ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Excel of aircraft and flight crew belonging to Air Atlanta Europe, and the provision by Air Atlanta Europe of such aircraft and flight crew to Excel, in order to permit Excel to provide its non-scheduled international service between Exeter, England and Vancouver, British Columbia, Canada, on August 1, 2005 returning August 15, 2005 using a B767 aircraft and flight crew belonging to Air Atlanta Europe, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Excel d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta Europe, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Excel, afin de permettre à Excel d'exploiter son service international à la demande entre Exeter, Angleterre et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, le 1er août 2005 avec retour le 15 août 2005, en utilisant un aéronef de type B767 avec équipage fournis par Air Atlanta Europe, sous réserve des conditions suivantes :
English: Compilation and dissemination of success stories, in particular best practices on rehabilitation of national funds for desertification, and mobilization of internal resources through coordination at national level were emphasized.
French: On a mis en exergue à cet égard la compilation et la diffusion des exemples de réussite, en ce qui concerne plus particulièrement les meilleures pratiques de reconstitution de fonds nationaux pour la lutte contre la désertification, et la mobilisation de ressources internes par la coordination au plan national.
English: Major advancements in the past year had been revised ovine and chicken standards and the first standards for turkey, porcine and alpaca/llama meat.
French: Les principaux résultats obtenus au cours de l'année écoulée étaient la révision des normes pour la viande ovine et pour la viande de poulet et l'établissement des premières normes pour la viande de dinde, la viande porcine et la viande de lama/alpaga.
English: She expressed concern that the National Women's Machinery (NWM) had not been included in the task force on the revision of the Labour Code and urged that it should be given more authority.
French: Mme Schöpp-Schilling se déclare préoccupée par le fait que les membres des institutions nationales de promotion de la femme ne fassent pas partie de l'équipe spéciale chargée de réviser le Code du travail et elle demande instamment que ces institutions disposent de pouvoirs plus étendus.
English: BG-BM Water Disinfection, "Y"es answers to type(s) of water disinfection.
French: BG-BM Désinfection de l’eau : « O »ui répond au(x) type(s) de désinfection de l’eau.
English: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 6/97 441
French: Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 6/97 441
English: This would require the real time, on-line automation of the register of electors at the polls across traditional and electronic voting options.
French: Cette formule nécessiterait donc l'informatisation en temps réel et en direct de la liste électorale pour l'ensemble des méthodes traditionnelle ou électroniques de vote.
English: According to the information submitted by the source to the Working Group, the Government of Sri Lanka has given wide powers to the police and the Minister of Defence, under the Prevention of Terrorism Act (PTA) and the Emergency Regulations (ERs) linked to PTA, to arrest and detain Sri Lankan citizens of Tamil origin for a period of up to 18 months without a warrant.
French: D'après les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, le Gouvernement sri-lankais a conféré des pouvoirs élargis à la police et au Ministre de la défense, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme (MPT) et du règlement d'exception (RE) qui s'y rapporte, leur permettant d'arrêter des citoyens sri-lankais d'origine tamoule et de les placer en détention pour une période allant jusqu'à 18 mois sans mandat.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article ﬁgurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déﬁcit excessif, annexé au présent traité.
English: recognize the rights under this schedule of Champagne and Aishihik People to Harvest for Subsistence; provide for the protection of Fish and Wildlife habitat as a first priority; minimize interference to natural processes so that ecosystems and their associated plant and animal species will continue to evolve naturally; be applied in a manner that allows the continuation of natural Fish and Wildlife population levels; place particular emphasis on control, timing and location of visitor activities and Harvesting by Champagne and Aishihik People in order to ensure visitor safety and avoid conflicts; and recognize the long association of the Champagne and Aishihik First Nations with the area comprising the Park and the Champagne and Aishihik First Nations past and present use of it.
French: Planification et gestion du parc Sous réserve des dispositions de la présente annexe, le parc doit être planifié et géré conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, between 1999 and 2004, the number of current smokers in Canada declined by nearly one million and those who Chronic Diseases in Canada
French: Notre étude repose sur un regroupement d’estimations de risques relatifs provenant de méta-analyses existantes, et non sur des risques relatifs tirés d’une seule étude.
English: Oh and many stupid people have said it is the best looking game ever, and Gamespot's reviewer being one of them......I say, how quickly they forget about PC games, such as Crysis. The fact is just a bunch of hype that is overblown by AWESOMELY directed cutscenes.
