ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession to the EMEP Protocol can be seen as a step towards a commitment to participate in the scientific and technical work under the Convention.
French: L'adhésion au Protocole EMEP peut être vue comme un engagement des pays à participer aux travaux scientifiques et techniques au titre de la Convention.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] FC 806 (CA)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 (C.A.)
English: This investment is estimated by the International Energy Agency to be US$ 16 trillion until 2030.
French: Ces investissements sont évalués par l'Agence internationale de l'énergie à 16 000 milliards de dollars d'ici à 2030.
English: • identifying processes and influences critical to maintaining the structure, functioning, productivity and biological diversity of the ecosystems;
French: • l'identification des processus et influences essentiels pour le maintien de la structure, du fonctionnement, de la productivité et de la diversité biologique des écosystèmes;
English: Furthermore, as human rights became an essential component, and even a requirement, for development and good governance programmes in Africa, parliaments were quite naturally involved in this movement.
French: Encouragés ou contraints en cela par les partenaires au développement, les gouvernants mais également les organisations des sociétés civiles africaines ont alors opéré des changements notables dans les modes de gestion de la chose publique.
English: (e) The latest effort on drought management, which is very relevant to Arab countries, is the development of the network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Asia (NEMEDCA Drought Network) coordinated by ICARDA, the FAO Regional Office for the Near East and CIHEAM-Zaragoza.
French: e) La dernière action engagée en matière de gestion de la sécheresse est particulièrement pertinente pour les pays arabes.  Elle porte sur l'élargissement du réseau de gestion de la sécheresse pour le Proche-Orient, la Méditerranée et l'Asie centrale (NEMEDCA), sous la coordination de l'ICARDA, du Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, et du CIHEAM de Saragosse.
English: Service Delivery and User Fees Acceptable Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by:
French: Prestation des services et frais Acceptable La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi :
English: We also recommended, now that projects have been approved, that the Agency and Minister agree on a delegation of authority for the ongoing management of projects.
French: Maintenant que des projets ont été approuvés, nous avons également recommandé que l’Agence et le ministre se mettent d’accord sur une structure de délégation de pouvoir pour la gestion continue des projets.
English: However, we cannot agree with the decisions at this point on the part of the United States regarding these concerns.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas, à ce stade, partager les décisions prises par les États-Unis à ce propos.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: Coordination and consultation mechanisms will be established with a view to harmonizing the activities of each programme.
French: Des mécanismes de concertation destinés à harmoniser les démarches de chaque programme seront mis en place.
English: We believe that national parliaments should be the highest decision-making forum in Member States.
French: Nous considérons que le pouvoir de décision principal doit revenir, dans les États membres respectifs, aux parlements nationaux.
English: • The time period in which these results will first occur is from the present to about 10 years from now.
French: • Le moment auquel ces résultats commenceront à se manifester varie entre maintenant et dans dix ans.
English: In a conflict situation in which gender-based violence is often utilized as a tool of intimidation and war, the full force of international humanitarian and human rights law should be brought to bear upon the perpetrators.
French: Dans une situation de conflit où la violence sexiste est souvent utilisée comme outil d'intimidation et de guerre, il faut faire peser toute la force du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme contre les auteurs de ces violences.
English: Nova Scotia December 21, 2007 - Halifax, Nova Scotia  $111 Million to be Invested in Rural Nova Scotia:
French: Nouvelle-Écosse 21 décembre 2007 - Halifax, Nouvelle-Écosse 111 millions de dollars à investir dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse :
English: The government will continue to monitor the compliance with the prenotification provisions of the Competition Act through publicly available information.
French: Le gouvernement continuera de surveiller l'application des dispositions sur les transactions devant faire l'objet d'un avis à partir d'informations publiques.
English: They did not appear to consider that they had been involved as stakeholders in respect of preparation for the refugee component of the final status negotiations.
French: Ils n'ont pas donné l'impression de considérer qu'on les avait fait participer en qualité de parties prenantes pour ce qui concerne la préparation du volet réfugiés des négociations sur le statut final.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health Seasonal Flu vs. Avian flu vs. Influenza Pandemic
French: • Se préparer à une pandémie de grippe - Votre santé et vous Grippe saisonnière et pandémie d'influenza
English: • January 13, 2006 - News Release - Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 13 janvier 2006 - Communiqué - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: This was an appreciated expression of concern for the situation of the Palestinian refugees and a gesture of support for the efforts of the RWG.
French: Ils ont ainsi manifesté, et nous l'avons apprécié, leur inquiétude devant la situation des réfugiés palestiniens et fait un geste d'appui aux efforts du GTR.
