ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10. Delegations expressed thanks and admiration for the Administrator of UNDP and for his hard work at the helm of the organization during challenging times.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur et lui ont exprimé leur admiration pour son action à la tête du Programme en ces temps difficiles.
English: Is there a framework for obtaining consent for third party involvement? (11 dots) 24.
French: Existe-t-il une façon de procéder pour obtenir le consentement à l'égard de la participation d'une tierce partie? (11 points) 24.
English: It would be naïve to claim that had the USA fulfilled the Kyoto Protocol requirements it would not have been devastated by the Hurricanes Katrina and Wilma.
French: Il serait naïf d’affirmer que si les États-Unis avaient respecté les exigences du protocole de Kyoto, ils n’auraient pas été dévastés par les ouragans Katrina et Wilma.
English: In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals: 1.
French: Propositions de votre rapporteur pour avis En sus des mesures innovantes présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes: 1.
English: Mexico is therefore fully confident that, with the support of UNPOB, the aspiration of the people of Bougainville to hold elections for an autonomous government before the end of 2003 can be realized.
French: Le Mexique est donc convaincu qu'avec l'appui du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, l'aspiration du peuple de Bougainville à tenir des élections pour un gouvernement autonome avant la fin de 2003, pourra se faire.
English: This type of problem may be amenable to improvement through policy changes and institutional reform.
French: Il est possible d'atténuer ce type de problème en procédant à des changements au niveau des politiques et à des réformes institutionnelles.
English: The Act of 23 April 2003 amending the Act concerning the punishment of serious violations of international humanitarian law of 16 June 1993 and article 144 ter of the Judicial Code (Moniteur belge, 7 May 2003).
French: La loi du 23 avril 2003 modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire et l'article 144ter du Code judiciaire (MB du 07 mai 2003).
English: This has the great merit of being simple to estimate from registers of ownership and of net treatment.
French: Le principal avantage de cet indicateur, c’est qu’il est simple à évaluer à partir des registres de propriété et de traitement des moustiquaires.
English: At its 53rd meeting, on 5 November 2004, on the proposal by the President of the Council, the Council decided that the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia should be held in Damascus for a period of three to four days during April/May 2005 (see E/2004/SR.53).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre 2004, sur proposition de son président, le Conseil a décidé que la vingt-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se tiendrait à Damas, pendant une période de trois à quatre jours, en avril/mai 2005 (voir E/2004/SR.53).
English: The composition of these feedingstuffs must be appropriate for their intended purpose(s).
French: La composition de ces aliments doit permettre de remplir le ou les objectifs particuliers auxquels ils sont destinés.
English: Accounts, bills, deeds, evidence of debt, letters of credit, passports, documents, airline or other tickets, money, currency, coin or stamp collections, bullion, notes, securities, manuscripts, mechanical drawings, dies or patterns, precious stones, jewellery, dried flowers, aircraft or aircraft parts, trailers, or non-admissible water craft.
French: Pertes ou dommages entraînés par une guerre, une invasion, un acte ennemi, des hostilités (qu’un état de guerre ait été déclaré ou non), une guerre civile, une rébellion, une révolution, une insurrection ou une prise de pouvoir par l’armée.
English: Pens, Pencils, Markers — Definition - Environmental - Advice
French: Stylos, crayons et marqueurs. — Définition Environnement - Conseil
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,878.23 2005-02-21 H.A. OF ENTRY ISLAND 0628 Other engineering installations $28,345.70 2005-02-21 I M S G 0812 Computer services $25,000.00 2005-02-21 ICAN 1228 Computer software $19,350.00 2005-02-21 INFLUATEC SYSTEMS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,878.23 2005-02-21 H.A. OF ENTRY ISLAND 0628 Autres travaux de génie $28,345.70 2005-02-21 I M S G 0812 Services d'ordinateurs $25,000.00 2005-02-21 ICAN 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $19,350.00 2005-02-21 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: This is the 4th annual Summer Institute funded by the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Population and Public Health (IPPH).
French: Il s'agit du 4e atelier d'été annuel financé par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Do not include GST/HST in the value of these allowances.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ces allocations.
English: Student and Trainee Opportunities
French: Possibilités de financement pour les stagiaires
English: I am as satisfied and positive today about the report by Mrs Grossetête as I was critical about the Jørgensen report yesterday evening.
French: Je suis aussi satisfait et positif vis-à-vis du rapport de Mme Grossetête ce matin que j'étais critique envers le rapport Jørgensen hier soir.
English: A multiple regression analysis indicated that the five most important of these were, in order of frequency of occurrence: calcium, nitrate and nitrite nitrogen, turbidity, magnesium, and alkalinity.
