ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 President's office, Executive Vice-President's Office 52 40 6 2 0 0 65
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 52 40 6 2 0 0 65
English: - Lubricating in the yard only Exclude the following:
French: - Graissage à la gare seulement Exclure les dépenses suivantes :
English: Similarly, in the case of an encumbered asset consisting of the licensee's rights, the effect of insolvency on the security right may differ depending on whether it is the licensee (who is also the grantor) or the licensor that has become insolvent.
French: De même, lorsque la sûreté porte sur les droits du licencié, l'incidence de l'insolvabilité peut varier selon que c'est le licencié (également constituant) ou le concédant qui est devenu insolvable.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will proceed to cluster 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va aborder le groupe 6.
English: Mandate-holders agreed to recommend that such a structure be given adequate support and a clear framework;
French: Les titulaires de mandat sont convenus de recommander qu'une telle structure reçoive l'appui approprié et bénéficie d'un cadre clairement défini;
English: Protection of copyright deals with the form of expression and does not address the content of knowledge as such, and it is therefore more relevant to the protection of traditional cultural expressions than for TK (see the complementary gap analysis on TCEs).
French: En particulier, le droit d’auteur peut s’appliquer aux descriptions des savoirs traditionnels inclus dans une base de données ainsi qu’aux compilations de savoirs traditionnels qui sont protégées comme compilations lorsqu’elles, " par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles". Toutefois, cette protection indirecte des savoirs traditionnels par le droit d’auteur ne s’appliquerait pas au contenu des savoirs traditionnels comme tels; en conséquence, le savoir-faire et le contenu de fond des savoirs traditionnels pourraient être pris et utilisés par des tiers même s’ils sont inclus dans une base de données protégée par le droit d’auteur.
English: The activities performed at the central office for the regional offices include publishing and printing works, development of methodological support, design and programming work, staff management and training, financing, planning and, to a certain extent, accounting, material technical supply and input and verification of data collected by the respondents of the city of Riga as well as basic processing and warehousing of data.
French: Les tâches effectuées au bureau national pour les bureaux régionaux sont l'édition et l'impression, le travail méthodologique, la conception et la programmation, la gestion et la formation du personnel, le financement, la planification et, dans une certaine mesure, la comptabilité, la fourniture de matériel, la saisie et la vérification des données collectées pour la ville de Riga, le traitement de base et la gestion des entrepôts de données.
English: So many Heads of Government, Heads of State or Members of this House are enormously eloquent in underlining the EU’s shortcomings, but never mention what it does right.
French: Tant de chefs de gouvernement, de chefs d’État ou de députés ne tarissent pas lorsqu’il s’agit de souligner les défauts de l’UE, mais ne mentionnent jamais ce qu’elle fait de bien.
English: URLA uniform resource locator (URL) defines the physical location of a resource on the Internet.
French: Revue de presse traitant des menaces et stratégies actuelles en matière de spam (informations en anglais).
English: As Mr Mate has just said, we shall also be discussing the Electronic System for Travel Authorisation in the negotiations.
French: Dans le cadre de ces négociations, comme vient de le dire le ministre Mate, nous discuterons aussi du système d'autorisation électronique de voyage.
English: Hammer on them and send reports, comments or praise to debian-boot@lists.debian.org .
French: Sautez dessus et envoyez des comptes-rendus, commentaires ou requêtes à debian-boot@lists.debian.org .
English: agenda item 5 (d))
French: (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 d) de l'ordre du jour)
English: Temporary Help Services - Quality Assurance Tester
French: Employé temporaire - verifacteur assurance de la qualitée
English: The transition team will play a substantial role in preparing these cases, including dossiers of information and evidence, for transfer to those courts in the former Yugoslavia.
French: L'équipe de transition jouera un rôle important dans la préparation de ces affaires, y compris des dossiers d'information et de preuve, pour renvoi à ces juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Defence R&D Canada, an agency operating within the Department of National Defence, comprises five world-class research centres across the country.
French: R et D pour la défense Canada, un organisme du ministère de la Défense nationale, dispose de cinq centres de recherché de niveau international à l'échelle du pays.
English: (These included, for example, a CD-ROM of the 13th Century Radzivill Chronicle, tracing the origins of the peoples of Europe, and Memoria de Iberoamerica, a joint newspaper microfilming project involving seven Latin American countries).
