ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection that the Treaty would provide to the broadcasting organizations, was essentially a protection against piracy.
French: La protection qui serait conférée par le traité aux organismes de radiodiffusion est essentiellement une protection contre le piratage.
English: • These programs are in many cases based on principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) and GPP (Good Production Practices) 
French: • Dans plusieurs cas, ces programmes sont fondés sur les principes d'ARMPC (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques) et des bonnes méthodes de production (BMP)
English: All participants, including DFO, must work together to ensure conservation, sustainability of fisheries, and security of access.
French: Tous les participants, y compris le MPO, doivent travailler ensemble afin d'assurer la conservation du poisson, la durabilité des pêches et l'accès sécuritaire à celles-ci.
English: She drew attention to the need for careful planning of accountability processes, lines of authority and effective coordination.
French: Il convient de définir avec soin les responsabilités et les liens hiérarchiques et d'assurer une coordination efficace.
English: The method of calculating the maximum lease costs is set out in section 67.3 of the Income Tax Act, which refers to paragraphs 7307(1)(b) and (3)(b) of the Income Tax Regulations.
French: La méthode de calcul du coût de location maximal est prévue à l’article 67.3 de cette loi, lequel renvoie aux alinéas 7307(1)b) et (3)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: (b) Before the privatization of the mines, families were entitled to subsidized electricity, mealie meal, education.  The situation changed after the privatization of the mines.
French: b) Depuis la privatisation des mines, les familles des employés ne bénéficient plus de prix subventionnés pour l'électricité, la farine de maïs et l'enseignement.
English: Once the nucleus moved from the sterigma into the spore, a septum formed to delimit the spore from the tip of the sterigma.
French: Une fois que le noyau a migré du stérigmate dans la spore, un septum se développe pour délimiter la spore de la pointe du stérigmate.
English: Both physical and emotional isolation negatively affect health and well-being, particularly in old age.
French: L'isolement, aussi bien physique qu'affectif, a des effets négatifs sur la santé et le bien-être, en particulier au troisième âge.
English: 97. Turkyilmaz I, Sennerby L, Tumer C, Yenigul M, Avci M. Stability and marginal bone level measurements of unsplinted implants used for mandibular overdentures: a 1-year randomized prospective clinical study comparing early and conventional loading protocols.
French: 98 Wolfinger GJ, Balshi TJ, Rangert B. Immediate functional loading of Brånemark System® implants in edentulous mandibles: Clinical report of the results of developmental and simplified protocols.
English: While an emphasis on operational activity implies adequate resources, it can only be achieved with relevant professional expertise and skills that would allow each subregional office to become a centre of excellence for the specific developmental concerns of the subregion.
French: Privilégier le rôle opérationnel des bureaux sous-régionaux signifie aussi qu'ils doivent disposer de ressources adéquates, c'est-à-dire que leur personnel possède les connaissances spécialisées et les qualifications qui permettront à chaque bureau de devenir un pôle d'excellence capable de répondre aux besoins spécifiques de la sous-région en matière de développement.
English: Anyone who extracts or transplants human organs or tissue without due authorization as required by the Health Code shall be liable to imprisonment for a term of four to eight years.
French: Quiconque procède au prélèvement ou à la transplantation d'organes ou de tissus humains sans y être dûment autorisé conformément au Code de la santé publique est puni d'une peine de quatre à huit ans d'emprisonnement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, par lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter tous les 90 jours un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: Successfully implementing this proposal or some version of this framework will require human and financial resources and probably more time than the Bonn calendar allows.
French: 1.4.2 Préparer et distribuer 20 000 dépliants aux leaders communautaires lors d'ateliers, pour diffusion aux personnes de leurs communautés sachant lire. - Coûts à négocier.
English: The wording of paragraph 1 is not identical in the different languages.
French: La rédaction du paragraphe 1 n'est pas identique dans les différentes langues.
English: Other Accounting Information Listing of Moveable Assets (Attachment 5) This listing is a sample format of information for moveable assets and is to be maintained by the Band or First Nation organization as part of its accounting system.
French: Autre information comptable Liste des biens mobiliers (annexe 5) La liste des biens mobiliers est un exemple de la façon dont on peut consigner l'information sur les biens mobiliers qui doit être tenue à jour par la bande ou l'organisation de la Première nation dans son système comptable.
English: Such collaboration would play a key part in ensuring effective and comprehensive approaches to education and training for cultural workers.
