ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a need to reduce trade- and price-distorting subsidies, some research has nevertheless indicated that Canadian competitiveness is more affected by low-cost producers than by highly subsidized competition (from the US and the EU).
French: Toutefois, les représentants FPT et ceux de l’industrie ont de plus en plus souvent recours aux politiques de défense des intérêts pour se faire des alliés à l’étranger parmi les pays qui partagent les intérêts du Canada.
English: Any such funds may be designed to supplement or replace national industry based funds.
French: De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d'activité.
English: Students were released from class when necessary.
French: Au besoin, on donnait congé de cours aux étudiants.
English: We propose that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should then draw the individual reports together into an annual report on gender mainstreaming and make recommendations for further steps.
French: Notre proposition consiste à ce que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances fasse, dans un rapport annuel sur l'approche intégrée, un résumé des différents rapports, et donne des recommandations pour les étapes ultérieures du travail.
English: The Council has approved the statement adopted at the Capability Improvement Conference and the European Capability Action Plan designed to rectify the remaining shortcomings (Annex I).
French: Le Conseil a approuvé la déclaration adoptée lors de la conférence d’amélioration des capacités militaires ainsi que le « plan d’action européen sur les capacités » visant à combler les lacunes résiduelles (Annexe I).
English: Providing documents to the subject of an appeal (3) A document provided to a person who is the subject of an appeal must be provided to the person or, if the person has counsel, to their counsel.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document à la personne en cause, il faut le lui faire parvenir directement ou, si la personne est représentée par un conseil, le faire parvenir à celui-ci.
English: Together with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and FAO, the Forum secretariat co-hosted a side event on Regional Forest Cooperation: Reaching the 2010 Biodiversity Target and the Global Objectives on Forests by 2015.
French: Conjointement avec le secrétariat de la Convention et la FAO, le secrétariat du Forum a organisé une manifestation parallèle sur la coopération régionale dans le domaine des forêts autour du thème comment atteindre la cible de 2010 en matière de biodiversité et les objectifs mondiaux relatifs aux forêts d'ici à 2015.
English: • Constructive Simulations - These simulations employ simulated people using simulated equipment (mainly Military);
French: • la simulation constructive - ce type de simulation repose sur l'emploi de personnel et de matériel de simulation (essentiellement militaire);
English: Qatar Airways is the national carrier of the State of Qatar.
French: Qatar Airways est la compagnie nationale du Qatar.
English: ◦ 19.5% for specified period positions to 16 268 from 13 615
French: ◦ 19,5 % à des postes pour une période déterminée, soit 16 268 par rapport à 13 615
English: The presidential statement issued following the debate underlined the need for an in-depth consideration of the issue and provided the mandate for a report which the Secretary-General will present in May 2001.
French: La déclaration présidentielle publiée à la suite du débat a souligné la nécessité d'un examen approfondi du problème et donné mandat d'établir un rapport que le Secrétaire général présentera en mai 2001.
English: • Eighth Amendment to Security Agreement — Chattel Mortgage dated January 16, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of June 25, 1999, between Southern Illinois Railcar Company, as Debtor, and Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party.
French: • Huitième modification au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 janvier 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 25 juin 1999 entre la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de débiteur, et la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier garanti.
English: As regards the adoption of detailed labelling rules for these foods or ingredients, the Commission, at the meeting of the Permanent Committee on Foodstuffs on 31 July 1997 undertook to present them as soon as possible; it also indicated on this occasion that it would consult the Scientific Committee on Human Diet for its opinion on the concept of non-equivalence which had been put in place by the regulation mentioned above.
French: En ce qui concerne l'adoption de règles détaillées d'étiquetage pour ces aliments ou ingrédients alimentaires, la Commission, qui s'était engagée, à la réunion du Comité permanent des denrées alimentaires du 31 juillet 1997, à les présenter, dès que possible, avait aussi indiqué à cette occasion qu'elle consulterait le Comité scientifique de l'alimentation humaine afin de recueillir son avis sur le concept de non-équivalence mis en place par ledit règlement.
