ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada will be undertaking an analysis of active transportation in Canada and the role of the federal government, and will work closely with the Agency, along with other federal departments, provinces and municipalities, on this initiative.
French: Transports Canada compte entreprendre une analyse du transport actif au Canada et du rôle du gouvernement fédéral à cet égard, et travaillera à cette initiative en étroite collaboration avec l'Agence et d'autres ministères fédéraux, et avec les provinces et municipalités.
English: Nationally, total NOx emissions have decreased by 12% from 1990 through 2001.
French: À l'échelle nationale, les émissions totales de NOx ont diminué de 12 % entre 1990 et 2001.
English: Sustainable construction and building management
French: Construction et gestion durables des bâtiments
English: The legal framework and the institutional structure must therefore be strengthened as regards the promotion of protection of human rights.
French: Il faut donc renforcer le cadre juridique et la structure institutionnelle en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Successful enterprises know why and how to invest in research and development that brings results.
French: Les entreprises qui réussissent savent pourquoi et comment investir dans des activités de recherche-développement qui donnent des résultats.
English: During its visits to Burkina Faso, the Group was informed by multiple eyewitnesses near the border about new 4x4 vehicles such as Mitsubishi L-200s being driven into Côte d'Ivoire.
French: Durant ses visites au Burkina Faso, le Groupe a obtenu auprès de nombreux témoins oculaires près de la frontière des informations sur des véhicules 4x4 neufs, tels que des L-200 Mitsubishi, qui étaient conduits en Côte d'Ivoire.
English: One (1) grand prize winner will receive a Dell Dell Ultrasharp 3007WFP-HC Monitor (valued at 2,333€, tax included) and a key for a BlizzCon 2008 polar bear mount (no commerical value).
French: un (1) grand gagnant recevra un moniteur Dell Ultrasharp 3007WFP-HC (d'une valeur approximative de 2 333 € TTC) et une clé de monture ours polaire de la BlizzCon 2008 (sans valeur commerciale).
English: The former is a major energy company that donated 57.709,8€ and the latter is a national agency in charge of issuing special grants for humanitarian projects of social significance; it made the substantial financial contribution of 79.793,03€.
French: La première est une grande compagnie pétrolière qui a fait un don de 57 709,8 euros et la seconde un organisme national chargé d'octroyer des dons spéciaux pour des projets humanitaires d'intérêt social; elle a fait une contribution financière substantielle de 79 793,03 euros.
English: Currently, Dr. Bennett holds an Ontario Ministry of Health Career Scientist Award (1999-2004).
French: Actuellement Mme Bennett bénéficie d'une bourse de recherche du ministère de la Santé de l'Ontario (1999-2004).
English: Obviously, having been re-elected nine times to that office, the late Bernard Dowiyogo can truly be considered a major personality in his country and beyond.
French: Les membres imaginent bien qu'ayant été élu et réélu à neuf reprises comme Président de Nauru, feu Bernard Dowiyogo peut à juste titre, être considéré comme une personnalité de grande envergure dans son pays natal mais aussi à l'étranger.
English: Here, for example, we have two filters : one on the serial of the machine which did the borehole. And an other one on a date interval.
French: Ici par exemple, nous avons deux filtres : un sur le numéro de série de l'appareil qui a analysé le forage et un sur une intervalle de dates.
English: In one case currently being dealt with by our office, the complainant worked for an organization in British Columbia.
French: Dans le cadre d'une affaire dont est actuellement saisi le Commissariat, le plaignant travaillait pour une organisation en Colombie-Britannique qui offrait de l'assurance-invalidité.
English: We must wage an exemplary war against global warming. Europe is leading in that field and must continue to do so and keep its advantage in international negotiations such as Copenhagen next year.
French: L'Europe est leader en ce domaine, doit le rester et doit garder un avantage dans les négociations internationales, notamment à Copenhague l'année prochaine.
English: Registry of the Competition Tribunal 20.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 20.
English: Two highly innovative productions are described below that were launched in 1996-1997 and have already achieved recognition.
French: A titre d xemple, on trouvera ci-après la O e description de deux productions fort innovatrices qui ont été lancées en 1996-1997 et qui ont déjà commencé à faire leur marque.
English: [Emphasis added] Finally, the Agency notes that section 171 of the CTA requires the Agency and the Canadian Human Rights Commission to "... coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices and to avoid jurisdictional conflicts."
French: [soulignement ajouté] Enfin, l'Office observe que l'article 171 de la LTC prévoit que l'Office et la Commission canadienne des droits de la personne sont tenus « [...] de veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires et éviter les conflits de compétence.
English: During the parliamentary elections, the electoral campaign was often more diversified, based on a series of localised competitions.
French: Lors des législatives, la campagne électorale est souvent plus diversifiée, à partir d’une série de compétitions localisées.
