ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are, where applicable within the region of focus identified*, to:
French: Les travaux du Groupe spécial d'experts, chaque fois qu'il y a lieu dans la région concernée*, visent:
English: The country is also a member of Council of Europe’s Select Committee for the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV), the Ad hoc Group of Non-members of the OECD Working Group on Bribery in Business Transactions, and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI).
French: Selon les informations présentées à l’EEG, bien rares sont les affaires qui font l’objet d’une action en justice, et a fortiori d’une condamnation. Législation La Croatie a ratifié la Convention européenne d’extradition (STE n° 024) et ses protocoles additionnels ainsi que la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 030) et son protocole additionnel.
English: The survey administered at the recruitment stage shows few differences between the general population in the dialogue centres and dialogue participants.
French: Le sondage effectué lors du recrutement montre peu de différences entre la population des régions où se sont tenus les dialogues, d’une part, et les participants aux séances de dialogue, d’autre part.
English: Plus.. why would someone want a genre to end simply because they don't enjoy it? A little selfish, don't you think?
French: Pour revenir à ce Wipeout HD, le probleme d'un tel jeu, aussi beau soit il, est sa rejouabilité!
English: Registration of all uses of DDT was discontinued in 1985.
French: L'homologation de toutes les utilisations du DDT a été supprimée en 1985.
English: The draft concluding observations of the Committee on the eleventh periodic report of Sudan, as amended, were adopted in their entirety.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le onzième rapport périodique du Soudan, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: We have moved into new areas of activity not only through the reports we have compiled on our own initiative but also because, as the Charter of Fundamental Rights states, the issue of women’s rights is relevant to every domain of activity.
French: Nous l’avons élargi par nos rapports d’initiative, mais aussi parce que, comme le dit la Charte des droits fondamentaux, la question des droits des femmes se pose dans tous les domaines.
English: More than two in five survey participants indicated that relocation requirements were responsible for their lack of participation (45%).
French: Plus de deux personnes interrogées sur cinq ont indiqué que les exigences sur le plan d’un éventuel déménagement expliquaient leur manque de participation (45 %).
English: In response to the request by the Trade and Development Board, UNCTAD undertook a study on the “Erosion of Preferences for the Least Developed Countries: Assessment of Effects and Mitigating Options” (TD/B/52/4).
French: Répondant à la demande faite par le Conseil du commerce et du développement la CNUCED a entrepris une étude sur «l'effritement des préférences dont bénéficient des pays les moins avancés, évaluation des incidences et différentes possibilités d'en atténuer l'ampleur» (TD/B/52/4).
English: Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, let me for my part express satisfaction with the result we have reached.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des budgets, permettez-moi, pour ma part, d'exprimer ma satisfaction quant au résultat que nous avons obtenu. Naturellement, ceci est un peu une anomalie.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “International migration and development” (under agenda item 51 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Migrations internationales et développement” (au titre du point 51 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: This will be an irrebuttable vesting; that is, it will not be dependent upon any fraud test or judicial determination.
French: Il s'agira d'une dévolution irréfutable, c'est-à-dire qu'elle ne sera soumise à aucune enquête pour fraude ou décision judiciaire.
English: It was prepared for the Council of Europe with the assistance of Frank Heyworth, Tony Fitzpatrick, Marie-José Gremmo, Irena Mašková, Laura Muresan, Ulla Nissen and Georges Papadopoulos.
French: Il a été rédigé pour le Conseil de l’Europe avec l’assistance de Frank Heyworth, Tony Fitzpatrick, Marie-José Gremmo, Irena Mašková, Laura Muresan, Ulla Nissen et Georges Papadopoulos.
English: Mononuclear cell leukaemia in male and female rats also occurred with significant dose-related trends.
French: La leucémie monocytaire avait également augmenté avec la dose de façon notable chez les mâles et les femelles.
English: In Manitoba, proven reserves in the southwest have been estimated to be a minimum of 40 million t at depths between 800 m and 900 m, with ore grades ranging between 23% and 25% K2O.
