ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of thirty-four application were received Motion SCOGAC 37-13 (Jeffrey Probstfield / Peter Scholefield) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of nine of the thirty-four applications submitted to the Proof of Principle Program, for a total commitment of $1,295,701 over one year, and a success rate of 26%.
French: Au total, trente-quatre demandes ont été reçues.
English: The Committee notes that respect for a public culture of laïcité would not seem to require forbidding wearing such common religious symbols.  (articles 18 and 26)
French: Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 12 September 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopieur 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 12 septembre 2003.
English: Firstly, because I believe in an internal market that works.
French: Premièrement, parce que je crois en un marché intérieur qui fonctionne.
English: Partner-centred approaches are designed to support directly knowledge accumulation in partner countries.
French: Des approches centrées sur les partenaires doivent être conçues pour appuyer directement l'accumulation de connaissances dans les pays partenaires.
English: "Last April, I met with a group of athletes, coaches, and other sport leaders to discuss what the federal government could do to help them reach their full potential.
French: J'ai rencontré en avril dernier un groupe d'athlètes, d'entraîneurs et autres chefs de file dans le domaine du sport afin de discuter de ce que le gouvernement fédéral pouvait faire pour les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: There are essentially four major objectives of scoping. These are:
French: L’établissement de la portée de l’évaluation doit pour-suivre quatre grands objectifs :
English: It was easy to see that three days would be necessary to sand, prime and paint the tank.
French: Nous avons vite constaté qu'il nous faudrait trois jours pour accomplir la tâche, c'est-à-dire; le sablage, l'apprêtage et la peinture.
English: The Assembly paid tribute to their memories by observing a minute’s silence.
French: Eloge funèbre Le Président informe l’Assemblée du décès de Lord Hardy of Wath et de M. Marshall, anciens membres de l’Assemblée.
English: Airflow patterns within buildings result from the combined forces of mechanical ventilation systems, human activity, and natural effects such as wind and temperature.
French: Les modes de circulation d'air dans les immeubles résultent des forces combinées des systèmes de ventilation mécanique, de l'activité humaine et des effets naturels comme le vent et la température.
English: According to BC Health Authorities and Health Canada’s Workplace Health and Safety, no new confirmed human cases of H7 have been identified as of May 19th 2004.
French: En date du 19 mai 2004, d'après les autorités de la santé de la C.-B. et le Programme de santé et de sécurité au travail de Santé Canada, aucun nouveau cas humain confirmé du H7 n'a été identifié.
English: Their report is now complete and was made available last week.
French: Leur rapport est terminé, et il a été rendu public la semaine dernière.
English: ◦ monitoring While the evidence of harm to human health is not conclusive, the identified risks are significant and must be addressed by more information or conditions.  Examples:
French: ◦ surveillance Preuves non concluantes d'effets nuisibles pour la santé humaine, mais les risques constatés sont importants et doivent être contrebalancés par un surcroît d'information ou par des conditions à remplir.  Exemples:
English: Overall, the European Ombudsman dealt with a total of 582 inquiries in 2006, 315 of which were carried over from 2005.
French: En tout, le Médiateur européen a travaillé sur 582 enquêtes au total en 2006, dont 315 avaient été ouvertes en 2005.
English: Ornamentation present in an amount of 5% or more must be disclosed as an integral part of the fabric.
French: Un ornement dont la masse constitue 5 % ou plus de la masse d'un article doit être déclaré en tant que partie intégrante du tissu.
English: Special Guest Senator Yves Morin was recognized and thanked by members of Governing Council for his commitment to the promotion and enhancement of Canada's health research enterprise and for his many years of service as a member of the Medical Research Council, the Canadian Institutes of Health Research Interim Governing Council, and Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Invité spécial Les membres du conseil remercient et félicitent le sénateur Yves Morin pour son engagement en faveur de l'entreprise de recherche en santé du Canada, ainsi que pour ses nombreuses années de service comme membre du Conseil de recherches médicales, du conseil d'administration provisoire des IRSC et du conseil d'administration des IRSC.
English: There are a number of programs that facilitate access to professional training for members of underserved groups. This
French: Plusieurs programmes innovateurs ont été mis au point à l’intention des peuples autochtones, des personnes handicapées, des immigrants, des sans-abri et des groupes à faible revenu.
English: Unlike routine properties, strategic properties are not offered for sale or transfer on a priority basis.
French: À la différence des biens visés par le processus courant, ceux qui sont assujettis au processus d’aliénation stratégique ne sont pas mis en vente ou transférés en priorité.
English: Member States themselves, have recognised this by devolving an increasing amount of responsibility for public investment to the regional and local level over the past decade.
French: Les gouvernements eux-mêmes l’ont reconnu en déléguant, depuis dix ans, à ces autorités des responsabilités accrues en matière d’investissements publics.
