ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the declarations of the Conference on Anti-Semitism, which had taken place in Berlin on 28 and 29 April 2004, and the Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination, held in Brussels in September 2004, both organized by the OSCE.
French: À cet égard, l'orateur appelle l'attention sur les déclarations issues de la Conférence contre l'antisémitisme, tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2004, et de la Conférence sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui a eu lieu à Bruxelles en septembre 2004, toutes deux organisées par l'OSCE.
English: On December 12, the secretariat was re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures and to assume responsibility for continuous reallocations and realignment.
French: Le 12 décembre, le secrétariat a reçu un nouveau mandat qui lui permet d'assurer un contrôle plus rigoureux encore des dépenses publiques et d'assumer toute la responsabilité des réaffectations de fonds et du réalignement des activités de l'État.
English: A Call for Nominations precedes each Call for Bids.
French: Chaque appel d'offres est précédé d'un appel de demandes de désignation.
English: Japan: Japanese Industrial Standard J IS R3211 (1998):
French: Japon: Norme industrielle japonaise J IS R3211 (1998):
English: MITIGATION/FOLLOW-UP The CNSOPB will require BEPCO to adhere to the following mitigation and follow-up:
French: ATTÉNUATION DES EFFETS ET SUIVI L'OCNEHE exigera que BEPCO respecte les mesures d'atténuation et de suivi décrites ciaprès :
English: That is sometimes rather difficult and, particularly during election time, occasionally hard to represent.
French: C'est parfois assez difficile et, notamment en période d'élection, parfois complexe à représenter.
English: Errors in judgment can also result in the introduction of procedures that result in delays in projects and ineffective and inefficient utiliza­tion of manpower resources.
French: Les fonctions d'un agent de planification n'exigent pas de surveillance directe.
English: Articles on international law in French
French: Articles sur le droit international (en français)
English: The panel confirmed that the subsequent loan was within its jurisdiction to examine under Article 21.5 of the DSU because it was "inextricably linked to the steps taken by Australia in response to the DSB’s ruling in this dispute, in view of both its timing and its nature." 15
French: Le Groupe spécial a confirmé que le prêt ultérieur relevait de sa compétence au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord car il était "inextricablement lié aux dispositions prises par l'Australie comme suite à la décision adoptée par l'ORD dans le présent différend, en raison à la fois du moment choisi pour l'octroyer et de sa nature".15 22.
English: Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and
French: Tableau 1: Références, noms, matériaux et principales dimensions des éléments du mannequin
English: On the left side of every page (except for “Home”) are search tool variants that allow you to explore our online database if you are not getting results with the Search or Advanced Search.
French: Le côté gauche de chaque page (à l’exception de la page d’accueil) comprend des variantes d’outil de recherche qui vous permettent d’explorer notre base de données en ligne si vous n’obtenez pas de résultats avec la recherche de base ou la recherche avancée.
English: By clicking on the corresponding buttons, you will be able to navigate easily as your journey through our catalogue.
French: En utilisant les trois boutons correspondants, vous naviguerez aisément dans notre catalogue.
English: The events are notified by the system both visually and audibly, with various tags and priorities.
French: Toutes ces situations son affichées dans le système de manière visuelle et sonore, avec des identificateurs et des priorités différents.
English: ◦ the Community support would have a substantial impact on the action and its scale, ambition and outcome.
French: ◦ le soutien de la Communauté aurait un effet considérable sur l'action et sur son ampleur, son ambition et son résultat.
English: The Health of Youth: A Cross-National Survey was published in 1996 based on data from the 1993-94 Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study.
French: The Health of Youth: A Cross-National Survey a été publiée en 1996.
English: While Canada has clear leadership and strength in supporting R&D excellence, the small size of the local market, the large percentage of SMEs with limited resources, coupled with the relative lag in the introduction of new technologies for mass consumption, and the slowness in monetizing the technology investment, has contributed to the slowing down of the commercialization and export of products.
