ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry / Proponents - Central to the Agency's mandate is providing all proponents, including the federal government, with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information that they need to comply with the Act.
French: Industrie/promoteurs - Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs, y compris le gouvernement fédéral, un processus rapide et prévisible, et l'accès aux outils et à l'information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: During this time we've released slink, woody, sarge and are challenged by some children distributions that in the next six years or less will be more relevant than Debian in every area and will be able to claim that they are really developing the universal operating system.
French: Pendant ce temps nous avons publié Slink, Woody, Sarge et nous sommes défiés par des distributions jeunes qui, dans les six années à venir ou plus tôt, seront plus appropriées que Debian dans chaque domaine et pourrons clamer qu'elles développent vraiment le logiciel d'exploitation universel.
English: The idea for creating a research institute devoted solely to aboriginal health began in September 1999.
French: L'idée de créer un institut de recherche consacré uniquement à la santé des Autochtones a vu le jour en septembre 1999.
English: Some participants stated that the trade injury compensation issue is totally a federal responsibility, and the government needs to take a tougher stand on this.
French: Certains participants ont affirmé que le gouvernement fédéral doit assumer l'entière responsabilité de l'indemnisation des exploitants agricoles à qui des mesures commerciales ont causé un préjudice et qu'il lui faut adopter une position plus ferme à cet égard.
English: The suggestion was made that it would be useful to consider ways to follow-up with the international forums that took part in the meeting, both to learn how they have reported on the meeting to their own bodies, and to maintain the dynamic created by the meeting itself.
French: Il a été jugé utile d’étudier des moyens de garder le contact avec les instances qui avaient participé à la réunion, à la fois pour savoir comment elles auraient rendu compte de celle-ci à leurs propres organes et pour prolonger le processus dynamique créé par la réunion elle-même.
English: Finally, the preambular part emphasizes the importance of international cooperation to remedy the effects of humanitarian crises, given the enormous financial and technical resources that such work requires.
French: Enfin, dans le préambule, l'Assemblée générale souligne l'importance de la coopération internationale pour surmonter les effets néfastes des crises humanitaires, compte tenu des énormes ressources financières et techniques que cette tâche exige.
English: Scallop bioeconomics Project Leader(s):
French: J.L. Martin (SBSA) Categorie : :
English: Today, good stewardship begins with knowing the state of our resources.
French: De nos jours, pour bien les gérer, il faut commencer par connaître l’état de nos ressources.
English: A dance mask with a movable attachment of a White Squirrel on top.
French: Masque de danse avec écureuil blanc mobile fixé au sommet.
English: T-50/08 F-35/06 Removed from the register on 04/10/2006, Grünheid / Commission (Unpublished) F-36/06 Removed from the register on 24/10/2006, Martin Magone / Commission F-37/06 Order of 06/12/2006, Strack / Commission F-38/06 R Order of 31/05/2006, Bianchi / ETF (Rec.2006,p. FP-I-A-1-27,II-A-1-93) F-38/06 Judgment of 28/06/2007, Bianchi / ETF APPEAL :
French: T-50/08 F-35/06 Radiation du 04/10/2006, Grünheid / Commission (non publiée) F-36/06 Radiation du 24/10/2006, Martin Magone / Commission F-37/06 Ordonnance du 06/12/2006, Strack / Commission F-38/06 R Ordonnance du 31/05/2006, Bianchi / ETF (Rec.2006,p. FP-I-A-1-27,II-A-1-93) F-38/06 Arrêt du 28/06/2007, Bianchi / ETF POURVOI :
English: Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
French: Ou bien nous pourrions commencer par rendre opérationnels les liens ferroviaires entre les deux pays.
English: On March 31, 2009, 39% of federally sentenced women were serving sentences of less than three years on their first federal sentence compared with 26% of federally sentenced men.
French: À la même date, 39 % des délinquantes sous responsabilité fédérale condamnées à une première peine de ressort fédéral purgeaient une peine de moins de trois ans, comparativement à 26 % des hommes.
English: In its resolution 1998/50, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng (Sudan).
French: Dans sa résolution 1998/50, la Commission a décidé de reconduire pour trois années supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng (Soudan).
English: Oldenburg Metal Tech specializes in many facets of the tool & die industry.
French: Oldenburg Metal Tech maîtrise un large spectre des challenges techniques de l’industrie du découpage emboutissage.
English:    Female razorbills lay a single egg directly on the rocks.
French:    La femelle Petit Pingouin pond un seul oeuf directement sur les roches.
English: If it is not possible for the worker to refuse, it is not consent.
French: Le consentement doit toujours être donné librement.
English: The aim of these Consultations, which are held at the level of senior officials, is to discuss the situation of human rights and fundamental freedoms in Russia and in the EU, as well as human rights developments in UN fora and in the Council of Europe.
