ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These skip navigation links become visible when a mouse pointer hovers over top or when selected using a keyboard or other alternate input device.
French: Ces liens « saut de navigation » deviennent visibles lorsque le pointeur de la souris les survole ou lorsqu’ils sont choisis au moyen d’un clavier ou d’autre périphérique d’entrée.
English: • your social insurance number or business number if you are the payor;
French: • votre numéro d'assurance sociale ou, si vous êtes le payeur, votre numéro d'entreprise;
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 17 July 2009).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 17 juillet 2009).
English: The Committee is committed to continuing with its quality case reviews and to expanding its ability to do so.
French: Le Comité est déterminé à continuer à effectuer des examens de qualité et à accroître sa capacité de le faire.
English: In response to comments by the Delegations of China and Kenya, the International Bureau emphasized that the needs of developing countries were being kept in mind in the context of the development of procedures for the filing and processing of international applications in electronic form and by electronic means, as well as in the context of developments discussed by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and that it was definitely the intention of the International Bureau to assist developing countries so that they would benefit from the advantages associated with electronic filing and processing of patent applications, including international applications under the PCT.
French: En réponse à des observations des délégations de la Chine et du Kenya, le Bureau international a souligné que les besoins des pays en développement sont pris en considération pour l'élaboration des procédures de dépôt et de traitement des demandes internationales sous forme électronique et par des moyens électroniques, ainsi que dans le contexte des évolutions examinées par le Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle, et qu'il a la ferme intention d'aider les pays en développement de manière à les faire profiter des avantages liés au dépôt et au traitement électroniques des demandes de brevet, y compris des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: While Deepfish is still under development and only available by invite only ( a demo is available here ), we really hope this kind of technology will increase the usability of mobile devices to browse Internet websites and contribute to the development of m-Commerce (e-Commerce on mobile).
French: Deepfish est encore en phase de développement et n’est disponible à date que sur invitation ( une démo est néanmoins disponible ), mais nous espérons que ce type d’innovation technologique permettra de développer l’usage de l’Internet mobile et de contribuer ainsi au développement du m-Commerce (e-Commerce sur mobile) qui tarde à décoller encore de nos jours.
English: IV. The Human Dimension) 1.
French: Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine
English: (b) the holder of the permit fails to maintain the area to which the permit applies in a condition satisfactory to the Superintendent; (c) the holder of the permit has furnished the Superintendent with false or misleading information in order to secure the permit or maintain it in force; or (d) the holder of the permit fails to comply with (i) the conditions of the permit, or (ii) a directive, instruction or order of the Superintendent made pursuant to these Regulations or to any other Regulations that apply in the Park.
French: c) le titulaire du permis a fourni au directeur du parc des renseignements faux ou erronés afin d'obtenir le permis ou de le garder en vigueur; ou d) le titulaire du permis ne se conforme pas (i) aux modalités du permis, ou (ii) aux directives, instructions ou ordres donnés par le directeur du parc en vertu du présent règlement ou d'un autre règlement applicable au parc.
English: Please provide information on the process of preparing the third periodic report, including details on the involvement of the various levels of power within the State party, the contributions of public institutions at the federal level and at the level of the federated entities, and details of consultations with non-governmental organizations.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du troisième rapport périodique, nommément des précisions sur le degré de participation des différents niveaux de pouvoirs au sein de l'État partie, la contribution des institutions publiques tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon des entités fédérées ainsi que des précisions sur les consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Table 3.3 Responding to the Recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities
French: Tableau 3.3 Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées
English: The African Union concurred.
French: L'Union africaine a approuvé.
English: The Commission's proposal aims to recover petrol vapour which is emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars.
French: La proposition de la Commission vise à récupérer les vapeurs d'essence émises dans l'atmosphère lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières.
English: Moreover national inflation, which currently stands at 7 percent (urban inflation rate is 10.0 percent and rural inflation rate is 6.4 percent) steadily reduces the purchasing power of each yearly budgetary allocation even further.
French: En outre l'inflation nationale, qui se situe actuellement à 7 % (avec un taux d'inflation urbaine de 10,0 % et d'inflation rurale de 6,4 %) réduit toujours plus le pouvoir d'achat.
English: Understanding of EPMP ▪ Overall, external participants tended to be positive about the emphasis on partnerships.
