ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Long walk to democracy in Latin America and the Caribbean”, Policy Note No. PD/HR/12 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: "Long walk to democracy in Latin America and the Caribbean".  Note No PD/HR/12 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: The Official Languages Branch, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, introduced a cycle of consultations providing for two formal meetings a year with the communities: one in the spring with senior officials from the departments taking part in the implementation of the Action Plan, and another in the Fall with Ministers.
French: La Direction des langues officielles a instauré un cycle de consultations qui prévoit deux rencontres formelles chaque année avec les communautés : une au printemps, avec les hauts fonctionnaires des ministères participant à la mise en œuvre du Plan d’action, et une autre à l’automne, avec les ministres.
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Impôt, CSP - T01.
English: If yes, please specify the maximum period of extension: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____ months. yes□ no□ n/a□ _____ months.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer la durée maximale de la prolongation : oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ _____ mois. oui□ non□ s.o.□ _____ mois.
English: to identify key crude oil, natural gas, coal and electric power projects critical for the energy security of the UNECE region;
French: d) Mettre en évidence les principaux projets relatifs au pétrole brut, au gaz naturel, au charbon et à l'électricité qui revêtent une importance déterminante pour la sécurité énergétique de la région de la CEE;
English: • Evaluation occurs as per the agreement and in accordance with TB guidelines in a timely manner.
French: • L'évaluation a lieu selon l'accord et en temps voulu, en conformité avec les lignes directrices du CT.
English: Chapter 4: Terrestrial essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine terrestre
English: Their role as witnesses is also recognized, in that they keep public authorities and enterprises aware of their responsibilities vis-à-vis the poor and the environment.
French: Leur rôle de témoin est aussi reconnu : elles sensibilisent les autorités publiques et les entreprises à leurs responsabilités envers les pauvres et l'environnement.
English: Reforms involve a perpetual drive for improvement, and it was never expected that the process could stop after a period of six years.
French: Les réformes impliquent un effort d'amélioration constant, et il ne saurait être question d'arrêter le processus au bout de six ans.
English: • Basic Mendelian genetics and the concept of dominant and recessive traits.
French: • Les éléments de base de la génétique mendélienne et le concept de traits dominants et récessifs.
English: B. 2008 Emergency Response Guidebook 143 29
French: Guide des mesures d'urgence de 2008 143 30
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Made-to-measure bitch" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Looking for a Career? A wide variety of exciting careers is waiting for you.
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Recherche d'une carrière Un vaste choix de carrières intéressantes s’offre à vous.
English: The program has also invested in the discovery of new scientific and technological breakthroughs as well as policy work and advocacy.
French: Le Programme a également investi dans la recherche d'innovations scientifiques et technologiques ainsi que dans les activités relatives à la politique à mener et à l'information.
English: • Parliamentary Assembly Recommendation 1475 (2000).
French: • Recommandation 1596 (2003) de l'Assemblée parlementaire.
English: • Air Navigation System - $118 million of extraordinary salaries and wages resulting from the transfer to NAV CANADA, partially offset by a $238 million reduction due to unrealized ATT post-transfer.
French: • Système de navigation aérienne - Augmentation de 118 millions en salaires et traitements extraordinaires suite à la cession du SNA à NAV CANADA, partiellement compensée par une réduction de 238 millions attribuable à la non-application de la TTA.
English: Section 35 prohibits all types of agreements or arrangements to:
French: L'article 35 interdit tous les types d'accords ou d'arrangements ayant pour effet:
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation if the railway undertaking’s liability is established.
French: Le versement d’une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l’avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement si la responsabilité de l’entreprise ferroviaire est avérée.
English: Bulgaria is also well known for its fine wines. The tradition in wine production date back from the Thracian times - more than 5000 years ago.
French: Pendant la floraison en fin mai, début Juin, un exceptionnel festival de roses a lieu dans la Vallée des Roses.
English: Despite the best efforts of the United Nations, the gap between developed and developing countries has widened, prospects for substantial social and economic growth in developing countries have deteriorated, and their position in international trade has weakened considerably owing to major changes in global trading arrangements in an ever-evolving global economy, including globalization.
French: Malgré les efforts sincères de l'ONU, le fossé entre les pays développés et ceux en développement s'est creusé, les perspectives d'une croissance sociale et économique soutenue se sont amoindries et la position des pays en développement s'est considérablement affaiblie sur les marchés internationaux, suite aux bouleversements qui ont marqué les mécanismes du commerce mondial sur une scène économique internationale en évolution perpétuelle du fait, notamment, de la mondialisation.
