ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will now find many more hotel choices on ba.com, which you can filter based on your own preference, whether you are looking for a 4* hotel with a pool or spa, or a 3* close to the city centre.
French: Vous trouverez également un grand choix d'hôtels sur ba.com, à confirmer selon vos préférences, que vous soyez à la recherche d'un hôtel 4 étoiles avec piscine et spa, ou un 3 étoiles proche du centre-ville.
English: 10:00 Speech at European Council meeting
French: 10h00 - Discours à la réunion du Conseil européen
English: The Panel considers that two of the claims did not satisfy the evidentiary requirements set out in paragraphs 48 and 49 above.
French: Le Comité estime que deux des réclamations ne satisfont pas aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 48 et 49 ci-dessus.
English: Developed economies have traditionally relied on the production and sale of manufactured goods, like steel, cars and consumer goods.
French: Par le passé, les économies développées se fiaient à la production et à la vente de produits manufacturés, comme l'acier, les voitures et les biens de consommation.
English: Our doubts concern mainly the articulation between such a directive and legislation at sectoral level.
French: Nos doutes portent principalement sur l' articulation entre une telle directive et la législation au niveau sectoriel.
English: “The Act shall help to ensure that personal data are processed in accordance with fundamental respect for the right to privacy, including the need to protect personal integrity and private life and ensure that personal data are of adequate quality.”
French: La loi contribue à assurer que les données personnelles soient traitées dans le respect fondamental du droit à la vie privée, eu égard notamment à la nécessité de protéger l'intégrité de la personne et la vie privée et de garantir que les données personnelles soient d'une qualité adéquate.».
English: As further background for the assessment of the proposals, Section 4 examines major issues connected with the licensing of non-print materials for use in classroom and distance instruction.
French: Pour compléter la toile de fond de l’évaluation des propositions, la partie 4 examine les enjeux majeurs associés à l’octroi de licences pour les documents non imprimés devant être utilisés en classe ou dans le cadre d’un enseignement à distance.
English: Hotel Residence Paradiso offers a wide variety of accommodation options catering to travellers of all kinds.
French: L'Hôtel Résidence Paradiso propose des logements très variés, appropriés à tous les types de voyageurs.
English: • the Canadian Judicial Council, an independent organization, comprising all Chief and Associate Chief Justices in Canada, which identifies administrative issues of concern to members of the judiciary (see http://www.cjc-ccm.gc.ca/article.asp?id=5);
French: • le Conseil canadien de la magistrature, organisation indépendante qui regroupe tous les juges en chef et les juges en chef adjoints au Canada et qui définit les questions de nature administrative qui intéressent les membres de la magistrature (voir http://www.cjc-ccm.gc.ca/article.asp?id=6);
English: Light and electron microscopic observations of the pituitary gland indicated that the prolactin cells of the runts were less active than in normal seawater coho whereas the growth hormone cells were more numerous and filled with secretory granules.
French: L'examen de l'hypophyse aux microscopes électronique et photonique indique que les cellules à prolactine des saumons nains sont moins actives que celles des saumons normaux en eau de mer, alors que les cellules productrices d'hormone de croissance sont plus nombreuses et remplies de granules sécréteurs.
English: But my English pages are not crossed!
French: Mais mes pages en anglais ne sont pas passées!
English: Analysis of the precipitation samples for total- and methylmercury is performed by Frontier Geosciences, Inc., Seattle WA, USA. Frontier Geosciences provides the environmental sciences community with uncompromisingly high-quality contract research, project design and management, and analytical chemistry services concerned with the sources, fate and effects of trace metals.
French: L'analyse des Ã©chantillons de prÃ©cipitations pour le mercure total et le mÃ©thylmercure est effectuÃ©e par Frontier Geosciences Inc., Seattle (Washington), Ã‰.-U. Frontier Geosciences offre au monde des sciences environnementales des services d'une qualitÃ© rÃ©solument Ã©levÃ©e en matiÃ¨re de chimie analytique, de conception et de gestion de projets, de recherche par contrats, de services portant sur les sources, le destin et les effets des mÃ©taux Ã l'Ã©tat de traces.
English: Customs Action Plan and Canada – U.S. Smart Border Declaration
French: Résultats attendus Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission
English: Regina - Sustainable Urban Infrastructure (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Regina.
French: Regina - Infrastructures urbaines durables (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur les infrastructures urbaines durables en Saskatchewan.
