ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some little progress was made at the beginning when both sides exchanged lists of prisoners held, but it soon became clear that here agreement would end.
French: On fit quelque progrès au début des négociations, lorsque les deux parties échangèrent des listes de noms de prisonniers, mais il devint vite évident que là s’arrêterait l’entente.
English: Q: How much does a CPR Anytime™ Family & Friends™ kit cost?
French: Q: Combien coûte la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: A Special department for organised crime, economic crime and corruption would be created.
French: 26 Avec la réforme du système judiciaire en 2003, le nombre s’élève à 19.
English: ◦ All supplementary payments, except termination entitlements and returns of contributions (ROC);
French: ◦ tous les paiements supplémentaires, à l'exception des indemnités de cession d'emploi et des remboursements de cotisations (RDC);
English: All speakers condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les intervenants ont tous condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: At the same age he got a job as a security guard for the very first Cirque du Soleil show.
French: À la même époque, il a décroché un emploi au Cirque du Soleil comme gardien de sécurité sur le tout premier spectacle de l'entreprise intitulé Cirque du Soleil.
English: Given this finding, we predicted that crayfish should preferentially occupy high-growth low-mortality riffles.
French: Après 8 jours, les prédateurs avaient consommé plus d'écrevisses dans les étangs profonds que dans les rapides ou les étangs peu profonds.
English: In its Concluding Observations, the UN Committee on the Rights of the Child made some general observations about adoption policy and legislation in Canada:
French: 18(1) Les États parties s’emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d’élever l’enfant et d’assurer son développement. La responsabilité d’élever l’enfant et d’assurer son développement incombe au premier chef aux parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux.
English: Disbursements under the loan were to be made to the exporter's account upon presentation of a certificate of shipment by the exporter.
French: L'accord de prêt prévoyait que les fonds seraient versés au compte de l'exportateur sur présentation par ce dernier d'un certificat d'expédition.
English: • strategically positioning the department's role in skills development in the context of federal and provincial initiatives, and ensuring producer access to skills development in support of improved profitability and growth; and
French: • positionnant stratégiquement le Ministère en perfectionnement des compétences dans le contexte des initiatives fédérales et provinciales et en facilitant l'accès des producteurs aux activités de perfectionnement dans le but de stimuler la rentabilité et la croissance du secteur;
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to establish extended area service between the exchanges of Esprit-Saint and Biencourt.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à établir un service régional entre les circonscriptions d'Esprit-Saint et Biencourt.
English: PRO 169 organized a training seminar in Turin, Italy, in September 2005 for key staff from ILO headquarters and field offices and bilateral and multilateral agencies.
French: Un stage de formation a été organisé dans le cadre du projet PRO 169 à Turin (Italie) en septembre 2005 à l'intention du personnel d'encadrement du siège de l'OIT et des bureaux extérieurs, ainsi que des organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Fines of from DH10,000 to DH20,000 may be imposed for:
French: Des peines d'amende de 10 000 à 20 000 dirhams sont prévues en cas:
English: (Qualified individual means anyone who is qualified/certified as a Master Mariner, Chief Marine Engineer, or Naval Architect and holds the certificate of competency of the Department of Transport.) 9.6.
French: (Est considérée comme qualifiée une personne qui est reconnue comme capitaine au long cours, chef-mécanicien de marine ou un architecte naval et qui possède un certificat de capacité du ministère des Transports.) 9.6.
English: Except for the provision of food packages to returnees, all food assistance programmes were phased out at the end of April 2002.
French: À l'exception des vivres distribuées aux rapatriés, tous les programmes d'aide alimentaire ont été progressivement abandonnés à la fin d'avril 2002.
English: As a first point, it should be observed that the Court expressly confirmed the existence in Greece of occupational social security schemes of the type described in the Directive in its judgment in Case C-147/95 DEI v Evrenopoulos [1997].
French: En premier lieu, il convient de constater que l'existence en Grèce de régimes professionnels de sécurité sociale, tels qu'ils sont décrits dans la directive, a été expressément confirmée par la Cour dans l'arrêt du 17 avril 1997, Evrenopoulos (C-147/95)).
English: The Committee notes that according to the report insurance records of the previous year were used to calculate benefit due to the fact that the system was not computerized, the system has now been computerized and the social security legislation will be amended to enable benefits to be based on recent contribution records.
French: D’après le rapport, alors que le calcul des prestations se faisait auparavant au vu des relevés de cotisation de l’année précédente, faute de données informatiques, le système est à présent informatisé et la législation en matière de sécurité sociale sera modifiée de façon à ce que les prestations soient calculées sur la base de relevés récents.
English: Fotolia is convinced that the principle reason for illegal, pirated use of protected images is mainly due to the high price barrier created by other agencies.
French: Fotolia est convaincu que le piratage des œuvres numériques est principalement dû à une barrière prix trop élevée pratiquée par les autres agences.
