ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the treaty language is worded broadly, countries that view a finance lease as representing a debt-claim in substance would likely take the same approach in applying the treaty, and hence would likely apply article 11.
French: Toutefois, comme les conventions sont formulées en termes très généraux, les pays pour lesquels un bail financier représente au fond une créance adopteraient probablement la même démarche pour appliquer la convention et, partant, appliqueraient probablement l'article 11.
English: Organizations must build appointment systems that take advantage of the opportunities contained in the new Act.
French: Les organisations doivent se doter de systèmes de nomination qui mettent à profit les possibilités offertes par la nouvelle loi.
English: These operational impacts are not always fully apparent given the resourcefulness of CF members in finding workarounds.
French: Les incidences opérationnelles en question ne sont pas toujours évidentes, vu la capacité des membres des FC de trouver des solutions de rechange.
English: They do not have access to judicial and legal services in both official language for hearings of civil cases.
French: Ils n'ont pas accès aux services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles lors de l'audition de causes au civil.
English:  3. RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities The applicant should summarise the actual and potential impurities most likely to arise during the synthesis, purification, and storage of the new drug substance.
French:  3. CRITÈRES DE QUALIFICATION ET DE CONTRÔLE DES IMPURETÉS 3.1 Impuretés organiques Le demandeur doit présenter un résumé des impuretés et de celles patentiellement les plus susceptibles d'apparaître, même théoriquement, pendant la synthèse, la purification et l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: This retention is governed by the Canada Labour Code, Canada Labour Standards Regulations, and must be adhered to.37 2 years after the period covered by the Employment Equity Plan to which the records relate.
French: Cette période de conservation est régie par le Code canadien du travail et le Règlement du Canada sur les normes du travail et elle doit être observéexxxvii. 2 ans après la période couverte par le plan d’équité en matière d’emploi à laquelle les documents ont rapport.
English:   The Baltimore study also indicated that even those who no longer used drugs were denied optimum treatment, often because of their physicians concern that they would not, or could not, comply with the treatment regimen.
French: L'étude démontre aussi que les UDI qui ont cessé de consommer n ont souvent pas accès au traitement optimum parce que les médecins croient qu elles ne sont pas en mesure ou ne veulent pas se soumettre au régime du traitement.
English: • an exclusive input; or • a non-attributable input.
French: • elle n'est ni une banque ni un assureur (selon les définitions ci-dessus) à un moment de l'exercice;
English: One common concern about self-assessment is that program staff can white-wash failures.
French: On craint souvent que l'auto-évaluation ne soit un moyen pour les responsables du programme de camoufler leurs échecs.
English: In addition, the communication proposed that there should be a monitoring mechanism, on which we have also presented a proposal, and that there should be a directive which would directly require fuel consumption labelling in vehicles.
French: D'autre part, la communication comprenait une proposition relative à l'instauration d'un mécanisme de surveillance, un monitoring mechanism , à propos duquel nous avons également présenté une proposition ainsi que sur une directive exigeant explicitement un étiquetage de la consommation des véhicules en carburant.
English: Legal capacity cannot be wholly or partially renounced (arts.
French: La capacité juridique ne peut pas avoir renoncé, total ou partiellement (art.
English: (c) Any secured creditor who has registered notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor or who was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor.
French: c) À tout créancier garanti qui a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti.
English: This requires proper management of available resources, fair regulation of peaceful economic activities, whether it be the exploitation of natural resources or in the service sector.
French: Cela suppose la garantie d'une gestion saine des ressources disponibles, la régulation impartiale de l'exercice des activités économiques pacifiques, que ce soit dans le domaine de l'exploitation des ressources ou dans le domaine de la fourniture des services.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; lead countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Corrosion and Materials Research Institute (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux (PIC-Matériaux), y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Suède et Italie; Centre de recherche principal: Institut suédois pour l'étude de la corrosion de Stockholm.
English: And, in the long term, due to the need of planning events synchronized with national and international fairs dedicated to the meeting of publishers from around the world, opportunities emerge for a closer relationship with the Brazilian publishing community, including presenting of the Canadian production to Brazilian publishers, and the development of joint projects.
French: Finalement, à long terme, dû à la nécessité de planifier des événements synchronisés avec la réalisation des foires nationales et internationales consacrées à réunir des éditeurs du monde entier, surgissent des opportunités pour créer des liaisons plus étroites avec la communauté éditoriale brésilienne, des opportunités pour présenter la production canadienne aux éditeurs du pays et pour développer des projets conjoints.
English: Addition of a new Preview skin : Hermes.
