ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec’s oldest financial district. Today, le Saint Pierre neighbours the Musée de la Civilisation , a well-known cultural symbol known for its audacious exhibitions.
French: les plus somptueux hôtels flottants, le Saint Pierre loge dans un très bel immeuble du 19e siècle, jadis l'un des temples financiers du plus vieux quartier urbain de Québec.
English: National breastfeeding guidelines for health care providers.
French: Lignes directrices nationales sur l'allaitement maternel à l'intention des intervenants en soins de santé.
English: • from the operation of ships or aircraft in international traffic,
French: • de navires ou d'aéronefs, en trafic international;
English: All claimed amounts in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on the Form E by KWD 1.
French: Tous les montants réclamés qui sont indiqués dans les annexes ont été arrondis au dinar koweïtien le plus proche et peuvent donc varier de KWD 1 par rapport aux montants portés sur le formulaire E.  Symbole du document
English: They also emphasized the importance of coherence, coordination and
French: VIH/sida : étude des recommandations énoncées à l’issue de l’évaluation des cinq premières années d’activité d’ONUSIDA 155.
English: A private company, controlled by one or more principals of the issuer, that holds escrow securities of the issuer, may not participate in a transaction that results in a change of its control or a change in the economic exposure of the principals to the risks of holding escrow securities.
French: Aucune société fermée contrôlée par un ou plusieurs des principaux intéressés de l’émetteur et détenant des titres entiercés de celuici ne peut prendre part à une opération qui entraîne un changement dans son contrôle ou un changement du risque économique auquel s’exposent les principaux intéressés qui détiennent des titres entiercés.
English: As well, the address and telephone numbers for the Superannuation Directorate are on these documents.
French: L'adresse et les numéros de téléphone de la Direction des pensions de retraite se trouvent aussi sur ces documents.
English: A short time ago the world held its breath as the spectre of war in South Asia cast its shadow, for fear of the use of weapons of mass destruction in that confrontation.
French: Il y a peu, le monde retenait son souffle alors que se dessinait le spectre d'une guerre en Asie du Sud, le risque étant que des armes de destruction massive soient utilisées dans cet affrontement.
English: HRs hold many more of the data fields (potentially all but costing information) but are more variable in their field content and data completeness.
French: Par ailleurs, les dossiers électroniques de santé ont beaucoup plus de champs de données (potentiellement toute l'information, sauf celle sur les coûts), mais le contenu des champs et l'intégralité des données varient.
English: Belaya - from the upper reaches to Yamalinsky Yar (1786 km).
French: Belaïa − du cours supérieur jusqu'à Yamalinski Yar (1 786 km).
English: Natural attractions, fauna and flora Quebec Secondary Cycle 1 – Science and Technology Subject-specific Competency 3 :
French: Attraits du milieu naturel, faune et flore Québec 1er Cycle Secondaire – Science et Technologie Compétence disciplinaire 3 :
English: In this connection, it enquired about further measures envisaged by the Government.
French: À cet égard, elle a demandé quelles nouvelles mesures le Gouvernement envisageait de prendre.
English: • The Department's Arts and Cultural Industries Promotion programs at headquarters and missions abroad awarded 424 grants, totalling $4.6 million (not including Canada-France 2004 financing).
French: • Dans le cadre de son Programme de promotion des arts et des industries culturelles, le Ministère a accordé 424 subventions d'une valeur totale de 4,6 millions de dollars (le financement de l'initiative Canada-France 2004 étant exclu).
English: The Chairs of the Chemical Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Les Présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: The Disk Performance Analyzer for Networks 2.0 is a stand-alone utility that shows the extent of fragmentation on computers in your domain, and the effect of that fragmentation on the performance of those computers.
French: Disk Performance Analyzer for Networks est un utilitaire autonome qui montre l’ampleur de la fragmentation sur les ordinateurs de votre domaine et les effets de cette fragmentation sur la performance de ces ordinateurs.
English: Since life expectancy in Slovenia currently stands at 72 years for men and 79 years for women, according to data from the Register for 1999 we may anticipate that almost one out of every three men and one out of every three women will contract cancer.
French: Étant donné qu'aujourd'hui l'espérance de vie en Slovénie est de 72 ans pour les hommes et 79 ans pour les femmes, selon les chiffres du Registre pour 1999, on peut prévoir que près d'un homme sur trois et d'une femme sur trois seront atteints d'un cancer.
English: Over the years, various central and east European countries have passed laws designed to pave the way for improved agrarian structures, but others still lack the legislation needed to carry out improvement schemes.
French: Quelques pays d’Europe centrale et orientale ont, au fil des ans, élaboré la base légale permettant de mettre en œuvre les mesures d’amélioration des structures agricoles. Mais dans d’autres pays les textes législatifs nécessaires pour procéder à un remembrement font encore défaut.
