ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure - Develop Reference Cars The weight of the reference cars will be obtained statically on a scale that has been demonstrated to perform accurately to within the required limits of error.
French: Méthode - Formation des wagons de référence Le poids des wagons de référence sera obtenu selon une méthode statique sur un pont-bascule dont les essais ont démontré qu’il fonctionnait de façon précise en respectant les marges de tolérance prescrites.
English: The Working Party, expressing, in general, the view that the decision concerning the possible exclusion, applying Article 38, should be taken according to national law, recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
French: Le Groupe de travail avait en général jugé que la décision concernant l'exclusion éventuelle, en application de l'article 38, devrait être prise en fonction de la législation nationale et avait admis qu'il pourrait être utile de rédiger certaines lignes directrices concernant l'application de l'article 38 de manière à uniformiser cette application au niveau national.
English: 5 http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=8tf.
French: <http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=8tf>.
English: Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
French: L'article 86, paragraphe 2, du traité dispose que les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement de leur mission.
English: The unit should be transported to the user in a suitable container at +20 °C to +24 °C.
French: L'unité doit être transportée jusqu'à l'utilisateur dans un container adapté à une température de +20 °C à +24 °C.
English: Units made up of a tractor and a semi-trailer or a lorry and a trailer are counted as one vehicle.
French: Les ensembles composés d'un tracteur et d'une semi-remorque ou d'un camion et d'une remorque comptent pour un seul véhicule.
English: In addition to the festival activities, EFP runs an office for European sales agents at the Asian Film Market.
French: Depuis le lancement du nouveau marché du cinéma asiatique en 2006, Pusan joue un grand rôle pour la région et surtout pour l'industrie. Un bureau des agents de vente européens est mis en place par EFP.
English: Defence Ethics Pocket Card DND/CF PROGRAMS AND POLICIES RELATED TO ETHICS Programs
French: <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-2389559-1"; urchinTracker(); </script> </body> <!-- InstanceEnd --></html>
English: For instance, the list of conditions and instructions of section 153 a of the Code of Criminal Procedure was opened.
French: Par exemple, la liste des conditions et instructions de la section 153a du Code de procédure pénal a été ouverte.
English: The Committee welcomes the national plan prepared by the State party for combating disparities between the sexes.
French: Le Comité se félicite du plan national établi par l'État partie pour lutter contre les disparités entre les sexes.
English: Is a new or updated sector study required?
French: Doit-il effectuer une nouvelle étude sectorielle ou mettre l'ancienne à jour?
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsections 3(1) and 4(1), (3) and (5)) SOLVENT LIMITS
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphes 3(1) et 4(1), (3) et (5)) LIMITES DE SOLVANTS
English: In any case, both should be viewed in the context of regional stability and security.
French: Après tout, il est clair que tant le droit international que la pratique internationale sont 2
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Son entreprise, Twin Banks Communications, se trouve au sud de Ridgetown, en Ontario.
English: ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s Oﬃce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
French: DEPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER Le département administratif et ﬁnancier est chargé de toutes les tâches du bureau du Médiateur qui n’ont pas trait directement à l’examen des plaintes et à la conduite des enquêtes.
English: Article 22 Law applicable to competing rights
French: Article 22 Loi applicable aux droits concurrents
English: New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation), having transferred its Canadian policies to New England Reinsurance Corporation, formerly Tower Insurance Company of Connecticut, as of January 1, 1984.
French: Mutuelle Générale Française Accidents a changé son nom en Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. à compter du 4 mars 1988.
English: At intervals of four years Member States PE 376.440v01-00
French: Tous les quatre ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la PE 376.440v02-00
English: (i) the Office making the notification;
French: i) l’office qui fait la notification,
English: Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Ibid., chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • PA 2006-12-13 BEL00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BEL00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • Create a trail link between Bow Avenue and Fenland Trail
French: • Aménager un sentier entre l’avenue Bow et le sentier Fenland
English: Requirement Description Title The title that you propose for your presentation as you would like it to appear in the program which will be posted at the conference Web site and on the brochures.
French: Exigence Description Titre Le titre que vous proposez pour votre présentation, soit celui que vous désirez voir apparaître sur le programme qui sera affiché sur le site Web de la conférence et sur les brochures.
