ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification For Article 31 to be able to develop over time, in line with new platforms and new services, and to allow Member States to ensure that viewers and listeners have access to both linear and non-linear services, where appropriate, the potential scope of this provision must be expanded to include audiovisual media services, in accordance with the new directive on audiovisual media services.
French: Justification Pour que l’article 31 puisse évoluer avec son temps, au rythme des nouvelles plates-formes et des nouveaux services, et permettre aux États membres de veiller à ce que les téléspectateurs et les auditeurs aient accès à la fois à des services linéaires et non linéaires, le cas échéant, le champ d’application potentiel de cette disposition doit être étendu aux services de médias audiovisuels, conformément à la nouvelle directive sur les services de médias audiovisuels.
English: Although article 2, paragraph 2, allows States parties to give effect to Covenant rights in accordance with domestic constitutional processes, the same principle operates so as to prevent States parties from invoking provisions of the constitutional law or other aspects of domestic law to justify a failure to perform or give effect to obligations under the treaty.
French: Si le paragraphe 2 de l'article 2 autorise les États parties à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte en suivant leur procédure constitutionnelle interne, c'est le même principe qui joue afin d'empêcher que les États parties invoquent les dispositions de leur droit constitutionnel ou d'autres aspects de leur droit interne pour justifier le fait qu'ils n'ont pas exécuté les obligations découlant du Pacte ou qu'ils ne leur ont pas donné effet.
English: In many countries, including Poland, local authorities have passed resolutions demanding that whole regions, and even a whole country, be kept free from GMOs.
French: Dans de nombreux pays, y compris la Pologne, les autorités locales ont adopté des résolutions exigeant de garder des régions entières, et même un pays entier à l'abri des OGM.
English: Finally, a number of States have similar registries for copyrights, but the practice is not universal.
French: Enfin, un certain nombre d'États possèdent des registres similaires pour le droit d'auteur mais cette pratique n'est pas universelle.
English: The same rules as for the employees of the Statistical Office were applied.
French: Les mêmes règles que pour les employés du Bureau de statistique étaient appliquées.
English: For example, CF Family Physicians are expected to know a great deal about health promotion, occupational health and sports medicine.
French: Par exemple, les médecins de famille des FC doivent s'y connaître en promotion de la santé, en santé au travail et en médecine du sport.
English: Talk to a regulated health professional (e.g. family physician, psychologist, mental health nurse, social worker) or another trusted professional - such as a counselor or religious leader - about your concerns.
French: Parlez de vos préoccupations à un professionnel de la santé réglementé (p. ex. médecin de famille, psychologue, infirmière en santé mentale, travailleur social) ou à un autre professionnel de confiance, tel qu'un conseiller ou un chef religieux.
English: On 3 March 1995, Act No. 7476 on Sexual Harassment in the Workplace and in Education was approved.
French: Le 3 mars 1995 a été approuvée la loi no 7476 sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: Commensurate level of progress is needed in all areas to achieve the balance within a single undertaking, while appropriate sequencing amongst different areas would be important.
French: Il faut à la fois veiller à ce que les progrès enregistrés soient comparables dans tous les domaines pour garantir l'équilibre nécessaire dans le cadre d'un engagement unique et respecter une certaine chronologie.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased by 0.6% between 2003 and 2004 and by 26.6% since 1990.
French: Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues de 0,6 p. 100 entre 2003 et 2004, et de 26,6 p. 100 depuis 1990.
English: Member: Mr. Georg Børsting  Alternate: Mr. Hans Jürgen Stehr
French: Membre: M. Georg Børsting Suppléant: M. Hans Jürgen Stehr
English: Bearing in mind also the principles of cooperation and confidentiality as basic principles of the present Protocol,
French: Ayant à l'esprit également les principes de coopération et de confidentialité qui constituent les principes de base du présent Protocole,
English: information to the Italian, Greek and Turkish authorities it was agreed that the French and UK agencies would delay any action so that a series of arrests and house and other searches could take place on the same day in all five countries in December.
