ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CGDI - being built by the GeoConnections Program (putting Canada’s geographical information on the Internet) – a national partnership of federal government departments and provincial agencies, – implemented by partners + private sector and NGOs.
French: • L’ICDG – le programme GéoConnexions (mettre l’information géographique du Canada sur l’Internet) procède présentement à sa mise en place – partenariat national de ministères fédéraux et d’organismes provinciaux – mis en œuvre par des partenaires et le secteur privé ainsi que des ONG
English: Information on total external debt and repayments of principal were extracted in most cases from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
French: Les données sur le montant total de la dette et les remboursements du principal ont été tirées de la publication de la Banque mondiale intitulée Global Development Finance, dans laquelle la Banque publie des informations provenant de sa base de données sur la dette extérieure.
English: While the measure proposed, namely a one-time, ex gratia payment, was not the optimum solution, it stood the best chance of being adopted by consensus by the General Assembly.
French: Si la mesure proposée, à savoir effectuer un versement ponctuel à titre gracieux, n'est pas totalement satisfaisante, elle n'en demeure pas moins l'option présentant le plus de chances d'être adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Québec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Les coopératives multi-partenaires, ou coopératives de solidarité, connaissent elles aussi une vague de popularité au Québec.
English: Donald Judd, Specific Objects, in Judd, Complete Writings , Halifax Nova Scotia,1975 also in Art in Theory 1900-1990 , Blackwell Oxford UK & Cambridge USA.
French: Donald Judd, Specific Objects, in Judd, Complete Writings , Halifax Nova Scotia,1975 auusi dans Art in Theory 1900-1990 , Blackwell Oxford UK & Cambridge USA.
English: The case files are kept secured in Canada Employment Centre offices.
French: Tous les documents et les dossiers sont gardés en sécurité dans les bureaux du Centre d'emploi du Canada.
English: Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
French: sont complétés par les objectifs opérationnels de chaque programme spécifique, exposés dans les différents chapitres du titre deux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > MacLean, John Angus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > MacLean, John Angus Pour imprimer
English: The yellow flowers are 10-12 mm long, tube-shaped, with yellowish-green bracts.
French: Les fleurs jaunes, d’une longueur de 10 à 12 mm, sont tubulaires et accompagnées de bractées jaune-vert.
English: He highlighted the work by the Quebec Community Groups Network (QCGN) (development of 10 community networks) and McGill University (second-language training), and the Réseau communautaire de santé et de services sociaux du Québec (improved helplines).
French: Il souligne le travail du Quebec Community Groups Network (QCGN) (développement de 10 réseaux communautaires) et de l’Université McGill (formation en langue seconde), du Réseau communautaire de santé et de services sociaux du Québec (amélioration des lignes d’aide téléphoniques).
English: Trade Commissioner Service – The Hotel, Restaurant and Instutional Food Service Market in Turkey, Jan.
French: Turkey Export and Import Statistics www.gtis.com Industrie Canada :
English: In addition, the work permit was only valid for a single entry.
French: Étant donné cette complexité, les demandes ont été retirées et le consultant, rayé du projet.
English: b The proportion of bonds held outside the United States was not significant prior to 1975.
French: b La proportion d'obligations autres que celles libellées en dollars des États-Unis était insignifiante avant 1975.
English: The Russian crisis had particularly severe consequences for the Baltic economies with massive cuts in their exports to the Russian Federation, leading to a severe deterioration in output and employment.
French: La crise russe a été particulièrement lourde de conséquences pour les économies baltes, dont les exportations vers la Fédération de Russie se sont effondrées, entraînant une grave dégradation de la production et de l'emploi.
English: REPRESENTATIONS Western Glove Western Glove submitted that "Sandlewood", the only product identified by the Tribunal as marginally substitutable for the subject fabrics, did not meet its requirements because the yarn is neither 2-ply nor ring-spun and the fabric is neither microsanded nor continuously dyed.
French: OBSERVATIONS Western Glove Western Glove a soutenu que le tissu « Sandlewood », le seul produit que le Tribunal a déterminé comme étant marginalement substituable aux tissus en question, ne satisfaisait pas à ses exigences puisque le fil n'est ni double ni filé sur anneau et que le tissu n'est ni microsablé ni teint en continu.
English: Objective The objective of the North-South Centre is to contribute to the White Paper of the Council of Europe on Intercultural Dialogue and to the elaboration of strategies and tools for a better knowledge and a mutual understanding in order to reinforce the regional stability between Europe and its Mediterranean neighbouring countries.
