ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 QR&O articles 108.17 and 108.18. Legal officers of Defence Counsel Services are available to provide legal advice with respect to the making of the election.
French: Les avocats militaires du service d’avocats de la défense sont disponibles pour fournir une opinion juridique en ce qui concerne le choix de l’accusé.
English: It should also be noted that the potential for effects on biodiversity could also result from the introduction into the environment of non-indigenous organisms that are not genetically modified.
French: Il convient en outre de souligner que le potentiel d'incidence sur la biodiversité pourrait aussi venir de la pénétration dans l'environnement d'organismes non-indigènes qui ne sont pas génétiquement modifiés.
English: Although precision was poor, the mean estimates for both sexes were remarkably close to the most recent estimates for LPB (Table 3), reaffirming the suggestion that adult survival rates are currently higher than postulated by Rockwell et al.
French: Bien que la prÃ©cision ait Ã©tÃ© faible, des estimations moyennes pour les deux sexes Ã©taient remarquablement prÃ¨s des estimations les plus rÃ©centes pour la BLP (tableau 3), rÃ©affirmant l'indication que le taux de survie des adultes est actuellement plus Ã©levÃ© que celui avancÃ© par Rockwell et coll.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Approche 1 :
English: A statement was made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • magnitude of the maximum mean QTc increase from baseline for the test substance and time-matched vehicle control or an alternative estimate of the peak increase, if demonstrated to be more informative
French: • ampleur de l'augmentation moyenne maximale de l'intervalle QTc observé par rapport aux valeurs de base pour la substance étudiée et au véhicule témoin apparié dans le temps ou autre estimation de l'augmentation maximale, si elle s'avère plus instructive;
English: Cases of alleged human rights violations
French: Plaintes pour violation des droits de l'homme
English: At the time of the attacks on Dutch Harbor, one squadron of the Royal Canadian Air Force was already serving on Alaskan soil, at Annette Island in the southern tip of the Alaska panhandle — a position important to the defence of the Canadian port of Prince Rupert--and the despatch of further units to Alaska had been arranged with the U.S. authorities; two squadrons indeed were actually in transit.
French: C’était une position importante pour la défense du port canadien de Prince-Rupert.
English: James Wilson Morrice RCA, who was born into an affluent Montréal family, studied law in Toronto from 1882 to 1886.
French: Né dans une famille bien nantie de Montréal, James Wilson Morrice, RCA, étudie le droit à Toronto de 1882 à 1886.
English:    Mr President, although there is, in Europe, a great deal of fear of China, now is not the time to be passive and cautious.
French:    - Monsieur le Président, bien qu’il règne en Europe une grande crainte à l’égard de la Chine, ce n’est pas le moment de rester passifs et circonspects.
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, reiterating in this regard the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et réaffirmant à cet égard que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: Performance publique (in French only) C) UNITED NATIONS – PUBLIC ADMINISTRATION COUNTRY PROFILES In addition to being easy to consult, the United Nations’ newly updated Public Administration Country Profiles provide general information on a country’s government structure and economy as well as information on laws governing the public service, its structure, HR issues such as recruitment and retention, ethics in the public service, etc.
French: Performance publique C) NATIONS UNIES – PROFILS D’ADMINISTRATION PUBLIQUE DES PAYS Outre le fait qu’ils soient faciles à consulter, les profils d’administration publique des pays (Public Administration Country Profiles) mis à jour récemment par les Nations Unies fournissent des renseignements généraux sur la structure et l’économie des gouvernements ainsi que des renseignements sur les lois régissant la fonction publique, sa structure, les questions de RH, comme le recrutement et le maintien en fonction, l’éthique dans la fonction publique, etc.
English: The number of Monitor responses were insufficient to provide separate group and independent (FIT) leisure segment advance booking information.
French: Le nombre de réponses à l’enquête de l’APM était trop faible pour pouvoir donner des renseignements sur les segments des voyages en groupe et les voyages individuels.
English: However, in the cases where there have been found discrepancies between the national legislation and an international human rights convention the latter, including its case law, may have been referred to as a source for a decision.
French: Dans les affaires où apparaissent des divergences entre la législation nationale et un instrument international relatif aux droits de l'homme, cet instrument et la jurisprudence en découlant peuvent servir à fonder la décision.
English: All Bulbs sent are Securely and Safely packagedIf you do not know your bulb type go here: BULB LOOK-UP.
French: Vous êtes en train d’enchérir une paire (2) H7 ampoules hyper blanches comme montré dans l'image.
English: In fact, retention of 'living' documents which are not current often leads to confusion and can be a serious liability" and considered our request to have been fulhlled.66 The result was that one year after our request, the only document that had come into our possession was current but not relevant to the period we had specified and was therefore of no use to us.
