ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological Approaches This research module includes exploratory studies to identify the criteria for an analytical framework to be used in assessing subsequent changes in the planning process, and to identify any missing variables such as barriers, constraints, community preferences, etc.
French: Démarches méthodologiques Ce module de recherche comprend des études exploratoires cherchant à définir les critères d'un cadre d'analyse qui servira à évaluer les changements subséquents du processus de planification et à repérer toute variable manquante comme les obstacles, les contraintes, les préférences communautaires, etc.
English: This was particularly frustrating for those who had developed expertise in this area.
French: Cette situation a été particulièrement frustrante pour les membres qui avaient acquis une expertise dans ce domaine.
English: Select the video using the Wii Remote as you would a photo to view the video.
French: Sélectionnez la vidéo à l'aide de la Télécommande Wii, comme vous le feriez pour une photo, pour visionner la vidéo.
English: The Executive Summary cannot exceed one page.
French: Le résumé ne doit pas compter plus d'une page.
English: Most seroconversions take place within the first 2 years of life, but the rate at which the virus is acquired after maternal antibodies have declined is not as steep as is the case with HHV-6, and acquisition may continue into later life (Figure 1).
French: La plupart des séroconversions se produisent au cours des 2 premières années de la vie, mais le virus n'est pas contracté aussi rapidement que le HHV-6 après la disparition des anticorps maternels et l'infection peut n'être acquise que plus tard dans la vie (figure 1).
English: In addition, a sufficient number of posts for legal officers should be established in the budget of a peacekeeping operation.
French: Il faudrait prévoir en outre un nombre suffisant de postes de juristes dans le budget d'une opération de maintien de la paix.
English: Opens Japan Office, The New York Convention and Visitors Bureau (NYCVB) -- also known as NYC & Co. -- recently opened its regional promotion office in Japan by signing a public relations and marketing contract with Tsuru Enterprise headed by Kayoko Inoue, president.
French: • Galileo Japan offre son savoir-faire en matière de forfaitisation dynamique – Galileo Japan K.K. souhaite donner un coup de main aux agences de voyage en leur offrant son savoir-faire en matière d’élaboration et d’établissement de services de forfaitisation dynamique.
English: City/Town Postal Code List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place. (P.O. Box not acceptable, see Guide) Form of Industrial Hemp stored at this Address Activity Address
French: Province Code postale Enumérer les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Forme de chanvre industriel à cette adresse Activité Adresse Ville Province Code postale
English: Mr. Knubley joined the Privy Council in 1994 as Director of Operations, Intergovernmental Affairs.
French: M. Knubley s'est joint au Conseil privé en 1994 à titre de directeur des opérations des Affaires intergouvernementales.
English: These are based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system. federal spending power:
French: Situation où l’accès d’une personne à un programme ou à un service dépend de l’ancienneté de son statut de résident et de l’absence d’une entente réciproque susceptible de redresser la situation. pouvoir fédéral de dépenser :
English: CIHR-funded researchers are making significant advances that are leading to early diagnosis of FASD and treatment for affected children.
French: Les chercheurs financés par l'IRSC réalisent des progrès significatifs qui mènent à un diagnostic précoce et au traitement des enfants atteint de l'ETCAF.
English: The cross-cultural validity of self-reported use of health care: a comparison of survey and registration data. Journal of Clinical Epidemiology 2000; 53(3): 267-72.
French: J. Gittelsohn, T.M. Wolever, S.B. Harris, et al., « Specific patterns of food consumption and preparation are associated with diabetes and obesity in a Native Canadian community », Journal of Nutrition, 128(3), 1998, p.
English: The Working Party suggested searching for solutions to this problem during future activities in forest resource modelling.
French: De l’avis du Groupe de travail, il fallait rechercher une solution à ce problème dans le cadre des futures activités sur la modélisation des ressources forestières.
