ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b/ Currency codes: ATS (Austrian schilling), BHD (Bahraini dinar), DEM (Deutsche mark), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), INR (Indian rupee), ITL (Italian lira), JPY (Japanese yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Netherlands guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), TND (Tunisian dinar), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires : ATS (schilling autrichien), BHD (dinar de Bahreïn), DEM (deutsche mark), FRF (franc français), GBP (livre sterling), GRD (drachme grec), INR (roupie indienne), ITL (lire italienne), JPY (yen japonais), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin néerlandais), SAR (riyal saoudien), TND (dinar tunisien), USD (dollar des États-Unis).
English: The manner in which the "primarily" test was applied was based on the specific facts of each case, with consideration being given to the type of service that was being performed.
French: La façon d'appliquer le critère relatif à l'expression « principalement ... au Canada » dépend des faits propres à chaque cas, compte tenu du genre de service exécuté.
English: The increase in the number of attacks on United Nations staff was a fact.
French: La multiplication des attaques visant le personnel des Nations Unies est indéniable.
English: • Release sustainability (follow-up research to assess number and severity of new offences within two years of end of the sentence).
French: • la viabilité de la mise en liberté sous condition (les recherches de suivi servant à évaluer le nombre de nouvelles infractions et leur gravité dans les deux ans suivant la fin de la peine).
English: Representatives of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and European ECO-Forum will inform the WGSO on the ongoing preparations for this agenda item.
French: Des représentants de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et de l'ECO-Forum européen informeront le Groupe de travail des préparatifs en cours pour l'examen de ce point.
English: Come visit Transfagarasan , relax by the town shops visit downtown, looking accommodation on hostels on Transfagarasan to continue the fun.
French: Venez visiter Transfagarasan , detendez-vous par les boutiques en ville, visite du centre-ville, a la recherche hebergement sur Auberges sur Transfagarasan de continuer la fete.
English: Other developments since the issuance of the interim report were the ratification of the Statute of the International Criminal Court, and — as a sign of the Government's commitment to cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda — the arrest and transfer to Arusha of the suspected perpetrators of the Rwandan genocide.
French: Des faits nouveaux se sont produits depuis la publication du rapport : ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale - en témoignage de l'engagement du Gouvernement de coopérer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda - arrestation et transfert à Arusha des auteurs présumés du génocide au Rwanda.
English: All Directors, staff and volunteers working with VANOC are responsible to read and understand the policy and to comply with it in both letter and spirit.
French: Tous les directeurs, les membres du personnel et les bénévoles travaillant pour le COVAN sont tenus de lire et de comprendre la politique et de se conformer à la lettre et à l’esprit de cette dernière.
English: • Jurisdiction of internal staffing tribunal to order disclosure of successful candidates’ applications to the complainant
French: • Pouvoir du comité interne en matière de dotation d’ordonner la divulgation des demandes des candidats reçus au profit du demandeur
English:  Alberta Programs  Saskatchewan Programs A variety of programs are available in Alberta, including placement, skills and on-the-job training.
French:  Programmes de l'Alberta  Programmes de la Saskatchewan Divers programmes sont offerts en Alberta, y compris pour le placement, la formation professionnelle et la formation en milieu de travail.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: The following discussion expands on these events and how the Tribunal responded.
French: Le texte qui suit analyse en détail ces événements et la réaction du Tribunal.
English: American traffic coming to Canada has declined, especially for same-day automobile travellers.
French: Le trafic des voyageurs Américains à destination du Canada, surtout des personnes en voyage automobile de moins de 24 heures, a connu un recul.
English: Mussel surveys in 2001 and 2002 failed to record L. cariosa from the Kennebecasis River.
French: Lors des relevés de moules effectués en 2001 et en 2002, on n’a pas relevé la présence de L. cariosa dans la rivière Kennebecasis.
English: In 1995-96, management moved from planning to implementing the reductions.
French: Pendant 1995-1996, la direction est passée de la planification à la mise en œuvre des réductions.
English: SRSF is now arranging a contract to have Johnson Controls make a visit to resolve outstanding control problems.
French: SRSF prépare maintenant un contrat pour que Johnson Controls fasse une visite afin de résoudre les problèmes de contrôle non réglés.
English: This small pamphlet provided information for American farmers in question-and-answer form.
French: Ce petit dépliant contenait de l'information, sous forme de questions et de réponses, à l'intention des agriculteurs américains.
English: This is a process for reviewing critical positions, new positions required (as identified by our business plan), expected retirements, essential skills, training requirements and development opportunities.
