ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General of the United Nations recognized potential shortcomings in his 1998 report on the role of microcredit in the eradication of poverty by stating: “Some studies show that there are limits to the use of credit as an instrument for poverty eradication, including difficulties in identifying the poor and targeting credit to reach the poorest of the poor.  […T]he poorest of the poor are usually not in a position to undertake an economic activity, partly because they lack business skills and even the motivation for business.”
French: Le Secrétaire général de l'ONU a reconnu les lacunes éventuelles du microcrédit dans son rapport de 1998 sur le rôle joué par ce dernier dans l'élimination de la pauvreté en ces termes : « Certaines études montrent qu'il y a des limites à l'utilisation du crédit en tant qu'instrument d'élimination de la pauvreté, du fait notamment des problèmes liés à l'identification des pauvres et au ciblage des crédits sur les plus démunis d'entre eux [] les personnes les plus démunies ne sont généralement pas en mesure d'entreprendre une activité économique, en partie parce qu'elles n'ont pas les compétences voulues et en partie parce qu'elles ne sont pas motivées.»
English: M.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks The description of the amendment is not published.
French: 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: The level of state ownership, production, and employment in the Russian economy is at least as high now as it was in 2003, when Mikhail Khodorkovsky, the chief executive of the oil company Yukos, was arrested and the state seized Yukos’s assets, along with those of several other privately‑owned companies.
French: Le niveau de la propriété, de la production et de lte emploi étatiques dans l’économie russe est au moins aussi élevé qu’il l’était en 2003, lors de l’arrestation de Mikhaïl Khodorkovsky, le PDG de la compagnie pétrolière Ioukos, et de la saisie par l’État des avoirs de Ioukos et d’autres entreprises privées.
English: There is also a delay in the issuance of implementation guidance for standards.
French: Ces délais sont dus à la longueur du processus de publication des normes nationales.
English: 24 "TARGET information brochure", May 1998 EMI’s Web site:
French: « TARGET information brochure », mai 1998.
English: The resident coordinator system is a recurrent theme in the analysis of the operational activities for development of the United Nations system and has always been a key chapter in the reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council on this subject.
French: Le système des coordonnateurs résidents fait partie des questions abordées de façon récurrente dans le cadre de l'examen des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies; il est depuis toujours l'un des principaux sujets des rapports sur ces activités que le Secrétaire général adresse à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Model financial statements and chart of accounts
French: Exemples d'états financiers et de plan comptable
English: Rather, they represent minimum standards based on the principles and should be used taking into account available resources.
French: Il s’agit plutôt de normes minimales issues des principes mentionnés, à appliquer en fonction des ressources et moyens disponibles.
English: Dynamic Space Industry and Expanded Markets The CSA recognizes that Canada's space industry must be sufficiently large and diverse to meet our needs and goals in space.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L'ASC reconnaît que l'industrie spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l'ensemble de nos besoins et nous permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The Registrar had sent a letter to the one qualified candidate on the eligibility list informing him of the department's intention to concede the appeal and included the information which the Registrar had received from the department.
French: Le greffier a transmis une lettre au candidat qualifié sur la liste d'admissibilité pour l'informer de l'intention du ministère de concéder le bien-fondé de l'appel et a inclus l'information que le greffier avait reçue du ministère.
English: This also applies to any transaction on your accounts: the two letters tell us which account you want to access.
French: La même chose s’applique pour toute transaction relative à vos comptes : les deux lettres nous indiquent à quel compte vous souhaitez accéder.
English: The Commission remains grateful to all Governments that supported or were ready to support its air operations.
French: La Commission remercie tous les gouvernements qui lui ont apporté leur soutien pour ses opérations aériennes ou qui étaient prêts à le faire.
English: With the formation of a new full-term Government, and the recent elimination of the most notorious terrorist, Abu Musab Al-Zarqawi, who was responsible for the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003, we sense a great momentum among the Iraqi people and a very real chance to turn our situation around.
French: Avec la formation d'un nouveau Gouvernement doté d'un mandat plein, et l'élimination récente du terroriste le plus tristement célèbre, Abu Musab Al-Zarqawi, responsable de l'attentat perpétré contre le Siège des Nations Unies à Bagdad en août 2003, nous ressentons une dynamique forte au sein du peuple iraquien et entrevoyons une réelle possibilité de renverser la situation.
English: It is a route chosen only for significant initiatives, in which legislation is required to deal with issues particular to the organization.
French: Cette voie est choisie uniquement pour des initiatives importantes, alors que la loi doit traiter de questions particulières à l’organisme.
