ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, the Chamber of Deputies has a Human Rights and Minorities Commission - one of its twenty standing commissions - consisting of sixteen members and sixteen alternates.
French: Depuis 1995, la Chambre des députés compte, parmi ses 20 commissions permanentes, une commission des droits de l'homme et des minorités formée de 16 membres et d'autant de suppléants.
English: The first study (1999) concluded that potential sources of lead contamination in American woodcocks could be : the ingestion of spent lead shot, the ingestion of lead contaminated soil, and/or the ingestion of lead contaminated earthworms.
French: La première étude (1999) a conclu que les sources de contamination par le plomb de la bécasse d’Amérique pouvaient être les suivantes : l’ingestion de grenaille de plomb déposée, l’ingestion de substances des sols contaminées par le plomb et/ou l’ingestion de vers de terre contaminés par le plomb.
English: The other type of pattern matching provided by MySQL uses extended regular expressions.
French: L'autre type de recherche de modèles fourni par MySQL utilise les expressions régulières étendues.
English: The former does not cycloadd, whereas the latter behaves as both a diene and a dienophile in various cycloadditions.
French: Les premières ne donnent pas de réaction de cycloaddition alors que les dernières se comportent à la fois comme des diènes et des diénophiles lors de diverses réactions de cycloaddition.
English: • Providing additional street lighting on the main thoroughfare in Glamoc.
French: • Fournir de l'éclairage d'appoint dans la rue centrale de Glamoc.
English: Object Codes > Summary > 3241 - Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3241 - Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit) Liens institutionnels
English: We are excited about the conference and look forward to building on the good work accomplished at our meeting in Nunavut last year.
French: Nous sommes très enthousiasmés par cette conférence et espérons pouvoir tirer parti du bon travail accompli, l'an dernier, lors de notre réunion au Nunavut.
English: Belgium indicated its willingness, subject to the relevant provisions of its domestic law, to exchange information and facilitate any investigations and prosecutions implicating United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature.
French: La Belgique a fait savoir qu'elle était prête, dans le respect des dispositions pertinentes de son droit interne, à échanger des informations et à faciliter les enquêtes et les poursuites visant des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies réputés avoir commis des infractions graves.
English: Put the students into groups of three or four.
French: Pour bon nombre des étudiants, le plus difficile sera de condenser l'information en un ou deux paragraphes.
English: This would be out of all proportion to the problem and the respective obligations incumbent on the participants.
French: Cela constituerait une mesure disproportionnée compte tenu du problème et des obligations respectives qui incombent aux divers intervenants.
English: If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty. Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly.
French: Les voyageurs d'affaires beneficient quant a eux de la proximite immediate de Federal Plaza, des Municipal and State Courts et du quartier financier.L'hotel Holiday Inn de Manhattan-Downtown/Soho possede une facade ancienne magnifiquement conservee, un hall en marbre et un mobilier en bois de rose, le tout avec un petit parfum d'Asie lie a l'environnement cosmopolite et revigorant du quartier.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'action de soutien de l'UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
English: Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
French: Tous ceux qui l' ignorent bâtissent l' Europe sur du sable.
English: That dramatic situation requires urgent and exceptional action at all levels.
French: Cette situation dramatique exige des mesures urgentes et exceptionnelles à tous les niveaux.
English: WHERE CAN I DEPOSIT MY TRANSFER VALUE PAYMENT?
French: OÙ PUIS-JE DÉPOSER MON PAIEMENT DE LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Projects found various other ways to capitalize on their clients' special knowledge and expertise.
French: Dans les projets on a utilisé différents moyens afin de puiser dans les connaissances et l'expertise spéciales de leurs clients.
English: The ATU has also added links from the OSCE website to the 1267 and 1540 Committee websites, to complement existing links to the CTC website.
French: En outre, le Groupe d'action contre le terrorisme a ajouté sur le site Web de l'OSCE des liens vers les sites des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), en complément des liens qui existaient déjà vers le site du Comité contre le terrorisme.
English: that RT charged on 'imported' cars was very often higher that RT charged on similar cars of the domestic market despite the fact that the ECJ has already identified several objective criteria with regard to the determination of the residual value1; - tax avoidance - as the RT is charged on newly purchased cars and every time a car changes its user, it induces illegal transfer of cars and evades the passenger tax scheme being abused by citizens under various practices such as keeping a secondary residence in a low RT MS or installing additional seats in a vehicle qualified and registered as a commercial (cannot have more than two seats).
