ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE Program Governance, Knowledge Transfer, and Performance Evaluation The proposed enhancements of the NCE program require the additional support of a modified governance structure that will facilitate increased commercialization of knowledge and reflect the strategic priorities of the Government of Canada, industry, and user needs.
French: Améliorer la gouvernance, le transfert de connaissances et l'évaluation du rendement du programme des RCE Les améliorations proposées au programme des RCE nécessitent en outre l'appui d'une structure de gouvernance modifiée qui facilitera une commercialisation accrue de la connaissance et reflétera les priorités stratégiques du gouvernement du Canada et de l'industrie ainsi que les besoins des utilisateurs.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2009
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009;
English: • Many grants made by CIHR today require funding for a subsequent three to five years.
French: • Nombre de subventions accordées par les IRSC aujourd'hui exigent un financement pour les trois à cinq années suivantes.
English: The knowledge that I will gain from the Bridge of Signs project will provide me with an enlightening experience that will enhance my teaching skills and benefit my students.
French: Les connaissances que je vais acquérir durant le projet vont être instructives et ceci va améliorer la qualité de mon enseignement et bénéficier mes étudiants.
English: This page was last modified on 21 August 2009, at 05:39.
French: This page was last modified on 6 August 2009, at 17:54.
English: The panel will also address the conditions of detention centres and other immigration related proposals, such as the directive on sanctions for employers of illegal immigrants and the "blue card" proposal.
French: Le panel abordera également les conditions dans les centres de détention et d'autres propositions législatives relatives à l'immigration telles que la directive sur les sanctions des employeurs d'immigrés illégaux ou encore sur la proposition de "carte bleue".
English: A few days prior to the test, candidates are given the simulation's background information booklet which contains information about the hypothetical organization and position to be simulated.
French: Quelques jours avant l'examen, on remet aux candidats le livret d'information de base, qui contient des renseignements sur l'organisation et le poste hypothétiques à simuler.
English: However, stated Mr. Stewart, there was no bar on whether a person could compete for a position which reported to the spouse of that person.
French: Cependant, déclare-t-il, il n'est pas interdit à une personne de se présenter à un concours visant un poste dont le titulaire doit relever du conjoint de cette personne.
English: The Customs Tariff is repealed.
French: Tarif des douanes 45
English: Access to Information and Privacy Coordinator Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 946-6260
French: Coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 946-6260
English: Big M Drug Mart had been accused of selling merchandise on Sunday, contrary to the Lord's Day Act.
French: Dans cette affaire, Big M. Drug Mart est accusé d'avoir vendu de la marchandise le dimanche, contrairement à la loi fédérale du dimanche.
English: Consider, for example, the impact of a pandemic on Canada’s demographic profile, the labour force participation rate, and economic and productivity growth, among other considerations.
French: CONCLUSION ________________________________________________________________________ Le Canada est […] mieux placé pour relever les défis du vieillissement démographique que bon nombre des autres pays de l’OCDE.
English: In the Vatican Basilica the opening of the Holy Door is first mentioned at Christmas 1499.
French: Dans la basilique vaticane, l'ouverture de la Porte Sainte remonte pour la première fois à Noël 1499.
English: With this in mind, TLD is working on a Talent Management Framework that is focused on frontline managers.
French: Sans perdre de vue cet objectif, la DFA élabore un cadre de gestion des talents axé sur les gestionnaires opérationnels.
English: APPLICATION by La Loche Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L99-4-1 Docket No. 941293
French: DEMANDE présentée par La Loche Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L99-4-1 No 941293 au rôle
English: Some of the larger institutions have a roster of country representatives who are resident outside of the UK.
French: Certains grands établissements ont une équipe de représentants qui résident à l’extérieur du Royaume-Uni.
English: These states have increasingly called upon the international community to address this gap with a new legal instrument to help avoid the direct and opportunity costs of witnessing military conflict in outer space.
