ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the letter and phone call to her workplace produced no response, Revenue Canada issued a "Requirement to Pay" notice against the employer.
French: La lettre et un appel téléphonique à son lieu de travail restant sans réponse, Revenu Canada a alors émis un avis de saisie à son employeur.
English: • technical assistance (initial consultation, feasibility studies, setup, advice, monitoring, and so on); and
French: • l'assistance technique ( sélection, études de faisabilité, montage du projet, conseils, suivi, etc. ) ;
English: The working time of young people must not exceed eight hours daily or forty hours weekly.
French: Le temps de travail des jeunes ne doit pas excéder huit heures par jour ou quarante heures par semaine.
English: Some 25,000 teachers have already attended these courses, and the programme aims to cover another 100,000 teachers during the current year.
French: Quelque 25 000 enseignants en ont déjà bénéficié et l'objectif programmé consiste à dispenser cette formation à 100 000 autres pendant l'année courante.
English: • Attempts were made to contact all companies on List A.
French: • Nous avons tenté de communiquer avec toutes les entreprises figurant sur la liste A.
English: Summary of Conclusions and Recommendations In summary, we:
French: Résumé des conclusions et des recommandations En résumé, nous :
English: Assessment of up to 734 sites.* Health Canada 43,869,533 (includes expert support and Heath Canada project funds) 6,723,032 Provision of scientific and technical advice to custodial departments, with respect to the human health risk management of federal contaminated sites.
French: Évaluation d’environ 734 sites.* Santé Canada (SCan) 43 869 533 (Inclut l’expertise et les fonds pour les projets de Scan) 6 723 032 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l’évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: • Data centres are processing payments under emergency power;
French: • Les Centres de traitement de données s'occupent des paiements grâce à une alimentation électrique d'urgence;
English: Trust C is also affiliated with Canco, because Canco is a majority interest beneficiary of Trust C. Since Trust B and Canco are affiliated otherwise than solely because of paragraph 251.1(1)(g), their affiliation means that Trust B is affiliated with Trust C. New paragraph 251.1(1)(h) sets out circumstances in which two trusts are affiliated.
French: Fiducie C est également affiliée à Can Ltée, puisque celle-ci est bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. Étant donné que Fiducie B et Can Ltée sont affiliées autrement que par le seul effet de l'alinéa 251.1(1)g), il s'ensuit que Fiducie B est affiliée à Fiducie C. Le nouvel alinéa 251.1(1)h) prévoit les circonstances dans lesquelles deux fiducies sont affiliées.
English: In this regard, Doyle’s (1994) rule of thumb regarding proposals processed by Ontario’s EA system is instructive: . . l
French: En règle générale, seules les propositions controversées sont directement liées à la prise de décisions directes au niveau politique, bien que le degré d’intervention varie naturellement selon les pays.
English: The report also describes the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
French: Le rapport décrit également l’ampleur des progrès en matière de convergence entre les normes internationales d’information financière et les principes comptables généralement reconnus du Canada, du Japon et des États-Unis d’Amérique et des progrès concernant la suppression des obligations de rapprochement applicables aux entreprises émettrices de la Communauté dans ces pays.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency The AIDS Network – Hamilton (Country):
French: Glenn Gould Studio 20:00 Dr Allan D. Peterkin Canada
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998 and 54/54 S of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997 et 53/77 J du 4 décembre 1998,
English: Infant mortality rates are 30 per cent higher for Indians than for the white population and higher than all other races except for African-Americans.’
French: Tableau 5 :
English: OPERATIONS As part of its promotional campaign, Nairn has adopted the image of a dolphin and the slogan ‘Nairn naturally’ as its new identity.
French: OPÉRATIONS Services offerts aux touristes En matière de promotion, Nairn a adopté l’image du dauphin et le slogan « Nairn Naturellement » comme nouvelle identité.
English: Question With respect to the function, how does the Food Directorate liaise with, how do you work with the drug side, how do they share ideas?
French: Question Sur le plan opérationnel, comment la Direction des aliments coopère-t-elle avec le volet « médicaments »? Comment se fait la communication d’idées?
English: At the 19th meeting, on 28 September 2006, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Thailand.
French: À la 19e séance, le 28 septembre 2006, l'observateur de la Thaïlande a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The fictional setting in the classic tale "Anne of Green Gables" was inspired by this farm site, once owned by cousins of Montgomery’s grandfather.
