ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programs that promote the development of small-and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Sa viabilité financière est assurée dans le cadre de son portefeuille global et non par des opérations individuelles; et s'efforce de mobiliser des fonds par l'intermédiaire d'organismes et de programmes nationaux et régionaux ACP qui encouragent le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: (b) seat, child seat and contour line of the airbag are black;
French: b) siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable: noir
English: These are, as I understand it, cases where the handling of complaints by the EU institutions has been exemplary, regardless of whether maladministration occurred.
French: Il s'agit, si j'ai bien compris, d'affaires dans lesquelles la gestion des plaintes par les institutions de l'UE a été exemplaire, qu'il y ait eu mauvaise administration ou non.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Germany 1.3.66.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Allemagne 1.3.66.
English: Of the 602 members of Parliament elected through in elections during the period 1948-1994, 33 (5.5 per cent of the total) have been women.
French: Dans le cadre des processus électoraux qui se sont déroulés entre 1948 et 1994, quelque 602 parlementaires ont été élus, dont 33 femmes, ce qui ne représente que 5,5 % en l'espace de 50 ans.
English: (vii) Lease or buy decisions
French: vi) Rationnement du capital
English: POST CEILING GUIDELINES REGION:
French: PLAFOND AUTORISÉ - LIGNES DIRECTRICES REGION:
English: Dedicated research related funds are increasing but are still very limited for all CAHC disciplines.
French: Les fonds consacrés à la recherche augmentent, mais ils sont encore restreints dans le domaine de l'ACPS.
English: 0.93 < αa < 1.07
French: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
English: To date, the evaluation of the community-academic partnership has demonstrated successful community engagement in the research process and the development of a respectful research partnership.
French: Jusqu'ici, l'évaluation du partenariat entre la communauté et les universitaires a démontré l'implication positive de la communauté dans le processus de recherche et la mise en place d'un partenariat respectueux.
English: • One hard space only between sentences
French: • Titres et sous-titres proportionnels et gras
English: • Home Acknowledgements In developing the RCMP’s 2006 Feature Focus, the Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) collaborated with a number of Government of Canada departments and agencies.
French: Remerciements Pour l’élaboration du Dossier spécial 2006 de la GRC, la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) a collaboré avec certains ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Enlightenment with the following saves a person from the eternal karmic struggle of upgrade hell and let him reach Debian nirvana .
French: La Lumière provenant de ce qui suit sauvera une personne de l'éternelle lutte karmique de l' enfer des mises à jour et lui permettra d'atteindre le nirvana de Debian.
English: Life expectancy at birth is 65 years for men and 72 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 65 ans pour les hommes et de 72 ans pour les femmes.
English: This year's competition also includes a CV module designed specifically for decision maker applicants, based on community feedback on the previous competitions.For more information on this opportunity, please visit:http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32476.html .The deadline for Letters of Intent is December 4, 2006.
French: Cette année, le concours comprend un module CV expressément conçu pour les candidats décideurs en fonction des commentaires reçus de la communauté lors de concours antérieurs.   Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement, visitez : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32476.html. La date limite pour les lettres d'intention est le 4 décembre 2006.
English: Relying on a dictionary definition and the Explanatory Notes, counsel argued that guacamole is properly classified under tariff item No. 2103.90.20 as "[m]ixed condiments." The word "condiment" is defined as "something usu. pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor.
French: Le terme anglais «condiment» (condiment) est défini ainsi : «something usu. pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor» [5] ([traduction] substance habituellement piquante, acide, salée ou épicée ajoutée à des aliments ou servie avec ces derniers pour en relever le goût ou y ajouter du goût).
English: One funding issue that arouses passionate and bitter debate is treaty rights to education.
French: Une des questions d'aide financière qui soulève un débat amer et passionné est celle des droits à l'éducation reconnus par les traités.
English: MDR-TB isolates were reported from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: L'Alberta, la Colombie‑Britannique, l'Ontario et le Québec ont signalé des souches de TB‑MR.
English: Internet file transfer (XML) The following return types can be filed by internet file transfer—T3, T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T1204, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, SAFER, and RRSP contribution return.
French: Transfert de fichiers par Internet (XML) Vous pouvez produire les déclarations suivantes par Transfert de fichiers par Internet - T3, T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T1204, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, ALAL, et déclarations de renseignements pour les cotisations au REER.
English: Non-strategic nuclear weapons are seen to pose particular risks also for other reasons: many of the warheads are presumably old and might have already exceeded their original lifespan; there are perceptions that the barriers against their use are lower compared with strategic systems; storage and deployment patterns and possible additional transportation risks as well as the often smaller size foster concern about enhanced proliferation risks and the danger that terrorists might gain access to them.
