ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the high vacancy rates prevailing in peacekeeping missions among National Professional Officer positions, the General Assembly in its resolution 61/276, section VII, paragraph 2, requested the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and action.
French: De nombreux postes d'administrateur recruté sur le plan national étant vacants dans les missions de maintien de la paix, l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 61/276, a prié le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement de ces administrateurs et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, pour examen et décision.
English: Russian Federation and Sudan*: revised draft resolution
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: Maximum torque conversion:
French: 4.7.1.1 Conversion de couple maximale:
English: The project is on schedule to be completed before the end of 2007.
French: Le projet, qui se déroule selon le calendrier prévu, se terminera avant la fin de 2007.
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant’s funding requests, Sport Canada’s Program Officers seek to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied:
French: En outre, pour prouver qu’ils ont fait preuve de diligence raisonnable dans l’analyse des demandes d’aide financière, les agents cherchent à appliquer les principes suivants :
English: The word "original" is key in defining a work that qualifies for copyright protection. Naturally, you cannot obtain a copyright for someone else’s creation.
French: œuvres musicales : compositions constituées de paroles et de musique ou de musique uniquement (cependant, les paroles sans musique appartiennent à la catégorie des œuvres littéraires); œuvres artistiques : peintures, dessins, cartes géographiques, photographies, sculptures et œuvres architecturales.
English: We will indicate a clue to participate in the interactive movie when you make the visit reservation.
French: On vous donnera la clé pour accéder au jeu, lors de la réservation.
English: You may only post Your Content to public areas and where you have permission to post.
French: Vous pouvez uniquement publier Votre contenu sur les espaces publics et l'endroit où vous êtes autorisé à le faire.
English: Given that the targets related to the 2005 grant were met at December 31, 2007, a payout of $47 million occurred in February of 2008, which was based on the Company’s share price during the 20-day period ending on January 31, 2008.
French: Puisque les objectifs relatifs à l’octroi de 2005 ont été atteints au 31 décembre 2007, un paiement de 47 M $ a été effectué en février 2008, établi en fonction du cours des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours terminée le 31 janvier 2008.
English: Hexamethonium (10 and 20 mg/kg) alone or atropine (1 mg/kg) alone caused only a small variable block of the responses to preganglionic nerve stimulation.
French: L'hexaméthonium seul (10 et 20 mg/kg) ou l'atropine seule (1 mg/kg) ont provoqué seulement un léger blocage variable des réponses à la stimulation nerveuse préganglionnaire.
English: In 2004, the share of this industry exceeded 60 per cent of total inflows into Angola, Egypt, Equatorial Guinea and Nigeria.
French: En 2004, la part de cette industrie était supérieure à 60 % des entrées totales d'IED en Angola, en Égypte, en Guinée équatoriale et au Nigéria.
English: Why should we be forced to pay for mess dues for facilities that we don't even use?
French: Pourquoi devrions-nous être contraints de payer pour des installations que nous n'utilisons même pas?
English: That said, it is clearly in the interest of the Government, Parliament and the public for responses to address fully the issues raised in committee reports.
French: Cela dit, il est manifestement dans l’intérêt du gouvernement, du Parlement et du public, de demander des réponses à l’ensemble des questions soulevées dans les rapports.
English: It is well known that the vast majority of these refugees have Jordanian citizenship as a result of the unity that was established between the Hashemite Kingdom of Jordan and the West Bank in 1950.
French: Chacun sait que la grande majorité de ces réfugiés ont obtenu la nationalité jordanienne à la suite de l'unification réalisée entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Rive occidentale en 1950.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on Wednesday, March 21, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal (Québec)  le mercredi 21 mars 2001)
English: If you have questions or remarks on this site, please send us a mail: sg-bullrg@cec.eu.int
French: Si vous avez une question ou des observations concernant ce site, veuillez écire à notre mailbox: sg-bullrg@cec.eu.int
English: More, currencies exchanges control don’t apply on offshore company and accounts.
French: Les principales sources de revenus viennent du tourisme mais aussi du secteur bancaire et financier qui ont su attirer nombre d’investisseurs étrangers, grâce au système fiscal en vigueur très avantageux.
English: Before I pay tribute to those in uniform, I want to bring to the attention of honourable senators an individual who served those who serve for us.
