ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives have strengthened the role of general practice within the wider health system.
French: Ces initiatives ont renforcé le rôle de la pra­tique générale au sein de l’ensemble du système de santé.
English: • London Act of June 2, 1934 [PDF] (60 kb)
French: • Acte de Londres du 2 juin 1934 [PDF] (19 kb)
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the 'Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities', I support the invitation presented by the Conference of Committee Chairs to the European Commission to submit a new proposal on these dossiers so that Parliament is consulted in a manner appropriate to its institutional role also assigned by the provisions of the new Treaty.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour la "proposition de recommandation du Conseil concernant des mesures de lutte contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer, par la programmation conjointe des activités de recherche", je soutiens l'invitation lancée par la Conférence des présidents de commission à la Commission européenne à présenter une nouvelle proposition sur ces dossiers afin que le Parlement soit consulté d'une manière appropriée à son rôle institutionnel, que lui confèrent entre autres les dispositions du nouveau traité.
English: Act No. 870 of 17 July 1969 on the employment of pregnant women and women with young children, as amended and supplemented by Act No. 1001 of 21 December 1977, Act No. 1051 of 28 July 1982 and Act No. 1245 of 21 December 2001, protects all pregnant women against dismissal from the moment their pregnancy is medically certified, and subsequently for the duration of all the suspensions of their employment contract to which they are entitled, regardless of whether they avail themselves of this right, and for four weeks following the expiry of these periods (art.
French: La loi no 870 du 17 juillet 1969 relative au travail des femmes salariées en cas de grossesse ou de maternité, modifiée et complétée par la loi no 1.001 du 21 décembre 1977, la loi no 1.051 du 28 juillet 1982 et la loi no 1.245 du 21 décembre 2001, protège du licenciement toute femme présentant un état de grossesse et ce dès que la grossesse est médicalement constatée, puis durant l'intégralité des périodes de suspension du contrat de travail auxquelles elle a droit, qu'elle use ou non de ce droit, ainsi que pendant les quatre semaines qui suivent l'expiration de ces périodes (art. 1er).
English: Aggressive propaganda campaigns in the media exacerbated ethnic tensions and fuelled negative sentiment against the United Nations and non-governmental organizations, resulting in attacks in January 2006.
French: Des campagnes de propagande agressives dans les médias ont exacerbé les tensions ethniques et attisé les sentiments d'hostilité à l'égard de l'ONU et des organisations non gouvernementales, ce qui a provoqué des attaques en janvier 2006.
English: The Tribunal notes that Mr. Apperman admitted that he was not personally involved in the sales process, and that Cherry Stix did not call upon any of its sales associates to testify.
French: Le Tribunal constate que M. Apperman a admis ne pas avoir participé directement au processus de vente et que Cherry Stix n’a demandé à aucun de ses associés aux ventes de témoigner.
English: The Committee concluded that the notification of final regulatory action by the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que la notification de mesure de réglementation finale présentée par la Communauté européenne répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations ainsi qu'aux critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: In addition, the predominance of reasons for not voting in this study relating to lack of time or absence from the constituency lead to the observation that new technologies could help to provide solutions to these problems.
French: En outre, la prédominance dans cette étude des motifs d'abstention liés au manque de temps ou à l'absence de la circonscription amène à penser que les nouvelles technologies pourraient fournir des solutions à ces problèmes.
English: However, like all immunizations, deferral of IPV vaccination until after delivery should be considered unless the risks of exposure are significant.
French: Cependant, comme dans le cas de toute vaccination, il convient d'envisager la possibilité d'attendre l'accouchement avant d'administrer le VPTI, sauf si le risque d'exposition est important.
English: Results revealed that (i) principal escorts were, on average, significantly larger than males in each of the remaining social roles except singer, (ii) singers were significantly larger than male partners, (iii) there were no significant size differences among secondary escorts, single escorts, or male partners.
French: Les résultats ont révélé (i) que les escortes principales étaient de longueur significativement supérieure à celle des mâles des autres groupes sociaux, à l'exception des chanteurs, (ii) que les chanteurs étaient de taille significativement plus élevée que les mâles partenaires et (iii) qu'il n'y avait pas de différence significative de taille entre les escortes secondaires, les escortes seules et les mâles partenaires.
