ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number and composition of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.
French: En raison de la réforme en cours de la législation nationale relative à l'équipage minimal, dans la Fédération de Russie le nombre de membres et la composition de l'équipage en mode d'exploitation B peuvent différer de ceux qui sont prescrits dans le présent tableau.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81).
English: On 24 May 2000 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 in respect of all the goods and services covered by the application.
French: Le 24 mai 2000, la requérante a formé une opposition au titre de l'article 42 du règlement n°40/94 contre la demande de marque pour tous les produits et services visés par la demande.
English: Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
French: La conservation du patrimoine naturel peut contribuer à protéger des habitats à haute valeur naturelle ainsi que des systèmes hydrauliques importants.
English: The game is looking awesome, there are so many awesome games coming out this year that are on my list, and I have to use the word "awesome" and "amazing" everytime, they looks great.
French: le background est interessant, reste à voir si çà sera suffisant pour se démarquer de la dizaines de fps qui devraient voir le jour en même temps que ce haze.
English: Neither is the Board confident that the acquisition process in DND is sensitive to Canada's industrial capability.
French: Le Conseil n'a pas non plus la certitude que le processus d'acquisition du MDN tiennent compte des compétences industrielles du Canada.
English: As in the present matter, the issue of jurisdiction had not previously been questioned in Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), supra, and Ontario Hydro had operated under provincial jurisdiction for years.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le simple fait que les relations de travail avaient été régies avec succès par le droit provincial jusqu’à la contestation ne signifiait pas que le pouvoir de les régir devrait être laissé aux provinces.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Third report of the General Committee (A/63/250/Add.2)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Troisième rapport du Bureau (A/63/250/Add.2)
English: Young people who have been drunk two or more times, by gender and grade
French: Jeunes s'étant enivrés à deux reprises au moins, par sexe et par classe
English: Current range of monthly salaries for professors and lecturers are between USD 200 and USD 375.
French: Actuellement, la fourchette des salaires mensuels des professeurs et chargés de cours est de 200 à 375 $E.U.
English: A regular follow-up is also performed in respect of the former member states.
French: Par ailleurs, les anciens États membres font l'objet d'un suivi systématique.
English: Increased number of women on party lists is of paramount importance for both the general as well as the local elections, and when it comes to the proportional model, they should occupy the top of the list.
French: Le nombre accru des femmes inscrites sur les listes des partis est d'une importance considérable aussi bien pour les élections générales que pour les élections locales et, en ce qui concerne le modèle de la répartition proportionnelle, les femmes devraient occuper le sommet de la liste.
English: For seven years Mr. Anand was the Advocates’ Society representative on the Equity Advisory Group of the Law Society.
French: Pendant sept ans, Me Anand a été le représentant de l’Advocates’ Society au sein du Groupe consultatif sur l’équité du Barreau.
English: • softening of a suppository that is designed to melt at 37ºC, if the melting point is clearly demonstrated, failure to meet acceptance criteria for dissolution for 12 units of a gelatin capsule or gel-coated tablet if the failure can be unequivocally attributed to cross-linking.
French: • le ramollissement d’une suppositoire qui a été conçue pour fondre à 37ºC, si le point de fusion a été clairement démontré; l’incapacité de se conformer aux critères d’acceptation en matière de dissolution de 12 unités d’une capsules de gélatine ou d’un comprimé enrobé de gel si cette incapacité peut être catégoriquement attribuée à la réticulation.
English: 1/ The manufacturer shall provide the technical service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy.
French: 1 Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: 53-56 and 93-110
French: 53 à 56 et 93 à 110
English: In the area of employment policy, the Government adopted in November 2003 an Employment Strategy for the period 2004-2010.
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, le gouvernement a adopté, en novembre 2003, une stratégie pour l'emploi concernant la période 2004-2010.
English: It should be noted that IROWCN and RSN models do not distinguish between the three methods of tillage. This is likely to result in overstated nitrogen levels for zero tillage.
French: • L’augmentation des cultures sans travail du sol n’a aucune incidence sur l’IRCEA et a une influence minimale sur l’ARS (moins de 1 % dans plusieurs provinces).
English: In spelling out the mandate on any given initiative, there ought to be more detail on what departments are expected to do, particularly on substance and deliverables.
