ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) It is not necessary to alter the identification mark on the packaging each time that a revision to the design certificate is made.
French: e) Il n'est pas nécessaire de modifier la cote sur l'emballage chaque fois que le certificat du modèle fait l'objet d'une révision.
English: Her delegation considered that the increasing attention paid to costs in UNHCR and the improvement of its treasury situation were signs of real progress.
French: La délégation néerlandaise voit dans l'attention croissante portée aux coûts par le HCR et dans l'amélioration de sa situation de trésorerie un réel progrès.
English: Furthermore, the generally much larger informal sector may be constrained from formal participation.
French: S’ajoute à cela le fait que la participation officielle du secteur informel généralement plus vaste peut être entravée.
English: Here comes the SX100 ISPowerShot by Canon good for nice pictures thanks to the 8MPx, 10x zoom, DIGIC III, MJpeg videos (30IPS or VGA), ISO 1600, SD, SDHC...the Canon "standard" features basically.
French: Et bien voici le dernier SX100 IS Powershot de Canon avec un capteur de 8Mpix, un zoom optique de 10X, le DIGIC III, vidéo en MJpeg à 30 images par seconde en VGA, monte jusqu'à 1600 ISO, SD, SDHC…. Bref comme quasiment tous les APN de Canon aujourd’hui.
English: In establishing this balance, the Agency must take into consideration the impact of Polar's weekly Sunday cargo flight on Cargojet's operations and the needs of the shippers.
French: En établissant cet équilibre, l'Office doit tenir compte de l'impact du vol hebdomadaire de transport de marchandises du dimanche de Polar sur les activités de Cargojet et les besoins des expéditeurs.
English: It is left to each Contracting Party to decide how the separate registration should be identified.
French: Chaque partie contractante est libre de décider comment l’enregistrement distinct doit être désigné.
English: Refer to the Declaration of Confidentiality of the current Portal.
French: Aucun conseil et aucune information obtenus lors de l'utilisation du Portail ne sont susceptibles de créer des garanties.
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.’
French: La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.»
English: In this context, SOPAC pointed out that the potential of the South Pacific region, which comprises 22 Pacific island countries and territories for achieving prosperity, has largely been demonstrated through the numerous marine scientific research campaigns of researching States and international organizations.
French: Dans ce contexte, la SOPAC fait valoir que ce sont les nombreuses campagnes de recherche scientifique marine menées par des États et des organisations internationales qui ont permis en grande partie de découvrir les richesses potentielles des 22 pays et territoires insulaires du Pacifique Sud.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 79 Paragraph 9 9. Believes that improved governance leading to more concerted self-regulation at national and European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the European Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 75 Paragraphe 8 8. invite les États membres, les autorités sportives et, le cas échéant, les fédérations nationales et européennes à mieux définir et coordonner leurs compétences, leurs responsabilités, leurs fonctions et leurs procédures de prise de décision afin d'accroître leur démocratie, leur transparence et leur légitimité; invite la Commission à fixer les conditions dans lesquelles une autorégulation légitime et judicieuse est soutenue; Or. es
English: An independent evaluation of UNCTAD assistance on accession to WTO noted that such activities are “relevant, focused and timely, pro-development and responsive to the changing needs of the beneficiary countries”.
French: D'après un rapport d'évaluation indépendante sur l'assistance fournie par la CNUCED en matière d'accession à l'OMC, ces activités étaient « très pertinentes, ciblées et actualisées, favorables au développement et adaptées à l'évolution des besoins des pays bénéficiaires ».
English: Income-related benefits such as Housing Benefit, Income Support (for people who are not working) and Pension Credit are also funded from general taxation and act as a safety net.
French: Les prestations liées aux revenus, telles l'allocation de logement (Housing Benefit), le revenu minimum (Income Support) pour les personnes ne travaillant pas et l'abattement fiscal pour pensionnés (Pension Credit) sont aussi financées par les impôts généraux et font office de filet de sécurité.
English: The price is not a decisive factor for the consumer, and therefore does not influence demand.
French: Le prix n’est pas discriminant pour le consommateur et donc n’influence pas sa demande.
English: However, I think that the proposals which we have heard today and over recent days are too little, too late.
French: Toutefois, je pense que les propositions que nous avons entendues aujourd'hui et ces derniers jours sont trop peu nombreuses et viennent un peu tard.
English: The upper surface of these ice sheets has been subjected to an increasing load applied over a limited area, the maximum sustained load giving the bearing capacity at high inertial acceleration.
