ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the books in balance in 1997-98, the 1998 and 1999 federal budgets introduced broad-based tax relief.
French: • Le solde budgétaire ayant été équilibré en 1997-1998, les budgets fédéraux de 1998 et de 1999 contenaient des mesures d'allégement fiscal d'application générale.
English: • Educating staff about how to detect risk, and staff’s duty to communicate health and safety risk issues to clients and to the Program.
French: • Enseigner au personnel la façon de déceler le risque et lui signaler son obligation de révéler à la clientèle et aux responsables du Programme les questions posant un risque pour la santé et la sécurité.
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordinational of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; OJ EC L202/60 of 30.7.1997.
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle; JO L 202/60 du 30.7.1997.
English: • Place the tree away from high traffic areas, doorways, heating vents, radiators, stoves, fireplaces and burning candles.
French: • Installez l'arbre loin des zones très passantes, des portes, des conduits de chauffage, des radiateurs, des poêles, des foyers et des chandelles allumées.
English: August 14, 2006 CAMPBELL STUART President [38-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 12, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 août 2006 Le président  CAMPBELL STUART [38-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 septembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The fight against terrorism must be a collective action, guided by the purposes and principles of the United Nations Charter and of international law.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée en commun et régie par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Exceptions are permitted in certain specific situations which include matters of public safety and questions of privacy.
French: Des exceptions sont toutefois prévues dans certaines situations précises, relatives notamment aux questions de sécurité publique ou d'atteinte à la vie privée.
English: In the last part of the chapter, I examine other existing federal accountability mechanisms: the Auditor General of Canada, Privacy Commissioner of Canada, Information Commissioner of Canada and Canadian Human Rights Commission.
French: Ces mécanismes d’examen ne s’appliquent pas à une institution ou à une activité en particulier, mais aux activités du gouvernement fédéral dans leur ensemble.
English: • To provide young Canadians with skills-development and career-related job experience.
French: • Apporter aux jeunes Canadiens une expérience de travail qui leur permet d’acquérir des compétences particulières et qui s’inscrit dans leur parcours professionnel.
English: A World Bank report showed that in 2007 the Government spent 80 cents per inhabitant on health care, whereas the amount should be at least $7.
French: Un rapport de la Banque mondiale montre qu'en 2007 le Gouvernement, dans le domaine de la santé, a dépensé 80 cents par habitant, alors que ce montant devrait être d'au moins 7 dollars.
English: Members of the various religions meet indiscriminately both in private and public sectors of life.
French: Les adeptes des différentes religions se réunissent sans discrimination en public comme en privé.
English: However, this has led to some concern as to their transparency and accountability.
French: Toutefois, cette même particularité a suscité des inquiétudes quant à la transparence et à la reddition de comptes.
English: ◦ National Headquarters: Manager - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch (located in Inland Enforcement))
French: Agents de la GRC à Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) et Tuktoyaktuk, Nunavut
English: Polar bears are at the top of the Arctic food chain.
French: Les ours polaires dominent la chaîne alimentaire arctique et se nourrissent de phoques.
English: (E) Complex Sampling Design Based Familial Longitudinal Health Data Analysis:
French: Ces familles sont sélectionnées dans une population finie, conformément à certains plans de sondage complexes.
English: Community funded programmes supporting international efforts for the abolition of the death penalty included awareness campaigns in countries where capital punishment is still practised and direct assistance to prisoners under sentence of death.
French: Les programmes financés par la Communauté soutenant les efforts internationaux pour l'abolition de la peine de mort comprenaient des campagnes de sensibilisation dans les pays appliquant toujours la peine de mort et une assistance directe aux prisonniers condamnés à mort.
English: However, care should be taken not to depart from the basic principles and provisions of the Model Law whose usefulness had been proven.
French: Toutefois, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux et des dispositions de la Loi type dont l'utilité s'est avérée.
English: Remember that the handyman must honour the installation guarantee.
French: N'oublier pas que la garantie d'installation c'est le bricoleur qui doit l'honorer.
