ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Canadian Commercial Corporation Glen Nichols 50 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel: (613) 947-1170 Fax: (613) 947-3903 Canadian Cultural Property Export Review Board David A. Walden 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Canadian Dairy Commission Suzanne Perras 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel: (613) 998-9490 Ext:121 Fax: (613) 998-4492 Canadian Environmental Assessment Agency Suzanne Latour 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-5537 Fax: (819) 994-1469 Canadian Film Development Corporation Michel Montagne Tour de la Banque Nationale 600 Gauchetiere St. West, 14th Floor Montréal, Quebec H3B 4L8 Tel: (514) 283-6363 Fax: (514) 283-8212 Canadian Forces see National Defence Canadian Government Standards Board see Public Works and Government Services Canada Canadian Grain Commission see Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage E.W. Aumand 25 Eddy Street, Room 1496 Hull, Québec K1A 0M5 Tel: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524
French: BULLETIN Bureau de la sécurité des transports du Canada Marie Gervais Place du Centre 200, Promenade du Portage, 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Tél : (819) 994-8041 Téléc : (819) 997-2239 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Martin Somberg Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 993-7204 Téléc : (613) 990-8303 Bureau des relations fédéralesprovinciales voir Bureau du Conseil privé Bureau d’information du Canada Jodi Redmond 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Tél : (613) 992-1692 Téléc : (613) 992-8350 Bureau du Conseil privé Ciuineas Boyle Édifice Blackburn 85, rue Sparks, pièce 633 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Tél : (613) 957-5210 Téléc : (613) 991-4706 Bureau du Contrôleur général voir Conseil du Trésor du Canada Bureau du Directeur général des élections Jacques Girard 257, rue Slater, pièce 9-104 Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél : (613) 990-5596 Téléc : (613) 993-5880 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Allan Shusterman 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél : (613) 990-8031 Téléc : (613) 952-5031
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 107 Paragraph 15 15. Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the Eastern, the Southern and the Western (USA, Canada, etc.) parts of the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 108 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver un équilibre global entre les volets oriental et méridional de la PEV, reflétant les ambitions et les objectifs de l'UE dans les régions, l'efficacité de l'aide antérieure et la taille de la population concernée; Or. en
English: A number of honourable Members have expressed a wish for a more active role for the European Parliament in the EU’s annual report on human rights.
French: Plusieurs honorables députés ont exprimé le souhait de voir le Parlement européen jouer un rôle plus actif dans le cadre du rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme.
English: Planned Spending #4 Actual Spending Expected Results and Current Status $525,640 $571,568 Met Priority 5 - To purchase and replace office equipment for anticipated staffing.
French: Dépenses prévues, n o 4 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 525 640 $ 571 568 $ Atteint Priorité 5 - acheter et remplacer le matériel de bureau pour les employés que l'on prévoit embaucher.
English: In ECML projects, we have come to use the term Information and Communications Technologies to include all technologies in which the computer plays a central role, i.e. Computer Assisted Language Learning (CALL), the Internet, and a variety of generic computer applications.
French: Dans les projets du CELV, nous avons fini par utiliser l’expression technologies de l’information et de la communication pour signifier toute technologie dans laquelle l’ordinateur a un rôle central, c.-à-d. l’enseignement des langues assisté par ordinateur, Internet et toute une variété d’applications génériques.
English: • A potential risk of serious or irreversible harm, and;
French: • en cas de risque possible de dommages sérieux ou irréversibles;
English: This leadership has brought numerous benefits to Canadians, in terms of employment, new infrastructure, support for social programs through royalties and taxation, a stronger trade balance, etc.
French: Nombreux sont les Canadiens qui en profitent sous forme d'emploi, de nouvelles infrastructures et de programmes sociaux, que financent en parti les redevances et les impôts que verse le secteur et en raison du meilleur équilibre commercial qu'il assure.
English: • Maximize returns for Canadians.
French: • assurer un rendement maximal pour la population canadienne.
English: We do all the "local" things but then we do it internationally as well, working with companies and professionals which small local management companies cannot.
French: Nous faisons tout le "local" des choses, mais nous faisons aussi bien sur le plan international, en collaboration avec les entreprises et les professionnels de la gestion locale de petites entreprises ne peuvent pas.
English: Are samples of QC tests records (blanks) available?
French: Y a-t-il disponibilité d'échantillons de registres ou de formules d'essais en blanc?
English: The nucleolus is multiple and appears related to a fibrillar center which seems to represent only a nontranscribing part of the organizer region.
French: Le nucléole est multiple et paraît relié à un centre fibrillaire qui semble représenter une partie non-transcrivante de la région d'organisateur.