English: Skyservice advised the Agency that Maestro has recently ceased operations and consequently it requests that Order No. 2006-A-599 be rescinded.
French: Skyservice a avisé l'Office que Maestro avait récemment cessé d'exploiter et par conséquent demande l'annulation de l'arrêté no 2006-A-599.
English: Salvaged fish will be transported within the same system, upstream of the maintenance sites.
French: Les poissons recueillis seront transportÃ©s dans le mÃªme rÃ©seau, en amont des sites de maintenance.
English: (e) The lack of effective recourse procedures against decisions imposing solitary confinement upon persons serving sentences;
French: e) L'absence de procédures de recours efficaces contre les décisions de placement en régime cellulaire prises à l'encontre de personnes exécutant une peine d'emprisonnement;
English: What has driven you to this, Mr President?
French: Qu'est-ce qui vous a amené à cela, M. le Président?
English: This approach is especially relevant in the overall area of information technology management in the federal government where substantial resources are expended in the acquisition, development and maintenance of software.
French: Sur le plan de la gestion de la technologie de l'information, cette approche revêt une importance toute particulière pour l'administration fédérale puisqu'elle consacre d'importantes ressources à l'acquisition, à l'élaboration et à la maintenance des logiciels.
English: The recent brutal dispersal of a peaceful women's demonstration in Ankara also points to the need for clarification of instructions to police in such situations.
French: La dispersion brutale d’une manifestation pacifique de femmes qui a eu lieu récemment à Ankara montre, elle aussi, qu’il convient de clarifier les instructions données à la police quant au comportement à adopter dans des situations de ce genre.
English: (81) I recommend that the Chief of Defence Staff be given the necessary financial authority to settle financial claims in grievances and that the Chief of Defence Staff be entitled to delegate this authority.
French: (81) Je recommande que le chef d’état-major de la Défense ait le pouvoir financier nécessaire pour régler les réclamations financières des griefs, et le droit de déléguer ce pouvoir. c) Manque de transparence
English: Of the 1192 above-ground storage tank systems registered with Defence:
French: Des 1192 réservoirs de stockage hors sol inscrits à la Défense :
English: Elsewhere on the continent outside of Canada, eastern moles enjoy the widest distribution of all species of North American moles, and are often thought of as nuisances because of what they do to lawns.
French: Ailleurs sur le continent, la taupe à queue glabre est la taupe d'Amérique du Nord dont l'aire est la plus étendue, et elle est souvent considérée comme nuisible à cause du tort qu'elle cause aux pelouses.
English: This is the biggest compensation payment to date(1) resulting from a complaint to the Ombudsman.
French: Il s'agit du plus important dédommagement à ce jour(1) faisant suite au dépôt d'une plainte auprès du Médiateur.
English: Since neutral theory would predict each individual clone to be heterozygous for a unique mutation at each gene locus at equilibrium, these results can be interpreted in a number of ways: (i) insufficient time to reach equilibrium, (ii) inability of electrophoresis to detect all variation at a locus, (iii) periodic establishment of sexually derived propagules in the population, and (iv) selection for similar genotypes at each location or against mutations at particular gene loci.
French: Etant donné que la "théorie de la neutralité" prédirait que, à l'état d'équilibre, chaque clone individuel est hétérozygote pour une mutation unique à chaque locus génique, on peut interpréter ces résultats de plusieurs façons : (i) insuffisance de temps pour atteindre l'état d'équlibre, (ii) incapacité de détecter électrophorétiquement toutes les variations à un locus, (iii) établissement périodique de propagules obtenus par mode sexuel dans la population, et (iv) sélection de génotypes semblables à chaque localisation, ou défavorisant les mutations à des loci géniques donnés.
English: It is designed to create fun experiences worth sharing with others.
French: MUVBOX a été conçu pour vous faire vivre une expérience amusante qui vaille la peine d’être partagée.
English: The Project “Gender, leadership and networking”, UNDP Moldova, which collaborates with all parliamentary and non parliamentary political parties, has been supporting greater participation of women in political process.
French: Exécuté en collaboration avec tous les partis politiques parlementaires et non parlementaires, le projet du bureau du PNUD au Moldova sur l'égalité des sexes aux postes de responsabilité et l'établissement de réseaux facilitent la participation des femmes au processus politique.
English: We fully agree that timely feasibility studies must be done for major projects.
French: Nous sommes tout à fait d’accord que des études de faisabilité doivent être faites en temps opportun pour les projets importants.
English: The territory of the Netherlands, The following Belgian communes:
French: Le territoire des Pays-Bas. Les communes belges suivantes:
English: Licence Period The expiry date appears on the issued licence and is determined by the requirements of the planned event. Single event - The licence expires after the last day of the event.
