ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that view, it was observed that the intention of the draft model provision was to give the legislator guidance on the possible content of the concession contract, rather than to restate the elements of the notion concession under any particular legal system.
French: On a objecté que l'intention, dans le projet de disposition type, était de donner au législateur des indications du contenu possible du contrat de concession et non pas de réénoncer les éléments de la notion de concession dans tel ou tel système juridique.
English: The defence of the prerogatives of the Gargani Giuseppe European Parliament before the national courts Minimum safety and health requirements Geringer De for the use of work equipment by Oedenberg Lidia workers at work (second individual Joanna directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ­ codified version) Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak Wallis Diana
French: Commission des affaires juridiques (F) - JURI/6/57796 2007/0287(COD) ***I 2.40 Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti­vinicoles (Refonte) Transparence des investisseurs institutionnels Szájer József A AGRI A - Avis (A) Mayer Hans-peter (R) 26/02/08 (R) 28/05/08 COM(2007)0848 C6-0006/2008 19/02/08 CE037 CE095
English: The Team believes that there is a minor change to the structure of the List that would help States and non-State actors (such as banks) to perform their duties more effectively.
French: L'Équipe est d'avis qu'une simple modification de la structure de la Liste pourrait aider les États et les acteurs autres que les États (tels que les banques) à s'acquitter comme il se doit de leurs obligations.
English: The representative of the Secretary-General will open the tenth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la dixième session du Comité.
English: Each state has the power to make criminal laws for conduct within, or having effects within, its borders.
French: Chaque État a le pouvoir d'adopter de lois pénales qui régissent le comportement ou qui s'appliquent à l'intérieur de ses frontières.
English: • discuss with the claimant any concerns or questions;
French: • discuter avec le demandeur de toute question ou sujet de préoccupation en rapport avec le projet;
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: I would like to conclude by pointing out that the Committee is currently revising the requirements for the notification procedure for future arms transfers to the Government of Rwanda, in accordance with paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Je terminerai en indiquant que le Comité est actuellement en train de réviser les exigences du mécanisme de notification pour les futures exportations d'armements au Gouvernement rwandais, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien dans tout le territoire occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire,
English: A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power.
French: Un nouveau chef d’État souriant remercie gracieusement la communauté internationale, y compris les forces d’occupation.
English: And on came the onslaught of skidoos and all terrain vehicles...
French: Puis est venu l’assaut des motoneiges et des véhicules tout-terrains...
English: Dr. Wright was one of the official spokesmen of the Engineering Institute of Canada to appear before the Commission.
French: M. Wright était un des porte-parole officiels de ’Institut des ingénieurs du Canada, qui ont comparu l devant la commission.
English: Posted in Medias , Viral video , Fun!
French: Publié dans Médias , Vidéos viraux , Fun!
English: Furthermore, the United States, by far the largest donor to WFP, is not shown in DAC statistics as a donor to WFP at all because it reports its entire contribution to WFP as bilateral aid.
French: En outre, les États-Unis, qui sont de loin le donateur le plus important du PAM, ne figurent pas dans les statistiques du CAD en tant que bailleur de fonds du PAM parce qu'ils qualifient d'aide bilatérale toutes leurs contributions au PAM.
English: When would you like to stay at the Hotel Szabadi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Szabadi ?
English: Health Canada will complete the regulatory evaluation of these medical device licence applications.
French: Santé Canada terminera l’évaluation réglementaire de ces demandes d’homologation d’instrument médical.
English: Age-specific live birth rate, females > 40 years, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Live births per 1,000 females
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, femmes de 40 ans ou plus, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances vivantes pour 1 000 femmes
English: No country that is ready for the euro is in need of these funds.
French: Ceux qui sont mûrs pour l'euro n'ont pas besoin de ces aides.
English: The signals from our citizens are unmistakable: harnessing globalisation for the good of all means we have to be ready for positive action.
French: Les signaux émanant du public sont très clairs: pour tirer parti de la mondialisation pour le bien de tous, nous devons être prêts à engager des actions positives.
English: The first is that this morning, we MEPs are joining forces and addressing our demands to the European Commission and the European ministers.
French: Nous, députés européens, faisons bloc et envoyons à la Commission européenne et aux ministres européens nos exigences.
English: Property and economic losses due to environmental hazards have climbed dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers environnementaux explosent depuis quelques années.
English: It asked ombudsmen and similar bodies in the Member States and the candidate countries:
French: Elle a consisté à poser aux Médiateurs et organes similaires dans les Etats membres et les Etats candidats la question suivante:
English: Committee members made several comments on section which could be elaborated on.
