ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Approach the relevant agencies with proposals for legislative initiative or for the issuance or amendment of other legal acts concerning civil rights and liberties;
French: b) Intervenir auprès des autorités compétentes en vue de proposer des initiatives législatives ou l'adoption de lois ou d'amendements portant sur les libertés et les droits civils;
English: In giving further guidance on the mechanism, the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol provided an overall strategic framework for increasing its efficiency and responding to the many specific requests made under this framework, and requested the Executive Board of the clean development mechanism to report back to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the actions taken and with recommendations for building upon or changing the guidance previously given to the Board.
French: En donnant de nouvelles orientations sur le mécanisme, la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session a fourni un cadre stratégique global pour en accroître l'efficacité et donner suite aux nombreuses demandes spécifiques formulées en vertu de ce cadre et elle a invité le Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre à lui rendre compte, à sa cinquième session, des mesures prises, en proposant des recommandations en vue d'améliorer ou de modifier les orientations qui lui avaient été données auparavant.
English: The facility includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room.27 Otherwise, there is a 59-bed hospital in George Town and an 18-bed hospital on Cayman Brac, and several district health centres and clinics.
French: L'établissement comprend un service des urgences ultramoderne doté de tout le personnel voulu.  Les îles possèdent un autre hôpital, de 59 lits, à Georgetown ainsi qu'un hôpital de 18 lits à Caïmane Brac, et plusieurs dispensaires et centres de santé de district.
English: Where nothing happens, there is no need for constant monitoring.
French: Là où rien ne se passe, une surveillance permanente n'est pas nécessaire.
English: The safe upper level for daily consumption for a lifetime was determined as 9.6 mg for a 60 kg adult based on a NOAEL of 9.6 mg/kg bw/day (Price et al.
French: La limite supérieure de la teneur jugée propre à la consommation quotidienne pendant une vie entière a été établie à 9,6 mg pour un adulte de 60 kg sur la base d'une CSENO de 9,6 mg/kg pc/jour (Price et coll.
English: Since his 2002 visit, the Special Rapporteur on the question of torture reiterated a number of recommendations.
French: Depuis sa visite en 2002, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a réitéré plusieurs de ses recommandations.
English: In order to ensure that fiscal charges (VAT and Excise duties) are controlled and accounted for, the intra Community movement of Community goods moving to from or between the non-fiscal territories shall be covered by the internal Community transit procedure, where applicable, or customs status documents.
French: Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé tel quel tel quel Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsqu'une LA ou des LCP sont utilisées: imprimer «---» Lorsque des LCP sont utilisées:
English: Furthermore, the appellant alleges that the opportunity had not been offered to anyone else in over 4 years.
French: En outre, l'appelant allègue que pendant plus de quatre ans, on n'a offert à personne la possibilité d'occuper ce poste.
English: National Security This Article was approved as proposed.
French: Défense nationale Cet article a été approuvé sous la forme proposée.
English: Increasing number of beneficiaries of the National Foundation for Micro Financing since 2002 until end of 2005
French: Évolution du nombre de bénéficiaires de la fondation nationale pour le microfinancement entre 2002 et la fin de 2005
English: George Bush's immigration policy is a big piñata hanging across the border between Mexico and the United States.
French: La politique d'immigration de George Bush est une grande piñata qui plane sur la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis.
English: traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
French: économiques concernés, la Commission a établi un rapport sur l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.
English: The population was characterized by the regular cyclic occurrence of strong year classes, which were probably an effect of pulse angling, cyclic food abundance, and possibly intraspecific interaction.
French: La population était caractérisée par l'apparition régulière et cyclique de classes d'âge robustes, qui étaient probablement un effet des variations cycliques de la pêche sportive, de l'abondance cyclique des aliments et peut-être d'interactions intraspécifiques.
English: The Conference had produced good results, and further meetings should be held in the future.
French: Les résultats de la Conférence ont été satisfaisants et d'autres réunions devraient avoir lieu dans le futur.
English: The main issues were the development of a convergent legal framework; a database of legislation currently in force; and exchange of information regarding dangerous products on the market.
French: Cette réunion portait principalement sur la mise au point d'un cadre juridique convergent, l'examen d'une base de données sur la législation actuellement utilisée et l'échange d'informations concernant des produits dangereux mis sur le marché.
English: West End Construction Limited always knew full well that it was the business entity against whom all Complaints were directed.
French: L’entreprise a toujours été parfaitement consciente du fait que toutes les plaintes étaient dirigées contre elle.
English: • intellectual property statement
French: • liste de référence (utiliser « sites web » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Finally, the Committee asks that information with regard to the activities which are forbidden to foreign nationals by law be provided in the report under Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Enfin, le Comité demande que des informations concernant les activités que la loi interdit aux ressortissants étrangers d’exercer figurent dans le rapport soumis au titre de l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: And these three eyes, identical between them is also identical to an Egyptian ...
French: Mis ojos nublados, te buscan en vano. Despues ...
English: Seeking to address this paradox, the OSCE and its partners have embarked on activities aimed at motivating women to apply their leadership abilities in the political arena.
French: Pour tenter de remédier à ce paradoxe, l’OSCE et ses partenaires se sont engagés dans des activités visant à inciter les fem‑ mes à appliquer leurs aptitudes à diriger sur la scène politique.
English: Some positive results had been achieved in the reduction of post-harvest losses and in the increasing number of tanneries incorporating effluent treatment plants to control hazardous environmental effects.
French: Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.
English: The Government then, however, did not entertain the crucial questions in what way the SSSC reacted, whether it investigated into these allegations, what the outcome of this investigation was, and whether the allegations could be confirmed.
French: Or, le Gouvernement n'a pas abordé les questions cruciales de savoir comment la Cour a réagi, si elle a procédé à une enquête sur ces allégations et quelle en a été l'issue et si les allégations ont pu être confirmées.
English: In their view, an estoppel stands for the proposition that one cannot make, to a third party, representations upon which this party will act to its own detriment.
French: De l'avis des avocats, le terme «estoppel» signifie qu'une partie ne peut faire à un tiers des observations sur lesquelles se fonderait ce dernier et qui seraient contraires à ses propres intérêts.
English: Imports from the U.S. increased by a smaller, but equally impressive, 150% from $88.2 billion in 1989 to $218.3 billion in 2002.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont également augmenté, à un taux moindre mais tout aussi impressionnant, soit 150 %, passant de 88,2 milliards de dollars en 1989 à 218,3 milliards en 2002.
English: For all these reasons, I voted for this text.
French: C'est pour l'ensemble des ces raisons que j'ai voté en faveur de ce texte.
English: Funds support new first nations interpretive centre September 05, 2007 Port Alberni, British Columbia The federal and provincial governments are investing over $1.7 million, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), for the Tsu-ma-as Transformation Centre, a new First Nations interpretive centre in the Alberni Valley.
French: Des fonds pour soutenir un nouveau centre d'interprétation des Premières nations 5 septembre 2007 Port Alberni (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 1,7 million de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–C. B. (FIMRCCB) afin d’appuyer le Tsu-ma-as Transformation Centre, un nouveau centre d’interprétation des Premières nations situé à Alberni Valley.
English: Sixty-one (61) per cent of survey respondents stated that the network members regularly referred clients to each other.
French: Soixante-et-un (61) pour cent d'entre eux ont affirmé que les membres du Réseau se renvoyaient régulièrement des clients.
English: Several new rules have been incorporated into the Working Environment Act which may help to strengthen the position of women on the labour market.
French: On a incorporé dans la loi sur les conditions de travail plusieurs nouvelles dispositions qui contribueront à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Light Armoured Vehicles Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Véhicules blindés légers Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Anxious about being fair towards the athletes, the federation turned down higher rights fees.
French: Par souci de justice envers les athlètes, elle renonça donc à encaisser des redevances plus élevées.
English: Top of Page Nota bene This document has been prepared by the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Haut de la page Nota Bene Ce document a été préparé par le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS).
English: Although this seems counterproductive and contrary to our everyday experience, it might, in fact, be precisely the reason we ARE able to reach successfully for objects: since retinal motion is most commonly caused by eye and head movements, the visuomotor system might use these signals as a quick way of computing how our body's position has changed with respect to the target and how much we have to correct our hand's trajectory to compensate for this.
French: Bien que cela semble plutôt contre-productif et contraire à nos expériences courantes, il se peut, en fait, que repose là la raison précise pour laquelle nous POUVONS tendre le bras avec précision vers des objets : puisque le mouvement de la rétine est le plus habituellement causé par les mouvements des yeux et de la tête, il est possible que le système visuomoteur se serve de ces signaux afin de calculer rapidement comment la position de notre corps a changé relativement à la cible et comment le trajet de notre main doit être rectifié pour compenser.
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the five-year, $255-million ACAAF Program, launched April 7, 2004, is aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Le PASCAA succède au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR). Ce nouveau programme quinquennal d'une valeur de 255 millions de dollars été lancé le 7 avril 2004 dans le but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à saisir de nouvelles occasions de marché.
English: the work of the Parliamentary Assembly on raising awareness about environmental and sustainable development issues such as the parliamentary round table to be held during the Johannesburg Summit to encourage Parliaments to promote sustainable development policies; the implementation, through the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, of the "Think globally, act locally" concept with practical measures on the ground to strengthen governance for sustainable development; the work of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) to promote education for sustainable development and global citizenship and highlight the link between human rights and environmental protection as an essential tool in the eradication of poverty and the achievement of sustainable development; the activities of the Council of Europe Development Bank, which is the Organisation’ financial instrument to promote solidarity.
French: D’ autres activités du Conseil de l’ Europe incluent : ? les travaux de l’ Assemblée parlementaire sur la sensibilisation aux questions de l’ environnement et du développement durable, tels que la table ronde parlementaire qui sera organisée pendant le Sommet de Johannesburg pour encourager les Parlements à promouvoir des politiques de développement durable ; la mise en œ uvre, par l’ intermédiaire du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe, du concept « Penser globalement, agir localement » par des mesures pratiques sur le terrain visant à renforcer la conduite des affaires publiques pour le développement durable ; les travaux du Centre européen pour l’ interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) visant à promouvoir l’ éducation pour un développement durable et une citoyenneté mondiale ainsi qu’ mettre en relief le lien entre les droits de l’ à homme et la protection de l’ environnement en tant qu’ instrument essentiel de l’ éradication de la pauvreté et la réalisation du développement durable ; les activités de la Banque de Développement du Conseil de l’ Europe, qui est l’ instrument financier de notre Organisation pour la promotion de la solidarité.
English: We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development. As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.
French: Nous devons, au-delà de nos volontés que nous réitérons depuis dix ans, réfléchir à la façon concrète de faire avancer des questions principales, qui concernent la démocratie et les droits de l’homme dans cette région du monde, car c’est bien sur ces questions fondamentales auxquelles sont liées la lutte contre le terrorisme, les enjeux de paix et de stabilité et aussi de développement, comme le répète à souhait le Bureau arabe dans ses différents rapports des Nations unies pour le développement, c’est bien sur cette question fondamentale des assises démocratiques, des libertés individuelles et collectives dans cette région du monde que nous devons travailler.
English: Such processing need not always be based upon such a permit.
French: Une telle manipulation ne nécessite pas toujours une autorisation.
English: 4.3 RIS objectives
French: 4.3 Objectifs des RIS
English: The appropriate role for military force is often misunderstood or ignored.
French: Selon Miller, les travailleurs humanitaires en Bosnie demandent constamment que les soldats utilisent leur puissance pour jouer un rôle plus actif et dynamique dans le maintien de l’ordre et la capture des criminels de guerre.
English: V variation of trust modification de fiducie (n.f.) vary a trust modifier une fiducie Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: DIST breach of fiduciary duty Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • To ensure that the Chair of the Board is clearly accountable to the Health Council and to signal the independence of the Council, the Chair of the Board should be selected from among board members by the Board itself.
French: • Afin de rendre manifeste l’indépendance du Conseil de la santé et de faire en sorte que la personne qui préside le conseil d’administration soit clairement responsable devant le Conseil, celle-ci devrait être choisie parmi les membres du conseil d’administration par les membres eux-mêmes.
English: 7.5; and Zdenek and Ondracka v.
French: 7.5; et communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: Ms. Morency (Canada) said that the issue of missing and murdered women had been a concern at the federal, provincial and territorial ministerial levels.
French: Mme Morency (Canada) dit que la question des femmes disparues et assassinées préoccupe les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It is not, however, represented at the Standing Committee’s meetings and no invitation concerning the Emerald Network has been issued to it to date.
French: A ce titre, elle pourrait être sollicitée pour se joindre au programme de projets pilotes Emeraude.
English: Paucity of Quality Evaluations With the aforementioned limitations/challenges in mind, it is difficult to speak about ‘what works’ or best practices.
French: Manque d’évaluations de qualité Partant des limitations/défis que nous venons de voir, il est difficile de parler de ce « qui fonctionne » ou de pratiques exemplaires.
English: See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit.
French: From GATT to WTO », Oxford, Oxford University Press, 1996, p.
English: I know that the experts who explored the potential economic impacts and found them modest also took UVic work into account.
French: Je sais que les experts qui se sont penchés sur les incidences économiques possibles et les ont jugé faibles ont aussi tenu compte des travaux de la University of Victoria.
English: Media tour following the nomination of Mr. Paradis as Minsiter of State for Financial Institutions Date(s): 2004-01-11 to 2004-01-12 Destination(s):
French: Tournée des médias suite à la nomination de M. Paradis à titre de Ministre d'État aux Institutions financières Date(s) : 2004-01-11 à 2004-01-12 Destination(s) :
English: The more the international community and the United Nations can do to ensure that the situation in East Timor moves in that direction as quickly as possible, that will certainly help the people of East Timor rebuild their society.
French: Plus la communauté internationale et les Nations Unies peuvent faire pour s'assurer que la situation au Timor oriental avance sur cette voie le plus rapidement possible, plus cela aidera le peuple du Timor oriental à reconstruire sa société.
English: Improves draining in the case of : pregnancy, strong heat, standing, excess weight, flying.
French: Professions nécessitant une station debout, Grossesse, Période de forte chaleur, Surcharge pondérale, Voyage aérien.
English: Commission, Member States Timeframe: 2002 onwards
French: Commission, États membres Calendrier: à partir de 2002
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 15 March 2002 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6), and recalling the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2002, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6) et rappelant le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), ainsi que les résolutions du Conseil 1265 (1999) et 1296 (2000), en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000,
English: The national R&D and technology programmes and joint research projects, science and technology parks, regional centres of expertise located around universities as well as a new draft-legislation on intellectual property rights in universities promote and support an increase commercial use of research.
French: Les programmes nationaux de R-D et de technologie, les projets de recherche communs, les parcs scientifiques et technologiques, les centres spécialisés régionaux situés autour des universités, ainsi qu'un nouveau projet de loi sur les droits de propriété intellectuelle des universités favorisent et soutiennent une augmentation de l'utilisation commerciale de la recherche.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: Generally, when acrolein is continuously discharged into a specific medium, most of it can be expected to be found in that medium.
French: En général, lorsque l'acroléine est rejetée en continu dans un milieu particulier, on peut s'attendre qu'elle y persistera en grande partie.
English: We should also raise expenditure on assistance in the area of reproductive health.
French: Il faudrait également accroître les dépenses d'aide en matière de médecine procréative.
English: Older women entering or re-entering the workforce often face very different issues and challenges from those of younger women and thus require an entirely different set of supports.
French: Les aînées qui intègrent ou réintègrent la population active sont souvent confrontées à des problèmes et à des défis très différents de ceux des jeunes femmes et elles ont donc besoin d'un ensemble de mesures de soutien entièrement différent.
English: Whosoever should wilfully contravene or fail to comply with the present Law shall see his barrels of beer forthwith confiscated by the local legal authority as often as necessary.
French: Ceux qui contreviendraient de façon délibérée à cette ordonnance se verront confisquer les fûts de bière en question par les autorités judiciaires locales.
English: The work is performed in accordance with defined methods and procedures.
French: Le titulaire suit des méthodes et procédures précises.
English: Expenditure on health rose relatively rapidly compared to general government consumption expenditure, but the increase was relatively low as compared to private consumption expenditure.
French: Les dépenses de santé ont progressé relativement vite par rapport aux dépenses de consommation des administrations publiques, mais cette hausse reste relativement faible par rapport à l'évolution des dépenses de consommation privée.
English: A compressed combination of the previous four keywords.
French: Une combinaison raccourcie des quatres mot clés précédents.