ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R4.13 In (b)(i), above, the words "significant structural element is shared by all of the alternatives" refer to cases where the compounds share a common chemical structure which occupies a large portion of their structures, or in case the compounds have in common only a small portion of their structures, the commonly shared structure constitutes a structurally distinctive portion in view of existing prior art.
French: R4.13 Au point b)i) ci-dessus, les mots "toutes les variantes ont en commun un élément structurel important" visent les cas dans lesquels les composés ont en commun une structure chimique qui occupe une grande partie de leur structure ou, si les composés n’ont en commun qu’une petite partie de leur structure, la structure qui leur est commune constitue en soi une partie distincte par rapport à l’état de la technique.
English: this is a GREAT addition to the tombraider franchise!
French: Je ne connaissais pas les succès secrets du jeu et je pensais que l'un d'entre eux était "finir le jeu sans utiliser les aides ou le sonar".
English: These international filing systems not only facilitate the process but also, in the case of marks and industrial designs, considerably reduce your costs for obtaining international protection (in the case of patents, the PCT helps your SME in gaining time to assess the commercial value of your invention before national fees are to be paid in the national phase).
French: Non seulement ces systèmes de dépôt international facilitent la procédure, mais ils réduisent aussi considérablement, pour les marques et les dessins et modèles industriels, le coût de la demande de protection internationale (pour les brevets, le PCT vous permet, dans le cadre de votre PME, de gagner du temps dans l'évaluation de la valeur commerciale de votre invention avant le paiement des taxes nationales dans la phase nationale).
English: The fact that so many people now can cite statistics about the one billion dollars a day in agricultural subsidies; about the fact that a European cow receives a larger daily contribution from European consumers—$2 a day—than the income of half the world's people.
French: De même que le fait que tant de personnes peuvent citer le chiffre d'un milliard de dollars de subventions agricoles quotidiennes. Ou le fait qu'elles savent qu'une vache européenne reçoit des consommateurs européens une aide journalière (deux dollars) supérieure au revenu quotidien de la moitié de la population mondiale.
English: For example, in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories, an integrated approach has been adopted.
French: Au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du NordOuest, une approche intégrée a été adoptée.
English: Starting with the terms of reference, two priority tasks were undertaken:
French: Selon le cahier des charges, deux tâches ont été accomplies en priorité :
English: There is a tragic emergency in Campania; there is a request to use funds; these funds are needed to bring life back to a region of the European Union.
French: Je crois qu'il faut vraiment surmonter certaines formes bureaucratiques et s'efforcer de résoudre ce problème.
English: However, if protection of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, both should be coordinated to ensure that they are not working at cross purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured”.
French: Toutefois, si la protection de l'aide humanitaire fait partie du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, l'une et l'autre devront être coordonnées de façon à ce qu'elles ne se gênent pas mutuellement et à ce que l'impartialité de l'aide humanitaire soit préservée. »
English: This resulted in functional areas creating their own procedures without prior approval from MONUC management.
French: De ce fait, certaines structures fonctionnelles avaient institué leurs propres procédures sans l'approbation préalable de la direction de la MONUC.
English: I must insist on two points that Italy will put at the forefront of its positions at the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and at the meeting on financing for development, and which I will propose again at the Genoa Summit of the G-8 next year: The importance of opening our markets by abolishing quotas and tariffs for the least developed countries — any effort is pointless if we keep quotas and tariffs vis-à-vis these countries, of allocating fresh resources to education, and of extending access to the new information technologies and to the fight against disease.
French: Je dois insister sur deux points que l'Italie privilégiera en faisant connaître sa position à la prochaine Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Réunion sur le financement du développement, points que je proposerai de nouveau au sommet du G-8 qui se tiendra à Gênes, l'an prochain : l'importance d'ouvrir nos marchés en supprimant les quotas et les tarifs pour les pays les moins avancés - tout effort sera vain si nous maintenons les quotas et les tarifs vis-à-vis de ces pays -, d'octroyer des ressources nouvelles à l'éducation et d'élargir l'accès aux nouvelles techniques de l'information et à la lutte contre les maladies.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte du Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 2 400 $.
English: (vi) UN0082, EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B,
French: (vi) UN0082, EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE B,
English: The event, which will be covered by the media, will be undertaken in a solemn setting.
