ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetrathionate occurred as an intermediate compound and trithionate as one of the by-products.
French: Le composé intermédiaire principal a été le tétrathionate, auquel s'est ajouté du trithionate comme produit secondaire additionnel.
English: Bulgaria decided to join the Regime on defence procurement on 23 April. Furthermore, the Steering Board approved on 26 May Norway’s participation in the Regime. b) Successful implementation of the first Agency’s Defence R&T Joint Investment Programme, in the area of Force Protection, with contracted projects launched and further calls for projects under way. c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence R&T Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
French: La Bulgarie a décidé, le 23 avril, de participer au régime de passation des marchés de défense; En outre, le comité directeur a approuvé, le 26 mai, la participation de la Norvège au régime; b) mise en œuvre réussie du premier programme d'investissement conjoint de l'Agence dans la R&T en matière de défense dans le domaine de la protection des forces, avec le lancement de projets sous-traités et de nouveaux appels à projets; c) approbation par le comité directeur réuni au niveau des ministres de la défense d'un nouveau programme d'investissement conjoint dans la R&T en matière de défense dans le domaine des concepts innovants et des nouvelles technologies;
English: Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Page précédente Table des matières Page suivante
English: "A heartfelt thanks goes out to them for their contribution in helping to keep the blood supply strong, today, tomorrow and in the future."
French: D'autres villes prendront également part à cette campagne, notamment St. John's, Saint-Jean, Halifax, Toronto, Hamilton, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina et Vancouver.
English: By way of a diversion from Lake Diefenbaker down the Qu'Appelle River to Buffalo Pound Lake, water is transferred by pipeline to the cities of Regina and Moose Jaw.
French: Grâce à un mécanisme de dérivation à partir du lac Diefenbaker, en aval de la Qu'Appelle jusqu'au lac de Buffalo Pound, l'eau est transportée par conduite jusqu'aux villes de Regina et de Moose Jaw.
English: Changes to the unit name in this release of the code list;
French: Modification apportée au nom de l'unité dans la présente édition de la liste des codes;
English: In the East, from southern Ontario to Atlantic Canada, autumn 1997 was on the cool side, at 13th coldest (38th warmest) in the lower Great Lakes, and 17th coldest (34th warmest) in Atlantic Canada, both since 1948.
French: Dans l'est, du sud de l'Ontario au Canada atlantique, l'automne de 1997 a été plutôt frais, le 13e des automnes les plus frais (38e des plus chauds) dans le secteur inférieur des Grands Lacs et le 17e des automnes les plus froids (34e des plus chauds) dans le Canada atlantique depuis 1948.
English: In this connection, Act No. 44 of 12 August 1995 modernized labour relations, taking into account the experience gained during the crisis of 1987-1990, in order to avert job losses and normalize labour relations at times of serious national economic crisis.
French: À cet égard, la loi n° 44 du 12 août 1995 a modernisé les relations professionnelles en prenant en considération l'expérience acquise durant la crise de 1987-1990 de façon à éviter les suppressions de postes de travail et à normaliser les relations professionnelles en période de crise économique grave d'ampleur nationale.
English: 2002-132 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers; and the Master Agreement for Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier Interconnection between Aliant Telecom Inc. and EastLink Limited, dated 20 February 2002.
French: 2002-132 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux; et une entente cadre d'interconnexion entre entreprise de services locaux concurrente-entreprise de services intercirconscriptions conclues entre Aliant Telecom Inc. et EastLink Limited en date du 20 février 2002.
English: (3) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers permanent downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month, with respect to each file that may require a CSI licence, (a) the identifier and number of times the file was downloaded as part of a bundle, the amount paid by consumers for each bundle, and a description of the manner in which the service assigned a share of that amount to the file; (b) the identifier and number of other downloads of the file and the amount paid by consumers for the file; (c) the total amount paid by consumers for bundles; and (d) the total amount paid by consumers for permanent downloads.
French: (3) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements permanents fournit à CSI pour chaque fichier qui pourrait nécessiter une licence de CSI un rapport indiquant, pour ce mois, a) l'identificateur et le nombre de téléchargements de chaque fichier faisant partie d'un ensemble, le montant payé par les consommateurs pour l'ensemble et une description de la façon dont le service a établi la part de ce montant revenant au fichier; b) l'identificateur et le nombre d'autres téléchargements de chaque fichier et le montant payé par les consommateurs pour le fichier; (c) la somme totale payée par les consommateurs pour les ensembles; (d) la somme totale payée par les consommateurs pour les téléchargements permanents.
English: To be able to send text messages, you must have an account with at least one of the sites that have messages, or you can purchase an SMS package, for more information see our page on services.
French: Pour être en mesure d'envoyer des messages texte, vous devez avoir un compte avec au moins l'un des sites qui ont des messages, ou vous pouvez acheter un forfait SMS, pour plus d'informations, voir notre page sur les services.
