ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • February 16, 2006 Public Hearing Agenda - 06-H3
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 16 fÃ©vrier 2006 - 06-H3
English: In response to Mr Oostlander's last remark, let me say that there are dozens of studies of this sort, some of which also come from the Netherlands, to the effect that the costs of enlargement would in fact be far higher than we have calculated.
French: En ce qui concerne la remarque de M. Oostlander, il existe des douzaines d'études, comme celle des Pays-Bas, qui établissent que les coûts de l'élargissement seraient en réalité beaucoup plus élevés que ce qui était initialement prévu.
English: Subspecies of Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) Lopez-Néyra, 1956 are proposed for the first time.
French: La division en sous-espèces de Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) Lopez-Néyra, 1956 est proposée ici pour la première fois.
English: It is equally important to ensure that the benefits of economic growth and job creation reach everyone in society.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que la croissance économique et la création d'emplois bénéficient à tous les membres de la société.
English: In closing, Mr. Blakemore observed that a large number of customers would still need the services of "gatekeepers" to educate them and monitor their use of the data.
French: La technologie favorise la collecte et la manipulation de données à bon compte et, parce qu’elle resserre les liens entre vendeurs et acheteurs, elle facilite l’accès de tous les intervenants au marché.
English: Commission communication of 15 December 2003 on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy [COM(2003) 784 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 décembre 2003, sur L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel [COM(2003) 784 final - Non publié au Journal officiel].
English: The country programme will aim to will consolidate its support to the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre to further increase capacities for Mine Risk Management in communities experiencing high and medium impact; increase the participation of young people in the design, implementation and monitoring of community-based risk reduction; and mainstream mine risk education components into the education system, with the content more broadly covering risk prevention, including small arms and light weapons, and promoting safety and countering violence among children.
French: Dans le cadre du programme de pays, le Fonds offrira un soutien accru au Centre de lutte antimines de la Bosnie-Herzégovine pour améliorer la gestion du danger que représentent les mines terrestres dans les communautés moyennement ou très touchées; il s'emploiera à améliorer la participation des jeunes à la conception, à l'application et au suivi des initiatives de réduction des risques axées sur la communauté, et veillera à l'intégration de l'information sur le danger que représentent les mines terrestres dans les programmes éducatifs, qui couvriront plus largement la prévention des risques, en particulier en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, et la promotion de la sûreté et la lutte contre la violence entre les enfants.
English: That the concepts of the multiple barrier approach be incorporated into regulated drinking water programs in all jurisdictions across Canada and that the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) be considered as a model for implementing the multiple barrier approach.
French: Que les concepts de l'approche à barrières multiples soient intégrés aux programmes de réglementation de l'eau potable dans toutes les collectivi-tés publiques canadiennes et que les principes de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP) soient considérés comme un modèle pour la mise en œuvre de l'approche à barrières multiples.
English: A non-binding approach was adopted for the thematic strategy on the urban environment.
French: Une approche sans effet contraignant a été adoptée pour la stratégie thématique sur l’environnement urbain.
English: Siebel Technical Consultants requiered for a 4 months + contract.
French: RESPONSABLE DE ZONE EXPORT Notre client est un Groupe international, présent dans 75 pays, leader européen sur son marché.
English: The political impartiality of the public service is a fundamental value that ensures Canadians benefit from non-partisan delivery of services and from a public service ready to support long-term challenges, which helps promote stability of government, even in times of political change.
French: Le principe d'impartialité politique constitue une valeur fondamentale qui veille à ce que les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'une prestation de services impartiale. Il donne également l'assurance d'une fonction publique prête à soutenir les défis à long terme et à promouvoir la stabilité du gouvernement, même en période de changement politique.
English: 93 - - - - - -Of a thickness exceeding 3 mm but not exceeding 4 mm ...................
French: 93 - - - - - -D'une épaisseur excédant 3 mm mais n'excédant pas 4 mm ..............
English: • Health & Safety Programs Overview Compliance Requirements Concept of Due Diligence Stakeholder Responsibilities – – – – Employer Safety Committees Individuals Managers & Supervisors
French: • Diligence raisonnable – prendre toutes les mesures raisonnables • Responsabilités des intervenants – – – – employeur comités de sécurité chaque personne gestionnaires et superviseurs
English: 6 Meeting Our Global Responsibilities
French: 6 Remplir nos obligations internationales
English: B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: These include $300 million in new funding for Canadian Forces’ participation in Afghanistan and Haiti, tax relief for Canadian Forces personnel serving on high-risk international missions, and a $248 million increase in international assistance.
