ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be fearful or wary of people's reactions;
French: • manifester de la peur ou de la méfiance devant la réaction des gens;
English: The Official Languages Support Programs Branch therefore works to promote this unique duality.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'affaire donc à mettre en valeur cette dualité unique.
English: Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.
French: L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.
English: (b) The study on possible follow-up initiatives to the Decade including, inter alia, means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels (E/CN.4/2003/101), undertaken in 2003 by the Office of the High Commissioner at the request of the Commission.
French: b) L'étude sur les initiatives qui pourraient être prises pour donner suite à la Décennie, notamment sur les moyens qui permettraient de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux échelons national, régional et international (E/CN.4/2003/101), réalisée en 2003 par le Haut-Commissariat à la demande de la Commission.
English: The project results also included several capacity-building seminars and training events in each country or entity, guidance materials for officials at the national and local levels and brochures for the public.
French: Le projet a également conduit à l'organisation de plusieurs séminaires et sessions de formation pour le renforcement des capacités dans chaque pays ou entité, à l'élaboration de documents d'orientation pour les agents de l'État aux niveaux national et local ainsi que de brochures pour le public.
English: Information Session on Election Expenses Some participants at the briefing sessions for candidates and their official agents, held during the
French: Séances d’information sur les dépenses d’élection Aux séances d’information organisées à l’intention des candidats et de leurs agents officiels durant la période électorale, certains participants ont suggéré
English: Gender parity in Tertiary education in 2005: Algeria, Botswana, Cape Verde, Mauritius, Libya, Namibia(2004)South Africa.  Swaziland and Tunisia
French: 13 Les pays ayant réalisé, en 2005, la parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cap-Vert, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, Namibie(2004), Swaziland et Tunisie.
English: The United Nations should play a decisive role in this cooperation by adopting effective measures and reinforcing the legal framework aimed at combating terrorism.
French: L'ONU doit jouer un rôle décisif dans cette coopération en adoptant des mesures efficaces et en renforçant le cadre juridique conçu pour lutter contre le terrorisme.
English: For the February 1997 to January 1998 reference period the average inflation rate (measured using the harmonized index of consumer prices) was 1.8%, i.e. substantially lower than the 2.7% reference value.
French: Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: In other news, Cedars launched its newest annual event — the Cedars Dragon Boat Race and Festival.
French: Les Cèdres ont lancé une autre nouveauté qui constituera une activité annuelle — les Régates et festival de bateaux-dragons.
English: It is not a question of moral standards.
French: Il ne s'agit pas de morale.
English: Emergency operating procedures in the AOI indicate the inverter should be turned "on" when preparing for single engine flight before fuel dumping commences.
French: En vertu des procédures d'urgence contenues dans les IEA, cet onduleur devrait être mis sur « ON » en préparation d'un vol sur un seul moteur avant que ne débute le largage du carburant.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 and A/62/176).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports correspondants de ce Bureau (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 et A/62/176).
English: It can be used as a buried load for an enhancement n-channel metal oxide semiconductor field-effect transistor (n-MOSFET), replacing the p-MOSFET within the standard CMOS inverter configuration and resulting in a 40% net area economy in standard cells.
French: Il peut être utilisé comme une charge enfouie pour un TECMOS-n (transistor à effet de champ à métal–oxyde–semi-conducteur de type n) de renforcement remplaçant le TECMOS de type p dans la configuration standard d'inverseur MOSC et résultant en une économie de surface de 40% dans les cellules standard.
English: Madam President, Mr Poettering, you just mentioned the European party statute in connection with the European arrest warrant.
French: Madame la Présidente, à propos du mandat d'arrêt européen, M. Poettering a également fait allusion au statut européen des partis.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > New Brunswick Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Nouveau-Brunswick Aide aux victimes
English: (Haida); Whereas First Nations and Canada recognise that evolving jurisprudence is creating pressure for new approaches for achieving reconciliation; Whereas First Nations and Canada agree that these new approaches must be grounded in the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982, and the Supreme Court of Canada has stated; "Section 35(1) of the Constitution Act, 1982, at the least, provides a solid constitutional base upon which subsequent negotiations can take place ….
French: (Haida); Attendu que les Premières nations et le Canada reconnaissent que l’évolution de la jurisprudence fait pression pour l’élaboration de nouvelles approches en vue de la réalisation de la conciliation; Attendu que les Premières nations et le Canada reconnaissent que ces nouvelles approches doivent s’enraciner dans la reconnaissance et la confirmation des droits ancestraux et issus de traités de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et que la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit :
English: In this regard, risks of an entirely different order come into play, such as the potential for the communication of risks and benefits to degenerate into manipulation.
