ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As confirmation of the importance of social welfare for improving citizens' lives and raising their standard of living, a social security fund was established pursuant to Act No. 20 of 1998 to implement the policy that had been adopted.
French: Il convient de signaler que la Jamahiriya arabe libyenne est liée par les dispositions des instruments internationaux relatifs à la question qu'elle a ratifiés, notamment:
English: If a mediation is terminated without the parties reaching agreement, the parties may agree to request the mediator to give a written non-binding recommendation for settlement, but the mediator may decline the request without reasons.
French: Si la médiation prend fin sans que les parties ne parviennent à un accord, celles-ci peuvent convenir de demander au médiateur de formuler par écrit une recommandation de règlement n’ayant pas force obligatoire. Le médiateur peut toutefois refuser d’accéder à cette demande sans fournir de motif.
English: The UNICEF Programme Management System (ProMS) will facilitate results-based planning and monitoring.
French: Le Système de gestion des programmes de l'UNICEF facilitera la planification et le suivi sur la base des résultats.
English: Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de la Convention  Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: In a multilingual environment, like the EUROPA server, this type of problem is especially acute.  2.
French: Dans un environnement multilingue tel que le serveur EUROPA, ce genre de problème est particulièrement sensible.
English: As a result, it will contribute to the improvement of the quality of employment and, in the medium term, may be expected to lead to increased levels of employment resulting from the improved competitiveness of European companies.
French: Elle contribuera ainsi à améliorer la qualité de l'emploi et devrait, à moyen terme, conduire à des niveaux d'emploi plus élevés résultant de la compétitivité accrue des entreprises européennes.
English: In the Peninsula area, for example, the number of projects generated locally was insufficient to provide the required number of placements.
French: Dans la région de la Péninsule, par exemple, le nombre de projets proposés au niveau local a été insuffisant pour assurer le nombre nécessaire de placements.
English: Therefore, government policies will have to directly address the satisfaction of basic needs if these needs are to be effectively met.
French: Il faudra donc que les politiques publiques tendent expressément à la satisfaction des besoins essentiels si l’on veut que ces besoins finissent par être satisfaits.
English: Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre
French: Horst Intscher Directeur Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The Committee will meet twice a year and minutes of the meetings will be drafted.
French: Le Comité se réunira deux fois par année et il y aura un compte rendu des réunions.
English: The Chilean Space Agency is a Presidential Advisory Committee.  The following meetings were held in 2006:
French: L'Agence spatiale chilienne, commission consultative présidentielle, a tenu en 2006 les réunions suivantes:
English: It has also provided an opportunity for CIC to review some of the outcomes of its immigration programs and to identify opportunities and risks.
French: CIC a pu, à la lumière de ces données, revoir certains des résultats de ses programmes d'immigration, et déceler les risques et les occasions à saisir.
English: Graphically it looks great, I am not ready to make that call yet but it seems like the best looking game from a japanese developer so far this generation.
French: moi je reçois mon Advent Children Lundi.
English: This sub-paragraph expresses the will of the Union to participate in the maintenance of peace and security, and consequently it is the objective of the CFSP that most clearly envisages the possible projection of armed forces.
French: Cet alinéa exprime la volonté de l’Union de participer au maintien de la paix et de la sécurité ; c’est donc l’objectif de la PESC qui prévoit le plus clairement une projection potentielle des forces armées.
English: This can now be formalized with the confirmation of the commitment to the efficient and effective functioning of the Fund for the Wounded and War-Disabled — the final outstanding issue relating to the verification process.
French: Cette fin pourra maintenant être formalisée par la confirmation de l'engagement d'assurer le bon fonctionnement du Fonds pour les blessés et invalides de guerre - dernier point à régler relativement au processus de vérification.
English: Related articles International deployments Volunteer activities
French: Autre article International deployments Volunteer activities
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland from November 6 to 12, 2005.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont effectué une visite au Royaume des Pays-Bas et en Suisse du 6 au 12 novembre 2005.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/571)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/571)]
English: A/C.1/55/L.44 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.44 - Projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 13 octobre 2000
English: The Tibetan people live in unique circumstances imposed by nature and have always been somewhat isolated from the surrounding world.
French: Le peuple tibétain vit dans des conditions exceptionnelles imposées par la nature et il a toujours été quelque peu isolé du monde qui l’entoure.
English: Rice, and J.K. Hammitt, Boston, MA.
French: Hammitt, Boston, MA.
English: To improve public awareness of and manage public expectations in regard to, the health system’s performance regarding wait times (e.g. how the system works/does not work, and why; what is/is not an "acceptable" wait time; where problems exist, why and what is being done about them; when and how soon change will occur).
