ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.74 We note that a number of panels have addressed the different obligations contained in and the functions of Article 5.2 and Article 5.3 of the AD Agreement.
French: En d'autres termes, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait-elle pu conclure que la demande contenait des éléments de preuve exacts et adéquats suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête antidumping?248 Nous devons donc examiner la nature de l'obligation énoncée à l'article 5.3 avant d'examiner les faits de la cause à la lumière de ces obligations afin de déterminer si les États-Unis ont violé l'article 5.3.
English: (e) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages;
French: e) De poursuivre la publication du World Drug Report, en continuant d'y inclure des informations détaillées et équilibrées sur le problème mondial de la drogue, et de continuer à rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires en vue d'assurer la publication de ce rapport dans toutes les langues officielles;
English: The Office of the Force Commander will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in its area of operations.
French: Le Bureau du commandant de la Force restera en contact étroit avec les parties pour aider à préserver la stabilité dans la zone d'opérations de la mission.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 15.02 coincides with an employees’ day of rest, the holiday shall be moved to her first normal working day following her day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 15.02 coïncide avec un jour de repos de la fonctionnaire, le jour férié est reporté à son premier jour de travail normal qui suit son jour de repos.
English: Operational Viability The CMCC will continue to seek new and cost-efficient ways of delivering programmes and services.
French: Viabilité opérationnelle La SMCC continuera à chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et services.
English: The Act will lay down the rules for equal treatment, including exceptions where unequal treatment is not considered discriminatory, and rules for positive action.
French: La loi réglementera l'égalité de traitement, en spécifiant les cas exceptionnels où le traitement inégal n'est pas considéré comme discriminatoire, et énonce les règles qui gouverneront les mesures préférentielles.
English: KCLRF will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: Il communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close to achieving it.
French: Enfin, revenant sur la question des migrations, Crowley a dit vouloir "examiner les raisons qui poussent ces gens à fuir", définissant le génocide au Darfour comme "un échec de la communauté international à réagir", ajoutant qu'en 2007, il faudra dire "plus jamais".
English: And President Bush believes that with intensive effort on security and reform by all, this goal could be reached within three years.
French: Et le Président Bush estime qu'avec des efforts soutenus de sécurité et de réforme de la part de tous, cet objectif peut être atteint d'ici trois ans.
English: However, the f igures shown are estimates collected from various sources, and further elaborated aggregate data will become available during the course of 1998 or later, based on newly compiled statistics.
French: Cependant, les chiffres qui y figurent sont des estimations provenant de diverses sources et des données agrégées plus élaborées, établies sur la base de nouvelles statistiques, seront disponibles dans le courant de 1998 ou plus tard.
English: The Group of Specialists on Media Diversity (MM-S-MD) held its first meeting on 21 and 22 March 2005 in the Human Rights Building in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Sigve GRAMSTAD (Norway).
French: Le Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MM-S-MD) a tenu sa première réunion les 21-22 mars 2005 au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, sous la présidence de M. Sigve GRAMSTAD (Norvège).
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: Une liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès des services administratifs qui ont délivré l'homologation qui figure en annexe à cette communication peut être obtenue sur demande.
English: As far as women's right to work is concerned, I should like to highlight both the high rate of unemployment among women - 39.6% and even higher in agricultural areas - and the limited number of women who benefit from national insurance.
French: Pour ce qui est des droits des femmes au travail, je relèverai le taux élevé de chômage des femmes, qui s' élève à 39,6 %, voire davantage dans les régions rurales, et, dans le même temps, le nombre limité de femmes bénéficiant d' une couverture sociale.
English: Now, what is going to happen in this region might lead to such and such impact on the environment.
French: Mais, moi qui demeure à 300, 400, 500 milles, 1 000 milles de là, je n'ai pas un mot à dire parce que je demeure loin.
English: Participants discussed how non-acceding countries in Southern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia could increase their trade and economic cooperation with the enlarged EU by harmonizing their legislation and their technical regulations and standards.
