ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operates heat transfer or other types of labeling and addressing machines - by loading and maintaining level of material in feed tray, - by loading magazines with envelopes or other mailing packages, - by filling the sealing fluid reservoir, - by starting machine and observing operation to detect equipment malfunctions, - by making minor adjustments to equipment, and - by removing completed envelopes for transfer to other operations.
French: Fonctions Utiliser des machines à décalquage thermique ou d'autres genres de machines à étiqueter et à adresser, c'est-à-dire: - charger le papier dans le plateau d'alimentation et en maintenir le niveau, - mettre dans les magasins les enveloppes ou autres colis à poster, - remplir le réservoir de liquide gommant, - mettre la machine en marche et surveiller son fonctionnement pour déceler les défectuosités, - apporter de petites mises au point au matériel et - enlever les enveloppes complétées pour les soumettre à d'autres opérations.
English: If the interface connector is not inserted, insert it properly.
French: Si le connecteur d'interface n'est pas branché correctement, rebranchez-le.
English: Accordingly, and in the absence of adequate explanations by the State party, the Committee concluded that there had been a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, et en l'absence d'explications suffisantes de l'État partie, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Preliminary ruling (Meaning of 'national court or tribunal‘ for the purposes of Article 177 of the Treaty — Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50/EEC — National review body)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Notion de 'juridiction nationale‘ au sens de l'article 177 du traité — Procédures de passation des marchés publics de services — Directive 92/50/CEE — Instance nationale de contrôle»  (Cour plénière)
English: I welcome the fact that it is Palestinians themselves calling for a clean-up of corruption, but Israel needs a negotiating partner and the sub-Saharan poverty level of Palestinians would be even greater without EU support.
French: Je salue le fait que ce soient les Palestiniens eux-mêmes qui revendiquent l’élimination de la corruption, mais Israël a besoin d’un partenaire de négociation, et le niveau de pauvreté subsaharien des Palestiniens serait encore plus important sans l’aide de l’UE.
English: 21 Brazil Census of Agriculture, 1996.
French: Brésil, Recensement de l'agriculture, 1996.
English: Rhae-Ann Bromley, Director of Communications bromleyra@hsf.sk.ca CD:
French: Cessation du tabagisme  Public cible :
English: As part of that process, the Global Compact is emerging as an overall value framework for cooperation with the business community.
French: Dans cette optique, le Pacte mondial apparaît comme un cadre général utile à la coopération avec le milieu d'affaires.
English: Currently, the Rule provides that notices of motion filed by way of an appeal are served within ten (10) days after the date of order under appeal but do not have to be filed in Court until two (2) days before the date of the hearing of the appeal.
French: Présentement, les Règles prévoient que l'avis de la requête doit être signifié dans les dix jours suivant la date de l'ordonnance visée par l'appel mais l'avis n'a à être déposé qu'au moins deux jours avant la date de l'audition de la requête.
English: The thematic non-paper being distributed today examines this issue, and possible options for addressing it, and sets out some specific proposals on possible definitions of such key terms as “outer space”, “outer space object”, “weapons in outer space”, etc.  As with previous Russian and Chinese papers, this one is mainly an invitation to joint efforts, joint creative work, food for further thought and discussions.
French: Le document thématique informel distribué aujourd'hui porte sur cette question, sur les moyens possibles de la régler, et sur certains aspects concrets de possibles définitions de termes aussi essentiels que «espace», «objet spatial», «arme spatiale», etc. À l'instar des documents précédents soumis par la Russie et la Chine, ce document constitue dans une large mesure une invitation à travailler et créer ensemble, et alimente la réflexion et la discussion.
English: (2) The international registration of a trademark shall be subject to a national fee, in addition to the fees under the Madrid Agreement, to be paid to the Federal Office.
French: 2) L’enregistrement international d’une marque donne lieu au paiement d’une taxe nationale perçue par l’office, en sus des taxes prescrites par l’Arrangement de Madrid.
English: In accordance with the Access to Information Act and its underlying principles, and taking into account the significant technological progress made over the past ten years, the Department plans to update its policy on the release of licensing information.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à ses principes sous-jacents, et en tenant compte des importants progrès technologiques réalisés au cours des dix dernières années, le Ministère prévoit mettre à jour sa politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences.
English: Presently, the national average as determined by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is $975/month.
French: À l'heure actuelle, la moyenne nationale établie par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est de 975 $ par mois.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the issue by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation de cet objectif en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, compte tenu des informations inquiétantes sur le développement des pratiques nocives dans cette région;
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UN/ECE may be obtained from the web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: On pourra obtenir des informations à jour sur l'état de l'AGTC, ainsi que sur ceux d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE/ONU, sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments).
