ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conference 5
English: 48 Adapted from Save the Children Canada.
French: 48 Une adaptation d’Aide à l’Enfance Canada.
English: The Committee calls upon States parties to ensure that the mandates accorded to all national human rights institutions include appropriate attention to economic, social and cultural rights and requests States parties to include details of both the mandates and the principal relevant activities of such institutions in their reports submitted to the Committee.
French: Le Comité demande aux États parties de faire en sorte que, dans les mandats confiés aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'attention voulue soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie les États parties de décrire de manière détaillée, dans les rapports qu'ils présentent au Comité, les mandats mais aussi les principales activités de ces institutions.
English: If it was a question of self-defence, then why deprive others with a similar aim?
French: S'il s'agit purement de défense, pourquoi priver les autres États des moyens de se défendre ?
English: The various sectors and divisions within WIPO continue to identify partners and donors and to develop partnerships to support their work.
French: Les différents secteurs et divisions de l’OMPI continuent de rechercher des partenaires et des donateurs et de mettre en place des partenariats à l’appui de leurs travaux.
English: The size and scope of the endeavour will usually determine what resources are required.
French: L'envergure de l'entreprise  détermine généralement la quantité de ressources requises.
English: 1 Chapter 7, annex B.
French: 1 Chap. 7, annexe B.
English: Major issues in the Marine Transportation chapter include:
French: Les faits saillants du chapitre sur le transport maritime sont :
English: Mohammed Saad AL MANWARI – Sports Clubs as an Element for the Development of Sports in Oman.
French: Mohammed Saad AL MANWARI – Les clubs sportifs, un outil pour le développement des sports à Oman.
English: This rate is about two orders of magnitude less than current accumulation rates of about 3 GtC/yr.
French: Ce taux de fluctuation est inférieur d'à peu près deux ordres de grandeur aux taux actuels, qui sont d'environ 3 GtC/an.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 129 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the method of calculation of charges; (b) the methodology used to calculate charges; Or. en Justification More accurate wording.
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 128 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la méthode de calcul des redevances; b) la méthodologie utilisée pour établir les redevances; Or. en Justification Il serait simpliste de partir du principe que les redevances sont calculées à l'aide de méthodes de calcul prédéterminées.
English: Aaron Sydor, A/Director, Current and Structural Analysis, read the entire Report and provided very relevant comments which improved this Report.
French: Aaron Sydor, Directeur intérimaire, Direction de la conjoncture économique et de l’analyse structurelle, a lu tout le rapport et fait des commentaires très pertinents qui ont amélioré le rapport.
English: Over the years, we have created bonds of trust and friendship that we respect.
French: Avec les années, des liens de confiance et d’amitié se sont développés.
English: Transboundary infrastructure projects were common in the countries in transition in the Balkan and Black Sea region.
French: Les projets d'infrastructure transfrontières étaient fréquents dans les pays en transition de la région des Balkans et de la mer Noire.
English: From the eighth class level, pupils decide themselves whether they will receive Sami tuition pursuant to the first, second and fifth paragraph of Chapter 6 section 2 of the Education Act.
French: A partir de la quatrième, c’est aux enfants de décider s’ils recevront un enseignement en sâme, conformément au cinquième paragraphe, chapitre 6, section 2 de la loi sur l’éducation.
English: Also available will be vignettes of special performances and events recorded on April 1, 1999, Nunavut Day at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: On pourra également se procurer des vignettes des manifestations et représentations spéciales enregistrées le 1er avril 1999, le jour du Nunavut au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec).
English: The Shop Consolidation Project will consolidate the shops into a modern facility to be located within the Ship Repair Zone of the CFB Esquimalt Dockyard.
French: Le Projet de regroupement des ateliers permettra le regroupement des ateliers en une installation moderne qui sera située à l'intérieur de la zone de radoub de l'Arsenal de la BFC Esquimalt.
