ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • throughout the Quebec health network, using a single triage tool, entailing, among other things: – – decision-making tools to effectively help the medical staff in the triage process or evaluation process; and links with pre-hospital care, including the technicians responsible for ambulance transport and the first response personnel providing the patient with care;
French: • utiliser, pour l’ensemble du réseau de la santé du Québec, un instrument de triage unique dans lequel on trouverait notamment : – – des instruments d’aide à la décision pour aider efficacement le personnel médical lors du processus de triage ou encore du processus d’évaluation; des liens avec le pré-hospitalier dans lequel on trouverait notamment les techniciens responsables du transport ambulancier, premiers intervenants auprès des usagers;
English: Appendix A – Template For Program Funding of $50,000 or more:
French: ANNEXE A – Gabarit Dans le cadre d'une programmation, 50 000 $ ou plus :
English:  By using an ASP, the RTSI can focus on the industry's core competencies and day-to-day business activities.
French:  En utilisant un FSA, l'ISVD peut se concentrer sur les compétences de base de l'industrie et les activités commerciales quotidiennes.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Foundation for Sustainable Development Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Institutional links
English: Are we w illing to involve the students as a core belief?
French: Som mes-nous prêts à accepter véritablement la participation des élèves?
English: The entries can be seen by accessing the competition galleries: Design and Energy Scouts .
French: Vous pouvez visionner ces projets dans les galeries des concours : Design et Chercheurs d’énergie .
English: Emphasizing the primary importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties,
French: Soulignant qu'il est primordial de garantir l'intégrité des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: UNDP and the Mission are participating in two joint projects with the Latvian Naturalization Board designed to promote an increase in naturalization among stateless persons.
French: Il est prévu que le Haut Commissaire participe, en coopération avec la Mission, les autorités lettones et des ONG locales, à la mise en oeuvre de projets à caractère linguistique.
English: I think the teenager who tries to persuade his mother that he has found a nice safe cigarette with dispersion qualities might find a good argument on the second trip round and might even find it more persuasive than looking at hockey stars.
French: L'adolescent qui essaie de convaincre sa mère qu'il a trouvé une belle cigarette ne présentant aucun risque et offrant des qualités de dispersion pourra trouver un argument valable au deuxième essai et le trouvera peut-être même plus convaincant que de regarder des étoiles du hockey.
English: Canada exported $2.3 million dollars worth of Rape or Colza seeds to Israel in 2003, a drastic increase as none were exported in 2002.
French: Le Canada a exporté pour 2,3 millions de dollars de semences de colza en Israël en 2003, ce qui est remarquable puisqu’il n’en exportait pas dans ce pays l’année précédente.
English: • Record display: your choices are brief, full or MARC display
French: • Format des notices : vous pouvez choisir le format bref, complet ou MARC
English: Nevertheless, memories linger of the Supreme Court's earlier annulment of the contract to build a new, world-class international airport terminal, which remains built but closed, as well as several other contracts.
French: NÃ©anmoins, le souvenir de l'annulation antÃ©rieure par la Cour suprÃªme du contrat de construction d'un nouveau terminal de classe mondiale Ã l'AÃ©roport international de Manille, qui demeure construit mais fermÃ©, reste bien vivant, entre autres choses.
English: This situation leads to dissatisfaction on the part of recipients and has a negative impact on event organization, and some events had to be cancelled due to not having funding a reasonable amount of time before the celebrations were to be held.
French: Cette situation entraîne l'insatisfaction des bénéficiaires et a un impact négatif sur l'organisation des événements, certaines activités ayant dû être annulées, faute d'avoir connu ou reçu le financement dans un délai raisonnable avant la tenue des célébrations.
English: These draft documents are posted on the PAHO as well as the Health Canada websites for the purpose of inviting comments and suggestions on the proposals contained therein.
French: Le fait d'avoir un document commun devrait aussi être profitable aux Amériques en permettant une utilisation plus efficace des ressources techniques et financières et en facilitant les processus de reconnaissance mutuelle, au besoin.
English: Submission from Ari Friedman received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ari Friedman reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Privacy Commissioner of Canada: http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/index_e.asp D5) Fraud If you are concerned that false or misleading applications may be made by pranksters or others with ill intent then consider the use of stronger security technologies and consulting departmental legal advisors.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/index_f.asp D5) Fraude Si vous craignez que des farceurs ou d'autres personnes mal intentionnées soumettent des demandes fausses ou erronées, vous pouvez avoir recours à des technologies de sécurité plus perfectionnées et consulter les conseillers juridiques de votre ministère.
