ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the activities performed by the appellant in relation to the video and audio tapes constitute production and that the appellant is, therefore, liable to pay federal sales tax on the sale price of the tapes, which includes both the amounts charged for the tapes and any amounts for what is described as "RADIO/TV MONITORING" charged in respect of those tapes.
French: Le Tribunal conclut que les activités de l'appelant relativement aux bandes vidéo et sonores constituent de la production et que l'appelant est donc redevable de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente des bandes, qui comprend les montants exigés pour les bandes et les montants exigés pour les [traduction] «SERVICES DE NOUVELLES DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION» enregistrées sur ces bandes.
English: However on occasion applicants do not meet the requirements of this category.
French: Cependant, à l’occasion, des requérants ne rencontrent pas des exigences de cette catégorie.
English: The Directorate has developed and is implementing a systematic approach that ranks risks and assigns priority and resources according to risk level.
French: La Direction a élaboré et instauré une méthode systématique qui permet de classer les risques, puis d’établir les priorités et d’affecter les ressources en fonction du niveau de risque.
English: Members of the rodentia order other than those referred to in items 6, 56 to 59 and 189 to 191
French: Rongeurs autres que ceux visés aux articles 6, 56 à 59 et 189 à 191
English: Research and Right to Development Branch
French: Bureau des droits de l'homme au Cambodge
English: The interactions between poly(vinyl alcohol) and the surfactant sodium dodecyl sulphate in aqueous solutions have been investigated by means of static and dynamic fluorescence measurements.
French: Faisant appel à des mesures de fluorescence statique et dynamique, on a examiné les interactions entre l'alcool polyvinylique et l'agent tensioactif dodécylsulfate de sodium, en solutions aqueuses.
English: Human resource (HR) issues that affect the provision of research and development/science and technology have been core discussion topics in the many studies and reviews of science and technology conducted in the past decade and the subject of specific studies by the Auditor General.54 3.149 During the conduct of this evaluation, the following principal themes emerged in the arena of human resources.
French: Les questions liées aux ressources humaines (RH) touchant la prestation de services de R & D/S & T ont fait l’objet d’une foule d’études et d’examens depuis les dix dernières années, notamment d’études du vérificateur général.54 3.149 Durant notre évaluation, les grands thèmes ci-après ont été abordés en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Other approaches, including the development of an action plan for capacity-building.
French: Autres approches, y compris l’élaboration d’un plan d’action pour la création des capacités.
English: It led to inefficiencies, and doubts that persons recruited and promoted were competent.
French: Ce phénomène donnait lieu à des pratiques inefficientes et soulevait des doutes quant à la compétence des personnes recrutées et promues.
English: Consequently, we must invest more in research on how to carry out demining more efficiently.
French: En conséquence de quoi, nous devons investir davantage dans la recherche sur des méthodes de déminage plus efficaces.
English: The Economic Literacy Kit is available for download in English, Russian and Romanian from: http://www.karat.org/karat/img/fckimages/economic_literacy_kit_eng.pdf
French: Le module d'initiation à l'économie peut être téléchargé en anglais, russe et roumain à partir du site: http://www.karat.org/karat/img/fckimages/economic_literacy_kit_eng.pdf.
English: Canadian Task Force on IMG Licensure:
French: Le Groupe de travail canadien sur le permis d’exercice des DIM:
English: • Compilation of financial statements services from information provided by client (CPC 86213) No assurances regarding the accuracy of the resulting statements are provided.
French: • Services de production des états financiers à partir de l'information fournie par le client (CPC 86213) : Ces services ne comportent aucune assurance quant à l'exactitude des états produits à partir des renseignements fournis par le client.
English: The National Welfare Policy emphasizes the importance of the family in nation-building, while the Family Policy includes programmes for the survival, protection and development of children.
French: La Politique de bien-être national souligne l'importance de la famille dans l'édification de la nation, alors que la Politique familiale prévoit des programmes pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: It should be noted that all Appeal Board decisions rendered based on the November, 2003 Federal Court decision, and for which an application for judicial review was not filed, are final and binding, since they were not overturned by these recent Federal Court of Appeal decisions.
