ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Le registre des Friendly Societies exige que les statuts de la société coopérative fixe le taux de l'intérêt servi au titre de la rémunération du capital détenu par les membres, et que ce taux ne soit pas supérieur à ce qu'il est nécessaire pour éviter la fuite du capital vers des placements de même catégorie (ex :
English: (MTS Allstream) submits the attached reply comments on the Commission preliminary views and other matters set out in the PN 2004-2. Document: 041013.doc - 665KB 2004-10-13 - Xit Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached reply comments on the Commission preliminary views and other matters set out in the PN 2004-2. Document: 041013.doc - 665KO 2004-10-13 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Société de coopération pour le développement international Status:
French: Société de coopération pour le développement international État :
English: Examine ways to improve access to non-insured health services (prescription drugs, dental care, contraceptives, optical care) 4.
French: 7.6 Le revenu La recherche démontre une corrélation directe entre le niveau de revenu et l'état de santé à l'âge adulte.
English: On that issue, which is dear to your heart, Mr Radwan, and to that of other Members of Parliament, I would say that our aspiration - and it is really a work in progress - was to maximise the benefits of European integration following the successful introduction of the euro, since it is clear that the availability of a single settlement engine for securities denominated in euros would undoubtedly represent progress.
French: À propos de cette question qui vous tient à cœur, Monsieur Radwan, ainsi qu'à celui de plusieurs autres députés, je voudrais dire que notre objectif - et il s'agit véritablement d'un travail en cours - est d'optimaliser les bienfaits de l'intégration européenne à la suite de l'introduction réussie de l'euro. Il apparaît en effet comme une évidence que la disponibilité d'une plate-forme unique de règlement pour les titres libellés en euros constituerait une avancée indéniable.
English: We must establish a framework for European agriculture in which Europe's farmers can in future also survive on the world market.
French: Il s'agit de trouver pour l'agriculture européenne un cadre où les agriculteurs pourront exister aussi sur le marché mondial.
English: At its 4th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the compilation and synthesis of third national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) contained in documents FCCC/SBI/2003/7 and Add.1−4 and concluded that those documents provided a basis for the consideration of progress in the implementation of the Convention by Annex I Parties and for consideration of specific activities under relevant agenda items of the subsidiary bodies.
French: À sa 4e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note de la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I, parue sous la cote FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4, et a conclu que ces documents permettaient de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et d'examiner les activités spécifiques prévues au titre des points pertinents de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: In the first quarter of 2007, these expenses increased by $15 million, or 7%, when compared to the same period in 2006.
French: Ces charges ont augmenté de 15 M$, ou 7 %, au cours du premier trimestre de 2007 par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: The nonionized form of acetate is preferentially utilized, oxidized to 14CO2, and assimilated into lipids and proteins.
French: La forme non ionisée de l'acétate est utilisée de préférence, oxydée en 14CO2 et assimilée dans les lipides et les protéines.
English: It is strongly recommended to check this return value with MDB::isError() .
French: Il est vivement recommandé de vérifier la valeur retournée avec la fonction MDB::isError() .
English: In other words, in our district alone, after a modest start with one, two or three classes, we already have 15 classes in the scheme.
French: Nos amis écossais, par exemple, qui vivent avec un système de frais délégués à l'école, doivent, s'ils sortent un enseignant de sa classe et si cet enseignant est remplacé, le faire sur le budget de l'école.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières;
English: I have tried my best to be fair, but in the end one must attempt to arrive at a conclusion.
French: Les projets de résolution et de recommandation présentés aujourd’hui sont équilibrés et prudents et le rapport s’est efforcé d’être juste tout en présentant une conclusion.
English: The first time this matter came before a Board of Referees, the claimant's former employer was not represented.
French: La première fois que cette affaire a été entendue par un conseil arbitral, l'ancien employeur de la prestataire n'était pas représenté.
English: It is about the consequences for patients of the judgments of the European Court of Justice.
French: Elle concerne les conséquences des arrêts de la Cour de justice européenne sur la vie des patients.
English: Periodically assess the committee's written charter and terms of reference for appropriateness and present them to the board of directors for approval 2.
French: Vérifier périodiquement la pertinence de son mandat et présenter les modifications pour approbation au conseil d'administration. 2.
English: Agenda item 65 (k)
French: Point 65 k) de l'ordre du jour
English: Support Infrastructure This line of inquiry pertains to the overall support of the implementation, in terms of training, documentation, system support, system access and reporting.
French: Infrastructure de soutien Ce champ d’enquête se rapporte au soutien général de la mise en œuvre du système : formation, documentation, soutien du système, accès au système et rapports.
