ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Commission's Planned versus Actual Spending ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Comm'n 14,786.0 16,121.2 15,197.0 18,747.4 18,436.5 Total 14,786.0 16,121.2 15,197.0 18,747.4 18,436.5 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission canadienne des droits de la personne 14 786,0 16 121,2 15 197,0 18 747,4 18 436,5 Total 14 786,0 16 121,2 15 197,0 18 747,4 18 436,5 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The Council further postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Dr. Trochu is the main representative for the École Polytechnique in the Centres of Excellence Network known as Auto 21, which focuses on automobiles of the 21st century.  Manufacturing processes based on resin injection into fibreglass preforms raise the problem of spreading a liquid (the resin) into a porous surface (the preform), which can become distorted from the pressure of the liquid flow.
French: Au Canada, M.Trochu coordonne la participation de l'École Polytechnique au sein du réseau de centres d'excellence Auto 21 sur l'automobile du 21e siècle.  Les procédés de fabrication par injection de résine sur renforts de fibres posent le problème de l'écoulement d'un fluide (la résine) dans un milieu poreux (le renfort), qui peut se déformer sous l'effet de la pression d'écoulement.
English: The Camerlengo must also place seals on the Pope's study and bedroom, making provision that the personnel who ordinarily reside in the private apartment can remain there until after the burial of the Pope, at which time the entire papal apartment will be sealed; he must notify the Cardinal Vicar for Rome of the Pope's death, whereupon the latter shall inform the People of Rome by a special announcement; he shall notify the Cardinal Archpriest of the Vatican Basilica; he shall take possession of the Apostolic Palace in the Vatican and, either in person or through a delegate, of the Pal- aces of the Lateran and of Castel Gandolfo, and exercise custody and administration of the same; he shall determine, after consulting the heads of the three Orders of Cardinals, all matters concerning the Pope's burial, unless during his lifetime the latter had made known his wishes in this regard; and he shall deal, in the name of and with the consent of the College of Cardinals, with all matters that circumstances suggest for safeguarding the rights of the Apostolic See and for its proper administration.
French: Le Camerlingue doit en outre apposer les scellés au bureau et à la chambre du Pontife, s'assurant que le personnel qui réside habituellement dans l'appartement privé puisse y demeurer jusqu'après la sépulture du Pape, au moment où tout l'appartement pontifical sera mis sous scellés ; informer de la mort le Cardinal Vicaire de Rome, lequel en donnera la nouvelle au peuple romain par une déclaration spéciale ; et de même le Cardinal Archiprêtre de la Basilique vaticane ; il doit prendre possession du Palais apostolique du Vatican et, personnellement ou par un délégué, des Palais du Latran et de Castel Gandolfo dont il assurera la garde et le gouvernement ; déterminer, après avoir consulté les Cardinaux chefs des trois ordres, tout ce qui concerne la sépulture du Pontife, à moins que ce dernier, de son vivant, n'ait fait connaître ses volontés à ce sujet ; veiller, au nom et avec le consentement du Collège des Cardinaux, à tout ce que les circonstances suggéreront pour défendre les droits du Siège apostolique et assurer sa bonne administration.
English: The APC Betinho Communications Prize was launched to mark APC’s tenth anniversary in 2000, and to recognise and document outstanding examples of how the internet can make a real difference for the world’s communities today.
French: Le Prix des communications Betinho d’APC a été lancé pour marquer le dixième anniversaire d’APC en 2000 et pour reconnaître et documenter des exemples remarquable du rôle réel de l’Internet dans les communautés mondiales d’aujourd’hui.
English: The money to go into this luxury project will be taken out of the genuine fight against unemployment.
French: L'argent qui finance ce projet de luxe sera retiré à la véritable lutte contre le chômage.
English: 5 1.15 – 2.00 pm Closing session Presentation of the General Rapporteur's Conclusions, by Ms Najat M'Jid, Chair of the BAYTI Association, Morocco Closing remarks by:
French: 5 13.15 – 14.00 Séance de clôture Présentation des conclusions du Rapporteur général, par Mme Najat M'Jid, Présidente de l’Association BAYTI, Maroc Remarques de conclusion par :
English: Other than orders terminating a case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
French: Il s’agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: The construction method is the so-called J-Lay, due to the shape the pipe adopts during the construction.