French: Toutefois, après des discussions et un accord pour fournir plus d’informations aux autorités italiennes, grecques et turques, il a été convenu que les services français et anglais reporteraient toute action à une date ultérieure afin qu’une série d’arrestations, perquisitions et autres recherches puisse avoir lieu le même jour de décembre dans les cinq pays.
English: We also wish to take this opportunity to note the successful work done by Colombia in the chairmanship of the Conference.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour signaler que la Colombie a assuré, avec succès, la présidence de la Conférence.
English: R (86) 18 the Committee of Ministers adopted the European Charter for Sport for all:
French: • égalité de traitement ; • promotion intégrée des possibilités de formation et d'emploi.
English:  The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French:  La formation en recherche et le potentiel de faire une carrière en recherche seront les principaux critères de jugement des dossiers de demande.
English: Then I moved to Saskatchewan and we talked about stovepipes.
French: Puis, j’ai déménagé en Saskatchewan et il était question de « tuyaux de poêle ».
English: Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 United States (2008) (Slip opinion at pp. 20-21) with further references.
French: Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 U.S.  (2008) (Résumé de l'arrêt p.  20 et 21) avec d'autres références.
English: 1995b “New Challenges in Redefining Childhood and Adulthood in Light of the UN Convention on the Rights of the Child.” Social Security, 108:44-116.
French: 1995b.  "Nouveaux défis soulevés par la redéfinition de l'enfance et de l'âge adulte à la lumière de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant".
English: THE PRINCIPAL RECOMMENDATIONS IN THIS PART ARE: Reporting by Electoral District Associations There should be reporting obligations where an electoral district association, which is related to a party that is subject to a reporting regime under the Act, has financial transactions.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 8 Rapports des associations de circonscription Toute association de circonscription liée à un parti tenu de produire des rapports en vertu de la Loi devrait, si elle effectue des opérations financières, être soumise à des obligations de déclaration.
English: • Disclosures accepted for further evaluation or assessment 333 68 9 59 203 90 18 72 244 88 (98)*1 27 71 Reprisals Conflict of interest Harassment Others*2 (pertaining mainly to human resources management) 2 10 32 1,092 2 15 16 31 5 41 99 47 *1:
French: • Divulgations acceptées aux fins d'évaluation plus approfondie 333 68 9 59 203 90 18 72 244 88 (98)*1 27 71 Représailles Conflits d'intérêts Harcèlement Autres*2 (se rapportant essentiellement à la gestion des ressources humaines) 2 10 32 1 092 2 15 16 31 5 41 99 47 *1 :
English: The contest allowed 33 participants in the Yukon to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 33 participants du Yukon de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: It required twice the normal total plasma zinc concentration to saturate the higher affinity binding system.
French: Il faut deux fois la concentration plasmatique normale de zinc pour saturer le système ayant la plus grande affinité.
English: In the past 50 years, humanity has made important advances in the areas of science and technology, economic development, medicine and other fields, which have resulted in improved living conditions and in an increase in the life expectancy of vast segments of the world's population, as well as in the growth of the world's material and even spiritual wealth.
French: Au cours des 50 dernières années, l'humanité a réalisé d'importants progrès dans les domaines des sciences et de la technologie, du développement économique, de la médicine et autres, qui ont permis d'améliorer les conditions de vie et d'accroître l'espérance de vie pour une vaste partie de la population mondiale, ainsi que d'augmenter les richesses matérielles et même spirituelles du monde.
English: It was pointed out that while the above types of measures constitute effective market access barriers to developing countries' exporters, exporters from developed countries exporting to developing countries' markets frequently find ways of circumventing national measures.
French: Si les pratiques et facteurs susmentionnés limitent effectivement l'accès des exportations des pays en développement aux marchés, les exportateurs des pays développés trouvent souvent des moyens de contourner les conditions imposées par les pays en développement.