English: The FAA also requires the Corporation to have a special examination of these systems and
French: La LGFP exige également que les systèmes et pratiques de la société soient soumis à un
English: An accountable institution and a reporting institution must, within the prescribed period, report to the Centre the prescribed particulars concerning a transaction concluded with a client if in terms of the transaction an amount of cash in excess of the prescribed amount:
French: Les organismes tenus de rendre des comptes et les organismes tenus de déclarer leurs opérations doivent communiquer au Centre, dans les délais prescrits, les renseignements indiqués relatifs à une opération conclue avec un client si, au titre de ladite opération, une somme en espèces dépassant un certain montant :
English: ArtCursors allows you to find, create, edit, import and export cursors and manage cursor libraries.
French: IconLover vous permet de designer et éditer tout type de graphiques requis lors des cycles de développement des logiciels, dont les icônes, les curseurs statiques et animées et autres éléments d'interface - et tout ces types de graphiques peuvent maintenant être conçus avec un seul outil.
English: ◦ investigating pathways and processes of bioaccumulation and fate of airborne pollutants
French: ◦ Étude des voies et processus de la bioaccumulation et du devenir des polluants aéroportés
English: (Reasons for satisfaction by health profession for each source could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les raisons du niveau de satisfaction des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n’ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d’échantillons).
English: Key words: coho salmon, spawning, ovulation, induced breeding, gonadotropin, luteinizing hormone releasing hormone analogue
French: Il ne semble donc pas possible pour le moment d'accélérer l'ovulation de saumons coho maintenus en eau de mer, et il faudra poursuivre les recherches.
English: In summer in Olang you can fish and take part into many hiking or mountain bike trips around its lake; you can also discover the hiking paths on the surrounding mountains.
French: En été, á Valdaora vous pourrez pêcher et prendre part á beaucoup de randonnées autour du lac. Vous pourrez découvrir les chemins de randonnée dans les montagnes des alentours.
English: A native Calgarian, Dr. Bietz received his B.Sc. in Zoology from the University of Calgary in 1974 and a Ph.D Ecology from the University of Western Ontario in 1980.
French: Originaire de Calgary, M. Bietz a obtenu son B.Sc. en zoologie à l'Université de Calgary en 1974 et son Ph.D en écologie à l'Université Western Ontario, en 1980.
English: 411(1) ff and R. 411(1) ff with wording derived from Law No. 2006-911 of 24 July 2006 and Decree No. 2006-1561 of 8 December 2006).
French: 411-1 et suivants et R.  411-1 et suivants dans leur rédaction issue de la loi nº 2006-911 du 24 juillet 2006 et du décret n° 2006-1561 du 8 décembre 2006).
English: In support of further growth of its venture capital activities this year and in 2003–04, the Government will purchase an additional $190 million of BDC common shares.
French: Afin d’appuyer la croissance accrue des activités de la Banque au chapitre du capital de risque cette année et en 2003-2004, le gouvernement achètera une tranche supplémentaire d’actions ordinaires de la Banque de développement du Canada au coût de 190 millions de dollars.
English: Grand orchestra: a big concept in terms of both size and services.
French: Depuis 2006, dans des villes comme Marseille, Genève, Madrid, Jeddah ou Athènes, on trouve des magasins « Grand Orchestra ». Leur surface varie entre 400 et 650 m².
