ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on Saturday, the Israeli occupying forces raided Kufr Dan village near Jenin.  Mohamad Sa'eed Talal Abed, a Palestinian policeman, was fatally shot in the face while on the rooftop of his home.
French: Le samedi 21 avril 2007, les forces d'occupation israéliennes ont également lancé une attaque contre le village de Kufr Dan, près de Djénine : Mohamad Sa'eed Talal Abed, un policier palestinien, a été mortellement blessé au visage alors qu'il se trouvait sur le toit de sa maison.
English: Information on standards, steel qualities, conversion tables and static values.
French: Il s'agit d'informations sur les normes, nuances d'acier, tables de conversion et valeurs statiques.
English: Decision to Combine Safeguard Inquiries Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-001 and GS-2004-002 On March 24, 2005, the Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the Rules, to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inquiry No.
French: Décision de joindre les procédures Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-001 et GS-2004-002 Le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé, aux termes de l'article 6.1 des Règles, de joindre la procédure de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-002 et celle de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-001.
English: AUTONUM This provision was left open for further discussion.
French: AUTONUM Cette disposition a été laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: In Canada, their centre of abundance is in the prairie provinces, with small populations in interior British Columbia and southern Ontario.
French: Au Canada, c'est dans les prairies qu'elle est la plus abondante; l'intérieur de la Colombie-Britannique et le sud de l'Ontario renferment aussi de petites populations.
English: The [3H]nkrobenzylthioinosine binding sites in rat and the low affinity sites in rabbit were atypical in that they exhibited a low affinity for dipyridamole.
French: Les sites de fixation du [3H]nitrobenzylthioinosine du rat et les sites de faible affinité du lapin étaient atypiques, ne montrant qu'une faible affinité pour le dipyridamole.
English: When planning measures to combat social prejudice, it is of particular importance for States to ensure the involvement of organizations of persons with disabilities.
French: Au moment de planifier des mesures de lutte contre l'attitude négative de la société, il est particulièrement important pour les États de s'assurer de la collaboration d'organisations d'handicapés.
English: Coexisting kinematic indicators of non-coaxial deformation parallel to this lineation are compatible with reverse dip-slip.
French: Des indicateurs de déformation non coaxiale parallèles à cette linéation sont compatibles avec un mouvement inverse subvertical.
English: The UNECE/FAO “Forest Products Annual Market Review, 2007-2008” was produced as a basis for the joint Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions in October 2008 at the European Forest Week.
French: La Revue annuelle 2007-2008 du marché des produits forestiers de la CEE/FAO a été rédigée comme point de départ des Discussions du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts menées en octobre 2008 au cours de la Semaine européenne des forêts.
English: In this tutorial, a very simple simulation model is built using two distributions and one result in order to explain the basics of simulation modeling.
French: Dans ce tutoriel, un modèle de simulation simple est construit avec deux distributions (deux variables aléatoires) et une variable résultat, en vue d'expliquer les bases des modèles de simulation.
English: For further information, please consult the Commission's website: http://ec.europa.eu/youth/policies/policies_en.html.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie A, section « Qui met en œuvre le programme Jeunesse en action ? ».
English: Also, representatives of the Competition Council participated in many international seminars and conferences organized by various international organizations and national competition agencies.
French: En outre, des représentants du Conseil de la concurrence ont participé à de nombreux séminaires et conférences internationaux organisés par diverses organisations internationales et organismes nationaux chargés de la concurrence.
English: Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To
French: Numéro de la Période de Paye Code de Cycle Date des Paiements Du Au
English: Though the number of preventive campaigns have increased, more efforts are needed in education for prevention, in increasing the availability of counselling and sexual and reproductive health services for young people, and in combating stigma and discrimination.
French: Bien que le nombre de campagnes de prévention ait augmenté, il convient de redoubler d'efforts en matière d'éducation préventive, d'accès des jeunes aux services de conseils d'hygiène sexuelle et de santé génésique et de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: At its 1st to 3rd meetings, on 8 and 9 May 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 3 of its agenda and conducted a discussion on the progress made in global action against corruption, which, in its resolution 9/1, it had decided should be the theme for its tenth session.
French: De sa 1re à sa 3e séance, les 8 et 9 mai 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de son ordre du jour et tenu un débat thématique sur les progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption, dont elle avait décidé, dans sa résolution 9/1, qu'ils constitueraient le thème de sa dixième session.
