ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 World Conference on Special Needs Education was an important step in promoting inclusive strategies for ensuring that children with disabilities receive education.
French: En 1994, la Conférence mondiale sur les besoins éducatifs spéciaux s'est attachée à défendre des stratégies de démarginalisation susceptible d'ouvrir aux enfants handicapés l'accès à l'éducation.
English: Ultimately, his ties to the local community were stronger than his ties to his place of origin.
French: Il en vint à entretenir avec la collectivité des liens plus forts que ceux qui l’unissaient à sa terre d’origine.
English: Pointers for discussion on possible lines of action by the MM-S-DB, Report (MM-S-DB (2001) 5) of 1st Meeting of the MM-S-DB, Strasbourg, 21-23 March 2001.
French: Eléments de discussion concernant d’éventuelles lignes d’action du MM-S-DB, Rapport (MM-S-DB (2001) 5) de la première réunion du MM-S-DB, Strasbourg, 21-23 mars 2001.
English: To that end, it was working hard to propose a way forward within the context of negotiations held under the UNFCCC and also within the Group of Eight.
French: À cette fin, son pays est à pied d'œuvre pour proposer un moyen d'aller de l'avant dans le contexte de la CCNUCC et aussi au sein du Groupe des Huit.
English: "Manufacturer means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: La préparation de PSN composés n'est pas visée par le RPSN compte tenu de la définition de fabricant : « Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre ».
English: It regularly collaborated with the European Parliament during election observation missions and took part in seminars on election observation organized by the EC and the European Parliament.
French: Il a régulièrement collaboré avec le Parlement européen au cours de missions d’observation d’élections et a pris part à des séminaires sur l’observation d’élections organisés par la Commission européenne et le Parlement européen.
English: The initiative is consistent with the Government of Canada’s broad policy objectives and is reflective of other Government social programs.
French: Cette initiative est conforme aux objectifs stratégiques généraux du gouvernement du Canada et fait écho à d’autres programmes sociaux du gouvernement.
English: She highlighted the inequalities in per capita GDP and consumption in the world (20% of the population consumed 80% of the products and services) and underlined the fact that distribution could play a leading part in sustainable development in view of its economic and social importance, and traceability of products and savings it offered.
French: Mme Solange MONTILLAUD-JOYEL du PNUE – Programme des Nations Unies pour l’environnement, Division Technologie, Industrie, Économie – présente le programme de son organisation.
English: Palestinian children knew no language other than violence in their play, in their families and in community life.
French: Les enfants palestiniens ne connaissent d'autre langue que la violence, dans leurs jeux, dans leur famille et dans la vie des communautés.
English: In this connection, my delegation had, during the meeting of the working group on 19 January 2000, stated our understanding of that phrase, which is:
French: À cet égard, ma délégation avait déclaré lors de la séance du Groupe de travail du 19 janvier 2000, que notre délégation donnait de cette formule l'interprétation suivante :
English: Compensation is a central component of effective management.
French: La rémunération est une composante centrale d'un système de gestion efficace.
English: Any deal that sounds too good to be true is too good to be true.
French: Résistez à la tentation de passer de la drogue pour vous faire de l'argent vite fait et facilement gagné.
English: The same applies to promotion, control and prevention.
French: Le même raisonnement s'applique à la promotion, au contrôle et à la prévention.
English: The Framework Convention on Climate Change is an essential example.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en est un parfait exemple.
English: As well, the Department is working to ensure that it has the tools and the capacity to collect relevant and credible information in regards to how we are managing our resources, both human and financial in the support of the delivery of legal services.
French: De plus, le ministère s’efforce de se donner les outils et la capacité de recueillir des renseignements pertinents et crédibles sur la façon dont il gère ses ressources humaines et financières à l’appui de la prestation des services juridiques.
English: We again strongly urge them to show flexibility.
French: Nous les engageons instamment à faire preuve de souplesse.
English: Natural gas, CAS No. 8006-14-2 Fuel Grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 35 000 tonnes/annÃ©es Type de combustible : gaz naturel, CAS No. 8006-14-2 CatÃ©gorie de combustible : s.o. (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Village Theatre West is an English-language, professional theatre company located in Hudson, Quebec, which offers a variety of theatrical productions in its 148-seat theatre.
French: Le Village Theatre West est une compagnie de théâtre professionnelle d'expression anglaise située à Hudson, dans l'Ouest du Québec. Elle offre chaque année, dans son enceinte de 148 places, une gamme de productions théâtrales.
English: During this period there was a record number of APA prefiling meetings, acceptances, and completions.
