ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 222 Recommendation 33 — Given the absence of data regarding the success potential of the transplantation of Platanthera blephariglottis, blephariglottis variety, the Panel recommends that the proponent develop a follow-up program following an agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: 236 Recommandation 33 — Compte tenu de l’absence de données concernant le potentiel de réussite de la transplantation de la Platanthère à gorge frangée, variété à gorge frangée, la commission recommande que le promoteur mette en place un programme de suivi à cet égard après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Further, the modified AHAS protein is not homologous to known allergens and did not differ from native AHAS in its similarity to known food allergens.
French: De plus, la protéine modifiée d'AHAS n'est pas l'homologue d'allergènes connus et ne diffère pas de l'AHAS natif dans sa similitude aux allergènes alimentaires connus.
English: • If you don't interview enough people, your answers may not be reliable. Important points about interviews To compare the information gathered, it is important that:
French: Demandez ensuite à chaque personne d'accorder une valeur aux éléments de sa propre liste : 5 à la priorité la plus importante en descendant jusqu'à 1 pour celle qui lui semble la moins importante.
English: TED (Tenders Electronic Daily) is a free database of calls for tender from all over Europe, including the European Economic Area.
French: TED (Tenders Electronic Daily) est une base de données gratuite qui publie les avis de marchés publics en provenance de toute l'Europe (UE et EEE).
English: In clarification, the co-sponsor delegation observed that the paragraph was intended to acknowledge the role of the Special Committee in the proposal in its current form, as submitted by Sierra Leone in 1997.
French: La délégation coauteur a fait observer que l'alinéa visait à faire état du rôle du Comité spécial dans la proposition sous sa forme actuelle, telle qu'elle avait été soumise par la Sierra Leone en 1997.
English: F1.3 Upon the acceptance of the deliverables by the Project Authority, such certification will be the basis upon which the Project Authority will recommend payment.
French: F1.3 Lorsque le chargé de projet aura accepté les documents, il recommandera le paiement des services sur la foi de cette attestation.
English: The next cycle had or will have Sabbath years in 1984, 1991, 1998, 2005, 2012, 2019 and 2026.
French: Le cycle suivant avait/a des années sabbatiques en 1984, 1991, 1998, 2005, 2012, 2019 et 2026.
English: In 2001-2002, the budget of the NATCP was $10.7 million and the NTPFVS, $2.8 million. 
French: En 2001-2002, le budget du PNFSA s'élevait à 10,7 millions de dollars et celui du PNFSFV, à 2,8 millions de dollars.
English: However, it was decided to broaden this approach in view of two important events.
French: Cependant, deux évènements majeurs ont conduit à élargir l'approche préconisée.
English: A nationwide health and nutrition knowledge base is being initiated to ensure that vulnerable children are identified and reached in a timely manner, facilitated by a national on-line Nutrition and Child Health Surveillance System.
French: Une base de données sur la santé et la nutrition est mise en place dans tout le pays afin de pouvoir identifier les enfants vulnérables et les aider rapidement; elle est renforcée par un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile.
English: This provides us with some degree of protection against the constant insinuations we have heard over the last few days that Members are a pack of thieves who exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets.
French: Cela nous protège, en quelque sorte, de la calomnie qui a resurgi ces derniers jours, selon laquelle des députés de ce Parlement formeraient une sorte de bande de brigands qui exploitent leurs collaborateurs et se remplissent les poches grâce à des emplois factices.
English: To  carry out these tasks effectively, many of which involve duties and  responsibilities outside their trade, members of the force must have a  level of general service knowledge and skin commensurate with their rank.
French:  Pour accomplir ces tâches avec efficacité, nombre d'entre elles  comprenant des fonctions et des responsabilités non reliées au métier,  les militaires doivent avoir un niveau de connaissances et d'aptitudes  générales militaires correspondant à leur grade.
English: Organization Chart The Earth Sciences Sector is an organization aligned with government priorities and linked with other parts of Canada's innovation system.
French: Organigramme Le Secteur des sciences de la Terre est une organisation ciblée sur les priorités du gouvernement et rattachée aux autres secteurs d'activité du système d'innovation du Canada.
English: EDC is fully supportive of Canada’s trade agenda and is well equipped to respond to the needs of Canadian companies interested in doing business there.
French: EDC appuie entièrement le programme commercial du Canada et elle est en mesure d’aider les entreprises canadiennes désireuses de percer le marché indien.
English: The Committee is concerned about the lack of confidence on the part of members of ethnic minorities in the Ecuadorian judicial system.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de confiance des membres des minorités ethniques dans le système judiciaire équatorien.
English: A minimum of $500,000 of investable assets across qualified family accounts is required to be eligible for the Mackenzie Private Client Program.