English: An environmental scan has been conducted that will help managers identify the current and future needs across the Public Service.
French: Des indicateurs de base ont été définis pour faire en sorte que la surveillance s’appuie sur des normes cohérentes dans tous les ministères et organismes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Welcomes the objective underlying the Commission communication of continuing to promote the use of renewable energies in the form of biofuels and their use in the transport sector; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 109 Paragraphe 18 18. se félicite de l'objectif à la base de la communication de la Commission consistant à continuer à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables sous forme de biocarburants et leur utilisation dans les transports; Or. es
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, art. 24)
English: The commitment to eradicate poverty has become a centrepiece of international cooperation.
French: L'engagement d'éliminer la pauvreté est devenu la pierre angulaire de la coopération internationale.
English: After soaking, the number of fish in the first category increases with the majority of the fish (up to 70%) of by-catch appearing in the first category.
French: Après le mouillage, on observe une augmentation du nombre de poissons dans la première catégorie, la majorité des poissons (jusqu’à 70 p. 100) des prises accessoires étant vigoureux et ne saignant pas.
English: [28 May 2009]
French: [Original : anglais] [2 juin 2009]
English: While an appeal is underway, the product’s MSDS is in the workplace even though it may later be determined that there is erroneous or incomplete information.
French: Pendant ce temps, la fiche signalétique du produit est mise à la disposition des travailleurs, même si on détermine par la suite qu’elle contient des renseignements erronés ou incomplets.
English: 5 per cent by number or weight of apples or pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Two major legislation were enacted in 2003 to further reinforce the protection of children and to incorporate the provisions of the Convention.
French: En 2003, deux lois importantes ont été adoptées pour renforcer la protection des enfants et transposer les dispositions de la Convention.
English: On 2 June 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion, sent an urgent appeal to the Government of Côte d'Ivoire in relation to Amourlaye Touré and Mamadou Fofana, both members of the human rights organization Mouvement ivoirien pour les droits de l'homme (MIDH).
French: Côte d'Ivoire: Le 2 juin 2004, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a lancé un appel urgent au Gouvernement de la Côte d'Ivoire concernant les cas d'Amourlaye Touré et de Mamadou Fofana, deux membres de l'organisation des droits de l'homme Mouvement ivoirien pour les droits de l'homme (MIDH).
English: Alignment with gtr No. 7 (Head restraints)
French: Alignement sur le RTM no 7 (Appuie-tête)
English: On 29 October 2006, the day of the elections, soldiers of the sixth integrated FARDC brigade committed human rights violations in Aveba, a village situated about 90 km south-east of Bunia.
French: Le 29 octobre 2006, jour des élections, des soldats de la 6e brigade intégrée des FARDC se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme, à Aveba, une localité située à environ 90 km au sud-est de Bunia.
English: This is particularly the case because very often the actual income from financial participation schemes will only be known ex post.
French: Il en est notamment ainsi - et c'est fréquemment le cas - lorsque les revenus effectifs engendrés par les régimes de participation financière ne sont connus qu'a posteriori.
English: Quotes from Paddy Burt of The Telegraph.
French: Il se trouve à moins de 5 km de l'A38 et non loin de l'aéroport d'Exeter.
English: • This would require review at pre-determined milestones to ensure satisfactory progress.
French: • Il faudrait prévoir des examens à des échéances prédéfinies afin de s'assurer que les progrès sont satisfaisants.
English: Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector . The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Lorsqu'un État membre continue à réserver certains services conformément à l'article 7, paragraphe 5 bis, le prestataire du service universel tient, dans sa comptabilité interne, des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé. Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et les autres services.
English: It was initiated by the Commission and agreed by business leaders at the Cannes Film Festival in 2006.
French: Cette proposition vise à créer un cadre unique pour tous les types de services de médias audiovisuels, quelle que soit la technologie employée pour leur émission ou leur réception.
English: This programme is in high demand, and the large number of ongoing projects is expected to be supplemented by numerous new projects included in the integrated programmes scheduled for implementation during the current MTPF period.
French: Ce programme est très demandé; de multiples projets sont déjà engagés et de nombreux autres, inscrits dans les programmes intégrés, devraient être lancés au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme.