English: On the other hand, in “I'm Alone” compensation was recommended for payment to Canada for the benefit of the captain and other crew members or their representatives.
French: En revanche, dans l'affaire « I'm alone », il a été recommandé de verser une indemnité au Canada au profit du commandant et d'autres membres de l'équipage ou de leurs représentants.
English: Right to health and access to medical assistance
French: Droit à la santé et accès à une assistance médicale
English: Those producing and using genetically modified plants have a responsibility to control the spread and escape of modified biological materials into the environment.
French: Ceux qui produisent et se servent de plantes génétiquement modifiées ont la responsabilité d'en contrôler la dissémination et d'empêcher que des matières biologiques modifiées soient libérées dans l'environnement.
English: Information Bulletins Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions Should you require a printed version please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Bulletins d'information Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires Si vous avez besoin d'une copie papier, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its general reservation to the Convention, in particular in the light of the assurance given by the delegation that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic sharia.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve générale à la Convention, en particulier compte tenu des assurances données par sa délégation, selon lesquelles il n'y a aucune contradiction quant au fond entre la Convention et la charia islamique.
English: In an effort to cope with the increasing demand for qualifications and competencies provided by universities, for example in connection with the new media, the substantial increase in student numbers (“mass university”), the growing internationalization of the educational sector, as well as the consolidation of the federal budget, reforms were introduced in the first half of the 1990s.
French: Afin de satisfaire la demande croissante de qualifications et de compétences liées, entre autres, à l'apparition de nouveaux médias, à l'augmentation substantielle du nombre d'étudiants ("l'université de masse"), à l'internationalisation croissante du secteur éducatif mais également les exigences d'un budget fédéral en phase de consolidation, des réformes ont été lancées dans la première moitié des années 1990.
English: Already, “Financing Africa's Development” has contributed to the conference of African Ministers of Finance in November 2000.
French: Le document intitulé « Financer le développement de l'Afrique » a déjà contribué à la Conférence des ministres des finances africains qui s'est tenue en novembre 2000.
English: Teaching Strategies D'Eon suggests that "learning in teams" is best facilitated by the progressive mastery of more and more complex situations in several domains of learning, while at the same time incorporating the best practice principles of cooperative and experiential learning processes.
French: Stratégies d'enseignement D'Eon estime que la maîtrise progressive de situations de plus en plus complexes dans plusieurs domaines, tout en incorporant les meilleurs principes d'apprentissage pratique en collaboration constitue la meilleure manière d'animer la formation en équipes.
English: 29/ In the case of a pregnancy, it is important that a person not be penalized and lose her job because she has given birth and spends "x" number of weeks caring for the newborn child.
French: 29/ Dans le cas d’une grossesse, il importe qu’une personne ne soit pas pénalisée, et perde son emploi parce qu’elle a accouché, et qu’elle passe un nombre "x" de semaines à s’occuper du nouveau- né.
English: A/63/540 Items 44, 53 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Eradication of poverty and other development issues -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representatives of Guatemala and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/540 Points 44, 53 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Guatemala et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NOTICE: Only use the Dell Diagnostics to test your Dell computer.
French: AVIS: Utilisez les Diagnostics Dell uniquement pour tester votre ordinateur Dell.
English: 3 Sachs, Jeffrey D., Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , Millennium Project, New York, 2005.
French: 3 Sachs, Jeffrey D., Investir dans le développement : un plan d'action pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, Projet du Millénaire, New York, 2005.
English: In this regard, the Council takes note of the assessments and recommendations provided in their non-paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping and the support strategy contained therein, and intends to give them careful consideration.
French: Il prend note à cet égard des appréciations et des recommandations figurant dans le document officieux intitulé A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping ainsi que de la stratégie d'appui qui y est mentionnée, et entend les examiner attentivement.
English: The Delegation suggested that the time frame fixed in the provision should be three months.
French: Elle a suggéré de fixer à trois mois le délai dans cette disposition.
