ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of networks and partnerships to enhance the effectiveness and efficiency of Canadian environmental research activities is a priority for Environment Canada.
French: L'établissement de réseaux et de partenariats visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des activités de recherche en matière d'environnement au Canada constitue une priorité pour Environnement Canada.
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person’s first return after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: Si l’autocotisation est requise, la personne doit déclarer et verser cette taxe au plus tard le jour où sa première déclaration après mars 1997 doit être produite mais avant août 1997 quoi qu’il en soit.
English: “This international workshop is a good opportunity for leading experts on northern labour and demographics statistics to meet and exchange information on best practices and current conditions in northern communities,” said Yukon Premier Dennis Fentie.
French: « Cet atelier international est une belle occasion permettant aux spécialistes éminents des statistiques démographiques et sur la main‑d'œuvre du Nord de se réunir et d'échanger des renseignements sur les meilleures pratiques et les conditions actuelles dans les collectivités du Nord », a souligné Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: Fold both lower corners to the middle.
French: Repliez les deux coins du bas vers le milieu.
English: In this second group the original blood pressure response, i.e. for the first day, was greater than in the first group because of the cumulative effects of the two tests.
French: Chez ce deuxième groupe la réponse tensorielle au début était plus importante que chez le premier groupe à cause de l'effet cumulatif des deux tests sur la pression sanguine.
English: Conservative risk quotients (RQs), except for values marked with an R for realistic RQs, for potential toxicity of radionuclides released from nuclear generating stations (NGSs)..................107
French: Quotients de risque (QR) prudents, sauf pour les valeurs marquées d'un R (réaliste), pour la toxicité potentielle des radionucléides rejetés par les centrales nucléaire (CN)........................105
English: It is high time this changed.
French: Il est grand temps que cela change!
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: How could the ideal piece of land be found?
French: Comment, alors, trouver la terre idéale? Le village d’Esowista était surpeuplé et devait
English: Provides professional guidance and direction to faculty members and, in some instances, to postdoctorate fellows.
French: L'enseignant d'université qui est classé au niveau 3 ou 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions de chef de département ou de doyen, ou les deux à la fois.
English: This is important to that country and, as in my own country, important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.
French: C'est important pour ce pays et, comme c'est le cas dans le mien, pour les régions périphériques côtières où il n'existe pas d'autres sources d'emploi.
English: The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
French: La Commission invite les parties intéressées à présenter leurs observations avant le 31 mars 2007 à l’adresse suivante:
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions.
English: Switzerland has established a national agency to coordinate implementation of the programmes at national level.
French: La Suisse a créé une agence nationale chargée de coordonner la mise en œuvre de ces programmes au niveau national.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions II and III recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report (A/63/428).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution II et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport (A/63/428).
English: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: Une injustice quelque part, c’est une menace pour la justice partout dans le monde.
English: The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Replace the existing NOTE under the title with the following text:
French: Remplacer le NOTA sous le titre par le texte suivant:
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: Adults feed on the nectar of a variety of flower species.
French: Les adultes se nourrissent du nectar de diverses plantes Ã fleurs.
English: In gamma-irradiated solutions of anthracene (10−2 mol dm−3) in squalane, the fluorescence intensity increases with increasing magnetic field and approaches ∼13% enhancement at high fields (>0.1 T).
French: Pour l'anthracène en solution dans le squalane (10−2 mol dm−3) et irradié par des rayons gamma, l'intensité de la fluorescence augmente avec une augmentation du champ magnétique et atteint environ 13% d'augmentation en haut champ (>0.1 T).
English: In July of 1999, NOMOS was granted an exclusive license by Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) to commercialize its Monte Carlo-based PEREGRINE™ technology.
French: En juillet 1999, NOMOS a obtenu du Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) les droits exclusifs de commercialisation de la technologie PEREGRINEMC, fondée sur la méthode Monte Carlo.
English: Former Soviet Union Rapeseed production for 2006-2007 is estimated at a record 1.4 Mt, up 47% from last year.
French: Ancienne Union soviétique Selon les estimations, la production de colza a atteint un volume record de 1,4 Mt en 2006-2007, soit une augmentation de 47 % par rapport à l’année dernière.
