ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reiterated its conviction that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee was important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region; requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its fifty-sixth session; and requested the Secretary-General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records (resolution 54/47).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est déclarée de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien; prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations informelles avec tous les membres du Comité et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session; et prié le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire au Comité spécial, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques (résolution 54/47).
English: IPCC 2001b; IFRC-RCS 2002; World Bank 2000.
French: Déplacements forcés, migrations et conflits Les effets directs et indirects des changements climatiques ainsi que leur interaction avec d’autres vulnéra-
English: Items to be included in the draft agenda of the 2007 ordinary session of the WIPO General Assembly
French: ANNEXE I Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI
English: Since a change of general classification rules in the current IPC does not seem feasible, it seems more appropriate to introduce changes in rules for new or significantly revised areas in the IPC.
French: Puisque modifier les règles générales de classement de l’actuelle CIB n’apparaît pas faisable, il semble plus approprié d’introduire des changements dans les règles pour des domaines qui sont nouveaux dans la CIB ou qui ont fait l’objet d’une révision significative.
English: Humanitarian and emergency response activities in each state expanded notably in 2008 and are expected to continue to increase in the year ahead, particularly during the critical phase before the elections and referendums.
French: Les activités humanitaires et les interventions d'urgence, qui se sont multipliées dans tous les États en 2008, devraient continuer sur cette lancée au cours de l'année à venir, en particulier durant la période déterminante précédant les élections et les référendums.
English: Our property features 224 air-conditioned, modern, and innovatively furnished guest rooms in 4 categories: suites, executive, deluxe, and comfort. They are all equipped with desk, telephone, analogue and LAN-connection, WLAN, satellite and Pay-TV (flat screen), radio, mini-bar, safe and recharging power socket, and offer superb views.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel et ses 205 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For the former group, the finding in general was that the classification standard rating plan was being applied as designed.
French: Pour ce qui est du premier groupe, la conclusion générale a été que la norme de classification était appliquée telle que prévue.
English: • The Aboriginal Working Group of the NDSS continued to work to establish linkages to incidence, prevalence, complications capture data on rates of diabetes in Aboriginal and mortality among First Nations, Inuit populations.
French: • Le groupe de travail autochtone du SNSD sur l’incidence, la fréquence, les a poursuivi son travail d’établissement de complications et les taux de mortalité liens en vue de recueillir des données sur le associés au diabète chez les Premières taux de diabète chez les Autochtones.
English: Conclusions and Next Steps . 10.1 - Budget
French: Conclusions et prochaines étapes . 10.1 - Budget
English: 07 AWBL-01 Administrative support for Environment Directorate-General
French: 07 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Environnement
English: In 1997, the European Internet Services Providers Association (EuroISPA) was established with seven member associations, representing over 400 ISPs across the European Union.
French: En 1997, la European Internet Services Providers Association (EuroISPA) a réuni sept associations membres représentant plus de 400 FSI de l'Union européenne.
English: Community Mental Health nurse Helen-Jane Blanchard remarked on the great need for this service in the community, and on the strength of the community spirit in Perth-Andover.
French: L’infirmière en santé communautaire, Helen-Jane Blanchard, a fait remarquer que la communauté avait un grand besoin de ce service et que l’esprit d’entraide au sein de la communauté était fort à Perth-Andover.
English: I think that Quebecers understand themselves and their relationship to the rest of Canada very differently now than they did in the 1960`s and 70`s.
French: Je pense que les Québécois ont une perception d'eux-mêmes et de leurs relations avec le reste du Canada qui est très différente de celle des années 1960 et 1970.
English: The real estate site VastgoedInternationaal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VastgoedInternationaal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Christopher Lukie Personal Income Tax Division (613) 992-4239
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Christopher Lukie Division de l’impôt des particuliers (613) 992-4239
English: Identifying information requirements to information technology personnel to support the development and operation of information technology processes, systems, standards, and tools
French: Informer le personnel de la technologie de l'information des exigences en information pour appuyer l'élaboration et le fonctionnement des processus, systèmes, normes et outils de technologie de l'information
English: Some returnees became internally displaced because their property had been appropriated by local power-holders.
French: Certains rapatriés sont devenus des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, les détenteurs locaux du pouvoir s’étant approprié leurs biens.
