ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to foodservice distribution channels there are also certain distributor classifications to be aware of.
French: En ce qui concerne les mécanismes de distribution aux restaurateurs, il faut aussi savoir qu'il existe plusieurs catégories de distributeurs.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: L´École d´infanterie représentée en Allemagne Gagetown (NB) – Des soldats s´entraînent au biathlon en vue de la compétition Nordic Warrior.
English: The Committee may wish to note that in total 24 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement and that amendments have been proposed by Slovenia to Annex 1 of the AGC (TRANS/SC.2/198, annex 1).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que 24 pays au total sont aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC et que la Slovénie a proposé des amendements à l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/198, annexe 1).
English: They are summarized in the preface to our report, released yesterday, which I believe is in members' hands.
French: Elles sont résumées dans la préface de notre rapport, publiée hier, et que, je crois, les membres ont entre les mains.
English: The safety data sheet often contains information intended only for the direct customer, such as detailed indications regarding use.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 781 Article 116, paragraphe 1, points b) et c) b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, sauf si des dispositions dérogatoires figurant à l'annexe I bis du présent règlement ou à l'article 15 de la directive 1999/45/CE sont d'application; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS, s'il s'agit d'une substance dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE; sauf si des dispositions dérogatoires figurant à l'annexe I bis du présent règlement ou à l'article 15 de la directive 1999/45/CE sont d'application; Or. de Justification Dans certains cas, il peut y avoir des raisons d'appliquer un traitement confidentiel aux informations visées à l'article 116, paragraphe 1.
English: Amendment 12 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Justification Le programme devrait viser à améliorer le fonctionnement du secteur européen de la santé, et pas seulement à renforcer la compétitivité des secteurs liés à la santé.
English: The study confirmed that at least 60 percent of the Gulf cod population migrates farther out to sea in the winter, to the zone designated by the Northwest Atlantic Fisheries Organization as the 3Ps fishing area.
French: L’étude a confirmé qu’au moins 60 p. 100 de la population de morues du golfe migre plus loin en mer en hiver, jusque dans la zone de pêche appelée 3Ps par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English: Under Article 8, all traders are required to keep accounts.
French: Cette disposition est interprétée par les autorités luxembourgeoises comme se rapportant à toute personne physique ou morale exerçant une activité commerciale et couvre donc toutes les sociétés commerciales.
English: In this regard, it is relevant to mention that the lawyer Rosemary Nelson, who was murdered in March 1999 by a loyalist paramilitary group, was representing residents of the predominantly Catholic Garvaghy Road neighbourhood.
French: À ce propos, il convient de signaler que l'avocate Rosemary Nelson, assassinée en mars 1999 par un groupe paramilitaire loyaliste, représentait les résidents du quartier de Garvaghy Road, où les catholiques prédominent.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Et il note que Lord Tomlinson vote contre la volonté de son propre gouvernement.
English: The Peacebuilding Commission commends their renewed efforts to get Palipehutu-FNL to resume their participation in the implementation mechanisms of the Comprehensive Ceasefire Agreement, namely the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Elle loue les efforts redoublés qu'ils font pour inciter le Palipehutu-FNL à reprendre sa participation au dispositif de l'Accord général de cessez-le-feu, à savoir le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: DESCRIPTION OF CORPORATE INCOME TAX PROVISIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS
English: He refuted a comment in the report that insufficient awareness-raising had been undertaken, saying that in his country the public were informed of national adaptation programmes of action through large-scale public awareness campaigns.
French: Il a réfuté une observation faite dans le rapport selon laquelle les efforts en matière de sensibilisation étaient insuffisants, estimant que dans son pays le public avait connaissance des programmes nationaux en matière d'adaptation grâce à l'organisation de campagnes de sensibilisation à grande échelle.
English: The evaluation also concludes that the PRSP process is a dynamic, developing phenomenon in which UNDP should engage more fully as a partner.
French: L'évaluation conclut également que le processus du DSRP est un phénomène dynamique qui ne cesse d'évoluer et dans lequel le PNUD devrait s'engager davantage en tant que partenaire à part entière.
