ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superannuation accounts, which continue to record the transactions that pertain to pre-April 2000 service, are credited with interest at rates that are based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Les comptes de pension de retraite dans lesquels on continue d’inscrire les transactions ayant trait au service antérieur à avril 2000 sont crédités avec de l’intérêt à un taux établi à partir des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: What are their perceived needs?
French: Quels sont les besoins perçus par ces derniers?
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before it today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: This plan aims to create an exemplary public service in terms of delivering service to Canadians, maintaining a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and representing the population that it serves.
French: Ce plan vise à créer une fonction publique exemplaire en termes de service offert au public, du maintien d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues, et de représentation du public qu'il dessert.
English: The nature of the Public Service is changing.
French: La nature de la fonction publique est en train de changer.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011) Need assistance?
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011) Besoin d'aide?
English: The order of speaking is the order in which you asked for the floor: you are registered in the order in which you asked for the floor.
French: L'ordre d'intervention correspond à l'ordre d'enregistrement de votre demande de temps de parole.
English: The United States and the United Kingdom, except that the U.K. did not divide its military HEU declarations into weapons and fuel stocks.
French: Les déclarations des États-Unis ont été publiées dans les documents suivants: Plutonium: The First 50 Years: United States Plutonium Production, Acquisition and Utilization from 1944 through 1994, U.S.
English: Goods and services tax revenues were up $0.1 billion or 5.0 per cent.
French: Les revenus au titre de la taxe sur les produits et services ont progressé de 0,1 milliard, ou 5,0 %.
English: Super Screen Recorder is a programme that allows for easy recording of everything that happens on the Windows desktop.
French: Microsing est un outil qui permet de transformer facilement votre ordinateur en une station de karaoké complète.
English: While this is quite an accomplishment, it requires that other activities be deferred or put aside.
French: Pour obtenir de tels résultats, il faut reporter ou interrompre d'autres activités.
English: We have the necessary instruments available to us today.
French: Nous avons les instruments nécessaires à notre disposition.
English: Implications Although such devolution may result in a broader reach of prevention initiatives, there is a risk of lack of control of the activities as well as a possibility of inadequate funding and resources applied to them.
French: Incidences Ce genre de transfert peut parfois mener à un élargissement de la portée des programmes de prévention, mais il comporte aussi le risque d'une perte de contrôle des activités de prévention et la possibilité d'une insuffisance des fonds et des ressources à affecter à ces activités.
English: Maintain superior payment conditions and standards of employment to those prescribed by the I.L.O. (International Labour Organisation).
French: Exercer des conditions de rémunération et d'emploi supérieures à celles définies par l'OIT (Organisation Internationale du Travail).
English: Annual payments made by Transport Canada began in 1997 and will continue until 2033.
French: Les paiements annuels ont commencé en 1997 et se poursuivront jusqu'en 2033.
English: Major suggestions have also been reflected in resolutions on Cambodia adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Un certain nombre de grandes propositions ont en outre été formulées dans des résolutions relatives au Cambodge adoptées par l'Assemblée générale et la Commission.
English: Use of Section 84 of CCRA During 2003/04, CSC was allocated $1,104,100 of Effective Corrections funding (see Appendix A "Consolidated Reporting" for more details on Effective Corrections Allocations).
French: Recours à l'article 84 de la LSCMLC En 2003-2004, le SCC a obtenu un financement de 1 104 100 $ afin de réaliser l'initiative pour l'approche correctionnelle judicieuse (pour plus de détails sur les fonds alloués cette initiative, voir l'annexe A, « Rapports consolidés »).
English: But a change in the wind gave the advantage over to Perry.
French: Mais le vent changea de côté et ce fut Perry qui fut avantagé.
English: Barry knew that Erik was keen to tackle an assignment like this, and he made it happen.
French: Barry savait que Erik serait intéressé par cette proposition, et il a fait en sorte qu’elle se matérialise.
English: • Network & Convergent Services (Directorate D - without Units D.4) [MS]
French: • Réseaux et convergence (Direction D - sans l'unité D.4) [MS]
English: Basically, a measure of this kind would tend to criminalise social activism by bringing fundamental rights into question.
French: Ce dispositif tend essentiellement à criminaliser le mouvement social par la remise en cause des droits élémentaires.
English: If you will allow me to use a very Spanish expression, what we must not do is let the bull catch us, as has happened to date - in Maastricht and Amsterdam.
