ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s just gorgeous in the Gulf right at twilight, just after sunset when you have a moonrise, nice calm seas and the ship’s zooming along."
French: « Au crépuscule, c’est tout simplement splendide dans le golfe, juste après le coucher du soleil, pendant que la lune se lève et que le navire sillonne une mer calme. »
English: Any international company wishing to come to the UK will no doubt be looked upon more favourably if they are able to contribute some community involvement as well.
French: Sans conteste, toute compagnie internationale qui souhaite venir au Royaume-Uni sera perçue plus favorablement si elle peut aussi contribuer à quelques activités communautaires.
English: A Discussion Paper’ and Results of the Questionnaire (plenary) Coffee Review of ‘The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: PARTICIPANTS1 Atelier Santé (fédéral) Environnement (fédéral) Santé2 (provincial) Environnement (provincial) Santé environnementale Autres ministères Industrie Universités Consultants Intérêt public TOTAUX
English: Figure 4 Unit Sales of Eligible and Ineligible Sound Recordings, MEP Companies, 2002-2003 to 2004-2005, (Number of Units) The overwhelming bulk of sales – in excess of 90 per cent - were of full-length albums on CDs.
French: Figure 4 Ventes à l’unité d’enregistrements sonores admissibles et non admissibles, entreprises financées par le PEM, 2002‑2003 à 2004‑2005, (nombre d’unités) Le plus gros des ventes – plus de 90 pour cent – étaient des albums longue durée sur CD.
English: (Thousands of Swiss francs)
French: Prévisions de dépenses
English: Such information should be supplied to the Board by the audited administrations when the Board was monitoring the implementation of its recommendation.
French: Ces renseignements doivent être communiqués au Comité par les administrations ayant fait l'objet d'un contrôle lorsque celui-ci examinera la mise en œuvre de la recommandation les concernant.
English: [SELECT ONE] By referral From the graduates themselves By a Consultant Through the Internet Through contact with WD Through your Provincial Government Through other Federal Programs Other 2.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Sur recommandation Par les diplômés eux-mêmes Par un expert-conseil Par Internet Après avoir communiqué avec DEO Par le gouvernement provincial Par l’intermédiaire d’autres programmes fédéraux Autre 2.
English: Under the definition designated beneficiary, certain persons or partnerships that are beneficiaries under a trust may be treated (or may cause trusts or partnerships of which they are beneficiaries or members to be treated) as designated beneficiaries under the trust, unless the relevant interest in the trust is held at all times by the person or partnership, as the case may be, or by another person exempt because of subsection 149(1) of the Act from tax, under Part I of the Act, on all of the other person's taxable income.
French: Selon cette définition, certaines personnes ou sociétés de personnes qui sont des bénéficiaires d'une fiducie peuvent être considérées comme des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie (ou peuvent faire en sorte que des fiducies dont elles sont des bénéficiaires, ou des sociétés de personnes dont elles sont des associés, soient ainsi considérées), sauf si la participation dans la fiducie est détenue sans interruption par la personne ou la société de personnes, selon le cas, ou par une autre personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1) de la Loi, est exonérée de l'impôt prévu à la partie I de la Loi sur la totalité de son revenu imposable.
English: We welcome the development of regional co-operation among CSCE participating States as a valuable means of promoting pluralistic structures of stability.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la coopération régionale entre les Etats participant à la CSCE, moyen précieux de promouvoir des structures pluralistes de stabilité.
English: • Panel Proceedings A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX Programme  (Submitted to the WTO Panel on November 3, 1998). At issue in this dispute is whether the Programa de Financiamento Ã s ExportaÃ§ões ExportaÃ§ões (PROEX), the export financing support programme of Brazil, confers export subsidies on sales of Brazilian regional aircraft that are prohibited under Article 3 of the the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: • ProcÃ©dure d'examen des groupes spÃ©ciaux Sommaire de la prÃ©sentation du Canada sur le programme PROEX  (PrÃ©sentÃ© au groupe spÃ©cial de l'OMC le 3 novembre 1998) La question en litige consiste Ã dÃ©terminer si le Programa de Financiamento Ã EsportaÃ§ões (PROEX), le programme brÃ©silien de financement des exportations, octroie des subventions Ã l'exportation d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional, lesquelles subventions sont prohibÃ©es aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The term “corporate groups” was subsequently replaced by the term “enterprise groups” (see A/CN.9/622, paras.
French: Le terme “groupes de sociétés” a par la suite été remplacé par le terme “groupes d'entreprises” (voir A/CN.9/622, par.
English: That year, Ginette Laurin was awarded both the Grand Prix of the Montreal Urban Community Arts Council and the Dora Mavor Moore Prize for this work.