English: The committee will meet at least once every quarter and will monitor the timely completion of the compliance objectives set by the Executive Director and United Nations regulatory requirements, such as implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Ce comité se réunira au moins une fois par trimestre et surveillera la réalisation en temps voulu des objectifs de conformité fixés par le Directeur exécutif et des normes réglementaires des Nations Unies, notamment l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration of amendments and vote ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Responsible:
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen des amendements et vote ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Commission compétente au fond:
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2003/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2003/100.
English: (e) When the chemical and mechanical aspects are so closely interlocked that a neat and simple division is not possible, or when certain mechanical processes follow as a natural or logical continuation of a chemical treatment, section C may cover, in addition to the chemical aspect, a part only of the mechanical aspect, e.g., after-treatment of artificial stone, covered by class C 04.
French: (e) Lorsque les éléments ou les processus mécaniques et chimiques sont trop imbriqués pour qu’un partage net et aisé soit possible, ou encore que certains procédés mécaniques constituent la suite naturelle ou logique d’un traitement chimique, il arrive que la section C couvre, outre la partie chimique, uniquement une partie de l’aspect ou de l’élément mécanique, comme par exemple le post-traitement de la pierre artificielle qui est couvert par la classe C 04.
English: The Consulate most often found out when a family member was told about the move in a call from the detainee.396 Ms. Girvan immediately called the INS central processing office in Manhattan to find out what was going on.397 She also called a member of the Arar family and the family friend to inform them that Mr. Arar had been re-
French: Dans l’intervalle, elle a reparlé à l’ami de la famille Arar qui s’était dit inquiet que les Américains ne renvoient M. Arar en Syrie, [TRADUCTION] « où il pourrait disparaître dans une quelconque prison en tant que "criminel présumé" ». Mme Girvan lui donne l’assurance que les autorités savent très bien que M. Arar est un citoyen canadien qui voyage avec un
English: It needs to be noted once again, and repeated frequently, that the blockade as such is flagrantly and vindictively unlawful given the clear obligation of article 33 of the Fourth Geneva Convention to avoid collective punishment without exception.
French: On ne saurait trop répéter que le blocus en soi est manifestement et vindicativement illégal vu l'obligation d'éviter sans exception les punitions collectives qu'impose clairement l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Government of Rwanda has denied the presence of any of its troops in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a nié avoir quelques troupes que ce soit en République démocratique du Congo.
English: h) In case of bankruptcy or death of a party the procedure shall be postponed.
French: h) En cas de faillite ou de décès d'une des parties, la procédure est suspendue pour un délai indéterminé.
English: Let us sow ideas, and the relentless destruction of our environment will be averted.
French: Semons les idées, et la destruction irrémédiable de notre milieu naturel de vie pourra être évitée.
English: Pier 21 | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La petite chauve-souris brune | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: It seems that everything has already been said about the riots and protests that are currently observed following the presidential elections in Iran.
French: Tout semble avoir été dit à propos des manifestations qui font actuellement suite aux élections présidentielles iraniennes. Jusqu’ici, je me sentais un peu incapable de seulement commenter à ce sujet, mais j’ai eu envie d’apporter ma petite pierre à l’édifice éclairant ces événements qui sont probablement au cœur de la refondation de la nation et de la société civile iranienne.
English: • To establish structures and systems of management and control to ensure the implementation of policy.
French: • établir des structures et des systèmes de gestion et de contrôle pour assurer la mise en œuvre de la politique.
English: • Minister's Column Canada's New Government Fuels Ethanol Production By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Since coming to office, Canada's New Government has announced $500 million to assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural bioproducts sector, through biofuels and bioproducts initiatives, to ensure that the Canadian agriculture sector maintains its competitive edge in a rapidly changing world while protecting the health and well-being of Canadians and their environment.
French: • Chronique du ministre Le nouveau gouvernement du Canada soutient la production d'éthanol par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits afin d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: His Excellency Mr. László Sólyom, President of the Republic of Hungary
French: Son Excellence M. László Sólyom, Président de la République de la Hongrie
English: Daily Rate of Consumption (per kg bw)b 0.1 L/day 0.55 – m3/day 155 g/day
French: Consommation journalière [par kg (p.c.)]b 0,1 L/j 0,55 m3/j – 155 g/j
English: Are you a funder or an event producer?
French: Est-ce un organisme subventionnaire ou un promoteur d’événements ?
English: Employee Handbooks You should prepare an Employee Handbook, a copy of which should be given to every employee.
French: Les manuels de l’employé Vous devriez préparer un manuel de l’employé et en distribuer un exemplaire à chacun des employés.
