ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the overall objective of the Kyiv Resolution on biodiversity, as agreed to by the European Ministers of Environment and Heads of Delegations of the States participating in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) process, is to halt the loss of biodiversity at all levels by the year 2010.
French: Il se félicite de la préoccupation de l’Assemblée parlementaire concernant la comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable et rappelle que l’objectif global de la Résolution de Kyiv sur la biodiversité, accepté par les Ministres européens de l’Environnement et les chefs des délégations des Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (STRA-CO), consiste à stopper la perte de la biodiversité à tous les niveaux d’ici 2010.
English: NO Stop here and return the questionnaire, thank you for your contribution 1 2
French: Arrêtez ici et retournez le questionnaire. Merci de votre contribution.
English: • Controlled Clinical Trials It will usually be necessary to carry out a controlled clinical trial, often a randomized, fixed dose, dose-response study, in the new region when: 1. there are doubts about the choice of dose,  2. there is little or no experience with acceptance of controlled clinical trials carried out in the foreign region,   3. medical practice, e.g., use of concomitant medications and design and/or conduct of clinical trials are different, or  4. the drug class is not a familiar one in the new region.
French: • Essais cliniques avec témoins Il est généralement nécessaire de réaliser dans la nouvelle région un essai clinique avec témoins, consistant souvent en une étude randomisée à doses fixes de la relation doseréponse, dans les circonstances suivantes: 1. le choix de la dose est douteux,   2. peu d'expérience, sinon aucune, en ce qui touche l'acceptation des essais cliniques avec témoins réalisés dans la région étrangère,   3. pratique médicale différente (en ce qui touche, p. ex., la médication concomitante ou encore le plan ou la conduite des essais cliniques), ou   4. le produit appartient à une classe de médicaments peu connue dans la nouvelle région.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-10 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemns Bombings of Mosque in Iraq  [ 2006-04-10 ] Consular Affairs:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-10 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamne les attentats à la bombe contre une mosquée en Irak  [ 2006-04-10 ] Affaires consulaires :
English: Let us not fall into trying to outdo each other to find out who is the most European.
French: Ne versons pas dans la surenchère pour savoir qui est le plus européen.
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ont aussi participé à la réunion.
English: So let us take a global view and find constructive solutions in the EU and the UN together with Afghanistan, to support peace and democracy and to combat terrorism and drugs.
French: Alors, adoptons un point de vue global et trouvons des solutions constructives au sein de l'UE et de l'ONU, avec l'Afghanistan, en vue de soutenir la paix et la démocratie et de lutter contre le terrorisme et la drogue.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established by the States Parties in accordance with this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies par les États Parties conformément à la présente Convention dans les cas suivants:
English: We encourage all countries to develop good-neighbourly relations and to try to change border areas into places of friendly exchanges, rather than safe havens for illegal weapons.
French: Nous encourageons tous les pays à développer des relations de bon voisinage et à transformer les zones frontalières en lieux d'échanges amicaux plutôt qu'en sanctuaires d'armes illégales.
English: In 2265 , Scott was assigned to the USS Enterprise where he served as second officer and chief engineer under Captain James Kirk .
French: Il débuta sa carrière d' ingénieur en 2241 . Pendant les 52 années suivantes, il servit sur 11 vaisseaux, incluant des cargos , ou des croiseurs .
English: Following the approval of products, the CFIA undertakes monitoring and compliance activities to make sure that MRLs are adhered to.
French: À la suite de l'approbation d'un produit, l'ACIA entreprend des activités de contrôle et de conformité pour faire en sorte que les LMR soient respectées.
English: There has been some recognition of this fact, and some reinvestment by governments in the post-deficit era, but we are falling further and further behind other industrialized countries, particularly the United States.
French: Les gouvernement ont admis ce fait dans une certaine mesure et ont recommencé à investir un peu après l’élimination du déficit, mais nous prenons de plus en plus de retard sur d’autres pays industrialisés, surtout les États-Unis.
English: The Office of the Public Sector Integrity Commissioner and the Office of the Commissioner of Lobbying, as proposed in this bill, would also be Officers of Parliament.
French: Le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying proposés dans le projet de loi seraient aussi des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: This Club is very active and great use is made of the facilities, e.g. holding training sessions, farewell dinners and private functions.
French: Ce Club est très actif et les installations sont très utilisées, par exemple pour organiser des séances de formation, des dîners d'adieu et des réceptions privées.
