ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the publications are available at MJ websites, along with updated information on instruments of human rights protection, including individual communications.  This Report will be disseminated analogously.
French: En outre, les publications peuvent être consultées sur les sites web du Ministère de la justice, en même temps que des informations actualisées sur les instruments relatifs à la protection des droits de l'homme, y compris des communications individuelles.
English: A number of legislative measures were envisaged to resolve that situation, including awareness-raising campaigns to encourage more women to seek legal remedies for violations of their rights.
French: Un certain nombre de mesures législatives est envisagé pour résoudre la situation, y compris des campagnes de sensibilisation pour encourager davantage de femmes à demander réparation lorsque leurs droits sont violés.
English: Indeed, WD, which the Prime Minister has elevated to a full ministry... . Of course, I am grateful for that - is ideally placed to deliver and to be the eyes and ears of federal government in the West and the voice of Western Canadian interests within the federal government.
French: En définitive, DEO – à qui le premier ministre vient d'accorder le statut de ministère à part entière, ce dont je me réjouis – occupe une position idéale pour être les yeux et les oreilles du gouvernement fédéral dans l'Ouest et défendre les intérêts de l'Ouest canadien auprès de ce dernier.
English: • (ii) against expenses incurred during the trip that result from bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident during the trip,
French: • (ii) qui couvre les dépenses engagées au cours du voyage à cause de blessures corporelles subies par elle, ou de son décès, par suite d'un accident survenu au cours du voyage,
English: Another participant concluded that both sides realise the benefits of co-operating.
French: Par exemple, elles peuvent mettre clairement en évidence le fait que souffrir d’un handicap ne constitue pas nécessairement un obstacle à la compétitivité.
English: Resolving this deficiency is a critical component of the overall disaster recovery and business continuity strategy.
French: Remédier à cette lacune constitue une composante fondamentale de la stratégie CORAS.
English: This policy statement refers to professional appraisers and their standards and practices.
French: Le présent énoncé de politique se rapporte aux évaluateurs professionnels et à leurs normes et pratiques.
English: To remedy these problems, the same law that created CSIS created SIRC.
French: Pour régler cette difficulté, il a été décidé de créer le CSARS dans la même loi qui a donné naissance au SCRS.
English: Integration problems were discussed and proposals made; these will be made more specific in the near future.
French: Les problèmes d'insertion y ont été évoqués et des propositions ont été faites, qu'il conviendra de concrétiser dans un proche avenir.
English: Backgrounder on Telehealth Activities in First Nations and Inuit Communities.
French: Inforoute Santé du Canada :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 42 (A/51/42), annexe I.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers was established by the Commission in its resolution 1994/41.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats a été créé par la résolution 1994/41 de la Commission et a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans par la résolution 2003/43.
English: The amount of the credit will be added to the ITC pool and be available to reduce the federal taxes payable in the tax year.
French: Le montant du crédit sera ajouté à la réserve de crédit d'impôt à l'investissement et sera disponible pour réduire l'impôt fédéral à payer pour l'exercice en question.
English: The Medical Devices Bureau has recently completed a review of static magnets.
French: Le Bureau des matériels médicaux vient d'achever un examen des aimants statiques, qui a donné lieu à deux décisions importantes.
English: The chart below shows annual growth in real GDP from 1993 to 2003 for the three countries. Trade Flows
French: Les ﬂux commerciaux À mesure que ces trois économies se développent, leurs ﬂux commerciaux prennent de l’expansion.
English: The medical and social costs of such incidents are conservatively estimated to be $627.6 million annually.
French: Selon des estimations prudentes, les coûts médicaux et sociaux de ces incidents s'élèvent à 627,6 millions de dollars par année.
English: Develop, acquire and implement software applications
French: . Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels
English: to launch either Microsoft Windows Media Center Edition or another version of Windows XP with Dell Media Experience if either of these media applications is installed.
French: pour lancer soit Microsoft Windows Media Center Edition, soit une autre version de Windows XP avec Dell Media Experience si l'une de ces applications multimédia est installée.
English: • The Australian Competition and Consumer Commission, the US Federal Trade Commission and the Irish Competition Authority, among others, have powers to conduct studies of industry sectors and the interaction between government regulation and economic performance.
French: • La Commission australienne sur la concurrence et la protection des consommateurs, la Commission fédérale du commerce des États-Unis et l’Autorité irlandaise de la concurrence, entre autres, sont dotées de pouvoirs afin de mener des études sur des secteurs industriels et sur l’interaction entre la réglementation gouvernementale et le rendement économique.
English: Every effort has been made here to represent accurately the main points raised and the specific recommendations that came out of this consultative process.