English: Almost 60% of these volumes are held by academic libraries.
French: Les données relatives aux prêts peuvent être normalisées de plusieurs façons.
English: We don’t have data, if we look at question 95, you’re asking for information such as
French: On n'a pas de données, si on prend la question 95, vous
English: While this expression has never been explicitly defined under GATT law or practice, the 1960 Panel Review Pursuant to Article XVI:5 provides some context.
French: Bien que cette expression n'ait jamais été expressément définie dans les règles ou la pratique du GATT, l'Examen par un groupe spécial en application de l'article XVI:5 de 1960 fournit un certain contexte.
English: The Commission agrees that the recovery rate is low but this assessment can be explained by the fact that in matters of shared management, recovery procedures are not uniform nor harmonised in Member States and this is an unexpected effect of the assimilation principle posed by Article 280 of the Treaty which jeopardises the uniformity of implementation of Community legislation because recovery of Community monies follows the national rules.
French: La Commission reconnaît que le taux de recouvrement est bas, mais cela peut s'expliquer par le fait qu'en matière de gestion partagée les procédure de recouvrement ne sont ni uniformes, ni harmonisées dans les États membres, conséquence inattendue du principe d'assimilation énoncé à l'article 280 du traité, peu propice à une mise en œuvre uniforme de la législation communautaire puisqu'il prévoit que les mêmes dispositions nationales régissent le recouvrement des montants dus à la Communauté et aux États membres.
English: Decides to defer its consideration of the following proposals contained in the addendum on financial management practices to the above-mentioned detailed report of the Secretary-General:
French: Décide de remettre à plus tard son examen des propositions suivantes figurant dans l'additif au rapport détaillé susmentionné du Secrétaire général intitulé « Pratiques de question financière » :
English: For the adventurous and active, climbing is a sport that can be practised year round.
French: L'escalade, si l'on est un peu mobile, un peu voyageur, peut se pratiquer toute l'année.
English: • Suspected of being linked to terrorism but have not as yet been used to commit a terrorist act;
French: • L'on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme mais qu'ils n'ont pas encore été utilisés pour commettre un acte de terrorisme;
English: This addition does not seem to have modified the historical comparability of the data on the language used most often at home.
French: Cet ajout n'a pas modifié, semble-t-il, la comparabilité historique des données sur la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: He scratches his head and thinks.
French: Il se gratte la tête en réfléchissant.
English: So often those with vision and grand ideals fail because they do not accept the realities of their society and understand how to work through and within the limits those realities impose.
French: Il arrive si souvent que les personnes qui ont une vision et de grands idéaux ne réussissent pas parce qu'elles n'acceptent pas les réalités de leur société et ne savent pas travailler à l'intérieur des limites que ces réalités imposent.
English: In the context of the sixth framework programme for research and in respect of the indicative amounts foreseen for the priority ‘Policy support and anticipating scientific and technological needs’, an agreement on the multiannual programming has been reached by all participating policy areas (operating and administrative budget).
French: L’augmentation (4,1 %) pour les «Accords internationaux en matière de pêche» résulte du renouvellement des protocoles liés aux accords existant dans le domaine de la pêche et venant à expiration, des nouveaux accords à négocier, du contrat-cadre instauré pour aider la Commission dans l’évaluation, des études et analyses des différents accords, de l’adhésion à deux organisations régionales dans le domaine de la pêche, et de l’accroissement des contributions résultant de l’élargissement et des activités des organisations régionales.
English: He holds degrees in history from Loyola College and Concordia University as well as diplomas from the New Brunswick Institute of Technology and the New Brunswick College of Craft and Design.
French: Diplômé en histoire du Collège Loyola et de l'Université Concordia, il détient également des diplômes du New Brunswick Institute of Technology et du New Brunswick College of Craft and Design.
English: • Universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community;
French: - La ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'achèvement de son régime de vérification, ainsi que le démantèlement, dès que possible, de toutes les installations d'essais nucléaires, de manière transparente et ouverte à la communauté internationale;
English: In my opinion, financing for development should not, under any circumstances, be used for military or politico-military purposes.
French: Selon moi, les fonds destinés au développement ne doivent en aucun cas être utilisés à des fins militaires ou politico-militaires.
English: For example there was significant funding for the aerial survey in fiscal years 1999/01 and 2000/01.
French: Par exemple, des fonds considérables ont été versés pour le relevé aérien des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: I believe there is a lot of international experience in this area that we can draw upon.
French: Dans ce domaine, je crois que nous pouvons nous référer à de nombreuses expériences internationales.
English: The time freed up should permit the STC to increase quality control over the delivery of the six core services as promulgated under the "New Approach".
