ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains 29 chapters, covering areas where Beaufort-Delta governments would share or assume new responsibilities and authorities over a wide range of programs and services, including culture and language, education, out-of-school care, local government operations, training, health care, income support, child and family services and adoption, as well as other matters.
French: Elle comprend 29 chapitres visant des domaines où les administrations de la région du delta de Beaufort devront partager ou assumer de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs en ce qui a trait à une variété de programmes et de services, notamment la culture et la langue, l'éducation, les services de garde parascolaire, les activités des administrations locales, la formation, les soins de santé, le soutien du revenu, les services à l'enfance et à la famille, l'adoption, etc.
English: Line 910 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that any relevant person(s) with a material interest held on March 18, 2007.
French: Ligne 910 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et en circulation que détenait toute personne intéressée ayant une participation notable le 18 mars 2007.
English: You can't get more lifeguards at a pool just because you are a professional person.
French: Vous ne pouvez pas obtenir plus de sauveteurs à la piscine simplement parce que vous exercez une profession libérale.
English: The continuing objectives within this environment are:
French: Les objectifs dans ce contexte resteront les suivants :
English: The utilization of all funds requires the prior authorization of the Registrar, who is responsible for ensuring that the obligations of the Court remain within the appropriations as adopted by the Assembly of States Parties, and are incurred only for the purposes approved by the Assembly of States Parties.
French: L'utilisation de tous les fonds requiert l'autorisation préalable du Greffier, à qui il incombe de veiller à ce que les engagements de dépenses de la Cour demeurent dans la limite des crédits ouverts par l'Assemblée des États Parties et soient contractés aux seules fins approuvées par celle-ci.
English: Considerations when Hiring Your CAO
French: Considérations pour l’embauche du directeur général
English: Read the Resolution and the Definition Top of Page 1981:
French: Lisez la définition et la résolution Haut de la page 1981 :
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks prior to the meeting - namely, by 31 January 2007 - either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail to public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 31 janvier 2007, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: United Nations Development Programme (process of consultation with Member States on the Human Development Report)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain)
English: New funds, better rules. Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013.
French: Nouveaux fonds, meilleures règles - Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013.
English: The contact point for the observatory in Ukraine is: Mr. Oleksandr Polischuk  (e-mail: o.polischuk@liski.com.ua).
French: Le point de contact de l'observatoire en Ukraine est M. Oleksandr Polischuk (adresse électronique: o.polischuk@liski.com.ua).  Point 7.
English: The Committee repeats its recommendation that the State party continue and increase the implementation of educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women and girls are unacceptable.
French: Il réaffirme sa recommandation selon laquelle l'État partie devrait continuer à mener des activités de formation et de sensibilisation, en les intensifiant, en direction des forces de l'ordre, des fonctionnaires de justice, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des responsables locaux et du public, afin de faire comprendre que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles sont inacceptables.
English: Please do not forget that we in Latin America and in all medium- to low-income countries are also fighting, and we need economic support to continue in the fight.
French: Je prie chacun de ne pas oublier que l'Amérique latine et tous les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure participent eux aussi à la lutte et ont, pour cela, besoin d'un appui économique.
English: Similarly, the female to male rate ratio declined from 1.61 for CTS to 0.47 for RCS/RCT.
French: Les taux ont généralement culminé dans le groupe des 35 à 44 ans ou le groupe des 45 à 54 ans.
English: ‘Maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding Article.
French: L'expression «maternité» doit être entendue dans le même sens que dans l'article précédent.
English: This raises the problem of bringing together on a single site two communities of settled travellers who do not wish to live in close proximity (nobody has forgotten the 20-year feud which eventually led to a murder).
French: Cette solution pose le problème du regroupement sur un même secteur de deux communautés de nomades sédentarisés qui ne veulent pas cohabiter (une rixe datant d'une vingtaine d'années ayant abouti à un meurtre reste dans les mémoires).
English: At the end of 2003 there were some 17.1 million persons of concern to UNHCR; the comparable figures for 2002 and 2001 were some 20.6 million and 19.8 million respectively.
French: A la fin de 2003, le HCR comptait 17,1 millions de personnes relevant de la compétence du HCR ; les chiffres comparables pour 2002 et 2001 étaient de 20,6 et 19,8 millions respectivement.
English: Both offices as well as the assisting authorities had and have the right to enter the business premises and business buildings of employers during office hours, in order to check the files on wages, registration and comparable documents.
French: Ces deux organes, ainsi que ceux qui les assistent, étaient et sont autorisés à aller sur les lieux de travail et dans les locaux des employeurs, pendant les heures de travail, pour vérifier les bulletins de salaires et autres documents de ce type.
