ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses serious concern that some Member States (especially Latvia and the Czech Republic) are falling behind in reaching ODA commitments for 2010; calls on Member States to fulfil their ODA volumes as committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are certain to reach the ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA; Amendment 5. Expresses serious concern that some Member States (especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) are falling behind in reaching ODA commitments for 2010; calls on Member States to fulfil their ODA volumes as committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are certain to reach the ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA; Or. en
French: Amendement 12 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. se félicite que l'UE ait réalisé son objectif AOD obligatoire d'une moyenne communautaire de 0,39% du PIB avant 2006, mais note une diminution inquiétante de l'aide communautaire en 2007, passée de 47,7 milliards d'euros en 2006 (0,41% du PIB global de l'UE) à 46,6% milliards d'euros en 2007 (0,38% du PIB global), et invite les États membres à augmenter les volumes de l'AOD pour réaliser l'objectif auquel ils se sont engagés de 0,56% de leur PIB d'ici 2010; Amendement 3. se félicite que l'UE ait réalisé son objectif AOD obligatoire d'une moyenne communautaire de 0,39% du PIB avant 2006, mais note une diminution inquiétante de l'aide communautaire en 2007, passée de 47,7 milliards d'euros en 2006 (0,41% du PIB global de l'UE) à 46,1 milliards d'euros en 2007 (0,38% du PIB global), et invite les États membres à augmenter les volumes de l'AOD pour réaliser l'objectif auquel ils se sont engagés de 0,56% de leur PIB d'ici 2010; Or. en
English: Mr. Rusyn also pointed out that the device in issue weighs less than the real item and cannot make a "firing" sound.
French: M. Rusyn a également souligné que le dispositif en cause pèse moins que l’original et ne peut pas faire le bruit d’une « détonation ».
English: The provisions of the resolution will be published in the bulletin of the Ministry of Economy of the Slovak Republic;
French: Les dispositions de la résolution seront publiées dans le bulletin du Ministère de l'économie de la République slovaque;
English: The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
French: La protection et le respect des DPI sont importants et conduiront la Commission à concentrer ses efforts sur un petit groupe de pays prioritaires.
English: ◦ Commitment Review for Purchasers Budget Control, Planning and Projections
French: ◦ Examen des engagements en cours pour les acheteurs Processus de Planification du budget et projections
English: It also established the costs of compliance with the regulatory area and measured the potential cost savings associated with selected changes to the regulations and considered the policy implication of the results.
French: Elle a également établi les coûts d'observation des règlements, évalué les économies de coûts possibles associées à certaines modifications aux règlements et envisagé les conséquences des mesures à prendre compte tenu des résultats.
English: We have spoken with literally hundreds of voluntary sector representatives across the country.
French: Nous avons discuté avec des centaines de représentants du Secteur bénévole au pays.
English: This is not intended to be restrictive, because the use of common service organizations is frequently an efficient and economical alternative that should be encouraged.
French: Cette disposition n'est pas restrictive, car le recours à des organismes de services constitue souvent une solution de rechange utile et économique et il faut en encourager la pratique.
English: However repeated measurements of polar and alpine glaciers world-wide beginning in the 20th century and recent;y improved by satellite imagery show that the rates of glacier retreat, thinning and melting have accelerated over the last ~20 to 30 years.
French: Par contre, les mesures répétées des glaciers polaires et alpins depuis le 20e siècle et encore récemment, rendues plus précises grâce à l’imagerie par satellite, démontrent que la vitesse de régression, d’amincissement et de fonte des glaciers s’est accrue au cours des ~20 à 30 dernières années.
English: During the discussion of agenda item 9 (d), without prejudice to the views of other States, some States indicated that in their view certain issues were important to the implementation of the Programme of Action.
French: Au cours des débats concernant le point 9 d) de l'ordre du jour, sans remettre en question les vues des autres États, certains États ont indiqué qu'à leur avis, certaines questions revêtaient une grande importance pour la mise en œuvre du Programme d'action, à savoir :
English: • The Department recognizes the need and benefits of good surveillance, and in the Quebec Region, has arranged for increased surveillance by the Department of Fisheries and Oceans and the Coast Guard.
French: • Le Ministère reconnaît le besoin d'une bonne surveillance et les bénéfices qu'on peut en retirer. Dans la région du Québec, il a organisé une surveillance accrue par le ministère des Pêches et Océans et la Garde côtière.
English: The Government of Ontario has extended it for the 2010 crop year while the national review of current programs is underway.
French: Le gouvernement de l’Ontario a prolongé le PGR pour l'année de récolte 2010 pendant que l'examen national des programmes actuels se poursuit.
