ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation suggested in its comments on the paper to add `bilateral or multilateral cooperative outer space projects, including common space-related infrastructure' as the forth category of the CBMs.
French: Une délégation a suggéré, dans ses observations sur le document de travail, d'ajouter une quatrième catégorie de mesures de confiance qui regrouperait les projets de coopération bilatérale ou multilatérale en matière spatiale, tels que la mise en commun des infrastructures liées à l'espace.
English: This process is known as demutualization.
French: Il s’agit du processus de démutualisation.
English: 583 (8) Fisk, W.J., D. Faulkner, J. Palonen and O. Seppanen; Performance and costs of particle air filtration technologies.
French: 583 (8) Fisk, W.J., D. Faulkner, J. Palonen et O. Seppanen; Performance and costs of particle air filtration technologies.
English: There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the PanMediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and interregional integration, and harmonise the laws of the EuroMediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
French: Sont également prévues: la conclusion d’accords de libre-échange entre pays méditerranéens; l’insertion du protocole pan-euro-méditerranéen sur le cumul de l’origine pour promouvoir une intégration intra- et interrégionale; l’harmonisation des législations des partenaires euro-méditerranéens en matière de normes, de réglementations techniques et d’évaluation de la conformité.
English: The component specific annual flow volume changes will be reversible over the life of the Project except for continued evaporation for the storage facility.
French: Les effets propres aux composantes de la variation des volumes d'écoulement annuels seront réversibles pendant la durée de vie du projet, sauf l'évaporation dans l'installation de stockage.
English: We will enhance the immigration and temporary foreign workers systems so that they provide Canadian firms with improved access to people with the skills our modern economy needs.
French: Nous améliorerons les systèmes d'immigration et d'emploi de travailleurs étrangers temporaires afin qu'ils procurent aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux personnes ayant l'expérience et les capacités dont notre économie moderne a besoin.
English: Restrictions, if any, are to ensure that these persons are not caught up in the conflict or its fallout.
French: Les restrictions éventuelles ont pour objet d'empêcher que ces personnes soient prises dans les combats ou dans leurs retombées.
English: • About the Bulletin Conferences Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: • À propos du bulletin Conférences Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: A March 2004 study prepared by Wall Communications Inc. for Canadian Heritage and entitled "The economic contribution of copyright industries to the Canadian economy" conservatively estimated the economic contribution of our "copyright industries" at 5.4% of Canadian GDP as of 2002.
French: À ce propos, la société Wall Communications a préparé, pour le ministère du Patrimoine canadien, une étude intitulée «La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne». Selon l’estimation prudente de cette étude parue fin mars 2004, nos «industries du droit d’auteur» auraient fait une contribution au PIB du Canada de 5,4 % en 2002.
English: 6.2.2 Making Comparisons Based on Existing Standards When standards already exist, the task becomes considerably easier.
French: 6.2.2 Comparaison avec les normes Lorsqu’il existe une norme, cela simplifie bien sûr la tâche.
English: Yet we are more or less able to live lives with dignity and with purpose.
French: Nous pouvons cependant, avec plus ou moins de succès, vivre notre vie avec dignité, en ayant un but.
English: Mr President, Commissioner, the modification of the directive on packaging is going to have enormous repercussions for the various agents, local councils, collection systems, companies producing materials, the food industry and consumers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la modification de la directive relative aux emballages va avoir des répercussions énormes sur les différents agents, les conseils municipaux, les systèmes de collecte, les entreprises produisant les matériaux, l'industrie alimentaire et les consommateurs.
English: For our part, we can confirm that the Commission intends in the near future to present a global proposal on the right to travel within the Schengen area, so as to avoid taking the kind of fragmented approach that could be an obstacle to transparency, to legibility for the citizens, and to legal certainty.
French: Pour notre part, nous pouvons confirmer l'intention de la Commission de présenter prochainement un projet global concernant le droit de voyager en zone Schengen, afin d'éviter une approche fragmentée qui peut être nuisible à la transparence, à la lisibilité pour les citoyens et à la sécurité du droit.
English: The Gospel according to St Mark, which we may consider a reflection of St Peter's preaching, focuses closely on the moment when the Roman centurion, who, in the light of Jesus Christ's death on the Cross, said: "Truly this man was the Son of God!
French: Mais cette assignation ne pouvait être valable que tant que Pierre restait avec les Douze à Jérusalem, dans l'espérance que tout Israël adhère au Christ. Face au développement ultérieur, les Douze reconnurent le moment où eux aussi devaient se mettre en marche vers le monde entier, pour lui annoncer l'Evangile.
English: It concerns persons who should be able to enjoy rights but who are often simply unaware of their existence.
French: Il concerne les personnes devant jouir des droits, mais qui n'en connaissent pas nécessairement l'existence.
