ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two months of being notified in accordance with paragraph 6, the Agency shall issue a recommendation in accordance with Article 18(b) on whether an approval proposed in accordance with paragraph 6 fulfils the conditions laid down in that paragraph.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification effectuée conformément au paragraphe 6, l'Agence émet une recommandation, conformément à l'article 18, point b), indiquant si un agrément proposé conformément au paragraphe 6 remplit les conditions énoncées audit paragraphe.
English: PROCEEDINGS OF THE EEPSEA CLIMATE CHANGE CONFERENCE News 8 of 26
French: PROCEEDINGS OF THE EEPSEA CLIMATE CHANGE CONFERENCE Nouvelle(s) 8 de 26
English: • Fixed Operating & Maintenance Cost ($/kW-year),
French: • coûts fixes d'exploitation et d'entretien (en $/kW-année),
English: Responses to this survey must be signed by an authorized person of the company and the following information must be provided:
French: Les réponses à cette enquête doivent être signées par une personne autorisée de l'entreprise et les renseignements suivants doivent être fournis :
English: No terrestrial habitat loss is expected for other raptor species detected in the study area, including peregrine falcon, gyrfalcon, golden eagle, rough-legged hawk, bald eagle, osprey and northern harrier.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: One of the Agency’s core tasks will be to examine human rights questions which are connected with "diversity management", dealing with the effects of immigration and promoting integration.
French: L’une de ses principales tâches consistera à examiner les questions relatives aux droits de l’homme qui relèvent de la «gestion de la diversité», en s’intéressant aux effets de l’immigration et à la promotion de l’intégration.
English: the substance contain a diluent with a flash point  ≤ 60.5 °C ?
French: La matière contient-elle un diluant dont le point d'éclair est < 60,5 °C?
English: Title IV Collective Mark Right to the Collective Mark 18.
French: Titre IV Marque collective Droit à la marque collective 18.
English: Multiple sites were included (24 in Canada) and, therefore, multiple surgical techniques are represented.
French: De nombreux centres ont participé à l’étude (24 au Canada) et de multiples techniques chirurgicales y sont représentées.
English: (d) Work closely and cooperate fully with relevant United Nations treaty bodies and mechanisms, including, but not limited to, the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, within their respective mandates, building upon existing inter-agency structures, and bearing in mind the ongoing process of the reviewing of mandates in the Human Rights Council;
French: d) Travaille en collaboration étroite et coopère pleinement avec les organes et les mécanismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, notamment mais non exclusivement avec le Comité des droits de l'enfant et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en s'appuyant sur les structures interorganisations en place et en gardant à l'esprit le processus en cours d'examen des mandats au Conseil des droits de l'homme;
English: Wouldn’t you still want those opportunities and long to overcome the obstacles that faced you everyday?
French: Est-ce que vous n’aimeriez pas pour autant avoir cette chance et est-ce que vous ne souhaiteriez pas ardemment surmonter les obstacles auxquels vous êtes confronté chaque jour?
English: Use of Low German within the framework of regional or local authorities depends on whether suitable staff members having a command of Low German are available within the given administration.
French: Par définition, la langue allemande comprend aussi des dialectes et, en ce qui concerne la langue officielle, couvre aussi le bas allemand langue régionale.
English: Article 6
French: Si le Danemark décide de ne pas appliquer une décision du Conseil au sens du para2. graphe 1, les États membres visés à l'article le' du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'union européenne examineront les mesures appropriées à prendre.
English: The proximal end of the first sacral rib contributes significantly to the intervertebral articular facet usually formed by the centra.
French: La terminaison proximale de la première côte sacrale contribue significativement à la facette articulaire intervertébrale formée habituellement par le centre.
English: In 1992, in line with the general targets of the national plan for economic and social development and in the light of the 24 global goals of child development, her Government, taking into account the current situation in respect of child survival and development in China, had formulated the National Programme of Action for Child Development in the 1990s.
French: En 1992, conformément aux objectifs généraux du plan national de développement socioéconomique et à la lumière des 24 objectifs concernant le développement de l'enfant, le Gouvernement chinois, compte tenu de la situation actuelle dans son pays, a formulé le Programme national d'action pour le développement de l'enfant en Chine durant les années 90.
