ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et se sont engagés à respecter les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: Military confrontation caused by disputes over territory, resources, religion and self-interest continues.
French: Les affrontements militaires provoqués par des litiges sur des territoires, les ressources, la religion ou par des divergences d'intérêts personnels se poursuivent.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support and appreciation for the efforts of the International Bureau, and in particular those of Deputy Director General Mrs. Rita Hayes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international et en particulier par la vice-directrice générale, Mme Rita Hayes.
English: Top of page Gambling events GST/HST does not apply to revenues you receive from sales of lottery, break-open, or raffle tickets.
French: Haut de la page Jeux de hasard La TPS/TVH ne s'applique pas aux revenus que vous tirez de la vente de billets de loterie, de tombola ou en pochette.
English: And he wanted to maintain control.
French: Et lui, il voulait toujours avoir ce contrôle.
English: The Provision of Control Procedure of Pre-trial Investigation Deadlines lays down time limits of pre-trial investigation (five months after the first interview, etc) and control of this procedure.
French: Le GRECO prend acte des informations fournies par les autorités lituaniennes et conclut que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: He fails to explain, however, why the security authorities would have allowed him across the border when he was supposedly the object of persecution exposing him to a risk of torture, as demonstrated, according to the complainant, by the police summonses.
French: Toutefois, il omet d'expliquer les raisons pour lesquelles les autorités de sûreté l'auraient laissé passer alors qu'il aurait été l'objet de persécutions l'exposant à un risque de torture comme, selon lui, en témoignent les convocations de police.
English: Every Wednesday, you'll earn Triple G-FED Points on all slot game play, and get a 25% Bonus on EVERY deposit you make!
French: Chaque Mercredi, vous empocherez trois fois plus de points G-FED sur toutes les machines Ã sous, et obtenez un bonus de 25% sue CHAQUE dÃ©pÃ´t effectuÃ©!
English: Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
French: Les progrès législatifs ont été accomplis pour renforcer les droits de propriété, mais la mise en œuvre doit être fortement accélérée.
English: As with any regulations, additional consultation with stakeholders will take place through the regulatory process.
French: Tout comme pour n’importe quel règlement, il y aura d’autres consultations auprès des intervenants tout au cours du processus réglementaire.
English: Contact your reseller for the best size for you.
French: Contactez votre revendeur à ce sujet .
English: A conditional gift involves an absolute transfer of property subject to the power to defeat the gift if the condition is not fulfilled.
French: Il s'agirait alors d'un don conditionnel, ce qui implique le transfert absolu d'un bien qui risque de n'être plus un don s'il n'était pas possible d'en respecter les conditions.
English: The list of general observations adopted by the ICC in October 2006 is attached in annex II to this report.
French: La liste des observations générales adoptées par le CIC en octobre 2006 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: • 2003-A-138 — Cancellation - Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: • 2003-A-138 — Annulation - Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: The Company excludes Other income (loss) in the calculation of EBITDA.
French: La Compagnie exclut les Autres produits (pertes) de son calcul du BAIIA.
English: ◦ Appropriate Funding/Resources models;
French: ◦ de modèles appropriés de financement et d'affectation des ressources;
English: The airfield is ready for emergency use a little after mid-day, courtesy of the 15th Airfield Construction Group, a Royal Engineers outfit attached to the Canadians.
French: Peu après midi, l’aérodrome est prêt pour les urgences, grâce aux efforts du 15e Groupe de construction d’aérodrome, unité des Royal Engineers affectée à la force canadienne.
English: For calculating your grant, please limit your request to 400 participant/days.
French: Pour calculer le montant de votre subvention, veuillez limiter votre demande à 400 participants/jours.
English: Reiterating that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations,
French: Rappelant que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes se partagent la responsabilité de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies,
English: Forty-eight candidates wrote the written examination, thirty-three of whom met the minimum standard.
French: Des 48 candidats qui ont fait l’examen écrit, 33 ont obtenu la note de passage.
English: Other oils are purchased on the Community market.
French: Les autres huiles sont achetées sur le marché communautaire.
English: In the past few years there has been a decline to just above 100,000t.
French: Ces dernières années, la biomasse totale a baissé à un peu plus de 100 000 t.
English: These qualities reflect their island's ruggedness, bold coastline and majestic scenery.
French: De telles qualités vont de pair avec la nature accidentée de leur île, son littoral échancré et la majesté de ses panoramas.
