ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill comply with the requirements of Article 11(1).
French: a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine constate si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: Following the establishment of a special project for ethnic minority workers in the market gardening sector, the employers' association for the sector (LTO-Nederland), Netherlands Trade Union Confederation (FNV), National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV) and the Ministry of Social Affairs and Employment have all cooperated on the development of a code of conduct, special training arrangements and an employment monitoring system designed to prevent and eliminate discrimination against ethnic minorities in the market gardening sector.
French: Suite à la mise en place d'un projet spécial en faveur des travailleurs issus de minorités ethniques dans le secteur des cultures maraîchères, l'Association des employeurs du secteur (LTO-Nederland), la Confédération des syndicats néerlandais (FNV), la Fédération nationale des syndicats chrétiens des Pays-Bas (CNV) et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi se sont associés pour élaborer un code de conduite, prendre des dispositions spéciales en matière de formation et arrêter un système de surveillance afin de prévenir et d'éliminer la discrimination dont peuvent être victimes les membres des minorités ethniques dans ce secteur particulier.
English: · the first round of reports was conducted between 1997 and 1999, giving rise to the first reports.
French: · Le premier cycle de ces rapports, initié en 1997, s’est achevé en 1999, donnant lieu aux premiers rapports.
English: We have about 100 cases per 100,000 compared to 8 cases per 100,000, which is the national average.
French: [TRADUCTION] La tuberculose pose à nouveau un grave problème de santé aux Premières nations de notre région.
English: Finally, girls (66%) are more successful than boys (61%) in terms of primary completion.
French: Enfin, les filles (66 %) sont plus à même que les garçons (61 %) de mener à terme leur cycle d'études primaires.
English: Regional Contribution( in termes of volume)
French: 3 948 5 384 2 647 3 692 5 931 Contribution régionale (au volume total)
English: The matter of long-term planning is addressed by Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, concerning common rules for the international market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176 of 15.07.2003).
French: La question de la planification à long terme est traitée dans l'article 3, paragraphe 2 de la directive 2003/55/CE, concernant des règles communes pour le marché intérieur * du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176 du 15.07.2003).
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ireland (April 20, 2005).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Irlande (le 20 avril 2005).
English: A rotating or flashing special warning lamp device of Category T may consist of more than one optical system.
French: Un feu spécial d'avertissement tournant ou à éclat de la catégorie T peut se composer de plusieurs systèmes optiques.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT It was the position of the department that the appellant's experience as a Facilities Clerk or Assistant was the extensive experience required but that it was not considered to be the required "current" experience.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE La position du ministère était que l'expérience de l'appelant en tant que commis puis adjoint aux locaux correspondait à la vaste expérience requise, mais elle ne correspondait pas à l'expérience « courante » requise.
English: For these services, when a competitor is unable to provision by using their own facilities, it may lease digital accesses from a LEC.
French: Lorsqu'un concurrent ne peut pas assurer ces services en se servant de ses propres installations, il peut louer des accès numériques d'une ESL.
English: (2) The grounds for submitting the statement and the conversion procedure shall be determined by the Office.
French: 2) Les motifs de présentation de la requête et les modalités de transformation de la demande sont établis par l’office.
English: During my stay in Beirut, Mr President, I realised how hard the Lebanese had been working on trying to control the catastrophe in their city, Beirut, and various political circles told me that if they managed to hold free elections in Lebanon they would like us to send observers.
French: Monsieur le Président, pendant mon séjour à Beyrouth, j'ai pu constater l'énorme travail accompli par les Libanais pour réparer les effets de la catastrophe qui avait frappé leur capitale. Divers milieux politiques m'ont également fait part de leur souhait de voir venir des observateurs au Liban si le pays parvenait à organiser des élections libres.
English: • Welcoming Address, Partners Forum III, Ottawa, Ontario, April 26-28, 2003*
French: • Allocution de bienvenue, Forum des partenaires III, Ottawa (Ontario), 26-28 avril 2003*
English: The eligibility criteria for the calculation of the salary increases are established in accordance with the Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category guidelines.
French: Les critères d'admissibilités applicables aux augmentations de traitement sont établis en conformité avec les lignes directrices relatives à la Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: In addition to an adequate number of apprenticeships being on offer, the best possible education for all also requires radical reforms in vocational education.
French: Indépendamment du nombre de stages d'apprentissage, il faut également réformer radicalement la formation professionnelle si l'on veut garantir la meilleure éducation possible pour tous.
English: France entered a reservation and made two interpretative declarations.
French: La France a émis une réserve et deux déclarations interprétatives.
English: This document also includes the preambular paragraphs that were adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001.
