ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recalls that under Article 19§8 migrant worker’s family members, who have joined him or her through family reunion, may not be expelled as a consequence of his or her own expulsion, since these family members have an independent right to stay in the territory.
French: Enfin, le Comité rappelle qu’au regard de l’article 19§8, les membres de la famille d’un travailleur migrant qui l’ont rejoint dans le cadre d’un regroupement familial ne peuvent être expulsés en conséquence de l’expulsion du travailleur, car ils jouissent d’un droit propre à séjourner sur le territoire.
English: Stresses the need to develop alternative forms of tourism incorporating cultural activities, walking, ecology, agri-tourism, sports and religion, with a view to improving the substance and quality of tourist activities on the one hand and developing areas which have not to date benefited from the advantages of tourism on the other, taking care under all circumstances not to detract from their natural landscape or their local architecture; Or. el
French: Amendement déposé par Reinhard Rack et Richard Seeber Amendement 62 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission européenne de s'employer à assurer une coordination des réglementations nationales applicables aux vacances, de manière à pouvoir obtenir une charge plus équilibrée des itinéraires d'accès et des infrastructures touristiques, de même qu'une utilisation plus efficace et durable des ressources humaines du fait d'une diminution des fluctuations saisonnières de l'emploi; Or. de
English: ·d], respectively}, available data are not consistent.
French: ·j], mais les données n'étaient pas cohérentes.
English: Mrs. Irina A. Nikiforova
French: Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network announces its first call for proposals.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network announces its first call for proposals.
English: The ships, part of the Canadian Task Group that sailed to the Gulf of Mexico under the auspices of Joint Task Force Atlantic, provided valuable assistance in response to the devastation caused by Hurricane Katrina.
French: Les équipages des navires du groupe opérationnel canadien qui se sont rendus dans le Golfe du Mexique sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique ont fourni une précieuse aide aux Américains à la suite du passage de l’ouragan Katrina.
English: NOTE Cleavage is a clear separation.
French: Angle à 90°, pour une forme fantaisie taille à degrés, formé par les facettes de rondiste.
English: The following is an example of an acceptable purpose statement for a group that is planning to provide support services to newcomers to Canada: "To provide education, counselling, and other support services for immigrants and refugees in need, including language instruction, employment training, job-search activities, translation services, and information programs on Canadian culture and life."
French: L'énoncé suivant est un exemple d'un énoncé des fins de bienfaisance d'un groupe qui prévoit offrir des services de soutien aux nouveaux arrivants au Canada : « Offrir de l'enseignement, des conseils et d'autres services de soutien à des immigrants et à des réfugiés qui en ont besoin, y compris des cours de langue, de la formation sur l'emploi au Canada, des activités de recherche d'emploi, des services de traduction et des programmes d'information sur la culture canadienne et la vie au Canada.
English: Web accessibility means that the largest number of people have the opportunity to access a web page and its contents regardless its navigation context and the type of disability of users.
French: L'accessibilité à la page Web indique la capacité d'accès à la page Web et à son contenu par le plus grand nombre de personnes indépendamment de son contexte de navigation ou de l'incapacité des utilisateurs.
English: In addition to our resolve to help Afghanistan, we assumed that responsibility as a result of our firm stance with regard to international cooperation against terrorism.
French: En dehors de notre détermination d'aider l'Afghanistan, nous avons assumé cette responsabilité en raison de la ferme position qui est la nôtre en matière de coopération internationale contre le terrorisme.
English: While the EIS guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIS, it is the responsibility of the proponent to provide sufficient data and analysis on any potential environmental effects to permit proper evaluation by a joint review panel, the public, and technical and regulatory agencies.
French: Les lignes directrices de l’EIE constituent un cadre pour la préparation d’un EIE complet et accessible. Toutefois, le promoteur doit lui-même se charger de fournir des données et des analyses suffisantes sur tous les effets potentiels sur l’environnement, pour que la commission d’examen conjoint, le public, les organismes techniques et les organismes de réglementation puissent procéder à une évaluation adéquate.
