ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Senator Cools has made her point with great clarity — perhaps not concisely, but with great clarity.
French: Je pense que madame le senateur ´ Cools a fait valoir son argument avec beaucoup de clarte — ´ peut-etre pas de maniere concise, mais avec beaucoup de clarte.
English: The Web site also provides a simpler, more efficient way to obtain the correct forms in a paper format, should the taxing authorities wish to send in their applications by mail or fax.
French: Pour les autorités taxatrices qui désirent transmettre leurs demandes de PERI par courrier ou par télécopieur, le site Web constitue un moyen simple et efficace d'obtenir les formulaires appropriés sur support papier.
English: This section allows you to indicate any additional source of revenue associated with this project.
French: Cette section vous permet de décrire toute source additionnelle de recettes associée au projet.
English: They remark that the ‘Green Room’ process, where a small invited group of members meets informally behind closed doors to work out areas of agreement which are then presented to the rest of the membership as a fait accompli, and the use of ‘invitation only’ miniministerial meetings relegate plenary sessions to ‘mere sideshows’ where most important decisions are already endorsed by powerful delegations.
French: Ils considèrent que le processus de la « Chambre verte », par lequel un petit groupe de membres invités se réunit officieusement à huis clos pour régler certains points de l’entente et les proposer ensuite au reste des membres comme un fait accompli, et le fait que les réunions mini-ministérielles « sur invitation seulement » confèrent aux séances plénières un rôle secondaire où les décisions les plus importantes sont déjà appuyées par les délégations puissantes.
English: It was reported that Bernardo Kebeki was in the street near his home in Zangoyo when two men came up and spoke to him.
French: Selon certaines informations, Bernardo Kebeki se trouvait dans la rue près de son domicile à Zangoyo lorsque deux hommes auraient surgi et l'auraient abordé.
English: FastBooking has created this website to enable surfers to reserve rooms in the hotels presented.
French: FastBooking a créé ce site Internet afin de permettre aux internautes d'effectuer des réservations dans les hôtels qui y sont référencés.
English: Quebec Office de la protection du consommateur  Gouvernement du Québec  400, boulevard Jean-Lesage, bureau 450  Québec QC  G1K 8W4 Tel.: 1-888-672-2556 Web site: www.opc.gouv.qc.ca
French: Québec Office de la protection du consommateur  Gouvernement du Québec  400, boulevard Jean-Lesage, bureau 450  Québec QC  G1K 8W4 Téléphone : 1-888-672-2556 Site Web : www.opc.gouv.qc.ca
English: The most important source of income was trading, primarily in cooked food and various kinds of petty trade.
French: La source de revenus la plus importante restait le commerce, essentiellement la vente de plats cuisinés et de menues marchandises au détail.
English: According to Wilson and Barker (2003: 355-356), only a third of the senior officials did not have that experience.
French: Aux Pays-Bas, le Senior Public Service Office a développé un programme de formation pour cadres supérieurs (IEAP, 1998, 80).
English: • establish mechanisms for self-assessment; and
French: • élaborer des mécanismes d'auto-évaluation;
English: The conflict in the Nagorno-Karabakh region ought to be solved in a spirit of respect and co-operation.
French: Je regrette de constater que l’expérience des médiateurs du Groupe de Minsk de l’OSCE n’a pas été étudiée.
English: Cost benefits were derived from standardizing on specific hardware and software suppliers and then leveraging existing contracts to complete necessary purchases.
French: Des économies ont été réalisées grâce à la normalisation des achats de matériel et de logiciels et à l’extension des contrats existants pour compléter les achats nécessaires.
English: Moreover, overfishing may remove an irreplaceable amount of biomass of both target and non-target species, resulting in long-term or even permanent changes in the ecosystem and possible elimination of some species.
French: En outre, la surexploitation pourrait faire disparaître une quantité irremplaçable de biomasse d'espèces visées et non visées, et ainsi modifier l'écosystème à long terme ou même de manière permanente, voire éliminer certaines espèces.
