ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Nadine Robitaille
French: MENA Region Durée en mois: 12 Collaboration canadienne:
English: ◦ 9.4 Reserve Justice Administration
French: ◦ 9.4 L'administration de la justice dans les réserves
English: These parking privileges do not apply to off-street parking facilities such as those at Federal Government buildings and Private Institutions (i.e.
French: Ces privilèges ne s'appliquent pas aux emplacements de stationnement hors voirie, comme ceux des édifices gouvernementaux et des établissements privés (p.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 123 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that proper registration of undertakings and posted workers is an essential requirement of effective supervision; calls, therefore, on Member States to require registration from the first day of employment in the Member State where the work is being performed; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 123 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu'un enregistrement en bonne et due forme des entreprises et des travailleurs détachés est la condition d'un contrôle efficace; invite par conséquent les États membres à exiger l'enregistrement dès le premier jour d'activité dans l'État membre où le travail est effectué; Or. da
English: A humanitarian donor conference must be coordinated by the United Nations.
French: Une conférence des donateurs humanitaires doit être coordonnée par l'ONU.
English: The continuing wide gender pay gap is unacceptable.
French: La permanence du fossé entre les rémunérations des hommes et des femmes est inacceptable.
English: Positive measures relating to juvenile crime had been taken and a bill on the establishment of children's courts had been put before Parliament.
French: Des mesures positives sur le plan de la justice pour mineurs et un projet de loi sur la création de tribunaux pour enfants ont été soumis au Parlement.
English: 423 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Or the number "VIII" in Roman numerals Argent within a knotted surcingle Azure edged and inscribed CANADIAN HUSSARS - PRINCESS LOUISE’S in letters Or, ensigned by the coronet of the younger child of the Sovereign also Or, the whole set upon a scroll Gules edged and inscribed REGI PATRIAEQUE FIDELIS in letters Or.
French: 423 [ page précédente ] Blason Insigne D’or au nombre « VIII » en chiffres romains d’argent entouré d’un surfait noué d’azur liséré, inscrit CANADIAN HUSSARS - PRINCESS LOUISE’S et sommé de la couronne d’un enfant cadet du souverain, le tout d’or, soutenu d’un listel de gueules, liséré d’or et inscrit REGI PATRIAEQUE FIDELIS en lettres du même.
English: Read Canada's Statement on the conclusion of the conference...
French: Lisez la dÃ©claration du Canada Ã l'issue de la confÃ©rence... 14 dÃ©cembre 2005
English: If the base interviewer considers the applicant unsatisfactory, his file is returned to the employment office.
French: Si l’interviewer de la base ne considère pas la candidature satisfaisante, le dossier est renvoyé au bureau d’emploi.
English: Rationalization of the work of the Commission 636 - 638 450
French: Rationalisation des travaux de la Commission 636 - 638 464
English: Under this strategy, Health Canada associates compliance efforts with categories of NHPs . As of each of the dates outlined in Table 1 (page 5 - 6) Health Canada focusses compliance efforts against NHPs in that category which have not been issued submission numbers.
French: Aux termes de cette stratégie, Santé Canada porte ses efforts de conformité sur certaines catégories de PSN. Aux dates limites citées au tableau 1 (pages 5, 6 et 7), Santé Canada axera donc ses efforts de conformité sur les PSN appartenant à la catégorie citée, auxquels aucun numéro de dossier de demande n'a été attribué.
English: NL : (iii) The Office publishes the actual date of grant.
French: NL : iii) L’office publie la date effective de la délivrance.
English: The Fall 2006 forecast was completed in early September, 2006.
French: La rédaction des Prévisions à l’exportation de l’automne 2006 s’est terminée au début de septembre 2006.
English: Room amenities include satellite TV, minibar, free coffee and tea, safe, heating, air condition, direct dial telephone and internet access.
French: Pour que vous vous sentiez ici comme chez vous, nous vous proposons un service personnalisé. Nous assurons le suivi de chaque client et accordons la plus grande attention au moindre détail.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: The financial crisis is the debt crisis, and even if it does not directly affects more the stock market, the outcome will make deeper cuts than what is behind us.
French: La crise financière est la crise de la dette, et même si elle ne touche plus directement le marché boursier, les résultats vont faire des coupes plus profondes que ce qui est derrière nous.
