ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first follow-up on the management action plan in response to the audit recommendations.
French: Il s'agit du premier suivi sur le plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux recommandations de la vérification.
English: Five of these AOCs are shared with the United States.
French: Cinq de ces secteurs partagent la frontière avec les États-Unis.
English: (Signed) Jun Yamazaki Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Jun Yamazaki
English: It is as much a social problem as it is a deadly disease.
French: C'est tout autant une maladie mortelle que c'est un problème social.
English: The hotel was designed by skiers for skiers.
French: Le Lodge se trouve sur le balcon de Pradollano, à 2.100 mètres d’altitude, à côté des remontées des télécabines, télésièges et téléskis qui mènent à Borreguiles (2.645 m. ) et le Veleta (3.470 m).
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: Furthermore, there was nothing on the checklist (exhibit A-6), or the global rating (exhibit A-5), which indicated that entering the building would be a fatal flaw.
French: D’autre part, aucun élément sur la liste de contrôle (pièce A-6) ni dans la notation globale (pièce A-5) n’indique que le fait de pénétrer dans le bâtiment soit éliminatoire.
English: In addition to the single-dose studies described in the Section 3.2, a comparison should be made between the first market entry MR formulation and equivalent doses of the conventional formulation over the dosing interval (claimed for the MR product) at steady state.
French: Outre les études à dose unique décrites à la section 3.2, on doit effectuer une comparaison entre la forme pharmaceutique novatrice à libération modifiée et des doses équivalentes de la forme conventionnelle durant l'intervalle posologique (indiqué pour le produit à libération modifiée) à l'état d'équilibre.
English: Upstream of Churchill Falls there is only one species, which dispersed across Quebec.
French: La sous-région en amont de Churchill Falls ne contient qu'une espèce qui a traversé le Québec.
English: Creative & Performing Artists.
French: les professionnels des arts plastiques et des arts de la scène.
English: • No serious technical operational problems are reported in any of the projects analysed, with the exception of one gas field that experienced major problems and several pipelines integrated in another project suffered from larger leakage than initially expected.
French: • Aucun problème technique grave n’est signalé dans les projets analysés, à l’exception d’un champ de gaz qui a rencontré de grandes difficultés et de plusieurs gazoducs intégrés dans un autre projet qui ont subi des fuites plus importantes que prévu.
English: - Add sleep timer to automatically shutdown GeeXboX after a specified time.
French: - Ajout d'un minuteur d'extinction qui permet d'éteindre la GeeXboX au bout d'un certain temps.
English: ****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: ****** La commission des affaires étrangères invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de la Commission.
English: The Company Of Master Mariners Of Canada Contact:
French: The Company Of Master Mariners Of Canada Contact d'affaires :
English: • AUTH 2008-02-21 A294 Modify Change in title.
French: • AUTH 2008-02-21 A294 Modifier Changement au titre.
English: PS-E-13 - Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers, in PDF format, 117 KB   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Revision 4.0 Terminology 5.0 General Requirements 6.0 Ratings 7.0 Electrical Requirements 8.0 Marking Requirements 9.0 Metrological Requirements 10.0 Sealing Requirements 11.0 Accuracy Class Limits of Error   Date: 2006-02-06 Provisional Specifications:
French: PS-E-13 - Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques, en version PDF, 126 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité  3.0 Documents de référence 4.0 Terminologie 5.0 Exigences générales 6.0 Valeurs nominales 7.0 Exigences électriques 8.0 Exigences relatives au marquage 9.0 Exigences métrologiques 10.0 Exigences relatives au scellage 11.0 Tolérances des classes de précision   Date : 2006-02-06 Norme provisoire :
English: • canada.gc.ca Home > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Classification > Liens institutionnels
English: Because the coefficients used were average values for a relatively small area extrapolated over a broad area, the predicted drawdown showed considerable variation in reliability.
French: Les coefficients utilisés représentant des valeurs moyennes mesurées dans des zones d'étendue relativement faible, extrapolées sur de très grandes surfaces, la précision du rabattement calculé a été extrêmement variable.
English: Thus an implementation analysis is not included in this report, although key implementation findings are presented where relevant.
French: Par conséquent, le présent rapport ne contient pas d'analyse de la mise en œuvre, bien que les résultats clés obtenus au sujet de cette dernière soient mentionnés, s'il y a lieu.
English: In recognition of the GTAA’s commitment to the environment, the focus this Earth Day was on cleaning up the creek areas on the airport property. Students from two Mississauga schools were invited to come out to the airport and assist in the creek cleanup.
