ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, UNIDO will promote its Green Industry Initiative in Asia and give high emphasis to issues of environmental management in countries where industrialization has already advanced, including China, India and several ASEAN countries.
French: En particulier, l'ONUDI va promouvoir son initiative en faveur de “l'industrie verte” en Asie et accorder une grande priorité aux questions ayant trait à la gestion de l'environnement dans les pays où l'industrialisation a déjà bien progressé, comme la Chine, l'Inde et plusieurs pays de l'ANASE.
English: [Articles 35 and 36 were deleted.
French: [Les articles 35 et 36 ont été supprimés.
English: New technology and tanning equipment designs, in addition to recent scientific studies, showed that the 1980 requirements needed to be updated to ensure safer use of the new equipment.
French: Les nouvelles technologies, les nouveaux types d'appareils et de récentes études scientifiques confirment la nécessité d'actualiser les dispositions du règlement de 1980 pour rendre l'utilisation des nouveaux appareils plus sécuritaires.
English: If any officer of the committee is unable to perform his functions, a new officer shall be elected for the unexpired term.” Rule 106 reads as follows: “The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the committee, direct its discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Si un membre du bureau d'une commission se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau membre est élu pour le reste de la durée du mandat.”  L'article 106 est libellé comme suit: “Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la commission, dirige les discussions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Read more CF DOCTOR-SCIENTIST WORKS TO IMPROVE WOUNDED CARE CF personnel wounded in action may soon have a better chance of survival, and experience fewer complications, thanks to ground-breaking work by CF doctor and scientist Lieutenant-Commander Raymond Kao.
French: Lire plus UN MÉDECIN CHERCHEUR DES FC TRAVAILLEÀ AMÉLIORER LES SOINS AUX BLESSÉS Les membres des FC qui se blessent au combat jouiront bientôt de meilleures chances de survie et courront un moins grand risque de complications grâce au travail révolutionnaire d’un médecin chercheur des FC, le Capitaine de corvette Raymond Kao.
English: Learn more about ILOs at www.cattle.ca Environment and food safety Over the past decade, environmental and food safety issues have emerged as a top consumer concern.
French: Cette dynamique est attribuable à la capacité de vendre librement du bétail au Canada et aux États-Unis.
English: “Beshkarsak” - an Uzbek artistic ensemble (Yavan district);
French: « Beshkarsak » - un ensemble artistique ouzbek (district de Yavan) ;
English: This was not seen as a current mandate of CFI, but nevertheless a critical need.
French: Ce dernier besoin n'était pas considéré comme faisant partie du mandat actuel de la FCI, mais on a jugé, néanmoins, qu'il s'agit d'un besoin critique.
English: • area of occupancy (AO) (based on stream lengths in km) 1.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [fondée sur la longueur en km des cours d’eau] 1.
English: Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
French: La qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux peut contribuer à la prévention des maladies et à la réduction des risques pour la santé.
English: This is not meant to diminish the validity of the concern but rather to put it in perspective when looking at the overall APA certification process.
French: Il ne s'agit pas ici de minimiser la validité de ces préoccupations, mais plutôt de les mettre en perspective au moment d'examiner, dans son ensemble, le processus de délivrance de certificats de l'APA.
English: Memorandum of Lease Assignment (CPRC 2000-A) dated as of December 21, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résumé de la cession de location (CPRC 2000-A) en date du 21 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: You want them to respond now, not set the ad aside.
French: Ce que vous voulez, c'est qu'ils répondent immédiatement et qu'ils ne mettent pas l'annonce de côté.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 62 under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 62 sous le titre B.
English: 4.1.3.6.5 The level of filling shall not exceed 95% of the capacity of the pressure receptacle at 50 °C.
French: 4.1.3.6.5 Le récipient à pression ne doit pas être rempli à plus de 95% de sa contenance à 50 °C.
English: The IMET program also enjoys support from the Department of Finance Canada.
French: Le programme des EIPMF bénéficie également du soutien du ministère des Finances du Canada.
English: • 0.00146 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,00146 mg/kg p.c. par jour représente la DJA calculée ci-dessus;
English: The descendents of the Arathi, left within the crumbling walls of ancient Strom, decided to travel south past the rocky mountains of Khaz Modan.
French: Les descendants des Arathis, abandonnés à même les murs tombant en ruine de l'ancienne Strom, décidèrent de voyager vers le Sud et de traverser les montagnes de Khaz Modan.
English: The Second Committee considered the item at its 29th, 34th, 38th and 43rd meetings, on 8, 14 and 20 November and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 29e, 34e, 38e et 43e séances, les 8, 14 et 20 novembre et le 11 décembre 2002.
