ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus by the Order No. 25 of 4 March 2003 the Administration on Places of Imprisonment established the Consultative Board on Religious Affairs of the Administration on Places of Imprisonment, in order to strengthen the cooperation and mutual understanding between the Administration and various religious organizations involved in the spiritual care for prisoners.
French: Ainsi, l'ordonnance no 25 du 4 mars 2003 sur l'Administration des établissements pénitentiaires a établi le Conseil consultatif des affaires religieuses de l'Administration des centres pénitentiaires afin de renforcer la coopération et la compréhension mutuelle entre l'Administration et les différentes organisations religieuses qui fournissent des services spirituels aux détenus.
English: Snapshot cvs ebuilds are greatly preferred over "live" cvs.eclass cvs ebuilds.
French: Les ebuilds d'instantané CVS sont largement préférés aux ebuilds « live » utilisant cvs.eclass.
English: · Full Professor at the Faculty of Law, University of St Cyril and Methodius, Skopje __________
French: · Professeur agrégé à la Faculté de Droit, Université de Sts Cyrille et Méthode, Skopje __________
English: Bilingual (English and French) is essential. Job Overview One of IDRC’s key communications priorities is to increase its outreach to Canadian audiences.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : troisième année terminée d’un programme de premier cycle en journalisme ou en communications, ou l’équivalent Exigences linguistiques : bilinguisme (anglais-français) - essentiel Résumé des fonctions L’une des priorités clés du CRDI consiste à élargir son rayonnement auprès du public canadien.
English: In addition to immediate revenue shortfalls, the Botswana economy is likely to face considerable economic challenges in the coming years.
French: Outre le manque à gagner immédiat, l’économie botswanaise sera probablement confrontée à des difficultés économiques considérables dans les prochaines années.
English: Therefore, Lithuania actively cooperates with other States and international organizations and provides assistance in the prevention of terrorism.
French: La Lituanie coopère donc activement avec d'autres États et avec les organisations internationales et fournit une assistance dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: Coverage errors occur when there are discrepancies between the target population and its corresponding survey frame due to omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units in the survey frame.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu’il y a des disparités entre la population cible et la base de sondage correspondante, en raison d’omissions, d’inclusions erronées, de chevauchements et de la classification erronée des unités dans la base de sondage.
English: This stipulation of the Constitution is supported by several legislative and administrative measures ensuring the exercise of this right in the various fields of activity, measures which have already been mentioned in different chapters of this report.
French: Cette disposition de la Constitution est appuyée par plusieurs mesures législatives et administratives assurant l'exercice de ce droit dans les différents domaines d'activité, mesures qui ont déjà été mentionnées dans divers chapitres du présent rapport.
English: We shall continue to advocate a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous continuerons de préconiser un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In this regard we also resolve to pay particular attention to cities and other human settlements in critical natural environments such as arid and semi-arid areas with the purpose of providing assistance and support for their development;
French: À cet égard, nous décidons également d'accorder une attention particulière aux villes et autres établissements humains implantés dans des milieux naturels extrêmes, notamment dans des zones arides et semi-arides, afin d'aider et de contribuer à leur développement;
English: By spending more money, time and resources on the area of renewable energy, we can achieve them both and can ensure a sustainable supply of energy for the future.
French: En dépensant plus d'argent, de temps et de ressources dans le domaine des énergies renouvelables, nous pouvons atteindre les deux et nous pouvons veiller à l'approvisionnement durable en énergie pour l'avenir.
English: There are two negotiations that are still ongoing on that particular subject of the military monitors.
French: Deux séries de négociations sont toujours en cours sur le sujet particulier des observateurs militaires.
English: Revised Criminal Code (Decree No. 17-73)
French: Réforme du Code pénal (décret no 17-73)
English: Amendments to CFEI-FM's power and coverage area as well as relocation of its transmitter - Approved.
French: Modification de la puissance et du périmètre de rayonnement de CFEI-FM et déplacement de son émetteur - demande approuvée.
English: It was important to get them to see opportunities and seize them."
