ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “13.  Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and invites the Inter-Agency Standing Committee to include UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: Fourteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Quatorzième rapport sur le droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces et territoires qui fournissent de l’informa tion sur l’origine ethnique sont la Colombie-Britannique, le Territoire du Yukon, l’Alberta, les Territoires du N ord-Oue st, le Nunavut, la Saskatchewan, le M anitob a, le Nouve au-B runswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The credit will be provided on up to $500 of eligible fees for programs of physical activity for each child under age 16.
French: Parallèlement, en raison de l’accroissement des coûts, le sport organisé devient inabordable pour un grand nombre de parents.
English: We determined nevertheless that the CSIS investigators were inadequately prepared for the first security screening interview they conducted with the complainant. They had not reviewed the Personal Information Form (PIF) completed by the individual.
French: Néanmoins, nous avons établi que les enquêteurs du SCRS n'avaient pas suffisamment préparé la première entrevue de filtrage de sécurité subie par le plaignant, ayant omis d'examiner un Formulaire de renseignements personnels (FRP) que celui-ci avait rempli.
English: At the same time, however, the growth experiences among the developing countries have differed greatly.
French: Cela étant, les pays ont connu des croissances très différentes.
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des ateliers, des stages de formation, et des bourses de formation approfondie de longue durée ainsi que des services consultatifs techniques proposés au Sous-Comité dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815, annexe II).
English: These phases will be implemented if sufficient extrabudgetary funding is available.
French: Ces phases ne seront mises en œuvre que si l'on dispose d'un financement extrabudgétaire suffisant.
English: The commodity specialists of the Division maintain close contact with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes des produits minéraux qui travaillent à la Division ont toujours entretenu d’étroites relations avec les représentants de l’industrie et ont discuté avec eux d’une gamme étendue de sujets et de questions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: server.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The corporation did not meet the conditions but seized on the resignation and told him to remove himself from its premises.
French: Sans respecter celles-ci, son employeur a très volontiers accepté la démission et lui a demandé de quitter les lieux.
English: The success of this program depends entirely on the cooperation and involvement of everyone within your community through your schools.
French: Notre objectif est d'éduquer le plus grand nombre d'enfants possible de manière à ce qu'ils refusent de consommer des drogues.
English: Canada ranked fourth among the countries studied, with an average tax rate (28%) above that of France (25%), Ireland (25%), the United Kingdom (24%) and the United States (24%).
French: Le Canada se classait au quatrième rang parmi les pays à l’étude, avec un taux d’imposition moyen (28 p. 100) supérieur à celui de la France (25 p.
English: Despite a long discussion, no conclusion was reached concerning document TRANS/WP.29/GRE/2000/22.
French: Malgré une longue discussion, le GRE n'a pu aboutir à aucune conclusion concernant le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: This potential can only be realized through collective efforts and equitable partnerships between Indigenous peoples, nations and tribes, States, civil society and the private sector.
French: Toutefois, ce potentiel ne pourra se réaliser que grâce à des actions collectives et à l'instauration de partenariats équitables entre les populations, les nations et les tribus autochtones, les États, la société civile et le secteur privé.
English: Engaging Canadians Program report, January 6, 2006.
French: Engaging Canadians Program report, le 6 janvier 2006.
English: One of the most noteworthy administrative developments was the conduct of the 2005 General Census.
French: Sur le plan administratif, un des progrès les plus importants est le recensement général de 2005.
English: Core Shall not be reimbursed beyond the last day which ILM&M is authorized from Core
French: Composante de base Aucun remboursement pour l’entreposage des articles de ménage et effets personnels ne sera fait au-delà du dernier jour dont les logements, repas et dépenses diverses sont autorisés à partir de la composante de base.
English: In paragraph 114 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it: (a) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and (b) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 114 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité le lui avait de nouveau recommandé : a) de chiffrer l'incidence financière des opinions assorties de réserves émises à l'issue de la vérification de dépenses afférentes à l'exécution nationale; b) d'évaluer ces réserves par référence aux plans d'action, du point de vue du principe de l'assurance raisonnable.
English: We at Treasury Board recognize that the Regional Councils are a potent force in terms of horizontal integration of government operations in the regions.
French: Au Conseil du Trésor, nous reconnaissons la force déterminante des conseils au plan de l'intégration horizontale dans les régions.