French: Ces États ont été toujours plus nombreux à engager la communauté internationale à combler cette lacune par un nouvel instrument juridique, qui aiderait à éviter les coûts directs d'un conflit militaire dans l'espace de même que les coûts d'option d'un tel conflit.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: (Ex-République yougoslave de Macédoine)
English: A garage door operating program is an option of most card operated access control programs.
French: La plupart des programmes de contrôle des accès par carte comprennent une option pour les portes de garage.
English: In addition the Family Protection Units have been set up under the National Police and care and prevention networks dealing with violence have been established, linking services with community organizations.
French: Il en est de même de l'institution des brigades de protection de la famille qui dépendent de la police nationale, ainsi que de la constitution de réseaux de prévention de la violence et de soins des victimes qui font le lien entre ces services et des organisations communautaires.
English: A specific problem is the overuse of personal ID numbers, based on the mistaken assumption that a personal ID number is some sort of absolute identifier of individuals and hence a natural appendage to a name.
French: Un problème particulier se pose avec l'utilisation excessive des numéros d'identification personnelle, qui se fonde sur l'hypothèse erronée selon laquelle un numéro d'identification personnelle est une espèce d'identifiant absolu des personnes et donc un ajout naturel à un nom.
English: The Census planning normally should start with contacting the users to see what needs they will have in the future.
French: La planification d'un recensement devrait normalement débuter par une prise de contact avec les utilisateurs visant à estimer leurs besoins futurs.
English: Wave gradient The slope or angle of a wave from its trough to its crest.
French: Période Temps qu’il faut à deux crêtes successives pour franchir un point fixe.
English: The President: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: CCIRC recommends that administrators review the CA signature version to ensure they have the required 30.6 version installed, and if not, that they download and test the content update at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de vérifier la version de la signature CA afin s'assurer que la version 30.6 requise a été installée. Si ce n'est pas le cas, ils doivent télécharger et mettre à l'essai la mise à jour de contenu dès que possible.
English: Efforts to promote child welfare must address sources of economic stress that families face.
French: Les mesures de protection de l'enfance doivent s'attaquer aux sources des difficultés économiques que subissent les familles.
English: The Commission shall meet at least once a year and as often as is required for the effective performance of its functions under the Convention, in particular, to consider submissions by coastal States and to make recommendations thereon.
French: La Commission se réunit au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention, en particulier pour examiner les demandes présentées par les États côtiers et faire des recommandations sur ce sujet.
English: In this context, priorities and plans set out for 2004-05 were as follows: 2004-05 Priorities and Plans Time Frame
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2004-2005 ont été établis comme suit :
English: Among the other recommendations that is in the pipeline of being legislated as amendments to existing legislation are: to dispense with the requirement of taking an oath in respect of child witness and to enable age indication in a doctor's certificate to be considered prima facie proof of age where age is relevant in a case and there is no better evidence.
French: Une autre des recommandations qui est sur le point d'être promulguée pour modifier la législation existante tend à éliminer, lorsqu'il s'agit d'enfants, la règle selon laquelle le témoignage doit être fait sous serment ainsi qu'à considérer que l'indication de l'âge de l'enfant figurant dans le certificat d'un médecin est considérée, jusqu'à ce que le contraire soit établi, comme preuve de l'âge de l'enfant lorsque cette considération est pertinente en l'occurrence et qu'il n'existe d'éléments ayant une meilleure force probante.
English: As a result of this need, Canpar has created a 3rd party pick-up tag service which allows you to make this request either through your portal or customer service.
French: Pour ces besoins particuliers, Canpar a créé un service d’étiquette de ramassage pour des tiers, qui vous permet de demander ce service par votre portail ou auprès de notre service à la clientèle.
English: The Cardoc, Norfolk and Bothwell sand plains are the three dominant surficial granular deposits in this subregion.
