ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.2 Cost-Competitiveness of Solar Air Technologies Figure 4.3 Cost-Competitiveness of Solar Water Technologies As seen in Figure 4.2, most solar air applications using perforated plates appear cost competitive relative to conventional/other sources of energy (the exception are farms that have access to natural gas â€" though, as noted previously, most farm applications to date have involved propane).
French: Figure 4.2 Rapport coût-efficacité des technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire Figure 4.3 Rapport coût-efficacité des technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Comme l’illustrent la Figures 4.2, la plupart des usages des technologies à plaque perforée de chauffage de l’air à l’énergie solaire semblent afficher un bon rapport coût-efficacité par rapport aux sources d’énergie conventionnelles ou autres (à l’exception des fermes qui ont accès au gaz naturel — même si, comme on l’indiquait précédemment, la plupart des usages agricoles ont jusqu’à présent reposé sur le chauffage au propane).
English: The name of the institute had changed, but the research success of NRC's talented scientists did not slow down.
French: Le changement de nom n'a toutefois ralenti en rien les succès des talentueux chercheurs du CNRC.
English: To expand and facilitate productive cultural programmes for the low-income class, the Government has been implementing the Culture Voucher pilot project.
French: Il a également mis en œuvre le projet pilote de bonds culturels pour accroître et faciliter la production de programmes culturels destinés aux catégories sociales à faibles revenus.
English: • 1.7 times more likely to have received care on an outpatient basis,
French: • 1,7 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins d'une clinique externe;
English: (g) In operative paragraph 7, the words “justice, and anti-harassment policies” were replaced by the words “justice, anti-harassment and sexual harassment policies”;
French: g) Au paragraphe 7, les mots « les mesures de justice et de lutte contre le harcèlement » ont été remplacés par les mots « le respect de la justice, les mesures de lutte contre le harcèlement, notamment sexuel, »;
English: In a concerted effort to further assist missions in attaining gender balance, the Department continues to assist all missions through intensive outreach activities to ensure that the gender balance goals are reached.
French: S'efforçant d'aider encore davantage les missions à réaliser la parité, il continue d'apporter son aide à toutes les missions afin de s'assurer que les objectifs sont atteints.
English: Dr. Taiwo is one of the founders of the International Society for African and African Diaspora Philosophy and Studies (ISAADPS) and of the International Society for the Study of Africa (ISSA).
French: Taiwo est un des fondateurs de l'International Society for African and African Diaspora Philosophy and Studies (ISAADPS) et de l'International Society for the Study of Africa (ISSA).
English: 3.3.9 Glassware under pressure or vacuum -- Heated pressure vessels should be shielded in case an accident occurs.
French: 3.3.9 Verrerie soumise à une pression positive ou négative - Les contenants sous pression qui sont chauffés devraient être entourés d'un écran en cas d'accident.
English: Whoever in obedience to Christ seeks first the Kingdom of God, takes therefrom a stronger and purer love for helping all his brethren and for perfecting the work of justice under the inspiration of charity.
French: En cas de conflits économico-sociaux, on doit s'efforcer de parvenir à une solution pacifique. Mais, s'il faut toujours recourir d'abord au dialogue sincère entre les parties, la grève peut cependant, même dans les circonstances actuelles, demeurer un moyen nécessaire, bien qu'ultime, pour la défense des droits propres et la réalisation des justes aspirations des travailleurs.
English: The Sudan Liberation Army has shown a notable increase in capacity since September 2005 to engage the forces of the Government of the Sudan.
French: L'ALS montre qu'il dispose depuis septembre 2005 de moyens nettement plus importants d'engager les forces du Gouvernement soudanais.
English: Table 1 Comparison of the characteristics of cases of mumps and non-mumps parotitis MUMPS NON-MUMPS PAROTITIS Serology negative n=12 No serology performed n=8 Total n=20
French: Tableau 1 Comparaison des caractéristiques des cas d’oreillons et de parotidites non-ourliennes OREILLONS PAROTIDITES NON-OURLIENNES Sérologie négative n=12 Sérologie non faite n=8
English: 6 HUNGARY 6.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Hungary was 6.5%, i.e. considerably above the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 6 HONGRIE 6.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est établi à 6,5 % en Hongrie, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: Some views on this are provided in section VIII.  The review concludes with points for discussion in section IX.
French: La section VIII comporte quelques considérations à ce sujet; l'examen se conclut par la section IX, proposant des points à aborder.
English: The firm commitment of the national courts to provide special protection for children's best interests is reflected in the variety of jurisprudence establishing such protection:
French: L'engagement ferme des tribunaux nationaux à garantir une protection spéciale aux enfants en vertu de ce principe se traduit dans la jurisprudence.
