ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent investments include the Wind Power Production Incentive 30 and funding to develop a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: Parmi les investissements récents, il y a : l’Encouragement à la production d'énergie éolienne 29 et le financement pour développer une Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable 30.
English: So I think that everybody can read this and recall it.
French: Tout le monde peut la lire et la garder en mémoire.
English: If these have resulted in a commemorative plaque, provide the text(s) of these plaques and the name of the authority responsible for the designation.
French: Si elles ont entraîné l'installation d'une plaque commémorative, fournir l'inscription que porte la plaque ainsi que le nom de l'autorité responsable de la désignation.
English: Working for Women in Saskatoon Inc. received funding for the development of a FreeNet workshop to help women access the information highway in order to enhance their marketability in a changing workplace and to promote their economic autonomy.
French: L’organisme Working for Women in Saskatoon Incorporated (Au service des femmes de Saskatoon) a reçu des fonds pour organiser un atelier sur Libertel qui visait à aider les femmes à accéder à l’inforoute pour mieux faire valoir leurs compétences dans un milieu de travail en évolution, tout en favorisant leur indépendance économique.
English: In parallel, we support the ongoing talks in Geneva co-chaired by the United Nations, the OSCE and the European Union.
French: Nous appuyons en même temps les discussions en cours à Genève sous la coprésidence de l'ONU, de l'OSCE et de l'Union européenne.
English: Girls may require special programmes and approaches to enter and stay in school, but the education they receive must be of equal quality and an integral part of a unified national system.
French: Les filles peuvent avoir besoin de programmes et d'approches spécialement conçus pour leur permettre d'avoir accès à l'école et d'y rester, mais elles doivent recevoir une instruction d'égale qualité et intégrée à un système national unifié.
English: It specifies that MDAC’s sphere of activity is protecting the human rights of persons with psychological problems, particularly with a view to improving the quality of life of people with mental disabilities, and that these are issues which fall within the ambit of Article 15 of the Revised Charter which Bulgaria has not accepted.
French: Il précise que le champ d’activité du MDAC est la protection des droits humains des personnes avec des problèmes psychiques, en particulier en vue de l’amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées mentales, questions qui relèvent de l’article 15 de la Charte révisée que la Bulgarie n’a pas accepté.
English: The House must therefore understand that when it votes tomorrow, it will also be sending out a message on that carefully nurtured lie perpetuated by the UK and Spanish Foreign Ministers and several others.
French: Donc, je dis que ce Parlement, en se prononçant demain, va aussi se prononcer sur ce mensonge qui a la vie dure, ce mensonge entretenu par les ministres des Affaires étrangères anglais, espagnol, ou je ne sais qui encore.
English: CTS or duplicate copy of the form CF 602) will be attached to the NPFAS daily summary of cash receipts ( ANNEX E ).
French: le BTC ou le duplicata du formulaire CF 602) accompagnent la récapitulation quotidienne du caissier des FNP ( annexe E ).
English: In addition, in 2001, more than 60,000 maps were made by visitors to the web site each month which is a 30 percent increase over the previous year.
French: De plus, en 2001, plus de 60 000 cartes ont été créées chaque mois par des personnes qui consultaient ce site, ce qui représente une augmentation de 30 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women coincides with the anniversary of the massacre of young women at the École Polytechnique de Montréal in 1989 and encourages Canadians to think about the results of deliberate acts of violence against women.
French: La Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes coïncide avec l'anniversaire du massacre de jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal en 1989 et encourage la réflexion au sujet des conséquences des actes délibérés de violence contre les femmes.
English: Finally, regional environmental impact assessments should be conducted for industrial parks.
French: En dernier lieu, des évaluations régionales de l'impact sur l'environnement devraient être effectuées pour les zones industrielles.
English: Students select their enterprise, produce a business plan or action plan and take all the decisions.
French: Ils choisissent une entreprise, élaborent leur plan d’affaires et prennent toutes les décisions.
English: It will also be used to fund projects aimed at mobilising public opinion against all forms of terrorism.
French: Cet argent sera également utilisé pour financer des projets destinés à mobiliser l'opinion publique contre toutes les formes de terrorisme.
English: The coupling is through the aperture whose characteristics are expressed by the aperture admittance matrices of the cavity and half-space regions.