English: Two treatments in the softer water, one each at pH 5.0 and 4.5, had Al added to attain 30 μg Al/L; all other treatments were at approximately 5 μg Al/L.
French: Dans deux des expériences effectuées en eau douce, l'une à un pH de 5,0, et l'autre à 4,5, on a augmenté la teneur en Al jusqu'à 30 μg Al/L; toutes les autres expériences ont été effectuées à des concentrations d'environ 5 μg Al/L.
English: The Secretariat will give the project an official number, so please do not fill in this section.
French: Le Secrétariat attribuera un numéro officiel à chaque dossier, veuillez donc ne pas compléter cette rubrique.
English: The issue of linking these separate systems could be very problematic, thereby supporting the need for a coordinated national approach to EHRs.
French: Troisièmement, les personnes pourraient avoir tendance à gérer elles-mêmes leur propre DSÉ ou à recourir aux services d’une société externe pour la gestion de leur DSÉ.
English: Contrary to the first visit, some detainees were sleeping on wooden planks without mattress or blanket.
French: Contrairement à ce qu'il avait vu lors de sa première visite, des détenus dormaient sur des planches en bois sans matelas ni couverture.
English: But many of my interlocutors saw a need for fundamental reconsideration of the role of the defence force, the existence of special units within the police service, and the nature of its weaponry.
French: Mais un grand nombre d'interlocuteurs ont également jugé nécessaire de complètement revoir le rôle de la force de défense, l'existence d'unités spéciales au sein du service de police et la nature de son armement.
English: June 7 Commission adopts communication concerning a Community framework strategy on gender  equality (2001-05) (-> point 129), a proposal for a directive on implementation of the principle  of equal treatment for men and women as regards, in particular, sexual harassment (-> point  130), a communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the  context of the internal market (-> point 171) and a proposal for a Council regulation on the  common organisation of the market in rice (-> point 403).
French: Juin 7 La Commission adopte une communication relative à une stratégie-cadre communautaire en  matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (-> n° 129), une proposition de  directive relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et  les femmes en ce qui concerne, notamment, le harcèlement sexuel (-> n° 130), une  communication relative à une stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA  dans le cadre du marché intérieur (-> n° 171) et une proposition de règlement portant  organisation commune du marché dans le secteur du riz (-> n° 403).
English: The new Israeli Government then sought to restart negotiations on various issues, including Hebron, saying that it needed to deal with a number of questions that it claimed affected Israeli security.
French: Le nouveau Gouvernement israélien a cherché à reprendre les négociations sur diverses questions, notamment Hébron, disant qu'il devait traiter d'un certain nombre de questions qui selon lui touchaient à la sécurité d'Israël.
English: These charts are derived from the mathematical strapping data for each tank and the nominal volume.
French: Ces tables sont calculées à partir des données mathématiques du barémage de chaque citerne et du volume nominal.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Level of public confidence in funds placed with financial institutions (as determined through an annual public survey performed on behalf of OSFI by Decima Research) 86% of respondents said they were "very confident" or "somewhat confident" in Canada's financial system.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Niveau de confiance du public à l'égard des fonds placés auprès des institutions financières (déterminé dans le cadre d'un sondage public annuel mené au nom du BSIF par Decima Research) 86 % des répondants ont dit avoir beaucoup confiance ou avoir une certaine confiance dans le système financier canadien.
English: This is the idea of growing finfish, shellfish and marine plants together for the benefit of all crops and the environment.
French: Il s’agit de cultiver ensemble des poissons, des mollusques et des plantes marines, une technique qui profiterait à chaque culture et à l’environnement.
English: 1) explicit trading costs The LE study and experts’ observations raise an interest to investigate further into the aspects of financing costs.
French: 1) Coûts de négociation explicites L'étude de London Economics et les observations des experts incitent à approfondir l'examen des coûts de financement.
English: In parallel, it is necessary to enhance the existing dialogue based on respect for cultural identities and particularities in order to deepen mutual understanding, respect and tolerance.
French: Parallèlement, il est nécessaire de renforcer le dialogue existant, en se fondant sur le respect des identités et des particularismes culturels, afin d'approfondir la compréhension, le respect et la tolérance mutuels.
English: Without proper scientific support, production capacity in the Arctic may suffer irretrievable losses instead of being strengthened.
French: Sans une caution scientifique, l'accroissement des forces de production en Arctique risque de se solder par des pertes irréparables.
English: We also heard that to resolve the human rights situation in Darfur, any “Abuja Plus” type negotiations must include all stakeholders, including all fighting forces, civil society, human rights defenders, prominent individuals, women and women's groups.
