ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and efficient service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: Société d'État établie dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est redevable au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et a la responsabilité d'assurer des services uniformes, efficaces et efficients qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.
English: Russia had earlier argued that military equipment had been removed from the Gadauta military base in Abkhazia and that the facility was being used by Russian peacekeepers deployed under CIS auspices23.
French: De son côté, la Russie a fait valoir qu’elle avait retiré ses équipements militaires de la base de Gadauta et que l’installation était utilisée par des forces de maintien de la paix russes déployées sous l’égide de la CEI24.
English: • As shown in Table 1, the prevalence rate of chlamydia in street youth increased from 8.6% in 1999 to 11.0% in 2003.
French: • Comme le montre le tableau 1, la prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est plus élevée que chez les jeunes de la population générale, et elle est passée de 8,6 % en 1999 à 11 % en 20035,9.
English: The spirit of service was paramount as a motivating force behind the efforts of the Women’s Division.
French: La volonté de servir fut une source de motivation et un facteur primordial dans la création de la Division féminine.
English: In case No.  821/1998 (Chongwe v. Zambia) the Committee recalled its jurisprudence that article 9 (1) of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of a formal deprivation of liberty:
French: 9 du Pacte)  Le paragraphe 1 de l'article 9 établit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.  Dans l'affaire No 821/1998 (Chongwe c. Zambie), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte s'applique même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté :
English: "Although rights and governance are important, of equal or possibly even greater importance, are the land holdings and financial resources that will accrue to the First Nations.
French: « Bien que les questions des droits et de la gouvernance soient cruciales, les terres et les ressources financières qu’obtiendront les Premières nations sont tout aussi importants, sinon plus.
English: SSHRC’s allocation under the Canada Research Chair program would need to be complemented to provide for chairs under the Nature and Society program.
French: On devrait suppléer aux montants attribués par le CRSH en vertu du Programme des chaires de recherche du Canada afin de prévoir l’établissement de chaires conformément au Programme nature et société.
English: World university of life Willy was born May 9, 1947, in Welland, Ontario.
French: Ne dit-on pas que les voyages forment la jeunesse?
English: These events help to develop the academy’s alumni network and to integrate the academy more fully into Croatia’s political and social life.
French: En décembre 2005, l’Académie a organisé une conférence internationale sur le thème « Le capital humain – Clé pour la transition et l’intégration européenne de l’Europe du Sud-Est ».
English: Shaping a Framework for Effective Partnerships
French: Établissement d'un Cadre pour des partenariats efficaces
English: Another concern for the Coalition was the lack of involvement to date by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in the HMP process.
French: Le manque de participation à ce jour du ministère des Pêches et des Océans (MPO) au processus du PGH préoccupait également la Coalition.
English: The average cost recovery margin had decreased from 6.83 per cent in the biennium 2004-2005 to 6.32 per cent in the biennium 2006-2007, representing a decrease of 7.5 per cent.
French: Elle était passée en moyenne de 6,83 % au cours de l'exercice 2004-2005 à 6,32 % au cours de l'exercice suivant, soit une diminution de 7,5 %.
English: David Toddington teaches Internet Investigative Techniques at the Canadian Police College, the Royal Canadian Mounted Police Pacific Region Training Academy, the British Columbia Police Academy and the West Yorkshire Police Training and Development Centre, U.K.
French: L A P O L I C E À L ' A V A N T- G A R D E D E L A T E C H N O L O G I E
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir une harmonie et une tolérance plus grandes dans toutes les sociétés;
English: The Chief Air Terminal Officer will be assisted by three Air Operations Officers (1 P-3, 1 P-2 and 1 National Professional Officer) and nine Air Operations Assistants (3 Field Service, 3 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers).
French: Le chef du terminal aérien est secondé par trois spécialistes des opérations aériennes (1 P-3, 1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et neuf assistants aux opérations aériennes (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: Please note that the Public Health Agency of Canada can not offer reciprocal links.
French: Notez bien que l'Agence de la santé publique du Canada ne peut vous offrir des liens réciproques.
English: Planning to park in the Museum's underground parking?
French: Desirez-vous garer votre véhicule dans le stationnement du Musée?
English: Funds available for the Supplementary Programme Fund in 2004 were $197.5 million, compared with $282.1 million in 2003, representing a funding level of 71 per cent and 88 per cent in 2004 and 2003, respectively.
