ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have made it known that they would endorse efforts for any items from the Common List of Military Equipment which are not contained in the Wassenaar List, to be put forward for consideration within the Wassenaar Arrangement.
French: Les Etats membres ont indiqué qu’ils soutiendraient tout effort visant à ce que les biens de la liste commune d’équipements militaires qui ne figurent pas dans la liste mili41
English: One key informant noted that access to good health care and welfare probably contributed to better health among injection drug users than in some other countries. Since the mid-1990s there have been cutbacks and emphasis on user-pay.
French: Les auteurs mentionnent que le débat de 1997 sur les essais de traitement avec prescription d’héroïne dans le Territoire de la Capitale ont concentré les inquiétudes publiques sur l’utilisation de l’héroïne et provoqué la critique des initiatives de réduction des méfaits, comme les échanges d’aiguille et le traitement par la méthadone.
English: To apply to become a Qualified Person in Charge, the individual shall have the academic background specified in the Regulations and relevant working experience.
French: Un important changement aux exigences s’appliquant à la personne qualifiée responsable et à son suppléant est la vérification du casier judiciaire, comme il est expliqué ci-après.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support the European Parliament's wish in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, to invite a number of the world's religious leaders for a dialogue with MEPs.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, soutenons le vœu du Parlement européen d'inviter en 2008, année européenne du dialogue interculturel, un certain nombre de responsables religieux internationaux à participer à un dialogue avec les députés européens.
English: Rather, you will have more success if you focus on, "What can we do to prevent this in the future?
French: Il sera plus efficace de demander « Que pouvons-nous faire pour que ça ne se reproduise plus?
English: • the Appeal Division, which sits in Charlottetown, and
French: Celle-ci est constituée en deux divisions qui sont :
English: Just as what is happening in the world concerns us.
French: Ce qui se passe dans le monde nous concerne tout autant.
English: The first stipulates the need to label foodstuffs sold in bulk clearly and legibly, so that consumers have clear information on their denomination, price and, if necessary, their origin.
French: Le premier stipule la nécessité d'étiqueter clairement et lisiblement les denrées alimentaires vendues en vrac, afin de donner aux consommateurs une information transparente sur leur dénomination, leur prix et, le cas échéant, leur provenance.
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child is an ongoing process; to this end a number of groups are working to support the implementation of the Convention, among them are: the CRC Committee, Early Childhood Development Project, the Child Protection Working Group, the NUEYS and NUEW.
French: La mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant suit son cours; un certain nombre de groupes travaillent pour l'appuyer, dont le Comité de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Projet de développement de la petite enfance, le Groupe de travail relatif à la protection de l'enfance, l'UNJEE et l'UNFE.
English: These macroeconomic imbalances laid the groundwork for a weakened economy in the remainder of 1997 to mid-1999.
French: Ceci est allé de pair avec l'aggravation du taux du chômage, dont le taux est passé de 4,4 % en 1997 à 8,2 %.
English: Well-connected by public transportation to the Central train station and expo, the Hotel Cinque Giornate is one of the most popular hotels in Milan for business travelers.
French: Bien relié des transports publics à la Gare Centrale et à la zone de la foire, l’Hôtel Cinque Giornate est parmi les hôtels de Milan l'un des plus appréciés pour qui voyage pour le travail.
English: The mean sojourn time, the average time spent by a molecule of vitamin A in the body before being lost, was 40 days for one animal and 73 days for the other.
French: Le séjour moyen de la vitamine A, la durée moyenne de séjour d'une molécule de vitamine A dans le corps avant sa disparition, a été évalué à 40 jours chez un animal et à 73 jours chez l'autre.
English: Italians were not considered "white" at the beginning of the 20th century, nor Slavic peoples either.
French: Les Italiens n'étaient pas perçus comme « blancs » au début du 20e siècle, et les Slaves non plus.
English: [64] The size of the territory, of which some 90% is uninhabited, does not justify exceptional status when compared with the electoral districts of Baie-James–Nunavik and Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: [64] L'étendue du territoire, à environ 90 % inhabité, ne justifie pas une situation d'exception en comparaison avec les circonscriptions Baie-James–Nunavik et Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: Work is still ongoing to reach agreement on the important matter of strengthening the Economic and Social Council.
French: Les travaux se poursuivent en vue d'un accord sur l'importante question qu'est le renforcement du Conseil économique et social.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held today, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu aujourd'hui 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: In the realm of defence, there are additional reasons for failure, with impediments flowing, for instance, from differing security clearance and classification rules and procedures.
French: Autrement dit, l’OCCAR a un potentiel très important.
