ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION In each province and territory in Canada, there exists a legislated regime to determine a fair and orderly settlement of property issues in the case of separating couples.
French: INTRODUCTION Dans chaque province et territoire au Canada, il existe un régime législatif qui vise à assurer le règlement équitable et ordonné des questions relatives aux biens lorsque des couples se séparent.
English: Consistent Uses: The information is also used to maintain legal records of holdings and transactions, and for cost control.
French: Usages compatibles : Le fichier sert aussi à la conservation de documents juridiques sur les possessions et les transactions et au contrôle des coûts.
English: PCT/AI/DTD/4 page 63 <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 63 Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!--
English: The hydraulic system enables smooth operation while maintaining high productivity.
French: Le système hydraulique de la E80 offre une souplesse d’utilisation qui ne nuit en rien à sa productivité.
English: The current monitoring system, which supplies information for use in water resources management, operates at two principal levels: State and local (departmental).
French: Le système de surveillance actuel, élément d'information sur la gestion des ressources en eau, comporte essentiellement deux niveaux: national et local (départements).
English: Commissioner Frattini said all could agree on the principle on that security and fundamental freedoms can never be played off one against the other. "A single violation committed during an investigation makes it mandatory for courts to punish those responsible and reject the evidence obtained – and also gives a propaganda victory to terrorists."
French: Il espère que la valeur ajoutée de l'enquête sera claire, et estime que cela sera le cas à deux conditions : si le rapport n'est pas une condamnation des Etats-Unis et ne comporte pas de jugements généraux, et si aucune décision n'est prise sur les sujets pour lesquels il n'y a pas de preuves et qui nécessitent des enquêtes nationales.
English: It provides an opportunity for Canadians to gain clearer understanding of how a new regulatory system might look.
French: Il permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir une meilleure compréhension du système de réglementation.
English: The testing ‘industry’ has become increasingly sophisticated in recent years and designers of assessment tasks and items are more adept at addressing issues of validity and reliability.
French: Depuis quelques années, le « marché » des examens a connu une sophistication croissante, et les concepteurs d’épreuves et exercices servant à l’évaluation savent mieux appréhender les notions de validité et de fiabilité.
English: With a view to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in its report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach: – – As a first step, preparation of a Community framework for state aid in the form of public service compensation. As a second step, to the extent justified by the experience gained with the application of the framework, preparation of a block exemption regulation whose scope should then be defined with care.
French: En vue d’accroître la prévisibilité et la sécurité juridique pour les États membres, la Commission avait proposé, dans son rapport au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, une approche en deux temps: – – dans un premier temps, préparation d’un cadre communautaire pour les aides d’État octroyées sous forme de compensation de service public; dans un deuxième temps, dans la mesure où l’expérience acquise par l’application de ce cadre le justifie, préparation d’un règlement d’exemption par catégorie, dont le champ d’application devrait alors être défini avec attention.
English: Description of the Existing Environment [PDF - 1,415 kb] 5.
French: Description du contexte [PDF - 1 314 ko] 5.
English: That is I think the right policy.
French: Je pense que c'est la bonne politique.
English: But success at Big Cove is more than just a program; estimates from the community indicate that unemployment has dropped from over 90 per cent to just over 70 per cent, with several hundred people now engaged directly or indirectly in the fishery.
French: Cependant, les succès observés à Big Cove dépassent le cadre du programme; d’après certaines sources au sein de la collectivité, le chômage est tombé de plus de 90 % à un peu plus de 70 %, maintenant que plusieurs centaines de personnes participent directement ou indirectement à la pêche.
English: With the launch of its new Green range, Procap underlines its commitment to manufacturing products that are ever more respectful of the environment.
French: En lançant la nouvelle gamme Green, Procap réalise des produits toujours plus respectueux de l’environnement.
English: The Shared Systems Support Centre (SSSC):
French: • administrativement responsable des coordonnateurs de regroupements
English: In addition, the organic- N component of wet deposition was not included.
French: De plus, les constituants organiques azotés des dépôts humides n'ont pas été inclus.