French: Une analyse de régression multiple indique que les cinq facteurs les plus déterminants sont, par ordre d'importance, le calcium, l'azote nitrique et nitreux, la turbidité, le magnésium et l'alcalinité.
English: Notwithstanding the foregoing, and subject to the terms and conditions of this Agreement, you are hereby granted a limited, non-transferable and non-exclusive license to access, view and use the Website for your personal, non-commercial use, and are granted the right to download, store and print single copies of items comprising the Content for your personal, non-commercial use, provided that you maintain all copyright, trade-mark and other notices contained in such Content.
French: Malgré ce qui précède, et sous réserve des modalités de la présente convention, la Fondation vous consent par les présentes une licence restreinte, non transférable et non exclusive vous permettant d’accéder au site Web, de le consulter et de l’utiliser à des fins personnelles et non commerciales, et vous autorise également à télécharger, mettre en mémoire et imprimer, à des fins personnelles et non commerciales, un seul exemplaire des articles qui composent le contenu, à condition que tous les droits d’auteur, toutes les marques de commerce et tous les autres avis faisant partie de ce contenu y figurent.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on December 20, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 décembre 1996.
English: We do not have a very precise overview of all costs, but we know that for the European Parliament the costs are much higher.
French: Nous ne disposons pas d’une estimation très précise de l’ensemble des coûts, mais nous savons que les coûts sont bien plus élevés pour le Parlement européen.
English: One critic interpreted this change of style as the artist’s self-conscious appropriation of traditional Taiwanese local and folkloric elements to build up an alternative Taiwanese subjectivity and that Wu’s strategy revealed a self-amending cultural apparatus to heal the wounded feelings of the past.
French: Un critique a interprété ce changement de style comme une démarche délibérée de l’artiste pour s’approprier les éléments locaux et folkloriques de la tradition taïwanaise, afin d’élaborer une subjectivité taïwanaise alternative, ajoutant que la stratégie de Wu révélait un appareil culturel auto-corrigé susceptible de guérir les blessures douloureuses du passé.
English: The BDDA concept would use specific evaluation criteria to identify promising compounds and then buy the intellectual property from the company.
French: On estime que cette pratique mène à l'abandon de 600 à 1 000 composés.
English: At the same time the European Union governments recognise that NATO will continue to play an important part in crisis management.
French: En même temps, les gouvernements de l'Union européenne reconnaissent que l'OTAN continuera à jouer "un rôle important dans la gestion des crises".
English: The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of continuing very vigorous money and credit growth.
French: Les informations les plus récentes confirment l’évaluation selon laquelle des risques à la hausse pèsent sur la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance toujours très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: This is particularly evident in situations where countries suffer from the consequences of protracted conflict.
French: Cela est certainement vrai dans les situations où des pays souffrent des conséquences d'un conflit qui dure.
English: Obviously technological knowledge is relatively more important in knowledge intensive, new and developing industries whereas knowledge of markets and contacts with supplies and customers might carry relatively more weight in sectors with ripe technologies and relatively strong competition. Apart from knowledge and contacts the motivation and willingness to tackle all the problems connected to start a new business are also an important factor to consider.
French: Un autre avantage évident dont disposent les anciens salariés est qu'en tant que nouveaux propriétaires de société, ils peuvent tirer profit de contacts et de réseaux professionnels développés.26 Les arguments susmentionnés exposant les avantages relatifs dont disposent les salariés expérimentés lors du lancement d'une entreprise sont de nature assez générale et il convient de noter que la mesure dans laquelle ils s'appliqueront concrètement dépendra fortement du secteur économique au sein duquel une personne travaille.
English: These formalities generally vary from one country to another and the TLT has successfully introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire des critères normalisés dans les procédures devant les offices des marques.
English: But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
French: Mais le tribunal rejeta notre demande de suspension des audiences jusqu'à la clarification de la légalité du dossier du procureur.
English: Monitoring Learning Achievement (MLA) studies conducted by the Government have consistently identified low achievement, and have noted differences between private and public, and urban and rural schools.
French: D'après des études sur le suivi permanent des acquis scolaires réalisées par le Gouvernement, les résultats sont à la fois médiocres et variables selon qu'il s'agit d'établissements publics ou privés et d'écoles urbaines ou rurales.
English: In this connection, we would also appreciate some clarification concerning the meaning assigned to the term “State” in these draft articles.
French: À cet égard, nous souhaiterions également avoir des éclaircissements sur la signification du mot « État » dans ces projets d'article.
English: Canadian Meteorological and Oceanographic Society homepage contains a link under Education - Schools to a series of classroom activites about Weather by Dave Phillips.
French: La page d’accueil de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie renferme un lien sous Éducation – Écoles qui renvoie à une série d’activités éducatives au sujet de la météo à utiliser dans la salle de classe.
