ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America, while continually requiring observation and effort towards creating an intercultural society from a multicultural environment, offers indications and some would say, proof of the necessity and viability of refreshing various societies through complexion change, as the older generations pass the baton of work and life, to younger persons.
French: Les Etats-Unis d’Amérique, tout en nécéssitant continuellement l’observation et l’effort afin de créer une société interculturelle issue d’un environnement multiculturel, offre des indications et quelques-uns diraient, la preuve de la nécessité et la viabilité de renouveller les diverses sociétés par le biais du changement d’image, comme les plus vieilles générations passent le bâton du travail et de la vie, aux plus jeunes.
English: Wang submitted that this ruling constituted a breach of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT) in that the basis to conduct the evaluation of bids was not clearly identified in the tender documents.
French: Wang a soutenu que la décision susmentionnée contrevient au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI) du fait que les critères appliqués dans l’évaluation des soumissions n’ont pas été clairement indiqués dans les documents d’appel d’offres.
English: 7.6.2.12 NA slants that have been stored for more than 72 should not be used for serological testing.
French: 7.6.2.12 Il ne faut pas utiliser des pentes de gélose nutritive conservées pendant plus de 72 heures pour effectuer l'épreuve sérologique.
English: The response from Canadians was significant, with over 700 documents submitted to the consultation process.
French: La réponse des Canadiens est importante avec plus de 700 documents reçus relativement au processus de consultation.
English: The Turkish Constitutional Court was established in 1962 and is one of the oldest in Europe.
French: La Cour constitutionnelle turque, créée en 1962, est l’une des plus anciennes d’Europe.
English: Draft article 73 (Consolidation and removal of actions) and draft article 74 (Agreement after dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance)
French: Projet d'article 73 (Jonction d'instances et désistement d'instance) et projet d'article 74 (Accord après la naissance du litige et compétence en cas de comparution du défendeur)
English: The hotel also has an outdoor swimming pool that is available 7 days a week.
French: L'hôtel comprend également une piscine extérieure accessible 7j/7.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente et directrice de la Monnaie Danielle V. Wetherup Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/fr-ca/home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: He indicated that the Panel was shortly to release its findings regarding the Bank's role in financing the construction of an industrial park and thermal power plant in Albania and that the Convention's Compliance Committee's findings regarding the same project had contributed to the Inspection Panel's investigation.
French: Il a fait savoir que le Panel publierait sous peu ses conclusions concernant le rôle de la Banque dans le financement de la construction d'une zone industrielle et d'une centrale thermique en Albanie et que les conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention concernant le même projet avaient contribué à la réalisation de l'enquête du Panel.
English: The Institute has made numerous contributions toward its top priority strategic research themes.
French: L'Institut a apporté de nombreuses contributions à ses thèmes de recherche stratégiques prioritaires.
English: In that country, coal is exploited with bucket wheel excavators in open cast mines and so is iron ore.
French: Bien que le relief et le climat rendent les infrastructures coûteuses et qu'il n'existe que cinq mille voitures et trois mille quatre cents camions, trois mille cinq cents kilomètres de bonnes routes sont construits pour favoriser le développement du tourisme.
English: For defense, the runabout was armed with phasers and photon torpedoes . The torpedo launcher assembly was accessible via a hatch on the floor of the forward cabin.
French: La plateforme modulaire des runabouts les rend aptes à de nombreuses missions.
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act, enacted on June 13, 2002, sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas4. A system plan, entitled Sea to Sea, divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, proclamée le 13 juin 2002, comprend un cadre de création et de gestion d'un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.4. Un plan du réseau, intitulé D'un océan à l'autre , divise les eaux océaniques et des Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: "We need really effective unbundling", said the Chairman of the German Bundesnetzagentur Matthias Kurth, adding that he would agree with a third way if it were "more effective and enforceable without a lot of bureaucracy".
French: "Nous avons vraiment besoin d'un découplage réel", a indiqué pour sa part Mathias Kurth, président de la Bundesnetzagentur allemande, ajoutant qu'il accepterait une troisième voie si elle était "plus efficace et applicable, sans grand fatras administratif".