French: Nous ne pouvons pas - comme nous l'avons fait jusqu'à présent, comme nous l'avons fait à Maastricht, comme nous l'avons fait à Amsterdam - attendre - permettez-moi d'utiliser une expression très espagnole - que le taureau nous surprenne.
English: An event such as the International Raqs Congress is not a one-person deal.
French: Un évènement tel que l' « Internatioanl Raqs Congress » n'est pas l'œuvre d'une seule personne. Une équipe de 20 passionnés a été rassemblée pour faire de ce rêve une réalité.
English: The Canada Revenue Agency will continue to accept the previous version of Form T661 (04) until September 30, 2006.
French: L'Agence du revenu du Canada acceptera l'ancienne version du formulaire T661 (04) jusqu'au 30 septembre 2006.
English: See our roadside assistance support for details.
French: Pour en savoir plus, consultez notre section de soutien à l'Assistance routière.
English: In the event that a participant funding award is to be made based on this application, I/we agree that no funding will be payable unless I/we sign the Canadian Environmental Assessment Agency's standard Contribution Agreement.
French: Si la demande donne lieu à l’octroi d’une aide financière aux participants, j’accepte / nous acceptons que cette aide soit accordée à condition que je signe / nous signions l’entente de contribution normalisée de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: I am thinking, by way of example, of the British railways, of employment and territorial cohesion.
French: On peut par exemple penser au rail, en Grande-Bretagne, à l'emploi et à la cohésion territoriale.
English: Using math to fight SARS Anyone who visited a hospital in the spring of 2003 will remember spending time in line waiting to be screened for SARS.
French: Les maths au service de la lutte contre le SRAS Si vous avez visité un hôpital au printemps de 2003, vous vous rappellerez avoir fait la queue afin de répondre à un questionnaire visant à dépister le SRAS.
English: With the endorsement of the Executive Board and a formal agreement between UNDP and UNOPS, UNDP transferred part of the functions performed by the Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS effective January 2008.
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration et en vertu d'un accord officiel entre l'UNOPS et le PNUD, ce dernier a transféré à l'UNOPS une partie des fonctions assurées par le Bureau des services d'achats interorganisations, avec effet à partir de janvier 2008.
English: That view was based on an earlier admissibility decision in which the Court had specifically noted as follows:
French: La Cour s'appuyait sur une décision de recevabilité dans laquelle elle faisait observer expressément:
English: As its name indicates it it is an ode with the war, vangeance and so on... Eh but one would say melody agreements to the limit sympho...
French: Comme son nom l'indique c'est un ode à la guerre, la vangeance etc... Eh mais on dirait des accords mélodiques à la limite sympho...
English: This approach has been tried in Australia and the United Kingdom with some success.
French: Ces groupes offraient un forum parlementaire pour discuter de questions relatives au VIH/sida.
English: This is the seventh cross-sectional microdata file to be released in the series beginning with the Household Internet Use Survey for 1997.
French: Il s'agit du septième fichier de microdonnées transversales diffusé dans la série qui a commencé avec l'Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison de 1997.
English: Until recently, sampling was done manually by matching PLRP eligibility lists to library holding lists.
French: Il n’y a pas longtemps encore, les responsables du programme établissaient l’échantillon « manuellement » en faisant le lien entre les listes d’admissibilité et les listes des collections des bibliothèques.
English: The immediate Office of the Director would require the support of 1 Senior Administrative Officer (P-5), 1 Aviation Safety Officer (P-3), 2 Administrative Assistants (Field Service) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau nécessiterait l'appui d'un fonctionnaire d'administration hors classe (P-5), d'un spécialiste de la sécurité aérienne (P-3), de deux assistants administratifs (Service mobile) et d'un assistant administratif [services généraux (Autres classes)].
English: The adverse effects observed during safety studies should be reflected in caution, precaution or contraindication statements on the labeling of the subject product(s).
French: Les effets indésirables observés durant les études d'innocuité doivent être mentionnés dans les mises en garde, les précautions à prendre ou les contre-indications formulées sur l'étiquette des produits analysés.
English: Third, the Court considers that the word element ‘la española’ has only a very weak distinctive character.
French: En troisième lieu, le Tribunal considère que l’élément verbal « la española » n’a qu’un tr ès faible caractère distinctif.
English: International affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights A safe and secure world through international cooperation ▲ Armed conflicts In 2006, there were 29 armed conflicts in 25 countries—down from 2005 with 32 in 27 countries, representing a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was at 40.
