ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party take the lead by sending out positive messages about asylum-seekers and protecting them from racial harassment.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de jouer un rôle moteur en diffusant des messages donnant une image positive des demandeurs d'asile et en les protégeant du harcèlement racial.
English: Transport Canada defined the role of YVR as follows:
French: Les pressions economiques de I’industrie, a-t-il soutenu, obligeront les lignes aeriennes a augmenter le taux d’occupation des sieges.
English: It should be noted that conference budgets include a line for support of Lumen, typically in the region of $2500, and that publishing conference proceedings is an allowable item for conference grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, so that the conferences provide a significant subsidy to enable the production of Lumen, a subsidy which, in the lucky years when the conference receives a SSHRC grant, comes from the granting agency.
French: Il faut rappeler que les provisions budgétaires pour ces congrès comportent généralement une rubrique réservée à Lumen, pour une somme d'environ 2500 $, et qu'il s'agit d'une dépense admissible dans le cadre du programme de subventions aux congrès du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Cela signifie que les organisateurs des congrès contribuent toujours largement à la publication de Lumen, soit directement, soit grâce au CRSHC lorsque celui-ci les subventionne.
English: 35¢/minute LD charge, texts are 15¢/each, data is 5¢/KB.
French: 35 ¢/minute d’interurbain, 15 ¢/texto, données à 5 ¢/Ko.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2005 et 59/279 du 19 janvier 2005,
English: • (b) in the case of a species that is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994,
French: • b) dans le cas d'une espÃ¨ce d'oiseau migrateur protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs se trouvant :
English: The Department engaged Japan in regular consultations on environmental issues and strengthened co-operation in the Climate Change Umbrella Group, the Intergovernmental Forum on Forests and the G-8 Environment Ministers’ meetings.
French: Le Ministère a mené régulièrement des consultations avec le Japon sur des questions environnementales et il a renforcé la coopération au sein du groupe de coordination sur les changements climatiques, du Forum intergouvernemental sur les forêts et des réunions des ministres de l'Environnement du G-8.
English: Provisional agenda for the 4536th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4536e séance du Conseil de sécurité
English: The Bureau discussed its third informal meeting with the Bureaux of the UNECE conventions scheduled for June 2004 to share experiences and ideas on issues that were common to the conventions to support demand-driven interlinkages and, in particular, on the implementation of the UNECE conventions and their protocols and the need for capacity-building.
French: TROISIÈME RÉUNION DES BUREAUX DU COMITÉ ET DES CONVENTIONS DE LA CEE SUR LE SUIVI ET L'APPUI AUX CONVENTIONS ET PROTOCOLES RÉGIONAUX  Le Bureau a débattu de la troisième réunion informelle qu'il tiendrait en juin 2004 avec les Bureaux des Conventions de la CEE afin de permettre des échanges de données d'expérience et d'idées sur des questions communes aux Conventions afin de faciliter les liaisons, comme cela avait été demandé.
English: However, the appointment of an Assistant or Seconded National Expert to support the National Member has often helped to increase the number of case referrals.
French: La désignation d’un assistant ou d’un expert national détaché auprès du membre national a souvent contribué à accroître le nombre de dossiers soumis.
English: At the same meeting, before the approval of chapter III (Management of waste) of the draft strategy, a statement was made by the representative of Japan.
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait une déclaration avant l'approbation du chapitre III (Gestion des déchets) du projet de stratégie.
English: He stated that the duties of the position did not require a person to fly and a valid pilot licence was not needed.
French: Il affirme que les tâches associées au poste n'exigent pas du ou de la titulaire qu'il ou elle vole, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire de posséder un permis de pilote valide.
English: And there are things that can be done in society to make things more hearing-friendly and accessible for older adults.
French: Il y a des choses qui peuvent être faites dans notre société pour que les personnes âgées aient plus de facilité à entendre.
English: I acknowledge that knowingly making a false or fraudulent application could result in criminal prosecution.
French: _____________________________________________ Signature du demandeur ou de son représentant Déclaré sous serment /affirmé solennellement devant moi à : (endroit)___________________le ___________ 20 _____.
English: Close to shops and restaurants. Good breakfast.
French: devoir régler la note à l'arrivée ????
English: The Danish International Violence against Women Survey, which embraces 3,552 female respondents age 18 to 70, shows that nearly 50 per cent of the women have been victims of physical or sexual threats or attacks since the age of 16.
French: D'après cette enquête, au cours de laquelle ont été interrogées 3 552 femmes de 18 à 70 ans, près de 50 % des femmes ont été victimes de menaces ou d'agressions physiques ou sexuelles à partir de l'âge de 16 ans.