English: Results were very useful, and the department is examining how to implement the main recommendations.
French: Les résultats ont été très utiles et on se penche au Ministère sur la façon de mettre en Suvre les principales recommandations.
English: The Chairman of the Mission replied to questions posed to him by the representatives of Antigua and Barbuda, Côte d'Ivoire, the United Republic of Tanzania and the Congo.
French: Le Président de la Mission répond aux questions posées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Côte d'Ivoire, de la République-Unie de Tanzanie et du Congo.
English: While there are programs that operate province-wide or nationally, most scrappage programs operate out of urban centers (e.g. Scrap-It in Greater Vancouver; Cash for Clunkers in Kelowna; Bye Bye Beaters in Winnipeg).
French: Bien qu'il y ait des programmes en vigueur dans l'ensemble de la province et à l'échelle nationale, la plupart des programmes de mise à la ferraille opèrent dans des grands centres urbains (p. ex. Scrap-It dans le Grand Vancouver, Cash for Clunkers à Kelowna, Bye Bye Beaters à Winnipeg).
English: Nathalie Garon Canadian International Development Agency Tel: 819-994-7088 Fax: 819-997-5453 Email: nathalie.garon@acdi-cida.gc.ca
French: Nathalie Garon Canadian International Development Agency Téléphone : 819-994-7088 Télécopieur : 819-997-5453 Courriel : nathalie.garon@acdi-cida.gc.ca
English: Development of a consideration of the range of possible outcomes to each phase of the operation, including the drafting of alternative plans for succeeding phases (sequels).
French: La prise en considération de l’éventail des dénouements possibles pour chaque phase de l’opération, ce qui inclut l’ébauche de plans de rechange pour les phases suivantes (suivis).
English: View shot lists (and order video from the CTC)
French: Consulter les fiches de tournage (et commander une séquence vidéo de la CCT).
English: The Council further notes that the United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, in cooperation with host Governments, are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53 and Add.1-2), inter alia, in Africa.
French: Il note en outre que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, font usage des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53 et Add.1 et 2), notamment en Afrique.
English: • The Clean Coal TRM will examine a number of emerging technologies and pilot projects to decide which technology pathways are suitable to meet the upcoming Kyoto greenhouse gas mitigation requirements.
French: • la CRT de l'industrie de la combustion propre examinera un certain nombre de technologies naissantes et de projets pilotes afin de déterminer quelles voies il convient d'emprunter sur le plan technologique pour répondre aux exigences du Protocole de Kyoto en matière d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: Parks Canada's Executive Board will review the results annually and put in place necessary improvements and new goals for the future.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada examinera chaque année les résultats, apportera les améliorations nécessaires et fixera les nouveaux objectifs pour l'avenir.
English: It was demonstrated that the persons linked with the applicants were not part of the selection committees that hired the applicants.
French: Il fut dÃ©montrÃ© que les personnes ayant des liens avec des postulants ne siÃ©geaient pas sur les comitÃ©s de sÃ©lection oÃ¹ ces derniers Ã©taient retenus.
English: The “treaty establishing a Constitution for Europe” contains number of democratic breakthroughs and not only the European citizen’s initiativeyou are referring to: the procedure of co-legislation with the European Parliament and the Council of (national) ministers becomes a rule; the national parliaments are given, for the first time, the right for looking at and intervening into the decision-making European process; the three community pillars are fused, which allows for a better democratic control of, among others, the foreign policy regarding the common security, or of policy of justice relative to home affaires (asylum, immigration …); the Union can finally join the European convention for the human rights, etc.
French: L’Union européenne, ses institutions et son fonctionnement tirent leur légitimité démocratique, notamment, des traités internationaux européens (traités de Rome, de Bruxelles, de Maastricht, d’Amsterdam, de Nice…) qui ont été signés et ratifiés par les Etats membres, conformément aux règles de droit international en vigueur. Pour rappel, la signature de ces traités a été opérée par des chefs d’Etat ou de gouvernement démocratiquement élus ou par référendum.
