ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Access to vocational training and retraining facilities and institutions;
French: c) L'accès aux facilités et institutions de formation professionnelle et de recyclage;
English: Summary of Voted Appropriations for 1999-2000 Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés pour 1999-2000 Tableau financier 2 :
English: approval tests, and of Administrative Departments 16
French: des essais d'homologation et des services administratifs 16
English: Ms. Shin said that strip dancers from other countries were receiving visas and work permits to work in clubs in Iceland.
French: Mme Shin dit que les strip-teaseuses originaires d'autres pays reçoivent des visas et des permis pour travailler dans les clubs en Islande.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 c) de l'ordre du jour
English: Take a taxi directly to Villa Gaia.
French: Prendre un taxi qui vous mènera directement à Villa Gaia.
English: The payment of reimbursements to Member States, based upon rates and peacekeeping operation budgets approved by the General Assembly, may be made only with the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: Le paiement des sommes à rembourser aux États Membres sur la base des taux et des budgets des opérations de maintien de la paix approuvés par l'Assemblée générale ne peut être effectué qu'avec l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The Committee was informed that about $1.9 million would be spent on the system for the entire UNMIK vehicle fleet.
French: Il a été informé que des dépenses d'environ 1,9 million de dollars étaient prévues pour équiper tout le parc de véhicules de la MINUK.
English: Trialogues were held on 6 and 27 March: the EP negotiating team reported back in the course of delegation meetings on 14 and 28 March.
French: L'équipe de négociation du PE a rendu compte, lors des réunions de la délégation des 14 et 28 mars, des trilogues qui se sont déroulés les 6 et 27 mars.
English: Quite frankly, I returned with mixed feelings.
French: Très sincèrement, je suis revenu avec des sentiments partagés.
English: Finally, the prison at Saltillo required all women entering the facility to have a medical examination, including a test for HIV.
French: Enfin, la prison de Saltillo exigeait que chaque femme arrivant à la prison subisse un examen médical, y compris un test de dépistage du VIH.
English: However, in calculating the sale price, pursuant to clause 46(c)(ii)(B) of the Act, there may be excluded, from the invoice amount, the cost of transporting the goods incurred by the manufacturer (i.e. the appellant) in delivering the goods to its customers.
French: Cependant, aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, dans le calcul du prix de vente, peut être exclue du montant de la facture une somme représentant le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant (c.-à-d. l'appelant) en les livrant à ses clients.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the two countries planned to discuss the matter towards the end of July 2001.
French: Il est prévu que les ministres des affaires étrangères des deux pays examinent la question vers la fin de juillet 2001.
English: The approach taken by the Special Rapporteur seemed to transform the subjective, contractual system provided for in the Vienna Conventions into an objective system.
French: La solution adoptée par le Rapporteur spécial semble transformer le système subjectif et contractuel mis en place par les Conventions de Vienne en un système objectif.
English: For additional information on the services being provided by the Directorate, please see the Charities Directorate Web site at http://www.cra.gc.ca/tax/charities. Charities Advisory Committee – Update On March 29, 2004, the Minister of National Revenue, Stan Keyes, announced the creation of an advisory committee on matters related to the Canada Revenue Agency’s responsibility for the regulation of the charitable sector.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par la Direction des organismes de bienfaisance, veuillez consulter son site Web au http://www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Comité consultatif des organismes de bienfaisance – Compte rendu Le 29 mars 2004, le ministre du Revenu national, Stan Keyes, a annoncé la création d’un comité consultatif sur les questions relatives au rôle de réglementation du secteur des organismes de bienfaisance de l’ARC.
English: The review of the partnership also identified areas where both organizations would pay further attention to increase collaboration to include reproductive health and gender issues in poverty reduction strategies, improve political commitment for reproductive health and maternal health, build capacity in data collection and analysis, and promote HIV/AIDS prevention.
French: L'examen de ce partenariat a également permis de recenser des domaines dans lesquels les deux organisations devraient encore resserrer leur collaboration pour que la santé de la procréation et les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté, que l'engagement politique en faveur de la santé procréative et de la santé maternelle soit renforcé, que les capacités de collecte et d'analyse des données soient développées et que l'action en faveur de la prévention du VIH/sida s'intensifie.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
French: Valeur nutritive Nutrition Facts Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
English: In Field growth has been slow, with limited residential and commercial development.