French: Le couplage se fait par l'ouverture dont les caractéristiques sont décrites par les matrices d'admitance de l'ouverture et des régions à mi-distance.
English: This is certainly due to the fact that we still do not have any legally binding rules of implementation and to the fact that the products which have already come onto the market in great style - genetically modified maize and genetically modified soya - were removed from the novel food regulation or the Commission's interpretation did not hold these to be novel foods.
French: C'est certainement dû au fait qu'actuellement, nous n'avons pas encore de dispositions exécutoires valables, et c'est dû au fait que les produits qui ont déjà été commercialisés à grand bruit - maïs transgénique et soja transgénique - ont été exclus de ce règlement, ou que la Commission a choisi d'interpréter qu'il ne s'agissait pas de produits d'un genre nouveau.
English: Table 2 Fiscal gap estimates* (% of GDP) United States (federal - includes Social Security) GAO scenario 1 GAO scenario 2 (main scenario for comparison) Canada Federal and CPP/QPP of which: federal CPP/QPP
French: Secteur fédéral -1,5 -1,3 -1,3 -0,6 -0,3 -0,3 RPC/RRQ * Un écart positif est signe de déséquilibre budgétaire à long terme et un écart négatif, de viabilité budgétaire.
English: In the Tribunal's view, this exemption does not apply to the goods in issue because, to be exempt, the goods must be one of those enumerated.
French: De l'avis du Tribunal, cette exemption ne s'applique pas aux marchandises en cause parce que, pour être exonérées, les marchandises doivent faire partie de celles qui sont énumérées.
English: The level of coordination required will increase depending on the nature and complexity of the crisis or emergency.
French: Le niveau de coordination requis augmentera selon la nature et la complexité de la crise ou de l'urgence.
English: Westbank has a strong economy, with significant commercial and business developments on its lands, including more than 100 businesses.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank ne cause aucun préjudice à cette négociation et ne constitue pas un traité protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Lunch Meeting for Ministerial Correspondence Date(s): 2006-03-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor Total: $15.00
French: Déjeuner pour réunion de la correspondance ministérielle Date(s) : 2006-03-09 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage Total : 15,00 $
English: Detailed Statistical Tables Note:
French: Tableaux de statistiques détaillés Note:
English: Undertake a consultation program with all First Nations groups to identify potential impacts or conflicts of the proposed all-weather access roads.
French: • Évaluer les effets possibles de la construction de la route sur les utilisateurs traditionnels dans la région.
English: (b) Use of nuclear power sources in outer space;
French: b) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Validate reports The important reports referred to above should not only be prepared with rigor but they should also be demonstrable as such.
French: Valider les rapports Les rapports importants mentionnés précédemment devraient être préparés avec rigueur et démontrer cette rigueur. Le régime devrait prévoir une vérification périodique, au moins une fois dans un intervalle de quelques années.
English: To give special attention to the annex to the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environmental Facility adopted by decision 12/CP.3, in particular to the provision that the Conference of Parties and the Global Environmental Facility Council will jointly determine the aggregate Global Environmental Facility funding requirements for the purpose of the Convention; To address the [serious] concerns raised by developing countries over the implementation of the resource allocation framework, [and the procedural concerns affecting access to funds];
French: a) Accorder une attention particulière à l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial adoptée en vertu de la décision 12/CP.3, en particulier à la disposition selon laquelle la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial déterminent conjointement le total des besoins en financement du Fonds aux fins de la Convention;  b) Se pencher sur les [graves] préoccupations exprimées par les pays en développement à propos de la mise en œuvre du cadre d'affectation des ressources [ainsi que les préoccupations relatives aux procédures d'accès au Fonds];
English: Sections 19 and 20 make the spouse a compellable witness if the victim of domestic violence is another member of the family.
French: Les articles 19 et 20 disposent que le conjoint peut être contraint de témoigner si la victime de la violence domestique est un autre membre de la famille.
English: Selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood.
French: Sélectionne le niveau individuel de chaque pixel, en se basant sur un intervalle d'intensité, dans le voisinage.
English: A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
French: Cette politique de programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses permettrait d’atteindre les objectifs de ces programmes de façon plus efficace et plus efficiente. Elle permettrait également de mieux gérer les programmes, et dans une plus grande transparence, tout en en renforçant l’auditabilité, au profit d’une utilisation plus efficace des fonds communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin St. Francis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin St. Francis .