French: Pour MEDGAZ, cette initiative environnementale illustre parfaitement, d’une part, sa volonté de s’intégrer et de s’impliquer dans la société d’Almeria et, d’autre part, son engagement en faveur de l’environnement.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange Canada–Chili.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.52, draft resolution A/C.2/57/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.52, le projet de résolution A/C.2/57/L.23 est retiré par ses auteurs.
English: The attendance of high representatives at international conferences must be visible and continuous.  I am sorry to have to regret the lack of interest aroused by the conference on social development that began in Geneva on the 26 June this year, unlike the 1995 Copenhagen summit, where nearly all of us were in the official photograph.
French: L'assistance des hauts mandataires aux conférences internationales doit être visible et continue et je regrette d'avoir à déplorer le peu d'intérêt qu'a suscité la Conférence pour le développement social qui s'est tenue à Genève le 27 juin dernier, contrairement à la session de Copenhague, en 1995, où nous étions presque tous présents à poser pour la photographie officielle.
English: Many recommendations had been made, including by Cuba, in a spirit of cooperation.
French: De nombreuses recommandations avaient été faites à Israël, y compris par Cuba, dans un esprit de coopération.
English: However, personnel that comprise the Canadian contingent originate from every region of Canada.
French: Il faut toutefois préciser que le contingent canadien compte des militaires provenant de toutes les régions du pays.
English: The range of help available will include a database to help find transnational partners.
French: La création d’un partenariat étant un processus complexe, une aide pourra être obtenue pendant la phase initiale.
English: However, the report acknowledges that the same downward pressure on commodity prices may also reduce the food import bills of developing countries.
French: Toutefois, le rapport reconnaît que la tendance à la baisse des prix des produits de base peut également entraîner une réduction de la facture des importations alimentaires des pays en développement.
English: The original nature of the Study Groups as groups for exchange of experiences in company work between people is still essential today to increase the efficiency of enterprises while safeguarding employment and its quality, even in a period of rapid technological evolution like this is, tending to separate the productivity of the economy from the employment it absorbs.
French: La caractéristique originaire des Groupes d'étude - à savoir: être des Groupes d'échange d'expériences de travail d'entreprise - se révèle aujourd'hui essentielle pour augmenter la performance des entreprises mêmes, tout en sauvegardant l'emploi et la qualité, même en cette période de rapide évolution technologique qui tend à scinder la productivité du système économique de l'emploi qu'elle absorbe.
English: The reporter did not state whether treatment with fenofibrate was continued.
French: Le déclarant n’a pas indiqué si le traitement au fénofibrate a été poursuivi.
English: Such reports should be available for use during the formulation and consideration of the proposed programme budget.”
French: Ces rapports devraient être établis en temps voulu pour qu'ils puissent être utilisés lors de la formulation et de l'examen du projet de budget-programme ».
English: A structure for coordination, implementation and monitoring of the activities for the Decade was set out by the General Assembly in resolution 49/184, in the Plan of Action for the Decade and in the relevant resolutions adopted each year by the Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Une structure de coordination, de mise en oeuvre et de suivi des activités au titre de la Décennie a été énoncée dans la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, dans le Plan d'action de la Décennie et dans les résolutions pertinentes adoptées chaque année par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: CCG is also connecting with boaters in new ways. These include:
French: La GCC a également établi de nouveaux liens avec les plaisanciers, notamment :
English: Under the present legislation on welfare assistance, single mothers with children under five years of age were not required to work, but, as a result of a lively debate in Parliament the year before, the National Assistance Act was due to be changed.
French: En vertu de la législation en vigueur sur l'assistance sociale, les mères célibataires avec des enfants âgés de moins de 5 ans ne sont pas contraintes de travailler; cependant, suite à un débat houleux au Parlement il y a un an, la loi sur la protection sociale devra être modifiée.
English: 4 If you do not know the exact use to be made of the substance, the mixture or the product, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you.
French: 4 Si vous ignorez l'utilisation exacte faite de la substance, du mélange ou du produit, choisir le code d'utilisation le plus pertinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles.
English: [Where a consignment is undeliverable] [If neither the consignor nor the consignee can be identified or if the consignment cannot be delivered to the consignee and the carrier has no instructions from the consignor] the consignment shall be placed in a safe location and the competent authority shall be informed as soon as possible and a request made for instructions on further action.