French: Les affaires internationales Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale ▲ Conflits armés En 2006, on comptait 29 conflits armés dans 25 pays – en baisse par rapport à 32 conflits armés dans 27 pays en 2005, ce qui représente une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1996, alors qu'on en dénombrait 40 dans le monde.
English: Ali Shah Sharif "Point Pelee National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Ali Shah Sharif « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Visit us here take your pick from the numerous videos we have and watch some horny pussy sex action!
French: Ici tu peux choisir l'un de nos nombreux vidéos de chattes bien poilues en action.
English: It is also used for pilot and crew training.
French: Il sert aussi à la formation de pilotes et d’équipages.
English: We have no doubt that such a universal organization as the United Nations has a pivotal role to play in ensuring peace, understanding and international security.
French: Nous ne doutons nullement qu'une organisation universelle telle que l'ONU ait un rôle central à jouer pour garantir la paix, la compréhension et la sécurité internationale.
English: Scientific research is one of the bases of the European strategy for economic development, ensuring competency, development of the social area and environmental protection.
French: La recherche scientifique est l'un des socles de la stratégie européenne de développement économique, assurant la compétence, le développement de la sphère sociale et la protection de l'environnement.
English: A group of at least 17 killer whales (Orcinus orca) were observed attacking a gray whale (Eschrichtius robustus) mother and calf on 2 May 1992 in Monterey Bay, California, U.S.A. (36°47.90′N, 122°00.17′W). Small groups of killer whales took turns harassing the gray whales and prevented them from leaving the area.
French: Un groupe comptant au moins 17 Épaulards (Orcinus orca) ont été vus en train d'attaquer une Baleine grise (Eschrichtius robustus) avec son petit le 2 mai 1992, dans la baie de Monterey, Californie, États-Unis. (36°47.90′N, 122°00.17′W). De petits groupes d'épaulards se relayaient pour importuner les baleines et les empêchaient de fuir.
English: This reflects the strong educational ideology which informs youth policy in Estonia.
French: Cette approche reflète l’importance de l’idéologie de l’éducation qui imprègne la politique de jeunesse en Estonie.
English: Declining stock markets and low interest rates, have left private pensions around the world more vulnerable than was expected.
French: En raison de la baisse des bourses des valeurs et de la faiblesse des taux d'intérêt, les retraites privées partout dans le monde sont plus vulnérables que prévu.
English: Main objectives of the Organization: -1.
French: Principaux objectifs de l’organisation : -1.
English: Conventional wisdom has it that Potemkin, who led the Crimean military campaign, had hollow facades of villages constructed along the desolate banks of the Dnieper River in order to impress the monarch and her travel party with the value of her new conquests, thus enhancing his standing in the empress's eyes.
French: L’emploi de l’expression « village Potemkine » signifie maintenant, particulièrement dans un contexte politique, toute construction vide ou fausse, qu’elle soit physique ou figurée, dans le but de dissimuler une situation dommageable indésirable ou éventuelle. [22] Trevino, Linda Klebe et Weaver, Gary R., Managing Ethics in Business Organizations, Stanford University Press, 2003, p.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Program
French: Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: Performing a pension audit requires a thorough understanding of the risks inherent in an organization, the regulatory environment under which pension plans are governed, as well as the processes and controls that mitigate those risks.
French: La vérification d’un régime de retraite nécessite une compréhension approfondie des risques inhérents auxquels est exposée une organisation, de la réglementation régissant les régimes de retraite ainsi que des procédés et des contrôles qui atténuent ces risques.
English: The evidence she presented was based on interviews with the participants.
French: Les conclusions de l’auteur s’appuient sur des entretiens avec les participants.
English: Fatal injuries suffered by a minor in detention remain unexplained Document - Albania:
French: Toujours pas d'explication au sujet des blessures mortelles qu'a reçues un mineur en détention Document - ALBANIE.
English: The proposed regulation would permit an exception to the 10 per cent single investment limit for leagues.
French: Le projet de règlement autoriserait une exception au plafond de 10 pour cent par placement pour les fédérations.
English: I am confident that you will guide us through the Committee's work in an excellent way.
French: Je suis convaincu que vous guiderez d'excellente manière les travaux de la Commission.
English: 3.1 The author claims that her son is a victim of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant on the ground that, both on the date of his arrest and on other occasions before his trial, he was severely ill-treated and because of the inhuman conditions of detention.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation des articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques parce que le jour de son arrestation et à d'autres occasions avant son procès il a subi des mauvais traitements graves et en raison des conditions inhumaines dans lesquelles il est détenu.
