ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide distribution of CLOUT in the six official languages of the United Nations promotes the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
French: La diffusion à grande échelle de la jurisprudence dans les six langues officielles de l'ONU favorise une interprétation et une application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions et sentences de nombreuses juridictions.
English: In so doing, we are ensuring the application of applicable EU law, preventing discrimination and barriers to market access and cutting red tape.
French: Nous garantirons ainsi l'application de la législation européenne applicable, en évitant toute discrimination, en levant les obstacles à l'accès au marché et en réduisant les lourdeurs administratives.
English: Government of Canada Core Subject Thesaurus— http://en.thesaurus.gc.ca/intro_e.html) term definitions explaining how to apply the term
French: Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada – http://fr.thesaurus.gc.ca/intro_f.html) Une définition qui précise le contexte d’application du terme.
English: “Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of the present article may at any time withdraw the reservation, in whole or in part, after it has been accepted, by a notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: « Tout État qui a fait des réserves conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment les retirer en tout ou en partie, après leur acceptation, par une notification adressée à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Businesses nominate and select participants who are ready to accept the increased demands of higher-level positions.
French: Les entreprises choisissent des participants qui sont prêts à accepter le surcroît de travail inhérent aux postes supérieurs.
English: Plates can be stored at 2 to 7oC in the dark for 1 month.
French: On peut entreposer les boîtes à une température de 2 à 7oC, dans l’obscurité, pendant un mois.
English: (18 members; four-year term)
French: (18 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: We are all aware that a number of important sporting events will take place in 2004.
French: Nous sommes bien conscients que plusieurs manifestations sportives importantes se dérouleront en 2004.
English: Performing this calculation generates a figure of $441.9 million for the total personnel expenses for the broader sector.
French: En faisant ce calcul, on arrive à établir que les dépenses totales relatives au personnel du secteur élargi s’élèvent à 441,9 millions de dollars.
English: • successful program applicants who received funding from one of the three programs
French: • des candidats ayant obtenu du financement de l'un des trois programmes
English: In turn, the distribution of density, combined with the earth’s motion through what is called the Coriolis force, shapes the path of currents.
French: À son tour, la distribution de la densité, combinée avec la rotation de la Terre (effet de Coriolis), trace la trajectoire des courants. La pression atmosphérique influe aussi sur les courants.
English: “This year the United Nations International Day in Support of Victims of Torture coincides with the twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture.  During the past 20 years, this instrument has served to strengthen efforts to prevent torture and support victims.
French: Cette année, la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture coïncide avec le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture, instrument qui a galvanisé l'action menée pour prévenir la torture et venir en aide aux victimes.
English: Because of the variety of industrial activities and processes that result in the release of a large number of radionuclides with different radiological half-lives, chemical, biological and environmental properties, sectorial assessments were conducted.
French: On a effectué des évaluations par secteurs à cause de la vaste gamme d'activités et de processus qui entraînent des rejets de radionucléides ayant des demi-vies et des propriétés chimiques, biologiques et environnementales différentes.
English: But first let me stress once again how delighted we are that you are here.
French: J' insiste toutefois sur notre satisfaction que vous soyez là.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $21,465.00 2006-10-02 FLEISHMAN HILLARD 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $11,607.00 2006-10-02 INTERQUALIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,096.50 2006-10-02 KOAN-IT 0446 - TRAINING CONSULTANTS $15,000.00 2006-10-02 CONCERTA CONSULTING 1228 - SOFTWARE $21,491.50 2006-10-02 FREEBALANCE INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 21 465,00 $ 2006-10-02 FLEISHMAN HILLARD 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 11 607,00 $ 2006-10-02 INTERQUALIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 096,50 $ 2006-10-02 KOAN-IT 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 000,00 $ 2006-10-02 CONCERTA CONSULTING 1228 - LOGICIELS 21 491,50 $ 2006-10-02 FREEBALANCE INC.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations permet de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: Afghanistan continues, however, to face a number of challenges which could lead to the food security situation stagnating or worsening: many part of the country continue to suffer from regular droughts and/or springtime destructive floods, and population growth spurred by both returnees and high birth rates is putting considerable strain on natural resources.
French: Pourtant, l'Afghanistan demeure confronté à plusieurs difficultés qui pourraient se traduire par une stagnation ou une aggravation de la situation alimentaire: de nombreuses régions sont toujours affectées par la sécheresse et/ou des inondations printanières dévastatrices, et la croissance démographique, accélérée par le retour des réfugiés et un taux de natalité élevé pèse considérablement sur les ressources naturelles.
