ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Idema is reportedly a former United States Army Special Forces operative who subsequently ran a military equipment firm in the United States.
French: D'après les renseignements reçus, M. Idema, un ancien membre des forces spéciales armées des États-Unis, avait dirigé ensuite une entreprise de matériel militaire aux États-Unis.
English: Trinidad and Tobago remains committed to the efficient and effective functioning of this permanent International Criminal Court, and deplores all efforts to undermine its integrity and the commitment of its States Parties to carry out in good faith the obligations into which they have freely entered through their adherence to the Rome Statute of the ICC.
French: La Trinité-et-Tobago reste attachée au fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale permanente et déplore tous les efforts tendant à compromettre son intégrité.  Elle appuie l'engagement des États parties à s'acquitter en toute bonne foi des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu de leur adhésion au Statut de Rome de la CPI.
English: Albert Henry Robinson Falling Snow, Les Éboulements (1926) Yury Ivanovich Pimenov A New Moscow (1937)
French: Albert Henry Robinson Chute de neige, Les Éboulements (1926) Youri Ivanovitch Pimenov La Nouvelle Moscou (1937)
English: They are aware of their responsibilities for probity and prudence and the protection of assets under their control.
French: Ils sont au courant de leurs responsabilités en ce qui concerne la probité, la prudence et la protection des biens qui leur sont confiés.
English: II.11 Civil society organisations in Croatia were the first to criticize and draw public attention to the Teen STAR programme, and have initiated several legal and advocacy initiatives to urge reform of its problematic aspects and accountability by the MSES for approving its implementation in schools.
French: II.11 Les critiques contre le programme Teen STAR sont d’abord venues de la société civile ; c’est elle aussi qui, la première, a attiré l’attention du public sur ce programme et qui a été à l’origine de plusieurs initiatives juridiques et actions de sensibilisation appelant à corriger les aspects jugés problématiques et à revoir la responsabilité du ministère dans le processus d’agrément du programme en milieu scolaire.
English: Spend some time learning about our worldwide humanitarian initiative, probably the only one of its kind, which allows us to give a happy life to children who cannot eat or drink, speak or even smile due to an oral-facial cleft.
French: Notre initiative humanitaire mondiale est unique, nous offrons un avenir heureux à des enfants qui en raison d’une fente palatine ne peuvent ni manger, ni boire, ni parler et ni sourire.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces réponses en un document de la série MISC qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: Her Government attached great importance to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and had taken several socio-economic measures to tackle the problems of its rapidly ageing society, including continuous employment for persons up to the age of 65, re-employment of the elderly, reform of the pension and medical-care systems, and grants for educational and social activities.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, et il a pris une série de mesures socioéconomiques pour répondre aux problèmes de sa population qui connaît un vieillissement rapide, portant entre autres sur la continuité d'emploi pour les individus jusqu'à l'âge de 65 ans, le retour au travail des personnes âgées, la réforme de la retraite et des systèmes de soins de santé et des subventions pour des activités éducatives et sociales.
English: Intellectual competency, including the ability to problem-solve, visualize, deal with complexity and ambiguity, judge the situation, make decisions quickly and innovate, will also be imperative.
French: La compétence intellectuelle, incluant la capacité de résolution de problème, de visualiser, de traiter avec la complexité et l'ambiguïté, de juger la situation, de prendre des décisions rapidement et d'innover, sera aussi impérative.
English: • Promote innovative learning and skills development in the workplace, including literacy and essential skills and;
French: • Encourager la formation novatrice et le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris les compétences en lecture et en écriture et les compétences essentielles;
English: Ms. Vikør (Norway) said that her delegation welcomed initiatives to improve statistics on gender discrimination and strategies for its elimination.
French: Mme Vikor (Norvège) dit que sa délégation accueille avec satisfaction les initiatives visant à améliorer les statistiques sur la discrimination à l'égard d'un sexe et les stratégies conçues pour leur élimination.
English: As with other countries, India's meat imports have felt the effects of cases of transmissible spongiform encephalopathy diseases and HPAI over the last few years.
