ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development needs you The role of major groups in the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) Broad public participation is the prerequisite for the achievement of sustainable development.
French: Le développement durable a besoin de vous Le rôle des grands groupes au sein de la Commission du développement durable La participation à grande échelle du public est une condition préalable au développement durable.
English: These qualitative observations were summarized in an equation predicting the annual HNO3 concentration:
French: Ces observations qualitatives ont été résumées dans une équation prévoyant la concentration annuelle de HNO3, à savoir:
English: Natural grasslands 6110 * Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi 6120 * Xeric sand calcareous grasslands 6130 Calaminarian grasslands of the Violetalia calaminariae 6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands 6150 Siliceous alpine and boreal grasslands 6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands 6170 Alpine and subalpine calcareous grasslands 6180 Macaronesian mesophile grasslands 6190 Rupicolous pannonic grasslands (Stipo-Festucetalia pallentis) 62.
French: Pelouses naturelles 6110 * Pelouses rupicoles calcaires ou basiphiles du Alysso-Sedion albi 6120 * Pelouses calcaires de sables xériques 6130 Pelouses calaminaires du Violetalia calaminariae 6140 Pelouses pyrénéennes siliceuses à Festuca eskia 6150 Pelouses boréo-alpines siliceuses 6160 Pelouses oro-ibériques à Festuca indigesta 6170 Pelouses calcaires alpines et subalpines 6180 Pelouses mésophiles macaronésiennes 6190 Pelouses pannoniques rupicoles (Stipo-Festucetalia pallentis) 62.
English: FORM 1 (Section 47 of the Patent Act) Application for Reissue 1.
French: FORMULE 1 (article 47 de la Loi sur les brevets) Demande de redélivrance 1.
English: The emphasis here is on your New Moons and Feasts.
French: L'accent est ici sur vos Nouvelles Lunes et vos Fêtes.
English: It is possible that this additional information could increase the average.
French: La logique sur laquelle repose la Politique consiste à faire intervenir les distributeurs plus rapidement et plus substantiellement dans le processus des projets de longs métrages et de s’assurer qu’ils ont un intérêt dans le succès des projets de par la composante fondée sur le rendement.
English: Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement sous tous ses aspects,
English: DP/2006/32 Item 16 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/32 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les services d'audits internes en 2005 [A A C E F R]
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of the continuation or resumption of dumping of the goods should the Finding be allowed to expire.
French: Les intéressés ont aussi été invités à fournir des mémoires sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises si les conclusions expiraient.
English: UNDG has developed a proposal to field-test the guidelines in some pilot countries starting in 2001, in order to further improve the guidelines and develop a global roll-out for common services implementation.
French: Le Groupe a proposé la mise à l'essai des directives sur le terrain dans quelques pays pilotes, à partir de 2001, en vue de les affiner encore et de préparer le lancement de l'opération à l'échelle mondiale.
English: Only two percent of respondents had applied to participate in the interchange program.
French: 100) et pour le Programme d’échanges (34 p.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: It pays a weekly income of 66 2/3% of gross earnings for employees under age 65 up to $800.
French: La somme versée est une somme hebdomadaire correspondant à 66 2/3 % de la rémunération brute à l’égard des employés âgés de moins de 65 ans, jusqu’à concurrence de 800 $.
English: The Netherlands referred to the national report and reiterated the challenges Brazil faces in the eradication of torture.
French: S'appuyant sur le rapport national, ils ont rappelé les obstacles auxquels se heurte le Brésil dans sa lutte pour l'élimination de la torture.
English: Not later than six months before the expiration of a plan of work for exploration, a contractor may apply for extensions for the plan of work for exploration for periods of not more than five years each.
French: Dans les six mois suivant l'expiration d'un plan de travail relatif à l'exploration, le Contractant peut en demander la prorogation pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune.
English: © N. Newhouse In order for her injury to heal, Cecilia had to be confined, so Trevor and Nancy kept her in a concrete cistern on their rural property near Invermere.
French: © N. Newhouse Comme il fallait garder Cecilia en captivité pour laisser à sa blessure le temps de guérir, Trevor et Nancy l'ont installée dans une citerne de béton sur leur propriété rurale près d'Invermere.
English: The offence of money laundering should apply to persons who commit the predicate offence.
French: L’infraction de blanchiment de capitaux doit s’appliquer aux personnes qui commettent l’infraction sous-jacente.
English: The expression “Chief Executives Board” rather than Committee is meant to reflect the transition from a collection of organizations that come together to “compare notes”, to a collegial body whose participants share a collective responsibility for nurturing the new reality that the system has come to represent.
