ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for the sample selection consisted of an analysis of financial and contract information from two separate and unlinked databases, the departmental system (MERLIN) and BTES’ own financial system (Quicken software).
French: Le choix de l’échantillon s’est fait selon une analyse des données financières et de données extraites de deux bases de données distinctes et non reliées, soit le système ministériel (MERLIN) et le système financier particulier des TSEI (logiciel Quicken).
English: The Committee took much of its inspiration from proposals made in that address, in particular the idea of an initiative to draft a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa.
French: Le Comité s'est largement inspiré dans ses travaux des propositions contenues dans ce discours et notamment de l'idée de lancer l'initiative de l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: The Appart'City Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes and surrounded by a verdant, peaceful area.
French: Une halte au centre de la Bretagne à quelques minutes du centre-ville et d'accès facile depuis l'A84 et la N157 par la N136 entourant la cité, notre hôtel vous accueille pour un séjour de tourisme ou...
English: • cosmetic surgery under most circumstances;
French: • les chirurgies esthétiques, la plupart du temps;
English: _____/_____/_____ Date results receive by district
French: 1=Correcte, 2= Non-correcte
English: Creation date: 2005-04-01 Last updated : 2006-02-15 Important Notices
French: • Pour en savoir plus • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: ◦ 7.1 Strengthen recommendation to stay home from public events and locations if you have fever and new onset of respiratorysymptoms
French: ◦ 7.1 Renforcer les consignes recommandant d'éviter les événements et les lieux publics (auto-isolement) si on a de la fièvre et si des symptômes respiratoires viennentd'apparaître
English: You will then be called by the consultant to discuss your CV and, if both parties are in agreement, arrange a preliminary interview.
French: Le consultant vous contactera ensuite pour discuter de votre CV et, si les deux parties tombent d’accord, pour organiser une interview préliminaire.
English: The Secretary-General has also received the following third periodic reports:
French: Le Secrétaire général a en outre reçu le troisième rapport périodique ci-après:
English: • b) Create temporary "throw-away" email addresses that you use for specific purposes including newsgroup and newsletter subscriptions, message board postings and other online services that require an email address.
French: • b) Créer des adresses électroniques « jetables » qui servent à des fins spécifiques, y compris aux groupes de discussion et aux abonnements à des bulletins, à l'affichage sur des babillards électroniques et à d'autres services en ligne exigeant une adresse électronique.
English: BENELUX Belgium The situation in Belgium is very varied, given the considerable regionalisation of the country With regard to the SPDs for the Flemish provinces, renewable energies are not represented in an obvious way, with the focus being placed instead on the responsible use of energy.
French: BENELUX Belgique La situation en Belgique est très différenciée, compte tenu de la forte régionalisation du pays. Pour ce qui concerne les DOCUP des provinces flamandes, les énergies renouvelables ne sont pas représentées de façon évidente, l'attention se consacre plutôt sur le thème de l'utilisation responsable de l'énergie.
English: Both hydrogen atoms participate in branched bonds.
French: Chacun des deux atomes d'hydrogène est impliqué dans des liaisons ramifiées.
English: A pertinent example of this is the Nice Summit.
French: Le Sommet de Nice constitue un bon exemple, fut-il choquant, de cette situation.
English: This is the conventional installation method for hardwood floors. Most solid hardwood flooring must be installed this way, but is optional for many engineered hardwood products.
French: Il s’agit de la méthode classique de pose utilisée pour la plupart des planchers massifs, mais de nombreux planchers de bois solide contre-collé composé peuvent être installés autrement.
English: Health Canada is working with other federal government departments, the provinces and territories, the palliative care community and its many other partners to advance a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: Santé Canada collabore avec des ministères fédéraux, les provinces, les territoires, la communauté des soins palliatifs et de nombreux autres partenaires afin de faire progresser la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Whatever your Excel or XLSTAT version, it is necessary that the Macros security level (see menu Tools/Macros/Security of Excel) is set to Medium so that XLSTAT can run.
French: Quelle que soit votre version d'Excel ou de XLSTAT, il est INDISPENSABLE que le niveau de sécurité des Macros (voir le menu Outils/Macros/Sécurité d'Excel) soit sur la position moyen ou faible pour que XLSTAT puisse fonctionner.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.2.2 Inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite.
English: They are two different things, different in the moral hierarchy and in the hierarchy of evil.
French: Ce sont deux choses séparées, différentes dans la hiérarchie morale, dans la hiérarchie du mal.
English: The following plans and programmes are not subject to this Protocol:
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux plans et programmes suivants:
English: Acute Care Patients Since 1993, people who are unexpectedly hospitalized during an election have been able to use the special ballot to vote from their hospital rooms.
French: Les personnes temporairement hospitalisées Depuis 1993, les personnes hospitalisées inopinément durant une période électorale peuvent voter par bulletin spécial à partir de leur chambre d'hôpital.
