ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless authorized by the employee, Section 3C is only to be completed after PSSD has determined that a credit check is a necessary element of the reliability check process.
French: Sauf si autorisé par l’individu, la section 3C doit être rempli seulement si la DFSP détermine qu’une vérification du dossier de crédit est nécessaire pour continuer le processus d’une cote de fiabilité.
English: The problem is: where do we set our research priorities?
French: Le problème est de savoir où nous fixons nos priorités en matière de recherche.
English: The terms and conditions of AFTP allow for multi-year funding approvals, as long as all the appropriate controls are included in each contract.
French: Les modalités du PCA autorisent les approbations de financement pluriannuelles, à condition que chacun des contrats réponde à tous les critères appropriés.
English: • 96% of injured workers who lost time management and case management. from work, and were capable of
French: • Le sondage sur la satisfaction des
English: Our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.
French: Il semble que nous soyons assez d'accord sur de nombreux points, ce dont je me réjouis.
English: The relative contributions of airway hyperresponsiveness and inflammation are still debated, but ultimately, airway narrowing mediated by airway smooth muscle contraction is the final pathway to asthma.
French: Les contributions relatives de l’inflammation et de l’hyperréactivité des voies respiratoires font toujours l’objet de controverses, mais, en bout de ligne, c’est le rétrécissement des voies respiratoires par la contraction du muscle lisse des voies aériennes qui est l’ultime voie vers l’asthme.
English: XIV International AIDS Conference Barcelona, Spain 11 July 2002 A global effort initiated by Women at Barcelona and Mujeres Adelante with lead involvement by the International Women 's AIDS Caucus of the International AIDS Society and the International Community of Women Living with HIV/AIDS Appendix B Agenda SATELLITE SESSION  Acting on Rights: Women and HIV/AIDS  Sunday, July 11, 16:15 B 18:15h, Room F Health Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes for Health Research, the International Partnership for Microbicides, the Atlantic Centre for Excellence in Women's Health, Prairie Women's Health Centre of Excellence and our other partners invite you to attend this session on women, human rights and HIV/AIDS.
French: XIVe Conférence internationale sur le sida  Barcelone, Espagne  Le 11 juillet 2002 Un effort mondial mené par le Women at Barcelona et Mujeres Adelante et piloté par le International Women 's AIDS Caucus of the International AIDS Society et la Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA (ICW) Appendice B Ordre du jour SÉANCE SATELLITE  Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida  Le dimanche 11 juillet 2004  De 16 h 15 à 18 h 15  Salle F Santé Canada, l'Agence canadienne de développement internationale, les Instituts de recherché en santé du Canada, le Partenariat international pour les microbicides, le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique, le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies et nos autres partenaires vous invitent à assister à cette séance qui porte sur les femmes, les droits de la personne et les VIH/sida.
English: It was found to be identical with the carboxy-terminal portion 61–91 of human β-lipotropin (β-LPH).
French: Il s'est avéré que la séquence est identique à celle de la portion 61–91 de la β-lipotropin (β-LPH) humaine.
English: Alexis First Nation has supplied supporting documentation/explanation for expenditures in the amount of $213,538 which First Nations and Inuits Health Branch (FNIHB) has reviewed and accepted.
French: La Première nation Alexis a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses de 213 538 $ qui ont été examinés et acceptés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Morocco (received on 19 December 2000, original in French):
French: Maroc (observations reçues le 19 décembre 2000; original français)
English: Service Improvement Initiative The above GOL initiatives will improve access to services and information for Canadians and nonCanadians alike.
French: Le Ministère fournira un service efficace, intégré et axé sur la clientèle que les technologies de l’information et un effectif professionnel permettront d’assurer.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Botanist Hydrogeologist Oceanographer Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Océanographe Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: The Delegation pointed out that it would be desirable to give the Director General every latitude to use the budget surplus to meet unforeseen needs, particularly those of developing countries.
French: La délégation a souligné qu’il serait souhaitable de donner au directeur général toute latitude pour consacrer l’excédent budgétaire à des besoins non prévus, s’agissant en particulier des besoins des pays en développement.
English: Larger electrodes are of value for larger lesion requirements such as parasympathetic neural ablation in the left atrium that requires large lesions but again high power is not necessary.
French: Les électrodes de plus grande taille présentent un intérêt dans le cas où des lésions étendues seraient nécessaires, comme la dénervation parasympathique au niveau de l'oreillette gauche, mais là encore une puissance élevée n'est pas nécessaire.
English: Therefore, Canadian taxpayers provide all the funding to support this review.
French: Cet examen est donc financé entièrement par les contribuables canadiens.
English: After irradiation, only KB3 cell line underwent apoptosis.
French: Seul le clone KB3, induit l'apoptose.
