ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: required is the ability to present and defend the DND/CF's position on safety matters with other federal, provincial and municipal government departments, regulatory agencies (e.g. HRDC) and organizations.
French: D. Secteur privé et autre secteurs publics canadiens Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organisations et des associations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et privées (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés, des dernières stratégies et des dernières tendances dans la gestion de programmes de santé et de sécurité ainsi que d'échanger de l'information relative aux programmes de santé et de sécurité.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/20.  Annex
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/20.
English: Resolution No.43 on amendment of CEVNI (radiotelephony) is applied.
French: La résolution no 43 portant amendement du CEVNI («Radiotéléphonie») est appliquée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces
English: Those arrangements, as proposed by the Secretary-General, were extensively discussed and agreed by the Council, but no agreement was reached with Iraq.
French: Ces arrangements, tels que proposés par le Secrétaire général, ont fait l'objet de discussions approfondies et ont été approuvés par le Conseil, mais l'accord n'a pu se faire avec l'Iraq.
English: In view of the indispensable role of the Organization in these activities, it has become imperative to search for ways and means to ensure stable logistical and financial support.
French: Vu le rôle indispensable de l'ONU en la matière, la recherche des moyens d'assurer un appui logistique et financier stable est devenu impérieux.
English: I, _________________________, (name and complete address of individual) certify that I am not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act.
French: Je, _________________________, (nom et adresse complète du particulier) certifie que je ne réside pas au Canada pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The fax subsystem must be separate from the printing and photocopying subsystems so as to not allow communication with the printing and photocopying subsystem through the fax line.
French: Le sous-système de télécopie doit être distinct des sous-systèmes d'impression et de photocopie de façon à interdire toute communication avec les sous-systèmes d'impression et de photocopie par l'intermédiaire de la ligne de télécopie.
English: The provision also subjects to criminal penalty those who produce and reproduce the offending material, as well as those who advertise seeking/offering to receive such materials or seeking/offering participation in visual depictions of minors engaged in sexually explicit conduct.
French: Les parents, tuteurs et gardiens tombent sous le coup de cette disposition s'ils autorisent un mineur à se livrer à une telle activité en vue d'en produire une représentation visuelle dont ils savent ou devraient savoir qu'elle sera ou a été transportée dans le cadre du commerce intérieur ou extérieur.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's recommendation to the General Assembly to establish a world solidarity fund for the eradication of poverty and looked forward to a fruitful engagement with its partners on the modalities for putting it into effect.
French: La délégation sud-africaine souscrit à la recommandation formulée par le Secrétaire général en vue de la création par l'Assemblée générale d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté; l'Afrique du Sud est prête à s'associer à un engagement constructif sur les modalités de mise en place d'un tel fonds.
English: In this example transfer payments to industry for research and development were made for conditionally - recoverable payments for capital assistance, therefore 2185 is used.
French: Dans cet exemple, les paiements de transfert au secteur privé aux fins de recherche et de développement ont été versés dans le cadre de paiements recouvrables éventuellement en vue d'une aide financière, par conséquent le code 2185 est utilisé.
English: However, there are several policies, legislations and legislative changes in the pipeline and it is expected that these changes will lead to significant progress in terms of the juvenile justice system in the country.
French: Cependant, plusieurs modifications des politiques et du cadre juridique sont en cours et devraient faire progresser considérablement le système maldivien dans ce domaine.
English: ABSTRACT The context of the Canadian Wildlife Service’s (CWS) role in response to oil spills which affect wildlife is largely set by the legislation and practices of other government agencies.
French: ABSTRAIT Le contexte dans lequel le Service canadien de la faune (SCF) joue son rôle en cas de déversement d'hydrocarbures touchant des espèces fauniques est délimité en grande partie par la réglementation et les pratiques d'autres organismes gouvernementaux.
English: • Scott Shortliffe Manager, Planning and Development, PCH
French: • Scott Shortliffe Gestionnaire, Planification et développement.
English: Poster Session The posters session took place on April 13 and April 14 where the new investigators presented their overall research program.
French: Présentation par affiches La présentation par affiches s’est déroulée les 13 et 14 avril et elle a permis aux nouveaux chercheurs de présenter une vue d’ensemble de leurs programmes de recherche.
English: We are now in Year 2 with our Government On-Line Internet Research Panel.
French: L'avenir du groupe Nous en sommes maintenant à la deuxième année d'existence du groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct.
English: The total number of Canadian researchers being trained in HIV/AIDS research is now estimated to be 186.
French: Le nombre total chercheurs canadiens recevant une telle formation à la recherche sur le VIH/sida est maintenant estimé à 186.
