ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the absolute necessity for capacity-building in LDCs, especially in the field of trade, and welcomes contributions from development partners to enhance their financial support to enable UNCTAD to step up, within its mandates, its contribution to the implementation of the revamped Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) in an increasing number of beneficiary countries;
French: Insiste sur la nécessité absolue de renforcer les capacités dans les PMA, en particulier dans le domaine du commerce, et se félicite des contributions financières versées par les partenaires de développement pour permettre à la CNUCED d'intensifier, dans le cadre de ses mandats, sa contribution à la mise en œuvre du nouveau Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce dans un nombre croissant de pays bénéficiaires;
English: This is what I was specifically referring to.
French: C'est précisément ce que je voulais savoir.
English: In addition to the outcomes reported in the SDS 2000 Final Report, Health Canada:
French: En plus des résultats signalés dans le Rapport final de la SDD 2000, Santé Canada a :
English: 20; "Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, au Québec," Le Droit, 35th year, No. 116 (May 20, 1947), p.
French: 20; « Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, au Québec », Le Droit, 35e année, no 116 (20 mai 1947), p.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Le texte des réponses reçues figure à la section II ci-après.
English: Twenty years have passed since implementation of the original Employment Equity Act, and six years since the Embracing Change initiative.
French: L’initiative Faire place au changement a été mise en œuvre en juin 2000 : c’était une manière de reconnaître que le gouvernement n’avait pas réalisé les objectifs d’équité en matière d’emploi de la Loi.
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted to the rostrum.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté à la tribune.
English: ◦ This interpretation of the Act leads to inconsistency in the application of the Act depending on whether the specific action complained about is authorized by the Indian Act or a rule made under it.
French: • [Traduction] Cette interprétation de la Loi conduit à l'incohérence dans l'application de la Loi, selon que les actes dont on se plaint sont autorisés ou non par la Loi sur les Indiens ou par un règlement qui en découle.
English: Other major Canadian agri-food imports included herbs, and mixed condiments and seasonings, each worth over $1 million or roughly 5% of total imports.
French: Les herbes, les condiments composés et les assaisonnements, évalués chacun à plus de 1 million de dollars, soit environ 5 % des importations, étaient les autres principales importations agroalimentaires canadiennes.
English: I should like, at the outset, to focus on what has been achieved since the signing of the Linas-Marcoussis-Kleber and Accra II Agreements, particularly since the formation of the Government of National Reconciliation.
French: Aussi, voudrais-je, dans un premier temps, mettre l'accent sur ce qui a été déjà réalisé depuis la signature des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, et surtout depuis la mise en place du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Obviously, the President of the Commission could not represent a single party.
French: Bien sûr, le président de la Commission ne saurait être l'homme d'un parti.
English: More Asian countries had become a source of outward FDI, but their global share was still small.
French: Davantage de pays asiatiques étaient devenus une source d'investissements directs à l'étranger, mais leur part du total mondial restait faible.
English: Three mayors of towns in south-eastern Turkey who are close to this party have also been arrested on charges of collaborating with the PKK.
French: Par ailleurs, les maires de trois villes du sud-est du pays appartenant, eux aussi, au HADEP ont été arrêtés : ils sont accusés de collaborer avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: This also ensured a contact point for SchoolNet staff in the schools.
French: Ceci a également assuré un point de contact pour le personnel des SchoolNets dans les écoles.
English: Services to other financial institutions A single independent ombud for the financial services sector would provide seamless coverage for consumers of financial services.
French: Services aux autres institutions financières La mise en place d'un seul ombudsman indépendant pour l'ensemble du secteur des services financiers assurerait une protection intégrée aux consommateurs de services financiers.
English: Again, the biology of most species is poorly known.
French: La biologie de la majorité de ces espèces est peu connue.
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L’employé qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Scientiﬁc bodies could involve more women in their management and assessment boards for scientiﬁc competitions.
French: Les organismes scientiﬁques pourraient intégrer davantage de femmes dans les comités de gestion et d’évaluation mis en place pour les concours scientiﬁques.
English: International Searching Authorities European Patent Office United States of America Japan Republic of Korea Sweden China Australia Canada Austria Spain Russian Federation Finland Total Source:
French: Administration chargée de la recherche internationale Office européen des brevets États-Unis d'Amérique Japon République de Corée Suède Chine Australie Canada Autriche Espagne Fédération de Russie Finlande Total Source:
English: Summary of Price Trends, Average Annual Percentage Changes 1982-1987, 1988-2002  As illustrated by Figure 2, a distinct break in pharmaceutical price trends seems to have occurred in 1987.