English: It is right that we hold the line.
French: Nous devrions conserver notre position et attendre.
English: Ms. AL AKI (Lebanon) seconded the proposal.
French: Mme AL AKI (Liban) appuie cette proposition.
English: Do NOT tap the Engine Start/Stop button.
French: NE PAS taper sur le bouton de démarrage/d'arrêt du moteur.
English: Notes (1) (2) Group 53/34 takes precedence over groups 53/02 to 53/32.
French: Notes (1) (2) Le groupe 53/34 a priorité sur les groupes 53/02 à 53/32.
English: You should verify the information, including the RepID or the Business Number.
French: Vous devriez vérifier ces renseignements, y compris l'ID Rep ou le Numéro d'entreprise.
English: These seats will be allocated to the Member States according to the principle of "degressive proportionality", with a minimum of six and a maximum of ninety-six seats.
French: Ces sièges seront attribués aux Etats membres de façon ‘dégressivement proportionnelle’, avec un minimum de six et un maximum de quatre-vingt seize sièges.
English: Air Cadets honour one of world’s first female fighter pilots
French: Les cadets de l'Air rendent honneur à l'une des premières femmes pilotes de chasse du monde
English: (b) Ensure that medicine is available without delays in or interruptions of treatment, and that the salaries of caregivers are paid fully and without delay;
French: b) De faire en sorte que les médicaments soient disponibles sans retard ni interruption de traitement et que les salaires du personnel soignant soient versés intégralement et sans retard;
English: The State Party should establish forensic laboratories in all provincial centres and provide training in the use of such laboratories.
French: L'État partie devrait mettre en place des laboratoires d'analyse scientifique dans tous les centres provinciaux et assurer une formation à l'utilisation de ces laboratoires.
English: One delegation stated that cooperation was also needed among international agencies that provided the policy foundation, advice and tools that were part of, or affected, fisheries governance.
French: Une délégation a exprimé l'avis que la coopération était également nécessaire entre les organisations internationales d'où émanaient les éléments d'orientation, les avis et les instruments qui faisaient partie intégrante de la gouvernance des pêches ou avaient une incidence sur elle.
English: Pharmacy Scoping Project Briefing Note, 2002, Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Manitoba In 1994, the province of Manitoba implemented the Drug Programs Information Network (DPIN).
French: Pharmacy Scoping Project Briefing Note, 2002, Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Manitoba En 1994, la province du Manitoba a créé le Réseau pharmaceutique informatisé (RPI).
English: Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Northern Ireland Women's European Platform, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It is the task of the international community and the Security Council, at the heart of the struggle against international terrorism, to provide the Somalis with the essential help they need to neutralize any possible manifestation of terrorism.
French: Il appartient à la communauté internationale et au Conseil de sécurité, qui est au centre de la lutte contre le terrorisme international, d'offrir aux Somaliens l'aide essentielle pour neutraliser de possibles manifestations du terrorisme.
English: The strategic priorities were then discussed and validated at the "Canada-US Strategic Planning Conference"(5) in April 2004 by a broader representation of stakeholders including other federal government departments, and provincial representatives.
French: Ce document contenait par exemple des renseignements détaillés en matière de planification financière, portait sur les exigences en matière de vérification et d’évaluation et décrivait les principaux éléments des programmes.
English: Also, there is an informal rule enforced by the Prudential Supervision branch that no single shareholder shall have more than two representatives on bank boards when the size of such boards exceeds seven.
French: La venue de banques étrangères est déjà possible par le biais des banques de l'annexe II, et on l'envisage maintenant pour les banques à succursales.
English: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Web site(s) 8 of 17
French: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) site web 6 de 17
English: In addition, the Region possesses a considerable pool of relatively low-cost labour.
French: De plus, la Région dispose d’un gisement considérable de main d’œuvre relativement bon marché.
English: In the early years of the transition, new democratic governments strengthened existing instruments and added new ones.
French: Dans les premières années de la transition, les nouveaux gouvernements démocratiques de ces pays ont renforcé ces instruments et en ont ajouté de nouveaux.
English: Canada entered the war shortly afterwards.
French: Treblinka I, camp pénitentiaire, fut établi en 1941 pour exploiter les matières premières provenant de la carrière.
English: I wish to thank them for participating in this commemorative day and for their decisive contribution to the Committee's work.
