ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond that developing use, any user interested in the latest sources of Cyberdocs can do this using client software of Subversion.
French: Au-delà de cette utilisation en développement, tout utilisateur intéressé par les dernières sources de Cyberdocs peut le faire en utilisant un logiciel client Subversion.
English: Another KPC member has been arrested as a suspect in this case.
French: Un autre membre du CPK a été arrêté comme suspect dans cette affaire.
English: The podcast that two weeks in the English language is all, now has the consequence of 100 reached.
French: Le podcast que deux semaines dans la langue anglaise est tout, a maintenant la conséquence de 100 atteint.
English: National National Investment Management Board (NIMB):
French: Entités nationales Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) :
English: (1) Subject to subsection (2), a document shall be filed with the Agency by forwarding it to the Secretary in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépôt d'un document auprès de l'Office est effectué lorsqu'il est transmis au secrétaire de la manière prévue au présent article.
English: • Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund (1997-2003)
French: • Gouverneur suppléant du Fonds monétaire international pour l'Autriche (1997-2003)
English: Loved the free purified water on each floor.
French: La grandeur des chambres et le Wifi gratuit.
English: In his report, Mr. Carroll concluded that appraisals of this type of material were flawed from the outset since they were prepared before the recipient institution had conducted an archival appraisal.
French: Dans son rapport, M. Carroll concluait que les évaluations de ce type de documents laissaient à désirer dès le départ car elles étaient préparées avant que l’établissement bénéficiaire ait procédé à une évaluation archivistique.
English: of the United Nations, including special
French: l'Organisation des Nations Unies, y compris
English: She was also asked, together with the Commission, to adapt European Union instruments to stimulate the transition and the country's economic and social development.
French: Elle a également été priée, ainsi que la Commission, d'adapter les instruments de l'Union européenne en vue de stimuler la transition et le développement économique et social du pays.
English: The Fall report underlines this; and yet, we agree with his impression of a recent deterioration in relationships between neighbouring countries in the Mano River Union region.
French: Le rapport Fall fait ressortir cet élément; pourtant, nous croyons, comme lui, que les relations entre les pays voisins dans la région de l'Union du fleuve Mano se sont récemment détériorées.
English: Projections of emissions from international bunker fuels Only a few Parties have projected the GHG emissions from international bunker fuels.
French: Un petit nombre de Parties seulement ont établi des projections pour les émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: In order to reach EU objectives as regards renewable energy and the reduction of greenhouse gases, we must promote the development of new technologies, especially technologies for carbon capture and storage.
French: Afin d'atteindre les objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables et de réduction de gaz à effet de serre, nous devons promouvoir le développement de nouvelles technologies, surtout en matière de captage et de stockage du carbone.
English: The speakers also denounced the lack of Chamorro involvement in any decision-making processes or strategic plans that had a significant impact on the island, and asked the Fourth Committee to recommend to the General Assembly the adoption of a resolution condemning Guam's militarization as a breach of duty on the part of the administering Power.
French: Les intervenants ont également dénoncé le fait que les Chamorros ne soient associés à aucun processus de prise de décisions ni plan stratégique ayant des conséquences majeures sur l'île, et demandé à la Quatrième Commission de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une résolution condamnant la militarisation de Guam comme un manquement de la part de la Puissance administrante à ses obligations.
English: On June 15, 1995, the ERI was extended to include eligible employees of the following public service corporations and agencies:
French: Le 15 juin 1995, le PERA était offert aux employés des sociétés d'État et des organismes suivants :
English: European Commission > Regional Policy   Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale   Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: • Support 16 Networks of Centres of Excellence (in the natural sciences and engineering) and up to five Business-led Networks of Centres of Excellence, bringing together researchers and partners from the academic, private, public and non profit sectors in areas of strategic importance for Canada;
French: Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.
French: C'est dans cet esprit qu'il avait rédigé le dixième rapport et proposé les 14 projets de directives.
English: This will not happen without further action on the part of Libya to meet our concerns.
French: Ceci ne se fera pas si la Libye ne prend pas de mesures supplémentaires pour répondre à nos préoccupations.
English: • Strive toward the creation of an "exemplary workplace" as specified in the Speech from the Throne, which supports innovation, diversity, learning and bilingualism in the federal public service, among other priorities
French: • Chercher à créer un « milieu de travail exemplaire », selon ce qui est précisé dans le discours du Trône, c'est-à-dire favoriser l'innovation, la diversité, l'apprentissage et le bilinguisme à la fonction publique fédérale, entre autres priorités.
English: We used to be able to live off the land, to share the salmon, the deer, the clams.
French: Auparavant, nous pouvions vivre de nos ressources naturelles : nous partagions les saumons, les chevreuils et les palourdes.
English: This debate has served to underlined that.
