ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1966 Queen Beatrix and Prince Claus were married in the church.
French: L'architecte Hendrick de Keyser a construit l'église en style renaissance hollandaise qui se distingue par la combinaison de briques et de pierre. Les lignes verticales vers le haut rappellent encore le Gothique.
English: In its judgment the Supreme Court devoted some considerations to the ECJ decision in C-224/97 Ciola,10 but did not deem it necessary to make a reference for a preliminary ruling to the ECJ.
French: Par conséquent, les gains annuels de la requérante auraient du être réduits de 440,76 au lieu de 842,50 euros. Le tribunal régional du travail a expressément déclaré que la différence obtenue ne constituait pas une discrimination indirecte ou directe fondée sur le sexe.
English: Extracts from cultured fast-growing rhizobia and Agrobacterium tumefaciens contain enzymes for hydrolysis of the α-glucosides maltose, sucrose, and α,α-trehalose.
French: Des extraits de rhizobiums dont la croissance est rapide en culture et de l'Agrobacterium tumefaciens contiennent des enzymes qui hydrolysent les α-glucosides maltose, sucrose et α,α-tréhalose.
English: • 4153 - Used Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors
French: • 4153 - Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires d'occasion pour véhicules automobiles
English: Blair’s EU disaster by Ian Davidson Ian Davidson
French: Le désastre européen de Blair by Ian Davidson Ian Davidson
English: The Fraser Valley leads the way, followed closely by the Okanagan Valley and Vancouver Island.
French: La vallée du Fraser est en tête de peloton, suivie de près par la vallée de l'Okanagan et l'Île de Vancouver.
English: The reaction is autocatalytic and shows a low temperature coefficient corresponding to a few kilocalories per mole.
French: La réaction est autocatalytique, l'énergie globale d'activation est de l'ordre de quelques kilocalories par mole.
English: This post-mortem was initiated in 2003 and will be completed in 2004.
French: Un tel bilan a été amorcé au cours de l’année 2003 et sera complété en 2004.
English: The Criminal Procedure Code however does not specify the meaning and scope of `exceptional cases'.
French: Toutefois, le Code de procédure pénale ne précise pas ce qu'il faut entendre par «cas exceptionnels».
English: As such, colonialism did not just exist, but had an adverse effect on all aspects of the life of the community and individuals.
French: Le colonialisme ne se borne pas à exister mais a des répercussions négatives sur tous les aspects de la vie de la communauté et des particuliers.
English: The performance targets described in recipient accountability accords link to some of the primary and secondary indicators as defined in the logic model.
French: Les objectifs de rendement décrits dans les accords de responsabilisation des bénéficiaires sont liés à certains des indicateurs primaires et secondaires tels que définis dans le modèle logique.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Presentation by Professor Giorgio Sacerdoti, Member of the WTO Appelate body : ten years of the WTO dispute settlement system.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Présentation par le professeur Giorgio Sacerdoti, membre de l’organe d’appel de l’OMC: Système de règlement des différends de l’OMC – dix ans plus tard
English: The Capital Master Plan would have a severe impact on the ongoing efforts to preserve audio-visual archives of the United Nations.
French: Par ailleurs, le « Plan-cadre d'équipement » risque de porter gravement atteinte au travail actuel de sauvegarde des archives audiovisuelles des Nations Unies.
English: In that context, they should work to achieve a Middle East free of weapons of mass destruction and their delivery systems in the framework of a stable regional peace.
French: Ils devraient, dans ce contexte, s'employer à obtenir un Moyen-Orient exempt des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans le cadre d'une paix régionale stable.
English: • No prosecution for an offence may be instituted under the Act by a person other than the Commissioner without the Commissioner's prior written consent.
French: • L'autorisation écrite du commissaire doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la Loi.
English: The role of international financial institutions in coping with poverty eradication was beyond doubt.
French: Le rôle des institutions financières internationales dans la lutte contre la pauvreté était indéniable.
English: The availability of the binding sites is also reflected in the sensitivity of the cells to the antibiotic.
French: La disponibilité des sites de fixation est aussi impliquée dans la sensibilité des cellules à l'antibiotique.
English: Two recent studies by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics7 (1999) and FAO8 (2000) recognized that the increasing demand for wood is influenced by population growth, economic growth, prices for forest products and substitutes.
French: Il est ressorti de deux études récentes, celle de la Direction australienne de l'agriculture et des ressources (1999) et celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (2000), que l'augmentation de la population mondiale, la croissance économique, les prix des produits et dérivés forestiers influaient sur la montée de la demande de bois.
