ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of these sources of information in this hierarchical manner by endpoint maximizes efficiency and is optimally health protective (as opposed to, for example, consideration of all empirical data on all endpoints prior to QSAR predictions for any effects).
French: L’étude de ces sources d’information à partir de paramètres classés de manière hiérarchique permet de maximiser l’efficacité et d’optimaliser la protection de la santé (contrairement, p. ex., à l’étude de toutes les données empiriques relatives à tous les paramètres avant de prédire la 49
English: It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner; supplies information and advice on human rights and provides substantive support on human rights issues to the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies; provides materials and information to the permanent missions, United Nations departments and offices, agencies and programmes, non-governmental organizations and the media regarding the human rights programme; and provides support to special rapporteurs and representatives and to meetings of the human rights bodies and organs in New York.
French: Il conseille le Haut Commissaire au sujet de la politique générale et lui présente des recommandations sur les questions de fond; donne des informations et des conseils relatifs aux droits de l'homme et apporte un appui technique à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme; fournit des documents et des informations aux missions permanentes, aux départements, bureaux, organismes et programmes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias concernant le programme relatif aux droits de l'homme; et fournit un appui aux rapporteurs et aux représentants spéciaux et lors des réunions des organes et organismes chargés des droits de l'homme à New York.
English: However, the evidence does indicate that some damage to the building occurred as a result of military operations, which damage was capable of being repaired.
French: Ces justificatifs indiquent toutefois que le bâtiment a subi certains dégâts par suite des opérations militaires, dégâts qui pouvaient être réparés.
English: The method used for the Banff project involved a landscape architect who compared photos of the existing highway and predicted views (using sketches) from the same locations after project completion.
French: Pour le projet de Banff, on s'est adressé à un architecte paysagiste qui a comparé des photographies de la route actuelle et des croquis représentant l'apparence prévue du aux mêmes endroits après l'élargissement de la route.
English: The original must be signed by Counsel for the party concerned.
French: L'original doit être signé par le conseil.
English: The Court rules that Chapter IX maintained, for a number of employed women, a situation of systemic pay discrimination, precisely what the Pay Equity Act aimed to redress.
French: La Cour a jugé que le chapitre IX maintient, pour une partie des femmes en emploi, la situation de discrimination salariale systémique à laquelle la loi sur l'équité salariale a précisément pour objectif de remédier.
English: Racism today, just as yesterday, is a combination of inferiorisation and exploitation, a principle which accords the victim-group a place in society as long as it is the lowest, and a principle of differentiation, which conversely demands that it be marginalised, or even expelled5.
French: En fait, le racisme, aujourd'hui comme hier, combine un principe d'infériorisation et d'exploitation qui accorde au groupe-victime une place dans la société, à condition que ce soit la plus basse, et un principe de différenciation, qui demande au contraire sa mise à l'écart, voire son expulsion5.
English: The Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment stated that "Ability refers to what a person can do."
French: Les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique stipulent que « Les capacités/compétences désignent ce qu'une personne est en mesure de faire ».
English: Recognizing that children with disabilities may be especially disadvantaged by the conditions inherent in armed conflicts, the Committee is concerned at the limited information provided by the State party on the situation of children with disabilities.
French: Conscient que les enfants handicapés peuvent être particulièrement touchés par les conditions inhérentes aux conflits armés, le Comité est préoccupé par le caractère limité des informations fournies par l'État partie sur la situation de ces enfants.
English: The indigenous journalists recommended strengthening ties with the mainstream media and exploring and including new media (and technologies) in education and training and in career development pathways.
French: Les journalistes autochtones ont recommandé de renforcer les liens avec les grands organes d'information et d'étudier les moyens d'utiliser les nouveaux médias (et nouvelles technologies) dans l'enseignement et la formation, ainsi que pour l'avancement professionnel.
English: In March 2008, for example, the Planning and Performance Gateway website was launched to provide this information in electronic form.
French: En mars 2008, par exemple, le site Web « Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada » a été lancé pour fournir cette information sous forme électronique.
English: 4.2 What are the advantages of the talisman of Pyramadis?
French: 4.2 Quels sont les avantages du talisman de Pyramadis?
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: 5.117 The Appellate Body in Thailand – H-Beam stated that the ordinary meaning of the word "proper" in Article 17.6(i) is "accurate" or "correct".
French: 5.117 Dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, l'Organe d'appel a déclaré que le sens ordinaire du mot "correct" figurant à l'article 17.6 i) était "exact" ou "juste".