French: Les réserves prouvées du Sud-Ouest du Manitoba, évaluées à au moins 40 millions de tonnes, à des profondeurs de 800 m à 900 m, ont une teneur de 23 % à 25 % de K2O.
English: And how do we identify the results of business services for growth SMEs?
French: Et comment allons-nous identifier les résultats des services aux entreprises pour les PME en croissance?
English: We believe that this unprecedented humanitarian crisis with grave regional consequences should come to an end as soon as possible.
French: Nous estimons qu'il faut le plus rapidement possible mettre un terme à cette crise humanitaire sans précédent qui a de graves conséquences régionales.
English: Ratings were on a five point scale ranging from one "very poor" to five "very good".
French: Les cotes étaient établies selon une échelle de un à cinq allant de un « très faible » à cinq « très bon ».
English: It should be noted that the Airport Authority has agreed to provide assistance to car rental companies when needed.
French: Il faut souligner que l’administration aéroportuaire a accepté de fournir aux compagnies de location de voitures une aide au besoin.
English: Although their academic paths diverged over the next few years, they maintained their friendship.
French: Malgré leur cheminement universitaire divergent, qui les a éloignées au cours des années qui ont suivi, leur amitié est demeurée bien vivante.
English: Because of reporting delays, the assigned staging impacted some of the cases.
French: Le délai de déclaration peut avoir eu un impact sur le statut assigné à certains cas.
English: I must emphasise that in assessing credibility, I am limiting myself to the parameters of my mandate:
French: J’ai écouté et observé M. Arar attentivement.
English: Trade and industry The sources of tiresome industrial noise include building sites, since they are outdoors and often close to residential areas.
French: Commerce et industrie Les sources de bruit industriel pénible comprennent les chantiers de construction, étant donné qu'ils sont situés à l'extérieur et souvent près des zones résidentielles.
English: On 4th October 2004, EADS acquired, from RIG Holdings L.P., 100% of the share capital of RIG Holdings, Inc., the holding company of Racal Instruments U.S. and Racal Instruments Group Ltd. (together, “Racal Instruments”) for a cash amount of U.S.$130 million.
French: Le 4 octobre 2004, EADS a acquis de RIG Holdings L.P. 100 % du capital social de RIG Holdings, Inc., société holding de Racal Instruments U.S.
English: All three diseases have been identified as priorities by the World Health Organization.
French: Or, l'Organisation mondiale de la santé a décidé de faire de la lutte contre ces trois maladies une priorité.
English: This centralised method also promotes all the objectives pursued by the Commission, such as a high level of health care, completion of the internal market, more transparency, improvement of competition and preparation for enlargement.
French: Cette méthode centralisée promeut aussi tous les objectifs poursuivis par la Commission, tels qu'un niveau élevé de soins de santé, l'achèvement du marché intérieur, une transparence accrue, une concurrence améliorée et la préparation à élargissement.
English: In large private firms, especially the oil companies, labour is normally recruited through intermediary agencies under the thumb of officials of the governing party.
French: Dans les grandes entreprises privées, en particulier dans les compagnies pétrolières, le recrutement de la main-d'œuvre est confié uniquement à des agences intermédiaires contrôlées par des fonctionnaires qui sont membres du parti au pouvoir.
English: The task in front of us is huge.
French: La tâche qui nous attend est énorme.
English: The current version of IT-187, Customer Lists and Ledger Accounts, describes the general guidelines applicable to this determination.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-187, Listes des clients et comptes au grand livre, renferme les lignes directrices générales applicables aux fins de cette détermination.
English: SMEs are a crucial element of a balanced economic system and a major source of basic goods, productive employment and income for the poor.
French: Les PME sont des éléments indispensables pour tout système économique équilibré et une source importante de biens essentiels, d'emplois productifs et de revenus pour les pauvres.
