ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-2006, the Agency also responded to 41 consultations received from other governmental institutions, while it initiated 179 consultations regarding the disclosure of information with third parties and other governmental institutions.
French: En outre, l’Agence a entrepris 112 consultations auprès d’autres institutions gouvernementales et a envoyé 90 avis à des tiers aux termes de l’article 27 de la Loi.
English: Therefore, the appellant was a GST registrant during the time when application forms for the rebate and other information on the GST were distributed.
French: Par conséquent, l'appelante était inscrite aux fins de la TPS au moment où les formules de demande de remboursement et d'autres renseignements sur la TPS ont été distribués.
English: We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
French: Nous nous efforcerons également d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive.
English: In most cases (93 out of 100 where a ruling was issued), there were no offers of Canadian vessels from the Canadian marine industry so the Agency ruled that there were no suitable Canadian ships available.
French: Au fil des années, l’Office a reçu plusieurs demandes complexes qui ont soulevé des problèmes importants qui, en raison de leur importance pour l’industrie et les personnes ayant une déficience, ont donné lieu à des audiences, à des témoignages d’experts et à une longue analyse.
English: As was rightly stated by the International Court of Justice in its advisory opinion on 8 July 1996, the requirements of proportionality must be respected, and a distinction must be drawn between a nuclear attack and a conventional one.
French: Comme l'a fort justement indiqué la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, le critère de proportionnalité doit être respecté, et il y a lieu de faire une distinction entre attaque nucléaire et attaque classique.
English: At the time of the occurrence, the aircraft was operating with a 1000 lb fuel imbalance and a 200 lb aircraft store on the left wing.
French: Peu après le décollage, à environ 18 000 pieds audessus du niveau de la mer, le chef de formation a commencé l’exercice par une attaque simulée sur l’ailier.
English: These have to be dismantled.
French: Nous devons les faire tomber.
English: The construction of secondary school has started in the municipality in Skopje dominantly inhabited by the Roma population.
French: La construction d'un établissement d'enseignement secondaire avait commencé dans celle des municipalités de Skopje dont la population était majoritairement rom.
English: Secondly, it should operate in the interests of the citizens and state of Ukraine.
French: Le peuple est donc placé au-dessus de la majorité parlementaire, dans un système qui allonge les procédures mais garantit une totale transparence aux citoyens.
English: The first procedural step is that the receiving Office receives the international application from the applicant.
French: Dans une première étape, l’office récepteur reçoit la demande internationale du déposant.
English: Policy proposals under consideration in the area of financial information and reporting would require the Chief Financial Officer of a department to seek advice in writing from the Comptroller General of Canada in cases where it could be reasonably expected that an accounting treatment of a transaction could lead to a material misstatement, an inappropriate application of authorities or a qualification in the external audit report.
French: Les projets de politiques à l'étude, en ce qui concerne la communication de l'information financière, obligeraient le dirigeant principal des finances d'un ministère à demander, par écrit, l'avis du contrôleur général du Canada, si l'on peut vraisemblablement s'attendre à ce que le traitement comptable d'une opération donne lieu à une inexactitude importante, à une application inadéquate des autorités ou à l'émission d'une réserve dans un rapport de vérification externe.
English: January 1976
French: - Connaissance des méthodes administratives concernant le traitement du courrier, notamment la correspondance ministérielle.
English: In addition to these initiatives, we invite you to take part in the various events being planned.
French: Nous vous invitons donc à prendre part aux différents événements.
English: Only such a reform can restore the confidence of all Member States in reviving the force of law in international affairs, because today, weak nations are confronting, basically, the law of force.
French: En effet, seule cette réforme pourra redonner confiance à tous les États Membres en restaurant la force de la loi dans les affaires internationales car aujourd'hui les nations faibles se voient quasiment confrontées à la loi de la force.
English: Being a Member of the Parliament is a public post and the information on which committee he or she is assigned to is public.
French: Être membre du Parlement est une fonction publique et le fait d'appartenir à une commission parlementaire est une information publique.
English: on access disputes between surface and subsurface rights holders in Yukon.
French: Nature des différends et compétences de l’Office Les compétences de l’Office découlent de plusieurs lois fédérales, principalement de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon.
English: Appendix II - Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Annexe II - Centres opérationnels de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-2160 Télécopieur : 902-426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : 450-646-1353 Télécopieur : 450-928-4455 Courriel :
English: Together with other NGOs, FIMARC believed that there was an urgent need for the introduction of new, interdependent rules for a form of international trade characterized by solidarity and to defend the principle of food sovereignty as a means of ensuring the realization of the right to food.