French: À cet effet, des risques d’un tout autre ordre émergent, par exemple la possibilité que la communication des risques et avantages dégénère en manipulation.
English: A low indicator reflects the extent of non-earmarked funds to cover expenditure of a support nature.
French: Un ratio faible indique que des fonds non affectés à des fins déterminées peuvent financer des dépenses d'appui.
English: This project being conducted through integration with the Peace Literacy Education Programme as well as through collaboration with the UNESCO/Danish Agency for Development Assistance (DANIDA) Tambuli Community Radio Project (Philippines) to install community radio stations to enhance community participation, mobilization and communication.
French: Ce projet, qui a été intégré au Programme Peace Literacy Education (Initiation à la paix), est exécuté en parallèle avec le projet de la radio communautaire Tambuli lancé aux Philippines par l'UNESCO et l'Agence danoise de développement international (DANIDA), dont l'objet est d'établir des stations radio locales afin de faire participer davantage les collectivités, de les mobiliser et de communiquer avec elles.
English: Often these standing offers for goods and services are awarded to more than one supplier so that an organization can order the required commodities from several suppliers.
French: Semblables aux offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement peuvent être appliqués à l’échelle nationale ou régionale par un ou plusieurs ministères.
English: $21.00 Group Camping — 1 Night
French: *Micmac, pas de douches, par personne 4,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: A transgenic corn was developed that maps the effective genes from the Bt bacteria into the seed corn, creating what is referred to as ‘Bt corn.’
French: Un maïs transgénique a été mis au point contenant la carte des gènes effectifs des bactéries Bt, qu'on a appelé "le maïs Bt".
English: Table 57: Cycle part 3 for vehicle class 3
French: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3
English: • expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: • développer des partenariats stratégiques avec des ministères clés en matière de sécurité et d’autres ministères et organismes (p. ex., « Équipe Canada »). continuer à renforcer nos accords en matière de défense et de sécurité avec les États-Unis et nos alliés pour améliorer la sécurité aux niveaux national, continental et international.
English: For products other than prescription drugs, however (food, over-the-counter drugs, natural health products, medical devices), there is no such provision.
French: Avant le retrait de la vaginite de l’annexe A, la vente de ces deux antifongiques exigeait une ordonnance.
English: Apple Blossom | Postcard | Kentville | Flowers | Apple Blossoms | Apple Trees | Trees Description: 12485 Publisher:
French: Apple Blossom | Postcard | Kentville | Flowers | Apple Blossoms | Apple Trees | Trees Description : 12485 Maison d'édition :
English: However, her true passion lies in animal therapy, which involves regular visits with her dog to acute- and chronic- care hospitals in order to assist patients with pain management, injuries, anxiety or depression.
French: Toutefois, sa véritable passion est la zoothérapie qu’elle pratique en effectuant régulièrement des visites avec son chien dans des hôpitaux, pour aider les patients recevant des soins actifs ou des malades chroniques à gérer leur douleur, à guérir de leurs blessures et à surmonter leur anxiété ou leur dépression.
English: The Assembly urged the Azerbaijani authorities to speedily improve media legislation, the electoral code and to define and implement a decentralisation strategy aimed at increasing local governments’ competences, responsibilities and resources with a view to honouring all of its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: L’Assemblée a insisté pour que les autorités du pays améliorent rapidement, en particulier, la législation sur les médias et le Code électoral, et définissent et mettent en œuvre une stratégie de décentralisation pour l’élargissement des compétences et des responsabilités des autorités locales et l’augmentation de leurs ressources.
English: • This option recognizes the distinctive status of Aboriginal peoples.
French: • Cette option reconnaît le statut distinct des peuples autochtones.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A lead market initiative for Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe
English: The topic of monitoring corruption is being dealt with by UNICRI and CICP as a priority field, within the framework of the UN “Global Programme against Corruption”.
French: La question de la surveillance de la corruption est traitée de manière prioritaire par l'UNICRI et le Centre pour la prévention internationale du crime dans le cadre du Programme mondial de l'ONU contre la corruption.
English: Has there been a change in the Rules of Procedure?
French: (EN) Le règlement intérieur a-t-il été modifié?
English: Haglund, U., I. Lundberg, and L. Zech.
French: Green, W.J., G.F. Lee, R.A. Jones et T. Palit.
