ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 06 B Fixed or movable closures for openings in buildings, vehicles, fences, or like enclosures, in general, e.g. doors, windows, blinds, gates E 06 C Ladders
French: F 15 B Systems acting by means of fluids in general; Fluid-pressure actuators, e.g. servomotors; Details of fluid-pressure systems, not otherwise provided for F 15 C Fluid-circuit elements predominantly used for computing or control purposes F 15 D Fluid dynamics, i.e. methods or means for influencing the flow of gases or liquids
English: Following the "farm to fork" approach outlined in the White Paper on Food Safety, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Conformément à l’approche « de la ferme à la table » exposée dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, un grand nombre des inspections consacrées à la sécurité alimentaire comportent également des éléments touchant à la santé et au bien-être des animaux.
English: With tomorrow's meeting cancelled, it would be very useful for delegations that are circulating draft resolutions to hold consultations on their texts.
French: La séance de demain étant annulée, il serait très utile pour les délégations qui ont fait distribuer des projets de résolution de tenir des consultations sur leurs textes.
English: The Business Development Assistant has already received substantial IMS training and will coordinate and customize reporting requirements for the Commercial Section.
French: L’adjoint à la promotion du commerce a déjà suivi une formation substantielle sur le SGI et coordonnera et personnalisera les exigences en matière de rapport pour la Section commerciale.
English: However, instantaneous water use efficiency (A/gwv) did not differ between water treatments.
French: Par contre, l'efficacité instantannée de l'utilisation de l'eau (A/gwv) n'a pas varié peu importe les conditions de disponibilité en eau.
English: nice flat with a lot of space for two people.
French: The location was amazing and the apartment was just what we needed.
English: - Rights and functions of a creditor committee
French: - Droits et fonctions d'un comité des créanciers
English: • assesses both deputy heads and departmental management performance, based on the Treasury Board's Management Accountability Framework and regular bilateral meetings between the Secretary and deputy heads;
French: • évalue le rendement à la fois des administrateurs généraux et des ministères en matière de gestion, en s'appuyant sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor et en tenant régulièrement des réunions bilatérales entre le secrétaire et les administrateurs généraux;
English: It was acknowledged, however, that sound assessments must be based on reliable data; for most environmental issues, data quality and quantity need to be improved.
French: On reconnaît toutefois que les évaluations, pour être solides, doivent être fondées sur des données fiables et que la qualité et le volume des données nécessaires peuvent être accrus pour la plupart des questions d'environnement.
English: At its 95th session, the Working Party on Road Transport (SC.1), after consideration of different solutions proposed for introducing annex 1B on the digital tachograph into the AETR (TRANS/SC.1/2001/1), agreed that the most appropriate and pragmatic solution for the future, given the size and technical character of the annex, was solution No.1 which involved accepting the Community version of annex 1B without changes as published in the Official Journal of the European Communities and prefacing it with an introduction which, by cross references, would highlight points where modifications would be required.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), après avoir examiné les différentes solutions proposées pour l'introduction de l'annexe IB, relative au tachygraphe numérique, dans l'AETR (TRANS/SC.1/2001/1), a décidé que la solution la plus adaptée et la plus pragmatique pour l'avenir, compte tenu de la longueur et du caractère technique de l'annexe, était la solution no 1, qui consistait à reprendre telle quelle la version de l'annexe IB du règlement de la Communauté publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes en la faisant précéder d'une introduction qui, par un système de renvois croisés, mettrait en exergue les points où des modifications seraient justifiées.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration.
English: 9 December 2004, Geneva, Switzerland.
French: 9 décembre 2004, Genève (Suisse).
English: This was almost twice the rate of growth of GDP.
French: En 1973, le secteur industriel assurait au moins 15% du PIB de 18 pays.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, International Fund for Agricultural Development and United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Fonds international de développement agricole et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Health human resources are the health care system’s greatest asset.
French: Les ressources humaines en santé constituent le plus grand atout du système de soins de santé.
English: The Kingdom of Saudi Arabia welcomes the participation of all those invited and hopes that the outcome and final recommendations of the conference will constitute an important addition and a great support to international efforts to eradicate terrorism and address the root causes of that dangerous phenomenon.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite encourage à participer tous ceux qui ont été invités et espère que le résultat et les recommandations finales de la conférence compléteront et appuieront considérablement les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'éradiquer le terrorisme et de remédier aux causes profondes de ce phénomène dangereux.
English: In the interests of advancing international relations, the speaker is also in regular contact with diplomats based in Canada.
French: Afin de promouvoir les relations internationales, le président entretient également des contacts réguliers avec les diplomates en poste au Canada.
