ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, two official ministerial meetings were held in Beirut on 17 and 18 May 2002 where means of activating the initiative in the international arena were discussed.
French: De même, deux réunions ministérielles officielles ont été organisées à Beyrouth, les 17 et 18 mai 2002, pour examiner les moyens de diffuser l'initiative sur la scène internationale.
English: Social policies that cover only the most vulnerable sectors of the population without considering the special characteristics of indigenous people have been unable to resolve the grave problems they face.
French: Les politiques sociales qui s'adressent uniquement aux couches les plus vulnérables de la population sans tenir compte des particularités des peuples autochtones se sont révélées insuffisantes pour résoudre les graves problèmes de ces communautés.
English: The preamble to the Constitution of 18 January 1996 declares that the State shall guarantee the child's right to education, that primary education shall be compulsory and that the organization and supervision of education at all levels shall be the bounden duty of the State.
French: Dans son préambule, la Constitution du 18 janvier 1996 rappelle que «l'État assure à l'enfant le droit à l'instruction.
English: It will be a broad, permanent agreement based on the Most Favoured Nation principle, prohibiting discrimination among foreign providers of financial services such as banks and insurance companies.
French: Ce sera un accord vaste et permanent, basé sur le principe de la nation la plus favorisée (NPF) et interdisant la discrimination entre les fournisseurs étrangers de services financiers comme les banques et les compagnies d'assurance.
English: In argument, opposing counsel submitted that there were four categories of "like goods" to be considered, namely, women's leather boots, women's leather shoes, women's non-leather boots and women's non-leather shoes, because the uses and characteristics of the products did not closely resemble one another.
French: En réponse, les avocats des parties adverses ont déclaré que quatre catégories de «marchandises similaires» devaient être prises en compte, c'est-à-dire les bottes en cuir pour dames, les souliers en cuir pour dames, les bottes autres qu'en cuir pour dames et les souliers autres qu'en cuir pour dames, parce que l'utilisation et les caractéristiques des produits n'étaient pas proches les unes des autres.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Transforming internal communications Download article (PDF) Send to a friend The Air Force is also transforming the way it communicates with its members.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > La transformation des communications internes le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La transformation des communications internes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Force aérienne transforme également la façon dont elle communique avec ses membres.
English: Article 3 of the Protocol requires State parties to raise the minimum age for voluntary recruitment into their armed forces to 16, 17 or 18 years of age, depending on the age limit established in their mandatory declaration.
French: L'article 3 du Protocole oblige les États parties à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire au sein de leurs forces armées à 16, 17 ou 18 ans, en fonction de la limite d'âge fixée dans leur déclaration obligatoire.
English: ◦ adopting any provisions of The Election Act or of any regulations made pursuant to that Act;
French: ◦ adoptant toute disposition de la Election Act ou de tout règlement d'application de cette loi;
English: A/57/251/Rev.1 Consolidated agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 19th, 24th, 31st, 68th, and 82nd plenary meetings, on 20 September, 7 and 16 October and 6 December 2002 and on 11 April 2003 [A C E F R S]
French: A/57/251/Rev.1 Ordre du jour récapitulatif de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à ses 19e, 24e, 31e, 68e et 82e séances plénières, les 20 septembre, 7 et 16 octobre et 6 décembre 2002 et le 11 avril 2003 [A A C E F R]
English: Although there were differing viewpoints on the means of promoting and consolidating democracy, there was wide recognition that democracy afforded people a stake in society, and that it provided the best political and social environment for a genuine and full enjoyment of all human rights.
French: En dépit de l'existence de points de vue divergents sur les moyens de promouvoir et de consolider la démocratie, il a été généralement admis que la démocratie permet aux gens d'être partie prenante à leur société et qu'elle offre l'environnement politique et social le plus favorable pour une pleine et entière jouissance des droits de l'homme.
English: (c) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members (arts.
French: b) Il n'existe pas d'enregistrement systématique de tous les détenus, y compris des mineurs, et il n'est pas tenu de registre pour toutes les périodes de détention avant jugement;
English: Following sectors for possible ESDP: o Autonomous EU military and civil crisis operational means – Battlegroup concept.
French: – Les capacités civiles sont un domaine où l’UE a déjà acquis une expérience considérable.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Toyota Richmond Inc.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Toyota Richmond Inc.".
English: International Migration Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: All other expenses, including corporate services and services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les services du Bureau et les services obtenus à titre gracieux, sont comptabilisées comme coûts directs et sont imputées aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles en fonction du nombre d’heures qui y sont directement consacrées.
English: A list of all invitees will be published at year's end in the Annual Report.