English: The typical, around-400-year-old Engadine village has houses decorated with sgraffiti and paintings and is particularly well preserved.
French: Ce village de près de 400 ans typique de l’Engadine, avec ses maisons ornées de Sgraffiti et de peintures, est ainsi particulièrement bien conservé.
English: ◦ 2.1 What are research framework programmes (FPs)?
French: ◦ 2.1 En quoi consistent les programmes-cadres pour la recherche (PC)?
English: CN and CP shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1991-R-52 dated February 1, 1991 and 1991-R-56 dated February 4, 1991, or their replacements, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies under this Order.
French: Le CN et le CP devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1991-R-52 du 1er février 1991 et 1991-R-56 du 4 février 1991 de l'Office, ou leur version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'ils effectuent en vertu du présent arrêté.
English: The Department's representative stated that these same errors had occurred in another competition, where the same assessment tools had been used.
French: La représentante du ministère dit que ces mêmes erreurs ont aussi eu lieu dans le cadre d'un autre concours où les mêmes outils d'évaluation avaient été utilisés.
English: Discover our Miami short term rentals ...
French: Découvrez notre offre de locations court terme à Miami .
English: Geotechnical MOE 11.4.2.9 Have you considered the effects of the impoundment (at or near the final volume) on the local microclimate and the potential for effects on the frequency and magnitude of rain on snow events or other hydrometeorological processes (fog, icing, etc)?
French: Afin de mieux comprendre la complexité des scénarios à long terme de fermeture des carrières et pour aider à la mise au point d'un programme de surveillance complet, il serait utile de raffiner le tableau.
English: Hence, for comparison with Tolerable Concentrations for both inhalation and ingestion, exposures via these routes have been assessed separately.
French: Ainsi, les contacts par ces voies ont fait lobjet dévaluations séparées aux fins des comparaisons avec les concentrations admissibles pour linhalation et lingestion.
English: The number of countries with a specific offence on trafficking in persons more than doubled in the five years (2003-2008) following the entry into force of the Protocol.
French: Le nombre de pays ayant érigé la traite des personnes en infraction a plus que doublé pendant les cinq années (2003-2008) qui ont suivi l'entrée en vigueur du Protocole.
English: McCreevy - Ferderation of European Securities Exchanges 03.05.2005 Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
French: McCreevy - Ferderation of European Securities Exchanges 03.05.2005 Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010)
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the agreement, as well as to discuss issues related to its practical implementation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des intentions des autres États membres de la CEE en ce qui concerne l'adhésion à cette Convention et examiner les questions relatives à l'application pratique de cet instrument.
English: (u) In consultation with its country offices and other United Nations agencies, develop a database of recovery and disaster-reduction experts within UNDP that could be deployed to the field within a short period to assist in complex emergencies and humanitarian crises (para.
French: u) Qu'il mette au point, en consultation avec ses bureaux extérieurs et d'autres organismes des Nations Unies, une base de données donnant la liste des spécialistes du relèvement et de la réduction des catastrophes, au PNUD même, susceptibles d'être déployés sur le terrain à très bref délai pour concourir au relèvement après une urgence complexe ou une crise humanitaire (par.
English: Canada made the greatest ﬁscal improvement of the G-7 countries from 1992 to 1999.
French: Le ratio de la dette nette au PIB du Canada a reculé de 12,3 points de pourcentage depuis 1995, ce qui représente la plus forte baisse parmi les pays du G-7.
English: Tobias Klein discovered that Mantis allows remote attackers to bypass the file upload size restriction.
French: Tobias Klein a découvert que Mantis permettait à des attaquants locaux de contourner la restriction de la taille du fichier envoyé.
English: The mandate of this network should be defined in the future interinstitutional agreement.
French: Le mandat de ce réseau devrait être défini dans le futur accord interinstitutionnel.