English: Honey occupies an important place at small fairs and markets and beekeepers have made a major effort to diversify their products, provide labelling, ensure better hygiene and health guarantees, and open new channels of distribution.
French: Le miel occupe une place de choix sur les marchés locaux, et les apiculteurs ont consenti des efforts importants pour diversifier leurs produits, assurer l'étiquetage, améliorer l'hygiène et les garanties sanitaires et ouvrir de nouveaux canaux de distribution.
English: "This year was a huge success for the Open House and it allowed the RCMP to contribute both dollars and food to the Ottawa Food Bank.
French: « La journée portes ouvertes de cette année a été un énorme succès et elle a permis à la GRC de contribuer en dollars et en denrées à la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: Their presence confirms previous speculation that the proto-Pacific Ocean was initiated at the beginning of Windermere deposition (ca. 780 Ma), not at the start of the Cambrian.
French: Leur présence plaide en faveur de l'hypothèse, formulée antérieurement, qui énonçait que l'océan proto-Pacifique a été créé au début de la phase de sédimentation du Windermere (vers 780 Ma), et non pas à l'aube du Cambrien.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, now the African Union, the South Pacific Forum, now the Pacific Islands Forum, and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine, le Forum du Pacifique Sud, devenu le Forum des îles du Pacifique, et la Communauté des Caraïbes,
English: (d) Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories and the impact of military activities on the environment, economic development and health of the population.
French: d) Vues des participants concernant l'utilisation de bases militaires dans les territoires non autonomes et les répercussions des activités militaires sur l'environnement, le développement économique et la santé publique.
English: Mrs Ravaud, Mrs Chatzivassiliou, Mrs Odrats
French: Mme Ravaud, Mme Chatzivassiliou, Mme Odrats
English: Discover the Queen Charlotte Islands and the Haida Gwaii people's profound relationship with the sea. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Haida/index.html
French: Découvrez les îles de la Reine-Charlotte et les rapports étroits du peuple Haïda Gwaii avec la mer. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Haida/index.html
English: The Minister can also compensate for the costs of disposal of the diseased carcasses.
French: Le ministre peut également assumer le coût de l'enlèvement des carcasses des animaux malades.
English: This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
French: Le marquage n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication;
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: UNFPA does not make any investment in an industry or business that produces firearms, tobacco, liquor, pornography, gambling or military weaponry.
French: Le FNUAP n'investit dans aucune société ou industrie qui produit des armes à feu, du tabac, de l'alcool, de la pornographie ou des armements militaires, ou organise des jeux d'argent.
English: Pursuant to applicable Dutch law, the employees are not entitled to elect a Director.
French: Conformément à la loi néerlandaise en vigueur, les salariés ne sont pas autorisés à élire un administrateur.
English: Lerman et al.42 performed a randomized trial of psychological counselling in high-risk breast cancer patients (Table 1).
French: L’efficacité de leur counselling, les façons dont celui-ci pourrait être optimisé et l’élaboration de bons instruments de soutien sont toutes des aspects importants.
English: At a typical average wind speed of 10 km/hour, the concentration of DMF in the cylinder would be reduced by a factor of approximately 100.
French: Compte tenu d’un volume quotidien de rejets de 3,48 × 107 mg/jour, on peut estimer l’augmentation quotidienne de la concentration du DMF dans l’air à 0,11 mg/m3, valeur qui servira de VEE prudente.
English: Rising energy costs and environmental regulations are having a negative impact on Canadian greenhouse pepper production and it is becoming more difficult for producers to remain competitive.
French: Les coûts croissants de l’énergie et la réglementation environnementale nuisent à la production de poivrons de serre au Canada. Les producteurs ont en outre de plus en plus de difficultés à demeurer concurrentiels.
English: Do DRCs have access to qualified mediators as required by the demand for services?
French: Les CRC ont-ils accès à des médiateurs qualiﬁés selon la demande de services?
English: There was little progress on the right of establishment; there are still excessive administrative barriers to business creation and the licensing system is restrictive.
French: Le Monténégro doit continuer d'améliorer son cadre législatif et mettre en place des autorités indépendantes chargées de la concurrence et des aides d'État.
English: A second statement (S/PRST/2004/44) dealt specifically with measures to strengthen the Council's relationship with the African Union.
French: Une deuxième déclaration (S/PRST/2004/44) était expressément consacrée aux mesures visant à renforcer les relations du Conseil avec l'Union africaine.
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Social Development for the Employment Insurance Account.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement social en ce qui concerne le Compte d'assurance-emploi.
English: The Act on the social protection of persons with disabilities covers education for adults and children with disabilities.
French: La loi sur la protection sociale des personnes handicapées couvre l'éducation des adultes et enfants handicapés.
English: A distinction is made between training and education.
