ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Patricia Brushett's Grant of Canadian Citizenship [10] At the time of her birth in 1955, Patricia was not eligible for Canadian citizenship which could only be passed through paternal lineage under the 1947 Act.
French: D. Graham Forward et Evan Forward - La demande de citoyenneté canadienne [11] Graham et Evan ont demandé la citoyenneté canadienne à la fin de décembre 2001 ou au début de janvier 2002 en invoquant l'alinéa 3(1)b) de la Loi de 1977.
English: It has alleviated the consequences of the crisis through the donation of €1 million for the purchase of basic supplies for IDPs and the loan of €5 million for social housing.
French: La République de Macédoine est fermement engagée dans la voie d'un avenir fondé sur les principes de la démocratie et des droits de l'homme, ces piliers du Conseil de l'Europe.
English: The package labeled as TAKE XOP, is the result of studies carried out by researchers at the University of Barcelona.
French: Le récipient étiqueté comme TAKE XOP, est le résultat d'études menés à bien par investigateurs de la Universitat de Barcelona.
English: If the Sun were a well-behaved, constant energy producer, this would be a non-issue, but it isn't.
French: Si celui-ci n'était pas si capricieux, s'il produisait l'énergie de manière soutenue, tout irait bien.
English: Is it a concept reserved for privileged persons who have no problems travelling around Europe because they can afford it ?
French: Est-ce un concept réservé ou non à des privilégiés qui traversent l’Europe sans problème parce qu’ils en ont les moyens ?
English: availability of single rooms, use of partitions, ability to establish 2 metre distance between residents with ILI and others) and the types of resident care activities undertaken in residential areas.
French: ex., disponibilité de chambres privées, utilisation de cloisons, capacité de séparer les résidents atteints d'un SG d'au moins 2 mètres des autres résidents), et le type de soins prodigués aux résidents dans les zones résidentielles.
English: However, the data resolution that is currently available in the RESD does not distinguish between electricity and heat generated by industry for its own use and the amount that is supplied to the public.
French: À noter cependant que le BDEEC ne fait pas de distinction entre l'électricité et la chaleur produites par l'industrie pour ses propres besoins et celles destinées à d'autres.
English: Promising innovative directions in research and technology development that do not build on past CFI investments (through the IF, the IJVF, the CRDF, the URDF, the LEF, or the NIF) at the institution and are not dependent on the results and outcomes of past infrastructure projects Projects submitted as a NIF proposal, will be in areas of institutional strategic priority that have either:
French: Fonds des initiatives nouvelles : activités de recherche ou de développement technologique novatrices et prometteuses ne tirant pas parti de résultats d’investissements provenant du FI, du FDRU, du FDRC, des PCI, du FA ou du FIN. Ces activités ne sont pas liées aux résultats et aux retombées de ces investissements.
English: The group noted that countries need to improve data coverage, allow selective cost-recovery of data/product delivery, adopt ISO standards in data and products, improve the availability of specialized data (precipitation, temperature, soil moisture and temperature, and evaporation), and provide tailor-made products together with users in a timely manner and provide training.
French: Le groupe a noté que les pays ont besoin de perfectionner le traitement des données, de permettre le recouvrement sélectif des coûts de livraison des données et des produits, d'adopter des normes ISO en matière de données et de produits, d'améliorer l'accès aux données spécialisées (précipitations, température, humidité et température du sol, évaporation), de fournir des produits sur mesure à l'attention des utilisateurs en temps voulu et de mettre en place une formation.
English: Table 3 below shows the revised deployment schedule for civilian police advisers:
French: On trouvera au tableau 3 ci-après le calendrier révisé de déploiement des conseillers de police civile.
English: This is what Sylvie Niombo, Executive Director of AZUR Development focused in his article on the contribution of telecentres in the empowerment of women in a book entitled Communication for Development in Congo, by Alain Kiyindou published by EME, Collection Echanges in Brussels.
French: Ces centres sont équipés de quelques ordinateurs sans accès à internet, de bibliothèques et de la documentation sur support numérique. Les formations sont assurées par des volontaires d’AZUR Développement.
English: For 3 months Solidarity protested the proposed legislation.
French: Pendant trois mois, la coalition Solidarity s'oppose aux mesures proposées.
