ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue must be open and objective, and should not degenerate into indoctrination and propaganda but should comprise communication and information.
French: Ce dialogue doit être ouvert, doit être objectif, et ne doit être ni endoctrinement ni propagande, mais bien communication et information.
English: I hope that these questions will give rise to a serious debate on the underlying philosophy of reform and on our real goals.
French: J'espère que ces questions susciteront un débat sérieux sur la philosophie qui sous-tend la réforme et sur nos objectifs réels.
English: Western Economic Diversification Canada Strategic Outcomes 2002-2003 ($ Millions)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Résultats stratégiques 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Licensees and stakeholders were, and continue to be, encouraged to provide feedback to NRCan.
French: Les détenteurs de licences et les parties intéressées étaient, et continuent d'être, invités à présenter leurs commentaires à RNCan.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: Completing PSMA implementation Managers have the flexibility to hire the people they need while upholding the highest values of integrity and merit.
French: Achèvement de la mise en œuvre de la LMFP Les gestionnaires ont la possibilité d'embaucher les gens dont ils ont besoin tout en se conformant aux normes d'intégrité les plus élevées ainsi qu'au principe du mérite.
English: She would also like to know how the Federal Government would respond if a canton did not respect the rights guaranteed under the Convention in areas where it had jurisdiction, for instance, criminal law.
French: Elle aimerait également savoir quelle serait la réponse du Gouvernement fédéral si un canton ne respectait pas les droits garantis par la Convention dans les domaines de sa compétence, par exemple, le droit pénal.
English: Contact government offices and consumer organizations If that does not work, contact the government offices and consumer organizations that apply to your situation.
French: Communiquez avec les services gouvernementaux et les organismes des protection des consommateurs Si vous ne trouvez pas satisfaction, adressez-vous aux services gouvernementaux et aux organismes de protection du consommateur les plus appropriés à votre situation.
English: I agreed with this report, because the current economic, financial and social crisis is having disastrous repercussions for employment, living conditions and our societies at large.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce rapport parce que la crise financière, économique et sociale que nous vivons actuellement a des répercussions désastreuses sur les taux de chômage, sur les conditions de vie de nos concitoyens et sur nos sociétés en général.
English: No Canadian recordings that year were accorded diamond status (1,000,000 units sold).
French: Aucun enregistrement n’a reçu la certification diamant (1 million d’unités vendues) en 2005.
English: Concern persists over in-fighting among agencies.
French: Les luttes intestines entre les organismes sont une source persistante de préoccupations.
English: The global programme on water has focused on capacity-building for the sustainable management of fresh water resources and of aquatic ecosystems.
French: Dans le domaine de l'eau, le programme mondial s'est attaché à renforcer les moyens d'intervention pour la gestion durable des ressources en eau douce et des écosystèmes aquatiques.
English: "(d) Residual main groups being residual to the whole subclass should in general carry the number 99/00; they should carry the number 999/00 only in exceptional cases when the numbering of existing classification groups goes beyond 100/00.
French: "d) Les groupes principaux résiduels qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe devront en règle générale porter le numéro 99/00; ils porteront le numéro 999/100 uniquement dans les cas exceptionnels où la numérotation de groupes de classement existants va au-delà de 100/00.
English: The prevention of falls was chosen as a central theme for the 2003 campaign.
French: La prévention des chutes a été choisie comme thème central de la campagne de 2003.
English: Clinical conditions that may adversely affect the outcome of transplantation but do not absolutely preclude it are relative or temporary contraindications.
French: Toutefois, les indications de transplantation ne restent pas constantes parce que les progrès de la médecine, de la pharmacologie et des techniques chirurgicales modiﬁent le pronostic de certaines maladies et le résultat des procédures de transplantation.
English: Breakfast offer is hot and cold buffet.