French: Une telle collaboration jouerait un rôle clé puisqu'elle permettrait d'adopter des approches efficaces et complètes à l'égard de l'éducation et de la formation des travailleurs culturels.
English: Growth of China's tropical plywood exports, based primarily on imported logs, has been rapid, reaching 567,000 m3 in 2003 (30% above 2002 levels), and leaping a further 68% in 2004.
French: La croissance des exportations chinoises de contreplaqués tropicaux, produits surtout à partir de grumes importées, a été rapide, atteignant 567 000 m3 en 2003 (soit une progression de 30 % par rapport à 2002), et a encore grimpé de 68 % en 2004.
English: There was no significant spatial patterning.
French: Aucune configuration spatiale significative n'est apparue.
English: In an era of competing security demands, the determination of the African Union to press ahead with its ambitious peace and security agenda is a welcome indicator of the willingness of African Member States to share the burden of maintaining peace and security on the continent.
French: Dans un contexte de forte demande sécuritaire au niveau mondial, il faut se féliciter de la détermination avec laquelle l'Union africaine poursuit son ambitieux programme pour la paix et la sécurité, car elle montre que les pays d'Afrique sont disposés à faire leur part dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: • The abortion must be the only means to save the mother whose life is in grave danger.
French: L'avortement constitue l'unique solution pour sauver la vie de la mère gravement en danger.
English: Expenses for central banking services were $32 million in 1998, or just under 17 per cent of the Bank’s Services to the general public total operating expenses.
French: Cet outil actifs n’ont pas déjà été donnés en gage. vient s’ajouter à la ligne téléphonique sans frais et à Pendant plus d’un an, la Banque a cherché l’adresse électronique créées en 1997. d’autres façons d’offrir ce service.
English: MAF implementation ongoing ops Section 5:
French: Mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion Activités continues Section 5 :
English: In Ecuador's view, the fact that countries throughout the world supported this proposal is significant, as it attests to their awareness that this is a serious security problem.
French: De l'avis de l'Équateur, le fait que les pays du monde aient été si nombreux à appuyer cette proposition est important, car il montre qu'ils ont conscience de la gravité de ce problème sécuritaire.
English: To support the Nunavut medical travel fund Strategic outcomes:
French: Amélioration de la viabilité du système de santé des territoires Résultats attendus
English: This field management system includes both desktop (PC) and mobile (Windows OS handheld computer) components to accurately manage your input and yield records by field.
French: M. Townshend suggère que vous cherchiez un système de gestion des terres qui assure le suivi de l’information requise pour s’assurer de la conformité aux lois et aux programmes gouvernementaux tels que les rapports d’assurance-récolte et la gestion des éléments nutritifs.
English: It was also alleged on behalf of the claimant that by virtue of subsection 173(3) of the Regulations, the lump sum should be allocated to the days when the services wore actually performed, therefore not to July and August.
French: On a également prétendu au nom de la prestataire qu'aux termes du paragraphe 173(3) des Règlements la somme globale devrait être répartie sur les j ours pendant lesquels les services ont en fait été fournis et donc pas sur les mois de juillet et d'août.
English: Mr. Pierre Guislain, Programme Manager, Private Sector Advisory Services, Europe,
French: Pierre Guislain, Directeur de projet, Services consultatifs pour le secteur privé, Europe, Banque mondiale
English: Please indicate the measures in place, including any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to give women civil servants training opportunities, discourage early retirement and encourage promotion, and indicate trends over time.
French: Veuillez mentionner les mesures prises, y compris les mesures spéciales temporaires qui auraient été prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin de donner aux femmes fonctionnaires des possibilités de formation, de décourager les retraites anticipées et de favoriser les promotions et indiquer l'évolution constatée au fil des ans.
English: Generally, such "changes in use" occur when capital property last acquired for use in commercial activities is subsequently used in exempt activities or for personal use, or vice versa.
French: En règle générale, ces «changements d'utilisation» qui se produisent lorsque des immobilisations acquises la dernière fois pour être utilisées dans le cadre d'activités commerciales sont utilisées par la suite dans le cadre d'activités exonérées ou à des fins personnelles, ou vice versa.
English: (f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: However, since governance is essentially a board issue anyway, and the report is provided to the board, it might not be necessary to determine who is responsible for the deficiency.
French: Cependant, comme la régie est une question qui intéresse au premier chef le conseil d'administration, et que le rapport est soumis au conseil d'administration, il n'est peut-être pas nécessaire de déterminer qui est responsable de la lacune.
