ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The web-based submission process will be launched in a few days and comments are welcome from any organization, association, federal department, employees or individual members of the public.
French: • Le processus de présentation de demandes sur le Web sera lancé dans quelques jours et les commentaires des organismes, associations, ministères fédéraux, employés ou membres individuels du public sont les bienvenus.
English: Raad II, Osting C, Hanna H et al.
French: Masking of neutropenic patients upon transport from patient rooms is associated with decrease in nosocomial aspergillosis during construction.
English: As Malaysian experts have collaborated with the UNDP country office in Afghanistan and the Government of Afghanistan to rebuild this industry, SRU-B financed an investment meeting in Malaysia in March 2006.
French: Des experts malaisiens ayant collaboré avec le bureau du PNUD en Afghanistan et le Gouvernement afghan pour reconstruire cette branche d'activité, le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok a, en retour, financé une réunion sur l'investissement, qui s'est tenue en Malaisie en mars 2006.
English: • Diversification of funding sources;
French: • La diversification des sources de financement;
English: • Average traffic volume (AADT)
French: • Volume moyen de circulation (DJMA)
English: With the European Neighbourhood Policy (ENP) in mind, stimulating the debate on qualification frameworks in our neighbouring countries is a logical extension of internal EU activity.
French: Compte tenu de la politique europÃ©enne de voisinage (PEV), encourager le dÃ©bat sur les cadres des certifications dans nos pays voisins constitue le prolongement logique de l'action menÃ©e Ã l'intÃ©rieur de l'Union europÃ©enne.
English: Since the denominator of this expression happens to be very close to 1 (1.01), the results are similar to what they would be if only the benefit-tax ratio were calculated.
French: Des 32 industries bénéficiant d’un transfert net positif dans l’étude de Karagiannis, 31 demeuraient bénéficiaires du régime au cours des années 1980, et des 23 qui apportaient une contribution positive au régime à cette époque, 20 le faisaient encore récemment.
English: The review panel has the discretion to determine location, duration, format and structure of the information assessment meetings.
French: Il appartient à la commission de décider du lieu, de la durée, de la structure et du type d’audience consacrée à l’évaluation des renseignements qu’il convient de tenir.
English: Take the time to draw up a budget so your holidays don't become a drain on your finances.
French: Dans vos calculs, n'oubliez pas la restauration, les divertissements et les achats. Prévoyez aussi une marge de manoeuvre, en cas de pépin.
English: The international community has expressed a desire for such a treaty for decades, and it is irresponsible to delay further.
French: La communauté internationale a déclaré qu'elle souhaitait un traité de cette nature depuis des décennies, et il est irresponsable de tarder davantage.
English: In exceptional cases, it also might require that the free assistance of an interpreter be provided where otherwise an indigent party could not participate in the proceedings on equal terms or witnesses produced by it be examined.
French: Dans des cas exceptionnels, ce principe peut aussi entraîner l'obligation de fournir gratuitement les services d'un interprète dans les cas où, faute de quoi, une partie sans ressources ne pourrait pas participer au procès dans des conditions d'égalité ou si les témoins cités pour sa défense ne pourraient être interrogés.
English: Significant progress has been made in developing the EU’s civilian and military capabilities, although a number of pressing issues continue to head the list of priorities for countries holding the EU presidency.
French: Des progrès notables ont été faits en ce qui concerne le développement des capacités civiles et militaires de l’UE, mais un certain nombre de questions urgentes figurent toujours en tête des priorités des pays assumant la présidence de l’UE.
English: 3.3 Least Successful Aspects of Implementation Key informants perceived there to be numerous difficulties with the implementation of the LMDA to date.
French: 3.3 Les volets les moins réussis de la mise en œuvre Selon les personnes-ressources clés, la mise en œuvre de l’EDMT s’est heurtée à de nombreuses difficultés jusqu’à ce jour.
English: A preliminary investigation has been conducted to explore the potential utilization of neutron radiography for the in vitro examination of soils contained within sampling tubes.
French: Une étude préliminaire a été réalisée pour évaluer l'utilisation potentielle de la radiographie par neutrons pour l'examen in vitro des sols à l'intérieur des tubes échantillonneurs.
English: Changing consumption patterns towards sustainable development will require a multi-pronged strategy focusing on meeting basic needs and improving the quality of life, while reorienting consumer demand towards sustainably produced goods and services.
French: La modification des modes de consommation en vue d'une consommation durable exigera de mettre en place une stratégie à plusieurs objectifs, axée sur la satisfaction des besoins essentiels et l'amélioration de la qualité de la vie, tout en réorientant la demande des consommateurs vers des biens et services produits de façon durable.
