ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the pleadings, Corsair's request for extra-bilateral authority is to operate its Paris/Montréal scheduled service via Moncton, a point not provided for in the Canada/France 1976 Agreement.
French: Comme on l'indique dans les plaidoiries, la demande d'autorisation bilatérale additionnelle de Corsair vise l'exploitation de son service régulier Paris-Montréal via Moncton, soit un point qui n'est pas compris dans l'Accord de 1976 entre le Canada et la France.
English: As DAPPP 5 and CCPS are outside the scope of the engagement, no testing has been performed on the payroll system and no procedures were performed on individual member contributions.
French: Puisque le DTCSP 5 et le SCCS dépassent le cadre de la mission, aucun contrôle n’a été effectué sur ce système et aucune procédure n’a été employée relativement aux cotisations individuelles des participants.
English: Nobody can answer this question precisely.
French: Personne ne peut répondre à cette question.
English: Also as a member of CISM (Conseil international du sport militaire) Taekwondo officiating staff, I have been selected to go to Rome, Italy in November of this year to upgrade my referee status to an international level.
French: Aussi, en tant qu’arbitre de taekwondo du Conseil international du sport militaire, j’ai été choisi pour aller à Rome, en Italie au mois de novembre cette année pour devenir arbitre au niveau international.
English: Experience Approximately 1/3 of the faculty respondents (35%) have taken general informatics courses.
French: Expérience Environ le tiers des répondants (35 %) ont suivi des cours généraux d'informatique.
English: may (after a preliminary procedure, as provided for above) propose to the Court of Justice that it impose a lump sum or penalty payment on the Member State in question, the amount being determined by the Court on the basis of a Commission proposal (Article 228 of the EC Treaty). b.
French: précontentieuse comme prévue plus haut) proposer à la Cour de condamner l'État membre à payer une somme forfaitaire ou une astreinte dont le montant est déterminé par la Cour sur proposition de la Commission (article 228 CE). b.
English: Creary went to the Bologna book fair in 1987 and immediately met with a French Company that bought books and game sets.
French: Mme Creary est allée au salon du livre de Bologne en 1987 et a immédiatement rencontré les représentants d'une entreprise française qui a acheté des livres et des ensembles de jeux.
English: Delegations may send comments of their Governments to the Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations peuvent envoyer les observations de leur Gouvernement à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Listing in swissart Members section including a dynamic Information page with Portrait, Program, Image Catalogue and Contact sections that you can update yourself & Google Map.
French: Votre nom figure dans la rubrique des membres de swissart avec un lien vers une page d’information dynamique avec portrait, programme, contact, catalogue d’illustrations et Google Map.
English: Table of Contents Executive Summary.
French: Table des matières Sommaire pour la direction.
English: The Government adopted the National Strategy for Poverty Reduction of The former Yugoslav Republic of Macedonia in August 2002.
French: Le gouvernement a adopté sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en ancienne République yougoslave de Macédoine en août 2002.
English: References Subsection 111(8) IT-302, Losses of a Corporation – The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations and Windings-Up Have on Their Deductibility – After January 15, 1987
French: Renvois Paragraphe 111(8) IT-302, Pertes d’une corporation – Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité – Après le 15 janvier 1987
English: Domestic spending continued to drive the growth, as non-resident visitor spending remained the same.
French: La croissance s'explique, cette fois encore, par les dépenses intérieures, puisque les dépenses des touristes étrangers n'ont pas changé.
English: Portugal Luso gives you a list of Portuguese garages installs in Paris and the Island of France, so that you can go to repair your car, under best the conditions and with the same knowledge to make as in Portugal.
French: Portugal Luso vous donne une liste de garages portugais installés à Paris et en Ile de France, pour que vous puissiez faire réparer votre voiture, dans les meilleures conditions et avec le même savoir faire qu’au Portugal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Branched Bartonia Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Branched Bartonia Assessment Summary - November 2003
English: The focus is to report on results and performance information to Parliament and the public.
French: Le document met l’accent sur la divulgation des résultats et de l’information sur le rendement, qui doit être faite au Parlement et au grand public.
English: Think of your children. What do we teach our children?
French: L’orateur conclut en disant «Dieu vous bénisse» aux membres de l’Assemblée.
English: Ottawa, Thursday, December 12, 1996 Appeal No. AP-95-252 IN THE MATTER OF an appeal heard on juillet 8, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 12 décembre 1996 Appel no AP-95-252 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 juillet 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
French: Ajustements budgétaires à la suite de la modernisation de la comptabilité Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie
English: The VGFNFA outlines the following objectives for the park:
French: L’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut fixe les objectifs suivants pour le parc :
English: Maximum arrangements were made to protect minors, who never came into contact with adults and had twice as much exercise time as adults.