English: However, care should be taken never to let thermometers be unduly heated.
French: On doit toutefois veiller à ce que les thermomètres ne soient pas surchauffés.
English: 10634), to postpone its decision, awaiting the discussion in the Bureau on the "organisation of the work of the Assembly and its committees"; Ø the Motion for a resolution presented by Mr Walter and others on access to satellite broadcasting platforms (Doc.
French: 10631), de consulter la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les éventuelles suites à donner ; Ø la proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues sur améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English: We have, as you know, made it a condition for the commencement of accession negotiations that the issue of the shutting-down of these nuclear power stations should be finalised.
French: Comme vous le savez, nous avons subordonné le lancement des négociations d'adhésion au règlement de la question de l'arrêt de ces centrales nucléaires.
English: • Grants and contributions provided by Departmental Headquarters and the regional offices.
French: • Les subventions et contributions accordées par l'Administration centrale et les Bureaux régionaux.
English: In terms of moving forward, there was a pressing need to undertake systematic work that would define key concepts and develop workable measures, document the methodologies used, produce estimates and then develop standards and norms of best practice, as well as methodologies for data collection that could be applied across countries to provide comparative data, while improving the quality of data through exchange of relevant information.
French: Pour avancer, il fallait d'urgence entreprendre des travaux systématiques pour définir des concepts clés et concevoir des mesures applicables, exposer les méthodologies employées et fournir des estimations, puis élaborer des normes fondées sur les meilleures pratiques et des méthodes de collecte des données applicables à tous les pays, afin d'obtenir des données comparées, tout en améliorant la qualité des données grâce à l'échange d'informations pertinentes.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-05-06 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2005-05-06 Avis importants
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Grasses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Graminées Pour imprimer
English: In response to the complaints received, the Office of the Secretary-General requested all substantive departments to designate a focal point to serve as primary contact for document submission to DGAACS.
French: Comme suite aux plaintes dont il a été saisi, le Cabinet du Secrétaire général a demandé à tous les départements organiques de désigner un coordonnateur qui assumerait la responsabilité principale de la soumission de la documentation au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: 270 Clause 58 Non-Resident Rebate in Respect of Exported Goods ETA 252(1)(a) Paragraph 252(1)(a) excludes purchases of used specified tangible personal property from eligibility for non-resident rebates under section 252.
French: En conséquence, un non-résident pourra demander le remboursement de la taxe sur les biens meubles corporels désignés achetés au Canada qu’il a exportés dans les 60 jours suivant la date où ils lui ont été livrés.
English: It should be noted that Ontario operates on an April 1 to March 31 fiscal year.  Table 10 Year Ontario Public Accounts $M Ministry Budget (actual) $M Ministry Budget as % of Ontario 1999-2000 61,818(1) 1,249 2.0 1998-1999 57,788 1,401 2.4 1997-1998 56,484 1,758 3.1 1996-1997 56,355 2,110 3.7 1995-1996 57,085 1,953 3.4 (1) This is an interim figure. Note:
French: L'année financière du gouvernement s'échelonne du 1er avril au 31 mars.  Tableau 10 Année Compte public de l'Ontario (millions de dollar) Budget du ministère (réel) (millions de dollars) Budget du ministère en pourcentage par rapport à celui de l'Ontario 1999-2000 61,818(1) 1,249 2.0 1998-1999 57,788 1,401 2.4 1997-1998 56,484 1,758 3.1 1996-1997 56,355 2,110 3.7 1995-1996 57,085 1,953 3.4 (1) Il s'agit d'un chiffre provisoire. Note :
English: Ethnic minorities' nibbling A study of ethnic minorities' nibbling at the forest should be designed and carried out to allow a comparison with the results of the study of the influence of Kinh colonists.
French: Le choix du site et le choix des communautés devraient s'adapter aux mêmes principes et, autant que faire se peut, se calquer sur les études précédentes.
English: It was agreed that, with regard to statements by government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of three minutes for the first and of two minutes for the second, at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
French: Il a été convenu qu'en ce qui concerne les interventions des États observateurs équivalant à un droit de réponse, ces interventions seraient limitées à deux réponses, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, à la fin du débat général sur tout point particulier.
English: This document describes how to use DSO modules as well as the theory behind their use.
French: Ce document décrit l'utilisation des modules DSO ainsi que les dessous de leur fonctionnement.
English: Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets.
French: Les économies asiatiques et les pays exportateurs de pétrole ont aussi continué à accumuler des réserves substantielles.
