ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data submissions led to the adoption of the corresponding Commission Opinions.
French: La DG TREN a pris part à des exercices de simulation internationaux, notamment le grand exercice Convex-3, qui s'est déroulé en Roumanie en mai 2005.
English: "But," she adds, "We know much less about how food outside the category of "junk" is targeted to children."
French: « Toutefois, ajoute-t-elle, on connaît beaucoup moins les moyens pris pour faire la promotion des autres aliments auprès des enfants.
English: This information is retained for no other purpose and is not shared outside of Digi-Key.
French: Ces informations ne sont conservées pour aucune autre raison et ne sont pas communiquées en dehors de la société Digi-Key.
English: Department of Economic and Social Affairs, “A global green new deal for sustainable development” 2009; UNEP, “Global green new deal”, policy brief (2009).
French: Département des affaires économiques et sociales, « A global green new deal for sustainable development »; PNUE, « Global green new deal », policy brief (2009).
English: In the event a community boundary is altered so as to encompass a parcel of unimproved Tetlit Gwich’in Yukon land, the tax exempt status of the parcel shall not change until an agreement with respect to local government services has been entered into for that parcel between the Tetlit Gwich’in and government.
French: Si les limites d’une collectivité sont modifiées afin d’englober une parcelle de terre gwich’in tetlit au Yukon non améliorée, l’exonération d’impôt dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu’à ce qu’une entente concernant les services offerts par l’administration locale visée ait été conclue par le gouvernement et les Gwich’in Tetlit à l’égard de cette parcelle.
English: • set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78]. In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: • fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés suite à l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].  Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre à la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: They also asked the Superior Court to lift the series of conservatory measures.
French: Ils s'adressèrent également à la Cour supérieure pour demander la levée des mesures conservatoires.
English: When the Minister of Finance asked him to prepare a memorandum on the limitations which the Civil Service Act placed on the executive with regard to the creation of positions, pay determination, and other related matters, Watters informed the Minister that many sections of the Act which had no direct connection with the merit system nevertheless conferred wide powers on the CSC, including areas that infringed on such "management prerogatives" as establishments, pay determination, and working conditions.50 Watters, however, did point out to Fleming that "by the exercise of patience and tact the staffs of the Civil Service Commission and Treasury Board were able to make the present arrangement work."
French: Plusieurs mois plus tard, en avril 1958, Watters eut l'occasion de faire connaître son avis sur ces questions directement au gouvernement. Lorsque le ministre des Finances lui demanda de préparer un mémorandum sur les limites que la Loi sur le Service civil imposait à la direction quant à la création d'emplois, à l'établissement des salaires et à d'autres sujets du même ordre, Watters l'informa que plusieurs articles de la Loi, qui n'avaient pas de rapport direct avec la formule du mérite, attribuaient néanmoins de vastes pouvoirs à la C.S.C., comprenant des domaines qui empiétaient sur « des prérogatives de la direction » telles que les effectifs, l'établissement des salaires et les conditions de travail50.
English: ATF was asked to reword its complaint so as to allege a discriminatory practice against women in general rather than against ATF itself (TT, pp 453- 454).
French: On demanda à ATF de rédiger différemment la plainte de manière à alléguer une pratique discriminatoire envers les femmes en général et non envers ATF elle- même (N. s. pp. 453- 454).
English: Minutes of the Commission's meeting No 1721 of 9 November 2005, item 6; see also documents SEC(2005) 1300 and SEC(2005) 1301.
French: Procès-verbal de la réunion de la Commission n° 1721 du 9 novembre 2005, point 6; voir également les documents SEC(2005) 1300 et SEC(2005) 1301.
English: Leading the rankings for 2005 is Edeka, who managed to topple the Metro Group from this position (take-over of Spar AG and the discount chain Netto Süd).
French: En tête du groupe en 2005 vient Edeka. Ce dernier a pris la place du groupe Metro (acquisition de Spar AG et de la chaîne de ventes à rabais Netto Süd).
English: The progress report will be assessed against the original adjudication criteria in order to maintain the intent of the initiative.
French: Les rapports d'étape seront évalués en fonction des critères d'évaluation initiaux ayant donné lieu à l'octroi afin de s'assurer que les projets ne s'éloignent pas de l'intention première de l'initiative.