French: Les membres du comité font plusieurs observations sur les parties qui pourraient être travaillées davantage.
English: The framework also supports action in the international arena to help the sector capitalize on domestic strengths and success.
French: Le CSA favorise aussi les activités sur la scène internationale pour aider le secteur à tirer profit des forces et des réussites nationales.
English: The same requirements and corporate law principles apply (e.g. non-exhaustive: liability of the corporation as a separate legal entity, as opposed to personal liability of the shareholders; directors’ liability for unpaid taxes under the federal Income Tax Act, and for wages under provincial employment standards legislation, etc.; directors’ authority under common law – indoor management rule, etc.). The current status of a First Nation-owned corporation can be checked in the same way as any other corporation’s status would be checked – a search of the relevant provincial or federal corporate registry will indicate whether the company has duly incorporated, and whether the corporation is in good standing.
French: Les mêmes conditions et les mêmes principes du droit des sociétés sont applicables (p. ex., non limitativement : responsabilité de la société considérée comme une personne morale distincte et non responsabilité personnelle des actionnaires; responsabilité des administrateurs pour les contributions impayées imposées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale et pour le paiement des salaires, en vertu des lois provinciales sur les normes de travail, etc.; pouvoirs des administrateurs conférés par la common law, règle de gestion interne, etc.). Le statut courant d’une société appartenant à une Première nation peut être vérifié de la même façon que pourrait l’être le statut de toute autre société.
English: Reiterates its call to the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF; 6.
French: Demande à nouveau à l’Administrateur de nommer, dès que possible, un nouveau Secrétaire exécutif du Fonds d’équipement des Nations Unies; 6.
English: 122 This was the same George Pickett who, after becoming a general in the Confederate army, commanded the famous "Pickett's Charge" at the battle of Gettysburg in 1863 during the American Civil War.
French: 122 Il s'agit du même George Pickett qui, devenu général dans l'armée confédérée, commanda la célèbre charge surnommée « Pickett's Charge » à la bataille de Gettysburg, en 1863, durant la guerre civile américaine.
English: As a non-nuclear-weapon State, Kenya is committed to resolution 61/75.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, le Kenya est attaché à la résolution 61/75.
English: [Supplements rules 22-26 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 22 à 26 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: The path to a better future is through cooperation and compromise, not through sectarianism and separation.
French: Le chemin vers un avenir meilleur passe par la coopération et le compromis, non par le sectarisme et la séparation.
English: With Windows Media Center, you can record live TV shows and movies directly onto your computer.
French: Avec Windows Media Center, vous pouvez enregistrer des émissions télévisées et des films en direct, directement à partir de votre ordinateur.
English: More information on patch tests calibration can be found in "The Calibration of Shallow Water Multibeam Echo-Sounding Systems" by André Godin.
French: La procédure « Étalonnage d’échosondeurs à multifaisceaux pour les faibles profondeurs » peut être consultée pour obtenir plus d’informations sur le sujet.
English: Nearly half of all Member States that reported on orphaned or abandoned children in poverty reduction strategy papers did not focus specifically on the girl child.
French: Près de la moitié des États Membres qui ont rendu compte de la situation des enfants orphelins ou abandonnés dans leurs rapports sur leurs stratégies de réduction de la pauvreté n'ont pas fourni d'indications spécifiques sur le sort des filles.
English: Influenza vaccine programs should aim to vaccinate at least 90% of eligible recipients.
French: Les programmes de vaccination antigrippale devraient viser à vacciner au moins 90 % des candidats admissibles.
English: At the Aruban Teacher Training Institute (Instituto Pedagogico Arubano, or IPA), student teachers receive what is known as cultural and social training, which provides an understanding of economic, demographic, political, administrative, social and cultural developments in Aruban society.
French: À l'Institut de formation des maîtres d'Aruba (Instituto Pedagogico Arubano − IPA), les futurs enseignants reçoivent une formation dite socioculturelle qui leur permet de comprendre l'évolution économique, démographique, politique, administrative, sociale et culturelle de la société d'Aruba.
English: However, eastern sand darter was not detected during the 1993 sampling campaigns (La Violette and Richard 1996).
French: Cependant, aucun dard de sable n’a été détecté durant les campagnes d’échantillonnage de 1993 (La Violette et Richard, 1996).
English: Success for Sarel's Open House and night at the Royal Palace.
French: Grand succès de la journée portes ouvertes et de la soirée au Royal Palace.
English: The data will be used to guide the implementation of the trade strategy, and to support government and industry decisions about expenditures.
French: Les données serviront à guider la mise en oeuvre de la stratégie commerciale et à appuyer les décisions du gouvernement et de l'industrie en matière de dépenses. de l'industrie en matière de dépenses.