English: Overall support by parliaments to the United Nations
French: Appui général apporté par les parlements à l'Organisation des Nations Unies
English: Western Painted Turtle, Pacific Coast population Scientific Name:
French: Tortue peinte de l'ouest, population de la côte du Pacifique Nom scientifique :
English: • improve coordination among multilateral institutions;
French: • améliorer la coordination entre les institutions multilatérales;
English: The CCG uses significant resources when responding to search and rescue cases involving recreational boats, therefore having traffic models and associated risk measures will result in a more efficient distribution of response resources and better prevention programs. DFO 7/03 More information about the New SAR Initiatives Fund Back to Table of Contents
French: La GCC déploie énormément de ressources lorsqu'elle doit intervenir dans des cas de recherche et de sauvetage concernant des embarcations de plaisance. En disposant de modèles de circulation et d'une évaluation des risques connexes, elle pourra répartir plus efficacement ces ressources d'intervention et créer de meilleurs programmes de prévention. MPO 7-03 Plus amples renseignements sur le FNI.
English: The ministers agreed to immediately undertake a number of actions:
French: Les ministres ont convenu de prendre immédiatement un certain nombre de mesures :
English: We disagree, however, with proposals that recognise a positive role in water management for the private sector, be it in the form of mixed management by the public and private sectors or with the state defining a legal and institutional framework within which private agencies operate in the water sector.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec les propositions qui reconnaissent un rôle positif au secteur privé dans la gestion des eaux, que ce soit sous la forme d'une gestion mixte par les secteurs public et privé ou d'une définition par l'État d'un cadre juridique et institutionnel au sein duquel des agences privées opèrent dans le secteur de l'eau.
English: The herd is not routinely vaccinated.
French: La harde n’est pas soumise à des campagnes régulières de vaccination.
English: Formation of Joint Integrated Units
French: Formation d'unités mixtes intégrées
English: has more in common with the kind of one-sided polemic one finds in Lomborg or the Robinson et al.
French: a plus à voir avec le genre polémique et partial que l’on trouve chez Lomborg ou dans l’article simulant un PNAS de Robinson et al.
English: On cross-examination, he stated that this expense was unrelated to his business and that he did not see relevance.
French: En contre-interrogatoire, il précisera que cette dépense n'a aucun rapport avec son entreprise et qu'il n'en voit pas la pertinence.
English: This additional case is a female infant who was vaccinated at birth in April 1997, in the Northwest Territories.
French: Pour leur part, la plupart des régions de la Direction générale des services médicaux (DGSM) utilisent toujours le vaccin BCG dans leurs programmes de lutte antituberculeuse, mais cette politique est actuellement en voie de révision.
English: European Union, ‘Council of the European Union:
French: European Union, « Council of the European Union:
English: To resolve this issue, the informal group sought guidance from AC.3.
French: Pour régler la question, le groupe informel a demandé l'avis de l'AC.3.
English: The Subcommittee noted that the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III was submitted to the General Assembly each year.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétaire général soumettait chaque année à l'Assemblée générale un rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: 3.4.4 Technology Development and Diffusion Canada’s penetration of emerging space markets requires the development of the technological capabilities of Canadian space industries particularly high technology SMEs, in the face of stiff world competition resulting from globalization.
French: 3.4.4 Développement et diffusion de technologies Pour que le Canada puisse accéder aux nouveaux marchés du secteur spatial, il importe d'appuyer le perfectionnement des compétences technologiques des entreprises canadiennes de l'aérospatiale, les PME de haute technologie en particulier, afin de les aider à faire face à la concurrence internationale, devenue particulièrement féroce suite à la mondialisation.
English: We believe that any violation of the terms of the peace plan by either side does a great disservice to the Palestinians, as well as to the Israelis.
French: Nous pensons que toute violation des termes du plan de paix par l'une ou l'autre des parties dessert grandement les Palestiniens tout comme les Israéliens.
English: The representative submitted that, if the Tribunal finds that the appellant did not purchase the goods for use in the construction of the exterior structure of the unit at issue, Polar purchased those goods on the appellant's behalf.
French: Le représentant a fait valoir que, si le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas acheté les marchandises pour les utiliser dans la construction de la structure extérieure de l'unité en question, Polar a acheté ces marchandises au nom de l'appelant.
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, until the eleventh session of the Working Group in 2010, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: f) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail, sera aussi prorogé jusqu'à la onzième session du Groupe de travail en 2010 et que l'équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera ses rapports au Groupe de travail;
English: On Saturday, December 9, the grievor saw Fr.
French: Le samedi 9 décembre, l'employé s'estimant lésé a rencontré le rév.
English: There have been repeated attempts to manipulate and distort the outcome of the election.
French: Il y a eu des tentatives répétées de manipuler et de déformer le résultat des élections.
English: In that regard, we must ensure that the system of justice we have established operates under procedures that are fair and impartial.
French: À cet égard, nous devons nous assurer que le système de justice que nous avons mis en place fonctionne conformément à des procédures impartiales et justes.
