ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS: Khartoum's UN envoy, rejecting a bleak UN assessment of the situation in Sudan's conflict-torn western Darfur region, said on Monday it was time for international peacekeepers to prepare to leave.
French: Toutes les dispositions pour assurer un bon déroulement du match d'appui Algérie-Egypte pour la qualification au Mondial 2010, prévu aujourd'hui à Khartoum, ont été prises par les autorités soudanaises, a rapporté hier la presse locale. Citant le wali de Khartoum, elle fait état de la mise en place d'un plan de sécurité initié «sur instruction des plus hautes autorités du pays» pour que le match se déroule dans d'excellentes conditions.
English: In addition to the victims among the civilian population and the damage to infrastructure, the military action underway is having an impact on the peace process in the Middle East as a whole.
French: Outre les victimes parmi la population civile et les dégâts causés à l'infrastructure, l'action militaire actuellement en cours a un impact sur le processus de paix au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Response Yes Somewhat No Number of participants Percent of participants 4 36,30% 6 54,50% 1 9%
French: Serait-il utile selon toi d’avoir un modèle de CV comme celui-ci? Réponse Oui Nombre de participants 4 Pourcentage de participants 36,30%
English: It is also worth recalling that my Apostolic Letter Dies Domini , written in preparation for the Jubilee, invited believers to meditate on Sunday as the day of the Risen Lord and the special day of the Church.
French: Il vaut aussi la peine de se rappeler que, en pleine préparation du Jubilé, dans la Lettre apostolique Dies Domini j'ai proposé à la méditation des croyants le thème du «Dimanche» comme jour du Seigneur ressuscité et jour particulier de l'Église.
English: Guests can also take advantage of on-site spa services from the luxurious Chopra Spa as well as the hotel's personal shopper service.
French: Vous pourrez bénéficier des services du luxueux Chopra Spa et d'un service d'assistant personnel pour le shopping, proposé par l'hôtel.
English: Once the inventory has been completed, we publish the legal notice detailing where the inventory may be consulted by all interested parties (members of the family, heirs and creditors).
French: Une fois l’inventaire complété, nous publions les avis légaux, appelant les intéressés (membres de la famille, héritiers et créanciers) à le consulter.
English: Timor-Leste is poised to participate meaningfully in the family of nations.
French: Le Timor-Leste est prêt à participer utilement à la famille des nations.
English: If the threat, however, turn out to be true, the Internet threatens a meltdown as it is OpenSSH to the most commonly used access method on the unprotected network is at.
French: Si la menace, cependant, se révéler vrai, la menace d'un effondrement d'Internet car il est utilisé OpenSSH à l'accès méthode couramment plus sur le réseau non protégé est.
English: In Cummings v. Canwest Global Broadcasting Inc., the Quebec Court of Appeal upheld the decision of the Quebec Superior Court to summarily dismiss a claim that was based on an assertion that Canwest Global had misappropriated the concept for its television program Popstars from a guideline for a show developed in the early 1990s by the plaintiff, Mr. Cummings, entitled Dreams Come True.
French: Dans la cause Cummings c. Canwest Global Broadcasting Inc., la Cour d'appel du Québec a confirmé la décision de la Cour supérieure du Québec, qui a rejeté de façon sommaire une poursuite dans laquelle le plaignant alléguait que le concept de l'émission télévisée Popstars de Canwest Global était le plagiat d'un projet d'émission intitulée Dreams Come True qu'il avait conçu au début des années 90.
English: UNICEF facilitated the introduction of these new vaccines in 39 countries by providing technical support to the GAVI application process.
French: L'UNICEF a facilité l'introduction de ces nouveaux vaccins dans 39 pays en offrant une assistance technique au processus de demande de financement auprès de l'Alliance mondiale.
English: Certain important statistics were reviewed: 1.
French: Certaines statistiques importantes ont été passées en revues, notamment : 1.
English: You can now have multiple action bars onscreen at the same time.
French: Vous pouvez afficher plusieurs barres d'actions à la fois.
English: Instead of recognising that the European Convention of Human Rights represents the appropriate basis for an EU Constitution and the Court here in Strasbourg as the pre-eminent judicial authority for Europe, we fear that a Charter of Fundamental Rights, which is legally binding, will compete with, will complicate, will challenge the European Convention of Human Rights and the authority of the European Court.
French: Loin de convenir que la Convention européenne des droits de l’homme constitue le fondement qui convient pour une Constitution européenne et que la Cour de Strasbourg doit être la plus haute autorité judiciaire de l’Europe, nous craignons qu’une Charte des droits fondamentaux ayant valeur obligatoire ne concurrence, ne complique et ne sape la Convention européenne des droits de l’homme et l’autorité de la Cour européenne.