English: It also appreciates the funding of deterrence and public information campaigns abroad in countries such as Cambodia, Costa Rica, Brazil, Belize, and Mexico, targeted at United States child sex tourists.
French: Il note également avec satisfaction que les États-Unis financent aussi des campagnes de dissuasion et d'information à l'étranger, par exemple au Cambodge, au Costa Rica, au Brésil, au Belize et au Mexique, visant les touristes pédophiles venant des États-Unis.
English: The appellant did not challenge the evaluation of the reference check done in her regard.
French: L'appelante ne conteste pas la vérification de ses références.
English: "(c) No references should be included in any residual groups and there should be no subgroups under them.
French: "c) Aucun renvoi ne doit figurer dans un groupe résiduel et les groupes résiduels ne doivent pas comporter de sous-groupes.
English: Inter-Parliamentary Union (IPU)
French: Union interparlementaire (UIP)
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et de prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil;
English: The Committee continued its consideration of agenda item 79.
French: La Commission c poursuit l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: And, financial institutions are bound to report suspicious transactions to this Bureau.
French: Il s'agira d'un service spécialisé dans la collecte et l'analyse des données financières auquel les institutions financières seront tenues de signaler les opérations suspectes.
English: Every room is equipped with a free wifi connection, cable TV and radio, telephone (direct line), a fridge, and a tea set.
French: Chaque chambre bénéficie du Wi-Fi en accès gratuit, de la télévision et de la radio câblée, du téléphone (ligne directe), d’un frigo et d’un service à thé.
English: Regional differences in insolvency growth can be explained in large part by the increasing exchange rate, which adversely affected businesses in the manufacturing sector, mostly located in Ontario and Quebec, while having a positive effect on resource-based economies.
French: Les différences régionales dans la croissance de l'insolvabilité s'expliquent en grande partie par la croissance du taux de change qui a affecté négativement les entreprises du secteur de la fabrication, principalement situées en Ontario et au Québec, et qui a favorisé les régions orientées vers les ressources naturelles.
English: • Position Industry Canada to sustain a representative work force into the future.
French: • Faire en sorte qu'Industrie Canada puisse maintenir un effectif représentatif à l'avenir.
English: “8.  Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly will be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and, in this regard, requests the Secretary-General to prepare a report on ways Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;
French: Décide de consacrer au volontariat deux des séances plénières à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, pour examen à cette occasion;
English: Situation 5 Mr. A., age 72, presents as a very private and reserved man.
French: Situation 5 M. A., 72 ans, se présente comme un homme très privé et réservé.
English: It is a voluntary alliance of partners and acts both as a tool and a framework in which to enhance long-term cooperation and commitment, offering new opportunities to exchange results, network, initiate new activities and strengthen existing ones to improve the livelihoods of mountain people and protect mountain environments around the world.
French: Il s'agit d'une alliance volontaire qui est à la fois un outil et un cadre pour favoriser la coopération et les engagements à long terme, la mise en commun de résultats, la prise de contacts, la mise en route de nouvelles activités et le renforcement des activités actuelles en vue d'améliorer les moyens d'existence des montagnards et de protéger les massifs dans le monde entier.
English: Distribution of FDI in Canada by Sector, 2002 I. WRAP UP (STOCKS) STATISTICAL ANNEX
French: Répartition des IED au Canada par secteur, 2002 I. RÉCAPITULATION ANNEXE STATISTIQUE
English: The illustrations date from around 1690.
French: Les gravures datent de 1690 environ.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: They are: (1) collaboration among more than two people; (2) among whom there is a distribution of tasks; (3) who operate for a long or unspecified time; (4) operate under a certain discipline and control; (5) are suspected of serious crimes; (6) operate at international level; (7) use violence and other means of intimidation; (8) use commercial or pseudo-commercial structures; (9) launder money; (10) exercise their influence on politics, media, public administration or in the economic field; (11) seek profit and power.
French: Il s'agit de : (1) la collaboration entre plus de deux personnes ; (2) auxquelles sont attribuées des tâches spécifiques ; (3) sur une période de temps assez longue ou indéterminée ; (4) avec une forme de discipline et de contrôle ; (5) suspectées d'avoir commis des infractions pénales graves ; (6) agissant au niveau international ; (7) recourant à la violence ou à d'autres moyens d'intimidation ; (8) utilisant des structures commerciales ou de type commercial ; (9) se livrant au blanchiment d'argent ; (10) exerçant leur influence sur les milieux politiques, les médias, l'administration publique, le pouvoir judiciaire ou l'économie ; (11) agissant pour le profit et/ou le pouvoir.