French: Ce débat a servi à souligner cela.
English: Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
French: Des formations visant à améliorer les connaissances des praticiens sur la convention de Genève contribueraient utilement à l’application de ces deux instruments et permettraient également de mieux discerner la ligne de démarcation entre les obligations découlant de la convention de Genève et celles relevant de la protection subsidiaire.
English: A fruiting body of lichens in which spores are produced.
French: Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa, Ontario.
English: I would also like to note our appreciation for the report of the Secretary-General, the briefing by the Special Representative of the Secretary-General and in particular, of course, the substantive contribution of the Chief Minister of the Transitional Government.
French: Nous tenons à dire combien nous avons apprécié le rapport du Secrétaire général ainsi que l'exposé de son Représentant spécial, et en particulier, bien sûr, la contribution substantielle du Premier Ministre du Gouvernement de transition.
English: That would be in keeping with Member States' responsibility to improve the quality of life of current and future generations and protect the environment.
French: Les États Membres agiraient ainsi conformément à leur obligation d'améliorer la qualité de vie des générations actuelles et à venir et de protéger l'environnement.
English: Therefore, based on the facts set out above, and as outlined in Policy P-*, Courses That Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act, the supplies by the vocational school of an aeroplane, dual flight time and solo flight time, and ground school instruction constitute a single supply of instruction that is an exempt supply pursuant to section 8, assuming that section 18 of Part V of Schedule VI to the ETA does not apply.
French: À la lumière des faits établis ci-dessus, et tel qu'on le décrit dans la politique P-*, Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise, les fournitures faites par l'école de formation professionnelle, soit un avion, le temps de vol en double commande, le temps de vol en solo et la formation donnée au sol, constituent la fourniture unique d'une formation exonérée en vertu de l'article 8, à condition que l'article 18 de la partie V de l'annexe VI ne s'applique pas.
English: • To achieve a consensus that disputes should not be resolved by violence;
French: • parvenir à un consensus sur le fait que les conflits ne devraient pas être réglés par la violence
English: Une belle coiffeuse blonde en bas résille arrive alors et va leur proposer tout autre chose qu’un coup. Elle se met à genoux et demande à pomper leurs bites.
French: Le type l'a filme mais à ‘air plus préoccupé par son cul que par les canalisations, elle va donc lui demander ce qu’il est venu faire ici et le mec en personne franche lui avouer qu’il préférait qu’elle se déshabiller pour lui.
English: You may also contact the services by phone during the opening hours .
French: Vous pouvez également contacter les services par téléphone durant les heures d'ouverture .
English: Un grand coup de chapeau, donc, aux développeurs, qui ont réussi à programmer une interface complète (drag and drop, saisie automatique des adresses e-mail, etc. ) finalement plus efficace que la plupart des logiciels disponibles, le tout en DHTML.
French: Un grand coup de chapeau, donc, aux développeurs, qui ont réussi à programmer une interface complète (drag and drop, saisie automatique des adresses e-mail, etc.) finalement plus efficace que la plupart des logiciels disponibles, le tout en DHTML.
English: Dr. Ambedkar, as Minister of Law and Chairman of the Drafting Committee of the Constituent Assembly, was responsible for the many provisions in the Constitution intended to fulfil the promise in the preamble to secure to all citizens justice and equality of status and opportunity.
French: En tant que Ministre de la justice et Président du Comité de rédaction de l'Assemblée constituante, M. Ambedkar est à l'origine des nombreuses dispositions de la Constitution visant à remplir la promesse faite dans le préambule de celle-ci de garantir à tous les citoyens justice et égalité en matière de situation et de chances.
English: Letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) This carnage occurs more because children's and families' natural behaviour and psychosocial tendencies are not properly suited to their environment, rather than because of any untoward or unexpected behaviour by children or young people;
French: a) Les causes de cette hécatombe sont dues à l'inadéquation et l'inadaptation entre les caractéristiques biocomportementales et psychosociales de l'enfant et de la famille relativement au milieu, plutôt qu'à des comportements indus ou inattendus de la part des enfants ou des jeunes;
English: Annex to the identical letters dated 22 August 2008 from the Permanent Representatives of Indonesia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council  Co-Chairs Statement  New Asian-African Strategic Partnership (NAASP)
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 août 2008 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is hoped that these positive trends will be maintained, taking into account that the above-mentioned indicators of violence, in spite of the decreases, continued to be very high.
French: Il faut espérer que cette évolution positive persistera, sachant que les valeurs des indicateurs susmentionnés restent malgré tout très élevées.
English: • implementation of the Cancer Control Strategy, including how its funding will be spent.
French: • la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, y compris à quoi serviront les fonds.
English: The MOU sets in motion a plan to develop and implement supports for First Nations schools that address key issues such as accountability, teaching quality, creating a stimulating school environment and strengthening school administration.