English: UCLAF currently does not enjoy legal recognition within Member States for the purposes of giving evidence.
French: À l'heure actuelle, l'UCLAF n'est pas reconnue par les États membres pour administrer des preuves.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and others in 2008:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver le programme ci-après de réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers qui seront organisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les autorités du pays d'accueil et d'autres organismes en 2008:
English: Rather, a discount is recorded as income.
French: Plutôt, les ristournes sont inscrites sous forme de recettes.
English: Decision 16/CP.10, paragraph 6 (c).
French: Décision 16/CP.10, par. 6 c).
English: On 31 December 2008, that number was 10,648, compared with 11,675 inmates in January of the same year.
French: Au 31 décembre 2008, on recensait 10 648 détenus, contre 11 675 en janvier de la même année.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/21120).
English: What are the key contextual parameters influencing the success of various mediated processes?
French: Quels paramètres clés ont une influence sur le succès des divers processus soumis à la médiation ?
English: Uploading images into electronic systems is only permitted for the purpose of the book review and if the images are deleted from the systems immediately after use.
French: Notez que cette procédure requiert l’autorisation des détenteurs des droits et peut éventuellement entraîner des frais.
English: The two C—N bonds of the central carbon atom of the guanidinium ion to the two methylated nitrogen atoms show more double-bond character than that to the nitrogen carrying the pyrylio group.
French: Les deux liaisons C—N de l'atome de carbone central de l'ion guanidinium avec les deux atomes d'azote méthylés présente plus de caractère double que celui vers l'azote portant le groupe pyrylio.
English: • Offer French-language collegial courses and programs in strategic specialisation.
French: Ce programme pourrait ensuite être mis en œuvre dans d'autres districts scolaires au cours des années à venir.
English: c) le prestataire n'a pas droit à un nombre de semaines de prestations supérieur à celui auquel il aurait eu droit avant l'entrée en vigueur de l'article 14;
French: (c) the claimant shall not be entitled to a greater number of weeks of benefit than the claimant would have been entitled to before the coming into force of section 14;
English: Profil des coopératives en milieu scolaire (Profile of Student Co-operatives), Québec City, 1993.
French: Profil des coopératives en milieu scolaire, Québec, 1993.
English: This opportunity inspires the spirit of volunteerism, reaching out to friends, neighbours and visitors to stage an extraordinary Winter Games.
French: Cette occasion inspire l’esprit du bénévolat et tend la main aux amis, aux voisins et aux visiteurs pour présenter des Jeux d’hiver extraordinaires.
English: On January 13, 2005, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, by its authorized signatory Gerry Nicholls of the city of Toronto, in the province of Ontario, in Canada.
French: Le 13 janvier 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, par son représentant dûment autorisé Gerry Nicholls de la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au Canada.
English: You can find out about the dates and opening times for the public of the different shows, exhibitions, congresses and seminars and reserve your tickets for shows by phone.
French: Vous pourrez vous renseigner sur le calendrier et l'accessibilité au public des différents spectacles, expositions, congrès et séminaires ainsi que réserver vos places de spectacle à distance.
English: In selected areas around schools, family latrines will be constructed for 15,000 people, and hygiene education will be provided to educators and members of the school committees and families.
French: Dans certaines zones voisines des écoles, 15 000 personnes bénéficieront de la construction de latrines familiales et les règles d'hygiène seront enseignées aux éducateurs, aux membres des comités scolaires et aux familles.
English: By Diplomatic Note No. 288 dated May 25, 2000, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services.
French: Par la note diplomatique no 288 en date du 25 mai 2000, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers.
English: This is over and above the $55 million that we committed to the Olympics earlier this year to bring our total funding, the federal government's total funding, to close to $400 million to cover the cost overruns.
French: Ceci s'ajoute aux 55 millions de dollars que nous avons affectés plus tôt cette année aux Jeux olympiques et porte le financement du fédéral à près de 400 millions de dollars pour couvrir les dépassements budgétaires.
English: In addition to these functions, regional offices guide and support the UNIDO Desks under their coverage.
French: S'ajoutant à ces fonctions, les bureaux régionaux guident et appuient les comptoirs de l'ONUDI relevant d'eux.
English: Several potential targets have been identified and several agents have already demonstrated their clinical activity, justifying the marketing authorisations granted for the management of gastrointestinal stromal tumours, and cancers of the breast, lung, upper respiratory tract and colon, etc., while new molecules are already being studied in the lab or have entered the early clinical phase.
