ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the simultaneously prepared and adopted International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the three instruments together often being referred to as the “International Bill of Human Rights”.
French: Conjointement avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établi et adopté en même temps que lui, le Pacte codifie sous forme de traité les droits de l'homme universels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces trois instruments formant ensemble ce que l'on désigne souvent par l'expression «Charte internationale des droits de l'homme».
English: The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
French: Le Conseil européen prend note de la décision croate de n’appliquer aux États membres de l’UE aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche.
English: SCHEDULE "A" Example of Cost Categories DIRECT COSTS Personnel Transportation & Telecommunications Information Professional & Special Services Rentals Purchased Repair & Maintenance Utilities, Materials, & Supplies Machinery & Equipment for Asset Acquisitions (< $10,000) Subsidies & Payments Construction & Acquisition of Machines & Equipment (>$10,000) INDIRECT COSTS Employee Benefits TOTAL
French: Les marques de commerce déposées font l'objet d'une excellente protection au Canada (garantie 18.6); Respect des dispositions législatives visant la protection de l'environnement : que tous les travaux nécessaires à la tenue des Jeux devront se conformer pleinement aux lois fédérales (notamment les mesures législatives qui mettent en application les traités internationaux) concernant la planification, l'aménagement et la protection de l'environnement.
English: 1) The Commission decision of 7 June 1995 terminating the examination procedure initiated under Article 93(2) of the EC Treaty (aid in favour of Ferries Golfo de Vizcaya SA), notified to the Spanish Government on 11 July 1995 and published in the Official Journal of the European Communities, was annulled.
French: 1) La décision de la Commission du 7 juin 1995, portant clôture de la procédure d'examen ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (aides en faveur de Ferries Golfo de Vizcaya SA), notifiée au gouvernement espagnol le 11 juillet 1995 et publiée au Journal officiel des Communautés européennes, est annulée.
English: Activities for reviewing During training or any teaching programme, it is important to review periodically.
French: Conseils pour l’animateur Vous pouvez exiger des participants de ne communiquer que par un langage de signes, par exemple.
English: This presentation describes the challenges of communicating health risks in the face of significant scientific uncertainties and a history of public distrust.
French: Voici un exposé des défis que comporte la communication des risques pour la santé dans un contexte de grande incertitude scientifique et de méfiance populaire.
English: "Bona fide" subscriber refers to those individuals who have knowingly paid or undertaken to pay for issues of a magazine or non-daily newspaper to be delivered over a specified period of time.
French: Diffusion sur demande La diffusion sur demande s'applique aux exemplaires de magazines qui sont individuellement adressés aux bénéficiaires qui ont signé une demande écrite. Elle s'applique également à la demande d'une publication vérifiée par téléphone.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: The findings indicated support for developing expanded workload measurement systems that predict workload prospectively and assist in case costing and Program management (Cockerill, 1995).
French: D'après les conclusions tirées, on soutient la mise en place de systèmes élargis de mesure du rendement qui permettent de prévoir la charge de travail et qui facilitent l'établissement du coût des cas et la gestion des programmes (Cockerill, 1995).
English: Twenty-three cases of non-compliance were registered during June, and included the acting Commander of regional task group 1, who is under investigation for inappropriate use of a weapon.
French: Vingt-trois violations ont été enregistrées en juin, dont une commise par le commandant par intérim du Groupe opérationnel régional 1, qui fait l'objet d'une enquête pour utilisation inappropriée d'une arme.
English: It resolves how to combine rules (and what the rules should be about) with the central bank’s discretion in the operation of policy.
French: Elle permet de comprendre l’existence de règles (et leur rôle) peut se concilier avec le pouvoir discrétionnaire de la banque centrale dans la conduite de la politique monétaire.
English: This is not to say that the transition will always be smooth, that mistakes will not be made by those taking charge, that there will not be abuse of power, or that there will not be internal conflict over development priorities and processes.
French: Ce qui ne signifie pas pour autant que la transition se fera toujours sans accrocs, qu’aucune erreur ne sera commise par ceux qui prendront les choses en main, qu’il n’y aura jamais d’abus de pouvoir, ni de conflit interne à propos des priorités et des méthodes de développement. Kalt a poursuivi en ces termes:
English: A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Vicarious Liability in the Non-profit Sector Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: Finally, some participants felt that the government has been doing a good job in ensuring the freedom of men and women, and there has been improvement in the government's performance.
