ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular OECD, Eurostat, IMF and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT), as well as on the part of the national statistical offices of ECE member countries; (b) data needed for the ECE statistical database are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and CIS-STAT; (c) resources are available in order to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with economies in transition.
French: 18.32 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées en supposant que : a) les organismes internationaux de statistique actifs dans la région de la CEE, notamment l'OCDE, Eurostat, le FMI et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, de même que les bureaux nationaux de statistique des pays membres de la CEE, sont disposés à apporter leur coopération; b) les organismes nationaux de statistique, de même qu'Eurostat, l'OCDE et le Comité de statistique de la CEI mettent à disposition les données nécessaires à la base de données statistiques; c) l'on dispose des ressources voulues pour apporter une assistance technique aux bureaux nationaux de statistique des pays en transition.
English: Gatineau, Quebec, July 24, 2007 — Would you like to build your own set of wiry wheels?
French: Gatineau (Québec), le 24 juillet 2007 — Ça te dirait de construire tes propres roues?
English: The criteria for emergency vaccination are of vital importance.
French: Ce qui revêt une importance essentielle, ce sont les critères régissant la vaccination d'urgence.
English: The strategy is to resolve routine tax debt with minimal enforcement action within a specified period of time, in order to allow our TSO collections agents to concentrate on more complex T1 accounts.
French: La stratégie vise à régler la dette fiscale régulière avec le moins de mesures d’exécution à l’intérieur d’un délai prescrit, dans le but de permettre à nos agents de recouvrement des BSF de se concentrer sur des comptes de T1 plus complexes.
English: Section 100 of that Act clearly indicates constitutionally that it is the responsibility of Parliament to set that compensation so we have to then meld the constitution doctrine imported into this whole process by the court in the Prince Edward Island Judges’ Reference Case and as defined in the Bodner v. Alberta decision.
French: ´ L’article 100 de cette loi enonce clairement qu’il incombe au ´ ´ ´ Parlement de determiner cette remuneration, de sorte que nous devons maintenant fondre la doctrine constitutionnelle invoquee dans tout le processus par le tribunal dans le ´ ´ renvoi relatif aux juges de l’Iˆle-du-Prince-Edouard et definie ´ dans l’arret Bodner c.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in France of genetically modified hybrid swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn) pursuant to Directive 2001/18/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en France, de colza hybride génétiquement modifié (Brassica napus L. ssp.oleifera Metzg.MS1Bn x RF1Bn) conformément à la directive 2001/118/CE.
English: At its meeting on 27 and 28 November ( 3 ) the Council recommended the Member States and relevant departments to improve prevention and operational investigation methods in combating organised crime linked to trafficking in human beings.
French: Lors de sa session des 27 et 28 novembre ( 3 ), le Conseil a recommandé aux États membres et aux services compétents d'améliorer les méthodes de prévention et d'enquête opérationnelle dans la lutte contre la criminalité organisée liée à la traite des êtres humains.
English: I am not convinced and it is hard to understand why the introduction of a minimum amount of social dialogue into this directive should meet with such opposition.
French: Je n’en suis pas convaincue, car on comprendrait mal pourquoi l’introduction d’une dose minimale de dialogue social dans cette directive rencontrerait une telle opposition.
English: He hoped that the international community would go beyond humanitarian assistance and help developing countries build capacity in the area of disaster prevention, reduction and preparedness.
French: M. Soborun espère que la communauté internationale, allant au-delà de l'aide humanitaire, aidera les pays en développement à renforcer leurs capacités dans les domaines de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs conséquences et de la préparation des interventions en cas d'urgence.
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics and that this was established in a previous request for tariff relief.5 It stated that the only difference between the subject fabrics and the fabrics considered in Peerless is the weight.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien de textiles ne produit ni ne vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, un fait qui a été établi dans le cadre d’une demande d’allégement tarifaire précédente5.
English: Do you have a "Lessons Learned War Story" that others may benefit from?
French: Avez-vous des «recits de guerre» de genre a illustrer un precepte qui serait benefique a tous?
English: Disadvantages Performance standards may have the following problem as a method of controlling product attributes:  they may impede innovation and entry of new products into the marketplace;
French: Inconvénients Les normes de rendement peuvent présenter les problèmes suivants comme moyen de réglementer les caractéristiques des produits :    elles peuvent entraver l'innovation et l'entrée de nouveaux produits sur le marché; elles peuvent entraver le développement et l'application de nouvelles technologies; elles peuvent créer des barrières commerciales;
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction has entered into force, but it is far from being universal.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est bien entrée en vigueur, mais est encore loin d'être universelle.