French: Les membres de la Mission ont également entendu que, pour régler la situation des droits de l'homme au Darfour, toutes négociations du type «Abuja Plus» devaient associer toutes les parties prenantes, c'est-à-dire toutes les forces combattantes, la société civile, les défenseurs des droits de l'homme, des personnalités éminentes, les femmes et les groupes de femmes.
English: (d) Political/Electoral Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for: (i) monitoring political and electoral issues; (ii) providing day-to-day monitoring of the Independent Election Commission and providing good offices to the Afghan Independent Election Commission and all other stakeholders/implementing partners; (iii) managing the Political Rights Verification programme in coordination with the Human Rights Unit and AIHRC; (iv) managing political party registration issues in consultation with the Ministry of Justice; (v) meeting regularly with Afghan leaders and political parties to discuss issues of concern; (vi) liaising with field offices on political rights verification issues and producing verification reports; (vii) following and assisting the Media Commission in consultation with the Office of the Chief of Public Information and the Human Rights Unit; (viii) reviewing and analysing all political party legislation and electoral regulations; and (ix) creating political party forums for discussion and information dissemination and liaising with UNDP ELECT on political party/candidate agents issues;
French: d) Spécialiste des questions politiques et électorales : le titulaire du poste de temporaire proposé (P-3) sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le suivi des questions politiques et électorales; ii) assurer le suivi quotidien de la Commission électorale indépendante et fournir ses bons offices à la Commission électorale indépendante afghane, à toutes les autres parties prenantes et aux partenaires d'exécution; iii) gérer le programme de vérification des droits politiques en coordination avec le Groupe des droits de l'homme et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan; iv) gérer les questions soulevées par l'enregistrement des partis politiques, en consultation avec le Ministère de la justice; v) se réunir régulièrement avec les dirigeants afghans et les partis politiques en vue de discuter des problèmes; vi) assurer la liaison avec les bureaux locaux concernant la vérification des droits politiques et la préparation des rapports de vérification; vii) suivre et aider la Commission des médias en consultation avec le Chef de l'information et le Groupe des droits de l'homme; viii) examiner et analyser toutes les lois relatives aux partis politiques et les règlements électoraux; ix) créer des forums réunissant les partis politiques aux fins de discussion et de transmission d'information et assurer la liaison avec le projet ELECT du PNUD relativement aux questions concernant les agents des partis politiques et des candidats;
English: Draft country programme document for Ecuador (DP/DCP/ECU/1);  Item 7
French: Point 7 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In addition to this, an adoption order cannot be granted to a foreigner unless the foreign applicant and the child are both resident in Ghana.
French: En outre, un jugement d'adoption ne peut pas être rendu en faveur d'un étranger, sauf si lui-même et l'enfant résident au Ghana.
English: From Brennero, take the A22 motorway, exit at Trento sud and take the Valsugana state road to Bassano del Grappa.
French: L’aéroport de Venise est à 22 km de l’Hôtel Antico Mulino.
English: you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the kernel to support RARP.
French: , vous devrez probablement charger le module rarp du noyau ou bien recompiler le noyau pour supporter RARP.
English: The review of reservations entered into by Trinidad and Tobago to international human rights treaties already ratified.
French: Examiner les réserves de la Trinité-et-Tobago concernant les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà ratifiés.
English: • Food and Nutrition (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html) Industry Canada
French: • Entreprises canadiennes - Exportations (http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/bg00335.html) Industrie Canada
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No.  XXX and 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements nos XXX et 30.
English: Through outsourcing, an organization is able to concentrate on those things that offer the most potential for innovation and high quality service.
French: Grâce à ce mode de prestation, l'organisme peut consacrer toutes ses énergies aux activités qui offrent le plus de possibilités sur le plan de l'innovation et de la qualité du service.
English: G GARBLE GARBLED GARBLING GENERAL GENERAL NOTICE GENERALLY GEORGIA GEORGIA STRAIT GEORGIAN BAY GIVE GIVEN GIVING GLIDE PATH GOOD GRADIENT GRADUAL GRADUALLY GRAND BANKS GRAPHIC AREA FORECAST GREAT GREAT BEAR LAKE GREAT LAKES GREAT SLAVE LAKE GREATLY GREENLAND GROUND GROUND-TO-AIR GROUP(S) GROUPED GROUPING GUIDANCE GUIDE GRBL GRBLD GRLBG GEN GENOT GENLY GA GASTR GGNBA GV GVN GVG GP GUD GRAD GRDL GRDLY GRBNKS GFA GRT GBRLK GRTLKS GSVLK GRTLY GRNLD GND G/A GRP GRPD GRPG GDNC GD BROUILLAGE
French: GOLFE GOLFE DE L'ALASKA GOLFE DU MEXIQUE GOLFE DU SAINT-LAURENT GRADIENT GRADUEL GRADUELLEMENT GRAIN GRAINS GRAND GRAND GRAND BANCS GRAND LAC DE L'OURS GRAND LAC DES ESCLAVES GRAND, LARGE GRANDE ONDE GRANDEMENT GRANDEMENT GRANDES ONDES GRANDS LACS GRANULES DE GLACE GRÊLE GRÊLON GRÊLONS GROENLAND GROUPANT (REGROUPANT) GROUPÉ (E,S,ES) GROUPE(S) GUIDANT GUIDE GUIDÉ (E,S,ES)
English: Report prepared by David Birnbaum for the Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Rapport préparé par David Birnbaum pour le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: University of Guelph (McEwen, B. , Archambault, M., Smart, N., McEwen, S.)
