ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Russian Federation declared that, in accordance with article 48, paragraph 2, of the Convention, it would consider the Convention to be the basis for mutual cooperation between law enforcement agencies with respect to offences covered by the Convention, provided that such cooperation did not involve investigations or other procedural activities in the territory of the Russian Federation;
French: d) Elle a déclaré que, conformément au paragraphe 2 de l'article 48 de la Convention, elle considérait la Convention comme la base d'une coopération entre services de détection et de répression à l'égard des infractions visées par la Convention, à condition qu'une telle coopération n'implique pas la conduite d'enquêtes ou d'autres activités procédurales sur le territoire de la Fédération de Russie;
English: the Home Loans Scheme operated by the Housing Executive to provide loans in respect of properties which do not qualify for private sector mortgages.
French: - le Home Loans Scheme, administré par le Housing Excecutive, qui accorde des prêts pour l'acquisition d'immeubles ne remplissant par les conditions requises pour les prêts hypothécaires du secteur privé.
English: This...was a logical and all but inevitable part of social engineering.86 In contrast to the Eastern Arctic centralization policy, discussed later, the policy of village development in the Yukon was piecemeal and episodic.
French: Contrairement à la politique de centralisation mise en place dans l'Est arctique, dont nous traiterons plus loin, la politique de développement des villages au Yukon a été fragmentaire et épisodique.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) said that DPI played a crucial role in drawing the world's attention to a variety of issues.
French: M. Kanaan (Observateur de la Palestine) dit que le Département de l'information joue un rôle crucial en portant diverses questions à l'attention du monde entier.
English: CEFACT/CSG/2003/xxx, 5 August 2003.
French: CEFACT/CSG/2003/xxx, 5 août 2003.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Provide information about the achievements made by other, non-federal partners.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :Donnez de l'information sur les réalisations des partenaires non fédéraux.
English: UNFPA should not, therefore, make advances to an executing agency before all parties have signed a project document.
French: En conséquence, le FNUAP ne devrait pas verser d'avances à un agent d'exécution tant que ce document n'a pas été signé par toutes les parties.
English: 6 Until 18 October 2000, when the United Nations Forum on Forests was established by Economic and Social Council resolution 2000/35, the Commission on Human Settlements had been the largest subsidiary body of the Council.
French: Avant le 18 octobre 2000, date où le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts par sa résolution 2000/35, la Commission des établissements humains était le plus important organe subsidiaire du Conseil.
English: A recent international study shows that law enforcement plays a crucial role for the functioning of the labour 68 market.
French: Une récente étude internationale montre que l’application de la loi joue un rôle crucial dans le fonctionnement 68 du marché du travail.
English: Elutriate - 1. the process of washing a solid and then separating the wash solution from the cleaned solids.
French: L’eau soumise à une pression hydrostatique, située dans les pores communicants de la zone saturée, émerge par des sources et se ramasse dans les puits.
English: The bulk of the burden appears to be due to the additional work required to instruct and assist groups at the community level who have a low capacity to carry out the reporting requirements (the resources required to cover the burden have been estimated at up to one full FTE/office).
French: Le gros du fardeau semble attribuable au travail supplémentaire nécessaire pour guider et aider les groupes communautaires qui ont du mal à satisfaire à l’obligation de rendre compte (il a été estimé que les ressources requises pour s’acquitter des tâches administratives pourraient aller jusqu’à un équivalent temps plein par bureau).
English: I know that she is anxious to meet as quickly as possible with the Committee on Foreign Affairs so that her new role can be launched on the right footing.
French: Je sais qu'elle souhaite rencontrer le plus rapidement possible la commission des affaires étrangères, pour que sa nouvelle fonction puisse partir du bon pied.
English: Download the wtod798a.exe file from the Internet site to a temporary directory on your hard drive.
French: Téléchargez le fichier wtod798a.exe à partir du site Internet dans un répertoire temporaire sur votre unité de disque dur.