English: The handling of cross-cutting issues (sustainable development, integration of environment objectives in other EU policies, preparation of Spring Council, follow-up to WSSD) A particular problem for the Committee (and indeed for the Parliament as a whole) is how best to handle those issues that overlap several Committees competence, such as sustainable development, the European Climate Change Programme (ECCP), the precautionary principle and even specific legislative proposals such as those on biofuels.
French: La commission de l'environnement a entamé ce suivi durant la législature 1999–2004 (rapport Blokland sur l'intégration des questions environnementales à la politique économique, avis González Álvarez sur l'intégration des exigences de protection de l'environnement à la politique commune de la pêche, avis Isler–Beguin sur la politique de transport, etc.). Il faudra toutefois aller plus loin.
English: Similarly, a draft National Water Services strategy has been developed with the objective of ensuring that every citizen has access to water supply and a program for progressive extension of sewerage services to every centre of population in Kenya.
French: Pareillement, un projet de stratégie nationale du service des eaux a été élaboré en vue de garantir que chaque citoyen a accès aux services de distribution d'eau et de réaliser un programme progressif d'extension des services d'assainissement dans tous les centres de peuplement du Kenya.
English: Since 1999, the Land Association of German Sinti and Roma has received institution-based financial support which is also used for promoting the Romany language.
French: " %
English: Name of Spouse (if present): __________________________________________________
French: Nom du conjoint (éventuellement) : _______________________________________________________
English: Demographic situation of the indigenous population (Casen Survey 2006)
French: Situation démographique de la population autochtone (enquête Casen 2006)
English: (ii) Consultations and co-operation with officials of the United Nations Secretariat
French: ii) Consultations et collaboration avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: Contributions from non-members of the Council were welcomed and encouraged.
French: Les contributions des États non membres du Conseil ont été saluées et encouragées.
English: In that regard, they recalled that, at the end of the 14-year-long civil war, Liberia was a completely failed State, with three warring factions controlling different parts of Monrovia and the interior.
French: À cet égard, ils ont rappelé qu'après une guère civile ayant duré 14 ans, le Libéria était un État en pleine déconfiture alors que trois factions belligérantes étaient maîtres de différentes parties de Monrovia et de l'intérieur du pays.
English: Europe performed in 2001 in the same range (-0,6%) and preliminary figures for the first 9 months of 2002 show a smaller decrease in European inbound tourism in the region of –0,2% to –0,3%.
French: Néanmoins, ce recul s'est traduit par une perte de 6,5 millions d'arrivées en Europe en 2001 et 2002.
English: The Christian Health Coalition of Kenya is integrating legal services and rights awareness in 30 of its health facilities and partnering with FIDA-Kenya to confront systemic abuses of women's rights.
French: Au Kenya, la Christian Health Coalition a mis en place des services d'aide juridique et d'information sur les droits humains dans 30 des dispensaires qu'elle dirige et l'organisation collabore avec le bureau de pays du FIDA afin de lutter contre les violations systématiques des droits des femmes.
English: Mr. Camilleri (Malta), Rapporteur, said that it was the third time that he would be directly involved in the Committee's work and the second time as Rapporteur.
French: M. Camilleri (Malte), Rapporteur, note que c'est là sa troisième participation directe aux travaux du Comité - la deuxième en qualité de rapporteur.
English: Three metaprotaspid stages are recognized, using size as well as features of the anterior border of the cranidium and the shape of the glabella.
French: Les dimensions ainsi que les caractéristiques de la bordure antérieure du cranidium et la forme de la glabelle permettent de distinguer trois stades de métaprotaspides.
English: The guidelines underline the vital role of urban areas in the European economy.
French: Ces recommandations insistent sur le rôle vital des zones urbaines dans l'économie européenne.
English: For the first eight Canada Research Chairs cycles, most (albeit not all) universities drew mainly on existing resources within Canadian universities: 84% of the nominees for Tier 1 Chairs and 74% of Tier 2 Chairs were drawn from Canadian universities.
