ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check in time from 15:00 to 24:00 - but we are here from 11:00 to storee your luggage!
French: À côté de la cuisine régionale et des grandes vins sont offerts également des chambres d'hôtel. Une nuit dans les chambre à plusiers lits simples et propres est disponible pour 20 Euros.
English: The scope of the project covers decision-making positions in major organisations across three broad domains:
French: Le projet couvre les postes de prise de décision dans des organisations clés, et ce dans trois grands domaines:
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate if statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: By contrast, there were only 32 EU and 50 US countervail complaints over the same period.
French: En revanche, l'Union européenne et les États-Unis n'ont respectivement pris que 32 et 50 mesures compensatoires durant la même période.
English: The Parliament, as this report shows, quite clearly has the same opinion.
French: Le Parlement, comme le montre ce rapport, est tout à fait de cet avis.
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the discussion that has just taken place.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour le débat qui vient d’avoir lieu.
English: Strategic and Practical Guidance The FMI
French: Orientation stratégique et pratique le CGI
English: Advocacy for girls' and boys' rights, meeting basic human needs including those in the areas of health, nutrition and education, helping to protect children from abuse and exploitation, and promoting children's participation in decisions affecting their lives are all integral parts of CIDA's mandate for children.
French: La promotion des droits des garçons et des filles, leurs besoins humains fondamentaux comme ceux relatifs à la santé, à la nutrition et à l'éducation, leur protection contre l'abus et l'exploitation et la promotion de leur participation aux décisions affectant leurs vies, voilà autant de parties intégrantes du mandat de l'ACDI à l'endroit des enfants.
English: Key words: tachykinins, substance P, neurokinin A, plasma extravasation, neurokinin receptors, asthma.
French: Mots clés : tachykinines, substance P, neurokinine A, extravasation plasmatique, récepteurs de neurokinine, asthme. [Traduit par la rédaction]
English: Please permit me to make the following final observation. We are dealing here not only with single issues relating to ports.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque: nous ne traitons pas uniquement de problèmes isolés spécifiques aux ports.
English: When Denis Lussier founded his company in 1987, he was not at his first dealings in the field of trucks.
French: Lorsque Denis Lussier a fondé sa compagnie en 1987, il n'en était pas à ses premières armes dans le domaine du camion.
English: First, it is pointed out that both communications concerned anti-Semitic
French: Tout d'abord, l'État partie souligne que les deux communications concernent la diffusion de propos antisémites.
English: 73/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen or carbon, not provided for in groups C08G 12/00 to C08G 71/00 [2] 73/ 02 . Polyamines (containing less than eleven monomer units C07C) [2] 73/ 04 . . derived from alkyleneimines [2] 73/ 06 . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain of the macromolecule; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 73/ 08 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] 73/ 10 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 73/ 12 . . . Unsaturated polyimide precursors [2] 73/ 14 . . . Polyamide-imides [2] 73/ 16 . . . Polyester-imides [2] 73/ 18 . . Polybenzimidazoles [2] 73/ 20 . . Pyrrones [2] 73/ 22 . . Polybenzoxazoles [2] 73/ 24 . Copolymers of a fluoronitroso organic compound and another fluoro organic compound, e.g. nitroso rubbers [2] 73/ 26 . . of trifluoronitrosomethane with a fluoro-olefin [2]
French: 73/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant de l'azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévus dans les groupes C08G 12/00 à C08G 71/00 [2] 73/ 02 . Polyamines (contenant moins de onze unités monomères C07C) [2] 73/ 04 . . dérivées d'alkylène-imines [2] 73/ 06 . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l'azote dans la chaîne principale de la macromolécule; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 73/ 08 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] 73/ 10 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 73/ 12 . . . Précurseurs de polyimides non saturés [2] 73/ 14 . . . Polyamide-imides [2] 73/ 16 . . . Polyester-imides [2] 73/ 18 . . Polybenzimidazoles [2] 73/ 20 . . Pyrrones [2] 73/ 22 . . Polybenzoxazoles [2] 73/ 24 . Copolymères d'un composé organique fluoronitrosé et d'un autre composé organique fluoré, p.ex. caoutchoucs nitrosés [2] 73/ 26 . . du trifluoronitrosométhane avec une fluoro-oléfine [2]
English: Many OCTs are situated in areas or islands which are prone to tropical cyclones, and/or seismic, tectonic or volcanic activity.
French: De nombreux PTOM sont situés dans des zones ou sur des îles exposées aux cyclones tropicaux et/ou à une activité sismique, tectonique ou volcanique.
