ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEM systems with both O2 and CO2 analyzers should use the F-factor that produces the most accurate exhaust volume estimates, taking into consideration the expected O2 and CO2 levels.
French: Dans le cas des systèmes SCE pourvus des analyseurs d'O2 et de CO2, le facteur F à utiliser est celui qui donne les estimations les plus exactes du volume des gaz produits, compte tenu des concentrations prévues de O2 et de CO2.
English: Each State Party, upon receiving information regarding a suspicious banking transaction or suspicious banking transactions, shall endeavour to take effective measures to detect the origin of the money involved in that transaction or those transactions, where possible in cooperation with other States Parties.
French: Chaque État Partie, dès qu'il reçoit des informations concernant une ou plusieurs opérations bancaires suspectes, s'efforce de prendre des mesures efficaces pour découvrir l'origine des sommes en question, si possible en coopération avec d'autres États Parties.
English: It is not necessary to include detailed information about a medical condition you may have.
French: Il n’est pas nécessaire d’y inclure tous les détails d’un trouble médical quelconque.
English: In article 6 of the Act, there is reference to “prohibition of discrimination on the basis of sex”.
French: L'article 6 de la loi porte sur l'« interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ».
English: The United States reported that it always provides for stays of execution pending final judgement on appeal and final decision on clemency.
French: Les États ont signalé qu'ils accordaient toujours un sursis à l'exécution dans l'attente d'un jugement définitif en appel et d'une décision finale dans le cas d'un recours en grâce.
English: Numerous furnished terraces offer unforgettable views of the lagoon and breathtaking sun-sets.
French: La Villa Maison Bleue, 2 Villas exclusives d'environ 200M2 avec un service 5 étoiles.
English: Paragraph 32 deals with land-based sources, emphasizing the importance of the implementation of GPA, and paragraph 33 deals with marine pollution from shipping, stating that relevant international conventions should be ratified and implemented.
French: Le paragraphe 33 porte sur la pollution marine causée par la navigation et il y est indiqué qu'il conviendrait de ratifier et de mettre en œuvre les conventions internationales qui s'y rapportent.
English: • Great Lakes Science and Research Use the links on this page to search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science and research issues.
French: • Les sciences et la technologie à Environnement Canada Consultez cette section pour obtenir de l'information sur les sciences et la technologie à Environnement Canada ainsi que sur les politiques et les approches du ministère.
English: C. Education, recreation and cultural activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: The first group that comes to mind is that of the international medical graduates who take up permanent residency in Canada.
French: Le premier groupe qui vient à l'esprit est celui des diplômés en médecine étrangers qui deviennent des résidents permanents au Canada.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, which reads as follows.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 1er mars 2002 du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies qui contient les termes suivants :
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-322, Pertes agricoles.
English: Name Mies van Niekerk Ching Lin Pang Ching Lin Pang Asunción Flot-Fresnoza Wilberforce Owusu-Ansah Wieteke Gondrie Richard Hyde Holger Kolb Holger Kolb Holger Kolb Eulamie Esclamada Shahamak Rezaei Ilkka Olander Hulda M. Rútsdóttir Geir Orderud Ali Najib Bülent Kaya
French: Nom Mies van Niekerk Ching Lin Pang Ching Lin Pang Asunción Flot-Fresnoza Wilberforce Owusu-Ansah Wieteke Gondrie Richard Hyde Holger Kolb Holger Kolb Holger Kolb Eulamie Esclamada Shahamak Rezaei Ilkka Olet laer Hulda M. Rútsdóttir Geir Orderud Ali Najib Bülent Kaya
English: Executive Summary The incidence of long-term unemployment has been trending upward over the last twenty-five years and the financial as well as non-pecuniary costs associated with this are substantial.
French: Sommaire L’incidence du chômage endémique s’est maintenue à la hausse au cours des 25 dernières années, et les coûts financiers et non financiers qui lui sont associés sont considérables.
English: In all of these places, we hope very much to see as many of you as can possibly join us.
French: Dans tous ces endroits, nous espérons que vous serez les plus nombreux possibles à vous joindre à nous.
English: TRP had made public apologies and had repeatedly expressed its regret to the Commission.
French: Le PRT a présenté des excuses publiques et a réitéré ses regrets devant la Commission.
