ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argues that this fact in itself is a bar in law to these proceedings inasmuch as "the other proceedings" resulted in an adverse decision having the force and effect of a Judgment of the Federal Court.
French: L’avocat de la compagnie mise en cause affirme que ce fait en soi constitue un motif pour prononcer l’irrecevabilité des présentes procédures dans la mesure où "les autres procédures" se sont terminées par une décision défavorable pour le plaignant ayant force et effet d’un jugement de la Cour fédérale du Canada.
English: In the first line delete current issues in globalization and development policies (4);
French: À la première ligne, supprimer questions touchant la mondialisation et les politiques de développement (4);
English: In particular, we must increase the representativity of the Security Council by enlarging both categories of membership.
French: Nous devons notamment conforter la représentativité du Conseil de sécurité en l'élargissant dans les deux catégories de membres.
English: Agriculture, mining, logging, pollution from lumber mills, sewage treatment facilities, etc., and other types of human disturbance have had detrimental effects.
French: Lâ€™agriculture, lâ€™exploitation miniÃ¨re, lâ€™exploitation forestiÃ¨re, la pollution provenant des usines de bois de sciage, les installations de traitement des eaux usÃ©es, etc., ainsi que dâ€™autres types de perturbations anthropiques ont eu des effets nÃ©fastes.
English: For the purposes of these Supplementary Estimates, the most recent reference is the May 2006 Budget.
French: Aux fins du présent budget supplémentaire des dépenses, le Budget fédéral de mai 2006 constitue le document de référence le plus récent.
English: In addition, SCSI requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, SCSI a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Companies which are able to provide credible initial solutions to these human-technology interface issues are likely to build a reputation on which to undertake the development of much more sophisticated telehealth systems.
French: Les entreprises capables de fournir des solutions initiales crédibles à ces questions d’interface humain-technologie se bâtiront fort probablement une réputation sur laquelle elles pourront mettre au point des systèmes de télémédecine beaucoup plus évolués.
English: The implementation duties of article 4 and other provisions of the Convention demand rigorous monitoring of the effects of such changes and adjustment of policies to protect children's economic, social and cultural rights.
French: L'application des dispositions de l'article 4 de la Convention, entre autres, exige un suivi rigoureux des effets de ces changements et un ajustement des politiques afin de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: (b) To provide children with disabilities with access to adequate and standardized social and health services, including early-intervention, psychological and counselling services, and to adequate physical environment, information and communication;
French: b) Permettre aux enfants handicapés d'avoir accès à des services sociaux et à des services de santé adéquats et normalisés, y compris des services d'intervention précoce, des services d'assistance psychologique et des services de consultations, ainsi qu'à un milieu physique, à une information et à une communication adaptés;
English: FINLAND Smart Card Initiative Representatives from two Finnish government agencies conducted a live videoconference in October to discuss smart card initiatives in the country.
French: FINLANDE Initiatives de cartes à puce Des représentants de deux organismes gouvernementaux finlandais ont animé une vidéoconférence en direct en octobre pour discuter d'initiatives sur les cartes à puce dans leur pays.
English: Political and security issues
French: Questions politiques et problèmes de sécurité
English: As a Commissioner I would avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties and will always seek to act in the general interests of the Union.
French: En ma qualité de commissaire, j’éviterai tout risque de conflit d’intérêts dans l’exécution de mes tâches et je m’efforcerai toujours d’agir dans l’intérêt général de l’Union.
English: It is easy to agree on that, but the Algerian Government cannot do it by itself.
French: Il est facile de trouver rapidement un accord sur ce sujet, mais le gouvernement algérien actuel ne peut y arriver seul.
English: The document is informal in appearance and bears no date or signature.
French: Le document semble officieux et ne comporte ni date ni signature.
English: Exposure Categories The exposure categories are defined as follows:
French: Catégories d'exposition Les catégories d'exposition sont définies de la manière suivante :
English: Yet some of our citizens declined to sign it off.
French: Et malgré cela, certains de nos citoyens ont refusé de l’accepter.
English: Over these eight years of inactivity a critical mass has been growing, around which efforts have been made to explore and promote consensus.
