ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, although each country may define in its laws and regulations what it means by unsanctioned interference in information systems or their illegal use, this varies widely from country to country, ranging from a minor administrative infringement to a criminal offence.
French: En même temps, les intrusions dans les systèmes informatiques et les utilisations illégales de l'information - dans la mesure où elles sont prévues dans les dispositions législatives et réglementaires nationales - varient beaucoup et relèvent du domaine administratif et du domaine pénal.
English: IHFFC is thus an essential mechanism to help States to ensure that international humanitarian law is implemented and respected during times of armed conflict.
French: C'est donc un mécanisme essentiel pour aider les États à s'assurer de l'application et du respect du droit international humanitaire pendant un conflit armé.
English: Afghanistan and Colombia are also being assessed.
French: La CPI se penche également sur l’Afghanistan et la Colombie.
English: Application This policy applies to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act who are not subject to a collective agreement and who are classified in the following groups and levels:
French: Application La présente politique s'applique à tous les employés de la fonction publique, mentionnés à la partie I, annexe I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui ne sont pas assujettis à une convention collective et qui sont classifiés dans les groupes et les niveaux suivants : Groupe Niveau
English: 18 . Public Pre-hearing Staff Report, 17 December 2001, Tribunal Exhibit RR-2001-001-05, Administrative Record, Vol.
French: 18 . Public Pre-hearing Staff Report, 17 décembre 2001, pièce du Tribunal RR-2001-001-05, dossier administratif, vol.
English: Statistics Canada - Catalogue No. 62-557-XPB
French: Variation de prix pour un mois par rapport au mois correspondant de l’année précédente.
English: Experts may also wish to determine whether special considerations are required for abandoned weapons.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi déterminer s'il est nécessaire de traiter séparément les armes abandonnées.
English: Here you can find contact information and read about the lives and ideas of young people in Sweden.
French: Découvrez-y les diverses possibilités de volontariat en Suède, et les expériences vécues par certains participants.
English: Locations in Ontario and Alberta provide Caledon with excellent distribution points within Canada.
French: Ses sites en Ontario et en Alberta permettent à Caledon de disposer d'excellents points de distribution au Canada.
English: 6 INQUIRIES 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Diane Perrier at (819) 956-2063 or Shirley Auksztinaitis at (819) 956-2094.
French: 6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 6.1 Toute demande concernant la présente directive doit être adressée par téléphone à Diane Perrier au (819) 956-2063 ou à Shirley Auksztinaitis au (819) 956-2094.
English: (iii) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: iii) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: A dozen whaling structures still stand and there are rich archaeological and palaeontological sites.
French: Île baignant dans la mer de Beaufort, au large de la côte nord du Yukon.
English: Management abilities in terms of strategic analysis have been described as 1) having the "feel" of the macro analysis of environments and their evolution and 2) as having an interest in continuously repeating its analyses.
French: Les habiletés de gestion en matière d’analyse stratégique furent décrites comme 1) avoir le sens de l’analyse macro des environnements et de leur évolution et 2) avoir l’intérêt à refaire de manière continue ses analyses.
English: They are the pillars of any society and, by reinforcing this foundation, we will be able to create a stable and peaceful society where all humans, young or old, will be treated justly, and with respect and dignity.
French: Ils sont les piliers de toute société et, en renforçant cette fondation, nous pourrons établir une société calme et pacifique où tous les êtres humains, jeunes et vieux, seront traités avec équité, respect et dignité.
English: Terry Campbell, Executive Director, Strategic Policy and Government Relations Elissa Hines Reimer, Senior Policy Advisor Andrew McColgan, Senior Policy Advisor This report was prepared under contract by: Vern Hicks, Health Economics Consultant
French: Terry Campbell, Directrice exécutive, Politiques stratégiques et relations gouvernementales Elissa Hines Reimer, conseillère principale en politiques Andrew McColgan, conseiller principal en politiques Le présent rapport a été produit à forfait par Vern Hicks, consultant en économie de la santé
English: Other ex-HRDC staff we interviewed apparently believe they have less discretion to make decisions. However, most ex-federal staff who reported this view also reported that provincial practices are changing, as experience is gained in delivering programs and services.
French: Selon plusieurs informateurs clés, d’anciens employés de DRHC travaillant pour la province souhaitent retourner à DRHC (n=17).
English: The government is working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop and adapt our negotiating positions.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les provinces et les territoires, qui ont compétence dans bon nombre de domaines liés au commerce des services, pour élaborer et adapter ses positions de négociations.
English: With regard to the cases raised by Mr Sylla's report and to some of the problems in the field of fundamental rights in the European Union, I wish to inform the House that the Commission has already adopted, or is in the process of adopting in relation to some of the issues, measures that will provide solutions.