English: PM WLAV OWSS will also develop a risk plan, brief risks at the SRB, and ensure that vendor management reviews include risks.
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: The Commission proposal on the review of the Directive19 set out to resolve this dichotomy by offering the possibility of investing in European works to channels which had difficulties fulfilling broadcasting obligations because of their type or specialisation.
French: Cet aspect évolutif est également éclairant pour minorer la validité d'une typologie chaîne publique/chaîne privée – en vertu de laquelle les chaînes publiques se conformeraient beaucoup plus que les chaînes privées aux obligations de la directive - dans la mesure où l'on peut constater que certaines chaînes privées voient leurs chiffres augmenter considérablement après un certain 17 18
English: The current management rule does not minimise the marginal risk of extinction, is much more costly to the fishery than simple alternative rules, and incurs greatest cost when risk is smallest.
French: La règle de gestion actuelle ne minimise pas le risque marginal d'extinction, elle est plus coûteuse à l'industrie de la pêche que les règles simples de rechange et elle génère un coût maximal lorsque le risque est le plus faible.
English: Anyone voting against where it says here in the text "first section" will want to have the words "to apply" included in the second section.
French: Celui qui dit non à cette " première partie " veut que dans la deuxième partie, les mots to apply soient maintenus.
English: Tangible and effective measures would therefore be needed in order to improve the cooperation mechanism between UNIDO and UNDP.
French: Des mesures tangibles et efficaces seront donc nécessaires pour améliorer le mécanisme de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Curious what we can do for you?
French: Les bâtiments Frisomat peuvent être utilisés pour différentes applications. Jour après jour nous développons et construisons de nouveaux concepts.
English: This of course involves continued intensive cooperation within the TACIS framework and the willingness to make funds for this purpose available through the international financial institutions, among which I particularly mention the European Investment Bank.
French: Parmi les autres suggestions figurent bien sûr aussi l'intensification de la coopération dans le cadre du programme TACIS et le souhait que des crédits appropriés soient mis à disposition via les institutions financières internationales - et je voudrais ici mentionner en particulier la Banque européenne d'investissement.
English: 5.3 Northumberland Strait Bridge Project 5.3.1 Project Description Under the 1873 terms of Confederation, the federal government is obliged to provide a continuous transportation link between Prince Edward Island and the mainland of Canada.
French: 5.3 Projet de pont au-dessus du détroit de Northumberland 5.3.1 Description du projet Aux termes de l'entente qui a marqué l'entrée de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération en 1873, le gouvernement fédéral est tenu de fournir un réseau continu de voies de communications entre cette province et la partie continentale du Canada.
English: Impact of IFRS in EIB consolidated financial statements: 345 As a result of the application of IFRS to the EIB Group Consolidated Financial Statements since 2001, adjustments to the Income Statement and the amount of Consolidated Own Funds have been made which has caused some volatility in the consolidated results.
French: L’IFRS 7 est destinée à remplacer l’IAS 30 – Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées, ainsi que certaines parties de l’IAS 32 – Instruments financiers : informations à fournir et présentation.
English: “5-6.5 Допускается использование только осушительных насосов самовсасывающего типа.”
French: «5-6.5 Допускается использование только осушительных насосов самовсасывающего типа.»
English: Generally, all sections of the review template must be completed or written justification provided.
French: Vous devez généralement remplir toutes les sections du modèle d’examen ou justifier par écrit l’omission de certaines sections.
English: Ensuring environmentally sustainable water supply and sanitation services for human settlements, including urban dwellings, remains a challenge, notwithstanding major investments in water supply and waste-water treatment over the past three decades in many countries.
French: En dépit des investissements considérables consacrés ces 30 dernières années aux systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans de nombreux pays, la difficulté d'assurer un approvisionnement en eau et des services d'assainissement écologiquement viables pour les établissements humains est encore d'actualité.
English: Villa Afrikana Guest Suites is located in Knysna, a popular destination for tourists who enjoy the year-round warm climate and scenic attractions.
French: Le Villa Afrikana Guest Suites se trouve à Knysna, une destination populaire pour les touristes appréciant un climat doux tout le long de l’année et les attractions pittoresques.
English: Over the last 34 years, IDRC has provided significant support for research activities led by universities, research institutes, government departments and nongovernmental organizations in Kenya.
French: Depuis 34 ans, le CRDI appuie généreusement les activités de recherche d’universités, d’instituts de recherche, de ministères et d’ONG du Kenya.
English: That is why I believe we should find ways of preventing damage pending a final decision by the European Court, where a petition has been referred to it.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions trouver des moyens d'empêcher ces dommages en attendant que la Cour de justice des Communautés européennes rende son arrêt final, lorsqu'une pétition a été introduite en ce sens.