French: Il fallait leur faire voir une opportunité et les faire s=y engager.+
English: It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, but it is clear that it was the beginning, rather than the end, of a process.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer l'effet durable qu'aura l'Année. Toutefois, il est manifeste qu'elle a marqué le début, et non la fin, d'un processus.
English: The primary goals of the evaluation exercise were to evaluate the effectiveness of the courses and to identify the factors that led to the successful application of knowledge gained from the training course.
French: Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité des stages et les paramètres en assurant la réussite.
English: Only this can solve the problem, namely, the problem of legitimacy, which was also mentioned by Mrs Gräßle.
French: C'est la seule façon de résoudre le problème de légitimité, également évoqué par Mme Gräßle.
English: Motor homes, travel trailers, tent trailers, folding camping trailers, truck campers and converted vans (include non-automotive parts and accessories).
French: Roulottes motorisées, roulottes de voyages, campeurs amovibles, tentes-roulottes et fourgonnettes transformées (y compris les pièces et les accessoires autres que pour les véhicules automobiles).
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 8516.90.ff Un changement au numéro tarifaire 8516.90.ff de tout autre numéro tarifaire.
English: First monumental commission for Haarlem local authority.
French: Première commande monumentale de la municipalité de Haarlem.
English: Also, most copies are of individual tracks or selections made to produce compilations rather than copies of complete albums.
French: On copie davantage des plages individuelles ou sélectionnées dans le but de faire des compilations plutôt que de faire des simples copies d’albums.
English: Bank topic index Financial institutions JEL classification G2 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Institutions financières JEL G2 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Consider that for the PC-OC to be able to fulfill adequately its role in this domain, regular meetings of the Committee should be ensured; 13.
French: Estiment que, pour pouvoir remplir son rôle de manière adéquate, des réunions régulières du PC-OC ainsi que sa pérennité devraient être assurées ; 13.
English: The author’s passion for maritime history comes through in the narrative as he develops the scene and historical context for each event.
French: La passion de l’auteur pour l’histoire maritime transparaît dans la façon dont il pose le décor de l’époque et construit chacun de ses récits.
English: Thirdly, the Council should recognize that, in the long term, the most effective way of protecting civilians is by means of a negotiated political solution that puts an end to an armed conflict.
French: Troisièmement, le Conseil doit reconnaître qu'à long terme, la façon la plus efficace de protéger les civils passe par une solution politique négociée qui mette fin au conflit armé.
English: This program began in 1985, supporting emerging public health associations in Africa.
French: Ce programme a commencé en 1985 en appuyant de nouvelles associations pour la santé publique (ASP) en Afrique.
English: Instead, we are the middle-ground between camps; the compromise between differences and the dawn that separates night and day.
French: Nous sommes plutôt une sorte de juste milieu entre ces groupes, le compromis entre les différences, l'aube qui sépare la nuit et le jour.
English: Youth learned how to grow and harvest food, collect heritage seed, and eat healthy.
French: Les jeunes ont appris à cultiver et récolter des aliments, à recueillir les semences ancestrales et à manger sainement.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $ 663,932 (2006 - $726,644).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 663 932 $ (2006 - 726 644 $).
English: On March 6, 2006, NIRB recommended to the Minister for Indian and Northern Affairs Canada that the project proceed.
French: CNER a recommandé la réalisation du projet et a fait part de sa décision au ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada le 6 mars 2006.
English: Jetz is Air Canada’s premiere charter aviation service for delivering superior business class service to satisfy the travel needs of professional sports teams and corporate clients, among others.
French: Principal service d’affrètement d’avions d’Air Canada, Jetz vise à répondre aux besoins en matière de voyages des sociétés et des équipes sportives professionnelles, entre autres, en leur offrant un service de classe affaires hors pair.
English: In terms of media coverage, the situation is unsatisfactory because the work of NGOs is covered unsystematically.
French: La couverture médiatique n'est pas satisfaisante, les médias ne rendant pas systématiquement compte des activités des organisations non gouvernementales.
English: • What about raw seafood? (food safety section) Other resources
French: • Que penser de la consommation de poisson et de fruits de mer crus? (section sur la salubrité des aliments) Autres ressources
English: The animals were loaded on 4 July 1997 and arrived at ILCO's premises on 7 July 1997.
