ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators were also interested in the processes in place to monitor and control government expenditures in relation to the winter games.
French: Les sénateurs s’intéressent également aux processus en place pour suivre et contrôler les dépenses du gouvernement pour les Jeux d’hiver.
English: The use of interspecific crosses in breeding is an important strategy in improving the genetic base of the modern cultivated potato, Solanum tuberosum L. Until now, it has normally been interspecific Solanum hybrids that have been morphologically and cytologically characterized.
French: Le recours aux croisements interspécifiques constitue une importante stratégique en amélioration génétique pour accroître la diversité génétique chez la pomme de terre cultivée moderne, Solanum tuberosum L. Habituellement, les hybrides interspécifiques chez le genre Solanum ont été caractérisés sur les plans morphologique et cytologique.
English: Debt payments denominated in foreign currencies have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Pour compenser le risque que présentent les paiements d’intérêt fondés sur un indice, la société a conclu des accords de swap reposant sur des paiements périodiques calculés à un taux d’intérêt convenu.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Legal Affairs, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Bureau des affaires juridiques :
English: Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazards 1998 ISBN: 0-662-82719-8 Cat. No.:
French: Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques 1998 ISBN : 0-662-82719-8 No de catalogue :
English: The Check-in-Check-out Unit would be established in the Human Resources Management Section to provide full personnel administration services to staff members.
French: Le Groupe d'enregistrement et de contrôle serait créé au sein de la Section de la gestion des ressources humaines afin de fournir aux membres du personnel tous les services d'administration du personnel.
English: Whether under the WIPO Rules, the UDRP, country-code domain policies, or other schemes serviced by the Center, the administration of such cases requires an effective operational infrastructure.
French: Que les affaires relèvent des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, des principes régissant les domaines qui sont des codes de pays, ou d’autres régimes reconnus par le centre, l’administration des litiges exige une infrastructure efficace. Le centre
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 497 de la LEC); peines (art.
English: The PRESIDENT stated that there appeared to be broad support for the proposal by the European Community and noted that laws were increasingly based on the expression "moving images" instead of a more detailed expression.
French: Le PRÉSIDENT dit qu’il semble y avoir un large soutien pour la proposition de la Communauté européenne et fait observer que les législations contiennent de plus en plus l’expression "images en mouvement" au lieu d’une expression plus détaillée.
English: Schools are essential if only because they do these things.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, elles sont essentielles.
English: For instance, this report is the result of teamwork.
French: Le présent rapport est, par exemple, le fruit de ce travail d'équipe.
English: We all expect that the outcome of that conference will provide fruitful ground for the follow-up conference on financing for development that will take place in Doha in December 2008.
French: Nous nous attendons tous à ce que le résultat de cette conférence constitue un terrain propice pour la conférence de suivi sur le financement du développement, qui aura lieu à Doha en décembre 2008.
English: The man had worked as a labourer and machine-minder, retiring at the age of 70 in autumn 2000.
French: L'homme avait travaillé comme manœuvre et surveillant de machine et avait pris sa retraite à 70 ans à l'automne de 2000.
English: This includes information to support both an application for renewal and a facility profile.
French: Cette information comprend les renseignements appuyant une demande de renouvellement et un profil de l'installation.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, and taking note of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et prenant note des résolutions du Conseil 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, demandaient le retrait des troupes israéliennes et exigeaient la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: Where a person acquires Danish nationality by submitting a declaration or by parliamentary act, the Danish nationality comprises the child, including adopted child, of the person concerned unless otherwise expressly specified.
French: Lorsqu'une personne acquiert la nationalité danoise après avoir déposé une déclaration ou en vertu d'une loi parlementaire, l'acquisition de la nationalité danoise s'étend aux enfants, y compris aux enfants adoptés, de la personne concernée, sauf indication contraire.
English: The National AIDS Commission, established in 2000, lacks the visibility and effectiveness that is needed to deal with the AIDS pandemic, especially at this time and particularly in the rural areas.
French: La Commission nationale contre le sida, créée en 2000, n'a pas la visibilité et l'efficacité qui lui permettraient de faire face à la pandémie, surtout à l'heure actuelle et en particulier dans les zones rurales.