English: Project and programme objectives and scope have been overly ambitious given the procedural time lags and low absorption capacity.
French: Les objectifs et la portée des projets et programmes ont été trop ambitieux, au regard des retards occasionnés par des problèmes de procédure et de la faible capacité d'absorption.
English: Cuba will maintain under consideration and ongoing assessment its position on this important issue.
French: Cuba continuera d'examiner et d'évaluer régulièrement sa position sur cette question importante.
English: This program provides business clients with immediate access to consulting expertise to pursue business opportunities or solve problems.
French: Ce programme permet aux gens d’affaires qui souhaitent profiter d’occasions d’affaires ou résoudre des problèmes d’avoir immédiatement accès à des experts-conseils.
English: Perhaps you would like to get your answers to the Members in question in writing.
French: Peut-être voulez-vous répondre par écrit aux députés en question?
English: Thus, the interactions between surface and ground water are important mechanisms to consider since they play a vital role in supporting ecosystems.
French: Des aquifères côtiers sont utilisés ici à titre d’exemple, mais d’autres aquifères complexes (dont la densité, le niveau de contamination ou la qualité naturelle pourraient différer) peuvent être touchés de la même manière.
English: 10.9 Information Management / Information Technology (Planned Spending)
French: 10,9 Gestion de l'information et technologies de l'information (Dépenses prévues)
English: The proposal presented by the Iraqi academics and public officers does touch (although marginally) on other operational aspects of the electoral preparations: they mention the ballot design and printing, the allocation of voters and an estimate of the cost per voter.
French: La proposition présentée par des universitaires et des fonctionnaires iraquiens aborde effectivement (bien que de façon marginale) d'autres aspects opérationnels de la préparation des élections : le mode de scrutin, la conception et l'impression des bulletins de vote, la répartition des électeurs entre les bureaux de vote et le coût estimatif du scrutin par électeur.
English: This can be mitigated by designing controls for maximum efficiency and economy.
French: Ces inconvénients peuvent être atténués si les contrôles sont conçus de manière à assurer un maximum d'efficience et d'économie.
English: In addition, the company's staff threatened her with violence and verbal abuse concerning her Romani origin.
French: Le magasin concerné avait refusé de servir cette femme et lui avait interdit de fréquenter les lieux.
English: The resolution was adopted by a vote of 176 in favour to one (USA) against.
French: La résolution a été adoptée par 176 voix contre une (États-Unis).
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 a.m. from 05:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Carat Erfurt est situé dans le centre, à 20 minutes à pied de la gare centrale.
English: Two recent examples, outside the European Union, illustrate the level of tolerance of a population which has constantly been forced to make sacrifices in the interests of national governments which pay too little attention to their citizens' needs.
French: Deux exemples récents, situés hors de l'Union européenne, illustrent le niveau de tolérance d'une population qui a été constamment forcée de faire des sacrifices dans l'intérêt des gouvernements nationaux qui font trop peu attention aux besoins de leurs populations.
English: Applicants may send their request in writing, specifying what information they would like to their Administrator.
French: Le demandeur peut faire sa demande par écrit, en précisant les renseignements qu’il souhaite obtenir de l’Agent d’exécution.
English: (h) Status of 17 year olds for the purpose of remand The consultation document `Youth Justice: the Next Steps', published by the Government in 2003 for England and Wales, reviewed the issue of bringing the treatment of 17 year olds for bail and remand purposes in line with that for younger children.
French: h) Statut des jeunes âgés de 17 ans aux fins de la détention provisoire  Le document de consultation intitulé 'Youth Justice: the Next Steps', publié par le Gouvernement en 2003 pour l'Angleterre et le pays de Galles, a examiné la question de l'alignement du traitement des jeunes de 17 ans aux fins de la libération sous caution et de la détention provisoire sur celui des enfants plus jeunes.
English: HI THERE MY FAMILY, MY TREASURE JEWELLED LADY TRANSFORMATION MY APARTMENT, MIRROR OF MY LIFE PATCHWORK
French: BIENVENUE MA FAMILLE, MON TOUT LA FEMME AUX BIJOUX UN APPARTEMENT QUI RIME AVEC CHANGEMENT PATCHWORK
English: The European Union remains convinced that an impartial monitoring mechanism on the ground is essential to the process of restoring mutual confidence and making progress on both the political and security fronts.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'un mécanisme impartial de surveillance sur le terrain est essentiel pour ce processus de rétablissement de la confiance mutuelle ainsi que pour avancer dans le domaine politique et dans celui de la sécurité.