English: Further findings on these topics can be found in the body and appendices of this report.
French: Consultez le corps du rapport et les annexes pour obtenir d’autres constatations sur ces sujets.
English: Adequate resources were needed to conduct any operation, including peacekeeping operations.
French: Pour exécuter n'importe quelle opération, y compris une opération de maintien de la paix, il faut disposer de ressources suffisantes.
English: We would also note the measures taken to promote investment and expansion in industrial sectors in which Québec already excels, such as aeronautics, telecommunications, computer technology, the pharmaceutical industry and hydroelectric energy, and the creation, in 1994, of the Aboriginal Development Fund, consisting of $125 million over five years, to support First Nations economic projects and community projects.
French: Mentionnons, aussi, des mesures de promotion de l’investissement et d’expansion des secteurs industriels où le Québec excelle déjà tels l’aéronautique, les télécommunications, l’informatique, l’industrie pharmaceutique, l’énergie hydroélectrique et la mise sur pied en 1994 du Fonds de développement des autochtones de 125 millions répartis sur cinq ans en vue de soutenir des projets économiques et communautaires au sein des nations autochtones.
English: Explanations in that regard would be welcome.
French: Des précisions à ce propos seraient les bienvenues.
English: I should also emphasise at this point that the quality of monetary statistics is among the highest of all statistics available in the euro area.
French: Je voudrais également souligner à ce propos que la qualité des statistiques monétaires est parmi les plus hautes de toutes les statistiques compilées dans la zone euro.
English: A major effort has been achieved since then to prohibit the production of and trade in those weapons.
French: Un effort majeur a été accompli depuis lors pour interdire la production et le commerce de ces armes.
English: Loans * up to 1 year (1) over 1 year and up to 5 years (1) over 5 years (1) 3. Securities other than shares (2) (3) * up to 1 year (2) * over 1 year and up to 2 years (2) * over 2 years (2) * 4.
French: 1 Encaisses * 2 Crédits * jusqu’à 1 an (1) à plus de 1 an et jusqu’à 5 ans (1) à plus de 5 ans (1) 3 Titres autres qu’actions (2) (3) * jusqu’à 1 an (2) * à plus de 1 an et jusqu’à 2 ans (2) * à plus de 2 ans (2) * 4 Instruments du marché monétaire (4) * 5 Actions et autres participations * 6 Actifs immobilisés * 7 Autres créances *
English: However, there were two points which raised specific questions:
French: Toutefois, deux éléments ont fait l’objet de questions précises.
English: No. of Dosage Units: 2 Dosage Unit: teaspoons (5mL) Example- topical cream:
French: Nombre d'unités posologiques : 2 Unité posologique : cuiller à thé (5 ml) Exemple pour une crème topique :
English: Those women who do not have this recognized political power nonetheless use their personal informal power at the grass-roots level.
French: Les femmes qui n'ont pas ce pouvoir politique reconnu utilisent néanmoins leur pouvoir personnel au niveau de la base.
English: During fiscal year 2002-2003, BGTD has grown from 180 to 217 filled positions.
French: Au cours de l'année financière 2002- 2003, on est passé de 180 à 217 postes comblés au sein de la DPBTG.
English: They are also a reference for the progress we can make in the next few years.
French: Ils représentent également une référence pour les progrès que nous pourrons accomplir au cours des prochaines années.
English: The port of embarkation/disembarkation shall be agreed upon and noted in the MOU.
French: Le point de chargement/déchargement est convenu et indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: The CRA will expand business opportunities by continuing to establish business relationships with other federal government departments, provinces and territories, and First Nations to improve service and reduce overall administrative costs.
French: L’ARC accroîtra les occasions d’affaires en continuant d’établir des relations d’affaires avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, et les Premières nations, afin d’améliorer le service et de réduire les coûts globaux de l’administration.
English: This became an annual tradition as chaplains organized worship at St. Patrick’s and Chalmers United Churches, while the Canadian Legion was responsible for the parade that followed the services.
French: Les aumôniers s’occupaient de l’aspect religieux aux églises Saint Patrick et Chalmers tandis que la Légion canadienne était responsable du défilé qui suivait les cérémonies de prière.
English: It was fully committed to the eradication of all forms of violence against women and would report on its research in that area at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Elle est pleinement attachée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et fera rapport sur la recherche qu'elle effectue dans ce domaine à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Anheuser-Busch points out, moreover, that under Article L. 641-2 of the Rural Code protection of an appellation of origin against the use of a protected term for dissimilar goods is conditional on the reputation of that appellation being likely to be misappropriated or weakened.
