ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.45 Article 12.8 makes clear that, although the investigating authority is not required to make the file permanently accessible to the public, and to exchange in an endless cycle of comments and surrebuttals, it must grant access to the file as early as practicable, rather than, for example, once at the end of the investigation thereby excluding the possibility of making at least one counter-rebuttal.
French: 5.45 L'article 12.8 dispose clairement que bien que les autorités chargées de l'enquête ne soient pas tenues d'offrir au public un accès permanent au dossier et de procéder à un échange sans fin d'observations et de réfutations successives, elles doivent autoriser l'accès au dossier dès que possible et non pas, par exemple, une seule fois à la fin de l'enquête, excluant ainsi la possibilité de faire au moins une contre-réfutation.
English: Paul is a mature and experienced financial and business administrator, who enjoys new challenges and is committed to success.
French: Paul-H, président du conseil, est un professionnel du financement et de la gestion d'entreprise qui prend plaisir à relever des défis et est un adepte du succès.
English: Group of 77 (core group on climate changes)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les changements climatiques)
English: As an important step in the risk management process we have to take into account that the measurement of outcomes can only be done afterwards which means that it is not possible to know if we are on track while the activities are being carried out.
French: Dans le cadre du processus de gestion des risques, il est particulièrement important de tenir compte du fait que l’évaluation des effets ne peut intervenir qu’a posteriori, ce qui signifie qu’il n’est pas possible de savoir si l’on suit la bonne voie pendant que les activités sont réalisées.
English: The Commission must take a stance on the austerity measures implemented by the Romanian Government, which are infringing fundamental human rights.
French: La Commission doit prendre position sur les mesures d'austérité mises en œuvre par le gouvernement roumain, lesquelles violent les droits humains fondamentaux.
English: Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new provisions of Annex 6 at the latest 5 years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivrent les permis de conduire nationaux conformément aux nouvelles dispositions de l'annexe 6 au plus tard 5 ans après leur entrée en vigueur.
English: Top Water & sanitation and the Millennium Development Goals In 2000, at the Millennium Summit of the United Nations, leaders from 189 countries agreed on the Millennium Development Goals (MDGs), setting targets for poverty reduction.
French: Haut L'eau, l'assainissement et les objectifs du millénaire pour le développement En l'an 2000, lors du sommet du millénaire organisé par les Nations unies, les dirigeants de 189 pays ont approuvé les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), qui définissent des cibles pour la réduction de la pauvreté.
English:  48. There was general agreement that one of the objectives of the Convention was to extend the European audiovisual area to countries where the European Union Directive does not apply.
French:  48. Les membres du CDMC s'accordent à reconnaître que l’un des objectifs de la Convention est d’étendre l’aire audiovisuelle européenne à des pays à qui la Directive de l’Union européenne ne s’applique pas.
English: In the 1976–1982 period, the government was advised to help the informal sector by providing credit, technical assistance, appropriate technologies, and government orders.
French: Entre 1976 et 1982, on a conseillé au gouvernement de venir en aide à ce secteur en lui procurant des facilités de crédit ainsi que les moyens techniques nécessaires, et en lui passant des commandes.
English: publish regulations by the 1st quarter of 2003-04
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Modification à la liste des espèces en péril et à d’autres dispositions, au besoin. publier en 2003-2004
English: That is the resolve of the Government of Benin, which has taken bold steps to eradicate this scourge of our times by creating local committees to combat child trafficking, with the participation of the people, non-governmental organizations and United Nations agencies, including UNICEF.
French: Telle est la détermination du Gouvernement béninois qui a engagé des actions hardies pour éradiquer ce fléau des temps modernes, par la création des comités locaux de lutte contre le trafic des enfants avec la participation des populations, des organisations non gouvernementales et des institutions du système des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Assembly takes note of the pardons granted by the President of the Republic of Azerbaijan in a decree of 29 December 2001, whereby 57 prisoners were released, including 29 regarded as political prisoners by non-governmental organisations, but none of those from the more limited list of the experts appointed by the Secretary General.
French: L’Assemblée prend note du pardon accordé par le Président de la République dans un décret du 29 décembre 2001, qui a libéré 57 prisonniers, dont 29 étaient qualifiés de prisonniers politiques par les organisations non gouvernementales, mais aucun de la liste plus restreinte des experts désignés par le Secrétaire Général.
English: We note with satisfaction the steady and significant developments in the relationship of Timor-Leste with its neighbours, regarding important issues such as refugees and in the determination of land and maritime borders.
French: Nous constatons avec satisfaction l'évolution continue et notable des relations du Timor-Leste avec ses voisins autour de questions importantes comme celles des réfugiés et de la délimitation des frontières terrestres et maritimes.