French: Le temps ainsi économisé devrait permettre au PDC d'améliorer le contrôle de la qualité de la prestation des six principaux services, tel que préconisé dans la « nouvelle façon de faire ».
English: It showcased the lives of young people involved in agriculture, presenting a broader picture of farming, and the role of children in other countries.
French: Cette exposition présente la vie d'enfants qui participent aux travaux agricoles, ce qui offre une perspective plus large sur l'agriculture et sur la vie des enfants dans d'autres pays.
English: BUSSE & HALBERSCHMIDT (DE)  FILM STUDIO (MK) L Lefka Sosonia - Fotos Lamprinos (GR)  Feature film for children  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: BUSSE & HALBERSCHMIDT (DE)  FILM STUDIO (MK) L Lefka Sosonia - Fotos Lamprinos (GR)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: The sharp slowdown in the industrialized countries should not overshadow the remarkable performance of certain emerging markets, such as India and China, directly benefiting more than one-third of the world's population and indirectly helping everyone on the planet.
French: Le très fort ralentissement de la croissance dans les pays développés ne doit cependant pas occulter les performances remarquables de certains pays émergents, notamment de l'Inde et de la Chine, directement au bénéfice de plus d'un tiers de la population mondiale et indirectement de nous tous.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts ;
English: We also conducted compliance assessments on all five tanks, and found that none required corrective actions.
French: Notre approche à cet égard a été d’établir un groupe de travail qui a rédigé un document de contexte ainsi que des critères de DD pour les programmes, les politiques et les plans d’entreprise de l’ARC.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I find it strange that Mrs Bauer - whom I otherwise hold in very high esteem - failed to mention that the report has been rejected.
French: Monsieur le Président, je trouve étrange que Mme Bauer - que je tiens, par ailleurs, en très haute estime - n'ait pas mentionné que le rapport a été rejeté.
English: With respect to regional activities, he drew the Commission's attention to the conference which he had organized in Sudan in September 2003, in conjunction with the Inter-governmental Authority on Development and the Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En ce qui concerne les activités régionales, le Représentant attire l'attention de la Commission sur la conférence qu'il a organisée en septembre 2003 en collaboration avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe du Bureau de coordination des affaires humanitaires au Soudan.
English: 6.1 In a note verbale, dated 7 March 2001, the State party submitted additional information in relation to this communication.
French: 6.1 Dans une note verbale datée du 7 mars 2001, l'État partie a fourni des renseignements supplémentaires concernant la présente communication.
English: It was decided that the terms of the resolution from April 2003 should be upheld since no further discussions had taken place with the administration on this subject.
French: Il a été décidé de maintenir les termes de la résolution d'avril 2003 dans la mesure où aucune discussion n'avait eu lieu avec l'Administration sur la question.
English: The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial.
French: Et l’Europe a elle aussi des limites : l’historien David Irving est toujours en détention en Autriche pour avoir nier l’Holocauste.
English: Public awareness and responsibility (prevention): 19.
French: Encourager la création de coupe-feu imaginatifs n’ incitant pas le public à pénétrer plus avant dans la lande ; 18.
English: Spas Bulgaria, in the view of many tourists - a paradise for holidaymakers.
French: Stations thermales Bulgarie, selon l'opinion de beaucoup de touristes - un paradis pour des vacanciers.
English: development of networks among suppliers, clients, business development support agencies, financial institutions, government offices, and NGOs;
French: Elles pourraient, non seulement appuyer et compléter les politiques et les mesures publiques, mais également mieux les adapter aux besoins des entreprises :
English: More than $90 million in grants, software, and scholarships to colleges and universities serving African American, Hispanic, and Native American populations; $6 million in grants to the Minority and Women's Technical Scholarship program; Working Connections, a $40 million effort to help disadvantaged persons prepare for information technology jobs at community colleges; The Able to Work Consortium, dedicated to increasing employment opportunities for people with disabilities.
French: Plus de 90 millions de dollars de subventions, de logiciels et de bourses d'études pour les colleges et les universités où étudiaient des Afro-américains, des Hispaniques et des Amérindiens; 6 millions de dollars de subventions en faveur du programme de bourses d'études technologiques pour les minorités et les femmes; Working Connections, programme de 40 millions de dollars destiné à aider les personnes défavorisées à se préparer dans les community colleges à prendre des emplois liés aux technologies de l'information; L'Able to Work Consortium, voué à accroître les possibilités d'emplois pour les personnes handicapées.