English: Reciprocal grafts of vigorous and stagnant scions onto the two types of rootstock showed, however, that growth assumed that typical of the rootstock by the third growing season, and this was maintained in the subsequent season.
French: Des greffes effectuées réciproquement à partir de greffons vigoureux et stagnants sur des porte-greffes des deux types ont toutefois montré que la croissance qui en résulta à partir de la troisième saison de croissance et qui se maintint durant la saison subséquente, fut typique de celle du porte-greffe.
English: THE CHAIRMAN stated that, rather than go nuclear right away, WADA could say that there would be nuclear fallout if FIFA did not do precisely what WADA told it.
French: LE PRÉSIDENT déclare que, plutôt que d’appuyer sur le bouton nucléaire immédiatement, l’AMA pourrait dire qu’elle appuiera sur le bouton si la FIFA ne fait pas précisément ce qu’elle lui enjoint de faire.
English: Nets and pen structures can also be damaged by boat propellers, attacks by predators such as seals and sea lions or through human error and vandalism.
French: Les hélices des bateaux, les attaques par des prédateurs, comme les phoques et les otaries, l’erreur humaine et le vandalisme constituent d’autres sources de dommages aux filets et aux armatures des cages.
English: I find it regrettable, to say the least, that account has not been taken of this situation, because 78 is more than 10% of the Members of this House.
French: Je trouve regrettable, c’est le moins qu’on puisse dire, qu’il n’ait pas été tenu compte de cette situation, car 78 députés, c’est plus de 10 % de cette Assemblée.
English: Meteor swarms are described using power laws for the mass and luminous intensity distributions of the particles.
French: Les essaims de météorites sont décrits au moyen de lois de puissance pour la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse des particules.
English: Faced with expectations and with concern on the part of the public, we, the lawmakers, and the consumers outline what exactly is expected from these new technologies.
French: Face aux attentes et aux inquiétudes de l'opinion publique, il nous appartient, à nous législateurs, et aux consommateurs aussi, de dessiner les contours de ce que nous attendons de ces nouvelles technologies.
English: Any night cap or slippers sold with children's sleepwear.
French: Tout bonnet de nuit ou pantoufles vendus avec un vêtement de nuit pour enfants.
English: Unless there is specific provision in legislation or a protocol to the contrary, a NSO should not release data from administrative sources in microdata form without the consent of the administering authority (who may feel unable to give consent because of promises made to their respondents).
French: Sauf disposition contraire de la législation ou d'un autre instrument pertinent, un service national de statistique ne devrait pas divulguer des données de source administrative sous la forme de microdonnées sans le consentement de l'autorité administrative intéressée (qui peut se trouver dans l'impossibilité de le donner en raison des engagements qu'elle a pris vis-à-vis des répondants).
English: The overall level of resources required for the biennium 2006-2007 for this section amounts to $32,869,900, reflecting an increase of $238,200, or 0.7 per cent increase against the adjusted revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 28F.8 Le montant total des ressources nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007 au titre de ce chapitre s'élève à 32 869 900 dollars, soit une augmentation de 238 200 dollars (0,7 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A review of survey definitions was carried out in the mid-1990s to improve the quality of the survey.
French: Ce processus de révision a été entrepris par le Comité fédéral-provincial de la statistique des minéraux, en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: Item 116  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 116 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: World leaders from almost two hundred countries adopted the United Nations Millennium Declaration and associated eight Millennium Development Goals at the start of the new millennium.
French: Les responsables de près de deux cents pays ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et, de cette manière, fixé huit objectifs pour le développement à l’aube du troisième millénaire.
English: A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
French: Le Comité peut être saisi, en urgence, par les proches d'une personne disparue, leurs représentants légaux, leurs avocats ou toute personne mandatée par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime, d'une demande visant à chercher et retrouver une personne disparue.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, especially the Ministry of Women Empowerment, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources in order to enhance its effectiveness in carrying out its mandate at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mécanisme national, notamment le Ministère de l'autonomisation des femmes, en le dotant de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien son mandat à tous les niveaux.
English: A CD containing both the NIR and the CRF is made available.