English: Question of holding a series of meetings away from Headquarters
French: Question de la tenue d'une série de réunions hors Siège
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Kra Public Service Employment Act Section 21 Denis Kra, 01-NPB-00735/36/37/38 (Leblanc) Date of decision: December 12, 2001 Appeals of Denis Kra against the proposed appointments to the position of Pardons Officer (AS-01) with various language requirements in response to selection process 01-NPB-CC-HQ-02-1, 2, 3 & 4, at the National Parole Board in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Kra Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Denis Kra, 01-NPB-00735/36/37/38 (Leblanc) Date de la décision : le 12 décembre 2001 Appels de Denis Kra contre les nominations proposées au poste d'Agent de pardon (AS-01) avec des exigences linguistiques diverses, suite au processus de sélection 01-NPB-CC-HQ-02-1, 2, 3 & 4, à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: This common position should be accompanied by joint action in the form of economic sanctions.
French: L'objectif poursuivi par l'UNIR MN est de mettre sur pied, avec le concours déterminant de nos partenaires historiques, une opération internationale de reconstruction de la paix et de transition vers une solution définitive de la crise, dans des conditions qui n'excluent pas le recours à la coercition, mais s'inscrivent dans un contexte fondamentalement pacifique.
English: © Parks Canada / Jean Audet The Grande Maison Your first stop upon arriving at the Forges is the Grande Maison (the "ironmaster's house").
French: © Parcs Canada / Jean Audet La grande maison En arrivant aux Forges, rendez-vous d'abord à la grande maison.
English: When all over Cyprus 82% were Greek Cypriots?
French: Bizonal : qu'entend-on par là?
English: Status of the WTO Agriculture Negotiations In December 2005, WTO member countries, including Canada, adopted a Declaration reflecting negotiations which took place at the WTO’s 6th Ministerial Conference in Hong Kong.
French: État des négociations de l’OMC sur l’agriculture En décembre 2005, les pays membres de l’OMC, dont le Canada, ont adopté une Déclaration à la suite des négociations qui se sont déroulées durant la 6e Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: • Regional Community Constellation Model
French: • Modèle de la constellation communautaire régionale
English: The radio networks were reorganized in the mid-1970s and for the first time a fully national FM stereo network of high technical quality was inaugurated.
French: Les réseaux radiophoniques sont réorganisés au milieu des années 70 et, pour la première fois, un réseau FM stéréo national de qualité technique supérieure est inauguré.
English: Health Canada and CMHC are currently working on joint research projects on air quality in homes.
French: Santé Canada et la SCHL mènent actuellement des projets de recherche conjoints sur la qualité de l'air dans les maisons.
English: EPA provided these states with a model cap and trading rule (the NOX Budget Trading Program) to achieve the emission reductions set forth in the NOX SIP call in a highly cost-effective way.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) a présenté à ces États un plafond type et une règle d'échange (le programme NOX Budget Trading Program) pour qu'ils puissent réaliser, d'une manière très rentable, les réductions des émissions énoncées dans les exigences des SIP concernant les NOX.
English: As for the balance to be established between the institutions, Mr Spaak did not come out in favour of either of the two options, namely whether to give more power to the Council or to shift the balance towards the Commission.
French: Sur le plan plus spécifique du contenu des traités, la rédaction du traité Euratom se heurte à de nombreuses difficultés, malgré l’accord franco-allemand, en raison des spécificités d’un domaine encore peu connu; ce traité se limitera donc à poser les principes de la législation ultérieure.
English: And, as the record clearly shows, your Excellency, you have exercised the roles and responsibilities of the Crown with utmost care, competence and intelligence.
French: Comme le démontrent les faits, Votre Excellence, vous avez su exercer les rôles et les responsabilités de la Couronne avec soin, compétence et intelligence.
English: Universities charge tuition fees; however, those fees are taken into account in determining the amount of financial assistance a student is to be awarded.
French: À l'université, des frais de scolarité sont imposés. Toutefois, il est tenu compte de ces frais dans la détermination du montant d'aide financière alloué à l'étudiant.