English: Fifty-four per cent of children aged 24 to 35 months are too small for their age.
French: Pour les enfants dont l'âge varie entre 24- 35 mois, 54 % sont trop petits pour leur âge.
English: Its purpose is to step up efforts to deepen the dialogue between religions, civilizations and cultures, and to disseminate the values of moderation, tolerance and solidarity between individuals, groups and peoples.
French: Son objectif est de redoubler les efforts pour approfondir le dialogue entre les religions, les civilisations et les cultures et diffuser les valeurs de modération, de tolérance et de solidarité entre les individus, les groupes et les peuples.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Mr. Alexandre De Barros or Mrs. Lydia Bawar (tel.  1 (212) 963-2320 and 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (M. Alexandre De Barros ou Mme Lydia Bawar) (tél. 1 (212) 963-2320 et 963-5973; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: To me, such larger freedom means the freedom of every nation to belong to the United Nations, the freedom from oppression of one nation by another, and freedom for every nation to contribute to the global partnership for development.
French: Pour moi, une liberté plus grande, cela veut dire la liberté de toutes les nations d'appartenir à l'ONU, la liberté de toute nation de ne pas subir l'oppression d'une autre nation, et la liberté pour toute nation de participer au partenariat mondial pour le développement.
English: *Optional auxiliary hydraulic power-pack required for backhoe operations on ATV.
French: * Le bloc d’alimentation hydraulique auxiliaire est requis pour les opérations de pelle rétrocaveuse sur le VTT.
English: These students need to know the pathway so they have a Roadmap to their post secondary destination.
French: Ces étudiants connaissent la voie à suivre et disposent donc d’une Feuille de route dressant le tracé de leur destination postsecondaire.
English: The 4-mg dose is given as a single-dose intravenous infusion over no less than 15 minutes following standard rehydration procedures. Patients who show complete or partial response initially may be retreated with Zometa* 4 mg if serum calcium does not return to normal or does not remain normal after initial treatment.
French: Cette dose de 4 mg doit être administrée en une seule perfusion intraveineuse d’au moins 15 minutes suivant les modalités courantes de réhydratation.  Si l'on obtient une réponse complète ou partielle lors du traitement initial, mais que la calcémie ne revient pas à la normale ou ne demeure pas normale par la suite, on pourra traiter de nouveau le patient au moyen de Zometa* à 4 mg.
English: Recognition can precede the birth of the child or succeed his decease, should there be any descendents (statute, art.
French: La reconnaissance peut précéder la naissance de l'enfant ou être postérieure à son décès lorsqu'il y a des descendants (statut ECA, article 26).
English: There is full support from the Legal Network to address this work (Renée Masching, Canadian HIV/AIDS Legal Network board member).
French: Appui total du Réseau juridique pour aborder ce travail (Renée Masching, membre du conseil d’administration du Réseau juridique canadien VIH/sida).
English: Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: • a preference for cross-cousin marriages with a view to the transmission of assets;
French: • la préférence donnée au mariage endogame de cousinage pour permettre la transmission des biens économiques ;
English: Yours sincerely, Abdulkadir Ateş Cc:
French: Recevez mes salutations distinguées, Abdulkadir Ateş Cc:
English: Issue Standard device installation templates The Downstream Petroleum Sector Review (DPSR) recommended that MC develop standard device installation templates to identify the component layout for compliance to the various measurement applications.
French: Question Modèles d’installation d’appareils standard Au terme de l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA), il a été recommandé que MC élabore des modèles d’installation d’appareils standard permettant d’établir la disposition des éléments qui assurerait la conformité aux différentes applications métrologiques.
English: Ms Wallström called upon the Committee to breathe life into the concept of participatory democracy, as enshrined in the Constitutional Treaty.
French: Mme Wallström a appelé le Comité à donner vie au concept de «démocratie participative», comme le prévoit le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: After considering document TRANS/WP.1/2002/39, submitted by Switzerland, and the comments made by Germany in informal document No. 2, the Working Party took the following decisions, on the basis of which the Swiss delegation said that it would submit a new document for consideration to WP.1 at its forty-first session:
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné le document TRANS/WP.1/2002/39, soumis par la Suisse, ainsi que les commentaires faits par l'Allemagne dans le document informel no 2, a pris les décisions ci-dessous, sur la base desquelles la délégation suisse a indiqué qu'elle présenterait un nouveau document pour examen à la quarante et unième session du WP.1:
English: The rapporteur is therefore right to suggest increasing the resources allocated to pre-school education, because that is when social integration begins.