French: La surface supérieure de ces couches a été soumise à une charge croissante appliquée sur une surface limitée, la charge maximum supportée fournissant la valeur de la capacité portante à haute accélération inertielle.
English: The proportion of catches representing the total organic matter of animal origin that is thrown or emptied into the sea for whatever reason.
French: • Rejets : proportion des captures qui représente la matière organique totale d'origine animale qui est jetée ou déversée dans la mer pour une quelconque raison.
English: The composition of the consultative body will be determined through the discussions with key stakeholders which began at the Global Youth Congress in September 2004, and will take into consideration not least gender balance and regional representation.
French: La composition de l'organe consultatif sera déterminée dans le cadre de discussions avec les principales parties prenantes, qui ont commencé au Congrès mondial de la jeunesse en septembre 2004, et prendra en considération l'équilibre entre les sexes et la représentation régionale.
English: AMENDMENTS 877 - 1029 Draft report Claude Turmes (PE405.949v01-00) Promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 877 - 1029 Projet de rapport Claude Turmes (PE405.949v01-00) Promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: Unlike watercolor, gouache uses opaque "body colour" for light areas and highlights, whereas watercolour leaves exposed paper for whites and transparent washes for colour tints.
French: Contrairement à l'aquarelle, la gouache utilise une couleur à sec opaque pour les zones claires et pour les reflets, tandis que l'aquarelle utilise la surface du papier pour les zones blanches et les lavis transparents pour les nuances.
English: There was less chlorophyll per unit TP in saline lakes (i.e. lakes with more than 500 mg/L total dissolved solids) than in freshwater lakes.
French: Il y avait moins de chlorophylle par unité de PT dans les lacs salins (c'est-à-dire les lacs contenant plus de 500 mg/L de solides totaux dissous) que dans les lacs d'eau douce.
English: Discussions took place in small groups and were reported back in plenary, and supplementary notes were handed in.
French: Des discussions ont eu lieu en petits groupes et un rapport sur celles-ci a été présenté dans le cadre d’une séance plénière et des notes supplémentaires ont été remises.
English: Since the Centre would not charge any fees for registration, the burden on money services businesses would be restricted to the time required to fill out the registration form and to update this information when changes occur.
French: Étant donné que le Centre ne percevrait aucun droit d'inscription, la seule charge qui serait imposée aux entreprises de transfert de fonds serait de prendre le temps de remplir le formulaire d'inscription et de mettre à jour les renseignements fournis lorsque des modifications surviennent.
English: Or. en Justification Since January 2007 we have 27 Member States in the European Union.
French: Or. en Justification Depuis janvier 2007, l'Union européenne compte 27 États membres.
English: Mark Bleeke’s career spans a vast array of musical styles and idioms, ranging from medieval and renaissance to jazz and contemporary, including opera.
French: La carrière de Mark Bleeke comprend un large éventail de styles et langages musicaux; ceci va de l’époque médiéval à la renaissance jusqu’au jazz et contemporain en passant par l’opéra. Il a chanté partout en Europe, aux États-Unis et en Australie.
English: Last month, Lakes Michigan-Huron were 31 cm above the record low April level experienced in 1964.
French: Le mois dernier, les lacs Michigan-Huron étaient à 31 cm au-dessus de leur minimum record d'avril enregistré en 1964.
English: Where it is not possible to obtain the consent of the owner of the corresponding economic rights, the Federal Executive may, through the Secretariat of Public Education and either ex officio or at the request of a party, license the publication or translation in question against payment of compensatory remuneration.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir le consentement du titulaire des droits patrimoniaux correspondants, et sous réserve du paiement d’une rémunération compensatoire, le pouvoir exécutif fédéral, par l’intermédiaire du Ministère de l’éducation publique, peut autoriser, d’office ou à la demande de tiers, la publication ou la traduction visée.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Phase 2 Report BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 -24BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: The Act is of considerable importance: it lays the foundations for the future development of the country's system for the protection and defence of children's rights and is also a model for the incorporation of the rules of international law regarding children into domestic law, which, although less than a decade old, is being comprehensively revised to ensure its consistency with the Convention.
French: Cette loi revêt une importance considérable : elle pose le fondement du futur développement du système national de protection et de défense des droits de l'enfant et constitue également un modèle d'incorporation des règles du droit international relatif aux enfants dans la législation interne qui, quoique remontant à moins de dix ans, est en train d'être entièrement révisée afin d'être mise en conformité avec la Convention.
English: There is no doubt that the capacity of S&T organizations and individuals to use this medium could be increased by developing proper virtual applications and therefore justify a more proactive approach to encouraging applicants to apply through that medium.