French: Il contient également les paragraphes du préambule qui ont été adoptés par le Comité préparatoire le 1er juin 2001.
English: Do we have a problem with physical violence in the workplace?
French: La violence physique au travail constitue-t-elle un problème ?
English: The initial task was to generate broad public awareness and support for the Year.
French: La première tâche consistait à susciter auprès du public une vaste prise de conscience et un large soutien pour l’Année internationale des Volontaires.
English: Discussions were based on document IPC/CE/37/6 and on its Technical Annexes containing proposals of the Working Group for the amendments to the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/37/6 et de ses annexes techniques contenant des propositions du groupe de travail en ce qui concerne les modifications à apporter à la CIB.
English: The most recent research reveals that while awareness of climate change as an environmental issue is increasing, Canadians'understanding of the issue and what they can do about it has changed relatively little over the past few years.
French: Les plus récentes recherches révèlent que même si la sensibilisation aux changements climatiques en tant que problème environnemental augmente, le degré de compréhension, par les Canadiens, de ce problème et de ce qu'ils peuvent faire à ce sujet n'a pas beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: Villagers were trained as scouts to promote sustainable and profitable resource use.
French: Des villageois ont suivi une formation de gardes-chasse axée sur l'exploitation durable et lucrative des ressources.
English: The Committee was disturbed by the oral statement of the delegation that many nationals of a certain African country are involved in drug trafficking in Ukraine.
French: Le Comité a pris note avec inquiétude de l'intervention orale de la délégation indiquant que de nombreux ressortissants de certains pays africains étaient impliqués dans le trafic de drogue en Ukraine.
English: He has not only met these new responsibilities but set an example for dedication and genuine passion for delivering a superior level of quality and capability to serve the instrument program.
French: Il a, non seulement rempli ses nouvelles responsabilités, mais a montré un dévouement exemplaire et une véritable passion dans la fourniture d’un service de qualité et de capacité supérieures au programme d’instrumentation.
English: Policy Details Assessing the level of consistency in quality across the Program’s activities is very important to future strategic and operational planning.
French: Précisions de la politique La planification stratégique et opérationnelle future tient à l’évaluation de l’uniformité de la qualité des activités du Programme.
English: • Recommendations  4th Round Table EU-India, 12 & 13 September 2002, Cascais, Portugal
French: • Recommandations  4ème table ronde UE-Inde, 12 et 13 septembre 2002, Cascais, Portugal
English: Knowledge - Continuing Study The work requires study of legislation, regulations and procedures related to granting, denying, suspending or revoking parole.
French: Connaissances - Étude continue Le titulaire doit étudier la législation, les règlements et les procédures relatives à l'octroi, au refus, à la suspension et à la révocation de la libération conditionnelle.
English: N/A Accommodation: $660.82 Meals and incidentals: 573.05 Other: N/A TOTAL: $6,469.76 Executive Committee retreat Date:
French: 573,05 $ Autre : s/o TOTAL : 6 469,76 $ Retraite du comité de direction Date(s) : du 13 au14 mai 2004 Destination(s) :
English: Negotiations on the scope of the treaty will be crucial in assuring the effectiveness of the whole instrument.
French: Les négociations concernant le champ d'application du traité seront cruciales pour l'efficacité de l'ensemble de l'instrument.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/60, Mr. Gáspár Bíró (Hungary) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: En application de la résolution 1993/60, M. Gáspár Bíró (Hongrie) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The elements for war crimes under article 8, paragraph 2 (c) and (e), are subject to the limitations addressed in article 8, paragraph 2 (d) and (f), which are not elements of crimes.
French: « Les éléments des crimes visés aux alinéas c) et e) du paragraphe 2 de l'article 8 sont des éléments des crimes de guerre sous réserve des restrictions énoncées aux alinéas d) et f) du paragraphe 2 dudit article, qui définissent dans quelles conditions ils n'en sont pas.
English: Railway development plan issues from a forecast of the future transport development in Europe and from the principles of European transportation policy emphasising higher utilisation of ecological kinds of transport - particularly railway transport.  Investment priorities of the development of the railway network are primarily the following ones:
French: Le développement des chemins de fer est planifié en fonction des prévisions sur l'évolution des transports en Europe et des principes de la politique des transports européenne mettant l'accent sur une utilisation accrue des moyens de transport écologiques, en particulier les chemins de fer.
English: eligible capital and operating costs in the form of cash.
French: moins 10 % des coûts d’immobilisation et d’exploitation admissibles.
English: News Room Our People 2008-02-28 Captain Jonathan Michaud - Construction engineer Over the duration of my tour, I came to realize the difference we were making through the implementation of various construction projects for both our troops and the citizens of Kandahar.