English: Two co-chairs, one from the Centre, and one from the community, will lead the Committee.
French: Deux coprésidents, l'un du Centre et l'autre, de la collectivité, dirigeront le comité.
English: Accordingly, my delegation would like to address two questions to Mr. Oshima about the humanitarian situation in Angola.
French: Ma délégation souhaiterait, par conséquent, poser deux questions à M. Oshima à propos de la situation humanitaire en Angola.
English: A limit above (>) which a degradation product should be identified.
French: Valeur maximale au-dessus de laquelle (>) un produit de dégradation doit être caractérisé.
English: These modifications make it clear that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
French: Les prestataires de services sont également "sortis gagnants" : ils bénéficieront de la liberté de prester leurs services au delà des frontières et pourront s'adresser à des guichets uniques.
English: This complicates the determination of what is an allegation.
French: Définition d’une allégation La définition d’une allégation est ambiguë et varie d’un endroit à l’autre, ce qui rend la détermination d’une allégation plus difficile.
English: For more information, go online to the Web page Accessing Records of the Canadian Expeditionary Force (CEF).
French: Pour plus de renseignements, visitez la page Web Comment avoir accès aux dossiers personnel du Corps expéditionnaire canadien (CEC).
English: The goal of the project is to increase the number of French legal resources and the access to French legal resources such as legal precedents or training in legal French for French-speaking lawyers in Western and Northern Canada.
French: Le projet vise à augmenter le nombre de ressources juridiques en français et l'accès aux ressources juridiques en français comme des modèles d'actes juridiques ou de la formation en français juridique auprès des juristes d'expression française de l'Ouest et du Nord canadiens.
English: Regrouping all Indian reserves in one electoral district would allow the currently dispersed communities to interface with only one MP instead of several as is currently the case.
French: Le regroupement de toutes les collectivités des réserves indiennes en une seule circonscription électorale permettrait aux diverses communautés présentement dispersées d’être en contact avec un seul député au lieu de plusieurs, comme c’est le cas présentement.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained for reference, in case of resubmission, for 2 years after the date of submission.
French: Dans le cas d’articles non acceptés ou qui sont retirés, le manuscrit et une copie des rapports d’évaluation et de toute autre correspondance seront conservés pour 2 années au cas où le manuscrit serait à nouveau soumis.
English: There is evidence that partners play a powerful role in determining whether pregnant women quit smoking and whether they are able to maintain abstinence in the postpartum period (Johnson et al., 2000; McBride, Curry, Grothaus, Nelson, Lando, & Pirie, 1998; Pollak & Mullen, 1997; Wakefield & Jones, 1991).
French: Il est prouvé que la décision d’une femme enceinte de renoncer à la cigarette et sa capacité de maintenir son abstinence tabagique au cours de la période postnatale est fortement tributaire de l’influence exercée par le partenaire (Johnson et coll., 2000; McBride, Curry, Grothaus, Nelson, Lando et Pirie, 1998; Pollak et Mullen, 1997; Wakefield et Jones, 1991).
English: Some of the responsibility for this widespread acceptance lies primarily within the police profession: a few notable, inspired, police leaders in Canada, a number of innovative and influential police executives, and support and encouragement provided by the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Ce vaste consensus est surtout imputable au corps policier: à une poignée d'éminents leaders éclairés de la police au Canada, à un certain nombre de directeurs de police novateurs et influents, ainsi qu'à l'appui et à l'encouragement fournis par le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 8 Annex Rule 15 An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Article 15 Un représentant suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de délégation.
English: Middle.Island,.located.south-southwest.of.the.Point.Pelee. peninsula,.is.part.of.the.Lake.Erie.island.archipelago ..The. island.is.comprised.of.rocky.limestone.shelves,.exposed. bedrock.outcrops,.gravel.beaches.and.shallow.loamy. soils ...The.climate.is.even.warmer.than.the.mainland,.. because.of.the.moderating.effect.of.Lake.Erie ..This.has. resulted.in.a.unique.community.of.plants.and.animals,. many.of.which.are.rare.in.Canada.and.living.at.the.northern.edges.of.their.range,.including.Canada’s.only.populations.of.the.Lake.Erie.watersnake.and.the.clustered.sedge ..