French: Le protocole d’entente permet d’amorcer la création d’un plan d’élaboration et de mise en uvre des appuis aux établissements scolaires des Premières nations afin de régler certaines questions clés, notamment celles qui concernent la responsabilité, la qualité de l’enseignement, la création de milieux scolaires stimulants et le renforcement de l’administration scolaire.
English: Ottawa Senators' President and CEO, Roy Mlakar, donated 900 tickets to the 3 RCR BG to say thank you to the soldiers for their contribution to the war against terrorism in Afghanistan.
French: Le président-directeur général des Sénateurs d'Ottawa, Roy Mlakar, a fait un don de 900 billets au GT 3 RCR pour remercier les soldats de leur contribution à la guerre menée contre le terrorisme en Afghanistan.
English: This new pattern no longer makes it possible to treat the “developing world” as a homogeneous group.
French: Avec cette nouvelle structure, il n'est désormais plus possible de voir dans le “monde en développement” un groupe homogène.
English: These reforms could ensure the poorest in society equal access to telecommunications, considered essential services.
French: Ces réformes permettraient d’assurer aux plus démunis un accès égal aux télécommunications, considérées comme des services essentiels.
English: Nunavut No regulatory changes are being made for the 2007â€"2008 season.
French: Nunavut Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™a Ã©tÃ© apportÃ© pour la saison 2007–2008.
English: [NAME AND ADDRESS OF | COMPLAINANT AS STATED | IN COMPLAINT] | | (Complainant) | Disputed Domain Name(s): | | [List name(s) in full] -v- | | | [FULL NAME AND ADDRESS | OF RESPONDENT] | | (Respondent) | _________________________________|
French: [REQUÉRANT] | | (Nom, prénoms et adresse complète) | Nom(s) de domaine contesté(s) : | | [Donner le(s) nom(s) | complet(s)] -v- | | | [DÉFENDEUR] | | (Nom, prénoms et adresse complète) | _________________________________|
English: 2.0 The Internal Auditing Process 2.1 Overview of the Internal Auditing Process Whether at the level of the individual engagement or at the level of the corporate function, the internal auditing process is composed of three main phases, namely the following: planning; conduct; and reporting.
French: 2.0 Processus de vérification interne 2.1 Aperçu du processus de vérification interne Que ce soit au niveau de la mission ou à celui du ministère, le processus de vérification interne se compose des trois principales phases qui suivent : la planification; l’exécution; la production du rapport.
English: First, the Board also adjudged the various documents provided by the applicant to be lacking in clarity, and invited it to provide the originals thereof, which it did. One wonders whether it might not have been more sensible for the parties, from the start, to provide full, clear documentary evidence – this would have made proceedings shorter.
French: De la décision rendue par la chambre, il est intéressant de souligner les éléments suivants.
English: The Government also agreed to provide office space for the Centre comprising approximately 1,689 square metres at Songdo Techno Park in Incheon Metropolitan City, free of rent, taxes, encumbrances and other charges.
French: Le Gouvernement a également accepté de fournir sans loyer, taxes ou autres charges, des bureaux d'une superficie totale d'environ  689 m au Songdo Techno Park, dans la zone métropolitaine d'Incheon.
English: food services eventually reached higher authority.
French: J.T. Caine fut un de ceux qui suivirent ce conseil.
English: Perhaps the government should come with an eraser and some whiteout just to be safe.
French: Lorsque je pense a cet ˆ element, je me rappelle d’une des promesses du gouvernement lors ´ ´ de la campagne electorale de 2005.
English: • Canada Welcomes International Consensus on Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict [ News Release - 25 January 2000 ]
French: • Le Canada se félicite du consensus international sur le Protocole facultatifconcernant la participation des enfants aux conflits armés [ Communiqué - le 25 janvier 2000 ]
English: In addition, the November, 1994 Report of the Special Joint Committee Reviewing Canadian Foreign Policy has urged that "Canada should exercise fully its cultural sovereignty and that culture and cultural enterprises are expressly exempt without penalty under the FTA and NAFTA".
French: En outre, le rapport de novembre 1994 du Comité spécial mixte chargé d'étudier la politique étrangère canadienne a conclu que le Canada devrait exercer pleinement sa souveraineté culturelle, et que la culture et les entreprises culturelles sont expressément exemptes de toute pénalité en vertu de l'ALE et de l'ALENA.
English: It will be useful in helping us to establish the European Research Area by creating common bases of knowledge and measurements and also, as you stressed Mr Piétrasanta, by fostering links with national centres.
French: C'est un instrument utile pour contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche en créant une base commune de connaissances et de mesures et aussi, comme vous l'avez souligné Monsieur Piétrasanta, en créant des liens avec des centres nationaux.