French: Ces dernières années, comme c'est le cas pour d'autres pays, les maladies transmissibles comme l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'influenza aviaire ont eu des répercussions sur les importations de viande.
English: Periodic maintenance of the flow meter
French: Entretien périodique du débitmètre
English: In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
French: La graduation est donc très étroitement liée à la notion de compétitivité économique des pays bénéficiaires.
English: Note 16 Insurance reserves
French: Note 16 Réserve pour assurance
English: Clients pay a standard daily fee for room and board.
French: Des frais peuvent être exigés à l’égard de certains de ces services.
English: The Canadian governinent has paid special attention to the textile and clothing industries.
French: Le gouvernement canadien a accordé une attention particulière aux industries du textile et du vêtement.
English: 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province. Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: 100 par rapport au niveau estimé pour 2008 dans un scénario de maintien du statu quo (référence MSQ pour 2008 = 58,6 kg N/ha); Sol 2.2.1.2 Une réduction d’ici 2008 du taux moyen estimé d'érosion hydrique des terres agricoles provinciales, de 16 p.
English: Transfer of Pregnant Employees Includes material relating to the transfer of pregnant employees, such as policy implementation, complaints and grievances.
French: La mutation des employées enceintes Cette rubrique vise les documents relatifs à la mutation des employées enceintes tels que la mise en application de la politique, les plaintes et les griefs.
English: The flowers are yellow and 10-12 mm long, exerted from the bracts and tube-shaped.
French: Les fleurs sont jaunes, d’une longueur de 10 à 12 mm, exsertes par rapport aux bractées et de forme tubulaire.
English: Interprovincial and Interterritorial Boundaries
French: Frontières interprovinciales et interterritoriales
English: The Government of Serbia is resolute and will continue to do all in its power to locate all remaining indictees hiding in the territory of the Republic of Serbia and transfer them to the ICTY.
French: Le Gouvernement de la Serbie est déterminé et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver toutes les personnes mises en accusation qui se cachent sur le territoire de la République de Serbie et les remettre au TPIY.
English: How is Canada doing on the trade front?
French: Comment s’en tire le Canada sur le front du commerce extérieur?
English: Affiliate research institutions such as the ROYAL ONTARIO MUSEUM (1914), Connaught Medical Laboratories (1914) and the David Dunlap Observatory (1935) played an important role in the development of the university.
French: Des institutions de recherche affiliées, comme le MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO (1914), les Connaught Medical Laboratories (1914) et le David Dunlap Observatory (1935), tiennent un rôle prépondérant dans le développement de l'université.
English: – A further seven paragraphs are in a new annex to the TRIPS Agreement.
French: Le premier paragraphe dispose que les produits pharmaceutiques fabriqués dans le cadre de licences obligatoires doivent être exportés vers les pays dont la capacité de fabrication est insuffisante.
English: Conservation is to be taken not only in its literal and physical sense but also in the functional sense, as the engineer needs a "living" structure suiting the use presently required of it, irrespective of whether this resembles its former use.
French: La conservation doit être comprise non seulement dans le sens littéral, physique, du terme, mais aussi sur le plan fonctionnel car l'ingénieur a besoin d'un ouvrage "vivant", qui réponde à l'usage actuellement exigé, qu'il soit ou non le même que par le passé.
English: Mistakes will happen no matter how careful we are.
French: Des erreurs se produiront peu importe la prudence dont nous faisons preuve.
English: In addition, I am hopeful that during my time as Minister, I can encourage Canadians to improve their own health through increased physical activity, healthy nutrition and a reduction in tobacco use.
French: J'espère aussi qu'au cours de mon mandat comme Ministre je serai en mesure d'encourager les Canadiennes et les Canadiens à favoriser l'activité physique, une saine alimentation et à moins fumer pour améliorer leur propre santé.
English: It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level.
French: Il a été suggéré que les organismes des Nations Unies contribuent au suivi du Sommet de Johannesburg au niveau national.
English: Security personnel and social workers dealing with issues relating to trafficking of women and children have been trained in this regard.
French: Le personnel de sécurité et les travailleurs sociaux qui intervenaient dans les questions relatives à la traite de femmes et d'enfants avaient été formés à leurs fonctions.