French: Cette période a connu un nombre inégalé de rencontres préliminaires et d'acceptations relatives aux APP ainsi qu'un nombre de dossiers achevés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/18; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/65.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/18; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/65.
English: • Evidence of uptake and application: e.g. a new or improved approach (program, product, policy, legislation, and/or practice) has been accepted and is being offered and used in the community.
French: • Démonstration de l'utilisation et de l'application des connaissances : p. ex. une approche nouvelle ou améliorée (programme, produit, politique, loi et/ou pratique) a été acceptée et est maintenant offerte et utilisée dans la collectivité.
English: In 2006, the Syrian Authority for Family Affairs, in cooperation with the Bar Association, established a national training programme for judges and lawyers on international treaties and the mechanisms for applying them in the courts, particularly international treaties on children and women.
French: L'Organisation syrienne des affaires de la famille a élaboré en 2006, en coopération avec l'ordre des avocats, un programme national de formation aux dispositions des instruments internationaux, notamment ceux concernant les femmes et les enfants, et aux modalités de leur application par les tribunaux.  Question 3.
English: An asylum applicant may be granted, in the discretion of the Secretary of Homeland Security, advance parole to travel abroad to a third country.
French: Il peut être accordé au demandeur d'asile, à la discrétion du Secrétaire d'état à la sécurité intérieure, l'autorisation anticipée conditionnelle de se rendre à l'étranger dans un pays tiers (8 C.F.R.
English: Developing States will in future have regularly to take on new debt, not for investment, but for repayment.
French: L'État en développement devra dorénavant s'endetter régulièrement non pour investir mais pour rembourser le service de sa dette.
English: Brown heroin Supply In 2005, Afghanistan continued to account for the overwhelming majority (89%) of global opium production, which is used to make heroin.
French: Offre En 2005, la majorité de l’opium utilisé pour produire l’héroïne était produit en Afghanistan (89 %).
English: The view was expressed that, while existing international agreements limited the military uses of outer space and protected spacecraft from hostile interference, there was no international legal prohibition applied to some possible military uses of outer space, such as space-based strike capabilities, anti-satellite systems and tools of radio electronic and optical electronic suppression.
French: Il a été dit que, bien que les accords internationaux en vigueur limitent les utilisations militaires de l'espace et protègent les vaisseaux spatiaux contre toute intervention hostile, aucune disposition juridique internationale n'interdit que l'espace soit utilisé à des fins militaires, par exemple pour la mise en place d'une capacité de frappe spatiale, de systèmes antisatellites et de moyens de lutte radioélectronique et optoélectronique.
English: Remarks: after confirmation, the reservation will take effect only after payment of the down payments.
French: Remarques: après confirmation, la réservation ne prendra effet qu'après versement des arrhes.
English: Iran as a major regional power should be a part of such a process.
French: L’Iran est un acteur régional majeur, et devrait à ce titre faire partie d'un tel processus.
English: When your preferred language appears on the display, press Select to save that language as the default.
French: Lorsque la langue qui vous convient apparaît, appuyez sur Sélectionner pour l’enregistrer en tant que langue par défaut.
English: Indeed, in Eastern Canada, Rochette et al., (2008c) reviewed the published literature and found that generally, no tillage management increases N2O emissions in the East where conditions are humid, whereas it reduces them in the semiarid Prairies (Grant et al., 2004).
French: En fait, on estime quâ€™au Canada, les systÃ¨mes agricoles sans travail du sol augmentent les Ã©missions de N2O dans lâ€™Est, oÃ¹ le climat est humide, tandis quâ€™elles les rÃ©duisent dans les Prairies semi-arides (Grant et al., 2004).
English: (k) Requested the secretariat and the Bureau to develop a strategy for increasing participation by the coal mining industry in the Ad Hoc Group of Experts' future activities.
French: k) A demandé au secrétariat et au Bureau d'élaborer une stratégie pour inciter l'industrie houillère à participer davantage aux activités du Groupe spécial d'experts à l'avenir.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN JUDGES AND PROSECUTORS:
French: RELATIONS ENTRE LES JUGES ET LES PROCUREURS:
English: Martha Cerny is looking forward to organizing future projects that "bring artists and their artwork to a broad public."
French: Martha Cerny se réjouit à l'idée d'organiser des projets futurs qui « font connaître des artistes et leurs oeuvres d'art à un vaste public ».
English: Demonstrated abilities as indicated in S of Q. Concerning the 2nd allegation, the appellant's representative noted the selection board's conclusion that candidate Burnett was 'exceptional', and claimed that no factual basis was made available to support that conclusion.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la représentante de l'appelante mentionne la conclusion du jury de sélection selon laquelle la candidate Burnett était « exceptionnelle » et déclare qu'aucune base de faits n'a été offerte pour appuyer cette conclusion.
