ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 The Contracting Party, which proposes the amendments of the S.R. 1, shall also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: 1 doit aussi présenter les propositions d'amendement se rapportant aux définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English: The ‘Compact’ model seems to address these issues and the ‘Compact’ approach looks particularly well-suited for application in the cultural sector in Ukraine to meet current and future needs of relationship building and mixed partnership.
French: Le manque de clarté ou l’absence de démarche méthodique est souvent avancé par le secteur privé pour expliquer son manque de participation et de contribution au secteur de la culture et des arts, et de soutien à la politique culturelle officielle ou aux initiatives ou projets culturels officiels.
English: • Development of port and airport security measures which, in addition to fulfilling the requirements for combating terrorism, have enabled the country's ports to qualify for certification.
French: - Mise en place de mesures de sécurité dans les ports et les aéroports, qui, outre qu'elles sont conformes aux obligations en matière de lutte contre le terrorisme, ont permis l'homologation des ports nationaux.
English: As an outcome of the Conference, the participants adopted basic parts of the draft National Plan of Action for Children.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Currently, Chambers 1, 2 and 3 of the Tribunal have four cases each.  There are now four trials under way at The Hague.
French: Les Chambres 1, 2 et 3 du Tribunal ont chacune, à l'heure actuelle, quatre affaires.
English: The two tailings ponds at Buchans contain approximately 1.5 Mt of recoverable material with an average grade of about 30% barite.
French: Les deux bassins de résidus de Buchans renferment approximativement 1,5 Mt de matériaux récupérables contenant en moyenne 30 % de barytine.
English: Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
French: Les États membres imposent à tout(e) établissement ou personne relevant de la présente directive qui n’est pas en mesure de se conformer à l’article 7, paragraphe 1, points a) à c), de ne pas ouvrir de compte, établir de relation d’affaires ni exécuter de transaction ou de mettre un terme à la relation d’affaires et d’envisager de faire une déclaration sur le client concerné à la cellule de renseignement financier, conformément à l’article 19.
English: Love's secretariat began its work by approaching the branch directors to once again test their reaction to the Glassco Report and gain their suggestions as to the proposed role of the CSC. The secretariat also established a special committee composed of several senior departmental officials which it used to secure the reaction of departments to the Glassco Report and as a sounding board to test its own ideas.
French: Par conséquent, ils formèrent en décembre un secrétariat spécial, sous la direction de Love, organe qui les aiderait dans l'étude et l'application des recommandations Glassco relatives à la C.S.C. Le secrétariat de Love commença son travail en pressentant les membres de la direction pour connaître une fois de plus leur réaction au Rapport Glassco, ainsi que leurs idées quant au rôle proposé pour la C.S.C. Le secrétariat forma aussi un comité spécial composé de plusieurs fonctionnaires supérieurs des ministères, comité qu'on utiliserait pour obtenir la réaction des ministères au Rapport Glassco.
English: 1.2 Analysis of markets for forest products
French: 1.2 Analyse des marchés des produits forestiers
English: With a mandate to provide information and articles related to land, sea, and air SAR, CSARM will be the common denominator for both professional and volunteer SAR personnel.
French: Ayant pour mandat d'offrir des renseignements et des articles pertinents à la R-S terrestre, maritime et aérienne, le magazine CSARM deviendra le dénominateur commun du personnel de R-S, autant professionnel que bénévole.
English: Most of the funding for climate change mitigation will come from the private sector.
French: La plupart des financements alloués à l'atténuation du changement climatique proviendront du secteur privé.
English: 8-4-2-1 The sanctions law
French: 8-4-2.1 Loi sur les sanctions
English: County of Waterloo Superseded in 1972 by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Comté de Waterloo Remplacé en 1972 par la municipalité régionale de Waterloo.
English: Further decides to locate the Partnerships Section in the Office of the Director for Policy, Evaluation and Training in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide en outre de rattacher la Section des partenariats au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation (Département des opérations de maintien de la paix);
English: In making this observation however, what is obvious is the opportunity to respond to an interest in various groups playing a stronger role in providing useful materials and information on addictions.
French: Par contre, cette observation révèle à l'évidence la possibilité de faire participer davantage divers groupes en leur fournissant des documents et des renseignements utiles sur les diverses dépendances.
English: The same countries also mention the apparent delay in establishing GPRS technology, which is expected by the beginning of 2003 at least. The unsuitability of the equipment currently used by end-users (similarly to the situation of IDTV, or high flow-rate for Internet) will entail a complete change of the terminals used.