English: Visitor Services The Museum has two floors of displays.
French: Services aux visiteurs The Museum has two floors of displays.
English: With regard to funding, UNDP established and managed several trust fund mechanisms, which made possible the rapid and flexible disbursement of donor contributions, including the Afghan Interim Authority Fund, the Law and Order Trust Fund for Afghanistan and the Counter-Narcotics Trust Fund.
French: Pour ce qui est du financement, le PNUD a créé et gère plusieurs fonds d'affectation spéciale qui permettent de décaisser rapidement et de façon souple les contributions des donateurs, dont le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue.
English: It is bound to be influenced by the previous markings as it is what is being reviewed."
French: La révision sera inévitablement influencée par les premières notes. »
English: O'CONNOR, Paul W / REIS, Marciano D
French: GALIPEAU, Jacques / HENDERSON, Janet E
English: We encourage all countries with nuclear weapons not only to reduce and dismantle their nuclear weapons in a secure, irreversible and verifiable manner, but also to take advantage of every possible opportunity to accelerate the process.
French: Nous encourageons tous les pays détenteurs d'armes nucléaires non seulement à réduire et à démanteler leurs stocks de manière sûre, irréversible et vérifiable, mais aussi à profiter de toutes les occasions possibles pour accélérer le processus.
English: When you submit a duty counsel statement on Legal Aid Online, you must select the correct purchase order for the geographic area that you are servicing.
French: Lorsque vous soumettez un relevé de prestation de service sur Aide juridique en ligne, vous devez sélectionner le numéro de commande correspondant à la zone géographique dans laquelle vous avez effectué la prestation.
English: Privy Council Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Objectives Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Description des secteurs d’activité Promotion de l’égalité entre les sexes Promouvoir l’égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays; promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l’industrie et les responsables de l’éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des initiatives des organisations de femmes et d’autres organisations bénévoles qui œuvrent pour l’égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l’égalité des femmes, et faciliter des mesures collectives à l’échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l’égalité des femmes; financer la recherche autonome sur des politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leurs progrès vers l’égalité, et collaborer avec d’autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l’égalité entre les sexes.
English: By the first part of its first plea in law, it argued that the Board of Appeal had wrongly taken into account the use of the trade mark by a third party.
French: Par la première branche de son premier moyen, elle a fait valoir que la chambre de recours avait pris en compte, à tort, l usage de la marque effectué par un tiers.
English: The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the President of the Conference, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II.
French: La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole II modifié, et le Président de la Conférence, au nom des États parties, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: At the end of his speech, Commissioner Patten said that he was, on balance, in favour of recommending this agreement.
French: A la fin de son allocution, le Commissaire Patten a déclaré qu’il était, tout bien considéré, favorable à une recommandation en faveur de cet accord.
English: Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000 qui ont fait des milliers de morts et blessés, essentiellement parmi les civils palestiniens,
English: 8-4-6-15 General conclusions
French: 8-4-6.15 Conclusions générales
English: Archiving on paper in the department, in chronological order (payment date) and by staff number until a discharge is given by the Court of Auditors.
French: Archivage sur papier dans le service, de manière chronologique (date de paiement) et par numéro de matricule, jusqu'à la décharge par la Cour des comptes.
English: • maximizing tax debt collections;
French: • maximiser le recouvrement de la dette fiscale;
English: With regard to children in armed conflict, the Secretary-General's comprehensive assessment (A/59/331) made specific recommendations on monitoring and reporting.
French: En ce qui concerne les enfants aux prises avec les conflits armés, l'évaluation générale du Secrétaire général (A/59/331) a fait des recommandations spécifiques sur le suivi et la communication de l'information.
English: Finally now there is a possibility for peace and a brighter future.
French: Enfin, aujourd'hui, une paix et un avenir plus radieux semblent possibles.
English: Some penalties, such as maximum jail terms, exceeded those in the U.S. prior to recent U.S. reforms.
French: Certaines pénalités, comme la peine d’emprisonnement maximale, dépassaient celles qui étaient imposées aux États-Unis avant les récentes réformes qui ont été menées dans ce pays.