French: Un CD comportant le rapport d’inventaire national et l’URF est rendu accessible.
English: As far as economic reform is concerned, priority should be given to the following aspects: the privatisation programme, development of small and medium-sized businesses, the programme to reduce and simplify licensing procedures, reform of the customs and tax administrations, bankruptcy procedures, development of financial intermediation, enforcement of property rights, transactions and prices of agricultural land, and public investment in education, the environment, health and infrastructure.
French: Quant à la réforme économique, les aspects suivants sont signalés comme prioritaires : le programme de privatisation, le développement des petites et moyennes entreprises, le programme de réduction et la simplification des procédures d'agrément, la réforme des administrations douanières et fiscales, les procédures de faillite, le développement de l'intermédiation financière, le respect du droit de la propriété, la transaction et le prix des terres agricoles et les investissements publiques en éducation, environnement, santé et infrastructures.
English: With respect to Alliance's request to be able to register the interest in the utility crossing approval with the Regina Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to render a decision that authorizes the utility crossing across the railway right of way at the specific location.
French: En ce qui concerne la demande d'Alliance voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du bureau des titres de bien-fonds de Regina, ses intérêts découlant de l'autorisation de construire le franchissement par desserte, la compétence de l'Office se limite à rendre une décision autorisant la construction d'un tel franchissement en travers de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique.
English: Canadian Wildlife Service (CWS) Atlantic:
French: Service canadien de la faune (SCF) région de l'Atlantique :
English: We believe our best interests are served by being open to the world, by reaching out and attracting the best and the brightest.
French: Nous estimons que la meilleure façon de servir nos intérêts est de faire preuve d’ouverture sur le monde, en attirant les gens les plus brillants et les plus capables.
English: I have been the rapporteur for this report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the report was voted through by 27 votes in favour and two against.
French: J'étais rapporteur de ce rapport à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et le rapport a été adopté par 27 voix pour et 2 contre.
English: A/C.3/63/L.52* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.52* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The adaptation of management salaries to American levels, the introduction of English as the official language of the Konzern and the increase of the fixed profit margin (12% to 15.5%) bear witness to this.
French: L’ adaptation de la rémunération du management au niveau américain, l’ introduction de l’ anglais comme langue officielle du Konzern et l’ augmentation de la marge de rentabilité fixée (12 % à 15,5 %) en témoignent.
English: •2000 Statistical Plan and Edit Rules Bulletins Automobile 2000-2005 OSAB 2000-2004 Automobile Underwriting Information Tracking 2000 - 2003 Commercial Liability 2000 - 2003 Personal Lines 2000 - 2001 Commercial Property 2000 - 2002
French: •2000 Manuels et bulletins sur les plans statistiques et règles de contrôle Automobile 2000-2005 Indemnités d'accident reglementaires de l'Ontario 2000-2004 Fichier de renseignements de production automobile 2000 - 2003 Responsabilité civile des entreprises 2000 - 2003 Assurances des particuliers 2000 - 2001 Biens des entreprises 2000 - 2002
English: Patient enrolment will commence in the second quarter of calendar 2006.
French: Le recrutement des sujets débutera au cours du deuxième trimestre de l'année civile 2006.
English: • Memorandum Of Understanding Between Environment Canada and the Railway Association of Canada  
French: • Utilisation dans les véhicules à essence de mélanges éthanol-essence contenant plus de 10 p.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  43), electronic mail is widely used, making communications relatively easy.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 43), le courrier électronique est largement utilisé, ce qui rend les communications relativement faciles.
English: Efforts to restructure the health workforce are ongoing.
French: L'opération de restructuration du personnel sanitaire se poursuit.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Department of Health and Human Services.
English: Settlements (Habitat II)
French: sur les établissements humains (Habitat II)
English: • Nunavut - Effective January 1, 2003
French: • Ontario - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Also reaffirm that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves, but that their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with civil society and the private sector;
French: Réaffirmons également que les pays les moins avancés sont avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée, au moyen de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé;
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer globalement au problème, en vue d'arriver à un règlement de paix juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: These differences produce a clearly different sound pattern and rhythm and thus a different overall impression.
French: D’une part, rien ne permet d’affirmer que des fractions significatives du public de professionnels pourraient concevoir l’en-