ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, have parts of your department been moved to another department?
French: Votre ministère accuse-t-il une diminution du nombre d'employé(e)s par suite de la réorganisation depuis le 1er avril 1998?
English: Since 1964, the Canada Student Loans Program has assisted more than 2.7 million full-time students with the costs of their post-secondary education by providing more that $15 billion in subsidized loans.
French: Depuis 1964, le PCPE a permis d'aider plus de 2,7 millions d'étudiants à temps plein dans le financement de leurs études postsecondaires, en leur offrant plus de 15 milliards de dollars en prêts subventionnés.
English: Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada
French: On s’attend à ce que la réduction des décès liés à la varicelle suive la réduction des hospitalisations.
English: The entire health warning would be required to occupy "no less than 20% of the total surface area of the advertisement."
French: La mise en garde au complet devrait occuper « au moins 20 % de la surface totale de l'annonce ».
English: Even if the unions win large wage increases – which is very likely and entirely justifiable given their past restraint – this will have only a negligible effect on Europe’s price stability.
French: Même si les syndicats obtiennent d’importantes augmentations des salaires – ce qui est probable et n’est que justice compte tenu de leur retenue ces dernières années – cela n’aura qu’un effet négligeable sur la stabilité des prix en Europe.
English: The authorized rates of reimbursement for generic items are specified in document A/C.5/49/70 (as amended).
French: Les taux autorisés de remboursement des articles génériques sont indiqués dans le document A/C.549/70 (tel que modifié).
English: The Panel Report was circulated to the Members of the World Trade Organization
French: Le rapport du Groupe spécial a été distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du
English: • Giving you the information you need to learn more about the disease and coping strategies.
French: • vous donner de l’information pour que vous en sachiez davantage sur la maladie et les stratégies pour y faire face;
English: PUBLIC POLICY AND THE LANG LAW
French: LA POLITIQUE PUBLIQUE ET LA LOI LANG
English: CIDA is increasing our investments in this area because of its impact on food security and economic growth.  Since I was last before the committee, CIDA concluded its consultations on private sector development, the basic engine of growth in any economy.
French: L'ACDI augmente ses investissements dans ce secteur en raison de ses répercussions sur la sécurité alimentaire et la croissance économique.  Depuis ma dernière allocution devant ce comité, l'ACDI a mené à terme un processus de consultation sur le développement du secteur privé, moteur fondamental de croissance dans toute économie.
English: Harmonization of federal and provincial programs aimed at persons with disabilities In 1996-97, the Federal-Provincial Council of Ministers of Social Services, co-chaired by the Minister of Human Resources Development, identified for study and action, issues of concern to persons with disabilities as a Social Union priority.
French: Harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux destinés aux personnes handicapées En 1996-1997, le Conseil fédéral-provincial des ministres des services sociaux, coprésidé par le ministre du Développement des ressources humaines, a cerné, pour étude et suivi, des problèmes touchant les personnes handicapées et en a fait une priorité de l’union sociale.
English: (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the people of Ireland and also to the CAEUC, which campaigned against the Treaty of Lisbon in Ireland.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la population irlandaise et la CAEUC, qui a fait campagne contre le traité de Lisbonne en Irlande.
English: After approval, the corporation prepares a summary of the Plan and Budgets, which must also be approved by the Minister before it is tabled in Parliament and referred to the appropriate Standing Committee.
French: Après l’approbation, la société d’État prépare un résumé des plans d’entreprise et des budgets, qui doit également être approuvé par le ministre avant d’être déposé au Parlement et renvoyé au comité permanent compétent [ 11 ].
English: We know that a senior Liberal is quoted as saying that income trust investors do not count politically.
French: Nous savons qu'un libéral de premier plan aurait déclaré que les investisseurs dans les fiducies de revenu n'ont aucun poids politique.
English: Between 1986 and 1991, despite being allocated a zero quota of northern cod, the EU opted out and set unilateral quotas at levels far excess of what its fleet could even catch.
French: Un membre peut s’opposer aux propositions aussi souvent qu’il le désire, quelle que soit la catégorie. Il n’existe aucun mécanisme officiel de règlement des différends.
English: And it is thanks to the fact that you don't think like everyone else, it is thanks to this that you will be able to contribute to society and to changing it.
French: Et c'est grâce à ce fait que vous ne pensez pas comme tout le monde, c'est grâce à cela que vous pourrez contribuer à la société et la changer.
English: About Miguel Chevalier : Miguel Chevalier was born in Mexico City in 1959. Since 1985, he has been based in Paris, where he does most of his work.
French: 40x30 cm N°1/1 Descriptif de l'oeuvre : Les Sur natures sont constitués de plantes et de fleurs virtuelles, qui poussent chaque jour en temps réel, visibles sur des écrans à plasma ou projetées sur des écrans de différentes tailles.