English: 5. sign and ratify Anti-Torture Convention Para 10 (d) Ratified 10/2/98
French: 5. signer et ratifier la Convention contre la Torture Para 10 (d) Ratifié 10/2/98
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Malmierca Diaz (Cuba), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte Lucie), M. Malmierca Diaz (Cuba) Vice président prend la présidence.
English: • Should blatant bias in the print media be curtailed ?
French: • Est-il souhaitable d’empêcher les partis pris ﬂagrants dans la presse écrite ?
English: (a) Supplementary appropriations for which contributions have not previously been assessed on Member States;
French: a) Crédits additionnels qui n'ont pas déjà été pris en considération pour le calcul des contributions dues par les États Membres;
English: A number of participants raised a concern that regulatory renewal could result in more rather than less legislative barriers for industry to bring new products to the market.
French: Un représentant de l’industrie a fait observer qu’une trousse d’outils pour le 21e siècle, bien qu’utile, n’est pas suffisante pour règlementer efficacement les industries des produits alimentaires et de santé du Canada. En outre, il y a lieu pour les représentants du gouvernement de faire preuve d’une plus grande créativité dans l’utilisation des lois existantes pour percer efficacement le marché avec des
English: 1998; M. Stainton, DFO/Winnipeg, unpublished data).
French: 1998; M. Stainton, MPO, Winnipeg, données inédites).
English: The draft resolution then calls upon Governments and the organizations of the United Nations system to give those recommendations due consideration in their work.
French: Le projet de résolution demande ensuite aux gouvernements et aux organismes du système des Nations Unies d'accorder dans leurs activités l'attention voulue à ces recommandations.
English: As the United Kingdom has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Over the last 10 years, the use of a range of immunological techniques has greatly expanded our understanding of the ultrastructure of these cells and of the role a number of cell components play in the infection of a host.
French: Au cours des dix dernières années, l'utilisation d'un ensemble de techniques immunologiques a permis d'améliorer grandement notre compréhension de l’ultrastructure de ces cellules et du rôle qu'un nombre de constituants cellulaires jouent dans l'infection de l'hôte.
English: Powers of intervention were also exercised through executive decisions to set aside decisions of municipalities.
French: Il a également exercé son pouvoir d'intervention à l'aide de décisions exécutives par lesquelles il a infirmé des décisions prises par les municipalités.
English: • Slope of culvert and amount of embeddedness.
French: • Pente du ponceau et quantité d’enfouissement.
English: Standards don’t need to be identical, so long as controls are in place and objectives are met.
French: Les normes ne doivent pas nécessairement être identiques, pourvu que les mesures de contrôle soient en place et que les objectifs soient atteints.
English: Such provision is also critical to ensure men's increased involvement in caregiving.
French: Il est urgent également de faire en sorte que les hommes prennent une part accrue à la prestation de soins.
English: In many respects, energy security is the “raison d'être” for energy policy.
French: À bien des égards, la sécurité énergétique est la raison d'être de la politique énergétique.
English: Average o o temperatures are - 4 C (January) and + 21 C (July). Lake Erie, which surrounds Point Pelee, moderates park temperatures.
French: Ce parc, relativement petit, a été créé en 2 1918, et il protège environ 15 km de plages, de forêts, de savanes et de marais à joncs.
English: The redesign of the Blue Pages is a significant initiative undertaken to improve communications between the government and Canadians," says Paul Hayes, Director General, Telecommunications Sector, Government Telecommunications and Informatics Services.
French: La refonte des pages bleues constitue une initiative importante qui améliorera la communication entre le gouvernement et la population canadienne », déclare Paul Hayes, directeur général du Secteur des télécommunications, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI).
English: (b) PDC, Renovación Civilista, PNP and Liberal.
French: b PDC, Renovación Civilista, PNP y Liberal.
English: Several non-governmental organizations established in the Principality of Monaco undertake many missions to implement social development work in developing countries.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales installées en Principauté de Monaco consacrent de nombreuses missions à réaliser des opérations de développement social dans des pays en développement.
English: Ë set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; Ë rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77];
French: Ë se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77];
English: Le savoir au service du développement Project Number:
French: Le savoir au service du développement Numéro de projet :
English: Mrs A. Vary Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme A. Vary Conseiller (Administration) et Consul
English: Pass an examination The examination set out in section 18.3.3 of the HSC Code if the applicant has not acquired the experience set out in item 1.
French: Réussite à l'examen Examen mentionné à l'article 18.3.3 du Recueil HSC, si le candidat n'a pas accumulé l'expérience mentionnée à l'article 1.
English: The camera's menu has been set-up simply and synoptically, as it becomes EasyShare. Navigation is straightforward and the total hardly calls-up any questions.