English: A spacious soft wellness area (130 m²) comprising a sauna, a steam bath, Jacuzzi pool invites you to relax and linger on the upper floor.
French: Quant à la détente, nous mettons à votre disposition un espace de remise en forme de 130 m² situé au rez-de-chaussée et comprenant un sauna, un bain de vapeur, des bains à remous, un solarium et une salle de fitness.
English: Application for adjustment to consumption allowance: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, (ii) consumption allowance, and (iii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity exported, (ii) country of destination, and (iii) use in Canada for which the controlled substance is needed.
French: Demande de rajustement d'une allocation de consommation : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) allocation de consommation, (iii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité exportée, (ii) pays de destination, (iii) utilisation au Canada pour laquelle la substance contrôlée est nécessaire.
English: Phase I of the project was a review of the literature to obtain a general picture of street gangs in the United States and Canada and to develop a list of known solutions and their effectiveness.
French: La première phase du projet a été une recensement de la littérature visant à dégager une vue d’ensemble du phénomène des gangs des rues aux États-Unis et au Canada et à dresser la liste des solutions connues, avec leur degré d’efficacité.
English: Home > Phase I Application > Instructions Instructions Phase I Template, Initial Information Submission Instructions Download the Submission Instructions in PDF format These instructions are provided to guide the applicant through the completion of the Phase I Template.
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Instructions Instructions Modèle de la Phase I, Instructions pour la soumission initiale de renseignements Téléchargez les instructions pour la soumission initiale en format PDF Les présentes instructions sont fournies pour aider le candidat à remplir le modèle de la Phase I. Avant de débuter...
English: At the production platform, a temporary line will direct the
French: Une conduite temporaire située au niveau de la plate-forme de production doit diriger l’eau d’essai hydrostatique
English: Health Canada Guidance for Industry
French: * Pour T max , il s’agit de la médiane.
English: Proceeds is a term used to describe the amount that arises as the result of a sale, disposition, deemed disposition, redemption, acquisition, or cancellation of securities, or an exchange or conversion of property.
French: Le terme « produit » est utilisé pour décrire la somme qui découle de la vente, de la disposition, de la disposition présumée, du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation de titres, ou de l’échange ou de la conversion d’un bien.
English: Research relevance Deepening understanding of materials that will be crucial to the electronics industry in coming decades.
French: Importance de la recherche Approfondir les connaissances sur les matériaux qui seront à la base de l’industrie de l’électronique dans les prochaines décennies.
English: This is the intention of theses, to which Negri and Hardt refer in "Empire", such as: power is a stratagem that remains external to the dispositives.
French: Ceci est l'intention des thèses, auxquelles se réfèrent Negri et Hardt dans Empire, telles que: le pouvoir est un stratagème qui reste extérieure aux dispositifs.
English: Many public buses stop in front of Tiziano Hotel.
French: De nombreux arrêts de bus se trouvent en face de l'hôtel.
English: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 31, 2007
French: L’été est la saison touristique la plus populaire auprès des voyageurs d’agrément par avion (51 %) et en automobile (53 %) qui se rendent au Canada de l’Illinois (Graphiques 12, 13).
English: Speech by Terry Davis Speech by Giovanni di Stasi
French: Discours de Terry Davis Discours de Giovanni di Stasi
English: The view was expressed that the phrase “no regard shall be had […] to the place where the certificate or the electronic signature was issued” was excessively categorical for the purposes of paragraph (1).
French: Selon une opinion, le membre de phrase “il n'est pas tenu compte du lieu où le certificat ou la signature électronique a été émis” était trop catégorique aux fins du paragraphe 1.