French: Il s’agit d’un processus d’examen des postes essentiels, des nouveaux postes requis (tels que précisés dans le plan d’activités), des retraites prévues, des compétences fondamentales, des besoins en matière de formation et des possibilités de perfectionnement.
English: In the framework of the Integrated Programme these Fora have been held:
French: Dans le cadre du Programme Intégré, quatre forums ont eu lieu:
English: Moving on to corruption and the fight against it, one has to acknowledge that progress has been made in combating small-scale corruption.
French: En ce qui concerne la corruption et la lutte contre celle-ci, il faut bien reconnaître qu’il y a eu des progrès dans la lutte contre la corruption à petite échelle.
English: The MTA software should be configured not to send non-delivery messages for spoofed addresses.
French: Le logiciel ATM devrait être configuré de manière à ne pas envoyer de messages de non-remise dans les cas d'adresses contrefaites.
English: With this letter the Commission replied to the complainant’s letter of 7 December 1998 and observed that it had received the new information from the complainant and that on basis of this information it would decide which follow-up to give to the complaint.
French: 1.6 Le Médiateur estime que la Commission aurait dû informer la plaignante de sa décision du 27 juillet 1998 au moment même où elle la prenait, car cette décision signifiait en fait que le projet en cause avait été approuvé et allait bénéficier d’un financement communautaire et donc que, dans la pratique, la décision sur la plainte était tombée.
English: Accordingly, the United Nations has always been supportive of such initiatives, whether they relate to strengthening zones which have already been established or to the process of creating such zone.
French: De ce fait, l'ONU a toujours appuyé de telles initiatives lorsqu'elles concernent le renforcement de zones exemptes d'armes nucléaires déjà créées ou le processus de création d'une nouvelle zone de ce type.
English: The impact of this proliferation of names has meant confusion for CF members and their families, and for the civilian community who in certain cases thought they were dealing with their municipal Family Resource Centre, when in fact it was the DND one.
French: Cette prolifération de termes a causé une certaine confusion pour les militaires des FC et pour leurs familles, ainsi que pour la collectivité civile qui a parfois cru avoir affaire au centre municipal de ressources familiales, alors qu=il s=agissait de celui du MDN.
English: Cpl Franke's overall performance has been good.
French: [Traduction] Le caporal Franke a donné un rendement globalement bon.
English: In September 2005, the Assemblies adopted the revised budget for the 2004-2005 biennium (documents A/41/17, paragraph 194 and A/41/4, WO/PBC/8/5, paragraph 174) as follows:
French: En septembre 2005, les Assemblées ont adopté le budget révisé pour l'exercice 2004-2005 (documents A/41/17, paragraphe 194 et A/41/4, WO/PBC/8/5, paragraphe 174) comme suit :
English: In that regard, she reiterated her delegation's proposal on specific rights that should be promoted within the general right to development: (i) the right to adequate financing for development; (ii) the right to equitable global trade rules; (iii) the right to fair access to knowledge and technology; (iv) the right not to be subjected to discriminatory treatment in the global economy for non-economic reasons; and (v) the right to effective participation in international economic decision-making.
French: Elle réitère à ce propos sa proposition concernant les droits particuliers à promouvoir dans le cadre du droit général au développement, à savoir: i) le droit à un financement approprié du développement; ii) le droit à des règles commerciales mondiales équitables; iii) le droit à un accès équitable aux connaissances et aux technologies; iv) le droit de ne pas être soumis à un traitement discriminatoire dans les échanges mondiaux pour des motifs non économiques; v) le droit à une participation réelle à la prise des décisions économiques internationales.
English: Therefore, it was technically too late to prevent or block the payment of this sum of 40.6 million euros.
French: Il était donc techniquement trop tard pour empêcher ou bloquer le versement de ce montant de 40,6 millions d'euros.
English: Number and percentage of employees and contracted resources who know how they can contribute to SD at ACOA.
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui savent comment ils peuvent contribuer au développement durable à l’APECA.
English: Surveillance should be integrated with and strengthen already existing systems.
French: La surveillance devra s'intégrer aux systèmes déjà en place et les renforcer.
English: ▪ The uses of the documentation file ▪ The pertinence of the materials in the SR, with a view to removing those no longer considered to be conducive to the improvement of the instruction of the student.
French: ▪ L'utilisation des documents versés au dossier de documentation. ▪ La pertinence des documents contenus dans le DE et le retrait de tout document que l'on n'estime plus favorable à l'amélioration de l'enseignement donné à l'élève.
English: In any event, all of these issues can be addressed by the Tribunal in the course of an inquiry into the merits of any section 11 pay equity complaint.
