ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 25–27 August 2005.
French: I. Lo « Implication of the Method of Portfolio Formation on Asset Pricing Tests ».
English: (j) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that some travel restrictions were removed during the course of the past year.  The Committee urges the host country to remove the travel restrictions.
French: j) En ce qui concerne les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ayant la nationalité de certains pays, le Comité relève que plusieurs de ces restrictions ont été levées au cours de l'année écoulée et engage le pays hôte à supprimer celles qui sont encore en place.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 64 Article 8, paragraph 2, point (e) (e) the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation. deleted
French: (a) pour le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant aux annexes I et II; (b) pour le [6 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe III.
English: However, the level for the end of the biennium is expected to be approximately $2.5 to 2.7 million, due to an expected increase in expenditure in the remaining period of the biennium.
French: Cependant, le montant à la fin de l'exercice biennal devrait atteindre approximativement 2,5 à 2,7 millions de dollars, en raison d'une augmentation des dépenses attendue au cours du reste de l'exercice.
English: Alberta. Celebrity and media fam scheduled for August/September with Katja Ebstein, singer and entertainer whose name is familiar to 92 % of the German population, marketing activities planned year-round with strong non-traditional partners (e.g. LOGONA natural skin care developed a new Canada series NORDIC).
French: La recherche de scouts du Canada sur son site Web a redirigé plus de 5 000 internautes au site Web de la CCT et les réservations sont en hausse.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which corrections under paragraph (b) shall be requested.
French: L’instruction 422.a)i) à v) s’applique mutatis mutandis en ce qui concerne la notification à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés ou élus.
English: This significantly strengthens the Bureau's operational capacity.
French: Cette initiative améliore considérablement ses opérations.
English: Legal definitions have fragmented the Indian population into the often confusing categories of status, non-status, treaty, non-treaty and Bill C-31 Indians.
French: Indiens inscrits, non inscrits, soumis à un traité, non soumis à un traité et visés par le projet de loi C-31.
English: The seized items included 11 videotapes, 55 CDs, 1 floppy disk and a computer hard drive.
French: Onze vidéocassettes, 55 disques compacts, une disquette et un disque dur d'ordinateur ont aussi été saisis.
English: Hindered moderately 3.
French: A nui un peu 3.
English: Very few projects cause public discussion.
French: Très peu de projets donnent lieu à un débat public.
English: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada)
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada)
English: • D8-Remissions and Temporary Importation (CCRA Website)
French: • * D8 - Remises et importation temporaire (Site de l'ADRC)
English: Once the revised terms of reference have been adopted, WGEMA would meet to prepare its work programme, including the prioritization of activities and the assessment of requirements in extrabudgetary resources, for consideration by the Committee at its next session.
French: Une fois le mandat révisé adopté, le Groupe de travail se réunira pour établir son programme de travail, y compris l'ordre de priorité des activités, et évaluer les ressources extrabudgétaires nécessaires, pour examen par le Comité à sa prochaine session.
English: The "no change" group is inclusive of those SLC’s that underwent a plus or minus 5% change in the proportion of permanent cover crops.
French: Le groupe « stable » comprend les pédo-paysages ayant enregistré un changement de plus ou moins 5 p.
English: The Villa containing the hostel dates from the 15th century and is within a huge green park and a very precious botanical garden.
French: Notre personnel sympathique et chaleureux sera prêt a vous conseiller les itinéraires, les plus caractéristiques dans cette ville ou chaque coin rue est histoire et art.
English: Kids' Zone > Word Search > Population word search [2] Find the hidden words.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de la population [2] Trouvez les mots cachés ci-dessous.
English: In Vancouver and Montréal, stations are owned by members of a society or co-operative, and programming includes news, public affairs, music, "live" performances, coverage of public meetings, special interest material and a multilingual service.
French: À Vancouver et à Montréal, les stations appartiennent aux membres d'une association ou d'une coopérative, et la programmation comprend des émissions d'information, d'affaires publiques, des émissions musicales, des représentations en direct, des reportages sur les réunions publiques, un contenu d'intérêt spécial et un service multilingue.
English: On What’s Up In Belgium you can easily find cool places to eat, drink, shop, visit and spend time in any Belgian city.
French: Avec What’s Up In Belgium , vous pouvez découvrir des bons plans pour manger, boire, acheter, visiter et passer du temps.
English: Human Issues are an important part of Canada's foreign policy.
French: Les questions humanitaires constituent un volet important de la politique étrangère canadienne.
English: All our friendly furnished rooms feature shower and toilet.