English: This allocation is done when a compulsory area pilot boat is used for an assignment in non-compulsory waters.
French: Elle procède à cette imputation lorsqu'un bateau-pilote d'une zone obligatoire se rend en affectation dans des eaux non obligatoires.
English: The focus on these issues derives from a regional strategy on mobilizing municipal economic, financial and human resources; the development of methodologies for optimal identification of basic needs; and the design of strategies for poverty reduction at the local level.
French: Le choix de ces questions découle d'une stratégie régionale visant à mobiliser des ressources économiques, financières et humaines pour les municipalités, à élaborer des méthodes qui permettent de recenser au mieux les besoins de base et à concevoir des stratégies de lutte contre la pauvreté au niveau local.
English: It allowed the respondent's appeal and found that the sum received was not earnings but was rather a relief grant pursuant to paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Il fit droit à l'appel du défendeur et conclut que la somme reçue n'avait aucune valeur de rémunération mais constituait plutôt une allocation de secours selon l'alinéa 35(7)c) du Règlement.
English: But there is no question that in some of the communities that have such a high percentage of pine, we need to look at other options.
French: Mais il est évident que pour les localités qui comptent un pourcentage élevé de pins, nous devons envisager d'autres options.
English: Coalition of Inshore Fishing Families Coalition of Inshore Fishing Families - January 21, 2004 PARTICIPANTS:
French: Coalition of Inshore Fishing Families Coalition of Inshore Fishing Families - 21 janvier 2004 PARTICIPANTS :
English: Exclusion is a poison for human societies.
French: L'exclusion est un poison pour les sociétés humaines.
English: With a total weight of 111g and a size of 51x102x13.9mm.
French: disponibles, à ce jour, seulement sur le réseau de SKY en Corée, la jolie fille, étant, malheureusement pas incluse ...
English: Senigallia is the only city on the Adriatic Coast with a pleasant historic centre at the sea and at the famous Velvet Beach. You are able to sunbathe and appreciate artistic and monumental beauties like Renaissance churches, noble buildings and the long right bank of River Misa with its white arcades dating back to the 17th century which reflect on the water.
French: hôtel à Senigallia: L'hôtel et ses 69 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Source: MLHW, 2005.
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale, 2005.
English: Finally, Stability Pact National Co-ordinators underlined that a comprehensive and co-ordinated strategy was needed in the fight against organized crime and corruption.
French: Enfin, les coordonateurs nationaux du Pacte de stabilité ont insisté sur le fait qu’une stratégie globale et coordonnée était nécessaire dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Précédente Table des matières
English: From Vancouver, British Columbia, across the Prairies to urban hubs in central Canada, and on to St. John's, Newfoundland, Canada has many unique and cutting-edge companies.
French: . De Vancouver (Colombie-Britannique), à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), en passant par les Prairies et les grandes villes du centre du pays, le Canada compte de nombreuses entreprises de pointe uniques.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations resolutions and decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses résolutions et décisions de l'Organisation relatives à la décolonisation,
English: Dr. Charles Dugas Mix an entrepreneur's passionate sense of purpose with the investigative instincts of a scientist and you get Dr. Charles Dugas, the Young Innovator Award winner from Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) who is helping Canada's insurance companies do business better.
French: Charles Dugas La détermination passionnée d'un entrepreneur et l'instinct d'un chercheur scientifique, voilà ce qui décrit bien Charles Dugas, le lauréat du Prix des jeunes innovateurs de MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) qui aide les compagnies d'assurances du Canada à mieux travailler.
English: Antibodies by themselves are not infectious, but are important markers of infections or other abnormal conditions in the host, such as autoimmune disease.
French: En eux-mêmes, les anticorps ne sont pas infectieux, mais ils constituent d'importants marqueurs qui indiquent, chez le sujet hôte, des infections ou des anomalies, telles qu'une maladie auto-immune.
English: In addition to his finance-related expertise, Dr. Neumann has considerable experience in economic modeling, econometric and simulation analysis, and competition analysis.
French: Outre ses compétences en finances, M. Neumann possède beaucoup d’expérience en modélisation économique, en économétrie et en analyse de simulation, ainsi que dans le domaine de l’analyse de la concurrence.