English: The representative of the secretariat introduced the note by the secretariat on the item (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3), which contained in its annex draft rules of procedure for the group's consideration.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la note du secrétariat portant sur ce point (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3), qui contenait en annexe le projet de règlement intérieur soumis à l'examen du Groupe.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain Steel Fuel Tanks  Investigation no. 4264-62 Investigation May 4, 2004 Exporter and Importer Ruling Letters Available May 18, 2004 Statement of Reasons issued Revised Import Statistics Available June 2, 2004 Closing of the Record Date June 9, 2004 Case Arguments Due From All Parties June 16, 2004 Reply Submissions Due From All Parties in Respect of Case Arguments July 2, 2004 Deadline for Submission of Undertakings August 3, 2004 Final Determination / Termination of President's Dumping Investigation In the event of a Preliminary Determination August 18, 2004 Statement of Reasons (Final Determination) issued
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Calendrier de l'enquête Certains réservoirs d'essence en acierr Enquête no 4264-62 Enquête 4 mai 2004 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et aux importateurs 18 mai 2004 Diffusion de l'énoncé des motifs Diffusion des statistiques révisées sur les importations 2 juin 2004 Date de clôture du dossier 9 juin 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 16 juin 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 2 juillet 2004 Date d'échéance pour présenter des engagements 3 août 2004 Décision définitive et/ou clôture de l'enquête de dumping du président Dans le cas d'une décision definitive 18 août 2004 Diffusion de l'énoncé des motifs (Décision définitive)
English: • Work with Band Councils to ensure equal access to disability-related supports for First Nations people with disabilities living on reserve.
French: • Travailler avec les Conseils de bandes afin de garantir aux personnes handicapées des Premières Nations vivant dans les réserves, une égalité d’accès aux mesures de soutien.
English: In paragraph 105 of the Fifth Report, statistics were presented with regard to the employment and training of women by the Falkland Islands Government.
French: Le Gouvernement des îles Falkland a présenté au paragraphe 105 du cinquième rapport des données statistiques sur l'emploi et la formation des femmes.
English: The likely effects of these conditions on an individual who has had a continent ileostomy were discussed by Drs. O’Brien, Roy and Ross.
French: Les répercussions probables de ces situations sur un individu ayant subi une iléostomie continente ont été examinées par les Dr O’Brien, Roy et Ross.
English: In light of this, as well as sharply declining grain volumes, it seems increasingly likely that the economics of lightdensity branch line operations are eroding further.
French: Leur maintien en exploitation, comme la survie de certains transporteurs d’intérêt local, restent entachés d’incertitude.
English: The original Art Deco elegance has largely been maintained; the exterior marquee even announces the names of those getting married as if they were starring in the current feature film.
French: L’élégance originale du style Art déco a été en grande partie préservée et la marquise annonce même les noms des futurs mariés comme s’ils étaient les vedettes d’un film à l’affiche.
English: CADTH provides secretariat support to the Policy Forum.
French: L’ACMTS fait office de secrétariat du Forum sur les politiques.
English: The FRC could only make its determinations based on the information provided in the application.
French: Le CEAF n'a pu prendre ses décisions qu'en fonction de l'information accompagnant les demandes.
English: Highlights of 2005–06 As per the mandate of the Authority, grants of new heraldic emblems were awarded to Canadian individuals and organizations of all types, including commercial and non-profit organizations such as family associations, learned societies, foundations, church groups, educational institutions, government services, as well as cities and amalgamated municipalities and their community services (police, fire and ambulance services), etc.
French: Faits saillants de l’année 2005-2006 En accord avec le mandat de l'Autorité, des concessions de nouveaux emblèmes héraldiques ont été accordées à des personnes et à des institutions canadiennes de toute nature, y compris des entreprises commerciales ou à but non lucratif telles que des associations de famille, des sociétés savantes, des fondations, des organisations ecclésiastiques, des établissements scolaires, des services gouvernementaux, de même que des villes et des regroupements municipaux ainsi que leurs services communautaires (police, pompiers et ambulanciers), etc.