English: Login to your facebook, klo not have a list of first, ... .... Hari gini not have a facebook.
French: Connexion à votre facebook, klo n'avons pas de liste de la première, ... .... Gini Hari pas de Facebook.
English: In closing, he quoted a Kuna leader who had stated that indigenous peoples wished to contribute in the construction of a just world for future generations by recognizing that human beings were a rainbow of different peoples.
French: En conclusion, il a cité un dirigeant kuna qui a déclaré que les peuples autochtones souhaitent contribuer à l’édification d’un monde juste pour les générations futures en reconnaissant que les êtres humains forment un arc-en-ciel de peuples différents.
English: The Working Party also observed that some of the differences in the content of the two documents were explained by a more technical nature of the directive as compared to a more general framework document, such as Resolution No. 61.
French: Il a également constaté que certaines des différences que présentaient les deux documents en termes de contenu s'expliquaient par le caractère plutôt technique de la directive et celui plus général d'un document-cadre, tel que la Résolution no 61.
English: After “from the outset of an emergency”, insert “until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin, or have access to other durable solutions, as appropriate, while at the same time”.
French: Insérer le membre de phrase « jusqu'à ce que les bénéficiaires aient été effectivement réinsérés dans leur communauté d'origine, tout » après l'expression « dès qu'une situation d'urgence se déclare ».
English: The adoption by developing countries of the WIPO treaties will establish a firm platform of intellectual property laws, which will enable local business to engage more fully and securely in electronic commerce, as well as enhance the environment for investment from abroad.
French: En effet, en adhérant aux traités de l’OMPI, les pays en développement jettent les bases d’un solide système de législation de propriété intellectuelle, qui permettra, d’une part, aux entreprises locales de se lancer avec plus de conviction et de manière plus sûre dans le commerce électronique et, d’autre part, de renforcer les structures d’investissement des capitaux venant de l’étranger.
English: Countries are also urged, with the full participation of international organizations, to improve coherence and coordination to ensure that technical assistance and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition enable them to benefit from globalization and trade liberalization and to better integrate into the world economy.
French: Les pays sont invités eux aussi à améliorer la cohérence et la coordination pour que l'assistance technique et le développement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition puisse profit de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, et mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: This is a system weakness that needs to be confronted.
French: Il s’agit d’une faiblesse propre au système qui doit être abordée.
English: Abstract This paper reviews the evidence on tax non-compliance and the "underground economy" in Canada, with an emphasis on the reporting activities of self-employed individuals and businesses.
French: Résumé La présente étude a pour objet de passer en revue les données existantes sur l'inobservation des règles fiscales et sur l'«économie souterraine» au Canada, en insistant surtout sur les activités de déclaration des travailleurs autonomes et des entreprises.
English: The variety of activities conducted by the federally regulated sector, as well as its geographical spread and national significance, contribute to the uniqueness of the federal jurisdiction and the role of the CIRB, and pose particular challenges for the Board’s work.
French: • certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée) Cette compétence s’exerce sur quelque 1 300 000 employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: Positing the possibility of prioritization, it was suggested that the study should first assess both the positive and the negative effects of fragmentation on the efficiency of international law; subsequently, the Commission should identify ways of encouraging its positive results and counterbalancing it with its negative effects.
French: Divers points de vue ont été exprimés au sujet des priorités éventuelles.  Il a été estimé que l'étude devrait en premier lieu déterminer en quoi la fragmentation du droit international influait positivement ou négativement sur son efficacité; ensuite, la Commission devrait déterminer les moyens d'en renforcer les effets positifs et d'en atténuer les incidences négatives.
English: [19] The Tribunal must then determine the cost of these services under the applicable standard.
French: [19] Le Tribunal doit ensuite établir le coût de ces services selon la norme applicable.
English: In order to subscribe to Softphone, you must a) have Vidéotron cable Internet access, and b) have a computer that meets the hardware requirements.
French: Pour vous inscrire au service de téléphone logiciel, vous devez avoir a) un accès Internet par câble Vidéotron et b) posséder un ordinateur rencontrant les préalables de matériel.
English: In contrast, the hearts from 6-OHDA-treated animals retained of the amount of [3H]N A and released of the 3H label as did the control hearts.
French: Par contre, les coeurs des animaux traités à la 6-OHDA retiennent de la quantité de [3H]NA et libèrent de tritium, par comparaison avec les témoins.
English: This was followed by access to information on community resources and research.
French: Viennent ensuite l'accès aux informations sur les ressources communautaires et la recherche.
English: It has already been suspended twice, as you know, through no fault of ours.