French: Il est à noter que toutes les décisions de comité d'appel rendues en fonction de la décision de novembre 2003 de la Cour fédérale, et pour lesquelles une demande de contrôle judiciaire n'a pas été déposée, sont définitives et exécutoires puisqu'elles n'ont pas été renversées par les récentes décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: Group I — Carcinogenic to Humans Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between the agent and cancer in humans (i.e., the observed association is unlikely to be due to chance, bias or confounding).
French: Groupe I - Substances cancérogènes pour les humains Groupe I - Les données provenant des études épidémiologiques appropriées indiquent l'existence d'une relation de cause à effet entre l'agent cancérogène et le cancer chez les humains (c'est-à-dire que le rapport observé n'est très probablement pas le résultat d'un hasard, d'une idée préconçue ou d'une méprise).
English: Few farmers have the resources to provide on-the-site health promotion programming or to offer employees, or even themselves, the kinds of health-related benefits large corporations or government can.
French: Peu d'exploitants agricoles ont les ressources nécessaires pour offrir sur place des programmes de promotion de la santé ou pour offrir à leurs employés, ou même pour s'offrir à eux-mêmes, le genre d'avantages liés à la santé qu'offrent les grandes entreprises ou les gouvernements.
English: If the required fee is not received by the date indicated in the fee assessment letter, the request will be abandoned.
French: Si le paiement des droits requis n’est pas versé avant la date indiquée dans la lettre d’estimation des droits, la demande sera abandonnée.
English: Item 11 of the provisional agenda*
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: UNCTAD's role in contributing to capacity development is a mirror of that agenda, and evolves accordingly.
French: La contribution de la CNUCED au développement des capacités est le reflet de ces questions, et elle évolue en conséquence.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements, which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: Les crédits de congés de maladie accumulés qui seront payables dans les exercices futurs ne peuvent 'tre raisonnablement déterminés. Par conséquent, aucun montant ne figure dans le tableau ci-dessus.
English: Politics is all about will, about having the will to do things.
French: La politique consiste à vouloir, à avoir de la volonté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Take to the streets!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Take to the streets!
English: The addition of parties during a proceeding before the Tribunal deprives the new respondent of the benefit of certain means of defence it can normally have access to at the stage of the screening of a complaint by the Commission, notably the possibility of having the complaint dismissed without the need for an inquiry.
French: L'ajout de parties en cours d'instance devant le Tribunal prive le nouvel intim du bnfice de certains moyens de dfense qu'il peut normalement faire valoir au stade de l'examen d'une plainte par la Commission, notamment la possibilit de faire rejeter la plainte sans qu'il n'y ait besoin d'instituer une instruction.
English: On completion of the BMQ, Sonar Operators attend Naval Environmental Training at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C.
French: La deuxième partie du cours est donnée à l'École navale des Forces canadiennes (ENFC) à Esquimalt (Colombie-Britannique), elle dure approximativement six mois.
English: ρf is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: ρf est la masse volumique du filtre de collecte des particules, en kg/m3;
English: It is anticipated that the main office for Child and Family Services, Health, and Social Development would relocate from John D’Or to Fox Lake once the access road is built.
French: La route d’accès praticable en toute saison améliorera la coordination des services assurés aux trois collectivités de la nation crie de Little Red River.
English: They do not provide any solution.
French: Ils n'offrent aucune solution.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: The $135.8 million shortfall in contributions to the UNRWA emergency appeals for the occupied Palestinian territory was one of the Agency's prime concerns during the year, as needs in the refugee community continued to increase without sufficient resources to address them.
French: Les contributions versées à la suite des appels d'urgence lancés, pour les besoins de ses opérations dans le territoire palestinien occupé, par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été inférieures de 135,8 millions de dollars au montant total demandé; ce déficit a été, pendant l'année écoulée, une source de préoccupation majeure pour l'Office qui, faute de moyens, a éprouvé de grandes difficultés à faire face à la montée des besoins des réfugiés.
English: The situation prevailed until 1994, when the new Government liberalised prices.
