ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-412 September 14, 2004 Hornby Community Radio Society  Hornby Island, British Columbia Approved — New English-language developmental community FM radio station on Hornby Island, expiring August 31, 2008.
French: 2004-412 Le 14 septembre 2004 Hornby Community Radio Society  Hornby Island (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Hornby Island, expirant le 31 août 2008.
English: In middle, some of Algonquin’s officers, perhaps fresh from a bout of wardroom gymnastics in the flagship, relax in their wardroom.
French: En haut, on peut apercevoir les matelots dans leur poste exigu et mal aéré, où ils mangent, dorment et profitent du peu de loisirs dont ils disposent.
English: The Presidency The Russian Constitution created a presidential system which has been described as in between the French and American presidential systems.
French: La Constitution russe a créé un système présidentiel dont on a dit qu'il se situait à mi-chemin des systèmes américain et français.
English: A breakfast, lunch, brunch or supper, followed by an evening event for your group… We can meet all your needs for your corporate outings and tournaments.
French: Un déjeuner, un brunch ou un souper suivi d’une soirée pour votre groupe, nous pouvons répondre à tous vos besoins pour vos tournois ou sorties corporatives.
English: Following the approval of the 23 programmes, the delegation of the United States stated that it continued to have deep concerns about UNFPA activities in China.  Noting that while targets and quotas had been lifted in the 32 counties supported under the fourth country programme, other “coercive” practices aimed at limiting family size, including financial penalties and the loss of employment, had not been removed.
French: Après l'approbation des 23 programmes, la délégation des États-Unis a déclaré continuer à avoir de profondes préoccupations au sujet des activités menées par le FNUAP en Chine, notant qu'alors que les objectifs et les quotas avaient été supprimés dans les 32 pays participant au quatrième programme de pays, d'autres mesures « coercitives » visant à limiter la dimension des familles et comportant notamment des peines financières et la perte de l'emploi n'ont pas été supprimées.
English: Today, the Governor General's Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level, and Gold at the graduate level.
French: Aujourd'hui, la Médaille académique du gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l'argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l'or aux diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: Thus far, less than 0.4 per cent of that amount has been provided.
French: Pour l'heure, moins de 0,4 % de ce montant a été versé.
English: It noted that women are represented in economic, social and political life.
French: Elle a relevé que les femmes étaient représentées au Pakistan dans la vie économique, sociale et politique.
English: 1998, 203) excludes any persons based on their nationality or legal status from social security benefits.
French: 1998, 203) exclut des personnes du bénéfice de ces prestations sur la base de leur nationalité ou de leur situation légale.
English: Ms. Currea: Haiti is the most vulnerable of the member countries of the Inter-American Development Bank (IDB), with the highest poverty rates and some of the most challenging indicators.
French: Mme Currea (parle en anglais) : Haïti est le plus vulnérable des pays membres de la Banque interaméricaine de développement (BID) : ses taux de pauvreté sont les plus élevés et certains de ses indicateurs les plus problématiques.
English: (i) Trade and food security;
French: i) Le commerce et la sécurité alimentaire;
English: And when that economy was suddenly devastated by the collapse of the fishery in the 1990s, the socio-economic destabilization of the region became clearly apparent.
French: Il est vrai que leur identité historique, définie par le caractère insulaire d’une province entrée dans la Confédération canadienne après moult hésitation, donne inévitablement une teinte particulière à leur analyse de la situation économique contemporaine.
English: Outside of school hours, how often do you take part in sports, games, or exercise?
French: Est-ce qu'il t'arrive de te sentir fatiguŽ-e quand tu te rends ˆ l'Žcole, le matin?
English: Transport by road Includes both CNG and biogas.
French: Or. en Justification Cette section couvre non seulement les combustibles mais également l'électricité, la chaleur et les énergies renouvelables.
English: May we recognize Your prophets, when they arise, so that we pay attention to the message they will give us on Your behalf, and thus be ready for the great day of the return of Your Son, Jesus Christ.