French: En ce qui concerne les cas exposés dans le rapport de M. Sylla et certains des problèmes en matière de droits fondamentaux dans l'Union européenne, je voudrais informer cette Assemblée que la Commission est en train d'adopter, si ce n'est déjà fait, des mesures dans différents domaines pour trouver des solutions.
English: A master policy can only be issued by the business department of an insurer's head office or that of its authorized province-level branch offices.
French: Elle ne peut être émise que par le service commercial du siège social de l'assureur ou par celui de ses succursales provinciales qui sont habilitées à le faire.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 145 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 145 Article 2, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: APPENDIX 5(b) SALES VOLUMES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS (BOTTOMS ONLY) BY WHOLESALE SELLING PRICE SEGMENT (Number of Pairs) SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION:
French: ANNEXE 5(b) VOLUME DES VENTES DE CERTAINES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (SEMELLES SEULEMENT) POUR CHAQUE FOURCHETTE DE PRIX DE VENTE AU DÉTAILLANT (Nombre de paires) VENTES DE PRODUITS NATIONAUX CATÉGORIE DE PRODUITS :
English: The court is allowing the employer to prove with the help of witnesses that he had other reasons for not renewing the contract.
French: Il faut espérer que ce débat contribuera à la concrétisation d’une politique efficace et intégrée de lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes.
English: See A/HCR/7/39 and Corr.1 of 2008 and A/HCR/4/48 of 2007.
French: Voir les documents A/HRC/7/39 et Corr.1, de 2008, et A/HRC/4/48 de 2007.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed against innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel, en particulier lorsqu'elles sont dirigées contre des civils innocents et sans défense.
English: The mean height and biomass growth decreased significantly with increasing elevation.
French: La hauteur moyenne et la croissance en biomasse diminuait de façon significative avec l'altitude.
English: But while Kenyan civil society can draw inspiration and even support from outside, it alone must work to stoke popular pressure if effective and lasting political reform is to be achieved, Yeebo concludes.
French: Cette plaie gangrène aujourd’hui toute la société congolaise, partout. Les femmes dénoncent des mauvais traitements réguliers et indiquent qu’elles n’ont pratiquement aucun contrôle sur leurs propres vies.
English: Importation of services and intangible property from outside Canada If you are a registrant You have to self-assess the FNGST on intangible property (such as the right to use a patent in Canada) or services (such as architectural services for a building in Canada) in the following situation: ■ ■ ■
French: Importation de services et biens incorporels de l’extérieur du Canada Si vous êtes un inscrit Vous devez verser la TPSPN par autocotisation sur les biens incorporels (comme le droit d’utiliser un brevet au Canada) ou les services (comme les services d’architecture pour un bâtiment au Canada) dans les situations suivantes : ■ ■ ■
English: The Canadian Health Network today is primarily a directory service.
French: L'actuel Réseau canadien de la santé (RCS) offre surtout un service d'annuaire.
English: According to some delegations, the importance of domestic resource mobilization cannot be underestimated.
French: Selon certaines délégations, il importe au plus haut point de mobiliser les ressources nationales.
English: A storage system for all land management records including documents and/or electronic files that is secure from fire and water damage and from theft or tampering.
French: Un système de rangement de tous les dossiers de gestion foncière, y compris des documents et/ou fichiers électroniques, protégé contre les risques d’incendie, de dégât des eaux, de vol ou d’altération.
English: Please indicate any progress made towards ratification/accession of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès éventuels enregistrés en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention ou de l'adhésion à ce protocole.
English: In the contested judgment the Court of First Instance dismissed the application in its entirety.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours dans son ensemble.
English: The rich breakfast buffet, which includes homemade bread and pastries, is served from 07:00 to 10:00.
French: Le copieux petit déjeuner buffet, qui comprend du pain fait maison et des pâtisseries, est servi de 07h00 à 10h00.
English: • Added the class "* html div.fp, * html div.fpml" with the property "overflow: visible;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.fp, * html div.fpml » avec la propriété « overflow: visible; » dans le fichier base.css
English: However she could not return at that time because the department did not have a position for her.
French: Cependant, elle ne pouvait pas retourner au travail à ce moment-là parce que le ministère n'avait pas de poste à lui offrir.
English: The problems of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS are posing a serious challenge to the health system in Saint Lucia.
French: Les problèmes liés aux maladies sexuellement transmissibles et à l'infection par le VIH/sida constituent un défi majeur pour le système de santé de Sainte-Lucie.
English: Description of action taken (if applicable)
French: Description des mesures prises (le cas échéant)
English: The gray jay (Perisoreus canadensis) has been observed feeding on a variety of items ranging from several types of animal carcasses to axle grease and dried fruits.
