ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of recent cases Commerce has clarified that government prices are consistent with market principles when the government earns a profit.
French: Dans un certain nombre d'affaires récentes, le DOC a établi clairement que les prix fixés par les pouvoirs publics étaient conformes aux principes du marché lorsque les pouvoirs publics réalisaient un profit.
English: White-collar crime used to be the domain of accountants and investment brokers; however, organized crime groups have discovered that frauds such as mortgage fraud, credit and debit card 18
French: La criminalité à col blanc était le domaine des comptables et des courtiers en placements jusqu’à ce que les groupes du crime organisé réalisent que la fraude en matière d’hypothèque, la con18
English: To date, some 7,000 rural residents have participated in the dialogue through regional workshops held across the country, Rural Dialogue Workbook submissions and a National Rural Workshop.
French: Jusqu'à aujourd'hui, quelque 7 000 résidants des régions rurales ont participé au Dialogue par l'entremise d'ateliers régionaux tenus partout au pays, de présentations dans le cahier Dialogue rural et de l'Atelier rural national.
English: While the molecular phylogeny of Calcinea is still in its infancy because of insufficient taxonomic sampling, several lines are emerging for the phylogeny of Calcaronea, and these are in strong disagreement with the classification issued from the "traditional" morphological approach.
French: Alors que la phylogénie moléculaire des Calcinea reste balbutiante, par insuffisance de l'échantillonnage taxonomique, quelques grandes lignes se dégagent pour la phylogénie des Calcaronea, en décalage important avec la classification du groupe issue de l'approche morphologique « traditionnelle ».
English: The point about this agreement is that it emphasises very much the European ethos, the European view of the way forward.
French: La clé de cet accord, c’est qu’il met très bien en exergue les valeurs européennes, le point de vue européen en matière de progrès.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - E Print this page
French: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - F Print this page
English: In 2004, expenditures increased by over 100% in each of New Brunswick, British Columbia and the Northwest Territories.
French: En 2004, les dépenses se sont accrues de plus de 100 % dans chacune de ces administrations :
English: Georgia had repeatedly stated that the deployment of peacekeeping forces comprising military personnel of the neighbouring country that was providing political, economic and military support to the separatist regime was illogical, cynical and controversial.
French: La Géorgie a plusieurs fois affirmé que le déploiement de forces de maintien de la paix comprenant du personnel militaire d'un Etat voisin qui fournit un appui politique, économique et militaire au régime séparatiste est illogique, cynique et discutable.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/28; TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/2004/40.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/28; TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/2004/40.
English: Over the past couple of months, Israelis and Palestinians alike have had the opportunity to exercise their democratic rights and to elect their representatives.
French: Au cours des derniers mois, Israéliens et Palestiniens ont tous deux eu l'occasion d'exercer leurs droits démocratiques et d'élire leurs représentants.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds insufficient evidence to pronounce and, therefore, concludes that it has no basis in fact for making the ruling requested by the parties.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu'il ne dispose pas de suffisamment d'éléments de preuve pour se prononcer et, en conséquence, conclut qu'il ne dispose pas des faits pertinents lui permettant de rendre la décision demandée par les parties.
English: Escapes - Medium Security Institutions
French: Évasions à partir d'établissements à sécurité moyenne
English: COOPERATION IN THE LATIN AMERICAN REGION MPA and IFPI announced to expand their collaboration in the fight against audiovisual and music piracy in the Latin American Region.
French: COOPÉRATION EN AMÉRIQUE LATINE La MPA et l’IFPI ont annoncé qu’elles vont renforcer leur collaboration dans la lutte contre le piratage audiovisuel et musical en Amérique latine.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) HEALTH – Concluded CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ..............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) ENVIRONNEMENT (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15a Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ........
English: Furthermore, more women than men work in non-unionized jobs (CLC 1997: 22), and women generally work in sectors where pension coverage is the lowest, such as retail trade, and community, business and personal services (Caledon Institute 1996: 22).
French: De plus, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à occuper un emploi non syndiqué (CTC 1997) et elles travaillent généralement dans des secteurs où la protection des pensions est la plus faible, comme le commerce de détail et les services communautaires, commerciaux et personnels (Caledon Institute 1996).
English: The Commission on Human Rights in early 2001 adopted a Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace.
French: Au début de l’année 2001, la Commission des droits de l’homme adoptait une Résolution sur la promotion du droit des peuples à la paix.
English: Third-generation rights may be described as certain rights, which are in the interest of mankind as a collective body.
French: Ils peuvent être définis comme des droits particuliers qui sont dans l'intérêt de l'humanité considérée en tant que groupe.
English: On November 25, 2004, Electronic Liquidators requested a re-determination of the origin of the goods in issue under subsection 60(1) of the Act.