French: Pour les huit premiers cycles de chaires de recherche du Canada, la plupart des universités (mais pas toutes) ont puisé dans les ressources existant dans les universités canadiennes : 84 % des candidats à une chaire de niveau 1 et 74 % des candidats à une chaire de niveau 2 sont issus d'universités canadiennes.
English: Hiring from the housing community supports economic independence; however, employment programs should not replace volunteer work in the housing community.
French: Le recrutement au sein de la collectivité d’habitation stimule l’autonomie financière. Par contre, les programmes de travail ne devraient pas remplacer le bénévolat au sein de la collectivité d’habitation.
English: By applying cutting-edge production methods to a static industry, Timex revolutionized watch making and created a cherished consumer brand with products in outdoor, sports and style categories.
French: En adoptant des méthodes de production de pointe dans une industrie stagnante, Timex a révolutionné le domaine de l'horlogerie et créé une marque appréciée des consommateurs comportant des produits pour le plein air, les sports et le style.
English: The achievement of project objectives and improved use of existing resources require broader institutional links between UNICEF and implementing institutions, which is being addressed in the present programming process.
French: Il faut, pour que les objectifs des projets puissent être atteints et que les ressources disponibles soient utilisées au mieux, que l'UNICEF resserre ses liens institutionnels avec les agents d'exécution, question qui est abordée dans le présent programme.
English: Women in significant numbers wanted to study the issues of mental health, literacy, child care, autism, population health and the health of our cities.
French: Cela veut dire qu’il y a un plus grand ` equilibre dans les questions dont le Senat est saisi, equilibre qui ´ ´ ´ ` ´ reflete les questions auxquelles s’interessent tous les Canadiens, dont 52 p.
English: Outright gifts can be made easily with The Rotary Foundation’s online contribution form .
French: Un don immédiat à la Fondation Rotary peut être effectué facilement en ligne en utilisant le formulaire prévu à cet effet .
English: That was at least true of a parliament of which I was once a Member.
French: C’est du moins vrai pour un parlement au sein duquel j’ai siégé autrefois.
English: The company supports grassroots efforts around the globe to aid under-privileged children by donating Five dollars from each...
French: Désireux d'en savoir plus sur les éoliennes et les enjeux les entourant, Aude et Math ont rencontré Luc Leblanc de Cartier Énergie Éolienne, en Gaspésie.
English: OIOS issued a report to the General Assembly on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465).
French: Le BSCI a soumis un rapport à l'Assemblée générale concernant l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465).
English: The resource growth of $ 3.8 million (10.9%) over 2002-2003 appropriations is attributable to the following: Increase of $ 1.9 million in hospital services (Lebanon $ 1.6 million, West Bank $ 0.1 million, Syrian Arab Republic $ 0.6 million, less the reallocation of $ 0.4 million in Jordan to patient subsidies); Increase of $ 0.7 million in communication services due to expanding Satellite Wide Area Network (SWAN) services; Increase in tariff charges of $ 0.6 million in port services; Increase of $ 0.4 million in other services; Increase of $ 0.2 million in miscellaneous services, namely in insurance for vehicles.
French: L'augmentation de 3,8 millions de dollars (10,9 %) prévue par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 est imputable aux facteurs suivants :  i) Une augmentation de 1,9 million de dollars des dépenses afférentes aux services hospitaliers (1,6 million de dollars pour le Liban, 100 000 dollars pour la Cisjordanie, 600 000 dollars pour la République arabe syrienne, moins 400 000 dollars réaffectés en Jordanie aux subventions aux patients);
English: Private Sector Division, Supply Division and regional and field offices
French: Division du secteur privé, Division des approvisionnements et bureaux régionaux et bureaux extérieurs
English: They might ask if you're rich.
French: Il pourrait vous demander un jour si vous êtes « riches ».
English: As the government said in December 2003, every dollar counts.
French: Comme le gouvernement l'a affirmé en décembre 2003, chaque dollar compte.
English: Nevertheless, by August 2003 the Committee had still not received the sixth to fifteenth periodic reports of the State party, due for the years 1985 to 2003.
French: Néanmoins, en août 2003, les sixième à quinzième rapports périodiques de l'État partie, dus pour les années 1985 à 2003, n'étaient toujours pas parvenus au Comité.
English: When traffic volumes decrease, employee pools are downsized. These crews are recalled when traffic volumes increase.
French: Lorsque les volumes de trafic diminuent, il réduit son effectif, et il rappelle au travail les employés touchés lorsque ces volumes augmentent.
English: Students are also subjected to harassment and ill-treatment at the crossing point at Quneitra and those travelling home for the summer holiday are not permitted to bring presents for their families.
French: Les étudiants subissent aussi des formes de harcèlement et sont soumis à des mauvais traitements au point de passage de Quneitra; quant à ceux qui rentrent chez eux pour l'été, ils n'ont pas le droit d'apporter de cadeaux à leur famille.
English: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
French: L'activité des programmes peut être surveillée et contrôlée à l'aide d'outils spécialisés.
English: If usual intake meets or exceeds this level, it is almost certain they’ve met their requirement.
French: Si votre apport habituel rencontre ou dépasse ce niveau, il est presque certain que vous avez satisfait votre besoin.
English: And the message is being heard—relationships between the Black community and the police have improved.
French: » Et le message passe : les relations entre la communauté noire et la police s'améliorent.
English: It was stressed that the sustainability of GNI growth must, however, be taken into consideration.
French: Le caractère durable de la croissance du RNB devra néanmoins être pris en compte.
English: Specific provisions concerning the evaluation of lean and fat color, and pH are contained within the species specific standards.
French: Les normes propres aux espèces contiennent des dispositions spéciales concernant l'évaluation de la couleur du maigre et du gras, ainsi que du pH.
English: Quartzitec Rigel Shipping Canada Inc.
French: Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The injury or killing of workers if accidents occur during the mobilization, operation and/or demobilization phases of the work.
French: Les blessures ou les décès si les accidents subis par les travailleurs ont lieu pendant la mobilisation, les opérations ou la démobilisation.
English: CIC balances the components of these programs to address their various purposes.
French: CIC établit un équilibre entre les composantes de ces programmes afin de répondre à tous les besoins.
English: We also commend the public debate on the African dimension in the work of the Security Council at the wrap-up meeting held following the more than 20 formal and informal meetings on African issues that the Council held during the month of March this year.
French: Nous nous félicitons également du débat public sur la dimension africaine des travaux du Conseil de sécurité à la séance de synthèse tenue à la suite des plus de 20 séances officielles et officieuses sur les questions africaines que le Conseil a tenues au cours du mois de mars de cette année.
English: On a personal note, this is probably going to be the most important of our research studies and I would recommend giving [Dr.
French: Sur un plan personnel, il s’agira probablement là de la plus importante de nos études de recherche et je recommanderais d’accorder à M. Liefeld autant de soutien et de latitude que possible.
English: Another representative said that his country had introduced a number of measures to stimulate the housing market, including subsidies for lower-income families, reduced interest rates, fiscal concessions and special funds.
French: Un autre représentant a indiqué que son pays avait adopté un certain nombre de mesures pour stimuler le marché du logement, y compris l'octroi de subventions aux familles à faibles revenus, la baisse des taux d'intérêt, des abattements fiscaux et des fonds spéciaux.
English: Among other things, these detailed rules govern arrangements for:
French: Ces modalités d'application prévoient, entre autres:
English: • ports of origin and destination;
French: • ports d'origine et de destination;
English: They did not respect the price booked by booking.com. In my reservation was 69 euro/night and they asked me 72 euro/night.
French: pour des raisons techniques, nous avons été logés à la villa campana,plus proche du centre ville, appartenant aux memes propriétaires et pour laquelle s'applique nos commentaires.
English: Article 13 119 - 122 23
French: Article 13 119-122 17