English: The representative considered the partnership a landmark for international patent cooperation, which might prompt further concentration of the work of other international authorities.
French: Le représentant voit dans ce partenariat un phare de la coopération internationale en matière de brevets, qui pourrait inciter d’ autres organismes internationaux à se regrouper.
English: Police investigation of this incident continues with a view to apprehending the perpetrators.  In their continuous effort to avoid recurrence of the incident, the police have stepped up security in the vicinity of the residence.
French: Soucieuse d'éviter que pareil incident ne se reproduise, la police a renforcé les mesures de sécurité déployées dans le voisinage de la résidence.
English: Making these decisions and eventually implementing them will require smooth and selfless cooperation on the part of all the institutions.
French: Prendre ces décisions et les traduire dans les faits le moment venu réclamera une coopération souple et désintéressée de la part de toutes les institutions.
English: Home About CMHA Awards Outstanding Volunteer Service Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix pour services bénévoles exceptionnels Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: CANMET-MMSL provides quality research and sound scientific advice to the mining and minerals industries and to provincial/territorial and federal departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Les LMSM-CANMET fournissent des services de recherche de qualité et des conseils scientifiques judicieux aux industries de l'exploitation minière et des minéraux et aux ministères provinciaux-territoriaux et fédéraux qui participent à la promotion ou à la réglementation de ces industries.
English: Large forest-grown trees are at risk from logging.
French: Les individus de grande taille poussant en milieu forestier risquent d’être coupés pour le bois.
English: Experience shows that the uptake of medical innovations can sometimes be too rapid, in that some innovations may be widely used before studies have proven their effectiveness.
French: L'expérience montre que les innovations médicales sont parfois introduites trop rapidement, en ce sens que certaines peuvent être utilisées à grande échelle alors que les études n'ont pas encore démontré leur efficacité.
English: In response to a request from the Palestinian Authority, Japan had provided emergency assistance through the United Nations Development Programme (UNDP) for the purchase of urgently needed medical equipment.
French: En réponse à une demande de l'Autorité palestinienne, le Japon a apporté une aide d'urgence par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de l'achat de matériel médical de première nécessité.
English: In 2000, the price of Zanaflex continued to exceed the CPI-adjusted MNE price of $0.6327 per tablet.
French: En 2000, le prix du Zanaflex est demeuré supérieur au prix MNE rajusté en fonction de l’IPC qui était de 0,6327 $ le comprimé.
English: Nor is child pornography the expression of ideas.
French: La pornographie pédophile n'est pas non plus l'expression d'idées.
English: She conducts research on the role of the mass media in the lives of children, adolescents and their families, as well as on health campaigns and the potential of communication technologies such as the Internet for education and socialization.
French: Elle fait de la recherche sur le rôle des médias dans la vie des enfants, des adolescents et de leurs familles, sur les campagnes de santé et le potentiel des technologies de communication comme l'Internet dans les domaines de l'éducation et de la socialisation.
English: Currently, BCCDC is waiting to see if SARS reappears before moving forward.
French: Le BCCDC attend actuellement pour voir si le SRAS refait surface avant d’aller de l’avant.
English: Cost of services received without charge 6.7 7.5 6.7 6.7 6.7 7.1 Net cost of Agency 302.3 373.4 424.3 461.8 424.0 395.9 Full-Time Equivalents (FTEs) 616 649 647 647 646 646 The increase in spending over the last three years primarily reflects increases under the Atlantic Innovation Fund and the Strategic Community Investment Fund, offset by declining requirements for the Community Futures Program, the Infrastructure Canada Program and sunsetting programs.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 6,7 7,5 6,7 6,7 6,7 7,1 Coût net pour l'Agence 302,3 373,4 424,3 461,8 424,0 395,9 Équivalents temps plein (ETP) 616 649 647 647 646 646 Au cours des trois dernières années, l'augmentation des dépenses correspond principalement aux hausses en vertu du Fonds d'innovation de l'Atlantique et du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, contrebalancées par une baisse des exigences du Programme de développement des collectivités, du Programme infrastructures Canada et des programmes de temporisation.
English: The declaration of invalidity in respect of Community designs: first decisions of OHIM’s Boards of Appeal By José J. IZQUIERDO PERIS∗ I. Introduction
French: La déclaration de nullité des dessins ou modèles communautaires: premières décisions des chambres de recours de l’Office par José J. IZQUIERDO PERIS∗ I. Introduction
English: When the VAC Five-Year Strategic Plan was first launched in June 2001, the Departmental Executive Board (DEB) committed to an annual review and update of the Plan to ensure that it continues to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Lorsque ACC lançait son Plan stratégique quinquennal pour la première fois en juin 2001, le Conseil de régie du Ministère (CRM) s’était engagé à le passer en revue tous les ans et à procéder à sa mise à jour afin d’assurer qu’il continue à refléter les réalités courantes, les questions émergentes et les nouveaux défis.