English: In contact with the Dismal Ashrock are the metavolcanics of the Witch Bay Formation.
French: Les métavolcanites de la Formation de Witch Bay sont en contact avec la Formation de Dismal Ashrock.
English: however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
French: Deuxièmement, la Commission a clôturé son enquête concernant le régime financier des radiodiffuseurs allemands de service public (ARD et ZDF)89.
English: Therefore, in order to ensure timeliness and accuracy of information on mineral tenure regulations in a particular Canadian jurisdiction, the reader is invited to contact the respective provincial/territorial mining recorder’s office.
French: On invite donc le lecteur à contacter les registraires miniers provinciaux ou territoriaux pour obtenir des renseignements pertinents et précis sur les activités de jalonnement d’une région particulière.
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE GERMAN BUNDESTAG'S COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN AID
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DE L'AIDE HUMANITAIRE DU BUNDESTAG ALLEMAND
English: Draft resolution III is entitled “Outsourcing practices”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».
English: These changes have vastly multiplied the amount of data in the hands of government, and at the same time created new problems of how to save and access it.
French: Ces changements ont grandement multiplié la quantité de données dont dispose l’Administration, tout en créant de nouveaux problèmes en matière de conservation et d’accès.
English: It also manages and administers the Access to Information and Privacy Unit and the Department's legislative program.
French: En outre, elle gère et administre la Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels ainsi que le programme législatif du Ministère.
English: Food Issues Monitor Begun in 1999, this 10nation survey tracks consumer opinion on key food issues from production to consumption.
French: Food Issues Monitor Depuis 1999, ce sondage mené auprès de dix nations fait le suivi de l'opinion des consommateurs sur des questions clés portant sur l'alimentation, de la production à la consommation.
English: This included collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in the West Africa Peace and Security Initiative and CIFA, and Industry Canada in the e-Policy Resource Network for Africa website, the Connectivity Africa and the Enablis Entrepreneurial Network projects.
French: Mentionnons notamment la collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dans l’Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l’Ouest et le FICA, de même qu’Industrie Canada dans le Réseau de ressources en cyber-politiques pour l’Afrique (site ePol-Net), Connectivité Afrique et le projet de réseau Enablis Entrepreneurial.
English: It is clear that WADA and others has a huge educational task to bring familiarity with the various TUE processes to this continent and to help put in place the experience and bodies that can help bring compliance in this important part of the "level playing field".
French: Il est clair que l’AMA et autres organismes sont confrontés à l’immense tâche éducative qui devra rendre familières les diverses procédures pour l’AUT, favoriser la pratique et la mise en place des organes susceptibles d’aider au respect de cette part importante d’un « même terrain de jeu ».
English: Item 68 (g) of the preliminary list*
French: Point 68 g) de la liste préliminaire*
English: It had been the view of some speakers that, in addition to South-South cooperation, partnerships needed to be established between farmers in the North and those in the South.
French: Outre la coopération Sud-Sud, des participants ont jugé nécessaire d'instaurer des partenariats entre les agriculteurs du Nord et leurs homologues du Sud.
English: Vennat, Pierre GÉNÉRAL DOLLARD MÉNARD, DE DIEPPE AU RÉFÉRENDUM Book review author:
French: LES MILITAIRES CANADIENS-FRANÇAIS EN CORÉE 1950-1953 Auteur de la critique:
English: The difference between the rate–acidity profile of thiobenzoic acid and that of ethyl thiolbenzoate can be explained by the different response of the activity coefficients of their transition states to increase in sulfuric acid concentration.
French: On peut expliquer la différence entre le profil de vitesse–acidité de l'acide thiobenzoïque et celui du thiolbenzoate d'éthyle par des réponses différentes des coefficients d'activité de leurs états de transition à une augmentation dans la concentration de l'acide sulfurique.
