ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: 1. initiate and cooperate, directly or through competent international bodies, in the conduct of research and of scientific assessments, as detailed in Annex [INSERT]; 2. promote and encourage research that contributes to reducing tobacco consumption and harm from tobacco use, particularly in developing countries, taking fully into account the recommendations of the Conference of the Parties.
French: A cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités 1. entreprend, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, des activités de recherche et d'évaluation scientifique, comme énoncé à l'annexe [INSERER], et y coopère , 2. s'attache à promouvoir et à encourager des activités de recherche contribuant à réduire la consommation de tabac et ses méfaits, en particulier dans les pays en développement, en tenant pleinement compte des recommandations de la Conférence des Parties.
English: (a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit;
French: a) De prendre des mesures complémentaires pour assurer la pleine application des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection;
English: There was a general sense of frustration with the restrictions placed on armoury use.
French: Un sentiment de frustration était palpable chez de nombreux participants, pour qui l’utilisation des manèges militaires est restreinte.
English: 2003-2004 Explicit definitions of the requirements for legal deposit of online publications.
French: 2003-2004 Définitions explicites des exigences concernant le dépôt légal des publications en ligne.
English: "I've begun asking almost all of my patients 'Now why do you think you're infertile?
French: Le docteur Silke Dyer dirige le service de traitement de l'infertilité à l'hôpital Groote Schuur, un grand établissement public de soins tertiaires de Cape Town (Afrique du Sud).
English: Second, and more fundamentally, as noted above, the Article 2.4 obligation to give due allowance is not contingent on the existence of differences in variable cost of production.
French: Deuxièmement, et plus fondamentalement, comme il est indiqué ci-dessus, l'obligation prévue à l'article 2.4 de tenir dûment compte n'est pas subordonnée à l'existence de différences dans les coûts de production variables.
English: It contains habitat used seasonally by several species, including grizzly bears and mountain goats.
French: Il contient un habitat fréquenté de façon saisonnière par plusieurs espèces, notamment le grizzli et la chèvre de montagne.
English: It really depends on what you intend to do.
French: Cela dépend de ce que vous voulez faire.
English: Individuals should be instructed to keep the record in a safe place and bring it to immunization visits.
French: On devrait l'encourager à garder ce carnet en lieu sûr et à l'apporter aux séances de vaccination.
English: • This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: Le programme mise sur la découverte de nouvelles connaissances et l'application des conclusions de la recherche à l'amélioration de la santé des Autochtones canadiens.
English: The Committee considers these statements to contain ideas based on racial superiority or hatred; the deference to Hitler and his principles and `footsteps' must in the Committee's view be taken as incitement at least to racial discrimination, if not to violence.
French: Le Comité estime que ces déclarations contiennent des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales; la référence à Hitler et ses convictions et l'appel à suivre ses traces doivent, de l'avis du Comité, être considérés comme une incitation, sinon à la violence, du moins à la discrimination raciale.
English: However, an author may by contract reserve the right to correct errors and stipulate any special conditions to which shall be subject the acts referred to in items 1°and 2° of Article L. 122–6, necessary to enable the entitled person to use the software in accordance with its intended purpose.
French: Toutefois, l’auteur est habilité à se réserver par contrat le droit de corriger les erreurs et de déterminer les modalités particulières auxquelles seront soumis les actes prévus aux 1° et 2° de l’article L. 122–6, nécessaires pour permettre l’utilisation du logiciel, conformément à sa destination, par la personne ayant le droit de l’utiliser.
English: The Article states “Any individual making use of force, threats of arms, drugs or methods resulting in the state of helplessness of a woman who is not his wife in order to undertake acts of rape against the woman's will, is punishable of three to five years of imprisonment.” (unofficial translation)
French: Cet article établit que toute personne faisant usage de la force, de la menace des armes, de drogues ou de méthodes réduisant à l'impuissance une femme qui n'est pas son épouse afin de commettre sur elle un acte de viol, est passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: Tourism makes up 5% of Community employment and has an important impact on regional employment levels.
French: Le tourisme représente 5 % des emplois dans la Communauté et a un impact important sur les niveaux régionaux d’emploi.
English: We reached agreements on the needs of these agencies in the 1997 budget and the 1998 budget, and we discussed the problems already mentioned here.
French: Nous avions conclu des accords concernant les besoins de ces organismes en vue de la procédure budgétaire 1997 et 1998, et nous discutons ici de problèmes déjà évoqués.
English: What is the submission, selection and announcement process for the Order of Military Merit? 12.