English: The international instruments related to nuclear material have also seen a notable number of ratifications since the previous survey: the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material now has 141 States parties (10 more than previously).
French: Les instruments internationaux relatifs aux matières nucléaires ont également vu un grand nombre de nouvelles ratifications : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980 compte à présent 141 États parties (10 de plus que lors de la précédente enquête).
English: How the CRA collects income tax Page 6 of 9
French: Comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu Page 6 de 9
English: Counsel also argued that the subject exporters to Canada were pricing close to normal values, and this made them prone to dumping through, for example, small changes in exchange rates.
French: Les avocats ont également soutenu que les exportateurs en question appliquent des prix qui s'approchent des valeurs normales et que cette situation les incite à pratiquer le dumping à cause des faibles variations des taux de change, par exemple.
English: Vanderhyden, Barbara Ottawa Regional Cancer Centre Members:
French: Vanderhyden, Barbara Ottawa Regional Cancer Centre Membres :
English: Given these benefits, the Commission intends to study this information in greater detail in specific Communications which will analyse the impact of various Community policies on the competitiveness of European industry and ways of improving that impact.
French: Compte tenu de ces apports, la Commission se propose d’approfondir ces enseignements dans le cadre de Communications spécifiques, en analysant l’impact de différentes politiques communautaires sur la compétitivité de l’industrie européenne et les moyens d’améliorer cet impact.
English: Geneva, 13-16 June 2005
French: Cinquante-troisième réunion plénière Genève, 13-16 juin 2005
English: APPLICANTS WILL BE CONTACTED ASAP AFTER REPLY DUE DATE WITH INTERVIEW DETAILS AND/OR SELECTION DETAILS/RESULTS
French: LES CANDIDATS SERONT DES CONTACTES DQP APRES LA DATE LIMITE DE REPONSE AVEC LES DETAILS D ENTREVUE ET/OU LES DETAILS/RESULTATS DE SELEC
English: Decreased Ca2+, Mg2+, Na+, K+ concentrations in the perfusate increased the effects of GS.
French: Des concentrations réduites de Ca2+, Mg2+, Na+ et K+ dans le perfusat ont augmenté les effets de la GS.
English: Thus meat packing plants would be required to hold allowances equal to the average CH4 emissions from a steer or hog.
French: Ainsi, les exploitants d’abattoirs devraient détenir des quotas calculés sur la base des émissions moyennes de méthane par bovin ou par porcin.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the relatively high percentage of early marriages and early pregnancies, which can have a negative impact on their health and development.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la situation particulière des filles face, notamment, aux taux relativement élevés de mariages précoces et de grossesses précoces, qui ont des répercussions négatives sur la santé et le développement des filles.
English: Other programs included: two Seminars on Intellectual Property for the Trade Policy Course of the WTO (in all 55 participants, Geneva); a Seminar for the American College Students in Geneva (22 students, Geneva); a Seminar for New York University Wagner Graduate School Students (21 students, Geneva); a EPO-WIPO seminar "International IP Agreements:
French: D’autres activités ont été menées au titre du présent programme, notamment : deux séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants des cours de politique commerciale de l’OMC (au total 55 participants, Genève); un séminaire à l’intention des étudiants de l’Université américaine de Genève (22 étudiants, Genève); un séminaire à l’intention des étudiants de la Wagner Graduate School de l’Université de New York (21 étudiants, Genève); un séminaire organisé conjointement par l’OMPI et l’OEB sur le thème :
English: Using a cross-border conservation strategy, ACA supports the actions of conservation and other organizations as they help to protect natural areas.
French: Par le biais d'une stratégie de conservation transfrontalière, ACA soutient les actions des organismes de conservation et d'autres intervenants lorsque ces actions contribuent à la protection des milieux naturels.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes - Terms of Reference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence - Mandat Liens institutionnels
English: Ensure people know what is expected of them !
French: Assurez-vous que les gens savent ce qu’on attend d’eux !
English: Some participants have argued that an advisory opinion from the Court on the legality of the wall and the legal consequences of its construction could impede a political, negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Certains participants ont soutenu qu'un avis consultatif de la Cour sur la licéité du mur et les conséquences juridiques de son édification pourrait faire obstacle à un règlement politique négocié du conflit israélo-palestinien.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree D The work requires knowledge to serve as the Department's recognized subject matter technical expert in the area of installation and maintenance standards respecting landing systems.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré D Le travail nécessite des connaissances pour servir d'expert technique reconnu du Ministère dans le domaine des normes d'installation et d'entretien portant sur les systèmes d'atterrissage.