English: Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) enquired about the Department's latest information tool on global issues for use by media organizations throughout the world.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) veut en savoir plus sur le tout dernier outil d'information adopté par le Département sur les questions mondiales devant servir aux organes d'information à travers le monde.
English: The complainant failed to provide allegations as required by section 22 of the PSST Regulations.
French: Le plaignant a omis de fournir ses allégations comme l'exige l'article 22 du Règlement du TDFP.
English: Finally, in light of the principle of proportionality and equality with regard to sugar beet growers, we must all agree with the principle of the retroactivity of the measures proposed in order not to create a climate of injustice for producers, mills and regions that have already joined the new system.
French: Enfin, à la lumière du principe de proportionnalité et d'égalité par rapport aux producteurs de betteraves sucrières, nous devons tous approuver le principe de rétroactivité des mesures proposées pour éviter de créer un climat d'injustice parmi les producteurs, les sucreries et les régions qui ont déjà adhéré au nouveau système.
English: Summary record of the 1413th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1413e SÉANCE
English: The principle underlying Act 12/2003 (which is analysed in more detail in section 1.4 of this report) is simply to make it possible to block any type of financial flow or account in order to prevent the use of funds in the commission of terrorist acts, and at the same time to help identify and combat the financial channels used for terrorism, verify the true nature of funds, including their origin, location, placement and movements, or the identity of the real authors of such transactions.
French: La loi 12/03 (analysée de manière plus détaillée au paragraphe 1.4 du rapport) repose sur le principe de la possibilité de geler tous les flux ou apports financiers afin d'empêcher que les fonds soient utilisés pour commettre des actes terroristes, mettre en place les moyens nécessaires pour identifier et combattre les circuits financiers du terrorisme, et vérifier la nature véritable des fonds, leur origine, leur localisation, leur emploi et leurs mouvements ou l'identité des vrais auteurs des transactions.
English: The SCRC confirmed that its intention had been to ask the Regional Director to publish a report every three years, and it wished to see a reference, in the third operative paragraph, to cooperation with other organizations.
French: Le CPCR a confirmé que son intention avait été de prier le directeur régional de publier un rapport tous les trois ans, et qu’il souhaitait incorporer, dans le troisième paragraphe du dispositif, une référence à la coopération avec d’autres organisations.
English: SOUP PLATES | FISH PLATES | DINNER PLATES | GAME PLATES SALAD PLATES | CHEESE PLATES | DESSERT PLATES COFFEE CUPS AND SAUCERS Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits
French: Assiettes à soupe | Assiettes à poisson | Assiettes plates Assiettes à gibier | Assiettes à salade Assiettes à fromage | Assiettes à dessert Tasses à café et soucoupes Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: The UN/ECE Secretariat fully supports the South East European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le secrétariat de la CEE apporte un soutien total à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: The number of patients that you expect to detect and treat -- new smear-negative and extra-pulmonary cases in all areas (DOTS and non-DOTS). It does NOT mean the total estimated number of cases in your country.
French: Explications pour les information financières Le financement pour contrôler la TB peut être amélioré si un effort est fait pour décrire la situation financière, même si les données sont partielles.
English: Consequently, in the view of the rapporteur, it should be considered if and how the situation could be improved by incentives to members to participate in the final vote on draft texts changes in the organisation of debates and votes in the plenary reviewing the organisation of committee work and meetings giving more possibilities for participation to members and facilitating their attendance other measures of a general character to achieve this result.
French: En conséquence, de l’avis du rapporteur, il conviendrait de se demander si et comment la situation pourrait être améliorée en proposant : d’adopter des mesures d’incitation pour que les membres participent au vote final sur les projets de texte ; de modifier l’organisation des débats, des réunions et des votes en séance plénière ; de réexaminer l’organisation des travaux et des réunions des commissions ; de donner aux membres davantage de possibilités de participation et de faciliter leur présence ; d’adopter d’autres mesures à caractère général pour atteindre ce résultat.
English: It can be found at http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca. Highlights:
French: Il est affiché au http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca. Points saillants
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained air pilots, flight engineers, and flight instructors (2271) Revised: 2008 07 18 Information on requirements to practise The occupations of pilots, flight engineers, and flight instructors are regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des pilotes, navigateurs/navigatrices et instructeurs/instructrices de pilotage du transport aériende l'air ayant reçu leur formation à l'étranger (2271) Révisé : 2008 07 18 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de pilote, navigateur/navigatrice et instructeur/instructrice de pilotage du transport aérien sont réglementées au Canada.