English: In addition, as flows of immigrants have increased over recent years, we know that thousands of women and children within Europe are the victim of the new form of slavery, trafficking for profit and sexual exploitation.
French: En outre, avec l'augmentation du flux d'immigrants ces dernières années, nous savons que des milliers de femmes et d'enfants sont victimes en Europe de ces nouvelles formes d'esclavage que sont le trafic d'êtres humains pour de l'argent et l'exploitation sexuelle.
English: We note that these draft articles follow, by analogy and mutatis mutandis, the wording of corresponding provisions on State responsibility, supplemented with the views and practices of some international organizations, such as the European Union.
French: Nous notons que ces projets d'article suivent, par analogie et mutatis mutandis, le libellé des dispositions correspondantes concernant la responsabilité de l'État, en ajoutant les vues et la pratique de certaines organisations internationales, comme l'Union européenne.
English: • Contact Information conferences for the "General Public" "General Public" information conferences are suitable for schools, students and people who have little or no previous knowledge of the European Union (EU).
French: • Contact Conférences d'information destinées au «grand public» Les conférences d'information «grand public» sont destinées aux élèves, aux étudiants et aux personnes n'ayant pas ou peu de connaissances sur l'Union européenne (UE).
English: Critics of the mega project pointing the finger at nearly 500 000 people to evict to make way for the channel that comes up to the metropolis of Tianjin, near Beijing.
French: Les critiques de la méga-projet de pointer du doigt à près de 500 000 personnes à expulser pour faire place à la chaîne qui monte à la métropole de Tianjin, près de Pékin.
English: • Consult with the DSP on the appropriate meta-data functions, and register their meta-data schema with the DSP to ensure that electronic publications can be appropriately captured.
French: • Consulter le PSD au sujet des fonctions appropriées des métadonnées et enregistrer leurs métadonnées au PSD afin de s’assurer que les publications en version électronique peuvent être adéquatement saisies.
English: On both sides, border demarcation would help resolve some of the issues of illegal cross-border activities.
French: Pour les deux parties, l'existence d'une ligne de frontière permettrait de régler certains problèmes liés aux activités illégales transfrontalières.
English: Interpretive sites, landscape development, improvements in hotels and restaurants are key elements in building on the cultural heritage of the region to increase its tourist potential.
French: Récemment, le Groupe a obtenu son premier contrat de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Il gérera un projet dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes piloté par l’ACDI.
English: Walter Burlone must still be thanking God and Icare Sailplanes for such a nice present..
French: Je pense que Walter Burlone du MATS remercie encore ce don de Icare Sailplanes.
English: 818 (XXXI) Promotion of mineral resources development and utilization in Africa
French: 818 (XXXI) Promotion de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources minérales en Afrique
English: This linguistic democratization did not escape strenuous protest from French Canada's intellectual and cultural elite, a protest sometimes evidenced in the decisions of municipal and provincial funding agencies not to allocate funds for such works (eg, for the performance of Les Belles-Soeurs in France).
French: En 1970, la moitié de la production théâtrale québécoise se compose d'oeuvres locales. Cette nationalisation du répertoire correspond à l'une des périodes les plus dynamiques de l'histoire de la province sur le plan de la ferveur nationaliste.
English: Staff was reminded to check rates at time of booking, before paying for the hotel.
French: Un rappel a été fait au personnel de vérifier les tarifs lors des réservations et avant de payer les frais d'hôtel.
English: We must live up to the international commitments on development assistance and ensure that development cooperation becomes more efficient.
French: Nous devons remplir nos engagements internationaux en matière d'aide au développement et accroître l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: After reviewing the documentary evidence and hearing the claimant's representations, the Board was persuaded that on a balance of probabilities, the claimant had to be aware at the time that he was reporting his earnings incorrectly.
French: Après avoir examiné les preuves documentaires et avoir entendu l'argumentation du prestataire, le conseil s'est dit convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, le prestataire aurait dû être conscient à ce moment qu'il déclarait incorrectement sa rémunération.
English: Technological projects selected are closely linked to the aluminum transformation process.
French: Les projets technologiques retenus sont liés de très près au processus de transformation de l'aluminium.
English: • Sacrum retained or removed.
French: CÔTE FILET - AVEC SELLE 4874
English: Hospital Expenditures In 2000-01, hospital expenditures represented 44.0% of provincial and territorial government total health expenditures, while in the private sector, hospital expenditures accounted for 8.5% of total private sector health expenditures.
French: Dépenses des hôpitaux En 2000-2001, les dépenses pour la catégorie des hôpitaux représentaient 44 % des dépenses totales de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux alors que les frais d'hôpital représentaient 8,5 % des dépenses totales de santé du secteur privé.
