ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Commission resolution 2001/31 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31 de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, 53 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une ampleur et des manifestations, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being.
French: Contrairement aux conséquences que certains ont cru pouvoir tirer de la segmentation spontanée de l'oeuf qui donne les vrais jumeaux, l'unicité de l'oeuf originel donnant ensuite deux êtres humains ne démontre pas que cet oeuf ne serait pas un être humain.
English: What we are seeing in the debates ... is an expression of this tension.
French: Ce que nous voyons dans les débats [...], c’est une expression de cette tension.
English: It is the most widespread disease in the world, causing every year nearly two million deaths of which more than a million are those of children.
French: C'est la maladie la plus répandue dans le monde, elle provoque chaque année près de deux millions de morts dont plus d'un million d'enfants.
English: Up-front The lender must pay a 2% registration fee.
French: Frais initiaux Le prêteur doit payer des frais d'enregistrement de 2 p.
English: Further, to increase the returns on education, they suggest that information on the employment and average earnings of graduates of various post secondary programs should be made available to the public.
French: En outre, dans le but de maximiser le rendement de l'éducation, ils préconisent qu'on informe le public sur l'emploi et les salaires moyens des diplômés de divers programmes postsecondaires.
English: Obviously, you were given that information and this assurance.
French: À l'évidence, vous aviez obtenu ce renseignement et cette certitude.
English: “77.  Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à prendre des mesures de politique du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications qu'exigent le travail de conseiller en politiques publiques et les autres formes de création de capacités selon les priorités et les plans de développement des pays considérés, y compris les objectifs de développement convenus sur le plan international et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Indicator 8.7 Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
French: Indicateur 8.7 Droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux produits agricoles, textiles et vêtements en provenance des pays en développement
English: Listening attentively, clear analysis, an effective style of operating, creativity, a multidisciplinary approach, a transparent process and result orientation are key elements of the way we work.
French: Le travail d’EconoVision se caractérise par une écoute attentive, une analyse fine, une démarche et des solutions créatives, une attention particulière à conserver une approche pluri-disciplinaire, une adaptabilité sans cesse renouvelée, un processus transparent ainsi qu’une présentation et un style clair.
English: In addition, there was also information available to the effect that the rebel movement was being supplied with weapons and ammunition from two neighbouring countries with the objective of capturing Abidjan.
French: De plus, il y aurait eu aussi certaines informations alléguant que le mouvement rebelle se procurait des armes et des munitions dans deux pays avoisinants avec l'intention de faire tomber Abidjan.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, Sir, I would like to express, on behalf of Cuba, our satisfaction at seeing you, a representative of Mexico, our sister nation, presiding over the Security Council.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais, au nom de Cuba, vous exprimer notre satisfaction de voir le représentant du Mexique, un pays frère, présider le Conseil de sécurité.
English: Inability to use new varieties which do not meet the KVD criterion might become less acceptable.
French: Il pourrait devenir moins souhaitable que de nouvelles variétés soient rejetées sous prétexte qu'elles ne répondent pas aux critères KVD.
English: Mandate, scope, and independence The majority of the 21 institutions included in the study are established by national laws adopted by parliament.
French: Introduction Le présent rapport a été commandité par la Commission européenne dans le cadre du Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: Nevertheless, the Commission still receives complaints that people are encountering problems when they want to register the car that they are bringing from another Member State.
French: Cependant, la Commission continue à recevoir régulièrement des plaintes de particuliers qui rencontrent des obstacles lorsqu’ils souhaitent immatriculer un véhicule qu’ils ont acquis dans un autre Etat membre.
English: Mr. BACCAR (Tunisia) denounced the lack of respect for the basic international protection instruments and the selfish arguments that at times resulted in violations of refugees' and asylum-seekers' rights, particularly the rights of the most vulnerable among them.
French: M. BACCAR (Tunisie) s'élève contre le non-respect des instruments fondamentaux en matière de protection internationale et dénonce les arguments égoïstes qui aboutissent parfois à la violation des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment de ceux d'entre eux qui sont le plus vulnérables.
English: See the complete list of mileage requirements on the United Airlines Web site.
French: Le règlement complet est disponible sur le site Web de United Airlines .
English: Regarding the synergies to be achieved between the Convention and the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Convention was the most recent legal framework agreed on by the international community and as such provided guidance on programmes and reinforced the World Programme of Action.
French: En ce qui concerne les synergies entre la Convention et le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées, la Convention représente le cadre juridique le plus récent agréé par la communauté internationale et, en tant que tel, offre des directives quant aux programmes et renforce le Programme d'action mondial.
English: Impact of the war; refugees and displaced persons
French: F.  Conséquences de la guerre : réfugiés et déplacés
English: In particular, our support for Council action to deter States engaged in aggression against their neighbours in the region will continue.
French: En particulier notre appui à l'action du Conseil pour dissuader les États qui agressent leurs voisins dans la région ne se démentira pas.
English: These manufacturing costs are contained in the capital costs for new production facilities ($50 million) constructed in years nine and 10.
