ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present for the teleconference were Ms Bev Yarema and Mr. Rodney Yaremchuk (Human Resources Consultants for the department), Mr. Jean-Pierre Thivierge (for the Commission's Personnel Psychology Centre, PPC), Mr. Baker and his representative, Ms Mary Veilleux.
French: Ont participé à cette téléconférence : Bev Yarema et Rodney Yaremchuk (conseillers en ressources humaines au ministère), Jean-Pierre Thivierge (représentant le Centre de psychologie du personnel de la CFP), M. Baker et sa représentante, Mary Veilleux.
English: How would you describe the feelings that you went through because of this experience?
French: Pouvez-vous exprimer ce que vous avez ressenti quand vous vous êtes trouvée dans cette situation?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: pour rapporter les incidents qui répondent aux critères des rapports obligatoires (se reporter à la section 2.1) pour rapporter les rappels.
English: Protective measures, due to the instrumental purpose of the same (an instrument of an instrument, said P. Calamandrei), cannot be ruled sub specie aeternitatis, but rather taking into account the actual, preventative and adaptable (rebus sic stantibus) nature of the same.
French: Néanmoins, il va sans dire que celle-ci pourra se défendre en formant des recours (article 735 du code de procédure civile), et la demanderesse pourra en faire autant si sa demande n’a pas été prise en considération (article 736du code de procédure civile).
English: "By controlling their growth conditions, we can produce crystals that will absorb a particular segment of the solar spectrum."
French: En contrôlant leur croissance, on obtient un cristal qui absorbe une partie précise du spectre lumineux.
English: In view of the low number of female senators, she was curious to know if the Government was doing anything to encourage political parties to nominate more female candidates.
French: Elle souhaite savoir, vu le faible nombre de femmes sénateurs, ce que fait le Gouvernement pour encourager les partis politiques à désigner plus de candidates.
English: • We will need a team effort that involves all areas of the company to make this work, so please let me know if you would like to be involved. 
French: • Pour que cette démarche fonctionne, des efforts concertés de la part de tous les secteurs de l'entreprise seront nécessaires. Si vous êtes intéressé à y participer, veuillez m'en informer.
English: • With this debt paydown, the interest ratio – public debt charges as a share of budgetary revenues – falls to about 23 per cent by 2002-03, down from the peak of 36 per cent in 1995-96.
French: • Par suite de ces remboursements de la dette, le ratio des intérêts – les frais de la dette publique en proportion des recettes budgétaires – passera à 23 % environ d’ici 2002-2003, après avoir culminé à 36 % en 1995-1996.
English: Consider where and how the disclosure of information is to take place.
French: Considérez le lieu et la façon dont la divulgation des renseignements personnels s'effectuera.
English: Pax Christi International urges the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to remind the Indonesian Government of its responsibility to protect human rights defenders as spelled out in Article 2.1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Pax Christi International insiste auprès de la Sous-Commission pour la Promotion et la Protection des Droits de l'Homme pour qu'elle rappelle au Gouvernement indonésien sa responsabilité de protéger les défenseurs des droits humains comme stipulés dans l'article 2,1 de la déclaration de l'ONU sur le Droit et la Responsabilité des Individus, des Groupes et des Organes de la Société
English: Income tax reimbursed to nationals of one Member State is credited to the budget.
French: Les montants correspondant aux remboursements aux nationaux d'un État Membre au titre de l'impôt national sur le revenu sont également inscrits au budget.
English: In late 2010 The WiFi Alliance will release the specification for P2P WiFi known as WiFi Direct.
French: C’est lors d’un événement Cisco que le géant américain a donné quelques informations sur ses futurs produits de la gamme Flip. On apprend ainsi que le wifi devrait être présent dans les prochains modèles, mais également que Cisco aimerait bien intégrer la fonction FaceTime sur ses mini-caméras, si Apple bien entendu permet de la faire.
English: • Develop a strong vision around the Canadian food supply with an emphasis on health and economic aspects of food.
French: • Créer une vision forte axée sur les disponibilités alimentaires du Canada, en mettant l’accent sur les aspects de santé et d’économie entourant les produits alimentaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, this motion is badly needed.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, cette résolution est absolument nécessaire.
English: The positive correlations between climate and genome size suggest that the latter is adaptive and determined by natural selection.
French: La corrélation positive entre le climat et la taille du génome suggère que ce dernier caractère est adaptatif et qu'il est déterminé par la sélection naturelle.
English: Health is not unrelated to the life sciences and biotechnology.
French: La santé est liée aux sciences du vivant, à la biotechnologie.
English: (Lorne Novolker) We don't talk innovation — we do it!
French: (Lorne Novolker) Nous ne parlons pas d'innovation — nous l'appliquons!