French: Le maximum d'arrangements étaient apportés pour la protection des mineurs, qui n'étaient jamais en contact avec les majeurs et bénéficiaient de deux fois plus de temps de promenade qu'eux.
English: The Hon. Justice Michael Moldaver, “The State of the Criminal Justice System in 2006, An Appellate Judge’s Perspective” (Remarks to the Justice Summit 2006, November 15, 2006).
French: L’honorable juge Michael Moldaver, « The State of the Criminal Justice System in 2006, An Appellate Judge’s Perspective » (allocution lors du Justice Summit 2006, 15 novembre 2006).
English: He thanked the Secretariat for the review of essential-use decisions (UNEP/OzL.Pro.20/8), which it had prepared at the contact group's request.
French: Il a remercié le Secrétariat pour le document sur l'examen des décisions relatives aux utilisations essentielles (UNEP/OzL.Pro.20/8), qu'il avait établi à la demande du groupe de contact.
English: Mr. SCHOOMBIE (Observer for South Africa) acknowledged the warm words of welcome extended to South Africa by the Director-General and other speakers.
French: M. SCHOOMBIE (Observateur de l'Afrique du Sud) exprime ses remerciements pour les mots chaleureux de bienvenue prononcés par le Directeur général et d'autres orateurs.
English: Such a small number of courts would be inadequate to handle the estimated caseload of some 3 million Ivorians expected to apply for certificates of nationality.
French: Ces quelques tribunaux ne pourraient faire face aux 3 millions de demandes de certificat de nationalité attendues.
English: As reported by the PSC, Infrastructure Canada has demonstrated a number of strengths in such areas as monitoring and communication with respect to strategic and operational matters.
French: Comme l'a indiqué la CFP, Infrastructure Canada a démontré plusieurs points forts dans des domaines tels que la surveillance et les communications concernant les questions stratégiques et opérationnelles.
English: (GA) Mr President, I attended the debate here yesterday.
French: (GA) Monsieur le Président, hier j'ai assisté au débat ici.
English: What We Do Under the leadership of the department's Chief Financial Officer (CFO), the Finance Branch is responsible for:
French: Ce que nous faisons Sous la direction du chef des finances du Ministère, la DGF doit :
English: Theirs is an exacting task that demands the best in equipment,&quot; said General Henault.
French: Ils accomplissent des tâches exigeantes et il leur faut les meilleurs instruments », a ajouté le général Henault.
English: The development of intimacy and trust, gender identification and positive sexual and sensual experiences begin in early childhood and influence healthy sexuality and sexual decision making throughout life.
French: Bien que la santé se rapportant à la sexualité et à la procréation soit importante aussi bien pour les hommes que pour les femmes, la responsabilité en matière de prévention de grossesse incombe souvent aux jeunes femmes.
English: Specific areas of intervention will include:
French: Des interventions spécifiques seront consacrées aux domaines suivants :
English: A lot of efforts are still necessary to improve the management structures of the Bulgarian administration.
French: De nombreux efforts restent nécessaires pour améliorer les structures de gestion de l'administration bulgare.
English: Of the companies exporting to countries in the WTOAGP (including NAFTA, Chapter 10), 21% have exports totalling more than $5 million annually while 49 % have exports totalling less than $1 million annually.
French: Parmi les entreprises qui vendent a des pays assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA), 21 % ont réalisé des exportations annuelles de plus de cinq millions de dollars, alors que 49 % exportent pour moins de un million de dollars par an.
English: • Strengthening incentives for donors to use and strengthen country systems
French: • Consolider les mesures incitant les donateurs à utiliser et à renforcer les systèmes nationaux;
English: It is aimed at establishing governmentwide efficiencies and savings for reallocation.
French: TPSGC continuera à travailler en collaboration avec le SCT pour fixer les conditions nécessaires à la mise en place de ces pouvoirs.
English: Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres, et peuvent être mieux réalisés au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du TCE.
English: Emergency Preparedness Week is a national campaign coordinated by Public Safety Canada, together with all provinces and territories.
French: La Semaine de la protection civile est une campagne nationale coordonnée par Sécurité publique Canada, de concert avec les provinces et territoires.
English: We expect that this form of shot would be nontoxic to birds, based on the known toxicology of tungsten (Kazantzis 1986).
French: Nous croyons que cette grenaille sera non toxique pour les oiseaux, selon la toxicologie connue du tungstène (Katzantis, 1986).
English: He and many others believe that health issues can't be isolated from their context — nor properly solved outside it — without unintended consequences.
French: Comme plusieurs autres, il est convaincu que les questions de santé ne peuvent être abordées, ni résolues, isolément de leur contexte sans entraîner, involontairement, des conséquences néfastes.
