ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also renewed our efforts to respond to the security priorities of the Government of Haiti to help foster the security and stability that the people of Haiti need and deserve.
French: Nous avons également relancé nos efforts pour répondre aux priorités en matière de sécurité du Gouvernement haïtien pour l'aider à établir la sécurité et la stabilité auquel le peuple haïtien a droit et dont il a besoin.
English: Quarterly Results For Key Initiatives – Safety Goal Ensuring Compliance OHS Act, compared with two employers Outcomes and one supervisor for the same period
French: • Trois employeurs ont reçu des démérites pour des infractions à la Loi ou à ses règlements totalisant 29 361 $ au premier trimestre de 2008.
English: Tofu fish calls, the report status of the Executive Yuan at the scene.
French: Tofu poisson appels, le rapport de situation du Yuan exécutif à la scène.
English: The Canadian Coast Guard issued Fleet Bulletin 06-2005, Concerns about Stability of Aluminum Barges, to its fleet personnel to remind them to give careful consideration to the impact of cargo handling work on stability and the operating restrictions of barges.
French: La Garde côtière canadienne a distribué au personnel de sa flotte un bulletin (06-2005) sur les problèmes de stabilité des barges en aluminium. Le bulletin rappelle toute l'attention qu'il faut apporter à l'effet de la manutention des cargaisons sur la stabilité et aux limitations fonctionnelles des barges.
English: I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.
French: Je sais que nous sommes tentés de nous concentrer sur certaines questions que nous estimons extrêmement importantes et de ne pas prêter attention à d'autres.
English: Due to post-9/11 and related security concerns, the decision was made to apply E-links to all applicants.
French: Vu les préoccupations qui ont surgi après les attentats du 11 septembre et d'autres inquiétudes en matière de sécurité, il a été décidé d'utiliser les liaisons électroniques pour tous les demandeurs.
English: advance ruling certificates, advisory opinions and
French: découlent de la prestation de services juridiques
English: At this time, we are pleased to announce the completion of several notable service upgrades and our formal adoption of the Uniserve brand.
French: Aujourd’hui, nous sommes très heureux de vous annoncer que nous avons complété plusieurs mises à jour de nos services et que nous adoptons formellement la marque d’Uniserve.
English: "Administrative Practices:
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets de ministre ».
English: WTO negotiations may have positive consequences — for example, environmental and labour standards — but a positive ethical trade development for one country may be perceived as a non-tariff trade barrier by another.
French: Les négociations de l'OMC peuvent avoir des retombées positives (par exemple, des normes dans les domaines de l'environnement et du travail), mais une mesure commerciale jugée positive et responsable par un pays peut être perçue comme une barrière non tarifaire par un autre.
English: Also key informant interviews can be held with persons in the community who have first hand knowledge of the program and the community in general.  4.
French: On peut aussi organiser des entrevues des informateurs-clés, entrevues tenues auprès de personnes de la communauté ayant été en relation directe avec le programme et connaissant bien la communauté en général.  4.
English: But these computer simulations are more than just pretty pictures.
French: Mais ces simulations ne sont pas que de belles images.
English: Decides to organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it;
French: Décide d'organiser la troisième et dernière session du Comité préparatoire au niveau ministériel en Indonésie, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement indonésien de l'accueillir;
English: Raison d'être and Planning Overview Section III:
French: Raison d'être et Aperçu de la planification Section III :
English: (e) Upon request of States, support the development of national liability regimes for environmental damage;
French: e) Si les Etats en font la demande, aider à la mise en place de régimes nationaux de responsabilité pour les dommages environnementaux;
English: Mr. Squires also pointed out that the loss position of the subdivision had been improving over the last two years, with revenues up by 26% and costs down by 7%, resulting in a decrease in losses of 37%, from $286,070 in 1984 to $176,265 in 1986.
French: M. Squires mentionne également que la position de la subdivision sur le plan des pertes s'améliore depuis deux ans, les recettes ayant augmenté de 26 % et les dépenses, diminué de 7 %; les pertes accusent donc une baisse de 37 %, ayant passé de 286 070 $, en 1984, à 176 265 $, en 1986.
English: RailTex indicated that the Canadian Code of Operating Rules will govern the train operations of the CB & CNS Railway, and that the rules of the Association of American Railroads will govern the interchange of traffic.
French: Celle-ci a ajouté que le Code canadien des règles d'exploitation régira les opérations ferroviaires de la CB & CNS Railway et que les normes de l'Association of American Railroads régiront les échanges de trafic.
English: • an independent engineer’s report
French: • rapport d’évaluation des indidences environnementales.
