ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) There is evidence that the alleged abductor is not aware of the existence of the terms of a custody order prior to the laying of the charge.
French: (c) Aucune ordonnance de garde n’a été prononcée par un tribunal canadien, mais les droits de garde en vertu d’un accord de séparation ou d’une ordonnance rendue par un tribunal étranger ont été violés.
English: This initiative is an effort to make the Commission's service more accessible to groups who may experience language-based discrimination.
French: Ce projet traduit les efforts déployés en vue de rendre les services de la Commission plus accessibles aux groupes dont les membres pourraient être victimes de discrimination fondée sur la langue.
English: It reaffirms the commitment of the signatory States to human rights and fundamental freedoms and, in particular, to freedom of expression and information as embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Il réaffirme l'attachement des Etats signataires aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et, en particulier, à la liberté d'expression et d'information qui figure à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: World Health Organization Recommendations Ebola virus infections are acquired by close personal contact with blood or body fluids from individuals who are seriously ill or have died from the disease.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations Le virus Ebola se transmet par contact direct avec le sang ou les liquides organiques d'une personne gravement infectée ou décédée de la maladie.
English: J. Security management system
French: Système de gestion de la sécurité
English: It has effectively enriched the lives of artists, audiences, and the community through year-round programming and meaningful outreach from its location in the core of the city's west end, one of the poorest and most diverse communities in Winnipeg.
French: Il enrichit la vie des artistes, du public et de la collectivité en présentant des spectacles toute l'année et en offrant des programmes adaptés à la réalité du quartier West End, l'une des communautés les plus pauvres et les plus diversifiées de Winnipeg.
English: This process provides stewardship for those outputs of research that exist between initial information and published results.
French: Ce processus permet d’utiliser les résultats de la recherche qui sont produits depuis l’information initiale jusqu’à la publication des résultats.
English: Once again, we express our compassion and our deep sympathy to all the victims and their families.
French: Nous exprimons à nouveau notre compassion et notre profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.
English:   4-B3 Ethics (Return to the General Index) For CIHR's requirements for the ethical conduct of research, please refer to the subsection titled "Ethics" in Section 1:
French:   4-B3 Éthique (Retour à l'index général) En ce qui a trait aux exigences des IRSC en matière d'éthique de la recherche, veuillez vous référer à la sous-section intitulée « Éthique » à la Section 1 :
English: The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être obstruée.
English: The Deans of the Douzaines may also be members of Review Boards.
French: Les doyens de Douzaines peuvent également faire partie des Review Boards.
English: Article 121 of the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) provides for the deportation of an alien convicted of a felony punishable by deprivation of liberty and allows the deportation of an alien for a misdemeanour.
French: Par ailleurs, l'article 121 du Code pénal fédéral No 3 de 1987 prévoit l'expulsion de tout étranger auteur d'infractions passibles de peines privatives de liberté et autorise l'expulsion des délinquants étrangers.
English: Sudan deems it important to promptly hold an international conference to eliminate nuclear weapons.
French: Le Soudan considère qu'il est très important de convoquer rapidement une conférence internationale en vue d'éliminer les armes nucléaires.
English: In reviewing all other product applications for safety and efficacy, the NHPD will keep this intent in mind.
French: Lorsqu’elle examinera les demandes de tous les autres produits pour s’assurer de leur innocuité et de leur efficacité, la DPSN gardera cet objectif à l’esprit.
English: The large Member States share out the posts among themselves.
French: Les grands États membres se répartissent les postes entre eux.
English: We in the community have a unique opportunity and responsibility to advocate for the resources that Canada needs to fight the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous, dans la communauté, avons l'occasion unique et la responsabilité de revendiquer les ressources dont le Canada a besoin pour combattre l'épidémie du VIH/sida.
English: They have been specially selected to answer all your questions.
French: Ils ont été spécialement sélectionnés afin de répondre à toutes vos questions.
English: They argue that, if the Americans do not have NMD, a fanatical leader who is prepared to go to any lengths might even plan to destroy the United States.
French: Si l’on en croit les Américains, sans la NMD, un dirigeant fanatique résolu à tout pourrait même envisager la destruction des EtatsUnis.
English: All these laws and regulations prohibit disseminating ethnic discrimination or undermining ethnic unity in any publication, media or recreational activity, and lay down provisions on legal liabilities for violations of any relevant stipulations.
French: Toutes ces lois et ces règlements interdisent d'inciter à la discrimination raciale ou de porter atteinte à l'unité interethnique par le biais de publications, des médias ou d'activités récréatives, et comportent des dispositions relatives à la responsabilité juridique des infractions à toute stipulation concernée.
