ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations country team, supported by a number of civil society organizations, has responded quickly to this emerging humanitarian situation, within the limits of its resources, by mobilizing resources to feed and transport the displaced to safety.
French: Avec l'appui de plusieurs organisations de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies a réagi rapidement à la crise humanitaire qui s'annonçait en prenant les mesures nécessaires pour nourrir les personnes déplacées et les transporter en lieu sûr.
English: The Australian dollar has also recently weakened against the dollar, although for reasons more difficult to explain than in the case of Canada.
French: Le dollar australien a récemment faibli vis-à-vis du dollar américain, bien que cela soit plus difficile à expliquer pour ce pays que pour le Canada.
English: Terrorism and human rights 57
French: Terrorisme et droits de l'homme 57
English: Your stay in the Mar i Sol Hotel is the occasion to savor the meals of the Catalan traditional kitchen.
French: Votre séjour à l' Hôtel Mar i Sol est l'occasion de savourer les plats de la cuisine traditionnelle catalane.
English: It is equal to the inverse of a rate of return (i.e. a rate of return of 2% is equal to a multiple of five times).
French: Ce ratio indique la capacité de l'entreprise de faire face à ses frais d'intérêts et à ses autres obligations fixes.
English: • continued participation in the PSTA negotiations including post-secondary education, INAC regional intake, Aboriginal languages and Yukon income assistance programs.
French: Pelly Crossing était à l’origine un passage de traversier et un camp de construction pour les travailleurs de l’autoroute, mais la ville a perdu son assise économique dans les années 1950 avec la fin de la construction de la route.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Bangladesh, Egypt (on behalf of the New Agenda Coalition), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Finland (on behalf of the European Union), Mexico, Argentina, China, Switzerland, Brazil, Japan, New Zealand and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Bangladesh, de l'Égypte (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Mexique, de l'Argentine, de la Chine, de la Suisse, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Fédération de Russie.
English: In addition, should Canadian results disclosure requirements differ from those of other jurisdictions, there is a risk that Canadian sites may not be included as part of international trials.
French: De plus, si les exigences canadiennes de déclaration des résultats différaient de celles d'autres administrations, le Canada risquerait que ses sites soient exclus des essais internationaux.
English: AGROPOLIS awards supported field research that runs the gamut from studying use of crop residues to feed goats, to the benefits of worm compost, to the effects of gender on commercial urban agriculture systems.
French: • À Kampala, en Ouganda, les recherches de Grace Nabulo sur la teneur en métaux lourds des plantes cultivées sur des terrains pollués a contribué à l’adoption de nouvelles ordonnances municipales (2005).
English: Storage . . . Old Garage, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954
French: Storage . . . Old Garage, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: After encystment, zoospores germinated and gave rise to a single, bulbous holdfast.
French: Après l'enkystement, les zoospores germent et donnent naissance à un pied bulbeux unique.
English: Our aquarium is a treasure. It's just the right size for a city like ours and it contains a good representation of native Bay of Biscay fauna.
French: Notre Aquarium est un bijou, avec la taille idéale pour une ville comme la notre et qui a une très bonne représentation de la faune du Golfe de Gascogne.
English: I know that there are still more speakers, amounting to perhaps another quarter of an hour of speaking time.
French: Je sais qu'il y a encore des intervenants pour à peu près un quart d'heure de temps de parole.
English: They could also try jogging with the object or jumping on a trampoline.
French: Ils pourraient également tenter de courir avec l’objet en main ou de sauter sur une trampoline.
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-05-12 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Address the Mississauga Board of Trade  [ 2006-05-12 ] Notes for Remarks by Mr. Horst, Intscher Director, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, to the Second Public Private Sector Summit on National Security  [ 2006-05-12 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Presents Awards of Excellence in Nursing  [ 2006-05-12 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Inaugural Presentation of the Peace Officer Exemplary Service Medal  [ 2006-05-12 ] Health Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-05-12 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Mississauga  [ 2006-05-12 ] Notes pour l'allocution de Monsieur Horst Intscher, directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, devant le deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale  [ 2006-05-12 ] Remise des Prix d'excellence en soins infirmiers par l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  [ 2006-05-12 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix  [ 2006-05-12 ] Santé Canada :
English: Most clients had one contact (66%) and 2 contacts (21%) to receive what they wanted.