French: Une liste de tous les invités sera publiée à la fin de l'année dans le rapport annuel.
English: Not only is a consumer protection organisation such as the VKI a private body, but in addition, as the German Government correctly observed, the subject-matter of the main proceedings is not an exercise of public powers, since those proceedings do not in any way concern the exercise of powers derogating from the rules of law applicable to relations between private individuals.
French: En effet, non seulement une association de protection des consommateurs telle que le VKI revêt le caractère d'un organisme de nature privée, mais, au surplus, ainsi que le gouvernement allemand l'a fait valoir à juste titre, le litige au principal n'a pas pour objet une manifestation de la puissance publique, puisqu'il ne concerne aucunement l'exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers.
English: The young seedlings undergo several growth phases.
French: Les jeunes plantules passent par plusieurs phases de croissance.
English: As for it, Cultural Survivor (CS) informed that the Amazir have no effective means of enforcing their rights, and the Government frequently makes decisions about these lands to accommodate the economic or political interests of  the State without involving Amazir; the Amazigh League for Human Rights (LADH) has accused the Government of collaborating with “real-estate mafias” to exploit Amazigh lands and resources.
French: Pour sa part, l'organisation Cultural Survivor (CS) indique que les Amazighs n'ont pas de réels moyens de faire valoir leurs droits et que le Gouvernement prend souvent des décisions concernant ces terres pour servir les intérêts économiques ou politiques de l'État sans y associer les Amazighs; la Ligue amazighe des droits de l'homme (LADH) accuse le Gouvernement de collaborer avec les «mafias de l'immobilier» pour exploiter les terres et les ressources des Amazighs.
English: It also welcomed Burundi's request for inclusion in the agenda of the Peacebuilding Commission and the latter's positive response, which opened the way for support for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: L'Union Européenne accueille également avec satisfaction la demande du Burundi de faire partie du programme de la Commission de consolidation de la paix et de la réponse affirmative de cette dernière, ce qui ouvre la voie à un appui pour la consolidation de la paix après le conflit et le relèvement.
English: These businesses tend to be infrequent importers, and therefore have specific information needs.
French: Ces entreprises tendent à être des importateurs ponctuels et, par conséquent, ont des besoins précis en renseignements.
English: This person may chose to submit an agreement to become bilingual.
French: Cette personne peut choisir de remettre un engagement de devenir bilingue.
English: (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/London, 1995), p. 46; R. Riquelme Cortado, footnote 357 above, pp. 211 ff; D. Müller, footnote 317 above, pp. 812 and 813, para. 27.
French: Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/Londres, 1995, p. 46; R. Riquelme Cortado, note 357 ci-dessus, p. 211 et suiv.  ; D. Müller, note 317 ci-dessus, p. 812 et 813, par. 27.
English: The latter instrument would be a high priority item to be discussed as an internationally accepted guide towards cooperation and confidence building.
French: Ce dernier instrument constituera un point prioritaire de son ordre du jour, car il pourrait être adopté en tant que guide universellement accepté s'agissant de la coopération et de la restauration de la confiance.
English: Improvements in programming efficiency and effectiveness continued in 2004.
French: Face à la demande de cohérence accrue dans la programmation des organismes des Nations Unies, une note d’orientation sur la programmation commune a été élaborée et publiée en trois langues.
English: Besides the overall economic impact of freight logistics your rapporteur is very conscious of the importance freight logistics for attaining the Lisbon objectives.
French: La logistique est également essentielle à l'intégration effective des zones et régions périphériques dans l'UE élargie d'un point de vue tant économique que social, aspect auquel la communication ne fait pas directement référence.
English: • if the employee earned sick leave during the period of employment in the Public Service (PSSA), the employee is credited with the sick leave that was earned but not granted during the period of employment in the Public Service;
French: • si l'employé a accumulé des congés de maladie pendant sa période d'emploi dans la fonction publique (LPFP), les congés qu'il n'a pas utilisés pendant ladite période sont portés à son crédit;
English: might apply and how it corresponds with existing departmental or agency consultation policies must become part of the government’s daily business including such activities as operational decisions, policy development, negotiations and legislative processes.
French: Il faut prendre en considération le moment où l’obligation de consultation pourrait s’appliquer, comment elle pourrait s’appliquer et comment elle correspond aux politiques de consultation existantes du ministère ou de l’organisation afin d’en faire un élément de la gestion gouvernementale quotidienne comme les décisions opérationnelles, l’élaboration de politiques, les négociations et le processus législatif.
English: The draft amendment appears in Annex 1 to the present report.