English: Client-Centred Service SECTION IV:
French: Services axés sur les clients SECTION IV :
English: Invites Member States, in collaboration with the United Nations organizations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, et notamment qu'ils soient réexaminés tous les cinq ans, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: In fact, nothing of the kind existed anywhere in Quebec.
French: En effet, rien de tel n'existait nulle part au Québec.
English: Kalina Resort is located in the western part of Dolna Banya - a town just 12 km away from the famous ski resort of Borovets and 75 km from the capital city of Sofia.
French: Cette résidence & spa de montagne offre un cadre luxueux au cœur de la station de ski de Borovetz, à 5 minutes de marche des remontées mécaniques.
English: Notable among the amendments are the following: (a) amendments to the Bank Act, the CooperativeCredit Associations Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act aimed at enhancing the interests of consumers, increasing legislative and regulatory efficiency, and adapting those Acts to new developments; (b) amendments to the Bills of Exchange Act to provide for the introduction of electronic cheque imaging; and (c) technical amendments to the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, the Bank of Canada Act, the Bills of Exchange Act, the Canada Business Corporations Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Act, the Financial Consumer Agency of Canada Act, the Green Shield Canada Act, the Investment Canada Act, the National Housing Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Winding-up and Restructuring Act.
French: Ces mesures englobent notamment : a) des modifications de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt visant à mieux servir les intérêts des consommateurs, à rendre la législation et la réglementation plus efficientes, et à adapter ces lois aux nouveaux développements; b) des modifications de la Loi sur les lettres de change afin d’instaurer l’imagerie électronique des chèques; c) des modifications techniques de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur la Banque du Canada, de la Loi sur les lettres de change, de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, de la Loi canadienne sur les paiements, de la Loi sur l’agence de la consommation en matière financière du Canada, de la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada, de la Loi sur Investissement Canada, de la Loi nationale sur l’habitation, de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: The former President of the war-time RepublikaSrpska Radovan Karadzic was arrested in Belgrade in July 2008.
French: Radovan Karadzic, ancien Président de la Republika Srpska durant la guerre, a été arrêté en juillet 2008 à Belgrade.
English: The hotel is situated in a peaceful area, 100 m from the beach and the pinewood; it is nearby a sailing club and a park with children facilities.
French: L’hôtel est situé dans un quartier très calme, à 100 mètres de la plage et de la pinède. À proximité de l’hôtel il y a un club de voile et un parc de jeux pour enfants.
English: A few rocks are slightly alkaline, implying that alkali basalt may have contributed to the volcanic pile.
French: Quelques roches sont légèrement alcalines; cela implique que le basalte alcalin peut avoir contribué à l'empilement de roches volcaniques.
English: In general, a high Quality Score means that your keyword will trigger ads in a higher position and at a lower cost-per-click (CPC).
French: En règle générale, un niveau de qualité élevé signifie que votre mot clé déclenchera la diffusion de vos annonces aux meilleures positions et ce, pour un coût par clic plus faible.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.
French: Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: Graduating UNRWA trainees attained a pass rate of 85.89 per cent in the 2000 comprehensive examination held by the Ministry of Higher Education, as compared with 67.5 per cent for all colleges in the West Bank.
French: Le taux de réussite des diplômés des centres de l'Office à l'examen d'ensemble organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur a été de 85,89 % en 2000, contre 67,5 % pour l'ensemble des collèges de Cisjordanie.
English: There was insufficient progress in implementing gender mainstreaming in all the activities of the Division and limited efforts in soliciting extrabudgetary funds.
French: Les progrès ont été insuffisants en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de la Division et les efforts en matière de recherche de fonds extrabudgétaires ont été limités.
English: They have not, however, produced the anticipated effects because, in our view, they are not extensive enough, and there is definitely too much uncertainty about how effective their target is.
French: Mais elles n'ont pas produit les effets escomptés parce qu'elles nous paraissent insuffisantes en volume, et sans doute leur cible est-elle trop incertaine en termes d'efficacité.
English: Content created: date Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: The GDP growth rate was 5.5% in 2005 and the inflation rate was 4%.
French: Le taux de croissance du PIB était de 5,5% en 2005 et le taux d'inflation était de 4%.
English: Four years ACRDP Project Funding: $130,400 The cost of equipment for the grow-out of scallops in suspension culture can be expensive and the process is labour intensive.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 130 400 $ L'élevage du pétoncle en suspension peut coûter cher et nécessiter une main-d’œuvre importante.
English: The decision to establish a global court for the prosecution of the most serious crimes of international concern, or international crimes, is a milestone in the history of international law.
