ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Bilingual Web sites On bilingual Web sites, the menu bar must contain six links arrayed from left to right in the following order on English language pages:
French: 5.1 Sites Web bilingues Dans les sites Web bilingues, la barre de menu doit contenir six liens disposés de gauche à droite dans l'ordre suivant dans les pages en français :
English: This need has been endorsed by the report of the independent Steering Committee, which seeks to strengthen the internal audit services through the focus, specialism and dedication of OIOS to such services.
French: Le Comité directeur indépendant a reconnu ce besoin dans son rapport, qui vise à renforcer les services d'audit interne en les faisant bénéficier des activités ciblées et spécialisées du BSCI.
English: A stable and peaceful country is a precondition for a more stable and prosperous region.
French: Un pays stable et pacifique est indispensable pour une plus grande stabilité et prospérité de la région.
English: For that reason, the Procurement Service is currently in the process of revising criteria for evaluation of the financials of applicants and, at the same time, to augment its analytical capacity.
French: C'est pourquoi le Service des achats est en train de revoir ses critères d'évaluation des données financières communiquées par les candidats et d'accroître ses moyens d'analyse.
English: The procedure presented uses daily maximum and minimum temperature data from a reference weather station, as well as the amount of sucrose inverted, to estimate the mean temperature in the study environment.
French: La méthode présente utilise les données de température quotidienne maximale et minimale d'une station météorologique de référence, aussi bien que la quantité de sucrose inverti, en vue d'évaluer la température moyenne dans le milieu à l'étude.
English: ARs reported in adults do not always predict ARs in children.1 Several factors help explain why a child's risk of an AR differs from that of an adult when taking the same health product.
French: Les EI signalés chez les adultes ne sont pas toujours prédicteurs des EI chez les enfants1. Plusieurs facteurs aident à expliquer pourquoi le risque d’EI auquel est exposé un enfant diffère de celui d’un adulte lorsqu’il prend le même produit de santé.
English: Conscious of the important role of inland water transport, which in comparison with other modes has economic and ecological advantages as well as spare infrastructure and vessel capacity and is therefore capable of lowering social cost and negative impact on the environment by inland transport as a whole,
French: Conscient de l'importance du rôle du transport par voie navigable, qui, comparé à d'autres modes de transport, présente des avantages économiques et écologiques et dispose d'une capacité excédentaire d'infrastructures et de bateaux, et est donc en mesure de réduire les coûts sociaux et l'impact négatif sur l'environnement des transports intérieurs dans leur ensemble,
English: Number of horizontal projects: 10 50 percent of projects posted to Corporate Memory System.
French: Pourcentage des projets affichés dans le système de la mémoire de l'organisation : 50 %.
English: The grave threat posed by international terrorism and the danger of a recrudescence of internal terrorism make it essential to achieve the broadest possible cooperation among the different countries. Moreover it is vital that each state should be able to rely on the combined efforts of all political and civil forces, first and foremost those of the public institutions, to support the government while at the same time providing effective parliamentary scrutiny of its actions.
French: La gravité du phénomène du terrorisme international et la menace de la recrudescence du terrorisme interne rendent nécessaire la plus vaste collaboration possible entre les services de renseignement de nos pays ; aussi est-il impératif que chaque Etat puisse compter sur l’action conjointe de toutes les forces politiques et civiles, à commencer par les organismes publics, pour appuyer le gouvernement et assurer en même temps un suivi et un contrôle parlementaire efficaces.
English: As the Terms of Reference of the present Committee expire at the end of 2006, the members reviewed the role of the Committee since it was set up in autumn 2000, with particular regard to the dissemination and recognition of the ELP by the authorities and the different types of users.
French: Le Mandat de l’actuel Comité se terminant fin 2006, les membres ont discuté du rôle du Comité depuis sa création en automne 2000, notamment dans la diffusion et reconnaissance de l’instrument par les autorités et les différents types d’utilisateurs.
English: Here we will mention some of them:
French: En voici quelques-unes:
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en République démocratique du Congo continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: • In the Democratic Republic of the Congo in June 2001, the Special Representative obtained the commitment of all political and military leaders to a five-point plan of action for ending child soldiering.
French: • En janvier 2001, dans la République démocratique du Congo, le Représentant spécial a obtenu de tous les dirigeants politiques et militaires qu'ils s'engagent à appliquer un plan d'action en cinq points visant à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: With respect to the contract between CN and Wirth Limited, CN stated that the contract provides for two major destinations, Toronto and Montréal.
