ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control, and whose losses that occurred after the acquisition of control are not deductible before the acquisition of control); and line 240 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the capital losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); add line 210 – amount of the current-year capital loss calculated on Schedule 6; and line 220 – this amount is the lesser of the non-capital losses from a preceding year that have expired in the year and the amount of the ABIL incurred in the same preceding year that is included in the amount of non-capital losses expired in the year [divided by the inclusion rate for the tax year in which the ABIL was incurred (see note on page 246 [below] ) ];
French: plus ligne 210 – le montant de perte en capital de l'année courante calculé sur l'annexe 6; ligne 220 – ce montant est égal ou moins élève des deux montants suivantes : la perte autre qu'une perte en capital de l'année précédente expirée durant l'année et la PDTPE qui a été subie dans la même année précédente et qui est incluse dans le montant des pertes autres que des pertes en capital expirées durant l'année, divisé par le taux d'inclusion pour l'année d'imposition au cours de laquelle la PDTPE a été subie, (lisez la remarque qui suit); moins ligne 225 – le montant des pertes en capital des années précédentes utilisé pour réduire un gain en capital net réalisé dans l'année. [Pour calculer les pertes en capital nettes utilisées pour réduire le gain en capital imposable inclus dans le revenu net (perte nette) pour l'année d'imposition courante multipliez ce montant par 50 % et inscrivez le résultat à la ligne 332 de la déclaration].
English: At the fifty-third session (2001), it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
French: À sa cinquante-troisième session (2001), la Commission a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
English: You do, however, present me with a slight problem.
French: Vous me posez cependant un petit problème.
English: This is considered an extremely serious situation with a poor prognosis.
French: Rappelez-vous également que si vous déshabillez la victime pour la traiter, vous devrez ensuite la couvrir pour éviter toute perte de chaleur.
English: Mushvig Huseynov's defence attorneys maintained that the incident was a set-up and declared Mr Huseynov innocent.
French: Les avocats de Mushvig Huseynov ont soutenu que l’incident était un coup monté et ont déclaré que leur client était innocent.
English: Their concentration is highest in the South Caucasus and the Balkans.
French: C’est dans les pays du Caucase du Sud et des Balkans que la densité des réfugiés et des personnes déplacées est la plus élevée.
English: Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For a continuous process, a reflux system is necessary to release the uranium from the adsorbent back into the liquid flow so that `products' and `tails' can be collected.
French: Pour que le processus se déroule de manière continue, il faut qu'un système de reflux libère l'uranium de l'adsorbant pour le remettre en circulation dans la phase liquide, de façon à ce que le « produit » et les « résidus » puissent être collectés.
English: Since the treaty currently allows the source country to impose a tax at a rate of up to 10 per cent, this change will reduce the cost of cross-border financing, have a positive effect on investment, simplify the tax system (as it will eliminate the distinction between arm’s length and non-arm’s length debt), and support the competitiveness of Canada’s multinational enterprises.
French: Élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts Des représentants du Canada et des États-Unis se sont entendus en principe sur les principales composantes d’une mise à jour de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, et les négociations officielles sur la question devraient se terminer dans un proche avenir1.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Le ministre consulte les Premières nations du Yukon avant de modifier l'ordre ainsi établi.
English: Aside from the hundreds of completed films on display, the Festival sponsors a co-production market for filmmakers to network with potential financiers and distributors for new projects (that will most probably come to IDFA next year as completed films).
French: Pilar legge sul giornale che un uomo, ingiustamente accusato di corruzione, si è suicidato.
English: • Let me begin by providing you with the chronology of key events.
French: • Permettez‑moi d'abord de vous présenter la chronologie des principaux événements.
English: back to top 5.0 > How to apply to BPIDP Deadlines Support for Publishers All 2008-2009 applications for Business Planning and Technology Internship support through the SCI must be received by BPIDP no later than June 30, 2008.
French: haut de la page 5.0 > Comment présenter une demande au PADIÉ Dates limites Appui aux éditeurs Pour 2008‑2009, toutes demandes présentées dans le cadre du sous-volet Planification d’entreprise et au sous-volet Stages en technologie du PCA doivent être reçues par le PADIÉ au plus tard le 30 juin 2008.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leur ordre constitutionnel et juridique interne offre des garanties effectives de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment des recours utiles en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: When it is released, such a device switches off automatically.”
French: Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.».
