ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progress report (TD/B/COM.1/91) was presented by the secretariat.  It highlighted the legislative basis for UNCTAD's work on international trade in good, services and commodities, especially the São Paulo Consensus, and concluded that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was an indispensable component of the intergovernmental pillar of UNCTAD.
French: Un rapport intérimaire (TD/B/COM.1/91) a été présenté par le secrétariat, qui faisait ressortir les textes portant autorisation des travaux de la CNUCED sur le commerce international des biens et services, et sur les produits de base, en particulier le Consensus de São Paulo, et indiquait que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base était un élément indispensable du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: They welcomed the overwhelming adoption of General Assembly resolution ES-10/X on 19 September 2003 and called for scrupulous compliance with its provisions.
French: Ils se sont félicités de l'adoption à la quasi-unanimité de la résolution ES-10/X de l'Assemblée générale en date du19 septembre 2003 et ont appelé au respect scrupuleux des dispositions de cette résolution.
English: Demand for new housing will also continue, especially for small households.
French: La demande de logements neufs va continuer à croître, en particulier pour les petits ménages.
English: No. 312 Int'l Airport, Moisant Field  PO Box 165504, Port Everglades, Box 20026  FL. 33316 New Orleans, LA 70141  305-463-4271 504-589-4839  FAX/Tel: 305-462-8963 Lawrence Cain, PMO James Nelson, PMO  National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA  13701 Fang Rd.
French: No. 312 Int'l Airport, Moisant Field PO Box 165504, Port Everglades, Box 20026 FL. 33316 New Orleans, LA 70141 305-463-4271 504-589-4839 FAX/Tel : 305-462-8963 Lawrence Cain, PMO James Nelson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 13701 Fang Rd.
English: Therefore, the indispensability of the rule of law needs to be recognized by both weaker and stronger States.
French: Il faut donc que les États, faibles et forts, reconnaissent la suprématie de la légalité.
English: Some movements have tried to steer a middle course between violence and co-optation by carrying out peaceful civil disobedience.
French: Certains mouvements tentent de trouver un juste milieu entre la violence et l'assimilation en favorisant la désobéissance civile pacifique.
English: In the current economic climate, there has been a significant drop in the levels of FDI to the emerging markets and developing countries, especially the least developed countries.
French: Dans le climat économique actuel, le volume de l'IED à destination des marchés émergents et des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, a marqué un net recul.
English: They quote George Bush as saying, "When [Musharraf] looks me in the eye and says…there won’t be a Taliban and won’t be al-Qaeda, I believe him, you know?"
French: Ils citent Georges Bush déclarant " Quand il [Moucharraf] me regarde dans les yeux et dit…qu'ils ne soutiendront pas les Talibans et qu'ils ne soutiendront pas Al Quaïda, je le crois".
English: This project will provide tools to forestry planners and oil and gas companies that operate along the eastern slopes of Alberta via one- to two-day seminars. Tools will include maps showing the probability of grizzly bear occurrence and potential movement corridors for grizzly bears.
French: Au cours de séminaires d’un ou de deux jours, ce projet fournira des outils aux aménagistes forestiers et aux sociétés pétrolières et gazières dont les activités se déroulent le long des pentes orientales de l’Alberta, notamment des cartes montrant la probabilité que des ours grizzlis soient présents et les corridors de déplacement éventuels de ces ours.
English: SCHEDULE 1 (Paragraphs 17(1)(a) and 18(a)) CONDITIONS OF ASSIGNMENT — DIAMOND LOAD LINES INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE 1 (alinéas 17(1)a) et 18a)) CONDITIONS D'ASSIGNATION — LIGNES DE CHARGE (LOSANGE) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: (2) [Modifications Referred to in Rule 3(2)(i)] The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Rule 3(2)(i).
French: PT/DC/47. page 56 [Règle 20, suite] 2) [Modifications visées dans la règle 3.2)i)] L’Assemblée détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: All three branches that were the focus of this audit have agreed to action plans that will address the findings that were raised in this audit.
French: Les trois DG principalement visées ont toutes approuvé des plans d'action qui répondent aux constatations formulées dans la vérification.
English: Enacted under the federal government's trade and commerce power, it is a truly modern statute designed to address a thoroughly modern problem.
French: Promulguée en vertu du pouvoir en matière de commerce du gouvernement fédéral, cette loi bien moderne a été conçue pour faire face à un problème tout à fait moderne.
English: The following defects may be allowed provided the onions retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Her delegation shared the concerns of the United Nations High Commissioner for Refugees at the increasing number of IDPs and the asylum-migration nexus.
French: La délégation de la République de Corée partage les préoccupations du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés devant l'augmentation du nombre de déplacés et le lien entre l'asile et la migration.
English: Claim is for benefit on:
French: La demande de règlement est présentée au nom du/de la :
English: The CSF is recognized as the official representative of snowboarding in Canada by national and international groups such as The Canadian Ski and Snowboard Association (CSSA), the Federation Internationale de Ski (FIS), the International Snowboard Federation (ISF) and the Canadian Olympic Association (COA).
French: La FSNC est reconnue comme la représentante officielle du surf des neiges au Canada par des organismes nationaux et internationaux comme l'Association canadienne de ski et de surf des Neiges (CSSA), la Fédération internationale de ski (FIS), la Fédération internationale de surf des neiges (WSF) et l'Association olympique canadienne (AOC).
English: 1 The Task Force ended its work on 30 October 2004.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie a coopéré étroitement avec plusieurs acteurs internationaux, en particulier le PNUD, sur les élections présidentielles et législatives tenues en Géorgie au début de l’année 2004.
English: [Insert link?]
French: • Devrait-on informer la police ou tout autre intervenant?
English: In the future, this approach may also be applied to reducing greenhouse gas emissions through the application of an emissions trading regime.
French: À l'avenir, cette démarche peut aussi s'appliquer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la mise en place d'un régime d'échange de crédits d'émissions.
English: The initial decision of September 29, 1998 rendered by the Commission EI officer (Exhibit 1) reads as follows [Translation]:
French: La décision initiale du 29 septembre 1998 de l'agent de la Commission (pièce 1) se lit ainsi:
English: Our Government is committed to diversity, as well as openness to all peoples, democracy, equality, and mutual respect facts about Canada's Chinese community The Chinese community in Canada is the largest visible minority group, with over one million people, comprising 3.5 percent of the population in 2001.
French: Faits au sujet de la communauté chinoise du Canada La communauté chinoise du Canada constitue la plus importante minorité visible et comptait plus de un million de personnes, soit 3,5 p. 100 de la population, en 2001.
English: Today, it is not only Israel that mourns the loss of its loved ones, including women and children and babies, at the hands of the terrorists.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas seulement Israël qui pleure la perte de ses être chers attribuable aux terroristes, dont des femmes, des enfants et des nourrissons.
English: Inspection Tours Accra, London, Madrid, Barcelona, Athens X
French: Tournées d'inspection Accra, Londres, Madrid, Barcelone, Athènes X
English: Capuzzo, J.M., S.A. Lawrence and J.A. Davidson.
French: Chlorinated cooling waters in the marine environment: development of effluent guidelines, Mar.
English: Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
French: À la vue de ce rapport, le GAL des petites îles danoises a cherché des moyens de fournir le haut débit.
English: It is not yet clear how this balance will be achieved, and the precise nature of the equation still has to be determined.
French: La façon dont cet équilibre sera atteint n'est pas encore très claire et la nature précise de l'équation reste encore à définir.
English: • how would take-up of benefits have been different in 1993 if the 1995 link between observable characteristics and take-up had applied in 1993.
French: • dans quelle mesure la participation aux prestations serait différente en 1993 si le lien de 1995 entre les caractéristiques observables et la participation s’appliquait en 1993.
English: Adaptation of the World Health Organization (WHO) standard PMTCT training modules is currently under way.
French: Le processus d'adaptation de modules génériques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la formation en PTME est en cours.
English: For example, in the Kuna culture, traditional medicine was produced using plants, minerals, animals, food products, small roots, non-edible fruits, and it was also practiced through therapeutic songs and orations ... TK was a concept that encompassed tangible and intangible creations, cultural manifestations, technologies, sciences, agricultural knowledge, designs, literatures, and visual and performance arts derived from oral and written traditions.
French: Ils sont également liés aux territoires et aux terres traditionnels, aux ressources génétiques et naturelles autochtones, et sont transmis de génération en génération"56 Chine "… le comité [fasse] clairement la distinction entre expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnel afin de faciliter l’examen des deux questions, qui, elle l’a constaté, sont les sujets de préoccupation pour de nombreux États membres."57 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "… la FILAIE craignait qu’en examinant en bloc les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, toute divergence dans un domaine ne soit préjudiciable aux autres.
English: The protection of intellectual property should be one of your concerns.
French: La protection de la propriété intellectuelle devrait être l’une de vos préoccupations.
English: The third level of quality assurance is intended to comply with the IIA requirement that internal audit groups undergo a formal comprehensive review of effectiveness and compliance with relevant standards every five years.
French: Le troisième niveau de l'assurance de la qualité vise à satisfaire à l'exigence de l'IVI selon laquelle les groupes de vérification interne doivent subir, tous les cinq ans, un examen exhaustif officiel de l'efficacité et de la conformité aux normes pertinentes.
English: It will be important to identify the current priority sectoral needs through discussion with council and sectoral representatives.
French: Dans bien des cas, cependant, ils ont reçu un ordre de priorité quant aux mesures à
English: Even companies that have yet to estimate area source emissions are undertaking measures to minimize emissions.
French: Même les entreprises qui n'ont pas encore estimé leurs émissions de sources diffuses prennent actuellement des mesures pour réduire au minimum leurs émissions.
English: In fact, these have tended to cover a wider range of service areas than those of the provinces and territories.
French: En fait, elles offrent généralement une gamme de services plus variés que ceux qui sont offerts dans les provinces et les territoires.
English: The agenda was adopted with the changes published in COBU News Issue 7/2007 2.
French: Décision: l’ordre du jour est adopté avec les modifications publiées dans le bulletin d’information COBU 7/2007 2.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I welcome the Security Council's adoption today of this resolution, which supports the efforts under way for quite some time now by the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to bring peace back to Somalia.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais me féliciter de l'adoption ce jour par le Conseil de sécurité de cette résolution, qui vient en appui aux efforts déployés depuis longtemps par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour ramener la paix en Somalie.
English: Workers who take parental leave have the right to wage benefit in compliance with the regulations governing parental leave (Parental Protection and Family Benefits Act).
French: Les travailleurs qui prennent un congé parental ont droit à une indemnité de salaire, conformément aux règles en matière de congé parental (loi sur la protection parentale et les prestations familiales).
English: This is the term for the walls dividing the home into rooms.
French: C’est ainsi que l’on appelle l’ensemble des cloisons qui divisent le logement en espaces.
English: (Transcript  p. 2576) Applying the jurisprudence previously cited to the evidence in this  case, the Tribunal is satisfied that the discrimination in issue is  direct in nature.
French: 2576) Appliquant la jurisprudence précitée à la preuve dans la présente espèce, le Tribunal est convaincu qu’il s’agit en l’occurrence de discrimination directe.
English: Documentation should be kept to identify the key elements of the cost allocation method, including the controls that were used in preparing the claim.
French: Il doit tenir une documentation qui indique les éléments clés de sa méthode ainsi que les contrôles qu'il exerce lorsqu'il applique celle-ci pour préparer sa demande.
English: TELLERS OF TALES This past year has been particularly eventful for the Corporation.
French: DANS LA TRADITION DES CONTEURS La Société a connu une année particulièrement féconde en événements.
English: The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment.”
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, opte au titre de l'article 42, paragraphe 1 c) de la Convention, pour les règles de priorité énoncées à la section III de l'annexe, c'est-à-dire celles fondées sur la date du contrat de cession.”
English: Some operational records Authorities (that is, institution-specific) also include the disposition of some common administrative records.
French: Certaines autorisations qui visent des documents d'exploitation (c'est-à-dire des autorisations spécifiques) s'appliquent également à certains documents administratifs communs.
English: Instead of direct EU legislation in this area, the EU must provide guidelines and recommendations, and the principle must be incorporated, more than it has been so far, into national action plans for employment and non-discrimination.
French: Plutôt qu'une réglementation directe, l'UE doit se limiter à formuler des lignes directrices et des recommandations, et ce principe doit être incorporé davantage que par le passé dans les plans d'action nationaux pour l'emploi et l'égalité de traitement.
English: Awareness-raising campaigns had been organized at the communities level, in which each woman was personally invited for a cancer screening test.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées au niveau des communautés, grâce auxquelles chaque femme est personnellement invitée à un test de dépistage du cancer.
English: Finally, the consultant recommended that investigators who were involved in the arrest of a suspect supply information on the suspect's circumstances at the time of arrest to the financial investigator.
French: Enfin, le consultant a recommandé que les enquêteurs ayant joué un rôle dans l'arrestation d'un suspect fournissent à l'enquêteur financier des informations sur la situation financière du suspect au moment de l'arrestation.
English: On the other hand, we see no justification for calling the sign a sign merely for the content-substance, or (what nobody has thought of, to be sure) merely for the expression-substance.
French: Il n’y a par contre aucune raison de décider que le signe n’est que le signe de la substance du contenu ou (ce que personne certainement n’a encore imaginé) que le signe de la substance de l’expression.
English: 9 General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 26.
English: The incident did not cause any casualties or injuries, although the vehicle was damaged.
French: L'incident n'a fait ni morts ni blessés mais le véhicule a été endommagé.
English: The European Union Commission has recently adopted a Comprehensive Programme of Action on Communicable Diseases with special emphasis on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La Commission de l'Union européenne a récemment adopté un Programme global d'action contre les principales maladies transmissibles - VIH/sida, paludisme et tuberculose.
English: • Cultural resource management activities will be undertaken in recognition of the ecosystem conservation program aimed at restoring ecological integrity.
French: • Réaliser les activités de gestion des ressources culturelles en tenant compte du programme de conservation de l'écosystème visant à rétablir l'intégrité écologique du parc.
English: Official development assistance (ODA), therefore, remains an important facet of our development process, and we call upon our partners to fulfil their commitments and to increase ODA to 0.7 per cent of their gross national product.
French: L'aide publique au développement (APD) reste donc un aspect important de notre processus de développement, et nous demandons à nos partenaires d'honorer leurs engagements et d'augmenter l'APD à 0,7 % de leur produit national brut.
English: • $300,000 to Fédération des producteurs de bovins du Québec to develop engineering phases leading to the construction of an integrated facility for processing slaughter and dead animal by-products into biofuel. 
French: • 300 000 $ à la Fédération des producteurs de bovins du Québec pour le développement des phases d'ingénierie menant à la construction d'une usine intégrée de transformation des sous-produits d'abattage et d'animaux morts en biocarburants;
English: This collaboration has contributed immensely in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Cette collaboration a énormément contribué à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: If a programme of work is achieved this year, it should automatically be renewed in the following years, in order to facilitate the treatment of the main issues we are dealing with.
French: Si un programme de travail est adopté cette année, il devrait être automatiquement reconduit pour les années suivantes, afin de faciliter le traitement des grandes questions dont nous sommes saisis.
English: Reasons should be stated in writing, at least where access to information is refused.
French: Les motifs qui les sous-tendent devraient être consignés par écrit, tout au moins lorsque l'accès à l'information est refusé.
English: The CEN consultant will advise the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Le consultant du CEN informera la Réunion commune de l'évolution des travaux du CEN visant à introduire, en y faisant référence, des normes dans le RID/ADR/ADN.
English: Decides that the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoira une actualisation des coûts sur la base de la méthode en vigueur;
English: Statistical data quality: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (-> point 1.3.14).
French: Qualité des données statistiques: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (-> point 1.3.14).
English: It is a fact that has even been admitted by the US State Department, a practice that has been used and abused, even to the detriment of European citizens.
French: Il s’agit d’un fait que même le Département d’État américain a reconnu, une pratique qui a été employée, parfois abusivement, en ce compris au détriment de citoyens européens.
English: First, peacebuilding efforts must ensure women’s physical and economic security.
French: Tout d’abord, les efforts de consolidation de la paix doivent assurer la sécurité physique et économique des femmes.
English: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.
French: En particulier, leur mise en œuvre par la Commission est jugée inappropriée.
English: While the terminology “provisional and conservatory measures” is often used, the distinction between the two is not always clear and there is no universally accepted classification of interim relief.
French: Si l'expression “mesures provisoires ou conservatoires” est souvent employée, la distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours claire et il n'existe pas de classification universellement acceptée sur ce point.
English: Promotional and developmental opportunities will also be available for our existing staff.
French: Des possibilités de promotion et de perfectionnement seront aussi offertes à notre personnel existant.
English: Regarding the proposals contained in the Director-General's Report on raising public awareness of, and support for, South-South cooperation (A/58/345), the Organization of the Islamic Conference supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, and the proclamation of an International Decade for South-South cooperation.
French: Pour ce qui est des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud (A/58/345), l'Organisation de la conférence islamique est favorable à la célébration annuelle d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à la proclamation d'une Décennie internationale pour la coopération Sud-Sud.
English: The Government has thus, in some cases, been led to order the bringing in of some of these children who are most exposed to the danger of delinquency and all manner of trafficking in the streets, and to entrust them summarily to NGOs or return them to parents who come forward to claim them afterwards.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a été amené parfois à ordonner la récupération de ceux de ces enfants dangereusement exposés à la délinquance et au trafic de tout genre dans la rue, et à les confier d'office aux organisations non gouvernementales ou à les remettre aux parents qui viennent après les réclamer coup.
English: (c) Is specially signposted as a motorway.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
French: Chaque rapport est examiné par le Comité, qui formule les suggestions et recommandations d’ordre général sur le rapport qu’il estime appropriées et qui les transmet à l’État Partie intéressé.