ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Client Service Delivery Network (CSDN), the Federal Health Care Processing System (FHCPS), and the Financial Information Strategy (FIS) provide opportunities for managing risk by introducing more efficient control techniques, and improving the production and use of information relevant to the performance of current operations and for planning the future development of the program.
French: Le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) et la Stratégie d’information financière (SIF) offrent des possibilités pour la gestion des risques en introduisant des techniques de contrôle plus efficaces et en améliorant la production et l’utilisation d’information pertinente pour le rendement des opérations actuelles et la planification de l’élaboration future du programme.
English: In C&A Region, the RDG has sub-delegated his authority to hear grievances to the sector Regional Director (RD), but decision authority rests with the RDG.
French: Dans la Région C et A, le DGR a sous-délégué ses pouvoirs au directeur régional (DR) de secteur pour entendre les griefs, mais le pouvoir de rendre des décisions demeure celui du DGR.
English: S/he comes with a variety of skills.
French: Cette personne possède diverses aptitudes.
English: I found myself somewhat swamped to my right by the new Member States, which continue to regard public services and intervention by the State or local and regional authorities with a degree of mistrust.
French: J'étais un peu débordé sur ma droite par les nouveaux États membres pour lesquels services publics, intervention de l'État et intervention des collectivités territoriales sont toujours regardés avec un peu de méfiance.
English: You may remove your anonymous CV from our searchable database at any time; details of how to do this are given below. However, employers, recruiters and others who have paid for our services related to database access, as well as parties who have otherwise gained access to the database may have retained a copy of your anonymous CV in their own files or databases.
French: Un certain nombre de nos produits et services, tel que notre base de données de Profils anonymes consultable, permet à des tiers de pouvoir consulter vos informations personnelles anonymes et de vous contacter au travers de votre boîte de réception JobFact.
English: Public Access, Dissemination and Public Reporting
French: Accès du public, diffusion et présentation des rapports destinés au public
English: Naturally, this cannot be achieved by refusing to acknowledge that the Copenhagen conference was a failure - as Mrs Hedegaard, the candidate Commissioner for Climate Action, has done.
French: Bien entendu, cela ne saurait être possible en refusant de reconnaître que la conférence de Copenhague a été un échec - comme l'a fait Mme Hedegaard, la candidate au poste de commissaire à l'action en faveur du climat.
English: Articles 2, 3, 13 and 141 are of particular importance for equal opportunities.
French: Les articles 2, 3, 13 et 141 sont particulièrement importants pour l'égalité des chances.
English: When adapting the examples below to your project, be sure to replace words in bold with the specifics for your situation.  Activities Outputs Indicators 1.
French: N’oubliez pas de remplacer les mots en gras par les données auxquelles ils renvoient lorsque vous appliquerez les exemples suivants à votre projet.  Activités Extrants Indicateurs 1.
English: The view was expressed that the project-level descriptive material in the annex to the report should allow delegates to better appreciate the reasons for improving management with regard to the different programmes and to have a fuller view of the substance of the improvement measures, as well as an overview of the deployment of initiatives among offices and departments.
French: On a avancé que les éléments descriptifs relatifs aux projets présentés dans l'annexe du rapport devaient permettre aux délégations de mieux apprécier les raisons pour lesquelles on s'efforçait d'améliorer la gestion des différents programmes et d'avoir une vue plus large des mesures prises et des initiatives engagées par les différents services et départements.
English: Calls upon the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement and all States, in particular those in the subregion, to fully implement the measures renewed in paragraph 1 above, including as appropriate by taking the necessary rules and regulations and calls also upon the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it to bring their full support in particular to the implementation of the measures on arms renewed in paragraph 1, within their capacities and respective mandates, as determined in resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1826 (2008);
French: Demande aux parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou et à tous les États, en particulier ceux de la sous-région, d'appliquer intégralement les mesures prorogées au paragraphe 1 ci-dessus, y compris, le cas échéant, en instituant les règles et règlements nécessaires, et demande en outre à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et aux forces françaises qui la soutiennent d'appuyer pleinement, en particulier, la mise en œuvre des mesures prorogées au paragraphe 1 concernant les armes, dans la limite de leurs capacités et de leurs mandats respectifs, tels que fixés dans la résolution 1739 (2007) et renouvelés dans la résolution 1826 (2008);
English: • The concentration of mercury detectable in blood and urine in the non-occupationally exposed population is dependent on the analytical procedure used to measure the mercury and the living environment of the subject.
French: • La concentration de mercure décelable dans le sang et dans l'urine chez la population exposée de façon non professionnelle dépend de la méthode d'analyse utilisée pour mesurer le mercure et pour évaluer le milieu de vie du sujet.
English: A day or night out on the town is easy on Hilton Head Island.