English: Protocol ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State; DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: Protocole SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L'UNION EUROPÉENNE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la manière dont les parlements nationaux exercent leur contrôle sur leur gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union européenne relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre; DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs de l'Union européenne ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: The score of North African countries is between Sub-Saharan and Middle East and Latin American nations.
French: L’Afrique du Nord se situe entre l’Afrique subsaharienne et les pays du Moyen-Orient et d’Amérique latine.
English: However, the Committee found that “victim” status could pertain to all members of a particular group of potential victims and that, although none of them had complained to the authorities, the authors had had no possibility of altering the course of the criminal proceedings against the speaker.
French: Le Comité a cependant estimé que le statut de «victime» pouvait s'appliquer à tous les membres d'un groupe particulier de victimes potentielles et que, même si aucun des auteurs n'avait porté plainte auprès des autorités, lesdits auteurs n'avaient pas eu la possibilité d'influer sur le déroulement des poursuites pénales engagées contre l'orateur.
English: The principles were developed by OHCHR in 2002 as a means of providing practical, rights-based policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré ces principes en 2002 afin de donner des orientations pratiques et fondées sur les droits de l'homme pour prévenir la traite des êtres humains et protéger les victimes.
English: For us, Guinea-Bissau has met its commitments as regards the international community, proving its maturity and its attachment and dedication to peace.
French: Pour nous, la Guinée-Bissau a rempli ses engagements vis-à-vis de la communauté internationale, donnant la preuve de sa maturité et de son attachement à la paix.
English: Since it could not hold the trial again, the authors had to be satisfied with a reduction of their sentence.
French: Comme il ne pouvait refaire le procès, il a dû donner satisfaction aux auteurs en réduisant leur peine.
English: GPC – Event Report Saint John’s – June 12, 2002 3
French: GPC – Rapport de réunion Saint John’s (T.-N.) – 12 juin 2002 3
English: • In Quebec, 84% of businesses in the industry state that they offer translation services, but this field accounts for only 65% of revenues for businesses in the Quebec language industry.
French: • Au Québec, 84 % des entreprises de l'industrie déclarent offrir des services de traduction, mais ce secteur ne génère que 65 % des revenus des entreprises de l'industrie québécoise de la langue.
English: The Steering Committee and Advisory Group received 103 written submissions and heard from 156 presenters (61 from civil society, 33 from industry, 15 from labour organizations, 31 from academics and research institutes, and 16 from members of the public having no specified affiliation).
French: Le ComitÃ© directeur et le Groupe consultatif ont reÃ§u 103 mÃ©moires Ã©crits et entendu 156 exposÃ©s oraux (61 de la sociÃ©tÃ© civile, 33 de l’industrie, 15 d’organisations syndicales, 31 d’universitaires et d’instituts de recherche, et 16 de membres du public, sans affiliation particuliÃ¨re).
English: Egypt and Tunisia, for re-election to the Council of Administration and the Postal Operations Council of the Universal Postal Union (UPU);
French: vi) L'Égypte et la Tunisie, pour réélection au sein du Conseil d'Administration et du Conseil d'exploitation de l'Union postale universelle (UPU);
English: The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data.
French: L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier.
English: Alternatives Status Quo If the amendment is not implemented, Canada will lose an opportunity towards addressing its greenhouse gas emission targets.
French: Solutions envisagées Statu quo Si la modification n'est pas adoptée, le Canada se privera d'un moyen d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr President, Yamdena is an island in Eastern Indonesia, and the Indonesian Government has granted very extensive logging permits to certain forestry companies.
French: Monsieur le Président, Yamdena est, donc, une île d'Indonésie orientale et le gouvernement indonésien a accordé de très importants quotas d'abattage à une certaine société forestière.
English: WMC has applied for funds for approximately 20 interns for the sector.
French: Le CFB a fait une demande de fonds pour environ 20 stagiaires dans le secteur.
English: Best practice shows that a key requirement to improve vendor performance is to establish performance standards and quality assurance mechanisms which are duly incorporated in the contracts, thereby ensuring that performance management becomes an intrinsic and ongoing part of the contractual relationship and not a separate consideration.
French: Il ressort des meilleures pratiques que l'une des conditions majeures permettant d'améliorer les prestations des fournisseurs consiste à mettre en place des normes de performance et des mécanismes d'assurance de la qualité qui sont dûment incorporés dans les marchés, garantissant de la sorte que la gestion des résultats fasse partie intrinsèquement et en permanence des relations contractuelles au lieu de constituer une activité distincte.