English: The pursuit of internationalization will help to further its reputation and prominence by integrating a broader base of federal experiences and continuing to attract high quality international personnel.
French: La poursuite de l'internationalisation aidera à faire progresser sa réputation et sa proéminence en intégrant une plus grande base d'expériences fédérales et continuera à attirer un personnel international de grande qualité.
English: Marie, CHCH-TV-6 North Bay and CHCH-TV-7 Timmins, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: Marie, CHCH-TV-6 North Bay et CHCH-TV-7 Timmins, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: If you want to put a welcome on arrival , contact directly with reception and we will do everything we can to offer it.
French: Si vous voulez mettre un accueil à l'arrivée , communiquez directement avec la réception et nous ferons tout notre possible pour lui offrir.
English: Fees for recreational boat licenses will be established on the following basis:
French: Les droits pour les permis d'embarcation de plaisance seront établis à partir des principes suivants :
English: Investigate resources other than monitoring programs to assess historic changes in abundance.
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© d'Ã©valuer les modifications historiques de l'abondance Ã l'aide d'autres ressources que les programmes de surveillance.
English: The right of the Inuit to hunt bowhead is enshrined in the Nunavut Land Claims Agreement, so it is important to understand the stock’s ability to support a harvest.
French: Comme l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut consacre le droit des Inuits à chasser la baleine boréale, il est important de comprendre la capacité des stocks à faire face à ces prises.
English: See Council decision 2002/254.
French: Voir décision 2002/254 du Conseil.
English: 3390 Fax: 514-888-4064 E-mail: ashok.malla@douglas.mcgill.ca Dr. Zul Merali President/CEO University of Ottawa Institute of Mental Health Research 1145 Carling Avenue Lady Grey, Room 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext. 6551 Fax: 613-722-5871 E-mail: merali@uottawa.ca Dr. Heather Milliken Associate Professor Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Building, QE II HSC 5909 Veterans' Memorial Lane Halifax, NS BH 2E2 Tel: 902-473-4883 Fax: 902-473-4545 E-mail: heather.milliken@dal.ca Dr. Louise Nadeau Professeur, département de Psychologie Université de Montréal C.P. 6128, succ.
French: 6134 Télécopieur : 613-722-9920 Courriel : dkoszyck@rohcg.on.ca Dr Stan Kutcher Associate Dean Dalhousie University Department of Psychiatry S909 Veterans Memorial Lane 9th Floor, ASLB Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2E2 Téléphone : 902-473-6214 Télécopieur : 902-473-4887 Courriel : stan.kutcher@dal.ca Dre Lucyna Lach Professeure adjointe Université McGill 350, rue Université Montréal (Québec) H3A 2A7 Téléphone : 514-398-7050 Télécopieur : 514-398-4760 Courriel : lucy.lach@mcgill.ca Dr Ron Leslie Professor and Head of Department Department of Anatomy & Neurobiology Faculty of Medicine Dalhousie University 5850 College Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1X5 Téléphone : 902-494-6850 Télécopieur : 902-494-1212 Courriel : ron.leslie@dal.ca Dr Ashok Malla Professeur de psychiatrie Chef, Division de la recherche clinique Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boulevard LaSalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext.
English: The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
French: Les droits inutilisés seront transmis aux clubs pour être exploités individuellement et sur une base non exclusive. 102.
English: If there is a CO2eq threshold in a sector schedule, and a facility meets or exceeds that threshold, the operator of that facility shall report all of the information required in Part 3 of the relevant schedule related to greenhouse gases.
French: Si l’annexe du secteur comporte un seuil équivalent­CO2, et que des installations atteignent ou dépassent ce seuil, l’exploitant doit faire état de toute l’information exigée à la partie 3 de l’annexe pertinente à propos des gaz à effet de serre.
English: In 1998, exports of Canadian services to the United States and Mexico continued to show small increases, moderating Canada’s traditional deficit in this sector.
French: En 1998, les exportations canadiennes de services vers les États-Unis et le Mexique ont légèrement progressé, atténuant le déficit habituel du Canada dans ce secteur.
English: The Executive Secretary of the Commission shall be entitled to attend and participate without vote in meetings of the Committees of the General Assembly, and, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, in meetings of subsidiary bodies of the General Assembly and the Committees concerning matters of interest to the Commission.
French: Il est habilité à assister et à participer sans droit de vote aux sessions des grandes commissions de l'Assemblée générale et, sous réserve du règlement intérieur et de la pratique de l'organe dont il s'agit, aux séances des organes subsidiaires de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions consacrées à des questions qui intéressent la Commission.
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.16/2003/1, and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2003/L.1.
French: À sa 1re séance, le 5 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (document E/CN.16/2003/1) et approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2003/L.1.