French: L'objectif de ces consultations, qui se déroulent au niveau des hauts fonctionnaires, est d'examiner la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'UE et en Russie, ainsi que les activités liées aux droits de l'homme dans les enceintes des Nations unies et au sein du Conseil de l'Europe.
English: The people of the candidate countries therefore have nothing positive to expect as regards their vital interests.
French: Les peuples des pays en cours d'adhésion n'ont donc rien de bon à attendre pour ce qui est de leurs intérêts vitaux.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: As a general observation, the clearer the policies and commitments in the area of human rights are within other EU institutions, the easier and more meaningful it is for the Parliament to exercise democratic accountability functions.
French: Le soutien du PE peut, dès lors, s'avérer crucial pour certains acteurs au sein de la Commission et du Conseil dont les opinions se voient ainsi renforcées par la légitimité démocratique.
English: These discussions were necessary to release spectrum for public safety and the future coordination and sharing of mobile service spectrum along the border area.
French: Ces discussions étaient nécessaires pour pouvoir libérer des fréquences pour la sécurité publique et pour la coordination et le partage à venir des fréquences du service mobile dans les zones le long des frontières.
English: (1956). Mortality of 80-100% was observed in male and female mice exposed to 800 ppm (1464 mg/m3) ethylene oxide for 4 hours; no mortality was observed at the next lowest concentration (400 ppm [732 mg/m3]) (NTP, 1987).
French: On a observé, chez des souris mâles et femelles exposées 4 h à 800 ppm (1 464 mg/m3), un taux de mortalité de 80 à 100 %; et un taux nul de mortalité à la concentration immédiatement inférieure (400 ppm [732 mg/m3]) [NTP, 1987].
English: They remain in the vicinity of the nest site for three to six weeks after fledging.
French: Les fauconneaux peuvent demeurer Ã proximitÃ© du nid pendant trois Ã six semaines aprÃ¨s avoir pris leur premier envol.
English: Perspective of the administering Powers on the completion of the decolonization process in the Caribbean and Bermuda within the context of the United Nations decolonization mandate.
French: Perspectives des puissances administrantes sur l'achèvement du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes dans le contexte du mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation.
English: It also takes advantage of the in-depth knowledge which departments have of taxes, grants and subsidies that is needed to undertake baseline work effectively.
French: Cette démarche tient également compte des connaissances approfondies que possèdent les ministères en matière de fiscalité et de subventions fédérales et qui sont nécessaires pour garantir l’efficacité de l’étude de base.
English: Also there is no canteen or coffee machine.
French: De plus, il n’y a aucune cantine ou machine à café.
English: These resources help entrepreneurs overcome traditional hurdles to business growth.
French: Son modèle d’incubation haut rendement favorise l’innovation et la réussite entrepreneuriale.
English: Companies that list on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have the benefit of accessing a suite of exceptional services and information programs geared to provide value for issuers at every stage.
French: Les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX peuvent bénéficier d'une gamme de services exceptionnels et de programmes d'information destinés à donner de la valeur aux sociétés publiques, peu importe leur stade de développement.
English: On behalf of my group, I fully support the provisions of paragraphs 54 and 55 of the motion for resolution which call for a ban on human cloning, regardless of the technique used, and on other activities which are intended to result in the modification of the human gene line.
French: Au nom de mon groupe, je soutiens totalement les dispositions reprises aux paragraphes 54 et 55 de la motion de résolution, lesquels demandent une interdiction du clonage humain, quelle que soit la technique utilisée, et d'autres activités pouvant entraîner une modification du génome humain.
English: Ratification: Slovakia (25 June 2004)1
French: Ratification : Slovaquie (25 juin 20041)
English: PART A - APPENDIX 6 SALES VOLUMES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS BY WHOLESALE SELLING PRICE SEGMENT (Number of Pairs) SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION:
French: PARTIE A – ANNEXE 6 VOLUMES DE VENTE DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES SELON LE SEGMENT DE PRIX DE VENTE AU DÉTAILLANT (nombre de paires) VENTES DE PRODUITS NATIONAUX :
English: That being said, however, it should be borne in mind that the modelâ€™s results are approximations and not a precise forecast of future conditions.
French: Ceci dit, il faut cependant garder à lâ€™esprit que les sorties des modèles sont des approximations et non une prévision exacte des conditions futures.
English: The Coordinator for the Durban Review Conference, Mr. Salama, delivered the opening address.
French: Le Coordonnateur de la Conférence d'examen de Durban, M. Salama, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: • Active Living Tips Aerobic Fitness for Older Adults Issue No 5-May 2003 (In PDF Format):
French: • Références de recherche [ MS Word ] Comment prévenir les chutes chez les adultes de plus de 65 ans Numéro 3, novembre 2002 (PDF):
English: • Financial Assistance - IRAP Innovation Network for SME's The National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Aide financière - Le réseau d'innovation de PARI pour les PME canadiennes Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Statements made by various delegations at this meeting following the adoption of the draft optional protocol, as well as the statements submitted subsequently in writing to the secretariat, are reflected in chapter V below.