French: (Ces derniers englobent, par exemple, un cédérom reproduisant un manuscrit du XIIIe siècle - "La Chronique de Radzivill" - qui retrace les origines des peuples d'Europe, et Memoria de Iberoamerica, un projet d'archivage de journaux sur microfilms mené conjointement par sept pays d'Amérique latine).
English: WIPO could also identify methods to prevent national granting of erroneous patents.
French: L’OMPI pourrait également définir des méthodes visant à empêcher les pays de délivrer des brevets à tort.
English: Same as: magnetic tape transport mechanism; drive; tape drive; tape transport.
French: Même chose que: unité de bande; système d'entraînement de bande magnétique; mécanisme d'entraînement de la bande.
English: in note 208 above, p. 632 (or Le développement de l'ordre juridique international, cited ibid., p. 371).
French: cit.  note 208, p. 632 (ou Le développement de l'ordre juridique international, ibid., p. 371).
English: A few tips about movers in Liechtenstein .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Liechtenstein .
English: The report led to an invitation to the Parliamentary Assembly to participate in a dialogue with the Committee of Ministers and the committee of experts, headed by Mr Martin Eaton, to discuss a way forward for the Court to ensure not only its effectiveness but that our individual citizens have their rights protected. The invitation was unique in the history of the Assembly and the dialogue has continued for two years, mainly with Mr Olteanu, Mr Jurgens and me.
French: Il a obtenu gain de cause pour l‘indépendance des juges qui seront nommés pour neuf ans et ne pourront plus effectuer de nouveau mandat, ainsi que pour la recevabilité des demandes qui résultera d’une décision judiciaire et non administrative; il a obtenu un succès mitigé pour les juges ad hoc, mais il n’a pu obtenir que le commissaire aux droits de l’homme puisse saisir la Cour en amicus curiae, ni que l’équilibre entre les sexes soit assuré.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: When all these properties are considered together, at least five isozymes were found to associate with cytoplasm, mitochondria, glyoxysomes and proplastids of wheat germ.
French: L'ensemble de ces propriétés montrent qu'au moins cinq isozymes sont associés au cytoplasme, aux mitochondries, aux glyoxysomes et aux proplastides du germe de blé.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.
English: • A requirement to indicate clearly at the beginning of the performance report, the basis for reporting performance and information in the financial tables.
French: • La nécessité d'indiquer clairement au début du rapport sur le rendement le fondement du rapport et de l'information figurant dans les tableaux financiers.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 325 Paragraph 27 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 326 Paragraphe 27 supprimé Or. es
English: 10 Finance Branch, Department of Canadian Heritage, from Government of Canada Main Estimates.
French: Les modalités du Programme indiquent qu’il peut appuyer les activités qui :
English: • Financial Statements 2002/2003 - Optional Services Branch Revolving Fund (2003-705), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 du Fonds renouvelable des Services optionnels (2003-705), une vérification
English: A password that protects a certificate that you are backing up or have previously backed up.
French: Identification privée au moyen d'un nom et d'un mot de passe.
English: Accordingly, patrolling ceased in the area.
French: De ce fait, les patrouilles dans la zone ont été interrompues.
English: Its provisions include:  reducing concentrations of ammonia nitrogen in effluent from municipal aerated pond treatment plants that have an impact on the St. Lawrence;
French: • réduire les concentrations d'azote ammoniacal dans l'effluent des stations d'épuration municipales de type étang aéré qui ont un impact sur le Saint-Laurent;
English: OMB 0651-0021 U.S. Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Under the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless it displays a valid OMB control number.
French: Le critère plus généreux d’unité de l’invention selon le PCT (règle 13 du PCT et annexe B des Instructions administratives du PCT) s’applique durant l’examen national.
English: They stressed the continuing importance of the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map and called for its full and honest implementation.
French: Ils ont aussi souligné l'importance permanente de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor, et demandé qu'elle soit pleinement et honnêtement mise en œuvre.
English: One step tuberculin skin testing was conducted using 5 TU of tuberculin PPD.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé un test cutané à la tuberculine en une étape avec cinq TU de tuberculine PPD.
English: As a leading regulatory agency, the NEB will need to cooperate closely with all the relevant authorities to ensure a fair and efficient process.
French: En tant qu'organisme de réglementation prépondérant, l'ONÉ devra collaborer étroitement avec les instances compétentes afin que le processus soit équitable et efficace.
English: Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.
French: Les gouvernements fantoches sont mis en place et dansent comme des marionnettes.
English: Protection of audiovisual performances Member states reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances and agreed to keep the subject under review at their annual meetings in 2006.
