ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Soviet experience belies the theory according to which the state can construct national identity by itself.
French: Ainsi, l’expérience soviétique dément la théorie selon laquelle l’Etat peut forger à lui seul une identité nationale.
English: She welcomed the report of the Secretary-General (A/59/331), especially paragraph 14, concerning certain shortcomings of the Office of the Special Representative, adding that she also regretted the selective manner in which countries were chosen to receive visits, since, as a result of that selectivity, certain conflict areas, including northern Uganda, were not visited.
French: Elle se félicite du rapport du Secrétaire général (A/59/331), en particulier de son paragraphe 14, concernant certaines carences du Bureau du Représentant spécial, en ajoutant qu'elle déplore également la manière sélective dont les pays sont choisis pour recevoir des visites, car cette sélectivité conduit à exclure du programme de visites certaines régions en conflit, notamment la partie septentrionale de l'Ouganda.
English: In Bosnia, a number of abandoned houses were within the zone of separation.
French: PILLAGE ET TROPHÉES DE GUERRE n n Le pillage est équivalent au vol et il est interdit.
English: “The Council notes with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peacekeeping missions in the subregion and looks forward to receiving the Secretary-General's forthcoming report on inter-mission cooperation.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre les différentes missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région et attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la question.
English: A comparative study of family-friendly employers reports that government commitment to work-family issues encourages employers to become more involved, while the absence of national policies does not necessarily lead to more generous employer measures.59 The need for an increased supply of affordable, high quality child care spaces is not likely to be addressed satisfactorily if left to the private sector alone.
French: Dans le cadre d’un récent sondage auprès de Canadiennes pratiquant des professions libérales ou occupant des postes de cadres supérieurs, la majorité des répondantes convenaient que pour progresser professionnellement, elles devaient accorder la priorité à leur carrière plutôt qu’à leur vie personnelle ou familiale, et plus de la moitié ont affirmé que le fait d’avoir des enfants est un obstacle à l’avancement professionnel des femmes52. Néanmoins, les preuves empiriques et systématiques des répercussions des politiques en matière de congés sont limitées et non concluantes.
English: Now that the background has been described, the second part of the report seeks to place e-business more clearly in the context of the overall changes which are working simultaneously to change SMEs’ economic environment.
French: Cette mise en contexte étant faite, la deuxième partie du rapport cherche à mieux situer les affaires électroniques dans l’ensemble des transformations qui participent simultanément à la transformation de l’environnement économique des PME.
English: (b) Stepping up investment in security to enable the rehabilitation of United Nations compounds and an increase of personnel to be fielded in Mogadishu and south-central Somalia;
French: b) D'investir davantage dans la sécurité en vue de la remise en état des locaux des Nations Unies et de l'affectation de personnel supplémentaire à Muqdisho et dans le sud et le centre de la Somalie;
English: • Better positioned to support the diverse roles of NGOs in the South
French: • être mieux placé pour appuyer les rôles variés des ONG du Sud
English: While I welcome the reduction in the number and value of approved applications for which BNP Paribas had not received requests from the Central Bank of Iraq to issue letters of credit, I urge the Government of Iraq to further reduce their volume.  With an average delay of 111 days, the volume of such applications still remains very high, involving 583 approved applications worth $883 million, for which the Central Bank of Iraq had not sent the request for the opening of letters of credit to BNP Paribas.
French: Si je me félicite de la réduction du nombre et de la valeur des demandes approuvées pour lesquelles la BNP Paribas n'avait pas reçu d'instructions de la Banque centrale de l'Iraq en vue de l'émission de lettres de crédit, j'exhorte le Gouvernement iraquien à réduire encore leur volume, qui reste très élevé puisqu'il s'agit de 583 demandes approuvées d'une valeur de 883 millions de dollars, quand on sait que le retard accusé est en moyenne de 111 jours.
English: Great for naming instrumental songs too!
French: Génial pour donner des titres à vos morceaux instrumentaux!
English: Gerald Johnston (NCIC) abstained from the vote.
French: Gerald Johnston (INCC) s'abstient de voter.
English: • Development of Concepts, Policies and Doctrine Develop concepts, policies and doctrine to support and guide NCM PD, providing the framework for integrating knowledge, skills and technology.
French: • Élaboration de concepts, de politiques et d’une doctrine Élaborer des concepts, des politiques et une doctrine qui appuient et orientent le PPMR et qui fourniront le cadre d’intégration des connaissances, des compétences et de la technologie.
English: Culture advance is a company specialized in home services founded by passionate teachers. We provide to many families...
French: Cherche quelqu'un dès que possible pour réaliser saisies informatiques de données de contact (nom, prénom, adresse,…...