English: The program would contribute to the production of about 2,550 gigawatt-hour annually of new electricity from wind energy projects and contribute to Canada’s clean air objective including the avoidance of greenhouse gas emissions.
French: Le programme contribue à la production d'environ 2 550 gigawatts-heure annuellement dans le cadre de nouveaux projets d'énergie éolienne et à l'atteinte de l'objectif du Canada qui consiste à assainir l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In politics, indigenous women are putting forward proposals to promote peace.
French: Dans le domaine politique, les femmes autochtones ont conçu des projets destinés à favoriser le développement.
English: In addition to these categories, unique facilities exist, or situations may arise, that require special attention in order to protect public health.
French: Pour plus d’information sur les rôles et les responsabilités des ministères particuliers, consulter la section 8, Information et ressources.
English: The United Kingdom devotes considerable resources to monitoring and responding to the potential CBRN terrorist threat.
French: Le Royaume-Uni met en oeuvre des moyens considérables, notamment des moyens de surveillance, pour la prévention des attentats terroristes aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Bernadette Larrue, larrue.bernadette@hrma-agrh.gc.ca Linguistic writing tools Easy-to-use writing tools at National Research Council Canada Whatever the task, a good tool can make all the difference.
French: Bernadette Larrue, larrue.bernadette@hrma-agrh.gc.ca Trouvailles linguistiques pour la rédaction Des outils de rédaction faciles à utiliser au Conseil national de recherches du Canada Dans l'accomplissement d'une tâche, un bon outil fait parfois toute la différence.
English: The subject matter of disputes resolved by means of WIPO procedures has included both contractual (e.g. patent and software licenses, trademark coexistence agreements, distribution agreements for pharmaceutical products and research and development agreements) and noncontractual disputes (e.g. patent infringement).
French: Cette nécessité s’est accentuée au cours des dernières années avec l’importance grandissante du commerce électronique international.
English: A total of 20 interviews were conducted with 30 regional stakeholders.
French: Au total, vingt entrevues avec trente intervenants régionaux ont été effectuées.
English: However, it may be best first to ask the co-ordinator or director of the centre what the students can do.
French: Toutefois, il serait préférable de demander d’abord au coordonnateur ou au directeur du centre ce que les élèves pourraient faire.
English: As summarized in Part I, consistent with convention guidance, the GEF provides support to adaptation from the GEF Trust Fund through the SPA (summarized in Part I of this report); through the Least Developed Countries Fund (LDCF); and the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: Comme on l'a vu à la partie 1, et en application des directives reçues au titre de la Convention, le FEM finance des activités d'adaptation au changement climatique sur les ressources de la Caisse, dans le cadre de la priorité stratégique « adaptation » ; par l'intermédiaire du Fonds pour les pays les moins avancés (FPMA) ; et par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques (FSCC).
English: To be precise, our informants thought that if actors in the computer industry were to unite and speak as a group to the government, then the effect would be even greater.
French: De façon précise, nos interlocuteurs pensent que si les acteurs de la filière informatique étaient unis et parlaient d'une seule voix au gouvernement, l'impact serait encore plus important.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) concluded the discussion by saying that two fundamental questions had been raised: how should the United Nations move towards achieving a more unified presence at the country level and how could the concept of country-driven strategies be put into practice?
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) résume en conclusion les deux questions essentielles qui ont été soulevées : il s'agit de savoir comment les organismes des Nations Unies devraient procéder pour avoir une présence plus homogène au niveau national et comment mettre en œuvre la notion de stratégies inspirées par les pays.
English: The Program completed the final year of the four-year registration phase, committee hearings for proposed legislative amendments to the Firearms Act were underway, demands from firearm registrants peaked, and major organizational and operational changes were well in progress.
French: Le Programme a franchi la dernière année de la phase de l’enregistrement qui était de quatre ans, les audiences de comités relatives aux modifications à la Loi sur les armes à feu étaient en cours, les demandes d’enregistrement d’armes à feu affichaient une poussée soudaine et les changements organisationnels et opérationnels importants étaient bien entamés.
English: The Court observes that the applicant clearly describes in its application the nature and extent of the alleged damage and the reasons for which it considers that there is a causal link between that damage and the adoption of Regulation No 2340/90.
French: Le Tribunal relève que la requérante décrit dans sa requête de façon claire le caractère et l'étendue du préjudice allégué ainsi que les raisons pour lesquelles elle estime qu'un lien de causalité existe entre ce préjudice et l'adoption du règlement n° 2340/90.
English: The agent hires an appraiser to provide an estimate of the fair market value of the corporation so that the agent may determine a selling price.
