ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using TELUS Internet access services, hosting services, internetworking services, or any chat rooms, message boards, news groups, software libraries, personal web pages or any other message or communication services that may be available to the Customer on or through TELUS Internet systems (collectively, the "Communication Services"), the Customer is prohibited from engaging in certain activities which include, but are not limited to, those described in this Acceptable Use Policy.
French: Lorsque le client utilise son service TELUS d’accès Internet, d’hébergement ou d’interconnexion, ou tout service de bavardoir, babillard, groupe de nouvelles, bibliothèque de logiciels, page Web personnelle ou autre service de messagerie ou de communication auxquels il peut accéder sur les systèmes Internet de TELUS ou par leur intermédiaire (ci-après désignés collectivement par « services de communication »), il lui est interdit d’exercer certaines activités, notamment celles qui sont énoncées ci-après.
English: Human health perspectives on environmental exposure to hexachlorobutadiene: a review.
French: « Human health perspectives on environmental exposure to hexachlorobutadiene: a review », Environ.
English: Drop a float in the water and time how long it takes to flow down the 10 m stretch with a stopwatch.
French: Armé d'un chronomètre, laisse tomber un flotteur dans le courant et détermine le temps qu'il lui faut pour parcourir une distance de 10 m.
English: Natural Sources
French: Le nickel et ses composés 2.2.1 Sources naturelles
English: While it is clear that members participate as individuals and not as representatives of their respective organizations or geographic regions, it was acknowledged that there would be an opportunity for members to reach out to their networks on the occasions when broader public input is sought on specific issues.
French: Même s'il est clair que les membres siègent au Comité à titre individuel et non à titre de représentant de leur organisation ou de leur région, ils peuvent faire profiter le Comité de leurs liens avec ces organisations lorsque celui-ci cherche à obtenir des commentaires du public sur des questions particulières.
English: Of these, 729 (3.5%) were among youth aged 10 to 24 years.2 As seen in Table 1, of the cumulative reported AIDS cases in youth aged 10 to 19 years, almost two-thirds of cases were recipients of blood or blood products.
French: De ce nombre, 729 (3,5 %) étaient des jeunes âgés de 10 à 24 ans2. Comme le montre le tableau 1, près des deux tiers des cas cumulatifs de sida signalés chez les jeunes âgés de 10 à 19 ans étaient associés à l’administration de sang et de produits sanguins.
English: Vinyl Council of Canada,  5915 Airport Road, Suite 712, Mississauga, ON L4V 1T1 Fax: 905-678-0774  Tel: 905-678-7748 Email: maxmith@cpia.ca Attention:
French: Conseil du vinyle du Canada, 5915 Airport Road, Suite 712, Mississauga, ON L4V 1T1 Fax : 905-678-0774  Tél. : 905-678-7748 Courriel: maxmith@cpia.ca À l’attention de :
English: The Enterprise Document Records Management System (EDRMS) did not progress as expected.
French: En effet, le Système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise (SGDIE) n'a pas progressé comme prévu.
English: For more information concerning Dr. Rodger’s candidacy, please visit http://www.cnaaiic.ca/CNA/GLR/home_e.asp. ONP Initiatives The Office of Nursing Policy continues to lead two initiatives that are part of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la candidature de la Dre Rodger, veuillez visiter le site suivant : http://www.cnaaiic.ca/CNA/GLR/home_f.asp. I n itiative s du BP S I Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue de diriger deux initiatives faisant partie de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé : 1.
English: Canada’s big six banks say the biggest shift in banking is toward wealth management and they must adapt to meet an aging population’s needs.
French: Les six grandes banques du Canada affirment que le plus grand changement dans les opérations bancaires a trait à la gestion de patrimoine et qu’elles doivent s’adapter afin de répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: We exceeded our commitment under the Canadian Environmental Protection Act for categorizing more than 2,000 substances on the Domestic Substances List in terms of the potential for human exposure.
French: Nous avons outrepassé notre engagement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui est de classer 2 000 substances figurant sur la Liste intérieure en fonction du potentiel d'exposition des humains.
English: This special day was declared by the United Nations in 1966 to commemorate the anti-apartheid demonstrators who were killed in Sharpeville, South Africa.
French: Cette journée spéciale a été proclamée par les Nations Unies, en 1966, pour commémorer la mort de manifestants antiapartheid à Sharpeville, en Afrique du Sud.
English: Angola (Counsellor Candido Pereira dos Santos Van-Dunem)
French: Angola (M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem, Conseiller)
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research"
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé »;
English: After the start of negotiations and President Yeltsin's promises during the election campaign, we had every hope that this bloody and tragic conflict would be ended by a political solution and that actual peace negotiations would begin.