English: The number one priority for the Premier’s Council is the development and implementation of the strategy.
French: La priorité absolue du Conseil du premier ministre est l’élaboration et la mise en Éuvre de la stratégie.
English: The Branch is also responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: Programmes multilatéraux :
English: The impact of that increase was expected to be approximately $0.40 per enplaned/deplaned passenger.
French: L'incidence de la modification était estimée à environ 0,40 $ par passager embarqué et débarqué.
English: Q. I'm sorry, but I am going to ask you to restate that, because I didn't quite understand it.
French: Q. Je regrette, mais je dois vous demander de reformuler votre réponse car je n'ai pas très bien saisi.
English: Lisenas was instructed to procure the vehicles, so that Elite Africa could transport them immediately to Côte d'Ivoire.
French: Lisenas a reçu l'ordre d'acheter les véhicules de façon que Elite Africa puisse les transporter immédiatement en Côte d'Ivoire.
English: The Council then adopted unanimously resolution 1294 (2000), in which it reaffirmed its view that a continued United Nations presence in Angola could greatly contribute to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security, and extended the mandate of the Office for six months.
French: Le Conseil a alors adopté à l'unanimité la résolution 1294 (2000), où il a réaffirmé que la poursuite de la présence des Nations Unies en Angola pouvait contribuer considérablement à la promotion de la paix, à la réconciliation nationale, à la défense des droits de l'homme et à la sécurité régionale et où il a prorogé le mandat du Bureau pour une période de six mois.
English: "Guide for the application of mine action standards," 2nd ed.
French: "Guide for the application of mine action standards," 2ème edition.
English: 24.05 Notwithstanding Article 24.04 hereof, it is understood and agreed that no employee who has either: 1. a Company service date prior to November 16, 1993 or 2. ten (10) years of continuous service with the Company shall have his or her seniority rights affected in matters relating to a reduction in the workforce or recall, as a result of preference being given to residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry.
French: 24.05 Nonobstant l’article 24.04, il est entendu et convenu que la priorité à donner aux résidents du Nord de la Saskatchewan et aux résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone en cas de réduction des effectifs ou de rappel au travail ne doit porter aucune atteinte aux droits d’ancienneté de tout employé qui : 1. soit est entré en fonction dans l’Entreprise avant le 16 novembre 1993; 2. soit compte dix (10) années de service interrompu dans l’Entreprise.
English: We are aware of the fundamental character of the motives that are at the core of this 10-year-old conflict.
French: Nous sommes conscients du caractère fondamental des motifs qui sont au coeur de ce conflit vieux de 10 ans.
English: Publicly funded projects may fall under the Independent Living BC Program.
French: Les projets financés par le secteur public peuvent cadrer dans le programme Independent Living BC Program.
English: This evaluation must focus first on the wording of sections 41 and 42 to understand what the Act requires of Canadian Heritage.
French: La présente évaluation exige premièrement de s’attarder au libellé des articles 41 et 42 afin de comprendre ce que la loi exige du ministère du Patrimoine canadien.
English: Actions aimed at making women fully active also produce a reduction in overall poverty.
French: Les mesures visant à rendre les femmes pleinement actives entraîneront aussi une diminution de la pauvreté globale.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Planned Spending for 2001–02 reflects decreased funding for marine arrivals and the cessation of War Crimes funding.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 tiennent compte de la diminution du financement concernant les clandestins arrivés par bateau et de la fin du financement concernant les crimes de guerre.
English: • Provides $260 million annually in translation and interpretation services in approximately 100 languages.
French: • Il fournit chaque année des services de traduction et d'interprétation dans environ 100 langues, d'une valeur de 260 millions de dollars.
English: Fortunately, reforms are beginning.
French: Heureusement, des réformes sont amorcées.
English: While the Canada Health Act may warrant this shift in responsibility, will provinces view telehealth as an increased cost to their health care delivery systems? It is important for FNIHB to review the impact of telehealth on cross-jurisdictional issues, specifically the potential negative impact on FNIHB regional funding envelopes.
French: Si elle veut diffuser des connaissances, réaliser des économies d’échelle et augmenter ses chances de réussite, la DGSPNI pourrait concentrer ses efforts sur le traitement de l’ensemble des crises de santé communautaires (comme les maladies respiratoires ou le diabète) pour la mise en place de la télésanté sur une plus grande échelle.
English: 5.5 With regard to the alleged factual inconsistencies, the complainant denies that they have any bearing on the merits of the case.
French: 5.5 Concernant les prétendues incohérences factuelles, le requérant conteste qu'elles aient une quelconque incidence sur le fond de l'affaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the creation of jobs is becoming one of the most important tasks for the immediate future.
French: Madame le Président, chère Assemblée, la création d'emplois sera l'un des plus importants projets des temps à venir.