English: The process of sporulation was studied in Bacillus stearothermophilus.
French: On a étudié le processus de sporulation chez Bacillus stearothermophilus.
English: Carload traffic originating and/or terminating on the line is comprised of electrical transformers and pipes.
French: Le trafic de wagons complets ayant la ligne pour point d'origine ou de destination se compose de transformateurs électriques et de tuyaux.
English: Implement a sound medication policy, guaranteeing comprehensive non-discriminatory cover to the population through a formulary of essential drugs for public establishments.
French: Appliquer une politique pharmaceutique rationnelle, en assurant la couverture intégrale et non discriminatoire de la population grâce à une approche thérapeutique fondée sur les médicaments essentiels pour les établissements publics.
English: Eritrea should behave as a responsible State and resolve any dispute through diplomatic means.
French: L'Érythrée doit se comporter comme un État responsable et régler ses différends par des moyens diplomatiques.
English: Results are discussed in relation to the food habits of these wolves.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des habitudes alimentaires de ces loups.
English: 3-6 p.m. 22nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de conférence 1
English: Above left: A visitor to the atelier cuts along lines drawn on paper tape. Then she removes parts of the tape.
French: En haut à gauche : Une visiteuse coupe le papier collant le long des lignes qu’elle a dessinées, puis en retire des morceaux.
English: 9.35.2 Whilst the new standards do not explicitly mention the United Nations Convention on the Rights of the Child they fall within the spirit and philosophy of the recommendation in article 29.
French: 9.35.2 Bien qu'elles ne mentionnent pas expressément la Convention relative aux droits de l'enfant, ces nouvelles normes respectent l'esprit et les principes des recommandations énoncées à l'article 29.
English: Draft article 18 (Basis of liability)
French: Projet d'article 18 (Fondement de la responsabilité)
English: Measures taken by the Member States to ensure the protection of personal data must be consistent both with the provisions of Directive 95/46 and with its objective of maintaining a balance between freedom of movement of personal data and the protection of private life.
French: 6) Les mesures prises par les États membres pour assurer la protection des données à caractère personnel doivent être conformes tant aux dispositions de la directive 95/46 qu'à son objectif consistant à maintenir un équilibre entre la libre circulation des données à caractère personnel et la protection de la vie privée.
English: As explained in the KML 2.1 Tutorial , you can specify a fade extent for your region.
French: Comme expliqué dans le Didacticiel KML 2.1 , vous pouvez spécifier une plage de fondu pour votre région.
English: EDC cannot avoid applying to itself the management principles that it promotes for the companies that it works with; that is why a strategy to help the agency become a learning organization is currently being developed.
French: DEC ne peut ignorer ce dont elle fait la promotion auprès des entreprises avec lesquelles elle est en relation; c’est pourquoi le développement d’une stratégie propre à permettre à l’agence de poursuivre sa démarche vers l’ organisation apprenante est en cours.
English: Yellowknife - (January 11, 2002)
French: Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest), le 11 janvier 2002
English: Please review the information below to facilitate a smooth entry into the United States:
French: Veuillez prendre connaissance des renseignements ci-dessous pour faciliter votre admission au Ã‰tats-Unis :
English: The Delegation noted that there were still some remnants of the webcasting issue in the body of the revised Consolidated text for the treaty.
French: La délégation a fait observer qu’il restait dans le corps du texte de synthèse révisé quelques réminiscences de la question de la diffusion sur le Web.
English: Other jurisdictional co-operation—Secure to the extent possible and desirable the co-operation and active support of the private sector, benevolent and volunteer organizations, territorial and provincial governments and, through the latter, local authorities.
French: Deux des plans que nous avons examinés étaient bien faits et le Ministère pourrait s’en inspirer pour dresser des plans dans d’autres domaines dont il est responsable.