French: Le 25 novembre 2004, Electronic Liquidators a demandé une révision de l’origine des marchandises en cause aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: • wetland-specific breeding pair and brood surveys (by helicopter):
French: • relevés aériens (hélicoptère) du nombre de couples reproducteurs et de couvées des espèces caractéristiques des milieux humides :
English: Responsible for all community college agricultural training in the province, it offers 16 certificate courses and 11 diploma courses.
French: Le collège communautaire Keewatin propose 16 programmes de certificat d'un an ou moins, ainsi que 4 programmes d'études supérieures, surtout dans le Nord du Manitoba.
English: Help Us Save More Lives  coastguardshop.com
French: Aidez-nous à sauver des vies  coastguardshop.com
English: South Africa Marks "Ten Years of Freedom" On April 27th, 2004, South Africa celebrated the ten year anniversary of the 1994 elections marking the end of apartheid.
French: L'Afrique du Sud célèbre " Dix ans de liberté " Le 27 avril 2004, l'Afrique du Sud a célébré le dixième anniversaire des élections de 1994 qui marquaient la fin de l'apartheid.
English: The Council requested that I provide recommendations by 15 June.
French: Le Conseil a également demandé que je lui fournisse des recommandations d'ici au 15 juin.
English: McConnell, Frank; Curtis, Michael.
French: 22 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Selling water was a common practice.
French: La vente d'eau était une pratique courante.
English: Thanks all the stafs an Mr .
French: les chambres ne sont pas à la hauteur du reste de l'hôtel.
English: I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached statements as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et des déclarations jointes soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas a traditional kind of job cannot be an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment, Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 7 Considérant B B. considérant que les chiffres élevés du chômage parmi les handicapés restent à un niveau inacceptable, sans que ses causes soient véritablement prises en compte, Or. el Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu’un emploi de type traditionnel pour de nombreuses personnes handicapées ne peut signifier un choix, en particulier pour les personnes souffrant de graves handicaps, et qu’il faut dès lors assurer un large spectre d’opportunités professionnelles, y compris le travail protégé et assisté, Or. it
English: L. Babiuk commended J. Bray for her work on these initiatives.
French: L. Babiuk félicite J. Bray pour son travail.
English: For further information, see http://www.un.org. Objectives:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web http://www.un.org. Objectifs :
English: The rise in prices is greatest for lower quality wheat, due to the increased production and better quality of the US and Canadian HRS crops.
French: Les hausses de prix les plus marquées visent le blé de qualité moindre, en raison du volume et de la qualité accrus des récoltes de blé de force roux de printemps, tant aux É.-U. qu’au Canada.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) held its second meeting on 18-20 February 2002 where further work to prepare a draft decision and draft guidelines on GMOs for adoption by the Meeting of the Parties was undertaken (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, 3 and 4).
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) a tenu sa deuxième réunion, du 18 au 20 février 2002, et a poursuivi l'élaboration d'un projet de décision et de principes directeurs sur les OGM pour adoption par la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, 3 et 4).
English: This program supports local projects across Canada that encourages seniors to contribute to their communities through social participation and active livingand to lessen social isolation.
French: Il s'agit d'un programme qui sert à subventionner des projets sur le plan local partout au Canada afin d'encourager les aînés à contribuer à leur milieu par la participation sociale et la vie active, ainsi qu'à atténuer l'isolement social.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 (Holocaust remembrance)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 (Mémoire de l'Holocauste)
English: Parliament also seems to share the view that the main action has to be taken at the level of Member States.
French: Le Parlement semble également soutenir l'idée selon laquelle ce sont les États membres qui doivent effectuer le travail principal.
English: Addition of preliminary table for proposed Aggregation element (to be confirmed if will be added).
French: Ajout d’un tableau préliminaire pour l’élément Recoupement qui a été proposé (il reste à confirmer s’il sera ajouté).
English: We have 15 programmes with a budget of EUR 1.1 billion.
French: Nous avons 15 programmes pour un budget de 1,1 milliard d'euros.
English: The expert from the European Commission mentioned that the introduction of the new draft Regulation would imply modifications to Directive 97/68/EC that currently referred to on-road power.
French: L'expert de la Commission européenne a fait savoir que l'adoption du nouveau projet de règlement impliquerait des modifications à la Directive 97/68/CE, qui s'applique actuellement à la puissance des véhicules routiers.
English: In 1995, Canada, along with the international community, committed itself to the Beijing Platform for Action, which identifies key concerns such as the dangers for women in conflict and opportunities for women in political decision making.
French: En 1995, le Canada et le reste de la communauté internationale ont souscrit à la Plateforme d'action de Beijing, qui aborde des considérations capitales, comme les dangers auxquels les femmes sont exposées en situation de conflit ou encore les ouvertures qui s'offrent à elles au chapitre de la prise de décisions politiques.