French: L´hotel est distant 5 minutes d´une station de metro "A" "Malostranská", 5 minutes d´un arret de tram "Malostranské náměstí" ou 15 minutes d´ une station "Staroměstská", 20 minutes par taxi de l´airport de Prague "Ruzyně".
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101
English: Some criticized what they saw as a project already approved by the government, without consideration for the public hearing process (Corporation des propriétaires de l’île pour la conservation de l’île Verte, DM37, p.
French: Certains dénoncent ce qu’ils estiment être un projet déjà approuvé par le gouvernement, sans égard au processus d’audience publique (Corporation des propriétaires de l’île pour la conservation de l’île Verte, DM37, p.
English: EXPENDITURES CLAIMED USING PROXY METHOD The table outlines the type and amount of expenditures that were claimed using the proxy method of overhead calculation.
French: Dépenses demandées au moyen de la méthode de remplacement Le tableau présente le type de dépenses et le total des dépenses demandées à l'aide de la méthode de remplacement pour un calcul des coûts indirects.
English: While integration takes place at all levels, it is at the local level that it is the most effective and relevant.
French: Votre Rapporteur est conscient que les discussions sur l’intégration des migrants portent souvent sur le long terme.
English: Sequin observed that for CFIA -with its commitment to pursuing cost reduction and cost avoidance before recovering costs from clients -finding more appropriate ways of reducing dispute resolution costs has been crucial.
French: M. Séguin a ajouté que pour l'ACIA, qui s'est engagée à continuer à réduire et à éviter des coûts avant de procéder au recouvrement auprès de ses clients, il était crucial de trouver de meilleures façons de réduire les coûts liés au règlement des différends.
English: Is more space required?
French: Faut-il plus d’espace ?
English: The report indicates that these myths and attitudes may be held, consciously or subconsciously by some police officers, public prosecutors or judges, and that such attitudes may influence the way in which cases are handled.
French: Le rapport indique que certains agents de police, procureurs ou juges peuvent avoir consciemment ou non de tels préjugés, susceptibles d'influer sur les modalités de traitement des affaires de viol.
English: Règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994 Spanish:
French: Reglamento del Tratado sobre el Derecho de Marcas, adoptado en Ginebra el 27 octubre de 1994 Français:
English: In the present paper, the main prerequisite to apply these models, viz. the complete removal of trend present in the spatial series of depth versus Cu, has been focussed.
French: Dans le présent article, l'attention est portée sur le principal prérequis pour appliquer ces modèles, à savoir l'élimination complète de tendance qui se retrouve dans les séries spatiales de la profondeur vs. Cu.
English: Canvasback / Ducks Unlimited Canada What is NAWMP?
French: Fuligule Ã dos blanc / Canards IllimitÃ©s Canada Qu'est-ce que le PNAGS?
English: • A similar study for Bolivia, based on direct and indirect information, and referring to a broader historical background.
French: • Établissement d'un rapport analogue sur la Bolivie, fondé sur des données directes et indirectes qui couvrent une période plus longue;
English: Canadian expertise acquired as a result of the new methods developed for OSIRIS is even more valuable since it could be used to study the atmospheres of Mars and other planets in the solar system.
French: Les nouvelles techniques mises au point pour le système de télédétection optique d'OSIRIS trouveront des applications pour d'autres projets, et pas seulement dans le secteur de l'aérospatiale.
English: After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
French: Puis j’irai skier avec mes enfants en Suisse.
English: (iii) Consultations and workshops at the national and regional level and other fora have included representatives of indigenous and local communities as speakers and participants;
French: iii) des représentants des communautés autochtones et locales ont assisté, en tant qu’intervenants ou participants, à des consultations et à des ateliers aux niveaux national et régional ainsi qu’à d’autres réunions;
English: K0E 1X0 Ackron Egg Farms Limited 5 Life Sciences Parkway Steinbach, Manitoba R5G 2G7 L.H. Gray & Sons Ltd.