French: Il n’est pas entièrement suffisant de dire qu’ils seront tenus responsables seulement des efforts de coordination, laissant la responsabilité des résultats réels aux ministères responsables.
English: Lengths of wild, winter-run steelhead smolts, estimated by back-calculation procedures from adults' scales, were compared with observed lengths of migrating smolts sampled near the mouth of the Keogh River, Vancouver Island.
French: Les longueurs de smolts de truite arc-en-ciel en descente hivernale estimées par rétrocalcul à partir d'écailles d'adultes ont été comparées aux longueurs mesurées de smolts en migration recueillis près de l'embouchure de la rivière Keogh sur l'île Vancouver.
English: Donald Brittain increasingly explored this avenue towards the end of his career with great success; a good example is his film Volcano:
French: Donald Brittain, avec beaucoup de succès, explore de plus en plus cette avenue vers la fin de sa carrière. Son film Volcano:
English: The data sheet on this communication was available on the Committee’s web site.
French: La fiche de renseignements sur cette communication était disponible sur le site Web du Comité.
English: The compilation is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Cette compilation peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: Example of monitoring requirements in a legal basis Council regulation (EC) No 1257/1999 of May 1999 on support for rural development from the EAGGF:
French: Exemple d'exigences en matière de suivi dans une base juridique Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, de mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le FEOGA:
English: Members of the gendarmerie use their weapons in pursuance of an act that is provided for or authorized by legislative or regulatory provisions (Criminal Code, arts.
French: L'usage des armes, par les militaires de la gendarmerie, trouve son fondement dans l'accomplissement d'un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires (art.
English: As with the CIHI database, each record within the AHCIPP database contains patient -specific information, including the age at time of treatment, gender, postal code of residence, scrambled personal identifier, diagnosis fields, and coded aggregate function centre type.
French: Comme pour la base de données de l'ICIS, chaque entrée dans la base de donnée de l'AHCIPP comporte des informations sur le patient, notamment son âge au moment du traitement, son sexe, le code postal de son lieu de résidence, un code d'identification personnelle crypté, les champs de diagnostic et la fonction d'agrégat codée selon le type de centre.
English: For the United Nations system, the framework for global coordination is the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is a compact of mutually agreed commitments between African Governments and the international community on the priority areas critical to promoting recovery, growth and sustainable development of Africa.
French: Pour le système des Nations Unies, le cadre de coordination au niveau mondial est le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui reprend sous une forme condensée les engagements convenus d'un commun accord entre les gouvernements des pays africains et la communauté internationale concernant les domaines prioritaires qui revêtent une importance cruciale pour favoriser le redressement, la croissance et le développement durable de l'Afrique.
English: Patio but no chairs to sit on.Stairs to upper level steep and narrow for luggage.
French: Its ideal for visiting Split if you don't want to spend too much on the hotel.
English: During the past two years, modern courtrooms have been prepared.
French: Ces deux dernières années, des tribunaux modernes ont été construits.
English: At our meeting in Calgary last week, my provincial and territorial colleagues and I agreed more work still needs to be done to identify and address gaps in the programming and make improvements in the business risk management system.
French: Lors de notre réunion à Calgary, la semaine dernière, mes collègues des provinces et des territoires et moi‑même avons convenu qu'il restait du travail à faire pour cerner et corriger les lacunes dans les programmes et apporter des améliorations au système de gestion des risques de l'entreprise.
English: ACT Commission Communication of 9 December 2005 "Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports" [ PDF ] [Official Journal C 312 of 09.12.2005].
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 décembre 2005, « Lignes directrices sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux » ( pdf ) [Journal officiel C 312 du 09.12.2005].
English: A report on the environmental sustainability of Canadian agriculture revealed that the sector has made significant progress in protecting and preserving the environment.
French: Un rapport sur la viabilité environnementale de l’agriculture canadienne a révélé que le secteur a fait des progrès importants en matière de protection de l’environnement.
English: 1990, c. P.15 and the Pension Benefits Act to facilitate the transfer of pension assets between the Public Service Pension Plan and the Ontario Municipal Employees Retirement System on the transfer of certain police force employees.
French: 1990, ch. P.15 ainsi que la Loi sur les régimes de retraite afin de faciliter le transfert des actifs entre le Régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario et le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario au moment de la mutation de certains employés des services policiers.
