ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, we should also take this opportunity to examine our own consciences, which we have not done either in this resolution or even in this discussion. Öcalan's friends who have tried to support the PKK leader's cause and who have actually, I believe, speeded his downfall should also examine their consciences with regard to the attitudes that we have been led to adopt in the European Union.
French: Quant à moi, je souhaiterais que nous profitions également de cette occasion, et cela ressort très peu de notre texte, et même de notre discussion, pour faire notre examen de conscience, et que les amis d'Öcalan, ceux qui ont voulu soutenir la cause du leader du PKK, et qui, en réalité, j'en ai plutôt l'impression, ont accéléré sa chute, fassent aussi leur examen de conscience, à propos de l'attitude que nous avons eue, nous, au niveau de l'Union européenne.
English: For the purposes of (b), a prescribed amount is described in section 4606 of the Regulations as an amount received from the Canadian Commercial Corporation in respect of an amount received by that Corporation from a foreign government, foreign municipality or other foreign public authority.
French: Pour l'application du point b) ci-dessus, un montant prescrit est décrit à l'article 4606 du Règlement comme étant un montant reçu de la Corporation commerciale canadienne à l'égard d'un montant que cette corporation a elle-même reçu d'un gouvernement étranger, d'une municipalité étrangère ou d'un autre organisme public étranger.
English: They said that many northern communities are seeking solutions to waste management in partnership with government, private industry, and other communities in similar circumstances.
French: Beaucoup de collectivités du Nord tentent de trouver des solutions aux problèmes de gestion des déchets en partenariat avec le gouvernement, l'industrie privée et d'autres collectivités qui ont des problèmes comparables.
English: There are a number of "subsets" of these sciences (defined herein as Enabling Sciences and Technologies) that are expected to have a greater impact on the Primary Transformative Sciences and Technologies.
French: Il existe un certain nombre de « sous-ensembles » de ces sciences (lesquels sont définis aux présentes comme des sciences et technologies habilitantes) qui devraient avoir une incidence plus importante sur les sciences et technologies transformatrices principales.
English: Balanced commemoration of Canadian history involves supporting aboriginal and ethnocultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: La commémoration équilibrée de l’histoire du Canada veut dire aider les collectivités autochtones et ethnoculturelles pour qu’elles soient mieux en mesure de proposer des candidatures de personnes, de lieux ou d’événements pour les fins des désignations.
English: CAIS Five categories are available:
French: Élément de données Description Numéro du projet Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and
French: favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification
English: Cogbill, E.C. and Hobbs, M.E. Transfer of metallic constituents of cigarettes to the main-stream smoke.
French: Cogbill, E.C. et Hobbs, M.E. Transfer of metallic constituents of cigarettes to the main-stream smoke.
English: The 230th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Friday, 29 September 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 230e séance le vendredi 29 septembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 10049), the Assembly acknowledged that the newly elected leadership could not be held responsible for the failure of the former regime to fulfil the country's obligations and commitments to the Council of Europe.
French: 10049), l'Assemblée a reconnu que les nouveaux dirigeants ne pouvaient être tenus pour responsables de l'échec de l'ancien régime en matière de respect des obligations et engagements pris envers le Conseil de l'Europe.
English: For example, students who have obtained good study results (grades) may be considered to have considerable potential for learning and personal development, even if the qualifications for which they seek recognition have been earned in an education system or at an institution which is considered to be of substantially lower quality than the education system of the host country.
French: Ainsi, on peut estimer que des étudiants qui ont obtenu de bons résultats dans leurs études (notes) ont un potentiel considérable en matière d'apprentissage et de développement personnel, même si les qualifications dont ils demandent la reconnaissance ont été obtenues dans un système ou un établissement d'enseignement dont la qualité est considérée sensiblement inférieure à celle du système d'enseignement du pays d'accueil.
English: By default, Pocket Tunes will flash the LED indicator on your Palm while the screen is off so that you know it is doing something.
French: Par défaut, Pocket Tunes se mettra en pause dès le premier signe que les batteries sont presque vides.
English: S0740 Semi-permanent anticyclone Siberian anticyclone, South Atlantic high Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.
French: S0740 Anticyclone semi-permanent Anticylone sibérien, Anticyclone de l'Atlantique Sud Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes de la moyenne mensuelle de la pression.
English: She was an active member of the Housewives and Consumers Association (HCA), serving briefly as president in 1943-44 and as an organizer of the HCA's "March of a Million Names" campaign of 1948 in which one million names were signed on a petition to the federal government.
French: Elle participe activement à la Housewives and Consumers Association (HCA), en assurant brièvement la présidence en 1943 - 1944, puis elle organise la campagne de 1948 de la HCA «Marche des un million de noms», au cours de laquelle on obtient un million de signatures sur une pétition présentée au gouvernement fédéral.