English: 120 600 2.5 abcd abcd 50 abcd abcd For Consoles used for watt and volt ampere meter testing a: 0.5 PF b: 1.0 Pf For Consoles used for var meter testing c: 0.866Pf d: 0.0 Pf 6.4.4 Accuracy and Repeatability of Calibration Consoles 6.4.4.1 Scope This procedure relates to section 6.4.4 of the Specifications.
French: 120 600 2.5 abcd abcd 50 abcd abcd Pour les consoles utilisées dans la vérification des wattmètres et des voltampèremètres a : 0,5 FP b : 1,0 FP Pour les consoles utilisées dans la vérification des varmètres c : 0,866 FP d : 0,0 FP 6.4.4 Précision et capacité de répétition des consoles d’étalonnage 6.4.4.1 Domaine d’application Cette procédure concerne l’article 6.4.4 de la norme.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués par l'auteur et l'État partie,
English: They also urge the States parties to refrain, in accordance with article 1 of the NPT, from providing Israel with assistance to develop its nuclear facilities.
French: Ils prient instamment aussi les États parties de s'abstenir, comme le veut l'article premier du TNP, d'aider Israël à développer ses installations nucléaires.
English: Co-Management in the Multi-License Inshore Fishery, 10 June 1998), cited in Standing Senate Committee on Fisheries, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, December 1998.
French: La cogestion dans le secteur de la pêche côtière polyvalente, 10 juin 1998), cité dans Comité sénatorial des pêches, Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes, décembre 1998.
English: 5 154 EX/decision 7.9.3 and 155 EX/decision 8.10.3; see UNESCO documents 154 EX/SR.1 and 155 EX/SR.11.
French: et 155 EX/Décision 8.10.3.  Voir documents de l'UNESCO publiés sous la cote 154 EX/SR.1 et 155 EX/SR.11.
English: It follows that the plea alleging that the Commission committed a manifest error of assessment by imposing inadequate counterpart measures to offset the distortion of competition must be rejected.
French: Il s'ensuit que le grief selon lequel la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en imposant des contreparties insuffisantes pour éliminer la distorsion de la concurrence doit être rejeté.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under the item “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, au titre du point 166 de l'ordre du jour « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: He also argued that the EU had always taken the view that new member states could only be admitted after the solution of internal conflicts.
French: En outre, il a soutenu que l’UE avait toujours été d’avis, dans le passé, que les nouveaux membres ne pourraient être admis qu’après règlement de leurs conflits internes.
English: Participation in the social security scheme for waged workers is not a sufficient condition for entitlement to unemployment benefits.
French: Le seul fait d'être assujetti à la sécurité sociale comme travailleur salarié ne suffit pas pour faire valoir ses droits aux allocations de chômage.
English: It was observed that the Convention had provided a global framework for the fight against organized crime and had led to progress being made, in particular through the establishment of a number of new criminal offences, such as participation in an organized criminal group, trafficking in persons and smuggling of migrants; and the provisions on international cooperation had proved to be especially useful.
French: On a fait observer que la Convention avait permis d'établir un cadre mondial pour lutter contre la criminalité organisée et constituait un progrès, notamment grâce à la création de plusieurs nouvelles infractions pénales, par exemple la participation à un groupe criminel organisé, la traite des personnes ou encore le trafic illicite de migrants.  Ses dispositions relatives à la coopération internationale s'étaient révélées particulièrement utiles.
English: The Inspection Programme will begin in the first quarter of 2004.
French: Le Programme d’inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: The American Award While the new training absorbed most of the energies of the 2nd Patricias, a difficulty arose over the sort of distinction they were to wear as an emblem of the U.S. Distinguished Unit Citation they had been awarded for the action at Kap’yong.