English: 11 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière, juin 1992).
English: The first Awareness Workshop to support and enhance intercultural skills development among personnel officers and managerial staff is taking place in December.
French: Le premier atelier de sensibilisation destiné à soutenir et renforcer le développement des compétences interculturelles chez les responsables du personnel et les cadres s'est déroulé en décembre.
English: Finally, the desire to normalize Deaf people – to make them "seem … closer to the normally hearing" (Griffey 1994: 38) is cited by those who believe that the use of a signed language restricts prospects for integration.
French: Enfin, la volonté de « normaliser » les Sourds, de « leur permettre de se sentir le plus possible capable d'entendre normalement » (Griffey 1994 : 38) est avancée par ceux qui pensent que l'usage d'une langue signée diminue les perspectives d'intégration.
English: Accession Any government which is a Member of the WTO, or prior to the date of entry into force of the WTO Agreement which is a contracting party to GATT 1947, and which is not a Party to this Agreement may accede to this Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties.
French: Accession Tout gouvernement qui est Membre de l’OMC, ou avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC qui est partie contractante au GATT de 1947, et qui n’est pas Partie au présent accord pourra y accéder, à des conditions à convenir entre ce gouvernement et les Parties, par dépôt auprès du Directeur général de l’OMC d’un instrument d’accession énonçant les conditions ainsi convenues.
English: For those children under the age of one on June 1, 1911, the age was to be entered in completed months, expressed as twelfths of a year.
French: Pour les enfants âgés de moins d'un an le 1er juin 1911, le nombre de mois devait être noté au moyen d'une fraction d'année, soit en douzièmes.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said on the other hand that, in the case of registration in bad faith, UDRP principles could be applied retroactively.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne en revanche a indiqué qu’en cas d’enregistrement de mauvaise foi les principes UDRP pourraient s’appliquer de manière rétroactive.
English: In M. prunus, st parasitoid larvae were unable to complete development past the 1 instar.
French: Les larves nées sur le M. prunus n'ont pas dépassé le premier stade larvaire.
English: It was introduced to act as partial compensation for the many rights and privileges of citizenship, including the right to vote, carry a Canadian passport, and enter and remain in Canada, and to protection by Canada while abroad.
French: Il a été adopté en guise de compensation partielle pour les nombreux droits et privilèges que comporte la citoyenneté, dont le droit de voter, de détenir un passeport canadien, d’entrer et de demeurer au Canada et de bénéficier de la protection du Canada à l’étranger.
English: CFB Borden, Ontario 05-01-8605 Consolidate CFB Borden Hazmat Receipt and Disposal Facility ( 04-01-10095 Disposal of CFB Borden Hangars 10, 11, 12 and 13 in the national historic site at CFB Borden 07-01-30954 University of Waterloo hydrocarbon Spill Clean-up Research, CFB Borden 07-01-30962 University of Waterloo:
French: BFC Borden, Ontario 05-01-8605 Unifier l'installation de réception et d'évacuation des hazmat à la BFC Borden 04-01-10095 Cession des hangars 10, 11, 12 et 13 dans lieu historique national de la BFC Borden 07-01-30954 University of Waterloo recherche sur le nettoyage des déversements d'hydrocarbures, BFC Borden 07-01-30962 University of Waterloo :
English: 6.17 Childcare Members shall not be reimbursed any costs associated with existing child care arrangements, however, members may be assisted with childcare costs that are in excess of existing child care arrangements for
French: 6.17 Garde des enfants Les militaires n’obtiendront aucun remboursement des frais associés aux ententes de garde des enfants existantes, mais ils peuvent recevoir une aide pour assumer les frais de garde des enfants qui dépassent ceux prévus aux ententes existantes pour les :
English: Telemedia has also filed an application to use the facilities at Plaster Rock to rebroadcast the signal of CIKX-FM in the Plaster Rock area.
French: Telemedia a également déposé une demande afin d'utiliser les installations à Plaster Rock afin de retransmettre le signal de CIKX-FM dans la région de Plaster Rock.
English: Fifty-six funeral co-operatives reported assets of $114.5 million. Co-operatives in Canada (2003 Data)
French: Les 56 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré des actifs d’une valeur de 114,5 millions de dollars.