French: Dommage que mon autre programme référencé sur votre site, MSCEInf , n'ait pas autant de succès que ThemeGenCE ! Son noyau est pourtant la pierre d'angle de ce dernier.
English: Bronson notes that DCC helped the client control costs and keep the project on course, particularly during the crucial asphalt laying and curing process, so that the facility was ready for the Legion’s 300-plus athletes to enjoy.
French: M. Bronson souligne que CDC a aidé le client à contrôler ses dépenses et à faire avancer le projet, en particulier au cours des procédés cruciaux de pose et de séchage des couches d’asphalte, afin que le complexe soit prêt à accueillir les 300 athlètes de la Légion.
English: Dr. Sunaina Sharma presented information relating to the development of the draft guidance document on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La Dre Sunaina Sharma a présenté des renseignements sur l'élaboration d'une ébauche de la ligne directrice concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Wednesday, 26 August 2009, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 26 août 2009 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Following gains in 2000, employment in New Brunswick was unchanged in 2001 as losses early in the year were offset by later gains.
French: La raison des écarts au chapitre de la variation en pourcentage de l’emploi obtenue par les deux méthodes est assez simple.
English: "I would like to thank all those who participated in the recent consultations.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé aux récentes consultations.
English:  The Pages organize an annual alumni reception held during the spring.
French: Chaque année, au printemps, les pages organisent une réception pour les anciens.
English: With CMF, 30% of patients have no hair loss at all, and only 40% have severe hair loss.
French: • Une irritation légère des yeux, de la muqueuse buccale et de la gorge, et une inflammation de la vessie.
English: There is a need for continued prevention, preparedness and response efforts in the federal sector.
French: • Les déversements dans les installations fédérales sont souvent le résultat de fuites dans la tuyauterie, dans les citernes ou dans les contenants.
English: Customs authorities have the power to inspect their operations at any time.
French: Les services de douane ont autorité pour contrôler leurs opérations à tout moment.
English: It has been made possible because you are both men of peace, and it is as such that Parliament welcomes you here today.
French: Elle a été rendue possible parce que vous êtes deux hommes de paix, et c'est à ce titre que notre Parlement vous reçoit en ce jour.
English: From 1997, a round-the-clock anonymous counselling and AIDS testing service, as well as a hotline, have functioned.
French: Depuis 1997 il existe un centre de consultations anonymes concernant le sida qui fonctionne 24 heures par jour, et une permanence téléphonique confidentielle.
English: She stated that a focus on accountability had been a key component of the Fund's transition exercise and the organization's annual priorities.
French: La responsabilité en ce qui concernait l'utilisation des fonds était un élément clef du processus de transition du FNUAP et faisait partie de ses priorités.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Children's Sleepwear (loose fitting)
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Vêtements de nuit pour enfants (non ajustés)
English: The Trial Chamber is composed of Judges Agius (presiding), Kwon and Prost (pretrial judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Agius (Président), Kwon et Prost (juge de la mise en état).
English: ◦ 76 percent of children were in care as a result of a court order;
French: ◦ 76 pour 100 des enfants placés l'ont été sur ordonnance du tribunal;
English: The Romani language is the language of the Travellers.
French: Le romani est la langue des gens du voyage.
English: New Zealand, like Canada, issues 3, 6 and 12-month bills.
French: À l’instar du Canada, la Nouvelle-Zélande émet des bons à trois, six et 12 mois.
English: She was aware of the incredible possibilities of the voice, but considered it fragile because of its connection with each person.
French: Consciente des possibilités incroyables de la voix, elle en percevait néanmoins la fragilité du fait que chaque voix était liée à une personne unique.
English: The next generation will have much more standardized training and will have benefited from the emergence of programs that train and test the key skills and competencies.
French: La prochaine génération aura suivi une formation beaucoup plus normalisée et aura tiré profit des nouveaux programmes permettant de former et de vérifier les principales compétences.
English: Seventy-eighth session
French: Soixante-dix-huitième session
English: The originator of the package was a villager from Papua New Guinea who eventually agreed to travel to Canada and testify against the accused.
French: L'expéditeur du colis habitait un village de Papouasie-Nouvelle-Guinée qui a fini par accepter de venir au Canada témoigner contre l'accusé.
English: "We're pleased to be recognized by Entrepreneur Magazine as a valuable tool for businesses that want to protect themselves from existing and developing virus threats," said Vincent Weafer, Sr. Director of the Symantec AntiVirus Research Center.