English: ◦ transmitting replies in the grievance procedure to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB);
French: ◦ transmettre à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) les réponses données dans le cadre de la procédure de règlement des griefs;
English: BSC ensures that the volunteer's personal cheque is not cashed until two weeks after issuing a BSC cheque to the volunteer.
French: EOC veille Ã ce que le chÃ¨que personnel du bÃ©nÃ©vole ne soit pas encaissÃ© avant que deux semaines ne se soient Ã©coulÃ©es aprÃ¨s l'Ã©mission de son chÃ¨que Ã l'ordre du bÃ©nÃ©vole.
English: Quarterly all-staff meetings are bilingual and all presentation material is provided to employees in both official languages.
French: Les réunions trimestrielles de tout le personnel du CPVP sont bilingues et toute la documentation est fournie aux employés dans les deux langues officielles.
English: The Working Party may wish to note that two presentations are envisaged of projects concerning the use of a global positioning system (GPS) in the railway sector.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que deux présentations sur des projets ayant trait à l'utilisation du Système de localisation universel (GPS) dans le secteur des chemins de fer sont prévues.
English: Death arrives when one no longer has something of value to offer the world, or when the world no longer wants it.
French: La mort survient quand on n'a plus rien de valeur à offrir au monde, ou quand le monde n'en veut plus.
English: Based on the Salons dégustation des Laurentides, this concept required the participation of 20 hotels serving a gourmet dinner for 50 persons in order to accommodate 1,000 guests. These establishments requested that people be assigned directions in order to avoid that some stand be overburdened while others have no guests.
French: 1000 menus différents pour 1000 convives.
English: Modeling Survey Contact in the National Health Interview Survey (NHIS) James M. Dahlhamer, Barbara J. Stussman, Catherine M. Simile and Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: Modélisation des prises de contact dans la National Health Interview Survey (NHIS) James M. Dahlhamer, Barbara J. Stussman, Catherine M. Simile et Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États­Unis
English: [13] Alternatively, counsel argued that if there was no formal appeal against the "decision" of March 29, 1996 the board of referees could not rule on the validity of that "decision".
French: [13] Le procureur plaide, dans l'alternative, qu'en l'absence d'appel formel porté à l'encontre de la «décision» du 29 mars 1996, le conseil arbitral ne pouvait se prononcer sur la validité de cette «décision».
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $13 982,64 2008/02/26 DELL CANADA INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 13 982,64 $ 2008/02/26 DELL CANADA INC.
English: Discussion And Conclusions 5.1 Introduction Waterborne outbreaks of gastrointestinal illness are well documented in North America.
French: Discussion et conclusions 5.1 Introduction Les éclosions de maladies gastro-intestinales d'origine hydrique sont bien documentées en Amérique du Nord.
English: One of the important topics on the European Council agenda relates to the EU 2020 strategy on job creation and economic growth.
French: Un des sujets importants inscrits à l'ordre du jour du Conseil européen concerne la stratégie UE 2020 relative à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: The Court notes that, in the clothing sector, it is common for the same mark to be configured in various different ways according to the type of product which it designates.
French: Le Tribunal rappelle que, dans le secteur de l’habillement, il est fréquent que la même marque se présente sous différentes configurations, selon le type de produit qu ’elle désigne.
English: The strategic environmental assessment verifies that the proposed plans are consistent with the park management plans for Banff, Yoho and Kootenay National Parks, and that actions proposed in the plans will not diminish ecological integrity.
French: Cette évaluation lui a permis de s’assurer que ces plans directeurs sont conformes à ceux des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay et que les mesures exposées ne compromettront pas l’intégrité écologique.
English: We want to shorten Senators’ terms from a maximum of 45 years to 8 years.
French: C’est dans cette optique que nous préconisons que le mandat maximal des sénateurs passe de 45 à 8 ans.
English: In that regard, we must especially stress the important role to be played by the international financial institutes that seek to implement general poverty-reduction strategies.  Such strategies must ensure the essential link between the activities of national authorities, the support of donors, and efforts to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: À ce titre, il convient de souligner particulièrement le rôle important des institutions financières internationales qui entendent mettre sur place des stratégies générales de réduction de la pauvreté devant assurer un lien essentiel entre les actions des autorités nationales, le concours des bailleurs de fonds et les résultats requis pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Such recognition should be commensurate with that given to corporate, or other sponsors or donors, for similar support.
French: Cette mention devrait être proportionnellement aussi importante que celle qui est faite de l'aide similaire reçue d'entreprises ou d'autres commanditaires ou donateurs.
English: When sending your submission to the SMD, please be sure to indicate the following address locator: 3300C.  2.