English: These projects include: a study on key issues in the field of national security and human rights; a report on telephone access for deaf and hearing impaired Canadians; a report on the human rights reasons for repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act; and a conference on section 13 of the Canadian Human Rights Act, on hate on the Internet.
French: Ces projets comprennent : une étude de questions clés dans le domaine de la sécurité nationale et des droits de la personne; un rapport sur l'accès au service téléphonique pour les Canadiens sourds ou malentendants; un rapport sur les raisons, qui justifient sous l'angle des droits de la personne, l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et une conférence sur l'article 13 de la même loi concernant les propos haineux sur Internet.
English: In connection with promoting health at school, one of the aforementioned priorities of the reform of the French Community’s school health services is medical monitoring, which includes, in particular, a medical check-up for all fourth-year pupils in compulsory secondary education.
French: Dans le cadre de la promotion de la santé à l’école, une des priorités précitées de la réforme des services de santé scolaire dans la Communauté française tient au suivi médical et notamment à l’organisation d’un bilan de santé en quatrième année pour l’ensemble de l’enseignement secondaire obligatoire.
English: Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'innovation porte en elle, de facto, la possibilité de stimuler fortement le développement économique et social, si précieux en cette période de crise.
English: The representative of China commended the comprehensive analysis in the secretariat's report of the challenges facing the Palestinian people.
French: Le représentant de la Chine a loué l'analyse détaillée, présentée dans le rapport du secrétariat, des défis auxquels était confronté le peuple palestinien.
English: Question #6 Is there a framework for obtaining consent for third party involvement? (11 dots) Group members agreed on the need for better understanding of what is meant by third parties.
French: Question no 6 Existe-t-il un cadre pour faire approuver la participation d'une tierce partie? (11 points) Les membres du groupe conviennent qu'il faudrait mieux comprendre ce qu'on entend par ' tierces parties '.
English: ) shall be measured in the inclined planes, as indicated in Annex 4, Appendix, figure 2.
French: 6.1.4 L'angle d'obstruction (voir par. 5.1.2) doit être mesuré dans les plans inclinés, comme illustré à l'annexe 4, appendice, figure 2.
English: It envisages a European wide authorisation (or European wide prohibition in the case of Co-Formulants) of the active substance and other contents (Safeners (positive list), Synergists (positive list), CoFormulants (negative list)) of plant protection products (PPP), a national authorisation of the PPPs combined with easier mutual recognition within newly created geographical zones, a comparative assessment of PPP that contain substances of concern, new rules for minor uses, new rules for data-protection and confidentiality as well as new rules on documentation of sales and use.
French: Elle prévoit une autorisation à l'échelon européen (ou une interdiction à l'échelon européen dans le cas des coformulants) de la substance active et des autres composants (phytoprotecteurs (liste positive), synergistes (liste positive), coformulants (liste négative)) des produits phytopharmaceutiques, une autorisation nationale des produits phytopharmaceutiques combinée à une reconnaissance mutuelle plus aisée au sein de zones géographiques nouvellement créées, une évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques qui contiennent des substances préoccupantes ainsi que de nouvelles règles pour les utilisations mineures, pour la protection des données et la confidentialité et pour la documentation des ventes et des utilisations.
English: Mr Davis (Chairman), Mr Baumel (Vice-Chairman), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Adamia, Aliyev (alternate :
French: M Davis (Président), M Baumel (Vice-Président), M Toshev (Vice-Président), MM Adamia, Aliyev (remplaçant :
English: At LSC, you learn to communicate effectively by focusing on the four basic language skills: speaking, listening, reading, and writing.
French: À LSC, vous apprenez à communiquer efficacement en vous centrant sur les quatre principales compétences en langues : l'expression orale, l'expression écrite, la compréhension orale et la compréhension écrite.
English: The representatives of the World Bank and the International Monetary Fund made statements.
French: Les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international font des déclarations.
