ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY STAR® Utility of the Year – Provincial:
French: Service public ENERGY STAR® de l'année – Scène provinciale :
English: (The latter consisted of Canadian federal, provincial, and corporate bonds, as well as short-term cash equivalent investments.)
French: Le taux de rendement global de ces deux types d'investissement s'est élevé à un peu plus de 7 p.
English: Bailey, Donovan Donovan Bailey, sprinter (b at Manchester, Jamaica 16 Dec 1967).
French: Bailey, Donovan Donovan Bailey, sprinter (Manchester, Jamaïque, 16 déc.
English: • fuel delivery trucks, and
French: • systèmes de ravitaillement permanents (de surface et souterrains), camions citernes, citernes personnelles.
English: Hotel Emeraude is perfectly situated on the French Riviera, on the Cap d'Antibes between Cannes and Nice . We are only a two minute walk away from the centre of Juan Les Pins and its beautiful beach.
French: L'Hôtel Emeraude se trouve sur la Côte d'Azur entre Cannes et Nice et à deux minutes de marche du centre ville de Juan les Pins et de sa belle plage.
English: It is Canadi*n's view that to continue to allow Air New Zealand to wet-lease aircraft and flight crew when Canadi*n is not able to do so puts it in an intolerable economic disadvantage and deprives it of the means to make more efficient use of its fleet in a comparable manner.
French: Canadi*n estime que le fait de permettre à Air New Zealand de conclure des ententes de location d'aéronefs avec équipage, alors que Canadi*n ne peut le faire, la laisse désavantagé sur le plan économique, une situation qu'elle trouve intolérable. En outre, elle se trouve incapable de faire un usage plus efficace de sa flotte aérienne de la même façon.
English: Following a highly successful pilot test and subsequent improvements, IntraTel will soon be available to Members on the House of Commons Intranet site, Intraparl.
French: Grâce à un projet pilote qui a connu un franc succès et aux améliorations apportées par la suite, IntraTel sera bientôt offert aux députés sur le site Intranet de la Chambre des communes, Intraparl.
English: However, serious problems were mentioned in terms of:
French: Toutefois, d'importants problèmes ont été mentionnés, par exemple :
English: This is an effective way of highlighting the successes and progress of departments/agencies in implementing section 41.
French: Il s'agit d'une façon efficace de présenter les succès et les progrès atteints par les ministères / organismes en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Written proof, with the name of the technician and address of the service depot, should be available on request for inspection by representatives/radio inspectors of Industry Canada."
French: Une preuve écrite, signée par le technicien, et portant l'adresse de l'atelier de réparation doit être fournie sur demande aux fins d'inspection par les porte-parole ou les inspecteurs radio d'Industrie Canada.
English: Southwestern British Columbia - Earthquakes
French: le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique - Séismes
English: An essential point in the resolution is the appeal to national parliaments to embrace national reform programmes, as success in meeting the ambitious Lisbon goals is dependent mainly on the initiative of each of the Member States.
French: La résolution invite les parlements nationaux à se joindre aux programmes de réforme nationaux. Il s'agit là d'un point essentiel, car la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne dépend principalement de l'initiative de chacun des États membres.
English: Source: Ministry of Labour and Employment - data from SME/IBGE.
French: Source : Ministère du travail - données émanant du SME/IBGE.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its first session in Vienna from 28 June to 8 July 2004, with 57 States parties, 42 signatories and 4 non-signatory States participating.
French: La première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004 et 57 États parties, dont 42 signataires et 4 non-signataires, y ont participé.
English: The copies received by the author in that connection shall remain outside distribution channels and shall not be considered copies sold for the purposes of the payment of the remuneration;
French: Les exemplaires remis à l’auteur demeurent hors commerce et ne sont pas considérés comme des exemplaires vendus aux fins de la rémunération; 7. la rémunération de l’auteur s’élève à 10% (dix pour cent) du prix de chaque exemplaire vendu au public;
English: Other responsibilities include reviewing department curriculums, developing and supervising research programs, and interacting with industry leaders.
French: L'examen des programmes du département, la conception et la supervision de programmes de recherche ainsi que l'interaction avec des leaders du monde de l'industrie constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The early settlers were LOYALISTS.
French: Les LOYALISTES, sont les premiers colons à s'établir dans la région.
English: • Appendix 3: The GHTF document entitled Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices 3.0 Scope As the GHTF wants to assess the international utility of the draft STED document, manufacturers are encouraged to prepare and submit STEDs for the same device to as many of the GHTF member countries as possible.