English: Indeed, on 11th of February 1858 the young girl Bernadette Soubirous went to Massabielle grotto to collect kindling and saw the apparition in a cavity of the rock of a “lady” who said later, to her been called “ the immaculate conception “.
French: En effet, le 11 février 1858, la petite Bernadette Soubirous se rendant à la grotte de Massabielle pour y ramasser du bois, voit lui "apparaître", dans une anfractuosité du rocher, une "dame" qui, plus tard, lui dira s'appeler "l'Immaculée Conception".
English: The list of participants is contained in document E/CN.18/2009/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.18/2009/INF/1.
English: Amendment 87 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 16a Use of unclassified substances Administering veterinary medicinal products that contain pharmacologically active substances not included in the Annex to food—producing animals shall be prohibited.
French: Amendement 88 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Titre III Texte proposé par la Commission VALEURS DE RÉFÉRENCE Amendement SEUILS D’ACTION Amendement horizontal visant à remplacer valeur de référence par seuil d'action dans tout le texte Or. fr Justification Amendement horizontal visant à remplacer valeur de référence par seuil d'action dans tout le texte.
English: As a rule, the credit is granted to the parent with the lower earned income in the year.
French: En règle générale, ce crédit d'impôt est accordé au parent dont le revenu gagné en cours d'année est le moins élevé.
English: Within the framework of the Return and Reintegration Programme for Trafficked Persons, victims included in the programme receive comprehensive assistance irrespective of their gender, age or ethnic affiliation.
French: Dans le cadre du Programme de retour et de réinsertion des victimes de la traite, celles-ci reçoivent une assistance globale sans distinction de sexe, d'âge ou d'appartenance ethnique.
English: We have also focused on responding to the comments of the CEDAW Committee in connection with its examination of Norway's fifth and sixth periodic report, which took place in January 2003.
French: De plus, le présent rapport donne suite aux observations présentées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les cinquième et sixième rapports périodiques qu'il a examinés en janvier 2003.
English: Included in the core budget amount are the 13 per cent programme support costs, which in prior bienniums were shown on a separate line below the total for the secretariat.
French: Le montant total du budget de base inclut les 13 % au titre des dépenses d'appui au programme qui, dans les exercices biennaux précédents, apparaissaient dans une ligne séparée sous le total affiché pour le secrétariat.
English: However, while levels were met, the mix reflected a slightly lower number of economic immigrants (55 percent) and a slightly higher number of family class immigrants (31 percent) than planned.
French: Or, bien que les niveaux aient été atteints, la catégorie économique comportait une proportion d'immigrants légèrement plus basse que prévue (55 p. 100), alors que celle du regroupement familial affichait une proportion plus élevée que prévue (31 p.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907 and A/57/797)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907 et A/57/797)
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Propylène et air synthétique purifié: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10  Toluène et air synthétique purifié: 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
English: It is significant that many paragraphs of general comment 28 deal with women's status in the light of religion and traditions.
French: Il est d'ailleurs très significatif de noter que de nombreux paragraphes de l'Observation sont réservés à la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
English: With regard to the exchange rate criterion, we have to apply the Treaty; but, as I have said many times, we will have to take account of past experiences without a doubt.
French: Pour ce qui est du critère des taux de changes, nous devons appliquer ce qui est prévu par le Traité. Ceci dit, comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, nous devrons sans aucun doute prendre en considération les expériences du passé.
English: More than EUR 1 billion of the Community budget was used for this operation and, furthermore, the Commission authorised the Member States to grant national aid to the worst affected farmers.
French: Cette opération a mobilisé plus d'un milliard d'euros du budget communautaire. Par ailleurs, la Commission a autorisé les États membres à octroyer des aides aux agriculteurs les plus touchés.
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Justification In order not to weaken and contradict the scientific base of EU water policy the EQS for surface water should not be complemented by EQS for biota, sediments or suspended solids, if the EQS for water are not sufficiently protective.
French: Justification Afin de ne pas affaiblir ni aller à l'encontre de la base scientifique de la politique communautaire de l'eau, les NQE applicables aux eaux de surface ne devraient pas être complétées par les NQE applicables aux biotes, aux sédiments ou aux solides en suspension dans le cas où les NQE applicables à l'eau ne sont pas suffisamment protectrices.
English: HRSDC has adopted a "citizen-centred" philosophy to service delivery and has been demonstrating this approach in the management of its ongoing operations and of its transformational activities.
French: RHDCC a adopté une philosophie axée sur les citoyens pour la prestation des services et fait la démonstration de cette approche dans le cadre de la gestion de ses opérations continues et de ses activités de transformation.
English: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 30 août 2006, aux pp. 131-132; Transcription de l’audience publique, vol. 2, 30 août 2006, à la p.