English: While recent trends have shown a significant increase in other (non-core) resource contributions to UNDP, regular and other resources are not interchangeable, and the regular resource base is not yet on a sound and sustainable course.
French: Si les tendances récentes révèlent une augmentation sensible des contributions versées au PNUD au titre des autres ressources (autres que les ressources de base), celles-ci ne sont pas interchangeables avec les ressources ordinaires.
English: CED OPE 030 Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and the Magdalen Islands (CSPEGMI) Description:
French: DEC OPE 030 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) Description :
English: Yemen May Run Out of Water in 10 Years News 5 of 5
French: Yemen May Run Out of Water in 10 Years Nouvelle(s) 5 de 5
English: They represent between 33% (in Quebec) and 18% (in the Atlantic region and Ontario) of the potential in the regions studied.
French: Mais quel est le potentiel de création demploi par la conversion des heures supplémentaires rémunérées?
English: The Visualization Group at Penn State University has been building a graphics cluster and tiled video display wall using it for Architecture and Engineering applications.
French: Le Groupe Visualisation (Visualization Group) de l'Université de Pennsylvanie a construit une grappe de calcul graphique et un écran vidéo en mosaïque pour ses applications d'ingénierie et d'architecture.
English: The Executive Director of UNEP directly controls 50 per cent of its income.
French: Le Directeur exécutif du PNUE gère directement 50 % de ses recettes.
English: Most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
French: La plupart de ces accidents ont lieu en zone urbaine où des personnes, en particulier des enfants, peuvent être grièvement blessées ou tuées lors d'une collision avec un véhicule se déplaçant à une vitesse relativement faible.
English: It is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform.
French: Le pays a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer la manière de procéder et les priorités nationales s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The representative of Cameroon outlined his Government's responses to the challenges of rapid urban growth, including increased budget resources, assistance in the form of credits and subsidies to communities to set up social projects and various stimuli for housing construction.
French: Le représentant du Cameroun a décrit les réactions de son Gouvernement aux problèmes de la rapidité de la croissance urbaine, notamment des ressources budgétaires plus importantes, une aide sous forme de crédit et de subventions aux communautés pour la réalisation de projets sociaux et différentes incitations pour la construction de logements.
English: The message identified the objectives and implications of the IP culture dissemination agenda addressed to various sectors of society.
French: Le message identifie les objectifs et les implications de l’agenda de propagation de la culture de la propriété intellectuelle destiné à divers secteurs de la société.
English: He works with the Communications Department at CIHR Central but also for CIHR-INMHA who first hired him.
French: Celui ci travaille au Service des communications, au siège des IRSC, mais aussi pour les IRSC-INSMT qui l'a embauché.
English: Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique
English: The management of risks in these areas has had to take into account, as in previous years, the need to address other risks of equal or greater importance.
French: Ces évaluations générales seront appuyées par des examens spécifiques de la préparation des autorités compétentes à l’adhésion dans un certain nombre de secteurs indiqués dans le tableau 4 ci-dessus.
English: Includes national, provincial, and territorial group-level or aggregate data.
French: Elle inclut des données nationales, provinciales et territoriales, collectives ou globales.
English: The overall objective of the project is to support the environmentally sound management of POPs in Belarus consistent with the country's obligations under the Stockholm Convention, and specifically support the eligible near term priority activities identified in the NIP and its Action Plans.
French: L'objectif général de ce projet est de promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants (POP) au Bélarus conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Stockholm, et d'aider en particulier à mettre en œuvre les activités prioritaires à moyen terme ouvrant droit à financement, recensées dans le Plan national de mise en œuvre et ses plans d'action.
English: In relation to these issues, it collaborates with AV on a national and regional basis.
French: La caisse de sécurité sociale gère l'assurance contre les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: 2 - In the spirit of Christian love, commit to being peaceful, prayerful, and polite, in word and deed.
French: 2 - Dans l'esprit de l'amour chrétien, engagez-vous à être pacifiques, priants et polis, autant dans vos paroles que dans vos gestes.
English: However, this approach continues to require that actual approvals be granted on one of two bases; limited or unlimited, the latter basis requiring a more rigorous pledging control framework within the requesting bank.
French: Toutefois, cette approche continue d'exiger des approbations concrètes sur une base limitée ou non limitée, cette dernière nécessitant un cadre de surveillance plus rigoureux au sein de la banque qui présente la demande d'autorisation.