French: Téléphonie Mobile Les modes d’interaction commerciale ou publicitaire entre
English: • globalisation and the multilateral trading system; • the fight against organised crime;
French: Relations économiques À eux seuls, les États-Unis et l’Union sont à l’origine de près de la moitié des biens et services produits et de plus de la moitié des échanges internationaux.
English: It will be a year-round, multidisciplinary science facility that will examine questions such as climate change and adaptation in the Arctic.
French: Cette station scientifique multidisciplinaire, opérationnelle toute l’année, étudiera des questions comme les changements climatiques et l’adaptation à ces derniers dans l’Arctique.
English: The continental program, however, has been successful in increasing harvest rates to about double that achieved prior to the implementation of special measures (J.
French: Le programme continental a toutefois rÃ©ussi Ã accroÃ®tre les taux de rÃ©colte Ã environ le double de ce qu'ils Ã©taient avant la mise en application des mesures spÃ©ciales (J.
English: At its 1st to 5th meetings, the Committee held a general discussion on item 93 jointly with items 94 and 95.
French: De sa 1re à sa 5e séance, elle a tenu un débat général sur le point 93 qu'elle a examiné en même temps que les points 94 et 95.
English: 400 local religious organizations are threatened by investigations by the Russian authorities.
French: Les autorités russes menacent de mener des enquêtes sur 400 organisations religieuses locales.
English: By providing a framework for sharing information and ideas, for dialogue and debate, the international peer network will improve the analytical and technical capacity of science journalists and, ultimately, the quality of science coverage.
French: En fournissant un cadre de communication de l’information et des idées, de dialogue et de débat, le réseau international de jumelage améliorera la capacité analytique et technique des journalistes scientifiques et, en bout de ligne, la qualité de la couverture scientifique.
English: A printout of new and additional words for the dictionary developed through the project; Input of the Dictionary revisions into a Hul’qumi’num’ font and computer data base A Beginning Hul’qumi’num’ Language Guide for Parents Teachers and Learners; and Update and reprinting of Hul’qumi’num’ Sound Drills and audio tapes.
French: Parmi les résultats du projet, mentionnons : l’impression, tout au long du projet, des mots nouveaux et supplémentaires qui seront intégrés au dictionnaire; entrée des corrections à l’aide de la police de caractères en langue hul’qumi’num’ dans une base de données informatique; un guide du débutant sur la langue hul’qumi’num’ à l’intention des parents, des enseignants et des apprenants; la mise à jour et la réimpression d’exercices sur les sonorités et de bandes sonores en hul’qumi’num’.
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: Oliver 'Tarib' Kunz, Senior Community Manager at Funcom, shared information that they are moving to a one patch per week schedule, instead of the previous two patches deployed per week.
French: Le site Ten Ton Hammer a récemment publié une interview d'Evan Michaels (System Designer) dans laquelle il nous dévoile la classe Assassin en détail. Le moment est venu de parler discrétion, ruse et mort silencieuse.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Le précédent rapport a mentionné la procédure réglementaire de reconnaissance des syndicats, mise en place par la loi de 1999 sur les relations professionnelles (ERA; Conclusions XVI-1, p.
English: The claimant was interviewed by a Commission agent some time later and she reported she had committed herself to renting premises for a store of February 2, 1987 and on March 1, 1987 had opened a knitting shop.
French: La prestataire a été interviewée par un agent de la Commission un peu plus tard, et elle a signalé qu'elle s'était engagée à louer un local pour y installer un magasin le 2 février 1987; le 1er mars 1987, elle y ouvrait un atelier de tricot.
English: Two Palestinian staff members in Gaza and one in Lebanon had lost their lives in the line of duty.
French: Deux de ses membres à Gaza et un autre au Liban sont morts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2006 full membership of the IAESCSI as of 1 January 2007.
French: Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (Aicesis) Je suis heureux que le CESE se soit vu attribuer, en septembre 2006 à Séoul et ce, à partir du 1er janvier 2007, un statut de membre effectif au sein de l’Aicesis.
English: Computerization of files had begun in Antananarivo, but was still lacking outside the capital.
French: L'informatisation des dossiers a commencé à Antananarivo, mais pas encore ailleurs.
English: The overall intent of the strategy to prohibit bulk water removal has largely been achieved, as all jurisdictions agree with the common objective and have put in place, or are developing, legislation or regulations prohibiting bulk water removal.
French: Le but principal de la stratégie, qui est d’interdire les prélèvements d’eau massifs, a été largement atteint puisque toutes les instances acceptent l’objectif commun et ont mis en place les lois et règlements nécessaires pour interdire ce genre de prélèvements, ou sont sur le point de le faire.
English: For my last regatta here in Florida, we will be 93 Lasers Radial from 17 countries. Nice, I'm looking forward.