French: Les animaux ont été chargés le 4 juillet 1997 et sont arrivés dans les locaux d'ILCO le 7 juillet 1997.
English: And yes, that means increased revenues for our government.
French: Et cela se traduit bel et bien par une hausse des revenus de l’État.
English: The warm, moist air is lifted upward, producing widespread areas of clouds and precipitation along the frontal surfaces in the vicinity of the developing cyclone.
French: L'air chaud et humide est soulevé vers le haut, donnant naissance à des zones étendues de nébulosité et provoquant des précipitations le long des surfaces frontales à proximité du cyclone en développement.
English: Some population groups experience difficulty in having sufficient, healthy food.
French: Certains groupes de population ont de la difficulté à obtenir suffisamment de nourriture saine.
English: [63] In that same Decision, Alitalia was requested to provide information, which included: - any comments and documentation in respect of this application in order to assist the Agency in its investigation.
French: [63] Dans cette même décision, l'Office demandait à l'Alitalia de lui fournir, parmi d'autres renseignements : - tous commentaires et toute documentation ayant trait à la présente demande pouvant aider l'Office dans son enquête.
English: Procedural rules will also be of importance to the conduct of cases and well-developed rules will assist courts and the professionals handling insolvency cases to provide an effective and orderly response to the economic situation of the debtor, minimizing the delays that can result in diminution in value of the debtor's assets and impair the prospects of a successful insolvency proceedings (whether liquidation or reorganization).
French: Les règles de procédure seront également importantes et des règles bien conçues aideront les tribunaux et les professionnels chargés des affaires d'insolvabilité à remédier de manière efficace et ordonnée à la situation économique du débiteur, en réduisant les retards pouvant entraîner une dépréciation des actifs de ce dernier et compromettre les chances de succès de la procédure (qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement).
English: Two days later, at my return to Trieste, I went to Dr. Bobicchio for a control and I explained to him what had happened to me. His conclusion was that the altitude had caused a compression and the operation I had to have last year was necessary.
French: Quand j'ai demandé des explications, on m’a dit qu’il y avait dans la moelle épinière une cavité syringomyélique qui doit être décompressée et que probablement le problème a été causé par la greffe d'un morceau d'os trop petit.
English: We are among the 36 nations who have made progress in Afghanistan under the auspices of the United Nations and NATO.
French: Nous faisons partie des 36 pays qui, sous l’égide des Nations Unies et de l’OTAN, ont réussi à réaliser des progrès en Afghanistan.
English: For your security, we are unable to accept your personal information over the Internet. For more information, please read our Privacy Policy.
French: Les formules de ce site peuvent être visualisées, remplies, et envoyées par courrier ordinaire.
English: The linguistic isolates (languages not belonging to any of the recognized language families) — Haida (165), Kutenai (175) and Tlingit (105) — are the mother tongues of very few people. Tsimshian is the mother tongue of fewer than 400.
French: Les isolats (langues qui n'appartiennent à aucune des familles linguistiques reconnues), tels que le haida (165), le kutenai (175) et le tlingit (105), sont des langues maternelles que très peu de gens parlent; le tsimshian est la langue maternelle de moins de 400 personnes.
English: The 6th Paris district (""arrondissement"") is home to major French publishing houses, several universities, numerous bookshops, small theatres, the famous Boulevard St-Michel, fine restaurants, lovely antique shops.
French: Le 6o arrondissement de Paris abrite les plus grandes maisons d'édition françaises, plusieurs universités, de nombreuses librairies, de petits théâtres, le célèbre Boulevard St-Michel, de très bons restaurants et de merveilleux magasins d'antiquités.
English: Web site (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/waterpolicybriefing/files/wpb18.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/waterpolicybriefing/files/wpb18.pdf
English: For example, a minority may agree to let a proposal go forward which has convinced the majority but not the minority, i.e.
French: La méthode du consensus est un moyen de parvenir à des décisions sans recourir au vote. Cette méthode est plus « conciliaire » que la méthode parlementaire, et elle est plus ouverte que celle fondée sur l’antagonisme.
