ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented the certificate to Master-Corporal Mike Lindsay and Mr Harold Bruton who accepted it on behalf of the group.  The Guest of Honour for the Mess Dinner was Father Harry Schmuck, an RCAF Veteran who flew 23 missions as an Air Gunner during the Second World War.
French: Il a remis le certificat au Caporal-chef Mike Lindsay et à M. Harold Bruton qui l’ont accepté au nom des membres du groupe.  L'invité d'honneur pour le dîner régimentaire était le père Harry Schmuck, un ancien combattant de l’ARC qui a complété 23 sorties comme mitrailleur de bord durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: that the Convention does not affect the national powers of customs administrations.
French: et que la convention n’affecte pas les compe´ tences nationales des administrations douanie` res.
English: Strength Test To ensure the safety of users of the system, the Department intends to require static testing of vehicle lower anchorages.
French: Essai de résistance Pour assurer la sécurité des utilisateurs du système, le Ministère a l'intention de procéder à des essais statiques sur les ancrages d'attaches inférieurs des véhicules.
English: This notification shall be in the hands of each competent authority prior to the commencement of the shipment, and preferably at least 7 days in advance;
French: Cette notification doit parvenir à chaque autorité compétente avant le début de l'expédition et, de préférence, au moins sept jours à l'avance;
English: However, we are also cognizant of the fact that no matter how much has been achieved, a lot still remains to be done for the overall development of children.
French: Toutefois, nous sommes conscients qu'en dépit de nos réussites, il reste encore beaucoup à faire pour le développement global des enfants.
English: Click here to view our most recent big winners at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants sur Europa Casino !
English: Private sector forecasters expect interest rates to remain low well into 2004
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt restent bas pendant une bonne partie de 2004
English: In the case of environmental requirements, however, there are inherent limitations to the concept of harmonization.
French: Cela étant, il existe des limites au concept d'harmonisation, qui sont inhérentes aux prescriptions environnementales.
English: Attempts to secure benefits for the Djabugay were made prior to the Park via the agreement.
French: Les tentatives pour obtenir des avantages pour les Djabugays ont été faites avant la création du parc au moyen de l'entente.
English: There was a fear that an interparliamentary assembly might become a third chamber.
French: Là aussi, il n’y a pas encore de proposition vraiment concrète.
English: About the Collections Collection de vieux instruments de musique : violons, instruments à vent, gramophones à cylindres et à disques; instruments oratoires; vaisselles, poteries et ustensiles de cuisine; vases et ornements liturgiques; meubles anciens, articles d'infirmerie; vaste collection de volumes anciens et récents sur le folklore et l'histoire des Franco-Ontariens; collection ethnographique sur bandes sonores de chansons, de contes et de légendes
French: Renseignements sur les collections Collection de vieux instruments de musique : violons, instruments à vent, gramophones à cylindres et à disques; instruments oratoires; vaisselles, poteries et ustensiles de cuisine; vases et ornements liturgiques; meubles anciens, articles d'infirmerie; vaste collection de volumes anciens et récents sur le folklore et l'histoire des Franco-Ontariens; collection ethnographique sur bandes sonores de chansons, de contes et de légendes
English: The fact that, actuarially, the pension fund is expected to recover the amounts advanced as pensions to all members of the pool of employees who retire before age 65 and elect the level income option from those members of that pool who survive after that age does not create a relationship of borrower and lender between the individual pensioner and the fund.
French: Le fait que les employés à la retraite anticipée qui optent pour le supplément d'uniformisation du revenu et qui survivent au-delà de 65 ans sont censés, selon les calculs actuariels, rembourser au fonds de pension les sommes avancées à tous les employés qui se sont retirés avant 65 ans et qui se sont prévalus de cette option ne crée pas un rapport prêteur-emprunteur entre chacun des pensionnés et le fonds de pension.
English: There are four mills in Québec and one each in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: On en trouve quatre au Québec et une respectivement en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: Such view stresses that by providing a notification regardless of the requirements set out in the applicable law, the instrument provides a minimum protection to the carrier, which should not be subject to any other (weaker) requirements provided by national law.
French: Les tenants de cette dernière hypothèse soulignent qu'en prévoyant une notification indépendamment de la loi applicable, l'instrument fournit une protection minimum au transporteur, qui ne devrait être soumis à aucune autre exigence (moins rigoureuse) prévue par le droit national.
English: • The definition of "Own Source Revenue" for the purpose of offset was narrowed to resource royalties in excess of $89,000/year and tax revenues.
French: Avec elle, les PNY « ouvriraient la voie » pour les autres Premières nations au Canada en dépit de la lenteur de la politique fiscale et du processus.
English: Indeed, if the Agency were to depart from its current practice and decide to award costs to the successful litigant, such principle would have to apply regardless of whether the shipper or the carrier is the successful party.
