ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New activities were proposed, such as on-line training on intellectual property.
French: De nouvelles activités, telles que la formation en ligne à la propriété intellectuelle, ont été proposées.
English: Why should the regulations be made on the recommendation of the Treasury Board?
French: Pourquoi les règlements doivent-ils être pris sur recommandation du Conseil du Trésor?
English: S/2003/920 Letter dated 29 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/920 Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the Hostellerie Le Cèdre, all the rooms are en suite.
French: À l'Hostellerie Le Cèdre, toutes les chambres disposent de leur propre salle de bains.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2007/11 (Documentation for the Convention)  The secretariat will describe work on document harmonization in UNECE and the efforts being made to streamline the Convention's documentation.
French: Le secrétariat décrira les travaux sur l'harmonisation des documents au sein de la CEE ainsi que les efforts visant à simplifier la documentation de la Convention.
English: The United Nations system strategies for human resources development should concentrate on access by poor people and poor countries to new information and communication technologies to reduce the digital divide.
French: Les stratégies des organismes des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources humaines devraient viser en priorité à faciliter l'accès des pauvres et des pays pauvres aux nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de réduire la fracture numérique.
English: The Strategy adopted in December 2007 should be evaluated, taking into account the realities on the ground and the identified challenges in its implementation, to ensure that the provisions of the Strategy are in consonance with the needs of complainants and victims.
French: La Stratégie, adoptée en décembre 2007, devrait être évaluée à la lumière des réalités sur le terrain et des problèmes identifiés au niveau de sa mise en œuvre de façon à s'assurer que les dispositions de la Stratégie répondent bien aux besoins des plaignants et des victimes.
English: " Welding, Cutting Burning and Soldering
French: En ce qui concerne les fixateurs à cartouches, ces exigences visent à assurer que ces outils : « …soient réparés par une personne désignée compétente; lorsqu'ils fonctionnent à l'électricité, soient munis d'une double isolation ou reliés à la terre, sauf lorsqu'ils fonctionnent à piles; lorsque les cordons ou les tuyaux sont branchés à l'outil, disposent d'un mécanisme d'arrêt installé sur l'outil pour qu'il soit immédiatement accessible à l'utilisateur; soit un appareil à l'épreuve de l'explosion s'il existe un risque d'atmosphère explosive.
English: Results Multiple Sclerosis Society of Canada -Toronto Description:
French: Résultats Multiple Sclerosis Society of Canada -Toronto Description :
English: (a) In light of article 24 of the Convention, that the State party prohibit, and take action to end, the practice of female genital mutilation and raise awareness of its harmful effects;
French: a) Compte tenu de l'article 24 de la Convention d'interdire la pratique de la mutilation génitale féminine, d'y mettre fin et de sensibiliser davantage la population aux méfaits d'une telle pratique;
English: The Plan identifies goals, objectives and actions to coordinate decision-making and improve environmental quality.
French: Celui-ci coordonnera la mise en œuvre du plan, créera des plans annuels et surveillera les plans d’action.
English: Differences in individual radiation responsiveness which have been presumed to be due to differences in the efficacy of DNA repair are not believed to be immunologically related.
French: Les différentes réactions individuelles aux rayonnements qui étaient supposément dues aux différences dans les mécanismes de réparation de l’ADN ne seraient pas liées au système immunitaire.
English: The percentage of women agreeing to practise contraception is slightly below that of women who have attended a post-natal consultation.
French: On note une légère déperdition entre le taux de femmes qui ont eu une consultation post natale et celles qui acceptent la contraception.
English: Assistant Directors General 8.
French: Sous-directeurs généraux 8.
English: These materials can also flow downhill embedded in hot fluids, i.e., various hot gases (of which steam is by far the most common), water (often from phreatic eruptions or sometimes from melted snow), and liquefied soils (usually composed of volcanic materials from previous eruptions).
French: Ces matières peuvent également s’écouler à flanc de colline encastrées dans des fluides chauds, c.-à-d., divers gaz chauffés ( dont la vapeur représente l’essentiel, et de loin ), de l’eau ( souvent issue d’éruptions phréatiques ou, parfois, de la neige fondue ) et des sols liquéfiés ( ordinairement composés de matières volcaniques provenant d’éruptions antérieures ).
English: Majid] also offered his opinion that the vast majority of the "unusual actions" he had seen were obviously incorrect responses.