English: With the support of trade-unionists and the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH) the victims of Nemagon have organized protests and conducted campaigns to raise social awareness and mobilize public opinion within Nicaragua.
French: Soutenues par quelques syndicalistes et le Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH), les victimes du Nemagon ont manifesté en lançant des campagnes de sensibilisation et de motivation de l'opinion publique dans le pays.
English: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite les États à prendre au niveau international des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin :
English: Regulation No 1804/1999 contains rules of general scope which apply to all the traders concerned and relate, inter alia, to products of animal origin obtained according to an organic method of production.
French: Le règlement n° 1804/1999 contient des règles de portée générale s'appliquant à l'ensemble des opérateurs économiques int éressés, concernant notamment les produits d'origine animale obtenus selon un mode de production biologique.
English: 97 The emergency power is available under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les pouvoirs spéciaux sont prévus par le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil de l'Union européenne.
English: At the outset, every participant was asked to give his or her perception of the Precautionary Principle.
French: Nous avons obtenu autant de réponses qu’il y a de participants.
English: The following five tables show the statistics on MOTAPM by regional area: Africa, The Americas, Asia and the Pacific, Europe, Middle East and the South Asia.
French: Les cinq tableaux suivants contiennent des données statistiques sur les MAMAP par région: Afrique, Amériques, Asie et pacifique, Europe, Moyen-Orient et Asie du Sud.
English: Finally, we have taken note of the 10 recommendations to operationalize the road map, and we hope that they will be translated into reality.
French: Finalement, nous prenons acte des 10 recommandations destinées à rendre opérationnel le plan de campagne et nous espérons que celles-ci se concrétiseront.
English: In addition to its permanent Passport to Adventure and its outdoor park, Adventure World, the Canadian Children's Museum is featuring the special exhibition Growing up with the Berenstain Bears until September 10, 2005.
French: En plus de son programme Passeport pour l'aventure et de son parc extérieur, le Monde de l'aventure, le Musée canadien des enfants compte l'exposition spéciale Grandir avec les oursons Berenstain jusqu'au 10 septembre 2006.
English: Such reviews can be complex, requiring the evaluation and assessment of extensive documentation and testimony.
French: Ces examens peuvent être complexes et appeler l'évaluation et l'examen de nombreux documents et témoignages.
English: These three conditions are cumulative, and the Statute specifies that any order to commit genocide or a crime against humanity is manifestly unlawful at all times.
French: Ces trois conditions sont cumulatives et le Statut précise que l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l'humanité est toujours manifestement illégal.
English: However, once the new regime is in place, the Government of Canada is no longer responsible for land decision made by a First Nation.
French: Cependant, une fois que le nouveau régime est en place, le gouvernement du Canada n'est plus responsable des décisions foncières prises par une Première nation.
English: The Court has held that the principle of national treatment requires a Member State which is a party to a bilateral international treaty with a non-member country for the avoidance of double taxation to grant to permanent establishments of companies resident in another Member State the advantages provided for by that treaty on the same conditions as those which apply to companies resident in the Member State that is party to the treaty (see Saint- Gobain, paragraph 59, and judgment of 15 January 2002 in Case C-55/00 Gottardo v INPS [2002], paragraph 32).
French: La Cour a jugé que le principe du traitement national impose à l'État membre partie à une convention internationale bilatérale conclue avec un pays tiers afin d'éviter la double imposition d'accorder aux établissements stables de sociétés ayant leur siège dans un autre État membre les avantages prévus par ladite convention aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux sociétés ayant leur siège dans l'État membre partie à la convention (voir arrêts Saint- Gobain ZN, précité, point 59, et du 15 janvier 2002, Gottardo, C-55/00, point 32).
English: Article 39, paragraph 2, of The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption:
French: - L'article 39, paragraphe 2, de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale :
English: Another core issue for the decision-making competence of every national parliament and national government concerns defence policy.
French: Une autre question essentielle pour la compétence de tous les parlements et gouvernements nationaux est celle de la politique de défense.
English: The Board reviewed both the report of the Secretary-General entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780), which discussed the status of technology in the Secretariat, and the integration of ICT into the strategic component of programme delivery.
French: Le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780), qui dressait un bilan des technologies au Secrétariat et faisait des TIC l'un des éléments stratégiques de l'exécution des programmes.
English: Introduction Consultation organized by different policy sectors Legal framework for consultation  Coherent framework for consultation : Consultation standards Better lawmaking Scope of the consultation standards  Definition of civil society Principles of openness and transparency The Commission's Staff's relation with interested parties EU funding (Grants and loans) Introduction This introduction gives an overview on the Commission's framework of consultation and dialogue with civil society and other interested parties.