French: Si l'Office dérogeait à sa pratique actuelle et décidait d'adjuger les dépens à la partie ayant gain de cause, il faudrait qu'il applique systématiquement ce principe, que la partie ayant gain de cause soit l'expéditeur ou le transporteur.
English: In addition, we look forward to considering new modes for the engagement of the Peacebuilding Commission that are tailored to the needs of particular countries and to allow more efficient use of the Commission's resources.
French: Par ailleurs, il nous tarde d'explorer de nouvelles modalités d'engagement de la Commission de consolidation de la paix qui soient adaptées aux besoins de chaque pays et de favoriser ainsi une utilisation plus efficace des ressources de la Commission.
English: Opinions:   Olle Schmidt (ALDE) INTA Syed Kamall (EPP–ED) ECON, IMCO PA – PE404.510v01-00 AM – PE405.915v01-00 PR – PE405.975v01-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2008, à 12 heures
English: The Province is also committed to the objectives related to the promotion of access and integration, enhanced quality of learning, and the cultural enrichment of the school environment.
French: La province souscrit également aux objectifs liés à la promotion de l’accès et de l’intégration, à l’augmentation de la qualité des apprentissages et à l’enrichissement culturel du milieu scolaire.
English: Some or all Site content and/or Services available on or via this site may be available conditioned on your purchase of a subscription or payment of a one-off charge.
French: Après le téléchargement / la transmission d'un tel contenu: (1) des taxes payées en avance ne sont pas remboursées et (2) vous pouvez mettre en mémoire le contenu sur votre dis-positif prévu. Mais il vous est strictement interdit de le mettre en mémoire ailleurs, de le traiter ou de le modifier, de le copier, vendre ou de le transmettre à des tiers personnes ou de permettre à des tiers personne d'y accéder.
English: The Committee should therefore address that important issue during the current session.
French: La Commission devrait examiner cette question importante pendant sa session en cours.
English: Concrete cooperation with the war crimes Prosecutor is under way.
French: Une coopération concrète avec le procureur chargé des crimes de guerre est en train d'être mise en place.
English: (d) The suspension or adjournment of the meeting.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la réunion.
English: The Brazilian Government gives highest priority to the provision of high-quality education as a critical channel to the full exercise of citizenship.
French: Le Gouvernement brésilien considère qu'une éducation de qualité ouvre la voie au plein exercice des droits civiques et, à ce titre, il a fait de l'éducation une question hautement prioritaire.
English: These standards, it should be noted, are not simply a product of the particular characteristics of BHP's project or the circumstances that surrounded it.
French: Ces normes, il faut le noter, ne sont pas simplement le produit des caractéristiques particulières du projet BHP ou des circonstances qui l’ont entouré.
English: Amendment 146 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of PE404.393v01-00 46/110
French: Amendement 145 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21ter) Il devrait être de la plus haute importance pour les États membres de promouvoir une concurrence équitable et un accès aisé à différents fournisseurs de même que de favoriser la nouvelle production d'énergie pour permettre aux consommateurs de profiter pleinement des opportunités d'un marché intérieur de l'électricité libéralisé.
English: Conceptualization: lessons from the field
French: Conceptualisation ― leçons tirées de l’expérience
English: A. Relative significance of operating and administrative costs Differences in the mandates, activities and funding of foundations mean that their respective operating and administration costs cannot be easily compared or inferences drawn about their relative cost-efficiency.
French: A. Importance relative des coûts de fonctionnement et d'administration Étant donné que le mandat, les activités et le financement des fondations varient d'une à l'autre, il n'est pas facile de comparer leurs coûts de fonctionnement et d'administration ni de tirer des conclusions sur leur efficacité relative par rapport aux coûts.
English: Faculty of Veterinary Medicine Saint-Hyacinthe Campus, University of Montreal  Room 1125, 3200 rue Sicotte Saint-Hyacinthe, Quebec  - 30 -
French: Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal Campus de Saint-Hyacinthe 3200, rue Sicotte, pièce 1125 Saint-Hyacinthe (Québec)   - 30 -
English: Romania  Belarus for Group D
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES
English: • Solvent abuse (some) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: OJ L 372 du 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.20.12 Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 the programme ‘Europe for
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission suggère de nouveaux partenariats et méthodes de travail: la mise en œuvre d’un dialogue structuré avec le secteur (notamment grâce à un forum culturel), l’instauration d’une méthode ouverte de coordination légère et le renforcement de la prise en compte de la culture dans d’autres politiques de la Communauté européenne.
English: The legal bases for this procedure are the Mannheim Convention of 17 October 1868 and the Protocol adopted by the Central Rhine Navigation Commission on 22 November 1963 . The Community legislation which provides for the Rhine manifest to be used as a Community transit document is Articles 91(2) and 163(2) Community Customs Code.
