ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (updated biannually) Available at: http://www.unece.org/trade/untdid
French: United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (updated biannually) Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/untdid
English: 1047/2002 (Sinitsin v. Belarus) regarding a violation of article 25 (b), read together with article 2, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, namely, compensation for damages incurred in the 2001 Presidential campaign.
French: Dans l'affaire no 1047/2002 (Sinitsin c. Bélarus) concernant une violation de l'article 25 b), lu conjointement avec l'article 2, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, à savoir une réparation du préjudice subi pendant la campagne présidentielle de 2001.
English: True, a few might have tried to appease the aggressor at the expense of the law; but, more significantly, one permanent member has consistently prevented the Council from taking serious actions, has provided the occupying Power with unjustified diplomatic protection and has actively tried to neutralize — and at times even to negate — the law.
French: Il est vrai que quelques-uns d'entre eux auraient pu être tentés de se montrer conciliants avec l'agresseur au détriment du droit.  Mais, ce qui est bien plus important, c'est qu'un membre permanent a constamment empêché le Conseil de prendre des mesures sérieuses, a fourni à la puissance occupante une protection diplomatique injustifiée et a activement cherché à neutraliser - et parfois même nier - le droit.
English: Subsequently, in its resolution 54/242 of 23 December 1999, the Assembly decided that all contributions of Belarus and the Ukraine should be taken into account when determining whether they had made the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19, as determined in accordance with decision 49/470.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 54/242 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a décidé que toutes les contributions financières versées par le Bélarus et l'Ukraine seraient prises en considération lorsqu'il s'agirait de déterminer si le montant de leurs arriérés, calculé selon les dispositions de la décision 49/470, était égal ou supérieur au montant minimum nécessaire pour éviter que leur soit appliqué l'Article 19.
English: Manager of Collections, Nova Scotia Museum of Natural Science, Halifax, NS.
French: Manager of Collections, Nova Scotia Museum of Natural Science, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: We need a strong, democratic Europe; we do not need less of Europe, but more.
French: Nous avons besoin d’une Europe forte, démocratique; nous n’avons pas besoin de moins d’Europe, mais de plus d’Europe.
English: As noted in Box 4.1, BRAC was a key to establishing ENHR.
French: Comme il en est question dans l’encadré 4.1, le BRAC a joué un rôle essentiel dans l’établissement de la RNES.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 19
French: A. Aperçu 19 B.  Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 19 C.
English: Recalling Articles 9 and 11, paragraph (f), of the Convention stipulating that further research as well as additional action that may be required shall be undertaken to achieve the purposes of the Convention,
French: Rappelant l'article 9 et le paragraphe f) de l'article 11 de la Convention qui spécifient que toute nouvelle recherche ainsi que toute action supplémentaire qui peuvent se révéler nécessaires sont entreprises pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: Lilongwe Plan of Action
French: Plan d'action de Lilongwe pour l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique
English: Terms of reference of the least developed countries expert group
French: Mandat du groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Traffic marking coatings are used for marking and striping streets, highways, or other traffic surfaces.
French: Les revêtements de marquage routier sont utilisés pour le marquage des rues, des routes, des parcs de stationnement ou de toute autre surface de circulation.
English: Thematic discussion [Item 2 (d) of the provisional agenda] (3 July)
French: Débat thématique [Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire] (3 juillet)
English: This is an example of a line graph.
French: Regarder les tendances sur le manuel d’analyse du district et commenter sur les tendances observées:
English: With its four units of two living quarters each, the residence resembles urban row houses erected at the turn of the century.
French: Avec ses quatre unités de deux logements, elle évoque les maisons urbaines en rangées érigées au tournant du siècle.
English: As a central agency, it provides advice and guidance to departments as well as to committees of Cabinet and the Treasury Board ministers.
French: En sa qualité d'organisme central, il donne des conseils et des avis aux ministères ainsi qu'aux comités du Cabinet et aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored anthropogenic emission reductions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have occurred as a result of an approved project during the verification period[.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité indépendante des réductions anthropiques, soumises à surveillance, des émissions par les sources et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions anthropiques par les puits résultant d'un projet approuvé pendant la période de vérification[.
English: But it also requires immediately achievable reforms in United Nations operations: enhanced authority for the Secretary-General to warn of impending conflict; restricted great-power use of their Security Council vetoes; and enhanced UN capacity to deploy police, peacekeepers, and (if need be) fighting troops to prevent or suppress bloody conflicts and then to rebuild peace.