French: Objectif L’objectif du Centre Nord-Sud est de contribuer au Livre Blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel et à l’élaboration de stratégies et outils pour une meilleure connaissance et compréhension mutuelle, dans le but de renforcer la stabilité régionale entre l’Europe et ses pays voisins de la Méditerranée.
English: KEN BOUTILLIER Reference Number: 20-06-8012 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: KEN BOUTILLIER Numéro de référence : 20-06-8012 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The legal system requires urgent attention.
French: Il faut d'urgence se pencher sur le système juridique.
English: Some regions/sectors might be tempted to dump their unclassified documentation on the Department's Document Management Division once they are close to leaving the Project.
French: Certaines régions et certains secteurs pourraient être tentés de se délester de leurs documents non classés sur la division de la Gestion des documents, quand ces régions et ces secteurs quitteront le projet.
English: Networking Initiatives The Creative Cities Network (CCN) project generated favourable comments from almost every interviewee; the project seems to have struck a positive chord with municipal cultural officials across Canada.
French: Projets de réseautage Presque tous les sujets interrogés ont fait l'éloge du Réseau des villes créatives. Le projet semble avoir obtenu la faveur des employés municipaux du secteur culturel dans tout le Canada.
English: What we are talking about here is the issue of direct aid and cofinancing.
French: Il s'agit de la question des aides directes et du cofinancement.
English: On casually turned up piece of paper it has formulated the unique tactics of the behaviour: ' Renunciation of internal belief is low, but silence in a case similar to the present, is a debt of the citizen; if everything that you speak, should be true not necessarily publicly to state all true '.
French: Sur le bout de papier par hasard survenu il a formulГ© la tactique uniquement possible de la conduite : ' le Renoncement selon la persuasion intГ©rieure est bas, mais le silence en cas de, semblable au prГ©sent, est la dette du sujet; si tout que tu dis, doit ГЄtre vГ©ritable, pas absolument publiquement exprimer toute la vГ©ritГ© '.
English: Testing will be carried out with users according to migration waves.
French: Des tests seront effectués avec les utilisateurs par vague de migration.
English: Many national centres complain about the same lack of response from "their" regional centres, and the failure of the CST to intervene.
French: De nombreux centres nationaux se plaignent aussi de l'absence de réaction de «leurs» centres régionaux et de la non-intervention de l'Équipe centrale d'appui.
English: Since floods are a frequent cause of property damage in Canada, the Federal Flood Damage Reduction Program is worth noting. This is a federal/provincial program to carry out flood-plain mapping and delineation of high flood risk areas with a view to minimizing damage to property in those areas.
French: Étant donné que les inondations endommagent fréquemment les biens au Canada, il est à noter que les accords d'aide financière en cas de catastrophe sont distincts du Programme de réduction des dommages causés par les inondations.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIK from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The Secretary-General's report on the Implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172), which contained an analysis of the recommendations made by the Commission for Social Development at its forty-first session on the priority theme “National and international cooperation for social development”, would be a valuable asset to developing nations in addressing their socio-economic needs.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172), qui comporte une analyse des recommandations que la Commission du développement social a formulées à sa quarante et unième session sur le thème prioritaire de la « coopération nationale et internationale au service du développement social », constituera un outil précieux pour les pays en développement qui cherchent à satisfaire leurs besoins socioéconomiques.
English: • assuring that the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council have all resources required to fulfil their mandates in an effective manner
French: La fourniture des ressources dont la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Conseil canadien de la magistrature ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions.
English: Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down.
French: Les investisseurs ont commencé à fuir le secteur et la production des réseaux, des appareils et des services des prochaines générations ralentit.
English: We certify that Long Term Disability Insurance was in force on the last day of active employment.
French: Nous certifions que la garantie d’invalidité de longue durée était en vigueur à la dernière journée de travail effectif.
English: Federal Government CEPA Through the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Government of Canada has the authority to develop regulations related to air quality.
French: Le gouvernement fédéral LCPE En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), le gouvernement du Canada a le pouvoir d’élaborer des règlements concernant la qualité de l’air.
English: The film becomes the carrier containing the information.
French: La pellicule devient le support qui contient l’information.
