ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In R. v. Mann, 12 the Supreme Court of Canada stated that although there is no general power of detention for investigative purposes, police officers may detain an individual if there are reasonable grounds to suspect in all the circumstances that the individual is connected to a particular crime and that the detention is reasonably necessary on an objective view of the circumstances.
French: Mann, 12 la Cour suprême du Canada a conclu que bien qu'il n'existe pas de pouvoir général de détention aux fins d'enquête, les policiers peuvent détenir une personne s'ils ont des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de toutes les circonstances, que cette personne est impliquée dans un crime donné et qu'il est raisonnablement nécessaire de la détenir après un examen objectif des circonstances.
English: Table 5.2 Details on Major Capital Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2000 Future Year Spending Requirement
French: Tableau 5.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Coût prévu jusqu'au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000– 2001 Dépenses prévues 2001– 2002 Dépenses prévues 2002– 2003 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: At the broad level, there is much interest in the potential membership of countries like China and Russia in the multilateral trading system of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which is now administered by the World Trade Organization (WTO).
French: À une échelle générale, on s’intéresse beaucoup à la possibilité d’adhésion de pays comme la Chine et la Russie au système commercial multilatéral de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), maintenant administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 401 Accounting and Audit Services $143,100.00 2007-08-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,502.90 2007-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,443.52 2007-09-04 Andrew Machalski & Associates Ltd 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,613.20 2007-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,807.34 2007-09-10 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 143 100.00 $ 2007-08-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 502.90 $ 2007-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 443.52 $ 2007-09-04 Andrew Machalski & Associates Ltd 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 613.20 $ 2007-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 807.34 $ 2007-09-10 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: There has been some progress in passing legislation on fight against corruption and organised crime.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière d'adoption de la législation relative à la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The prices negotiated could be for nearby or future delivery.
French: Les prix peuvent être établis pour une livraison prochaine ou plus éloignée.
English: There are several possible theoretical arguments to explain the impact of finance on growth according to the stage of financial development reached by a country.
French: Plusieurs arguments théoriques plaident pour une analyse de l’impact de la finance sur la croissance en fonction du stade de développement financier dans lequel un pays se trouve.
English: Financial services provided by the Finance Section to program managers needs to be reviewed to ensure that duplication of effort is avoided and to ensure efficient utilization of resources.
French: Il importe de passer en revue les services financiers assurés aux gestionnaires de programme par la Section des finances pour éviter le dédoublement des efforts et assurer une utilisation efficiente des ressources.
English: He questioned the implications of such a division and also wondered what role more inclusive bodies such as the United Nations could play in the efforts to address the financial crisis.
French: Il s'interroge sur les conséquences de cet état de choses et se demande également quel rôle des organismes plus universels tels que l'Organisation des Nations Unies pourraient jouer dans les efforts déployés pour faire face à la crise financière.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: A key challenge for Canada is to strike a balance between protecting the health, safety and security of Canadians and facilitating the entry of immigrants and temporary residents who have the potential to contribute to Canada.
French: Un des principaux enjeux du Canada est de trouver un juste équilibre entre l’importance de préserver la santé et la sécurité des Canadiens et le besoin de faciliter l’admission d’immigrants et de résidents temporaires qui sont susceptibles de contribuer au Canada.
English: The Working Group approved the draft convention on the use of electronic communications in international contracts at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004).
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004).
English: • important changes to the label or product monograph, for instance those introduced by means of an urgent safety restriction (e.g., introduction of new contraindications, warnings, reduction in the recommended dose, restriction in the indications, restriction in the availability of the health product); or
French: • modifications importantes apportées à l'étiquette ou à la monographie du produit tels que des changements apportés en raison d'une restriction urgente liée à l'innocuité (p. ex., introduction de nouvelles contre-indications, mises en garde, réduction de la posologie recommandée, restriction à l'égard des indications, restriction à l'égard de la disponibilité du produit de santé); ou
English: A total of 111 Letters of Intent (LOIs) were received of which 29 were invited to submit full applications for the September 15, 2006 deadline.
French: 111 lettres d'intention ont été reçues, dont 29 ont été invitées à soumettre une demande détaillée. La date limite pour soumettre la demande détaillé est le 15 septembre 2006.
