ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premises of the family court are staffed by professionals with legal training and equipped with all they need to deal properly with matters related to marriage, divorce, neglect in the family and domestic violence.
French: Les locaux de la juridiction de la famille ont été dotés de cadres compétents en matière judiciaire et des équipements nécessaires en vue de leur permettre de s'acquitter convenablement de leurs tâches dans le traitement des questions de mariage, divorce, négligence au sein de la famille et violence familiale.
English: The Act also recognizes that the conservation efforts of individual Canadians and communities should be encouraged, and that stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported to prevent species from becoming at risk.
French: Elle reconnaît également que les initiatives de conservation des Canadiennes, des Canadiens et des collectivités devraient être encouragés et appuyés et que les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l'appui voulu pour éviter que celles-ci ne deviennent des espèces en péril.
English: Against that background, Algeria is encouraging all initiatives to strengthen Euro-Mediterranean cooperation, particularly those aimed at developing the western Mediterranean, which has more certain prospects for integration and interaction.
French: Dans cette perspective, l'Algérie encourage toutes les initiatives visant au renforcement de la coopération euro-méditerranéenne, en particulier celles orientées vers le développement du bassin occidental de la Méditerranée où les possibilités d'intégration et d'interaction sont plus avérées.
English: The RAC reviews all research proposals, and recommends amendments and monitors the research work.
French: Les membres du CCR examinent toutes les propositions de recherche, recommandent des modifications et effectuent le suivi des travaux de recherche.
English: That Garmin Oregon 450 and Garmin Oregon 450t information available to date are probably largely identical with the Oregon 550 – but without the built-in camera.
French: Que Garmin Oregon 450 et Garmin Oregon 450t informations disponibles à ce jour sont probablement en grande partie identique à la Oregon 550 – mais sans le built-in camera.
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations on agenda items 9 and 111 on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) Membres de l'ONU, sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour ayant trait au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Mr. Nichol graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Science in Civil Engineering in 1969 and a Diploma in Engineering – Water Resources in 1975.
French: M. Nichol a obtenu en 1969 un baccalauréat ès sciences en génie civil de l’Université du Manitoba et, en 1975, un diplôme en génie – Ressources hydriques.
English: Preparations for the special session had been accorded special priority at the national level, with input received from local and national authorities as well as non-governmental organizations.
French: Le Bélarus s'emploie en priorité, avec le soutien des autorités nationales et locales et des organisations non gouvernementales concernées, à préparer la session extraordinaire.
English: Should agreements with other international organizations or with third countries prove necessary for the Centre to carry out its tasks efficiently, the Community shall, following the same procedure as mentioned above, enter into such agreements, on behalf of the Centre.
French: Au cas où la conclusion d'accords avec d'autres organisations internationales ou avec des pays tiers se révélerait nécessaire pour que l'Observatoire puisse accomplir efficacement sa mission, la Communauté conclut de tels accords au nom de l'Observatoire, selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
English: One way to control the occurrence of this phenomenon, known as differential icing, is to place a granular layer on top of the insulation.
French: Une façon de contrôler l'occurrence de ce phénomène appelé « glaçage différentiel » est de mettre en place un couche granulaire par dessus l'isolation.
English: Summary of the situation of children and women
French: Résumé de la situation des enfants et des femmes
English: The Board should have done the same to be consistent with its own decision.
French: Le conseil devait en faire autant pour être conséquent à sa propre décision.
English: The Contraventions Act has made it possible to incorporate provincial and territorial legislation respecting proceedings related to certain federal offences.
French: La Loi sur les contraventions est celle qui permet l’incorporation des lois provinciales et territoriales en matière de poursuites pour certaines infractions fédérales.
English: Based on the relative area, production and export shares of the big five exporters, a 10 percent reduction in land available for grains and oilseeds production would translate into a significant reduction in production and exports and would positively affect world grain and oilseed prices.
French: Compte tenu des parts relatives de superficie de culture, de la production et des exportations des cinq plus importants pays exportateurs, une réduction de 10 % des terres en culture de céréales et d’oléagineux donnerait lieu à une réduction importante de la production et des exportations et exercerait un effet positif sur les prix mondiaux des céréales et des oléagineux.
English: • It was noted that the RIAS refers to information that must be reported by tag distributors but that no mention is made of an "organization that manages an animal identification system" nor that the information must be reported to the administrator.
French: • On a fait remarquer que le RÉIR faisait allusion à des renseignements qui devaient être communiqués par les distributeurs d'étiquettes, mais qu'aucune mention n'était faite d'un « organisme de gestion d'un système d'identification des animaux », ni que les renseignements devaient être communiqués à l'administrateur.
English: You can take part in revising the site’s Management Plan.
French: Impliquez-vous dans la révision de son plan directeur.
