ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we would be interested to hear from Mr. Passy where he sees areas for intensified cooperation between the two organizations in the near future.
French: Nous serions donc curieux de connaître les domaines dans lesquels M. Passy envisage une coopération plus intense entre les deux organisations dans un avenir proche.
English: Please indicate the measures adopted to regulate the use of registers in police premises in conformity with the relevant international agreements, particularly the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (para. 5 (e)).
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées afin de réglementer les registres dans les locaux de police conformément aux instruments internationaux, en particulier les principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (par.
English: We have carefully crafted plans for the reform of local self-governance for the Serb-majority areas.
French: Nous avons élaboré avec soin des plans pour la réforme de l'autonomie des collectivités locales dans les zones à majorité serbe.
English: She acknowledged that child protection work was intensive in terms of staff and knowledge required and that a corporate learning strategy should be developed for all staff.
French: Elle a reconnu que pour protéger les enfants, il fallait disposer des ressources humaines et des connaissances nécessaires et élaborer une stratégie institutionnelle de formation pour tout le personnel.
English: Millions of refugees have returned to their homeland, thousands of kilometres of roads are being built, and women are not only voting in parliamentary elections, they are now members of parliament.
French: Des millions de réfugiés sont revenus dans leur terre natale, on construit des milliers de kilomètres de routes et les femmes peuvent non seulement voter aux élections, mais elles peuvent également être élues députées.
English: So if you are in Gothenburg Svängen I think definitely you should visit this inspiring and well-stocked store, you will not regret it!
French: Donc si vous êtes à Göteborg Svängen Je crois vraiment que vous devriez consulter cette source d'inspiration et bien achalandé du magasin, vous ne le regretterez pas!
English: In my opinion, the selection board did not necessarily contravene the application of the merit principle by deciding not to contact all of the references for all the candidates.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection contrevient nécessairement à l'application du principe du mérite lorsqu'il choisit de ne pas contacter toutes les références pour tous les candidats.
English: (a) To promote the mobilization of domestic financial resources and to establish the basis for an enabling environment through, inter alia, a sound macroeconomic framework, a dynamic private sector, improved governance, and participatory development;
French: a) Favoriser la mobilisation de ressources financières intérieures et créer des conditions favorables, notamment par une politique économique judicieuse, un secteur privé dynamique, une amélioration de la conduite des affaires publiques et un développement participatif;
English: 1 A name change of constituency from "Verdun" to "Verdun-Saint-Paul".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«VerdunÂ» en celui de Â«Verdun-Saint-PaulÂ».
English: 17.1.3 Clouds and weather forecast map This map depicts the followings:
French: 17.1.3 Cartes des nuages et conditions météorologiques prévues (nuages et temps) Cette carte décrit les éléments suivants :
English: How quickly can I start enjoying the benefits of being in the VIP Summit Club?
French: Quel est le délai avant de pouvoir profiter des avantages réservés aux membres du VIP Summit Club ?
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Manitoba Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Manitoba Aide aux victimes
English: The second phase consists of upgrades to the salmon and trout hatchery.
French: Le deuxième volet du projet vise à apporter des améliorations aux installations de l’écloserie de saumon et de truite.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-24 Business Meeting - EDS Canada & Sun Microsystems $169.15 04-07 Business Dinner Meeting $165.00 04-08 Branch Management Committee $18.83 04-18 Branch Management Committee $18.83 05-02 Lunch for IMC Working Group $121.92 05-04 Branch Management Committee Meeting $24.71 05-06 Executive Management Board Meeting $16.05 05-13 Branch Management Committee Meeting $23.10 05-20 Executive Management Board Meeting $16.05 05-27 Branch Management Committee Meeting $24.71 *Total: $598.35
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-24 Réunion d'affaires - EDS Canada et Sun Microsystems 169,15 $ 04-07 Dîner de travail 165 $ 04-08 Comité de gestion de la Direction 18,83 $ 04-18 Comité de gestion de la Direction 18,83 $ 05-02 Déjeuner pour le Groupe de travail du CGI 121,92 $ 05-04 Réunion du Comité de gestion de la Direction 24,71 $ 05-06 Réunion du conseil de gestion 16,05 $ 05-13 Réunion du Comité de gestion de la direction 23,10 $ 05-20 Réunion du Conseil de gestion 16,05 $ 05-27 Réunion du Comité de gestion de la direction 24,71 $ *Total : 598,35 $
English: • Work with leaders to target and move toward addressing community goals, building local skills in the process.
