ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO MAN 310 Fisheries and Aquaculture Management Description:
French: MPO GDP 310 Gestion des pêches et de l'aquaculture Description :
English: 8714.94.00 00 - -Brakes, including coaster braking hubs, and hub brakes, and parts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Based on Canadian average emissions factors and market growth, wind power is expected to produce 8.63 MT of GHG reductions over the next three years.
French: On s’attend à ce que les autres sous-secteurs produisent des réductions combinées d’équivalents-CO2 d’environ 0,48 Mt durant la même période.Les développements technologiques associés au vent se retrouvent principalement dans les grandes applications de mise à l’échelle et dans les petites et moyennes applications commerciales (p.ex.,les petits systèmes hybrides ou le développement de petites turbines).
English: The whole experience of our stay was better than expected.The staff were really friendly and helpful.The standard of the room and the restaurant made the stay a little bit special.
French: friendlieness and service of staff, good food, comfortable and beautiful surroundings. quiet rooms.
English: Dunst achieved international fame as a result of her portrayal of Mary Jane Watson in the Spider-Man trilogy . Since then her films have included the romantic comedy Wimbledon , the science fiction drama Eternal Sunshine of the Spotless Mind and Cameron Crowe 's tragicomedy Elizabethtown .
French: Ce formalisme a évolué selon les rédacteurs, notamment sous l'impulsion d' Anderson , de Vaulezard , de James Hume de Godscroft et de Pierre Hérigone .
English: However, in Luxembourg, a new law has been introduced to raise the level of the public pension plan as well as that of the special pension plan.
French: Au Luxembourg, en revanche, une nouvelle loi a été introduite pour relever le niveau du régime public de retraite ainsi que celui du régime de retraite spécial.
English: Nevertheless, it did so with reluctance, pointing out that "[i]t is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: Néanmoins, il l’ajourna à regret, faisant observer que « il est bien établi qu’il est dans l’intérêt public que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive.
English: They have defined the main lines for state action and form the basis of the proposals developed in this Guide.
French: Celles-ci définissent concrètement des axes pour l'action des Etats.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (agenda item 14) (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (Point 14 à l'ordre du jour) (suite)
English: Toxin formation was not induced at any glucose concentration in the mycelia incubated for 8 h.
French: La formation de la toxine n'a pas été induite chez les mycelia incubés pendant 8 h à aucune des concentrations de glucose utilisées.
English: The Algarve, from west to east and across the border into Spain, hosts 34 spectacular and wonderfully maintained golf courses all set on great golfing land.
French: L’Algarve, de l’Est à l’Ouest et même après traverser la frontière de l’Espagne, vous offre 34 spectaculaires et merveilleux Clubs de Golf, tous dans des régions idéals pour le golf.
English: 8.22.1 The rate of teenage conceptions in Scotland is also at a comparatively high level.
French: 8.22.1 Le taux moyen de conception chez les adolescentes est aussi relativement élevé en Écosse.
English: In addition to filling the gaps identified in section 3.5 above, there are certain challenges suggested by the findings from this scan of sexual and reproductive health initiatives.
French: Outre les lacunes signalées ci-dessus dans la section 3.5, certains défis devront être relevés selon cette enquête sur les initiatives en santé sexuelle et génésique.
English: In view of the urgent need to strengthen child protection measures in situations of armed conflict, Kenya welcomes the proposals contained in the Secretary-General's report, and we hope that they will provide a useful basis for the way forward.
French: Face à l'urgence de renforcer les mesures visant à protéger les enfants en situation de conflit armé, le Kenya accueille favorablement les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général.  Nous espérons qu'elles serviront de point de départ pour progresser dans ce domaine.
English: But as one group, rather than three, we can build on existing strengths and create opportunities for new synergies across a wide spectrum of public safety programs and initiatives.
French: Mais, en travaillant ensemble plutôt que séparément, nous pouvons tirer parti des points forts existants et créer de nouvelles synergies dans le cadre d’une vaste gamme de programmes et d’initiatives de protection du public.
English: Saving, investment, assets, liabilities and national wealth are measured.
French: On mesure l'épargne, l'investissement, l'actif, le passif et la richesse nationale.
English: The interdepartmental working group recommended above would play an integral role in coordinating the government’s interactions with Canada Post.
French: Le groupe de travail interministériel recommandé précédemment jouerait un rôle intégral en ce qui a trait à la coordination des interactions du gouvernement avec Postes Canada.
English: The most important thing is to set up management authorities and, as a matter of priority, the management authority for the Community Support Framework.