French: Distorsions de concurrence: D'un État membre à l'autre, on observe d'importants différentiels de prix hors taxes, dus à la forte fragmentation du marché, elle-même due au fait que les constructeurs sont contraints d'adapter leur production à tel ou tel État membre, ce qui limite leur capacité de réaliser des économies d'échelle et engendre des distorsions de concurrence que l'on peut difficilement considérer comme compatibles avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, will make introductory remarks and respond to questions.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, fera des observations liminaires et répondra aux questions.
English: Families, Marital/Common-Law Status, Household, Housing
French: Familles, état matrimonial ou situation vis-à-vis de l'union libre, ménages, logement
English: National DNA Data Bank Advisory Committee Committee Members | Legislation / Procedures | FAQs | Terms of Reference | Contacts | Privacy Issues | Annual Report
French: Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Membres du comité | Législation / Procédures | FAQ | Mandat | Adresse |Questions de protection de la vie privée | Rapport annuel
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/528)
French: Rapport de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/528)
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the extradition of the complainant to Spain did not constitute a breach of either article 3 or 15 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'extradition de la requérante vers l'Espagne n'a pas constitué de violation de l'article 3 ni de l'article 15 de la Convention.
English: It should be noted that the protection of minors' rights and the fact that chances of succeeding in one's emigration project and being able to stay in the chosen country are much greater for children under 18 years of age are used by people-trafficking networks to hook their "clients".
French: Il est à noter qu’en raison du régime de protection des droits des mineurs, les candidats à l’immigration âgés de moins de dix- huit ans ont beaucoup plus de chances de succès et de possibilités de pouvoir rester dans le pays choisi.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the continuing cooperation between States in the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de la coopération sans faille entre les États situés dans la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: This publication is produced by the Centre for International Research and Advisory Networks (CIRAN), with cooperation from the Centre for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD), the Leiden Ethnosystems and Development Programme (LEAD), and the national and regional indigenous knowledge resource centres.
French: Cette publication est produite par le Centre for International Research and Advisory Networks ( CIRAN ), avec la collaboration du Centre for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development ( CIKARD ), du Leiden Ethnosystems and Development Programme ( LEAD ) et des centres de ressources nationaux et régionaux de savoir indigène.
English: It is apparent that a "onesize- fits-all" model of CBHS delivery is not feasible nor appropriate, given this diversity.
French: De toute évidence, un modèle unique de prestation de SSC n’est ni envisageable ni approprié, au regard de cette diversité.
English: With the help of a good and experienced team, I will aim to ensure that our activities remain effective and relevant." In Afghanistan, Ambassador Tesoriere was Head of Humanitarian Field Operations, UNOCHA (1994-1995) and Director of the UN Special Mission (1998-2000).
French: Ayant été Directeur exécutif adjoint de la Banque africaine de développement (1981–1984), il a une expérience étendue des programmes axés sur le développement des Andrew Tesoriere, diplomate expérimenté du Royaume-Uni et des Nations Unies, a pris les fonctions entreprises et le développement économique, la gouvernance, le climat et la sécurité énergétique, la lutte contre de Chef du Centre de l’OSCE à Bichkek le 23 mai.
English: Gigabyte will offer in Japan 2 Core 2 Duo notebooks, including the W251U Series, with a 12” display (WXGA), a Core 2 Duo T7200, an Intel graphic card, 512MB of RAM (max 2GB), a 80GB SATA hard disk, Wi-Fi 3945 A/B/G, Bluetooth, a S-Video output and a 1.3Mpix webcam. Weight: 1.9kg.
French: Gigabyte va proposer au Japon ces 2 derniers notebooks à base de Core 2 Duo au Japon, avec le W251U series qui est un PC avec un écran de 12 pouces (WXGA), Core 2 Duo T7200, Carte vidéo Intel, 512MO de RAM avec 2GO max, 80GO de disque dur en SATA, Wifi 3945 A,B et G, Bluetooth, sortie S-Video et une Webcam 1.3Mpix le tout pour 1.9kg.
English: Activities will vary from the collection of basic data to the elaboration and implementation of selected strategies.
French: Ils iront de la collecte des données de base à la définition et l'exécution des stratégies retenues.
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children's programs, variety shows and multimedia products. To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office d'investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin d'investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Hanifi say that there is never any obligation incumbent upon the water owner.