English: Item 169 (Administration of justice at the United Nations).
French: Point 169 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: According to article 3 of the Decree-Law, the use of firearms in the context of article 2 of the above-mentioned principles is permitted only:
French: Aux termes de l'article 3 du décret-loi, le recours à une arme à feu - dans le cadre des principes posés à l'article 2 qui viennent d'être cités − n'est permis que pour:
English: As of 30 September 2004, UNFPA completed the reconciliation of balances due to/due from agencies in accordance with UNFPA financial accounts and the financial reports submitted as of 31 December 2003.
French: Au 30 septembre 2004, le FNUAP avait achevé le rapprochement des soldes dus à des organismes ou dus par ceux-ci en conformité avec les comptes financiers et les rapports financiers du FNUAP présentés au 31 décembre 2003.
English: The Central Voters register, from which the voters’ lists are compiled, is based on the civil register which is known as "Citizens Identification Protection System" (CIPS).
French: Le registre électoral central à partir duquel les listes d’électeurs sont dressées repose sur le registre d’état civil connu sous le nom de « système de protection de l’identification des citoyens » (CIPS).
English: This creates very major environmental problems when it comes to disposing of it.
French: Tout ceci provoque de graves problèmes environnementaux une fois cette matière arrivée au stade de déchet.
English: The reason for a change should be explained via notes, and, where it is not practical to adjust comparatives, the reason for that should also be explained, as should the nature of the changes that would be required.
French: Tout changement devrait être expliqué dans des notes et, si les chiffres ne peuvent être ajustés dans les tableaux comparatifs, la raison devrait aussi en être expliquée, tout comme la nature des changements qui seraient nécessaires.
English: Out of a prison population in the country of 50,165 detainees, 5,000 are employed in farming activities.
French: À l'heure actuelle, les effectifs de la population carcérale du pays sont de 50 165 détenus, dont 5 000 sont employés dans l'agriculture ou l'élevage.
English: rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
French: position concurrentielle sur le marché, notamment à l’égard des petits clients domestiques ou non.
English: Dates and venue for the seventh session of the Forum
French: Dates et lieu de la septième session du Forum
English: The Commissioner is further mandated to promote awareness of human rights in Council of Europe member states.
French: Le Commissaire a, en outre, pour mission de promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ModEthik : Helps us organize, coordinate, run and implement the number one Ethical and Fair Trade Fashion Show of Montreal 2008 edition!
French: ModEthik : Aide-nous à organiser, coordonner, diriger et implémenter le évènement de mode éthique et équitable à Montréal.
English: The author also cites article 17 of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il cite l'article 17 de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées12.
English: A further aim of such cooperation should be the implementation of UN human rights resolutions.
French: L'accomplissement des résolutions des Nations unies (NU) en matière des droits de l'homme constitue un autre objectif de cette coopération renforcée.
English: authorize the transfer of $96,033 from Health Vote 10, and $3,500,000 from
French: 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: The responsibility that falls to the screening board consists in assessing the candidates according to these qualifications established prior by the department.
French: La responsabilité qui incombe au comité de sélection consiste à évaluer les postulants en fonction de ces qualifications préalablement établies par le ministère.
English: It stated that to refer substance to Member States was to prejudge and to try to pass judgment in the absence of fact and based on allegations.
French: La délégation a déclaré qu’en demandant aux États membres d’examiner la question sur le fond, on leur demandait de préjuger et de tenter de trancher en l’absence de faits et uniquement sur la base d’allégations.
English: In the just-in-time manufacturing world we live in, we cannot burden the supply chain with unnecessary delays, added costs or other factors that undermine productivity.
French: Dans le monde de la fabrication juste-à-temps dans lequel nous vivons, nous ne pouvons nous permettre d'écraser la chaîne d'approvisionnement sous le fardeau de délais superflus, de coûts supplémentaires ou d'autres facteurs qui sapent la productivité.
English: In trials related to international hostilities, these protections stem from the customary law principles embodied in common article 3 and article 75 (4) of Additional Protocol I.
French: Dans des procès liés à des hostilités internationales, ces protections découlent des principes coutumiers consacrés à l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole additionnel I.
English: At the end of your day, don't forget to visit our famous Restaurant. A perfect place to fill up your belly with a great plate of pasta or pizza and a good Chianti wine.
French: Des machines à laver et des séchoirs sont disponibles dans le camping.