English: The Committee appreciated the effort by the Department of Safety and Security to increase accountability with regard to its activities by providing detailed and timely information on status of expenditures, programme performance of its operations and vacancy status of its posts and encouraged the Department to continue to do so in order to enhance the overall transparency and stakeholders' participation in the management of the United Nations security management system.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Département de la sûreté et de la sécurité pour renforcer la transparence de ses activités en communiquant en temps voulu des renseignements détaillés sur l'état de ses dépenses, l'exécution de ses programmes et l'état d'occupation de ses postes, et il l'a incité à poursuivre dans cette voie en vue d'accroître la transparence en général et la participation des parties intéressées à l'administration du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Currently, according to the classification system of the GHS these substances are only partially tested for explosive properties and as a result not classified or labelled completely adequate.
French: En l'état actuel des choses, d'après le système de classification du SGH, les propriétés explosives de ces matières ne sont que partiellement éprouvées et la classification ou l'étiquetage de ces dernières n'est pas complètement satisfaisante.
English: The capacity of muscle to provide ATP via anaerobic pathways is ~370 mmol/kg dry muscle (dm) during dynamic exercise lasting ~3 min.
French: La capacité du muscle de fournir de l'ATP par les voies anaérobies correspond à ~370 mmol/kg de muscle sec (ms) durant un exercice dynamique d'une durée de ~3 min.
English: Exeter (04-STC-00966) Public Service Commission of Canada File number - 04-STC-00966 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Exeter (04-STC-00966) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-STC-00966 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Specialised inspectors qualified to inspect bilingual instruction have to be appointed.
French: En outre, la matière intitulée « Education dans la langue maternelle » (matière facultative, ou non soumise à une évaluation officielle, ou encore proposée dans le cadre de l’autonomie de chaque établissement) présente des données (faits et chiffres) sur les différents pays d’origine des enfants concernés.
English: Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: Le pourcentage des dépenses consacré aux produits écologiques.
English: The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
French: La Commission notifie cette décision au pays bénéficiaire concerné et publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant son intention de présenter au Conseil une proposition de suspension temporaire, à moins qu'avant la fin de la période considérée le pays bénéficiaire en cause se soit engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans un délai raisonnable, aux conventions figurant en annexe III.
English: In September 2002, the World Summit on Sustainable Development and its Plan of Implementation specifically called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, the transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the IPF/IFF proposals for action.
French: En septembre 2002, le Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'action adopté à cette occasion appelaient expressément à créer ou renforcer les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, le commerce, la création de capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources au service de la gestion durable des forêts, notamment les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: “Work area 4 social and cultural aspects
French: «Domaine d'activité 4: aspects sociaux et culturels
English: 4 player co-op differentiates this game from just about every title on the 360 AND the XBox.
French: Dommage ce virement de cutille, les KUF sur bobox m'avaient littéralement explosé la retine.
English: What athlete would knowingly cause damage to his heart or liver, his kidneys or reproductive organs?
French: Quel athlète endommagerait en toute connaissance de cause son cœur ou son foie, ses reins ou ses organes reproducteurs?
English: One of our aims has been to make this part-session a 'human rights plenary' every year.
French: L'un des objectifs que nous nous sommes fixés est de dédier tous les ans cette période de session aux droits de l'homme.
English: When a player disables a monster, they typically generate a lot of hate or aggression from the monster being disabled.
French: Quand un personnage s'occupe de neutraliser un ou plusieurs monstres, il génère beaucoup d'agressivité chez l'ennemi.
English: • (c) the former property of the taxpayer was disposed of to a partnership in which the taxpayer was, immediately after the disposition, a majority interest partner.
French: • c) il a été disposé de l'ancien bien du contribuable en faveur d'une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la disposition, un associé détenant une participation majoritaire.
English: Clavell LA, Gelber RD, Cohen HJ, et al.
French: Clavell LA, Gelber RD, Cohen HJ, Hitchcock-Bryan S, Cassady JR, Tarbell NJ, Blattner SR, Tantravahi R, Leavitt P, Sallan SE.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: We had no access to empirical research analysing the mail-order bride trade in Canada.
French: Nous ne disposons d'aucune recherche empirique ayant analysé la pratique des promises par correspondance au Canada.
English: Investigators undertaking research in the following IMHA research themes, with relevance to arthritis, bone, muscle, oral health, MSK rehabilitation and skin:
French: Chercheurs qui entament une recherche ayant trait à l'arthrite, aux os, aux muscles, à la santé bucco-dentaire, à la réadaptation et à la peau s'inscrivant dans les thèmes de recherche suivants de l'IALA :
English: PT/DC/42 page 5 [Rule 2(4), continued] (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier; (iii) where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application; (v) the application, at the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: PT/DC/42 page 5 [Règle 2.4), suite] ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’invitation de l’office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu; iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3).
