ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the National Collection of Type Cultures as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne la National Collection of Type Cultures comme autorité de dépôt internationale.
English: The table below shows how many publications exist (have existed recently) in nationwide.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de publications existant (ou ayant récemment existé) au niveau national.
English: In the wake of this judgement, the prison service decided to undertake a major reform of administrative segregation, in particular by clarifying, in a decree, the rules of competence and the method for calculating the duration of segregation.
French: À la suite de cet arrêt, l'administration pénitentiaire a décidé d'entamer une réforme d'ampleur de l'isolement administratif, notamment en clarifiant par décret les règles de compétence et de calcul de la durée d'isolement.
English: I would also stress that proposals for reducing paper, energy and water consumption, along with emissions, should be tabled as part of the organisational culture of Parliament and the other institutions.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que les économies de papier, d'énergie et de consommation d'eau doivent faire partie intégrante de la culture et de l'organisation du Parlement et des autres institutions.
English: In this context, urgent action should be taken to achieve:
French: Dans ce contexte, il est urgent:
English: Please note that over 69 000 students have received the financial assistance installment to which they are entitled.
French: En date d'aujourd'hui, plus de 69 000 bénéficiaires ont reçu leur versement d'aide.
English: Is it not true that before long control will cost so much that it no longer compares with the advantages to the cattle sector in Europe of exporting 500, 000 head of cattle a year?
French: Ne doit-on craindre que ce contrôle devienne bientôt à ce point coûteux qu'il serait tout à fait disproportionné par rapport aux avantages que retirerait le secteur de la viande bovine en Europe de l'exportation de 500.000 têtes de bétail par an?
English: Government officials in 18 districts were trained in emergency preparedness and response.
French: Dans 18 districts, des fonctionnaires indonésiens suivront une formation aux techniques de prévention des effets des catastrophes.
English: REALITY:Big TV networks refuse to guarantee the tax will go to local television.
French: RÉALITÉ : Les grands réseaux de télévision refusent de garantir que la taxe ira à la télévision locale.
English: With regard to security coordination and cooperation, the Council reviewed the secretariat's memorandum on progress in this area in the intersessional period and expressed its satisfaction with steps taken by the Member States to implement all resolutions, in particular those relating to mechanisms established to combat terrorism and increase contacts and information exchange between security agencies.
French: Il a exprimé sa satisfaction devant les mesures que les États membres ont prises pour appliquer les différentes décisions sur la question, notamment la mise en place des mécanismes nécessaires pour lutter contre le terrorisme, l'intensification des contacts et des échanges d'informations entre les services de sécurité des États membres, et les progrès accomplis en vue de la délivrance de cartes d'identité « intelligentes » à usages multiples.
English: However – and this cannot yet be proven – by making defence a European policy, the EU may succeed in increasing the peer pressure felt by governments. The spirit of a European solidarity, spurred by the convergence criteria imposed by monetary union, is something that has affected finance ministries but not their defence counterparts.
French: Etant donné qu’on ne peut forcer les Etats membres à se soumettre à ces objectifs ou à s’y conformer après coup, on ne saurait aller plus loin que la discipline contraignante que se sont imposée les alliés de l’OTAN lorsqu’ils se sont engagés dans les années 1980 à accroître les dépenses de défense de 3 % par an.
English: For more information, please visit www.ec.gc.ca For further information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.ec.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Detonate: Destroys the wisp, dispelling all magical buffs and draining 50 mana from each unit in an area around the wisp.
French: Exploser : détruit le feu follet, dissipant toutes les améliorations magiques et drainant 50 points de mana à chaque unité présente dans l’aire d’effet.
English: With increased education and awareness of the issue, historical cases of abuse are now being reported; often the offender is no longer accessible for treatment with the victim and other family members.
French: Comme il se fait de plus en plus d’éducation et de sensibilisation, les cas d’abus sexuels perpétré il y a des années sont maintenant signalés; souvent, il est trop tard pour que le délinquant participe au traitement avec la victime et les autres membres de la famille.
English: V While recent cases suggest that the paradigm appears to be shifting in favour of a wider or more liberal interpretation of the notion of apprehension of bias, the trustees have failed to demonstrate that a reasonable and informed person would, at this stage, fear that they will not be judged fairly.
French: IV Bien que selon la récente jurisprudence, il semble y avoir une tendance à interpréter la notion de crainte de partialité de façon plus large et plus libérale, les syndics n’ont pas réussi à démontrer qu’une personne raisonnable et bien informée craigne, à ce stade, qu’ils ne bénéficient pas d’une audience juste.