French: K0E 1X0 Ackron Egg Farms Limited 5 Life Sciences Parkway Steinbach (Manitoba) R5G 2G7 L.H. Gray & Sons Ltd.
English: Second, she argued that to disallow her the deduction was to deny her equal benefit of the law on the basis of her sex.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que le refus de cette déduction avait pour effet de lui refuser la protection égale de la Loi en raison de son sexe, ce qui contrevenait
English: "If there is respect for diversity than there has to be inclusion of diversity in terms of spirituality, whatever you want to call it.
French: « Si l'on veut respecter la diversité, il faut que l'on inclue la diversité du point de vue de la spiritualité, peu importe la façon de l'appeler.
English: • Quebecor Media PDF Format, 42 KB  Reply Comments
French: • Quebecor Media Format PDF, 42 Ko  Commentaires en réponse
English: It therefore behoves us all to ensure the achievement of the ultimate objective of the resolution.
French: Il nous appartient donc à nous tous d'assurer la réalisation de l'objectif ultime de la résolution.
English: The crystal structure of Ho3SbO7 is determined by Rietveld refinement of the powder X-ray diffraction pattern at ambient temperature, and that of the Dy analogue is inferred to be similar.
French: La structure cristalline de Ho3SbO7 est déterminée par une méthode améliorée de Rietveld de cristallographie à rayons X sur poudre à température ambiante et nous déduisons que celle du Dy est similaire.
English: Modernism was first applied to station design with the erection of the Toronto, Hamilton & Buffalo Railway's station and offices at Hamilton, Ont (Fellheimer and Wagner, 1931-33), perhaps Canada's first building in the international style.
French: La modernité architecturale dans les gares fait son apparition avec la construction de la gare de la Toronto, Hamilton & Buffalo Railway et de ses bureaux à Hamilton, en Ontario (Fellheimer and Wagner, 1931-1933). Cette gare constitue peut-être le premier bâtiment de style international au Canada.
English: • Providing Foundational Learning Design and deliver learning that is foundational for the public service (e.g. orientation at all levels, training on authority delegations, professional and leadership foundations).
French: • Favoriser un apprentissage sur les fondements Concevoir et offrir un apprentissage sur les fondements de la fonction publique (p. ex. orientation à tous les niveaux, formation relative à la délégation de pouvoirs, fondements professionnels et du leadership).
English: Sale-or-return and approval transactions are similar to consignments in that in each of these types of transactions, the possession of the property is initially transferred to the recipient without ownership having been transferred.
French: Les ventes avec ou sans reprise des invendus et les ventes sur approbation ont un point commun avec les ventes en consignation; il y a d'abord transfert de la possession d'un bien à l'acquéreur mais non de la propriété.
English: That change is so substantial that it cannot be ignored.
French: Il s'agit là d'une évolution considérable que l'on ne saurait ignorer.
English: Salaries and employee benefits 75 058 68 630 Professional services 15 149 13 824 Amortization of capital assets 14 777 15 721 Accommodation 6 952 6 100 Materials and supplies 1 780 1 970 Information 260 206 Communications 824 680 Travel 603 427 Freight and postage 309 279 Repairs and maintenance 1 234 1 143 Training 662 367 Rentals 205 215 Bad debt expense — 37 Loss on disposal of capital assets — 471
French: Salaires et avantages sociaux 75 058 68 630 Services professionnels 15 149 13 824 Amortissement des immobilisations 14 777 15 721 Logement 6 952 6 100 Matériels et fournitures 1 780 1 970 Information 260 206 Communications 824 680 Voyages 603 427 Fret et courrier 309 279 Entretien et réparation 1 234 1 143 Formation 662 367 Location 205 215 Créances irrécouvrables — 37 Perte sur disposition d'éléments d'actifs — 471
English: Treating the protection of children as an important aspect of their operations, some United Nations peacekeeping missions have given full consideration to the special needs of children in helping host countries in their disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Considérant la protection des enfants comme un aspect important de leurs opérations, certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies ont accordé leur pleine attention aux besoins spécifiques des enfants, alors qu'elles aidaient les pays hôtes à appliquer leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself.