English: Environment Canada's Environmental Enforcement officers investigate alleged offences under a number of Acts and Regulations including the federal Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada mènent des enquêtes sur les infractions présumées à un certain nombre de lois et de règlements, notamment la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: New York remained the hotbed of street gang activity in the 19 th century, with the presence of Jewish, Italian, African-American, and Irish street gang reported in 1865 (Valdez, 2000).
French: La ville de New York est demeurée le foyer des activités des gangs de rue au XIX e siècle; en 1865, il y avait des gangs juifs, italiens, afro-américains et irlandais (Valdez, 2000).
English: No. 2 and 10: (two symmetrically placed lighting units)
French: Figure 2
English: Thirteen of the recommendations adopted concern countries being monitored or post-monitored by the Assembly.
French: Une nouvelle procédure a été mise en place depuis 1999, qui prévoit notamment la couverture de dix pays par an, y inclus des Etats suivis par l’Assemblée.
English: I was the first in Canada to lead a major and successful mineral trade mission to China in 1976.
French: J’ai été le premier au Canada à diriger une importante et fructueuse mission de promotion en Chine des échanges commerciaux entre nos deux pays dans le secteur des minéraux.
English: First, as regards youth and employment, in our National Youth Development Strategy to the Year 2010, which was approved by the Government in 2003, unemployment was identified as the biggest difficulty currently facing our young people.
French: Premièrement, s'agissant des jeunes et de l'emploi, dans notre Stratégie nationale d'épanouissement de la jeunesse jusqu'à l'an 2010, approuvée par le gouvernement en 2003, il a été établi que le chômage est la principale difficulté à laquelle se heurtent aujourd'hui les jeunes.
English: Dr. Binder will serve a five-year term.
French: « Je suis très heureux de confirmer Michael Binder à la présidence de la CCSN, a dit le ministre Lunn.
English: It encouraged Mauritius, in spite of challenges and obstacles ahead, to continue with current efforts for furtherance of the promotion and protection of human rights of its citizens.
French: Elle a encouragé Maurice à poursuivre, en dépit des obstacles et des difficultés à venir, les efforts entrepris pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de ses citoyens.
English: And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them.
French: Et je vis des trônes; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger.
English: At the September annual meeting of NAFO, all members agreed to this proposal so the organization can collect necessary data to base future decisions on science.
French: Lors de la réunion annuelle de l’OPANO en septembre dernier, tous les membres ont donné leur adhésion à cette proposition afin que l’OPANO puisse recueillir les données nécessaires pour pouvoir prendre des décisions fondées sur des données scientifiques.
English: A company’s private boardroom is an example of a “private place”.
French: La salle du conseil privée d’une entreprise est un exemple de « lieu privé ».
English: The treaty relationship establishes affirmative obligations on the parties to complete the treaties and at the same time restrains them from conduct that is inconsistent with treaty principles.
French: Cette relation impose aux parties des obligations positives, notamment celle d'exécuter leur traité, et les empêche en même temps de se comporter de façon incompatible avec les principes énoncés dans le traité.
English: The priest’s example continue to inspire Knights today, and his vision is captured beautifully by Cappucio in this piece.
French: L’exemple du prêtre inspire encore aujourd'hui les Chevaliers et sa vision est rendue à merveille par Cappuccio dans cette œuvre.
English: Ormetoprim Salmonids
French: Ormetoprim Salmonidés
English: COM (2007)380 final, available at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/how_vat_works/rates/COM(200 7)380_en.pdf. "Study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union" Copenhagen Economics, 21 June 2007.
French: COM(2007) 380 final, disponible sur le site: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/how_vat_works/rates/COM(200 7)380_fr.pdf. «Study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union», Copenhagen Economics, 21 juin 2007.
English: Within the project on Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion a workshop dedicated to structures and qualifications in lifelong learning was organised in Slovenia in 2001 (read the report).  The fact that the Higher Education and Research Committee (CC-HER) had, similar to CDESR (which replaced the CC-HER in 2002), representatives of both governments and academics, from 47 countries (from 1999-2001 only 29 countries were officially a part of the Bologna Process) gave the Council of Europe a unique opportunity to organise high quality debates on issues related to the Bologna Process, balancing governmental and academic perspectives.
French: D’autre part, le fait que le CC-HER (Comité de l’enseignement supérieur et de la recherche) comportait – de même que le CDESR, qui a remplacé le CC-HER en 2002 – des représentants à la fois des gouvernements et des milieux universitaires, et ce, pour 47 pays (sachant que, lors de la période 1999-2001, 29 pays seulement avaient officiellement adhéré au Processus de Bologne) a offert au Conseil de l’Europe une occasion exceptionnelle d’organiser des débats de grande qualité au sujet de ce Processus : cela permettait, en effet, d’équilibrer le point de vue des gouvernements et celui des universitaires.