French: Ils sont présentés ci-après. • Sensibiliser la population et gérer ses attentes relatives au système de santé à l’égard des temps d’attente (p. ex. ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans le système, et pourquoi; qu’est-ce qu’un temps d’attente « acceptable » ou « inacceptable »; où sont les problèmes, pourquoi, et que fait-on pour les régler; quand les changements vont-ils se produire, et se produiront-ils bientôt).
English: Canada is divided into 39 very different Natural Regions, each with a unique blend of climate, soil, vegetation and wildlife.
French: Chacune possède un climat, un sol, une végétation et une faune qui forment un milieu unique.
English: ◦ the lesser of the capital cost to the trust of the property and the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the trust that the capital cost to the trust of the property is of the capital cost to the trust of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and
French: ◦ le coût en capital du bien pour la fiducie ou, si elle est moins élevée, la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour la fiducie que représente le coût en capital du bien pour elle par rapport au coût en capital, pour elle, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement;
English: Among its leaders are Bosco Ntaganda, who has been indicted by the ICC for .war crimes, and Laurent Nkunda, who was reportedly arrested on 23 January 2009 in Rwanda.
French: Parmi ses dirigeants figurent Bosco Ntaganda, qui a été inculpé de crimes de guerre par la Cour pénale internationale, et Laurent Nkunda, qui aurait été arrêté le 23 janvier 2009 au Rwanda.
English: The military currently only funds–at least that I'm aware of–basic frames and basic eyeglasses.
French: À l'heure actuelle, du moins à ma connaissance, l'armée ne rembourse que les montures et les lunettes de base.
English: (a) The right to notify a person of their choice, unless the exigencies of the investigation dictate otherwise.
French: a) le droit de prévenir la personne de son choix, sauf si les nécessités de l'enquête s'y opposent.
English: This view has increased most noticeably since 2005 among clients using Canada Post (up 23 points) or Service Canada (up 23) to deliver their application, among those using the regular service (up 15), pleasure travellers (up 13), non-native citizens (up 20), allophones (up 25), clients 56 and over (up 24), and residents of Ontario (up 19).
French: La qualité de service de Passeport Canada est plus fréquemment jugée supérieure à celle du secteur privé par les clients qui ont présenté leur demande à un point de service de Postes Canada (43 %), par les Canadiens faisant partie de ménages dont les revenus sont faibles (44 %), par les Canadiens nés à l’étranger qui sont citoyens depuis moins de 16 ans (56 %), par les allophones (49 %) et par les clients de 56 ans et plus (44 %).
English: Sufficient disclosure — more than one borrower 11(3) If there is more than one borrower under a credit agreement, a disclosure statement or other document that must be given to the borrower may be given to any of them, and is not required to be given to each of them.
French: Remise des documents d'information — pluralité d'emprunteurs 11(3) En cas de pluralité d'emprunteurs dans un même contrat de crédit, le document d'information initial de même que tout autre document à donner aux emprunteurs peuvent être donnés à l'un des emprunteurs; il n'est pas nécessaire d'en donner une copie distincte à chacun.
English: The present position - at the end of November 2004 - can be easily summed up: among the 4 000 offices in Brussels, there is no longer spare capacity for newcomers.
French: Le Secrétaire général a donc demandé à la Direction Générale INFI de chercher un immeuble aussi proche que possible des bâtiments principaux, offrant une capacité d'accueil d'une centaine de postes de travail.
English: (c) Guiding criteria underpinning the methodology for evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions
French: c) Critères régissant la méthodologie d'évaluation et d'étude du cycle de vie utile des munitions périmées
English: In their Declaration, leaders also reaffirmed the importance of promoting open, transparent and well-governed markets (particularly domestic financial markets) and to achieving the goals of free and open trade and investment in APEC by 2010/2020, as they had agreed at the 2nd APEC Economic Leaders' Meeting in Bogor, Indonesia.
French: Dans leur Déclaration, les dirigeants ont également confirmé l'importance de promouvoir des marchés ouverts, transparents et bien gérés (notamment les marchés financiers nationaux) et de réaliser, à l'horizon 2010/2020, dans les pays de l'APEC, les objectifs fixés lors de la deuxième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Bogor, en Indonésie -- instaurer la liberté et l'ouverture du commerce et de l'investissement.
English: • Increased Revenues from "Broadcast Distribution Undertakings" 10.
French: ◦ Un plus grand apport des entreprises de distribution de radiodiffusion 9.