English: For example, the practice of bride price, or the exchange of cash for women, had been revoked, but traditional forms of the practice, e.g. the exchange of cattle for women, had been retained.
French: Ainsi par exemple la pratique du prix de la mariée, à savoir le paiement en espèces en échange d'une femme, a été abrogée mais les formes traditionnelles que revêt cette pratique, par exemple l'échange de bétail contre une femme, ont été maintenues.
English: The Security program activity is supported by the following departmental priorities:
French: L’activité de programme Sécurité est appuyée par les priorités ministérielles suivantes :
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visé par le présent Règlement.
English: Key issues in purchasing have to do with the agencies that implement this subfunction, the market structure of purchasing, and the mechanisms used to purchase.
French: Les questions essentielles soulevées par les achats sont la nature des organismes qui s’acquittent de cette sous-fonction, la structure du marché des achats et les mécanismes utilisés pour procéder aux achats.
English: It would be felt here in the energy sector and throughout Canada.
French: Cela aurait des répercussions ici, dans le secteur de l'énergie et dans l'ensemble du Canada.
English: Lacking sufficient indigenous capabilities, most proliferating states depend on imports from technologically more advanced states to develop their WMD programmes.
French: Manquant de capacités propres suffisantes, la plupart des pays proliférants dépendent des importations des Etats technologiquement plus avancés pour développer leurs programmes ADM.
English: It is reported that the Government asserts that thousands of people have simply “gone missing”, that individuals are evading arrest for offences committed, have left the country, or were killed during armed confrontations.
French: Les ONG affirment que le gouvernement prétend que des milliers de personnes sont simplement "parties sans laisser d'adresse", que certaines tentent d'échapper à une arrestation pour des délits qu'elles ont commis, qu'elles ont quitté le pays ou qu'elles ont été tuées au cours d'affrontements armés.
English: Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
French: Obliger l'exploitant à prendre (et à justifier) des décisions concernant les options/méthodes envisagées devrait assurer la prévention ou la PE 357.661v02-00 14/31 PR\567479FR.doc
English: Do snakes use the same den year after year?
French: Les couleuvres utilisent-elles le même nid tous les ans?
English: A Key Advantage of the Revised Approach Although the Department has had an "official" approach for assessing and managing health risks since 1993, the approach has been implemented to varying degrees across and even within various Branch programs.
French: Uniformité : un avantage clé de l'approche révisée Bien que le Ministère ait adopté une approche «officielle» afin d'évaluer et de gérer les risques pour la santé depuis 1993, l'approche a été mise en oeuvre à divers degrés au Ministère et même au sein de divers programmes des directions générales.
English: In 2002, 2.5 billion CFA francs had been allocated for the advancement of women.
French: En 2002, on a consacré 2,5 milliards de francs CFA à la promotion des femmes.
English: Draft resolution (A/55/L.38)
French: Projet de résolution (A/55/L.38)
English: For example, when an invoice is raised it should automatically cause a record to be captured.
French: Ces spécifications entendent répondre à tous ces scénarios.
English: Isidor Ashbury, November 1855, Montreal.
French: Signé : « Isidor Ashbury, November 1855, Montreal ».
English: Enter the name of the network, and the title of the IPI at the top of every page, and number the pages consecutively.
French: Indiquez le nom du réseau ainsi que le titre de l'initiative internationale en haut de chaque page, et numérotez les pages consécutivement.
English: Documents facilities 41
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 41
English: See S/2005/572, enclosure, paras.
French: Voir S/2005/572, pièce jointe, par. 40 à 43.
English: Other common activities have included the elaboration of a joint pilot children's rights training initiative for peacekeeping operation staff and an exchange of information between OHCHR and Geneva-based partners and the Office of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ils ont aussi oeuvré de concert à la mise au point d'une initiative pilote de formation en matière de droits de l'enfant à l'intention du personnel affecté aux missions de maintien de la paix et à l'élaboration d'un système d'échange d'informations entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ses partenaires à Genève et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Interpretation of the proposed Article, as well as of this whole family of provisions, follows the established interpretation of Article 9(2) of the Berne Convention.
French: Des dispositions correspondantes figurent à l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC, à l’article 16.2) du WPPT et à l’article 10.2) du WCT.
English: In Montenegro, which since 1991 has aspired to be an “ecological state”, UNDP will support the implementation of the Eco-development Initiative (EDI) by linking government ministries, municipal authorities and civil society.
French: Au Monténégro, qui aspire depuis 1991 à devenir un « État écologique », le PNUD appuiera la mise en oeuvre de l'initiative Développement-Environnement en établissant des liens entre les ministères, les autorités municipales et la société civile.