French: Le menu de l'appareil suit la logique des menus des appareils EasyShare : simple et bien organisé.
English: The Bhinder case seemed to provide a clear and simple, even literal interpretation of the CHRA, but within 5 years thereafter a slim majority (4 to 3) of the Supreme Court of Canada began to have second, more complex thoughts about the subject matter, including the meaning of BFOR.
French: L'arrêt Bhinder semblait donner une interprétation claire et simple, voire littérale, de la LCDP, mais, moins de cinq ans plus tard, une petite majorité (quatre à trois) de la Cour suprême du Canada commença à repenser certains des aspects plus complexes de la question, y compris ce qu'il convient d'entendre par EPJ.
English: [CANVASS TABLE] Thank you for your participation.
French: [FAIRE UN TOUR DE TABLE] Je vous remercie d'avoir participé à cette discussion.
English: Can I buy a book from The European Library?
French: Puis-je acheter un ouvrage à The European Library (la Bibliothèque européenne) ?
English: Immunotherapy Treatment to stimulate or restore the ability of the immune system to fight infections and other diseases.
French: Maladies orphelines Maladies comme la maladie de Huntington et la SLA (maladie de Lou Gehrig), considérées comme rares parce qu'elles ne touchent qu'un petit nombre de personnes.
English: In June 1998, the Security Council adopted resolution 1173 (1998), which prohibited the direct or indirect import from Angola of all diamonds not controlled through the Certificate of Origin regime of the Angolan Government.
French: En juin 1998, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1173 (1998), qui interdisait l'importation directe ou indirecte d'Angola de tous les diamants non contrôlés par le régime de Certification d'origine du Gouvernement angolais.
English: Below are Internet links to some of the most well known international associations that help authors, performers, producers of phonograms, and broadcasting organizations enforce their rights: Association of European Performers’ Organisations
French: Vous trouverez ci-dessous les liens Internet vers quelques-unes des associations internationales les plus connues qui aident les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion à faire valoir leurs droits:
English: Handcuffed and in the absence of a lawyer, he was forced to sign the protocol of interrogation, and then to write a confession that was dictated by the investigator of the Section of Internal Affairs of Zheleznodorozhny district of Dushanbe, implicating himself and two of his friends, Shoymardonov and Mirzogulomov.
French: Tout en étant menotté, et sans être assisté d'un avocat, il a été contraint de signer le procès-verbal d'interrogatoire, puis d'écrire, sous la dictée de l'inspecteur de la Section des affaires intérieures du district de Zheleznodorozhny (Douchanbé), une déclaration dans laquelle il se mettait lui-même en cause et incriminait également deux de ses amis, MM. Shoymardonov et Mirzogulomov.
English: The new Constitution of the Republic of Azerbaijan was adopted by referendum on 12 November 1995 and entered into force on 5 December 1995.
French: La nouvelle Constitution de la République d'Azerbaïdjan, adoptée par voie de référendum le 12 novembre 1995 et entrée en vigueur le 5 décembre 1995, a été élaborée en se conformant aux principes et normes fondamentaux du droit international.
English: deposited in moist, rotting wood.
French: Biologie On connaît très mal l’écologie et le cycle biologique de la limace-sauteuse dromadaire.
English: This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.
French: Ce point faible n'est certes pas tout à fait résolu, mais il est tout de même amélioré par un programme de décollage judicieux.
English: (j) The State party should consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention.
French: j) L'État partie envisage de devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.
English: Do we have the institutions for enforcing that global jurisdiction?
French: Disposons-nous des institutions nécessaires pour faire respecter cette juridiction mondiale?
English: Apart from the common-sense restriction referred to in the preceding paragraph, it should be noted that the Office of the Public Prosecutor is a hierarchical body whose duties are discharged, under the authority of the Minister of Justice, by the Chief Public Prosecutor and, under his supervision and management, by his prosecutors and their substitutes (article 70 of the Organization of the Judiciary Act).
French: Outre la restriction de bon sens indiquée au premier alinéa de réponse à la question sous examen, il convient en effet de rappeler que le ministère public est un corps hiérarchisé dont les fonctions sont exercées, sous l'autorité du ministre de la Justice, par le Procureur Général d'Etat et sous la surveillance et la direction de celui-ci par les magistrats de son parquet, les Procureurs d'Etat et leurs substituts (article 70 de la loi sur l'organisation judiciaire ).
English: The JPMC discussed private land access through the park, angling guide regulations, highway projects, and general park operations.