French: Les coûts de fabrication entrent dans les coûts en capital liés aux nouvelles installations de production (50 millions de dollars) construites au cours de la neuvième et de la dixième année.
English: The food market consumes a small but significant portion of pulse crops, mustard seed, sunflower seed and buckwheat.
French: Une part restreinte mais toutefois tangible de la production de légumineuses, de graine de moutarde, de graine de tournesol et de sarrasin est destinée à la consommation humaine.
English:  TRANSPORTATION SAFETY BOARD OF CANADA 03-TSB-00680(a) (Garstang) ABC:
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 02-DFO-00977 (Bell) PCA:
English: (See section on Community, Local and Regional Broadcasting.)
French: (Voir la section sur la mesure du rendement.)
English: Committee on the Elimination of Discrimination
French: Comité pour l'é1imination de la discrimination
English: Direct Costs:
French: Le rapport Hickling traite de trois categories de couts economiques associes a I’amenagement de I’aeroport : les coirts directs d’immobilisation et d’exploitation, les cotits pour les utilisateurs, et les cofits environnementaux pour ceux qui n’utilisent pas I’aeroport.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement sous sa forme originale.
English: (20) Legal requirements35 and standards on accessibility have been established at European level in some areas while Article 16 of Council Regulation 1083/2006 of 11 July 2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199936 requires that accessibility for disabled persons is one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds.
French: Des exigences et des normes légales d'accessibilité35 ont été définies au niveau européen pour certains domaines, tandis que l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006 du 11 juillet 2006 sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, abrogeant le règlement (CE) n° 1260/199936, dispose que l'accessibilité pour les personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds.
English:   In 1995, Save the Children Norway consulted with the elders of the community and showed them that education could be tailored to meet their needs.
French:   En 1995, l’organisation Save the Children Norway a consulté les anciens pour leur expliquer que l’éducation pouvait être adaptée à leurs besoins.
English: Sampling of non-gated transactions is now being carried out on a continuous basis for all programs.
French: Par conséquent, l'échantillonnage a été interrompu. L'échantillonnage des transactions non bloquées est maintenant effectué de manière continue pour tous les programmes.
English: (No faxed guarantees will be accepted.)
French: (Aucune demande transmise par télécopieur ne sera acceptée.)
English: The Tribunal also notes that Transport Canada had an obligation under rule 103 of the Rules to provide the Tribunal with "all other documents relevant to the complaint".
French: Le Tribunal observe aussi que Transports Canada avait l'obligation aux termes de l'article 103 des Règles de fournir au Tribunal « les autres documents pertinents ».
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: Amy started to sing when she was just a year old.
French: Amy a commencé à chanter dès l'âge de 1 an.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Schwyz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Its relevance was limited, however, by shortcomings in terms of management efficiency, transparency and an over-emphasis on financial and administrative procedures.
French: Sa pertinence était limitée toutefois, en raison de carences en termes d'efficacité de la gestion, de transparence et de lourdeur des procédures administratives et financières.
English: Furthermore we have continuously supported all initiatives aimed at promoting tolerance, spaces for dialogue and mutual understanding.
French: De plus, nous soutenons en permanence toutes les initiatives destinées à promouvoir la tolérance, les espaces de dialogue et la compréhension mutuelle.
English: In addition, the individual statements submitted by the appellants included a multitude of new allegations raising a number of grounds for appeal that were not incidental to the allegations disclosed to the Department, nor could they be deduced from those disclosed allegations.
French: De plus, les déclarations individuelles soumises par les appelants contenaient une multitude d'allégations nouvelles soulevant plusieurs moyens d'appel qui ne découlaient pas des allégations divulguées au ministère ni ne pouvaient se déduire de celles-ci.
English: The attitude of reception staff to clients is often described as being indifferent or condescending.
French: L’attitude des agents chargés de l’accueil envers les clients est souvent décrite comme indifférente et condescendante.
English: Women at higher risk of an NTD-affected pregnancy should talk to their doctor about steps they can take to prepare for a healthy pregnancy.
French: Les femmes dont la grossesse présente un risque élevé d’ATN devraient demander conseil à leur médecin quant aux mesures à prendre pour vivre une grossesse en santé.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Nunavut.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et le Nunavut aient des discussions coopératives et significatives.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chapitre I, résolution 1, annexe.
English: In the light of recent developments and political initiatives and the changing focus of the Helsinki Commission, we find it important that we be able to participate in the work of the Economic and Social Council and its functional commissions, in particular the Commission on Sustainable Development.
French: À la lumière des récents événements et initiatives politiques, et compte tenu de la nouvelle orientation de la Commission d'Helsinki, nous considérons qu'il est important que nous puissions participer aux travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, et en particulier à ceux de la Commission du développement durable.
English: • (c) an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph (8)(a)(iii) was conferred
French: • c) une entité à l'égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l'avantage visé au sous-alinéa (8)a)(iii) a été conféré :
English: There is no one simple formula for implementing bilingual services, but there are some key elements shared by organizations that have successfully weathered the change.
