ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the situation differs from one country to another, the report points at common features such as poor democratic performance, wide-spread human rights abuse and bad governance, which are proper to the whole region.
French: Même si la situation est différente d’un pays à l’autre, le rapport souligne les problèmes communs à l’ensemble de la région tels que la mauvaise performance démocratique, la violation à large échelle des droits de l’homme et la mauvaise gouvernance.
English: · Annulment of Decision R175/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'Giroform‘ for certain products classified in class 16
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R175/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 septembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Giroform» pour certains des produits classés dans la classe 16
English: They will be taken up according to the priorities set forth in the scenario note (UNEP/POPS/COP.4/INF/1).
French: Elles seront abordées conformément aux priorités indiquées dans la note de scénario (UNEP/POPS/COP.4/INF/1).
English: By observing the simple safety rules boaters can contribute to a safe, incident-free event.
French: En observant les règles de sécurité les plus simples, ils peuvent contribuer à faire qu’aucun incident ne vienne gâcher cet événement.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Lima in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Lima en cas d'urgence.
English: Gender mainstreaming often emerges in equal opportunities general objectives, again finding in the labour market (and partially in community building) the most favourable ground to tackle the gender discrimination and disadvantages.
French: L'approche intégrée prend souvent la forme d'objectifs généraux d'égalité entre femmes et hommes et c'est à nouveau le marché du travail (et, en partie, la constitution de communautés) qui constitue le terrain le plus favorable pour lutter contre la discrimination entre hommes et femmes et les handicaps dont souffrent les femmes.
English: • Table 50 Structure of Retail Employment – 2004 – Shares
French: • Tableau 50 Structure de l'emploi dans le commerce de détail – 2004 – Parts
English: From an early stage, the rhetoric was couched in terms of partnership, but the foundation was defined and operated in formal purchaser–provider terms.
French: À ce stade, la rhétorique était formulée en termes de partenariat, mais le fondement était défini et exploité en termes d’acheteur-fournisseur.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Il faut remarquer qu'on n'a pas encore établi le rôle causal des ISRS ou des autres antidépresseurs plus récents à provoquer l'automutilation ou un comportement nocif envers les autres.
English: We do not sell cheap low quality Eastern European cigarettes!!
French: Nous ne vendons pas de cigarettes de mauvaise qualité fabriqués en Europe de l’Est!!
English: On behalf of my Group and on behalf of the men and particularly the women in my Group, may I say a few words about gender equality.
French: Au nom de mon groupe et des hommes et surtout des femmes qui le composent, permettez-moi ces quelques mots sur l'égalité des sexes.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The legal framework The Commission first explained the applicable Community legislation in the field of assistance insurance.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Le cadre juridique La Commission commence par exposer la législation communautaire applicable dans le domaine de l’assurance-assistance.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour les Règlements afin d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: A presentation titled "Barely Barren" was developed and delivered to 178 grade 4 and grade 8 students at four schools in the Great Northern Peninsula. 
French: Projet des landes de calcaire de Terre-Neuve : une présentation intitulée « Barely Barren » a été créée et ensuite livrée à 178 étudiants de quatrième et de huitième année dans quatre écoles de la péninsule Great Northern.
English: The medical evidence that pesticides cause a number of Western diseases should be causing us great concern.
French: Les preuves médicales selon lesquelles les pesticides sont à l'origine d'une série de maladies occidentales doivent susciter de sérieuses inquiétudes.
English: The Terms of Reference have been established by the UNECE secretariat, the Chairperson of WP.30, Ms. M. Masclee (Netherlands) and the Vice-Chairperson, Mr. M. Viardot (France).
French: Ces mandats ont été établis par le secrétariat de la CEE-ONU, la Présidente du WP.30, Mme M. Masclee (Pays-Bas), et le Vice-Président du WP.30, M.  M. Viardot (France).
English: In the end, creating a system of registration that communities would not use puts them in a worse position than that of having no registry at all.
French: Finalement, la création d’un système d’enregistrement qui ne serait pas utilisé par les communautés placerait celles-ci dans une position pire que celle de n’avoir aucun registre.
English: On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan (1) in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
French: Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/792/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan (1) à la suite du recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se sont rendues coupables lors des événements qui se sont produits à Andijan en mai 2005.
English: Côte d'Ivoire Member State since 20 September 1960
French: Côte d'Ivoire Date d'admission : 20 septembre 1960
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: Establishment and support of community organizations and local women's groups are an important means to improve women's economic and social standing.
