ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two submissions from Group B neither supported nor objected to the proposed regulatory initiative.
French: Les deux autres réponses provenant du groupe B n'étaient ni favorables, ni défavorables à l'initiative du projet de règlement.
English: The P—H proton of phosphoranes containing an α-hydroxy acid or iminodiacetic acid ligand is sufficiently mobile to be removed at room temperature by medium strength bases such as triethylamine.
French: Le proton P—H de phosphoranes contenant le ligand α hydroxyacide ou acide iminodiacétique, est suffisamment mobile pour être arraché à la température ambiante, par des bases moyennes comme la triéthylamine.
English: If the Chairperson of SC.1 ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, the Vice-Chairperson, designated in accordance with Rule 12, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président du SC.1 cesse de représenter un membre de la CEE ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le Vice-Président, désigné conformément à l'article 12, assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: It is important to note, however, that while the Division makes every attempt to obtain data on accidents and incidents, not every incident is reported and therefore the information may not come to the attention of ERD.
French: Il est toutefois important de mentionner que les accidents et les incidents mettant en cause des explosifs ne sont pas tous déclarés, même si la DRE fait tous les efforts pour obtenir ces données. Il est donc possible que la DRE ne soit pas informée d’un incident.
English: Energy and Environment 2.
French: Énergie et environnement 2.
English: But in many genres these conventions restrict artistic expression (portrait, landscape, still life, etc. ) Refinements made in a graphics editor do not always produce the desired effect, but by using AKVIS ArtWork one has the opportunity to realize their creative ideas, it's not just a painting program − this is a serious creative tool.
French: Mais dans plusieurs genres ces conventions restreignent l'expression artistique (le portrait, le paysage, la nature morte, etc.) les ajustements faits dans un programme d'édition graphique ne produisent pas toujours le résultat escompté mais en utilisant AKVIS ArtWork on a l'opportunité de réaliser ses idées créatives, ce n'est pas juste un programme permettant de peindre, mais un sérieux outil de création.
English: I was happy to do that, with my background as Chief Financial Officer for Parks in Ottawa.
French: J’étais heureux de le faire, en raison de mes antécédents comme agent financier en chef à Parcs Canada à Ottawa.
English: We are a Brasov (Romania) based company offering software services to individuals and organizations throughout the Romania and abroad.
French: Nous sommes une soci�t� r�sident de Brasov (Roumanie) qui offre de logiciel aux individus et des entreprises de la Roumanie et � l'�tranger.
English: This Decision, and the assistance strategies within it, has been designed in conjunction with the respective geographical strategies and country-specific global plans for 2008.
French: La présente décision et les stratégies d'assistance qu'elle comporte, ont été élaborées en tenant compte des stratégies géographiques, et des plans globaux nationaux planifiés pour 2008.
English: In the Hickling analysis and the EIS, land costs were not included.
French: Ceux-ci comprennent les materiaux de construction, les services de genie, la main-d’oeuvre, le materiel et les services de gestion du projet.
English: The only important allegation was that a proper, legally constituted Selection Board, with the original Board Chairperson, had reached consensus with respect to the relative merit of the candidates, including that Ms Baird was the #2 candidate.
French: La seule allégation importante était qu'un jury de sélection adéquat et légalement constitué, comprenant le président initial, en était venu à un consensus relativement au mérite relatif des candidats, notamment au fait que Mme Baird ait été classée au deuxième rang.
English: In compliance with the Civil Procedure Law every natural and legal person have a right to the protection of their violated or disputed civil rights or interests protected by law in court.
French: Le Code de procédure civile dispose que toute personne physique ou morale dont les droits civils et intérêts sont violés ou mis en cause a droit à la protection des tribunaux.
English: What credibility can the Elsinore peace plan that you mentioned have, if you gloss over the root causes of the Middle East tragedy?
French: Quelle crédibilité peut avoir le plan de paix d'Elseneur auquel vous avez fait allusion si vous faites l'impasse sur les racines de la tragédie du Proche-Orient ?