English: ◦ COST ESTIMATES FOR CF INTERNATIONAL OPERATIONS
French: ◦ Coûts estimatifs des opérations internationales des FC
English: How an FTA with Korea can benefit Canada The average tariff rate applied on forestry products in Korea is 5.6%.
French: Comment le Canada pourrait-il bÃ©nÃ©ficier d’un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e Le taux tarifaire moyen appliquÃ© aux produits forestiers en CorÃ©e est de 5,6 %.
English: When was the work performed? related to any other drug?
French: La recherche portait-elle sur le médicament en question?
English: The Asset Management Unit (AMU) will have a global online view of all asset database information, and will be in a position to react immediately on any issues requiring remedial action.
French: L'Unité de gestion des biens aura un aperçu en ligne global de toutes les informations contenues dans la base de données des biens et sera en mesure de réagir immédiatement sur toute question nécessitant des mesures correctrices.
English: As we pointed out in 1993, the Union must be able to absorb new members without allowing European unification to lose momentum.
French: Comme nous l'avions dit en 1993, l'Union doit être capable d'absorber de nouveaux membres tout en sauvegardant la dynamique de l'unification européenne.
English: The Committee also adopted decisions at two of its meetings, as listed in section III below.
French: Le Comité a également adopté des décisions lors de deux de ses réunions, telles qu'énumérées dans le chapitre III ci-dessous.
English: Obscene articles are prohibited from publication.
French: Il est interdit de publier des articles obscènes.
English: Thyssen Krupp Stahl AG, Stahlwerke Bremen GmbH, Preussag Stahl AG and EKO Stahl GmbH Counsel for the German producers underlined that, in a review, evidence must relate directly to producers in the subject countries, not to importers of goods from non-subject countries.
French: Thyssen Krupp Stahl AG, Stahlwerke Bremen GmbH, Preussag Stahl AG et EKO Stahl GmbH Les avocats des producteurs d’Allemagne ont souligné que, dans un réexamen, les éléments de preuve doivent se rapporter directement aux producteurs des pays désignés, et non aux importateurs de marchandises en provenance de pays non désignés.
English: In this context, the European Union and its member states will have to decide on the modalities and the extent of the transfer.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne et ses Etats membres devront se prononcer sur les modalités et l’ampleur du transfert.
English: The State recognizes the guarantees of habeas corpus and habeas data.
French: L'État reconnaît la garantie d'habeas corpus (ou de comparution personnelle), et d'habeas data.
English: Results Following are examples of measures to be used to determine if the activities undertaken were successful: specific targets, percentages, time frames, comparative data.
French: Résultats Le succès des activités qui auront été réalisées devra être évalué à l’aide de mesures précises : des points de repère, des pourcentages, des échéanciers, des données comparatives).
English: • Build capacity within government to better manage the advertising function;
French: • renforcer la capacité gouvernementale de mieux gérer la fonction de publicité;
English: The speed of the decline has also varied.
French: La rapidité du déclin est également variable.
English: *Should some of your other partners be receiving funding from the federal, provincial, territorial or municipal government, please provide details in a footnote of which government funding is provided and amounts.
French: * Si certains de vos autres partenaires reçoivent du financement des gouvernements fédéral, provincial, territorial ou de l'administration municipale, veuillez indiquer les montants et en préciser la source dans une note de bas de page.
English: For this reason, the Inspectorate developed an inspection strategy for processors, importers, distributors and final (physician) distributors of donor semen.
French: C'est pourquoi l'Inspectorat a mis au point une stratégie d'inspection pour les processeurs, les importateurs et les distributeurs de sperme de donneur.
English: There are studios and one bedroom apartments.
French: Il y a des studios e des appartements à une chambre.
English: The problems resulting from the Chernobyl accident continued to be of crucial importance for Ukraine.
French: Les problèmes posés par Tchernobyl demeurent prioritaires pour l'Ukraine.
English: ◦ it supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning3, over the full range of Petersberg tasks, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
French: ◦ il assiste le CMUE pour l’évaluation des situations et les aspects militaires de la planification stratégique4, pour l’ensemble des missions de Petersberg, pour tous les cas d’opérations conduites par l’UE, que cette dernière ait ou non recours aux moyens et capacités de l’OTAN ;
English: As it seemed premature to discuss the way forward at the very first meeting of the GoGE, more thought will have to be given to recommending a way forward at a later stage, as we develop a better understanding in the Group on matters of substance.
French: Étant donné qu'il semblait prématuré d'examiner la marche à suivre dès la première session du Groupe d'experts gouvernementaux, il conviendra de réfléchir davantage à la nécessité de formuler des recommandations à ce sujet à une étape ultérieure, lorsque le Groupe cernera mieux les questions de fond.