French: Le Geai gris (Perisoreus canadensis) semble s'adapter aux conditions du milieu dans le choix de sa nourriture et devient volontiers un nécrophage important.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (-> point 1.3.3), computerising the movement and surveillance of excisable products (-> point 1.3.15), type approval of agricultural or forestry tractors (-> point 1.3.38), the training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (-> point 1.4.39) and restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (-> point 1.3.37);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (-> point 1.3.3), l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (-> point 1.3.15), la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers (-> point 1.3.38), la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route (-> point 1.4.39), la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances toxiques pour la reproduction (CMR) (-> point 1.3.37);
English: Atlantic Forestry Centre - Management strategies are implemented on a continuous basis to promote and encourage the use of both official languages.
French: Centre de foresterie de l'Atlantique – On met en œuvre des stratégies permanentes de gestion afin de promouvoir et d'encourager l'utilisation des deux langues officielles.
English: Thanks for doing what you do...being there..being vigilant...lending a helping hand...We are proud of your dedication, your professionalism and presence.
French: I hope that yer ok,..and that yer being safe..as usual lol. You'll have to let me know if u get this!
English: EVIDENCE PRESENTED CP's Evidence In addition to the evidence set out in its application, CP indicated that the Edmundston Subdivision, situated in the northern part of the province, handles only the traffic of McCain Foods Limited (hereinafter McCain) and is operated on demand by a road switcher assignment headquartered at Aroostook, New Brunswick.
French: PREUVES PRODUITES Preuve du CP En marge de la preuve établie dans sa demande, le CP a déclaré que la subdivision Edmundston, située dans le nord de la province, n'est utilisée que pour le trafic de McCain Foods Limited (ci-après McCain), et qu'elle est exploitée, sur demande, par un convoi de manoeuvre-ligne dont le siège est à Aroostook (Nouveau-Brunswick).
English: The text of Article 433 ter was inspired by Article 225-12-5 of the French Criminal Code, introduced by the Act of 18 March 2003.
French: Le texte de l’article 433 ter a été inspiré par l’article 225-12-5 du Code pénal français et incorporé en vertu de la loi du 18 mars 2003.
English: By demonstrating to Europeans that it is genuinely concerned for their health and safety and that it is really equipping itself with the means to take action, the European Union can improve political clarity for them.
French: En montrant aux citoyens qu’elle se préoccupe réellement de leur santé et de leur sécurité et qu’elle se donne vraiment les moyens d’agir, l’Union européenne renforce la lisibilité politique à leur égard.
English: Intellectual property: consumers should not be criminalised
French: Libre accès et propriété intellectuelle
English: Four specific programs address some of the key environmental challenges: they are waste cleanup, contaminants, water management, and environment and economy integration.
French: Quatre programmes particuliers sont consacrés à certains des principaux défis qui se posent sur le plan environnemental : l'élimination des déchets, les contaminants, la gestion de l'eau et l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Detach the form and MAIL IT BACK, in the envelope provided, with the required FEE.
French: Répondez à toutes les questions pertinentes et n'oubliez pas d'obtenir toutes les SIGNATURES requises.
English: By September 2004, $3,688,700 (53 per cent of planned other resources) had been raised, and $1,763,000 (68 per cent of planned regular resources) had been received.
French: En septembre 2004, un montant 3 688 700 dollars avait été mobilisé (53 % des autres ressources prévues) et 1 763 000 dollars (68 % des ressources ordinaires prévues) avaient été reçus.
English: Direct contacts between people living on the opposite sides of a national border, especially between younger generations, are a good means of promoting cross-border cooperation.
French: Les contacts directs entre individus vivant des deux côtés d’une frontière nationale, surtout au niveau des jeunes générations, sont un bon moyen de promouvoir la coopération transfrontalière.
English: Barriers, obstacles and integration success in different jurisdictions across Canada will also be examined.
French: Les obstacles, les embûches et l’intégration réussie dans les différentes provinces du pays seront également examinés.
English: • marketing to meet ongoing customer needs and expectations;
French: • commercialisation axée sur la satisfaction des besoins et des attentes des clients;
English: There must be renewed cooperation with regard to the geographical areas closest to us, in particular, and fresh consideration must be given in this context to the countries whose languages and cultures are similar to ours.
French: Il faut accroître la coopération eu égard aux régions géographiques les plus proches de nous et, en particulier, dans ce contexte, jeter un regard nouveau sur les pays dont les langues et les cultures sont similaires aux nôtres.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-item 7 (g).
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur l'alinéa g) du point 7.