French: • Collaborer avec les dirigeants pour atteindre les objectifs de la collectivité, en renforçant les compétences locales en cours de route. Plus de 50 p.
English: Direction and Management Director for Management and Finance – 50 per cent D2 0.5 Financial Controller P5 1 Planning and Co-ordination Officer P3 1 Senior Secretary G5 1 Programme A.2.6.:
French: Direction et administration Directeur des ressources humaines D2 1 Conseiller principal du Directeur des ressources humaines S 1 Secrétaire principal G5 1 Programme A.2.2. :
English: Any time you feel like it, you can help yourself to snacks and beverages in the comfortable setting of The Living.
French: À toute heure, vous pourrez vous servir en en-cas et boissons dans le cadre confortable de The Living.
English: We are indebted to him for his understanding of and sympathy for our problems, and for the problems of the Third World in general, and we support his ongoing performance of his duty, appreciating as we do its importance and complexity.
French: Nous lui sommes reconnaissants pour sa sympathie et pour la compréhension particulière qu'il a de nos problèmes et de ceux du tiers monde, en général, et lui offrons nos encouragements à poursuivre une tâche dont nous mesurons l'importance et la complexité.
English: The World Health Organization and the United Nations Food and Agriculture Organization hosted an international meeting of experts on the public health impact of acrylamide in foods in late June 2002.
French: L'Organisation mondiale pour la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont organisé une réunion internationale d'experts sur l'incidence sur la santé publique concernant l'acrylamide présent dans les aliments vers la fin de juin 2002.
English: Parameter to be checked Quality requirements Frequency of control Control executed by
French: Paramètres à vérifier Exigences de qualité Fréquence des contrôles Contrôle effectué par
English: He was the WCD Treasurer and unfortunately he had to miss many of the activities hosted at the event.
French: Nous sommes heureux de dire que l’une des conférencières, Delia Avarell, est une diplômée de 2002 du GBC!
English: The new regulations continue the 500 mg/kg limit until mid-2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.
French: Le nouveau règlement maintient la limite de 500 mg/kg jusqu'au milieu de l'année 2006, mais à compter de ce moment, la limite passera à 15 mg/kg dans le cas du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: All the information about baggage allowed.
French: Consultez toute l'information sur les bagages autorisés.
English: On the basis of the information available, the Deputy Minister of National Revenue has, therefore, concluded that the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended and has renewed the undertakings for a further period of three years, that is, until November 13, 2001.
French: Le sousministre du Revenu national est convaincu, d'après les renseignements dont il dispose, que les engagements ont encore leur raison d'être et il les a renouvelés pour une nouvelle période de trois ans, c'estàdire jusqu'au 13 novembre 2001.
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights and of the General Assembly, the most recent of which are Commission resolution 2005/44 of 18 April 2005 and Assembly resolution 62/141 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 2005/44 de la Commission, du 18 avril 2005, et la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2007,
English: Between June 2002 and June 2004, 11 accused were found to be partially indigent.
French: Entre juin 2002 et juin 2004, 11 accusés ont été jugés partiellement indigents.
English: If the theoretical comparison14 is applied to the years 2007-2013, the following result emerges: (current prices – € 1,000) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 TOTAL
French: Si la comparaison théorique14 est appliquée aux années 2007-2013, le résultat suivant apparaît : (prix courants- 1.000 €) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 TOTAL
English: So, it’s not us, Ukrainians, those « bad », which « betrayed » Mother-Russia ?