French: Nous avons mesuré leur satisfaction à l’égard de cinq éléments du service, comme c’était le cas avec l’outil de mesures communes.
English: Enforcement of judgments, court settlements and authentic instruments.
French: Exécution des décisions, transactions et actes authentiques.
English: OHIM contends that the fact that the relevant public is made up of manufacturers of charcuterie does not, in this case, affect in any way the assessment of the distinctive character of the shape in question as a trade mark for gut for making sausages, since those manufacturers always purchase the gut required for the packaging of their goods taking the end consumer into account.
French: L’OHMI fait valoir que le fait que le public pertinent est composé de fabricants de charcuterie n’a, en l’espèce, aucune incidence sur l’appréciation du caractère distinctif de la forme en cause en tant que marque pour les boyaux pour charcuterie, d lors que lesdits fabricants achètent toujours les ès boyaux nécessaires au conditionnement de leurs produits en tenant compte du consommateur final.
English: Some private land owners also tolerate agricultural land users, so long as they keep their gardens weeded.
French: Certains propriétaires privés toléreront aussi des exploitants agricoles s’ils gardent leurs potagers désherbés.
English: "The data should be convincing because it will be based on processing their own waste in a real context," says Dr. Guiot.
French: « Les chiffres devraient les convaincre, car ils viendront du traitement de leurs propres déchets, dans une situation très concrète.
English: The achievement of CEPA 1999 goals of protection of the environment and human health through pollution prevention is dependent in large part on effective enforcement of the Act and its regulations.
French: L'atteinte des objectifs de la LCPE, 1999 afin de protéger la santé humaine et l'environnement en prévenant la pollution dépend en grande partie de l'application efficace de la loi et de ses règlements.
English: Only four provincial mental health acts (British Columbia, Manitoba, Ontario and Saskatchewan) do not allow a person to be on CTO unless appropriate supports exist in the community.
French: Même après leur hospitalisation, ces personnes peuvent ne pas recevoir de traitement pendant plusieurs mois ou plusieurs années dans les ressorts où l’amorce des traitements est empêchée en attendant que l’appel soit tranché ou quand les personnes concernées ont émis, avant leur hospitalisation, le vœu de ne pas être traitées et que ce vœu doit être respecté en vertu de la loi.
English: To be held on Friday, 19 October 2001, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 octobre 2001, à 17 h 45.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is:
French: Le classement des familles de marques ayant la distribution la plus élevée de points de vente est le suivant :
English: $6,218 or $6,218 (1) The refundable amount of $12,000 represents an interest free loan made to the lessor by the employee at the beginning of the lease and that is to be paid back to the employee at the end of the lease.
French: Le montant de location «admissible» est donc de 6 218 $. (1) Le montant remboursable de 12 000 $ représente un prêt sans intérêt fait au bailleur par l’employé au début du bail et qui sera remboursé à l’employé à la fin du bail.
English: To this day, the Inuit use the region to hunt and fish.
French: Aujourd'hui, les Inuits y pratiquent encore la chasse et la pêche.
English: It was concluded that the relatively low temperatures found in wet scrubber systems allow many of the more volatile trace elements to condense from the vapour phase and thus to be removed from the flue gases.
French: La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.
English: RST is not to be charged to the purchaser of the individual tickets.
French: Les acheteurs n'ont pas à payer la TVD sur le prix individuel des billets.
English: Preparedness, early warning and alerts: Positive steps to be taken by competent authorities in fulfilling their obligation to protect life and the security of persons include setting up efficient systems allowing for activities such as regular contingency planning; establishment of early warning and alert systems to warn populations at risk of predictable imminent dangers such as rising river waters likely to create flooding or approaching wind storms; and the pre-positioning of food and non-food items.
French: La préparation, l'alerte précoce et la vigilance: Parmi les mesures positives que les autorités doivent prendre pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de protéger la vie et la sécurité des personnes, on peut citer l'établissement de dispositifs efficaces permettant des activités telles que l'élaboration systématique de plans d'urgence; la mise en place de systèmes d'alerte précoce et de vigilance pour avertir les populations à risque de l'imminence de dangers prévisibles, comme la montée des eaux d'une rivière risquant de provoquer des inondations ou l'approche d'une tempête; et l'entreposage de biens alimentaires et non alimentaires.
English: The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.
French: Le système de conventions élaborées sur un pied d'égalité entre les partenaires sociaux est un élément de la démocratie et de la société d'abondance européenne.