French: Quoi qu’il en soit, toutes ces questions peuvent être tranchées par le Tribunal au cours d’une enquête sur le bien-fondé d’une plainte d’équité salariale au titre de l’article 11.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination, in accordance with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire le nécessaire pour adopter des lois interdisant expressément la discrimination, conformément aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: The subterranean, garage ( 2 cars), 1 bathroom with shower.
French: La partie souterrain , garage ( 2 voitures), 1 salle de bain avec douche.
English: In November 2001, to strengthen and consolidate oversight, WFP established a Division of Oversight Services, consolidating the three existing offices of Internal Audit, Evaluation and Monitoring, and the Inspector General under a new Director of Oversight Services.
French: En novembre 2001, afin de renforcer son système de contrôle, le PAM a regroupé trois bureaux (audit interne, évaluation et suivi, et inspection générale) en un seul service, la Division des services de contrôle, qui est dirigée par un nouveau responsable, le Directeur des services de contrôle.
English: It now falls precisely to politics to restore citizens' faith in light of the severe economic crisis we are experiencing.
French: Or, c'est précisément au monde politique que revient à présent la tâche de restaurer la confiance des citoyens, confrontés à la grave crise économique que nous connaissons.
English: As well, the PSC guiding values of fairness, transparency, access, and representativeness will guide managerial decision-making in the appointment process within a system where authorities can be sub-delegated to those closest to the decision point, within a framework of accountability to ensure that the integrity of the appointment system is preserved.
French: De plus, les valeurs directrices de la CFP en matière de nomination que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité serviront de guide aux gestionnaires pour prendre des décisions en matière de nomination à l'intérieur d'un système où les pouvoirs peuvent être subdélégués au plus bas niveau décisionnel. Cette approche repose sur un cadre de responsabilisation visant à préserver l'intégrité du système de nomination.
English: The NJC Secretariat supports the activities of Council by providing administrative, logistical and facilitation support for approximately 200 NJC meetings annually, supplying professional and procedural advice to NJC members, coordinating dispute resolution procedures (grievances and appeals), sponsoring relationship-building activities and maintaining NJC records.
French: Description des activités de programme Programmes de prestations Appuyer les familles et les enfants, et aider à réduire la pauvreté chez les enfants, et ce, en versant aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et en leur fournissant d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être socioéconomique.
English: MARKET TRENDS The food industry has become more competitive thanks due to the trend that big get bigger while small chains and independents attempt to just hold on.
French: TENDANCES DU MARCHÉ La concurrence s'est intensifiée dans le secteur de l'alimentation à cause de la tendance voulant que les grandes sociétés deviennent encore plus grandes, tandis que les petites chaînes et les indépendants tentent simplement de s'accrocher.
English: Their impressive height confers sentiment of power.
French: Leur hauteur –impressionnante- leur confère un sentiment de puissance.
English: Education and Training This section offers links to programs, services and information related to education and professional training specifically for Aboriginal youth.
French: Emploi Cette section contient des liens vers des sources gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale qui traitent de ressources humaines et d'emplois pour les jeunes Autochtones.
English: To assist security officials in the monitoring of activities and/or the issuance of temporary access passes.
French: FIN AIP 005 Enregistrement (SCT) : 001887 Numéro de fichier : MDP FPU 015 Dossiers de demandes d'accès à l'information Description :
English: If we complicate the implementation of European research in the commercial sphere, we will find it hard to speed up the innovation cycle.
French: Si nous compliquons la conversion de la recherche européenne en activité commerciale, nous aurons du mal à accélérer le cycle d'innovation.
English: 4.1.6 Delete the note.
French: 4.1.6 Supprimer le Nota.
English: Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical medicinal ingredients according to the following guiding principles: 4.1 Anhydrous, anhydrate and the various hydrated forms of the same active moiety would generally be considered identical.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être dit, les ingrédients médicinaux contenant la même fraction active sont classés comme des ingrédients médicinaux identiques ou non identiques selon les principes directeurs suivants : 4.1 Les formes anhydres et anhydrates et les diverses formes hydratées de la même fraction active sont généralement considérées comme identiques.
English: First, some employers are simply mailing questionnaires without an appropriate communication strategy, resulting in a very low response rate.
French: Premièrement, certains employeurs se contentent de poster des questionnaires sans même prévoir une stratégie de communication appropriée, ce qui résulte en un taux de réponse très faible.
English: Simultaneously, we are intensifying our efforts in the promotion of agro-based industries.
French: Parallèlement, nous intensifions nos efforts de promotion des industries agroalimentaires.
English: Under CEAA, mitigation includes compensation (this does not refer to financial compensation).
French: Selon la LCÉE, l’atténuation comprend la compensation.
