ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MéLANGEURS D'ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: The no-calculation amount is equal to two-thirds of the total of your prior-year (2006) net tax owing plus any CPP contributions payable.
French: L’acompte provisionnel qui y figurera correspondra aux deux tiers de l’impôt net à payer pour 2006 et, s’il y a lieu, des cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Last December, however, Hassan Bility, a journalist arrested in June 2002 for allegedly conspiring to assassinate President Charles Taylor, was released and exiled to the United States of America.
French: M. Hassan Bility, journaliste arrêté en juin 2002 pour avoir prétendument participé au complot visant à assassiner le Président Charles Taylor, a été libéré et envoyé en exil aux États-Unis en décembre 2002.
English: But, this is only one method by which global value chains can be formed.
French: Mais ce n’est qu’une des façons dont les chaînes de valeur mondiales peuvent se former.
English: Finally, ongoing discussions on the future evolution of the Annual Technical Reports (ATRs) on patent, trademark and industrial design information activities of IP offices worldwide are expected to conclude during the biennium.
French: Enfin, les discussions en cours sur l’évolution future des rapports techniques annuels sur les activités des offices de propriété industrielle de tous les pays dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels devraient s’achever au cours de l’exercice biennal.
English: Male to female transmission of human immunodeficiency virus by orogenital sex.
French: Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection.
English: Sea scallop Scallop production data from pilot scale culture tials conducted in collaboration with industry are being Description: used in economic model simulations to forecast economic viability of commercial scale carms producing live, whole scallops.
French: POISSONS Nouvelles espt5ces de poissons marins Souches du saumon atlantique et du saumon arc-en-ciel Protocoles de I'OCSAN valuation du saumon arc-en-ciel triploide Santt du poisson Capacitt de charge labora at ion d'un plan de gestion de la baie d'Espoir
English: 2.1.1 Average Salary for Benefit Purposes
French: 2.1.1 Traitement moyen
English: INCB in its report for 2001 (paragraph 164) stated that it would publish information on restrictions on the carrying by travellers of medical preparations containing internationally controlled drugs.
French: Dans son rapport pour 2001, l'Organe a indiqué (par. 164) qu'il publierait des informations sur les restrictions visant le transport, par des voyageurs, de préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international.
English: Because our hospital has the facilities, it has a brand new birthing room with a whirlpool tub and you know...that's not being used.
French: Parce que notre hôpital dispose des installations nécessaires; il offre une chambre de naissance toute neuve avec bain tourbillon… qui n'est pas utilisée.
English: We will be documenting vegetation, soils and landforms as well asland use and disturbance history.
French: Nous recueillerons des données sur la végétation, la composition du sol et le relief, ainsi que sur l’utilisation des terres et l’histoire de leur perturbation.
English: Key to this will be ensuring an integrated approach to the management of assets and services, closely linked to financial management and controls including reporting on the award of contracts over $10,000 and the development of a government-wide information system that provides information in a timely manner in support of effective oversight and decision-making.
French: L'un des éléments clés à cet égard consiste à prôner une approche intégrée de gestion des actifs et des services qui soit étroitement liée à la gestion financière et aux mesures de contrôle et comprenne l'établissement de rapports sur l'attribution de marchés de plus de 10 000 $, ainsi que la mise en place d'un système pangouvernemental qui permette de fournir en temps opportun l'information favorisant une surveillance et un processus décisionnel efficaces.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Chile, France and Romania.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la France et de la Roumanie ont expliqué leur vote après le vote.
English: Reproduced with the permission of Red Deer Press. nlc-6560
French: Reproduction autorisée par les Red Deer Press. nlc-6560
English: All matters relating to the upbringing and education of children are decided by mutual agreement between the parents, taking account of the children's rights, interests and opinions.
French: Toutes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les parents d'un commun accord en tenant compte des droits, intérêts et avis des enfants.
English: When you are ready to use the uneaten portion, make sure you heat it until it is piping hot, then cool it naturally until it is a safe temperature before feeding your baby.
French: Avant d’utiliser les restes, faites-les chauffer jusqu’à ce qu’ils soient bouillants, puis laissez-les refroidir naturellement jusqu’à une température adéquate pour nourrir bébé.
English: How does Canada's consultation exercise compare to that of the United States ?
French: Comment l'exercice de consultation du Canada se compare-t-il à celui des États-Unis?
English: Prytanes follow a general course of education leading to the BEPC and baccalaureate degrees together with military training administered by the military instruction division.
