ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, certain provisions of Regulation No 40/94 governing the procedure before the Boards of Appeal guarantee, inter alia, the parties' rights of defence.
French: De plus, certaines dispositions du règlement n° 40/94 régissant la procédure devant les chambres de recours garantissent, notamment, les droits de la défense des parties.
English: Among the “Southern” delegations most actively involved in the subject were those of Cameroon, China, Cuba, Malaysia, Mexico and the Syrian Arab Republic; while the delegations of Canada, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the United States of America were the foremost defenders of the Northern countries' positions.
French: Parmi les délégations des pays «du Sud» qui ont participé le plus activement à ce débat, on peut citer celles des pays suivants: Cameroun, Cuba, Chine, Malaisie, Mexique et Syrie, tandis que les principaux défenseurs de la position des pays «du Nord» ont été les délégations du Canada, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Opened from Monday till Thursday and Sunday until 2:00 am.
French: Ouvert du Lundi au Jeudi et Dimanche jusqu´à 2h00.
English: College Civil Eng.
French: Génie civil Opérateur 12 0,05 AP Mark Gold Dipl. d'école sec.
English: On this website you will find unilingual english articles, unilingual french articles and bilingual english-french articles.
French: Sur ce site vous retrouverez des articles uniligues français, unilingues anglais et bilingues français-anglais.
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements by grade are shown below in table 6, which compares data for 1997 and 2007.
French: Le tableau 6 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales, et permet de faire une comparaison entre les données de 1997 et celles de 2007.
English: (d) Rapidly deploy staff to gather information and assess needs to support the planning of human rights components;
French: d) Déployer rapidement du personnel pour recueillir des renseignements et évaluer les besoins de manière à faciliter la planification de l'élément droits de l'homme;
English: The reasons for the reliance on coal are manifold:
French: Les raisons de cette primauté du charbon sont multiples:
English: In addition, all winter maintenance staff was trained in best salt management practices.
French: De plus, tous les membres des équipes d'entretien routier hivernal ont reçu de la formation sur les pratiques optimales de gestion des sels de voirie.
English: Of the three areas - freedom, security and justice - the one which is furthest behind and needs most promotion is the area of justice.
French: Parmi les trois domaines - la liberté, la sécurité et la justice -, c'est celui de la justice qui est le plus en retard et qui nécessite le plus grand souffle.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence.
French: Le Comité a effectué une vérification générale des systèmes financiers et des contrôles internes, complétée par des sondages des comptes et autres pièces justificatives.
English: Section 172 of the Excise Act allows for the production of beer, exempt of excise duty, for non-commercial purposes.
French: L'article 172 de La Loi sur I'accise permet la production, en franchise des droits d'accise, de la bière à des fins non commerciales.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit de n'être pas soumis à la torture, ni à des peines ou des traitements dégradants, et le droit de circuler librement et d'être protégé de la détention arbitraire,
English: Far infrared technology is thought to be seven times more effective at detoxifying metals such as mercury and aluminum, as well as cholesterols, nicotine, alcohol, ammonia, sulfuric acid and other environmental toxins when compared to conventional heat, or steam saunas.
French: La technologie infrarouge à distance est estimée à sept fois plus efficace à détoxifier des métaux comme le mercure et l'aluminium, ainsi que les cholestérols, nicotine, alcool, ammoniac, acide sulfurique et d'autres toxines environnementales comparativement aux chauffeurs standards ou vapeur de saunas.
English: However, defined benefits may be provided on a past service basis to such a person provided certain conditions are met.
French: Toutefois, des prestations peuvent être assurées à une telle personne à l'égard de services passés, pourvu que certaines conditions soient remplies simultanément.
English: The Austrian authorities estimate the direct damages at EUR 591 943 573 which represents approximately 0.27 % of Austria’s Gross National income.
French: Elle concerne les inondations qui se sont produites dans certaines parties des deux Länder autrichiens du Vorarlberg et du Tyrol.
English: Council Joint Action 2003/92/CFSP On the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Action commune 2003/92/CFSP du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their rights to achieve the highest attainable standard of physical and mental health.
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des filles aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mental.
English: I should like to ask the President of the Court of Auditors, who has visited Stockholm, what impressions he has obtained of the incident there and what measures might be expected to be taken.
French: Je voudrais demander au président de la Cour des comptes, qui s'est rendu à Stockholm, quelle impression il a eu des événements qui se sont déroulés là-bas et quelles sont les mesures qui peuvent être envisagées.