English: Potential modifications to the current system are the same ones considered in the analysis of cheese, that is, transferability, an appeal process, disclosure, upper limits on quota holdings and earmarking of import quotas for fürther processors producing non-ICL products.
French: La définition du produit a été modifiée en 1988 pour englober le babeurre liquide, même si on n’a jamais importé de babeurre liquide par l’entremise du contingent global d’importation.
English: Box 14.4 IUCN categories of protected area: defining characteristics and typical management practices
French: EncadrÃ© 14.4 CatÃ©gories d'aires protÃ©gÃ©es de l'UICN : paramÃ¨tres de dÃ©finition et objectifs de gestion types
English: Found HIV positive prisoners were significantly more likely to engage in sex than prisoners who were uninfected or unsure of the HIV status.
French: La recherche dénote que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH étaient beaucoup plus susceptibles de se livrer à des activités sexuelles que celles qui n’étaie nt pas infectées ou qui étaient incertaines de leur état sérologique pour le VIH.
English: Names that fall under this policy will always be subject to the repercussions listed, whether they are inappropriate in English or any other language.
French: Les noms en contradiction avec cette charte seront toujours sujets aux répercussions listées ci-dessus, qu'ils soient en français ou tout autre langue.
English: Permanent Committee on Intellectual Property Development
French: Comité permanent chargé de la
English: Biotechnology in general and genetic manipulation techniques provide great hope for humanity. They are not a threat and we must get that message across to the whole of society.
French: La biotechnologie en général et les techniques de manipulation génétique représentent un grand espoir pour l'humanité et non une menace; c'est ce message qu'il faut transmettre à l'ensemble de la société.
English: Responsibility Yukon Yukon
French: Remettre à la PNK un avis écrit précisant l’emplacement des carrières proposées, l’information ayant servi à leur désignation, ainsi que les fins d’intérêt public visées.
English: The connection between Sabbath rest and the theme of "remembering" God's wonders is found also in the Book of Deuteronomy (5:12-15), where the precept is grounded less in the work of creation than in the work of liberation accomplished by God in the Exodus: "You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with mighty hand and outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day" (Dt 5:15).
French: Le thème du « souvenir » des merveilles accomplies par Dieu, en rapport avec le repos du sabbat, apparaît aussi dans le texte du Deutéronome (5,12-15), où le fondement du précepte est situé non pas tant dans l'uvre de la création que dans celle de la libération opérée par Dieu dans l'Exode: « Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d'Égypte et que le Seigneur ton Dieu t'en a fait sortir d'une main forte et d'un bras étendu; c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu t'a commandé de garder le jour du sabbat » (Dt 5,15).
English: What should local people do the next time the mountain wakes up?
French: Que devront faire les riverains lorsque la montagne se réveillera.?
English: Of the 86 species with statistically significant trends, more species were decreasing than increasing (62% vs. 38%, respectively; P < 0.05).
French: Des 86 espÃ¨ces ayant des tendances statistiquement significatives, un plus grand nombre d'espÃ¨ces Ã©taient Ã la baisse qu'Ã la hausse (62 p. 100 contre 38 p.
English: (DE) Mr President-in-Office, just as the Federal Chancellor, at the weekend, demonstrated that it is possible to combine firmness of purpose and faithfulness to principle with diplomatic adroitness, you are doing the same here.
French: (DE) Monsieur le président en exercice du Conseil, vous faites comme la chancelière allemande ce week-end, qui a démontré qu'il est possible d'allier fermeté et adresse diplomatique.
English: Despite the increased workload, the Board is committed to managing aggressively all cases and to reducing further the number and age of active cases.
French: Malgré l'augmentation de la charge de travail, le Conseil est déterminé à gérer toutes les affaires de manière énergique et à réduire encore davantage le nombre et l'âge des dossiers actifs.
English: If there is 1ml left over, how should the nurse and pharmacist handle it?
French: S'il reste 1 ml, que doivent en faire l'infirmière et le pharmacien?
English: It therefore covered the performance of individual EU countries in terms of the degree of price stability, government debt and deficit positions, longterm interest rates and exchange rates.
French: termes de degré de stabilité des prix, de dette et de déficit publics, de taux d’intérêt à long terme et de taux de change.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: 9994 21 November 2003 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9994 21 novembre 2003 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: From my perspective, we already have a strong foundation to build upon in response to these challenges.
French: À mon point de vue, nous disposons déjà d'assises solides sur lesquelles faire fond pour relever ce défi.