French: La ferme et les terrains environnants, dont les cousins du grand-père de Mme Montgomery étaient propriétaires, ont servi de toile de fond à son roman bien connu, La Maison aux pignons verts.
English: Mutagenesis Section, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Toxicologie systémique et pharmacocinétique, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in Cuba.
French: De plus, l'accord représente un pas de plus dans la politique de protection des investissements, un pas dépassant la question d'éventuelles expropriations illégales à Cuba.
English: "Memorial" was asked to submit all the documents relevant to the publication (contract with the printers, financial documents, etc.). Memorial's President Oleg Orlov brought the case to the attention of the Ombudsman, Mr Lukin, who intervened with the Prosecutor General.
French: L’ONG russe de défense des droits de l’homme Memorial a vécu ce que ses militants considèrent comme une tentative d’intimidation, liée à sa publication d’un manuel destiné aux requérants auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Fourthly, the German Government maintains that the Commission failed to take account of the evidence put forward during the period before the action was brought.
French: En quatrième lieu, le gouvernement allemand estime que la Commission n'a pas tenu compte des éléments de preuve avancés pendant la période qui a précédé l'exercice du recours.
English: Probation personnel are assigned to all prisons across the country.
French: Des agents de probation sont affectés à tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed.
French: Peut-être le SRAS, en effet, ne s'est-il pas encore répandu au point qu'il soit nécessaire de prendre des mesures plus strictes.
English: That has already been recommended by the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle a déjà été recommandée par la Conférence de prorogation du TNP en 1995.
English: Earthquake – Approximately 130 million are exposed per year.
French: Tremblements de terre – Environ 130 millions d’individus sont chaque année exposés à un risque de tremblement de terre.
English: For periods of less than three months, members of a family from a Member State may thus exercise their own fundamental rights and stay freely on the territory of another Member State.
French: Pour les périodes inférieures à trois mois, les membres d'une famille en provenance d'un État membre peuvent ainsi exercer leur propre droit fondamental et séjourner librement sur le territoire d'un autre État membre.
English: Policies that support business incubation as well as foster the development of new industries should therefore be put in place.
French: Il faudrait donc mettre en place des politiques appuyant l'éclosion d'entreprises et favorisant le développement de nouvelles industries.
English: The Council will reconvene immediately to continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil reprendra immédiatement l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Value added is the net contribution to output by an industry, after all the intermediate inputs from other industries are subtracted from its gross output.
French: Dans cet article, les tableaux dentrées-sorties de Statistique Canada sont utilisés pour examiner différents aspects des importations et de lemploi liés aux
English: Corruption and democracy are incompatible; corruption and economic prosperity are incompatible; and corruption and equal opportunity are incompatible.
French: La corruption n'est pas compatible avec la démocratie; elle n'est pas compatible avec la prospérité économique et elle ne permet pas de donner des chances égales à tous.
English: (e) ODA and concessional financing for development relating to environmental protection and reversing environmental pollution in rivers, lakes and coastal areas.
French: e) Aide publique au développement et aide financière concessionnelle au développement ayant pour objet de protéger l'environnement et de remédier à la pollution des cours d'eau, des lacs et des zones côtières.
English: “In collaboration with regional tuna fishery management organizations and the Secretariat of the Pacific Community (SPC), FAO organized an Expert Consultation on Implications of the Precautionary Approach for Tuna Biological and Technological Research.
French: En collaboration avec les organismes régionaux de gestion de la pêche du thon et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, la FAO a organisé une consultation d'experts sur les incidences du principe de précaution sur la recherche biologique et technologique concernant le thon.
English: MTS alleged that the RFP guarantees in writing that Bell will pass the mandatory criteria and will receive 430 points (as identified above) out of 800 technical points for its bid for merely proposing to deliver the same service, using the same SDM, that it is providing today and without providing the documents or assurances that all other bidders are required to submit.
French: MTS a allégué que la DP garantit, par écrit, que Bell réussira aux critères obligatoires et obtiendra 430 points (répartis de la façon énoncée ci-dessus) sur les 800 points techniques pour sa soumission uniquement du fait qu'elle proposerait de fournir le même service, par application du même MPS qu'elle applique aujourd'hui et sans soumettre les documents ou assurances que les autres soumissionnaires sont tenus de soumettre.
English: It also prohibits the production of such presentations depicting any person under 18 years of age.