English: Regarding the draft resolution “Human rights and indigenous issues”, he thought that the proposal to appoint a special rapporteur on indigenous issues was worth considering but had reservations about approving the resolution at the current session.
French: S'agissant du projet de résolution concernant «les droits de l'homme et les questions autochtones», la délégation canadienne estime que la proposition visant à désigner un rapporteur spécial sur les questions autochtones mérite d'être considérée mais formule des réserves quant à l'opportunité de prendre une telle décision pendant la session en cours.
English: • a list of unpaid claims that are deemed to be contributions 
French: • une liste des créances impayées qui sont considérées comme des contributions;
English: She refers to decisions taken by the Constitutional Court on 4 September 1998, in which the Court decided that her claims for restitution under Law No. 243/1992 were outside the time limit prescribed for claims under that Law.
French: Elle cite les décisions prises par la Cour constitutionnelle le 4 septembre 1998, par lesquelles la Cour a déclaré que ses demandes de restitution en vertu de la loi no 243/1992 n'avaient pas été déposées dans les délais prescrits en la matière dans ladite loi.
English: Canada’s response to the Indian Ocean tsunami in December 2004 was a whole-of-government effort to efficiently deliver the Canadian financial and material aid relief to the largest humanitarian emergency experienced in years.
French: La réponse du Canada à la catastrophe du tsunami dans l’océan Indien en décembre 2004 a pris l’allure d’un effort pangouvernemental pour apporter efficacement l’aide financière et matérielle du Canada aux victimes de la plus grande catastrophe humanitaire depuis des années.
English: An interesting sight is the famous construction of the Mespelbrunn Castle in Spessart low mountain range, a romantic moated castle, or the three-nave, Gothic Pilgrimage Church of Hessenthal.
French: Parmi les monuments historiques à ne pas manquer dans le Spessart se trouvent le château romantique de Mespelbrunn entouré d’une fosse d’eau, ou encore l’église gothique de Hessenthal pourvue de 3 nefs.
English: • strengthens confidentiality provisions to encourage disclosures;
French: • renforce les dispositions sur la confidentialité pour encourager les dénonciations;
English: In both cases, the procedures for making a complaint are explained on SIRC’s website. respect to his involvement in the Heritage Front, it also said that Canadians owed him a debt for doing valuable work.
French: Chambre des communes sur la sécurité nationale. Le CSARS a reproché à Bristow d’avoir fait vaciller la frontière de ce qu’était un comportement acceptable dans son rôle au sein du Heritage Front, mais il a aussi dit que les Canadiens lui étaient redevables d’avoir fait œuvre utile.
English: Environmental issues were inextricably linked to the enjoyment of human rights such as the rights to life, health, adequate food and information.
French: Les questions environnementales sont étroitement liées à la jouissance de droits de l'homme comme le droit à la vie, à la santé, à une alimentation suffisante et à l'information.
English: More than 40 German stations also have video surveillance systems.
French: La vidéosurveillance équipe également plus de 40 gares allemandes.
English: Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.
French: Il apparaît nécessaire de définir des approches stratégiques qui prennent en compte différents modèles de développement envisageables.
English: Finally, she encouraged the Working Party to consider new items for its programme of work, such as the transport of disabled people.
French: Enfin, elle a encouragé le Groupe de travail à envisager d'inscrire à son programme de travail de nouvelles questions telles que le transport des personnes handicapées.
English: The question is whether we move with the new developments and new technologies or stand aside and allow others to set the pace.
French: La question est de savoir si nous optons pour les nouveaux développements et les nouvelles technologies ou si nous restons en marge, laissant à d'autres le soin de donner le ton.
English: 20(1) ATIA to justify a refusal to disclose the records requested by the intervener.
French: 20(1) LAI pour justifier un refus de divulguer les documents demandés par l’intervenant.
English: Representatives of the Permanent Missions of Italy and Ukraine made introductory remarks.
French: Des représentants des Missions permanentes de l'Italie et de l'Ukraine ont fait des déclarations liminaires.
English: In an effort to meet the demand for the culture of downloading, the companies came together to launch Pressplay, a joint venture between Vivendi Universal and Sony Music International, and MusicNet, a partnership between the remaining three of the "Big Five" labels, Warner Music, BMG and EMI.
French: Dans un effort pour combler la demande touchant la culture du téléchargement, les sociétés se sont ralliées pour inaugurer Pressplay, une entreprise conjointe entre Vivendi Universal et Sony Music International, et MusicNet, un partenariat entre les trois autres étiquettes parmi les « cinq grandes », Warner Music, BMG et EMI.