English: Morissette, Alanis Morissette’s album Jagged Little Pill (1995) sold an astonishing 25 million copies worldwide.
French: Morissette, Alanis L’album de Morissette Jagged Little Pill (1995) s’est vendu à un nombre faramineux de 25 millions d’exemplaires dans le monde entier.
English: The participation of the MCDVs in this international exercise was important to develop and refine their mine warfare capability.
French: La participation des navires de défense côtière à cet exercice international permet aux membres d’équipage de peaufiner leurs capacités en guerre des mines.
English: Neither the May 27th letter, to which the claimant refers in her grounds of appeal (quoted above) nor the record of the June 3rd telephone conversation were included in the material sent by the Commission to the Board.
French: Ni la lettre du 27 mai, que mentionne la prestataire dans ses motifs d'appel (cités ci-dessus), ni le compte rendu de la conversation téléphonique du 3 juin ne faisaient partie des documents transmis par la Commission au conseil.
English: 119th meeting 6 June 2008
French: 119e séance Le 6 juin 2008
English: Article 1(2) – Checks on insurance There has been some confusion concerning the scope of the term "random checks" used in Article 2(1) of Directive 72/166/EEC as well as its interpretation.
French: Article 1er, paragraphe 2 – Contrôles d'assurance On a constaté une certaine confusion quant au champ d'application des "contrôles par sondage" visés à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 72/166/CCE et quant à la manière d'interpréter le terme même.
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body:
French: Méthode employée pour la correction du coefficient U de la caisse en fonction de la température moyenne de paroi de celle-ci :
English: To be held on Monday, 21 January 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 janvier 2002, à 10 heures
English: 10 And it came to pass that I looked and beheld many waters; and they divided the Gentiles from the seed of my brethren.
French: 10 Et il arriva que je regardai et vis de nombreuses eaux; et elles séparaient les Gentils de la postérité de mes frères.
English: The forces specified in 6.7.5.2.8 and the safety factor specified in 6.7.5.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces mentionnées au paragraphe 6.7.5.2.8 et les coefficients de sécurité mentionnés au paragraphe 6.7.5.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.
English: Also at the 8th meeting, a statement was made by the observer for the Holy See.
French: Également à la 8e séance, une déclaration a été faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: The density of populations varies from 1 to 20 individuals per square metre, based on our personal observations; the stricter density calculations made in 2001 can explain estimated population differences with the 1992 report, especially at Développement-Boisvert-Est.
French: La densité d’individus au mètre carré varie de 1 à 20, selon nos observations personnelles; des calculs de densité plus stricts, effectués en 2001, expliquent certaines différences de taille estimative des populations comparativement au rapport de 1992, surtout pour l’emplacement de Développement-Boisvert-Est.
English: In this study, adjusted impacts were calculated to control for gender, age, education, site, average weekly insured earnings, union status, recall expectations, years in the industry, occupation, and the calendar month of random assignment.
French: Dans la présente cette étude, nous avons calculé les impacts ajustés de façon à tenir compte des variables du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du centre d'étude, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l'adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du nombre d'années d'expérience dans le secteur d'activité, du genre d'emploi et du mois civil de la répartition au hasard.
English: If a keyboard shortcut is available for a command, it is shown next to the command.
French: Si un raccourci clavier existe pour une commande, il s’affiche en regard de la commande.
English: What to look for in a pedometer When you're buying a pedometer, look for one that: ▪ counts steps accurately (walk 20 steps with the pedometer on - the display should read 19, 20, or 21 if it is accurate) ▪ has a cover to protect the display ▪ includes a belt clip or strap so the pedometer doesn't fall off when you wear it ▪ uses an inexpensive battery (such as a watch battery).
French: Les caractéristiques à rechercher pour votre podomètre  Quand vous achetez un podomètre, assurez-vous : ▪ de vérifier qu'il compte les pas de façon exacte (l'appareil est exact s'il indique 19, 20 ou 21 pas après que vous ayez fait 20 pas en le portant) ; ▪ que son afficheur est muni d'un couvercle protecteur ; ▪ qu'il est doté d'une pince ou d'une courroie de ceinture qui l'empêche de tomber quand vous le portez ; ▪ qu'il utilise une pile peu dispendieuse (comme une pile de montre).
English: If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon.
French: Si ce défaut est léger, peu différent de son environnement, il sera corrigé d'emblée.
English: This program aims to successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations by overseeing and reviewing all complaints received.