French: Le démarrage des négociations et les promesses du Président Eltsine durant la campagne électorale nous avaient donné tous les espoirs de voir prendre fin ce conflit sanglant et douloureux par le biais d'une solution politique et de voir débuter de réelles négociations de paix.
English: Exhibit D-10, e-mails exchanged between the department and appellant Robinson, April, May and July 2001.
French: Pièce D-10, courriels échangés entre le ministère et l'appelant Robinson en avril, mai et juillet 2001.
English: Advantages and disadvantages of other options considered in June 2009
French: Avantages et inconvénients des autres options envisagées en juin 2009
English: The Director agreed with the representative of ECLAC regarding the need to make GAINS available in different languages.
French: À l'instar de la représentante de la CEPALC, la Directrice estimait qu'il importait de faire en sorte que le SERS soit disponible dans différentes langues.
English: • Collect data through the Crop Protection Survey
French: • On a recueilli des données grâce au sondage sur la protection des cultures.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: Or are we going to leave that all up to the Convention?
French: Ou laisserons-nous tout cela dépendre de la Convention ?
English: Alberta, Newfoundland, and Nova Scotia also enjoyed growth rates above the national average.
French: L'Alberta, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse connaissent également des taux de croissance supérieurs à la moyenne canadienne.
English: For private individuals, we offer exchange services as well as a number of other money handling services including worldwide money transfers, saving and borrowing money.
French: Nous offrons un sercive d'échange avec des taux compétitifs ainsi que beaucoup d'autres services liés à l'argent dont les tranfers d'argent dans le monde, l'épargne et l'emprunt.
English: (a) Children and youth at risk of victimization or offending?
French: a) Les enfants et les jeunes exposés à la victimisation ou à la délinquance ?
English: - To pursue a national defence policy that is defensive in nature;
French: - Mettre en oeuvre une politique qui soit effectivement de défense;
English: ➤ Have your partner position the metre stick as shown in the diagram.
French: ➤ Demandez à votre partenaire de placer la règle d’un mètre selon les indications du schéma.
English: Effects on Canadian Employees
French: Répercussions sur les travailleurs canadiens
English: This monograph contains a research about the conflict and compiles the speeches by the participants in a Round Table which took place in October 2006.
French: ther, it shall provide consultation, education and information on matters concerning human rights, and initiate independent human rights related research activities. logue on religion (Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief), the Right to food, and the ICC Legal Tools project.
English: To this end, the Government On-Line (GOL) Secure Channel initiative shows promise in offering Elections Canada a client-centric approach to secure services; 
French: À cet égard, la Voie de communication protégée de l'initiative Gouvernement en direct (GED) est prometteuse; elle pourrait servir à Élections Canada d'instrument convivial de sécurisation des services.
English: Such violence, when it leads to temporary incapacity for work for a period of eight days or less, is punishable by five years' imprisonment and a fine of €75,000, and, when it leads to temporary incapacity for work for longer than eight days, by ten years' imprisonment and a fine of €150,000.
French: Ces violences, lorsqu'elles entraînent une incapacité temporaire de travail inférieure ou égale à huit jours, sont punies d'une peine de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende et, lorsqu'elles entraînent une incapacité temporaire de travail supérieure à huit jours, d'une peine de dix ans et 150 000 euros d'amende.
English: We are seriously concerned that some major political and military figures have remained at large.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que des personnalités politiques et militaires de premier plan sont toujours en liberté.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, as in 2003/04.
French: b Les prévisions pour 2004/05 ont été établies, comme celles de 2003/04, sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: January part-session 2006 – The Committee held an exchange of views based on a memorandum presented by the rapporteur and took note of his resignation.
French: Partie de session janvier 2006 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le rapporteur et a pris note de sa démission.
English: Similarly, we have already begun to negotiate an agreement with Macedonia and we are thinking about negotiating another with Albania.
French: De même, nous avons déjà commencé à négocier un tel accord avec la Macédoine, et nous réfléchissons à l'idée d'en négocier un autre avec l'Albanie.
English: (a) Rationale for the strategic objectives
French: a) Justification des objectifs stratégiques
English: On the website of Eyeon now available for download a preview version of which will be the new Fusion 6, the popular Eyeon composition software.
French: Sur le site de Eyeon maintenant disponible en téléchargement une version preview de ce qui sera la nouvelle Fusion 6, la composition de logiciels Eyeon populaire.
English: That is why it is important to provide measures in the European Union to bridge not only the economic gap but also the gap in social development.