French: Quel est le processus de soumission, de sélection et de nomination à l’Ordre du mérite militaire ? 11.
English: Resources by school subjects > Teenage pregnancy trends in Canada >
French: Ressources par matière scolaire > Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada >
English: (a) Law 57(I)/ and its proposed amending Law apply to any project listed in Annex I or Annex II of the Law and which concerns the execution of construction works or other installations or schemes, which are expected to have impacts on the environment or the landscape, including the use of natural resources.
French: a) La loi 57(I)/2001 et la loi proposée y portant amendement s'appliquent à tout projet du type de ceux énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II de la loi et qui concerne l'exécution de chantiers de construction ou d'autres installations ou dispositifs, dont on présume qu'ils auront un impact sur l'environnement ou le paysage, y compris l'utilisation des ressources naturelles.
English: The Canadian Hydrographic Service and Canadian software manufacturer Northport Systems Inc. have signed a licence agreement to make Canadian Hydrographic Service Digital Charts available via direct download for use with the Apple iPhone™, PCs and Mac computers.
French: Le Service hydrographique du Canada et le fabricant canadien de logiciels Northport Systems Inc. ont signé un contrat de licence pour que les Cartes digitales du Service hydrographique du Canada puissent être directement téléchargées sur les téléphones Apple iPhone™, et les ordinateurs PC et Mac.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, this report was strongly disputed in several Groups and, to guarantee the fairness of the vote, I would ask you to give me the floor before the vote on Recital 3 so that I can give my opinion on the voting order.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, ce rapport a fait l'objet d'âpres discussions au sein de plusieurs groupes et, pour garantir l'équité du vote, je vous demanderai de bien vouloir me céder la parole avant le vote sur le considérant 3 afin que je puisse vous faire part de mon avis concernant l'ordre des votes.
English: Section 13 (1) (o) of the Privacy Act 1993 is a general provision enabling the Privacy Commissioner to examine any proposed legislation (including subordinate legislation) which the Commissioner considers may affect the privacy of individuals, and to report to the responsible Minister on the results of that examination.
French: L'article 13 1) o) du Privacy Act de 1993 est une disposition générale qui habilite le Privacy Commissioner à examiner tout texte de loi proposé (y compris les textes d'application) qui, selon lui, risque de porter atteinte à la vie privée des individus et à faire rapport au ministre compétent sur les résultats de son examen.
English: The federal government has agreed to cover the transport costs."
French: Le gouvernement fédéral a accepté d'assumer les frais de transport.
English: To ensure the most effective use of the limited resources available for fundraising, UNRWA has recently developed a Resource Mobilisation Strategy to direct efforts and resources over the next two biennia.
French: Pour tirer parti le mieux possible de ses ressources limitées, l'Office a récemment mis au point une stratégie de mobilisation des ressources qui orientera les efforts et les moyens disponibles au cours des deux prochaines périodes biennales.
English: Unfortunately, in most cases, community-based interpretation services provided through immigrant-serving agencies have not been integrated with health services, and do not receive health funding.
French: Malheureusement, dans la majorité des cas, les services communautaires d'interprétation offerts par l'intermédiaire des agences d'aide aux immigrants n'ont pas encore été intégrés aux services de soins de santé et ne reçoivent pas de fonds réservés à la santé.
English: In the face of the reality it has produced, this "vision" is now being savaged for its blindness.
French: Vu le résultat de ces politiques, cette « philosophie » est maintenant critiquée avec virulence pour son aveuglement.
English: B.C. Foodservice Food Retail/Wholesale FBT Processing Primary Agriculture
French: Services alimentaires Vente au détail/en gros d'aliments Transformation des aliments, des boissons et du tabac Agriculture primaire
English: A decisive determination of the cause of an accident sometimes depends on the immediate presence of foreign investigators on the accident site.
French: Il arrive parfois que pour déterminer de façon concluante la cause d'un accident, il faille que des enquêteurs étrangers viennent immédiatement sur le lieu de l'accident.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): On behalf of all members of the Security Council, I would like to congratulate Father Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, j'aimerais féliciter le père Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: (iii) Assess the relative importance of short and long-term migration moves and how this has changed in recent years;
French: iii) Estimer l'importance relative des migrations de courte et de longue durée et la manière dont celles-ci ont évolué au cours des dernières années;
English: That is why the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C'est la raison pour laquelle le parti communiste grec a voté contre le rapport.
English: The term "permanent establishment" shall likewise encompass: • (a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than twelve months; (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through its employees or other personnel in the other Contracting State, but only where such activities (for the same or related projects) continue with or without interruptions for a period exceeding nine months within any twelve month period.
