ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council should look at potential implementation problems before certain measures are decided upon.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait considérer les problèmes potentiels de mise en oeuvre avant de décider de certaines mesures.
English: The Supreme Defence Council has also specifically called for this mission, and this has also been included in a related press release.
French: Le Conseil suprême de défense a lui aussi réclamé spécifiquement cette mission, laquelle a en outre fait l’objet d’un article paru dans la presse.
English: Along the lines of its previous concluding observations, the Committee considers that article 87 of the State party's Criminal Code and article 10, paragraph 2, of the Law on the Press do not encompass the whole scope of application of article 4 of the Convention.
French: Dans le prolongement de ses précédentes conclusions, le Comité estime que l'article 87 du Code pénal de l'État partie de même que le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur la presse n'englobent pas tout le champ de l'article 4 de la Convention.
English: Among other topics, the manual provides information on the medical aspects of HIV infection and how home support workers can deal with certain issues, such as overcoming fears, how HIV disease affects certain groups of people, and legal/ethical, mental health, spiritual and financial issues that may be influenced by HIV infection.
French: Le module des services de réadaptation a été élaboré pour répondre au rôle que jouent les professsionnels de réadaptation dans les soins aux personnes séropositives. Ces dernières ont toujours eu besoin de services de réadaptation, mais la proportion de professionnels de réadaptation qui ont des clients séropositifs est passée de quelques points de pourcentage il y a 10 ans à près de 25 p.
English: If you do not know where your ancestors came from or their ethnic origin, immigration records can help answer that question.
French: Si vous ne savez pas de quel pays venait votre ancêtre ou quelle était son origine ethnique, les documents relatifs à l'immigration peuvent vous aider à trouver la réponse.
English: These projects will now be turned over to the Project Steering Committees, who will be responsible for implementing the projects
French: Ces projets seront maintenant confiés aux comités directeurs de projet qui se chargeront de la mise en oeuvre de ces projets.
English: Address: 4023 Rose Crescent Address:
French: Adresse : 4023 Rose Crescent Adresse :
English: Objectives and Results -- Museological Excellence and Outreach
French: Objectifs et résultats - Excellence muséologique et diffusion externe
English: Canada Pension Plan—may have accelerated the trend to younger retirement in the province.
French: tion de l’endroit où vivait la personne au moment de l’enquête (c’est-à-dire après son départ à la retraite).
English: This commodity represented 10.9% of total agricultural exports, and reached $5.1 million in 2004, which was a slight decease from the previous year.
French: Ce groupe de produits représentait 10,9 % de l’ensemble des exportations agricoles et a atteint 5,1 millions de dollars en 2004, ce qui constitue une légère baisse par rapport à 2003.
English: Only members (not shop users) have access to extended information.
French: Seuls les membres (et non les utilisateurs de la boutique) ont accès à toutes les informations.
English: These cysts, also called “endometriomas”, contain old blood and appear on the ultrasound as a typical, regularly shaped image.
French: Ces kystes, également appelés «endométriomes», contiennent du vieux sang et se traduisent à l’échographie par une image typique, de forme régulière.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Annex 4, B: Table
French: Annexe 4, B: Tableau
English: The evaluation of whether dumped and subsidized imports have adversely impacted the domestic industry may involve: first, an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry to determine the condition of the industry; and, second, an examination of whether the volume and price effects of the dumped and subsidized imports have impacted and caused injury to the domestic industry.
French: L'évaluation de la question de savoir si les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées ont eu une incidence défavorable sur la branche de production nationale peut consister: premièrement, à évaluer tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche de production nationale pour déterminer la situation de cette branche; et deuxièmement, à examiner si le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et leurs effets sur les prix ont eu une incidence sur la branche de production nationale et lui ont causé un dommage.
English: The LFICT of 1.25% and the surcharge of .15% was applied banks, but not credit unions or nonfinancials.
French: On a présumé que l’IGS ne s’appliquait pas aux coopératives de crédit à cause de leur taille.
English: The Lethbridge Crown office was instrumental in developing this initiative with both Alberta Justice and Lethbridge Community College providing funding.  4.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge a aidé à l'élaboration de cette initiative, le ministère de la Justice de l'Alberta et le collège communautaire de Lethbridge en assurant le financement.  4.