French: De son côté, l'école de pensée hanafite dit que le propriétaire de l'eau n'a aucune obligation.
English: Hussin b. Sillit v Public Prosecutor 2 MLJ 232
French: Hussin b. Sillit c.  Public Prosecutor 2 MLJ 232
English: The authority has also cut down the invading European birch, on carefully measured experimental plots.
French: L' office a également abattu le bouleau verruqueux, une espèce envahissante, sur des parcelles expérimentales.
English: The hotel is pristine throughout, following extensive redecoration and the furnishings are in keeping with its 19th century architecture - an elegant facade with tall windows and inside high ceilings, archways and fireplaces.
French: Les meubles sont assortis à son architecture du XIXème siècle - une élégante façade avec de grandes fenêtres et de plafonds, des arcades et des cheminées. Les chambres calmes et extrêmement confortables vont des suites aux chambres les plus compactes avec douche.
English: There will be a joint Nanomedicine/Nanoforum session on the afternoon of Tuesday, June 20th, focusing on Nano Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues (NEEELS or NE³LS).
French: Une séance conjointe Nanomédecine/NanoForum aura lieu l'après-midi du mardi 20 juin, séance qui mettra l'accent sur les questions de nanoéthique, d'environnement, d'économie, de droit et de société.
English: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007–2008, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and the way that body dealt with complaints.
French: Total partiel Total partiel Total partiel 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007‑2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: We look forward to a discussion on those reports at a later date, preferably after an independent evaluation by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous attendons avec intérêt un débat sur ces rapports à une date ultérieure, de préférence après une évaluation indépendante par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: OIOS, in its calculation, has applied the “Established space standards in the Secretariat building”, which prescribe different square footages for different staff categories.
French: Dans ses calculs, le BSCI a appliqué les normes d'occupation des locaux du Secrétariat, qui prévoient des superficies différentes pour les fonctionnaires des différentes catégories.
English: (b) The present value of the proposed direct payments by the contracting authority, if any;
French: b) La valeur courante des paiements directs que l'autorité contractante propose d'effectuer, le cas échéant;
English: These are not current conditions; they were previously recorded.
French: Il ne s’agit pas des conditions actuelles; les températures et la météo ont été enregistrées antérieurement.
English: We visited provincial and federal privacy commissioners across Canada to discuss potential concerns with the study.
French: Nous avons rendu visite aux commissaires à la protection de la vie privée aussi bien provinciaux que fédéraux dans tout le Canada afin de discuter avec eux d'éventuelles préoccupations liées à l'étude.
English: Furthermore, the Commission notes that the proposal will put currently applied standards and procedures into a legally binding framework that secures the provision of high quality parities. [ COM(2006) 135 ] Top
French: En outre, elle précise que la proposition permettra à l'Union d'inscrire les normes et procédures en vigueur dans un cadre juridiquement contraignant garantissant la fourniture de parités de grande qualité. [ COM(2006) 135 ] Retour en haut
English: The heat flow pattern from the deep sea across the Queen Charlotte Terrace to the west coast of the Queen Charlotte Islands has been determined through 20 marine heat flow measurements and by 11 borehole measurements at one land site.
French: Le profil du flux thermique, allant du fond marin en mer profonde à la terrrasse de la Reine-Charlotte jusqu'à la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, a été défini au moyen de 20 mesures du flux thermique en mer et de 11 mesures dans des trous de sondage sur un site continental.
English: These standards reflect the needs of the client, but within the context of the technological capabilities of TIMSD.
French: Ces normes tiennent compte des besoins des clients, mais dans le contexte des capacités techniques de la DGSGTI.
English: Furthermore, a more extensive use of GIS (Geographical Information System) is recommended to evaluate accurately the population living near main streets, roads and freeways.
French: Par ailleurs, il est recommandé de faire plus largement appel au Système d'information géographique (SIG) pour réunir des informations justes sur les groupes de population habitant à proximité de rues principales, de routes et d'autoroutes.
English: The Regional Security Officer will be responsible for the management of all security programmes pertaining to UNAMI staff, facilities/accommodations and operations, liaison with security and intelligence entities from the MNF-I, the United States Embassy Provincial Reconstruction Team and the Government of Iraq in order to facilitate appropriate security mitigation measures for the UNAMI presence, perform Security Risk Assessments for visits to Government of Iraq institutions and United Nations humanitarian activity locations outside protected areas, and coordinate UNAMI air support at those locations.