English: • Eliminated Access to Information backlog
French: • Élimination de l'arriéré relatif à l'accès à l'information
English: Such accords should be easier to arrive at than TEAs and, for developing countries, can significantly reduce costs.
French: Il devrait être plus facile d'aboutir à ce type d'accords, susceptibles, en outre, de réduire considérablement les coûts pour les pays en développement, qu'à des accords d'équivalence technique.
English: He noted that the Meeting had brought together a group of Committee members and others with special expertise to consider some of the tax and development issues relating to the Monterrey Consensus and the Doha Financing for Development Follow-up Conference.
French: Des membres du Comité étaient là aussi présents.  La réunion a été consacrée aux questions fiscales et aux questions de développement liées au Consensus de Monterrey et à la Conférence de suivi de Doha.
English: Accessible Transportation - Transport Canada  3.
French: Demandes d'immigration à l'extérieur du Canada  3.
English: Programme budget for the biennium 2006−2007
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The maximum duration of any study visit is one month.
French: La durée maximale des visites d'études est d'un mois.
English: The Spanish like to celebrate – make sure you are informed about public holidays and traditional festivals in Barcelona and Spain.
French: Les espagnols aiment faire la fête et essayez d´être informé des jours fériés et des fêtes traditionnelles à Barcelone et en Espagne.
English: It is important for that message to be given to the United States Government.
French: Quant à Doudaïev et à Maskhadov, sont-ils des victimes luttant pour la liberté?
English: The Ad Hoc Committee decided to continue its work at its sixth session, to be held from 1 to 12 August 2005.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre ses travaux à sa sixième session, qui se tiendra du 1er au 12 août 2005.
English: Suggested Reading Eileen Whitfield, Pickford:
French: Bibliographie Eileen Whitfield, Pickford:
English: The challenges facing us in the political, economic and social areas force us to demonstrate creativity and realism so that we can come up with innovative and constructive suggestions and translate them into action in the true interests of our peoples.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés dans les domaines politique, économique et social nous commandent de faire preuve de créativité et de réalisme pour formuler des propositions novatrices et constructives et les traduire en actes concrets dans l'intérêt bien compris de nos peuples.
English: Wider Mission projects may be changed only through the action of the Canadian Forces Chapel Stewardship Committee that meets annually, or more often, as required. As of January 2002, the authorized Wider Mission Projects include:
French: Les  projets des missions étrangères ne peuvent être modifiés que par les membres du Comité de gestion des Fonds de chapelles des Forces canadiennes, lesquels se réunissent au moins une fois par année, ou plus souvent si nécessaire.
English: The Panel presentations began with a documentary on “Volcanoes of the deep sea”, followed by presentations by Mr. Peter Rona and Mr. Kim Juniper on the description of the ecosystems of the deep seabed and impacts thereto.
French: Les présentations de groupe de discussion ont commencé par un documentaire sur les volcans situés en mer profonde, suivi d'interventions par M. Peter Rona et M. Kim Juniper sur la description des écosystèmes des fonds marins et les effets qu'ils subissent.
English: Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Richter & Partners Inc, syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Vendor Roster Assistant would be responsible for validating and entering in the roster an average of 20 new suppliers monthly and updating the vendor performance ratings of the procurement contract files based on vendor performance evaluations by the requisitioning officers.
French: Il serait chargé de valider et d'enregistrer 20 nouveaux fournisseurs par mois, en moyenne, et d'actualiser leur notation dans les dossiers relatifs aux marchés, sur la base des évaluations faites par les fonctionnaires chargés des demandes de fourniture de biens et de services.
English: Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 9.1.
French: Les profits et les pertes sont considérés comme latents jusqu'à la date de règlement et sont traités conformément à l'article 9.1.
English: As well, there are currently more than 150 recovery teams made up of experts from the federal-provincial-territorial governments and conservation activists on the ground across Canada working on recovery planning for species and their habitat.
French: En outre, plus de 150 Ã©quipes d'experts des administrations fÃ©dÃ©rale, provinciales et territoriales et d'activistes Ã©cologiques travaillent Ã planifier le rÃ©tablissement de diffÃ©rentes espÃ¨ces et de leurs habitats.
English: Must the claimant have used up all his/her entitlement to other social security benefits as well as any civil responsibilities of maintenance owed to them by other people (ex-spouse, parents etc.)?