French: Il s'agit notamment de la mise en place des autorités de gestion et, en priorité, de l'autorité de gestion du cadre communautaire d'appui.
English: Average pensions must be increased by at least any rise in the consumer price index plus 15% of the difference between the national average wage index and the consumer price index established for the year in question if the wage index is lower than the price index.
French: Les pensions moyennes doivent être augmentées d’au moins autant que toute progression de l’indice des prix à la consommation plus 15 % de la différence entre l’indice annuel national des salaires moyens et l’indice des prix à la consommation publié au titre de l’année concernée lorsque l’indice des salaires est plus bas que celui des prix.
English: Further encourages Member States to target the link between sexual exploitation, trafficking in persons and criminal activity;
French: Encourage en outre les États Membres à s'attaquer au lien existant entre l'exploitation sexuelle, la traite des personnes et les activités criminelles;
English: All licensed vendors of propellants must maintain the following information records regarding sales: a) b) c) d) e) the name and address of the purchaser; the date of the sale(s) transaction; the brand of propellant; the size of container(s); and the quantity of propellant sold.
French: Tous les vendeurs autorisés de poudres propulsives doivent consigner dans un registre les renseignem ents suivants au sujet de leurs ventes : a) b) c) d) e) le la la la la nom et l’adresse de l’acheteur; date de la vente; marque de la poudre propulsive; grosseur du ou des contenants; quantité de poudres propulsives vendues.
English: (a) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles);
French: a) À créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: This material includes research – survey questionnaires and results – conducted during May 1999 on the attitudes of Canadians regarding employment insurance and with respect to the policy priorities of the federal government. Also included is research conducted in May-June 1999 on Canadians' attitudes towards taxes and productivity.
French: Les documents comprennent une enquête – questionnaire et résultats – menée en mai 1999 sur le point de vue des Canadiennes et Canadiens concernant l'assurance-emploi en relation avec les priorités stratégiques du gouvernement fédéral, ainsi que les résultats d'un sondage réalisé en mai et juin 1999 sur l'opinion des Canadiens à l'égard des impôts et de la productivité.
English: • taken by a WTO member, other than Canada, to limit imports to prevent or remedy market disruption in that member caused or threatened by the importation of goods originating in China; or,
French: • prise par un pays membre de l’OMC, autre que le Canada, afin de limiter les importations pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché que cause ou menace de causer l’importation de marchandises en provenance de Chine;
English: Ministers also accepted in principle, but have not yet signed, standards for petroleum hydrocarbons in soil (contaminated sites), mercury in dental amalgams, mercury-containing lamps, and dioxins and furans from pulp and paper boilers burning salt-laden wood, and from waste incinerators.
French: Cependant, lorsque les HCP sont libérés dans le sol, ils créent de multiples problèmes associés à leur toxicité, leur mobilité (surtout dans l’air et dans l’eau souterraine) et leur rémanence.
English: Does this question translate well to first language? b.
French: Est-ce que cette question se traduit bien dans votre langue maternelle? b.
English: Actions over the past several years include federal regulations to reduce the allowable level of exhaust, evaporative and refuelling emissions from new on-road vehicles, to control the sulphur content of diesel fuel used in on-road vehicles, to reduce the amount of sulphur and benzene in gasoline, and to limit the dispensing rate of gasoline dispensing pumps.
French: Les mesures prises au cours des dernières années comprennent une réglementation fédérale visant à réduire le niveau acceptable d'émissions de gaz d'échappement, d'émissions par évaporation et d'émissions en cours de ravitaillement des nouveaux véhicules routiers, à limiter la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers, à réduire la teneur en soufre et en benzène de l'essence et à limiter le débit des pompes à essence.
English: The CRRF is subject to a review after four years of the coming into force of the Act, but is not subject to any Special Examinations as in the case of other Crown corporations.
French: Elle est assujettie à un examen après le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi, mais pas à des examens spéciaux comme les autres sociétés d’État.
English: This is not a matter of ascertaining whether the Lisbon strategy has failed or whether the Pact needs to be saved.
French: La question n’est pas de savoir si la stratégie de Lisbonne a échoué et s’il faut sauver le pacte.
English: In my opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.
French: Selon moi, cette exception à l' interdiction des aides d'État n'est pas opportune.
English: Col. Michel Maisonneuve, on promotion to brigadier-general, will become Director General Land Force Readiness in Ottawa.
French: Le colonel Michel Maisonneuve, une fois promu brigadier-général, deviendra Directeur général - Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre à Ottawa, et remplacera le brigadier-général Holmes.