French: C'était situation a existé jusqu'en 1994, année où le nouveau Gouvernement a libéré les prix.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil, au moyen de la coopération technique avec les États, sur demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et ses groupes régionaux.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie, ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services domestiques, organismes religieux et le personnel militaire des services de défense.
English: Science emerged to give people the opportunity to find opportunities, and it has always cultivated the ethic of sharing the options of the present with the people of the future _ what is now known as sustainability.
French: La science devait au départ nous ouvrir des possibilités et elle a toujours sous-entendu que les solutions d’aujourd’hui devaient servir les habitants de demain — ce qu’on appelle maintenant la durabilité.
English: He therefore warmly welcomed the European Community's voluntary action to cease such production, but noted that non-Article 5 Parties were still producing significant quantities of CFCs more than seven years after CFC production should have ceased.
French: Par conséquent, il s'est vivement félicité de l'action volontaire de l'Union européenne de cesser une telle production, et il a noté que les Parties non visées à l'article 5 produisaient encore des quantités importantes de CFC plus de sept ans après l'arrêt supposé de la production de CFC.
English: Rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 - C6-0197/2004
French: Plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest * 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 - C6-0197/2004
English: CFIA again stated that, given the importance of "just-in-time" delivery, Canada is willing to look at creative solutions, such as testing in Canada prior to export, so that products could enter the U.S. without interruptions.
French: L’ACIA répète qu’étant donné l’importance de la livraison justeâ€‘àâ€‘temps, le Canada accepte d’examiner des solutions créatives, comme mener les tests au Canada avant l’exportation, pour que les produits puissent entrer aux Ã‰.â€‘U. sans y être retenus.
English: I think she has achieved this magnificently.
French: Je trouve qu'elle s'est acquittée de cette tâche de façon magistrale.
English: Among other issues, the report advocates the rejected (!!!) 'Constitutional Treaty'.
French: par écrit. - (PT) Entre autres choses, le rapport défend le "traité constitutionnel" qui a été rejeté (!!!).
English: Every other game I've seen/played has had it to some degree on the 360... Red Faction Guerilla, Bionic Commando, Resident Evil 5, Ghostbusters, etc., etc. and now Call of Juarez: Bound in Blood looks to the worst of the lot.
French: Le jeu français ayant les pistes audio et les jeux Ubi étant toujours faits ainsi, oui à priori la version anglaise contient bien la piste française.
English: We will continue to take concerted and concrete actions, and to enhance our respective capacities to prepare for and to deal with the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism.
French: Nous continuerons à poser des gestes concertés et concrets, à améliorer nos capacités respectives de répondre efficacement à la menace d'actes terroristes de natures biologique, chimique et radionucléaire dans le monde.
English: In one view, the paragraph referred to the constitutional law of States, but, in a democracy, unilateral acts did not necessarily have to be ratified by national parliaments.
French: D'après l'un d'eux, cette disposition renvoyait au droit constitutionnel des États mais, dans un régime démocratique, les actes unilatéraux n'avaient pas nécessairement à être ratifiés par les parlements nationaux.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Consciente qu'un climat intérieur favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: Imported wines may be stored in your warehouse only after the goods have been released by Customs.
French: Les vins importés peuvent être entreposés dans votre entrepôt seulement après que les marchandises ont été dédouanées par les Douanes.
English: McClaren, E.L., P.L. Kennedy, and S.R. Dewey.
French: McClaren, E.L., P.L. Kennedy et S.R. Dewey.
English: If, however, we read the Rules of Procedure, it is not up to the House to decide when or how a particular vote should be taken: it is your direct responsibility.
French: Pourtant, si l’on se réfère au règlement, il n’appartient pas à l’Assemblée de décider quand et où un vote doit avoir lieu: cette décision relève de votre propre responsabilité.
English: Trends are analyzed to track the types of defects that have been encountered and to identify defects that are likely to recur.
French: Les tendances sont analysées de façon à pouvoir effectuer le suivi des types de défauts rencontrés et d'identifier ceux qui sont susceptibles de se reproduire.