English: • Almost six-in-ten (55%) producers in Quebec are very confident in their ability to deal with change compared to only 38% in Saskatchewan.
French: • Près de six répondants sur dix (55 %) du Québec s'estiment capables de faire face aux changements qui marquent le secteur agricole, comparativement à seulement 38 % des producteurs de la Saskatchewan.
English: In 2004, changes were made to the program, with a view to eventually eradicating scrapie.
French: En 2004, des changements ont été apportés au programme, dans le but d’arriver à éradiquer la tremblante.
English: Ms. Sabo (Canada) supported the suggestion made by the representative of the United States.
French: Mme Sabo (Canada) appuie la proposition faite par le représentant des États-Unis.
English: What a week I had. (Text Story) Monday, May 21, 2007 Project Number: 07-256
French: Le 20e Défilé annuel de la Saint-Patrick à Toronto salue nos (Document écrit) lundi 16 avril 2007 Numéro du projet :07- 234
English: Over 400 staff members have taken part in in-house training courses, while 53 staff attended specialized technical training.
French: Plus de 400 fonctionnaires ont participé à des stages de formation internes tandis que 53 fonctionnaires ont bénéficié de stages de formation techniques spécialisés.
English: Subsection 49(1) of the Bankruptcy Act prohibits a creditor in a bankruptcy from exercising any "remedy against the debtor or his property" and from commencing or continuing "any action, execution or other proceedings for the recovery of a claim probable in bankruptcy".
French: Le paragraphe 49(1) de la loi sur la faillite interdit au créancier d'une faillite d'exercer un "recours contre le débiteur ou contre ses biens" et d'intenter ou continuer "une action, exécution ou autres procédures pour le recouvrement d'une réclamation prouvable en matière de faillite".
English: However, since the priority for law enforcement is crime, it is beneficial for all parties involved that departments are reasonably certain a crime has been committed before it is reported.
French: Toutefois, comme la priorité des responsables de l’application de la loi est le crime, il est dans l’intérêt de toutes les parties touchées que les ministères soient raisonnablement certains qu’un crime a été commis avant de le signaler.
English: In the light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitor or follow up the situation of children in institutions.
French: Dans l'optique de l'article 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par les carences du système d'examen périodique du placement et de surveillance ou de suivi de la situation des enfants vivant dans des institutions.
English: Development projects; inventory; operations; security & integrity; standards; support. Program Record Number:
French: Projets de développement; inventaire; exploitation; sécurité et intégrité; normes; soutien. Numéro du dossier :
English: • Shaw Cable – filmed workshop in Victoria on June 6.
French: • Shaw Cable – enregistrement sur film de l’atelier tenu à Victoria le 6 juin.
English: In addition to instructions on how many and what kind of components to gather, you will need to include a description of how to prepare the food or potion and what the prepared potion or food will do.
French: Vous devrez juste respecter le format des recettes en général, donc un nom, les instructions de confection et l'effet provoqué.
English: Specific gendered indicators must be identified for measuring such effects, be they positive or negative.
French: Il faudra trouver des indicateurs spécifiques au genre pour mesurer ces effets, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: I am therefore making an urgent plea to the Council: do not go on discussing the French proposal to give another six or nine billion back to one operator, but instead give some thought to devising a programme that will enable you to actually make 3G a reality in Europe.
French: Je prie donc instamment le Conseil de ne pas débattre de la proposition française consistant à rendre 6 ou 9 milliards à un opérateur mais plutôt de réfléchir à l'élaboration d'un programme permettant de faire du secteur 3G une réalité en Europe.
English: Contracts for the procurement of goods over $25,000 are processed by PWGSC.
French: TPSGC s'occupe des marchés d'approvisionnement en biens dont la valeur dépasse 25 000 $.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to be very keen to make sure he fasted on the day of ‘Ashoora’ because of its great status. It was narrated that Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) said: I never saw the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) so keen to make sure he fasted any day and preferring it over another except this day, the day of ‘Ashoora’, and this month – meaning Ramadaan.
French: Le fait de nous accorder la rémission des péchés de toute une année à cause du jeûne d'un seul jour est une manifestation de l'immense grâce divine.
English: At the World Food Summit in 1996, Governments requested clarification of the meaning of the right to adequate food.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation de 1996, les gouvernements ont demandé que le sens du droit à l'alimentation soit précisé.
English: All our work is carried out in the strictest confidentiality.
French: Nous traitons dans la plus stricte confidentialité tous les travaux que nous réalisons.
English: The report is pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the use of phosphates.
French: S'agissant de l'utilisation de phosphates, le rapport est conforme à l'article 16 du règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents.
English: As a result of varied interests, previous job experience or knowledge acquired previously, some candidates may have been at an advantage on a given question and others on another, and there is nothing irregular about this.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un document ait une apparence officielle pour justifier le bien-fondé d'un élément attendu d'une question de connaissance.