English: • Unique Resources, focusing on ways and means to discuss with all interested parties the development of Canadian clinical databases, registries and tissue banks Participants self-selected into small working groups to describe these areas further and suggest related actions.
French: • Ressources uniques axées sur les voies et moyens pour discuter, avec toutes les parties intéressées, de la conception de bases de données cliniques, de registres et de banques de de tissus. Les participants forment de petits groupes de travail ayant fait un libre choix pour décrire chacune des priorités et proposer des mesures connexes.
English: "Another element is the government's continuous development of new seed varieties, which allows us to adapt very quickly to changing customer demands.
French: « Un autre élément est le développement continu de nouvelles variétés de grains par le gouvernement, ce qui nous permet de nous adapter très rapidement aux demandes changeantes des clients.
English: FORM NUMBER TITLE 21(1)(f) Notice of Appeal of the Suspension of the Authority of a Registered Charity to Issue an Official Receipt (2) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 82(4)B with the following:
French: NUMÉRO DE LA FORMULE TITRE 21(1)f) Avis d'appel de la suspension du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels (2) Dans la liste des formules de l'annexe I des mêmes règles, le titre de la formule 82(4)B est remplacé par ce qui suit :
English: Our goal is to become a global enterprise that will build employment in the West while supporting our local labour force and providing mentoring programs for all employees."
French: une entreprise mondiale qui créera des emplois dans l’Ouest tout en appuyant la main-d’oeuvre locale et en offrant des programmes de mentorat à tous ses employés.
English: (c) Iraq further asserts that the contract between Combustion and SCOP was financed through a loan agreement made between Iraq and a group of British banks.  Iraq contends that the claim does not address the implications of this “non commercial” arrangement or the portion of the claim that should have been paid by British banks.
French: c) L'Iraq fait également valoir que le contrat entre Combustion et la SCOP était financé par un accord de prêt conclu entre l'Iraq et un groupe de banques britanniques, et que la réclamation ne tient pas compte des incidences de cet accord «non commercial» ni de la portion du montant réclamé qui aurait dû être payée par les banques britanniques.
English: The strategy has the following four goals for the 2008–09 planning period:
French: Pour la période de planification 2008-2009, nous nous sommes fixé les quatre buts suivants dans le cadre de notre stratégie :
English: The development of the Corridor should include maintenance, reconstruction, rehabilitation, upgrading and new construction of main and ancillary infrastructures, as well as its operation and use with a view to fostering the most efficient and environmentally friendly use of the Corridor.
French: Il faudrait inclure dans le développement du Corridor la maintenance, la reconstruction, la remise en état, la modernisation et la construction des infrastructures principales et auxiliaires ainsi que leur exploitation et leur utilisation afin d'encourager l'emploi le plus efficient et le plus écologiquement rationnel du Corridor.
English: The Director General furthermore expressed his belief that the international patent system should become more user-friendly and accessible, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public.
French: Le directeur général s'était par ailleurs dit convaincu que le système international des brevets devrait devenir plus simple et plus accessible tout en assurant un compromis approprié entre les droits des inventeurs et ceux du public.
English: National networks of observation stations contributing to systematic observation 13
French: Réseaux nationaux de stations d'observation participant à l'observation systématique 16
English: The sector's share of total manufacturing value added at EU level amounts to roughly 4%, and its share of total manufacturing employment to 7%.
French: La part du secteur dans la valeur ajoutée manufacturière totale au niveau européen s'élève à environ 4 %, sa part étant 7 % dans l'emploi manufacturier total.
English: 23 December 2003 A positive BSE test result from a single cow in Washington State is announced.
French: 23 décembre 2003 On annonce le résultat positif d’un test d’ESB pour une vache dans l’État de Washington.
English: Section 36 makes it a per se offence to agree for the purposes of submitting a bid or of refraining from making a bid.
French: Aux termes de l'article 36, conclure un accord pour soumettre une offre ou s'abstenir de faire une offre est en soi une infraction.
English: At the local community (micro) level, groups and organizations need to play an important leadership role in tackling social issues such as crime and poverty.
French: Au microniveau (local), les groupes et les organisations doivent jouer un rôle important dans la lutte contre des problèmes sociaux comme le crime et la pauvreté.
English: Traditional control methods have, in many respects, failed to improve the health, sanitary conditions, and well-being of large portions of the population in the developing countries of the South.
French: Les méthodes traditionnelles de contrôle ont à bien des égards échoué à améliorer les conditions sanitaires, la santé et le bien-être d'une grande partie de la population des pays du Sud.
English: The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as well as a declaration on the use of off-balance-sheet transactions.