English: Making Our Economy More Competitive by Making It More Innovative Providing Security and Opportunity for Canadians: Investing in Skills and Knowledge Questions for Consultations With Canadians Conclusion 23 20 23
French: Rendre notre économie plus concurrentielle grâce à l’innovation Offrir sécurité et possibilités aux Canadiens : investir dans les compétences et le savoir 21 Des questions à soumettre aux Canadiens Conclusion 24 24
English: Funded projects focused on community and increasing community capacity Level of support for and ownership of crime prevention by communities Increased knowledge of effective crime prevention strategies Evidence of problem-solving approaches to crime prevention Evidence of crime prevention models being adopted at other sites Alternative sources of funding being sought/acquired for crime prevention Complementary programming introduced Sustained partnerships/private sector involvement Sustained involvement in crime prevention (beyond funding period) Perceptions of increased capacity to respond to crime and role played by NCPS Identified strengths and weaknesses of the approach
French: Funded projects focused on community and increasing community capacity Level of support for and ownership of crime prevention by communities Increased knowledge of effective crime prevention strategies Evidence of problem-solving approaches to crime prevention Evidence of crime prevention models being adopted at other sites Alternative sources of funding being sought/acquired for crime prevention Complementary programming introduced Sustained partnerships/private sector involvement Sustained involvement in crime prevention (beyond funding period) Perceptions of increased capacity to respond to crime and role played by SNPC** Identified strengths and weaknesses of the approach
English: Usual intake of vegetables and fruit (servings/d) Scenario <1 1-1.9 2-2.9 3-3.9 4-4.9 ≥5 A - - - - 70% 30% B - - 15% 25% 30% 30% C 30% 10% 10% 10% 10% 30%
French: Apport usuel en fruits et légumes (portions/jour) Scénario <1 1-1.9 2-2.9 3-3.9 4-4.9 ≥5 A - - - - 70% 30% B - - 15% 25% 30% 30% C 30% 10% 10% 10% 10% 30%
English: Once in A Blue Moon SEE: www.onceinabluemoon.co.kr, www.carolwelsman.com Carol Welsman is an internationally acclaimed singer and pianist whose expressive vocal styling and dynamic stage presence have captivated audiences around the world.
French: Once in A Blue Moon Renseignements : www.onceinabluemoon.co.kr, www.carolwelsman.com Mme Carol Welsman est une chanteuse et pianiste de renommée mondiale, dont la voix expressive et la forte présence sur scène ont conquis les spectateurs aux quatre coins de la planète.
English: More recently implemented programs in Quebec and Prince Edward Island are fast approaching 50% participation. Close to or greater than half of the eligible population participated in biennial screening through organized screening programs in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan,
French: Il y a donc tout lieu de croire que, dans ces provinces, une bonne proportion des dépistages sont effectués dans le secteur privé, où des éléments programmatiques, comme la définition et le recrutement du groupe cible, un système d’aiguillage efficace après la détection d’une anomalie et des procédures
English: (37) For a discussion of the complex forms of intergovernmental cooperation involved in current taxation arrangements, and the problems they superseded, see Fiscal Federalism in Canada (1981), p.
French: (37) On trouvera un exposé sur les formes complexes de coopération intergouvernementale que comportent les arrangements actuels en matière de fiscalité et les problèmes qu’elles ont permis de surmonter dans Le fédéralisme fiscal au Canada (1981), p.
English: Order No. 1993-R-152 dated May 14, 1993 is hereby amended by replacing, in the title, "4th Street South-East" with "the pedestrian walkway, 7th Street South-East" and "Plan No. 5836S01 revised February 5, 1993" with "Drawing entitled Level Crossing @ C.N.R. Mileage 162.08 Plan-Profile, Sheet 1/1, revised July 9, 1993".
French: L'arrêté no 1993-R-152 en date du 14 mai 1993 est par les présentes modifié en remplaçant, dans l'intitulé, «la 4e rue sud-est» par «le passage réservé aux piétons, 7e rue sud-est» et «Plan no 5836S01 révisé le 5 février 1993» par «Dessin intitulé «Level Crossing @ C.N.R. Mileage 162.08 Plan-Profile», feuillet 1/1, révisé le 9 juillet 1993».
English: Similarly, FINTRAC will continue to hold consultations with its federal, provincial and private sector stakeholders on various aspects of the regulations and guidelines, and we will further our efforts to develop cooperative relationships with international organizations committed to the fight against transnational money laundering and organized crime.
French: De même, FINTRAC continuera de tenir des consultations auprès des intervenants des secteurs fédéral, provincial et privé, sur divers aspects du règlement et des lignes directrices, et nous redoublerons d'effort pour établir des relations de collaboration avec les organisations internationales qui se sont engagées à lutter contre le blanchiment d'argent et le crime organisé à l'échelle transnationale.
