ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sk-2K and Sk-3K, which differ in killing specificity, were found to be associated with suppression of recombination in a centromere-spanning region of linkage group III, and investigation of that recombination block is reported here.
French: Sk-2K et Sk-3K, qui diffèrent dans leur spécifité létaligène, se sont avérées associées à la suppression de la recombinaison dans une région qui relie le centromère et le groupe de linkage III. Une investigation sur ce bloc de recombinaison fait l'objet de la présente publication.
English: In Synopsis of research conducted under the 1993/94 Northern Contaminants Program.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le ministÃ¨re des Ressources renouvelables, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: The trustee will inform the creditors and the Superintendent of Bankruptcy as to the result of the application for discharge of the bankrupt and/or the status of the application by inserting a footnote:  a. on the Statement of Receipts and Disbursements when the Statement is presented to the Superintendent for comments; and  b. on the Statement of Receipts and Disbursements sent to creditors with the Notice of Final Dividend and Application for Discharge or on the Notice of Trustee's Application for Discharge (section 155) where prescribed form 70 is used.  Consideration
French: Le syndic communiquera aux créanciers et au surintendant des faillites le résultat de la demande de libération du failli et/ou le statut de la demande en insérant une annotation :  a. au bas du Relevé de recettes et de déboursés lorsque présenté au surintendant pour fins de commentaires; et  b. sur le Relevé de recettes et de déboursés envoyé aux créanciers avec l'avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic ou sur l'avis de demande de libération du syndic (article 155), lorsque le formulaire 70 est utilisé.  Considérations
English: A footprint that exceeds Earth's absorption capacity indicates a non-sustainable rate of consumption.
French: Une empreinte qui dépasse la capacité d'absorption de la planète Terre indique un taux de consommation excessif et non durable.
English: Programs that focus on the individual commodities make farm business and risk management more difficult, and the programs have the potential to be market distorting.
French: Les programmes qui sont axés sur les produits distincts compliquent la gestion de l’entreprise agricole et la gestion des risques, et les programmes sont susceptibles d’entraîner la distorsion des marchés.
English: The trustee's statement of receipts and disbursements includes an amount of $1,473.25 for costs incurred for travel and accommodation between those cities.
French: Lors de la taxation du relevé de recettes et débours, le syndic réclame la somme de 1 473,25 $ couvrant ses frais de déplacement et de séjour.
English: The SBSTA re-emphasized the importance of in-situ observation networks and activities that deliver sustained observation infrastructure and encouraged collaboration with, inter alia, national meteorological and hydrological services, including for the implementation of the regional action plans referred to in paragraph 2 above.
French: Le SBSTA a de nouveau souligné l'importance des réseaux d'observation in situ et des activités contribuant à l'établissement d'une infrastructure d'observation permanente, et a encouragé la collaboration avec, entre autres, les services météorologiques et hydrologiques nationaux, notamment pour l'exécution des plans d'action régionaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that, largely owing to intense inter-factional fighting, June had been the bloodiest month on record in Gaza.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine au Proche-Orient) dit qu'en grande partie en raison de la lutte intensive entre factions, le mois de juin a été le plus sanglant de l'histoire de Gaza.
English: The rates used in calculating contributions are 33 % of taxable earnings for employed persons and 20 % for the self-employed; the accrued contributions are adjusted each year by the average change in nominal GDP for the previous five years.
French: ` ´ ´ Le droit a la pension d’anciennete versee par ´ ´ ´ l’assurance generale obligatoire des salaries prend ˆ effet au moment ou vous atteignez l’age requis ` pour la pension et ou vous remplissez les ` conditions minimales de cotisation ou unique´ ´ ment d’anciennete de cotisation fixees par la ´ ´ legislation.
English: There is a risk of armed bandit attacks in remote parts of China.
French: En régions éloignées, il y a des risques d'être attaqué par des bandits armés.
English: We fully support the intention of contributing to sustainable development of fisheries, which is also the aim of the new fisheries agreement.
French: Nous soutenons totalement l'intention de contribuer au développement durable de la pêche, qui est également l'objectif du nouvel accord.
English: "Computer scientists and programmers are highly desirable professionals in West Africa today and help attract foreign investment.
French: Les programmeurs et les informaticiens sont actuellement très prisés en Afrique de l’Ouest, car ils permettent d’attirer des investissements étrangers.
English: I also applaud the Ombudsman's decision to publish his annual declaration of interests, including on the Ombudsman's own website, and I should like to join the Court of Auditors in praising the quality of the annual activity report submitted by the Ombudsman.