English: "In general, would you say your health is: excellent, very good, good, fair or poor?"
French: Pour déterminer la perception qu’avaient les personnes de leur état de santé, on a posé la question suivante :
English: It also covers physical and mental rehabilitation and social reintegration, although a family whose child has been exploited very largely takes and further pursues all the necessary action.
French: Il comporte également la réadaptation physique et mentale et la réinsertion sociale, quoique la famille dont l'enfant a fait l'objet d'une exploitation prenne en grande partie les mesures nécessaires et les poursuive.
English: The congregation of the Religious Hospitallers of St. Joseph, located in Saint-Basile since 1873, had a long-time mission to educate children.
French: Les Religieuses HospitaliÃ¨res de Saint-Joseph, installÃ©es Ã Saint-Basile depuis 1873, ont toujours eu comme mission l'Ã©ducation des jeunes gens.
English: The European Parliament: electoral procedures LEGAL BASIS Article 150(1) and (2) of the EC Treaty. COMMON RULES 1.
French: Le Parlement européen: modalités d'élection BASE JURIDIQUE Article 150, §§ 1 et 2, CE RÈGLES COMMUNES A. Principes 1.
English: Implementation Considerations - cont
French: Au sujet de la mise en application (suite)
English: Decisions : 2004 Decision No. 632-A-2004 November 18, 2004 APPLICATION by Globemaster Air Cargo Limited for suspension of Licence Nos. 040060 and 040061.
French: Décisions : 2004 Décision no 632-A-2004 le 18 novembre 2004 DEMANDE présentée par Globemaster Air Cargo Limited en vue de suspendre les licences nos 040060 et 040061.
English: Here, he got a great deal of adulation and pampering.
French: Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.
English: Chairman: Ms. Ognjanovac (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Ognjanovac (Vice-Présidente) (Croatie)
English: The cells are rounded or hexagonal.
French: Les cellules sont rondes ou hexagonales.
English: Nature © Parks Canada Bring along a picnic lunch and enjoy the peaceful setting overlooking the shipping channel.
French: Nature © Parcs Canada Venez pique-niquer et profiter de la sérénité de ces lieux qui dominent le chenal de transport maritime.
English: "The most important difference (…) is that we have rights which are really guaranteed (…) both within (…) the nation and indeed within (…) the Council of Europe, and, at some later stage perhaps, within (…) the European Union".
French: « La différence majeure […] c’est certainement que nous jouissons de droits réellement garantis […] tant au niveau national qu’au sein du Conseil de l’Europe et, ultérieurement, au sein, peut-être, de l’Union européenne ».
English: Type of gearbox: manual / automatic / variable transmission 2/
French: 6.10.1 Type de boîte de vitesses: manuelle/automatique/variateur 2/
English: He then attended the At the UCL (Catholic University of Louvain - BE), the student developed "Mecca" of mathematical physics at that time, Princeton University, where an interest in a number of philosophers, as well as in Bourbakism, that he studied alongside other passionate people, including some exceptional vision of mathematicians that gives students who were to define the future preference to abstraction, generalities of his own career.
French: A l’UCL (Université catholique de Louvain - BE), l’étudiant s’intéresse à Bricmont participe ainsi au jury de thèse d’un Américain "connu pour poser nombre de philosophes ainsi qu'au bourbakisme, cette vision des mathédes questions à tout le monde et discuter jusqu’au moment où il était matiques qui privilégie l’abstraction, la satisfait de la réponse".
English: When it comes to "missions of combat forces in crisis management", European naval forces can provide a range of forms of military support: interceptor and ground attack aircraft, air reconnaissance, protection of ground forces, naval strategic transport, command and communications capabilities facilities, etc.
French: Pour les « missions de forces de combat pour la gestion des crises », les forces navales européennes peuvent fournir une large gamme de soutiens militaires : aéronefs d’interception et d’assaut au sol, reconnaissance aérienne, protection des forces au sol, transport stratégique maritime, mise à disposition de capacités de commandement et de transmissions, etc.
English: This model and its applications have also been subject to criticism.
French: Ce modèle et ses applications ont également fait l'objet de critiques.
English: Population is at the core of development, and population trends are a key element of the context in which development takes place.
French: La population est au cœur du développement et les tendances démographiques sont un élément essentiel du contexte dans lequel il se produit.
English: 1.6 The syllabus of the approved training required by section 1.(1) (c) (iv) is; a.
French: 1.6 Le programme de formation approuvé prescrit par le sous-alinéa 1.(1).(c)(iv) est le suivant : a.
English: For further information, please contact Mr. Joel Malkin, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4075; e-mail malkinjr@ state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Joel Malkin, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4075; courriel malkinjr@state.gov).