French: Répondants externes : compréhension du PMPE ▪ En général, les répondants externes voient d'un bon œil l'importance accordée aux partenariats.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on multi-year payment plans and of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels et des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur la question4;
English: If there are to be priorities, where are the cutbacks to be made first?
French: S’il doit y avoir des priorités, quels domaines doivent faire l’objet des premières coupes?
English: • provide legislative services to the government; provide legal, advisory and litigation services to the government; and provide prosecution services.
French: Ces services juridiques aident le gouvernement à concrétiser ses priorités et à produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. La prestation de services aux ministères et organismes crée un contexte unique pour la planification, l’établissement de priorités et la mesure du rendement.
English: Our areas of expertise applicable to nutraceuticals include: sleep disorders, weight management, hypertension, cardiovascular, digestive disorders and biomarker selection.
French: Nos domaines d'expertise applicables au domaine de la nutrition comprennent: les troubles du sommeil, la gestion du poids, l'hypertension, les troubles digestifs, cardiovasculaires ainsi que la sélection de biomarqueurs.
English: Capture your guests’ names, on-the-line times, phone numbers and up to four additional pieces of information you select as they dial into your event.
French: Vous pouvez consigner les noms, heures de présence, numéros de téléphone et jusqu’à quatre renseignements que les participants devront fournir au moment où ils accéderont à votre événement.
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les clochers, surmontés d’une croix, représentent un élément commun des églises.
English: The implementation of this tri-agency research agenda will depend on the availability of funding.
French: L’application de ce programme de recherche inter-conseils dépendra des fonds disponibles. Données de recherche produites grâce au financement public – Partage et accès Le Canada a signé, en 2004, une déclaration ministérielle sur l’accès aux données de recherche produites grâce au financement public, qui a été rédigée par le Comité de la politique scientifique et technologique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: PART FOUR - GENERAL PROVISIONS  ARTICLE 14 Enforcement Principle Nothing in this Agreement shall be construed to empower a Party's authorities to undertake environmental law enforcement activities in the territory of the other Party.
French: • ARTICLE 13 Consultation  Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent accord, et elles ne ménageront aucun effort pour régler, par la coopération et la consultation, toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: One might have expected that the City of Strasbourg would pull out all the stops to help Parliament to settle in the city, even by bearing some of the costs, as the rules of hospitality in such circumstances often dictate.
French: On aurait pu s’attendre à ce que la ville de Strasbourg fasse tout pour aider le Parlement à s’installer dans la ville, même en supportant certains des coûts, comme les règles de l’hospitalité le dictent souvent dans certaines circonstances.
English: In consequence, considerable project time and expense could be saved.
French: Il en est résulté une économie considérable de temps et d'argent.
English: British Columbia Public and Private Universities The Province of British Columbia has appointed a Degree Quality Assessment Board and established criteria to be applied when a private institution or an out-of-province public institution applies for consent to provide degree programs or use the word "university" in the province.
French: Colombie-Britannique Universités publiques et universités privées La Colombie-Britannique a constitué un conseil d’évaluation de la qualité des diplômes (Degree Quality Assessment Board) et établi les critères servant à évaluer les demandes d’établissements privés ou de l’extérieur de la province qui souhaitent offrir des programmes menant à un grade ou utiliser l’appellation « université » dans la province.
English: There is a strong connection between inclusiveness and the structural conditions within which communities and their organizations operate, and governments must work to develop conditions that are conducive to inclusiveness; The connections between inclusion, peace and the achievement of the Millennium Development Goals need to be recognized.
French: Il existe une relation étroite entre l'inclusion et les conditions structurelles dans lesquelles les communautés et leurs organisations fonctionnent et le gouvernement doit oeuvrer pour créer des conditions propices à l'inclusion ; Il convient de reconnaître les liens existant entre l'inclusion, la paix et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Sale of New Drug for Emergency Treatment  49. lbid.
French: Vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence  49. lbid.
English: A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 5.5.1.2 Lorsque la situation fait que deux témoins ou plus doivent être activés, ceux-ci doivent:
English: It’s a popular road trip not only by car, but also for intrepid RV drivers and cyclists.
French: Elle est populaire non seulement auprès des automobilistes, mais également auprès des propriétaires de véhicules de plaisance et des cyclistes intrépides.
