ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENESPORT INDUSTRIES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-122
French: LES INDUSTRIES GENESPORT LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-122
English: Oilsands Several major projects were approved during the last year. The most significant included Suncor Millenium Oilsands Mine Project, Shell Canada Limited Muskeg River Mine Project, Shell Scotford Refinery and the Shell Corridor Pipeline.
French: Sables bitumineux L'an dernier, plusieurs projets importants ont été approuvés, dont les principaux étaient le projet d'exploitation des sables bitumineux de Suncor Millenium, le projet d'exploitation des gisements de la rivière Muskeg de Shell Canada Limited, la raffinerie Scotford de Shell, et le pipeline du corridor de la société Shell.
English: Survival of control ova from gravel-free incubator was 88% to swim-up stage.
French: La survie d'oeufs témoins gardés en incubation sans gravier est de 88% jusqu'au stade où les petits peuvent nager.
English: These countries have implemented legislation or regulations for the declaration of the substances specified in the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods established by the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces pays ont adopté une législation ou des règlements régissant la déclaration des substances désignées dans La Norme générale pour l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées établie par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Distribution and Taxonomy of Birds of the World, Charles G. Sibley and Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press, New Haven and London, 1990. ISBN 0-300-04969-2, pp.
French: Devilliers P., Ouellet H., Benito-Espinal E., Beudels R., Cruon R., David N., Erard C., Gosselin M. et Seutin G. 1993 "Noms francais des oiseaux du monde", Commission internationale des noms francais des oiseaux, Editions Multimondes, 452pp ISBN 1-921146-14-2.
English: Today, Europe is moving towards close European integration coupled with increased respect for minority rights, while Belgium seems to be hostage to pre-World War II ideas (such as the territoriality principle), and seems to be, more and more, under the influence of nationalistic forces.
French: L’Europe se dirige aujourd’hui vers une plus grande intégration associée à un respect accru des droits des minorités alors que la Belgique semble être l’otage d’idées en vogue avant la seconde guerre mondiale (comme le principe de territorialité) et subir de plus en plus l’influence de forces nationalistes.
English: Hospitals in Hawaii meet U.S. standards for care, and can be found in the urban areas of each island.
French: Bien que Honolulu soit relativement sûre, le vol à l'arrachée est somme toute assez courant.
English: Justification There is no reason to reinvent the wheel.
French: Justification Il n'y a pas de raison de réinventer la roue.
English: D. Education and Information Management Education activities have been incorporated into Capacity Development and the Information Management activities into Implementation.
French: D. Éducation et gestion de l'information Les activités d'éducation ont été incorporées au volet «&nbspRenforcement des capacités » et les activités de gestion de l'information, au volet «&nbspMise en oeuvre ».
English: Hélène Desforges 613-957-3782 desforges.hélène@tbs-sct.gc.ca Reg Giekes 613-952-2954 giekes.reg@tbs-sct.gc.ca The section's fax number is 613-952-3009.
French: Hélène Desforges 613-957-3782 desforges.hélène@tbs-sct.gc.ca Reg Giekes 613-952-2954 giekes.reg@tbs-sct.gc.ca Le numéro de télécopieur de la section est le 613-952-3009.
English: We would also like to request that the Secretary-General continue to provide us with progress reports as he deems necessary.
French: Nous prions également le Secrétaire général de continuer à nous présenter des rapports sur l'évolution de la situation chaque fois qu'il le jugera utile.
English: Understanding stakeholder and public concerns can strengthen the quality, credibility and transparency of the proposal and Detailed Analysis.
French: Le fait de comprendre les préoccupations du public et des intervenants peut renforcer la qualité, la crédibilité et la transparence du projet et de l’analyse détaillée.
English: That matter should be part of our dialogue with a view to finding mutual understanding and to overcoming those challenges.
French: Cette question devrait s'inscrire dans notre dialogue, l'optique étant de parvenir à la compréhension mutuelle et de triompher de ces problèmes.
English: We have found a reasonable compromise and that is how it should be.
French: Nous avons trouvé un compromis raisonnable et c'est une bonne chose.
English: LB_BEG LB_R01 LB_Q01
French: LB_BEG LB_R01
English: • allocating funds to the PHSA and the four Regional Health Authorities;
French: • affecter des fonds à l'APSS et aux quatre régies régionales de la santé;
English: Between 2002 and 2003, emissions increased by 3%, following on the previous year’s 1% emissions increase.
