ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general statement for monographs: "May be used up to (time period), if symptoms persist 31
French: Pour l'énoncé général sur les monographies : « Peut être utilisé jusqu'à (nombre de fois), si les symptômes persistent, consulter un dispensateur de soins de santé.
English: To assist local communities in land use planning, in 1989 Transport Canada published an operational policy document titled "Land Use in the Vicinity of Airports".
French: Transports Canada a envisagé à nouveau l’augmentation de la capacité côté piste de I’AILBP et l’utilisation d’autres aéroports régionaux, nouveaux ou existants, pour désencombrer I’AILBP.
English: • the payment of the fees is not a condition for obtaining a filing date.
French: • le paiement des taxes n'est pas une condition pour l'obtention d'une date de dépôt.
English: It does not refer to the right to self-determination of the peoples of the Union, nor to the daily injustices suffered by the inhabitants of Sardinia, Corsica, Padania, Ireland, Scotland and so many other peoples whose calls for freedom are systematically ignored and dismissed as selfish.
French: De même, il ne parle pas du droit à l'autodétermination des peuples de l'Union et des injustices quotidiennes dont sont victimes le peuple sarde, le peuple corse, les peuples padans, les peuples irlandais et écossais et de nombreux autres peuples dont les demandes de liberté sont systématiquement mises aux archives et qualifiées d'égoïstes.
English: An additional objective will be to strengthen the capacity of government and other partners in strategic planning and policy development for children.
French: Un objectif additionnel consistera à renforcer la capacité du Gouvernement et des autres partenaires en matière de planification stratégique et de développement de politiques concernant les enfants.
English: GRPE agreed to have a final review of document ECE/TRANS/WP.29/2007/26 proposing the alignment of the provisions of Regulation No. 49 with those of the corresponding European Union Directive.
French: Le GRPE a décidé de procéder à un dernier examen du document ECE/TRANS/WP.29/2007/26, qui propose d'aligner les dispositions du Règlement no 49 sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: Similarly, the air force and the navy continue to introduce new clothing or modify the scale of issue to address requirements.
French: La Force aérienne et les Forces maritimes continuent également d’adopter de nouveaux articles d’habillement ou modifient les barèmes de distribution pour répondre aux besoins.
English: Not to do so is a violation of the Regulations.
French: Toute dérogation à cette obligation constitue une infraction au Règlement.
English: The Holarctic water strider genus Limnoporus Stål is redescribed, a key and diagnoses are provided for the six species described, and their distributions are documented.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'un genre holarctique de patineur, le genre Limnoporus Stål, ainsi qu'une clé d'identification et une diagnose des six espèces connues de ce genre; la répartition de ces espèces est également commentée.
English: Many opportunities have been created to delay procedures or even to massively abuse asylum law.
French: De nombreuses nouvelles possibilités subsistent pour retarder les procédures ou même enfreindre massivement la loi sur l'asile.
English: The European Parliament considers that this problem of fraud control must be a subject of discussion with Switzerland and negotiation with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus, not forgetting the customs union with Turkey.
French: Le Parlement européen estime que ce problème du contrôle des fraudes doit constituer un thème de débat avec la Suisse et de négociation avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, sans oublier l'Union douanière avec la Turquie.
English: On 4 October 2004, a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission").
French: Le 4 octobre 2004, un accord de coopération a été signé entre l’Assemblée parlementaire et la Commission pour la démocratie par le droit («Commission de Venise»).
English: Screen protector has been applied. 32gb, gps, 5mp auto focus camera with flash.
French: Great for watching widescreen movies or viewing two web sites side-by-side, the 16.4-inch ...
English: 2.6 What is Brunei Darussalam doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait le Brunéi Darussalam pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?  Réponse :
English: Preparation of annual audit and report related to the CTFN Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund") CTFN Canada
French: Préparation de la vérification et du rapport annuels du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la PNCT (le « Fonds ») PNCT Canada
English: The resources required for the implementation of the medium-term programme framework 2010-2013 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
French: Les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 seront déterminées au fur et à mesure que le contenu opérationnel du cadre sera définitivement arrêté.
English: Responsibility for the administrative co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units, ranging from co-ordinating a variety of activities with those of other individuals, to co-ordinating a wide spectrum of activities with those of other organizations.
French: Des conseils sur des problèmes et des théories dans des domaines connexes sont donnés à d'autres spécialistes et fonctionnaires; les conseils donnés dans son propre domaine de spécialisation sont considérés comme faisant autorité.
English: The project proposal should contain: 1.
French: La proposition de projet devrait contenir l’information suivante : 1.