French: Les armes nucléaires non stratégiques posent aussi des risques particuliers pour d'autres raisons : un grand nombre d'ogives sont probablement anciennes et ont peut-être déjà excédé leur durée de vie; on semblerait moins réticent à les utiliser que les systèmes stratégiques; les pratiques de stockage et de déploiement, les dangers potentiels associés à leur transport ainsi que leur petite taille suscitent des craintes en termes de risques accrus de prolifération et d'appropriation par des terroristes.
English: Class of Individuals: Employees of the Department.
French: Catégorie de personnes : Employés du Ministère.
English: Food-niche overlaps are frequently very high and do not become smaller in larger assemblages.
French: Le chevauchement des niches alimentaires est souvent très important, et il ne devient pas moins important lorsque les groupes de prédateurs sont plus grands.
English: The decree is intended against residents of the Chechen Republic involved in the restoration of constitutional order. The Chechens suspected of co-operating with the lawful authorities of the Russian Federation are sentenced to death without limitations.
French: Le décret d'«amnistie» signé par A. Maskhadov est en comparaison riche d'enseignements: celui-ci vise les résidents de la République tchétchène ayant participé à la restauration de l'ordre constitutionnel; les Tchétchènes soupçonnés d'avoir coopéré avec les autorités légalement reconnues de la Fédération de Russie sont condamnés à mort sans autre forme de procès.
English: As a matter of construction it seems clear that article 5(9)(a) requires (1) that the notice of decision be in writing; (2) the reasons be stated in writing; (3) that the notice be accompanied by a notification in the prescribed form; these requirements can be satisfied by a single document or by three physically separate documents.
French: [TRADUCTION] Comme question d'interprétation, il semble clair que l'alinéa 5(9)(a) exige (1) que l'avis de la décision soit par écrit; (2) que les motifs soient énoncés par écrit; (3) que l'avis soit accompagné d'une notification en la forme prescrite; ces exigences peuvent être satisfaites par un seul document ou par trois documents distincts.
English: We assured all those we talked with that we wanted to understand procedures and practices, and to collate their views as a whole.
French: Nos avons assuré aux personnes à qui nous avons parlé que notre but était de comprendre les procédures et les pratiques et que nous nous intéressions à l'opinion globale.
English: It is ten years since the NLD won a huge majority of seats in free and fair elections, but despite that, democracy has been suppressed from every angle and at every opportunity.
French: Voilà dix ans que le NLD a remporté une vaste majorité des sièges dans des élections libres et justes, et pourtant, la démocratie a totalement disparu de la vie quotidienne.
English: For the purposes of the reduction, it does not matter whether or not the applicant requested that the claims of the previously filed application take the place of the claims in the application as filed (see above).
French: Il est à cette fin indifférent que le demandeur ait ou n'ait pas requis que les revendications de la demande déposée antérieurement remplacent les revendications dans la demande telle que déposée (cf. ci-dessus).
English: In the meantime, users needs should be met if possible.
French: Dans l’intervalle, il conviendra de répondre aux besoins des utilisateurs si cela est possible.
English: Are we therefore going to abandon the “Standards before Status” policy?
French: Allons-nous en conséquence abandonner la politique « Normes pour le Kosovo »?
English: Article XXVI Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article XXVI Fonctionnaires diplomatiques et consulaire 1.
English: Coordination of Community Action (framework programmes, research and SMEs, policies and horizontal issues); Structural Aspects (national research policies/benchmarking, centres and networks of excellence, research and innovation, research infrastructures, COST); Science and Society (governance issues, scientific advice structures, ethical issues, youth and women); and the Human Factor (mobility policies, fellowships, training networks).
French: Coordination de l'action communautaire (programmes-cadres, recherche et PME, politiques et questions horizontales); Aspects structurels (politiques et évaluation nationales de la recherche, centres et réseaux d'excellence, recherche et innovation, infrastructures de recherche, programme COST); Science et Société (questions de gouvernance, structures des avis scientifiques, questions éthiques, les jeunes et les femmes); et Facteur humain (politique en matière de mobilité, bourses de recherche, réseaux de formation).
English: (h) Sharm El Sheikh, Egypt (19-21 November 2005), international conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration on “The Vital Role of State Courts in Arbitration” (150 participants);
French: h) Charm el-Cheikh, Égypte (19-21 novembre 2005): conférence internationale sur le rôle capital des juridictions étatiques en matière d'arbitrage, organisée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (150 participants);
English: For users, the affordability of the information in relation to its value to them is also an aspect of this characteristic.
French: Pour les utilisateurs, le coût d'achat de cette information par rapport à la valeur qu'ils y accordent constitue aussi un aspect de cette caractéristique.
English: • Compliance rates based on "as found" results
French: • Taux de conformité fondés sur les résultats « avant correction »;
English: The Community has only limited means for funding renewable energies.
French: La Communauté ne dispose que de peu de moyens pour financer les sources d'énergie renouvelables.
