ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and partnerships are essential to develop concrete solutions to common problems and will be encouraged at the local, regional, national and international levels.
French: L'élaboration de solutions concrètes aux problèmes communs passe nécessairement par la coopération et la création de partenariats, qu'on encouragera aux échelons local, régional, national et international; 8.
English: Trospium Choride, Tablet, 20mg (Trosec™ - Oryx Pharmaceuticals Inc.)
French: Chlorure de trospium, comprimé, 20 mg (TrosecMC Oryx Pharmaceuticals Inc.)
English: Our debates on eco-efficiency at first reading and on the economic cost at second reading lead us almost inescapably to the conclusion that countries’ optimum recycling percentages can differ substantially, and ultimately we must go down that path, too.
French: Les discussions que nous avons eues par rapport à l’éco-efficacité en première lecture et par rapport au coût économique en deuxième lecture nous amènent presque inévitablement à la conclusion que les taux de recyclage optimaux des pays peuvent diverger de manière substantielle et que, finalement, nous devons également emprunter cette voie.
English: This loss has, therefore, been reclassified for the purposes of this report as a financial loss.
French: Aux fins du présent rapport, cette perte a donc été reclassée dans la catégorie des pertes financières.
English: The Committee requests the State party to include information on the steps taken to eliminate sexual violence, including the results achieved, in the next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour éliminer les violences sexuelles et sur les résultats obtenus en la matière.
English: Mr President, it is a pity that such little use is made of the only existing Community instrument for transnational cooperation between SMEs.
French: Monsieur le Président, il est dommage que le seul instrument communautaire existant en matière de coopération transnationale soit si peu exploité par les PME.
English: It was stressed that there is a lot of work ahead to implement the new recommendations.
French: On a souligné qu'il restait beaucoup à faire pour mettre en œuvre les nouvelles recommandations.
English: The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s’appliquent à tous les différends touchant l’interprétation ou l’application de l’ALÉNA.
English: If the breeder is not the applicant, you must enclose a document in which the breeder has assigned his rights to the applicant.
French: Attention: si l’obtenteur n’est pas le demandeur, vous devez joindre un document dans lequel l’obtenteur a cédé ses droits au demandeur.
English: In these areas, there is a need for a significant strengthening of the eradication programme, with a targeting of resources and official controls, if any significant progress is to be made.
French: Si l’on souhaite réaliser des progrès substantiels dans ces régions, le programme d’éradication doit impérativement être renforcé par un ciblage des ressources et des contrôles officiels.
English: Invoices to room bidders are payable immediately, all other invoices are payable within 30 days upon receipt of invoice.
French: L’adjudication oblige l’enchérisseur à l’achat. Des clients présents pendant la vente doivent régler leurs factures immédiatement, les enchérisseurs qui ont soumis leurs offres par écrit, doivent régler les factures dans les 30 jours dès réception.
English: Despite the optimism generated by the adoption of the Compact last January, the reality presents a picture where the political and social order faces serious threats that endanger what has been achieved until now.
French: Malgré l'optimisme suscité par l'adoption du Pacte en janvier dernier, la réalité nous présente un tableau dans lequel l'ordre politique et social est confronté à de graves menaces qui mettent en péril les acquis obtenus à ce jour.
English: Water Rights and Management 22.
French: Droits sur les eaux et gestion des eaux 22.
English: Guangdong accounts for about 30% of China’s total foreign trade, while Hong Kong is China’s international finance center.
French: Le Guangdong compte pour environ 30 % du commerce extérieur total de la Chine, et Hong Kong est le centre financier international du pays.
English: The investigation showed that there was no wrongdoing on the part of the claimant.
French: L'enquête a révélé que le prestataire n'avait rien fait de répréhensible.
English: Political stability is crucial for Haiti, in particular given the major political milestones of the coming two years, including the holding of senatorial, legislative, local and presidential elections and constitutional reform.
French: La stabilité politique est un impératif pour Haïti, surtout au regard des importantes échéances politiques des deux prochaines années, dont l'organisation d'élections sénatoriales, législatives, locales et présidentielles, ainsi que la réforme de la constitution.
English: For more information on this topic, refer to this article from Wikipedia .
French: Pour plus d’information à ce sujet, vous pouvez lire ce très bon article Wikipedia (en anglais).