French: Le demandeur doit-il avoir épuisé ses droits aux autres prestations de sécurité sociale ainsi qu'à toutes créances alimentaires civiles qui lui seraient dues par d'autres personnes (ex-conjoint, parents, etc.) ?
English: The Committee would like to know whether New Zealand intended to maintain its reservation to article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child with regard to child offenders.
French: Le Comité voudrait savoir si la Nouvelle-Zélande a l'intention de maintenir sa réserve à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les délinquants mineurs.
English: Increase Success of Capital Loans.
French: Accroître le rendement des prêts de capital.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, à cet égard.
English: Moreover, this marked a new production high for the province under the GMP, exceeding the 28.1-million-tonne record set in the 1999-2000 crop year by 9.0%.
French: De plus, cela a marqué un nouveau record de production pour la province sous le PSG, dépassant celui de 28,1 millions de tonnes, établi au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, de 9,0 %.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 4-7
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 4-7
English: Firstly, the lack of information about the work of the Special Committee created a potential for misinformation, made it difficult to obtain the relevant information and resulted in a lack of confidence.
French: Tout d'abord, l'absence d'information sur les activités du Comité spécial a créé des risques d'information erronée, accru la difficulté d'obtenir les renseignements pertinents et abouti à un manque de confiance.
English: Specifically, it has published a voluminous report on care facilities for children and undertaken a study on relationships between girls and boys in the context of extracurricular youth activities.
French: Elle a notamment publié un vaste rapport sur les structures d'accueil pour les enfants et a effectué une étude sur le thème du rapport entre filles et garçons dans le cadre des activités de jeunesse extrascolaire.
English: The introduction of a combination of resource-conserving management practices, such as integrated pest and nutrient management, conservation tillage and agroforestry, was found to provide a notable improvement in water productivity, especially for rain-fed agricultural systems.
French: L'introduction d'une combinaison de pratiques de gestion visant à la conservation des ressources telles que gestion intégrée des maladies et des nutriments, labour de conservation et agroforesterie, s'est avérée efficace pour obtenir une amélioration notable de la productivité de l'eau, en particulier dans les systèmes d'agriculture pluviale.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des Traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: The Tax Court of Canada’s fundamental purpose is to provide individuals or companies with a means to appeal decisions by the Canada Customs and Revenue Agency relating to, among other things, income tax, the goods and services tax, employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: L'objectif fondamental de la Cour canadienne de l'impôt est de fournir aux particuliers et aux sociétés un moyen d'interjeter appel des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui portent, entre autres, sur l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services, l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of this additional opinion was to highlight a number of aspects of the introduction of the euro which might still give rise to problems, so that the authorities can adopt the necessary measures.
French: Le but de ce supplément d'avis est de mettre en évidence certains aspects de l'introduction de l'euro qui pourraient encore provoquer des problèmes, afin que les autorités responsables puissent adopter les mesures nécessaires.
English: The factors that the CCRA will consider, both in a traditional and electronic commerce environment, in determining whether a non-resident person is carrying on business in Canada in a particular situation include:
French: Au moment d'établir si une personne non résidante exploite une entreprise au Canada dans des circonstances particulières, l'ADRC tiendra compte des facteurs suivants, tant pour le commerce électronique que pour le commerce traditionnel :
English: MILLS, Edward J - Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) Research standards for conducting research in vulnerable populations and unstable settings SALMON, Amy L - B.C. Women's Hospital (Vancouver) GREAVES, Lorraine J - B.C. Women's Hospital (Vancouver) BC Centre of Excellence for Women's Health B.C. Women's Hospital (Vancouver) Developing a protocol for respectful health research involving substance-using women BELL, Kirsten E / BOWERS, Michele J / D'AGINCOURTCANNING, Lori / POOLE, Nancy
French: MILLS, Edward J - Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) Research standards for conducting research in vulnerable populations and unstable settings SALMON, Amy L - B.C. Women's Hospital (Vancouver) GREAVES, Lorraine J - B.C. Women's Hospital (Vancouver) Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes B.C. Women's Hospital (Vancouver) Developing a protocol for respectful health research involving substance-using women BELL, Kirsten E / BOWERS, Michele J / D'AGINCOURTCANNING, Lori / POOLE, Nancy
English: Then, an application for continuance under this Act should be made directly to the Director under the COOP Act) Act.
French: Il faut ensuite demander une prorogation sous le régime de cette loi directement au directeur au sens de la LCC.