English: Met, Mike has been working in this department since 1992.
French: Atteint. Mike travaille à ce ministère depuis 1992.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that it is not sufficient for the Minister to accept without question, or to limit a refund to, the amount identified in the application as being paid in error.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il ne suffit pas que le Ministre accepte sans poser de question le montant établi dans la demande comme étant le montant des sommes versées par erreur, ou qu'il limite le remboursement à ce montant.
English: Member of the Working group for harmonisation of domestic legislation with the basic principles and standards of the European Convention on Human Rights - 1996:
French: Membre du groupe de travail responsable de la préparation du rapport National sur la Convention internationale sur les Droits Civils et Politiques.
English: About half an hour later it is ready to be released by our biologist into its new habitat.
French: Le papillon peut maintenant se reposer de ses efforts pendant que ses ailes sèchent Après une demi heure à peine il est capable de voler.
English: A subsidiary agreement was signed by the two governments in March 1996, confirming both parties' support for the project.
French: Une entente auxiliaire a été signée par les deux niveaux de gouvernement en mars 1996, confirmant ainsi l'appui des deux parties à ce projet.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had exchanged views on the issue on 5 March 2004.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a procédé à un échange de vues sur la question le 5 mars 2004.
English: but AmateurPhotographer goes as far as asserting that Sony is going to develop a new intermediate range of cameras with 4/3 sensors and an electronic viewfinder (EVF).
French: Mais AmateurPhotographer va jusqu’à affirmer que Sony va aussi développer une gamme intermédiaire avec capteur 4/3 et viseur électronique (EVF).
English: The Council's work that helped to bring that about is well appreciated.
French: Le travail accompli par le Conseil afin de faciliter ce processus est tout à fait apprécié.
English: A full assessment was not feasible at the time of the evaluation due to this redesign.
French: Le réaménagement a empêché qu'une évaluation complète ne soit effectuée.
English: In addition, concessionaires visited at the Windsor Station do not fulfil their obligations with regard to serving the public in both official languages.
French: De plus, les concessionnaires de la gare de Windsor que nous avons visités ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière de service au public.
English: If a country is preliminarily found eligible for inclusion in the list of least developed countries by the expert group preparing for the triennial review, the Department of Economic and Social Affairs prepares a country assessment note for presentation to a plenary session of the Committee and notifies the Government of the country involved of the preliminary finding that the country satisfies the inclusion criteria and that this finding will be reconsidered at the triennial review.
French: Si le pays est jugé admissible à l'inscription sur la liste des pays les moins avancés par le groupe d'experts préparant l'examen triennal, le Département des affaires économiques et sociales établit une note récapitulative qui sera présentée à une séance plénière du Comité des politiques de développement, et informe le gouvernement du pays intéressé qu'il répond aux conditions requises pour l'inscription et que l'évaluation sera revue lors de l'examen triennal.
English: 52, para.  1), all reporting parties but France, Norway and Sweden (partial implementation) reported full implementation.
French: 1), toutes les Parties déclarantes excepté la France, la Norvège et la Suède (application partielle) ont indiqué les mettre en œuvre entièrement.
English: The pharmaceutical industry emphasized the importance of ensuring that access to beneficial new pharmaceutical products, both human and veterinary, is not delayed.
French: L’industrie pharmaceutique met l’accent sur l’importance de garantir l’accès sans délai, aux nouveaux produits pharmaceutiques bénéfiques, à la fois humains et vétérinaires.
English: Male Rana blythi and males of three other species of voiceless frogs from Bornean rain forests lack the suite of secondary sex characteristics typical of most anurans: nuptial pads, vocal sacs, enlarged forearm flexors, and male advertisement calls.
French: Les mâles de Rana blythi et de trois autres espèces de grenouilles silencieuses des forêts pluvieuses de Bornéo ne possèdent pas la série de caractères sexuels secondaires présente chez la plupart des anoures : coussinets nuptiaux, sacs vocaux, flexeurs des avant-bras élargis et cris d'appel chez les mâles.
English: Mr President, my congratulations to Mrs de Palacio on the White Paper on transport before us in this debate.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme de Palacio pour le Livre blanc sur les transports qui nous est soumis dans le cadre de ce débat.
English: FIGURE 8 | Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 and over, by sex, by province, 2004A
French: FIGURE 8 | Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe et par province, 2004A
English: 2000-01 Federal Debt Programs Plans for market debt programs are based on the 2000 budget outlook.
French: Programmes d’emprunts fédéraux en 2000-2001 Les programmes d’emprunt sur les marchés sont fondés sur les perspectives décrites dans le budget de 2000.
