ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total overall additional requirements of $8,147,600 under the regular budget arising from activities in implementation of Human Rights Council resolution 5/1, recommended to the General Assembly for adoption in draft resolution A/C.3/62/L.84, would be required for sections 2, 23, 27, 28E and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be offset by an amount of $448,100 under income section 1.
French: Pour financer les activités découlant de l'application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, que le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter dans le document publié sous la cote A/C.3/62/L.84, il faudrait inscrire au budget ordinaire des ressources supplémentaires d'un montant total de 8 147 600 dollars aux chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ce montant devant être compensé en partie par l'inscription d'un montant de 448 100 dollars au chapitre premier des recettes.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.4 Sustainable forms of development will address environmental, societal and economic needs.
French: Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins4. Les mises en valeur durables traitent à la fois des besoins environnementaux, sociaux et économiques.
English: Secondary importance was ascribed to the northern region, adjacent to the territory of the United States, formed by the three contiguous states of Chihuahua, Durango and Sinaloa.
French: La région du nord qui longe le territoire des États-Unis et qui est constituée par les trois états contigus de Chihuahua, du Durango et de Sinaloa, n'a qu'une importance secondaire.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion CMHA National is very pleased to present a compendium of tools and resources for your libraries.
French: Retour aux sources: améliorer notre capacité à promouvoir la participation et l’inclusion des bénéficiaires Le bureau national de l’ACSM est très heureux de vous présenter ce recueil d’outils et de ressources à ajouter à vos bibliothèques.
English: For preparation of virgin substrates; 2.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.a.7. comprend
English: More than 80 per cent of the countries in those regions have reported that AIDS is a major concern, as have nearly 90 per cent of the least developed countries.
French: Plus de 80 % des pays de ces régions et près de 90 % des pays les moins avancés se sont déclarés gravement préoccupés par le sida.
English: Level 2 - Engineer 2
French: Niveau 2 - Ingénieur 2
English: Toronto, however, was hardly the epicentre of gun manufacturing, and there is little evidence that Cashmore and Cooper's design enjoyed widespread use.
French: [traduction] Cependant, Toronto n'est pas un centre important de fabrication de fusils, et il est peu probable que l'invention de Cashmore et Cooper ait été populaire.
English: (b) A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: b) Un État peut demander des renseignements supplémentaires au Procureur pour l'aider à appliquer le paragraphe 2 de l'article 18.
English: RATIOS AND GROUP SIZES Section 18(8) The ratios and group sizes identified in section 8 shall apply with the exception that: (a) ratios and group sizes may not exceed one staff person supervising a maximum of 8 children in one sleeping room; and (b) there shall be a minimum of two staff on duty at all times, or the applicable staff to child ratio as set out in section 8, whichever is the greater.
French: RATIOS ET CONTINGENTEMENTS Paragraphe 18(8) Les ratios et les contingentements mentionnés à l'article 8 s'appliquent, sauf les exceptions suivantes : a) les ratios et contingentements ne peuvent dépasser un membre du personnel par groupe de 8 enfants au maximum dans une chambre à coucher; b) le nombre de personnes en devoir en tout temps est de 2, ou correspond au ratio personnel-enfants applicable prévu à l'article 8, selon le plus élevé de ces deux nombres.
English: So whenever, wherever you need service, we can help.
French: Nous pouvons vous aider, quand vous le voulez et où vous le voulez.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Ses principales composantes étaient l’écu, le mécanisme de change et d’intervention (MCE), les mécanismes de ﬁnancement à très court terme et les mécanismes de crédit à court et moyen termes.
English: OGMRip is made up of many interacting components, some being libraries, others executables.
French: OGMRip est divisé en plusieurs composants qui interagissent les uns avec les autres. Certains sont des bibliothèques, d'autres, des exécutables.
English: The Committee held its resumed 2006 session from 13 to 19 May 2006.
French: Le Comité a repris sa session de 2006 du 13 au 19 mai 2006.
English: It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
French: Il s’est aussi dit préoccupé par l’implantation de colonies de peuplement et la poursuite de la construction de la barrière sur le territoire palestinien.
English: First, each of the triangular faces is split into 4 similar triangular faces.
French: Pour commencer, chacune des faces triangulaires est découpée en 4 faces triangulaires semblables.
English: The metabolism of chloroform proceeds through a cytochrome P450dependent activation step, regardless of whether oxidative or reductive reactions are occurring.
French: Le métabolisme du chloroforme passe par une étape d’activation liée au cytochrome P450, que la réaction produite soit oxydante ou réductrice.