English: Ibid., resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Include any relevant certification of fitness for use, for example, veterinary certificates.
French: MATÉRIEL BIOLOGIQUE DE DÉPART
English: As a previous Minister of Justice in Norway, I have been visiting Spitsbergen for many years, and my personal observations bear out the findings of the report.
French: Bon nombre d’autres ressources énergétiques majeures se trouvent dans des zones de conflits politiques, souvent ravagées par l’instabilité, la violence et la guerre.
English: The operations are intended to promote and enforce compliance with the provisions of Part III of the Canada Labour Code and the Fair Wages and Hours of Labour Act and their regulations, and the Employment Equity Act and regulations.
French: Elle comprend, au sein de RHDSC, un centre d'excellence de création et de mise en valeur des programmes et des politiques qui appuient les approches communautaires à l'amélioration du bien-être.
English: A strong foundation of stewardship is integral to the conservation of Wolverine and Woodland Caribou in Labrador.
French: Une forte base d'intendance est nécessaire à la conservation du carcajou et du caribou des forêts au Labrador.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Dr. Anthony James Pawson, Genome Canada Funded Scientist, Wins Kyoto Award
French: Le Dr Anthony James Pawson, chercheur financé par Génome Canada, remporte le Prix Kyoto
English: I concluded that the models all needed work on the modelling of inflation expectations, and many also needed a supply-side better equipped to deal with oil-price changes.
French: J'en conclus donc qu'une meilleure représentation des attentes d'inflation était indispensable à l'ensemble des modèles, et que le volet relatif à l'offre de la plupart d'entre eux devait être affiné pour gérer les fluctuations des cours pétroliers.
English: We have to use all practical arguments to convince those who take the decisions.
French: Nous devons utiliser tous les arguments pratiques pour convaincre ceux qui prennent les décisions.
English: In addition, the EBRD’s second credit line for SMEs in Ukraine, worth US$88 million, became operational in 2000.
French: De plus, la deuxième ligne de crédit consentie par la BERD pour la PME en Ukraine, qui s’élève à 88 millions de dollars américains, a pris effet en 2000.
English: The definition of these offences in the Official Secrets Act leave much to be desired ...
French: Elle déclare que la définition de ces infractions dans la Loi sur les secrets officiels laisse beaucoup à désirer.
English: From the sports facility Medvedin, which is at 7 minutes walk distance, it is possible to reach the pension-appartment on skis.
French: From the sports facility Medvedin, which is at 7 minutes walk distance, it is possible to reach the pension-appartment on skis. Apartments have fully equipped kitchens, WC, shower, TV with satellite program.
English: It is defined as an incentive for institutionalising the tools elaborated as part of the IRPP/SAAH in order to set up a "self-generating process" and permanent mechanisms in the countries.
French: Il se veut une incitation à l’institutionnalisation des outils élaborés dans le cadre du IRPP/SAAH pour mettre en place dans les pays participants un « processus d’auto-génération » et des mécanismes permanents.
English: Imagine my amazement when, a few days later, Jews were demonised by loathsome statements on the official news channel of the Palestinian Authority.
French: Imaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne.
English: We all know how easy to drive a search query and get millions of pages in the results.
French: Nous savons tous comment des millions facile à conduire une requête de recherche et d'obtenir de pages dans les résultats.
English: That strategy has three parts -- the creation of knowledge, the dissemination and sharing of knowledge and the application of knowledge -- its commercialization, getting ideas out into the market.
French: Cette stratégie comporte trois volets : la création du savoir, la diffusion et le partage du savoir et, afin de mettre les idées sur le marché, l'application et la commercialisation du savoir.
English: As to the appellant's claim that the goods were imported as consigned goods, the appellant has failed to put forward any evidence to support its position.
French: Quant à l'affirmation de l'appelant selon laquelle les marchandises ont été importées en tant que marchandises consignées, l'appelant n'a pas fourni d'éléments de preuve à cet effet.
English: We provide mobility; we provide force protection, specialist-engineering assets for contracting and dealing with plans and designs of projects.
French: Nous apportons la mobilité, la protection des forces, le personnel spécialisé en ingénierie – le tout afin de poursuivre les contrats et les plans, ainsi que la conception des projets.
English: In senatorial elections in 2001, women's share rose to 21.5 per cent.
French: Lors des élections sénatoriales de 2001, le pourcentage des femmes élues a atteint 21,5 %.
English: The Delegation encouraged the participation of other international organizations.
French: Elle encourage la participation d’autres organisations internationales.