English: Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 49.01-49.11 A change to heading 49.01 through 49.11 from any other chapter.
French: 3301.12-3301.13 Un changement aux sous-positions 3301.12 et 3301.13 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 3301.12 et 3301.13 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: AMMI Canada is unique in that it brings researchers and clinicians together in a professional association; the association seeks closer relationships with organizations that share members' focus on infectious disease research, prevention and control.
French: Son caractère unique tient au fait qu'elle regroupe des chercheurs et des médecins et elle s'efforce d'établir des liens plus étroits avec les organisations qui financent la recherche sur les maladies infectieuses.
English: UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates, issued by independent external auditors, for their local operations funded by UNHCR.
French: Le HCR demande à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification, délivrées par des sociétés d'audit externes, pour les opérations locales qu'il finance.
English: According to the World Conservation Union, invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Selon l’Union mondiale pour la nature, les espèces exotiques envahissantes constituent la deuxième menace la plus sérieuse en importance pour la biodiversité, après la perte de l'habitat.
English: Advertising may also facilitate consumers' understanding of a product's attributes, although consumers must realize that advertising is not always objective and impartial.
French: La publicité peut aussi aider les consommateurs à comprendre les attributs d'un produit, même s'ils doivent savoir que la publicité n'est pas toujours objective et impartiale.
English: The code 1-90 therefore indicates that the ballast was manufactured in January 1990.
French: Le code 1-90 tsignifie donc que le ballast a été fabriqué en janvier 1990.
English: OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Chemical Accidents, No. 11.
French: Publication Environnement, Santé et Sécurité, Série sur les accidents chimiques, No. 11 (sous presse)
English: It clearly sets out essential expectations and accountabilities in achieving sound management of resources.
French: Elle énonce clairement les attentes et responsabilités essentielles afin de garantir une saine gestion des ressources.
English: I congratulate the rapporteur on the way in which he has presented the document.
French: Dans ce contexte, je salue la réunion qui aura lieu aujourd'hui entre l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen: elle représente pour nous une première.
English: A transboundary contingency planning can be developed within the existing settings of transboundary cooperation (e.g. river basin commissions, meetings of plenipotentiaries for transboundary waters) or as a subject of a stand-alone agreement specifically dedicated to contingency planning and adopted by riparian countries.
French: Le dispositif d'intervention transfrontière peut être élaboré dans le cadre des structures de coopération transfrontière existantes (par exemple les commissions des bassins hydrographiques, les réunions de plénipotentiaires pour les eaux transfrontières) ou dans le cadre d'un accord indépendant spécialement dédié au dispositif d'intervention et adopté par les pays riverains.
English: Broadway ( Union Square to Canal Street): Funky, alternative and ecletic shops interspersed with well known names such as: Banana Republic, A/X Armani, etc.
French: Broadway ( Union Square à Canal Street): alternance de boutiques funky, alternative et éclectique et de grande bannières telle que Banana Republic, A/X Armani, etc.
English: Clean Air in Canada 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone | Previous | TOC | Next | 1.
French: L'assainissement de l'air au Canada : Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone | Précédent| TdesM | Suivant | 1.
English: So the economy requires a healthy society — generally.
French: [TRADUCTION] L’économie exige une société saine — en général.
English: Ms. Simonovic noted that the report stated that the right to decide on the number and spacing of children should normally be exercised with the consent of the husband, as provided for by the Individual and Family Code.
French: Mme Šimonović note que le rapport dit que le droit de décider du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances doit normalement s'exercer avec le consentement du mari, conformément au Code de la personne et de la famille.
English: HIV/AIDS Program Record Number: PHAC 008 290 Cancer Description:
French: ASPC 008 260 Centre national d'information sur la violence dans la famille Description :
English: The services of the Commission have prepared a detailed programme for the implementation of the e-learning initiative.
French: Les services de la Commission ont préparé un programme détaillé pour sa mise en uvre.
English: Those plans are topographic bases on which are drawn "Conservation and development plans".
French: Ces plans sont la base topographique sur laquelle sont dressés les "plans de sauvegarde et de mise en valeur".