French: Je tiens à les remercier pour leur participation de qualité à cette Journée commémorative et pour leur contribution décisive aux travaux du Comité.
English: In addition, the department, during 1996-97 participated in the Specific Claims Policy Initiative through a joint Assembly of First Nations/Canada Task Force.
French: Le Ministère a réalisé des progrès constants dans la mise en application des ententes de règlement au titre des revendications territoriales globales, des revendications particulières et des droits fonciers issus de traités.
English: Around 85 million people in the EU are currently facing the threat of poverty.
French: Environ 85 millions de personnes dans l'UE sont actuellement menacées de pauvreté.
English: • Execute project procedures in accordance with standards and regulatory guidelines
French: • Respecter les marches à suivre établies, dans le cadre d’un projet, conformément aux normes et directives de réglementation qui s’appliquent
English: The Union should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries; Or. fr
French: L’Union Européenne devra aussi explorer des actions pour renforcer la solidarité mondiale face aux impacts des changements climatiques, notamment pour les pays les plus pauvres. Or. fr
English: • Your staff will become more familiar with customs requirements;
French: • familiarisation accrue de votre personnel avec les exigences douanières;
English: The approved Terms and Conditions (Section 16) of the program require that the "recipient must agree to recognize the financial support by the federal government in all public announcements."
French: Le mandat approuvé (paragraphe 16) du programme stipule que le "bénéficiaire doit accepter de reconnaître le soutien financier obtenu du gouvernement fédéral dans toutes ses communications publiques".
English: This document will be up-dated annually, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate newly identified priorities and/or subsequent actions for already established priorities.
French: Ce document sera révisé annuellement sur la base d'un plan triennal continu, afin d'y incorporer de nouvelles priorités qui pourraient être convenues, et/ou de nouvelles mesures reliées aux priorités en place.
English: If you had not reached your goal by Saturday morning, you would become even more determined and put forth an extra effort.
French: Si, le samedi matin, vous n'aviez pas encore atteint votre objectif, vous seriez encore plus déterminé à mettre de l'avant les efforts nécessaires pour y parvenir.
English: By choosing to set up your list with one of our partners, you are preparing for baby's arrival with piece of mind.
French: En choisissant d’ouvrir votre liste de naissance chez nos partenaires, dans une de nos boutiques ou dans un de nos espaces kaloo, vous pourrez préparer l’arrivée de bébé en toute quiétude.
English: And we are now in a position where we can begin to put the resources together.
French: Et nous sommes maintenant dans une position où nous pouvons rassembler les ressources.
English: See Purolator's Terms and Conditions for full details, available at purolator.com or call 1-888 SHIP-123.
French: Pour obtenir de plus amples détails, voir les modalités et conditions de Purolator sur le site purolator.com , ou appelez au 1-888-SHIP-123.
English: In addition, the project will improve the assessment of the ecological sensitivities to changes in the water resources under current and projected water withdrawal conditions as well as various climate change scenarios.
French: En outre, ce projet permettra de mieux évaluer la sensibilité du milieu naturel aux variations des ressources hydriques dans des conditions de prélèvement actuelles et prévues et selon divers scénarios de changements climatiques.
English: I suggest that many of the problems that have developed in our states provide clear evidence in favour of these changes.
French: Pourtant, les années ont passé sans que cet engagement soit tenu.
English: 4. The prorated fee is $1.25 for each 25 km2 of the geographic area specified in the radio authorization for each month until the radio authorization expires on March 31.
French: Le mois au cours duquel le ministre délivre l’autorisation de radiocomunication annuelle détermine le droit de licence proportionnel applicable.  4. Le droit proportionnel est de 1,25 $ par mois par unité de 25 km2 de l’aire géographique précisée dans l’autorisation de radiocommunication, jusqu’à l’expiration de l’autorisation, soit le 31 mars.
English: The United States Customs Service initially focused on so-called mega-ports, which accounted for the bulk of cargo containers going to the United States.
French: Le Service des douanes des États-Unis s'est dans un premier temps concentré sur les mégaports, qui accueillent la majorité des conteneurs de marchandises à destination des États-Unis.
English: On May 13, 2002, the Tribunal asked for additional clarifications from HRDC.
French: Le 13 mai 2002, le Tribunal a demandé des précisions supplémentaires auprès de DRHC.