French: Cet ouvrage propose un état des lieux précis des thérapies moléculaires ciblées autorisées ou à venir.
English: Théâtre du Rideau Vert (named as a deliberate challenge to fate as green is normally considered bad luck in the theatre), the oldest professional theatre company in Québec (the second oldest in Canada after the CERCLE MOLIÈRE), was founded on 30 November 1948 by 2 women.
French: La plus ancienne compagnie théâtrale professionnelle au Québec (et la deuxième au Canada après le Cercle Molière de Saint-Boniface, longtemps composé d'amateurs) est fondée le 30 novembre 1948 par deux femmes.
English: But the instruction stated clearly that if the settlers did not evacuate the outposts, IDF would and the army had strict orders not to allow any more new outposts in the future.
French: Toutefois, les instructions reçues par le général indiquaient clairement qu'au cas où les colons refuseraient d'évacuer les postes, les FDI se chargeraient de les en déloger; l'armée a en outre reçu des consignes strictes interdisant l'implantation de toute autre position à l'avenir.
English: This potential is reminiscent of the response seen after the application of 4-aminopyridine and can be blocked by bicuculline, indicating that GABAA receptors are involved in its generation.
French: Ce potentiel est très semblable à la réponse obtenue lorsque les cellules sont exposées a la 4-aminopyridine et est bloquée par la bicuculline, ce qui indique que les récepteurs GABAA sont probablement impliqués dans sa génération.
English: 1 J = 1 N.m = 0.278 * 10-6 kWh = 0.102 kgm = 0.239 * 10-3 kcal
French: Travail, énergie, quantité de chaleur  1 J = 1 N.m = 0,278 .
English: (5) Subsections (1) and (4) apply to the 2000 and subsequent taxation years except that (a) for a taxation year of a taxpayer that ended before February 28, 2000, the references to the fraction "1/2" in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection (1), and in paragraphs 38(b) and (c) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as references to the fraction "3/4", (b) for a taxation year of a taxpayer that includes February 28, 2000 but does not include October 18, 2000, the references to the fraction "1/2" in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection (1), and in paragraphs 38(b) and (c) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as references to the fraction that applies to the taxpayer for that year, and for this purpose, 15 10
French: (i) la disposition consiste à faire don à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) d’un bien visé, en ce qui concerne le contribuable, à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1), (ii) la disposition est réputée par l’article 70 avoir été effectuée, et le contribuable est réputé par le paragraphe 118.1(5) avoir fait don du bien conformément au sous-alinéa (i); (4) Le passage « aux 3/4 » aux alinéas 38b) et c) de la même loi est remplacé par « à la moitié ». (5) Les paragraphes (1) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: No two cuts or scrapes are alike.
French: Il n’y a pas deux coupures ou égratignures pareilles.
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by:
French: À l'exception des faits signalés dans les états financiers, la situation financière de l'Organisation n'était modifiée de manière significative par aucun des éléments ci-après :
English: Significant input and comments were received on the Draft Guidance for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products, from a variety of industry associations, sectors and companies of various sizes.
French: Des associations et des secteurs divers de l'industrie et des entreprises de différentes tailles ont transmis des commentaires importants au sujet de l'Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Havana on 15 and 16 September 2006 for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Under the federal Income Tax Act, we at Canada Revenue Agency need your consent before we can inform Saskatchewan Community Resources that you qualify.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral, nous devons obtenir votre consentement avant de divulguer au ministère des Ressources communautaires de la Saskatchewan que vous y avez droit.
English: (a) Strengthening strategic planning, central guidance and coordination among governance institutions;
French: a) Le renforcement de la planification stratégique, de la direction centrale et de la coordination entre les institutions;
English: Through my report and, in more detail, the report by my colleague Mr Linkohr, we are prompting the Commission immediately to table a motion for a resolution that would organize conditions of access to the electricity network for "green' electricity in such a way that the investment in plant and running costs for the production of electricity from renewable energy sources would become practicable, enabling wide market penetration regardless of the type of system chosen.
French: Tant dans mon rapport que dans celui de mon collègue Linkohr, nous demandons à la Commission de présenter dans les plus brefs délais une proposition de directive qui réglemente l'accès de l'électricité «verte» aux réseaux; une telle directive doit permettre qu'il vaille la peine d'investir dans des installations qui produisent l'électricité via des sources d'énergie renouvelables et dans leur exploitation et que cela permette une large pénétration sur le marché, quel que soit le système choisi.
English: Reports on staff members' flight schedules, hotel addresses and itineraries and other travel information will also be are available.
French: Cette application offrira également des informations sur les vols, hôtels, itinéraires et autres précisions concernant les déplacements du personnel.