French: L’île.Middle,.située.au.sud‑sud‑ouest.de.la.péninsule.de. la.pointe.Pelée.fait.partie.de.l’archipel.du.lac.Érié ..L’île. est.formée.de.plateformes.calcaires.rocheuses,.d’affleure‑ ments.rocheux,.de.grèves.de.gravier.et.de.sols.loameux. peu.profonds ..Le.climat.est.encore.plus.tempéré.que.sur. le.continent,.en.raison.de.l’effet.modérateur.du.lac.Érié ..
English: Small groups, interactive game Notes to the facilitator Since this is a fun activity, it also works as the session warm-up.
French: Notes à l’animateur Comme il s’agit d’une activité amusante, elle joue aussi le rôle de séance d’échauffement.
English: As of June 2001 outstanding IBRD loans and IDA credits amounted to US$118.9 billion and US$86.6 billion, respectively.
French: En juin 2001, l’encours des prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA totalisaient, respectivement, 118,9 milliards et 86,6 milliards de dollars américains.
English: The Code also provides guidelines on supporting children from particularly vulnerable groups.
French: En Écosse, toutes les écoles relevant des administrations locales sont tenues par la loi d'être ouvertes aux enfants de toutes confessions et convictions.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the soaring prices of oil and food, together with the financial crisis, had clearly exposed the vulnerability of the entire global trade and economic relations system, as well as the absence of protection mechanisms.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires, s'ajoutant à la crise financière, a fait clairement ressortir la vulnérabilité de l'ensemble du système des relations commerciales et économiques mondiales ainsi que l'absence de mécanisme de protection.
English: Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services Canada Customs and Revenue Agency Collection of contributions Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services Canada Pension Plan Investment Board Finance Investment services TOTAL N/A – not applicable
French: Développement des ressources humaines Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Compte d'assurance-emploi – Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenu du fichier central Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés
English: 31, for a licence to use the "CALEDONIA", a Canadian Tall Ship, to provide sail training restricted to Secunda's cadets and crew as part of an ongoing sail training program and to participate in the John Cabot Meeting Society's Tall Ships Visitation, in the coastal waters of Eastern Canada, the Gulf of St. Lawrence, and to Gaspé, Quebec, during the period commencing June 2, 1997 and ending November 1, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CALEDONIA», un grand voilier canadien, pour offrir de la formation de navigation à voile aux cadets et aux membres de l'équipage du Secunda seulement, dans le cadre d'un programme de formation continue, et pour participer au programme de visite des grands voiliers mis en place par la John Cabot Meeting Society, dans les eaux côtières de l'est du Canada, dans le golfe du Saint-Laurent et à Gaspé (Québec), au cours de la période commençant le 2 juin 1997 et se terminant le 1er novembre 1997.
English: Other recoverable membranes are peritoneum and pleura.
French: Le péritoine et la plèvre sont d'autres aponévroses récupérables.
English: A Treasure Trove of North American Exploration
French: • Un écrin des explorations de l'Amérique du Nord
English: Client-focussed approach The CMCC will further develop its client-focussed approach and make the subject matter presented in its programmes as relevant as possible to its clientele.
French: Approche centrée sur le client La SMCC va améliorer son approche centrée sur le client et s’assurer que le sujet de ses programmes est aussi pertinent que possible aux intérêts de sa clientèle.
English: Importantly, racism and discrimination not race, culture or gender themselves leave groups of people particularly vulnerable to HIV infection by excluding them from the social and economic mainstream and by denying them the social supports needed to enhance and preserve life.
French: 4.1 Comprendre le sens La recherche suggère fortement que les déterminants sociaux de la santé influencent le risque d'infection à VIH d'une personne, la vitesse avec laquelle l'infection progressera vers le sida et la capacité d'une personne à gérer et vivre avec le VIH/ sida 136.
