ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the range of capacity-building activities being carried out by Parties and reiterated its invitation to Parties to make annual submissions in order to enable more comprehensive reporting on the implementation of the capacity-building framework and sharing of experiences in capacity-building activities.
French: Elle a pris acte de la diversité des activités de renforcement des capacités en cours d'exécution par les Parties et a de nouveau invité celles-ci à soumettre des communications annuelles pour permettre un compte rendu plus complet de l'application du cadre pour le renforcement des capacités et un échange de données d'expérience sur les activités de renforcement des capacités.  Objet de la présente note
English: - the specified quantity of goods referred to should be 600,000 tons and the minimum series of shipments required should be 5.
French: - Spécifier que la quantité de marchandises devrait être de 600 000 tonnes et le nombre minimum d'expéditions de 5.
English: JECFA has not as yet evaluated the group of chemicals to which ß-cubebene belongs, the sesquiterpene hydrocarbons. ß-cubebene constitutes 3.8% of the Ceylon type citronella oil and 2.3% of the Java type citronella oil.
French: De plus, le JECFA a considéré l'hypothèse improbable selon laquelle tous les composés chimiques de la même classe structurale seraient consommés en même temps et a conclu que ces groupes de composés ne soulèveraient pas de préoccupations liées à l'innocuité.
English: However, his frenetic pace had exhausted him combat, and this time, the victories were less contentious, havonce again, and General Trenchard and others in authority were ing a better verification/confirmation rate.6 Again, he was a afraid he would suffer Ball’s fate.
French: Pourquoi donc y a-t-il alors depuis quelques années tant de Couvert d’encore plus de décorations, Bishop revient au controverses au sujet des états de service de Bishop durant la Canada et fait les manchettes des journaux. Pour les Canadiens Première Guerre mondiale?
English: In summary, the majority (57 per cent) of respondents were satisfied with the time frame allocated to submit an application.
French: 100) des répondants étaient satisfaits du délai prescrit pour la présentation d’une demande. Une minorité significative de répondants (entre 27 p.
English: • Isabelle Hachey, three articles — one in 1996, one in 1997 and one in 1999.
French: • Isabelle Hachey, trois articles dont un en 1996, un en 1997 et un en 1999.
English: Replacement sheets which are filed by the applicant but either are not required or are not accepted by the receiving Office, should similarly not be transmitted.
French: Ne doivent pas non plus être transmises les feuilles de remplacement qui sont déposées par le déposant mais qui ne sont ni requises ni acceptées par l’office récepteur.
English: (f)1.12“ Holder” means a person that (a) is for the time being in possession of a negotiable transport document or has the exclusive [access to] [control of] a negotiable electronic record, and (b) either:
French: f) 1.12 Le terme “porteur” désigne une personne a) qui est pour le moment en possession d'un document de transport négociable ou a [l'accès exclusif à un] [le contrôle exclusif d'un] enregistrement électronique négociable, et b) qui:
English: For the classification by wind direction sectors, the useful classes are 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210, 240, 270, 300, 310.
French: Pour toutes les classifications par secteurs de direction de vent, les classes utiles sont 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210, 240, 270, 300, 310.
English: In the cases raised by the appellants, even though some parts of Mr. Godin's experience did not seem very relevant, the appellants' representative did not demonstrate that Mr. Godin did not have a minimum of experience.
French: Dans les cas soulevés par les appelantes, même si certaines parties de l'expérience de M. Godin ne semble pas très pertinente, le représentant des appelantes n'a pas démontré qu'il ne possédait pas un minimum d'expérience.
English: She argued that the questions were relatively general in nature, and the information was readily available to any employee in the Cleaning Services section.
French: Elle allègue que les questions étaient relativement générales et que n'importe quel employé de la section du Service de nettoyage était en mesure de trouver l'information pertinente.
English: ◦ Could be inconsistent with existing federal and provincial policies concerning provision of assistance to individual businesses.
French: ◦ Cela pourrait ne pas être compatible avec les politiques fédérales et provinciales existantes concernant l’aide aux entreprises.
English: The conclusion of an arms trade treaty will enhance the effectiveness of efforts to that end, taking into account what has already been accomplished and adding to the existing system.
French: À cet égard, l'avènement d'un traité sur le commerce des armes renforcera l'efficacité de la lutte tout en tenant compte du dispositif existant et en le complétant.
English: [21 January 2002]
French: [21 janvier 2002]
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of women and girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne qu'il est nécessaire de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme les mariages et les grossesses précoces, les difficultés d'accès aux services de santé sexuelle et procréative, la pauvreté, le manque ou le niveau insuffisant d'instruction et la condition inférieure des femmes et des filles ;
English: Traditional medicine and treatment often offer many unexplored opportunities.