English: These include, inter alia, an emphasis on a reduced role for the State, the privatization of public enterprise, and the continuous deregulation of the economy.
French: Il s'agit notamment de l'accent mis sur la réduction du rôle de l'État, sur la privatisation des entreprises publiques et sur la déréglementation de l'économie.
English: Officials will present recommendations as to the framework for consideration at the next JEC.
French: Des reprÃ©sentants recommanderont le cadre Ã mettre en place Ã l’occasion de la prochaine rÃ©union du comitÃ©.
English: The theme of CSW in 2007 - the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child requires urgent action.
French: Le thème retenu par la Commission de la condition de la femme en 2007 - L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles -, requiert l'adoption de mesures d'urgence.
English: 7226.99.10 00 - - -Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies 7226.99.90 00 - - -Other
French: 7226.99.10 00 - - -Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper 7226.99.90 00 - - -Autres
English: You are permitted to use our software to create a Zune Card gadget and to post your Zune Card gadget on other Web sites, provided that you fully comply with all the terms and conditions of this contract and the Code of Conduct.
French: Vous avez l’autorisation d’utiliser notre logiciel pour créer un gadget carte Zune et le publier sur d’autres sites Web, sous réserve que vous respectiez, dans leur intégralité, les conditions de ce contrat et le code de conduite.
English: Tobacco smoke has a devastating effect on the health of passive smokers.
French: La fumée de tabac a un effet dévastateur sur la santé des fumeurs passifs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/64/424) (resolution 64/215).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/64/424) (résolution 64/215).
English: In addition, participants can discover cutting-edge technologies, best practice examples and new initiatives in the wind energy sector. Over four days and in 40 sessions, presenters from leading companies and institutions will speak on topics related to business, policy, science and technology.
French: Les débats se focaliseront sur une série de thèmes comme : l’évaluation et la réduction de l’impact de l’agriculture sur la gestion durable de l’eau ; les impacts du changement climatique sur les ressources en eau et leur atténuation ; la gestion intégrée et adaptative de l’eau et l’agriculture dans le cadre des scénarios de changement climatique.
English: Year Database Established 2000 Coverage Period 1998 to 1999 Data Updates Irregularly Data Providers This is a distributed data system that uses a common data model; data are supplied by a variety of providers but they are all the collectors of the information, including Saskatchewan Energy and Mines, Manitoba Energy and Mines, and Nova Scotia Natural Resources.
French: Année de création de la base de données 2000 Période visée De 1998 à 1999 Mises à jour Irrégulières Source(s) des données Il s'agit d'un système de données réparties qui utilise un modèle de données commun. Les données proviennent de divers fournisseurs qui recueillent tous l'information eux-mêmes, notamment Saskatchewan Energy and Mines, Manitoba Energy and Mines et Nova Scotia Natural Resources.
English: As the law stands, it is not possible for the provisions of the Convention to be directly invoked before the courts and applied by national authorities save insofar as the rights in domestic law and the Constitution coincide.
French: En l'état actuel du droit jamaïcain, les dispositions de la Convention ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux, ni appliquées par les autorités nationales, si ce n'est dans la mesure où elles coïncident avec le droit interne et la Constitution.
English: In a sense, transplantation is like the bioethics canary in the societal mine shaft.
French: Dans un certain sens, la transplantation est le canari de la bioéthique dans ce puits de mine qu'est notre grande société.
English: Services & Activities The services of the Grey Nuns engaged in social work; care of the sick in hospitals or retirement homes; diocesan activities; pastoral work
French: Services The services of the Grey Nuns engaged in social work; care of the sick in hospitals or retirement homes; diocesan activities; pastoral work
English: The fraternities established in a parish church should seek to co-operate in the animation of the parochial community, in the liturgy and in fraternal relations.
French: Les Fraternités, érigées dans une église paroissiale, chercheront à collaborer à l'animation de la communauté paroissiale dans la liturgie et dans les relations fraternelles.
English: The world needs an authenticating irc proxy.
French: Le monde entier a besoin d'un proxy IRC d'authentification.
English: The authorities do not appear intending him to grant a “fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination […] of any criminal charge against him” as required by article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les autorités paraissent ne pas vouloir faire en sorte que sa cause soit entendue publiquement et équitablement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera […] du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre lui, comme l'exige l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Please access the Pollution Prevention Planning Database for electronic reporting. Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about the filing of paper forms.
French: Veuillez accéder à la base de données de Planification de la prévention de la pollution pour remplir une déclaration électronique Veuillez joindre le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet du dépôt de formulaires écrits.
