ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − − In rolls − − In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state − − Other − Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
French: − − d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 t − − d'un poids en charge maximal excédant 5 t mais n'excédant pas 20 t: − − − spécialement conçus pour le transport de produits à forte radioactivité (Euratom) − − − autres:
English: By definition, these target loads are lower than critical loads.
French: Par définition, ces charges cibles sont inférieures aux charges critiques.
English: • A photography workshop was held for primary-school children in Tepetzitzintla.
French: • Un atelier de photographie à l'intention des enfants du primaire de Tepetzitzintla.
English: • show all other transactions posted to assessed and non-reporting periods (for example, (re)assessments and transfers) since the last statement;
French: • indiquer toute autre transaction reportée aux périodes déjà cotisées et aux périodes de non-déclaration (par exemple, cotisations, nouvelles cotisations, transferts) depuis le dernier relevé;
English: Scandals in the past about baby food contaminated with lindane particularly disturbed consumers.
French: Les scandales passés, justement, comme celui de la nourriture pour bébés contaminée par le lindane, ont effrayé les consommateurs.
English: We greatly appreciate the Agency's vigilance and its timely reaction to such a baseless report.
French: Nous apprécions grandement la vigilance de l'Agence et sa réaction opportune face à un tel rapport dénué de tout fondement.
English: In view of the expanded presence of ONUCI forces, it is now planned to conduct the disarmament and demobilization process in two phases, starting in the north and then proceeding to the south, to be completed by 31 December.
French: Compte tenu de la présence renforcée des forces de l'ONUCI, le processus de désarmement et de démobilisation devrait maintenant se dérouler en deux phases, commençant dans le nord et avançant vers le sud, et devrait être achevé d'ici le 31 décembre.
English: On behalf of the delegation of Mali, I wish you all every success.
French: Je souhaite à vous tous plein succès, au nom de la délégation malienne.
English: Kluskap and his grandmother gave thanks to Kisúlk, to the Sun, to the Earth and to the Four Directions and then feasted.
French: Kluskap et sa grand-mère remercièrent Kisúlk, le soleil, la terre et les quatre autres directions, puis festoyèrent.
English: We have already financed a study that was carried out in 1997, the results of which were not very conclusive.
French: Nous avions d'ailleurs déjà financé une étude en 1997, mais sans résultats très concluants.
English: To quantify the role of fire in tree species distribution, a spatial analysis of fire polygons from 1930 to 1998 was undertaken in a 43 228 km2 study area adjacent to James Bay.
French: À partir de polygones des feux de 1930 à 1998, une analyse spatiale a été entreprise pour quantifier le rôle des feux dans la distribution des espèces arborescentes dans un secteur d'étude de 43 228 km2 adjacent à la Baie James.
English: † Increase due to success of programmes such as sleepovers and activity camps.
French: † Augmentation attribuable au très grand succès des programmes comme les nuitées et les camps de jour.
English: The adoption of that law was based on the desire of the authorities to respond to the need to update national laws and harmonize them with those at the regional and subregional level, in line with the Programme of Action and the Bamako Declaration.
French: L'adoption de cette loi procède de la volonté des pouvoirs publics de répondre à l'impératif d'actualisation et d'harmonisation des législations nationales au niveau sous-régional et régional, conformément au Programme d'action et à la Déclaration de Bamako.
English: The information will be available for virtually anything the government deems appropriate-routine income tax audit or investigation purposes, data matches with other departments, criminal investigation "fishing expeditions."
French: Les renseignements seront accessibles pour pratiquement tout ce que le gouvernement jugera approprié - vérification courante ou enquête liée à l'impôt sur le revenu, couplage de données avec celles d'autres ministères, enquête pénale du genre « parties de pêche ».
English: No, I won't give you a single clue!
French: Non, je ne vous donne pas d'indice!
English: As authorized by the General Assembly in its resolution 60/230 of 23 December 2005, the Committee will meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel chambers during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007.
French: En application de la résolution 60/230 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2005, le Comité se réunira en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007.