English: Support for the scientific theory of evolution is almost universal among those with religious beliefs in Europe and nothing in this motion is intended as disrespect for any religion.
French: La théorie scientifique de l’évolution recueille une adhésion quasi universelle parmi les personnes qui ont des convictions religieuses en Europe. En aucun cas la présente proposition n’entend manquer de respect à l’égard d’une quelconque religion.
English: But to suggest that when school parties travel around the European Union, legally resident third-country nationals who are ten years of age may have to get visas seems to me to be an absurdity.
French: Mais, pour évoquer ce sujet, je dirai qu'il est, selon moi, absurde que des enfants de 10 ans issus originaires de pays tiers mais résidant légalement dans l'UE puissent avoir besoin d'un visa pour pouvoir partir en voyage scolaire au sein de l'Union.
English: Information for Primer and Primer Surfacer Survey Results for 2002 Number of products reported: 167 Compliant with CCME VOC-limits: 158 Volume of sales: 863,996 L  SB / WB products: 4 WB products VOC content range: 2 to 594 g/L Estimated emissions: 445 tonnes (9% of total) Technical Summary Anti-chip coatings applied to areas subject to stone chipping are included in this category.
French: Les apprêts et les apprêts surfaçant Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nombre de produits : 167 Conforme avec les limites de COV du CCME : 158 Volume des ventes : 863 996 L  Produits BS / BE : 4 produits à BE Plage des teneurs en COV : 2 – 594 g/L É missions estimées : 445 tonnes (9% du totale) Sommaire technique Cette catégorie comprend les revêtements anti-écaillage appliqué aux endroits où les éclats de peinture causés par des cailloux sont plus susceptibles.
English: Canada's provinces are not equally prosperous.
French: Les provinces canadiennes ne jouissent pas toutes de la même prospérité.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador 2005-05-30 429914-1 THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) MISSISSAUGA, Ontario 2005-04-28 429765-2 THE MANNING CENTRE FOR BUILDING DEMOCRACY CALGARY, Alberta 2005-04-25 430189-7 THE PSALMS BARRIE, Ontario 2005-05-12 429724-5 THE SHIRDI SAI MANDIR MARKHAM, Ontario 2005-04-25 430158-7 TORONTO RAILWAY HISTORICAL ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-20 430465-9 TRUMPETER FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2005-05-26 429744-0 The Redeemed Christian Church of God, Canada (RCCG Canada) TORONTO, Ontario 2005-04-28 430214-1 The WorldTree Community Services, Ministry & Seminary Inc.
French: JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador 2005-05-30 429914-1 THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) MISSISSAUGA, Ontario 2005-04-28 429765-2 THE MANNING CENTRE FOR BUILDING DEMOCRACY CALGARY, Alberta 2005-04-25 430189-7 THE PSALMS BARRIE, Ontario 2005-05-12 429724-5 THE SHIRDI SAI MANDIR MARKHAM, Ontario 2005-04-25 430158-7 TORONTO RAILWAY HISTORICAL ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-20 430465-9 TRUMPETER FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2005-05-26 429744-0 The Redeemed Christian Church of God, Canada (RCCG Canada) TORONTO, Ontario 2005-04-28 430214-1 The WorldTree Community Services, Ministry & Seminary Inc.
English: The Fors Hotel is located in the one of the oldest and most colourful quarters of Istanbul on the old peninsula.
French: L'Hotel FORS est situé dans l'un des quartiers les plus anciens et les plus colores d'Istanbul, sur la vieille péninsule.
English: Registration or notification is not an obligation; protection remains available under Article 3 (b) for unregistered TCEs/EoF.
French: En ce qui concerne la prise en considération des ressources culturelles existantes, l’office ou l’organisation pourrait également se reporter aux inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel, tels que ceux établis en vertu de la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Plus généralement, il peut exister des possibilités de créer des synergies entre les inventaires établis ou en cours d’établissement à des fins de préservation du patrimoine culturel (comme ceux que les États parties sont tenus d’établir en vertu de la convention de l’UNESCO susmentionnée) et les types de registres ou de systèmes de notification suggérés ici.