French: Les prytanes y reçoivent une formation d'enseignement général sanctionné par les diplômes du brevet d'études du premier cycle (BEPC) et du baccalauréat ainsi qu'une formation militaire que la Division de l'instruction militaire est chargée de leur administrer.
English: The future regulations, which have now been approved by the two institutions, are aimed at creating a 'single European sky' by introducing common rules on the use of airspace throughout the Community.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, les futurs règlements visent à créer un "ciel unique européen" en instaurant des règles communes concernant l'utilisation de l'espace aérien dans l'ensemble de la Communauté.
English: Furthermore, focus will be placed on human rights training of local judicial and law enforcement agencies, provision of legal advisory services to the local population, monitoring of court trials, awareness-raising on human rights issues, capacity-building projects and other grass-roots initiatives for the local population, especially for the most vulnerable groups.
French: L'accent sera mis en outre sur la formation des membres de l'appareil judiciaire local et des forces de l'ordre dans le domaine des droits de l'homme, la fourniture de services consultatifs juridiques à la population locale, le suivi des procès, la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme, les projets de renforcement des capacités et d'autres initiatives menées à l'échelon local, en particulier en faveur des groupes les plus vulnérables de la population.
English: One specific thing that is being put into practice is the Physical Education Study Plan for the Pre-Primary and Primary Levels, which is being applied by the School of Physical Education with backing from the Ministry of Education at infant schools in the Metropolitan area.
French: L'une des réalisations concrètes dans ce domaine a été le programme de cours d'éducation physique pour les classes de niveaux préprimaire et primaire, qui a été mis en place par l'École d'éducation physique avec l'autorisation du Ministère de l'éducation dans les écoles maternelles de la zone métropolitaine.
English: "The right to education and culture is inherent in the human person and their preservation, promotion and dissemination are therefore a fundamental obligation and objective of the State.  "
French: «Le droit à l'éducation et à la culture est inhérent à la personne humaine; en conséquence, l'État a pour obligation et pour fin de préserver, encourager et diffuser l'une et l'autre.».
English: L’adjudant-chef Guy St-Jean s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en décembre 1977.
French: Chief Warrant Officer St-Jean enrolled in the Canadian Forces in December 1977.
English: A maximum of five awards may be presented each year.
French: Un maximum de cinq prix peut être présenté chaque année.
English: the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm. The Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower "Bumper" Height at the test position is more than 500 mm
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h; la somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 7,5 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 510 Nm.
English: They expressed their gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and hope that contributions to the Fund will continue to increase, so that more victims of torture and members of their families can receive the assistance they need.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à tous les donateurs du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et espéré que ces contributions continueront d'augmenter de manière à ce que davantage de victimes de la torture et de membres de leur famille puissent recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
English: For the use of notation keys in CRF tables where non-quantitative information is required, specific guidance on how they should be used in each table is provided.
French: Pour l'utilisation de ces mentions dans les tableaux du CUP où les Parties doivent consigner des informations non chiffrées, des indications précises sont fournies dans chaque tableau.
English: In April 2006, for example, the director of the Information Centre in Rio de Janeiro gave a television interview on the work of the United Nations and NGOs, which reached an estimated audience of 100,000 persons.
French: En avril 2006, par exemple, le Directeur du Centre d'information de Rio de Janeiro a donné un entretien télévisé sur l'œuvre des Nations Unies et des ONG qui a touché un auditoire estimé à 100 000 personnes.
English: Pursues investigations with diligence and ingenuity.
French: [Traduction] « Sérieux, bon esprit d'initiative et très intègre.
English: The discussion then did not focus in detail on the regulatory instruments to be used.
French: Les instruments réglementaires à utiliser n’ont donc pas été envisagés de manière très détaillée.
English: 2.3.5 Sky condition Sky condition terminology is used in both the regular and extended forecast bulletins and is described in Table 8, Chapter 5.
French: 2.3.5 État du ciel La terminologie de l'état du ciel, décrite au tableau 8 du chapitre 5, s'emploie à la fois dans les prévisions régulières et dans les prévisions à long terme.
English: "Markings on the net found at 10:30 this morning are consistent with the net Canadian Fishery Officers saw unshackled from the MAYI CUATRO.
French: «Le filet retrouvé à 10 h 30 ce matin porte des marques qui correspondent à celles du filet que les agents de pêche canadiens ont vu se faire larguer du MAYI CUATRO.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1998.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, 1998.