English: Utrecht, Antwerp and Ljubljana have made 25 November an "Annual Day for combating domestic violence".
French: Utrecht, Anvers et Ljubljana ont fait du 25 novembre une « journée annuelle de la lutte contre les violences domestiques ».
English: The NFB seeks to share its wealth of state-of-the-art expertise with film industry professionals, university students and interested members of the public.
French: Depuis des générations, l'ONF est le fournisseur de contenu canadien le plus digne de confiance du système d'éducation du Canada.
English: See the link to employer duty (z.18). The employer has an "as soon as possible" responsibility with a maximum of 30 days to respond.
French: Voir l'obligation connexe de l'employeur (z.18). L'employeur est tenu de s'acquitter de cette responsabilité « dès que possible » et dispose de 30 jours au maximum pour répondre.
English: The view was expressed that international drug control was a shared responsibility, requiring international cooperation through technical and financial assistance, in particular to developing countries.
French: Il a été souligné que le contrôle international des drogues était une responsabilité partagée qui exige une coopération internationale concrétisée par une assistance technique et financière, en particulier en faveur des pays en développement.
English: The expert committee meets every June and December, and soon afterwards posts reports of its deliberations on the WHO Web site (http://www.who.int/vaccine_safety/en/) and publishes these in the Weekly Epidemiological Record (http://www.who.int/wer/en/). The Web site also has a "topics" page that not only summarizes committee conclusions and recommendations but also provides links to other key publications or information on the specific issue.
French: Ce comité d'experts se réunit en juin et décembre chaque année et diffuse peu après les comptes rendus de ses délibérations sur le site Web de l'OMS (http://www.who.int/vaccine_safety/fr/index.html) et dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire (http://www.who.int/wer/fr/index.html). Le site Web a également une page de « sujets » qui non seulement résume les conclusions et les recommandations du comité mais également fournit des liens avec d'autres publications ou informations clés sur des questions spécifiques.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Scientific name Coregonus clupeaformis Status Data Deficient Reason for designation Although this population is on its way to extirpation, there is inconclusive evidence regarding its distinctiveness and the best evidence available at this time is insufficient to resolve the species’ eligibility for assessment.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Grand corégone (population du lac Simcoe) Nom scientifique Coregonus clupeaformis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Bien que cette population soit en voie de disparaître du pays, les faits sont non concluants concernant son caractère distinctif et la meilleure information disponible maintenant est insuffisante pour permettre d’établir l’admissibilité de l’espèce à une évaluation.
English: Hotel in Gstaad: A cosy family hotel in a chalet style with traditional style rooms offering a restaurant with local specialties; bar; tanning terrace; hotel bar; banquet and seminar facilities; sauna; steam bath; solarium and massage. Additional information; Children under the age of 2 stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Gstaad: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: We hope Iraqi leaders will view this as an important and crucial part of introducing democracy.
French: Nous espérons que les dirigeants iraquiens considèreront qu'il s'agit là d'une dimension importante et cruciale à l'instauration de la démocratie.
English: I am therefore grateful for this opportunity to address the Security Council on the situation in Afghanistan.
French: Je suis donc reconnaissant d'avoir l'occasion d'aborder la situation en Afghanistan devant le Conseil de sécurité.
English: It does not apply to prunes which have undergone the normal operations connected with special preparation (prunes in juices, syrup or in brandy or stuffed prunes, etc.).
French: Elle ne vise pas les pruneaux ayant fait l’objet d’une présentation spéciale usuelle (pruneaux au jus, au sirop, à l’eau-de-vie, fourrés, etc.). II.
English: Fifteen percent of those who say they are aware offer no description.
French: Quinze pour cent des personnes qui sont au courant ne donnent pas de description.
English: The Commission's assessment is accompanied by country-specific recommendations which - according to the Commission constitute the main challenges facing the economy under consideration, with reference both to the NRP and to the general framework of the Lisbon Process and the integrated guidelines.