English: In discharging his duties, the Coordinator on MOTAPM relied on the invaluable contributions of Brig.-Gen. Gerson Menandro Garcia de Freitas, who acted as an advisor to the Coordinator and chaired the Meetings of Military Experts on MOTAPM held during the 2006 GGE Sessions, and whose report is enclose to this document.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Coordonnateur pour la question des MAMAP a pu compter sur les inestimables contributions du général de brigade Gerson Menandro García de Freitas, qui a joué auprès de lui le rôle de conseiller et qui a présidé les Réunions d'experts militaires sur les MAMAP tenues au cours des sessions de 2006 du Groupe d'experts gouvernementaux et dont le rapport est annexé au présent document.
English: clearing of vegetation, grubbing, stripping of top soil, grading; excavating, drilling and blasting; installing of site services including, fencing, exterior lighting and security systems, construction roadways, parking lots and of an area for the management of construction waste; installing coffer dams, dewatering, blasting and infilling part of McPherson Bay (Lake Huron), including the placement of fill and types of fill proposed for the infilling of McPherson Bay; constructing the docking facility; trenching for the installation service pipelines; installing temporary construction support facilities (warehouses, concrete mixing plants, etc.); developing on-site facilities for the storage and management of construction waste; topsoil and overburden storage areas; site access roads (including gradient) and public roadways; storage areas for hazardous substances and hazardous waste; watercourse crossings and diversions, including wetland alteration; visual effect management (e.g. landscaping, screening mounds and plantings, use of existing features, photographic records); managing potentially contaminated groundwater produced during excavations and surface runoff management; erosion and sedimentation control measures; and risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: l’installation de services sur le site, y compris des clôtures, des dispositifs d’éclairage extérieur et des systèmes de sécurité, la construction de routes et d’aires de stationnement, et l’aménagement d’une zone pour la gestion des déchets de construction; l’installation de batardeaux, le dénoyage, le dynamitage et le remplissage d’une partie de la baie McPherson (lac Huron), y compris la mise en place du remblai, et des précisions sur le type de remblai proposé pour le remplissage; la construction d’une installation d’amarrage; le creusement de tranchées pour la pose des canalisations de service; l’aménagement d’installations temporaires sur le chantier (entrepôts, tours à béton, etc.); l’aménagement d’installations sur place pour le stockage et la gestion des déchets de construction; des zones pour le stockage de la couche arable enlevée et des morts-terrains; des chemins d’accès au site (y compris le gradient) et des routes publiques; des zones pour le stockage des substances dangereuses et des déchets dangereux; des franchissements et des déviations de cours d’eau, y compris l’altération des terres humides; la gestion des effets visuels (aménagement paysager, monticules et plantations, utilisation des éléments de paysage existants, enregistrements photographiques, etc.); la gestion des eaux souterraines potentiellement contaminées durant les travaux d’excavation, et la gestion des eaux de ruissellement en surface; les mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation; la gestion des risques (plans de secours en cas de rejets non contrôlés de substances, plans d’intervention en cas d’urgence, etc.).
English: Cuba played an especially important role at the Eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Peru in February 2000, in connection with the preparation and presentation, together with Mexico, of one of the key agenda items, namely gender equity.
French: Il convient de souligner le rôle joué par Cuba à la huitième session de la Conférence régionale de la CEPALC sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue au Pérou en février 2000, dans la préparation et la présentation des axes thématiques de cette session, de concert avec le Mexique : sexe et équité.
English: The innovative aspect also lies in the way in which this kind of building is marketed. It is presented in the form of a basic model with further options to be chosen by the customer (something akin to purchasing an automobile).
French: La nouveauté réside aussi dans le mode de commercialisation de ce type de bâtiment qui est présenté en modèle de base avec des options à définir par le client (un peu comme la vente d'une automobile).
English: To ensure the full realization of this right, Governments should:
French: Pour garantir l'exercice de ce droit, les gouvernements doivent :
English: This item is intended to accommodate, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 qui n’ont pas d’affectation conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The visits were all of a periodic nature.
French: Ces visites étaient toutes à caractère périodique.
English: Reports should be accompanied by copies of the principal legislative texts and judicial decisions, as well as detailed statistical information, indicators referred to therein and relevant research.