English: Microorganisms in spent steamed mushroom compost and its dust were enumerated, isolated, and identified.
French: Un compost et des résidus fins, utilisés pour la culture de champignon, ont été traités à la vapeur et les microorganismes survivants furent comptés, isolés et identifiés.
English: It also explores the risk of readmission for patients admitted to hospitals that underwent an administrative merger.
French: Techniques d’analyse Les enregistrements de congé des hôpitaux peuvent renfermer plus d’un diagnostic codé.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Two - Business Risk Management Programs
French: Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à l’égard des seuils d’intervention pour investissements.
English: Could the Commission please comment on these intentions of Mr Raffarin's so-called 'government of action'?
French: Est-ce que la Commission pourrait commenter ces intentions du gouvernement, dit de mission, de M. Raffarin ?
English: • 12.1.3 8504(1)(b) – Indexing
French: ◦ 12.3 8504(3) – Autres règles applicables à la rétribution
English: At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to offer facilities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories not only for study and training at the university level, but also for study at the post-primary level as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare a report for the information of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)).
French: À sa neuvième session, en 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à faire des offres de moyens d'enseignement, non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires, ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat, et prié le Secrétaire général de rédiger, pour l'information de l'Assemblée, un rapport où il donnerait des indications détaillées sur les offres faites et sur la mesure dans laquelle ces offres avaient été acceptées (résolution 845 (IX)).
English: Potier and Cocquempot v. France Appl. Nos. 26059/94 and 31404/96, Committee of Ministers Interim Resolution DH (99) 354, 9 June 1999
French: Résolution ResDH (2002) 120, 21 octobre 2002 Violation de l’article 6.1 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement frais et depens – procédure de la Convention
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 5.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET DE PRODUITS DÉRIVÉS?(Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: As a result, the UNFPA/NIDI project team decided, after careful consideration, to reduce the reporting burden by collecting the data every two years instead of annually and to utilize the period in between surveys to improve the quality and coverage of data, especially in countries with decentralized reporting systems, and to focus on capacity-building to institutionalize the data collection process and ensure its sustainability.
French: Par conséquent, l'équipe du projet FNUAP/NIDI a décidé, après réflexion, de réduire la charge de travail qu'imposait l'enquête en ne collectant les données que tous les deux ans, au lieu de chaque année, et de mettre à profit la période intermédiaire des enquêtes pour améliorer la qualité et la couverture des données, en particulier dans les pays ayant des systèmes de comptabilité décentralisés, et de concentrer les efforts sur le renforcement des capacités en vue d'institutionnaliser le processus de collecte de données et d'en assurer la viabilité.
English: The report dwells on problems encountered as well as opportunities for strengthening collaboration among the concerned organizations of the United Nations system in the field of water resources development.
French: Le rapport aborde les problèmes rencontrés par les organismes compétents du système des Nations Unies et les possibilités qui s'offrent à eux dans le domaine de la mise en valeur des ressources en eau.
English: Feel comfortable and relax - this is our motto for a pleasant stay, with varied sports and leisure facilities satisfying all of our guests’ wishes.
French: Bien-être et détente, voilà les mots-clés de votre séjour. Vous y trouverez les conditions idéales pour toutes sortes d’activités sportives et de loisirs.
English: Young investigators may be eager to sit on panels, but they need guidance and mentoring in order learn how to be a balanced reviewer.
French: Les jeunes chercheurs peuvent être désireux d'agir à titre de membres de tels comités, mais ils doivent être guidés et conseillés afin d'apprendre à devenir des examinateurs efficaces.
English: Rather, emphasis must be placed on describing and quantifying the major quality features of the data.
French: Il faut plutôt insister sur la description et la quantification des principales caractéristiques de qualité des données.
English: In this regard, the Ministry is conducting a pilot experiment consisting in inviting parents to spend an entire school day with their children in their classrooms in order to obtain first-hand knowledge of the children's school life and activities.
French: À cet égard, le Ministère a lancé une expérience pilote consistant à inviter les parents à passer une journée entière avec leurs enfants à l'école, afin de se familiariser avec la vie et les activités scolaires.
English: Main vector(s) susceptibility to insecticide (DDT alternatives listed)
French: Sensibilité du (des) principal(aux) vecteur(s) aux insecticides (solutions de remplacement du DDT qui ont été indiquées)
English: Fifty years after the Atoms for Peace initiative, I believe the time has come to think of a new framework for the use of nuclear energy, a framework that accounts for both the lessons we have learned and the current reality.