French: La Commission accompagne par ailleurs son évaluation de recommandations nationales, qui constituent selon elle les principaux défis de l’économie considérée, par référence tant au PNR qu’au cadre général du processus de Lisbonne et aux lignes directrices intégrées.
English: Community level: micro-business lending and support programs In recent years, more attention has been focused on the contribution that very small businesses can make to the economic development of a community in general and to providing business-related income for women in particular.
French: Niveau communautaire: prêts et programmes d’aide aux microentreprises Depuis quelques années, on prend conscience de la contribution que les très petites entreprises peuvent faire au développement économique d’une collectivité et, plus particulièrement, pour ce qui est de donner aux femmes un revenu d’entreprise.
English: Lastly, if you will permit, I would like to give Guido Sacconi a much nicer – and much healthier – apple from my own garden!
French: Dernière chose, si vous me le permettez, je voudrais donner à Guido Sacconi une pomme beaucoup plus belle - et nettement meilleure pour la santé - que j’ai cueillie dans mon jardin.
English: You will appreciate that I am not going to put this decision to the vote.
French: Vous pensez bien que je ne vais pas soumettre cette décision au vote.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART IV AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART IV SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: Les décisions rendues par des tribunaux fédéraux dans une seule des langues officielles ne sont pas invalides pour autant. PARTIE IV COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES [La partie IV peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: The Committee takes the view, however, that Covenant guarantees may receive enhanced protection in those States where the Covenant is automatically or through specific incorporation part of the domestic legal order.
French: Le Comité est cependant d'avis que les droits garantis par le Pacte sont susceptibles d'être mieux protégés dans les États où le Pacte fait partie de l'ordre juridique interne automatiquement ou par voie d'incorporation expresse.
English: The Inuksuk, that stone guide that has come to symbolize your culture, which speaks to all people everywhere, stands as a testament to your success in preserving your identity, an identity deeply rooted in your way of life.
French: Comme en témoigne l’inukshuk, ce guide de pierre devenu emblème de votre culture, qui parle à tous les peuples du monde, vous avez su préserver votre identité, une identité profondément ancrée dans votre mode de vie.
English: 9.4 The User has the right to access all personal data relating to him/herself and to rectify, erase or block the data that are incomplete or inaccurate.
French: 9.4 L'utilisateur a accès à toutes les données personnelles le concernant dont Voyages-sncf.com dispose. L'utilisateur a également le droit de faire rectifier, supprimer ou bloquer les données inexactes, incomplètes ou non pertinentes.
English: Web site: http://www.natureserveexplorer.org./ [accessed December, 2001].
French: Akademiia Nauk USSR Zologicheskii Institut 73: 1-171 [Le Poisson-loup (Anarhichadidae)].
English: antivirus has evolved from a simple antivirus solution, to a complete anti-malware security solution that includes anti-spyware, antivirus and anti-rootkit technologies all built-in to protect the user's valuable data and programs.
French: a beaucoup évolué, à partir d'une simple solution antivirus, il est devenu une solution complète de sécurité contre les logiciels malveillants qui comprend aujourd’hui les technologies suivantes : un anti-spyware (anti-espion), un anti-virus et un anti-rootkit, toutes incorporées pour protéger les programmes et données de valeur de l’utilisateur.
English: For legislative consistency, the expression "shall be" is changed to the term "is".
French: 298 Les renvois aux articles 265 à 267 sont inutiles et sont donc supprimés de la version modifiée de l’article 269.
English: When the tank was landed without being properly aligned on the cradle, the load was taken by the bottom of the tank and valve (see photograph below).
French: Lorsque la citerne a été déposée sans être convenablement alignée sur le berceau, son poids a été supporté par la partie inférieure de la citerne et de la vanne (voir photographie ci-dessous).
English: In reviewing workplans for the fiscal year 1996-1997, the audit found that there was insufficient breakdown of the estimates of costs, of the planned specific activities, and of the expected results.
