ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "TPO = temperature of peroxide at relieving conditions" to read
French: "TPO = température du peroxyde au moment de la décompression" par
English: Schmeink appealed against the decision of the Finanzamt, Borken, to the Finanzgericht (Finance Court), Münster, which, by judgment of 23 November 1995, confirmed the Finanzamt's decision.
French: Saisi d'un recours introduit par Schmeink contre la décision du Finanzamt Borken, le Finanzgericht Münster a, par jugement du 23 novembre 1995, confirmé cette décision.
English: "The Commission has stated that in the context of the reform process, a new decision on the rules applicable to seconded national experts is under preparation.
French: Or, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne, les considérations budgétaires ne sauraient justifier une discrimination au détriment de l'un des sexes6.
English: It could give rise to flexible tourist packages and the creation of more open alliances to jointly showcase and promote destinations.
French: Il pourrait se traduire par la création de bouquets touristiques flexibles, et la constitution d'alliances les plus ouvertes pour la mise en valeur commune et la promotion de leurs destinations.
English: The Delegation of Egypt welcomed the instructive and well-prepared documents of the International Bureau and noted that the proposals they contain deserved serious consideration.
French: La délégation de l’ Égypte a accueilli avec satisfaction les documents – instructifs et bien conçus – du Bureau international et a fait observer que les propositions qu’ ils contiennent méritent un examen approfondi.
English: The hotel is situated near the Gare du Nord Station and the beautiful Sacré Coeur church.
French: L'hôtel est situé près de Gare du Nord et de l'église du Sacré Coeur.
English: Under articles 3, 7 and 14 of the Nationality Act, all nationals of the Republic of Azerbaijan are equal, regardless of how they acquired nationality.
French: Conformément aux articles 3,7 et 14 de la loi relative à la nationalité, la nationalité est égale indépendamment des modalités de son acquisition.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 29.— 1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle même invention, du droit de priorité prévu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Yes, throughout the wings of the air force.
French: Oui. Dans toutes les escadres de l'armée de l'air.
English: Its mandate was to review the respective positions of both parties and their history in the turbot fishery and to recommend a long-term resolution for the sharing of the quota for 4RST turbot.
French: Le comité avait pour mandat d'examiner les positions respectives des deux parties et leur pêche traditionnelle du flétan noir, et de recommander un règlement à long terme pour le partage du quota pour le flétan noir dans 4RST.
English: Memorandum D8-2-11 Ottawa, March 31, 2006 Goods returning to Canada after being altered or worked on outside Canada In Brief This is a new memorandum.
French: Mémorandum D8-2-11 Ottawa, le 31 mars 2006 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l’objet de modifications ou de travaux à l’étranger En résumé Ceci est un nouveau mémorandum.
English: Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
French: d) De soutenir les programmes de regroupement familial, lorsque ce regroupement est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I hope that the criteria chosen will allow for this, given the peripheral position that Ireland is in.
French: J'espère que les critères choisis le permettront, étant donné la position périphérique de l'Irlande.
English: The new Gender Equality Act also strongly emphasized the importance of gender mainstreaming.
French: Enfin, la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes met également un accent très marqué sur l'importance de l'instauration d'une telle égalité.
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: (Pour de plus amples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 13).
English: Mr. Baali (Algeria), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the text was very similar to that of General Assembly resolution 60/114, and he hoped the Committee could adopt it without a vote.
French: Présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, M. Baali (Algérie) dit que le texte est très similaire à celui de la résolution de l'Assemblée générale 60/114 et espère que la Commission pourra l'adopter sans vote.
English: Routine immunization will be strengthened through creating and sustaining demand, especially with the implementation of the integrated communication plan for polio eradication and measles elimination.
French: La vaccination ordinaire sera renforcée par la création et le soutien de la demande, notamment par l'application du plan intégré de communication pour l'éradication de la polio et l'élimination de la rougeole.
English: Around here protective rubber mat is sold by the metre.
French: On vend dans les quincailleries du coin du tapis de caoutchouc au mètre.
English: It is mentioned for the record that the Bangladesh battalion was not contacted by Lt. Col. Dewez or any other officer; nor was there any information from or tasking by the Force Headquarters to Bangladesh battalion for intervention in support of the Belgian peacekeepers.
French: Il est mentionné, pour la forme, que le bataillon bangladais n'a été contacté ni par le lieutenant-colonel Dewez, ni par aucun autre officier, et que le quartier général de la Force n'a pas donné pour instructions au bataillon bangladais d'intervenir pour porter secours aux agents de maintien de la paix belges.