French: Le Forum se déroulera dans un cadre solennel et une couverture médiatique sera assurée.
English: Swissôtel Nai Lert features several dining options and a delicious variety of cuisines that will please any palate.
French: Le Swissôtel Nai Lert abrite plusieurs restaurants servant une cuisine délicieuse qui ravira tous les palais.
English: POLICY TA B L E W E I G H T S O F T H E M A I N E U RO A R E A HICP COMPONENTS APPLICABLE FOR 2006 Overall index Goods prices 100.0 59.1*
French: P O N D É R AT I O N S D E S P R I N C I PA L E S C O M P O S A N T E S D E L’ I P C H D E L A Z O N E E U RO APPLICABLES POUR 2006 Indice global Prix des biens 100,0 59,1*
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space
French: 1/ Les angles donnés dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: The effects of combined exposures may be simply additive, or more than additive, or alternatively, a reduction or an antagonistic effect may be seen [NCRP 1989].
French: Les effets de l'exposition à des mélanges peuvent simplement s'additionner, ou être synergétiques, ou encore être moindres ou antagonistes [NCRP, 1989].
English:   A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: Cette évaluation sera distincte de l'examen scientifique des demandes détaillées, qui continuera de relever des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: 2 Single life (member) No surviving spouse benefit 15 years guaranteed period (member) Death of member occurs after 5 years
French: 2 Rente viagère sur une seule tête (participant) Aucune prestation au survivant (conjoint) Période garantie de 15 ans (participant) Décès du participant après 5 ans
English: This competition is a level 2 event on the FBA Pro Tour 2010, it is also part of the FBA Advanced 2010 tournament.
French: Cette comp�tition sera un �v�nement de niveau 2 sur le FBA Pro Tour 2010, et fera egalement partie de la tourn�e FBA Advanced 2010.
English: On that subject, the Chairman recalled the presentation that the expert from the Netherlands had made at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Dans ce contexte, le Président a rappelé l'exposé que l'expert des Pays-Bas avait fait à la précédente session (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 106).
English: See Five-Year Research Agenda, 2007–2012 online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/research/research_agenda_e.htm A:
French: On peut consulter le Programme de recherche quinquennal, 2007-2012 dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ research/research_agenda_f.htm A :
English: LEVEL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DU NIVEAU D’ÉMISSION
English: Nearby Attractions & Services For private campgrounds and area information, call (250) 996-7023.
French: Attractions et services de la région Pour obtenir des renseignements sur les campings privés et la région, compozer le (250) 996-7023.
English: The development of investment strategies that could influence the modal split more effectively towards sustainable transport in freight and passenger transport as foreseen by THE PEP has not been achieved.
French: Ainsi, l'objectif visant l'élaboration de stratégies d'investissement pouvant influer de manière plus efficace sur la répartition des modes de transport vers des modes plus viables pour les marchandises comme pour les voyageurs, qui avait été prévu dans le PPE-TSE, n'a pas été atteint.
English: Canada All Canadian children as well as susceptible adolescents and adults should be vaccinated with two doses of mumps vaccine to help prevent and control illness and future outbreaks of the disease.
French: Canada Tous les enfants canadiens ainsi que les adultes et les adolescents à risque devraient recevoir deux doses du vaccin contre les oreillons afin de prévenir et de maîtriser la maladie ainsi que ses éclosions futures.
English: Some of them represent things which look like functions, some look like constants, and so on--but they're not, really: they are language constructs.
French: Certains représentent des objets qui ressemblent à des fonctions, d'autres à des constantes, et ainsi de suite, mais ils n'en sont pas vraiment : ce sont des structures de langage.
English: That is why they dislike the convention.
French: Voilà pourquoi ils ne voient pas la convention d’un bon œil.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to determine a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary in the KFN-CAFN Overlapping Area, in addition to the other powers provided in Chapter 26 Dispute Resolution; and where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l’article 3.1 a : 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au chapitre 26 – Règlement des différends, le pouvoir d’établir, dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA, une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA; lorsqu’une recommandation formulée par le comité visé à l’article 2.4 a été acceptée par les Premières nations de Champagne et de Aishihik et la Première nation de Kluane, mais non par le gouvernement, le pouvoir d’ordonner que les frais du comité visé à l’article 2.4 soient à la charge de l’une ou de plusieurs des parties au différend.
