ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this situation, Liechtenstein will cease to make the aforementioned kind of additional contributions.  However, Liechtenstein will continue to make other kinds of voluntary contributions.
French: Compte tenu de cette situation, le Liechtenstein cessera de fournir les contributions additionnelles susmentionnées, mais il continuera de verser d'autres types de contributions volontaires.
English: Previous privatization processes in energy and water supply showed that private households had profited substantially less from the liberalization of energy than industry; across the European Union, private households paid on average 60 per cent more for their electricity than industry in 2003, compared with 51 per cent in 1994.
French: Par le passé, la privatisation de l'approvisionnement en énergie et en eau a bien plus profité à l'industrie qu'aux ménages; ainsi, en 2003, dans l'ensemble de l'Union européenne, le coût de l'électricité pour les ménages était en moyenne de 60 % supérieur à celui de l'industrie, contre 51 % en 1994.
English: They wield influence among target group members because of their close relationship with them and can, therefore, act as agents of change within this group.
French: Ils ont une influence sur les membres du groupe cible parce qu’ils sont en relation étroite avec eux et influencent au changement dans le groupe.
English: Upon review of the Letters of Intent, the Sponsors will notify the successful Proposers and invite them to prepare and submit proposals.
French: • Les lettres d'intention sur le papier à en-tête du proposant doivent être soumises avant la présentation des propositions, au plus tard le 20 octobre 2006.
English: Constructive cooperation in combating epidemics on the part of the people affected, particularly farmers, must not be undermined by the fact that those concerned can expect to benefit financially if a different strategy is chosen.
French: Il ne saurait être concevable que la coopération constructive des citoyens touchés à la lutte contre la maladie, et en particulier des agriculteurs, puisse être compromise par le fait que les victimes pourraient escompter tirer des avantages financiers du choix d'une autre stratégie.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic composition of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature, le statut et la composition démographique du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix;
English: Arriving in Nitassinan, in the land of the Innu, Viola is welcomed by Nukun, Nashtash’s grandmother.
French: Raconté à partir d’une ancienne légende crie, Hidden Buffalo relate l’histoire de Sky Running, un jeune Cri qui essaie de sauver son peuple.
English: The Declaration calls for an expanded global response, including prevention of new infections; access to care, support and treatment; protection of human rights and the empowerment of women; mitigation of the societal, household and individual impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome; and allocation of sufficient resources to support these initiatives.
French: La Déclaration prévoit une riposte mondiale élargie, notamment la prévention des nouvelles infections, l'accès aux soins, au soutien et aux traitements, la protection des droits de l'homme et l'autonomisation des femmes, l'atténuation des impacts sociaux, familiaux et individuels du VIH/sida et l'affectation à l'ensemble de ressources suffisantes.
English: Visual Styler enables changing simple aspects such as the desktop background, but it also offers the possibility to modify the size of icons, the visual styles of our buttons and windows, the logon screen and even the screen which is shown before loading the operative system (boot screen).
French: Visual Styler permet de changer de simples aspects tels que le fond d’écran, mais il permet par ailleurs de changer la taille des icônes, le style visuel des boutons et fenêtres, l’écran d'ouverture de session et même l’écran montré avant le chargement du système d’exploitation (l’écran d’amorçage).
English: Immediately thereafter, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons for the fifth-ninth session (agenda item 5), and for the first time this year, and in accordance with paragraph 9, Annex B of resolution A/RES/58/126 of 19 December 2003, the full Bureaux of the Main Committees shall also be elected at that time.
French: Immédiatement après, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leur président pour la cinquante-neuvième session (point 5 de l'ordre du jour), et pour la première fois cette année conformément au paragraphe 9 de l'Annexe B de la résolution A/RES/58/126 du 19 décembre 2003, les bureaux des grandes commissions seront également élus au complet ce jour-là.
English: Therefore, I ask that the Czech Republic be considered as a sponsor of draft resolution L.23/Rev.1.
French: Je demande donc que l'on considère la République tchèque comme coauteur du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.
English: For instance, as the Respondent intended to focus solely on the matter of fetal rights, it had little interest in disputing claims about the impact of mothers' substance use on the fetus.
French: Par exemple, comme l'intimée avait l'intention de se concentrer uniquement sur la question des droits du foetus, elle n'était guère intéressée à contester les déclarations sur les effets des substances intoxicantes consommées par la mère sur le foetus.
