ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 26 June 2008 meeting of his Policy Committee, the Secretary-General reaffirmed integration “as the guiding principle for all conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team and a multidimensional peacekeeping operation or political mission/office”.
French: Lors de la réunion du Comité des politiques le 26 juin 2008, le Secrétaire général a réaffirmé que l'intégration était le principe directeur dans toutes les situations de conflits et postconflictuelles où les Nations Unies disposaient d'une équipe de pays et d'une opération multidimensionnelle de maintien de la paix ou d'un bureau ou d'une mission politique.
English: The guardian of an abandoned child enjoys the same rights and assumes the same obligations as those generally recognized to the father and the mother.
French: Le tuteur de l'enfant abandonné jouit des droits et assume les obligations généralement reconnues au père et à la mère.
English: Respondants either support or do not object to the other proposed amendments.
French: Les répondants appuyaient ou ne s'opposaient pas aux autres modifications proposés.
English: Efficiently promote yourself and your business among 312061 professionals of maritime business from 83731 maritime companies.
French: assurer votre promotion et celle de votre entreprise parmi les 312061 professionnels de la mer et 83731 compagnies maritimes.
English: We would also like to see a more detailed assessment of the initiatives outlined on page 36 to better support graduate and post-graduate studies.
French: Nous aimerions aussi voir une évaluation plus détaillée des initiatives soulignées à la page 36 afin de mieux supporter les études diplômées et post-diplômées.
English: Information can be very powerful, especially disaggregated data as part of a mobilization process targeted at reform, and made available for ordinary people; Human rights require the availability, accessibility and flexibility of services, including primary education.
French: L'information peut jouer un rôle très important, en particulier des données détaillées issues d'un processus de mobilisation axé sur des réformes, et être mise à la disposition de tout un chacun; Les droits de l'homme exigent la disponibilité, l'accessibilité et la flexibilité des services, notamment en ce qui concerne l'instruction primaire.
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol, insofar as it relates to the first conviction, pardon and payment of compensation.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, dans la mesure où elle porte sur la première condamnation, la grâce et le paiement d'une indemnisation.
English: Such measures vary greatly from country to country. 117.
French: Ces mesures sont extrêmement diverses selon les pays.
English: On the other hand, I do not see the quota arrangement continuing, unless we accept a certain increase in quotas.
French: D'autre part, je n'envisage pas de prorogation du régime des quotas sans que nous n'assumions une certaine augmentation des quotas.
English: The official link to the CECEL website has to be reproduced conjointly with the CECEL Logo
French: Le lien officiel vers le site web du CECEL doit être reproduit, conjointement avec le logo du CECEL
English: Both morphogenic events were direct, without intervening callus formation, and occurred in the lower third of the hypocotyl.
French: L'organogenèse et l'embryogenèse sont directes, sans cal intermédiaire, et se produisent au tiers inférieur de l'hypocotyle.
English: Brazilian bikini shop SARL, 75 Chemin des Collettes, 06800 Cagnes sur mer, Provence-Alpes-Côte d'Azur (French Riviera), FRANCE.
French: SARL Brazilian bikini shop, 75 Chemin des Collettes, 06800 Cagnes sur mer, Côte d'Azur, FRANCE.
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : le MDN ne possède aucune image de cette mission.
English: With the enactment of the Natural Health ProductRegulations (NHP Regulations) in January 2004, the NHP category is legally recognized within the Canada Food and Drug Act as a special sub-section of drugs3.
French: Avec la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels(PSN) en janvier 2004, la catégorie des PSN est reconnue par le droit dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues en tant que sous-section spéciale des médicaments3.
English: • Frequent and active medical assessments, decisions and treatment changes before and during transport required (e.g., ventilation, intensive drug therapy, massive volume resuscitation and specialized medical procedures)
French: • Évaluations médicales fréquentes et actives, prise de décisions et modification du traitement avant et pendant le transport (p. ex. ventilation, traitement médicamenteux intensif, compensation massive des pertes liquidiennes et interventions médicales spécialisées)
English: These write-downs amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Proﬁt and Loss Account.
French: Les plus-values nettes réalisées sur les opérations ﬁnancières sont passées de 475 millions d’euros en 2006 à 779 millions en 2007, en raison essentiellement (a) de la baisse des taux d’intérêt aux États-Unis en 2007, qui a entraîné une hausse des plus-values nettes réalisées sur les cessions de titres durant l’année, (b) de la hausse du cours de l’or, qui a entraîné une augmentation des plusvalues réalisées sur les ventes d’or effectuées en 2007.