French: Rappelez vous de la claque qu'on s'est pris avec The Boss...
English: This entails the establishment, conservation and development of and analysis of primary, secondary,
French: Planifier et exécuter des recherches historiques en vue de l'établissement, de la conservation et l'aménagement des parcs et sites historiques nationaux.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to the nearest 0.001 g.
French: À l'aide d'une spatule, mélanger la fraction d'épreuve avec environ 2 g de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,001 g près.
English: Main factors affecting human resource performance
French: Principaux facteurs ayant influé sur la gestion des ressources humaines
English: Instead, internal divisions may well create more problems for the ruling coalition, with tensions evident between the CPP (73 seats) and FUNCINPEC (26 seats).
French: Par contre, les divisions internes pourraient causer plus de problèmes à la coalition au pouvoir, étant donné les tensions évidentes entre le PPC (73 sièges) et le FUNCINPEC (26 sièges).
English: Interregional efforts must be based on proven similarities in regional sustainable development platforms.
French: Les efforts interrégionaux doivent être fondés sur les points communs mis en évidence dans les programmes régionaux de développement durable.
English: It can vary along a number of dimensions, as schematized in Table 3.
French: Il peut y avoir des variations pour des dimensions diverses, schématisées dans le tableau 3.
English: The Committee welcomes the National Plan of Action on Education for All (2001-2015), the Education Sector Reforms Action Plan (2002-2006) aimed at providing adequate facilities to Government schools and quality education, as well as the efforts made to increase enrolment and reduce gender disparities and dropout rates.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national relatif à l'éducation pour tous (2001-2015), le Plan d'action relatif aux réformes du secteur éducatif (2002-2006), qui visent à fournir des structures adéquates aux écoles publiques et à assurer une éducation de qualité, ainsi que les efforts faits pour améliorer le taux de scolarisation et réduire les disparités entre garçons et filles et le taux d'abandon scolaire.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe C: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement Agricole Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: URL in it when I do not know better is recommended here.
French: URL en elle quand je ne sais pas mieux est recommandé ici.
English: Think about positionning interesting elements into one of the focal points according to “the rule of the thirds“.
French: Pensez à y placer les éléments les plus intéressants pour le renforcer en utilisant les points focaux de « la règle des tiers« .
English: Finally, the report proposes that the Statute of the Council of Europe be amended accordingly and that a board of auditors be set up within the Assembly to supervise the implementation of its budget.
French: Enfin, le rapport propose que le Statut du Conseil de l’Europe soit modifié en conséquence et qu’un collège de questeurs soit instauré au sein de l’Assemblée pour superviser l’exécution du budget de cette dernière.
English: Based on official Canadian and Australian government surveys of company exploration expenditures, Canada ranked first every year from 1981 through 1990, and was probably also first in 1991.
French: De 1992 à 1997, il a pris la deuxième rang, derrière l’Australie (figure 41).
English: Artologik ProjectManager is available in four editions.
French: Artologik HelpDesk est disponible en trois éditions.
English: The second case of possible occupational transmission was a laboratory technician in Quebec diagnosed with HIV infection in the early 1990s and whose only known risk factor was possible exposure to cultured virus during research activities; this case is still under investigation (Dr. R. Remis, Public Health Unit, Montreal General Hospital: personal communication, 1996).
French: Le deuxième cas est survenu chez un membre du personnel d’un laboratoire du Québec qui a reçu un diagnostic d’infection à VIH au début des années 1990 et chez qui le seul facteur de risque était une exposition éventuelle à des cultures virales dans le cadre de travaux de recherche; ce cas est encore sous enquête (Dr R. Remis, Unité de santé publique, Hôpital générale de Montréal : communication personnelle, 1996).
English: The organizers extended invitation to our Association, which was represented by the specialist in charge of this theme, 21-23 September 2006
French: Les organisateurs de cette conférence ont adressé une invitation à notre association qui était représentée par un spécialiste de cette question.
English: Corrective measure 4 - Implement, consistent with the regulatory requirements set out in the Air Transportation Regulations which provide that powered wheelchairs must be promptly returned to the passenger at destination, a system that ensures the timely delivery of powered wheelchairs, including on weekends, recognizing that most powered wheelchairs are customized to their owners' needs, making it difficult to provide a replacement; and provide a report to the Agency on the measures taken.