English: Data provided by the Australian Electoral Commission (AEC) indicate that approximately 16 percent of 17-year-olds are included on the provisional list and, in the state of Victoria, fully 27 percent of 17-yearolds are on the provisional list.2 It is significant that the Victoria Electoral Commission sends birthday cards and enrolment forms to individuals on their 17th birthdays, an issue to which we return below.3 School-based registration drives It has become increasingly popular for targeted youth enrolment activities to include a campaign for university and college campuses.
French: Les données fournies par l'Australian Electoral Commission (AEC) indiquent qu'environ 16 % des personnes de 17 ans figurent sur la liste provisoire et, dans l'État de Victoria, 27 % des personnes de 17 ans y figurent2. Il est révélateur que la Victoria Electoral Commission envoie une carte d'anniversaire et un formulaire d'inscription aux personnes pour leur 17e anniversaire, aspect sur lequel nous reviendrons plus loin3.
English: The CBSA processed over 26 million courier shipments and collected trade statistics on goods valued at over $2.1 billion per day.
French: De plus, l'ASFC a traité environ 26 millions d'expéditions de messageries et recueilli des statistiques sur les échanges visant les marchandises commerciales évalués à plus de 2,1 milliards de dollars par jour.
English: The code will assign to the prosecution department, whether federal or cantonal, the management of the activities of the police which will be "under the supervision and instructions of the prosecution department."1. The police for its part will be able and required to act independently in order to:
French: Ce code confiera au Ministère public, qu’il soit fédéral ou cantonal, la conduite des activités de la police. Celle-ci sera « soumise à la surveillance et aux instructions du ministère public1 ».
English: There are viable alternatives (e.g., septic tanks, dumping garbage at night in the city park), but these are controlled through regulation.
French: Il existe d'autres possibilités (p. ex., les fosses septiques, le dépôt des ordures pendant la nuit dans le parc urbain), mais ces solutions sont, elles aussi, réglementées et sujettes à des vérifications.
English: “17.  Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: Since 1983, the fundamental realization of the unit length metre has changed to be principally based on other wavelengths of light, which are produced by lasers whose frequencies have been measured based on the definition of the second.
French: Depuis 1983 cependant, le mètre étalon a évolué et s'appuie désormais sur d'autres longueurs d'onde de la lumière, obtenues par des lasers dont la fréquence repose sur la définition de la seconde.
English: The Spirit who searches the depths of God was called by Jesus in his discourse in the Upper Room the Paraclete.
French: L'Esprit, qui sonde les profondeurs de Dieu, a été appelé par Jésus, dans son discours du Cénacle, le Paraclet.
English: Availability of publications in both official languages There were no publications to be seen when we made our visit.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y avait pas de publication en vue lors de notre visite.
English: Of all the Francophone respondents, about 54% offered the opinion that these professional courses are 'Seldom' or 'Never' available in French.
French: Parmi les répondants francophones, environ 54 % sont d'avis que les cours de formation professionnelle sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: A follow-up mechanism, such as the EEHC, would probably be needed to help ensure implementation of the Budapest Conference outcomes.
French: Il sera probablement nécessaire de créer un organe de surveillance, semblable au CEES, pour contribuer à assurer la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de Budapest.
English: According to the report, it is up to the collective agreements to include arrangements for leave for the purpose of training.
French: Le rapport précise que les modalités des congés de formation doivent être arrêtées dans les conventions collectives.
English: When all the relevant data relating to the production sectors of the economy are added together with complete coverage and no duplication, a fully integrated system of economic statistics exists.
French: Lorsque l’ensemble des données pertinentes relatives aux secteurs de production de l’économie sont regroupées suivant une couverture complète et exempte de double emploi, on obtient un système pleinement intégré de statistiques économiques.
English: Balfour attended Trinity College School and University of Toronto.
French: Balfour fréquente la Trinity College School et l'U. de Toronto.
English: We look forward to reviewing all submissions and recommendations and will draw upon them in our deliberations and the preparation of our final report later this year.
French: Nous avons hâte d’examiner tous les mémoires et toutes les recommandations, dont nous tiendrons compte dans nos travaux et la préparation de notre rapport final plus tard cette année.
English: (c) 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: c) Recensement de la circulation routière en l'an 2000, associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe
English: • Four Iranian hijackers were killed when Turkish security forces stormed a hijacked Turkish Airlines aircraft after it landed in eastern Turkey.