English: First biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/2)
French: Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/2)
English: The point here is not to establish the conditions under which the Court of Auditors may process the personnel number (Article 10(6) of the Regulation), but rather to emphasise the attention that must be paid to that provision of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Cour des comptes peut traiter le numéro personnel (article 10.6 du règlement), mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: Supported the Canadian Automotive Partnership Council in the creation of the Council for Automotive Human Resources (see details).
French: A appuyé la création, par le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile, du Conseil pour les ressources humaines de l'automobile (voir les détails).
English: At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
French: Au moment de son arrestation, puis à intervalles réguliers, le détenu devrait subir un examen médical, qui devrait être obligatoire en cas de transfert dans un autre lieu de détention.
English: Immigration from France and from other French overseas Territories or departments had never stopped.
French: Les arrivées de migrants de la France et d'autres territoires ou départements d'outre-mer français ne s'étaient jamais interrompues.
English: • Up to $9,999 per transaction; some restricted items
French: • Jusqu'à 9 999 $ par transaction; restrictions pour certains articles
English: • search object type, size and construction;
French: • Du type d’objet recherché, de sa taille et de sa construction;
English: Neither UNEP nor any individual involved in the preparation of this report shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be caused by any persons who have acted based on their understanding of the information contained within this publication.
French: Ni le PNUE ni aucune des personnes ayant participé à la rédaction du présent document ne sera responsable d'une blessure, d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice de quelque nature que ce soit qui pourra être causé par toute personne ayant agi conformément à son interprétation des informations qui y figurent.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 7.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: Amount from line D: $ _______________________ divided by 6 Calculation 2 (for the 2006 transitional rebate) Complete this calculation if you and the builder entered into a purchase and sale agreement before May 3, 2006, you paid tax at the rate of 7% or 15%, and (a), (b), or (c) applies: (a) both ownership and possession transferred after June 30, 2006, and before January 1, 2008; (b) ownership transferred after June 30, 2006, and before January 1, 2008, and possession transferred after December 31, 2007; or (c) possession transferred after June 30, 2006, and before January 1, 2008, and ownership transferred after December 31, 2007. Amount from line D: $ _______________________ divided by 7 $ D
French: Montant de la ligne D : _______________________ $ divisé par 6 Calcul 2 (pour le remboursement transitoire de 2006) Faites ce calcul si vous avez conclu un contrat de vente avec le constructeur avant le 3 mai 2006, si vous avez payé la taxe au taux de 7 % ou de 15 %, et que la situation a), b) ou c) s'applique : a) la propriété et la possession ont été transférées après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008; b) la propriété a été transférée après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008, et la possession a été transférée après le 31 décembre 2007; c) la possession a été transférée après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008, et si la propriété a été transférée après le 31 décembre 2007.
English: Figure 3.5 gives the distribution of normal full-time program duration for each of these three levels of study.
French: Le plus grand groupe de diplômés des collèges communautaires ont suivi des cours dont la durée normale est de 13-24 mois.
English: A high degree of initiative and judgment is required in interpreting instruc­tions and regula­tions, in devising modifications and changes in plant operating methods and procedures, and in evaluating and making recommendations on proposals to change operating methods and procedures affecting plants operated by the department.
French: Un degré important d'initiative et de jugement est requis dans l'interprétation des instructions et des règlements, dans l'imagination de modifications et de changements à apporter aux méthodes et procédés de fonc­tionnement de l'installation et dans l'apprécia­tion des proposi­tions et la formulation de recommandations visant la modifi­cation des procédés et méthodes touchant les installations du ministère.
English: In such cases the development banks act as vehicles for international cooperation, in particular regarding private sector development, and official development assistance.
French: Dans ces cas là les banques agissent comme des véhicules pour la coopération internationale, notamment pour le développement du secteur privé, et pour l’aide publique au développement.
English: I have the impression that that has now been somewhat diluted, but at that time it was still being conducted.
French: J’ai l’impression que celle-ci s’est depuis lors quelque peu délitée, mais à cette époque, cette politique était encore appliquée.
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial contributions and generally providing up to one‑third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada versera une contribution équivalente à la contribution provinciale, et fournira habituellement jusqu’au tiers du coût dans le cas des projets d’infrastructure.