French: Nous nous sommes efforcés de faire en sorte que les principaux points soulevés et les recommandations spécifiques formulées dans le cadre de ce processus de consultation soient présentés ici avec précision.
English: Amendment 12 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2. The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
French: Amendement 12 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 Le programme-cadre et les programmes spécifiques qui en relèvent font l’objet d’une évaluation intermédiaire et d’une évaluation finale qui examinent des aspects tels que la pertinence, la cohérence et les synergies, AD\601313FR.doc 9/13
English: If they persist, however, tell your doctor.
French: Toutefois, si ces effets persistent, il faut en informer votre médecin.
English: Several areas are adequately covered, such as value of contributions by regions to First Nations, number of students funded, number of graduates, and post-secondary completion rate compared to the general population.
French: Plusieurs aspects du programme sont adéquatement documentés, tel que la valeur des contributions des régions aux Premières nations, le nombre d'étudiants ayant reçu une aide financière, le nombre d'étudiants ayant obtenu un diplôme et le taux de réussite des études postsecondaire des membres des Premières nations en comparaison avec celui du reste de la population.
English: Yet many employers continue to assume workplace safety will be compromised by Deaf employees, or that deafness somehow leads to high absenteeism and tardiness, and that accommodation is too expensive.
French: Pourtant, de nombreux employeurs continuent à supposer que la sécurité au travail serait compromise par des employés Sourds, ou que la surdité mène à l’absentéisme et au manque de ponctualité, et que les accommodements coûtent trop cher.
English: At its twenty-eighth session, in 2008, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and in consultation with other United Nations entities, should prepare a report on the benefits of space science and technology for sustainable development in Africa.
French: À sa vingt-huitième session, en 2008, la Réunion est convenue que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et en consultation avec d'autres organes et organismes des Nations Unies, devrait établir un rapport sur les avantages des sciences et des techniques spatiales pour le développement durable en Afrique.
English: A copy of the Strategic Plan (2004-2009) is available on the IG website (www.cihr-irsc.gc.ca). Our Strategic Goals, as outlined in the Strategic Plan, are to:
French: Le plan stratégique de l'IG pour la période de 2004 à 2009 se trouve sur le site Web de l'Institut (http://www.cihr-irsc.gc.ca/). Nos buts stratégiques, tels qu'ils sont énoncés dans le plan stratégique, sont les suivants :
English: Mr Giovanni FERRARO
French: EXPERIENCE DE LA CAISSE D'EPARGNE DE SICILE M. Giovanni FERRARO
English: Reorder No.
French: No de réapprovisionnement : _________________ No de lot : _________________ Quantité : _________________
English: Abbotsford, Mission Tel: (604)859-3889 Fax: (604)859-8341 Chilliwack Resource Centre Serving:
French: Abbotsford, Mission Tél. : (604)859-3889 Téléc. : (604)859-8341 Chilliwack Resource Centre Dessert :
English: In this connection, it is extremely important for the European Union to be aware of all energy infrastructure projects in the Member States.
French: À cet égard, il est extrêmement important pour l'Union européenne d'avoir connaissance de tous les projets relatifs aux infrastructures énergétiques dans les États membres.
English: It was also important that multilateral organizations should give due attention to the unique cultures and circumstances of individual countries.
French: Il est aussi important que les organisations multilatérales accordent l'attention nécessaire aux cultures et circonstances uniques des différents pays.
English: That right could not apply to the Armenian population in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, as they were a minority residing in the territory of a sovereign State.
French: Ce droit ne peut toutefois s'appliquer à la population arménienne habitant dans la région du Haut-Karabakh d'Azerbaïdjan dans la mesure où elle constitue une minorité dans les limites du territoire d'un État souverain.
English: We must prevent a ring of instability from being formed around the enlarged European Union; we should, instead, create a circle of friends.
French: Nous devons prévenir la formation d’un anneau d’instabilité autour de l’Union européenne élargie. En lieu et place de cela, il conviendrait de créer un cercle d’amis.
English: Some 8.1% of Aboriginal people have completed post-secondary education, compared with 17.7% of non-Aboriginal people.
French: Environ 8,1 p. 100 des Autochtones ont terminé des études postsecondaires, comparativement à 17,7 p.
English: The site is destined to become a genuine experimental laboratory focused on tourism, the environment and technology.
French: Le lieu est voué àdevenir un véritable laboratoire d’expérimentations touristiques, environnementales et technologiques.
English:   Phase II - Basic Aerospace Control Course   This course, held at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in Cornwall, Ont., lasts approximately seven months.