English: Natural predation by other mites is a strong influence on pest mite populations.
French: La prédation naturelle par d’autres acariens exerce une forte influence sur les populations d’acariens ravageurs.
English: Therefore, for the sake of the consensus that has existed around this whole report, we ask the rapporteur and the Socialist Group in the European Parliament to consider this and think about withdrawing Amendments 11 and 12, which our group will not support.
French: Pour cette raison, pour le bien du consensus qui régnait sur l'ensemble de ce rapport, nous demandons au rapporteur et au groupe socialiste au Parlement européen de tenir compte de cela et de réfléchir au retrait des amendements 11 et 12, que notre groupe ne soutiendra pas.
English: For example, while the focus of the Uniform Rules is not on the relationships between users of electronic signatures and public authorities, the Uniform Rules are not intended to be inapplicable to such relationships.
French: Par exemple, bien que les Règles uniformes ne portent pas principalement sur les relations entre utilisateurs de signatures électroniques et pouvoirs publics, elles ne devraient pas leur être inapplicables.
English: B1: both lamps 0 per cent
French: B1: pour les deux feux 0 %
English: (i) If information required in this notice has already been provided to the Minister of the Environment under the notice published under subsection 46(1) of the Act on February 25, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: (i) Si l'information requise dans le présent avis a déjà été fournie au ministre de l'Environnement conformément à l'avis publié en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi le 25 février 2006 à la page 365 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: These areas include building peace and security; addressing the crises in health and education; strengthening democratic governance; opening trade and investment; and improving agriculture and water.  As host of this year's G8 Summit in Kananaskis, Canada’s Prime Minister, Jean Chrétien made a personal commitment to keep Africa high on the Summit's agenda.
French: Au nombre de ces domaines, on trouve la consolidation de la paix et la sécurité, la gestion de crises dans les secteurs de la santé et de l’éducation, le renforcement de la gouvernance démocratique, l’ouverture au commerce et aux investissements, de même que l’agriculture et l’eau.  En tant qu’hôte de la rencontre du Sommet du G8 de cette année à Kananaskis, le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, s’est personnellement engagé à mettre la question du développement de l’Afrique au premier plan des discussions du Sommet.
English: I.14.4 The following costs shall not be considered eligible: return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; - excessive or reckless expenditure.
French: I.14.4 Sont considérés comme non admissibles les coûts suivants : - la rémunération du capital ; - les dettes et la charge de la dette ; - les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; - les intérêts débiteurs ; - les créances douteuses ; - les pertes de change ; - la TVA, sauf si le bénéficiaire peut prouver qu’il ne la récupérera pas ; - les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un autre programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire ; - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Percentage of Labour Force with a University Degree, by Age Group, 1991 and 2001 8.
French: Pourcentage de la population active ayant un diplôme universitaire, par groupe d'âge, en 1991 et 2001 8.
English: * Alcoa owns 74.95% of the Bécancour Smelter (ABI) and Rio Tinto Alcan owns 25.05%.
French: * L’Aluminerie de Bécancour Inc. (ABI) est détenue à 74,95 % par Alcoa et à 25,05 % par Rio Tinto Alcan.
English: Get notified when estelle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand estelle crées des slideshows nouveaux.
English: To that end, tools, methodologies and indicators and handbooks on gender mainstreaming for different ministries had been prepared to strengthen gender analysis and to establish benchmarks for assessing progress.
French: À cette fin, des outils, des méthodes et des indicateurs avaient été mis au point, et des guides sur l'intégration des questions sexospécifiques à l'intention des différents ministères avaient été élaborés pour renforcer l'analyse sexospécifique et définir des critères pour l'évaluation des progrès.