French: Les prix ne peuvent être attribués en argent comptant. d) Les prix sont attribués une fois par jour seulement à une heure précise dès la fin du jeu.
English: The Commission had produced very interesting reports on specific issues relating to children, in which it had made recommendations to the Government.
French: La Commission a produit des rapports très intéressants sur certaines questions concernant les enfants, dans lesquels elle formulait des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: If the request is denied, Revenue Canada will advise the licensee in writing of the reasons for the denial.
French: Dans le cas contraire, Revenu Canada lui envoie un avis écrit l’informant des motifs du refus.
English: The Minister of Environment of Tunisia was invited by the President of AMCEN to present the outcomes of the meeting at the twelfth session of AMCEN.
French: Le Ministre de l'environnement de la Tunisie a été invité par le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à présenter le résultat de la réunion à la douzième session de la Conférence.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Notice of March 11, 1987 of the Air Transport Committee which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the scheduled international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international régulier autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Niagara.
English: Domestically, she is pursing policies that have shown signs of placing the country on the path of sustainable growth and poverty reduction.
French: Sur le plan intérieur, elle suit une politique qui semble propice à une croissance durable et à la réduction de la pauvreté.
English: • The Governor General's message supporting Safe Kids Week - May 29, 1998
French: • Message du Gouverneur général en appui à la semaine Enfants en sécurité - le 29 mai 1998
English: The Seventh Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for East Africa
French: La septième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Est
English: The date of gift/ sale is determined by the most recent date that appears on the deed of gift/bill of sale, or comparable document, as signed by an official of the designated institution and the donor/vendor.
French: La date du don/vente correspond à la date plus récente indiquée sur le contrat de don/facture de vent ou document semblable, dûment signé par un agent de l'établissment ou administration désigné(e) et par le donateur/vendeur.
English: Ethical procedures observed in hospitals determine that the express authorization of parents or guardians is required for a legal abortion.
French: Selon les procédures éthiques observées dans les hôpitaux, l'autorisation expresse des parents ou des tuteurs est nécessaire pour pratiquer un avortement légal.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From July 2008 - Sept 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (Juillet 2008 à septembre 2008) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: You work to keep our country safe while letting low risk travellers and business move back and forth across our border.
French: Vous travaillez à assurer la sécurité de notre pays tout en permettant aux voyageurs et au commerce à faible risque de passer nos frontières.
English: • Availability for Interlibrary Loan (ILL) request:
French: • Disponibilité pour une demande de prêt entre bibliothèques (PEB) :
English: To say, we will start with Nice and then we will add a bit of Lisbon, that is just not on.
French: Il n'est pas possible de dire que nous commencerons par Nice et que nous y ajouterons quelques éléments de Lisbonne.
English: The mechanism of action was the inhibition of fungal cell wall synthesis.
French: La micafungine agit en bloquant la synthèse de la paroi cellulaire des champignons.
English: Expressing its concern at the continued violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba, such as freedom of expression, association and assembly and the rights associated with the administration of justice, despite the expectations raised by some positive steps taken by the Government of Cuba in the past few years,
French: Exprimant sa préoccupation devant la persistance, à Cuba, de violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales, telles que les libertés d''expression, d''association et de réunion et les droits associés à l''administration de la justice, en dépit des espoirs suscités par certaines mesures positives prises par le Gouvernement cubain ces toutes dernières années,
English: . As part of this process, a specific Annex to reduce volatile organic compounds (VOC's)was developed.
French: Dans le cadre de ce processus, une annexe spÃ©cifique sur la rÃ©duction des composÃ©s organiques volatils (COV) a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 70 [Notes on Article 11, continued] 11.13 Article 11(5) reproduces the existing text of Article 11(5) of the WIPO Convention with minor modifications to reflect the unitary contribution system.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 70 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.13 L’article 11.5) reproduit le texte actuel de l’article 11.5) de la Convention instituant l’OMPI avec quelques modifications mineures visant à tenir compte du système de contribution unique.
English: Through the Academy for Peace and Development, 44 police officers were given human rights training.
French: Grâce à l'Académie pour la paix et le développement, 44 policiers ont reçu une formation en matière de droits de l'homme.
English: After that time, this component of the Registered Indian population is expected to decline at a gradual rate and include only 7,900 individuals after four generations.
French: Par la suite, ce segment de la population indienne inscrite devrait diminuer graduellement et ne plus comprendre que 7 900 personnes après quatre générations.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSWIC) Operations and Procedures Manual April 2006, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Fanshawe Lake ecosystem assessment and recovery strategy, background report, janvier 2003, Western Environmental Science and Engineering Research Institute, Department of Biology, University of Western Ontario, 19 p.
English: This situation is the result of multiple factors, including natural and man-made hazards and people's reduced ability to cope.