English: The law is voluminous on this section of the Unemployment Insurance Act and the seminal decision is CUB 5454, Schwenk, a decision of Dubé, J. He identified the factors which should be considered in determining whether the self-employment in question was "so minor in extent that a person would not follow it as a principal means of livelihood" and thus whether the provisions of Section 43(2) have been satisfied.
French: La jurisprudence relative à cette partie de la Loi sur l'assurance-chômage est abondante et la décision source à cet égard est celle que le juge Dubé a rendue dans l'affaire Schwenk (CUB 5454). Il a énoncé les facteurs qu'il y a lieu d'examiner lorsqu'il s'agit de déterminer si le prestataire consacre à un travail indépendant "si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance" et donc de voir si les conditions du paragraphe 43 (2) ont été remplies.
English: The Working Group noted some cases when, although national statistical offices usually had the responsibility of dealing with international organizations in the provision of statistical data, they were not supported by other government agencies in that task.
French: Le Groupe a noté que dans certains cas les bureaux statistiques nationaux étaient habituellement chargés de traiter avec les organisations internationales les questions de fourniture des données statistiques, sans toutefois bénéficier pour ce faire de l'appui des autres organismes publics.
English: Room Notes: ***Special Price 3 Days Advance Purchase Rate - This is non refundable and non transferable.
French: Informations sur la chambre: ***Special Price 3 Days Advance Purchase Rate - This is non refundable and non transferable.
English: (4) [Amendment or Cancellation of the Recording of a License] […]
French: 4) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] […]
English: For example, China (which replaced the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the world's fifth largest trading country in 2002) sent 41 per cent of its exports to other developing countries in 2001 and obtained from them 53 per cent of its imports.
French: Par exemple, la Chine, qui a remplacé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en occupant le cinquième rang dans le commerce mondial en 2002, a réalisé 41 % de ses exportations vers les pays en développement en 2001 et reçu 53 % de ses importations de ces derniers.
English: Eight weeks later, when the squadron flew to Scotland for a well-earned rest, its score stood at 31 enemy aircraft destroyed and 43 more probably destroyed or damaged.
French: De ce nombre, six qui avaient déjà servi au Canada dans les Commandements de l’Est ou de l’Ouest, furent transférés en Grande-Bretagne à la fin de 1943 ou au début de 1944 et participèrent aux opérations de la Second Tactical Air Force.
English: They can be sorted by a number of different criteria, and searched for quickly.
French: Elle peuvent être stockée suivant différents critères, et recherchées rapidement.
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Tuesday, 8 July 2003
French: Mardi 8 juillet 2003
English: The Family Code determined the legal status of members of a family and reflected the level of the social, economic and cultural development of the society.
French: Le Code de la famille détermine le statut juridique des membres d'une famille et traduit le niveau du développement social, économique et culturel de la société.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): My delegation would like first of all to warmly congratulate you, Mr. President, on having organized today's discussion.
French: M. de Rivière (France) : Monsieur le Président, ma délégation tient tout d'abord à vous adresser toutes ces chaleureuses félicitations pour avoir organisé ce débat.
English: At the 17th meeting, on 10 May 2006, the Commission began its ministerial dialogue on the topic "The way forward", and following a statement by the ViceChairman, the Commission heard a message, via video link, by Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization.
French: À la 17e séance, le 10 mai 2006, la Commission a ouvert son dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre », et, après une déclaration du VicePrésident (Éthiopie), a entendu un message de Pascal Lamy, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, qui a été transmis par visioconférence.
English: It has also acted as a clear deterrent to any aggressor through its space warning capabilities.
French: Il sert aussi à dissuader les agresseurs éventuels par ses capacités d’alerte spatiale.
English: The industry has been given the freedom to compete on level playing field terms throughout the EU.
French: Il est encore difficile de chiffrer les avantages sur le plan des prix et de les distinguer des avantages apportés par l’innovation même.
English: Gasoline7 x x x x x x x x x x x x x x x -
French: Essence 7 x x x x x x x x x x x x x x x -
English: (c) Establish institutional arrangements for sectoral collaboration in water allocations decisions, and incorporate consideration of the impacts on water of all land use and development decisions;
French: c) Établir des arrangements institutionnels en vue d'une collaboration sectorielle dans les décisions concernant l'allocation des ressources en eau et tenir compte des effets sur les ressources en eau de l'ensemble des décisions liées à l'utilisation et à la mise en valeur des terres;
English: • As in the previous fiscal year, two new Francophone jurilinguists joined the team during fiscal 2002-2003.
French: • Tout comme l’exercice précédent, deux nouveaux jurilinguistes francophones se sont joints à l’équipe au cours de l’exercice 2002-2003.
English: PCT Rule 90.1(a) to (c).
French: Une Partie contractante serait également libre d’accepter la constitution
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that: management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and, program design and implementation reflect the objectives of the Department and of the Treasury Board.