French: La citation américaine Pendant que la nouvelle instruction absorbait presque toutes les énergies du 2e bataillon des Patricias, une autre difficulté survint au sujet du genre de marque distinctive qu’on porterait comme insigne de la U.S. Distinguished Unit Citation (Citation américaine d’unité distinguée), que le bataillon avait méritée pour sa valeur au combat à Kap-yong.
English: The Federal Act on the Organisation of Universities and University Studies (University Act 2002) enacted a new legal framework for the universities that replaced the existing legislation (details under Article 10).
French: La loi fédérale de l'Organisation des universités et des études universitaires (loi universitaire de 2002) a élaboré un nouveau cadre juridique pour les universités qui a remplacé la législation existante (on trouvera des détails à l'article 10).
English: Form II of the Guidelines indicates that the claims must be made in quarters of a working day, that is, in increments of 1.875 hours per working day of 7.5 hours.
French: L’indication à la Formule II des Lignes directrices a pour but d’indiquer que les réclamations doivent se faire en quarts de jour ouvrable, c’est-à-dire en tranches de 1,875 heures par jour de travail de 7,5 heures.
English: "It's a big job to convince farmers to off-farm invest," he says, "but we preach off-farm investments."
French: « Il est très difficile de convaincre les agriculteurs d'investir en dehors de leur exploitation, dit-il, mais nous soutenons fermement les investissements externes ».
English: At the regional level, among the States reporting in both the second and third periods, there were increases in the proportion of States that had introduced appropriate sanctions in the Americas, Asia and Europe, a decrease for Africa and no change in Oceania (see figure XIV).
French: À l'échelon régional, parmi les États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, on a relevé une augmentation du pourcentage de ceux qui avaient adopté des sanctions appropriées dans les Amériques, en Asie et en Europe, et une diminution en Afrique; aucun changement n'a été observé en Océanie (voir la figure XIV).
English: Free 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I simply wanted to offer a point of view.
French: Vous avez même dit en anglais le terme inter alia.
English: Efforts were also devoted to helping several acceding countries identify and establish appropriate coordination mechanisms between their Governments and the private sector during the accession negotiations.
French: Une aide a été fournie à plusieurs pays pour qu'ils puissent définir et mettre en place des mécanismes appropriés de coordination entre le gouvernement et le secteur privé durant les négociations sur l'adhésion.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Paragraph 8 8. Recognises that early childhood care and education, including immunisation, birth registration, good parenting, kindergarten and nurseries, are a child's right and recognises that early childhood is a time of significant development and that poor nutrition and a lack of care can lead to both physical and intellectual impairment and compromise the ability of children to develop to their fullest potential and free themselves from poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 8 8. reconnaît que les soins et l'éducation des jeunes enfants, y compris la vaccination, l'enregistrement des naissances, la bonne éducation donnée par les parents, la crèche et la maternelle, représentent un droit des enfants, (suppression) que la petite enfance est une époque importante pour le développement de l'enfant et qu'une mauvaise nutrition et un manque de soins peuvent conduire à une déficience, à la fois physique et intellectuelle, et compromettre la capacité des enfants à développer pleinement leur potentiel et à s'affranchir de la pauvreté; Or. en
English: Manufacturers delivered 3,000 m² of terra cotta tiles every month and 1,500 m² of enamelled tiles.
French: Les producteurs vont livrer chaque mois 3 000 m2 de carreaux de terre cuite et 1 500 m2 de carreaux émaillés.
English: There were two very unsatisfactory meetings, the first of which showed no recognition of the role of the European Parliament.
French: Deux réunions très décevantes ont eu lieu, la première ne reconnaissant pas le rôle du Parlement européen.
English: • Palliative care clinical resource teams Key Learnings The FHCs c urrently serve approximately 22,800 people (16 per cent of the PEI population).
French: • Équipes de ressources cliniques en soins palliatifs Apprentissages clés Les centres de santé familiale sont actuellement au service d'environ 22 800 personnes (16 p.
