ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centres of Excellence for Children's Well-Being In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed $20 million over five years for the creation of five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants En 1997, dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à dépenser 20 millions de dollars au cours d'une période de cinq ans afin d'établir cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Opening and duration of the session and number of meetings
French: Ouverture et durée de la session; nombre de séances
English: " Its traits were rigid conventionalism, submission, opposition to everything subjective, stereotypy, an exaggerated concern with sexual scandal, emphasis on power and the projection of unconscious impulses.
French: Ses traits majeurs sont le conventionnalisme rigide, la soumission, la stéréotypie, un souci exagéré du scandale sexuel, une emphase sur le pouvoir et une tendance à la projection des pulsions inconscientes sur le monde extérieur.
English: Finally, the appellant's representative requested that the Tribunal disallow any penalty and interest if it is within the Tribunal's jurisdiction to do so.
French: En dernier lieu, le représentant de l'appelant a demandé au Tribunal d'annuler la pénalité et les intérêts, si le Tribunal est habilité à le faire.
English: Quarterly financial reports, corporate press releases. vii.
French: États financiers trimestriels, communiqués des entreprises. vii.
English: The ensuing debate generated a Council decision requesting the secretariat “to continue to strengthen the concept of integrated multi-focal areas approaches, including transboundary issues, particularly adaptation to climate change and land degradation, to ensure maximization of global environmental benefits”.
French: À l'issue du débat qui a suivi, le Conseil a adopté une décision dans laquelle il a demandé au secrétariat «de continuer à renforcer la notion d'approches intégrées couvrant plusieurs domaines d'intervention, notamment les questions transfrontières, en particulier l'adaptation aux changements climatiques et la dégradation des terres, afin de maximiser les avantages environnementaux mondiaux».
English: Measuring Success in Relation to Federal Investments in University Research: An AUCC Discussion Paper November 17, 2006 Introduction In recent years, governments around the world have invested heavily in research – probably more than ever before – and more specifically, in university research.
French: Évaluation du rendement relativement aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire Document de travail de l’AUCC 17 novembre 2006 Introduction Au cours des dernières années, les gouvernements du monde entier ont investi massivement, et probablement plus que jamais auparavant, dans la recherche, particulièrement dans la recherche universitaire.
English: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: This outrageous statement contradicts the international community's efforts to instil peace and security in the Middle East and learn the horrific lessons of war.
French: La déclaration scandaleuse du Président iranien contrevient aux efforts faits par la communauté internationale pour introduire la paix et la sécurité au Proche-Orient et tirer les leçons horribles de la guerre.
English: The Union train thunders off, taking no account of the terrain.
French: La locomotive de l'Union glisse à grande vitesse sans tenir compte du terrain.
English: • The primary drivers for the initiative are clear.
French: • Les principaux catalyseurs du projet sont clairs.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations.
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres.
English: The Alzheimer Society of Canada with its over 120 provincial and local groups addresses those concerns with a multitude of available resources and support programs and by supporting ongoing research into the disease.
French: La Société Alzheimer du Canada et ses 120 sections locales et associations provinciales tentent de leur venir en aide en leur offrant les ressources nécessaires, en organisant des groupes d'entraide et en soutenant la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Human Rights Watch; Amnesty International; International Committee of the Red Cross; San Egidio Community; International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Human Rights Watch; Amnesty International; Comité international de la Croix-Rouge; Communauté San'Egidio; Centre international des droits de la personne et du développement.
English: The last years have seen continuous motion towards military co-operation and integration between European countries and the establishment of a common European Defence and Security Identity with a European Rapid Reaction Force.
French: On a assisté ces dernières années à une marche continue vers la coopération militaire et l’intégration entre les pays européens ainsi qu’à l’instauration d’une identité européenne commune de défense et de sécurité avec une force de réaction rapide européenne.
English: The Working Group noted the further decision by the Committee that the additional year before entering into force of the reformed IPC should be used for the enhanced implementation in the IPC of new features introduced by the reform, for example, for the introduction of more classification definitions into the electronic layer and for further improving the quality of the core and the advanced levels of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a pris note de la décision du comité selon laquelle le délai supplémentaire d’un an avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme devrait être mis à profit pour améliorer la mise en œuvre dans la CIB des nouvelles caractéristiques adoptées dans le cadre de la réforme, telles que l’introduction de davantage de définitions relatives au classement dans la couche électronique de la CIB et de l’amélioration de la qualité du niveau de base et du niveau élevé de la CIB après sa réforme.