English: 3.2 Reporting on Resource Expenditures 3.2.1 Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of programs.
French: 3.2 Rapport sur les dépenses de ressources 3.2.1 Résumé de rendement financier Le CRSH élabore et gère un ensemble diversifié de programmes.
English: The board had analysed the information received according to four categories, each worth four marks: complexity of the issues; satisfaction with the advice provided; candidate's openness to discussion; and, seniority of individuals seeking advice.
French: Le jury a analysé les renseignements obtenus en fonction de quatre catégories valant chacune quatre points : la complexité des questions, la satisfaction à l'égard des conseils donnés, le fait que le candidat était ouvert à la discussion et l'ancienneté de la personne cherchant à obtenir des conseils.
English: (In China, dipstick manufacturer Rong Sheng has forecasted a market share of two million tests in 1997.)
French: (En Chine, Rong Sheng, fabricant de la bande réactive, a prévu que sa part du marché s'élèverait à 2 millions de tests en 1997.)
English: At the informal consultations of the whole held on 28 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the security and humanitarian situation in Burundi, as well as the Arusha peace process.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 28 février 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la situation humanitaire et de la situation sur le plan de la sécurité au Burundi ainsi que de l'évolution du processus de paix d'Arusha.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: - Cycle part 1 is mandatory for all vehicles,  - Part 2 should be driven if v_max >= 80 km/h,  - Part 3 should be driven if v_max >= 120 km/h.
French: La partie 1 du cycle est obligatoire pour tous les véhicules, La partie 2 devrait être exécutée si v_max ≥ 80 km/h, La partie 3 devrait être exécutée si v_max ≥ 120 km/h.
English: Participants wishing to receive a CD-ROM containing the documentation for the session, instead of paper copies, should inform the Secretariat by e-mail to: rc@euro.who.int with an indication of the language(s) required.
French: Les participants désireux de recevoir ces documents sur CD-ROM, plutôt que sous forme imprimée, en informeront le secrétariat par courrier électronique (rc@euro.who.int) en indiquant dans quelle(s) langue(s) ils souhaitent obtenir la documentation.
English: The text should indicate comprehension of the details found in the photograph and the era of Canadian history in which it was taken.
French: Le texte devrait manifester une compréhension des détails de la photo et de l'époque de l'histoire canadienne où elle a été prise.
English: Knots often return to the same general breeding area from year to year, though little is known concerning the details of site or mate fidelity.
French: Durant la migration et l’hivernage, les Bécasseaux maubèches préfèrent les zones côtières présentant de vastes estrans, habituellement sableux (parfois des vasières), où les oiseaux s’alimentent de mollusques et crustacés et d’autres invertébrés benthiques.
English: Priorities in this kind of study, it was argued, should be military ones.
French: Ce qui n’empêche toutefois pas des voix positives de continuer à se faire entendre.
English: It was abundantly clear from the correspondence relating to the case that relations between the parties to the dispute had turned sour, and he understood that the author was now calling for payment of €1,000 per day as interest on the compensation due.
French: Selon lui, il est manifeste, lorsqu'on lit la correspondance relative à l'affaire, que les relations entre les parties au différend ont tourné à l'aigre; il croit comprendre que l'auteur exige à présent le versement d'une somme de 1 000 euros par jour au titre des intérêts de l'indemnité due.
English: [Securing] [preserving]
French: [Garantir] [sauvegarder]
English: The last category, “recording of a complaint”, refers to situations where the police display a racist attitude when a complainant tries to file a complaint.
French: La dernière rubrique «acter une plainte» signifie que le plaignant voulait déposer plainte et la police se serait alors comportée de manière raciste.
English: Application of the total fertility rate to the number of children born after April 16, 1985 to pre-Bill C-31 males and non-registered females results in an estimate of 7,571 women who have not been added to the Register through marriage to Indian males.
French: L’application de l’indice synthétique de fécondité au nombre d’enfants nés, après le 16 avril 1985, d’hommes appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et de femmes non inscrites permet d’estimer à 7 571 le nombre de femmes n’ayant pas été inscrites au Registre par suite d’un mariage à des Indiens.
English: There the Holy Father will sing the appointed verses and then proceed to open the door.