French: Entre 2002 et 2003, les émissions se sont accrues de 3 %, après avoir augmenté de 1 % l’année précédente.
English: With over 750 investment, non-investment and demonstration projects in 60 countries and all regions, that will eliminate around 30,600 ODP tons of ozone-depleting substances, and a total budget including support cost of $272 million, this constitutes the largest programme of UNIDO.
French: Il s'agit du plus vaste programme de l'ONUDI avec plus de 750 projets d'investissement, projets hors investissement et projets pilotes menés dans 60 pays et dans toutes les régions du monde, en vue d'éliminer environ 30 600 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, soit une enveloppe budgétaire totale (dépenses d'appui comprises) de 272 millions de dollars.
English: On the other hand, debtors who started contributing only shortly before bankruptcy, and who thus have little justification to preserve these recent contributions from creditors, will not be able to preserve their RRSPs.
French: En revanche, les débiteurs ayant commencé à cotiser uniquement peu de temps avant la faillite et qui, par conséquent, ne peuvent guère justifier le droit de soustraire leurs récentes cotisations aux créanciers, ne seront pas en mesure de conserver leurs REER.
English: Differences among provenances in free growth may explain this.
French: Ce fait peut s'expliquer par les différences observées entre provenances évoluant en milieu naturel.
English: (a) Note by the Secretariat on proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.17/2003/4);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de révision du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2003/4);
English: The emphasis placed on quality does not exclude or limit progress in terms of equity.
French: L'accent mis sur la qualité n'exclut ni ne limite les progrès dans le sens de l'équité.
English: Institution-building of the United Nations Human Rights Council
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme
English: To this end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles.
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des décisions et mesures concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale, en tenant compte des principes de Rio.
English: Ask us for the complete analysis!
French: Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à nous demander l’analyse complète!
English: In connection with the implementation of the EU anti-discrimination directives (2000/43/EC and 2000/78/EC) in Danish legislation, two amendments of the Differential Treatment Act were introduced in 2004.
French: Concernant la mise en œuvre des directives européennes anti-discrimination (2000/43/EC et 2000/78/EC) dans la législation danoise, deux amendements à la loi sur le traitement différencié ont été introduits en 2004.
English: It is not known if more elevated chloride concentrations were present in runoff prior to the monitoring program or if the concentrations increased throughout the summer due to a decrease in the volume of runoff water.
French: Les charges annuelles varient selon la région géographique, les charges les plus fortes (en fonction de la longueur du réseau routier) étant observées en Ontario et au Québec; les charges sont moyennes dans les provinces de l’Atlantique et elles sont les plus faibles dans les provinces de l’Ouest.
English: Research will be carefully managed to ensure that it meets the interests and information requirements of its audiences, while responding in a balanced fashion to the concerns of different regions and groups across Canada.
French: Quant aux recherches, elles seront menées de façon à correspondre aux intérêts et aux besoins en information des divers publics, tout en répondant de façon équilibrée aux préoccupations des différents groupes et régions du Canada.
English: Acquisition of tangible capital assets 29,644 30,707 Proceeds from disposal of tangible capital assets (245) (226) Increase (decrease) in loans and advances (28,766) 68,130 Increase in investment and advances to Crown corporations 73,749 26,717 Cash used by investing activities 74,382 125,328 Activités de financement
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 29 644 30 707 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (245) (226) Augmentation (diminution) des prêts et avances (28 766) 68 130 Augmentation des investissements et avances aux sociétés d'État 73 749 26 717 Encaisse utilisée par les activités d'investissement 74 382 125 328 Activités de financement
English: In this context, the waters off the Azores have only been controlled once since they were liberalised on 1 August 2004, in spite of the fact that many dozens of external vessels have been detected by the Vessel Monitoring System (VMS) in this EEZ during that time, and that there have sometimes been two dozen at once.
French: Dans un tel contexte, les eaux au large des Açores n’ont été contrôlées qu’une fois depuis leur libéralisation le 1er août 2004, malgré le fait que, durant cette période, plusieurs dizaines de navires extérieurs ont été repérés dans cette ZEE par le système de surveillance des navires par satellite (VMS) - parfois une vingtaine en même temps.
English: There are very few residents between MacLeod Trail and the railway tracks.
French: Et bien que cela fasse présentement partie de Calgary Centre, je vous laisse décider.