English: Some places to visit in Hoian : Chua Cau - The Japanese Covered Bridge, Phuc Kien Assembly Hall, Tan Ky Old House, Hoian House of Handicraft, Museum of Sa Huynh Culture, Quang Trieu Assembly Hall, Quan Thang Old House, Tran Family Worship House, Trieu Chau Assembly Hall, Phung Hung Old House, Quan Cong Temple.
French: Quelques endroits à visiter dans Hoian : Chua Cau - le pont couvert japonais, Assemblée hall, vieille Chambre bronzage de Ky, Chambre de Phuc Kien de Hoian du travail manuel, musée de culture de SA Huynh, Assemblée hall, vieille Chambre de Quan Thang, Chambre de culte de famille de Tran, Assemblée hall, Phung de Quang Trieu de Trieu Chau a accroché la vieille Chambre, temple de Quan Cong.
English: • Incentives favoured over penalties for achieving environmental goals
French: • L’emploi de mesures incitatives plutôt que punitives pour encourager l’atteinte des objectifs en matière de protection de l’environnement est préféré
English: Here are dates with availability for one or several rooms.
French: Voici les dates auxquelles une ou des chambres sont encore disponibles.
English: This additional information should not include the submission of a detailed description of all the activities as previously listed in Part 4, but only the details that may be needed to clarify the information provided in Part 4 or to identify an activity not listed in Part 4.
French: Ces renseignements supplémentaires ne devraient pas comprendre la présentation d'une description détaillée de toutes les activités telles que décrites dans la partie 4, mais uniquement les particularités qui peuvent être nécessaires pour préciser les renseignements qui sont fournis dans la partie 4 ou pour déterminer une activité qui ne figure pas dans la partie 4.
English: • Empty aircraft Empty aircraft do not need to report under ACI.
French: • Aéronef vide  Un aéronef vide n’a pas à faire de déclaration IPEC.
English: Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991; (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991; a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: Former Prime Minister Alkatiri remained under investigation by the Prosecutor-General in relation to alleged distribution of weapons, but without charges having been brought against him.
French: L'ancien Premier Ministre Alkatiri a continué de faire l'objet d'une enquête du Procureur général pour distribution d'armes mais n'a pas été inculpé.
English: In the present report the Special Rapporteur reports to the General Assembly on what she has been done to protect the human rights of migrants since the establishment of her mandate in 1999.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale informe l'Assemblée générale des travaux qu'elle a accomplis en faveur de la protection des droits de l'homme des migrants depuis l'établissement de son mandat en 1999.
English: • PA 2006-12-11 AXM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AXM00 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This proposal would imply a 5% increase of the Cohesion Fund, approximately EUR 3 billion.
French: Cette proposition se traduirait par une augmentation de 5% du Fonds de cohésion, soit 3 Md € environ.
English: We see this as an innovative opportunity to explore and generate economies of scale and scope in the provision of corporate services to SDC and HRSDC.
French: En 2005-2006 et au-delà, nous sommes convaincus de pouvoir nous bâtir une réputation de leader de la fonction publique en matière de prestation de services ministériels partagés, en partie grâce à la façon dont nous concevrons et mettrons en œuvre ces services.
English: "The addition of this service is part of a long-term strategy to use technology to advance information and consumer services by providing consumers with added protection and access to information that was not readily available in the past," said Attorney General Ballem.
French: M. Ballem, procureur général, a déclaré que l’ajout de ce service s’inscrit dans le cadre d’une stratégie à long terme pour utiliser la technologie afin de faire progresser les services d’information et les services aux consommateurs en offrant à ces derniers une protection supplémentaire et un accès à l’information qui n’était pas aussi facile auparavant.
English: A16. The corporation would not have to report property that's used or held exclusively in an active business.
French: R. 16 La société n'a pas à déclarer un bien qu'elle utilise ou détient exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: Read More 4/19/2002 Borden Hangars, A National Historic Site!!
French: Lire plus 4/19/2002 Les hangars de Borden, un lieu historique national!!
English: This is also further complicated by the lack of archivist resources noted above.
French: Les participants de la CNADRS ont également souligné des difficultés dans plusieurs autres secteurs :
English: In the United States, where civil suits are more common than in Canada, a significant number of suits have been launched by parents against individuals who made reports of suspected abuse that ultimately proved unfounded.
French: Ces personnes ont en général été acquittées par les tribunaux américains, qui se sont reportés aux dispositions des lois sur le signalement des cas d’enfants victimes de violence où il est question d’immunité pour signalement de bonne foi.
English: The Delegation concluded by reiterating its support for the Director General's proposal.
French: La délégation a conclu en confirmant qu'elle soutient la proposition du directeur général.
English: By-election in Labrador, May 24, 2005 Between the 38th and 39th general elections, only one federal by-election was held in Canada.
French: L’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador Une seule élection partielle fédérale a eu lieu entre la 38e et la 39e élection générale.