English: In the circumstances, it would be appropriate to have a debate without resolution.
French: Compte tenu des circonstances, un débat sans résolution serait plus approprié.
English: La Grande Traversée [the great crossing] Dozens of navigators will be embarking on La Grande Traversée Atlantique, setting sail as Champlain did from La Rochelle to Quebec City.
French: La grande traversée Pour des dizaines de navigateurs, il s’agit d’entreprendre la grande traversée de l’Atlantique et de mettre ainsi leurs voiles dans celles de Champlain, de La Rochelle à Québec.
English: Design for Environment (DfE) is the integration of environmental considerations into product and process design.
French: Cela se réalise par l’ajout de critères environnementaux à la liste de conception au moment où les contraintes d’ordre technique et économique sont définies.
English: To organize training of young leaders, frames for the activities transfer from a country to the other.
French: Organiser des formations pour des jeunes leaders comme cadre d’action pour l’échange d’activité entre les pays.
English: When a beep code is emitted, write it down on a copy of the Diagnostics Checklist and look it up in the following table.
French: Lorsqu'un bip sonore est émis, prenez-en note par écrit sur un exemplaire de la Liste de vérification des diagnostics et cherchez sa signification dans le tableau suivant.
English: Stratified mean catch rates of roughhead grenadier (all sizes) in fall surveys of the Labrador and NE Newfoundland Shelves and the Grand Bank.
French: Taux stratifiés moyens de prise de grenadier berglax (toutes tailles confondues) dans le cadre des relevés automnaux des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve ainsi que du Grand Banc.
English: The joint initiative aims at community and police education along with joint problem-solving through cross-border negotiations and understanding of the people on either side.
French: L'initiative conjointe a pour but d'éduquer les populations et la police et de résoudre les problèmes communs par voie de négociations transfrontières et par l'entente mutuelle entre habitants des deux pays.
English: ◦ Groupe de recherche en agroalimentaire marin, whose role is to promote marine agri-food systems
French: ◦ Groupe de recherche en agroalimentaire marin dont le rôle est la valorisation de l’agroalimentaire marin.
English: U.S. CDC Emergency Preparedness The CDC has a number of initiatives for the preparation and planning for public health emergencies that include: !
French: Préparatifs d’urgence du U.S. CDC Le CDC dispose d’un certain nombre d’initiatives pour la préparation et la planification des urgences en santé publique qui incluent : !
English: Anxious and thirsty, Mr. Rogers returned to the Clarence Hotel to find that things had indeed changed.
French: Trépident et désireux de se payer une bière, M. Rogers se rend à l'Hôtel Clarence où il constate que les choses ont bien changé.
English: These efforts span the whole spectrum of the institutional and socio-economic environment, ranging from the harmonization of national laws with the provisions of the articles and the enactment of policies through the establishment of Child Rights Committees to the formulation of National Plans of Actions and the implementation of the same.
French: Ces efforts ont porté sur tous les domaines institutionnels et socioéconomiques: harmonisation du droit interne avec les dispositions internationales, adoption de politiques générales, création de comités des droits de l'enfant, définition et mise en œuvre de plans d'action nationaux, etc.
English:    Mr Cappato, it is probably too early in the morning to start me on the subject of the two places of work, but concerning the specific request you make, I will ask the services today to make contact with you to try to examine the details of the case.
French:    - Monsieur Cappato, il est probablement trop tôt dans la matinée pour me lancer sur le sujet des deux lieux de travail mais, en ce qui concerne la requête spécifique que vous adressez, je demanderai aujourd’hui aux services de prendre contact avec vous pour tenter d’examiner ce cas en détail.
English: That system had yielded positive results in other countries.
French: Ce système a donné de bons résultats dans d'autres pays.
English: Overview of Regulating Homeopathic Medicines in Canada A representative from the Bureau of Product Review and Assessment at NHPD, gave a brief overview of the history and basic philosophical principles of HM and the challenges and value of developing research priorities and strategies in HM to support and guide product regulation (Appendix E:
French: Aperçu de la réglementation sur les médicaments homéopathiques au Canada Un représentant du Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits de la DGPSN a donné un bref aperçu de l'historique et de la philosophie de base de la médecine homéopathique, ainsi que de ses défis et l'importance de développer des priorités et des stratégies de recherche en médecine homéopathique pour appuyer et guider la réglementation des produits (Appendice E :
English: The pay increment period is of six (6) months starting at the six (6) month anniversary date of his appointment.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de (6) mois à compter de la date anniversaire de sa nomination.
