ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate body weight, which is largely determined by diet and exercise, is a significant contributor to people’s positive self-concept, which in turn has important effects on their mental health, sense of competence and control over life circumstances.
French: Un poids corporel approprié, déterminé en grande partie par le régime alimentaire et l’exercice, contribue largement à l’estime de soi et, partant, à la santé mentale de l’individu et à son sentiment de compétence et de contrôle de sa vie.
English: Olympic scholarship holders in judo, athletics and taekwondo at the National Insitute of Sport and Physical Education (INSEP), Paris
French: Boursiers olympiques en judo, athlétisme et taekwondo à l’Institut National du Sport et de l’Éducation Physique (INSEP), Paris
English: The measures referred to in the JAG Business Plan have been put in place to speed up the process, including the appointment of the DGCFGA who is able to adjudicate these grievances as a delegate of the CDS.
French: Le Comité des griefs a augmenté le nombre des griefs pour lesquels il peut transmettre des conclusions et recommandations au CEMD chaque année, mais il fait toujours face à un arriéré croissant.
English: Expresses its appreciation also to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien;
English: Outstanding among the series of activities organised in Azkoitia on this occasion is the procession of the holy burial on Holy Friday evening, when the tomb of Christ and Our Lady of Sorrows is carried through the streets, accompanied by candles and frankincense to the beat of the "armatus" and The Funeral March.
French: Soulignons la procession du Saint Enterrement qui se déroule la nuit du Vendredi Saint, où le sépulcre du Christ et la Vierge des Douleurs parcourent, dans un silence saisissant, les rues de la localité, protégés par les "armatus" (soldats) qui brisent le silence en frappant le sol avec leurs lances.
English: Health Canada should ensure that any plan it develops to expand inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada includes three strategies that are critical to successful collaboration:
French: Santé Canada devrait veiller à ce que tout plan qu'il élabore pour accroître la collaboration interministérielle à l'échelon fédéral au Canada comprenne trois stratégies qui sont essentielles pour une collaboration réussie :
English: However, there is no evidence indicating that the Director had obtained pre-authorization for the hospitality expenses, which was the established business practice during these fiscal years.
French: Rien ne prouve, cependant, que le directeur avait préalablement fait autoriser les dépenses de représentation, ce qu’il fallait faire pour respecter la pratique opérationnelle établie durant ces années financières.
English: The Reichstag Building’s useable floor space of In 1991, the Reichstag Building contained 17,000 square metres of usable floor space; the German parliament needed 133,000 square metres.
French: En 1991, le bâtiment du Reichstag n'offrait que 17 000 m² de superficie utile alors que le Bundestag nécessitait 133 000 m² au total.
English: Industry argues that this helps optimize its product potential and is consistent with sustainable use of forests. (i.e., to use each fallen tree to its full economic potential).
French: L’industrie allègue que procéder ainsi optimise le potentiel de ses produits et est conforme à une utilisation durable des forêts (consistant à tirer de chaque arbre abattu son plein potentiel économique).
English: In many countries without a comprehensive human resources development strategy, especially those with emerging economies, high initial levels of human resources development have contributed to economic growth.
French: Dans beaucoup de pays sans stratégie de mise en valeur des ressources humaines complète, et plus particulièrement dans les économies émergentes, des niveaux initiaux élevés de mise en valeur des ressources humaines ont contribué à une croissance économique.
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is one of nine programs administered by four different ministries that is cost shared under the EAPD Agreement.
French: Les Services de réadaptation professionnelle (Vocational Rehabilitation Services) (VRS) sont l'un des neuf programmes administrés par quatre ministères différents et dont les coûts sont partagés en vertu de l'accord EAPD.
English: The Oﬃce initiated two training projects for
French: pétrolier et gazier générant des revenus importants.
English: Such guidelines could be similar to those developed by the International Telecommuncation Union (ITU) in the context of the global mobile personal communications by satellite (GMPCS) programme for national telecommunications legislation to re-regulate national telecommunications markets.
French: Ces lignes directrices pourraient être analogues à celles établies par l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans le cadre du programme relatif aux communications personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS) aux fins de l'élaboration de législations nationales relatives aux télécommunications visant à redéfinir la réglementation des marchés nationaux dans ce domaine.
English: Humanitarian access to those in need is considerably hampered by the security situation that has deteriorated as a result of the conflict.
French: L'accès des travailleurs humanitaires à ceux qui ont besoin d'aide est fortement entravé par la situation sécuritaire, qui s'est dégradée en raison du conflit.