English: The public engagement framework has been completed and supported by Board Members.
French: Le cadre de participation publique a été parachevé et les membres de l’Office y ont donné leur aval.
English: Does the President-in-Office feel that now is the moment to implement it?
French: Le président en exercice du Conseil pense-t-il que le moment est maintenant venu de la mettre en œuvre?
English: Alternatives A voluntary approach to information reporting is not a workable solution.
French: Les demandes de rapports s'appliquent également aux coûts d'emballage (frais d'impression et de conception).
English: The Sustainable Development Division (GDS) provides support and advice for completion of the Preliminary Scan.
French: La Direction du développement durable (GDS) fournit un soutien et des conseils pour la réalisation de l'exploration préliminaire.
English: NFB films do mirror Canadian society and in doing so, encourage inclusiveness and a stronger social foundation of what it means to be part of Canada.
French: Ses films sont vraiment à l’image de la société canadienne et, de la sorte, favorisent l’inclusion ainsi que la consolidation des fondements de la société canadienne.
English: Contacts are established with instructors and students from other countries, fostering an intercultural exchange among like-minded individuals.
French: Ils peuvent tisser des liens avec des enseignants et des étudiants d’autres pays et bénéficier de l’échange interculturel avec des pairs.
English: In the House of Commons, each standing committee reviews the expenditures within its mandate.
French: À la Chambre des communes, chaque comité permanent examine les dépenses qui relèvent de son mandat.
English: Not only will they allow
French: Non seulement permettront-elles aux chercheurs d’obtenir une perspective détaillée de l’évo-
English: Available from www.nald. ca/fulltext/10year/tenyear.pdf Mustard F. & McCain M. (1999).
French: Disponible à l’adresse suivante : http:// www.nald.ca/fulltext/10year/tenyear.pdf Mustard F., et McCain M. (1999).
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: However, contracts may be entered into without soliciting bids when: "(a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; An emergency may be an actual or imminent life-threatening situation, a disaster which endangers the quality of life or has resulted in the loss of life, or one that may result in significant loss or damage to Crown property. (b) the estimated expenditure does not exceed $25,000; or $100,000 where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work; or $100,000 where the contract is to be entered into by the member of the Queen’s Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; Contracting authorities are nevertheless expected to solicit bids whenever it is cost effective to do so.
French: Cependant, on peut conclure un marché sans lancer une invitation à soumissionner en régime de concurrence, dans les cas : « a) d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; Une urgence peut être un danger pour la vie, réel ou imminent, un désastre qui menace la qualité de la vie ou qui a causé la mort, ou encore un événement pouvant conduire à des pertes ou des dommages importants pour les biens appartenant de l'État. b) où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas, selon le cas, 25 000 $; 100 000 $ s’il s’agit d’un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage; ou 100 000 $ s’il s’agit d’un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d’ingénieurs ou d’architectes ou d’autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d’un programme ou projet d’aide développement international; Les autorités contractantes doivent lancer des appels d’offres lorsqu’il est économique de le faire. c) où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; Cette exception vise surtout les cas qui intéressent les questions de sécurité, mais on peut également l’invoquer pour réduire des disparités socio-économiques importantes. d) où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: It is contended that the loss of partial employment could not have affected the benefits which were payable to him from his previous full-time employment.
French: On soutient que la perte d'un emploi à temps partiel ne pouvait pas affecter les prestations qui lui étaient payables en raison de son emploi antérieur à temps plein.
English: I would have liked to sound more optimistic, but as I have said earlier, it is highly unlikely that a compromise solution on status will emerge.
French: J’aurais voulu paraître plus optimiste mais, comme je l’ai déclaré précédemment, il est très peu probable qu’une solution de compromis émerge en ce qui concerne la question du statut.
English: Instead, full disk block devices are split up in smaller, more manageable block devices.
French: À la place, les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement gérables.
English: This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
French: Cette résolution a été adoptée par 30 des 53 États membres de cette commission et a été co-parrainée par 72 États, 7 de plus qu'au cours de la séance précédente.
English: The average light intensity should be between 1500 and 1800 lux as measured 30 cm above the center of the acrylic sheet.
French: À 30 cm au-dessus du centre de la feuille d'acrylique, l'éclairement doit être de 1 500 à 1 800 lux.
English: Is there an need to identify other gay risk factors? 2.
French: Est-il nécessaire de définir d'autres risques liés à l'homosexualité? 2.