French: Avec d'autres ONG, la FIMARC estime urgent et nécessaire d'instaurer des règles nouvelles pour un commerce international solidaire et de défendre le principe de la souveraineté alimentaire comme moyen d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the participating Member States, representing at least three fifths of the population of those States.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des Etats membres participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ces Etats.
English: Notwithstanding articles 11, 13, and 14, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 11, 13 et 14, le transporteur ou une partie exécutante peut sacrifier des marchandises en mer lorsque cette décision est prise de manière raisonnable pour le salut commun ou pour préserver d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: Many participants emphasized the need to strengthen the dissemination of information about the special procedures.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il convenait de diffuser plus largement les informations concernant les procédures spéciales.
English: Likewise, we will provide users with the opportunity to change any personal information previously provided, or to opt out of receiving future email communication from us.
French: L’entreprise donnera également aux utilisateurs la possibilité de modifier tout renseignement personnel fourni antérieurement ou de refuser de recevoir les messages qui pourraient leur être transmis ultérieurement par courriel.
English: There is also a need to respect the special nature of Al-Quds, in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council and as stated in other commitments undertaken by the parties.
French: Il est également nécessaire de respecter le caractère spécifique d'Al Qods, conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et comme stipulé dans d'autres engagements pris par les parties.
English: It has likewise been impossible to do that full justice to the work of Canadian, British and Allied Naval and Air forces which would be ideally desirable.
French: De même, il a été impossible de rendre pleine justice, comme nous l’aurions voulu, au travail de la Marine et de l’Aviation canadiennes, britanniques et alliées.
English: An example is a 1996 Memorandum of Understanding involving six Ontario hospitals, provincial and federal governments and Pollution Probe (a Canadian environmental advocacy group). These partners worked together on developing and implementing pollution prevention plans to reduce or eliminate the use of mercury.
French: Citons comme exemple le protocole dâ€™entente conclu en 1996 par six hÃ´pitaux ontariens, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et provinciales et Pollution Probe (un groupe canadien de dÃ©fense de lâ€™environnement), en vue dâ€™Ã©laborer et dâ€™appliquer des plans de prÃ©vention de la pollution portant sur la rÃ©duction ou lâ€™Ã©limination de lâ€™utilisation du mercure.
English: The expected outcome is that, by 2013, 85 per cent of women and young children, particularly the most vulnerable, will have access to essential services, information and the inputs needed to achieve their right to survival and development.
French: Il se fixe comme résultat stratégique l'accès, d'ici à 2013, de 85 % des femmes et des jeunes enfants, en particulier les plus vulnérables, aux services essentiels, à l'information et aux commodités nécessaires pour la réalisation de leurs droits à la survie et au développement.
English: Knowledge of past events Extreme flood events warn of the critical need for hydrologic data over long-time scales, because one can not estimate the risk of future extreme flood events without an in depth knowledge of the past.
French: Pour cela, il faut concevoir des outils de modélisation de captage intégrés qui soient appropriés, ainsi que des méthodes d'aide à la décision qui mettent en évidence les différences entre les choix, entre les implications des différents objectifs et entre les parties prenantes (ce qui permet d'entretenir le dialogue entre celles-ci). Des moyens de ce type ont été mis au point dans le contexte du projet EUROTAS et employés avec succès par les pouvoirs publics lors de crues.
English: The GOB's Rural Development Program (RD), previously known as Food-for-Work and supervised by the WFP, provides food aid as an income transfer to unskilled workers (mainly men) employed primarily in the rehabilitation of roads and embankments.
French: Dans le cadre du Programme de développement rural (PDR), auparavant appelé Vivres contre travail, on fournit, sous la forme de transfert de revenus, une aide alimentaire aux travailleurs non qualifiés (principalement des hommes) qui s'emploient aux travaux de réfection des routes et de remblai.
English: The Committee has consistently held that comparisons of pay and jobs must extend to other enterprises, where this is necessary for an appropriate comparison (Conclusions XIII-1, p.
French: La loi sur les salaires définit le travail égal ou de même valeur comme tout travail d’un niveau comparable de difficulté et de responsabilité et qui, en termes d’exigences, est accompli dans des conditions de
English: I would like to commend the rapporteur on her excellent work.
French: Je voudrais féliciter Mme le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: In conclusion, the Director congratulated the members of the pre-session working group for its strenuous efforts in drawing up the lists of issues and questions to be raised with regard to periodic reports.