English: Planning and Decision-Making Shared Interests Identified:
French: Planification et prise de décisions Dégagement des intérêts communs :
English: For more information on military sport programs visit http://www.cfpsa.com. Ms. Wood is a freelancer working with CFPSA Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de sport des FC, consultez le http://www.cfpsa.com. Mme Wood est pigiste pour l’ASPFC Autres Articles
English: 121 Low-income seniors are less likely to be physically active and to have adequate nutritional intake.
French: 121 Une personne âgée et pauvre est moins susceptible d'être physiquement active et de s'alimenter convenablement.
English: No evidence was adduced that they did not understand certain words because of a problem with the language.
French: Aucun élément de preuve n'a été soumis pour établir qu'ils n'avaient pas compris certains mots à cause d'une problème de langue.
English: Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas
French: Foresterie à des fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: His delegation wished to assure the Committee that any further delay in payment would not be a reflection of political opposition but rather a function of a legislative process that was at least as complicated and lengthy as the Committee's own well-known internal processes.
French: La délégation des États-Unis tient à assurer les membres de la Commission que tout retard dans ce paiement ne serait pas dû à une opposition politique, mais plutôt au processus législatif, qui est au moins aussi compliqué et long que les procédures internes bien connues de la Cinquième Commission.
English: C Documents distribution centre, including press releases.
French: Un certain nombre de billets seront réservés aux participants handicapés.
English: Health Data Management, December 2003.
French: Health Data Management, décembre 2003.
English: When I was invited in I met a remarkable man whose life is deeply rooted in the Aboriginal community and whose work as a painter and teacher focuses on the traditions of Aboriginal people in North America.
French: Lorsqu'il m'invita à entrer, je découvris un homme remarquable dont la vie est profondément enracinée dans la communauté autochtone et dont l'œuvre, en tant que peintre et professeur, est centrée sur les traditions du peuple autochtone d'Amérique du Nord.
English: The October 2000 Report confirmed this progress, with some reservations concerning in particular health indicators which were well below EU figures.
French:  Le rapport d'octobre 2000 confirmait cette progression, malgré quelques réserves, notamment sur les indicateurs de santé qui semblaient très en deçà des chiffres de l'Union européenne.
English: THE DECISION 1 As the Ombudsman has stated in similar cases, the Commission as a public administration is under a duty to properly reply to the queries of citizens.
French: LA PLAINTE M. X. a présenté au Médiateur, en mai 1997, une plainte contre la Commission, tenue pour responsable du fait qu'il n'ait pas été recruté pour le poste de directeur exécutif d'un projet de développement concernant trois pays.
English: Regional Canadian Shellfish Sanitation Program Hours Figure 1 utilizes the data from Table 3 - Summary of Hours of Enforcement.
French: Nombre d’heures consacrées par les régions au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, 2000 - 2005 La figure 1 utilise les données du Tableau 3 - Sommaire des heures d'application des règlements.
English: In addition, animals exposed to acetaldehyde and found dead or moribund had tumours in the nasal cavities, including adenomas, adenocarcinomas and anaplastic carcinomas; however, the incidence of these tumours was not statistically significant (Feron et al., 1982).
French: En outre, les sujets exposés à l’acétaldéhyde et trouvés morts ou moribonds présentaient des tumeurs dans les fosses nasales, y compris des adénomes, 22
English: Much has been made of the massive defeat Prime Minister Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party suffered in the recent election to Japan’s Upper House.
French: La cinglante défaite subie par le parti libéral-démocrate (PLD) du Premier ministre Shinzo Abe lors des récentes élections sénatoriales a été largement commentée par les médias japonais.
English: As a result of its geological endowment Budapest is rich in medicinal springs of different temperature, upon which baths, thermal spas and hospitals were built since the Roman and especially the Ottoman age.
French: La ville ayant un site merveilleux, se situe sur les deux rives du Danube. Elle est riche en héritages naturels et batîs, ce n’est pas un hasard si près du quartier du château, les rives du Danube, la rue Andrássy a également reçu le titre du patrimoine mondial donationné par l’UNESCO.
English: This is current practice in many federal government departments and agencies but it is far from widespread.
French: Il s'agit d'une pratique courante dans de nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral, mais elle est loin d'être généralisée.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level).
French: Division de la politique de développement et de l'analyse du développementd BO : 1 D-2 3 D-1 5 P-5 8 P-4 5 P-3 4 P-2 1 P-2b 7 GS (PC) 12 GS (AC)
English: To make things easier, a radio technician equipped with a TICCS system and a GPS regularly transmitted reports and convoy co-ordinates to HQ.
French: Afin de rendre la tâche plus aisée, un technicien radio équipé du système TICCS et d’un GPS transmettait périodiquement au QG les comptes rendus et coordonnées du convoi.