French: Dans ma catégorie Radial, 93 participant(e)s de 17 nations vont se battre sur la ligne.
English: At the same time, she wished to emphasize that justice and equality of opportunity also contributed to the spirit of tolerance.
French: En même temps, l'intervenante tient à souligner que la justice et l'égalité des chances contribuent aussi à l'esprit de tolérance.
English: The workshop reviewed internal displacement in the southern Caucasus, in particular the composition of the displaced, their conditions and the role of the various actors in addressing these conditions.
French: Les participants ont examiné la question des déplacements de population dans le Caucase méridional, notamment du point de vue de la composition des groupes déplacés, de leurs conditions de vie et du rôle imparti aux différents acteurs face à ces conditions.
English: Department — Report: review of the provisions and operations of the Act Immediately after completing the review (in the seventh year after the coming into force of section 66).
French: Dans un délai d’un an à compter du début de l’examen (au plus tard le er 1 juillet 1986) ou tel délai plus long autorisé par la Chambre des communes
English: In 1992, the Commission on Human Rights adopted resolution 1992/73, calling on the Secretary-General to appoint a representative on the issue of internal displacement.  In response, the Secretary-General appointed Mr. Francis Deng as his Representative on internally displaced persons.
French: Conformément à la résolution 1992/73 que la Commission des droits de l'homme a adoptée en 1992, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de désigner un représentant pour la question des déplacements internes, le Secrétaire général a nommé M. Francis Deng son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: I would like to express my delegation's appreciation to the President for the holding of this important and timely high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais remercier le Président d'avoir organisé cette importante et pertinente réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Conscious strategy from the laboratories or simple focus from the media on health issues rather than the business ones?
French: Stratégie délibérée des laboratoires, ou simple recentrage des médias sur des sujets plus « sanitaires » et moins « économiques » ?
English: That is why I voted against this report despite being in favour of the statute in principle.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport, bien que je sois favorable en principe à un statut.
English: The increasingly scientific and technical emphasis in the work of the Authority has a number of consequences for the future direction of the Authority.
French: Le caractère de plus en plus scientifique et technique des activités de l'Autorité comporte un certain nombre de conséquences pour les orientations futures qu'elle suivra.
English: In providing a broad overview of international migration policies, the study found that migration policies since the 1970s may have had both short-term and longer-term consequences for migratory movements, not all of which were anticipated or desired.
French: Selon cette étude, qui donne un large aperçu des politiques en question, celles qui ont été adoptées depuis les années 70 ont eu parfois, sur les mouvements migratoires, des conséquences à court et à long terme qui n'étaient pas toutes prévues ni souhaitées.
English: "We are providing the leadership necessary to ensure progress on this important agenda," said Minister Efford.
French: > « Nous offrons le leadership nécessaire pour veiller à marquer des progrès dans la mise en œuvre de ce programme important > a déclaré le ministre Efford.
English: The above role implies removal of all non-essential controls, willingness to intervene (and, therefore be accountable) when necessary and adoption of leadership in encouraging management and organizational initiatives that focus on results.
French: Ce rôle implique que le SCT doive renoncer à tous les mécanismes de contrôle non essentiels et qu’il soit disposé à intervenir (et donc à rendre des comptes) au besoin, ainsi qu’à faire preuve de leadership pour encourager les initiatives de gestion et d’organisation axées sur les résultats.
English: It is consequently of great importance that the wishes of the Committee on Agriculture should be incorporated as far as possible into the mandate of the EP delegation for the conciliation with the Council.
French: Il est donc très important d'intégrer au mieux les souhaits de la commission de l'agriculture dans le mandat de la délégation du Parlement européen pour la concertation avec le Conseil.
English: Enter the width of the final artwork.
French: Veuillez entrer la largeur de votre commande.
English: A CLT that held what the Act defines as "ecological"land would probably be considered charitable.
French: Une fiducie foncière communautaire qui détient un terrain « écosensible » (au sens de la loi) serait probablement considérée comme un organisme de bienfaisance.
English: In the case of AIDS, UNDP addresses the nexus between AIDS and human development through support for capacity-building to mainstream HIV/AIDS into poverty reduction strategies, promoting macroeconomic policies for sustained financing of AIDS responses, and helping countries to review national patent laws to improve access to needed medicines.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le PNUD examine les questions indissociables que sont le sida et le développement humain en appuyant le renforcement de la capacité d'intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et la promotion de politiques macroéconomiques assurant un financement régulier des interventions dans ce domaine et en aidant les pays à revoir leur législation nationale sur les brevets de manière à faciliter l'accès aux médicaments nécessaires.
English: It desired the more stable, secure and peaceful political environment necessary to spur regional economic development and attract investment to the Great Lakes region.