English: Particles smaller than 2.5 mm are a serious concern for both visibility and human health.
French: Dans certaines zones rurales, cette source de NO peut
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Special Access Programme:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Programme d'accès spécial - Le Groupe consultatif d'experts Liens institutionnels
English: The aim is more comprehensive than this, however.
French: Toutefois, l’objectif est plus complet.
English: The arts, humanities and social sciences are increasingly valued as preparation for employment.
French: Les arts, les sciences humaines et sociales sont de plus en plus valorisés en tant que préparation à l'emploi.
English: Marcel will have a pleasure of advising you for your future randos and lendwill lend to you topo guides, charts, as well as data sheets (difficulties with various levels, descriptive accesses) but also of the binoculars to which it will indicate the places to you where you will be able to surprise a herd of isards or a herd of moufflons. We propose also formulas with guide (to consult Tarifs Promotion).
French: Vous pourrez aussi découvrir plusieurs variétés de champignons et pourquoi pas faire une cueillette.
English: This subsector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other speciﬁc categories.
French: Ce sous-secteur englobe toutes les activités manufacturières qui ne sont pas prises en compte dans les autres catégories spéciﬁques.
English: • Members of VINNOVA and NIWL have been involved in producing government white papers on the extent of the problems related to work intensity and the need for development efforts (two examples are the report from the Sahlin group (SOU 2001) and the Action Plan for Improved Health in Working Life (SOU 2002)).
French: • Des membres de VINNOVA et du NIWL ont participé à la production des livres blancs du gouvernement sur l’ampleur des problèmes liés à l’intensité du travail et sur la nécessité de faire des efforts de développement (citons comme exemples le rapport du groupe Sahlin (SOU 2001) et le plan d’action destiné à améliorer la santé tout au long de la vie active (SOU 2002).
English: The crisis seriously affected Chile’s export earnings and forced government to adopt tighter monetary policies to deal with the burgeoning deficit in its current account.
French: Cette crise a sérieusement diminué les recettes d’exportation du Chili et a forcé le gouvernement à resserrer ses politiques monétaires afin de faire face à un déficit du compte courant en forte augmentation.
English: There is some indication that is changing, but Mr Chichester is right to say that unless there is openness and transparency, there will most certainly not be any sort of public confidence.
French: Il semblerait que cela soit en train de changer et M. Chichester a raison de dire qu'en l'absence d'ouverture et de transparence, il sera impossible de gagner la confiance du public.
English: Indeed, the Partnership cannot succeed without a significant increase in support from the international community, nor can it succeed without Africa's commitment to improved economic and political governance.
French: En effet, le Partenariat ne peut être un succès si la communauté internationale n'accroît pas sensiblement son appui, il ne peut pas non plus être un succès si l'Afrique ne s'engage pas à renforcer la gouvernance économique et politique.
English: However, it was slower than initially anticipated in Southern Ontario.
French: Cependant, elle a été plus lente que celle à laquelle on s'attendait initialement dans le Sud de l'Ontario.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts et réaliser les objectifs stratégiques et les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: For instance, Lithuania has transferred responsibility for the implementation of its refugee integration programme to the local level.
French: Ce système vise à éviter des directives gouvernementales détaillées tout en créant des incitations économiques pour récompenser les municipalités qui mettent en œuvre des programmes d’insertion efficaces.
English: That note will serve as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Third Committee in its reports.
French: Cette note indique de quelle manière il convient de procéder pour nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Troisième Commission dans ses rapports.
English: According to figures from Colombian official sources, the casualty rate from landmines has become one of the highest in the world.
French: Selon les chiffres de sources officielles colombiennes, le taux d'accidents dus aux mines terrestres est devenu l'un des plus élevés du monde.
English: Companies operating as banks chartered under a savings bank act are covered here.
French: Sont comprises les compagnies exploitées en vertu d'une Loi sur les banques d'épargne.