French: Voies rhénanes La procédure de Manifeste Rhénan a été établie pour faciliter le mouvement des marchandises sur le Rhin et ses affluents associés à travers les frontières nationales Les bases légales pour cette procédure sont la Convention de Mannheim du 17 octobre 1868 et le Protocole adopté par la Commission Centrale de Navigation sur le Rhin le 22 novembre 1963.
English: They, their families and their carers will welcome a proactive approach to tackling this disease, which can be so devastating to both sufferers and families.
French: Ces personnes, leurs familles et les personnes qui les soignent accueilleront favorablement une action proactive dans la lutte contre cette maladie, potentiellement si dévastatrice, aussi bien pour les malades que pour leurs familles.
English: The website has been implemented by FastWare, also based in Bergen op Zoom.
French: Le site www.deruhout.eu permet de consulter, en outre d'informations sur la société, tous les produits que propose De Ru Houtimport. Le « registre du bois » est une nouvelle rubrique qui contient des explications sur les types de bois des plus importants.
English: (c) United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, United Nations Office at Geneva, 15 and 16 April 2004;
French: c) Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, les 15 et 16 avril 2004;
English: For example, since 2002, as a result of strengthened safeguards, there has been a dramatic increase in the resources required to track transfers of spent fuel to dry storage at multi-unit power reactor sites in Canada.
French: À titre d’exemple, depuis 2002, par suite du renforcement des garanties, la CCSN a observé une augmentation marquée des ressources nécessaires pour le contrôle du transfert de combustible épuisé dans des lieux de stockage à sec aux centrales nucléaires dotées de plusieurs tranches.
English: In this issue, there is a shortcoming in studying these obstacles and ways to overcome them by the Ministry of Higher Education and donor organizations and countries - except for some female programs.
French: Les obstacles existant dans ce domaine, et les moyens de les surmonter, n'ont pas été examinés de manière suffisante par le Ministère de l'enseignement supérieur et les organisations et pays donateurs, à l'exception de quelques programmes destinés aux femmes.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: As regards Aruba, the present chapter contains 9 conclusions1: – – 2 cases of conformity: Articles 1§1 and 6§3 2 cases of non-conformity:
French: En ce qui concerne Aruba, le présent chapitre comporte 9 conclusions1 : – – 2 cas de conformité : articles 1§1 et 6§3 ; 2 cas de non-conformité : articles 1§2 et 16.
English: Protein interactions can trigger chemical reactions within cells that play a key role in cancer, AIDS, depression and other diseases.
French: Elles sont en mesure de déclencher des réactions chimiques à l'intérieur des cellules qui jouent un rôle clé en ce qui touche le cancer, le sida, la dépression et d'autres maladies.
English: The rise in unrepresented parties appearing before the Tribunal has placed an increased burden on staff to explain the basics of an administrative law system.
French: Un certain nombre de guides sont distribués à toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal pour les aider à comprendre la procédure.
English: Among these reasons is the fact that 10 Arab countries are located in Africa.
French: Le fait que 10 pays arabes se trouvent en Afrique est l'une de ces raisons.
English: · and in this case it is irrelevant to whom the areas belong.
French: · , sans qu'il importe à cet égard de savoir qui est propriétaire des surfaces concernées.
English: • The proposals reflect the input received from a broad spectrum of stakeholders: insolvency practitioners, representatives of the financial and business communities, labour groups, consumers associations and members of the academic community.
French: • Les propositions reflètent les commentaires formulés par un large éventail de parties intéressées : les spécialistes d’insolvabilité, les représentants des communautés financière et commerciale, les syndicats, les associations de consommateurs et les membres du milieu universitaire.
English: The noted political scientists, Dan Middlemiss and Joel Sokolsky, attribute cabinet inattentiveness to defence policy to Canada’s small stature on the international stage, and the resulting rarity of major policy decisions.
French: Les politicologues bien connus Dan Middlemiss et Joel Sokolsky attribuent le peu d’intérêt du Cabinet pour la politique de défense au rôle secondaire que le Canada joue sur la scène internationale et, dès lors, à la rareté des décisions importantes qu’il a à prendre dans ce secteur5.
English: He coaches and assists his juniors and supports his colleagues.
French: Il entraine et promeuve ses juniors et soutient ses collègues.
English: This work can be completed in a relatively approximate way.
French: Ce travail peut être réalisé de façon relativement approximative.
English: Note: At its forty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to approach Governments concerned with a view to exploring possibilities for launching two studies on the establishment of inter-basin waterway connections mentioned in the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, 2001, i.e. the Danube - Oder - Elbe and Rhine - German canals - Vistula - Dnieper connections (TRANS/SC.3/158, para.