English: More than anyone, you recognize the value of continuous learning; you are in a position to define the associated challenges and to identify the means and solutions needed to meet them. Above all, you know what the issues are, as they are a part of your daily life.
French: Mieux que quiconque, vous reconnaissez la valeur de l'apprentissage continu; vous êtes en mesure de cerner les défis qui y sont reliés et de déterminer les moyens et les solutions pour les relever; et par-dessus tout, vous en connaissez les enjeux parce qu'ils font partie de votre quotidien.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2000, 1,694 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: SOMMAIRE En 2000, 1 694 nouveaux cas (5,5 pour 100 000) de tuberculose active et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: Following confirmation and validation of the facts in the PX draft chapter, the OAG will normally send all entities covered by the scope of the audit a complete copy of the deputy minister (DM) transmission draft chapter, which will include the draft entity responses to recommendations.
French: Après la confirmation et la validation des faits exposés dans l’ébauche du PX, le BVG envoie habituellement à toutes les entités vérifiées une copie intégrale de l’ébauche de transmission du sous-ministre (SM), qui inclut les réponses provisoires aux recommandations.
English: Although a small portion of the value of the company may be allocated to holders of voting policies that are not participating policies (i.e., a participating policy is one that entitles its holder to receive policy dividends), most of the value of the company must be allocated to holders of participating policies.
French: La proposition de transformation doit préciser la date d’admissibilité, qui déterminera qui sont les souscripteurs admissibles.
English: Instead, in a move reminiscent of 1934, each registered elector would receive a postcard confirming registration and showing where to vote; technological change had made this approach much more feasible and affordable than it had been in 1934.
French: Dans les années 1970, cependant, de nombreux électeurs s’opposeront à ce qu’ils considèrent comme une intrusion inacceptable dans leur vie privée – particulièrement les femmes qui vivent seules et les personnes qui estiment que leur profession ou l’identité des membres de leur ménage ne regarde qu’eux-mêmes.
English: Contribution to internationalization The program furthers ÉTS's internationalization goals by providing an international dimension to its automated production engineering program, emphasizing languages, study and work abroad, establishing international partnerships and hosting foreign students.
French: De plus, 50 % d'entre eux acquièrent une deuxième ou troisième langue.
English: "It is doubtful if they are entitled to a red cent," declared the Grain Growers Guide.
French: « On peut douter qu'ils aient droit au moindre sou, déclare le Grain Growers Guide.
English: Saudi Arabia had decided to accede to ILO Conventions 138 and 182 on child labour, thereby demonstrating its full commitment to that issue even though the phenomenon did not exist in the Kingdom.
French: L'Arabie saoudite a décidé d'adhérer aux Conventions n°s 138 et 182 de l'OIT relatives au travail des enfants afin de prouver son engagement total dans ce domaine, bien qu'un tel phénomène n'existe pas dans le pays.
English: After a few brief warm up exercises is then immediately on to a hot fuck, not to or she has chosen the crisp instructor.
French: Après quelques brefs exercices d'échauffement est alors immédiatement sur une baise torride, de ne pas ou elle a choisi l'instructeur croustillant.
English: But it is important to note that the differences among the results achieved in various countries reflect the differences among LDCs, thus requiring different and contextualized approaches.
French: Mais il faut noter que les différences entre les résultats obtenus dans les divers pays reflètent les différences entre les PMA, ce qui nécessite des démarches différentes et adaptées au contexte.
English: We Viking Hotel Tromso is also a nice hotel bar with all the rights.
French: Nous Viking Hôtel Tromso est aussi un bar de l'hôtel gentil avec tous les droits.
English: There is evidence of mutagenicity of somatic cells in well-designed and well-conducted studies in humans or animals, but there is no evidence of exposure of human or animal germ cells in well-designed studies.
French: Des études bien conçues et bien dirigées indiquent une mutagénicité pour les cellules somatiques humaines ou animales, mais des études bien conçues ne démontrent pas d’exposition des cellules germinales humaines ou animales.
English: ED-90 Ø One representative of the Alliance for Sponsorship Freedom, (containing 250 members, such as the Benson and Hedges Symphony of Fire at Ontario Place and even some hotels) who recommended the following amendments to Bill C-42:
French: If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
English: The chemical safety report (CSR) includes the results of an assessment covering: (a) a conclusion by the registrant that there is no concern and that no evaluation is needed, until there is a change in risk based on new information; or (b) a proposal by the registrant for testing to generate additional information, if deemed to be necessary by the registrant, derived from the application of Annexes VII to IX.
French: Le rapport sur la sécurité chimique comprend les résultats d’une évaluation contenant: a) la conclusion par le déclarant qu’il n’existe pas de préoccupation et qu’une évaluation n’est pas requise, tant qu’il n’y aura pas de changement à l’égard des risques sur la base de nouvelles informations; ou b) la proposition, par le déclarant, d’essais pour produire des informations supplémentaires, s’il les juge nécessaires en application des annexes VII à IX.