English: ◦ Definition of "For Use In"
French: ◦ Définition de «devant servir dans» ou «devant servir à»
English: S/AC.47/2005/8 Note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/8 Note verbale datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle established by the United Nations through resolutions and decisions of the General Assembly aims at the following:
French: Le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation établi à l'Organisation des Nations Unies par des résolutions et décisions de l'Assemblée générale vise les buts suivants :
English: Place a straight edge (2" x 4" or equivalent) over the box frame resting over two opposite sides.
French: Placer la raclette (bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po ou l'équivalent) sur le cadre de manière à ce qu'elle repose sur deux côtés opposés.
English: He had talks with representatives of UN Security Council member states.
French: Il s’est entretenu avec des représentants des Etats membres du Conseil de sécurité de l’Onu.
English: The result will be improved quality of submissions, review processes and decision making.
French: Cet exercice permettra d’accroître la qualité des présentations, des processus d’examen et des prises de décisions. 3
English: With regard to legal grounds for processing personal data, the EDPS, without entering into the details of the various specific mechanisms laid down by the Proposal, recommends the EU legislator to ensure that each and every proposed mechanism of processing and transmission of personal data is clearly based on a specific legal obligation directly laid down by the Proposal or on other legitimate grounds for processing pursuant to Articles 7 and 8 of the Directive.
French: Pour ce qui est des fondements juridiques du traitement des données à caractère personnel, le CEPD, sans entrer dans les détails des divers mécanismes particuliers définis par la proposition, recommande au législateur européen de veiller à ce que chacun des mécanismes proposés pour le traitement et la transmission des données à caractère personnel se fonde clairement sur une obligation légale spécifique directement établie par la proposition ou sur d'autres motifs légitimes de traitement en vertu des articles 7 et 8 de la directive.
English: Everyone in the Kyrgyz Republic has the right to the free expression and dissemination of thoughts, ideas and opinions.
French: Dans la République kirghize, chacun a le droit de s'exprimer librement et de diffuser ses pensées, idées et opinions.
English: It was clear that although large sums were being invested in space technology and its practical applications and developing countries were also being asked to invest in such technology, little had been done to highlight actual examples of its use.
French: De toute évidence, malgré les sommes énormes investies dans la technologie spatiale et ses applications pratiques et l'invitation lancée aux pays en développement pour qu'ils investissent dans cette technologie, très peu a été fait pour mettre en valeur les exemples concrets de son utilisation.
English: In fact, despite a bad shot, the shooter must re-set himself, often using the very same routine, and ignore the previous shot as a distraction.
French: En fait, malgré un tir raté, le tireur doit se préparer au prochain coup, ce qu’il fait souvent de la même manière, et oublier complètement le tir précédent, qui risque de le distraire.
English: Under objective 7.4 (e), Governments, in partnership with all actors of civil society, invited
French: Au titre de l'objectif 7.4 e), les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, ont invité:
English: HC may need some time to address some of these issues with the manufacturers.
French: SC pourrait avoir besoin d’un certain temps pour discuter de certaines des questions avec les fabricants.
English: 1.9.5.1 General provisions
French: 1.9.5.1 Dispositions générales
English: Our goal is to provide the industry’s best ...
French: The firm has more than 400 attorneys and ...
English: AND WHEREAS the railway company states that it cannot agree to the transfer of seniority requested by the applicant since the proposed opening of the Bender Street crossing was not initiated as a result of the closure of the Huron Street crossing and because Huron Street or its traffic will not be diverted so as to require the transfer of seniority from one location to another nor result in the rerouting of traffic on the proposed Bender Street;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer fait valoir qu'elle ne peut consentir à ce que la demanderesse conserve, comme elle l'exige, ses droits de partie principale puisque l'ouverture proposée du passage à niveau de la rue Bender ne résulte pas de la fermeture de celui de la rue Huron et que le parcours de celle-ci ne sera pas modifié de façon à entraîner une déviation de la circulation vers la rue Bender et nécessiter le transfert des droits de la partie principale d'un emplacement à l'autre;
English: We hope that they will work together to drive forward the process of coordination and confidence-building.
French: Nous espérons qu'ils sauront travailler ensemble pour faire avancer le processus de coordination et de confiance.
English: • The provisions authorizing the Minister to order the removal of a sign placed contrary to the Regulations are not required.
French: • Les dispositions autorisant un ministre à ordonner le retrait d’une pancarte installée contraire au Règlement ne sont pas requises.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Trust Business Systems with an appropriate amount that recognizes the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced, the degree to which Trust Business Systems and all other interested parties were prejudiced and the degree to which the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande de plus que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Trust Business Systems une indemnisation d’un montant approprié qui tient compte de l’ampleur du préjudice porté à l’intégrité et à l’efficacité du processus d’achat concurrentiel, de l’ampleur du préjudice porté à Trust Business Systems et à toutes autres parties intéressées et de l’ampleur de la bonne foi des parties.