English: The LPG in metal containers shall vent through a pressure relief device, and no burst shall occur.
French: Dans le cas des réservoirs en métal, le GPL doit s'échapper par le dispositif de surpression et il ne doit pas y avoir éclatement.
English: IDRC funds and administers a number of award programs in the field of international development. There are two categories of awards: those offered to Canadians or permanent residents of Canada only; and those offered to developing-country nationals only.
French: Le CRDI finance et administre plusieurs programmes de bourses dans le domaine du développement international, répartis en deux grands groupes : les bourses réservées aux citoyens canadiens et résidents permanents du Canada et les bourses réservées aux citoyens de pays en développement.
English: Relevant areas to be addressed are: market assessment and research, human resources, networking, patenting and licensing, cash management, etc.
French: Dans le domaine des réseaux, les programmes de soutien analysés dans ce rapport laissent entendre que les coopérations devraient inclure des relations entre fournisseurs et clients pour être fructueuses.
English: In support of this commitment, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Office of the Commissioner of Official Languages, Communication Canada and Canadian Heritage carried out a research project regarding current attitudes towards the use of both official languages within the public service.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles (CLO), Communication Canada et Patrimoine canadien (PCH), a mené un projet de recherche pour déterminer quelles sont les attitudes actuelles à l’égard de l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: Another crucial difference seems to be that, as opposed to TV marketing, which repeats the same message over and over, web messages must be varied over time to reach more customers.
French: La simple présence d’une PME sur le web peut avoir quelque impact mais généralement il faut aller plus loin pour en exploiter pleinement les potentialités.
English: Revue de l'IRES (Economic and Social Research Institute), No. 31.
French: Revue de l'IRES, n°31
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Hendaye plage, T3 pour 4 personnes Sort : Appartement - Area : 46m² Très agréable T3 entièrement refait à neuf, nombreux rangements.
French: Hendaye plage, T3 pour 4 personnes Type : Appartement - Superficie : 46m² Très agréable T3 entièrement refait à neuf, nombreux rangements.
English: The product is microprocessor-based and has user modifiable prompts; however, the operating/ application program is fixed (burned) on an eprom chip and cannot be altered without exchanging that
French: De l’azote sous pression traverse un barillet étanche maintenu à une température élevée afin d’extruder un polymère fondu dans un milieu sans oxygène et sans humidité.
English: • Situational Analysis Documents Government On-Line Initiative
French: • Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida Frais d'utilisation externe
English: Mr. CAMARA (Country Rapporteur) said that he considered the delegation's replies to be satisfactory and did not have any other questions.
French: M. CAMARA (Rapporteur pour le Luxembourg) dit qu'il est satisfait des réponses fournies par la délégation et qu'il n'a pas d'autres précisions à demander.
English: We find this approach relevant and believe it merits our support.
French: Cette démarche est, à notre avis, pertinente et nous pensons qu'elle mérite notre soutien.
English: One programming exercise per country/region, re-grouping of the EDF instruments.
French: Exercice de programmation unique par pays ou région, regroupement des instruments du FED.
English: The institutions and persons to be named shortly are responsible for this sad state of affairs.
French: Les institutions et les personnes que je vais désigner sont responsables de cette triste situation.
English: We make this appeal as part of a wider call on all parties to facilitate the operations of the humanitarian community, bearing in mind the fact that the Congo River and its tributaries are an essential lifeline for most of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous lançons cet appel, qui entre dans le cadre d'un appel plus large à toutes les parties pour qu'elles facilitent les activités de la communauté humanitaire, en ayant à l'esprit que le Congo et ses affluents sont des artères essentielles pour la plus grande partie de la République démocratique du Congo.
English: If you have doubts or are unable to determine the appropriate tariff classification of your goods you are advised to contact your local customs office or other appropriate body who will be able to assist you.
French: Si vous avez des doutes ou si vous n’êtes pas à même de déterminer le classement tarifaire approprié de vos marchandises, il vous est conseillé de prendre contact avec votre bureau de douane local ou avec un autre organe à même de vous aider.
English: My Government will study these multilateral treaties before making a decision in the light of the circumstances as to whether or not they should be acceded to.
