ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is anticipated that at least the key portions of the internal telecommunication facilities will be upgraded by the participating utilities so that access to data from regional dispatch centres and substations will not be a problem.
French: On s'attend toutefois à ce que les compagnies d'électricité participantes modernisent tout au moins les éléments essentiels de leurs équipements de télécommunication interne afin que l'accès aux données provenant des centres et postes répartiteurs régionaux ne pose plus de problème.
English: Federal-provincial-territorial Committee On Drinking Water Thirty-fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Previous Table of Contents Next
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Précédente Table des Matières Prochaine
English: This commitment has guided Finland's development assistance through multilateral, EU and bilateral channels, and Finland has systematically stressed the need to give priority to the MDG agenda, including the need to increase support to Africa and the LDCs.
French: Cet engagement a orienté l'aide finlandaise au développement sur le plan multilatéral, au niveau de l'Union européenne et sur le plan bilatéral, et la Finlande a systématiquement souligné la nécessité d'accorder la priorité à la réalisation des OMD, y compris la nécessité d'accroître le soutien à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: In any case, the clarification of the EU's competencies in the area of international trade introduced by the Treaty of Lisbon provides a good occasion to raise the profile and improve the image of the Union in an international context and the role, power and responsibility of the European Parliament within the EU's institutional framework for decision making in the area of international trade.
French: En tout cas, les précisions apportées par le traité de Lisbonne sur les compétences de l'UE dans le domaine du commerce international représentent une occasion privilégiée de réaffirmer le rôle de l'Union dans ce domaine ainsi que le rôle, les prérogatives et la responsabilité qui incombent au Parlement européen au sein du cadre institutionnel de l'UE en ce qui concerne la prise de décision.
English: “A primary objective of NZODA is to enhance social cohesion by enlarging the economic and social choices of men and women.
French: « Un objectif prioritaire de la NZODA consiste à renforcer la cohésion sociale en élargissant les choix économiques et sociaux des femmes et des hommes.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "Bitch made up with spunk" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: MISSIONS: 13 Active, 1 Standby Source:
French: MISSIONS : 13 en cours, 1 en attente Source :
English: Pursuant to instructions from Steve Harding, his group head at the Vancouver Regional Office, he advised the Americans that there was insufficient evidence in the affidavit.
French: Conformément aux instructions que son chef de groupe Steve Harding du Bureau régional de Vancouver lui avait données, il a informé les Américains qu’il n’y avait pas suffisamment d’éléments de preuve dans l’affidavit.
English: Independence from government The CFI operates at arm's length from the government under the guidance of an independent board of directors.
French: Autonomie de la Fondation La FCI n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: In Brussels, donors pledged approximately $2 billion, leaving a shortfall of $200 million, part of which is being addressed through the collection of domestic revenues.
French: À Bruxelles, les donateurs se sont engagés à verser environ 2 milliards de dollars, d'où un déficit de 200 millions de dollars en partie résorbé par le recouvrement des recettes intérieures.
English: The Committee notes that the level of national expenditure for social protection and services for the elderly accounted for around 32 % of all social expenditure during the reference period, which is considered sufficient for the purposes of this provision.
French: Le Comité relève que les ressources nationales consacrées à la protection sociale des personnes âgées et aux services mis en place à leur intention ont représenté au cours de la période de référence 32 % environ du montant total des dépenses sociales, ce qu’il estime suffisant aux fins de la présente disposition.
English: On 2 May, the Council adopted a presidential statement on Myanmar (S/PRST/2008/13), in which it reaffirmed its statements of 11 October and 15 November 2007 and its support for the Secretary-General's mission of good offices and the work of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari.
French: Le 2 mai, le Conseil a adopté une déclaration de son président sur le Myanmar (S/PRST/2008/13), dans laquelle il a réaffirmé ses déclarations du 11 octobre et du 15 novembre 2007 et le soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général ainsi qu'à l'action menée par le Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari.
English: 70 This is something much more than an act of ecumenical courtesy; it constitutes a basic ecclesiological statement.
French: 70 Cela va bien au-delà d'un geste de courtoisie œcumé- nique et constitue une affirmation ecclésiologique fondamentale.
English: ⁪ 85.3 per cent of men who have purchased women for sexual services responded that their frequency of purchasing sexual services has declined (survey in August 2006)
French: □ 85,3 % des hommes qui ont acheté des femmes aux fins de services sexuels ont fait savoir que la fréquence de leurs achats de services sexuels a diminué (enquête d'août 2006).
English: In 2005, an inter-ministerial working group presented a report about children in reception centres and mental health.
French: Enfants hébergés dans les centres d'accueil et santé mentale
English: Let us not forget Israel's terrorism against the rights of the Syrian people in the occupied Syrian Golan.