English: • its focused attention — primarily focusing on third country aircraft flying to the EU and SAFA Participating States (although SAFA inspections may continue to be performed on aircraft from EU Member States);
French: • son approche ciblée — le programme vise essentiellement les aéronefs des pays tiers entrant dans l’UE et les États participants (même si les aéronefs des États membres de l'UE peuvent toujours être soumis à des inspections SAFA);
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle et la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, et de leurs efforts notables en vue de promouvoir une culture de paix et un dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction des programmes mis en œuvre dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Legislation Canada National Marine Conservation Areas Act, 2002 C.18 Canada National Parks Act, 2000, C. 32.
French: ANNEXE 2 – Ouvrages de référence Lois et règlements Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 2003 Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998 Loi sur la Marine marchande du Canada 2001, parties 6 et 7 (non promulguée) Loi sur la Marine marchande du Canada, (L.R. 1985, ch.
English: The report also supported UNEP efforts to have cold-water coral reefs included in the programme of work under ICRI, thereby widening the organization's remit and potential membership base in a way that would not divert attention or resources from actions to reverse the degradation of warm-water coral reefs.
French: Le rapport appuyait également les efforts du PNUE tendant à ce que les récifs coralliens d'eau douce soient intégrés à un programme de travail de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI) de façon à élargir la base potentielle de l'organisation sans pour autant détourner l'attention ou les ressources des mesures tendant à inverser la dégradation des récifs coralliens d'eau chaude.
English: Recently, it has also been adopted by several students at CFC as a basis for their analyses of military command, both current and historical.
French: Récemment, plusieurs membres du CFC l’ont également adopté comme fondement de leurs analyses du commandement militaire, tant contemporain qu’historique.
English: Conceptions of Canada and definitions of patriotism had never been further apart.
French: Les conceptions de ce que doit être le Canada et les définitions du patriotisme divergent totalement.
English: Policy statement It is government policy that departments will make a reasonable effort to modify job duties or reassign or transfer pregnant or nursing employees who are concerned about the performance of certain duties during their pregnancy or while nursing.
French: Énoncé de la politique Selon la politique du gouvernement, les ministères doivent, dans le cas des employées qui sont enceintes ou qui allaitent et qui s'inquiètent de l'exercice de certaines fonctions au cours de leur grossesse ou de l'allaitement de leur enfant, faire un effort raisonnable pour modifier leurs fonctions ou leur proposer une réaffectation ou une mutation.
English:  Figure 3 14 12 Drug resistance (%)
French:  Figure 3 14 12 Résistance (%) aux médicaments
English: Unfortunately, the expert's report on the review of the Investigations Division and the discussion of the results was not available at the time that the 2008-2009 regular budget was due for submission, and thus no provision was made in the budget for incorporation of the Procurement Task Force caseload into the Investigations Division.
French: Le rapport de l'expert sur la Division des investigations et l'analyse des résultats correspondants n'étant pas disponibles au moment de l'établissement du budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009, aucun crédit n'a été prévu pour incorporer les activités de l'Équipe spéciale dans celles de la Division.
English: For this reason, the fulfilment of the Lisbon Agenda also requires consistent implementation of the new EU climate policy.
French: C'est pourquoi le respect de l'agenda de Lisbonne nécessite également une mise en place cohérente de la nouvelle politique climatique européenne.
English: This is crucial to its success.
French: C'est là un élément primordial de la réussite de cette stratégie.
English: In contrast, current elections at an early stage of democratization are being held under conditions characterized by fast mobilization of populations, the dawning of the rule of law, weak political parties, and, frequently, not very independent media.
French: En revanche, les élections d'aujourd'hui tenues aux premiers stades de la démocratisation sont réalisées dans des conditions de mobilisation rapide des populations, d'une règle de droit à peine naissante, de partis politiques faibles et, souvent, de médias peu indépendants.
English: Not to be held with the former 022.477.
French: Nom du cours (Méthodes écologiques ) Code 022.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It was agreed that the "Guideline" section should be kept as proposed. The first subsection of the "Application" section, particularly the first bullet, should be modified in order to include a requirement to provide consumers with a general risk/cautionary statement followed with the invitation to read the label.
French: Il a convenu que la section « Ligne directrice » devrait être maintenue telle quelle.  Selon ce groupe, la première partie de la section « Application », en particulier le premier point, devrait être modifiée de façon à inclure une obligation de fournir aux consommateurs un énoncé général de mise en garde concernant les risques, suivie d'une invitation à lire l'étiquette.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: ◦ There will be an incentive until 2018 for facilities to be built carbon-capture ready
French: ◦ Un incitatif sera en place jusqu'en 2018 pour les installations bâties prêtes au captage du carbone
English: Export-oriented activities of commodity sectors are suffering from the spectacular fall in world demand and commodity prices.