English: 10.3 The Government, which is aware of this need and already working on it, commits itself to undertaking the reform of the army and the security services as an immediate priority.
French: 10.3 Le Gouvernement, qui est conscient de cette nécessité et y travaille déjà, s'engage à inscrire la réforme de l'armée et des services de sécurité en première ligne des activités à réaliser dans les meilleurs délais.
English: It is moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Di Nino, that the report be adopted.
French: L’honorable senateur Comeau, avec ´ l’appui de l’honorable senateur Di Nino, propose que le rapport soit ´ adopte.
English: The report of the Working Group on its twenty-fourth session will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/22 (see also paragraphs 8, 19 and 88 above, and 98 below).
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/22 (voir aussi par.  8, 19 et 88 ci-dessus et 98 ci-dessous).
English: Learn about the guidance and compassionate care that Hospice Palliative Care options provide you.
French: Informez-vous au sujet de l’encadrement et des soins de compassion que peuvent vous offrir les options en matière de soins palliatifs.
English: The planned decrease in spending from 2003-2004 to 2004-2005 is due in part to one-time payments for Burns Bog ($28M) and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ($50M) in 2003-2004 and to the reduction in payments to Sustainable Development Technology Canada from $125M in 2003-2004 to $100M in 2004-2005.
French: La diminution prévue pour les dépenses de 2003-2004 à 2004-2005 est attribuable à des paiements uniques pour la tourbière Burns (28 M$) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (50 M$) en 2003-2004 et à la réduction des paiements à Technologies du développement durable Canada de 125 M$ en 2003-2004 à 100 M$ en 2004-2005.
English: II) NETWORK OF LEARNING AND DEVELOPMENT INSTITUTES NLDI represents intensive work by CCMD to develop a network of executives with general management responsibility for learning, training and development programs.
French: II) RÉSEAU DES INSTITUTS D'APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT Le RIAP est le fruit d'un travail intensif du CCG en vue d'instaurer un réseau de cadres supérieurs investis de responsabilités générales en gestion de programmes d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: FFP, or Frequent Flyer Program: Loyalty program offered by an airline carrier.
French: Membre : Client ayant accepté les Conditions Générales du Programme sur le site internet a-club.com .
English: Briefing on the ongoing preparations for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, scheduled to be held in Ghana (20-25 April 2008) (organized by the Permanent Mission of Ghana and the UNCTAD secretariat)
French: Réunion d'information sur les préparatifs en cours de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, devant se tenir au Ghana (20-25 avril 2008) (organisée par la Mission permanente du Ghana et le secrétariat de la CNUCED)
English: Regardless of the efficacy and risks of mixing policies designed to improve social, environmental and even scientific behaviour with trade policies and trade agreements, governments are finding it necessary to respond to these public concerns in developing their approach to trade negotiations.
French: Aussi peu efficace et aussi risquée que puisse se révéler la mise en rapport de politiques axées sur l'amélioration des comportements sociaux, environnementaux et même scientifiques avec les politiques et les accords commerciaux, les gouvernements se trouvent dans la nécessité de tenir compte de l'opinion publique à ces divers égards dans l'élaboration de leur approche des négociations commerciales.
English: Ertuğrul Apakan (Turkey)
French: Ertuğrul Apakan (Turquie)
English: We look forward to the emergence of a strong central Government that will consolidate its authority and ensure further progress towards security, stability and success of the reconstruction process.
French: Nous comptons qu'un Gouvernement central fort émergera et qu'il pourra asseoir son autorité, permettre de nouveaux progrès en matière de sécurité et de stabilité et garantir le succès du processus de reconstruction.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Florfenicol in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du Florfénicol présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Having tasked UNTAET with progressively delegating further authority to the East Timorese people, it is appropriate that the Security Council increasingly hears directly from East Timorese leaders as a clear demonstration of the Council's commitment to the Timorization efforts.
French: Ayant chargé l'ATNUTO de déléguer progressivement davantage d'autorité au peuple du Timor oriental, il est approprié que, de plus en plus, les dirigeants du Timor oriental s'adressent directement au Conseil de sécurité, comme signe clair de l'adhésion du Conseil aux efforts de timorisation.
English: The general debate of the sixty-second session of the General Assembly (25-28 September, 1-3 October 2007) will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language).
French: Le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (25-28 septembre, 1er-3 octobre 2007), sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et dans la langue originale).
