ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: During the reporting period, 302 families benefited from shelter rehabilitation through special funding.
French: Au cours de la période considérée, les logements de 302 familles ont été remis en état grâce à un financement spécial.
English: Threats include factors such as urban expansion and intensive agricultural land use.
French: Les menaces incluent des facteurs tels que l’expansion urbaine et l’utilisation intensive des terres agricoles..
English: This committee is comprised of members from national organizations representing all livestock sectors, the zoological park sector, the Canadian Veterinary Medical Association and all of the provincial Ministries of Agriculture.
French: Ce comité est formé de membres d'organismes nationaux représentant tous les secteurs de l'élevage, le secteur des parcs zoologiques, l'Association canadienne des médecins vétérinaires et tous les ministères provinciaux de l'Agriculture.
English: The corporation's management must translate such broad statements into corporate objectives with appropriate strategies to accomplish the desired ends.
French: La direction de la société doit traduire ces grands énoncés en objectifs, accompagnés de stratégies pertinentes pour atteindre les fins visées.
English: We would like the following position for our stand: Compulsory registration of all exhibits and/or services (these appear in the catalog with the company address as stated, max.
French: RÉPERTOIRE DES EXPOSANTS AU PAVILLON DU CANADA EXPOSANTS AGRICOM INTERNATIONAL INC. BEST COOKING PULSES INC. BRUEGGEMANN ORGANIC FARMS CANADIAN PRAIRIE BISON CANMAR GRAIN PRODUCTS LTD. CITADELLE MAPLE SYRUP PRODUCERS' COOPERATIVE  FARMPURE GLOBAL INC. FARMER DIRECT CO-OPERATIVE LTD. FRUIT D'OR / BERRICO GREAT NORTHERN MAPLE PRODUCTS  HEMP OIL CANADA INC. HMG SALES AND MARKETING INC. HUNY HUNKS LTD.
English: Commission for the information mentioned above or to await the Commission's decision.
French: gnements susmentionnés à la Commission ou sans attendre sa décision.
English: The wide array of Digital Home services includes File sharing (photo, video, music), Home Automation as well as Home surveillance (with IP cameras and sensors), etc.
French: La gamme de services potentiels comprend le partage de fichiers (photo, vidéo, musique), la Domotique ainsi que la Surveillance Vidéo (avec la caméra IP Bewan iCam 200g et les détecteurs de mouvements).
English: The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization, in accordance with General Assembly resolution 59/256.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport établi par l'Organisation mondiale de la santé en application de la résolution 59/256 de l'Assemblée générale.
English: He was aware that, in the Barcelona Traction case, the Court had not been in favour of such dual protection, but it seemed that that solution might be appropriate.
French: Le Rapporteur spécial n'ignorait pas que dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour n'était pas favorable à la double protection, mais il semblerait que dans ce cas particulier cette solution pourrait être appropriée.
English: These agreements make it easier for students to gain work experience in the Canadian labour market and earn extra income while studying.
French: Grâce à ce programme, les étudiants étrangers peuvent acquérir de l’expérience sur le marché du travail canadien tout en gagnant un revenu supplémentaire pendant leurs études.
English: • Science 10 - Options and Opportunities section (this is a new program the province has developed)
French: • Sciences, 10e année: section Options and Opportunities (il s’agit d’un nouveau programme élaboré par la province)
English: However, Armagnac was already known around 1310 at the Vatican where the records speak highly of its merits, as Maître Vidal Duffour who advised the consumption of Armagnac to preserve one's health and stay on good form, setting out 40 virtues of Armagnac.
French: Au fil des siècles, la notoriété et la commercialisation de cette délicieuse eau-de-vie qu’est l’Armagnac ne cessent de croître, mais c’est la conservation de l’Armagnac dans des fûts de chêne qui lui offrit ses véritables lettres de noblesse. Le mariage de l’alcool et du chêne confère en effet à l’Armagnac une rondeur, une complexité aromatique et une couleur ambrée qui n’appartiennent qu’à lui.
English: The most important thing is to apply the regulations already approved and accepted, and to make sure that those affected are aware of the laws enacted in their interest.
French: Le plus important consiste à appliquer les règlements déjà approuvés et acceptés de même qu’à s’assurer que les personnes concernées aient connaissance des lois promulguées dans leur intérêt.
English: Technical cooperation activities are funded mainly by the Voluntary Fund, and partly from the United Nations regular budget for technical cooperation in the field of human rights.
French: Le financement des activités de coopération technique est principalement assuré par le Fonds de contributions volontaires et en partie par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The development of space activities under the National Space Programme corresponds to the State interests of Belarus and is in line with the modern trend of public support for space research.