French: Les plaines sablonneuses de Cardoc, de Norfolk et de Bothwell sont les trois dépôts granulaires superficiels dominants de cette sous-région.
English: I think it is important to note that in the AT culture were also forged a new nation, so many stories have on education, ie what we should learn from Abraham?
French: Je pense qu'il est important de noter que dans la culture AT ont également forgé une nation nouvelle, tellement d'histoires en avoir sur l'éducation, c'est à dire ce que nous devrions tirer des leçons de Abraham?
English: It is a responsibility which all of us have, not just some.
French: Cette responsabilité nous incombe à tous, et pas uniquement à certains d'entre nous.
English: I:4,5,12:i:- (3) Thompson (3) Braenderup (2) Schwarzengrund (2)
French: I:4,5,12:i:(3) Thompson (3) Braenderup (2) Schwarzengrund (2)
English: Strategies in Southeast Asia included group resettlement of over 14,600, mostly Myanmarese, refugees from Thailand.
French: Les stratégies dans le sud-est asiatique comprennent la réinstallation collective de plus de 14 600 personnes, essentiellement des réfugiés de Myanmar venant de Thaïlande.
English: For this reason, there can be no comparison between the results of the HALS (1986 and 1991) and the results of the PALS (2001).117 The 2001 PALS identifies children with disabilities based upon a set of filter questions regarding: difficulty "hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities" and the presence of a "physical condition or mental condition or health problem" which reduces the amount or the kind of activity the child can perform at home, school, or in any other pursuit such as transportation or leisure.
French: Pour cette raison, on ne peut comparer les résultats de l’ESLA (1986 et 1991) à ceux de l’EPLA (2001).117 L’EPLA de 2001 identifie les enfants ayant une incapacité d’après une série de questions filtres sur la « difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à se pencher, à apprendre ou à faire d’autres activités semblables » et la présence d’ « un état physique ou un état mental ou un problème de santé » qui réduit la quantité ou le genre d’activités que l’enfant peut mener à la maison ou à l’école, ou dans d’autres activités, par exemple les déplacements ou les loisirs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union/certified bargaining agent, - and Delta Facilities Maintenance Inc., Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Delta Facilities Maintenance inc., Calgary (Alberta), employeur.
English: Taking into account the statements made during the debate,
French: Tenant compte des déclarations faites durant le débat,
English: or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and
French: services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des
English: The Commission continues to evaluate reports about several specific threats, warnings and assurances conveyed to Rafik Hariri through different intermediaries in the last months of his life.
French: La Commission continue d'évaluer les rapports faisant état de plusieurs menaces, avertissements et assurances spécifiques dont aurait eu connaissance Rafic Hariri par le biais de divers intermédiaires dans les derniers mois de sa vie.
English: 1/ 00 Ammonia; Compounds thereof 1/ 02 . Preparation or separation of ammonia 1/ 04 . . Preparation of ammonia by synthesis (preparation or purification of gas mixtures for ammonia synthesis C 01 B 3/02) 1/ 08 . . Preparation of ammonia from nitrogenous organic substances 1/ 10 . . Separation of ammonia from ammonia liquors, e.g. gas liquors 1/ 12 . . Separation of ammonia from gases and vapours 1/ 14 . . . Saturators 1/ 16 . Halides of ammonium 1/ 18 . Nitrates of ammonium 1/ 20 . Sulfides; Polysulfides 1/ 22 . Sulfites of ammonium 1/ 24 . Sulfates of ammonium (C 01 C 1/14 takes precedence) 1/ 242 . . Preparation from ammonia and sulfuric acid or sulfur trioxide [2] 1/ 244 . . Preparation by double decompostion of ammonium salts with sulfates [2] 1/ 245 . . Preparation from compounds containing nitrogen and sulfur [2] 1/ 246 . . . from sulfur-containing ammonium compounds [2] 1/ 247 . . . . by oxidation with free oxygen [2] 1/ 248 . . Preventing coalescing or controlling form or size of crystals [2] 1/ 249 . . Deacidifying the crystals [2] 1/ 26 . Carbonates or bicarbonates of ammonium 1/ 28 . Methods of preparing ammonium salts in general Notes (1) This group does not cover ammonium salts of complex acids (other than complex cyanides) containing a metal in the anion, which are covered by the relevant groups of subclasses C 01 D to C 01 G, according to the metal.