English: ◦ If the zero is in the centre of the graduated scale, the Calculated Rest Point (CRP) is calculated beginning at zero (0); the (+) sign is added if the point is to the right of zero and the (-) sign if it is to the left.
French: • Si le zéro est au centre de l'échelle graduée, le Point calculé d'arrêt (PCA) est mesuré à partir du zéro (0), le signe (+) est inscrit si le déplacement est vers la droite et le signe (-) est inscrit si le déplacement est vers la gauche.
English: Issues in planning, describing and monitoring long-term progress in language learning.
French: – Je peux reconnaître les conclusions principales de textes argumentatifs écrits clairement.
English: (3) An applicant shall not be entitled to rely for the purposes of paragraph (b) of subsection (1), or for the purposes of subsection (2), on any non-use of a trade mark that is shown to have been due to special circumstances in the trade or in relation to particular services and not to any intention to abandon the trade mark to which the application relates.
French: 3) Un requérant ne peut invoquer, aux fins du sous-alinéa b) de l’alinéa 1) ou aux fins de l’alinéa 2), le défaut d’usage d’une marque s’il est établi que celui-ci est dû à des circonstances particulières survenues dans le commerce ou dans la prestation de certains services et non à une intention d’abandonner la marque à laquelle se rapporte la requête.
English: It is for that reason that the Outreach Programme is especially important.
French: C'est pour cette raison que le programme de communication revêt une importance particulière.
English: Participants discussed the economic causes for human trafﬁcking and identiﬁed the responsibilities of and opportunities for the private sector in ﬁghting it. The OSCE published the Best-Practice Guide for a Positive Busi- ness and Investment Climate, ﬁnanced by the Chairmanship and by a number of participating States.
French: En outre, conformément à une priorité définie à l’automne 2005 par la Présidence belge du Forum, il a réaffirmé le rôle que jouait l’OSCE en soutien à l’application de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Services & Activities Reference service is provided to researchers by Archives staff.
French: Services Reference service is provided to researchers by Archives staff.
English: • Testing new products and services for seniors is supported.
French: • On soutient la mise à l'essai de nouveaux produits et services pour les aînés.
English: A key measure was the "MERFA" ("Mécanisme Régulateur de la Fonction Acquéreur"), a formula determining whether a fee of up to EUR 11 on each card issued should be paid by member banks that are not "sufficiently" active in terms of acquiring merchants or installing automated teller machines (ATMs).
French: Au cœur du dispositif se trouvait le «MERFA» ("Mécanisme Régulateur de la Fonction Acquéreur"), une formule qui déterminait si les banques membres du Groupement étaient redevables d'un droit pouvant aller jusqu'à 11 euros par carte lorsque ces banques n'étaient pas suffisamment «actives» en termes d'affiliation de commerçants ou d'installation de distributeurs automatiques de billets.
English: Therefore, Canada hereby requests authorization from the DSB to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 at a level not exceeding every year 72% of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada for the most recent year for which data are available at that time.
French: Par conséquent, le Canada demande, par les présentes, l’autorisation à l’ORD de suspendre, à l’égard des États Unis, l’application de ses concessions tarifaires et obligations connexes en vertu du GATT de 1994. Le niveau de suspension ne dépassera pas chaque année 72 % du montant des paiements effectués au titre de la CDSOA, pour l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittés sur les importations en provenance du Canada.
English: In establishing which medical and assistive devices qualify for zero-rating, the emphasis has traditionally been on the nature of the product itself and the relationship it bears to an individual’s condition, whether that condition is a chronic illness or disease or a disability.
French: Afin d’établir quels types d’appareils il convient de détaxer, on a habituellement mis l’accent sur la nature de l’appareil ainsi que sur son lien avec l’état du particulier (maladie chronique ou déficience).
English: It is a ratio of flux density to field strength.
French: Il s'agit d'un ratio de densité de flux pour une force de champ.
English: Despite this pessimism, however, the United Nations may consider revising the United Nations Model Double Taxation Convention to the benefit of developing countries, because the very role of the Model Convention is to provide bargaining leverage for a developing country in negotiating a real- world treaty.
French: Si peu encourageantes que soient ces perspectives, l'ONU pourrait envisager de réviser le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions dans un sens favorable aux pays en développement, puisque après tout le Modèle de convention a précisément été conçu pour fournir quelques munitions aux pays en développement lorsqu'ils négocient une convention fiscale.
English: Co-operation has also increased product variety.
French: La coopération a également permis d’élargir la gamme de produits.