French: Un minimum de 500 000 $ en actifs disponibles à des fins de placement au sein de comptes familiaux admissibles est requis pour participer au Programme pour clients privés Mackenzie.
English: • DINTEC, which provides assistance to the chambers of commerce for the development of specific activities
French: • la DINTEC, qui aide les chambres de commerce à mettre au point des activités particulières,
English: Regarding infringements of liberty, however, the powers of the police are subject to judicial supervision.
French: Cependant, s'agissant des atteintes à la liberté, les pouvoirs de police sont soumis au contrôle du juge.
English: In addition, freight traffic coming from the United States continued its strong growth.2 This expansion, particularly in the airline industry, represents a challenge for the TSB, which is faced with an ever-growing volume of investigative activities resulting from an increase in the last three years in the number of incidents and accidents reported to the organization.
French: La croissance du fret en provenance des États-Unis a également poursuivi son importante croissance2. Cette croissance des activités, particulièrement au sein de l'industrie du transport aérien, représente un défi pour le BST qui ne cesse de voir augmenter depuis trois ans le volume de ses activités liées aux enquêtes en raison du nombre accru d'accidents et d'incidents qui lui sont signalés.
English: What about a hawk or a snake?
French: Et celui d’un faucon ou d’un serpent?
English: It was closely coordinated with the African Group in very protracted negotiations and was ultimately adopted by consensus.
French: Elle a été coordonnée de près avec le groupe africain, dans des négociations très prolongées, et a été finalement adoptée par consensus.
English: In the United States, it is present from southern New England through southern Michigan to Minnesota and South Dakota, south to southern Texas, the Gulf Coast, and southern Florida in 34 states plus the District of Columbia (See Table 2).
French: Il n’existe aucune donnée génétique qui permettrait de relever des différences entre les populations des deux régions, ni de preuve concluante à l’appui d’une différence dans les statuts de conservation entre les deux régions, quoique la population carolinienne soit de toute évidence plus fragmentée et qu’elle ait davantage perdu de son habitat.
English: (25) On 29 September 2005 the Canada Research Chairs Program launched its new Leaders Opportunity Fund, which enables institutions to access additional infrastructure funds.
French: (25) Le 29 septembre 2005, le Programme des chaires de recherche du Canada lançait son nouveau Fonds des leaders, qui permet aux établissements d’avoir accès à d’autres fonds pour les infrastructures.
English: In addition, there have been more recent developments with regard to institutional arrangements within UNEP and those in related fields, such as the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), that have a bearing on this question.
French: Qui plus est, d'autres évolutions plus récentes touchant les arrangements institutionnels au sein du PNUE et ceux intervenus dans des secteurs connexes, notamment concernant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), ont eu une incidence sur cette question.
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, include the rental income and attach a note to your return saying which slips are missing and what you are doing to get them.
French: Si vous nous avez envoyé le formulaire NR6 et que nous l’avons approuvé, vous devez produire une déclaration selon l’article 216 pour l’année visée par le formulaire. Votre déclaration est requise même si vous n’avez pas d’impôt à payer ou que vous n’avez pas droit à un remboursement.
English: The income requirement had been increased only in the case of family formation, from 100 to 120 per cent of the minimum wage.
French: Le montant du revenu exigé dans le cas de la formation d'une famille est passé de 100 à 120 % du salaire minimum.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, à l’exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
English: After the telephone/fax line, we suggest adding “Contact person:” (and perhaps “Title:” if desired).
French: Après la rubrique « numéro de téléphone/télécopieur », nous suggérons d'ajouter « Personne à contacter » (et peut-être « Fonction » si on le souhaite).
English: i) Prince Edward Island > "Prenatal Psychosocial Health Assessment".
French: i) Île-du-Prince-Édouard > Prenatal Psycho-social Health Assessment.
English: Or. de Justification Each gram of carbon dioxide released into the atmosphere has the same effect on the climate and should therefore be subject to the same amount of tax.
French: Or. de Justification Chaque gramme de CO2 libéré a la même incidence sur le climat et devrait dès lors être soumis à une taxe du même montant.
English: Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure) The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
French: En outre, il convient de relever que le tourisme est aussi un vecteur de développement ; l'Assemblée a d'ailleurs traité d'un rapport sur ce sujet et formulé des recommandations à l'intention du Conseil et de la Commission. Missions d'information et d'étude (article 27 du règlement).
English: In this context, the OECD is carrying out a project on health workforce and migration . Another area of work refers to the links between migration, trade and the economic development of origin countries in the light of globalisation with a specific focus on the role of remittances and return migration.
French: Une publication Jobs for immigrants contient un document de synthèse et 4 études par pays.
English: The project will be completed in December 2007.
French: Le projet sera achevé en décembre 2007.
English: There are inherent challenges related to having staff from different institutions work closely together on similar issues, such as staff performance appraisals and planning under different year-ends.
French: Le fait que des employés de différentes institutions travaillent ensemble à l’étude de questions similaires soulève nécessairement des défis, comme l’évaluation du rendement des employés et la planification en fonction d’exercices qui prennent fin à des dates différentes.
English: NRCC only has in its repertoire what its members and affiliates have authorized it to manage.
French: La SCGDV gère ce que ses sociétés membres l'ont autorisée à gérer.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library Atrium View image details of Library Atrium Formerly a mechanical room, this new entrance to the Library is bright and spacious. Visitors are greeted by a Reference staff member in a hall that is full of natural light emanating from immense skylights.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Atrium de la bibliothèque Détails de l’image de l'atrium de la bibliothèque Le vaste hall de la Bibliothèque - local technique avant les rénovations de 1995 - jouit, grâce à une immense verrière, d’un excellent éclairage naturel.
English: Annex 3 highlights exclusions and limitations for the data sources referred to in this report.
French: L’information sur la population générale, sur les membres de Premières nations et les Inuits et sur
English: The mandated acquisition of documentary heritage, namely government records and legal deposit, will continue to expand the collections in LAC's care.
French: De par son mandat, BAC gère le patrimoine documentaire canadien notamment par le biais du dépôt légal et l’acquisition des documents gouvernementaux, ce qui fait en sorte que les collections ne cessent de s’accroître.
English: C-260/05 T-89/01 Judgment of 11/09/2002 , Willeme / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-153,II-803) T-90/01 Removed from the register on 06/07/2001 , Janusch / BCE T-91/01 Judgment of 05/12/2002, BioID / OHMI (Rec.2002,p.II-5159) APPEAL :
French: C-260/05 T-89/01 Arrêt du 11/09/2002 , Willeme / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-153,II-803) T-90/01 Radiation du 06/07/2001 , Janusch / BCE T-91/01 Arrêt du 05/12/2002, BioID / OHMI (Rec.2002,p.II-5159) POURVOI :
English: Let your students know that they will be learning about how Senators and MP’s contribute to making laws.
French: Dites à vos élèves qu’ils apprendront comment les sénateurs et les députés participent à l’élaboration des lois.
English: • A reasonable person would not consider the company's pursuit of a debtor to be an appropriate use of the personal information of another individual.
French: • Une personne raisonnable ne serait pas d'avis que la recherche, par la compagnie, d'une débitrice est une utilisation appropriée des renseignements personnels d'un autre individu.
English: (b) It appears from practice or other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as competent for such purposes without having to produce full powers.
French: b) S'il ressort de la pratique ou d'autres circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme ayant compétence à cette fin sans présentation de pleins pouvoirs.
English: DHS investigates and follows up cases of children in such circumstances.
French: Le DHS enquête sur le cas de ces enfants et en assure le suivi.
English: This review included an analysis of the number of cases, cost of vocational rehabilitation, program type, success rate and analysis of several factors that impact program effectiveness.
French: Il a porté sur les éléments suivants : le nombre de cas, les coûts de la réadaptation professionnelle, le genre de programme, le taux de réussite et différents facteurs qui ont un effet sur l’efficacité des programmes.
English: The pilot in this accident was very experienced, with approximately 15,000 flying hours.
French: Le pilote impliqué dans cet accident est très expérimenté. Il compte 15 000 heures de vol.
English: Registration forms DC-01 (PDF, 54KB)
French: Formulaires de demande d'enregistrement dans le format WordPerfect (zip, 80KB) ou Acrobat (pdf, 54KB)
English: A short circuit condition occurs when an abnormal connection or relatively low impedance, whether made accidentally or intentionally, occurs between to points of different potential in a circuit.
French: Une situation de court-circuit survient quand il y a connexion anormale ou une relative faible impédance, soit accidentellement ou intentionnellement ; il survient entre deux points de différents potentiels dans un circuit.
English: Coordination at national level in Somalia took place with the UNDP SMAP (Somalia mine action programme), SAC and UN personnel allowing the team access to the areas most suspected of contamination.
French: Selon les Nations unies, «un problème majeur découle du fait que l’emplacement et la taille des champs de mines sont très mal connus, et que l’ampleur du problème à gérer n’est donc pas définie».
English: NON COMPETITION VENUES 1 Agrodome Training Figure Skating Renovate Design Bid Build VANOC ACTUAL / FORECAST Pre-Bid Jan-06 Mar-06 Apr-07 May-07 Jun-07 Jul-07 Dec-08 Oct-09 Oct-09 Feb-10 City of Vancouver
French: Patinoire d'entraînement pour le patinage artistique Rénovation Conception, soumission et construction COVAN RÉELLES/ PRÉVUES Pré-soumission Janvier 2006 Mars 2006 Avril 2007 Mai 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Décembre 2008 Octobre 2009 Octobre 2009 Février 2010 Ville de Vancouver
English: It also provides tools to better coordinate global, regional and national development activities.
French: Elle donne également des outils permettant de mieux coordonner les activités de développement à l'échelon mondial, régional et national.
English: Urgent priorities and busy schedules often get in the way.
French: Ce sont souvent les priorités de dernière minute ou les horaires chargés qui font obstacle.
English: In this regard, the Committee agreed that it should be sure to treat all Parties equally.
French: À cet égard, le Comité est convenu qu'il devait veiller à traiter toutes les Parties sur un pied d'égalité.
English: If hours are under reported or employee is underpaid -- REPORT a further "TIM", INSERT in fields "EFF FROM DDMMYY" and "EFF TO DDMMYY" the pay period dates when the hours were under reported; i.e. must be before the pay period currently being reported.
French: Si on n'a pas signalé assez d'heures ou si l'employé n'a pas été assez payé -- FAIRE ÉTAT d'un autre « RDT », INSCRIRE dans les zones « VIG DU JJMMAA » et « VIG AU JJMMAA » les dates de période de paye pour les heures qui n'ont pas été rapportées; c.-à-d. doit être avant la période de paye actuellement signalée.
English: Located in the tropical belt of South East Asia, Singapore has its historical origins as a trade colonial port serving the Straits between the Indian and the Chinese South Sea.
French: Située dans la ceinture tropicale de l'Asie du Sud-Est, Singapour fut à l'origine un port colonial de commerce desservant les détroits entre l'océan Indien et la mer de Chine.
English: (3) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due.
English: Federal Government Ministers of the Crown Size of Ministries Size of Ministries The figures are based on the list of Cabinet ministers published in each edition of the Canadian Parliamentary Guide and include the Prime Minister.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Nombre de ministres par ministÃ¨re Nombre de ministres par MinistÃ¨res Les chiffres donnÃ©s reflÃ¨tent simplement la liste du cabinet publiÃ©e dans chaque Ã©dition du Guide parlementaire canadien et comprennent le Premier ministre.
English: A public integrity officer was appointed, and legislation was introduced in the House of Commons in 2004 to protect public servants who disclose wrongdoing.
French: Un agent de l’intégrité de la fonction publique a été nommé et une loi visant à protéger les fonctionnaires qui dénoncent des actes fautifs a été présentée à la Chambre des communes en 2004.
English: They were expressed at every Council meeting between 1995 and 1998.
French: Il ont été exprimés à chacune des séances du Conseil entre 1995 et 1998.
English: • Canadians increasingly cosmopolitan and outward oriented To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • la population canadienne est de plus en plus cosmopolite et ouverte sur l’extérieur Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: A GBA done on socio-economic data disaggregated by gender shows that men have, on average, higher incomes than women and that women face socio-economic disadvantages in part due to the social roles they perform and the value attributed to these roles.
French: La ventilation de données socioéconomiques selon le sexe démontre que les hommes disposent, en moyenne, d'un revenu supérieur à celui des femmes et que celles-ci sont désavantagées sur le plan socioéconomique en raison des rôles sociaux qu'elles jouent et de la valeur accordée à ceux-ci.
English: She looked through the minutes of 50 years of EAD and picked up the highlights for its 50 th Anniversary program. She was also the recipient of other forms of recognition for my dedication and leadership in the Deaf Community, both in Saskatoon and Edmonton.
French: Le temps lui permet d’avoir plus d’espace pour faire ce qu’elle veut, tel que du bénévolat au bingo pour l’association des sourds d’Edmonton ou pour l’Alberta Chapters Registry Interpreter of the Deaf (registre des chapitres albertains d’interprètes pour les Sourds), une fois par mois.
English: • the information and material provided is acceptable for review and no further information is required to continue the submission process
French: • Les renseignements et autres éléments fournis sont acceptables en vue de l'évaluation et il n'est pas nécessaire d'obtenir d'autres renseignements afin de poursuivre le processus d'évaluation.
English: Thus, during the initial phase of the Iran-Iraq war, Iraq identified the need for an additional tactical rocket system to fire at enemy targets within ranges from 30 km to about 50 km.
French: Ainsi, au début de la guerre avec l'Iran, l'Iraq a estimé qu'il lui fallait un autre système de roquettes tactiques pour tirer sur des cibles situées à une distance de 30 à environ 50 kilomètres.
English: It should be recalled that the Article 90 Parliamentary Commission highlighted, in receiving the Working Group, “the injustices and inconsistencies resulting from the proliferation of judicial decision-making bodies”.
French: Rappelons que la Commission parlementaire de l'article 90 précitée a souligné, en recevant le Groupe de travail, «les injustices et les incohérences résultant de la prolifération des lieux judiciaires de décision».