French: Remarque: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements intéressés afin d'examiner les possibilités de mener deux études sur la création des liaisons interbassins mentionnées dans le Plan d'action 2001 en vue de la mise en œuvre des conclusions de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures, à savoir Danube-Oder-Elbe et Rhin-canaux d'Allemagne-Vistule-Dniepr (TRANS/SC.3/158/par.
English: Quantity of vehicles of small series (lot) for L1 - L5, M1 and O1 - O2 category vehicles shall not exceed 150 vehicles per year, for M2, N1 - N3, O3 - O4 category vehicles - 100 vehicles per year, M3 category vehicles - 50 vehicles per year.
French: Pour les petites séries de véhicules, des catégories L1-L5, M1 et O1-O2, le nombre est limité à 150 véhicules par an contre 100 pour les véhicules des catégories M2, N1-N3, O3-04 et 50 pour les véhicules de la catégorie M3.
English: They have also indicated the ability and willingness to collaborate further during WIPO’s implementation of the ERP system for the sharing of customizations and other material, as applicable.
French: Ces organismes ont également fait savoir qu’ils étaient en mesure et désireux de poursuivre leur collaboration pendant la mise en œuvre par l’OMPI de son système ERP et de communiquer selon le cas des documents sur les adaptations auxquelles ils avaient dû procéder ou d’autres documents.
English: Moreover, this national competition tryout will be turned into an international competition next year.
French: Personne n'a été ridicule et cette confrontation, nationale cette année, deviendra internationale l'an prochain.
English: It also submitted a detailed and updated country report on the implementation of the Convention.
French: Il a également soumis un rapport de pays détaillé et actualisé sur l'application de la Convention.
English: The Canada Coast Guard owns the Trial Island Lighthouse station, less than 250 m from the existing population.
French: La Garde côtière canadienne est propriétaire de la station de phare de l’île Trial, située à moins de 250 m de cette population.
English: Although access to the gasoline pump is electronically controlled by swipe cards given to employees, there is no automation in the monitoring and supervision of gas usage and purchases.
French: Bien que l'utilisation de la pompe à essence soit contrôlée électroniquement au moyen de cartes magnétiques remises aux employés, il n'y a aucune automatisation de la surveillance et de la supervision de l'utilisation et des achats d'essence.
English: The Advisory Committee welcomes this initiative.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative.
English: I can tell you that a few weeks ago I myself visited the Russo-Finnish border where a crossborder project of this kind is envisaged to improve significantly communications across the frontier between Finland and Russia. It will also clearly serve to promote stability and facilitate considerably the resumption of contacts between the peoples to the east and west of that border.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que je me suis rendu personnellement, voici quelques semaines, à la frontière finlando-russe où il est question de lancer un projet transfrontalier qui améliorera considérablement les communications entre la Finlande et la Russie, constituera sans aucun doute un facteur de stabilité et facilitera énormément les contacts entre les populations vivant à l'est et à l'ouest de la frontière.
English: Successful candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Les membres du conseil doivent posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: At its 2189th meeting (CCPR/C/SR.2189), held on 30 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 2189e séance (CCPR/C/SR.2189), tenue le 30 mars 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: We know that Member States have adopted different approaches to charging for the issue of permits under Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: Nous savons que les États membres ont mis en place des approches différentes pour des taxes pour la délivrance de permis dans le cadre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: It is also important to fight prejudice and stereotypes.
French: Il importe également de combattre les préjugés et les stéréotypes.
English: Policy development was a high-pressure assignment, with some federal players such as the Department of Finance still cool on the need for new funding, the winter of 1999-2000 around the corner, with politicians and the public anxious to hear how the government would respond.
French: Com me la pl upart des sans - abri visibl es correspon dant à cet te défin ition vivaient dans les gran des vi ll es canadien nes, l’équipe c hargée de la politique a exam iné les chiffres accessibl es concer nant les sans-abri et d’ autres don n é es pr obantes afin de choisir un nomb re lim ité de vi ll es; en effet, il éta it peu vraisemblable qu ’ un important pr ogram me pancanadien soit approuvé.
English: He particularly deplored the rigidity with which the identification criteria had been applied, especially in regard to supervisory positions. In his opinion, the recruitment and training of bilingual personnel would require such enormous efforts that the performance of the Materiel branch would be seriously affected.
French: Il déplorait particulièrement la rigidité de l’application des critères d’identification, surtout aux postes de surveillants; ses yeux, les besoins de personnel bilingue et la nécessité de les former exigeraient des efforts d’une telle envergure que le rendement du goupe du matériel diminuerait sérieusement.
English: Jorge Lorenzo was amazing; it feels bad watching him walk, so second position was very impressive!
French: Jorge a été incroyable ; c´est dur de le voir marcher comme ça, sa seconde place est vraiment impressionnante !