French: La décision de créer une cour internationale pour la poursuite des crimes les plus graves touchant la communauté internationale, dits crimes internationaux, fait date dans l'histoire du droit international.
English: He replaced Vice-Admiral Bruce MacLean who is retiring.
French: Il a remplacé le Vice-amiral Bruce MacLean qui a pris sa retraite.
English: Among them are the discovery of the new kimberlites in Ontario and the Northwest Territories, and the staking of large areas of the Athabasca Basin in Alberta and Saskatchewan.
French: À cet égard, mentionnons, entre autres, les nouveaux gisements de kimberlite découverts en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest et le jalonnement de claims dans de vastes régions du bassin de l’Athabasca en Alberta et en Saskatchewan.
English: We thank you for your patience as we go through this transition process.
French: Nous tenons à vous remercier pour votre patience lors de la période de la transition.
English: Given the Agency's findings with respect to CP's property rights at the two interchanges, FE subsequently filed an amended application eliminating reference to Lloydminster and reference to CP assets at Camrose. In Decision No.
French: Étant donné les conclusions de l'Office au sujet des droits de propriété de CP aux deux lieux de correspondance, FE a présenté par la suite une demande modifiée éliminant la référence à Lloydminster et la référence aux biens de CP à Camrose.
English: Two years ago, the Government endorsed this action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Il y a deux ans, le gouvernement a entériné ce plan d’action, intitulé « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ».
English: Thus, they should allow easy retrieval of so-called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection.
French: Elle devrait donc permettre de calculer facilement les équivalents ad valorem, également qualifiés de droits implicites ou taux implicites de protection.
English: In a justified case the representative of children's rights contacts the maintainer of the above-mentioned institutions, and, if necessary, would initiate a procedure with the guardianship authority in the interest of the child.
French: Si cela se justifie, le représentant des droits de l'enfant contacte le contrôleur des institutions susmentionnées et, le cas échéant, engage une procédure dans l'intérêt de l'enfant auprès de l'autorité des tutelles.
English: There can be little doubt that those elections were won by the Movement for Democratic Change.
French: Il est pratiquement certain que ces élections ont été remportées par le Mouvement pour le changement démocratique.
English: In a week or so, if everything went well, he would go home, but that wouldn't make everything all right.
French: Dans une semaine à peu près, si tout se passait bien, il retournerait chez lui.
English: This decision has extended its retroactive effect since 1 July 2001; The decision of the Council of Ministers No. 378, dated 14 July 2000, which amended the decision of Council of Ministers No. 393, dated 3 September 1992, (abolished by the decision of the Council of Ministers No. 726, dated 21 December 2000), provided an average increase of the wages of budget institution's employees by the amount of 10 per cent; The decision of the Council of Ministers No. 214, dated 28 March 1998, “On some amendments to decision of the Council of Ministers No. 345, dated 10 August 1992, `On reward of employee's work' ”, set out in the point 1, that the minimum base wage become 5,800 lek, and its financial effects start since 1 April 1998.
French: La décision N° 378 du 14 juillet 2000, portant amendement de la décision du Conseil des ministres N° 393 du 3 septembre 1992, (annulée par la décision du Conseil des ministres N° 726 du 21 décembre 2000), a prévu une augmentation moyenne des traitements du personnel dépendant du budget de l'État de 10 %; La décision N° 214 du 28 mars 1998, relative à certains amendements à la décision du Conseil des ministres N° 345 du 10 août 1992, concernant la rémunération du travail des salariés, a fixé, dans son premier point, le montant du salaire minimal de base à 5 800 lek, à compter du 1er avril 1998.
English: The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
French: Les trois autres ont suivi en 2005 et d’autres pays sont sur le point de les rejoindre.
English: Objectified Software PCBIO Shamans Consulting Group Watts Unlimited YouCanDoThat.com Corporation            Select the category:
French: Objectified Software PCBIO Shamans Consulting Group Watts Unlimited YouCanDoThat.com Corporation            choisissez la catégorie :
English: More than half of the Secretariat programmes have a dedicated evaluation function and others are in the process of creating one.
French: Plus de la moitié des programmes du Secrétariat ont une fonction d'évaluation, et les autres sont en train d'en créer.
English: As part of the deal, SemBioSys would also conduct some research for Dow on modification of the nutritional properties of oilseeds.
French: Dans le cadre de l’entente, SemBioSys mènerait également des recherches pour Dow sur la modification des propriétés nutritionnelles des graines oléagineuses.
English: Citing international human rights norms and the rights of local forest-dependant peoples, they stressed the need to address underlying causes of forest degradation and to promote forest governance.