English: Do not forget to take a look at our large used vehicles inventory with all makes of vehicles to fit every budget.
French: Jetez également un coup d'oeil à notre large inventaire de véhicules d'occasion de toute marque pour un choix encore plus abordable.
English: [101] On April 7, 1994, Ms. Mowat was assigned to the Supply section of the depot.
French: [101] Le 7 avril 1994, M me Mowat a été affectée à la section d’approvisionnement du dépôt.
English: 6.3.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainty in the model estimates is attributed to model error and variance in input parameters.
French: 6.3.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude des estimations du modèle est attribué aux erreurs du modèle et à la variation des paramètres d'entrée.
English: General language situation and language policy – English as the international lingua franca and first foreign language in schools In the ten years since the Eastern bloc collapsed, (American) English has achieved world language status.
French: Situation et politique linguistique globale: l'anglais, langue de communication mondiale et 1ère langue étrangère à l'école Suite à l'effondrement du bloc de l'Est, l'anglo-américain s'est imposé comme langue mondiale durant la dernière décennie.
English: The Departmental regional museum consultant applies the program criteria to determine eligibility of applicants and projects and assists in the development and preparation of submissions by explaining the program criteria and objectives and by providing feedback on submissions. 
French: Le consultant régional du Ministère applique les critères du programme pour déterminer l'admissibilité des requérants et des projets et participe à la préparation des demandes en expliquant les objectifs et les critères du programme et en fournissant une rétroaction à l'égard des demandes.
English: Existing historical recognition List additional designations relating to this person.
French: Reconnaissance historique établie Énumérer les autres désignations éventuelles existantes au sujet de cette personne.
English: Our laws set strong guarantees of independence for media and timely ensure access to public information.
French: Nos lois prévoient de fortes garanties d'indépendance pour les médias et assure l'accès du public à l'information en temps utile.
English: It must be obvious to all of us that this is scarcely a suitable basis for maintaining wealth and well-being, and that a more comprehensive examination of the problems is needed.
French: Tout le monde est conscient que ce n'est pas ce qui a été convenu pour le maintien du bien-être et de la santé, et qu'il convient d'appréhender les problèmes dans leur globalité.
English: Development and evaluation of mussel seed quality standards MG-04-04-001 PDF1 PDF2 PDF3 PDF4 Phytoplankton Early Warning Approaches for Salmon Farmers in Southwestern New Brunswick MG-04-04-002
French: Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule MG-04-04-001 PDF1 PDF2 PDF3 PDF4 Mécanisme de détection rapide de poussées phytoplanctoniques à l’intention des salmoniculteurs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick MG-04-04-002
English: Description: This bank contains information on agricultural food, human nutrition, and Aquaculture and related biotechnology research projects under way in Canada.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les projets de recherche en cours au Canada dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentation, de la nutrition humaine et de l'aquiculture et sur les travaux connexes en biotechnologie.
English: He occasionally played in public and competed in festivals, but he never led the life of a star prodigy.
French: À l'occasion, il joue devant le public et concourt dans des festivals, sans jamais cependant mener la vie d'un jeune prodige.
English: • June 21, 2007 (Financial results for April 2007) -- This notice modified May 31, 2007.
French: • Le 21 juin 2007 (Résultats financiers d'avril 2007) -- Cet avis a été modifié le 31 mai 2007.
English: The claimant was informed by the Commission that his appeal from its ruling could not be processed as he had failed to comply with the provisions of s. 79 of the Act and had not shown special reasons for his late filing.
French: La Commission a informé le prestataire qu'elle ne pouvait traiter l'appel qu'il avait interjeté à l'encontre de la décision qu'elle avait rendue puisqu'il avait omis de se conformer aux dispositions de l'article 79 de la Loi et qu'il n'avait pas démontré qu'il disposait d'un motif valable pour avoir tardé à présenter sa demande.
English: The lowest dietary level observed to cause an effect on wild ungulates was in a controlled captive study, where white-tailed deer were exposed to 10 (control feed), 35, and 60 mg/kg wet weight fluoride (as sodium fluoride) in their diet for 2 years (Suttie et al., 1985).
French: L’interprétation des résultats de ces études est rendue compliquée par la diversité des protocoles de traitement utilisés, le petit nombre de patients examinés dans certaines études, le petit nombre de fractures observées, le nombre de patients qui n’ont pu subir au complet les essais cliniques (à cause d’effets secondaires néfastes), la fourchette étendue d’âges des sujets qui ont participé à ces études et le fait que ces sujets avaient une maladie des os cliniquement décelable.