English: • Expand networks for energy carriers such as electric grids and oil and gas pipelines;
French: • Élargir les réseaux de transport d'énergie, tels que les réseaux électriques et les réseaux d'oléoducs et de gazoducs;
English: Thériault has worked in the fishing industry for more than a quarter century and has a proven track record that will assist us in this important work," said Minister Thibault.
French: « M. Thériault a travaillé au sein de l’industrie de la pêche pendant plus d’un quart de siècle et ses compétences nous seront des plus utiles », a déclaré le ministre Thibault.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet établissement n'accepte pas les cartes American Express comme mode de règlement.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) should be the mechanism for alignment with national strategies and the UNDAF results matrix should provide the means by which the United Nations contribution to those strategies could be evaluated.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) doit servir de mécanisme d'harmonisation des stratégies nationales, et la matrice de résultats du PNUAD doit fournir les critères par lesquels l'apport des Nations Unies à ces stratégies sera évalué.
English: The lessons learned and the educational material developed for the three initially selected pilot transit corridors should be made available to all other interested countries in the near future.
French: Les enseignements tirés et le matériel pédagogique élaboré pour les trois premiers couloirs de transit pilotes initialement choisis devraient être diffusés auprès de tous les pays intéressés à court terme.
English: Currently 82 NGOs and other actors are partners of the MAP.
French: Actuellement, 82 ONG et d’autres acteurs sont parties prenantes dans le PAM.
English: Information for Kids > Facts about Bullying Facts about Bullying
French: Renseignements pour les enfants > Renseignements au sujet de l'intimidation
English: In its different forums, IPU has addressed issues relating to trade and development, information society, terrorism and the protection and the promotion of human rights throughout the world.
French: Dans ses différents forums, l'UIP a abordé des questions concernant le commerce et le développement, la société de l'information, le terrorisme et la défense et la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9132.htm (2 of 14) [6/1/01 9:20:06 AM]
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: Despite the adversity, they built lives and families – and even returned to the land from which they had been forced.
French: Malgré cette adversité, ils ont bâti leurs vies et leurs familles – et sont mêmes retournés vivre sur la terre dont ils avaient été chassés.
English: Without getting into a debate on all three envelopes–these are personnel, equipment, and operations and maintenance–let me just say that one of the embarrassing aspects of it, from my perspective, is that the 1994 white paper promised and attempted to do a lot.
French: Sans vouloir entamer un débat sur les trois enveloppes–c'est-à-dire le personnel, l'équipement, et les opérations et l'entretien–ce que je peux dire c'est que l'un des aspects les plus embarrassants du Livre blanc de 1994, en ce qui me concerne, c'est qu'il était rempli de promesses et d'objectifs à réaliser.
English: • ensure the recording equipment used at the hearing is in working order;
French: • veiller au bon fonctionnement du matériel d’enregistrement utilisé lors de l’audience;
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, il a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes : surveiller l'application des décisions du Comité en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer de la suite qu'ils ont donnée auxdites décisions, recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre au vu des réponses des États parties ou de l'absence de réponse de leur part, ainsi qu'en réponse aux lettres reçues ultérieurement de la part de requérants concernant la non-application des décisions du Comité, rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager ceux-ci à appliquer les décisions du Comité et déterminer s'il serait approprié ou souhaitable que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme leur fournisse des services consultatifs ou une assistance technique, effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites de suivi dans les États parties, et établir périodiquement un rapport sur ses activités à l'intention du Comité.
English: In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2003, the realized exchange rates from January to October 2003, with the October rate applied to November and December, have been used in the present performance report.
French: Pour estimer les effets des fluctuations monétaires observées en 2003, on a retenu dans le présent rapport les taux effectivement constatés de janvier à octobre 2003, les taux d'octobre étant appliqués à novembre et à décembre.
English: • Develop/create a central agency responsible for research development and the promotion of sport and its benefits for all stakeholders.
French: • Instituer un organisme central responsable de la recherche, du développement et de la promotion du sport et de ses avantages pour tous les intervenants.
English: The schedule of preannounced dates is aligned with the ﬂow of economic information in Canada so that monetary policy decisions can be based on timely data and analysis.
French: Par ailleurs, aﬁn que les décisions se fondent sur des données récentes et des analyses d’actualité, ce calendrier tient compte du moment de la diffusion des informations économiques au pays.