English: Line B minus line C (if negative, enter "0") $
French: Ligne B moins ligne C  (si le montant est  négatif, inscrivez « 0 »)
English: He was High Commissioner for Canada to Great Britain and Northern Ireland from 1996 to 2000.
French: Il a ensuite été haut commissaire du Canada au Royaume-Uni de 1996 à 2000.
English: Above all, eRecruiting provides CFRG with a tool that will help make achievable the targets necessary to meet CF goals.
French: Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal :
English: Party autonomy with respect to the law governing the creation of a security right
French: Autonomie des parties par rapport à la loi régissant la constitution d'une sûreté
English: (4) It is the responsibility of the user to determine the destination for use of the software and to select the suitable hardware/computer types.
French: (4) Il incombe à l’utilisateur de déterminer la destination du logiciel et de sélectionner les types de matériel/ordinateur adéquats.
English: As a result of the positive feedback, many of the department's regional offices are either developing or expanding school visits programs.
French: À la lumière des commentaires favorables, plusieurs des bureaux régionaux du Ministère élaborent ou élargissent leurs programmes de visites dans les écoles.
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Consciente de tous les effets extraterritoriaux de toute mesure, politique ou pratique législative, administrative ou économique unilatérale à caractère coercitif sur le développement et la promotion des droits de l'homme dans les pays en développement, effets qui sont autant d'obstacles au plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran), referring to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, welcomed the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) and noted with satisfaction that the Commission had endorsed the suggestion that a written request for information should be circulated to Member States.
French: M. Panahiazar (République islamique d'Iran), s'exprimant sur le sujet « Effets des conflits armés sur les traités », accueille avec intérêt le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552) et constate avec satisfaction que la Commission a approuvé l'idée de faire distribuer une demande d'information par écrit aux États Membres.
English: This has meant taking on supplementary business, including picking up an $8 million annual contract that might have gone to a plant in Korea had it not been for the cost advantages of lean manufacturing.
French: Par conséquent, l'entreprise a dû accepter des contrats supplémentaires, dont un contrat annuel de 8 millions de dollars qui aurait pu être accordé à une entreprise coréenne, n'eût été des avantages financiers de la production allégée.
English: The Committee is concerned that, despite its significant contribution to poverty reduction, the Family Grant Programme (Bolsa Familia) is subject to certain limitations.  (art.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'en dépit de son importante contribution à la lutte contre la pauvreté, le programme d'aide aux familles (Bolsa Família) présente certaines lacunes (art. 9).
English: Seasonal free amino acid concentrations in current-year red pine (Pinusresinosa Ait.) needles were determined weekly or biweekly from September to December over a 3-year period.
French: La concentration saisonnière en acides aminés libres dans les aiguilles de Pin rouge (Pinusresinosa Ait.) de l'année courante a été déterminée sur une base hebdomadaire ou à toutes les 2 semaines, de septembre à décembre, durant 3 ans.
English: Schedule IV Business Activities — Filing Requirements  Guidelines on filing requirements for investments involving businesses engaged in both Schedule IV activities and other business activities.
French: Activités commerciales de l'Annexe IV — Exigences de dépôt Exigences en matière de dépôt pour les investissements concernant des entreprises qui exercent à la fois des activités commerciales énumérées à l'Annexe IV et d'autres activités commerciales.
English: A further 54% identified Charlottetown.60 Table 5
French: Cinquante‑quatre pour cent des répondants ont dit répondu qu’il se trouvait à Charlottetown.60 Tableau 5
English: In particular, both male and female immigrants from traditional source regions such as North America and Northern Europe are consistently represented in skilled occupations to a greater extent than are native-born residents.
French: Plus particulièrement, les immigrants et les immigrantes provenant de régions traditionnellement sources d'immigration, comme l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord, sont systématiquement plus représentés dans les emplois spécialisés que les Canadiens et les Canadiennes de naissance.
English: In order to qualify, applicants must have resided in Spain for a minimum period of time, in accordance with the law and without interruption, immediately preceding submission of the application.
French: L’attribution de la nationalité espagnole requiert une durée minimale de séjour en Espagne, ce séjour devant être légal, ininterrompu et immédiatement antérieur au dépôt de la demande.
English: Classification specialists in the department are not involved in determining the classification level for a scientist except on a consultant basis to Management Committees which have formal responsibility for this activity.
French: Les spécialistes de la classification du ministère ne participent pas à la détermination du niveau de classification de l'employé, sauf à titre consultatif auprès des comités de gestion qui sont officiellement chargés de cette tâche.