English: Vuntut National Park protects all of these precious parts of our national heritage, ensuring that a representative portion of the Northern Yukon natural region may be known and enjoyed by future generations.
French: Le parc national Vuntut protège toutes ces précieuses parcelles de notre patrimoine national, ce qui garantit que les générations qui nous suivront auront la chance de découvrir cette portion représentative de la région naturelle du Nord du Yukon et d'en profiter.
English: Can use simple techniques to start, maintain, or end a short conversation.
French: Peut utiliser des procédés simples pour commencer, poursuivre et terminer une brève conversation.
English: Under the Constitution of Ukraine, the foundation and operation of political parties and voluntary organizations are prohibited if their programme goals or actions are aimed at eliminating the independence of Ukraine, changing the constitutional order by violent means, violating the sovereignty and territorial integrity of the State, undermining its security, unlawfully seizing State power, spreading propaganda for war and violence, inciting inter-ethnic, racial, or religious hostility, and encroaching on human rights and freedoms and public health (art. 37, para. 1).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 37 de la Constitution, la création et l'activité des partis politiques et des associations sont interdites si leurs programmes ou actions ont pour but de mettre fin à l'indépendance de l'Ukraine, de transformer par la force le régime constitutionnel, de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'État, de nuire à la sécurité nationale, de s'emparer illégalement du pouvoir, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'inciter à la haine ethnique, raciale ou religieuse, ou de porter atteinte aux droits et aux libertés de l'homme et à la santé publique.
English: Accommodations Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 350 Contributions Covering Employer’s Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS 148 Workers’ Compensation Coverage Provided by Human Resources Development Canada 0 Safety and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada 0 Less Non-Respendable Revenue 600 2001–2002 Net Cost of Program 2,768
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 350 Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le SCT 148 Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0 Dépenses relatives à la sécurité et aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Moins : Recettes non disponibles 600 Coût net du programme en 2001-2002 2 768
English: • Internal Audit for the Treasury Board of Canada [Audit]
French: • Infopensions [survol]
English: Section III, paragraph 10, of the Headquarters MOSS states: “In the event that minimum stand-off zones cannot be established, priority shall be given to relocation of United Nations system organizations activities to more secure premises, or a special assessment carried out so that targeted mitigation measures can be put in place” (emphasis added).
French: Au paragraphe 10 de la section III des Normes, il est prévu que « dans les cas où il n'est pas possible d'établir de périmètre de sécurité minimal, la priorité doit être donnée au transfert des activités des organismes des Nations Unies dans des locaux plus sûrs; à défaut, une évaluation spécialisée doit être effectuée afin de prendre des mesures palliatives ciblées » (les italiques sont de l'auteur).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social, arr te les mesures vis es au paragraphe 3, point b).
English: Under the complementary CMU, anyone whose income lies below a certain minimum level (566.50 € for a person living alone in 2004) is entitled to the proportion of the treatment not covered by the social security system, free of charge and on a third-party-paying basis, i.e. the ticket modérateur (patient charges), hospital fees and, within specified limits, expenses in excess of social security rates (notably spectacles and dentures).
French: La CMU complémentaire permet aux personnes dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil (566,50 € pour une personne seule en 2004), de bénéficier gratuitement et en tiers payant de la part des soins non prise en charge par la sécurité sociale : le ticket modérateur, le forfait journalier hospitalier et, dans certaines limites, certains dépassements des tarifs de la sécurité sociale (lunettes, prothèses dentaires notamment).
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested;
French: Les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport avant la date requise;
English: According to the report, the six Haitians were shot to death by members of the Department of Border Investigations of the Dominican armed forces.
French: Les six Haïtiens auraient été tués par les tirs des membres du département des opérations d'enquête aux frontières des forces armées de la République dominicaine.
English: "Employee Share Ownership and Profit Sharing in the European Union", Pendleton etc. op.cit. European Commission, A company perspective on financial participation in the European Union, Objectives and Obstacles, Employment and Social Affairs, 2000 (Van Den Bulcke F.) see Commission's website as in footnote n°3.
French: Commission européenne, Un point de vue des entreprises sur la participation financière dans l'Union européenne - Objectifs et obstacles, Emploi et affaires sociales, 2000, (Van Den Bulcke F.). Voir site Web de la Commission comme à la note 3.
English: One of the members was not qualified to sit on the Selection Board.
French: Un des membres du jury de sélection n’était pas apte à siéger.
English: (a) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 138 to 4, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 du dispositif a été conservé par 138 voix contre 4, et 5 abstentions.
