ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le but de cette étude, un éditeur ou une éditrice de la musique est reconnu comme celui qui assume l’exploitation, l’administration et la protection des répertoires d’œuvres musicales.
French: For the purposes of this study, a music publisher defined as someone who exploits, administers and protects the répertoires of musical works.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2007/23).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2007/23).
English: Indicate the title of the evaluation report.
French: Indiquez le titre du rapport d'évaluation.
English: The CFL philosophy is summed up in the statement of its president, James McCambly: "We are committed to leaving politics to the politicians and to concentrating on being effective representatives of labour's interest within the political system."
French: L'énoncé suivant du président de la FCT, James McCambly, résume bien la philosophie de la Fédération : « Nous nous engageons à laisser la politique aux politiciens et à nous employer à bien représenter les intérêts ouvriers à l'intérieur du système politique.
English: Meeting with new Director General of Finance & other officers Date(s):
French: Réunion avec le nouveau Directeur général des finances et d'autres officiers Date(s):
English: I believe that we must demand from the Commission more power to impose fines, which would have sufficient coercive effect, greater inclination to coordinate the different governments of the Member States, in order to achieve that greater coordination and, in summary, greater intensity in its activities, so that the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights might become reality.
French: Je pense que nous devons prier la Commission d'être bien plus coactive et d'imposer des amendes au pouvoir suffisamment coercitif, de coordonner davantage les différents gouvernements des différents États membres, pour obtenir une coordination accrue et, en résumé, de mener son activité avec davantage de force, pour que les principes que consacre la Charte des droits fondamentaux deviennent réalité.
English: A national men-to-men campaign will be launched to promote men's active participation in efforts to eradicate violence against women and girls as well as HIV;
French: Une campagne nationale menée par des hommes et destinée aux hommes sera lancée pour encourager leur participation active aux efforts visant à éliminer la violence contre les femmes et les fillettes et à éradiquer le VIH;
English: Moreover, an additional (eighth) roundtable could also be held in order to address the cultural statistical framework (please see section 6), an issue indirectly related to the human resources of the sector.
French: – Le rôle du Conseil des ressources humaines du secteur culturel Le CRHSC a pour mandat de traiter et examiner les questions relatives aux ressources humaines dans toutes les sphères du secteur culturel au Canada.
English: • Local reflection – How will CTV and Global reflect the concerns of their local audiences, particularly in local programming other than news and information?
French: • Le reflet local – Comment CTV et Global traduiront-elles les préoccupations de leurs auditoires locaux, surtout dans les émissions locales autres que les nouvelles et les émissions d’information?
English: The column "Invoice date" should indicate the date of the first invoice from that vendor.
French: Dans ce cas, n’inscrivez rien dans la colonne o « N de la facture ».
English: Join the online meeting first (Now from iPhones, too!
French: Rejoignez d'abord la réunion en ligne (également possible désormais à partir de votre iPhone!
English: The juice of the noni fruit is rich in enzymes, phytonutrients, vitamins, and trace minerals that give the fruit its reputation for boosting the immune system, and revitalizing and rejuvenating the body.
French: Même si les fruits mûrs dégagent une odeur désagréable, plusieurs explorateurs européens ont rapporté que les Polynésiens les consommaient, surtout en période de disette. Les jus et concentrés du commerce ont généralement subi une transformation ayant pour effet de masquer l'odeur carrément répulsive des fruits.
English: A National Youth Network facilitates collaboration on common priorities concerning young employees, including knowledge transfer, learning, career development, and recruitment and retention.
French: Un réseau national de jeunes facilite la collaboration sur les priorités communes concernant les jeunes employés, incluant le transfert de connaissance, l'apprentissage, le perfectionnement professionnel, le recrutement et le maintien en poste.
English: Also provide information on measures taken or to be taken to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: Indiquer aussi quelles sont les mesures prises ou devant l'être pour que ces résidus et ces articles, lorsqu'ils deviendront des déchets, soient détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: Undertaking programmes including conferences and seminars to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the main languages of and providing information on the Convention in their respective countries;
French: D'entreprendre des programmes, y compris des conférences et des séminaires, pour faire connaître, dans les principales langues, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de fournir des renseignements sur la Convention dans leurs pays respectifs;
English: During his absence, M. Djibril Mame Ly, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vishwajeet Cheetoo, Deuxième Secrétaire, exercera les fonc- tions de chargé d'affaires par intérim.