English: SOURCES RELIED ON The findings are based on interviews conducted with federal government personnel industry associations, and third party contractors (see list of contacts in Appendix A).
French: SOURCES Les résultats sont basés sur des entrevues réalisées auprès de membres du personnel du gouvernement fédéral, d’associations de l’industrie et d’entrepreneurs indépendants (voir la liste des personnes-ressources à l’annexe A).
English: Each side has access to different weaponry and they each have different skills.
French: Chaque camp a accès à différentes armes et est doté de capacités différentes.
English: The units of issue and the Pricing Basis as stated in this Document are not to be altered in any way or the Bidder’s response will be considered non-responsive.
French: Les unités de distribution et la structure de prix énoncées dans le présent document ne doivent pas être modifiées de quelque façon que ce soit; le cas échéant, la réponse du soumissionnaire sera jugée irrecevable.
English: In 2003 the main events of this kind included the "Seminar on Banknote Substrates", the conference on "Private and public sector challenges in the payment system", organised by the ECB and the G10 Committee on Payment and Settlement Systems, the "Insolvency Symposium", jointly sponsored with the BIS, the conference on "Prices, Productivity and Growth" organised in collaboration with the Banco de España, the conference on the "Euro Area Business Cycle Network", the "International Research Forum on Monetary Policy" in Washington D.C., and a number of other workshops organised in collaboration with various academic associations and euro area NCBs.
French: En 2003, les principaux événements de cette nature ont été le séminaire sur les substrats des billets de banque, la conférence sur le thème Private and public sector challenges in the payment system (Les défis auxquels sont confrontés les secteurs privé et public s’agissant des systèmes de paiement) organisée par la BCE et le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement du G10, l’Insolvency Symposium (Colloque sur l’insolvabilité) parrainé conjointement avec la BRI, la BCE Rapport annuel 2003
English: A positive force for development in the early years of the new century has been continued information and communication technology (ICT) penetration in both developed and developing economies.
French: Pendant les premières années du nouveau Millénaire, l'expansion des technologies de l'information et de la communication (TIC) aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement a été une force positive pour le développement.
English: This year, we comment on two annual reports.
French: L'examen de ce rapport est l'une des principales tâches du Comité.
English: The Group also recalls that the Independent Electoral Commission has exclusive responsibility, as confirmed by the Mediator, for the electoral process and the establishment of voters' lists that are credible and in conformity with international norms.
French: Le Groupe rappelle aussi la responsabilité exclusive de la CEI, confirmée par le Médiateur, pour le processus électoral et l'établissement de listes électorales crédibles et conformes aux normes internationales.
English: One of the first instalment claims involved a non-Iraqi claimant in which Iraqi entities held a minority shareholding (see paragraph 30 of the First E/F Report).
French: Une des réclamations de la première tranche concernait un requérant non iraquien dont des entités iraquiennes étaient des actionnaires minoritaires (voir le paragraphe 30 du premier rapport E/F).
English: 1 (b) (ii).  The existing treaties and agreements are the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”), which was adopted on 19 December 1966, opened for signature on 27 January 1967 and entered into force on 10 October 1967; the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”), which was adopted on 19 December 1967, opened for signature on 22 April 1968 and entered into force on 3 December 1968; the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”), which was adopted on 29 November 1971, opened for signature on 29 March 1972 and entered into force on 1 September 1972; the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”), which was adopted on 12 November 1974, opened for signature on 14 January 1975 and entered into force on 15 September 1976; and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”), which was adopted on 5 December 1979, opened for signature on 18 December 1979 and entered into force on 11 July 1984.
French: Les traités et accords existants sont les suivants: le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”), adopté le 19 décembre 1966 et ouvert à la signature le 27 janvier 1967, qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967; l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”), adopté le 19 décembre 1967 et ouvert à la signature le 22 avril 1968, qui est entré en vigueur le 3 décembre 1968; la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”), adoptée le 29 novembre 1971 et ouverte à la signature le 29 mars 1972, et qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1972; la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”), adoptée le 12 novembre 1974 et ouverte à la signature le 14 janvier 1975, qui est entrée en vigueur le 15 septembre 1976; et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (“Accord sur les corps célestes”), adopté le 5 décembre 1979 et ouvert à la signature le 18 décembre 1979, qui est entré en vigueur le 11 juillet 1984.