English: The presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003 is closed.
French: Le débat sur la présentation de l'avant-projet de budget général - Exercice 2003 est clos.
English: This is true for all governments.
French: C’est le cas pour tous les gouvernements.
English: Furthermore, new competences, like those relating to the area of freedom, security and justice, require the reinforcement of its resources and capacity for action.
French: En outre, de nouvelles compétences, comme celles qui portent sur les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, requièrent le renforcement de ses ressources et de sa capacité d'action.
English: Human rights organizations should encourage that development.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme doivent encourager cette évolution.
English: Residences are co-ed, but some have women-only floors.
French: Elles sont mixtes, mais certains étages sont réservés aux femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.9.5 Section:| ON LEAVE WITHOUT PAY Subsection:| DUAL EMPLOYMENT RULE This section establishes the procedures to be applied where an employee accepts a specified period appointment, while on extended periods of leave without pay (LWOP).
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.9.5 Section:| EN CONGÉ NON PAYÉ Sous-section:| SITUATION DE DOUBLE EMPLOI RÈGLE La présente section vise à établir la marche à suivre quand un employé accepte une nomination à durée déterminée alors qu'il et en période prolongée de congé non payé (CNP).
English: In this workshop key elements were identified for inclusion in bilateral or multilateral agreements or arrangements.
French: Cet atelier a établi les dispositions fondamentales à inclure dans les accords ou les arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: How long would it take you to travel the river by boat?
French: Combien de temps vous faudrait-il pour en parcourir la longueur en bateau? en voiture? à pied?
English: (e) For the various types of decision-making, should an assessment procedure be required in principle for all categories of decisions having environmental implications, irrespective of whether the decision-making body is primarily “environmental”?
French: e) Pour les différents types de décisions, est-il nécessaire d'imposer a priori une procédure d'évaluation pour toutes les catégories de décisions ayant des incidences sur l'environnement, indépendamment du caractère essentiellement "environnemental" ou non de l'organe décisionnel concerné ?
English: The equipment used to scan the sheep is not accurate. I have been told it is only 79% accurate.
French: Les équipements utilisés pour scanner les ovins ne sont pas précis: leur taux de précision ne serait que de 79 %, d'après les informations que j'ai reçues.
English: In this context, the Tribunal is of the view that Liesse faces a high degree of competition and is vulnerable to market pressures.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d’avis que Liesse fait face à une forte concurrence et est vulnérable aux pressions du marché.
English: Special phasing out arrangements from Objective 1 to Objective 2 are clearly called for in Article 299(2) of the Treaties.
French: L’article 299, paragraphe 2, des Traités réclame clairement des dispositions spéciales dans le cadre de l’abandon progressif de la répartition des régions en Objectifs 1 et 2.
English: In a study conducted by Foster, Brown, Phillips and Lepidus-Carlson (2005) researchers conducted a randomised control trial comparing consumers in self managed care programs to those in traditional home care programs.
French: Dans le cadre d'une étude menée par Foster, Brown, Phillips et Lepidus-Carlson (2005), les chercheurs ont effectué une épreuve de contrôle randomisée dans laquelle il comparait des consommateurs de programmes de soins autogérés et des consommateurs de programmes de soins à domicile traditionnels.
English: Setup from the Windows XP upgrade CD-ROM will prompt you for this CD-ROM.
French: Ce dernier vous sera demandé par le programme d'installation du CD-ROM de mise à niveau de Windows XP.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: No one wants to have his or her faith decided by the other side.
French: Personne ne veut que l’autre partie décide de son sort.
English: "Being a hospital, we also do a lot of resterilization.
French: Étant donné que nous sommes dans un hôpital, nous faisons aussi beaucoup de stérilisation.
English: Keep a battery-powered or wind-up radio on hand as electricity frequently fails during severe storms.
French: Gardez à portée de main une radio à piles ou à manivelle, car il y a souvent des pannes de courant pendant les tempêtes violentes.
English: 75% of the agents have registered designs internationally in the last 5
French: 75% des agents ont déposé des demandes d'enregistrement
English: Administrative cooperation in the field of taxation is a fundamental part of the common strategy to combat fraud and tax evasion.
French: La coopération administrative dans le domaine fiscal constitue une composante fondamentale de la stratégie commune destinée à lutter contre la fraude et l'évasion fiscale.
English:    Mr President, it is of great importance that we should at this moment commemorate the end of the Second World War 60 years ago.
French:    - Monsieur le Président, il est extrêmement important que nous commémorions en ce moment la fin de la Deuxième Guerre mondiale, il y a 60 ans.