English: This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
French: La présente directive n'affecte en rien le suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ni l'éventuelle adoption à l'avenir d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: Follow Samuel Hearne and Matonabbee’s trek to the Arctic Ocean at this Library and Archives Canada website.
French: Accompagnez Samuel Hearne et Matonabbee dans leur expédition vers l'océan Arctique, grâce à cette page tirée du site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Consortium for Street Children (1997)
French: Conseil national des femmes du Canada (1997)
English: DFID is currently exploring how best it can support activities in this important area of work.
French: Le Ministère étudie actuellement la manière dont il peut le mieux appuyer les activités dans ce domaine important.
English: The Committee asks that the next report confirm that such work may not be performed outside the school holiday period, i.e. not before or after class or at the weekend.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les travaux légers ne peuvent être effectués que lors des vacances scolaires, (c-à-d ni avant et après les classes ni durant le week-end).
English: These social protections are laudable, but all have a cost.
French: Ces mesures sont sans doute dignes d'éloge, mais elles ont un coût.
English: Costs of anti-doping Report of the WADA Working Group on Anti-Doping Costs
French: Coûts de l’antidopage Rapport du groupe de travail de l’AMA sur les coûts de l’antidopage
English: Ongoing studies involve Canadian Forces officers and Defence Scientists along with Result to be achieved: their US counterparts.
French: Il s git d tudes permanentes auxquelles a é participent des militaires membres des Forces canadiennes et des scientifiques de la Défense, en collaboration avec leurs homologues américains.
English: • Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate For further information, please contact the Assistant Deputy Minister's Office.
French: • Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau du sous-ministre adjoint.
English: There is always something on earth you haven't seen, even on Poel island.
French: Bah ! Y‘a toujours quelque chose qu‘on n‘a pas encore vu sur terre, même sur l‘île de Poel.
English: The Special Rapporteur urges Member States to reduce to a minimum the restrictions of transparency founded on concepts of State secrecy and national security.
French: Le Rapporteur spécial engage instamment les États Membres à limiter à un minimum les restrictions apportées à la transparence au nom des secrets d'État et de la sécurité nationale.
English: Matilde is aware that the "delay" in clarifying such fundamental issues may have slowed down the process for a few very experienced colleagues who have invested a lot of energy in the project and who are doing most of the work.
French: Matilde Grünhage-Monetti est consciente du fait que le « retard » avec lequel ces questions fondamentales ont été traitées a peut-être ralenti le processus pour quelques collègues très expérimentés qui ont investi une grande énergie dans le projet et accomplissent la majeure partie du travail.
English: An improved variety (in terms of local adaptation and farmer preferences) from women farmers has been tested and certified by the formal breeding institution and is widely used in the project region.
French: Une variété améliorée (pour ce qui est de l'adaptation aux conditions locales et des préférences des agriculteurs), sélectionnée par des agricultrices, a été testée et homologuée par l'institution de sélection officielle; depuis, elle est utilisée dans toute la région du projet.
English: With regard to equipment, the Committee was informed, upon enquiry, that the proposal would not entail the establishment of a logistics base where vehicles and communications and other equipment would be stored before being released to meet urgent security demands; no extra costs will be involved.
French: En ce qui concerne les équipements, le Comité a été informé, su sa demande, que la proposition n'impliquerait pas la création d'une base logistique dans laquelle seraient entreposés les véhicules, les équipements de communication et d'autres matériels avant d'être mis à disposition pour répondre à des situations d'urgence en matière de sécurité; l'opération ne donnera pas lieu à des dépenses supplémentaires.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 61/148 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 61/148 du 19 décembre 2006,
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0191/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Rapporteur: Mrs Heinisch).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0191/98) de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [C4-0191/98-97/0121(SYN)] (Rapporteur: Mme Heinisch).
English: At its seventh session, the Tribunal requested the Registrar to continue discussions with the Secretary-General of the International Seabed Authority with a view to reaching an inter-secretariat agreement concerning exchange of information.
French: À sa septième session, le Tribunal a prié le Greffier de poursuivre les négociations avec le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins aux fins de parvenir à un accord intersecrétariats concernant l'échange d'informations.
English: The Rib Room is the ideal place for impressive views of the City of Angels.
French: Le Rib Room est le lieu idéal pour contempler des vues imprenables sur la Cité des Anges.
English: Canadian exporters can expect further growth in these areas.
French: Les exportateurs canadiens devraient s’attendre à une croissance accrue de ce marché.