English: War and peacekeeping are thus quite evidently distinct activities, with different rules and their own logic: do they also require different institutions?
French: La guerre et le maintien de la paix sont donc à l'évidence des exercices distincts, obéissant à des règles et des logiques différentes : exigent-ils également des institutions différentes ?
English: The one-hundred-and-fifteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 29 January to 2 February 2007.
French: La cent quinzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 29 janvier au 2 février 2007.
English: Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
French: Les responsables du projet se sont inspirés d’un modèle de refuge suédois, simple à créer.
English: Austria is one of the most developed countries Europe and invests more and more in the Central European countries and Eastern.
French: L'Autriche est l'un des pays les plus développés d'Europe et investit de plus en plus dans les pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: A statement of programme budget implications was before the Committee in document A/C.3/60/L.66.
French: La Commission était saisie des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, publiées sous la cote A/C.3/60/L.66.
English: Acting NCO i/c of Thunder Bay Detachment, Sergeant Rob Cameron, who works as one of three on the joint management team, describes the unit as "a new integrated approach at combating gang activity in northwestern Ontario."
French: Le s.-off. resp. intérimaire du Détachement de Thunder Bay, le sergent Rob Cameron, qui fait partie de l'équipe de cogestion, décrit le Groupe comme « une nouvelle approche intégrée pour lutter contre les activités des gangs dans le Nord-Ouest de l'Ontario ».
English: The 2005 report stated that the stabilisation process continued in 2004.
French: Selon le rapport de 2005, cette stabilisation s'est poursuivie en 2004.
English: The poverty-reduction models will emphasize the interaction between poverty and HIV/AIDS and will incorporate concerns regarding the feminization of poverty and the environment.
French: Ces modèles insisteront sur l'interaction existant entre pauvreté et VIH/sida, et incorporeront des questions relatives à la féminisation de la pauvreté et à l'environnement.
English: Is a telework employee responsible for the loss or damage of crown-owned equipment at the teleworkplace?
French: Le télétravailleur peut-il être tenu responsable de la perte du matériel de l'État qu'il utilise à son lieu de télétravail ou des dommages causés à ce matériel?
English: Also included is $89 million for James Bay and Northen Quebec Agreement, $101 million for Special Education and $8.5 million for 111 Cultural Education Centres. 
French: Cette somme comprend aussi 89 millions de dollars prévus dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois, 101 millions de dollars pour l'enseignement spécial et 8,5 millions de dollars pour 111 centres d'éducation culturelle.
English: In view of the success of the Saami Parliament in that respect, its example might usefully be transposed to the national level.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus par le Parlement saami dans ce domaine, il pourrait être utile de transposer cet exemple à l'échelle nationale.
English: These sockeye return to spawn earlier than most, and over a longer period of time, with an unusually long stay in the lake before spawning.
French: Ces saumons rouges reviennent se reproduire plus tôt que la plupart des saumons, leur période de frai est plus longue, et ils demeurent dans le lac pendant une période exceptionnellement prolongée avant le frai.
English: This has involved a financial strategy founded on stabilizing property tax revenues by marketing virtually all of the community's surplus housing stock to maintain 100% occupancy, retiring the municipal debt so that 47% more revenues can be fully dedicated to providing attractive services, and developing an economic diversification strategy that expands the initial focus beyond coal to tourism, oil and gas, and regional service provision.
French: Cette initiative incluait une stratégie financière basée sur les recettes foncières en faisant le marketing de presque tout le parc de logements excédentaires de la collectivité, afin de maintenir le niveau d’occupation à 100 % et d’éliminer la dette municipale pour que 47 % de revenus supplémentaires puissent être entièrement alloués à la prestation de services attrayants, en plus d’élaborer une stratégie de diversification économique qui va au-delà de l’exploitation du charbon, pour inclure le tourisme, l’exploitation pétrolière et gazière, et la prestation de services régionaux.
English: Achieving a relatively high level of health for the people at low expenditure levels is Sri Lanka's admirable accomplishment.
French: Le principal fait d'armes de Sri Lanka a été de parvenir à un niveau relativement élevé de santé pour les couches de la population les moins aisées.
English: Determining when a student’s right to attend school ends:
French: Déterminer quand le droit d’un élève de fréquenter l’école prend ﬁn :
English: They noted that domestic demand for flat-rolled steel will grow and pointed to Dofasco's proposal to build a 500,000-tonne galvanizing plant in the United States as an indication of a higher U.S. demand as well.