French: Enfin, parmi les participantes et participants, certains avaient l'impression que le gouvernement avait fait du bon travail pour assurer la liberté des femmes et des hommes et que le rendement du gouvernement s'était amélioré.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Key initiatives to support civilian recruitment and retention are as follows:
French: Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (Civils) Voici les principales initiatives dans le domaine du recrutement et du maintien à l’effectif des employés civils :
English: Located on a nice residential street in the heart of Cannes, Bristol Park boasts harmonious architecture that blending contemporary lines with Mediterranean colours.
French: Dans une rue résidentielle du coeur de Cannes, Bristol Park dévoile une architecture toute en harmonie, alliant lignes contemporaines et couleurs méditérranéennes.
English: I find that the Selection Board did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: J’estime que le jury de sélection ne s’est pas fait une opinion à laquelle une personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: Our review and subsequent recommendations have resulted in design modifications and changes to information management practices that have improved compliance with established privacy principles.
French: L'examen du CPVP et les recommandations qui en ont découlé ont entraîné des changements aux pratiques de gestion de l'information, changements qui ont permis de rendre les pratiques plus conformes aux principes établis de protection des renseignements personnels.
English: Some were lost to follow-up; others no longer wanted to participate.
French: Près de la moitié (48 %) des personnes âgées autonomes souffrant des séquelles d’un accident vasculaire cérébral étaient devenues dépendantes en 1996-1997.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Cohesion Fund This Regulation establishes the Cohesion Fund which part-finances action in the fields of the environment and transport infrastructure of common interest with a view to promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Fonds de cohésion Ce règlement instaure le Fonds de cohésion qui cofinance des actions dans les domaines de l'environnement et des infrastructures de transport d'intérêt commun. Il vise à promouvoir la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: • Federal departments/agencies should consider conferring with other departments/ agencies and/or governments to canvas opportunities to collaborate and to identify existing processes and relationships that can assist to meet the legal duty to consult, and can be complemented by other consultation activities.
French: • Les ministères ou organismes fédéraux devraient envisager de s’entretenir avec d’autres ministères ou organismes ou d’autres gouvernements afin d’explorer les possibilités de collaborer et afin de déterminer les relations et les processus existants qui peuvent contribuer à satisfaire à l’obligation légale de consulter et qui peuvent être complétés par d’autres activités de consultation.
English: With the rapid spread of the epidemic in Africa, young married girls are now the group most vulnerable to infection by older, sexually active husbands.
French: Du fait de la propagation rapide de l'épidémie sur le continent, les jeunes filles mariées constituent le groupe le plus exposé car elles courent le risque d'être infectées par des maris plus âgés et sexuellement actifs.
English: How Can You Contribute to Financial Literacy as an Educator?
French: Comment pouvez-vous contribuer, en tant qu’enseignant, à l’amélioration des connaissances financières de base?
English: Indeed what we have come to call the best club in Geneva - the Conference on Disarmament - has not in our view, become a golden sinecure for diplomats who have run out of ideas.
French: En effet, ce que nous appelons d'une manière générale le meilleur cercle de Genève − la Conférence du désarmement − n'est pas, à nos yeux, devenu une sinécure dorée pour diplomates en mal d'inspiration, bien au contraire.
English: The positive signals from the territorial government and the general public give us further confidence that this proposal can work."
French: Les signes très encourageants de la part d'AINC, du gouvernement territorial et du public en général raffermissent notre confiance à l'effet que ce projet a des chances d'être accepté ».
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: Now more than ever, the most important comparative advantages for any country, Canada included, are creativity, knowledge and skills, and the ability of people to put them to work for the benefit of all.
French: Maintenant plus que jamais, les plus grands avantages comparés de tout pays, y compris le Canada, sont la créativité, le savoir et les compétences, et la capacité des gens d'en faire profiter tout le monde.
English: City Institutions All List [ View All Institutions for Northwest Territories ]
French: Ville Établissements Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Territoires du Nord-ouest ]
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4675 Clayton No. 333 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4675", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA--4675 Clayton No. 333 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA--4675 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: British Columbia has the largest proportion of language training businesses and of businesses with strong growth potential in both the local and export markets.
French: Cependant, la croissance observée dans le secteur de la formation linguistique aurait un effet à la baisse sur la rentabilité du secteur.
English: The present Constitution of Liechtenstein dating from 1921 already provides for a fairly strong position of the monarch, stronger than is the practice in other European monarchies members of the Council of Europe.