English: We are gathered here today to address a great common threat to international peace and security: terrorism.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour débattre d'une grave menace commune à la paix et à la sécurité internationales, à savoir le terrorisme.
English: The final agenda will be confirmed through a Notice of Intent publication in the Canada Gazette.
French: Lorsque la version finale du programme sera terminée, un avis sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Decisions made by the Speaker may not be appealed.
French: Comparer : motion d'ajournement indéfini Distinguer : débat d'ajournement
English: Make inter-ministerial collaboration a priority within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les déclarations publiques sur le VIH faites par les ministres sont très utiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross, Michael Swidinski and Xianqiang Zhang against Public Service Employment Act Section 21 Elmi & al., 03-AGR-01008(b) (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Carlyle Ross, Michael Swidinski et Xianqiang Zhang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elmi & al., 03-AGR-01008(b) (Leblanc) Date de la décision : le 7 juin 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This is no different from the performance measurement problem that confronts other programs that fund events and seek to make a sustained impact.
French: D'autres programmes qui financent des activités et visent à produire un effet durable font face au même problème en ce qui concerne la mesure du rendement.
English: Two submillimetre astronomy missions, Hershel and Planck Surveyor, are part of the ESA scientific programme that France is participating in through its contribution to the ESA mandatory scientific programme and through CNES involvement in the instrumentation of the respective scientific payloads as well as through its data processing centre:
French: Ces deux missions d'astronomie submillimétrique font partie du programme scientifique de l'ESA auquel la France participe, d'une part, à travers sa contribution au programme scientifique de l'ESA et, d'autre part, avec la participation du CNES à l'instrumentation des charges utiles scientifiques respectives ainsi qu'en leur centre de traitement des données:
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: The final evaluation was conducted in July 2000;b
French: L'évaluation finale a été menée en juillet 2000b.
English: Re-gravelling and applying dust suppressant in the fall is more appropriate.
French: Il vaut mieux recharger en gravier et appliquer l'abat-poussière à l'automne.
English: And then you look at ICCAT, the International Council for the Conservation of Tuna.
French: Et puis il y a la CICTA, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: "The Government of Canada's mission with regard to official languages is clear: to promote and strengthen linguistic duality, which is at the heart of our identity.
French: « La volonté d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles est claire : promouvoir et renforcer la dualité linguistique qui est au cœur de notre identité.
English: • go online - Access and Infrastructure
French: • branchement - Accès et infrastructure
English: A view needs to be taken as to whether to pursue reductions for all diagnoses and operations or to target specific conditions.
French: Il convient de se demander s’il faut chercher à obtenir des limitations pour l’ensemble des diagnostics et des opérations ou s’il faut privilégier des situations particulières.
English: Chapter One of the Penal Code, entitled “Crimes against the Republic”, deals with crimes related to the state's internal security.
French: Le chapitre premier du Code pénal, intitulé "Crimes contre la république", traite des atteintes à la sécurité intérieure de l'État.
English: It must be established also to the High Court that the child has remained continuously under the care of the applicant for at least three consecutive months immediately preceding the date of the order.
French: La Haute Cour doit en outre acquérir la conviction que le candidat s'est occupé de l'enfant de façon continue au minimum pendant les trois mois consécutifs qui ont immédiatement précédé l'adoption de sa décision.
English: The Mission has also continued to deploy force reserves to areas of potential volatility, such as the Kamakwie area in Bombali district, where there has been a large influx of diamond miners from eastern areas following the discovery of new diamond-mining sites.
French: La Mission a aussi continué de déployer des réservistes dans les zones où le risque d'instabilité subsiste, par exemple, dans le secteur de Kamakwie (district de Bombali), où ont afflué un grand nombre de chercheurs de diamants venus des régions orientales à la suite de la découverte de nouveaux sites diamantifères.