French: Les activités exportatrices du secteur des produits de base souffrent à la fois de la chute spectaculaire de la demande mondiale et de celle des cours.
English: These activities take place before or after visits to the museums or the neighbourhood; 3. the children's neighbourhood, especially at places which play an important part in the public functioning of the city or tell the capital's story, such as the archaeological site of Kerameikos and the gas plant.
French: Dans des musées qui ont été choisis par rapport au caractère interculturel de leurs expositions pouvant Ctre facilement reconnu et identifié par les enfants. Par exemple: l'Exposition "La Naissance de l'Ecriture", le Musée de Kcramcikos, le Musée d'Art et Traditions Populaires, le Musée d'Instruments de Musique
English: Protection of foreign works Article 38. The duration of protection granted to works originating in foreign countries shall be that laid down in the above provisions, provided that it does not exceed the duration granted by the legislation in the country of origin.
French: Collaborateurs techniques Art. 26.— Sans préjudice des droits voisins dont elles peuvent être titulaires, les personnes physiques ou morales qui sont intervenues en qualité de collaborateurs, d’agents techniques, de dessinateurs, de constructeurs ou à tout autre titre analogue dans la production et la divulgation des œuvres visées aux articles 21 et suivants ne peuvent invoquer relativement à ces œuvres aucun des droits compris dans le droit d’auteur.
English: (Article 81 EC; Articles 1 and 33 GWB, Article 823(2) Civil Code) Berlin Higher Regional Court, 15.01.2004, 2 U 28/03 (Kart), P-203/03 No action lies against a mobile telephony network operator to force it to make its network available to other undertakings for the termination of calls from fixed networks through GSM gateways inasmuch as those undertakings wish to become active, not on the upstream or downstream market, but on the market itself (point 4 of Article 19(4) GWB); nor does refusal of network access otherwise constitute discrimination or a restraint as the restriction is not unreasonable.
French: (Article 81 du traité CE; articles 1er et 33 GWB; article 823, paragraphe 2, du code civil) Tribunal régional supérieur de Berlin, 15.01.2004, 2 W 25/03 (Kart), P-239/03 Position dominante de l’opérateur du réseau de téléphonie mobile sur le marché de la terminaison d’appels fixes sur son réseau mobile; absence d’abus pour le motif que le plaignant empêche le défendeur d’utiliser des cartes SIM et de créer des liaisons téléphoniques mobiles, car il utilise les cartes SIM pour le reroutage commercial des appels issus du réseau fixe (risque pour l’intégrité du réseau).
English: The legality of treatment, in the strict sense of the term, must incorporate the prohibition of all forms of discrimination against the convicts, the use of an acceptable tone with the convicts and full respect for their human dignity and self-esteem.
French: Au sens strict, la légalité du traitement doit englober l'interdiction de toute forme de discrimination à l'égard des condamnés, un comportement correct avec eux et le respect de leur dignité et de leur estime de soi.
English: Her interview had gone badly and the appellant knew that she blew the interview.
French: Celle-ci avait fait une mauvaise entrevue et elle le savait.
English: Infant vaccination coverage with both the timely birth dose and the complete vaccine series was substantially higher among children born during 2003 than among those born during 1997; timely birth-dose coverage increased from 29.1% to 75.8%, and HepB series completion increased from 70.7% to 89.8% in 1997 and 2003, respectively.
French: Le présent rapport décrit les progrès que fait la Chine en ce qui concerne la couverture vaccinale contre l’hépatite B (anti-hépatite B) chez les nourrissons et l’administration rapide d’une dose du vaccin à la naissance (c.-à-d. dans les 24 heures de la naissance).
English: Since the ATIA requires disclosure, no reasons need be specified in such a case; 3.
French: Comme la LAI exige que les documents soient communiqués, il n'est pas nécessaire d'invoquer de motifs à l'appui d'une telle décision; 3.
English: In order to most efficiently implement Enterprise Content Management technology, work is required to analyse the needs of offices which intend to use the Enterprise Content Management system, create a project blueprint for the implementation, and manage the transition to the new system.  That task requires analytic skills and a facility with business process mapping, and also requires the ability to work alongside the Communications and Information Technology Service on the implementation of that system.
French: Pour réussir au mieux la mise en place du progiciel, il faut évaluer les besoins des bureaux qui comptent l'utiliser, créer un avant-projet d'installation et gérer la transition vers le nouveau système, ce qui exige des facultés d'analyse et la maîtrise de la modélisation des processus d'exploitation, ainsi que l'aptitude à collaborer avec le Service des communications et des technologies de l'information à la mise en place de ce progiciel de gestion des contenus.