English: The BioWare Omen Engine is © EA International (Studio and Publishing) Ltd. All rights reserved.
French: Le BioWare Omen Engine est protégé par copyright © EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: However, this is not clear from the information made available in the published study (Henderson, et al., 1995).
French: La grande majorité des appareils fonctionnant en mode M présentaient des indices thermiques inférieurs à 1, le TIB le plus élevé étant de 1,4.
English: In addition, financial support should be made available to improve the supply capacity of African countries, more investment should take place in the region, and the servicing of foreign debts should be eased.
French: En outre, il était nécessaire d'offrir un soutien financier pour améliorer la capacité d'offre des pays africains; il fallait investir davantage dans la région; et le service des dettes extérieures devait être allégé.
English: It nevertheless retained its independent status and had received the additional assignment of providing assistance to victims of racial discrimination, in conformity with the European Union's Council Directive 2000/43/EC on implementation of the principle of equal treatment.
French: Il conserve cependant son statut indépendant et se voit en outre attribuer la nouvelle charge d'apporter son aide aux victimes de discrimination raciale, conformément à la directive européenne 2002/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: This latest version provides a precise description of the Program's objective and the application of evaluation criteria.
French: Cette dernière version présente une description précise de l'objectif du Programme et de l'application des critères d'évaluation.
English: • Prohibiting the feeding of undomesticated and unconfined wildlife on any communal property.
French: • interdire, sur tout le territoire de la municipalité, de nourrir les animaux sauvages en liberté;
English: The government has also begun to raise awareness of the importance of IM through initiatives such as the ongoing Government On-Line program, and the Modern Comptrollership initiative to modernize government business practices.
French: De plus, celui-ci a commencé à sensibiliser les gens à l'importance de la GI au moyen d'initiatives telles que le programme permanent intitulé le Gouvernement en direct et l'Initiative de la fonction de contrôleur moderne pour moderniser les pratiques opérationnelles fédérales.
English: Geographic Distribution Several reporting jurisdictions reported case rates below the national rate (Figure 9).
French: Distribution géographique Plusieurs provinces et territoires répondants ont signalé des taux inférieurs au taux national (figure 9).
English: Accessibility Notice 2007 Beaufort Sea - Mackenzie Delta:
French: Avis d'accessibilité Demandes de désignation 2007
English: Reinvigorating international community efforts to develop and refine mechanisms that enable countries to comply fully with their obligations under UN Security Council Resolutions 1267 and 1373 to freeze without delay the assets of terrorists and those who materially support them.
French: Intensifier les efforts de la communauté internationale visant à développer et à mieux élaborer les mécanismes permettant aux Etats d'honorer pleinement leurs obligations qui découlent des résolutions 1267 et 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en gelant sans délai les avoirs des terroristes et de ceux qui les soutiennent matériellement.
English: AMIS was not able to accurately confirm the causalities, which were given as 17 killed, 21 injured and 12 children missing.
French: La MUAS n'a pas été en mesure de corroborer le nombre exact de victimes, qui serait de 17 morts, 21 blessés et 12 enfants disparus.
English: Secondly, the wall means an end to the two-State solution, and of course, the end of the road map, which seeks to achieve that goal.
French: Deuxièmement, le mur signifie la fin de la solution à deux États et, bien sûr, de la Feuille de route destinée à réaliser cet objectif.
English: Integrated image quality (measured in FWHM) with (solid line) and without (dashed) a GLAO correction.
French: Qualité d’image intégrée (largeur à mi-hauteur) avec (trait solide) et sans (ligne pointillée) la correction par GLAO.
English: The total value of the transaction is approximately $73.9 million.
French: La valeur totale de la transaction est estimée à 73,9 millions de dollars.
English: However, there should not be infringement on the right to life, freedom from slavery, torture, the right of non-discrimination on the basis of race, sex or religious creed, the right to litigation or the right to fair trial.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir de restriction au droit à la vie, au droit de ne pas être tenu en esclavage, au droit de ne pas être soumis à la torture, au droit de ne pas subir de discrimination pour des raisons liées à la race, au sexe ou à la croyance religieuse, au droit d'ester en justice ou au droit à un procès équitable.
English: The unit employs approximately 125 military police personnel in four regional detachments (Western, Central, Eastern and Atlantic), a support detachment in Ottawa and an international detachment currently supporting CF operations in Afghanistan.
French: Cette unité compte un effectif d’environ 125 policiers militaires répartis dans quatre détachements régionaux (Ouest, Centre, Est et Atlantique), dans un détachement de soutien situé à Ottawa et dans un détachement à l’étranger qui soutient présentement les opérations des FC en Afghanistan.