French: Les montants disponibles en ce qui concerne le Fonds des programmes supplémentaires en 2004 se montaient à 197,5 millions de dollars, contre 282,1 millions de dollars en 2003, soit un taux de financement de 71 % et 88 %, respectivement, en 2004 et 2003.
English: The Peacebuilding Fund focuses on overseas projects that will be delivered chiefly by NGOs, universities and others in the non-governmental sector.
French: Le Fonds de consolidation de la paix vise principalement les projets à l'étranger devant être essentiellement réalisés par des ONG, des universités et d'autres organismes du secteur non gouvernemental.
English: In conclusion, we have just concluded a long referendum campaign in Ireland, with a successful outcome for the Nice Treaty, and one of the major issues throughout the campaign was the sense of powerlessness and distance.
French: En conclusion, en Irlande, nous venons de terminer une longue campagne pour le référendum sur le traité de Nice et le résultat a été couronné de succès. Un des problèmes majeurs tout au long de cette campagne était le sentiment d'impuissance et d'éloignement.
English: Gray or black thickened patches of skin, called callosities, are found on the rostrum, behind the blowholes, over the eyes, on the corners of the chin, and variably along the lower lips and jaws.
French: Des plaques de peau Ã©paissie grises ou noires, appelÃ©es callositÃ©s, sont observables sur le rostre, Ã l'arriÃ¨re de l'Ã©vent, au-dessus des yeux, aux coins du menton, et irrÃ©guliÃ¨rement le long de la lÃ¨vre et de la mÃ¢choire infÃ©rieures.
English: When the time limit is exceeded, the Department must write off the overpayment.
French: Lorsque celui-ci est dépassé, le Ministère doit radier le trop-payé.
English: "Do Healthy Food Baskets Assess Food Security," in Chronic Diseases in Health (Health Canada, Vol.
French: « Parents Call for Mandatory Phys Ed in Schools:
English: The report recently submitted by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4) is decidedly thin in regard to the special protection measures needed to address the particular concerns of children in difficulties, such as refugee children, children of political dissidents, children of minorities, abused or neglected children and children who are in conflict with the authorities.
French: Le rapport récemment présenté par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4) en dit vraiment très peu sur les mesures de protection spéciale qu'il faudrait prendre pour résoudre les problèmes spécifiques des enfants en difficulté, tels que les enfants réfugiés, les enfants de dissidents politiques, les enfants issus de minorités, les enfants maltraités ou négligés et les enfants qui sont en conflit avec les autorités.
English: To initiate revisions of safety procedures and ensure that the facility is in compliance with the requirements of this Safety Code for as long as the facility uses, owns or stores industrial x-ray equipment.
French: Un radiographe industriel accrédité devra : 1. porter sur lui une pièce d’identité appropriée et son accréditation comme radiographe industriel lorsqu’il effectue de la radiographie; donner à l’agent de radioprotection de l’installation des preuves suffisantes de son identité, de son accréditation et de sa formation;
English: PWGSC is proposing to move all the staff of the Service currently working at 90 Elgin Street in Ottawa to the premises at 90 Sparks Street in Ottawa, which will be fitted out for the registry of the Federal Court of Appeal and the Federal Court by summer 2008.
French: TPSGC a présenté une proposition de déménagement de tout le personnel du Service qui travaille présentement au 90 rue Elgin à Ottawa dans des locaux qui seront aménagés pour le greffe de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale au 90 Sparks à Ottawa à l'été 2008.
English: Nova Scotia also has the largest BARITE deposits in Canada as well as large deposits of sand, gravel and other construction materials.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Écosse possède les plus importants dépôts de BARYTINE du Canada, ainsi que de grands dépôts de sable, de gravier et d'autres matériaux de construction.
English: However, in July the Supreme Court of Justice ruled that membership of paramilitary groups was not a political crime and, as such, amnesties were not applicable.
French: Dans un arrêt rendu en juillet, la Cour suprême a cependant déclaré que l'appartenance à un groupe paramilitaire ne constituait pas un crime politique et que l'amnistie n'était par conséquent pas applicable.
English: (iv) The curriculum vitae of the trainees;
French: iv) Le curriculum vitae des stagiaires;
English: • Franco Zanatta, A/Manager, Innovation, WD B.C. Phone: (604) 666-1327.
French: • Franco Zanatta, gestionnaire par intérim, Innovation, DEO (C.-B.). Téléphone : (604) 666-1327.