English: An employee who at the date of signing of the collective agreement, has been employed for at least eighteen (18) months and less than twenty-four (24) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire qui, à la date de la signature de la présente convention, était en fonction depuis plus de (18) mois et moins de vingt-quatre (24) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: According to our PAA, a key indicator tracked by the agency through surveys and interviews is the percentage of targeted decision makers who report that NRTEE information is balanced and provides them with a new way of viewing and responding to the issues.
French: Selon notre AAP, l'organisme a, par la voie de sondages et d'entrevues, retracé un indicateur clé qui correspond au pourcentage de décideurs ciblés qui signalent que l'information de la TRNEE est nuancée et qu'elle leur offre une nouvelle façon d'envisager les problèmes et d'y réagir.
English: A study conducted in 1992 by the Department of Justice indicates that the amendment has been effective in preventing a spouse from utilizing the Get as a negotiating tool during divorce proceedings.
French: Une étude menée en 1992 par le ministère de la Justice montre que la modification a été efficace pour empêcher un conjoint d'utiliser le Get comme un outil de négociation en cas de divorce.
English: Where a child is withdrawn, schools should make suitable arrangements for the child to participate in a worthwhile alternative activity.
French: Lorsqu'ils le font, les écoles doivent prendre les dispositions voulues pour que l'enfant puisse participer à une activité utile de remplacement.
English: [ 5 ] You should know that to present this list, base-config is merely invoking the tasksel program.
French: [ 5 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, base-config appelle simplement le programme tasksel.
English: Justification The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
French: Justification La stratégie de préservation du milieu marin devra être abordée dans une perspective mondiale.
English: R. Anne Rock - 5/18/2007 [19:36] London, Ontario,, Canada Just wanted to let you know that you are in my prayers and have both my husband's & my absolute support and appreciation for all you are going through. God bless you and keep you safe.   Back
French: R. Anne Rock - 5/18/2007 [19:36] London, Ontario,, Canada Just wanted to let you know that you are in my prayers and have both my husband's & my absolute support and appreciation for all you are going through. God bless you and keep you safe.   Arrière
English: 1 D-1, 3 P-5, 12 P-4, 19 P-3,
French: Compagnie d'infanterie
English: Another NGO representative asked that non-smokers not only be protected against exposure to tobacco smoke, but that they also be informed of its negative impacts.
French: Deux délégués d'ONG sont d'accord, tandis qu'un autre ajoute que les non-fumeurs ne devraient pas seulement être protégés contre l'exposition à la fumée de cigarette, mais qu'ils devraient aussi être informés des effets néfastes.
English: • buys material does the work or obtains bids subcontracts work inspects work pays subcontractor
French: • achète le matériel exécute le travail ou obtient des soumissions sous-traite le travail inspecte le travail paie le sous-traiteur
English: 2.0 Process of Preparing Report The North American Regional Report results from a two-year process of discussion between Parks Canada - the State Party representative for Canada - and the United States National Park Service (US NPS) - the State Party representative for the United States of America.
French: 2.0 Préparation du rapport Le rapport de la région de l'Amérique du Nord est l'aboutissement de deux ans de discussions entre Parcs Canada - représentant de l'État partie pour le Canada - et le National Park Service des États-Unis (US NPS) - représentant de l'État partie pour les États-Unis d'Amérique.
English: The challenges we will be facing will test the capacity of the entire network of institutions which together make up the multilateral disarmament and arms control machinery, which, paradoxically, has long been in a state of crisis.
French: Les problèmes qui se poseront mettront à l'épreuve l'aptitude de l'ensemble du réseau d'institutions qui, ensemble, représentent le mécanisme du désarmement multilatéral et de la maîtrise des armements, qui, paradoxalement, est depuis longtemps en crise.
English: Whereas up to now only national carriers and American airlines have been able to fly from the Member States to the United States, in future all European carriers will be able to fly from any point in Europe to any point in the United States, with the possibility of then flying on to, for instance, Mexico or South America.
French: Alors que jusqu'à présent, seules des compagnies nationales ou américaines pouvaient voler vers les États-Unis à partir des États membres, à l'avenir, toute compagnie européenne pourra voler à partir de n'importe quel aéroport européen vers n'importe quel aéroport américain, et donc aussi poursuivre éventuellement son vol vers le Mexique ou l'Amérique du Sud, par exemple.
English: If the PLR payment represents just a small proportion of most writers’ incomes, why is it still important?
French: Pourquoi, ou pourquoi pas?
English: The United Nations will be unable to design an exit strategy unless credible elections are held and the effective reunification of the country is achieved on the basis of credible disarmament.
French: Au niveau des Nations Unies, nous ne saurions envisager une stratégie de sortie sans la tenue d'élections crédibles et la réunification effective du pays, sur la base d'un désarmement crédible.
