ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two cabins nestled in the trees, one which has a sleeping loft, kitchen, living area & bath, and the other is a dry cabin with sleeping area.
French: Il y a deux cabanes se sont nichées dans les arbres, un qui a un grenier endormi, cuisine, région vivante & bain, et l'autre est une cabane sèche avec région endormie.
English: However, you have been successful, and we are also grateful that a broad majority of the Swedish people is in favour of enlargement.
French: Mais vous l'avez imposée, et nous vous sommes également reconnaissants de la large majorité qui s'exprime en Suède en faveur de l'élargissement.
English: Hotel in Augsburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 44 rooms.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: • 2001, January 5 Report of the Deputy Minister
French: • 2001, janvier - Rapport du sous-ministre
English: Results show decreased waiting periods, although delays still exist for English OI tests.
French: Ces mesures ont permis de réduire la période d'attente, même s'il y a toujours des retards dans les test d'IO en anglais.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48026 - 48050 (of 53574) Page: 1922 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Jason - 12/16/2003 [14:38] Woodstock, On Canada Merry Christmas happpy new year to all and i thank you for keeping this place a peacefull and thanks again.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48026 - 48050 (de 53574) Page : 1922 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Jason - 12/16/2003 [14:38] Woodstock, On Canada Merry Christmas happpy new year to all and i thank you for keeping this place a peacefull and thanks again.
English: These have recently been condensed into one document, "Recommendations for the Design and Operation of Preservation Facilities" (Environment Canada, 1997). This document outlines all the available technologies and procedures for minimising occupational exposure, health risks from the product and adverse environmental impact.
French: Ces recommandations ont récemment été condensées en un seul document, « Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois » (Environnement Canada, 1997), lequel présente l'ensemble des techniques et procédures recommandées pour minimiser l'exposition professionnelle, les risques pour la santé posés par les produits, et leurs effets néfastes sur l'environnement.
English: Recalling the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and bearing in mind that continuing the systematic review of its implementation by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées,
English: For more information, visit Fellowship Priority Announcement:
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: • "Issues and Decision Memorandum for the Expedited Sunset Review of the Countervailing Duty Order on Cut-To-Length Carbon-Quality Steel Plate from India; Final Results" (August 8, 2005) 63 CBSA N.C. Government of India Ministry of Commerce and Industry:
French: • « Issues and Decision Memorandum for the Expedited Sunset Review of the Countervailing Duty Order on Cut-To-Length Carbon-Quality Steel Plate from India; Final Results » (8 août 2005) 63 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde - Ministère du commerce et de l'industrie:
English: Neighbouring Parties can reduce difficulties that arise due to differences in legislation and practice by increasing the exchange of information on legislation and practices.
French: Des Parties voisines peuvent limiter les difficultés que créent les différences en matière de législation et de pratiques en intensifiant l'échange d'informations sur leur législation et leurs pratiques.
English: So there was no question of leveling out the cylinder surface and reusing them which was common practice.
French: Donc pas question d'aplanir la surface des cylindres et de les réutiliser comme c'était l'usage.
English: "Thirteen Days," a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.
French: "Thirteen Days", un film sur la crise des missiles cubains de 1962 est sur le point de sortir sur les écrans de plusieurs pays.
English: The structure of the annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system was revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its session in 2003 (A/AC.105/791, annex III).
French: La structure du rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies a été révisée par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa session de 2003 (A/AC.105/791, annexe III).
English: British Columbia British Columbia has announced that the following personal tax credits will be increased effective July 1, 2002. Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Amount for infirm dependant age 18 or older 2,475 3,574 Caregiver amount 2,475 3,574 Disability amount 4,453 6,126
French: Nom du crédit d'impôt personnel non remboursable Montant du crédit actuel Montant du crédit à compter du 1er juillet 2002 Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience 2 475 $ 3 574 $ Montant pour aidants naturels 2 475 $ 3 574 $ Montant pour personnes handicapées 4 453 $ 6 126 $ Nunavut Le gouvernement du Nunavut a annoncé une augmentation des crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: "Back Door" is a door or door system on the back end of a motor vehicle through which passengers can enter or depart the vehicle or cargo can be loaded or unloaded.
French: 3.3 «Porte arrière», porte ou ensemble de portes placé à l'arrière d'un véhicule automobile et par lequel des passagers peuvent entrer ou sortir ou par lequel des marchandises peuvent être chargées ou déchargées.