English: The patriarchal basilica, an outstanding building with an exceptional mosaic pavement, played a key role in the evangelization of a large region of central Europe.
French: Sa basilique patriarcale, avec son exceptionnel pavement de mosaïque, est un édifice remarquable qui a également joué un rôle essentiel dans l'évangélisation d'une grande partie de l'Europe centrale.
English: Coverage rates increased in a number of countries through routine immunization systems and campaigns.
French: Les systèmes et campagnes de vaccination systématique ont permis d'améliorer le taux de couverture dans un certain nombre de pays.
English: Journalists who leave Kandahar Airfield or the protection of any other ISAF facility to meet "fixers" do so at their own risk.
French: Les journalistes qui quittent le terrain d’aviation de Kandahar ou la protection de toute autre installation de la coalition pour rencontrer des guides-interprètes le font à leurs propres risques.
English: In the period 6-10, we will::
French: Pendant la période 2006-2010 nous nous efforcerons:
English: Your order and the formation of the contract shall be governed by and interpreted in accordance with English law.
French: Nous nous sommes engagés à assurer la sécurité des données à caractère personnel via des procédures strictes au sein de notre entreprise. Pour les données collectées "en ligne", nous utilisons le protocole SSL (Secure Socket Layer) qui vous garantit un haut niveau de protection.
English: Some bacterial diseases exist but can be managed through veterinary intervention.
French: Il existe aussi quelques maladies d’origine bactérienne, mais elles peuvent être maîtrisées par des moyens vétérinaires.
English: Calls on Kosovo Albanian political leaders, and leaders of the ethnic Albanian communities in the former Yugoslav Republic of Macedonia, southern Serbia and elsewhere, publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to secure peace, and calls on all those who have contact with the extremist armed groups to make clear that they have no support from any quarter in the international community;
French: Demande aux dirigeants politiques albanais du Kosovo et aux dirigeants locaux des communautés de souche albanaise de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du sud de la Serbie et d'ailleurs, de condamner publiquement la violence et l'intolérance d'origine ethnique et d'user de leur influence pour assurer la paix, et demande à tous ceux qui sont en contact avec les groupes extrémistes armés de leur faire entendre clairement qu'aucun élément de la communauté internationale ne les appuie;
English: These measures are required due to the growing number of email/telephone inquiries pertaining to administrative issues.
French: Ces mesures sont requises vue les demandes grandissantes par téléphone et courriel pour des propos administratifs.
English: Activity or Function – is used to describe the stage of the value chain that is moving.
French: Activité ou fonction – Terme employé pour décrire l'étape de la chaîne de valeur qui est déplacée.
English: Transfers of defence-related products PE407.702v02-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 18 juin 2008, à 12 heures
English: A multi-ethnic and well-trained KPS will be in a better position to conduct riot control and combat violence than international police officers.
French: Un SPK multiethnique et convenablement formé sera mieux à même de maîtriser les émeutes et de lutter contre la violence que la police internationale.
English: Sanctions intend to cure, but the illness of extremism is deeper and not curable by penalties.
French: Les sanctions visent à guérir; mais la maladie de l'extrémisme est plus profonde, et la répression est impuissante à la guérir.
English: Furthermore, with a view to promoting cooperation of social partners, it maintained a constant dialogue with the territorial Occupational Safety and Health Commissions (Regional Commissions have been functioning in all ten regions since 2002. The latter are in turn requested to assist heads of municipal administrations in the establishment of municipal health and safety commissions).
French: Afin d’amener les partenaires sociaux à coopérer, elle est en dialogue constant avec les commissions territoriales chargées de la santé et de la sécurité au travail (commissions qui existent dans chacune des dix régions depuis 2002 et qui sont elles-mêmes chargées d’aider les directeurs des administrations municipales à constituer des commissions municipales de santé et de sécurité.)
English: While each student also focused on one aspect—Marivic Pajaro on indicators of MPA management success, Eulalio Guieb on the cultural bases of marine protection, and Jonathan Anticamara on biological response – "our three students wander back and forth across the disciplines at will," notes Dr Vincent.
French: Chacun des étudiants s’est concentré sur un aspect de la recherche — Marivic Pajaro a examiné les indicateurs de réussite de la gestion des AMP, Eulalio Guieb, la culture locale sur laquelle se fonde la protection du milieu marin et Jonathan Anticamara, les réactions biologiques —, « mais chacun pouvait passer d’une discipline à l’autre quand il le jugeait bon », souligne Amanda Vincent.
English: Choose region or city and you will get links, contact details and information for the hotels. http://www.accommodationsweden.com [EN][DE][SV] Hotellguiden A search facility for all sorts of accommodation in Sweden, Norway, Denmark and Finland, ranging from hotels to youth hostels. http://www.hotellguiden.se [SV] Swedish Campsite Managers' Association Search on the Swedish map and find a campsite or a cottage where you can stay. Here you can also get links and information about camping. http://www.camping.se [EN][DE][SV] Swedish touring club Search for youth hostels and mountain stations by name or on the map.