English: This program provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.
French: Ce programme fournit de l'aide financière pour les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles, ainsi que pour les initiatives d'expansion des marchés.
English: Although the CF are currently exceeding their recruitment goals, these trends pose recruitment challenges that may increase in the future.
French: Les FC dépassent actuellement leurs objectifs de recrutement, mais la composition changeante de la population canadienne pose, en matière de recrutement, des défis qui risquent de s’accentuer dans l’avenir.
English: Water Classification February, 2002 Page 1 of 6
French: Classification des eaux Février 2002 Page 1 de 6
English: With regard to the support that OHCHR would provide to the treaty bodies, she confirmed that its services could provide country profiles and said that OHCHR had already begun to study ways of harmonizing the guidelines for the submission of reports.
French: Concernant l'appui que le Haut-Commissariat apporte aux organes conventionnels, elle confirme que ses services peuvent fournir des profils de pays et précise que le Haut-Commissariat a déjà entrepris d'étudier les moyens d'harmoniser les principes directeurs régissant la présentation des rapports.
English: In subsequent audits we will report on each office separately.
French: Nous préparerons à l’avenir un rapport distinct pour chaque bureau.
English: (Mr. Dembri, Algeria)
French: (M. Dembri, Algérie)
English: Experience in the management of human and financial resources, and experience dealing with government, preferably with senior officials, is essential.
French: Une expérience en gestion des ressources humaines et financières est essentielle, de même qu’une expérience à traiter avec des représentants du gouvernement, de préférence des hauts fonctionnaires.
English: It is clear that the decision taken in Helsinki to grant Turkey the status of a candidate country has acted as an effective incentive for Turkey to set a series of reforms in train.
French: La décision prise à Helsinki d'accorder à la Turquie le statut de pays candidat à l'adhésion a de toute évidence incité ce pays à mettre en ?uvre une série de réformes.
English: In developing a balanced policy, Canada will need to take into account the considerations discussed below.
French: Pour élaborer une politique harmonieuse, le Canada devra tenir compte des facteurs analysés ci-dessous.
English: The defects allowed in Section IV:
French: Elles doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété.
English: In the final version of the law, the RS decided to entrust the implementation of the law to the RS Election Commission and not to the State Central Election Commission, as was the case with the Brcko District.
French: Dans la version définitive, la RS a décidé de confier la mise en œuvre de la loi à la Commission électorale de RS et non à la Commission électorale centrale de l’Etat, comme l’a fait le District de Brcko.
English: WHO also issued the following publications on human security:
French: L'OMS a également fait paraître les publications suivantes, qui concernent la sécurité humaine :
English: Outcome Management’s value case concept also extends the traditional business case to better express soft benefits and stakeholder impacts in addition to approaches centred only on costs. The RCMP’s Real-Time Identification project used the value case to articulate the intangible benefits of the initiative more clearly and effectively.
French: Le concept d’analyse de la valeur de la Gestion par analyse de résultat approfondit également l’analyse de rentabilisation traditionnelle pour mieux exprimer les avantages non tangibles et les impacts des intervenants en plus des approches centrées uniquement sur les coûts. e projet d’identification en temps réel de la GRC a utilisé l’analyse de la valeur pour établir plus clairement et efficacement les avantages non tangibles de l’initiative.
English: Companies like yours can make real, measurable improvements with help from IBM.
French: Avec l'aide d'IBM, les entreprises comme la vôtre peuvent apporter des améliorations tangibles et mesurables.
English: Government needs to continue its coordinated national approach on regulations.
French: Le gouvernement doit pour-suivre son approche nationale coordonnée de la réglementa-tion.
English: Travellers should purchase sufficient car insurance.
French: Les voyageurs doivent acheter une assurance automobile leur procurant une couverture suffisante.
English: India has a forward-looking approach to disaster management and mitigation.
French: L'Inde adopte une démarche prospective face à l'atténuation des effets des catastrophes et à leur gestion.
English: • Protocols for Identification of Neisseria Species
French: • Manuel de gestion financière (volumes 1 à 3)
English: D3: in the case of C2
French: D3 : dans le cas de C2
English: If an evaluation began during the second year, it would be very difficult to detect any effects on the stock and, consequently, on the industry.
French: Si une évaluation commençait au cours de la deuxième année, il serait très difficile de détecter les effets sur le stock et, par conséquent, sur l'industrie.
English: The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des États membres ou des organismes désignés par eux.