French: La création d'organisations locales et de groupes locaux de femmes, et l'appui qui leur est apporté, sont des moyens importants permettant d'améliorer la situation économique et sociale des femmes.
English: Truck Mounted Meters - pump supplied  Liquified Gas Meter - rack mounted  LPG Truck Mounted Meter  Top Loading Rack Meter with air elimination  Bottom Loading Rack Meter with air elimination  Top and Bottom Loading Rack Meter with air elimination  Top and Bottom Loading Rack Meter with no air elimination  Aircraft Fuelling - Truck Mounted  Aircraft Fuelling and Defuelling -Truck Mounted using two hoses   Aircraft Fuelling and Defuelling - Truck Mounted using a hydrant  Aircraft Fuelling - Truck Mounted with eductor for line defuelling  Ship Mounted Meters
French: Compteur monté sur camion - alimenté par pompe  Compteur de gaz liquéfié - monté sur rampe  Compteur monté sur camion de GPL  Compteur monté sur rampe de chargement par le haut avec éliminateur d'air  Compteur monté sur rampe de chargement par le bas avec éliminateur d'air  Compteur monté sur rampe de chargement par le haut et par le bas avec éliminateur d'air  Compteur monté sur rampe de chargement par le haut et par le bas sans éliminateur d'air  Ravitaillement d'aéronef - monté sur camion  Ravitaillement et reprise de carburant d'aéronef - monté sur camion, à deux boyaux  Ravitaillement et reprise de carburant d'aéronef - monté sur camion, utilisant un raccordement à haute pression sur gazoduc  Ravitaillement d'aéronef - monté sur camion avec éjecteur pour canalisation de reprise de carburant  Compteurs montés sur navire
English: I examined the effects of incubation neglect at this stage of development by cooling eggs in the laboratory.
French: J'ai examiné les effets de l'arrêt de l'incubation à ce stade en refroidissant les oeufs en laboratoire.
English: - On the contrary, are there reasons to believe that ICJ's role is more significant in this area?
French: - Au contraire, y a-t-il des raisons pour dire que la contribution de la CIJ dans ce domaine est plus importante ?
English: However, it is evident that the food safety/quality system adopters were generally larger plants; the mean number of employees of plants in the first group was 95.8, compared to 21.1 for the second group (Table 14).
French: Cependant, il est évident que les usines ayant adopté un système de salubrité et de qualité des aliments sont généralement de grandes usines; les usines du premier groupe comptent 95,8 employés en moyenne, comparativement à 21,1 employés dans le cas du deuxième groupe (tableau 4,5).
English: Goto the product page, for example, for AKVIS Magnifier: Products -> Magnifier , then select the item System Requirements in the right menu.
French: Vous pouvez l'utiliser gratuitement pendant 10 jours (c'est la période d'essai). Après la période d'essai vous devez entrer le numéro de série pour continuer à travailler avec le logiciel.
English: If I had to complete the payments on this one and still pay the taxes and insurance, and go somewhere else with my family, what am I going to do?'
French: S'il fallait que je sois obligé de terminer les paiements sur celle-ci et de continuer à payer les taxes et les assurances, et d'aller ailleurs avec ma famille, qu'est-ce que je ferais?»
English: These Finance Canada pages will on Budget Day feature a calculator that provides information on the approximate impact the tax savings program has on you.
French: Ces pages comporteront le jour du dépôt du budget une calculatrice que vous pourrez utiliser pour avoir un aperçu de l’effet des réductions d'impôt sur votre situation personnelle.
English: Coverage of Arab countries in the development of integrated programmes made impressive gains in 2000, with no fewer than 10 programmes for the region finalized by October.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés en 2000 pour ce qui est des programmes intégrés élaborés à l'intention des pays arabes, avec pas moins de 10 programmes dont l'élaboration était terminée en octobre.
English: "5.4.1.1.6.4 For the carriage of fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers and MEGCs under the conditions of 4.3.2.4.4, the following entry shall be included in the transport document: "Carriage in accordance with 4.3.2.4.4".
French: "5.4.1.1.6.4 Pour le transport de citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, véhicules-batteries, conteneurs-citernes et CGEM dans les conditions du 4.3.2.4.4, la mention suivante doit être portée dans le document de transport: "Transport selon 4.3.2.4.4".
English: If that is not acceptable, I will find another rubric.
French: Honorables senateurs, je remercie le senateur Comeau de ses ´ ´ remarques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Guide to Implementation
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Document d'introduction
English: How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: La méthodologie pour effectuer les expériences et l'analyse des données convient-elle?