French: Protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles Les États membres de l’OMPI ont passé en revue l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et sont convenus de garder la question à l’ordre du jour de leurs sessions annuelles de 2006.
English: From time to time, European societies find themselves confronted with groups that cite religious conviction as their reason for encouraging suicide, refusing medical treatment, or sacrificing human beings or animals.
French: Périodiquement, les sociétés européennes se trouvent confrontées à des groupes qui mettent en avant leurs convictions religieuses pour encourager le suicide, refuser des traitements médicaux ou sacrifier des êtres humains ou des animaux.
English: Tools for assessing health equity As described in Chapter 2, there is a rapidly growing interest in the issue of health inequities, and many groups are involved in designing tools and systems to describe and monitor equity in health.
French: Instruments pour évaluer l’équité en santé Comme il en est question au chapitre 2, on s’intéresse de plus en plus à l’iniquité en santé, et de nombreux groupes travaillent à la conception d’instruments et de systèmes permettant de décrire et de surveiller cette question.
English: This requirement will help to ensure the integrity of bus body joints in the event of a collision.
French: Cette exigence aidera à s'assurer de l'intégrité des joints des autobus en cas de collision.
English: SUMMARY The Directive lays down detailed arrangements under which Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals may exercise the right to vote and to stand as a candidate in that country.
French: SYNTHÈSE La présente directive fixe les modalités selon lesquelles les citoyens de l'Union européenne (UE) qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants peuvent y exercer le droit de vote et d'éligibilité.
English: States obviously had considerable freedom to determine what means were to be used to attain them.
French: Les États ont bien évidemment une large marge de manœuvres quant aux moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.
English: General Recommendation No. 23
French: Recommandation générale no 23
English: Cases of uniform and nonuniform load intensity are considered and the expressions for the critical intensities for the onset of collapse are derived.
French: Les cas de charges d'intensité uniforme et non uniforme sont considérés; on en déduit des expressions pour l'intensité critique au début de l'écrasement.
English: Subsection 120(8) of the Act reads as follows: 120.(8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi se lit comme suit : 120.(8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant1992.
English: The age of thrusting is stratigraphically constrained to the late Tournaisian – mid-Viséan, and sericite from mylonite yielded a Tournaisian K–Ar age of 352 ± 8 Ma.
French: L'âge du chevauchement est stratigraphiquement limité au Tournaisien tardif – Viséen moyen et de la séricite provenant d'une mylonite a donné un âge K–Ar de 352 ± 8 Ma, soit Tournaisien.
English: • Adequate support for undergraduate teachers.
French: • un soutien adéquat des professeurs impliqués au niveau prédoctoral.
English: The 300 libraries that serve the Government of Canada are diverse.
French: Les 300 bibliothèques qui servent le gouvernement du Canada sont diverses.
English: 2,539 2,471 Economic Development Agency of Canada for the Regions of .....
French: 810 597 708 . . . . . Conseil. de .recherches .en. sciences humaines ..
English: US$700,000 n/a US$1 million US$2 million US$6.6 million US$7.1 million US$22 million US$30.2 million US$94.5 million US$247.5 million US$350 million US$394 million US$443.4 million
French: USD 700 000 s.o. USD 1 million USD 2 millions USD 6,6 millions USD 7,1 millions USD 22 millions USD 30,2 millions USD 94,5 millions USD 247,5 millions USD 350 millions USD 394 millions USD 443,4 millions
English: A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
French: Le membre peut à tout moment mettre fin aux fonctions du suppléant de sa propre
English: Former Commissioner Anita Gradin, pointing to the seminar posters, demanded: "How long will it take before we get this 50/50?"
French: "Combien de temps faudra-t-il avant que nous n'arrivions au 50/50 ?", s'est quant à elle interrogée l'ancienne commissaire Ana Gradin, en référence à l'affiche réalisée pour le séminaire.
English: These documents, adopted by Ukraine in collaboration with the European Union, are a road map for the development of the State: its reform in accordance with generally accepted European democratic norms and standards which are, in principle, consonant with the recommendations contained in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action.
French: Ces documents, que l'Ukraine a adoptés en collaboration avec l'Union européenne, sont une feuille de route pour le développement de l'État, à savoir sa réforme conformément aux normes et critères démocratiques européens généralement acceptés qui correspondent, en principe, aux recommandations de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator.
English: This document provides a list of documents submitted by accredited NGOs and that have been posted on the NGO website.
French: Ce document contient une liste des documents présentés par les ONG accréditées et qui ont été publiés sur le site Web consacré aux ONG.