French: • l'annexe 3 : le document du GTHM intitulé Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices 3.0 Portée Comme le GTHM souhaite évaluer si l'ébauche de la STED est utile à l'échelle internationale, les fabricants sont encouragés à préparer et à soumettre des demandes en application de la STED pour un même instrument au plus grand nombre possible de pays représentés au sein du GTHM.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to identify and bring to the attention of the panel the fact that each of the claimants' respective husbands had filed claims in category “A” and/or category “C” during the regular filing period.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de consigner et de porter à l'attention du Comité le fait que les maris des requérantes avaient chacun présenté des réclamations dans la catégorie «A» ou «C» pendant la période de soumission normale.
English: SPACE REQUESTED - AAFC will take the Applicant's preferred space request into consideration when allocation space, but cannot guarantee the space allocations.
French: SURFACE REQUISE - AAC tiendra compte des préférences de surface mentionnées par les demandeurs, mais ne peut garantir d'accorder la surface demandée au moment de la répartition.
English: European Democratic and Reformers Group LDR:
French: Groupe des démocrates européens LDR:
English: (d) Poor, rural households in Southwest China spend over 11 per cent of their total expenditures on cigarettes;
French: d) Les foyers ruraux pauvres du sud-ouest de la Chine consacrent plus de 11 % de leurs dépenses totales à l'achat de cigarettes;
English: Indeed, the Group would closely monitor implementation of the resolution, including those provisions relating to equitable representation at senior and policy-making levels.
French: En fait, le Groupe compte suivre de près l'application de la résolution, notamment celle des dispositions relatives à une représentation équitable au niveau des postes de direction et de décision.
English: 47/ 00 Auxiliary arrangements, devices or methods in connection with rolling of multi-layer sheets of metal (soaking pits C 21 D 9/70) [2] 47/ 02 . for folding sheets before rolling 47/ 04 . for separating layers after rolling
French: 47/ 00 Agencements, dispositifs ou méthodes auxiliaires, associés au laminage des feuilles de métal multicouches (fosses de réchauffage C 21 D 9/70) [2] 47/ 02 . pour plier les feuilles avant le laminage 47/ 04 . pour séparer les couches après le laminage
English: Ratification: Honduras (29 August 2005)1
French: Ratification : Honduras (29 août 20051)
English: To support us please send a donation to Postal giro bank 7276 , Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.
French: Pour nous aider, vous pouvez envoyer vos dons par par mandat postal 7276 , Fondation Focus on Vision ; Oss, Pays-Bas.
English: Public expectations are high, however, for government to conduct its affairs in an environmentally sound manner.
French: Les attentes du public à l'égard de la conduite écologique des affaires gouvernementales sont cependant élevées.
English: Despite their numerical advantage, the New Englanders were unable to capture the port, which was defended by Governor Subercase.
French: Malgré leur avantage numérique, les forces de la Nouvelle-Angleterre ne purent capturer le port qui était défendu par le gouverneur Subercase.
English: Youth Advisory Committee - A group of young people who meet several times a year to discuss concerns or policing issues from their viewpoint.
French: Comité consultatif des jeunes - Ce comité regroupe des jeunes qui se réunissent plusieurs fois durant l'année pour échanger sur des questions qui les préoccupent et sur les services de maintien de l'ordre.
English: For more information on the general administration of agricultural tariff rate quotas, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'administration générale des contingents qui s'appliquent aux marchandises agricoles, veuillez consulter le mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.
English: Work on the Framework Decision on the Mutual Recognition of Confiscation Orders should also be concluded by June 2004 and work on the Framework Decision on a European Evidence Warrant taken forward.
French: Les travaux sur la décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation devraient également être clôturés pour le mois de juin 2004 et ceux consacrés à la décision-cadre relative au mandat européen d’obtention de preuves être poursuivis.
English: Mr. Acharya (Nepal) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-first session.
French: La candidature de M. Acharya (Népal) a été proposée à l'élection à la présidence de la soixante et unième session.
English: Most of these problems concern in particular the status of family members (selfemployed or employed) and partnerships.
French: Si c’est le cas, le plus souvent d’autres lois en matière de sécurité sociale s’appliquent également au travailleur indépendant.
English: It stressed that any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules, thereby making it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from third countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within it.
French: Le Comité note qu'une telle législation permettra ainsi à l'Union européenne d'élaborer des règles équivalentes à celles applicables aux importations en provenance des pays tiers, de sorte que les déficiences constatées dans les principaux pays d'exportation en dehors de l'UE n'entravent pas l'adoption d'une norme raisonnable et fondée dans l'UE.
English: The following space objects ceased to exist in August 2003 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2003:
French: Les objets spatiaux ci-dessous ont cessé d'exister en août 2003 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 août 2003 à minuit (heure de Moscou):
English: Renewables penetration is projected to remain low and to fall short of the 12 % target.