English: I would also point out that within Cuban territory there are cases of human rights violations, violations of the rule of law, illegal imprisonment and inhuman conditions, not for the 70, but for more than 600 men who have not been sentenced nor subject to any judicial procedure.
French: Je voudrais également souligner qu’il existe sur le territoire cubain des cas de violation des droits de l’homme, de violation de l’État de droit, d’emprisonnement illégal et de conditions inhumaines, non pas pour ces 70 détenus, mais pour plus de 600 prisonniers qui n’ont pas été condamnés ni soumis à une procédure judiciaire.
English: The HIV/AIDS practice facilitated implementation of a broad spectrum of support under UNDP corporate strategy, which in tandem with three service lines appeared to have brought coherence to the HIV/AIDS practice area.
French: Dans le domaine du VIH/sida, l'intervention a facilité la mise en place d'un vaste réseau d'appui dans le cadre de la stratégie du PNUD et ce réseau, associé à trois catégories de services, semble avoir apporté une certaine cohérence aux activités menées.
English: Yet today he had been asked for an opinion on the establishment of a European Union Human Rights Agency.
French: Aujourd’hui, on nous demande notre avis sur la création d’une Agence des droits fondamentaux.
English: • use as an anti-erosion additive in fire-resistant phosphate ester aviation hydraulic fluids;
French: • un additif anti-érosion dans les liquides hydrauliques esterphosphoriques difficilement inflammables dans le domaine de l’aviation;
English: These industries include: users of 2Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Cela devrait également interdire l'utilisation du 2-ME pour des applications industrielles.
English: One was to educate taxpayers on their rights, obligations and benefits. The Ministry 78
French: L'une d'elles était d'informer les contribuables sur leurs droits, obligations et avantages.
English: in writing. - (PL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Lehne, the rapporteur, very much for his work on this document.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en remerciant chaleureusement M. Lehne, le rapporteur, pour son travail d'élaboration de ce document.
English: It will cover how to target GEF assistance to improve the scientific and technical infrastructure of recipient countries, how to strengthen scientific input into the work of the GEF Focal Point, and criteria and priorities for GEF funding of targeted research.
French: La séance devrait montrer comment utiliser au mieux l’assistance du FEM pour améliorer l’infrastructure scientifique et technique du pays bénéficiaire, comment renforcer la contribution scientifique aux travaux du PFN du FEM, et les critères et priorités pour le financement par le FEM de la recherche ciblée.
English: Please provide detailed information on Portuguese legislation on foreigners.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation portugaise relative aux étrangers.
English: Welcome to Kindergarten, Hon. Kelly Lamrock, Minister of Education, Fredericton, December 11, 2006 Child Care Advocacy Association of Canada, December 19, 2006 SENATOR MARILYN TRENHOLME COUNSELL'S INTERNATIONAL EVENTS FOR 2006
French: O.C, O.N.B, Toronto, 16 octobre 2006 Séance d’information, Alcool et drogues au Canada, Ottawa, 17 octobre 2006 Réunion, Alliance nationale pour les enfants, Ottawa, 18 octobre 2006 Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », Ottawa, 18 octobre 2006 Réception, Journée de sensibilisation à la dystonie, Ottawa, 18 octobre 2006 Réunion, Association médicale canadienne, Ottawa, 19 octobre 2006 Lancement de la campagne de financement de Portage Atlantique, conférencière invitée, Fredericton, 23 octobre 2006 Assemblée générale annuelle, The Literacy Coalition of New Brunswick Ltd., Fredericton, 23 octobre 2006 Dîner du Président du Sénat, Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia, Ottawa, 24 octobre 2006 Entretien avec madame Elizabeth Parr-Johnston, rectrice, Université du Nouveau-Brunswick, Ottawa, 24 octobre 2006 Réunion, Jeunesse Canada Monde, Ottawa, 25 octobre 2006 Réunion, Congrès du travail du Canada, 26 octobre 2006 Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance, Ottawa, 8 novembre 2006 Association médicale canadienne Réception, Montréal, 30 novembre 2006 Congrès à la direction du Parti libéral du Canada, Montréal, du 1er au 3 décembre 2006 Réunion, programme Welcome to Kindergarten, l’honorable Kelly Lamrock, ministre de l’Éducation, Fredericton, 11 décembre 2006 Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance, 19 décembre 2006 SÉNATRICE MARILYN TRENHOLME COUNSELL ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL – 2006
English:   Dr. Kevin Murphy, Canada Research Chair in Machine Learning and Computational Statistics, is an expert in probabilistic graphical models.
French:   M. Kevin Murphy, Ph.D., titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'apprentissage-machine et les statistiques computationnelles, est un spécialiste des modèles graphiques probabilistes.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Title V, Article 24, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Titre V, Article 24, paragraphe 1 1.