English: I wear my boots, on average 75 hours a week and I have trouble finding the right footwear for my extra wide feet.
French: Je porte mes bottes en moyenne 75 heures par semaine et j'ai de la difficulté à trouver la bonne botte car j’ai les pieds très larges.
English: The number of players on a team varied from four to nine or more, with some curlers throwing two stones and others only one.
French: Certaines équipes étaient formées de quatre joueurs, et d'autres, de neuf et plus, lesquels pouvaient lancer soit une, soit deux pierres chacun.
English: We should first say that we looked carefully at what might happen if we simply let the Americans take the lead—and we rejected that as an option.
French: Nous tenons à vous dire avant tout que nous nous sommes interrogés sérieusement sur ce qui pourrait se produire si nous nous bornions à laisser les Américains prendre la tête, et que nous avons repoussé cette solution.
English: The Ottawa-Gatineau CMA consists of the cities of Ottawa and Gatineau and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR d'Ottawa-Gatineau comprend les villes d’Ottawa et de Gatineau et d’autres villes, municipalités, paroisses, cantons et réserves indiennes.
English: Most participants felt that to be successful, the federal government would have to make a strong commitment to a coordinated, public research infrastructure rather than relying on an industry-led approach that lacks coordination and equal access.
French: La plupart des participants estiment que pour réussir, le gouvernement fédéral devra prendre un engagement solide envers une infrastructure de recherche d'intérêt public coordonnée, plutôt que de se fier à une approche pilotée par l'industrie qui manque de coordination et d'égalité d'accès.
English: On November 20, 2000, Air Canada requested an extension of time until December 19, 2000 to file its answer to the complaint.
French: Le 20 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 19 décembre 2000 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: The penalty of $5,000 on each of four counts for a total of $20,000 was upheld.
French: La sanction de 5 000 $ sous quatre chefs d’accusation a été maintenue pour un montant total de 20 000 $.
English: Annex III, – simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates, – simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneckbased controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology, The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published." Justification Continuous efforts should be put into the simplification, harmonisation and improvement of the system of cross compliance, taking into account the opportunities offered by indicator and bottleneck based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under nationally implemented legislation of the statutory management requirements and information and communication technology.
French: deux ans par la suite, la Commission soumet un rapport sur l’application du régime de conditionnalité accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées visant notamment: - à modifier la liste des exigences réglementaires en matière de gestion visée à l’annexe III, - à simplifier, à déréglementer et à améliorer la législation relevant de la liste des exigences réglementaires en matière de gestion, en accordant une attention particulière à la législation concernant les nitrates, - à simplifier, à améliorer et à harmoniser les systèmes de contrôle sur place, en tenant compte des possibilités offertes par le développement d’indicateurs et de contrôles aux « goulets d’étranglement », par des contrôles déjà réalisés dans le cadre de régimes de certification privés, par des contrôles déjà effectués dans le cadre de la législation nationale mettant en œuvre les exigences réglementaires en matière de gestion, ainsi que par les technologies dans les domaines de l'information et de la communication.
English: • Is the person needing accommodation qualified?
French: • La personne nécessitant la mesure d'adaptation est-elle qualifiée?
English: Implementing Self-Government In A Federal System, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, March 1992.
French: Implementing Self-Government In A Federal System, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, mars 1992.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Veszprém dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Independent since 1975, Cape Verde (or Cabo Verde or Capo Verde) retains the mark of very strong Portuguese traditions.
French: Indépendant depuis 1975, le Cap Vert conserve l'empreinte très forte des traditions portugaises.
English: In the country where the website host server is located?
French: Dans le pays dans lequel le serveur est situé?
English: Transitional rebate 256.3 (1) If a particular person, other than a cooperative housing corporation, (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and
French: Remboursement transitoire 256.3 (1) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de cette taxe.
English: Prior to the widespread use of the mumps vaccine, mumps was a major cause of viral meningitis in Canada.
French: Avant l'usage généralisé du vaccin contre les oreillons, cette maladie était une cause importante de méningite virale au Canada.