French: Même si le Canada fait preuve d'un leadership et d'une vigueur incontestables dans le financement de l'excellence de la R&D, la taille restreinte du marché local, le pourcentage élevé de PME aux ressources limitées, conjugués à l'inertie relative dans l'introduction de nouvelles technologies destinées à une consommation de masse et à la lenteur de la monétisation des investissements dans les technologies, sont autant de facteurs qui expliquent le ralentissement de la commercialisation et de l'exportation des produits.
English: Medicated skin care products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1 only.
French: Les produits médicamenteux pour le soin de la peau sont considérés comme des produits de santé naturels (PSN) s’ils ne contiennent que des ingrédients du tableau 1.
English: We worked in various fora to promote notions of systems harmonization.
French: Nous avons fait la promotion, sur diverses tribunes, de la notion d'harmonisation des systèmes.
English: The Department of Indian Affairs also funds post-secondary education and health services for status Indians, on or off reserve.
French: Le but que l’on vise ici n’est pas de légitimer ou de perpétuer les différences, mais de reconnaître qu’il faut en tenir compte.
English: Department of National Revenue, D Memorandum, "Policy Content of Classification of National Customs Rulings (NCRs)" (31 January 1995).
French: M. Boulanger a affirmé que le produit en question ne possède pas la capacité intégrée de mesurer quoi que ce soit.
English: Thus, there was a significant drive to have women recognized as contributors rather than as a vulnerable sector of the Honduran economy.
French: Donc, il y a un mouvement significatif pour que les femmes soient reconnues en tant qu'acteurs plutôt que comme un groupe vulnérable de l'économie hondurienne.
English: Justification The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
French: Justification Il ne faut pas vider de sa substance le droit des travailleurs de recourir à des actions collectives garanties par la législation nationale, y compris le droit de faire grève.
English: In 1993 the Security Council adopted resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) on the Armenian-Azerbaijani conflict.
French: En 1993, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: They are usually seen by Governments in any given region as more their own, and the assumption is that they are more familiar with the realities and problems of their member countries.
French: Elles sont généralement perçues par les gouvernements des régions comme étant plus proches d'eux et l'on peut donc assumer qu'elles connaissent mieux les réalités et les problèmes de leurs pays membres.
English: It will also need to further explore and recognize how libraries are assisting the government in meeting its long-term connectivity, educational, economical and innovation objectives.
French: Qui plus est , il devra étudier plus à fond et reconnaître la manière dont les bibliothèques secondent le gouvernement au regard de la concrétisation des objectifs à long terme en matière de connectivité, d'éducation, d'économie et d'innovation.
English: "The relationship we’ve established with Desjardins Group could help eliminate this common export hurdle faced by many smaller businesses."
French: « Le lien entre EDC et le Mouvement Desjardins pourrait aider à éliminer cet obstacle à l’exportation bien connu des PME. »
English: Mountainous roads can be dangerous, especially in winter, as heavy snowfall may make them impassable.
French: Il peut être dangereux de conduire sur les routes montagneuses, surtout en hiver, car des chutes de neige abondantes peuvent alors rendre certaines routes impraticables.
English: 1.8.4 Human Disturbance The Piping Plover’s preference for wide sand and gravel beaches on freshwater lakes makes them more susceptible to human impacts.
French: surveillance d’aires protégées, comme la Walter Cook Piping Plover Conservation Area (Manitoba), la Clandeboye Bay Piping Plover Conservation Area (Manitoba) et le Muriel Lake Waterbird Sanctuary (Alberta), contribueront à protéger l’habitat et l’effort de reproduction du Pluvier siffleur.
English: In July 2004 he was appointed Deputy Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Il a été officier d’armement puis officier de combat sur le navire amiral de la côte Est.
English: Low literacy often leads to the inability to seek appropriate [help].
French: Souvent, elles ne parviennent pas à trouver l’aide appropriée parce qu’elles sont presque analphabètes.