English: Dental expenditures increased by 2.0% to $21.0 million and Medical Transportation costs increased by 4.9% to $32.2 million.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires ont augmenté de 2,0 %, pour atteindre 21,0 millions de dollars, et les coûts du transport pour raison médicale ont augmenté de 4,9 %, pour passer à 32,2 millions de dollars.
English: Hide your keystrokes when punching in this type of information.
French: L’inspecteur prend alors l’argent afin de noter les numéros de série en vue d’un pistage ultérieur.
English: It may therefore confidently be stated that enlargement of the Union benefited both the old Fifteen and the new Ten.
French: Il est donc possible de déclarer avec assurance que l'élargissement de l'Union a bénéficié aux quinze anciens membres comme aux dix nouveaux.
English: ANNEX XIII PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 9(6) AND RULE 14(2), PROPOSED NEW RULE 21bis AND PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 24(3) AND RULE 32(1)(a)(xi) 9(6) [Additional Contents of an International Application Governed Exclusively by the Protocol] ... (e) Where the international application contains the designation of a Contracting Organization, it may be accompanied by the following indications, which shall be on a separate official form annexed to the international application and shall be considered part of the designation of the Contracting Organization concerned: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, indicating the name of the State concerned, the date from which the registration of the earlier mark was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered; (ii) where the law of that Contracting Organization provides for the applicant to indicate a language of the Office of the Organization which the applicant accepts, in addition to the language of the international application, as a possible language of certain proceedings before that Office, an indication of that language.
French: ANNEXE XIII PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 9.6) ET DE LA RÈGLE 14.2), PROPOSITION RELATIVE À UNE NOUVELLE RÈGLE 21bis ET PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 24.3) ET DE LA RÈGLE 32.1)a)xi) 9.6) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole] ... e) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut être accompagnée des indications suivantes, qui doivent figurer sur un formulaire officiel distinct annexé à celle-ci et qui sont considérées comme faisant partie intégrante de la désignation de l’organisation contractante concernée : i) lorsque le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans ou pour un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet, indiquant le nom de l’État concerné, la date à laquelle l’enregistrement de la marque antérieure a pris effet, le numéro de l’enregistrement en cause et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée; ii) lorsque la législation de cette organisation contractante prévoit que le déposant doit indiquer une langue de l’Office de l’organisation qu’il accepte, en plus de la langue de la demande internationale, comme langue éventuelle de certaines procédures se déroulant auprès de cet Office, l’indication de cette langue.
English: It is possible to reduce the risk of infection by using a latex condom, by undergoing regular screening tests, by informing one's sexual partner of our state of health so that he/she may also be treated, by reducing the number of sexual partners, and by getting tested each time there is a new partner.
French: C'est possible de réduire le risque d'infection en utilisant le condom de latex, en ayant recours à des tests de dépistage régulièrement, en informant son partenaire sexuel de son état de santé pour qu'il ou elle soit à son tour soigné-(e), en diminuant le nombre des partenaires sexuels et en subissant un autre test chaque fois qu'il y a un nouveau partenaire.
English: American Review of Respiratory Disease 142: 752-756. Meyerowitz, B.E., Richardson, J., Hudson, S., & Leedham, B. 1998.
French: « Black Americans' and white Americans' views of etiology and treatment of mental health problems », Community Mental Health Journal, vol.
English: Follow-up activities were conducted up to the beginning of April 2002.  The EEAP started in the fall of 1997 and has just completed its fourth year of audits.
French: Les activités de suivi ont été menées jusqu’au début d’avril 2002.  Le PVCEE a commencé à l’automne de 1997 et vient tout juste d’être soumis à sa quatrième vérification annuelle.
English: Employment Ontario and Reaching Higher are closely intertwined and designed to work together to ensure future generations can enjoy the benefits of living in an Ontario that has the most educated people and highly skilled labour force in the world.