English: The approach has become more open and honest, encouraging children to speak their minds. d.
French: Vous pourriez prendre des dispositions avec un voisin ou l’un de vos enfants plus âgés pour qu’il surveille les plus jeunes pendant que vous fumez à l’extérieur.
English: Beltaos, S., T. Prowse, B. Bonsal, A. Pietroniro, T. Carter, R. Mackay, L. Romolo and B. Toth.
French: Beltaos, S., T. Prowse, B. Bonsal, A. Pietroniro, T. Carter, R. Mackay, L. Romolo et B. Toth.
English: Flow and use of Environment Fund resources for 2002-2003 and proposed for 2004-2005
French: Mouvement et utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003 et proposition pour 2004-2005
English: Recent studies have demonstrated the effectiveness of the Marburg vaccine as a post-exposure treatment.
French: Des études récentes ont prouvé l'efficacité du vaccin contre le Marburg aux fins de traitement post-exposition.
English: First, CCRA representatives and members of the pharmaceutical sector committee met last month and are working on setting up a joint writing group to draft an Application Policy (AP) on the eligibility of clinical trial materials as SR&ED.
French: Tout d'abord, le mois dernier, les représentants de l'ADRC et les membres du comité du secteur pharmaceutique se sont réunis. Ils envisagent établir un groupe mixte chargé d'ébaucher une politique de mise en application (PA) en ce qui regarde l'admissibilité essais cliniques aux fins du Programme de la RS&DE.
English: The medium-term plan shall be presented by programme and subprogramme.
French: Le plan à moyen terme est présenté par programme et sous-programme.
English: Walrus, Odobenus rosmarus, feeding in the Bering Sea: a benthic perspective.
French: Dis.
English: CBGA and UNICEF have prepared chapters on child budgeting for the annual reports of the Ministry of Women and Child Development in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le CBGA et l'UNICEF ont préparé des chapitres sur la budgétisation infantile pour leurs rapports au Ministère des femmes et du développement de l'enfant en 2005-2006 et 2006-2007.
English: You show us what works and we’ll do our best to fund it so that we can see crime reduced in our communities.
French: Montrez‑nous ce qui fonctionne et nous ferons tout en notre pouvoir pour le financer afin de réduire la criminalité dans nos collectivités.
English: Details are provided in Supporting Documents and are available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve
English: Measures taken to prevent such events from ever recurring include: the establishment of a national recruiting team for the Royal Canadian Mounted Police to increase the representation of indigenous people and visible minorities in the force; the development of educational programs for judges, police and lawyers to encourage sensitivity to minority concerns; and an examination by the Law Reform Commission of Canada of the Criminal Code, to assess whether it ensures that aboriginal persons and people from other cultural and religious minorities have equal access to justice, and are treated equitably and with respect.
French: Parmi les mesures prises pour empêcher que de tels événements se reproduisent, citons : la mise en place, à la Gendarmerie royale du Canada, d'une équipe de recrutement à l'échelle nationale chargée d'accroître la représentation des autochtones et des minorités visibles dans cette force policière; l'élaboration de programmes de formation à l'intention des juges, de la police et des avocats, afin de sensibiliser ces personnes aux préoccupations des minorités; enfin, un examen du Code criminel, par la Commission de réforme du droit du Canada, afin de vérifier si ce texte de loi est conçu de façon à donner aux autochtones et aux membres d'autres minorités culturelles et religieuses, un accès égal à la justice et un traitement équitable et respectueux.
English: account must be taken of the seasonal nature of their operations.
French: navigation effectuant des transports locaux, il convient de prendre en considération le caractère saisonnier de leurs activités.
English: In either case, authority is limited to $25,000 if the service is acquired non-competitively.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le pouvoir est limité à 25 000 $ si les services sont obtenus sans appel d’offres.
English: Ms. Terzi withdrew.
French: Mme Terzi se retire.
English: However, her application was not retained because she did not meet the experience requirements during screening; therefore, her name did not appear on the eligibility list issued at the end of the selection process.
French: Toutefois, sa candidature n'est pas retenue parce qu'elle ne rencontre pas les exigences relatives à l'expérience à l'étape de la présélection, d'où l'absence de son nom sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du processus de sélection.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. George Barnaby George Barnaby has lived on the land as a hunter and trapper and has been involved in development issues for many years.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. George Barnaby George Barnaby vit depuis longtemps près de la terre, et il pratique d'ailleurs la chasse et le piégeage. Il s'intéresse aussi aux questions de développement depuis de nombreuses années.