English: Fatmeh Al-Athamneh (5) 5.
French: Fatmeh Al-Athamneh (5 ans) 5.
English: If the manufacturer does not know who to contact, he/she should contact the manager of the Weighing and Measuring Division, Program Development Directorate.
French: Si le fabricant ne sait pas qui contacter, il devrait s’adresser au gérant de la Division du pesage et du mesurage de la Direction du développement des programmes.
English: 2. the contractor fails to perform any other provision of the contract.
French: 2. l'entrepreneur ne respecte pas une des autres dispositions du contrat.
English: The fisherman was loading his boat onto his truck when the vehicle suddenly rolled backwards into the lake.
French: Le pêcheur était en train de charger son bateau sur son camion, quand le véhicule a soudainement roulé vers le lac.
English: The Report must be submitted to the Governor in Council through the Minister of Transport and is tabled in each House of Parliament.
French: Ce rapport doit être présenté au gouverneur en conseil, par l’intermédiaire du ministre des Transports et, par la suite, est déposé à chaque chambre du Parlement.
English: Renewed efforts to establish a permanent ICC coincided with the creation of this ad hoc tribunal and the Rwanda Tribunal.
French: Au cours des années suivantes, le CIRDC a poursuivi ses recherches et maintenu ses activités prévues au programme concernant la Cour pénale internationale.
English: Bart Singh, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Bart Singh, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English:     Table 4.
French: Les femmes de chacun des districts du projet ont mentionné les mêmes qualités même si elles ne les ont pas classées dans le même ordre.
English: And for the space of three hours did the Lord talk with the brother of Jared, and b chastened him because he remembered not to c call upon the name of the Lord.
French: Et pendant trois heures, le Seigneur parla avec le frère de Jared et le a réprimanda , parce qu'il ne se souvenait pas b d 'invoquer le nom du Seigneur.
English: The majority of the airmen and women are from 17 Wing Winnipeg.
French: La plupart des aviateurs et aviatrices viennent de la 17e Escadre Winnipeg.
English: In our first five years, we have reached out to over half a million youth who, just like Julia, want info on issues relating to democracy and on ways they can get more involved in their communities.
French: Au cours de nos cinq premières années nous avons interagi avec plus d’un demi-million de jeunes qui, comme Julia, veulent de l’information concernant la démocratie et les différents moyens de s’impliquer dans leur communauté.
English: This policy may have suited the needs of politicians anxious to keep down expenditures until they could be matched by revenues, but it did not take into account the needs and anxieties of the native population.
French: Il est probable que cette politique convenait aux politiciens désireux de maintenir un faible niveau de dépenses jusqu'à ce que les dépenses s'accompagnent de revenus, mais elle ne tenait aucun compte des besoins ni du sentiment d'insécurité de la population autochtone.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Applying common standards Strasbourg, 15-16 February 2007
French: Mise en œuvre de normes communes Strasbourg, 15-16 février 2007
English: Decisions are made in determining areas in the field of electronic device reliability which are suitable for investigation, determining the objectives of a project to carry out the investigation and defining the project, and determining the approaches to be taken, processes to be tested and equipment to be modified or purchased to attain the objectives established.
French: Une fois que le projet est accepté, les ressources humaines, les Installations de laboratoires et les fonds sont engagés dans la recherche sur les dispositifs, la modification ou l'achat de matériel et la mise au point de méthodes et de techniques pour atteindre les objectifs.
English: (The operation of subsection 104(8) is illustrated in IT-381R).
French: (L'application du paragraphe 104(8) est énoncée dans le Bulletin IT-381R.) 13.
English: HPETEs can undergo different transformations.
French: Les HPETEs subissent différentes transformations.
English: Some wish to get rid of their waste cheaply, and others wish to obtain raw materials from it at low cost.
French: Les uns veulent se défaire à moindres frais de leurs déchets, les autres s'en servir pour obtenir des matières premières à peu de frais.
English: The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada's marine sector, including the establishment of Canada Port Authorities (CPAs), the commercialization of the St. Lawrence Seaway and federal ferry services, and improvements to the way in which pilotage authorities operate in Canada.
French: La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada, y compris l'établissement des Administrations portuaires canadiennes (APC), la commercialisation des services de traversiers fédéraux et de la Voie maritime du Saint-Laurent et les améliorations de la manière dont les administrations de pilotage sont exploitées au Canada.
English: She cries out with pleasure and never stops giving her lover nasty looks that seem to be saying: 'Tear my ass up now and make me feel like in heaven'.