English: If he heard no objection, he would take it that the Fifth Committee wished to recommend the appointment of Mr. Fox to the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of appointment and ending on 31 December 2001.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Cinquième Commission souhaite recommander la nomination de M. Fox au Comité des contributions pour un mandat débutant à la date de sa nomination et s'achevant le 31 décembre 2001.
English: Gender balance on State Boards is under constant review with a view to achieving this objective.
French: La parité au sein des organismes publics fait l'objet d'un suivi constant, l'objectif étant d'y parvenir.
English: It was explained that the proposal was to adjust the definition of “container” in the draft convention by adding to it the term “road cargo vehicle”, and that that change would primarily have an effect on draft articles 26 (1) and (2) and 62 (3).
French: L'idée, a-t-on expliqué, était d'inclure dans la définition les mots “véhicule routier”, ce qui aurait une incidence, avant tout, sur les projets d'articles 26-1 et 2 et 62-3.
English: If you are familiar with SNK Arcade Classics Vol.
French: Vous connaissez SNK Arcade Classics Vol. 1?
English: The global infant mortality rate was almost halved35, and literacy has doubled in countries with low human development.
French: Le taux global de mortalité infantile a chuté de près de la moitié35 et l'alphabétisation a doublé dans les pays qui se caractérisent par un faible développement humain.
English: It all ties into the issue of public schools verus private schools (essentially, Catholic schools).
French: Il a charge d’âmes aussi bien que les églises, mais à un titre plus universel ».
English: A considerable amount of time continues to elapse between the issuance of risk reports by SAT and action taken by CIAT.
French: Il s'écoule toujours beaucoup de temps entre le moment où le Système d'alertes précoces publie des rapports de risque et celui où le CIAT y donne suite.
English: For more information, refer to the commentary for subsections 110.1(3), 118.1(6), 143.2(6.1) and 248(31), (35), (36), (38) and (39).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 110.1(3), 118.1(6), 143.2(6.1) et 248(31), (35), (36), (38) et (39).
English: These existing methods may require some refinement to meet Canadian Food Inspection Agency requirements.
French: Les méthodes existantes pourraient devoir être améliorées pour satisfaire aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Unit also contributed to an International Labour Organization (ILO) trafﬁcking workshop in Moscow in March, for the elaboration of a National Action Plan.
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des être humains a contribué à un certain nombre de conférences et manifestations de l’ONUDC, telles que l’atelier ONUDC-OSCE sur un mécanisme de collecte d’informations pour appuyer les travaux des conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée tenues en mars et en octobre.
English: The funds represent equity investments and would otherwise be accounted as “available for sale” financial assets with unrealised gains and losses to be recognised in AOCI.
French: Ces fonds correspondent avant tout à des placements en actions et devraient être alors comptabilisés comme des actifs financiers « disponibles à la vente », avec l’ensemble des gains et des pertes non réalisés directement constatés en AOCI.
English: (c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: c) Cela étant, la profondeur du fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement reste inadmissible, et que les pays en développement continuent d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation, beaucoup risquant de se retrouver marginalisés et privés, en fait, des avantages de celle-ci;
English: (f) The patient's right to choose freely from among the options presented by the doctor in charge of the case and for any intervention to be subject to the patient's prior written consent, except in the following circumstances:
French: f) droit au libre choix entre les différentes options présentées par le médecin responsable du cas, sous réserve du consentement préalable et écrit de l'usager à toute intervention, sans dans les cas suivants :
English: I would like in particular to thank many Members for their support in organising a public hearing on the issue of 'European Conscience and Crimes of Totalitarian Communism' last week in Brussels, where we were together with Commissioner Figeľ.
French: J'aimerais en particulier remercier les nombreux députés qui ont contribué à l'organisation d'une audition publique sur le thème de "la conscience européenne et les crimes du communisme totalitaire" la semaine dernière à Bruxelles, en présence du Conseil et du commissaire Figel'.
English: Canada Post had concerns about what "light duties" meant and whether Ms. Lipp could be asked to work beyond 8 hours a day as sometimes happened with full-time employees.
French: Postes Canada avait des inquiétudes quant à la signification de l'expression « tâches légères » et quant à savoir si on pouvait demander à Mme Lipp de travailler plus de 8 heures par jour comme on le demandait parfois aux employés à temps plein.
