ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What type of skills will be important in the future workplace?
French: Quelles sont les compétences qui seront alors davantage recherchées au travail?
English: This difference in excited state manifolds is reflected in profound differences between the solution phase photochemistry of norbornene and the 2-trifluoromethyl derivative. The carbon 1s spectra are even more sensitive to substituent than the valence shell energy loss spectra.
French: Les spectres des couches de valences internes indiquent que, même si l'énergie de l'état excité verticalement (π,R(3s)) du norbornène et de son dérivé méthylé en position 2 est beaucoup plus faible que celle de son état π,π* (excité verticalement), ils sont pratiquement isoénergétiques dans le 2-trifluorométhylnorbornène.
English: A generous time frame was provided for input in light of the summer timing of the public involvement activity.
French: Les organisations n’ayant pas pu prendre part aux activités ont reçu un questionnaire sur lequel elles pouvaient
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: A leur arrivée au Palais des Nations, les délégués pourront obtenir une plaquette d'identification auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté située au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The important decisions taken this week once again demonstrated the deep and abiding commitment NASCO, its membership, and its NGOs have to ensuring wild Atlantic salmon will be around for generations to come.
French: Les décisions importantes prises cette semaine illustrent encore une fois le désir profond et soutenu de l’OCSAN, de ses membres et des ONG de garantir aux générations futures la présence du saumon sauvage de l’Atlantique.
English: The attached Appendix demonstrates that the imputation test requirement established in Telecom Decision CRTC 97-8 has been met for the proposed promotion. Document: 021220.zip - 69KB
French: The attached Appendix demonstrates that the imputation test requirement established in Telecom Decision CRTC 97-8 has been met for the proposed promotion. Document: 021220.zip - 69KO
English: Institutions subject to the Directive on the Staffing of Bilingual Positions (see Appendix 2 of the Guide to determine whether your institution is subject to this directive).
French: Institutions assujetties à la Directive sur la dotation des postes bilingues (consultez l'annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: Several delegations urged UNHCR to move more resolutely from a resource-based to a needs-based approach to its budget, and to introduce results-based management.
French: Plusieurs délégations ont exhorté le HCR à se diriger plus résolument vers une approche basée sur les besoins plutôt qu'une approche basée sur les ressources et à adopter une gestion fondée sur les résultats.
English: Part 5 substances are speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) and should only be considered if total VOCs were reported under Part 4.
French: Les substances de la partie 5 sont des espèces de composés organiques volatils (COV) et doivent être prises en compte seulement si le total des COV a fait l'objet d'une déclaration aux termes de la partie 4.
English: mechanisms and incentives, and professional responsibility.
French: Un centre pour l’innovation en santé axée sur la collaboration interprofessionnelle pourrait largement contribuer à la mise au point et à la diffusion des pratiques exemplaires favorisant la collaboration entre professions dans les soins primaires.
English: Give employees training on the Internet and time to experiment with the capabilities of the systems that are available to them.
French: Initier les employés à Internet et leur donner le temps de faire l’essai des capacités du système auxquelles ils ont accès.
English: General Tariff Item 500, Digital Network Access, replacing the former TELUS Communications Inc. Tariff Item 1406 and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: L’article 500, Accès au réseau numérique du Tarif général, remplaçant les articles tarifaires 1406 de l’ancienne TELUS Communications Inc. et 3065 de l’ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Within their markets, our group companies are closely familiar with current trends and rank among the leading experts.
French: Les sociétés de notre groupe connaissent les tendances actuelles de leurs marchés et comptent parmi les leaders compétents.
English: The amount for profits was based on Senco's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s’est fondé sur le bénéfice moyen pondéré de Senco pour les ventes sur le marché national des marchandises appartenant à la même catégorie générale que celles vendues au Canada.
English: Capital Adequacy Requirements for Cooperative Credit Associations
French: Normes de fonds propres à l'intention des associations coopératives de crédit
English: They also describe the work being done by Girl Guides on the homefront in wartime.
French: Chaque ressource offre de l'information portant sur l'implication du Canada dans cette guerre.
English: • Format and contents of a periodic review of peacekeeping operations.
French: • Le format et les éléments d'un examen périodique des opérations de maintien de la paix;
English: Projects which would bring the Program into disrepute should not be approved; 10.
French: Tout projet entraînant le discrédit du Programme ne doit pas être approuvé; 9.
English: Sacramento PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Sacramento DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Overall, the 2010 PM2.5 pattern is similar to 2000, with maximum PM2.5 levels occurring in urban areas during the early morning when meteorological conditions are least favourable for dispersion.