French: La vérification avait pour objectif de donner aux responsables du programme de PCH l'assurance : que les pratiques de gestion et les cadres de contrôle de la gestion sont appropriés sur le plan de la conformité, de la prestation et de l'efficacité du programme ainsi que de son intégrité financière; que l'information nécessaire à la prise de décisions et à la présentation de rapport est fournie à temps, qu'elle est pertinente et fiable; que les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et qu'elles produisent les résultats escomptés; que la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du Ministère et ceux du Conseil du Trésor.
English: (iii) To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the Statute.
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 13 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 27 du Statut.
English: Moreover, Nepal has entered into a regional food security arrangement with other South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries, with the establishment of the SAARC Food Security Reserve in 1987.
French: Par ailleurs, le Népal participe avec d'autres pays de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) à un accord de sécurité alimentaire à l'échelle régionale qui s'est traduit par la création en 1987 de la réserve de sécurité alimentaire de la SAARC.
English: 5.4 Change UN numbers in packing instruction P404 (2005 into xxx1, 3203 into xxx3, 3052 into xxx3)
French: 5.4 Dans l'instruction d'emballage P404, changer les numéros ONU (xxx1 au lieu de 2005, xxx3 au lieu de 3203, xxx3 au lieu de 3052)
English: Double standards will not be conducive to international non-proliferation efforts.
French: La pratique du deux poids, deux mesures ne sera pas propice à l'action internationale en matière de non-prolifération.
English: A general audit manual is being drafted by Financial Control and will be made available to departments once it is finalised.
French: Un manuel général d’audit est en cours de développement au Contrôle financier et sera mis à disposition des services dès sa finalisation.
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 3
English: There was never any question of excluding NATO from a European defence system. Some 70% of NATO's military expenditure was currently borne by its European partners.
French: Ce sont ces réalités qu’il faut prendre en compte et c’est pourquoi, dans le cadre de sa défense de demain, en liaison avec l’OTAN qui appartient à 70 % à l’Union européenne, nous avons des perspectives importantes.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Payment orders in the queue, warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned.
French: Les ordres de paiement se trouvant en file d'attente, les ordres de paiement à échéance ou les nouveaux ordres de paiement en faveur de ce participant sont renvoyés.
English: Accordingly, where capital property is sold, the sales proceeds will ordinarily be treated as proceeds of disposition of capital property for all purposes of the Act.
French: Par conséquent, lorsque des biens en immobilisations sont vendus, le produit de la vente est ordinairement traité comme le produit de la disposition de biens en immobilisations à toutes fins prévues dans la Loi.
English: A large number of producers have depleted accounts and cannot use NISA to stabilize their income.
French: • Autoriser que les fonds du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) puissent servir de garantie lors d’un emprunt.
English: After some discussion, the SCT decided to rename Part IV as "Infringement and Liability", and to create a new Part V "Coexistence of Rights" including Sections 9 to 11, with consequential renumbering of the existing Part V "Remedies" as Part VI.
French: Après discussion, le SCT a décidé que le titre de la quatrième partie sera modifié pour devenir "Atteinte aux droits et responsabilité" et qu’il sera créé une nouvelle cinquième partie intitulée "Coexistence de droits" qui comprendra les articles 9 à 11, si bien que l’ancienne cinquième partie intitulée "Sanctions" deviendra la sixième partie.
English: Houyoux, M.R., Vukovich, J.M., Coats, Jr., C.J. and Wheeler, N.J.M. Emission inventory development and processing for the Seasonal Model for Regional Air Quality (SMRAQ) project, J. Geophys.
French: Houyoux, M.R., Vukovich, J.M., Coats, Jr., C.J., et Wheeler, N.J.M. Emission inventory development and processing for the Seasonal Model for Regional Air Quality (SMRAQ) project.
English: The surveillance for emerging pathogens, through a rapid response surveillance system, is designed to establish databases of participants and banks of blood specimens from these participants, together with informed consent for testing or contact for future testing if there are new or re-emerging bloodborne pathogens.
French: La surveillance des agents pathogènes émergents au moyen d’un système de surveillance et d’intervention rapide est conçue pour établir des bases de données de participants et des banques d’échantillons de sang de ces participants, de même que pour obtenir leur consentement éclairé pour subir les tests ou être contactés de nouveau pour subir des tests dans l’avenir dans l’éventualité de l’émergence ou de la réémergence d’agents pathogènes.
English: Consent to be bound: Georgia (22 December 2008)1
French: Consentement à être lié : Géorgie (22 décembre 20081)
English: The Delegation of Colombia stated it would submit its comments in writing.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle soumettrait ses observations par écrit.
English: These employees stayed in hospital for an average of 4.6 nights per year.
French: Les résultats qui suivent se rapportent aux six mois qui ont précédé cette étude :
English: This may be the case if smaller enterprises are discriminated in their access to external finance.