English: (7) A representative of Northern Darfur state Member
French: g) Un représentant de l'État du Darfour-Nord (membre);
English: TREATY ON EUROPEAN UNION  Official Journal C 191, 29 July 1992
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE  Journal officiel n° C 191 du 29 juillet 1992
English: Recognizes the essential role of trade as an engine for economic development in Africa, and in this regard calls for improved market access for African exports within the framework of the Doha Ministerial Declaration,5 without prejudging the outcome of the negotiations of the World Trade Organization, and also within the framework of preferential agreements, and in this regard calls upon developed countries to assist African countries in improving their capacity, including by the removal of supply-side constraints and the promotion of diversification, which is critical to enabling them to take full advantage of such opportunities, taking into account the need to provide market access for developing countries;
French: Constate le rôle essentiel du commerce comme moteur du développement économique de l'Afrique, et à ce sujet demande un meilleur accès des exportations africaines aux marchés dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha5, sans préjuger des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans le cadre des accords préférentiels, et à cet égard demande également aux pays développés d'aider les pays africains à accroître leurs capacités, notamment en éliminant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en encourageant la diversification de leur économie, ce qui est d'importance critique pour qu'ils puissent tirer pleinement parti de ces possibilités, compte tenu de la nécessité d'ouvrir les marchés aux pays en développement ;
English: Unblocks the body’s strategic energy points, revitalising your blood circulatory system all round, leaving you completely relaxed and at peace and harmony with yourself.
French: Il libère les points d’énergie stratégiques, vitalise entièrement le circuit sanguin vous laissant totalement détendu, en paix et en harmonie avec vous-même.
English: Inventory of Data Sources Fichier des Tumeurs du Québec (J65) (Québec Tumour File) Contact Michel Beaupré Pilote d'orientation Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin. Ste-Foy, 3ième étage Québec, QC G1S 2M1 Tel: (418) 266-6739 E-mail: michel.beaupre@msss.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) Purpose of Database The database is a centralized system used to collect data on all new cancer cases reported annually in the province of Québec.
French: Répertoire des sources de données Fichier des tumeurs du Québec (J65) Personne(s)-ressource(s) Michel Beaupré Pilote d'orientation Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec, QC G1S 2M1 Tél. : (418) 266-6739 Courriel : michel.beaupre@msss.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) Usage de la base de données La base de données est un système centralisé qui sert à recueillir des données sur tous les nouveaux cas de cancer déclarés chaque année dans la province de Québec.
English: No reviews for Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection) yet.
French: Aucun commentaire sur Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection) pour le moment.
English: The Egyptian “reservation” is formulated as follows: “The Government of the Arab Republic of Egypt declares that it shall be bound by article 19, paragraph 2, of the Convention to the extent that the armed forces of a State, in the exercise of their duties, do not violate the norms and principles of international law” (Multilateral treaties …, note 473 above, p. 135 (chap.
French: La « réserve » égyptienne est formulée ainsi : « Le Gouvernement de la République arabe d'Égypte déclare qu'il ne se considère lié par le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention que dans la mesure où les forces armées de l'État ne violent pas les principes du droit international en s'acquittant de leurs fonctions » [Traités multilatéraux …, (voir note 473 ci-dessus, p. 136 (chap. XVIII, 9)].
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Mining Subsector Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total No. of Tests 404 298 126 136 964
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par sous-secteur minier Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Nombre total d’essais 404 298 126 136 964
English: Conclusion The Commission concluded that, due the complainant’s previous contractual relationship with the Commission under the same scheme, and due to the short period that elapsed between the two successive contracts, it had considered his return from The West Bank and Gaza Strip to Europe as a temporary interim arrangement.
French: Conclusion La Commission a conclu qu’en raison de la précédente relation contractuelle entre le plaignant et l'institution, dans le cadre du même régime, ainsi que du court intervalle de temps séparant les deux contrats successifs, elle avait considéré le retour du plaignant de Cisjordanie et de la Bande de Gaza vers l'Europe comme un arrangement intérimaire provisoire.
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit en tant qu'État lésé ou organisation lésée d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due :
English: • Advantages of cooperation between Mamber States on asset recovery
French: • Davantage de coopération entre les États membres pour le recouvrement des avoirs
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le rapport d’évaluation, publié en 1996, a permis l’extension de cette expérimentation à l’ensemble des régions, opération étalée sur une période de trois ans.
English: Testimony of Luc Mercier In December 1986, Luc Mercier was the Canada Post Corporation manager  responsible for fringe benefits and human resources, and, more  specifically, for problems related to the official languages.