English: • We will have improved processes in place that will enable us to provide timely and effective responses to requests for government information, and better support to our clients.
French: • Nous disposerons de processus améliorés qui nous permettront de répondre efficacement et en temps opportun aux demandes de renseignements gouvernementaux et de mieux appuyer nos clients.
English: Payments (2) 21.536,4 C - Outstanding payments (B1B3) D - Available balance (A-B1) 1 2 3 4 5
French: Paiements (2) C - Reste à payer (B1-B3) D - Solde disponible (A-B1) 1 2 3 4 5 e e e e
English: • SSAC application guide 2008-2009 [ HTML ] - [ PDF ] - [ Word ]  
French: • Guide de demande du VAAS 2008-2009 [ HTML ] - [ PDF ] - [ Word ]
English: Classed as saheeh by Ibn Khuzaymah, 2/327, and Ibn Hibbaan, 7/102).
French: Voir Tamam al-minna de Cheikh al-Albani (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) p. 292.
English: So it's an interesting point and we'll certainly take that into account, sir. have any comments?
French: Alors, c’est un point intéressant, et nous en tiendrons certainement compte, Monsieur.
English: Under Licence No. 975140, Aeroflot is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975140, Aeroflot est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000 (ci-après l'Accord).
English: Audio Tape Tour Rentals — Daily
French: Location de cassettes audio pour visite — par jour
English: • The circumstances in this case include the company's notification to employees that they "must" submit their information packages to the company rather than directly to the insurance company and the lack of explanation of why they "must" do so.
French: • Dans ce cas, les circonstances comprennent l'avis que l'entreprise a communiqué à ses employés, voulant que ceux-ci « doivent » remettre leurs documents à l'entreprise plutôt qu'envoyer ceux-ci directement à la compagnie d'assurance, et l'absence d'explications quant aux raisons pour lesquelles les employés « doivent » procéder de la sorte.
English: Finally, the structural fragmentation of the European researchers' labour market hinders the transnational mobility of researchers within the European Union, due to, in particular, a lack of open, merit-based recruitment and to cultural factors, as well as problems encountered by highly mobile workers in such fields as social security, taxation and transferability of supplementary pension rights.
French: Enfin, la fragmentation structurelle du marché du travail des chercheurs européens limite la mobilité transnationale des chercheurs au sein de l'Union européenne. Ce manque de mobilité s'explique par l'absence de procédures de recrutement ouvertes et basées sur le mérite, par des facteurs culturels et par les problèmes que rencontrent les travailleurs mobiles dans des domaines tels que la sécurité sociale, la fiscalité et la transférabilité des droits complémentaires à la pension.
English: I think that this is much more than anyone could have expected.
French: À mon avis, c'est bien plus que ce que quiconque pouvait espérer.
English: His honours included the Order of Canada and the Order of British Columbia, the highest honour a citizen can receive from the federal and the provincial government respectively.
French: Entre autres honneurs, il a été décoré de l'Ordre du Canada et de l'Ordre de la Colombie-Britannique, soit la plus haute distinction qu'un citoyen peut recevoir du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial respectivement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Femtosecond laser assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement
English: In the light of paragraph 5 of resolution I/1 of the Overarching Policy Strategy, which called for meetings of the Conference to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental bodies, the second session of the Conference would be held during the week between the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and the sixty-second World Health Assembly.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution I/1 de la Stratégie politique globale, qui recommande que les sessions de la Conférence aient lieu immédiatement après les réunions des organisations intergouvernementales pertinentes, la semaine prévue pour la tenue de la deuxième session de la Conférence se situait entre la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et la soixante-deuxième Assemblée mondiale de la santé.
English: In this regard, reports from the national focal points should be submitted to ECA before they are transmitted to UN Headquarters; and ECA's work programme should be indicative, with built-in flexibility in order to accommodate the needs of member States or other emerging issues.