English: During the discussion, the complainant had an opportunity to discuss his experience with the respondent, as well as the fact that the merit criterion rationale had not been included in the Publiservice posting.
French: Pendant cette discussion, le plaignant a pu discuter avec l’intimé de son expérience ainsi du fait que la justification du critère de mérite n’avait pas été incluse dans l’annonce de Publiservice.
English: A law on the Status of Judges and Prosecutors is also urgently needed.
French: Il faut également adopter de toute urgence une loi sur le statut des juges et des procureurs.
English: The agreements also provide a source of experienced personnel to assist in major investigations, emergencies and special events where increased resources are required.
French: En tirant parti des projets pilotes et des pratiques exemplaires que nous mettons en œuvre, nous améliorons continuellement la qualité de ces services.
English: He concluded by noting the importance of the Human Development Index as an objective indicator for the measurement of the degree of enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Pour conclure, M. Liwski a noté l'importance que revêtait l'indicateur du développement humain en tant que moyen de mesure objectif du degré d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Occurrence of several bacteria, either synergistically or mono-specifically.
French: Présence de plusieurs bactéries, synergiquement ou mono-spécifique.
English: The Public Prosecutor's Office, which is responsible for taking out criminal proceedings on the basis of investigations by the police and its own officers, has also provided training for its officials, even though it has only a small staff working on juvenile criminal proceedings, especially in places that are a long way from the district criminal courts for juveniles in whose jurisdiction they fall.
French: Le ministère public responsable d'engager une action pénale sur la base de l'enquête menée par la Police nationale et de ses propres investigations a lui aussi formé ses personnels, bien que les magistrats habilités à engager des poursuites pénales contre des mineurs soient peu nombreux, en particulier dans les endroits très éloignés du tribunal pénal de district pour mineurs mais qui relèvent quand même de sa compétence.
English: It was stated that it is important to include the production of a public use file as a standard part of the survey process.
French: Il est important de concevoir la production d'un fichier à grande diffusion comme un élément standard du processus d'enquête.
English: Saint John Marina states that the "Voyageur" has a capacity to carry 150 passengers, but is registered for 96.
French: Saint John Marina affirme que le «Voyageur» a une capacité de 150 passagers, mais qu'il est certifié pour 96.
English: It was historically known from six states and the Province of Ontario.
French: On la retrouvait jadis dans 6 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: However, that declaration will have value only if it is translated into concrete action and progress in implementing the standards, particularly with regard to security and the rights of minorities.
French: Cette déclaration n'aura toutefois de valeur que si elle se traduit en actions concrètes et en progrès dans la mise en œuvre des normes, en particulier en ce qui concerne la sécurité et les droits des minorités.
English: Net cash provided to Government – The CRTC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Tous les fonds reçus par le CRTC sont déposés au Trésor et tous les décaissements faits par le CRTC sont payés à même le Trésor.
English: “The Security Council strongly condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against women and girls in situations of armed conflict, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse.
French: Le Conseil condamne fermement toutes les violations du droit international - en particulier le droit international humanitaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit des réfugiés - commises à l'encontre des femmes et des filles dans les conflits armés, dont les meurtres, les atteintes à l'intégrité physique, les violences sexuelles, l'exploitation et les abus.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article 1 commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The economic spin-offs from our activities in the province totalled $1.6 billion in 2008, a figure that will significantly increase with upcoming projects.
French: Les retombées économiques de nos activités dans la province étaient de l’ordre de 1,6 milliard $ en 2008, et nos projets les feront augmenter de façon notable.
English: I also noted with satisfaction that the Conference of Committee Chairmen expressed its appreciation of the Commission’s communication on the economic difficulties of the sector.
French: Je me félicite que la Conférence des Présidents des commissions ait exprimé sa satisfaction par rapport à la communication de la Commission sur les difficultés économiques rencontrées par le secteur.
English: At the end, skiers can use the service building equipped with firewood, picnic tables, a wood stove, and a dry toilet.
French: À la pointe, les skieurs peuvent utiliser un bâtiment de services muni d’un poêle à bois, de bois de chauffage et de tables de pique-nique ainsi qu’une toilette sèche.