English: If homologous partners are present, chromosomes would pair within the same genome to form bivalents as occurred in the allotetraploids and to form quadrivalents as occurred in the allooctaploids.
French: Si des partenaires homologues étaient présents, les chromosomes s'apparieraient et formeraient des bivalents, comme chez les allotétraploïdes, et des tétravalents comme chez les allooctaploïdes.
English: The danger of further surpluses - despite growing demand on the international agriculture markets - the forthcoming WTO round and rising production potential, which will also increase considerably with eastward enlargement, are factors which are shaping the discussion on the future structure of market management policies.
French: Le danger de nouveaux excédents malgré la demande croissante sur les marchés internationaux, le prochain round de l'OMC et le potentiel croissant de production qui s'accroîtra encore considérablement avec l'élargissement à l'est balisent le débat sur l'orientation future de la politique du marché.
English: The main areas of difference were: a. b. c. d.
French: Il s'agit principalement des suivantes : a. b. c. d.
English: These crests have two, strongly developed "L-shaped" structures between and behind the orbits which extend to the tympana.
French: Les glandes parotoïdes, de forme allongée et ovoïde, sont bien apparentes.
English: Identifying the different community groups and other stakeholders concerned with the identified problem (or goal) and initiative Document(s) 2 of 10
French: Identifier les groupes communautaires et les autres intervenants concernés par le problème (ou l’objectif) et l’initiative de développement retenue Document(s) 2 de 10
English: Source Jacob Carvell, served 1873-1875; former officer in Confederate Army, American Civil War P.C.H. Primrose and Zachary Taylor Wood were recent RMC graduates when they were commissioned in August 1885, and fellow graduate Victor Williams was only 19 when he received his commission in October 1886.
French: P.C.H. Primrose et Zachary Taylor Wood viennent tout juste d'obtenir leur diplôme du CMR quand ils commencent leur service en août 1885, et leur collègue de promotion Victor Williams n'a que 19 ans lorsqu'il reçoit sa commission, en octobre 1886.
English: It is anticipated that a national strategy for the advancement of Omani women will be published, adopting an integrated vision of the principles of a national plan for the advancement of women.
French: L'on prévoit de publier une stratégie nationale pour l'émancipation des femmes omanaises, en se basant sur une vision intégrée des principes d'un plan national pour l'émancipation des femmes.
English: Evaluating the Quit4Life Youth Cessation Program.
French: (Un)Hook Them While They Are Young:
English: The phrase “dialogue and a culture of peace” did not make sense.
French: Le membre de phrase « dialogue and a culture of peace » (un dialogue et une culture de la paix) n'a aucun sens.
English: The secretariat provided the Committee with the latest NOx emission data submitted by Greece.
French: Le secrétariat a fourni au Comité les derniers chiffres soumis par la Grèce au sujet de ses émissions de NOx.
English: Efforts were being made to manage toxic materials in rural areas and encourage rural women to avoid their use through advocacy and education.
French: Des efforts sont faits pour gérer les produits toxiques en milieu rural et pour encourager les femmes rurales à en éviter l'emploi en les y sensibilisant et par l'éducation.
English: 7 - A Contemplative Recess: IDRC's Annual Learning Forum (ALF) Document(s) 4 of 12
French: 7 - Un temps de réflexion : le Forum annuel sur l'apprentissage (FAA) du CRDI Document(s) 8 de 12
English: It was true that various actors were involved in disaster situations, ranging from States and international organizations to non-State actors.
French: Certes, divers acteurs sont impliqués dans les situations de catastrophe, depuis les États et les organisations internationales jusqu'aux acteurs non étatiques.
English: Similarly, the call for statistical information to be made public as a solution to public awareness of what affects markets is impracticable and impossible to achieve.
French: De même, l'idée de rendre publiques les données statistiques, afin de permettre au public de savoir ce qui affecte les marchés, est impossible et irréalisable.
English: ANSERMINO, John M / CARLETON, Bruce C / HOUBE, Jill S / LAU, Francis / LEE, Shoo K / LEONARD, Kevin J / MACNAB, Ying C / MITTON, Craig / PUSIC, Martin V / WOOLLARD, Robert F / ZITNER, David
French: ADDINGTON, Jean M / GLADSTONE, Brenda M / GOERING, Paula N / KRUPA, Terry / MCCAY, Elizabeth A / VOLPE, Tiziana
English: Mali is a landlocked country bordering on Côte d'Ivoire and therefore heavily dependent on the port of Abidjan, and is home to some 2 million Ivorians; it is therefore in its interests for the Ivorian crisis to end as soon as possible.