French: Alors, ce n’est pas nous, les Ukrainiens, ces « mauvais », qui « ont trahis » la Russie-mère ?
English: According to the Abattoir Surveillance data, AMR in generic E. coli isolated from animals entering the food chain was less common in beef cattle (70% of isolates fully susceptible), and more common in swine and broiler chicken (20% of isolates fully susceptible in both commodities).
French: Selon les données de la Surveillance en abattoir, la RA des isolats d’E. coli générique provenant des animaux à leur entrée dans la chaîne alimentaire était moins fréquente chez les bovins de boucherie (70 pour cent des isolats étaient entièrement sensibles) et plus fréquente chez les porcs et les poulets à griller (20 pour cent des isolats pleinement sensibles pour les deux espèces animales).
English: The chemically complexed trivalent chromium in the treated wood is very different from the chromic acid or other hexavalent chromium compound used in the original treatment.
French: Le chrome trivalent complexé chimiquement présent dans le bois traité est très différent de l'acide chromique ou autre composé du chrome hexavalent utilisé dans le traitement de départ.
English: Tide Tables provide predicted times and heights of the high and low waters associated with the vertical movement of the tide.
French: Les Tables des marées donnent les prédictions de l’horaire et de l’amplitude des marées ainsi que de l’heure et de la hauteur des hautes et basses eaux qui en découlent.
English: Revised July 17, 2002 Issued August 6, 2002
French: Révisé 17 juillet 2002 Émis 6 août 2002
English: In addition, NRC has expanded the IPF program to stimulate the creation of new firms, jobs and investment growth within regions and now has 12 facilities to house incubating companies and will be expanding with two more IPFs and the construction of the Centre for the Commercialization of Biomedical Technology in Winnipeg.
French: De plus, le CNRC a renforcé son programme d'IPI afin de stimuler la création d'entreprises et d'emplois, et la croissance des investissements dans les régions. Il exploite maintenant 12 installations d'incubation d'entreprises auxquelles s'ajouteront bientôt 2 nouvelles IPI et un centre de commercialisation des technologies biomédicales construit à Winnipeg.
English: It has thus also forced other states, particularly France and Germany, to begin searching intensively for a solution.
French: Cela a donc également forcé d'autres États, en particulier la France et l'Allemagne, à chercher intensivement une solution.
English: Was there a question and answer period?
French: Y avait-il une période de questions et réponses?
English: All this makes possible the use of a detachable microphone system on a diatonic accordion, which respects the instrument integrity and the amateur's wallet.
French: Tout ceci permet d'avoir un sonorisation d'accordéon diatonique amovible, qui respecte l'intégrité de l'instrument et le portefeuille de l'amateur.
English: The Director presented the evaluation of the role and contribution of UNDP in managing environment and energy for sustainable development.
French: La Directrice a présenté l'évaluation du rôle du PNUD dans la gestion de l'environnement et de l'énergie axée sur le développement durable et sa contribution en la matière.
English: The Committee notes with concern that homeworkers, who are predominantly women, do not enjoy any form of social protection and are paid substantially lower wages than the minimum wage, which compels them to work excessively long hours in order to earn enough to ensure the daily subsistence of their families.
French: Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs à domicile, qui sont essentiellement des femmes, ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérés à un taux nettement inférieur au salaire minimum, ce qui les oblige à travailler un nombre d'heures excessif pour subvenir aux besoins quotidiens de leur famille.
English: The Delegation underlined the fact that the subject of information retrieval continued to be an important question and, in this regard, there was a need to maintain IPC activities at an appropriate level.
French: La délégation a souligné le fait que la question de la recherche de l'information demeure importante et, à cet égard, il est nécessaire de maintenir les activités du Comité d'experts de la CIB à un niveau approprié.
English: This will allow for certain regions, depending on their air quality needs, to impose repair requirements and/or fees for only those malfunctions meeting the appropriate severity.