French: Il s’agit de l’injection de 300 millions de dollars pour la participation des Forces canadiennes en Afghanistan et en Haïti, d’un allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes déployé dans des missions internationales à risque élevé et de 248 millions de dollars de plus pour l’aide internationale.
English: As Belarus stands at the crossroads, it is more crucial than ever that we all pool our efforts to implement a common strategy and be ready to react to developments in Belarus as they take place.
French: Puisque le Belarus se trouve à un carrefour, il est plus que jamais crucial d’unir nos efforts dans le but de mettre en œuvre une stratégie commune et de nous tenir prêts à réagir à l’évolution des événements au Belarus au fur et à mesure qu’ils se produisent.
English: It is also engaged in developing training in democratic principles and practices for former militants who have entered the political process.
French: Le Secrétariat s'efforce aussi d'inculquer des principes et des pratiques démocratiques aux anciens militants qui ont rejoint le processus politique.
English: Its origin dates back to ancient times, when craftsmen reproduced their signatures, or "marks" on their artistic or utilitarian products.
French: L’origine des marques remonte à la plus haute antiquité, à l’époque où les artisans reproduisaient leur signature ou "marque" sur leurs œuvres ou sur les objets utilitaires qu’ils fabriquaient.
English: There are several avenues for civilians to join the CF as officers and every one of those programs requires either having a degree before enrolment or enrolling and then getting a degree before occupation training.
French: Les civils disposent de plusieurs moyens de s’enrôler dans les FC en qualité d’officiers et chacun de ces programmes pose comme condition la possession d’un diplôme avant l’enrôlement, ou permet un enrôlement sans diplôme, en exigeant l’obtention de ce diplôme avant d’entreprendre toute instruction de groupe professionnel.
English: 29) and “Vigilance and prevention are required on account of often irreversible character of damage to the environment” (Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, International Court of Justice Reports 1997, para.
French: 29) et «La vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement» (affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), Recueil des arrêts de la Cour internationale de Justice, 1997, par.
English: 9.3.2 Reduction of the examination fee where the international preliminary examination report is being...
French: 9.3.2 Réduction de la taxe d'examen lorsque l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire...
English: Improving information and reporting on pollution: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI), which provides information on pollutant releases and transfers, continues to be expanded, thus making data available to Canadians and for decision-making purposes.
French: • Environnement Canada et Santé Canada continuent de collaborer avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’une structure de gouvernance stratégique de l’intendance pour les produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies, y compris les nanomatériaux, ce qui fera en sorte que les nouveaux produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies seront gérés de façon appropriée par le Ministère le plus apte à le faire et en vertu d’une réglementation fédérale adéquate.
English: Considering that the outcomes obtained through the work of human rights organizations are often the result of complex processes involving more than one organization, and depend as well on political contingencies that are beyond the organizations’ control, what is the specificity of outcome assessment when organizations engage in advocacy activities?
French: – Il conviendrait tout particulièrement d’analyser la situation spécifique des organisations de droits humains travaillant dans un cadre national. Il existe, en ce cas, des mécanismes informels de redevabilité (par exemple via les médias) alors que ce n’est pas le cas lorsqu’il s’agit d’évaluer le rôle des organisations internationales.
English: Network 5 – ICC assessors (creating topics of focus as examinable content, designing a common specification grid and producing model tests for different levels).
French: Réseau 5 – Evaluateurs dans le domaine de la compétence en communication interculturelle (élaboration de sujets d’intérêt central faisant l’objet d’une évaluation (contenu d'examen), conception d'une grille de spécifications commune et production de tests-modèles pour différents niveaux).
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SI/2002-85 5 June, 2002 AN ACT TO AMEND THE TELECOMMUNICATIONS ACT AND THE TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT Order Fixing May 31, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-830 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 24 of An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act (the "Act"), assented to on May 12, 1998, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes May 31, 2002 as the day on which section 20 of the Act comes into force.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement TR/2002-85 5 juin 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LOI SUR LA RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA Décret fixant au 31 mai 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-830 23 mai 2002 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada (la « Loi »), sanctionnée le 12 mai 1998, chapitre 8 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mai 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 20 de la Loi.
English: Aco is a venture-backed start-up company developing a Web-based supply chain management software program that is fully customizable by the customer.
French: Aco est une entreprise en démarrage financée par du capital de risque qui conçoit un programme Web de gestion de la chaîne d'approvisionnement que ses clients pourront entièrement adapter à leurs besoins.