French: Ce projet d'amendement est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: However, the researchers were taken aback to find that villagers with hair mercury levels of 15 parts per million (ppm) did exhibit early symptoms of mercury poisoning, such as problems with coordination, manual dexterity, and vision.
French: Toutefois, les chercheurs ont été étonnés de découvrir que les villageois dont les cheveux contenaient des taux de mercure de 15 parties par million (ppm) présentaient des symptômes précoces d’empoisonnement au mercure tels des problèmes de coordination, de dextérité manuelle et des troubles de la vue.
English: Procedures of subsidiary bodies Rule 50
French: Procédures des organes subsidiaires Article 50
English: If we want to stop measuring this or only want to use social and environmental criteria in our measurements, then we are heading for a disaster.
French: Si nous arrêtons de le mesurer ou si nous nous contentons d'utiliser des critères sociaux et environnementaux dans nos mesures, nous courons au désastre.
English: The fact is, we can ultimately only solve the problem of illegal content by global agreements.
French: En effet, nous ne parviendrons à régler définitivement le problème des contenus répréhensibles que par le biais de conventions mondiales.
English: Alternatives to this status quo regarding requirements for the certificate holder to ensure work done by external suppliers meets the design and manufacturing standards which the certificate holder has to meet with regard to its own production were discussed by the members of the Technical Committee.
French: Les membres du Comité technique ont discuté d'autres solutions à ce statu quo portant sur l'obligation, de la part du titulaire du certificat, de s'assurer que le travail accompli par des fournisseurs extérieurs réponde aux normes de conception et de construction que le titulaire du certificat est tenu de respecter en ce qui a trait à sa propre production.
English: Trinidad and Tobago, after successfully negotiating during many years and bringing into force, in an open and transparent manner, a maritime boundary delimitation agreement with Venezuela in 1991, some 11 years ago, is currently engaged in seeking to complete its maritime boundary negotiations with the neighbouring island State of Barbados with respect to the Caribbean Sea and Atlantic Ocean sectors and to resume shortly a similar exercise with Grenada with respect to our other maritime boundary in the Caribbean Sea.
French: La Trinité-et-Tobago, après avoir négocié avec succès pendant de nombreuses années et après avoir fait entrer en vigueur, de manière ouverte et transparente, un accord de délimitation des frontières maritimes avec le Venezuela en 1991, il y a 11 ans de cela, cherche actuellement à conclure ses négociations sur les frontières maritimes avec l'État insulaire voisin de la Barbade pour ce qui est des secteurs de la mer des Caraïbes et de l'océan Atlantique, et à reprendre bientôt une activité similaire avec la Grenade pour ce qui de notre autre frontière maritime dans la mer des Caraïbes.
English: The Proponent predicts woody debris generation from the Wuskwatim to Taskinigup falls forebay area will be negligible due to clearing of all trees in the immediate forebay during construction.
French: Le promoteur prévoit également que la production d'autres débris dans les arrières baies du lac Wuskwatim et les lacs adjacents (Sesep et Cranberry) sera négligeable car il y a dans ces zones peu d'érosion actuellement.
English: Ora României este 03:51 iar tu vizitezi versiunea de noapte a site-ului C.N.P.R.
French: Ora României este 03:53 iar tu vizitezi versiunea de noapte a site-ului C.N.P.R.
English: The two abducted Israeli soldiers.
French: Le sort des deux soldats israéliens enlevés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2220, no 39481.
English: Fees There are no registration fees for this conference.
French: Frais Aucun droit d’inscription n’est demandé pour participer à la conférence.
English: They cannot be of any use to the system if they are having all those problems, whatever rank or position they might be in.
French: Elle ne pourra être utile au système si elle a tous ces ennuis-là, peu importe la position qu'elle occupera.
English: Take all necessary measures to protect women, and especially girls, from sexual violence in the context of armed conflict (Slovenia);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes, en particulier les mineures, contre la violence sexuelle dans le contexte d'un conflit armé (Slovénie);
English: Also recently endorsed by the CFPC, the CPS’s Children and Youth New to Canada, a comprehensive guide on medical and psychosocial issues specific to immigrant children of various origins, will be reviewed in CFP by Dr. Dona Bowers, a family doctor in Ottawa and major contributor to the guide.
French: Les 13 et 14 mars, un groupe plus large d’intervenants de première ligne et de personnes atteintes de l’infection à VIH et du sida se réuniront pour partager leurs observations et leurs expériences en soins palliatifs, soins à domicile, soins psychologiques et de soutien, soins aux femmes, aux enfants, aux peuples autochtones et aux utilisateurs de drogues intraveineuses. Il sera également question de thérapies complémentaires.