English: English anticipated impact residual impact significant impact social impact environmental impact biological impact social impact environmental impact impact on land use visual impact direct visual impact environmental and social impacts social and economic impacts impervious significance of the residual impact significance of effects significance of impacts significance of residual impacts minor significance unfit for consumption forest fire adverse effect negative impacts environmental impacts incorporation by reference incorporate by reference egg incubation winter incubation saltwater incursion ind./ha (individuals per hectare) compensation financial compensation indexed to the CPI bioindicator production indicator air-ground ratio archaeological trace abundance index sign of recent activity sign of browsing decomposition index dissolved oxygen decrease index freezing index water quality index leaching index for flooded soils liquidity index
French: Français poterie iroquoienne Iroquois impact environnemental irréversible île Iskwahimwakunan île îlot d'alluvions sableuses îlot certification ISO 14001 certifié ISO 14 001 norme ISO 14001 isobathe carte d'iso-contours bathymétriques isohaline barre blindée du type phase isolée isostasie relèvement isostatique relèvement isostatique PSR 9programme de sécurité du revenu) participant au PSR délivrance des permis enjeu table de concertation enjeux communs des communautés cries de Mistissini, de Nemaska, de Waskaganish et d'Eastmain pin gris pinède à pin gris et lichens pinède grise pinède à pin gris pinède grise à épinette noire Comité consultatif pour l'environnement de la BaieJames Comité consultatif sur l'environnement de la Baie James Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) Entente biophysique côte de la baie James Cris de la Baie-James bassin versant de la baie James Société Eeyou de la Baie James hautes-terres de la baie James route de la Baie-James paysage jamésien basses-terres de la baie James Comité de la Baie James sur le mercure Société de développement autochtone de la Baie James (SODAB)
English: Government agencies would have access to detailed, travel-related information of millions of innocent Canadians.
French: Les organismes gouvernementaux auraient accès aux renseignements détaillés relatifs aux voyages de millions de Canadiens innocents.
English: Promote the development and use of vehicles powered by alternative sources of energy.
French: Favoriser la mise au point et l'utilisation de véhicules fonctionnant avec par de nouvelles sources d'énergie.
English: Specific internal arrangements have been put in place in order to circulate information to the Commission services concerned.
French: Des dispositions spécifiques ont été prises au niveau interne en vue de garantir la distribution des informations aux services concernés de la Commission.
English: The report further goes on to say that a prosecutor may ask a judge to place the minor under judicial supervision or in pre-trial detention.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si cette loi a effectivement contribué à privilégier les mesures éducatives par rapport aux mesures répressives.
English: There is an ongoing potential for delinquent behaviour and violent attitudes to arise, develop and become firmly established in such scenes and cliques, due to group-dynamic effects.
French: Par suite de la dynamique de groupe, ces cliques et sous-cultures présentent un risque continu d'apparition, de développement et d'enracinement de comportements délictueux et violents.
English: autonum The Delegation of Chile supported the establishment of the SCIT and integration of the PCIPI therein.
French: autonum La délégation du Chili a approuvé la création du CPTI et l’intégration du PCIPI à ce comité.
English: • Say 'No' to adults who ask you to do something for them, like find a pet, accept a gift, join them for an activity or give them directions.
French: • Dites « non » aux adultes qui vous demandent de faire quelque chose pour eux, comme trouver un animal, accepter un cadeau, participer avec eux à une activité ou leur donner des directives.
English: By considering an option in a national law that would extend the right of self-identification to local communities, the Crucible Group does not want to be interpreted as diluting the cultural importance to indigenous peoples of their right to determine their own separate collective identities as peoples.
French: En prenant en compte l’option d’une loi nationale qui étendrait le droit d’auto-identification aux communautés locales, le groupe Crucible ne souhaite pas être perçu comme cherchant à réduire aux yeux des peuples autochtones l’importance culturelle de leur droit à déterminer leur propre identité collective distincte en tant que peuples.
English: In the communication, they raised a series of human rights concerns, including the punishment of those who left without an exit visa, the harsh treatment of prisoners in political and re-education labour camps and the absence of judicial process.
French: Dans cette communication, les Rapporteurs soulevaient un certain nombre de sujets de préoccupation dans le domaine des droits de l'homme, notamment les sanctions prises contre les personnes quittant le pays sans visa de sortie, le traitement des détenus dans les camps de prisonniers politiques et les camps de rééducation par le travail et l'absence de processus judiciaire.
English: (Cree Language Consulting), Aboriginal Language Policy and Planning inCanada Alfred, Gerald R., A Review and Analysis of the Major Challenges and Concerns of AboriginalYouth in Canada Alfred, Gerald R., and Nadine S. Huggins, Learning from the International Experience:
French: Alfred, Gerald R., «A Review and Analysis of the Major Challenges and Concerns of Aboriginal Youth in Canada».
English: In April 2002, another Supreme Decree was adopted allowing children who were born after 1 January that year to obtain a free birth certificate.