French: Elle s’est méritée le Grand Prix 1992 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et le prix Dora Mavor Moore à Toronto.
English: And, data sharing began with the Ontario Property Assessment Corporation in early 2000.
French: De plus, au début de l'an 2000, on a commencé à échanger des données avec la Société ontarienne d'évaluation foncière.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 2,970,780 3,091,284 Revenue not available for spending 12,597 11,234 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refund/reversal of previous year's expenses 40,390 17,224 Justice Canada legal fees (11,785) (10,488) Variation in accounts receivable and advance (6,112) 27,832 Variation in accounts payable and accrued liabilities (7,341) (238,830) Other (979) (6,276)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 970 780 3 091 284 Revenus non disponibles pour dépenser 12 597 11 234 Variation de la situation nette du Trésor Recouvrements/rajustements de dépenses d'exercices antérieurs 40 390 17 224 Services juridiques - Justice Canada (11 785) (10 488) Variation des débiteurs et avances (6 112) 27 832 Variation des créditeurs et charges à payer (7 341) (238 830) Autres (979) (6 276)
English: "Canada's New Government has zero tolerance for mismanagement of taxpayers' dollars and takes these allegations very seriously," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a une politique de tolérance zéro à l'égard de la mauvaise gestion des fonds publics et prend ces allégations très au sérieux, a déclaré M. Day.
English: China was committed to reinforcing the universality, effectiveness and integrity of the NPT and urged all countries that had not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: La Chine s'est engagée à renforcer l'universalité, l'efficacité et l'intégrité du TNP et prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Taking over from Daniel Robbins -- whose sole remaining activity at the Gentoo project had been the Gentoo merchandising shop operations -- the new Gentoo store under new management by the Gentoo Foundation is now up and running.
French: Succédant à Daniel Robbins dont la seule activité restante au sein du projet Gentoo concernait les opérations de ventes de la boutique Gentoo, la nouvelle boutique gérée par la Fondation Gentoo est maintenant opérationnelle.
English: CIC also leads the Going to Canada/Newcomers to Canada (GTC/NTC) cluster related to the Government of Canada Internet site.
French: De plus, CIC dirige le groupe de services Se rendre au Canada/Nouveaux arrivants au Canada (SRC/NAC) relié au site Internet du gouvernement du Canada.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cohort-based trends in percentage of people with at least one self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12-month period, by diabetes status — Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97 . . . . . . . . . . Percentage distribution of weight status among those aged 18-64, by sex — Canada excluding Territories, 1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weight status among people aged 35-64 years, by diabetes status — Canada excluding Territories, 1996/97.
French: Populations étudiées et méthodologie des enquêtes nationales sur la santé s’intéressant au diabète, 1978-1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Prévalence du diabète diagnostiqué, selon le sexe et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 . . . . . . 13 Proportion d’hommes et de femmes chez les répondants qui signalent un diabète, selon le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Comparaisons des taux d’incidence du diabète de type 1 au Canada, au Japon et en Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Distribution du nombre autodéclaré de jours d’incapacité au cours d’une période de 2 semaines, selon le groupe d’âge et le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1996/97.
English: An FTA With The EU Due to the higher demand elasticities of the median European car in every segment, an FTA with the EU brings even stronger compositional effects than an FTA with Japan.
French: Un accord de libre-échange avec l’Union européenne En raison des fortes élasticités de la demande de voitures européennes médianes dans tous les segments, un accord de libre-échange avec l’UE génère des effets de composition encore plus marqués qu’un accord de libre-échange avec le Japon.
English: The SBI recognized the responsibility of the chairs of the subsidiary bodies in selecting the chairs of workshops and in inviting participants and observers.
French: Le SBI a reconnu la responsabilité qui incombait aux présidents des organes subsidiaires pour ce qui était de choisir les présidents des ateliers et d'inviter des participants et observateurs.
English: Between 2001 and 2002, the prices charged in the bicycle, clothing and shoe repair sectors increased markedly (by 8.5%, 15.6% and 11.4% respectively).
French: Entre 2001 et 2002, les prix pratiqués dans les secteurs de la réparation de bicyclettes, de vêtements et de chaussures ont fortement augmenté (respectivement de 8,5%, 15,6% et 11,4%).
English: Such efforts are in the collective interest of the entire region.
French: Ces activités servent l'intérêt collectif de toute la région.
English: The Commission took note of the progress report.
French: La Commission prend note du rapport intérimaire.
English: Air-conditioned Restaurant Room, The owners offer guests genuine cooking and traditional specialities from Romagna.
French: La salle du restaurant et le salon bar avec télé sont climatisés. La patronne qui s’occupe personnellement de la cuisine vous mijotera de très bons plats traditionnels et internationaux.