French: Une option rapide et économique pour les voyageurs aériens et les employés de l’aéroport, le parcours au tarif régulier permet aux passagers de se rendre du Bramalea City Centre, situé près de l’intersection des rues Queen et Dixie Road, jusqu’à l’aérogare 1 en seulement 25 minutes, et ce, avec un seul arrêt pour les correspondances à l’intersection de Bramalea Road et Steeles Avenue.
English: Globalization and social-policy reform The 1990s marked an accelerating trend toward closer integration of the world economy. Major advances in microelectronics, information exchange, communication technologies, and trade liberalization have been conducive to this integration process.
French: Toute intervention efficace en faveur de l'équité et de la réduction de la pauvreté doit être assortie de fonds qui lui sont réservés exclusivement, ce qui signifie que les non-pauvres ne devraient pas en profiter beaucoup.
English: Item 3 Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development which have a bearing on the work of the Group of Experts
French: Point 3 Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui concernent les travaux du Groupe d'experts
English: A nutrient management plan requires detailed farm information on crop management, crop available nutrients in the soil, soil additives and animal nutrition programs.
French: L’établissement d’un plan de gestion des nutriments exige des renseignements détaillés sur la gestion des cultures, les nutriments présents dans le sol qui sont assimilables par les cultures, les substances ajoutées au sol et les programmes de nutrition animale.
English: That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.
French: C'est-à-dire que j'aimerais que l'on puisse organiser ce débat comme un ensemble cohérent et non pas en petits morceaux.
English: In 1997, European tuna seiners operating in the Atlantic spent EUR 7.8 m in Côte d'Ivoire and EUR 1.55 m in Senegal on repairs, maintenance and consignee services.
French: Les thoniers-senneurs européens présents dans l'Atlantique ont dépensé 3,7 millions d'euros au Sénégal pour financer des réparations, des opérations de maintenance et les services de consignataires.
English: Generic drugs also have the same side effects as brand-name products.
French: Les médicaments génériques ont les mêmes effets secondaires que des produits de marque.
English: Believes it necessary to introduce a bonus in order to increase the level of Community cofinancing in cases of the total or partial joint development of operational programmes, cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 45 Paragraphe 3 3. préconise d'instituer un "bonus" visant à augmenter le taux de cofinancement communautaire en cas de mise en œuvre conjointe de programmes opérationnels, en totalité ou en partie, fusions et associations d'organisations de producteurs lorsque sont respectés les critères minimaux concernant le volume de facturation et qu'il existe une valeur ajoutée en termes de concentration de l'offre par rapport à la situation de départ, compte tenu du nombre de producteurs membres; Or. es
English: Mr President, our group will of course vote in favour of Mrs De Esteban Martín's excellent report.
French: Monsieur le Président, naturellement notre groupe votera l'excellent rapport de notre collègue De Esteban Martin.
English: Today’s conference illustrates this change of attitude.
French: Le colloque qui nous réunit aujourd’hui illustre ce changement d’attitude.
English: If, however, as an MM-2, this trainee were to take leave without pay from March 1, 2006 to February 28, 2007, their promotion to MM-3 would be delayed until June 1, 2008, after completing a full 18 months of assignments.
French: Or, si cette même stagiaire décide de prendre un congé non payé du 1er mars 2006 au 28 février 2007, sa promotion au niveau MM-3 serait retardée jusqu'au 1er juin 2008, soit jusqu'au moment où elle aura passé 18 mois complets en affectation.
English: Building on a network of Jordan Information Technology Community Centers (JITCCs) throughout the Kingdom, UNDP will focus on building the capacity of civil society, i.e. NGOs and community based organizations (CBOs), in the areas of advocacy and facilitation of technical assistance at the local community level, with special focus on the medium of ICT to actualize developmental objectives.
French: S'appuyant sur le réseau de centres communautaires des technologies de l'information qui dessert l'ensemble du Royaume de Jordanie, le PNUD s'attachera à renforcer les moyens dont dispose la société civile - organisations non gouvernementales et organisations communautaires - pour mobiliser et aider les communautés, en s'attachant en particulier aux technologies de l'information et de la communication pour atteindre les objectifs de développement.
English: So this is not a large amount of money.
French: Ce n’est donc pas une somme considérable.
English: Commitment Devolved Federal Responsibilities ë Four of the 14 signatory First Nations are now working under the First Nations Land Management Act. ë Completed new draft of the Additions to Reserve Policy. ë The National Aboriginal Land Managers Association delivered land management training to First Nations. ë Made the Manual for the Administration of Band Moneys available on the Internet.
French: L’engagement Le transfert des responsabilités fédérales ë Quatre des 14 Premières nations signataires mènent présentement leurs activités conformément à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations. ë Une nouvelle ébauche de la politique sur les ajouts aux réserves a été rédigée. ë La National Aboriginal Land Managers Association a offert de la formation en gestion des terres aux Premières nations. ë Le manuel sur l’administration de l’argent des bandes peut maintenant être consulté sur Internet.