English: Throughout this journey we explore the cloud forest of Monteverde, active volcanoes and protected National Parks and reserves.
French: Cette aventure vous emmènera également à explorer les volcans les plus actifs du pays lors d'excursions très intéressantes, sur et autour de ceux-ci, afin d'observer une faune et une flore abondante en compagnie d'un excellent guide naturaliste. Des feux du Volcan Arenal, rougeoyant dans la nuit, aux eaux claires du Golfe de Papagayo, découvrez les beautés géologiques et naturelles du Costa Rica à travers un circuit voyage aventure vous menant hors des sentiers battus.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, et de la responsabilité qui incombe à cet égard aux États et à la communauté internationale d'étudier les méthodes et les moyens permettant de mieux répondre à leurs besoins de protection et d'assistance,
English: New technologies are being evaluated to increase the recovery rate.
French: De nouvelles technologies sont à l'étude pour accélérer la récupération.
English: Certain vendors had revised their conduct and had been reinstated.
French: Certains fournisseurs, après avoir changé de comportement, ont été de nouveau inscrits sur les listes.
English: If no qualified staff were present to take a sample with the proper equipment at the time of the spill, it may be difficult to prove to a judge that a spill had even taken place.
French: Si aucun personnel qualifié n'était présent pour prendre un échantillon avec l'équipement approprié au moment du déversement, il peut être difficile de prouver au juge qu'un déversement a bien eu lieu.
English: The Committee requests that detailed and up-to-date information be provided in the next report.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles roms, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence by all parties to the conflict,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes imputables à toutes les parties au conflit,
English: SFC [45] SFC states that the proposed tariff is not fair and reasonable and that it is prejudicial to the public interest.
French: La FMC [45] La FMC affirme que la proposition tarifaire n'est pas juste et raisonnable et qu'elle nuit à l'intérêt public.
English: The creep response of RAP was significant at confining pressures less than about 272 kPa, while the creep response was less severe at larger confining pressures.
French: La réaction en fluage du PAR était significative à des pressions de confinement inférieures à environ 272 kPa alors que la réaction en fluage était moins sévère à des pressions de confinement plus élevées.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Cases, Concepts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Cases, Concepts > Explorateur
English: Excessive debt is one of the heaviest burdens to economic growth for African nations.
French: Une dette excessive constitue la plus grande entrave à la croissance économique des nations africaines.
English: Inan Ureyil, who has a Turkish background, started a placement with EXKI making and selling sandwiches.
French: Inan Ureyil, d'origine turque, a commencé un stage chez EXKI, où il prépare et vend des sandwiches.
English: At 14 sites, the critical loads were lower than all those in the Coordination Centre for Effects (CCE) database for a grid cell corresponding to the site.
French: Sur 14 sites, les charges critiques étaient inférieures à toutes celles qui figuraient dans la base de données du Centre de coordination pour les effets (CCE), pour une maille de quadrillage correspondante aux sites en question.
English: Information Technology Group Tel.
French: Association médicale canadienne Télécopieur :
English: During week 23, outbreaks of influenza A(H3N2) and B were reported for the western suburbs and country areas of Melbourne, Australia.
French: Au cours de la semaine 23, des éclosions d'influenza A (H3N2) et de type B ont été rapportées pour les banlieux et les campagnes de Melbourne en Australie.
English: Both are equally legitimate and useful.
French: Toutes deux sont également légitimes et utiles.
English: This involves the deployment of social workers and medical practitioners who provide services on the spot.
French: Ce programme prévoit notamment la prestation, sur place, de services par des travailleurs sociaux et des médecins.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) No evaluation plan is available from the organization.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Aucun plan d'évaluation n'est disponible dans l'organisation.
English: The Committee notes the State party's efforts to:
French: Le Comité prend note de l'action entreprise par l'État partie pour:
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Commercial Program is well managed and staff are qualified, motivated and competent.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme commercial est bien géré et le personnel est qualifié, motivé et compétent.
English: The following is a chart, taken from the website of the OECD Anti-Bribery Department and based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the OECD Convention, current as of 01 July 2004.