French: Puissions-nous reconnaître Tes prophètes, s’ils se présentent, afin que nous portions attention au message qu’ils auront à nous livrer de Ta part, et ainsi être prêts pour le grand jour du retour de Ton Fils, Jésus-Christ.
English: (Ms. Fernando, Sri Lanka)
French: (Mme Fernando, Sri Lanka)
English: Data on computer use and availability in Africa are not as widely available.
French: On ne dispose guère de données sur l’utilisation des ordinateurs et la disponibilité de ces appareils en Afrique.
English: According to NHDR 2000, South Africa's poverty rate is 45 per cent.  This translates into more than 18 million citizens living below the poverty line (pegged at an income of Rands 353 per month, or approximately $44).
French: Selon le rapport national sur le développement humain de 2000, le taux de pauvreté en Afrique du Sud est de 45 %, ce qui signifie que plus de 18 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté (fixé à un revenu de 353 rands par mois, soit environ 44 dollars.
English: Of those 292 were selected.
French: Ont été retenus 292 de ces projets.
English: Into action as soon as day one with private lessons (per hour or for a day) or group lessons for adults.
French: personnalisées (à l’heure ou à la journée) ou les cours collectifs adultes pour profiter de la dynamique du groupe.
English: It needs to strengthen its partnership with other United Nations bodies and they need to strengthen their partnership with the Security Council.
French: Il doit renforcer son partenariat avec les autres institutions des Nations Unies, lesquelles doivent faire de même à l'égard du Conseil de sécurité.
English: • presentation of the site's national historic significance, using exhibits, brochures, guided tours, films, and the internet, both on and off-site; 
French: • la mise en valeur de l'importance historique nationale des lieux par le biais d'expositions, de dépliants, de visites guidées, de vidéocassettes et d'Internet, sur place et à distance;
English: The report recommended, inter alia, that importance be placed on the collection of data and on their disaggregation by sex, age and ethnic group, which would allow a better assessment of the situation of women and children who had been taken hostage.
French: Dans le rapport, il était recommandé notamment de privilégier la collecte de données et leur ventilation par sexe, par âge et par appartenance ethnique, afin de mieux évaluer la situation des femmes et des enfants qui avaient été pris en otage.
English: Mexican Imports of Dairy Cattle and Genetics
French: Importations mexicaines de matériel génétique de souche laitière et de bovins laitiers
English: Seen from a local perspective, all these losses would be relevant and important.
French: Au niveau strictement local, toutes ces pertes seraient considérées comme importantes.
English: 982/2001, Bhullar v. Canada, inadmissibility decision of 31 October 2006, at para.
French: Voir communication no 982/2001, Bhullar c.
English: The report further explains that acceptable reasons for not wishing to take part in competence-raising measures may exist, for example, if the individual person has cogent objections to the proposed activity, such as its requiring greater physical strength than he or she commands or otherwise being unsuitable with regard to his or her personal circumstances. If the social welfare committee does not accept the reasons given, it should in the first instance consider a certain reduction of income support.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’il peut y avoir des motifs valables de ne pas souhaiter prendre part aux mesures précitées, notamment si l'intéressé a des objections sérieuses à y opposer – l'activité qui lui est proposée exige une force physique au-delà de ses capacités ou ne lui convient pas pour d'autres raisons personnelles, par exemple Si la commission de protection sociale n'accepte pas les raisons invoquées, elle doit commencer par envisager une minoration de la prestation servie au titre de la garantie de ressources.
English:  2. Institutional Program Profile: Asian Development Bank The Asian Development Bank (AsDB) operates in a region that occupies a critical place on the world's economic, social, and political agenda.
French:  2. Profil d'un programme institutionnel : la Banque asiatique de développement La Banque asiatique de développement (BAsD) opère dans une région qui occupe une place de premier plan dans les préoccupations politiques, sociales et économiques mondiales.