English: First allegation The appellant alleged that he should not have been screened out of the competition.
French: Première allégation L'appelant a allégué qu'on aurait pas dû l'éliminer à la présélection.
English: In the first half of 2004, output growth was 8.4% year on year, driven by continued strong investment.
French: En raison des investissements considérables et soutenus, la croissance de la production au cours des six premiers mois de l'année 2004 était de 8,4 % par rapport à l'année précédente.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (September 2006) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (septembre 2006) Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: Slide 12 Next, creating an environment for more and better jobs and for strong economic growth depends on having a competitive tax system.
French: Diapositive 12 Pour créer un environnement propice à plus d'emplois, à de meilleurs emplois et à une forte croissance économique, il faut miser sur un régime fiscal concurrentiel.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Ecuador, Finland (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway and New Zealand (see A/C.3/61/SR.18).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a fait un exposé et a eu un échange de questions-réponses avec les représentants de l'Équateur, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/61/SR.18).
English: Major references Becklake, M.R., Ernst, P., Demissié, K. and Ng’ang’a, L. Literature review of active and passive smoking and the risk of non-cancer respiratory effects.
French: Références importantes Becklake, M.R., Ernst, P., Demissié, K. et Ng’ang’a, L. Literature review of active and passive smoking and the risk of non-cancer respiratory effects.
English: The Council meets three times a year to review policy and monitor progress of CCOHS.
French: Le Conseil se réunit trois fois l'an pour examiner les politiques et évaluer les travaux du CCHST.
English: In October 1998 the responsibility for the central conduct of research into data networks, regardless of the purpose, was transferred to the Federal Office for Criminal Investigations.
French: En octobre 1998, le Bureau fédéral des enquêtes criminelles s'est vu confier le soin de centraliser les recherches sur les réseaux de données, quel qu'en soit le but.
English: The Government of Azerbaijan is cooperating actively with international organizations, including the European Union (within the framework of the TACIS programme), ILO and the United Nations Development Programme.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère activement avec les organisations internationales, en particulier l'Union européenne (dans le cadre du programme TACIS), l'OIT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, the high cost of imported packaged bees and the increased management practices required to control parasitic mites will likely limit industry growth.
French: Le raffermissement du prix du miel produit en 2002 a été fort avantageux pour les apiculteurs ayant du miel à vendre, mais la sécheresse a empêché de nombreux producteurs albertains d’en profiter.
English: Directors Ralph Barford Purdy Crawford Louis P. Desmarais
French: Directeurs Ralph Barford Purdy Crawford Louis P. Desmarais
English: Our military is a key element in the whole-of-government approach to defence and security.
French: Les FC continueront d'être un élément clé de l'approche pangouvernementale en matière de défense et de sécurité.
English: Clearly, a positive and constructive attitude on the part of the Security Council permanent members concerning that question will be crucial.
French: Il va sans dire qu'une attitude positive et constructive de la part des membres permanents du Conseil de sécurité relativement à cette question sera cruciale.
English: CPO Canada Post Corporation Robert Gauthier (613) 734-8596 Fax: (613) 734-7329 E-mail: roberta.gauthier@ canadapost.postescanada.ca 3.
French: CPO Société canadienne des postes Robert Gauthier (613) 734-8596 Téléc. : (613) 734-7329 Internet : roberta.gauthier@canada post.postescanada.ca 3.
English: The level of average fee is maintained at Sfr1,678 in the Revised Proposal. The new fee structure, however, is modified taking into account the outcome of the Working Group on Reform of the PCT in May 2003 (see document PCT/R/WG/4/14).
French: Le montant de la taxe moyenne a été maintenu à 1678 francs suisses dans la proposition révisée, mais la nouvelle structure des taxes a été modifiée de façon à tenir compte des résultats des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT en mai 2003 (voir le document PCT/R/WG/4/14).
English: It constituted a valuable opportunity for participants to exchange and share their experiences of national legislative measures and policies to combating trafficking in human beings.
