ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population pyramid means that the country is very dependent on the active population and in the medium term there will be a growing supply of labour.
French: Cette pyramide des âges entraîne une dépendance élevée de la population active et, à moyen terme, une offre croissante de main-d'œuvre.
English: IP has consistently evolved to protect new subject matter, such as software and layout-designs, the emergence of which was unforeseeable even twenty years earlier.
French: La propriété intellectuelle a constamment évolué pour protéger de nouvelles productions, telles que les logiciels et les schémas, dont l’apparition était imprévisible même il y a vingt ans.
English: · Provide support to the offices of the Minister and the Deputy Minister.
French: Conformité des fiches signalétiques Services à la clientèle Règlement des différends
English: Expectations are naturally very high.
French: Naturellement, les espoirs sont grands.
English: It appears that European school children will grow up learning that the EU is a defender of human rights - but what have you actually done, beyond rhetoric?
French: Il semble que les écoliers européens grandiront en apprenant que l'Union européenne est un défenseur des droits de l'homme - mais qu'avez-vous fait en réalité, au-delà de la rhétorique?
English: S/Agenda/4791 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4791 Ordre du jour provisoire [A C E F R S]
English: Basic Knowledge - The work requires reading mechanical and electrical drawings, measuring clearances and shaft diameters, interpreting readings of electrical test equipment, and following detailed trade manuals to repair a variety of gasoline- and diesel-powered mobile equipment and attachments.
French: Fonctions % du temps
English: The course was extended from twelve to twenty weeks allowing for considerably more practice in the air.17 Training also became more intense.
French: 13 Progress Report No. 45 by the Chief of the Air Staff, 20 septembre 1943, S Hist 73/1558, VII.
English: The hotel offers 100 comfortable guest rooms of 35 to 42 m² with bathroom/shower, WC, hair-dryer, satellite TV, direct dial telephone, Wi-Fi, desk and balcony or terrace.
French: Avec ses 100 chambres d’une superficie variant entre 35 et 42 m², l’hôtel garantit tout le confort nécessaire tant aux personnes voyageant seules qu’aux couples et aux familles. Simples, doubles ou familiales, toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, balcon ou terrasse.
English: MIL/Fleetway further argued that the documents allegedly not provided to the re-evaluation team are irrelevant because they contain no information that is not already contained in SWI's proposal.
French: MIL/Fleetway a de plus soutenu que les documents qui n'auraient censément pas été transmis à l'équipe de réévaluation ne sont pas pertinents parce qu'ils ne contiennent aucune information qui n'est pas déjà dans la proposition de SWI.
English: Should Canada help to pay with its foreign aid?
French: Le Canada doit-il y contribuer par l'entremise de ses programmes d'aide internationale?
English: The European Union looked forward to the publication of the report of the External Auditor for 2002-2003 and to fruitful discussions on the document.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la publication du rapport du Commissaire aux comptes pour 2002-2003 et les discussions fructueuses qui se tiendront sur ce sujet.
English: Seafood destined for export must be produced according to stringent protocols and finished product must meet high standards.
French: Dans l’environnement actuel du marché de gros et de détail, une grande qualité, des bas prix et une disponibilité constante sont acquis dès le départ.
English: INFORMATION ON DIRECTORS OR PARTNERS OR ON PERSONS WHO OWN OR CONTROL 25 PER CENT OR MORE OF A CORPORATION OR OTHER ENTITY 11.1 (1) Every financial entity or securities dealer that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it opens an account in respect of that entity, every life insurance company, life insurance broker or agent that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations and every money services business that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it enters into an ongoing electronic funds transfer, fund remittance or currency exchange service agreement with that entity, shall, at the time the existence of the entity is confirmed, take reasonable measures to obtain and, if obtained, keep a record of (a) where the confirmation is in respect of a corporation, the name, address and occupation of all directors of the corporation and of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the shares of the corporation; and (b) where the confirmation is in respect of an entity other than a corporation, the name, address and occupation of all partners and directors of the entity and of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the entity or manage the entity.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ADMINISTRATEURS OU ASSOCIÉS D'UNE PERSONNE MORALE OU AUTRE ENTITÉ OU SUR LES PERSONNES QUI DÉTIENNENT OU CONTRÔLENT AU MOINS VINGT-CINQ POUR CENT DE CELLE-CI 11.1 (1) Toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'il ouvre un compte au nom de cette entité, toute société d'assurance-vie ou représentant d'assurance-vie qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement et toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui est tenue de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'elle conclut un accord en vue d'une relation commerciale suivie avec cette entité pour le télévirement, la remise de fonds ou des opérations de change doivent, au moment de la vérification, prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements ci-après et, le cas échéant, les conserver dans un document : a) s'agissant d'une personne morale, les nom, adresse et profession de tous ses administrateurs et de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de ses actions; b) s'agissant d'une entité autre qu'une personne morale, les nom, adresse et profession de tous ses associés et administrateurs et de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de celle-ci ou la gèrent.