French: Cinquante ans après l'initiative « Des atomes pour la paix », je pense que l'heure est venue d'envisager un nouveau cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire, un cadre qui tienne compte à la fois des enseignements tirés et de la réalité actuelle.
English: Please note that element 43 "Hardship Federal Exemption Amount" identified on the STC and SDS screens as "HARDSHP FED EXM" and element 83 "Federal Prescribed Area Tax Exemption" identified on the STC and SDS screens as "FED PRESCRD AR EXM" have not changed.
French: Veuillez noter que l'élément 43 « Exemption impôt fédéral préjudice » auquel correspond la zone « EX IMP FED PREJ » sur les écrans CSI et GRR, et l'élément 83 « Exemption impôt fédéral relative aux régions désignées prescrites » auquel correspond la zone « EX FED IMP REG VIS » sur les écrans CSI et GRR, n'ont pas changé.
English: It is above all on financial matters that the Commission can exert its influence in the CFSP framework since administrative and operational expenditure incurred in its implementation is charged to the budget of the European Communities, with the exception of expenditure arising from operations having military or defence implications.
French: C’est surtout dans le domaine financier que la Commission peut exercer son influence dans le cadre de la PESC, puisque les dépenses administratives et opérationnelles entraînées par sa mise en oeuvre sont à la charge du budget des Communautés européennes, à l’exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Assessment tools have also been developed:
French: Plusieurs outils d'évaluation ont été élaborés :
English: This work should not be interrupted nor should it be separated from the collection and care of public records.
French: Ce travail ne doit souffrir aucune interruption et il ne doit pas se poursuivre à l'écart de celui qu'exigent la réunion et la garde des documents publics.
English: It can be easily taken apart so that the cone and cylinder can be used separately.
French: Il peut facilement être désassemblé de manière à ce que le cône et le cylindre soient utilisés séparément.
English: He easily satisfied the economic criteria.
French: Il remplit sans difficultés les critères économiques.
English: Student performance in Grade 3 (literacy).
French: Résultats du rendement des élèves en 3e année (littératie).
English: (12) The Committee welcomes the enactment of the Independent Police Complaints Council (IPCC) Ordinance on 12 July 2008 converting the IPCC into a statutory body, as previously recommended by the Committee.
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, le 12 juillet 2008, de l'ordonnance relative au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, qui confère au Conseil le statut d'organe statutaire, comme l'avait recommandé précédemment le Comité.
English: And I wish to go on hurting you. I shall leave you as you left me – as you left her – marooned for all eternity at the center of a dead planet.
French: Il s'attaque à moi et je veux avoir sa peau, autour des lunes de Nibie , je le pourchasserai sans pitié ou bien autour d' Antares et de son maelström à travers le feu et les ruines, mais rien ne peut m'empêcher à lâcher ma proie.
English: Monitoring bird populations: the Canadian experience.
French: Monitoring bird populations: the Canadian Experience.
English: Delegations also stressed the importance of respecting previous agreed outcomes and reflecting them faithfully in the draft programme budget.
French: Elles ont aussi souligné qu'il était important de respecter les conclusions concertées antérieures et d'en tenir dûment compte dans le projet de budget-programme.
English: Contact Ontarois closing night dinner and performance January 21 – 6 p.m. Tickets: $45 (819) 776-7000 Grand Hall
French: Souper et spectacle de clôture Contact ontarois Le 21 janvier – 18 h Billets : 45 $ (819) 776-7000 Grande Galerie
English: Subsection 188.1(6) of the Income Tax Act (the Act) allows the Minister to impose a penalty on a registered charity that does not file an annual return.
French: 6 Le paragraphe 188.1(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu permet à la ministre d’imposer une pénalité à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration annuelle.
English: An important step has been the significant modification of the existing Directive on Statutory Audit in the EU, proposed by the European Commission on 16 March this year33.
French: La modification en profondeur de la directive actuelle sur le contrôle légal des comptes dans l’UE, proposée par la Commission le 16 mars, constitue une mesure importante33.
English: Besides the use of the army to either hamper the Moldovans or assist the TMR, the second main issue is that Russia has also used economic pressure and economic assistance as a carrot and stick.
French: Outre le stationnement de ses troupes qui servent à entraver l'action des Moldoves et prêtent main forte aux séparatistes, la Fédération de Russie pratique la politique de la carotte et du bâton en exerçant des pressions économiques ainsi qu'un chantage à l'assistance économique.