French: Elle a ajouté que « la directive est un document évolutif » et qu'il n'y avait par conséquent pas lieu de conserver des copies qui ne sont plus à jour. En fait, la conservation de documents « évolutifs »qui sont périmés « occasionne souvent de la confusion et peut être la source de graves problèmes ».
English: 2.8 Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
French: 2.8 La maîtrise du calcul, les compétences mathématiques et numériques ainsi que la compréhension des sciences sont aussi essentielles en vue d'une pleine participation à la société de la connaissance et pour la compétitivité des économies modernes.
English: I fully recognize the grievous conditions to which Mr Colom i Naval draws attention.
French: Je reconnais entièrement les conditions déplorables sur lesquelles M Colom i Naval attire l'attention.
English: Background and purpose of the Working Group
French: Généralités et objet du Groupe de travail
English: At the age of 8 years 98.3% of children received base vaccine and, in comparison with 2000, in 2004 the level of vaccination has increased by 98.2%.
French: À l'âge de 8 ans, 98,3 % des enfants ont reçu le vaccin de base et le taux de vaccination a augmenté de 98,2 % en 2004 par rapport à 2000.
English: Department of Health by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: ◦ 8.5 Family to Work Interference
French: ◦ 8.5 Interférence de la famille dans le travail
English: Ms. Malicki was the founder and First National President of the Canadian Hispanic Congress from 1980 to 1996.
French: Mme Malicki a été la fondatrice et première présidente nationale du Congrès hispanique canadien de 1980 à 1996.
English: Reporting As stipulated by Article 86 3) 4) and 5) of Council Regulation 1698/2005, programme authorities have to establish a report on their activities related to ongoing evaluation from 2008 onwards.
French: 5.3. Établissement de rapports Comme en dispose l’article 86, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil, les autorités du programme doivent faire rapport de leurs activités associées à l’évaluation in itinere dès 2008.
English: • B to B Electronic commerce is that area of electronic commerce only recently starting to attract significant attention in the media.
French: • Le commerce électronique interentreprises est ce secteur du commerce électronique qui commence, depuis peu seulement, à susciter une attention considérable dans les médias.
English: These solders continue to be a source of lead at the tap.
French: Ces soudures constituent une source continuelle de plomb dans l'eau du robinet.
English: Sentencing in criminal cases serves a variety of purposes, including deterrence, rehabilitation, denunciation and public protection.
French: La détermination de la peine dans les causes criminelles répond à une variété d'objectifs, dont la dissuasion, la réinsertion sociale, la dénonciation du comportement illégal et la protection du public.
English: Legislative elections were held in June 2005 but did not result in the political renewal which many, especially the younger sections of the electorate had hoped for.
French: Des élections législatives ont eu lieu en juin 2005, mais elles n’ont pas entraîné le renouveau politique que de nombreux électeurs, notamment les jeunes, avaient espéré.
English: Prerequisite: written consent of instructor or head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: - According to the amendments, pregnant women and women who gave birth within the previous year may now be sent on official travel or work-related trips (amendments to Section 53) and may be employed on overtime (amendments to Section 136) if they agree to this in writing.
French: - En vertu des amendements, les femmes enceintes et les femmes ayant accouché au cours de l’année écoulée peuvent désormais être envoyées en voyage officiel ou en déplacements professionnels (modification de l’article 53) et peuvent prester des heures supplémentaires (modification de l’article 136) à condition qu’elles y consentent par écrit.
English: 57/4 Regional cooperation in information and communication technologies for development
French: 57/4 Coopération régionale pour la téléinformatique au service du développement
English: The real strength of these programs lies in the wide-ranging impact that they have on students, teachers, and landowners.
French: La véritable force de ces programmes s'avère l'impact de large portée que peuvent avoir ceux-ci sur les élèves, les enseignants et les propriétaires fonciers.
English: Three individuals showing a very low degree of decline symptoms (healthy) and three individuals in the vicinity exhibiting severe decline symptoms (declining) were selected in each stand.
French: Trois érables à sucre montrant un très faible niveau de dépérissement et trois érables à sucre à proximité ayant des symptômes de dépérissement sévères ont été sélectionnés dans chacun des peuplements.
English: There is a future plan to extend the scheme to cover more areas with the intention to cover the whole working population of the country and to introduce new benefits like old age pension, invalidity pension and unemployment benefit for insured workers in Myanmar.
French: Il est prévu d'étendre ce régime d'assurance sociale à de nouveaux secteurs, l'objectif étant de couvrir l'ensemble des travailleurs du pays et de mettre en place de nouvelles prestations telles que la pension de retraite, la pension d'invalidité et les prestations de chômage pour les travailleurs assurés.