English: Visual evoked potentials are often abnormal in MS because the optic nerves are frequently damaged, so this test can be an opportunity to uncover a history of mild optic neuritis that may have gone unnoticed.
French: Comme les potentiels évoqués visuels sont souvent anormaux dans cette maladie, à cause de l’atteinte fréquente des nerfs optiques, ce test peut être utile, à l’occasion, pour démontrer des antécédents de névrite optique légère passée inaperçue.
English: Following the new Phare orientation an important side objective is also to compile regularly the necessary information to follow compliance with the acquis communautaire and to aliment a regular reporting system.
French: À la suite de la nouvelle orientation de PHARE, un objectif accessoire non négligeable est également d'élaborer régulièrement les informations nécessaires pour contrôler la mise en conformité avec l'acquis communautaire et de mettre en place un système permettant de communiquer périodiquement des informations.
English: • The applicants filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court on May 1, 2001.
French: • Les demandeurs ont présenté le 1er mai 2001 leur avis de requête à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: Soon after the arrival of the current Head of Aid in Vietnam, the number of Canada-based staff went from two to three.
French: Peu après l’arrivée du chef d’aide actuel au Vietnam, le nombre d’employés canadiens est passé de deux à trois.
English: 28F.17 Resources amounting to $842,900 reflecting an increase of $169,200 provide for three posts, including one new P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna and related non-post resources.
French: 28F.17 Le montant de 842 900 dollars, soit en augmentation de 169 200 dollars, doit permettre de financer trois postes, donc le poste de niveau P-3 du secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline (Vienne) ainsi que les dépenses de la rubrique « autres objets de dépense ».
English: Since the CENTURY model does not estimate emissions from the liming of soils, liming emissions were estimated according to the IPCC default methodology (IPCC, 1997).
French: Même si l’incertitude reste très grande quand il s’agit d’estimer les émissions des sols agricoles, il n’est pas douteux que le volume des émissions de N2O a augmenté depuis 1990.
English: The Parliament We Want: Parliamentarians’ Views on Parliamentary Reform, pp. 6 and 10.
French: Améliorer la transmission d’informations au Parlement Les personnes consultées ont aussi décelé des lacunes dans la façon dont le gouvernement assiste le Parlement dans sa responsabilité d’examen du rendement, à savoir :
English: We are focused on making this a reality for the benefit of all Canadians.
French: Nous veillerons à ce que Service Canada rende service à l'ensemble des Canadiens.
English: The provision of $881,500 for military personnel reflects requirements for the deployment of 1 military adviser and 19 military liaison officers with respect to: (a) mission subsistence allowance budgeted at $142 per day for the first 30 days, and $108 per day thereafter ($687,500); (b) travel costs for placement, rotation and repatriation budgeted at an average cost of $7,500 per person (incoming travel is calculated at $4,500 for 20 emplacement trips, and outgoing travel is calculated at $3,000 for 20 repatriation trips) ($150,000); (c) clothing allowance based on a standard rate of $200 per person per year ($4,000); and (d) death and disability compensation based on standard cost ($40,000).
French: Le montant de 881 500 dollars inscrit à cette rubrique permettra de financer les indemnités et les autres dépenses liées au déploiement d'un conseiller militaire et de 19 officiers de liaison, à savoir : a) l'indemnité de subsistance (missions) fixée à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis à 108 dollars par la suite (687 500 dollars); b) les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne (calculés sur la base d'un coût unitaire de 4 500 dollars pour 20 voyages aller (déploiement) et de 3 000 dollars pour 20 voyages retour (rapatriement), soit 150 000 dollars); c) l'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an (4 000 dollars); et d) les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base du coût standard de 40 000 dollars.
English: There are two more speakers on the list. I call Ms Aguiar.
French: Tous les autres petits Etats ont déjà adhéré: le Liechtenstein en 1978, Saint Marin en 1988 et Andorre en 1994.
English: The plan is to transfer ownership of the mark to a Maori organization.
French: On prévoit le transfert de la propriété de la marque à une organisation maorie.
English: Are some groups of persons excluded?
French: Certains groupes en sont-ils exclus?
English: Provide incentives S tax S physician incentives to consider CAMs S reimbursement S regulatory incentives 1.