English: (a) That the Working Group should, at the forty-seventh session of the Subcommittee, continue to debate in an open and flexible manner the issues raised in the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259);
French: a) Le Groupe de travail devrait, à la quarante-septième session du Sous-Comité, continuer de débattre dans un esprit d'ouverture et de conciliation les questions soulevées dans le questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/C.2/L.259):
English: The report noted that service quality ratings for the public sector in Canada are improving for all levels of government.
French: Le rapport indiquait une amélioration de la qualité du service dans le secteur public au Canada et ce, à tous les paliers de gouvernement.
English: Regular vacuuming can keep your carpet relatively dry and clean.
French: Passer régulièrement l'aspirateur peut contribuer à garder vos tapis relativement propres et secs.
English: The Board could not, as in the present instance, simply substitute its discretion to that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait, comme il l'a fait en l'espèce, tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission.
English: No, claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing extradition under the Extradition Act (No. 12 of 1993).
French: Non, les revendications de motivation politique ne sont pas reconnues comme motif de refus de l'extradition aux termes de la loi No 12 de 1993 sur l'extradition.
English: Ideal two sharing - students welcome. Fully furnished/equipped.
French: Confortable & nice fully furnished + wifi, Apt 1 living room + 1 bedroom 55m�.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mart Laar, Prime Minster of Estonia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Mart Laar, Premier Ministre de l'Estonie.
English: Women continue to be victims of physical, emotional and sexual abuse in Guyana.
French: Les femmes continuent d'être les victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles au Guyana.
English: The MAO should provide documentation showing that services rendered at the other three non-Mission locations were not part of the Mission’s contract with the previous contractor.
French: L’AAM doit fournir les documents montrant que les services fournis aux trois adresses qui n’appartiennent pas à la mission n’étaient pas dispensés dans le cadre du contrat entre la mission et le précédent entrepreneur.
English: "I am pleased with the level of participation by Canadian fishers in the development of this fishery," said Neil A. Bellefontaine Regional Director-General, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: « Je suis heureux du degré de participation des pêcheurs canadiens au développement de cette pêche », a déclaré Neil A. Bellefontaine, directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la Région des Maritimes.
English: Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: The supply of the services of S. Doug-Arey & Co. to the Consortium is zero-rated under section 23 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: La fourniture des services de S. Doug-Arey & Cie au Consortium est détaxée aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: The values of the Rigel vessels remain at US$14,860,926 each for the Emsstern and the Elbestern and US$14,807,000 for the Jadestern.
French: Les valeurs des navires de Rigel demeurent 14 860 926 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 14 807 000 $ US pour le Jadestern.
English: Shox are small hollow columns that make up the midsole of the shoe.
French: Shox sont de petits creux, les colonnes qui composent la semelle de la chaussure.
English: James Elles (EPP) - Exchange of views
French: James Elles (PPE-DE) – Échange de vues
English: The second Euro-Mediterranean Ministerial Conference was held in Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997.
French: La deuxième conférence ministérielle euro-méditerranéenne s'est réunie à La Valette (Malte), les 15 et 16 avril 1997.
English: Many quality products are available through our boutique.
French: Plusieurs produits sont disponibles en boutique.
English: 14.5 Inspectors shall avoid interference with the safe and normal operations on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the area visited and shall act in accordance with the Regulations and the measures adopted to protect confidentiality of data and information.
French: 14.5 Les inspecteurs évitent d'entraver le déroulement normal, dans des conditions de sécurité, des opérations à bord des navires et installations utilisés par le Contractant pour mener ses activités dans la zone inspectée et agissent conformément au Règlement et aux dispositions adoptées pour protéger la confidentialité des données et informations.
English: Receiving instruction from Yamagata Masaaki Sensei (Shodokan instructor).
French: Yamagata Masaaki Sensei (Instructeur au Shodokan) en train de donner un cours.
English: The respendable revenues include administrative costs recovered from the EI Account and CPP.
French: Les recettes disponibles incluent les coûts d'administration recouvrés du Compte d'assurance-emploi et du RPC.
English: There is also need for a policy dialogue to balance the various competing demands, and for guidance in order to agree on a coherent response that can guide States in fulfilling their obligations to curtail incitement of hatred and violence, while at the same time ensuring the integrity of the international human rights system.
French: Il faut aussi se concerter sur l'action à mener pour trouver un équilibre entre des exigences concurrentes et disposer de lignes directrices pour convenir d'une réaction cohérente qui aide les États à s'acquitter de leur obligation de juguler l'incitation à la haine et à la violence, tout en garantissant l'intégrité du système international des droits de l'homme.
English: Low Distinctiveness Names with low distinctiveness often make use of a word (or words) that is easy to think of and therefore so commonly used as a distinctive element in a name that it is diluted and will have a reduced claim to protection.
