ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on Canada's Trade and Economic Policy
French: • Information sur la politaiqu commerciale et éconimique du Canada
English: This was intended to specifically promote a Canadian viewpoint at meetings of directors of cooperatives controlled by non-resident Canadians.
French: Le but de cette exigence était, en particulier, de promouvoir le point de vue canadien au sein des conseils d'administration de sociétés sous contrÔle étranger.
English: A new training program for procurement is being developed and will be implemented in the spring of 2005.
French: Un nouveau programme de formation sur l'approvisionnement est en cours d'élaboration et sera mis en oeuvre au printemps de 2005.
English: That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent international criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.
French: Une position qui contraigne tous ses États membres à favoriser la création d'une cour criminelle internationale réellement indépendante, qui ne soit pas conditionnée par des formules fossiles du droit international, telles le droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Information Specification, Draft Version 2.0, 26 October 1999 3. Government of Canada Public Key Infrastructure X.509 Public Key Infrastructure
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, X.509 Profil des certificats et des LCR de l’Infrastructure à clé publique, RFC 2459, janvier 1999.
English: - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, with fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, avec accessoires : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: Concrete wash-water is very cloudy and can affect the ability of salmonids to capture food.
French: Les eaux de lavage des bétonnières sont très troubles et peuvent affecter la capacité des salmonidés à capturer leurs proies.
English: There is an on-going debate about access to passenger lists by law enforcement agencies – what are the issues around this.
French: La question de l’attribution aux forces de l’ordre de l’accès aux listes de passagers fait actuellement l’objet d’un débat : quels en sont les enjeux ?
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "Film amateur avec Virginia dans une cave de nuit" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: (c) Working Capital Fund;
French: c) Fonds de roulement;
English: Without this measure it will be difficult for the Assembly to be effective and to comply with the mandate established in the Charter.
French: Sans cette mesure, il sera difficile pour l'Assemblée d'être efficace et de remplir son mandat tel que fixé dans la Charte.
English: By potentially introducing telecare services to other provinces, this initiative also aims to increase Canadians’ access to helpful, accurate and timely, evidence-based health information that can positively influence an individual’s behaviour and their ability to stay healthy.
French: En introduisant éventuellement les services de télésanté aux autres provinces, cette initiative vise aussi à améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes à de l’information sur la santé qui soit utile, exacte, fondée sur les preuves, disponible en temps opportun et susceptible d’influencer de façon positive le comportement de la personne et sa capacité à demeurer en santé.
English: Although he found no new lands on this trip he improved the coastal charts and crossed the Banks Island interior, reporting on much of what is now Aulavik National Park.
French: Bien qu'il n'ait pas découvert de nouvelles terres lors de ce voyage, il améliora les cartes côtières et traversa Île Banks de part en part, décrivant dans ses récits ce qui allait plus tard devenir le parc national Aulavik.
English: If, for example, € 50 can buy roughly the same "shopping basket" as it could one or two years previously, then we can say that the general price level is stable.
French: À titre d’exemple, si le panier de la ménagère que l’on peut acheter aujourd’hui avec 50 euros est à peu près le même qu’il y a un ou deux ans, on peut alors aﬃrmer que le niveau général des prix est stable.
English: The National Children's Coordinating Unit was established under the Deputy Prime Minister's Office.
French: L'unité de coordination nationale des enfants a été créée sous la direction du Cabinet du Vice-Premier Ministre.
English: • Develop effective ways to address all forms of violence experienced by northern women and children.
French: • Trouver des moyens efficaces de régler le problème de toutes les formes de violence que subissent les femmes et les enfants du Nord.
English: Sample PI Budget Template Public Involvement Phase Consultant Services Travel, Accommodation, Meals, Hospitality Meeting Space, Equipment Paper Materials Translation Incidentals, Special Considerations, Honoraria NEED Go/No Go decision
French: Exemple de modèle de budget de participation du public Phase de participation du public Experts- conseils Voyages, logement, repas, accueil Locaux de réunion, équipement Documents papier Traduction Frais accessoires, considérations particulières, honoraires BESOIN Décision oui/ non
English: *3) Sending offenders to jail will not stop them from committing crimes.
French: * 3) Envoyer les délinquants en prison ne les empêchera pas de récidiver.
English: 7.41 The secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.  The implementation of the subprogramme will be based on the Rio Declaration, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21, the proposals for action identified by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, Economic and Social Council resolution 2000/35, the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and the outcome of the IPF/IFF process.