French: Cela peut cependant être le cas dans les pays où les petites entreprises sont victimes de discrimination négative de la part du système financier.
English: Let me respond to as many of the points raised as I can.
French: Permettez-moi de répondre à autant de remarques que possible.
English: Mr President, now that this debate has ended, I wish to make a personal statement pursuant to Rule 108.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur le fondement de l'article 108. C'est donc pour un fait personnel que je souhaite intervenir à l'issue de ce débat.
English: The use of on-line facilities to conduct dispute-resolution procedures has been mentioned above in connection with arbitration.
French: Lutilisation de services en ligne pour conduire les procédures de règlement des litiges a déjà été mentionnée précédemment dans le contexte de larbitrage.
English: Legislation to eliminate discrimination against women was still at the draft stage.
French: La législation qui vise à éliminer la discrimination à leur égard n'en est encore qu'au stade de projet.
English: • Seminar materials in seven languages:
French: Pour l'arabe, en format PDF imprimable seulement.
English: Lenrod also argued that Nolar’s statement to the effect that it has been working since May 1996 to develop a new embossed fabric is not, in itself, grounds for denying tariff relief.
French: Lenrod a aussi fait valoir que la déclaration de Nolar, qui dit œuvrer depuis mai 1986 au développement d’un nouveau tissu gaufré, ne constitue pas, en elle-même, un motif de refus de la demande d’allégement tarifaire.
English: Ensuring the right to liberty and security of persons without discrimination and access to information regarding their rights and equal access to justice, including through non-judicial measures;
French: i) En garantissant le droit à la liberté et à la sécurité des personnes, sans discrimination aucune, et l'accès à l'information relative à leurs droits, ainsi que l'égalité d'accès à la justice, notamment par le biais de mesures non judiciaires;
English: the respective interest rate.
French: CHAPITRE 5 banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent 6,7.
English: By contrast, those biological and radiopharmaceutical drugs (Schedule C and D) which are not designated as prescription-only but are generally prescribed treatments are not subject to the same advertising restriction.
French: En revanche, les produits pharmaceutiques biologiques et radioactifs (annexes C et D) qui ne sont pas désignés comme étant sur ordonnance seulement mais qui sont en général prescrits ne sont pas assujettis aux mêmes restrictions en matière de publicité.
English: Designation of points of contact and application of the UNECE Industrial Accident Notification System - decision 2000/1
French: Désignation des points de contact et application du système CEE de notification des accidents industriels − décision 2000/1
English: • The organizers must: o be visionaries o maintain respectful relationships with the dance commnity, staff, partners o work for the long term and adapt to change
French: • Les organisateurs doivent : o être des visionnaires; o entretenir des relations empreintes de respect avec leur milieu, leurs employés, leurs partenaires; o travailler à long terme et s’adapter aux changements.
English: • Transmission of the File to the Tribunal (Article 31)
French: • Transmission du dossier au tribunal (Articles 31)
English: Measures taken to make the report widely available
French: MESURE DESTINÉE À ASSURER AU RAPPORT UNE LARGE DIFFUSION93.
English: A/C.1/62/INF/3/Rev.2 Situation report of the First Committee on agenda items 88 to 105, 121 and 129 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/62/INF/3/Rev.2 Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 88 à 105, 121 et 129 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The off-gases are fed to the heated reaction chamber and flow over the catalytic material, usually a metal oxide such as titanium dioxide.
French: Les effluents gazeux sont acheminés vers la chambre de réaction chauffée et passent sur le catalyseur, qui est habituellement un oxyde métallique comme le bioxyde de titane.
English: "The Megantic English-Speaking Community Development Corporation is important to the Anglophone community in this region," said Secretary of State Paradis.
French: « La Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic est importante pour la population anglophone de cette région, a déclaré le secrétaire d'État Christian Paradis.
English: When an IAS results in a refund no amount is posted to A/R; instead, the refundable amount goes directly to the clearing account in RL and bypasses the A/R account.
French: Quand une cotisation initiale aboutit à un remboursement, rien ne s'inscrit aux comptes à recevoir (C/C); à la place, le montant du remboursement passe directement au compte provisoire du GLR, contournant ainsi le compte à recevoir (C/C).
English: It would make sense for there to be a European publicity campaign to put this problem centre stage and rouse the public in the EU.
French: Il serait opportun de mener une campagne d’information à l’échelon européen afin de mettre ce problème en exergue et d’ameuter l’opinion publique européenne.
English: The United Nations was born out of the ashes of terrible wars, after which it was pledged that we, as a human family, could not ever let such catastrophes occur again.
French: L'Organisation des Nations Unies est née des cendres de terribles guerres, au lendemain desquelles nous avons pris l'engagement, en tant que famille humaine, de ne plus jamais laisser de telles catastrophes se reproduire.