English: shuttle to airport included in the price.
French: Airport hotels often charge monopoly prices for dinners if there are no other facilities nearby. The Stacio Airport Alliance was a pleasant surprise.
English: Given the long run of data already accumulated in programs such as the MSS and ISS, it makes sense to build on this investment by continuing these programs, while incorporating design improvements to make the data collection more statistically robust.
French: Compte tenu des donnÃ©es dÃ©jÃ rassemblÃ©es au fil du temps dans le cadre de programmes tels que le RelevÃ© des oiseaux de rivage des Maritimes et lâ€™International Shorebird Survey, il serait logique de tirer profit de cet investissement en poursuivant lâ€™organisation de ces programmes tout en incorporant des amÃ©liorations qui rendrait la collecte de donnÃ©es plus solide du point de vue statistique.
English: Job type was used as
French: Le type d’emploi a servi de covariable pour les deux MANCOVA.
English: • A825 Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Description:
French: • A825 Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Description:
English: The victim also has the right to engage a lawyer at his or her own expense to defend his or her interests in the case and act as a spokesperson.
French: La victime a également le droit d'engager un avocat à ses propres frais pour défendre ses intérêts et pour parler en son nom.
English: Four old-growth (141–250 years old) and four young second-growth (<20 years old) forest plots were established on the two dominant soil texture types, coarse and fine, for a total of 16 plots.
French: Des parcelles-échantillons ont été établies dans quatre vieilles forêts (141–250 ans) et quatre jeunes forêts de seconde venue (<20 ans) sur les deux types dominants de texture du sol, grossière et fine, pour un total de 16 parcelles-échantillons.
English: Computerization of equipment for lights, cues, music and moving equipment.
French: Comment faire fonctionner le nouvel équipement informatisé pour le son.
English: They argue that allowing banks to lease will reduce auto dealer proﬁtability and lead to job losses in many communities.
French: Ils afﬁrment que cela réduirait la rentabilité des concessionnaires automobiles et entraînerait des pertes d’emplois dans de nombreuses localités au Canada.
English: Analyse Thématique Approfondie des Questions Relatives aux Politiques et aux Domaines de Compétence
French: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues
English: At the detachment level, police have difficulty identifying organized criminal activities that don't fit this model and therefore do not document any.
French: Dans les détachements, les policiers/policières ont de la difficulté à repérer les activités du crime organisé qui ne correspondent pas à ce modèle et ne colligent donc pas d'informations sur ce sujet.
English: The requirements for conducting clinical trials in Canada can be found in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects)1.
French: Les exigences liées aux essais cliniques au Canada sont énoncées à la partie C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) 1.
English: Some indication about the manner in which a merger of Schedule I banks might be dealt with by the Director and the Tribunal can be inferred from the consent order in Imperial Oil.
French: Il est possible de déduire en partie la façon dont le directeur et le Tribunal examinent un fusionnement de banques de l'annexe I à partir de l'ordonnance par consentement rendue dans l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée.
English: Deaths due to falls at home, by type of fall, age 65+, Canada, 1997-2002 Source:
French: Décès dus aux chutes à domicile, par type de chute âge 65+, Canada, 1997-2002 Source:
English: Dealing with the plastic guards covering the rails, Mr. Hartland noted that they are installed principally at the passenger stations and that they neither touch the conductor rails nor envelop them entirely.
French: Quant aux protecteurs en matière plastique couvrant les rails, M. Hartland a souligné qu'ils sont installés surtout aux gares de voyageurs et qu'ils ne sont pas en contact avec les rails conducteurs et ne les enveloppent pas complètement.
English: We believe that the European Parliament must never turn into a sounding board for national diatribes, especially on such sensitive questions and dramatic issues.
French: Nous estimons que le Parlement européen ne doit jamais se transformer en tribune pour les diatribes nationales, surtout sur des questions aussi sensibles et dramatiques.
English: Speakers identified the growing threat posed by biological weapons in the Asia-Pacific region due to the rapid advances in the biological sciences and biotechnology, and the widespread availability of this information and associated material in the region.
French: Des orateurs ont mentionné la menace croissante que faisaient peser les armes biologiques dans la région Asie-Pacifique du fait des progrès rapides dans les sciences biologiques et la biotechnologie, de la grande disponibilité des informations et des matériaux associés dans la région.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: Newfoundland Newfoundland and Labrador (NL)
French: Terre-Neuve Newfoundland and Labrador (NL)
English: At the same time, the US also alleged before the World Trade Organization that Canada did not fulfil its international trade obligations relating to the practices of the CWB, and that US producers were unable to gain access to producer cars and grain movements under the revenue cap.
