ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The International Labour Organization (ILO) promoted the world-of-work response to AIDS as a development concern and helped formal occupational health services extend HIV prevention, care and treatment to the families of their workers and local communities.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait des dispositions prises par le monde du travail s'agissant du sida une question de développement et aidé les départements chargés de la santé au travail des sociétés à fournir des services de prévention et de traitement du sida aux familles de leurs employés et aux collectivités locales.
English: The secretariat will provide an oral report on the outcome of this workshop to the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des résultats de celui-ci au SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer.
French: 6.2.2.2 Mettre les pneus des roues motrices à la pression (à froid) requise pour le banc à rouleaux.
English: Fifth Census of Canada, 1911 - Areas and Population by Provinces, Districts and Subdistricts.
French: Cinquième recensement du Canada, 1911. Vol.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and with reference to the latter's letter, has the honour to submit the updated report requested (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport demandé et actualisé en réponse aux observations formulées dans sa lettre (voir annexe).
English: If there are changes to fields 25 and 66, REPORT a PAC 05, 06, etc.
French: Si on doit apporter des changements aux zones 25 et 66, FAIRE ÉTAT d'un CIP 05, 06, etc.
English: Often it is difficult, if not impossible, to distinguish clear gender differences by examining a particular data set either because of the way the data are collected or because of how they are arrayed and managed in the database.
French: Il est souvent difficile, voire impossible, de distinguer clairement des différences entre hommes et femmes à l'examen d'un ensemble particulier de données soit à cause de la façon dont elles ont été collectées, soit de par la manière dont elles ont été regroupées et gérées dans la base de données.
English: In the next few years, it expects to be able to determine whether employers in compliance with the Act are making reasonable progress in achieving their employment equity goals.
French: La Commission termine actuellement le suivi du rendement de ces employeurs et d’autres employeurs et elle entreprendra de nouvelles vérifications auprès de ceux qui n’auront pas fait de progrès raisonnables vers l’atteinte de leurs objectifs triennaux.
English: The Ekati diamond mining operation at Lac de Gras, Northwest Territories, which commenced production in October 1998 and which has more than five known diamond orebodies, is currently yielding more than $600 million of diamonds annually.
French: Selon les normes actuelles, cette région n’a jamais représenté une source importante de pétrole, mais après 140 ans d’exploitation, on y fore toujours de nouveaux puits, et la valeur de la production du pétrole brut et du gaz naturel y atteint quelque 155 millions de dollars en 2000.
English: It was time to provide a joint, credible response to that global challenge.
French: Le moment est venu d'apporter une réponse collective crédible à cette menace mondiale.
English: The positive aspects for workers might include flexible schedules, a familiar working environment, freedom to come and go, being able to care for children in the home and a reduction of some of the expenses related to working, such as clothing, transportation and day care.
French: Du point de vue des travailleuses et des travailleurs, les aspects positifs pourraient comprendre la souplesse des horaires, un milieu de travail connu, la liberté de se déplacer, la possibilité de prendre soin des enfants à la maison et une réduction de certaines dépenses liées au travail, comme les vêtements, le transport et les frais de garde.
English: After the initial assessment, certain States may still require assistance in specific areas.
French: Après une évaluation initiale, certains États pourraient avoir besoin d'une assistance dans des domaines spécifiques.
English: (g) Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;
French: g) De ne pas prononcer la peine de mort dans le cas de personnes atteintes d'une quelconque forme de maladie mentale, ni d'exécuter un condamné atteint de maladie mentale;
English: Canada’s universities are building vital global linkages, through more than 3,000 active partnerships worldwide.