English: No problems; the previously satisfactory situation is restored.
French: Elle ne devrait poser aucun problème puisqu'il s'agit de revenir à une situation antérieure parfaitement satisfaisante.
English: There was a lot of people outside that heard him say that too.
French: Il y avait des quantités de gens à l'extérieur qui l'ont aussi entendu le dire.
English: Security of the Food System — to make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Sécurité du système alimentaire — Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et préférences des consommateurs.
English: A highly respected and cherished member of his community, he received countless awards and honours from community groups and institutions.
French: À titre de membre hautement respecté et aimé de sa communauté, il a reçu d'innombrables prix et honneurs de la part de groupes et d’organismes communautaires.
English: Item Quantity per type of first aid kit
French: Article Quantité selon le type de trousse de premiers soins
English: RXM Strasbourg © Photos:
French: RXM, Strasbourg © Photos :
English: DIAND's support is part of a project that involves the First Nation renovating a building to be used as a manufacturing site, developing prototypes for test marketing in the garden markets of the Netherlands and purchasing heavy machinery for the production facility.
French: Le soutien apporté par le MAINC fait partie d'un projet visant la participation de la Première Nation aux activités suivantes : la rénovation d'un immeuble qui sera utilisé comme lieu de production; la fabrication de prototypes pour la commercialisation à titre expérimental dans les jardins aux Pays-Bas; l'achat de machinerie lourde pour les installations de production.
English: The Programs and Business Risk Management Division of Nova Scotia’s Department of Agriculture and Fisheries delivers the program.
French: La Division des programmes et de la gestion des risques d’entreprise du ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse administre le Fonds.
English: Here are some extra safety precautions you should take to avoid a surprise encounter with a bear:
French: Voici certaines précautions supplémentaires à prendre pour éviter de surprendre un ours :
English: We did not pass a single decision, a single resolution.
French: Nous n'avons pas pris la moindre décision, pas la moindre résolution.
English: From Arcata, the Redwood Coast Transit provides service to the hostel twice daily Mon-Sat.
French: Redwood Coast Transit dessert l'auberge deux fois par jour depuis le Transit Center d'Arcata.
English: Special attention will be given to strengthening the cold chain, injection safety and proper waste disposal.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement de la chaîne du froid, à la sécurité des injections et aux systèmes d'élimination des déchets adaptés.
English: In that context, the importance of anchoring the efforts to achieve the Millennium Development Goals in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) was underlined.
French: À ce propos, on a souligné qu'il était important d'ancrer les efforts accomplis pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: A large part of Namibia is today subjected to frequent droughts while, at the same time, another part is flooded.
French: Une grande partie de la Namibie est aujourd'hui sujette à des sécheresses fréquentes tandis que, parallèlement, une autre partie est inondée.
English: • To contribute to international efforts to obtain support for a unified global response to the issues of missing, abused and exploited children; and,
French: • Contribuer aux efforts internationaux pour susciter l’appui à une intervention mondiale unie contre les problèmes de la disparition, des abus et de l’exploitation des enfants;
English: 28 (3rd Supp.), by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the segment of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), including 1.41 miles of the Kincardine Subdivision, and the segment of the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), a total distance of 108.29 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), y compris un tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine, et celle du tronçon de la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), soit une distance totale de 108,29 milles, dans la province d'Ontario.
English: A second phase built on this work, examining areas such as anemia, vaccination coverage, and child growth.
French: La seconde phase a permis l'examen de questions comme l'anémie, l'administration de certains vaccins et la croissance infantile.
English: This was the last battle fought between two First Nations in Canadian history.
French: Ce fut la dernière bataille entre ces deux Premières nations dans l’histoire du Canada.
English: Member Privileges Free admission Quarterly newsletter Eligibility for and advance notice of trips and tours Discounts in the Gallery Shop and Art Rental and Sales Gallery Reciprocal privileges with other art galleries/museums in Ontario
French: Avantages d'adhésion Free admission Quarterly newsletter Eligibility for and advance notice of trips and tours Discounts in the Gallery Shop and Art Rental and Sales Gallery Reciprocal privileges with other art galleries/museums in Ontario