French: Le développement des activités spatiales dans le cadre du programme spatial national servira les intérêts d'État du Bélarus, et il est conforme à la tendance actuelle de soutien public de la recherche spatiale.
English: Public sector employees are more likely to miss work due to emotional, physical or mental fatigue The likelihood of missing a high number of days due to emotional, physical or mental fatigue is not associated with gender, job type or dependent care status.
French: Les employés du secteur public sont plus susceptibles de s’absenter du travail en raison de fatigue émotive, physique ou mentale La probabilité de manquer plusieurs jours de travail en raison de fatigue émotive, physique ou mentale n’est pas associée au genre, au type de travail ni au statut de responsable de personne à charge.
English: The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1981.
French: Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1981.
English: It has deepened inequalities between and within nations, and undermined efforts towards sustainable development.
French: Cette situation a creusé les inégalités entre les nations et à l'intérieur des pays, et sapé les efforts visant le développement durable.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Canada's Innovation Strategy Innovation Through Partnership, a joint initiative between the Institute of Social and Ethical Accountability, Business and the Community and the UK Department of Trade and Industry.
French: Document présenté à la 45e conférence annuelle de l'International Society for the Systems Sciences, Asilomar Californie.
English: Refining crude petroleum, processing foreign ores and fabricating metal are regarded as manufacturing and processing activities and are thus separately eligible for the 21-per-cent tax rate on manufacturing and processing income.
French: Le revenu tiré d’activités de transport et de commercialisation ou du traitement ultérieur du gaz naturel n’est généralement pas réputé être un revenu provenant de ressources et n’est pas assujetti aux prélèvements provinciaux visant ce genre de revenu.
English: The numerous activities that emerge during reporting, presented in the Campaign, or published in the internet and in the press, also work to mobilise a political will to eliminate violence against women, and the data on indicators suggest that a process of converging visions and policies across the European landscape is underway.
French: Les nombreuses activités apparues pendant la phase de réponse au questionnaire, présentées lors de la campagne, ou publiées sur internet et dans la presse, contribuent à mobiliser la conscience des pouvoirs politiques afin d’éliminer la violence à l’égard des femmes, et les données relatives aux indicateurs révèlent qu’un processus de convergence de vues et de politiques est en cours à travers toute l’Europe.
English: • he or she intends to reside in Ontario again; and
French: • elle a l'intention de résider de nouveau en Ontario; et
English: To be a part of The Experience at FarmLinks and the Toro Education program, talk to your local Toro distributor, your local Harrell's or Simplot representative, or call Pursell Technologies Inc. directly at 1-800-422-4248 ext.
French: Pour participer à l'expérience FarmLinks et au programme de formation de Toro, contactez votre distributeur local Toro, votre représentant local Harrell ou Simplot ou appelez Pursell Technologies Inc. directement au 1-800-422-4248 ext.
English: Statement submitted by the International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par la Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: A team of employees from FCC and the Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons (AQBAM) drove a tractor-trailer from St-Jérôme to St-Hyacinthe - through Salaberry-de-Valleyfield, St-Jean-sur-Richelieu and Granby - collecting food in 15 communities along the route.
French: Des employés de FAC et de l'Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons (AQBAM) ont amorcé la campagne au volant d'un tracteur muni d'une remorque à Saint-Jérôme. Ils ont ensuite passé par Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu et Granby pour mettre fin à la tournée à Saint-Hyacinthe.
English: Some of these relate to: the application of the Competition Act with respect to industrial restructuring and new forms of business arrangements; the international dimensions of competition policy; and institutional and process issues.
French: Ces interrogations ont notamment trait au rapport entre l'application de la Loi sur la concurrence, la restructuration industrielle et les nouvelles formes d'organisation commerciale, aux dimensions internationales de la politique de concurrence, aux questions institutionnelles et aux mécanismes administratifs.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Confiscation and seizure] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: In accordance with the guidance provided by the Office of Internal Oversight Services on programme monitoring and reporting, self-evaluation findings should be incorporated into the regular reporting under the results-based-budgeting framework (ibid., para.
French: Conformément aux directives du BSCI concernant le contrôle de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports, les conclusions des autoévaluations devraient être consignées dans les rapports périodiques établis au titre de la procédure de budgétisation axée sur les résultats (ibid., par.
English: The implementation of the standards remains the centrepiece of UNMIK's activities under its mandate, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: L'application des normes demeure la clef de voûte des activités de la MINUK en vertu de son mandat, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: DEDs detect objects or components hanging under the body of a car or locomotive while they are transiting on CN’s network.