English: The other factor was the dramatic cuts in budgets and personnel that occurred throughout the mid1990s.
French: Les leçons en question concernent entre autres le processus d’acquisition progressif du gouvernement.
English: However, it remained concerned that there is no integrated and well-defined system of juvenile justice and that recovery, assistance and reintegration services for persons below 18 in conflict with the law are insufficient.
French: Il est toutefois resté préoccupé par le fait qu'il n'existait pas de système de justice pour mineurs intégré et bien défini et que les services de réadaptation, d'aide et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi étaient insuffisants.
English: It is about short- and medium-term self-interest.
French: Elles s'occupent de leur propre intérêt à court et à moyen terme.
English: Administrative Assistant 4.3.7 The duties of the new Administrative Assistant are evolving and will require clear direction and close supervision on the part of the MCO.
French: Adjointe administrative 4.3.7 Les fonctions de l'adjointe administrative évoluent et exigeront une orientation claire ainsi qu'une supervision étroite de la part de l'AGC.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde ;
English: By the end of 1989, five jurisdictions had recently modified their pension legislation, including provisions affecting part-time workers.
French: À la fin de 1989, cinq gouvernements avaient modifié leur loi sur les pensions, pour inclure entre autre chose des dispositions visant les travailleurs à temps partiel.
English: From January 2001 to December 2004, British Columbia experienced a 53 percent reduction in the number of children in social assistance families.
French: De janvier 2001 à décembre 2004, on a observé une baisse de 53 pour 100 du nombre d’enfants au sein de familles qui reçoivent des prestations d’aide sociale en Colombie-Britannique.
English: Report 1, Report 2, Report 3 Dietary Guidance To provide an update on proposed directions for national dietary guidance such as Nutrition Recommendations for Canadians, Canada's Guidelines for Healthy Eating and Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: La session a terminé le 16 décembre 2005 et Santé Canada est entrain d'analyser les réponses. Un sommaire de l'analyse sera affiché au printemps 2006, ainsi que les prochaines étapes.
English: To help these innovators focus on business planning and market research, the new commercialization office will provide an executive team with knowledge and experience in commercializing medical technologies.
French: Pour aider ces innovateurs à se pencher sur la planification d'entreprise et les études de marché, le nouveau bureau de commercialisation de la technologie mettra à leur disposition une équipe de cadres qualifiés et expérimentés en matière de commercialisation des technologies médicales.
English: Of the 66 systemic proponents, 34 are university-based research centres, 13 are network organizations that represent a specific cluster or sector, 9 are health related agencies, 4 are Federal or Provincial Government research institutes, 3 are local government organizations, and the remaining 3 are other types of non-profit organizations.
French: Parmi les 66 auteurs, 34 sont des centres de recherche universitaires, 13 des organisations en réseau qui représentent une grappe ou un secteur précis, 9 des organismes dans le domaine de la santé, 4 des instituts de recherche provinciaux ou fédéraux, 3 des organismes publics locaux et 3 d'autres types d'organismes sans but lucratif.
English: Mr. Salander (Sweden): Sweden aligns itself with the comments on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 made by Germany on behalf of 29 States.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : La Suède souscrit aux observations faites sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l par l'Allemagne au nom de 29 États.
English: ◦ Kekerten Historic Park (Pangnirtung)
French: ◦ Parc historique Kekerten (Pangnirtung)
English: Background papers for the Bureau of the Commission (12)
French: Documents d'information destinés au Bureau de la Commission du développement durable (12)
English: Following the evaluation of the six responsive bids, PWGSC submitted that the supplier offering the lowest price was ADT.
French: Suite à son évaluation des six soumissions recevables, TPSGC a soumis que le fournisseur offrant le prix le plus bas était ADT.
English: The show transferred to Canada and toured through eastern and central areas from March to May 2004.
French: Le spectacle est allé au Canada et a été présenté dans les régions de l'Est et du centre de mars à mai 2004.
English: Costs and Competitiveness Implications The costs to produce low sulphur gasoline are also expected to be significant.
French: Implications pour les coûts et la compétitivité Les coûts de production de l'essence à faible teneur de soufre seront aussi considérables.
English: • is a rationale provided if a Compendium method was not the chosen reference method?
French: • est-ce qu’une justification est fournie, si une méthode du Compendium n’a pas été retenue à titre de méthode de référence?
English: The NTPFVS was established in 1997, and needs to be reviewed in light of changes since that time, including changes in the training needs of the sector.
French: Le PNFSFV a été créé en 1997 et a besoin d’être révisé à la lumière des changements qui sont survenus depuis sa création, notamment les changements en besoins de formation du secteur.