English: Home > Highlights > April 2008 > Testing the winds NRC research officer Paul Penna tests a vertical-axis wind turbine with Dr. Tamás Bertényi of Quiet Revolution.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Mesurer le vent L'agent de recherche Paul Penna, du CNRC, teste une turbine à axe vertical avec Tamás Bertényi, de Quiet Revolution.
English: It does Mrs Malliori's report credit that it should mention that problems with alcohol are on a par with drug problems.
French: Il convient de reconnaître au rapport Malliori le mérite de placer les problèmes d'alcoolisme au même niveau que la toxicomanie.
English: The work done during the last two years by the Transitional Administration in implementing the Bonn Agreement is impressive.
French: Le travail réalisé ces deux dernières années par l'administration transitoire dans l'application de l'Accord de Bonn est impressionnant.
English: • 2003-2004: 40,492 admissions involving 30,063 people For all Quebec institutions, the occupation rate observed is close to 100%.
French: • 2003-2004 : 40 492 admissions concernant 30 063 personnes Pour l'ensemble des établissements du Québec, le taux d'occupation observé avoisine les 100%.
English: Decision and Reasons After reviewing all of the evidence, I have been persuaded that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs Après avoir étudié tous les éléments de preuve, je suis convaincue que mon intervention est justifiée.
English: Chemistry and Manufacturing Review Issue (previously identified as substantial backlog issue re timing) Update on Human Resources Next meeting:
French: Les 17 et 18 janvier 2001 (débutera à 10 h le 17 janvier) Salle de réunion du PPT, pièce 2048, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B
English: Warming the mixture coerces the decomposition of 12.
French: Par réchauffement du mélange, il s'opère une décomposition du produit 12.
English: September 14, 2000 Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale  - News Release.
French: Le 14 septembre 2000 Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire - Communiqué.
English: It may not be a popular thing to say in this House, particularly when we are discussing social affairs, but unless an economy is competitive, it is not going to be able to deal with the fractures of the market in which it is operating.
French: Mes propos n'auront peut-être pas la cote dans cette Assemblée, surtout si l'on discute de questions sociales, mais une économie ne sera pas en mesure de gérer les fractures du marché dans lequel elle opère, à moins d'être compétitive.
English: The first group of 12 graduates will be followed by a second group of 20 students drawn from both the public and private sectors.24
French: À un premier groupe de 12 étudiants diplômés succédera un deuxième groupe de 20 étudiants provenant du secteur public et du secteur privé.
English: I would also like to express appreciation for the efforts made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to strengthen the functions and role of the United Nations, as required under current circumstances.
French: Je rends également hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour renforcer les fonctions et le rôle de l'Organisation des Nations Unies comme l'exigent les circonstances actuelles.
English: In critical times such as these, the United Nations, especially the Security Council, is called upon to fully exercise its responsibilities.
French: En une période critique comme celle-ci, l'ONU, surtout le Conseil de sécurité, doit assumer pleinement ses responsabilités.
English: Canada goes to "Khan Quest" To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada participe à « Khan Quest » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The SJC report was tabled in Parliament in June 2002.
French: Le rapport du CMP a été déposé au Parlement en juin 2002.
English: The Commission recognises the key role played by the social partners in the area of supplementary pension schemes.
French: La Commission reconnaît le rôle prépondérant joué par les partenaires sociaux dans le domaine des régimes complémentaires de pension.
English: Spain exerts pressure for finalisation of the agreement between NATO and the EU Paris, 2 June: Spanish Defence Minister, Federico Trillo-Figueroa on Monday called on WEU parliamentary members to put pressure on their governments to remove the final obstacles at national level to the NATO-EU agreement whereby Alliance assets will automatically be made available for specifically EU-led operations.
French: L’Espagne fait pression pour la finalisation de l’accord OTAN-UE Paris le 3 juin – Le ministre espagnol de la défense, M. Federico Trillo-Figueroa, a appelé lundi les parlementaires de l’UEO à « faire pression » sur leurs gouvernements pour qu’ils lèvent les derniers blocages nationaux sur l’accord OTAN-UE prévoyant la mise à disposition automatique des moyens de l’Alliance pour des opérations menées spécifiquement par l’UE.
English:  Environmental Assessment Federal and provincial environmental assessment laws will continue to apply throughout the Settlement Area.
French:  Évaluation environnementale Les lois fédérales et provinciales relatives aux évaluations environnementales continueront à s'appliquer dans toute la région visée par le règlement.
English: Recovery Implementation Plans have been developed by groups of stakeholders, First Nations, and biologists.
French: Des groupes dâ€™intervenants, de PremiÃ¨res nations et de biologistes ont Ã©laborÃ© des plans de mise en Å"uvre du rÃ©tablissement.