English: Ahmed Rashid is the author of the books Taliban and Jihad.
French: Ahmed Rashid est notamment l’auteur de L’Ombre des Taliban et Asie centrale, champ de guerres.
English: Given that the applicant’s dismissal had already been found unlawful in the domestic proceedings, that interference had not been "prescribed by law".
French: Les juridictions internes ayant conclu à l’illicéité du licenciement de l’intéressé, il échet de constater que l’atteinte en question n’était pas « prévue par la loi ».
English: Mexico also reported on fora organized in cooperation with Belize and Guatemala for bilateral exchange of information on drugs and other aspects of organised crime to examine the possible establishment of a trilateral mechanism and facilitate coordination among the authorities of the three countries to enhance security along their common borders.
French: Le Mexique a également signalé les réunions organisées en coopération avec le Belize et le Guatemala sur l'échange bilatéral d'informations relatives aux drogues et à d'autres aspects de la criminalité organisée, dont l'objet était d'étudier la possibilité d'instaurer un mécanisme trilatéral et de faciliter la coordination entre les autorités des trois pays pour accroître la sécurité le long de leurs frontières communes.
English: Management Studies Towards Contextually Appropriate Researcher Whale Cove Planning Practice:
French: T.N.-O. Nunavut Nord du Québec Nord du Québec Yukon
English: Corrigendum to the summary of the 14th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see Journal No.  2004/97, p 11) paragraph 6, first line, should read: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 10 to 6, with 2 abstentions, rejected
French: Rectificatif à l'aperçu de la 14e séance de Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir Journal No. 2004/97, p 11) le paragraphe 6, première ligne, doit se lire comme suit : Ultérieurement, le Comité, par 10 voix contre 6 avec 2 abstentions (vote par appel nominal), rejète
English: It was evident that the effective implementation of commitments in those areas was the only way to overcome Africa's chronic problems and face the challenges they generated.
French: Il paraissait évident que la concrétisation des engagements pris dans ces domaines était le seul moyen de surmonter les difficultés chroniques de l'Afrique et les obstacles qui en découlaient.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise only.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Defence supplies, as defined in the Defence Production Act, covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more, certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods supplied under the contract are defence supplies; Articles and materials, imported by persons carrying on business in Canada whom the Canadian Commercial Corporation verifies as having been awarded contracts or sub-contracts under defence production and development sharing arrangements between the Governments of Canada and the United States, for use in the development or production of goods, or for incorporation into goods, all for agencies of the Government of the United States in connection with such contracts or sub-contracts. Goods certified by the Canada Games Council as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item.
French: Marionnettes, instruments de musique (sauf les guitares, les violes, les clavecins et les reproductions d'instruments anciens), gourdes, calebasses, cassolettes, retables, éventails, paravents, laques, cadres sculptés à la main, figurines d'animaux sculptées à la main, et statuettes et symboles religieux, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de bois, s'ils n'ont pas été façonnés dans une certaine mesure à l'aide de machines ou d'outils mécaniques; Ornements, miroirs et figurines, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pâte à pain; Houkas, narguilés, candélabres et cassolettes, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, d'argile; Figurines, éventails, chapeaux, instruments de musique, jouets, sitkas, cartes de souhaits et tentures, lorsque leur poids est constitué en tout ou en majeure partie, de fibres végétales ou de matériaux végétaux autres que le lin, le coton ou l'enveloppe de maïs; Figurines, masques, paniers et découpages artistiques, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de papier ou de carton-pâte; Marionnettes, soufflets, poufs, étuis à bouteilles, et bouteilles à vin ou à eau et cruches, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de cuir ou de peau, qui n'a pas été travaillé au-delà du stade du tannage autrement que par des artisans individuels; Figurines, bijouterie de fantaisie, perles, ceintures,
English: UltimateBet, Starlight & C3 Events invite you to be part of the 1st annual Ultimate Starlight Poker Challenge. You now have the opportunity to have your company associated with this premiere world class event.
French: UltimateBet, Starlight et C3 Events vous invitent à prendre part à la commandite du premier événement « L’ultime tournoi de poker » Starlight.
English: (EL) Madam President, I too wish to take my turn in reminding the Council representative that the Commission may design the strategy, but the application of it is undertaken by the Member States.
French: (EL) Madame la Présidente, je tiens à mon tour à rappeler à la représentante du Conseil que c'est la Commission qui conçoit la stratégie, mais que son application est du ressort des États membres.
English: The meeting was chaired by Mr Gernot Erler, Minister of State of Germany.
French: La réunion a été présidée par M. Gernot Erler, ministre adjoint au sein du gouvernement allemand.