French: Cela permettra, dans certaines régions, selon la qualité de l'air, d'imposer l'obligation de réparer, et/ou des pénalités, mais seulement pour les défauts dépassant un certain degré de gravité.
English: These strategies must be developed according to their chosen objectives, and will come up against obstacles due to the general economic climate and the strategies of other businesses.
French: Les résultats obtenus pour chaque période, constitueront la nouvelle base sur laquelle de nouvelles décisions sont prises affectant la période suivante.
English: Dr. Sharon Hope is the director of SpeciaLink:
French: Sharon Hope est directrice de SpeciaLink :
English: NOTICE TO MEDIA Thursday, February 7, 2008 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Health, will announce an important health investment for the people of Nova Scotia.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 7 février 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, en compagnie de l'honorable Chris d'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, annoncera un important investissement dans le domaine de la santé pour les Néo-Écossais.
English: EXAMPLE A The host institution uses a 100-point grade scale for each course with 50 a pass and 90 excellent; the home institution has a six-step set of descriptors:
French: Unités de cours suivis Échelon de l’établissement d’accueil 87 54 68 38 Échelon UCTS B E D FX E Échelon de l’établissement d’origine 2e cl. sup. passage 2e cl. moyenne échec troisième classe
English: In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
French: En outre, le concept de position dominante conjointe dépend aussi de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Why, moreover, if the United States representative really strove to promote human rights in the world, as he claimed, had he said nothing about the death of thousands of innocent civilians who had been killed as a result of the illegal invasion and occupation of Iraq by the United States and its allies?
French: Il aimerait savoir également pourquoi, s'il cherche vraiment à promouvoir les droits de l'homme dans le monde comme il le prétend, il a passé sous silence la mort de centaines de milliers de civils innocents tués à la suite de l'invasion illégale et du maintien de l'occupation de l'Iraq par les États-Unis et leurs alliés.
English: All elements would work together to defend the US against incoming ballistic missile.
French: Tous ces Ã©lÃ©ments seraient mis Ã contribution pour dÃ©fendre les Ã‰tats-Unis contre les attaques par missiles balistiques.
English: In addition, CML ATC Technologies Inc. is developing important strategic alliances with systems integrators for the purpose of penetrating new markets.
French: De plus, la CML ATC Technologies Inc. s'emploie actuellement Ã Ã©tablir d'importantes alliances stratÃ©giques avec des intÃ©grateurs de systÃ¨mes, dans le but de pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s.
English: He had taken initiative and authored articles which he had not been asked to write, but candidates were given marks for duties they would be expected to do as part of their jobs.
French: Il avait fait preuve d'initiative et rédigé des articles que personne ne lui avait demandé d'écrire, mais les candidats obtenaient des points pour des tâches qu'on attendait d'eux dans le cadre de leur travail.
English: It insists on defending everyone' s human rights.
French: Il insiste sur la défense des droits de l'homme pour tous.
English: Knowledge Translation as a Component of Research Projects "What percentage of your research projects would you describe as having a significant knowledge translation component?"
French: L'application des connaissances comme composante de projets de recherche « Quel pourcentage de vos projets de recherche comporte selon vous une importante composante d'application des connaissances? »
English: Allow me to also point out that even a small country with rich experience in conflict such as, unfortunately, Croatia, can provide beneficial and constructive input to United Nations conflict prevention and conflict-resolving activities.
French: Qu'il me soit permis de faire remarquer que même un petit pays comme la Croatie, qui malheureusement possède une vaste expérience en matière de conflit, peut apporter une contribution bénéfique et constructive aux efforts de prévention et de règlement des conflits des Nations Unies.
English: We are their biggest customer.
French: Nous sommes leur plus gros client.
English: These concepts are in accord with recent locomotor theory separating the evolution of the coelom and segmentation as a two-step process related to sustained burrowing activity, as opposed to the earlier complex of theories involving the simultaneous evolution of coelom and segmentation.