French: Les détecteurs de pièces traînantes relèvent la présence d’objets suspendus aux châssis des wagons ou des locomotives et traînant sur la voie.
English: Future structured debates that are not limited to a particular period could provide for regular debates throughout the year.
French: Des débats structurés et non limités à un calendrier précis pourraient se tenir régulièrement au cours de l'année.
English: Reproduction of ST/SG/AC.10/21, Annex 6)
French: Reproduction du document ST/SG/AC.10/21, annexe 6
English: Comments were received from:
French: Les commentaires provenaient des intervenants suivants :
English: This process of commercialization is vital to Canada's economic growth and prosperity in the 21st century.
French: Ce processus de commercialisation est essentiel à la croissance et à la prospérité économiques du Canada dans le XXIe siècle.
English: However, most measures are not rehabilitative since they deal with children caught buying, receiving, selling or in possession of any drug considered dangerous or habit forming.
French: Comme la plupart des mesures prises visent les enfants surpris en train de vendre, de recevoir ou d'acheter des drogues jugées nuisibles ou engendrer la dépendance, ou les enfants trouvés en possession de ces drogues, elles ne permettent aucunement d'assurer la réadaptation.
English: Working Reports written by those involved in the research will be reviewed by participants from DFO, academia and the fishing industry.
French: Les participants (employés du MPO, représentants du milieu universitaire et de l’industrie de la pêche) examineront les rapports rédigés à la suite des activités menées à l’étape 1.
English: What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables aux enfants qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques, au racisme et à la xénophobie ?
English: These various platoons enable Supply Company to meet the needs of CFB Gagetown and visiting units and provide them with the necessary support to train World Class Soldiers.
French: Ces divers pelotons permettent à la Compagnie d'approvisionnement de répondre aux besoins du BFC Gagetown e des unités de passage, et de leur fournir le soutien nécessaire pour former des soldats de haut calibre.
English: However, local innovation can change the cost-effectiveness ratio, and developing countries can, themselves, certainly learn from each other’s adaptations.
French: Cependant, les innovations locales peuvent changer le rapport coût-efficacité et les pays en développement peuvent certainement tirer la leçon des adaptations mises en œuvre ailleurs.
English: All necessary measures within the framework of national legislation should be taken to stop any form of discrimination against nomads.
French: Toutes les mesures nécessaires dans le cadre des législations nationales devraient être prises pour mettre fin à toute forme de discrimination à l'encontre des populations nomades.
English: (d) if it is used to trade-off the control of one regulated pollutant under specific ambient or operating conditions in order to maintain control of all other regulated pollutants within the emission limit values that are appropriate for the engine in question.
French: d) si elle est utilisée pour assouplir les normes de réduction d'un polluant réglementé dans des conditions ambiantes ou de fonctionnement spécifiques en vue de maintenir le niveau de réduction de tous les autres polluants réglementés à l'intérieur des limites des émissions applicables au moteur en question.
English: The response to the enquiry was that, since the detention was an administrative order, the legal case had not been sent to the Supreme Court.
French: Il lui a été répondu que cette mesure de détention relevant d'une décision administrative, le recours n'avait pas été transmis à la Cour suprême.
English: The report states that members of the public wishing to conduct their business with CNES and Highland Council through the medium of Gaelic are encouraged to do so.
French: Le rapport indique que les particuliers qui souhaitent utiliser le gaélique dans leurs rapports avec le CNES et le Conseil des Highlands sont encouragés à le faire.
English: European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
French: Résolution du Parlement européen sur la Côte d'Ivoire.
English: Together, eight departments and agencies of the Government of Canada and Nova Scotia announced the creation of a more coordinated and integrated regulatory approval and environmental process for offshore petroleum development projects in the province.
French: Huit ministères et organismes du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont annoncé de concert la création d'un processus réglementaire mieux coordonné et intégré en matière d'approbations et de protection environnementale pour les projets de mise en valeur du pétrole extracôtier dans la province.
English: (5) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
French: (5) À partir du budget 1996, ce chapitre comprend principalement les aides agromonétaires.
English: We analyze the structure of the effective Hamiltonian and solve it within a mean-field approximation for the three lattices.
French: Nous analysons la structure du hamiltonien effectif et obtenons une solution en champ moyen pour chacun des réseaux.
English: The group will be chaired by Szabolcs Fazakas.
French: Le groupe sera présidé par Szabolcs Fazakas.
English: Manufacturer will provide a $15.00 refund with proof of destruction.