English: The TRM work plan completed Step 3 in the following manner:
French: Voici comment s'est déroulée l'étape 3, conformément au plan d'exécution du Plan d'orientation de la technologie :
English: Can make an introduction and use basic greeting and leave-taking expressions.
French: Peut présenter quelqu’un et utiliser des expressions élémentaires de salutation et de congé.
English: We need to examine not only individual security doctrines, but also regional strategic alliances.
French: Nous devons nous pencher non seulement sur les doctrines de sécurité des différents États, mais aussi sur les alliances stratégiques régionales.
English: 2) Free-flow protection.
French: 2) Protection contre l’écoulement libre.
English: UNOG stated that these were the main reasons for underutilization of funds of about $9.6 million (or 62 per cent of the revised appropriation of $15.5 million).
French: L'ONUG a indiqué que c'étaient là les principales raisons de la sous-utilisation, à hauteur de 9,6 millions de dollars environ (soit 62 % du crédit révisé de 15,5 millions de dollars ouvert au budget).
English: Use of energy has nearly doubled in last 20 years from 1970 to 1990.
French: La consommation d'énergie a presque doublé ces vingt dernières années, entre 1970 et 1990.
English: Awareness and training in public health need to be promoted by those responsible for water management, including owners and operators of small-scale water supply systems.
French: La sensibilisation et la formation à la santé publique doivent être encouragées par les responsables de la gestion de l'eau, notamment les propriétaires et les exploitants de petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Recent amendments to the Planning Act now require municipal planning decisions to be consistent with the PPS.
French: Les terrains adjacents sont protégés par la déclaration de principes adoptée en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de l’Ontario.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to RATP/SNCF train B4 and get off at Châtelet.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train SNCF et changez de train à la gare d’Antony prenez le train B RATP/SNCF et descendez à Châtelet.
English: (i) Gross national product as the base;
French: i) Produit national brut retenu comme base;
English: In 1952, he was hired by the then-nascent Radio-Canada network as an illustrator and a creator of visual effects, scenery and models.
French: En 1952, il entre à Radio-Canada à titre d’illustrateur, créateur d’effets visuels, de décors et de maquettes.
English: The volume of hot-rolled sheet available for export from the subject countries is unlikely to exceed current levels over the next two to three years, particularly as additions to hot-rolled sheet capacity in the Russian Federation are not expected to occur in the near to medium term and investment in new capacity currently underway is not expected to come on-stream until 2007-2008.71 The subject countries, particularly the Russian Federation, do, however, export significant volumes to China.
French: Le volume de tôles laminées à chaud des pays visés disponibles pour l’exportation ne dépassera vraisemblablement pas, au cours des deux ou trois prochaines années, les seuils actuels, et ce, compte tenu tout particulièrement du fait que les ajouts à la capacité de production de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie ne devraient pas se concrétiser à court ou à moyen terme et que les investissements engagés à l’heure actuelle en vue d’une nouvelle capacité ne devraient pas déboucher sur une entrée en exploitation avant 2007-200871.
English: Shortly, in 2008, the DFA will extend these advisory services to a further six countries.
French: Le Ministère devrait ouvrir de tels services dans six autres pays en 2008.  c.
English: Perhaps designing such accidents is something that we should consider with our Secretariats.
French: L'élargissement de l'Union doit également être mis à profit pour faire progresser le respect des droits de l'homme et l'Etat de droit.
English: • Promoting a wider dissemination of financial participation in Europe.
French: • promotion d'une diffusion à plus grande échelle de la participation financière en Europe.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Advertising and Related Services Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Advertising and related services For survey assistance, call 1-800-881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Publicité et services connexes › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : publicité et services connexes Assistance téléphonique aux répondants : 1 800 881-3666 Statistique Canada a remanié le programme d’enquête sur cette industrie afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: The term "approach" should be clarified as to - the boat to the whale or to the whale approaching the boat.
French: Le terme « approche » devrait être précisé - est-ce quand le bateau s'approche de la baleine ou quand la baleine s'approche du bateau.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition The Australian Army (LWSC) This month the Editors of the Senior Officer Professional Digest (the SOPD) recommend ten articles drawn from professional and academic journals on the subjects of ‘North/South’ relations, the War in Iraq, Iran, women in the military, intelligence reform, terrorism, China’s space strategy, the future of artillery and military adaptation.
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition The Australian Army (LWSC) Ce mois-ci, les rédacteurs en chef du Senior Officer Professional Digest (SOPD) recommandent 10 articles tirés de revues professionnelles et spécialisées qui portent sur les sujets suivants : rapports « nord-sud », la guerre en Iraq, les femmes militaires, la réforme du renseignement, le terrorisme, la stratégie spatiale de la Chine, l’avenir de l’artillerie et l’adaptation militaire.