French: N'oublions pas le terrorisme d'Israël contre les droits du peuple syrien dans le Golan syrien occupé.
English: By its second question, the national court seeks to ascertain to what extent the authorities of a host Member State are bound by a certificate, issued in accordance with Article 9(5) of Directive 93/16, which states that the diploma concerned is treated as one of the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7 of the directive and was awarded following training in accordance with the provisions of Title III thereof.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi cherche à savoir dans quelle mesure les autorités de l'État membre d'accueil sont tenues par un certificat, émis conformément à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 93/16, qui atteste que le diplôme en cause est assimilé à ceux dont les dénominations figurent aux articles 3, 5 ou 7 de cette même directive et sanctionne une formation conforme aux dispositions de son titre III.
English: Growth will increase domestic revenue if it is accompanied by structural change, improved fiscal policies and better tax administration.
French: La croissance ne permettra d'accroître les recettes intérieures que si elle s'accompagne d'un changement structurel, de bonnes politiques budgétaires et d'une administration fiscale fonctionnant mieux.
English: Accordingly, the Court of First Instance annuls the contested decision insofar as it excludes from the transitional scheme which it lays down those operators who, as at the date on which the formal investigation procedure was initiated, had lodged a request with the Netherlands tax authority for application of the GFA scheme but whose request had not yet been determined.
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule la décision attaquée en ce qu'elle exclut du régime transitoire qu'elle prévoit les opérateurs qui, à la date de l'ouverture de la procédure formelle d'examen, avaient introduit auprès de l'administration fiscale néerlandaise une demande d'application du régime CFA sur laquelle il n'avait pas encore été statué.
English: The first page of the preparation material refers to '...a 25-30 minute role play...'. The first page of the background material provided to candidates reads, in part, as follows: You have arranged this meeting between yourself, your subordinate inspector and your client in response to a letter you received from the client (attached).
French: Même si la première page du matériel de préparation indique [traduction] « un jeu de rôles de 25 à 30 minutes », la première page du matériel de référence fourni aux candidates et candidats était rédigée en partie, comme suit : [traduction] Vous avez organisé cette rencontre avec votre inspecteur subalterne et votre client en réponse à une lettre que vous avez reçue du client (ci-jointe).
English: In practice, this policy is only applicable to incremental positions, as it is difficult to ask current members of a mission to vacate space.
French: En pratique, cette politique ne s'applique qu'aux postes additionnels, puisqu'il est difficile de demander aux membres actuels d'une mission de libérer de l'espace de bureau.
English: This is an aging population in which the majority of Francophones (53.7%) are aged 30 to 59 years old, with Francophones under the age of 30 constituting less than half of that percentage (26.8%).
French: Dans notre population vieillissante, la majorité des francophones (53,7 pour 100) sont âgés de 30 à 59 ans. Les francophones de moins 30 ans représentent moins de la moitié de cette majorité (26,8 pour 100).
English: These will continue to complement the statutory services provided under the Canada Labour Code.
French: Ces activités continueront de compléter les services fournis en application du Code canadien du travail.
English: Verification revealed the existence of at least three types of illegal groups related to this practice in the department.
French: La vérification a révélé l'existence d'au moins trois groupes illégaux différents qui se livreraient à de telles opérations dans le département.
English: Decides that, to ensure the Commission's effectiveness in the discharge of its duties, the Commission shall:
French: Décide que pour s'acquitter efficacement de sa mission, la Commission doit :
English: The principles underlying the Sub-Commission's mandate were not therefore being questioned; it was only the manner of their implementation that had been modified.
French: Les principes régissant la mission de la Sous-Commission ne sont donc pas remis en cause, seules les modalités de leur mise en œuvre ont été modifiées.
English: The Board took note of the report submitted by the Secretary/CEO.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport présenté par l'Administrateur-Secrétaire.
English: The much warmer Pend d’Oreille River water temperatures are confined to a band within 100 metres of the southern Columbia River shoreline.
French: Les changements post-projet près du fond des eaux profondes et relativement froids du remous de Waneta devraient ne pas dépasser 0,7°C pour les heures creuses et les heures chargées.
English: The same three groups were identified in the 1992 and 1998 cycles of GSS and were compared to capture any changes in patterns of time use among these groups.
French: Les cycles 1992 et 1998 de l’ESG comparaient ces trois groupes au chapitre de l’emploi du temps afin de déceler tout changement entre eux.
English: • Project 1439 - Addition of five medicinal ingredients to Schedule F (2005-06) 
French: • Projet 1451 - Ajout d'ingrédients médicinaux supplémentaires à l'annexe F (2005-2006)
English: We tried to determine whether these events might have been situational or permanent in the lives of the deceased and noted their duration, intensity and frequency.