French: Sur réception d'une preuve de destruction, le fabricant remettra un remboursement de 15 $.
English: Through Operation APOLLO, Canada put forward the fourth-largest international military contribution to the campaign against terrorism by the end of 2002, and we subsequently deployed a Battalion Group to Afghanistan to serve in combat operations alongside U.S. forces.
French: Dans le cadre de l'opération Apollo, le Canada a déployé un contingent militaire dont l'importance le plaçait, à la fin de 2002, au quatrième rang des pays qui ont fourni des troupes à la lutte contre le terrorisme. Un groupe bataillon a été déployé par la suite en Afghanistan pour combattre aux côtés des forces américaines.
English: Another cause for concern is the quality of education that those enrolled actually receive.
French: Une autre cause d’inquiétude concerne la qualité de l’enseignement dispensé aux enfants scolarisés.
English: The Taliban ban on opium poppy cultivation was largely effective as of 2001.
French: Dès 2001, l'interdiction par les Taliban de la culture du pavot à opium était dans une grande mesure respectée.
English: Nowhere has there been more evidence than over the past couple of years that we have been working to transfer power to the people through the governance legislation.
French: Au cours des dernières années, plus que jamais, nous avons travaillé d'arrache-pied pour transférer les pouvoirs aux Premières nations par une loi sur la gouvernance.
English: However, the Commission wishes to stress that any such effect is already taken into account in the evaluation of insecticides required under the directive on the placing of plant protection products on the market.
French: Toutefois, la Commission souligne que cet effet éventuel est déjà pris en compte dans l'évaluation des insecticides prévue par la directive concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: It’s more important than ever to make the right, sometimes difficult, policy choices,
French: Plus que jamais, nous avons le devoir de faire les bons choix politiques, même s’ils sont parfois difficiles.
English: It is true you have placed much emphasis on the problem of security and it is true that this dialogue must genuinely form a part of the agreement's Joint Committee in order to produce solutions in a positive manner.
French: C'est vrai que vous avez insisté beaucoup sur le problème de la sûreté et c'est vrai qu'il faut vraiment que ce dialogue s'engage dans le cadre du comité conjoint de l'accord pour développer des solutions de façon positive.
English: CARICOM attached importance to United Nations initiatives in favour of persons with disabilities, noting that some 10 per cent of the world's population had disabilities, two thirds of whom lived in developing countries.
French: Notant que 10 % de la population mondiale est atteinte d'un handicap, les deux tiers des handicapés vivant dans des pays en développement, la CARICOM attache de l'importance aux initiatives de l'ONU en faveur des handicapés.
English: NB: results are not sorted if there are more than 200 hits
French: Ce renouvellement ne sera pas autorisÃ©, si, entre temps, une autre personne en a fait la rÃ©servation.
English: The dive is done in the swimming pool which has a 3 levels of ~5m (~16 feet) each where you can dive to a depth a bit more than 15m (50 feet).
French: La plongée s’effectue dans la piscine qui comporte 3 paliers de ~5m (~16pi) chacun pour atteindre une profondeur de d’un peu plus de 15m (i.e.
English: The Colombian armed forces had clearly been involved in those acts and were themselves responsible for a significant increase in the number of serious human rights violations.
French: Les forces armées colombiennes sont manifestement complices de ces actes et sont elles-mêmes responsables d'un nombre sensiblement accru de graves violations des droits de l'homme.
English: The Fraser Institute believes that the supply chains spanning the Canada-U.S. border are globally unique and rely heavily on land transportation travelling through a handful of key corridors.
French: Les milliers de conteneurs qui traversent les ports canadiens à destination des marchés américains et le volume élevé de voyageurs transcontinentaux et de trafic de marchandises sont aussi une source de préoccupation sur le plan de la sécurité.
English: This is not uncommon and indicates a negative result.
French: Si le TP donne une valeur supérieure ou équivalente à 2,5, utiliser cette valeur pour les calculs.
English: The appropriate safety mark must be displayed on each shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material, in accordance with Part 4 of the TDGR.
French: La marque de sécurité appropriée doit être affichée sur chaque envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, en conformité avec la Partie 4 du RTMD.
English: Information requirements must take into account, service satisfaction determinates, the focus on client-centric service performance, program accounting needs, and the increased complexities of the new delivery paradigms.
French: Les exigences en matière d'information doivent tenir compte des déterminants de la satisfaction à l'égard du service, du rendement des services orientés vers les clients, des besoins en matière de comptabilité des programmes et de la complexité accrue des nouveaux modèles de prestation.