English: integrating more closely the Structural Funds and information society policies, so as to stimulate the access and use of information and communication technologies, and to increase local involvement;
French: intégrer plus étroitement les politiques des fonds structurels et de la société de l'information, de manière à stimuler l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication ainsi qu'à intensifier la participation locale;
English: All-Sea Atlantic is a member of the Subsea Solutions Alliance, an international network of companies providing underwater repair and maintenance services to ships and shipping companies around the world.
French: All-Sea Atlantic est membre de Subsea Solutions Alliance, un réseau international d’entreprises qui fournissent des services de réparation sous-marine et d’entretien aux navires et aux compagnies de transport maritime de partout dans le monde.
English: Scarratt, W.K., T.J. Collins and D.P. Sponenberg.
French: [Données au sujet des entrepôts de sel de Bible Hill, Saulnierville et Oxford].
English: On-site establishment is normally confined to the duration of the particular project, while regional or local presence may be ensured on a permanent basis to service or promote several projects.
French: La présence sur place est généralement limitée à la durée du projet, tandis qu’une présence régionale ou locale peut être maintenue de façon permanente pour desservir ou promouvoir plusieurs projets.
English: Since $12 million of these liabilities can be met from the reserve established for this purpose (see A/61/5/Add.9), this reserve has been reclassified accordingly.
French: La réserve mise en place à cette fin (voir A/61/5/Add.9) ne permettant de payer que 12 de ces 18,4 millions, elle a été réévaluée en conséquence.
English: This new evolution in anti-doping requires the active participation of multiple government and law enforcement agencies, increasing their cooperation with sports, to attack came into formal effect on February 1, 2007, and so far 47 nations have ratified the Convention.
French: La Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, qui permet aux gouvernements d’aligner leurs législations et règlements nationaux sur le Code mondial antidopage, est entrée en vigueur le 1er février 2007 et a été ratifiée par 47 gouvernements à ce jour.
English: He agreed that there had been no consensus on the issues, and there was great disappointment on the part of some people; but, having followed all of the processes that the governments had been asked to follow, and having been left with only one candidate by the time of their arrival in Madrid, it had not been necessary to follow the mechanism to break the impasse that had been created in Montreal when there had been two candidates.
French: Il reconnaît qu’aucun consensus ne s’est dégagé sur ces questions, ce qui na pas manqué de décevoir grandement certaines personnes. Mais, ayant respecté la procédure que les gouvernements étaient censés suivre et se retrouvant avec un seul candidat à leur arrivée à Madrid, le mécanisme institué n’a pas eu à être suivi pour sortir de l’impasse créée à Montréal avec la présentation de deux candidats.
English: You can ask for the cancellation of your inscription and the reimbursement 45 days before the beginning of the event. You can transfer your admission to a colleague by precising us the name of the person who remplaces you by mail.
French: Les intervenants et le programme sont susceptibles d’être modifiés.
English: Departmental Legal Services Unit Competition Law Division
French: Services juridiques ministériels Section du droit de la concurrence
English: In this capacity, the Federation has regularly participated in COPUOS sessions, as well as the sessions of its two subcommittees, the Scientific and Technical one, and the Legal one (being represented by IISL).
French: À ce titre, elle participe régulièrement aux sessions du COPUOS, ainsi qu'aux sessions de ses sous-comités, dont le sous-comité scientifique et technique et le sous-comité juridique (représenté par l'Institut international de droit spatial).
English: Please tell us what needs doing. All you need to do is to leave your car key at the front desk in the morning and collect your newly valeted vehicle from our car park the same evening.
French: Vous nous faites part de vos souhaits, le matin vous laissez la clé de votre voiture à la réception de l'hôtel et le soir même la voiture se retrouvera sur notre parking entièrement nettoyée et prête à rouler.
English: Human activities have taken the planet to the edge of a massive wave of species extinctions, further threatening our own well-being.
French: Les activités humaines ont mené la planète vers un point limite au-delà duquel on peut s’attendre à une vague massive d’extinction des espèces, renforçant encore la menace sur notre propre bien-être.
English: Masseret), Columberg, Dagys, Diacov, Dzasokhov, Eversdijk, Mrs Fernandez de la Vega, Mr Fogaš (Alternate:
French: Masseret), Columberg, Dagys, Diacov, Dzasokhov, Eversdijk, Mme Fernandez de la Vega, M. Fogas (Remplaçant:
English: • Complete a travel report upon return to Canada.
French: • Remplir un rapport de voyage à son retour au Canada.
English: "Music is an unrivalled universal language that encourages the coming together of cultures.
French: Langage universel, la musique favorise la rencontre des cultures.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÈGLEMENT; PROJET DE RÈGLEMENT
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÈGLEMENT; PROJET DE RÈGLEMENT