ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: such as: to organise studies in the corruption-subject fields; to organise ethics; to update the terms of reference of the ACC, etc.2 The bodies concerned by the recommendations must elaborate by the year 2004 concrete "action plans" with the objectives, activities, persons responsible and sources of financing.
French: Il adresse aux pouvoirs législatif et exécutif, dont les organismes chargés de la répression, une série de recommandations telles que l’organisation d’études en matière de corruption ; l’établissement de normes d’éthique ou encore la redéfinition du mandat de la CAC2 Les organismes concernés par ces recommandations doivent préparer d’ici 2004 des « plans d’action » concrets définissant les objectifs, les actions à entreprendre, les personnes responsables et le mode de financement.
English: He became the first Director of the Institute for Research on Environment and Economy at the University of Ottawa, an interdisciplinary and interfaculty institute that focuses on sustainable development.
French: Il a été le premier directeur de l'Institut de recherche sur l'environnement et l'économie de l'Université d'Ottawa, un institut interdisciplinaire et interfaculté dont les travaux sont axés sur le développement durable.
English: The leaders reaffirm their past resolutions on their commitment to a just and comprehensive peace as an objective and a strategic choice to be achieved by compliance with international legitimacy.
French: Les dirigeants réaffirment leur attachement, proclamé dans des résolutions antérieures, à l'instauration d'une paix juste et globale en tant que choix stratégique et objectif qui doit être atteint dans le respect de la légitimité internationale.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste entre autres à contrôler par sondage les éléments probants à l’appui des montants et des informations qui figurent dans les états financiers.
English: Welcomes, in this context, the meetings of the Secretary-General of the United Nations with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the participation of the Chairman-in-Office at a meeting of the Security Council in January 2001, the participation of the Director-General of the United Nations Office at Geneva in a meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was held in Bucharest on 3 and 4 December 2001, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite, à ce sujet, des réunions entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la participation du Président en exercice, en janvier 2001, à une réunion du Conseil de sécurité, de la participation du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève à la réunion tenue à Bucarest les 3 et 4 décembre 2001 par le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la participation de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ;
English: The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex.
French: Les branches des établissements de crédit et des fonds de pension ont été jugées avoir atteint un degré de maturité suffisant pour faire l'objet d'annexes sectorielles supplémentaires.
English: The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques, les représentants de la société civile et le pays bénéficiaire concerné.
English: According to § 2 of the 2005 Federal Basic Care and Maintenance Act, they have a legal title to be included in the federal care and maintenance programme if the requirements are fulfilled.
French: Conformément au paragraphe 2 de la loi fédérale de 2005 sur les soins de base et l'aide de subsistance, les demandeurs d'asile ont le droit de bénéficier du programme fédéral de secours s'ils remplissent les conditions requises.
English: He further suggested that, if properly loaded, the HRMS H&S Module should provide a reasonably accurate picture of hazardous occurrences within the DND/CF and, that rather than trying to create a single database or greater synergy within existing systems, that further emphasis be placed upon comprehensive and accurate reporting ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 05 5/8
French: Plutôt que d’essayer de créer une seule base de données ou d’accroître la synergie entre les systèmes actuels, il recommande le déploiement de plus d’efforts pour établir des rapports exhaustifs et exacts (particulièrement sur les pertes de matériel), ainsi que l’acceptation de la base de données du module de santé et de sécurité du SGRH comme la norme générale au sein des FC/MDN, quitte à maintenir les autres systèmes actuels pour autant qu’ils soient jugés nécessaires.
English: It was essential that the necessary steps should be taken to place the Organization on a stable financial footing and thus ensure that the next Congress would continue that very positive trend.
French: Il est essentiel de prendre les mesures nécessaires pour placer l'Organisation sur une base financière stable et faire en sorte que le prochain Congrès maintienne cette tendance très positive.
English: During the independent expert's visits to Somalia, several entities, ranging from regional administrations, the police, and non-governmental groups asked for assistance in the field of human rights.
French: Au cours des visites de l'experte indépendante en Somalie, plusieurs entités, administrations régionales, police en groupes non gouvernementaux, ont demandé à être aidés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ongoing discussions within the FTAA Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) leave open the possibility of further developing IP rules in the Hemisphere, for example, as they relate to new technologies.
