ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tanks would have been installed prior to the first environmental code of practice for storage tank systems containing petroleum products developed under the auspices of the CCME.
French: Ces réservoirs ont été installés avant le premier code de pratique environnementale pour les systèmes de stockage contenant des produits pétroliers, élaboré sous l'égide du CCME.
English: The quality of the transposition and implementation of the acquis in the area of judicial cooperation both in civil and penal matters is closely dependent on the efficiency and reliability of the justice system.
French: La qualité de la transposition et de la mise en œuvre de l’acquis en matière de coopération judiciaire dans les affaires tant civiles que pénales est étroitement liée à l'efficacité et à la fiabilité du système judiciaire.
English: Internet services to the World Wide Web is provided by the Office of Communications, American Samoa Government.19
French: Les services Internet d'accès au World Wide Web sont assurés par le Bureau des communications du Gouvernement des Samoa américaines19.
English: Chemical processes involve breaking down or converting the feedstocks through chemical reactions, membranes, metal catalysts and other physical separation technologies.
French: Dans les procédés chimiques, il s’agit de décomposer ou convertir des matières premières au moyen de réactions chimiques, de membranes, de catalyseurs métalliques ou d’autres technologies de séparation physique.
English: Co-operation activities between the ECB and the central banks of accession countries Forms of co-operation (as a percentage of all co-operation activities) 50 40 30 20 10 0 Visits at expert level Internships Technical assistance Training High-level courses, consultations workshops
French: En 2000, la BCE a continué d’approfondir ses relations de travail avec de nombreuses banques centrales de pays extérieurs à l’UE.
English: A strong leadership was needed and core countries should be identified.
French: Il était indispensable que la direction soit dynamique et que les pays de base soient identifiés.
English: University of Waterloo Total Award for fiscal years 2000-2001 to 2010-2011: $46,000,000 Provincial Reach:
French: University of Waterloo Subvention pour les années financières 2000-2001 à 2007-2008 : 26 000 000 $ Portée provinciale :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Whereas: (1) Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement Européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, considérant ce qui suit: (1) L’influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: The Essential Parts of an Outcome Measurement Framework 6
French: Éléments essentiels d’un cadre pour la mesure des résultats 6
English: At the end of FY 2001, 51 countries had subscribed a total of US$330 million, of which US$279 million was in cash and the remainder in callable capital.
French: À la fin de l’exercice 2001, 51 pays avaient souscrit un total de 330 millions de dollars américains, dont 279 millions en espèces et le reste, en capital exigible à vue.
English: Children who are ready for school tend to have more success because they have good language skills, are eager to learn and bring good attitudes and behaviours into the classroom.
French: Les enfants qui sont prêts pour l’école réussissent généralement mieux parce qu'ils ont de bonnes habiletés linguistiques, sont avides d'apprendre et apportent des attitudes et des comportements positifs en classe.
English: States and the international community should work towards their fulfilment, even if the rights are progressively realized, with the constraint that no right should be violated in the process.
French: Les États et la communauté internationale doivent travailler à leur réalisation, même si cela doit se faire progressivement, avec toutefois la contrainte qu'aucun droit ne doit être violé dans le processus.
English: Table of Contents Record (display) All headings that form part of the network of headings (BT, RT, NT), or appear in the notes under a specific heading, carry hypertext links and appear in blue.
French: Table des matières Notices (affichage) Toutes les vedettes qui figurent dans le réseau (TG, TA, TS) ou qui apparaissent dans les notes d'une vedette donnée ont des liens hypertextes et sont donc écrites en bleu.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 215,92 2008/04/28 TRI-CO GROUP 321 Printing services $17 350,20 2008/04/25 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $19 278,11 2008/04/25 Doug Dunlop Leasing Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 215,92 $ 2008/04/28 TRI-CO GROUP 321 Services d'imprimerie 17 350,20 $ 2008/04/25 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 19 278,11 $ 2008/04/25 Doug Dunlop Leasing Ltd.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the interventions of Argentina and Australia, and agreed that it was premature to recommend to the WIPO General Assembly that additional meetings or discussion should be held on the issue of GIs in the DNS.
French: SCT/S2/8 page 45 227. La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit aux interventions de l’Argentine et de l’Australie et reconnu qu’il est prématuré de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’organiser des réunions ou des débats supplémentaires sur la question des dénominations géographiques dans le DNS.