English: Strategic policy can address these trends and pressures, and integrate the responses into the Department’s overall approach to human resources and social development policy.
French: Le secteur politique stratégique peut s’attarder à ces tendances et pressions, et intégrer des réactions dans l’approche globale du Ministère visant la politique sur les ressources humaines et le développement social.
English: A greater range of library collection material is preserved for the long term.
French: Obtenir de l’aide pour la recherche et l’application detechniques de conservation des documents numériques qui forment une part sans cesse grandissante des collections des bibliothèques canadiennes
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mr Böge on his balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Böge pour son rapport bien calibré.
English: For example, a search for secretary" does not yield any result, but a search for clerk" or office" produces several occupations.
French: Par exemple, la recherche pour « secrétaire » ne donne pas de résultat, mais en cherchant « commis » ou « bureau », on trouve plusieurs types de professions.
English: National lead to collect summaries of actions taken and report to primary direction setting group (recommendation #1).
French: Le responsable national réunira les résumés des mesures prises et fera rapport au groupe principal chargé de la définition de l’orientation (recommandation 1).
English: Publications Assistance Program Editorial Content Arts and Literary Magazines Small Magazines Industry de l'industrie Total $45.4 M $10 M $1 M $2.5 M $2.5 M $61.4 M Additional information on the periodicals programs is available at: www.canadianheritage.gc.ca/pap and www.canadianheritage.gc.ca/cmf Results Strengthening the Industry and Building Capacity The CMF funded 28 collective projects that dealt with professional development, promotion and marketing, increasing newsstand sales, research, and adapting to digital technologies.
French: Programme d'aide aux publications Contenu rédactionnel Magazines artistiques et littéraires Petits magazines Développement de l'industrie Total 45,4 M$ 10 M$ 1 M$ 2,5 M$ 2,5 M$ 61,4 M$ Pour de plus amples renseignements sur les programmes pour les périodiques, prière de consulter ces sites Web www.canadianheritage.gc.ca/pap et www.canadianheritage.gc.ca/cmf Résultats Renforcement de l'industrie et de ses capacités Le FCM a financé 28 projets collectifs liés au perfectionnement professionnel, à la promotion et au marketing, à l'augmentation des ventes en kiosque, à la recherche et à l'adaptation aux technologies numériques.
English: At the end of its forty-first session the Committee had considered 7 of the 17 reports submitted under the Optional Protocol since its entry into force.
French: Au terme de sa quarante et unième session, le Comité avait examiné sept des 17 rapports soumis en application du Protocole facultatif depuis son entrée en vigueur.
English: Video training has been developed and translated with roll-out planned for Fall 2007
French: Une formation sur vidéo est en cours d’élaboration et de traduction et devrait être mise en œuvre à l’automne 2007
English: The procurement system had been improved through staff training and the call for an independent bid protest system.
French: La formation du personnel et l'instauration d'un système indépendant de contestation des adjudications ont permis d'améliorer le système d'achats.
English: The local arrangement, not sustainable: this involves “little arrangements between friends”.
French: L'arrangement local, non pérenne : il s'agit alors de " petits arrangements entre amis".
English: Unfortunately, indigenous peoples face pressure from many forces that undermine their culture, such as conflict with non-indigenous values and discrimination.
French: Ces dernières subissent malheureusement des pressions de diverses natures (conflit avec les valeurs des populations non autochtones ou discrimination, par exemple), qui mettent leur culture en péril.
English: The Mexico Plan of Action continued to be the main framework for the Office's work in Latin America, with particular focus being given to enhancing the international protection regime and to establishing safeguards to allow access to asylum procedures for those in need of international protection within mixed migration flows.
French: Le plan d'action de Mexico continue d'être le principal cadre d'activités du HCR en Amérique latine, se concentrant essentiellement sur le renforcement du régime de protection internationale et l'établissement de garanties pour l'accès aux procédures d'asile pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le cadre de flux migratoires mixtes.
English: 7 European Commission Vice President, Günter Verheugen, launches Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
French: 7 Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, lance «Enterprise Europe Network», un nouveau réseau européen actif d'aide aux entreprises.
English: Saipem Canada S.p.A. has applied to the Minister of National Revenue for an extension of the licence to operate the service set out in the title.
French: Saipem Canada S.p.A. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir la prolongation de la licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I should like in conclusion to express my country's appreciation for all the elements of UNMISET and to the head of the Mission, Ambassador Sharma, for the outstanding work that they, together with the young Democratic Republic of Timor-Leste, have accomplished since 20 May 2002.  They have been able to mobilize their many relationships and contacts in the international economic and financial field in the service of the people of that country.