French: Sommaire des tendances des prix et de leurs taux moyens de variation annuelles, 1982-1987, 1988-2002  Comme le révèle le graphique 2, la tendance des prix des produits pharmaceutiques s'est nettement renversée depuis 1987.
English: R.A. Larson (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: R.A. Larson (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
English: Development of a working definition of co-regulation and applying this definition to the remaining regulatory systems.
French: Développement d'une définition de travail de la corégulation et application de cette définition aux systèmes réglementaires restants.
English: CIHR staff is working with consultants from Accenture to interview members of the community for their suggestions.
French: Le personnel des IRSC travaille avec des consultants d'Accenture pour interroger des membres de la communauté et obtenir des suggestions.
English: Other institutional mechanisms under the law included the programme of the Secretariat for Social Welfare aimed at protecting young girls against sexual exploitation.
French: Parmi les autres mécanismes institutionnels créés par décision législative, on peut citer le programme du secrétariat pour la protection sociale qui vise à protéger les jeunes filles contre l'exploitation sexuelle.
English: This project involved the design and development of a specialized form of equipment that would improve the efficiency of harvesting Turbot through the ice during the winter.
French: Ce projet consiste à concevoir et à mettre au point de l'équipement spécialisé permettant d'accroître le rendement de la pêche au flétan noir sous la glace en hiver.
English: That is not, however, the only change to the Report.  Its content should be seen as part of the new initiatives put forward by the Secretary-General in his quest to renew the capacity of the Organization to provide a space for genuine dialogue and serve as a catalyst for effective action.
French: Elle innove aussi en ce que la teneur du Rapport s'inscrit dans le cadre des nouvelles initiatives prises par le Secrétaire général pour relancer l'Organisation en tant que lieu d'un dialogue véritable et en tant que catalyseur d'une action efficace.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 17, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 30 voix contre 17, avec 6 abstentions.
English: All rooms are equipped with flat screen TVs.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat.
English: The representatives of employers, workers, liberal professions, farmers and small and medium-sized enterprises within the ESC outlined the framework of the basic Community social rights, which they considered should be established in conjunction with the completion of the single market.
French: Les représentants des employeurs, des travailleurs ainsi que des professions libérales, des agriculteurs, des petites et moyennes entreprises réunis au sein du CES ont décrit le cadre des droits sociaux fondamentaux communautaires, cadre qu'ils estimaient devoir être mis en place dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur.
English: (b) To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la séance;
English: This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
French: Cette politique visera à éliminer les obstacles au commerce intérieur, à permettre à l’UE de fixer des normes élevées en matière sociale, environnementale, de sécurité et de sûreté, et à promouvoir le développement d’infrastructures et d’activités compétitives tout en gardant à l’esprit le contexte mondial dans lequel opère la navigation.
English: Although the relocation of the Federal Court has been in the discussion stage for a number of years, a decision remains outstanding.
French: Quoique le déménagement de la Cour fédérale soit envisagé depuis plusieurs années, aucune décision n'a encore été prise.
English: When arbitration seems to be the most appropriate way of resolving collective disputes associated with bargaining, in circumstances where rights established in law or existing collective agreements are being breached, we consider that recourse to the courts is the proper way to re-establish those rights.
French: Lorsque l’arbitrage paraît être une bonne solution pour les conflits collectifs qui entourent la négociation, quand il y a conflit résultant de la violation des droits fixés dans la loi ou dans une convention collective déjà conclue, selon nous, la voie normale de rétablissement du droit violé est le recours à l’instance judiciaire.
English: In the short-term, ways include decisions on the specific type and mission of forces to be committed.
French: Dans le court terme, les formes comprennent les décisions de type spécifique et la mission des forces qui doivent être engagées.
English: The legislation on the criminal liability of legal persons does not appear to pose any particular problems of application and the judges and prosecutors whom the GET met had no particular comments on this.
French: Le texte relatif à la responsabilité pénale des personnes morales ne semble pas renfermer de difficultés d’application particulières et les magistrats rencontrés n’ont fait part, sur ce point, d’aucune observation.
English: The government also invests in public research through public organisations and universities.
French: Le gouvernement effectue aussi des dépenses dans la recherche publique par l’entremise des organismes publics et des universités.
English: The Directive introduces reporting requirements, as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate’s compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates.