French: 7.41 L'application de ce sous-programme, qui sera exécuté par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, sera fondée sur la Déclaration de Rio, les principes de gestion des forêts, le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action définies par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et les résultats des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: In the latest attack, carried out on Wednesday, 8 November, 18 Palestinians, including 8 children and 7 women, were reported killed, with as many as 40 persons wounded in Beit Hanoun, in the northern Gaza Strip.
French: Après la dernière attaque en date, menée le mercredi 8 novembre, on a compté 18 morts palestiniens, dont huit enfants et sept femmes, et jusqu'à 40 blessés, à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza.
English: Through the development of the Mi'kmaq immersion programs, children are now fluent in Mi'kmaq, and comfortable speaking with elders.
French: Grâce à la mise en place de programmes d'immersion, les enfants parlent maintenant couramment mi'kmaq et sont à l'aise pour discuter avec les aînés.
English: 0 votes | 1258 views | 4 com.
French: 1 vote | 2656 views | 3 com.
English: Appellants McGregor and Reid have taken issue with the short time they were given to update their log books and/or to provide information otherwise to the board regarding the particulars of their flying experience.
French: Les appelants McGregor et Reid prétendent que le court délai dont ils ont disposé pour mettre leur carnet de vol à jour, ou pour fournir des détails sur leur expérience de pilote au moyen d’un autre support, leur a posé problème.
English: In contrast, coronary blood flow was not altered significantly when neural stimulation induced tachycardia without increasing intramyocardial pressure.
French: Par ailleurs, le débit sanguin coronaire ne fut pas significativement altéré lorsque la stimulation neuronale induisit une tachycardie sans toutefois augmenter la pression intramyocardique.
English: The court examined the question of admissibility of set-off in principle in the light of the law determined by Swiss private international law, i.e. the law governing the debt to be met.
French: Le tribunal examine la question de l'admissibilité de principe de la compensation au regard du droit désigné par le droit international privé suisse, soit celui qui régit la créance à honorer.
English: The GCIM Report also indicates that the most important host countries for migrants in the year 2000 were as follows:
French: Toujours selon ce rapport les principaux pays d'accueil sont les suivants :
English: The House of Commons Standing Committee on Finance (Finance Committee) will be asked to consider the PIIA and to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger as proposed.
French: On demandera au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (le Comité des finances) d'examiner l'EIIP et de tenir des audiences publiques sur les grandes questions d'intérêt public que pose le projet de fusion.
English: Thus, the security right of a creditor that has knowledge of a security right created earlier may nonetheless have priority over the earlier-created security right if a notice of it was registered (or was otherwise made effective against third parties) before the earlier-created security right.
French: Ainsi, la sûreté d'un créancier qui a connaissance d'une sûreté constituée antérieurement peut néanmoins avoir priorité sur cette dernière si elle a été enregistrée (ou a été rendue opposable d'une autre manière) avant la sûreté constituée antérieurement.
English: Filesystems which are currently fully supported are ext2, ext3, fat (FAT16 and FAT32), ReiserFS (with libreiserfs) and linux-swap.
French: Les systèmes de fichiers supportés sont : ext2, FAT (FAT16 et FAT32) et linux-swap.
English: The Panel completed its report regarding part two of the third instalment claims on 14 December 2001, and that report was approved by the Governing Council by its decision 164 (S/AC.26/Dec.164 (2002)) on 20 June 2002.
French: Son rapport sur la deuxième partie de la troisième tranche a été achevé le 14 décembre 2001 et le Conseil d'administration l'a approuvé par sa décision 164 [S/AC.26/Dec.164 (2002)] du 20 juin 2002.
English: The NPB Regional Communications Officer who prepared us for the hearing and who accompanied us here is not a victim service provider.
French: L’agent régional des communications de la CNLC qui nous a préparés à l’audience et qui nous a accompagnés ici n’est pas un fournisseur de services aux victimes.
English: In the absence of a conclusive argument, based upon customary international law, Canada has also sought to rely upon the provisions found in the original boundary treaties, which had partitioned the northern frontiers.
French: En l’absence d’un argument décisif, basé sur le droit international coutumier, le Canada a tenté d’invoquer les dispositions figurant dans les anciens traités de frontières, qui avaient établi les limites du Nord.
English: Over the years, Dr. Coulombe has served on numerous boards of directors and committees.
French: Au fil des ans, M. Coulombe a fait partie de nombreux conseils d'administration et comités.
English: The NRT is expected to complete its work in May 2001.
French: La TRN devrait terminer ses travaux en mai 2001.