French: Cette situation résulte de multiples facteurs, y compris des causes naturelles et des interventions de l'homme, et de la capacité réduite de la population de faire face à ces difficultés.
English: Often discussions around sustainability have narrowly focused on accounting and are confined to controlling increases in health care expenditure, without taking into account the health system’s performance in terms of achieving core policy objectives and goals.
French: Souvent, les débats sur la durabilité ont été étroitement focalisés sur la comptabilité et sont confinés à un contrôle de l’augmentation des dépenses de soins de santé, sans tenir compte de la performance du système de santé par rapport aux objectifs fondamentaux à atteindre grâce aux politiques menées.
English: My Government has demonstrated this commitment in a number of ways.
French: Mon gouvernement a démontré son engagement de nombreuses façons.
English: An earlier UNDP publication (1998) on capacity assessment and development in the context of strategic management is also useful.
French: Une publication antérieure du PNUD (1998) sur l’évaluation et le renforcement des capacités dans le contexte d’une gestion stratégique est également utile à lire.
English: Through assistance projects, the OSCE/ODIHR helps participating States to improve their electoral framework.
French: Par le biais de projets d’assistance, le BIDDH aide les Etats participants à améliorer leur législation électorale.
English: • Critical Success Factors CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES IM STRATEGIC PLAN Preface This document, the Health Services Information Management (HSIM) Strategic Plan, represents the collective efforts of the HSIM Council.
French: • Facteurs de Succès Critique PLAN STRATÉGIQUE DE LA GI DU SERVICE DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES Préface Ce document, le plan stratégique de gestion d'information du Service de santé (GISS), représente les efforts collectives du Conseil de la GISS.
English: It has been hailed as a landmark resolution because of the breadth of issues it addresses and the depth of the political and operational challenges to its implementation.
French: On a dit que c'était une résolution historique en raison de l'envergure des questions qu'elle examine et de l'ampleur des mesures politiques et opérationnelles nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: • We must have consistent messages across all departments; and
French: • Nous devons maintenir la cohérence et l'uniformité des messages de tous les ministères.
English: Self-regulating professional bodies could strive to develop better information systems.
French: Les organismes professionnels d'autoréglementation pourraient s'efforcer de concevoir de meilleurs systèmes d'information.
English: These include declarations, deliberations, recommendations, resolutions, communications, codes of conduct, inter-institutional agreements, timetables, conclusions and White and Green Papers.
French: Il y a notamment les déclarations, les délibérations, les recommandations, les résolutions, les communications, les codes de conduite, les accords interinstitutionnels, les calendriers, les conclusions et les livres blancs et verts.
English: By the late 1980s, however, this radical idea had won the support of researchers from coast to coast, as well as industry and political leaders.
French: « Il fallait persuader tous ces scientifiques d’accepter de travailler avec les magnats de ce monde... bien sûr, ils étaient réticents à le faire », se souvient M. Smith.
English: The service helps specify the status and expectations of both the entrepreneur relinquishing the business and the successor.
French: Le service aide à préciser le statut et les attentes de l’entrepreneur cédant son entreprise et de son successeur.
English: DF1, for example, has not been granted a final licence to date.
French: Jusqu'à ce jour, DF1 ne dispose p.ex. pas de licence définitive.
English: In fact, Glass-Cell and Manville had an agreement in principle before Manville returned.
French: En fait, Glass-Cell et Manville avaient conclu une entente de principe avant le retour de Manville.
English: Travel, even under the most favourable of circumstances, can often be trying and even exasperating.
French: Les voyages, même dans les meilleures circonstances, peuvent souvent être épuisants, voire frustrants.
English: Still others involve-either directly or through subheadings-substances of which proteins were a major component, if not the major component, e.g. fibrinogen (heading No. 30.02, "other blood fractions"); and proteins put up as medicaments (subheading No. 3003.20, "other antibiotics").
French: D'autres traitent de manière spécifique de matières chimiques, dont la composition s'est appuyée - ou aurait pu s'appuyer - sur des protéines, p. ex. les protéinates de métaux précieux (position no 28.43, « Métaux précieux à l'état colloïdal »), et l'acide nucléique (position no 29.34).
English: This situation also places an additional strain on the Territory's health system.
French: Cette situation rend plus vulnérable encore le système de santé du territoire.
English: Financial support for direct costs of about 70% of grant funds; contribution of staff time as indirect financial support.
French: Appui financier pour les coûts directs d'environ 70 % des fonds de subvention, contribution en temps du personnel à titre d'appui financier indirect.
English: On 25 May 2004, members of the Telematics between Administrations Committee (TAC) endorsed several recommendations that promote the use of open document formats by the public sector.
French: Le 25 mai 2004, les membres du Telematics between Administrations Committee ont adopté plusieurs recommandations qui encouragent l'utilisation des formats de documents ouverts dans le secteur public.