French: Le Comité s’est penché sur les questions relatives à l’accès aux terres privées, à la réglementation des guides de pêche, aux projets routiers et au fonctionnement général du parc.
English: Mainly wooded and agro-forestry zones are being targeted.
French: Ce sont principalement les zones boisées et agro-forestières qui seront ciblées, tandis que les zones habitées seront évitées.
English: In this context, ISP refers to any entity, commercial or otherwise, that provides digital network services to subscribers or clients.
French: Dans ce contexte, les termes « FSI » font référence à toute entité, commerciale ou non, qui fournit des services de réseaux numériques à des abonnés ou à des clients.
English: It is essential that unity among the Palestinians be restored.
French: Il est essentiel que l'unité soit restaurée entre les Palestiniens.
English: Incidence financière : économie de 3.500 milliers d’EUR.
French: La mention implique que le médecin généraliste a accès aux données du DMG et qu’il a obtenu le consentement du bénéficiaire.
English: Measures should include the setting of clear goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
French: Les mesures devraient consister notamment à fixer des objectifs clairs et à établir des calendriers visant à accélérer la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la vie publique et à la vie politique.
English: Why are we doing this? Is this the best way?
French: Tout commence avec une analyse du bien-fondé de votre initiative.
English: • With developing country partners the Government will:
French: • Avec ses partenaires des pays en développement, le gouvernement cherchera à :
English: For the emerging market economies, correcting market failures and integration of policies (education, housing, among others) were needed to increase employment opportunities.
French: Pour les nouvelles économies de marché, il fallait corriger les défaillances du marché et prendre des mesures (enseignement, logement, etc.) pour accroître les possibilités d'emploi.
English: Consider promotional methods that extend beyond merely product samples and the handing out of written materials.
French: Considérer des méthodes de promotion qui vont au delà des simples échantillons de produits et de la distribution de documents écrits.
English: Manager, Sales Marketing Development (Detroit) Heather Phelps
French: Gestionnaire, Ventes et Marketing (Détroit) Heather Phelps
English: In the area of human resources, the job descriptions of Professional and assistant research staff were updated in line with new developments in the profession and the standards adopted by the United Nations Evaluation Group, and the job title of the former became Evaluation and Inspection Officers.
French: S'agissant des ressources humaines, on a actualisé les descriptions d'emploi des administrateurs et du personnel de recherche auxiliaire pour les aligner sur l'évolution de la profession et les normes adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et classé le titre fonctionnel de ces administrateurs comme spécialistes de l'évaluation et de l'inspection.
English: Follow-up to the recommendations of the seventeenth meeting of chairpersons.
French: Suite donnée aux recommandations de la dix-septième Réunion des présidents.
English: As customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the event.
French: Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général.
English: The individual person–years are aggregated to serve as denominators for calculation of various health and demographic indices.
French: Le SSD fonctionne comme un système de cohortes dynamiques et ouvertes, axé sur divers indices relatifs à la santé et à la population.
English: Mr President, I am happy that these two issues have now entered their second reading, as a quick but thorough examination is necessary to avoid the dangers of the proposals not being adopted before the end of this legislature.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ces deux dossiers soient à présent abordés en deuxième lecture, étant donné qu'un examen rapide et approfondi est nécessaire pour éviter de risquer que ces propositions ne soient pas adoptées avant la fin de cette législature.
English: The Special Rapporteur stresses the lack of independency and impartiality of the judiciary in Myanmar, and recommends that a series of measures be taken.
French: Le Rapporteur spécial souligne le manque d'indépendance et d'impartialité du pouvoir judiciaire au Myanmar et recommande un ensemble de mesures.
English: Venue and Duration GPTO, Munich, Germany, two weeks.
French: Lieu et durée Office allemand des brevets et des marques, Munich (Allemagne) : deux semaines.
English: Sheet piling is considered to be the activity causing the most noise to the environment in its immediate proximity.
French: La mise en place d’un rideau de palplanches est considérée comme étant l’activité causant le plus de bruit à l’environnement immédiat.
English: Firstly, each step in an elaborate chain of events has a finite probability of failure and these are cumulative, so the final likelihood of success diminishes very quickly with each intermediate element of a complex threat.
French: Dans un premier temps, chacune des étapes d’une suite complexe d’événements a une faible probabilité de se produire; puisque ces étapes sont cumulatives, la probabilité finale de réussite diminue très rapidement avec chaque élément intermédiaire d’une menace complexe.
English: The survey revealed that fishers knew the purpose of the Program and understood the conditions associated with bid acceptance.
French: L'enquête a révélé que les pêcheurs connaissaient le but du programme et comprenaient les conditions liées à l'acceptation des soumissions.