French: De façon générale, le profil des P2,5 en 2010 est semblable à celui de 2000, les concentrations maximales de P2,5 apparaissant dans les zones urbaines tôt dans la matinée lorsque les conditions météorologiques sont moins favorables à la dispersion.
English: If the funds are for personal use, you cannot deduct the interest expenses.
French: Cette année, j'ai financé à nouveau cette propriété, augmentant le montant de ma dette hypothécaire.
English: All mines, booby traps and other devices in the inventory of BH Armed forces comply fully with technical provisions of Amended Protocol II.
French: Le Gouvernement a reporté le début de l'année scolaire au 25 septembre, faute d'infrastructures adéquates et de personnel qualifié.
English: ◦ reducing the perinatal mortality rate to 6 per 1,000 total births by the year 2000;
French: • réduire le taux de mortalité périnatal à 6 par 1 000 naissances d'ici l'an 2000;
English: Decides that the next intersessional meeting of the Social Forum will be held in Geneva on 20 and 21 May 2004 and have as its theme “Rural poverty, development and the rights of peasants and other rural communities”;
French: Décide que la prochaine réunion intersessions du Forum social se tiendra à Genève les 20 et 21 mai 2004 et aura pour thème «La pauvreté rurale, le développement et les droits des paysans et des autres communautés rurales»;
English: Enhancing the agricultural sector With agriculture accounting for nearly 16% of GDP and 15% of exports and a key sector in terms of employment with 34% of the active labour force, SAPP assistance should concentrate on developing the organisational and production capacity of the agricultural sector with an eye to its export potential.
French: Développement du secteur agricole Étant donné que l’agriculture représente près de 16 % du PIB et 15 % des exportations et est un secteur clé en termes d’emploi, puisqu’elle occupe 34 % de la population active, l’assistance au titre du SAPP doit se concentrer sur le développement de la capacité organisationnelle et productive du secteur agricole afin d’accroître son potentiel d’exportation.
English: He held many posts, including that of Ambassador to Russia (1879–71), Viceroy of India (1884–88), and Ambassador to Italy and France (1891–96).
French: Il assume plusieurs fonctions dont celles d’ambassadeur en Russie (1879-1871), de vice-roi des Indes (1884-1888) et d’ambassadeur en Italie et en France (1891-1896).
English: This research paper presents the content of the Income interview1 including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l'interview sur le revenu,1 y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi qu'un choix de réponses attendues.
English: Canada remains one of the most important foreign investors in Argentina.
French: Le Canada demeure l'un des principaux investisseurs Ã©trangers en Argentine.
English: 3.5.4 Emergency response management Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for and respond to emergencies involving food safety, animal health and plant protection.
French: 3.5.4 Gestion des interventions en cas d'urgence En vertu de la Loi sur la protection civile, l'ACIA a pour mandat d'être prête à intervenir dans des situations d'urgence liées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: It is therefore expected, with current developments, that the waiting period in mental health care for children and young people will level out and in time fall.
French: Toutefois, la liste d'attente diminue et, eu égard à l'évolution actuelle de la situation, ce délai, pour les enfants ou les adolescents, devrait se stabiliser, puis diminuer au fil du temps.
English: Additionally, Iran can probably infer that an attack against the Saddam Hussein regime in Iraq would not have occurred had Iraq possessed nuclear weapons.
French: En outre, l’Iran peut facilement déduire que l’attaque contre le régime de Saddam Hussein en Irak ne se serait pas produite si ce pays avait possédé l’arme atomique.
English: • 14214 Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds  
French: • 14214 Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada
English: Among other things, these organizations are helping to fight the spread of AIDS.
French: Des organismes qui luttent, entre autres, contre la propagation du sida.
English: The Assembly adopted the draft resolution as a whole (resolution 58/243).
French: L'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution (résolution 58/243).
English: Social sources included: bought for them by someone else, borrowed them from someone, took from family member or store, given to them by person >18 years, obtained then some other way.
French: Par l'entremise de son réseau social : quelqu'un d'autre achète les cigarettes pour lui/elle, il/elle les emprunte à quelqu'un, il/elle les prend à un membre de sa famille ou du magasin, les cigarettes lui sont données par des personnes âgées de plus de 18 ans, il/elle les obtient d'une autre façon.
English: Line transmission If the Council decides that an SSR channel must be line-broadcast in a given region, SSR seeks out the telecommunications service providers capable of distributing in the region concerned.
French: Si la SSR ne parvient pas à s’entendre avec eux, elle peut demander à la Les coûts correspondent aux dépenses et aux investissements d'un fournisseur considéré comme efficace.
