ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to build the capacity of local governments to deal with an expanded mandate in many related areas was emphasized.  It was pointed out that there is often a mismatch at local level between mandate on the one hand and resources and capacity on the other.
French: Le débat a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la capacité des autorités locales à faire face à un mandat élargi dans de nombreux domaines connexes Il existe souvent un déséquilibre au niveau local entre mandat d'une part et ressources et capacités de l'autre.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [1] Judgment of the Court of 23 February 1999 in Case C-63/97 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES [1] Arrêt de la Cour du 23 février 1999 dans l'affaire C-63/97 (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas)):
English: A major feature of Europe’s engagement is its practice of organising contacts and joint exercises with the Lebanese army, which gives the latter indirect access to the procedures and equipment typical of the NATO member states’ armed forces.
French: Les forces européennes intégrées dans la FINUL ont accru les capacités de celle-ci, mais les différentes politiques des Etats concernés à propos du Liban, des relations avec la Syrie, du rôle du Hezbollah et, plus généralement, du Moyen-Orient après l’invasion de l’Irak limitent la portée réelle de leur engagement.
English: No.  A49663, unpublished results, (1992)
French: No. A49663, unpublished results (1992)
English: For example, hearings into the complaint against Canada Post -- already the longest-standing pay equity case before a Canadian Human Rights Tribunal -- have been suspended until the independence issue is resolved.
French: Ainsi, l'audition de la plainte de disparité salariale contre Postes Canada -- qui est déjà la plus longue dans les annales du Tribunal canadien des droits de la personne -- a été suspendue en attendant que soit tranchée la question de l'indépendance du Tribunal.
English: 1.15 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: If the property was your principal residence for any year you owned it before you changed its use, you do not have to pay tax on any gain that relates to those years. You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Si le bien était votre résidence principale pendant une ou plusieurs années où vous en étiez propriétaire, vous n'êtes pas tenu de payer de l'impôt sur un gain réalisé pour les années en question.
English: Costa Rica has favourable conditions for eradicating such inequality, including a sustained social budget, political will and democratic stability, and the country now faces the challenge of making its institutions more efficient, making higher quality social investments, and strengthening citizen's responsibility and participation.
French: Le Costa Rica, avec un budget social soutenable, une volonté politique et une stabilité démocratique se trouve dans une situation favorable à l'élimination de ces inégalités; en outre, le pays s'emploie à l'heure actuelle à améliorer l'efficacité de ses institutions, à améliorer la qualité des investissements sociaux et à renforcer la responsabilité et la participation des citoyens.
English: Further, the validity of the justification based on competition law is also tenuous in the new, emerging environment that has witnessed the widespread elimination of certain barriers to individual access to modern technology.
French: L’article 4 de la Directive 95/47/CE du Parlement et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à l’utilisation de normes pour la transmission de Arrêt du 24 novembre 1993, Série A, no.276, paragraphe 32.
English: That imposes on the company a heavy duty to maintain impeccable safety standards.
French: Ce devoir oblige la société à appliquer des normes de sécurité irréprochables.
English: According to legislation, property valuation may be performed by valuers certified by the Accounting and Property Valuation Institute, who work for certified property valuation companies.
French: En vertu de la législation en vigueur, l'estimation de la valeur des biens immobiliers peut être réalisée par des évaluateurs certifiés par l'Institut d'expertise comptable et d'évaluation des biens immobiliers, qui travaillent pour le compte de sociétés certifiées d'évaluation des biens immobiliers.
English: Quite apart from that, though, if a change of government in a country calls into question that which has been agreed by the European Union, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
French: Cela dit, si un changement de gouvernement dans un pays compromet l'acquis de l'Union européenne, cela engendre des clivages au sein des communautés nationales et rend l'Europe, déjà complexe au départ, de plus en plus incapable de fonctionner.
English: It can serve as a data bank to better know your customers whether you own a restaurant or any other type of business where customers meet regularly.
French: En autant que vous ayez plus de deux invités et moins de deux milles, Point Commun © peut sans doute vous supporter... jusqu'à la limite de votre imagination.
English: Exception - The cost of long service or other awards that is provided to specified employees at a recognition event will be accounted for as an award cost.
French: Toutefois, le coût des primes pour longs services et des autres prix décernés à des employés dans le cadre d'une activité de reconnaissance doit être comptabilisé comme dépense liée aux primes.