English: The committee initially convened six meetings:
French: Le comité a initialement tenu six réunions :
English: It is clear from Article 5(1) of the Agreement … that appellations of origin which are protected in the country of origin obtain protection in the other countries belonging to the Special Union as a result of a simple request made by the competent authorities of the country of origin’ (paragraph 50 of the contested decision).
French: L’article 2 de l’arrangement de Lisbonne donnerait, à cet égard, une définition de l’appellation d’origine valable dans tous les pays signataires. Dès lors, tous les pays signataires de l’arrangement de Lisbonne exigeraient la d émonstration d’une notoriété établie pour octroyer une appellation d ’origine.
English: The CFIA also wrote to the company informing management that it would not review video surveillance tapes under any circumstances.
French: L’ACIA a également écrit à la société pour l’informer qu’en aucun cas la direction n’examinerait les bandes vidéo de surveillance.
English: As tourism is an information-intensive service, the UNCTAD e-tourism initiative is designed to give developing countries the technical means to promote, market and sell their tourism services online.
French: Comme c'est un service qui repose largement sur l'information, l'initiative de la CNUCED en matière de tourisme électronique vise à donner aux pays en développement les moyens techniques de promouvoir, de commercialiser et de vendre en ligne leurs services touristiques.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 2 May 2000 and the first part of its substantive session from 5 June to 1 July 2000.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2000 et la première partie de sa session de fond du 5 juin au 1er juillet 2000.
English: Please provide detailed and updated information on the situation of the community of African descent referred to in the State party's report (para.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur la situation de la population d'ascendance africaine évoquée dans le rapport de l'État partie (par.
English: Member States are invited to take on board these observations to avoid the risk of infringement procedures.
French: Les Etats membres sont invités à tenir compte de ces observations, pour éviter les risques de procédures d'infraction.
English: In Jordan, DFID supports a pilot Family Protection Unit for abused women and children and is currently developing this into a larger programme with the Jordanian police service.
French: En Jordanie, le Ministère appuie un projet pilote de protection de la famille, qui s'adresse aux femmes et aux enfants victimes de sévices, et le transforme actuellement en un programme plus vaste avec les services de police jordaniens.
English: Its registrar site, at NamesBeyond.com, is in the process of being launched.
French: Voir http://www.c-dn.com/utf8/support-4.jsp. 93 Voir http://www.i-dns.net. 94 Voir http://www.i-dns.net/dispute.html.
English: They will still aim to provide cheap housing but the level of rents may vary.
French: Les associations en faveur du logement, organismes à but non lucratif pour la construction de logements sociaux, sont considérées comme l'un des acteurs de ce changement.
English: Two years later she won the competition Brazil's Model Ford Super Model, for the most part in the Model competition in the world, the Supermodel of the World Model Contest of the renowned Ford Models agency qualified.
French: Deux ans plus tard, elle a remporté le concours du Brésil Model Ford Super Model, pour la plupart participé au concours de modèle dans le monde, le Supermodel of the World Model concours de la prestigieuse agence Ford Models qualifié.
English: President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin
French: Président du conseil Virender K. Handa
English: Clairtone was a Canadian manufacturer of high-end stereos.
French: Clairtone était un fabricant canadien de chaînes stéréo haut de gamme.
English: A role for UNAMI during the establishment and start-up phase of the Commission is enshrined in the law.
French: La loi prévoit que la MANUI participera activement à la création et au démarrage de la Commission.
English: This framework has taken the shape of the Hemispheric Cooperation Program (HCP), launched in November 2002 at the Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere in Quito, Ecuador.
French: Ce cadre est devenu le Programme de coopération hémisphérique (PCH) lancé en novembre 2002 lors de la rencontre des ministres du Commerce de l'hémisphère, qui a eu lieu à Quito, en Équateur.
English: • PSE participants were least likely to have come from single-parent families and were more likely to report having lived with both parents while in high school.