French: En ce qui a trait au contrat entre le CN et la compagnie Wirth Limited, le CN a fait observer que le contrat vise deux destinations, soit Toronto et Montréal.
English: The evaluation should further assess the impact of what had been done, and provide indications on the successor arrangements.
French: Elle devrait en outre déterminer l'impact de ce qui a été réalisé, et fournir des indications sur les mécanismes qui succéderont au Nouvel Ordre.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe aux États Membres, en vertu de l'Article 17 de la Charte, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: Mail, parcels Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 1 division 64
French: Courrier, colis Note : cette rubrique est normalement utilisée pour les marchandises transportées par les administrations postales et les autres services de courriers spécialisés à la division64 de la NACE, Rev. 1.
English: With regard to Brazil, counsel submitted that the evidence shows that USIMINAS will have 400,000 tonnes of capacity available by September of this year and that it is unclear as to where this product will go.
French: Quant au Brésil, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve montrent qu’USIMINAS disposera d’une capacité de 400 000 tonnes métriques d’ici à septembre de cette année et qu’on ne sait pas clairement vers où cette production sera dirigée.
English: But that will take place only in a secure environment and in an atmosphere of reconciliation among the different ethnic groups.
French: Cependant, ces retours n'auront lieu que dans un climat de sécurité et de réconciliation entre les différents groupes ethniques.
English: Today, although scattered across the province, these communities carry on their fight to continue to exist and develop in French.
French: Les communautés acadiennes et francophones, qui se retrouvent aujourd’hui dispersées à travers la province, poursuivent leur combat pour continuer à exister et à se développer en français.
English: Specifically, in a monetary union, most of the adjustment has to take place through national labour markets.
French: Dans une union monétaire, en particulier, l’ajustement relève pour une large part des marchés du travail nationaux.
English: The creation of Europol represented a major step forward in this context.
French: La création d'Europol a constitué un progrès majeur à cet égard.
English: Men and boys can NOT simply be assumed to have learned proper risk-reducing techniques from their peers or already have full knowledge of the subject; Effective comprehensive policies and programs.
French: On ne peut tout simplement pas présupposer que les hommes et les garçons ont déjà appris de leurs pairs les moyens appropriés de réduire les risques, ou qu'ils connaissent déjà complètement le sujet;
English: Integrity in Research and Scholarship,15 and actively promote the highest standards of research and scholarship.
French: Leurs attentes à ce sujet sont précisées dans la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition15.
English: High resolution (no less than 4368×2912) of our photos (Free Stock Photo Images), allows using not only the photos as a whole but also their fragments not worsening their quality.
French: La haute résolution (pas moins de 4368×2912) de nos photographies (Free Stock Photo Images) permet de les utiliser non seulement entièrement mais voire leurs fragments sans perte de qualité.
English: The secretariat would like to undertake more detailed follow-up and work with countries to assist them in presenting information as fully as possible and in developing systems to access information which may have been used in taking final regulatory decisions.
French: Le secrétariat souhaiterait pouvoir effectuer un suivi plus approfondi et travailler en collaboration avec les Etats afin de les aider à fournir des renseignements aussi complets que possible et les aider à élaborer des systèmes d'accès aux renseignements qui auraient pu être utilisés pour prendre les décisions de réglementation finales.
English: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore.
French: http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/singapore/singapore_treaty.html.
English: Sustainable Energy Division  Palais des Nations
French: M. Alexandre CHACHINE Économiste Division de l'énergie durable CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Payment terms in business transactions are a priority issue for the proper functioning of the European economies.
French: La fixation de délais de paiement dans les transactions commerciales est primordiale pour le bon fonctionnement des économies européennes.
English: real estate Cereste . This house / villa (villa) of 87 m² (about 935 ft²), built in 1975, with a land size of 523 m² (about 0,13 acres) comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 87 m², construite en 1975, avec un terrain de 523 m² comporte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge, and dumping will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d’immersion : a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue munie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique.
English: ANT BbF BaP NAP PHE ND
French: ANT – anthracène BbF – benzo[b]fluoranthène BaP – benzo[a]pyrène NAP – naphtalène PHE – phénanthrène ND – non décelé
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Marie) 8 Bayfield Institute (Burlington) 9 Canadian Hydrographic Service (Ottawa) 10 Maurice Lamontagne Institute (Mont-Joli) 11 Gulf Fisheries Centre (Moncton) 12 Charlottetown Aquatic Animal Pathogen Biocontainment Laboratory 13 St. Andrews Biological Station (St.