English: Last year, after multiple recommendations from my English friends, I got around to watching a few episodes of The IT Crowd . Unfortunately, it failed to live up to all the wild hype generated by my buddies, but something did stick in my mind...
French: While I certainly have no moral issues with pot use, I've never understood why a person would wear a shirt with a huge pot leaf on it.
English: The PS Technique is a remote sensing technology capable of accurately supplying the differential motions of million of "natural radar targets" (the PS) distributed on the earth’s surface.
French: La technique des réflecteurs permanents est une technique de télédétection pouvant transmettre de manière précise les différences de mouvement de millions de "cibles radar naturelles" (les RP) réparties à la surface de la terre.
English: The most hardy to a steppe climate вЂ“ a white acacia (robinija) and a bush skumpija with very elegant pink down.
French: Les plus rГ©sistant au climat de steppe вЂ“ le robinier (robinija) et le buisson le fustet avec le duvet trГЁs Г©lГ©gant rose.
English: • Appointment of Andy Mitchell as Secretary of State for Rural Development;
French: • nomination de l’honorable Andy Mitchell comme secrétaire d’État au Développement rural;
English: In addition to the uncertainty about how grain was to be drawn into elevators under the on-farm buying option, it was felt that unless railway market power issues were addressed, the on-farm option exposed shippers to all the same transportation risks that are associated with the port buyer option.
French: L’option achat B la ferme est la moins intéressante selon l’avis d’une grande société céréaliPre.
English: Furthermore, it deeply regrets that the very tight timetable does not allow for a real debate with civil society.
French: En outre, il déplore que le calendrier très serré ne permette pas un véritable débat avec la société civile.
English: 2, 11 and 13).
French: Il regrette aussi que la Commission ne soit pas conforme aux Principes de Paris de par sa composition et son manque d'indépendance et de pluralisme (art. 2, 11 et 13).
English: As the example must be set at the very highest level, we see it appropriate and necessary that youth delegates be elected or nominated through national or provincial youth councils or youth organizations.
French: Comme les hautes sphères de la société doivent donner l’exemple, nous jugeons approprié et nécessaire que les jeunes délégués soient élus ou nommés par l'entremise de conseils ou d'organismes nationaux ou provinciaux pour la jeunesse.
English: For more information, visit http://www.canarie.ca. Telesat Telesat is a world leader in satellite operations and systems management.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site de CANARIE, à l'adresse suivante : http://www.canarie.ca. Télésat Télésat est un chef de file mondial dans la gestion des opérations et des systèmes satellitaires.
English: 15(1) Where a complaint alleging a difference in wages between an occupational group and any other occupational group is filed and a direct comparison of the value of the work performed and the wages received by employees of the occupational group cannot be made, for the purposes of section 11 of the Act, the work performed and the wages received by the employees of each occupational group may be compared indirectly.
French: 15(1) Pour l'application de l'article 11 de la Loi, lorsque la plainte déposée dénonce une situation de disparité salariale entre un groupe professionnel et un autre groupe professionnel et qu'une comparaison directe de ces deux groupes ne peut être faite quant à l'équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
English: Additional 600 working places, or 50.6 per cent, were provided through rented facilities in eight buildings, including in seven buildings in Geneva (Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide (UC), International Business Machines (IBM), Chambésy, Procter and Gamble (P&G), International Organization for Migration (IOM) and Sogival) and in one building in New York (United Nations Plaza (DCII)) to accommodate the WIPO liaison office.
French: Six cents places de travail, soit 50,6%, étaient situées dans des locaux loués dans huit bâtiments différents, soit sept bâtiments à Genève (Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide (UC), International Business Machines (IBM), Chambésy, Procter & Gamble (P&G), Organisation internationale des migrations (OIM) et Sogival) et un bâtiment à New York (United Nations Plaza (DCII)) abritant le bureau de liaison de l’OMPI.
English: In support of the policy, a number of initiatives were envisaged, among which were the development of a TCO model, pilot projects at different levels of government, the use of open standards including XML, W3C standards and standards for accessibility for the disabled, information gathering and dissemination, etc.
French: Pour appuyer la politique ainsi définie, de nombreuses initiatives ont été envisagées, notamment la mise au point d'un modèle de CTP, des projets pilotes à différents niveaux de l'administration publique, l'utilisation des standards ouverts, notamment XML, W3C et les standards pour l'accessibilité des personnes handicapées, le rassemblement et la diffusion de l'information, etc.
English: Dissemination of best practices on relevant issues such as experiences in modernization of intellectual property administration and realization of benefits in the areas of competitiveness, investment, trade and technology through optimal utilization of intellectual property systems.
