ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the person undergoing research has been informed of his or her rights and the safeguards prescribed by law for his or her protection, unless this person is not in a state to receive the information; iv. the necessary authorisation has been given specifically and in writing by the legal representative or an authority, person or body provided for by law, and after having received the information required by Article 16, taking into account the person’s previously expressed wishes or objections.
French: A cet égard, il faut veiller à protéger la confidentialité et à respecter la volonté éventuelle des intéressés de ne pas être informés. Article 28 – Accès aux résultats 1. Au terme de la recherche, un rapport ou un résumé est soumis au comité d’éthique ou à l’instance compétente. 2. S’ils le demandent, les participants doivent avoir accès aux conclusions de la recherche dans un délai raisonnable. 3. Le chercheur rend publics, par des moyens appropriés, les résultats de la recherche dans un délai raisonnable. CHAPITRE IX Recherches menées dans les Etats non parties au présent Protocole Article 29 – Recherches menées dans les Etats non parties au présent Protocole Les promoteurs et les chercheurs relevant de la juridiction d'une Partie au présent Protocole qui projettent d’entreprendre ou de diriger un projet de recherche dans un Etat qui n'y est pas partie, s’assurent de ce que, sans préjudice des dispositions applicables dans cet Etat, le projet de recherche respecte les principes qui fondent les dispositions du présent Protocole.
English: This is a general keywords search taking into account all kinds of search fields, especially: title keyword, author, institution, subject heading, publisher / place of publication, if possible also: ISBN/ISSN and year of publication as well as additional information as footnotes, abstracts, contents notes for archival materials etc.
French: Il s’agit d’une recherche générale prenant en compte tous les critères de recherche et notamment : mots du titre, auteur, collectivité, mots matières, éditeurs / lieux de publications et, quand cela est possible également l’ISBN ou l’ISSN, l’année de publication et même des informations complémentaires comme des résumé ou des dépouillements pour des dossiers d’archives.
English: • Launched an Aboriginal youth campaign in Alberta showcasing successful Aboriginal youth who are part of CYBF's portfolio
French: • Elle a lancé une campagne sur les jeunes autochtones en Alberta en vue de mettre en évidence la réussite de jeunes entrepreneurs autochtones à qui la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs a donné un coup de pouce.
English: As defined in the RBM Policy (1996), "a result is a describable or measurable change in state that is derived from a cause and effect relationship."
French: Tel que défini dans l'énoncé de principe de GR (1996), « un résultat est un changement descriptible ou mesurable amené par une relation de cause à effet ».
English: One of the important issues that we must consider is the stigma and discrimination associated with AIDS, which constitute one of the major difficulties in preventing new infections, in providing access to high-quality comprehensive care and in reducing the epidemic's impact on individuals, families, communities and countries.
French: L'un des principaux thèmes sur lesquels nous devons nous pencher porte sur la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida qui forment l'un des plus grands obstacles à la prévention des nouvelles infections, à la fourniture de soins complets et appropriés et à la réduction de l'impact de l'épidémie sur les personnes, les familles, les communautés et les pays.
English: • CIC-000-010 (Cadet Instructor Cadre assigned number)
French: • CIC-000-010 (numéro attribué au Cadre des instructeurs de cadets)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Insurance for air carriers and aircraft operators
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs
English: • Development of corporate tracking system for green procurement activities Capacity Building Increasing Capacity of employees to support RCMP’s sustainable development strategy
French: • Élaboration d’un système de suivi pour les activités d’approvisionnement respectueux de l’environnement Renforcement des capacités Renforcement de la capacité des employés de soutenir la stratégie de développement durable de la GRC
English: Several studies indicate that Vesper Sparrows avoid permanent pasture and hayfields (see Campbell et al. 2001; Jones and Cornely 2002) or areas where shrubs were completely removed and planted to grass (Castrale 1982).