English: As we report on our last year of activities and reflect on a decade of advocacy, education, research and monitoring, I believe we have been able to make an important and hopefully extraordinary impact.
French: QUI NOUS SOMMES Alors que nous faisons le bilan de cette année d’activité et que nous réfléchissons à une décennie consacrée à la promotion, la sensibilisation, la recherche et la surveillance, je pense que nous sommes en droit de dire que nous avons eu un impact important, et peut-être, un impact extraordinaire.
English: We see a significant need to build the capacity of First Nations to operate and maintain water and sewage systems.
French: En effet, nous croyons nécessaire de renforcer chez les Premières nations la capacité d’exploitation et d’entretien des réseaux d’adduction d’eau et d’égout.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions on the asset side.
French: É ta pe 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro du côté de l'actif.
English: Possesses extensive experience with students due to his elementary, secondary and post secondary teaching.
French: Ses années d'enseignement auprès d'élèves des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire lui ont permis d'acquérir une vaste expérience à ce chapitre.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: conservation de la ressource et stimuleront l'activité économique.
English: The energy efficiency tax credit is equal to 25% of the capital cost of acquisitions or additions to eligible property made after June 30, 2006.
French: Le crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique est égal à 25 % du coût en capital des acquisitions ou des additions aux biens admissibles faites après le 30 juin 2006.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer de se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, sans oublier celles qui vivent dans les zones rurales;
English: AP | ST | CA | SC | PC Total Client Time R. Total Client time Non-Client Time S. Travel (Non Reserve), Annual Leave, Sick Leave, In Service and Education, Meetings, Group Teaching Time Preparation Time, Other Time Supervision Case Load | Program | Education Sessions/Clinics | Attendance Admission:
French: SPC | SCD | SDL | SCM | SP Nombre d'heures accordées au client R. Nombre d'heures accordées au client Nombres d'heures accordées au client S. Déplacements (autres que la réserve), Congé annuel, Congé de maladie, congé formation et de perfectionnement, Réunions Formation de groupe, Temps de préparation, Autres heures Supervision Charge professionnelle | Programme | Séances et séminaires de formation | Participation Fin de service :
English: Its design may be protected by industrial design rights.
French: Son dessin ou modèle est peut-être protégé par des droits attachés aux dessins ou modèles industriels.
English: The core of the fuel cycle – controlled fission of uranium atoms inside the nuclear reactor produces energy.
French: La fission contrôlée des atomes d’uranium à l’intérieur du réacteur nucléaire produit de l’énergie.
English: The Working Group agreed to postpone any further discussion of this activity until the Protocol had entered into force and some practical experience with its implementation and application had been gained.
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter à une date ultérieure tout nouvel examen de cette activité jusqu'à ce que le Protocole soit entré en vigueur et que l'on ait acquis une certaine expérience pratique de sa mise en œuvre et de son application.
English: Instalment due dates Instalment payments for Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 taxes are due on the last day of every complete month of a corporation's tax year.
French: Date d'échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 sont payables le dernier jour de chaque mois complet de l'année d'imposition d'une société.
English: Absence of an integrated northern policy 2.
French: Absence d’une politique intégrée sur le Nord 2.
English: Appendix E - Topics of Discussion at Council Meetings Topics #1 Jun 14/02 Tor.
French: Annexe E - Points à l'ordre du jour des réunions du Conseil Sujets No 1 2002-06-14 Tor.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, May 1, 2003 4258-103 4258-11 AD/1179 AD/1211 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM AND CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION On April 16, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom; and the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 1er mai 2003 4258-103 4258-11 AD/1179 AD/1211 concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI ET CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Le 16 avril 2003, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans l'enquête no NQ-98-001, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme TaÏwan) et du Royaume-Uni, et que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 juin 1999, dans l'enquête no NQ-98-003, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Updated: 05-Dec-2006 Press Release (2006)150 29 Nov.
French: Mise-à-jour: 29-Nov-2006 Communiqué de Presse (2006)150 29 nov.