French: 1/ 00 Ammoniac; Ses composés 1/ 02 . Préparation ou séparation d'ammoniac 1/ 04 . . Préparation d'ammoniac par synthèse (préparation ou purification de mélanges gazeux pour la synthèse de l'ammoniac C 01 B 3/02) 1/ 08 . . Préparation d'ammoniac à partir de substances organiques azotées 1/ 10 . . Séparation d'ammoniac de liqueurs ammoniacales, p.ex. de liqueurs contenant des gaz dissous 1/ 12 . . Séparation d'ammoniac des gaz et vapeurs 1/ 14 . . . Saturateurs 1/ 16 . Halogénures d'ammonium 1/ 18 . Nitrates d'ammonium 1/ 20 . Sulfures; Polysulfures 1/ 22 . Sulfites d'ammonium 1/ 24 . Sulfates d'ammonium (C 01 C 1/14 a priorité) 1/ 242 . . Préparation à partir d'ammoniaque et d'acide sulfurique ou d'anhydride sulfurique [2] 1/ 244 . . Préparation par double décomposition de sels d'ammonium avec des sulfates [2] 1/ 245 . . Préparation à partir de composés contenant de l'azote et du soufre [2] 1/ 246 . . . à partir de composés ammoniés contenant du soufre [2] 1/ 247 . . . . par oxydation avec de l'oxygène libre [2] 1/ 248 . . Prévention de la coalescence ou moyen pour influer sur la forme ou la dimension des cristaux [2] 1/ 249 . . Désacidification des cristaux [2] 1/ 26 . Carbonates ou bicarbonates d'ammonium 1/ 28 . Méthodes de préparation de sels d'ammonium en général Notes (1) Le présent groupe ne couvre pas les sels d'ammonium d'acides complexes (autres que les cyanures complexes) qui contiennent un métal dans l'anion, qui sont classés dans les groupes correspondants de C 01 D à C 01 G selon le métal.
English: 5.3.13 Whenever possible, birds should be protected from getting wet.
French: 5.3.13 Dans la mesure du possible, protéger les volailles pour éviter q’elles ne se mouillent.
English: Attention is drawn to the general principle of law established in article 12 of the coordinated Acts on the use of languages for administrative purposes, whereby “all local authorities established in a French-speaking Region, the Dutch-speaking Region or the German-speaking Region shall exclusively use the language of the Region in their dealings with private citizens, without prejudice to their right to choose to respond to private citizens living in another language region in the language used by the citizens in question”.
French: Il convient en effet d'attirer l'attention sur le principe général de droit, formulé à l'article 12, 1er alinéa, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative : « Tout service local établi dans la Région de langue française, de langue néerlandaise ou de langue allemande utilise exclusivement la langue de sa Région dans ses rapports avec les particuliers, sans préjudice de la faculté qui lui est laissée de répondre aux particuliers résidant dans une autre Région linguistique dans la langue dont les intéressés font usage ».
English: Equally, TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by the anti-discrimination requirement of Article 27.1. The latter provision is not intended to require "across the board" derogations from patent rights.
French: De même, l'Accord sur les ADPIC ne prévoit pas que ces intérêts sociaux substantiels doivent céder à l'obligation de ne pas faire de discrimination stipulée à l'article 27 § 1.
English: While the Committee has undertaken to prioritize lists of issues in the past, this practice has not been systematized.