French: Les participants ont examiné la manière dont les pays non adhérents d'Europe méridionale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale pouvaient renforcer leur coopération commerciale et économique avec l'UE élargie en harmonisant leur législation ainsi que leurs réglementations et normes techniques.
English: The limits given in paragraphs 6.2. and 6.5. of this Regulation are for quasi-peak detectors.
French: Les limites figurant aux paragraphes 6.2 et 6.5 du présent Règlement concernent le détecteur de quasi-crête.
English: FICSA noted that working for the United Nations made people potential targets for violence.
French: La FICSA a fait ressortir que le fait de travailler pour l'ONU faisait des fonctionnaires une cible potentielle d'actes de violence.
English: The event is free for EPA participants and also provides an opportunity to promote the EPA and recognize the participants and their achievements.
French: Cette activité sera gratuite pour les participants à l'EPE et fournira l'occasion de promouvoir l'entente et de souligner publiquement la participation des entreprises et leurs réalisations.
English: (c) Greenland Parliamentary Regulation (GPR) adopted by the Greenland Home Rule Parliament, regulating areas, which have been taken over by the Greenland Home Rule Government.
French: c) Règlement parlementaire du Groenland (RPG) adopté par le Parlement autonome du Groenland réglementant les domaines dont la compétence a été transférée au Gouvernement autonome du Groenland.
English: Releases are primarily as liquid discharge to process wastewaters.
French: Les rejets se font principalement sous forme liquide, avec les eaux usées évacuées au terme des procédés.
English: Meanwhile, the trial of 17 reformers who had attended a conference in Berlin in April 2000 was reportedly being conducted by the Tehran Revolutionary Court behind closed doors.
French: Parallèlement, le procès de 17 réformateurs qui ont assisté en avril 2000 à une conférence organisée à Berlin serait, d'après certaines sources, instruit à huis clos au Tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: 8), and discussed initiatives and actions that could lead to it. The species and ecosystems chapter of the Brundtland Report discusses species loss and extinctions, habitat alterations, causes of extinctions, the economic values at stake, and specific actions that governments can take to protect species and habitats.
French: Le chapitre du Rapport Brundtland qui porte sur les espèces et les écosystèmes s’attache à la disparition et à l’extinction d’espèces, à la modification des habitats, aux causes des extinctions, aux valeurs économiques en jeu et aux mesures précises que les gouvernement peuvent prendre pour protéger les espèces et les habitats.
English: He recalled that the TEM Master Plan defined a strategy for the implementation of the road transport infrastructure needs of TEM member countries and had identified and prioritized 319 projects.
French: Il a rappelé que le Plan directeur du TEM définissait une stratégie visant à répondre aux besoins des États membres du TEM dans le domaine de l'infrastructure des transports routiers et qu'il avait recensé et hiérarchisé 319 projets.
English: • The lack of interaction between the institutes (because of their diverse reporting responsibilities) and the consequent duplication of activity (in Mission terms, "chaotic plurality"); and
French: • l'absence d'interaction de ces instituts (en raison des diverses autorités dont ils relevaient) et le chevauchement qui en résultait (la Mission a qualifié cet état de pluralité chaotique);
English: Acceptance for review letter issued
French: Émission d’un lettre d’acceptation aux fins d’examen
English: Tuesday, 8 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3: UNICEF mid-term review of the medium-term strategic plan 2006-2009; and
French: Mardi 8 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3 : Examen à mi-parcours par l'UNICEF du plan stratégique à moyen terme 2006-2009; et
English: Although already established in Europe, job sharing first formally appeared in the United States in the 1970s, emerging as a means of offering part-time hours in career-oriented positions normally requiring full-time work.
French: Bien que déjà établi en Europe, le partage demploi nest apparu aux États-Unis que dans les années 70. Il sagissait alors dune mesure permettant doffrir du travail à temps partiel dans des postes professionnels qui nécessitent habituellement un travail à temps plein.