French: Il convient de promouvoir une meilleure synchronisation et coordination entre les interlocuteurs nationaux de la Commission du développement durable et la CEA.
English: Merck Frosst argues that this motion is different from the one filed on November 4, 1999 which was dismissed by McGillis J. ([1999] F.C.J. No. 1677 (QL) (F.C.T.D.), T-971-99) on the ground that there is now supplementary evidence in support of this motion.
French: Merck Frosst fait valoir que la requête en l’espèce diffère de celle présentée le 4 novembre 1999 qui fut rejetée par madame la juge McGillis ([1999] A.C.F. no 1677 (QL) (C.F. 1re inst.), T-971-99) pour le motif qu’il existe maintenant des éléments de preuve supplémentaires à l’appui de la présente requête.
English: The meeting engaged in an in-depth discussion on the vulnerability of SIDS.
French: Les représentants ont eu une discussion approfondie sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: 4 The designated analytical unit is taken from each sample unit.
French: Sur 10 souches étudiées, une seule a donné une réaction positive.
English: These standards are discussed as appropriate in this document.
French: Ces normes sont analysées, lorsque cela est nécessaire, dans le présent document.
English: • For drugs with long elimination half-lives for which lengthy time intervals would be required to achieve steady-state or complete washout;  
French: • Dans le cas des médicaments dont la demi-vie d'élimination est longue et pour lesquels il faudrait beaucoup de temps pour atteindre un état d'équilibre ou une élimination complète;
English: There were no services added or de-listed in 2005–2006.
French: Des prestataires individuels sont choisis au hasard, toutes les deux semaines.
English: ... in light of the Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: Ã la lumiÃ¨re des engagements spÃ©cifiques au secteur Les autres engagements sont dÃ©finis dans les dispositions particuliÃ¨res de chaque pays membre.
English: Kensington would then market the products to a variety of retailers and to some "rack jobbers."
French: Par la suite, Kensington vendait les produits à toute une gamme de détaillants et à certains «grossistes locataires de rayons» ou «revendeurs de disques sur étagères» (revendeurs).
English: Minimum service levels and maximum allowable downtimes are then determined.
French: On détermine alors des niveaux de service minimaux et des durées maximales d’interruption.
English: Language training is a pre-requisite for qualifying for appointment to the MM group. Once they have been appointed an MM-1, salary protection ceases and they then abide by the terms and conditions pertinent to the MM group.
French: La formation linguistique est une condition préalable afin de se qualifier en vue d'une nomination au groupe MM. Après la nomination au groupe et niveau MM-01, la protection salariale prend fin et les stagiaires sont régis par les conditions applicables au groupe MM. Le taux maintenu s'applique à l'entrée au programme.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: ‘New Directions' and Accountability », Revue canadienne d'hygiène publique.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests in the Department of Economic and Social Affairs and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are among its partners; one of its projects in Senegal involved a group of village women restoring their degraded environment and thereby improving their livelihoods.
French: Le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), du Département des affaires économiques et sociales (DAES), et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) figurent parmi les partenaires.  Au Sénégal, un des projets du Partenariat a permis à un groupe de villageoises de restaurer leur environnement dégradé et d'améliorer ainsi leurs moyens de subsistance.
English: Provides advice and instruction to other professional staff within and outside the department on the identification of materials in the area of specialty and on general material culture research methodology.
French: Donner conseils et avis aux autres professionnels du ministère et de l'extérieur au sujet de l'identification des matières comprises dans le domaine de spécialisation, et des méthodes générales de recherche sur la culture matérielle.
English: A substance will be considered "predominantly anthropogenic" if its concentration in an environmental medium is largely due to human activity, rather than to natural sources or releases.
French: Une substance est jugée « principalement anthropique » si sa concentration dans un milieu environnemental est largement due à une activité humaine, plutôt qu’à des sources ou rejets naturels.
English: The minimum size is 24 mm.
French: Le calibre minimal est de 24 mm.
