ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude, therefore, by thanking the Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, for his help throughout this process.
French: Je voudrais donc terminer en remerciant le Coordinateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, pour son aide tout au long de ce processus.
English: • forecasts provided by chartered banks and the Conference Board of Canada; and
French: • dans les prévisions économiques des banques à charte et du Conference Board du Canada;
English: $4,605,072 City of Iqaluit Iqaluit NU $40,000 Government of Nunavut - Unikkaarvik Visitor Centre Iqaluit NU $88,000 Iqaluit Music Society Iqaluit NU $72,096 Iqaluit Music Society Iqaluit NU $16,054
French: 4 605 072 $ City of Iqaluit Iqaluit NU 40 000 $ Government of Nunavut - Unikkaarvik Visitor Centre Iqaluit NU 88 000 $ Iqaluit Music Society Iqaluit NU 72 096 $ Iqaluit Music Society Iqaluit NU 16 054 $
English: Seven years after the General Assembly's special session on children, the international community must continue to make every possible effort to enable children to flourish in a world fit for them.
French: Sept ans après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la communauté internationale doit continuer de tout mettre en œuvre pour permettre aux enfants de s'épanouir dans un monde digne d'eux.
English: According to Bois Daigle, it had considerable influence on the routing of products in the sense that it could choose among suppliers of these products.
French: Bois Daigle soutient que, si elle ne payait pas de frais de transport directement au chemin de fer, c'est que le prix d'achat de ses produits incluait le transport.
English: Textile Fibre and Yarn Preparation Machine Operators 9441
French: Opérateurs/opératrices de machines de préparation de fibres textiles et de filés 9441
English: I cannot promise that we will achieve everything we want to, because these issues are highly complex, but we promise that the Presidency will assert and defend the EU's views in a responsible manner.
French: Je ne peux pas promettre que nous obtiendrons tout ce que nous voulons, car ces enjeux sont extrêmement complexes, mais nous promettons que la Présidence revendiquera et défendra le point de vue de l'Union européenne de manière responsable.
English: Branding is the process of product differentiation enacted by the user in its aim to build up a franchise of loyal consumers around the specific distinct values the product/service represents.
French: Il s'agit du processus de différenciation du produit, que l'utilisateur met en oeuvre en vue de constituer un groupe de consommateurs fidèles autour des valeurs distinctes spécifiques que véhicule le produit ou le service.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association (EFTA) countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: It would have been more appropriate for the report to address and hold Israel accountable for its violations of Lebanese sovereignty, including the employment of large numbers of spies whose aim is to undermine the security and stability of Lebanon.
French: Il aurait été plus adéquat que le rapport s'intéresse à ces violations, y compris à travers le grand nombre d'espions qu'Israël emploie pour porter atteinte à la sécurité et la stabilité du Liban, et qu'il rende Israël responsable de ces violations.
English: Includes accommodation received by Public Works, and employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant comprend les locaux fournis par Travaux Publics ainsi que les avantages sociaux des employés constitués de la contribution de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor .
English: Fatty acid biosynthesis is catalyzed in most bacteria by a group of highly conserved proteins known as the type II fatty acid synthase (FAS II) system.
French: Chez la plupart des bactéries, la synthèse des acides gras est catalysée par un groupe de protéines très conservées, le système de l'acide gras synthase de type II (FAS II).
English: All buyers, shippers and plants must be licenced by state authorities.
French: Tous les acheteurs, expéditeurs et transformateurs doivent détenir un permis délivré par les autorités de l’État.
English: Room Notes: Non en-suite (Bathroom in hallway) colour TV, tea/coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Non en-suite (Bathroom in hallway) colour TV, tea/coffee making facilities.
English: There is one point on which I very much want to agree with what France was saying, and that is that we seem to be working this year - whether we call it a programme of work, I don't know, or a schedule of activities - but it certainly feels like, sounds like, work.
French: Il y a en revanche un point sur lequel je suis entièrement d'accord avec la France, et c'est que cette année, nous travaillons − je ne sais pas si nous devons parler de programme de travail, de calendrier d'activité ou d'autre chose encore − mais ce que nous faisons s'apparente véritablement à du travail.
English: Because of the relatively modest size of the Canadian Forces Health Services (CFHS), it is impractical to conduct certain levels or specialized areas of medical and dental training within CFHS resources.