French: Salle de presse Nos gens 2008-02-28 Capitaine Jonathan Michaud - Ingénieur en construction Au cours de mon déploiement à Kandahar, je me suis rendu compte à quel point nous aidons tant les citoyens de Kandahar que les militaires par la réalisation de divers projets de construction.
English: The Regional Director also expressed deep sympathy on behalf of the Regional Office and hoped that the Regional Committee would remember, throughout the forthcoming session, that its ultimate aim was indeed to serve the cause of improving people’s health.
French: Le directeur régional a également exprimé sa profonde sympathie au nom du Bureau régional et a émis l’espoir que le Comité régional se souviendrait, tout au long de sa prochaine session, que son but ultime était de servir la cause de l’amélioration de la santé des populations.
English: Pakistani authorities have told the Team that in 2007 their security forces were the target of 40 suicide bombings, 50 improvised explosive devices, 129 rocket attacks and 8 ambushes.
French: Les autorités pakistanaises ont indiqué à l'Équipe qu'en 2007 leurs forces de sécurité avaient été la cible de 40 attentats-suicide à la bombe, de 50 engins explosifs improvisés, de 129 attaques à la roquette et de 8 embuscades.
English: Skyservice submits that pursuant to Rule 7d) of its International Charter Tariff, it has the right to restrict the weight, size and character of baggage.
French: Skyservice soutient qu'aux termes de la règle 7d) de son tarif d'affrètement international, elle a le droit d'imposer des restrictions sur le poids, les dimensions et la nature des bagages.
English: This subject area also deals with official actions involving different (marginal) groups of people, the personal circumstances of foreigners, and the treatment of foreigners: law enforcement officials should be taught to develop a better understanding and consideration of the living conditions and personal circumstances of the foreigners with whom they are dealing in practice, they should be unbiased in their actions, handle conflicts resulting from cultural diversity appropriately and with a higher regard for human rights, and develop a better understanding and appreciation of the work done by social institutions, as well as their methods, objectives, and rationale.
French: Ce sujet traite également des interventions les mettant en contact, dans le cadre de leurs fonctions, avec différents groupes (marginaux) de personnes, de la situation personnelle des étrangers et du traitement des étrangers: les agents de la force publique devraient être formés à mieux comprendre et mieux prendre en considération les conditions de vie et la situation personnelle des étrangers auxquels ils ont affaire dans la pratique, et ils devraient se comporter de façon impartiale dans leurs interventions, gérer les conflits liés à la diversité culturelle de manière appropriée en accordant une plus grande attention aux droits de l'homme et mieux comprendre et mesurer l'action des institutions sociales, de même que leurs méthodes, leurs objectifs et leur démarche.
English: Greece stated that the preferential treatment accorded to Muslim citizens presents a major impediment to freedom of religion and asked how Pakistan intends to effectively protect and satisfy the unimpeded exercise of freedom of religion of non-Muslim citizens and recommended Pakistan to do so.
French: Elle a déclaré que le traitement préférentiel accordé aux citoyens musulmans constitue un obstacle majeur à la liberté de religion et a demandé ce que le Pakistan comptait faire pour protéger efficacement la liberté de religion des citoyens non musulmans et en garantir le libre exercice, recommandant au Pakistan d'agir en ce sens.
English: Choose us, for great furnished apartments alternative in Nice, France.
French: Vous recherchez un appartement à Nice ?
English: The Government believes in the resilience of Manitoba producers and that our agricultural community will continue to make a strong contribution.
French: Soutien aux producteurs agricoles du Manitoba – Les producteurs de céréales et d’oléagineux du Manitoba font face à un des plus grands défis parmi ceux auxquels doivent faire face les diverses communautés de la province.
English: Strengthening Enforcement Investor confidence also depends on strong enforcement.
French: Le présent budget annonce une approche nationale coordonnée en matière d’application de la loi visant à renforcer les enquêtes et les poursuites pour les fraudes d’entreprise les plus graves et les activités illégales sur le marché.
English: The activity was consistent with the patient's functional status and was short.
French: L'activité rencontrait les capacités résiduelles du patient et était de courte durée.
English: LTTE authorization is required to travel into the north and east LTTE-controlled territories; however, the request process is unclear.
French: En principe, les étrangers désirant se rendre dans ces régions par la route doivent obtenir l'autorisation du TLET, mais le processus de demande n'a pas encore été clairement défini.
English: Utilizing the unique interactivity of the ‘Dig This!’ web site you will learn about the diverse flora and fauna that were emerging at the end of the Age of Dinosaurs.