English: My delegation would strongly encourage the ongoing discussions in the Council aimed at finding ways and means of more effectively implementing and managing current sanctions regimes, ways and means which will serve as useful guidelines for future sanctions regimes that the Council may decide to impose on Member States in exceptional circumstances.
French: Ma délégation encourage vivement le Conseil à poursuivre ses discussions actuelles en vue de trouver les moyens de mettre en oeuvre et de gérer plus efficacement les régimes de sanctions existants, moyens qui serviront utilement d'orientation pour les futurs régimes de sanctions que le Conseil décidera éventuellement d'imposer aux États Membres dans des circonstances exceptionnelles.
English: Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Athanassios Alevras, Greece, Socialist Group, Rapporteur.
French: Nous proposons à l’Assemblée d’adopter une courte recommandation, étant donné l’importance des quatre paragraphes que nous vous soumettons et que nous avons adoptés à l’unanimité.
English: (b) Population and housing censuses;
French: b) Recensements de la population et du logement ;
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2).
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme n’a pas changé.
English: E 'out today on Lifehacker (if you have not understood one of the most popular blogs on the Internet) as a guide for beginners who are just this subject .
French: E 'à aujourd'hui sur Lifehacker (si vous n'avez pas compris l'un des blogs les plus populaires sur Internet) comme guide pour les débutants qui ne sont que ce sujet .
English: Clean Air, Green Gardens Project The North Toronto Green Community Toronto, ON EcoAction Contribution: $43,000 This project will offer Green Garden Visits to home and community groups and assist them in implementing actions that reduce greenhouse gas emissions through a new zero emission approach to yard gardening.
French: Projet air propre, jardins verts The North Toronto Green Community  Toronto, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 43 000 $ Ce projet vise à offrir à des groupes communautaires et de résidents des visites de jardins verts, et à les aider à accomplir des actions pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une nouvelle approche de jardinage dénuée d’émission de gaz.
English: • (e) the vehicle identification number;
French: • e) le numéro d'identification du véhicule;
English: daeye existe depuis maintenant deux ans.
French: daeye existe depuis maintenant 4 ans.
English: Subject: Membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee
French: Objet: Composition du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège
English: The event might highlight both where progress is being made and where significant gaps remain and much more effort is needed.
French: Elle pourrait également mettre en relief les domaines où des progrès sont enregistrés et ceux où d'importantes lacunes subsistent et où un regain d'effort est nécessaire.
English: Taking into account these comments, the representative considered that there was an urgent need to devise appropriate legal instruments in order to preserve and protect effectively the ancestral intellectual creations of indigenous communities and nations in the world.
French: Compte tenu de ces observations, le représentant a estimé qu’il est urgent et nécessaire de mettre au point des instruments juridiques appropriés afin de préserver et de protéger efficacement les créations intellectuelles ancestrales des communautés autochtones et des nations du monde entier. Il appartient aux États et à la
English: • Chuck Brunson, Actaris Metering Systems, Guest
French: • Chuck Brunson, Actaris Metering Systems, Invité
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,770.90 2005-02-17 Four Directions Project Consultants 492 Research Contracts $13,294.75 2005-02-18 CORA VOYAGEUR 492 Research Contracts $11,417.15 2005-02-16 ST.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 770.90 $ 2005-02-17 Four Directions Project Consultants 492 Contrats de recherche 13 294.75 $ 2005-02-18 CORA VOYAGEUR 492 Contrats de recherche 11 417.15 $ 2005-02-16 ST.
English: Dedicated to his province, he had lifelong ambitions to improve the lot of Acadians and New Brunswickers alike.
French: Que ce soit au cinéma, en littérature, en arts visuels, au théÃ¢tre ou dans toute autre forme d'expression artistique, la main du censeur s'est fait sentir un jour ou l'autre.
English: The effects of a simulated avian predator attack on the food intake and foraging behavior of wild juvenile rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were examined in laboratory streams.
French: Les effets d'une attaque simulée par un oiseau prédateur sur la consommation de nourriture et le comportement de recherche de nourriture ont été déterminés chez des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, juvéniles, dans des ruisseaux de laboratoire.
English: Local public health authorities would remain in place to implement the national norms.
French: Les autorités locales de santé publique resteraient en place pour mettre en ouvre les normes nationales.
English: Directing Change and Changing Direction:
French: In C. Pizanias & J.S. Frideres (Eds.). Freedom within the margins:
English: In addition, this funding should start flowing within one month of the budget approval. 
French: De plus, ces fonds devraient commencer à être distribués dans le mois qui suit l'approbation du budget.
English: My delegation recently supported the adoption of resolution 1790 (2007), renewing the mandate of MNF-I, because the Iraqi Government is of the view that its continued presence will be necessary for security.