French: [Lorsqu'un envoi n'est pas livrable] [Lorsque ni l'expéditeur ni le destinataire ne peuvent être identifiés, ou lorsque l'envoi ne peut être livré au destinataire et que le transporteur n'a pas d'instruction de l'expéditeur], il faut placer cet envoi dans un lieu sûr et informer l'autorité compétente dès que possible en lui demandant ses instructions sur la suite à donner.
English: In his view, a sequenced approach is less risky and more sustainable than a single-stage process for reforming power markets in developing countries.
French: À son avis, dans les pays en développement, une approche progressive est moins risquée et plus viable qu'un processus qui consisterait à réformer en bloc les marchés énergétiques.
English: (Emphasis added)The issue that arises in relation to this claim is whether Primorje has indeed been compensated for these amounts over the period of the contract.
French: En ce qui concerne cette réclamation, il se pose la question de savoir si la société Primorje a, de fait, été indemnisée des montants considérés pendant la durée du contrat.
English: Support for public sector management reforms.
French: Appui aux réformes de la gestion du secteur public.
English: We strongly support the UNIDO South-South technical cooperation programme encompassing clusters and business linkages for development of small and medium enterprises; a regional system for accreditation and certification within the framework of trade capacity-building; technology partnerships and investment promotion in priority industrial subsectors; rural energy development for productive use; environmental management involving cleaner production technologies; the UNIDO industrial subcontracting and partnership exchange programme and establishment of regional centres for South-South industrial cooperation.
French: Nous appuyons vigoureusement le programme de coopération technique Sud-Sud de l'ONUDI tel qu'il se décline dans les éléments suivants : constitution de groupes et mise en relation économique pour favoriser le développement de petites et moyennes entreprises; système régional d'accréditation et d'homologation dans le cadre du renforcement des capacités pour le commerce international; partenariats technologiques et promotion de l'investissement dans des sous-secteurs industriels prioritaires; électrification des campagnes pour la production agricole; gestion de l'environnement basée sur des techniques de production plus propres; programme de sous-traitance industrielle et de partenariat; et création de centres régionaux pour la coopération industrielle Sud-Sud.
English: For tourism training, trainees received STEC certification, Saskatchewan Best, Food Safety and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Certificates.
French: Pour ce qui est de la formation en tourisme, les stagiaires ont obtenu une attestation du STEC, ainsi que les certificats Saskatchewan Best, Food Safety et Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume;
English: She pointed out that, following consultations, the draft resolution had been amended to take into account the recommendations of the Secretary-General in his report on cooperatives in social development (A/62/154).
French: L'intervenante indique qu'à la suite de consultations, le projet de résolution a été modifié de façon qu'il y soit tenu compte des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/62/154).
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Licensees must contact their Regional Excise Duty Office for approval of the method of destroying spirits.
French: Pour ce faire, il doit contacter le bureau régional des droits d'accise.
English: Although the European Union recognises Israel's legitimate right to defend itself, it also underscores the need for the Israeli authorities to carefully weigh the implications and consequences of its decisions on the life of the people of Gaza.
French: Bien que l'Union européenne reconnaisse le droit légitime d'Israël de se défendre, elle sous-estime la nécessité, pour les autorités israéliennes, de mesurer soigneusement les implications et conséquences de ses décisions sur la vie de la population de Gaza.
English: In particular, he explained the work carried out by Article 19 in the field of freedom of expression, more particularly the organisation’s activities with regard to public service broadcasting, the protection of freedom of expression in times of crisis, as well as in other fields such as defamation or access to information.
French: Il explique notamment les travaux réalisés par Article 19 dans le domaine de la liberté d’expression, plus particulièrement les activités de l’organisation relatives au service public de radiodiffusion, à la protection de la liberté d’expression en temps de crise, ainsi qu’à d’autres domaines comme la diffamation ou l’accès à l’information.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly;7
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire7;
English: Mr Carlos Ruckauf, Argentine Foreign Minister, visited the Commission from 21 to 23 January.
French: Visite de M. Ruckauf, ministre argentin des affaires étrangères, à la Commission, du 21 au 23 janvier.
English: Coverage of bankruptcies and receiverships:
French: Protection s'étendant aux faillites et aux mises sous séquestre :
English: That is why the 2000 federal budget announced a new $9-million initiative to develop and improve environmental and sustainable development indicators.