English: "low rate income pool" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "low rate income pool" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: « revenu de placement total » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « revenu de placement total » s’entend au sens du paragraphe 129(4) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: • differences in fluctuation over time, e.g., seasonal, sociopolitical, war
French: • Différences de fluctuation au fil du temps, p. ex. saison, contexte socio-politique, guerre.
English: • Disseminating information During the past few years, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has made it a goal to speed up the registration and granting of intellectual property (IP) rights for trade-marks, patents, copyrights and industrial designs, while also responding to clients' demands to maintain service excellence and expand its array of quality services, from on-line registration and renewals to international searching capabilities.
French: • Diffusion de l'information Au cours des dernières années, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s'est donné pour objectif d'accélérer l'enregistrement et la concession des droits de propriété intellectuelle (PI) liés aux marques de commerce, aux brevets, aux droits d'auteur et aux dessins industriels, tout en assurant l'excellence des services et en élargissant les services de qualité offerts, qu'il s'agisse de l'enregistrement et du renouvellement en direct ou des moyens de recherche internationale, pour répondre aux exigences des clients.
English: 10-year government bond rates (June 2001) 10 per cent
French: Obligations du gouvernement à 10 ans (juin 2001) 10 %
English: Underscoring the need for flexibility in utilizing resources to respond to emergency/humanitarian crises, she noted that $1 million had not been sufficient to meet the needs of the tsunami-affected countries and she had had to in effect authorize use of additional resources.
French: Insistant sur le fait qu’elle devait disposer d’une marge de manœuvre dans l’emploi des fonds prévus pour faire face aux situations d’urgence et aux crises humanitaires, la Directrice exécutive a indiqué que le million de dollars disponible à ce titre n’avait pas suffi pour aider les pays touchés par le tsunami et qu’elle avait dû autoriser l’emploi de ressources additionnelles.
English: The time in the Reserves was like a trial period to see if this was the life for him.
French: Le temps passé dans la Réserve était comme une période d'essai pour voir si ce mode de vie lui convenait.
English: You can enjoy traditonal Austrian and international dishes at the hotel restaurant with its outside dining area.
French: Vous pourrez déguster des plats internationaux et autrichiens traditionnels en salle ou en terrasse.
English: In short, there is no chance of operationalizing the right to health without the active engagement of many health professionals.
French: La mise en œuvre du droit à la santé passe par la participation active de ces nombreux professionnels de la santé.
English: The Member States were asked to step up the adaptation of their monitoring systems so as to provide data in accordance with the newly agreed indicators in their 1999 implementation reports, thus allowing for a more objective assessment of progress towards the common policy targets.
French: Les États membres ont été invités à intensifier l'adaptation de leurs systèmes de suivi de façon à fournir dans leurs rapports de mise en œuvre de 1999 des données correspondant aux indicateurs nouvellement adoptés, ce qui permettrait une évaluation plus objective des progrès effectués dans la réalisation des objectifs politiques communs.
English: More than half of consumers prefer receiving personalized photo greeting cards, with 84 percent saving those cards from family and friends, according to a survey conducted by Eastman Kodak Company.
French: A ce jour, nous ne disposons pas de toutes les données concernant cet appareil mais nous savons déjà que l'appareil possède un objectif Schneider-Kreuznach 5x.
English: It also offers hands-on demand reduction expertise at the field level to Governments and United Nations entities.
French: Il met en outre à la disposition des gouvernements et des organismes des Nations Unies des compétences concrètes en matière de réduction de la demande sur le terrain.
English: Declaration on the Court of Auditors 22.
French: Déclaration relative à la Cour des comptes 22.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos (OJ 1999 L 94, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 1999/22/CE du Conseil, du 29 mars 1999, relative à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique (JO L 094, p.
English: A good port-city relationship provides benefits both for a city�s inhabitants and for the rest of the interested parties (business people pertaining to associated sectors, business people from other sectors, port workers, etc. ), as well as generating positive images of the port and the city themselves.
French: Une relation de qualité entre un port et sa ville, procure de nombreux avantages pour les habitants de la ville mais également les ayants droit du port (hommes d’affaires, travailleurs du port…), et génère ainsi une image positive du port et de la ville.
English: The lack of venture capital is hurting Canada's ability to win at commercializing products and services and to keep the investment and jobs at home.
French: La pénurie de capital-risque réduit la capacité du Canada de réussir au chapitre de la commercialisation des produits et de retenir l'investissement et les emplois chez nous.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: De même, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être signés par les mêmes autorités.
English: This unique blending of cultures and geography has created one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth.
French: Cet amalgame unique de cultures et de géographie a créé l’une des sociétés les plus diverses, harmonieuses et florissantes sur terre.
English: At higher values, the lines get a bit thicker (the locks).
French: À des valeurs plus élevées, les lignes deviennent un peu plus épaisses.