French: Je voudrais, pour terminer, dire toute l'appréciation de mon pays à toutes les composantes de la MANUTO et à leur chef, l'Ambassadeur Sharma, pour le travail remarquable accompli depuis le 20 mai 2002 aux côtés de la jeune République démocratique du Timor oriental, et qui a su mobiliser, au service du peuple timorais, ses multiples relations, connaissances et contacts dans les milieux économiques et financiers internationaux.
English: Details to be covered during these briefings are contained in Annex B. Sick Leave Current regulations and procedures governing sick leave will be followed for post-procedure convalescence and for any complications arising therefrom.
French: L’annexe B précise les détails qui seront abordés au cours de ces séances d’information. Congé de maladie On se conformera aux procédures et aux règlements en vigueur régissant les congés de maladie en ce qui concerne la convalescence post opératoire et toute complication pouvant découler de l’intervention.
English: • FIPAs protect investors from discrimination on the basis of nationality.
French: • Les APIE protègent les investisseurs de la discrimination fondée sur l’origine nationale.
English: Secondly, I would also like to tell the Members that this compromise has been tabled in Article 1, which relates to the scope, and that it therefore has an across-the-board effect, whilst the amendment tabled by the groups concerns Article 8, which affects the objectives of the national regulators.
French: Deuxièmement, je voudrais également dire aux collègues que ce compromis a été déposé à l'article 1, qui concerne le champ d'application, et qu'il a donc une portée transversale, alors que l'amendement déposé par les groupes concerne l'article 8, qui touche les objectifs des régulateurs nationaux.
English: National Instruments has a variety of powerful PXI chassis for measurement and automation applications.
French: National Instruments offre une variété de châssis PXI pour les applications de mesure et d'automatisation.
English: • (a) maintain books and records respecting the sales; and
French: • a) tient des livres et registres de ses ventes;
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces.
English: It is also women who primarily make the child care arrangements for their children (Beach 1992: 7).
French: Ce sont aussi surtout les femmes qui prennent des dispositions pour faire garder leurs enfants (Beach 1992).
English: However, earners should not themselves be pushed in that direction as it is probably better for them to build up their wealth in the host country.
French: Cela étant, les salariés ne doivent pas être contraints de transférer des fonds, étant entendu qu'il est probablement préférable pour eux de se constituer un patrimoine dans le pays d'accueil.
English: For the most part, this would preclude true experimental designs, in which subjects are randomly assigned to treatment and control groups, but it could include natural experiments, in which treatments differ but there is no random assignment.
French: Dans certains cas, les courriels ne semblent avoir aucun effet (Gerber et Green 2000; Green, Gerber et Nickerson 2003; Green et Gerber 2004). Les effets des techniques de mobilisation varient moyennement selon certains facteurs, comme le message communiqué (Green et Gerber 2004, p.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007: Programme 10, Trade and development (A/59/6 (Prog.10) and A/59/6 (Prog.10)/Rev.1).
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 : Programme 10 (Commerce et développement) (A/59/6 (Prog.10) et A/59/6 (Prog.10)/Rev.1).
English: Some women surveyed suggested that reducing the time required for processing loans would contribute to an overall reduction in workload and allow for more family time.
French: Certaines ont suggéré qu’une réduction du temps de traitement des prêts y contribuerait.
English: Distillers may be granted aid for the purpose of collecting and processing subproducts. The rules governing such aid shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu PE396.620v01-00 96/131 AM\691383FR.doc
English: • Select Custom Level button;
French: • Sélectionnez Personnaliser le niveau;
English: • Pursue opportunities to build knowledge and recognition of DFO's scientific achievements through strategic public outreach initiatives with national partners
French: • Tirer parti des possibilités d'accroître le savoir et de faire valoir les réalisations scientifiques du MPO par le lancement d'initiatives stratégiques de rayonnement public avec des partenaires nationaux
English: However, from 1985 to 1996 the highest incidence rate of gonorrhea among females was consistently found in the 15-19 year age group (Figure 7), indicating a shift in peak incidence towards younger females.
French: Cependant, entre 1985 et 1996, le taux d’incidence de gonorrhée le plus élevé chez les femmes se trouvait dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans (figure 7), indiquant un glissement de l’incidence la plus élevée vers les femmes plus jeunes.
English: The Committee acknowledges that decision-making capacity may be impaired by mental illness and addiction, and also that not all mental disorders impair decision-making capacity.
French: Pour ces raisons, le Comité est fermement convaincu que la prévention et le traitement des maladies mentales et de la toxicomanie devraient être coordonnés dans l’ensemble du vaste éventail de services potentiels offerts dans le cadre des soins de santé ou en marge de ces soins, et devraient être prioritaires dans les décisions relatives à l’affectation de ressources limitées.
English: We make it to the deck and smell fresh air, and feel a pleasant change in air temperature.
French: Nous sommes heureux de constater que la température de l’air a baissé. J’explique la situation au patron.