English: Most of the locks and dams were built of stone quarried on site, while the necessary iron fixtures were forged by local blacksmiths.
French: La plupart des écluses et des barrages furent construits avec de la pierre extraite sur place, et les différentes ferrures nécessaires furent fabriquées par les forgerons locaux.
English: Captain Mike Mietzner, Public Affairs Officer Europe (Germany) at 011 49 174 213 8206 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Mike Mietzner, Officier d’affaires publiques- Europe (Allemagne) au 011 49 174 213 8206. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Notably, SoloShot FX causes less pollution than most standard syringes when it is burned (after disposal), since it does not contain a black rubber piston seal.
French: Fait notable, la seringue SoloShot pollue moins que la plupart des autres seringues quand elle est brûlée parce qu'elle ne contient pas de joint de piston en caoutchouc noir.
English: · Team covers all components and will likely meet requirements
French: · L’équipe peut tout il manque des juste satisfaire aux éléments ou exigences l’expérience globale est faible
English: However, access to the information society requires an efficient basic telecommunications infrastructure.
French: Toujours est-il, une infrastructure de télécommunications de base efficace est la condition indispensable à l'accès à la société de l'information.
English: The challenges facing the refugee and citizenship programs also need to be examined and appropriate policy responses developed.
French: Il faut également étudier les problèmes qui se posent aux programmes de protection des réfugiés et de citoyenneté, et mettre au point des mesures judicieuses pour y faire face.
English: 4.339 The key legal issue in this dispute is whether Article 14(d) of the SCM precludes, in all cases, the use of data from sources outside the country under investigation to determine the adequacy of remuneration.
French: 4.339 Dans le présent différend, la principale question juridique est celle de savoir si l'article 14 d) de l'Accord SMC exclut, dans tous les cas, l'utilisation de données émanant de sources hors du pays visé par l'enquête pour la détermination de l'adéquation de la rémunération.
French: Il convient de procéder prudemment, au moyen d'expertises.
English: These can include mammals, birds, fish, plants, insects, bacteria or other organisms.
French: Il peut s'agir de mammifères, d'oiseaux, de poissons, de plantes, d'insectes, de bactéries ou d'autres organismes.
English: The Claims Commission process in this case, and reportedly in other cases as well, appears to violate the fundamental requirements of non-discrimination and equality before the law.
French: Il apparaît que la procédure suivie par la Commission dans cette affaire, comme, semble-t-il, dans d'autres affaires aussi, constitue une violation des principes fondamentaux de non-discrimination et d'égalité devant la loi.
English: After attending information sessions, participants enter a mediation process, through the Dispute Resolution Office, for the purpose of reaching agreement on access arrangements.
French: Après avoir participé à des séances d'information, les participants entreprennent un processus de médiation, par l'entremise du Bureau de résolution de conflits, afin de s'entendre sur les modalités de visite.
English: OIOS noted, however, that, since May 1999, project activities had been undertaken without a proper legal and institutional framework within the country.
French: Le BSCI a toutefois noté que depuis mai 1999 les activités du projet étaient menées dans le pays en l'absence de cadre juridique et institutionnel approprié, ce qui a nui aux résultats.
English: Japan is determined to do its best to address this issue in cooperation with other Asian countries, as well as international organizations such as the International Maritime Organization, and to make the seas safe for international navigation.
French: Le Japon est résolu à faire de son mieux pour s'attaquer à cette question, en collaboration avec d'autres pays asiatiques, ainsi qu'avec des organisations internationales, telles que l'Organisation maritime internationale, et à rendre la mer sûre pour la navigation internationale.
English: IRAW Notification No. 8 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Certified Copy Amendments to the Regulations under the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Adopted by the Assembly of the Union for the International Registration of Audiovisual Works at its first session (first extraordinary) on February 28, 1991 Rule 1(vi) of the Regulations under the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (hereinafter referred to as "the Regulations") was amended to read as follows: "(vi) 'person-related application' means an application that describes one or more existing or future work or works, not identified by its or their title or titles, at least by indicating the natural person who or legal entity which has made, or owns, or is expected to make or own, the work or works, and requests that statements in respect of the interest of the applicant, or of a third person identified in the application, be registered in the International Register; 'person-related registration' means a registration effected pursuant to a person-related application;" A new Rule, numbered 1bis, was inserted in the Regulations after Rule 1.