English: • -Field 23-- > <!ATTLIST EST-REQUEST TYPE (ORIGINAL, AMENDMENT) #REQUIRED
French: • -Champ 23-- > <!ATTLIST EST-REQUEST TYPE (ORIGINAL, AMENDMENT) #REQUIRED
English: Contributing capabilities, such as counter-land operations and maritime surface and sub-surface surveillance and control, allow for essential contributions to the operations of the Army and Navy, and other government departments.
French: Les capacités contributives, telles la lutte antinavire et la surveillance air-surface, permettent d’apporter des contributions essentielles aux opérations de l’Armée de terre, de la Marine et d’autres ministères.
English: 21(4), that is, an appeal taken against an appointment arising out of corrective measures must rest solely on the ground that these measures did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: S/2004/341 Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/341 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Agenda item 113 (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour (suite)
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Alberta In Alberta, swift foxes were released at 2 sites - the Alberta/ Saskatchewan border (including the Lost River Ranch area) and the Milk River Ridge area.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Alberta En Alberta, on a relâché des renards véloces à 2 endroits : à la frontière Alberta/Saskatchewan (y compris la région de Lost River Ranch) et dans la région de la crête de la rivière Milk.
English: Madam President, I want to welcome all three reports and say that these schemes are all complementary to the overall goals of agricultural policy.
French: Madame le Président, je me félicite de ces trois rapport. Ces programmes poursuivent tous de manière complémentaire les objectifs généraux de la politique agricole.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Clearly, there is a need to build the capacity of national security and legal actors, including by increasing the provision of human and financial resources to the concerned authorities to strengthen their capacity to investigate and prosecute crimes against children.
French: À l'évidence, il est nécessaire de renforcer les capacités nationales du personnel des services de sécurité et de l'appareil judiciaire, notamment en accroissant la fourniture de ressources humaines et financières aux autorités concernées, afin qu'elles soient mieux à même d'enquêter sur les crimes commis contre les enfants et d'en poursuivre les auteurs.
English: One representative said that waste management should therefore be accorded an even higher priority in the UNEP programme of work, particularly as regards capacity-building, and that the area should be explored further by financing activities through partnerships, such as with the Global Environment Facility.
French: Un représentant a déclaré que la gestion des déchets devait par conséquent se voir accorder un rang de priorité plus élevé dans le cadre du programme de travail du PNUE, en particulier en matière de renforcement des capacités, et que ce domaine devait être exploré plus avant en finançant les activités par le biais de partenariats, comme par exemple avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: 3.32 The Advertising Model This model is based on the world of mass media.
French: 3.32 Modèle basé sur la publicité Ce modèle est inspiré du monde des médias de masse.
English: With regard, in particular, to the recommendation on the transparency of the listing process, there was broad agreement that the listing process was fully transparent and that the participation of observers in intersessional task groups set up to consider notifications was valuable.
French: Au sujet notamment de la recommandation préconisant la transparence de la procédure d'inscription, il a été largement convenu que celle-ci avait été transparente et que la participation d'observateurs aux groupes de travail intersessions établis pour examiner les notifications était d'une grande utilité.
English: • Vehicle fuel efficiency Performance Indicators
French: • Consommation en carburant des véhicules Indicateurs de rendement
English: This does not mean giving priority to the status quo but finding out in practice over time how to improve the functioning of Parliament and strengthen its powers, for example by modernising its Rules of Procedure, before considering any further changes to the Constitution.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut privilégier le statu quo, mais qu'il faut voir à l'usage et en pratique comment améliorer le fonctionnement du Parlement et renforcer ses prérogatives, notamment par le biais de la modernisation du Règlement intérieur, avant de songer à une nouvelle révision constitutionnelle.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date of your statement The information in Your Pension and Benefits Statement was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux.
English: Leaders in the ﬁeld include Bernard Dickens, Bartha Knoppers, Sanda Rodgers, Jocelyn Downie, Timothy Caulﬁeld and Colleen Flood.
French: Ils ont élaboré des arguments au sujet de la légalité de certaines actions sur la base d’une lecture attentive des lois ou de la jurisprudence.
English: Member States had to be given sufficient time before making any decision on a diplomatic conference.
French: Les États membres doivent disposer d’un délai suffisant avant de prendre toute décision relative à une conférence diplomatique.
English: The Delegation of the United States of America said that many of the questions raised by the Delegation of Australia were matters of thorough discussions with the United States of America.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que bon nombre des points mentionnés par la délégation de l’Australie font l’objet de discussions approfondie aux États-Unis d’Amérique.