English: Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import; Placing on the market means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party. Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market; Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
French: Dans le contexte de la présente définition, l'expression "unité monomère" désigne la forme réagie d'une substance monomère dans un polymère; 5) 6) 7) 8) 9) 10) Déclarant: le fabricant ou l'importateur soumettant un enregistrement; Fabrication: la production et l’extraction de substances à l'état naturel; Fabricant: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui fabrique une substance dans la Communauté; Importation: l’introduction physique sur le territoire douanier de la Communauté; Importateur: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est responsable de l'importation; Mise sur le marché: le fait de fournir un produit ou de le mettre à la disposition d'un tiers, à titre onéreux ou non.
English: Other rates depend on mum old age pension. marital status and number of children but maximum rate for couple with 3 or more children is $112.20 per fortnight.
French: D’autres taux sont vieillesse. ﬁxés en fonction du statut matrimonial et du nombre d’enfants, mais le taux maximum pour un couple avec trois enfants ou plus est de 112,20 dollars par quinzaine.
English: 3.3.1 UN/CEFACT's Relationship with OASIS
French: 3.3.1 Lien entre le CEFACT-ONU et l'OASIS
English: During the test, cold air intakes continue to operate, and in homes heated by a combustion system, the furnace is shut off.
French: En effet, pendant la durée du test, les entrées d’air froid sont continues et dans le cas où la maison est chauffée grâce à un système à combustion, la chaudière est éteinte.
English: "Our government understands that Port McNeil needs safe and functional harbour facilities to help the community have a bright economic future," said Mr. Kamp.
French: « Notre gouvernement est conscient de la nécessité de doter Port McNeill d’installations sécuritaires et fonctionnelles afin d’assurer à la collectivité un avenir économique prometteur, a déclaré M. Kamp.
English: The agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Centre's obligation to the Plan.
French: Les cotisations du centre au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: They are building blocks which must be assembled and used in a variety of combinations and in a variety of circumstances to determine the skill sets needed within a given function or field of expertise.
French: Elles sont les composantes qui doivent être assemblées et utilisées selon diverses combinaisons et dans diverses circonstances pour déterminer l'ensemble des capacités nécessaires pour remplir une fonction donnée ou oeuvrer dans un domaine de spécialisation particulier.
English: Historian G.P. Browne said that on September 26, 1864, the Lieutenant-Governor of Prince Edward Island explained to the British colonial secretary what Galt, Cartier and Brown had told him.
French: Selon l’historien G.P. Browne, le lieutenant-gouverneur de ´ ´ ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard a explique au secretaire de la colonie britannique, le 26 septembre 1864, les paroles de Galt, Cartier et ´ ´ Brown.
English: Question No 6 by (H-0451/00):
French: question nº 6 de (H-0451/00) :
English: Obstacles cited to collecting and reporting socioeconomic data included lack of resources and concerns about the confidentiality and accuracy of data.
French: Au nombre des obstacles qui, d'après les répondants, entravaient la collecte et la communication des données socio-économiques figurait l'absence de ressources et les réserves concernant la confidentialité et l'exactitude des données.
English: Today, 20 years after the adoption of the Convention, exploration contracts for polymetallic nodules in the international seabed area have been issued to six pioneer investors, and a seventh contract will be forthcoming.
French: À l'heure actuelle, 20 ans après l'adoption de la Convention, des permis d'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la zone internationale des fonds marins ont été délivrés à six investisseurs pionniers, et un septième permis sera délivré prochainement.
English: As set out in decision 3/COP.8, CRIC is to establish a process by which it can assess and monitor its own performance and effectiveness.  Document ICCD/CRIC(8)/4 which outlines the global monitoring and assessment modalities needed to monitor implementation of the Convention and The Strategy proposes to use the mid-term review in order to assess the effectiveness of CRIC in 2013 and towards the end of The Strategy.
French: Dans le document ICCD/CRIC(8)/4, qui donne un aperçu des modalités de suivi et d'évaluation nécessaires au niveau mondial pour contrôler la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, il est proposé de mettre à profit l'examen à mi-parcours pour évaluer l'efficacité du Comité en 2013 puis à l'issue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Measures to prevent children belonging to a minority group from being deprived of their rights as members of that group
French: Mesures visant à assurer que tout enfant appartenant à une minorité ne soit pas privé de l'exercice de ses droits avec les autres membres de son groupe
English: Addendum A-7 Cross Postings - From and To Locations outside Canada
French: Addenda A-7 Affectations - destination et en provenance de l’étranger
English: Nothing is accomplished if some of the problems, such as those associated with manufacture or disposal, are simply transferred from one country to another, thus solving problems at home but passing on challenges to global neighbours.
French: Aucun progrÃ¨s ne sera accompli si certains problÃ¨mes comme ceux liÃ©s Ã la construction ou Ã l'Ã©limination des vÃ©hicules automobiles sont simplement transfÃ©rÃ©s Ã un autre pays, car on les rÃ©glerait sur le plan national mais ils resteraient entiers ailleurs sur la planÃ¨te.
