ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Washington Declaration of the Summit on Financial Markets and the World Economy, 15 November 2008 (available at www.londonsummit.gov.uk/en/summit-aims/washington-follow-up/ washington-declaration1); and The Global Plan for Recovery and Reform, communiqué of the London Summit, 2 April 2009 (available at www.londonsummit.gov.uk/resources/en/PDF/final-communique).
French: Voir Washington Declaration of the Summit on Financial Markets and the World Economy, 15 novembre 2008 (consultable sur www.londonsummit.gov.uk/en/ summit-aims/washington-follow-up/washington-declaration1); et The Global Plan for Recovery and Reform, communiqué du Sommet de Londres (2 avril 2009) (consultable sur www.londonsummit.gov.uk/resources/en/PDF/final-communique).
English: The Social Care Facilities Licensing Act and Day Care Regulation outline a wide range of standards of care for these facilities.
French: Le règlement afférent à la Social Care Facilities Licensing Act énumère un grand nombre de normes de soin applicables à ces établissements.
English: A new FPA also means a new selection of partners, who must meet well defined eligibility and aptitude criteria. The FPA is composed of:
French: Le nouveau CCP vise à simplifier et à augmenter la flexibilité des instruments contractuels avec les partenaires ainsi qu'à améliorer la mise en œuvre de l'aide humanitaire à travers une approche davantage focalisée sur les résultats.
English: Pharmacological binding studies have described an extensive distribution of many different groups of peptidergic receptors suggesting potential sites of action for specific peptides within the brain.
French: Des études de liaisons pharmacologiques ont décrit une vaste distribution de plusieurs groupes de récepteurs peptidergiques différents, suggérant des sites d'action potentiels pour des peptides spécifiques dans le cerveau.
English: Beyond capacity building, there are two other areas where practical steps can be taken to strengthen developing country voice and participation.
French: Au-delà du renforcement des capacités, des mesures pratiques peuvent être adoptées dans deux autres domaines pour renforcer la participation et mieux faire entendre la voix des pays en développement.
English: It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
French: continue des OPCVM. Il est donc essentiel que le cadre juridique reste à jour et aisément accessible et compréhensible pour les parties intéressées.
English: In its comments to a draft of the present report, ESCAP stated that a consistent United Nations view on global economic developments is of critical importance and that resources should be made available for more systematic collaboration between the regional commissions, UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs prior to the preparation of the global and regional economic and social surveys.
French: Dans ses commentaires sur la version préliminaire du présent rapport, la CESAP a déclaré qu'il était de la plus haute importance que les organismes des Nations Unies envisagent les récents événements économiques mondiaux dans une optique commune et que des ressources soient affectées à la promotion d'une collaboration plus systématique entre les commissions régionales, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales avant l'élaboration des études sur la situation économique et sociale mondiale et régionale.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d’un (1) repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Accordingly, in May 2002, it was decided to forego the option for the additional 61 vehicles.
French: Par conséquent, le bureau de projet a décidé en mai 2002 d’abandonner l’option de 61 véhicules supplémentaires.
English: Im Internet und in der Schulzeitung Contact Address E-Mail: ksp13@interia.pl Phone: (034) 362 86 33
French: Im Internet und in der Schulzeitung Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ksp13@interia.pl Téléphone: (034) 362 86 33
English: Amherstburg is defended by Fort Malden, with a garrison of about 300 men of the 41st Regiment under Colonel Henry Procter, supported by the provincial militia (no one is sure yet how many), about 400 warriors from several Indian nations, and three vessels of the Provincial Marine.
French: Amherstburg est défendu par Fort Malden, qui compte une garnison d’environ 300 hommes du 41e Régiment dirigés par le Colonel Henry Procter. Celle-ci est appuyée par la milice provinciale, dont personne n’est certain de la taille, par 400 guerriers de plusieurs nations amérindiennes et par trois navires de la marine provinciale.
English: Initiatives such as this help Canadians of diverse ethnic, racial and religious backgrounds participate in the creation of a more just and inclusive society."
French: Grâce à des projets comme celui-ci, les Canadiens et Canadiennes de diverses ethnies, races et religions peuvent participer à l'édification d'un Canada toujours plus juste et plus ouvert.