English: I make that appeal again today.
French: Je renouvelle cet appel aujourd'hui.
English: With the signing of the peace agreement in mid-June a mass return of refugees followed.
French: La signature de l'accord de paix à la mi-juin a provoqué le retour en masse des réfugiés.
English: It found, first, in that regard, that, "almost round, the shape in question, which calls to mind a circle ... , is a basic geometric shape" and that the average consumer is "accustomed to confectionery products, including sweets, which are round (circular, oval, elliptical or cylindrical)".
French: À cet égard, elle a, tout d’abord, estim é que, ‘[p]resque ronde, la forme en question, évoquant un cercle [...], est une forme géométrique de base’ et que le consommateur moyen a ‘l’habitude de rencontrer des confiseries, y compris des bonbons, de forme ronde (circulaire, ovale, elliptique ou cylindrique)’.
English: Double room single use: 45 € taxes included.
French: Chambre double à usage unique: 45 € taxes incluses.
English: For example, aquaculture is becoming an increasingly important source of food, particularly as wild fish stocks decline.
French: Par exemple, l’aquaculture est une source de plus en plus importante de nourriture, du fait surtout que les stocks de poissons sauvages sont en baisse.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ………………………………………………………………………………………………………… 1.0 INTRODUCTION …………………………………………………………………………………………………… iv 1
French: Table des matières Résumé …………………………………………………………………………………………………………………………… 1.0 INTRODUCTION …………………………………………………………………………………………………… iv 1
English: Urges the Secretary-General to complete, without any further delay, the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de mener à terme, sans plus tarder, la procédure interne en vue de l'élaboration de la version finale de l'accord de siège et du mémorandum d'accord s'y rapportant et de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: The conclusions of the seminar provided valuable input for the Economic Forum and for the work of the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking in establishing the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Les conclusions du séminaire ont été des plus utiles pour le Forum économique et pour le Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite dans l’établissement du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: In respect of the first of these, Patricia Kosseim informed members that this strategy was implemented in the last competition resulting in funding two ethics-research grants that would not otherwise have been funded.
French: À l'égard de la première recommandation, Patricia Kosseim informe les membres du comité que cette stratégie a été mise en oeuvre dans le cadre du dernier concours et a donné lieu au financement de deux subventions de recherche en éthique qui autrement n'auraient obtenu aucun financement.
English: In connection with the recommendation of the Security Council, the General Assembly has before it a draft resolution submitted in document A/55/L.87 by Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, the Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: En rapport avec la recommandation du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution présenté dans le document A/55/L.87 par le Bangladesh, la Chine, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Irlande, la Jamaïque, le Mali, Maurice, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The tether anchorage is designed to bind with the hook on the tether strap that is attached to the back of child restraint systems(see footnote 7) and restraint systems for the disabled.
French: L'ancrage d'attache est conçu pour recevoir directement le crochet de la courroie d'attache fixée aux dossiers des ensembles de retenue pour enfant(voir référence 7) et des ensembles de retenue pour personnes handicapées.
English: www.csc-scc.gc.ca • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian federal laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d’y mettre fin.
English: The Information Commissioner has reviewed and endorsed the Department's plan."
French: Le commissaire à l'information a pris connaissance de notre plan et y souscrit.
English: Presidential Decree 1041 declared the private and public transport systems in a state of emergency throughout the country in order to deal with a transport strike and to guarantee order, public safety, and the safeguard of public and private property.
French: Le décret présidentiel 1041 a proclamé que les systèmes de transport privés et publics se trouvaient dans un état d'exception dans l'ensemble du pays, afin de faire face à une grève des transports et d'assurer l'ordre, la sécurité publique et la sauvegarde des biens publics et privés.
English: TRANS/WP.5/38/Add.1 page 3
French: TRANS/WP.5/38/Add.1
English: Millions of Canadians now have the means to access their heritage in their homes, offices and even in the palms of their hands.
French: Des millions de Canadiens ont les moyens désormais de jouir de leur héritage, que ce soit au foyer, au travail et même au creux de leurs mains.
English: It also includes new estimates of capital inputs for Canadian industries by Harchaoui and Tarkhani (2003).
French: Elle inclut aussi les nouvelles estimations des intrants de capital calculées par Harchaoui et Tarkhani (2003) pour les industries canadiennes.
English: a book has nothing to do with a friend ...; Llos books are friends of the slo chapopnes living for them and would die for them !!!!!