English: The extent of the challenges facing the ICC from that perspective is unlike anything experienced by other courts or tribunals.
French: L'étendue des problèmes rencontrés par la Cour de ce point de vue est tout à fait différente de ce qu'ont connu d'autres cours ou tribunaux.
English: 6) that “The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.” This is the main provision on public participation in the Convention, and is especially important because it indicates that the public participation procedures should be equivalent for both Parties.
French: Cette disposition principale concernant la participation du public est particulièrement importante car elle pose le principe de l'équivalence des procédures de participation du public dans les deux Parties.
English: We also believe that all the measures referred to in paragraphs 20 and 27 (S/2006/353, annex 1) are useful, in particular those that will speed up the engagement of the defence.
French: De plus, nous jugeons utiles toutes les mesures mentionnées aux paragraphes 20 et 27 (S/2006/353, annexe 1), surtout celles qui permettront d'accélérer la participation de la Défense.
English: The general service This will involve the provision of a positioning, navigation and dating service compatible with the existing services but offering a greater degree of accuracy.
French: 1) Le service d’intérêt général Il fournira un service de positionnement, de navigation et de datation compatible avec les services existants mais avec une meilleure précision.
English: Annual AAP expenditures from FY 1995/96 to FY 2004/05.
French: Dépenses annuelles du PA Mun de l’AF 1995-1996 à l’AF 2004-2005.
English: This document, a Revised Draft Basic Proposal, has been prepared by: (1) re-inserting in the document SCCR/14/2 all alternative proposals that were found in the Working Paper, document SCCR/14/3, together with the relevant explanatory comments from the Second Revised Consolidated Text; (2) adding to the document the new proposals received by the fourteenth session of the Committee; and (3) deleting the Appendix on the Protection in Relation to Webcasting.
French: Le deuxième document, qui reste à établir après la date limite du 1er août 2006, constituera un projet révisé de proposition de base [pour un instrument de l’OMPI] sur la protection concernant la diffusion sur le Web (y compris la diffusion simultanée).
English: The Registrar's office deals with general requests for information from public servants and the public.
French: Le bureau du Registraire traite les demandes de renseignements d'ordre général provenant des fonctionnaires et du public.
English: I therefore congratulate Mr Gallagher on his wonderful and, above all, rapid report, as well as his excellent work.
French: Par conséquent, je félicite M. Gallagher pour son formidable, et surtout rapide, rapport, ainsi que pour son excellent travail.
English: Located in urbanisation at a few metres fromt the golf course and the beach.
French: Située dans une urbanisation à quelques mètres du terrain de golf et de la plage.
English: The Committee began its consideration of agenda item 140.
French: La Commission commence l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: • people working and living nearby (for example: camping, communities, and exploration sites)
French: • activité humaine (par exemple : camping, collectivités et lieux de prospection).
English: Ministerial Council called "on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and field operations, to develop and implement anti-trafficking programmes and to promote co ordinated efforts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions".
French: (Décision No 1 du Conseil ministériel adoptée à Vienne en 2000) Le Conseil ministériel a adressé un appel à tous les Etats participants pour qu’ils « signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ».
English: Does it or does it not need to be?
French: En a-t-elle besoin ou pas?
English: Equally, it could create an entirely new set of problems.
French: Mais il pourrait également créer un ensemble de problèmes entièrement nouveaux.
English: However, hulls of heading 8906 may not be used Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties
English: The Special Rapporteur also covered trafficking in her missions to Mexico and the Philippines in 2002.
French: Elle s'est également intéressée à la traite des personnes lors de ses missions au Mexique et aux Philippines en 2002.
English: Training of managers and technicians in the fields of management, operation and maintenance of water supply and sanitation systems is important to their effective operation.
French: Il importe de former les cadres et les techniciens dans les domaines de la gestion, de l'exploitation et de l'entretien des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement pour qu'ils puissent en assurer le bon fonctionnement.
English: (b) Encourage all entities participating in the resident coordinator system to put forward for the assessment at least 50 per cent women staff members;
French: b) Encourager toutes les organisations qui participent au système des coordonnateurs résidents à proposer la candidature d'au moins 50 % de femmes à ces postes;
English: Debbie Corey Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2133 BIOGRAPHICAL NOTES Ross McNeil Entrepreneur Halifax, Nova Scotia Ross McNeil is a seasoned business executive with an extensive background in both the food service and retail industries.
