ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key development in recent months has been the emergence of “twin-engined publications”, piloted both by their print versions and electronic formats.
French: L'apparition de « publications jumelées » sur supports papier et électronique, constitue l'une des innovations les plus importantes de ces derniers mois.
English: The number of children whose fundamental rights are violated due to their ethnic origin is shown below:
French: On trouvera ci-après des statistiques concernant les enfants dont les droits fondamentaux sont violés du fait de leur origine ethnique:
English: To connect the telephone and move the furniture.
French: Salaire d’un analyste de la sécurité pour documenter les procédures de contrôle d’accès et d’intervention d’urgence.
English: Discussions also touched on Georgia’s possible accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin, an area that had prompted many questions during the seminars.
French: On y a aussi traité de l’adhésion éventuelle de la Géorgie à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine, sujet ayant suscité de nombreuses questions au cours des séminaires.
English: these "drafting suggestions" are only mentioned as an example by the Council, and there is no guarantee that these documents are really no more than just an alternative or a supplement to an oral intervention7.
French: garantie que ces documents ne soient rien de plus qu'une alternative ou un complément à une intervention orale7.
English: Continuation of the facility for training and technical assistance for the protection of the euro; provision of a medium term framework for the planning of Member States. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy:
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):
English: The programme for income-generating activities is designed to improve socio-economic conditions for rural women.
French: Le programme des activités génératrices de revenus (AGR) a pour objectif l'amélioration des conditions socioéconomiques des femmes rurales.
English: Make adjustments to the Canadian Feature Film Policy.
French: Apporter des ajustements à la Politique canadienne du long métrage.
English: The field of application of the services directive must be stated more clearly and comprehensibly.
French: Le champ d’application de la directive sur les services doit être formulé de manière plus claire et plus compréhensible.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir, at a future session in 2009.
French: Le Conseil examinera les rapports de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, à une prochaine session en 2009.
English: For more information look in the Policy Manual, chapter 6, and take a look at these example files provided by dh_make.
French: Pour plus d'informations regardez dans le chapitre 6 de la Charte Debian, et examinez les fichiers d'exemples fournis par dh_make.
English: Parents also stated their awareness that not all schools provide good-quality education and that even if a child succeeds in school, there is no guarantee that this academic success will result in future employment and a decent level of income.
French: Les parents se disent conscients que certaines écoles dispensent un enseignement de piètre qualité, et que la réussite scolaire n’est pas le gage d’un emploi futur ni d’un revenu convenable.
English: JAPANESE DATABASE The Japanese database search turned up 16 references identified by their publication numbers:
French: BASE DE DONNÉES JAPONAISE La recherche effectuée dans la base de données japonaise a permis d’obtenir 16 références identifiées selon leur numéro de publication :
English: Plants with extended absorption for NOx (type 1)
French: Usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption des NOx (type 1)
English: Firstly, human rights must be upheld.
French: Premièrement, les droits de l’homme doivent être préservés.
English: About half of the new arrivals had to set off for Pembina near the US border, where conditions where believed to be more favorable.
French: Environ la moitié des nouveaux arrivants doivent se mettre en route pour Pembina, près de la frontière américaine, là où l'on croit que les conditions sont plus favorables.
English: Your Individual Perception of Rights The average person's sense of what is fair and just, and thus human rights, is rooted in both intuition as well as the social environment.
French: Votre perception des droits C’est dans l’intuition et le milieu social qu’est ancré notre sens de la justice et de l’équité, et donc des droits de la personne.
English: 12. This means that the divisions among the European countries over the Iraq crisis should not provide sufficient reason for the Convention to abandon or water down the drafts that have been put forward thus far, in particular for Articles 3.1 and 3.4 of the Constitutional Treaty, on the objectives of the Union and Article 10.4 which confirms that:
French: Cela signifie que les divisions entre les pays européens concernant l’évaluation de la crise irakienne ne devaient pas être une raison suffisante pour conduire la Convention à abandonner ou à diluer les projets qu’ils ont présentés à cet égard, notamment à l’article 3, alinéas 1 et 4, sur les objectifs de l’Union, et à l’article 10, alinéa 4, qui confirme que : « L’Union (européenne) dispose d’une compétence pour la définition et la mise en oeuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): For years now, the Government of Iraq has had a heavy outstanding debt vis-à-vis the international community.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Depuis plusieurs années, le Gouvernement iraquien a une lourde dette à l'égard de la communauté internationale.