English: You can of course plug the printers on a PC, but they’re designed for standalone use, so you can quickly print your photos from a CF, SD or MS card.
French: Si bien sûr ces imprimantes peuvent être banchées sur un PC, sachez néanmoins que leur principal usage est fait pour une utilisation autonome, et vous pouvez très rapidement imprimer vos photos se trouvant sur une CF, SD ou MS très rapidement.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Kwanlin Dun et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: • Making everyone bilingual has never been the goal of Canada's official languages policy.
French: • La politique fédérale n'a jamais visé à faire de tous les Canadiens des citoyens bilingues.
English: 09-140358, published on June 3, 1997, concerning "Preparation of juice of fruit of Myrciaria dubia, improved in flavour and taste".
French: 09-140358, publiée le 3 juin 1997 sous le titre : "Préparation du jus de Myrciaria dubia à saveur améliorée".
English: In his letter, Minister Prentice thanked Dr. Carty for his significant contributions to Canadian science and technology, both as National Science Advisor and as President of the National Research Council.
French: Dans sa lettre, le ministre Prentice a remercié M. Carty pour son exceptionnelle contribution aux sciences et à la technologie canadiennes, à titre de conseiller national des sciences et de président du Conseil national de recherches Canada.
English: Krotki, Karol J. 1977. Census of Computer Software at Statistics Canada.
French: Census of Computer Software at Statistics Canada, produit no STC1210 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa L LAMORTE, Christopher, et John LILLY.
English: More than 80 per cent of Uganda's total imports for 2007 passed through Mombasa, as did almost all of Rwanda's exports.
French: Plus de 80 % des importations ougandaises de 2007 ont transité par Mombasa, de même que la quasi-totalité des exportations rwandaises.
English: The Financial Audit Plan, the Decision Support Systems audit, the Canadian Wildlife Service (CWS) Control Self-Assessment, the Delegation of Financial Authority Audit originally planned for 2006-07 were carried-over into 2007-08.
French: Le Plan de vérification financière, la vérification des systèmes d’appui à la décision, l’auto-évaluation du contrôle du Service canadien de la faune (SCF), la vérification de la délégation du pouvoir financier prévus au départ en 2006-2007 sont reportés en 2007‑2008.
English: As far as the reduction of the benefit rate from 60% to 50% is concerned, the matter should be referred back to the Commission, given the decision of the Federal Court in Archambault.
French: En ce qui a trait à la réduction du taux de prestations de 60% à 50%, le dossier devra être retourné à la Commission eu égard à la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Archambault.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: communities.162 In Spain ESF funds have been used under the Acceder programme to access over 11,000 Roma and to provide training to more than 3,000 over the four years to December 2003 and to create an on-going Observatory on Employment and the Roma Population.163 Finally, in a different but still important way, an EU-funded action programme in Italy also supports labour market integration by migrant workers. In this case the project identified those banks that allowed migrant workers to easily open current accounts and others that provided a cheap loan scheme of migrants wishing to start their own businesses.164
French: travailler sur de grosses machines, dans la sylviculture, dans la floriculture et comme employés de magasin, et 60 autres participants dans le cadre d’un programme visant à renforcer les compétences des communautés roms en matière de développement organisationnel et de gestion de projets.163 En Espagne, les fonds du FSE ont été utilisés au titre du programme Acceder afin d’accéder à plus de 11 000 Roms, d’en former plus de 3 000 au cours de la période de quatre ans se terminant en décembre 2003 et de créer un observatoire permanent de l’emploi et de la population rom.164 Enfin, dans un registre différant mais néanmoins important, en Italie, un programme financé par l’UE favorise également l’intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail.
English: Safety of future operations and labour issues On November 30, 1994, I met with officials and members of the UTU in Sault Ste.
French: Sécurité de l'exploitation future et questions de main-d'oeuvre Le 30 novembre 1994, j'ai rencontré des représentants et des membres des TUT à Sault Ste.
English: He thought that there was probably a distinction between those two different groups in terms of how to deal with this.
French: Il estime qu’il y a probablement une distinction à faire entre ces deux groupes pour ce qui est de leur traitement.
English: The list combines the English and French PLUs for all commodities managed by the International Federation for Produce Standards (IFPS).
French: La liste combine les terminologies françaises et anglaises de toutes les variétés de fruits et légumes ayant un code PLU administré par l'International Federation for Produce Standards (IFPS).
English: However, if in a specific year, an epidemic killed a large portion of the population and was not detected, then the assessment results would be affected.