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Pneumatiques rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues)
English: We agree with maintaining support to tobacco producers.
French: Nous pensons également qu'il convient de maintenir l'aide octroyée aux producteurs de tabac.
English: The High Commissioner on National Minorities has set an excellent example.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a donné l'exemple.
English: For your convenience, check-out on Sundays can be done until 14:00.
French: Pour votre confort, les départ peuvent s'effectuer jusqu'à 14h00 le dimanche.
English: 3.2 Jurisdictional Roles 3.3 Fiscal Off-Loading 3.4 Federal-Provincial Fiscal Arrangements 3.5 The Commission's Proposals 3.6 Rationale for Provincial Role:
French: 2.1 L’essence de l’identité culturelle 2.2 Le racisme 2.3 L’urbanisation 2.4 Le renforcement de l’identité culturelle en milieu urbain 2.5 Conclusion 3.
English: DFO should be consulted if vegetation / trees have to be removed from the foreshore or adjacent to fish bearing streams. b. Care must be taken to minimize the area disturbed by construction activities and to preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.
French: Consulter le ministère des Pêches et Océans avant d'arracher de la végétation/des arbres situés dans la zone intertidale ou à proximité de cours d'eau abritant des poissons; b. Veiller à réduire au maximum l’étendue des zones perturbées par les activités de construction et à préserver les arbres, les arbustes et les herbes près des côtes.
English: Given the different perspectives which it involves, this multidisciplinary approach promotes the strengthening of expert capacities and the development of interdepartmental synergy.
French: Cette ouverture à la multidisciplinarité permet, grâce à des sensibilités différentes, de renforcer les capacités d'expertise et de développer la synergie entre les services.
English: In addition, depending upon the terms of the licence agreement and the description of the encumbered asset in the security agreement, a transferee of the licence may not have access to information such as a source code.
French: En outre, en fonction des clauses de l'accord de licence et de la description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté, le bénéficiaire du transfert de la licence ne pourra pas avoir accès à des informations telles que le code source.
English: The Council has also authorized the transitional Government to deploy its armed forces to Kisangani, which is a further step towards extending national authority over the territory, and has agreed to impose an arms embargo in the Kivu and Ituri regions.
French: Le Conseil a également autorisé le Gouvernement de transition à déployer ses forces armées à Kisangani, ce qui constitue une nouvelle étape vers l'extension de l'autorité nationale à l'ensemble du territoire, et il a aussi convenu d'imposer un embargo sur les armes dans les Kivu et dans l'Ituri.
English: Some selected projects were approved but not necessarily well under way.
French: Certains ont choisi des projets qui ont été approuvés, mais qui n'étaient pas nécessairement bien entamés.
English: For high force tools renting please contact REM-B.
French: La location des systèmes haute pression peut être demandée.
English: Therefore whatever the evidence may be concerning the signing of the general agents contract on October 30 and the forwarding of his licence by the company at that time, it cannot be taken as proof that the claimant was unemployed in the terms of regulation 43(1)(a) prior to that date.
French: Par conséquent, une preuve, quelle qu'elle soit, concernant la signature du contrat d'agent général le 30 octobre et l'expédition de son permis par la compagnie à ce moment ne peut servir à prouver que le requérant était en chômage au sens de l'alinéa 43(1)a) du règlement avant cette date.
English: This activity, promoting a healthy mind and body, brings together small groups of people that share their time and skills to cook healthy, appetizing and low-cost meals for themselves or their families.
French: Avec cette activité toute aussi saine pour le corps que l’esprit, de petits groupes mettent en commun leurs temps et leurs compétences pour confectionner des plats sains, appétissants et économiques qu'ils rapportent à la maison pour eux ou pour la famille.
English: - Existence of an armed organization involving an association of several people linked in some manner, with a certain continuity and relationships of hierarchy and subordination within the organization;
French: - Existence d'une organisation armée formée par l'association de plusieurs individus rassemblés selon certaines modalités, moyennant une certaine continuité, et entretenant entre eux certaines relations de hiérarchie et de subordination;
English: They were, however, broadcast neither by nationwide Polskie Radio channels nor by channels of individual cities broadcast by local stations.
French: Il existait toutefois des émissions qui n'étaient diffusées ni par les antennes nationales de radio polonaises ni par les antennes des stations locales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  J. MOLSON & ASSOCIATES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-014  Order issued Tuesday, September 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  J. MOLSON & ASSOCIATES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-014  Ordonnance rendue le mardi 21 septembre 2004
English: 3.2 Aggregate your inventory carrying cost (from step 1), total internal logistics and SCM costs and total external logistics and SCM external costs (from step 2) to create your total logistics and SCM cost.