French: Le chapitre V ci-dessous rend compte des déclarations qu'un certain nombre de délégations ont faites à la séance qui a suivi l'adoption du projet de protocole facultatif, ainsi que de celles ultérieurement communiquées par écrit au secrétariat.
English: Stressing the need for the immediate and full compliance by Israel with its obligations under the relevant human rights and humanitarian law instruments and stressing in particular the urgent need to provide full protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories,
French: Soulignant qu'il est indispensable qu'Israël respecte immédiatement et intégralement les obligations qui lui incombent au titre des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et insistant en particulier sur la nécessité urgente de protéger pleinement les civils palestiniens dans les territoires palestiniens occupés,
English: The methods involved are described in detail in Brook and Johnson (2000) and are described only briefly below.
French: Les méthodes utilisées sont décrites en détail dans Brook et Johnson (2000) et ne sont définies que brièvement ci-après.
English:    – Mr President, Commissioner, the recent review of the memorandum of understanding with China, which took place on 5 September, is perhaps today a lesser evil rather than an actual success.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la récente révision du protocole d’accord avec la Chine, qui a eu lieu le 5 septembre, est peut-être aujourd’hui davantage un moindre mal qu’un réel succès.
English: The fact underlying the discontinuance resulted from private negotiations between the parties and form no part of the court record in this matter.
French: Les faits qui ont abouti au désistement découlent de négociations privées entre les parties et ne figurent pas au dossier de la Cour à cet égard.
English: This amount was used to fund the following costs:
French: Cette somme a été utilisée pour financer les coûts suivants :
English: The applicant must be the engineer designate on a motor-propelled passenger ship of less than 750 kW propulsion powers that requires an engineer.
French: Les candidats doivent être mécaniciens désignés à bord d'un navire à passagers à moteur d'une force motrice de moins de 750 kilowatts qui exige un mécanicien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Mantovani on his excellent report, which highlights the need to guarantee people's right to high-quality protection against health risks and loss of independence, and the importance of ensuring that that right reflects the challenges of our times, and in particular the demographic trend towards an ageing population.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Mantovani, pour son excellent rapport, qui souligne la nécessité de garantir le droit à une protection de qualité contre le risque de maladie et de dépendance, ainsi que l'importance d'adapter ce droit aux défis de notre temps, en particulier au vieillissement démographique.
English: The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.1 La (les) DEL des modules DEL doi(ven)t être munie(s) d'éléments de fixation appropriés.
English: Regarding the issue of the architecture of human rights institutions in the United Kingdom, namely the existence of National Human Rights Commissions in Great Britain, Northern Ireland and Scotland, Italy asked the United Kingdom to elaborate on a possible mechanism of coordination among them and whether they are all established in accordance with the Paris Principles.
French: Sur la question de l'architecture des institutions des droits de l'homme au Royaume-Uni, à savoir l'existence des commissions nationales des droits de l'homme de Grande-Bretagne, d'Irlande du Nord et d'Écosse, respectivement, l'Italie a demandé au Royaume-Uni s'il pourrait donner des précisions sur l'éventuel mécanisme de coordination de leurs activités et si elles étaient toutes établies conformément aux Principes de Paris.
English: Evidence of the request for proposal (RFP), the company's response, the RC Manager's review of the proposal and of the negotiations undertaken was not consistently found on file.
French: Les dossiers ne contenaient pas uniformément des preuves relatives à la demande de propositions (DDP), à la réponse de l'entreprise et à l'examen des propositions et des négociations par le gestionnaire du CR.
English: Mission headquarters: creation of 7 international and 10 national staff posts
French: Quartier général de la Mission : création de 7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 10 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: The Art Gallery of Greater Victoria will feature the most extensive collections of Asian Art in Canada, which include costumes, ceramics, painting and calligraphy, as well as jade, ivory, amber and bamboo carvings.
French: Le musée présentera la collection la plus complète d' uvres d'art asiatique jamais réunies au Canada, dont des costumes, des uvres céramiques, des peintures, des gravures et des sculptures de jade, d'ivoire, d'ambre et de bambou.
English: In general, formulation type, effects on the harmful organisms, working spectrum and method of application should be close to those of the tested plant protection product.
French: Trials must include the different stages of growth of life cycle of the harmful species, where this is relevant and the different strains or races, where these are likely to show different degrees of susceptibility.
English: EDC; electronic data capture saisie électronique des données (n.f.); SED (n.f.)