French: Majid] a également mentionné qu'à son avis, la majeure partie des mesures inhabituelles qu'il avait vues étaient manifestement des réponses inexactes.
English: This is necessary as the patent offices in developing and least developed countries are not fully equipped with the required facilities for search and examination.
French: Cela est nécessaire parce que les offices de brevets des pays en développement et des pays les moins avancés ne disposent pas de tous les moyens requis pour la recherche et l’examen.
English: Decides also to review the situation no later than 31 October 2000;
French: Décide également de réexaminer la situation le 31 octobre 2000 au plus tard;
English: The main reasons, in order of importance, to use internal, instead of external, hosting services are: less flexibility in managing resources if hosted externally; less cost-effective on some ICT services; difficult to budget external service expenditures; inefficient service delivery; unreliable service quality on some services; and legal concerns of losing extra-territorial status by hosting externally which could result in a possible loss in data confidentiality.
French: Les principales raisons de ne pas avoir recours à des services d'hébergement externes sont, par ordre d'importance: une moindre souplesse dans la gestion des ressources; le fonctionnement moins rentable de certains services informatiques; la difficulté à budgétiser les dépenses pour un service externe; le manque d'efficacité de la fourniture des services; une qualité peu fiable dans certains cas; et la crainte, sur le plan juridique, qu'un hébergement externe entraîne une perte du statut d'extraterritorialité et donc une perte de la confidentialité des données.
English: V. Partnership-related activities of the secretariat of the Commission on Sustainable Development
French: V. Activités du secrétariat de la Commission au service des partenariats
English: Department maintains that information used for the original assessment and used throughout the process has been consistent and the same.
French: Le ministère confirme que les informations utilisées pour l'évaluation initiale et celles ayant servi tout au long du processus étaient uniformes et identiques.
English: • what Health Canada will include in its approach to food health claims Further details on the specific elements of health claims legislation will be decided after the forthcoming public consultations on health claims, where these issues will be discussed.
French: • ce que Santé Canada inclura dans son approche à l'égard des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments. On réglera d'autres détails à l'égard d'éléments précis de la règlementation relative aux allégations en matière d'effets sur la santé après les prochaines consultations publiques sur ces allégations et au cours desquelles ces questions seront abordées.
English: However, growth in some East African countries such as Uganda remains constrained by infrastructure bottlenecks, especially in energy and transportation.
French: La croissance dans certains pays africains tels que l'Ouganda a, par contre, été entravée par des goulets au niveau des infrastructures, s'agissant spécialement de l'énergie et des transports.
English: Greater expansion of trade will provide support for sustained economic growth and job creation.
French: La lutte contre la pauvreté passe par un effort économique propre, avec des aides spécifiques.
English: In England and Wales, the Community Legal Service (CLS) has a website containing a directory with contact details of solicitors, advice agencies and sources of specialist advice locally.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, CLS possède un site Internet contenant un annuaire des coordonnées d’avocats, d’organismes de conseils et de sources de conseils spécialisés près de chez vous.
English: Jirina Vlk  Health Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk  Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Bureau d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-15 Avis importants
English: However, Taiwan is the only country in the world that remains excluded from the United Nations.
French: Cependant, Taiwan est le seul pays au monde à demeurer exclu de l'Organisation.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.18, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.18, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Insert a new sub-paragraph (7) to read as follows:
French: Insérer un nouvel alinéa (7) pour lire comme suit:
English: In contrast, indirect measures can provide an important means of preventive monitoring because they can provide information before health is affected.
French: Les mesures indirectes par contre permettent de procéder à un contrôle préventif parce qu’elles fournissent des données préalables.
English: The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: Tous les organes des assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en session ordinaire.
English: Item 3 - Number of Directors a.
French: Rubrique 3 - Nombre d'administrateurs a.
English: The sequence chosen for describing the entire system of accounts reflects a logical progression of economic events from production through to wealth accumulation, rather than a chronological sequence of the development of the Canadian System of National Accounts or an order of importance.
French: La disposition choisie pour décrire tout le système de comptabilité nationale traduit la progression logique des événements économiques depuis la production jusqu’à l’accumulation de la richesse, plutôt qu’une suite chronologique du développement du système de comptabilité nationale ou un ordre d’importance.
English: They would be grounded in experience accumulated by the Community and treat employment as a matter of common interest; they would aim at:
French: Fondées sur l'acquis de l'expérience communautaire, et considérant l'emploi comme une question d'intérêt commun, elles viseront à:
English: The data are displayed in the form of a correlation diagram from which assignments for other bridged biphenyl anions can be made.