French: À Field, la croissance a été lente parce que l’aménagement résidentiel et le développement commercial se sont faits au ralenti.
English: The permit review involves a numbers of steps and may take 2 to 3 months.
French: L’étude des demandes de permis comprend un certain nombre d’étapes qui peuvent demander de deux à trois mois à réaliser.
English: Over the last 7 years, the regular budget and related reserves, including the Working Capital Fund and the Special Account, have periodically been exhausted, resulting in the need to cross-borrow from peacekeeping accounts during up to 5 months in any given year for amounts of between $25 million and $90 million.
French: Ces sept dernières années, le budget ordinaire et les réserves associées, y compris le Fonds de roulement et le Compte spécial, ont été régulièrement épuisés, ce qui a contraint l'Organisation à financer certaines activités au moyen d'avances, comprises entre 25 et 90 millions de dollars, prélevées sur les comptes des opérations de maintien de la paix jusqu'à cinq mois par an.
English: Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator General Description The Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator works under the direct supervision of the Home Care Director and the general guidance of the Executive Director.
French: Évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile Description générale L ’évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile relève directement du directeur des soins à domicile, sous la conduite générale de la direction générale.
English: The Green Point Offices have been established with a view to providing up-to-date environmental information and assistance to handling cases or complaints by citizens (for data see below).
French: Les «Points verts» ont été créés dans le but de fournir des informations mises à jour sur l'environnement et de proposer une assistance permettant de traiter les affaires ou les plaintes des citoyens (voir les données ci-après).
English: Specialized government portals
French: Portails gouvernementaux spécialisés
English: The advantages of developing a business plan include: ▪ It is a strategic guide for the future development of a Harbour Authority.
French: Les avantages de l'élaboration d'un plan d'entreprise sont notamment les suivants : ▪ Il s'agit d'un guide stratégique pour le développement future de l'administration portuaire.
English: Their annual earnings increased by approximately $4,800.
French: Les prestataires de l'assurance-chômage ont réduit leurs semaines de prestations de 1,5 semaine ou moins.
English: Citizens travelling within their own country are not eligible for funding.
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: At the recent G7 in Washington equal emphasis had been placed on the supply of oil and energy saving.
French: Nous sommes également bien placés pour savoir que le charbon, énergie fossile, peut causer quelques soucis à l’environnement et aux populations.
English: Action-oriented policies and action plans, including affirmative action to ensure non-discrimination, in particular as regards access to social services, employment,  housing, education, health care, etc.
French: Politiques et plans d'action orientés vers l'action, notamment mesures positives en faveur de la non-discrimination, en particulier dans l'accès aux services sociaux, à l'emploi, au logement, à l'enseignement, aux soins de santé, etc.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Table 3.8 Total Number of Inquiries and Detention Reviews
French: Tableau 3.8 Nombre total d'enquêtes et d'examens des motifs de détention
English: Results achieved for 2007 - 2008 Increase of sustainable partnerships and shared resources Complete and exceeded.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Augmentation des partenariats durables et des ressources partagées.
English: VVS très très légèrement inclus VVS A GIA diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.
French: A person trained to separate polished diamonds according to cut, carat weight, clarity, and colour (the four C's). trigone (n.m.) trigon Marque de croissance de forme triangulaire visible sur les faces de certains diamants.
English: The system is installed for operational use in mobile ground platforms, command vehicles and combat vehicles.
French: Ce système peut être installé à bord de véhicules de commandement ou de combat et dans des stations sol mobiles.
English: In 2006, Airbus signed agreements with organisations in China, Russia, Poland, Japan, South Africa and Turkey.
French: Ainsi, en 2006, Airbus a signé des accords avec divers organismes en Chine, en Russie, en Pologne, au Japon, en Afrique du Sud et en Turquie.
English: Consistent with its decision last February, the Commission believes that it is in the public interest that responsibility for the sale of CFCF Television to a third party remain with the trust to which it has already been confided.
French: En conformité avec sa décision rendue en février dernier, le Conseil est d’avis que, dans l’intérêt public, il est préférable que la responsabilité de la vente de CFCF Television à une tierce partie demeure celle du fiduciaire auquel elle est déjà confiée.
English: On the amendments, let me again say that some of the amendments are accepted, as I indicated.