English: Recommendations of the Special Rapporteur 5
French: Recommandations du Rapporteur spécial 5
English: Further, given the unique and particular circumstances of this case and taking into account the nature of the service, the Agency is of the opinion that compliance by Angel Flight with paragraph 57(a) of the CTA is impractical and undesirable.
French: En outre, vu les circonstances uniques et particulières de ce cas et la nature du service, l'Office est d'avis qu'Angel Flight se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode l'application de la disposition de l'article 57 de la LTC qui subordonne l'exploitation d'un service aérien à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Check against delivery  Thank you Mr. Chairman On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Dr. Mangena and thank the Republic of South Africa for organizing the Fourth Earth Observation Summit.
French: Seul le texte prononcé fait foi Merci Monsieur le président, Au nom de l’honorable John Baird, ministre de l'Environnement, qui ne peut malheureusement pas être présent aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l’égard du Dr Mangena et de l’Afrique du Sud pour l’organisation du quatrième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: Human Rights Tribunal) The importance of addressing the possibility of direct discrimination was also highlighted in the decision Wong v. Ottawa Board of Education (1994), 23 C.H.R.R. D/41 (Ont.
French: L'importance de se pencher sur la possibilité d'un acte discriminatoire direct a également été mise en relief dans la décision Wong c.
English: Website connections, links and network: the Gas Centre is supported by 26 gas companies located in eastern and western UNECE member States, the direct participants of the natural gas industry in Gas Centre activities; the website serves this network of companies and has links to the websites of selected international organisations and energy industry associations related to the activities of the Gas Centre Community.
French: d) Connexions et liens du site et cyberréseau − Le Centre du gaz est soutenu par 26 compagnies gazières, implantées dans des États d'Europe orientale et occidentale membres de la CEE, qui sont les participants directs de l'industrie du gaz naturel aux activités du Centre du gaz; le site qui s'adresse à ce réseau de compagnies comporte des liens vers les sites de certaines organisations internationales et associations du secteur de l'énergie ayant un rapport avec les activités du Centre.
English: Morton’s concise survey of the Canadian military experience is a highly accessible work that provides excellent context for further study of the First World War period
French: L’étude concise de Morton sur l’expérience militaire canadienne est un ouvrage hautement accessible qui fournit un excellent contexte pour une étude plus approfondie de la période de la Première Guerre mondiale.
English: Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration.
French: Fondé en 1954, le laboratoire est l'une des premières co-entreprises européennes et il est devenu un exemple brillant de collaboration internationale.
English: Plans of survey confirmed under chapter 11 of this appendix replace for all purposes any prior map or description of a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land dealt with by the survey.
French: Une fois ratifiés conformément au chapitre 11 de la présente annexe, les plans d’arpentage exécutés à l’égard d’une parcelle de terre gwich’in tetlit au Yukon remplacent à toutes fins utiles les cartes ou descriptions antérieures de cette parcelle.
English: We should prefer a ballot in which voters are allowed to express not only their first choice but also their second or third choices, and a formula that takes into account these second or third choices.
French: Nous devrions privilégier un bulletin de vote sur lequel les électeurs peuvent exprimer non seulement leur premier choix, mais également leur deuxième ou leur troisième, et une formule qui tienne compte de ces deuxième ou troisième choix.
English: • The social responsibility of medical schools includes advocacy for the primary health care needs of the community and the responsibility for the education and training of the right numbers of qualified health care professionals to meet these needs.
French: • la responsabilité sociale des facultés de médicine englobe un rôle de défenseur des besoins de la communauté en termes de soins de première ligne, ainsi qu'une responsabilité d'éduquer et de former un nombre adéquat de professionnels de la santé afin de répondre à ces besoins.
English: The point is no doubt to set a precedent for, or even to reinforce the idea of, referring to the multilateral surveillance procedure under Article 99 of the Treaty of Amsterdam, so that it can be extended to other Member States in the future.
French: L'enjeu est sans doute de roder ou même de durcir la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du Traité, pour l'appliquer demain à d'autres États.
English: To protect peace, the international community needed to take paramount measures, similar to those it had taken during the recent Asian crisis.
French: Pour préserver la paix, la communauté internationale devait mener une action énergique, comme elle l'avait fait récemment pendant la crise en Asie.
English: This networking is a working example of a recommendation from the government’s 2001 Ecological Integrity Panel Report, which examined how well national parks are preserving the natural environment for future generations.
French: Il existe d’autres méthodes pour développer ce parc national, qu’on dit être le plus petit au Canada, c’est-à-dire établir une collaboration entre le parc, les résidents et les propriétaires fonciers des environs.