French: La médecine traditionnelle offre souvent de nombreuses possibilités qui n'ont pas été explorées.
English: A member may take more than one HHT/HIT but any costs in excess of the Basic HHT/HIT Core entitlements must be funded from the member’s Customized Funding envelope.
French: Le kilométrage est remboursé pour un voyage aller et retour au militaire qui doit passer au moins une nuit en hébergement.
English: Treasury Board policies and requirements have been referred to in this section as these policies are highly relevant to INAC , the funding organization, although it should be noted that the Comprehensive Funding Arrangement does not require the Resource Centre to adhere to Treasury Board requirements and/or any other specific policies.
French: Nous avons fait référence dans la présente partie aux politiques et exigences de Conseil du Trésor car ces politiques sont d'une grande pertinence pour AINC , l'organisme bailleur de fonds. Il convient toutefois de souligner qu'aux termes de l'Entente globale de financement, le Centre de ressources n'est pas tenu de se conformer aux exigences du Conseil du Trésor et/ou à toute autre politique spécifique.
English: 1923 a world congress was held in Nürnberg with 4963 participants.
French: Un congrès mondial a eu lieu en 1923 à Nürnberg avec 4963 participants.
English: Can I be entered on the list of professional representatives and use the title "European Trade Mark Attorney" and/or "European Designs Attorney"? 4.10 Is it necessary that the representative submits an authorization to act on behalf of his/her client? 4.11 I have filed an authorization.
French: Puis-je figurer sur la liste des mandataires agréés et utiliser le titre «mandataire en matière de marques européennes» et/ou «mandataire en matière de dessins ou modèles européens»? 4.10 Le mandataire doit-il présenter un pouvoir pour agir pour le compte de son client? 4.11 J'ai déposé un pouvoir.
English: From 1989 to 2006, a total of 391 requests for electoral assistance from 106 Member States were submitted to the Electoral Assistance Division for consideration.
French: De 1989 à 2006, un total de 391 demandes d'assistance électorale émanant de 106 États Membres ont été présentées à l'examen de la Division.
English: The third cost, with subscript Morb, is expressed with a minus sign, because it refers to the cost savings associated with preventive activities.
French: Le troisième coût, qui porte en indice les lettres Morb, est précédé du signe moins (–) parce qu’il fait référence aux économies résultant des activités préventives.
English: Workplace Chemicals 1.
French: Produits chimiques utilisés au travail 1.
English: Petroleums Petroleums Phenolics Alcohols & ethoxylated products Quaternary ammonium & tallow derivatives Petroleums Amines, amides; tallow derivatives Biologicals Silicones & siloxanes Unsorted Silicones & siloxanes Petroleums Petroleums Silicones & siloxanes Unsorted Silicones & siloxanes Silicones & siloxanes
French: Produits de réaction Produits pétroliers Produits pétroliers Composés phénoliques Alcools et produits éthoxylés Dérivés d’ammonium et de suif Produits pétroliers Amines, amides; dérivés du suif Produits biologiques Silicones et siloxanes Non défini Silicones et siloxanes Produits pétroliers Produits pétroliers Silicones et siloxanes
English: • The firm Selecmar saw its efforts to secure contracts with various shipping companies foiled when the companies concerned learned that it was from Cuba.
French: • L'entreprise Selecmar n'a pu conclure de contrats avec certaines entreprises d'affrètement des navires dès que celles-ci ont connu l'origine cubaine des navires.
English: Ivo Belet Consideration of a draft opinion PV\620163EN.doc 9/15 PE 374.453v01-00
French: Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Rebecca Harms, Teresa Riera Madurell, Schulte-Braucks (Commission) Décision:
English: bearing in mind the decisions above, took note of the abridged report of the CDLR as a whole.
French: compte tenu des décisions précédentes, prennent note du rapport abrégé du CDLR dans son ensemble.
English: Basic labour market country of origin if applications were to be orientation can be provided during this period, with refused. practical support being provided as soon as decisions are taken.
French: En tout état de cause, tous les individus autorisés à travailler au Royaume-Uni seront nécessairement couverts par la stratégie pour l'emploi.
English:    . The widespread fires and floods experienced this summer in Europe further emphasise the need to take seriously a global strategy on climate change.
French:    .- Les graves incendies et inondations qu’a subis l’Europe cet été soulignent plus encore la nécessité d’envisager sérieusement une stratégie mondiale à propos des changements climatiques.
English: Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles, and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.
French: Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la Présidence espagnole, la Commission a adopté la semaine dernière une communication consacrée aux véhicules propres et économes en énergie. J'ai eu le plaisir de présenter ce texte en priorité aux membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie lors de mon audition de mercredi dernier.