French: Plusieurs études indiquent que les Bruants vespéraux évitent les pâturages permanents et les prairies de fauche (voir Campbell et al., 2001; Jones et Cornely, 2002) de même que les terrains où les arbustes ont été complètement enlevés pour planter des graminées (Castrale, 1982).
English: The exception was completion reporting, which was the object of a different process with specific data requests to the airline, repeated as necessary by PJ.
French: Dans la plupart des cas, l'évaluation ex ante concluait soit à l'absence de créations d'emplois, les emplois existants étant préservés, soit à un maximum de 50 à 100 emplois nouveaux et à la préservation des emplois existants.
English: Multi-year roost site fidelity has been confirmed in British Columbia (J.
French: Les individus en âge de se reproduire peuvent également se disperser à l’occasion, en particulier les jeunes femelles qui ont perdu leur compagnon.
English: Individuals need additional protection for their privacy now that manual filing systems no longer serve as de facto gatekeepers of privacy.
French: Les personnes ont besoin d'une protection supplémentaire de leur vie privée, maintenant que les systèmes de classement manuel ne servent plus de contrôleurs d'accès de fait à la vie privée.
English: Newspapers are laser printed at the library on 11x17 paper using PDF files supplied by the library's partner, NewspaperDirect.
French: Les journaux sont imprimés au laser à la bibliothèque, sur des feuilles 11 x 17, à partir de fichiers PDF fournis par NewspaperDirect, un partenaire de la bibliothèque.
English: The accompanying measures for the implementation of the Development Plan proposed to both Councils are intended to facilitate the process of realising at an operational level, the strategic objectives established by the Collegiate Organs of the CEB.
French: Les mesures d’accompagnement à la mise en œuvre du Plan de développement, proposées aux deux Conseils ont pour objet de faciliter la traduction opérationnelle des orientations stratégiques arrêtées par les Organes collégiaux de la CEB.
English: 23 Cowessess, SK 1907 surrender - Phase II Majority recommended that claim not be accepted for negotiation; minority found a fiduciary breach and recommended that claim be accepted Inquiry July 2006 Outcome as yet unknown.
French: 23 Cowessess, SK Cession de 1907 - phase II La majorité recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation; la minorité conclut à un manquement B l'obligation de fiduciaire et recommande d'accepter la revendication Enquête Juillet 2006 Résultat encore inconnu.
English: In the case of a corporate emigration, former section 88.1 (the repeal of which was also generally effective after 1992) contained a somewhat similar rule to the rule in section 128.1 that is discussed in ¶ 27.
French: Dans le cas d'une société quittant le Canada, l'ancien article 88.1 (dont l'abrogation est aussi, de manière générale, en vigueur après 1992) renfermait une règle semblable à la règle de l'article 128.1 dont il est question au numéro 27.
English: She found it encouraging that the delegation of Cameroon, like other delegations of the subregion, had expressed satisfaction, since that would help make the Centre truly subregional.
French: Il lui paraît encourageant que la délégation camerounaise, comme les délégations des autres pays de la sous-région, ait déjà manifesté sa satisfaction, car cela fera du Centre une institution véritablement sous-régionale.
English: To ensure that the benefits of revitalized growth are felt evenly on a global scale, continued and intensified efforts are needed at national and international levels.
French: Afin de garantir que les bénéfices d'une croissance revitalisée soient ressentis à l'échelle mondiale, des efforts continus et intensifiés sont nécessaires au niveau national et international.
English: The EAC was told that special licenses are included with these early releases that clearly state the conditions of use of the data.
French: Le CCE apprend que cette diffusion anticipée est accompagnée de licences spéciales qui décrivent bien clairement les conditions d’utilisation des données.
English: 1996), but also that women's very work effort is fragmented as they are expected to take primary responsibility for home-centred unpaid work, such as child and elder care, housekeeping, shopping, cooking, direction of children and management of the household operation, and to organize any paid work around those responsibilities (Lister 1990: 457).