French: Mon gouvernement étudiera ces traités multilatéraux avant de décider, à la lumière des circonstances, s'il conviendrait ou non d'y adhérer.»
English: One exception is Diavik Training Partnerships, which involves the company and several Inuit communities in designing and delivering community-based apprenticeship training programs.
French: Fait exception à cette règle Diavik Training Partnerships, qui fait participer l’entreprise et plusieurs communautés inuites à la conception et à la mise en œuvre de programmes communautaires de formation en apprentissage.
English: Any non-tariff measures covering additional products would need to be justified under the WTO Agreement.
French: Toute mesure non tarifaire visant des produits additionnels devrait être justifiée au regard de l'Accord sur l'OMC.
English: This type of rooms can accommodate up to 3 persons. For more than 3, adjoining rooms can be booked.
French: Ces chambres peuvent accueillir jusqu’à trois personnes, au-delà nous vous proposons de réserver des chambres communicantes.
English: A conflict appears between the Rules and the common law in that there is no provision of the Rules which requires the Applicant to serve the application for a right of entry order upon a landowner.
French: Il y a également conflit entre les règles et le common law en ce sens qu'aucune disposition des règles n'exige que le demandeur signifie la demande d'ordonnance de droit d'accès au propriétaire des terrains en question.
English: The report uses information obtained from the responsible ministries and departments and also from a number of non-governmental organizations dealing with children's rights issues, including the Mahallya, Kamolot and Soglom Avlod Uchun foundations, the Central Committee of the Red Crescent Society of the Republic of Uzbekistan and the Women's Committee of the Republic of Uzbekistan.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des informations fournies par les ministères et départements concernés ainsi que par différentes organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux droits de l'enfant, y compris les fondations Mahallya, Kamolot et Soglom Avlod Uchun, le Comité central de la Société du Croissant-Rouge de la République d'Ouzbékistan et le Comité des femmes.  PARTIE I
English: In the absence of any such comments, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the trial against her son was unfair, and declares the communication admissible, insofar as it may raise issues under articles 6 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En l'absence d'observations de la part de l'État partie, le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé le grief tiré de l'iniquité du procès, et déclare donc la communication recevable en ce qu'elle touche à des questions relevant de l'article 6 et de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on the activities of the Trust Fund on Indigenous Issues, on Wednesday, 25 of February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, se tiendra le mercredi 25 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Noranda's Tortigny copper-zinc deposit and SOQUEM's Clairy showing are examples of such discoveries.
French: C'est le cas de la mise à jour du gîte Tortigny de la société Noranda et de l'indice Clairy de la SOQUEM.
English: Paragraph 1.3., amend the words "defined low-energy flame" to read "defined flame" and in Russian text only correct the words "в П-образном держателе" to read "в U-образном держателе"  Paragraph 2.2.
French: Paragraphe 1.3, remplacer les mots «d'une flamme définie de faible énergie» par «d'une flamme définie», et en russe seulement remplacer les mots «в П-образном держателе» par «в U-образном держателе».
English: • revitalizing existing programs of northern research;
French: • la revitalisation des programmes actuels de recherche sur le Nord;
English: The prevalence of wasting (acute malnutrition) in children was 9.6% in the same year.
French: Quant à la prévalence de cachexie (malnutrition aiguë) chez les enfants, elle était de 9,6 % en 2002.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: They include civil society activists Daniel Bekele and Netsanet Demissie, who are prisoners of conscience.
French: Parmi eux figurent les militants de la société civile Daniel Bekele et Netsanet Demissie, tous deux prisonniers d'opinion.
English: (a) Approve the establishment, effective 1 July 2007, of six new posts under the programme budget for the biennium 2006-2007 as follows:
French: a) Approuver la création, à compter du 1er juillet 2007, de six nouveaux postes au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, comme suit :
English: The Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy confirms that the Department is "committed to providing a work environment in which all employees feel included and valued and where opportunities for employment are available to all qualified persons.
French: Par ailleurs, dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à Patrimoine canadien, il est stipulé que le Ministère vise à « fournir un environnement de travail dans lequel tous les employés se sentent intégrés et valorisés, et où les possibilités d'emploi sont accessibles à toutes les personnes qualifiées.
English: helpless) and remain underground inside the nest for approximately 10-12 days after hatch, after which time they begin to occasionally emerge from the nest, walking short distances to nearby burrows or waiting for prey deliveries from parents.