English: It simply took note of them and resumed its discussion of them as part of its consideration of the budget as a whole.
French: Elle s'est contentée d'en prendre note et en a repris l'examen dans le cadre de l'examen de l'ensemble du budget.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 145 Paragraph 25 25. Expects any Europe-wide biomass target to be set in line with the agreed EU target of 25% renewables by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 142 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place une certification obligatoire garantissant une production durable de biocarburants et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. el
English: E/CN.17/2004/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005: water -- Freshwater management: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/4 Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 : l'eau -- Gestion de l'eau douce : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements énoncés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key words: coronary vasodilatation, intracardiac ganglia, substance P, neurokinin A, neurokinin B.
French: Mots clés : vasodilatation coronarienne, ganglions intracardiaques, substance P, neurokinine A, neurokinine B.
English: Role of research in continued safe and quality food products AAFC's science program for food safety and quality aims to help the sector adopt a national food-safety approach that is based on the use of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher-quality food products.
French: Le rôle de la recherche dans l'approvisionnement continu de produits alimentaires sain et de qualité Le programme scientifique d'AAC pour la qualité et la salubrité des aliments a pour objet d'aider le secteur à adopter une approche nationale à l'endroit de la salubrité des aliments fondée sur l'utilisation de technologies et de processus innovateurs qui contribuent à améliorer la salubrité et la qualité des produits alimentaires.
English: A new law on money-laundering was adopted in late 2004, and new laws on the freezing and confiscation of assets are under consideration.
French: Une nouvelle loi sur le blanchiment de l'argent a été adoptée à la fin de 2004, et de nouvelles lois sur le blocage et la confiscation des biens sont en cours d'examen.
English: The Supreme Court pointed out that IPRs cannot be used to extend the protection that IP offers from competition once the statutory period of protection expires.
French: La Cour suprême a affirmé que les DPI ne peuvent servir à prolonger la protection qu'offre la PI contre la concurrence après l'expiration de la période prévue par la loi.
English: • Myelopathy Infectious
French: • Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter
English: Despite their claims to the contrary, they are telling people involved in the industry that the answer to their problems is another round of endless consultation, and using misinformation to spread fear about the Act.
French: Même s’il affirme le contraire, ce parti annonce aux intervenants que la réponse à leurs problèmes est dans une autre séance de consultation interminable. Il utilise la désinformation pour propager des peurs au sujet de la nouvelle Loi.
English: Feldman was inducted into the Canadian Music Industry Hall of Fame in March, 2001.
French: M. Feldman a été intronisé au Temple de la renommée de l’industrie canadienne de la musique en mars 2001.
English: Reforming policy on foreigners
French: Réforme de la politique sur les étrangers
English: For permanent employees rent is collected through payroll deductions.
French: Les rapports des PV et les renseignements sur les dépôts sont revus tous les jours par le personnel des Finances.
English: Numerous other technologies are available to reduce harmful emissions.
French: De nombreuses autres technologies existent pour réduire les émissions nocives.
English: I would like to know the ETA (estimated time of arrival) on the ice continent update.
French: Nous comptons ajouter de nouvelles panoplies de haut niveau, en comblant les lacunes les plus importantes.
English: The number of cases identified amounted to 7.5 million in 2009, which is many more than in previous years.
French: Le nombre des cas identifiés s'élevait à 7,5 millions en 2009, ce qui est nettement supérieur par rapport aux années précédentes.
English: [15] We have upheld the Respondent's claim of privilege with respect to the other documents in the three volumes which we have received.
French: [15] Nous avons fait droit à la revendication de privilège à l'égard d'autres documents faisant partie des trois volumes que nous avons reçus.
English: Allegations against States, individuals and enterprises have been put to those concerned where possible, to allow them the right to reply.
French: Les allégations formulées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été portées, lorsque c'était possible, à la connaissance des intéressés pour leur donner la possibilité d'y répondre.
English: The project will be implemented in two phases.
French: Ce projet sera réalisé en deux phases.
English: "We are trying to stem knowledge erosion, a threat sometimes as serious, if not more, as resource erosion through documentation.
French: Le troisième travail de fixation qui a fait l’objet de comptes rendus approfondis concerne le Honey Bee Network and Newsletter, qui sont gérés par la Société de recherche et d’initiative pour les technologies et institutions durables (SRISTI).
English: In its decision 9/101, the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa décision 9/101, le Conseil a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil à sa douzième session.
English: Further, Kerr’s large inventory surplus would prevent the industry from obtaining the protection to which it would be entitled in 1996.
French: De plus, les importants stocks excédentaires de Kerr empêcheraient la branche de production d’obtenir la protection à laquelle elle aurait droit en 1996.