English: Information on the administration of the Commission's public affairs and media relations. Topics:
French: Information sur la gestion des relations publiques de la CCDP et de ses relations avec les médias. Sujets :
English: To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: 2) À cette fin, les États parties favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.
English: Don Allingham, développeur sur le projet Gramps , a écrivait l'été dernier un joli billet (en anglais) comparant les fabricants de matériel, avec leurs "plugfests" où on s'assure de l'interopérabilité de tous les produits, avec l'industrie du logiciel propriétaire, où il importe peu qu'il existe des normes permettant l'interopérabilité entre logiciels.
French: Pour ses dix ans de promotion et de protection du libre, l'APRIL a publié une rétrospective de l'année 2006 en France. On y parle en autre des formats ouverts et d'interopérabilité, des brevets sur les logiciels, de la GPL version 3, de la DADVSI, des ventes liées et des DRM.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The participants recommended that a new strategy support the development and use of state-of-the-art software and hardware in French, the creation of online Canadian content in French, and the growth of the Canadian publishing industry.
French: Les participants proposent qu’une nouvelle stratégie appuie l’élaboration et l’utilisation de logiciels et de matériel informatique de pointe en français; la création de contenu canadien en français en ligne; ainsi que l’essor de l’industrie de la presse canadienne.
English: In this forum we can examine the various elements that come together to create or worsen conflict, as well as the actions undertaken to deal with them by various players.
French: Nous avons pu, dans cet espace, examiner les différents aspects qui contribuent à la création et à l'aggravation des conflits, ainsi que les actions entreprises par différents acteurs.
English: The Committee heard that both the Expert and Advisory panels recommend full inclusion of property taxes within the RTS.
French: Le Comité a appris que tant le Groupe d’experts que le Comité consultatif recommandent l’inclusion totale des taxes foncières dans le RFR.
English: The large amount of hands-on care they require increases the likelihood of infection being transmitted or acquired.
French: L'importance des soins directs dispensés à ces personnes accroît le risque de transmettre ou de contracter une infection.
English: Determining that the situation in Darfur, Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Darfour continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: EXECUTIVE SUMMARY This document provides the results and analysis of the findings of Post-Market Reporting Compliance (PMRC) inspections of drug manufacturers conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) from September 1, 2004 to August 31, 2005.
French: RÉSUMÉ Le présent document fournit les résultats et une analyse des observations faites à la suite d’inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC) de fabricants de produits pharmaceutiques que l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (« l’Inspectorat ») a effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: Sensitivity Analysis for Annual Probability of Flood Damage This table demonstrates, for this example, that as long as any increase in streamflow variability is lower than 12%, the likelihood of "low" flooding damage remains unchanged from the current conditions.
French: Analyse des sensibilités portant sur la probabilité annuelle d’inondations dommageables Ce tableau montre que, dans notre exemple, tant qu'une hausse de la variabilité du débit demeure inférieure à 12 p. 100, la probabilité de faibles dommages dus à une inondation demeure inchangée par rapport à la situation actuelle.
English: Ongoing improvements to the database system would allow UNHCR to better analyse trends and adjust procedures and protocols.
French: Une amélioration des bases de données permettrait au HCR de mieux analyser les tendances et d'ajuster les procédures et les protocoles.
English: The Committee notes that the State party has not yet established an independent institution with the mandate to monitor and promote human rights, including on issues relating to the prohibition of racial discrimination and the promotion of tolerance amongst ethnic groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire davantage pour assurer une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme aux agents chargés de l'application des lois, notamment sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: The Board also emphasizes the importance of the structural transformation of the labour market, including in the industrial sector, which has more severely affected people born abroad than people born in Sweden.
French: Il souligne aussi l'importance de la transformation structurelle du marché du travail, notamment dans le secteur industriel, qui a touché plus durement les personnes nées à l'étranger que les personnes nées en Suède.
English: In the sale of temperature compensated petroleum products, the volume is based on 15oC.
French: Dans la vente de produits pétroliers à température compensée, le volume est fondé sur 15 oC.
English: This is a major problem because it seems that the rule of law is being pushed aside in the fight against terrorism.
French: C’est un problème très grave, car il semble que l’État de droit soit écarté dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Special Rapporteur appreciated that the Government enabled him to carry out this important mission (E/CN.4/2003/68/Add.2).
French: Il remercie le Gouvernement ouzbek de lui avoir permis d'effectuer cette importante mission (E/CN.4/2003/68/Add.2).
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de décisions prises par les organes délibérants et qui n'étaient pas prévues au budget-programme approuvé.