English: We are certified to do Heat Treatment to every kind of wooden packing materials...
French: Nous avons permit de faire traitement a la chaleur a tous les materiaux du bois...
English: The trial was deferred until Monday 27 November.
French: L'audience a été suspendue jusqu'au lundi 27 novembre.
English: In this paper, we demonstrate how information from broodstocks can be combined with lab information on alevins to obtain annual stock-specific mortality estimates from early mortality syndromes (EMS) using a probabilistic approach, how a hierarchical model structure can be used to predict these mortality rates for related, partly sampled, or unsampled stocks, and why these estimates should be used to remove the effect of this mortality on stock–recruit estimates.
French: Notre travail démontre comment de l'information provenant du stock reproducteur peut être combinée par une méthode probabiliste avec des renseignements recueillis en laboratoire sur les alevins, afin d'obtenir des estimations de la mortalité due aux syndromes de mortalité précoce (EMS) et spécifique aux stocks; il montre aussi comment une structure de modèle hiérarchique peut servir à prédire ces taux de mortalité chez des stocks apparentés partiellement échantillonnés ou non échantillonnés et pourquoi ces estimations devraient être utilisées pour retirer les effets de cette mortalité dans les estimations de stock–recrutement.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page (as indicated below).
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: The following is a summary of the Project's main activities during the past 12 months.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales activités entreprises dans ce cadre ces 12 derniers mois.
English: Peacekeepers had even been at the scene when mass murders had taken place.
French: Des casques bleus se sont même trouvés sur les lieux quand se sont produits des tueries.
English: • Wong D, et al.
French: • DE, S., et collab.
English: Reference is made to the valuable exchange of experience at the workshop on decentralization in forestry, held in Interlaken, Switzerland, from 27 to 30 April 2004.
French: L'atelier sur la décentralisation dans le domaine de la sylviculture qui s'est tenu du 27 au 30 avril 2004 à Interlaken (Suisse) et qui a donné lieu à un échange de données d'expérience extrêmement utile a été mentionné.
English: Reservoir depletion schemes must take account of both petroleum forms, with oil usually taking precedence.
French: Les plans d'épuisement du réservoir doivent tenir compte de ces deux formes de produits pétroliers, le pétrole ayant habituellement la préséance.
English: It’s part of the protocol and the mission rules and we’re going to go by it.’
French: Cela fait partie du protocole et des règles de la mission et nous allons nous y conformer" ».
English: UNODC collaborated with UNAIDS Kenya in this regard;
French: L'ONUDC a collaboré, à cet effet, avec l'ONUSIDA Kenya;
English: Lynn Meahan  Press Secretary  Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver–Whistler Olympics 613 992-7332 Katie Green VANOC Communications 778 328-6473
French: Lynn Meahan  Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler  613 992-7332 Katie Green VANOC Communications 778 328-6473
English: Girl-children continued to be most at risk, and mother-to-child transmission increased the impact on children.
French: Les filles demeurent les plus exposées, et la transmission du virus de la mère à l'enfant alourdit les conséquences pour les enfants.
English: Jack Hodgins's 2003 novel, Distance, also takes place partly in Portuguese Creek, although its settings include Ottawa and the Australian outback.
French: Distance (2003), se déroule également en partie à Portuguese Creek bien que l'action se situe aussi à Ottawa et dans l'intérieur de l'Australie.
English: One view is that the OSCE is not in a position to accept mandates other than for its own field activities.
French: Les rapports entre l’OSCE et les autres organisations internationales sont-ils hiérarchiques ou d’égal à d’égal ? 1.
English: Guests profit from complimentary use of the wellness area.
French: Les nombreux sites touristiques garantissent des vacances intéressantes.
English: Inclusion of a requirement for the Recipient to provide a Deficit Recovery Plan by a specified date, where in reality the Recipient had not been in a previous deficit position; and Inclusion of a requirement for the Recipient to provide a final activity report for the previous year where the prior year funding arrangement was in the form of a Grant where grant recipients are not required to provide final reports.
French: Les objectifs et les résultats sont pareils ou analogues pour toutes les ententes de financement, sans aucune « adaptation » pour tel ou tel type de bénéficiaire. S’il convient de féliciter le Programme pour avoir établi des objectifs prévus et des critères de mesure, il nous semblerait plus indiqué que les bénéficiaires fournissent dans leur proposition des objectifs et des résultats propres à l’organisation, ce qui donnerait des données adaptées aux activités prévues du bénéficiaire.