French: En huit ans d'inactivité s'est développé un noyau autour duquel des efforts ont été faits pour rechercher et promouvoir le consensus.
English: 4.271 The Commission did not provide a reasoned and adequate explanation as to how the six factors it lists as supporting its volume finding, considered individually or cumulatively, supported this finding.
French: 4.271 La Commission n'a pas fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les six facteurs qu'elle énumère pour fonder sa constatation relative au volume, examinés individuellement ou cumulativement, étayaient sa constatation.
English: have an interpreter if you need one.
French: d’être assistée d’un interprète si elle en a besoin.
English: If the file is not present, then any host has access to the files of the directory.
French: Si le fichier n'est pas présent, tous les clients auront accès aux fichiers du répertoire.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Viet Nam, on December 24, 2006.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste du Viet Nam, le 24 décembre 2006.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Poweshiek Skipperling to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Hespérie de Poweshiek effectuée par le COSEPAC.
English: The report also shows how classification fits into the equation for improving public-sector management.
French: Nous situons également la classification comme volet du phénomène complexe de la gestion de la fonction publique.
English: Due attention should be paid to what are elements of the acts that support the term “terrorist” when applied to a crime:
French: Il faut s'attacher à déterminer quels éléments des actes en cause justifient la qualification de «terroriste» lorsqu'il s'agit d'une infraction:
English: It is clearly an area in which many States still have difficulties in performing effectively.
French: De toute évidence, il s'agit d'un domaine dans lequel beaucoup d'États rencontrent encore des difficultés.
English: UNMEE continues to pursue those cases with the authorities.
French: La MINUEE reste en contact avec les autorités à ce sujet.
English: The list signals a move towards the era of application.
French: La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET ENFORCEMENT DATA PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT POSITION OF THE PARTIES CONSIDERATION AND ANALYSIS CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION DONNÉES SUR L'EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT POSITION DES PARTIES CONSIDÉRATION ET ANALYSE CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: The explosion happened in an area which was known to be mined.
French: L'explosion s'est produite dans une zone connue qu'on savait minée.
English: For example, attention is directed to a key issue by the concept of efficiency in the modernization framework, class in a Marxist framework, sexuality in a radical-feminist framework, and reproduction in a socialist-feminist framework.
French: For example, attentionis directed to a key issue by the concept of efficiency in the modernizationframework, class in a Marxist framework, sexuality in a radical-feministframework, and reproduction in a socialist-feminist framework.
English: In the Atlantic region the proportions were equal.
French: La proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I était plus élevée chez les délinquants incarcérés que chez ceux en liberté sous condition, et ce, dans toutes les régions, sauf celle de l’Atlantique, où les proportions étaient pareilles.
English: "The general public interest in maintenance of confidential documents for efficient working of Cabinet government, without some other identified public interest, does not outweigh the public interest in the administration of justice, here involved in the Tribunal's inquiry into a major complaint of unlawful discriminatory treatment of certain employees."128 The Federal Court acknowledged that it should proceed cautiously in weighing a specific public interest advanced for a claim of immunity.
French: Voici les propos dela Cour : « L'intérêt public général dans le maintien de documents confidentiels destinés au bon fonctionnement du cabinet ne l'emporte pas, en l'absence d'un autre intérêt public bien défini, sur l'intérêt public dans l'administration de la justice, enl'occurrence ici l'instruction par le tribunal d'une importante plainte concernant le traitement discriminatoire illicite de certainsemployés»128. La Cour fédérale a reconnu que c'est avec circonspection qu'il convient d'apprécier l'intérêt public particulier allégué à l'appui d'une revendication d'immunité.
English: Production activity in B.C. reached nearly $1.2 billion (US $0.8 billion) in 2000-01.
French: D'autre part, les activités de production atteignaient près de 1,2 milliard de dollars (0,8 milliard de dollars américains) en Colombie-Britannique.
English: Very valuable insights into the impact of changes in labour market practice upon understandings of the personal scope of employment law are provided by the recent report of the Madrid Group of Experts19.