English: Throughout the spring and summer of 1967, Canadians enthusiastically waved their flag – the new maple leaf that had been adopted by Parliament in 1965 – and expressed their national pride with countless parades and costume parties.
French: Au printemps et à l'été 1967, les Canadiens agitaient leurs drapeaux avec enthousiasme — ornés de la nouvelle feuille d'érable adoptée par le Parlement en 1965 — et affichaient leur fierté nationale par d'innombrables parades et cérémonies costumées.
English: • Management: replacement of information technology equipment
French: • Gestion : remplacement de matériel informatique
English: The present section provides information as to the overall resource and staffing levels required to deliver expected accomplishments for the period and to ensure progress towards objectives.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les ressources financières et les effectifs dont l'Organisation aura besoin pour concrétiser les réalisations escomptées et se rapprocher des objectifs fixés.
English: The rooms are spread over 6 floors, each with its own colour and style. You can choose between comfortable standard rooms and more luxurious deluxe rooms.
French: Les chambres sont réparties sur six étages, peints dans des couleurs différentes.
English: But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation.
French: N'importe quel juriste amateur peut comprendre qu'un concept aussi large que l'intérêt général doit être protégé contre tout abus par une interprétation.
English: The Prophet states that some of the elders did not understand the manifestations of different spirits abroad in the earth, and that this revelation was given in response to his special inquiry on the matter.
French: Le prophète déclare que certains des anciens ne comprenaient pas les manifestations de divers esprits répandus sur la terre, et que cette révélation fut donnée en réponse à sa question particulière sur ce sujet.
English: With the use of multiple scenes, problems can be explored over a time span of hours, days, or months.
French: À l’aide de scènes multiples, les problèmes sont explorés sur un laps de temps, soit en termes d’heures, de jours ou de mois.
English: It stated that Article 58(1)(iii) provided a basis only for Rules concerning details useful in the implementation of the provisions of the Treaty but not for Rules concerning matters which were not dealt with by provisions of the Treaty in the first place.
French: Elle a indiqué que l’article 58.1)iii) sert uniquement de base aux règles concernant des détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du traité et non s’agissant des règles concernant des questions qui ne sont pas du tout abordées dans les dispositions du traité.
English: the proposed name change to Mesa Verde as proposed by the American authorities.
French: le changement de nom proposé pour Mesa Verde tel qu'il est proposé par les autorités des Etats-Unis d'Amérique.
English: The State will gradually guarantee that the various levels of education are free of charge and that all citizens have the opportunity for equal access thereto.
French: « L'État garantit graduellement la gratuité et la possibilité égale d'accès de tous les citoyens aux divers niveaux d'enseignement.
English: Brazil welcomed the decriminalization of homosexuality in 1986.
French: Le Brésil a accueilli avec satisfaction la dépénalisation de l'homosexualité en 1986.
English: A small vessel, the Experiment, cut Schoultz off from the US, while a force of 70 marines came by steamer from Kingston and about 700 militia arrived from the surrounding counties.
French: Un petit navire, l'Experiment, vient couper le trajet de repli de Schoultz vers les États-Unis tandis qu'une troupe de 70 fusiliers marins venus de Kingston par vapeur et quelque 700 miliciens accourent des comtés environnants.
English: Concerning heading 3 (internal policies) payment appropriations rise by 2,9 % compared to 2004 or EUR 218 million, but it has to be pointed out that this is the result of a stabilisation in payment appropriations after last year’s significant increase (+ 20,9 %) due to the preparations for enlargement (Schengen facility, decommissioning of nuclear installations and waste management and the transition facility), which however only slightly increases by EUR 63 million.
French: En ce qui concerne la rubrique 3 (politiques internes), les crédits de paiement augmentent de 2,9 % par rapport à 2004, soit de 218 millions d’euros, mais il convient de préciser qu’il s’agit du résultat d’une stabilisation des crédits de paiement après la forte hausse de l’an dernier (+ 20,9 %) due à la préparation de l’élargissement (facilité «Schengen», déclassement de centrales nucléaires et gestion des déchets, et facilité transitoire, qui n’augmentent cependant que légèrement, de 63 millions d’euros).
English: The appellant was represented by Bob Kingston, Appeals Representative.
French: L'appelant était représenté par Bob Kingston, représentant aux appels.