French: • Les jeunes qui faisaient des ÉPS étaient moins susceptibles de provenir d'une famille monoparentale et plus susceptibles d'avoir vécu avec leurs deux parents lorsqu'ils fréquentaient l'école secondaire.
English: In accordance with the interview protocol, confidentiality precludes identifying individual responses.
French: Conformément au protocole d'entrevue, la confidentialité interdit d'identifier les réponses personnelles.
English: SATURDAY, 16 DECEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2000 No 2000/244
English: We stress the importance of bolstering coexistence among religions and cultures.
French: Nous tenons à souligner qu'il est important de renforcer la coexistence entre les religions et les cultures.
English: Multilateral cooperation and the other related means set out above could be an effective mean to address the issueThird, many Ggovernments lack an emphasis in creating an enabling framework for enterprise development and management.
French: La coopération multilatérale et les autres moyens exposés plus haut pourraient être un moyen efficace d'y remédier; Troisièmement, de nombreux gouvernements n'ont pas mis suffisamment l'accent sur la mise en place d'un cadre propice au développement et à la gestion de l'entreprise.
English: The British Government is pleased at the continued strengthening of our bilateral relations with Argentina, including this year through meetings between Prime Minister Blair and President De la Rua and between our Foreign Ministers.
French: Le Gouvernement britannique se félicite du resserrement constant de ses relations bilatérales avec l'Argentine, notamment grâce aux rencontres qui ont eu lieu cette année entre le Premier Ministre britannique, M. Blair, et le Président argentin, M. De la Rua, et entre les ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: At the institutional level, of the 153 members of Congress, only 14 are of indigenous origin.
French: Ainsi, au plan institutionnel, sur 153 membres du Congrès, à peine 14 sont d'origine autochtone.
English: The case shall be within the competence of the Supreme Court of Justice, according to the provisions of the law.
French: (2) En cas de remaniement gouvernemental ou de vacance de postes, le Président révoque et nomme, sur proposition du Premier ministre, les membres du Gouvernement.
English: As South Korea is a major automotive competitor, preferential tariff treatment is no longer justified.
French: Comme elle représente un solide concurrent dans le secteur de l'automobile, l'application du TPG à son endroit cesse d'être justifié.
English: After graduation, candidates must article with a notarial law firm for 32 weeks (8 months) in order to be admitted to the profession and register as a full member in the Chambre des notaires du Québec.
French: Après avoir obtenu leur diplôme, les candidats/candidates doivent effectuer un stage de 32 semaines (8 mois) dans un cabinet de notaires avant d'être admis dans la profession et de pouvoir devenir membres à part entière de la Chambre des notaires du Québec.
English: • is integrated with departmental financial information systems;
French: • s'intègre aux systèmes ministériels d'information financière;
English: Heading:
French: Après l'énumération commençant par : Actions visant à garantir que la conception de la politique ..........tant au sein de l'Union qu'en dehors de ses frontières.
English: Article 3.7(ii) and 15.7(iii) require that when an investigating authority considers "sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter", it do so in the context of whether this capacity indicates a likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports.
French: C'est ce que le Canada voulait dire lorsqu'il a mentionné, au paragraphe 62 de sa première déclaration orale, "la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées vers les États-Unis exigée par les Accords".
English: Please refer to Part I for the definition of "total pensionable service."
French: Veuillez consulter la Partie I pour la définition du « total du service ouvrant droit à pension ».
English: - On 2 May, Hadžija Aguši, a 74-year Roma, died from the wounds sustained from a grenade thrown at her house in Gnjilane by ethnic Albanian terrorists three days before.
French: - Le 2 mai, Hadžija Aguši, une Rom de 74 ans, a succombé aux blessures provoquées par une grenade lancée trois jours auparavant sur sa maison par des terroristes d'origine albanaise.
English: As regards the first two phrases, it is more accurate, given the actual wording of the provision, to speak of "believes on reasonable grounds" and "suspects on reasonable grounds".