French: Ma délégation a récemment soutenu l'adoption de la résolution 1790 (2007), qui a renouvelé le mandat de la Force multinationale, car le Gouvernement iraquien estime que sa présence continue sera nécessaire à la sécurité.
English: Since 1981, within the European Union alone over 20 regularisation programmes have provided nearly four million irregular migrants with either temporary or permanent living and working permits.
French: Depuis 1981, dans la seule Union européenne, plus de 20 programmes de régularisation ont fourni à près de quatre millions d’immigrés clandestins des titres de séjour et des permis de travail temporaires ou permanents.
English: In promoting sustainable development, gender equality and human rights, the United Nations has strong mandates and Member States have committed themselves to achieving ambitious goals.
French: En ce qui concerne la promotion du développement durable, de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, les Nations Unies ont des mandats bien établis et les États Membres ont pris des engagements fermes pour atteindre les objectifs ambitieux qu'ils se sont fixés en la matière.
English: For systems where the brake actuation force fluctuates due to ABS operation, the nominal brake actuation force is the mean value applied for the duration of the stop.
French: Pour les systèmes où la force d'actionnement fluctue lors du fonctionnement de l'ABS, la force d'actionnement nominale est la valeur moyenne appliquée pendant la durée du freinage;
English: Figure 7 - Producer Support Estimate (PSE) for Selected Countries, 1986-88 versus 2002-04   Source:
French: Figure 7 – Estimation du soutien aux producteurs (ESP) dans certains pays, 1986-1988 par rapport à 2002-2004 Source :
English: Cargo quantities and values (and therefore frequently claims) are much greater, transit times are longer and the carriage is subject to many more factors over which the carrier has no control.
French: Le volume et la valeur des marchandises (et donc souvent les sinistres) sont bien plus importants, la durée du voyage est plus longue et le transport dépend d'un bien plus grand nombre de facteurs qui échappent au contrôle du transporteur.
English: EBSCO CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EBSCO CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The elections are an important step in Bhutan’s transition to democracy.
French: Ces élections représentent une avancée importante pour le processus de transition démocratique au Bhoutan.
English: The figures for the branch staff in 1938 are based on the organization chart, dated February of that year, in the files of the CSC, PAC, vol.
French: Les chiffres concernant le personnel de la Division en 1938 sont fondés sur l’organigramme daté de la même année, en février, lequel se trouve dans les dossiers de la C.S.C., aux A.P.C., vol.
English: • In collecting basic information in your subject area, have you ensured that the resulting data will support gender-based analysis if necessary? 
French: • Lorsque vous avez recueilli les données de base reliées à votre domaine, vous êtes-vous assuré que celles-ci appuieront, si nécessaire, la tenue d'une analyse comparative entre les sexes?
English: That same day, the Department sent a letter to Cougar informing it of the contract award and of the limitation of expenditures therein.
French: Le même jour, le Ministère a envoyé une lettre à Cougar pour l’aviser de l’adjudication du marché et de la limitation des dépenses dont il était assorti.
English: mainstreaming children's rights in EU actions: ensuring that all internal and external EU policies respect children's rights;
French: tenir systématiquement compte des droits de l'enfant dans les politiques de l'UE: veiller à ce que toutes les politiques internes et externes de l'UE respectent les droits de l'enfant;
English: The issue of comprehensibility is of particular importance for this target audience, since consumers may rely solely on label information.
French: Le problème de la compréhensibilité est d'une importance capitale pour cette audience-cible, d'autant plus que l'étiquette est le plus souvent la seule information à sa disposition.
English: The President explained that in case of peaceful surrender, members of the gang would be pardoned.
French: Le Président a expliqué que les membres de la bande qui se rendraient sans violence seraient graciés.
English: Here the word “reported” refers to facts reported and not to crimes actually committed, which can only be established or disproved by investigation or court judgement.
French: Il s'agit pour lors en employant le mot “denoncés” de mentionner des faits denoncés et non des crimes effectivement commis, ce que seuls l'enquête et le jugement peuvent, ou non, confirmer.
English: The Ministry would also like to underline that Lebanese laws and regulations provide adequate national controls to ensure the security, safety and management of conventional ammunition stockpiles in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion of those stockpiles.
French: Il tient également à souligner que les lois et réglementations libanaises imposent, sur le plan national, des contrôles permettant d'assurer la sécurité et la bonne gestion des stocks de munitions classiques pour écarter tout risque d'explosion, de pollution ou de détournement.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the World Summit on the Information Society)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la société de l'information)
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: * La demande est soumise sans que le texte ait été édité.