French: Il ne fait aucun doute que les organismes S-T et les particuliers utiliseraient plus volontiers ce moyen de communication s'il existait un système de demande en direct bien conçu; il suffirait alors d'une approche plus proactive pour inciter les candidats à présenter leur demande par voie électronique.
English: Inukshuk Internet Inc. and Partners Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Inukshuk Internet and Partners Plans d'apprentisage Propositions détaillées non confidentielles
English: Since 1998, the IBC has had Statutes defining its mandate, composition, etc.
French: Depuis 1998, le CIB a un règlement intérieur et des Statuts qui définissent son mandat, sa composition, etc.
English: Aboriginal Training, Education and Employment; and 3.
French: Formation, éducation et emploi des Autochtones; et 3.
English: A. If it pertains to the shipment of your household effects or travel, call your Departmental Relocation Coordinator or Travel Coordinator - the responsible authority, or if it pertains to any other aspect of your relocation (IRP related), contact your RLRS Consultant who will seek the appropriate approval on your behalf.
French: R. Si elle concerne l'expédition de vos effets mobiliers ou vos déplacements, appelez le coordonnateur ministériel de la réinstallation ou le coordonnateur des voyages - l'autorité responsable - ou si elle concerne quelque autre aspect de votre réinstallation (lié au PRI), communiquez avec votre expert-conseil des SRRL qui tentera d'obtenir l'approbation requise en votre nom.
English: A subsequent two-phase auction was held starting in September 2004 for the 457 licences that remained unassigned after the 2004 auction.
French: Une autre enchère en deux étapes s'est tenue en septembre 2004 pour les 457 licences qui n'avaient pas été attribuées lors de la première étape des enchères de 2004.
English: Furthermore, "DHS’s plans for future US-VISIT resource needs at the land ports of entry, such as staff and facilities, are based on questionable assumptions, making future resource needs uncertain".
French: De plus, les plans du DHS pour les futurs besoins de US -VISIT en matière de ressources aux points d’entrée terrestres, comme le personnel et les installations, sont fondés sur des hypothèses discutables, qui rendent incertains les futurs besoins en matière de ressources.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: Faced with these changes, SNAM is adopting its strategy towards enlargements of its business (CCPP, multi-energy utility and further internationalisation of its activities).
French: Face à ces changements, SNAM adopte une stratégie visant à diversifier ses activités (centrale électrique à cycle combiné, services pluri-énergies et poursuite de l'internationalisation de ses activités).
English: Mr. Adlem continues to be involved in Northern resource development through his membership as the Canada representative on the Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik project and as a member of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: M. Adlem est toujours engagé dans le développement des ressources dans le Nord dans son rôle de représentant canadien du Comité consultatif chargé de la surveillance de l'environnement pour le projet Diavik et de membre de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Instruments held in street name (that is, in the name of a broker or another nominee) are usually endorsed to the bearer.
French: Les titres immatriculés au nom d’un courtier ou d’un autre mandataire sont habituellement endossés par le porteur.
English: The incorporation of KEK was still under preparation by the end of the reporting period.
French: La constitution de la KEK en société était encore en préparation à la fin de la période sous revue.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
English: The Raincoast Educational Society informs the communities of Barkley and Clayoqout Sound about local species at risk and emphasizes how public action can contribute to the conservation effort of the Killer Whale.
French: La Raincoast Educational Society informe les collectivitÃ©s de Barkley et de Clayoqout Sound sur les espÃ¨ces en pÃ©ril locales et met lâ€™accent sur comment la participation du public peut contribuer aux activitÃ©s de conservation de lâ€™Ã©paulard.
English: For many pollutants, monitoring equipment is not sensitive enough to measure concentrations at the low levels they specified.
French: Pour de nombreux polluants, le matériel de surveillance n'est pas assez sensible pour déceler des concentrations aussi faibles que celles spécifiées dans les normes.
English: Lesson 4: Outcome Management provides increased flexibility in defining intangible or "soft" benefits.
French: Une représentation élargie des bons intervenants – y compris les intervenants externes – est la clé du succès.
English: The stem of this herbaceous plant measures between 0.1 and 40 cm in height and it can be simple or divided into several clusters of branches or, occasionally, of elongated branches.
French: La tige de cette herbacÃ©e mesure de 0,1 Ã 40 cm de hauteur. Elle est unique ou divisÃ©e en plusieurs branches en forme de grappe ou, parfois, en branches allongÃ©es.
English: a A/520/Rev.15 and Amend.1.