English: ◦ have been conducted through Cooperative Agreements with researchers, U.S. CERTs Drug/Health Plan Initiatives
French: ◦ On a fait ces études en vertu d'ententes de collaboration avec les chercheurs et, aux Etats-Unis, au moyen des CERC.
English: At a later stage, this information may be disseminated, but only together with a warning similar to the one mentioned in paragraph 19 above.
French: Ces informations seront alors accompagnées d'un message analogue à celui qui est mentionné au paragraphe 19 ci-dessus.
English: • Pursue opportunities for business development Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Rechercher des occasions d’accroître les débouchés Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: "This is not a couple of guys who head out into the bush to grow a few plants for themselves. It's not like that at all.
French: « Il ne s'agit pas simplement de quelques personnes qui décident d'aller en forêt faire pousser quelques plants pour leur propre consommation, loin de là.
English: Independent police complaints commissions or police ombudsmen offices remained largely confined to the USA and Canada.
French: Les commissions indépendantes chargées du traitement des plaintes contre la police ou les services de médiation de la police n’étaient véritablement une réalité qu’aux États-Unis et au Canada.
English: Market uptake of ethanol blends is as important as increased production.
French: L'adoption des mélanges à base d'éthanol par les marchés est tout aussi importante que la hausse de la production.
English: At a request of the delegation of France, the Specialized Section agreed to discuss at the next session moisture content as part of the section “IV.
French: À la demande de la délégation française, la Section spécialisée est convenue de débattre à sa prochaine session de la teneur en eau dans le cadre de la section «IV.
English: However, the Tribunal notes that neither the industry nor the exporters attributed any importance to exchange rate fluctuations or the FTA's influence on prices for pipe insulation.
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer que ni l'industrie, ni les exportateurs n'ont accordé aucune importance aux fluctuations du taux de change ni à l'influence de l'ALÉ sur les prix de l'isolant pour tuyaux.
English: Barker, K. (1998/1999), "Serving the Learning Needs of Education Consumers".
French: Barker,K. (1998/99), « Serving the Learning Needs of Education Consumers » dans Education Canada, Hiver, Vol.
English: SUMMARY As part of the external aspect of the Lisbon Strategy promoting growth and employment, the Commission proposes an ambitious programme for the competitiveness of the European Union (EU) and its businesses that places the emphasis on open markets.
French: SYNTHÈSE La Commission propose un programme ambitieux pour la compétitivité de l'Union européenne (UE) et de ses entreprises au titre du volet extérieur de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi qui met l'accent sur des marchés ouverts.
English: The Committee reiterates its previous recommendation on the adequate data collection mechanism and recommends that the State party strengthen its system for collecting data and formulating indicators in collaboration with the Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation sur le mécanisme adéquat de collecte de données et recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données et d'élaborer, en collaboration avec le Sous-Comité du contrôle et de l'évaluation du Comité national pour la famille et l'enfance, des indicateurs sur lesquels s'appuyer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et concevoir des lignes d'action pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Point 1.5.4 The text to read:
French: Point 1.5.7 Il y a lieu de lire "Adoption par le Conseil, le 9 octobre".
English: EA Follow-up Framework In response to the recognized weakness of EA follow-up and in anticipation of the pending amendments to the CEAA, EC developed a working document for an EA Follow-up Framework. The framework provides direction for EC staff in conducting and participating in EA follow-up programs.
French: Cadre de suivi des EE Face à la faiblesse reconnue du suivi donné aux EE et en prévision des modifications qui seront apportées à la LCEE, EC a élaboré un document de travail sur le cadre du suivi à donner aux EE, qui indique au personnel d'EC comment mener un tel programme de suivi et y participer.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin October 2001 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: des Services de santé non assurés Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des produits de vente libre.
English: Indeed, the commercial sexual exploitation of children violates the integrity, dignity and equality of children who are victims of such acts and causes serious physical, mental and social harm.
French: En effet, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales nuit gravement à l'intégrité, la dignité et l'égalité des enfants victimes de ces comportements; et elle leur occasionne des dommages physiques, psychologiques et sociaux importants.
English: There are other cases in which the objectives have not been achieved, but the positives always outweigh the negatives.
French: Les objectifs n'ont pas toujours été atteints, mais les cas positifs l'emportent toujours sur les négatifs.
English: The 6 and 7 year cohort accounted for 20 percent of net job creation, while those firms aged 8 years and older shed jobs equivalent to 43 percent of total net job creation.
French: Celles de la cohorte de 6 et 7 ans sont responsables de 20 % de la création nette d’emplois, tandis que celles âgées de 8 ans ou plus ont perdu des emplois équivalant à 43 % de la création nette d’emplois globale.