English: The pressure of migration is a challenge that we must take up collectively, and that is the logic behind the Pact on Immigration and Asylum adopted a few months ago during the French Presidency.
French: La pression migratoire est un défi que l'on se doit de relever de manière collective. Et c'est le sens du pacte sur l'immigration et l'asile adopté il y a quelques mois pendant la Présidence française.
English: Briefly, the arguments against the proposal were that by moving towards the system of having a single judge, we would undermine the multinational nature of the Court.
French: J'énoncerai brièvement les arguments en défaveur de la proposition. En adoptant un système à juge unique, nous minerions le caractère international du tribunal.
English: The previous export was in 1974-75, with 0.29 Mt shipped.
French: C'était en effet la première fois que le Canada y exportait un volume de blé important depuis 1974-1975 lorsque ses exportations avaient atteint 0,29 Mt.
English: This Southern Californian desert oasis is home to indigenous desert plant life including creosote bush, smoke tree and desert lavender.
French: Cette oasis du désert de la Californie du sud abrite une flore indigène qu'on ne trouve nulle part ailleurs. Vous pourrez y admirer notamment la créosote, la daléa épineuse et la lavande du désert.
English: They carried out 22 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 22 sorties, 14 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace saoudien et huit en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: UNMISET stands ready to continue supporting both countries in their joint endeavours in this regard.
French: La MANUTO est prête à continuer d'assister les deux pays dans les efforts qu'ils déploient conjointement à cet égard.
English: Those tenants who meet the requirements can access social housing (ERP).
French: Ceux qui remplissent les conditions requises peuvent solliciter un logement social.
English: Rule 6.18 Directions for the conduct of the proceedings and testimony
French: Instructions pour le déroulement des débats et des dépositions
English: Many volunteers from these organizations will be on duty all week.
French: De nombreux bénévoles de ces organisations seront en poste toute la semaine.
English: This will build upon the extensive work that has already been undertaken in this area and reported in earlier MARs.
French: Cela s’ajoutera au travail considérable qui a déjà été entrepris en la matière et qui a été présenté dans des rapports de contrôle et d’évaluation antérieurs.
English: Music is the art which is most nigh to tears and memory.
French: A partir d'un certain âge, on doit interpréter de la musique pour soi. C'est cela la musique.
English: IMS Health Canadian International Pharmacy Association Medical Practice Federal Healthcare Partnership Manitoba International Pharmacists Association Medical Practice International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Ontario Pharmacists’ Association Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Canadian Pharmacists Association National Association of Pharmacy Regulatory Authorities British Columbia Pharmacy Association Industry Canada Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Canadian Medical Protective Association Canadian International Pharmacy Association Pharmacy Practice Assembly of First Nations Canadian Pharmacists Association College of Physicians and Surgeons of Ontario Canadian Medical Association Canadian International Pharmacy Association Pharmacy Practice Manitoba International Pharmacists Association Medical Practice Canadian Council of Grocery Distributors Best Medicines Coalition Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Ontario Ministry of Health and Long-Term Care International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice 14
French: Canadian International Pharmacy Association – Pratique médicale Partenariat fédéral pour les soins de santé Manitoba International Pharmacists Association – Pratique médicale International Pharmacy Association of British Columbia – Pratique pharmaceutique Ontario Pharmacists’ Association Fédération des organismes de réglementation du Canada Association des pharmaciens du Canada Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie British Columbia Pharmacy Association Industrie Canada Association canadienne de la gestion de l’approvisionnement pharmaceutique Association médicale canadienne Association canadienne de protection médicale Canadian International Pharmacy Association – Pratique pharmaceutique Assemblée des Premières nations Association des pharmaciens du Canada Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario Association médicale canadienne Canadian International Pharmacy Association – Pratique pharmaceutique Manitoba International Pharmacists Association – Pratique médicale Conseil canadien des distributeurs en alimentation Coalition pour de meilleurs médicaments Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario International Pharmacy Association of British Columbia – Pratique médicale
English: The recommendation is contained in part B of annex I to the present report.
French: La recommandation figure dans la partie B de l'annexe I au présent rapport.
English: They clearly reflect the areas requiring greater attention, such as preventive measures, timely information on humanitarian crises and cooperative efforts with civil society, including non-governmental organizations.
French: Ces priorités traduisent avec acuité les domaines auxquels il faut accorder davantage d'attention, par exemple le travail de prévention, la communication, en temps opportun, des informations sur les crises humanitaires et le travail de coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.