English: The documents referred to in paragraph 2 shall be drafted in the official language chosen by the parties.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome doit établir un plan, avec l’aide de l’Université, pour que la population prenne conscience de l’importance et de l’utilité de la normalisation de la langue catalane et de la conservation, la fomentation et la transmission de la culture propre des Iles Baléares.
English: Hudson Pools and Spas would be pleased to help you with any questions you may have. Please provide us with the following information in order to better serve you.
French: Chez Piscines et Spas Hudson, nous sommes toujours heureux de répondre à vos questions; veuillez nous fournir les renseignements suivants afin de nous aider à mieux vous servir.
English: Reports of the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management
French: V. Rapports du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion
English: Under the previous Constitution, prior to the 1998 amendment, the decision to declare a state of war had lain with the Supreme People's Assembly.
French: Dans la Constitution précédente, c'est-à-dire avant la révision de 1998, la décision de déclarer l'état de guerre revenait à l'Assemblée populaire suprême.
English: Riders and passengers should also be encouraged to wear clothing with retro-reflective or fluorescent devices particularly when driving at night or in reduced visibility and to use additional protective equipment such as: proper clothing, gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket, eye and face protection.”
French: Les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs devraient également être encouragés à porter des vêtements munis de dispositifs rétroréfléchissants ou fluorescents notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite et à utiliser les équipements de protection supplémentaires suivants: vêtements adéquats, gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante, dispositifs de protection des yeux et du visage.».
English: On a practical matter, we specifically would urge Belgrade to recognize license plates and encourage Kosovo Serbs to register their vehicles with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Concrètement, nous engageons tout particulièrement Belgrade à reconnaître les plaques d'immatriculation du Kosovo et à encourager les Serbes du Kosovo à faire immatriculer leurs véhicules auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The privacy and electronic communications directive The privacy and electronic communications directive is based on the same principles as the data protection directive.
French: L'un des objectifs de cette réforme globale était de créer des règles technologiquement neutres, c'est-à-dire de faire en sorte que les services soient réglementés de manière équivalente, indépendamment des moyens technologiques utilisés pour les fournir.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 79 Importer N.C. Importer – StoneRidge Cycle Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 79 Importateur N.C. Importateur – StoneRidge Cycle Ltd.
English: HRDC Program staff and representatives from funded departments agree that this is largely due to costs associated with carry over claims.
French: Les employés de DRHC et les représentants des ministères financés sont d’avis que cet écart est en grande partie attribuable aux coûts associés au report de demandes.
English: We are also in the position to realise comprehensive projects for industry and upper medium-sized businesses, commercially intelligent and at a high level as regards content.
French: Nous sommes ainsi en mesure de réaliser de manière commercialement rationnelle pour l’industrie et les entreprises de catégorie moyenne supérieure des projets de grande ampleur au contenu ambitieux.
English: Of particular concern is the emerging pattern of lethal attacks against the Lebanese Armed Forces, one of the most prominent symbols of the authority of the State.
French: Une nouvelle tendance particulièrement inquiétante est la multiplication des attaques mortelles visant l'armée libanaise, l'un des symboles les plus importants de l'autorité de l'État.
English: It is also critical that we take early action and not wait until the Convention enters into force.
French: Il est aussi vital que nous passions rapidement à l'action et que nous n'attendions pas l'entrée en vigueur de la Convention avant d'agir.
English: Some speakers drew the attention of the Commission to the fact that in most cases illicit drug crop cultivation was a result of extreme poverty, marginalization and insecurity.
French: Quelques orateurs ont appelé l'attention de la Commission sur le fait que, dans la plupart des cas, la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites était due à l'extrême pauvreté, la marginalisation et l'insécurité.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: The role of the Arabs and the impact of Islam on Kurdish society and culture are less difficult to survey.
French: Le rôle des Arabes et l’impact de l’islam sur la société et la culture kurdes sont moins difficiles à cerner.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,375.00 17/06/2008 INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,191.10 20/06/2008 COTE SHILO 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 11,760.00 23/06/2008 B&C CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 26,460.00 23/06/2008 BENINGER TONI 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,000.00 25/06/2008 6246958 CANADA INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,832.50 23/06/2008 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 375,00 $ 17/06/2008 INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 191,10 $ 20/06/2008 COTE SHILO 0855 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT 11 760,00 $ 23/06/2008 B&C CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26 460,00 $ 23/06/2008 BENINGER TONI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 000,00 $ 25/06/2008 6246958 CANADA INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 832,50 $ 23/06/2008 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Total visits reaching "submit" pages divided by total visits viewing transaction start pages.
French: Nombre total de visiteurs atteignant les pages « Soumettre », divisé par le nombre total de visiteurs qui affichent les pages initiales de la transaction.