French: A Hilton Head il est simple aussi de passer un jour ou une nuit en ville.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) Young Investigator Forum Survey Summary - May 2004 Survey of Young Investigators May 2004 Taking advantage of a large gathering of young researchers for the National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health (Winnipeg, MB, May 6-9, 2004), the Clinical Research Initiative conducted a survey to better understand the issues being faced by young investigators (and young clinician investigators in particular) at the trainee and early faculty stage.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Sommaire du sondage auprès de jeunes chercheurs - mai 2004 Sondage auprès des jeunes chercheurs Mai 2004 Profitant d'une importante réunion de jeunes chercheurs dans le contexte du Forum annuel de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire (Winnipeg MB, du 6 au 9 mai 2004), l'Initiative de recherche clinique a procédé à un sondage afin de mieux comprendre les enjeux auxquels font face les jeunes chercheurs (et les jeunes cliniciens chercheurs en particulier) au stade de la formation et du début de l'enseignement.
English: Checking work and signing off on an acceptance form are two mutually exclusive actions and it was reasonable for the Selection Board not to assume that signing off on an acceptance form meant that a customer had checked the work done.
French: La vérification du travail et la signature d'un formulaire d'acceptation constituent deux actions mutuellement exclusives; il était donc raisonnable que le jury de sélection ne présume pas que la signature d'un formulaire d'acceptation signifiait que le client avait vérifié le travail.
English: Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes;
French: Souligne, à cet égard, le rôle que joue le Service de l'action antimines en tant qu'élément central du système des Nations Unies, ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination de toutes leurs activités concernant les mines;
English: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
French: Aptitude vous offre différentes options pour rechercher des paquets en utilisant sa formule d'expressions rationnelles.
English: Few drugs have undergone this process as far as drugs for use in aquaculture is concerned, and almost all are approved only for salmonids.
French: Peu de médicaments pour l'aquiculture ont été soumis à ce processus et presque tous ceux qui l'ont été sont homologués pour les salmonidés.
English: He wondered if those principles might help States in their efforts to promote farmers' rights in the context of access to seeds.
French: Le porte-parole de l'Union européenne se demande si ces principes peuvent aider les États à promouvoir les droits des agriculteurs en matière d'accès aux semences.
English: Judgment T-471/04 Karatzoglou v AER Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-471/04 Karatzoglou / AER Statut des fonctionnaires
English: In their interpretation of things, they should refrain from emphasizing anything that suggests or fosters feelings or attitudes of indifference, contempt or rejection in relation to life.
French: Les sociétés et les Etats doivent assurer tout le soutien nécessaire, y compris sur le plan économique, pour que les familles puissent faire face à leurs problèmes de la manière la plus humaine.
English: HERD by Field of Science and Major Sources of Funds, 1999–2000 3.
French: DIRDES selon le domaine scientifique et la principale source de financement, 1999-2000 3.
English: Subsequently, he was transferred to the prison of Al Dammam where he is currently being held.
French: Il a ultérieurement été transféré à la prison d'Al Dammam où il se trouve actuellement.
English: This amendment applies retroactively to January 1, 1997.
French: Cette modification s’applique rétroactivement au 1er janvier 1997.
English: Table A13-2: Shift speeds for acceleration phases for the first gear and for higher gears (according to table A13-1)
French: pour le premier rapport et les rapports plus élevés (selon le tableau A13-1)
English: This resulted in a net release of 21 Mt. 
French: La quantité nette rejetée était de 21 Mt.
English: (1) An association shall, for each pool, set out on a calculator’s sheet or computer print-out (a) the amount of money bet; (b) the official result and the winning horses or combinations; (c) the pay-out prices; (d) the amount of money bet on each winning horse or combination; (e) the amount of money paid out for each winning horse or combination; (f) the amount of money to be refunded; (g) the amount of the association’s percentage; 29
French: (1) Pour chaque poule, l’association indique sur une feuille du préposé au calcul ou un imprimé informatique les renseignements suivants : a) le total des sommes misées; b) le résultat officiel et les chevaux gagnants ou les combinaisons gagnantes; c) les rapports; d) le total des sommes misées sur chaque cheval gagnant ou chaque combinaison gagnante; e) le montant total payé pour chaque cheval gagnant ou chaque combinaison gagnante; f) le montant total des remboursements à effectuer; 30
English: Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language
French: processus et aux systèmes opérationnels ainsi qu’aux capacités internes de
English: The water-related activities mounted by UNEP will include the following:
French: Les activités liées à l'eau déployées par le PNUE incluront ce qui suit :
English: Canada is a leader in children’s rights and protection in Colombia. CIDA’s current programming focuses on governance by supporting Colombia’s efforts to build peace and improve security.
French: Chef de file en matière de droits et de protection des enfants en Colombie.  La programmation actuelle de l’ACDI met l’accent sur la gouvernance en appuyant les efforts de consolidation de la paix et d’amélioration de la sécurité déployés par la Colombie.
English: He stressed that the Board assisted the Working Group by enabling victims to attend the session and share experiences, thus providing important information for the work of the Working Group.
French: Il a souligné que le Conseil soutenait le Groupe de travail en aidant des victimes à assister à la session et à y partager leurs expériences, fournissant ainsi au Fonds des informations importantes pour ses travaux.
English: The Doi Tung development project in Thailand served as the model for the present set of best practices and lessons learned.
French: Le projet de développement de Doi Tung (Thaïlande) a servi de modèle pour l'élaboration du présent ensemble de pratiques optimales et d'enseignements.
English: In the health sector, most costs are labour, and history tells us labour costs do not generally drop.
French: Dans le secteur de la santé, les coûts en main-d'oeuvre représentent le gros des dépenses, et on sait que les coûts en main-d'oeuvre baissent rarement.
English: Their emphasis on skills gaps and company needs influenced municipalities in favour of more and better care.
French: Le fait que les partenaires EQUAL aient insisté sur le manque
English: What did occur, he reiterated, was an interaction between the board members and the candidates with respect to requests for clarification, or questions which may in fact challenge the candidate, or requests to explore a particular issue.
French: Il répète que ce qui s'est produit, c'est une interaction entre les membres du jury et les candidats en ce qui concerne les demandes de précisions, ou des questions destinées à stimuler le candidat ou à explorer un point particulier.
English: Texans veterans, since 1996, have released 7 albums (plus one live) excellent.
French: Vétérans Texans, depuis 1996, ont publié 7 albums (plus vivre l'une) excellent.
English: European Court of Justice decisions, and the implementation of directives that were not issued with healthcare in mind, have been the main drivers of this process – often in the absence of a clear mandate from Member States.
French: La cause principale est à rechercher dans certaines décisions de la Cour de justice des Communautés européennes et dans l’application de directives adoptées sans tenir compte des questions de santé, souvent faute d’un mandat précis des États membres.
English: Comments: 2 Hallo, die Bilder sind wild gemischt aus diversen Konzerten im Why not der Psychiatrie in Achern ( http://www.psychazone.de ) - Freitags gibt es in der Regel sachen zwischen Rock Metall und Punk Ska etc - passend zum Proogramm!
French: Commentaires: 2 Hallo, die Bilder sind wild gemischt aus diversen Konzerten im Why not der Psychiatrie in Achern ( http://www.psychazone.de ) - Freitags gibt es in der Regel sachen zwischen Rock Metall und Punk Ska etc - passend zum Proogramm!
English: The November 2001 Report found that Slovakia had made progress in two main areas of the competition policy (namely, antitrust and State aid).
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Slovaquie avait accompli des progrès dans les deux grands domaines de la politique de la concurrence (à savoir antitrust et aides d'État).
English: For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
French: Justement, pas moins de 18 mesures ont été présentées début juillet par la Commission européenne dans son « nouvel agenda social » et ce, dans les domaines comme l’emploi, les affaires sociales, l’éducation, la santé ou l’économie.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Section 4:
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Chapitre 4 :
English: All documents mentioned in this paragraph are found in NDRMS 1211-1, vol.
French: Tous les documents mentionnés dans ce paragraphe se trouvent dans SGDDN 1211-1 vol.
English: Aiming at further developing the relationship between non-governmental organizations and the United Nations Environment Programme and its governing bodies,
French: Désireux de développer encore les relations entre les organisations non gouvernementales et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses organes directeurs,
English: • Keep furnace filters clean and replace them when necessary.
French: • Assurez-vous que les filtres de chaudière sont propres et remplacez-les au besoin.
English: The Respondent could have been  significantly prejudiced by the production of an expert witness  on such short notice.
French: La production d'un témoignage  d'expert suivant un préavis aussi court aurait pu causer à l'intimée un  préjudice considérable.
English: 5 bis-1.1.7 “Engine type” means a batch of engines which are identical in terms of the essential features of the engine; at least one unit of the engine type must be constructed;
French: 5 bis-1.1.7 “Type de moteur”, un lot de moteurs identiques en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du moteur; au moins une unité d'un type de moteur doit être construite;
English: USE VALUES WITH CAUTION.
French: VEUILLEZ UTILISEZ LES VALEURS AVEC CIRCONSPECTION.
English: Attacks on human rights defenders continue to be commonplace, as do assaults on the independence of judges and the media.
French: Les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme sont communes, de même que les attaques contre l'indépendance des juges et des médias.
English: To that end, Senegal was combating maritime erosion, establishing 7,000 kms of tree plantations around the desert area and building reservoirs to hold rainwater.
French: Dans le même esprit, le Sénégal participe à la lutte contre l'érosion maritime, à l'implantation de 7 000 km de plantations d'arbres autour de l'espace sahélien et à l'installation de bassins de rétention des eaux de pluie.
English: 15.5.4 For each sterilization cycle, records are made of the time taken to complete the cycle, the pressure, the temperature and the humidity within the chamber during the process, the gas concentration, and total amount of gas used.
French: 16.1 L'utilisation de milieux nutritifs favorisant la croissance microbienne lors d'essais simulant les opérations aseptiques (remplissage à l’aide de milieux stériles ou de « bouillons de culture ») constitue un moyen précieux pour vérifier globalement l'efficacité d'un procédé aseptique.
English: Article 19-3 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10.2 ECHR defined the latter as cases, which had to be expressly prescribed by law, in which such restrictions were necessary "for respect of the rights or reputations of others" or "in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, (or) for the protection of health or morals (…)".
French: Le pacte international relatif aux droits civils et politiques les définit dans son article 19-3 et la CEDH dans son article 10.2: il s’agit de cas, qui doivent être expressément fixés par la loi, où ces restrictions sont nécessaires « au respect des droits ou de la réputation d’autrui », ou « à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ».
English: In paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001), the Security Council demanded that Liberia take the following steps:
French: Aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a exigé que le Libéria prenne les mesures suivantes :
English: The audit was expected to take place before the end of 2008, so that the on line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps could become operational at the beginning of 2009.
French: Cette vérification devrait avoir lieu avant la fin 2008 de façon que le registre en ligne puisse être opérationnel début 2009.
English: The GPRC did not identify this program in their response to the CBSA's Request for Information and, therefore, did not comment on whether any of the companies identified for this investigation in fact received or applied for benefits under this program.
French: La GRPC n'a pas signalé ce programme dans sa réponse à la Demande de renseignements de l'ASFC et n'a donc pas mentionné si une des entreprises recensées aux fins de cette enquête avait réellement demandé à bénéficier ou bénéficié d'avantages dans le cadre de ce programme.
English: Table 2.  EMEP measurement programme 2002
French: Tableau 2: Programme de mesure de l'EMEP pour 2002
English: (4) An application for relief under subsection (1) must be in a form and contain information satisfactory to the Minister of National Revenue.
French: (4) Les demandes d'exonération sont présentées en la forme et comportent les renseignements que le ministre du Revenu national juge indiqués.
English: With the aim of creating legislative conditions to ensure the protection of the State borders in accordance with the Schengen requirements, Government Draft Act No.  216/2002, on the protection of the State borders of the Czech Republic and on an amendment to related legislation, was drawn up and subsequently passed.
French: Afin de créer les conditions législatives permettant d'assurer la protection des frontières nationales conformément à l'Accord de Schengen, le projet de loi gouvernemental No 216/2002 sur la protection des frontières nationales et un amendement à la législation connexe ont été élaborés puis adoptés.
English: • Saskatchewan Research Council  15 Innovation Blvd.
French: • Saskatchewan Research Council 15, boul.
English: The three sources are defined in the Glossary.
French: << previous | contents | next >>
English: Market-based incentives and economic instruments are developed and increasingly implemented in coming years.
French: Les incitatifs des marchés et les instruments économiques sont établis et mis en oeuvre progressivement au cours des années à venir.
English: First, technology can and does make an invaluable contribution to transparency.
French: D’abord, la technologie peut contribuer de façon inestimable à la transparence – et le fait déjà.
English: Finally the fact that fresh demands are being made for the 'racism' theme to be made a European, Community competence is the umpteenth indication that the peoples of Europe can expect little good from this official Europe.
French: Enfin, le fait que l'on veuille à nouveau étendre la compétence européenne, donc communautaire, au thème du «racisme» montre une fois de plus que les peuples européens n'ont pas grand-chose de bon à attendre de cette Europe officielle.
English: • Patents have a limited duration.
French: • Les brevets ont une durée limitée.
English: • 176-A-1990 — Domestic service - Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service
French: • 176-A-1990 — Service intérieur - Kruger Air Ltd. s/n Hanson's Air Service
English: The Blood Reserve School Bus Co-op Ltd has been created to meet the transportation needs of this Alberta native community.
French: La Blood Reserve School Bus Co-op Ltd a été créé pour satisfaire les besoins en transport scolaire de cette communauté autochtone de l'Alberta.
English: You don't go into raptures over the incisive aspect of Pestilence vocalist's “Eurgh! Eurgh!” on “Devouring Frenzy”.
French: C'est au milieu de cette épopée londonienne que Bon Jovi a décidé, après 9 ans d'absence, de venir faire un détour, le temps d'une soirée, par le Palais Omnisport de Paris Bercy !
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes on remote sensing.
French: Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.