English: NNZ shall inform the visitor of any alterations or changes through a notice on this website’s home page.
French: NNZ informera le visiteur d’adaptations ou de modifications éventuelles en les annonçant sur la page d’accueil de ce site.
English: The new national laboratories will focus respectively on the following areas:
French: Les nouveaux laboratoires nationaux concentreront leur attention sur les domaines suivants, respectivement :
English: Answer of Switzerland Quality insurance measures managed by producers / sports organis All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Suisse Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Contribution of ICTs to the Rejection of Female Genital Mutilation in Francophone West Africa Project Number 103735Start Date 2006/10/27Program Area/Group SEP | WRC Legal Disclaimer :
French: Contribution des TICs à l'abandon des mutilations génitales féminines en Afrique de l'Ouest francophone Numéro du projet 103735Date de début 2006/10/27Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Limitation de responsabilité:
English: The terminal provides a new entry point, as the closest North American port to major Asian markets, and saves producers and shippers time and money by enabling them to get their goods to market faster.
French: Le terminal, situé dans le port le plus près des marchés asiatiques en Amérique du Nord, offre un nouveau point d’entrée et permet aux producteurs et aux expéditeurs d’économiser temps et argent en mettant leurs produits plus rapidement sur le marché.
English: In both elections, citizens living abroad voted in large numbers, although considerable operational costs were incurred.
French: Malgré qu’ils se soient inscrits en grand nombre en 2001, les Serbes ont toutefois à nouveau boycotté les municipales de 2002 et la générale de 2005.
English: Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
French: Cette situation se présente fréquemment en Europe.
English: The Assembly believes that, as part of a comprehensive policy for people with disabilities, more intensive efforts must be made to achieve further progress in research designed to bring about a cure for spinal cord injury, while at the same time increasing the possibilities for rehabilitation with a view to maximising the active life of those with spinal cord injuries.
French: L'Assemblée estime que, dans le cadre d’une politique globale en faveur des personnes handicapées, il faut s'attacher davantage à progresser encore en matière de recherche appliquée à la réparation des lésions de la moelle épinière et qu'il est indispensable, parallèlement, d'accroître les possibilités de réadaptation en vue de maximiser la vie active des victimes de telles lésions.
English: Section III - Commission TRAN/6/21071 Draftperson:
French: Section III - Commission TRAN/6/21071 Rapporteur:
English: On the other hand, literary and artistic property was dealt with by the Egyptian legislator, for the first time, in 1954, with the promulgation of Law No. 354 of 1954 on the Protection of Copyright.
French: Par ailleurs, la propriété littéraire et artistique a été traitée pour la première fois par le législateur égyptien en 1954, avec la promulgation de la loi n° 354 sur la protection du droit d’auteur.
English: A request for proposals from the Non-Reserve Fund was issued in June 2003.
French: En juin 2003, une première demande de propositions concernant le Fonds pour les projets hors-réserve a été émise.
English: The General Assembly had also adopted a number of other resolutions on the rights of women and children, including one recommending the appointment of a special representative on violence against children.
French: L'Assemblée générale a également adopté un certain nombre d'autres résolutions sur les droits des femmes et des enfants, notamment en recommandant la nomination d'un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Ukraine had undergone the universal periodic review, and welcomed the introduction of such improved machinery.
French: L'Ukraine est passée par l'examen périodique universel et l'orateur se félicite de l'introduction de ce mécanisme perfectionné.
English: Furthermore, in an environment of low inflationary pressures in continental EU countries, further gradual monetary easing in Germany up to late August 1996 facilitated substantial cuts in official interest rates in most other EU countries.
French: En outre, dans le contexte de faible inflation caractérisant les pays d'Europe continentale appartenant à I'UE, la p o u r s u i t e d ' u n assouplissement monétaire progressif en Allemagne, jusqu'à la fin d'août 1996, a facilité un abaissement significatif des taux d'intérêt officiels dans la plupart des autres pays de I'UE.
English: I would like to ask what specific action the Commission has taken to help nurses from the countries of Central and Eastern Europe, including those from Poland?
French: Quelles mesures spécifiques la Commission a-t-elle prises pour aider les infirmières des pays de l'Europe centrale et orientale, y compris celles originaires de Pologne?
English: Recently there has been renewed interest in the potential of antibody immunity for the prevention and therapy of human Cryptococcus neoformans infections.