French: Cette exposition du Musée virtuel des Amériques traite des différentes fêtes de la vie et de la mort, en présentant dix manifestations culturelles uniques, qui ont lieu une fois par an.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number GOS30203 Position Title VIRTUAL MAIL DOC.CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30203 Titre du poste PREP.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 4) Prepaid expenses Non-current assets:
French: Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 4) Charges payées d’avance À long terme :
English: Monophytophaga Species: planta Taxon Synonymy:Robusta planta Murphy (Bugg, 1990).
French: Monophytophaga Espèce : planta Taxon Synonymes :
English: Health Help for diabetics University of Calgary Leo Behie Researchers can now grow human pancreatic cell aggregates. These cells show great promise in treating diabetics.
French: Santé Aide aux diabétiques University of Calgary Leo Behie Les chercheurs peuvent maintenant cultiver des amas de cellules pancréatiques humaines, lesquelles semblent fort prometteuses pour le traitement du diabète.
English: Possession of the lands should be current, traditional, public and properly authenticated.
French: La possession des terres doit être effective, traditionnelle, notoire et manifestement autorisée.
English: In addition to her regular duties, Joyce mentors three community health nurses who are new to the area.
French: Outre ses tâches régulières, Joyce agit à titre de mentor auprès de trois infirmières communautaires récemment établies dans le secteur.
English: This is the only way to ensure democratic decision-making and a judicial monitoring by the European Court.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous garantirons la mise en oeuvre d'un processus de prise de décision démocratique et d'un contrôle juridique au niveau de la Cour de justice des CE.
English: The list set out in paragraph 1 may be amended in the event of significant changes in the mission environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement durant l'année.
English: (a) Rescission of the contested decision;
French: b) L'exécution de l'obligation invoquée;
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code; 5.
French: Règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire; 5.
English: The tort of nuisance protects the plaintiff’s enjoyment or use of land.
French: Fletcher, l’abus de confiance et la violation d’une obligation fiduciaire.
English: Supersedes: 2007-06-04 3 Man Sistek Data Inc. North York, Ontario Listing Number: 72069
French: Remplace: 2007-06-04 3 Man Sistek Data Inc. (Site web disponible en anglais seulement) North York (Ontario) Numéro de listage : 72069
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Cristina Duarte, Minister of Finance and Public Administration of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Cristina Duarte, Ministre des finances et de l'administration publique du Cap-Vert.
English: They can be — as long as you’re smart about them.
French: Oui, sans aucun doute, à condition toutefois d’en faire une utilisation appropriée.
English: Environment Canada News Release Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township Owen Sound, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird was joined today by Larry Miller, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, to announce funding of up to $58,550 to the Pine River Watershed Project as part of the EcoAction Community Funding Program.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss Owen Sound, Ontario, le 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird était en compagnie aujourd'hui de Larry Miller, député de la circonscription de Bruce-Grey-Owen Sound pour annoncer un financement jusqu'à concurrence de 58 550 $ du projet d'aménagement hydrographique de la rivière aux Pins dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: It should also be noted that there are more stringent landing requirements for the Aboriginal pilot sales fisheries than for the commercial salmon fishery.
French: On doit en outre noter que les pêches autochtones pour des projets pilotes de vente sont assujetties à des exigences de débarquement plus rigoureuses que cela n’est le cas pour les pêches commerciales du saumon.
English: The action plan 2007-11 consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments. [ COM(2006) 302 ] Top
French: Le plan d'action, prévu pour cinq ans (2007-2011), consiste en une série d'actions clés que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres. Il prévoit également des actions supplémentaires qui peuvent être réalisées par les États membres en fonction de leurs priorités avec l'aide des instruments communautaires existants, même si des instruments nationaux peuvent également se révéler nécessaires. [ COM(2006) 302 ] Retour en haut
English: A person (or persons) who accompanies or represents a party in an ADR process has the right to speak.
French: Une personne (ou personnes) qui accompagne ou qui représente une des parties à un processus de MARC, a droit de parole.
English: The new licensing model is intended to model the product life cycle and move away from the current outdated framework that has many regulatory gaps and cannot address the needs of the regulator, industry or public.
French: Le nouveau cadre est calqué sur le cycle de vie du produit et s’éloigne du modèle périmé actuel, qui comporte de nombreuses lacunes sur le plan de la réglementation et ne peut répondre aux besoins de l’autorité réglementante, de l’industrie ou du public.
English: The possible confounding effects of age, sex, employment status, and economic disadvantage are explored.
French: On examine également l'effet confondant possible de certaines variantes comme l'âge, le sexe, l'emploi et une situation économique défavorisée.
English: Article and photographs by Corporal Marilou Villeneuve
French: Article et photos du Caporal Marilou Villeneuve