French: Nous tentions de déterminer si ces événements ont pu se produire de manière situationnelle ou permanente dans la vie de la personne décédée, nous en notions la durée, l’intensité et la fréquence.
English: Coercive measures are a last resort and can be used only in line with the parameters laid down in international law.
French: Les mesures coercitives sont un recours de dernière instance et leur application n'est concevable que sur la base des paramètres établis dans le droit international.
English: Too often, accountability has been evaded because it was not clear who is responsible for what.
French: Un poste de directeur des poursuites penales sera cree, protegeant mieux le Service federal des poursuites contre le risque ´ ´ ´ d’ingerence.
English: Under Income Tax Act rules for registered pension plans, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) has to be calculated by the plan administrator when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved.
French: Selon les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui visent les régimes de retraite enregistrés, un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) doit être calculé par l’administrateur du régime lorsque les prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées.
English: False Assumptions  2. The Abuse of Power  3. The Four Policies in Brief  4. New False Assumptions 9.
French: Les faux postulats  2. L’abus de pouvoir  3. Les quatre domaines de la politique gouvernementale  4. De nouveaux postulats erronés 9.
English: (a) The term "international Customs transit" shall mean a Customs procedure under which goods are carried across one or more frontiers under Customs controls from a Customs office of departure to a Customs office of destination;
French: a) l'expression "transit douanier international" désigne un régime douanier en vertu duquel les marchandises sont transportées via une ou plusieurs frontières sous contrôle douanier du bureau de douane du point de départ au bureau de douane du point de destination;
English: (1) Schedule VII to the Act is amended by adding the following after section 1.1: 1.2 For the purposes of section 1, subsection 140(2) of the Customs Tariff does not apply in respect of the reference to heading 98.04.
French: (1) L’annexe VII de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1.1, de ce qui suit : 1.2 Pour l’application de l’article 1, le paragraphe 140(2) du Tarif des douanes ne s’applique pas en ce qui a trait à la mention de la position 98.04.
English: +HDULQJ A pre-hearing conference took place in June 2000 and a seven-day hearing was held during the months of October and November 2000 on private copying.
French: Par contre, le déclin de la vente de cassettes audio vierges était beaucoup plus important que prévu. Troisièmement, si le prix des cassettes audio a augmenté, celui des supports numériques est en
English: Information on this website is Copyright ©2005, La Tana della Lepre®.
French: Toutes informations en ce qui concerne le website sont sujettes à Copyright ©2005, La tana della Lepre ®.
English: In addition, 10 private schools provide primary and/or secondary education.
French: De plus, 10 écoles privées offrent un enseignement primaire et/ou secondaire.
English: The Abolition of Marital Power Act 2004
French: La loi de 2004 abolissant l'autorité maritale
English: Crimes relating to "treason" and "destruction of public goods" are also punishable by death according to articles of the Malagasy Penal Code.
French: Les crimes relatifs à la "trahison" et à la "destruction de biens publics" sont aussi passibles de la peine de mort selon certains articles du Code pénal de Madagascar.
English: Manufacturing Workers 24 Months after Layoff in the EU15 Source :
French: Ouvriers du secteur industriel 24 mois après leur licenciement dans l’UE15 Source :
English: • Abdellahi became a member of the Association des inventeurs en Mauritanie.
French: • Abdellahi est devenu membre de l'Association des inventeurs en Mauritanie ;
English: "Practical Linux" is one of those smaller events, organized by a local Linux user group.
French: « Practical Linux » est un de ces petits événements organisés par un groupe d'utilisateurs de Linux.
English: Figure 2 Perceived Change in Productivity of Teleworkers and Control Group Teleworkers rated their overall work productivity as significantly improved (average of 2.21).
French: Graphique 2 Changements perçus dans la productivité des télétravailleurs avec entente écrite et du groupe de contrôle Les télétravailleurs ont indiqué que leur productivité globale s'était améliorée de façon significative (cote moyenne de 2,21).
English: Details of Nettie Wild's work, including awards won, may be found at www.canadawildproductions.com, the website of her production company.
French: L'œuvre de Nettie Wild est présentée en détail, de même que les prix remportés par la cinéaste, à www.canadawildproductions.com, le site Web de sa compagnie de production.
English: Definition Improved Landmine Detection 2684 Capability Close out Armoured Personnel Carriers Life 2731 Implementation Extension CF-18 Advanced Air-to-Air Weapon 2754 - Medium Range Implementation Conduct Operations Subtotal Sustain Forces Canadian Aerospace Synthetic 405 Environment
French: Tableau 2b : Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars (en milliers de dollars) Les projets énumérés au tableau 2b sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 60 millions de dollars, c’est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu’en soit le coût.