English: (b) Government is considering a legislation to make basic education compulsory;
French: b) Le Gouvernement envisage d'adopter une loi pour rendre obligatoire l'enseignement primaire;
English: • From Northern Europe and the Mediterranean, Montréal provides the shortest and most direct access to key markets in North America Business Climate
French: • Pour l'Europe du Nord et la Méditerranée, Montréal offre l'accès le plus direct aux grands marchés nord-américains Climat des affaires
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to increase women's representation in elected and appointed bodies and at the international level.
French: Il l'encourage à intensifier ses efforts pour accroître la représentation des femmes dans les organes élus et nommés, ainsi qu'au niveau international.
English: The financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada, in accordance with the governing legislation.
French: Ces états sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante.
English: Trade Shows Event/Description Organizer Buenos Aires Tango February 25-March 5, 2006 (To be confirmed)
French: Foires commerciales Événement/description Organisateur Buenos Aires Tango 25 février au 5 mars 2006 (à confirmer)
English: 0472 Information technology consultants $17,812.50 2006-10-31 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $373,760.53 2006-10-31 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,988.00 2006-10-31 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $14,124.00 2006-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,199.08 2006-10-31 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 0630 Office buildings $9,244.00 2006-10-31 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $40,092.70 2006-10-31 INTERSOL GROUP:WARREN WILSON INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $17,812.50 2006-10-31 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $373,760.53 2006-10-31 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,988.00 2006-10-31 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $14,124.00 2006-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $16,199.08 2006-10-31 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 0630 Édifices à bureaux $9,244.00 2006-10-31 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $40,092.70 2006-10-31 INTERSOL GROUP:WARREN WILSON INC.
English: It produced an action plan which affirmed UNESCO's role as coordinator and catalyst to sensitize governments, international organizations and foundations, and foster partnerships for the implementation of projects.
French: Il a produit un plan d'action aux termes duquel l'UNESCO joue le rôle de coordinateur et de catalyseur en sensibilisant les gouvernements, les organisations et fondations internationales, et en encourageant la formation de partenariats aux fins de mise en oeuvre des projets.
English: Marine biodiversity can be adversely affected in several ways.
French: La biodiversité des milieux marins peut être menacée de plusieurs façons.
English: trade tax on income, business local tax wage tax, trade tax on income capital tax, regional tax
French: German y Hungary Yes, data not registered at Registry Court are registered YE S NO NO NO NO NO YES, optional NO YE S NO
English: WHEREAS the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to air services was signed on July 5, 1988 (hereinafter the Agreement); WHEREAS Qantas Airways Limited remains the designated Australian air carrier on the routes set out in the Agreement and continues to satisfy the requirements for licence issuance, and, therefore the Agency deems it in the public interest to exempt the said carrier pursuant to subsection 70(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'Accord relatif aux services de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie a été signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord); ATTENDU que, étant donné que Qantas Airways Limited demeure le transporteur aérien désigné par le gouvernement de l'Australie pour exploiter les routes énoncées dans l'Accord et qu'il continue de satisfaire aux exigences de délivrance de licence, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'exempter ledit transporteur conformément au paragraphe 70(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: With respect to the dynamic element, however, there were — perhaps surprisingly — no dramatic increases in the index scores from two to five years following graduation: in some cases the scores are higher, but in many other cases the reverse is true, and the magnitudes of the changes are nowhere very great.
French: Quant à l'élément dynamique, cependant, il n'y a eu — ce qui est sans doute étonnant — aucune augmentation marquée des scores indiciels de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme : dans certains cas, les scores sont plus élevés, mais l'inverse est vrai dans bien d'autres cas, et les changements ne sont jamais très considérables.
English: The Israeli attacks aim at destroying national institutions of the Palestinian Authority and weakening its leadership — in particular the late President Arafat, whose headquarters was besieged for the past three years — and obstructing all opportunities for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les attaques israéliennes ont pour but de détruire les institutions nationales de l'Autorité palestinienne, d'affaiblir ses dirigeants, en particulier le regretté Président Arafat, dont le quartier général a été assiégé ces trois dernières années, et de bloquer toutes les possibilités de réaliser une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: 5.2 Consolidation of the European securities infrastructure The Eurosystem has a keen interest in the integration of the securities infrastructure at the European level.
French: CLS permet d’éliminer en grande partie le risque de règlement afférent aux opérations de change en procédant au règlement des opérations sur ses livres selon le mode paiement contre paiement 4.
English: At the time of drafting this provisional agenda there were no proposals under this item.
French: À ce jour, aucune proposition n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour provisoire.
English: Funding procedures are country specific to a large extent and will not be specifically described.