French: Il n'existe pas de recette simple pour la mise en place de services bilingues, mais on peut identifier des paramètres communs auprès d'organisations qui ont réussi à le faire.
English: In 2003, about twenty such concerts took place, and in 2004 over forty.
French: En 2003, environ vingt concerts de cette nature ont eu lieu et en 2004, plus de quarante.
English: The aid relates to the sale of land at an undervalued price involving an aid component of EUR 170 168 (NLG 375 000), and it is possible that the car park to be built will in fact be used solely by the firm, which itself would represent aid of EUR 113 445 (NLG 250 000).
French: Les aides concernent la vente d'un terrain à un prix sous-évalué comprenant un élément d'aide de 170 168 euros (375 000 NLG) et il est possible que le parking dont la construction est prévue soit en fait à usage exclusif de la société, ce qui représenterait une aide de 113 445 euros (250 000 NLG).
English: An application to a judge must be made within 10 days after the day on which the returning officer has declared a candidate to be elected, and must be accompanied by a deposit of $300.
French: La demande doit être faite dans les dix jours suivant le jour où le directeur du scrutin a déclaré un candidat élu, et elle doit être accompagnée d’un dépôt de 300 $.
English: Microwave Ovens, Part III, Schedule II to the Radiation Emitting Devices Regulations, Chapter 1370, Consolidated Regulations Canada, 1978.
French: Fours à micro-ondes, partie III, Annexe II, Reglèment sur les dispositifs émettant des radiations, chapitre 1370, codification des reglèments Canada, 1978.
English: ◦ About This Site
French: ◦ À propos de ce site
English: • Work with university based commercialization initiatives like Springboard.
French: Les collèges peuvent-ils faciliter la création de tels partenariats élargis?
English: Researchers are increasingly discovering that these identities and statuses can be fluid, even in within a single research project.
French: Identités du dedans et du dehors comme constructions sociales fluides Plus le temps passe, plus les spécialistes de la recherche constatent qu'identités et statuts ont un caractère très fluide, même au sein d'un même projet de recherche.
English: The Netherlands has imposed a period of reflection of three months, during which victims of trafficking can carefully consider whether or not they wish to cooperate with the police.
French: Les victimes de la traite des personnes ont un délai de réflexion de trois mois pour décider de coopérer ou non avec la police.
English: A public notice and the Scoping Document were placed on the Registry internet site to initiate the public comment period.
French: On a inséré sur le site Internat du Registre un avis public ainsi que le document d’établissement de la portée pour lancer la période de réception des commentaires du public.
English: The next item is the debate on the report (A5-0389/2002) by Mr Pérez Álvarez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 [COM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0389/2002) de M. Pérez Álvarez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal sur la pêche au large de la côte sénégalaise [COM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238(CNS)]
English: 5 However, the price changes will vary by class of wheat, due to different supply and disposition factors.
French: 5 cours du blé SRW au CBoT devrait s’établir, en moyenne, entre 3,10 et 3,15 $US/boiss. par rapport aux 3,18 $US/boiss. de 2004-2005.
English: He advocated the need for the careful handling of such labels, which had often been imposed by colonial authorities (opposed to integration) and were not always accurate or helpful.
French: Il a souligné la nécessité de manier prudemment de telles étiquettes qui, dans bien des cas, avaient été imposées par les puissances coloniales (qui étaient opposées à l'intégration) et n'étaient pas toujours conformes à la réalité ou constructives.
English: Duties - Administers the following services for the regional office and supervises a staff of 190 clerical employees: - registry services, which include mail and messenger services, by developing and implementing procedures to control movement of files within the regional office and the district treasury office, by assigning areas of responsibility to subordinate supervisors, by providing instructions on procedures and methods, by reviewing work measurement records, by assessing work performance of supervisors, and by forecasting the establishment required, to provide effective service to the operational units in the regional office.
French: Fonction - Administrer les services suivants du bureau régional et surveiller un personnel de 190 commis aux écritures: - les services d'archives, qui comprennent les services du courrier et des messagers, en mettant au point et appliquant des méthodes afin de contrôler l'acheminement des dossiers au bureau régional et au bureau de district du Trésor, en attribuant des sphères de responsabilité aux surveillants subalternes, en donnant des instructions sur les méthodes et procédés à suivre, en révisant les rapports sur la mesure du travail, en évaluant le rendement des surveillants, et en prévoyant les effectifs nécessaires, pour assurer un service efficace aux sous-sections d'exploitation du bureau régional.
English: If they want to sell to someone else, that's fine too.
French: Par contre, rien ne les empêche de vendre leurs produits à quelqu'un d'autre.
English: That issue had been discussed in a number of meetings of force commanders and peacekeeping mission administrations in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises au cours de réunions des commandants de la force et des responsables de l'administration des missions déployées au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: A three-member fact-finding panel was formed involving outside expertise.
French: Un groupe de trois personnes chargé de l'établissement des faits a été constitué avec la participation d'experts externes.