French: Il interdit en outre la production d'images de cette nature qui mettent en scène des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Establish internal processes that will enable the delivery of the value proposition 5.
French: Définir la proposition de valeur du client requise pour réaliser la valeur économique 4.
English: (1) Subject to subsection (2), the period of entitlement referred to in subsections 29-3- and (4) of the Act is one year beginning on the lay-off date.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la période d'admissibilité visée aux paragraphes 29-3- et (4) de la Loi est d'un an à compter de la date de mise en disponibilité.
English: Total quality management systems are a common feature in the approach developed for specific tourist service providers (tour operators, travel agents, hotels, restaurants, etc.). However, as far as the tourist is concerned, the satisfaction derived from staying at a destination depends not only on experience of specific tourist services, but also on more general factors, for example hospitality, safety and security, sanitation and salubrity, traffic and visitor management.
French: Les systèmes de gestion totale de la qualité sont déjà utilisés dans les approches suivies par les prestataires de services touristiques spécifiques (voyagistes, agents de voyages, hôtels, restaurants, etc.). Toutefois, en ce qui concerne le touriste, la satisfaction tirée d’un séjour dans une destination dépend non seulement de l’expérience vécue relativement aux services touristiques spécifiques, mais également de facteurs plus généraux comme l’hospitalité, la sécurité, l’hygiène et la salubrité, le trafic et la gestion des touristes.
English: A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
French: Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.
English: Any such report and translation is communicated to designated Offices, who may then allow access to it, after 30 months from the priority date, or earlier if the applicant has requested early national processing of his application under Article 23(2).
French: Tout rapport et toute traduction ainsi établis sont communiqués aux offices désignés, qui peuvent autoriser l’accès à ces documents après expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, ou avant ce délai si le déposant a demandé l’ouverture anticipée de la phase nationale de l’instruction de sa demande en vertu de l’article 23.2).
English: (Sales No 03.II.E.58) E F R
French: (No de vente 03.II.E.58) A F R
English: The CEA Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes: o o o o o are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter the scope of the assessment required for these projects; include a new site that has been previously assessed under the CEAA prior to inclusion in the RCSR; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: L’Agence pourrait modifier le REPS sans changer la période de déclaration, si les modifications : o o o o o sont mineures; constituent des remaniements du texte visant à préciser ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne changent pas substantiellement la portée des projets assujettis au REPS ou la portée de l’évaluation de ces projets; incluent un nouveau site qui a été évalué antérieurement en vertu de la LCEE avant son inclusion dans le REPS; ne reflètent pas des exigences, des politiques ou des normes réglementaires nouvelles ou modifiées.
English: From here you can visit the Delta Expo or make a tour with an old local train.
French: De là, vous pourrez visiter l'Expo Delta ou faire un tour à bord du vieux train local.
English: These reports resulted in 651 inquests, out of which only 394 led to judicial proceedings.
French: Ces cas ont donné lieu à 651 enquêtes, dont 394 seulement ont abouti à des poursuites judiciaires.
English: Poor labeling other discrepancies with the documentation can also identify non-compatible cards.
French: Pauvre étiquetage autres divergences avec la documentation peut également identifier les cartes non compatibles.
English: Governments can help parents meet their children’s needs by providing improved income support and services.
French: Les administrations publiques peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien au revenu accru et de meilleurs services.
English: States need to develop effective reporting and referral mechanisms.
French: Les États doivent mettre au point des mécanismes efficaces de signalement et d'instruction.
English: • organizing a special session on a Global Cultural Diversity Television Initiative at the International Institute of Communications' Conference in Rome (October 1998);
French: • organisé un forum spécial pour la promotion de la diversité culturelle mondiale transmise par télévision dans le cadre de la Conférence de l'Institut international des communications, à Rome, en octobre 1998;
English: Some international research institutions which are partly funded by Germany provide for the pro rata liability of member States for the obligations of the organization in the event of its liquidation.
French: Certaines institutions internationales de recherche financées en partie par l'Allemagne prévoient que les États membres assument une responsabilité proportionnelle quant aux obligations de l'organisation en cas de liquidation de celle-ci.
English: During an emergency in the middle of the night or when travelling to another province, it is often impossible for patients to ensure that the health care professional or provider on the scene has access to their health history.