English: Consultation Transport Canada met with representatives from the affected municipalities on August 13, 2003, and briefed them on the proposed revision to the Regulations. The municipalities included: the Township of Wilmot, the Township of Guelph-Eramosa, the City of Guelph, the City of Kitchener, the City of Cambridge, the Township of Woolwich, the Township of Puslinch, and the Regional Municipality of Waterloo, all in the County of Wellington.
French: Consultations Le 13 août 2003, Transports Canada a présenté le projet de modification au règlement aux représentants des municipalités visées, toutes situées dans le comté de Wellington : il s'agit du canton de Wilmot, du canton de Guelph-Eramosa, de la ville de Guelph, de la ville de Kitchener, de la ville de Cambridge, du canton de Woowich, du canton de Puslinch et de la municipalité régionale de Waterloo.
English: Hands should be kept away from mouth, nose, eyes, and face while collecting samples.
French: Il faut éviter de se toucher la bouche, le nez, les yeux et le visage pendant le prélèvement des échantillons.
English: Advocates in the US, such as the ten-year-old human rights organization, Citizens for Responsible Care and Research (www.circare.org), which I co-founded, have proposed a universal National Human Subjects Protection Act.
French: Les groupes qui militent pour une meilleur protection des cobayes humains - tels que les Citizens for Responsible Care and Research [Citoyens pour une recherche et des soins responsables] ,( www.circare.org ), une organisation de défense des droits humains que j'ai co-fondée il y a 10 ans - ont proposé une loi qui couvrirait l'ensemble des expérimentations faisant appel à des cobayes humains.
English: • aquatic indicator species (e.g., examining the health of sensitive species)
French: • les espèces indicatrices aquatiques (p. ex. examen de la santé des espèces sensibles)
English: PSI was created by the government in response to a growing awareness of patient safety issues in Canadian hospitals and long term care facilities.
French: Le gouvernement a créé l'ISP à cause de la montée des problèmes de sécurité des patients dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée du Canada.
English: No need to hide it any longer, the E100 is an excellent product.
French: Autant vous le dire tout de suite, celui-ci est vraiment sympa et de très bonne qualité.
English: Where the language in which the international application is filed is not accepted by the competent International Searching Authority chosen by the applicant, the applicant must furnish to the receiving Office, within one month from the date of receipt of the international application by that Office, a translation of the international application into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application was already filed in a language of publication.
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant, le déposant doit remettre à l’office récepteur, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par cet office, une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration, ii) une langue de publication et iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.
English: He also argues that the State party has started a pilot programme to expel Iranians who have exhausted all legal remedies, and that he is at risk of being expelled by force to Iran at any moment, even though no deportation order has in fact been issued.
French: Il affirme en outre que l'État partie a mis en place un dispositif visant à expulser les Iraniens qui ont épuisé tous les recours disponibles et que lui-même risque d'être expulsé de force vers l'Iran à tout moment, même si aucun arrêté d'expulsion n'a en fait été pris.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 49 Fd Regt Area of operation:
French: 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: On this historic day, where Elvis makes an exceptional comeback in Las Vegas, we share with you a few comments from the creators of our new show to hit the Vegas Strip.
French: En cette grande journée historique, où Elvis fait un retour exceptionnel à Las Vegas, nous vous présentons quelques commentaires des créateurs de notre nouveau spectacle à prendre la Vegas Strip d'assaut.
English: I can confirm that on the basis of the experience of my own country, Bulgaria.  Bulgaria's transition to a market economy and democracy — a transition now nearing completion — would not have been possible without this powerful magnet.
French: Je confirme, à partir de l'expérience de mon propre pays, la Bulgarie : la transition de la Bulgarie vers l'économie de marché et vers la démocratie, que nous concluons maintenant, ne serait pas possible sans ce puissant aimant.
English: In the particular case in hand, it is a question of finding remedies to prevent these violations from being repeated and to prevent the ppersistence of discrimination against migrant women, which in addition reinforces the subordinate role attributed to women in society.
French: En l'occurrence, il faut trouver des solutions pour éviter que les violations se répètent et que se répète la discrimination contre les femmes migrantes, discrimination qui contribue en outre à perpétuer le schéma de subordination de la femme au sein de la société.
English: However, there is cause for concern that new entrants do not yet have access to the incumbent's high speed ADSL service in a number of Member States, or the proposed tariffs are prohibitive.
French: "Régulation et marché des communications électroniques en 2003 - Rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques" [COM(2003) 715 final - Non publié au Journal officiel].