French: Le rapporteur propose donc, à juste titre, d'augmenter les moyens financiers attribués à l'éducation préscolaire, car c'est là où commence la période d'intégration sociale.
English: Wind rose and distribution of wind speed from 2001 to 2004 8.
French: Rose des vents et distribution des vitesses des vents entre 2001 et 2004 8.
English: The Panel has reclassified those asserted losses as loss of profits claims.
French: Le Comité a requalifié ces éléments en réclamations pour manque à gagner.
English: It is important to point out here that in addition to the consideration by the Council of Ministers, two workshops were held, in the course of which the draft report was presented to civil society organizations for their views and endorsement and a dialogue ensued between governmental and non-governmental organizations.
French: Il est important de souligner ici qu'outre l'évaluation menée par le Conseil des ministres, ce document préliminaire a été soumis à l'avis de la société civile par l'intermédiaire de deux ateliers de validation, au cours desquels le rapport leur a été présenté et un dialogue a pris place avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: However, in anticipation of mine development at Voisey's Bay, ACOA entered into discussions with the Innu Nation to develop dedicated service and programs to build the capacity within those communities for both entrepreneurial and economic development activities.
French: Par contre, en prévision de la mise en valeur des mines de Voisey's Bay, l'APECA a entrepris des discussions avec la nation innue en vue d'élaborer des programmes et des services adaptés aux collectivités autochtones pour favoriser le renforcement de leurs capacités dans les domaines de l'entrepreneurship et du développement économique.
English: MCFN stated that it was asking the Panel to confirm that MCFN’s treaty rights existed in preference to any licence or approval that may be issued by government. In also asked the Panel to rule on whether Alberta and Canada had carried out their consultation obligations under the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: La PNCM a souligné que la Commission devait déterminer si le projet était d’intérêt public et si l’absence de consultations appropriées et concrètes entre le CNRL et la PNCM ou les responsables de la réglementation et la PNCM obligeait la Commission à présumer que l’examen de l’intérêt public prévu dans la réglementation de l’EUB n’a pas été satisfaisant.
English: • SHLLAKU, Mikler (M) age 28, Markham, Ontario (arrested 5 December 2005)
French: • SHLLAKU, Mikler (M), 28 ans, de Markham (ON) (arrêté le 5 décembre 2005)
English: In this component, UNICEF will work with the following partners: Ministry of Education (central and decentralized levels); Ministry of Health on health education, hygiene, sexually transmitted infections and HIV/AIDS; IOM for rehabilitation of school infrastructure and the construction and/or rehabilitation of school water systems and latrines; WFP to increase access and improve quality through nutrition interventions; the World Bank and UNESCO for coordination and support to implement the EFA strategy; and NGOs to implement field interventions that address basic services, access and quality education.
French: Pour ce volet du programme, les partenaires de l'UNICEF seront les suivants : le Ministère de l'éducation (niveaux central et décentralisé), le Ministère de la santé pour l'éducation sanitaire, l'hygiène, les infections sexuellement transmises et le VIH/sida, l'OIM pour la remise en état de l'infrastructure scolaire et la construction ou la remise en état des systèmes d'adduction d'eau et des latrines dans les écoles; le PAM pour l'expansion de l'accès à l'école et l'amélioration de la qualité de l'apprentissage grâce à des interventions en matière de nutrition; la Banque mondiale et l'UNESCO pour la coordination et l'appui à la mise en œuvre de la Stratégie d'éducation pour tous; et les ONG pour la réalisation d'interventions de terrain portant sur les services de base, l'accès à l'école et la qualité de l'enseignement.
English: The Delegation of Nicaragua congratulated the Secretariat on the document submitted on such an important subject, which drew on the main activities conducted in connection with collective management.