English: Country cooperation strategies were elaborated in consultation with member States and contributed to the UNDAF process and other mechanisms such as national poverty reduction strategies.
French: Les stratégies de coopération de pays sont élaborées en consultation avec les États Membres et font une contribution au processus du Plan-cadre et à d'autres mécanismes tels que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Japan intends to continue to make such efforts.
French: Il a l'intention de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: The web site is subject to continual update and improvement.
French: Note : le site Web fait l'objet de mises à jour et d'améliorations permanentes.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Chairman Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (Signé) Augustine P. Mahiga
English: (d) Climate Change Program Study (Executive Summary available in English, French and Spanish).
French: d) Changements climatiques : Étude sectorielle (résumé analytique en anglais, espagnol et français).
English: Research Paper 3 The Compensation of Canadian Parliamentarians Compared with that of Provincial and Territorial Legislators, Selected World Legislators, and Senior Public Servants This paper provides a comparative overview of the salaries of legislators in Canada and around the world, as well as information on the pension arrangements in place for legislators elsewhere in the world and a look at the salaries of senior public servants and governor-in-council appointees in Canada.
French: Rapport de recherche no 3 Comparaison de la rémunération des parlementaires canadiens avec celle des législateurs provinciaux et territoriaux, de législateurs d’autres pays et de hauts fonctionnaires fédéraux Le présent document brosse un tableau comparatif de la rémunération des législateurs au Canada et dans d’autres pays. Il donne aussi de l’information sur les régimes de retraite des législateurs ailleurs dans le monde, ainsi qu’un aperçu de la rémunération des hauts fonctionnaires et des personnes nommées par le gouverneur en conseil au Canada.
English: The Second Committee had an invaluable opportunity to agree on a platform of action to address all the issues of development financing.
French: La Deuxième Commission a une occasion unique de convenir d'un programme d'action concernant tous les problèmes de financement du développement.
English: Wo=Wj + U.
French: Wo = Wj + U . ΔT
English: ◦ technical assistance to the Kenyan Women's Bureau and a group of civil society organizations for the development of a National Policy Paper.
French: ◦ Des services professionnels au Bureau des femmes du Kenya et à un groupe d'organismes de la société civile dans le cadre de la préparation d'un document d'orientation national.
English: MISSION The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: MISSION La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: Rather, Term 32 guaranteed to Newfoundland the Maritime freight rate structure in toto.
French: Au contraire, la clause 32 garantissait l'application à Terre-Neuve de la totalité de la structure des tarifs ferroviaires des Maritimes.
English: Applications of integration. Plane polar and 3-dimensional coordinates.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way.
French: Certaines critiques s’imposent à l’égard de plusieurs points, mais elles doivent être lancées de manière neutre.
English: All countries, developed and developing countries alike, have the responsibility for ensuring that Aid for Trade will help secure the full benefits of trade for developing countries.
French: Tous les pays, qu’il soient industrialisés ou en développement, ont la responsabilité de veiller à ce que l’Aide pour le commerce contribue à ce que les pays en développement profitent pleinement des avantages du commerce.
English: These companies are opposed to any delay in R&D until after the full period of patent protection has expired.
French: Ils s'opposent à ce qu'il faille attendre l'expiration de la période de protection d'un brevet avant d'entreprendre la recherche-développement.
English: The NMHM collections focus particularly on the history and practice of American medicine, military medicine, and current medical research issues.
French: Les collections du NMHM se concentrent particulièrement sur l'histoire et la pratique de la médecine américaine, de la médecine militaire et sur les questions actuelles liées à la recherche médicale.
English: At the 49th meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: À la 49e séance, les représentants de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: There is no reason to suppose that it will not be.
French: Le SEBC devra se tenir sur ses gardes et il n'y a aucune raison de supposer que ce ne sera pas le cas.
English: Much of the donated funds had been directed to building the infrastructure, which Israeli forces had recently destroyed, laying waste to the resources and efforts that the donor community had extended to the Palestinian people in the past years.
French: Les dons avaient servi en grande partie à construire des infrastructures que les forces israéliennes avaient récemment détruites, réduisant à néant les ressources et les efforts que la communauté des donateurs déployait depuis plusieurs années en faveur du peuple palestinien.