English: They feel this has affected the relationships between immigrant communities and the Canadian society at large.
French: Ces personnes ont le sentiment que cela a modifié leurs relations entre les communautés immigrantes et l’ensemble de la société canadienne.
English: Blow Moulding Extrusion Blow Moulder (Level One) 8 b. Blow Moulding Extrusion Blow Moulder (Level Two) 8 c.
French: Opérateur/trice - Extrusion de feuilles minces (3e niveau) 8.a. Moulage par soufflage - Mouleur/euse par extrusion-soufflage (1er niveau) 8.b. Moulage par soufflage - Mouleur/euse par extrusion-soufflage (2e niveau) 8.c. Moulage par soufflage - Mouleur/euse par extrusion-soufflage (3e niveau) 9 a.
English: (n) Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee, entitled “Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (E/CN.6/2000/PC/L.4);
French: n) Projet de décision soumis par la Présidente du Comité préparatoire sur le thème « Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle' » (E/CN.6/2000/PC/L.4);
English: This external cause of death is not included in the ICD 10 category of codes for falls but rather is included as a code under another category, "exposure to unspecified factor."
French: Cette cause de décès n'est pas comprise dans la codification CIM 10 pour les chutes, mais est incluse comme code dans une autre catégorie « exposition à un facteur non précisé ».
English: It would in any case be difficult to generalise as the specific contextual societal and psychological factors would need to be considered.
French: En tous les cas, il serait difficile d’établir des généralités, car il faudrait tenir compte des facteurs spécifiques, tels que le contexte sociétal et psychologique.
English: (a) Expected accomplishment 1: Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping;
French: a) Première réalisation escomptée : Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents seront mieux à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix;
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Fiji, Guinea-Bissau, Jamaica, Kenya, Liberia, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Fidji, Guinée-Bissau, Jamaïque, Kenya, Libéria, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka
English: The "tied" sector is owing as the worldwide üre manufaduring indus becomes more concentrated into fewer, much larger companies.
French: secteur ucaptif» se développe à mesure que l'industrie mondiale de la fabrication de pneus devient de plus en plus concentrée autour d'entreprises moins nombreuses et beaucoup lus importantes.
English: 5.3.6 The Mission has a Canada Fund Coordinator and an Assistant.
French: 5.3.6 La mission dispose d'un coordinateur du Fonds canadien et d'un adjoint.
English: The Commission is always concerned at any failure to comply with EU law.
French: La Commission s’inquiète systématiquement de toute infraction aux dispositions communautaires.
English: When diseases are detected, they may administer environmentally responsible treatments.
French: Lorsqu'une maladie est décelée, ils peuvent administrer des traitements respectueux de l'environnement.
English: Your face may swell in the first 24 hours after oral surgery. The swelling may last for five to seven days.
French: Votre figure peut enfler pendant les premières 24 heures suivant l'opération et le rester pendant 5 à 7 jours.
English: She expressed satisfaction that, at its thirty-third session, UNCITRAL had adopted the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Il est tout à fait satisfaisant d'apprendre que la CNUDCI a approuvé à sa trente-troisième session son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: If at world level the enormous potential and rich resources which older persons constitute for the society of the third millennium is recognized and given greater emphasis it will be a victory for all, young and old, women and children of the whole world.
French: Si en partant du niveau mondial, on en vient à reconnaître et valoriser l'énorme potentiel et la grande richesse que le troisième âge constitue pour la société du troisième millénaire, elle sera une victoire pour tous les jeunes et les âgés, les femmes et les enfants du monde entier.
English: This year the Aquarium has put together a new education programme based on 4 clues which students can reveal by following 3 easy steps.
French: L'Aquarium inaugure cette année un nouveau programme éducatif qui tourne autour de 4 clefs que les élèves doivent obtenir en trois étapes.
English: The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
French: concurrence sur le marché en aval de l’uranium enrichi. La Commission s’est inquiétée que l’opération proposée puisse conduire à la création d’une position dominante conjointe dans l’Union européenne, notamment parce que AREVA et Urenco pourraient utiliser ETC pour coordonner, en exerçant leurs droits de veto respectifs, leurs accroissements de capacité.
English: Thanks to the Montreal Action Plan, we will travel that road together.
French: Grâce au Plan de Montréal, nous allons la faire ensemble, cette route.
English: Mr President, like the previous speaker, I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'orateur précédent, je voudrais également remercier tous les interprètes pour avoir écouté nos interventions.