French: un livre n'a rien à voir avec un ami ...; LLOS livres sont des amis de l'ALS chapopnes pour faire vivre et mourir pour eux !!!!!
English: He called for a strategy that provided good control and strong monitoring.
French: Les initiatives qui peuvent résulter du texte que nous allons adopter contribueront certainement à renforcer la coopération en cours et je m'en réjouis.
English: Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution
French: Société civile, confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe
English: The comments included in this submission address informed consent in the context of health research, and in summary conclude that: (a) in all situations, it is necessary to take account of cultural barriers and the present governing infrastructures of indigenous peoples; and (b) vigilance is required to maintain the degree of consent desired for all research and development projects.
French: Les commentaires figurant dans ce document portent sur le consentement donné en toute connaissance de cause dans le cadre de la recherche en santé et concluent en résumé : a) qu'il est nécessaire, quelle que soit la situation, de tenir compte des obstacles culturels et des infrastructures régissant actuellement les populations autochtones; et b) qu'il convient de faire preuve de vigilance si l'on veut maintenir le niveau de consentement souhaité pour tous les projets de recherche et de développement.
English: Those reports are contained in documents A/56/526 to A/56/546.
French: Ces rapports sont contenus dans les documents A/56/526 à A/56/546.
English: Canadian Transportation Agency (1) The Canada Transportation Act (2000) provides for a maximum revenue entitlement to prescribed railways in respect to the movement of Western Canadian Grain.
French: Office des transports can (1) La Loi sur les transports au Canada (2000) prévoit un revenu maximum admissible pour les chemins de fer régis au regard de l’acheminement du grain de l’Ouest canadien.
English: It takes into account the root causes of conflict, sustainability of impact, and the careful administration of aid that avoids harmful spillovers to society and the economy.
French: Elle tient compte des causes profondes de conflit, du prolongement de ses effets, et de l'administration soigneuse de l'aide pour éviter de fâcheuses retombées sur la société et l'économie.
English: (5.1) On receipt of a completed ballot, the electoral officer or deputy electoral officer shall, without unfolding the ballot, verify the initials placed on it and deposit it in the ballot box in the presence of the voter and any other persons entitled to be present at the polling place.
French: (5.1) Sur réception du bulletin de vote rempli, le président d'élection ou le président du scrutin vérifie, sans déplier le bulletin de vote, les initiales qui y sont inscrites et le dépose dans la boîte de scrutin en présence du votant et de toutes autres personnes qui ont le droit d'être présentes au bureau de vote.
English: However, there was a universal understanding in all locations that fish had no boundaries; and that the activities within and outside EEZs had an effect on global fish stocks in general.
French: Mais on s’entendait universellement pour dire que le poisson n’a pas de frontières et que les activités qui se déroulent à l’intérieur et à l’extérieur des ZEE avaient une incidence sur les stocks mondiaux de poissons en général.
English: Addressing these problems does not require heavy-handed regulation.
French: La solution à ce problème ne passe pas forcément par l'imposition d'un lourd fardeau réglementaire.
English: The evaluation report is available on the SWC Web site <http://www.swccfc.gc.ca/pubs/prfevalrep/index_e.html>. Key activities for 2004-05 include the following:
French: Le rapport de l’évaluation est disponible sur le site web de CFC, à l’adresse suivante : <http://www.swccfc.gc.ca/pubs/prfevalrep/index_f.html>. Voici les principales activités prévues pour 2004-2005 :
English: It looks firstly at current developments and the short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the latest stability programmes and the procedures initiated under the Stability and Growth Pact (SGP).
French: Dans une première partie, elle examine les développements et les perspectives budgétaires à court terme et les plans à moyen terme présentés dans les tout derniers programmes de stabilité, ainsi que les procédures qui ont été ouvertes en application du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: A program is available to help students' transition successfully from elementary to secondary school.
French: Il existe un programme qui peut aider les élèves à réussir leur transition de l'école élémentaire à l'école secondaire.
English: TV5‑M (2002), XVII Conference of TV5 Ministers — Minutes, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), XVIIe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Paris, 5 décembre 2002.
English: In March 2004, the Turks and Caicos Government agreed to legislate the implementation of the directive and to levy a withholding tax.
French: En mars 2004, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a accepté d'appliquer cette directive et de prélever un impôt à la source.
English: 66, No. 3, 2004 from the lives of people affected by crime; there is an inadequate and unsatisfying role for victims in this process; and the sentence imposed by the court is rarely meaningful for the victim(s).