English: Please elaborate on the issues discussed in the conference and on the actions taken or programmes started as a result of the conference and their impact.
French: Veuillez énumérer les points abordés à cette conférence, ainsi que les actions et les programmes auxquels elle a donné lieu, ainsi que leurs retombées.
English: I therefore very much hope that these discussions will shed light on all the various facets of social and civil dialogue in their different manifestations: firstly as independent and complementary methods of social engagement in Europe, and secondly as exciting and dynamic expressions of participatory democracy, which in a very transparent way build a bridge from the citizen to the European decisionmaking process.
French: J'espère donc vivement que ces débats mettront en lumière les différentes formes de dialogue social et civil sous toutes leurs facettes, c'est-à-dire d'une part, les méthodes autonomes et complémentaires de l'engagement social en Europe, et d'autre part, les formes d'expression captivantes et dynamiques de la démocratie participative, qui, de manière très transparente, jettent des ponts entre le citoyen et le processus décisionnel européen.
English: Accordingly, it requested the secretariat to complete the information provided, including an economic comparison of different strategies for the improvement of the infrastructure, based on the Hungarian experience (TRANS/WP.5/26, para.26).
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat de compléter les informations communiquées et notamment de fournir une comparaison de caractère économique des différentes stratégies d'amélioration des infrastructures, fondée sur l'exemple de la Hongrie (TRANS/WP.5/26, par. 26).
English: This belief has found more formal support in U.S. studies that document the negative effect of the "femaleness" of an occupation on wages (O'Neill (1983); Johnson and Solon (1986); Macpherson and Hirsch (1995)).
French: Cette opinion trouve un fondement plus solide dans les études américaines qui documentent l'effet négatif de la « féminité » d'une profession donnée sur les salaires (O'Neill, 1983; Johnson et Solon, 1986; Macpherson et Hirsch, 1995).
English: In murres, chick-rearing success accounted for the largest share of annual variation in overall productivity, whereas incubation success was the key factor in fulmars, kittiwakes, and puffins.
French: Chez les marmettes, le succès de l'élevage comptait pour la plus large part dans la variation annuelle de la productivité globale, alors que le succès de l'incubation était le facteur clé chez les fulmars, les mouettes et les puffins.
English: Our sixth strategy will allow us to create an environment that is focused on people and conducive to them doing their best work.
French: Notre sixième stratégie fournira à notre personnel un environnement centré sur la personne et favorisant l'excellence au travail.
English: Pre-Clinical Studies
French: 2.4.4 Études précliniques
English: He wished to ask the WADA staff to make sure that each Foundation Board member was advised that the meeting would start at 9.30 a.m. and not 10.00 a.m. MR YOUNG said that he would deal with some of the simpler recommendations first.
French: Il souhaite demander au personnel de l’AMA de s’assurer que chaque membre du Conseil de fondation est bien prévenu que la réunion commencera à 9h30 et non à 10h00. M. YOUNG précise qu’il traitera d’abord des recommandations les plus simples.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales au développement, en particulier dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: For the purpose of implementing universal education, elementary school subsidies are provided, which essentially are meant to cover some of the mandatory fees of students at State elementary schools.
French: Afin de permettre la mise en œuvre de l'enseignement pour tous, des subventions sont affectées à l'enseignement primaire, destinées essentiellement à couvrir une partie des droits obligatoires que doivent payer les élèves des écoles primaires publiques.
English: (v) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: v) Zéro d'ici 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: It cannot be denied that there is private sector capacity, at least in the NCR and in the other larger cities, that is a key element of the current language training equation.
French: On ne peut pas nier que le secteur privé offre une capacité de formation, au moins dans la RCN et dans les autres villes les plus importantes; c’est un élément clé de l’équation actuelle de la formation linguistique.
English: Communicable Disease Research (Zambia) All Basic Detail
French: Communicable Disease Research (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: Les personnes qui s'installent avec leurs personnes à charge de moins de 19 ans dans le territoire ont intérêt à présenter une demande d'inscription au régime d'assurance maladie dès leur arrivée.
English: • Listed by topic Topics -- Partnerships Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Sociétés de personnes Guides
English: Our Accessories and Complements' shop at number 4, Boulevard Saint Germain is open from Tuesday to Friday Friday from ten AM to one PM and from two PM to seven PM. On Saturdays, it is open from ten AM to one PM and from two PM to six PM.
French: Le magasin Accessoires et Compléments du 4, Boulevard Saint Germain est ouvert du mardi au vendredi de dix heures à treize heures et de quatorze heures à dix-neuf heures, le samedi, il est ouvert de dix heures à treize heures et de quatorze heures à dix-huit heures.