French: NOTES BIOGRAPHIQUES Ross McNeil Entrepreneur Halifax (Nouvelle-Écosse) Ross McNeil est un dirigeant d’entreprise chevronné et il possède une longue expérience des industries de la restauration et de la vente de détail.
English: This would include information on how to obtain redress in the event of a dispute and how to get access to associations and bodies in other Member States which could provide assistance.
French: Cette aide engloberait une information sur les moyens d’obtenir réparation en cas de litige ou d’entrer en contact avec les associations et les organismes d’autres États membres susceptibles de fournir une assistance.
English: For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms, what Iain Gow refers to as surmising distinctiveness over "time and space". Where pertinent, these chapters will also flag where the government-public service interface is a crucial factor, and instances where more substantial empirical investigation is required.
French: Aux fins de l’analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif, correspondant à ce que Iain Gow décrit comme une spécificité hypothétique qui dépend « à la fois du temps et de l’espace ». Le cas échéant, nous soulignerons également dans ces chapitres les cas où l’interface entre le gouvernement et la fonction publique représente un facteur crucial, ainsi que ceux où une enquête empirique plus poussée s’impose.
English: They include a formula due to Zelobenko, the descendant of a conjecture made by Parthasarathy et al., and identities found by Feingold.
French: Ces méthodes utilisent une formule due à Zelobenko, suite à une conjecture faite par Parthasarathy et al. ainsi que des identités trouvées par Feingold.
English: There were 191 incidents of sexualDrug Related Incidents U se P ossession Trafficking C ultivation 40 30 20 10 0 1996 1997 1998 1999 2000
French: de la violence faite aux enfants, le nombre d’incidents déclarés a légèrement augmenté par rapport aux années précédentes. La majorité des contrevenants (88 %) et des victimes (58 %) sont de sexe masculin.
English: These include: • Implementation of the IAD Innovation initiative, which will transform how the IAD processes and adjudicates immigration appeals
French: • La mise en œuvre de l'initiative Innovation à la SAI, qui transformera la façon dont la SAI traite et tranche les appels en matière d'immigration
English: Under international human rights law, States also have an obligation to take special measures to remove obstacles to, and promote, the enjoyment of the right to health for vulnerable groups.
French: Aux termes du droit international relatif aux droits de l'homme, les États sont également tenus de prendre des mesures spéciales pour éliminer les obstacles à l'exercice du droit à la santé par les groupes vulnérables et de favoriser cet exercice.
English: •
French: L’enquête du Projet A-O Canada était une enquête criminelle qui était manifestement liée à des questions de sécurité nationale.
English: The overall lacklustre manufacturing and export performance in this sector reflects low and uneven growth in manufacturing value added for the region relative to other developing regions, as well as the region's reliance on low-technology manufactures.
French: Les résultats médiocres dans l'ensemble obtenus dans ce secteur, qu'il s'agisse de fabrication ou d'exportation, traduisent le fait que l'augmentation de la valeur ajoutée par l'industrie a été faible et irrégulière, par comparaison avec d'autres régions en développement, et que les articles manufacturés font appel à des technologies simples.
English: To determine the relationship, we plot the points.
French: Pour déterminer la relation, nous représentons graphiquement les points.
English: Interim director of the Royal Winnipeg Ballet in 1957, Spohr was officially appointed artistic director in 1958.
French: Directeur intérimaire du Royal Winnipeg Ballet en 1957, Spohr est officiellement nommé directeur artistique en 1958.
English: Corporate Services, Human Resources and Communications and Executive Services remained intact, with some of these areas taking on additional responsibilities.
French: Services de financement, Services fonciers et fiduciaires et Politique / Affaires intergouvernementales (PAIG). Les Services ministériels, Ressources humaines et Communications et services à la haute 4
English: • develop a national approach to guide implementation of animal and food traceability across the Canadian food supply chain
French: • élaborer une approche nationale qui guidera la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des animaux et des aliments dans l'ensemble du circuit canadien d'approvisionnement en aliments
English: Legal entity The Commission can propose a funding agreement only on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the beneficiary’s legal personality.
French: La Commission pourra proposer une convention de subvention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du bénéficiaire.
English: This also follows from the case law of the European Court of Justice (1).
French: C'est également ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour de justice (1).