English: • Ensuring more learning takes place in Canadian workplaces;
French: • faire en sorte que les possibilités d'apprentissage soient plus nombreuses dans les milieux de travail canadiens;
English: (c) Help develop capacities in developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, and their capacity to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements;
French: c) Aider à développer les capacités des pays en développement et des pays en transition de fixer leurs propres priorités de négociation ainsi que de négocier et d'appliquer des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: This is assured by nearly 40 museums.
French: Sa quarantaine de musées y veillent.
English: Rail Safety - Be Safe Around Trains Find the errors type game
French: Danger – chemin de fer Jeu de type « Trouver l'erreur »
English: “Acknowledging the important contribution of UNIDO to the achievement of the Millennium Development Goals through effective implementation of its Business Plan, the medium-term programme framework, and the strategic guidelines of UNIDO,
French: Consciente de l'importance de la contribution de l'Organisation à la réalisation de ces objectifs par la mise en œuvre efficace du Plan de travail, du cadre de programmation à moyen terme et des orientations stratégiques qu'elle a adoptés,
English: The next elections for Faipule and other General Fono delegates are scheduled to be held in January 2002.
French: Les prochaines élections pour les faipule et autres membres du Fono général sont prévues pour janvier 2002.
English: CTS = Carpal Tunnel Syndrome; RCS = Rotator Cuff Syndrome; RCT = Rotator Cuff Tear; RR = Relative Rate. aRate
French: L’indice de prévention ne fournit toutefois aucune information sur la faisabilité ou la réussite éventuelle des interventions.
English: More opportunity has also been provided for associated United Nations Members to speak before the Council takes action.
French: Les acteurs associés à l'ONU sans toutefois en être Membres ont eu davantage l'occasion de prendre la parole au Conseil avant que celui-ci ne se prononce.
English: (a) A significant policy effort is being undertaken in a number of countries in human capital development aiming to increase the availability and competencies of skilled innovative people;
French: a) Plusieurs pays font de gros efforts de développement des ressources humaines pour accroître les effectifs et les compétences des personnes tournées vers l'innovation;
English: The Committee notes from paragraph 21 of the budget that this follows Base policy to discontinue hiring individual contractors for non-core work and surge capacity.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 21 du projet de budget que cette mesure fait suite à la politique adoptée par la Base, qui consiste à cesser d'embaucher des vacataires pour les activités non essentielles et les périodes de pointe.
English: On the final day of the ceremony, the Weather Dancer fulfills his sacred obligations by dancing for the natural elements, the life source.
French: Le dernier jour de la cérémonie, le danseur du temps s’acquitte de ses devoirs sacrés en dansant pour les éléments naturels, la source de la vie.
English: As we move towards the Appennines, we ﬁnd mixed farming in the hilly areas, chestnut woods, meadows and pastures. The farmhouses are scattered or in hamlets (300÷1000 inhabitants).
French: Les constructions typiques des Alpes, stations semi-permanentes situées à différentes altitudes, peuvent être tantôt en pierre, tantôt entièrement en bois, selon les matériaux disponibles.
English: • strive to consolidate statutes governing aquaculture so as to avoid duplication and unnecessary bureaucracy; and
French: • visera à consolider les lois régissant l’aquaculture afin d’éviter les dédoublements et les procédures inutiles;
English: The statement on behalf of the Group of 77 and China at the informal review session noted the following:
French: La déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la session d'examen comprenait le passage suivant :
English: There have been advances on several fronts: school hygiene, environmental health, health and nutrition, citizenship and democracy, safe physical and environmental conditions, and quality, child-friendly education.
French: Hygiène scolaire et du milieu, santé et nutrition, citoyenneté et démocratie, conditions physiques et écologiques sûres, enseignement qualitatif et compétent ont été autant d'éléments abordés.
English: The sensors of the gas detection system shall be set at not more than 20% of the lower explosive limit of the substances allowed for carriage in the vessel.
French: Les capteurs de l'installation de détection de gaz doivent être réglés à une valeur n'excédant pas 20 % de la limite inférieure d'explosivité des matières dont le transport est autorisé sur le bateau.
English: • 9-06 ACTIVATION OF EMS - CHILDREN AND INFANTS
French: • 9-06 APPEL AUX SMU - ENFANTS ET NOURRISSONS
English: (The official and application contacts can be the same person.)
French: (Une même personne peut être personne-ressource officielle et responsable de la demande.)
English: However, let us look in some detail at the resolution itself.
French: Mais, examinons-la dans le détail.