English: Imports of precious metal scrap were due to the crisis in South-East Asia, which had forced many private individuals to sell their jewellery at low prices in 1998.
French: Les importations de déchets de métaux précieux sont dues à la crise en Asie du Sud Est, qui a contraint de nombreux privés à vendre leurs bijoux à bas prix en 1998.
English: (b) The following persons are required to report the delivery of such babies: the father, mother or closest relative or, in their absence, any person of the age of majority present at the place and time of the birth, the head of the establishment in which (or the head of the family in whose dwelling) the birth took place and, in all cases, the doctor, midwife or health worker attending the birth (arts.  43 to 45 of the Civil Registry Act);
French: b) sont tenus de déclarer un avortement le père, la mère, le parent le plus proche ou, à défaut, toute personne majeure présente au moment de l'avortement, le chef de l'établissement ou le chef de famille du lieu où a eu lieu l'avortement et, dans tous les cas, le médecin, la sage-femme ou l'aide médicale ayant assisté à la naissance (articles 43 à 45 de la loi sur l'état civil);
English: Section 24 of the Guardians and Wards Act, 1890, makes the guardian duty-bound to look in to the support, health and education of the ward.
French: L'article 24 de la Loi sur les tuteurs et les pupilles, 1890 fait obligation au tuteur de pourvoir à l'entretien, à la santé et à l'éducation de son ou de sa pupille.
English: $6.2 million has been mobilized to date, or 138% of the planned amount (to which must be added $2.1 million in emergency funding and $1.6 million from other resources).
French: Un montant de 6,2 millions de dollars (auxquels s'ajoutent 2,1 millions de dollars de fonds d'urgence et 1,6 million de dollars d'autres ressources) a été mobilisé à ce jour, soit 138 % du montant prévu.
English: Dermizax is ideal for sports practiced in tough weather conditions.
French: Il convient parfaitement aux sports pratiqués dans des conditions climatiques rigoureuses.
English: At the moment, they cannot service their leases and are consequently faced with bankruptcy.
French: Actuellement, elles ne peuvent assurer l'entretien des véhicules loués et sont par conséquent menacées de faillite.
English: The Implementation Committee will also evaluate the reporting by the Parties on their emissions data and their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Le Comité de l'application procédera par ailleurs à l'évaluation de la notification, par les Parties, d'informations sur leurs données d'émission et sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: ensuring the review of all requisitions submitted to the division having contractual implications;
French: veiller à l'examen de toutes les demandes présentées à la division qui comportent des répercussions contractuelles;
English: • providing a high-readiness infantry battalion group for the Supreme Allied Commander – Europe's Immediate Reaction Force (Land); assigning a mechanized brigade group, along with a task force headquarters, on standby to NATO's Augmentation Forces; earmarking a second mechanized brigade group for NATO; contributing one ship to Standing Naval Force Atlantic (STANAFORLANT), NATO's immediate reaction naval force.
French: • mettant un groupe-brigade mécanisé et le quartier général d'un groupe opérationnel à la disposition des Forces d'appoint de l'OTAN; réservant à l'OTAN un deuxième groupe-brigade mécanisé; fournissant un navire à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAFORLANT), force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: (To stop the pictures, rest the mouse pointer on them.
French: (Pour arrêter le défilé, restez la souris sur les images.
English: Other notable presenters and performers included: actors Roch Castonguay and Daniel Richer, Commissioner of Official Languages and former journalist and author Graham Fraser, famed Acadian novelist and playwright Antonine Maillet and singer-songwriters Catherine Major and Jean-FranÃ§ois Breau.
French: Parmi les autres conférenciers et artistes de renom se trouvaient les comédiens Roch Castonguay et Daniel Richer, le commissaire aux langues officielles et ancien journaliste et auteur Graham Fraser, la réputée romancière et dramaturge acadienne Antonine Maillet et les auteurs-compositeurs interprètes Catherine Major et Jean-François Breau.