French: Les rapports devraient être accompagnés de copies des principaux textes de lois et décisions judiciaires, ainsi que de données statistiques détaillées, des indicateurs dont ils font état et des résultats des travaux de recherche pertinents.
English: Possibly at that point the United Kingdom will feel better disposed towards the United States, and maybe the world will as well.
French: Peut-être qu’en présence d’un nouveau gouvernement en 2008, après le remplacement d’un Président décrié, les relations entre son successeur et Gordon Brown et entre les deux pays s’amélioreront et prendront une nouvelle tournure ; peut-être aussi que le Royaume-Uni regardera les Etats-Unis d’un oeil neuf, et peut-être que le reste du monde fera de même.
English: Eligible Amount of Gift or Monetary Contribution ITA 248(31) New subsection 248(31) of the Act, which applies in respect of gifts and political contributions made after December 20, 2002, defines the eligible amount of a gift or contribution as the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift or contribution exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire LIR 248(31) Le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui s’applique aux dons et contributions pulitiques faits après le 20 décembre 2002, précise que le montant admissible d’un don ou d’une contribution représente l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution sur le montant de l’avantage découlant du don ou de la contribution.
English: Perhaps the most important achievement of UNFSA is the way in which it develops the concepts of cooperation, compatibility and responsibility inherent in the 1982 Convention.
French: La réalisation la plus importante de l’ANUP est peut être bien sa façon de développer les concepts de coopération, de compatibilité et de responsabilité issus de la Convention de 1982.
English: “I take the floor on behalf of the Asian Group.
French: «Je prends la parole au nom du Groupe asiatique.
English: A future focus, underpinned by Strategy 2020, drives capital and human resources investments in tomorrow.
French: Les dépenses en immobilisations et les investissements en ressources humaines ont pris, grâce à la Stratégie 2020, un caractère prospectif.
English: Some reception staff was not helpful, we asked for only 1 hour late check out and they said they would charge us this.
French: WC dans la sdb pour une chambre catégorie luxe ***** ?
English: We will consolidate the Council of Europe’s work on disability issues and support the adoption and implementation of a ten-year action plan designed to make decisive progress in ensuring equal rights for people with disabilities.
French: Nous consoliderons l’action du Conseil de l'Europe concernant les questions de handicap et nous soutenons l’adoption et la mise en œuvre d’un plan d’action décennal ayant pour but d’accomplir des progrès décisifs dans l’égalisation des droits en faveur des personnes handicapées.
English: This requires frank discussion in Cabinet and confidentiality in Cabinet decision making.
French: Cela exige des discussions franches au Cabinet et le caractère confidentiel des décisions qui y sont prises.
English: Canada in NATO Canada has been a member of NATO since it was founded in 1949.
French: Le Canada au sein de l'OTAN Le Canada est membre de l'OTAN depuis sa fondation, en 1949.
English: • Providing clear unambiguous guidelines to prospective candidates;
French: • la prestation de directives claires et sans équivoque aux candidats éventuels;
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Alberta program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour l'Alberta comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions publiques locales et le logement à prix abordable.
English: Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Ses activités nucléaires clandestines menacent gravement la paix et la sécurité régionales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: 2.5 The complainants applied for asylum in Switzerland on 17 August 1998; the application was rejected on 21 January 1999.
French: 2.5 Les requérants ont déposé une demande d'asile en Suisse le 17 août 1998, laquelle fut rejetée le 21 janvier 1999.
English: In these cases, continuous learning should be encouraged, but training be more focused to specific needs.
French: Dans ces cas-ci, on devrait encourager l'apprentissage continu, mais la formation devrait être axée davantage sur des besoins particuliers.
English: Organization and Accountability The School’s Strategic Outcome - Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians - is supported by three program activities:
French: Organisation et responsabilisation L’objectif stratégique de l’École – Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens – est appuyé par trois activités de programme :
English: o If appropriate, explain what you are doing to protect your customers against security risks.
French: Si nécessaire, expliquez les mesures que vous prenez pour protéger vos clients contre les risques sur leur sécurité.