English: • the potential to increase equity in the northeast region and/or in the periphery of Brazil’s large urban areas;
French: • la possibilité d’accroître l’équité dans la région Nord-Est et dans la périphérie des grandes zones urbaines du Brésil;
English: Recognizing also the strategic necessity for States to have the appropriate infrastructure for analysis and financial investigation in the context of a government team and thus be able to combat money-laundering and the financing of transnational organized crime in a coordinated manner, using national, regional and international strategies,
French: Reconnaissant également la nécessité stratégique de ce que les États disposent, au sein de leur administration, d'une infrastructure appropriée pour l'analyse et les enquêtes financières et puissent ainsi lutter contre le blanchiment d'argent et le financement de la criminalité transnationale organisée de manière coordonnée, au moyen de stratégies nationales, régionales et internationales,
English: With a computer, a printer and a photocopying machine, as suggested by the Special Representative, the Government set up an official printing office in 2000 which publishes the Boletín Oficial del Estado containing laws and administrative acts.
French: Après avoir fait l'acquisition d'un ordinateur, d'une presse et d'une machine à photocopier, comme l'avait suggéré le Représentant spécial, le Gouvernement a mis en service en 2000 une imprimerie officielle qui édite le Journal officiel dans lequel sont publiés les lois et les actes administratifs.
English: More European-co-financed projects in this field would also support the Lisbon process.
French: Plus de projets co-financés au niveau européen dans ce domaine apporterait également son soutien au processus de Lisbonne.
English: I understand that the disclosure of the results of the check to me is authorized under Section 19 of The Child and Family Services Act.
French: Je comprends que les résultats de la vérification me seront dévoilés en vertu de l’article 19 de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille.
English: PWGSC is actively pursuing vehicles for driving out as many savings as are possible under the current fragmented model of IT service delivery through a range of options such as increasing existing standing offer limits on a sliding scale.
French: TPSGC s'affaire à trouver des moyens de réaliser le plus d'économies possible aux termes du modèle fragmenté actuel de prestation des services de TI par l'entremise d'une gamme d'options, comme l'augmentation des plafonds actuels des offres à commandes selon une échelle mobile.
English: Programmes may take control of non-compliant items (e.g., products or equipment, or a suspected carrier of an infectious or contagious disease or infestation) under the authority for administrative seizure or detention provided in the applicable legislation.
French: En vertu du pouvoir de saisie administrative ou de détention que lui confère la loi applicable, la Direction générale peut mettre la main sur un article « un produit ou du matériel » non conforme, ou encore détenir le porteur présumé d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
English: The Commission hopes to have the negotiating directives adopted and, if conditions allow, actually to start negotiating with these two Latin American sub-regions within the first half of this year.
French: La Commission espère que les orientations de négociation seront adoptées et, si les conditions le permettent, que les négociations avec ces deux régions d'Amérique latine pourront débuter concrètement au cours du premier semestre de cette année.
English: I think it has been, shall we say, dragging its feet with regard to the implementation of an effective force, and colleagues have not been prepared to incentivize that Government appropriately.
French: Il a, à vrai dire, quelque peu traîné les pieds en ce qui concerne la mise en place d'une force efficace, et nous n'avons pas été capables de l'inciter comme il convient.
English: With this in mind, the full range of European security institutions should come together to develop a common approach to polling on security policy.
French: En ayant cela à l'esprit, toutes les institutions de sécurité européennes devraient oeuvrer ensemble au développement d'une approche commune des sondages en matière d'opinion.
English: Such high amounts could cause adverse effects associated with hypervitaminosis when ingested over an extended period of time.
French: De telles quantités, utilisées pendant une période prolongée, pourraient entraîner de graves effets indésirables liés à l'hypervitaminose.
English: Did Eurostat, the European Commission and ECOFIN not know that the Greek debt could not get any bigger without a corresponding deficit?