English: In the diagram grey indicates a driver, yellow a pressure, pink a state and blue the impacts.
French: Dans le diagramme ci-dessus, la couleur grise désigne la force motrice, le jaune la pression, le rose l’état et le bleu les impacts. Blanchissem ent Acidification (dissolution de CO2) Ouragans Noyade (hausse du niveau des mers)
English: (Applause from the left)
French: (Applaudissements à gauche)
English: It is critical that we all be in high spirits and that we maintain our energy to ensure that our commitments are met without fail.
French: Il est essentiel que nous ayons tous un moral élevé et que nous conservions notre énergie afin de nous assurer que nos engagements soient constamment honorés.
English: All groups are accompanied by experienced guides which allows travellers to discover (with complete peace of mind) the marvels of western Canada, and such American sights as Yellowstone Park, the Grand Canyon, Zion National Park, Bryce Canyon National Park, and Alaska.
French: Tous les groupes sont accompagnés d'un guide chevronné permettant au voyageur de découvrir en toute quiétude les merveilles de l'Ouest canadien et, du côté des États-Unis, le parc de Yellowstone, le Grand Canyon, Zion et Bryce et l'Alaska.
English: To this list a new service will shortly be added.
French: Cet annuaire est une base de données mondiale sur les sociétés.
English: The applicability of mandatory COOL for all other covered commodities has been delayed until September 30, 2006.
French: L'entrée en vigueur des nouvelles exigences a été remise au 30 septembre 2006 pour tous les autres produits visés par la loi.
English: Cost savings/improve the bottom line—While few studies have been able to conclusively draw a positive correlation between an integrated approach to CSR and bottom-line performance, there are many examples of the business benefits that results from individual program areas that constitute CSR.
French: Réduire les coûts / améliorer les résultats financiers — Même si peu d’études ont permis de démontrer l’existence d’une corrélation positive entre une approche intégrée face à la RSE et les résultats financiers, il existe de nombreux exemples des avantages commerciaux que procure chacun des domaines dans lesquels sont exercées des activités socialement responsables.
English: A/RES/62/8 Items 48, 54 and 116 -- Overview of United Nations activities relating to climate change [A C E F R S]
French: A/RES/62/8 Points 48, 54 et 116 -- Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques [A A C E F R]
English: Four target groups – youth, Aboriginal electors, ethnocultural communities and electors with special needs – were identified on the basis of research showing that these groups tend to vote less than the mainstream Canadian population and may experience difficulties in participating in the electoral process.
French: À la lumière des résultats de ses recherches, Élections Canada a choisi de cibler quatre groupes d’électeurs qui sont moins nombreux à voter que le reste de la population et qui peuvent éprouver des difficultés à participer au processus électoral – à savoir les jeunes, les Autochtones, les membres des communautés ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The raw materials come from Asia and America.
French: Les matières premières proviennent d’Asie et d’Amérique.
English: Canadian university researchers have much to offer, and much to learn from, other societies the world over.
French: Les chercheurs des universités du Canada ont beaucoup à offrir aux autres sociétés du monde, tout comme ils ont beaucoup à apprendre d’elles.
English: In her bikini top with tits bounce she gets the guys immediately wrapped around her finger.
French: En haut de son bikini avec des gros seins rebondissent, elle obtient le gars immédiatement enveloppé autour de son doigt.
English: The Draft White Paper on Local Government Reform 2006 has been formulated for that purpose.
French: C'est à cette fin que l'on a rédigé le projet de livre blanc sur la réforme de l'administration locale (Draft White Paper on Local Gouvernement Reform 2006).
English: • developing a communications strategy and implementing effective communication methods to ensure that financial managers have all vital information needed to work effectively;  
French: • élaboré une stratégie de communication et mis en œuvre des méthodes efficaces à cet égard, afin que les gestionnaires financiers disposent des renseignements vitaux dont ils ont besoin pour travailler efficacement;
English: Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) 38,950,000 . . . . . Grant Payments for the Canadian Agri-Food Policy Institute 15,000,000 . . . . . (S) Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program . . . . . 1,076,000
French: du gouvernement 39 007 . . . . . 2 727 . . . . . 41 734 Transfert de Patrimoine canadien – Pour fournir
English: Frankel said there were functions and responsibilities once considered outside the Fund's and the Bank's purviews that were now inside.
French: M. Frankel a expliqué que le FMI et la Banque mondiale ont aujourd'hui des fonctions et des responsabilités qu'on jugeait autrefois hors de leur champ de compétences.
English: For more information The Canadian Studies Program Canadian Heritage 12 York Street, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC) Échanges Jeunesse Canada SEVEC 57, promenade Auriga, pièce 201 Nepean (Ontario) K2E 8B2