French: Pendant ce temps, les États-Unis ont également soutenu devant l’Organisation mondiale du commerce que le Canada exerçait une discrimination à l’encontre des grains étrangers en refusant aux producteurs de grains américains l’accès aux services de commercialisation de la CCB, au chargement des wagons par les producteurs et aux tarifs ferroviaires marchandises réduits résultant d’un plafonnement des revenus.
English: Complete the title by writing the year you made the withdrawal on the blank line.
French: Complétez le titre en inscrivant l’année où vous avez retiré les fonds de votre REER.
English: Health plans have tended to require higher co-payments and to set more stringent limits on inpatient hospital days and outpatient visits for mental health treatment.
French: En règle générale, les régimes de soins médicaux prévoient des quotes-parts plus élevées et limitent davantage le nombre autorisé de journées d’hospitalisation et de consultations externes pour les soins de santé mentale.
English: In conclusion, he emphasized the importance of the role of the media and awareness-raising measures for the promotion of human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: En conclusion, l'observateur de Bahreïn insiste sur l'importance du rôle des médias et des mesures de sensibilisation pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales partout dans le monde.
English: If Canadians can avoid these hazards, their quality of life improves, reducing the strain on social programs like health care.
French: Si les Canadiens peuvent éviter ces risques, la qualité de leur vie s'améliorera et ils auront moins besoin de recourir à divers programmes sociaux, comme les soins de santé.
English: We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
French: Nous devons examiner si nos instruments nous permettent de tenir compte de ce vaste éventail d’intérêts européens.
English: Individual measures which may affect the corrosion are to be evaluated (covers, crews, zinc or cadmium buses, alloy insulating covers etc.)
French: Des mesures diverses qui peuvent affecter la corrosion doivent être évaluées (caches, vis, bases en zinc ou cadmium, caches d'isolation en alliage, etc.).
English: ( DS9 : " Accession ") He and Worf frequently sparred, having weekly combat in the holosuite .
French: ( DS9 : " Accession ")Lui et Worf se retrouvaient fréquemment, ayant un combat hebdomadaire dans la holosuite .
English: At the alee of cedars take a right, pass the Maine Roux, and follow rural dirt road for another 1.5 km (9/10 mile).
French: A 17 km sur la droite prenez l’allée de cèdres centenaires (alleé opposée à la D122 vers Fouquebrune). Passe le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.
English: 1.5.4 proposed packing instruction(s) P 001; IBC 02
French: 1.5.4 Méthode d'emballage proposée: P001; IBC02
English: The panel understands that a more detailed decommissioning and site restoration program will be required by AECB and SEPS at a later date.
French: Elle comprend qu’un programme plus détaillé de désaffectation et de remise en état des lieux sera ultérieurement exigé par la CCEA et par le SEPS.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 13, 14 and 15.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 7, 9, 13, 14 et 15.
English: Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: • If a personal visit doesn't produce satisfactory results, write a letter to someone higher up, such as the general manager or owner.
French: ▪ Si une visite personnelle ne produit pas de résultats satisfaisants, écrivez une lettre à une personne à un échelon supérieur, comme un directeur général ou le propriétaire.
English: It also stipulates that the information provided in candidates' résumés should be verified by the Bank of Russia territorial affiliate.
French: En outre, les renseignements présentés dans les notices biographiques des candidats doivent être vérifiés par la succursale de la Banque de Russie.
English: R resembles in polarity and direction the natural remanent magnetization (NRM) of the 2630 Ma Matachewan diabase.
French: La polarité et la direction de R ressemblent à l'aimantation rémanente naturelle (ARN) de la diabase de Matachewan âgée de 2630 Ma.
English: “In certain circumstances, the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.” Austrian law governing challenges, as applied by the Supreme Court, does not reflect these international standards.
French: «Dans certaines circonstances, une apparence de partialité peut être de nature à constituer une violation du droit d'une personne à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial.» La législation autrichienne relative à la récusation des juges, telle qu'elle est appliquée par la Cour suprême, ne reflète pas ces normes internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: AUTONUM This General Report records the deliberations and decisions of the following 16 Assemblies and other concerned bodies of the Member States of WIPO:
French: AUTONUM Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des 16 assemblées et autres organes intéressés des États membres de l’OMPI :