English: 99.9% 365-day Credit VaR 493 Expected shortfall 1,402 Stress test
French: Valeur à risque de crédit du CFC sur 365 jours à 99,9 % 493 Déficit prévu 1 402 Essai de tension
English: Anything more will look clownish and not at all believable.
French: Autrement, vous risquez d’avoir une apparence plutôt surnaturelle!
English: Moreover, the repertoire of policy instruments available to States to improve the human rights performance of firms is far greater than most stateStates currently employ.
French: En outre, la plupart d'entre eux sont loin d'utiliser toute la panoplie d'instruments dont ils disposent pour inciter les sociétés à mieux respecter les droits de l'homme.
English: Year 2000: not to be transmitted 15, 16 22 26 All variables: previous year's prices All variables All variables
French: Années 1995-1999: à ne pas transmettre Première transmission en 2008 Années 1995-1999: à ne pas transmettre
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to James L. Brook carrying on business as Osprey Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air.
English: To be held on Thursday, 18 July 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 juillet 2002, à 10 heures
English: Robert Stead Mayor, Town of Wolfville 902-542-5767
French: Robert Stead Maire de la ville de Wolfville (902) 542-5767
English: We have, therefore, performed tests with a recompiled executable with a higher level of optimization and the corrected fluxsrf3 routine. That executable can run with 8 CPUs per member, as opposed to 16 currently, and complete in 60 minutes.
French: Ce que nous avons donc décidé de faire est de tester la performance d’un nouvel exécutable, hautement optimisé et avec fluxsrf3 amélioré mais qui tourne sur 8 CPUs au lieu de 16, comme c’est le cas opérationnellement présentement.
English: Prepared for B.C. Hydro Bridge – Coastal Fish and Wildlife Restoration Program.
French: Document rédigé pour B.C. Hydro Bridge – Coastal Fish and Wildlife Restoration Program.
English: The program works scholarship, governance, and creativity with partner institutions to increase access to cultural heritage material through collaborative digitization efforts. that built Canadian society, and that In support of this, the CDP has developed best practices for earned us our place in the world, to digitization, a digitization toolbox and several workshops. www.cdpheritage.org/index.cfm help guide us into the future.
French: Cet effort comporterait des activités de numérisation menées tant de manière indépendante qu’en coopération par des bibliothèques, des archives, des musées et d’autres Le programme collaboratif de numérisation (Collaborative Digitization Program ou CDP) a été créé en 1998 par la bibliothèque de l’État du Colorado pour coordonner les efforts de numérisation dans l’Ouest des États-Unis. Dans le cadre de ce programme, on a créé des partenariats avec des institutions en vue d’accroître l’accessibilité du matériel patrimonial culturel grâce à des efforts collaboratifs de numérisation.
English: Process data permit judgments to be made about the extent to which the program is operating the way it is supposed to be operating, revealing areas in which relationships can
French: Grâce aux renseignements obtenus, il est possible de déterminer dans quelle mesure le programme fonctionne comme prévu, de circonscrire les domaines dans lesquels les
English: Purchases made through the exercise of delegated authorities by field missions were incorporated into the Procurement Division's statistical presentations for the first time in the 1988 (revised) statistics.  A comparison with statistics prior to 1998 is not possible.
French: Les achats réalisés dans le cadre des pouvoirs délégués aux missions ont été incorporés pour la première fois en 1998 aux statistiques (révisées) de la Division.  Il n'y a pas de comparaison possible avec les chiffres antérieurs à 1998.
English: Umar then asked, "Were you once afflicted with leprosy and your skin healed except for a dirham's area?
French: Sans doute, vous lui souririez, lui parleriez d’une façon respectueuse, et lui réserveriez un endroit chaleureux dans votre coeur. Pourquoi alors nos parents ne reçoivent-ils que des regards menaçants, des mots vulgaires, et du mauvais traitement ?
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 13 February 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 13 février 2007, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (article 7)
English: 2.2 Trade with Canada As a member of the European Union, Spain does not establish its own bilateral trade agreements with developed countries, excluding those collectively negotiated by the Union.
French: 2.2 Échanges commerciaux En tant que membre de l'Union européenne, l'Espagne ne conclut pas ses propres accords commerciaux bilatéraux avec les pays développés, sauf pour ce qui est des accords collectifs négociés par l'Union.
English: At the turn of the last century, Anatole France wrote that the artist must love life and show us that it is beautiful; otherwise, we may doubt that beauty.
French: « L’artiste doit aimer la vie, écrivait Anatole France au tournant du siècle dernier, et nous montrer qu’elle est belle. Parce que sans lui, nous en douterions.