French: L'expression « Conseil des chefs de secrétariat » plutôt que Comité, vise à refléter le passage d'un rassemblement d'organismes se réunissant pour « comparer leurs notes » à un organe collégial dont les participants partagent une responsabilité collective pour ce qui est d'entretenir la nouvelle réalité que le système représente à présent.
English: It aims to provide Member States with an assessment of the efficiency and effectiveness of policies, programmes and coordination and cooperation efforts among United Nations system organizations.
French: Le rapport vise à offrir aux États Membres une évaluation de l'efficacité et de l'efficience des politiques, des programmes et des efforts de coordination et de coopération mis en œuvre dans le système des Nations Unies.
English: Both countries work to ensure that fishing resources must be exploited in a sustainable and responsible way.
French: Les deux pays travaillent à garantir une exploitation durable et responsable des ressources halieutiques.
English: So long as the document of appeal has not reached the Commission an appeal has not been made.
French: Tant que le document d'appel n'est pas parvenu à la Commission, aucun appel n'est interjeté (exception :
English: Following deliberations with all interest groups, the Field Community Plan was approved by the Minister of Canadian Heritage in July 1999.
French: Après des délibérations avec tous les groupes d'intérêt, le plan communautaire de Field a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien en juillet 1999.
English: Introduction This document provides a summary report on the representation of Aboriginal employees in the federal Public Service, with regard to recruitment, retention, career development and best practices.
French: Introduction Le présent document offre un rapport sommaire sur la représentation des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale, aux chapitres du recrutement, du maintien en poste, du perfectionnement professionnel et des initiatives exemplaires.
English: An example of this is found in the Southern Bluefin Tuna Cases.
French: Les conflits du thon rouge du Sud en sont des exemples.
English: In selecting their member, jurisdictions may wish to consider senior officials with decision-making authority who have technical knowledge of public health and who exercise leadership in a public health organization within government (i.e., Agency, Centre, Branch, Sector).
French: Toutefois, le Réseau n’aura pas l’autorité d’imposer ses conseils ou son travail aux autorités compétentes, c’est-à-dire que le Réseau ne deviendra pas un mécanisme qui engage les autorités compétentes envers des initiatives ou des obligations financières en particulier.
English: Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change (RCVCC) is a research program led by the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Les organisations autochtones du Nord participent à part entière à la conception du programme et au choix des projets.
English: The Respondent is ordered to pay these costs to the Complainants:
French: L'intimé est ordonné à payer ces frais aux plaignantes :
English: The other is better cooperation in the field of police and justice.
French: L’autre piste � suivre est celle d’une meilleure coopération dans le domaine de la police et de la justice.
English: For further information, see www.fao.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant : www.fao.org. Résultat stratégique :
English: This procedure was instituted following a request of the Economic and Social Council in 1950 (see www.ilo.org, “Procedure for the examination of complaints alleging infringements of trade union rights”).
French: Cette procédure a été instituée à la suite d'une demande du Conseil économique et social en 1950 (voir www.ilo.org, «Procédure en vigueur pour l'examen des plaintes en violation de la liberté syndicale»).
English: He also noted that the budget allocated to development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights had been increased in recent years in order to meet the growing needs and requests from developing countries for technical assistance.
French: Il a aussi noté que le budget consacré aux activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins a augmenté au cours des dernières années de façon à répondre aux besoins grandissants et aux demandes de plus en plus nombreuses des pays en développement en matière d’assistance technique.
English: These may include national registers for radioactive sources, national measures to penalize the theft or misuse of such sources and national physical protection and access control measures (see document 3, “Recommendations to States on the security of radioactive sources”).
French: Ces éléments pourront comprendre des registres nationaux des sources radioactives, des mesures prises au niveau national pour faire en sorte que le vol ou l'utilisation non conforme de ces sources soient passibles de poursuites pénales et des mesures de protection physique et de contrôle des accès au niveau national (voir le Document 3, "Recommandations aux Etats sur la sécurité des sources radioactives").
English: The employing authority, due to local organizational requirements, may choose not to support a member’s participation in an operation and will inform the member; and Since a written intention to support participation on an operation indicates a return to the same or a similar posn, the employing authority may choose to backfill the original posn or have the deployed member serve in a similar posn upon his/her return.
French: Compte tenu des exigences organisationnelles locales, l’autorité d’emploi peut décider de ne pas appuyer la participation d’un membre à une opération et l’informera de sa décision; et Puisque l’intention écrite d’appuyer la participation d’un membre à une opération mentionne un retour dans le même poste ou dans un poste similaire, l’autorité d’emploi peut décider de pourvoir le poste original ou de faire en sorte que le membre déployé serve, à son retour, dans un poste similaire.