English: The President: Since again no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu qu'à nouveau, aucun candidat n'a obtenu une majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: The speaker ready room, VIP Salon, Ground Level, is open today at 07:30.
French: Le salon réservé aux conférenciers, le salon VIP, situé au rez-de-chaussée, est ouvert aujourd’hui à compter de 7 h 30.
English: On the basis of the operational programmes already received, the report indicates that, on average, 64% of the resources for the convergence objective and 80% of those for competitiveness will be earmarked for investment geared to Lisbon expenditure; this amounts to around € 210 bn, i.e. € 55 bn more than for the previous period.
French: Sur les bases des programmes opérationnels déjà reçus, le rapport indique qu'en moyenne 64% des ressources de l'objectif convergence et 80% au titre de la compétitivité seront affectées à des investissements fléchés sur les dépenses Lisbonne, ce qui correspond à 210 milliards d'euros environ, soit 55 milliards d'euros en plus par rapport à la période précédente.
English: These expenses include management, administration, and other support functions of your municipality, as well as office supplies such as paper, computer disks, pens, utilities, and equipment and office rentals.
French: Ces dépenses comprennent la gestion, l'administration et les autres fonctions de soutien de votre municipalité, ainsi que les fournitures de bureau comme le papier, les disquettes, les stylos, les services publics et les locations d'équipements et de bureaux.
English: • key component would be to have a voluntary body to accredit the schools (with TBS and CES)
French: • La principale composante serait la création d'un organisme bénévole chargé d'accréditer les écoles (de concert avec le SCT et la SCE)
English: The results achieved in East Timor since 1999 and, in particular, over the past few months are most telling.
French: Je lui souhaite dans ses prochaines activités, beaucoup de bonheur et autant de réussite.
English: Mitigating Risk In Focus: The MacDon Experience in Russia and the CIS The Investment Opportunity:
French: LE VÊTEMENT Secteur des télécommunications- Les compagnies canadiennes sont toujours leaders dans le secteur Profil d'exportateur - SolutionInc PAYS À LA LOUPE Commerce florissant en Russie Possibilités d'exportation - Atténuer les risques Point de mire :
English: (b) A project for the creation of municipal health service branches in municipalities (infrastructure, equipment, human resources, transport facilities);
French: b) Projet de création de délégations municipales de services de santé dans les municipalités (infrastructure, équipement, ressources humaines, moyens de transport);
English: In Cyprus, we have unfortunately had several cases in which the father illegally abducted his child or children after divorcing the mother and then fled to his mother country.
French: Il conviendrait que les pays harmonisent leur législation. Le projet de résolution invite les Etats membres à considérer l'enlèvement parental d'un enfant de moins de 16 ans comme un crime.
English: ◦ Competition for water
French: ◦ Utilisation de l'eau : les rivalités
English: The practice of using up scraps of fabric left over from another use, or cut out of worn garments, is a longstanding one in Canada, and indeed in most of the world.
French: Le recyclage de tissus, notamment de vêtements usés, ne date pas d’hier ni au Canada, ni ailleurs dans le monde.
English: So yes, as it says in Mrs Schaffner's report, we do propose to strengthen border controls but, ladies and gentlemen, this must be counterbalanced by a coherent, dissuasive and harmonized immigration policy, increased cooperation between the police forces and the courts, and harmonization of the methods for acquiring nationality which must be based on affiliation and a restrictive policy on family reunification.
French: Alors, oui, comme dans le rapport de Mme Schaffner, nous proposons de renforcer le contrôle aux frontières, mais cela doit aussi passer, mes chers collègues, par une politique d'immigration cohérente, dissuasive, harmonisée, par un développement de la coopération policière et judiciaire, par une harmonisation des modes d'acquisition de la nationalité, qui doivent reposer sur la filiation, et par une politique restrictive du regroupement familial.
English: exist with respect to the actions a Member State may take in response to unfair trade practices.