English: To be eligible for BNP Paribas financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Sont admissibles au financement offert par la BNP Paribas les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: Item 2: Adoption of the reports of the forty-third and forty-fourth sessions of the Working Group
French: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: Report of the Socialist Republic of Viet Nam on the implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République socialiste du Viet Nam sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6 March 2003 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 69, 13.3.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 453/2003 du Conseil du 6 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 69 du 13.3.2003, p.
English: Recently the Government has issued a directive that any organization having 10 or more working women must have a day care facility within its vicinity.
French: Il a récemment adopté une directive stipulant que toute entité employant 10 femmes ou plus devait avoir à proximité une garderie d'enfants.
English: The Coordinator will be called upon to give advice, encourage the use of common project assessment methods, report annually to the Commission, and foster communication among all the stakeholders involved in a project.
French: Ce coordinateur européen conseille, encourage l'utilisation de méthodes communes d'évaluation de projet, présente annuellement un rapport à la Commission, stimule le dialogue entre tous les acteurs d'un projet.
English: A comprehensive reform of the Security Council must lead to a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
French: Une réforme globale du Conseil de sécurité doit donner le jour à un Conseil plus démocratique, plus inclusif, plus représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable.
English: Panels (b) and (c) will be held in parallel.
French: Les réunions-débats sur les points 4 b) et 4 c) se tiendront en parallèle.
English: (4) - Hazell v Hammersmith and Fulham London Borough Council (1992, 2 A.C.1). (5) - See in this connection Cheshire and North' s, Private International Law, p.
French: (4) - Voir l' arrêt Hazell/Hammersmith and Fulham London Borough Council (1992, 2 AC1). (5) - Voir, à cet égard, Cheshire and North' s:
English: Moreover, counsel points out that Mr. Karker is being followed by the police, which in itself constitutes an attack on his liberty.
French: En outre, le conseil fait observer que M. Karker est suivi par la police ce qui constitue en soi une atteinte à sa liberté.
English: Now at last, Europe can again give its full attention to the political challenges of the twenty-first century, which are enormous.
French: Aujourd’hui, l’Europe peut enfin concentrer à nouveau toute son attention sur les défis politiques du XXIe siècle, lesquels sont considérables.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État et chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Change of Insurer Purpose The purpose of this notice is to advise you of a change in the insurer for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - changement d'assureur But Le présent avis a pour but de vous informer d'un changement d'assureur pour le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Information derived from the surveillance program is made available weekly as summary reports and in monthly respiratory disease surveillance articles in the CCDR.
French: Les données de surveillance sont publiées sous forme de sommaires hebdomadaires et de rapports mensuels sur les maladies respiratoires dans le RMTC.
English: If that effort is successful, artificial enzymes with properties such as superior temperature resistance might constitute a new generation of catalysts.
French: En cas de succès, les enzymes artificielles présentant des propriétés telles qu'une meilleure résistance aux températures élevées pourraient constituer une nouvelle génération de catalyseurs.
English: The Conference must strengthen the Treaty without jeopardizing the right of States parties to put nuclear energy to peaceful uses.
French: La Conférence devrait renforcer le Traité sans porter atteinte au droit qu'ont les États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: CCFM stimulates the development of policies and initiatives for strengthening the forest sector, including forest resources and their use and conservation.
French: Le CCMF encourage l’élaboration de politiques et d’initiatives visant à renforcer le secteur des forêts, y compris les ressources forestières, leur utilisation et leur conservation.
English: Poeta del Paesaggio Conegliano, Palazzo Sarcinelli, fino al 2 giugno.
French: Prenota il tuo weekend di cultura e arte qui all’Hotel Claudia Augusta di Casale sul Sile.
English: ◦ A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
French: ◦ Statégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous
English: A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air.
French: Un mélange de gaz ou un dispositif de mélange est recommandé lorsqu'on utilise des gaz de réglage dilués dans du N2 avec des gaz de réglage dilués dans l'air.
English: 3D Winbrick is a fascinating an extremely entertaining game, of the same type as arkanoid, with impressive 3D graphics and incredible sceneries that make it the best game of its kind ever invented.
French: 3D Winbrick est un jeu fascinant et extrêmement divertissant, du même type qu’arkanoid, avec des graphismes en 3D impressionnants et des paysages incroyables qui font de ce jeu le meilleur dans son genre jamais inventé.