French: L'agent engage un évaluateur chargé de fournir une estimation de la juste valeur marchande de la société afin que l'agent puisse déterminer un prix de vente.
English: The project conceived 'Injury' as a new, high-profile national research focus led by a multi-institute consortium with significant participation from a wide range of Canadian, and potentially international, partners.
French: Ce projet a permis de situer la problématique des blessures au centre d'une nouvelle initiative nationale de recherche de premier plan, dirigée par un consortium multi-instituts et prévoyant une participation significative d'un large éventail de partenaires canadiens et, éventuellement, étrangers.
English: • Cross Border Currency Reporting
French: • Foire aux questions - Sécurité publique
English: All participants agreed that, at currently attainable low occupational exposure levels, any health risk to workers would be very small.
French: Tous les participants ont convenu que, au niveau d’exposition professionnelle le plus bas actuellement réalisable, le risque pour la santé des travailleurs était très faible.
English: Assisted living, however, is listed under retirement homes on the government website.
French: Par ailleurs, l’Ontario inclut l’habitation à location viagère à sa définition de l’expression « logement avec services de soutien ».
English: This will be further reinforced where there has been massive desertion by fathers of their families, or where the incidence of single parenthood is large or where HIV/AIDS is prevalent.
French: Par ailleurs, du fait de l'augmentation de l'espérance de vie, le nombre de familles où trois, quatre, voire cinq générations sont représentées sera de plus en plus élevé.
English: For instance, where UNFPA support is a relatively small portion of total resources for the national population programme, national partners essentially still adhere to a project-based approach and are not necessarily conversant with the concept of subprogrammes or what UNFPA-supported subprogrammes are supposed to do.
French: Par exemple, dans les cas où l'aide apportée par le FNUAP ne représente qu'une faible partie des ressources totales consacrées à un programme national en matière de population, les partenaires nationaux s'en tiennent, pour l'essentiel, à la démarche axée sur les projets, et ne connaissent pas nécessairement bien la notion de sous-programme ou ce que les sous-programmes soutenus par le FNUAP sont censés réaliser.
English: Euro quiz Test your knowledge of the euro.
French: Quiz sur l'euro Teste tes connaissances sur l'euro.
English: Thursday, December 9, 2004 at 10:00 AM  South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: . Jeudi 9 décembre 2004 à 10 h 00   Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: He knew that the team had been wrestling with lots of demons.
French: Il sait que l’équipe a dû affronter de nombreux démons.
English: Strengthen national capacity to provide forensic support to law enforcement authorities and the criminal justice system in investigating precursor chemical offences including their trafficking, diversion and use in clandestine laboratories.
French: Renforcer les moyens nationaux d'analyse criminalistique à l'appui des services de détection et de répression et du système de justice pénale pour les enquêtes sur les infractions liées aux précurseurs, notamment leur trafic, détournement et utilisation dans des laboratoires clandestins.
English: Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
French: Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti
English: b Mr. Akwasi Osei-Adjei, Minister for Foreign Affairs of Ghana, presided at the 5766th meeting, on 23 October 2007.
French: b M. Akwasi Osei-Adjei, Ministre des affaires étrangère du Ghana, a présidé la 5766e séance, le 23 octobre 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kinsella, William Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kinsella, William Patrick Pour imprimer
English: An additional charge of $0.75 per parcel applies to all parcels, regardless of size, contents or destination.
French: Par ailleurs, il faut ajouter 0,75 $ par colis, peu importe sa taille, son contenu ou sa destination.
English: ◦ fails to dispose of any surplus remaining in a candidate's election account as prescribed by the Act.
French: ◦ ne dispose pas de l'excédent dans le compte électoral du candidat, conformément à la Loi.
English: May Europeans found upon this conviction their disinterested contribution to the good of all nations!?
French: Puisssent les Européens fonder sur cette conviction leur contribution désintéressée au bien de toutes les nations!?
English: "For supplementary information on the department’s Sustainable Development Strategy, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Objectifs du ministère en matière de SDD :
English: épistémologiques relatives au statut de ces fonctions (savoir, savoir-faire, comportement, etc.) et à celui de leurs déterminismes (sociologiques ou bio-psychologiques).
French: faire, comportement, etc.) et à celui de leurs déterminismes (sociologiques ou biopsychologiques).» (p.
English: At the hearing the applicant stated that it sought annulment of the contested decision only in so far as that decision annulled the part of the Opposition Division’s decision that was favourable to the applicant.
French: Lors de l’audience, la requérante a précisé que ses conclusions ne tendaient à l’annulation de la décision attaquée que dans la mesure où celle-ci a annul é la partie de la décision de la division d’opposition qui lui était favorable.