English: The Agency notes that the costs of road works and safety appurtenances arising out of the need to protect the piers under the subway should form part of the basic grade separation.
French: L'Office constate que les frais afférents aux ouvrages routiers et aux installations accessoires découlant de la protection des piliers au-dessous du passage inférieur devraient être compris dans le coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: In both cases, the company retains a discretionary right that can affect the costs or benefits of the policy to the policyholder.
French: Dans l’un et l’autre cas, la société conserve un droit discrétionnaire qui peut donner lieu à une modification des coûts ou des avantages associés à la police pour le souscripteur.
English: Subsidies to families to keep their children in school are likely to be a superior policy.
French: Les allocations versées aux familles pour garder leurs enfants à l’école sont probablement une politique de meilleur aloi.
English: For example, the delivery of an administrative decision is explicitly required for the establishment, alteration or termination of labour relationships in the Bureau of State Protection (UOP).
French: Ainsi par exemple, l'examen par un tribunal d'une décision administrative est expressément prévu dans le cas de l'établissement, de la modification ou de la cessation de relations de travail au sein du Bureau de la protection de l'État.
English: 1.1.6.1. no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combustion heater.
French: 1.1.6.1 qu'aucun GPL liquide ne puisse entrer dans le détendeur ou dans le chauffage à combustion GPL.
English: Because analogue broadcasting will be with us for some time, current models of HDTV receivers also receive and display analogue TV signals. top
French: Il va donc sans dire que les nouveaux récepteurs numériques seront capables de capter et d'afficher les signaux analogiques. haut
English: • Periodic Certifications - yes, set large frequency, suggested a 2 year window but should be determined through study
French: • Certifications périodiques - oui, établissement de grande fréquence, un intervalle de 2 ans est proposé, mais doit être déterminé par étude.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices des Nations Unies;
English: Among adolescent girls, physical and sexual violence during dating is associated with an increased risk of substance use, unhealthy weight control measures (e.g. use of laxatives, vomiting), sexual risk behaviours, pregnancy and suicide attempts [29].
French: Chez les adolescentes, on associe la violence physique et sexuelle au cours des fréquentations à un risque de consommation de substances, de moyens de contrôle du poids dangereux pour la santé (p. ex. utilisation de laxatifs, vomissements), de comportements sexuels risqués, de grossesses et de tentatives de suicide [29].
English: Please explain whether children of immigrants, refugees and asylum-seekers are afforded the same treatment as nationals.
French: Préciser si les enfants des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile bénéficient du même traitement que les nationaux.
English: In other words, on a figure of the sublime that compels thinking, but does not anticipate it?
French: En d'autres termes: sur une figure du sublime qui pousse à la pensée mais sans ne l'anticiper?
English: For the first time, the Convention offered a universal and complex legal framework for sharing the oceans as a common heritage of mankind.
French: Pour la première fois, la Convention a ainsi offert un cadre juridique universel et général pour partager les océans en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Paris sets the trends that will be seen on the world's streets tomorrow. This guide compiles the...
French: Ici se dessinent les silhouettes qui arpenteront demain les rues du monde...
English: In 1928, a woman of the St. Regis Mohawk lost the right to pass land to her grandchildren, because she had resided in Canada for a period of time (Medicine 1993).
French: En 1928, une femme de la bande des Mohawks de St. Regis a perdu son droit de transmettre ses terres à ses petits-enfants parce qu'elle avait habité au Canada à une époque (Medicine, 1993).
English: In these circumstances the alleged denial of justice, resulting either from a lacuna in the judicial organization or from the refusal of administrative or extraordinary methods of redress designed to supplement its deficiencies, merely results in allowing the unlawful act to subsist.
French: En pareil cas, le prétendu déni de justice constitué soit par une carence de l'organisation judiciaire soit par le refus de recours administratifs ou extraordinaires destinés à y suppléer ne peut que laisser subsister le fait illicite.
English: Policy areas can actually influence multiple determinants, some positive and others negatively.
French: Une politique gouvernementale peut influencer plusieurs déterminants, certains de façon positive et d’autres, de façon négative.
English: Responses to the UNCTAD questionnaire indicate that most jurisdictions enforce competition law through an administrative system.
French: D'après les réponses au questionnaire de la CNUCED, la plupart des juridictions appliquent le droit de la concurrence par l'intermédiaire d'un système administratif.
English: After thirty minutes, the judge ordered the proceedings to continue in camera, since a journalist had tried to photograph the proceedings.
French: Après trente minutes, le juge a demandé que le procès se poursuive à huis clos, un journaliste ayant essayé de prendre des photos.