French: La délégation du Nicaragua a félicité le Secrétariat pour les documents présentés sur ce thème important qui récapitulent les principales activités réalisées dans le domaine de la gestion collective des droits.
English: 14 CPP, Paragraph 42(2)(a).
French: 14 RPC, alinéa 42(2)(a).
English: Measurement Method All incoming calls to the business offices are measured to determine the percentage of calls that are connected to a service representative of the business office within 20 seconds or less.
French: Méthode d'évaluation Tous les appels destinés aux bureaux d'affaires sont mesurés pour connaître le pourcentage des appels auxquels on répond en 20 secondes ou moins. Base géographique Pour l'ensemble de la compagnie seulement, puisque ces appels sont gérés centralement, sans égard à leur point d'origine.
English: The section located between the town of Salaberry-de-Valleyfield and the municipality of Saint-Timothée was partially completed during the 1970s.
French: Une chaussée du tronçon situé entre la ville de Salaberry-de-Valleyfield et la municipalité de Saint-Timothée a été réalisée au cours des années 1970.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): In the course of the fifty-sixth session of the General Assembly, the Republic of Belarus, together with the overwhelming majority of other Member States, voted in favour of resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la République du Bélarus a vôté, comme la majorité écrasante des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en faveur de la résolution 56/9, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: on the policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: the Committee considers it necessary to promote association agreements with countries of origin, which should be concluded before there are migratory and humanitarian emergencies, and which should cover cooperation in combating illegal migration and in returning and repatriating illegal migrants, along with aid for development and for the creation of job opportunities for the native populations of these countries.
French: à propos des priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers: le Comité estime qu'il est nécessaire d'encourager la conclusion d'accords de partenariat avec les pays d'origine de l'immigration, qui devront anticiper les situations potentielles d'urgence migratoire et humanitaire et inclure des accords en matière de coopération pour la lutte contre l'immigration illégale, de retour et de rapatriement d'immigrants clandestins, d'aide au développement et de création d'opportunités d'emploi pour la population autochtone de ces pays.
English: Mr. Tørseth reported on the national implementation of the monitoring strategy, drawing attention to the three-level approach introduced in it.
French: M. Tørseth a rendu compte de l'application sur le plan national de la stratégie de surveillance, en rappelant qu'elle avait été conçue sur trois niveaux.
English: Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Articles, à l'exception des pneumatiques et des chambres à air, seulement s'ils sont importés selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, devant servir d'équipement, de parties et d'accessoires originaux dans la fabrication : a) d’automobiles des positions nos 87.02 ou 87.03 par un fabricant d’automobiles; En fr.
English: Article 3 of the first Protocol to the Convention reads, "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislation".
French: L’article 3 du Protocole additionnel à la Convention se lit ainsi : « Les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif.
English: 3 3 National Research Council Institute for Marine Biosciences (J. van der Meer) Fish rearing - haddock project (collaboration with Connors Bros.) - last year approx.
French: Les fonctionnaires du MPO restant a Halifax et a Moncton font du bon travail, mais ils sont limites par la ptnurie de ressources.
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, and the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Teheran from 27 to 30 July 2008, in which the Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et le document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non-alignés, tenue à Téhéran du 27 au 30 juillet 2008 dans lequel les ministres sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment d'autres États de faire de même, comme demandé par l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: To all staff relations advisors, human resources management, human resources generalists, staff relations clients, senior management and staff relations partners who participated in the audit through interviews and focus groups, we extend our sincere thanks and appreciation.
French: À tous les conseillers en relations de travail, gestionnaires des ressources humaines, généralistes des ressources humaines, clients de la Division des relations du travail, cadres supérieurs et partenaires des relations de travail qui ont participé à la vérification par le biais d’entrevues ou de groupes d’étude, nous présentons nos remerciements les plus sincères.
English: To this end, USA is embarking upon an ambitious program to pilot test approximately 80 telecentres, the first of several hundred envisaged over the next two to three years nationwide.
French: Cet organisme lance un programme ambitieux qui vise à faire l'essai pilote d'environ 80 télécentres, les premiers de plusieurs centaines qui seront mis en oeuvre à l'échelon national au cours des deux ou trois prochaines années.