English: Recognizing that experience has shown that, in cases where illicit crop growers have low incomes, alternative development is more sustainable and socially and economically more appropriate than forced eradication of illicit crops,
French: Reconnaissant que l'expérience montre que dans les cas où les agriculteurs qui se livrent à des cultures illicites en tirent de faibles revenus, les activités de substitution sont plus durables et plus appropriées, socialement et économiquement, que l'élimination forcée de ces cultures,
English: 17/ 00 Fastening of shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, or protective cages (sealing arrangements F 21 V 31/02) 17/ 02 . with provision for adjustment (F 21 V 17/04, F 21 V 17/06 take precedence) 17/ 04 . the fastening being onto or by the light source 17/ 06 . the fastening being onto or by the lamp holder
French: 17/ 00 Fixation des abat-jour, des globes, des réfracteurs, des réflecteurs, des filtres, des écrans ou des cages de protection (dispositions d'étanchéité F 21 V 31/02) 17/ 02 . avec possibilité de réglage (F 21 V 17/04, F 21 V 17/06 ont priorité) 17/ 04 . la fixation se faisant directement sur la source lumineuse ou par son intermédiaire 17/ 06 . la fixation se faisant directement sur le support de la source lumineuse ou par son intermédiaire
English: The secretariat is considering how EFSOS could best be used to strengthen the European forest sector policy dialogue, and possibly contribute to the preparation of the Ministerial Conference of MCPFE in April 2003.
French: Le secrétariat réfléchit actuellement à la manière dont le projet EFSOS pourrait le mieux être mis à profit pour renforcer le dialogue sur les politiques concernant le secteur forestier en Europe et contribuer éventuellement à la préparation de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe prévue en avril 2003.
English: (2) 7.1.5.8.2 When passing the other traffic control stations designated by the competent authority, the following particulars shall be reported:
French: 7.1.5.8.2 (2) Au passage des autres postes de contrôle du trafic désignés par l'autorité compétente,  les renseignements suivants doivent être donnés :
English: We do not install free scripts like others do.
French: Attendez-vous à bien plus que les scripts gratuits que tout le monde peut télécharger sur internet.
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: a. continuing development of doctrine respecting the planning,
French: Que le chef d'état-major de la Défense supervise l'acquisition, au sein des Forces armées, de compétences spécialisées en formation dans les domaines du droit des conflits armés et des règles d'engagement, des relations entre les cultures et les groupes, de la négociation et du règlement des différends; qu'il veille à la formation continue de tous les membres des Forces canadiennes à cet égard.
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (etalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée conformément au Règlement n° 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l'objectif qui est fixé dans le Règlement n° 99.
English: Through more effective partnerships, Governments can ensure that resources are well used, and can thus enhance their own reputation in building strong societies of inclusion and democracy.
French: Par des partenariats plus effectifs, les gouvernements peuvent veiller à ce que les ressources soient bien employées et peuvent ainsi acquérir du prestige en construisant de fortes sociétés ouvertes et démocratiques.
English: • Share best practices on social protection systems, including exploring means of protecting vulnerable, unprotected and uninsured groups (through technical assistance from the International Labour Organization (ILO)) and mechanisms to ensure the sustainability of these systems in light of ageing populations and unemployment.
French: • Mettre en commun les pratiques les plus efficaces concernant les systèmes de protection sociale, en recherchant les moyens de protéger les groupes vulnérables, sans protection et non assurés, grâce à l'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et en mettant au point des mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes compte tenu du vieillissement des populations et de l'augmentation du chômage.
English: Finance Division is aware of some cases where Partnership Branch has used this feature; Finance Division will assist Partnership Branch in the implementation of this process to all programs where it is deemed appropriate.
French: La Direction des finances sait que la DGPC a parfois utilisé le système; elle aidera cette dernière à l’appliquer à tous les programmes si cela se justifie.
English: Moreover, the Synod invites all men of good will, especially those who have charge of these media, to strive to turn them solely to the good of society, whose fate depends more and more on their proper use. Thus, as was the case with ancient works of art, the name of the Lord may be glorified by these new discoveries in accordance with those words of the Apostle: "Jesus Christ, yesterday and today, and the same forever.
French: On s'efforcera enfin de faire que l'art antique et noble du théâtre, qui désormais se répand largement grâce aux moyens de communication sociale, contribute à la formation humaine et morale des spectateurs.