French: Notification IRAW n° 8 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Copie certifiée Modifications du règlement d'exécution du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles adoptées par l'Assemblée de l'Union pour l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles à sa première session (1re extraordinaire) le 28 février 1991 Le texte de la règle 1.vi) du Règlement d'exécution du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommé "règlement d'exécution") a été modifié comme suit: "vi) par 'demande en rapport avec une personne' une demande qui décrit une ou plusieurs œuvres existantes ou futures, non identifiées par leurs titres, en indiquant au moins la personne physique ou morale qui a produit, ou est censée produire, ces œuvres ou qui en est le propriétaire ou est censée l'être, et qui tend à ce que soient inscrites au registre international des indications relatives à l'intérêt qu'a le déposant ou une autre personne identifiée dans la demande à l'égard de ces œuvres; et par 'enregistrement en rapport avec une personne' un enregistrement effectué conformément à une demande en rapport avec une personne;" Une nouvelle règle 1bis a été ajoutée dans le règlement d'exécution après la règle 1.
English: The social,developmental and health consequences of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases need to be seen from a gender perspective.
French: 6 RAPPORT DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES FEMMES Section C. Les femmes et la santé (17 octobre 1995) perspective tenant compte des sexospécificités.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait en outre être pris en compte dans toutes les lois, décisions judiciaires et administratives, toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
English: On the other hand, this industry is taking advantage of the business applications of the digital economy to increase efficiency.
French: En revanche, cette industrie tire profit des applications d'affaires de l'économie numérique pour gagner en efficacité.
English: The High Commissioner, considering the substantial growth of the gross domestic product in recent years, encourages the Government to advance further in the implementation of the public policies contained in the Strategy, in order to reduce inequality and combat poverty and destitution, giving priority to the displaced population and other victims of the armed conflict.
French: La Haut-Commissaire, compte tenu de la forte augmentation du PIB constatée ces dernières années, encourage le Gouvernement à poursuivre la mise en œuvre des mesures prévues dans sa politique de lutte contre les inégalités, la pauvreté et la misère, en accordant une attention prioritaire aux populations déplacées et aux autres victimes du conflit armé.
English: This is significant for two reasons.
French: Il ne s'agit pas là d'un détail mineur pour deux raisons.
English: The importance for international peace and security of preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction (WMD), their means of delivery and related materials has been so widely recognized that it needs no further explanation.
French: L'importance, pour la paix et la sécurité internationales, d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à des armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux éléments connexes est si largement reconnue qu'il n'est pas besoin d'insister sur ce point.
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see Annex 10).  "
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification «I-3» − (voir annexe 10).».
English: A Romani man, Ion Boacă, and his 15-year-old son alleged that they were injured when local police and gendarmerie officers entered their house in the village of Clejani, Giurgiu County, in August.
French: Ion Boacă, un Rom, et son fils âgé de quinze ans ont affirmé avoir été blessés lors d’une opération menée en août par la police et la gendarmerie locales. Plusieurs membres des forces de sécurité auraient fait irruption chez eux, à Clejani, un village du département de Giurgiu.
English: In some places, the deadly AK-47 assault rifle will set you back by as little as $6.
French: En certains lieux, l'AK-47, fusil d'assaut meurtrier, ne vous coûtera pas plus de 6 dollars.
English: Tax Centres Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
French: Centres fiscaux Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Summerside 275, Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Winnipeg 66, Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s 290, avenue Empire St. John’s NL A1B 3Z1
English: We must continue to support the ongoing development of the area's capacity and increase national and international visibility through strategic marketing of these events."
French: Nous devons continuer d'aider la région à faire fond sur ses atouts ainsi qu'à la faire davantage connaître au pays et par le monde en commercialisant stratégiquement des activités comme celles-ci.
English: Leanne Moussa CIHR Communications  (613) 954-1957 Cheryl Holden Canadian Lung Association (613) 569-6411 ext.
French: Des renseignements supplémentaires concernant ces deux annonces se trouvent sur le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/. - 30 - Pièce jointe :
English: The Library has already developed an expertise in this area and centralizing this function would help to ensure the further rationalization of acquisition resources.
French: Par exemple, le personnel de la mission aimerait recommencer à pouvoir emprunter des périodiques.
English: Mannequins and curriculum resources are donated to schools and teachers are trained as CPR instructors for their students.
French: On fait don des mannequins et des ressources didactiques aux écoles et les enseignants sont formés pour enseigner la RCR à leurs étudiants.