English: Decisions : 1999 Decision No. 261-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. to reinstate Licence Nos. 975106 and 977254.
French: Décisions : 1999 Décision no 261-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue de rétablir les licences nos 975106 et 977254.
English: In fact, in some remote Aboriginal and Northern communities, nurses are the sole face of health care.
French: En fait, dans certaines communautés autochtones et du Nord éloignées, les infirmières sont les seules représentantes de la santé.
English: High School completion rates are very low among the Aboriginal population in the 15-24 age group, but are much higher in the 25-44 age group.
French: Les taux d’achèvement des études secondaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone dans le groupe des 15 à 24 ans, mais beaucoup plus élevés dans celui des 25 à 44 ans.
English: The solvent may be aqueous or non-aqueous (e.g. oleaginous).
French: Ingrédient utilisé pour améliorer la fluidité d'autres ingrédients.
English: For instance, a number of managers were unaware of their obligation to take linguistic considerations into account when contracting out to firms that work at headquarters, a bilingual region.
French: Par exemple, plusieurs gestionnaires ignoraient l'obligation de tenir compte de la dimension linguistique lors de l'attribution de contrats à des firmes appelées à travailler à l'Administration centrale, une région bilingue.
English: The next attempt to restrict third-party spending activities materialized in September 2000 under Bill C-2 – the new Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections étend alors l'injonction à tout le pays, en déclarant qu'il est dans l'intérêt public d'appliquer la loi uniformément dans une élection générale fédérale.
English: All thirteen persons have been detained under the Internal Security Act.
French: Toutes ces personnes ont été placées en détention en vertu du Internal Security Act (loi sur la sécurité interne).
English: Excluded from the asylum system by this proposal, they have become rightless.
French: Exclues du dispositif de l'asile par cette proposition, elles deviennent des sans-droits.
English: Consistent Uses: The records are used to report internally to the management and to external agencies responsible for monitoring compliance of the Official Languages Act and related regulations.
French: Usages compatibles : Les documents servent à confirmer l'admissibilité des demandeurs au programme d'incitation, à évaluer cas par cas les montants des indemnités de départ, à faire des offres aux demandeurs admissibles et à traiter les paiements versés aux employés qui ont accepté de telles offres.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D’ENQUÊTE MODIFICATIONS 1.
English: Ontario In 2003-04, Ontario reported $340M in service production volume.
French: Ontario En 2003-2004, l'Ontario a déclaré un volume de services de production de 340 millions de dollars.
English: 6.1 Prior to Delivery Prior to a delivery, the owner or operator has the responsibility to:
French: 6.1 Avant la livraison Avant la livraison, le propriétaire ou l’exploitant doit :
English: The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: improve access to remote areas, primary education and adult literacy, improvement of food security and agricultural practices (e.g. provision of seeds and fertilisers, seed multiplication programmes), health care (particularly contraception, HIV/AIDS-related services, immunisation and vaccination), and community services focused on extremely vulnerable groups (widows, orphans, female-headed households, the disabled and the elderly).
French: nismes de microcrédit, la construction d’infrastructures de base pour améliorer l’accès aux régions reculées, l’enseignement primaire et l’alphabétisation des adultes, l’amélioration de la sécurité alimentaire et des pratiques agricoles (fourniture de semences et d’engrais, programmes de multiplication des semences, etc.), les soins de santé (en particulier en matière de contraception, de lutte contre le sida, d’immunisation et de vaccination) et des services collectifs destinés aux groupes extrêmement vulnérables (veuves, orphelins, ménages entretenus par des femmes, handicapés, personnes âgées).
English: Since Revenue Canada did not have the information necessary to determine the amount of subsidy for each exporter, the amount of subsidy was determined by ministerial specification under SIMA.
French: Puisque Revenu Canada n'avait pas les renseignements requis pour établir le montant des subventions octroyées à chaque exportateur, ce montant a été déterminé par prescription ministérielle en application de la LMSI.
English: We have introduced interim system improvements, coupled with new training material, to prepare and supply our new partner to handle call-centre services for us.
French: Nous avons apporté des améliorations provisoires au système et créé du nouveau matériel de formation afin d'aider notre nouveau partenaire à fournir des services de centre d'appels pour notre compte.
English: (a) the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: a) L'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution, via le transport TIR, jusqu'à sa restitution et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.