French: A/520/Rev.15 et Amend.1.
English: From stress the fact that Samsung is the official sponsor of the Olympics 2008.
French: De souligner le fait que Samsung est le sponsor officiel des Jeux Olympiques 2008.
English: U.S.-based multinationals are particularly important for Canada, yet here too Canada’s performance has not been strong.
French: 100 provient d’entreprises canadiennes mais est financée par des sources étrangères.
English: There was recognition of the key issue of trade preferences and compensation for their erosion as a result of market access liberalization in agriculture.
French: La question centrale des préférences commerciales et des dispositions à prévoir pour compenser l'érosion due à la libéralisation de l'accès aux marchés agricoles a été prise en compte.
English: It subsequently rebounded to just over 110,000t by 1998-1999, but has since declined to about 80,000t.
French: Elle a ensuite diminué à environ 40 000 t au début des années 1990, puis est remontée à un peu plus de 110 000 t en 1998-1999, mais a baissé depuis à environ 80 000 t.
English: We all know that violations against women and children have also been committed by United Nations personnel.
French: Nous savons tous que des violences contre des femmes et des enfants ont été commises par du personnel des Nations Unies.
English: As more and more publishing takes place in on-line form, the Library is tackling two main challenges: preservation of electronic collections and equitable access to collections and services.
French: Avec la publication d’un nombre croissant de documents électroniques en ligne, la Bibliothèque s’attaque à deux défis principaux : préserver les collections électroniques et fournir un accès équitable aux collections et aux services.
English: 6.5 The authors refer to the State party's argument that they did not challenge their denials of a fishing quota in domestic courts, as Mr. Jóhanesson did in the Valdimar case, and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.5 Les auteurs se réfèrent à l'argument invoqué par l'État partie selon lequel ils n'ont pas attaqué devant les tribunaux islandais le refus de leur accorder des quotas de pêche, comme l'a fait M. Jóhanesson dans l'affaire Valdimar, et qu'ils n'ont par conséquent pas épuisé les recours internes.
English: The Government of Croatia reported that it was in the process of elaborating a National Action Plan against Discrimination.
French: Le Gouvernement croate a signalé qu'il était en train d'élaborer un plan national d'action contre la discrimination.
English: A relaxation of the rules will not motivate politicians to undertake unpopular reforms.
French: Un assouplissement des règles ne motivera pas les hommes politiques à entreprendre des réformes impopulaires.
English: In my view, those propositions are inaccurate.
French: À mon sens, ces propositions sont inexactes.
English: Destabilizing shocks to economic systems can emerge suddenly from within or from without.
French: Des chocs qui déstabilisent les systèmes économiques peuvent se produire soudainement, à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: -1 Japan Germany UK France U.S. Italy Canada
French: -1 Japon Allemagne R.-U. France É.-U. Italie Canada
English: The development of these facilities is one of the targets for this programme.
French: La mise au point de tels mécanismes constitue l'un des objectifs de ce programme.
English: Enhancing the authority of the Inter-Committee Meeting would help treaty bodies to influence the “troika”.
French: Informations reçues du Ministère hongrois des transports, des communications et de l'énergie en mai 2009.
English: There shall be a Credentials Committee of nine members appointed by the Congress on the proposal of the President.
French: Il est constitué une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres nommés par le Congrès sur proposition du Président.
English: The pselaphid fauna of the sites is compared using coefficient of community and percent similarity.
French: Le coefficient de communauté et le coefficient de similarité des pourcentages ont permis de comparer la faune des Pselaphidae aux deux endroits.
English: There are over 100 of these criteria, and they are completely different in the different Member States of our Union.
French: Ces critères s'élèvent à plus d'une centaine et sont totalement différents d'un État membre de l'Union à l'autre.
English: 902/903 H.E. Mr. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Maria Laura de Santa Clara Gomes
French: M. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Maria Laura de Santa Clara Gomes
English: Such international efforts are important for helping countries with scarce resources, especially developing countries, to focus their commitments and funding on attaining the agreed targets.
French: Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to take measures within the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including by highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination;
French: Demande instamment à la Haut-Commissaire de prendre des initiatives dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: Current recruiting levels can be maintained with marginal improvements through exploiting technology and by pursuing year-round recruiting.
French: Pour rationaliser le système davantage, il faudra envisager des changements fondamentaux (c’est-à-dire une transformation).
English: Produce and package drugs WHO approved in optimal security conditions to ensure the national supply...
French: Difficile de se faire plaisir au dessert lorsqu'on est diabétique de type 2, Guy Martin et Thi...