French: Dans ce cas-ci, un terrier 7 jours) entre les plus vieux et les plus jeunes artificiel a été utilisé afin qu’on puisse voir oisillons 6 . Les oisillons sont nidicoles (naissant sous le niveau de la terre du nid.
English: As a result, the assurances provided by the European Patent Organization in its communications of July 23, 1981, March 8, 1988, July 4, 1990, December 6, 1993 and December 1, 2005 continue to apply to said microorganisms already deposited with the DSMZ.
French: En conséquence, les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets dans ses communications en date du 23 juillet 1981, 8 mars 1988, 4 juillet 1990, 6 décembre 1993 et 1er décembre 2005, continuent de s’appliquer auxdits microorganismes déjà déposés auprès de la DSMZ.
English: Here's a Quick Guide to DOCLINE Routing of Copy Requests:
French: Voici un guide de consultation rapide sur l'acheminement de demandes de copie DOCLINE Acheminement par cellule 1.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services, reduce the incidence of maternal, child and infant mortality, prevent and combat malnutrition and malaria, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children, and promote proper breastfeeding practices;
French: b) De faciliter l'accès aux services de santé primaires, de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et infanto-juvénile, de prévenir et combattre la malnutrition et le paludisme, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et de promouvoir l'allaitement au sein;
English: Mrs MITREVA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Même l’opposition ne le demande pas!
English: Collaboration and Coordination Financial Resources ($ thousands)
French: Collaboration et coordination Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The recruitment process must be accelerated.
French: La procédure de recrutement doit être accélérée.
English: The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Uganda has nominated Nathan Irumba for appointment to the Committee on Contributions for the above-mentioned term of office.
French: Le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que le Gouvernement ougandais a désigné M. Nathan Irumba pour devenir membre du Comité des contributions pour un mandat portant sur la période susmentionnée.
English: "Maud Lewis and Ann Harbuz were extraordinary women who created a legacy of colourful and appealing artworks.
French: «Maud Lewis et Ann Harbuz furent deux femmes extraordinaires qui ont laissé derrière elles une production artistique originale et remarquable.
English: The second most designated country was the Russian Federation with 16,768 designations (+8.5%), followed by the USA with 15,715 designations (+7.5%), Switzerland with 14,907 designations (+2.6%), the European Community with 14, 502 (+13.8%) and Japan with 12,748 designations (+3.7%).
French: Le deuxième pays le plus fréquemment désigné a été la Fédération de Russie avec 16 768 désignations (+8,5%), suivie des États Unis d’Amérique avec 15 715 désignations (+7,5%), de la Suisse avec 14 907 désignations (+2,6%), de la Communauté européenne avec 14 502 (+13,8%) et du Japon avec 12 748 désignations (+3,7%).
English: Air Canada has since October, 1953, offered a group fare known as the  "Family Fare".
French: Depuis octobre 1953, Air Canada offre un tarif de groupe connu sous le nom de "tarif familial".
English:  Status The NJTP is discussed above under the section 'Command Structure'.
French:  Situation Le PNEI est traité dans la section précédente sur la « Structure de commandement ».
English: Female mussels brood their young from the egg to the larval stage in specialized regions of their gills known as marsupia.
French: Les femelles portent leurs jeunes du stade de l’œuf au stade larvaire dans une région particulière de leurs branchies appelées marsupia.
English: This impressive Victorian building is 500 metres from Haymarket Railway Station and a mile (1.6 km) from Edinburgh city centre. It has traditionally decorated rooms, free Wi-Fi and free parking.
French: Le Dunstane House Hotel est abrité dans un édifice victorien impressionnant situé à 500 mètres de la gare ferroviaire de Haymarket et à 1,6 kilomètres du centre-ville d'Édimbourg.
English: Stocks are high and, as a result, prices for many wines are low and income for wine-growers has been reduced.
French: Les stocks sont élevés. Il en résulte une baisse des prix de nombreux vins et une diminution des revenus des viticulteurs.
English: Other projects are the modernisation of Sofia airport, improvement of the port of Durres, and of railway stations and electricity lines. The Stability
French: D’autres projets prévoient la modernisation de l’aéroport de Sofia, la rénovation du port de Durres, de gares ferroviaires et de lignes électriques.