d'abus de drogues, de taux de suicide élevés, de prostitution, d'alcoolisme et d'autres phénomènes associés à la marginalisation et à la pauvreté.
English: Shaykh Muhammad ibn ‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him) was asked: What is the guideline on the issue of imitating the kuffaar?
French: Voici sa réponse: «L'assimilation de soi aux mécréance apparaît dans les comportements vestimentaire et alimentaire et ailleurs parce que c'est un concept général. Il renvoie au fait pour une personne de faire une chose si caractéristique des mécréants que tout individu qui le voit le prend pour tel.
English: To monitor the process and make data on birth available to planners birth registration data will be compiled and transmitted from the union council and municipality levels to the upazila level.
French: Pour suivre le déroulement du processus et soumettre aux planificateurs des données sur les naissances, les chiffres seront compilés et transmis depuis les conseils des unions et les municipalités jusqu'au niveau des upazilas.
English: All FIEs are subject to the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (FIE Tax Law).
French: Toutes les EPÉ sont assujetties à la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères (Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ).
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 > Sharks Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 > Requins Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Neckbands, harvest and survival of Ross's geese from Canada's central arctic.
French: Â« Neckbands, harvest and survival of Ross's geese from Canada's central arctic Â».
English: Fully 60% of the new hires used the Internet in their job search, although another 17% had access to the Internet but did not use it.
French: Soixante pour cent des nouveaux employés avaient utilisé Internet dans leur recherche d'emploi; par contre, 17 % avaient accès à Internet mais ne l'avaient pas utilisé.
English: There is considerable scope for cooperation between ECE and OSCE in the environmental field, which is also relevant to security concerns.
French: Les possibilités de coopération entre la CEE et l'OSCE sont très vastes dans le domaine de l'environnement, qui se rapporte également aux questions de sécurité.
English: The data in table A.3 are arranged by nationality, grade and gender.
French: Les données figurant au tableau A.3 indiquent le nombre de fonctionnaires occupant ces postes par nationalité, par classe et par sexe.
English: In addition, the area is suffering from a prolonged drought.
French: Les herbes fréquemment présentes dans ces habitats incluent :
English: GOVERNMENT OF CANADA STRATEGIC OUTCOMES DEFENCE STRATEGIC OUTCOMES Canadian’s confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Opening of the Conference.
French: Ouverture de la Conférence.
English: This objective will require the development of a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Cet objectif nécessitera l’élaboration d’un cadre complet de biens numériques, lequel appuiera l’absorption et la préservation du patrimoine documentaire numérique en plus de son accès.
English: The evidence reveals settlements were reached using both direct and indirect methods of comparison. (see Section VII, E(i)).
French: La preuve révèle que l'on est parvenu à des règlements en appliquant des méthodes de comparaison tant directes qu'indirectes (voir la section VII, E(i)).
English: In the private sector, their representation in 2003 remained at 2.3 per cent, unchanged since 1997.
French: Dans le secteur privé, les personnes handicapées représentaient 2,3 % de la main-d’œuvre en 2003, le même pourcentage depuis 1997.
English: As the code of conduct ultimately aims to establish freedom of choice, it needs to be complemented by the full removal of the "Giovannini barriers" to efﬁcient clearing and settlement (named after the group that identiﬁed them in 2001), which result from differences in technical standards and business practices, legal uncertainty, and differences in tax procedures.
French: En particulier, la BCE a été étroitement associée aux travaux relatifs au Code de conduite pour la compensation et le règlement-livraison.
English: These policies and procedures include a framework for addressing the ethical issues surrounding data linkage.
French: Ces politiques et procédures incluent une structure pour traiter les questions d’éthique concernant les données liées.