French: ˆ Le temps passant, il reste maintenant peu de ces anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Core´ e.
English: As Justice Marceau stated in the Guay (A-1036-96) decision: "In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment."
French: Comme l'a indiqué le juge Marceau dans l'arrêt Guay (A-1036-96) : « De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: At the outset of a development project, a monitoring system should be set up to provide the responsible authorities with the exposure profile associated with all distinct tasks and exposures of each worker - most appropriately, exposures to substances listed in the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS).
French: Dès le début d'un projet de développement, on doit mettre sur pied un système de surveillance pour fournir aux autorités responsables le profil d'exposition associé à toutes les tâches et expositions distinctes de chaque travailleur, et plus particulièrement les expositions aux substances dont la liste figure dans le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: $35 3.12.1a Abstract CD-3 Assessment of Existing Natural Wetlands Affected by low pH, Metal Contaminated Seepages (Acid Mine Drainage), May 1990.
French: $35 3.12.1a Résumé CD-3 Assessment of Existing Natural Wetlands Affected by low pH, Metal Contaminated Seepages (Acid Mine Drainage), May 1990.
English: A Reconsideration of Federal Jurisdiction Over Social Policy." University of Toronto Law Journal.
French: A Reconsideration of Federal Jurisdiction Over Social Policy », University of Toronto Law Journal, no 52, p.
English: For the success of humanitarian work and the safety of the personnel involved, it was essential that political or military operations, including those carried out under United Nations auspices, should not erode the neutrality of humanitarian operations.
French: Pour assurer le succès des opérations humanitaires et la sécurité du personnel, il est essentiel que les opérations politiques ou militaires, notamment celles qui sont menées sous les auspices des Nations Unies, ne portent pas atteinte à la neutralité des opérations humanitaires.
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.
French: La séance du lundi matin commencera par les formalités d'ouverture puis passera à l'examen des questions d'organisation.
English: SECTION II INTRODUCTION Context for the Audit 2.1 The Canadian economy depends greatly on exchanging information with partners around the world.
French: SECTION II INTRODUCTION Contexte de la vérification 2.1 L’économie canadienne dépend en grande partie de l’échange d’information avec ses partenaires du monde entier.
English: Prohibiting impunity for mass atrocities and communicating clearly to war-torn societies that such measures are being taken are necessary steps.
French: Aucune impunité ne doit être tolérée pour les massacres et il faut informer clairement les sociétés déchirées par la guerre des mesures prises à cet effet.
English: Finally, the Committee takes note of the reply as regards the involvement of the social partners in the formulation and implementation of employment policy.
French: Le Comité note enfin la réponse relative à la question de savoir comment les partenaires sociaux sont associés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique de l'emploi.
English: Since 1998, the Secretariat has received information from Member States -through the biennial reports questionnaire - on programmes and strategies that addressed the evolving drug abuse situation.
French: Depuis 1998, le secrétariat a aussi reçu des informations d'états Membres par le biais du questionnaire biennal sur les programmes et les stratégies visant à traiter de la situation mouvante de l'abus de drogue.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated as of May 23, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC 1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 23 mai 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC 1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Structural softwood lumber which is greater than 5 inches in its smallest dimension.
French: Bois de résineux de charpente d’une dimension nominale supérieure à 5 pouces.
English: They are building shelters in order to prepare for a transition into action.
French: Ils construisent des abris en vue d'une offensive éventuelle.
English: Calls upon the international community to enhance financial and technical support for Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'appui financier et technique apporté à l'Afghanistan afin de permettre au Gouvernement de mettre en œuvre avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Through monitoring and promotion, members of communities are informed about the status of their children in terms of their nutrition situation and growth in general.
French: Ce processus de suivi et de sensibilisation permet aux populations locales de s'informer sur les conditions de santé de leurs enfants, notamment de leur situation nutritionnelle et de leurs éventuels retards de croissance.
English: Registrant consents to the use, copying, distrbution, publication, modification and other processing of Registered Name Holder’s Personal Data by Registry Operators and their designees and agents in consistance with articles 4 and 4 above. Registrant consents to submit to proceedings commenced under ICANN’s Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP") and the Sunrise Dispute Resolution Policy ("SDRP"); Registrant consents to correct immediately and to update immediately the registration information for the Registered Name during the registration term for the Registered Name, and acknowledges that Registry Operators will have no liability of any kind for any loss or liability resulting from the proceedings and processes to the Sunrise Period or the Land Rush Period, including without limitation: a) the ability or inability of a Registrant to obtain a Registered Name during these periods, and b) the results of any dispute over a Sunrise Registration.