English: Capacity-building on monitoring, assessment and reporting is often addressed as an integral part of national forest programmes.
French: Le renforcement des capacités en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports est souvent conçu comme faisant partie intégrante des programmes forestiers nationaux.
English: Refer to Section 8.1.2 for process change options for PAHs.
French: On se reportera à la section 8.1.2 sur les options de modification de procédés dans le cas des émissions de HAP.
English: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1 page 32
English: It should be noted in this context, that the Government of Italy in close collaboration with the authorities of the Italian region of Friuli-Venezia Giulia is establishing the Intermodal Transport Centre in Trieste to be used also for UNECE and TEM Project purposes.
French: On notera à ce propos que le Gouvernement italien, agissant en étroite collaboration avec les autorités de la région italienne de Friuli-Venezia Giulia, est en voie de créer à Trieste le Centre de transport intermodal qui sera également utile à la CEE et au projet TEM.
English: Europol is extremely important to European citizens and to the European Parliament.
French: Europol présente une importance toute particulière pour les citoyens européens et pour cette Assemblée.
English: moved to sell off most its non-core holdings.
French: semblaient avoir été fructueux, la société affichant un bénéfice net pour la première fois depuis des années, à hauteur de 66,4 millions $.
English: The Camping Souvenir, Partaccia (Marina di Massa), at family tenancy, put at your disposal innumerable services, a quiet place, as well as an always kind and available staff.
French: Le Camping Souvenir, Partaccia (Marina di Massa), à conduition ménagère, met à votre disposition non seulement innombrables services, un milieu tranquille, ainsi que personnel toujours aimable et disponible.
English: The facilitator reviews the evaluation plan and asks the group whether the evaluation issue and preliminary design are realistic, based on the levels of human and financial resources, the time-frame, and the types of information available.
French: L'animateur passe en revue le plan d'évaluation et demande au groupe si la question à évaluer et le concept préliminaire sont réalistes, compte tenu des niveaux de ressources humaines et financières, du temps dont on dispose et des types d'information auxquels on a accès.
English: It's possible to compete in these every day at 10AM.
French: Il est possible de courir cette course tous les jours à 10h00.
English: Venezuela Venezuela has the strongest economy in the Andean Community.
French: Venezuela Le Venezuela a la plus forte économie de la Communauté andine.
English: Recognises that the European Security Strategy of December 2003 is based on a vague concept of (deletion) threats, in order to derive military authorisation for interventions around the globe therefrom; deplores the continued militarisation of EU foreign policy; emphasises (deletion) the need to return to a civilian Europe, and considers that the continuing militarisation of the European Union also risks posing an increasing threat to EU citizens; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 7 Paragraphe 1 1. reconnaît que la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003 se fonde sur une conception très large du danger afin d'autoriser les interventions armées dans le monde entier; déplore la poursuite de la militarisation de la politique étrangère de l'Union; souligne (suppression) la nécessité de revenir à une Europe civile et considère que la poursuite de la militarisation de l'Union risque de constituer un danger de plus en plus grand pour les citoyens de l'Union; Or. de
English: A project supporting the reform of the Chadian education system has been initiated.
French: Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien a été institué.
English: September 1989-June 1993 Lanzhou University Bachelor's degree
French: September 1989 — June 1993 Lanzhou University  Bachelor's degree
English: a reality in their organisation.  The number of entrants for the awards has grown significantly, and represents a greater variety of public and private sector organisations.
French: Le nombre de nouveaux prétendants à la récompense, venus de diverses organisations des secteurs public et privé, a augmenté de manière significative.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Autorisations de sécurité Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: Some of these processes involve the grinding and cooking of raw fish and offal, the drying of raw material or the hydrolysis of fish protein through some form of enzymatic action.
French: Certains des procédés de transformation consistent à broyer et à cuire le poisson cru et les déchets, et à sécher la matière première ou à effectuer l'hydrolyse des protéines de poisson par voie enzymatique ou autre.
English: EI premiums fell due to lower premium rates, offset slightly by marginal growth in overall employment and insured earnings.
French: Les cotisations d'a.-e. ont diminué à cause d'un taux de cotisation moins élevé, compensé un peu par la faible croissance de la rémunération d'emploi et de la rémunération assurée.
English: (1982) — from 104 to 304 K — by adiabatic calorimetry on a characterized sample did reveal the transition albeit at a temperature 4.8 K higher and with 4% less entropy of transition (double the combined estimated standard deviation).