English: This affords the opportunity for their abuse and the changing of measures in Chapter VII for the service of the private policies of the influential States in the Council.
French: Cela permet de commettre des abus et de mettre les mesures prévues au Chapitre VII au service des politiques privées des États les plus influents du Conseil.
English: In addition, while recognizing the State party's efforts to provide free education to children in the first three years of primary school, the Committee notes that State party assistance to pupils and parents only covers school fees and does not provide for other education related costs.
French: En outre, tout en reconnaissant les efforts que fait l'État partie pour assurer un enseignement gratuit aux enfants pendant les trois premières années du primaire, le Comité note que l'aide publique aux élèves et à leurs parents ne porte que sur les frais de scolarité et ne permet pas de financer d'autres coûts liés à l'éducation.
English: This letter informs the opponent that the fee was received late and explains under what conditions the Office can consider the payment as having been paid within the opposition period.
French: Cette lettre l'informe que la taxe est parvenue hors délai et énonce les conditions dans lesquelles l'Office peut considérer le délai de paiement comme respecté.
English: Dovydaitis secondary school Event Type:
French: Dovydaitis secondary school Type d'événement:
English: Share information on South-South initiatives around the world, including challenges, best practices and achievements; and Design, implement and evaluate South-South programmes for subregional, regional and interregional cooperation contributing to meeting the MDGs.
French: a) Partager les renseignements sur les initiatives Sud-Sud de par le monde (problèmes, pratiques optimales et réalisations);  b) Concevoir, appliquer et évaluer les programmes Sud-Sud pour la coopération sous-régionale, régionale et interrégionale contribuant à la réalisation des OMD.
English: Recommendations for long term care were rated very useful by 73%.
French: Parmi les répondants, 73 % estiment que les recommandations sur les soins de longue durée sont très utiles.
English: In the case of a conflict between a provision of international law and a provision of domestic law, attempts were made to reconcile them, but, if the conflict was insoluble, jurisprudence showed that courts in the Philippines followed domestic law as they were bound by it in all circumstances.
French: En cas de conflit entre une norme de droit international et une norme de droit interne, on tente de les concilier, mais si le conflit est insoluble la jurisprudence montre que les tribunaux philippins suivent la norme interne car ils y sont tenus en toutes circonstances.
English: Particulates and heterotrophic bacteria accumulate in closed systems and are known to affect respiratory and other processes, but the impacts have not been specifically quantified nor related to other factors affecting respiration.
French: Les particules et les bactéries hétérotrophiques s’accumulent dans les systèmes en circuit fermé et affectent les processus respiratoires et autres, mais leurs impacts n’ont pas été quantifiés de façon précise ni associés à d’autres facteurs affectant la respiration.
English: In future, a greater proportion of session time will be devoted to planning visits, meeting with representatives of State parties to be visited and adopting visit reports.
French: À l'avenir, une plus grande partie des séances sera consacrée à la planification des visites, aux rencontres avec les représentants des États parties devant être visités et à l'adoption des rapports sur les visites.
English: • Multinational Firm Invests in Canadian Biotechnology Research Expertise at NRC – In February 2007, NRC signed a $1.5 million multi-year Research Partnership Agreement with an American firm, Valent BioSciences Corporation, to conduct plant hormone research at NRC in Saskatchewan.
French: Les priorités dans le cadre de cet accord sont les suivantes : maîtriser les propriétés de certains végétaux en vue d’améliorer la santé humaine et animale et comprendre la génomique des plantes intéressant les deux pays afin de mieux l’exploiter.
English: For instance, they should provide instructions to the corporation, or the directors, through whom the corporation acts, regarding management of trust property.
French: Par exemple, ils devraient fournir des directives sur la gestion des biens en fiducie à la société et aux administrateurs, par l'entremise desquels la société agit.
English: Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.
French: De là découlent des rancoeurs, des hostilités, des tragédies à l'intérieur des États et des comportements que notre tradition démocratique a du mal à comprendre.
English: The list of indicators needed for the monitoring of the implementation of the final documents of the population conferences will be expanded.  (ii) The study on recent population developments in transition countries will be completed.
French: La liste des indicateurs nécessaires pour le suivi de la mise en œuvre des documents finals des conférences sur la population va être agrandie; ii) l'étude sur l'évolution récente de la situation démographique dans les pays en transition va être achevée.
English: The IP then attempted a right 180 ° turn to position into wind beside runway 28.
French: Le pilote a alors tenté de faire demi-tour à droite et de se poser face au vent, à côté de la piste 28.
English: I also very much appreciate how much gender issues are highlighted and closely linked to sexual and reproductive health.
French: J’apprécie également beaucoup le fait que les questions d’égalité entre les hommes et les femmes soient mises en évidence et étroitement reliées à la santé sexuelle et reproductive.