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .US, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: In the 2001-2002 Departmental Performance Report, users were defined as those who responded to a question on their overall satisfaction with HP programming.
French: Dans le rapport sur le rendement 2001-2002, on a défini un visiteur comme étant celui qui répond à une question portant sur la satisfaction générale par rapport au programme de MVP.
English: To evaluate this distribution correctly, we need to wait for the data for 2003, although the data for the first half of the year already show the proportion of offences where the perpetrator knows the victim to be settling out at around the 2002 level.
French: Le tableau 12 montre que par rapport à la baisse du nombre des victimes, le chiffre de la relation entre l'auteur de l'infraction et sa victime varie durant les trois années considérées.
English: Financial Intelligence Analysis $4,091,000 36 FTEs
French: Analyse du renseignement financier 4 091 000 $ 36 ETP
English: Although many vessels in the fleet have reached their service design life expectancy, the Agency continues to perform environmental assessments as part of new technology evaluations, and efforts to improve the life cycle management of its capital assets.
French: Même si plusieurs navires de la flotte ont atteint la fin de la durée de vie utile de leur conception du service, l’Organisme continue à effectuer des évaluations environnementales dans le cadre des évaluations des nouvelles technologies et fait des efforts pour améliorer la gestion du cycle de vie de ses immobilisations.
English: The Syrian Arab Republic had paid its contributions to the regular budget and the peacekeeping budget in full, with the exception of contributions for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: La République arabe syrienne, pour sa part, a versé intégralement ses contributions au budget ordinaire de l'Organisation et à celui des opérations de maintien de la paix, exception faite de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: For CCTB purposes, it is presumed that when both a male and a female parent live in the same home as the child, the female parent is considered to be primarily responsible for the child and should apply.
French: Aux fins de la PFCE, lorsque les parents féminin et masculin demeurent dans la même maison que l’enfant, nous présumons que le parent féminin est le principal responsable des soins de l’enfant et doit faire la demande.
English: The European Diploma of Protected Areas (the "Diploma") may be awarded for adequately protected natural or semi-natural areas of exceptional European interest from the point of view of conservation of biological, geological or landscape diversity and managed in an exemplary way.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés (le «Diplôme») peut être octroyé à des espaces naturels ou semi-naturels, ou à des paysages, ayant un intérêt européen exceptionnel pour la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère, et faisant l’objet d’une gestion exemplaire.
English: 11701 are only able to fully access civil, political, social and economic rights when they hold a valid ID card (lična karta).
French: Procédures d'asile 255. Le 24 novembre 2007, l’Assemblée nationale de la République de Serbie a adopté la loi sur l’asile.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: On 7 February 1991, the Laubmaiers stated in writing to the author their will to keep the adoption contract of July 1990 despite its cancellation by the notary, thus reinstating the adoption as stipulated in this contract; again, no court approval was sought.
French: Le 7 février 1991, les Laubmaier indiquèrent par écrit à l'auteur qu'ils voulaient garder le contrat d'adoption de juillet 1990 bien qu'il eût été annulé par l'officier public, rétablissant ainsi l'adoption tel que stipulé dans ledit contrat.
English: Conversely, where the Agency decides that the proposal is not against the public interest, the Agency shall not disallow it.
French: Inversement, s'il estime que le projet n'est pas contraire à l'intérêt public, l'Office ne doit pas rejeter le projet d'acquisition.
English: The costs of infrastructure or general management are examples of such costs.
French: Le Nouveau Plan Comptable précise que « les coûts fixes sont des charges liées à Page 309 sur 393
English: On 25 August 1989, PMI concluded an agreement with Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co.
French: Le 25 août 1989, le PMI a conclu un accord avec Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co.
English: For example, the department capitalizes on Technology Roadmaps as a tool for SD purposes, and the Technology Partnerships Canada fund has had a component that focused on efficient environmental technologies.
French: Par exemple, le Ministère se sert des cartes routières technologiques comme outil de DD, et le fonds de Partenariat technologique Canada comprend un volet consacré aux techniques environnementales efficaces.