English: Furthermore, the United States' authorities are absolutely clear that Parliament is involved in discussions on the Energy Star programme from the Commission's point of view.
French: De plus, les autorités américaines sont tout à fait au courant que le Parlement est en train de mener des discussions sur le programme Energy Star basées sur le point de vue de la Commission.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGENTS OF CHANGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE > Explorateur
English: The formal sessions are given at the request of any senior or group that wishes to learn about fall prevention.
French: Fall Myrtle Linden, Prevention Starts with Burnaby Coalition to Prevent Falls You!
English: Because there were so many factors contributing to what was a near disaster, it is remarkable there has never yet been a good, sound analysis of the operation from start to finish.
French: Étant donné le nombre de facteurs qui ont contribué à ce qui a failli être un désastre, il est remarquable que personne n’ait jamais fait une bonne analyse de l’opération, du début jusqu’à la fin.
English: Indicates airfares comprise 32 per cent of travel costs.
French: Le transport aérien revient à 32 p.
English: This would ensure that the momentum gained on this day would not be lost.
French: Cela maintiendrait l'élan donné par cette journée.
English: Part of the Chancellery, the Canadian Heraldic Authority was established in 1988 flowing from Royal Letters Patent and provides a Canadian mechanism for the granting of heraldic emblems to Canadian governments, communities, corporations, associations and individuals.
French: Intégrée à la Chancellerie, l’Autorité héraldique du Canada a été créée en 1988 grâce aux lettres patentes royales pour octroyer des emblèmes officiels aux administrations publiques, aux collectivités, aux Armoiries de l’Autorité entreprises, aux associations et aux citoyennes et citoyens héraldique du Canada méritants.
English: It just makes me wonder, why the big discrepancy in appraisals?
French: Je me demande tout simplement pourquoi l'écart entre les évaluations était si grand.
English: I wish to pay a special tribute to the Secretary-General, who has always supported African efforts for peace and development.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Secrétaire général, qui a toujours appuyé les efforts faits en Afrique en faveur de la paix et du développement.
English: "Nuclear Weapons Delivery Vehicle" means any vehicle designed for or capable of delivering a nuclear weapon.
French: On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter et lancer une arme nucléaire ou capable de le faire.
English: The court subsequently appointed KPMG Inc. as permanent liquidator.
French: QBE Insurance Limited a cédé son passif canadien.
English: The crisis in Italy on Article 18 of the labour law is significant in this respect.
French: La nouvelle économie bouleverse les structures de l'emploi, de l'éducation et de la recherche; elle exige des qualifications qui ne sont malheureusement pas à la portée de tous.
English: As we indicated in our Annual Report, tabled two months ago, in 2005-06 we produced 168 case disclosures of suspect financial activity, involving more than $5 billion in transactions.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport annuel, présenté il y a deux mois, en 2005-2006, nous avons communiqué 168 cas d'activités financières douteuses et concernant plus de 5 milliards de dollars en opérations.
English: For the commentary, see ibid., pp. 280-281.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  292 et 293.
English: In addition, members of the Athletes’ Commission automatically become IOC members with full voting rights.
French: En outre, les athlètes membres de la commission des athlètes deviennent automatiquement membres du CIO avec plein droit de vote.
English: Milestones The Department continues to develop appropriate systems to monitor the First Nations Policing Program.
French: Étapes clés Le Ministère continue d'élaborer des systèmes appropriés pour surveiller l'exécution du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN).
English: We were joined by the members of the Congress of Local and Regional Authorities, but of course it is national Parliaments who control national budgets and therefore the budget of the Council of Europe.
French: Nous avons également été appuyés par les membres du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, mais n’oublions pas que ce sont les parlements nationaux qui votent le budget de leur pays et, en conséquence, celui du Conseil de l’Europe.
English: It also welcomes Jennifer Hunter from Public Works and Government Services Canada as the newly elected Co-chair of the Committee for what is expected to be an exciting and rewarding term.
French: Le Comité désire également accueillir Jennifer Hunter de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vient d'être élue co-présidente du Comité pour un terme qui devrait être des plus stimulants et enrichissants.
English: EVALUATION AND SUMMARY OF STATUS The Pugnose Shiner is at its northeastern range limit in Canada.
French: ÉVALUATION ET SOMMAIRE DES DÉSIGNATIONS Au Canada, le méné camus se trouve à la limite Nord-Est de son aire de répartition.
English: As stated in the note by the Deputy Secretary-General of 5 June 2008, despite significant and innovative efforts made by individual entities, gaps and challenges within the United Nations, including in the areas of coordination and coherence, authority and positioning, accountability and human and financial resources, continue to hinder the capacity of the United Nations system in effectively responding to Member States' needs.