French: La responsabilité collective des administrateurs introduit une déclaration sur le gouvernement d’entreprise comme partie du rapport annuel des sociétés cotées sur les marchés européens des capitaux et améliore la transparence sur les transactions avec des parties liées ainsi que sur l’utilisation de transactions hors bilan.
English: ti'f Sfi alsa ronsidered ~'hc~ther the tire ml s, ht h'd v e st~trtrti .'tft of run~ lainrr row 6 .
French: ~s ~~ , , -, nnal.scmtnts aeriens uu I'utilisation tt de tc'ihnulu ~l[, l,Ontlllt 1tJ d}, parells dC ~' 'c " radinsi+r I ~i l' 1, t~ l1r tletlitc'r l~'~ m~ltlcreS d ;tn ; ;errutir, nun tleclari~rs, ~, COnlt'IlU l1C'ti CItvlNS, t'l II~ nl' tiilnt
English: To this end, the establishment by the General Assembly of the Vienna-based Terrorism Prevention Branch within the ODCCP, and of the United Nations Centre for International Crime Prevention, was a step in the right direction.
French: À cette fin, la création par l'Assemblée générale du Service de prévention du terrorisme au sein du BCDPD à Vienne, ainsi que du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a été un pas dans la bonne direction.
English: I can even understand, if not actually approve of, the fact that we are voting for an opt-out here.
French: Je peux même comprendre, à défaut d'approuver, le fait que nous votions ici une clause de non-application.
English: Each container represents an aliquot of a single pool of cells. CELL CULTURE (culture cellulaire) - Maintenance or propagation of cells in vitro.
French: COMPLEXE MULTI-SUITES (multi-suite complex) - Établissement où chaque série de pièces (suite) est dédiée à la fabrication d'un type de drogues biologiques.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ENVI/6/29375
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation Émissions provenant des systèmes d’air conditionné des véhicules à moteur ENVI/6/29375 ***II 2003/0189B(COD) 16182/4/2004 - C6-0222/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Rapporteur:
English: The hot gas and the magnetic fields stick together, resulting in things we call flux tubes or flux ropes.
French: En effet, les gaz chauds et les champs magnétiques se cimentent pour créer des flux de particules qui prennent l'aspect de cordes ou de boyaux.
English: The World Bank was therefore confident that, on the basis of that experience and the opportunities provided by the Peacebuilding Fund, Burundi could readily meet the challenge of speedy implementation of employment-generation activities.
French: La Banque mondiale est donc convaincue que, fort de cette expérience et des possibilités offertes par le Fonds de consolidation de la paix, le Burundi pourra facilement relever le défi d'une exécution rapide des activités de création d'emplois.
English: To guide those deliberations, the drafters of the national plan identified three basic elements:
French: Pour les orienter dans leurs délibérations, les rédacteurs du plan national ont identifié trois éléments fondamentaux :
English: Assessing the way your new mix is used after it is launched.
French: Bilan d’usage de votre nouveau mix après lancement.
English: The Chairperson: Allow me to extend a warm welcome to all delegations participating in the deliberations of the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je souhaite chaleureusement la bienvenue à toutes les délégations participant aux délibérations de la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three in that it only focusses on NMI labelling.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes, en ce sens qu'elle ne s'attache qu'à la déclaration des INM sur l'étiquette.
English: tion, the Committee’s recommendations can play an important part in conceiving measures at national level to investigate and prevent ill-treatment.
French: d’être examiné par un médecin) sont largement remises en question et/ou jugées inutiles par un certain nombre de pays.
English: We are overworked and attracting the fewest undergraduate medical students in more than a decade.
French: Nous sommes surchargés de travail et nous avons attiré le nombre le moins grand de diplômés en médecine depuis plus d’une décennie.
English: The complaint alleged unreasonable increases in the cost of shipping paper products and unreasonable reductions in service to Latin America.
French: La plaignante alléguait des augmentations déraisonnables du coût de transport des produits de papier et des réductions déraisonnables du service vers l'Amérique latine.
English: a Acquired from United Kingdom in 1997.
French: a Acquisition auprès du Royaume-Uni en 1997.
English: Civil Aircraft A civil aircraft is an aircraft, which is not a state aircraft.
French: Butin Butin désigne tous les biens publics mobiliers de l’ennemi capturés ou trouvés sur un champ de bataille.
English: What has been the relative contribution of human-induced and non-human-induced changes to desertification?
French: Quelle est la part respective des modifications provoquées par l'homme et de celles non provoquées par l'homme?
English: I believe that Prince Zeid's analysis is a fair and honest account of a serious problem.
French: J'estime que l'analyse du Prince Zeid rend compte de façon équitable et honnête d'un grave problème.
English: In the U.S., Personal Digital Assistant (PDA) hand-held computers are in service for access to traveller information in several demonstrations and trials. These include the Atlanta showcase, Houston TranStar operational test, and the TransCal and TravInfo operational tests in Northern California (Wollenberg, 1996).