French: Il a offert aux participant(e)s une occasion précieuse d’échanger et de partager leur expérience de mesures législatives et de politiques nationales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is as if the Union has become the OECD.
French: C'est comme si l'Union était devenue l'OCDE.
English: CHIPPEWAS OF NAWASH Reference Number: 45179210 Contract Date: 2006/05/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/06 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $11 000,00 Comments:
French: CHIPPEWAS OF NAWASH Numéro de référence : 45179210 Date du contrat : 2006/05/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/06 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: Hotel in Rockenhausen: This mid-class hotel has 25 rooms in total.
French: L’établissement propose tout le confort d’un hôtel 3-étoiles et compte 25 chambres, une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite et une suite Château, qui offrent le cadre parfait pour se sentir à l’aise. Si vous avez envie de ressentir l’atmosphère locale, venez donc passer un moment au Stammtisch, notre café.
English: In 1985 the federal government introduced Bill C-31 which enabled Indian women who lost their legal status through marriage to men who did not possess Indian status to regain their status.
French: En 1985, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-31 qui permet aux femmes indiennes ayant perdu leur statut à cause d'un mariage avec un non-Indien de reprendre leur statut.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Centre Africain de récherche interdisciplinaire (2001-2004)
French: Centre africain de recherche interdisciplinaire (2001-2004)
English: Amendments may be submitted by the applicant either voluntarily or in response to an examiner's requisition.
French: Le demandeur peut présenter des modifications de son gré ou en réponse à une demande de l'examinateur.
English: “I have found his message to be so simple and from the heart.
French: « J’ai trouvé que son message était simple et qu’il venait du cœur.
English: Les deux parties doivent être capables de contracter et ne pas être liées par un mariage ou une autre cohabitation légale.
French: Il s’agit de la situation de vie commune de deux personnes qui font une déclaration de cohabitation légale, et ce au moyen d’un écrit remis contre récépissé à l’officier de l’état civil du domicile commun.
English: The Steering Committee developed a draft implementation plan framework which included a consultation process involving the various stakeholders which built a comprehensive action plan for the implementation and monitoring of the gender equity policy in all Yukon schools.
French: Ce comité directeur a élaboré la version préliminaire d'un plan de mise en œuvre comprenant un processus de consultation auprès de l'ensemble des intervenants, processus devant mener à un plan d'action global pour la mise en œuvre et le contrôle de la politique d'égalité des sexes au sein de toutes les écoles du Yukon.
English: • Pensionable service is divided into two categories, namely:
French: • Le service ouvrant droit à pension se divise en deux catégories, c'est-à-dire :
English: M ori stakeholders have clearly indicated that there should not be any ‘economic or innovation driven’ duration limits on the duration of the general protection accorded to TK and TCEs.
French: De cette façon, dans les domaines jugés absolument prioritaires, les détenteurs de savoirs traditionnels pourraient bénéficier d’avantages plus rapidement que si toutes les questions étaient examinées en même temps, ou en tentant de les résoudre avec une solution "passe-partout".
English: Provisional agenda for the 4234th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4234e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable L'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: And it is certainly not enough to simply say, "trust us".
French: Et il ne suffit certainement pas de clamer « faites-nous confiance ».
English: I would like to take this opportunity to reiterate my thanks to Mr Turmes for his work.
French: Et je tiens à profiter de l'occasion pour remercier à nouveau M. Turmes pour son travail.
English: Women have had to face particular obstacles, including marginalization, a lack of opportunities, discrimination and violence.
French: La femme a dû faire face à des obstacles particuliers - marginalisation, opportunités réduites, discrimination et violence, notamment.
English: The Working Party is invited to consider how to continue with this work based on the proposals made in document TRANS/WP.1/2002/28.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner les modalités de la poursuite de ces travaux, à la lumière des propositions contenues dans le document TRANS/WP.1/2002/28.
English: They are obliged to respect the rules imposed on them in often extremely sensitive circumstances because, in order to help refugees, they must maintain correct, or at least positive, relations with the different governments.
French: Ils ne peuvent en effet que respecter les normes qui leur sont imposées dans des contextes souvent extrêmement délicats car, pour pouvoir aider les réfugiés, ils doivent maintenir des relations correctes, ou en tout cas positives avec les différents gouvernements.