French: En adressant votre présentation à la DGP, assurez-vous d'indiquer l'indice de l'adresse suivant : 3300C.  2.
English: As I said, you were called to speak in questions yesterday.
French: Il maintient donc sa proposition d’organisation des débats.
English: In most respects, the legislation satisfied or exceeded the minimum requirements of the Directive.
French: Sur la plupart des points, la législation respectait, voire dépassait les exigences minimales de la directive.
English:    – ...to do an electronic check since, in our view, those that voted clearly supported the proposal.
French:    - ...à procéder à un contrôle électronique dès lors que, à nos yeux, ceux qui ont voté soutenaient clairement la proposition.
English: In addition, increased labour inflows may exert downward pressure on wage growth.
French: En outre, l’accroissement des apports extérieurs de main-d’œuvre pourrait exercer une pression à la baisse sur la hausse des salaires.
English: In view of the fact that there are a number of agencies working in aid for trade and that there is a need for proper consultation, coordination and cooperation, the Committee requested that the ESCAP secretariat, as a regional agency, play a role in such coordination with partner organizations.
French: Sachant que plusieurs organismes s'occupent de l'aide au commerce et qu'il est nécessaire d'engager un bon processus de consultation, de coordination et de coopération, le Comité a demandé au secrétariat, en tant qu'organisme régional, de faciliter cette tâche de concert avec les organismes partenaires.  QUESTIONS À EXAMINER
English: Table 21.6 Resource requirements
French: Tableau 21.6 Ressources nécessaires
English: For example, interveners will not be sworn in.
French: Par exemple, les intervenants ne devront pas prêter serment.
English: This may be appropriate both to warn those already sensitised, as well as to warn those who may become sensitised.
French: Il leur semble utile de pouvoir avertir ceux qui pourraient être déjà sensibilisés ainsi que ceux qui pourraient le devenir.
English: Alerts by the International Legal Assistance Sector of the SCPO following data about involvement of Bulgarian citizens in money laundering, obtained through requests for legal assistance (letters rogatory) from abroad.
French: Alertes du Service de l'assistance judiciaire internationale du BPCC à la suite d'informations faisant état de l'implication de citoyens bulgares dans des activités de blanchiment de capitaux, obtenues par le biais de commissions rogatoires reçues de l'étranger.
English: The threshold ATR with OXY for development of EMS-like neurological signs in this stock was 1.6:1.
French: Dans ce stock, le RAT seuil, avec l'OXY, pour l'apparition de symptômes neurologiques caractéristiques du SMP, était de 1,6:1.
English: For those traveling by air the fee is included in the price of the plane ticket). For information on the types of visas (business, immigrant, or student), contact the Mexican Embassy or one of its Consulates in Canada.
French: Si votre carte de touriste a été délivrée pour une durée inférieure à la période maximum de 180 jours, vous pouvez demander une prorogation (des frais seront appliqués).
English: Rats receiving 80 µg/kg p.o., but not 40 µg/kg, as well as those given 10 µg/kg i.p. showed an immunoreactive adduct of MC to a 35 kDa (catalytic subunit of protein phosphatase 2A).
French: Les rats qui ont reçu 80 µg/kg PO, mais non la dose de 40 µg/kg, de même que ceux qui ont reçu 10 µg/kg IP présentaient un adduit immunoréactif de MC à une protéine de 35 kDa (sous-unité catalytique de protéine phosphatase 2A).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Advice for Staplers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Conseil(s) pour Agrafeuses Liens institutionnels
English: Measuring Devices containing Mercury ***I 2006/0018/COD ENVI/6/34384 Rapporteur:
French: Instruments de mesure contenant du mercure ***I 2006/0018/COD ENVI/6/34384 Rapporteur:
English: Throughout its history, Panama has lent its support to peoples striving for self-determination, but that should not be understood as support for any action designed to destroy or undermine the territorial integrity of States.
French: Tout au long de son histoire, le Panama a apporté son appui aux peuples qui luttent pour leur autodétermination, ce qui ne doit pas être compris comme un appui à toute action visant à saper ou à affaiblir l'intégrité territoriale des États.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome 2.2 NSERC Operations 2.3 Clients and Partners 2.4 Challenges 2.5 Departmental Organization 3.
French: Aperçu 2.1 Mandat, vision, mission et résultat stratégique 2.2 Fonctionnement du CRSNG 2.3 Clientèle et partenaires 2.4 Défis 2.5 Organisation du Conseil 3.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/800 and A/59/822)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/800 et A/59/822)
English: A representative of a non-governmental environmental organization said that neither of the proposed amendments would provide sufficient environmental protection.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a estimé qu'aucun des amendements proposés n'assurerait une protection suffisante de l'environnement.