English: The Executive Director of the Human Rights Commission can now investigate, settle, dismiss/discontinue and/or refer complaints to an internal panel hearing, made up of one or more Human Rights Commissioners.
French: Le directeur exécutif de la Commission des droits de la personne peut maintenant enquêter sur les plaintes, les régler, les rejeter, en ordonner l'arrêt ou les renvoyer, pour audition, à un comité interne composé d'un commissaire des droits de la personne, ou plus.
English: Hotel Montecarlo has an ideal location in Bibione - Lido del Sole, right on the sea.
French: Portogruaro, Concordia, Aquileia et les caves de Lison-Pramaggiore vous attendent pour découvrir le riche patrimoine historique et culturel de l’arrière-pays de la Vénétie.
English: Articles 27(7), 49 Rules 2, 4.7, 90 Amendment Modifications to certain parts of the international application (description, claims and/or drawings) submitted by the applicant during the international and national phase of the PCT procedure.
French: Ces annexes sont communiquées, avec le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II), par le Bureau international aux offices élus et doivent être traduites par le déposant lors de l'entrée dans la phase nationale.
English: With regard to physical hazards no GHS-pictogram is assigned to the following hazard classes:
French: En ce qui concerne les risques physiques, il n'existe pas de symbole pour les classes de danger ci-après:
English: It was a shame to have to take steps before Malta and Ireland were given the opportunity to include at least one number of either sex.
French: Celle‑ci était pourtant correcte et nécessaire, comme l’admet la Commission du Règlement et des immunités, mais il est regrettable de devoir recourir à des sanctions pour amener deux délégations parlementaires de notre maison à intégrer des collègues parlementaires femmes dans leurs rangs.
English: • Even if patenting were not allowed, that would not prevent someone from using, selling, reproducing or importing or exporting an invention that some consider morally repugnant.
French: • Même si le brevetage devait être interdit, rien n’empêcherait l’utilisation, la vente, la reproduction ou l’importation-exportation d’une invention que certains jugent moralement répugnante.
English: ◦ Recently added forms and publications Events and seminars Select a link below to find out about the events and seminars offered by the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Formulaires et publications ajoutés récemment Événements et séminaires Choisissez un lien ci-dessous pour vous renseigner sur les événements et séminaires offerts par l'Agence du revenu du Canada.
English: Patients hospitalized for attempting suicide are likely referred to psychologists or psychiatrists, suicide intervention centres, or other health and social support institutions.
French: En 1998-1999, les 22 887 départs de l’hôpital enregistrés après une tentative de suicide représentaient environ 20 000 personnes.
English: The change in tension during recovery was not significant in the control or low-dose groups. However, there was partial recovery in the high-dose group.
French: Il n'y a pas eu de variation de tension significative durant le rétablissement chez les groupes avec faible dose et témoin; toutefois, un rétablissement partiel a été observé chez le groupe avec forte dose.
English: However, the UK is not a unitary jurisdiction, and in a number of other areas of law, the rules may be different in particular areas.
French: Toutefois, le Royaume-Uni ne constitue pas une entité monolithique et, dans plusieurs branches du droit, les règles peuvent différer dans des domaines particuliers.
English: The maternity leave continues to be very low and inadequate.
French: Le congé de maternité reste très court et très mal conçu.
English: (a) The Indian Satellite-Based Augmentation System (SBAS), almost operational by the end of 2005, be:
French: a) Le système de renforcement satellitaire (SBAS) de l'Inde, qui sera quasi opérationnel d'ici à la fin de 2005:
English: In particular, clarifications were sought to explain the idea that capacity building should "make further use of existing strong links with other program areas concerned with substantive IP legal issues" (paragraph 159).
French: En outre, il ne peut souscrire à l’idée énoncée au paragraphe 164 selon laquelle le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle s’adressera à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI pour obtenir des contributions au niveau de la politique générale à suivre.
English: Taking into account factors such as attrition, this is expected to result in over 790 construction and related jobs on these projects; Aboriginal apprenticeship community based training began in September 2002.
French: En tenant compte de facteurs tels que l'attrition, on prévoit que plus de 790 emplois seront créés dans la construction et autres secteurs; Des programmes communautaires d'apprentissage des autochtones ont commencé en septembre 2002.
English: ▪ To ensure legal security through recognition and enforcement of judgments and decisions through EU territory.
French: ▪ Assurer la sécurité juridique par le respect et l'exécution des jugements et décisions dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Choose among fully-renovated, elegant rooms in which you will find all the amenities you need.
French: Séjournez dans une chambre entièrement rénovée et élégamment décorée dans laquelle vous disposerez de tout le confort nécessaire à un séjour réussi.