French: La directive introduit des obligations de publicité et crée une base juridique permettant aux autorités de surveillance de réclamer et de contrôler les informations devant attester du respect, par le conglomérat, des règles qui lui sont imposées aux fins de sa surveillance complémentaire.
English:   c) The competitive approach to funding for experienced NGOs reflects the centrality of performance as a rationale for the use of public funds (results achieved, value-added, effective management).
French:   c) Le financement destiné aux ONG d’expérience est octroyé par voie de concours en raison de l’importance primordiale accordée au rendement pour justifier l’utilisation des fonds publics (résultats obtenus, valeur ajoutée, gestion efficace).
English: In 2002, it was (after Saudi Arabia) the second largest world producer of crude oil (with 10.7% of world production) as well as the largest producer of natural gas (accounting for 22.7% of world production), the sixth largest hard coal producer, and, in 2001, the fifth largest producer of both nuclear power and hydropower.12 18.
French: En 2002, elle était (après l’Arabie saoudite) le deuxième plus gros producteur mondial de pétrole (avec 10,7% de la production mondiale) ainsi que le premier producteur de gaz naturel (22,7% de la production mondiale), le sixième producteur de charbon et, en 2001, le cinquième producteur d’électricité nucléaire et d’hydroélectricité12.
English: Would it be appropriate to consider other forms of design and implementation?
French: Y aura-t-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: "The fact that these activists continue to face charges casts doubt on the commitment of the government to end the culture of human rights violations used by the previous government against perceived opponents.
French: « Le fait que ces militants restent accusés d'infractions incite à douter de la volonté des autorités de mettre un terme à la pratique de l'ancien gouvernement qui consistait à recourir à des violations des droits humains contre les opposants présumés.
English: Many of the residents of the region, Inuit, Innu, Metis and Settlers have drawn a livelihood directly from the land and waters of the region for generations and their knowledge presented one possible avenue for generating information accurately and efficiently.
French: Ce type d’information était nécessaire à la planification, l’évaluation et la mitigation des effets du développement en cours et prévu dans la région, des exigences qui sont généralement établies dans la législation canadienne fédérale et provinciale en matière d’évaluation environnementale.
English: An Informal Conflict Management System (ICMS) allows an organization to pro-actively deal with conflict in an informal manner.
French: Un SGIC procure à l’organisation un moyen de gérer les conflits de façon proactive et informelle.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page requise conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé que, dans le cas où un rapport est présenté tardivement aux services de conférence, la raison doit en être indiquée dans une note de bas de page du document, ne figurait pas dans le rapport initialement reçu.
English: [BRA] EN SAIN; Andean Industrial Information System FR Système andin d'information industrielle (n.m.)
French: EN administrative penalty ES sanción administrativa (n.f.)
English: For its part, the United States of America would accept the same safeguards on all civil nuclear facilities and activities as non-nuclear-weapon States under the Treaty and the Additional Protocol, excluding only those activities, locations and information of direct national security significance.
French: De leur côté, les États-Unis d'Amérique seraient prêts à accepter les mêmes garanties sur toutes leurs installations et activités nucléaires civiles que celles des États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre du Traité et du Protocole additionnel, à l'exception uniquement des activités, emplacements et renseignements se rapportant directement à la sécurité nationale.
English: At the end of the meeting, the participants recommended that, if possible, a convention should be drawn up on the protection of the environment through criminal law, dealing with substantive criminal-law matters and international questions, and that a recommendation on certain aspects of procedural law should also be prepared.
French: A l'issue de la réunion, les participants ont recommandé, si possible, l'élaboration d'une Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal, contenant des questions de droit pénal matériel et des questions internationales; ils ont aussi recommandé l'élaboration d'une Recommandation sur certains aspects du droit de procédure.
English: It is also the opportunity for Canadians to participate in various activities that highlight and strengthen the presence of the French language.
French: Il s’agit également d’une bonne occasion pour les Canadiens de participer à diverses activités qui soulignent et renforcent la présence du français.
English: For this to be possible, the States concerned must accept the principle of reciprocity, i.e. they must both recognise the competence of the Commission to hear cases involving States. To date, no such petition has been reported by the Commission.
French: Un élément intéressant de cette procédure est que les plaintes pour violation des droits de l’homme consacrés par la Convention interaméricaine peuvent être adressées à la Commission non seulement par les prétendues victimes individuelles mais aussi par des groupes de personnes ou des organisations non gouvernementales.