English: In the field of Alzheimer's disease there is a need for accurate data, which can only be collected at EU level, to allow for planning and adaptation of health services at Member State level.
French: Dans le domaine de la maladie d'Alzheimer, il est nécessaire de collecter des données précises, ce qui ne peut se faire qu'au niveau européen, afin de pouvoir planifier et adapter les services de santé au niveau des États membres.
English: Please remember that all facts pertaining to the working relationship need to be considered.
French: De plus il importe de garder à l’esprit que tous les faits touchant la relation de travail doivent être examinés.
English: Education and training programs helped improve academic performance and enhance employability.
French: Les programmes d'éducation et de formation ont contribué à améliorer le rendement scolaire et l'employabilité.
English: While primarily useful to policy-makers, this joint approach can also be useful for a range of other stakeholders in the sector – nongovernmental organizations, the population
French: Cette double démarche est avant tout utile pour les responsables politiques, mais elle peut également l’être pour toute une série d’autres parties prenantes dans le secteur : les organisations non gouvernementales, la population dans son ensemble, les organisations professionnelles, les partis politiques, le monde universitaire et de la recherche, voire les entreprises privées.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/555) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/555) dont il est saisi.
English: In 1995, the Bank created the External Advisory Council on Women in Development to advise the Bank on gender issues.
French: Le Conseil consultatif extérieur sur le rôle des femmes dans le développement a été créé en 1995 pour conseiller la Banque sur tout ce qui a trait à l'égalité entre les sexes.
English: SIRC would anticipate more frequent contact with Parliamentarians, should the Government reintroduce legislation to establish a new National Security Committee.
French: Le CSARS entrevoit des contacts plus fréquents avec les parlementaires si le gouvernement venait à présenter à nouveau un projet de loi visant à établir un nouveau comité sur la sécurité nationale.
English: Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
French: La centrale de Jose Cabrera (Zorita) a fermé définitivement en avril 2006, après 38 ans d'exploitation.
English: Given the threats that the presence of extremist and terrorists in Afghanistan has posed to international peace and security in the past — a threat that still exists — the whole world has no doubt that it has a vital interest in a stable, secure and prosperous Afghanistan and in an Afghanistan free from terrorism and extremism.
French: À cause des menaces que la présence des extrémistes et des terroristes en Afghanistan a représenté pour la paix et la sécurité internationales par le passé - menace qui pèse toujours -, le monde entier est convaincu qu'un Afghanistan stable, sûr et prospère et affranchi du terrorisme et de l'extrémisme est d'un intérêt vital.
English: The Department of Economic and Social Affairs carries out information activities with the support of the Department of Public Information, including the media launches of major reports such as the World Economic and Social Survey.
French: Le Département des affaires économiques et sociales réalise des activités d'information avec l'appui du Département de l'information, dont le lancement, à l'intention des médias, de grands rapports, tels que le Rapport sur la situation économique et sociale dans le monde.
English: Support currently exists for version 2.4 and 2.6 Linux kernels with real time extensions applied by RT-Linux or RTAI patches.
French: L'assistance technique actuelle porte sur les versions 2.4 et 2.6 du noyau Linux avec l'extension temps réel appliquée par le patch RT-Linux ou RTAI.
English: Surveys from the Western Arctic mainland suggest production from SGPP geese will parallel that of White-fronted geese, however observations from Victoria Island identified good numbers of nesting Cackling geese at that location (J.
French: Les relevÃ©s de la partie continentale de l'Arctique de l'Ouest ont suggÃ©rÃ© que la production des bernaches de la population des prairies d'herbes courtes ressemblera Ã celle de l'Oie rieuse. Par contre, les observations de l'Ã®le Victoria ont recensÃ© de bons nombres de Bernaches de Hutchins nicheuses Ã cet endroit (J.
English: We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through.
French: Nous sommes également heureux de l'adoption de l'amendement qui visait à élargir la définition de la famille.
English: It will also be recalled that, in December 2000, the Greek Cypriot administration was ordered to pay compensation to another Turkish Cypriot, Erkan Egmez, who was tortured by the Greek Cypriot police after being abducted from the United Nations-controlled buffer-zone, within which the Greek Cypriot side has no jurisdiction, and released only after a very long and tortuous ordeal in 1995.
French: On se rappellera par ailleurs que, en décembre 2000, l'administration chypriote grecque a été condamnée à indemniser un autre Chypriote turc, Erkan Egmez, enlevé dans la zone tampon des Nations Unies (sur laquelle la partie chypriote grecque n'a aucune juridiction), torturé par la police chypriote grecque, et libéré enfin en 1995 après un long et douloureux calvaire.