English: This Agreement will allow EADS to complement its own Mobility technologies portfolio and to integrate the new technologies into its full product range.
French: Cet accord permettra à EADS de compléter ses technologies de Mobilité et d’intégrer ces nouvelles technologies dans son éventail de produits.
English: While children need special protection measures, it is sometimes difficult to determine whether someone is over or under 18.
French: Pour cette raison, la Convention du Conseil de l’Europe prévoit qu’elles devraient bénéficier, durant le processus d’identification, de certaines mesures d’assistance avant même leur identification.
English: These models largely differ in how they pattern the movement of the contaminant; each has its own fundamental assumptions.
French: Ces modèles varient énormément quant au mode de dispersion du contaminant; chacun ayant ses propres hypothèses fondamentales.
English: The following milestones in implementation have been achieved to date:
French: Les jalons suivants ont été respectés jusqu’ici dans la mise en Éuvre :
English: – Review and approve criteria for endorsement or removal of shared systems as required.
French: – Examine et approuve les critères d'acceptation ou de refus des systèmes partagés, le cas échéant.
English: The Commissioner received several undertakings from Air Canada: to relinquish slots at Toronto’s Lester B. Pearson International Airport; to offer Canadian Regional Airlines for sale; and to commit not to start up a discount airline in eastern Canada before September 2001, should another Canadian air carrier (other than WestJet) commence discount services in eastern Canada before September 30, 2000.
French: Parmi ses engagements auprès du Commissaire de la concurrence, Air Canada a accepté de se dessaisir d’un certain nombre de créneaux à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto; de mettre en vente les Lignes aériennes Canadien Régional; et de s’engager à ne pas exploiter de transporteurs à rabais dans l’Est du Canada avant septembre 2001 si un nouveau transporteur canadien (autre que Westjet) lançait un service de transporteur à rabais dans l’Est du Canada avant le 30 septembre 2000.
English: • an adjustment of airport charges to encourage the redistribution of flights throughout the day;
French: • une modification des charges aéroportuaires pour encourager la redistribution des vols tout au long de la journée ;
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Remplissez une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et un CV commun pour chaque candidat et co candidat qui participe au projet de recherche.
English: Management of programme inputs (cash, supplies, and consultancies)
French: Gestion des apports aux programmes (espèces, fournitures, consultants)
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
French: Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés (bilan de la BCE seulement) Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan des BCN seulement)
English: Because each Centre has different service hours, always call before visiting. 
French: Comme chaque Centre a ses propres heures d'ouverture, appelez toujours avant de vous rendre.
English: THE "REAL" ISSUE
French: LE « VÉRITABLE » PROBLÈME
English: Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI.
French: Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED.
English: That is why the phrase “inter alia” was removed.
French: C'est pour cela que le terme inter alia a été éliminé.
English: Promote ‘government-wide’ management system: – Comprehensive horizontal information – Support for collective planning and resource (re)allocation
French: Promotion d’un système de gestion "pan gouvernemental": – L'information horizontale est compréhensive – Soutien à la planification collective et l’allocation/ réallocation des ressources
English: His biggest concern  is noted in Volume 208, at p.
French: Il a exprimé sa plus  grande crainte dans les termes suivants (volume 208, à la p.
English: The Departure is a roller coaster ride of emotion.
French: Le départ est une montagne russe d''émotions.
English: This is where the Turkish administrators, pashas and beys found shelter during the Turkish occupation.
French: Ici, au cours de l'occupation turque, la ville devient le siège du pacha.
English: By effectively licensing the right to use their recognizable trademarks to manufacturers, universities have been able to bring a substantial amount of money back into the institution for greater improvement of its educational community, all through the effective use of fundamental intellectual property techniques.
French: En concédant habilement à des fabricants le droit d’utiliser leurs marques reconnaissables, les universités ont pu faire rentrer dans l’institution des sommes d’argent considérables au bénéfice de la communauté éducative, et tout cela grâce à l’utilisation efficace de techniques de base de la propriété intellectuelle.
English: This second stage is known as curing or the maturation stage and ends when the material reaches the required degree of stability.
French: Cette deuxième étape est celle de la maturation et prend fin lorsque le matériau atteint le degré de stabilité exigé.
English: We attended the talks with expectation that a frank discussion on ways of seeking a solution to the nuclear issue between the DPRK and the U.S. would open a certain prospect of settling the issue.