English: • soft wooden plugs (three 3" x 4"; three 2" x 4"; three 1"x 4");
French: • Coins de bois mou (six 2" x 2" x 8"; six 4" x 4" x 12"; huit 2" x 4" x 12");
English: No more revolutions, that would be fine!
French: Plus de révolutions, à la bonne heure!
English: The Advisory Committee notes a cost overrun of $2,004,900, or 6.8 per cent, in standard troop cost reimbursement.
French: Le Comité consultatif note un dépassement de 2 004 900 dollars (6,8 %) pour les dépenses afférentes au remboursement au taux standard du coût des contingents.
English: Projects and Initiatives
French: Métadonnées Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: Our programs and services play an important part in the day-to-day workings of the territory.
French: Nos programmes et services jouent un rôle important dans le fonctionnement quotidien du territoire.
English: [14] With respect to the appellant, Mr. Boileau stated that he did not have personal knowledge of Mr. Cook's experience, as it pertained to Experience sub-factor number two.
French: [14] Pour ce qui est de l'appelant, M. Boileau a déclaré qu'il ne connaissait pas personnellement l'expérience que possédait M. Cook en ce qui a trait au deuxième sous-facteur de la qualité Expérience.
English: Similar programme is under way in Ukraine and planned for Bulgaria, Romania and Russian Federation.
French: Un programme similaire est en cours en Ukraine et est planifié pour la Bulgarie, la Roumanie et la Fédération de Russie.
English: A priori definitions of 'how much' and 'what kind' of evidence is required to make claims are pivotal factors in providing this predictability.
French: Un facteur critique de cette capacité de prédire serait l'élaboration de définitions a priori de « la quantité » et de « la nature » des preuves nécessaires à la formulation d'allégations concernant la santé.
English: In 10 other prisons (Wiener Neustadt, Salzburg, Linz, Vienna-Favoriten, Feldkirch, Innsbruck, Klagenfurt, Leoben, Ried, Vienna-Josefstadt) there are units for women with a total capacity for 322 prison inmates.
French: Dix autres centres de détention (Wiener Neustadt, Salzbourg, Linz, Vienna-favoriten, Feldkirch, Innsbruck, Klagenfurt, Leoben, Ried, Vienna-Josefstadt) disposent également de quartiers réservés aux femmes, d'une capacité totale de 322 places.
English: Numerous situations were reported wherein hospitals had difficulty transferring patients both with and without SARS.
French: On nous a mentionné de nombreux cas où des hôpitaux ont eu du mal à transférer des patients atteints ou non du SRAS.
English: Every State party has a margin of discretion in adopting appropriate measures in complying with its primary and immediate obligation to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all their economic, social and cultural rights.
French: Chaque État partie aura une certaine marge d'appréciation quant à l'adoption des mesures nécessaires pour s'acquitter de son obligation primordiale et directe d'assurer le droit égal des hommes et des femmes d'exercer tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Threats posed by global warming may be largely beyond human control.
French: Les menaces associées au réchauffement de la planète pourraient en grande partie échapper à notre contrôle.
English: Prior to this, Dr. Sharpe was responsible for leading-edge marketing, business development and technology innovation in the industrial sector, serving in various management positions at Ontario Hydro.
French: Avant cela, elle a été responsable, à divers postes de gestion à Ontario Hydro, du marketing de pointe, du développement des affaires et de l’innovation technologique dans le secteur industriel.
English: You may request a maximum of four vouchers; one amounts owing voucher, a payment on filing voucher and two interim payment vouchers.
French: Vous pouvez demander un maximum de quatre pièces de versement; une pièce de montant dû, une pièce de paiement sur production et deux pièces de paiement provisoire.
English: There was agreement that the current system of delivery and management of ODA to developing countries was marred by inefficiencies and limitations, such as an array of policy conditionalities tied to aid, which could undermine country ownership.
French: Il a été reconnu que l'actuel système d'octroi et de gestion de l'APD aux pays en développement était entaché d'inefficacités et de limites, telles que tout un éventail de conditionnalités qui pouvaient limiter l'appropriation nationale.