English: These principles are reflected, for example, in the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: Ces principes d'ailleurs sont reflétés à titre d'exemple dans la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: The booking process was easy and convenient.
French: Le processus de réservation était simple et pratique.
English: Brandon, MB Clinic Dates and Times:
French: Brandon MB Dates et heures du comptoir :
English: Humanity; our essential awakened dignity, creativity and compassion.
French: L'émission de radio du Collectif anarchiste la nuit est en ligne.
English: First, the Status Report already showed that the Danish authorities were relying on a 'reassessment of existing information‘ within the meaning of Article 11(1) of Directive 70/524.
French: En effet, d'une part, il ressort déjà du status report que les autorités danoises s'appuyaient sur une «nouvelle évaluation des données existantes» au sens de l'article 11, paragraphe 1, de la directive 70/524.
English: I, sect.  C, draft decision I.
French: I, section C, projet de décision I.
English: Each door should be used at any one time only as an entrance or as an exit and each sector should be equipped with a sufficient number of entries and exits (at least two) to allow a satisfactory flow of persons per minute, enabling it to be emptied in the time required for a rapid emergency evacuation of a threatened sector.
French: Ces contrôles devraient être une condition sine qua non de la délivrance d'un «certificat de sécurité» (autorisation, accordée par l'autorité publique compétente, permettant à un stade d'accueillir un nombre prédéterminé de spectateurs) par une «autorité habilitée à accorder un permis» (autorité qui accorde le certificat de sécurité ou la permission d'organiser un match auquel sont admis des spectateurs payants (article 6.2 de la Convention)).  Gestion des foules  20. Il faudrait prévoir à l'intérieur des stades des espaces suffisants pour la libre circulation d'une foule nombreuse.
English: The Corporate Smog Action Plan has four components: 1.
French: • ravitailler en carburant les véhicules essentiels avant 8 h ou après 20 h;
English: The producer Sessina Elusma, will be giving all profits accumulated, for the three presentations to Unicef.
French: Cet organisme qui est déjà sur place en Haïti, aide les enfants pour leur survie et ainsi met en place des programmes favorisant la protection des plus vulnérables contre les prédateurs.
English: In typically outspoken fashion, Red Bull star Mark Webber lambasts the ban on refuelling for having made F1 2010 'boring' - and asks why the FIA has to keep 'dicking with' the rules......
French: Sebastian Vettel (Red Bull) : «Malheureusement nous n'avons pas beaucoup roulé. L'objectif était surtout de contrôler......
English: In Estonia, several campaigns for the prevention of violence against children have been carried out.
French: En Estonie, plusieurs campagnes de prévention de la violence à l'encontre des enfants ont été menées.
English: This includes President’s re-determinations under section 59 of the Act.
French: Ceci comprend les réexamens effectués par le président en vertu de l’article 59 de la LMSI.
English: The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
French: 2.7.1 Le raccord doit être construit de telle manière qu'il ne soit pas nécessaire de dénuder le tuyau de son revêtement extérieur, à moins que le renforcement du tuyau soit en matériau résistant à la corrosion.
English: 0.8.5 If the guarantee is questioned for goods not listed in the TIR Carnet, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.
French: 0.8.5 Si la garantie est mise en cause pour des marchandises qui ne sont pas énumérées dans le Carnet TIR, l'administration intéressée devrait indiquer sur quels faits elle s'est fondée pour conclure que ces marchandises étaient contenues dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: They bring to life the athletic values we most admire most: integrity, fair play and the desire to excel.
French: Ils incarnent certaines des valeurs que nous admirons le plus dans le sport : l'intégrité, le franc-jeu et le désir de se surpasser.
English: Combining the comfort of its facilities together with a professional, careful and personalized approach, Arturo Soria Suites Aparthotel brings you right to the Madrid culture and to its fairs and congresses.
French: Arturo Soria Suites vous propose ses services pour la célébration de cérémonies, conventions et réunions d’entreprise.
English: • RCMP Pension Plan Financial Statement Audit for FY 2003/2004*
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l'exercice terminé le 31 mars 2004*
English: It was a shrewd step and the Soviet reaction was swift; it suggested as an *The customary way of writing Korean names is with the surname first.
French: Si cette idée avait été adoptée, pourtant, le Canada aurait eu du mal à trouver les effectifs nécessaires dans son Armée étriquée du temps de paix.
English: What is the disability amount for 2006?
French: À combien s'élève le montant pour personnes handicapées en 2006?
English: A/60/251/Add.5 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/251/Add.5 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]