French: Eurostat, la Commission européenne et Ecofin ne savaient-ils pas que la dette grecque ne pouvait s'accroître sans un déficit correspondant?
English: 2005-80 February 28, 2005 Global Communications Limited  Kelowna, British Columbia Approved — Deletion of the condition of licence affiliating CHBC-TV with the Canadian Broadcasting Corporation's English-language television network.
French: 2005-80 Le 28 février 2005 Global Communications Limited  Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de la condition de licence affiliant CHBC-TV au réseau de télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: The employee's first pay increment after the increment freeze was effective on Tuesday, January 7, 1997, and the employee was entitled to the 2nd step of the AS-02 salary range.
French: L'employé a touché sa première augmentation, après le gel, le mardi 7 janvier 1997, passant au deuxième échelon de l'échelle de l'AS-02.
English: Urges the Government of Burundi and the political parties to continue their efforts to preserve the independence and credibility of the Independent National Electoral Commission;
French: Invite instamment les partis politiques et le Gouvernement burundais à poursuivre leur action pour sauvegarder l'indépendance et le crédit de la Commission électorale nationale indépendante;
English: Accuracy increases exponentially while computation time increases quadratically with the order.
French: La précision croît exponentiellement avec l'ordre cependant que le temps de calcul augmente quadratiquement.
English: Original articles on this site may be reproduced in terms of type Creative Commons .
French: Des articles originaux sur ce site ne peut être reproduite en termes de type Creative Commons .
English: Expresses its firm support for resolution 1402 (2002) of the United Nations Security Council, which calls upon the parties to move immediately to a meaningful ceasefire, calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah, and reiterates the demand contained in resolution 1397 (2002) for an immediate cessation of all acts of terror, provocation, incitement and destruction, which have caused loss of human life and inflicted suffering upon the civilian population;
French: Le Groupe de Rio exprime son ferme appui à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui demande aux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu et demande le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; et il fait sienne l'exigence formulée par le Conseil dans sa résolution 1397 (2002) de voir cesser immédiatement tous les actes de terreur ainsi que toutes provocations, incitations et destructions, lesquels ont entraîné des pertes de vies humaines et infligé des souffrances à la population civile.
English: Troop Warrant Officer John Kelly of the Stathconas said it won't be easy for armoured corps soldiers to give up their Leopard C2s for the wheeled MGS.
French: L'Adjudant de troupe John Kelly, du LdSH(RC), a indiqué qu'il ne sera pas facile pour les soldats du corps blindé d'abandonner leurs Leopard C2 pour adopter le SCM à roues.
English: Overall, health indicators for Timor-Leste are amongst the lowest in East Asia.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs de santé du Timor-Leste sont parmi les plus bas de l'Asie de l'Est.
English: The first shipment of seed potatoes left Prince Edward Island in 1918 and since them, literally millions of pounds of Island spuds have been shipped all over the world.
French: La première cargaison de semences de pomme de terre a quitté l’Île-du-Prince-Édouard en 1918. Depuis, des millions de tonnes de pommes de terre de l’Île ont été expédiées partout dans le monde.
English: They draw attention to reports on the human rights situation in Mexico, including a report issued by Amnesty International in 2006.
French: Ils se réfèrent à des rapports sur la situation des droits de l'homme au Mexique, dont celui d'Amnesty International (2006).
English: Choice of legal instrument: recasting Regulation
French: Choix de l’instrument juridique: règlement (refonte)
English: As for Phase 2 of the project, those ten trained technicians went on to conduct 40 building retrofits in their remote communities.
French: Pour la Phase 2 du projet, ces dix techniciens ont effectué 40 rénovations d'édifices dans leurs collectivités éloignées.
English: E-mail: secretariat@unccd.int
French: Courriel: secretariat@unccd.int.
English: To this end it is also envisaged to revise the questionnaire to member countries.
French: À cette fin, il est également envisagé de réviser le questionnaire adressé aux États membres.