English: • Joining up/melding services - replaces one or more existing service outputs with a new higher-valued output (from the client's perspective)
French: • Regrouper et fusionner des services — remplacer un ou plusieurs extrants de service existants par un extrant nouveau de plus grande valeur (du point de vue du client).
English: Has the State party undertaken steps to ensure the access to effective legal remedies inter alia, by offering asylum-seekers free legal aid at all stages of their application?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures afin de garantir l'accès à des recours utiles, notamment afin d'offrir aux demandeurs d'asile une aide juridictionnelle gratuite à toutes les étapes de leur demande?
English: Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people;
French: Reconnaît qu'il importe de mieux faire connaître les valeurs et les principes démocratiques dans toutes les régions et à toutes les populations;
English: ◦ The specific claims process continued to be managed effectively as an alternative to litigation.
French: On poursuit les discussions avec l'Assemblée des Premières Nations avant de mettre la Loi en vigueur.
English: Recommendations of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and the Standing Committee on Public Accounts Recommendations of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities—February 2003 Report 2:
French: Recommandations du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et recommandations du Comité permanent des comptes publics Recommandations du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées — Février 2003 tirées du rapport Prendre les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité du numéro d’assurance sociale :
English: In paragraph 5 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress.  The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention de la criminalité internationale les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la tenue du onzième Congrès.
English: That does not mean, however, merely because a product provides amusement value, that it should necessarily be classified as a toy.
French: Cela ne signifie pas, cependant, simplement parce qu’un produit a une valeur ludique, qu’il devrait nécessairement être classé parmi les jouets.
English: If the automatic payment process fails and your payment is not transferred on schedule, you will be contacted by the IBM Customer Support Representative responsible for your account in order to make other arrangements for payment.
French: Si le prélèvement automatique ne peut s'effectuer et que votre règlement ne se fait pas à temps, le responsable de l'assistance à la clientèle IBM chargé de votre compte communiquera avec vous en vue d'effectuer d'autres arrangements pour le règlement.
English: Hotel and restaurant services 18.
French: Services d'hôtellerie et de restauration 18.
English: Results from this pilot study suggest that with maternal supplementation, these activity-restricted, hospitalized, pregnant women were meeting dietary recommendations, and did not have elevated capillary blood glucose.
French: Les résultats de cette étude préliminaire suggèrent que ces femmes enceintes hospitalisées avec restriction d’activité et prenant un supplément maternel avaient un apport alimentaire moyen correspondant aux recommendations et qu’elles n’avaient pas d’hyperglycémie.
English: Such mechanisms improve awareness of potential crisis situations, which leads to better decision making and more timely preparedness measures.
French: De tels mécanismes contribuent à améliorer l'information sur les situations potentielles de crise, ce qui permet l'adoption de meilleures décisions et des mesures de préparation mieux programmées.
English: The 4 star resort features 725 luxurious rooms.. Conference facilities for up to 3500 delegates.. A superb leisure centre.. Two christy oconnor jr.
French: En savoir plus de l’aéroport et du Centre-Ville. Cet Hôtel-Club 4 étoiles comporte 725 chambres luxueuses, des aménagements pour conférences pouvant accommoder 3500 participants, un magnifique centre de relaxation, 2 terrains de golf dessinés par Christy O’Connor jr.
English: Notes: 1. All importers/brokers who have an account security number with release prior to payment privileges must submit Form B3 documentation with a bar-coded transaction number.
French: Notes : 1. Tous les importateurs ou les courtiers qui ont un numéro de compte garanti pour la mainlevée avant le paiement des droits doivent soumettre toute la documentation du formulaire B3 accompagné d'un numéro de transaction sous forme de code à barres.
English: The database contains informative data based on the 1996 and 2001 census but applied in a way that helps rural movers and shakers look at their community in progressing and potential opportunities that may exist that they might not have even realized.
French: À cette fin, le gouvernement a mis sur pied, en octobre 2006, la Base de données sur les collectivités, qui contient des données tirées des recensements de 1996 et 2001 qui sont présentées de façon à aider les personnes influentes des régions rurales à évaluer leurs collectivités et les débouchés, parfois insoupçonnés, qui s’offrent à elles.
English: For stress relief that afternoon, I had to go back into the minefield and pick up his legs, or what was left of them.
French: Pour soulager mon stress cet après-midi-là, j'ai dû retourner dans le champ de mines ramasser ses jambes, ou ce qu'il en restait.
English: (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions.
French: PT/DC/41 page 22 [Article 17, suite] 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son propre règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire.
English: Imports from Kenya reached nearly $10.6 million in 2004, resulting in a $10 million negative trade balance.