English: Kennedy Lake (47°40'N., 83°12'W.); (g) Geographic Township of Ivanhoe: (i) Lake Number 1 (48°08'N., 82°32'W.), (ii) Lake Number 50 (48°04'N., 82°31'W.), and (iii) Lake Number 53 (48°04'N., 82°31'W.); (h) Geographic Township of McNaught:
French: Le lac Kennedy (47°40'N., 83°12'O.); g) Canton géographique d'Ivanhoe : (i) Le lac no 1 (48°08'N., 82°32'O.), (ii) Le lac no 50 (48°04'N., 82°31'O.), (iii) Le lac no 53 (48°04'N., 82°31'O.); h) Canton géographique de McNaught :
English: (d) Knowledge generation and sharing: UNCDF and the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) are leading a process with global outreach to identify constraints and opportunities for the promotion of inclusive financial sectors.
French: d) Production et diffusion de connaissances.  Le FENU et le Bureau du financement pour le développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (DESA) prennent la tête d'un processus ayant une envergure mondiale, dont le but est de recenser les facteurs limitatifs et les possibilités d'une promotion de secteurs financiers sans exclusive.
English: In both cases, aluminum hydroxide was present mostly in particulate form.
French: Dans les deux cas, l'hydroxyde d'aluminium était principalement présent sous forme particulaire.
English: To ensure that the Inspectorate is made aware of:  1. who is importing and/or selling medical devices in Canada, 2. the identity of the manufacturers of the devices sold by the holder of the MDEL (licence holder), as well as the classification of those devices, 3. the identity of manufacturers of Class I devices.  2.
French: Faire en sorte que l'Inspectorat soit informé :  1. du nom de toute personne qui importe ou vend des instruments médicaux au Canada; 2. du nom des fabricants des instruments vendus par le détenteur de la licence d'établissement pour les instruments médicaux (détenteur de licence), ainsi que de la classification de ces instruments; 3. du nom des fabricants d'instruments de classe I.  2.
English: This aspect is essential.
French: Il s'agit là d'un aspect essentiel.
English: Last year, Agency staff inspected 1,480,827 tonnes of meat intended for export to over 100 countries.
French: L'année dernière, le personnel de l'Agence a inspecté 1 480 827 tonnes de viande destinée à l'exportation dans plus de 100 pays.
English: The wording we have voted in favour of has – at least – a dual objective: that of preventing certain improper claims or forms of advertising and that of preventing obesity.
French: Le texte que nous votons vise - au moins - un double objectif: celui d’éviter certaines publicités ou allégations abusives et celui de prévenir l’obésité.
English: The Representative of the EPO stated that the word "technical" should be retained in paragraph (1)(i) and (iii).
French: La représentante de l’OEB a déclaré que le terme "technique(s)" devrait être conservé aux points 1)i) et iii).
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D'EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: The document assigns considerable importance to cooperation between the EU and NATO.
French: Face à ces menaces, l’UE se doit de poursuivre trois objectifs stratégiques prioritaires.
English: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka@ Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka@ Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk ouvrir le fichier
English: This very week a major conference in the United States is expressing fears about the inability of developed and developing societies alike to combat and prevent the resurgence of diseases thought to be beaten.
French: Cette semaine, une conférence de grande importance se tenant aux États-Unis tire la sonnette d'alarme face à l'incapacité des sociétés, qu'elles soient développées ou en développement, à combattre et prévenir la résurgence de maladies que l'on croyait éradiquées.
English: Click here to learn the lingo.
French: Cliquez ici pour apprendre ce vocabulaire.
English: An example of this format is presented below.
French: Un exemple de ce genre de présentation est donné plus bas.
English: It should be pointed out that there is a paucity of information regarding the prevalence, patterns of use as well as population and cultural determinants of TCM products use among Canadians.
French: Il y a lieu de souligner que l'on manque de données sur la prévalence, les modes d'utilisation ainsi que sur la population et les déterminants culturels de l'utilisation des produits de la MCT parmi les Canadiens.
English: Collecting and exchanging information on the social aspects of sex tourism will improve understanding of this phenomenon.
French: La collecte et l'échange d'informations sur les aspects sociaux du tourisme sexuel permettra de mieux comprendre le phénomène.
English: Box 12, Repayment of previous-year benefits This is the total amount of benefits repaid for previous years.
French: Case 12, Remboursement de prestations d'année précédentes Ce montant est le remboursement total de prestations pour les années précédentes.
English: How meat is stripped from bones is a very complicated issue.
French: La façon de séparer la viande des os est une question très compliquée.
English: Operating Grants Program, Evaluation Study of the
French: Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement
English: Given the heritage nature of the building, changes are not straight-forward.
French: Compte tenu du caractère patrimonial de l’édifice, il n’est pas aisé de réaménager les locaux.
English: Concluding observations: Malta 75
French: Examen des rapports 7
English: His performance as a while-so-employed Brigadier-General under demanding and dangerous conditions has brought international praise and acclaim to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son niveau de rendement à ce titre de brigadier-général dans des conditions ardues et dangereuses a mérité aux Forces canadiennes et au Canada de nombreuses éloges de la part d’autres nations.