English: This involves the development and application of damage assessment and restoration tools and techniques and assistance in the management of the Environmental Damages Fund, which serves as a federal government trust account for managing and disbursing environmental compensation payments.
French: À cette fin, Environnement Canada élabore et utilise des outils et des techniques d’évaluation et de réparation des dégâts et contribue à la gestion du Fonds pour dommage à l’environnement, qui sert de compte de fiducie fédéral pour la gestion et le versement des paiements d’indemnisation en matière d’environnement.
English: Thomas Cook Travel further notes that unfortunately it cannot find its notations regarding the specific measurements provided to Air Canada.
French: Thomas Cook Travel note aussi qu'elle ne peut malheureusement pas trouver ses notes concernant les dimensions précises fournies à Air Canada.
English: More literature was available on determinants of immigrant health in Canada, but these studies rarely addressed how these determinants changed over time.
French: Les études sur les déterminants de la santé des immigrants au Canada sont plus nombreuses, mais elles portent rarement sur l'évolution de ces déterminants au fil du temps.
English: Lastly, I should like to stress that local associations combating illegal immigration do exist. They include, for example, Emile Bomba's ALCEC in Cameroon, and they deserve to be helped and supported.
French: Je souhaite enfin souligner qu'il existe des associations locales qui luttent contre l'émigration clandestine, comme par exemple au Cameroun, l'ALCEC de M. Emile Bomba, qui mériteraient d'être aidées et soutenues.
English: ▪ A monitoring plan that will ensure compensation and mitigation measures function properly.
French: ▪ le plan de surveillance proposé visant à s’assurer que les mesures de compensation et d’atténuation seront efficaces.
English: Stable specifications have now been developed, which are recognised by the stakeholders in the sector.
French: Aujourd’hui, on dispose de spécifications stables reconnues par les acteurs du secteur ferroviaire.
English: • Organizing Committees must build strong relationships with all stakeholders (including the community, local authorities and the private sector).
French: • Les comités d’organisation se doivent de nouer de solides relations avec toutes les parties intéressées (et notamment la communauté, les autorités locales et le secteur privé).
English: Denis Coderre, Member of Parliament, Bourassa Canada
French: Alan Tonks, Member of Parliament, York South - Weston Canada
English: Industrial designs Date of basic text: January 1, 2004 Date of entry into force of basic text:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 1 janvier 2004 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 7 mai 2004 Officiellement publié dans:
English: • Internet search engines are being developed that can index and search documents in this format.
French: • On procède actuellement à la mise au point de moteurs de recherche Internet qui peuvent indexer et rechercher ces formats.
English: The policy must clearly define what types of infrastructure are eligible to be funded by DCCs.
French: Les termes du régime doivent indiquer clairement quels types d'infrastructures peuvent être financées au moyen des DA.
English: District inspectors are required to communicate with patients at various stages of the assessment process.
French: Ils sont tenus de communiquer avec les patients aux différents stades du processus de diagnostic.
English: The implication is that rescue programmes based on conditionalities are ineffective.
French: La conclusion qui peut en être tirée est que les programmes de secours qui sont subordonnés à des conditions ne sont pas efficaces.
English: Government of Canada Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada Michael Horgan, Deputy Minister, Environment Canada John Knubley, Associate Deputy Minister, Natural Resources Canada42 Lucie McClung, Senior Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Michael Small, Assistant Deputy Minister, Foreign Affairs and International Trade Canada Michael Wernick, Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada
French: Gouvernement du Canada Marc Fortin, sous-ministre adjoint, Agriculture et Agroalimentaire Canada Michael Horgan, sous-ministre, Environnement Canada John Knubley, sous-ministre délégué, Ressources naturelles Canada42 Lucie McClung, sous-ministre déléguée principale, Pêches et Océans Canada Michael Small, sous-ministre adjoint, Affaires étrangères et Commerce international Canada Michael Wernick, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Exchange of information: (a) Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices; (b) Oral report by the Secretariat on modifications of the Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25; (c) Oral report by the Secretariat on the implementation of the Digital Access Service (DAS) for Priority Documents; and (d) Oral report by the Secretariat on the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) database service.
French: Échange d’informations : a) incidences de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication; b) rapport verbal du Secrétariat sur des modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI; c) rapport verbal du Secrétariat sur la mise en œuvre du Service d’accès numérique aux documents de priorité; et d) rapport verbal du Secrétariat sur la base de données JOPAL (Journal of Patent Associated Literature).