English: Acceptance of this offer as described in c. II above means agreement of the accepting person with all conditions set forth below in "License Agreement" section and results in making a license agreement between the person and ISPsystem subject to conditions set forth herein.
French: L'acceptation de cette offre comme décrit dans c. Elle est au-dessus et represente l’accord de la personne qui accepte avec toutes les conditions presentées ci-dessous dans la section "Accord de licence" et occasionne la réalisation d'un accord de licence entre "ISPsystem" et elle dans les conditions presentées ci-dessus.
English: Today's successful retailers make the most profitable use of every square foot of space in the store and in the warehouse.
French: Par les temps qui courent, le détaillant performant doit profiter pleinement de chaque pied carré dont il dispose, tant au magasin qu'à l'entrepôt.
English: An example of an implicit designation would be for management to state in the statement of qualifications that one or more sub-factors are non-compensatory, leaving the Selection Board to reasonably assume that all other sub-factors are compensatory.
French: Il y a mention implicite lorsque, par exemple, les gestionnaires déclarent dans l'énoncé de qualités qu'un ou plusieurs sous-facteurs sont obligatoires, laissant ainsi le jury de sélection supposer en toute logique que les autres ne le sont pas.
English: POSITION OF THE APPLICANT Type of Structure The applicant states that it prefers a concrete structure to a steel or composite steel/concrete structure for the following reasons: 1) Increased aesthetics.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Type de structure La demanderesse dit préférer une structure en béton à une structure en acier, ou même à un ouvrage composite en acier et en béton, pour les raisons suivantes : 1) Meilleure esthétique.
English: It is my belief that when an economic and environmental disaster occurs on such a scale, people should have the courage to seek out and point to the causes, and, where appropriate, the culprits, not out of some misplaced form of vengeance, but in order to prevent problems of this kind from occurring in the future.
French: Je crois que dans une catastrophe économique et écologique d'une telle ampleur, il faut avoir le courage de chercher et de désigner les causes et partant, les coupables, non pas pour une forme déplacée de rancune, mais afin d'éviter que de tels problèmes ne se reproduisent à l'avenir.
English: MARPOL Annex VI, Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships; the Air Emissions provisions of the Offshore Waste Treatment Guidelines, including the annual reporting of greenhouse gases; for the purpose of this project, the incineration of wastes will not be permitted in the Nova Scotia Offshore Area; upon completion of project activities, the proponent shall verify project-associated emission estimates based on actual operations and US EPA methods.
French: Annexe VI de la MARPOL, RègleS RELATIVES À la prévention de la pollution par les navires; les dispositions des Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers traitant des émissions dans l'atmosphère, notamment la présentation annuelle de rapports sur les gaz à effet de serre; aux fins de ce projet, l'incinération des déchets ne sera pas permise dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; une fois les activités du projet terminées, le promoteur devra comparer les estimations d'émissions associées au projet aux émissions réelles à l'aide des méthodes recommandées par l'EPA américaine.
English: In the final analysis, a better wording would therefore be "negotiation of costs", enforcement costs being composed of enforcement expenses and fees (also known as the performance bonus).
French: En définitive, la meilleure formulation serait donc « négociation des coûts », le coût de l’exécution étant constitué des frais d’exécution et des honoraires (appelée aussi prime au résultat).
English: One issue on which all the participants agreed was risk management.
French: L’élément sur lequel tous les participants se sont entendus est la gestion des risques.
English: [1023:] If I have succeeded in discerning these attributes of which I have no absolute idea, it is m the form of unavoidable deductions, and by the right use of my reason; but I affirm them without understanding them, and at bottom that is no affirmation at all.
French: Dieu est bon, rien n’est plus manifeste: mais la bonté dans l’homme est l’amour de ses semblables, et la bonté de Dieu est l’amour de l’ordre; car c’est par l’ordre qu’il maintient ce qui existe, et lie chaque partie avec le tout. Dieu est juste; j’en suis convaincu, c’est une suite de sa bonté; l’injustice des hommes est leur oeuvre et non pas la sienne; le désordre moral, qui dépose contre la Providence aux yeux des philosophes, ne fait que la démontrer aux miens.
English: We all respected that a lot at the fifth estate.