English: • Adviser in a law firm in Greece (1990-1991) Elena Fierro (Part time assistant, Autumn 1995; full time legal officer from 1 January 1996 to 31 March 1996.)
French: • Juriste conseil dans un cabinet juridique de Grèce (1990-1991) Elena Fierro (Assistante à mi-temps, automne 1995. Conseillère juridique à plein temps du 1er janvier au 31 mars 1996.)
English: Room Notes: Double/Twin Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
English: 6 Resolution 52/46.
French: Résolution 52/46.
English: In implementing this policy departments must refer to the Chart of Accounts Volume which is a supplementary volume to the Comptrollership Volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour appliquer la présente politique, les ministères doivent consulter le Volume sur le plan comptable qui complète le Volume sur la fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?
French: De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?
English: More than 10 years after the entry into effect of the ceasefire, their release is long overdue, both under international humanitarian law and commitments that the parties undertook in this regard.
French: Plus de 10 ans après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, leur libération aurait déjà dû intervenir, tant au titre du droit international humanitaire que des engagements pris par les parties à cette fin.
English: The proposed card would use vicinity radio frequency identification technology to link to a U.S. government database containing biographical data and a photograph.
French: La carte proposée ferait appel à la technologie d’identification par radiofréquence et serait liée à une base de données du gouvernement américain contenant des renseignements biographiques ainsi qu’une photo du titulaire.
English: Regional Working Group for Europe
French: Groupe de travail régional pour l'Europe
English: These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries, justified concern at the possible relationship - which, I emphasise, has not been proved - between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned.
French: Ces cas ont suscité et suscitent au sein des communautés médicale, scientifique, militaire et politique et, partant, au sein de l'opinion publique de ces pays, une inquiétude justifiée concernant le lien possible - non prouvé, je le souligne - entre l'exposition à l'uranium appauvri qui entre dans la composition des munitions utilisées et l'apparition de ces maladies.
English: • The returning officer must deliver one copy of each of the voters lists completed by the enumerators in the electoral division to each nominated candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet à chaque candidat officiel d’une circonscription une copie de toutes les listes électorales qu’ont dressées les recenseurs pour leur circonscription.
English: The Europeans actually demonstrated their lead in this field.
French: Les Européens ont en effet démontré que sur cette question, ils sont à la pointe du développement.
English: These results were analysed by numerical techniques using the Jaccard (SJ) coefficient and clustering was achieved using the unweighted pair group method with averages algorithm.
French: Les résultats ont été analysés par des techniques numériques utilisant le coefficient de Jaccard (SJ) et les regroupements ont été faits d'après les calculs obtenus par la méthode de regroupement à poids proportionnel selon l'association moyenne.
English: • Work to raise awareness rather than push to action.
French: • Travailler à améliorer la sensibilité plutôt que de pousser à l'action.
English: MOVING FORWARD TOGETHER Protecting health and safety is in everyone’s interest. That includes Canadians, governments, Canada’s trading partners, and industries.
French: ALLER DE L’AVANT ENSEMBLE Protéger la santé et la sécurité est dans l’intérêt de tous, y compris des Canadiens, des gouvernements, des partenaires commerciaux du Canada et des industries.
English: 70 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Pour fournir des services de sécurité et de soutien aux employés de l’Agence canadienne de développement international durant leur séjour en Iraq
English: This is what we offer, horse-riding routes where romanticism is combined with the charm of the Alpujarra area, which the UNESCO described as a Biosphere reserve in 1986.
French: Ce que nous vous proposons à Caballo Park sont des promenades et randonnées lors desquelles le romantisme du cheval s’unit à la beauté de l’Alpujarra, région déclarée réserve de la Biosphère par l’UNESCO en 1986.
English: Une version imprimée de ce rapport est aussi disponible sur demande moyennant certains frais. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au (613) 951-0297, Division des comptes et de la statistique de l'environnement.
French: Pour commander les Droits de cotisation aux REER (17C0011, prix variables) ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9720 (saadinfo@statcan.ca), Division des données régionales et administratives.
English: A study commissioned by Natural Resources Canada looked at installing 14 more turbines at Rankin at a cost of $2.25 million and an estimated payback of under 10 years.
French: Une étude demandée par Ressources naturelles Canada a examiné le projet qui consiste à installer 14 éoliennes additionnelles à Rankin, à un coût de 2,25 millions de dollars.