French: 1996), mais également une fragmentation de l’effort de travail des femmes, responsables en grande partie des activités domestiques non rémunérées : soins aux enfants et aux personnes âgées; entretien de la maison; magasinage; cuisine; intendance des enfants et du fonctionnement du foyer; organisation des activités rémunérées en fonction de ces responsabilités (Lister 1990 : 457).
English: Schedule available at the Duravel Tourist Office.
French: Calendrier disponible à l'office de tourisme Duravel.
English: The Canadian Legal Framework 2.
French: Encadrement juridique canadien 2.
English: • CWS Strategic Plan 2000–2010: â€œConserve wildlife and the ecosystems of which they are a part with a particular focus on migratory birds and species-at-risk.â€24
French: • Plan stratÃ©gique du SCF 2000–2010 : « Conserver les espÃ¨ces sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes dont elles font partie, en mettant particuliÃ¨rement l'accent sur les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril24 » [traduction].
English: The collaboration with Norway is attracting interest among other European countries, including Denmark, the Netherlands, Spain, and Italy – all of which are interested in the NCE's approach to developing a multidisciplinary, national research network.
French: La collaboration avec la Norvège suscite de l'intérêt d'autres pays européens, notamment le Danemark, les Pays-Bas, l'Espagne et l'Italie – qui s'intéressent tous à l'approche prise par le RCE pour mettre sur pied un réseau national de recherches multidisciplinaires.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre
English: 78 CRC/C/61/Add.2, para.
French: CRC/C/61/Add.2, par.
English: • limit political party activities to their own time;
French: • se consacrer à des activités au sein de partis politiques uniquement dans leurs temps libres;
English: Note however that journal impact factors vary from one discipline to another and that they do not necessarily indicate the quality of individual articles.   Rate the Applications Examine each application in detail and rate it against each of the three criteria described in Annex 1.
French: Notez toutefois que les facteurs d'impact des revues varient selon la discipline et qu'ils ne sont pas nécessairement révélateurs de la qualité de chaque article.   Cotez les demandes Analysez chaque demande en détail et cotez-la en fonction de chacun des trois critères décrits à l'Annexe 1.
English: The rejection of multiculturalism in Europe had been highlighted by a survey on attitudes towards migrants and minorities conducted by the EUMC.
French: En effet, le rejet du multiculturalisme en Europe a été mis en évidence par une enquête sur les attitudes envers les migrants et les minorités, conduite par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Rules of Civil Procedure (99/1963) regulate the principle of reversed burden of proof in labour matters for cases of discrimination on numerous grounds, including sex.
French: Les règles de procédure civile (99/1963) instituent le principe du renversement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination au travail fondée sur des motifs divers, y compris le sexe.
English: Folk dance courses are accompanied by live music.
French: Les cours de danses traditionnelles sont accompagnés par de la musique en live.
English: Health care Spain Legislative Royal Decree No.1/94 of 20 June, Social Security General Act (Ley General de la Seguridad Social) amended.
French: Soins de santé Espagne Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin, Loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: Age 55 and over Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 55 ans et plus.
English: The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources recognizes 4 stages in endangerment: rare, vulnerable, endangered and extinct.
French: Le comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) reconnaît cinq statuts pour les espèces en péril : vulnérable, menacée, en danger de disparition, disparue du Canada et disparue.
English: The hotel offers 6 representative banquet rooms and 2 business suites.
French: Vous y trouverez également 6 salles de banquet et deux suites affaires.
English: Performance measurement takes advantage of the cognitive and (under some conditions) motivational effects of knowing whether efforts are paying off.
French: La mesure du rendement tire avantage des effets cognitifs et (dans certaines conditions) motivationnels de savoir que les efforts consentis portent fruit.
English: The permit holder will provide Environment Canada with a copy of the Environmental Management Plan and Site Entry Protocol for review prior to the initiation of vegetation clearing actions.