French: C’est la raison pour laquelle le budget fédéral de 2000 annonçait une nouvelle initiative de 9 millions de dollars visant à mettre au point et à améliorer les indicateurs de développement durable et les indicateur environnementaux.
English: During the first part, the Minister responsible for General Affairs will deal with four high-priority questions, to be selected by the President. During the second part, the Minister for Foreign Affairs, on this occasion, will deal with nine questions, specifically questions 5 to 14, which are all topics within his specific area of competence.
French: L'heure des questions sera désormais subdivisée en deux parties: au cours de la première partie, le ministre compétent pour les affaires générales répondra à quatre questions prioritaires sélectionnées par le président; au cours de la deuxième partie, le ministre chargé des affaires étrangères répondra à neuf questions - ici les questions 5 à 14 - relevant de son domaine de compétence.
English: • cognitive effects, such as confusion, depression, problems with concentration and memory loss;
French: • des problèmes cognitifs, tels que confusion, dépression, difficultés de concentration et pertes de mémoire;
English: Caution must be taken to avoid the following, which are not permitted: w derogatory or defamatory comw deceptive comparisons. Com-
French: tions de propriété intellectuelle liées à la création d’un site Internet (Revue de l’OMPI de novembre-décembre 2004), qui aborde aussi la question de l’utilisation des marques d’autres entreprises.
English: Our Sales Representatives are available to assist you and to help you in making these choices.
French: Nos Conseillers sont là pour vous renseigner et pour vous aider dans vos choix.
English: Welcomes the Green Paper and the proposal to establish an EU strategy on Mental Health; agrees that matters relating to the mental health of the EU population should receive particular and serious attention so as to be dealt with more effectively; Or. el
French: Se félicite du Livre vert et de la proposition de mettre en place une stratégie communautaire sur la santé mentale; convient que les questions de santé mentale de la population de l'UE doivent faire l’objet d’une attention particulière et sérieuse, de manière à être traitées efficacement; Or. el
English: Abstract prepared by Klaus Bitterich
French: Résumé préparé par Klaus Bitterich
English: A Time to be Careful - Quebec
French: • Super Sécurité et votre barbecue au propane - Québec
English: Regarding the statement to be made in this meeting by the Non-Aligned group, we wish to note that that statement does not reflect Peru's position, which is the position of the Quartet concerning the attitude that should be taken by the new Palestinian Government.
French: Quant à la déclaration qui sera faite à la présente séance par le Mouvement des pays non alignés, nous voudrions indiquer qu'elle ne reflète pas la position du Pérou - qui est la position du Quatuor - s'agissant de l'attitude que doit adopter le nouveau Gouvernement palestinien.
English: He referred to innovation as 'our generation's Sputnik moment'.
French: Il a fait allusion à l'innovation en la qualifiant de "moment Spoutnik de notre génération".
English: Hint: Here you can learn how to get a series of shots with different exposure settings using a digital camera ( click to read about bracketing ).
French: Conseil: Ici vous pouvez apprendre comment obtenir une série de photos avec de différents paramètres d’exposition à l’aide d’une caméra digitale.
English: Canada’s agri-food products are renowned internationally for being safe and of high quality thanks in large part to rigorous safety and quality control regimes and processes that are already in place.
French: Les produits agroalimentaires canadiens sont reconnus à l’échelle internationale comme étant sûrs et de qualité supérieure grâce en grande partie aux régimes et aux processus rigoureux de salubrité et de contrôle de la qualité déjà en place.
English: We agree that immediate measures are needed to assist the most vulnerable countries and populations affected by high food prices.
French: Nous estimons que des mesures doivent être prises immédiatement pour aider les pays et les populations les plus vulnérables qui pâtissent du niveau élevé des prix alimentaires.
English: With both PCs and the air conditioning turned off, it’s weird finally hearing the Mac’s fan.
French: Les deux PC et le climatiseur éteints, ça fait bizarre d’entendre le ventilateur du Mac.
English: Various institutional, financial and management instruments are available to ensure that it is implemented effectively.
French: Cette dernière dispose par ailleurs de nombreux instruments – institutionnels, financiers ou de gestion – pour mettre en œuvre une politique efficace.
English: The OPL creative workshops are free of charge.
French: Les ateliers créatifs de l’OPL sont gratuits.
English: Who is protecting us and who is providing the safeguards?
French: Qui nous protège et qui nous apporte la sécurité ?