English: DISCUSSION OF THE OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (cont.):
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite):
English: IPRs issues became increasingly intertwined with trade issues during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in the 1986-1994 period.
French: Cette tendance a culminé avec la création de l’OMC et l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: A 2005 study of private sector banks conducted by Corporate Women Directors International found that only 10.3 per cent of board seats at the world's 50 largest banks were held by women and that some of the biggest global banks had no female directors.
French: Une étude menée en 2005 sur les banques du secteur privé, par le Corporate Women Directors Inernational a fait observer que 10,3% seulement des sièges de conseils d'administration des 50 plus grandes banques du monde étaient occupés par des femmes et que quelques unes des plus grandes banques mondiales n'avaient aucune femme directeur.
English: The second part, Using Communications Tool Effectively, provides an introduction to using different communications media, such as Internet, film, television, brochures, celebrity spokespeople, the press and special events.
French: La seconde partie, Using Communication Tools Effectively, explique la manière d’utiliser les différents moyens de communication – Internet, cinéma, télévision, brochures, porte-parole de renom, presse et événements spéciaux.
English: Her whole family spoke English, Dutch and two Chinese dialects. They owned cocoa and coffee plantations.
French: Toute sa famille parlait l'anglais, le hollandais et deux dialectes chinois et était propriétaire de plantations de cacao et de café.
English: The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
French: La Commission a mené son enquête en coopération étroite avec le département américain de la justice. Caemi/CVRD150
English: Member of the Commission. - Madam President, if I understand the last point correctly, it is about how can we enforce whatever we agree upon.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, si j'ai bien compris, le dernier point portait sur la façon de faire respecter ce que nous aurons décidé.
English: In addition, Brunei Darussalam has become a sponsor of the draft resolution.
French: Par ailleurs, Brunéi Darussalam s'est porté coauteur de ce projet de résolution.
English: In its resolution 61/254, the General Assembly decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a décidé que le montant du fonds de réserve serait égal à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Source: Central Information Agency.
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: For more details regarding these changes, see paragraphs 6 to 9 of the response to Issue 9.
French: Pour trouver plus de détails sur ces modifications, prière de voir les paragraphes 6 à 9 de la réponse à la question 9.
English: Particularly important have been Leader projects that have: reinforced local identity and self respect (cultural capital), for example through development of regional products and local labelling; linked local sectors formerly isolated from each other such as farming and tourism; commercialised cultural and environmental assets such as nature parks and cultural festivals; developed new applications of information and communications technologies; and revived particular local skills such as boatbuilding or stone walling and linked these with youth training or tourism (2).
French: De telles stratégies du «chacun pour soi» (visant à obtenir un avantage au détriment de l’autre partie) étant de plus en plus souvent vouées à l’échec, les promoteurs du développement rural en ont conclu que l’avantage concurrentiel de «leur» région rurale dépendait toujours plus de ressources moins mobiles et moins tangibles, ancrées au niveau local et, par la force des choses, mieux protégées de la concurrence mondiale.
English: This is set out in Presidential Order No.  509/13 of 10 October 1985 setting out the General Regulations governing primary, integrated rural and vocational, and secondary education.
French: C'est ce qui est énoncé dans l'arrêté présidentiel no 509/13 du 10 octobre 1985 fixant le Règlement général de l'enseignement primaire, rural et artisanal intégré et secondaire.
English: Object coding rationale:
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: In its report entitled Digital Terrorism and Hate 2003, the Simon Wiesenthal Center (www.wiesenthal.com), a pioneer in monitoring the activities of racist organizations on the Internet, identified several thousand sites engaged in racist propaganda, xenophobia and related intolerance.
French: Dans son rapport, 2003, intitulé Digital Terrorism and Hate (<www.wiesenthal.com>), le Centre Simon Wiesenthal, organisation pionnière dans la surveillance des activités des organisations racistes sur l'Internet, a identifié plusieurs milliers de sites se livrant à la propagande raciste, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.