English: “Old consignor”: Consignor using ADR 1999.
French: "Ancien expéditeur" : Expéditeur utilisant l'édition 1999 de l'ADR.
English: It hoped to discuss UNMIS in greater detail after the full budget was submitted for consideration at the Assembly's sixtieth session.
French: Elle espère que l'examen de budget complet lors de la soixantième session sera l'occasion de débats plus approfondis.
English: To facilitate compliance with this condition of licence, licensees should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development.
French: Afin de faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter les Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication du Ministère.
English: As noted above, CTF rules do not permit producers to sell new media rights to broadcasters at the present time, possibly because the splits for such rights have not been determined.
French: À l’heure actuelle, la réglementation du FCT n’autorise pas les producteurs à vendre les droits néomédiatiques aux radiodiffuseurs, probablement parce qu’il est encore difficile de déterminer la valeur de ces droits.
English: Please make sure you always connect to the proper access number depending on your area.
French: Veuillez vous assurer d’utiliser le numéro d’accès correspondant à votre région, pour vous connecter.
English: E. Hunter Harrison Claude Mongeau James M. Foote Keith E. Creel CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR Sean Finn (1)
French: E. Hunter Harrison Claude Mongeau James M. Foote Keith E. Creel Sean Finn 1)
English: They can meet the qualification factor overall and be considered qualified in respect of that particular qualification.
French: Ils peuvent satisfaire globalement au facteur et être considérés comme qualifiés au chapitre de la qualité en question.
English: In the end, the crew would band together and escape the planet, leaving Mudd with an android replica of his own wife.
French: Pavel dut et put cacher le vaisseau de ces adversaires potentiels.
English: • Major renovations to the Visitor Centre, including new washrooms siding, flooring, heating, ventilation, and air conditioning, a new theatre and an expanded gift shop area.
French: • Rénovation majeure au Centre d’accueil : nouvelles toilettes, revêtement extérieur, plancher, chauffage, ventilation et climatisation, nouveau théâtre et agrandissement de la boutique;
English: Another purpose of the item before us is to improve peace and prosperity for all peoples.
French: Un autre objectif du point dont nous sommes saisis est de renforcer la paix et la prospérité pour tous les peuples.
English: I *All Page numbers refer to Part III.
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: The Network will initiate work on assessing experiences of Parties in using economic instruments for reducing air pollution and will update the Guidance Document on Economic Instruments to Reduce Nitrogen Oxides, Sulphur, VOCs and Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter VI) in the revision process for the Gothenburg Protocol.
French: Il entamera les travaux d'évaluation des enseignements tirés par les Parties lors de l'emploi d'instruments économiques visant à réduire la pollution atmosphérique et mettra à jour le document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions d'oxydes d'azote, de soufre, de COV et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. VI) dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg.  1.4 EXAMEN ET ÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English:   New Approach to Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates by Approximately 20 Percent  The Africa Health Systems Initiative will also work with multilateral organizations such as UNICEF to build on successes achieved through the Accelerated Child Survival Development Program.
French:   Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d'approximativement vingt pour cent  L’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique mettra aussi à contribution des organisations multilatérales, comme l’UNICEF, et s’inspirera des fruits du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: 1), which is not applicable to these proceedings, and the San Sebastian version of the Brussels Convention (OJ 1989 L 285, p.
French: 1), qui n' est pas applicable à la présente affaire, et la convention de Bruxelles dans la version de San Sebastian (JO 1989, L 285, p.
English: As with the Strategic Research Grants, these programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of importance to Canadians.
French: Comme c’est le cas pour les subventions de recherche stratégique, ces programmes permettent d’enrichir les connaissances sur les grandes questions sociales, économiques et culturelles importantes pour les Canadiens.
English: One seeks control of airspace, while the other aims to dominate cyberspace.
French: Celle-ci vise à contrôler l’espace, celle-la à dominer l’espace cybernétique.
English: 9.8 The State party puts forward the following arguments as to the merits.  Regarding the alleged violation of article 2, the State party considers that these violations cannot have occurred in the present case, but if the Committee were to acknowledge such an obligation, the State party is prepared to present relevant arguments.
French: 9.8 L'État partie apporte les arguments suivants sur le fond: s'agissant de l'allégation de violation de l'article 2, il considère qu'il s'agit de violations impossibles en l'espèce, mais si le Comité venait à reconnaître une telle obligation, l'État partie est disposé à présenter des arguments à cet effet.