French: Centre for Coastal Health (E.
English: She requested that the appeal proceed on the main issue and that, if the Tribunal found in favour of the appellant, the matter be referred back to the respondent for an audit to determine whether the appellant's refund claim was submitted within the time limits provided in the Act.
French: Elle a demandé de continuer l'appel à l'égard de la question principale et, si le Tribunal rend une décision en faveur de l'appelant, de renvoyer l'affaire à l'intimé pour qu'il effectue une vérification afin de déterminer si l'appelant a déposé sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la Loi.
English: “The Security Council emphasizes the importance of all parties engaging fully, flexibly and constructively and looks forward to decisive progress in the negotiations in the near future.
French: Le Conseil souligne combien i1 importe que toutes les parties participent pleinement, avec souplesse et de façon constructive à ces négociations afin de faire des progrès décisifs dans un avenir proche.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the former Zaire, submits his seventh report to the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 2000/15.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) présente son septième rapport à la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 2000/15 de cet organe.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2005 would be: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration: a regional perspective”.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2005 relatif à la coopération régionale serait le suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale ».
English: The Council was briefed on the report by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who pointed out that the draft had been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed by the Council in 2002.
French: Celui-ci a souligné que le Secrétariat avait établi le projet de rapport en respectant la nouvelle présentation adoptée par le Conseil en 2002 et que les activités du Conseil y étaient présentées d'une manière concise.
English: Urban Strategy The continued urbanization of Canada is putting pressures on urban mobility, with significant economic, environmental and safety implications.
French: Stratégie de transport urbain Le phénomène de l'urbanisation au Canada a nécessairement un impact important sur le transport urbain, notamment sur le plan de l'économie, de l'environnement et de la sécurité.
English: The differences in solar fluxes between two heights give the solar atmospheric heating rates.
French: La diffÃ©rence entre les flux solaires de deux hauteurs donne les taux de rÃ©chauffement atmosphÃ©rique solaire.
English: With the introduction of the Treasury Board Secretariat’s Privacy
French: Il représente une source d’expertise interne fournissant aide et conseils aux institutions des secteurs public et privé.
English: Natural Health Products Directorate Items (NHPD) Review of May 26th ROD and outstanding action items (Meeting with NHPD) Previously resolved.
French: Points concernant la Direction des produits de santé naturels (DPSN) Examen du compte rendu de décisions du 26 mai et des points en suspens (Réunion avec la DPSN) Point réglé précédemment.
English: While the Government of Canada respects the right of each country to set their own environmental standards, our FIPA model does include clauses that asks partners not to lower their environmental standards to attract investment, and to enforce the laws they have in place.
French: Le gouvernement du Canada respecte le droit de chaque pays de fixer ses propres normes environnementales. Cependant, notre modÃ¨le d’APIE comporte des dispositions qui demandent instamment aux partenaires de ne pas abaisser leurs normes environnementales pour attirer l’investissement et d’appliquer leurs lois en vigueur.
English: The witness for Vitkovice testified that, although Vitkovice had improved the quality of its product in the mid-1990s, the poor economy in the Czech Republic led it to increase its exports.
French: Le témoin de Vitkovice a déclaré que, bien que Vitkovice ait amélioré la qualité de ses produits au milieu des années 90, la faiblesse de l’économie de la République tchèque l’a poussée à accroître ses exportations.
English: Also decides that the second special session of the Committee on Science and Technology shall be held in Bonn, Germany, in 2010 in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost;
French: Décide également que la deuxième session extraordinaire du Comité se tiendra à Bonn (Allemagne), en 2010, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: More will be said about the aims and objectives of CCOPE later on.
French: Les buts et objectifs du CCOPE seront développés plus loin.
English: The tanks, pipes and sprayers for distilled or fully desalinated water must be of corrosion-resistant materials.
French: L'humidification de l'échantillon doit être réalisée de manière que l'action soit la même que celle de la pluie et de la rosée naturelles.