English: Those markets represent opportunities for Canada to show leadership and generate economic and environmental benefits.
French: Le Canada est en mesure d'y prendre l'initiative et de créer des avantages économiques et environnementaux.
English: My representatives and I have continued to stress to the Government of the Syrian Arab Republic and the Government of Lebanon the importance of the final determination of their common borders for peaceful coexistence and good neighbourliness.
French: Mes représentants et moi-même avons continué d'appeler l'attention des Gouvernements de la République arabe syrienne et du Liban sur l'importance que revêt la délimitation définitive de leur frontière commune pour permettre une coexistence pacifique et des relations de bon voisinage.
English: Artillery display arrives in Halifax Tuesday, February 21, 2006 Project Number:
French: Exposition sur l’Artillerie présentée à Halifax mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: The Nunavut government needs to build good financial management in all parts of government; this includes boards, Crown corporations and revolving funds, as well as departments.
French: Le gouvernement du Nunavut doit instaurer progressivement une bonne gestion financière dans tous ses secteurs, tant les conseils, les sociétés d’État et les fonds renouvelables que les ministères.
English: With new funding, the consortium can move forward more aggressively on collaborative research projects, student training and exchanges, recruitment, joint workshops and public outreach.
French: Grâce à de nouveaux fonds, le consortium peut s'attaquer plus énergiquement à des projets de recherche en collaboration, à la formation et à l'échange d'étudiants, au recrutement, à l'organisation d'ateliers conjoints et à la sensibilisation du public.
English: Such reclassification would attract further investment into incinerators and hereby directly undermine the investment needed for reuse and recycling, operations that save more energy and natural resources than incineration "recovers".
French: Ce reclassement attirerait les investissements vers l'incinération et donc minerait directement ceux nécessaires à la réutilisation et au recyclage.
English: The following quotation from author Dr. Barry Gough best answers that question: "Her tale is Canada’s best kept secret.
French: D) a le mieux répondu à la question en ces termes : « (traduction) Son histoire est le secret le mieux gardé du Canada.
English: Specific response to known or suspected non-compliance. Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that non-compliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Inspection : « Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l'essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l'essai, dans les installations du promoteur ou de l'organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l'organisme de réglementation juge approprié.
English: In-situ parameters, including temperature and dissolved oxygen were measured to ensure that aeration units were functioning.
French: Nous avons mesuré les paramètres in situ, notamment la température et l’oxygène dissous, afin de nous assurer du fonctionnement effectif des dispositifs d’aération.
English: With an amendment to article 146 of the Code of Criminal Procedure, the bar associations will assign a lawyer for the defence of the defendant if the defendant does not have the financial means to hire one.
French: En vertu de l'amendement à l'article 146 du Code de procédure pénale, si le défendeur n'a pas les moyens financiers d'engager un avocat, le barreau en désigne un d'office.
English: Adjustments to standard costs accounted for an increase of $4,416,500, as explained in paragraphs 34 to 36 of the report.
French: Les modifications apportées aux coûts standards représentent un accroissement de 4 416 000 dollars comme il est expliqué aux paragraphes 34 à 36 du rapport.
English: The Permanent Forum welcomes and encourages the continuation of the practice of submission of reports by the Governments and indigenous peoples' organizations on implementation of recommendations, including analysis of their positive and negative work experience in the process of implementation.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction et encourage la poursuite de la pratique consistant, pour les gouvernements et les organisations représentant des peuples autochtones, à présenter des rapports sur la mise en œuvre des recommandations, y compris une analyse de l'expérience positive et négative qu'ils ont acquise au cours de leur application.
English: Dangerous goods shall not react dangerously with cushioning, absorbent material and packaging material or reduce the integrity or function of the materials;
French: Les matières dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement avec le matériau de rembourrage, le matériau absorbant ou l'emballage ni en affecter les propriétés;
English: For illustration purposes, the Individual type of contributor was selected.
French: Entrez l’information dans les sections « Identification » et « Informations » (tel qu’illustré ci-
English: Most broadly, there has developed a greater willingness by individuals to work together on a common strategic plan, with capacity building in Mexico at its core.
French: De façon plus générale, on a assisté à une volonté croissante des personnes de coopérer pour la réalisation d’un plan stratégique commun ayant pour axe le renforcement des capacités au Mexique.
English: It called for more efforts to assist internally displaced persons and made recommendations.
French: Elle a appelé à intensifier les efforts pour venir en aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et a fait des recommandations.