French:   Phase II - Cours de base en contrÃ´le aÃ©rospatial   Ce cours, dispensÃ© Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™opÃ©rations de contrÃ´le aÃ©rospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), Ã Cornwall (Ont.), dure environ sept mois.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  See also Topic(s):
French: Australie Introduction to Metadata: Pathways to Digital Information John Paul Getty Research Institute.
English: The departments with the highest rating (5 and 5*) receive the majority of the funding allocated through the RAE.
French: Ensemble, les quatre conseils ont versé 2,1 milliards de livres sterling sous la forme de subventions globales en 2006-2007.
English: The Department of Civil Administration commented that such enforcement is rarely applied.
French: Le Département de l'administration civile a fait observer que ce pouvoir de discrétion était rarement appliqué.
English: On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policy and programmes.
French: En outre, Belgrade continue de rechercher une gouvernance conjointe avec la MINUK et, en fournissant un appui aux structures parallèles, soutient le boycottage de la politique et des programmes de la MINUK.
English: This has raised awareness that made optimization of donors’ support possible.
French: Cela a eu un effet de sensibilisation qui a permis d’optimiser le soutien des donateurs.
English: CSGMT (Collaborative Study Group for the Micronucleus Test).
French: CRA (Conestoga-Rovers & Associates).
English: This amendment resulted in an increase in the provisional anti-dumping duty rate.
French: Cette modification a entraîné une augmentation du taux de droit antidumping fixé à titre provisoire.
English: Opinion was divided over whether the agent who writes the appeal should also represent the Commission at the hearing.
French: Les points de vue sont partagés quant à savoir si l=agent qui formule l=appel par écrit devrait également représenter la Commission à l=audience.
English: On August 25, 2003 the eligibility list was issued containing the name of the successful candidate and specifying the appeal period as being from August 26 to September 14, 2003.
French: La liste d'admissibilité, établie le 25 août 2003, renfermait le nom du candidat reçu et indiquait que la période d'appel commençait le 26 août 2003 pour se terminer le 14 septembre 2003.
English: Planned Spending1 (thousands of dollars) 2008-20092 2009-20102 2010-20112 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) 2008-20092 2009-20102 2010-20112 Résultat stratégique :
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE October 31,1999
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 31 octobre 1999
English: Since, from his application, the board’s appreciation of his experience was very clear, there was no need to contact him further to obtain clarification regarding any aspect of his experience.
French: Il explique que comme le jury a pu évaluer cette expérience sur la base de ce qui était clairement indiqué dans la demande de l’appelant, il était inutile de communiquer avec ce dernier pour lui demander des détails supplémentaires.
English: It is not clear, even at this stage, whether there is a full understanding of the challenges of maintaining such a system.
French: Il n'est toujours pas certain, au stade actuel, que toutes les difficultés que pose le fonctionnement d'un tel système soient bien comprises.
English: Seven of the top 10 categories increased their market share in the United States with more than five percentage points in the 1990-2000 period.
French: 100 en 1990). Entre 1990 et 2000, sept des 10 principales catégories ont élargi leur part du marché américain de plus de cinq points de pourcentage.
English: In future, it would be advisable for the appellant to make use of existing advisory services before submitting an application.
French: Il est à souhaiter qu’à l’avenir, l’appelant profitera des services de conseils existants avant de soumettre sa candidature.
English: To date, there are still no signs of the release of 1,128 children reported to have been mobilized into the local defence units in late 2004 in Kitgum, Pader and parts of Teso region.
French: À ce jour, on ne dispose toujours d'aucune indication concernant la libération des 1 128 enfants qui auraient été mobilisés dans les unités de défense locales à la fin de l'année 2004 dans les districts de Kitgum et de Pader et certaines parties de la région de Teso.
English: Australia, too, remained healthy in 2004, with growth at close to 3%.
French: L'Australie aussi a connu en 2004 une croissance solide proche des 3 %.
English: (h) Participate in meetings of experts, workshops and intergovernmental meetings.
French: h) Participer aux réunions d'experts, ateliers et réunions intergouvernementales.
English: So it is up to the Member States to really strengthen these fines, because, from the Commission point of view, we do what is required and we cannot prescribe the fines for not implementing vigorously enough EU legislation.
French: Il revient donc aux États membres de renforcer ces amendes, parce que du point de vue de la Commission, nous respectons la procédure légale et nous ne pouvons pas infliger d'amende pour ceux qui n'appliquent pas assez vigoureusement la législation européenne.
English: The Federation has gone a step further, demanding the adoption of a fully proportional representation electoral system, reversing its earlier willingness to accept a mixed system.
French: Elle est même allée plus loin et est revenue sur sa position antérieure concernant l'adoption d'un système électoral mixte pour exiger l'adoption d'un système de représentation proportionnelle intégrale.
English: As a result, it is important to know exactly what your organization needs.