English: The SRGM is effectively a cooperative structure offering financial guarantees to its 1 171 member businesses and 32 supporting associations across the Marche Region (around Ancona).
French: Aux côtés d'autres acteurs financiers, elle a récemment renforcé sa coopération avec le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Canada is a medium-sized economy, whose current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes. Investment rules offer a greater measure of security for Canadian
French: En 2002, les principaux secteurs bénéﬁciaires de l’IED au Canada étaient le secteur de l’énergie et des métaux (23 %), suivi par le secteur des services des ﬁnances et de l’assurance (19 %), puis par celui des machines et du matériel de transport (14 %).
English: You may be unfamiliar with the internal architecture of Microsoft WinPopup.
French: Il est possible que vous ne soyez pas familier avec la structure interne du WinPopup de Microsoft.
English: (c) The use of plastic materials or rubber within the cargo area is only
French: c) L'emploi de matières plastiques ou de caoutchouc dans la zone de cargaison est autorisé pour :
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English:  Document: 031104.doc - 57KB 2003/10/29 - Xit télécom Description:
French:  Document: 031104.doc - 57KO 2003/10/29 - Xit télécom Description:
English: Longer segments generally produced stronger GISH signals than shorter segments.
French: Les segments plus longs produisaient généralement des signaux GISH plus forts.
English: Romartis has built a reputation for its in-depth knowledge of the tango art and for its innovative artistic approaches.
French: Elle est reconnue pour sa connaissance approfondie de l'art du tango et se démarque par des propositions artistiques novatrices et recherchées dans un vaste marché.
English: The implementation of a set of principles and criteria for the funding of public service broadcasting, following on from the Amsterdam protocol, would provide a sound basis for the future of the public service, while ensuring the necessary degree of respect for the principles of free enterprise and competition that private broadcasters need in order to develop their activities.
French: Les radiodiffuseurs sont un moteur-clé de la production audiovisuelle de par le rôle qu’ils jouent dans la distribution et le financement des œuvres. La politique audiovisuelle européenne doit s’appuyer sur cet élément de force, agir de sorte à compléter les politiques nationales en matière d’audiovisuel en général et de radiodiffusion en particulier et apporter un surcroît de dimension européenne.
English: Activities - W hat are the key activities that staff are engaged in under the Com plaint Process?
French: Les extrants sont les produits ou les services générés par les activités et sont la preuve que l’activité a eu lieu.
English: Bulgaria informed the Secretariat that it had ratified the main universal counter-terrorism instruments, as well as the European Convention on the Suppression of Terrorism and the Protocol amending that Convention.3
French: La Bulgarie a informé le Secrétariat qu'elle avait ratifié les principaux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que la Convention européenne pour la répression du terrorisme et le protocole y portant amendement3.
English: DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION (continued)
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION (suite)
English: Agreement with the Council at second reading is a success for the European Parliament.
French: Un accord en seconde lecture est un succès pour le Parlement européen.
English: Most complications were resolved during the reporting period, the majority of which were resolved with non-surgical treatment or no treatment at all.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la 2 Émis le : 2006/10/20
English: DVDIdle Pro - Watch & Copy Any DVD! Remove Region,CSS,ARccOS,etc.
French: DVDIdle Pro - Regardez et Sauvegardez n'importe quel film DVD avec région/crypté CSS à partir de n'importe quel lecteur!
English: After purchasing a training package, a new participant gains the right to sell training packages to new participants. Participants receive a monetary bonus each time they sell a training package to another participant.
French: Une fois la trousse acquise, le participant a désormais le droit de vendre des trousses de formation à de nouveaux participants; il obtient une prime en argent pour chaque vente de trousse.
English: Again, such additional resources as might be approved should be used flexibly, either in the areas referred to in the Secretary-General's statement or elsewhere as developments dictated, and only as the need arose.
French: Encore une fois, les ressources additionnelles qui pourront être approuvées devront être utilisées avec souplesse, soit dans les domaines cités dans l'état présenté par le Secrétaire général, soit dans d'autres domaines, selon ce que justifie la situation, et seulement à la lumière des besoins.
English: We will continue to contribute to the international campaign against terrorism, mostly through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Nous allons continuer de contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme, principalement par le biais de l'Opération ATHENA et de l'Opération ALTAIR.
English: Dinner is served until 22:00 (closed on Sunday evenings).
French: Le dîner est servi jusqu'à 22h00 (fermé le dimanche soir).