English: Let me just say this. If a decline in the use of hydrocarbons is environmentally necessary, it’s important to understand that it is also going to be economically unavoidable in future decades.
French: Je me contenterai de dire ceci : si une baisse de l’utilisation des hydrocarbures est nécessaire sur le plan environnemental, il est important de comprendre qu’elle sera inévitable sur le plan économique dans les décennies à venir.
English: Robert's Arm, NF A0K 1R0 Phone: (709) 652-3085 Fax:
French: Robert's Arm, NF A0K 1R0 Téléphone : (709) 652-3085 Télécopies :
English: The fact of violence was confirmed in 12 cases, 13 employees were subject to disciplinary punishment.
French: Les actes de violence ont été avérés dans 12 cas, et 13 agents ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: FORT TOWNSHEND Comments - HEADQUARTERS OF NEWFOUNDLAND GARRISON, 1779-1871 Location - CORNER OF MILITARY AND HARVEY ROADS Designated - 1951 Plaqued - 1953
French: ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DE RENNIE'S MILL ROAD Points saillants - BEL EXEMPLE DE RUE RÉSIDENTIELLE DU XIXe SIÈCLE Situation - 21-79, 12-54, CHEMIN RENNIE'S MILL Designé - 1987 Plaqued érigée -1990
English: However, despite these potential variables, effective removal can be obtained by a combination of complementary separation steps or combinations of inactivation and separation steps.
French: Malgré ces variations potentielles, il demeure possible d’obtenir de bons résultats en combinant des opérations de séparation complémentaires ou des opérations d’inactivation et de séparation.
English: Encourages Armenia, Azerbaijan and Georgia to intensify cooperation at regional level; supports their involvement in the general and specific sectoral cooperation within the Black Sea region; attaches particular importance to the active participation and inclusion of all these states in the process of implementing the Black Sea Synergy and related regional projects with a view to creating a genuine space of stability, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; Or. en Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 174 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 173 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. encourage l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à intensifier la coopération au niveau régional; soutient leur implication dans la coopération sectorielle générale et spécifique au sein de la région de la mer Noire; attache une importance particulière à la participation active et à l'intégration de tous ces États au processus de mise en œuvre de la "Synergie mer Noire" et des projets régionaux connexes, dans le but de créer un véritable espace de stabilité, de démocratie et de prospérité aussi bien dans le Caucase du Sud que dans la région de la mer Noire; Or. en
English: Other challenge areas include presenting this information to the decision-maker in a comprehensive and psychologically meaningful way in order to enhance situation awareness and to assist the decision-making process by identifying, selecting or evaluating potential courses of action in response to anticipated or actual threats to the mission, and then implementing the appropriate actions once a decision has been made.
French: Parmi les autres défis à relever, notons la nécessité de présenter aux décideurs cette information au complet, sous une forme mentalement significative, afin de mieux faire comprendre la situation; et faciliter la prise de décision en repérant, en sélectionnant ou en évaluant des plans d'action potentiels en réponse à des menaces anticipées ou réelles pour la mission, puis en mettant en œuvre le plan d'action approprié une fois une décision prise.
English: In effect the Stockholm Acts of the Paris Convention and the Lisbon Agreement eliminated those bodies. They remain valid, however, for States that have not yet adhered to the Stockholm Acts.
French: Les actes de Stockholm de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Lisbonne ont en quelque sorte supprimé ces organes, mais ceux-ci continuent d’exister pour les États qui n’ont pas encore adhéré aux actes de Stockholm.
English: The double incentive should make it easier to establish a multinational facility.
French: Cette double incitation devrait faciliter la création d'une installation multinationale.
English: What are the characteristics of the seasonal workers' job search, including its intensity?
French: Quelles sont les caractéristiques de la recherche d'emploi des travailleurs saisonniers, son intensité?
English: Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs,
French: Constatant que les organisations autochtones connaissent et comprennent particulièrement bien la situation actuelle des populations autochtones dans le monde ainsi que leurs besoins en matière de droits de l'homme,