English: Congrégation de Notre-Dame, La cuisine raisonnée, nouvelle édition abrégée, Montréal, Éditions Fides, 2003, 416 p., ISBN 2-7621-2083-7 (www.fides.qc.ca)
French: Pâte brisée 500 g de farine tout-usage tamisée 1 c. à café de sel 1 c. à café de poudre à lever 175 g de graisse végétale 100 ml d’eau glacée
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Banff National Park's Mt Norquay in 1902, shows less vegetation in the valley and on the slopes due to frequent fires.
French: Le mont Norquay dans le parc national Banff, en 1902: en raison de feux réguliers on a perçoit moins de végétation dans la valléé et sur les pentes.
English: In the fjord, variations in colour represent different types of sea ice and leads (open water).
French: Dans le fjord, les différentes couleurs représentent des chenaux (eaux libres) et différents types de glaces.
English: The countries need continuity and stability in this field, people must find familiar faces when they have to contact the Authorities and these must be transparent when addressing people’s problems.
French: Dans ce domaine, les pays ont besoin de continuité et de stabilité. La population doit pouvoir reconnaître des visages familiers lorsqu’elle s’adresse aux autorités, et celles-ci doivent faire preuve de transparence lorsqu’elles tentent de répondre aux problèmes de la population.
English: It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, on intellectual property rights, on the health and safety aspects of products, on conditions of establishment and authorisation regimes, including those rules which, in conformity with Community law, relate to gambling activities, and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
French: Elle s'applique également sans préjudice des règles communautaires et nationales relatives au droit des contrats, aux droits de propriété intellectuelle, aux questions de santé et de sécurité liées aux produits, aux conditions d'établissement et aux régimes d'autorisation, notamment les règles qui, conformément au droit communautaire, concernent les activités de jeux d'argent, et des règles communautaires en matière de concurrence et des dispositions nationales visant à les mettre en œuvre.
English: The situational question was an appropriate device for measuring the qualification to which it was linked.
French: La question situationnelle était un moyen pertinent pour évaluer la qualité à laquelle elle était liée.
English: This is predicated on the basic economic theory that greater value may be obtained from keeping the essential components of a business together, rather than breaking them up and disposing of them in fragments.
French: Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les éléments essentiels d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.
English: Activities of the Terrorism Prevention Branch are closely coordinated with the Counter-Terrorism Committee, which lists the Branch as an entity providing legal technical assistance.
French: Les activités du Service de prévention du terrorisme sont menées en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, pour qui le Service figure parmi les organismes fournissant une assistance technique juridique.
English: Do you envisage the possibility of allowing Parliament to inspect all Coreper and Council documents on the Intranet?
French: Pensez-vous qu'il soit possible que le Parlement obtienne sur l'Intranet les documents du Coreper et du Conseil ?
English: Reflecting the Government’s diligent approach to expenditure management, program expenses in 2006–07 and 2007–08 are also projected to be lower than estimated in the budget by $1.2 billion and $0.5 billion respectively.
French: Cela tient compte du coût des mesures annoncées depuis le budget, y compris l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006, pour lequel le gouvernement fédéral joue le rôle d’intermédiaire financier, les dépenses additionnelles étant compensées par des revenus supplémentaires.
English: Last week Barbados, along with other member States of the Caribbean Community, participated in a signing ceremony which had been arranged long before 11 September.
French: La semaine dernière, la Barbade, de concert avec d'autres États membres de la Communauté des Caraïbes, a participé à une cérémonie de signature prévue bien avant le 11 septembre.
English: Papers will refer to restructured organizations, such as the International Telecommunications Satellite Organization and the International Mobile Satellite Organization in the light of their new responsibilities; developments within the International Telecommunication Union and the consequences of its transformation over the last decade; the legal basis and possible outcomes of the World Summit on the Information Society; and the consequences of modified domestic regulations (e.g. the United States and the European) in the international context.
French: Les exposés porteront sur: la restructuration, en raison de l'attribution de nouvelles responsabilités, d'organismes tels que l'Organisation internationale de télécommunications par satellites et l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites; les développements au sein de l'Union internationale des télécommunications et les conséquences de sa transformation au cours de la dernière décennie; le fondement juridique et les résultats possibles du Sommet mondial sur la société de l'information; et les conséquences au niveau international de la modification des réglementations nationales (aux États-Unis et en Europe par exemple).
English: The CMP sets recomtimelines between now and 2020 for addressing the 4,000 substances that met categorization criteria.
French: De plus, le groupe a offert des conseils au troisième atelier du Canadian Partnership on Children's Health and the Environment, le Research Informing Policy.