French: Le mouvement pour les droits des victimes a soulevé le manque de participation de celles-ci au processus pénal : l’appareil judiciaire est isolé de la vie des personnes touchées par le crime; le rôle des victimes dans le processus est inadéquat et Gazette Vol.
English: In the column headed “Servicing”
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: Western Arctic Area In the Western Arctic Area, DFO works cooperatively with the various regulatory boards established under Land Claims and the MVRMA to ensure habitat provisions of the Fisheries Act are met.
French: Secteur de l'Arctique de l'Ouest Dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest, le MPO collabore avec les divers conseils réglementaires établis conformément à l’Accord sur les revendications territoriales et à la LGRVM pour assurer le respect des dispositions relatives à l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Registration Questionnaire – Sponsor Category
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(24), 3/30/1986 Prairie parks will see an increase in summer and winter temperatures.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(24), 3/30/1986 Les parcs des Prairies connaîtront une augmentation des températures estivales et hivernales.
English: The best tribute to Zoran Djindjic's memory will be to continue the work in which he was engaged to secure progress and stability in the region and its integration into mainstream Europe, and in so doing to demonstrate that such attacks cannot defeat democracy.
French: La meilleure manière de rendre hommage à la mémoire de Zoran Djindjic sera de poursuivre la tâche qu'il avait entreprise afin d'obtenir le progrès et la stabilité dans la région ainsi que son intégration dans le courant européen, et de démontrer de cette manière que des attaques de ce type ne peuvent pas renverser la démocratie.
English: The Department could also have asked the Appeal Board to intervene in order to force the appellant to disclose her allegations.
French: Le ministère pouvait de plus, demander l'intervention du comité d'appel pour forcer l'appelante à faire connaître ses allégations.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 082 2049, a description of the site and plans for upgrades to the bridge over Bald Mountain Creek at 02-03-68-07 W6M.
French: L’Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’enregistrement des titres de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 082 2049, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain, aux coordonnées 02-03-68-07, à l’ouest du sixième méridien.
English: Atlantic leatherbacks nest an average of six times from March to July, with approximately 10 days between the nesting episodes, while Pacific leatherbacks are thought to nest fewer than five times between September to March.
French: Dans l’Atlantique, les pontes ont lieu de mars à juillet, à intervalles d’environ dix jours, et se répètent en moyenne six fois au cours de la saison, alors que dans le Pacifique, les pontes, qui ont lieu de septembre à mars, se répètent moins de cinq fois.
English: For more information – Barbara Mabee, Ontario Ministry of Natural Resources, 705-755-1835 SPANISH HARBOUR – AREA IN RECOVERY Located in the Canadian Shield on the northern shore of the North Channel on Lake Huron, Spanish Harbour was designated an Area of Concern by the International Joint Commission in 1985, because of the environmental impacts of log-driving, pulp and paper, milling, mining and smelting activities of a number of companies in the area.
French: De nombreuses activités ont contribué à cette reconnaissance, dont une meilleure qualité de l’eau permettant le rétablissement des populations de maskinongés, la baisse des émissions causant des pluies acides et une baisse des polluants s’infiltrant dans l’eau à partir des exploitations de pâte et papier.
English: S&W is a member of the Functional Imaging Research Network (FIRN) consortium, funded by CFI, to link the University of Toronto teaching hospitals through a gigabit wide-area network.
French: Le S&W est membre du consortium Functional Imaging Research Network (FIRN), financé par la FCI, qui reliera les hôpitaux universitaires de Toronto grâce à un réseau à bande large d’un gigaoctet.
English: In 2004, North American imports of sawn softwood exceeded European imports for the first time (including imports within each subregion).
French: En 2004, les importations de sciages résineux de l'Amérique du Nord ont pour la première fois dépassé celles de l'Europe (y compris les importations à l'intérieur de chaque sous-région).
English: The Frisian Council considers it an extremely positive fact that the obligation under Article 10, para.
French: Y" () # 7 = % ! % ) ! % &* ) !
English: Naturally, the decision rested with the States concerned.
French: Naturellement, la décision relève en dernière mesure des États concernés.
English: The Agency's work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Le travail de l'Agence contribue à améliorer la pratique en santé publique, renforce les ressources humaines dans ce domaine à tous les paliers gouvernementaux, contribue à l'efficacité des systèmes de transmission et de partage d'information et appuie un système de droit et de politiques en santé publique qui puisse s'adapter à l'évolution des besoins et des attentes du public.