French: « Je pense que nous avons élaboré un excellent modèle de collaboration qui permet l’avancement de la science, la prévention des maladies, le perfectionnement des compétences et le renforcement des capacités sur le terrain », explique Frank Plummer, directeur du National Microbiology Laboratory de Winnipeg.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART III:
English: Contact Director Resource Services Division Resource Management Directorate Finance and Administration Branch Revenue Canada Sir Richard Scott Building, 7th Floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0L5  Tel.: (613) 957-7335  FAX: (613) 954-4199 Footnote a SI/89-217 Footnote 1 SOR/92-114 Footnote 2 SOR/90-234
French: Personne-ressource Directeur  Division des services relatifs aux ressources  Direction de la gestion des ressources  Direction générale des finances et de l'administration  Revenu Canada  Immeuble Sir Richard Scott, 7e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-7335  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-4199 Référence a TR/89-217 Référence 1 DORS/92-114 Référence 2 DORS/90-234
English: That is why it should be moved from Article 5 to Article 1.
French: Les États membres sont libres d'autoriser l'emploi d'autres langues que celles visées aux annexes pour les transports effectués exclusivement sur leur territoire.
English: For in order appreciating the space and independence of yours own Mediterranean apartment of the model in Madera.
French: Pour dans l'ordre appréciant l'espace et l'indépendance à vous posséder l'appartement méditerranéen du modèle dans Madera.
English: The eCall system is an effective additional feature of the overall system for protecting road users.
French: Le système eCall renforce l'efficacité du système global de protection des usagers de la route.
English: Although efforts are being made to emulate the European model, the level of infrastructure development needed to facilitate transit and the reforms required to modernize and harmonize regulatory, institutional and managerial systems are generally beyond the financial and technical capacity of many developing countries, particularly the least developed and landlocked developing countries.
French: Alors que l'on s'efforce actuellement de s'inspirer du modèle européen, la création des infrastructures qui seraient nécessaires à la facilitation du trafic et les réformes qu'il faudrait entreprendre pour moderniser et harmoniser les dispositifs réglementaires, institutionnels et administratifs, atteignent des niveaux qui dépassent d'une manière générale la capacité financière et technique de beaucoup de pays en développement, notamment les moins avancés et ceux qui n'ont pas de littoral.
English: On the day of departure from a holiday rental our customers are sent an email asking for feedback about their stay with a referral discount promotion.
French: Le jour du départ, nous envoyons un mail à nos clients pour leur demander leurs impressions sur leur séjour avec une référence donnant droit à une promotion pour une seconde réservation à Barcelone.
English: The Commission's determination regarding the service proposed by LOOK is set out separately at paragraph 53 of this public notice.
French: La décision du Conseil concernant le service de LOOK fait l'objet du paragraphe 53 du présent avis public.
English: • World Federation of the Deaf Resources & Links
French: • World Federation of the Deaf Ressources & Liens
English: The sodium-free caplet is ideal for individuals who are on a sodium-restricted diet.
French: de vitamine D. Cette formule est conçue pour offrir un bienfait maximal à la santé des os.
English: • Has a high-speed Internet connection (DSL or Cable); and
French: • une connexion Internet à haute vitesse (DSL ou par câble);
English: There too they can practice Dutch while playing.
French: Là aussi, en jouant, ils peuvent pratiquer le néerlandais.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: Provisions contained in the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Humiliating Punishments and Treatments bounding the State on absolute prohibition of torture and ill-treatment of persons and from which one may not retreat, are an integral part of fields and topics treated within education.
French: Les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 instituant l'interdiction absolue de la torture et autres mauvais traitements font partie des sujets enseignés.
English: Uneven access to technology could have an impact on employment equity designated groups.
French: Un accès inégal à la technologie peut avoir un effet néfaste sur les groupes visés par l'équité en emploi.
English: sector of employment, work arrangement, employment status, years with organization, union membership) and work-life conflict.
French: le secteur d'emploi, la formule de travail, la situation d'emploi, le nombre d'années au sein de l'organisme et l'appartenance à un syndicat) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Canadian government intends to continue to uphold its clearly defined and long-established objectives to safeguard Canada's freedom of action in key services sectors, including health, education and culture.
French: Le gouvernement a l'intention de continuer à défendre un objectif clair et depuis longtemps établi, à savoir préserver sa liberté d'action dans des secteurs de services clés, notamment la santé, l'éducation et la culture.
English: According to PNP data, there are about 9,000 women (around 7% of total police strength) in the police force as of April 2006.