English: The group outlined the elements of the report and agreed to prepare a technical paper for finalization at its next meeting.
French: Il a défini les grandes lignes d'un tel rapport et est convenu d'établir un document technique qu'il finaliserait à sa réunion suivante.
English: National funding for research and studies relative to the Conducted Energy Weapon and Excited Delirium Syndrome.
French: Financement national pour la recherche et les études sur les armes à impulsions et le syndrome du délire aigu.
English: “The Security Council calls on the Government of the Central African Republic and all political stakeholders to ensure the timely, effective and transparent preparation for the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections.
French: Le Conseil appelle le Gouvernement de la République centrafricaine et tous les acteurs politiques à assurer la préparation efficace, transparente et dans les délais prévus, des élections municipales, législatives et présidentielle de 2009 et 2010.
English: We need international borders that are closed to terrorists and criminals, but open efficiently for business, trade, investment and immigration.
French: Nous avons besoin de frontières internationales efficientes, qui soient fermées aux terroristes et aux criminels mais ouvertes aux affaires, au commerce, aux investissements et à l’immigration.
English: GSM Stands for Global System for Mobile communications.
French: GSM Acronyme de Global System for Mobile communications, soit système mondial de communications mobiles.
English: Free 12.5% KGM KGM KGM 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 12,5 % KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Tip: Due to huge list of "...start up business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...start up business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Chuck Strahl, MP Rick Borotsik, MP
French: Chuck Strahl, député Rick Borotsik, député
English: RBC Dexia Investor Services offers proven expertise in global custody, fund and pension administration and shareholder services to institutions around the world.
French: RBC Dexia Investor Services offre une expertise reconnue dans les services de banque dépositaire, d'administration de fonds d'investissement et de pension ainsi que les services aux actionnaires.
English: Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Although some restoration activity occurred, the majority of activities in fiscal year 2001-2002 focussed on planning and organization.
French: Bien que certaines activités de restauration aient eu lieu, la plupart des activités au cours de l’exercice financier 2001-2002 se concentraient sur la planification et l’organisation.
English: (a) Seeking innovative means for promoting the cognitive, social and emotional development of children, through, inter alia, programmes that foster interaction between children and their peers and parental education programmes on the benefits of early childhood education, ensuring that there are sufficient and appropriate kindergarten facilities for all children in rural areas; orienting the education system towards achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education; and introducing human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: a) En recherchant des moyens novateurs pour promouvoir le développement cognitif, social et affectif de l'enfant, notamment en mettant en place des programmes favorisant l'interaction entre les enfants et leurs pairs et des programmes d'éducation parentale sur les avantages de l'éducation dans la petite enfance, en veillant à ce qu'il y ait suffisamment de jardins d'enfants appropriés pour tous les enfants des régions rurales, en orientant le système d'éducation de manière qu'il réponde aux objectifs énoncés dans le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et en introduisant les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505; A/C.3/56/4 and 7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 et Add.1, 440, 460, 479 et 505; A/C.3/56/4 et 7
English: I am referring here to the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French overseas departments.
French: Je me réfère aux Canaries, à Madère, aux Açores et aux départements français d'outre-mer.
English: You may also need information on other subjects such as the Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), business accounts registration, and payroll.
French: Vous avez peut-être également besoin de renseignements sur divers sujets, tels que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), l'inscription des comptes d'entreprises ou les retenues sur la paie.
English: The first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Monday, 28 June 2004, at 10 a.m.
French: La première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'ouvrira le lundi 28 juin 2004 à 10 heures.
English: Others have made suggestions as well — some more radical than others, including by non-governmental organizations, such as Independent Diplomat, which has called for the introduction of a universal right of address.
French: Il y a eu d'autres suggestions également - certaines plus radicales que d'autres, y compris de la part d'organisations non gouvernementales telles que « Independant Diplomat », qui a demandé l'instauration d'un droit universel de parole.
English: Overview | A-Z | i2010 | Audiovisual policy | Copyright | IPv6 |Radio Spectrum | Regulatory Framework, Privacy & Spam | RFID | Roaming Activity:
French: Vue d'emsemble | A-Z | i2010 | Cadre réglementaire, vie privée & spam | Droits d'auteur | Fréquences | Itinérance |Politique audiovisuelle | RFID Activités:
English: How does one measure violent and degrading? It is actually impossible.