English: Through lower input prices Limited influence since many are set in global markets or set outside agriculture
French: • Les règlements peuvent avoir une incidence sur le prix des intrants Les politiques de soutien gouvernementales peuvent accidentellement accroître les coûts (p. ex. les coûts des terres et les valeurs des quotas) 3.
English: Canada Foundation for Innovation Descriptive title of infrastructure project:
French: Fondation canadienne pour l'innovation Titre descriptif du projet d'infrastructure Numéro du projet:
English: We think of those young lives lost either in training, during peacekeeping missions or while providing humanitarian relief.
French: Nous pensons à ces jeunes qui ont perdu la vie, que ce soit durant leur formation militaire ou lors d'opérations de maintien de la paix ou de secours humanitaires.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that British Columbia concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Colombie-Britannique conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: • $ Investments supporting new technologies or processes by WD
French: • Montants investis par DEO à l'appui de nouveaux processus et technologies.
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre II Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Domestic legislation includes the Decree of 12 November 1916 on the importation, trading, possession and use of toxic substances, including opium, morphine and cocaine, and Ordinance No. 60-073 of 28 July 1960 prohibiting the cultivation, preparation, transportation, sale, possession or consumption of Indian hemp, or “rongony”.
French: En ce qui concerne la législation locale, il faut citer, entre autres, le décret du 12 novembre 1916 réglementant l'importation, le commerce, la détention et l'usage des substances vénéneuses, notamment l'opium, la morphine et la cocaïne, et l'ordonnance no 60.073 du 28 juillet 1960 interdisant la culture, la préparation, le transport, la vente, la détention et la consommation du chanvre indien dit «rongony».  Mais la situation a évolué.
English: The Task Force discussed the workshop on non-technical measures organized by the Swedish ASTA programme that was held in Gothenburg on 7-8 December 2005 prior to the Task Force meeting (see annex).
French: L'Équipe spéciale a examiné les travaux de l'atelier sur les mesures non techniques, qui avait été organisé par le programme suédois ASTA à Göteborg les 7 et 8 décembre 2005, avant la réunion de l'Équipe spéciale (voir l'annexe).
English: The Institute for Children and Adolescents is entitled to issue observations or report violations of children's rights or any irregularities or offences it observes.
French: L'INAU peut formuler des observations ou des plaintes s'il constate des violations des droits de l'enfant ou toute irrégularité ou infraction.
English: Thus, the Tribunal believes that the matter of costs in inquiry proceedings is left to its sole discretion.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations présentées par les parties.
English: About 250 kilometres to the west of Frobisher's first landfall, "Frobishers Streytes" narrowed into a maze of islands, separated by narrow channels swirling with tidal currents.
French: Quelque 250 kilomètres à l'ouest des premiers atterrages de Frobisher, le « Frobishers Streytes » ou détroit de Frobisher se rétrécit pour donner lieu à un labyrinthe d'îles entrecoupées de passages étroits troublés par les courants de marée tourbillonnants.
English: In so far as India is concerned, we have fared much better than others, though we are also affected and our growth rates have come down from the nearly 9 per cent average of the past four years to 6.7 per cent in 2008-09.
French: Pour sa part, l'Inde a mieux réussi que d'autres pays, bien qu'elle soit également touchée et que son taux de croissance, qui atteignait près de 9 % en moyenne ces quatre dernières années, ne puisse atteindre que 6,7 % en 2008-2009.
English: Most of these new requirements will also apply to Canadian companies that have securities listed on a U.S. stock exchange.
French: La plupart de ces exigences s’appliquent également aux entreprises canadiennes qui ont des valeurs mobilières inscrites en bourse aux États-Unis.
English: The Director General of Trade Policy Bureau II also maintains an overview of Canada's participation in the World Trade Organization (WTO) and the trade-related work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Centre contribue financièrement aux propositions de projets publiques, aux documents d'options des commissions en matière de politique, organise des activités et des tables rondes et publie des rapports sur les projets, des documents et du matériel didactique.
English: • Women joined their retired husbands sooner than men followed their wives into retirement.
French: • Les femmes se joignaient à leur mari retraité plus rapidement que les maris à leur femme.
English: Similarly, for stateless persons, the international legal basis for addressing their situation is the 1954 and 1961 Conventions.
French: Quant aux apatrides, ce sont les Conventions de 1954 et de 1961 qui établissent les normes juridiques internationales régissant leur situation.
English: The tomb also contained 21 ceramic vessels, more than 50 kilograms of beads made from stone and shell, and hundreds of bronze implements.
French: La tombe contenait en outre 21 pots en céramique, plus de 50 kilogrammes de perles de pierres et de coquillages, et des centaines d’instruments de bronze.