English: ATC Mode of Operation Satellite operators wishing to implement ATC have submitted different system configurations and modes of operations. These modes of operations included:
French: Mode d'exploitation des ATC Les exploitants de services par satellite désireux de mettre en place des ATC ont présenté différentes configurations et différents modes d'exploitation, dont les suivants :
English: Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
French: En vertu du mécanisme proposé, les restrictions réglementaires (p. ex. conditions d'octroi des licences) seront limitées au minimum.
English: kHz  kilohertz  A measurement of frequency that equals 1000 Hz.
French: LPT  Line Print Terminal  Désignation d'une connexion parallèle à une imprimante ou à un autre périphérique parallèle.
English: While the numbers of homeless have grown generally in recent years, large urban centres where there is a shortage of affordable housing are experiencing the greatest increase.
French: Bien que le nombre de sans-abri ait augmenté de façon générale ces derniers temps, les hausses les plus marquées sont dans les grands centres urbains où il y a une pénurie de logements à prix abordable.
English: The 1991 contribution of 3.87% grew to 5.38% by 2002.
French: La comparaison de la croissance observée au sein des industries du droit d'auteur à la croissance économique en général, nous permet de tirer deux conclusions.
English: 11 (Other, independent estimates have put the cost of a UK card to individual citizens nearer the £100 mark, or $218 CAN.
French: Ø Coûts liés à la protection de la vie privée et considérations sociales Ce qu’il en « coûterait » d’instaurer un système d’identification national ne s’exprime cependant pas seulement en dollars et en cents.
English: Ukraine, in its drive towards integration into European structures, has shown interest in much closer cooperation with the EU in the field of air transport and the opening of negotiations on a comprehensive aviation agreement.
French: Dans son effort pour intégrer les structures européennes, l’Ukraine a marqué son intérêt pour une coopération beaucoup plus étroite avec l’UE dans le domaine des transports aériens et pour l’ouverture de négociations en vue d’un accord global en la matière.
English: Consequently it finds that, as shown by the State party's detailed argument, (a) the alphabetical order chosen by the Senate does not imply an order of succession; and (b) any succession in the event of a vacancy will require the appointments procedure to be conducted afresh.
French: En conséquence, et tel qu'il ressort de l'argumentation détaillée de l'État partie, le Comité estime, d'une part, que l'ordre alphabétique choisi par le Sénat ne correspond pas à l'ordre de succession et, d'autre part, que toute succession en cas de vacance supposera une nouvelle procédure de nomination.
English: You always have the information you need to approach your customers with the right solution. When everyone across your organization works with a single source of truth, the entire organization sees and focuses on the customer, you build customer loyalty.
French: Vous disposez toujours des informations nécessaires pour approcher vos clients, avec la solution adéquate Lorsque tous vos collaborateurs travaillent avec une source unique d'informations, l'ensemble de l'entreprise se concentre sur le client et le fidélise.
English: Some systems are automated and many callers may be served without speaking to an operator.
French: Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent
English: 3917.31.10 00 - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 3917.31.90 - - -Other
French: 3917.31.10 00 - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente 3917.31.90 - - -Autres
English: The present report covers the main developments in the situation of women and girls in Afghanistan since the issuance of the last report, on 14 July 1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/13).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation des femmes et des filles en Afghanistan depuis la publication du précédent rapport (E/CN.4/Sub.2/1999/13) le 14 juillet 1999.
English: Secretary-General's Bulletin on Policies to achieve gender equality in the United Nations (ST/SGB/282 of 5 January 1996), para.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, «Joint Policy on the Employment of Expatriate Spouses», mai 2003, par. 1.
English: The Government intends to look at many different ways that will alert women to consider their future income in retirement and inform them of their options.
French: Le Gouvernement entend examiner les différents moyens d'appeler l'attention des femmes sur la question du revenu qu'elles percevront lorsqu'elles seront retraitées et les informer des possibilités qui leur sont offertes.
English: The truth is that we are bringing in regulations in Europe, and restricting production in Europe, whilst allowing imports into the European Union that are not produced to the same standards as they are in Europe.
French: La vérité, c'est que nous adoptons des réglementations en Europe, et que nous limitons la production en Europe, tout en autorisant des importations dans l'Union européennes qui ne sont pas produites selon les mêmes normes qu'en Europe.