French: D'après les données de la Police nationale des Philippines, il y a environ 9 000 femmes (environ 7 % des effectifs de la police) dans les forces de police en avril 2006.
English: By the end of Phase 3 and the beginning of the 2002-2003 fiscal year, it was expected that the program would have been developed and implemented in all communities where there was an identified need for service.
French: On s’attendait à ce qu’à la fin de la phase 3 et au début de l’exercice 2002-2003, le Programme ait été élaboré et mis en œuvre dans toutes les communautés où le besoin en services avait été déterminé.
English: CICIC collects data about procedures for recognizing academic and occupational credentials in different Canadian jurisdictions and stores it in a regularly updated database covering more than 800 professional, educational and community organizations.
French: Le CCIDI recueille des données sur les procédés de reconnaissance des titres universitaires et professionnels dans différentes provinces canadiennes et les emmagasine dans une base de données mise à jour régulièrement qui couvre plus de 800 organisations professionnelles, éducationnelles et communautaires.
English: Institutions must ensure that they have direct contact with children and that children are appropriately involved and consulted.
French: Ces institutions doivent s'employer à établir des contacts directs avec les enfants et à les impliquer et à les consulter de manière appropriée.
English: Correspondence between the Special Representative and the Government of the Islamic Republic of Iran, December 2000-June 2001
French: Échange de correspondance entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran (décembre 2000-juin 2001)
English: Surviving Climate Change in Small Islands – a guidebook.
French: Rapport du GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Townsville.
English: Nothing comes easy in this world: if the Union cannot manage a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation.
French: Rien ne se fait sans douleur dans ce monde : si l'Union ne peut pas gérer une société multiculturelle en Europe, alors elle doit se préparer à une stagnation permanente.
English: Article 9 Scope of Registration The mark may be registered for one or more classes of goods or for one or more classes of services within the meaning of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 9 Étendue de l’enregistrement La marque peut être enregistrée pour une ou plusieurs classes de produits ou pour une ou plusieurs classes de services, au sens de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: I will continue to tell from what FITURTECH.
French: Je vais continuer de dire de quel FITURTECH.
English: Each failure mode should have a clear method of securing product already in the system defined together with all the necessary steps to correct the problem.
French: Chaque mode d’échec doit avoir une méthode claire qui permet d’assurer l’intégrité du produit déjà présent dans le système et qui définit toutes les mesures à prendre pour corriger le problème.
English: (b) There is a need for enhanced cooperation aimed at strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition for the sound management of chemicals and hazardous wastes and promoting adequate transfer of cleaner and safer technology to those countries.
French: b) Il est nécessaire d'intensifier la coopération dans le domaine du renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition de gérer rationnellement les produits chimiques et les déchets dangereux et dans celui de la promotion d'un transfert adéquat de technologies moins polluantes et plus sûres vers ces pays.
English: According to the Commission, the complainant did not submit any new element which could have justified a change in its position.
French: Selon la Commission, le plaignant n’a soumis aucun nouvel élément qui aurait pu justifier une révision de sa position.
English: In Chapter 3.3 of the 1999 edition of the Model Regulations, Special Provision 292 - not 297 as in ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 - was added to clarify that UN 1002 Air, compressed includes oxygen/nitrogen mixtures up to 23.5 % oxygen.
French: Au chapitre 3.3 de l'édition 1999 du Règlement type, la disposition spéciale 292 (et non pas 297 comme indiqué dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/5) a été ajoutée pour préciser que la rubrique Air comprimé (no ONU 1002) comprend les mélanges d'oxygène et d'azote contenant jusqu'à 23,5 % d'oxygène.
English: Law and Order, Russian-Style by Vladimir Lukin Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia.
French: Le respect de la loi, à la russe by Vladimir Lukin Partout dans le monde, on s'inquiète de la disparition des libertés politiques dans la Russie de Vladimir Poutine.
English: Canadian Certified Reference Materials Project  CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4738 Fax: (613) 943-0573 Email: ccrmp@nrcan.gc.ca Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Reference Materials expert or other NRCan expert.