English: The position of the United Kingdom is that it has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: La position du Royaume-Uni est qu'il n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: : The structure of scenes of a screenplay organized in chronological and numerical order, each summarized in a short paragraph.
French: Depuis 1997, Lisa Sfriso jongle entre les genres selon les sujets abordés, mais le réel demeure toujours sa principale source d’inspiration.
English: Many such initiatives have been and are planned to be implemented in the EECCA and SEE regions through region-wide collaboration.
French: Ils fréquentent l'école réservée aux demandeurs d'asile au Centre de réception Sandholm et reçoivent les mêmes soins de santé que les enfants danois.
English: Language teaching and learning Date: 26/11/2003-26/12/2003 Venue: online Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/11/2003-26/12/2003 Lieu: online Pays:
English: The Workshop considered that the proposals made by UNISPACE III and at previous workshops were fully applicable.  The series of workshops was considered an important contribution to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to the building of awareness among countries.
French: Les participants à l'atelier ont considéré que les propositions formulées par UNISPACE III et lors des ateliers précédents étaient pleinement applicables, et ont estimé que la série d'ateliers contribuait de manière importante à la mise en œuvre de ces recommandations et à la sensibilisation au sein des différents pays.
English: Europe’s citizens have their own worries and their own aspirations; these they address not only to us in this House, but also to the Commission.
French: Les citoyens d’Europe ont leur propres soucis et leurs propres aspirations, dont ils font part non seulement aux membres de cette Assemblée, mais aussi à la Commission.
English: Of these deaths, 78% were the result of a fall from one level to another and 22% were due to falls on the same level.
French: Soixante-dix-huit pour cent de ces décès ont été causés par une chute d’un étage à l’autre et 22 % par une chute sur le même étage.
English: Ristourne (2) Pour l’application de la présente partie, la personne qui, au cours de son exercice, verse à une autre personne une ristourne relative, en tout ou partie, à des fournitures taxables, sauf des fournitures détaxées, qu’elle a effectuées au profit de l’autre personne est réputée : 1990, c.
French: Ristourne (2) Pour l’application de la présente partie, la personne qui, au cours de son exercice, verse à une autre personne une ristourne relative, en tout ou en partie, à des fournitures taxables, sauf des fournitures détaxées, qu’elle a effectuées au profit de l’autre personne est réputée : 1990, ch.
English: The European Youth Forum is governed by young people elected from organisations connected to the realities on the ground.
French: Le Forum européen de la Jeunesse est gouverné par des jeunes élus parmi les organisations connectées aux réalités sur le terrain.
English: • Fresh-cut products continue to be one of the fastest growing segments of the produce sector, although there are signs that the category is maturing with growth slowing to single digits in some areas.
French: • Les produits fraîchement coupés continuent d’être l’un des segments du secteur des produits agricoles à afficher une croissance des plus rapides bien que, dans certaines régions, cette croissance semble se stabiliser, son taux étant descendu à moins de 10 %.
English: The three of them together form the Troïka.
French: Ensemble, ils forment la Troïka.
English: Exports to Latin America, Africa and the Middle East are largely for food.
French: Les exportations vers l'Amérique latine, l'Afrique et le Moyen-Orient sont principalement destinées à la consommation humaine.
English: • participation in a Treasury Board committee studying functional communities and how they might improve the efficiency of government;
French: • une participation au comité du Conseil du Trésor chargé d'examiner les collectivités professionnelles et comment ces dernières pourraient améliorer l'efficience du gouvernement;
English: Naturally, you need to be authorized to run the personal proxy on that machine.
French: Bien entendu, vous devez être autorisé à installer et faire tourner le proxy personnel sur cette machine.
English: Rather, they have made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens in contravention of all relevant United Nations resolutions.
French: Au contraire, ils n'ont cessé de tenter de modifier le caractère démographique et juridique de la région en créant de nouvelles implantations et en imposant leurs lois à des citoyens syriens, en violation de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Given the status of that Office as an independent national human rights institution, and the fact that the Office for Equal Opportunities had been described as an autonomous body, he asked for clarification of the distinction between the terms “independent” and “autonomous” in that context.
French: Étant donné le statut du Bureau du Médiateur - institution nationale et indépendante de protection des droits de l'homme - et que le Bureau pour l'égalité des chances est également considéré comme un organisme autonome, M. Flinterman demande quelle est, dans ce contexte, la différence entre les notions d'« indépendance » et d'« autonomie ».
English: Because of the lengthy waits before asylum-seekers appear before the National Commission for the Right of Asylum, many of them drift into illegal situations.
French: La longue attente infligée aux demandeurs d'asile avant d'être convoqués devant la Commission nationale pour la reconnaissance du statut de réfugié signifie que beaucoup d'entre eux finissent par se trouver en situation irrégulière.