French: Le programme Emploi Ontario et le plan Vers des résultats supérieurs sont étroitement liés et ont été conçus pour se compléter afin que les futures générations puissent apprécier les avantages de vivre dans une province qui jouit d’une main-d’œuvre hautement spécialisée et de la population la plus instruite au monde.
English: Consistent Uses: The records are used to help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to support decisions on transfer, discipline or termination of employment.
French: Usages compatibles : Les dossiers sont utilisés pour analyser et régler les plaintes, répondre aux demandes concernant les services postaux et recenser des tendances ou des comportements types. Le Bureau de l'ombudsman de Postes Canada se plie aux normes de pratique et au code d'éthique des associations d'ombudsmans.
English: Douglas H. Harris, a specialist in ergonomics, emphasizes the link between aptitude and achievement, arguing that a critical factor for successful performance is a match between the aptitudes of the job incumbent and the skill requirements of the job.
French: Douglas H. Harris, spécialiste en ergonomie, souligne le lien entre les aptitudes et les réalisations, en expliquant qu’un facteur primordial pour un rendement fructueux est l’étroite correspondance entre les aptitudes du titulaire du poste et les exigences de l’emploi.
English: (Affordable) consumer access to practitioners who:  a) are knowledgeable in the products, and how they relate and interact with other medical treatments b) have open attitudes to the wide range of treatments (complementary/alternative and allopathic) in order to seek the highest synergistic effect  This implies the need for an integrated health care service delivery system.  A sub-challenge, however, involves the complexity and confusion regarding products and the contexts for their use (e.g., Traditional Chinese Medicine usage of the various ginsengs).  5.
French: Accès (abordable) du consommateur à des praticiens qui :  a) sont informés sur les produits et savent quelles sont les interactions avec d'autres traitements médicaux; b) sont ouverts à une panoplie de traitements (complémentaires/parallèles et allopathiques) afin d'obtenir l'effet synergique optimal.  Ceci fait appel à un système intégré de prestations de services de santé.  Il ne faudrait pas cependant oublier la complexité et la confusion entourant les produits et le contexte dans lequel ils sont utilisés (comme l'utilisation des divers ginsengs en médecine chinoise traditionnelle).  5.
English: ◦ Scope of rulings
French: ◦ Portée d'une décision anticipée
English: This book examines how theoretically optimal concepts actually get implemented in the hard terrain of emerging Asia.
French: L’ouvrage examine comment des concepts en théorie optimaux se traduisent dans la réalité sur un territoire aussi difficile que l’Asie d’aujourd’hui.
English: At its 9th meeting, on 25 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/2007/3) (see chap.
French: À sa 9e séance, le 25 mai, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre acte de la note du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session (E/CN.16/2007/3) (voir chap.
English: Millions of people in countries that are rich in oil, gas and minerals live in abject poverty.
French: Des millions d'habitants des pays qui sont riches en pétrole, en gaz et en ressources minérales vivent dans l'extrême pauvreté.
English: The 1999-2000 three-year action plan is a result, as well, of the consultations with representative groups from the official-language minority communities on a regular basis on major issues, on the identification of their needs and the evaluation of the communities' level of satisfaction with the measures undertaken in the preceding years.
French: Le plan d'action triennal 1999-2002 résulte aussi de la consultation des groupes représentatifs des communautés minoritaires de langue officielle, sur une base régulière, sur des dossiers importants, sur l'identification de leurs besoins et l'évaluation du degré de satisfaction des communautés face aux mesures prises les années précédentes.
English: Mining, which is Manitoba's second largest primary resource industry, accounts for about 15 percent of the province's annual exports and represents 3.8 percent of the province's gross domestic product.
French: Les mines, qui représentent la deuxième industrie de ressources primaires en importance du Manitoba, comptent pour environ 15 p. 100 des exportations annuelles de la province et 3,8 p.
English: • Are these properties performing effectively and economically in delivering programs?
French: • Le rendement des biens est­il efficace et économique aux fins de la prestation des programmes?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamenty Bracka 6 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamenty Bracka 6 .