English: By the time they're nine years old, most children can distinguish television advertisements from their favourite shows.
French: À l'âge de neuf ans, la plupart des enfants savent reconnaître une annonce publicitaire dans leurs émissions préférées.
English: • Geriatric Assessment
French: Programmes de socialisation et d’apprentissage de l’autonomie
English: Dinner meeting - briefing for Council meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: NHTSA does not require that light vehicles be equipped with radial tyres, but regulates radial tyre performance through FMVSS Nos. 109 and 119.
French: La NHTSA n'exige pas que les véhicules légers soient équipés de pneus à carcasse radiale mais elle réglemente les performances de ces pneumatiques au moyen des normes FMVSS nos 109 et 119.
English: 4.1 On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 19 mai 2003, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: His answer with respect to  whether he had told anyone of his intent to pursue legal action against Mr. Singh left the Tribunal  with serious concerns as to his truthfulness.
French: Sa réponse lorsqu’on lui a demandé s’il avait fait part à qui que ce soit de son intention d’intenter des poursuites contre M. Singh a suscité de sérieuses inquiétudes auprès du tribunal en ce qui concerne sa sincérité.
English: As university leaders, as business leaders, and as a nation, we should be closely watching our global performance.
French: En tant que dirigeants d’universités, en tant que dirigeants d’entreprises, en tant que pays, nous devons surveiller de près notre performance à l’échelle mondiale.
English: The somewhat more restrictive legal framework in Canada will impede the extent to which insurers are able to use direct response technology to screen risks.
French: Le cadre juridique plus restrictif qui existe au Canada limitera la mesure dans laquelle les assureurs peuvent utiliser la technique de la vente directe pour sélectionner les risques.
English: Recive updates as soon as they are posted.
French: Recevoir les mises à jour dès qu'elles sont publiées.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: Section 1 The Agency Article 53 The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director General and Deputy Director General.
French: Section 1 L'Agence Article 53 L'Agence est placée sous le contrle de la Commission, qui lui donne ses directives, dispose d'un droit de veto sur ses décisions et nomme son directeur général ainsi que son directeur général adjoint.
English: Without further ado, we have an important agreement which will make it easier for South Africa to become further involved in the global economy, which will increase political stability throughout the region and which, come what may, will provide a strong boost to our bilateral relations.
French: C'est un accord important qui facilitera la poursuite de l'intégration de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale, qui renforcera la stabilité politique dans toute la région et qui, quoi qu'il en soit, donnera un sérieux coup de pouce à nos relations bilatérales.
English: Approximately 50% of vehicle/train collisions occur at crossings with active warning devices (gates, lights, bells).
French: Près de 50 % des collisions véhicule-train se produisent à un passage à niveau équipé de système d'avertissement automatisé (barrières, feux, cloche).
English: Educational attainment above the trades level made little difference in the incomes of immigrant male workers, but was associated with higher incomes among non-immigrant men.
French: Un niveau de scolarité supérieur au diplôme d'école de métiers entraîne peu de différence dans le revenu des travailleurs immigrants mais occasionne une hausse du revenu chez les hommes nonimmigrants.
English: As the glaciers melt, the so-called Atlantic pump will cease working and the warm Gulf Stream coming up from the tropics and its extension, the North Atlantic Current, will stop flowing.
French: Par la fonte des glaciers, la "pompe atlantique" cessera de fonctionner et le Gulf Stream chaud des tropiques, ainsi que son prolongement, le Courant Nord-atlantique, s'arrêtera.
English: 140, No. 12 — June 14, 2006 Registration SOR/2006-109 May 29, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 4, 2006, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-109 Le 29 mai 2006 LOI SUR LA RADIODIFUSSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 mars 2006 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: The Panel of Experts and the Secretariat agree that the peace process in Sierra Leone has made significant progress — for example, in implementing the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme — and that this is thanks to a change in attitude by the Revolutionary United Front (RUF), which is attributed to pressure brought to bear by the Liberian Government through the sanctions.
French: Le Groupe d'experts et le Secrétariat s'accordent à dire que le processus de paix en Sierra Leone a considérablement progressé, s'agissant notamment de la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et ce, grâce à un changement d'attitude de la part du Revolutionary United Front (RUF), imputé aux pressions exercées sur le Gouvernement libérien par le biais des sanctions.