French: (1964), à l'aide d'un microcalorimètre, à des températures allant de 173 au point de fusion, n'ont pas permis de détecter la transition; il en a été de même pour la calorimétrie des méthodes de mélange («abaissement») de Garner et al.
English: It is impossible to defend that before the citizens.
French: Il est impossible de défendre une telle position devant les citoyens.
English: DSD shall, as from the date of notification of this decision, enter into the commitments set out in Articles 3, 4 and 5 vis-à-vis all parties to the Trade Mark Agreement and shall bring this to the attention of the said parties within two months of the notification of this decision.
French: Tant l'attestation du gestionnaire du système que l'attestation de l'expert indépendant peuvent être remplacées par un certificat d'un commissaire aux comptes, qui confirme après coup que les obligations imposées par le décret sur les emballages sont remplies pour une quantit é détermin ée d'emballages.
English: The departmental representative specified that appellants Thibodeau and Lipari had already been found qualified for the other selection factors, based on the results obtained.
French: Le représentant du ministère précisa que les appelants Thibodeau et Lipari avaient déjà été jugés qualifiés aux autres facteurs de la sélection, en fonction des résultats obtenus.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations;
English: With such an attitude to life, what kind of example are adults setting for children?
French: Avec un tel mode de vie, quel genre d'exemple les adultes donnent-ils à leurs enfants?
English: In practice, is a collector of security information (username password) that other applications can use only if authorized by the superuser.
French: Dans la pratique, est un collecteur d'informations de sécurité (mot de passe nom d'utilisateur) que d'autres applications peuvent utiliser que s'il est autorisé par le super-utilisateur.
English: Counter-top displays are the new favourite of POS ad types, showing up in 48.1% of all outlets with ads.
French: Les présentoirs de comptoir, nouveau type de publicité en vogue dans les PDV, sont présents dans 48,1 % de tous les points de vente comportant des publicités.
English: Amendment 238 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; Amendment 20.
French: Amendement 238 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; Amendement 20. souligne que le Parlement européen ne devrait pas porter de jugement sur l'interprétation du droit européen donnée par la CJCE;
English: The Canadian men's team has played together since 2006 and is led by three-time Olympian and 2002 silver medalist Kevin Martin of Edmonton.
French: L’équipe masculine canadienne joue depuis 2006 et elle est dirigée par Kevin Martin d’Edmonton, qui a participé trois fois aux Jeux olympiques et a été médaillé d’argent en 2002.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): At the outset, I would like to thank Special Representative de Mistura for his presentation, which was very clear, comprehensive and, I would add, very convincing.
French: M. Grauls (Belgique) : Je remercie le Représentant spécial, M. de Mistura, pour sa présentation, une présentation très claire, très complète, et - permettez-moi de l'ajouter, Monsieur le Président - très convaincante.
English: The representative of France, speaking in his capacity as Chairperson of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eleventh session, presented the Commission's report contained in document TD/B/COM.1/88 and its agreed recommendations.
French: Le représentant de la France, parlant en sa qualité de Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa onzième session, a présenté le rapport de la Commission − document TD/B/COM.1/88 − et ses recommandations concertées.
English: As mounted troops they also carried a holster and a leather ammunition bandolier.
French: Ils ont aussi un étui de fabrication canadienne qui contient un revolver Colt calibre .455 New Service, et une bandoulière de cartouches.
English: He went on to list in his letter eleven "female-dominated groups" and nine "male-dominated groups".
French: Il a ensuite énuméré dans sa lettre onze [Traduction] « groupes à prédominance féminine » et neuf [Traduction] « groupes à prédominance masculine ».
English: The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed.
French: L'évaluation de Belgrade confirme que des efforts importants restent nécessaires.
English: To add your event, send an email to youth@un.org. More info at: http://www.un.org/youth
French: Pour plus d’informations, visitez : http://www.unodc.org/unodc/event_2005-06-26_1.html
English: Recalling the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: The potential for a conflict of interest is normally reviewed and resolved before all parties sign a Letter of Agreement.
French: Le risque de conflit d'intérêts est normalement étudié et résolu avant que toutes les parties signent une lettre d'entente.
English: Question No 26 by Paulo Casaca (H-0254/03):
French: J'appelle la question nº 26 de M. Casaca (H-0254/03):