French: Introduction Consultation organisée par différents secteurs politiques Cadre de consultation juridique Cadre de consultation cohérent: normes de consultation Mieux légiférer Portée des normes de consultation Définition de la société civile Principes d'ouverture et de transparence Les relations entre le personnel de la Commission et les parties concernées Financement UE (aides et prêts) Introduction La présente introduction donne un aperçu du cadre de consultation et de dialogue de la Commission avec la société civile et les autres parties intéressées.
English: An important aspect of these elections was the fact that the legality of the electoral process was monitored by the Constitutional Council, a recently established body with the competence to rule, in last instance, on electoral complaints and validate and announce the results of the elections.
French: Caractéristique importante de ce scrutin, la légalité du processus électoral a été contrôlée par le Conseil constitutionnel; cet organe, mis en place peu de temps auparavant, est compétent pour statuer, en dernier ressort, sur le contentieux électoral et valider et proclamer les résultats des élections.
English: Would the applicant be prejudiced if someone else chose to argue the issue?
French: Est-ce que le demandeur fera l'objet d'un préjudice si une autre personne choisi de contester cette question?
English: Guests are served a balanced breakfast every day in the breakfast room.
French: Un petit-déjeuner équilibré vous est servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: It welcomes the resumption of the dialogue between the Chiefs of Staff of the Forces de défense et de sécurité and the Forces armées des forces nouvelles in order to resolve all problems relating to disarmament, demobilization and reintegration and the restructuring of the defence and security forces of Côte d'Ivoire.
French: Il salue la reprise du dialogue entre les états-majors des Forces de sécurité et de défense ivoiriennes et des Forces armées des forces nouvelles en vue de régler tous les problèmes relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration,et à la restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire.
English: See Section 4.2.6 of the guidelines for details.
French: Voir la section 4.2.6 des lignes directrices.
English: i) developing the capacity of Lahore University of Management Sciences (LUMS) to implement a continuing education programme on the topic of outreach for community and district social service managers;
French: i) le renforcement des capacités de Lahore University of Management Services (LUMS) à mettre en oeuvre un programme de formation continue axé sur le thème de la sensibilisation pour les gestionnaires de services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts;
English: The penalties applied for infringing the control rules differ from country to country - indeed too much so.
French: Les infractions contre les mesures de contrôle sont invariablement réprimées de différentes manières - trop différentes - d'un État membre à l'autre.
English: The modification that would be required to the narrative of section 22 of the programme budget for the biennium 2002-2003 is indicated in paragraph 4 of the Secretary-General's statement.
French: La modification qu'il faudrait apporter au texte explicatif du chapitre 22 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiquée au paragraphe 4 de l'état.
English: Would you like to handle the ordering and project management process from ERP to ERP between buyers and suppliers fully electronical?
French: Un échange de commandes et de factures établies sans papier? Signées, c´est à dire contractuelles et dont l´archive est non réinscriptible ?
English: This framework seeks to direct and harmonize such large genetic studies where the population is a partner in the research.
French: Par ce cadre de travail, on tente de diriger et d'harmoniser les grandes études génétiques où la population est un partenaire de recherche.
English: Neonatal Teeth Definition Eruption of teeth in neonatal period.
French: Éruption dentaire précoce Définition Éruption de dents pendant la période néonatale.
English: Based on a number of proposals made during the discussions, the Co-Chairpersons identified a number of issues which the General Assembly may wish to consider referring to the Working Group (A/63/79, para.
French: Se fondant sur diverses propositions avancées lors des délibérations, les Coprésidents ont identifié un certain nombre de questions que l'Assemblée générale souhaitera peut-être renvoyer au Groupe de travail (A/63/79, par. 54).
English: (a) Raise the minimum age for employment to the level required by ILO Convention 138;
French: a) De relever l'âge minimum d'admission à l'emploi pour le porter au niveau prescrit par la Convention no 138 de l'OIT;
English: Contribution to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Number of Students and Contribution Amounts by Region 5 for NATCP-funded Institutions 2005-06 Regions Ontario Québec Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Total # of Schools 18 10 2 6 2 1 39 # of Students 924 659 3,313 181 130 10 5,217 6
French: Nombre d’étudiants et montants des contributions par région 5 pour les établissements financés par le PNFSA, 2005-2006 Régions Ontario Québec Alberta ColombieBritannique Manitoba Saskatchewan Total Nombre d’écoles 18 10 2 6 2 1 39 Nombre d’étudiants 924 659 3 313 181 130 10 5 217 6
English: The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée continue d'inviter les puissances administrantes à autoriser des représentants des territoires intéressés à participer aux débats de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial sur les questions concernant leurs territoires respectifs.