English: In the case at hand, the Agency is of the opinion that there have been no new facts or circumstances since Decision No.140-AT-A-2000 which would allow the Agency to review, rescind or vary its decision.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou d'évolution des circonstances depuis la décision no 140-AT-A-2000 qui permettraient à l'Office de réviser, d'annuler ou de modifier sa décision.
English: In paragraph 250, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration, in collaboration with the relevant missions, expedite the implementation of regional coordination plans that were aligned to the missions' objectives.
French: Au paragraphe 250, le Comité a réaffirmé sa recommandation précédente selon laquelle l'Administration, en collaboration avec les missions de maintien de la paix intéressées, devrait accélérer la mise en œuvre de plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: In the case of a product name change, the submission for the proposed name change must not make a claim that conflicts with the conditions of the previously issued DIN.
French: Lorsqu’un changement est apporté au nom du produit, la présentation qui fait l’objet du changement ne doit pas contenir d’allégation contraire aux conditions du DIN précédemment délivré.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Should land access problems not be resolved in the near term, Alberta Transportation warned that its eventual "fatal flaw" analysis might be incomplete or inaccurate.
French: Dans l'éventualité que les problèmes d'accès au terrain ne seraient pas réglés dans un proche avenir, Transports Alberta a signalé que son analyse éventuelle des « défauts fatals » pourrait être incomplète ou imprécise.
English: The regional director, or equivalent, though not a member of the regional council and having no vote, is entitled to receive notice of, and is expected to attend and may address, meetings of the regional council.
French: Même s’il n’est pas membre du conseil territorial ou régional et qu’il n’a pas droit de vote, le directeur territorial ou régional ou son homologue a le droit de recevoir avis des réunions du conseil territorial ou régional, est censé assister aux réunions du conseil territorial ou régional et peut y prendre la parole.
English: The appropriations in the reserve will be released once the Commission has provided satisfactory explanations regarding the financing arrangements for the development of SIS II and the contract signed for this purpose.
French: Justification:
English: 2004–2005 Commitments Set policy directions for preserving Canada’s digital heritage and address needs for preventive actions.
French: Engagements pour 2004-2005 Établir les orientations stratégiques en matière de conservation du patrimoine numérique du Canada et prendre des mesures préventives, le cas échéant.
English: That study could be of use to the Government when it made decisions about the applicability of the Optional Protocol.
French: Cette étude pourrait être utile au Gouvernement lorsqu'il prend des décisions quant à l'applicabilité du Protocole facultatif.
English: Improving governance of employment policy is part of wider institutional reforms and a devolution of responsibilities for some labour market instruments (cf. vocational training) to the regional level.
French: L'amélioration de la gouvernance de la politique de l'emploi s'inscrit dans le cadre de réformes institutionnelles plus larges et d'un transfert de responsabilités vers le niveau régional pour certains des instruments du marché du travail (cf. formation professionnelle).
English: The sliding door test procedure specifies that the test be conducted with force application devices that, when installed as part of the test setup, are each capable of reaching a total displacement of at least 300 mm after placement of the loading plates against the interior of the door.
French: Il est précisé que l'essai sur la porte coulissante doit être effectué avec des dispositifs d'application des forces qui, lorsqu'ils sont installés en tant qu'éléments du montage d'essai, peuvent tous atteindre une course totale d'au moins 300 mm après installation des plaques contre l'intérieur de la porte.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Organization Structure Each of the major program and service streams of the Foundation is headed by a Director/Manager, as are the key areas of administrative responsibility.
French: Structure organisationnelle de la fondation nationale de réalisations autochtones Chacun des principaux programmes et volets de service de la Fondation est sous la responsabilité d'un directeur/gestionnaire, tout comme c'est le cas pour les principales fonctions administratives.
English: • First name and surname of the person appearing;
French: • Les nom et prénom de la personne qui se présente;
English: The Publishing Section of the Department prints and distributes all of the official records of meetings and conferences and handles an increasing percentage of the printing and distribution of publications for clients at Headquarters and worldwide.
French: La Section des services de publication du Département imprime et distribue tous les documents officiels des séances et conférences et assure une proportion croissante des travaux d'impression et de distribution des publications des Nations Unies au Siège et dans le monde entier.
English: As a result of the joint efforts of developed and developing countries, a framework agreement had been reached on core issues on the Doha development agenda.
French: Grâce aux efforts conjoints des pays développés et des pays en développement, un accord-cadre a pu être conclu sur les questions fondamentales inscrites à l'agenda pour le développement de Doha.
English: It is strictly limited to agriculture.
French: Il est strictement limité à l'agriculture.
English: Launch event for the Next Generation Network (cake) Date(s): 2005-03-31 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $70.00
French: Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération (gâteau) Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) : 70 (70 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 70,00 $