English: More than 27 million people have been killed in those conflicts.
French: Ces conflits ont coûté la vie à plus de 27 millions de personnes.
English: An essential characteristic of the European Public Prosecutor must in particular be stressed: his independence as a judicial officer (paragraph 2 of new Article 280a).
French: Il faut en particulier souligner une caractéristique essentielle du procureur européen : son indépendance en tant qu’organe judiciaire (paragraphe 2 du nouvel article 280 bis).
English: And even assuming that it might only cost $1.00 per image in the first community, it may be politically and medically appropriate to "subsidize" the presence of an MRI in the community in the amount of $500,000.
French: Même si l’on suppose qu’il pourrait seulement en coûter 1 $ par image dans la première collectivité, il pourrait être opportun sur le plan politique et médical d’affecter la somme de 500 000 $ pour y « subventionner » la présence d’un appareil d’IRM.
English: PTAs are used as a channel by the World Bank for a school-maintenance programme, and by the World Food Programme to implement a school-feeding programme.
French: En ayant recours à ces dernières, la Banque mondiale a mis en place un programme d'entretien des établissements scolaires et le Programme alimentaire mondial, un programme d'alimentation scolaire.
English: The design should encourage participants to use the program as it is intended, without creating disincentives to work and to produce, and to report honestly.
French: De par sa conception, le programme devrait encourager les participants à en faire l'usage prévu, sans dissuader les gens de travailler et de produire, et à faire leurs déclarations en toute honnêteté.
English: Resolution No.  93/4 on the safety of heavy vehicles in road traffic;
French: Résolution No 93/4 sur la sécurité des poids lourds en circulation routière,
English: Water level begins to rise in the lock chamber.
French: Le niveau d'eau du sas commence à monter.
English: According to its multi-year programme of work in the follow-up to the Fourth World Conference on Women (Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996), the Commission on the Status of Women should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (résolution 1996/6 du Conseil économique et social, datée du 22 juillet 1996), la Commission de la condition de la femme devait «identifier les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices concernant les problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes et appellent un examen urgent, et formuler des recommandations de fond à leur sujet».
English: There are those, including G-4 countries and their co-sponsors and supporters, who have argued that Security Council reform should be achieved in both the permanent and non-permanent categories.
French: D'autres États, y compris les pays du G-4 et leurs cogarants et sympathisants, ont fait valoir que la réforme du Conseil de sécurité devait concerner les deux catégories de membres, les membres permanents et les membres non permanents.
English: Whatever the outcome, war criminals must be held accountable.
French: En tout état de cause, les criminels devront rendre des comptes.
English: The same approach would apply to MCO (both consular and management) positions at missions abroad.
French: La même approche devrait s’appliquer aux postes d’AGC (consulaires et gestionnaires) dans les missions à l’étranger.
English: That alone could pave the way for the genuine resumption of the peace process.
French: C'est là le seul moyen d'ouvrir la voie à une reprise réelle du processus de paix.
English: A series of complaints to the Ombudsman concerns lack of transparency in the Commission's procedure for dealing with complaints about infringements of Community law by Member States.
French: Une série de plaintes adressées au médiateur concernent le manque de transparence des procédures appliquées par la Commission dans le traitement des plaintes concernant les infractions au droit communautaire commises par les États membres.
English: In the case of a split shipment, the quantity and qualifier of the cargo loaded on the aircraft* 21.
French: Dans le cas d'une expédition fractionnée, quantité et qualificatif du fret chargé à bord de l'aéronef* 21.
English: Marie, Ontario; and WHEREAS in respect of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Marie, dans la province d'Ontario; et ATTENDU que, conformément aux demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que cet accord n'est pas contraire à la Loi sur les chemins de fer ou à la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 11-A:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Table 11-A:
English: HTML converted from the original MSWord document with OpenOffice.
French: HTML à partir du document MSWord original.
English: The Innovation and Technology Development Office (ITDO) was created in 2001 and over the past 3 years have worked towards building an academic culture supportive to innovative thinking among SAIT faculty and staff.
French: L’Innovation and Technology Development Office (ITDO) a été créé en 2001 et il s’emploie depuis trois ans au développement d’une culture scientifique qui favorise des modes de pensée novateurs chez le personnel et le corps professoral du SAIT.
English: In other words, the scope of application of the agreement is determined in the agreement and any person, regardless of her nationality, working under a French collective agreement receives payments pursuant to such agreement.
French: En d’autres termes, les conventions collectives déterminent leur propre champ d’application et toute personne, quelle que soit sa nationalité, qui travaille dans le cadre d’une convention collective française est rémunérée conformément à ses dispositions.