French: Les choses sérieuses ne tardent pas à débuter, les deux salopes se font culbuter au son de la musique de l'expo, et largement mater par les voyeurs.
English: Being within easy access of the motorway and only 7 km from the centre of Aschaffenburg, our hotel offers very good transport links.
French: Situé à quelques minutes de l’autoroute et à 7 km du centre-ville d’Aschaffenburg, notre hôtel profite d’un accès facile.
English: Performance information with respect to objectives is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the entity or program in question is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L'information sur le rendement en regard des objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de déterminer la mesure dans laquelle l'entité ou le programme en question atteint les objectifs qu'elle ou il s'est fixés.
English: His delegation also urged the Israeli authorities to respect the Oslo Accords and resume negotiations based on the recommendations of the Mitchell Report.
French: La délégation de l'orateur engage également les autorités israéliennes à respecter les accords d'Oslo, et à reprendre les négociations sur la base des recommandations formulées dans le rapport Mitchell.
English: Once her mission is successfully accomplished, she flies off to seek other pastures in need of greening.
French: Une fois sa mission remplie, notre super-héros s'envole à la recherche d'autres pâturages à mettre au vert.
English: In most cases, under this arrangement, the local government is the single financing source for its own programme portfolio in which a large portion of the project design has been done by institutions other than UNDP (see DP/2004/35, paragraphs 43 to 44 and annex C).
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement local est la seule source de financement du portefeuille de programmes.  En outre, la conception des projets est effectuée pour l'essentiel par des institutions autres que le PNUD (voir DP/2004/35, par. 43 et 44 et annexe C).
English: That paragraph expressly recognizes an obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence as just cause for leaving employment.
French: Cet alinéa reconnaît expressément la nécessité d’accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence comme une justification de l’abandon d’un emploi.
English: In mid-April, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan met at Tashkent and signed an agreement on joint action to fight terrorism as well as political, religious and other kinds of extremism and international organized crime, of which Afghanistan was perceived to be the source.
French: À la mi-avril, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan se sont rencontrés à Tachkent et ont signé un accord sur les mesures à prendre conjointement pour lutter contre le terrorisme ainsi que contre l'extrémisme politique, religieux et autre et le grand banditisme international, dont l'Afghanistan était considérée comme étant la source.
English: Some immediate indicators of success include positive evaluations, spontaneous feedback, increased participation, a sense of pride among participants, personal testimonies, transformation of a participant from receiver to giver, interest from other organizations and recognition by key decision-makers.
French: Parmi les indicateurs immédiats de projets efficaces, on compte : les évaluations positives, les réactions spontanées, l'augmentation de la participation, le sentiment de fierté des participants, les témoignages personnels, la réaction au produit de la part d'autres organismes, la reconnaissance par les décideurs de premier plan, la transformation des personnes qui reçoivent en personnes qui donnent.
English: The initial stages of the project, completed in 2004, cost some $NZ 2 million.
French: Les étapes initiales de ce projet, terminées en 2004, ont coûté environ 2 millions de dollars néo-zélandais.
English: A "tobacconist shop" is a place or premise where at least 50% of the product display space is devoted to the sale of tobacco.
French: Un "marchand de tabac" est définit comme étant un établissement ou lieu dont au moins 50 % de la surface d’étalage de produits est consacrée à la vente de produits du tabac.
English: In earlier reports, the Team provided details of the common strategy approved by the three committees designed to assist States that have fallen behind with their reporting to the Security Council.
French: Dans de précédents rapports, l'Équipe de surveillance a donné des détails sur la stratégie commune approuvée par les trois comités pour aider les États qui avaient pris du retard dans l'établissement de leurs rapports au Conseil de sécurité.
English: Chartered banks ▪ BMO Bank of Montreal: www.bmo.com ▪ Scotiabank: www.scotiabank.com ▪ CIBC: www.cibc.com ▪ CCanadian Western Bank: www.cwbank.com ▪ HSBC Bank Canada: www.hsbc.ca ▪ Laurentian Bank of Canada: www.laurentianbank.com ▪ National Bank of Canada: www.nbc.ca ▪ RBC Royal Bank: www.rbcroyalbank.com ▪ TD Canada Trust: www.tdcanadatrust.com Other Helpful Sites ▪ Seniors Canada Online (www.seniors.gc.ca) offers electronic access to a variety of services from the Government of Canada.