English: The supported projects address the following United Nations priorities: eradicating polio ($102.4 million); preventing tobacco use ($8.9 million); decreasing child mortality and preventing HIV/AIDS ($47.7 million); delivering micronutrients ($7.3 million); improving and sustaining vaccine delivery ($225.1 million); and strengthening community health knowledge and practices ($19.2 million).
French: Les projets bénéficiant d'un appui portent sur les domaines d'intervention prioritaire suivants des Nations Unies : éradication de la poliomyélite (102,4 millions de dollars); prévention de la consommation de tabac (8,9 millions de dollars); réduction de la mortalité infantile et prévention du VIH/sida (47,7 millions de dollars); fourniture de micronutriments (7,3 millions de dollars); amélioration et maintien de l'administration de vaccins (225,1 millions de dollars); et renforcement des connaissances et des pratiques de santé au niveau local (19,2 millions de dollars).
English: Every bay has a transverse centre plane (CP) perpendicular to the VLCP of the vehicle and passing through the centre points (Cp) of the window-pillars (see Figure A4.2)
French: Tout segment comporte un plan médian transversal (CP), perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, qui passe par les points médians (CP) des montants de fenêtres (voir fig. A4.2).
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.557.2005.TREATIES-16 dated 15 July 2005
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.557.2005.TREATIES-16 du 15 juillet 2005
English: They represent a significant strengthening of the research base in Geneva, and much of the research carried out by the fellows is published by UNIDIR and disseminated throughout the world.
French: La base de recherche de Genève se trouve ainsi sensiblement renforcée et une bonne partie des travaux des boursiers est publiée par l'UNIDIR pour être diffusée dans le monde entier.
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-Programme 6  Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: However, the appellant believes it is entitled to a refund of the sales tax.
French: Elle est toutefois d'avis qu'elle a droit au remboursement de la taxe de vente.
English: Language code to use for display.
French: Code du langage à utiliser pour l'affichage.
English: Both were eligible for a full unreduced pension at age 61 years, 10 months.
French: Elles et eux étaient admissibles à une pension non réduite à l'âge de 61 ans et 10 mois.
English: In this connection, in order to assist the African Union in supporting AMISOM, the approval of the General Assembly is sought for the donation to the African Union, on a free-of-charge basis, of UNMEE assets with inventory value of $6,911,400 (corresponding residual value of $1,967,900), representing 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission's assets amounting to $56,218,700.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est priée, afin d'aider l'Union africaine à appuyer l'AMISOM, de bien vouloir approuver la remise sans frais d'actifs de la MINUEE d'une valeur d'inventaire de 6 911 400 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 1 967 900 dollars), soit 12,3 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission (56 218 700 dollars).
English: I am pleased that the European Parliament has approved the Telecoms Reform Package, thus consolidating the rights of consumers and contributing to greater access to information and freedom of expression.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait approuvé le paquet de réformes des télécommunications, contribuant ainsi à consolider les droits des consommateurs et à assurer un meilleur accès à l'information et une plus grande liberté d'expression.
English: With a 20% increase in available supplies for 2006-2007, exports are expected to increase to 11.5 Mt, up from 8.5 Mt in 2005-2006.
French: Notamment en raison d’un accroissement des stocks en 2006-2007, les exportations devraient atteindre 11,5 Mt, ce qui représente une hausse par rapport au volume de 8,5 Mt observé en 2005-2006.
English: When I was there I was thinking about what I would have to say/write about my best ever road trip when back home, here I am now writing about when I was there...
French: Quand j'était la bas, je pensait a ce que j'allait écrire rendu a la maison sur ce formidable voyage, la je suis ici en train d'écrire et de rêver à quand j'était la bas... ironique!
English: Similarly, NTM increased from 171.3 million in 1990 to 220.4 million in 2001, a 29% increase.
French: De même, les TMN sont passées de 171,3 millions en 1990 à 220, 4 millions en 2001, ce qui constitue une augmentation de 29 %.
English: Support is marginally lower among consumers 55 years and older (77%) and those with a household income under $25,000 (76%).
French: L’appui à ce sujet est légèrement moins important chez les consommateurs âgés de 55 ans et plus (77 %) et chez ceux dont les revenus familiaux sont inférieurs à 25 000 $ (76 %).
English: Countries, international organisations and agencies working with the homeless are expected to share their experiences, particularly with respect to different census methodologies.
French: Les pays, les organisations internationales et les organismes qui travaillent avec des sans-abri devraient faire part de leur expérience, notamment s'agissant des différentes méthodes de recensement.