French: Un Décret suprême a été promulgué en 1999 pour faciliter l'enregistrement des enfants de moins de 7 ans, ce qui a permis de beaucoup progresser.
English: Give a detailed summary of the statement of intended use of the measuring apparatus.
French: L’utilisation prévue correspond-t-elle aux capacités de l’appareil de mesure?
English: Sub-systems 2 , 4 , 8 , 11 , 13 , 16 , 17 , 21 , 22 , 25 , 26 . Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Sous-systèmes 2 , 4 , 8 , 11 , 13 , 16 , 17 , 21 , 22 , 25 , 26 . Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: In cases where there is no sufficiently precise or intelligible way of describing a requirement, Article 1007(3) requires that the tender documentation include words such as "or equivalent" when referring to a brand name.
French: Dans les cas où il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire un besoin, l’article 1007(3) précise que des termes tels que « ou l’équivalent » doivent figurer dans la documentation relative à l’appel d’offres lorsqu’on se réfère à une appellation commerciale.
English: Truchot C., 2001b, "Langues et supranationalité en Europe: l'influence linguistique de l’Union européenne " in Maurais J. et Morris M.A. (dir.) , pp.231-248. Truchot C., 2001c, "Le français langue véhiculaire en Europe" in Sociolinguistica 15, Tübingen:
French: Truchot C., 2001b, "Langues et supranationalité en Europe: l'influence linguistique de l’Union européenne " in Maurais J. et Morris M.A. (dir.), pp.231-248. Truchot C., 2001c, "Le français langue véhiculaire en Europe" in Sociolinguistica 15, Tübingen:
English: The Committee welcomes the cooperation between the State party and civil society when policies, strategies, action plans, and legal acts are being drafted and implemented in the fields of alternative family care, social and legal protection of children, and social guardianship.
French: Le Comité salue la coopération entre l'État partie et la société civile à l'occasion de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, stratégies, plans d'action et textes juridiques dans les domaines de la protection familiale de remplacement, de la protection sociale et juridique des enfants, et de la tutelle sociale.
English: • How has Self-Employment contributed to Job Creation?
French: • Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d'emplois?
English: Occasionally, emergency situations may make it necessary to jettison aircraft fuel tanks.
French: Le Ministère tenait notamment à savoir s’il existait des mesures efficaces d’intervention rapide en cas d’accident pendant le transport et la livraison de carburant à la BFC de Goose Bay.
English: By that, I mean that airlines will increasingly be encouraged to comply with the regulation and to pay compensation, if need be, because they will know that, if they do not do this, there will be an appeal and, undoubtedly, a penalty.
French: Cela veut dire que les compagnies aériennes seront de plus en plus incitées à observer le règlement et à verser des dédommagements, le cas échéant, parce qu’elles sauront que, si elles ne le font pas, il y a aura un recours et une sanction certaine.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Président du WP.29, à présider sa session.
English: Indeed, in the negotiations on the Charter of San Francisco, the Latin American republics emerged as the voice of those who still had no voice, and, since 1945, they have been fighting for the exercise of the right to self-determination and for the decolonization of the fraternal peoples of the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific.
French: En effet, lors des négociations sur la Charte de San Francisco, les républiques d'Amérique latine ont été la voix de ceux qui n'en avaient encore et, depuis 1945, elles ont lutté pour l'exercice de l'autodétermination et pour la décolonisation des peuples frères des Caraïbes, de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique.
English: The present database provides a unique tool for creating and maintaining contact between a large number of institutions, for promoting exchange and providing them with information.
French: La base de données actuelle est un instrument unique pour créer et maintenir des contacts entre un grand nombre d'institutions, pour promouvoir les échanges et fournir des informations.
English: The nuclear non-proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire s'appuie sur plusieurs textes de droit international, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Yukon First Nation shall be obtained by the Settlement Land Committee to ensure that the Yukon First Nation is satisfied that the Parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 15.2.4 and 15.6.1.
French: La superficie des grandes parcelles de terres rurales visées par le règlement qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen soit des techniques d'arpentage au sol, soit à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles, ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: In fact, we are the only member of the G7 with ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, nous sommes le seul membre du G7 à afficher continuellement des excédents budgétaires et à abaisser sa dette publique.
English: FFI essentially renews the National Biomass Ethanol Program (NBEP), which helps overcome lender resistance to investing in ethanol plants, by providing up to $140 million in contingent loan guarantees.
French: Une somme d'environ 1,0 million de dollars a été approuvée pour la mise en œuvre de trois projets du PTM avant la fin 2004-2005.