French: Elles ont souligné que la demande nationale d'acier laminé affichera une croissance et ont affirmé que le projet de Dofasco visant la construction d'une installation de galvanisation de 500 000 tonnes aux États-Unis était un indice que la demande est également en hausse aux États-Unis.
English: Currently, in all provinces and territories with the exception of Quebec, Manitoba and Alberta, the drinking age is 19 years. In Quebec, Manitoba and Alberta, the drinking age is eighteen years.
French: À l'heure actuelle, l'âge légal est de dix-neuf ans dans toutes les provinces et territoires, sauf au Québec, au Manitoba et en Alberta, où les jeunes peuvent boire à dix-huit ans.
English: 1:00 - 2:00 Plenary Reporting out by Working Groups on Defining the Patient-Practitioner Relationship Facilitator 2:00 - 3:00 Working Groups (rooms to be assigned) Working Groups (rooms to be assigned) Implementing the Patient-Practitioner Relationship -- Questions for Discussion: 1.
French: de 13 h à 14 h Séance plénière Compte rendu des groupes de travail sur la définition de la relation patient-praticien. Facilitateur de 14 h à 15 h 00 Groupes de travail (pièces à déterminer) Mise en oeuvre de la relation patient-praticien - Sujets de discussion : 1.
English: Jennifer Calegoure Event Manager Canada School of Public Service Phone: (819) 934-8236 Fax: (819) 934-8325 jennifer.calegoure@csps-efpc.gc.ca
French: Jennifer Calegoure Gestionnaire de projets École de la fonction publique du Canada Tél.: (819) 934-8236 Téléc.: (819) 934-8325 jennifer.calegoure@csps-efpc.gc.ca
English: The database/hardware unit wrongly understood that the data/software unit had put in place controls for checking the reliability tables modification and vice versa, with the result that no controls had been put in place.
French: Le groupe chargé de la base de données et du matériel ayant cru à tort que le groupe chargé des données et des logiciels avait mis en place un dispositif de contrôle permettant de vérifier la fiabilité des modifications des tables de la base, et inversement, il n'existait en fin de compte aucun dispositif de contrôle.
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: 2 This is similar to the import coverage ratio developed for measuring the value of imports covered by NTBs.
French: 2 Ce mode de calcul rejoint le ratio de couverture des importations élaboré pour mesurer la valeur des importations soumises à des BNT.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: The Agency's Senior Management oversees preparation of this document and approves the final report.
French: La haute direction de l'Agence supervise la rédaction de ce rapport et en approuve la version finale.
English: Mr S. Carey Second Secretary (Immigration)
French: M. S. Carey Deuxième secrétaire (Immigration)
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (Monday, 14 to Wednesday, 16 September 2009) will take place on Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF à sa deuxième session ordinaire (lundi 14 au mercredi 16 septembre 2009), aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I am going to create a new senior position at Health Canada.
French: Je vais créer un nouveau bureau à Santé Canada.
English: The program has established over 200 partnerships with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations.
French: Le PIH a établi plus de 200 partenariats avec des organismes autochtones, des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la nature, des provinces, le secteur des ressources naturelles, des sociétés communautaires pour les espèces sauvages, des établissements d'enseignement et des organismes de conservation.
English: Our airport shuttle brings you either safely to the hotel or quickly to the airport.
French: La navette de l'hôtel vous permet des déplacements sûrs et rapides entre l'aéroport et l'hôtel.
English: Air Canada had two weeks before Mr. Salmond's return flight to re-assign seats to meet his seating requirements and did nothing.
French: Air Canada a eu deux semaines avant le vol de retour de M. Salmond pour réassigner les sièges afin de satisfaire aux besoins du passager et elle n'a rien fait.
English: • Wives as primary breadwinners July 2006 (Vol.
French: • Ces femmes qui sont le principal soutien de famille Juillet 2006 (Vol.
English: Our years of dependence on fossil fuels have left us with two stark conclusions:
French: Nos années de dépendance aux combustibles fossiles nous laissent deux conclusions incontestables:
English: (a) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session;
English: By April 2009, a dozen emerging economies received financing from IMF programmes, totalling some $50 billion.
French: En avril 2009, une douzaine d'économies émergentes ont reçu un financement de programmes du FMI, pour un total de quelque 50 milliards de dollars des États-Unis.
English: Revised imputation test Guidelines for Type 1 and 2 CSAs 2005-05-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Lignes directrices révisées concernant le critère d'imputation applicable aux AP de type 1 et de type 2 2005-05-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: From being stable and locally owned financial institutions providing important goods and services, to being catalysts and interveners in community life, these credit unions make a wide range of contributions.