English: I count, however, that you will be more interested in conveying the information about the platforms of shared realisation of European interests to the public opinions, which, in turn, may allow the media to restrain from your private life in order to focus on your political one.
French: Je crois quand même que vous vous soucierez plus d'informer l'opinion publique des réalisations communes au service des intérêts européens, ce qui permettra peut-être de détourner l'attention des médias de votre vie privée au profit de votre vie politique.
English: Madam President, it is most regrettable that the Cox report is only now coming before the plenary again after being postponed for two months.
French: Madame le Président, il est très regrettable qu'il ait fallu attendre deux mois pour voir le rapport Cox revenir à l'ordre du jour de la session plénière.
English: Agency Overview Minister's Message As Canadians, finding reasons to celebrate and commemorate our shared history should come naturally.
French: Vue d'ensemble de l'Agence Message de la ministre Les Canadiennes et les Canadiens ont toutes les raisons de s'enorgueillir et de commémorer leur histoire commune; une grande histoire où foisonnent des héros et des héroïnes accomplissant des exploits exceptionnels dans des endroits qui nous sont d'une profonde signification.
English: • Other WCAR NGO Forums Regional Meeting of the Americas, Santiago (Chile) December 3-4, 5-7, 2000
French: • D'autres Forums des ONG Réunion régionale pour les Amériques, Santiago (Chili)  3-4 et 5-7 décembre 2000
English: TELUS cannot now raise them, as they are outside the time limits for filing a complaint.
French: TELUS ne peut les soulever maintenant, puisque le délai de dépôt de ce motif de plainte est expiré.
English: Beavers inhabit forested regions across Canada and north to the TREELINE, but are infrequent on the prairies.
French: Le Castor habite les régions forestières du Canada jusqu'à la LIMITE FORESTIÈRE, mais on le rencontre rarement dans les prairies.
English: Basically, democracy is about possessing the ability to affect one’s own life conditions, both as a grown up and as a student.
French: Au cours de la discussion durant la Conférence, beaucoup de participants ont mentionné la nécessité de la formation pour ces conseils, etc.
English: The workshop, which was requested by the Unit, provided its staff with a broad overview of evaluation in the United Nations system and covered basic aspects relating to the conduct of evaluations.
French: L'objet de l'atelier était de passer en revue les activités d'évaluation au sein du système des Nations Unies et d'en expliquer les principaux éléments.
English: • the date of the gift if the appraisal is completed after the date of the gift.
French: • être la date même du don, si l’évaluation est effectuée après la date du don.
English: As a partner in the Reventazón Model Forest, CATIE encourages graduate students to conduct their research in the Model Forest area when appropriate.
French: À titre de partenaire de la forêt modèle de Reventazón, le CATIE incite les étudiants de troisième cycle à mener leur recherche dans une forêt modèle le cas échéant.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he wished to make a supplementary statement concerning oral reports by the Advisory Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il souhaite faire une déclaration additionnelle concernant les rapports oraux du Comité consultatif.
English: In these cases, the participant's current age was used as a surrogate for "age at first use (in years)", and "time since first use (in years)" and "use of vibrating tools (in years)" were considered to be nil.
French: Dans ces derniers cas, l’âge actuel des participants a été substitué, l’«Âge au moment de la première utilisation (années)» et les catégories «Temps écoulé depuis la première utilisation (années)» et «Utilisation d’outils vibrants (années)» ont été considérés comme sans objet.
English: is that what you want ? register at neobux Pay To Click !!
French: exposer son art sur la toile sans commission et en direct est désormais possible grâce à 1001artists.com !
English: Moreover, the unrest that followed the moratorium announcement was not conducive to a swifter response. Initial consultations followed by the mail-out were therefore an appropriate course of action in the circumstances.
French: L’isolement plus marqué de cette région ne favorisait pas la centralisation des appels au bureau de DEC, comme ce fut le cas à Gaspé, ni la paix et l’ordre troublé à
English: Other WFP activities such as school feeding and community safety nets (for people affected by HIV/AIDS) are implemented in the same areas.
French: Il mène d'autres activités, telles que la distribution de repas scolaire et la mise en place de systèmes de protection locaux à l'intention des victimes du sida, dans ces zones.
English: The aim is to bring together in a single system all types of colleges of higher education (cantonal universities, federal polytechnics, specialized colleges, and teacher training colleges).
French: En point de mire, la création d'un espace suisse des hautes écoles qui réunit tous les types de hautes écoles (universités cantonales, écoles polytechniques fédérales, hautes écoles spécialisées, hautes écoles pédagogiques).
English: 4.3.3.1.2 Hierarchy of tanks
French: 4.3.3.1.2 Hiérarchie des citernes