English: The unsettled weather will continue for several more days. Un temps instable persistera encore plusieurs jours.
French: The trail into Lake O'Hara involves only simple terrain. terrain sûr (n.m.) conservative terrain Les conditions météorologiques nous contraignent à rester en terrain sûr aujourd'hui.
English: The position of the United Kingdom reflects our conviction that implementation of the comprehensive settlement proposed by an independent Kosovo under international supervision offers the best chance for Kosovo, Serbia and the region to achieve peace, stability and prosperity.
French: La position du Royaume-Uni reflète notre conviction que la mise en œuvre du règlement global proposé par un Kosovo indépendant sous la supervision de la communauté internationale donne au Kosovo, à la Serbie et à la région toutes les chances de réaliser la paix, la stabilité et la prospérité.
English: In the 2004-2005 programme of work, we have further strengthened coherence and integrated approach by linking our programme priorities with three main categories of activity.
French: La cohérence et l'intégration du programme de travail pour la période biennale 2004-2005 ont été améliorées encore par l'établissement d'un lien entre les priorités du programme et les trois principales catégories d'activités, qui sont :
English: Chlordane and toxaphene are pesticides produced as complex mixtures of related polychlorinated compounds.
French: Le chlordane et le toxaphène sont des pesticides. Ils sont produits sous la forme de mélanges complexes de composés polychlorés.
English: Naicatchewenin, March 21, 2000 ROBERT SMITH  General Manager [14-1-o] PAFCO INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that Allstate Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada), for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Pafco Insurance Company of Canada, in the English form, and Pafco du Canada, compagnie d'assurance, in the French form.
French: Naicatchewenin, le 21 mars 2000 Le directeur général  ROBERT SMITH [14-1] PAFCO DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom anglais Pafco Insurance Company of Canada, et pour nom français, Pafco du Canada, compagnie d'assurance.
English: Finally, on sanctions, we should not forget a simple message: the sanctions are not causing the suffering of the Iraqi people.
French: Finalement, pour ce qui est des sanctions, nous devrions nous rappeler le simple fait suivant : ce ne sont pas les sanctions qui causent les souffrances du peuple irakien.
English: I am proud of the role that Canada took in helping to create the North Atlantic Salmon Liaison Group between NASCO and the salmon aquaculture industry.
French: Je suis fier du rôle que le Canada a joué pour créer le Groupe de liaison sur le saumon de l’Atlantique Nord entre l’OCSAN et l’industrie de l’élevage du saumon.
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Son site web à www.CCHST.ca donne un accès immédiat à l’information et aux services par courriel.
English: Check this box to have only your Notice of Assessment mailed to the alternative address given below.
French: Cochez cette case pour faire acheminer seulement votre avis de cotisation à l'autre adresse indiquée ci-dessous.
English: The national land administration authorities prepare a proposal for a land administration review in cooperation with donors and relevant international organizations (United Nations Development Programme (UNDP), World Bank, etc.).
French: Les services nationaux responsables de l'administration des biens fonciers élaborent une proposition d'examen en coopération avec les donateurs et les organisations internationales compétentes [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale, etc.].
English: Similarly, it is as a rule very difficult for a person seeking insurance to judge whether the likely future development of the insurer's financial position and the terms of the contract, usually imposed by the insurer, offer him sufficient guarantees that he will receive payment under the policy if a claimable event occurs.
French: De même, il est, en règle générale extrêmement difficile pour le preneur d'assurance d'apprécier si les perspectives d'évolution de la situation financière de l'assureur et les clauses du contrat, le plus souvent imposées par ce dernier, lui donnent suffisamment de garantie d'être dédommagé en cas de sinistre.
English: The group is raring to go, and we have 6 kilometres to paddle before the SURPRISE Héléna has promised us.
French: Nous traçons un maximum avant le lunch et l’on sent que tous se donnent à fond, car la demande d’énergie est extrême.