English: They have 980 members and operate 100 private aircraft in many areas of the Victoria SRR.
French: Elle compte 980 membres et dispose de 100 avions privés répartis un peu partout dans la région de recherche et sauvetage de Victoria.
English: The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
French: Le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés (annexe VI de la présente proposition de règlement).
English: The United States Central Intelligence Agency, World Fact Book.
French: Central Intelligence Agency des États-Unis, World Fact Book.
English: Canada-wide Standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) élabore présentement des normes pancanadiennes dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Accord auxiliaire sur les normes environnementales pancanadiennes.
English: For each of the output, indicate baseline and end of project data/information.
French: Pour chaque résultat, indiquez les données de référence et de fin de projet.
English: Where the reference authority is the Agency, Article 9(1), (2) and (3) and Article 34(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the opinion on a valid application referred to in paragraph 4. Where the opinion on a valid application is favourable: (a) the Commission shall, within 30 days following receipt of the final opinion and on the basis of a proposal from the Agency, amend where necessary the concerned centralised marketing authorisations and update the Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) and Article 38(1) of Regulation (EC) No 726/2004 accordingly;
French: Lorsque l’avis émis sur une demande conforme est favorable: a) la Commission modifie, le cas échéant, les autorisations centralisées de mise sur le marché qui sont concernées et met à jour le registre communautaire des médicaments prévu à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de l’avis final et sur la base d’une proposition de l’Agence; les États membres concernés, dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de l’avis final de l’Agence, approuvent l’avis final, en informent l’Agence et modifient le cas échéant les autorisations de mise sur le marché
English: Graphite impregnated foam and surface treatments have limited commercial uses.
French: Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES, 2001 If Defence is to successfully address the issues and challenges it is facing -from tempo and workload pressures, to the recruiting challenge, to how best to respond to the RMA and the changing nature of peace support operations - it must be selective in what it does.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITIES : 2001 Si la Défense veut régler les diverses questions auxquelles elle fait face - qu'il s'agisse des pressions liées à la cadence des opérations ou à la charge de travail, du recrutement ou encore de la meilleure façon de réagir à la RAM et à la nature changeante des opérations de paix - elle doit choisir avec soin ce qu'elle fera.
English: EN49-2/7-37 Size: 21.5x28 cm Pages: 216 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/naps2003_annual.pdf
French: EN49-2/7-37 Taille : 21.5x28 cm Pages : 216 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/naps2003_annual.pdf
English: Key words: behaviour, composite steel–concrete beams, trusses, shrinkage deflections.
French: Mots clés : comportement, poutres composites acier–béton, treillis, flèches dues au retrait.
English: I have also borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki (supra) that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate’s assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: Marinaki (précitée), selon laquelle je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation d'un candidat, à moins que l'opinion du jury de sélection ne soit manifestement déraisonnable.
English: Audio summary, June 2008 plenary session : mp3
French: Diffusion en direct sur EP Live Ordre du jour de la session plénière 7-10 juillet 2008
English: The approach suggested in paragraph 11, section 3, below, would provide flexibility in programming and enable more efficient utilization of resources available to UNV.
French: C’est pourquoi on risque d’avoir à tort l’impression que des fonds du FBS demeurent inutilisés, alors qu’ils sont en fait engagés et destinés à des projets qui se trouvent dans la filière.
English: LET-R-246-1999, dated October 7, 1999, the Agency granted NS' request to abridge the time limits and directed the respondents Taylor to file their answer to NS' application for a stay within 10 days of the receipt of the letter decision.
French: Dans sa décision LET-R-246-1999 en date du 7 octobre 1999, l'Office a accordé à la NS le délai raccourci qu'elle avait demandé et a enjoint aux plaignants de déposer leur réponse à la demande de suspension de la NS dans les 10 jours qui suivaient la réception de la lettre-décision.
English: The Agency assumes that Bearskin's indication, in its interventions, of an annual demand of 3,100 passengers was based on fewer flights than it proposes in its service proposal and, hence, that Bearskin's passenger load factors appropriately reflect its forecasts.
French: 100 pour le Beech 99. Dans ses interventions, Bearskin dit prévoir une demande annuelle de 3 100 passagers, prévision que l'Office estime fondée sur un nombre inférieur de vols que celui prévu dans la demande même.
English: To this end, definitions of basic cost accounting terms and concepts are provided.
French: À cette fin, le guide fournit une définition des termes et concepts clés de la comptabilité analytique.
English: Others suggested that there should be some sort of equivalence criterion for onset of action.