English: The view was also expressed that a compulsory dispute settlement mechanism was necessary at least in relation to countermeasures, given that these were liable to abuse.
French: On a également estimé qu'un mécanisme obligatoire de règlement des différends était nécessaire au moins en ce qui concerne les contre-mesures, celles-ci pouvant donner lieu à des abus.
English: It is issued by the artist, if he’s still alive, or by his successors.
French: Il est délivré soit par l‘artiste lui‐même de son vivant, soit par ses ayants droit.
English: Other recommendations included a call for the OPC to:
French: Parmi les autres recommandations, on demandait entre autres au CPVP de se conformer aux éléments suivants :
English: FeelNYC respects your rules with respect to prices, minimum stay, seasons etc.
French: Feelnyc.com respecte vos règles tarifaires, votre durée minimum de séjour, vos saisons etc...
English: The esterase isozymes of 15 wild and cultivated accessions of Capsicum annuum from different geographic areas throughout the United States, Mexico, Central America, and South America showed three patterns.
French: Les isoenzymes d'estérases de 15 accessions sauvages et cultivées de Capsicum annuum de différentes régions géographiques à travers les États-Unis, le Mexique et les Amériques Centrale et du Sud comportent trois profils.
English: Groundwood specializes in quality children’s books and sells them primarily to libraries, library suppliers (e.g. wholesalers who supply the library market), and independent booksellers.
French: Si la plupart des livres pour enfants vendus aux États-Unis sont absorbés par les grandes chaînes (y compris de chaînes non spécialisées qui offrent des livres, comme Target et WalMart) et peuvent être impulsés par des personnages reposant sur des émissions de télévision, Groundwood a un créneau différent.
English: Data Collection, Surveillance, and Information Dissemination The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) includes the collection, analysis, and reporting on cases of injury and poisoning, with the goal of reducing the prevalence of injuries to children and youth in Canada.
French: Collecte de données, surveillance et diffusion de renseignements Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) recueille et analyse des données sur les cas de traumatisme et d'empoisonnement et en fait rapport, dans le but de diminuer la prévalence des traumatismes et blessures chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: To fulfill the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive of all Canadians, Status of Women Canada promotes gender equality, and the participation of the full diversity of women and girls in every aspect of life in Canada.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC fait la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que de l'inclusion et de la participation, dans toutes les sphères de la vie au Canada, des femmes et des filles dans toute leur diversité.
English: Unfortunately, there are malicious people in today's world who are unscrupulous in their decision to use force and who are unscrupulous as to which weapons they use.
French: Hélas, des méchants vivent en effet dans ce monde qui n'ont aucun scrupule à décider d'utiliser la violence et aucun scrupule à choisir les armes qu'ils souhaitent employer.
English: c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures for a program equal or exceed $5 million.
French: c) Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un Programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: The competent national authorities of fourteen Member States sent their official notifications on 20 July 1999.
French: Les autorités nationales compétentes de 14 États membres ont transmis leurs notifications officielles le 20 juin 1999.
English: The devaluation decided in August 2002 has led to a sharp increase in the price of fuel, construction material and other consumer goods.
French: La dévaluation décidée en août 2002 s'est traduite par une augmentation considérable du prix des carburants, des matériaux de construction et d'autres biens de consommation.
English: If staff wishes to access network files using a laptop computer, an additional security software package is required.
French: Si les membres du personnel désirent avoir accès aux fichiers du réseau à l’aide d’un ordinateur portatif, un progiciel de protection supplémentaire est requis.
English: The expropriation and compensation rules require that the Canadian government compensate any foreign investors if their markets are taken over by the government (NAFTA Article 1110).
French: Les règles en matière d'expropriation et d'indemnisation exigent que le gouvernement canadien dédommage les investisseurs étrangers s'il s'empare de leurs marchés (article 1110 de l'ALÉNA).
English: Fortunately, planning and training for a new fleet air arm had gone too far for it to be obliterated as in 1918 but the struggle for survival was a tough one.
French: Heureusement, les projets et l’entraînement en vue de l’organisation d’une nouvelle aéronavale avaient fait trop de progrès pour qu’on puisse les abandonner complètement comme en 1918, mais la lutte pour la survivance fut dure.