French: L'objectif de ce programme est de régler avec succès, les plaintes portant sur la conduite des membres de la police militaire ainsi que les plaintes pour ingérence dans les enquêtes de la police militaire, en surveillant et révisant toutes les plaintes reçues.
English: I am delighted to inform Mr Alves and everyone that in 8 or 10 days time, a large-scale conference is going to be held on the outermost regions, sponsored by the Spanish Presidency.
French: Je suis ravi d'informer M. Alves et vous tous que, dans 8 ou 10 jours, une conférence à grande échelle se tiendra à propos des régions ultrapériphériques, placée sous le patronage de la Présidence espagnole.
English: It is extremely unfortunate that the Copenhagen criteria, which apply across the board to all candidate countries, are at now risk there.
French: Il est par ailleurs hautement regrettable que les critères de Copenhague, qui s'appliquent à tous les États candidats, soient compromis en ce moment précis.
English: Mr. Thiebou (Netherlands) recalled that Eleanor Roosevelt had highlighted the need to give more attention to the problems of youth but 70 years later, and 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, despite progress made, many challenges remained.
French: Comme le rappelle M. Thiebou (Pays-Bas), Eleanor Roosevelt avait mis en lumière la nécessité d'accorder plus d'attention aux problèmes touchant la jeunesse.  Mais, 70 ans plus tard et 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de nombreux problèmes subsistent à cet égard en dépit des progrès réalisés.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Except for the process and delivery results, however, the linkages between the goals and objectives of SPI and the sector councils are not specified in the agreements.
French: Toutefois, sauf en regard du processus et des résultats d'exécution, les ententes n'établissent pas de liens entre les objectifs de l'IPS et ceux des conseils sectoriels.
English: This conference made it possible to initiate very fruitful dialogue among the various Lebanese communities and establish a Lebanese branch of WMM, whose objective is to implement the recommendations of the conference.
French: Cette conférence a permis une amorce de dialogue très fructueux entre les différentes communautés libanaises et la création d'un MMM Liban dont l'objectif est de mettre en application les recommandations de la conférence.
English: Annex X  Overview of prices at the Bakaraaha Arms Market
French: Annexe X Overview of prices at the Bakaraaha Arms Market
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: Le public doit avoir accès à ce tarif sur demande.
English: This NATO Standardization Agreement establishes basic safety procedures, regulations and responsibilities for flying and static displays that involve aircraft of two or more NATO nations.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN est un document de sécurité aérienne (AFSP-1 Flight Safety) qui énonce les principes, les politiques et les procédures de sécurité aérienne, en particulier ceux qui se rapportent à la prévention des accidents, dont peuvent se servir, au besoin, les pays participants de l’OTAN.
English: I grew up in a small florist with an adjoining garden centre, so it is not difficult to see where my passion for flowers comes from.
French: Ayant grandi dans une petite boutique de fleuriste attenante à une jardinerie, je cultive depuis toujours une passion pour les fleurs.
English: 28th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/512)
French: 28e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/512)
English: Canadian high school students, Canadian high school teachers Description:
French: Étudiants et enseignants canadiens de niveau secondaire Description :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: H50-3/154-2004F-PDF No de catalogue : 0-662-76899-X Version initiale : mai 2004
English: For a client program, it allows the client to connect to the server using SSL.
French: Pour le client, permet au logiciel de se connecter au serveur en utilisant le protocole SSL.
English: Table 1 summarizes examples of policy tools Governments may employ to create a technology-friendly environment.
French: On trouvera brièvement résumés au tableau 1 les outils politiques que pourraient utiliser les gouvernements pour créer un cadre propice à la technologie.
English: Ayer.bns@forces.gc.ca DND Environment:
French: Ayer.bns@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: This is the main screen of the Service Calculation Application.
French: Ceci est l'écran principal du programme de calcul du service.
English: Having regard to the particular circumstances of the case, the total duration of the administrative proceedings ) approximately 80 months ) was not held to be unr easonable.
French: Enfin, la Commission était en dr oit de considér er que des compor tements individuels de l' une des entrepr ises codétentrices d' une position dominante collective constituaient l' exploitation abusive de cette position.
English: And, even among these injuries were rarely covered.
French: Et, même celles-ci posaient rarement des questions sur les blessures.
English: With regard to the revision of school textbooks and curricula, changes have been introduced in a number of core subjects, namely, Arabic language, science, social studies and Islamic education.