English: To date, 101 Bhutanese school principals have enrolled in the new master’s in education, creating an unprecedented pool of educational leadership in a country that had no more than a handful of school administrators with any kind of formal training.
French: À ce jour, 101 directeurs d’école bhoutanais se sont inscrits au nouveau pro‑ gramme de maîtrise en éducation, créant ainsi un bassin sans précédent de leaders du domaine de l’éducation dans un pays qui, auparavant, ne comptait qu’une poignée d’administrateurs scolaires possédant une formation reconnue.
English: The evaluation found significant differences in the extent to which projects were effective in achieving the ir specific objectives, with marked differences between projects in competitive markets and those in the public sector, including PPPs.
French: L’analyse des projets a fait apparaître des écarts sensibles dans le degré de réalisation de leurs objectifs spécifiques, et notamment des différences marquées selon qu'il s'agissait de projets réalisés sur des marchés concurrentiels ou de projets du secteur public, PPP compris.
English: The World Bank is now represented by a liaison officer based in the Dominican Republic.
French: La Banque mondiale est maintenant représentée par un officier de liaison basé en République dominicaine.
English: The United Nations commentary indicates that one of the purposes of this provision is to authorize the automatic and spontaneous exchange of information, as well as exchanges by specific request.
French: Le commentaire des Nations Unies indique que l'un des buts de cette disposition est d'autoriser l'échange automatique et spontané de renseignements, ainsi que leur communication sur demande expresse.
English: (e) With ESCAP acting as the coordinating agency, a solid framework for cooperation has been established through the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.
French: Le Programme sous-régional pour la coopération dans le domaine de l’environnement en Asie du Nord-Est a permis de renforcer les compétences d’une centaine de décideurs et d’experts de ces pays en ce qui concerne la surveillance et l’évaluation des tendances dans le domaine de l’environnement et du développement, en particulier de la pollution atmosphérique.
English: Turning without shoulder checking Solution: practice looking back over your shoulder without weaving your bike.
French: S’il y a des autos garées, déplace-toi un peu pour bien voir la circulation.
English: Finally, whereas the Rio principle refers to the handling of environmental issues, paragraph 26 of the Johannesburg Declaration is framed within the language of sustainable development.
French: Enfin, tandis que le principe énoncé dans la Déclaration de Rio fait référence à la façon de traiter les questions d'environnement, le paragraphe 26 de la Déclaration de Johannesburg est formulé dans l'optique développement durable.
English: Both sides accept that the issues of sovereignty will be discussed in that process.
French: Les deux parties acceptent que les questions de souveraineté soient traitées dans le cadre de ce processus.
English: Quinoline-derived radioactivity was readily absorbed from the stomach as shown by peak serum levels that occurred 4–8 h after feeding.
French: La radioactivité dérivée de la quinoléine a été facilement absorbée de l'estomac, comme le montrent les niveaux maximum dans le sérum qui se sont produits entre 4–8 h après l'ingestion.
English: if you think it's particularly good, if you want comments on it, or if it seems to show a different approach from the solutions that have been posted there already.
French: si vous pensez qu'elle est particulièrement bonne, ou si elle semble proposer une approche différente des solutions qui y ont déjà été postées.
English: 7.(4) An air carrier may have a comprehensive single limit liability coverage where liability risks are covered by a single policy or a combination of primary and excess policies, but no single limit liability coverage of that air carrier shall be for an amount that is less than the applicable combined insurance minima determined pursuant to paragraphs (1)(a) and (b).
French: 7.(4) Le transporteur aérien peut souscrire une assurance tous risques à limite d'indemnité unique lorsque sa responsabilité est couverte par une seule police ou par un ensemble de polices primaires et complémentaires, auquel cas cette assurance doit prévoir une protection pour un montant au moins égal aux montants minimaux d'assurance combinés prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: • Reconciliation - At the central, divisional, and local levels, sales or fees for services are totalled and balanced to cash sales and sales on account; accounts receivable to sales on account and receipts; and reported sales against inventory and level of production or activity.
French: • Rapprochement - Aux paliers central, divisionnaire et local, les ventes ou les recettes des honoraires sont totalisées et rapprochées par rapport aux ventes au comptant ou aux comptes de ventes, les comptes débiteurs par rapport aux comptes de ventes et aux recettes, et les ventes déclarées par rapport aux changements à l'inventaire et au niveau de production ou d'activité.