French: • Quatre pirates de l’air iraniens sont tués lorsque les forces de sécurité turques prennent d’assaut un avion de Turkish Airlines après qu’il ait atterri dans l’est de la Turquie.
English: Husamuddin.Ahmadzai@naturvardsverket.se
French: : Husamuddin.Ahmadzai@naturvardsverket.se
English: The WG also accepted the definitions for Option 1, 2, and 3 as proposed by the sub-group, and approved the Terms of Reference for the sub-group (see Appendix B).
French: 3.1.3 Points de vue du GT À sa réunion de juin 2005, le GT a convenu que l’exemption accordée aux activités minières jusqu’au concassage primaire inclus devrait être levée pour l’année de déclaration 2006.
English: Book 5 (originals, no copies) Original Signature Pages of Theme Leaders
French: Cahier 5 (originaux, pas de copies) Pages de signature originales des directeurs de recherche thématique.
English: A similar one-stop-shop approach would be introduced for requesting refunds of VAT from all Member States.
French: Une démarche semblable de guichet unique serait aussi mise en œuvre pour demander un remboursement de la TVA à tous les États membres.
English: The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.
French: On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l’étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement dû à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.
English: ◦ Official-Language Monitor Program
French: ◦ Programme de moniteurs de langues officielles
English: Key words: chrysene, polycyclic aromatic hydrocarbons, filamentous fungi, bioremediation, cytochrome P450.
French: Mots clés : chrysène, hydrocarbures aromatiques polycycliques, champignons filamenteux, biorestauration, cytochrome P450.
English: It was during the show, which coincided with the 2006 FIFA World Cup, that her relationship with football star Peter Crouch was revealed.
French: C'est au cours de l'émission, qui a coïncidé avec la Coupe du monde 2006, que sa relation avec la star du football Peter Crouch a été révélé.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for military contingents, including the International Response Unit, until their repatriation by 30 June 2005 ($1,555,100).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre des contingents, y compris le Groupe international d'intervention, jusqu'à leur rapatriement, le 30 juin 2005 au plus tard (1 555 100 dollars).
English: Institutions with control over such records will consistently refuse to confirm or deny the existence of information in response to an individual’s request for access.
French: Les institutions qui contrôlent de tels dossiers refuseront systématiquement de confirmer ou de nier l’existence de ces renseignements en réponse à une demande de communication d’une personne.
English: AT&T Canada is seeking a Commission order which substitutes those terms and conditions contained in the Licence of the Use of City Rights of Way Agreement ("the Licence Agreement") between AT&T Canada and the Corporation of the City of Toronto ("the City") which are incompatible with the terms approved in Decision CRTC 2001-23. Document: 010528.zip - 37KB
French: AT&T Canada is seeking a Commission order which substitutes those terms and conditions contained in the Licence of the Use of City Rights of Way Agreement ("the Licence Agreement") between AT&T Canada and the Corporation of the City of Toronto ("the City") which are incompatible with the terms approved in Decision CRTC 2001-23. Document: 010528.zip - 37KO
English: For details, see the model in Annex BB.II. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle (en langue anglaise) à l’annexe BB.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: Human rights need to be mainstreamed in development programmes set up to address the root causes of slavery.
French: Il convient d'intégrer pleinement la dimension des droits de l'homme dans les programmes visant à s'attaquer aux causes profondes de l'esclavage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The Superintendent will take this information and assess the action if any that needs to be taken and implement such action.
French: Bibliothèque Une bibliothèque contenant tous les programmes de formation approuvés doit être maintenue et mise à jour au bureau régional concerné, et chaque programme doit être sous la forme d’une copie papier ou d’un enregistrement informatique.
English: CHAPTER VII OPERATIONAL ACTIVITIES Article 24 POLICY WORK OF THE ORGANIZATION 1.
French: CHAPITRE VII ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES Article 24 ACTIVITÉS DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE L'ORGANISATION 1.
English: At 1525 hours the hostile patrol departed.
French: La patrouille ennemie est repartie à 15 h 25.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 1.
English: • Briefing Note #17 - Workshop/Consultation Session with NGOs involved in the Preparatory Process for WCAR 
French: • Note d'information #17 - Atelier/journée de concertation avec les ONG impliquées dans le processus préparatoire de la CMCR
English: Second regular session for 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003
English: However, for the purpose of determining the net tax of a selected listed financial institution for a reporting period that begins before April 1, 1997, and ends on or after that date, the net tax adjustment will be prorated according to the proportion of the days in the reporting period that are after March 1997.