French: Programme canadien des matériaux de référence certifiés Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 995-4738 Télécopieur : (613) 943-0573 Courriel : pcmrc@rncan.gc.ca Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-7392 Télécopieur : (613) 947-0983 Courriel : lmsm-canmet@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste des matériaux de référence ou un autre spécialiste de RNCan.
English: However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (i.e. EUR 1 105 000).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant correspondant au tonnage de référence (c'est-à-dire 1 105 000 €).
English: From Iqaluit to Cambridge Bay, Canada Day celebrations draw residents from across the territory with activities ranging from traditional Inuit games, throat singing and drum dancing to community parades and family carnivals.
French: D'Iqaluit à Cambridge Bay, les célébrations de la Fête du Canada ont attiré les résidants de tout le territoire grâce à des activités allant des jeux inuits traditionnels au chant guttural en passant par les danses du tambour, les défilés communautaires et les carnavals familiaux.
English: Moreover, the relevant monitoring reports are not published and are only available to parliament.
French: De même, les rapports de contrôle en la matière ne sont pas publics et sont disponibles seulement pour le Parlement.
English: Today’s announcement also shows that the Government is committed to doing procurement faster.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre aussi que le gouvernement s'est engagé à accélérer le processus d'acquisition.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson), took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) assure la présidence.
English: ∗ CAC/COSP/2009/1 and Corr.1.
French: * CAC/COSP/2009/1 et Corr.1.
English: The location was indeed realy central. There were bowls of fruits in the room waiting for us.
French: Extraordinarily pleasant and helpful staff, very good restaurant,convenient location for museums and visitor attractions in central Sofia - and the really useful airport transport service.
English: On behalf of the Faculty of Law of the University of Fribourg, I welcome you on our homepage.
French: Au nom de la Faculté de droit de l’Université de Fribourg, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue sur notre site Internet.
English: If members of a linguistic minority or aliens are sufficiently proficient in the court's official language, they have no right to the free assistance of an interpreter.
French: S'ils maîtrisent suffisamment la langue officielle employée à l'audience, les membres d'une minorité linguistique ou les étrangers n'ont pas le droit d'être assistés gratuitement d'un interprète.
English: The Quad has not met at ministerial level since 1999, but officials still meet.
French: La Quadrilatérale ne s'est pas réunie au niveau ministériel depuis 1999, mais ses hauts fonctionnaires se rencontrent toujours.
English: HPB helps Canadians protect themselves against health risks by:
French: La DGPS aide les Canadiens à se protéger des risques pour la santé :
English: Indeed, after a brief period of training in Borden with 400 Tactical Helicopter Squadron (THS), corporal Turcotte-Sorbonne is pleased with his new posting:
French: En effet, après un court stage en apprentissage à Borden avec le 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH), le caporal Turcotte-Sorbonne se réjouit de sa mutation:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-02T16:13:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The four entities under the four-entity system - Public corporations - Other ministries - Government-affiliated organizations 2004-11-02T04:48:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:47:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Local governments’ own activities - Activities in collaboration with the central government 2004-11-02T04:47:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Citizen-led NGOs - The activities of citizen-led NGOs in development - Government policies on NGOs in development - Government support for NGOs in development - Japanese NGOs:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-02T16:13:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The four entities under the four-entity system - Public corporations - Other ministries - Government-affiliated organizations 2004-11-02T04:48:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:47:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Local governments’ own activities - Activities in collaboration with the central government 2004-11-02T04:47:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Citizen-led NGOs - The activities of citizen-led NGOs in development - Government policies on NGOs in development - Government support for NGOs in development - Japanese NGOs:
English: He hopes to find new links between a wide selection of results that he believes to be true but which have not yet been proved to be so.
French: Il espère découvrir de nouveaux liens entre divers résultats qu'il estime exacts, mais dont la justesse n'a pas encore été prouvée.
English: • by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada's sources of health product information.
French: • La participation à des conférences professionnelles pour diffuser de l’information sur la notification des effets indésirables et sur les sources d’information sur les produits de santé offertes par Santé Canada.