English: Non-Respendable Revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments (Note 1) 1,898.6 2,079.2 2,079.2 Net Cost of the Program 18,271.6 22,465.9 21,686.2 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères (Note 1) 1 898,6 2 079,2 2 079,2 Coût net du programme 18 271,6 22 465,9 21 686,2 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The Commission shall, by 1 July 2010, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans, including the special measures in respect of glass eels, accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries. Or. da
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er juillet 2010, un rapport comportant une évaluation statistique et scientifique des résultats de la mise en œuvre des programmes de gestion de l’anguille, notamment des résultats des mesures spécifiques pour les civelles, auquel est joint un avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005
French: Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2005
English: The new Constitution is a starting point of a long process and not the end of the story.
French: La nouvelle Constitution européenne marque le point de départ d’un long processus et en aucun cas la fin d’une histoire.
English: The project, entitled “Support for activities to prevent the recruitment of children and to resettle children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo”, is due to last 18 months and is aimed at ensuring the social and economic resettlement of children released from armed forces and groups by supporting and strengthening community-based child protection mechanisms.
French: Le projet, intitulé «Soutenir les activités de prévention de recrutement des enfants et la réinsertion des enfants affectés par les conflits armés en RDC», d'une durée de dix-huit mois, a pour objectif d'assurer la réinsertion sociale et économique des enfants sortis des forces et groupes armés par le soutien et le renforcement des mécanismes communautaires de protection de l'enfance.
English: (c) On 17 January 1994, in Executive Order 12892, President Clinton introduced new fair housing initiatives in federal programmes to ensure that all federal policies and programmes across all agencies support the fair housing and equal opportunity goals of the Fair Housing Act.
French: c) Par l'ordonnance 12892, du 17 janvier 1994, le Président Clinton a introduit dans les programmes fédéraux de nouvelles initiatives sur l'égalité dans le logement afin que tous les programmes et politiques fédéraux, de quelque administration qu'ils dépendent, contribuent à la réalisation des objectifs de la Loi sur l'égalité dans le logement.
English: Enhanced facilitation through the leadership of the United Nations is crucial, especially for developing countries, in areas of technical cooperation and capacity-building programmes; the reduction of the debt burden of poor countries, in order to boost the AIDS response in those countries; and the flexible implementation of the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in order to enable the least developed countries to provide cheap generic drugs to their AIDS victims.
French: Il est fondamental de réduire le fardeau de la dette des pays pauvres, afin d'accroître la riposte dans ces pays; et il est fondamental d'assouplir la mise en oeuvre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de permettre aux pays les moins avancés de procurer des médicaments génériques de faible coût à leurs victimes du sida.
English: The epsilon series is the logical choice for every type of paddler.
French: La série epsilon est le choix logique pour tous les types de pagayeuses et de pagayeurs.
English: (DE) Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais vous demander si vous aviez remarqué qu'au cours de ce débat important, M. Martin, qui nous a généreusement prodigué ses conseils, est entré dans cette enceinte à 10 heures, a parlé à 10 h 09 et a quitté la salle à 10 h 12?
English: The Trial Chamber was composed of Judges Liu (presiding), Mumba and El Mahdi (Judge György Szénasi of Hungary was assigned initially to the case but was replaced by Judge Mumba upon his resignation for health reasons on 30 May 2005).
French: La Chambre de première instance se composait des juges Liu (Président), Mumba et El Mahdi (à l'origine, le juge György Szénási (Hongrie) faisait partie des juges de la Chambre, mais il a démissionné pour des raisons de santé le 30 mai 2005, et a été remplacé par le juge Mumba).
English: At an intermediate level – between internal democratic development and relations with the EU – there must also be a growing openness to regional cooperation, which the EU is explicitly considering as a requisite for closer cooperation with each of the single actors in the region.
French: Au niveau intermédiaire – entre le développement démocratique interne et les relations avec l’UE –, il doit également y avoir une ouverture croissante à la coopération régionale – ce que l’UE considère explicitement comme une condition préalable à une coopération plus étroite avec chacun des acteurs dans la région.