English: Darren Bly Vice-President, Partners and Channels
French: Darren Bly Vice-président, Partenariats et modes de prestation
English: According to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, les décisions, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: The summit was organized with the advice and assistance of many local partners. Participating organizations include the Ottawa Centre for Research and Innovation, the Ottawa Life Sciences Council, the Greater Ottawa Chamber of Commerce, Chambre de commerce et d' industrie de l' Outaouais, the City of Gatineau, the City of Ottawa, Carleton University, the University of Ottawa, l' Université du Québec en Outaouais, Algonquin College, La Cité collégiale, Canada Economic Development for Quebec Regions, and leaders of local industry and the business community.
French: Les organisateurs du Sommet ont bénéficié des conseils et du soutien de nombreux partenaires locaux, notamment le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI), le Ottawa Life Sciences Council (OLSC), la Greater Ottawa Chamber of Commerce, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, la Ville de Gatineau, la Ville d'Ottawa, la Carleton University, l'Université d'Ottawa, l'Université du Québec en Outaouais, le Collège Algonquin, La Cité collégiale, Développement économique Canada pour la région du Québec, ainsi que les chefs de file de l'industrie locale et du milieu des affaires.
English: Set in the heart of the city, Hotel Axotel Perrache offers quality services in true Lyon tradition and a warm welcome in tastefully arranged surroundings.
French: Situé au cœur de la ville, l’Hotel Axotel Perrache vous offre un service de qualité dans la tradition authentiquement lyonnaise. Nous vous souhaitons la bienvenue dans une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: The wording is of secondary importance.
French: La formulation n’a qu’une importance secondaire.
English: The States should, to the extent feasible, follow the best practices on fuse design stipulated in paragraph 5 of Technical Annex B.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre les pratiques optimales pour la conception des dispositifs de mise à feu qui sont indiquées dans le paragraphe 5 de l'annexe technique B.
English: From then on, Giunta participated in many events, solo and group, including the Canadian Hall of Fine Arts in Montreal in 1945.
French: Dès lors, il participe à un grand nombre de manifestations, en solo ou en groupe, dont celle du Canadian Hall of Fine Arts de Montréal, en 1945.
English: The representative indicated that women were not considered a political force and were underrepresented in political parties.
French: La représentante a indiqué que les femmes n'étaient pas considérées comme une force politique et qu'elles étaient sous-représentées au niveau des partis politiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact PBE Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_ccsmmuac_q_2007-06-01-eng.pdf] Pages: 3, Size: 41 K, Date: 2007-06-01 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM (SAC-MDUCS) QUESTIONS FOR THE JUNE 1, 2007 MEETING 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RBP Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_ccsmmuac_q_2007-06-01-fra.pdf] pages : 4, taille : 36 K, date : 2007-06-01 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE (CCS-MMUAC) QUESTIONS DE LA RÉUNION DU 1ER JUIN 2007 1.
English: The figures in this table have to be considered as provisional estimates, subject to potential modifications that may result from ongoing assessments on the ground and from the Paris Conference.
French: Environment Surface area (sq. km) 10,400.0 Forest area (sq. km) 1,310.0 Agricultural land (% of land area) 34.0 CO2 emissions (metric tons per capita) 4.5 Improved water source (% of population with access) ..
English: OECD, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2004/05.
French: OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2004/05.
English: In the Netherlands eight multinationals are responsible for approximately 50 percent of the Dutch gross expenditure on R&D.
French: Aux Pays-Bas, huit sociétés transnationales se répartissent environ 50 % des dépenses brutes en R-D aux Pays-Bas.
English: Strikes may be organized also in a part of an organization - plant or department - and not only in a company or an organization as a whole.
French: Au niveau d'une branche ou d'un métier, cette décision est prise par l'organe syndical officiel de la branche ou du métier.
English: Community Economic Development in Atlantic Canada: False Hope or Panacea?
French: Le développement économique communautaire au Canada atlantique: illusion ou panacée?
English: bus and coach operators should not be penalised for passengers who do not possess the necessary travel document upon entry into the schengen zone.
French: Les exploitants d'autobus et d'autocars ne doivent pas être pénalisés si des voyageurs ne sont pas munis des documents de voyage requis lors de leur entrée dans la zone de Schengen.
English: • Assess the situation Activate the operational plan Activate the communications plan
French: • Évaluer la situation Activer le plan opérationnel Activier le plan de communication
English: Do you know where Ayamonte, Almería or Motril are?
French: Savez-vous où se situent Ayamonte, Almería et Motril ?
English: Furthermore, project authorities should evaluate the project and contractor's performance (e.g. per section 16.11.8 of the TBS Policy on Contracting).
French: De plus, les autorités contractantes devraient évaluer le projet et le rendement de l'entrepreneur (p. ex. en vertu de l'alinéa 16.11.8 de la Politique sur les marchés du SCT).