English: Human Resources set up a working group to examine the issue of generic job descriptions.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail qui s'est penché sur la question des descriptions de travail génériques.
English: Of course he promises us, as is always the case in this type of exercise, that this will be a lightweight structure that will provide guarantees but will not redistribute finance among countries.
French: Bien sûr il nous promet - c'est toujours la règle dans ce genre d'exercice - qu'il s'agira d'un organisme léger, donnant des garanties mais n'opérant pas de redistributions financières entre pays.
English: It also harmonizes various administrative provisions for payment, assessment, enforcement and appeals with other federal tax legislation.
French: Elle permet également d'harmoniser diverses dispositions administratives relatives au paiement, à l'établissement des cotisations, à l'exécution et aux appels avec celles d'autres lois fiscales fédérales.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration programme, some non-governmental organizations considered that rebuilding communities would help to create incentives for fighters to give up their arms and return home.
French: En ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et réintégration, certaines organisations non gouvernementales estimaient que la reconstitution des communautés inciterait les combattants à déposer les armes et à rentrer chez eux.
English: 10.4 The Public Service Labour Relations Board should determine the appropriate bargaining unit structure in relation to the new occupational group structure as soon as practicable thereafter.
French: 10.4 La Commission des relations de travail dans la fonction publique devrait ensuite déterminer le plus rapidement possible la structure appropriée d'unités de négociation correspondant à la nouvelle structure de groupes professionnels.
English: Technically very difficult, as you imagine, I had to check with polaroids, one can never be sure.
French: Techniquement c'est compliqué, comme tu imagines, il faut tout contrôler avec des Polaroïd, et on n'est quand même jamais sûr.
English: These documents, however, also contain valuable information on chemical and technological aspects of compounds under discussion which was not made public.
French: Ces documents contiennent cependant aussi des informations précieuses sur les aspects chimiques et technologiques des composés en question qui n'ont pas été rendues publiques.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 August 2007 (A/ES-10/395-S/2007/475), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 août 2007 (A/ES-10/395-S/2007/475), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (4) The permission requested under subsection (2) shall not be granted if (a) in a case where permission would be granted only on condition that the member take leave of absence without pay, the absence of the member would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would cause a serious problem for the functioning of the member's unit; or (b) the participation of the member in the activity, even while on leave of absence without pay, would impair the integrity or the appearance of impartiality of the Force or would cause a serious operational problem for the Force.
French: (4) L'autorisation demandée aux termes du paragraphe (2) ne peut être accordée lorsque, selon le cas : a) l'absence qui résulterait du congé accordé au membre en application du paragraphe (3), risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à son unité des contraintes majeures quant à son fonctionnement; b) la participation du membre à l'activité, même s'il était en congé sans solde, compromettrait l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait à celle-ci des contraintes opérationnelles majeures.
English: Two others are in the planning stages.
French: Deux autres sont en cours de planification.
English: Policy Statement by Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF)
French: Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Moreover, relations between the French and the Iroquois had been slowly deteriorating throughout this period.
French: Aussi, durant cette période, assiste-t-on à une lente détérioration des relations franco-iroquoises.
English: The broader literature review and conceptual model led to the development of a comprehensive QoL survey that was designed to provide an indication of the QoL of CF members.
French: Cette étude et ce modèle ont mené à l’élaboration d’une enquête exhaustive visant à évaluer la QV des membres des FC.
English: Although working relationships and operational arrangements between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have improved, OIOS noted that they have yet to be fully institutionalized.
French: Bien que les relations de travail et les dispositions opérationnelles établies par le Département et le Département des opérations de maintien de la paix se soient améliorées, le Bureau a constaté qu'elles n'étaient pas encore totalement institutionnalisées.
English: [3] Carter Center, The Carter Center 2004 Indonesia Election Report, June 2005.
French: [2] Barkan, Joel et Njuguma Ng’ethe, « Kenya Tries Again », Journal of Democracy, 9(2), 1998.
English: Under the CRA, only the Minsiter of Public Safety Canada has the authority to disclose information from a pardoned record.
French: Conformément à la Loi sur le casier judiciaire, seul le ministre de la Sécurité publique Canada est autorisé à communiquer de l'information au sujet du dossier d'une personne réhabilitée.