English: The amount of forest area per year representing new gaps was 0.7% in mature stands and 0.2% in old-growth stands.
French: Les nouvelles trouées représentaient 0,7% de la superficie par année dans les peuplements matures et 0,2% dans les vieux peuplements.
English: Procter & Gamble, the consumer goods giant behind such brands as Gillette and Olay, has committed to selling $30 billion worth of greener products over the next five years.
French: Le géant des produits de consommation Procter & Gamble, propriétaire de marques telles que Gillette et Olay, s’est engagé à vendre pour 30 milliards de dollars É.‑U. de produits plus verts au cours des cinq prochaines années.
English: • cultivating support within the Aboriginal community for the activities of the Aboriginal Advisory Committee
French: • gagner l’appui de la collectivité autochtone à l’égard des activités du Comité consultatif autochtone
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: France $3M 9.
French: France, 3 millions $ 9.
English: The European Community has played a leading role in international environment policy, in particular in the negotiations on the Kyoto Protocol.
French: La Communauté européenne a joué un rôle moteur dans la politique internationale en faveur de l'environnement, et notamment lors des négociations du protocole de Kyoto.
English: A joint training programme in commercial diplomacy was organized together by UNITAR/ UNCTAD/UNDP for the Palestinian Authority.
French: Un programme de formation à la diplomatie commerciale a été conjointement organisé par l'UNITAR, la CNUCED et le PNUD à l'intention de l'Autorité palestinienne.
English: Use of the Internet Point costs $10.00 per day.
French: L'utilisation de la borne Internet coûte $10.00 par jour.
English: We are pleased that we finally have the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes heureux de disposer enfin de la Commission de consolidation de la paix.
English: It considered that it should undertake such studies only if mandated to do so by the Assembly.1
French: Le Comité a estimé ne devoir entreprendre ces études approfondies que si l'Assemblée générale le mandatait en ce sens.
English: • uniform visa standards to improve the security afforded by a visa and residence permit by using new technologies, possibly including the applicant's biometric data;
French: • des normes uniformes en matière de visas pour améliorer la sécurité d'utilisation du visa et du permis de séjour en utilisant de nouvelles technologies, éventuelle l'inclusion des données biométriques du demandeur;
English: Legislation and regulations: Treasury Board Internet regulations, protocols, rules and regulations, Official Secrets Act, departmental enabling legislation, Access to Information Act, Copyright Act, Privacy Act, departmental corporate advertising and communications policies, departmental corporate advertising and communications regulations and guidelines, copyright regulations, security regulations and departmental information holdings, to apply them in the development of departmental polic ies on Internet services and to ensure that the information published on the Internet satisfies requirements.
French: Législation et réglementation Connaissance des règlements, des protocoles et des règles du Conseil du Trésor sur Internet, de la Loi sur les secrets officiels, de la législation ministérielle habilitante, de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur le droit d’auteur, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des politiques, des règlements et des lignes directrices du ministère sur la publicité et les communications ministérielles, des règlement sur le droit d’auteurs, des règlements sur la sécurité et des règlements sur la gestion des renseignement détenus par le ministère, pour les appliquer lors de l’élaboration de politiques ministérielles sur les services Internet et pour s’assurer que l’information publiée sur Internet répond aux exigences.
English: If you have any questions about the material in this guide, or you would like more information about municipal elections in general, please contact your local municipal office, or write or call:
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce guide ou voulez de plus amples renseignements sur les élections municipales en général, veuillez vous adresser à votre bureau municipal ou communiquer par écrit ou par téléphone avec :
English: Liechtenstein has given careful attention to the fight against terrorism on the international level, in particular in the framework of international organizations.
French: Le Liechtenstein accorde une attention particulière à la lutte contre le terrorisme au niveau international, notamment dans le cadre des organisations internationales.
English: Contributions for emergency management assistance for activities on reserves 25,086,000 . . . . . Contributions to First Nations for the management of contaminated sites 137,700 . . . . .
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 45 000 . . . . .
English: According to interview respondents, the Centre has strong leaders with a national profile and is involved in numerous initiatives (noted earlier) that engage the sport community.
French: Selon les répondants, le Centre dispose de solides dirigeants d'envergure nationale et il participe à de nombreuses initiatives (déjà mentionnées) visant la collectivité sportive.
English: Efficacy 19. NHPs be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: Les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: However, the bill before us must be considered extremely carefully because it sets out to amend the Constitution and to amend the mechanism of Parliament.
French: Toutefois, le projet de loi dont nous sommes saisis doit etre etudie ˆ ´ ´ tres soigneusement parce qu’il modifiera la Constitution et les ` ´ rouages du Parlement.