French: Celui-ci aspire à un environnement politique plus stable, plus sûr et plus paisible, nécessaire pour dynamiser le développement économique et pour attirer les investissements dans la région des Grands Lacs.
English: Health was high on the agenda in all these processes.
French: La santé a occupé une place centrale dans tous ces processus.
English: In addition, copies of all external evaluations of treasury management policy and programs are sent to the Public Accounts Committee.
French: En outre, le Comité des comptes publics reçoit des copies de toutes les évaluations externes de la politique et des programmes de gestion de la trésorerie.
English: Guy’s hunting story ends in success, but wolves don’t always catch their prey.
French: C'est une histoire de chasse bien réussie que nous raconte Guy, mais les loups ne réussissent pas toujours aussi bien.
English: The Committee contributed to coordinating inter-agency statements prepared on behalf of the United Nations country team by the Special Coordinator and to the launch of the consolidated appeal.
French: Le Comité a également coordonné des déclarations interinstitutions, des déclarations préparées par le Coordonnateur spécial, au nom de l'équipe de pays des Nations Unies et le lancement de la procédure d'appel global.
English: Beyond work on trade-related technical assistance and capacity-building and broader Aid for Trade, WTO members have engaged in discussions in the context of WTO work programs on subjects of importance to developing countries.
French: Au-delÃ des travaux sur l’assistance technique liÃ©e au commerce et le renforcement des capacitÃ©s et l’aide pour le commerce dans son ensemble, les membres de l’OMC ont menÃ© des discussions dans le contexte des programmes de travail de l’OMC sur des sujets d’importance aux yeux des pays en dÃ©veloppement.
English: The $767 per capita cost recorded in the Atlantic is somewhat misleading as it is based on a regional population total that includes clients in transition to self-government and who were eligible to receive only NIHB Dental and Other Health Care benefit coverage in 2006/07.
French: Ce coût est en effet basé sur l’ensemble de la population régionale, qui comprend les clients en voie de transition vers l’autonomie gouvernementale dont l’admissibilité en 2006-2007 était restreinte aux soins dentaires et autres services de santé offerts par les SSNA.
English: You can't move forward by trying to please everyone.
French: On ne peut pas progresser en essayant de plaire à tout le monde.
English: As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.
English: Privacy request (demande de renseignements personnels) – Is a request for access to personal information under the Act.
French: Rapport statistique (statistical report) – est le rapport statistiques annuel qui fourni des statistiques à jour sur l'application de la législation.
English: Today, there are nearly 12,000 individuals seeking compensation from the courts for abuses dating back over a period of 50 years, and it could take another 50 years for all those cases to work their way through the courts.
French: Aujourd'hui, près de 12 000 personnes ont soumis aux tribunaux une demande de compensation concernant des sévices subis au cours d'une période qui a débuté il y a cinquante ans et les tribunaux pourraient mettre encore 50 ans à traiter ces demandes.
English: Some parliamentary leaders of Western democracies have approached to this limit, such as Helmut Kohl and his 16 years in office in Germany.
French: Certains dirigeants parlementaires des démocraties de l'ouest ont approché cette limite, comme Helmut Kohl et ses 16 années de mandat en Allemagne.
English: As a prerequisite for completing the negotiation process begun with Turkey in 2005, Turkey must fulfil all the Copenhagen criteria, and it must comply in all respects with EU integration capacity.
French: Pour pouvoir conclure le processus de négociations entamé en 2005, la Turquie doit respecter tous les critères de Copenhague et respecter à tous points de vue la capacité d'intégration de l'Union européenne.
English: Families and communities have both a right and a duty to take charge of their own and their children's health.
French: La famille comme la collectivité ont le droit et le devoir de prendre en charge la santé de leurs membres et celle de leurs enfants.
English: The result was a better understanding of the nature, advantages, and adaptability of a new model of service delivery, which may increase health system efficiency but may also help resolve access issues for patients in rural and remote regions.
French: Tout ceci a permis de mieux comprendre la nature, les avantages et la capacité d’adaptation d’un nouveau modèle de prestation de service, qui pourrait non seulement accroître l’efficacité du système de santé mais encore aider à résoudre les problèmes d’accès aux soins vécus par les patients des régions rurales ou éloignées.
English: A really important outcome of the research is the identification of a number of fitness predictive biomarkers for the salmon.
French: Un résultat très important de la recherche est la découverte d'un nombre de biomarqueurs de prévision indiquant le niveau d'adaptation des saumons.
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Le choix d’un chirurgien plasticien expérimenté peut minimiser, mais pas empêcher nécessairement l’obtention de résultats insatisfaisants.