ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when it came to managing her money, she chose Desjardins. It was a no-brainer for her because she knew how much her caisse helps the neighbourhood and the environment.
French: Choisir de faire affaire avec Desjardins était un choix évident pour elle, surtout depuis qu’elle sait ce que sa caisse fait pour son quartier et pour l’environnement.
English: The Delegation underscored that this need should be granted priority in future activities.
French: Elle a souligné qu’il convient d’accorder la priorité à cette aide dans les activités futures.
English: Pacific Economic Cooperation Council (PECC) (1995) Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore:
French: OCDE (1997), « Assessing Barriers to Trade in Services:
English: They will also be entitled upon request to receive the documents of the Conference.
French: Elles ont aussi le droit de recevoir sur demande les documents de la Conférence.
English: Norfolk County Norfolk County land managers and the municipal council have expressed concern about the increasing population of temperate-breeding Canada geese in their jurisdiction.
French: ComtÃ© de Norfolk Les gestionnaires de terres du comtÃ© de Norfolk et le conseil municipal ont exprimÃ© des prÃ©occupations au sujet de la population grandissante de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es prÃ©sente dans leur compÃ©tence.
English: Such cases arise when there is need for the further consideration of information relating to the identity of the detainee or the need to elucidate other circumstances of significance for the adoption of a decision on measures of restraint.
French: Il en est ainsi lorsqu'il apparaît nécessaire de procéder à un examen complémentaire des renseignements concernant la personnalité du détenu ou d'élucider d'autres circonstances qui peuvent être importantes pour le choix de la mesure répressive à prendre à son encontre.
English: At Status of Women Canada, we strive to fulfill these priorities, for the benefit of not only Canadian women, but all Canadians.
French: CFC s'efforce de répondre à ces priorités, non seulement dans l'intérêt des Canadiennes, mais aussi pour l'ensemble de la population.
English: Its telescopes are located in Chile.
French: Ses télescopes sont situés au Chili.
English: He has received eight honorary doctorates and served as Chancellor Emeritus of Queen's University.
French: Il reçoit huit doctorats honorifiques et est chancelier émérite de l'Université Queen.
English: The President (spoke in French): I would like to inform members that, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya and as reflected in the Journal, the consideration of agenda item 48, “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, originally scheduled for today, Monday, 1 November 2004, has been postponed to a later date.
French: Le Président : Je tiens à informer les membres que, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne, et comme indiqué dans le Journal, l'examen du point 18 de l'ordre du jour, « Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique », qui devait avoir lieu initialement aujourd'hui, lundi 1er novembre 2004, a été remis à une date ultérieure.
English: Simply because of the nature of the experience statement on the Notices relating to these appointments, it is extremely likely that more employees in the area of selection would have concluded that the appointees met the more simple experience requirement on the Notices than might have concluded that the appointees had the more demanding, stringent experience that was actually used in their assessments.
French: Au vu de la façon dont l’expérience exigée était indiquée dans les avis portant sur ces nominations, il est fort probable qu’un plus grand nombre d’employés de la zone de sélection en seraient venus à la conclusion que les personnes nommées répondaient aux exigences plus générales en matière d’expérience, plutôt qu’à la conclusion qu’elles satisfaisaient aux exigences plus restreintes en matière d’expérience, en fonction desquelles elles ont été évaluées.
English: For details on how these programs contribute to Canadian competitiveness in global markets, contribute to a healthier environment and result in safer food, see www.agr.gc.ca/prrmup . Michel Germain, (613) 759-7834 or (418) 657-7985 Pooling Resources, Reaching Goals Co-operatives are dynamos of community development across Canada.
French: Pour plus de précisions sur la façon dont ces programmes permettront d'améliorer la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, de contribuer à assainir l'environnement et de favoriser la production d'aliments plus sains, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/prrmup. Michel Germain, (613) 759-7834 ou (418) 657-7985 Mise en commun des ressources, atteinte des objectifs Les coopératives sont le moteur du développement des collectivités au Canada.
English: EMS/SDS Linkages Work began in 1999 to draft the new SDS 2000 for the Department.
French: Liens entre le SGE et la SDD En 1999, on a commencé à travailler à l’ébauche de la nouvelle SDD 2000 de ce ministère.
English: It was a very good and responsible debate.
French: Ce fut un débat de haute tenue.
English: At the current session, the Fifth Committee should consider the possibility of strengthening the oversight and monitoring functions of the Committee on Conferences to enhance its effectiveness and strengthen its role as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission devrait examiner à la section en cours la possibilité de renforcer la supervision et le contrôle exercés par le Comité des conférences, afin qu'il joue plus efficacement le rôle qui est le sien en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: This type of these housing-related data would also be useful for other countries in the UNECE region.