English: (o) Poland referred to a bilateral agreement according to which the notification, the part of the EIA documentation relating to the affected Party's territory, part of the final decision and other letters had to be translated, and interpretation provided during consultations;
French: o) La Pologne a fait état d'un accord bilatéral aux termes duquel la notification, la partie du dossier d'EIE afférente au territoire de la Partie touchée, une partie de la décision finale et certaines lettres devaient être traduites, et un service d'interprétation assuré lors des consultations;
English: Census Division Urban Centre
French: RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: It is said to reduce blood pressure that is elevated beyond the normal range, supporting prehypertensive people who are trying to delay the need for future drug therapy through dietary modifications.
French: Apparemment, il peut réduire une tension artérielle supérieure à la normale et aider les gens qui essaient de retarder le recours aux médicaments en modifiant leur alimentation.
English: Some syllabuses use the notion of genre to determine types of texts which must be studied, prescribing for example the need to read poetry, prose and drama to ensure balance in pupils’ reading.
French: Dans d’autres programmes, c’est la notion de genre littéraire qui a été retenue pour déterminer les types de texte à étudier. Ils imposent, par exemple, de la poésie, de la prose et du théâtre, pour que les lectures des apprenants soient équilibrées.
English: If you exceed the threshold amount in one calendar quarter, you are considered a registrant and must collect GST/HST on the supply that made you exceed the threshold amount.
French: Si vous dépassez le seuil dans un trimestre civil, vous êtes considéré comme un inscrit et vous devez percevoir la TPS/TVH sur la fourniture qui vous a fait dépasser le seuil.
English: This is done because the death rate can be high in the first years of killer whale calves’ lives.
French: Parce que le taux de mortalité des baleineaux peut être très élevé durant leur première année de vie.
English: • — the phrase "with such modifications as are necessary" paragraph 82(a)  — the word "and" in the middle of the paragraph section 88
French: • — la locution « avec les adaptations nécessaires » l'alinéa. 82a) de la version anglaise  — le mot « and » au milieu du paragraphe article 88
English: As a count of children, these statistics are therefore duplicated.
French: Quatre grandes catégories dans lesquelles sont regroupées les 22 formes de mauvais traitements, soit : la violence physique, l’abus sexuel, la négligence et la violence psychologique.
English: Declares that, by introducing and maintaining in force rate-freezing rules applicable to all contracts of insurance in respect of third-party liability arising from the use of motor vehicles in relation to risks situated within Italian territory, without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those conducting their business in Italy through branch offices or under the freedom to provide services, in breach of the principle of freedom to set premiums referred to in Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ayant institué et maintenu en vigueur un système de blocage des prix, applicable à tous les contrats d'assurance responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs couvrant un risque situé sur le territoire italien, sans distinction entre les compagnies d'assurances ayant leur siège en Italie et celles y exerçant leurs activités par l'intermédiaire de succursales ou en régime de libre prestation des services, en violation du principe de la liberté tarifaire visé aux articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non-vie‘), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The Commission presented the matter to the Group of Euro Countries and to the Economic and Financial Affairs Council.
French: La Commission a soumis le problème à l' Eurogroupe et au Conseil "Questions économiques et financières".
English: The appeal board accepted the concession and allowed the appeal.
French: Le comité d'appel a accepté la concession et a accueilli l'appel.
English: It is also important that the open coordination process method is taken a step further.
French: Il est aussi important que la méthode du processus de la coordination ouverte soit poursuivie.
English: Persons are occasionally tried in absentia by the courts, although this is rarely done.
French: Il arrive que des personnes soient jugées en leur absence mais cela reste rare.
English: Bull. 5-2001, point 1.6.66 The Commission adopted proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement, on behalf of the European Community, on 9 July. [ COM(2001) 371 ]
French: Bull. 5-2001, point 1.6.66 Adoption par la Commission de propositions de décisions concernant la signature et la conclusion de l'accord, au nom de la Communauté européenne, le 9 juillet. [ COM(2001) 371 ]
English: Finding no merit in the bank's arguments to the contrary, the Commissioner determined that the information at issue was clearly about an identifiable individual and thus had to be considered personal information for purposes of the Act.
