ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located next to the farmers’ market, this cultural institution seats 400 people in a remarkably intimate space.
French: À côté du marché agricole, cette institution culturelle propose un espace de 400 places d’une grande intimité.
English: The kind of management information needed would have to be of sufficient analytical detail to enable the manager to see what contribution is made by each major product or line of business (if there is more than one).
French: Les informations de gestion requises devraient être suffisamment détaillées sur le plan analytique pour que l'entrepreneur puisse déterminer la contribution apportée par chaque type de produit ou branche d'activité (s'il y en a plusieurs).
English: That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
French: Ces chiffres donnent toutefois à penser que seule la moitié des États mettant en œuvre de tels programmes disposaient de mécanismes pour en évaluer les effets.
English: This new costeffective method involves treating the efﬂuents on-site, rather than disposing of the waste water directly into the municipal sewers.
French: Cette nouvelle méthode économique consiste à traiter les efﬂuents sur place au lieu de rejeter directement les eaux usées dans les égouts municipaux.
English: The circumstances in your ski area belong to a class of projects in which Member States have long had to decide whether an EIA is necessary.
French: Les caractéristiques de votre domaine skiable le classent dans une catégorie de projets pour lesquels les États membres ont dû, pendant longtemps, décider si une EIE était nécessaire.
English: It was incumbent on the General Assembly to provide them with the means to fulfil their mandate effectively under the Convention and the Optional Protocol.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de leur fournir les moyens de remplir efficacement le mandat que leur confient la Convention et le Protocole facultatif.
English: Free 4% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 4 % En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Ciça of 'A papachibé and his mare' came with a proposal for a conference on blogging and despatriado be happy with their decision and called all the blogger in a similar situation, not just the country but despatriado 'region' (people who change from one state to the other, mainly in Brazil) to address the issue.
French: L'ICCA a de 'A papachibé et sa jument est venu avec une proposition pour une conférence sur les blogs et despatriado être heureux avec sa décision et a appelé tout le blogueur dans une situation similaire, et pas seulement du pays mais la région despatriado' ( 'les gens qui changent d'un état à l'autre, principalement au Brésil) pour aborder la question.
English: Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Windsor and Paris, Ontario To amend the licence of radio station CJBC-FM Toronto.
French: Société Radio-Canada Toronto, Windsor et Paris (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CJBC-FM Toronto.
English: The germination response to salinity and temperature is enhanced after a cold treatment.
French: La réponse de la germination à la salinité et à la température est accrue après un traitement par le froid.
English: The objectives of the strategy for CDL are to:
French: Les objectifs de cette stratégie sont les suivants :
English: Need to stabilize data capture processes and track outcomes.
French: Il faut stabiliser les systèmes de collecte des données et suivre les résultats Atteint presque entièrement
English: GPHIN is an early-warning system that continuously scans Internet media sources for reports of infectious disease outbreaks around the world.
French: Le RISM est un système d'« alerte rapide » qui scrute en permanence les sources d'information sur Internet pour trouver des rapports sur les épidémies de maladies infectieuses dans le monde entier.
English: As with the GCMs, a specific model result is best viewed as one scenario â€" one of a range of possible futures.
French: En ce qui a trait aux MCG, le rÃ©sultat prÃ©cis d'une simulation hydrologique peut donc Ãªtre considÃ©rÃ© comme Â« un Â» scÃ©nario parmi d'autres.
English: In both cases it has been assumed that the batteries are hoarded for 5 years and are then discarded.
French: La structure du modèle C2BFM permet de remanier ultérieurement cette valeur si de nouvelles recherches nécessitent une modification des hypothèses postulées.
English: Nothing was too much trouble and we were given very good advice about the locality, bars, creperies etc.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal: à deux pas du centre et ma chambre était très calme.
English: In response to a query about whether contributions receivable prior to 1999 and for 1999 were collectible, and whether the $5 million provision was adequate, the Deputy Executive Director said that donors to UNICEF had a good track record, and she felt that the $5 million provision was realistic.
French: On a demandé si les contributions à recevoir avant 1999 et pour 1999 étaient recouvrables et si la provision de 5 millions de dollars était suffisante : la Directrice générale adjointe a répondu que les donateurs de l'UNICEF étaient de bons payeurs et que, selon elle, la provision de 5 millions de dollars était réaliste.
