ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Application This standard applies to all: (a) departments and agencies listed in Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; (b) branches designated as departments for the purposes of the FAA; and (c) those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Inspection, essais et entretien Appendice A - Matière d'éclaircissement Appendice B - Publications de référence    1. Généralités 1.1 Portée La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration, l'installation, l'inspection, les essais et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans les propriétés de l'administration fédérale, systèmes dont le but est de réduire au minimum les risques pour la vie humaine et les biens matériels et de protéger et maintenir la situation financière de l'administration. 1.2 Application La présente norme s'applique à l'ensemble: a) des ministères à l'exception du ministère de la Défense nationale et des organismes figurant dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); b) des directions désignées comme ministères aux fins de la LAF; c) des ministères et autres services de la fonction publique, mentionnés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: SICAME Office designs and manufactures high-quality office furniture with a sharp eye for quality at affordable prices.
French: SICAME Office con�oit et fabrique du mobilier de bureau de haute qualit�. Elle veille particuli�rement � offrir de la qualit� � des prix raisonnables.
English: As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified.
French: En ce qui concerne la participation au marché du travail des personnes plus âgées, l'âge minimum de la pension anticipée n'a pas été modifié.
English: The Initiative is implemented by civil society, including non-governmental organisations (NGOs), working with international organisations.
French: Depuis 1994, quelque 100 millions d’euros ont été distribués chaque année dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Estonia has adopted several legislative acts to prohibit all forms of racial discrimination.
French: L'Estonie a adopté plusieurs actes législatifs interdisant toute forme de discrimination raciale.
English: In Canada a marketing authorization (New Drug Submission) application for a biologic, such as a vaccine, involves submission of clinical and quality information on the product itself, an Establishment Licence Application and also product specific on- site evaluation of the production facility , the production process and quality control procedures.
French: Au Canada, lorsqu’on demande une autorisation de mise en marché (Présentation de drogue nouvelle) d’un produit biologique, comme un vaccin, il faut présenter des données cliniques sur le produit et des données sur la qualité du produit, faire une demande de licence d’établissement et se soumettre à une évaluation sur place des installations de production, du processus de fabrication et des méthodes de contrôle de la qualité du produit.
English: Lesbians experiencing violence from female partners reported similar experiences.
French: Par ailleurs, les lesbiennes agressées par leur conjointe font état d’expériences du même ordre.
English: "It has a strong history of publishing excellent journals, fostering Canadian science and distributing knowledge across Canada and around the world."
French: Leurs solides antécédents en matière d'édition de revues d'excellence favorisent la science canadienne et la diffusion des connaissances partout au pays et à l'étranger.
English: In fulfilment of the aforementioned mandate, INADI runs a local management structure with offices in the provinces of Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Misiones, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego and Tucumán.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'INADI dispose, au niveau régional, de délégations dans les provinces de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Misiones, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, Terre de Feu et Tucumán.
English: Building an EU model plan for financial participation As an alternative, or supplement, to a system of mutual recognition that is based on plans drawn up by the Member States, an EU model plan would place at the disposal of enterprises a Community-wide instrument that would remove barriers and also promote cross-border financial participation.
French: Élaboration d'un plan type européen de participation financière En remplacement ou en complément de la procédure de reconnaissance mutuelle fondée sur des plans élaborés par les États membres, un plan type européen donnerait aux entreprises un instrument communautaire qui supprimerait les obstacles et stimulerait la participation financière transnationale.
English: Issue authorization under Section 98(2) of the CT Act (if required).
French: Délivrance de l’autorisation en vertu de l’article 98(2) de la Loi sur les transports au Canada (si nécessaire).
English: Robert Edgar Hulse, C.M. Elora, Ontario Member of the Order of Canada Deeply committed to fostering a vibrant community, Robert Hulse has made outstanding contributions to the spiritual and cultural life of Elora.
French: Robert Edgar Hulse, C.M. Elora (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Profondément determiné à faire de sa collectivité un milieu dynamique, Robert Hulse a contribué d’une manière extraordinaire à la vie spirituelle et culturelle d’Elora.
English: • a 1.5 second dwell time at 1600°C and 2% excess oxygen.
French: • deuxième temps de résidence de 1,5 seconde à 1 600°C et 2% d'excès d'oxygène.
English: The electronic bookshop continued to serve as a valuable outlet for WIPO publications, generating some 87,000 Swiss francs in revenue from 606 orders.
French: La bibliothèque électronique est demeurée un point de vente précieux pour les publications de l’OMPI, générant quelque 87 000 francs suisses de recettes pour 606 commandes.
English: If a regulated entity recommends that its coating component(s) be combined with coating components of another manufacturer or importer that is also regulated, and if the coating resulting from such a combination does not comply with the VOC content limit in Column 2 of Table 1, then the regulated entity is out of compliance by its recommending the combination of coating components.
French: Si une entité réglementée recommande que son ou ses composants de revêtement soient combinés avec des composants de revêtement d'un autre fabricant ou importateur qui est aussi réglementé, et que le revêtement résultant de cette combinaison ne respecte pas la teneur limite en COV (exposée à la colonne 2 du tableau 1), l'entité réglementée contrevient au règlement en raison de sa recommandation sur la combinaison des composants de revêtement.