French: Toutefois, aux fins du calcul de la taxe nette d'une institution financière désignée particulière pour une période de déclaration commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant à cette date ou après, le redressement de la taxe nette sera calculé selon le nombre de jours de la période de déclaration qui sont postérieurs à mars 1997.
English: Inspections et vérifications en matière d’environnement L’Office a instauré un programme d’inspections environnementales pour garantir le respect de ses exigences réglementaires, des devis et procédures approuvés, et des conditions énoncées dans tout certificat autorisant un projet.
French:  « Les films de l’ONF ouvrent aux élèves une perspective sur le monde et sur le rôle qu’y joue le Canada.
English: • What are the company safety rules that I need to know?
French: • Quelles sont les règles de l'entreprise en matière de sécurité?
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee
French: EXAMEN DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: We were provided a city map at check-in and were shown where the most popular sights were and how to walk to them.
French: Parties communes de l'hôtel très vétustes mais on est là que pour dormir et comme l'hôtel est en plein centre ville avec parking à côté ça n'est pas très important!
English: In accordance with past practice, individual Members of the Standing Committee would present its views on the other areas under the appropriate agenda items.
French: Conformément à la pratique habituelle, des membres du Comité permanent présenteraient les vues de ce dernier concernant les autres domaines au titre des points de l’ordre du jour concernés.
English: She has contributed to the development of a framework for public service organizations' use of two-way online communication, both in Canada and internationally.
French: Elle a contribué à l'élaboration d'un modèle d'utilisation des communications bidirectionnelles en ligne pour les organismes du secteur public, au Canada et à l'étranger.
English: The model for program delivery-regional partnerships that target priority species and habitats-is evolving rapidly as subsequent years of this program are planned and delivered.
French: Le modèle d'exécution du programme, soit que les partenariats régionaux visant les espèces et les habitats prioritaires, évoluent rapidement, car on planifie déjà les activités des années à venir ainsi que leur réalisation.
English: At the beginning of the second resumed fifty-eighth session, upon review of the financial situation of the Institute, it was determined, in consultation with the Director of the Institute, that there was no immediate need for additional resources to be provided by the General Assembly to INSTRAW.
French: Au début de la deuxième reprise de la cinquante-huitième session et comme suite à l'examen de la situation financière de l'Institut, il a été établi, en consultation avec la Directrice de l'Institut, qu'il n'y avait pas lieu dans l'immédiat que l'Assemblée générale alloue des ressources supplémentaires à l'Institut.
English: As was pointed out in the mid-term report on the previous programme, the cooperation of the media in terms of the way they report the news, the way they report on domestic violence taking place in society, is very important.
French: Comme le signale le rapport à mi-parcours du programme précédent, la coopération des médias est capitale. On ne peut passer outre à la façon dont ils rapportent les faits, la façon dont ils présentent la violence domestique dans la société.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that, to reply to the question on the punishment of torture and ill-treatment, the delegation had sent the secretariat a document containing detailed information on investigations and prosecutions since 2002, as well as extracts of the provisions regulating the use of force set out in the act governing the functioning of the police.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) indique que pour répondre à la question sur la répression de la torture et des mauvais traitements, la délégation a transmis au secrétariat un document contenant des informations détaillées sur les enquêtes et les poursuites menées depuis 2002, ainsi que des extraits des dispositions de la loi sur la police qui réglementent le recours à la force.
English: Conveyed through print, audio, video and the Internet, this story has a global appeal and must be told to the widest possible audiences in a form and content best suited to the local population.
French: Son histoire intéresse tout le monde et doit être racontée au public le plus large possible, sous la forme et avec le contenu les mieux adaptés aux populations locales, que ce soit dans la presse écrite, dans les médias audiovisuels ou sur l'Internet.
English: I am very impressed and encouraged by CFHS attention to the needs being expressed where the rubber meets the road."
French: «Il s'agit d'un travail incroyable. Je suis très impressionné et encouragé par l'attention que les SSFC ont portée aux besoins réels.
English: Place of six major diseases and trauma in total burden (%)
French: Part de six maladies et traumatismes dans la totalité des affections (%)
English: ———————————— Case T-198/97 Exportslachterij Chris Hogeslag BV and Groninger Vleeshandel BV v Commission See Case T-197/97
French: T-198/97 Exportslachterij Chris Hogeslag BV et Groninger Vleeshandel BV / Commission Voir affaire T-197/97