French: antidumping sur le saumon norvégien qu'il y avait des limites aux mesures qu'un État Membre pouvait prendre pour faire face à des pratiques commerciales déloyales.
English: First, the discussions would lead to better understanding of the philosophical framework of the proposals.
French: Tout d'abord, les débats permettraient de mieux comprendre le cadre philosophique de ces propositions.
English: Case review and quality decision-making by Board members; provision of staff support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policydevelopment and advice to guide decision-making.
French: Activité de programme : décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Description de l'activité de programme : examen des cas et prise de décision judicieuse par les commissaires; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques et de conseils visant à orienter les décisions.
English: • FALSE FALSE. There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: • FAUX FAUX. On ne connaît pas de niveau d'exposition à la fumée secondaire qui soit sans danger pour la santé.
English: Fluvio-maritime movements of seagoing vessels are included.
French: Les mouvements en zone fluvio-maritime sont inclus.
English: A person eligible for an application for permit to fly is also eligible for application for the approval of the flight conditions.
French: Une personne autorisée à introduire une demande d'autorisation de vol est également autorisée à demander l’approbation des conditions de vol.
English: Ratification of ILO Conventions requires the agreement of each of Canada's provinces and territories, which retain 90% of the jurisdiction over labour issues.
French: La ratification des conventions de l’OIT exige l’accord de chaque province et territoire du Canada, qui conservent 90 % des compétences en matière de travail.
English: As a result of the discussion, the Committee wrote to the Monitoring Group to request that, in preparing its final report, it take into account the information presented by delegations who attended the discussion and by those that provided written observations.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a adressé une lettre au Groupe de contrôle et l'a prié lorsqu'il élaborerait son rapport final de tenir compte des renseignements fournis par les délégations ayant pris part au débat et par celles ayant soumis des observations par écrit.
English: Members have heard summaries of three round tables already, and, while not breaking new ground, round table 4 added its own perspectives to the forthcoming deliberation.
French: Les Membres ont déjà entendu les résumés de trois tables rondes et si la table ronde 4 n'ajoute pas d'éléments radicalement nouveaux, elle apporte une perspective distincte aux prochaines délibérations.
English: The concept is reflected and explained by the shaman’s medicine wheel.
French: Le cercle d'influences du chaman reflète et explique ce concept.
English: No consultations have taken place with respect to the miscellaneous amendments, in accordance with general practice.
French: Les modifications correctives n'ont pas fait l'objet de consultations, conformément à la pratique générale.
English: Generic and abstract homilies should be avoided.
French: (140) On évitera les homélies générales et abstraites.
English: [1] Jake McKenzie and Dinesh Kashyap brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Mickey Graham for appointment in competition 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 to the position of Chief Firearms Officer, PM-05, Canada Firearms Centre, Regina, Saskatchewan.
French: [1] Jake McKenzie et Dinesh Kashyap ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de M. Mickey Graham, consécutive au concours 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 en vue d’une nomination au poste de chef, Agent des armes à feu (PM-5), Centre des armes à feu Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Visits to Member States by the CTC — the first was to Morocco in March — represent progress in the work of the Committee, and we welcome that.
French: Les visites effectuées par le CCT dans les États Membres - la première ayant eu lieu au Maroc en mars dernier - représentent un progrès dans les travaux du Comité.
English: The other deficiencies such as the lack of sealing, the lightness of the poles and the lack of comfort due to improper ventilation further distinguish the goods in issue from "real" camping tents.
French: Les autres lacunes comme l'absence d'étanchéité, la légèreté des mâts et le manque de confort attribuable à une ventilation inadéquate distinguent davantage les marchandises en cause des «véritables» tentes utilisées pour le camping.
English: Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks.
French: Les Etats membres ont aussi besoin de renseignements provenant d'affaires en cours, non pas pour influencer les politiques, du moins pas directement, mais pour démanteler des réseaux et prévenir des attentats.