French: Les discussions en cours au sein du Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle (GNDPI) de la ZLEA laissent ouverte la possibilité d'élargir les règles de la PI dans l'hémisphère, par exemple en ce qui concerne leur relations avec les nouvelles technologies.
English: Mr. Shikapwasha (Zambia): In May 2006, the African region adopted Africa's common position to the General Assembly's High-level Plenary Meeting on HIV/AIDS with the theme of universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria treatment by 2010.
French: M. Shikapwasha (Zambie) (parle en anglais) : En mai 2006, la région africaine a adopté la position africaine commune à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida dans l'optique de parvenir à un accès universel aux traitements contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme d'ici à 2010.
English: BY TRAIN – From Padua’s railway station, with buses n. 3, 12, 18, or by Tram (stop: Santo).
French: EN TRAIN - De la gare ferroviaire de Padoue avec les autobus n.
English: 2007-11-30 — AF Article One’s a mystery, one’s a miracle Two new books about the RCAF are out just in time for Christmas - one that chronicles the mysterious death of a young rear gunner in the Second World War, and the other that tells of the miraculous victory at the 1948 Winter Olympics by the RCAF... »
French: 2007-11-30 — Article de la Force aérienne Un polar et un miracle Deux nouveaux livres concernant l'Aviation royale du Canada (ARC) viennent de paraître, juste à temps pour la période des Fêtes. Le premier porte sur la mort mystérieuse d'un jeune tireur arrière durant la Seconde... »
English: In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: The Board recommended in its previous report that written agreements be established for all future stock transfers stipulating payment arrangements, including the process to be followed when there are significant differences between replacement values and actual costs, for all future issues of strategic deployment stocks to non-peacekeeping missions and other United Nations agencies (ibid., para. 91 (e)).
French: Toutefois, la Division ne consignait pas de manière rigoureuse les comptes rendus de réunions que les missions lui soumettaient ou auraient dû lui soumettre et ne pouvait donc pas savoir si de telles réunions se tenaient régulièrement.  Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les missions établissent des comptes rendus détaillés de leurs réunions avec les fournisseurs, les lui soumettent et en conservent un exemplaire.
English: Similarly, a sizeable processing sector relied on Fraser sockeye to underwrite volumes and revenues.
French: Une classe d’âge de celle de la rivière Adams signifiait de très bons rendements.
English: In such a case, the issue of priority in the sense that this term is used in the Guide does not arise.
French: En pareil cas, la question de la priorité au sens où ce terme est employé dans le Guide ne se pose pas.
English: As Alert Bay quickly grew, a school and community were established to house the many families involved with the fishing industry; included among these families were many First Nations people.
French: Alert Bay s'est développé rapidement, et une école et d'autres infrastructures ont été aménagées pour répondre aux besoins des nombreuses familles liées à l'industrie de la pêche, dont un grand nombre appartenaient aux Premières Nations.
English: Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that they must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant en outre que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et qu'il faut les traiter de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance,
English: • muskox ecology studies (population count, survey and satellite collar program); 
French: • des études écologiques sur le boeuf musqué (le recensement de la population, la tenue d'une enquête et la pose de colliers émetteurs);
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Payment Statement Used As Communication Tool Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Relevé de paiement en tant qu'outil de communication Liens institutionnels
English: Those efforts included the mass marketing of condoms, the provision of technical assistance to the Ministry of Health in the management of STDs, training initiatives for non-governmental organizations, the preparation of a national plan of action governing the work of all partners and epidemiological surveillance to detect HIV/AIDS cases quickly.
French: Les actions menées comprennent la commercialisation de masse des préservatifs, la fourniture d'une assistance technique au Ministère de la santé sur les moyens de faire face aux MST, des initiatives de formation à l'intention des organisations non gouvernementales, la préparation d'un plan d'action national portant sur les travaux de tous les partenaires et sur la surveillance épidémiologique en vue du dépistage rapide des cas de VIH/sida.