English: • In the case of Ontario–Quebec and Ontario–Manitoba, Ontario's values were consistently higher in all three components.
French: • Dans le cas des couplages Ontario–Québec et Ontario–Manitoba, les valeurs de l'Ontario étaient constamment plus élevées pour chacune des trois composantes.
English: Encourage and promote the application and development of the DDR programme (demobilisation, decommissioning and reintegration) in Côte d’Ivoire for both the governmental security and defence forces and the rebel Forces Nouvelles; 13.
French: D’encourager et de permettre l’application et le développement du programme DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) en Côte d’Ivoire pour les forces gouvernementales de sécurité et de défense et les nouvelles forces rebelles ; 13.
English: There is, however, insufficient evidence before us to conclude that the presence of an alcohol or drug testing policy would deter employees with substance abuse problems from continuing to use alcohol or drugs.
French: Cependant, les éléments de preuve dont nous disposons sont insuffisants pour nous permettre de conclure que l’existence d’une politique de dépistage de l’alcool et des drogues empêcherait des employés qui présentent une dépendance de continuer de consommer.
English: The judiciary remained part of the Portuguese administration of justice.
French: En revanche, le système judiciaire relevait du système portugais d'administration de la justice.
English: On November, 23rd, 2004 in Rome, the FAO Council adopted the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security (hereafter Voluntary Guidelines).
French: Le 23 novembre 2004 à Rome, le Conseil de la FAO a adopté les Directives Volontaires pour promouvoir la réalisation progressive du Droit à une Nourriture Suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ci-dessous les « Directives Volontaires »).
English: They feel the new YellowPages.ca is now a much more effective resource for users and, consequently, a better advertising tool for them.
French: Ils croient que le nouveau PagesJaunes.ca est dorénavant une ressource plus efficace pour les utilisateurs et, par conséquent, un meilleur outil publicitaire pour eux.
English: A/56/953-S/2002/558, annex.
French: A/56/953-S/2002/558, annexe.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Honourable Chuck Strahl, addressing the annual convention of the Union des producteurs agricoles du Québec in Quebec City on December 7, 2006.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Chuck Strahl en allocation lors du Congrès 2006 de l'Union des producteurs agricoles du Québec le 7 décembre à Québec.
English: In addition, the author has failed to indicate the provisions that link his conviction to the State party's express request.
French: En outre, l'auteur n'a pas été à même d'indiquer quelles dispositions établissent un lien entre sa condamnation et la demande expresse de l'État partie.
English: A uniform established scale and method is used to calculate benefits for workers in all establishments, irrespective of the form of ownership.
French: Le montant des allocations et leurs modalités de calcul sont identiques pour les travailleurs de toutes les entreprises quelle que soit leur situation patrimoniale.
English: We have seen how international terrorism is trying to undermine our common security agenda.
French: Nous avons vu comment le terrorisme international tente de remettre en question notre programme de sécurité commune.
English: Another concern is the falling stocks of certain species of tuna in the subregion, on which several countries depend for revenue.
French: On peut aussi s'alarmer de l'épuisement des stocks de certaines espèces de thon dont plusieurs pays de la sous-région tirent l'essentiel de leurs recettes.
English: •= litigation or participation in administrative tribunals;
French: • la création de moyens ou d’outils novateurs en matière de transport durable;
English: At the end of each meeting of the Committee there shall be a private session scheduled on the agenda.
French: Une séance privée devrait être prévue à l’ordre du jour à la fin de chaque réunion du comité.
English: In summary, the departmental representative stated that as appellants Por and Young were not in the area of selection established for the acting appointments of Ms. Fontana and Mr. Maynard, the Appeal Board did not have the jurisdiction to hear their appeals.
French: En résumé, le représentant du Ministère a fait valoir que les appelants Por et Young ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie pour les nominations intérimaires de Mme Fontana et de M. Maynard et que le comité d'appel n'avait donc pas compétence pour entendre les appels des appelants.
English: A key concern in this regard is to ensure sustained services and adequate follow-up to initial assistance efforts undertaken and thus to achieve long-term impact.
French: L'une des préoccupations essentielles à cet égard est d'assurer des services viables et un suivi adéquat après l'assistance apportée au départ, et ce faisant, d'obtenir des effets à long terme.
English: Her office and the Division for the Advancement of Women collaborated with the Office of Legal Affairs in connection with that Office's treaty signature/ ratification event, which took place from 19 September to 5 October 2001 and which had been directed at achieving universal ratification of the United Nations treaties most relevant to the advancement of women.
French: Le Bureau de la Conseillère et la Division de la promotion de la femme avaient collaboré à la campagne de signature et de ratification (19 septembre-5 octobre 2001) organisée par le Bureau des affaires juridiques, en vue de parvenir à la ratification universelle des instruments des Nations Unies les plus importants pour la promotion de la femme.