French: Le témoignage de Monsieur Luc Mercier Monsieur Luc Mercier était en décembre 1986, le gestionnaire à la  Société canadienne des postes, responsable des avantages sociaux et  ressources humaines et plus spécifiquement en charge des problèmes reliés  aux langues officielles.
English: The expansion is planned for 69 more rooms predicting its completion in 2009.
French: Un agrandissement, qui devrait s'achever en 2009, permettra de proposer 69 chambres supplémentaires.
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Lack of understanding and use of accommodation & special measures.
French: nombre de candidats parmi lesquels la GRC peut recruter.
English: Loans/currency and deposits 3.1.1.2.
French: Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts 3.1.1.2.
English: APPENDIX C Crown Land Lease Wind Farm
French: ANNEXE C Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: Their selfless bravery and heroism played a decisive role in winning the victory over the forces of fascism and militarism and in the struggle for the triumph of freedom and peace on Earth.
French: Leur héroïsme et leur abnégation ont été décisifs pour la victoire remportée sur les forces fascistes et militaristes, dans la lutte engagée pour faire triompher la liberté et la paix sur terre.
English: Others, while re-emphasizing the need for completing the self-assessment checklist as an initial means of identifying technical assistance needs, expressed the hope that the self-assessment process would be expanded to cover the entire Convention.
French: D'autres, rappelant la nécessité de remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, premier moyen d'identifier les besoins d'assistance technique, ont exprimé l'espoir que le processus d'auto-évaluation serait étendu à l'ensemble de la Convention.
English: In terms of turning this property over to the CFHA, which I think is the result we are all looking for to get the best job done, how far down the road is that?
French: Dans combien de temps pouvons-nous nous attendre à ce que ces propriétés soient transférées à l'Agence du logement des Forces canadiennes, ce qui est, je crois, le but que nous recherchons tous pour obtenir le meilleur résultat?
English: It concentrates on interventions designed to reduce or eliminate smoking during pregnancy and examines these interventions using a Better Practices methodology designed by Moyer, Cameron, Garcia, & Maule (2001).
French: L’accent sera mis sur les interventions visant à réduire ou à éliminer le tabagisme pendant la grossesse, à la lumière d’une méthode conçue par Moyer, Cameron, Garcia et Maule (2001) pour l’examen des pratiques exemplaires.
English: Scientists at participating institutions will be able to use these curricula as guides in teaching and to fully participate in the analysis of the data from the array and in the scientific discoveries that result.
French: Les scientifiques des établissements participants pourront utiliser ces programmes d'études comme guides pour leur enseignement et participer pleinement à l'analyse des données livrées par le faisceau d'instruments, et donc aux découvertes scientifiques qui en résulteront.
English: Ms. Pettigrew stated that Mr. Shaw had not used the question set out in the rating guide for the presentation.
French: Mme Pettigrew affirme que M. Shaw n'a pas utilisé la question énoncée dans le guide de cotation pour l'exposé.
English: Ms. Deirdre FORDHAM Department for Education and Employment Caxton House 6-12 Tothill Street UK - LONDON SW1H 9NF Tel.
French: Ms. Deirdre FORDHAM Department for Education and Employment Caxton House 6-12 Tothill Street UK - LONDON SW1H 9NF Tél.
English: Poverty rates are rising again in 2004: half of the Palestinians now live under the poverty line.
French: Les taux de pauvreté augmentent de nouveau en 2004 : la moitié des Palestiniens vivent aujourd'hui en deçà du seuil de pauvreté.
English: f General comment No. 1, sixteenth session (1996).  v.
French: Observation générale no 1, seizième session (1996).
English: The visit that your delegation made late last year to Eritrea and Ethiopia and also Djibouti was important.
French: La visite rendue par votre délégation l'an dernier en Érythrée et en Éthiopie ainsi qu'à Djibouti était importante.
English: They feature findings from an international panel of scholars from European, Canadian and American universities as well as spokespersons from cultures around the world.
French: Cette subvention a permis la réalisation d’une série haut de gamme, en partenariat avec le Groupe IGS, ACCESS Television, la Société Radio-Canada Ouest, la Télévision nationale de l’Estonie et des maisons de production privées.
English: Are we to believe that Mr Villeneuve could be a soldier but not a Materielman II or III?
French: Doit- on croire que Monsieur Villeneuve pourrait être soldat mais non pas préposé au matériel II ou III?