French: C’est pourquoi il importe que l’Union européenne prenne des mesures pour combler non seulement le fossé économique, mais également le fossé du développement social.
English: Â-dā̤ 28 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 28 hiĕk.
French: Â-dā̤ 6 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 6 hiĕk.
English: The ultrasonic absorption coefficient has been measured in mixtures of argon and nitrogen over the full range of the components at room temperature (23 °C) and at a frequency of 668 kHz.
French: On a mesuré le coefficient d'absorption des ultrasons dans des mélanges, en toutes proportions, d'argon et d'azote, à température ambiante (23 °C) et à une fréquence de 668 kHz.
English: • Validation of administrative cases of major depressive disorder using cchs 1.2 data (Paul Waraich, University of British Columbia)
French: • Validation of administrative cases of major depressive disorder using cchs 1.2 data (Paul Waraich, Université de la Colombie Britannique)
English: Reminder of Upcoming Amendments to Fairness Provisions in the Excise Tax Act  [ 2007-03-01 ] Canadian Space Agency:
French: Rappel des prochaines modifications aux dispositions en matière d’équité de la Loi sur la taxe d’accise  [ 2007-03-01 ] Agence Spatiale Canadienne :
English: It was also worrying that market access for most developing countries was still little improved.
French: Par ailleurs, il demeure préoccupant que l'accès au marché ne se soit guère amélioré pour la plupart des pays en développement.
English: 3.6 The author submits that article 14, paragraph 3 (d) was violated because legal aid in Canada does not cover appeal proceedings in asylum cases.
French: 3.6 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte parce qu'au Canada l'aide juridictionnelle n'est pas assurée pour les procédures d'appel dans les affaires de demande d'asile.
English: Although the prevalence rates for the abuse of Ecstasy appear relatively lower, in some age groups such abuse and future trends need to be carefully monitored.
French: Bien que les taux de prévalence de l'usage d'Ecstasy semblent plutôt inférieurs, il convient de suivre de près la situation et son évolution dans certaines tranches d'âge.
English: International Security and Cooperation (ISC) Context In 1998–99, Canada pursued agreements on a broad range of issues related to international security and cooperation.
French: Coopération et sécurité internationales Contexte En 1998–1999, le Canada a cherché à conclure des accords sur un large éventail de questions liées à la sécurité et à la coopération internationales.
English: The main challenge is to stimulate income-generating productive capacities with a view to promoting sustainable local markets, as a platform for subsequent regional and ultimately global export activities.
French: L'enjeu majeur est de stimuler les capacités productives rémunératrices en vue de promouvoir des marchés locaux viables, comme tremplin vers des activités d'exportation à un niveau d'abord régional puis à terme mondial.
English: He brings almost two decades of product management, marketing, engineering, sales, business development, and professional services experience to Zend.
French: Il apporte à Zend quelque vingt années d'expérience en gestion de produit, de marketing, d'ingénierie, de vente, de business development et de services professionnels.
English: AAFC supports national initiatives to accelerate the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: AAC appuie des initiatives nationales visant à accélérer la mise au point d’une large gamme de nouveaux produits industriels, de produits pour la santé et de produits nutritionnels, tirés des végétaux, des animaux et des microorganismes.
English: Excerpts from the consultation were included directly in the report submitted to the Deputy Minister (DM).
French: Des extraits de la consultation ont été repris directement dans le rapport présenté au sous-ministre (SM).
English: There is a need to adopt effective and appropriate measures to abolish harmful traditional practices affecting the health of children, particularly girls, including early marriage, female genital mutilation, preferential feeding and care of male children.
French: Il faudrait adopter des mesures efficaces et adéquates pour mettre fin aux pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des enfants, notamment des fillettes, qu'il s'agisse du mariage précoce, des mutilations génitales ou des préférences manifestées à l'égard des enfants de sexe masculin en matière d'alimentation et de soins18.
English: Where the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract is considered for the purposes of applying this paragraph as constituting several contracts each relating to only one Member State.
French: FR
English: Minister Chan expressed gratitude to the Forum organizers, panellists, and participants.
French: » Le ministre Chan exprime sa gratitude aux organisateurs du Forum, aux experts, et aux participants.
English: • 2008 - Yukon First Nation Self-Government - April Visions North
French: • 2008 - Autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon - avril Visions du Nord
English: As part of its commitment to higher educati read more...
French: Classes are held in a modern building with 17 classrooms, cafeteria, administrative office, student roo lisez plus..
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-7327 dated December 1, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7327 du 1er décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur».
English: (88) With the second, theology seeks to respond through speculative enquiry to the specific demands of disciplined thought.