English: The Chief Electoral Officer shall prescribe security instructions for the safekeeping of ballots, inner envelopes, outer envelopes and all other referendum documents, and instructions for the receiving, sorting and counting of ballots.
French: Le directeur général des élections donne des instructions pour la protection et la garde en lieu sûr des bulletins de vote, des enveloppes intérieures et extérieures et des autres documents référendaires et pour la procédure à suivre lors de la réception, du tri et du dépouillement des votes.
English: Offence 48.(1) A person who uses land, or who erects or uses any building or structure or any part of land or a building or structure, in a manner contrary to any provision of this by-law, or who causes or who permits such use or erection, or who otherwise violates any provision of this by-law or causes or permits any such violation, commits an offence.
French: Infraction 48.(1) Commet une infraction quiconque utilise un terrain ou érige ou utilise un bâtiment ou un ouvrage, ou toute partie d'un bâtiment ou d'un ouvrage, ou en permet l'usage ou l'érection, en contravention d'une disposition du présent règlement, ou quiconque viole une disposition du présent règlement ou permet ou fait commettre une telle violation.
English: • Contribute to the broader Government of Canada objective of improving the quality of life of Aboriginal people through greater access to economic opportunities, such as commercial fishing.
French: • contribuer à l'objectif général du gouvernement d'améliorer la qualité de vie des Autochtones par un meilleur accès aux possibilités économiques telles que la pêche commerciale.
English: A joint venture agreement is not a continuing relationship between participants.
French: Une coentreprise ne constitue pas une relation continue entre les participants.
English: As a result, as more women become infected with HIV, the risk of
French: Mossman CL, Ratnam S. Opt-out prenatal HIV testing in Newfoundland and Labrador.
English: They have lodged an appeal against a decision of the competent organs of the Manpower Employment Organization before a special committee as specified in article 5 of presidential decree 359/1997 and they wish to file a waiver of their appeal so that they may fall into the purview of the procedure provided for in the present article; or
French: Où ils ont fait appel d'une décision des organismes compétents de l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre devant une commission spéciale ainsi qu'il est spécifié dans l'article 5 du décret présidentiel 359/1997 et qu'ils désirent renoncer à leur appel de manière à pouvoir relever de la procédure prévue dans le présent article;
English: Such a secured creditor may, for example, protect itself by obtaining and making effective against third parties (in addition to a security right in the licensor's rights under the licence agreement, that is, principally the royalties), a security right in the licensed intellectual property itself.
French: Un tel créancier garanti peut, par exemple, se protéger en obtenant et en rendant opposables non seulement une sûreté sur les droits du donneur découlant de l'accord (principalement les redevances), mais également une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même.
English: The Committee expresses appreciation for the information provided by the delegation during the dialogue.  * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: Le Comité exprime ses remerciements à la délégation liechtensteinoise pour les informations qu'elle a fournies durant le dialogue engagé avec elle.
English: However, the postal services should be used to distribute the census forms only when a comprehensive up-to-date and nationally agreed list of addresses is available or can be prepared.
French: Il faut prévoir des mécanismes de contrôle de la qualité pour s'assurer du bon fonctionnement du matériel de balayage, par exemple sous la forme d'un contrôle des processus.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention
English: Our results illustrate our success in these areas.
French: Nous croyons que nos résultats dans ces domaines donnent la mesure de notre succès.
English: A Progress Report will be required in year 3.
French: Un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année.
English: LEVEL OF LANGUAGE: just right too simple too complex
French: NIVEAU DE LANGUE : adéquat trop simple trop complexe
English: I hope that realism will open our eyes and that we will finally be able to see the narrowness of the framework within which our actions are confined, by the very nature of things.
French: Que le réalisme nous ouvre les yeux et que nous sachions voir enfin l’étroitesse du cadre dans lequel est inscrite notre action, cela dans la nature même des choses.
English: Economic and monetary union General developments 46.
French: Union économique et monétaire Développements généraux 46.
English: If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific, then only one status code has to be supported.  "
French: Si aucun diagnostic indiquant la disponibilité n'est propre au type de carburant, un seul code d'état doit être pris en charge.».
English: Thereafter, to great frustration, the Commission could not produce any significant developments.
French: Il a ensuite été extrêmement frustrant que la Commission ne puisse réaliser aucun autre résultat d'importance.