English: Land lost to erosion is a common problem for many Island farmers.
French: L'érosion pose également problème.
English: They argue that province indicators in labour supply models estimated from Canadian data proxy demand side constraints.
French: Ils soutiennent que les indicateurs de la province dans les modèles d’offre de la main-d’œuvre construits à partir de données canadiennes imitent les contraintes du côté de la demande.
English: Spending much time to obtain and use alcohol and to recover from effects.
French: Passer beaucoup de temps à obtenir et à consommer l'alcool et à se rétablir de ses effets.
English: However, the creation of the Agency slowed progress on some commitments within program areas as resources were directed to transition.
French: Cependant, comme on s'y attendait, la création de l'Agence a ralenti les progrès concernant certains engagements dans les secteurs de programme alors que les ressources étaient affectées à la transition.
English: If sustainable development is to be achieved, environmental protection must be considered an integral part of the development process — it cannot be considered in isolation.
French: Si l’on veut instaurer un tel développement, on doit considérer la protection du milieu comme faisant partie intégrante du processus de développement. On ne saurait assurer cette protection indépendamment du reste.
English: Mr de Puig has presented an excellent report.
French: Voilà le résultat de la guerre à tous prix!
English: Alendronate, once a week tablet, 70 mg once a week (Fosamax-Merck Frosst Canada Ltd.) Risedronate, once a week tablet, 35 mg (Actonel-Aventis Pharma Inc.)
French: Alendronate, comprimé à prendre une fois par semaine, 70 mg une fois par semaine (Fosamax-Merck Frosst Canada Ltée) Risedronate, comprimé à prendre une fois par semaine, 35 mg (Actonel-Aventis Pharma Inc.)
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en oeuvre de l’article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) nº 1260/1999.
English: • To learn more about the details of the Hep C program.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'hépatite C, accédez au site Web suivant de l'Agence de santé publique du Canada.
English: I believe that this statement makes it clear that I have experience scheduling meetings and making travel arrangements.
French: Je suis d'avis que cette affirmation démontre clairement que je possède l'expérience de la planification de réunions et de la prise de dispositions en matière de déplacements.
English: (b) Please state the approximate time frame for compiling the Database/Registry.
French: b) Veuillez indiquer la durée approximative des travaux de fabrication de la base de données ou du registre.
English: There's an emerging debate about the future of Canada.
French: Nous assistons à l'émergence d'un débat sur l'avenir du Canada.
English: For more see: www.greeninventor.org/strawjet.shtml ________________________ Treating Waste with Waste  "To me, this is one of the most beautiful pictures."
French: Pour plus de renseignements, voir : www.greeninventor.org/strawjet.shtml __________________________________ Traiter des déchets avec des résidus  "Pour moi, il n’y a pas beaucoup d’images plus belles que celle-ci".
English: Submitted by diop productions on Wed, 11/11/2009 - 07:09.
French: Soumis par diop productions le mer, 11/11/2009 - 08:09.
English: It supported the fact that the funding of the various programs should come from all of the Unions together.
French: Cette même délégation a appuyé le financement des différents programmes au titre de l’ensemble des unions.
English: We requested the amendments this morning between 8 and 8.30 and they were not available.
French: Ce matin, de 8 heures à 8h30, nous les avons demandés et ils n' existaient pas.
English: The stagnation or decline of representation in some areas of public life was noted as problematic, including in political parties and peace processes.
French: On a relevé que la stagnation ou la baisse de la représentation dans certains domaines de la vie publique, notamment dans les partis politiques et les processus de paix, était un problème.
English: The evaluation highlighted two different perspectives with respect to Tribal Council reporting to DIAND.
French: L'évaluation a fait ressortir deux points de vue différents en ce qui concerne l'obligation du conseil tribal de rendre des comptes au MAINC.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 119 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 The measures envisaged in Articles 4, 5 and 8 shall be presented to the European Parliament by [6 months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
French: Justification Les producteurs ne seront pas en mesure de concevoir des protocoles de développement avant la publication des exigences techniques et la finalisation des modifications des directives relatives aux bonnes pratiques cliniques et aux bonnes pratiques de fabrication.
English: - or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
French: - soit constater que de telles dépenses sont à la charge des États membres, éventuellement selon une clef de répartition à déterminer.
English: I do not want to get into the debate on whether that is good or bad here, but I am raising the following questions regarding European Union obligations under the WTO.
French: Je ne veux pas lancer le débat pour savoir si c'est un bien ou un mal, mais je soulève les questions suivantes concernant les obligations de l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.