French: Fournir des incitatifs S impôts S incitatifs aux médecins pour qu’ils envisagent la médecine parallèle et la médecine douce S remboursement S incitatifs de la réglementation 1.
English: The Commission decided that it would consider the suggestion of CEB and review this allowance in connection with the pay and benefits review.
French: La Commission a décidé de suivre la suggestion du CCS et d'examiner la question des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge avec le régime des traitements et indemnités.
English: • Access to complementary health care
French: • Accès aux soins de santé complémentaires
English: Represented by members of the College and/or members of the Legal Service, Eurojust participates regularly in policymaking meetings in various Justice and Home Affairs groups in Brussels.
French: Représentée par des membres du collège et/ou des membres du service juridique, Eurojust participe régulièrement à des assemblées décisionnaires dans divers groupes de la justice et des affaires intérieures à Bruxelles.
English: It was noted that Chemical Indicators (CI) should not be used in lieu of Biological Indicators (BI).
French: On rappelle que les indicateurs chimiques (IC) ne doivent pas remplacer les bioindicateurs (BI).
English: Work done in a partially completed but not yet liveable basement does not count toward the 90% test.
French: La surface habitable comprend les pièces où vous vivez, les sous-sols finis et les greniers habités.
English: Your customers will enjoy the depth of UPS services and capabilities, while your business becomes more efficient with improved processes.
French: Vos clients apprécieront l'étendue des services et capacités d'UPS et votre entreprise deviendra plus efficace grâce à l'utilisation de procédés plus performants.
English: These persons were defined (as in the SNA) as persons who agree to work for a particular enterprise, or to supply a certain quantity of goods and services to a particular enterprises, by prior arrangement or contract with that enterprises, but whose place of work is not within any of the establishments that make up that enterprise.
French: Il s'agit par définition (comme dans le SCN) de personnes qui acceptent de travailler pour une entreprise particulière ou de fournir une certaine quantité de biens ou de services à une entreprise particulière, en vertu d'un accord préalable ou d'un contrat avec l'entreprise en question, mais dont le lieu de travail n'est situé dans aucun des établissements appartenant à cette entreprise.
English: Burundi is classified as a least developed country and a highly indebted poor country.
French: Le Burundi fait partie des pays les moins avancés et des pays pauvres très endettés.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages. Primary headings indicate the major sections of the paper.
French: Un « re´ ´ ´ sume detaille » est un document de 2000 mots ou moins qui ´ ´ ´ ne comprend ni tableaux detailles ni illustrations des resultats ´ de l’etude.
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997, for which Invista implemented a program of emissions monitoring to determine its performance efﬁciency.
French: La provenance des données et la méthodologie utilisée sont cohérentes sur toute la série chronologique.
English: The species has received some attention in the U.S. where it is more widely distributed.
French: L’espèce a reçu une certaine attention aux États-Unis où elle plus largement répandue.
English: Letter of acceptance to an educational institution
French: Lettre d’acceptation d’un établissement d’enseignement
English: The symbols ® and TM designate registered and unregistered trade-mark status, respectively.
French: Les symboles ® et MC désignent respectivement les Marques enregistrées et non enregistrées.
English: SO42- and PSA were not significantly associated with acute respiratory symptoms (Peters et al., 1996).
French: Le SO42- et les PAF n'Ã©taient pas associÃ©s de faÃ§on statistiquement significative aux symptÃ´mes respiratoires aigus (Peters et al., 1996).
English: • level of harvests (see also sections 12.5.1 through 12.5.4)
French: • le volume des prélèvements (se reporter aussi aux sections 12.5.1 à 12.5.4);
English: As you arrive to Città della Pieve, you will immediately notice a stately building in Neo-Renaissance style, surrounded by a park of tall oaks, pines, palm trees and chestnuts, overlooking a green valley.
French: Lors de votre arrivée à Città delle Pieve, vous verrez tout de suite le manoir de style Renaissance, entouré d’un parc de chênes, pins, palmiers et châtaigniers et vous offrant une belle vue sur la vallée verdoyante.
English: I reter tct the cover ;tt;e ct( major dlrhne ;tclldCnts .
French: Curieusrmcnt, il existc un dumainc c+il de riussir de~ e~pluits presyue aussi amhitieuz.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Virtual Workspace Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Espace de travail virtuel Explorateur