French: Certaines d’entre elles sont climatisées. Les chambres répondent au meilleur standard technique et incluent connexion modem analogique ou RNIS, selon votre choix.
English: While each department is required to prepare its own SDS, since the tabling of the last Strategies considerable attention has focused on building support for government-wide initiatives on certain key sustainable development issues.
French: Bien que chaque ministère doive préparer sa propre Stratégie de développement durable, une attention considérable a porté, depuis le dépôt des premières stratégies, sur l’établissement du soutien des engagements pangouvernementaux sur certains aspects clés du développement durable.
English: Wenz had suggested the abandoning of the BLTP because of its poor results.
French: De fait, il a été entendu que le renouvellement des années-personnes accordées pour un an afin de remplacer les étudiants en cours continu, dépendait du rendement du nouveau programme.
English: Trade in services and development implications
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement.
English: Environmental Health Perspectives 103:162-167.
French: Ross, P.S., R.L. de Swart, H.H. Timmerman, H. van Loveren, J.G. Vos et A.D.M.E. Osterhaus.
English: Lower and upper limit event estimates were obtained by means of an algorithm applied to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB) database and were combined with "at-risk" estimates obtained from the Canadian Labour Force Survey (LFS).
French: Nous avons établi des estimations pour les événements situés à la limite inférieure et supérieure à l’aide d’un algorithme appliqué à la base de données de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail et les avons combinées avec les estimations pour les groupes «à risque» établies à partir de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: • Develop plan for ongoing Implementation • National Benchmarking Data-base
French: • élaborerons un plan de mise en œuvre permanente: - pour la base nationale de données-repères - Pour les services consultatifs permanents
English: A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and capacity-building activities under the regional environmental agreements.
French: On encouragera une relation étroite avec le Programme d'études de performance environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les activités de renforcement des capacités relevant des accords régionaux d'environnement.
English: The Security and Entitlement Review Section is responsible for updating the security policy and procedures.
French: La section SÃ©curitÃ© et rÃ©vision de l'admissibilitÃ© est responsable de mettre Ã jour la politique et les procÃ©dures sur la sÃ©curitÃ©.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: The ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held in April 2000.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa neuvième session en avril 2000.
English:  Documents: 000310il.xls - 180KB - 000310mt.xls - 41KB 000310nb.xls - 49KB - 000310ne.xls - 36KB 1999/07/20 - Commission Letter Description:
French:  Documents: 000310il.xls - 180KO - 000310mt.xls - 41KO 000310nb.xls - 49KO - 000310ne.xls - 36KO 1999/07/20 - Commission Letter Description:
English: The Convention, since ratification, had become an integral part of the juridical system and could be invoked before the courts by any citizen.
French: Depuis sa ratification, la Convention est devenue une partie intégrante du système judiciaire et peut être invoquée devant les tribunaux par tous les citoyens.
English: (British Columbia group), Kulig et al.
French: (groupe de la Colombie-Britannique), Kulig et al.
English: The Committee prepared this risk management evaluation and concluded that although PeCB is not known to be currently produced or used, it is important to prevent its re-introduction into commerce and use.
French: Le Comité, ayant établi la présente évaluation de la gestion des risques, a conclu que, même si, d'après l'état des connaissances, le PeCB n'est actuellement ni produit ni utilisé, il importe de prévenir sa réintroduction dans le commerce et sa remise en service.
English: Retrospective case studies fall into this category, being analogous to anecdotal evidence rather than scientific research.
French: Les études de cas rétrospectives font partie de cette catégorie et relèvent davantage de l'anecdote que de la recherche scientifique.
English: On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
French: Le Comité a réuni le 12 novembre 2007 à Bruxelles quelque 150 professionnels de la communication, membres des Comités économiques et sociaux nationaux et représentants d’organisations de la société civile pour créer un cadre de réflexion et d’action afin de mieux communiquer sur l’Europe.
English: Yet, the international community's efforts to eradicate terrorism have faced some hurdles along the way that need to be addressed appropriately.
French: Toutefois, l'action de la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme a rencontré des obstacles qu'il faut surmonter de manière appropriée.
English: However, for registered or status Indians, enlistment could ironically jeopardize the very relationship with the Crown that made enlistment right and proper.
French: Cependant, dans le cas des Indiens inscrits, et c'est là l'ironie de la chose, l'engagement risquait de mettre en péril ces liens mêmes avec la Couronne, pour lesquels ils se portaient à sa défense.
English: As the preceding quotations illustrate, the strongest criticism that teachers in our survey raised about the training they received is that it wasn’t practical enough and did not prepare them for the realities of the classroom.