English: In the future, according to the Finnish Government, mobile identification could be added to the system to facilitate the implementation of e-government services.
French: Selon le gouvernement finlandais, l'identification mobile pourrait être ajoutée au système dans le but de faciliter la mise en œuvre de services de gouvernement électronique.
English: Pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection Medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and children’s car seats Transport of passengers and their accompanying luggage
French: X 3 Les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, y compris les produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique Les équipements médicaux, le matériel auxiliaire et les autres appareils normalement destinés à soulager ou traiter des handicaps, à l'usage personnel et exclusif des handicapés, y compris la réparation de ces biens, ainsi que les sièges d'enfant pour voitures automobiles Le transport des personnes et des bagages qui les accompagnent
English: Audited Departmental Financial Statements Initiative Overview In March 2004, the then President of the Treasury Board announced that the financial statements of all departments and agencies would be audited.
French: Initiative des états financiers ministériels vérifiés Aperçu En mars 2004, le président du Conseil du Trésor de l’époque a annoncé que, dans l’avenir, les états financiers de tous les ministères et organismes seraient vérifiés.
English: This sector has been growing at an annual growth rate in the order of 0.8% and 1.4%, with an average of 1.1%.
French: Ce secteur a connu une croissance annuelle à un taux variant entre 0,8 % et 1,4 %, avec une moyenne de 1,1 %.
English: There is a long-term struggle against a range of diverse terrorisms, including global Jihadist terrorism, but that is a different matter.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de guerre en Europe, mais une lutte de longue haleine contre diverses formes de terrorisme, dont le terrorisme international djihadiste, mais ce n'est pas la même chose.
English: date, including one macrodiamond found in basal till along the Calling River.
French: Dans la partie centrale Est de la province, près de Cold Lake, Diamondex a réalisé des levés aéromagnétiques de haute résolution sur 31 000 km linéaires au-dessus du vaste terrain de 3 Mha qu’elle possède dans cette région. En 2006, la société prévoit effectuer des travaux de suivi, y compris des levés géophysiques terrestres, des échantillonnages superficiels de minéraux indicateurs de diamants et des sondages au sein de cibles particulières.
English: Collection of the hit song's 80 Smooth Jazz CD release!
French: Collection de 80 la chanson de diffusion Smooth Jazz CD!
English: The Regional Director highlighted the important role played by the Government of Pakistan in emergency efforts in that country and elsewhere, with technical support provided by UNICEF.
French: Le Directeur régional a mis en relief le rôle considérable joué par le Gouvernement pakistanais dans la réponse aux situations d'urgence au Pakistan et ailleurs, avec l'appui technique de l'UNICEF.
English: / To be defined in the Standard for Tracking and Tracing in Inland Navigation.
French: À définir dans la norme relative au suivi et à la localisation en navigation intérieure.
English:  (1.01) If, at any time in a fiscal period of a partnership, a taxpayer  ceases to be a member of the partnership   (a) for the purposes of subsection (1) and sections 34.1, 34.2, 101,  103 and 249.1, and notwithstanding paragraph 98.1(1)(d), the  taxpayer is deemed to be a member of the partnership at the end of  the fiscal period; and   (b) for the purposes of the application of paragraph (2.1)(b) and  subparagraphs 53(1)(e)(i) and 53(2)(c)(i) to the taxpayer, the fiscal  period of the partnership is deemed to end   (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed  by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the  partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the  partnership because of the taxpayer’s death, and   (ii) immediately before the taxpayer ceased to be a member of the  partnership, in any other case.
French:  (1.01) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cas où un  contribuable cesse d’être un associé d’une société de personnes au  cours d’un exercice de celle-ci :   a) pour l’application du paragraphe (1) et des articles 34.1, 34.2,  101, 103 et 249.1 et malgré l’alinéa 98.1(1)d), le contribuable est  réputé être un associé de la société de personnes à la fin de  l’exercice;   b) pour l’application de l’alinéa (2.1)b) et des sous-alinéas  53(1)e)(i) et 53(2)c)(i) au contribuable, l’exercice est réputé  prendre fin :   (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est  réputé par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation  dans la société de personnes, s’il a cessé d’être un associé de  celle-ci en raison de son décès,   (ii) immédiatement avant que le contribuable ait cessé d’être un  associé de la société de personnes, dans les autres cas.
English: * We certify that the above statements are true and accurate.
French: * Certifions sincères et vérifiables les déclarations susmentionnées