English: Parliament called for competitive elections to be held in all regions in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States, but regretted that some countries with problematic human rights records have so far been elected.
French: Le Parlement demande des élections ouvertes à la concurrence dans toutes les régions, en mai 2008, de manière à offrir un véritable choix parmi les États membres des Nations unies, mais regrette que certains pays ayant un bilan problématique en matière de droits de l'homme aient été élus jusqu'ici.
English: The DWCD has proposed amendments to this Bill to make it more stringent.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant a proposé d'apporter des amendements à cette loi dans le sens de la rigueur.
English: Why and Why Now, RCMP, October 2003. Strategic Management Process at the RCMP, NSCD Presentation, Strategic Policy and Planning Branch, January 2004. Performance Management:
French: Why and Why Now, GRC, Octobre 2003. Strategic Management Process at the RCMP, NSCD Presentation, Direction Générale de la Politique et Planification Stratégique, Janvier 2004. Performance Management:
English: The term “MI system” has various meanings and scope.
French: L'expression “système d'information de gestion” a différents sens et différentes portées.
English: But it is precisely for condemning the violation of these very principles, subsequently eloquently defended by your President, that you have convicted Florence Hartmann.
French: Et d’ajouter que d’omettre de les dédommager serait contraire aux normes essentielles du droit international et contrarierait les efforts entrepris pour rétablir durablement la paix et la stabilité dans la région.
English: We see no future in the Israeli Government's policy of carrying out unjust security measures and State terrorism at the expense of the requirements for a just and comprehensive peace.
French: Nous ne voyons aucun avenir dans la politique du Gouvernement israélien consistant à instaurer des mesures de sécurité injustes et à pratiquer le terrorisme d'État, cela au détriment des exigences d'une paix juste et globale.
English: * Link to description of modules 2a and b
French: * Lien à la description des modules 2a et 2b
English: The President: The representative of Afghanistan has asked me to express, on his behalf, his thanks for the condolences offered on the death of Vice-President Haji Abdul Qadir.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Afghanistan m'a demandé de vous exprimer, en son nom, des remerciements à la suite des condoléances qui lui ont été adressées après la mort du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir.
English: CO module module CO (n.m.) company code; CoCode société (n.f.)
French: Legal Consolidation1; FI-LC Consolidation statutaire2 (n.f.); EC-CS (n.f.)
English: These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health.
French: Cependant, une étude sur la concurrence dans le secteur de l'électricité, publiée en janvier 2007 a révélé que le marché "reflète l'ancienne structure de marché des monopoles nationaux et régionaux".
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization wins two regional tourism awards
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations remporte deux prix d’excellence en tourisme régional
English: Agricultural sources of primary particulate matter include road dust, diesel combustion and agricultural burning activities.
French: Parmi les sources agricoles de particules primaires, signalons la poussière de la route, la combustion du diesel et les activités de brûlage.
English: The International Space Weather Initiative builds on work done within the framework of the International Heliophysical Year, in particular in the area of instrument deployment, where the same approach will be adopted.
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale tire parti des travaux réalisés dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, en particulier dans le domaine du déploiement d'instruments, où la même approche sera adoptée.
English: Violations by the police increased sharply.
French: La police a multiplié les violations des droits de l'homme.
English: Indeed, we convinced the Council, and Parliament is pleased to have achieved this, that there is just one message we have to send out: ‘Dear passenger, we cannot guarantee you many rights, we can only guarantee you a few, but those which we guarantee are certain, they are not subject to conditions’.
French: En effet, nous avons convaincu le Conseil� - et le Parlement s’enorgueillit d’y être parvenu� - que le seul message que nous devons transmettre est le suivant: "Cher passager, si nous ne pouvons vous garantir tous les droits, les quelques droits que nous vous garantissons sont acquis et sans condition".
English: ◦ The current RCT application process is not conducive to clinical trials in HIV; it is a lengthy process that can impact on the relevance of trials by the time the process is completed;
French: ◦ incompatibilité du processus de demande de subvention d'ECR actuel avec les essais cliniques en VIH/sida; il s'agit d'un processus tellement long que la pertinence des essais peut s'en trouver réduite une fois complété;
English: Alcohol Risk Assessment and Intervention Resource Manual for Family Physicians, 1994, College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, Ontario, L42 5A4.