English: Due to the technical and security risks inherent in the Internet and because the document you access may differ from the original depending on your browser software, information set out in this website should not be used for the purpose of making investment decisions with respect to AD OPT securities.
French: En raison des risques techniques et des risques de sécurité inhérents à Internet, et parce que le document auquel vous accédez peut différer de l'original selon le logiciel de navigation que vous utilisez, les informations présentées sur ce site Web ne doivent pas être utilisées dans le but de prendre des décisions d'investissement relatives aux titres de AD OPT.
English: Associations National Anti-Poverty Mike Farrell
French: Associations et particuliers information and Technology Access Office
English: We will continue to follow with keen interest the work of the Legal Committee on this matter and the deliberations of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in its efforts to elaborate a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as well as other means of comprehensively addressing this problem.
French: Nous continuerons de suivre avec un intérêt marqué les travaux de la Commission des questions juridique en la matière et les délibérations du Comité spécial créé par la résolution de l'Assemblée générale 51/210 du 17 décembre 1996 dans ses efforts visant à élaborer un projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que d'autres moyens de traiter de ce problème de façon globale.
English: Has the art of diplomacy (coercive and otherwise) been lost?
French: Est-ce que l’art de la diplomatie (coercitive et autre) a disparu?
English: Kerala also earmarks 10 per cent of development funds received by local councils from the state to be used for ‘women’s development’ and managed by representatives of female groups of the village assembly.
French: Dans d'autres pays, par contre, les mouvements féministes encouragent vivement leurs membres à s'investir dans la politique.
English: Maintain or increase client satisfaction levels All CRA activities undertaken within this expected result apply to maintaining and increasing client satisfaction levels.
French: Maintenir ou faire augmenter les taux de satisfaction de la clientèle Toutes les activités entreprises liées à ce résultat prévu se rapportent au maintien et à l’augmentation des taux de satisfaction de la clientèle.
English: United Nations Preventative Deployment Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (UNPREDEP) Former Yugoslav Republic of Macedonia 1995
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l’ex‑République yougoslave de Macédoine (FORDEPRENU) Ex‑République de Macédoine 1995
English: Investigation by the EPO and by a third line field service representative revealed that one specific batch of plates did not meet the tolerances described by the manufacturers drawings.
French: L’enquête effectuée par l’EPO et par un représentant d’assistance de troisième niveau sur le terrain a révélé qu’un lot précis de plaques ne respectait pas les tolérances prévues dans les plans du fabricant.
English: For example, in Alberta, total investment for the energy sector through 2013 is expected to be $80 billion.
French: En Alberta, par exemple, on prévoit qu'il s'investira 80 milliards de dollars en tout dans le secteur de l'énergie d'ici 2013.
English: • Student Employment Programs designated by the Treasury Board; and
French: • les programmes d’emploi pour les étudiants désignés par le Conseil du Trésor;
English: He will also help you find tools and methods to appraise your collection, and answer any other questions you might have.
French: Il vous aidera également à trouver des outils et des moyens efficaces pour mieux apprécier votre collection, et répondra à vos questions.
English: However, despite arrangements made to facilitate the interview process through the Commanding Officer of the Detention Unit, who had advised all detainees in writing that OIOS wished to visit them in order to discuss allegations of fee-splitting between detainees and counsel at the Tribunal, all but one refused to meet with the OIOS investigators.
French: Des démarches ont été entreprises à cette fin par le truchement du commandant du Quartier pénitentiaire - qui a informé par écrit tous les détenus que des enquêteurs du Bureau souhaitaient les rencontrer « afin de s'entretenir avec eux de rapports faisant état de pratiques de partage des honoraires entre certains détenus et leurs conseils au TPIY » -, mais tous les détenus sauf un ont refusé de rencontrer les enquêteurs.
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d'au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation aussi longtemps que les intéressés demeurent ensemble.
English: Here I should refer to my earlier observation about the different treatment received by EU citizens and non-EU citizens in the 27 EU member states.
French: Je reviens ici à une remarque que j’ai faite plus haut sur les différences de traitement entre les ressortissants et les non-ressortissants de l’Union européenne dans ses 27 Etats membres.
English: Today you can visit the elegant living quarters with all kinds of souvenirs from its numerous voyages.
French: Ses cabines élégantes abritent aujourd'hui une importante collection de souvenirs.