French: 3.2 Faites le total de vos coûts de possession des stocks (de l’étape 1), des coûts totaux internes de logistique et de GCA et des coûts totaux externes de logistique et de GCA (de l’étape 2) pour créer vos coûts totaux de logistique et de GCA.
English: Funding to increase operational capacity to improve border security to Canada Border Services Agency ($66.6 million)
French: - Augmentations de la solde et des indemnités des membres des Forces canadiennes, y compris les médecins et dentistes militaires, les officiers supérieurs et les juges militaires (322,1 millions de dollars)
English: In fact, the proportion of men who are overweight is increasing.
French: Le pourcentage des hommes qui ont de l'embonpoint est en fait à la hausse.
English: Hotel in Trieste: The Hotel Continentale invites you to relax in a splendid environment. It is located in the centre of Trieste in a quiet pedestrian zone, close to historical cafés and renowned wine bars.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English: I hope that the Irish Presidency takes note of this with a view to moving the Constitution forward as quickly as possible.
French: J’espère que la présidence irlandaise en prend bonne note en vue de faire avancer la Constitution au plus vite.
English: Please provide further information on the 2008 law on habeas corpus, including whether it permits a detainee or an individual on his/her behalf to bring a petition challenging the lawfulness of the actual deprivation of liberty, as required under article 9 of the Covenant.
French: Donner de plus amples informations sur la loi entrée en vigueur en 2008 sur l'habeas corpus, en indiquant notamment si elle permet à un détenu ou à une personne agissant en son nom d'introduire un recours pour contester la légalité de la privation de liberté, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: • (a) a place of management;  (b) a branch;  (c) an office;  (d) a factory;  (e) a workshop;  (f) a store or other sales outlet;  (g) a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others;  (h) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and  (i) an installation or structure, including a floating structure, a drilling rig or other drilling vessels used for or in connection with the exploration or exploitation of natural resources.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) un magasin ou autre point de vente; g) un entrepôt, dans le cas d'une personne fournissant des installations d'entreposage à autrui; h) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; et i) un montage ou une structure, y compris une structure flottante, une tour de forage ou autre navire de forage utilisé pour, ou en rapport avec, l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles.
English: Dann wäre es besser, in Nizza keinen Vertrag zu machen, die Verhandlungen durch die Schweden weiterführen zu lassen, wenn erforderlich durch die Belgier, als einen schlechten Vertrag abzuschließen, der am Ende nicht ratifiziert würde.
French: Il vaudrait alors mieux ne conclure aucun traité à Nice, confier aux Suédois le soin de poursuivre les négociations et, si nécessaire, aux Belges, que de conclure un mauvais traité qui ne serait finalement pas ratifié.
English: Search Your design will be compared with previously registered designs and published designs for similarity.
French: Recherche Votre dessin sera comparé à des dessins enregistrés et publiés antérieurement afin d’en vérifier la ressemblance.
English: And as the European Union enlarges, encompassing greater diversity of online experience and knowledge, so has Insafe.
French: Le réseau Insafe s'agrandit au fur et à mesure que l'Union européenne s'élargit et qu'elle englobe une plus grande variété d'activités en ligne et de connaissances.
English: The Institute should be commended for its efforts to select programmes that focused on intersectoral issues such as democracy and conflict management, the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication, the right to democracy as a human right and capacity-building activities in selected countries.
French: Il faut se féliciter des efforts qu'a faits l'Institut en sélectionnant des programmes centrés sur des questions intersectorielles comme la démocratie et la gestion des conflits, les relations entre démocratisation, développement durable et lutte contre la pauvreté, le droit à la démocratie comme droit de l'homme et les activités de promotion des capacités de certains pays.
English: Paying the requisite fees to the International Bureau may renew it for a further ten-year period.
French: Il existe actuellement plus de 45 millions de documents de brevet proposant la solution de problèmes techniques.
English: He reaffirmed the importance of the Vienna Declaration and Programme of Action for the promotion of human rights and welcomed the role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the struggle against racism and impunity.
French: Le représentant du Mali réaffirme l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne pour promouvoir les droits de l'homme et il se félicite du rôle joué par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et l'impunité.