French: Ces concepts sont en accord avec la théorie locomotrice récente qui considère l'évolution du coelome et la segmentation comme un processus en deux temps relié à l'activité fouisseuse plutôt qu'avec les théories précédentes qui supposent la simultanéité de l'évolution du coelome et de la segmentation.
English: The candidate's qualifications in this regard are above average and are more than adequate to allow the person to carry out this aspect of the position effectively.
French: Les qualités du candidat à cet égard sont supérieures à la moyenne et sont bien suffisantes pour lui permettre d'exécuter efficacement cet aspect du poste.
English: Only then will these issues of legitimisation, transparency and monitoring be able to be satisfactorily resolved.
French: Ce n'est que de cette manière que la question de la légitimité, la question de la transparence et du contrôle pourront être résolues da manière satisfaisante.
English: I voted in favour of this report because it has been shown that, just as in 1986, migration from these countries has had positive effects on the economies of the Member States that have decided to open up their labour markets.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car il a été démontré que, tout comme en 1986, la migration en provenance de ces pays a eu des effets positifs sur les économies des États membres qui ont décidé d’ouvrir leur marché du travail.
English: Alignment of legislation in insurances is limited.
French: Toutefois, les efforts doivent être poursuivis, notamment pour la répression du piratage organisé et de la contrefaçon.
English: Under Canadian law, all firearms must be registered in a national records management system.
French: Selon les lois canadiennes, toutes les armes à feu doivent être enregistrées à un système national de gestion des dossiers.
English: This section provides a brief description of their strategies and activities but does not evaluate their effectiveness.133 Investment Partnerships Canada Investment Partnerships Canada (IPC) was formed in 1996 as a joint venture of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and reports to ministers of both departments.
French: Si l’investissement n’est pas jugé à l’avantage net du Canada, l'investisseur peut présenter des observations ou prendre des engagements susceptibles de démontrer que l'investissement apporterait un « avantage net ». Les dispositions de la Loi sur Investissement Canada prévoient la surveillance et l’application de ces engagements.
English: Options to be considered include:
French: Au nombre des options à envisager, on trouve :
English: Under section 29 clubs and ranges may be approved only if they comply with regulations made under the Act, and there will therefore for the first time be detailed regulations made pursuant to federal law that will govern shooting clubs and ranges.
French: En vertu de l'article 29, les clubs et les champs de tir ne peuvent être agréés que s'ils se conforment aux règlements d'application de la Loi. Par conséquent, il y aura pour la première fois un règlement détaillé, pris en vertu d'une loi fédérale, qui régira les clubs de tir et les champs de tir.
English: This translates into a reduction in transport costs, greater safety during laying and easier installation.
French: Ceci signifie une réduction des coûts de transport, une plus grande sécurité dans la phase de la pose et une facilité d’installation.
English: These provisions do not acknowledge the competence of the EU Council and the ECB in this field under Article 111 of the Treaty.
French: Cependant, ces orientations ne possèdent pas le statut de loi et aucune disposition statutaire ne fixe de limite au montant des bénéfices susceptible d’être versé.
English: Because of flooding on Albany Island the band decided to relocate to the present location of the community of Kashechewan while others opted to remain on Sinclair Island. They became the community of Fort Albany.
French: À la suite d'inondations sur l'île Albany, la bande décidait de se réinstaller à l'emplacement actuel de la collectivité de Kashechewan tandis que d'autres optaient de demeurer sur l'île Sinclair, pour devenir la collectivité de Fort Albany.
English: Only 17% of microbusiness owners are less than 40 years old.
French: Seulement 17 % ont moins de 40 ans.
English: You can find it in the 'download' zone.
French: Vous pouvez donc le télécharger dans la rubrique Download.
English: In his annual address to the nation, the President of Kazakhstan had emphasized the need for a system of grants to support non-governmental organizations.
French: Dans son discours annuel à la nation, le Président du Kazakhstan a souligné la nécessité d'un système de subventions en faveur d'organisations non gouvernementales.