French: Il importe donc de savoir exactement ce qu'on désire obtenir d'elles et comment faire la demande.
English: Data presented in Tables 1, 2, and 3 represent the distribution of HIV‑1 subtypes among those individuals for whom HIV genotypic
French: On ne peut par conséquent faire de comparaisons directes entre les données présentées dans cette section et celles des deux sections précédentes qui incluent des résultats du programme SRM.
English: Interviews were conducted at: - National Defence - Solicitor General of Canada - Transport Canada - Fisheries and Oceans - Citizenship and Immigration Canada - Royal Canadian Mounted Police - Industry Canada These departments were selected in order that representative data would be obtained.
French: Nous avons réalisé des entrevues aux ministères et organismes suivants : - Défense nationale - Solliciteur général - Transports - Pêches et Océans - Citoyenneté et immigration - Gendarmerie royale - Industrie Nous avions choisi ces ministères et organismes de façon à pouvoir obtenir des données représentatives.
English: The administrator may check that a city’s application is complete but the actual assessment will be based on the face value of the documents provided by a city.
French: Il se peut que l’administrateur s’assure que la demande d’une ville est complète, mais l’évaluation proprement dite reposera sur ce qui ressort des documents communiqués par la ville considérée.
English: However, the number of those who did not attend the first interview triggering the personal employment plan remains quite high (nearly 50% of the young and 44% of the adult unemployed).
French: Toutefois, le nombre de personnes qui ne se sont pas rendues au premier entretien déclenchant le plan personnel d'emploi reste relativement élevé (près de 50% des jeunes et 44% des chômeurs adultes).
English: Bhutan did not have an action plan aimed specifically at children, but children's needs were addressed in the new Five-Year Development Plan, which provided for separate budget allocations for the protection of children.
French: Le Bhoutan ne s'est pas doté d'un plan d'action national spécifiquement consacré aux enfants, mais les besoins des enfants sont pris en considération dans le nouveau Plan quinquennal de développement, qui prévoit des allocations budgétaires distinctes pour la protection des enfants.
English: However, individual members, especially the United States, have regularly implemented sanctions on states suspected of failing to properly implement export controls.
French: Puis, les règles ont été étendues à toute technologie de missiles « censés » transporter des ADM.
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to ensure that inter-country adoption is performed in full compliance with the best interests of the child and that it provides appropriate legal guarantees for children, including non-nationals, throughout the adoption process, in order to avoid possible cases of sale or trafficking of children for adoption or other aims.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour garantir que les adoptions internationales s'effectuent dans le plein respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et à mettre en place des garanties juridiques appropriées pour les enfants, y compris les non-ressortissants, tout au long du processus d'adoption, afin d'éviter les cas éventuels de vente ou de traite d'enfants, à des fins d'adoption ou autres.
English: For 2001-2004, the government pursues more vigorously the protection of the rights of women in the economy along the direction set by the FPW.
French: Pour 2001-2004, le gouvernement assure encore plus vigoureusement la protection des droits des femmes dans l'économie conformément au Plan-cadre pour les femmes.
English: Their roles vary, depending on factors such as qualifications, program setting, available resources and geographic location.
French: Leurs rôles varient selon des facteurs tels que les compétences, le milieu du programme, les ressources disponibles et l'emplacement géographique.
English: The Act defines the Commission as an independent institution, subject only to the Constitution and the law.
French: Aux termes de cette loi, la Commission est une institution indépendante, qui n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.
English: PROJECT INFORMATION:
French: • Le nombre total de centres possédant un comité consultatif parental est de 20.
English: The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be built on existing sector-based protection measures taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving all relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques européennes sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: Most sections of the Species at Risk Act will be proclaimed in 2003, with the remaining sections coming into force on June 1, 2004 Species at Risk Regulations Regulations to be developed to accompany new legislation.
French: Les autres articles entreront en vigueur le 1er juin 2004. Règlement sur les espèces en péril (REP) Le Règlement à élaborer accompagnera la nouvelle loi.
English: At the same time, wood technology production has taken some major strides forward.
French: ParallÃ¨lement, les technologies de production du bois ont fait de grands progrÃ¨s.
English: Are there adequate supporting policies and processes to facilitate implementation of plans and the delivery of services at the Managing Authority level?
French: Existe-t-il des politiques et des processus connexes adéquats pour faciliter la mise en œuvre des plans et la prestation des services au niveau des autorités de gestion?
English: Furthermore, the hotel features a large and impressive 18-hole miniature golf course dating back to 1958.
French: Nous mettons à votre disposition un superbe mini golf 18 trous datant de 1958.
English: Type-approval procedure for engine types or families:
French: Procédure de réception des types ou familles de moteurs: