ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these misunderstandings could cost me a lot of time, money and, well, pain.
French: Tous ces malentendus pourraient me coûter du temps, de l'argent et me causer de la douleur.
English: Outcome The company has completed the pre-notifications requirements and the transaction was approved subject to the current agreement.
French: Résultat La société a satisfait aux exigences relatives aux préavis et la transaction a été approuvée sous réserve du nouveau consentement.
English: If your browser does not support Javascript or if you have turned off the Javascript all of the content and features of the page will still be available but the page may not look exactly as the designers intended.
French: Si votre navigateur est incapable de lire Javascript ou si l'option est désactivée, le contenu ainsi que les caractéristiques seront disponibles, mais la présentation de la page pourrait être modifiée. English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: In addition, for the First Nation leadership in attendance, they took CCPR/C/CAN/CO/5, at paragraph 22; United Nations Human Settlement Programme, "Indigenous Peoples’ Right to Adequate Housing:
French: 112 (version révisée inédite), 2 décembre 2004; Nations Unies, Observations finales du Comité des droits de l'homme : Canada, 02/11/2005, doc. de l’ONU CCPR/C/CAN/CO/5, par.
English: Having considered these issues, although some members of the Committee felt that indexation of arrears was conceptually preferable, the Committee concluded that, should the General Assembly decide to introduce indexation of or interest on arrears, indexation of arrears would pose more complex technical issues than would the imposition of interest.
French: Après avoir examiné ces questions, bien que certains membres du Comité estiment que, du point de vue conceptuel, la solution de l'indexation était préférable, le Comité a conclu que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés ou l'indexation de leur montant, c'était cette dernière formule qui poserait les problèmes techniques les plus complexes.
English: The Board was given the task of determining the annual compensation for the railways.
French: La Commission a été investie du mandat de déterminer la compensation annuelle à verser aux compagnies de chemin de fer.
English: Loopt is a mobile phone application, which acts like a social network (incl.
French: Loopt est une application pour téléphone portable, qui fonctionne comme un réseau social, à la seule différence que votre situation géographique est indiquée sur une carte.
English: The review of the European Union’s Sustainable Development Strategy is about how we can do things better to get results: first, about how we design policy, including policies within the Lisbon Agenda; second, about implementing what has been agreed; third, about making sure that we involve all those who need to act.
French: La révision de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable vise à déterminer comment nous pouvons mieux faire les choses pour obtenir des résultats: tout d’abord, comment nous élaborons nos politiques, en ce compris celles dans le cadre de l’agenda de Lisbonne; ensuite, comment nous mettons en œuvre ce qui a été convenu; enfin, comment nous veillons à impliquer tous les acteurs.
English: Therefore, FAS/FAE issues need to be addressed in context.
French: Ainsi, une vision détermine des buts, lesquels déterminent à leur tour des objectifs spécifiques.
English: 604-574-3737 C Carriers Phone C. Steen Trucking Limited 800-661-4131 C.J.L.M. International Ltee 800-463-2306 450-464-2212 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
French: 604-574-3737 C Transportateur Téléphone C. Steen Trucking Limited 800-661-4131 C.J.L.M. International Ltee 800-463-2306 450-464-2212 C.T. Transport LP 905-494-1255 Cain Express 905-335-1065 800-263-6279 Calvinson Transportation Limited 416-757-9583 Cam Hiltz Trucking Ltd.
English: Inclusion of a criterion which explicitly lays down a minimum requirement regarding greenhouse gas performance is therefore not necessary: fuel suppliers have no reason to use biofuels for blending whose carbon dioxide efficiency is poor.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir un critère qui fixe expressément une exigence minimale en ce qui concerne la performance en matière de gaz à effet de serre: les fournisseurs de carburants n'auront aucune raison d'incorporer des biocarburants qui ne présentent pas une bonne efficience en matière de CO2.
English: Tolerance of tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
French: 2.4 Tolérance de la circonférence du pneu entre deux essieux équipés de la même roue à encoches
English: Transparency. Members shall make public all measures which pertain to the GATS.
French: Transparence - Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait Ã l'AGCS.
English: If a document submitted for registration or recording does not meet the requirements of these Regulations, the Registrar shall return to the applicant the application for registration or recording and all supporting documents accompanying it, and provide written reasons for the refusal to register or record the document.
French: Si un document présenté pour enregistrement ou inscription n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, le registraire le renvoie au demandeur avec la demande d'enregistrement ou d'inscription et tout document à l'appui, ainsi que les motifs écrits de son refus de l'enregistrer ou de l'inscrire.
English: The loss of innocent life on one side or the other is the loss of humanity.
French: La perte de vies innocentes de part et d'autre, c'est une perte d'humanité.
English: The integration of NEXUS Marine into existing programs has made it difficult for the evaluation team to assess the actual cost of the pilot project.
French: L’intégration de NEXUS Maritime aux programmes existants a rendu difficile pour l’équipe d’évaluation d’évaluer le coût réel du projet pilote.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 137 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 136 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: The Chairman: Under cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”, we turn to draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du groupe 6, « Mesures de confiance y compris la transparence dans le domaine des armements » , nous passons au projet de résolution A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: In cases where an applicant refuses to return compensation already paid voluntarily, the Organization may, in such situations, consider instituting a civil action in local court against the individuals concerned, seeking recovery of the compensation already paid.
French: Au cas où le requérant refuserait de rembourser l'indemnité déjà payée, l'Organisation pourrait le poursuivre devant un tribunal local afin de recouvrer la somme versée.
English: Mr. So prefers e-learning over what he calls "textbook learning" because of its multi-media approach.
French: M. So préfère l'apprentissage en ligne à ce qu'il appelle « l'apprentissage par les livres » à cause de la méthode multimédia.
English: Framework for Classifying Health Research Expenditures Health Research Expenditures R&D programs directed towards the protection and improvement of human health. (Includes food hygiene and nutrition, medical radiation, biochemical engineering, medical information, rationalisation of treatment and pharmacology, epidemiology, prevention of industrial diseases and drug addiction.) 1 Health Research Funding in Canada Funding by agencies dedicated to furthering health research or funding by other agencies that fits the definition of health research.  CIHR: All funding  NSERC & SSHRC:
French: Cadre de classification des dépenses au titre de la recherche en santé Dépenses de recherche en santé Programmes de R-D destinés à protéger et à améliorer la santé humaine. (Inclut salubrité des aliments et nutrition, radiation médicale, génie biochimique, information médicale, rationalisation des traitements et pharmacologie, épidémiologie, prévention des maladies industrielles et toxicomanies.)1 Financement de la recherche en santé au Canada Financement par des organismes qui se consacrent à l'avancement de la recherche en santé ou d'autres organismes auxquels la définition de recherche en santé s'applique.  IRSC - Toutes les activités de financement  CRSNG et CRSH :
English: He hoped that many more States would sign and ratify the Treaty, and that pending its entry into force the nuclear testing moratoriums would continue to be observed.
French: Il faut espérer que de nombreux autres États le signeront et le ratifieront et qu'en attendant son entrée en vigueur les moratoires sur les essais nucléaires continueront d'être respectés.
English: The crimes for which the suspects have been charged were allegedly committed between September 20, 2002, and August 25, 2005.
French: Les crimes reprochés aux suspects se seraient produits entre la période du 20 septembre 2002 et du 25 août 2005.
English: Aircraft 721 is now displayed on a pedestal in Kamloops, B.C. CF Photo
French: Le 721 est dorénavant monté sur un piédestal à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Maximum berm height is 1.8 metres including 0.9 metres available freeboard above full supply level.
French: La hauteur maximale de la berme est de 1,8 mètre, y compris le 0,9 mètre disponible pour le franc-bord au-dessus du plein niveau d'approvisionnement.
English: These included that WO Beland should not have prepared her PER because he was biased.
French: Ces raisons comprenaient notamment le fait que l'adjudant Béland n'aurait pas dû préparé son RAR parce qu'il avait un parti pris.
English: Ensure the due diligence includes some assessment of recipient viability and states any issues which may have arisen in previous audit reports.
French: S'assurer que le processus de diligence raisonnable inclut quelques évaluations de la viabilité du bénéficiaire et signale les problèmes constatés lors de rapports d'évaluation précédents.
English: • Fish-shaped crackers; one bowl for each 4 students; 1 cup per student. Suggested Assessment Activities:
French: Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Transport Canada is currently engaged in a regulatory process to amend existing ELT legislation.
French: Transports Canada a entrepris récemment un processus réglementaire pour modifier la législation actuelle sur les ELT.
English: Screens are not books; the 'narrative' of a 49 formal algorithm is not that of discursive telling." This merely provides confirmation of the nihilistic ground (transmutation) of the values of modernity, which Nietzsche identified more than a century ago.
French: Si les mutations économiques manifestent une véritablement concentration des pouvoirs économiques, politiques et médiatiques48, en revanche, l’explosion des communications dans le cyberespace, la diversité des informations qu’il propose (le meilleur et le pire, certes), engendrent des phénomènes nouveaux et fort importants.
English: • Yellowknife Franco-cultural Association
French: • Association franco-culturelle de Yellowknife
English: Pension plan for federally appointed judges This plan provides fully indexed annuities to judges and to all eligible survivors providing they meet minimum age and service requirements.
French: Régime de retraite des juges de nomination fédérale Ce régime prévoit des pensions entièrement indexées pour les juges ainsi qu’à tous les survivants admissibles pourvu qu’ils rencontrent les critères d’âge et de durée de service minimums.
English: In this regard, we commend the initiative of Egypt to promote a dialogue among the parties concerned in order to restore Palestinian national unity.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative de l'Égypte visant à promouvoir un dialogue entre les parties concernées afin de restaurer l'unité nationale palestinienne.
English: ▪ What type of government they would like to see.
French: ▪ Le type de gouvernement souhaité.
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”
French: « Le Conseil redit sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que la Charte lui a conférées. »
English: Q. Does the National Parole Board have authority to grant statutory release?
French: Q. La Commission nationale des libérations conditionnelles a-t-elle compétence pour accorder la libération d’office ?
English: This suggests that while generic competencies can be developed for a small business owner/operator it does not exclude the flexibility of other councils or sub-industry groups developing a specific standard with the framework outlined in the more broadly based standard.
French: Cela suppose que si lâ€™on peut Ã©laborer des compÃ©tences gÃ©nÃ©riques pour un propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise, les autres conseils ou sous-groupes industriels peuvent Ã©galement Ã©laborer une norme prÃ©cise en tenant compte du cadre de la norme plus gÃ©nÃ©rale.
English: 1.6.3.8 and
French: 1.6.3.8 et
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues.”
English: April and May witnessed the complete breakdown of the PNTL chain of command.
French: Pendant les mois d'avril et de mai, la chaîne de commandement s'est totalement rompue au sein de la Police nationale.
English: Section 8 treats social capital and the rules of the productivity game.
French: La section 8 présente le capital social et les règles du jeu de la productivité.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/23)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/23)
English: 3.3.1 Special provision 319
French: 3.3.1 Disposition spéciale 319
English: Specifically, the passage of legislation in conformity with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution progressed slowly, as did the establishment of an enabling environment for the democratic transformation of the country.
French: Plus précisément, l'adoption de textes législatifs en conformité avec l'Accord et la Constitution nationale provisoire a progressé avec lenteur, de même que la création de conditions propices à la transformation démocratique du pays.
English: The role played by statistical activities in support of the European Monetary Union based on the application of the Maastricht criteria is an outstanding illustration of this support to regional integration.
French: Le rôle joué par les travaux statistiques dans la mise en place de l'Union monétaire européenne fondé sur l'application des critères de Maastricht est une illustration frappante de ce que la statistique peut apporter à l'intégration régionale.
English: As a means to further discussion amongst the Council of Europe's member states, Canada highlighted its policies and experiences in mainstreaming gender into the government decision-making process. 
French: Afin d'alimenter la discussion entre les États membres du Conseil de l'Europe, le Canada a parlé de ses politiques et de ses expériences en matière d'intégration au processus décisionnel des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Bayoumi and Eichengreen (1993); Racette, Raynauld, and Lalonde (1993); DeSerres and Lalonde (1994); and Lalonde and St-Amant (1995) also use structural VARs to determine whether North America constitutes an optimal currency area.
French: Bayoumi et Eichengreen (1993), Racette, Raynauld et Lalonde (1993), DeSerres et Lalonde (1994) et Lalonde et St-Amant (1995) utilisent aussi des VAR structurels pour déterminer si l’Amérique du Nord est une zone monétaire optimale.
English: The best candidate for each vacancy in a Delegation shall be selected and will receive an offer from the European Commission for a fixed term contract of a maximum of three years.
French: Le meilleur candidat pour chaque poste vacant dans une délégation sera sélectionné et se verra présenter une offre de la Commission européenne pour un contrat à durée déterminée de trois ans au maximum.
English: Nevertheless, in the latest letter to the complainant the address of the European Information Centre in Berlin had been indicated.
French: Toutefois, la dernière lettre adressée au plaignant contenait l’adresse du Centre européen d’information à Berlin.
English: The strengthening of common security at the international level needs to be complemented by regional efforts, which increase the effectiveness of universal arms control and confidence-building measures.
French: Le renforcement de la sécurité commune au niveau international doit être assuré par une action régionale afin d'accroître l'efficacité de la maîtrise universelle des armements et des mesures de confiance.
English: Indirect taxes, such as value-added or excise taxes, can put a greater burden on poor women because women tend to consume goods and services that benefit families — health, education and nutrition (Barnett and Grown, 2004).
French: Les impôts indirects comme la taxe sur la valeur ajoutée ou le droit d'excise risque d'ajouter une charge supplémentaire au fardeau déjà lourd des femmes pauvres car les femmes ont tendance à consommer des biens et des services qui profitent à la famille - santé, éducation et nourriture (Barnett et Grown, 2004).
English: Several steps have been taken in the past five years to reduce the administrative obligations of SMEs.
French: La ‘Regnskapsloven’ réduit les coûts administratifs pesant sur les petites entreprises.
English: Повышенное внимание будет уделяться таким направлениям, как эффективное планирование использования людских ресурсов, действенная система набора и расстановки кадров и продвижение по службе, постоянная рационализация процедур и упрощение методов работы, а также усовершенствование программ повышения квалификации и обучения персонала.
French: США 27F.27 Секция охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, деятельностью которой руководит Отдел административного и общего обслуживания, функционирует в качестве общей службы для всего Венского международного центра. Служба будет и далее
English: The contribution of each of the potential causes of the recent high estimates of M is undetermined. Consumption estimates of cod by grey and harp seals in 2000 for this stock range from 19,000 to 39,000 t (all ages), depending on diet assumptions.
French: On ne connaît pas la contribution de chacune des causes possibles des récentes estimations élevées de M. Les estimations de la quantité de morue consommée par le phoque gris et le phoque du Groenland sur ce stock en 2000 étaient de l’ordre de 19 000 à 39 000 t (tous âges confondus), selon les hypothèses sur les régimes alimentaires.
English: As well, it will study the causes and evolution of the most prominent diseases associated with aging such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and Alzheimers.
French: Résultats et répercussions de l'ELCV L'ELCV est conçue de façon à déterminer et à mettre au point graduellement des stratégies de prévention qui donneront lieu à des pratiques, services et politiques à l'intention de la population canadienne.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 20 of the report that it is the intention of the Secretary-General to continue current monitoring activities within the constraints of available resources and to adjust resources to new functions so as to develop organizational capacity to fully meet the goal of achieving the comprehensive approach for monitoring described in the report.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 20 du rapport que « le Secrétaire général a l'intention de continuer de faire assurer les activités de suivi à l'aide des ressources disponibles et de redéployer les ressources existantes pour de nouvelles fonctions afin de développer les capacités sur le plan de l'organisation de manière à atteindre pleinement l'objectif d'une approche globale des activités de suivi décrites » dans le rapport.
English: 17 Contact: jakarta@unesco.org.
French: Adresse électronique : <jakarta@unesco.org>.
English: I would like to thank the Members for doing such remarkable work.
French: Je remercierai aujourd'hui les collègues pour avoir fait un travail remarquable.
English: The CGC is investigating green procurement targets with respect to the purchase and use of fleet vehicles.
French: La CCG étudie actuellement les cibles en matière d'achats écologiques s'appliquant à l'achat et à l'entretien de son parc de véhicules.
English: (a) A discussion paper developed under the auspices of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) involving: the Center for International Forestry Research (CIFOR), the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and, in addition, C&I processes, and drawing on concrete national or regional experiences;
French: a) Un document de synthèse conçu sous les auspices du Partenariat sur les forêts avec la participation du Centre pour la recherche forestière internationale, de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Union internationale des instituts de recherche forestière, ainsi que des mécanismes s'appuyant sur des critères et indicateurs, qui tiendrait compte des expériences concrètes nationales ou régionales;
English: Such additional judicial manpower is considered critical to the Tribunal's completion of trials at first instance by 2008 instead of the originally envisaged date of 2017, based on the criminal investigation strategy of the Prosecutor.
French: Cet accroissement du personnel judiciaire est indispensable pour que le Tribunal puisse achever ses procès en première instance d'ici à 2008 au lieu de 2017, la date initialement envisagée compte tenu de la stratégie pénale du Procureur.
English: (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.
French: f) Le chiffre de base sera ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmentera ou diminuera de 100, les coefficients des trois facteurs étant maintenus. »
English: The hearings could take place over the course of two days and include four sessions.
French: Ces auditions pourraient se dérouler pendant deux jours et comporter quatre séances.
English: Annex to the letter dated 4 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Body shape was described by the fineness ratio (a hydrodynamic index of streamlining).
French: L'évaluation du coefficient de finesse (un indice hydrodynamique du profil) a servi de mesure de la forme du corps.
English: Unlike many other freshwater cottids, its distribution is both patchy and limited solely to deepwater lacustrine environments.
French: Au contraire de la répartition géographique de nombre d’autres chabots dulcicoles, celle du chabot de profondeur est éparse et strictement limitée à des environnements lacustres profonds.