English: We interpret variation as estimating the number of different states available to a developing system and covariation among traits as a mathematical measure of the organization or integration of the measured plant parts.
French: Nous interprétons la variation comme étant une estimation du nombre de différents états disponibles à un système en voie de développement et la covariation entre les traits comme une mesure mathématique de l'organisation ou l'intégration des parties de la plante mesurées.
English: The workshop provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: L’atelier a donné l’occasion à un large éventail d’intervenants de se pencher sur des questions relatives à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, ainsi que le genre de renseignements, au sujet des essais cliniques, qui devraient être partagés avec le public, le moment opportun et la manière dont ils devraient être enregistrés et divulgués de même que les responsabilités et les rôles liés à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements relatifs aux essais cliniques.
English: Should melting be incomplete, a feature confined to the larger and more intense thunderstorms, hail will occur with the rain.
French: Si la fonte est incomplète, c'est le cas dans les orages plus grands et plus gros, la grêle accompagnera la pluie.
English: (1) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph 21.04(3)(c) of the Act shall be in the form set out in Form 2 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: (1) La déclaration solennelle visée à l'alinéa 21.04(3)c) de la Loi est établie selon le formulaire 2 de l'annexe et est signée par le demandeur de l'autorisation.
English: When will the results of the studies which the European Union has commissioned be published and what level of support is the European Union giving to the Indian Ocean Tuna Commission’s Working Party on Bycatch?
French: Quand les résultats des études commandées par l’Union européenne seront-ils publiés, et quel est le niveau de soutien apporté par l’Union européenne au groupe de travail de la Commission des thons de l’Océan Indien sur les prises accessoires?
English: SCOGAC was informed that a total of 45 applications was received and subsequently reviewed.
French: On informe le CPSCSB que 45 demandes au total ont été reçues et ensuite examinées.
English: In addition, these alliances and collaborations help improve the international competitive position of Canadian firms by identifying key technology and business opportunities.
French: Qui plus est, les alliances et la collaboration donnent aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel international en mettant en lumière des technologies clés et des débouchés commerciaux.
English: In the case of a conflict between the Immigration Act and, for example the United Nations Convention, the latter is to prevail.
French: En cas de divergence entre la loi sur l'immigration et, par exemple, la Convention contre la torture, c'est cette dernière qui prévaut.
English: In addition, company names can also be protected as trademarks through registration or use.
French: De plus, les dénominations sociales peuvent aussi être protégées en tant que marques par lenregistrement ou lutilisation.
English: WIPO participated in the Inter-Agency Committee on Bio ethics together with FAO, ILO, UNESCO, the World Health Organization (WHO) and others.
French: L’Organisation a participé aux activités du Comité interinstitutions sur la bioéthique aux côtés de la FAO, de l’OIT, de l’UNESCO, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres organisations.
English: India The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), on the occasion of its Diamond Jubilee, has announced on April 26, 2002, the Diamond Jubilee Invention Award for School Children, with advertisements appearing in various national and local daily newspapers.
French: Inde À l'occasion de son jubilé de diamant, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR)a annoncé, le 26 avril 2002, la création du prix Jubilé de diamant de l'invention pour les écoliers et a placé des annonces publicitaires dans plusieurs quotidiens nationaux et locaux.
English: We can see that Mr. Lubbers is providing that attention and encourage him to continue to do so.
French: Nous voyons que M. Lubbers continue à porter beaucoup d'intérêt à cette question, et nous l'encourageons à continuer dans cette voie.
English: These changes are challenging traditional economic and regulatory models for the cultural industries and underline the need to rethink them.
French: Ces changements remettent en question les modèles traditionnels d’économie et de réglementation pour les industries culturelles et montrent bien la nécessité de les repenser.
English: Irrespective of how mediation is organised and delivered, States should see to it that there are appropriate mechanisms to ensure the existence of: - procedures for the selection, training and qualification of mediators; - standards to be achieved and maintained by mediators.
French: Sans préjudice de la manière dont la médiation est organisée et mise en place, les Etats devraient veiller à ce qu'il y ait des mécanismes appropriés assurant l'existence: - de procédures pour la sélection, la formation et la qualification des médiateurs; - de normes de bonne pratique devant être élaborées et suivies par les médiateurs.
English: Until the development of the Government's 10-year strategy for justice reform, “Justice for All”, in August 2005, progress on the reform of the justice sector remained fragmented during the Bonn Agreement Period (2002-2005) and suffered from insufficient coordination.
French: Avant l'adoption par le Gouvernement, en août 2005, d'une stratégie décennale pour la réforme de la justice, intitulée «Justice pour tous», les progrès réalisés dans le cadre de la réforme du secteur judiciaire sont restés fragmentaires durant la période couverte par l'Accord de Bonn (2002-2005) et ont été entravés par le manque de coordination.