English: Promoting stability and prosperity calls for enhancing cooperation among the countries of the world.
French: Promouvoir la stabilité et la prospérité passe par un renforcement de la coopération entre les pays du monde.
English: Migrant women often work in street and cross-border trade, an activity that empowers them economically.
French: Les femmes migrantes se livrent souvent à la vente ambulante et au commerce transfrontalier, activité qui leur donne une autonomie sur le plan économique.
English: • proposed measures to prevent impacts on fish habitat by employing responsible development methods, government guidelines, or professional advice If you applied for a government permit to conduct the work, ensure that your project has been referred to DFO for review.
French: • mesures proposées pour prévenir les impacts sur l'habitat, faisant appel à des méthodes de développement responsables, conformes aux directives gouvernementales ou à des conseils professionnels Si vous sollicitez un permis pour effectuer des travaux, assurez-vous que votre projet a été envoyé à MPO pour un examen.
English: Furthermore, intermediate "sub-classes" have been established, providing adequate partial improvement to the driver in a speed range for which first order normal roads are designed.
French: En outre, on a instauré des «sous-classes» intermédiaires afin d'apporter au conducteur certaines améliorations dans la gamme de vitesses pour laquelle les routes ordinaires de première qualité sont conçues.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur:
English: 3.3 Ottawa- Victoria Building - Committee Rooms and Security Fit-up 9.8 - 1.2
French: 3,3 Ottawa - Édifice Victoria - Salles de réunion des comités et aménagement de sécurité 9,8 - 1,2
English: At CGI, it was proposed that distributors would also be required to hold site licences.
French: Dans la GCI, on proposait que les distributeurs soient également tenus de détenir une licence d'exploitation.
English: Provence, the southern-east province of France, renowned for the beauty and the diversity of its landscapes, is still an example of good living, a sort of reference for those who dream of paradise on earth.
French: Quelles que soient la diversité et la beauté des paysages de l'hexagone, la Provence demeure l'exemple du bien vivre et une incontournable référence de paradis pour ceux qui aspirent à vivre une autre vie.
English: At a very high basis there will be zero demand for these transportation services, as other production, uses or shipment options become more attractive.
French: En tant que groupe, les sociétés exploitant les silos de collecte doivent gérer la demande des services de transport provenant des producteurs.
English: Facts as presented by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone ON3SS
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone ON3SS
English: This is because current security threats, by their nature, increasingly intrude into internal security.
French: En effet, la nature des menaces de sécurité actuelles est telle qu'elles touchent de plus en plus à la sécurité intérieure.
English: DP Winch offers a complete line of fairleads, capstan bayonet heads, cable pulling monitors and radio remote control packages.
French: DP Winch offre une série complète de fils conducteurs, de pied de cabestan à baïonnette, de moniteurs pour les câbles de tirage et des ensembles de commande radio à distance.
English: EU officials have indicated that the GHS will be implemented at the same time as REACH (the new chemicals legislation) comes into effect.
French: Les responsables de l'UE ont dit que la mise à jour du SGH se fera au même moment que l'entrée en vigueur de REACH (le nouveau règlement européen sur les produits chimiques).
English: Initial deposition and subsequent fate of herbicide residues in sugar maple (Acersaccharum Marsh.) foliage were quantified following applications of three different formulations of glyphosate (VISION®, TOUCHDOWN®, MON14420) and one formulation of triclopyr ester (RELEASE®) in a comparative field study.
French: Le dépôt initial et le sort ultérieur des résidus d'herbicide dans le feuillage d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été mesurés après l'application de trois formulations différentes de glyphosate (VISION®, TOUCHDOWN®, MON14420) et une formulation d'ester de triclopyr (RELEASE®) dans le cadre d'un essai comparatif au champ.
English: 6.4 If the Contractor does not promptly comply with such emergency orders or immediate measures of a temporary nature, the Council may take such reasonable measures as are necessary to prevent, contain, minimize or repair any such serious harm to the marine environment at the Contractor's expense.
French: 6.4 Si le Contractant ne se conforme pas rapidement aux ordres donnés ou aux mesures conservatoires prises en cas d'urgence, le Conseil peut prendre les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour prévenir, maîtriser, réduire à un minimum ou réparer, aux frais du Contractant, un dommage grave affectant le milieu marin.
English: He indicated that he purchased it from Toys-R-Us in part because the product tags on the tent described it as being water-resistant.
French: M. Rados a raconté avoir fait une nuit de «camping» dans la tente en compagnie de son fils. Celui-ci utilise aussi la tente à l'intérieur.