French: Le récent rapport du groupe d'experts de Madrid19 livre une analyse très utile de l'impact de l'évolution des pratiques du marché du travail sur la perception de la dimension individuelle de la législation sur l'emploi.
English: First, it is important to further strengthen the work being done in counter-terrorism assistance.
French: Premièrement, il importe de continuer à renforcer le travail actuel d'assistance à la lutte antiterroriste.
English: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.
French: La commission du changement climatique doit tirer des conclusions claires le plus rapidement possible s'agissant des causes et des mesures qui s'imposent pour éradiquer ces causes.
English: Ever since the failure of the guerilla raid in Augustthe raid
French: Le Crusader repartit en mission Worthington dans la nuit du 16 au 17 août.
English: This year, we mark the tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: I urge you to give wholehearted encouragement to this cause.
French: Je vous demande instamment d'oeuvrer sans réserve à cette fin.
English: We have already seen the results of prolonged delays, paying more attention to certain problems. I do not deny that these problems existed but they prevented us from taking swift enough action.
French: Nous avons déjà pu constater ce que nous a apporté un excès de retard, le fait de s'occuper davantage de certains problèmes, réels, je le reconnais, mais qui nous ont empêchés de prendre des mesures d'une manière suffisamment rapide.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: External Recruitment External recruitment means recruitment of persons from outside the Parks Canada Agency.
French: Programmes de perfectionnement Il faut faire bien connaître les programmes de perfectionnements à tous les candidats possibles de l’Agence.
English: Spatial heterogeneity of vegetation and environmental factors were studied on talus slopes of the Niagara Escarpment, southern Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont étudié l'hétérogénéité spatiale de la végétation ainsi que les facteurs environnementaux sur les pentes des talus de l'escarpement du Niagara, dans le sud de l'Ontario, au Canada.
English: See www.espaces-transfrontaliers.org, "ressources/études" link: the Öresund (Copenhague/Malmö) case in the study "Bonnes pratiques de gouvernance dans les agglomérations transfrontalières en Europe" (2006), and "For a more integrated cross-channel cooperation between Kent and Nord-Pas-de-Calais:
French: Cf. www.eureschannel.org ; www.parcmarin.com ; Implanté à Saint-Nicolas d'Aliermont, près de Dieppe ; Cf. www.espaces-transfrontaliers.org, rubrique ressources/études : le cas de l’Öresund (Copenhague/Malmö) dans l’étude « Bonnes pratiques de gouvernance dans les agglomérations transfrontalières en Europe » (2006) et « Pour une coopération transmanche de proximité plus intégrée entre le Kent et le Nord-Pas-deCalais :
English: (c) The delegations had declared themselves in favor of continuing discussions on the following points: (i) extension of protection to the names by which the countries are commonly known; the delegations had also agreed that any additional name of that kind should be communicated to the Secretariat by December 31, 2002; (ii) retrospective application of protection to existing domain name registrations in which rights invoked might have been acquired; (iii) the matter of the sovereign immunity of States party before the courts of other countries regarding the procedures for the protection of country names in the DNS. (d) The delegations asked the Secretariat to convey the recommendation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: iii) la question de l’immunité souveraine des États parties devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS. d) Les délégations ont demandé au Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). e) Les délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique ne se sont pas associées à cette décision. f) La délégation du Japon a estimé, sans être opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, que des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard de l’alinéa b) ci-dessus, à l’exception du point iv).
English: It was an inventive step forward.
French: C'était un pas en avant qui faisait appel à l'esprit inventif.
English: As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
French: Au sens strict, le personnel navigant travaillant à bord d'un navire de haute mer ne saurait être considéré comme détaché sur le territoire d'un autre État membre30.
English: Because this exchange requires an effort from the local communities, and because those communities refer us to the international authorities, a vacuum is created: what about the national authorities?
French: Cela représente, évidemment, un gros investissement ponctuel.
English: A government instruction was issued ordering the dissolution of FKM and the expulsion of reputed troublemakers, including Laskar Jihad, from the province of Maluku.