French: Des deutérations ont été effectuées pour les deux derniers composés et les écarts hyperfins ont été assignés à des positions spécifiques pour ces anions.
English: This co-management arrangement consists of an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) and a separate Joint Project Agreement (JPA) both of which will expire in 2006.
French: Cet accord de cogestion comprend un plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) et un accord de projet conjoint (APC) qui viendront tous deux à échéance en 2006.
English: You will also find the project description (background, objectives, expected results, action plan), photos and the CVs and contact addresses of experts involved in the project work.
French: S'y trouvent également la description du projet (contexte, objectifs, résultats attendus, plan d'action), des photos, le curriculum, vitae professionnel des experts impliqués dans les travaux, ainsi que leurs coordonnées.
English: Respendable Revenue 172.2 172.2 198.5 Net Resources (Provided) Used 4.0 4.0 (2.0) BUSINESS LINE TOTAL 46.9 53.6 47.6 FULL-TIME EQUIVALENTS 1,566 1,566 1,624 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 172,2 172,2 198,5 Ressources nettes (fournies) utilisées 4,0 4,0 (2,0) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 46,9 53,6 47,6 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 566 1 566 1 624 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Novel drug delivery models and approaches;
French: • Des méthodes et des modèles nouveaux d'administration des médicaments;
English: Until that time, in essence the revision policy which had been established for the sixth revision period should be applied.
French: Jusque là, on appliquera en substance les principes de révision qui avaient été définis pour la sixième période de révision.
English: The program's first priority is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: La priorité absolue du Programme est de mettre en place une infrastructure municipale verte afin d'assurer la gestion efficace des systèmes d'eaux usées et une production d'eau potable de qualité.
English: Concurrently, an institutional framework had been set up to ensure the implementation of justice system reforms.
French: Parallèlement, un cadre institutionnel a été mis en place pour veiller à la mise en œuvre des réformes de la justice.
English: N/A Administrative Services  (RTF)
French: Norme de classification Services Administratifs  (AS) S/O Services administratifs (RTF)
English: We are proud of you, Mr. Chairman, as an illustrious son of Africa, and proud of the entire Secretariat and the Bureau.
French: Nous sommes fiers de vous, Monsieur le Président, qui êtes un fils illustre de l'Afrique, et nous sommes fiers de tous les membres du Secrétariat et du Bureau.
English: If break-up of annual ice occurs too early, seals will be less accessible to polar bears.
French: Si la rupture annuelle de la glace se produit trop tôt, les phoques seront moins accessibles aux ours polaires.
English: You can also visit the following web site for further information: www3.sympatico.ca/asc. If you have any comments or suggestions regarding this newsletter contact Maurice J.Arpin II at 957-7169 or arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca To Receive Back issues of Performance Anxiety or to be added to our fax or electronic distribution lists, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site internet suivant : www3.sympatico.ca/asc. Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant ce bulletin, communiquez avec Maurice J. Arpin II au 957-7169 ou arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca Pour recevoir des anciens numéros d'Ô Rendement ou pour vous faire inscrire sur nos listes de diffusion par télécopieur électronique.
English: It also refers to the standard requirement that it be accompanied by information in the company's Annual Information Form and tells where consumers can obtain that form.
French: Il renvoie également à l’exigence standard selon laquelle il doit être accompagné des renseignements du formulaire d’information annuel et indique où le consommateur peut obtenir ce formulaire.
English: (Provisional agenda item 4)
French: LA RÉFORME DE LA CEE
English: The coins are available directly from the Royal Canadian Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US or on the Internet http://www.mint.ca/. The coin is also available from the Royal Canadian Mint's global network of dealers and distributors.
French: On peut commander ces pièces directement à la Monnaie royale canadienne, au 1-800-267-1871 au Canada, au 1-800-268-6468 aux États-Unis, par Internet à l’adresse http://www.mint.ca/ ou par le réseau mondial de marchands et de distributeurs de la Monnaie royale canadienne, ce qui inclut la boutique de la colline du Parlement au (613) 943-2007.
English: Procedures for determining the efficiency of thermal appliances of equipment
French: Modes opératoires pour déterminer l'efficacité des dispositifs thermiques des engins
English: Accordingly, the mark applied for does not enable the average consumer who is reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect to identify the products concerned and distinguish them from those of a another commercial origin.