English: There is a certain way of deciding this under the CITES provisions.
French: Les dispositions CITES prévoient des moyens de prendre des décisions en la matière.
English: Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy "scavenging" techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
French: Ce programme vise à soutenir financièrement des actions de promotion au sens large et à éviter les barrières non technologiques (légales, financières, institutionnelles, culturelles, sociales) dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: WADA would need to speak in detail, particularly to the summer IFs, as these were the only ones he knew about, although he had to say that he agreed logically that, if there were difficulties in summer IFs, they must be multiplied any number of times for the winter IFs.
French: L’AMA devra préciser sa position, notamment aux FI d’été, puisque ce sont les seules qu’il connaisse, même s’il doit reconnaître que logiquement si les FI d’été rencontrent des difficultés, celles-ci doivent être multipliées un certain nombre de fois pour les FI d’hiver.
English: 12.49 The estimated amount of $1,052,500 proposed under non-post requirements is comprised of: (a) $381,200, representing an increase of $112,500, for consultants who would assist the staff with the preparation of several studies and reports relating to the World Investment Report, and World Investment Directory, issues relating to foreign direct investment, technology transfer agreements, corporate social responsibility, international competitiveness and training materials; (b) $223,800, representing a decrease of $33,700, for the convening of 16 expert group meetings, as indicated in paragraph 12.47 (a) (ix), above, reflecting the outputs programmed for the work under this subprogramme; (c) $230,200, representing an increase of $8,400, for official travel to attend and participate in international and regional meetings, coordination with organizations and agencies within the United Nations system and consultations with Governments; and (d) $217,300, representing an increase of $10,700, for printing reports, studies and publications reflected in the outputs in paragraph 12.47 above.
French: 12.49 Le montant de 1 052 500 dollars proposé au titre des rubriques autres que les postes se décompose comme suit : a) 381 200 dollars (soit une augmentation de 112 500 dollars) pour les consultants chargés d'aider les fonctionnaires à réaliser des études et à établir des rapports aux fins du World Investment Report, du World Investment Directory, sur des thèmes tels que l'investissement étranger direct, les accords de transfert de technologie, la responsabilité sociale des entreprises et la compétitivité internationale, et pour l'établissement de supports didactiques; b) 223 800 dollars (soit une diminution de 33 700 dollars), pour 16 réunions de groupes d'experts qui, comme il est indiqué au paragraphe 12.47, font partie des produits du sous-programme; c) 230 200 dollars (soit une augmentation de 8 400 dollars) pour les voyages aux fins de la participation à des réunions internationales et régionales, de la coordination avec les organismes des Nations Unies et de consultations avec les gouvernements et d) 217 300 dollars (soit une augmentation de 10 700 dollars) pour l'impression des rapports, études et publications prévus parmi les produits énumérés au paragraphe 12.47.
English: The Act was amended in 2006 to establish the Territory's Human Rights Commission.
French: Cette loi a été amendée en 2006 pour mettre en place la Commission des droits de l'homme du Territoire.
English: Messrs. D’agnillo and Dupuis were informed by letters dated 5 October 2005 that they have not been found qualified.
French: MM. D’agnillo et Dupuis ont reçu une lettre datée du 5 octobre 2005 leur indiquant qu’ils ne s’étaient pas qualifiés.
English: He also presented the repositioning strategy and the resolutions of the ASSD and RRSF to the Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Ouagadougou, Burkina Faso in May 2006.
French: À la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, tenue à Ouagadougou, en mai 2006, il a présenté la stratégie de repositionnement de la CEA et les projets de résolution relatifs aux symposiums et au Cadre stratégique régional de référence.
English: It's easy to get to by any kind of transport - by car: exit Lugano-Nord and at the first junction follow direction SAVOSA (2 min. ).
French: En voiture : en sortant de l'autoroute à Lugano-Nord, à la première intersection, suivre la direction SAVOSA (2 mn).
English: Secondly, NEPAD is pragmatic.
French: Deuxièmement, le NEPAD est un cadre pragmatique.
English: Making capital more generally available would expand the political constituency for a new fiscal relationship and Indian tax jurisdictions.
French: On peut atténuer ces formes de résistance en adoptant un système d’envergure nationale. Une formule de transfert aux dimensions nationales exige les mesures suivantes.