English: ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) - Consideration of amendments Speakers:
French: ITRE* - Claude Turmes (Verts/ALE) - Examen des amendements Interviennent: rapporteur pour avis, Matthias Groote et Astrid Ladefoged (DG ENV) Calendrier:
English: (c) Adopting technologies that use non-food crops, particularly crops that can be grown in semi-arid and arid regions.
French: c) Adopter des technologies qui utilisent les cultures non vivrières, en particulier celles qui peuvent être cultivées dans les régions arides et semi-arides.
English: Licensees must comply with the transition policy requirements as set out in the final policy document.
French: Les titulaires de licence doivent respecter les exigences de la politique de transition finale énoncées dans le document final de politique.
English: ingested is attributable to salt that is added to prepared food as both a taste enhancer and a preservative.58
French: table et pendant de la cuisson et en choisissant des aliments à faible teneur en sel dans les restaurants.
English: Telefilm seeks to support films with significant Canadian creative elements (includes Canadian stories, themes and talents).
French: Téléfilm cherche à appuyer les films contenant des éléments créateurs canadiens importants (y compris des histoires, des sujets, des thèmes et des talents canadiens).
English: The médecin conseil may consider that a person is not prevented from work due to sickness and refer him or her to unemployment insurance.
French: Le médecin conseil peut estimer qu’une personne n’est pas empêchée de travailler par la maladie et la renvoyer à l’assurance chômage.
English: This enhanced dialogue will help increase international co-operation on some of the world’s most difficult global challenges, and we are proud to play our part.
French: Ce dialogue renforcé contribuera au développement de la coopération internationale sur quelques-uns des problèmes mondiaux parmi les plus difficiles à résoudre, et nous sommes fiers d’y participer.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure;
English: The future promises to be even more unpredictable.
French: L'avenir promet d'être encore plus imprévisible.
English: As per Regulation 5.3 of the UNICEF Financial Regulations and Rules, trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from funds that are part of income and spent for Board-approved programmes.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérés comme des recettes de l'UNICEF; ils sont comptabilisés séparément et sont à distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: There is also a Nicotine Anonymous group that meets in the Addiction Research Foundation building.
French: Un groupe «Nicotine Anonymous», séparé du programme de la clinique, se réunit également dans l'édifice de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: The aim of this project is to save money for people who need it, to help the environment by saving energy and to train members to conduct energy audits.
French: For this reason, the Cooperative is offering training opportunities for interested members in the area of photovoltaic installations and energy audits.
English: This project is targeted at the Commission for the Promotion of Competition (Costa Rica) and will combine the expertise of the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank and the Competition Bureau Canada.  Each organization will be focusing on their particular areas of expertise.
French: Ce projet, destiné à la Commission de la promotion de la concurrence (Costa Rica), fera appel aux compétences de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de la Banque mondiale et du Bureau de la concurrence du Canada, chaque organisme se concentrant sur son propre domaine de compétence.
English: • Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation
French: • Apprentissage organisationnel stratégique, capacité à anticiper les changements et à s’y ajuster, et disposition pour la transformation;
English: "I was a silent, shy garment factory worker when I joined the YCW.
French: « Lorsque j’ai rejoint la JOC, j’étais une travailleuse d’usine silencieuse, timide.
English: A senior project advisory committee will oversee the proposed design, budget and schedule.
French: Un comité consultatif supérieur de projet supervisera le concept proposé, le budget et le calendrier des travaux.
English: General Recommendation No. 8  Implementation of article 8 of the Convention
French: Application de l'article 8 de la Convention
English: Preloaded street maps for Europe contain detail for 33 countries and millions of useful points of interest including fuel stations, cashpoints, stop-offs and services.
French: De plus, le grand écran antireflet facilite la navigation, que vous conduisiez par une journée ensoleillée ou par une nuit sans lune. Enfin, grâce au boîtier étanche et robuste, résistant aux projections d'essence et aux rayons UV, le zūmo 660 est conçu pour durer.
English: An increase in the frequency of extreme weather events, such as droughts and heavy rains, as a result of global warming will lead to further land degradation, while the desertification process also affects the climate.
French: La fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que la sécheresse ou des pluies torrentielles, qui résultent du réchauffement de la planète ne peut qu'accentuer la dégradation des sols, tandis que le processus de désertification a également des incidences sur le climat.
English: • Return to Column 4 of Form T776 Area E - Details of building and leasehold interest dispositions in the year List in this area the details of all buildings and leasehold interests that you disposed of in the current tax year.