French: En ce qui concerne les amendements, je rappelle que certains sont acceptés, comme je l'ai indiqué.
English: It nevertheless also identified the need to fill certain "gaps" in the guidance, and to make them more operational for desk officers.
French: Néanmoins, elle identifiait la nécessité de combler certaines lacunes en matière de conseils, et préconisait de les rendre plus opérationnels pour les analystes des politiques.
English: Also, the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) was involved directly in developing the new regulations.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif de la réglementation a participé directement à l'élaboration du nouveau règlement.
English: Finally, it replied to the Agency's demand for inspectors to be readmitted by announcing that it was withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which is a most unfortunate and worrying development. Especially at a time when, from what it said, the United States was willing to talk.
French: Enfin, en réponse à la déclaration de l'Agence lui demandant un retour des inspecteurs, elle a annoncé son retrait du traité de non-prolifération nucléaire, décision extrêmement fâcheuse et inquiétante, et ce, au moment même où sa demande de pourparlers avec les États-Unis, selon un communiqué publié, semblait recevoir un accueil favorable.
English: Travel services such as hotel reservations and car rentals were the most common type of order, followed closely by books, magazines, and digital products.
French: Les services de voyage, comme la réservation d'hôtels et la location de voiture, constituaient le type de commande le plus courant, suivis de près par les livres, les magazines et les produits électroniques.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le montant des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action states that "the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights" and that gender issues are a "priority" issue and must be integrated in all aspects of the functioning of the human rights system.
French: La déclaration et le Programme d'action de Vienne stipulent que «les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne», qu'il s'agit d'une «priorité» et qu'ils doivent par conséquent être intégrés dans toutes les activités du système de protection des droits humains.
English: 23 Arctic Digital Ltd.
French: (ISCL) 51 Kabva Marine Services and General Contracting Ltd.
English: As in the case of the necessary time for recruitment procedures (see above) estimates by OPEs are, on average around twice as high as estimates by experts, i.e. small companies estimate the time per month at nine hours or more.
French: À l’instar du temps nécessaire pour les procédures de recrutement (cf. supra), les estimations données par les entreprises unipersonnelles sont, en moyenne, environ deux fois plus élevées que celles des experts, c’est-à-dire que les petites entreprises estiment à neuf heures (voire plus) le temps nécessaire par mois.
English: The Forum recommended that federal government contributions be stable and predictable by establishing the CHST cash floor at the 1997-98 level of $12.5 billion.
French: Le Forum avait recommandé que le gouvernement fédéral transfère des sommes stables et prévisibles dans le cadre du TCSPS et donc qu'il garantisse que le niveau des versements de 1997-1998 (12,5 milliards de dollars) soit maintenu.
English: A challenge to the jurisdiction and legality of the Tribunal was rejected in November 2001.
French: Une contestation de la compétence et de la légalité du Tribunal a été rejetée en novembre 2001.
English: Standing committees should be established only if a clear need for them exists.
French: Les comités permanents ne doivent être créés que s'ils sont absolument nécessaires.
English: • the lack of contract price justifications increases the risk of value for money not being achieved for services provided; and
French: • l'absence de justification quant au prix du marché augmente le risque qu'il n'y ait pas optimisation des ressources en ce qui a trait aux services fournis;
English: Such request shall succinctly set out the exceptional circumstances that, in the view of the applicant, justify the request.
French: Dans sa demande écrite, le requérant expose succinctement les raisons exceptionnelles qui, selon lui, justifient cette demande.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities operates Employment Ontario , a one-stop source of information and services for students, job seekers and employers.
French: Emploi Ontario , source unique de renseignements et de services pour les étudiants, les chercheurs d'emploi et les employeurs, fonctionne sous l'égide du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: So I think that the path between work and welfare is coherent in the policy pursued in Sweden.
French: Aussi, je pense que la voie entre le travail et le bien-être est cohérente dans la politique suivie en Suède.
English: There must never again be mass killing or ethnic cleansing.
French: Il ne doit plus jamais y avoir de massacres à grande échelle ni de nettoyage ethnique.