English: Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea; Amendment 22. Believes in this context that the Union should focus its attention on developing cooperation in the three key regions of the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, by making use of the existing cooperative structures in those areas, by consolidating the synergy between the institutional and regional policies in those 53/99 PE404.642v01-00
French: Amendement 88 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. rappelle que la persistance de conflits non résolus dans les pays visés par la Politique européenne de voisinage (PEV) représente une grave menace pour la sécurité des frontières extérieures de l'Union européenne et un sérieux obstacle à la mise en œuvre efficace de cette politique; souligne que l'élargissement de 2007 a encore rapproché les frontières de l'Union européenne de ces zones de conflit; plaide par conséquent en faveur AM\716782FR.doc 55/104 PE404.642v01-00
English: The invoice will be in accordance with the First Nations Reporting Guide. 
French: La facture est produite selon les normes énoncées dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Canadian firms or NGOs may be asked to partner with firms or NGOs from ODACE partner countries in order to implement these projects.
French: On pourrait demander aux entreprises canadiennes ou aux ONG de s’associer avec leurs homologues des pays partenaires de l’APDEC en vue de mettre à exécution ces projets.
English: Total -30 -250 -335 Net impact of revenue actions 70 -5 55
French: -5 -5 -5 Extension des 60 jours (actions accréditives) - - - Élarg. du bassin d'investisseurs pour énergies renouvelables [1] -5 -10
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we look at this affair by the light of day, we can see that the Commission has perfected the art of evading directives or regulations that have already been adopted.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à y regarder de près, on peut constater que la Commission a franchement atteint la perfection pour passer outre à des directives ou à des règlements votés.
English: 4.1 Central / National
French: 4.1 Échelon central/national
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Cochrane, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-85 2003-03-06 Corus Radio Company, Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉE – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Cochrane (Ontario) expirant le 31 août 2009 2003-85 2003-03-06 Corus Radio Company, Edmonton (Alberta).
English: What Aboriginal procurement practices have been voluntarily adopted by major crown corporations?
French: Quelles pratiques d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont été volontairement adoptées par les grandes sociétés d’État?
English: In terms of preventive measures, it also complements the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Cultural Property (UNESCO, 1970).
French: Elle complète également sous l’angle des mesures de prévention la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (Unesco, 1970).
English: Since no comprehensive expectations for employees exist about pollution prevention, the most effective way to drive change and to make a difference in this area is to conduct a proper study on the real environmental impacts of Health Canada's employees and develop a comprehensive plan for addressing these impacts.
French: Les attentes à l'endroit des employés étant peu nombreuses en ce qui a trait à la prévention de la pollution, la façon la plus efficace de mobiliser le changement et de faire une différence dans ce domaine est de réaliser une étude en bonne et due forme sur l'impact réel des employés de Santé Canada et de préparer un plan exhaustif afin de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.
English: As a result, children are not viewed as objects of compassion and pity, but as subjects of human rights under international law.
French: Les enfants ne sont donc pas perçus comme des objets de compassion ou de pitié, mais comme des êtres humains détenteurs de droits fondamentaux en vertu du droit international.
English: Daveluyville Mayor Normand Beaudoin expressed his delight that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Daveluyville, monsieur Normand Beaudoin, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: To open a RTSP stream (sent by Darwin Streaming Server, VLC, etc), in the wxWidgets interface, select "RTSP" and give the URL in the text input.
French: Pour ouvrir un flux RTSP (envoyé par un seveur de flux Darwin, VLC, etc) avec l'interface wxWidgets, choisissez "RTSP" et indiquez l'URL dans la zone de texte.
English: As many Permanent Correspondents are not scientists, they seemed to wait for a complete system to be presented by experts, while the working group proposed rather a methodology of work.
French: Etant rarement scientifiques, de nombreux Correspondants Permanents semblent attendre qu'un système complet leur soit présenté par des experts alors que le groupe de travail propose plutôt une méthode de travail.
English: BT31-2/2006-III-21 ISBN: 0-660-62774-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (220 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Human Rights Commission
French: BT31-2/2006-III-21 ISBN : 0-660-62774-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (223 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission canadienne des droits de la personne
English: Spaniards crave confectionery The German growth rate of 2% was low compared with neighbouring countries, but the high base must be kept in mind.
French: Forte consommation de confiseries en Espagne La croissance de la consommation de confiseries en Allemagne, de 2 %, a été faible par rapport à celle des pays voisins, mais il faut garder à l'esprit que la consommation y est plus élevée au départ.