French: On fait une distinction entre l’instruction et l’éducation.
English: Dr. Mikhail is of the view that he is entitled to a refund of the unused portion of the ticket.
French: Le Dr Mikhail est d'avis qu'il a droit au remboursement de la partie inutilisée du billet.
English: For detailed instructions on numbering see Appendix IV.
French: Pour des instructions détaillées sur la numérotation, voir l’appendice IV.
English: When the Panel asked whether he had obtained the receipts from the Chairman, he stated that the conditions were such that if one had asked for receipts, that person would have lost his job.
French: Lorsque le Groupe lui a demandé s'il avait obtenu des reçus de la part du Président, il a expliqué que les conditions étaient telles à cette époque que demander un reçu, c'était perdre sa place.
English: Shifting patterns of substance use… significant and increasing abuse of prescription drugs (e.g., Oxycontin, Vicodin, morphine) and crystal meth prescription drugs are replacing heroin as number one opiate in 5 of 7 major Canadian cities Oxycontin is a popular street drug; consumption rates have been increasing
French: Modèles changeants de consommation d’intoxicants… abus important et croissant des médicaments sur ordonnance (p. ex. Oxycontin, Vicodin, morphine) et de méthamphétamine en cristaux les médicaments sur ordonnance se substituent à l’héroïne en tant qu’opiacé préféré dans cinq des sept grandes villes du Canada l’Oxycontin est une drogue de rue populaire dont le taux de consommation a augmenté
English: It will lead the federal activities commemorating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights to increase Canadians' knowledge of the important role that Canada played in the development of the Universal Declaration.
French: Il dirigera les activités fédérales commémorant le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies afin de faire mieux connaître aux Canadiens et Canadiennes le rôle important qu'a joué le Canada dans l'élaboration de cette déclaration.
English: The disintegration of large estates, migration away from the countryside and changes in farming techniques have left many barns, farm buildings and historic churches under used or redundant and in danger of falling into disrepair.
French: Les travaux du Colloque de Luxembourg seront centrés sur la sauvegarde' du patrimoine architectural.
English: Complaint-handling is also a focus of current joint efforts with the Superintendents, including, for example, the industry’s current work with FSCO and AMF on the implementation of their harmonized complaints reporting system.
French: Cet aspect fait également l’objet d’efforts déployés conjointement par l’industrie et les surintendants, comme ceux menés avec la CSFO et l’AMF en vue de la mise en œuvre de leur système harmonisé de rapports sur les plaintes.
English: This points to an opportunity for a company to encourage other companies to trade ethically.
French: Ces expressions ne peuvent être protégées par le droit d'auteur. Le droit d'auteur est-il utile pour les communautés?
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan In February 2004, Canada’s federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee issued the most recent Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Le plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe En février 2004, le Comité fédéral-provincial-territorial de la grippe pandémique a rendu publique la version la plus récente du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: 4( 6) of the Code and, secondly, was it shown by the employer that the mandatory retirement provisions complained of could so qualify?
French: 4( 6) du Code et, en second lieu, employeur a- t- il démontré que les dispositions relatives à la retraite obligatoire qui font l’objet de la plainte peuvent être ainsi qualifiées?
English: But until we reach a position where we trust one another, there will always be suspicion from the Council, which wants to take away our powers, and we will always be suspicious of the Council and feel that if it does that we are going to get our own back in some way, shape or form.
French: Mais tant que cette confiance mutuelle ne sera pas établie, la méfiance du Conseil, qui veut nous enlever nos pouvoirs, subsistera et nous continuerons à nous méfier du Conseil et à penser que, s’il fait cela, nous récupérerons notre bien d’une manière ou d’une autre.
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by fax to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: CDR Weekly, Vol 12, No 24, 13 June 2002 Acute Hemorrhagic Fever:
French: 12, no 24, 13 juin 2002. Fièvre hémorragique virale aiguë :
English: The four issues that have been prominent during the last years are the following:
French: Les quatre questions qui ont dominé les débats au cours des dernières années sont les suivantes:
English: There may have been others which you just did not think about straight away, but which may come to your minds again if I mention several product and service categories.
French: Il y en a peut-être d’autres auxquels vous n’avez pas pensé sur le moment, mais qui vous reviendront en mémoire si je vous cite différentes catégories de produits et services.
English: Chambre à l’étage de 15 m² qui accueillera avec grand plaisir une personne voyageant seule et juste à côté une très grande chambre, 40 m², avec lits jumeaux et salle de bains privative qui sera laissée à un couple désirant venir en été.
French: Vous aurez également à votre disposition une connexion internet illimitée, la télévision avec magnétoscope, de nombreux livres manuels et magazines. Cannes, Monaco, Antibes, Saint Paul de Vence, Grasse, tous les nombreux villages typiques de l’arrière pays niçois.