French: Les importations du Kenya atteignaient près de 10,6 millions $ en 2004, pour une balance commerciale négative de 10 millions $.
English: More specifically, the term "services" covers any service in any sector, including production, distribution, marketing, sales, and delivery, whether the service is provided through cross-border trade, consumption abroad, commercial presence in another country, or movement of service providers.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le terme «services » couvre tout service dans n'importe quel secteur, y compris la production, la distribution, la commercialisation, les ventes et la prestation, peu importe si le service offert par le biais d'un commerce transfrontalier, de consommateurs sÃ©journant Ã l'Ã©tranger, d'une prÃ©sence commerciale dans un autre pays ou d'un mouvement de fournisseurs de services.
English: Incentives and Disincentives to Work (Autumn 1993) 76.
French: Document de travail sur la sécurité sociale Nos. 1-5 (Printemps 1994) 81.
English: Here too, we are asking the Commission to be bold and positive in taking an initiative.
French: Dans cette direction aussi, nous demandons à la Commission d'exercer une initiative forte et énergique.
English: • Alain Casademont - ISD Representative
French: • Alain Casademont - Représentant -Directions services innovateurs
English: Operating and program costs are shared according to some burden-sharing formula based on relative affluence.
French: Les coûts du fonctionnement et ceux des programmes sont répartis entre les États selon une formule de partage des charges établie en fonction de leur prospérité relative.
English: As the date of the Board’s scheduled meeting approaches, the submission and the Secretariat’s advice will be reviewed by senior Secretariat officials.
French: À l’approche de la date de la réunion, la présentation et les conseils du Secrétariat seront examinés par des cadres supérieurs de ce dernier, ce qui peut donner lieu à de nouvelles demandes de renseignements ou de précisions auprès de l’organisation fédérale.
English: 10.56 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government has also formulated two objectives for the period until 2004.
French: 10.56 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central a également formulé deux objectifs pour la période prenant fin en 2004.
English: Ms. L. Jalkanen (WMO) pointed out the activities of WMO relevant to the Convention.
French: Mme L. Jalkanen (OMM) a indiqué les activités de l'OMM qui intéressaient la Convention.
English: Operations suspended, Gold Belt mine, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de charbon McBean, comté de Pictou (Nouvelle-Écosse).
English: This new genus is proposed as the type of a new family, Urogyridae, and its systematic position is discussed.
French: On propose ce nouveau genre comme type d'une famille nouvelle, les Urogyridae, dont la position systématique est discutée.
English: up to 12 km of cabling is installed in each and every bus?
French: jusqu’à 12 km de câbles peuvent être posés par bus ?
English: 8 Resolution 5-10/2.
French: Voir A/44/603, annexe I.
English: National Library of Canada Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-2005 ($ thousands) Total
French: Coût net du programme de la Bibliothèque nationale du Canada pour l'année budgétaire 2004-2005 (en milliers de dollars) Total
English: Council reduced to 18 the number of posts created without supplying any justification for this action (suppression of 4 B*3 temporary posts for the Judges and 2 B*3 and 2 C*1 permanent posts for the registry.
French: Sans fournir de justification, le Conseil a réduit à 18 le nombre de postes (suppression de 4 postes B*3 temporaires pour les juges et suppression de 2 postes B*3 permanents et de 2 postes C*1 permanent pour le Greffe).
English: Mixture strength regulation:
French: 3.2.3.1 Régulation du mélange:
English: Taking note of the comments of Governments and the discussion in the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly on this topic,
French: Prenant acte des observations des gouvernements sur le sujet et des débats qui ont eu lieu à cet égard à la Sixième Commission, à sa soixante-troisième session,
English: It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas, and you yourself made reference to Belgium, Commissioner, where it has not really taken off.
French: En effet, au sein de l'Union européenne, toute une série de pays ont déjà introduit le principe des quotas et, à titre d'exemple, Madame la Commissaire, vous avez même cité la Belgique où ce principe ne rencontre pas un si grand succès.
English: A special monthly allowance to defray the cost of electricity and gas is paid to needy families where the average monthly income, established on the basis of the income of each member of the family, does not exceed one minimum wage.
French: Une indemnité spéciale mensuelle au titre des dépenses d'électricité et de gaz est versée aux familles nécessiteuses dont le revenu mensuel moyen établi sur la base du revenu de chaque membre de la famille ne dépasse pas un salaire minimal.
English: Please visit the CIHR Web forms website and the Common CV website for the most up-to-date version of the online forms.
French: Nous vous invitons à consulter le site Formulaires Web des IRSC et le site Web du CV commun pour obtenir la dernière version des formulaires en ligne.