English: (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes?
French: g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve?
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Poland *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Pologne *PDF AAC 2005
English: [9-1.2] should be modified to read: “Gas mixture classified according to ADN as UN No. 1965 `HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S.  ' (Mixture C)”.  The second sentence of para.
French: Le texte de la note au paragraphe [9-1.2] devrait être modifié comme suit: «Mélange de gaz classé dans l'ADN sous le numéro ONU 1965 “HYDROCARBURES GAZEUX EN MÉLANGE LIQUÉFIÉ, NSA (Mélange C)”.».
English: 26 Is it essential to learn the fiqh of buying and selling and financial transactions? .
French: 26 L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre .
English: McIvor says that the Indian Act "intended and did alter the lives of Indian women by destroying their roles within Indian society," and that the "onslaught" continues today.
French: Mme McIvor affirme que la Loi sur les Indiens était conçue pour changer la vie des femmes autochtones et c'est précisément ce qu'elle a fait en détruisant les rôles de celles-ci au sein de la société autochtone et que l'assaut se poursuit de nos jours.
English: An Evaluation of the Economic Impacts of the CSBFP Program, Equinox Management Consultants Ltd., December 1996, p.
French: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program, Equinox Management Consultants Ltd., décembre 1996, p.
English: The U.S. also indicated that it continues to request that producers withhold from the market products from cloned animals.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent aussi qu’ils continuent de demander aux producteurs de ne pas mettre sur le marché des produits dérivés d’animaux clonés.
English: Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
French: L'expérience montre même que lorsque la séparation de la propriété a été mise en œuvre, à la fois l'activité de réseau et l'activité de (production et de) fourniture continuent à prospérer après la séparation.
English: A/AC.109/2007/6 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/ Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: PRECIS is a thesaurally based subject indexing system which consists of two parts: the thesaurus and the subject strings.
French: La bibliothèque de Travail Canada Utilisation : Pour l'indexation et le repérage de fiches bibliographiques sur une base de données en direct
English: In general, the combustion of any hydrocarbon fuel (with the composition CnHm) occurs through the following basic chemical reaction:
French: En général, la combustion de tout combustible contenant des hydrocarbures (de composition CnHm) se produit selon la réaction chimique de base suivante:
English: 2 The Basic Facts This section briefly presents the basic facts about the ageing of the Canadian population, the relationship between age and health-care utilization, and the relationship between age and healthcare expenditures.
French: 2 Les faits essentiels Dans la présente section, nous présentons brièvement les faits essentiels au sujet du vieillissement de la population canadienne, de la relation entre l’âge et la consommation de soins de santé, et de la relation entre l’âge et les dépenses en soins de santé.
English: Introduction A number of Canada's federal government departments are involved in the implementation of SCR1325, each with a specific area of responsibility.
French: Introduction Plusieurs ministères fédéraux du Canada participent à l'application de la RCS 1325, chacun dans un domaine de responsabilité particulier.
English: The budget for both the program and for communications is divided equally between EC and NRCan.
French: Le budget total du programme et des communications est partagé à parts égales entre EC et RNCan.
English: Work on fostering regional integration was being creatively handled while that on informational management had been exemplary.
French: Le travail sur l'accélération de l'intégration régionale est créatif et les activités de gestion de l'information sont exemplaires.
English: Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
French: Renforcer le lien entre les GOPE, le PSC et les processus budgétaires nationaux améliorerait l’efficacité de la coordination des politiques économiques.
English: In paragraph 24 of that judgment the Court of First Instance stated, in its definitive assessment of the facts (which is not to be called into question in this appeal) that, in the proceedings before OHIM, the applicant had expressly stated that it did not dispute the fact that the evidence supplied by the intervener showed genuine use of the earlier mark in respect of a particular product.
French: Or, au point 24 dudit arrêt, le Tribunal a constaté, dans le cadre de son appréciation souveraine des faits, et sans que cela soit mis en cause dans le cadre du présent pourvoi, que, lors de la procédure devant l’OHMI, la requérante avait explicitement indiqué qu’elle ne contestait pas le fait que la preuve fournie par Biofarma démontrait l’usage sérieux de la marque antérieure pour un certain produit.