English: G2.5.10- Tool 5 Review Committee The proposed Act could require that health surveillance or research projects involving the disclosure by Health Canada of identifying personal information be reviewed by a committee to ensure compliance with the operating principles stated above.
French: G2.5.10 - Cinquième outil Comité d'examen La loi proposée pourrait exiger que les projets de surveillance de la santé ou de recherche nécessitant la divulgation par Santé Canada de renseignements signalétiques personnels soient examinés par un comité qui veillerait à ce qu'ils soient conformes aux principes de fonctionnement énoncés précédemment.
English: The 1883 restoration of the gate that was constructed in 52 AD as a monumental passage for the Prenestina and Labicana roads, brought to light the singular tomb of Eurisace, a Roman baker, decorated with the typical elements of ancient ovens.
French: En 1883, la restauration de la Porte monumentale, construite en 52 après JC pour marquer l’accès aux voies romaines Prenestina et Labicana, permit de redécouvrir la singulière tombe d’Eurisace, boulanger de Rome, décorée d’éléments typiques des fours romains.
English: • Looking "up the pipe" in your facility's processes to look for activities closer to the source where these pollutants or waste can be prevented or minimized is preferred rather than managing them or cleaning them after the have been generated.
French: • Il est préférable considérer des procédés et des activités à proximité de la source où ces polluants ou ces déchets peuvent être freinés ou réduits plutôt que de gérer ou de les nettoyer après qu'ils ont été produits.
English: “(ii) Effective and efficient systems of risk management and internal control;
French: ii) Des systèmes effectifs et efficaces de gestion des risques et de contrôle interne;
English: Border services officers may be able to apply a special provision in the regulations that waives any duty and GST/HST that may be payable.
French: Les agents des services frontaliers pourront peut-être appliquer une disposition spéciale pour renoncer aux droits et à la TPS/TVH qui pourraient être exigibles.
English: • framing services 30% Forms and publications
French: • 10 % de la vente de matériel d'artiste Formulaires et publications
English: However, potato dextrose agar should be used as the medium, and the incubation time should be altered to five to seven days at 25°C.
French: Bactéries (numération totale des microbes aérobies) : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l’OMS pour la numération totale des microbes aérobies.
English: Starting in 2010, IOC will introduce the Youth Olympic Games for summer and winter sports, whose main purpose is to prevent young people from falling into a sedentary lifestyle by encouraging them to participate in physical activity.
French: À partir de 2010, il organisera également les Jeux olympiques de la jeunesse (sports estivaux et hivernaux), dont l'objectif principal est d'empêcher les jeunes de se laisser aller à la sédentarité, en les encourageant à faire de l'exercice.
English: When 2 above does not apply an employee shall work on the employee's day of rest at the applicable overtime compensation or, if in the opinion of the Employer sufficient work is not available and the employee does not work the employee shall be granted one-half (1/2) day of compensation.
French: Lorsque l'article 2 ci-dessus ne s'applique pas, l'employé-e travaille son jour de repos au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable ou, si de l'avis de l'Employeur, il n'y a pas assez de travail et que l'employé-e ne travaille pas, il ou elle touche une demi-journée (1/2) de rémunération.
English: The equilibrium constants between DBMBF2 and the exciplex, on one hand, and between the latter and the triplex are 56.6 and 0.68 M−1, respectively, when the concentration of p-xylene in cyclohexane is 3.3 M. Keywords: fluorescence, exciplex, triplex, dibenzoylmethanatoboron difluoride, kinetics.
French: Les constantes d'équilibre, entre DBMBF2 et l'exciplexe d'une part, et entre ce dernier et le triplexe sont respectivement de 56,6 et 0,68 M−1 lorsque la concentration en p-xylène est 3,3 M. Motsclés: fluorescence, exciplexe, triplexe, difluorure de dibenzoylméthanatobore, cinétique.