French: Ce type de données sur le logement pourrait être utile également pour d'autres pays de la région de la CEE.
English: In other words, the customs duty would give the exporter a drawing right on the importer's economy, which is a win-win situation for international trade.
French: Autrement dit, le droit de douane offrirait à l’exportateur un droit de tirage sur l’économie de l’importateur, enclenchant un multiplicateur de commerce international .
English: Thus, while recognising that circumstances and data needs may vary across the country, and a national emissions inventory program is unlikely to be able to satisfy all needs, WG members are keenly aware of the benefits of harmonized NPRI and provincial/territorial thresholds.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que les circonstances et les besoins en données peuvent varier à travers le pays et qu’un inventaire national des émissions ne répondra probablement pas à tous les besoins, les membres du GT sont bien conscients des avantages d’une harmonisation des seuils de l’INRP et des seuils provinciaux et territoriaux.
English: If you do not have any CVE id, please tell us anyway, because we can obtain them for you.
French: Si vous n'avez pas d'identifiant CVE, veuillez nous le dire car nous pourrons les obtenir pour vous.
English: • 8–10 standard definition television channels, or 1 HDTV channel and 3 SDTV channels, or 2 HDTV channels—but with severe compression ratios.
French: • de 8 à 10 chaînes de télévision à définition standard (TDS) ou 1 chaîne de télévision à haute définition (TVHD) et 3 chaînes TDS ou 2 chaînes TVHD, mais à un taux de compression très élevé.
English: Nevertheless, in spite of opposition from a number of delegations, the proposal to have two separate organs of Member States, with differing compositions,—the General Assembly and the Conference—was retained.
French: Néanmoins, malgré l’opposition d’un certain nombre de délégations, la proposition tendant à instituer deux organes des États membres, ayant une composition différente – l’Assemblée générale et la Conférence – a été maintenue.
English: I wish to ask you Mr President to make contact with Prime Minister Netanyahu to make it clear that the EU is founded on respect for the right of free speech, the right to criticise one's own government, a free press, and the right to peaceful protest, as fundamental to a democratic state.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prendre contact avec le Premier ministre Netanyahou pour dire clairement que l'Union européenne repose sur le respect du droit à la liberté de parole, du droit de critiquer son propre gouvernement, sur la liberté de la presse, sur le droit de manifester pacifiquement, et que cet aspect est fondamental pour un État démocratique.
English: As a totally independent expert, the auditor works alongside you to understand what makes your company tick, the needs of the workforce, and collects the required information.
French: Expert parfaitement autonome, il travaille à vos côtés pour comprendre parfaitement votre organisation, les besoins des hommes et des femmes de votre entreprise, et il collecte lui-même les informations dont il a besoin sur vos sites d’activité.
English: It should develop a sense of social responsibility and of solidarity with less privileged groups and should lead to observance of the principles of equality in everyday conduct."
French: Elle doit développer le sens des responsabilités sociales et de la solidarité avec les groupes plus défavorisés, et doit également permettre le respect du principe d’égalité dans la vie quotidienne.
English: At a constructive meeting hosted by UNECE, representatives of OASIS and UN/CEFACT had a full exchange of views and have reaffirmed their willingness to continue their cooperation on ebXML.
French: Déclaration des représentants d’OASIS et du CEFACT-ONU 21 avril 2004 Lors d’une rencontre constructive tenue à l’invitation de la CEE, des représentants d’OASIS et du CEFACT-ONU ont procédé à un large échange de vues et ont réaffirmé leur volonté de poursuivre leur coopération au sujet d’ebXML.
English: On several occasions, both the COP and its subsidiary bodies observed shortcomings in the involvement of civil society, NGOs and women in the UNCCD-related processes, as reflected in some country Parties' reports.
French: À diverses reprises, la Conférence et ses organes subsidiaires ont noté, dans les rapports de certains pays parties, une participation insuffisante de la société civile, des ONG et des femmes aux mécanismes liés à la Convention.
English: The first subparagraph shall apply also to the provision of any information in any other form required by or given to the customs authorities.
French: Le premier alinéa s'applique également à la communication sous toute autre forme de toute information requise par les autorités douanières ou fournies à ces dernières.
English: Hafsah (may Allaah be pleased with her) said: When the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) went to bed, he would put his right hand under his right cheek. (Reported by al-Tabaraani, Saheeh al-Jaami, 4523).