English: In P-limited cultures, phosphate uptake was depressed by 50% at 3 nmol Cu/106 cells in X-72, and at 5.8 nmol Cu/106 cells in X-Cu and B-4.
French: Chez les cultures limitées par le P, l'absorption des phosphates est déprimée de 50% à 3 nmoles Cu/106 cellules chez la souche X-72, et à 5,8 nmoles Cu/106 cellules chez les souches X-Cu et B-4.
English: In future, balancing their budgets will depend not only on increased funding but on their capacity to attract new audiences and to "bring back public enthusiasm, which has turned away from the performing arts."59 Visual Arts and Crafts The visual arts and crafts sector, as defined by Statistics Canada, is vast.
French: À l’avenir, l’équilibre de leurs budgets passera non seulement par l’accroissement de leur financement, mais aussi par leur capacité d’attirer de nouveaux spectateurs et de « ranimer l’enthousiasme du public qui s’est détourné des arts de la scène59. »
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.77 was rejected by 81 votes to 70, with 15 abstentions.
French: Par 81 voix contre 70, avec 15 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.77 est rejetée.
English: • Experience in government or private sector procurement would be an asset.
French: • L'expérience de l'approvisionnement au gouvernement ou dans le secteur privé constituerait un atout.
English: • Protocol concerning Protected Areas and Wild Fauna and Flora in the Eastern African Region;
French: • Protocole relatif aux zones protégées ainsi qu'à la faune et la flore sauvages dans la région de l'Afrique orientale;
English: Market trends, assortment analyses, customer studies... Everything is done to offer a precise solution, regardless of the market segments.
French: Tendances du marché, analyses d'assortiment, études de clientèle, tout est mis en oeuvre pour proposer une solution précise quels que soient les segments de marché.
English: Schoolchildren over 9 years of age are taught how to ride a bicycle independently and if they complete the courses successfully, they are granted a certificate allowing them to ride bicycles in the street traffic.
French: On apprend aux écoliers âgés de plus de 9 ans comment rouler à bicyclette ; en cas de réussite, ils se voient décerner un certificat qui leur permet de rouler à bicyclette au milieu de la circulation.
English: The Special Committee stresses the need for regular consultations between the Department of Peacekeeping Operations and interested troop-contributing countries, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'établir des consultations régulières entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays intéressés fournissant des contingents, afin de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
English: A life was taken and that may be your chance to give a life back to society… your own.
French: Une vie a été prise, et vous avez la possibilité de rendre une vie à la société, votre propre vie.
English: This pattern of growth is no longer sustainable and will become even less so once China becomes a member of WTO (STC­CPPCC 1994).
French: Ce modèle de croissance n'est plus viable et le sera encore moins lorsque la Chine deviendra membre de l'OMC (CST-CCPPC, 1994).
English: I cannot accept that we adopt a common salary and in the same breath continue to allow an expenses regime which is based on anything other than actual cost.
French: Il n'est pas acceptable d'adopter un salaire commun et, parallèlement, de poursuivre un régime de dépenses qui ne tient pas compte des coûts réels.
English: The result is that certain biologic products, considered high risk products, now fall within the definition of an NHP.
French: D'où certains produits biologiques, considérés comme des produits à risque élevé, s'inscrivent désormais sous la définition de PSN.
English: I believe that we have to be faithful to Lisbon and Gothenburg in our approach and in our seeking sustainable production methods in Europe, which will induce growth and employment, founded upon the ecological bases of our existence.
French: Je pense que nous devons rester fidèles à notre approche définie à Lisbonne et à Göteborg et chercher à mettre en place en Europe des méthodes de production durables qui favoriseront la croissance et l’emploi en s’appuyant sur les bases écologiques de notre existence.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org OECD Berlin Centre The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Centre de l'OCDE à Berlin Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Berlin : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: • Recommends a review of the current exemption for "acetone" from the proposed VOC definition.
French: • Recommande que soit revue l'exemption actuelle accordée à « l'acétone » selon la définition proposée pour les COV.
English: NATIONAL INVENTORY OF PCBs IN USE AND PCB WASTES IN STORAGE IN CANADA
French: INVENTAIRE NATIONAL DES MATIÈRES UTILISÉES CONTENANT DES BPC ET DES DÉCHETS CONTENANT DES BPC EN ENTREPOSAGE AU CANADA
English: Any permitted reproduction of a webpage must include a notice stating that the copyright of said page belongs to the AMF.
French: Toute reproduction permise d’une page Web doit contenir un avis indiquant que les droits d’auteur sur cette page appartiennent à l’Autorité.