French: Comme l'a indiqué la Vice-Secrétaire générale dans une note datée du 5 juin 2008, en dépit des efforts considérables et la créativité de divers organismes, des lacunes et des difficultés, notamment sur le plan de la coordination, de la cohérence, de l'autorité, du positionnement, de la responsabilisation et des moyens humains et financiers, font que le système des Nations Unies ne peut répondre efficacement aux besoins des États Membres.
English: There is no option for reworking or culling shipments in order to bring them into compliance. This includes shipments that are refused for labelling infractions (9).
French: Ces expéditions, de même que celles qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'étiquetage (9), ne peuvent pas faire l'objet d'un retraitement ou d'un tri qui les rendra conformes aux exigences.
English: Preferably this test should possess in vitro-in vivo correlation.
French: Il est préférable que ce test présente une corrélation in vitro-in vivo.
English: It should be noted that in these circumstances previous year remuneration statement forms should be used if the current ones are not yet available.
French: Veuillez prendre note que dans les circonstances précitées les formules d'état de rémunération de l'année précédente doivent être utilisées si les formules de l'année courante ne sont pas encore disponibles.
English: The dryness in Alberta and western Saskatchewan was partially offset by the wetness in Manitoba and eastern Saskatchewan.
French: La sÃ©cheresse de lâ€™Alberta et de lâ€™ouest de la Saskatchewan ont Ã©tÃ© partiellement compensÃ©s par lâ€™humiditÃ© du Manitoba et de lâ€™est de la Saskatchewan.
English: You have the right to request that your words do not appear in the Minutes.
French: Vous avez le droit de demander que vos paroles ne soient pas consignées au procès-verbal.
English: The Commission proposes that there would be no carry-over of advertising minutes from one broadcast year to the next.
French: Le Conseil propose qu'aucun report de minutes publicitaires d'une année de radiodiffusion sur l'autre ne soit autorisé.
English: (1) Offences committed abroad by a person in the service of the State, when that person has not been tried in the place where the offence was committed on account of the privileges inherent in their position;
French: 1) Aux infractions commises à l'étranger par une personne au service de l'État, lorsque cette personne n'a pas été jugée sur le lieu où l'infraction a été commise en raison des privilèges inhérents à sa position;
English: ◦ mercury levels (reference state) in the flesh of fish in the study area;
French: ◦ les taux de mercure (état de référence) dans la chair des poissons de la zone d'étude;
English: OLYMPIC warrants for a period of fifteen (15) years from the date of installation of the shingles.
French: OLYMPIC garantie son produit pour une période de quinze (15) ans à partir de la date d'installation des bardeaux.
English: Flexibility in applying precaution to the area of the health of children and future generations is critically important, since each decision is different – with different types of risks, evidence, uncertainty, affected communities, availability of alternatives, and technical and financial resources.
French: La souplesse dans l’application du principe de précaution à la santé des enfants et des générations futures revêt une importance cruciale, car chaque décision est différente, étant donné que les types de risques, les données disponibles, l’incertitude, les communautés touchées, la disponibilité d’options de rechange et les ressources techniques et financières ne sont jamais les mêmes.
English: Associations did not carry much weight and were not sufficiently structured and therefore did not have great capacity for action or for mobilization.
French: Les associations n'ont pas beaucoup de poids, ne sont pas assez structurées et n'ont de ce fait pas une grande capacité d'action ni de mobilisation.
English: With reference to people with no work at all unemployment is at its highest point ever and stands at nearly 192 million worldwide (about 6 per cent of the global workforce).
French: S'agissant des personnes dépourvues de tout travail, il n'y a jamais eu autant de chômeurs: leur nombre frôle aujourd'hui les 192 millions, soit environ 6 % de la main d'oeuvre mondiale.
English: (f) a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value.
French: f) Pour ces quantités, le critère a1 ne doit être satisfait que si la valeur absolue de la quantité est requise, contrairement au signal qui est linéairement proportionnel à la valeur réelle seulement;
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of 'enhanced reliability status'.
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Tous les membres du comité doivent faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: At floor level, the white building retains its 19th century origins, whilst the ground floor is adorned with stainless steel and frosted windows. Enter into the wonders of Paris' first urban resort!
French: Du côté des chambres, luxe et haute technologie sont au rendez-vous.
English: The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
French: Les progrès considérables réalisés à ce jour traduisent l'engagement et le dévouement de tous les intéressés.
English: Firms with an import allocation may apply for import permits (i.e., "specific import permits"), which are normally issued on demand to allocation holders up to the amount of their import allocation.
French: Le titulaire d'une autorisation d'importation peut présenter une demande de licence d'importation (c’est-à-dire une « licence d'importation spécifique »), qui lui sera normalement délivrée sur demande jusqu'à concurrence du maximum de sa quote-part.
English: From today the new administrator of Agostini srl is Mr Alberto Agliati.
French: Da oggi il nuovo amministratore di Agostini srl è il Sig. Alberto Agliati.