English: I got a reminder of this myself when I visited a mosque in Kiev recently which had not been allowed to erect a minaret for the reason that people in the neighbourhood might react negatively.
French: A cet égard, je me souviens que, récemment, j’ai visité à Kiev la mosquée d’une communauté à qui les autorités avaient refusé l’autorisation de construire un minaret, au motif que les habitants du voisinage auraient pu avoir une réaction négative.
English: • Extent of country compliance with international human rights instruments
French: • Mesure dans laquelle le pays respecte les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Where and when the state lacks the capacity to enforce the law, organised crime can undermine and replace the authority of the state.
French: Lorsque l’Etat n’est pas à même de faire applique la loi, la criminalité organisée peut saper l’autorité étatique et se substituer à elle.
English: These amounts may be paid directly to the recipient or to a third-party.
French: Ces paiements peuvent être faits directement au bénéficiaire ou à un tiers.
English: With 3 bedroom ,two bathrooms, Community Pool, courts and landscaped common area, terraza con barbacoa.
French: Con 3 chambre à coucher ,dos baños, piscina comunitaria, tenis y zona comun ajardinada, terraza con barbacoa.
English: For this purpose, the full and effective implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building will be further pursued throughout UNEP programmes through strengthened cooperation with other stakeholders.
French: A cette fin, tous les programmes du PNUE devront poursuivre plus avant et efficacement la pleine mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes.
English: Another cationic ligand, d-tubocurarine, when present together with edrophonium, increased negative ellipticity at 302 nm and blue-shifted a 265-nm peak of the normal AChE.
French: Un autre ligand cationique, la d-tubocurarine, lorsque présent en même temps que l'édrophonium, augmente l'ellipticité négative à 302 nm et déplace vers le bleu le pic de l'AChE normale à 265 nm.
English: Without their deliberations and considered thinking developing this glossary would not have been possible.
French: Sans leur réflexion et leur travail, ce glossaire n’aurait pu être réalisé.
English: Similarly, efforts should be directed towards building the capacity of Governments to assess the economic value of coastal and marine resources, and to fully engage the private sector and community groups in the implementation of the Global Programme of Action.
French: Il faudrait de même s'efforcer de renforcer la capacité des gouvernements d'évaluer la valeur économique des ressources côtières et marines et d'associer pleinement le secteur privé et les collectivités à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: As observed by the International Court of Justice, the obligation of States to ensure respect for human rights was an obligation erga omnes.
French: Ainsi que le fait observer la Cour internationale de Justice, l'obligation des États de garantir le respect des droits de l'homme est une obligation erga omnes.
English: Houtkoop, W. and Oosterbeek, H (1997), "Demand and Supply of Adult Education and Training". In Bélanger, P. and Tuijnman, A.C.(Eds.), New Patterns of Adult Learning:
French: Houtkoop, W. et Oosterbeek, H. (1997), « Demand and Supply of Adult Education and Training ». dans Bélanger P. et Tuijnman A.C. (sous la dir. de), New Patterns of Adult Learning:
English: Failure to comply with a direction by a Fishery Inspector may lead to prosecution of the individual, company, or government agency for such failure.
French: L'omission de se conformer à une directive d'un inspecteur peut mener à la poursuite judiciaire du particulier, de la société ou de l'organisme gouvernemental.
English: They often patrol through the townsite, looking for garbage or stray cats.
French: Il traverse souvent le lotissement urbain à la recherche de déchets ou de chats perdus.
English: (d) To create social awareness of the importance for all citizens of learning and using the Catalan language".
French: Protection judiciaire du droit à l’usage de la langue régionale La protection du droit reconnu dans la Constitution, les Statuts d’Autonomie et les propres Lois autonomes est renforcée dans certaines de ces Lois par des préceptes spécifiques par lesquels on reconnaît le droit à la tutelle effective de ce droit par la voie judiciaire.
English: Industry Canada also led federal involvement in the review aimed at streamlining, clarifying and extending the scope of the AIT's procurement provisions.
French: Industrie Canada a en outre dirigé la participation fédérale à l'examen visant à rationaliser et à clarifier les dispositions de l'ACI sur les achats et à en élargir la portée.
English: Whilst European energy security could be enhanced by greater use of coal and lignite, the EU’s greenhouse gas reduction commitments are incompatible with a shift towards more carbon-intensive electricity generation.
French: S’il est vrai qu’une utilisation accrue du charbon et du lignite pourrait améliorer la sûreté énergétique de l’Europe, les engagements de l’UE en matière de réduction des gaz à effet de serre sont incompatibles avec une évolution vers un mode de production d’électricité plus générateur de carbone.