English: • Also available on the UN web site at: www.un.org/MoreInfo/guide
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/MoreInfo/guide>
English: 2008-H-122 - GE-Hitachi - Application to amend its operating licence for its Class IB facility in Peterborough, ON Decision
French: 2008-H-122 - GE-Hitachi - Demande visant Ã modifier son permis d'exploitation pour son installation nuclÃ©aire Ã Peterborough (Ontario) Document de dÃ©cision
English: However, a renegotiation of the Beijing decisions needs to be precluded: the 5th WCW should be called to deal exclusively with the new and emerging challenges to women’s rights and gender equality.
French: Toute remise en cause des décisions prises à Beijing devra cependant en être exclue : la 5ème CMF ne saurait avoir pour objet que les défis récents lancés aux droits des femmes et à l’égalité des sexes.
English: IMF was determined to play an active role in making globalization work for the benefit of all, on the basis of responsibility and accountability, and to play an active role in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le FMI est déterminé à jouer un rôle actif pour faire en sorte que la mondialisation aboutisse au profit de tous, sur la base des responsabilités partagées, et à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des recommandations du Consensus de Monterrey.
English: The Cooperation with Eastern Europe (Ostzusammenarbeit) with 19 countries focuses on South-East Europe and include several reconstruction programmes.
French: Son initiative de coopération avec 19 pays d'Europe orientale (Ostzusammenarbeit) est centrée sur l'Europe du Sud-Est et comprend plusieurs programmes de reconstruction.
English: • Beef remains in high demand, especially premium beef including Kobe beef, 100% certified Angus or Hereford, veal, organic meats, and preservative-free sausages.
French: • Le boeuf demeure très en demande, en particulier celui de première qualité, par exemple, le boeuf de Kobé, les produits certifiés 100 % Angus ou Hereford, le veau, les viandes bio et les saucisses sans agent de conservation.
English: It is difficult to understand this statement that there are no Kuwaiti prisoners.
French: Nous avons du mal à comprendre la déclaration selon laquelle il n'y a pas de prisonniers koweïtiens.
English: • The data required by CDIC substantially exceed the information required by OSFI to assess an institution’s ﬁnancial health.
French: • l’information exigée par la SADC pour évaluer la solidité ﬁnancière d’une institution est beaucoup plus considérable que celle que requiert le BSIF;
English: Exhibit 2.1 indicates the claimant left work because of a shortage of work.
French: La pièce 2.1 indique que le prestataire a quitté son emploi en raison d’une pénurie de travail.
English: Temperatures were considerably lower than in 2001 and compared to average.
French: Les tempÃ©ratures Ã©taient considÃ©rablement plus basses qu'en 2001 et comparativement Ã la moyenne.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I firmly believe that we need an advanced information system for the civilian administration linking the customs and police authorities of the Member States.
French: (CS) Chers collègues, je pense sincèrement que nous avons besoin d'un système d'information avancé pour l'administration civile, permettant de faire le lien entre les autorités douanières et policières des États membres.
English: Writing research proposals for grant funding is a challenging process that will enjoy greater success if the applicant employs a strategic approach.
French: Rédiger une proposition de recherche pour obtenir des fonds de subvention est un processus stimulant dont les chances de réussite sont meilleures si le requérant utilise une approche stratégique.
English: A priority item for discussion should be the differing interpretations of the IPG mandates, including that of NPC.
French: La discussion devrait porter en priorité sur les interprétations divergentes du mandat des IGP, y compris celui de la CAN.
English: This amendment deregulates standard container sizes for concentrated apple juice.
French: La présente modification abolit les dispositions réglementaires concernant les tailles normalisées des contenants de jus de pomme concentré.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: During their fact-finding visits, the co-rapporteurs paid particular attention to the reform of the judiciary; reform of the penitentiary system and conditions in prison and pre-trial detention centres; corruption of police, judges and law enforcement agencies; freedom of association; freedom of religion as well as other issues such as rights of conscripts and ill-treatment in the armed forces and alternative service; local self-government and the regional reform, and freedom of the media.
French: La ratification par la Fédération de Russie, le 5 mai 1998, de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de la Convention contre la Torture et de la Charte européenne de l’Autonomie locale représente une avancée historique dans l’intégration de cet immense pays au système de valeurs défendu par le Conseil de l’Europe, à laquelle sont venues s’ajouter d’autres avancées essentielles supplémentaires, à savoir le transfert imminent alors de la tutelle du système pénitentiaire au ministère de la Justice, l’entrée en vigueur de nouveaux codes civil et pénal et le respect du moratoire présidentiel sur la peine de mort, depuis août 1996. 6. Malgré cela, les co-rapporteurs insistaient sur le fait que, dans bon nombre de domaines, la Fédération de Russie devait déployer des efforts encore considérables pour respecter les obligations et engagements auxquels elle avait souscrit lors de son adhésion au Conseil de l’Europe ; à l’évidence, cela justifie la nécessité que le processus de suivi continue également.