French: Comme chacun le sait, cette procédure a été interrompue par deux fois, sans que nous n'y soyons pour quelque chose.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in all federal ridings within the Southwestern Region of Ontario will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, March 12, 2010, the day of the funeral of Constable Vu Pham, who was killed while on duty.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans toutes les circonscriptions fédérales de la région du sud-ouest de l'Ontario flotteront en berne de l’aube au crépuscule, le vendredi 12 mars 2010, jour des funérailles de l'agent de police Vu Pham, décédé en service.
English: Stronger integration will be needed in the future to address the many complex linkages between human health and the environment.
French: Ils devront intégrer davantage leurs efforts à l’avenir pour aborder les aspects complexes des liens étroits entre la santé humaine et l’environnement.
English: • The Origins and Status of SHIRBRIG [ 16 December 2002 ]
French: • Les origines et l'état de la BIRFA [ le 16 décembre 2002 ]
English: Extensions to the Lesson DOCUMENT 1
French: Développement(s) du cours
English: As well, we are getting very good feedback from the troops.
French: Nous recevons également de très bons commentaires des troupes.
English: There has, however, been limited progress in implementing this programme.
French: Sa mise en œuvre n’a toutefois enregistré que des progrès limités.
English: Africa Fund At the G-8 Summit in Genoa, African leaders presented their proposal for a New Partnership for Africa’s Development, and G-8 leaders pledged to support this initiative.
French: Fonds pour l’Afrique Lors du Sommet du G-8 qui s’est tenu à Gênes, les dirigeants africains ont présenté leur proposition relativement à un Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, que les dirigeants des pays du G-8 se sont engagés à appuyer.
English: Request for other reports or advice
French: Demande d'autres rapports ou avis
English: Women have been found to predominate among Registered Indian migrants to cities, while there are more men among those who move from cities to reserves (Peters, 1994).
French: Une prédominance des femmes a été observée parmi les Indiens inscrits qui migrent vers les villes, tandis que les hommes l'emportent parmi ceux migrant des villes vers les réserves (Peters, 1994).
English: There can be no justification for mandating in a directive in parallel a slightly different set of requirements to those in the TSI.
French: Rien ne justifie qu'une directive impose, parallèlement aux STI, des exigences légèrement différentes de celles qui sont définies dans ces spécifications.
English: (2) Paragraph 280(1)(a) of the English version of the Rules is replaced by the following: (a) the reading into evidence by the witness of all or part of an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b);
French: Présentation à l'instruction (2) L'alinéa 280(1)a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (a) the reading into evidence by the witness of all or part of an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b);
English: It is estimated that, by 2050, the European Union will have 40 million more pensioners than at present and, thus, 40 million fewer people of working age.
French: On estime qu'en 2050, l'Union européenne comptera 40 millions de pensionnés de plus qu'aujourd'hui, soit 40 millions de personnes en âge de travailler en moins.
English: What are the Government's short-, medium- and long-term air pollutant emissions targets?
French: Quelles sont les cibles à court, à moyen et à long terme du gouvernement pour les émissions de polluants atmosphériques?
English: The Basic Education Action Plan maps out CIDA's strategy to quadruple funding and programming in this field over five years.
French: Le Plan d'action en matière d'éducation de base présente la stratégie de l'ACDI visant à quadrupler le financement et le nombre de programmes dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: (d) Operative paragraph 7 was adopted by a recorded vote of 132 to none, with 16 abstentions.
French: d) Le paragraphe 7 du dispositif a été adopté par 132 voix contre zéro, avec 16 abstentions.
English: They may not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations."Si Signed (see overleaf) Signed 1:
French: Elles ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d'associations ».S Signé (voir au verso) Signé1:
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European consumers expect the products they buy to enjoy better safety protection.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les consommateurs européens sont en attente d'une meilleure protection de la sécurité des produits qu'ils achètent couramment.
English: A New Partnership in North America, 30 November 2004, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, le 30 novembre 2004, Ottawa, Canada.
English: Some minor flaws do nonetheless remain and I have put down a few amendments, two of which I should like to mention here.
French: Néanmoins, le texte présente toujours un certain nombre d'imperfections.
English: The profit from tree breeding is dependent on the amount of money invested and how these resources are spent, particularly in the testing of selection candidates.
French: Les profits générés par l’amélioration des arbres dépendent des montants investis et de la façon dont ces investissements sont utilisés, en particulier pour tester les arbres candidats à la sélection.
English: In 2005, Panama drafted a national plan of action.
French: L'année suivante, il a élaboré un projet de Plan d'action national.
English: The way passport applications are processed has been upgraded by adopting the new IRIS system, and the passport assembling process will be centralized in two strategic areas.