English: Bupropion (Zyban®, sustained-release tablets): update Adverse drug reactions (ADRs) to Zyban® (marketed in Canada since August 1998) were previously reported in the April 1999 issue of this newsletter.1 The CADRMP continues to receive spontaneous ADR reports for Zyban® sustained-release tablets, and as of Sept.
French: Bupropion (ZybanMD, comprimés à libération prolongée) : mise à jour Le bulletin d'avril 1999 a déjà parlé des effets indésirables du ZybanMD (vendu au Canada depuis août 1998)1. Le PCSEIM continue de recevoir des notifications spontanées d'effets indésirables des comprimés de ZybanMD à libération prolongée.
English: CAPE Session 8.
French: Séance de l’Association canadienne des médecins pour l’environnement 8.
English: The meeting discussed the methodological advances made in modelling adult mortality and the challenges faced in building a comprehensive database on mortality data.
French: La réunion a abordé les progrès méthodologiques réalisés en matière de modélisation de la mortalité adulte, ainsi que les difficultés que pose l'élaboration d'une base de données globale sur la mortalité.
English: Plan to Achieve Priority Through our ongoing relationships with a number of external stakeholders, agreements and/or work-sharing arrangements will be developed which clarify both accountabilities and mutual expectations for cooperation.
French: Plan pour atteindre la priorité Grâce à nos rapports continus avec plusieurs parties prenantes externes, des ententes de coopération et(ou) des accords de travail partagé seront mis au point, et ceux-ci préciseront clairement les responsabilités de chacun et les attentes mutuelles sur le plan de la coopération.
English: ENV MSC 310 TBS Registration: 001397 Bank Number:
French: ENV SMC 310 Enregistrement (SCT) : 001395 Numéro de fichier :
English: Vancouver's wood industry was severely affected by the 1981-82 recession.
French: À Vancouver, c'est l'industrie du bois qui a vu décliner l'emploi de façon importante, fortement secouée par la récession de 1981-1982.
English: And his collaborator, Dr Adana Jagne Sanko added, "Control programmes on their own will never lead to the eradication of malaria in The Gambia.
French: Sa collaboratrice, Mme Adana Jagne Sonko souligne que « les programmes de contrôle du paludisme, à eux seuls, ne peuvent jamais éliminer la maladie.
English: Please list project(s) where your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: The Universidad Nacional de Cajamarca (national university of Cajamarca) has responded in various ways.
French: L’Universidad Nacional de Cajamarca ( université nationale de Cajamarca ) a réagi de diverses façons.
English: But was it not precisely for those reasons that we did not agree with the outcome of the Conciliation Committee?
French: Mais avons-nous refusé d'approuver les résultats du comité de conciliation précisément pour les raisons mentionnées?
English: In that context of growth, and having failed to produce any more specific evidence establishing that the tendency to grow would be reversed in future years, the Commission was not entitled to conclude that market development was characterised by low growth, which was, in this instance, a factor conducive to the creation of a collective dominant position by the three remaining large tour operators.
French: Dans un tel contexte de croissance, et faute d'avoir produit des éléments plus précis pour établir que la tendance à la croissance devait se renverser dans les années à venir, la Commission ne pouvait pas estimer que l'évolution du marché était caractérisée par une faible croissance, constituant, en l'espèce, un élément de nature à faciliter la création d'une position dominante collective par les trois derniers grands voyagistes.
English: Towards a single set of financial statements for listed companies Initial FSAP optimal Timeframe
French: Vers un corpus unique de règles d'information financière pour les sociétés cotées en bourse Calendrier optimal PASF initial
English: Support the 2008 National Hong Kong-Canada Business Forum held in Edmonton, Alberta Project Number: 000007602-1 Comments:
French: Appui pour le National Canada-Hong Kong Business Forum de 20 08 à Edmonton en Alberta Numéro du projet: 000007602-1 Observations:
English: • Ms. Inés Weinberg de Roca (Argentina)
French: • Inés Weinberg de Roca (Argentine)
English: This will enable the Lamfalussy committees to continue to contribute effectively to the process for EU financial services legislation.
French: Cela permettra aux comités Lamfalussy de continuer à contribuer de manière efficace au processus d’élaboration de la législation de l’UE relative aux services financiers 5.
English: After June 30, 2008, members should contact their compensation advisors who will forward their inquiries to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector through the normal channels.
French: Après le 30 juin 2008, les participants devraient communiquer avec leurs conseillers en rémunération, qui transmettront les demandes de renseignements au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle au moyen des voies de communication normales.
English: To access the CRA epass services anytime in the future, you will simply need to return to the CRA epass services page, select the service you want to use and log in using your epass User ID and Password.