French: Mais il faut aussi proposer des réformes immédiatement applicables aux opérations onusiennes : conférer une autorité accrue au secrétaire général pour qu'il puisse donner l'alerte devant l'imminence d'un conflit; restreindre le droit de veto des grandes puissances au Conseil de sécurité; renforcer la capacité de l'ONU de déployer des forces policières, des casques bleus et, le cas échéant, des troupes combattantes afin de prévenir ou de réprimer les conflits sanglants, puis de restaurer la paix.
English: However, compared to the general population, immigrants had higher HSU rates for a number of health conditions.
French: Toutefois, le recours aux caractéristiques socio-démographiques à titre de mesures plutôt que de corrélats de l’acculturation a fait l’objet de critiques (Marin, 1992).
English: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull.
French: Références: droit définitif - JO L 222 du 7.8.1992 et Bull.
English: It implements and executes the Commission’s decisions and applies its guidelines.
French: La première est chargée de mettre en œuvre et d’exécuter les décisions adoptées par la seconde et d’appliquer ses directives.
English: The revised Office of Human Resources Management reform proposal on the recruitment, placement and promotion system, introduced in March 2000, has the following basic elements:
French: La proposition de réforme révisée du Bureau de la gestion des ressources humaines touchant le système de recrutement, les affectations et les promotions, qui a été présentée en mars 2000, contient les principaux éléments suivants :
English: But progress has been slow.
French: Mais les progrès ont été lents.
English: WHO uses disability adjusted life years (DALYs) to measure the health detriment associated with a particular health outcome.
French: L'OMS se sert des années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) pour mesurer l'impact négatif d'un événement particulier sur la santé.
English: DST acts as the Certificate Authority for the State of Washington, and provides authentication for internal state government employees and business and state citizens.
French: Le programme de carte à puce du département de la Défense pourrait servir de modèle pour une future carte à puce unique.
English: Their survival skills had kept them alive in the terrible weather and surrounding conditions.
French: Ils étaient conscient et ont raconté s'être trouvés dans le secteur pour faire une évaluation lorsque les choses ont mal tourné.
English: Sri Lanka has a wide network of health services in terms of geographical and population coverage.
French: Le pays dispose d'un vaste réseau de services de santé si l'on considère la superficie et la population couvertes.
English: In the immense central hall alone there is space for twenty machine sculptures.
French: L’immense salle centrale peut accueillir à elle seule jusqu’à vingt sculptures mécaniques.
English: If conservation requires that fishing by Inuit be limited, the limits will be set by the federal Minister based on a recommendation of the Nunatsiavut Government.
French: Si, pour des besoins de conservation, il était nécessaire de limiter les activités de pêche des Inuit, les limites seraient déterminées par le ministre fédéral, qui tiendrait compte des recommandations du gouvernement du Nunatsiavut.
English: A General Theory", Citizenship Studies, vol.1:1 (1997), pp.5-18. UNESCO. Citoyens de demain.
French: A General Theory », Citizenship Studies, vol.1 :1 (1997), pp.5-18. UNESCO, Citoyens de demain.
English: For more details, contact Julie Landry at 418-392-5014 or 1-877-392-5014.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec Jerry Leblanc au 392-5014 ou 1 877 392-5014, poste 223.
English: Locally known as maldow, "old man's beard" lichen hangs mysteriously from the dead branches.
French: Aux branches sont suspendus de mystérieux lichens, des clématites des haies, appelés aussi herbe aux gueux et, dans la région, "maldow".
English: UNCTAD continued to analyse the development implications of FDI and TNC activities in host developing countries.
French: La CNUCED a continué d'analyser les incidences sur le développement des IED et des activités des STN dans les pays en développement d'accueil.
English: Let us make Hungary closer to Europe and Europe closer to Hungary.
French: Rendons la Hongrie plus proche de l'Europe et l'Europe plus proche de la Hongrie.
English: It will not Just concentrate upon those aspects that are pleasing to us, will not cater for just that tiny proportion of the population who live in areas of historical importance or landscape value.
French: Ce bulletin qui ne se contentera pas de mettre l'accent sur les aspects qui nous plaisent, n'aura pas pour objet de sastisfaire les seuls besoins de la faible proportion de la population vivant dans des zones d'importance historique ou des régions offrant des paysages attrayants.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2006.
French: Le projet durera de 2002 à 2006.
English: Becoming an operational hydrologist If you are going to become an operational hydrologist, there are some things you should know.
French: Devenir hydrologue d'exploitation Si vous voulez devenir hydrologue d'exploitation, vous devrez savoir certains faits.
English: We cannot talk about peace — this noble word — in the context of a manoeuvring Israeli logic of division, with its intention of circumventing the necessary measures leading to such peace and Israel's attempts to dwarf the noble objectives of a just and comprehensive peace process on which the international community pins its hopes.