French: Par ailleurs, Anheuser-Busch souligne que l’article L. 641 -2 du code rural conditionne la protection d’une appellation d’origine contre l’utilisation d ’un terme protégé pour des produits dissemblables au fait que la notoriété de cette appellation soit susceptible d’être détourn ée ou affaiblie.
English: I am sure that the messages brought great comfort, and now our thoughts should be with the survivors, both the young people who still live near the scene of the fire and their parents.
French: Je suis persuadé que ces paroles vont droit au cur des personnes concernées, et je pense que nous devons tous avoir une pensée pour les survivants, qu'il s'agisse des jeunes rescapés de l'incendie ou des parents des victimes.
English: Manitoba 2005-08-19 307014-0 DARGAL INTERLINE CRUISES & TOURS LIMITED Nova Scotia 2005-10-17 167274-6 DIJAK MANAGEMENT CORP.
French: Manitoba 2005-08-19 307014-0 DARGAL INTERLINE CRUISES & TOURS LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-10-17 167274-6 DIJAK MANAGEMENT CORP.
English: • Line 454 - Refund of investment tax credit
French: • Ligne 454 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement
English: Charitable Educational Non-Profit Society Facsimile:
French: Type d’organisme : société bienfaisance à vocation pédagogique à but non lucratif Télécopieur :
English: Dr. Weiner's conclusion that "there is circumstantial evidence of systemic race discrimination against Dr. Chopra in his efforts to be promoted into EX positions at Health Canada", was based on statistical evidence, presumably that of Dr. Weiner and the Dr. Reitz survey, as well as on "other evidence", which apparently consists of the non-expert evidence in this case, the knowledge of which she acquired from a summary prepared by Commission counsel.
French: La conclusion de Mme Weiner selon laquelle [Traduction] « il existe une preuve circonstancielle de discrimination raciale systémique à l'encontre du Dr Chopra face à ses efforts pour être promu à un poste EX à Santé Canada » était fondée sur une preuve statistique, probablement celle de Mme Weiner et les résulats de l'enquête de M. Reitz, ainsi que sur d'[Traduction] « autres éléments de preuve », qui résident apparemment dans la preuve de profane en l'espèce, dont elle a pris connaissance grâce à un résumé établi par l'avocat de la Commission.
English: Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a work space in your home for the farming business, as long as you meet one of these conditions:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire vos frais pour l'utilisation d'un local situé dans votre domicile et utilisé aux fins de votre entreprise agricole si l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: Monday, 28 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 28 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies; The proportion of the budget devoted to social expenditures for children, including health, welfare and education, at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels; The budget trends over the period covered by the report; Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified;” […]
French: Les mesures prises pour assurer la coordination entre les politiques économique et sociale; La part du budget consacrée aux dépenses sociales pour les enfants, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation, aux niveaux national, régional et local, et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial; Les tendances du budget pendant la période considérée dans le rapport; Les arrangements pris en vue d'une analyse budgétaire qui permette d'identifier clairement le montant et la part du budget consacré aux enfants; »
English: Given that Directive 96/82/EC is much more detailed than Convention 174 on several points, such as the spatial separation of hazardous activities from other activities, and that unlike the UNECE Helsinki Convention, it is not limited to establishments presenting potential cross- border risks, Council of Europe member states which are not EU members are advised, when drafting their domestic legislation, to consider to what extent the provisions of the Directive may suit their purpose.
French: Toutefois, ce n'est peut-être pas le cas dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe58. Disposer d'une législation adéquate est, en effet, une première condition indispensable pour mener une politique efficace de prévention et de limitation des accidents majeurs de certaines activités industrielles impliquant des substances dangereuses.
English: We see that our students are beginning to express themselves more in French.
French: Nous voyons que nos élèves commencent à s'exprimer davantage en français.
English: B.5.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to manage and eliminate chemical's waste:
French: B.5.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit, indiquer la faisabilité pour la gestion et l'élimination des déchets provenant du produit:
English: Compared with subjects who reported excellent health, those with poor self-rated health reported a more than 17-fold increase in the number of unhealthy days in the previous 30.
French: Comparativement à des sujets qui se disaient en excellente santé, ceux qui estimaient être en mauvaise santé déclaraient 17 fois plus de jours de mauvaise santé au cours des 30 derniers jours.