English: This audit concluded that the Project Office lacked a key instrument - project planning documents, which were mandatory deliverables under this contract and critical to the successful delivery of the procurement transformation project over a multi-year period.
French: La vérification a permis de déterminer que le Bureau du projet ne disposait pas d'un outil essentiel - les documents de planification du projet - lesquels constituaient un produit livrable obligatoire dans le cadre du présent contrat et qui s'avéraient essentiels pour assurer le succès de la mise en oeuvre du projet pluriannuel de transformation des achats.
English: EVIDENCE In support of its application, CN filed with the Agency two letters dated January 19 and July 20, 1994, enclosing a copy of the certificates of incorporation, of registration and of modification of QRCI, issued under the provisions of Part 1A of the Companies Act (L.R.Q., c.
French: PREUVE À l'appui de sa demande, le CN a déposé auprès de l'Office deux lettres en date des 19 janvier et 20 juillet 1994 accompagnées d'une copie des certificats de constitution, d'enregistrement et de modification de la SCFQ délivrés en vertu de la partie 1A de la Loi sur les compagnies (L.R.Q., ch.
English: For more information on the CMF and its components, please visit the Canada Music Fund homepage. 1.2 Music Entrepreneur Component–Aid to Canadian Sound Recording Firms At this time, funding is intended to support the ongoing production and promotion of Canadian sound recordings.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, visitez notre page d'accueil du Fonds de la musique du Canada 1.2 Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Pour le moment, le financement proposé vise à soutenir la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens.
English: They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
French: La Commission consulte les États membres au niveau bilatéral sur les projets de programmes de travail nationaux annuels en vue de l'adoption de ces programmes conformément à l'article 15, paragraphe 1, point b).
English: About half of youth who buy cigarettes in stores reported doing nothing special in their attempts, and were not always asked their age, to show identification, or refused purchase.
French: Parmi les élèves qui fument habituellement la même marque de cigarettes, des proportions semblables d’élèves dans l’ETJ de 1994 et dans celle de 2002 ont déclaré avoir changé de marque au cours de l’année précédant l’enquête (respectivement 39 % et 42 %) (tableaux 9 -14a,b).
English: The General Conference at its tenth session took note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007 (GC.10/Res.2), and requested the Director-General to report to the Board regularly and to the General Conference at its eleventh session on the implementation of that resolution.
French: La Conférence générale, à sa dixième session, a pris note en les appréciant des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui figuraient dans le document GC.10/14 (GC.10/Res.2) et a prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil et à elle-même à sa onzième session sur l'application de ladite résolution.
English: You'll have to determine which ones they are through experience.
French: Vous aurez à déterminer cela par l'expérience.
English: Comparison of Diamond Grades and Values of Canadian Diamond Deposits with World Mines
French: Comparaison des teneurs et des valeurs en diamants des gisements canadiens avec les mines de diamants dans le monde
English: "Four Successful Indigenous Language Programs."
French: Le dictionnaire du recensement de 2001, Cat. no 92-378-XIE.
English: Presumptions re offences 13 In an application under this Act, (a) there is a rebuttable presumption that a person is a member of a criminal organization if he or she has been found guilty or convicted of a criminal organization offence as defined in section 2 of the Criminal Code (Canada); (b) proof that a person was convicted, found guilty, or found not criminally responsible on account of mental disorder in respect of an offence is proof that the person committed the offence; and (c) evidence that a person was charged with and acquitted of an offence under the Criminal Code (Canada), or that such a charge was withdrawn or stayed, is not relevant in making a finding of fact.
French: Présomption — infractions 13 Dans le cadre d'une requête visée par la présente loi : a) il existe une présomption réfutable selon laquelle une personne est membre d'une organisation criminelle si elle a été déclarée coupable d'une infraction d'organisation criminelle au sens de l'article 2 du Code criminel (Canada); b) la preuve qu'une personne a été déclarée coupable d'une infraction ou a fait l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux à l'égard d'une infraction fait foi de la perpétration de l'infraction par cette personne; c) la preuve qu'une personne a été accusée puis acquittée d'une infraction sous le régime du Code criminel (Canada) ou qu'une telle accusation a été retirée ou suspendue n'empêche pas qu'une conclusion de fait puisse être tirée.
English: For the purposes of the Act, non-Canadian includes any entity that is not controlled or beneficially owned by Canadians.
French: En vertu de la Loi, un non-Canadien désigne toute entreprise qui n'est pas contrôlée par des citoyens canadiens ou dont la propriété effective n'est pas détenue par des citoyens canadiens.
English: The Special Rapporteur stated that article 4 dealt with another controversial question and was a proposal de lege ferenda in the field of progressive development, not codification.