French: Je propose donc de soutenir l’initiative visant à transformer l’Europe en continent sans châtiment corporel à l’égard des enfants.
English: In 2001, the employment rates among Aboriginal groups varied significantly, with 70 per cent of Métis employed, compared with 60 per cent of Inuit, 61 per cent of North American Indians off-reserve and 50 per cent on-reserve.
French: 100 de la population autochtone âgée de 25 à 54 ans avaient un emploi, comparativement à 55 p.
English: Pretty hot girl with round forms pose without taboo .
French: Fille très chaude aux formes rondes, pose sans tabou.
English: • The use of the best possible private sector advice, as early in the process as is feasible, is a major contributor to success. 
French: • Le recours aux meilleurs conseils possibles du secteur privé, dès le commencement du processus, est un important facteur de succès.
English: Therefore the publication output file format and rendering may be independent of the file format and rendering of the document originally submitted by the applicant.
French: Par conséquent, le format et la présentation du fichier‑sortie de publication peuvent être distincts du format et de la présentation du fichier de document initialement présenté par le déposant.
English: FRANÇAIS CUB 51579 In the Matter of the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 51579 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  S.R.C. 1985, ch.
English: Des Cantons Live Animals_ Including Their Fodder $10,070.00 2006-10-06 Omnigrains S.E.C. Live Animals_ Including Their Fodder $21,571.00 2006-10-06 Telav Audio Visual Services Audio-visual Services $58,729.30 2006-10-06 GPM Ripe Inc.
French: Des Cantons Animaux vivants_ incluant leur fourrage 10 070,00 $ 2006-10-06 Omnigrains S.E.C. Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 571,00 $ 2006-10-06 Telav Audio Visual Services Audio-visual Services Services audio-visuels 58 729,30 $ 2006-10-06 GPM Ripe Inc.
English: • The Broadcasting Arbitrator must, before Sunday, the 22nd day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: • Avant le dimanche, 22e jour avant le jour du scrutin, l'arbitre répartit le temps d'émission libéré parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s'y opposent.
English: If you're planning to have a caesarean delivery or if your healthcare provider anticipates any complications, you'll likely have your baby in a hospital, where medical equipment and staff are readily available.
French: Si vous avez prévu avoir une césarienne ou si votre professionnel de la santé anticipe des complications, vous aurez probablement votre bébé dans un hôpital, avec de l'équipement médical et le personnel prêt à intervenir.
English: The gap in Internet use persists between people with the lowest incomes and those with the highest.
French: De plus, l'écart persiste entre les personnes ayant les revenus les plus faibles et celles dont les revenus sont les plus élevés.
English: The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs, which are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
French: Le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement aide au financement des ONG qui contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique et de la législation environnementales de la Communauté.
English: As apparent from the debate and the report on the common foreign and security policy, the European Union's ambition in terms of foreign policy is huge.
French: Le rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que le débat ont montré à quel point les ambitions de l'Union européenne en matière de politique étrangère sont grandes.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3. de l'annexe 4.
English: Friends and relatives claim she is innocent.
French: Les associations de victimes contestant le projet montent au créneau.
English: • Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards and related Schedules (MOU).
French: • Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, (PE), et les annexes.
English: Once established, invasive species are often difficult to eradicate, it is best therefore to prevent their arrival in the first place and to catch any problems very early on.
French: C’est pourquoi, il est important d’établir en premier lieu des mesures de prévention et un système d’alerte précoce avant que les problèmes ne s’installent pour de bon.
English: Other Government commitments pertaining to HRSDC announced in Budget 2006 include: programs aimed at youth crime prevention; and a feasibility study exploring options for addressing challenges related to older workers' employment and participation in the labour market.
French: Les autres engagements du gouvernement annoncés dans le budget de 2006 qui touchent RHDSC sont les programmes visant à prévenir la criminalité chez les jeunes, ainsi qu'une étude de faisabilité comportant l'examen d'options pour remédier aux problèmes d'emploi et d'activité (sur le marché du travail) des travailleurs âgés.
English: ∗ This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.