French: (88) Par le second, la théologie veut répondre aux exigences spécifiques de la pensée, en recourant à la réflexion spéculative.
English: There was inadequate and insufficient information before Commerce concerning productspecific costs.
French: WT/DS264/R Page A-18 exemple, les redevances d'exploitation étaient fonction des coûts pour toutes les essences, y compris le Douglas taxifolié et le cèdre dont la valeur est plus élevée.40 38.
English: The extent to which an individual is harmed by air pollution usually depends on the total exposure to the pollutant, that is, the length of time of the exposure and the concentration of the pollutant, the sources and composition of the air pollution mixture, and the health status of the individual.
French: Le degré auquel la pollution atmosphérique nuit à une personne dépend habituellement de l'exposition totale au polluant, c'est-à-dire de la durée de l'exposition et de la concentration du polluant, des sources et de la composition de la pollution atmosphérique et de l'état de santé de l'individu.
English: The Conference, by decision GC.11/Dec.16, decided to extend the appointment of the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: Dans sa décision GC.11/Dec.16, la Conférence générale a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Other initiatives also enabled researchers from non-government organizations to share the fruits of their OL research and work in conjunction with PCH, Industry Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) in the area of research.
French: Le rapport de mi-parcours « Le point sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles », publié en 2005, fournit, en revanche, plus d’information sur certaines de ces réalisations.
English: The Secretary-General designates a senior official of the Secretariat — the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs or the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) — to represent the United Nations at those meetings.
French: Le Secrétaire général désigne un haut responsable du Secrétariat - le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ou l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - chargé de représenter les Nations Unies à ces réunions.
English: CISTI Update (L.
French: Le point sur l’ICIST(L.
English: Products subject to import restriction require import licenses.
French: Il faut obtenir un permis pour les produits dont l'importation fait l'objet de restrictions.
English: All documents must be submitted at the same time as your application and processing fee.
French: Tous les documents doivent être présentés en même temps que votre demande et les frais de traitement.
English: Among the reasons for doing so, participants said it was because, "The band registers land in the man’s name", or because the husband purchased it and informed the participant of it later, or because it was the man’s family property on his reserve.
French: Pour expliquer une telle tendance, les participantes ont mentionné, entre autres raisons, que la bande enregistrait les terres au nom du conjoint.
English: • F8.2 Information Technology Enabled Projects
French: • F8.2 Projets rendus possibles grâce à la technologie de l'information
English: In 2001, the Commissioner for Children Rights asked the President of Poland to support the application of the Human Rights Ombudsman regarding undertaking of a legislative initiative in the area of the extension of the content of the Family and Guardianship Code, i.e. subjecting parents to the obligation to respect the dignity of children.
French: En 2001, le Commissaire a demandé au Président polonais de soutenir la requête du médiateur aux droits de l'homme concernant une initiative législative tendant à inclure dans le code de la famille et des tutelles l'obligation pour les parents de respecter la dignité des enfants.
English: National Research Council spin-off signs exclusive worldwide marketing and licensing agreement (July 24, 2000 – Winnipeg) – The National Research Council of Canada (NRC) today announced that NovaDAQ Technologies, Inc. a spin-off company from NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD), has entered into a worldwide exclusive cross licensing and marketing agreement with Akorn, Inc.
French: Une entreprise dérivée du Conseil national de recherches signe un accord de licence et de commercialisation exclusif (Le 24 juillet 2000 – Winnipeg) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que NovaDAQ Technologies Inc., une entreprise qui a vu le jour grâce à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC, a conclu avec la société Akorn Inc.
English: Across Canada, the well-being of children and their families is a priority for action in all jurisdictions.
French: Un peu partout au Canada, dans toutes les zones de compétence, le bien-être des enfants et des familles est un domaine d’action prioritaire.
English: Guest speakers from the law enforcement authorities are also invited to present on relevant subjects such as Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism (AML/CFT) risks from the law enforcement perspective.
French: Des conférenciers, membres d'organismes chargés de l'application de la loi, sont invités à présenter, sous l'angle de l'application de la loi, des exposés sur des thèmes tels que la lutte contre le blanchiment d'argent et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Among the recommendations approved was the "suspension of new Branch and corporate Information Technology initiatives as well as modifications to compliant assets until after Year 2000".
French: Parmi les recommandations approuvées, se trouvait « la suspension de nouvelles initiatives en matière de technologie de l'information au niveau des directions générales et du Ministère ainsi que de modifications aux biens conformes jusqu'après l'an 2000 ».
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 113 views | 4 com.
English: Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
French: La durée de la mesure en cause est de 10 ans. Indemnisation pour fièvre catarrhale 558.