English: Just steps away from Las Ramblas and Palau Güell (Gaudi Museum), the ...
French: Le secret de ce complexe d'appartements situé à quelques pas de Las Ramblas ...
English: Ms. Mohamed (Maldives), in reply to the question on flogging, said that both sharia and domestic law imposed flogging as a penalty for engaging in extramarital intercourse, even in respect of children under the age of 18.
French: En réponse à la question sur la flagellation, Mme Mohamed (Maldives) dit que cette peine est imposée et par la charia, et par le droit national aux personnes qui ont eu des relations sexuelles hors mariage, même si elles ont moins de 18 ans.
English: The cost of construction of the relocated crossing and the cost of the closure of the existing crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction du croisement déplacé et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: Nevertheless, reports are always a product of collective work involving several entities and bodies from all sectors of society, depending upon their object and/or purpose.
French: Néanmoins, les rapports sont toujours le fruit d'un travail collectif faisant intervenir des entités et des organes de tous les secteurs de la société, en fonction de leur objet et/ou finalité.
English: A total of 3454 cDNA clones were examined from the three libraries, of which 25 cDNAs were derived from nematode RNA.
French: En tout, 3454 clones d'ADNc ont été examinés au sein des trois banques et 25 de ces clones provenaient de l'ARN du nématode.
English: Initiate and conduct a detailed strategic environmental assessment (SEA) of the process for developing country strategies within DFAIT.
French: Justification de l’adoption des objectifs de développement durable à titre de politique ministérielle et intégration des impératifs de développement durable aux activités du Ministère.
English: The Proliferation Security Initiative, better known as the PSI, which now has 86 partner nations, is another global initiative of the United States to counter the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials worldwide.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, mieux connue sous le nom de PSI, est une autre initiative des États-Unis consistant à relever le défi croissant posé par la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matériaux connexes à l'échelle mondiale.
English: Most suspense and clearing accounts carried forward from the previous accounting system have been investigated and cleaned up.
French: La plupart des comptes d'attente et des comptes à rapprocher hérités de l'ancienne comptabilité ont été recherchés et nettoyés.
English: A system that the first level warning stops after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex after the first level warning has been deactivated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte s'arrête au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, après que le premier niveau d'alerte a été désactivé.
English: Although the production and use of hexabromobiphenyl seems to be ceased in most countries, its reintroduction remains possible.
French: Bien que la production et l'utilisation d'hexabromobiphényle aient été arrêtées dans la plupart des pays, une reprise de la production et d'une utilisation demeurent possibles.
English: The on-line survey was fielded between February 12, 2002 and March 5, 2002.
French: Le sondage en ligne a été accessible entre le 12 février 2002 et le 5 mars 2002.
English: Authors Fred Reed, Kader Abdolah and Shahrzad Arshadi will join Mr. Lafond in the round_table discussion, which will be led by Aline Apostolska from PEN Québec.
French: Les écrivains Fred Reed, Kader Abdolah et Shahrzad Arshadi se joindront à Monsieur Lafond pour la table ronde animée par Aline Apostolska de PEN Québec.
English: And then finally to the recent fall we saw Tamashii Nations for the first time the prototype of Daitarn 3, probably in Schedule Bandai GX-53.
French: Et puis finalement à la chute récente des Nations Tamashii nous l'avons vu pour la première fois le prototype de Daitarn 3, probablement en annexe Bandai GX-53.
English: In monitoring progress on realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the fulfilment of their obligations.
French: Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit au travail, les États parties doivent aussi déterminer quels éléments et quelles difficultés les gênent dans l'exécution de leurs obligations.
English: The West and South Coast offshore basins.
French: Les bassins marins des côtes ouest et sud.
English: Recommends that States should cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment par le biais de contacts entre les missions diplomatiques et consulaires et l'État accréditaire, de façon à prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et à échanger des informations sur les circonstances entourant toutes les atteintes graves à ladite sécurité;
English: “To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celles des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer. » (Résolution 55/2, Déclaration du millénaire, par. 19)
English: Reiterating its grave concern at the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri district and in North and South Kivu, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le district de l'Ituri et dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous êtes fétichiste ?
English: Government Decision Making Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants must have a basic knowledge of the decision-making, planning and governmental resource allocation processes.
French: Prise de décisions gouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Les participants doivent posséder les connaissances fondamentales du processus décisionnel et de celui de la planification et d'affectation des ressources gouvernementales.
English: The report on the regulation is in deadlock because, amongst other things, the rapporteur alleges that she has not received all of the documentation from the European Commission.
French: Le rapport sur la réglementation est dans une impasse parce que, entre autres raisons, le rapporteur prétend qu’elle n’a pas reçu toute la documentation de la Commission européenne.