French: Marie) 8 Institut Bayfield (Burlington) 9 Service hydrographique du Canada (Ottawa) 10 Institut Maurice-Lamontagne (Mont-Joli) 11 Centre des pêches du Golfe (Moncton) 12 Laboratoire de bioconfinement des agents pathogenèses propres aux animaux aquatiques de Charlottetown 13 Station biologique de St. Andrews (St.
English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is of the view that the Baltic Sea Region Energy Cooperation (BASREC) is a useful forum for the implementation of Northern Dimension (ND) policy actions in the field of energy and in particular for matters such as: - the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States, - the exploitation of the region's vast gas resources, - assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest, - ensuring the security of energy supply by means of strengthened relations with third countries, - integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. est d'avis que la coopération énergétique dans la région de la mer Baltique (BASREC) offre un forum utile pour la mise en œuvre de politiques dans le cadre de la dimension septentrionale dans le domaine de l'énergie, en particulier dans des questions telles que: le transit et la fourniture de pétrole et de gaz aux États membres de l'Union européenne depuis les pays fournisseurs membres de la dimension septentrionale, l'exploitation des énormes ressources gazières de la région, l'évaluation des coûts et bénéfices relatifs des deux projets gaziers, le gazoduc North Transgas et le gazoduc Yamal-Europe, qui ont la qualité de projets d'intérêt européen, la garantie de la sécurité de l'approvisionnement énergétique grâce au renforcement des relations avec des pays tiers, et l'intégration des nouveaux États membres de la dimension septentrionale, la Russie, la Norvège et l'Islande, dans les marchés énergétiques internes de l'Union européenne;
English: 2.2.1 Communication and road safety
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, MontJoli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: "3440 SELENIUM COMPOUND, LIQUID, N.O.S.
French: "3440 COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, LIQUIDE, N.S.A.
English: The Strategy can be found at < www.hc-sc.gc.ca/susdevdur >
French: La stratégie se trouve à < www.hc-sc.gc.ca/susdevdur >
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Primary Health Care The University of Western Ontario Tier 1 - March 1, 2003 Health 519-858-5028 moira@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en soins de santé primaires The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 519-858-5028 moira@uwo.ca
English: V value-added public service fonction publique à valeur ajoutée (n.f.) values-based fondé sur les valeurs vanilla (software) de série; grand public (logiciels) vaporware logiciel fantôme (n.m.); fumiciel (n.m.)
French: ICT; information and communications technology technologie de mise en service (n.f.); technologie habilitante (n.f.) enabling technology Technologie de recherche d'information du gouvernement (n.f.); GIFT (n.f.)
English: Madam President, ladies and gentlemen, in a situation such as this one, where we are all in agreement, our debate risks becoming repetitive.
French: au nom du Groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans une situation telle que celle-ci, où nous sommes tous d'accord, notre débat risque de devenir répétitif.
English: Inspired and borne along by this extraordinary movement, dazzling in its diversity, A score for women's voices shows in just 86 minutes the universal determination of women on every continent to change the world, and the imagination they bring to the cause.
French: Inspirée et portée par cette extraordinaire mouvance d'une diversité éblouissante, « Partition pour voix de femmes, » nous fait découvrir en 86 minutes l'universalité de la détermination et de l'imagination des femmes de tous les continents pour changer le monde.
English: Wireless Internet connection is not included in the price; details on request.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix; plus d'informations sur demande.
English: Innovative Models/Best Practices The programs and best practices approaches included in this section are not meant to be exhaustive.
French: Modèles novateurs et meilleures pratiques Les approches aux programmes et aux meilleures pratiques de cette section ne sont pas exhaustives.
English: In the case of a suspicious transaction report, your detailed explanation of what led to the suspicion is also extremely important to FINTRAC’s analysis.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les déclarations d’opérations douteuses, le fait d’expliquer en détail ce qui vous a poussé à avoir des soupçons est extrêmement utile au travail d’analyse de CANAFE.
English: (5) Inspection of patent applications and patents which, pursuant to Section 50, have not been published, shall be permitted by the Patent Office only after hearing the competent supreme federal authority if and to the extent a special interest, warranting protection, of the person making the request appears to justify affording access and no serious prejudice to the external security of the Federal Republic of Germany is to be expected.
French: 5) L’Office des brevets ne peut autoriser la consultation des dossiers des demandes de brevet et des brevets qui, conformément à l’article 50, ne font l’objet d’aucune publication qu’après avoir pris l’avis de l’autorité fédérale supérieure compétente, dans la mesure où l’existence d’un intérêt particulièrement digne de protection du requérant paraît justifier une telle autorisation, et pour autant qu’il ne puisse pas en résulter de risque grave pour la sécurité extérieure de la République fédérale d’Allemagne.