English: • provisions in the law or in the memorandum or the articles of association which limit the voting power of a shareholder or member do not affect the obligation to draw up consolidated accounts, except where severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of the subsidiary;
French: • des dispositions législatives ou des clauses de l'acte constitutif ayant pour effet de limiter le pouvoir de vote d'un actionnaire n'affectent l'obligation de consolidation que lorsque des restrictions sévères et durables entravent substantiellement l'exercice de ses droits sur la gestion ou le patrimoine de l'entreprise détenue;
English: If non-native oyster species are involved, there will usually be stringent restraints to prevent any possible release of non-sterile animals into the environment to avoid inadvertent introductions.
French: Si aucune espèce d’huître native n’est concernée, il y aura normalement des restrictions strictes pour prévenir n’importe quelle possibilité d’émission d’animaux non stérilisés dans l’environnement pour éviter des introductions par inadvertance.
English: If a detailed plan is not immediately available, the initial recall notice should indicate where the firm will focus its efforts to resolve the problem.
French: Même s'il n'est pas possible de fournir un plan détaillé au moment d'envoyer l'avis initial, on devrait indiquer le domaine où les efforts seront concentrés pour résoudre le problème.
English: [Welcomes the current activities undertaken by the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group witwith at viewhe objective to incorporatinge into the AGTC Agreement new provisions, including “Model” Action Plans and Partnership Agreements, with the objective of facilitating the implementation and monitoring of the technical and operational standards of the AGTC Agreement at the Pan-European level;,]
French: [Accueille les activités prises par le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique tendant à incorporer dans l'Accord AGTC des dispositions nouvelles, y compris un plan d'action et un accord de partenariat types, afin de faciliter l'application et le contrôle des normes techniques et opérationnelles de l'Accord AGTC au niveau paneuropéen,]
English:   The process for development of regulations in Canada requires that any changes be in the form of final proposals by the end of February of each year.
French:   Au Canada, le processus d'Ã©laboration de rÃ¨glements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard Ã la fin du mois de fÃ©vrier de chaque annÃ©e.
English: This Pointer will help if you sell prepared foods from an eating establishment.
French: Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous vendez des aliments préparés à partir d'un établissement de restauration.
English: The Commission shares the EESC's view as regards building on existing achievements.
French: La Commission partage l'avis du CESE en matière de valorisation.
English: This involves a thorough examination of your own internal and external strengths and weaknesses, accompanied by a clear statement of the strategic objective in terms of what a network will achieve, the time frame in which to accomplish the goal, the specific capabilities already in place, and those resources that will be required.
French: Il s'agit donc de procéder à un examen exhaustif de ses propres forces et faiblesses, tant internes qu'externes, et de formuler un énoncé précis de l'objectif stratégique : but visé par le réseau, délai imparti, capacités en place et ressources nécessaires.
English: When it comes to human rights, the European Union strives to have the same standards for all third countries.
French: Lorsqu'il s'agit des droits de l'homme, l'Union européenne s'efforce d'appliquer les mêmes normes à l'ensemble des pays tiers.
English: The Tribunal also heard evidence that there has been a consolidation of buying power among the large retailers, as a number of smaller retailers have effectively stopped selling major volumes of refill paper.
French: Le Tribunal a aussi entendu en preuve qu’il y a eu une consolidation du pouvoir d’achat entre les grands détaillants, étant donné que plusieurs petits détaillants ont effectivement cessé de vendre d’importants volumes de feuilles de rechange.
English: If anything, the main category (referred to as "mental/nervous" by the underwriter) is more prominent, providing the rationale for about 58% of cases.
French: La principale catégorie de réclamations (qui regroupe les « troubles psychologiques et nerveux », selon la nomenclature du souscripteur) est la plus importante, représentant environ 58 % des cas.
English: • per diem payments for days in Canada;
French: • les allocations quotidiennes pendant tout le séjour au Canada;
English: The ICT ministers of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), meeting in Brazzaville on 21 November 2008, adopted a regulatory framework for ICT within the CEMAC 2010 strategy.
French: Les ministres des TIC de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale (CEMAC), réunis à Brazzaville le 21 novembre 2008, ont adopté un cadre réglementaire pour les TIC en application de la stratégie de la CEMAC pour 2010.
English: This leads us to another decisive question: Where do the limits for European intervention in the security area lie?
French: Cela nous conduit à une autre question déterminante : où se trouvent les frontières d’une intervention de l’Europe dans le domaine de la sécurité ?
English: The power to adopt them is only rarely delegated to the Commission.
French: La Commission se voit rarement déléguer cette possibilité.
English: With this method, any string can be added to the phar archive.
French: Grâce à cette méthode, toute chaîne peut être ajoutée à l'archive phar.
English: •  The WTO extends international rules much more comprehensively than before.
French: •  L'OMC élargit considérablement le champ de la réglementation internationale.