French: En raison de leur taille relativement réduite, les SSFC éprouvent des difficultés à offrir, par leurs propres ressources, certains cours et sessions spécialisées de formation dans les domaines médical et dentaire.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Improving the Accuracy of Canadaâ€™s Weather Forecasts The Global Environmental Multi-scale (GEM) Model Forecasting the weather always stands as one of the most challenging tasks for any computer system.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Amélioration de lâ€™exactitude des prévisions météorologiques au Canada Le modèle global environnemental multi-échelle (GEM) Les prévisions météorologiques demeurent lâ€™une des tâches les plus redoutables pour un ordinateur.
English: 5.2.1.8 Add a new 5.2.1.8 to read as follows:
French: 5.2.1.8 Insérer un nouveau 5.2.1.8 libellé comme suit:
English: Also, we may charge you up to the amount you have approved, and notify you in advance of the difference.
French: De plus, nous pouvons vous facturer un montant jusqu’à concurrence de celui que vous avez approuvé et vous avertir de la différence à l’avance.
English: 51/ 00 Apparatus for expelling or draining water from the linen, not provided for in the preceding groups 51/ 02 . by twisting
French: 51/ 00 Appareils pour l'expulsion ou l'essorage de l'eau du linge, non prévus dans les groupes précédents 51/ 02 . par torsion
English: How could best use be made of existing instruments?
French: Comment pourrait-on tirer le meilleur parti des instruments existants?
English: Thiessen, G. (1983), "The Canadian Experience with Monetary Targeting," in Central Bank Views on Monetary Targeting, Paul Meek (ed.), Federal Reserve Bank of New York.
French: «Alternative Monetary Targets and Control Instruments in Canada:
English: Previous effluent monitoring data could be used under certain conditions.
French: Les données antérieures de suivi des effluents pourraient servir sous certaines conditions.
English: The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed.
French: La concentration croissante des médias aux mains d'un petit nombre et l'émergence de modes de communication très rapides ainsi que l'évolution des techniques d'imprimerie ont transformé la nature du monde de l'information, avec les conséquences que cela entraîne sur la qualité de celle-ci.
English: Participating volunteers report that the training has been effective 1.1 At the end of the training session at least 80% of participants give an overall assessment of the training as "effective" or "very effective" post-training questionnaire target group participants 2.
French: Targeted youth regularly communicate using this technology 1.1 At least 3 contacts of at least 15 minutes a week are made for each participating youth during the project period. project records (weekly time sheets) target group 2.
English: While moderators were watching and merging duplicated spawn to the central thread , they decided to create even more confusion by renaming moderators to "Ninjas" and administrators to "Ninja Masters".
French: Tandis que les modérateurs regardaient et consolidaient les duplicatas dans le fil de discussion central , ils décidèrent de générer encore plus de confusion en renommant les modérateurs « Ninjas » et les administrateurs « Ninja Masters ».
English: As a result, two things have happened.
French: Deux faits ont par conséquent été observés.
English: An evaluation of the first ten years of a unique conservation agreement.
French: An evaluation of the first ten years of a unique conservation agreement, Arctic 55:362-372.
English: We also recognise that it is the Member States’ right to determine the balance between state rules and self-regulation by professional bodies.
French: Nous reconnaissons également que les États membres sont en droit de déterminer l’équilibre entre les réglementations publiques et les codes de conduite établis par des organes de la profession juridique.
English: It is the fruit of the labour and cooperation of most of the Committee on Budgetary Control.
French: Il est le fruit du travail et de la coopération de la plupart des membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/pyr_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/pyr_f.cfm
English: 6.1.6.2 deleted (replaced by 4.1.1.19).
French: Supprimer le 6.1.6.2 (remplacé par le 4.1.1.19).
English: Make the action plan top-driven.
French: Veiller à ce que la mise en oeuvre du plan d'action soit exécutée aux échelons supérieurs.
English: Currently, the Committee produces almost 150 opinions a year on a wide range of subjects.
French: À l'heure actuelle, le Comité produit près de 150 avis par an sur les thèmes les plus variés.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled, but there seem to be practical obstacles regarding its implementation at various stages of education.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme, mais qu'il semble y avoir des problèmes d'ordre pratique concernant sa mise en œuvre aux différents niveaux d'enseignement.
English: Adopted on 30 November 2001
French: Adopté le 30 novembre 2001
English: States Parties are also reminded that in paragraph 23 of resolution 61/222 of 20 December 2006, the General Assembly called upon them to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting, as far in advance as is practicable, and no later than Wednesday, 13 June 2007.