French: Ne jugeant pas fondés les arguments contraires de la banque, le commissaire a jugé que les renseignements en question concernaient clairement un individu identifiable et qu'ils devaient donc être considérés comme des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: Recipients should read the contribution agreement carefully to ensure they are aware of the requirements to fulfill the terms and conditions of the agreement.
French: Les bénéficiaires doivent lire l'accord de contribution attentivement pour s'assurer qu'ils sont conscients des exigences à respecter, s'ils veulent respecter les conditions et les modalités générales de l'accord.
English: Members of the Expert Advisory Group  Dr. Robert McMurtry (Chair), Former Dean of Medicine, The University of Western Ontario; Former Assistant Deputy Minister of Health  Dr. Margaret Berry, Neonatologist, The Montreal Children's Hospital  Dr. Jeffrey Davis, Chief Medical Officer, Wisconsin Division of Public Health  Dr. Philippe Duclos, Project Leader, Immunization Safety, World Health Organization  Dr. Monika Naus, Epidemiologist, BC Centre for Disease Control; Chair, National Advisory Committee on Immunization Overall comments The EAG was unanimous in their opinion that the CPSP represents excellent value for money.
French: Membres du groupe consultatif de spécialistes Docteur Robert McMurtry (président), ancien doyen de la faculté de médecine, université de Western Ontario; ancien sous-ministre adjoint de la Santé  Docteur Margaret Berry, néonatologue, Hôpital de Montréal pour enfants  Docteur Jeffrey Davis, médecin chef, Bureau de la santé publique du Wisconsin  Docteur Philippe Duclos, chef de projet, innocuité vaccinale, Organisation mondiale de la santé  Docteur Monika Naus, épidémiologiste, Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique; présidente, Comité consultatif national de l'immunisation Commentaires généraux À l'unanimité, les membres du GCS trouvent que le PCSP fournit une excellente optimisation des ressources.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée à une date rapprochée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
English: Much effort has been made to integrate NEPAD within the African Union and change the perception that there are two separate processes.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour intégrer le NEPAD à l'Union africaine et changer la perception qu'on avait d'être en face de deux processus distincts.
English: Following the review of inspection information requirements and the need for possible amendments to section 21 of the Regulations, this bulletin may be revised to include further directives on the preparation of inspection certificates.   5.0 Administrative Requirements for the Issuance of Certificate  5.1 Inspector  Pursuant to section 14 of the Act, the inspector shall issue a certificate upon the verification or reverification of a meter(s).  5.2 Accredited Organizations that own the Meter  Where an accredited organization verifies or reverifies a meter which they own, the accredited organization is not required to issue a certificate as prescribed by section 14 of the Act.
French: En considérant la révision des exigences d’information d’inspection et l’éventuel besoin de modification de l’article 21 du Règlement, ce bulletin pourra être révisé afin d’inclure d’avantage d’instructions traitant la préparation des certificats d’inspection.    5.0 Exigences administratives concernant l’émission de certificat   5.1 Inspecteur  Conformément à l’article 14 de la Loi, l’inspecteur doit émettre un certificat suite à la vérification initiale ou à la vérification subséquente d’un compteur.   5.2 Organisme accrédité qui est propriétaire du compteur  Lorsqu’un organisme accrédité vérifie ou fait une vérification subséquente d’un compteur qui lui appartient, l’organisme accrédité n’est pas obligé d’émettre le certificat prescrit par l’article 14 de la Loi.
English: • 21-2 Finance Subsystem -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2 Sous-système des finances - Écran de détails(février 1999)
English: For ComET, data gaps for physical-chemical properties (i.e., those for which empirical data are not identified based on extensive searching of public sources) are addressed by provision of information by industry or other stakeholders and/or the use of predictive tools or read-across data.
French: Dans le cadre de l’utilisation de l’outil ComET, on aborde le problème des lacunes dans les données concernant les propriétés physicochimiques (c.-à-d. celles pour lesquelles on n’a pas relevé de données empiriques par suite de recherches exhaustives dans des sources publiques) en utilisant des renseignements provenant du secteur industriel ou d’autres intervenants et/ou des outils de prévision ou des données permettant d’établir des analogies.