English: (e) Prepare and disseminate minutes and records of meetings and decisions taken;
French: e) Il établira et distribuera les procès-verbaux et les comptes rendus des réunions, et fera connaître les décisions adoptées;
English: The Secretary-General welcomed the intergovernmental agreement that had been achieved on the topics and schedule of the forthcoming expert meetings and the sessions of the Commissions.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'accord intergouvernemental qui avait été obtenu sur les thèmes et le calendrier des prochaines réunions d'experts et des sessions des commissions.
English: Overview of trends and sources of conflict in Africa
French: Tendances et sources des conflits en Afrique
English: The main users were businesses, national government bodies, universities, non-governmental organisations and the media.
French: Les utilisateurs principaux ont été le monde des affaires, les administrations nationales, les universités, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/186 (Draft amendment for 2007)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/186 (Projet d'amendement pour 2007)
English: PWGSC CSB 270 Physical Security Description:
French: TPSGC DGCGBR 075 Produits relatifs aux renseignements personnels Description :
English: We noted with concern the increasing spread of highly pathogenic avian influenza.
French: Nous avons également constaté avec inquiétude que l’influenza aviaire hautement pathogène ne cesse de se propager.
English: Barcelona:
French: "La legitimidad democrática del Juez" in Cuadernos de Derecho Público, No. 1 (1997) pp. 43-76.
English: Subsection 83.31(4) requires that these annual reports shall not contain any information the disclosure of which would compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament.
French: Le paragraphe 83.31(4) prévoit que ces rapports annuels ne doivent pas contenir de renseignements dont la divulgation pourrait compromettre ou miner une investigation en cours relativement à une infraction au titre d'une loi du Parlement.
English: CIHR/SME Studentships
French: Bourse de stagiaire de recherche IRSC/PME
English: The study was prepared on the basis of completed questionnaires received from 45 Governments and 55 port authorities, mainly of developed countries.
French: L'étude s'est fondée sur les questionnaires remplis par 45 gouvernements et 55 autorités portuaires, principalement de pays industrialisés.
English: This is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.
French: C'est le dernier épisode de la guerre des comptables mais il est toujours en cours.
English: The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3).
French: Les rapports suivants des groupes de travail ont été communiqués aux réunions intersessions de la Commission: a) rapport de la réunion du groupe de travail sur la réduction de l'offre, tenue à Vienne du 23 au 25 juin 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); b) rapport de la réunion du groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, tenue à Vienne les 30 juin et 1er juillet 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); c) rapport de la réunion du groupe de travail sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif, tenue à Vienne du 2 au 4 juillet 2008 (UNODC/CND/2008/WG.3/3); d) rapport de la réunion du groupe de travail sur la réduction de la demande de drogues, tenue à Vienne du 15 au 17 septembre 2008 (UNODC/CND/2008/WG.4/3); et e) rapport de la réunion du groupe de travail sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine, tenue à Vienne du 17 au 19 septembre 2008 (UNODC/CND/2008/WG.5/3).
English: This law was enacted in 1986 in response to concerns that employers, faced with sanctions against knowingly hiring unauthorized immigrants, would refuse to hire people they perceived to be foreign based on their accent or appearance.
French: Cette loi a été adoptée en 1986 pour éviter que les employeurs, devant la crainte d'être poursuivis pour avoir engagé en connaissance de cause des immigrants irréguliers, refusent d'engager des personnes que leur accent ou leur apparence désigne comme étant des étrangers.
English: For one interviewee, deeply involved in intercommunitarian relations, it was necessary to deal with the history of the Shoah particularly in countries where ethnic diversity was increasing.
French: Pour un interlocuteur très impliqué dans les relations intercommunautaires, il est nécessaire de traiter de l’histoire de la Shoah, surtout dans les pays où la diversité ethnique s’accroît.
English: • Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 1989;
French: • la convention de Bâle sur le contrôle des transports transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination de 1989;
English: Eggs (about 1.3 mm diameter) are laid singly or in strings of 2 to 5 in a single layer on the underside of a flat surface.
French: Les Å"ufs, d'un diamÃ¨tre d'environ 1,3 mm, sont dÃ©posÃ©s individuellement ou en files de deux Ã cinq Å"ufs en une seule couche sous la surface plate.