French: Le responsable régional de la sécurité s'occupera de la gestion de tous les programmes de sécurité concernant le personnel, les installations et les opérations de la MANUI et maintiendra des contacts avec les services de sécurité et de renseignement de la Force multinationale en Iraq, l'Équipe de reconstruction de province de l'ambassade des États-Unis et le Gouvernement iraquien, en vue de mettre en place les mesures de sécurité nécessaires pour la MANUI, de procéder à une évaluation des risques sécuritaires encourus lors des déplacements effectués auprès d'institutions du Gouvernement iraquien et de sites d'intervention humanitaire de l'ONU situés en dehors des zones protégées et de coordonner l'appui aérien de la MANUI sur ces sites.
English: Specific objectives for such other air pollutants as the Parties agree to address should take into account, as appropriate, the activities undertaken pursuant to Article VI.
French: Les objectifs spécifiques concenant les autres polluants atmosphériques auxquels les Parties conviennent de s'attaquer devraient tenir compte, s'il y a lieu, des activités réalisées en vertu de l'article VI.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to other workers in the area when using power tools and handling materials.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres travailleurs en utilisant des outils mécaniques et en manutentionnant des matériaux.
English: Minister's Office (613) 996-3100  Media Liaison Office(613) 996-2353 Public Works and Government Services Canada: (613) 956-2315 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau du Ministre, (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias, (613) 996-2353 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : (613) 956-2315 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For comparability with Health Canada data, the expenditures for adult day care centres, medical equipment, drugs and medical supplies are excluded.
French: À des fins de comparaison avec les données de Santé Canada, nous avons exclu les dépenses relatives aux centres de jour pour adultes, à l'équipement médical, aux médicaments et aux fournitures médicales.
English: It asked, nevertheless, for an explanation of the reference in paragraph 80 in the report of the United Kingdom to granting a range of powers to the police, the security forces and the intelligence agencies in the context of combating terrorism.
French: Elle a néanmoins demandé une explication de la mention, au paragraphe 80 de son rapport, de l'attribution de toute une série de pouvoirs à la police, aux services de sécurité et aux services de renseignement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.50, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.50, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The findings and recommendations are intended to provide input to the department’s IM/IT Strategy, and are timely because of the priority and focus being directed towards Government-on-Line.
French: Les résultats et les recommandations sont publiés pour renseigner les responsables de la stratégie de GI/TI du Ministère et ils sont publiés à point nommé, au moment où la priorité et le souci premier du Ministère portent sur le projet de Gouvernement en direct.
English: It may also be relevant for limits on 1990 MP required contributions, also discussed below.
French: (Le choix commun doit être fait avant le 30 avril 2001 ou le 15 juin 2001 si le contribuable est un travailleur autonome.
English: (a) Review of progress in implementation, and promotion of further implementation, of agreements, commitments and partnerships that have been launched as part of the implementation and under the auspices of the World Summit on Social Development and the Commission on Sustainable Development, as well as other related partnerships, including identification of factors affecting lack of progress in implementation, and taking of appropriate decisions aimed at overcoming these factors;
French: a) Examiner et encourager les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des accords, engagements et partenariats institués dans le cadre de l'application des résultats des travaux du Sommet mondial pour le développement durable et de la Commission du développement durable et sous leurs auspices, ainsi que d'autres partenariats liés, notamment en recensant les facteurs expliquant à l'insuffisance des progrès et en prenant les décisions appropriées pour maîtriser ces facteurs;
English: "A marathon is so different from a 10 km race because I only do a couple each year—so it is a really pleasant feeling to finish!"
French: « Les marathons diffèrent des courses de 10 km puisque j’en fais seulement quelques-uns par année – c’est donc très plaisant lorsque j’en termine un », a ajouté le Sgt Cloutier.
English: As far as which areas of policy it would be desirable to look at in such a document, including in the light of the direction that the treatment of the issue is to take in Gothenburg, I believe that we must primarily start from the ecological perspective.
French: En ce qui concerne les domaines politiques qu'il serait bienvenu de traiter dans un tel document, notamment en vue de l'orientation que l'on souhaite donner au travail sur cette question à Göteborg, je crois que nous devons partir avant tout de la perspective écologique.
English: * Offers available at IKEA Montreal only. While supplies last.
French: Offre s’applique aux portes HEIMDAL (501.239.75, 201.239.72) et ÅRDAL en vert seulement.