French: Nous ne pouvons pas parler de paix - ce noble mot - dans le contexte d'une logique israélienne qui cherche à diviser afin d'éviter de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de la paix, et dans le contexte des tentatives faites par Israël pour réduire les nobles objectifs d'un processus de paix juste et globale dans lequel la communauté internationale place ses espoirs.
English: Because all provinces but Québec inherited the English COMMON LAW, legal education in Canada - training for the practice of law - was in the beginning modelled on that in England.
French: Toutes les provinces, à l'exception du Québec, ayant hérité laCOMMON LAWanglaise, l'éducation juridique au Canada (formation menant à la pratique du droit) était calquée à l'origine sur le modèle anglais.
English: Grounds of ineptitude are defined as failure to achieve expected work results, failure to carry out work in a timely professional manner, failure to respect the legal rules under which work is to be carried out (Article 88).
French: Le motif d’incompétence vise l’incapacité de parvenir aux résultats escomptés, d’effectuer le travail dans les délais et avec professionnalisme, ou encore de respecter les règles de droit encadrant l’accomplissement des tâches en question (article 88).
English: Research Scientist, Climate Research Branch, Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), Meteorological Service of Canada (MSC) May 2004 – present:
French: Chercheuse scientifique, Direction de la recherche climatologique, Direction générale des sciences atmosphérique et climatologique (DGSAC), Service météorologique du Canada (SMC)  Mai 2004 – jusqu’à présent :
English: The narrow definition relates to the sale or purchase of goods or services over the Internet.
French: La définition étroite porte sur la vente ou l'achat de biens ou de services par l'Internet.
English: This experimental result is successfully reproduced by a theoretical treatment that assumes that solvent molecules participate in a cyclic cooperative mechanism that avoids the formation of charged intermediates.
French: On peut facilement reproduire ce résultat expérimental par un traitement théorique qui fait l'hypothèse que les molécules de solvant participent à un mécanisme coopératif cyclique qui évite la formation d'intermédiaires chargés.
English: • British Colonial Shipping The Old Provinces
French: • Époque coloniale britannique Les vieilles provinces
English: However, due to the intensification of multifaceted environmental problems, lack of consensus among States on the financial role of the UNEP and inadequate contributions, the Fund ceased to be the principal source of financing for the implementation of the international initiatives.
French: Cependant, en raison de l'aggravation de problèmes écologiques multidimensionnels, de l'absence de consensus entre les États quant au rôle financier incombant au PNUE et de l'insuffisance des contributions, le Fonds a cessé d'être la principale source de financement des initiatives internationales.
English: As a common services organization, the department supports partner government departments and co-located organizations abroad.
French: En tant qu'organisme de services communs, le Ministère offre des services de soutien aux ministères fédéraux partenaires et aux organisations cohabitant dans les missions à l'étranger.
English: • Ensure progress on the first phase of the Oceans Action Plan that will maximize the use and development of oceans technology, establish a network of marine protected areas, implement integrated management plans, and enhance the enforcement of rules governing oceans and fisheries.
French: • veiller au succès de la première phase du Plan d'action pour nos océans, qui maximisera l'utilisation et le développement de la technologie des océans, permettra de relier en réseau les zones de protection marine, favorisera la mise en œuvre des plans de gestion intégrée et facilitera l'application des règles régissant les océans et les pêches.
English: 1 A new priority is one being introduced for the planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; an updated commitment is a previous priority that has been updated.
French: 1 On dit qu'une priorité est nouvelle quand elle est introduite dans la période de planification, qu'une priorité est continue quand elle n'est pas assortie d'une échéance et qu'un engagement est mis à jour quand la priorité antérieure dont il découle est renouvelée.
English: Increase involvement of developing countries (and countries with economies in transition-EU, Russian Federation, Ukraine) in the international economic decision-making process through greater participation in the international economic fora, applying agreed principles of good governance, transparency and accountability to international financial institutions to ensure a central position for social development in their policies and programmes;]
French: Renforcer la participation des pays en développement [et des pays en transition - Union européenne, Fédération de Russie, Ukraine] au processus international de prise de décisions en matière économique en les associant plus étroitement aux activités des organes économiques internationaux, tout en appliquant les principes convenus de bonne gouvernance, de transparence et de responsabilité aux institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles privilégient le développement social dans leurs politiques et programmes.  ]
English: 3.3 Business Line and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 3.3 Secteur d'activités et ressources Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) s'occupe d'un secteur d'activités décrit à l'article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), qui consiste à mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du commissaire du Service correctionnel du Canada ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: • Make sure everyone is properly acclimatized.
French: • Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.