French: Pour accéder aux services epass de l'ARC en tout temps, il vous suffit simplement d'accéder à la page services epass de l'ARC, sélectionner le service que vous voulez et d'entrer votre ID utilisateur et votre mot de passe epass.
English: Some departments do have existing authority to directly manage some of the mandatory services listed here.
French: Certains minist�res sont d�j� autoris�s � administrer directement quelques-uns des services obligatoires �num�r�s ici.
English: This physical evidence confirmed the confession of an accused.
French: Cette preuve matérielle a permis de confirmer l’aveu du prévenu.
English: In its information leaflet the Government advises workers in this class, after arriving in Canada, to inquire in their place of residence - and hence place of employment - about coverage by the hospital insurance office and about its cost.
French: Dans son bulletin d'information, il conseille aux travailleurs de cette catégorie de s'informer, une fois au Canada, auprès du bureau d'assurance hospitalisation ou d'assurance santé du territoire où ils résident et par conséquent où ils travaillent, de l'assurance hospitalisation à laquelle ils ont droit et des coûts qui sont à leur charge.
English: I can only reiterate that the judges and staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda will remain fully committed to doing our best to complete our mandate within a reasonable time.
French: Je ne peux que réitérer que les juges et le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda demeurent pleinement déterminés à tout mettre en œuvre pour mener à bien notre mandat dans un délai raisonnable.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la fourniture des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes rigoureuses au recrutement de toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir un accompagnement professionnel et un bon encadrement individuel et la supervision aux temporaires et sous-traitants; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English: Swimming and hiding amongst the underwater jungle of plants, the stickleback stalks its prey of aquatic insects, snails and worms.
French: Nageant et se cachant parmi la jungle sous-marine de plantes, l'épinoche traque ses proies d'insectes aquatiques, d'escargots et de vers.
English: This principle of solidarity has to be a cornerstone in our external relations and also in how we build the European Union.
French: Ce principe de solidarité doit être la pierre angulaire de nos relations extérieures et aussi de notre façon de construire l'Union européenne.
English: 65/ 00 Ironing machines with rollers rotating against curved surfaces 65/ 02 . with one roller only 65/ 04 . . the bed being urged against the roller by hand or foot 65/ 06 . . the bed being urged against the roller by power 65/ 08 . . the roller being urged against the bed 65/ 10 . with two or more rollers co-operating with two or more curved surfaces
French: 65/ 00 Machines à repasser avec des rouleaux tournant contre des surfaces courbes 65/ 02 . avec un seul rouleau 65/ 04 . . le plateau étant pressé contre le rouleau à la main ou au pied 65/ 06 . . le plateau étant pressé contre le rouleau par une force mécanique 65/ 08 . . le rouleau étant pressé contre la cuvette 65/ 10 . avec plusieurs rouleaux travaillant avec plusieurs surfaces courbes
English: Items are considered either individually or in a cluster.
French: Les points sont examinés soit individuellement soit par groupe.
English: The damaged children found in Burundi today are war orphans, children separated from their families, children orphaned by AIDS, street children, children in conflict with the law, disabled children and displaced and repatriated children.
French: Les enfants fragilisés que l'on rencontre actuellement au Burundi sont les orphelins de guerre, les enfants séparés de leurs familles, les orphelins du sida, les enfants de la rue, les enfants en conflit avec la loi, les enfants handicapés, les enfants déplacés et les enfants rapatriés.
English: Malaysia once again expresses its appreciation to Mr. József Rónaki of Hungary, President of the 48th regular session of the IAEA General Conference held last September and to the Vice-Presidents for their leadership in guiding the General Conference to a successful conclusion.
French: La Malaisie exprime une fois encore ses félicitations à M. Jozsef Rónaki, de Hongrie, Président de la 48e session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue en septembre dernier, et aux Vice-Présidents pour la façon éclairée dont ils ont guidé les travaux de la Conférence générale vers une issue fructueuse.
English: In this context, the social welfare and security system has undergone changes that target children and parents at risk and living in poverty.
French: À cet égard, le système de protection et de sécurité sociales a été modifié de manière à cibler les enfants et les parents à risque et vivant dans la pauvreté.
English: Unique architecture surrounded by magical gardens. Quiet location in the city...
French: Architecture en jardins unique et tranquille au centre ville, à...
English: Debate continues regarding the best age at which to test a child.
French: Comme les deux e r´ actions n´ cessitent de l’urine concentr´ e, il est pr´ f´ rable d’obtenir e e e ee un sp´ cimen d’urine du matin.
English: These are static calculations that capture the impact of the changes one economic variable at a time.
French: Il s’agit de calculs statiques, qui indiquent l’incidence des changements d’hypothèses concernant une variable économique en particulier.