French: Pour conclure, la Directrice a remercié les membres du groupe de travail présession des efforts qu'elles avaient déployés pour établir les listes de problèmes et questions soulevés par les rapports périodique.
English: Furthermore, the Government is also committed to provide a high degree of predictability, consistency and fairness in funding program guidelines, broadcast regulations, assessment processes as well as funding and certification decision; to ensure that public funds will be administered as efficiently as possible; and to provide effective and reasonable opportunities to mitigate the risk of abuse or error.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à assurer un niveau élevé de prévisibilité, d'uniformité et d'équité des lignes directrices relatives aux programmes d'aide, des règlements de radiodiffusion, des processus d'évaluation ainsi que des décisions de financement et de certification; à faire en sorte que les fonds publics soient administrés aussi efficacement que possible; à offrir des moyens efficaces et raisonnables d'atténuer le risque d'abus ou d'erreur.
English: The claimant can add to these commercial documents, any other information useful to the CAD officer such as make, model serial number, reason for export, nature of repair, cost of repair, exported for which show.
French: Outre ces documents commerciaux, le requérant peut fournir des renseignements supplémentaires pouvant être utiles a l'agent de la DCD, tels la marque, le modèle, le numéro de série, la raison de l'exportation, la nature de la réparation, Le coût de la réparation et pour quelle exposition la marchandise est exportée.
English: SURF NEW CALEDONIA !!! LAND CAMPS and CRUISES on offer -- The Nautilus Tours network covers 20 surf spots and the best 200 km of the west coast reef!
French: NAUTILUS TOURS, les spécialistes du surf et des vacances sportives en Nouvelle-Calédonie - Contactez-nous au (687) 44.33.90 pour tous renseignements complémentaires...
English: Such inconsistency exists between performance and avoidance, but also between performance and price reduction.
French: Une telle incompatibilité existe entre exécution de l'obligation et résolution du contrat, mais aussi entre exécution de l'obligation et réduction du prix.
English: 2.12 A beginning has been made in the matrix in Annex 1.
French: 2.12 Cela a déjà été entrepris dans le modèle à l'annexe I. 2.13 Confirmer le rôle d'ISD comme acheteur, entreposeur et fournisseur.
English: Documentation requirements would be 30 pages of pre-session, 30 pages of in-session and 20 pages of post-session documentation, to be issued in all six languages.
French: Le volume de la documentation serait de 30 pages avant la session, 30 pages durant la session et 20 pages après la session, dans les six langues officielles.
English: It follows from above that the present Constitution grants the President of the Republic, with the consent of the First Vice-President, the right to take measures derogating from Sudan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights while putting in place adequate guarantees preventing those measures from being incompatible with Sudan's other obligations under international law, and ensuring that they would not imply discrimination based only on race, colour, gender or language.
French: Il découle de ce qui précède que la Constitution actuelle octroie au Président de la République le droit de prendre, avec l'accord du Premier Vice-Président, des mesures dérogeant aux obligations souscrites par le Soudan au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en prévoyant des garanties adéquates pour éviter que ces mesures ne soient incompatibles avec les autres obligations que le droit international impose au Soudan et pour assurer qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe ou la langue.
English: Craig Oversby, Joe Cozzul and Chuck Haarsma during the Conference.
French: Craig Oversby, Joe Cozzul et Chuck Haarsma pendant la Conférence.
English: Already EUR 7 billion have been repaid.
French: 7 milliards d'euros ont d'ailleurs déjà été remboursés.
English: A/60/PV.48 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.48 Séance tenue le 10 novembre 2005, 15 heures [A A]
English: It should be pointed out that although a fuel tax would have an impact on prices, it may in fact contribute to putting air travel on an equal footing with alternative means of transportation, such as road travel, for which taxes are currently paid on fuel, and which are often the only option for the less well-off traveller.
French: Il faut souligner que, même si une taxe sur le carburant a un impact sur les prix, elle contribuera en fait à mettre le transport aérien sur un pied d’égalité avec les autres modes de transport, tels que le transport routier, pour lequel le carburant est déjà taxé, et qui est parfois la seule alternative pour le voyageur moins argenté.
English: Ema, M., T. Itami and H. Kawasaki.
French: BIBRA Information Department, Surrey (R.-U.), 12 p.
English: I back the report fully in its assertion that 'the achievement of economic, social and territorial cohesion is a necessary condition but that it is not sufficient to guarantee economic competitiveness at world level, which requires significant investments in key areas such as energy, the environment, infrastructure, education, research and development, creative industries and services, logistics and transport'.