French: Je me réjouis aussi de la décision du Médiateur de publier sa déclaration d'intérêts annuelle, y compris sur son site Internet, et souhaite me joindre à la Cour des comptes pour saluer la qualité du rapport annuel d'activité présenté par le Médiateur.
English: So do the Legal Adviser, the Protocol Office, and the Directors General (DGs) of Communications and Executive Services.
French: Il existe deux organismes de services spéciaux au sein du Ministère :
English: Those registrants filing on a monthly or quarterly basis will be able to remit the amount recaptured in their first reporting period of the next fiscal year.
French: Les inscrits qui produisent une déclaration mensuelle ou trimestrielle pourront verser le montant récupéré au cours de la première période de déclaration de l'exercice suivant.
English: It would be tremendously symbolic if we were to see representative senior officials and former political figures brought to court on account of their corruption.
French: Traduire en justice des hauts représentants et d’anciennes figures politiques accusés de corruption serait hautement symbolique.
English: Who will be working on this project?
French: Qui travaillera à ce projet?
English: There needs to be long-term planning.
French: Parmi les problèmes de ces collectivités, il faut mentionner l’abus d’alcool et de drogues, l’intensification de la violence familiale, etc.
English: Consideration should be given to incomplete lists and allowing campaigning in regional and minority languages, as well as to making ballot papers more readable – what wasn’t enough the case for the newly introduced unique ballot paper- given the amount of entries they contain, which makes them difficult to read, in particular for the illiterate and persons belonging to national minorities.
French: Il conviendrait également de se pencher sur la question des listes incomplètes et la possibilité de faire campagne dans des langues régionales et minoritaires, ainsi que sur la question de la lisibilité des bulletins de vote ; en effet, le nouveau bulletin de vote unique qui venait d’être introduit n’était pas toujours très lisible en raison du nombre d’entrées qu’il contenait, ce qui a causé des difficultés, notamment, aux électeurs illettrés et aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In my view, the onus of responsibility rests with the appellant to demonstrate that the actions taken by the Selection Board negatively affected her performance on the Supervisor Simulation Exercise and, in my opinion, she has failed to do so.
French: À mon avis, il incombe à l'appelante de démontrer que les mesures prises par le jury de sélection ont nui à son rendement durant l'exercice de simulation pour superviseur et, à mon avis, elle n'a pu le faire.
English: While the overall number of removals is down over last year, the number of removals of individuals involved in organized crime, or who are potential security threats to Canada or suspected violators of human rights, has increased.
French: 100) en 2001. Si CIC a globalement renvoyé moins de personnes au cours de l'exercice écoulé, il a renvoyé davantage d'individus impliqués dans le crime organisé représentant une menace pour la sécurité ou soupçonnés d'avoir enfreint les droits de la personne.
English: During 2003-2004, approximately $22 million were committed to multi-year priority projects in ten national parks. These projects are aimed at enhancing aspects of ecological integrity in the parks, demonstrating leadership in environmental stewardship, or communicating the benefits of ecological integrity to the public.
French: En 2003-2004, environ 22 M$ ont été affectés à des projets pluriannuels dans dix parcs nationaux afin d’améliorer les aspects de l’intégrité écologique du parc, de démontrer du leadership en matière d’intendance environnementale ou de diffuser les avantages de l’intégrité écologique auprès du public.
English: Proposals for further initiatives for social development : debate
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social : débat
English: As incoming district governors depart from the 2009 International Assembly in San Diego, California, USA, they leave with a big responsibility.
French: Les gouverneurs entrants repartent de l'Assemblée internationale 2009 chargés d'une importante responsabilité : l'avenir du Rotary et sa capacité à faire le bien dans le monde sont entre leurs mains.
English: It is regrettable to note that, during the past four years, the Conference on Disarmament has not initiated negotiations on any issue and has not established any ad hoc committees.
French: Il est regrettable qu'au cours des quatre dernières années, la Conférence du désarmement n'ait engagé aucune négociation et n'ait établi aucun comité spécial.
English: The Consultative Committee for Co-operatives, Mutuals, Associations and Foundations was formally established by the Commission to advise on policy affecting the Social Economy (including the "not-for-profit"/NGO sector).
French: Exemple:
English: Our stand personnel will be pleased to give you required information to support your production.
French: Notre personnel au stand est prêt de vous donner des informations nécessaires concernant notre gamme de production.
English: Open Monday to Friday 9.00a.m. - 3 p.m , Saturday 10 a.m.- 2 p.m.
French: Ouvert Lundi à Vendredi 9:00 - 15:00, Samedi 10:00 - 14:00.
English: Another important element in the early development of international IP law was the recognition of certain practical difficulties faced by foreign right holders when their rights were obtained through formal procedures.
French: Un autre aspect important du développement du droit international de la propriété intellectuelle est lié à la prise de conscience de certaines difficultés d’ordre pratique rencontrées par les titulaires étrangers de droits octroyés dans le cadre de procédures formelles.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Country Liaison Officer in Tonga PO Box 70 Nuku'alofa  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Country Liaison Officer in Tonga PO Box 70 Nuku'alofa  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: If node addressing is being used, the node value will be included in the first block sent by the IFD.
French: Cette valeur doit être utilisée pour tous les échanges ultérieurs pendant la session logique entre le fournisseur de services et la carte à puce. d.
English: (The average was calculated by dividing Canada's total 9 981 888 square kilometres by 301, the current number of electoral districts.) • The largest electoral district in Canada is Nunavut.
French: (On calcule la superficie moyenne en divisant la superficie totale du Canada par le nombre de circonscriptions qui le composent – c'est-à-dire 9 981 888 km2 divisés par 301, le nombre actuel de circonscriptions.)
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.4 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM The Board is required by the CCRA (Section 101(e)) to provide an effective program of training and development in support of quality risk assessment and decision-making by Board members.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.4 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (alinéa 101e)) exige de la Commission qu'elle offre à ses membres un efficace programme de formation et de perfectionnement afin de les aider à bien évaluer le risque et à rendre des décisions judicieuses.
English: Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
French: Notre démarche n'est pas une ingérence abusive dans les affaires intérieures, c'est une intervention nécessaire contre le racisme, contre la torture, contre l'exploitation, contre la peine de mort.
English: In this manner the agency hopes to raise the awareness and understanding of stakeholders and federal government in the short term, a result that is often apparent immediately.
French: Ainsi, l'organisme espère, à court terme, sensibiliser les intervenants et le gouvernement fédéral, un résultat qu'on peut souvent constater immédiatement.
English: Non-human animal material.
French: Matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: and to develop and evaluate evidence-based disease control and prevention programs (program development system).
French: élaborer des dispositifs permettant de recueillir des données sur l’exposition et les maladies, qui seraient désormais intégrés à l’organisation de la communauté, du lieu de travail et des soins de santé20.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 2.3 km southeast of Gascons Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 2,3 km au sud-est du havre de Gascons (ruisseau Chapados); b) Sans objet.
English: It requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women in all areas covered by the Convention and on the impact of measures taken and results achieved in the implementation of policies and programmes that are targeted to enhancing the situation of these women.
French: Il demande à l'État partie de décrire en détail, dans son prochain rapport, la situation de fait des femmes rurales dans tous les domaines dont traite la Convention et les résultats de la mise en œuvre des politiques et programmes destinés à améliorer la situation de ces femmes.
English: Bâtir ensemble une communauté forte, November 2005.
French: Bâtir ensemble une communauté forte, novembre 2005.
English: In the case of Trinidad and Tobago, a weak UNICEF presence has limited the organization's capacity to influence the national development agenda and progression towards child rights.
French: L'UNICEF étant peu présent à la Trinité-et-Tobago, sa capacité d'influencer le programme de développement national et de faire progresser les droits de l'enfant était limitée.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Mr Purvis is a living example of this: just by drawing up his report on biotechnology he has become younger, if that is possible, for he is always youthful.
French: C' est d' autant plus vrai quand on voit M. John Purvis : même dans la préparation de son rapport sur les biotechnologies, il a rajeuni, si l' on peut dire, parce que par ailleurs, il est toujours jeune.
English: Lighting and light-signalling devices characteristics
French: 3.3 CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: As representatives are aware, the United States opposes that Treaty.
French: Comme les représentants le savent, les États-Unis s'opposent à ce Traité.
English: Requests member States to submit to the Executive Director by 1 October 2003 elements for guidelines for cooperation between the United Nations Environment Programme and business and industry, and for the Executive Director to distribute such proposed elements to all Member States by 15 November 2003, in order for the United Nations Environment Programme to begin the development of consistent guidelines, subject to the subsequent approval of the Governing Council as recommended in the Guidelines for Cooperation between the United Nations and the Business Community issued by the Secretary-General of the United Nations;
French: Prie les États Membres de soumettre au Directeur exécutif d'ici le 1er octobre 2003 des éléments de directives pour la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les milieux d'affaires et les industries, et le Directeur exécutif de les distribuer à tous les États Membres d'ici le 15 novembre 2003, afin que le Programme des Nations Unies pour l'environnement entreprenne l'élaboration de directives cohérentes, sous réserve de l'approbation ultérieure du Conseil d'administration, comme recommandé dans les Directives pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires publiées par le Secrétaire général de l'ONU;
English: The ‘hand’ of the stylized person and the control wheel on the right-hand side of the casing seem to mark a difference.
French: La «main» du personnage stylisé et le volant de commande figurant sur le côté droit du boîtier semblent marquer une différence.
English: Each year, many thousands of individuals from all over Europe turn to this Court as their last hope for obtaining justice.
French: Chaque année, plusieurs milliers de personnes de toute l’Europe voient dans la Cour leur dernier espoir d’obtenir justice.
English: The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.’ 15.
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit sur l’initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.» 15.
English: In the future, climate change makes it likely that we will face more disasters.
French: Leur fréquence risque de s'accroître avec le changement climatique.
English: As a result, all other atomic characteristics (radiative and nonradiative transition rates, branching ratios, and relative intensity factor) display nonmonotonic Z- and n-dependencies with maxima and minima.
French: Il en résulte que toutes les autres caractéristiques atomiques ont un comportement non monotone en n et Z avec des maxima et des minima.
English: ***: Contribution in kind from UK.
French: *** Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: A mass balance calculation showed that the Hg flux entering the lower estuary from the St. Lawrence River is equivalent to the amount buried in estuarine sediments.
French: Les calculs de bilan de masse indiquent que la quantité annuelle de Hg issu du fleuve St. Laurent est équivalente à celle enfouie dans les sédiments de l'estuaire pendant la même période.
English: Seven multidisciplinary, cross-sector teams were created in which extensive and varied expertise and resources were combined to address priority research questions.
French: Sept équipes multidisciplinaires et transsectorielles dans lesquelles des compétences et des ressources vastes et diversifiées ont été réunies pour s'attaquer à des sujets de recherche prioritaires ont vu le jour.
English: In and around Kelbajar town, the FFM saw long-haul flat-bed trucks transporting large logs extracted from the region's forests.
French: À Kelbadjar et alentour, elle a vu des camions à remorque qui transportaient sur de longues distances des grumes provenant des forêts de la région.
English: The definition of a criminal organization offence in the Criminal Code includes the three special criminal organization offences that have been created in the code, namely: participation in the activities of a criminal organization; committing a crime for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization; and instructing the commission of an offence for a criminal organization.
French: La definition d’infraction d’organisation criminelle qui se trouve ´ dans le Code criminel comprend les trois types d’infraction ´ ´ ´ ´ d’organisation criminelle qui ont e te cre ees dans le code : ´ participation aux activite s d’une organisation criminelle; ´ perpetration d’un crime au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle; le fait de charger une personne de commettre un acte criminel pour une organisation criminelle.
English: When it comes to working out the formulas, we would very much like the CEN Workshop to be involved, together with the Commission, and all parties involved to again get to grips with standardisation, so that, in the event of a second reading - which I expect we will have - there will be another variant to be debated.
French: En la matière, nous souhaiterions que le groupe de travail du CEN soit impliqué, avec la Commission, dans le calcul de la formule et que l'instance de normalisation discute une nouvelle fois avec tous les cercles concernés, afin que nous disposions éventuellement d'une alternative dans ce débat, au cas - qui me semble probable - où nous devrions en passer par une deuxième lecture.
English: • continued support for micro breweries and speciality beers Very significant
French: • Les aspects économiques de la production locale par opposition à l'exportation limitent la croissance
English: Although other people waiting in line to enter the bank were also carrying briefcases and handbags, Mr. de Souza was the only one who was required to open his.
French: D'autres clients de la banque qui faisaient la queue pour entrer portaient des mallettes et des sacs mais M. de Souza a été la seule personne interceptée.
English: Between the 2004 and 2005 model years, the normal values for Chinese exporters declined by approximately 40% and the importation of subject bicycles from China increased from 37.6% of the total estimated imports of subject goods in 2004 to 73.9% in 2006.
French: Entre les années modèles 2004 et 2005, les valeurs normales pour les exportateurs en Chine ont diminué d’environ 40 % et les importations de bicyclettes en cause depuis la Chine, qui correspondaient à 37,6 % du total des importations estimatives de marchandises en cause en 2004, ont augmenté et leur pourcentage a atteint 73,9 % en 2006.
English: The education program is of critical importance to the success of the registration process and must be commenced at the earliest possible date, and certainly prior to the commencement of field work.
French: Le programme d'éducation est d'une importance critique pour le succès du processus d'inscription; il doit commencer aussitôt que possible, et certainement avant le début du travail sur le terrain.