French: Mesure corrective 4 - Mettre sur pied, conformément aux exigences du Règlement sur les transports aériens qui prévoient que les fauteuils roulants motorisés doivent être remis rapidement à leur propriétaire dès leur arrivée à destination, un système qui garantit la livraison en temps utile des fauteuils roulants motorisés, y compris les fins de semaine, reconnaissant que la plupart des fauteuils roulants motorisés ont été conçus selon les besoins de leur propriétaire, ce qui rend le remplacement difficile; et fournir à l'Office un rapport des mesures prises.
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) D'amplifier ses efforts visant à mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps et y remédier;
English: "The bow of the ship, where we needed to hoist from was slippery due to the high gloss of the painted surface" said MCpl.
French: « La proue du navire où nous devions procéder était très glissante compte tenu de la peinture luisante de la surface, nous informe le Cplc Billy Ternes.
English: Variables such as supervisor support and the availability of merchandising tools were found to be important in translating skills learned to performance.
French: Ils ont constaté que des variables comme le soutien des surveillants et la disponibilité des outils de merchandising étaient autant de facteurs importants pour que les compétences acquises se traduisent en amélioration du rendement.
English: Possible follow-up: decentralised seminars.
French: Suivi possible: des séminaires décentralisés.
English: As required by law, persons in solitary confinement did not have their diet, exercise, clothing or access to visitors reduced.
French: Conformément à la loi, les personnes détenues dans l'isolement n'ont pas de différence de régime, d'exercice physique ou d'habillement ni de réduction de leur droit de recevoir des visites.
English: Reports Received by Fiscal Year and Type (millions) EFTR LCTR STR CBCR/CBSR 14,974,454 8,887,093
French: Déclarations reçues par exercice et par catégorie (en millions) DT DOIE DOD DMTEE/RSDR 14 974 454 8 887 093
English: For Parties outside the EMEP region, which use an alternative methodology as identified to the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections, compliance checking will be based on that methodology.
French: Pour les Parties situées hors de la zone de l'EMEP, qui utilisent une autre méthode, notifiée au CIPE, l'examen du respect des dispositions fera fond sur cette méthode.
English: The inability of these agencies to access or to decrypt information could well have a significant impact on the prevention, detection, investigation and prosecution of crime, as well as on Canada s ability to monitor national security threats.
French: L'impossibilité pour ces organismes de consulter ou de déchiffrer des renseignements risque de nuire grandement à la prévention et à la détection du crime, aux enquêtes et aux poursuites judiciaires, et de réduire la capacité du Canada de se renseigner sur les menaces pesant sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Video/06-326HiRes.flv France and Belgium home to 5 caribou monuments Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: “The essence of the doctrine is that although a State may have a strict right to act in a particular way, it must not exercise this right in such a manner as to constitute an abuse of it; it must exercise its rights in good faith and with a sense of responsibility; it must have bona fide reasons for what it does, and not act arbitrarily or capriciously.” Gerald G. Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice: General Principles and Substantive Law”, British Year Book of International Law, vol. 27, 1950, pp. 1-41, at pp. 12-13.
French: « Comme la bonne foi a parfois été présentée comme un critère subjectif, parfois comme un critère objectif de l'abus de droit, il semble y avoir des liens étroits entre les deux notions… En ce qui concerne l'abus de droit, la bonne foi joue le rôle d'un critère objectif dans l'interprétation des circonstances de fait ou de droit qui ont déterminé la réalisation de l'acte illicite. » Elisabeth Zoller, La bonne foi en droit international public, no 28, Paris, Éditions A. Pedone, 1977, résumé, voir également par. 104 à 122.
English: A pilot mentoring program was launched in high schools and elementary schools to encourage students with disabilities to stay in school.
French: Un projet pilote de mentorat a été lancé dans les écoles primaires et secondaires afin d’encourager les élèves handicapés à poursuivre leurs études.
English: With regard to trafficking of boys and girls, she requested information on any special programmes to protect children and eliminate that phenomenon and on cooperation programmes with the countries of origin and transit.
French: En ce qui concerne le trafic des garçons et des filles, elle demande des renseignements sur tout programme spécifique visant à protéger les enfants et à éliminer ces trafics et sur les programmes de coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres All Basic Detail
French: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres Toute l'information Données générales Précisions
English: • Provincial nominees are prevented from circumventing the new regulations through inclusion of a restriction on a redemption clause in their investment agreement.