French: En outre, il est rappelé aux États parties qu'au paragraphe 23 de la résolution 61/222 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a demandé aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le mercredi 13 juin 2007, les pouvoirs de leurs représentants à la Réunion.
English: Some of these also supplied samples of their outputs.
French: Certains d’entre eux ont même fourni des échantillons de leurs extrants.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément nº 6 (A/64/6/Add.1).
English: 75) and sexual equality (art.
French: 75) et l'égalité entre les sexes (art.
English: Some disinfectants are pH-dependent and may be inefficient when water is alkaline.
French: Certains désinfectants sont tributaires du pH et peuvent être inefficaces dans une eau alcaline.
English: The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in the Convention.
French: La lettre de voiture électronique contient les mêmes indications que la lettre de voiture visée à la Convention.
English: Welcoming ongoing efforts by interested States, the International Diamond Manufacturers Association, the World Federation of Diamond Bourses, the Diamond High Council, other representatives of the diamond industry and non-governmental experts to improve the transparency of the international diamond trade, and encouraging further action in this regard,
French: Se félicitant des mesures prises par les États intéressés, l'Association internationale des fabricants de diamants, la Fédération mondiale des bourses de diamants, le Conseil supérieur du diamant, d'autres représentants de l'industrie du diamant et des experts non gouvernementaux en vue de rendre le commerce international du diamant plus transparent, et encourageant la poursuite de ces initiatives,
English: Amendment (3) The Archivist may at any time require that a public body amend a previously approved records schedule and the public body shall amend their records schedule accordingly.
French: Modification (3) L’archiviste peut exiger que l’organisme public modifie un calendrier de conservation déjà approuvé. Celui-ci modifie alors son calendrier de conservation en conséquence.
English: The Council resumed consideration of agenda item 10 at its 51st meeting, on 31 October.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 10 de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre.
English: Action sought of the Security Council
French: Mesures que le Conseil de sécurité pourrait prendre
English: Thus, the CP grants to the wife the imprescriptible right to life as an individual, and to respect for her physical and mental integrity.
French: Dans le même sens, le CP reconnaît à l'épouse le droit imprescriptible à la vie en tant qu'individu et au respect de son intégrité physique et mentale.
English: The Committee invites the State party to submit its second periodic report, which is due in April 2008, and its third periodic report, due in April 2012, in a combined report in April 2012.
French: Il l'invite à présenter en avril 2012 un rapport unique regroupant son deuxième rapport périodique attendu en avril 2008 et son troisième rapport périodique attendu en avril 2012.
English: Compared with control fish, for example, exposed fish of the same age and emerging on the same day had greater amounts of yolk and hepatocellular glycogen, increased apoptosis of gonadal cells and midventral skin cells, and less food in the gastrointestinal tract.
French: Par exemple, chez les poissons exposés, le vitellus et le glycogène hépatocellulaire étaient plus abondants, les cellules gonadiques et les cellules dermiques médio-ventrales montraient des signes plus manifestes d'apoptose et le système gastro-intestinal contenait moins de nourriture que chez des poissons témoins du même âge émergés le même jour.
English: — However, the proposal goes beyond the existing legal framework in so far as it asks for an immediate exchange of information, in particular by the introduction of a central authority in each Member State, with a wide scope (of the relevant crimes and including decisions of administrative authorities).
French: — Toutefois, la proposition va au-delà du cadre juridique existant dans la mesure où elle prévoit un échange immédiat d'informations, et en particulier la création d'une autorité centrale dans chaque État membre, dotée de larges compétences (notamment quant aux infractions visées, et comprenant les décisions des autorités administratives).
English: Although they had to fit into a framework which little suited them, these foundations al­ready anticipated our religious communities dedicated to specific corporal work, of mercy.
French: Ces fondations, tout en ayant à se couler dans des cadres qui leur conviennent assez peu, anticipent ce que seront nos communautés religieuses vouées à une œuvre concrète de miséricorde corporelle.
English: Yes No a. at a performing arts facility, such as a theatre or concert hall? 1 2 b. at an art gallery or museum? 1 2 c. at places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club? 1 2 d. outdoors, for example at an outdoor stage, at a park or in the street? 1 2 ASK Q6 IF Q1D>0 OR Q1E>0 Q6.
French: À des endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque? 1 2 d. À l’extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou sur la rue? 1 2 DEMANDEZ Q6 SI Q1D>0 OU Q1E>0 Q6.