English: (c) Addition of new functions/capacities, resulting in a requirement for new posts;
French: c) Création de nouvelles fonctions ou de nouveaux services, impliquant la création de postes supplémentaires;
English: Ammonia loads provided to NPRI may be reported as ammonium (NH4+), ammonia (NH3), or ammonium or ammonia expressed as N. The NPRI total ammonia loads are not necessarily based on measured concentrations but may be based on engineering estimates, mass balances or emission factors.
French: Bien que les valeurs totales pour la charge d’ammoniac soient semblables dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et les registres provinciaux-territoriaux, elles diffèrent considérablement entre certains secteurs industriels.
English: The Medical Officer-in-Charge provides instructions on specific work assignments and on the methods and techniques applicable to conditions encountered at particular posts.
French: Responsabilités des activités Les tâches confiées sont assujetties à certaines circonstances variables, et il faut faire preuve de jugement et de discernement professionnel dans les mesures à prendre afin de les mener à bien.
English: But I urge Parliament to pause for a moment and think seriously about what alternatives there are to these very useful flame retardants.
French: Mais j'incite le Parlement à prendre un peu de temps pour réfléchir sérieusement aux alternatives à ces retardateurs de flamme très utiles.
English: In addition to the listed features, each room is equipped with wireless internet and an in-house movie channel.
French: Chaque chambre dispose des équipements mentionnés, d'une connexion sans fil à Internet et d'une chaîne cinéma avec la sélection de l'hôtel.
English: Once completed, the Final Report will be conveyed, in both official languages simultaneously, by the Joint Panel to the Government of Alberta, to the Federal Minister, the Minister of Fisheries and Oceans, and to the public.
French: Une fois le rapport final terminé, la Commission d'examen conjoint présentera celui-ci, simultanément dans les deux langues officielles, au gouvernement de l'Alberta, au Ministre fédéral, au ministre des Pêches et des Océans et au public.
English: Estimating future water demand in these sectors is fraught with uncertainty since so many factors (level of output, state of technology, environmental regulations, prices of other inputs) play a role in determining water intake levels.
French: L’estimation de la demande future en eau dans ces secteurs est très incertaine en raison du nombre élevé de facteurs (niveau de production, avancement technologique, règlements en matière d'environnement et coûts des autres intrants) qui entrent en ligne de compte pour la détermination des niveaux de prélèvement de l’eau.
English: Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure:
French: Les mesures suivantes sont prévues pour assurer la sécurité d’emploi des gouverneurs des BCN et des membres du Directoire :
English: That is the million-dollar question.
French: C'est la question à un million de dollars.
English: - 1998: National Conference on “The strategy on how to improve the judge's job”
French: 1998 : Conférence nationale sur « La stratégie d'amélioration du travail des magistrats »
English: Everybody is talking about, we'll talk about it a little.
French: Tout le monde parle, Nous allons en parler un peu.
English: Disarmament of ex-combatants and militias has not started.
French: Le désarmement des ex-combattants et des miliciens n'a pas commencé.
English: Obvious Identity In certain cases the identity of a product such as a lipstick, an eyebrow pencil, an automatic mascara applicator, or a compact including powder and puff may be considered obvious.
French: Produit dont l'identité est évidente L'identité d'un produit est parfois évidente, notamment lorsqu'il s'agit d'un rouge à lèvres, un crayon à sourcils, un applicateur automatique de mascara ou un poudrier contenant poudre et houppe.
English: Two respondents expressed support for the amendment.
French: Deux répondants ont exprimé leur soutien quant à la modification.
English: Website of the Flagship on Education for All and the Right to Education for Persons with Disabilities: Towards Inclusion, at http://www.unesco.org/education/efa/know_sharing/flagship_ initiatives/disability_last_version.shtml.
French: UNESCO, consulter la page Web sur le « Programme phare: l'éducation pour tous et le droit à l'éducation pour les personnes handicapées : vers l'intégration » à l'adresse suivante : http://www.unesco.org/education/efa/know_sharing/flaship_initiatives/disability_last_version.shtml.
English: DECISION The appeals of Anne-Marie Clancy and Anne-Marie Sleeman are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Anne-Marie Clancy et de Anne-Marie Sleeman sont accueillis.
English: Support for this initiative is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF), a two-year national program established under Canada's Economic Action Plan.
French: Le soutien pour cette initiative provient du Fonds d'adaptation des collectivités, un programme national de deux ans établi dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy 2002 Reform of the CFP Why did we need a new fisheries policy?
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La réforme de la PCP en 2002 Pourquoi une nouvelle politique de la pêche était-elle nécessaire?