English: The Hon. John Von Doussa of Australia undertook the drafting of the foundational incorporation documents and supporting bylaws.
French: L’honorable John Von Doussa, de l’Australie, a entrepris la rédaction des documents constitutifs et des règlements connexes.
English: These plans will be shared with the countries concerned.
French: Ces plans seront communiqués aux pays concernés.
English: The lists of speakers for all segments have been indicated and will open on Monday, 11 June 2007.
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et seront ouvertes le lundi 11 juin 2007.
English: Output expected: Finalization of electronic and Internet application of 1995 Census results and preparation of 2000 Combined E Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of [finalization of] CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet (2001-2002).
French: Résultats escomptés : Finalisation de la version électronique et de la version Internet des résultats du Recensement de 1995 et élaboration du Recensement et de l'Inventaire combinés de 2000 des routes E (2001-2002); Distribution du [finalisation d'un] CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2001-2002).
English: "I sent my credentials to different certification bodies," says Ocampo-Flores.
French: « J’ai fait parvenir mes titres de compétences à différents organismes d’agrément », dit Ocampo-Flores.
English: The selection of assets proposed for donation has been guided by the provisions of regulation 5.14 and is based on a determination that the assets are not required, nor are they suitable for transfer to other missions or for temporary storage at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le choix des actifs qu'il est proposé de remettre sans frais a été opéré conformément aux dispositions de l'article 5.14, après qu'il a été établi que les actifs en question ne pourraient pas servir ou ne se prêteraient pas à un transfert à d'autres missions ou qu'ils ne pourraient pas être provisoirement entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Although the internal market in insurance has been completed as regards insurance undertakings, especially concerning the prudential rules, insurance intermediaries continue to be confronted with several obstacles which prevent them from taking full advantage of the freedoms of the Treaty.
French: Bien que le marché intérieur du secteur des assurances soit réalisé en ce qui concerne les entreprises d'assurance, particulièrement au niveau des règles prudentielles, les intermédiaires d'assurance continuent d'être confrontés à divers obstacles qui les empêchent de profiter pleinement des libertés inscrites au Traité.
English: One response to rising urban crime levels in developing countries in particular has been increasing pressure to privatize and segregate public space.
French: L'augmentation de la criminalité urbaine dans les pays en développement a eu pour effet que l'on a cherché à privatiser et à compartimenter de plus en plus l'espace public.
English: My delegation is convinced that our debate today demonstrates our sustained attention to the strengthening of the Peacebuilding Commission and the enhancement of the coordination amongst the principal organs of the United Nations for the sake of sustainable peace and development in the world.
French: Ma délégation est convaincue que notre débat d'aujourd'hui montre notre souci permanent de renforcer la Commission de consolidation de la paix et d'améliorer la coordination entre les principaux organes de l'ONU pour une paix et un développement durables dans le monde.
English: A high level of client satisfaction with those service delivery aspects important to our clients Tenant satisfaction results: Over 32,000 tenants were interviewed for the 2002-03 National Tenant Satisfaction Survey administered by Statistics Canada.
French: Résultat planifié : degré élevé de satisfaction de la clientèle à l'égard des aspects de la prestation des services qui sont importants aux yeux de nos clients Résultats de la satisfaction des locataires : dans le cadre du Sondage national sur la satisfaction des locataires, réalisé par Statistique Canada en 2002-2003, on a interviewé plus de 32 000 locataires.
English: Document(s) Exploratory study on the state of the development research environment in the Congo 2008-01-07 by Jean Diamouangana in April 2005 Open file
French: Document(s) Étude exploratoire sur le contexte de la recherche pour le développement au Congo 2008-01-07 Étude réalisée par Jean Diamouangana en avril 2005 ouvrir le fichier
English: The Ministers invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: Les ministres ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement («l'Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à faciliter et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines et autres engins non explosés ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion socioéconomique qui leur sont destinés, et que cette aide doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: The CNDH was officially inaugurated on 21 October 1987, but it ceased to exist four years later following the events that hampered democracy.
French: La CNDH a été officiellement inaugurée le 21 octobre 1987, mais elle a cessé d'exister quatre ans plus tard à la suite des événements qui ont menacé la démocratie.
English: In an introductory statement, the Acting High Commissioner assured the Committee that staff had remained focused on the mission of helping refugees worldwide, despite confronting a difficult period.