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant.  [note 2:
English: But the EU's institutions need to be modernized.
French: Mais les institutions de l'UE doivent être modernisées.
English: Prepared by the Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch Top of Page Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Préparé par la Division de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation. Haut de la page Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: The next speaker is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: 21510/03) the applicant complained that the principle of equality of arms had been violated as he had not been given an opportunity to comment on the company's appeal on points of law and the public prosecutor's request for the protection of legality.
French: 21510/03) le requérant s’est plaint de la violation du principe des armes vue qu’on ne lui a pas donné l’opportunité de faire des commentaires sur l’appel formulé sur le fond par la société et la demande du ministère public pour la protection de la légalité.
English: Example 20 - Transfer of goods to a person other than a non-resident recipient for export (five parties) subpara 179(3)(c)(ii), ss 179(2)
French: Exemple 20 - Transfert des produits à une personne autre que l'acquéreur non résident à des fins d'exportation (cinq parties) ss-al. 179(3)c)(ii), paragr. 179(2)
English: The American authorities knew of this some time before reporting it to us; they allowed the matter to drag out, and it is only now that the Commission has been informed.
French: Les autorités américaines étaient au courant depuis quelque temps déjà avant de nous en informer. Elles ont laissé traîner les choses, et c’est maintenant seulement que la Commission est informée.
English: Entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, even beyond their application to business activity.
French: Les compétences et attitudes entrepreneuriales constituent, pour la société, des atouts qui vont bien au-delà de leur application à l’activité des entreprises.
English: Recalling decisions 2/COP.6 and 2/COP.7 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and its follow-up,
French: Rappelant ses décisions 2/COP.6 et 2/COP.7 sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et leur suivi,
English: In this case, it is obvious that a serious prejudice was done to the claimants, since the same members of the Board of Referees in five (5) identical cases heard the claimants and concluded that their versions were credible.
French: Dans le présent cas, il est évident que les prestataires appelants ont subi un préjudice sérieux puisque dans cinq (5) dossiers identiques, les mêmes membres du conseil arbitral, après avoir entendu les prestataires, ont conclu que, sur les points en litige, la version des prestataires semblait crédible et ils ont unanimement accueilli l'appel de ces prestataires dans leur décision du 1er septembre 1999 déposée au dossier.
English: Capacity-building activities and clearing-house mechanism.
French: Activités de renforcement des capacités et mécanisme d'échange d'informations.
English: Mrs THOMAS-MAURO Nicole Sub EPP/CD Adjointe au maire de Reims.
French: Mme THOMAS-MAURO Nicole Sup PPE/DC Adjointe au maire de Reims.
English: Initiatives based on partnership (new)
French: Initiatives fondées sur le partenariat (nouvelles)
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HMS Excellent-Phoenix NBCD School, HAMPSHIRE PORTSMOUTH Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HMS Excellent-Phoenix NBCD School, HAMPSHIRE - PORTSMOUTH Oui Non
English: Case studies, file reviews and discussions with counsellors from the Centre, VAC field staff and DND personnel on CF bases indicated there was a very high level of client satisfaction with the services and assistance provided by the Centre.
French: Les études de cas, les examens de dossiers et les entretiens tenus avec les conseillers du Centre, le personnel régional d’ACC et le personnel du MDN affecté aux bases des FC ont révélé un niveau très élevé de satisfaction des clients à l’égard de l’aide et des services fournis par le Centre.
English: Within the framework of actions on science for peace and as an outcome of the World Science Day for Peace and Development, Israeli and Palestinian scientists agreed on two important projects: the Science Centre to be established at Al-Quds University, Jerusalem and the Israeli-Palestinian Science Organization, a joint foundation for the support of joint projects.