French: Aux États-Unis, des assistants électroniques (Personal Digital Assistant, PDA) portatifs sont mis en service expérimental dans le cadre de divers programmes d’évaluation en service, à savoir Atlanta Traveler Information Showcase, Houston TranStar Remote Information Device, TransCal et TravInfo en Californie du Nord (Wollenberg, 1996).
English: • 90% of the ceiling on the ground floor is replaced.
French: • 90 % du plafond du rez-de-chaussée est remplacé.
English: Top of page Tax returns View returns gives you access to a summary of 7 years of your tax returns and copies of your current and 2 prior year returns.
French: Haut de la page Déclarations de revenus Visionner les déclarations vous donne accès à un sommaire de 7 ans de vos déclarations de revenus et copies de votre déclaration actuelle et des déclarations de deux années précédentes.
English: Ms. NOONAN (New Zealand Human Rights Commission) said that the mandate of her organization was to promote respect for and an understanding of human rights in New Zealand and to encourage the development of harmonious relations among the individuals and diverse groups of which the society was composed.
French: Mme NOONAN (Commission néo-zélandaise des droits de l'homme) dit que la Commission qu'elle préside s'est donné pour mission de promouvoir le respect et la compréhension des droits de l'homme au sein de la société néo-zélandaise et d'encourager le développement de relations harmonieuses entre les individus et les divers groupes qui la composent.
English: They travel the world, do internships abroad, study in foreign institutions, enrol in exchange programs, and participate in mock parliaments and international assemblies.
French: Ils sillonnent le monde, font des stages à l'étranger, étudient dans des institutions étrangères, s'inscrivent à des programmes d'échanges et participent à des simulations de parlements et d'assemblées internationales.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: I must confess frankly that I have been surprised by the degree of support from the European Parliament, which I imagine none of my Defence colleagues have enjoyed - given all the shades of opinion its legitimate plurality implies - for the European security and defence policy and the many possibilities and variations suggested in each and every intervention, and I thank you for them and have noted them very carefully.
French: En effet, j'avoue sincèrement que j'ai été surpris par l'importance du soutien, que probablement aucun de mes collègues de la Défense n'a eu l'occasion de constater, de ce Parlement européen, avec toutes les nuances logiques de sa pluralité légitime, pour la politique européenne de sécurité et de défense et les nombreuses possibilités et nuances qui apparaissent dans toutes les interventions, que j'apprécie et que j'ai notées consciencieusement.
English: The main concern is the indirect effect that acid rain has through its impact on soil chemistry, through both losses of soil nutrients and increases in metals that are toxic to roots (see 23, 24).
French: La plus grande préoccupation est l'impact indirect qu'elles exercent en modifiant la chimie des sols forestiers, causant à la fois leur appauvrissement en éléments nutritifs et une augmentation des concentrations de métaux qui sont toxiques pour les racines (voir 23 et 24).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: If the decision is to cancel your licence or to apply restrictions, you will be contacted immediately by phone or in person.
French: Si le Bureau a décidé de révoquer votre permis ou de l’assortir de conditions, on communiquera avec vous par téléphone ou en personne.
English: The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 27 juin 2001 et 12 candidats représentant huit circonscriptions ont été élus au Conseil législatif.
English: The maximum practical performance figures shall be measured, and the behaviour of the vehicle shall be in accordance with paragraph 1.3.2. of this annex.
French: L'efficacité pratique maximale doit être mesurée et le comportement du véhicule doit être conforme au paragraphe 1.3.2. de la présente annexe.
English: • Integration of Care at the End of Life (RFP-008) Posted January 15, 2002 Nine applications were received on March 15, 2002, two were ruled ineligible by HPRP staff, seven were reviewed by a scientific and policy review committee and one is currently being funded.
French: Intégration des soins en fin de vie (demande de propositions 008) affiché le 15 janvier 2002 Neuf demandes ont été reçues le 15 mars 2002, deux ont été jugées inadmissibles par le PRPS; les sept autres ont été examinées par le comité d'examen scientifique et politique; Un projet a été retenu aux fins de financement.
English: Using the following definitions and your graph paper, sketch the pattern the mountain pine beetle follows in becoming an epidemic in the forest.
French: À l’aide des définitions suivantes, dessinez sur une feuille quadrillée le processus que suit le dendroctone du pin ponderosa pour infester une forêt.
English: The views varied, however, as to the nature of the instrument that should be prepared.
French: Des vues divergentes ont néanmoins été exprimées sur la nature de l'instrument à élaborer.
English: You can also send complaints or compliments to that address, attention: Director of the Registered Plans Division.
French: Vous pouvez également faire parvenir vos plaintes ou vos félicitations à la même adresse, à l'attention du directeur de la Division des régimes enregistrés.