English: On December Youngsters Before the Water Crisis.
French: En décembre, « Les jeunes face à la crise de l'eau ».
English: are transitional and promote large-scale, sustainable changes to primary health care services for Aboriginal peoples and provincial/territorial primary health care systems which support Aboriginal health, and are consistent with the common objectives of the Fund.
French: Les initiatives de nature transitoire qui favorisent l’avènement de changements durables à grande échelle au système de santé des Premières nations et des Inuits et aux systèmes de soins primaires des provinces et des territoires qui soutiennent la santé des autochtones et doivent être en harmonie avec les objectifs communs du Fonds.
English: • training researchers and highly qualified personnel for Canada's future;
French: • former des chercheurs et un personnel hautement qualifié pour le Canada de demain;
English: Aboriginal Peoples' Health (IAPH); Gender and Health (IGH); Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA); and Population and Public Health (IPPH).
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'institut de la santé publique et des populations (IPPH).
English: The program personnel of NATCP pointed out the assessment reports are an asset to the institutions because
French: Les répondants comparent la prestation du PNFSA au programme de 11
English: This theme of privacy runs into the house itself. There are two bedrooms, a twin and a double, each with its own en-suite bathroom and they are both at the rear and either side of the house - their huge patio doors open out privately onto their respective pools and terrace areas.
French: Les immenses portes panoramiques coulissantes des chambres s’ouvrent sur leur terrasse avec piscine respective, de façon à protéger l’intimité.
English: Substantive laws and procedure provide a means for ensuring that the children's best interests are protected.
French: Le droit et les procédures permettent de garantir la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Are you aware of that difference of opinion?
French: Êtes-vous au courant de cette divergence d'opinions ?
English: As of July 1, 2006, the Eco Pass is subject to a tax reduction.
French: Tous les employés de la Cité parlementaire ont été invités à s’y inscrire.
English: The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
French: Le CESE ne saurait dès lors considérer cette communication de la Commission comme une véritable stratégie mais plutôt comme une philosophie fondamentale opportune et pertinente dont la mise en œuvre ne sera néanmoins pas réalisable par les seules bases de données proposées ni par les groupes d'experts qu'il est prévu de créer.
English: However, in the resolution on the Commission's communication on the textile and clothing sector, and in the actual plan of action that the Commission then drew up, there is already a series of proposals along these lines.
French: D'autre part, dans la résolution sur la communication de la Commission relative au secteur du textile et de la confection, ainsi que dans le plan d'action élaboré ensuite par la Commission, figure une série de propositions allant dans cette direction.
English: CHAPTER II ON PROVISIONAL MEASURES Article 245.- Any party initiating or who shall initiate an action for infringement may request the competent national authority to order immediate provisional measures for the purpose of preventing an infringement from occurring, avoiding its consequences, obtaining or preserving evidence, or ensuring the effectiveness of the action or compensation for damages.
French: – Quiconque engage ou est sur le point d’engager une action pour atteinte à un droit peut demander à l’autorité nationale compétente d’ordonner des mesures conservatoires immédiates afin d’empêcher que l’atteinte ne soit commise, d’éviter ses conséquences, d’obtenir ou de conserver des preuves ou d’assurer l’efficacité de l’action ou l’indemnisation des dommages et préjudices subis.
English: Speakers at the seminar included a representative from Government and experts from disability community organizations;
French: Un représentant des organismes gouvernementaux et des experts des organismes communautaires pour les personnes handicapées faisaient partie des intervenants;
English: The Delegation of the United States of America referred to the possibility, albeit remote, of loss by its Office of an international application.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a évoqué la possibilité, certes infime, de perte d'une demande internationale par son office.
English: The conflict has served to highlight, unequivocally, the fact that the United States has embarked on a new geostrategic approach and that it is prepared to remain within a multilateral framework so long as this serves to assist it in carrying out its decisions.
French: Ce conflit a mis en évidence de manière univoque le fait que les Etats-Unis ont initié une nouvelle approche géostratégique et qu’ils sont disposés à agir dans le cadre multilatéral si cette démarche facilite la mise en oeuvre de leurs décisions.
English: Issue The AAP is adequately communicated to all potential candidates.
French: Question L’information sur le PAA est communiquée adéquatement à tous les candidats potentiels.
English: Iran states that the amount claimed is based on the total number of nets owned by each fisherman and the average price of the nets.
French: L'Iran déclare que le montant réclamé a été calculé d'après le nombre total de filets que chaque pêcheur avait en sa possession et le prix moyen des filets.
English: Will Canada release the offers received from other countries?
French: Le Canada publiera-t-il les offres reÃ§ues d’autres pays?
English: The Committee adopted its programme of work on the basis of document A/C.6/62/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, basé sur le document A/C.6/62/L.1.