French: Même si on dispose de plus d’information grâce aux médias et à Internet, il est difficile de distinguer les données fiables de celles qui visent à promouvoir un produit ou à lancer un remède.
English: After consultation with officials of the Department of Health, and having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 3222, 4259, 4275, 4294, 4300, 4336, 4337, 4344 and 4423 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 3222, 4259, 4275, 4294, 4300, 4336, 4337, 4344 et 4423, conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Identification of units
French: 3.3.5 Code d'identification des modules
English: There will be no cost to the Canadian public and any costs to the industry would be negligible.
French: Il n'y aura pas de coûts pour le public canadien et les coûts pour l'industrie seront négligeables, le cas échéant.
English: If you’re wondering about how sugar fits into balanced eating, check out The Truth About Sugar and Sweet foods and diabetes – can people with diabetes still eat sugar?
French: Et si vous vous demandez quel rôle joue le sucre dans une alimentation saine, consultez la vérité sur le sucre et Le diabète et les aliments sucrés – Peut-on continuer de manger des aliments contenant du sucre quand on est diabétique? .
English: An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line.
French: Un raccord de contrôle de pression facilement accessible est exigé en aval de la tête d'accouplement de la conduite de commande.
English: Persons who infringe any of the rights protected by patents for inventions, utility models or industrial designs shall be punishable by a term of six months to three years imprisonment.
French: Quiconque porte atteinte à l’un des droits protégés par un brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel est passible d’une peine allant de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: Those conferences are important forums for reflection and the exchange of ideas on the strengthening, promotion and consolidation of democracies as an essential means of guaranteeing the social, political and economic development of peoples.
French: Ces conférences ont l'intérêt d'offrir un cadre à la réflexion et à l'échange d'idées sur la manière de renforcer, de promouvoir et de consolider les démocraties, qui sont essentielles pour garantir le développement social, politique et économique des peuples.
English: we are here to help you at each step along the way.
French: nous vous accompagnons dans toutes vos démarches.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: • at first glance old homepage had a better structure
French: • À première vue, l'ancienne page d'accueil était mieux structurée.
English: Venezuela welcomes initiatives to harness efforts to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions.
French: Le Venezuela se félicite des initiatives lancées en vue de négocier un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe.
English: [192] The appellants also questioned whether Ms. Tomljanovic’s experience in handling advisory matters in the criminal area was "substantial" and whether the matters handled were "complex".
French: [192] Deuxièmement, les appelantes mettent en doute le fait que l'expérience de Mme Tomljanovic dans le traitement d'affaires relatives aux services consultatifs dans le domaine du droit pénal soit « vaste » et que les affaires qu'elle a traitées puissent être considérées comme « complexes ».
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420F or S-3420S; tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420F ou S-3420S; tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377).
English: Current restraining factors on DNA synthesis are the cost and time taken to produce the strands of DNA.
French: Le coût et le temps nécessaires pour produire des brins d'ADN constituent aujourd'hui les contraintes qui s'exercent sur la synthèse d'ADN.
English: Place emphasis, in the Agreement’s future programmes on continued comparative analysis of national legislations and/or legislative advice on risk management and prevention and make its specific expertise available to ensure implementation and strengthening world-wide through appropriate legal instruments of the indispensable legal framework needed to set standards for disaster risk reduction and management.
French: Mettre l'accent dans ses futurs programmes sur l'analyse comparative continue des législations nationales et/ou des avis législatifs concernant la gestion et la prévention des risques et mettre son expertise à disposition pour assurer la mise en œuvre et le renforcement de ces législations dans le monde entier à l'aide des instruments juridiques appropriés du cadre juridique indispensable pour définir des normes en matière de réduction et de gestion des risques de catastrophe.
English: As ‘human security’ becomes increasingly central to Canada’s foreign policy, the Canadian Forces will undoubtedly be tasked to provide ever-increasing numbers of forces around the world.
French: La réalité de la situation actuelle exige que le Canada continue de poursuivre une stratégie de collaboration, mais les relations canado-américaines ne devraient pas détourner les initiatives nationales canadiennes visant à améliorer diverses capacités spatiales.
English: Two channels cross the city, the Ak and the Sirchali channel.
French: La température moyenne est 4.5°C au mois de janvier et 27.4°C en juin, mais elle peut atteindre 44°C. La quantité de précipitations annuelles compose 90-100 mm.
English: Usually the relationship can be represented by a linear, quadratic, or cubic function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)