French: Du fait que ce sont des institutions financières stables appartenant à des intérêts locaux et offrant des produits et des services importants, en plus d’être des catalyseurs et des intervenants de la vie communautaire, ces coopératives offrent une contribution variée.
English: For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho.
French: Je tiens dès lors à donner ma reconnaissance expresse au travail du vice-président Marinho.
English: Like the Control Surface support for the MIDI Faderfox LV1, LX1, LV2, LX2, LC2 & LD2, Korg ZERO and Akai MPD32, as well as the Drum Rack support for Korg KONTROL49 and microKONTROL.
French: On y trouvera donc le support des surfaces de contrôle Midi Faderfox LV1, LX1, LV2, LX2, LC2 & LD2, Korg ZERO8 ainsi que le support des Korg KONTROL49 et microKONTROL pour les Drum Racks.
English: In 2005, space activities in the United Kingdom gained a higher profile than ever before, at times dominating the news headlines.
French: En 2005, les activités spatiales menées par le Royaume-Uni ont suscité une attention sans précédent et ont parfois fait la une de l'actualité.
English: This was unfortunate and unfair to Mr. Arar.
French: Comme Gar Pardy, directeur général des Affaires consulaires du MAECI l’a affirmé, une fois munis de cette information, ils étaient peut-être mieux en mesure de l’assister.
English: The annual production of 25,000 kWh equates to a saving of approximately 20,000 kg of CO2 per year.
French: Sans réservation, il est possible de retenir une place auprès des stations inférieures qui vous remettront une clef. Aucun repas du soir n’est servi, mais il est possible de cuisiner.
English: The bill of exchange related to goods shipped “on a sight draft basis” from the United States to Kuwait on 19 May 1990, which arrived damaged at the Kuwaiti port on 18 June 1990 and which as at 2 August 1990 had not been collected and were subsequently lost or destroyed as a result of the invasion.
French: Cette lettre de change se rapportait à des marchandises expédiées des États-Unis vers le Koweït le 19 mai 1990 «sur la base d'un effet à vue», qui sont arrivées endommagées au port koweïtien le 18 juin 1990 et qui, au 2 août 1990, n'avaient pas été récupérées et ont été ensuite perdues ou détruites par suite de l'invasion.
English: Anna Terrana, (MP., Vancouver East), Herb Dhaliwal, (MP.,Vancouver South), and Douglas Symons, (MLA, Richmond Centre), also participated in making the announcement.
French: La députée fédérale de Vancouver-est, Anna Terrana, le député fédéral de Vancouver-sud, Herb Dhaliwal et le député provincial de Richmond- centre, Douglas Symons, étaient également présents à la réception.
English: With regard to financing, the Secretary-General considered that the precedent of 50 years earlier represented the best model for the project.
French: Au sujet du financement, le Secrétaire général estime que ce qui s'est passé il y a 50 ans constitue le meilleur modèle pour le projet.
English: manufacturer or producer of the manufactured tobacco to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: d) 7,948 $ le kilogramme, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le tabac fabriqué, selon le cas :
English: • Prize Winning "Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact there is no prize or other equivalent benefit, or taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost."
French: • Remporter un prix «Donner la fausse impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera ou gagnera en accomplissant tel acte un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait, soit il n’existe pas de prix ou autre avantage équivalent, soit l’accomplissement d’une action en rapport avec la demande du prix ou autre avantage équivalent est subordonné à l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent ou de supporter un coût.»
English: We must help our brothers, our children who have taken up arms against the mother country, put an end to human suffering in the besieged areas, so as to free Côte d'Ivoire from this nightmare.
French: Nous devons aider nos frères, nos enfants qui ont pris les armes contre la mère patrie à mettre fin à la détresse humaine dans les zones assiégées, à libérer la Côte d'Ivoire de ce cauchemar.
English: NUMBER OF CHECKS PER NUMBER OF JOURNEYS MADE BY VEHICLES TRANSPORTING DANGEROUS GOODS (%) 2003-2005 (NEW MEMBER STATES 2004-2005)
French: NOMBRE DE CONTRÔLES RAPPORTÉ AU NOMBRE DE VOYAGES EFFECTUÉS PAR DES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (%) 2003-2005 (NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES 2004-2005)
English: The Board drew attention to the results reflected in audit reports furnished by nationally executed expenditure auditors and the shortcomings in the UNFPA nationally executed expenditure audit process.
French: Le Comité a appelé l'attention sur les résultats dont rendent compte les rapports des auditeurs qui ont vérifié les comptes des projets exécutés par des moyens nationaux et sur les insuffisances des procédures d'audit suivies par le Fonds pour ces projets.