French: ASD; alternative service delivery diffusion (n.f.) broadcast (n.); broadcasting diffusion de l'information (n.f.) dissemination of information diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.); diffusion Web (n.f.)
English: And so we have legislation to that effect.
French: C'est pourquoi nous avons présenté un projet de loi à cet effet.
English: 11.08 Institute Executive Council Meetings and Conventions
French: 11.08 Réunions du conseil d’administration et congrès de l’Institut
English: Members of the public are asked to report any poaching activities they see by calling 1 800 463-9057 . All calls are confidential.
French: C’est pourquoi la population est invitée à signaler tout acte de braconnage en composant le 1 800 463-9057. Tous les appels seront traités confidentiellement.
English: Or, as the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) puts it, the "Why-didn't-I-think-of-that?" phenomenon.
French: L'invention doit susciter, selon l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), une réaction du genre « Pourquoi n'y ai-je pas pensé? ».
English: In that case, it would be better to focalize the discussions on specific points thoroughly rather than disperse the attention of the SCT on quantities of subjects.
French: Dans ce cas, il serait préférable d’axer le débat sur certains points particuliers plutôt que de disperser l’attention du SCT sur une foule de sujets.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam has caused material injury to the domestic industry.
French: •  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le jeudi 17 mai 2001 Enquête no :
English: Employment after childbirth (PDF)  Katherine Marshall
French: L'emploi après la naissance d'un enfant (PDF) Katherine Marshall
English: Given that the Special Rapporteur's visit had taken place in July 2004, to proceed in such a fashion was in his view neither effective nor fair to the authorities of the country concerned.
French: Compte tenu du fait que la visite du Rapporteur spécial a eu lieu en juillet 2004, la délégation hondurienne considère que cette manière de procéder n'est ni efficace ni juste pour les autorités du pays concerné.
English: Amongst the governmental institutions, the most actively involved at the cabinet level is the Ministry of Human Development and Social Transformation.
French: Le ministère le plus actif dans le domaine des droits de l'homme est le Ministère du développement humain et de la transformation sociale.
English: And the proportion of youth is very high, with a bulging population of young men of military age (15-24 years).
French: La proportion de jeunes est très élevée, avec un pic dans l'intervalle 15-24 ans qui comporte les jeunes gens en âge de rejoindre l'armée.
English: Consequently, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8467.29.90, as other tools for working in the hand, with a self-contained electric motor.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8467.29.90, à titre d’autres outils à moteur électrique incorporé pour emploi à la main.
English: Both seminars were given by the Commission's top specialists in their respective fields.
French: Des séminaires spécifiquement consacrés aux aides à l’agriculture, à la pêche et aux transports ont aussi étéorganisés.
English: Victimization rates Current performance and trends Six of the 10 countries that participated in the International Crime Victimization Survey in both 1996 and 2000, including Canada, experienced no change in their victimization rate.
French: Le niveau de crainte de la criminalité Rendement et tendances actuels Selon les résultats de l'Enquête sociale générale de 2004, 94,0 p.
English: The Section has also commenced feedback interviews with senior CF members who have participated in recent operations with the aim of gaining a greater understanding of a number of relevant and emerging leadership issues and trends.
French: La section a aussi entrepris de réaliser des entrevues auprès de militaires hauts gradés des FC qui ont participé récemment à des opérations afin de recueillir leurs commentaires et de mieux comprendre les enjeux pertinents et les tendances émergentes en matière de leadership.
English: Such units might have operational impact out of all proportion to their size.
French: Le nombre de frégates de la marine américaine baisse rapidement.
English: Section10(2) of the Act, however, sets out the variables which must be considered when establishing appropriate goals.
French: Toutefois, le paragraphe 10(2) de la Loi présente les facteurs dont l'employeur doit tenir compte au moment d'établir les objectifs en question.
English: So we have to find a solution here, and I very much welcome proposals such as compensating fishermen for the cost of the catch in the case of by-catches.
French: Nous devons trouver une solution à cet égard et je me réjouis beaucoup de propositions telles que l'octroi d'une compensation aux pêcheurs pour le coût de la capture dans le cas de prises accessoires.
English: In general, in order to find a sustainable solution to the problem related to small arms and light weapons, the international community should support national as well as regional efforts.
French: De façon générale, pour trouver une solution durable au problème lié aux armes légères et de petit calibre, la communauté internationale doit appuyer les efforts tant nationaux que régionaux.
English: Use the process of working together to gather data on what works and what does not to further collaborative efforts across all four provinces.
French: Travailler en collaboration pour amasser des données sur ce qui fonctionne et ce qui fonctionne moins en vue d’une plus grande concertation des efforts à l’échelle des quatre provinces.
English: CIHR award winners in Ontario Some of Canada’s finest health researchers are in Ontario.
French: Hommage à l’excellence : les lauréats des IRSC en Ontario Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent en Ontario.