English: • Annex F, Section 3 (Appendix F-2) o Section 3.3 (Appendix F-3)
French: • Annexe F, Section 3 (Appendice F-2) o Section 3.3 (Appendice F-3)
English: The Representative is also grateful to UNHCR, drawing on its operational expertise and profound country knowledge, for the increasingly extensive collaboration on mission planning and execution, as well as detailed country briefs and assessments.
French: Le Représentant est également reconnaissant au HCR, dont il met à profit les compétences opérationnelles et la grande connaissance des pays, de sa collaboration grandissante à la planification et à l'exécution des missions et de ses notes et analyses détaillées portant sur les pays.
English: Article 26 of the Constitution of the Republic of Lithuania declares that freedom of thought, conscience and religion shall not be restricted.
French: L'article 26 de la Constitution de la République de Lituanie déclare que la liberté de pensée, de conscience et de religion ne peut être restreinte.
English: These jobs included changing filters and harnessing or unharnessing engines in the test cell.
French: Parmi ces tâches figuraient le remplacement des filtres et l’accouplement ou le désaccouplement des moteurs au banc d’essai.
English: Retribution or Reconciliation. The speaker will be David Crocker, President of the International Development Ethics Association, and Senior Research Scholar at the Institute for Philosophy and Public Policy at the University of Maryland.
French: Justice des droits de la personne : sanction ou réconciliation 2000-02-11 Le programme de baccalauréat enrichi en droits de la personne de l'université Carleton vous invite à assister à sa conférence inaugurale sur la justice des droits de la personne, qui sera prononcée par David Crocker, président de l'International Development Ethics Association et chercheur principal à l'Institut de philosophie et de politiques publiques de l'université du Maryland.
English: SPLOS/176 Appointment of Auditor for financial years 2009-2012 [A C E F R S]
French: SPLOS/176 Nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2009 à 2012 [A A C E F R]
English: The healing centre’s staff includes a contracted physician and a consulting psychologist.
French: Le personnel du centre de guérison comprend un médecin contractuel et un psychologue-conseil.
English: • Additional due diligence requirements (which staff endorse): have increased the burden and added to the delay.
French: • Exigences supplémentaires en matière de diligence raisonnable (auxquelles adhère le personnel) : ces exigences ont amplifié la charge de travail et les retards.
English: Finally, the activities of Sign of Hope that address the contamination of drinking water resources caused by activities of the oil industry in the Sudan (southern areas) aim to promote greater environmental responsibility.
French: Enfin, s'agissant de la pollution des ressources en eau potable causée par les activités de l'industrie pétrolière dans le sud du Soudan, l'organisation s'efforce d'inciter les entreprises concernées à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités sur le plan environnemental.
English: It is worth pointing out, however, that investments in infrastructure are not the only mark of a great civilisation.
French: Il faut toutefois noter que les investissements dans les infrastructures ne sont pas les seules marques d’une grande civilisation.
English: However, nearly one-third (31%) reported collaborating with people living with, or at risk of, infection with hepatitis C in this stage compared with only one quarter (26%) who had collaborated with this group in the earlier design stage.
French: Cependant, près du tiers (31 %) ont rapporté collaborer avec des personnes vivant avec l'infection à l'hépatite C ou à risque à cette étape à comparer seulement au quart (26 %) qui avaient collaboré avec ce groupe à l'étape précédente de conception.
English: These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
French: Ces croquis, qui correspondent à diverses réalisations possibles, sont donnés uniquement à titre d'exemple.
English: Review the geographical coverage of international patenting activity 8.
French: Vérifier l’importance géographique de l’activité internationale en matière de brevets 8.
English: Strategic Outcomes In evaluating its progress and performance in 2001-2002, the Department measured its accomplishments against the following strategic outcomes (the name of the relevant business line is in parentheses):
French: Résultats stratégiques Aux fins de l'évaluation de ses progrès et de son rendement en 2001-2002, le Ministère a mesuré ses réalisations par rapport aux résultats stratégiques suivants (le nom des secteurs d'activités est indiqué à l'intérieur des parenthèses) :
English: The Company has a five-year revolving agreement, expiring in 2003, to sell eligible freight trade receivables up to a maximum of $350 million of receivables outstanding at any point in time.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières tout au long de l’exercice. Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par une portion des facilités de crédit renouvelables.
English: Paragraph 14.18 (a)
French: Paragraphe 14.18 a)
English: [5] Four employees failed to meet the passing score on the In-Basket 820 exercise and were consequently not further assessed.
French: [5] Quatre fonctionnaires n'ont pas obtenu la note de passage à l'Exercice « in- basket » 820; leur candidature n'a donc pas été considérée plus avant.