English: We would, however, like to raise a few additional points that we believe would improve the draft Convention and contribute to the legal certainty and clarity under which these markets operate.
French: Nous souhaiterions, toutefois, soulever d'autres points qui, selon nous, pourraient être pris en considération pour améliorer le projet de convention et renforcer les conditions de sécurité et de clarté juridiques dans lesquelles fonctionnent ces marchés.
English: Defense Industries in the Transatlantic Framework," Conference Paper, University of Washington, May 2000.
French: Defense Industries in the Transatlantic Framework », communication présentée à l’University of Washington, mai 2000.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 13 July 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: In Re Doelitzsch, Cour de cassation (première chambre pénale), 2 juillet 1923, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: "All of Canada is proud of you, and the Government of Canada, with our partners, is pleased to continue to support our Paralympians as you work toward even more success in the future."
French: « Tous les Canadiens sont fiers de nos paralympiens et le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires, est heureux de continuer à les épauler afin qu'ils puissent connaître encore davantage de succès dans l'avenir.
English: Collaboration among the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and UNDP has been strengthened with the establishment of a United Nations House in Belize's capital City, Belmopan.
French: La coordination entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le PNUD a été renforcée grâce à la création d'une Maison des Nations Unies à Belmopan, capitale du Belize.
English: BOOK REVIEWS THE HALIFAX EXPLOSION AND THE ROYAL CANADIAN NAVY by John G. Armstrong Vancouver, BC: UBC Press, 320 pages, $39.95 Reviewed by Captain Hugh Culliton Every sailor in the Canadian Navy who has passed Chebucto Head knows the story of the Halifax explosion, and every ship that has navigated the Narrows into Bedford Basin has obeyed the rules of passage enacted after this horrendous event.
French: CRITIQUES DE LIVRES THE HALIFAX EXPLOSION AND THE ROYAL CANADIAN NAVY par John G. Armstrong Vancouver, BC, UBC Press, 320 pages, 39,95 $ Compte rendu par le Capitaine Hugh Culliton Tout membre de la Marine canadienne qui passe la pointe de Chebucto connaît l’histoire de l’explosion de Halifax, et tout navire qui traverse le détroit jusqu’au bassin de Bedford suit les règles de navigation édictées depuis cette horrible catastrophe.
English: While it is not clear what information was exchanged by the consortium and the supplier, a breach of confidentiality by the consortium cannot be excluded.
French: On ne sait pas très bien quelles informations le consortium a communiquées au fournisseur, mais un manquement à la règle de confidentialité par le consortium ne saurait être exclu.
English: In the absence of any formal social-security safety net, the majority of the rural population engaged in agricultural export face a very difficult challenge in making their way out of poverty.
French: Faute d'un système de protection sociale officiel, il est très difficile pour la majorité des habitants des zones rurales vivant des exportations agricoles de sortir de la pauvreté.
English: The State party should avoid any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'abstenir de tout acte de harcèlement ou d'intimidation envers des journalistes, et veiller à ce que sa législation, tout comme sa pratique, soient pleinement conformes aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: 3 Terminals are functional at the moment. Terminals A, B i C are merged, entrance is on terminal B for all other terminals.
French: Trois terminus sont en fonction pour le moment A, B et C qui sont liés et l'entrée est au Termus B d où partent les deux autres.
English: Canada Foundation for Innovation1 100 100 200 100
French: Fondation canadienne   pour l’innovation1 100 100 200 100
English: Ms. KABIR (Association pour la Promotion de l'Emploi et du Logement (APEL)) said that individuals such as Osama Bin Laden and the Taliban in Afghanistan had destroyed the land and ethos of the Afghans and ravaged their dignity.
French: Mme KABIR (Association pour la promotion de l'emploi et du logement (APEL)) dit que des individus tels que Oussama Ben Laden et les Talibans ont détruit la terre, l'esprit et la dignité du peuple afghan.