English: Plainly, the greatest efficiencies for suppliers, buyers and banks would result from uniform systems across large areas, but market forces may favour uniformity less strongly than such barriers as national borders and regulations disfavour it.
French: Il est clair que l'application à grande échelle de systèmes uniformes entraînerait de gros gains d'efficacité pour les fournisseurs, les acheteurs et les banques, mais il se peut que le marché soit moins fermement favorable à l'uniformité que des obstacles, tels que les frontières nationales et la réglementation interne, n'y sont défavorables.
English: For positions in this Sub-Group used for Trainees, the basic skill or aptitude requirements are: Skill in keying alpha-numeric or numeric data, completing at least twenty-five 60 column records in 15 minutes with not more than a 10% error rate; or skill in typing at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 2% error rate; OR Capacity to learn to operate data conversion equipment.
French: Pour les postes du présent sous-groupe attribués aux stagiaires, les exigences fondamentales en ce qui a trait aux compétences ou aptitudes sont les suivantes: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques ou numériques au moyen du clavier, a raison d'au moins vingt-cinq (25) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 10% d'erreur, ou compétence voulue pour dactylographier vingt-cinq (25) mots a la minute avec au plus 2% d'erreur; OU - Capacité d'apprendre a utiliser le matériel de conversion des données.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that the war crimes, including systematic rape, committed on a large scale by government-sponsored Arab militias in Darfur, Sudan, were part of a systematic attempt to destroy an indigenous African people - which amounted to genocide - through the elimination of chiefs and elders, who were key contributors to the transmittal of culture.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que les crimes de guerre, dont les viols systématiques, massivement perpétrés au Darfour par les milices arabes du Gouvernement soudanais participent d'une tentative délibérée de destruction d'un peuple africain autochtone, autrement dit de génocide, destruction qui passe notamment par la disparition des principaux maillons de la transmission culturelle en la personne des chefs et des anciens.
English: In all of our activities, protection of environment and natural resources are motivated, as well as respect.
French: Dans tous nos procédés de fabrication nous fomentons le respect et protection de l’environnement, et des ressources naturelles.
English: Such an environment cannot be created unless two important tasks are successfully undertaken, namely, fiscal and financial reform at the country level, and monetary coordination and fiscal harmonization at the regional level.
French: Un environnement de cette nature ne saurait être créé à moins de mener avec succès deux grandes tâches : la réforme budgétaire et financière à l'échelon du pays, et la coordination monétaire et l'harmonisation budgétaire à l'échelon régional.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis d'Amérique.
English: Many eyewitness statements gathered by Amnesty International show that the security forces and militias opened fire on unarmed demonstrators and attacked presumed opposition militants or ordinary citizens in their homes or at polling stations.
French: De très nombreux témoignages recueillis par Amnesty International montrent que les forces de l'ordre et les milices ont tiré sur des manifestants non armés et agressé des militants présumés de l'opposition ou de simples citoyens à leur domicile ou dans les bureaux de vote.
English: Also welcomes the attention given to violence against women by its special mechanisms;
French: Se félicite également de l'attention que ses mécanismes spéciaux portent au problème de la violence contre les femmes;
English: Finally, in its Opinion on the Koptova case, the Committee found the council to be a public authority for the purposes of the Convention.
French: Enfin, dans son opinion sur l'affaire Koptova, le Comité a jugé que les municipalités étaient des autorités publiques aux fins de la Convention.
English: If they are not eligible for medicare, it would be useful to know why not, and whether there are any obvious alternative forms of identification.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil national du bien-être social est d'avis que les gouvernements provinciaux devraient cesser d'être si pointilleux à propos de l'utilisation des cartes d'assurancemaladie.
English: Since we are at school, let’s hope we don’t become the envied teacher’s pet!
French: Puisque nous sommes à l’école, espérons ne pas devenir le chouchou toujours jalousé !
English: Part B, paragraph 7.1., amend to read:
French: Partie B, paragraphe 7.1, modifier comme suit: