ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of partnerships between the United Nations and various non-State actors, including through greater participation of civil society and the private sector, will help to strengthen the capacity of the United Nations and enrich the debate.
French: Le développement des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les différents acteurs non étatiques, à travers notamment une plus grande participation de la société civile et du secteur privé, ne peut que contribuer au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies et à l'enrichissement des débats.
English: (c) The GIS community should develop coherent arguments to persuade Governments of the key role of GIS as a basis for electronic government (governing by electronic means).
French: c) Que les professionnels des SIG produisent des arguments cohérents afin de convaincre le gouvernement du rôle crucial des SIG en matière d'administration électronique.
English: Total amount of payments from the State budget in 2004 in compensation for visits to primary health-care specialists attended by children age 0 till 18 was 1,116,001 LVL (included in capitation budget), total amount of payments from the State budget in 2004 for visits to secondary ambulatory health-care specialists attended by children was 325,929 LVL.
French: Le montant total des dépenses prélevées sur le budget de l'État en 2004 pour couvrir le coût des consultations de spécialistes de soins de santé primaires effectuées par des enfants âgés de 0 à 18 ans a été de 11 116 001 lati en 2004 (crédit inscrit au budget prévisionnel par habitant) et le montant total des dépenses financées sur le budget de l'État pour les consultations de spécialistes de soins de santé ambulatoires secondaires effectuées par des enfants s'est élevé à 325 929 lati en 2004.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested that under Agenda Item 9 (Future Work), the SCT consider current procedures as set out in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of adding specific guidelines on withdrawal or deletion procedure, and a provision of an online database.
French: La délégation du Royaume‑Uni a proposé que, dans le cadre du point 9 de l’ordre du jour (Travaux futurs), le SCT examine les procédures en vigueur, telles qu’elles ont été définies à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne l’application de l’article, les directives relatives à l’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et la fourniture d’une base de données en ligne.
English: It is the longest bridge in the world over ice-covered waters.
French: Début de la production à la mine d’or Troilus, Nord-Est du Québec.
English: A stable platform of policies, process/workflows has been completed for key IPSAS Standards which will have the greatest impact on UNIDO.
French: Une plate-forme stable comportant des méthodes, des processus ou des flux de travail a été mise au point pour les principales normes IPSAS qui auront le plus d'impact sur l'ONUDI.
English: See for example chapter 3 of OECD (1993) for a list of possible mortality functions.
French: Voir par exemple le chapitre 3 de la publication de l'OCDE (1993) pour une liste des fonctions de mortalité envisageables.
English: A way to achieve this in a targeted and cost-effective manner is to renew the mandate for this Panel of Experts for two short periods in 2002 to visit West Africa with the Liberia officer appointed by the Secretariat.
French: Un moyen efficace et relativement peu onéreux pour ce faire consiste à renouveler le mandat du présent groupe d'experts pendant deux brèves périodes en 2002, de façon qu'il se rende en Afrique de l'Ouest avec le spécialiste du Libéria nommé par le Secrétariat.
English: The size of that investment would vary according to the rate of economic growth (between 3 and 5 per cent).
French: Conjugués aux différents taux de croissance économique (de 3 % à 5 %), ces investissements auront des effets plus ou moins importants.
English: Episode 83 Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Épisode 83 vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ◦ Determining the Effectiveness of Interventions
French: ◦ Détermination de l'efficacité des interventions
English: Your presence speaks directly to your passion for Pacific salmon — and to our shared desire to chart a course for the future of these valued species.
French: Votre présence témoigne de votre passion pour le saumon du Pacifique ainsi que de notre volonté commune d’établir une ligne de conduite pour l’avenir de cette espèce importante.
English: Amongst others, the following have been introduced after the 2004 referendum and parliamentary elections: - a law which criminalises foreign assistance on behalf of political parties, NGOs and civil society;   - a law which imposes on political parties and NGOs the obligation to be located in public buildings. ii.
French: Parmi les textes adoptés après le référendum et les élections parlementaires de 2004, on compte ainsi : - une loi qui érige en infraction pénale le fait, pour les partis politiques, les ONG et la société civile, de recevoir des aides étrangères ;  - une loi qui oblige les partis politiques et les ONG à avoir leur siège dans des bâtiments publics. ii.
English: Even if many stockpiled mines have been destroyed, this process is far from finished, and needs to proceed.
French: Même si nombre de mines stockées ont été détruites, la tâche est loin d'être terminée et doit avancer.
English: It not only fed into the policy development exercise that the CIC embarked upon, but trained 150 analysts in GBA.
French: En plus de participer au processus d'élaboration des politiques amorcé par CIC, l'Unité a formé 150 analystes spécialistes de l'ACS.
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 04 05 06 08 Business Studies And Management Sciences Education, Teacher Training Engineering, Technology Humanities 23
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 04 05 06 08 10 11 12 13 14 15 Études commerciales et sciences de gestion Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Sciences humaines Droit Mathématiques, informatique Sciences médicales Sciences naturelles Sciences sociales Sciences de la communication et de l'information 23
English: This model has a 20 mm collar that simplifies the installation on the machine.
French: Ce modèle possède un collet de 20 mm ce qui facilite la fixation sur la machine. De plus, la fixation des outils par pince de serrage plutôt que par un mandrin garantit une meilleure concentricité.
English: The United States had already made significant proposals that would require changes to its subsidies programme, but its offer was not a "take it or leave it” proposition.
French: Les États-Unis avaient déjà fait des propositions notables qui exigeraient qu'ils modifient leurs programmes de subventions, mais leur offre n'était pas une proposition «à prendre ou à laisser».
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Technical Working Paper VI”, 2008.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Technical Working Paper VI, 2008.
English: The Working Group scheduled its second meeting in connection with the meeting of the Committee was Environmental Policy, in Geneva, in September 2001.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième session en liaison avec la session du Comité des politiques de l'environnement, qui se déroulerait en septembre 2001 à Genève.
English: The launching of a new round of South-South trade talks under GSTP, emphasizing fair and open access for developing-country products to the global markets, was very encouraging.
French: Le lancement d'une nouvelle série de pourparlers commerciaux dans le cadre du SGPC, mettant l'accent sur l'accès équitable et libre des produits des pays en développement aux marchés mondiaux, est un événement très encourageant.
English: Experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be an asset.
French: De l’expérience dans l’élaboration de stratégies, d’objectifs et de plans ainsi que dans la gouvernance d’entreprise et en pratiques exemplaires de gestion serait un atout.
English: Mawani, Nurjehan N. 2003-1816 President of the Canadian Centre for Management Development
French: Mawani, Nurjehan N. 2003-1816 Président du Centre canadien de gestion
English: In the light of these uncertainties and the institutional obstacles faced by the HNP in performing law and order functions, an international presence would need to provide a security umbrella under which the Haitian Government could re-establish public security and promote a feeling of safety among the population.
French: Vu ces incertitudes et les obstacles institutionnels auxquels la PNH fait face dans ses fonctions de maintien de l'ordre, la présence internationale devra prendre la sécurité générale sous son égide, grâce à quoi le Gouvernement haïtien pourra restaurer la sécurité publique et donner à la population un sentiment de sécurité.
English: This example shows that it is necessary to regulate this matter as soon as possible.
French: Cet exemple montre assez qu'il faut réglementer ce domaine au plus vite.
English: Projects with producer or industry associations allow for easier, more widespread information dissemination.
French: Les projets entrepris en collaboration avec des associations de producteurs ou de l’industrie permettent une diffusion plus facile et plus vaste de l’information.
English: That was not referred to at all.
French: Il n'en était pas du tout question.
English: First of all, on EFSA's work, as you know, Parliament was informed and I came along myself as well.
French: Tout d'abord, s'agissant du travail de l'EFSA, comme vous le savez, le Parlement en a été informé et je suis venu moi-même en personne également.
English: March 2006 parliamentary elections 72. The new law on parliamentary elections was adopted in March 2004 and was due to come into force on 1 October 2005.
French: Il convient également de souligner que les enquêtes et poursuites judiciaires pour fraudes électorales devraient être conduites en pleine conformité avec les normes européennes, et notamment avec le droit à un procès équitable. Elections parlementaires de mars 2006 72. La nouvelle loi sur les élections parlementaires, adoptée en mars 2004 est supposée entrer en vigueur le 1er octobre 2005.
English: For example, Australia completed a comprehensive review of her foreign policy and developed a defence policy to include funding to address it.
French: Par exemple, l’Australie a exécuté un examen approfondi de sa politique étrangère et elle a élaboré une politique de défense qui dotait les forces armées d’un financement devant leur permettre de contribuer à l’exécution de la politique étrangère.
English: Deforestation of semi-arid and dry sub-humid areas, especially by fire, leads to soil sterilization by reduction of microbiological activities and by destruction of organic matter.
French: Le déboisement des zones semi-arides et subhumides sèches, notamment par le feu, conduit à une stérilisation des sols du fait de la réduction des activités microbiologiques et de la destruction des matières organiques.
English: The Report of the Commission for Africa Report, for example, calls for donors to double ODA spending on infrastructure, as private investment cannot be expected to flow without decent infrastructure.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique engage par exemple les donateurs à doubler l'APD consacrée à l'infrastructure, l'investissement privé n'étant guère susceptible de s'implanter sans équipements adéquats.
English: In accordance with article 16 (2) of the Constitution of Eritrea, “no person shall be subject to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: En vertu de l'article 16 2) de la Constitution: «nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, responded to delegations comments and queries on the request for the extension of the CCF for the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a répondu aux observations et aux demandes d'éclaircissements formulées par les délégations au sujet de la prorogation du cadre de coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: The operations were accompanied by exchanges of fire in which one Palestinian security officer was killed and another 10 were wounded.
French: Ces opérations se sont accompagnées d'échanges de tirs dans lesquels un officier palestinien a été tué et 10 autres blessés.
English: Praxedo is easy to configure and allows you to enhance your work processes (eg, create new report forms) with a minimum of fuss. It also helps you become more reactive to your needs on the ground.
French: Avec Praxedo, vous serez en mesure de faire évoluer vos processus métiers par un simple paramétrage (création de nouveaux formulaires pour les comptes-rendus par exemple) et vous serez ainsi plus réactifs par rapport aux besoins du terrain.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories BEYOND PRAISING AND BLAMING PAR ROBIN PHILPOT ET ROSS ROGERS Does international business hurt developing countries?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches BEYOND PRAISING AND BLAMING PAR ROBIN PHILPOT ET ROSS ROGERS Does international business hurt developing countries?
English: The CAGP has no outstanding committees working on this issue at present.
French: En ce moment, l'ACPDP n'a aucun comité travaillant sur cette question.
English: *Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Rabobank Canada, transfer of assets Stopper Islands Oyster Cooperative, oyster aquaculture facility in Barkley Sound, B.C. S.W. Madill Forestry Ltd., bridge over the Rosseau River, Ont.
French: Norbord Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Floodwood (Ont.) *Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale Rabobank Canada, transfert d'éléments d'actif Stopper Islands Oyster Cooperative, installations d'ostréiculture dans le chenal Barkley (C.-B.)
English: In addition, weather and climate affect the length and quality of outdoor recreation seasons and the natural resources that, in some cases, are the basis for tourism (for example, water levels for boating, snow cover for winter sports, and species habitat for ecotourism).
French: À cet égard, les éléments de ce réseau les plus vulnérables aux changements sont les routes de glace dans les régions nordiques, le transport maritime dans les Grands Lacs, l'infrastructure côtière menacée par l'élévation du niveau de la mer et l'infrastructure bâtie sur le pergélisol.
English: All documents/information produced by the IOC for Applicant Cities; Protection of the word mark "[City] 2012"; Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management Programme; Accreditation for the IOC Applicant City Information Seminar; Assessment of the Application by the IOC.
French: Recevoir tous les documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes requérantes; Protéger la marque « [Ville] 2012 »; Avoir accès au programme de gestion des connaissances des Jeux Olympiques du CIO et à sa base de données; Bénéficier d’une accréditation pour assister au séminaire d’information du CIO à l’intention des villes requérantes; Faire évaluer sa demande de candidature par le CIO.
English: We thus call upon Member States to end impunity and to prosecute those responsible for violations of the rights of children.
French: Nous demandons donc instamment aux États Membres de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs présumés de violations des droits de l'enfant.
English: Amend the Exclusion List Regulations to reduce the number of projects subject to the Act considered to have insignificant adverse environmental effects by 2002.
French: Modifier, pour 2002, le Règlement sur la liste d'exclusion afin de réduire le nombre de projets assujettis à la Loi considérés comme ayant des effets environnementaux négatifs importants.
English: In conclusion, through today's discussions, we are again reminded of the important role played by civil society in conflict prevention and settlement.
French: Pour terminer, le débat d'aujourd'hui nous rappelle une fois de plus l'importance du rôle de la société civile dans la prévention et le règlement des conflits.
English: • the Court refuses to approve a proposal; [s.
French: • le tribunal refuse d'approuver la proposition, [art.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer les cas pertinents.
English: "Venkovsky Ucitel (A Country Teacher)" by Bohdan Slama, a co-production between the Czech Republic, Germany and France, and  "Muukalainen (The Visitor)" by Jukka-Pekka Valkeappa, a co-production between Finland, the United-Kingdom, Germany and Estonia.
French: "Venkovsky Ucitel (A Country Teacher)" de Bohdan Slama, une coproduction entre la République tchèque, l’Allemagne et la France, et  "Muukalainen (The Visitor)" de Jukka-Pekka Valkeappa, une coproduction entre la Finlande, le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Estonie.
English: No answer was given in 8% of the incidents.
French: Aucune réponse n'a été donnée pour 8 % des cas.
English: 29 Yea, Lord, a thy b watchmen shall lift up their voice; with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.
French: 29 Oui, Seigneur, la voix de tes a sentinelles retentit; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d'allégresse; car de leurs propres yeux elles voient que le Seigneur ramène Sion.
English: Donor agencies have been providing assistance for the promotion and development of education in Nepal, still there is a need of more assistance to be provided.
French: Des organismes donateurs ont apporté une aide pour la promotion et le développement de l'éducation au Népal, mais ce dernier a besoin d'un surcroît d'assistance.
English: Setting the sale price, excluding VAT, of the Recording by Downloading, within a range of 50 (fifty) eurocents to 1.50 euros (one euro and fifty eurocents).
French: Fixer le prix de vente hors taxes de l'Enregistrement par Téléchargement, dans une limite comprise entre 50 (cinquante) centimes d'euros et 1,50 euros (un euros cinquante).
English: He had already talked about what could be done to help the Security Council adopt clearer and more achievable mandates, and to build a climate of trust through consultations, improve the structure and staffing of the Department of Peacekeeping Operations and enhance the Organization's rapid deployment capacity.  The sustained effort required to achieve those goals and the allocation of the necessary resources must be the product of political decisions.
French: Il a déjà signalé comment on peut parvenir à l'adoption de mandats plus clairs et plus réalistes par le Conseil de sécurité, à l'instauration d'un climat de confiance grâce à des consultations, au perfectionnement de la structure et de la répartition du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et au renforcement du potentiel de l'Organisation en matière de déploiement rapide.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures > CTC Core Target Markets > Year 2002 Year 2002 Click here to view the Canadian Tourism Facts and Figures 2002 brochure published by Statistics Canada in PDF version. If you do not have Acrobat reader already installed on your machine select this link to find out more about PDF files and to download free Acrobat Reader software.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données > Marchés principaux ciblés par la CCT > 2002 2002 Suivez l'hyperlien suivant pour visionner la brochure Faits et chiffres sur le tourisme canadien 2002 publié par Statistiques Si le logiciel Acrobat Reader n'est pas installé sur votre ordinateur, sélectionnez ce lien pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des fichiers en format PDF et télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader.
English: The Bureau reiterated its support to this important activity and asked the secretariat to continue its efforts in order for the group to develop recommendations for improving inland transport security for consideration by the ITC in 2008.
French: Le Bureau a renouvelé son soutien à cette activité importante et a demandé au secrétariat de continuer d'œuvrer à ce que le groupe élabore des recommandations concernant l'amélioration de la sûreté des transports intérieurs, pour examen par le CTI en 2008.
English: (For further details, refer to Section 6, Listing of StatutoryReports.)
French: (Pour plus de détails, consulter la section 6 « Liste des rapports exigés par la loi ».)
English: The emphasis in these proposals is on conventional food crops including grain, corn and canola, although use of waste materials such as cellulosic ethanol is not excluded.
French: Ces propositions placent l’accent sur les cultures vivrières conventionnelles telles que les graines, le maïs et le canola, mais l’utilisation des déchets tels que l’éthanol cellulosique n’est pas exclue.
English: It will also propose policy measures to improve the business climate for innovation, and to enable Canada to attract and retain the cadre of skilled workers and entrepreneurs so critical to our success as a nation.
French: Il souligne à cet égard que « dans ce contexte, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos gens ». Le discours du Trône précise que le gouvernement prendra différentes mesures pour faire du Canada le pays le plus branché du monde, notamment :
English: It has fallen to the Sogebank Foundation (a non-profit-making entity of a local bank) and UNDP to be the two main recipients of the US$ 67 million allocated by the Fund to Haiti over five years.
French: Il est revenu à la Fondation Sogebank (entité à but non lucratif d'une banque locale) et au PNUD d'être les deux principaux récipiendaires des 67 millions de dollars alloués par le Fonds à Haïti sur cinq ans.
English: In May 2007, Canada's national occupancy rate rose +1.2 percentage points over May 2006 to reach 63.0%.
French: En mai 2007, le taux d'occupation au Canada a augmenté de 1,2 point de pourcentage par rapport à mai 2006 pour s'établir à 63,0 %.
English: • laid out and fitted several soccer fields and other play areas;
French: • construit et aménagé plusieurs terrains de jeux et de soccer;
English: CORPORATE SERVICES The Corporate Services sector manages a wide range of services for the entire Department.
French: SERVICES MINISTÉRIELS Le secteur Services ministériels assure la gestion d’une gamme étendue de services qui sont destinés à l’ensemble du Ministère.