English: Targeted funds and expert assistance in the framework of specific joint projects are required for setting up the municipal housing stock and for renovating residential buildings.
French: Il faut pouvoir disposer de fonds ciblés et d'une assistance technique dans le cadre de projets conjoints pour constituer un parc municipal de logements et rénover les immeubles résidentiels.
English: • Health Services Wheelchair/Seating Program Supplementary Information
French: • Programme de fauteuils roulants et d'aides au postionnement des services d'assistance médicale Informations supplémentaires
English: Rule 6.37 International cooperation and judicial assistance
French: Règle 6.37 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: The Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and, with reference to the note of 10 July 2000, has the honour to inform him that the Republic of San Marino has never been involved in the sale or supply of arms and related matériel to Sierra Leone, as referred in paragraph 2 of resolution 1171 (1998).
French: Le représentant permanent de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et s'agissant de la note du 10 juillet 2000 a l'honneur de lui faire savoir que la République de Saint-Marin, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), n'a jamais vendu ou fourni d'armes ou de matériel connexe à la Sierra Leone.
English: Cultivating and preparing food, fetching water and firewood, frequent pregnancies and caring for their children are a continuous drain on their energy.
French: La culture, la préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, les grossesses répétées et les soins aux enfants drainent constamment toute leur énergie.
English: They contain layers of meaning that listeners decode according to their readiness to receive certain teachings.
French: Ces histoires comportent plusieurs niveaux de sens que ceux qui les écoutent décodent en fonction de leur réceptivité.
English: Global enterprises are investing heavily into content management systems and XML initiatives to ensure they can reuse their content across the lines of business.
French: Les sociétés internationales investissent massivement dans les systèmes de gestion des contenus et dans les initiatives XML afin de pouvoir réutiliser leur contenu dans l'ensemble des moyens de communication de l'entreprise.
English: • The CFGB has undertaken human resources planning that is integrated with business planning to enable the entity to identify its current and future human resources needs.
French: • Le CGFC a entrepris la planification des ressources humaines qui s'aligne sur la planification des activités de l'organisation afin de permettre à l'entité de définir ses besoins immédiats et futurs en ressources humaines.
English: The latter was incorporated into the general law of the land by British colonial authorities through the General Law and Administration Proclamation of 1907.
French: Ce système a été intégré dans le droit général du pays par les autorités coloniales britanniques par la Proclamation de 1907 sur le droit général et l'administration.
English: Good quality products supplied in a consistent and timely fashion are clearly the best way of securing influence in decision making.
French: Des produits de bonne qualité fournis en temps opportun et de manière cohérente sont clairement la meilleure manière d’influer sur la prise de décision.
English: What is INAC's role regarding CCP?
French: Quel est le rôle d'AINC à l'égard de la planification communautaire globale?
English: Section 10 Form an opinion as to what portion of the margin of dumping is attributable to an export subsidy.
French: Article 10 Déterminer la partie de la marge de dumping qui découle d’une subvention à l’exportation.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Reaffirms that, far from remaining static, instruments should continue to be developed on the basis of those already existing, albeit in a modified form, including the New Transatlantic Agenda, now in its tenth anniversary year, which should be converted into an enhanced transatlantic partnership agreement, possibly supplemented by a civil aviation and shipping agreement, by summits and meetings between the US Secretary of Transportation and the Transport Commissioner and appropriate Commission officials, and by cooperation between agencies, not least those involved in air safety, and individual federal administration bodies; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que le développement d'instruments, certes modifiés, mais déjà existants doit se poursuivre; que, parmi ces derniers, on compte avant tout le Nouvel agenda transatlantique, en place depuis dix ans, lequel devrait être transformé en accord de partenariat transatlantique, qui pourrait être complété par un accord transatlantique sur les transports aériens et maritimes, par des sommets et des rencontres entre le ministre américain des transports et le commissaire compétent de l'UE et les fonctionnaires compétents de la Commission européenne, ainsi que par la collaboration entre agences, notamment en matière de sécurité aérienne, et les différentes structures administratives fédérales; Or. pt
English: Geneva, 30 November -11 December 2009
French: Genève, 30 novembre-11 décembre 2009