English: The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
French: Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
English: The roles of and justification for employing a technician must be clearly and explicitly described in the application for a YI award.
French: Le rôle du technicien et la raison d'être de son emploi doivent être clairement stipulés et explicitement décrits dans la demande.
English: Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
French: 6.15.1.5 Kérosène de référence: mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
English: Flowthrough of independent telephone company Carrier Access Tariff charges.
French: Arrangement de redistribution des frais du Tarif des services d’accès des entreprises des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Direct resource discovery by Canadians—a primary goal of the Government On-Line Initiative.
French: Exploration des ressources par les Canadiens, but premier du Gouvernement en direct.
English: Key words: deletion line, gametocidal gene, Triticum aestivum, deletion map, nucleolar organizer region.
French: Mots clés : lignée délétante, gène gamétocide, Triticum aestivum, carte de délétions, organisateur nucléolaire.
English: How to protect yourself from West Nile virus The government of Canada has released information regarding the West Nile virus in ASL video format.
French: How to protect yourself from West Nile virus Le gouvernement du Canada a libéré l'information concernant le virus occidental du Nil dans des agrafes de vidéo d'ASL.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Prince Hotel Forum, below you will find all the information about the Hotel Prince Hotel Forum including facilities, location and photos of the Prince Hotel Forum.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Prince Hotel Forum; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Prince Hotel Forum avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Prince Hotel Forum.
English: We had new university help for students like me.
French: Personnellement, j’etais absolument enthousiasmee ´ ´ par la societe juste qu’il proposait.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: UNFPA will also maintain other monitoring mechanisms, such as regular programme coordination committee meetings.
French: Il maintiendra également d'autres mécanismes de surveillance, comme les réunions de comités de coordination du programme à intervalles réguliers.
English: We believe that, as the objectives have now been delineated clearly with regard to a very varied range of priority issues, it is now our duty to concentrate on the implementation of those objectives.
French: Nous croyons que, les objectifs ayant été clairement définis pour ce qui est d'un large éventail de questions prioritaires, il est désormais de notre devoir de nous concentrer sur la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: Measuring electronic commerce is a key part of the project.
French: La mesure du commerce électronique constitue une partie essentielle du projet.
English: The Committee was briefed on a number of issues, including the UNHCR operations in Afghanistan and Eritrea.
French: Ils ont reçu des informations sur diverses questions, notamment les opérations du HCR en Afghanistan et en Érythrée.
English: He went on to participate in many yacht and adventure races, and then entered Around Alone 2002/03, a solo, round-the-world yacht race held from September 2002 to May 2003.
French: Son rêve réalisé, il ne lui resta plus alors quà participer à de multiples courses à la voile, avant de saligner dans la Around Alone 2002/03, une course autour du monde en solo se déroulant de septembre 2002 à mai 2003.
English: We still have the unsatisfactory situation that the country of destination principle applies in the single market, whereby the goods are outside the tax system from the place of origin until they reach their destination, which of course offers tempting opportunities for irregularities.
French: Le principe insatisfaisant du pays de destination est toujours de rigueur dans le marché intérieur, ce qui favorise bien sûr les irrégularités dans la mesure où la TVA n'est plus acquittée et ce, du lieu d'origine jusqu'au lieu de destination.
English: The tumours of the reproductive system, which were observed in animal studies, are known to be associated with hormonal factors that act as tumour promoters.
French: Les tumeurs du système reproducteur qui ont été observées dans des études portant sur des animaux sont liées à des facteurs hormonaux qui agissent comme promoteurs des tumeurs.
English: The great number of serious humanitarian crises this year has resulted in the heightened vulnerability of poor countries that have been exposed to the negative impact of concomitant and interconnected crises: financial instability, extreme climatic events, environmental degradation, volatile prices for food and energy and unacceptable levels of hunger, poverty and inequality.
French: Le grand nombre de crises humanitaires graves qui ont eu lieu cette année a accru la vulnérabilité des pays pauvres qui ont été exposés à l'impact négatif des crises concomitantes et liées entre elles : instabilité financière, événements climatiques extrêmes, dégradation de l'environnement, instabilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, et nombre inacceptable de personnes souffrant de la faim, de la pauvreté et d'inégalités.
English: Mr. Almabek M. Demessinov
French: M. Almabek M. Demessinov
English: “Exposed face” means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: 6.1.4 par «face exposée», la face d'un matériau tournée vers l'habitacle une fois que le matériau est monté dans le véhicule;