French: D’autres suggèrent qu’il y ait une sorte de critère d’équivalence pour le délai d’action.
English: also able to explore issues and particulars that would be unknown to the complainant’s counsel.244
French: comme les techniques d’enquête du renseignement criminel ou les sources de renseignements de la police.
English: The Commission noted the ongoing research on southern blue whiting, and that the Scientific Subcommittee had reiterated its advice on the need to keep the catches of this species within the sustainable limit of 55,000 to 59,000 tons, as recommended by the Scientific Subcommittee in previous meetings, until a new assessment was available.
French: La Commission a pris note des travaux de recherche en cours consacrés au merlan bleu austral, et a observé que le Sous-Comité avait à nouveau conseillé de maintenir les prises de cette espèce à leurs niveaux acceptables à long terme de 55 000 à 59 000 tonnes, ainsi qu'il l'avait recommandé lors de réunions précédentes, jusqu'à l'établissement d'une nouvelle évaluation.
English: Further information concerning renewal is available in paragraphs B.II.70.01-76.03 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant le renouvellement se trouvent aux paragraphes B.II.70.01-76.03 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: In the case of child restraints, the maximum forward head excursion of 720 mm in a simulated crash performed on a HyGe sled at 48 km/h at 20 g will be retained.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour enfants, la limite de 720 mm de déplacement de la tête vers l'avant, dans une collision simulée exécutée sur un chariot HyGe à 48 km/h et à 20 g, serait maintenue.
English: Several countries in Central America and in the Caribbean, as well as Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of), regularly report seizures of crack cocaine as well as cocaine base or cocaine salts.
French: Plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, ainsi que le Brésil et le Venezuela (République bolivarienne du), déclarent régulièrement des saisies aussi bien de crack que de cocaïne base ou de sel de cocaïne.
English: And finally, Valentina Blue, Hungarian young cheek, who showed all his oral capacities in the last scene of the film in the exchangist club in a lesbian duet with Aletta Ocean. This mischievous nympho likes to film, often without their knowledge, intimate frolicking of the coeds.
French: Et enfin, Valentina Blue, jeune hongroise, qui a montré toutes ses capacités buccales dans la dernière scène du film au club échangiste en duo lesbien avec Aletta Ocean.
English: • you did not revoke a designation for reporting periods in the current fiscal year.
French: • vous n'avez pas révoqué de désignation de périodes de déclaration durant l'exercice en cours.
English: The Act excludes only a very narrow band of workers such as professional sports players or those working in sole proprietorships or non-incorporated partnerships.
French: Ne sont soustraits à l'application de la loi que de rares travailleurs, comme les sportifs professionnels, et les personnes qui travaillent dans une entreprise individuelle ou dans des partenariats non constitués en société.
English: Appointments will be subject to the oversight of the Public Service Commission to ensure an open and transparent process in accordance with the merit principle.
French: Les nominations se feront sous la surveillance de la Commission de la fonction publique afin de garantir la transparence du processus et sa conformité au principe du mérite.
English: Please provide data on the incidence of and trends in violence against women, including rape and domestic violence as well as information on the number of prosecutions and convictions in domestic violence cases during the last five years.
French: Veuillez fournir des données (fréquence, tendances) sur la violence dont les femmes sont les victimes, y compris les viols et la violence familiale, ainsi que sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées dans des cas de violence familiale au cours des cinq dernières années.
English: On 16 July 2002 (seventy-fifth session), the Committee adopted General Comment No. 30  on reporting obligations of States parties under the Covenant.
French: Le 16 juillet 2002 (soixante-quinzième session), le Comité a adopté l'Observation générale no 30  relative à l'obligation contractée par les États parties de faire rapport en vertu du Pacte.
English: 2.3.53 (a) Aboriginal parliamentarians be elected by their nations or peoples; and (b) elections for the Aboriginal parliament take place at the same time as federal government elections to encourage Aboriginal people to participate and to add legitimacy to the process.
French: 2.3.53 a) Que les parlementaires autochtones soient élus par leur nation ou leur peuple; b) que les élections au Parlement autochtone coïncident avec les élections fédérales afin d’encourager les autochtones à y participer et d’accroître la légitimité du processus.
English: . For example the UN's World Food Programme have partnered with the re-insurer AXA to develop weather derivatives that pay out to Ethiopian farmers in the event of severe drought.
French: -Par exemple, le Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies a établi un partenariat avec le réassureur AXA pour développer des produits climatiques dérivés qui paient au retour les agriculteurs éthiopiens en cas de sécheresse grave.