English: Methods of detection One respondent commented that analytical methods should be developed and validated for all species/tissue pairs, and surveillance programs should include some testing of milk derived from food-producing animals, as well as sheep muscle and liver samples.
French: Méthodes de détection Un répondant a mentionné que des méthodes analytiques devraient être élaborées et validées pour toutes les espèces et tous les tissus couples et que les programmes de surveillance devraient comporter des essais sur le lait des animaux destinés à l'alimentation, ainsi que sur des échantillons de muscles et de foie de mouton.
English: • 514 business representatives from 99 organizations
French: • 514 agents commerciaux représentant 99 sociétés;
English: During the 1970s, the Canada Council Translation Grants program was established to encourage the translation of Canadian literature into both English and French.
French: Le programme de subvention à la traduction du Conseil des Arts du Canada a vu le jour pendant les années 1970 afin d’encourager la traduction de la littérature canadienne dans les deux langues officielles.
English: However, despite technical support from a variety of sources in these fields, country capacity remains weak due to a lack of resources;
French: Toutefois, en dépit de l'appui technique que proposent diverses entités dans ces domaines, les capacités des pays restent faibles, faute de ressources;
English: Immigration officers are under orders to screen the refugees and to allow entry only to those who have identification papers and who complete the application forms correctly.
French: Les responsables des services de l'immigration ont pour ordre d'examiner les demandeurs d'asile et de ne laisser entrer que ceux qui ont des papiers d'identité ou qui complètent le formulaire correctement.
English: I wish to note that the third Balkan Regional Conference on HIV and AIDS, under the theme “HIV and gender: Creating an enabling environment”, took place in my country last year.
French: Je tiens à noter que la troisième Conférence régionale des Balkans sur le VIH et le sida portant sur « VIH et égalité des sexes : instaurer un climat favorable » a eu lieu dans mon pays l'année dernière.
English: All these activities are founded on the need to consider the country's priorities and the requirements for both preserving natural resources and for protecting the environment.
French: Toutes ces activités sont basées sur la nécessité de tenir compte des priorités du pays et des exigences de la préservation des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: (c) Prepare a comprehensive list of the core variables countries need to be part of major international data collections.
French: c) Établir une liste exhaustive des variables essentielles qui doivent être recueillies, afin que les pays puissent participer aux programmes de collecte internationale de données.
English: Apart from download, you can view / watch / listen online any uploaded file with Ziddu!
French: Outre les téléchargements, vous pouvez visualiser / regarder / écouter en ligne tout fichier chargé avec Ziddu !
English: The cost of insurance is based on your age, the length of your trip and the coverage selected.
French: Le coût de l'assurance est établi selon votre âge, la durée du séjour, votre province de résidence et la protection choisie.
English: Furthermore, we should think about how much importance we really attach to safeguarding our European cultural identity.
French: En outre, nous devons réfléchir à l'importance qu'il convient au fond de donner à la défense de l'identité culturelle européenne.
English: The FSF's Compendium of Standards identifies the Principles of Corporate Governance of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)as the international reference point in the area of governance.
French: Le Compendium of Standards du FSF fait des «Principes relatifs au gouvernement d'entreprise» de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le point de référence international dans le domaine de la gouvernance.
English: Framework will ensure that FMCs share the economic and social benefits of immigration.
French: Le cadre stratégique permettra à ces dernières de tirer parti des avantages économiques et sociaux de l’immigration.
English: This document describes the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble
English: The Committee finds that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute an arbitrary deprivation of his life in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex X, sect. H, para. 8.2).
French: Le Comité estime que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait pour ce dernier une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte » (annexe X, sect.  H, par.
English: In real life, it is more difficult to distinguish sole proprietors from employers or potential customers.
French: Dans la réalité, il est plus difficile de distinguer l’entrepreneur indépendant d’un employeur ou client éventuel.
English: This is the essence of ownership being a privilege, not a right.
French: C'est cela que veut dire, au fond, le principe selon lequel la propriété d'une institution financière est un privilège et non un droit.