French: Par exemple, supposons que la mortalite naturelle represente une proportion constante de la population. 5i, au cours d'une annee, une la meurt a la sans nous nous en rendions meme, il nous taut poser des hypotheses lors des 13
English: A technical issue is the variability of the gas flow rate and concentration over the blowing cycle.
French: Une question technique est la variabilité du débit des gaz et de la concentration pendant les cycles de soufflage.
English: The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception.
French: L'application et l'interprétation des présents Principes fondamentaux et directives doivent se faire eu égard au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et ce sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit, sans exception.  NON-DÉROGATION
English: Choose Location by Longitude and Latitude Sunrise/Sunset, single day Sunrise/Sunset, full year Sunrise/Sunset, full year (nautical twilight) Sunrise/Sunset, full year (text version) Sun Angles (Northern Hemisphere only) Year:
French: Entrer des coordonnées Lever/coucher du Soleil, jour sélectionné Lever/coucher du Soleil, année entière Lever/coucher du Soleil, année entière (aubes nautiques) Lever/coucher du Soleil, année entière (format texte) Directions du Soleil (hémisphère Nord seulement)
English: All procurement payments of the Procurement Services Section are done by the Finance Branch at UNFPA headquarters in New York.
French: Tous les règlements de la Section des Services d'achats sont traités par le Service des finances du siège du FNUAP à New York.
English: You can either pay by paypal, credit card or online banking.
French: Après confirmation, votre commande on-line est livrée à l'adresse de livraison citée au plus vite. Nous vous conseillons de nous communiquer une adresse de livraison où il y a toujours une permanence pendant les heures de bureau, comme par exemple l'adresse d'un voisin, d'un membre de votre famille ou de votre travail.
English: Listen to your battery-powered or wind-up radio for information on the outage and advice from authorities.
French: Écoutez les nouvelles à l'aide de votre radio à piles ou à manivelle pour obtenir des renseignements concernant la panne et les conseils des autorités.
English: After returning to his residence, Édouard Nadeau received a telephone call from the
French: Après être retourné à son domicile, Édouard Nadeau a reçu une communication
English: I would just emphasise that it is a matter of urgency.
French: Je voudrais simplement souligner l'urgence d'une telle démarche.
English: Consequently, the Certifying Bodies paid much more attention to these issues in the 2004 certification exercise.
French: Réponse de la Commission: La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: The new goal was to develop a video machine for home use.
French: On avait maintenant un nouvel objectif: mettre au point un magnétoscope à usage domestique.
English: The Government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, is developing a two-component project to increase the protection of children and youth against abuse and neglect, including sexual exploitation.
French: Le Gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, met sur pied un projet à 2 volets qui vise l'intensification de la protection des enfants et des jeunes contre la négligence et les mauvais traitements, notamment l'exploitation sexuelle.
English: • Failure to provide the Health Products and Food Branch Inspectorate, HC, with an update of an investigation into the possible contamination of donor semen by an infectious agent to as required under Section 15 (3) of the Semen Regulations.
French: • Manquement à fournir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de SC un compte rendu d'une enquête sur la contamination possible du sperme de donneur par un agent infectieux, comme il est requis dans le paragraphe 15(3) du Règlement sur le sperme;
English: It had been extending financial and technical assistance to promote regional dialogue, exchange and cooperation.
French: Ils ont consenti une aide financière et technique afin d'encourager le dialogue, la coopération et les échanges régionaux.
English: B.A. in Social Work, Addis Ababa University.
French: de travail social, Université d'Addis-Abeba;
English: It should be noted that the framework policy should start being implemented in the fall 2003.
French: Il est à noter que la politique cadre devrait débuter sa mise en oeuvre à l’automne 2003.
English: In most cases, we have four years from the date of accounting to re-determine the tariff classification, origin, or value for duty of the goods.
French: Dans la plupart des cas, nous disposons de quatre ans suivant la date de déclaration pour établir une révision à l'égard du classement tarifaire, de l'origine ou de la valeur en douane des marchandises.
English: We proposed that because one had to find a balance between full ratification of the Pact by all 11 countries — which is what we expect — and, on the other hand, avoiding the fact that failure by one country to ratify the Pact would mean its not entering into force.
French: Nous avons proposé cette formule car il nous fallait trouver un équilibre entre la pleine ratification du Pacte par les 11 pays, ce qui constitue notre objectif, et le fait qu'un pays, parce qu'il ne ratifie pas le Pacte, empêche son entrée en vigueur, ce que nous voulions éviter.