English: • the spouse's or former spouse's RRIF.
French: • un FERR dont le conjoint ou l'ancien conjoint du participant est rentier.
English: .1 The Legal Framework A. Election-related legislation and its implementation ThE ElECTIOn lAw:
French: 7.1 Le cadre juridique A. La législation en matière électorale et sa mise en œuvre LA LEGISLATION ELECTORALE :
English: (a) Political, constitutional and legal developments;
French: a) Évolution politique, constitutionnelle et juridique;
English: This is the case in the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Sweden, and the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni lorsque la requête émane du tribunal lui-même, les frais sont supportés par les deux parties à part égale.
English: After OIP registration of the application, each application will be evaluated by technical experts from UNMOVIC and IAEA in order to determine whether the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL (GRL item(s)).
French: Après avoir été enregistrée par le Bureau chargé du Programme Iraq, chaque demande est évaluée par des experts techniques de la COCOVINU et de l'AIEA en vue de déterminer si elle contient l'un quelconque des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), concernant les matières premières et produits militaires ou relevant du domaine militaire visés dans la Liste d'articles sujets à examen.
English: The second copy and second specimen lantern shall be kept by the testing authority.
French: Les seconds exemplaires sont conservés au service chargé de l'essai.
English: Federal SD Goal VI GGO Target:
French: Objectif fédéral SD VI Objectif d’EOG :
English: The directive provides an opportunity to stimulate competition on this point in the banking industry as well.
French: La présente directive offre la possibilité de stimuler également la concurrence dans le secteur bancaire sur ce point.
English: We have been informed of the outcome of the lengthy meetings and debates that were conducted by the Working Group since last year.
French: Nous avons été informés des résultats des longs débats et réunions conduits par le Groupe de travail depuis l'année dernière.
English: The basic requirement of residency in this regard, as interpreted by the National Labor Court, is one of a substantial link to the State, which practically manifests itself in Israel being one's domicile.
French: Selon l'interprétation du Tribunal national du travail, l'obligation fondamentale de résidence énoncée à ce titre est une obligation de lien substantiel à l'État, qui se traduit dans la pratique par le choix d'Israël en tant que domicile.
English: Incidentally, I have also a Vietnamese name, Du Tinh (Chinese:游星), which can be translated as star traveler.
French: Incidemment, j'ai aussi un nom vietnamien, Du Tinh (chinois:游星), qui peut être traduit par des voyageurs étoiles.
English: They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
French: Ils souhaitent que l'on promeuve les préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, la fourniture d'aiguilles et de seringues stériles, le dépistage volontaire, les programmes de santé destinés aux femmes, les programmes de lutte simultanée contre le sida et la tuberculose (un tiers des séropositifs meurent de la tuberculose), les programmes de lutte contre l'homophobie, la stigmatisation et les discriminations.
English: In other words, levels of cooperation have been exemplary, and my sincerest thanks for that go especially to the rapporteur for the budget, Per Stenmarck.
French: En d'autres termes, les niveaux de coopération ont été exemplaires, et j'adresse particulièrement mes remerciements les plus sincères au rapporteur pour le budget, Per Stenmarck.
English: In other circumstances an apology may not be called for, e.g. where a case is settled on an ex gratia basis, or it may be insufficient.
French: Dans d'autres cas, les excuses n'ont pas lieu d'être, par exemple lorsqu'une affaire est réglée ex gratia, ou elles peuvent être insuffisantes.
English: A high debt burden reduces the ability of future generations to meet their needs by shifting on to them the obligation of high debt servicing costs and ultimately the full cost of paying down the debt. Progress
French: Un fardeau d’endettement élevé réduit la capacité des générations futures de satisfaire leurs besoins en imposant l’obligation de payer des frais de service de la dette élevés et, enfin, de rembourser entièrement la dette.
English: And overall, they have helped to raise awareness among language teachers of their role as "political actors": to teach a language strengthens the positioning of that language, and, furthermore, it bestows power – the power granted by the language – to those who are taught it.
French: Globalement, elles ont aidé les enseignants en langues à prendre conscience de leur rôle « d’acteur politique » : enseigner une langue, c’est bien sûr renforcer la place de cette langue et c’est aussi octroyer du pouvoir – le pouvoir qu’offre cette langue – aux bénéficiaires de l’enseignement.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant - qui figurent dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission -, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: RELATED ARTICLES Order Paper – Daily Routine of Business Order Paper – Order of Business
French: ARTICLES CONNEXES Feuilleton – Affaires courantes ordinaires Feuilleton – Ordre des travaux