English: Laws on the production and transfer of arms and explosives are adequate across the subregion, although one State has yet to provide sufficient information.
French: Les lois relatives à la production et au transfert d'armes et d'explosifs sont satisfaisantes dans toute la sous-région, bien qu'un État n'ait pas encore fourni suffisamment d'informations à ce sujet.
English: During the Millennium Summit, for example, Prime Minister Mori of Japan hosted a reception in honour of the heads of State or Government of small island States and landlocked developing countries, at which he had the pleasure of meeting with a number of his counterparts from the Caribbean region.
French: Ainsi, au Sommet du millénaire, le Premier Ministre du Japon, M. Mori, a donné une réception en l'honneur des chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires et des pays en développement sans littoral, durant laquelle il a eu le plaisir de rencontrer un certain nombre de ses homologues de la région des Caraïbes.
English: Five targets are situated aside the FireFit tower.
French: 5 cibles seront situées à côté de la tour.
English: · audience numbers  
French: · le nombre de livres d’auteurs canadiens dont on a fait la promotion
English: Today is fairly mild, so I’m going to load east-west.
French: On peut faire une sorte de colonne en croisant les bûches comme ça.
English: The collaboration with UBL members progresses with monthly meetings to work on the project deliverables as identified in the project plan.
French: La collaboration avec les membres du groupe UBL progresse grâce à des réunions mensuelles de travail sur les résultats à obtenir tels qu'ils ont été énoncés dans le plan des projets.
English: Recommendation #33 The policy unit referred to in Recommendation #32 should be given a mandate, in conjunction with Statistics Canada, the CRTC and the Canadian Music Industry Database (CMID), to improve the quality, consistency and coverage of statistical data on the music industry.
French: Au ministère du Patrimoine canadien, un service chargé d'élaborer les politiques, de les mettre en oeuvre et de les coordonner dans les secteurs de l'édition, de l'enregistrement sonore, de la radiodiffusion et de la distribution électronique de la musique devrait être établi.
English: As the Department was involved in the Departmental Assessment and Alignment Project at the time of the tabling of the third round of Sustainable Development Strategies, the Department elected to table a progress report on its 20012003 Sustainable Development Strategy commitments.
French: Comme il s’affairait à réaliser le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement lors de la présentation de la troisième série de stratégies de développement durable, le Ministère a décidé de soumettre un rapport d’étape, ce qui lui a permis d’élaborer sa Stratégie de développement durable 2005-2006 en pleine connaissance de cause des résultats du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement.
English: Article 33 of the Constitution stipulates: “Everyone is guaranteed freedom of thoughts and beliefs and their free expression.
French: L'article 33 de la Constitution dispose ce qui suit: «Chacun se voit garantir la liberté de pensée et de convictions et leur libre expression.
English: One of the new features of this version is a polysonic modular synthesiser called Thor.
French: L’une des nouveautés de cette version est le synthétiseur modulaire polyphonique appelé Thor.
English: Under the third phase of payment, which commenced in October 2000, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
French: Au cours de la troisième phase du versement qui a commencé en octobre 2000, les requérants dont les réclamations au titre des catégories D, E et F ont abouti ont reçu un montant initial de 5 millions de dollars (ou le solde impayé) puis des versements ultérieurs de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre selon lequel les indemnisations avaient été approuvées.
English: You can find it on the download page.
French: Vous trouverez tout ça sur la page de téléchargement.
English: [5] PRODUCTS Product Definition and Description The products that are the subject of the Tribunal’s inquiry are defined as: cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 inches (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: 100 [5] . PRODUITS Définition et description des produits Les produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal sont définis comme il suit : produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d’une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Subsequently, the Meat Committee's application was served on the Conference for comments which were received on December 21, 1988.
French: Par la suite, la demande a été signifiée à la Conférence pour qu'elle formule ses observations, lesquelles ont été reçues le 21 décembre 1988.
English: Several delegations felt that the Vienna Conventions, although laying the foundations for the law governing reservations, left many questions unanswered.
French: Plusieurs délégations ont estimé que, tout en constituant le fondement du droit gouvernant les réserves, les Conventions de Vienne n'en laissaient pas moins de nombreuses questions sans réponse.
English: They have all worked together, submitted proposals and reached this compromise which they propose on one of the main elements of the REACH system: registration.
French: Tous ont travaillé de concert, ont soumis des propositions et sont parvenus au compromis qu’ils nous présentent sur l’un des principaux éléments du système REACH: l’enregistrement.