French: Je souscris totalement à l'affirmation selon laquelle, je cite le rapport: "la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale est une condition nécessaire, mais non suffisante, pour garantir la compétitivité économique au niveau mondial, qui requiert des investissements significatifs dans des domaines clés tels que l'énergie, l'environnement, l'infrastructure, l'éducation, la recherche et le développement, les industries et les services créatifs, la logistique et les transports".
English: The Resolution emphasises the importance of nutrition as a key determinant of human health.
French: La résolution constate l'importance de la nutrition en tant que déterminant majeur de la santé humaine.
English: Notes on Article 1 (Abbreviated Expressions) 1.01 Item (i).
French: Notes relatives à l’article premier (Expressions abrégées) 1.01 Point i).
English: The Declaration reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and their concern that the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom about the aforementioned territories be resolved promptly in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Dans la Déclaration, les présidents réaffirmaient leur appui aux droits légitimes de la République argentine dans le conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas et leur souhait que le différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni soit résolu dans les plus brefs délais conformément aux résolutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: WD - connecting the key players In the West, companies are competing for contracts and WD has a key role to play. WD is working with other federal departments, provincial governments, industry associations and firms to connect potential prime contractors with western companies, and to ensure the interests of western industry are taken into account at every stage of the bid process.
French: DEO fait le lien entre les principaux intervenants Dans l'Ouest canadien, les entreprises s'efforcent de décrocher des contrats, et DEO a un rôle crucial à jouer à cet égard, travaillant avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les associations de l'industrie et les entreprises afin de faire le lien entre les entrepreneurs principaux potentiels et les entreprises de l'Ouest et d'assurer la prise en compte des intérêts de l'industrie de l'Ouest à chaque étape du processus de soumission.
English: In which formats can the results be downloaded?
French: Dans quel format les résultats peuvent-ils être téléchargés ?
English: Working group 1 (on the general measure) would revise wording of the proposed questions with input from Washington Group members and decide on the final questions, including clarification of revisions made, by December 2004.
French: Le groupe de travail 1 (indicateur général) reverrait le libellé des questions envisagées, avec le concours des membres du Groupe de Washington, et arrêterait définitivement les questions, en expliquant les modifications apportées, avant décembre 2004.
English: That is why the Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal participation and initiatives leave an indelible mark on the Games.  One of our key partners in delivering this commitment is the Four Host First Nations Society, which represents and coordinates the involvement of the four First Nations on whose traditional territories the Games are taking place: the Squamish, Lil’wat, Musqueam and Tsleil-Waututh.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada tient à s'assurer que la participation et les initiatives des Autochtones laissent une marque indélébile sur les Jeux.   L'un des quatre principaux partenaires travaillant au respect de cet engagement est la Société des quatre Premières nations hôtes, qui représente les quatre Premières nations dont les terres traditionnelles seront le théâtre des Jeux et qui coordonne leur participation.
English: (i) Decided, in accordance with paragraph 8, on annual ministerial-level substantive reviews, of General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006:
French: i) A décidé, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2006, relatives aux examens de fond annuels au niveau ministériel :
English: The new Public Prosecutor has complained of organized crime structures within his office.
French: Le nouveau Procureur général s'est plaint de l'existence de structures de la criminalité organisée au sein de ses services.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the current phase of European integration, and particularly now with the Cardiff summit, the talk is once again of much greater subsidiarity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la phase actuelle de l'intégration européenne, nous parlons de nouveau, et notamment maintenant au sommet de Cardiff, d'une plus grande dose de subsidiarité.
English: In response to Tribunal indictments unsealed on 24 February, a former Bosnia and Herzegovina Army Commander, General Rasim Delic, and two former Republic Srpska Army Commanders, Generals Milan Gvero and Radivoje Miletic, agreed to surrender to The Hague.
French: Suite aux inculpations prononcées le 24 février par le TPIY, un ancien commandant de l'armée de Bosnie-Herzégovine, le général Rasim Delic, et deux anciens commandants de l'armée de la Republika Srpska, les généraux Milan Gvero et Radivoje Miletic, ont accepté d'être déférés à La Haye.
English: Norte, Algarve, Centro (PT), Lisboa, Alentejo; United Kingdom:
French: Norte, Algarve, Centro (PT), Lisboa, Alentejo; Royaume-Uni:
English: At least one person was observed to have blood gushing from a head wound following the assault and several reportedly suffered fractures: one person was said to be in a "serious" condition.
French: À la suite de l’attaque, au moins une personne aurait eu du sang qui jaillissait d’une blessure à la tête, plusieurs auraient eu des fractures et un détenu serait dans un état «grave».