English: Membership and meetings of the Implementation Committee 1-5 3
French: Composition et réunions du Comité d'application 1 − 5 4
English: Assuming an average concentration of 5 ppb for both QCB and TeCBs in perchloroethylene, potential releases of QCB and TeCBs due to national use of perchloroethylene would be ~37 g/yr for each substance (Cleghorn and Davies, 2001).
French: Si on pose l'hypothèse que la concentration moyenne du QCB et des TeCB dans le perchloroéthylène est de 5 ppm (parties par milliard), les rejets potentiels de QCB et de TeCB dus à l'utilisation nationale du perchloroéthylène seraient d'environ 37 g par année dans les deux cas (Cleghorn et Davies, 2001).
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Budget Speech: 4 - Table of Contents - Previous - Building the Future for Canadians Mr. Speaker, let me now summarize our plan for a strengthening economy and a stronger society, a plan acted upon in each of our budgets.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Discours du budget : 4 - Table des matières - Précédent - Bâtir l'avenir pour les Canadiens Monsieur le Président, j'aimerais, en conclusion, résumer notre plan pour renforcer l'économie et faire du Canada une société plus forte, un plan mis en oeuvre dans chacun de nos budgets.
English: Although some questions from the HLIS are the same or similar to questions asked on the Canadian Community Health Survey (CCHS), the survey mode of delivery was entirely different (mail versus telephone/face-to-face) and will affect survey responses.
French: Normalisé selon l’âge en fonction du nombre de membres des FC en 2004.
English: The Discussion Paper recommended the addition to the CBCA of a penal liability provision prohibiting improper insider trading and wrongful communication of material confidential information.
French: Les auteurs du document de consultation recommandent que soit ajoutée à la LCSA une disposition sur la responsabilité pénale interdisant les transactions d’initiés abusives et la communication injustifiée de renseignements confidentiels importants.
English: Faced with performance problems, and using careful language and timing, managers can encourage employees to seek a professional evaluation in order to rule out mental illness.
French: Devant des problèmes de rendement, et en choisissant soigneusement leur langage et leur moment, les gestionnaires peuvent encourager les employés à demander une évaluation professionnelle afin d'exclure la possibilité qu'ils souffrent d'une maladie mentale.
English: Others said it was the best week of their career.
French: D'autres encore ont dit que cette semaine avait été la plus belle de leur carrière.
English: According to subsequent information, the last extension of her conviction, in October 1998, was due to a peaceful demonstration in the prison in May 1998 which provoked violent repression that resulted in deaths among the prisoners.
French: D'après les informations reçues par la suite, la prolongation de sa peine, en octobre 1998, est due à une manifestation pacifique qui a eu lieu dans la prison en mai 1998 et qui a entraîné une violente répression au cours de laquelle des prisonniers ont été tués.
English: At the southern tip of the Island is a beautiful and popular area with those on holiday of horseshoe bays, white sandy beaches and crystal clear waters. This area is a paradise of sun and sea with untouched beaches which are surrounded by the scented maquis.
French: Juste un petit saut de la Sardaigne à l'éxtrémité des terres de la Corse, une région de baies en forme de fer à cheval, de sable blanc et d'eau bleue couleur crystal.
English: Water from other LP vessels is typically routed to the closed drains header, which is routed to the LP flare drum.
French: Les liquides qui viennent des ballons de torche de haute et de basse pression sont acheminés vers l’un des deux séparateurs.
English: From the potential donors' point of view, a guarantee facility offers the scope of getting much greater leverage (and development impact) than a loan facility.
French: Du point de vue des donateurs potentiels, un fonds de garantie permet de disposer d'un moyen de mobilisation des ressources plus efficace (ayant une incidence sur le développement) qu'un système de prêt.
English: Maastricht, the Netherlands, 22-24 May 2000
French: Maastricht (Pays-Bas), 22-24 mai 2000.
English: The Chairman replied Uganda had requested the recorded vote.
French: Le Président répond qu'il s'agit de l'Ouganda.
English: For a Better Africa-For a Better Europe-For a Better World Representatives of youth organisations from Africa and Europe, have met from 5 to 7 December 2007 in Lisbon, Portugal at the Africa-Europe Youth Summit, on the eve of the 2nd EU –Africa Summit of Heads of State.
French: Pour une Afrique meilleure – Pour une Europe meilleure – Pour un monde meilleur Le Sommet Afrique-Europe de la jeunesse a réuni des représentants d’organisations de jeunesse d’Afrique et d’Europe, à Lisbonne (Portugal), du 5 au 7 décembre 2007, à la veille du 2nd Sommet des chefs d’Etat UE-Afrique.