English: · Superior attention to detail (speed and accuracy) and strong research and analytical skills;
French: · Souci du détail (vitesse et précision) et fortes habiletés en recherche et analyse ;
English: Types of work products include: canonical forms such as the Vision statement template; models, such as the contextual Program & Service Model, and model elements, that is, an element within a model such as a program, service, target group, etc… Work products may be associated with one or more primary or specialised deliverables, where a section of the deliverable includes subsets or samples of work products or where information about models and model elements is extracted to include in a deliverable.
French: Les types de produits de travail incluent : des formes canoniques comme le gabarit d’énoncé de vision; des modèles comme le modèle contextuel des programmes et des services; ainsi que des éléments de modèle, c’est-à-dire une partie d’un modèle comme un programme, un service ou un groupe cible. Les produits de travail peuvent être liés à un produit livrable principal ou spécialisé, ou à plusieurs d’entre eux, dont une partie comprend des sous-ensembles ou des exemples de produits de travail, ou encore duquel on tire l’information sur les modèles et les éléments de modèle pour l’inclure dans un produit livrable.
English: Using 25-day biochemical oxygen demand (BOD) tests, Madeley and Birtley (1980) found that SCCPs (49% chlorine) appeared to be rapidly and completely degraded by acclimatized micro-organisms after 25 days.
French: Dans le cadre des essais qu'ils ont effectués pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO) en 25 jours, Madeley et Birtley (1980) ont remarqué que les micro-organismes acclimatés semblaient dégrader certaines PCCC (contenant 49 % de chlore) rapidement et complètement en 25 jours.
English: NAM further reaffirms its long-standing principled positions calling, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab lands occupied since 1967, the realization by the Palestinian people of their right to self-determination, the establishment of their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Il réaffirme par ailleurs sa position de principe de longue date préconisant notamment la fin de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et des autres territoires arabes occupés depuis 1967, la réalisation par les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination, la création d'un État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale, et l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: During the estimate, the moving consultant will discuss with you, items which are non-admissible, admissible only in limited quantities, or which will require specific preparation on your part.
French: Il incombe à l’expéditeur de permettre au déménageur d’avoir accès à ces articles et appareils au moment prévu.
English: Everyone must realise - and we must raise awareness of this in the political and economic world, but also amongst citizens - that water is not an infinite resource.
French: Tout le monde doit se rendre compte - et nous devons sensibiliser le monde politique et économique, mais surtout les citoyens à ce sujet - que l'eau n'est pas une ressource infinie.
English: Let me share with you my great satisfaction in being able to announce this prize as the President of the European Parliament and, in particular, as a man who comes from Solidarity.
French: Permettez-moi de vous dire toute la satisfaction qui est la mienne de pouvoir annoncer ce Prix en tant que Président du Parlement européen et, en particulier, en tant qu'homme politique issu de Solidarność.
English: 2004. Document: 040927.pdf - 77KB 2004-09-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2004. Document: 040927.pdf - 77KO 2004-09-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The celebration drew participants from all major United Nations partners and provided an excellent networking opportunity.
French: Elle a rassemblé des représentants de tous les principaux partenaires des Nations Unies, leur offrant une excellente occasion d'établir des contacts entre eux.
English: That exercise could lead to, among other things, the identification of principles to be included in a universal comprehensive convention on outer space law.
French: Ceci pourrait notamment conduire à dégager les principes devant figurer dans une convention universelle et complète sur le droit spatial international.
English: (1) Subsection 3(3) (see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a client is hospitalized and the client asserts that hospitalization is required in respect of the client's pensioned condition, treatment benefits in respect of that hospitalization, in Canada or elsewhere, are deemed to be required in respect of the pensioned condition, for the period during which there is uncertainty as to whether the primary condition in respect of which the treatment benefits are required is the client's pensioned condition.
French: (war-related pensioned condition) 2. (1) Le paragraphe 3(3) (voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque le client hospitalisé affirme que son état indemnisé exige l'hospitalisation, les avantages médicaux liés à cette hospitalisation, au Canada ou ailleurs, sont réputés être requis à l'égard de cet état indemnisé pour la période pendant laquelle il n'est pas certain que l'état premier pour lequel les avantages médicaux s'imposent soit l'état indemnisé.
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention.
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur décision du Comité ou à la demande d'un État partie à la Convention.
English: Is it possible to clear the search history?
French: Puis-je vider l'historique des recherches effectuées?
English: Many other factors have to be taken into consideration before deciding to treat a particular patient.
French: Il y a lieu de considérer de nombreux autres facteurs avant de prendre la décision de traiter un patient particulier.