French: • Retour à Colonne 4 du formulaire T776 Section E - Détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'immeubles et de tenures à bail que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: 03/042 of 18 December 2003.  Accountable to the Ministries of National Defence, Demobilization and Veterans' Affairs, Social Affairs and Solidarity and Humanitarian Affairs (article 39), CONADER is entrusted with coordination and follow-up of all actions pursued for the benefit of children involved in armed forces and groups.
French: Placée sous la tutelle des Ministères de la défense nationale, démobilisation et anciens combattants, des affaires sociales ainsi que de la solidarité et affaires humanitaires (art. 39), la CONADER est chargée de la coordination et du suivi de toutes les actions menées en faveur des enfants associés aux forces et groupes armés.
English: A FigureXP report is also included with the finished mirror.
French: Les épaisseurs peuvent varier de 1 7/8" à 2 1/8" sur demande.
English: 3.1 The author's action against the political parties participating in the passing of the unanimous motion denying him access to the parliamentary precincts as well as against certain individual members of Parliament, for violation of his right to freedom of expression (guaranteed under section 2 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms) was dismissed by the Ontario Court (General Division) on 22 January 1999.
French: 3.1 L'action intentée par l'auteur contre les partis politiques ayant participé à l'adoption de la décision unanime lui interdisant de pénétrer dans l'enceinte du Parlement ainsi que contre certains membres du Parlement, en particulier parce qu'ils avaient violé sa liberté d'expression (garantie à l'alinéa b de l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés), a été déclarée sans fondement par la Cour de justice de l'Ontario (Division générale) le 22 janvier 1999.
English: St. Lawrence Gas had a well-established system in St. Lawrence County, and could expand into Lewis County cost effectively with low capital costs.
French: On craignait que si le gaz naturel n’était pas disponible, ces installations ne seraient pas en mesure de fonctionner et qu’elles auraient été forcées de se réinstaller à l’extérieur du comté.
English: Where part of the text is added in square brackets, this is not intended to indicate lesser support for that part.
French: L'insertion d'une partie du texte entre crochets n'a pas pour but d'indiquer que celle-ci bénéficie d'un appui moindre.
English: The Hogline (1760-1850) The Canadian Curler's Manual by James Bicket, 1840 Return to text Source
French: Ligne de jeu (1760-1850) The Canadian Curler's Manual, de James Bicket, 1840 Retour au texte Source
English: All polymorphic fragments were used to construct phenetic and phylogenetic trees.
French: Tous les fragments polymorphes ont été employés pour produire des arbres phénétiques et phylogénétiques.
English: - Article 7, paragraph 1, of the Council of Europe Convention on reduction of cases of multiple nationality and military obligations in cases of multiple nationality of 6 May 1963:
French: - Article 7, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités du 6 mai 1963 :
English: In the event of non-observance or unavailability, the decisions made by the school will be considered valid, and the parents or the proxy must be responsible for the relative disbursement, if necessary, carried out as a consequence of that decision.
French: En cas d’impossibilité de contacter les parents ou le représentant légal du mineur, les décisions prises par l’école seront considérées comme acceptées, de même que les éventuels frais dérivant de ces décisions.
English: While the ideal situation might be to find technical solutions to make all platforms or other assets invisible, such a goal is not affordable or realistic.
French: Même si l'idéal était de trouver des solutions techniques pour rendre toutes les plates-formes ou d'autres actifs invisibles, un tel objectif ne serait ni possible ni réaliste.
English: Questions were asked about possible metal contamination, tailings dam integrity and potential failure, pipeline ruptures and hydrocarbon spills, and provincial bonding requirements for the mine.
French: Des questions ont été posées sur la contamination possible des métaux, sur l'intégrité et les défaillances possibles des barrages de stériles, sur les ruptures de pipelines et les déversements d’hydrocarbures et les exigences de garanties provinciales pour la mine.
English: Promoting Environmental and Resource Stewardship
French: Favoriser la gérance de l'environnement et des ressources
English: Further, a shiksha karmi's personal and family history is well-known to at least some members of the community.
French: De plus, l'histoire personnelle et familiale d'un shiksha karmi est bien connue d'au moins certains membres de la communauté.
English: His delegation therefore had no objection to the General Assembly adopting the instrument in its current form and opening it for signature.
French: C'est pourquoi la délégation marocaine n'a pas d'objection à ce que l'Assemblée générale adopte cet important instrument sous sa forme actuelle et l'ouvre à la signature des États.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1203rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1203e SÉANCE
English: Many communities are regularly subjected to police violence.
French: De nombreuses communautés sont souvent soumises à la violence policière.
English: Presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence de l'Union européenne : http://europa-eu-un.org