English: Field exercises were carried out inside Exclusion Zone.
French: Totally, 41 people have been participated Workshops.
English: This 2003 report continues our commitment to inform Manitobans on our progress in early childhood development, which remains one of our government’s highest priorities.
French: Ce rapport 2003 fait suite à notre engagement à informer les Manitobains des progrès réalisés dans le cadre du développement de la petite enfance, qui demeure une des priorités du gouvernement.
English: Injury Causality The Parties agree that it is important that their investigating authorities give full consideration to information which indicates that the harm being suffered by a domestic industry is caused by factors other than the unfairly traded imports, such as the volume and price of imports sold at fair value, contraction in demand or changes in the pattern of consumption, trade restrictive practices of (and competition between) the foreign and domestic producers, developments in technology, and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Cause du préjudice Les Parties reconnaissent qu'il est important que leurs autorités chargées de l'enquête tiennent pleinement compte de l'information indiquant que le préjudice subi par une branche de production nationale est causé par des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un commerce déloyal - comme le volume et le prix des importations vendues à leur juste valeur, la contraction de la demande ou la modification de la structure de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux (et la concurrence qu'ils se livrent), les développements technologiques, les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: Frazis, H., and M. A. Loewenstein, Reexamining the Returns to Training: Functional Form, Magnitude, and Interpretation, United States Bureau of Labor Statistics, Office of Employment Research and Program Development, Working paper 325, August 1999.
French: Frazis, H. et M. A. Loewenstein, Reexamining the Returns to Training Functional Form, Magnitude, and Interpretation, Office of Employment Research and Program Development, Bureau of Labor Statistics, États-Unis, document de travail 325, août 1999.
English: The team was on-call 24 hours.
French: L’équipe assurait un service jour et nuit.
English: • Remediation of the sites and transfer of knowledge to the Aboriginal communities Long-Term Key Result #3:
French: • Assainissement des lieux et transfert de connaissances aux collectivités autochtones. Résultat à long terme no 3 :
English: Listen to the two different drum beats used in our Dane-zaa Dreamers' songs.
French: Ecoutez les deux différents battements de tambour utilisés dans nos chants de Rêveurs Dane-zaa.
English: - Time needed for the notification of the decision to the parties - Clear and comprehensible procedure regarding remedies - Enforceability (at national and international level) - Efficient procedures for enforcing decisions - Explanation, acceptance of the decision in/by the society (see CCJE Opinion n°7) External elements - Work of legislative and executive (eg. quality of procedural law) (compatibility of existing laws) - Quality of performance of police - Quality of the work of administrative bodies - Quality of the work of lawyers Evaluation of the quality of judicial decisions Means of evaluation - Control by recourse to remedies:
French: - Délai de notification au justiciable - Procédure claire et compréhensible en matière de voies de recours - Force exécutoire (au niveau national et international) - Procédures efficaces d’exécution des décisions - Explication, acceptation de la décision dans/par la société (voir Avis n°7 du CCJE) Eléments externes - Travail des pouvoirs législatif et exécutif (par ex. qualité du droit procédural) (compatibilité des textes existants) - Qualité de l’activité de la police - Qualité du travail des instances administratives - Qualité du travail des avocats L’évaluation de la qualité des décisions judiciaires Moyens d’évaluation - Contrôle par les voies des recours :
English: The second phase, which is currently under way, will adapt these systems to the specific requirements of the 20 participating countries. Special emphasis will be placed on strengthening policy-making and examining strategies for linking information, analysis and action.
French: La première phase du programme, qui a démarré en 2000, a appuyé le développement technique de systèmes d’information sur la sécurité alimentaire, et notamment de la Station de travail du Système mondial d’information et d’alerte rapide (SMIAR).
English: In its legislative opinion adopted at first reading on 28 September 2005, the European Parliament opts for a more flexible approach than the Commission by giving the Member States greater scope to adapt the directive to their national legislation.
French: Dans son avis législatif adopté en première lecture le 28/09/2005, le Parlement européen opte pour une approche plus souple que celle de la Commission en donnant aux Etats membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la directive à leur législation nationale.
English: * Horizontal directional drilling of this section would not displace surface sediments.
French: * Le forage directionnel horizontal dans cette section ne devrait pas entraîner le déplacement de sédiments de surface.