French: Comme l’illustrent les citations ci-dessus, les principales critiques émises par les enseignants lors de notre enquête quant à la formation dont ils avaient bénéficié portaient sur le fait qu’elle n’avait pas été assez pratique et ne les avait pas préparés aux réalités de la classe.
English: The performance measurement system within the Program is inadequate.
French: Le système de mesure du rendement du programme est inapproprié.
English: United Nations, 2007.  Word Economic Situation and Prospect 2007, New York.
French: Nations Unies (2007), Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007, New York
English: With regard to privileges and immunities, the Court also said in the same opinion:
French: En ce qui concerne les privilèges et immunités, la Cour déclarait aussi dans le même avis:
English: Bosnia and Herzegovina is convinced that to have a real impact an instrument will need to include an effective mechanism for enforcement and monitoring, building on an information sharing mechanism (see above), and including provision to look into and address any alleged breaches of commitments.
French: La Bosnie-Herzégovine est convaincue que pour avoir un impact réel, l'instrument devra comporter un mécanisme d'application et de contrôle efficace, s'appuyant sur un mécanisme d'échange de renseignements (voir supra), et inclure une disposition prévoyant l'examen et le traitement de toute violation présumée des engagements pris.
English: According to the Commissioner, this is supported by Dr. White’s testimony that all the goods in issue record sound, as well as by Dr. Groza’s testimony that the main function of the goods in issue is to record and handle audio information.
French: Le commissaire affirme s’appuyer sur le témoignage de M. White selon lequel toutes les marchandises en cause enregistrent du son, ainsi que sur le témoignage de M. Groza selon lequel la fonction principale des marchandises en cause est d’enregistrer et de traiter de l’information audio.
English: The secretariat continues to develop its new South-South trade information system.
French: Le secrétariat continue de développer son nouveau système d'information commerciale Sud-Sud.
English: We have to influence the financial mechanisms which caused this debt and the structural adjustment policies which continue to contribute to it, spreading poverty throughout these countries.
French: Il convient de s'attaquer aux mécanismes financiers qui sont à l'origine de ces dettes et aux politiques d'ajustement structurel qui continuent à les alimenter, en répandant la misère dans ces pays.
English: (d) Where an indication is furnished as required under paragraph (c)(ii), the International Bureau shall promptly transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority indicated by the applicant.
French: d) Lorsqu’une indication est fournie conformément aux prescriptions de l’alinéa c)ii), le Bureau international transmet à bref délai la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente indiquée par le déposant.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 27 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (d) Involve other relevant subregional, regional and international organizations and processes;
French: d) Faire appel à la participation d'autres organisations et mécanismes sous-régionaux, régionaux et internationaux compétents;
English: Representatives of non-profit organizations who apply for a business licence could be denied one in cases where the activities of the organizations are not compatible with the mandate of the national parks as set out in the Canada National Parks Act.
French: Les représentants d'organismes sans but lucratif pourront se voir refuser un permis de commerce si les activités de leur organisme ne sont pas compatibles avec le mandat des parcs nationaux, tel qu'énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, UNICEF, particularly with regard to the education of girls, and the involvement of communities in eliminating gender inequalities.
French: e) De solliciter l'assistance notamment de l'UNICEF, en particulier en ce qui concerne l'éducation des filles et la participation des collectivités à l'élimination des inégalités entre les sexes.
English: The base plate itself is secured to the concrete slab of the superstructure construction with 4 rail screws and plastic trenails or alternatively with shear connectors.
French: La plaque de base est elle même fixée par 4 tirefonds et chevilles plastiques ou alternativement avec des attaches d'ancrage dans la plaque de béton de la superstructure.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Action for leave to sequestrate property in Switzerland on the basis of a foreign decision - Conditions - "Enforceable" nature of the judgment in the State of origin - Norwegian judgment indicating a "time allowed for enforcement" remaining unimplemented - Absence of enforceable nature of the decision under Norwegian law and with regard to the Lugano Convention - Rejection of the application
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Demande visant à autoriser en Suisse un séquestre de biens sur le fondement d’une décision étrangère - Conditions - Caractère "exécutoire" de la décision dans l’Etat d’origine - Décision norvégienne indiquant un "délai autorisé pour l’exécution" resté sans suite - Absence de force exécutoire d’après le droit norvégien et au regard de la Convention de Lugano - Rejet de la demande
English: On June 6, 2006, Atlantic Towing Limited (hereinafter ATL) filed an objection to the granting of the application claiming that it has suitable and available Canadian flagged vessels that could perform the work proposed.