English: Measures need to be adopted at all ages and stages of development and by all those working with children and young people to encourage them to develop a positive, healthy sense of self and healthy attitudes about their bodies.
French: II faut adopter des mesures à tous les âges et à toutes les étapes du développement et elles doivent l'être par tous ceux et toutes celles qui travaillent avec les enfants et les jeunes gens, pour les encourager à développer un sentiment de soi positif et sain et de bonnes attitudes à l'égard de leur corps.
English: Who can I talk to about my support services?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de l'information sur les services d'assistance?
English: Between 2000-01 and 2004-05, 203 projects were funded; over 99 per cent of these projects were directly related to airside safety.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, 203 projets ont été financés dont plus de 99 % avaient un lien direct avec la sécurité du côté piste.
English: "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
French: "Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle".
English: Thank you for using Macromedia Director MX 2004, and for taking the time to send us your feedback.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi Macromedia Director MX 2004 et de prendre le temps de nous envoyer vos commentaires.
English: The degree of inconsistency between direct and indirect costs calls into question the appropriateness of the cost drivers utilized.
French: Le degré d'incohérence entre les coûts directs et les coûts indirects remet en question la pertinence des inducteurs de coûts utilisés.
English: Agricultural production 683 − 692 134
French: Production agricole 683 - 692 142
English: The Commission states that a higher level of appropriations than in budget 2005 is necessary to pay for its partfinancing of audio-visual co-productions selected through a call for proposals.
French: Les crédits inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006.
English: Discussion of the different topics raised Before starting the discussions, the representative of the International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC) gave a presentation about their Sustainable Hunting Tourism Programme, the first global approach to this issue.
French: Examen des diverses questions soulevées Avant d’engager la discussion, le représentant du Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (CIC) présente le programme de tourisme cynégétique durable, première approche globale de cette question.
English: Participants in the Seminar of the African athletes’ associations in Tripoli (Libian Arab Jamahiriya) ▼
French: Participants au séminaire des Associations Africaines d'Athlètes à Tripoli (Jamahiriya arabe Lybienne) ▼
English: The Commission will also have before it the report of the second joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) (New York, 26 and 29 March 2004) (A/CN.9/550).
French: Elle sera également saisie du rapport de la deuxième session conjointe des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) (New York, 26 et 29 mars 2004) (A/CN.9/550).
English: As you know, the ministers debated it at three sessions of the Council, namely in November, January and February.
French: Comme vous le savez, les ministres ont débattu de cette question lors de trois sessions du Conseil, à savoir en novembre, janvier et février.
English: The __construct() method will not be called after this method.
French: La méthode __construct() ne sera pas appelée après cette méthode.
English: In addition to liver toxicity, kava use has also been associated with side effects that include an itchy scaly skin condition (known as kava dermopathy), muscle weakness and coordination problems.
French: Outre les cas d'hépatotoxicité, on associe divers effets secondaire à l'utilisation du kava, notamment la dermatose du kava (démangeaison et peau écailleuse), une faiblesse musculaire et des problèmes de coordination.
English: The Vice-President, Operations has the mandate to implement the Agency's strategic directions and deliver its programs and services in a coordinated manner.
French: La vice-présidente du secteur Opérations a pour mandat la mise en œuvre de façon coordonnée des orientations stratégiques, des programmes et des services de l'Agence.
English: Special delivery service for airmail and surface mail between Canada and the United States is inaugurated in April.
French: Après le 31 décembre 1946, on retire toutes les franchises postales et tous les tarifs postaux particuliers consentis aux membres des forces armées.
English: Taking the first step is a challenge for many Ontario hospitals, which lack comprehensive supply chain measurement systems and documented operating processes.
French: Franchir la première étape constitue un défi pour de nombreux hôpitaux de l’Ontario, qui n’ont pas de système de mesure complet de la chaîne d’approvisionnement ni de mode opératoire documenté.