English: Rule 6 Participation in the seminar
French: Article 6 Participation au séminaire
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social Policy and Development), introducing the relevant report of the Secretary-General (A/55/407), said that poverty was now the major moral issue before the international community, whereas 20 years earlier it had been the arms race and the survival of humanity, still a subject of concern but less urgent at the moment.
French: M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/55/407), dit que la pauvreté constitue maintenant la principale question éthique pour la communauté mondiale, alors que 20 ans auparavant, c'était par la course aux armements et la survie de l'humanité, sujet qui demeure préoccupant mais est devenu moins urgent.
English: I try to be present in the regions, communicate as much as I can, attend farewell ceremonies and give priority to staff receptions over deputy ministerial meetings, but it’s not always easy.
French: J'essaie d'être présent dans les régions, je communique autant que je le peux, je vais aux cérémonies d'adieu, je priorise les réceptions pour le personnel aux dépens des réunions de sous-ministres, mais cela n'est pas toujours facile.
English: To ensure children's development, the following strategies have been planned for the coming years:
French: Pour permettre le développement des enfants ont été planifiées, pour les prochaines années, les stratégies suivantes:
English: A rule of law, on the other hand, could result, for example, from case law.
French: Une règle de droit, en revanche, peut trouver son origine, par exemple, dans la jurisprudence.
English: The scheme is not confined to persons from Mainland China.
French: Cette politique ne s'adresse pas uniquement aux personnes originaires de la Chine continentale.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News HOTEF Continues to Break Ground on CH148 Cyclone Test Planning July 5, 2007 Members of CTF and HOTEF in front of S-92 Test aircraft at Sikorsky’s West Palm Beach facility.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News L’IEEOH poursuit la planification des essais du CH148 Cyclone Le 5 juillet 2007 Légende : Membres du CTF et de l’IEEOH devant l’aéronef d’essai S-92 à l’usine de Sikorsky à West Palm Beach Capt Erik Weigelin, officier de projet, IEEOH
English: In case of a test drum diameter larger than 1700 mm ± 1 per cent, the above "percentage of test load" shall be increased as follows:
French: «3.4.1 Dans le cas d'un tambour d'essai d'un diamètre supérieur à 1 700 mm ± 1 %, le “pourcentage de la charge d'essai” doit être augmenté comme suit:
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (f)) which calls for the “Elaboration of an ATP Handbook”.
French: * Le présent document est soumis conformément au Programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 f)), qui préconise «l'élaboration d'un Manuel ATP».
English: The evidence showed that neither Andrée Viger nor Édouard Nadeau ever informed
French: La preuve a révélé que tant Andrée Viger qu’Édouard Nadeau n’ont jamais informé
English: It is also important to turn observations and ﬁndings made in various areas to good account.
French: édictées pour aider les Etats membres à promouvoir et à accroître la participation des femmes à la prise de décision.
English: First, with regard to affordability, no qualified individual should be unable to access postsecondary education because of his or her individual financial circumstances.
French: D'abord, en ce qui touche l’aspect financier, toute personne apte à faire des études supérieures devrait avoir accès à l’enseignement postsecondaire, peu importe sa situation financière.
English: 1985 - 1986 Assistant Director, Social Policy Division, Department of Finance
French: 1985 - 1986 Directeur adjoint, Division de la politique sociale, ministère des Finances
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Amsterdam Schiphol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Amsterdam Schiphol ?
English: Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games.
French: Admirez cette illustration sépia d'une draeneï en armure, bras armé de la volonté des naaru.
English: Up to the change of year 2001-2002, grants approved from one of these funds came to ISK 26 million, and those from the other to ISK 28.5 million.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2001, les allocations approuvées provenant de l'un de ces fonds se montaient à 26 millions de couronnes islandaises et ceux qui venaient de l'autre à 28,5 millions de couronnes islandaises.
English: 3.1 The author argues that his removal to a country where he allegedly has no legal status would amount to cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que son expulsion vers un pays dans lequel il dit n'avoir aucun statut juridique constituerait un traitement cruel, inhumain et dégradant contraire à l'article 7.
English: Brigade and battalion commanders responsible for massacres, rape and other serious human rights violations in North Kivu in December 2004 obtained new assignments in FARDC and the military judiciary has not been able to take action.
French: Les commandants des brigades et des bataillons qui se sont rendus responsables de massacres, viols et autres atteintes graves aux droits de l'homme dans le Nord-Kivu en décembre 2004 ont obtenu de nouvelles affectations dans les FARDC et les autorités judiciaires militaires n'ont rien pu faire.