French: Récemment un intérêt renouvelé s'est manifesté pour la possibilité d'utiliser l'immunité par anticorps pour la prévention et la thérapie des infections humaines causées par le Cryptococcus neoformans.
English: CESCR in 2003 and CEDAW in 2007 recommended that Brazil adopt specific legislation against trafficking in persons and ensure its effective implementation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2003 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 ont recommandé au Brésil d'adopter une législation spéciale pour lutter contre la traite des femmes et d'en assurer l'application effective.
English: • on Fisheries and its social and environtal aspects in develpoing countries
French: • sur la pêche et ses aspects sociaux et enironnementaux dans les pays en développement
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants :
English: 4.2.4 Long-haul international leisure travel[41] There are 49 international leisure travel price elasticity estimates from six studies with at least 12 points in our scoring system.
French: 4.2.4 Voyages d’agrément long-courriers internationaux[41] Dans ce sous-ensemble, nous avons 49 estimations de l’élasticité par rapport au prix pour les voyages d’agrément internationaux tirées de six études ayant obtenu au moins 12 points dans notre système de notation.
English: Seeing how well he communicated with the children, she asked him if he would be interested in participating in the learning project.
French: Voyant en lui de grandes aptitudes à communiquer avec les enfants, elle lui proposa de participer à ce programme d'apprentissage.
English: This is the first record of a eudactylinid copepod from heterodontid elasmobrachs.
French: Il s'agit là de la première mention d'un copépode eudactylinidé chez des élasmobranches hétérodontidés.
English: 57 An extreme nationalist group based in Russia, whose Minsk chapter had been headed by Mr Samailov.
French: 57 Un groupe ultranationaliste basé en Russie, dont la section de Minsk a été dirigée par M. Samailov.
English: Together with the TER (Trans-European Railway) Master Plan, elaborated simultaneously, the TEM Master Plan also assisted towards the promotion of intermodal operation and transport modes complementarity and provision of maximum effectiveness of transport infrastructure.
French: Avec le Plan directeur du TER (chemin de fer transeuropéen), élaboré simultanément, le Plan directeur du TEM a également favorisé le fonctionnement intermodal et la complémentarité des modes de transport et a assuré l'efficacité maximale des infrastructures de transport.
English: Platinum Games lucreaz? la un nou shooter third person intitulat Vanquish.
French: Comme attendu, Capcom annonce cette semaine son Monster Hunter Portable 3.
English: They need to consider the vehicles to which they have access (Publiservice, Reader Service, Automated Notice System) and those to which the pool of candidates they want to reach has access, prior to making a decision on the posting method they will use.
French: Il leur faut évaluer les véhicules auxquels ils ont accès (Publiservice, Service de lecture des avis, Système automatisé de distribution des affiches) et ceux auxquels a accès le bassin de candidats et candidates qu'ils veulent rejoindre avant de décider de la méthode d'affichage qu'ils utiliseront.
English: Paúl Alejandro Guañuna Sanguña was detained by two police officers while he was walking home in Zámbiza, Pichincha Province, in January.
French: En janvier, Paúl Alejandro Guañuna Sanguña a été arrêté par deux policiers alors qu'il rentrait à pied chez lui à Zámbiza, dans la province de Pichincha.
English: I welcome, as others have, his belief that a clear objective assessment should be made on the basis of the Copenhagen criteria.
French: Comme d’autres, je me réjouis qu’il estime qu’une appréciation claire et objective devrait être posée sur la base des critères de Copenhague.
English: A Decade against natural disasters. Geneva, Switzerland :
French: A decade against natural disasters. Geneva, Switzerland :
English: Mr IORIO Angelo Michele Rep EPP/CD Presidente Giunta Regione Molise.
French: M. IORIO Angelo Michele Rep PPE/DC Presidente Giunta Regione Molise.
English: According to Article 27 (2) of the Law, criminal proceedings against legal persons are initiated and carried out together with proceedings against the natural person and a single decision is taken.
French: D’après les autorités slovènes, la responsabilité d’une personne morale peut être engagée également lorsque la personne physique auteur de l’infraction n’a pas fait l’objet d’une condamnation (acquittement). En revanche, la personne morale ne peut pas être tenue pour responsable lorsque l’auteur n’a pas été identifié : l’identification de l’auteur est la condition préalable indispensable pour définir tous les éléments constitutifs de l’infraction, et pour établir que le préjudice n’a pas été causé accidentellement, par exemple.
English: Member of Special Arbitral Tribunal for Protection and Preservation of the marine environment appointed by the United Nations Environment Programme (UNEP), 20 January 1999.
French: Membre du Tribunal arbitral spécial pour la protection et la préservation du milieu marin nommé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), 20 janvier 1999