French: La Constitution actuelle du Liechtenstein datant de 1921 prévoit déjà une position relativement forte du monarque, plus forte encore que dans d’autres monarchies européennes membres du Conseil de l'Europe.
English: The third block explores how financing instruments, such as provider payment methods, can be aligned with service delivery strategies to support improved quality of care.
French: Dans le troisième module, nous examinerons comment les instruments de financement tels que les méthodes de paiement des dispensateurs de soins peuvent être alignées sur les stratégies de prestations de services pour soutenir une meilleure qualité des soins.
English: One participant suggested that aid could be used to create employment and decent work, which is a major challenge in the least developed countries.
French: Un participant a estimé que l'aide pouvait être utilisée pour créer des emplois convenables, ce qui est, dans les PMA, un problème majeur.
English: With respect to question number seven, I find that the appellant had not received one mark which had been made available to candidates for failing to cite s.
French: Pour ce qui est de la question no 7, j'estime que l'appelant n'a pas obtenu un des points possibles parce qu'il n'a pas cité l'alinéa 70f)15 de la LIPR.
English: The Commission claims that the Court should:
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: The signing of the AEC Treaty in 1991 gave impetus to this trend, and many international organizations are currently looking for ways to promote economic integration in Africa (see Lavergne and Daddieh, chapter 6).
French: La signature en 1991 du Traité de la Communauté économique africaine a donné une impulsion à cette dynamique, et beaucoup d’organisations internationales cherchent les moyens de promouvoir l’intégration économique en Afrique4.
English: For instance, they organized key visits to the United States by the Prime Minister and 11 other Cabinet members.
French: Par exemple, elles ont organisé des visites d'une importance cruciale aux États-Unis de la part du premier ministre et de 11 autres membres du Cabinet.
English: What is already apparent is the contribution that the United Nations New Agenda for the Development of Africa has made towards creating a system-wide awareness of Africa during the 1990s.
French: Ce qui est déjà apparent, c'est la contribution que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique a apportée à la création, au sein du système des Nations Unies, d'une prise de conscience de l'Afrique pendant les années 90.
English: 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002
English: Learner autonomy is good since in this way the learner can link education with his/her experience.
French: L’autonomie de l’apprenant est une bonne chose, car il peut de cette manière établir un lien entre ce qui lui est enseigné et sa propre expérience.
English: • Image/Maintenance - ensuring that a building or area is clean, well-maintained, and graffiti-free
French: L'image/l'entretien – en s'assurant que l'édifice et le secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti.
English: The application of ICT in local government operations, for example by establishing electronic public information offices, has enabled local governments — policymakers and public officials — to better interact with the public, particularly individual citizens.
French: Au niveau local, les TIC, notamment la création de bureaux électroniques d'information, ont permis à l'administration (décideurs et fonctionnaires) de se rapprocher du public, surtout des particuliers.
English: CERL External Publications 1999 Jones, D.E.G., Feng, H.T., Mintz K.J., and Augsten, R.A., "Parameters Affecting the Thermal Behaviour of Emulsion Explosives," Thermochimica Acta, 331, 37-44 (1999).
French: Publications externes du LCRE, 1999 ones, D.E.G., Feng, H.T., Mintz K.J., and Augsten, R.A., "Parameters Affecting the Thermal Behaviour of Emulsion Explosives," Thermochimica Acta, 331, 37-44 (1999).
English: Thus, they may not remove, either by deportation or extradition, individuals from their jurisdiction if it may be reasonably anticipated that they will be sentenced to death, without ensuring that the death sentence would not be carried out.
French: Ils ne peuvent donc pas renvoyer quelqu'un de leur juridiction, par voie d'expulsion ou d'extradition, s'il peut être raisonnablement prévu que l'intéressé sera condamné à mort, sans obtenir la garantie que la peine capitale ne sera appliquée.
English: CN's 2003 Investor Fact Book available today MONTREAL, Sept. 26, 2003 - CN's 2003 Investor Fact Book will be available today on the company's web site.
French: Le Guide de l'investisseur 2003 du CN maintenant diffusé MONTRÉAL, le 26 septembre 2003 - Depuis aujourd'hui, la version anglaise du Guide de l'investisseur 2003 du CN est accessible sur le site Web de la Compagnie, à l'adresse www.cn.ca. La version française sera publiée vers la fin du mois d'octobre.
English: The Cultural Context of Resource Management", 34 (1998) Nature Resources, UNESCO Pires de Carvalho, N, "From the Shaman’s Hut to the Patent Office:
French: The Cultural Context of Resource Management" (Conceptualiser la nature : le contexte culturel de la gestion des ressources), Nature et ressources, vol.