English: Keeping in mind the needs of African countries, we should continue to increase the financial input.
French: Vu les besoins des pays africains, nous devrions continuer à accroître les apports financiers.
English: As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 229,375.62 for the claimant's D2 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 229 375,62 pour les pertes D2 du requérant.
English: Adding to the strain are ever-changing public demands for better education, greener programs, accessible government, affordable housing and more options for senior citizens.
French: Et ces demandes changent constamment. On veut une meilleure éducation, des programmes plus verts, un gouvernement accessible, des maisons abordables et plus de services pour les personnes âgées.
English: The young people of that time could still rely on certain props that helped them confront the emerging differentiation of Slovenian society.
French: Les jeunes de cette époque peuvent encore bénéficier de certains appuis qui les aident à surmonter la différenciation émergeante dans la société slovène.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation établie sur la question par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: Significant new legislation and action plans on trafficking and commercial sexual exploitation have been adopted by Governments since the special session in 2002.
French: Depuis la session extraordinaire de 2002, les États ont adopté des législations et des plans d'action d'envergure pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Implementation should be accompanied by an action programme for hot spots, in particular industrial sites discharging hazardous substances directly into waters further used for drinking -water supply.  Recommendation 7.:
French: Il conviendrait parallèlement de lancer un programme d'action pour les points sensibles, en particulier les installations industrielles qui déversent des substances dangereuses directement dans des eaux utilisées ensuite pour l'alimentation en eau potable.
English: We voted against this report in order to condemn the hypocrisy of a text which claims to oppose the renewed outbreak of thefts of cultural objects in the European Union and the illicit trade in such objects.
French: . Nous avons voté contre ce rapport pour dénoncer l'hypocrisie d'un texte qui prétend s'opposer à la recrudescence des vols d'objets d'art dans l'Union européenne et à leur commerce illicite.
English: The Respondent has not indicated that it will suffer any prejudice as a result of the amendment.
French: L'intimée n'a pas fait valoir qu'elle subirait un préjudice à la suite de la modification.
English: Cape Verde's participation in these conferences and other meetings on children played a decisive role in energizing and strengthening the institutional structure for the protection of the rights of the child, i.e. ICM in particular.
French: La participation du Cap-Vert à ces conférences et à d'autres réunions concernant les enfants a contribué de forme déterminante à dynamiser et à renforcer la structure institutionnelle de protection des droits de l'enfant, et plus précisément l'ICM.
English: The comments on document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 set forth below reflect the experience of the Register in elaborating these Regulations.
French: Dans les observations relatives au document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 présentées ci-après, le Registre explique comment il a élaboré son règlement.
English: We agree with the above analysis.
French: Nous sommes en accord avec l’analyse qui précède.
English: And to do so, I have to respect the most basic of accounting relationships—debits and credits.
French: Et pour cela, je dois respecter la relation la plus élémentaire qui soit en comptabilité, celle entre les débits et les crédits.
English: When the RVR is greater than the maximum value which can be assessed with the system in use, a P shall be appended to the group VRVRVRVR i.e. P6000.
French: Si la PVP est supérieure à la valeur maximum pouvant être évaluée par le système, P doit être ajouté au groupe VRVRVRVR par exemple P6000+FT.
English: Various events have been supported to bring researchers and practitioners together with the ongoing goal of supporting information-sharing and networking on issues related to science, research, and knowledge.
French: Activités publiques organisées par RSC ou tenues au CRDI, dont des exposés, des lancements de livres, des conférences et des forums. La section Activités contient des liens vers certains exposés en texte intégral.
English: Any person who provided weapons, instruments or any other means used in the crime or offence, knowing that they would be used for that purpose;
French: Ceux qui auront procuré des armes, des instruments, ou tout autre moyen qui aura servi à l'action, sachant qu'ils devaient y servir;
English: Elements include fully available birth control and substancespecific information routinely provided to men and women (premarital and prenatal) and from a number of sources (e.g. accompanying marriage licence applications).
French: Ces renseignements peuvent provenir d'un certain nombre de sources (p. ex., une annexe aux demandes de licence de mariage).
English: Focused economic planning is one component to overall growth in Algeria, however, political stability is necessary to maintain an environment capable of growth.
French: Une planification économique bien ciblée est nécessaire à la croissance générale en Algérie. Cela dit, la stabilité politique est aussi une condition essentielle au maintien d'un milieu propice à la croissance.
English: All of them result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Tous ces procédés entraînent un niveau variable d’oxydation du combustible, ce qui génère des émissions de CO2.
English: The PrepCom was charged with negotiating specific supplementary documents, which included:
French: Une Commission préparatoire (PrepCom) a été établie pour régler les détails essentiels du fonctionnement de la Cour.
English: You must keep, as adequate evidence, a notation on the invoice or other sales document of the 9- or 10-digit registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: Remarque Si un particulier présente tout autre genre de carte d'identité, telle une carte d'adhésion à un organisme ou à une association (une association de Métis, par exemple), il n'a pas droit à l'allégement de la taxe.
English: Applications will be evaluated according to IDRC priorities and criteria, such as relevance to sustainable and equitable development, as well as quality of the research proposal and suitability of the candidate.
French: Les demandes seront évaluées en fonction des priorités et des critères du CRDI, comme la pertinence des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, ainsi qu’en fonction de la qualité de la proposition de recherche et des aptitudes du candidat.
English: Has expanded in line with its customer's requi-rements, and the plant currently occupies 7000 m2.
French: Farraús S.L. a augmenté en accord avec les nécessités de ses clients, en parvenant à disposer actuellement de quelques installations de 7000 m2.
English: Corruption has traditionally been seen as an inevitable part of doing business in developing nations.
French: Dans le passé, la corruption était perçue comme le prix inévitable à payer pour pouvoir mener des activités dans les pays en développement.
English: http://www.w3.org/ -- 7 March 2007 -- Recognizing the importance of an open forum for the development of the predominant Web content technology, W3C today invites browser vendors, application developers, and content designers to help design the next version of HTML by participating in the new W3C HTML Working Group .
French: http://www.w3.org/ -- Le 7 mars 2007 -- Reconnaissant l’importance d’un forum ouvert pour le développement de la technologie prédominante de contenu Web, le W3C invite aujourd’hui les fournisseurs de navigateur, développeurs d’application et créateurs de contenu Web à contribuer à la conception de la prochaine version du langage HTML en participant au nouveau Groupe de travail HTML du W3C .
English: In Newfoundland-and-Labrador, the foundations of a community forum currently exist in the form of ongoing community consultation activities led by the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les bases d’un forum communautaire existent présentement sous la forme des activités continues de concertation de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: EIGA now proposes alternatively to modify the reference in 4.1.3.5.2 and in decision logic 4.1.2 of 4.1.5.1 to “weight percentage” with the phrase “w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours, and in v/v for gases” that is already used in Part 3 of the GHS.
French: L'EIGA propose maintenant une autre solution qui consisterait à modifier la référence au «pourcentage pondéral» figurant dans le 4.1.3.5.2 et dans le diagramme de décision 4.1.2 du 4.1.5.1, en ajoutant «p/p pour les solides, les liquides, les poussières, les brouillards et les vapeurs, et en v/v pour les gaz», formule qui est déjà utilisée dans la partie 3 du SGH.
English: All persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law;
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi;
English: Types of purchases recommended:
French: Les genres d'achats recommandés sont les suivants :
English: Expected Results
French: Il a tenu compte aussi de renseignements obtenus à l’extérieur du Ministère à cette fin, notamment de sondages de clients et de recherches sur l’opinion publique. page.-20-
English: In this case, the central area is a zone of maximum high pressure.
French: 4.4.3 Anticyclone À l'inverse de la dépression, la zone centrale de l'anticyclone est une zone où la pression atteint un point maximal.
English: • other adult: 2440 SKK (58 €) child: 1580 SKK (38 €) Subjective
French: Montants mensuels garantis. ménages, qui varie selon le nombre Raison objective (avec emploi) de personnes que compte le
English: With respect to displacement, the United Nations Guiding Principles should be strictly applied.
French: En ce qui concerne les déplacements, les principes directeurs de l'ONU devraient être rigoureusement appliqués.
English: (For further information: http://ocapi.hc-sc.gc.ca.) PE 2.7:
French: (Pour de plus amples renseignements : http://bpcp.hc-sc.gc.ca). AR 2.7 :
English: Thus, the estimated balance of funds as at 30 June 1999 amounts to $525,449.
French: Le montant estimatif du solde au 30 juin 1999 s'établit donc à 525 449 dollars.
English: Ms McFadden had also spoken to Ms Hall's Supervisor after he returned from holidays.
French: Mme McFadden avait également parlé au superviseur de Mme Hall à son retour de vacances.
English: The author also refers to a decision of the Czech Constitutional Court by which the constitutional complaint to strike out the condition of citizenship in the restitution laws was rejected.
French: Il renvoie également à un arrêt de la Cour constitutionnelle tchèque qui a rejeté un recours visant à supprimer la condition de nationalité énoncée par les lois relatives à la restitution.
English: It was not to be forgotten that while the appellants' opportunity for access to the protected material was time limited, their representative had unfettered access which would continue beyond theirs.
French: Il ne fallait pas oublier que, bien que l'accès au document protégé ait été limité dans le temps pour les appelants, leur représentant avait un accès inconditionnel qui continuerait au-delà du leur.