English: The Delegation also noted that the SAARC region was rich in genetic resources, TK and expression of folklore, constituting important elements in the region’s cultural heritage, which it stated should not only be protected but also be made productive to the people.
French: La délégation a également fait observer que la région de la SAARC était riche en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en expressions du folklore qui constituaient des éléments importants du patrimoine culturel régional, lequel devrait selon elle non seulement être protégé mais également être rendu productif pour la population.
English: Beginning in 1930, the republic went through a period of institutional disturbances which led to modernizing political, economic and social reforms.
French: À partir de 1930, la république a connu une période de troubles institutionnels qui ont débouché sur des réformes politiques, économiques et sociales axées sur la modernisation.
English: (d) To protect and defend human rights and to follow up all complaints of human rights violations;
French: d) De procéder à la protection et à la défense des droits de l'homme et de donner suite aux requêtes dénonçant toutes les violations de ces droits;
English: I am in a position to announce that Austria's ratification process is far advanced and will most likely be completed in early July of this year.
French: Je peux aujourd'hui annoncer que le processus de ratification est bien avancé en Autriche et qu'il sera très probablement achevé au début du mois de juillet de cette année.
English: Both Na ions show fivefold coordination to oxygen atoms. One of these sodium ions has a long interaction (2.852 Å) with the bridging oxygen atom of the anion.
French: Les deux ions Na exhibent une coordination de 5 avec les atomes d'oxygène, l'un de ces ions ayant une interaction lointaine (2.852 Å) avec l'atome d'oxygène du pont de l'anion.
English: a As defined by the United Nations Development Programme, underutilized major donor countries are: Denmark, Netherlands, Norway and Sweden.
French: a Ce sont, selon la définition qu'en donne le Programme des Nations Unies pour le développement, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.  REPRÉSENTATION HORS SIÈGE
English: When your booking is confirmed you will be charged 20% of the flat’s price.
French: À l'acte de la confirmation de la réservation, il vous sera débité le 20% du prix de l'appartement.
English: Awards will be governed by the regulations applicable at the time of reinstatement.
French: Les bourses seront assujetties aux règlements en vigueur au moment de leur rétablissement.
English: The documents dealing with Killanin’s presidency address various issues linked to the administration of the IOC, the organisation of the OG and the IOC’s relations with the various members of the Olympic family.
French: Les documents traitant de la présidence de Killanin touche quant à eux des sujets variés liés à l’administration du CIO, à l’organisation des JO et aux relations du CIO avec différents membres de la Famille olympique.
English: Registration of the Badge of the Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association, Ottawa, Ontario, September 15, 2003.
French: Enregistrement de l'insigne de L'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2003.
English: In 2004-05, take-up of tax credits for families with children was 82 per cent, rising to 97 per cent for those on incomes less than £10,000, significantly higher than for previous comparable systems of support.
French: En 2004-05, la perception des crédits d'impôts destinées aux familles ayant des enfants s'est établie à 82, atteignant 97 % dans le cas des familles ayant des revenus inférieurs à 10 000 livres, soit un taux de perception sensiblement supérieur à celui des systèmes d'appui comparables précédents.
English: Monitoring of the dam structure would include a few or all of the following:
French: La surveillance de la structure du barrage inclura un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Decisions and recommendations affect department policies in respect of the apparel and textile industries; the development and imple­mentation of the industrial and trade development programs of the three Divisions; the operational effectiveness and competitiveness of many of the 4,300 apparel and textiles establishments employing 232,000 people, in sectors where foreign competition for international and Canadian domestic markets is extremely keen.
French: Les décisions et les recommandations influent sur les politiques du ministère relatives aux industries de l'habillement et des textiles; l'élaboration et la mise en application des programmes de développe­ment industriel et commercial des trois divisions; l'efficacité opérationnelle et la capacité de concurrence d'un grand nombre des 4,300 établissements de l'habillement et des textiles qui emploient 232,000 personnes, dans des secteurs ou la concurrence étrangère à l'égard des marchés intérieurs canadiens et des marchés internatio­naux est extrêmement âpre.
English: It may be a great European loan.
French: Ce pourrait être un grand emprunt européen.
English: This mainly includes the evaluation of further training centers in zones such the USA, Latin-America and Africa.
French: Cette étude inclut l’évaluation de nouveaux centres de formation dans des zones comme les Etats-Unis, l’Amérique Latine et l’Afrique.