French: En raison du grand nombre de sites de qualité proposés cette année, réduire la liste à 100 sites est devenu tout un défi, selon Entrepreneur Magazine. Cette publication établit sa liste annuelle des 100 meilleurs sites Web en faisant un sondage auprès de cadres dans les services techniques, d'entrepreneurs et d'utilisateurs d'Internet et en se basant sur leurs recommandations.
English: Resource requirements totalling $19,016,600 net ($20,521,000 gross) would provide for the costs of a military adviser ($48,000) and 14 civilian police advisers ($547,900), salaries and common staff costs ($11,831,200) of 118 positions as detailed in the table below and the cost of one United Nations Volunteer ($45,600); services of experts and consultants ($119,000), official travel ($549,300); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($2,113,400), ground transportation ($882,800), air transportation ($416,700), naval transportation ($20,000), communications ($1,235,900), information technology ($662,500), medical services ($174,600) and other supplies, services and equipment ($369,700).
French: Le montant net des ressources nécessaires, estimé à 19 016 600 dollars (montant brut : 20 521 000 dollars), permettra de couvrir les dépenses afférentes à un conseiller militaire (48 000 dollars) et à 14 conseillers de police civile (547 900 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 118 postes de temporaire indiqués dans le tableau ci-dessous et les dépenses afférentes à un Volontaire des Nations Unies (45 600 dollars), les services d'experts et de consultants (119 000 dollars), les voyages (549 300 dollars) et les autres dépenses opérationnelles : installations et infrastructures (2 113 400 dollars), transports terrestres (882 800 dollars), transports aériens (416 700 dollars), transports maritimes ou fluviaux (20 000 dollars), communications (1 235 900 dollars), informatique (662 500 dollars), services médicaux (174 600 dollars) et fournitures, services et matériel divers (369 700 dollars).
English: However, without hearing from the Syrian authorities, we are left to speculate.
French: Comme ils s’éloignaient en voiture de la Section palestinienne, M. Arar a raconté à M. Martel qu’il avait été transféré à une prison moins dure (Sednaya) 45 jours auparavant et qu’il avait été bien traité.
English: Using a simple report, the officer responsible for filing can quickly see which individuals in your organization have entered communications for a reporting period, and which ones have indicated a Nil Report.
French: À l’aide d’un rapport simple, le déclarant peut rapidement voir quels individus ont entré des communications dans le système et lesquels ont soumis un rapport « Rien à déclarer ».
English: When requirements are constantly changing, that is of immense importance.
French: À l’heure où les exigences posées changent sans cesse, cette avancée revêt une importance immense.
English: Their use as RFLP probes indicated that the kinase genes mapped to four loci on different hexaploid oat 'Kanota' × 'Ogle' linkage groups (4_12, 5, 6, and 13) and to a fifth locus unlinked to other markers.
French: L'utilisation de ces séquences comme sondes RFLP sur une population 'Kanota' × 'Ogle' de l'avoine hexaploïde a montré que les gènes de kinases étaient liés à quatre locus situés sur différents groupes de liaison (4_12, 5, 6 et 13) ainsi qu'à un cinquième locus ne montrant aucune liaison aux autres marqueurs de la carte.
English: Multi-stakeholder dialogue is also valuable in ensuring more transparent, accountable and equitable development of strategic natural resources.
French: Le dialogue entre tous les partenaires est également précieux pour garantir une exploitation plus transparente, responsable et équitable des ressources naturelles stratégiques.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B&accessible=off&printerversion=true
English: We welcome the Secretary-General's counter-terrorism strategy and will consider it in the General Assembly with a view to adopting it.
French: Prenons note avec satisfaction de la stratégie de lutte antiterroriste arrêtée par le Secrétaire général et l'examinerons à l'Assemblée générale aux fins d'adoption.
English: Canada's battle against stroke...| CLICK FOR MORE
French: La lutte du Canada contre les ACV...| CLIQUETER POUR PLUS
English: 7-18 August 2006
French: 7-18 août 2006
English: Efficient transport infrastructure made it possible to access international markets and services at reasonable cost.
French: Des infrastructures de transport efficaces permettaient d'accéder aux marchés et services internationaux à des prix raisonnables.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. (3) The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. 3. Les prix d'intervention visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: The ultimate objective is to create a development strategy for Newfoundland natural gas. 1.2 Global Setting
French: L'objectif ultime consiste à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel de Terre-Neuve.
English: This project involves many institutional issues since Belgium already has institutions that perform functions connected with human rights.
French: Ce projet entraîne de nombreuses questions institutionnelles du fait que la Belgique possède déjà plusieurs institutions exerçant des compétences des matières liées aux droits de l'homme.
English: The uniforms represent how extremely young adolescents are when recruited into the military, and the life they could be leading if they had not had the misfortune of being born in a war-affected country.