French: L'expression "établissement stable" comprend également: a) un chantier de construction ou une chaîne temporaire de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais uniquement lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à douze mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise d'un État contractant agissant, par l'intermédiaire de ses salariés ou son autre personnel, dans l'autre État contractant mais uniquement lorsque les activités de cette nature (pour le même projet ou un projet relié) se poursuivent avec ou sans interruption pendant une période représentant plus de neuf mois au cours de toute période de douze mois.
English: M M Semipalmated Plover s b A s a d M L Piping Plover* (b) s ( ) a
French: M M Pluvier semipalmé p n A p a d M B Pluvier siffleur * (n) (p) ( ) (a)
English: Ironically, this co-worker had never even wanted to appear as a witness.
French: Ironiquement, le collègue cité n'avait jamais souhaité être témoin.
English: Delegations drew attention to the contribution of UNCTAD in helping developing countries understand international economic issues and improve the skills of their trade negotiators.
French: Diverses délégations ont attiré l'attention sur la contribution de la CNUCED à une meilleure compréhension par les pays en développement des questions économiques internationales et à l'amélioration des compétences de leurs négociateurs commerciaux.
English: Subsequent gains and losses are amortised over the expected average remaining working life of EIF employees, a faster and permissible variation of the ‘corridor’ approach.
French: Les domaines qui laissent la place à une plus grande marge d’appréciation ou qui présentent un degré de complexité plus élevé, ou encore ceux pour lesquels les hypothèses et les estimations retenues ont une incidence importante sur les états financiers, sont présentés plus en détail ci-après.
English: • GST70 - Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year
French: • GST70 - Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2006-07 Canada B Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages
French: MONTANT FINANCĖ (Fonds alloués par le GN par l’entremise de la présente Entente)
English: Location and generous space of rooms.
French: The apartment was nice and spacious. Very clean and had all we needed.
English: Both phenomena reveal a specific developmental period during which the course of primary sex differentiation in fishes is labile.
French: Les deux phénomènes révèlent une période de développement spécifique durant laquelle la différenciation sexuelle primaire chez les poissons est labile.
English: So far, the European economy has responded relatively well to this challenge.
French: Jusqu'à présent, l'économie européenne a relativement bien réagi à ce défi.
English: • Japan ratified the amended Protocol II on mines, booby traps and other devices to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on 10 June 1997;
French: • Le 10 juin 1997, le Japon a ratifié le Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: On 26 July, two unidentified armed persons shot at two International Committee of the Red Cross (ICRC) vehicles about 100 metres from the ICRC compound in Abéché.
French: Le 26 juillet, à Abéché, deux personnes armées non identifiées ont tiré sur deux véhicules du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui se trouvaient à une centaine de mètres du complexe de l'organisation.
English: This is the case, e.g., for "infoXXI" in Spain, the e-Italy Action Plan, eLuxembourg, eAustria, or the German "Internet for all" Programme.
French: Un premier rapport sur l'état d'avancement des travaux est paru le 27 avril 2001.
English: It should however be noted that, as emphasized at the December meeting, WIPO predictions of PCT filing patterns and fee income probably have a three to five per cent margin of error per year, and the margin is likely to increase with the length of the term of the forecast.
French: Ainsi qu’il a été souligné lors de la réunion de décembre, il convient toutefois de noter que les prévisions de l’OMPI concernant les tendances des dépôts et des recettes au titre du PCT ont probablement une marge d’erreur comprise entre 3 et 5% par an, marge qui devrait augmenter avec l’augmentation de la période à laquelle ces prévisions s’appliquent.
English: It is unclear whether mouse IgG2a can bind Fc-R-gamma (Fc receptor for IgG class immunoglobulins) in non-human primates as the study cited found "no staining of non-B cells" in vivo upon IV injection of 0.1 mg/kg of I 131 anti-B1 in Rhesus monkeys.
French: Il est difficile de déterminer si les IgG2a murins peuvent se lier aux récepteurs Fc-gamma (récepteurs Fc associés aux immunoglobulines de la classe des IgG) chez les primates non humains, les auteurs de l'étude citée n'ayant observé « aucune coloration de cellules non B » in vivo après injection intraveineuse, chez des macaques rhésus, d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 à raison de 0,1 mg/kg.
English: • The research sector, firms and the venture capital community must work together to improve business knowledge within the sector.
French: • Le secteur de la recherche, les entreprises et les sociétés de capital de risque doivent travailler ensemble pour améliorer les connaissances en affaires dans le secteur.
English: Macnaughton quickly realized that in such circumstances the Speaker cannot always prevent disorderly debate.