French: Premièrement, l’UE actuelle représente presque 80 % de la consommation d’énergie de l’Europe des Trente.
English: In short, few of the basic building blocks are in place for the United Nations to rapidly acquire and deploy the human and material resources required to mount any complex peace operation in the future.
French: En d'autres termes, seules sont remplies un petit nombre des conditions de base indispensables à l'obtention et au déploiement rapide des ressources humaines et matériel nécessaires à l'organisation de toute opération de paix complexe.
English: Within the screening component, the following sites will be addressed: breast, cervical, colorectal, prostate and emerging (genetics).
French: Dans la partie dépistage, on traitera des sièges suivants : sein, col de l'utérus, côlon et rectum, prostate et cancers émergents (génétique).
English: In its resolution 57/7, the Assembly also outlined the substantive areas and modalities for providing such support, inter alia underscoring the need for a structure in the Secretariat in New York to review and report on the support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a également défini les domaines et les modalités de cet appui; elle a en particulier souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et qui coordonne une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: Efforts are ongoing to negotiate "identical wording" for the work system provisions (dealing with hours of work and overtime/ entitlements provisions) in the SO collective agreement and the Operational Services collective agreement (which includes SCs).
French: Des efforts sont en cours afin de négocier un « libellé identique » pour les dispositions relatives au système de travail (qui portent sur les heures de travail et le temps supplémentaire, ainsi que sur les congés) dans la convention collective des SO et la convention collective des Services de l’exploitation (qui comprennent tous les employés du groupe SC).
English: Posted on November 4th, 2008 under casino, gambling, gambling, casino ideal, english, poker, roulette.
French: Posté le Le 4 Novembre 2008 sous casino, jeu, jeux, casino idéal, anglais, poker, roulette.
English: AMADE Mondiale was given consultative status with UNICEF, UNESCO and the United Nations Economic and Social Council, and participative status with the Council of Europe.
French: L'AMADE est dotée du statut consultatif auprès de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Conseil Economique et Social des Nations Unies, ainsi que du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: AccèsD allows you to pay your bills, view your accounts, transfer funds, apply for financing and invest.
French: AccèsD vous permet de payer vos factures, consulter vos comptes, virer des fonds, effectuer des demandes de financement et investir.
English: • Endemic in parts of Africa, Asia, South America and the Caribbean,1 thought to account for 2–10% of genital ulcer disease in areas of India and Africa.2
French: • Endémique dans certaines régions de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique du Sud et des Caraïbes1; considérée comme la cause de 2 à 10 % des ulcères génitaux dans certaines régions de l’Inde et de l’Afrique2.
English: Telecom decision: 2008-69 Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay development Reference: 8622-S9-200800111 Date Modified: 2008-08-08
French: – Demande visant à obtenir un accès aux immeubles de Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc. Référence : 8622-S9-200800111 Mise à jour : 2008-08-08
English: We do not require any information to obtain access to any part of our site, unless specifically stated. We may ask for specific information in order to provide a service to you, such as sending you a catalogue.
French: Vous pouvez naviguer sur notre site sans fournir aucun renseignement, sauf si nous avons besoin d’informations personnelles pour vous envoyer un catalogue, par exemple.
English: The aging of Canada's workforce and a relatively smaller number of young workers are expected to lead to increasing labour shortages in the next 10-15 years, particularly in highly skilled occupations.
French: Le vieillissement de la population active au Canada et le nombre quelque peu réduit de jeunes travailleurs et travailleuses laissent présager une pénurie croissante de main-d'oeuvre d'ici 10 à 15 ans, surtout dans les professions hautement spécialisées.
English: The President-in-Office has mentioned that there are a number of problems with Croatia's relations with other countries, for example border disputes.
French: Le président en exercice du Conseil a signalé que les relations de la Croatie avec d'autres pays posaient certains problèmes, parmi lesquels des conflits frontaliers.
English: It also looks at applications from non-European countries wishing to join the centre, which they can then do with the agreement of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il examine également les candidatures des États non européens qui souhaitent devenir membres du Centre Nord-Sud.
English: The few national education programs to emerge that focused on nutrition labelling included Health Canada's resource on nutrition labelling, Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating, and the National Institute of Nutrition (NIN) Label Smart public service announcements and educational kit.
French: Parmi les quelques programmes nationaux d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel qui ont vu le jour à la suite du processus de révision, notons Consulter les étiquettes des aliments pour faire un choix-santé, de Santé Canada, ainsi que les messages d'intérêt public et la trousse d'éducation Qui lit bien mange mieux de l'Institut national de la nutrition (INN).