English: This has also blurred the boundaries between the Competition Bureau and the Commission with regard to the economics of proposed transactions involving broadcasting undertakings.
French: La démarcation entre le Bureau de la Concurrence et le Conseil n’est pas claire lorsqu’il s’agit d’évaluer les retombées économiques de transactions impliquant des entreprises de radiodiffusion.
English: Help is available: National Clearinghouse on Family Violence Tel: 1-800-267-1291 or 613-957-2938 Article from: http://www.rcmp.ca/crim_prev/spousal_abuse_e.htm
French: Vous pouvez obtenir de l’aide Centre national d’information sur la violence dans la famille Tél. : 1-800-267-1291 ou 613-957-2938 Article tiré de la page Web : http://www.rcmp.ca/crim_prev/spousal_abuse_f.htm
English: Fishermen's Museum Port-de-Grave , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Fishermen's Museum Port-de-Grave (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Overall, it is considered that the 10-fold uncertainty factor will be sufficient to cover the increased susceptibility of infants and children to the effects of manganese during childhood.
French: Dans l'ensemble, on juge que le facteur d'incertitude de 10 sera suffisant pour prendre en compte la sensibilité accrue des nourrissons et des enfants aux effets du manganèse au cours de l'enfance.
English: The widespread practice of detaining asylum seekers is also a concern.
French: La pratique largement répandue qui consiste à emprisonner les demandeurs d’asile est également préoccupante.
English: The Commission's role is to provide advice and practical assistance to these commissions.
French: Le rôle de la Commission consiste à leur fournir des conseils et une assistance pratique.
English: • Varied rituals, colours and symbols are important aspects of the liturgy.
French: • Différents rites, couleurs et symboles représentent des aspects importants de la liturgie.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 [44] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Nanda c. comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 [44] Il ne faut pas oublier que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates en fonction des qualités établies pour un poste.
English: The UN Convention on the Rights of the Child stresses the need for access to information.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant souligne que l’accès à l’information est essentiel.
English: • Lack of flexibility in funding programs — some regions or groups have difficulty meeting the criteria, because of their isolation, size or characteristics of their members;
French: • Manque de flexibilité des programmes de financement – certaines régions ou groupes répondent difficilement aux critères, dû à leur éloignement, leur nombre ou les caractéristiques de leurs membres;
English: In 2001, DND/CF implemented a harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy, Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0, that applies the same rules and regulations to both military and civilian personnel.
French: En 2001, le MDN et les FC ont mis en œuvre une politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement, la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5012-0, qui applique les mêmes règlements au personnel militaire et civil.
English: False Declarations The security of the travelling public is CATSA’s number one priority.
French: Fausses déclarations La sûreté des voyageurs est la priorité absolue de l’ACSTA.
English: There is a need to balance the negative effects of development of a biotechnology industry with the betterment of mankind.
French: Il faut absolument soupeser les effets négatifs du développement d’une industrie de la biotechnologie en les comparant aux facteurs propres à améliorer la condition humaine.
English: A clause to this effect would be difficult to reconcile with the relevant provisions in the Parental Leave Directive and with those in the European-level framework agreement between the social partners, upon which the Directive is based.
French: Il serait difficile de concilier une clause de ce type avec les dispositions pertinentes de la directive sur le congé parental et avec celles de l’accord-cadre au niveau européen entre les partenaires sociaux, sur lequel la directive repose.
English: With regard to precipitation, it is more difficult to identify precise time windows because of the great unpredictability of this climate variable.
French: Par ailleurs, sur le plan des précipitations, il est plus difficile d'identifier des fenêtres temporelles précises étant donné la très grande variabilité de cette variable climatique.
English: 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: faisant l’objet d’un accord qui ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ 1
English: 1.6 Actions Already Completed or Under Way Sprague’s Pipit status reports for Canada (COSEWIC 2000) and Alberta (Prescott 1997) have been written, and the Sprague’s Pipit Recovery Team was formed in 2004.
French: 1.6 Mesures achevées ou en cours Des rapports de situation du Pipit de Sprague au Canada (COSEPAC, 2000) et en Alberta (Prescott, 1997) ont été rédigés, et l’équipe de rétablissement du Pipit de Sprague a été mise sur pied en 2004.
English: Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership.