English: Eastern European Group: Experts on the Candidatures
French: Groupe d'Europe orientale : experts sur les candidatures
English: Cooperation with the United Nations and specialized agencies
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées
English: Interrupted contracts Three claims under review relate to the inability to complete performance of contracts in Israel and at various sites in Saudi Arabia.
French: Trois réclamations à l'étude ont trait à l'incapacité d'achever l'exécution de contrats en Israël et sur divers sites situés en Arabie saoudite.
English: Rapporteur on Co-existence of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Commonwealth of Independent States and the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Rapporteur sur la coexistence de la Convention des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la Communauté des États indépendants et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Doc.
English: I enclose a letter dated 3 April 2002, which I sent to the Special Rapporteur, and request that the attached letter* be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 11 (b).
French: Je vous fais tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 3 avril 2002* que j'ai adressée à la Rapporteuse spéciale et vous prie de le faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 b) de l'ordre du jour.
English: “As a rule, one may attribute to an international organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its agents in the exercise of their competences.”
French: «En règle générale, sont imputables à une organisation internationale les actes et omissions de ses organes de tous rangs et de toute nature et de ses agents dans l'exercice de leurs compétences.».
English: Takes the view that, owing to the large-scale movement of capital in the context of transfers, financial transactions should be conducted openly and transparently between all parties involved and believes that, depending on the sport, the system should be run by the relevant governing body; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Jacek Protasiewicz et Manolis Mavrommatis Amendement 246 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. encourage la Commission à promouvoir l'application et le renforcement de systèmes de licence reposant sur l'autoréglementation, à l'échelon national et européen, afin d'accroître la bonne gouvernance et de créer des conditions égales pour tous en ce qui concerne la transparence financière et la stabilité (contrôle des coûts); Or. en
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-9 - Sample Schedule 1 Sun First Nation SCHEDULE TO FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2000
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-9 - Modèle Schedule 1 - MODÈLE
English: The legal framework must also specify the scope of services of general interest – how far their definition may legitimately be extended.
French: Par ailleurs, le cadre légal doit préciser l’étendue, l’extension légitime du domaine des services d’intérêt général.
English: Continuing with the example in paragraph 35, if the GST/HST and any excise taxes owing on the goods are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: En ce qui concerne l'exemple donné au paragraphe35, si la TPS/TVH et toutes autres taxes d'accise exigibles à l'égard des marchandises sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera imposé sur cette partie du montant dû.
English: What happens once the gallery receives the information?
French: Que ce passe-t-il lorsque la galerie reçoit l'information ?
English: (c) Insufficient information and inadequate data are available on the situation of child labour and economic exploitation within the Netherlands Antilles;
French: c) Les informations et données existantes sur la situation du travail des enfants et l'exploitation économique aux Antilles néerlandaises sont insuffisantes;
English: They may be night clothes, but they are so sophisticated that, just for fun, you could quite easily put them on your daytime cherubs!
French: Vêtements de nuit, oui, mais ici, on les trouve tellement raffinés, que l’air de rien, on les ferait bien porter aux chérubins la journée!
English: Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires et se félicite de toute initiative en la matière;
English: My opinion is that it is more important to feed human beings.
French: Personnellement, je pense qu'il est plus important de nourrir les êtres humains.
English: It was held that the accounting claim was properly stayed, unlike the fraud claim which could not be stayed.
French: La cour a conclu que l'action avait été à juste titre suspendue aux fins de reddition de compte, alors que l'action fondée sur la fraude ne pouvait être suspendue.
English: Ministers discussed the federal paper, announced their commitment to a unique development process, and set as a target the development of a Canadian Sport Policy by April 2002.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux y ont alors examiné le document de discussion fédéral et ont conﬁrmé leur intention d’entreprendre un processus unique en se donnant jusqu’au mois d’avril 2002 pour élaborer une politique canadienne du sport.
English: In due course the party arrived back with all its wounded.
French: Enfin, le détachement arriva à l'arrière avec tous ses blessés.
English: In France, it would only have been used to control a major disease outbreak (subject to approval at départemental level).
French: En France, elle n’aurait été utilisée qu’aux fins de contrôler un foyer infectieux majeur (sous réserve d’approbation au niveau départemental).
English: Check out our DSS website to find out more.
French: Consultez le site Web du SAD pour obtenir de plus amples détails.
English: First, the Security Council has not failed.
French: D'abord, le Conseil de sécurité n'a pas échoué.