French: Le Mali, pays enclavé et limitrophe de la Côte d'Ivoire, et qui, de ce fait, dépend fortement du port d'Abidjan et dont environ 2 millions de ressortissants vivent dans ce pays, a intérêt à ce que la crise ivoirienne prenne fin au plus tôt.
English: While there had been some progress towards poverty eradication at the global level, millions worldwide were still living in poverty.
French: Des résultats ont certes été obtenus dans ce sens au niveau mondial mais des millions d'être humains continuent de vivre dans la pauvreté.
English: ECB Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes On 24 May 2007, at the request of the Hungarian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance (CON/2007/14).
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Magyar Nemzeti Bank (Banque nationale de Hongrie) Le 24 mai 2007, à la demande du ministère hongrois des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines modifications au statut de la Magyar Nemzeti Bank relatives à la structure et à la gouvernance de la Magyar Nemzeti Bank (CON/2007/14).
English: No. 25) and A/61/322)
French: No 25) et A/61/322)
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) was no exception since the General Assembly had recently noted its special nature as reflected in its resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII) which urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with the negotiations in order to put an end to the colonial situation.
French: La question des îles Falkland (Malvinas) ne constitue pas une exception, puisque l'Assemblée générale a noté sa nature spéciale dans les résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVII) par lesquelles elle a demandé instamment aux gouvernements argentin et britannique d'entamer sans tarder des négociations en vue de mettre fin à la situation coloniale.
English: • they must remain compatible with Canada's foreign policy objectives toward the country or international organization in question;
French: • celles-ci doivent demeurer compatibles avec les objectifs de la politique étrangère canadienne à l'égard du pays ou de l'organisation internationale signataire;
English: The independent expert firmly supports this call but would go further and suggest that any concept of debt sustainability should include an assessment of what minimum expenditure is required to enable a Government to meet its obligations to its citizens, including the provision of basic social services such as health and education.
French: L'expert indépendant appuie vivement cet appel mais voudrait aller plus loin et suggérer que tout concept de soutenabilité de la dette comprenne une évaluation du montant minimum de dépenses nécessaires pour permettre à un gouvernement d'honorer ses obligations en faveur de ses citoyens, y compris la fourniture de services sociaux de base tels que la santé et l'éducation.
English: The Spanish version will be corrected.
French: La version espagnole sera corrigée.
English: My mom is important, because she’s my mom.
French: Ma mère est importante, parce qu’elle est ma mère.
English: Two or more values are in conflict.
French: Deux ou plusieurs valeurs entrent en contradiction.
English: As members will recall, the Security Council, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.
French: Les membres se rappelleront que par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international.
English: OSFI’s Audit Committee comprises four independent members, who represent a majority of the committee.
French: Le Comité de vérification du BSIF comprend quatre membres indépendants, qui y forment la majorité.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: Grant of a Badge to the Service de la sécurité incendie, Saint-Jérôme, Quebec, September 20, 2007.
French: Concession d’un insigne au Service de la sécurité incendie, Saint-Jérôme (Québec), le 20 septembre 2007.
English: • Hepatitis C Foundation of Quebec Information Guide (both English and French versions)
French: • Guide d'information (versions française et anglaise) de la Fondation de l'hépatite C du Québec
English: The Working Group concluded that a National Research Data Archive should operate according to a set of core principles.
French: Le groupe de travail a conclu que des archives nationales de données de recherche devraient fonctionner en conformité avec un ensemble de principes fondamentaux.
English: In certain cases, acting as a sub-contractor rather than a lead bidder can provide greater price flexibility to a firm.
French: Dans certains cas, le rôle de sous-traitant plutôt que celui de soumissionnaire principal peut permettre à une entreprise d'être plus souple au chapitre des prix.
English: As incidents of sexual assault sometimes involve the use of sedative drugs, travellers should also avoid leaving their drinks or food unattended in bars and places of entertainment.
French: Comme des sédatifs sont parfois utilisés lors d’agressions sexuelles, les voyageurs devraient éviter de laisser leur boisson ou leur nourriture sans surveillance dans les bars et autres endroits de divertissement.
English: Broken down, the average for First Nations communities is 0.66 while the average score for other Canadian communities is 0.81.
French: Une fois l’indice décomposé, la moyenne est de 0,66 pour les collectivités des Premières nations et à 0,81 pour les autres collectivités canadiennes.
English: Knowledge Translation (KT) is part of the CIHR mandate and one important distinguishing feature of the organization. CIHR defines Knowledge Translation as follows:
French: Favoriser l'application efficace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les meilleures pratiques L'application des connaissances fait partie du mandat des IRSC et elle représente un important élément distinctif de l'organisation.
English: In my opinion, this draft report addresses many issues and not simply animal welfare.
French: À mon avis, ce projet de rapport traite de nombreuses questions et pas seulement du bien-être animal.