English: The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 41.
English: In most of his images of Jones Falls, for example, the vantage point is even higher than the outcrop where a guardhouses was eventually built.
French: Dans la plupart de ses images de Jones Falls, par exemple, le point d’observation est plus élevé que le sol où on a bâti un poste de garde par la suite.
English: $17.00/hr or 15% $62.00/hr 63.20/63.25 Sweetening/final mix -mixer, assistant-mixer and recording technician
French: 17,00 $/hre ou 15 % 62,00 $/hre 63.20/63.25 Sweetening/mix final -mixeur, assistant-mixeur et technicien à l'enregistrement
English: Expenditure authorization for the biennium 2006-2007
French: Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Top of page Supply of goods and services Meaning of supply ss 123(1) 48.
French: Fourniture de produits et de services Sens de fourniture paragr. 123(1) 48.
English: The far from impartial assessments of the United Nations Special Representative for Kosovo of the satisfactory level of the implementation of the standards and the alleged capacity of the Province and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) for statehood have an added political weight at the time of the ongoing negotiations on the future status of Kosovo and Metohija.
French: Les évaluations rien moins qu'impartiales du Représentant spécial des Nations Unies au Kosovo quant aux progrès satisfaisants obtenus dans l'application des normes et à la prétendue capacité de la province et des Institutions provisoires de devenir un État revêtent un poids politique accru au moment où les négociations sont en cours sur le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: While the barley cost is $7.00 higher than with the futures hedge, if in fact the barley price had decreased the producer could still have taken advantage of the lower price.
French: Tandis que le prix de l'orge est de 7,00 $ plus élevé qu'avec le contrat à terme, si le prix de l'orge avait baissé, le producteur aurait pu aussi profiter de cette évolution.
English: Do not use if you have epilepsy (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si l'on souffre d'épilepsie (Barnes et collab.
English: It is staffed by qualified nurses and is a logical place for encouraging sex workers to go to receive treatment.
French: Le personnel y est composé d'infirmières diplômées c'est l'endroit où logiquement les professionnels du sexe peuvent être encouragés à se rendre pour recevoir des soins.
English: As a student, Mr. Anvari understood that he was covered by OHIP; however, he did not return to Dr. Armstrong at this time to follow his recommedation of back surgery.
French: En tant qu’étudiant, M. Anvari comprend qu’il est couvert par le Régime d’assurance- maladie de l’Ontario; cependant, il ne retourne pas voir le docteur Armstrong pour suivre sa recommandation de subir une opération au dos.
English: As concerns equal rights in concluding contracts, there are no gender-related restrictions in Latvia - the Civil Law stipulates that for the transaction to be valid parties to the transaction must enjoy legal capacity and capability.
French: En ce qui concerne le droit de conclure des contrats, il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe en Lettonie.  Le Code civil dispose que pour qu'une transaction soit valide, les deux parties doivent jouir de la capacité juridique.
English: This implies the replacement of the unanimity vote by the majority system for most of the decisions of the Council.
French: Pour la plupart des décisions du Conseil, le système de vote à la majorité doit remplacer le vote à l'unanimité.
English: The major criteria were the margin of safety between reported safe intake levels and the highest observed intakes from four surveys (Canada-two provinces; US NHANES III; UK and Germany), and also a consideration of the severity of adverse effects.
French: Les principaux critères sur lesquels il s’est fondé étaient la marge de sécurité entre les apports sécuritaires signalés et les apports les plus élevés observés dans le cadre de quatre enquêtes (Canadadeux provinces; É.-U. (NHANES III); R.-U. et Allemagne), ainsi que la gravité des effets indésirables.
English: There is already a big argument over who should cover the costs arising from this - who should pay for the natural disaster, so to speak - and to what extent the restrictions are justified.
French: Une polémique apparaît déjà au sujet de qui devra couvrir les coûts occasionnés par tout cela - qui devra payer pour la catastrophe naturelle, pour ainsi dire - et dans quelle mesure les restrictions sont justifiées.
English: The appellant knew that a departmental decision had been made at the national headquarters level not to fund the ISU concept.
French: » L'appelant savait que la décision ministérielle de ne pas financer le programme de l'unité de soutien intensif avait été prise par l'administration centrale.
English: The recommended time limit is three minutes.
French: Le temps de parole ne devrait pas dépasser trois minutes.