French: Évoquant les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les droits des peuples qui sont tributaires des forêts pour leur survie, ils ont insisté sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la dégradation des forêts et de promouvoir une bonne gouvernance forestière.
English: Mr President, Mr Daul, we are a parliament that should, quite rightly, vote on and take responsibility for providing money for the people in Abruzzo as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, Monsieur Daul, nous sommes un parlement qui doit voter, à juste titre, et prendre la responsabilité de donner de l'argent aux citoyens des Abruzzes le plus rapidement possible.
English: Even though the fonts are placed in the public domain, modified versions should not be named as the original, which would cause a violation of Debian's guidelines if this is required.
French: Même si les polices sont dans le domaine public, les versions modifiées ne devraient pas être nommées comme les originales, puisque cela causerait la violation des principes de Debian si cela est nécessaire.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Non-aerosol Oven Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les nettoyants à fours non aérosols.
English: Verification of compliance of a product with its product specification may be ensured by one or more public authorities set up for this purpose or by one or more product certification bodies.
French: Dans ce cadre, la vérification que les produits sont conformes à leur cahier des charges peut être exercée par une ou plusieurs autorités publiques désignées à cet effet ou par un ou plusieurs organisme de certification.
English: The expression of rRNA genes located in the nucleolar organizing region (NOR) present on the short arm of chromosome 1R from rye (Secale cereale L.) was examined in several hexaploid (Triticum aestivum L.) and tetraploid wheats (Triticum turgidum L.) containing the entire chromosome 1R from rye (disomic substitution 1B(1R)), its full haploid genome (hexaploid wheat–rye F1 hybrid), or only its short arm translocated to the long arms of wheat chromosomes from the homoeologous group 1 (disomic translocations 1AL/1RS, 1BL/1RS, or 1DL/1RS) or added to the complete hexaploid wheat genotype (monotelosomic addition 1RS).
French: L'expression des gènes de l'ARNr localisés dans la région organisatrice de nucléole (RON), qui est présente sur le bras court du chromosome 1R du seigle (Secale cereale L.), a été examinée chez plusieurs blés hexaploïdes (Triticum aestivum L.) et tétraploïdes (Triticum turgidum L.). Ces blés contenaient soit le chromosome 1R entier du seigle (une substitution disomique 1B(1R)), soit son génome haploïde complet (hybride hexaploïde F1 blé–seigle) ou seulement son bras court, compte tenu d'une translocation sur les bras longs des chromosomes homéologues du groupe 1 du blé (translocations disomiques 1AL/1RS, 1BL/1RS ou 1DL/1RS), ou soit son ajout au génotype hexaploïde du blé (addition monotélosomique 1RS).
English: Visits were conducted in Kincardine, Ontario (Bruce Nuclear Power Development facilities); Saskatoon, Saskatchewan (uranium mines in northern Saskatchewan); and Oshawa, Ontario (Pickering and Darlington Nuclear Generating Stations).
French: Des assemblées ont ainsi été tenues à Kincardine en Ontario (complexe nucléaire de Bruce), à Saskatoon en Saskatchewan (mines d'uranium dans le nord de la province), et à Oshawa en Ontario (centrales nucléaires Pickering et Darlington).
English: Current coverage: $00,000.00 Form PWGSC 2017 Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit (SDB) Plan should be completed in order to indicate your choice to continue coverage.
French: Protection actuelle : 00 000,00 $ Vous êtes tenu de remplir le formulaire TPSGC 2017 Décision de poursuivre la participation au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) pour indiquer votre décision de conserver la protection.
English: WHEREAS We have received a request from the Governor General in Council of Our Dominion of Canada that the Arms or Ensigns Armorial herein after described should be assigned to Our said Dominion.
French: ATTENDU que nous avons reçu une requête du Gouverneur général en conseil de Notre Dominion du Canada pour que les armoiries ci-après décrites soient attribuées à Notre dit Dominion.
English: The first resource person explained what mechanisms were used in the Philippines to overcome the digital divide and discussed their relationship with the policy issues and conclusions of the UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism.
French: Le premier spécialiste a expliqué les mécanismes que les Philippines utilisaient pour réduire la fracture numérique et il a examiné leur relation avec les grands thèmes et les conclusions de la Réunion d'experts de la CNUCED sur le commerce électronique et le tourisme.
English: Certified true copies of the Agreement, of which the Chinese, English and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de l'Accord, dont les textes anglais, chinois et russe font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront adressées à tous les États dès que possible.
English: • Strategic Airlift Marks New Era for Canada [ 9 February 2007 ]
French: • Le transport aérien stratégique marque le début d'une ère nouvelle pour le Canada [ le 9 février 2007 ]