French: Caractère distinctif faible Les dénominations dont le caractère distinctif est faible emploient souvent des mots faciles à trouver. Ils servent d’éléments distinctifs à un si grand nombre de dénominations qu’ils sont dilués et bénéficient d’une protection moins importante.
English: This problem combines with the weakness of delivery systems, especially in reaching the poor, to deﬁne one of the greatest obstacles to progress in public health.
French: Ce problème, allié à la faiblesse des systèmes de prestation, notamment lorsqu’il s’agit d’atteindre les plus pauvres, constitue l’un des principaux obstacles aux progrès en matière de santé publique.
English: In the selection board's opinion, Mr. Kumar's answer was more specific.
French: Aux yeux du jury de sélection, la réponse de M. Kumar était plus précise.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
French: Les autres informations demandées par le Comité concernaient les activités, programmes et décisions de l'UNESCO visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Positive and negative control organisms must be included.
French: Les organismes témoins positifs et négatifs doivent être inclus.
English: There was also speculation that Canada could be asked to provide the security battalion in Mogadishu, since there had been a delay in Pakistan's deployment of troops to Mogadishu, which was of particular concern to the United States.
French: On évoquait aussi la possibilité que le Canada se fasse demander de fournir le bataillon de sécurité devant être envoyé à Mogadiscio, puisque le déploiement des soldats pakistanais tardait, ce qui préoccupait particulièrement les États-Unis.
English: We fully agree with the recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled “A regional-global security partnership: challenges and opportunities” (S/2006/590).
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Possibilités et défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial » (S/2006/590).
English: An Exhibition of Theatre and Drama http://scaa.usask.ca/gallery/drama/  Gold Rush Theatres of the Klondike http://www.collectionscanada.ca/north/nor-ii/goldfevr/gol-056e.htm  Strings, Springs and Finger Things:
French: Une exposition de théâtre http://lib74123.usask.ca/gallery/drama/index_f.html  Gold Rush Theatres of the Klondike http://www.collectionscanada.ca/north/nor-ii/goldfevr/gol-056f.htm  Fils, sans fils et fin doigté :
English: Turning to Mr Pereira Roque's argument that the requirement of equal treatment should nevertheless be applied between citizens of the United Kingdom who are not Channel Islanders and nationals of other Member States, it is true that Protocol No 3 distinguishes citizens of the United Kingdom having certain links with the Channel Islands from other citizens of the United Kingdom.
French: S'agissant de l'argumentation de M. Pereira Roque selon laquelle l'exigence du même traitement devrait néanmoins s'appliquer entre les citoyens du Royaume-Uni, qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes, et les ressortissants des autres États membres, il est certes vrai que le protocole n° 3 distingue les citoyens du Royaume-Uni ayant certains liens avec les îles anglo-normandes des autres citoyens du Royaume-Uni.
English: (c) The State of incorporation is the State responsible for the commission of an internationally wrongful act in respect of the company.
French: c) Si l'État dans lequel la société a été constituée est l'État responsable d'un acte internationalement illicite contre celle-ci.
English: • Collaborate with provincial ministries to facilitate training and credential recognition of Francophone Early Childhood Educators.
French: • Collaborer avec les ministères provinciaux pour faciliter la formation d'éducateurs francophones de la petite enfance et la reconnaissance de leurs titres de compétences.
English: In the meantime, it should enhance its cooperation with OIOS and the Board of Auditors.
French: Dans l'intervalle, il devrait renforcer sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: Alberta, Northwest Territories and Nunavut Me and HIV Mannawanis Native Friendship Centre (www.albertafriendshipcentres.ca/stpaul.htm) The objectives of this project were to promote HIV/AIDS awareness among high-risk youth in and around St. Paul, Alberta; to support the development of healthy families; and to reach out to people who may need additional supports. To this end, the Mannawanis Native Friendship Centre 5
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Me and HIV (« Moi et le VIH ») Mannawanis Native Friendship Centre (www.albertafriendshipcentres.ca/stpaul.htm) Les objectifs du projet étaient les suivants : accroître la sensibilisation au VIH/Sida chez les jeunes à haut risque de la région de St. Paul en Alberta; favoriser la création de familles saines; tendre la main aux personnes qui pourraient avoir besoin de plus de soutien.
English: • 11,000 log-ins per month Consistent usage throughout the year Does not include indirect usage through email alerts Used equally by headquarters & Canadian missions abroad Beijing, Mexico, Washington, Tokyo, New York, Paris, Berlin
French: • 11 000 ouvertures de sessions par mois Usage constant tout au long de l’année Ne comprend pas les alertes électroniques reçues via le courriel Utilisée autant par l’Administration centrale que par les missions du Canada à l’ étranger Beijing, Mexico, Washington, Tokyo, New York, Paris, Berlin
English: The Minister of Health has no instruments, including legal instruments, with which to investigate the phenomenon of illegal abortions.