French: Les systèmes de financement étant dans une large mesure propres à chaque pays, ils ne seront pas abordés ici.
English: Over the next decades, on a shoe-string budget and helped only by a few assistants, Logan walked the Province of Canada, drawing accurate maps, and establishing the geology and mineral resources of the area.
French: Au cours des 20 années suivantes, avec un maigre budget et l’aide de quelques adjoints seulement, il parcourt la province du Canada, traçant des cartes précises et recensant les ressources géologiques et minières de la région.
English: I am convinced that the fundamental goals of Turkey and the European Union point in the same direction.
French: Je suis convaincu que les buts fondamentaux de la Turquie et de l'Union européenne vont dans le même sens.
English: Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: illustrate and evaluate absorption and marginal costing methods and other management cost accounting methods and techniques.
French: 3.4.2 Le cadre de la comptabilité analytique et de la comptabilité de gestion
English: Six of 21 members responded, for a 29 per cent response rate.
French: Six des 21 membres y ont participé, soit un taux de réponse de 29 %.
English: For the purposes of the cap, 100% of a province’s resource revenues would be included in calculating a province’s fiscal capacity, in contrast to the 50% used to calculate entitlements.
French: Aux fins de ce plafonnement, les revenus tirés des ressources d’une province seraient inclus à 100 % dans le calcul de la capacité fiscale de la province, plutôt que les 50 % servant au calcul des droits.
English: Rule 155 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: 155 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Youth welfare includes casework aiming to support family systems and, where necessary, taking official measures for the protection/welfare of children and young people.
French: La protection sociale de la jeunesse consiste à soutenir les structures familiales par un travail social individualisé et, le cas échéant, à prendre des mesures officielles pour la protection des enfants et des jeunes.
English: MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: McCoy scans the people and sounds surprised when he discovers they are in perfect health, and that they don't seem to be aging at all.
French: Kirk et Spock suivent, et les espionnent derrière un buisson. Kirk se demande si cesser de le nourrir affaiblirait suffisamment Vaal pour libérer l’Enterprise.
English: How are interventions in trade policy, market access and advocacy files contributing to the achievement of IBD results?
French: • Quelles sont les stratégies des pays concurrents en l'Allemagne (États-Unis, Grande-Bretagne, France et autres) et comment la stratégie du Canada se compare-t-elle à celle-ci?
English: Proposal for a Council regulation on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures.
French: Proposition de règlement du Conseil sur les mesures que la Communauté peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde.
English: Contact Address E-Mail: rita.z@post.m-1.lt Phone: +370 5 2703140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rita.z@post.m-1.lt Téléphone: +370 5 2703140
English: English, French and Russian shall be the working languages of the Commission.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail de la Commission.
English: The EDPS specifically addresses the issue of DNA-profiles.
French: Le CEPD accorde une attention particulière à la question des profils ADN.
English: The project will help protect the environment and improve overall system reliability.
French: Les travaux consistent à moderniser la station d’épuration de Tsulquate et à prolonger le déversoir de l’installation.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE ECONOMICS OF LANGUAGE:
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE L'ÉCONOMIE DE LA LANGUE :
English: I must also re-emphasize the intention of the United States to work closely with our colleagues in Monrovia, with Chairman Bryant and with our Security Council colleagues here in New York to ensure a brighter future for the people of Liberia, who deserve no less than our continued engagement as they rebuild their nation.
French: Je dois aussi réaffirmer l''intention des États-Unis de travailler en étroite collaboration avec nos collègues à Monrovia, avec le Président et avec nos collègues du Conseil de sécurité ici à New York pour assurer un avenir meilleur au peuple du Libéria, qui mérite notre plein engagement à ses côtés tandis qu''il reconstruit son pays.
English: 12.2 Application Submission The Application for a Class B Precursor Registration form is also used to renew a certificate.
French: 12.2 Présentation de la demande On utilise également la Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B pour renouveler un certificat.
English: Our concept of development seeks to ensure a good life for all men and women, in peace and in harmony with nature, and the indefinite survival of human cultures.
French: Notre notion du développement est orientée vers l'épanouissement de tous et de toutes, dans la paix et en harmonie avec la nature et dans la perpétuation éternelle des cultures humaines.
English: In its Resolution 1480 (2006), adopted in January 2006 on the basis of a report by the Monitoring Committee, the Assembly finally ratified the credentials of the delegation of Azerbaijan and instructed the Monitoring Committee to follow developments and report back to it in June 2006 in order to decide whether to reconsider the credentials.