French: Les uniformes représentent l’extrême jeunesse de ceux et celles recrutés pour les combats, et la vie qui pourrait être la leur s’ils n’avaient pas eu la malchance de naître dans un pays ravagé par la guerre.
English: ◦ Schemes promoting compliance by nationals of its members, requiring the latter to ensure that natural and legal persons subject to their jurisdiction do not support or participate in IUU fishing; and
French: • des schémas faisant la promotion de la conformité par les ressortissants de ses membres, leur demandant de s’assurer que les personnes physiques et morales placées sous leur champ de compétence ne s’adonnent pas à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou ne la favorisent pas;
English: Report to Parliament 94(1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: Rapports au Parlement 94(1) Au plus tard le 1er novembre ou dans les trente premiers jours de séance suivant cette date, le ministre dépose devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l'application de la présente loi portant sur l'année civile précédente.
English: Had we done that, and had Prime Minister Blair done that, I think the situation in Iraq, for example, would have been completely different.
French: Si nous l'avions fait, et si le Premier ministre Blair l'avait fait, je pense que la situation en Iraq, par exemple, aurait été complètement différente.
English: They are high-technology industries that produce the key systems for the conduct of modern warfare, and R&D expenditure in them is particularly high.
French: L’AERONAUTIQUE ET L’ELECTRONIQUE DE DEFENSE II.1 Le rôle pilote des industries aéronautique et électronique de défense Parmi les industries de défense, l’aéronautique et l’électronique occupent une place prédominante.
English: Moderator: Hillel Neuer, UN Watch Executive Director
French: Modérateur : Hillel Neuer, Directeur exécutif de UN Watch.
English: We also encourage Health Canada to consider how the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) might affect health research performed by Health Canada and other organizations.
French: Nous encourageons également Santé Canada à prendre en considération l'incidence possible que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pourrait avoir en matière de recherches sur la santé qu'effectuent Santé Canada et d'autres organismes.
English: The term “best practice” is increasingly used to refer to successful, innovative solutions to public sector problems.
French: L'expression « pratique optimale » est de plus en plus utilisée pour désigner des solutions novatrices aux problèmes du secteur public.
English: The new deadlines for the Member States concerned have been set at 1 January 2000, 1 July 1998, 1 December 1998 and 1 July 2001 respectively.
French: Ces délais supplémentaires ont été fixés, respectivement, au 1er janvier 2000, au 1er juillet 1998, au 1er décembre 1998 et au 1er juillet 2001.
English: These guidelines are based on current available scientific evidence about this emerging disease, and are subject to review and change as new information becomes available.
French: Les présentes lignes directrices sont fondées sur les preuves scientifiques disponibles concernant cette maladie émergente. Elles seront sujettes à examen et à modification lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
French: Avant le commencement des ateliers, les délégués ont écouté un exposé du ministre letton de l’agriculture et de son homologue lituanien.
English: This practice of giving Parliament the power to examine and eventually confirm government requests for spending predates Confederation, but the process has been amended over the years as circumstances have changed.
French: L’étude puis l’approbation, par le Parlement, des projets de dépenses du gouvernement est un processus antérieur à la Confédération, mais qui a subi de nombreuses transformations au fil des ans.
English: The share of beneficiaries of preventive measures is expected at least to increase gradually to 60% in 1999.
French: Il importe d'arriver à un bien meilleur équilibre entre mesures préventives et actives pour arrêter les flux d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: 0.33.1, 0.33.2, and 0.33.3 are minor releases with bug fixes in the Xml and Man modules.
French: Les versions 0.33.1, 0.33.2 et 0.33.3 sont des versions mineurs qui corrigent des bogues dans les modules Xml et Man.
English: On the other hand, the hazard rate increases by about 1.5 per cent at the Hmxyr point.
French: Les figures 8 et 9 illustrent les différences entre la signification économique des emplois saisonniers et non saisonniers.
English: The resolution sets out in clear terms Iraq's obligation to cooperate with the United Nations in ensuring the full and final disarmament of its weapons of mass destruction.
French: La résolution énonce en termes clairs l'obligation qui incombe à l'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour assurer le désarmement complet et définitif de ses armes de destruction massive.
English: areas. Funding will be available for all sectors of the industry — sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors D. Other financial aid to the fisheries sector a.
French: Le financement de ce nouveau Fonds est ouvert à toutes les branches, qu'il s'agisse des activités de pêche en mer et dans les eaux intérieures, des entreprises aquacoles, des organisations de producteurs ou de la transformation et de la commercialisation de produits.