French: Le Ministère de la santé ne dispose pas d'instruments, notamment d'instruments juridiques, pour étudier le phénomène des avortements illégaux.
English: The NRTEE has learned that the challenge of measuring performance in this type of policy context is acute, particularly in relation to attribution, because a well-defined connection between outputs and outcomes is often absent.
French: La TRNEE a appris que la difficulté de mesurer le rendement dans ce genre de contexte stratégique est grande, surtout en termes d’attribution, parce qu’un lien bien défini entre les extrants et les résultats fait souvent défaut.
English: Are we going to accept that justice and human rights as we know them are incompatible with the prerogatives of security, or should we face the threat by defending, and also using, the values that the terrorists are seeking to destroy?
French: Allons-nous accepter que la justice et les droits de l'homme tels que nous les comprenons soient déclarés incompatibles avec les impératifs sécuritaires ou allons-nous faire face à cette menace en défendant et en utilisant les valeurs mêmes que les terroristes tentent d'anéantir?
English: The 2002-2005 plan: overall conclusions
French: Le plan stratégique pour la période 2002-2005 : conclusions générales
English: A number of observers are also invited.
French: Un certain nombre d’observateurs sont également invités aux conférences.
English: We welcome the fact that, in response to the appeal of the Council to unite efforts to combat piracy, a large number of States and organizations have responded.
French: Nous saluons le fait qu'un grand nombre d'États et d'organisations ont répondu à l'appel lancé par le Conseil pour que nous unissions nos efforts contre la piraterie.
English: Why does it take so long to fix?
French: Pourquoi faut-il tant de temps pour faire les réparations?
English: The applicant should use results information to make effective management decisions.
French: Le requérant devrait se baser sur les données sur les résultats pour prendre de bonnes décisions en matière de gestion.
English: Despite the progress achieved, considerable challenges remain.
French: Malgré les progrès réalisés, d’importants défis demeurent.
English: Out of these audits, 3 physical audits and 2 desk audits failed. 
French: Sur ce total, trois audits techniques et deux audits sur place ont donné lieu à un échec.
English: Culture re-emerges as the mainstay of multilateral co-operation, following readjustment with the emerging democracies in eastern and central Europe and despite the extent to which political conflict in certain areas continues to feed on cultural differences.
French: La culture réapparaît comme le principal support de la coopération multilatérale depuis les réajustements occasionnés par l'émergence des démocraties en Europe centrale et orientale, et bien que les conflits politiques continuent de se nourrir des différences culturelles dans certaines régions.
English: Ladies and gentlemen, or if I may so address you, colleagues and friends, as we are talking about solidarity, allow me to list a few of the concepts of the Schuman Plan, such as 'de facto solidarity', 'creative efforts', 'fusion of interest' and 'deeper community'.
French: Mesdames et Messieurs, ou - si je puis me le permettre - chers collègues et amis, puisque nous parlons de solidarité, je voudrais énumérer quelques-uns des principes du plan Schuman: solidarité de fait, efforts créatifs, convergence d'intérêts et communauté renforcée.
English: The Guidelines are published in the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures (le Compendium), lequel est affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: All the rooms are equipped with shower, WC, TV and telephone.
French: Toutes peuvent être utilisées comme appartements pour de longs séjours, vu qu’elles sont équipées d’un coin cuisine.
English: If, despite your efforts to avoid capturing threatened or endangered migratory birds, you do inadvertently capture one, release it immediately unbanded and record it.
French: Si, malgré vos efforts, vous capturez un oiseau migrateur menacé ou en voie de disparition par inadvertance, relâchez-le immédiatement sans bague et enregistrez-le.
English: Moreover, European submits that the comments by Kelowna are somewhat irrelevant, in light of the above.
French: De plus, European soutient que les commentaires de Kelowna sont plus ou moins pertinents compte tenu de ce qui précède.
English: Voluntary participation is less likely to generate a surplus of funds that could be used for purposes other than the original intent of the program.
French: Certaines ont peut-être fondé leurs réponses sur le niveau actuel des primes d’AE versées par le personnel ainsi que les employeuses et employeurs pour la protection complète de l’AE, qui comprend l’accès aux prestations régulières en cas de perte d’emploi.)
English: Thus, multilateralism is working in some specific areas, particularly in the humanitarian field.
French: Ainsi, le multilatéralisme fonctionne dans certains domaines précis, particulièrement dans le domaine humanitaire.