English: It is important to be sure that the product being used is licensed by Health Canada.
French: Il est important de s’assurer que le produit utilisé est homologué par Santé Canada.
English: The Commission wishes to receive comments on the analysis and the proposals made in this Green paper by the 30th October 1996 .2
French: Les commentaires concernant l'analyse et les propositions figurant dans ce Livre vert devront être adressés à la Commission avant le 30. octobre 1996 .2
English: Cricket, once the sport of the British upper classes, is in India a great leveler.
French: Le cricket, autrefois l’apanage des classes aisées britanniques, est en Inde un grand niveleur.
English: The problem of small arms and light weapons in the subregion
French: La problématique des armes légères dans la sous-région
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the Council on the implementation of the present resolution at its next session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution à sa prochaine session.
English: The Tribunal sees no reason why, if structured correctly, the complainants could not have submitted a compliant bid, for example, by incorporating an appropriate requirement for CIDA’s prior consent to the assignment or by making the appropriate IBM entity a member of the bidding consortium.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi, en la structurant correctement, les parties plaignantes n’auraient pas pu soumettre une soumission conforme, par exemple, en y incluant une exigence satisfaisante prévoyant le consentement préalable de l’ACDI à la cession ou en faisant en sorte d’inclure l’entité pertinente d’IBM au nombre des membres du consortium soumissionnaire.
English: The results are interpreted in terms of band tailing and the structure of Se–In, Se–Ge–In, and the grain boundary potential barrier.
French: Nous interprétons les résultats en fonction de la queue de bande, de la structure du Se–In et du Se–Ge–In et de la barrière de potentiel aux joints de grains.
English: The actual content of the project per emergency service will be laid down in the summer and autumn of 2006.
French: Le contenu concret du projet par service d'urgence a été fixé durant l'été et l'automne 2006.
English: Commission nationale de la Pharmacopée francaise, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
French: Commission nationale de la Pharmacopée française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: Key Conclusions and Lessons Learned
French: Conclusions et enseignements principaux
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): Allow me first to pay tribute to you, Madam President, and your delegation for organizing this important thematic debate on the relationship between the Security Council and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous rendre hommage, Madame la Présidente, ainsi qu'à votre délégation, pour avoir organisé cet important débat thématique sur la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Substantive issue: Lack of effective remedy regarding the author's complaint of ill-treatment.
French: Questions de fond: Absence de recours utile concernant la plainte de l'auteur pour mauvais traitements
English: Limitations on Risk Factor Information n Lack of National Risk Factor Surveillance System Canada does not have an established national risk factor surveillance system comparable to the Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) in the United States.
French: Faiblesses de l’information sur les facteurs de risque n Absence de système national de surveillance des facteurs de risque Il n’y a pas, au Canada, de système national établi de surveillance des facteurs de risque comparable au Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis. Le Laboratoire de lutte contre la maladie
English: Sustainment is not currently within the CRTI mandate; however, the SC and Secretariat are in an excellent position to facilitate a mechanism that would establish a sustainment framework and to assist in the implementation of a way forward approach in three critical areas.
French: Le soutien ne relève pas du mandat de l’IRTC à l’heure actuelle, mais le Comité directeur et le Secrétariat sont très bien placés pour faciliter l’élaboration d’un mécanisme qui établirait un cadre de soutien et pour aider à mettre en œuvre une approche visant à aller de l’avant dans trois domaines essentiels.
English: It should maintain and even increase the pressure against UNITA.
French: Il doit maintenir, voire intensifier sa pression sur l'UNITA.
English: My cellulite is also less, and my skin feels soft and tight.
French: D'autre part, ma cellulite est beaucoup moins importante et ma peau est agréablement douce et lisse.
English: The colors shimmer in the sunlight, surrouded by elegant woodwork, and are part of the secret of a holiday stay that's just like being in your own home.
French: Encadrées de boiseries élégantes, les couleurs éclatent à la lumière du jour, s'affirmant comme les secrets d'un séjour comme chez soi, en parfaite intimité.
English: The building itself is planned around an inviting turquoise swimming pool where you can sunbathe and relax when you're not visiting the local historical sites.
French: Au pied du bâtiment repose une piscine aux eaux turquoise où il fait bon se détendre et prendre le soleil après une journée de visites culturelles.
English: You may want to quit to set a good example for children.