English: Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque de développement du Canada Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Bell Bay Golf Developments Incorporated Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the “IPCC good practice guidance” in these guidelines for national systems.
French: Le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé dans la suite du texte «guide des bonnes pratiques du GIEC».
English: (g) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: g) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: (c) A record of the number of hours worked daily and weekly;
French: c) Le nombre d'heures de travail, par jour et par semaine;
English: The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Annex B, Chapter II, point 3 31.12.2005 12
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Annexe B, Chapitre II, point 3 31.12.2005 12
English: A string containing the name the filter was instantiated with.
French: Une chaîne contenant le nom du filtre est instanciée.
English: An emergency team has been dispatched to support the Action Against Hunger teams already present in the area and respond to cases of severe acute malnutrition.
French: Face à cela, une équipe d’urgence a été dépêchée sur place en soutien aux équipes d’ACF déjà présentes, pour répondre aux cas de malnutrition aigue.
English: In all four villages, musical instruments were the first purchases made with the funds.
French: Dans les quatre villages, ce sont des instruments musicaux qui ont été les premiers achats effectués avec l’argent ainsi recueilli.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates National Battlefields Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 850,000 Contributions to employee benefit plans 249,000 National Film Board National Film Board Revolving Fund 375,000 National Library Contributions to employee benefit plans 3,776,000 Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 62,300,000 Parks Canada Agency Enterprise Units Revolving Fund (1,754,000) Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund 416,000 Contributions to employee benefit plans 30,629,000 Public Service Commission Contributions to employee benefit plans 13,250,000 Status of Women – Office of the Co-ordinator Contributions to employee benefit plans 1,063,000 5 Citizenship and Immigration Department Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 35,955,000 Immigration and Refugee Board of Canada Contributions to employee benefit plans 10,697,000 6 Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 50,198,000 Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans 1,021,000 1-56
French: 13,727,000 10 Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions................................................. 95,000,000 2,296,339,000 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ........................................................................................................................... 243,054,000 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada ............
English: Whether you decide to come with your family or friends, the Palavas Camping team wishes to make this your most beautiful holiday memory.
French: En famille ou entre amis, avec les animateurs du Palavas Camping Beach Club****, faites de votre séjour le plus bel album de vacances.
English: The United States, as also North America, leads the world ranking in delivering information and services through the Internet combined with the infrastructure needed to dispense them.
French: Les États-Unis, de même que l’Amérique du Nord, occupent la première place du classement en ce qui a trait à la fourniture d’information et de services au moyen d’Internet et à l’infrastructure connexe.
English: The Committee concluded therefore that the author could not claim to be a victim of the alleged violation within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité a donc conclu que la communication avait été valablement soumise au Comité.
English: Act of Accession of the new Member States signed 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
French: Acte d’adhésion des nouveaux États membres signé le 16 avril 2003, et notamment son article 33, paragraphe 4.
English: Clearly, much is already being done by universities in the context of innovation, skills and knowledge development.
French: Manifestement, l’apport des universités est déjà considérable sur le plan de l’innovation, du perfectionnement des compétences et de la culture du savoir.
English: Royal also provided a copy of the procedures of Signature Flight Support, its contracted ground handling agent in Orlando and St. Petersburg, regarding services to passengers with disabilities.
French: Royal a aussi fourni une copie des procédures de Signature Flight Support, la société de services d'escale qui a obtenu le contrat à Orlando et St. Petersburg, concernant les services aux passagers ayant une déficience.
English: However, innovative funding mechanisms, such as the school-level funds institutionalized by the Ministry of Education in Zambia, have been set up to address sustainability issues.
French: Cependant, des mécanismes de financement novateurs, notamment les fonds scolaires, institutionnalisés par le Ministère de l'éducation en Zambie, ont été mis sur pied dans le but de traiter les problèmes de viabilité.
English: This campaign merges two previous campaigns on secure tenure and urban governance and addresses the adaptation and mitigation challenges of climate change.
French: Celle-ci, qui regroupe deux campagnes antérieures portant respectivement sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, examine les problèmes posés par l'ajustement aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: There are parking spaces right on the doorstep.
French: Des places de parking se trouvent juste devant l’établissement.
English: It is the intention of the Agencies that the cooperation approach will limit duplication and reconsideration of issues previously addressed by the Joint EIA Panel.
French: En développant ce mode de coopération, les organismes veulent limiter les chevauchements et éviter d'examiner de nouveau des questions traitées antérieurement par la commission conjointe d'ÉRE.
English: Invites the secretariat to facilitate the updating of the help guide on drafting reports on the implementation of the Convention, so as to allow the country Parties to integrate fully into their reports the thematic areas specified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, working towards harmonizing the reporting system with other multilateral environmental agreements;
French: Invite le secrétariat à faciliter la mise à jour du guide sur l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention pour permettre aux pays parties d'intégrer pleinement dans leurs rapports les domaines thématiques spécifiés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, en s'attachant à harmoniser le système d'établissement des rapports avec d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: Results are indexed to the relative generosity of Canada's system of tax-based support for R&D.