English: (i) To consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow-up the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: i) D'envisager de mettre en place des mécanismes nationaux appropriés de contrôle et d'évaluation pour faire en sorte que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour s'assurer que la suite voulue a été donnée aux conclusions et recommandations générales du Comité;
English: The cycle time is influenced by the complexity of the acquisitions in question.
French: La durée du cycle d’acquisition tient en partie à la complexité des acquisitions en question.
English: To leave them out fails to acknowledge the valuable contribution they make in keeping Europeans healthy and is out of touch with the wishes of many Europeans who seek their help.
French: Or, exclure cette catégorie revient à ne pas reconnaître la précieuse contribution qu'elle apporte pour ce qui est d'entretenir la santé des Européens, et à ne tenir aucun compte des souhaits de nombreux Européens qui font appel à son aide.
English: Further recalls its resolution 55/44 of 27 November 2000, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle en outre sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000 concernant la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organismes et les organes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: "EDC’s programs work well across gender.
French: [Traduction] « Les programmes d’EDC fonctionnent bien, peu importe le sexe des intéressés.
English: Camille Chiasson, Human Resources Officer Board Members:
French: Camille Chiasson, agente des ressources humaines Membres du jury de sélection :
English: If you keep credit card numbers, account numbers, and tax information in your system or use e-mail to do financial business, take steps to make sure that this information is safe from hackers and thieves.
French: Si vous gardez des numéros de carte de crédit, de comptes et des informations fiscales dans votre ordinateur, ou si vous faites des transactions financières par courrier électronique, des pirates informatiques et des voleurs pourraient avoir accès à ces renseignements.
English: Canadian Human Rights Act, R.S.C. 195, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C. 1995, ch.
English: About 1,200 people had been sentenced to death under a law that restored the death penalty for “heinous” crimes in 1994.
French: Environ 1 200 personnes avaient été condamnées à mort en vertu d'une loi qui avait rétabli la peine de mort en 1994 s'agissant des crimes dits odieux.
English: The ability to demonstrate this chain of custody for the processed wood is essential in the current lumber market.
French: L’habileté à démontrer que cette chaîne de suivi pour le bois travaillé est essentielle dans le marché des sciages actuel.
English: To become a push client for the WWW pages, you will need the files websync and websync.conf .
French: Pour devenir un client par repoussage des pages du site, vous avez besoin des fichiers websync et websync.conf .
English: Although the risks stemming from military capabilities have been drastically reduced, some still exist.
French: Même si les risques découlant des capacités militaires ont été considérablement réduits, il en existe encore.
English: Practices vary according to the specific disability and the patient’s place of origin.
French: Par ailleurs, les carences de l'infrastructure sanitaire font que les handicapés ne profitent pas pleinement du minimum des services de santé.
English: Summary of Investigation In February 2002, the complainant advised a credit reporting agency that an individual had attempted to use her personal information to obtain credit.
French: Résumé de l'enquête En février 2002, la plaignante a avisé une agence d'évaluation du crédit qu'une personne avait tenté d'utiliser ses renseignements personnels pour obtenir du crédit.
English: Sampling biased toward habitats that have been presumed to be preferred may make data on habitat preference unreliable.
French: Il est possible que les données sur l’habitat soient peu fiables, car les échantillons sont orientés vers les habitats considérés comme préférés.
English: Our organization has policies and procedures in place to securely delete or physically destroy all personal information when it is no longer needed.
French: Notre société a établi des politiques et des méthodes pour détruire sans danger tous les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires.
English: Mr. Laki (Uganda): I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on the wonderful way that you have conducted these meetings, your time-keeping and all that you have done so far to make the session successful.
French: M. Laki (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la façon remarquable dont vous avez dirigé ces réunions, de votre respect des délais impartis et pour tout ce que vous avez accompli jusqu'ici pour assurer le succès de la session.
English: An emergency door shall have a door aperture with a minimum height of 1,250 mm and a minimum width of 550 mm.
French: 7.6.3.1.2 Les portes de secours doivent présenter une ouverture d'une hauteur minimum de 1 250 mm et d'une largeur minimum de 550 mm.