English: From 1932 to 1975 she exhibited annually with the Manitoba Society of Artists, and the Winnipeg Art Gallery included her works in various group shows.
French: De 1932 à 1975, elle expose chaque année à la Société des artistes du Manitoba (Manitoba Society of Artists), et la Winnipeg Art Gallery intègre ses oeuvres à diverses expositions de groupe.
English: He was asked to sign a record in relation to his arrest and a declaration that he did not have complaints against the police.
French: Il a été prié de signer le procès verbal de son arrestation ainsi qu'une déclaration affirmant qu'il n'avait aucun grief contre la police.
English: Easily accessible at most times by road or waterway = 20 points Easily accessible only at certain times of the year = 15 points Limited accessibility and moderate effort required = 10 points Access difficult, requires extended effort = 5 points Total points for Social factors:___ Hydrological factors Percentage Wetland Area Dominated by Robust Emergents and Submergents: compare the descriptions given in the "Vegetation Community Types" with what you see at the platform.
French: Facilement accessible la plupart du temps par route ou voie navigable = 20 points Facilement accessible à certaines époques de l'année seulement = 15 points Accès limité, efforts moyens requis = 10 points Accès difficile, efforts soutenus requis = 5 points Total des points alloués aux facteurs sociaux : FACTEURS HYDROLOGIQUES Proportion de la superficie des milieux humides dominée par les plantes vigoureuses émergentes et submergées :
English: A directive may include guidance for implementation.
French: Il peut également servir de document d’information sur le sujet.
English: The articles of the present proposal do not refer to the Council Framework Decision.
French: Les articles de la proposition à l'examen ne font pas référence à la décision-cadre du Conseil susmentionnée.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction During the teleconference I informed the parties that my decision, whatever it was going to be, had to be correct in law, that it was not a matter of my discretion or my opinion as to whether or not the appeals should be heard on their merits.
French: Décision du Comité d’appel sur la question de la compétence Au cours de la téléconférence, j’ai informé les parties du fait que ma décision, quelle qu'elle soit, d’instruire ou non les appels sur le fond devait être fondée en droit et non pas sur mon discernement et mon appréciation.
English: Wear heavy gloves when handling birds that can pierce skin with beak or claws; otherwise, wear dish gloves or disposable gloves.
French: Portez des gants épais lorsque vous manipulez des oiseaux qui pourraient vous percer la peau avec leur bec ou leur serres; autrement, portez des gants de vaisselle ou des gants jetables.
English: ◦ Français Switches to the French version of the current page.
French: ◦ English Vous permet de passer à la version anglaise de la page que vous consultez.
English: This chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil price increase.
French: Le graphique montre que les effets directs se concrétisent dans les douze mois de la hausse des cours. En deuxième lieu, les effets indirects renvoient à la possibilité qu’en plus d’effets directs, un choc pétrolier, en augmentant les coûts de production, ait une incidence sur les prix d’autres biens et services.
English: It shows the returns, but also the volatility of those returns, for profiles that reach from 100% fixed income to 100% stocks.
French: Il montre les rendements mais également la volatilité de ceux-ci par profil de portefeuille, de 100% revenus à 100% actions.
English: CLOSED Commencement date: 1997/03/31 Planned commencement date: 1998/03/31 Actual completion date: 1998/03/31 Information last updated on: 1999/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1997/03/31 Date prévue de commencement: 1998/03/31 Date d'achèvement actuelle: 1998/03/31 Information actualisée le: 1999/12/13
English: For more information on the QPIP, please contact Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus sur le Régime québécois d’assurance parentale, communiquez avec Revenu Québec.
English: In most cases, such matters are the exclusive prerogative of the Constitutional Court, and occasionally but rarely the Supreme Court or the ordinary courts.
French: Dans la plupart des pays, la compétence appartient exclusivement à la Cour Constitutionnelle, dans de rares cas à la Cour Suprême ou aux juridictions ordinaires.