English: DP/DCP/SWZ/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Swaziland (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SWZ/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Mr. Lesedi Nametsegang Thema
French: M. Lesedi Nametsegang Thema
English: Trees can be sprayed with calcium to reduce damage.
French: Pour atténuer les dommages, on peut pulvériser les arbres au calcium.
English: We vote with you for the introduction of so-called European sample schemes, where only some companies present reports; small countries, whose GDP is less than 1% of the European Union's GDP, will not be required to supply some of the indices at all; moreover, we shall give governments the opportunity to use administrative resources, that is, social insurance registers, and then companies will not be required to write additional reports.
French: Les petits pays, dont le PIB est inférieur à 1% du PIB de l’Union européenne, ne seront pas tenus de fournir certains des indices. De plus, nous donnerons aux gouvernements la possibilité d’utiliser des ressources administratives, à savoir les registres d’assurance sociale, de manière à ce que les entreprises ne soient pas tenues d’établir des rapports supplémentaires.
English: SPS, Department of Obstetrics and Gynecology, University Medical Centre, Ljubljana.
French: Unité d'obstétrique et de gynécologie, Centre médical universitaire de Ljubljana, 2004.
English: I just want to make it very clear that the Presidency very much supports the Olympic truce initiative. We believe it is a very important and significant initiative.
French: Je tiens simplement à dire clairement que la présidence soutient avec beaucoup de force l’initiative sur la trêve olympique.
English: - Member of the French Delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) (Helsinki, 1992, Geneva, 1992)
French: - Membre de la délégation française à la CSCE (Helsinki, 1992, Genève 1992)
English: If you plan to sail on alternate days it is also possible to take advantage of Menorquin Charter on a daily basis.
French: Si l’idée est de naviguer par alternance, il est également possible de recourir aux services de Menorquin Charter à la journée.
English: • President, Sub-commission on the limits of the continental shelf to consider the presentation by Brazil.
French: • Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande du Brésil
English: How We Cope With Heat Your body is always generating heat and passing it to the environment.
French: Comment supportons-nous la chaleur? Le corps engendre toujours de la chaleur qu'il transmet à l'environnement.
English: If no, proceed to Part 4.3 of this Report.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.3 du présent rapport.
English: More restrictive provisions than those in section 602.129 for continuation of a CAT I precision approach will be incorporated in the proposed section 700.10.
French: En ce qui a trait à la poursuite d'une approche de précision CAT I, des dispositions plus restrictives que celles de l'actuel article 602.129 seront incorporées à l'article 700.10 qui est proposé.
English: Further details of the attributes of the plan are provided below.
French: D'autres détails concernant les attributs du plan sont donnés ci-après.
English: We managed an ordinary majority.
French: Nous les avons adoptées à la majorité simple.
English: or call us and ask for Laurence : 00 33 4 50 53 00 88.
French: nous contacter par email ou par téléphone.
English: Tables/workstations should be adjustable if possible to suit individual needs.
French: Les interrupteurs de lampe, les patères et les autres articles comparables doivent se distinguer du fond sur lequel ils sont installés.
English: We operate with only the latest and most advanced encryption technology system which keeps your personal information stored safely and securely at all times.
French: Tous nos jeux ont été officiellement approuvés par la société Technical Systems Testing North America Inc. Nous possédons les standards d'intégrité les plus élevés de l'industrie.
English: DP/1997/16/Add.4 English Page 35
French: Examen ajusté pour 1988-1990
English: (l) Ingredient 3 does not have any useable information for the inhalation route ATEmixture calculation and is in the mixture at a concentration ≥ 1% so an additional statement is included (paragraph 3.1.3.6.2.2).
French: l) Pour le composant 3, il n'y a pas d'information utilisable pour le calcul d'ETAmél par inhalation, et il est présent dans le mélange à une concentration ≥ 1 %; une mention additionnelle doit donc être incluse (par. 3.1.3.6.2.2).