English: Drug abuse  Illegal production and possession of narcotic and psychotropic substances and poisons and spreading drug abuse are crimes under sections 187 and 188 of the Criminal Code which ensure protection of society against illegal handling of narcotic and psychotropic substances, poisons, and preparations containing narcotic substances, psychotropic substances, a precursor, or poisons.
French: La production illégale et la possession de stupéfiants et de substances psychotropes et de poisons ainsi le fait de propager l'abus des drogues ont le statut de crimes conformément aux articles 187 et 188 du Code pénal, qui aident à mettre la société à l'abri du trafic illégal de stupéfiants, de substances psychotropes, de poisons et de produits contenant de telles substances ou leurs précurseurs.
English: In schools, media literacy must form an integral part of the timetable at every level.
French: Dans les écoles, la compétence médiatique doit faire partie intégrante du cursus à tous les niveaux.
English: Solely for media use - Unofficial document not binding on the Court of First Instance.
French: Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: Leisure and recreational, cultural and artistic activities (art.
French: Les loisirs et les activités récréatives, culturelles et artistiques (article 31)
English: Booking.com: Barcelo Hotel Atenea Mar, Barcelona, Spain - 407 Guest reviews.
French: Booking.com: Barcelo Hotel Atenea Mar, Barcelona, Espagne - 422 Commentaires des Clients.
English: They bear no responsibility for the current crisis.
French: Ils n'ont aucune responsabilité dans la crise.
English: • The total authorities approved during 2000-2001 reflecting priority adjustments, 2000 Budget announcements and technical adjustments;
French: • le montant total des autorisations de dépenser approuvées en 2000-2001, selon le rajustement des priorités, les postes annoncés dans le budget de 2000 et les rajustements techniques;
English: He has worked in many areas within Agriculture and Agri-food Canada over the last 24 years and with cost recovery issues since 1985.
French: Il a travaillé dans de nombreux domaines au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au cours des 24 dernières années et sur des dossiers de recouvrement des coûts depuis 1985.
English:    Madam President, I should like first of all to congratulate my honourable friend Mr Lagendijk on his well-documented report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter mon honorable ami, M. Lagendijk, pour son rapport bien documenté.
English: They also managed to include a requirement for the capacity of all batteries to be clearly indicated on the packaging no later than the year after the date of the directive's transposition into national law.
French: Ils ont obtenu par ailleurs que la capacité de toutes les piles et batteries soit indiquée clairement sur les emballages un an au plus tard après la date de transposition de la directive.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général.
English: The result is a poorer quality of life and health that can be described but is difficult to measure in economic and social terms.
French: Il en résulte une dégradation de la qualité de la vie et de la santé que l'on peut décrire, mais qu'il est difficile de mesurer en termes économiques et sociaux.
English: The key question is how to best integrate ourselves into an ever-accelerating process of globalization so that the developing countries will not be left out or continue to be further marginalized.
French: La question clef est de savoir comment nous intégrer de la meilleure façon possible au processus de mondialisation sans cesse accéléré afin que les pays en développement ne soient pas laissés de côté ou ne soient pas de plus en plus marginalisés.
English: ◦ Congregations call rabbis to be their religious leaders and educators.
French: ◦ Les congrégations nomment des rabbins à titre de dirigeants religieux et d'enseignants.
English: (c) Right to appeal against judgements and decisions issued by courts of first instance by means laid down by law (the Codes of penal, civil, or administrative proceedings);
French: c) Garantie du droit de recours contre les jugements et les décisions des tribunaux de première instance par des moyens prévus par le droit (codes relatifs aux procédures pénales, civiles ou administratives);
English: (iv) Draft an executive summary of the assessment for transboundary rivers, lakes and groundwaters with a clear action-oriented political message.
French: v) Établir un résumé de l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières concernés, comportant un message politique clair axé sur l'action.
English: It is my duty as Privacy Commissioner of Canada to inform you that in my view and that of my Office, the creation and intended uses of this database lack appropriate Parliamentary authority and are in apparent contravention of the Privacy Act.
French: Il est de mon devoir comme commissaire à la protection de la vie privée du Canada de vous informer que, à mes yeux et à ceux du Commissariat, la création et l'utilisation prévue de cette base d'information n'ont pas l'autorisation du Parlement et sont en violation apparente de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Noted and implemented.
French: Recommandation prise en note et mise en œuvre.
English: In Africa, Senegal had just given an important lesson in democracy through its handover of political power.
French: En Afrique, le Sénégal vient de donner une belle leçon de démocratie en réussissant l'alternance politique.