English: However, increased weather variability and the effects of changing patterns of temperature, precipitation and winds could force Canadians to cope with health-related concerns that are more frequent, more severe, or occurring in communities that have not experienced them before.
French: Cependant, compte tenu de l'accroissement de la variabilité météorologique et des effets de la fluctuation de la température, des précipitations et du vent, ils pourraient faire face à des préoccupations liées à la santé plus fréquentes, plus graves ou qui toucheraient des collectivités qui ne les ont pas connues auparavant.
English: Sixteen out of the world's 23 mega-cities are situated on the coast and the uses of the coasts by a number of industries, especially tourism, are growing.
French: Sur les 23 mégalopoles que compte la planète, 16 sont situées sur la côte et l'utilisation des côtes pour un certain nombre d'activités, en particulier le tourisme, est en augmentation.
English: SPEECH by Ms Loyola DE PALACIO, Vice-President of the European Commission Ladies and Gentlemen, Firstly, I should like to congratulate the President of the Economic and Social Committee on her initiative of organising this First Convention.
French: Il serait à cet égard vital que certaines questions fondamentales soient mises en oeuvre, notamment en ce
English: In addition, Ontario is developing a particulate strategy as part of its smog plan commitments.
French: De plus, l'Ontario élabore une stratégie sur les particules dans le cadre de son plan de gestion du smog.
English: C. Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation  Article 37.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: The device received Humanitarian Device Exemption (HDE) approval by the FDA in 2005.
French: L'instrument a bénéficié d'une exemption pour motifs humanitaires accordée par la FDA en 2005.
English: Bunker Gear Donation From Nova Scotia  [ 2006-11-30 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-11-30 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: I’d like to begin by expressing my thanks to the conference co-chairs, Ambassador Djalal of Indonesia, and Dr. Art May of Canada, as well as to our many guest speakers over the course of the conference.
French: J’aimerais commencer par remercier les coprésidents de la conférence, Monsieur l’ambassadeur Djalal d’Indonésie et Monsieur Art May du Canada, de même que les nombreux conférenciers invités pour la conférence.
English: Some settled areas required elaborately engineered water storage and irrigation networks.
French: Le peuplement de certaines régions a nécessité la construction de réseaux d'irrigation et de stockage de l'eau minutieusement conçus.
English: After sluggish growth between 1990 and 1995, when trade increased by 0.6 per cent per annum, the volume of trade expanded significantly in 1996 and 1997 but declined by 1.3 per cent in 1998.
French: Après une période de croissance paresseuse entre 1990 et 1995, pendant laquelle le volume des échanges a augmenté de 0,6 % par an, celui-ci s'est sensiblement accru en 1996 et 1997 pour diminuer de 1,3 % en 1998.
English: • Be aware of outside influences that may affect your child such as pressure from their peers.
French: • Soyez conscient des influences extérieures qui peuvent influencer votre enfant, comme la pression exercée par ses pairs.
English: Based on their responses, the age of residents living in supportive housing ranges from 63 to 93.
French: Trente pour cent des répondants n'ont pas fourni d'information sur le coût total du logement et des services de soutien pour leurs résidents, 54 p.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant international governmental and non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales intéressées, peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: When every last molecule is separated?
French: Quand la dernière molécule s’en est détachée?
English: This house / villa (villa) of 95 m² (about 1021 ft²), built in 2006, with a...
French: Dans un village, à la campagne, sur les hauteurs, villa T5 de plain-pied,...
English: But it is felt that the factors that have most contributed to the success of some national programmes were the entrepreneurship, competence, and networking asset of the national programme directors and of the board of trustees as well as the competence of the managing teams.
French: On estime toutefois, que les facteurs qui ont le plus contribué à la réussite de certains programmes nationaux étaient l'esprit d'entreprise, la compétence et l'aptitude des directeurs des programmes nationaux et des conseils d'administration à mettre en place des réseaux de relations ainsi que la compétence des équipes administratives.
English: The global nature of migration called for a global response involving greater cooperation and partnerships between NGOs, civil society and other actors.
French: La nature globale de la migration demande une réponse globale impliquant une plus grande coopération et des partenariats entre les ONG, la société civile et d'autres acteurs.
English: The daily arrests, torturing and systematic persecution of Falun Gong practitioners is also very worrying.
French: Les arrestations quotidiennes, la torture et la persécution systématique des adeptes de Falun Gong soulèvent également une grande inquiétude.
English: It needs to be recognised that the recommendations have not been sufficient everywhere.
French: Force est de reconnaître que les recommandations ne suffisent pas partout.