English: The Group expressed its serious concern over the matter and adopted a statement, the text of which is enclosed (see annex).
French: Le Groupe s'est déclaré vivement préoccupé par cette situation et a adopté une déclaration dont vous trouverez le texte en annexe.
English: Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942:2003 shall be verified once a year.
French: La conformité de l'appareil d'étalonnage avec les prescriptions de la norme CEI 60942:2003 doit être vérifiée une fois par an.
English: In this connection, we note with satisfaction that as a result of the invaluable work of the Kimberley Process, today more than ever before, diamonds have become a major source of financing for social progress and economic development in many countries, particularly in Africa.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que grâce au travail précieux accompli par le Processus de Kimberley, les diamants sont aujourd'hui plus que jamais devenus une source majeure de financement du progrès social et du développement économique dans de nombreux pays, en particulier en Afrique.
English: This would imply deepening co-operation with the candidate countries and the new eastern neighbours in a wide range of fields: policing and judicial affairs, customs, economic development, education and culture, cross border links between local and regional authorities and communities.
French: Pour ce faire, il faudrait approfondir la coopération avec les pays candidats et les nouveaux voisins de l’Est dans toute une série de domaines : le maintien de l’ordre et les questions judiciaires, les douanes, le développement économique, l’enseignement et la culture, les liens transfrontaliers entre les autorités et les communautés locales et régionales.
English: The Peacebuilding Support Office will count on and complement the capacities of existing actors, including Secretariat offices and departments, the specialized agencies and United Nations funds and programmes.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix comptera sur les capacités des acteurs existants, notamment les bureaux et départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et les complétera.
English: Sailors first, tradesmen second.
French: Les marins d’abord, les manœuvres ensuite.
English: Personal attitudes must be addressed to secure the support of individuals and further the personal initiative which changes the trainees into change agents.
French: Les comportements individuels doivent être pris en compte afin d’obtenir l’adhésion des individus et encourager les initiatives personnelles qui transforment les agents en formation en acteurs du changement.
English: UNIDIR has worked with a number of other bodies of the United Nations system.
French: L'UNIDIR collabore avec plusieurs autres organes du système des Nations Unies.
English: This year, CSC has opened discussions with an Aboriginal Traditional Healers group to discuss a policy of traditional healers working alongside CSC health care practitioners.
French: Cette année, le SCC a ouvert un dialogue avec un groupe de guérisseurs traditionnels autochtones afin d'échanger sur une politique de collaboration entre eux-mêmes et les professionnels de la santé à l'emploi du SCC.
English: It is used to fill in wrinkles in more or less the same applications as collagen.
French: On l’utilise pour le traitement de rides par remplissage en parallèle avec le traitement par collagène.
English: This guide is for you if you were a non-resident or a deemed non-resident of Canada for all of 2006.
French: Ce guide s'adresse à vous si vous étiez un non-résident ou un non-résident réputé du Canada pendant toute l'année 2006.
English: Nickel(II) tetraisopropoxyaluminate undergoes alcoholysis reactions with various alcohols and acetylacetone to yield products with the composition:
French: Le tétraisopropylate d'aluminium et de nickel(II) subit des réactions d'alcoolyse avec divers alcools et avec l'acétylacétone qui conduisent, suivant les conditions, aux produits de compositions suivantes:
English: Poets and writers print their works firstly in the reviews published by the Kurdish publishing houses in Sweden.
French: Poètes et écrivains font paraître leurs oeuvres d'abord dans des revues publiées par des maisons d'éditions kurdes en Suède.
English: In 2004-05, work will begin to identify potential proponents for up to three marine shore power pilots and to influence better modal choice by shippers and freight forwarders.
French: En 2004-2005, on amorcera le processus de sélection de jusqu'à trois projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime et l'on commencera à faire pression sur les expéditeurs et les transitaires pour qu'ils opèrent de meilleurs choix modaux.
English: • egress [extricating oneself from untenable situation; e.g. when UNMO come under sniper fire, they should radio for assistance and an armed armoured escort will be dispatched to protect their egress from the area]
French: • facilitator [in diplomacy, neutral person or country who brings warring parties or States to a meeting and helps them exchange views and maybe come to a preliminary agreement; less formal role than that of a mediator or broker in a treaty negociation] see also: honest broker
English: Myanmar has been implementing educational activities to meet the objective of all primary children's completing primary education.