French: Sur ordre du Gouvernement, le FKM a été dissous et les personnes réputées être responsables des troubles expulsées de la province de Maluku dont des membres du Laskar Jihad.
English: [40] In concluding its arguments, the Commission asked that this Tribunal issue a stay of proceedings.
French: [40] À la conclusion de ses plaidoiries, la Commission a demandé qu'une suspension de cette instance soit ordonnée par ce Tribunal.
English: 1922 No. 19 - Act of 21 April 1922 on national administrative justice, LGBl.
French: 1922 No 19 - Loi du 21 avril 1922 sur la justice administrative nationale, LGBl.
English: A Brazilian participant mentioned current work on two small scientific satellites, the Equatorial Atmosphere Research Satellite (EQUARS), which would study dynamical, photochemical and ionospheric processes in the equatorial low, middle and upper atmosphere, and the MIRAX X-ray astronomy satellite, which was expected to carry out X-ray observations in the central galactic plane region.
French: Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.
English: The CCP granted the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, the Association canadienne-française de l’Ontario, and the Association canadienne-française de l’Ontario (Toronto) funding to intervene in favour of the applicants before the Ontario Court of Appeal.
French: Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario Principe sous-jacent de la protection des minorités Dans cette affaire, les requérants contestaient la décision du gouvernement de l’Ontario de fermer le seul hôpital entièrement francophone de la région d’Ottawa, l’hôpital Montfort.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et la gestion des conférences est responsable de l'application de cette recommandation.
English: IDRC Doctoral Research Award 2007-03-09T22:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Université CarletonBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-03-09T22:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: Land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Digital maps
French: Types de couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Cartes numÃ©riques
English: The evaluation assessed the cost-effectiveness of the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan by examining business planning processes at missions, the implementation of results based management, communications within and between missions, and the adequacy of resources.
French: L’évaluation a fait le bilan de la rentabilité du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan en examinant les procédés de planification d’affaires en place aux missions, la mise en œuvre de la gestion fondée sur les résultats, les communications à l’intérieur des missions et entre les missions et la suffisance des ressources.
English: Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution Article 5 7 2 — Subtotal
French: Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution Article 5 7 2 — Sous-total
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations, ou pour toute autre information utile, se rendre à l'adresse suivante : http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: It was pointed out that the professionalism of the staff of the Office increased each year.
French: On a fait observer que les qualités professionnelles du personnel du Bureau se développaient d'année en année.
English: The Committee has a program to measure the degree to which CSIS responds to its recommendations.
French: Le CSARS a mis sur pied un programme visant à évaluer dans quelle mesure le SCRS donne suite à ses recommandations.
English: As far as EU-NATO relations in Kosovo are concerned, we have made it clear that, for good management and the coordination of operations, it is necessary to sign an agreement on the division of competences and responsibilities.
French: Je suis pourtant persuadé que nous parviendrons à notre but dans les mois à venir et assurerons la crédibilité de l’UE. Avant de terminer, je voudrais ajouter un point qui n’est pas le moins important.
English: Mexico: Attack on shelter for migrants in Mexico: Further ...
French: Indonésie. Des étudiants indonésiens risquent une expulsion ...
English: The manufacturer shall provide additional fittings and adapters, as required to accommodate a fuel drain at the lowest point possible in the tank(s) as installed on the vehicle, and to provide for exhaust sample collection.
French: 7.2.2.1.1 Le constructeur doit fournir des accessoires et adaptateurs supplémentaires, conformément aux prescriptions, pour permettre d'installer un système de vidange du carburant au point le plus bas possible du réservoir (ou des réservoirs) et aussi de recueillir les échantillons de gaz d'échappement.
English: " Some of Ealing’s productions showed children in minor roles, perhaps on screen for a few seconds, but there were memorable films such as "The Magnet", "Hue and Cry", and "Mandy" in which children played a major part.
French: Jean Renoir also appeared before the War. Even before the War, his"The Rules of the Game" and "Grand Illusion" were two of the great French films.
English: Dear telecentre friends, networkers and colleagues…
French: Cher(es) ami(es) du Telecentre.org
English: In paragraph 7 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.