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: The Commission, together with the national regulatory authorities, may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
French: De concert avec les autorités de régulation nationales, la Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: COM(2008) 120; Bull. 1/2-2008, point 1.26.15 Endorsed by the European Parliament on 20 May.
French: Le Comité reconnaît pleinement la nécessité d'une harmonisation et d'une simplification des procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans le domaine vétérinaire et zootechnique préconisée par la Commission.
English: Border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted once Switzerland has fulfilled all the necessary conditions for application of the Schengen acquis (data protection, air and land borders, police cooperation, the Schengen information system and visa issuance).
French: Les contrôles sur les personnes aux frontières entre la Suisse et les États membres participant au régime de Schengen seront levés lorsque la Suisse aura rempli toutes les conditions requises pour l’application de l’acquis de Schengen (protection des données, frontières aériennes et terrestres, coopération policière, système d’information Schengen et délivrance de visas).
English: Similar arrangements have been put in place in other jurisdictions.
French: Il existe des arrangements analogues dans d'autres provinces.
English: The Office may require that, where that single power of attorney is filed on paper or as otherwise permitted by the Office, a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates.
French: L’office peut exiger que, lorsque ce pouvoir unique est déposé sur papier ou de toute autre manière acceptée par l’office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte.
English: One member stressed the importance of developing regulatory mechanisms and promoting government involvement in efforts to reduce mercury cell chlor alkali production, suggesting that industry was unlikely to engage in plant conversion on a voluntary basis.
French: Un membre a souligné qu'il était important de mettre en place des mécanismes réglementaires et d'encourager la participation des gouvernements aux efforts déployés pour réduire l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali; il a indiqué que ce secteur industriel ne procèderait probablement pas à une conversion des usines sur une base volontaire.
English: I ask this House to vote for all the amendments which ask for these proposals to be brought forward and against all those which propose either putting back even further into the future these improvements for animals or, indeed, allowing loopholes so that they can continue forever.
French: En fait, je demande à cette Assemblée de voter en faveur de tous les amendements qui visent à accélérer l'entrée en vigueur de ces propositions et de voter contre tous ceux qui, par contre, visent, soit à reporter encore plus loin dans le temps ces améliorations pour l'animal, soit à offrir des échappatoires permettant de poursuivre indéfiniment les pratiques actuelles.
English: To ensure its long-term success, the Committee will need to define a clear identity, covering its own role and that of its subsidiary bodies, and expressed through vision and mission statements, and communication strategies.
French: Pour assurer son succès dans la durée, le Comité devra afficher une image explicite, tant en ce qui concerne son propre rôle que celui de ses organes subsidiaires, en formulant des objectifs dans le cadre d'une vision à long terme, une mission et des stratégies de communication.
English: US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration (2008) NOAA El Nino Page.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.un.org/esa/population/ publications/wup2007/2007WUP_Highlights_web.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) PNUE – Programme des Nations unies pour l’environnement (2008) Bulletin d’alerte environnementale:
English: · Conclusions conflicting with the medical certificate) (Third Chamber)
French: · Conclusions contredisant le certificat médical» (Troisième chambre)
English: And I've also indicated and you might want to follow up with Nancy later on the details that we are going to be opening up the First Nation land management act some time in the not too distant future.
French: J'avais aussi mentionné - et vous souhaiterez peut-être faire un suivi à cet effet auprès de Nancy - que nous allons élargir l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations dans un avenir rapproché.
English: Bottom or otter trawls and mid-water trawls are used by Canadian fishers, primarily for shrimp and groundfish fisheries.
French: Les pêcheurs canadiens utilisent le chalut de fond, ou chalut à panneaux, et le chalut semi-pélagique pour pêcher principalement la crevette et le poisson de fond.
English: The second reason why my group has problems with this report concerns its basic assumptions.
French: La deuxième raison pour laquelle mon groupe est réticent en ce qui concerne ce rapport concerne les hypothèses de départ.
English: In Ceará state in 2004, the UNICEF Municipal Seal of Approval initiative, in its third round of awards, recognized 52 municipalities that showed significant progress on child rights and the Millennium Development Goals.
French: En 2004, l'UNICEF, dans le cadre de sa troisième série de prix, a décerné des certificats de qualité à 52 municipalités de l'État de Ceará ayant sensiblement progressé dans les domaines des droits de l'enfant et des objectifs du Millénaire pour le développement.