English: Transnational firms from developed countries should be encouraged to enter into such partnerships.
French: Les sociétés transnationales de pays développés devraient être incitées à conclure de tels partenariats.
English: The Microcredit review has paved the way for further information on impact assessment.
French: L'examen du micro-crédit ouvre la voie à la réalisation d'autres collectes de renseignements sur les analyses d'impact.
English: There is a notable paucity of reporting and information on the situation of women and girls in the territory controlled by the United Front (formerly called the Northern Alliance).
French: Les informations disponibles sur la situation des femmes et des filles dans les régions contrôlées par le Front uni (précédemment dénommé Alliance du Nord) sont extrêmement rares.
English: Public service shall be provided in strict compliance with the law.
French: Le service public doit être assuré dans le strict respect de la loi.
English: Depending on the branch of insurance, the self-employed may either be subject to compulsory insurance or be insured on a voluntary basis.
French: Selon la branche d'assurance, les travailleurs indépendants sont assujettis obligatoirement ou ont la possibilité de s'assurer sur une base volontaire Régime général.
English: Interactions with other IIAs
French: Interactions avec d'autres accords internationaux d'investissement
English: [Council respondent]
French: [Répondant d’un organisme subventionnaire]
English: In 1996-97, Veterans Affairs Canada provided coordinated services under the Long-term Care program for approximately 7,200 eligible veterans and civilians nation-wide in departmental, contract and community institutional facilities.
French: En 1996-1997, Anciens Combattants Canada a fourni des services coordonnées dans le cadre du programme de Soins de longue durée à environ 7 200 anciens combattants et civils admissibles dans différents établissements au Canada (hôpital du Ministère, établissements communautaires et établissements contractants).
English: The restaurant is very cosily decorated and serves a lot of Belgian specialities.
French: Les amateurs viennent de près et de loin pour savourer les steaks de cheval et ceux qui raffolent de poisson et de moules peuvent également se régaler à souhait.
English: “(g) To ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Afghan Independent Human Rights Commission and the permanent Afghan judicial institutions have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
French: g) De veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et l'appareil judiciaire permanent afghan disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et pour traiter les questions relatives aux femmes de façon conforme aux normes internationales;
English: The business policy of firms not employing staff is to a higher degree determined by the struggle to survive (25 %) or by the need for consolidation (24 %).
French: La politique commerciale des entreprises n’employant pas de personnel est dans une plus grande mesure déterminée par la lutte pour la survie (25 %) ou par le besoin d’unification (24 %).
English: The President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council will be present.
French: Le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social seront présents.
English: 10.6 On the State party's contention that their claim under article 26 is unsubstantiated, the authors reaffirm that non-Christians are discriminated against in that they have to give reasons for why they seek exemption from CKREE, whereas Christians are subjected to no such requirements since the CKREE subject is first and foremost designed for them.
French: 10.6 S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils n'ont pas étayé leur plainte au titre de l'article 26, les auteurs réaffirment que les non-chrétiens font l'objet d'une discrimination dans la mesure où ils doivent motiver leur demande de dispense concernant la matière «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», alors que les chrétiens n'ont pas à se soumettre à ce type d'obligation étant donné que la matière en question s'adresse principalement à eux.
English: HIV seroprevalence among women undergoing abortion in Montreal . . . . . . . . . . 7.
French: Nouvelle utilisation de médicaments antiarythmiques en Saskatchewan . . . . . . . 8.
English: This certificate can only be consulted with destination when it has a "valid" status.
French: Ce certificat ne pourra être consulté à destination que lorsqu’il aura un statut « valide».
English: The intraprovincial, interprovincial and international business carrier licences are being merged into one licence, which will be issued by the Registrar of Firearms.
French: Les permis de transporteur intraprovincial, interprovincial et international seront fusionnés en un seul permis, qui sera délivré par le directeur de l’enregistrement des armes à feu.