French: Tous les membres de l'équipe de the fifth estate respectaient cela énormément.
English: The terrorist attacks and economic prospects
French: Les attaques terroristes et les perspectives économiques
English: Existen tres puntos importantes a considerar a la hora de utilizar estas directrices:
French: Il existe trois points importants à considérer pour utiliser ces directives :
English: Under your guidance, my dear friend, I began to get to know your wonderful country, from the volcanic deserts of the north to the alpine landscapes of the south, and to the southernmost parts of the country.
French: Sur vos conseils, cher ami, j’ai appris à connaître votre merveilleux pays, des déserts volcaniques du Nord, en passant par les paysages alpins du sud, aux régions les plus australes du pays.
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the candidature of Juan Luis Larrabure (Peru) for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
French: Ayant mené à bien les consultations requises, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de présenter à l'Assemblée la candidature de Juan Luis Larrabure (Pérou) à un poste de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008.
English: They consider that an exchange of information on this problem is an essential prerequisite.
French: Ils considèrent qu’un échange d’informations sur ce problème est une condition préalable essentielle.
English: Monitoring of human impacts is also important and is discussed under Vuntut Gwitchin Traditional Activities, Visitor Activities and Research Management, and Administration and Operations.
French: L'adoption d'une démarche collaborative est d'autant plus importante vu ce qu'il en coûte de réaliser des travaux sur le terrain dans des aires protégées reculées.
English: • The National Archives of Canada will not accept encrypted records.
French: • Les Archives nationales du Canada n'acceptent pas de documents chiffrés.
English: • Fifty thousand native people in area the size of France
French: • Cinquante mille Autochtones sur une étendue de la grandeur de la France
English: LAN Manager Al Urquhart
French: Gestionnaire du réseau local (RL) Al Urquhart
English: Table LC-A provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: In March 2007, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes and in the course of 2008 the Commission will review the Energy Taxation Directive10 and start to examine how to identify and phase-out environmentally harmful subsidies.
French: En mars 2007, la Commission a adopté un Livre vert sur l'utilisation d'instruments fondés sur les mécanismes du marché dans les politiques concernant l'environnement et l'énergie et dans le courant de 2008, la Commission réexaminera la directive relative à la taxation des produits énergétiques10 et commencera à étudier la question de savoir comment identifier et abandonner progressivement les subventions préjudiciables à l'environnement.
English: The requirement to serve notices and orders at a particular branch gives rise to difficulties in the enforcement of the tax laws.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) peut, par exemple, savoir qu’un contribuable possède un compte dans une banque donnée sans connaître la succursale de tenue du compte.
English: Double room and twin bedded room; bathroom with shower box; living room with kitchen, fridge, 5th bed; heating, air conditioned, TV-sat; small garden with table and chairs.
French: Chambre avec lit double et chambre avec 2 lits séparés, salle de bain avec box douche, salle de séjour avec canapé-lit, kitchenette et réfrigérateur, télévision, chauffage, climatisation, petit jardin avec table et chaises.
English: (2003-42) News Release April 17, 2003 Accra, Ghana — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced the details of Canada's $40-million contribution to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: (2003-42) Communiqué de presse Le 17 avril 2003 Accra (Ghana) — L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui les particularités de la contribution de 40 millions de dollars du Canada au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Physical education in schools is crucial to establishing lifelong patterns of physical activity among students.
French: L’éducation physique à l’école est un élément crucial de l’acquisition par les élèves d’habitudes qu’ils conserveront toute leur vie en matière d’activité physique.
English: (c) Report of the Executive Director of UNFPA (A/61/273)
French: c) Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (A/61/273)
English: The Honourable Senator Fairbairn, P.C (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Kirby (libéral) Vice-président :
English: Su Su Nway reportedly received medical treatment during the month following the visit.
French: Su Su Nway aurait bénéficié d'un traitement médical pendant le mois qui a suivi la visite.
English: Continuing proliferation and the risk that nuclear weapons programmes could be pursued under cover of civilian nuclear programmes were matters of particular concern to his Government.
French: La persistance de la prolifération et le risque de poursuite de programmes d'armements nucléaires sous le couvert de programmes nucléaires civils sont des questions particulièrement préoccupantes pour le Gouvernement allemand.