English: The MTSP for 2006-2009 builds on the findings of the midterm review (MTR) of the preceding plan for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) and responds to changes and trends in the global situation of children, the international context and the institutional setting of UNICEF, including its role in the United Nations reform process.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 se fonde sur les conclusions tirées de l'examen à mi-parcours du plan précédent pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) et tient compte des tendances et changements relevés dans la situation mondiale des enfants, dans le contexte international et dans le cadre institutionnel de l'UNICEF, en particulier pour ce qui est de son rôle dans la réforme de l'ONU.
English: The report should be given wider dissemination among forest policy institutes of universities, forestry journals and the EFI.
French: Ce rapport devrait être plus largement diffusé auprès des instituts universitaires de politique forestière, des revues de foresterie et de l'Institut européen des forêts.
English: STANLEY BRIDGE, P.E.I. -- The provincial and territorial governments, together with the federal government, have agreed to strengthen relations with the country’s Francophone and Acadian communities.
French: STANLEY BRIDGE, Î.-P.-É. -- Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le gouvernement fédéral se sont engagés à renforcer les relations qu’ils entretiennent avec les communautés francophones et acadienne.
English: Formulated with salicylic acid to penetrate pores to help reduce the appearance of blemishes and give you fresher, clearer looking skin.
French: La formule à base d'acide salicylique pénètre les pores pour rendre les boutons moins apparents et votre peau plus fraîche.
English: Positive developments on that front will contribute to a constructive atmosphere for the promotion and protection of human rights on the peninsula.
French: Tout progrès enregistré dans ce domaine contribuerait à instaurer un climat constructif pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la péninsule.
English: $3,119.74 04-01 to 04-02 Meetings: senior officials from the Privy Council Office; weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee; federal official; and executive from private sector.
French: 3 119,74 $ 04-01 à 04-02 Rencontres : cadres supérieurs du Bureau du Conseil privé; réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité des sous-ministres; représentants fédéraux; et dirigeants du secteur privé.
English: In the second-growth stands, the number of merchantable trees and volume increment increased gradually because of the uneven structure of the stands.
French: Dans les peuplements de seconde venue, le nombre d'arbres marchands et le volume augmentent graduellement à cause de la structure inéquienne du peuplement.
English: International Deposit Certificate International Deposit Certificate...................................
French: Certificat de dépôt international Certificat de dépôt international ...................................
English: The environmental effects associated with RCSR minor transportation projects have been found to be negligible to minor therefore it is unlikely that projects under this RCSR will contribute to cumulative adverse environmental effects when combined with ongoing operational activities.
French: Comme il a été déterminé que les effets de ces projets sur l’environnement sont négligeables ou mineurs, il est peu probable qu’ils contribuent à des effets cumulatifs néfastes pour l’environnement en se combinant avec les activités d’exploitation courantes.
English: VAC recognizes the need to collaborate with the RCMP to ensure that VAC's programs and services respond to the needs of our RCMP clients.
French: ACC reconnaît la nécessité de collaborer avec la GRC pour veiller à ce que ses programmes et services répondent aux besoins de ses clients de la GRC.
English: Reproduced with the permission of the Central Committee, CPC. nlc-5738
French: Reproduction autorisée par le Comité central, PCC. nlc-5738
English: Last year the adoption of an independent, so-called "self-employment act" was seriously considered, but the Government argued that the range of the various forms of employment in Hungary was far too diverse to be handled in a uniform manner.
French: • garanties concernant le niveau de rémunération et le paiement du salaire;
English: The threat to public safety from international terrorism imported into Canada has long been a major concern for CSIS.
French: La menace pour la sécurité publique que présente le terrorisme international importé au Canada préoccupe depuis longtemps le SCRS.
English: Consolidated Reporting 3.1 Materiel Management 3.2 Procurement and Contracting 3.3 Performance of Significant Regulatory Initiatives 3.4 Horizontal Initiatives SECTION 4:
French: Présentation de l'information consolidée 3.1 Gestion du matériel 3.2 Achats et marchés 3.3 Rendement des initiatives réglementaires 3.4 Initiatives horizontales SECTION 4 :
English: Not surprisingly, the economic downturn has had an impact on both activities.
French: Il n'est donc pas surprenant que le ralentissement économique ait eu un impact sur les deux activités.
English: Length 1,327 km.
French: Longueur: 1 327 km.
English: It shall also state the maximum period of validity of the standing order, which normally depends on the duration of the relevant contract.
French: Il indique également la période maximale de validité de l'ordre permanent, laquelle est normalement liée à la durée du contrat y afférent.
English: In Austria, the historian David Irving was arrested recently because he has denied that the Holocaust happened.
French: En Autriche, l'historien David Irving a été arrêté récemment pour avoir nié l'existence de l'Holocauste.