French: Dans sa Résolution 1480 (2006), adoptée en janvier 2006 en se fondant sur un rapport de la Commission de suivi, l'Assemblée a finalement ratifié les pouvoirs de la délégation et invité la commission à suivre l'évolution de la situation et à faire rapport en juin 2006, en vue de se prononcer sur l'opportunité de reconsidérer les pouvoirs.
English: Purpose and objectives of the country programme
French: Buts et objectifs du programme de pays
English: What is the highest grade of elementary or high school (secondary school) that you have completed?
French: Jusqu'en quelle année (terminée) avez-vous fréquenté l'école primaire ou secondaire ?
English: The altitude at which the particular pressure is located is reported on these maps.
French: On indique sur ces cartes l'altitude à laquelle cette pression particulière se situe.
English: It is proposed therefore, that the current restrictions in the Non-Mailable Matter Regulations be repealed.
French: Nous proposons l'abrogation des restrictions en vigueur dans le Règlement sur les objets inadmissibles.
English: But it is still bad legislation in its provisional extension to include the self-employed.
French: Cette législation reste toutefois mauvaise étant donné la volonté d'y inclure les indépendants.
English: On 17 November the Commissioner will recall that my committee voted a triple response, what we have come to know as the Russian dolls approach to enlargement strategy.
French: Le commissaire va me rappeler que le 17 novembre dernier, notre commission a voté une triple réponse qui a ensuite été qualifiée d'approche «gigogne» de la stratégie de l'élargissement.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- July 11, 2008 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced today that the Government of Canada will publish final regulations to reduce the levels of Polybrominated Diphenyl Ethers(PBDEs) that could be entering the environment. Today's announcement is just one more example of how our the Government's Chemicals Management Plan is taking action to protect our environment from harmful chemicals.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives  Mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 11 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada publiera la version définitive du Règlement sur les polybromodiphényléthers (PBDE), qui vise à réduire la présence de ces substances dans l'environnement.L'annonce d'aujourd'hui représente un exemple de plus des mesures que prend le gouvernement dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques pour protéger notre environnement des substances nocives.
English: Our Novotel Cafe and bar are open every day. When the weather permits, enjoy dining with business associates or family on our large undercover terrace.
French: Le Novotel Cafe et son bar vous accueillent tous les jours.Lorsque le temps le permet, une vaste terrasse abritee s ouvre pour vos repas d affaires ou en famille.
English: Record Keeping Requirements for the North American Free Trade Agreement 4.
French: Exigences liées à la tenue de registres en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain 4.
English: Protection of society is the most important consideration in any conditional release decision.
French: La protection de la société est le principal aspect à considérer dans toute décision relative à la mise en liberté sous condition.
English: The website registered 24 000 votes for a complete ban on smoking in all public places and workplaces.
French: Le site Web a enregistré 24 000 votes en faveur de l'interdiction totale du tabac dans les espaces publics et lieux de travail.
English: If you would be kind enough to give me the details, I will be able to ascertain whether or not I have acted correctly and, if necessary, I will put things right.
French: Si vous aviez l'obligeance de me donner des détails, je serais en mesure de vérifier si j'ai agi correctement ou non et, si nécessaire, de rectifier les choses.
English: This organization is able to understand the views of both the Civil Service and the government and its departments.
French: On parla de trois ou quatre ans, ce qui fut approuvé.
English: Currently 18 percent of the smokers who have switched (see footnote 6) to "light" or "mild" products will be able to continue to use these products on their way to quitting since these products would likely remain on the market, albeit under a descriptor which is not perceived to attribute health.
French: 100 des fumeurs qui ont délaissé les cigarettes régulières et ont adopté (voir référence 6) les cigarettes « légères » ou « douces » pourront continuer à fumer ces produits en vue d'abandonner le tabac, puisqu'ils demeureront probablement sur le marché, même s'ils sont présentés par un descripteur ne donnant pas l'impression que le produit est favorable à la santé.
English: Improving and developing terms in Inuktitut will go a long way to strengthening communication between Inuktitut speakers, governments and the resource development industry.
French: Détendeur de permis qui localise une concession ou pour lequel une concession est localisée.
English:  Legislative frameworks to address the issue of privacy and the protection of personal health information, as noted above, will form the basis for addressing the development of standards.
French: Des cadres législatifs permettant de s'attaquer à la question de la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé, comme il est indiqué ci-dessus, serviront de point de départ pour l'établissement de normes.