French: • Impossibilité pour les candidats des provinces de se soustraire aux nouvelles règles du fait de l’inclusion dans l’accord d’investissement d’une restriction à l’égard d’une disposition relative au rachat.
English: The Working Group agreed that the issue should be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail s'est accordé à dire qu'il convenait de revenir sur la question à la dix-huitième réunion des Parties.
English: The acceptance of all or any field upgrade costs will be at the discretion of the Standing Offer Authority.
French: L'acceptation de tout ou partie des frais de mise à niveau sur place sera à la discrétion du responsable de l'offre à commandes.
English: • making visible progress (i.e. increased responsibility over time, I've continually moved closer to my goals, logical succession up the ranks, my jobs have "built on one another");
French: • Faire des progrès visibles (c.-à-d., responsabilités croissantes, je me rapproche constamment de mes buts, progression logique dans les rangs, mes postes s'appuient sur les précédents)
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixtieth session.
French: À ce propos, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixantième session.
English: Cross-reference can be made to NHP-MFs by one or more manufacturers (as long as an authorization letter from the Master File originator (holder) is provided to NHPD in advance or provided along with the product licence application).
French: Par l'entremise du FP-PSN, il sera alors possible de comparer un ou deux fabricants (en autant que le propriétaire du FP (titulaire) ait remis une lettre d'autorisation au préalable à la DPSN ou jointe à leur demande de licence de mise en marché).
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Given the nature of military life and the frequent moves, it is important for the Department to ensure that suitable and affordable housing is available, but it may not always be necessary to have PMQs on or off a base in order to do this.
French: Étant donné la nature de la vie militaire et les déménagements fréquents qu'elle comporte, il importe pour le Ministère de s'assurer qu'il existe des logements à prix abordable, mais il n'est peut-être pas nécessaire d'avoir des LF dans une base ou à proximité pour y parvenir.
English: A 2003 study on child-rearing provided the impetus for emphasizing the role of parents, families and communities in children's upbringing.
French: Une étude sur l'éducation des enfants menée en 2003 a donné l'occasion de souligner le rôle des parents, des familles et des collectivités en la matière.
English: The ANF is headed by a Director-General, assisted by one Deputy Director-General and five Directors looking after the following areas of responsibility: assets investigation; legal matters; coordination; intelligence; enforcement, planning, development and training; logistics and administration; and demand reduction of awareness programmes.
French: Celui-ci est doté à sa tête d'un directeur général, d'un directeur général adjoint et de cinq directeurs qui s'occupent des différents secteurs ci-après : les enquêtes sur les capitaux tirés de l'usage de stupéfiants; les questions juridiques; la coordination; le renseignement; l'application de la législation, la planification, le développement et la formation; la logistique et l'administration; et les programmes de sensibilisation à la réduction de la demande.
English: ◦ White powders are mostly made of titanium dioxide and could also have other components like gum arabic.
French: ◦ les poudres blanches sont à base de dioxyde de titane et peuvent avoir d’autres sous-composants, dont la gomme d’Acacia.
English: This was due in part to Mission requests for funds transfers from Washington an average of twice a month, and because the cash requirements projected by the Development Section are broad estimates that could be more precise.
French: Cela est dû, en partie, au fait que la mission a demandé environ deux fois par mois des transferts de fonds en provenance de Washington, et que les besoins de trésorerie tels que projetés par la section de Promotion sont des prévisions sommaires et pourraient être plus précises.
English: A pilot project in nine communities, supported by Nike, provided assistance to girls.
French: Un projet pilote réalisé dans neuf communes et appuyé par Nike apporte une assistance aux filles.
English: In 2001, scheduled debt service will grow by over 58 per cent to $621 million.
French: En 2001, le montant dû au titre des échéances prévues augmentera de plus de 58 % pour atteindre 621 millions de dollars.
English: The national courts of several States have upheld a breach of conditions for admission as a valid ground for the expulsion of aliens.
French: Les tribunaux internes de plusieurs États ont confirmé que la violation des conditions d'admission constituait un motif valide d'expulsion d'étrangers.
English: In response to this support, the internal government review/pre-approval process has been initiated.
French: Par conséquent, le gouvernement a pu lancer, à l'interne, le processus d'examen et d'approbation préalable.
English: The topic which will be discussed at the 24 th meeting in 2005 will be Regional Integration and Sustainable Development.
French: Le thème qui sera discuté lors de la 24ème réunion au début de l'année 2005 sera: 'Intégration régionale et développement durable'.