French: Vous pouvez vouloir cesser pour donner un bon exemple aux enfants.
English: Description: This site is filled with the hottest, sexy strippers hoes from all over USA.
French: Description: ATK Exotics est probablement le plus gros et le meilleur site dédié aux jeunes femmes exotiques amateur.
English: All information of this site is the property of La Bonne Maison and is subjected to the copyright laws.
French: Toutes les informations de ce site sont la propriété de La Bonne Maison et sont soumises aux lois protégeant le droit d'auteur dès lors qu'elles sont mises à la disposition du public sur ce site web.
English: A keynote address on the theme “Trade and development” will be delivered by Mr. Thomas Friedman, Foreign Affairs Columnist of The New York Times, on Wednesday, 27 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: M. Thomas Friedman, chroniqueur sur les affaires étrangères du The New York Times, fera un discours liminaire sur le thème “Commerce et développement” le mercredi 27 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: - 23 ECONOMIC EFFECTS OF A RENOVATION PROGRAMME Mr Mario CENTORRINO
French: ISTITUTO BANCARIO SAN PAOLO PI TORINO M. Giorgio MERIGHI
English: In the Sudano-Sahelian zone, the fauna in the Waza National Park was already diminishing, agricultural and husbandry output was declining and the incidence of diseases such as malaria, meningitis, typhoid, diarrhoea and cholera was rising.
French: Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.
English: During pregnancy, poor nutrition leads to insufficient weight gain for the mother and a low birthweight for the baby.
French: Une mauvaise alimentation durant la grossesse empêche la mère de prendre suffisamment de poids et entraîne un faible poids de naissance chez l’enfant.
English: Lending targets by sectors and/or objectives were established in 2000, following a specific request of the EUROMED II mandate12, but the implementation of these targets has not been followed up. In addition, the definition of the targets was very general.
French: En 2000, des cibles en termes de volume de prêt par secteur et/ou par objectif ont été 11 Tant que les Protocoles financiers étaient en vigueur (jusqu’en 1996), la stratégie de prêt de la Banque dans chaque pays partenaire méditerranéen était déterminée par le document de programmation et par la Banque.
English: • Standard & Poor’s has announced that certain income trusts and limited partnerships would be included in the S&P/TSX Composite Index by March 2006.
French: • Standard & Poor’s a annoncé l’inclusion de certaines fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite dans l’indice composé S&P/TSE d’ici mars 2006.
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY ON PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE TIME OF THE OFFENCE
French: V. APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DU DÉLIT
English: 3.12 They further claim that the State party has failed to take an active role in protecting their rights, by not intervening in the numerous conflicts that have been brought before the courts by landowners of the authors' reindeer herding districts over the past 10 years.
French: 3.12 Ils affirment en outre que l'État partie n'a pas joué un rôle actif pour protéger leurs droits en s'abstenant d'intervenir dans les nombreux conflits portés ces 10 dernières années devant les tribunaux par les propriétaires terriens des districts où ils pratiquent la renniculture.
English: Efforts continue to ensure that interventions to alleviate poverty are effective and targeted, and to secure international cooperation in resource mobilization, policy planning and implementation.
French: Les Nations Unies poursuivent leurs efforts pour veiller à ce que les interventions destinées à réduire la pauvreté soient efficaces et bien ciblées et s'assurer la coopération de la communauté internationale pour la mobilisation des ressources et l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques requises.
English: Weighing in at just 5.6 pounds,(2) the new N100 comes in 14.1-inch and 15.4-inch widescreen models for viewing 20 percent more data space in spreadsheet applications or watching DVDs in the optimized format. "We designed the Lenovo 3000 N100 with mobile small business customers in mind, understanding their need for a powerful, yet easy-to-use notebook," said Ryan Wires, National Sales Specialist, Lenovo (Canada)Inc. "With the N100, we wanted to create a notebook that helps make our customers work more efficiently and effectively.
French: Le nouveau modèle N100, dont le poids est de 2,55 kg seulement (2), est équipé d'un écran de 14,1 pouces ou de 15,4 pouces, ce qui permet d'afficher 20 % plus de données dans les tableurs, par exemple, ou de visualiser un DVD dans un format optimisé.
English: International Organization for Standardization (ISO)
French: Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: There are also locked parking facilities free of charge.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition un parking gratuit et fermé.
English: These are communities that have been hard hit by the downturn in the groundfish industry.
French: En cela, la chasse au phoque ne diffère pas foncièrement de l'exploitation du bétail.