English: The quality of all furniture,fixtures and fittings was excellent.
French: Proximité du métro et du centre. Personnel très pro et agréable.
English: Calculated corrosion maps of zinc after one year of exposure based on environmental data for 1991, 1994 and 1997 showing the decreasing corrosion rates during this period.
French: Figure V. Cartes indiquant la diminution des degrés de corrosion du zinc calculés après une année d'exposition sur la base de données environnementales pour 1991, 1994 et 1997.
English: Rogers Telecom is in receipt of the above-noted application filed by MTS Allstream requesting that the Commission make the telephone companies' tariffs for 800/888 Carrier identification service interim in order to allow the Commission and interested parties to conduct a review of the costs for the service. Document: 637718.pdf - 428KB 2006-06-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers Telecom is in receipt of the above-noted application filed by MTS Allstream requesting that the Commission make the telephone companies' tariffs for 800/888 Carrier identification service interim in order to allow the Commission and interested parties to conduct a review of the costs for the service. Document: 637718.pdf - 428KO 2006-06-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Square Enix has announced that Nippon Ichi Software's Disgaea 3 will be released in Europe on the 20th of February.
French: Square Enix vient d'annoncer que Disgaea 3 sortira le 20 février en Europe.
English: The Accounts Division compiled a summary showing a total of $195,647 in early repatriation costs to be recovered as at 31 December 1999.
French: La Division de la comptabilité a établi un état récapitulatif des frais de rapatriement anticipé à recouvrer avant le 31 décembre 1999, dont le montant total s'élevait à 195 647 dollars.
English: This would give Health Canada’s Inspectors the authority to seize any new or used baby walkers offered for sale anywhere in the Canadian marketplace.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient ainsi le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves ou usagées, mises en vente sur le marché canadien, où que ce soit.
English: In recent years considerable progress has been recorded in Africa: governance has improved significantly and economic growth has reached record levels.
French: Depuis quelques années, beaucoup de progrès ont été enregistrés en Afrique, notamment en matière de gouvernance et de croissance économique.
English: Meeting - with Minister and 3 Parliamentary Date(s): 2004-09-24 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • For 2004-2005, the National Library and National Archives submitted separate business plans and received separate funding for the creation of Canadian digital content from the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program.
French: • Pour l'exercice 2004-2005, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont présenté des plans d'activités séparés et obtenu un financement distinct pour la création de contenu canadien numérisé de la part du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Methods All culture-positive TB cases diagnosed in the Vancouver area between October 1992 and March 1994 were identified.
French: Méthodologie Nous avons identifié tous les cas de tuberculose avec culture positive diagnostiqués dans la région de Vancouver entre octobre 1992 et mars 1994.
English: SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Considering the importance of dialogue among civilizations and expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, the Meeting reiterated its commitment to broader contacts and exchanges and to the harmony of peace, freedom, rights and justice.
French: Considérant l'importance du dialogue des civilisations et du renforcement des relations entre le monde islamique et les autres cultures et civilisations, la réunion a réitéré son attachement à des contacts et à des échanges élargis, de même qu'à l'harmonie, à la paix, aux droits et à la justice.
English: I - Centres should be structured, organized and staffed in such a way as to be able to develop fundable projects and follow up on their implementation.
French: I - Les centres devraient avoir une structure, une organisation et une dotation en personnel leur permettant d'élaborer des projets finançables et de suivre leur mise en œuvre.
English: I do not believe that it is impossible to maintain the balance proposed by the Commission, to respect the legacy of the foundation policies while giving a new reality to new policies.
French: Je ne pense pas qu’il soit impossible de maintenir l’équilibre proposé par la Commission, de respecter l’héritage des politiques de base tout en donnant une nouvelle réalité aux nouvelles politiques.
English: In my proposals I have developed some of the points and gone further than the Council wishes. I am more specific on some points.
French: Les propositions que j'ai présentées dans ce rapport développent un certain nombre de points, en allant plus loin que ne le souhaite le Conseil.
English: The absolute values of the precision of the bias, SB, should be less than or equal to 40% (HPS 1996) and SB is included in the results analysis.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) pour tous les établissements.
English: The audit did not make it possible to identify the criteria on which the Department relied for its choice of funding mechanism. Since it is essentially always the same organizations that submit funding applications, they have become accustomed over the years to the grant mechanism, which is less onerous for them and for the Department.
French: La vérification n'a pas permis d'identifier sur quels critères le Ministère se base pour choisir le mécanisme de financement. Comme ce sont à peu près toujours les mêmes organismes qui présentent des demandes de financement, ils se sont habitués au fil des ans au mécanisme de la subvention qui est moins exigeant pour eux et de la part du Ministère.