English: Honourable senators, on the issue of notifying the minister, one of the recommendations we were considering at the time — obviously, the committee had to stop its work — was to formally list cases where determinations of the type referred to in clause 227.15 were made in the annual report of the Minister of National Defence, so that Parliament would know that an exemption from the Criminal Code had been granted and not only the minister but Parliament would be notified of the determination that had been made.
French: Honorables senateurs, sur cette question de la notification du ministre, l’une des recommandations que nous considerions a l’epoque — evidemment, le comite a du cesser ses ´ ` ´ ´ ´ ˆ activites —, etait d’inclure dans le rapport annuel du ministre de la ´ ´ ´ Defense nationale, de facon formelle, les cas ou les de´ cisions ¸ ` ´ ´ ` auraient ete prises dans le sens contenu a l’article 227.15, de sorte ´ ´ que le Parlement soit informe qu’une derogation au Code criminel a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete accordee et que le ministre en a ete non seulement notifie mais ´ ´ ´ ´ ´ que le Parlement est egalement avise de la decision qui a ete prise.
English: G. Estimated Expenditure and Quantity G.1 Canada is not bound by any estimated dollar or quantity indication against this SA.
French: G. Estimation des montants des dépenses et des quantités G.1 Le Canada n'est lié à aucun montant ou quantité qui pourrait apparaître dans cet AA.
English: Reducing Taxes for All Canadians The Government has already taken actions that will reduce taxes on individuals by more than $90 billion over this and the next five fiscal years.
French: Réduction des impôts et des taxes pour tous les Canadiens Le gouvernement a déjà adopté des mesures qui réduiront le montant d’impôts et de taxes que paient les particuliers de plus de 90 milliards de dollars au cours de cet exercice et des cinq suivants.
English: General education schools have approximately the same number of boys and girls - their proportion has not changed for the last decade.
French: Dans les établissements d'enseignement général la répartition entre garçons et filles est plus ou moins égale et cet équilibre s'est maintenu au cours de la dernière décennie.
English: She said that she had some reluctance to using a standardized test for this reason.
French: Elle a dit qu'elle avait eu quelques réserves quant à l'utilisation d'un test standardisé pour cette raison.
English: • is a numerical value representing an unacceptable concentration of microorganisms. 3.1 Microbiological Standards for Bottled Water No person shall sell bottled water if: 1. within 24 hours11 of packaging, the water contains more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml; 2.
French: • est une valeur numérique qui représente une concentration inacceptable de micro-organismes 3.1 Normes microbiologiques pour l'eau embouteillée Personne ne peut vendre d'eau embouteillée si : 1. dans un délai de 24 heures11 après l'emballage, l'eau contient au plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml; 2.
English: • Improved solutions for development challenges.
French: • Amélioration des solutions pour répondre aux défis du développement Assainissement
English: Or call the Mediation Hotline at: (416) 590-7210.
French: Le Code est une source essentielle de renseignements complets et faciles à comprendre sur les procédures que la CSFO a établies à l’attention des sociétés d’assurances, du public et de leurs représentants pour le règlement des différends concernant des demandes d’indemnisation en vertu de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales. Il explique les exigences imposées aux personnes concernées et énonce des règles pour certains aspects, comme le dépôt des documents, les délais et le paiement des droits et dépens.
English: • Canada's 17th /18th report was submitted on February 3, 2006.
French: • Les 17e et 18e rapports du Canada ont été présentés le 3 février 2006.
English: In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated.
French: Au cours des 15 dernières années, des mines ont été éliminées sur des milliers d'hectares de terres, le nombre de victimes a baissé, des réfugiés sont rentrés en toute sécurité et des survivants ont été réadaptés.
English: The paper addressed two key issues: international standards in the field of migration; and ILO standards relating to labour migration.
French: Deux problèmes y sont examinés : les normes internationales en matière de migration et les normes de l'OIT relatives à la migration des travailleurs.
English: How does one ensure that in an increasingly fragmented digital environment, a diversity of view is available whichever channel the household/citizen employs?
French: Comment veiller à ce que, dans un environnement numérique de plus en plus éclaté, subsiste une diversité d'opinions quelle que soit la chaîne que regardent les particuliers?
English: WORLD CONGRESS OF THE DEAF 2003 The evening of March 3rd saw Gilles Read host a presentation on the plans for the XIVth World Congress of the World Federation of the Deaf.
French: LE CONGRÈS MONDIAL DES SOURDS DE 2003 Au cours de la soirée du 3 mars, Gilles Read présenta les plans pour le XIVe Congrès mondial des Sourds de la Fédération mondiale des Sourds.