French: Le titulaire du permis fournira Ã Environnement Canada un exemplaire du plan de gestion environnementale et du protocole d'entrÃ©e sur le site pour examen avant de commencer les activitÃ©s de dÃ©frichage.
English: developing effective planning tools to define the human resources needed by organizations to fulfil their missions;
French: a) De mettre au point des outils de planification efficaces afin de déterminer les ressources humaines dont les organismes ont besoin pour remplir leur mission;
English: Alain Goujon has been commissioned Advisor.
French: Alain Goujon a été nommé Conseiller.
English: The Congress has equally revealed serious difficulties with funding at local level.
French: En outre, le Congrès a révélé l'existence de graves problèmes de financement au niveau local.
English: Contact Name Leslie Norman Contact E-mail pmhms@direct.ca Back Language Policy
French: Nom du contact Leslie Norman Courriel du contact pmhms@direct.ca Précédent Politique linguistique
English: NATO Secretary-General Lord Robertson has announced that a slimmed-down version of the Defence Capabilities Initiative (DCI) will be presented at the Prague Summit.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a annoncé qu’une version allégée de l’initiative sur les capacités de défense (DCI) allait être présentée au sommet de Prague.
English: The English playwright, poet and actor William Shakespeare was born on a different 23 April, according to the Julian calendar, and is regarded as the most important writer in the English language and also one of the giants of world literature.
French: Le dramaturge, poète et acteur anglais, William Shakespeare, est né le 23 avril d'une autre année, selon le calendrier julien, et est considéré comme le plus important écrivain de langue anglaise ainsi qu'un grand nom de la littérature mondiale.
English: Traditional approaches to complex work site design, such as for the astronaut robotic workstations for the International Space Station, rely extensively on mock-ups, and through a trial and error process that finally converge to an efficient work site layout.
French: Les approches traditionnelles pour la conception de lieux complexes comme les postes de travail robotiques de la Station spatiale reposent principalement sur l’élaboration de maquettes et sur un processus d’essais et d’erreur.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST with respect to the equipment that it purchased from third parties and then resold to persons who used them exclusively in the manufacture or production of food or drink.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF payée sur le matériel qu'il a acheté de tierces parties, puis revendu à des personnes qui s'en sont servies exclusivement dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons.
English: Page 16 of 29 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: This is if the charge was directed abroad.
French: Cela dans le cas où l'accusation est dirigée vers l'étranger.
English: (f) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees;
French: f) De continuer à élaborer des solutions, en consultation avec les parties concernées, pour assurer la sécurité et préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que la sécurité dans les zones de retour; d'étudier de nouveaux moyens concrets d'accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et autre personnel humanitaire travaillant avec les réfugiés et les rapatriés;
English: Let me now share my views on the role of our National Council in the 21st century.
French: Permettez-moi donc de vous présenter un point de vue sur notre Conseil national au XXIe siècle.
English: Further protection is sought in view of the public prosecutor's direct knowledge of the relevance and effectiveness of testimony in court;
French: De même, on s'appuie sur la connaissance directe qu'a le procureur de l'intérêt et de l'efficacité du témoignage pour éclaircir les faits lors du procès.
English: But, even when the profits flooded in, the Lisbon strategy, as our leaders chose to understand it, remained an excuse – a kind of mantra – to spend the new and plentiful money on anything but the people who needed it most.
French: Mais, même lorsque les bénéfices sont rentrés à flot, la stratégie de Lisbonne, telle qu’entendue par nos dirigeants, a encore servi de prétexte - une espèce de litanie - pour investir cette grande quantité d’argent frais dans tous les domaines excepté en faveur des personnes qui en avaient le plus besoin.
English: Ms. Nielson testified that, when she entered Canada, she was given a temporary visitor's permit and instructed to contact immigration officials in Ottawa to arrange for a more permanent status.