French: Il est prématuré, bien sûr, d’aller au-delà de l’indication de la haute considération que nous accordons à la possibilité d’entrer dans l’Union européenne.
English: The police had a legal mandate to protect the rights of women, especially during search, arrest and detention.
French: La police est tenue juridiquement de protéger les droits des femmes, en particulier en cas de perquisition, d'arrestation et de détention.
English: Table 1. An example of STRAP results:
French: La fréquence accrue des faibles taux de capture est un autre indice du déclin de la densité des populations.
English: (d) Article 7 sets out guidelines for establishing policies on the siting of hazardous activities.
French: d) L'article 7 établit des directives régissant l'élaboration de politiques relatives au choix des sites des activités dangereuses.
English: Eucalyptus oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation. Eugenol, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Dérivé du pétrole Liquide volatil très inflammable, à l'odeur caractéristique de distillat de pétrole léger et dont, lors d'une distillation, un maximum de 10 % du volume est distillé à 35 °C ou moins, et un minimum de 95 % du volume est distillé à 225 °C ou moins.
English: Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) - Identification and Planning 4.2 --- 4.0 0.2 --- --- Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) - Identification and Planning 15.1
French: 4,2 --- 4,0 0,2 0 --- Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux - Identification et planification 15,1 --- 0,4 0,7 2,0 12
English: Others, including some Aboriginal respondents, saw no obligation mainly because of over-fishing fish stock depletion.
French: D’autres, y compris des Autochtones, ne voient aucune obligation, surtout en raison de la diminution des stocks de poissons causée par la surpêche.
English: This review will also include incorporation of the proposed new Exclusion List Regulations amendments under the CEA Act, which lists projects or classes of projects for which an assessment under the CEA Act is not required.
French: À la faveur de cette revue, l'Office tiendra compte dans l'ordonnance des nouvelles modifications proposées au Règlement sur la liste d'exclusion, pris aux termes de la LCÉE, qui énumère les projets ou catégories de projets pour lesquels une évaluation en vertu de la LCÉE n'est pas nécessaire.
English: We are aware of the problem, which should be given careful attention and discussed together with the international community.
French: Nous sommes conscients de ce problème qui doit être examiné attentivement et débattu avec la communauté internationale.
English: Engelbert-Auguste (1824-1875), eighth sovereign duke of Arenberg and 14th duke of Aarschot, 3rd duke of Meppen and 3rd prince of Recklinghausen.
French: Engelbert-Auguste d'Arenberg (1824-1875), huitième duc souverain d'Arenberg et 14ème duc d'Aarschot, 3ème duc de Meppen et 3ème prince de Recklinghausen.
English: To ensure statistical relevance with the number of objects of inspection steadily decreasing, the Consultative Commission decided to maintain a minimum number of passive inspection quotas for each of the Parties.
French: A cette fin, l’OSCE a organisé, en novembre à Zagreb, un atelier avec toutes les Parties sur la limitation des armements au niveau sous-régional et la situation modifiée en matière de sécurité dans la région.
English: Consolidation through merger is a valid business strategy, but it is not the only valid business strategy.
French: Les regroupements d’entreprises sous forme de fusions constituent une stratégie valable, mais c’est loin d’être la seule.
English: Reported in expert group meeting on cooperatives.
French: Mentionné à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives.
English: The employer must request a recruited person to present an extract of his or her criminal records before the appointment or the conclusion of an employment contract.
French: L'employeur est tenu de demander à toute personne candidate à l'embauche de soumettre un extrait de son casier judiciaire avant la signature du contrat de travail.
English: The rapporteur of the Working Group (United States) reported on the comments received from delegations and industry experts, and presented the text of the standards aligned to the new Standard Layout.
French: Le rapporteur du Groupe spécial (États-Unis d'Amérique) a rendu compte des observations reçues des délégations et des experts de la branche et a présenté le texte de la norme aligné sur celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Safe Environments Programme publication www.hc-sc.gc.ca/ndr, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Rapport de 2000 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication de la Programme de la sécurité des milieux, www.hc-sc.gc.ca/fdn, Santé Canada.
English: Accession: Liberia (16 September 2005)1
French: Adhésion : Libéria (16 septembre 20051)
English: The tissue establishment must have a quality management system (see Chapter 2). b.
French: L’établissement de conservation de tissus doit disposer d’un système de gestion de la qualité (décrit au chapitre 2). b.