French: Pour mettre la science au service de la paix et donner suite à la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, des savants israéliens et palestiniens ont convenu de créer un centre des sciences à l'Université Al-Qods à Jérusalem et de lancer l'Israeli-Palestinian Science Organization, qui financerait les projets conjoints.
English: The level of climate change awareness and understanding at various levels of society remains low in most non-Annex I countries, and is often a key capacity-building indicator.
French: Le degré de sensibilisation des différentes couches de la société aux changements climatiques et leur compréhension du phénomène − qui demeurent rudimentaires dans la plupart des Parties non visées à l'annexe I − constituent souvent un indicateur de base du renforcement des capacités.
English: This was expected, as POPs biomagnify with each step in the food chain.
French: Des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et des dioxines et furanes, dont les sources peuvent être naturelles autant qu’anthropiques, ont également été décelés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure, in accordance with article 28 of the Convention, that all migrant workers and members of their families - irrespective of their migratory status - enjoy in practice the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que, conformément à l'article 28 de la Convention, tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille − quel que soit leur statut migratoire − jouissent dans la pratique de leur droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État partie.
English: (i) Measure 3.1.
French: i) Mesure 3.1.
English: Comments were invited on: – the need of the second sentence in Note (3) after subclass F21L and F21S, and of the second and third sentences in Note (2) after subclass F21V, which were approved at the sixteenth session of the Working Group (see Technical Annexes 9E, 10E and 11E, respectively, to document IPC/WG/16/3); whether these notes cover completely the practice concerning the classification of non-electric lighting devices, as indicated in the deleted Note (1) of class F21; – whether the addition of the term "electric" in main groups F21S 2/00 to F21S 10/00, as approved at the fifteenth session of the Working Group, was appropriate in view of the above said note (3) after subclass F21S; and – whether original Note (3) after class F 21, including several informative references, was needed in view of their inclusion in the Definitions of the relevant subclasses of class F 21 (see project D 055).
French: Des observations ont été demandées – sur la nécessité de la deuxième phrase de la note (3) suivant les sous-classes F21L et F21S et des deuxième et troisième phrases de la note (2) suivant la sous-classe F21V approuvées par le groupe de travail à sa seizième session (voir les annexes techniques 9E, 10E et 11E, respectivement, du document IPC/WG/16/3); et sur la question de savoir si ces notes couvrent complètement la pratique en matière de classement des dispositifs d’éclairage non électriques, ainsi qu’il était indiqué dans la note (1) supprimée de la classe F21; – si l’adjonction du terme "électrique" dans les groupes principaux F21S 2/00 à F21S 10/00 approuvée par le groupe de travail à sa quinzième session était justifiée compte tenu de la note (3) susmentionnée suivant la sous-classe F21S; et – si la note originale (3) suivant la classe F21, comprenant plusieurs renvois indicatifs, était nécessaire compte tenu de leur inclusion dans les définitions relatives aux sous-classes correspondantes de la classe F21 (voir le projet D 055).
English: Notable events in the Accessible Transportation chapter include: – The Agency issued preliminary ﬁndings regarding a complaint from a traveller who has difﬁculty walking and who used Air Canada’s on-line reservation system to book travel.
French: Faits saillants au chapitre de l’accessibilité des transports : – L’Ofﬁce a publié ses constatations préliminaires relativement à une plainte d’un voyageur qui avait des difﬁcultés à marcher et qui avait fait une réservation au moyen du système en ligne d’Air Canada.
English: The ecology of the Marbled Murrelet is now much better understood (see Hull) than it was when the recovery plan for the species was approved in 1993, but loss of nest sites continues to be a concern.
French: L'écologie du Guillemot marbré est maintenant beaucoup mieux comprise (voir Hull) quelle ne l'était lorsque le plan de rétablissement pour cette espèce a été approuvé en 1993, mais la perte de sites de nidification continue à être une préoccupation.