French: Macnaughton se rend vite compte qu'il ne peut pas toujours empêcher les discussions de dégénérer en désordre.
English: (c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
French: c) de communiquer au directeur et au comité scientifique les résultats et les recommandations de conférences, séminaires et réunions présentant un intérêt pour les travaux de l'Agence.
English: The Council will be invited to nominate candidates for the position of Director, once the vacancy is announced, and provide advice, as appropriate.
French: Le Conseil est invité à présenter des candidats au poste de directeur une fois que la vacance du poste est annoncée et, s'il y a lieu, à formuler un avis.
English: The audit covered the period from September 2004 to June 2005, during which time the overall value of contracting [Footnote 1] activities managed by the Agency was $236 million.
French: La vérification de suivi a visé la période de septembre 2004 à juin 2005, période à laquelle la valeur globale des activités de passation des marchés [Note 1] gérées par l'Agence équivalait à 236 M$.
English: SL&H states that the change in the net salvage value is due to an inadvertent omission of a portion of trackage, and that this error was corrected in the application.
French: Le SL&H déclare que le changement dans la valeur nette de récupération découle de l'omission par inadvertance du tronçon précité, et qu'il a corrigé cette erreur dans sa demande.
English: Should further expansion of aquaculture raise demand for fish meal and fish oil, it is far more likely that this will be achieved through a shift of markets.
French: Si l'expansion de l'aquaculture augmente la demande en farine et huile de poissons, il est très probable que ce sera réalisé par un changement des marchés.
English: • 42633 Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Note(s):
French: • 42633 Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Note(s):
English: • $23 million grant to the Province of British Columbia for freight and passenger ferry services; and
French: • subvention de 23 millions de dollars à la province de la Colombie-Britannique pour le transport des passagers et des marchandises par traversier;
English: An August 2003 report reviewed the efficiency of DND’s administrative operations and suggested some major changes within DND that would achieve internal savings—savings that could be reallocated to operations.
French: Un rapport daté d’août 2003 examinait l’efficacité des opérations administratives du MDN. Le rapport a suggéré certains changements importants au sein du MDN qui permettraient de faire certaines économies internes, économies qui pourraient être réaffectées aux opérations.
English: ◦ an opinion from counsel qualified to provide opinions on the law of the non-federal jurisdiction of the importing jurisdiction that the law of that jurisdiction ▪ permits import of a CBCA corporation, and ▪ provides for the rights set out in subsection 188(10) of the CBCA;
French: ◦ un avis d'un conseiller juridique qualifier de donner son avis au sujet des lois de la juridiction non-fédérale, selon lequel la loi de cette juridiction ▪ permet la prorogation d'une société constituée en vertu de la LCSA, et ▪ prévoit les droits énumérés au paragraphe 188(10) de la LCSA;
English: Gaertn.) and hybrid poplar (Populusnigra L. × Populustrichocarpa Torr and Gray) illustrate a simple statistical procedure to assess the extension of edge effect in small plots.
French: Gaertn.) et de peuplier hybride (Populusnigra L. × Populustrichocarpa Torr et Gray) ont été utilisées pour démontrer une méthode statistique simple permettant de déterminer l'extension de l'effet de bordure dans de petites parcelles.
English: Modelling methods show that the burden of HPV-related disease is substantial in Canada, but more empirical studies are needed to capture the full burden.
French: Les méthodes de modélisation démontrent que le fardeau des maladies liées au VPH est important au Canada, mais il faudrait procéder à des études plus empiriques pour décrire toute son envergure.
English: Flanders has European Union development zones in each of the provinces except Flemish Brabant. During the period 2007-2013 the following cities are classified as development zones: Diksmuide - Lo-Reninge - Ieper - Middelkerke - Oostende - Wervik - Ronse - Herstappe - Tongeren - As - Beringen - Genk - Leopoldsburg - Heusden-Zolder - Bree - Lommel - Maaseik - Hechtel-Eksel - Helchteren - Dilsen - Stokkem - Lanaken - Maasmechelen - Balen - Dessel - Mol.
French: En quoi consiste une subvention écologique ?
English: EXPORT MARKETS 3.1 Geographic Interests The data captured in this survey has shown that the state of the Canadian export market has evolved significantly.
French: MARCHÃ‰S Dâ€™EXPORTATION 3.1 IntÃ©rÃªts gÃ©ographiques Les donnÃ©es recueillies dans ce sondage dÃ©montrent que lâ€™Ã©tat du marchÃ© d â€˜exportation canadien a nettement Ã©voluÃ©.