English: The Community Education and Training Programmes are potential sources of funds for specific projects.
French: La coopération internationale et la reconnaissance mutuelle des qualifications (et par conséquent la réglementation en matière d'éducation et de formation) doivent être étendues
English: Whistler Broadcast and Press Centre:
French: Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: Nevertheless, he submits that he has fulfilled his obligation to collect and present evidence in support of his claims.
French: Néanmoins, il fait valoir qu'il a rempli son obligation de rassembler et de présenter des éléments de preuve à l'appui de ses griefs.
English: Delegations of 50 States parties, 14 observer States and 5 observer organizations made statements in the general exchange of views, including rights of reply.
French: Les délégations de 50 États parties, 14 États observateurs et 5 organisations ayant qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations, y compris dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Reports Between 1972 and 2006, Austria submitted 24 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1972 et 2006, l’Autriche a soumis 24 rapports sur l'application de la Charte.
English: PA ARH00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA ARH00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: An understanding of these effects of changing irradiance on bryophytes is needed for monitoring the impact of increased ultraviolet light owing to the seasonal depletion of stratospheric ozone.
French: Il est opportun de comprendre ces effets de changement d'irradiance sur les bryophytes afin de suivre l'impact de l'augmentation de la lumière ultraviollette causée par la diminution de l'ozone stratosphérique.
English: In order to ensure the sustainability of marine resources and permit the continuity of this recreational fishery in the future, monitoring by the Department’s fisheries officers will be increased.
French: Afin d’assurer la pérennité des ressources marines et de permettre la poursuite de cette pêche récréative dans le futur, la surveillance des agents des pêches du Ministère sera accrue.
English: Procedure for the imposition of penalties.
French: Procédure applicable en matière de sanction.
English: The Sol e Serra Golf Hotel enjoys a strategic position in Castelo de Vide, near Portalegre, offering...
French: L'hôtel Sol e Serra Golf bénéficie d'une situation excellente à Castelo de Vide, proche de...
English: • After ensuring the client's safety to the fullest extent possible, and their own safety if they are at risk, Program staff notify Program management immediately about any unsafe situations.
French: • Après s'être assuré, dans la mesure du possible, de la sécurité du client et de leur propre sécurité, le cas échéant, le personnel du Programme prévient immédiatement les gestionnaires du Programme de toute situation dangereuse.
English: He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
French: Il a annoncé une réunion, dans les deux semaines, du nouveau groupe de travail issu de la Conférence des donateurs de décembre, à Paris, pour débattre de l'aide sur le terrain.
English: Anti-corruption Office within the Ministry of Economy and Finance, Anticorruption Council, anti-corruption teams, Ministry of Interior, Prosecution service Montenegro:
French: Bureau de lutte contre la corruption au sein du ministère de l’Economie et des Finances, Conseil anti-corruption, équipes de lutte contre la corruption, ministère de l’Intérieur, Ministère public Monténégro :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this opportunity to address Parliament with regard to the action taken on the Helms-Burton legislation on Cuba.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'avoir l'occasion de m'adresser au Parlement concernant les mesures prises relativement à la législation Helms-Burton sur Cuba.
English: Community law on public contracts and concessions comes into play and the principles of transparency, equal treatment and proportionality apply; The management of a service under a public-private partnership (PPPs): is increasingly used to provide services of general interest.
French: Le droit communautaire sur les marchés publics et les concessions entre en jeu et les principes de transparence, d’égalité de traitement et de proportionnalité s’appliquent; La gestion d’un service dans le cadre d’un partenariat public-privé (PPP) est de plus en plus utilisée pour fournir des services d’intérêt général.
English: This policy should be read in conjunction with the Policy on Internal Audit and the other four core policies under the FMPF.
French: Aux fins de cette politique, toutes les occurrences de l’expression « informations financières» comprennent aussi bien les informations financières que les informations non financières connexes.
English: It was concluded from estimated annual metal deposition rates that there is potential for effects to aquatic and/or soil dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of copper smelters/refineries and zinc plants resulting from emissions (especially of copper and zinc, respectively) from these facilities.
French: On a conclu que l'exposition aux concentrations de métaux en état d'équilibre à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc due aux émissions (en particulier de cuivre et de zinc) de ces usines peuvent avoir des effets sur les organismes aquatiques ou terrestres.