English: The SAICM's Quick Start Programme (QSP) may provide another opportunity for funding under a voluntary mercury framework.
French: Le Programme de démarrage rapide de la SAICM peut constituer une autre source de financement au titre d'un cadre volontaire pour la gestion du mercure.
English: In January 2005, a final decision was made by the Government of Canada to send back the speckled dace species assessment to COSEWIC for more information and further consideration.
French: En janvier 2005, une décision finale a été prise par le gouvernement du Canada de renvoyer l’évaluation du naseux moucheté au COSEPAC pour un examen plus approfondi.
English: The HoF decided that nations, nationalities and peoples should not be discriminated on the basis of language and ruled that the candidates had the right to stand as candidates.
French: Le Chambre de la Fédération a décidé que les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie ne devraient pas être discriminés sur la base de la langue et a donc jugé que ces candidats avaient le droit de se présenter.
English: 2000-408 October 5, 2000 Consortium de télévision Québec Canada  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language international specialty programming undertaking TV5 Québec Canada, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2000-408 Le 5 octobre 2000 Consortium de télévision Québec Canada Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de langue française à caractère international TV5 Québec Canada, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: We could, for example, learn the following lesson: development does not only have to have a technical aspect.
French: On peu tirer de cet exemple la leçon suivante: le développement ne doit pas avoir uniquement un aspect technique.
English: Honour killings are usually the outcome of decisions by improvised tribunals consisting of men and as a general rule are carried out by an under-age male relative of the woman, who is regarded as a hero for having cleansed the family honour.
French: Le crime d'honneur résulte habituellement d'une décision prise par un tribunal improvisé composé d'hommes et il est en général commis par un mineur parent de la victime qui est considéré comme un héros pour avoir «purifié l'honneur de la famille».
English: Message from the Scientific Director Léa Roback Research Centre on Social Inequalities...
French: Message du directeur scientifique Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités...
English: There is a Romany minority in all applicant countries, including Latvia, which is represented here today, although it is quite a small one in that particular country.
French: Dans tous les pays candidats - tout comme en Lettonie, qui a été représentée ici aujourd'hui - il y a une minorité tsigane, même si elle est assez faible en Lettonie.
English: The primer will be updated by the Ozone Secretariat as and when necessary to provide new members elected to the Committee with the most up-to-date information available.
French: Ce manuel sera mis à jour par le Secrétariat de l'ozone chaque fois qu'il sera nécessaire afin que les nouveaux membres du Comité disposent des informations les plus récentes.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the leaders of the European Union signed the Reform Treaty on the European Union last December.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, les dirigeants de l'Union européenne ont signé le traité modificatif sur l'Union européenne en décembre dernier.
English: NOTA Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique.
French: handicap physique grave (n.m. ) (à éviter); déficience physique grave (n.f.
English: Already paragraph 28 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action expressed “dismay at massive violations of human rights especially in the form of … systematic rape of women in war situations …, [condemned] such abhorrent practices … [and reiterated] the call that perpetrators of such crimes be punished and such practices immediately stopped”.
French: En 1993 déjà, au paragraphe 28 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme se déclarait «consternée par les violations massives des droits de l'homme, notamment celles qui prennent la forme de … viol systématique des femmes en temps de guerre, … [condamnait] énergiquement des pratiques aussi révoltantes et [réitérait] la demande que les auteurs de tels crimes soient punis et qu'il soit immédiatement mis fin à ces pratiques».
English: The representatives of such institutions would be given the floor under agenda item 18 (b) irrespective of whether their particular institutions had been accredited by the Credentials Committee of the International Coordinating Committee on National Institutions as having fulfilled the elements spelled out in the Paris Principles, welcomed by General Assembly resolution 48/134.
French: La parole leur serait donnée, que les institutions qu'ils représentent aient été accréditées ou non par la Commission de vérification des pouvoirs du Comité de coordination des institutions nationales comme ayant rempli les conditions énoncées dans les Principes de Paris, accueillis avec satisfaction par l'Assemblée générale dans la résolution 48/134.
English: States should take appropriate measures to facilitate the participation of Roma in political, social and economic life.
French: Les États devraient prendre des mesures appropriées pour faciliter la participation des Roms à la vie politique, sociale et économique.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
French: En cas de problèmes phytosanitaires, la Commission en informe le comité phytosanitaire permanent.
English: 4.10 As to the specific claim under article 17, the State party notes that the actions taken were lawful and in accordance with applicable legislation.
French: 4.10 En ce qui concerne le grief spécifique tiré de l'article 17, l'État partie relève que les mesures prises étaient légales et conformes à la législation applicable.