French: L'analyse des plans de travail pour l'exercice 1996-1997 a révélé que les estimations des coûts, des activités planifiées et des résultats attendus n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: (8-17 May 2001)
French: (8-17 mai 2001)
English: Mais aucune "chanson" ne sort du lot, tout n'est que sons disloqués, remis ensemble, de bruits, de chuchotements qui ne m'évoquent absolument rien.
French: Suite au diptyque « White » entrez maintenant dans la dimension « Black ». Cette entrée dans une nouvelle dimension sera synonyme d’immersion dans une nébuleuse sombre et insalubre.
English: Establishes a unique consignment reference number with the objective of reducing the number of different references used by parties in international and national trade transactions.
French: Établit un numéro de référence unique pour les envois dans le but de réduire le nombre des références différentes utilisées par les parties dans le cadre des opérations commerciales internationales et nationales.
English: was ever screened.
French: Mme Boggs ait jamais fait l’objet d’une présélection.
English: (g) to identify any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries; and
French: g) Mettre en évidence tout fait nouveau significatif intéressant le MMC, en particulier dans les pays membres de la CEE; et
English: For comparative purposes, the impact of a $100 million increase in the output of selected high technology sectors in 1990 was also simulated.
French: À titre de comparaison, on a aussi simulé l'incidence d'un accroissement de 100 millions de dollars de la production dans certaines industries de haute technologie en 1990.
English: (7) The Minister may suspend or cancel the approval of an organization under subsection (4) if the organization's training program no longer contains the elements or meets the criteria set out in Schedule V to this Part.
French: (7) Le ministre peut suspendre ou annuler l'agrément accordé aux termes du paragraphe (4), si le programme de formation ne comporte plus les éléments ou ne répond plus aux critères établis à l'annexe V de la présente partie.
English: The concentration of ethylene glycol in snow ranged from 98 to 521 mg/L.
French: Les concentrations d'éthylène glycol dans la neige s'étendaient de 98 à 521 mg/L.
English: Official Languages in Education Action Plan Newfoundland and Labrador 2000-01 to 2002-03 Objective:
French: Plan d'action sur les langues officielles dans l'enseignement Terre-Neuve et le Labrador - 2000-2001 à 2002-2003 Objectif :
English: Evaluation criteria The criteria that were used in the Issue Table members assessment of each management option/tool included, among others: a) environmental-effectiveness, b) cost-effectiveness, c) enforceability, d) public acceptability, and e) growth.
French: Critères d'évaluation Les critères que les membres de la Table de concertation ont utilisés pour évaluer chacune des options ou chacun des moyens administratifs comprenaient notamment : a) l'efficacité environnementale, b) la rentabilité, c) l'exécutabilité, d) l'acceptabilité par le public et e) la croissance.
English: Marine and coastal biodiversity
French: Diversité biologique des mers et des zones côtières
English: A global steering committee was convened to examine obstacles and potential solutions to be implemented at the international and country levels.
French: Un comité directeur mondial s'est réuni pour se pencher sur les obstacles rencontrés et les solutions à mettre en œuvre au niveau des pays et à l'échelon international.
English: The museum offers guided tours and local information Open:
French: The museum offers guided tours and local information Ouvert :
English: Percentage of all respondents Percentage of non-voters Politicians (negative public attitudes) 26.2 24.9 Government (negative public attitudes) 13.0 16.0 Candidates (negative public attitudes) 11.7 12.4 Political parties (negative public attitudes) 6.3 6.2 Issues (negative public attitudes) 5.5 4.2 Leaders (negative public attitudes) 3.3 2.3 Electoral system (negative public attitudes) 1.0 0.5 Election administration (problems) 1.0 1.2
French: % de tous les répondants % de non-votants Politiciens (attitudes négatives du public) 26,2 24,9 Gouvernement (attitudes négatives du public) 13,0 16,0 Candidats (attitudes négatives du public) 11,7 12,4 Partis (attitudes négatives du public) 6,3 6,2 Enjeux (attitudes négatives du public) 5,5 4,2 Chefs de parti (attitudes négatives du public) 3,3 2,3 Système électoral (attitudes négatives du public) 1,0 0,5 Administration des élections (problèmes) 1,0 1,2
English: It was found that the acceleration during take-off was reduced due to an increase in total drag acting on the aircraft.