English: The eventual revenues from an emission trading system may serve as a good basis for this.
French: Les revenus finaux du système d'échange de quotas d'émission pourraient constituer une base solide à cette fin.
English: Hours open to the public: Monday to Friday: 08:30-13:00 and 14:00-17:00 The Visa section is open to the public Monday to Thursday: 08:30 - 13:00 and 14:00 - 17:00.
French: La Section d'Immigration est ouverte au public du lundi au jeudi de 8:30 - 13:00 et 14:00 - 17:00.
English: This financing takes the form of advance payments, reimbursement of expenses or the State's bearing of the costs of printing ballot papers (Electoral Code).
French: Ce financement prend la forme soit d'avances, de remboursement des frais ou de prise en charge par l'Etat de l'impression des bulletins de vote (Code électoral).
English: Marco Polo green transport programme  Funds projects to get freight traffic off the roads, using rail, ships and river transport instead.
French: Vous dirigez une petite entreprise, vous travaillez pour une ONG ou vous effectuez des recherches?
English: To add a low-power FM transmitter at Sully to offer the programming of CJFP-FM Rivière-du-Loup to adequately serve the population of the villages of Estcourt and Sully in Témiscouata; Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, North Lillooet, Pavilion and Fountain Reserves, British Columbia.
French: En vue d’ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Sully afin d’offrir les émissions de CJFP-FM Rivière-du-Loup afin de desservir adéquatement la population des villages d’Estcourt et de Sully au Témiscouata; Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, North Lillooet, Pavilion et Fountain Reserves (Colombie-Britannique).
English: 008 Additional Amount Paid in Lieu of Overtime BUD 410 9 Y
French: 008 Supplément versé en replacement d'une rémunération pour heures supplémentaires IUN 410 9 O
English: Drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations interact profoundly with development, peace and security, and the rule of law.
French: Les drogues, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations entretiennent des liens étroits avec le développement, la paix et la sécurité, et avec l'état de droit.
English: The Health Unit, however, concluded as follows:
French: Toutefois, la note du Service d’hygiène se terminait par l’énoncé suivant :
English: At the beginning of the Second World War Tito had promised to work for their emancipation in exchange for their uprising.
French: Que veut et que peut réellement offrir l’Union, à terme, à l’Ukraine à la Moldova et au Belarus ?
English: Seeing as this was a pilot test aimed at helping potential candidates to acquaint themselves with the selection methods of the European institutions, EPSO mainly used previous test papers. This enabled us to have reliable test material directly at our disposal in the different language versions.
French: Dans la mesure où il s’agissait d’une étude pilote, dont la finalité était de permettre à des candidats potentiels de se familiariser avec les procédures de sélection des institutions, EPSO a utilisé dans une grande mesure des questions déjà existantes, ce qui permettait de disposer de manière immédiate d’un matériel fiable dans les différentes versions linguistiques.
English: At this stage, Israeli officials are indicating that the extrajudicial killings, in addition to other war crimes being committed, will continue, thus ensuring the potentially catastrophic decline of the situation.
French: À ce stade, les Israéliens donnent à penser que les exécutions extrajudiciaires, outre les autres crimes de guerre actuellement commis, se poursuivront, ce qui assure que la détérioration de la situation risque d'être catastrophique.
English: Improved accessibility and service One of the major objectives of the Canada Health Infoway is to create an integrated up-to-date system of personal health information that will be accessible at all times by the patient and his/her health care providers.
French: Meilleure accessibilité et meilleur service L'un des grands objectifs de l'Inforoute Santé du Canada consiste à créer un système intégré et à jour de renseignements personnels sur la santé, qui soit accessible en tout temps aux patients et à ses dispensateurs de soins.
English: See the website of the Israeli Ministry of Defense at www.seamzone.mod.gov.il.
French: Voir le site Web du Ministère israélien de la défense au : www.seamzone.mod.gov.il