French: Le Rapporteur spécial a dit que l'article 4 portait sur une autre question controversée : il s'inscrivait dans une perspective de lege ferenda et relevait de ce fait du développement progressif du droit international et non de sa codification.
English: OIF helped finance the translation and publication of the French edition of The History of the Scientific and Cultural Development of Mankind (The History of Mankind), edited by UNESCO, Edicef and Hachette.
French: L'Organisation internationale de la francophonie a aidé à financer la traduction et la publication de la version française de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité coéditée par l'UNESCO et EDICEF-Hachette.
English: Problems related to, e.g. freshwater availability, food supply, agriculture and forestry, floods and droughts will increase the vulnerability of the societies, and may harm the social stability of the poor communities in particular.
French: Les problèmes connexes, touchant par exemple l'accès à l'eau douce, la production alimentaire, l'agriculture et la sylviculture, les inondations et les sécheresses, vont exacerber la vulnérabilité des sociétés et risquent de saper la stabilité sociale, notamment dans les communautés pauvres.
English: How quality of life is perceived and how much progress is achieved reflects resources and values, choices and traditions, and the complexities of the economics and politics governing societies.
French: La manière dont la qualité de la vie est perçue et le niveau des progrès réalisés dépendent des ressources et des valeurs, des choix et des traditions, et des complexités économiques et politiques qui déterminent les sociétés.
English: Other CFDCs rely on their local business knowledge to make this determination, still others do not enforce this criterion.
French: D'autres SADC se fient à leur connaissance des entreprises locales pour prendre cette décision, tandis que d'autres encore n'appliquent pas ce critère.
English: The Gulf War of a decade ago demonstrated this.
French: C’est ce qui fut démontré par la Guerre du Golfe une dizaine d’années auparavant.
English: TBS Reporting Based on Readiness Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness will have a commensurate reduction in the central verification of their projects (i.e., projects above their authority level).
French: Rapports du SCT fondés sur l'état de préparation Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, bénéficieront d'une réduction proportionnelle des vérifications centrales de leurs projets (c.-à-d. des projets dépassant leurs plafonds d'autorisation).
English: In absolute terms, exports will peak at about 0.7 million m3 (0.4 BSF) in the middle of the next decade and are expected to decline slightly thereafter.
French: En valeur absolue, les exportations culmineront à environ 0,7 million de m3 (400 millions de pi2) vers le milieu de la prochaine décennie, après quoi elles fléchiront légèrement.
English: At the meetings, the Committee discussed a wide range of issues relating to the situation in Kosovo, including civil administration, reconstruction, democratization and institution-building, the rule of law, humanitarian affairs and judicial affairs.
French: Lors de ces réunions, toutes sortes de questions ayant trait à la situation au Kosovo ont été examinées, notamment l'administration civile, la reconstruction, la démocratisation et le renforcement des institutions, le respect de la légalité, les affaires humanitaires et les affaires judiciaires.
English: The difficulty lies in quantifying that impact precisely.
French: La difficulté réside dans la quantification précise de ces effets.
English: "Sampling and measurement must be performed to a good practice standard to ensure the accuracy of the data, which means that:
French: « Il faut que l’échantillonnage et les mesures suivent les règles de l’art pour qu’on puisse garantir l’exactitude des données, une obligation qui a diverses conséquences :
English: Mme Thexton thought that she had indicated to Ms. Green that, once Ms. Green had learned some French, she could be re-interviewed and might receive a "positive prognosis" if her knowledge of the French language was then sufficient to indicate that she had a reasonable chance to be successful in the full-time French language training programme.
French: Elle pensait qu'une fois que celle-ci aurait appris un peu de français, elle pourrait se présenter à une autre entrevue et obtenir, peut-être, un pronostic positif si elle connaissait suffisamment le français pour indiquer qu'elle avait des possibilités raisonnables de suivre avec succès le programme de français à temps plein.
English: SCUK also facilitates a national Network of over 2,500 school councils that links students and teachers, enabling the sharing of ideas, supporting each other and celebrating success.
French: Par ailleurs, le SCUK anime un réseau national de plus de 2 500 conseils scolaires qui met en relation élèves et professeurs, qui peuvent ainsi échanger des idées, s'entraider et fêter leurs succès.
English: The transition from the CH-113 Labrador to the CH 149 Cormorant was completed, and the last Labrador now rests at the Canadian Aviation Museum.
French: Le passage du CH113 Labrador au CH149 Cormorant a été effectué et le dernier Labrador est maintenant exposé au Musée canadien de l'aviation.
English: In January 2008, he was still suffering severe headaches and nosebleeds; no progress was reported in the investigation of his case.
French: En janvier 2008, il souffrait toujours de violentes migraines et de saignements de nez ; aucun progrès n’a été signalé dans le cadre de l’enquête menée à son sujet.