English: Each survey was completed anonymously and sealed in an envelope.
French: Le sondage était entièrement anonyme et les réponses, acheminées sous pli scellé.
English: EN environmental organization FR organisme de protection de l'environnement (n.m.)
French: EN sole proprietorship; single proprietorship ES empresa individual (n.f.)
English: The resulting OH and NH functional groups are not protonated and lost in the superacid medium due to the instability of the highly fluorinated cations that would be left behind.
French: Les groupements fonctionnels OH et NH qui en résultent ne sont pas protonés, ainsi ils ne sont pas perdus, dans le milieu superacide à cause de l'instabilité des cations hautement fluorés qui seraient laissés en arrière.
English: Objectives of the draft regulation With this proposed regulation the Commission seeks to achieve a single and binding target for CO2 emissions of 130 g CO2/km by 2012.
French: Objectifs de la proposition de règlement La proposition de règlement à l'examen vise à atteindre un objectif uniforme et contraignant de 130 g de CO2/km à partir de 2012.
English: Nothing in this Memorandum will require a Party to take any action, or to refrain from acting, in a manner inconsistent with existing law, or will require any change in the law of Canada or Chile.
French: La présente entente n'a pour effet d'obliger les Parties à agir ou à s'abstenir d'agir d'une manière incompatible avec les lois en vigueur, ni d'exiger la modification de la loi du Canada ou du Chili.
English: Updates on programme and funding
French: Mise à jour sur le programme et le financement
English: 3. the displacement of the manikin' s head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for group 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb.
French: 8.1.3.1.1.4.3 Le déplacement de la tête du mannequin dans le plan horizontal et le plan vertical pour les groupes I, II et III et, pour les groupes 0 et 0+, le déplacement du mannequin sans tenir compte de ses membres;
English: M0700 Mesometerology Study of medium-scale meteorological conditions over an area which can extand from a few to some tens of square kilometres.
French: M0700 Mésométéorologie Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant s'étendre de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.
English: Germany's partners see the Community (and NATO) as helpful in inhibiting any German propensity to act alone in the East, yet they do not accept the corollary of this, which should be a readiness to play a much more active part themselves.
French: Les partenaires de l'Allemagne considèrent la Communauté (et l'OTAN) comme utile(s) pour stopper toute propension de l'Allemagne à agir seule à l'Est, sans en accepter toutefois le corollaire, qui serait une attitude plus active de leur part.
English: It will enable receivers to locate their whereabouts and determine what time it is, with extreme accuracy, anywhere on earth.
French: Il permet au récepteur de situer sa position et de définir son heure de manière extrêmement précise partout sur le globe.
English: If fully researched recommendations cannot be delivered within target timelines, CEMA groups need to make interim recommendations on appropriate environmentally precautionary measures that can be used until recommendations from CEMA are completed.
French: La Commission est favorable à la démarche préconisée par AENV et le MPO relativement au cadre de gestion des BDMR et elle estime que les autorités gouvernementales et l’industrie doivent collaborer dans l’élaboration des stratégies de gestion de l’eau pour la région.
English: Excellence Federal S&T must incorporate the highest standards of excellence Environment Canada must produce the highest-quality, leading-edge, credible and unbiased environmental science relevant to support sound policies, effective regulations and informed decision making.
French: À l’automne 2006, ont assisté chercheurs universitaires et collégiaux, à la 25e rencontre annuelle du Great Lakes Area Colonial Waterbird aux scientifiques de l’industrie, à la société Working Group, représentant au moins 12 organismes du Canada et civile, aux conseils subventionnaires et aux des États-Unis.
English: Follow up on all members identified.
French: Les mesures voulues pourront ensuite être prises.
English: Membership includes the federal government, provincial governments, fishers and processors.
French: Ses membres incluent le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les pêcheurs et les transformateurs.