English: "Foreign criminal investigators" includes: police officers, law enforcement officers, prosecutors, attorneys or other agents of a foreign state engaging in questioning, interviewing or statement taking of witnesses, suspects or accused persons which may lead to criminal court proceedings in a foreign state or jurisdiction.
French: Définition Aux fins du Protocole, l’expression « enquêteurs criminels étrangers » désigne notamment : les agents de police, les agents d’application de la loi, les procureurs, les avocats ou autres agents d’un État étranger qui procèdent à des interrogatoires, à des entrevues ou à des prises de déclarations de témoins, de suspects ou de personnes accusées pouvant conduire à des poursuites criminelles dans un État ou un territoire étranger.
English: Also offers recent financial data and a historical overview of the company.
French: On y présente également de récentes données financières et on y retrace les grandes lignes de l'histoire de la compagnie.
English: American Public Health Association, Position Paper 9211(PP) Domestic Violence, no date.
French: American Public Health Association, Position Paper 9211(PP) Domestic Violence, sans date.
English: In our relations with ACP countries, the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations will further increase market access to the EU and will focus on helping the ACP to make better use of trade opportunities.
French: Ce sera l’un des objectifs de la révision de notre Système de préférences généralisées (SPG).
English: (6) The House of Commons Code is an Appendix to the Standing Orders.
French: (6) Le Code régissant les conflits d’intérêts des députés est présenté en annexe du Règlement de la Chambre des communes.
English: (5) Identifies information that is or may be exempt from access under this Act.
French: (5) Désigne l’information dont l’accès est ou peut être exclu en vertu de la présente Loi.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME REUNION
English: The completion of each data collection activity informed the implementation of the next, refining and opening new lines of enquiry in an interactive process of discovery and learning.
French: L’achèvement de chacune des activités de collecte de données conditionnait le début de la suivante, dans un processus interactif de découverte et d’apprentissage.
English: Please provide an outline of the proposals made in this regard.
French: Prière de décrire ces propositions dans leurs grandes lignes.
English: -Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: 8518.21.00 00 - -Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes : 8518.21.00 00 - -Haut-parleur unique monté dans son enceinte
English: Chapter 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES Notes.
French: Chapitre 97 OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ Notes.
English: For example, the appellant's covering letter and resume contained the following information about how she met the requirement for "recent and significant experience in managing human and financial resources ": -Currently work as a P.O. This role provides me with significant experience in development and implementation of HRDC programs and services.
French: Par exemple, la lettre d'accompagnement et le curriculum vitae de l'appelante contenaient les renseignements ci-après concernant la manière dont elle satisfaisait à l'exigence : « Expérience récente et majeure dans la gestion des ressources humaines et financières » : -J'occupe actuellement un poste d'agente de programmes qui me permet d'acquérir une expérience majeure dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et services de DRHC.
English: A simple, popular corner giving an idea of what the Gothic city must have been like.
French: Un petit coin simple et populaire qui permet de se faire une idée de la vie d’une cité gothique à l’époque.
English: 2003/2004 Capital (in millions of dollars) CFNFA Infrastructure Canada Federal Rust Out 7.3 4.5 21.7 (Capital and O&M)
French: 2003-2004 Immobilisations – Logement et infrastructure (en millions de dollars) Infrastructure Canada 7,3 EFCPN 21,7 (Imm. et expl.-entretien)
English: He expresses the profound hope that States and other interested national and international actors will examine the 12 recommendations carefully and make every effort to follow them up and implement them.
French: Il espère sincèrement que les États et les autres acteurs nationaux et internationaux concernés examineront soigneusement ces 12 recommandations et ne ménageront aucun effort pour en assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: This recommendation is being made to reflect the new and strengthened duties already assigned to the post, as a result of the rapid expansion of the Fund's activities and the increasing workload being assigned to the Geneva office
French: Cette recommandation vise à la prise en compte des fonctions nouvelles et accrues qu'exerce déjà le titulaire du poste, du fait de l'élargissement rapide des activités de la Caisse et de l'alourdissement croissant de la charge de travail incombant au bureau de Genève;
English: In underscoring the importance of harmonization and coordination, delegations noted that the UNDAFs, where they existed, were important documents for guiding the development of the country programme documents.