English: Secretariat on Research Ethics Derek Jones, Executive Director of the Secretariat on Research Ethics (SRE), updated SCOC on the progress of the incorporation of the Guidelines into Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Secrétariat en éthique de la recherche Derek Jones, directeur exécutif du Secrétariat en éthique de la recherche (SER), présente au CSRCS une mise à jour sur l'intégration des Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: (1) A document provided to the Section by a party is considered received by the Section on the day the document is date stamped by the Passport Office.
French: (1) Un document fourni Ã la Section par une partie est considÃ©rÃ© reÃ§u le jour oÃ¹ il est estampillÃ© par le Bureau des passeports.
English: For all information, bookings or other questions, contact us!
French: Pour toutes informations, réservations ou autres questions, contactez-nous!
English: Another pleasure to be enjoyed is the apparent lack of a pattern connecting the songwriting, too. As much as the sheer loudness is effectively blasted after soft intros on a few songs ("Clenching...", " Halo ", and "A Farewell To Arms") this isn't the norm.
French: Le groupe a sorti « Through the ashes of empire » qui montrait un Machine Head en forme même s’il contenait quelques défauts.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
French: Les joints et les fermetures doivent être étanches aux pulvérulents et pouvoir résister aux pressions et aux chocs pouvant être rencontrés dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: We will continue to focus on programs to invigorate the economy of Canada and our role in nation building through effective and efficient programs and processes for selecting and settling newcomers to Canada.
French: Sur la scène internationale, nous continuerons de collaborer avec un certain nombre d’organisations, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations, les Nations Unies et d’autres afin de nous attaquer à des problèmes communs qui nécessitent des solutions internationales.
English: Free GPT: 3%
French: 8544.51.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 8544.51.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: This person is legally responsible for the contents of the NPRI report.
French: Cette personne porte la responsabilité juridique du contenu des déclarations à l’INRP.
English: Tired of going through 2 or 3 clicks to reach that same page? Paying members can add it to their Context Menu.
French: Vous pouvez utiliser quelques simples commandes HTML dans vos messages ou, pour les abonnés, utiliser aussi l'Editeur de Texte Enrichi.
English: In order to counteract the effects of the international crisis, the Government of Honduras has activated a plan of counter-cyclical measures which, as a whole, will require investments in the infrastructure, housing, education and renewable energy sectors in 2009 and 2010.
French: Afin de contrecarrer les effets de la crise internationale, le Gouvernement hondurien a mis en œuvre un plan de mesures anticycliques qui, ensemble, représentent des investissements jusqu'en 2009 et 2010 dans les secteurs de l'infrastructure, du logement, de l'éducation et de l'énergie renouvelable.
English: Three acts of Parliament significantly impact western grain handling and transportation.
French: Trois lois du Parlement influent de façon importante sur la manutention et le transport du grain.
English: from, where containers go when they leave our ports, whether our transportation system will be able to handle the anticipated growth in the containerized traffic; and, most important, our communities across Canada can take part and add value to the logistics chain.
French: ´ ` ils partent, de determiner si notre systeme de transport pourra ´ ´ affronter la croissance anticipee du trafic conteneurise et, ce qui est ´ encore plus important, de quelle facon nos collectivites peuvent ¸ ` participer et ajouter de la valeur a cette chaıˆ ne logistique.
English: The distance taken into account is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la longueur de voies navigables intérieures effectivement parcourue.
English: This approach finds support in the rule of construction based on the "contextual interpretation of related statutes (in pari materia)", summarized as follows:
French: À cette époque, l’assemblée législative québécoise avait déjà adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., c.
English: The Organization embodies the common ideals and endeavours of the international community.
French: L'Organisation incarne les idéaux et les luttes de la communauté internationale.
English: Although female unemployment was still above male unemployment (4.5 % to 3.3 %), the gender gap in the unemployment rate was reduced slightly.
French: A l'exception du Luxembourg, l'Autriche a le taux de chômage des jeunes le plus bas (2,9%), et le taux de chômage de longue durée (1,2%) reste l'un des plus bas de l'UE et était en légère baisse.
English: However, we also believe that despite their misgivings about accountability for this allocation, as the first level of research management in NWRI, it is important that Project Chiefs be closely involved in these decisions.
French: Nous croyons toutefois que, malgré les réserves concernant la responsabilisation de cette répartition, au premier niveau de la gestion de la recherche de l’INRE, il est important que les chefs de projet soient impliqués étroitement dans ces décisions.