French: Plus le taux est élevé, plus le régime fiscal est concurrentiel.
English: In consonance with the treaties and conventions to which Mauritius is a party, a number of legislative measures have been adopted recently to further promote human rights, such as the HIV and AIDS Act 2006, the Certificate of Morality Act 2006, the Imprisonment for Civil Debt (Abolition) Act 2006, the Borrower Protection Act 2007 and the Truth and Justice Commission Act 2008
French: Conformément aux traités et conventions auxquels Maurice est partie, un certain nombre de mesures législatives ont été adoptées récemment pour promouvoir les droits de l'homme, telles que la loi de 2006 sur le VIH et le sida, la loi de 2006 sur le certificat de moralité, la loi de 2006 sur l'emprisonnement pour dette civile (Abolition), la loi de 2007 sur la protection de l'emprunteur et la loi de 2008 sur la Commission vérité et justice.
English: The objective of this Bulletin is, therefore, to discuss various approaches of developing GCI and to provide examples of chemicals similar to those used on material safety data sheets (MSDSs) currently in the workplace.
French: Le but de ce bulletin d’information est donc d’examiner les diverses façons de créer une DCG et de présenter des exemples de produits similaires à ceux qu’on retrouve actuellement sur les fiches signalétiques (FS) sur les lieux de travail.
English: Family members themselves were often involved.
French: Souvent, la famille elle-même est en cause.
English: However, there is no national history in a vacuum.
French: Mais l'histoire d'une nation ne se développe pas dans le vide.
English: However, the planning surplus does not include any savings from the Government’s expenditure review process, which is currently underway and should be completed in time for the next federal budget.
French: Par contre, l’excédent aux fins de planification ne tient compte d’aucune économie découlant de l’examen des dépenses du gouvernement qui est en cours et qui devrait être terminé à temps pour le prochain budget fédéral.
English: These indicators confirm the continuing high level of activity by the Service in support of peacekeeping operations.
French: Ces indicateurs confirment que le Service continue de consacrer une part importante de ses activités à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Reported performance results are subject to Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions. c.
French: Les résultats au chapitre du rendement sont visés à l’article 5.1 de la loi relativement à la réduction des frais. c.
English: As an avid fan of the rewriting process, this "organic free love" ending-finding is a process that works well for me.
French: It's like saying, "The thing you did wrong on your math test was that you suck at math.
English: I.44 Table I.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau I.6 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: be Deemed to be Excessively Injurious
French: SUSCITÉES PAR LES MUNITIONS EN GRAPPE
English: Guidelines for CIHR-Funded Research).
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC).
English: With the exception, perhaps, of additional injunctive relief where there are ongoing acts of circumvention.
French: À l'exception, peut-être, de plus amples redressements par injonction dans les cas d'actes continus de contournement.
English: WD is headed by the Minister of Western Economic Diversification, Rona Ambrose.
French: DEO est dirigé par Mme Rona Ambrose, Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Rompkey, William Liberal Labrador, Newfoundland and Labrador 1993.10.25 1995.09.21 Resignation.
French: Rompkey, William LibÃ©ral Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador 1993.10.25 1995.09.21 DÃ©mission.
English: Multiple sex partners The prevalence of sexual activity among young people was similar for males and females.
French: Relations sexuelles avec plusieurs partenaires La fréquence des relations sexuelles chez les jeunes est semblable chez les garçons et les filles.
English: The Tribunal sent questionnaires to all importers identified by the CBSA and one additional importer11 that was known to have imported during the Tribunal's period of inquiry.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à tous les importateurs recensés par l'ASFC et à un autre importateur11 connu pour avoir importé les marchandises en question durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: Current participants in such fisheries might wish, as part of their integrated fisheries management planning process, to establish guidelines for determining when, or if, they would consider different sharing arrangements or new entrants into their fisheries.
French: Les participants actuels de ces pêches voudront peut-être, dans le cadre de leur processus de planification de la gestion intégrée des pêches, définir des lignes directrices pour déterminer dans quelles circonstances ils envisageraient des ententes de partage différentes ou l’arrivée de nouveaux intervenants dans leur pêche.
English: On the top of the search results page you'll see a link that says "Add this search to your site".
French: En haut, de la page de résultats, vous apercevrez un lien intitulé "Ajouter ce lien à votre site".
English: In the presence of the seawater indigenous flora, an immediate decrease (2 × 103 cfu/100 mL at 6 days), without a growth or even a survival phase, evidenced a selection pressure.
French: En présence de la flore autochtone de l'eau de mer, la décroissance immédiate (2 × 103 UFC/100 mL à 6 jours), sans phase de croisance ni même de survie, met en évidence l'existence d'une pression de sélection.
English: It is that same Government which, despite all the information that it has been given about those groups, has failed to take any steps to curb and put a stop to these actions.
French: C'est également ce gouvernement qui, en dépit de toutes les informations qui lui ont été fournies sur ces groupes, n'a pris aucune mesure pour empêcher les actes terroristes et y mettre un terme.
English: The Special Rapporteur submits three addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale soumet trois additifs au présent rapport.