English: for Eurojust to highlight its own work in cyber criminality such as child pornography, economic crimes and terrorist offences through the internet.
French: La politique de la Commission est aussi l’occasion pour notre organisation de mettre en avant son propre travail dans ce domaine, notamment dans la lutte contre la pédopornographie, les délits économiques et les délits terroristes via Internet.
English: Soldiers who are in their second week of the 14-week basic infantry training course in Shilo, are quickly learning that the job they are training for is serious, and that the weapons they use are deadly.
French: Les militaires qui entreprennent leur deuxième semaine du cours élémentaire d’infanterie de 14 semaines à Shilo apprennent rapidement que la tâche pour laquelle ils s’entraînent est sérieuse et que les armes qu’ils utilisent sont mortelles.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Privacy issues - information notices [Information Notice]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [avis]
English: • Resource Processing Industries Branch (RPIB) provided recommendations on biofuel technology commercialization as part of preparations for a national biofuel target.
French: • La Direction générale des industries de transformation des richesses naturelles (DGITRN) a fourni des recommandations sur la commercialisation de la technologie des biocombustibles dans le cadre des préparatifs en vue de l'établissement d'un objectif national en matière de biocombustibles.
English: • routinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.
French: • en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: This Europe needs to be discussed in depth.
French: Il faut discuter à fond de cette Europe.
English: 2.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.9.1. organe de commande unique que le conducteur se trouvant à sa place de conduite actionne progressivement par une seule manoeuvre;
English: And of course the sooner we were to offer to take them the better material for citizenship they would be because living in this country is no place to learn good citizenship.
French: Il est évident que plus tôt nous offrirons de les accueillir, plus ils seront prêts à devenir de bons citoyens parce que la vie qu'ils mènent dans ce pays n'est vraiment ce qu'il faut pour apprendre à devenir un bon citoyen.
English: This had the same results as in Romania, via inadequate provision for such children, who were abandoned by their parents, especially when their economic situation worsened (company closures, unemployment and inadequate family resources).
French: De sorte que les mêmes conséquences qu’en Roumanie se sont manifestées: l’inadéquation de la prise en charge de ces enfants, leur abandon par les parents, surtout lorsque leur situation économique est devenue plus difficile (fermetures d’entreprises, chômage, ressources familiales insuffisantes).
English: 16.13 Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services 16.13.1 When contracting for public opinion research and advertising, reference should also be made to the Communications Policy, the Common Services Policy and the Management of Government Information Holdings Policy.
French: 16.13 Attribution des marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique 16.13.1 Dans l'attribution des marchés de sondage d'opinion publique et de publicité, il convient également de consulter la Politique de communication, la Politique sur les services communs et la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: The Algerian Delegation adds its voice to those of the delegations that have gone before it to offer its warmest congratulations to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La délégation algérienne joint sa voix à celles des délégations qui l'ont précédée pour apporter ses félicitations les plus chaleureuses au nouveau directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris.
English: • Proportion of unsuccessful applications for social housing
French: • Demandes de logement social non satisfaites
English: Consequently the possible remedy in favour of the applicant relevant for these purposes would be a determination by the Umpire that the Board relied on an unconstitutional law in upholding a refusal of benefits by the Commission which had been based on the clear language of the statute, and the rendering by him of the decision the Board should have made to be consistent with constitutional law.
French: Par conséquent, en l'espèce, il conviendrait pour le juge-arbitre de conclure que le conseil s'est fondé sur une disposition législative inconstitutionnelle en confirmant le refus par la Commission d'accorder les prestations, ce refus étant fondé sur le libellé clair de la loi, et de rendre par ailleurs la décision que le conseil aurait dû rendre conformément au droit constitutionnel.
English: If you want your farm to be in the first category rather than the second, advance planning is required.
French: Si vous voulez que votre ferme soit dans la première catégorie plutôt que dans la seconde, une planification est requise.
English: The report states in this respect that the said collective agreement was cancelled and that information on the subsequent General Collective Agreement will be provided in the next report.
French: Le rapport indique à ce sujet que ladite convention collective a été abrogée et que des informations relatives à la convention collective générale qui lui a succédé seront communiquées dans le prochain rapport.
English: It is recognized that rostering will not be suitable for all types of positions in the Organization.
French: Il est admis que la constitution de fichiers n'est pas adaptée à tous les types de postes dans l'Organisation.
English: The share of self-employment (and indeed all) jobs held by more highly educated workers rose during the 1990s in both countries.