English: • Henrietta "Etta" Wriedt (1860-1942) Prime Minister's Staff
French: • Etta Wriedt (1860-1942) Cabinet du premier ministre
English: It also offers tips on how to handle various situations such as shopping on-line, investing, dealing with telemarketers or door-to-door sales people, renovation contractors, car repairs and much more.
French: La Passerelle offre également des conseils sur différentes situations, comme les achats en direct, les investissements, le télémarketing et la vente itinérante, les entrepreneurs en rénovation, les réparations de véhicules et plusieurs autres.
English: Such an interpretation would be contrary to the principles of sound administration of justice, legal certainty and the avoidance of multiplication of bases of jurisdiction as regards the same legal relationship that the Court has repeatedly held to be objectives of the Brussels Convention (see, in particular, Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 26, and Italian Leather, paragraph 51).
French: 26 Une telle interprétation serait contraire aux principes d'une bonne administration de la justice, de la sécurité juridique et de l'absence de multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport juridique, dont la Cour a itérativement jugé qu'ils constituent des objectifs de la convention de Bruxelles (voir, notamment, arrêts du 3 juillet 1997, Benincasa, C-269/95, Rec. p.
English: Those responsible had to be made accountable.
French: L’Azerbaïdjan n’a pas cherché à cacher les problèmes rencontrés.
English: The Government of Finland considers it important that the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment be enforced as soon as possible.
French: Le Gouvernement finlandais estime qu'il importe de mettre en vigueur le plus tôt possible le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Attach the completed Form T2000 to this return and enter the calculated amount on line 1.
French: Inscrivez le montant calculé sur le formulaire T2000 à la ligne 1 ci-dessous et joignez le formulaire T2000 dûment rempli à cette déclaration.
English: The Gathering, which was chaired by the Minister of Canadian Heritage, brought together 250 delegates, representing the main stakeholders from Canada's Aboriginal and non-Aboriginal artistic and cultural communities.
French: Ce Rassemblement, présidé par la ministre du Patrimoine canadien, a réuni 250 délégués qui représentaient les principaux intervenants des communautés artistiques et culturelles autochtones et non autochtones du Canada.
English: Women have a significant presence in computer engineering; in 2002-2003, 1,656 women (45.9 per cent) were enrolled, and 1,214 of these were beginners.
French: On note une forte présence féminine dans les études d'informatique, avec 1 656 étudiantes (45,9 %) en 2002-2003, dont 1 214 nouvelles arrivantes (51,6 %).
English: While she did not present any direct evidence in this regard, she asserted that she had not received any answers to these questions.
French: Même si elle n'a pas présenté de preuve directe à cet égard, elle soutient ne pas avoir eu de réponse à ces questions.
English: It notes with concern the lack of adequate measures to protect their language and culture as well as the persistence of racial stereotyping against them (arts.  2 and 5).
French: Il prend note avec préoccupation de l'absence de mesures susceptibles de protéger leur langue et leur culture ainsi que de la persistance de stéréotypes raciaux à leur encontre (art. 2 et 5).
English: He agreed that he would not but explained that it made sense to apply for jobs for which he was qualified.
French: Il a dit que non, mais il a expliqué que c'était sensé de solliciter des emplois pour lesquels il avait les qualités requises.
English: However, the Committee did not endorse the concept of the "lead director" although it suggested board meetings without management present.
French: Le Comité ne soutient pas la proposition visant à la nomination d’un « administrateur en chef », mais propose que les réunions du conseil d’administration se tiennent parfois sans la direction.
English: ◦ Exposure and endocrine impact of organochlorines in a Native community
French: ◦ Exposition aux organochlorés et impact endocrinien dans une communauté autochtone
English: Killings of civilians, arbitrary arrests and detentions, rapes and sexual violence, forced recruitment of child soldiers and inefficiency of the justice system continue to be reported.
French: On ne cesse de rapporter meurtres de civils, arrestations et détentions arbitraires, viols et violences sexuelles, recrutement forcé d'enfants soldats et témoignages de l'inefficacité de l'appareil judiciaire.
English: Baroness Knight (UK) was convinced of the need for public support and of the need to explain what was meant by terms such as the Rapid Reaction Force.
French: Baroness Knight (Royaume-Uni) est convaincue de la nécessité de rallier l’opinion publique et de lui expliquer ce que signifient des termes tels que Force de réaction rapide.
English: In what way is the Commission' s document compatible with the existence of tax provisions in the field of commerce and employment specific to the various Member States?
French: Quelle compatibilité entre le texte de la Commission et l' existence de spécificités fiscales en matière de commerce et d' emploi dans les différents États membres ?