French: Ibn Radjab dit à propos de son maître l’imam Ibn al-Qayyim : « Il était un dévot prieur et il s’adonnait à des prières extrêmement longues. Je n’ai pas trouvé son pareil dans sa dévotion et sa connaissance du Coran, du hadith et des réalités de la foi ».
English: CBC Radio Drama 1962-85 (1988) and "North American Radio Drama," in Radio Drama, ed, P. Lewis (1981); Fink and J. Jackson, eds, All the Bright Company:
French: CBC Radio Drama 1962-85 (1988) et « North American Radio Drama » dans P. Lewis (dir.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand Public Service Commission of Canada File number : 04-AGR-00101 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00101 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Seven new Local level posts are requested for these services (A/55/512, annex II, paras.
French: Il est demandé d'y créer sept postes d'agents locaux (A/55/512, annexe II, par.
English: ◦ Globalization: multi-centre, multi-national trials, R&D investment in Canada
French: ◦ Mondialisation : essais multicentriques, internationaux, investissement dans la R.et D. au Canada
English: • C what is CJD?
French: • Qu'est-ce que la MCJ?
English: In particular, the regulations should include provisions to ensure that the legal title and beneficial interest associated with the licence are inseparable.
French: Et ce ne sont pas seulement les grandes sociétés qui détiennent plus d’un permis de pêche – le nombre de pêcheurs titulaires de plus d’un permis augmente.
English: Best practices re HIV programming are identified and shared among federal, provincial and territorial agencies..
French:  Résultats escomptés Établissement, et partage entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, de pratiques exemplaires relatives aux programmes de lutte contre le VIH.
English: Despite steep challenges, we are making progress.
French: En dépit de difficultés considérables, nous faisons des progrès.
English: It warmly thanked Mr. Ozols for his contribution to the Commission's work during his chairmanship and Messrs. Solano (Spain) and P. Schutz (Netherlands) for their services as Vice-Chairmen.
French: Elle a remercié M. Ozols pour la contribution qu'il avait apportée aux travaux de la Commission au cours de sa présidence et MM.  Solano (Espagne) et Schutz (Pays-Bas) pour les services qu'ils avaient rendus en qualité de vice-présidents.
English: Hantsport, March 28, 2007 ROSS G. GRIFFIN [14-1-o] NATURE'S SEA FARMS INC.
French: Hantsport, le 28 mars 2007 ROSS G. GRIFFIN [14-1] NATURE'S SEA FARMS INC.
English: Limitation on objections (6) Despite subsection (1), no objection may be made by a person in respect of an issue for which the right of objection has been waived in writing by the person.
French: (1) Le ministre peut proroger le délai pour produire un avis d’opposition dans le cas où la personne qui n’a pas fait opposition à une cotisation en application de l’article 43 dans le délai imparti lui présente une demande à cet effet.
English: I believe that progress has been made on animal welfare through the implementation of the Action Plan 2006-2010, as the majority of measures featuring in this plan have been implemented in a satisfactory manner.
French: Je crois que des progrès ont été réalisés dans le domaine du bien-être des animaux grâce à la mise en œuvre du plan d'action au cours de la période 2006-2010, dans la mesure où la majorité des mesures figurant dans ce plan ont été appliquées de manière satisfaisante.
English: lovely hotel chapel, very good porter, excellent free minibus service to town and back, on demand, can't be beaten.
French: La qualité de la chambre et baignoire, la taille du lit (très grand), le cadre, très belle qualité de décoration, fabrication de l'hôtel la vue, la qualité de la TV, la pisine.
English: [30] In light of the foregoing, the Agency is not satisfied that Lufthansa has shown cause why the Agency should not find that, by refusing to refund the nine unused tickets issued by WorldPlus and SkyLink, Lufthansa failed to apply Rule 90(E)(1) of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [30] Pour les raisons précitées, l'Office n'est pas convaincu que Lufthansa lui ait donné des raisons valables de ne pas conclure qu'en refusant de rembourser les neuf billets inutilisés que WorldPlus et SkyLink avaient émis, elle n'a pas appliqué la règle 90(E)(1) de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: 3.2 The Leasing Business Model The leasing business model varies quite substantially from the loan business model.
French: 3.2 Le modèle de l'entreprise de location Le modèle de l'entreprise de location varie considérablement du modèle de l'entreprise de prêt.
English: If this number is not increased, biologists predict that within the next 40-50 years the Nechako white sturgeon will be extinct.
French: Si ce nombre n'augmente pas, les biologistes prédisent l'extinction de l'esturgeon blanc de la Nechako d'ici 40 à 50 ans.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions which spell out the modalities for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités de suivi de ses observations finales.