French: Dans une déclaration liminaire, le Haut Commissaire par intérim assure le Comité que le personnel est resté concentré sur la mission de porter secours aux réfugiés dans le monde, malgré une époque difficile.
English: Alice travelled with Rowena to attend the deportation inquiry.
French: Alice s’est rendue avec Rowena à l’enquête pour expulsion.
English: At the WTO's Fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003, WTO Members will make a decision on whether to expand the negotiation mandate to include inter alia any of the so-called Singapore issues of trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: À la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancun en septembre 2003, les membres de l'OMC décideront si le mandat de négociation sera élargi pour inclure inter alia les questions dites «deSingapour» concernant le commerce et l'investissement, le commerce et la politique de concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: This Decision aims to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography on the Internet.
French: Cette décision vise à prévenir et à lutter contre la production, le traitement, la distribution et la possession de matériel pornographique impliquant des enfants sur Internet.
English: Since the creation of UNITAR, training programmes have benefited 46,815 participants, but UNITAR has not listed them by country and cannot assess the share of developing countries in the total of UNITAR beneficiaries.
French: Depuis sa création, les programmes de formation ont bénéficié à 46 815 participants, mais l'UNITAR ne les a pas ventilés par pays et n'est pas en mesure d'indiquer la part représentée par les pays en développement sur le nombre total de bénéficiaires de ses cours.
English: Maloney, rather than Lanthier, undertook this task because he had supervised Le Blanc for the bulk of the year.
French: C’est Maloney qui a entrepris cette tâche plutôt que Lanthier, parce que c’est lui qui avait supervisé Le Blanc pendant l’ensemble de l’année.
English: (e) Revenues These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidentés du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d’exploitation à leur coût estimatif.
English: View Three screening decisions Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) The issuance of a SDN for SNDS, SABNDS and NC submission types follows the same management principles and decision criteria as that described in Section 7.3.1.1 of this document.
French: Visionnez la table La DMV prend l'une des trois décisions (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.3.1.1 Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) L'émission d'un ADEP pour les types de PSDN, PSADN et présentations de AC suit les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits au paragraphe 7.3.1.1 du présent document.
English: (d) The social implications of desertification, including migration and security (developing activities in areas affected by desertification as a way to prevent forced migration instead of investing in the protection and security of borders to prevent illegal immigration;
French: d) Tenir compte des répercussions sociales de la désertification, par exemple les migrations et la sécurité (mener des activités dans les zones touchées par la désertification de manière à éviter les migrations forcées au lieu d'investir dans la protection et la sécurité des frontières pour empêcher l'immigration illégale);
English: According to the report by the Federal Employment Agency on the “The development of equal opportunities for women and men in the labour market” (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt), submitted in June 2005, the proportion of women in all of the measures funded nationally was always over 41 per cent.
French: Conformément au rapport de l'Agence intitulé « Réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail » (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt), présenté en juin 2005, la proportion de femmes bénéficiant de toutes les mesures financées à l'échelle nationale était toujours supérieure à 41 %.
English: These bodies are complementary to each other so they should consult with each other on streamlining the communication between the regional bodies and UNFF.
French: Ces instances étant complémentaires, elles devaient se concerter sur les moyens d'harmoniser les communications entre les organes régionaux et le Forum.
English: At OLAF’s request, the national authorities carried out a control of all the programmes for which the beneficiary had received subsidies.
French: À la demande de l’OLAF, les autorités nationales ont effectué un contrôle de tous les programmes pour lesquels le bénéficiaire avait reçu des subventions.
English: Typically, a financial institution will provide loans equal to 75 percent of the value of "good" accounts receivable, that is, receivables of less than 90 days.
French: Généralement, une institution financière sera disposée à octroyer un prêt ne dépassant pas 75 p. 100 de la valeur des « bons » comptes clients, c'est-à-dire les comptes qui ont moins de 90 jours.
English: • Large enterprises are more able to take advantage of extended opening times since they have a greater managing capacity, like organising job rotation shifts and pools of part-time workers.
French: • Les grandes entreprises sont plus à même de tirer avantage de l’allongement de la durée des heures d’ouverture, car elles ont davantage de marges de manœuvre en matière d’organisation, telles que le travail posté, la rotation des salariés entre les postes, le recours au temps partiel.