French: Nous y avons participé parce que nous espérions qu'une discussion franche sur les moyens de trouver une solution à ce problème ouvrirait des perspectives de règlement de la question.
English: The nonlinear Kelvin–Helmholtz instability of a horizontal interface separating two flowing superposed magnetic fluids of finite depths is described in the presence of a normal magnetic field.
French: On étudie l'instabilité Kelvin–Helmoltz non linéaire d'une interface horizontale séparant deux écoulements fluides superposés, tous les deux de profondeur finie, en présence d'un champ magnétique normal.
English: Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity-dependent in maintaining long-term debt sustainability,
French: Consciente que les cours des produits de base sont importants pour permettre aux pays pauvres très endettés tributaires des produits de base de satisfaire aux critères de viabilité de la dette à long terme,
English: Due to Treasury Board parameters involved in Foreign Service allowances under Military Forces Service Instructions (MFSIs) allowance entitlements, information and questions should be directed to your Outside Canada support unit.
French: En raison des paramètres du Conseil du Trésor touchés par les indemnités de service à l'étranger en vertu des admissibilités aux indemnités des Directives sur le service militaire à l'étranger (DSME), les renseignements et les questions devraient être acheminés à votre unité de soutien hors Canada.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, on Tuesday, 20 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), auront lieu le mardi 20 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This discounted rate will apply only for the life of the tariff in this initial phase.
French: Ce taux réduit s’appliquera uniquement le temps que ce tarif sera en vigueur dans cette phase initiale.
English: In the course of these meetings, she saw the embodiment of our national comprehensive programme on children involved in armed conflict.
French: Au cours de ces réunions, elle a constaté la mise en œuvre de notre programme national complet en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: In the political climate that had emerged, intolerance had been allowed to masquerade as freedom of expression and human rights were being violated in the name of combating terrorism.
French: Dans le climat politique qui s'en est suivi, on a laissé que l'intolérance se déguise en liberté d'expression et les droits de l'homme ont été violés sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: The Commission should explore more how to achieve productivity gains by using ICT for the reorganisation of work.
French: De surcroît, les initiatives relatives au réseau européen des laboratoires de vie et aux environnements de travail collaboratifs placent les bancs d’essai de
English: • The impact of linguistic requirements on the mobility of the existing workforce needs to be monitored.
French: • Il faut surveiller l’incidence des exigences linguistiques sur la mobilité de l’effectif en place.
English: International trademark activity remained robust overall in 2008 with WIPO receiving a record 42,075 applications under the 84-member Madrid system for the international registration of trademarks (“ the Madrid system ”), representing a 5.3% rate of growth.
French: L’activité est restée soutenue dans le domaine des marques à l’échelle internationale pour l’ensemble de l’année 2008 : l’OMPI a reçu le nombre record de 42 075 demandes d’enregistrement en vertu du système d’enregistrement international des marques (“ système de Madrid ”), qui compte 84 membres, soit une augmentation de 5,3%.
English: Use existing mechanisms and encourage multilateral financial institutions, including the GEF (Global Environment Fund), as well as private funding, to support research, innovation and capacity building in both regions, thus complementing public efforts.
French: • recourir aux mécanismes existants et à encourager les institutions financières multilatérales, notamment le FEM (Fonds pour l'environnement mondial), ainsi que les capitaux privés, à soutenir la recherche, l'innovation et le renforcement des capacités dans les deux régions, en complément des efforts déployés par le secteur public.
English: Or. es Justification Despite the fact that 37% of the agricultural labour force is female, the role of women is still not properly acknowledged and in most cases men continue to be the recipients of CAP.
French: Or. es Justification Bien que 37% de la main-d'œuvre agricole soit féminine, le rôle de la femme n'est pas suffisamment reconnu et les bénéficiaires des aides de la PAC sont toujours majoritairement des hommes.
English: A transfer service from Sofia airport to the YUBIM motel is offered at a very reasonable price compared to a taxi ride.
French: Un service de transfert depuis l'aéroport de Sofia et le motel Yubim est propose à un tarif très avantageux par rapport au coût d'un taxi.
English: The Novotel Rotterdam Brainpark is a comfortable and modern hotel, conveniently located on the A16 motorway.
French: Le Novotel Rotterdam Brainpark est un hôtel moderne et confortable près de l'autoroute A16.
English: Rather, it leads to the deterioration of government-community relationships.
French: Au contraire, cette pratique envenime les relations entre le gouvernement et les communautés.