French: Dès lors, la marque demandée ne peut, telle qu’elle est perçue par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, permettre d’individualiser les produits concernés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Preliminary results indicate that the service levels are significantly high for in all three FLAS service areas. This suggests that further large-scale activities aimed at increasing client satisfaction levels may not be cost-effective.
French:  Selon les résultats préliminaires, les niveaux des services sont particulièrement élevés dans les trois services des SADF, ce qui laisse entendre que d'autres activités à grande échelle, destinéesà augmenter les niveaux de satisfaction des clients ne sont peut-être pas rentables.
English: A person choosing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
French: La personne qui choisit de se représenter elle-même en avise le Greffier par écrit dès que possible.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous ser-vice areas, in a linear or non linear configuration, were it not for that distance.
French: C-42, telle qu’elle est modifiée, et désigne, entre autres, la personne qui exploite un système de transmission par fil (y compris un système à antenne collective), une TVFP, un SDM ou un SRD. ("retransmitter") « signal » a le sens que lui attribue le paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d’auteur, qui se lit comme suit : « "signal" Tout signal porteur d’une œuvre transmise à titre gratuit au public par une station terrestre de radio ou de télévision.
English: While Slayton’s broad concerns may not be shared by everybody, his idea of appropriate learning with multiple entry and exit points and interdisciplinary and service-oriented curricula appears to be compatible with the objectives of community-based health care.
French: Bien que l’opinion générale de Slayton ne soit pas partagée par tout le monde, son concept de l’apprentissage approprié au moyen de multiples points d’entrée et de sortie et d’un programme interdisciplinaire axé sur les services semble être compatible avec les objectifs des soins de santé communautaires. ii.
English: Computer-to-phone calling works much the same way, except you are calling a regular telephone number.
French: Les appels d'un ordinateur vers un téléphone fonctionnent sensiblement de la même manière, à la seule différence que vous appelez un numéro de téléphone normal.
English: Given the significant ramifications of this policy to the pharmaceutical industry, Health Canada is strongly encouraged to consult with stakeholders in regards to any changes to this policy or its implementation.
French: Étant donné les conséquences nombreuses de la politique pour l’industrie pharmaceutique, on encourage fortement Santé Canada à consulter les intervenants en ce qui concerne tout changement à la politique ou à sa mise en œuvre.
English: At the same time, many participants had cautioned against implementation of belt-tightening measures that compromised vital services to refugees.
French: En même temps, de nombreux intervenants ont mis en garde contre l'application de mesures d'économie qui compromettent les services vitaux offerts aux réfugiés.
English: However, it is essential to guarantee its full operational independence.
French: Il est toutefois essentiel de garantir sa totale indépendance de fonctionnement.
English: Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
French: Si elle est dans l’incapacité de fournir immédiatement les informations demandées, elle notifie les raisons de cette incapacité à l'autorité qui lui a présenté la demande.
English: All Board members (3) felt there was a clear link with the Board priority (focusing on priority ecosystems) and with departmental outcomes.
French: Tous les membres du Conseil (3) estimaient qu’il y avait un lien clair avec la priorité du Conseil (mettre l’accent sur les écosystèmes prioritaires) et avec les résultats ministériels.
English: It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
French: Les États membres notifient ces irrégularités à la Commission et la tiennent informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
English: These linkages may represent one of the best ways for SMEs to enhance their competitiveness by accessing a set of critical missing assets, such as access to international markets, finance, technology, management skills and specialized knowledge.
French: Ces relations peuvent être l'un des meilleurs moyens pour les PME d'accroître leur compétitivité en améliorant leur accès à un ensemble d'actifs essentiels qui leur font défaut, dont l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, la technologie, les compétences de gestion et les connaissances spécialisées.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and, in particular, to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses travaux conformément à son mandat et, notamment, à intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: • Commissioner Ferrero-Waldner on cutting fuel supplies to Gaza 18/01/2008
French: • Point de vue du commissaire Ferrero-Waldner sur l'arrêt des livraisons de carburant à Gaza 18/01/2008
English: In 1854 he managed to achieve abolition of the seigneurial regime.
French: En 1854, il réussit à abolir le régime seigneurial.
English: Spills were remediated by pumping discharged water back into the original holding pond.
French: La situation a été corrigée en pompant les eaux d’écoulement dans l’étang de stockage dont elles provenaient.