French: Les banques à charte ▪ BMO Banque de Montréal : www.bmo.com ▪ Banque Scotia : www.banquescotia.com ▪ Banque CIBC : www.cibc.com ▪ Banque Canadienne de l’Ouest : www.cwbank.com ▪ Banque HSBC du Canada : www.hsbc.ca ▪ Banque Laurentienne du Canada : www.banquelaurentienne.com ▪ Banque Nationale du Canada : www.bnc.ca ▪ RBC Banque Royale : www.rbcbanqueroyale.com ▪ TD Canada Trust : www.tdcanadatrust.com Autres sites utiles ▪ Info-Aînés Canada (www.seniors.gc.ca) vous donne accès en ligne à une variété de services du gouvernement du Canada.
English: The additional resources required should be provided from the increase in overall R&D expenditure..
French: Les ressources supplémentaires nécessaires devraient être puisées dans le budget » …
English: On at least one occasion, apparently new weapons, uniforms and equipment were observed by the Panel in the possession of militia in the presence of the very political leadership that was denying the receipt of any arms.
French: Au moins à une occasion et en présence des dirigeants politiques qui niaient avoir reçu la moindre arme, le Groupe a constaté que la milice était équipée d'armes, d'uniformes et de matériel apparemment neufs.
English: Any conflict between any provisions of this Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Agreement. The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by the Province.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: Clarion Hotel 3125 Hochelaga blvd Sainte-Foy, QuÃ©bec 418-653-4901 Topic: - Reporting requirements for 2007 - Preparing a report - Demonstration of on-line reporting system Additional Notes:
French: Hochelaga Sainte-Foy, QuÃ©bec 418-653-4901 Sujets : - Exigences relatives Ã la dÃ©claration 2007 - PrÃ©paration d'une dÃ©claration - DÃ©monstration du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: In that context, the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law could provide a much-needed instrument for rendering reparational justice to torture victims; a recent consultative meeting held on that subject in Geneva, with the participation of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, had made substantial progress towards their acceptance.
French: Dans ce contexte, le projet de principes de base et de lignes d'orientation sur le droit à un recours et à une réparation des victimes de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire peut constituer une réponse à la nécessité majeure d'une justice réparatrice pour ces victimes de la torture; une réunion consultative qui s'est tenue récemment sur cette question à Genève avec la participation de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales a sensiblement fait avancer l'acceptation de telles solutions.
English: Croatia believes that due regard should be given to restoring the careful balance between the principal organs of the United Nations, particularly with regard to that between the General Assembly and the Security Council.
French: La Croatie estime qu'il faut se préoccuper dûment de rétablir l'équilibre entre les principaux organes de l'ONU, notamment entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The importance and effectiveness of the consent form in terms of information provided (trial design, risks, etc.) was underscored.
French: L’importance et l’efficacité du formulaire de consentement en termes de renseignements fournis (conception de l’essai, risques, etc.) sont soulignées.
English: And what have you done during this time?
French: Et qu'avez-vous fait de cette année qui vient de s'écouler ?
English: • Designating or assigning patient escort(s); and
French: • de désigner l’accompagnateur ou les accompagnateurs du patient; ·
English: That ties into the third challenge associated with implementation of 46/182 - the role of affected countries.
French: Ceci nous conduit au troisième défi associé à la mise en œuvre de la résolution 46/182 – le rôle des pays touchés.
English: Centre for Land-related Regional and Development Law and Policy, University of Pretoria Host Organization Details:
French: Centre for Land-related Regional and Development Law and Policy, University of Pretoria Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: More recently, she played a role in the development of the new Canadian War Museum, now under construction in Ottawa.
French: Plus récemment, elle a participé au projet de construction du nouveau Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: Exchange of information on national, regional and international requirements on passive safety
French: B.4.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive;
English: An Illustrated Flora of the Northern United States and Canada.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: It is important to ensure that the information has not been misquoted or misinterpreted, and that what you recorded is an accurate reflection of what they said or intended to communicate to you.
French: Il est important de vous assurer que l’information n’a pas été mal lue ou mal interprétée et que l’information que vous avez consignée reflète fidèlement ce qui a été dit ou devait vous être communiqué.
English: • A separate list of firms that had participated in Industry Canada consultations on capital leasing was provided by the department.
French: • Industrie Canada nous a fourni une liste distincte d'entreprises ayant participé à des travaux de consultation du Ministère.
English: Saturday, 4 November 2006
French: Samedi 4 novembre 2006