English: The need for qualified technicians led the DP to train women to become specialists in the practical applications of solar energy.
French: Les besoins en techniciens qualifiés à conduit le PDD à former des femmes comme spécialistes des applications pratiques de l'énergie solaire.
English: All the characters are contorted into the shape of their corresponding letter, and the characters' names begin with the letter of the alphabet with which they are introduced.
French: Celui-ci est déformé de manière à adopter l'aspect de la lettre correspondante, et le nom de chaque personnage débute par la lettre présentée.
English: I would mention that, with regard to the provision for agricultural expenditure, the outcome of the conciliation procedure was successful and that the Council endeavoured to take account of Parliament's concerns in this area.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, je rappellerai l'issue heureuse de la procédure de conciliation dans la mesure où le Conseil s'est engagé à prendre en considération les préoccupations du Parlement dans ce domaine.
English: Although the selection board considered it necessary to obtain reference information concerning Ms. Besharah from Major Kielback because he was seen to be roughly at an equivalent level in the organization to the reference source considered for Mr. Graham, the appellant’s representative contended that the quality of Major Kielback’s information was doubtful.
French: Même si le jury de sélection a jugé nécessaire d'obtenir des références au sujet de Mme Besharah de la part du major Kielback puisqu'il a été considéré que ce dernier occupait un poste de niveau à peu près équivalent dans l'organisation à celui du répondant de M. Graham, le représentant de l'appelante prétend que la qualité des renseignements fournis par le major Kielback est douteuse.
English: This highlights an opportunity for UNDP to develop a coherent and strategic approach linking its resident coordinator system responsibilities to its broader aid coordination role.
French: D'où la possibilité qui s'offre au PNUD d'élaborer une approche cohérente et stratégique articulant les responsabilités de son mécanisme des coordonnateurs résidents sur son rôle plus vaste en matière de coordination de l'aide.
English: Conclusion Given this analysis, and consistent with the government's role as catalyst, this report concludes with a number of key policy questions (see Part IV) to stimulate discussion among key private and public sector stakeholders and to develop a coordinated and collaborative approach to address outstanding issues.
French: Conclusion En tenant compte à la fois de l'analyse présentée ici et du rôle de catalyseur que joue le gouvernement du Canada, le présent rapport conclut en faisant état de certains des principaux enjeux de politique (voir la partie IV) pour stimuler les échanges entre les principaux intervenants des secteurs privé et public et entreprendre une démarche coordonnée et concertée visant à résoudre les questions en suspens.
English: National workshops on EGS were held in Nicaragua (June 2003), Panama (June 2003) and the Dominican Republic (November 2003).
French: Dans le même domaine, des ateliers nationaux se sont tenus au Nicaragua (juin 2003), au Panama (juin 2003) et en République dominicaine (novembre 2003).
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America may offer great potential for future co-operation.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud peuvent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: Noting that she received one mark for her mention of the word "approved," Ms. Eschuk argued that Mr. Drumond ought to have an additional mark as he concluded his answer with the words "all subject to review and approval by the minister" (emphasis added).
French: En faisant remarquer que la candidate a obtenu un point de plus parce qu'elle a mentionné le mot « approuvé », Mme Eschuk soutient que M. Drumond aurait dû obtenir un point supplémentaire puisqu'il a conclu sa réponse en mentionnant les mots « soumis à l'examen et à l'approbation du ministre » (italique ajouté).
English: An area of selection must not be established using an organizational criteria which uses or closely approximates provincial or territorial boundaries.
French: Une zone de sélection ne doit pas être établie selon des critères organisationnels qui correspondent de près ou de manière approximative à des frontières provinciales ou territoriales.
English: Most serve mainly rural areas and almost all have less than 25,000 subscribers, with several having fewer than 1,000 subscribers.
French: La majorité d'entre elles desservent principalement des régions rurales et presque toutes comptent moins de 25 000 abonnés, plusieurs d'entre elles en ayant même moins de 1 000.