French: En outre, on accepte peu à peu que les femmes occupent des postes de décision et participent à la vie politique qui auparavant était l'apanage exclusif des hommes.
English: The failure to condemn the daily massacres encouraged Israel to continue its breaches of international instruments.
French: Le fait que l'on s'abstienne de condamner ces massacres quotidiens encourage Israël à continuer de violer les instruments internationaux.
English: A translation to local languages of a simplified version of the manual would greatly facilitate its use.
French: Une traduction dans les langues locales d’une version simplifiée du manuel en faciliterait grandement l’utilisation.
English: Originally seven (7) women were appointed, however, one from the Upper West Region died in a tragic accident.
French: Initialement, sept femmes ont été nommées, toutefois une femme originaire de la région Nord-Ouest est décédée des suites d'un tragique accident.
English: This section would summarise the identified priority chemicals management issues, as well as the results of the capacity assessment and proposals for action.
French: Cette partie décrit les domaines prioritaires en matière de gestion des produits chimiques, ainsi que les résultats de l'évaluation des capacités et des propositions pour l'action.
English: We very much value those important signs of compassion and support.
French: Nous attachons un grand prix à ces signes importants de compassion et de soutien.
English: Reforms extended from Finland, Holland and Germany to Austria, France and Italy.
French: Les réformes se sont étendues de la Finlande, aux Pays-Bas, à l’Allemagne, l’Autriche et la France en passant par l’Italie.
English: The relationship between business lines and long-term priorities and goals is summarized in Table 2.1 and the responsibility of each ADM for planned spending is summarized in Table 2.2.
French: La relation entre ces secteurs d'activité et les priorités et objectifs à long terme est résumée au tableau 2.1 et la responsabilité à l'égard des dépenses prévues est résumée au tableau 2.2.
English: • obtain a copy of your contact information
French: • obtenir copie des renseignements servant à communiquer avec vous;
English: Sample Appendix B – Kilometric rates Effective October 1, 2002
French: Exemple Appendice B – Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases des tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, correspondant aux État membres qui n’ont pas adopté l’euro, porte sur les premières données trimestrielles suivant la date de leur adhésion à l’UE.
English: The amount of retiring allowance eligible for transfer paid in each year should be reported in box 26 of a T4A slip.
French: – si le montant de l’avance excède celui de l’indemnité accordée, la différence est alors considérée comme un revenu d’emploi et l’employeur de Marie doit déclarer ce montant, ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu retenus, sur un feuillet T4.
English: Ms. Tan said that further information should be provided on the property rights of rural women.
French: Mme Tan déclare qu'il faut des informations supplémentaires sur les droits de propriété des femmes de la campagne.
English: 'Safer Internet plus' programme: decision approved (-> point 1.3.69).
French: Programme "Safer Internet Plus": approbation d'une décision (-> point 1.3.69).
English: Its mandate was to assist Governing Council in the identification of issues and recommendations in the areas of peer review and programs.
French: Son mandat est d'aider le conseil d'administration à déterminer les enjeux et à y aller de recommandations en ce qui concerne l'examen par les pairs et les programmes.
English: On schedule in late 1963, the master plan was completed and submitted to Parliament.
French: Le plan directeur est terminé et présenté au Parlement à la fin de 1963, à l'échéance prévue.
English: LANDS HELD BY THE AUTHORITY Those lands and premises in the City of Toronto in the Province of Ontario described as follows: 1.
French: TERRAINS DÉTENUS PAR L'ADMINISTRATION Les terrains et lieux de la Ville de Toronto, dans la Province d'Ontario, décrits comme suit : 1.
English: Are they complying with the bid?
French: La société a-t-elle respecté les termes de sa déclaration?
English: They talked about the importance of provincial and territorial governments encouraging dispute resolution involving development applications and appeals at the local level and putting the framework in place for municipalities to explore new service delivery options.
French: Toujours dans cette optique, ils ont souligné l'importance pour les gouvernements provinciaux et territoriaux d'encourager le règlement des différends au chapitre des demandes d'aménagement et d'appel à l'échelon local, et de mettre en place un cadre qui permette aux municipalités d'explorer de nouveaux modes de prestations de services.
English: Use all your skills to survive the scorching heat and unordinary conditions on this mysterious island and find your way back home.
French: Aidez Eden à restaurer tous les jardins et sortir indemne dans ce jeu de gestion du temps fleuri.