French: Le Myanmar prend dans le domaine éducatif des mesures visant à permettre à tous les enfants d'achever leurs études primaires.
English: • Tracking the number of producer car applications received
French: • suit le nombre de demandes reçues pour des wagons de producteurs;
English: In such a context, the Corporation provides information, data, and reports to Canadian Heritage to assist the Department in meeting its accountability obligations.
French: Dans ce contexte, l’Organisme fournit de l’information, des données et des comptes rendus à Patrimoine canadien afin de l’aider à respecter ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: Project sponsors were positive in terms of the information acquired through their interaction with OLT.
French: Ceux-ci se sont montrés très positifs à l'égard des connaissances acquises dans le cadre de leurs relations avec le BTA.
English: On this basis, the railway company submits that responsibility for future maintenance of the superstructure would accrue 44.2% to the railway and 55.8% to the applicant.
French: Compte tenu de cela, la compagnie de chemin de fer allègue donc que l'entretien futur de la superstructure lui incomberait dans une proportion de 44,2 pour cent, les 55,8 pour cent restants devant être à la charge du demandeur.
English: If that approach was meant to highlight the earliest success stories, surely it has outlived its purpose.
French: Si le but de cette politique était de mettre l'accent sur les premiers succès rencontrés, elle n'a certainement plus de raison d'être maintenant.
English: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2002.
French: Sauer, J. R., J. E. Hines et J. Fallon.
English: If a large number of EU countries believe it necessary to cooperate within this policy area, they can do so without the interference of the EU.
French: Si de nombreux pays de l'UE jugent nécessaire de coopérer les uns avec les autres dans ce secteur, ils doivent pouvoir le faire sans que l'Union ne vienne s'en mêler.
English: This change is taken in conjunction with Amendments Nos 1, 4 and 7.
French: Ce changement est effectué en conjonction avec les amendements 1, 4 et 7.
English: This report is about lobbying. This amendment refers to Members' assistants.
French: Le rapport traite des représentants d'intérêt et l'amendement en question fait référence aux assistants des députés.
English: (28) [42] Counsel for the Commission submits that in this case, Ms. McAllister-Windsor compared her situation to that of other participants in the EI plan (which would presumably include recipients of both regular and special EI benefits), and that this is the appropriate comparator group for the purposes of the discrimination analysis.
French: [42] De l'avis de l'avocat de la Commission, Mme McAllister-Windsor a comparé sa situation à celle des autres prestataires du régime d'assurance-emploi (qui comprennent, peut-on présumer, les personnes qui touchent à la fois des prestations ordinaires et des prestations spéciales), et qu'il s'agit là du groupe de comparaison approprié aux fins de l'analyse relative à la discrimination.
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
English: General debate on agenda item 6
French: Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour
English: The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.
French: Le point 1 est la conséquence inévitable de l'arrêt de la Cour.
English: 12.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 12.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As with (a), but the prohibition would extend to terms and conditions. Option (c):
French: Proposition b) : la même proposition qu’au point a), mais l’interdiction s’appliquerait aux modalités d’utilisation de l’œuvre.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 5 March 2003 in Case T-194/01 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 22 May 2001 (Case R 1086/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 5 mars 2003 dans l’affaire T-194/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 mai 2001 (affaire R 1086/2000-1)):
English: The key problem, therefore, appears to be not just how much finance is offered to disadvantaged people but what kind.
French: Le problÃ¨me clÃ© n'est donc pas uniquement la quantitÃ© de financement offerte aux groupes dÃ©favorisÃ©s, mais le type de financement.
English: With very detailed and sometimes saturation coverage of events occurring in the four corners of the globe in real time, the world had become a much smaller place.
French: Étant donné le traitement détaillé et souvent exhaustif en temps réel des événements qui se déroulent aux quatre coins de la terre, celle-ci semble s'être rétrécie.
English: Information collected as part of a community profiling process, or a work orientation session will be of value to you in future problem-solving situations.
French: Les informations recueillies lorsque vous dressez le profil de la collectivité ou pendant une séance d'orientation au travail vous seront utiles plus tard lorsque vous devrez résoudre des problèmes.
English: (2) [Language of Communications] A Contracting Party may, except where otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.