French: Le mode de traitement des demandes de passeports s'est modernisÃ© par l'adoption du nouveau systÃ¨me IRIS, et la centralisation du processus d'assemblage du passeport se fera dans deux points stratÃ©giques.
English: He could also have complained of any improper conduct to the Supreme Court, which has control over disciplinary matters concerning lawyers, or to the Bar Association which is the professional body for lawyers.
French: Il aurait également pu se plaindre de tout manquement auprès de la Cour suprême, qui est compétente pour toutes les questions disciplinaires concernant les avocats, ou encore auprès de l'ordre des avocats, qui est l'organe professionnel compétent.
English: Top of page Are you a non-resident?
French: Haut de la page Êtes-vous non-résident?
English: EUR 224.1 million for R & D and innovative downstream investments in the heavy goods vehicles sector in Gothenburg.
French: 224,1 millions d'euros pour des activités de recherche-développement et des investissements innovants en aval dans le secteur des poids lourds à Göteborg.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Vienna, 12-16 March 2007).
French: M. ESTEVES (Observateur du Portugal) présente, au nom de 58 coauteurs, le projet de résolution A/HRC/4/L.9 intitulé «Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels».
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases were reported as respiratory TB (75%) compared with that among both the Canadian-born Aboriginal and foreign-born cases (56% and 63% respectively).
French: Dans l’ensemble, la tuberculose respiratoire (voir la définition dans les renseignements techniques) était le site diagnostique principal et représentait 64 % des cas déclarés en 1998 (tableau 4).
English: Complementary and alternative medicine (CAM) has proliferated to encompass everything from herbs and nutritional supplements to naturopathy and traditional medicine to electromagnetic devices and more.
French: Les médecines douces et complémentaires (MDC) ont proliféré afin d'englober tout, des herbes aux suppléments alimentaires, de la naturopathie à la médecine traditionnelle, aux appareils électromagnétiques, etc.
English: Bill.Cooley@pwgsc.gc.ca Victoria Office  401 - 1230 Government Street  P.O. Box 5000  Victoria, British Columbia  V8W 2Z4   Acquisitions:
French: Bill.Cooley@tpsgc.gc.ca Bureau de Victoria  1230, rue Government  C.P. 5000  Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 2Z4   Acquisition :
English: I am almost certain that Eurobarometer is going to reveal to you what I have just told you in a single sentence.
French: Je suis à peu près sûr que l’Eurobaromètre va vous révéler ce que je viens de vous dire en une seule phrase.
English: Chapter III provides a summary of the major constraints and obstacles encountered in the implementation of those recommendations, while chapter IV contains suggestions for further action and measures that can be taken to accelerate the implementation of the recommendations covering the defined thematic areas of focus.
French: Le chapitre III contient un résumé des principaux obstacles et difficultés rencontrés dans la mise en oeuvre de ces recommandations, et le chapitre IV, des suggestions concernant de nouvelles mesures et dispositions pouvant être prises pour accélérer la mise en oeuvre des recommandations dans les domaines définis.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39/148 H), A/63/177.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut (résolution 39/148 H), A/63/177.
English: In the future, the GEF considers the country partnerships at the national level to be the best way to achieve results in sustainable land management.  This is because of the length of time it takes to implement the project and the commitment of resources required for such a long period.
French: Pour l'avenir, le FEM pense que les partenariats par pays au niveau national constitueront le meilleur moyen d'obtenir des résultats dans la gestion durable des terres, eu égard au long délai qu'exige la mise en œuvre d'un projet et à l'engagement de ressources nécessaire durant toute cette période.
English: No balance of power among nations will hold.
French: Aucun équilibre de pouvoir entre les nations ne tiendra.
English: • Committing ourselves to upholding and protecting humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations
French: • S'engager à faire respecter et à protéger les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et à garantir aux intervenants humanitaires un accès sûr et sans entrave aux populations vulnérables.
English: If there were good reasons for allowing anyone in a Canadian prison to use the Privacy Act (and there were: to fulfill Canada’s international obligations), there are stronger reasons for giving access rights to those persons in the country who are not in prison.
French: S’il y a de bonnes raisons pour que I’on autorise quiconque se trouve dans une prison canadienne a se prevaloir de la Loi sur la protection des renseignements personnels (ces raisons existent : le Canada doit s’acquitter de ses obligations internationales) il y a des raisons encore plus fortes pour que les droits d’acces soient accord& a quiconque au pays ne se trouve pas dans une prison.
English: Betcherman, G., K. McMullen, and K. Davidman, Training for the New Economy - A Synthesis Report, Canadian Policy Research Networks Inc., 1998.
French: Betcherman, G., K. McMullen et K. Davidman, La formation et la nouvelle économie - Un rapport de synthèse, Réseaux canadien de recherche en politiques publiques, 1998.