French: Insistant sur l’importance de l’harmonisation et de la coordination, les délégations ont fait observer que les PNUAP devaient être utilisés pour élaborer les programmes de pays.
English: The response is likely to be available in early October.
French: Il est prévu que la réponse sera disponible au début d’octobre.
English: We trust that these measures will open the way to the future development of a true knowledge society.
French: Nous ne doutons pas que ces mesures ouvrent la voie à l'édification d'une véritable société du savoir.
English: The National TV and Broadcasting Council, which could sanction breaches of the Law by fining media outlets, remained in-quorate throughout the period of the first round.
French: Le Conseil national de la télévision et de la radio, qui aurait pu sanctionner des violations de la loi en infligeant des amendes aux diffuseurs, n'a pas pu réunir de quorum pendant la période du premier tour.
English: For both experimental test rigs, the following emission analyzers were used for gas phase emission analysis of O2, CO2, CO, NOx and SO2 concentrations in the flue gas.
French: Les échantillons de particules sont analysés plus tard comme des récepteurs afin de déterminer la masse, la distribution granulométrique, les concentrations de carbone élémentaire et organique, les sulfates solubles et les acides au moyen des techniques analytiques appropriées.
English: III Service Costs The review attempted to establish a cost baseline to measure the effectiveness of the service.
French: Les dépliants promotionnels distribués lors des foires, des expositions et des assemblées rurales constituent les seules manifestations de mesures concertées visant à promouvoir le SCIR chez les Canadiens vivant en milieu rural.
English: Furthermore, Human Genome Science’s patent on the gene permitted it to use the gene for any purpose, and therefore profit from the later discovery.
French: En outre, ce brevet permettait à cette entreprise d’utiliser le gène pour n’importe quel usage et, par conséquent, de profiter de cette dernière découverte.
English: OIA established a hotline for reporting allegations in September 2006.  The hotline has been used in a few instances.
French: Le Bureau a conseillé les bureaux de pays et les bureaux régionaux sur la conduite des enquêtes menées au plan local.
English: Methodology / Content Annex C - Facilitation Process – see Small Group Exercise # 2 Break 10-15 min.
French: Méthode/Contenu Annexe C – Processus d’animation – Voir exercice 2 en petits groupes Pause 10-15 min.
English: Southern and East Africa Global loan to a development bank Resources:
French: Afrique australe et orientale Prêt global à une banque de développement Ressources :
English: The main objective of the Program is to rescue human and professional self-esteem, intellectually and emotionally.
French: L'objectif principal de ce programme est de défendre l'image positive de chacun sur les plans humain, professionnel, intellectuel et affectif.
English: FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME for Research and Technological Development (1998-2002) Commission Working Paper on the Specific Programmes:
French: 5ème PROGRAMME-CADRE de Recherche et Développement Technologique (1998-2002) Document de travail de la Commission sur les programmes spécifiques:
English: • Contact with community stakeholders;
French: • Contact avec les parties intéressées des collectivités
English: People Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Strong The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Fort L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour objectif : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre l'interaction du sexe et du genre avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) d'avancer la perspective liée à la santé des genres à l'échelle nationale et internationale.
English: Remanufacture, repair and routine maintenance of intermediate bulk containers (IBCs)
French: Reconstruction, réparation et entretien régulier des GRV
English: If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office. (b) [No change] The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office. b) [Pas de modification] L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) [Pas de modification] L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: Ray Balogh Address: 200-7373 Duncan Street Address:
French: Ray Balogh Adresse : 200-7373 Duncan Street Adresse :
English: This article discusses the rise of a mixed-blood population of Sioux-European ancestry as well as a history of their relationship with full-blooded Sioux and the larger white society and government.
French: Cet article traite de la croissance d’une population métis d’ascendance SiouxEuropéenne et présente une histoire de sa relation avec les Sioux de sang pur ainsi que la société et le gouvernement des blancs en général.
English: You may recall that I attended the February 17, 1998 meeting of your committee.
French: Vous vous souviendrez peut-être que j'ai participé à la réunion du 17 février 1998 du Comité.
English: A. The count of hardship months served must be continuous.
French: La gratification est versée en reconnaissance du service continu passé aux postes de difficulté à l'étranger.