French: Avec la venue du Christ, le temps de l'Eglise est toujours un temps de jubilé. Le but premier de tout jubilé est précisément celui de raviver ce mystère dans l'Eglise.
English: (3) Subsections 3(1) to (3) apply after 2001.
French: (3) Les paragraphes 3(1) à (3) s'appliquent après 2001.
English: Pursuant to section C.01A.008(4) of the Food and Drug Regulations, BGTD may set out terms and conditions relative to each fabricator’s EL.
French: Prélèvem ent de p lasma hum ain pa r plasmaphérèse
English: Justification Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
French: Or. en Justification Il convient de ne pas fournir d'assistance financière pour des installations qui ne sont pas encore en activité.
English: Conclusion There are no significant divergences between the systems in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU in terms of the basic principles and institutions in the policy areas underlying application of the own resources system.
French: Conclusion Les systèmes applicables dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et ceux de l’UE ne présentent pas de divergences sensibles en ce qui concerne les principes et les institutions existant dans les domaines politiques sous-tendant l’application du système des ressources propres.
English: These are distinguished from their total emissions by considering data indicating their different fuel allocations to passenger versus freight lines in the case of Rail, and passenger tonne-km versus freight tonne-km, as reported by Canada's main air carriers.
French: L'augmentation de ces émissions dans le secteur du Transport a été beaucoup plus importante que la croissance démographique au cours de la même période et peut être attribuée principalement à l'utilisation accrue de carburant par trois types de véhicules :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola.
English: Also, the member states are developing military cooperation in international peacekeeping missions, even though defence policies remain national competencies.
French: De même, les Etats membres développent une coopération militaire dans les missions internationales de maintien de la paix, même si les politiques de défense restent des compétences nationales.
English: Yet it, too, must be part of any comprehensive solution.
French: Pourtant, elle doit elle aussi doit faire partie d'une solution globale.
English: Canada will meet its G8 commitment to double aid to Africa, reaching investments of $2.1 billion this fiscal year.
French: Enfin, le Canada respectera l'engagement qu'il a pris au Sommet du G8, c'est-à-dire doubler l'aide à l'Afrique grâce à un investissement qui totalisera 2,1 milliards de dollars au cours du présent exercice financier.
English: In Kosovo, the provisional institutions of self-government were finally established in March, and the second municipal elections were held in October.
French: Au Kosovo, les organes provisoires de gouvernement autonome ont été finalement mis en place au mois de mars et les deuxièmes élections municipales ont eux lieu en octobre.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Environment policy is definitely one of the EU's success stories.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La politique environnementale constitue indubitablement l'une des réalisations majeures de l'Union européenne.
English: Blue-green algal toxins can cause illness or death in almost any mammal, bird, or fish which ingests enough of the toxic cells or extracellular toxins (Grant and Hughes 1953; Ingram and Prescott 1954; Gorham 1964; Schwimmer and Schwimmer 1968; Carmichael et al.
French: Les toxines cyanobactériennes peuvent entraîner des symptômes de morbidité ou causer la mort de presque tout mammifère, oiseau ou poisson qui ingère une quantité suffisante de cellules toxiques ou de toxines extracellulaires (Grant et Hughes 1953; Ingram et Prescott 1954; Gorham 1964; Schwimmer et Schwimmer 1968; Carmichael et al.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to the Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications Pursuant to subsection 54(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment hereby gives notice of the availability of the following code of practice issued under subsection 54(1) of that Act:
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le Code de pratique pour la réduction des émissions de dichlorométhane résultant de l'utilisation de décapants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage En vertu du paragraphe 54(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement fait savoir par la présente que le code de pratique établi au paragraphe 54(1) de la loi susmentionnée est disponible :
English: Come to Canada From coast to coast, Canada offers world-class adventures, great outdoor experiences, and entertaining activities.
French: Venir au Canada D'un océan à l'autre, le Canada offre des aventures de calibre mondial, des expériences de plein air exceptionnelles et une multitude de divertissements.
English: Tanzania welcomed the recent adoption of the Almaty Programme of Action, which was designed to solve transit transport problems of landlocked and transit developing countries.
French: La Tanzanie de réjouit de l'approbation récente du Programme d'action d'Almaty, qui vise à résoudre les problèmes du transport de transit des pays en développement sans littoral et de transit.