French: En résumé, cet article a pour effet de permettre aux policiers – qui agissent dans le cadre de mesures visant à empêcher la mise à exécution d’une activité terroriste, qui ont obtenu le consentement du procureur général concerné et qui ont réuni certains motifs – de déposer une dénonciation devant un juge qui, alors, peut obliger la personne visée par cette dénonciation à comparaître devant lui afin de décider si elle doit être remise en liberté après avoir contracté un engagement assorti de conditions.
English: He backed the idea of inviting the Dalai Lama and Chinese representatives to speak to the EP.
French: Il a soutenu l'idée d'inviter le Dailai Lama et les représentants chinois à venir s'exprimer au PE.
English: The Agency has identified several outstanding issues with respect to the Terms of Union-related aspects of CN's objection.
French: L'Office a recensé plusieurs questions en suspens en ce qui concerne les éléments de l'opposition du CN liés aux conditions de l'union.
English: An all risks insurance (including theft and damage to accessories and equipment) to cover the risk of damage to or destruction of the vehicles during transport by ship and some of the financial consequences if you cannot compete in the rally (limited to vessels provided by ASO).
French: Une assurance tous risques (y compris vol et dommages aux accessoires et équipements) pour couvrir les risques de dommages ou de destruction des véhicules pendant le transport en bateau, et certaines de leurs conséquences financières si vous ne pouvez participer à la course, (exclusivement dans le cadre des bateaux mis en place par ASO).
English: Nor, however, have the Indonesian military leadership nor the Indonesian government kept their hands clean in this respect.
French: De ce fait, ni le commandement de l'armée ni le gouvernement indonésien ne sont sans reproche.
English: • Seniors, children and people with lung and heart diseases are most affected.
French: • Les aînés, les enfants et les personnes ayant des maladies cardiorespiratoires sont les plus affectés.
English: Following a description of the Projects background and function, an analysis is made based of the key indicators on its implementation.
French: La description du contexte de l'action et de sa fonction sera suivie d'une analyse de sa mise en œuvre sur la base des indicateurs clés.
English: "According to the Geographical Names Board of Canada, the best names for federal electoral districts are those that immediately give a sense of the province and if possible the region or part of the province in which they are located.
French: Vous aurez possiblement observé dans la Proposition formelle, à la page 4, ce qui suit – pardon, à la page 5 : « Selon le Geographical Names Board of Canada/ laCommission de toponymie du Canada, les meilleurs noms pour les circonscription électorales fédérales sont ceux qui donnent un sens immédiat à la province et , si possible, à la région ou à une partie de la
English: Du point de vue de la santé humaine, le sens de l’expression hygiène du milieu est plus large encore, puisqu’il englobe tous les aspects de la santé humaine, des maladies et des blessures déterminés par des facteurs présents dans l’environnement. Ces facteurs incluent les effets pathologiques directs des agents chimiques, physiques et biologiques, ainsi que les effets majeurs de la santé sur l’environnement social et physique (p.ex., l’habitation, le développement urbain, l’utilisation du sol et le transport, l’industrie et l’agriculture)2.
French: These factors include the direct pathological effects of chemical, physical and biological agents, as well as the health effects of the broad physical and social environment (e.g., housing, urban development, land use and transportation, industry and agriculture).2 This concept of environmental health — as established by the World Health Organization (WHO) — is illustrated in Figure 1.
English: We look forward with much hope to the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, to be held next year, because of the promise that it holds for a meaningful discussion, involving States parties as well as observers, on issues related to the law of the sea.
French: Nous fondons de grands espoirs sur la dix-huitième réunion des États parties à la Convention qui aura lieu l'année prochaine, car cette réunion promet des débats utiles impliquant aussi bien les États parties que des observateurs, sur des questions relatives au droit de la mer.
English: A series of regional and subregional meetings have provided opportunities for States to review progress in the ratification process and to exchange experience.
French: Une série de réunions régionales et sous-régionales ont permis aux États d'examiner les progrès réalisés dans le processus de ratification et d'échanger leurs expériences.