English:  Comments: It was expressed by some members that without absolute certainty that no pest control product will be within these categories, GHS should be adopted so that the criteria are in place for future products and to increase harmonization with other sectors.
French: Certains membres ont exprimé que, sans la certitude absolue qu'aucun pesticide ne sera dans ces catégories, le SGH devrait être adopté de façon à ce que les critères soient établis pour les produits à venir et pour améliorer l'harmonisation avec les autres secteurs.
English: Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) It is important to have a clear understanding of the Treasury Board policies on harassment and how they differ from the Human Rights Act.
French: Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) Il est important d'avoir une compréhension claire de politiques du Conseil du Trésor sur le harcèlement ainsi que les différences qui existent entre ceux-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Rates of application are based on crop nitrogen requirements, and crop yields with sludge application are equal to or greater than those with commercial fertilizer.
French: Les doses sont basées sur les besoins en azote des cultures, lesquelles sont au moins aussi productives que celles traitées aux engrais commerciaux.
English: for the 11th Cir., No. 02-10418, Mar.
French: For the 11th Cir., No 02-10418, 31 mars 2003.
English: France Geneviève Rialle-Salaber Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — DGEFP 7, square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15 (33) 144 38 30 36 (33) 144 38 34 13 genevieve.rialle-salaber @dgefp.travail.gouv.fr Ireland Eugene Forde Principal Officer — Department of Enterprise and Employment Davitt House 65A Adelaide Road Dublin 2 Ireland (353-1) 676 58 61 (353-1) 676 90 47 fordee@entemp.irlgov.ie http://www.esf.ie
French: Grèce Chrysoula Papandreou Ministry of Labour — ESF Peiraios, 40 GR-10182 Athina (30-1) 524 30 68 (30-1) 529 51 55 Dgana55@otenet.gr Irlande Eugene Forde Principal Officer — Department of Enterprise and Employment Davitt House 65A Adelaide Road Dublin 2 Ireland (353-1) 676 58 61 (353-1) 676 90 47 fordee@entemp.irlgov.ie 10
English: The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations."
French: L'Union européenne respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles."
English: • Encourage healthcare professionals to help consumers-especially those most at risk-gain access to information; for example, practitioners could distribute drug-fact sheets with each prescription.
French: • " Encourager les professionnels de la santé à aider les consommateurs - surtout ceux qui sont plus à risque - à avoir accès à l'information; par exemple, les praticiens pourraient distribuer des feuilles de renseignements au sujet du médicament avec chaque ordonnance.
English: We suggest that a developmental approach to research on woody plant responses to injury and infection could result in conceptual unity regarding structural and functional changes in both xylem and bark.
French: Nous sommes d'avis qu'une nouvelle approche dans l'étude des réactions des plantes ligneuses aux blessures et aux infections permettrait de lier les changements structuraux et fonctionnels du xylème et de l'écorce par un seul concept.
English: (c) Disciplining trade distortive non-tariff barriers;
French: c) L'élimination des obstacles non tarifaires qui faussent les échanges;
English: Yet, negotiations under agriculture and non-agricultural market access have proved controversial owing to differing interests between preference-dependent countries and other competitive exporting countries.
French: Pourtant, les négociations concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles sont malaisés en raison des intérêts divergents des pays tributaires des régimes préférentiels et d'autres pays exportateurs, qui sont compétitifs.
English: Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following, – a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects, – a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods, – a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies, – an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses, In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
French: – une analyse globale des secteurs retenus au regard de l'impact de la législation, notamment les aspects économiques, environnementaux et sociaux; – une méthode de simplification fondée sur des techniques telles que l'abrogation, la codification, la refonte et la modification des méthodes de mise en œuvre; – une méthode législative donnant une préférence marquée aux exigences essentielles plutôt qu'aux spécifications techniques, au recours accru à la corégulation, à la promotion et à l'utilisation accrue des technologies de l'information; – un recours accru, selon les besoins et au cas par cas, à des règlements au lieu de directives et à des clauses de révision. Pour assurer la mise en œuvre en temps utile des priorités en matière de simplification, la Commission rationalisera ses méthodes de travail internes de manière à garantir un contrôle et un suivi d'ensemble du processus de simplification, au niveau administratif et politique.