French: Le 6 juin 2006, la société Atlantic Towing Limited (ci-après ATL) s'est opposée à l'approbation de la demande, faisant valoir qu'elle dispose de navires battant pavillon canadien qui sont adaptés et disponibles pour effectuer les travaux projetés.
English: Scientific and technical staff are involved in research and development to provide materials solutions for Canadian industry in the energy, transportation and metal-manufacturing sectors.
French: Le personnel scientifique et technique travaille en recherche et développement pour fournir des solutions en matière de matériaux aux industries canadiennes des secteurs de l'énergie, des transports et de la métallurgie.
English: • Kootenay National Park Visitor Centre (May to September) More information on fees
French: • Centre d'acceuil du parc national Kootenay (de mai à septembre) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les droits d’entrée
English: This includes providing helpful advice on how to interpret performance information in charts and graphs.
French: Cela comprend donner des conseils sur la façon d'interpréter les renseignements sur le rendement figurant dans les tableaux et les graphiques.
English: Applications without the other checklist information may be refused as the decision will be taken only with the information available.
French: Les requêtes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans l'autre liste de contrôle pourraient être refusées étant donné que la décision ne sera prise qu'avec l'information alors disponible en dossier.
English: 2004 OHCHR Annual Report, pp. 121-122.
French: 2004 OHCHR Annual Report, pp.
English: • Support in follow-up with journalists;
French: • assistance pour le suivi auprès des journalistes;
English: Delegations also expressed concern that these bodies were less effective in coordinating programme delivery and strengthening organizational performance.
French: Les délégations ont aussi constaté avec préoccupation que ces organes étaient moins efficaces lorsqu'il s'agissait de coordonner l'exécution des programmes et de renforcer l'exécution des tâches.
English: Especially for the new Member States this can be a problem, because of the import of all kinds of waste which can not be processed in an environmental friendly way.
French: Cette situation peut constituer un problème, surtout pour les nouveaux États membres, toute sorte de déchets, qu'il n'est pas possible de traiter d'une manière respectueuse de l'environnement, étant importés.
English: The Ratification Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that eligible Nunavik Inuit voters have a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement.
French: Le comité de ratification prend toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour donner aux votants inuit du Nunavik admissibles la possibilité d’examiner le fond et le détail du présent accord.
English: Mutual benefit Estonia participated in the OECD’s Baltic Regional Programme which from 1998 to 2004 was the OECD’s main vehicle for policy co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania.
French:  Avantage mutuel L’Estonie a participé au Programme régional de l’OCDE pour les pays baltes, qui a été entre 1998 et 2004, le principal instrument de coopération de l’OCDE avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: 6.2 The Committee has noted, first, that the complainant's allegations (see paragraph 3.3 above) that the State party's authorities have consistently failed to investigate reports of deaths of prisoners on death row.
French: 6.2 Le Comité a pris note, tout d'abord des allégations du requérant (voir par. 3.3 ci-dessus) selon lesquelles les autorités de l'État partie n'ont jamais enquêté sur les informations faisant état de décès de prisonniers condamnés à mort.
English: Accessing beer for the average consumer is relatively easy compared to Canada.
French: Comparativement au Canada, il est relativement facile pour le consommateur japonais d'acheter de la bière.
English: We boast market expertise second to none, thanks to over a quarter of a century of hands-on experience in the Alps and throughout the Haute Savoie.
French: Grâce à notre expérience acquise depuis plus de 25 ans, nous avons une connaissance précise du marché dans les Alpes et sur toute la Haute Savoie.
English: Proposals to amend Annex II (Conditions to which the main international
French: Propositions d'Amendement  d'amendement  à l'Annexe II II (Conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international) de
English: Moreover, the Ministries of Foreign Affairs of Member States and candidate countries received a questionnaire on how they tackle trafficking in women, the results of which will be made available to the European Commission.
French: Par ailleurs, une enquête a été adressée aux ministères des affaires étrangères des États membres et des pays candidats à l'adhésion afin d'en apprendre davantage sur leur approche en matière de traite des femmes. Les résultats de cette enquête seront transmis à la Commission européenne.
English: Brunt, H., Reeder, B.A., Stephenson, P., Love, E., and Chen, Y. (1994).
French: Chen, Y., Rennie, D.C. et Reeder, B.A. (1995).
English: Refit Procurement Strategy Approval by TB 24.
French: Approbation, par le Conseil du Trésor, de la stratégie d’achat des carénages 24.