French: Le Comité a entrepris par le passé d'organiser ses listes de points à traiter par ordre de priorité, mais n'a pas systématisé cette pratique.
English: In this regard, the Tribunal notes that the description in the CIT's statement of reasons indicates that the CIT considered photo albums whose primary function was clearly as "storage devices."
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que la description incluse dans l'exposé des motifs du TCI indique que le TCI a examiné des albums de photos dont la principale fonction était manifestement de servir de «moyen de rangement».
English: Let us get rid of mismanagement and nepotism.
French: Il faut en finir avec la mauvaise gestion et le népotisme.
English: "certificate of conformity" means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Directive complied with all regulatory acts at the time of its production;
French: "certificat de conformité": le document figurant à l'annexe IX, délivré par le constructeur afin de certifier qu'un véhicule appartenant à la série du type réceptionné en application de la présente directive satisfaisait à tous les actes réglementaires au moment de sa production;
English: The Committee is concerned that, among others, the following legal instruments are not fully compatible with the provisions of the Convention: the Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Code on Judicial Organization and Competence and the decree of 6 December 1950 with regard to delinquency.
French: Le Comité déplore que certains instruments juridiques ne soient pas pleinement conformes aux dispositions de la Convention, entre autres, le Code de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code relatif à l'organisation et à la compétence des tribunaux et le décret du 6 décembre 1950 relatif à la délinquance.
English: The Health Damage And Environmental Restoration Costs Are Astronomic When The Legislation Is Not Proactive.
French: Lorsque les lois ne sont pas proactives, les torts causés à la santé et les coûts de restauration de l'environnement sont considérables.
English: In addition, the Secretariat informed about finalisation and planned publication of 2006 activities such as species action plans and the European Strategy on Invertebrates.
French: Le Secrétariat signale également l'achèvement et la publication prévue des activités de 2006, telles que les plans d'action par espèces et la Stratégie européenne sur les invertébrés.
English: The target audience was From a newsletter to a magazine essentially the science and technology players interested in hearing The big changes began in 1997. By then, the newsletter had grown about calls for proposals, upcoming to 12 pages, was also published in French and German, had reached conferences and scheduled publi- issue 14 and sections were available on-line.
French: Bien joué! européenne coïncide avec celle du quatrième proJoachim Allgaier (Royaume-Uni) gramme-cadre de l’Union (1994-1998).
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program is well managed under the direction of an experienced Senior Trade Commissioner (STC).
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme est bien géré sous la direction d’un délégué commercial principal (STC) expérimenté.
English: The Delegation suggested looking at the use of WIPOnet in the area of Industrial Designs and Trademarks.
French: La délégation a suggéré d’envisager l’utilisation du WIPONET dans le domaine des dessins et modèles industriels et des marques.
English: I did not mean to be one-sided and perhaps I could have made myself clearer.
French: Je n’avais pas l’intention d’être partiale, et j’aurais peut-être pu m’exprimer plus clairement.
English: The average 99% CT value of MS2 when exposed to free chlorine was 1.3 and 1.1 at 5 and 15 °C, respectively.
French: Les valeurs moyennes de CT 99% furent de 1,3 à 5 °C et de 1,1 à 15 °C lorsque MS2 a été exposé au chlore libre.
English: LS will end immediately if (a) the original purchaser transfers the product to another user (regular voice support will be provided during any remaining portion of the warranty period), (b) the product's print function becomes inoperable after the expiry of the 12 month warranty period, or (c) you cease to have access to a compatible computer.
French: L'AV se terminera immédiatement si (a) l'acheteur original transfère son produit à un autre utilisateur (en tel cas, le soutien technique vocal normal sera fourni durant la portion restante de la période de garantie), (b) la fonctionnalité d'impression du produit devient inopérante après l'expiration de la période de garantie de 12 mois ou (c) vous cessez d'avoir accès à un ordinateur compatible.
English: • Licensing Procedures
French: • Procédures relatives à l'agrément