English: Paragraph 9 of the concluding observations 21 - 61 6
French: B. Paragraphe 9 des observations finales 21 - 61 6
English: Others violate the law because of lease law and contractual arrangements they made and, in essence, they accidentally become the "legal owner" under the law.
French: D'autres violent la loi en raison de la législation sur les baux et les accords contractuels qu'ils ont conclus; fondamentalement, ils deviennent par accident, le «propriétaire juridique» en vertu de la loi.
English: These two constructions would not be visible from the aqueductbridge and its immediate surroundings.
French: Le pont doit alors être démoli et remonté en récupérant l'essentiel du matériel significatif.
English: The Committee held the situation not to be in conformity with the requirements of the Charter and the Revised Charter on the ground that conditions for obtaining a negotiation license are excessive and are such as to infringe the right to bargain collectively.
French: Le Comité a jugé la situation non conforme aux prescriptions de la Charte et de la Charte révisée en raison du caractère excessif des conditions requises pour l’obtention du permis de négocier, lesquelles enfreignent le droit de négociation collective.
English: You may not have everything you need to view this video.
French: Vous n'avez pas tous les logiciels pour visionner ce vidéo.
English: • with extended use, the plastic near the fuel release opening may melt or burn and the child- resistant mechanism may not function Brand Name:
French: • après un usage prolongé, le plastique situé près du mécanisme d'ouverture du réservoir peut fondre ou brûler et il est possible que le dispositif protège- enfants cesse de fonctionner Marque:
English: However, the objective possibilities for its greater quality implementation have to be taken into consideration.
French: Toutefois les possibilités objectives d'une exécution de plus grande qualité doivent être prises en considération.
English: A detailed set of Criteria and Guidelines to govern the program was also introduced in 1983.
French: C’est aussi en 1983 qu’on a introduit un ensemble détaillé de critères et de lignes directrices pour administrer le Programme.
English: The limits are based on "best practicable technology" as determined by a state-of-the-art review by a joint federal-provincial-industry task force.
French: Ces limites sont fondées sur les «meilleures techniques pratiquement utilisables » déterminées à la suite d'un examen poussé effectué par un groupe de travail mixte formé de représentants fédéraux, provinciaux et de l'industrie.
English: Subsequent to our audit, Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency signed an updated memorandum of understanding.
French: À la suite de notre vérification, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont signé un protocole d’entente mis à jour.
English: Those agencies whose raison d'être is clear and whose work does in fact produce added value are being tarred with the same brush.
French: Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable.
English: Visits By Program Staff The second important element of the program integrity regime is a series of planned visits to Administrators by program staff.
French: Cela ne veut pas dire que ces visites n’aient aucune valeur dans l’optique d’un contrôle.
English: Counsel should indicate to the Review Board as soon as practicable whether she or he will seek to be appointed as counsel for the accused.
French: L'avocat doit indiquer à la Commission d'examen, aussitôt que possible, s'il demandera à être désigné pour représenter la personne accusée.
English: Consequently, the Tribunal will collect data on four potential classes of goods and will also ask for submissions from parties on that issue.
French: Par conséquent, le Tribunal recueillera des données sur quatre catégories possibles de marchandises et demandera aussi des exposés aux parties sur cette question.
English: Over 30 countries have cooperated with us to make counterterrorism an important new focus of the Australia Group (chemical/biological nonproliferation regime).
French: Plus de 30 pays ont coopéré avec nous pour faire du contre-terroriste un nouvel axe important de l'action du Groupe de l'Australie (régime de non-prolifération des armes chimiques/biologiques).
English: It is to be noted that Sections 86-88b of the Code of Criminal Procedure (Appendix E) provide for a wide range of special investigative techniques for the detection and investigation of crime, including interception of communications, controlled deliveries, undercover operations and the use of special agents (agents provocateurs).
French: Il convient de noter que les articles 86-88b du Code de Procédure Pénale prévoient un large éventail de techniques d’ enquête spéciales pour la détection et l’ instruction des infractions, y compris l’ interception de communications, les livraisons contrôlées, les opérations sous couvertures et le recours à des agents spéciaux (agents provocateurs).
English: To the credit of the Ontario government, the Akwesasne science and maths project is provincially accredited.
French: Au cours de ce camp de quatre jours, les jeunes partagent les principaux aspects de leurs traditions culturelles.
English: (i) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, including through adopting and implementing concrete and time-bound action plans, to intensify measures to ensure the protection of children in armed conflict and to cooperate, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: i) De cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants soldats, notamment en adoptant et en faisant appliquer des plans d'action concrets assortis de délais, de prendre de nouvelles mesures pour protéger les enfants touchés par le conflit armé et de coopérer, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;