French: diff´ rentes interventions a r´ v´ l´ que les femmes etaient plus e e ee ´ susceptibles que les hommes de ramener leur consommation d’alcool a un niveau mod´ r´ qui n’entraˆne pas d’effets n´ fastes<19>.
English: The Canadian Tidal Survey (now the Canadian Hydrographic Service) was formed in 1893.
French: Le Service des Marées (aujourd'hui le Service Hydrographique Canadien) est créé en 1893.
English: Many of those who came home were maimed in body and spirit.
French: Plusieurs des soldats de retour au Canada étaient blessés, de corps et d'esprit.
English: A CEDAW Follow-up Unit, within the Ministry of Women Development has been established for this purpose.
French: Une unité de suivi a été créée spécialement à cet effet au sein du Ministère de l'émancipation de la femme.
English: The Code of Ethics is a standard — albeit one that is foundational to all leading practices, standards and metrics.
French: Le Code d’éthique est une norme, mais celle-ci représente le fondement de l’ensemble des pratiques gagnantes, des normes et des paramètres.
English: OSZhD member countries are invited to inform the OSZhD Committee and UNECE by 20 January 2005 whether they would be able to host the International Conference.
French: Les pays membres de l'OSJD qui pourraient accueillir la Conférence internationale sur leur territoire sont priés d'en aviser le Comité de l'OSJD et la CEE le 20 janvier 2005 au plus tard.
English: The individual rights guaranteed by the Constitution included the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment.
French: Parmi les droits individuels garantis par la Constitution figure le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels.
English: Until that objective had been attained, there could be no question of terminating the mandate of the Special Rapporteur.
French: Tant qu'on n'y parviendra pas, il est hors de question de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial.
English: However, claim settlements, which have expanded Aboriginal communities' land bases, increase the potential to develop natural resources such as forests, minerals, oil and gas.
French: Néanmoins, les règlements de revendications, qui ont permis d'accroître le territoire propre aux collectivités autochtones, ont pour effet d'améliorer la possibilité d'exploiter les ressources naturelles comme les forêts, les minéraux, le pétrole et le gaz.
English: It will be distributed to delegates at the FAO Committee on Forests COFO, as well as to all delegates involved in the Integrated programme, including, of course the Working Party delegates.
French: Elle sera distribuée aux délégations au Comité des forêts de la FAO, ainsi qu'à toutes celles qui participent au programme de travail intégré, y compris, bien entendu, les délégations au Groupe de travail.
English: We are located in Tossa de Mar, 100 metres from the beach, in the most attractive area of the Costa Brava.
French: Nous sommes situé à Tossa de Mar, à 100 mètre de la plage, dans la zone la plus attractive de la Costa Brava.
English: The federal Public Service was no exception—and this has had a direct impact on the current age profile of government employees.
French: La fonction publique fédérale n’a pas fait exception à la règle – ce qui a influé directement sur le profil d’âge actuel des fonctionnaires.
English: The Tribunal borrowed $28 million from peacekeeping operations during the previous biennium, which were repaid in full during the biennium 2004-2005.
French: Le Tribunal a dû emprunter 28 millions de dollars à des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Several factors may leave public servants with questions about what constitutes responsible, professional behaviour: high-profile news stories questioning the interaction of the public service with the political world, coupled with increasing demands for accountability and closer and more intense public scrutiny from various sources, including parliamentary committees and the media.
French: En outre, l’interaction entre la fonction publique et le milieu politique est mise en cause dans des reportages grandement médiatisés, les exigences en matière de responsabilisation ne cessent d’augmenter, et la fonction publique est soumise à des examens plus rigoureux et approfondis, notamment de la part des comités parlementaires et des médias.
English: • The Government of Canada's Human Resources Management Web site:
French: • Gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada :
English: The purpose of this Priority Announcement is to help build the capacity of HIV/AIDS researchers and strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding Doctoral Research Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorité a pour but d'aider à perfectionner les chercheurs et à renforcer la capacité de recherche dans le domaine du VIH/sida en offrant plus de fonds pour les bourses de recherche au doctorat dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: This legislation will make Ontario one of the world leaders in improving accessibility for people with disabilities.
French: Cette loi fera de l'Ontario l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/CN.16/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.16/2004/1.