French: Voici un tableau, au 1er juillet 2004, tiré du site Web du service anti-corruption de l’OCDE et inspiré des présentations des membres à l’OCDE, qui présente les mesures prises et celles prévues par les autres participants pour ratifier et mettre en œuvre la Convention de l’OCDE : Annexe A - Sites Web sur les évaluations par pays
English: That symbolic gesture, which it was to be hoped President Hafez El Assad would encourage, would be a way of confirming that Judaism, Christianity and Islam were destined to become true partners in the Middle East peace process.
French: Ce geste symbolique, auquel il faut espérer que le Président Hafez Assad sera favorable, serait un moyen d'affirmer que le judaïsme, la chrétienté et l'islam sont destinés à devenir d'authentiques partenaires dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: About 200 million European citizens leave their homes every year and become tourists.
French: Près de 200 millions de citoyens européens abandonnent chaque année leur résidence pour faire du tourisme.
English: According to the Ministry of Religious Affairs, efforts are being made to ensure that Muslim religious officials are better educated.
French: Selon le Ministère des affaires religieuses, des efforts seraient faits pour assurer une meilleure formation des responsables du culte musulman.
English: To that end, Myanmar has been implementing the National Development Plan with the aim of accelerating growth, achieving equitable and balanced development and reducing the socio-economic development gap between rural and urban areas of the country.
French: À cette fin, le Myanmar a mis en œuvre le Plan de développement national qui vise à accélérer la croissance, à parvenir à un développement équitable et équilibré et à réduire l'écart en matière de développement socioéconomique entre les zones rurales et les zones urbaines du pays.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/26)
French: (Texte de référence: résolution 2004/26 du Conseil économique et social)
English: In addition, three other groups of entities can be identified, such as United Nations system humanitarian organizations, main NGOs, including the International Red Cross and Red Crescent Movement, and the Governments who act not only as donors but also increasingly as providers of operational assistance.
French: S'y ajoutent trois autres groupes: les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, les principales ONG (notamment le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) et les gouvernements − qui non seulement fournissent des ressources, mais encore jouent un rôle croissant dans l'assistance opérationnelle.
English: The most significant modifications have taken place in the institutional structure surrounding the panel process and in the method of panel selection.
French: Les modifications les plus importantes ont été apportées à la structure institutionnelle entourant le processus d’examen par des groupes spéciaux et au mode de sélection des membres des groupes spéciaux.
English: There have been reports about the possibility of getting NATO involved in securing peace and security in Afghanistan.
French: Certains rapports ont fait état d'une participation éventuelle de l'OTAN aux opérations de sécurité et de paix en Afghanistan.
English: These amendments therefore preserve an essential channel of innovation by reducing the risk of substances being withdrawn, with consequent high reformulation costs.
French: Par conséquent, ces amendements maintiennent un canal essentiel d’innovation en réduisant les risques liés au retrait des substances, avec des coûts de reformulation élevés.
English: Annex - The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief: framework for communications 24
French: Annex − The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief: framework for communications 23
English: I am afraid of it and i am attracted to it, i master it and i let it guide me.
French: Il me fait peur et m’attire à la fois, je le maîtrise et je le laisse me guider.
English: Variation in hydrogen ion and aluminum toxicity was measured among clutches in one Bufo americanus population from a pond with pH 5.96 and both among clutches and ponds in four Ambystoma maculatum populations from ponds with pH levels from 4.44 to 6.19.
French: On a quantifié la variation des ions d'hydrogène et de la toxicité de l'aluminium parmi des couvées d'une population de Bufo americanus peuplant un étang à pH 5,96, parmi des couvées de quatre populations de Ambystoma maculatum et des étangs fréquentés par cette espèce où le pH varie de 4,44 à 6,19.
English: Appellant Dianne O'Neil failed the Knowledge factor for competition -39: 132/200 (pass mark 140); failed the Knowledge factor for competition -40: 132/200 (pass mark 140). [8] Throughout the process, the selection committee made every effort to guarantee fair and equitable treatment of candidates and, especially, ensure that the principle of merit was respected.
French: [9] En raison de préoccupations exprimées par la représentante des appelants et appelantes lors de la divulgation, le ministère est prêt à concéder ce qui suit pour ce qui est de l'examen écrit des connaissances (soit les connaissances propres à l'unité) et de l'entrevue. Connaissances (propres à l'unité) :