French: ♦ Diffusion de pratiques recommandées fondées sur des données d’expérience, notamment en ce qui concerne la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle et la manière de tirer profit d’une utilisation optimale du système de la propriété intellectuelle sur les plans de la compétitivité, de l’investissement, du commerce et de la technologie.
English: The reason for this is our enormous concern at the continued deterioration of the situation in that country with such a short time to go before the presidential elections.
French: La raison en est que nous sommes profondément préoccupés par la poursuite de la détérioration de la situation dans ce pays, alors que les élections présidentielles approchent à grands pas.
English: Tightening of legislation over recent years, however, may well alter this trend to be more in line with other markets where primary spa goers tend to be individuals from the higher income brackets.
French: Le resserrement de la législation ces dernières années pourrait toutefois modifier cette tendance dans le sens des autres marchés où les plus grands adeptes des spas sont souvent des personnes des catégories de revenu supérieures.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Labour Force 381 383 Change 5 3 % Change 1.3 0.7 Employment 334 336 Change 5 1 % Change 1.6 0.3 Construction 168 167 Maintenance 166 169 Excess Supply Rate % 12.1 12.5 Tilesetters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Trades Helpers and Labourers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 275 3 1.0 252 2 0.9 159 93 8.3 5,419 79 1.5 4,726 56 1.2 3,471 1,255 12.8 991 15 1.5 872 6 0.7 843 29 12.0 275 -1 -0.2 250 -3 -1.0 155 95 9.0 5,449 30 0.6 4,723 -3 -0.1 3,441 1,282 13.3 996 5 0.5 871 -2 -0.2 841 29 12.6 422 1 0.2 368 -6 -1.6 362 6 12.8
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Main-d’œuvre 5 419 5 449 5 435 Changement 79 30 -14 % changement 1,5 0,6 -0,3 Emploi 4 726 4 723 4 701 Changement 56 -3 -22 % changement 1,2 -0,1 -0,5 Construction 3 471 3 441 3 392 Entretien 1 255 1 282 1 309 Taux d’offre excédentaire (%) 12,8 13,3 13,5 Conducteurs de camion Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 991 15 1,5 872 6 0,7 843 29 12,0 996 5 0,5 871 -2 -0,2 841 29 12,6 993 -3 -0,3 865 -5 -0,6 836 30 12,8 418 -4 -1,0 363 -5 -1,4 356 6 13,2
English: This section addresses requirements that apply to all aspects of baseline data collection and the ultimate use of the information in environmental impact assessment and regulatory applications. Specific data requirements for components of the bio-physical, social, cultural and economic environment are outlined in subsequent sections.
French: La présente section porte sur les exigences s’appliquant à tous les aspects de la collecte des données de référence et de l’utilisation ultime de l’information dans les évaluations des répercussions environnementales et les demandes déposées aux termes de la réglementation.
English: Several research projects on nuclear safety have been proposed, including the sealing of affected areas and the use of uncontaminated lands;
French: Plusieurs projets de recherche sur la sûreté nucléaire ont été proposés, notamment la fermeture hermétique des zones concernées et l'utilisation de terrains non contaminés;
English: Controlling or reducing such sources will benefit the Region by
French: L'élimination ou la réduction de ces sources bénéficiera à la région :
English: To that end it should:
French: À cette fin, il[s] devrai[en]t :
English: The first report was expected in April/May 06 from Ops, then Sep 06, Jan 07 and May 07, etc.
French: Le premier rapport était dû en avril/mai 06, ensuite en sept 06, jan 07 et mai 07, etc.
English: Mr. Jonny Sinaga First Secretary (Political Affairs) Mrs. Nima Sulina Singarimbun
French: M. Johnny Sinaga Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Nima Sulina Singarimbun
English: • actors, dancers, musicians or other performing artists for a particular project — from a one–night performance to a six–month–or–longer contract
French: • des acteurs, des danseurs, des musiciens et d’autres artistes dans un projet précis —un spectacle d’un soir à un contrat de six mois ou plus
English: C.B.Z. Inc Reference Number: 7093817 Contract Date: 11/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/21/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: C.B.Z. Inc Numéro de référence: 7093817 Date du contrat: 11-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 11-21-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: A good number of international organizations are interested in these questions and it seems relevant to us to stress that there exist, in this regard, important differences of perception.
French: Bon nombre d'organisations internationales se sont intéressées à ces questions et il nous apparaît pertinent de souligner qu'il existe, à ce chapitre, des différences de perception importantes.
English: An institutional Law sets out how competences are divided between the French State and the collectivity.
French: Une loi organique définit la répartition des compétences entre l'Etat et la collectivité.