French: Il est apparu qu’il y avait réduction de l’accélération au décollage à cause de l’augmentation de la traînée totale agissant sur l’avion.
English: and Franke,6 (AFranke@) concerned a complaint of sexual harassment filed pursuant to Sections 7 and 14 of the Act.
French: Il n’est pas nécessaire que le harcèlement soit l’unique motif des gestes qui sont visés par la plainte pour que celle-ci soit justifiée ni que le harcèlement ait été intentionnel de la part de l’auteur4.
English: The scale and reach of the current financial crisis poses the threat of a rapidly deteriorating outlook for the world economy, which is expected to contract by about 2 per cent in 2009.
French: L'ampleur et la portée de la crise financière actuelle risquent d'assombrir rapidement les perspectives de l'économie mondiale, qui devrait se rétrécir d'environ 2 % en 2009.
English: "Equivalent inertia" determined in relation to the mass in running order as prescribed in paragraph 3.3, to this regulation, and
French: 3.1.1 "inertie équivalente", déterminée en fonction de la masse en ordre de marche comme prescrit au paragraphe 3.3 du présent règlement;
English: The Chair of ISC; The Director General, Information Management and Technology Services.
French: Le président du CDI, le DG de la GI-ST.
English: Liked how it rates the risks.
French: J’aime qu’elle indique le numéro de personnes-ressources.
English: Canadian Heritage includes both the Department, and a number of organizations and agencies which are our portfolio partners.
French: Le portefeuille de Patrimoine canadien comprend un ministère, mais aussi une série d'organismes et sociétés d'État.
English: In that case, the Court found that the Corfu Channel had been a very useful route for seven States and had seen some 2,844 crossings over a 21-month period, counting only ships which had put in port and had been visited by customs.
French: Dans cette affaire, la Cour a statué que le détroit de Corfou avait été une route très utile pour le compte de sept États et avait accueilli 2 844 traversées sur une période de 21 mois, en ne comptant que les navires ayant fait relâche et reçu une inspection douanière.
English: As more signs of a sharper-than-desired slowdown emerged in the beginning of 2001, many developed countries started to ease monetary policy by reducing policy interest rates.
French: Au début de l'année 2001, alors qu'apparaissaient les signes d'un ralentissement plus accentué que celui qui était souhaité, de nombreux pays développés ont commencé à assouplir leur politique monétaire en diminuant les taux d'intérêt directeurs.
English: The Committee expresses concern about the declaration made by the State party upon accession to the Convention to the effect that accession to the Convention was subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration formulée par l'État partie au moment de son adhésion à la Convention, par laquelle il a indiqué que cette adhésion était soumise aux dispositions de la Constitution de la République islamique du Pakistan.
English: Backed by a host of partners and funding from ten donors, UNDP has also been instrumental in establishing a national management structure to coordinate the mine action programme in Yemen.
French: Grâce au soutien de ses différents partenaires et à l'appui financier de 10 donateurs, le PNUD a également pu participer activement à la création d'une structure nationale de gestion et de coordination du programme de lutte antimines au Yémen.
English: After touring inland, some ill travellers are boarding cruise ships contributing to limited spread among other cruise passengers and crew members.
French: Après avoir visité la terre ferme, certains voyageurs malades embarquent à bord de bateaux de croisière, ce qui contribue jusqu'à un certain point à propager l'infection chez les passagers et l'équipage de ces bateaux de croisière.
English: Unique in the world: the delicious lavender-scented honey ice cream served on a real honeycomb!
French: Unique au monde : la crème glacée au miel de lavande dans sa ruche d’abeilles, sans égale !
English: Subsequently, under the long-term plan, each camp will be brought up to United Nations standards through the provision of hard-walled accommodation.
French: Par la suite, conformément au plan à long terme, chaque camp sera mis aux normes des Nations Unies avec la construction de logements en dur.