English: Cases HR-1998-00227 - Rt-1998-710 (207-98); HR-2001-01409 - Rt-2001-1635 (295-2001); HR-2002-01401 - Rt-2002-1733 (382-2002); HR-2006-01949-U - Rt-2006-1445; and HR-2007-00880-U - Rt-2007-789.  The author refers, inter alia, to communication No.
French: Affaires HR-1998-00227 − Rt-1998-710 (207-98); HR-2001-01409 − Rt-2001-1635 (295-2001); HR-2002-01401 − Rt-2002-1733 (382-2002); HR-2006-01949-U − Rt-2006-1445; et HR-2007-00880-U − Rt-2007-789.
English: According to Article XIV of the Canada-US Convention, Mr. Dudney would only be taxable in Canada if his training income was attributable to a fixed base regularly available to him in Canada.
French: En vertu de l'article XIV de la Convention Canada-États-Unis, les revenus de M. Dudney seraient imposables au Canada uniquement si les revenus tirés de la formation donnée étaient attribuables à une base fixe qu'il pouvait utiliser régulièrement au Canada.
English: While income is likely to be pooled in these households, women are often responsible for managing the household budget.
French: Les femmes et les jeunes hommes travaillent aussi des champs qui appartiennent au ménage et qui sont gérés conjointement.
English: The Council considers that the main risks are in the reliance on reductions to public sector employment and relate to the fact that appropriate consolidation measures remain to be spelled out after 2008.
French: Le Conseil considère que les principaux risques découlent du recours aux réductions d'emplois dans le secteur public et sont liés au fait que les mesures d'assainissement appropriées doivent encore être précisées après 2008.
English: The report contains detailed information on the reorganisation of the Social Welfare Department, the new responsibilities of the APPOGG, the central social services agency (children, young offenders, families, violence, health and so on).
French: Le rapport contient des informations détaillées sur la réorganisation du Département de prévoyance sociale, les nouvelles compétences de l’agence l’APPOGG organe central responsable de la fourniture des services sociaux (enfants, délinquants, familles, violence, santé, etc).
English: Prior to commencement of construction, the applicant shall have completed and make available a copy of its final sediment control plan.
French: Avant le début de la construction, la demanderesse devra avoir complété et pouvoir offrir une copie de son plan de contrôle de la sédimentation.
English: Looking to the future, Canada needs the talent and dynamism that immigrants bring to this country.
French: Le Canada a besoin des talents des immigrants et du dynamisme qu’ils insufflent au pays.
English: In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry.
French: La magistrature et la commission d'enquête parlementaire italiennes ont déjà entamé leurs travaux.
English: They allow you to follow daily developments and improvements of PrestaShop.
French: Elles vous permettent de suivre quotidiennement le développement et l'avancée de PrestaShop.
English: CPMA will make reasonable efforts to ensure that third parties use safeguards comparable to CPMA’s to protect personal information that has been disclosed to them for the purpose of processing or other administrative purposes.
French: LACDFL déploie des efforts raisonnables pour sassurer que les tierces parties utilisent des mesures de protection comparables aux siennes pour assurer la protection des renseignements personnels qui leur ont été transmis pour des fins de traitement ou dautres tâches administratives.
English: For example, the gap between their current accounting/reporting systems and international requirements is much wider than in more developed markets, and they will therefore need more resources and more time to implement IFRS and financial reporting requirements.
French: Par exemple, l'écart entre leur actuel système de comptabilité et de publication de rapports et les prescriptions internationales est beaucoup plus large que ce n'est le cas dans les pays plus développés, et ils auront donc besoin de davantage de ressources et de temps pour appliquer les IFRS et les prescriptions en matière d'états financiers.
English: It was a matter of urgency for the United Nations, with the support of the international community, to set up reliable and effective cooperation mechanisms and programmes that would assist member States to complete the exercise of separation, disarmament, encampment and resolution of the situation of former combatants.
French: À cet égard, il est urgent que l'ONU, avec l'aide de la communauté internationale, mette en place des mécanismes et des programmes de coopération efficaces pour aider les États membres à mener à bien la séparation et le désarmement des anciens combattants, leur installation dans des camps et la recherche de solutions à leur situation.
English: • However, Canada experienced a greater decline over this period: Canadian net income in real terms declined 80% while the U.S., UK, and France declined 58%, 64% and 65%, respectively.
French: Le revenu net total (en dollars de 1997) a diminué de façon significative durant la période allant de 1973 à 2003, et ce dans tous les pays mentionnés.
English: This is an important issue, and we would very much appreciate a response from one of the Commissioners.
French: Il s’agit là d’une question importante et nous souhaiterions grandement avoir une réponse de l’un des deux commissaires.