French: La tendance au travail indépendant a augmenté dune manière plutôt appréciable avec lâge dans les deux pays, sauf pour les très jeunes (de 16 à 19 ans) au Canada.
English: • separating the scientific research from the experimental development with the addition of the word "or" in Step 2 - Detailed project description.
French: • séparer la recherche scientifique du développement expérimental en ajoutant le mot « ou » à l'Étape 2 - Description détaillée du projet.
English: As regards the first priority of the Mission, we have pursued and reinforced our earlier efforts to enhance the effective protection of civilians.
French: Concernant la première priorité de la Mission, nous avons poursuivi et intensifié nos efforts pour renforcer encore la protection des civils.
English: Council of Democratic Elections of the Venice Commission: on the proposal of the Political Affairs Committee, appointed Mrs Severinsen;
French: Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise : sur proposition de la Commission des questions politiques, a désigné Mme Severinsen ;
English: Human resources management and development: Cooperation between the National Statistical Offices and Eurostat is being extended to human resource management and development, and a Task Force on Human Resources was created.  This forum will allow sharing experience on structural and organisational changes, problems stemming from reduction in staff, influence of new technologies on the content and structure of work, as well as on the need for new or transformed staff competencies.
French: Gestion et mise en valeur des ressources humaines: La coopération entre les services nationaux de statistique et Eurostat s'étend dorénavant à la gestion et à la mise en valeur des ressources humaines, et une nouvelle équipe spéciale des ressources humaines servira de cadre à l'échange de données d'expérience sur les changements de structure et d'organisation, les problèmes dus aux compressions de personnel, l'incidence des nouvelles technologies sur le contenu et la structure des travaux ainsi que la nécessité de reconvertir ou de recycler les personnels.
English: Particular efforts are made on an on-going basis to explain to Canadians the role of the TSB in advancing transportation safety.
French: Des efforts particuliers sont exercés de façon courante afin d'expliquer aux Canadiens le rôle joué par le BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: Repeat the process and see if the results are the same.
French: Essaie de répéter le processus.
English: Logic introduced in previous years to address the duplicate ISA number problem, remains in place.
French: La logique du système mise en oeuvre dans les dernières années pour corriger le problème du numéro ISA en double demeure en place.
English: ê 91/439/EEC Art. 7 (adapted) Article 8 Ö Issue – Validity - Renewal Õ 1.
French: 7 (adapté) Article 8 Ö Délivrance – Validité - Renouvellement Õ 1.
English: This means that not all children who enter school are able to proceed to the next level automatically.
French: Cela signifie que les enfants qui entrent à l'école ne passeront pas tous automatiquement au niveau supérieur.
English: The sauna landscape invites you for relaxing moments and a wellness massage will provide you with new energy.
French: Dans nos saunas vous vous reposerez très bien et lors d’un massage de bien-être vous pourrez puiser de nouvelles forces.
English: Civilian populations continue to be the first victims of armed conflict and to bear the heaviest burden.
French: Les populations civiles continuent à être les premières victimes des conflits armés et à en porter le poids le plus lourd.
English: Nevertheless, the design of subsequent CDPFs could be improved.
French: Néanmoins, la conception des CPP ultérieurs pourrait être améliorée.
English: 9Survey on Financing of Small and Medium-size Enterprises, 2000. SME Financing Data Initiative back 10Survey on Financing of Small and Medium-size Enterprises, 2000.
French: Au niveau provincial, ces charges sont les suivantes : primes du Régime des rentes du Québec (RRQ), primes du Régime d’indemnisation des accidents du travail et charges diverses au titre de la santé et de l’éducation. retour 13Statistique Canada.
English: I would also like to clarify that this classification in Operation Atalanta would be in addition to French and Spanish protection operations on board ships.
French: Je précise par ailleurs que ce classement dans le dispositif Atalanta viendrait en complément des dispositifs français et espagnols de protection embarqués à bord des navires.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Governments of Canada and Saskatchewan: Protecting Species at Risk Working Together to Protect Species at Risk in Saskatchewan The governments of Canada and Saskatchewan officially recognized, through the development of the Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk, the importance of working together to ensure a coordinated and comprehensive approach to delivering species at risk protection and recovery in Saskatchewan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan protègent les espèces en péril Des efforts concertés pour la protection des espèces en péril de la Saskatchewan En entérinant l'entente entre le Canada et la Saskatchewan sur les espèces en péril les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan reconnaissent officiellement, l'importance de travailler ensemble sur une approche globale et coordonnée afin d'assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril en Saskatchewan.