English: It occurs to me that this conflict is always engendered when the Council and the national governments want to resist Parliament's claim that it should become a fully-developed legislature.
French: Il me semble que ce conflit est toujours avancé quand le Conseil et les gouvernements nationaux veulent s'opposer à l'exigence du Parlement européen de devenir un parlement à part entière.
English: Those with more varied experience will in turn have a greater chance of promotion, as is the case elsewhere in government.
French: Les personnes dont l’expérience est la plus variée seront les meilleurs candidats à une promotion, comme c’est le cas ailleurs dans l’administration fédérale.
English: Of that appropriation, an amount of $639,200 is anticipated to remain unencumbered at the end of 2004.
French: On s'attend à ce que, sur ce total, il reste un solde inutilisé de 639 200 dollars à la fin de l'année.
English: (millions of dollars) The Canadian Opportunities Strategy
French: (millions $) Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: JPEG may still be okay, but personally I prefer shooting in RAW to have more possibilities to play with.
French: Certes, le JPEG suffit souvent en terme de qualité, mais nous y préférons le RAW qui nous donne plus de liberté de post traitement.
English: This similarity implies that the latest Archean tectonic and magmatic history of the western Wawa subprovince may have been nearly synchronous over great distances.
French: Cette similarité signifie que le dernier historique tectonique et magnétique archéen de la sous-province Wawa ouest a pu être presque synchrone sur de grandes distances.
English: Rigging is the unsung hero of staging, and has to efficiently support every piece of sound, lighting and video equipment.
French: Habituellement discret, le gréage doit soutenir de manière efficace tous les équipements de son, d’éclairage et de vidéo.
English: According to the appellant, the question stated it was a project, rather than leaving it open for determination.
French: Selon l'appelant, la question indiquait qu'il s'agissait d'un projet, et il n'y avait donc pas lieu de déterminer si c'était bien le cas.
English: Despite federal controls and voluntary industry efforts, PCBs in use and in storage in Canada remain an ongoing source of releases.
French: Malgré les mesures de contrôle fédérales et les efforts volontaires de l'industrie, les BPC utilisés et entreposés au Canada demeurent une source constante de rejets.
English: The Government has not only widely publicized the Convention, but also called attention to such specific issues as domestic violence.
French: Le Gouvernement a non seulement largement diffusé la Convention, mais a en outre appelé l'attention sur des problèmes spécifiques tels que la violence dans la famille.
English: Madam President, I know that you have already intervened, at the request of certain Members of Parliament, to request that a delegation of the European Parliament be allowed to attend the trial, but if I am not mistaken, the Iranian government has, as yet, neither granted nor refused our request.
French: Je sais, Madame la Présidente, que vous êtes déjà intervenue pour solliciter la présence au procès d'une délégation du Parlement européen, à la demande de certains députés. Il me semble que le gouvernement iranien n'a pas encore donné de réponse, ni dans un sens ni dans l'autre.
English: To access our secured data transfer system in order to send us your material, files or working documents, you must use your user name and password.
French: De façon à accéder à notre système de transfert de données sécurisé et ce, dans le but de nous faire parvenir votre matériel, vos fichiers ou vos documents de travail, vous devez utiliser votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: You can contact your provincial or territorial labour board for suggestions on how to carry out a safety audit and for the names of consultants that can do it for you.
French: La commission du travail de votre province ou territoire peut vous expliquer comment effectuer votre propre vérification de sécurité ou vous donner le nom de consultants dans ce domaine.
English: The reason: he did not know enough about communication, listening, and understanding.
French: Il ne connaissait pas assez les communications, l'art d'écouter et l'art de comprendre.
English: In 2005, the incumbents (including their out-of-territory operations) held the majority of available revenues in each of the four categories.
French: En 2005, les titulaires (incluant leurs activités hors territoire) détenaient la majorité des revenus dans chacune des quatre catégories.