English: Because Learning Initiatives is more a collection of funded projects through different areas within HRDC than a formal program, the Initiatives have been implemented differently by different areas. There is no formal application process for Learning Initiatives and no separate financial coding for Learning Initiatives, making it difficult to track actual Initiative funding.
French: En grande partie, les agents responsables de l’exécution des programmes qui ont reçu un financement dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont trouvé que le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) leur avait été utile, en plus de se dire d’avis que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir avaient contribué de manière significative au système d’apprentissage.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi was established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006), for an initial period of 12 months commencing on 1 January 2007.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité pour une période initiale de 12 mois commençant le 1er janvier 2007.
English: At the same time. time, migration to the cities is creating This project was rated Good against all criteria growing city, suburban and exurban populations.
French: Dans le même temps, les migrations vers les villes contribuent à la croissance des populations urbaines, suburbaines et exurbaines.
English: It called for restraint, national reconciliation, the release of political detainees, including Daw Aung San Suu Kyi, and for Myanmar to work towards a peaceful transition to democracy.
French: Elle a appelé à la retenue, à la réconciliation nationale, à la libération des prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et a demandé au Myanmar d'œuvrer vers une transition pacifique vers la démocratie.
English: These are likely to be effective as they result from collaborations across both basic and social sciences.
French: Ces stratégies seront d'autant plus efficaces qu'elles seront le fruit de collaborations entre la recherche fondamentale et les sciences humaines.
English: The objectives of the NIHB Privacy Code are: 1. to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and 2. to foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices. The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code), which is also schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA tient dûment compte des exigences des lois et des politiques susmentionnées Les objectifs du Code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants : 1. exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir la confidentialité des renseignements par le biais d'un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis en vue de l'exécution, de l'administration et de la gestion du programme;  2. favoriser la transparence et la responsabilité et mieux faire connaître les procédures et pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: The project aimed at raising the awareness of the various society sectors of the seriousness of the problem and its effect on women, their families and the society at large.
French: Ce projet visait à sensibiliser les divers secteurs de la société à la gravité du problème et à ses effets sur les femmes, leur famille et l'ensemble de la société.
English: Samples collected in the 1990s were used.
French: Des échantillons prélevés dans les années 90 ont été utilisés.
English: ◦ Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada (2008) The margined streamside moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada (2008) La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: The principles of openness, flexibility and adaptation are key to making prevention initiatives effective.
French: Les principes d’ouverture, de flexibilité et d’adaptation sont essentiels pour assurer l’efficacité de la prévention.
English: Purpose: to adopt an updated list of individuals, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and to repeal Council Decision 2004/306/EC, which has been rendered null and void by the new list. [ OJ L 69, 16.3.2005 ] Top
French: Objet: adopter une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le règlement (CE) n° 2580/2001 et abroger la décision 2004/306/CE du Conseil rendue caduque par l'établissement de cette nouvelle liste. [ JO L 69 du 16.3.2005 ] Retour en haut
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect,Washington, DC, U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: Openfinancialplanning is a tool to more fully help financial and insurance companies to choose the right investments in order to meet their clients' objectives.
French: Openfinancialplanning est une solution de planification financière pour la distribution optimale de la vie et l'épargne pour tout type d'institution financière et des assurances.
English: However, the Head of Evaluation has control over the budget and scope of these evaluation resources, thereby strengthening the ability to provide neutral evaluation reporting.
French: Toutefois, le chef de l'Évaluation contrôle le budget et la portée de ces ressources d'évaluation, ce qui renforce la capacité de fournir des rapports d'évaluation neutres.
English: GSP handbook on the scheme of Canada 2002, UNCTAD/ITCD/TSB/ Misc.66, 1 December 2006.
French: SGP − Manuel sur le schéma du Canada 2002, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.66, 1er décembre 2006.
English: A PROCLAMATION E.L. NEWCOMBE, Deputy Minister of Justice Canada.
French: À tous ceux à qui ces présentes parviendront ou qu'icelles pourront concerner, SALUT :
English: However, since the provision of adequate reception facilities is a condition for ratification of MARPOL 73/78, MEPC will consider at a future meeting whether a resolution is required to recognize the regional arrangement and whether any general guidelines should be established for future similar cases.
French: Néanmoins, vu que la présence d'installations adéquates pour la réception des déchets des navires est une condition préalable à la ratification de MARPOL 73/78, le Comité de la protection du milieu marin examinera, lors d'une réunion future, la question de savoir s'il y a besoin d'une résolution pour entériner l'arrangement régional dont il est fait mention plus haut et s'il est nécessaire d'établir des directives générales susceptibles de s'appliquer à l'avenir à des cas analogues.