French: Mme Nielson a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'elle est arrivée au Canada, on lui a remis un permis de visiteur temporaire et donné des directives de communiquer avec des responsables de l'immigration à Ottawa pour obtenir un statut plus permanent.
English: As I have said in a number of past decisions, I have found that there can be a fine line here when the allegations and the parties’ opposing arguments oblige me to read the Selection Board’s answer keys and the candidates’ answers in order to decide whether or not the Board reached a reasonable conclusion.
French: Comme je l’ai indiqué dans un certain nombre de décisions passées, je trouve qu’il faut faire attention ici lorsque les allégations et les arguments contraires des parties m’obligent à lire les clés de correction du jury de sélection et les réponses des candidats afin de décider si le jury a tiré une conclusion raisonnable.
English: Sweden ranked fourth as a bilateral assistance source in 1996-1999.
French: La Suède se classe au quatrième rang des fournisseurs d'aide bilatérale de 1996 à 1999.
English: Similar to the WKY, cessation of a vasopressin infusion was associated with a return of arterial pressure to preinfusion values in Sprague–Dawley rats.
French: Tout comme chez les WKY, l'arrêt de la perfusion de vasopressine a été associée à un retour de la pression artérielle aux valeurs de pré-perfusion chez les rats Sprague–Dawley.
English: As regards the Republic of Austria, it should again be made clear that it cannot be ruled out a priori that a declaration of intention in that regard, even where made after a certain delay (that is, not until 1997), can nevertheless be taken into account for the purpose of definitively establishing the intention of that Member State to accept the Czech Republic as contracting party to the bilateral instruments at issue and to find that, in the present case, application of those instruments comes within the scope of the first paragraph of Article 307 EC.
French: Pour ce qui concerne la république d'Autriche, il convient encore de préciser qu'il ne saurait être exclu a priori qu'une déclaration de volonté à cet égard, bien qu'ayant été faite avec un certain retard, à savoir en 1997 seulement, puisse néanmoins être prise en considération en vue d'établir définitivement l'intention de cet État membre d'accepter la République tchèque en tant que partie contractante des traités bilatéraux en cause et de considérer que, en l'espèce, l'application de ceux-ci relève du champ d'application de l'article 307, premier alinéa, CE.
English: 1 800 442-9776 WorkSafe™ is a trademark of the WCB of British Columbia, and is used under license.
French: 1 800 442-9776 « WorkSafe™ » est une marque déposée de la CAT de la Colombie-Britanique et est utilisé sous licence.
English: They also provide that UNEP is to facilitate reporting on progress to Governments, including the UNEP Governing Council or its subsidiary bodies, as appropriate, and that the partnership areas are to report biennially to UNEP using a reporting format prepared by UNEP.
French: Les directives opérationnelles disposent également que le PNUE, y compris le Conseil d'administration du PNUE ou ses organes subsidiaires, contribue à faire rapport sur les progrès réalisés auprès des gouvernements, selon qu'il convient; les directives opérationnelles prévoient encore que les domaines de partenariat doivent faire rapport au PNUE tous les deux ans, en utilisant le modèle de rapport préparé par le PNUE.
English: Northeast Office Harbourview Place, Suite 212B 275 Main Street Bathurst, New Brunswick E2A 1A9
French: Bureau du nord-est Place Harbourview, pièce 212B 275, rue Main Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 1A9
English: She was the 1996 B.C. Science and Technology New Frontiers in Research Award Gold Medallist for her work on inherited conditions in children.
French: En 1996, elle recevait la Médaille d'or de la recherche sur les nouvelles frontières scientifiques et technologiques de la Colombie-Britannique pour ses travaux sur les affections héréditaires chez les enfants.
English: Over 360 000 persons in the Caribbean region, more than a third of them women, were affected by HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida touche plus de 360 000 personnes dans la région, dont plus d'un tiers sont des femmes.