French: Accommodation Sweden Guide des hôtels de Suède: sélectionnez une région ou une ville, et des liens avec les hôtels vous seront proposés pour en connaître les coordonnées, la description et les tarifs. http://www.accommodationsweden.com [EN][DE][SV] Hotellguiden Ce moteur de recherche couvre tous les types d’hébergement en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande, depuis les hôtels jusqu’aux auberges de jeunesse. http://www.hotellguiden.se [SV] Camping in Sweden Ce site de l’Association suédoise des directeurs de campings vous permet, en cliquant sur la carte du pays, de trouver un terrain de camping ou un cottage pour vos vacances avec une description individualisée. http://www.camping.se [EN][DE][SV] SVIF (Association suédoise des auberges de jeunesse) Recherchez une auberge de jeunesse en introduisant son nom ou celui de la ville ou de la région.
English: The FALC-JV underwent a major ownership change in late September 2006.
French: (AREVA) et de la petite société UEX Corporation (UEX).
English: We haven’t had time to look at this idea closely.
French: Nous n’avons pas encore eu le temps de nous pencher sérieusement sur cette idée.
English: The second is a need for clarity and visibility for the actors in the market and consumers.
French: Le deuxième, c'est un impératif de clarté, de lisibilité pour les acteurs du marché et les consommateurs.
English: Stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents and participating in key informant and survey interviews.
French: Les intervenants ont contribué à la réalisation des objectifs de l'évaluation en fournissant accès aux documents et en participant aux entrevues réalisées auprès des participants clés et à l'enquête.
English: I would like to add that I consider it extremely important that we work on the Extradition Convention in parallel with the Europol Convention as this is also important if we wish to tackle the issue of terrorism in its entirety.
French: Je voudrais ajouter que je considère comme tout à fait nécessaire de nous atteler, en parallèle, à la convention sur l'extradition des criminels. C'est en effet là aussi une condition très importante pour pouvoir nous attaquer globalement à tout ce qui touche au terrorisme.
English: It also positions central agencies to better discharge their legislated responsibilities to 39
French: Les femmes handicapées comptent pour près de 85 pour 100 de cette diminution.
English: The Philippines is a disaster prone country.
French: Les Philippines sont un pays sujet à des catastrophes naturelles.
English: Operations addressing the needs expressed by the Algerian partners and confirmed by the programme (TA, training, twinning schemes, studies/surveys, small investments, small diagnostic material, etc.) demand a realistic scale.
French: Les programmes d’appuis aux politiques sectorielles par contre ont une capacité d'absorption plus élastique. Les approches sectorielles pourront être envisagées pour certaines opérations programmées dans le cadre du PIN 2007-2010.
English: Before making our recommendations for amendments to Bill C-32, we believe that it is important to review the history underlying Phase II copyright law reforms.
French: Avant d'exposer nos recommandations de modifications du projet de loi C-32, nous estimons qu'il est important de revoir les événements qui ont présidé aux réformes de la Phase II de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The copyright industries are critically important to the European Union because they involve media, cultural, and knowledge industries.
French: L’industrie basée sur le droit d’auteur et les droits voisins est d’une importance majeure pour l’Union européenne parce qu’elle englobe des secteurs tels que celui des média, de la culture et du savoir.
English: Commerce, therefore, made no determination, during the initiation process or the subsequent investigation, as to whether still more information on export prices from Canadian producers and exporters was also reasonably available to the applicant.
French: En conséquence, pendant le processus menant à l'ouverture de l'enquête ou pendant l'enquête subséquente, le Département du commerce n'a pas établi de détermination sur le point de savoir si d'autres renseignements encore relatifs aux prix à l'exportation provenant de producteurs et d'exportateurs canadiens pouvaient aussi raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: Primary responsibility for timely execution, overall compliance and consistent and fair implementation rests with the head of department or office.
French: C'est le chef de département ou de bureau qui a la responsabilité principale de faire en sorte que les évaluations soient effectuées dans les délais prévus, conformément aux règles, et de manière cohérente et équitable.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles,
English: Estimates Estimates 19.
French: Budget des dépenses Prévisions budgétaires 19.
English: The criteria currently in place to assess the performance of United Nations information centres are insufficient and should be revamped to include stronger elements of impact assessment.
French: Les critères actuellement utilisés pour évaluer les performances des centres d'information des Nations Unies étant insuffisants, il faudrait les revoir pour renforcer les éléments concernant les évaluations d'impact.
English: Note by the Secretary-General on the implementation of United Nations environmental conventions (A/60/171)
French: • Note du Secrétaire général sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/60/171)
English: An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
French: Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée.