ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 5, 2008 Minister of Finance to Attend the 7th Annual Canada Cup of Investment Management The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at the 7th Annual Canada Cup of Investment Management on Friday, June 6, 2008.
French: Le 5 juin 2008 Allocution du ministre des Finances à la 7e édition annuelle du Canada Cup of Investment Management L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité à la 7e édition annuelle du Canada Cup of Investment Management, le vendredi 6 juin 2008.
English: Under Licence No. 890105, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E) from a base at Edmonton Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 890105, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du des groupes B, C, D et E (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E) à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: No harvesting occurs in James Bay during the summer, but the contribution from this group to the spring and autumn harvests in other Nunavut and Nunavik communities must be considered in order to refine the management plans in the future.
French: Il n’y a pas de chasse dans la baie James en été, mais, pour peaufiner les futurs plans de gestion, il importera de tenir compte des individus de ce groupe qui sont abattus par les chasseurs d’autres collectivités du Nunavut et du Nunavik au printemps et à l’automne.
English: By the late 1970s, integration groupings of both the exchange-driven and the production-specialization types were stagnating or had collapsed.
French: A la fin des années 1970, les projets d’intégration fondés sur les échanges et ceux visant la spécialisation de la production étaient au point mort ou s’étaient soldés par des échecs.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation.
French: M. D'Allaire (Canada) déclare qu'une disposition faisant à une partie l'obligation de divulguer son établissement resterait lettre morte si elle n'était pas accompagnée d'une disposition indiquant quelles sont les conséquences de l'inobservation de cette obligation.
English: Given the potential of this unsupported resource, some of those interviewed expressed frustration that VANDU was not able to create a full-time position capable of addressing all areas of individual advocacy work, including problems with social assistance, jail, housing and access to methadone.
French: Étant donné le potentiel de cette ressource, au demeurant fort peu soutenue, certaines des personnes rencontrées se sont dites frustrées d'une situation qui ne permet pas au VANDU de créer un poste à temps plein pour répondre aux besoins individuels de défense des droits de ses membres dans des domaines comme l'assistance sociale, la prison, le logement et l'accès à la méthadone.
English: Click the Send button to confirm your selection.
French: Décochez toutes les options pour vous désabonnner. Cliquez sur le bouton Envoyer au bas de la page pour confirmer votre choix.
English: However, it is exactly the rationale of Article 48 CTMR to exclude any alteration of the registered CTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
French: Étant donné que ces éléments ne seraient normalement pas pris en compte pour apprécier l’étendue de la protection ou le respect de la condition d’usage, l'on peut se poser la question de savoir quel est l'avantage de telle modification de la marque.
English: Number of Products Documentaries 53 Animated films 24 Educational videos/CD-ROMs for young people 5 Feature-length dramas 1 Compilations (original footage) 4 Of these, some of the experimental projects undertaken include Tableaux d'un voyage imaginaire, the NFB's first film shot on high-definition video, and Between the Lines, a two-disc CD-ROM package with an integrated Web site which lets students develop literacy skills.
French: Nombre de produits Documentaires 53 Films d'animation 24 Vidéos ou cédéroms éducatifs destinés aux jeunes 5 Long métrage de fiction 1 Compilations (films déjà tournés) 4 Certaines de ces oeuvres constituaient des projets expérimentaux, dont la première vidéo à haute résolution Tableaux d'un voyage imaginaire, et l'ensemble de deux cédéroms à site Web intégré Between the Lines, grâce auquel les élèves acquièrent des connaissances médiatiques.
English: That would be absolutely humiliating for them if this party didn’t make it passed 2% or 3% of the popular vote, behind the Green party.
French: Ça serait vraiment humiliant que ce parti finisse avec seulement 2% ou 3% du vote populaire, derrière les Verts.
English: / The discussion covered the applicable law, the procedural requirements and evidentiary standard imposed on claimants, and the Panel's role in the proceedings.
French: Cet examen portait à la fois sur le droit applicable, sur les conditions de procédure et les moyens de preuve exigés des requérants, ainsi que sur le rôle revenant au Comité lui-même.
English: See Yearbook 1994, vol. II, Part Two, pp. 26 ff.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol. II, deuxième partie, p. 28.
English: Increasingly, the authorities in Iran, one of a tiny minority of states where juvenile offenders continue to be executed, and in Saudi Arabia, where a discriminatory justice system resulted in the execution of a disproportionately high number of poor foreign nationals, appeared out of step with the views of the wider international community.
French: L’Iran, l’un des rares pays qui continuent à exécuter des mineurs délinquants, et l’Arabie saoudite, où un système de justice discriminatoire a donné lieu à l’exécution d’un nombre disproportionné d’étrangers pauvres, semblaient de plus en plus en décalage par rapport aux opinions de la communauté internationale.
English: DATA PROCESSING Data Production RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR PROCESSING FACTOR Degrees of Responsibility for Processing Judgment is limited by processing instructions to include one or more of: - selecting and verifying input and output against instructions, - selecting ap prop ria te switches and setting s o equipment panels* and selecting and wiring or amending plug boards according to instructions, - selecting responses to instructional messages from a computer, and - identifying and providing information an input to and - noting hardware malfunctions.
French: ECHELLE DE COTATION - FACTEUR RESPONSABILITE EN MATIERE DE TRAITEMENT Degrés de responsabilité en matiere de traitement Il faut faire preuve de jugement dans l’exécution de 1’une ou plusieurs des tâches suivantes sous réserve des instructions de traitements : - choisir des entrées et des sorties pour les vérifier en fonction des instructions, - choisir les interrupteurs et les positions appropriés sur le tableau* des appareils de meme que choisir lesconnexions a établir et monter ou modifier les tableaux d e c o n n e x i o n s, s e l o n l e s i n s tr u c ti o n s , choisir les réponses aux messages d'instructiono n t é m a n a n t d e l'ordinateur,( - définir et fournir aux usagers* des renseignements sur les entrées et - répéter le mauvais fonctionnement du matériel.
English: Ms. Goonesekere noted that, despite political strife and conflict, Myanmar had managed to establish a State Peace and Development Council.
French: Mme Goonesekere fait remarquer que le Myanmar est parvenu à mettre en place un Conseil national pour la paix et le développement en dépit des troubles et des conflits politiques.
English: Foreign Capital The Federal Constitution limits foreign capital participation in companies that do business in Brazil to 30%.
French: Capital étranger La constitution fédérale limite le taux de la participation du capital étranger à 30%, pour les compagnies qui font affaire au Brésil.
English: Web developers also use the Hosts file for testing purposes when programming.
French: Les développeurs de sites utilisent également les fichiers hôtes pour des tests pendant la programmation.
English: As to his compulsory leave from 10 July 1997, he submits that several charges in the charge sheet related to orders made by other judicial officers and, when this as pointed out, the JSC ordered that the compulsory leave be withdrawn and that the author be paid his salary increments.
French: S'agissant de sa mise en congé obligatoire le 10 juillet 1997, il indique que plusieurs des accusations en question avaient trait à des décisions rendues par d'autres magistrats et que, quand elle l'a constaté, la Commission de la magistrature a ordonné que sa mise en congé obligatoire soit annulée et que ses augmentations de traitement lui soient versées.
English: FASB is currently focussing on the implementation of fair values in the much more restricted context of derivatives and hedging and has already experienced significant delays in its original timetable for even this limited scope implementation.
French: À l'heure actuelle, le FASB se concentre sur l'implantation de justes valeurs dans le contexte beaucoup plus restreint des produits dérivés et des instruments de couverture. En outre, il a déjà pris considérablement de retard par rapport à son calendrier initial.
English: Administration of Benefit Programs is divided into two sub-activities:
French: L’administration des Programmes de prestations se divise en deux sous-activités :
English: Part Four: Performance appraisal systems
French: Quatrième partie : Systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from March 26 to October 28, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei du 26 mars au 28 octobre 2000.
English: Please be honest!
French: M’a permis de me rendre compte qu’il est important d’enseigner les stratégies d’apprentissage aux élèves.
English: Mr. Annan received wide recognition for his dedication to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Son investissement personnel en faveur des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies a été largement salué.
English: Participants will gain a basic understanding of the principles and concepts of organizational design and classification and the role of an OC advisor.
French: Les participants acquerront une compréhension de base des principes et des concepts de la conception organisationnelle et de la classification ainsi que du rôle du conseiller en OC.
English: Finally, do you have any other comments on the Canada Music Fund, particularly in the area of suggested improvements?
French: Pour finir, avez-vous d’autres commentaires sur le Fonds de la musique du Canada, particulièrement dans le domaine des améliorations suggérées?
English: Participants at the Toronto session asked how Health Canada's SDS 2000 will be implemented regionally, acknowledging the cultural diversity in Canada and the need for national consistency.
French: Les participants de la séance de Toronto ont demandé comment la Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada sera mise en œuvre dans les régions, en reconnaissant la diversité culturelle qui prévaut au Canada et la nécessité d'une cohérence sur le plan national.
English: The joint partnership addresses the strategic purchasing requirements of internationally oriented companies.
French: Cette solution s’adresse à l’achat stratégique des entreprises axées vers un marché international.
English: 10) In the past year, how does the infrastructure compare to similar infrastructure in other laboratories in Canada and around the world?
French: 10) Au cours de la dernière année, comment l’infrastructure se comparait-elle à des infrastructures semblables dans d’autres laboratoires au Canada et ailleurs dans le monde?
English: Audit Default In cases where the Recipient defaults in its obligation to provide the Minister with an audit report, the Remedies on Default section of the CCA-Integrated permits the Minister to:
French: Manquement à la vérification Dans les cas de manquement du bénéficiaire à son obligation de fournir au ministre un rapport du vérificateur, la section sur les Recours contre le manque de l'ACC-intégré permet au ministre :
English: In addition, it is significant that, in the first phase of the implementation of Community directives intended to liberalise the national telecommunications market, the Italian Republic discontinued the charge on turnover which telecommunications service franchisees were previously required to pay.
French: En outre, il est significatif que, dans la première phase de transposition des directives communautaires en vue de la libéralisation du marché national des télécommunications, la République italienne avait supprimé la contribution sur le chiffre d'affaires précédemment imposée aux concessionnaires de services de télécommunications.
English: FDI inflows had been responsive to market reforms and privatization policies but remained strongly correlated with copper prices.
French: Les IED avaient été encouragés par des réformes de marché et l'application de politiques de privatisation, mais ils restaient fortement corrélés aux cours du cuivre.
English: B. Mr. Filgueira's Hearing [9] During the course of her submissions on the application for a non-suit, Ms. Rubio also advised the Tribunal that Mr. Filgueira had a problem with his hearing.
French: B. La faculté auditive de M. Filgueira [9] Au cours de la présentation de ses observations à l'égard de la demande de non-lieu, Mme Rubio a en outre informé le Tribunal que M. Filgueira avait un problème auditif.
English: Consequently, the Agency issued on July 17, 1995 an interim determination of the amount of actual loss for 1992, 1993 and 1994, based on information submitted by CN.
French: Le 17 juillet 1995, l'Office a donc publié un avis des pertes réelles subies au cours des exercices 1992, 1993 et 1994, déterminées à titre provisoire d'après les renseignements fournis par le CN.
English: For instance, common reserve funds could be given special automatic access to IMF financing and/or a share in the allocation of SDRs, proportional to the paid-in resources.
French: Par exemple, les fonds de réserve pourraient, à titre spécial, avoir automatiquement accès au financement du FMI et/ou une part dans l'allocation des droits de tirage spéciaux, proportionnellement aux ressources libérées.
English: bisnormonoterpen neuartiger strukturen aus Ilex aquifolium.
French: bisnormonoterpen neuartiger strukture aus Ilex aquifolium.
English: It seems like yesterday I was packing a bag to catch the flight to FISL.
French: Il semble que c'était hier j'étais un sac d'emballage pour attraper le vol de FISL.
English: We would like to thank you, Mr. President, for having organized these meetings, which provide us with us an opportunity to express our views on the Secretary-General's report (A/59/2005), for which we are grateful.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ces séances, qui nous donnent l'occasion d'exprimer nos vues sur le rapport (A/59/2005) du Secrétaire général, auquel nous sommes reconnaissants.
English: Middle-aged women are at a disadvantage, as they do not receive adequate training.
French: Les femmes d’âge moyen sont désavantagées étant donné qu’elles ne bénéficient pas d’une formation adéquate.
English: Obligation to ensure respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled
French: Obligation de garantir le respect du droit à la vie et à la liberté individuelle de la personne expulsée ou en cours d'expulsion dans l'État de destination
English: No matter how experienced or inexperienced a photographer you may be, these tips can increase your yield of pictures you will be proud to show and share!
French: Peu importe que vous soyez expert ou débutant, ces conseils vous permettront d'augmenter le nombre de photos dont vous serez fier et que vous aimerez partager!
English: Figure 7 Camp for internally displaced persons at Ryad, Geneina, on 2 August 2006
French: Figure 7 Camp de personnes déplacées de Ryad, près de Geneina, le 2 août 2006
English: In April 2006, the IDF narrowed the “safety zone” for artillery shelling, allowing targeting much closer to homes and populated areas.
French: Depuis avril 2006, les FDI ont réduit la «zone de sécurité» devant être épargnée par les bombardements, ce qui leur permet de viser des objectifs beaucoup plus proches des maisons et des zones habitées.
English: Information sessions for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held on Monday, 29 September 2008, from 1 to 1.45 p.m. in Conference Room B, on the outcome of the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the outcome of recent sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; and on Wednesday, 1 October 2008, from 1 to 1.45 p.m. in Conference Room 8, on the outcome of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and relevant recent developments within the Convention on Biological Diversity, and the outcome of the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Des réunions d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, auront lieu le lundi 29 septembre 2008 de 13 heures à 13 h 45 dans la salle de conférence B, sur les conclusions de la dix-huitième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sur les conclusions des récentes sessions de la Commission des limites du plateau continental; et le mercredi 1er octobre 2008 de 13 heures à 13 h 45 dans la salle de conférence 8, sur les conclusions de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et les récents développements pertinents relatifs à la Convention sur la diversité biologique, et les conclusions de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Overall objective: to use available tools more effectively to empower seniors to be more physically active.
French: Utiliser les outils disponibles plus efficacement, de manière à habiliter les aînés à être plus actifs physiquement.
English: As regards Iran, we confirmed our attention to the deadline of the end of October established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency for the country to implement specific guarantees with regard to its nuclear programme.
French: En ce qui concerne l’Iran, nous avons confirmé que nous restions attentifs à l’échéance de la fin du mois d’octobre établie par le Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale pour l’énergie atomique pour que l’Iran mette en œuvre certaines garanties spécifiques concernant son programme nucléaire.
English: REASONS FOR DECISION [1] Jim Henderson brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Paula Constable, Alexander Lane, Royce MacDonald, Lucia Bridges, Michele Rogers, Louise Coneen, Paula Anderson, Mary Alice Hogan, Sandra Davis, Judy Gillis and Jane Walsh-Peters made and/or proposed by Veterans Affairs Canada to the positions of Payment Officer (CR-05) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CC-050-ANT.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Jim Henderson a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Paula Constable, Alexander Lane, Royce MacDonald, Lucia Bridges, Michele Rogers, Louise Coneen, Paula Anderson, Mary Alice Hogan, Sandra Davis, Judy Gillis et Jane Walsh-Peters faites et/ou proposées par Anciens Combattants Canada, à la suite du processus de sélection 04-DVA-CH-CC-050-ANT, à des postes d’agent payeur (CR-05) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Several categories of staff are excluded: staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations; staff appointed to posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff (such as Trades and Crafts, security officers and public information assistants) who are locally recruited; staff appointed to posts for service limited to the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme or the United Nations Office on Drugs and Crime; staff appointed to posts financed on an inter-agency basis; staff appointed to technical cooperation project posts; National Officers at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires sont exclues : les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel; les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix; les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local; les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations; les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique; les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies; les fonctionnaires en congé spécial sans traitement; et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: The department is encouraging the use of acquisition cards for all procurement under $5K and is looking at possibilities for increasing the use of the acquisition such as for mandated standing offers when terms and conditions allow payment by acquisition cards.
French: Le Ministère encourage leur utilisation pour tout achat de moins de 5 M$ et examine la possibilité d'en étendre l'usage à des acquisitions telles que des offres à commandes autorisées, dont les termes et conditions permettent un règlement par carte d'achat.