English: The SCE suggested that, as a first step, the Terms of Reference should be prepared defining the objectives and the scope of the project, as well as the accountability.
French: Ils suggèrent que la première étape consiste en la rédaction du mandat pour définir les objectifs et l'envergure du projet, ainsi que la responsabilisation.
English: The United Nations, for its part, should continue to help mine-affected States develop their national capacities for demining and victim rehabilitation as part of its comprehensive development strategy.
French: Les Nations Unies pour leur part doivent continuer à aider les pays touchés par les mines à développer leurs capacités nationales de déminage et d'aide aux victimes dans le cadre d'une stratégie globale de développement.
English: In its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, the Security Council welcomed my intention to adjust the timetable for the UNAMSIL drawdown during 2004, in order to ensure a more gradual reduction in its military strength and a seamless transition to the UNAMSIL residual presence in 2005.
French: Dans sa résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, le Conseil de sécurité s'était réjoui de mon intention d'adapter le calendrier de réduction des effectifs de la MINUSIL en 2004, afin que la réduction de l'effectif militaire se fasse plus progressivement et afin d'assurer sans heurts le passage de la configuration actuelle de la MINUSIL à sa présence résiduelle en 2005.
English: In conducting its business, the EIB Group stresses good governance, including a high level of transparency and accountability for itself and its counterparts while recognising the need to respect confidentiality where appropriate and ensuring trust.
French: Dans la conduite de son activité, le groupe BEI met l’accent sur la bonne gouvernance, y compris sur un niveau élevé de transparence et de responsabilité pour lui-même et pour ses contreparties, tout en reconnaissant la nécessité de respecter la confidentialité là où elle s’impose et de maintenir un climat de confiance.
English: From 60 years if 15 working years or 4,500 days insured (of which 750 days are required during the last 5 years).
French: A partir de 60 ans si 15 années de travail ou 4.500 jours d'assurance (750 jours pendant les 5 dernières années).
English: Amongst the 25-49 age group it was 10 per cent.
French: Dans le groupe d'âge des 15-49 ans, il était de 10%.
English: Our focus in these guidelines will be on a continuous feedback system that focuses on regular, effective communication between managers and staff and minimizes bureaucracy.
French: Les lignes directrices que nous vous présentons reposent principalement sur un système de rétroaction continue basé sur une communication régulière et efficace entre les gestionnaires et le personnel et sur une bureaucratie minimale.
English: How can we talk about development as we chase poor farmers from their land because of their inability to compete on their own agricultural export markets, which are oversubsidized by rich countries!
French: À quoi sert de parler de développement tout en chassant de pauvres fermiers de leurs terres parce qu’ils ne peuvent concurrencer sur leurs propres marchés les exportations agricoles subventionnées à outrance en provenance des pays riches!
English: At the same meeting, the Council was informed that the draft decision had no programme budget implications.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que le projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Continuing with the Interim Governing Council, either in its present form or with some adjustment, is therefore by its own decision not an option.
French: Maintenir le Conseil de gouvernement intérimaire, dans sa forme actuelle ou avec quelques remaniements, n'est donc pas une option compte tenu de sa propre décision.
English: The range of commodities subject to quota and other licensing restrictions is being narrowed, and tariffs are being reduced on over 5,000 tariff lines, ensuring that China will attain an overall average tariff level of 12% by 2005, in keeping with commitments made.
French: La Chine réduit la gamme des produits contingentés et assujettis à d’autres restrictions concernant la délivrance de permis et réduit les tarifs douaniers dans plus de 5 000 lignes tarifaires, ce qui permettra à la Chine d’atteindre un niveau tarifaire global de 12 % d’ici 2005, conformément à son engagement.
English: The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
French: Soulignons que la Constitution précise que l'action de l'Union dans ce domaine est menée dans le respect des responsabilités des Etats membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, lesquelles incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.
English: (Signed) Fatoumata Diarra
French: (Signé) Fatoumata Diarra
English: • Aptitude for analysis and troubleshooting Solar Water Design Engineer/Consultant Description The Design Engineer may work for the manufacturer, a distributor, or as an independent.
French: • Aptitudes en analyse et en dépannage Ingénieur d’études ou conseiller Description L’ingénieur d’études, qui peut travailler à son compte ou pour un fabricant ou un distributeur, conçoit des systèmes de chauffage intégrés faisant appel à une technologie de chauffage solaire de l’eau.
English: (d) Role of railways in the promotion of combined transport 77 and 78
French: d) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 77 − 78
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent les rapports de leur Gouvernement.
English: Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
French: Parfois les changements des taux d'intérêt enregistrent un effet, et parfois non.