English: If the conditions for the formation of the holding SE are all fulfilled in accordance with paragraph 2, that fact shall, in respect of each of the promoting companies, be publicised in the manner laid down in the national law governing each of those companies adopted in implementation of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Si les conditions pour la constitution de la SE sont toutes remplies conformément au paragraphe 2, ceci fait l’objet, pour chacune des sociétés promotrices, d’une publicité effectuée selon les modalités prévues par le droit national dont relève chacune de ces sociétés, qui ont été adoptées conformément à l’article 3 de la directive 68/151/CEE.
English: This distinction is useful in that the former is most often driven by client demand, while the latter reflects a longer term proactive strategic approach to April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Cette distinction est utile car la première est le plus souvent alimentée par la demande des clients, tandis que la seconde reflète une approche stratégique proactive à plus long terme du commerce international.
English: • 223-A-2008 — Code share - Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines, on behalf of itself and US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways
French: • 223-A-2008 — Partage de codes - Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines, en son nom et au nom de US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways
English: If the contributor has available RRSP "room" and wishes to transfer the portion of the transfer value in excess of the tax limits to an RRSP, then the contributor can do so
French: Lorsque le cotisant dispose de droits de cotisation à un REER, il peut, s’il le souhaite, transférer dans un REER la portion de la valeur de transfert qui excède les limites fiscales prévues.
English: Bowen, S., and Kaufert, J.M. 2000.
French: Bowen, S., et Kaufert, J.M. 2000.
English: Future plans include enabling further policy discussion, and creating additional tools and products to assist veterans and Canadians in dealing with their caregiver dilemmas.
French: L'organisation d'autres discussions ainsi que la création d'outils et de produits additionnels destinés à aider les anciens combattants et les Canadiens à sortir des dilemmes associés à leur rôle de dispensateur de soins font partie des projets futurs.
English: “At its 4509th meeting, held in private on 8 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4509e séance, tenue à huis clos le 8 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Article 2 (b) of the Code of Conduct stated that the provisions of the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures should be in consonance with those in the Code.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Code de conduite prévoit que les dispositions du Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU devraient coïncider avec celles du Code.
English: As I mentioned earlier, the ASEP initiative is helping to improve employment opportunities for Aboriginal people by delivering pre-apprenticeship training.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'initiative des Partenariats pour la promotion des compétences et de l'emploi des Autochtones aide à améliorer les perspectives d'emploi des Autochtones grâce à la formation préapprentissage.
English: I am confident that his efficiency and capacity will ensure the success of this session.
French: Je suis certain que son efficacité et ses compétences garantiront le succès de cette session.
English: The Government will also consider options for more effective POR planning.
French: Le gouvernement étudiera aussi des possibilités visant une gestion plus efficace de la ROP.
English: • chairing an interdepartmental committee on SEA whose mandate is to facilitate the implementation of the Cabinet Directive and share information and best practices;
French: • présidence d'un comité interministériel sur l'ÉES dont le mandat est de faciliter la mise en oeuvre de la directive du Cabinet et de partager l'information et les meilleures pratiques;
English: The study found that success in the task of making healthy food choices was associated with participation in the wellness program, and awareness and knowledge of the Food Guide Pyramid and the Nutrition Facts label (Sheehan and Parham 1997).  Another study investigated the knowledge, attitudes and behaviours of older Americans related to the Nutrition Facts label (Marietta and Syler 1997).
French: Après analyse, les chercheurs ont constaté que ceux qui avaient réussi à faire les bons choix participaient au programme de mieux-être et connaissaient la Food Guide Pyramid et le tableau « Nutrition Facts » (Sheehan et Parham, 1997).   Une autre étude a porté sur les connaissances que les personnes âgées ont du tableau « Nutrition Facts », ainsi que sur leurs attitudes et leur comportement à l'égard de celui-ci (Marietta et Syler, 1997).
English: In the age group Juniors there are the same classes as in Children Classes.
French: Il y a les mèmes classes que les enfants.
English: Louis Aragon provides him with an introduction to Regards, where he publishes a number of photographic reportages, including coverage of the coronation of George VI.
French: Louis Aragon l’introduit à Regards où il publie plusieurs reportages, dont le couronnement du roi George VI.
English: The regional coordination offices are composed of four persons: a director, the head of the advancement for women unit, the head of the family and children's unit and the head of the cooperation and project planning unit.
French: Les coordinations régionales sont composées de quatre personnes : le chef d'antenne, le responsable de la promotion féminine, le responsable de la famille et de l'enfant, le responsable de la coopération et de la planification des projets.