English: Adopted by the Security Council at its 4735th meeting, on 4 April 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4735e séance, le 4 avril 2003
English: Haploids (2n = x = 15) and the F1 progeny from haploid × diploid crosses of haploid-diploid twins in the flax cultivar Rocket 4 (Linum usitatissimum L.) were analyzed cytologically. In the pollen mother cells (PMC) of haploids, there was variation in the behavior of meiotic chromosomes.
French: On a analysé cytologiquement des haploïdes (2n = x = 15) et la progéniture F1 des croisements haploïdes = diploiïdes des jumeaux haploïdes-diploïdes chez le cultivar du lin Rocket 4 (Linum usitatissimum L.). Dans les cellules-mères du pollen (PMC) des haploïdes, on a noté des variations dans le comportement des chromosomes méiotiques.
English: Beyond AE-COPD & CHF Dr. Dave McCormack Medical Mediastinoscopy Dr. Praveen Mathur
French: Beyond AE-COPD & CHF r D Dave McCormack Medical Mediastinoscopy r D Praveen Mathur
English: Such a country is Zaire, the nucleus of the African continent.
French: Parmi ces derniers figure le Zaïre, situé au coeur du continent africain.
English: We welcome the ongoing negotiations for a legally binding instrument on the repatriation of illicitly acquired funds stashed away in foreign countries.
French: Nous nous félicitons des négociations en cours sur la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant pour le rapatriement des fonds acquis illégalement et transférés à l'étranger.
English: Another part of a successful integration strategy is encouraging older persons to stay in their jobs longer and make use of their considerable experience.
French: Un autre segment des stratégies d’intégration fructueuses consiste à encourager les personnes âgées à rester actives plus longtemps et à mettre à profit l’expérience considérable qu’elles ont accumulée.
English: It is vested with the exclusive original jurisdiction over child and family cases, i.e. criminal cases where one or more of the accused is below 18 but not less than 9 years of age, petitions for support, guardianship, custody and adoption of children, cases of domestic violence against women and violations of RA 7160, among others.
French: Ces tribunaux ont une compétence au fond exclusive pour toutes les affaires concernant des enfants et la famille, c'est-à-dire les affaires pénales où l'un ou plus des prévenus a moins de 18 ans mais plus de neuf ans, concernant notamment les demandes de pension alimentaire, de tutelle, de garde et d'adoption d'enfant, les affaires de violence domestique contre les femmes et les violations de la RA 7160.
English: IM/IT Services (Strategic Outcome:
French: Services de GI-TI (résultat stratégique :
English: • Ontario population (freshwater) generally smaller and darker than those that go to sea
French: • Individus de la population de l’Ontario (eau douce) généralement plus petits et plus foncés que ceux qui vont à la mer
English: Rates of smoking increase rapidly with age: at age 10, 23% of First Nations youth smoke at least occasionally, while by age 14 more than half (53%) do so (Saulis, 1997, pp. ii, 41).
French: Le taux de fumeurs augmente rapidement avec l’âge : à l’âge de 10 ans, 23 % des jeunes chez les Premières nations fument au moins occasionnellement, tandis qu’à l’âge de 14 ans plus de la moitié (53 %) le font (Saulis, 1997, p.
English: Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language (Francophonie Summit) It was not until February 1986, in Paris, at the first Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language – the highest body in La Francophonie – that La Francophonie was born as an institution.
French: Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage (Sommet de la Francophonie) Ce n'est qu'en février 1986, à Paris, qu'on put assister à la véritable naissance institutionnelle de la Francophonie, avec la tenue de la première Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, instance suprême de la Francophonie.
English: God has no god with Him, but He alone is God and gives life and takes life.
French: Pour cette raison, les assertions insidieuses des soi-disant lois de Noé, que le Judaïsme a essayé d’établir à partir du Talmud et qui permettent la conviction sur la déposition d’un témoin, sont contraires à la justice et aux Lois de Dieu.
English: The seat of the Court is in Luxembourg.
French: Le siège de la Cour est à Luxembourg.