English: 39th meeting  27 March 2008
French: 39e séance 27 mars 2008
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 80)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: Using a network of AAMPS approved laboratories AAMPS aims to supply the only continent-wide services offering scientific analysis for a wide range of African plant-based herbal products. These include certification of identity, supply of voucher specimens and marker compounds for leading African herbals.
French: En capitalisant sur un réseau de laboratoires accrédités par AAMPS, l’Association s’engage également à offrir, à l’échelle continentale, l’analyse scientifique pour un grand nombre de produits médicinaux à base de plantes africaines ci-inclus la certification de l’identité, fourniture des échantillons de référence botaniques et des molécules marqueurs des principales plantes médicinales d’Afrique.
English: Depending on developments regarding the settlement of the Transnistria conflict, the EC will provide further specific assistance related to all aspects of conflict settlement and settlement consolidation including the elimination of the excessive accumulation of conventional weapons such as SALW (small arms and light weapons) and ERW (explosive remnants of war).
French: En fonction des avancées obtenues dans le règlement du conflit transnistrien, la CE poursuivra l’ autre assistance spécifique associée à tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation du règlement, notamment la destruction des stocks excessifs d’armes conventionnelles telles que les ALPC (armes légères et de petit calibre) et les débris de guerre explosifs.
English: My dog or my cat has difficulties digesting food?
French: Mon chien ou mon chat a de la difficulté à digérer sa nourriture. Pourquoi?
English: On the other hand, we acknowledge the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war.
French: Par ailleurs, nous prenons acte des réductions des armements nucléaires opérées depuis la fin de la guerre froide.
English: • name changed from Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: • auparavant connu sous le nom d'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: 9/ 00 Miscellaneous devices for facilitating the handling of coins (of paper currency B 65 H); Devices for counting coins (counting by weighing G 01 G; counting paper currency G 06 M) 9/ 02 . Change trays 9/ 04 . Hand- or motor-driven devices for counting coins (counting mechanisms in général G 06 M) 9/ 06 . Devices for stacking or otherwise arranging coins on a support, e.g. apertured plate for use in counting coins
French: 9/ 00 Dispositifs divers pour faciliter la manipulation de pièces de monnaie (de papier-monnaie B 65 H); Dispositifs pour compter des pièces de monnaie (comptage par pesée G 01 G; comptage de papier-monnaie G 06 M) 9/ 02 . Plateaux pour la monnaie 9/ 04 . Dispositifs, mus à la main ou par moteur, pour compter des pièces de monnaie (mécanismes compteurs en général G 06 M) 9/ 06 . Dispositifs pour empiler ou disposer de toute autre façon sur un support des pièces de monnaie, p.ex. plateau à orifices utilisables pour compter des pièces de monnaie
English: In support of the major efforts, as set forth above, that Jordan has long been making to combat terrorism, the Jordanian judiciary has tried numerous cases in open session and has handed down sentences on persons convicted of committing crimes relating to terrorism.
French: 2.4 Dans le cadre des efforts considérables qu'a déployés la Jordanie pour lutter contre le terrorisme dont elle est depuis longtemps la cible, efforts qui ont déjà été décrits plus haut, les magistrats jordaniens ont inscrit plusieurs affaires, lors de procès publics, et rendu des jugements à l'encontre d'individus convaincus de crimes liés au terrorisme.
English: Children’s participation in and programs are more likely to view school and community activities is important.
French: La participation des enfants aux activités scolaires et communautaires est importante.
English: To define Indian by blood quantum, the author asserts, is an arbitrary act, as the base roll for who is considered an Indian is often considered to be the 1934 Federal Indian Reorganization Act.
French: L’auteur affirme que la définition d’un Autochtone en fonction de son sang constitue un acte arbitraire, étant donné que l’on considère souvent la Federal Indian Reorganization Act de 1934 comme étant la liste de base déterminant qui est considéré Autochtone.
English: I turn to the conclusions.
French: L'Europe a besoin de démocratie mais la démocratie a besoin de l'Europe.
English: The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency's ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities.
French: Le conflit qui touche la bande de Gaza et la Cisjordanie a également affecté la capacité de l'Office de fournir les services nécessaires, de même que la sécurité et la sûreté de son personnel et sa situation financière puisqu'il a dû engager des dépenses supplémentaires importantes pour pouvoir poursuivre son action en dépit des obstacles dressés par les autorités israéliennes.
English: - the situation where operators know roughly about such point, they have been informed about an accident that produced congestion and hence, display a danger warning sign indicating congestion “ahead”.
French: − Dans l'autre, les responsables ont été informés d'un accident qui a entraîné un embouteillage et savent approximativement où il se situe et ils affichent par conséquent un signal d'avertissement de danger qui indique un embouteillage sans indication de distance.