ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not in any way diminish the environmental assessment responsibilities of either party or the comprehensiveness of environmental assessment under either Act.
French: En aucune façon, elle ne diminue les responsabilités d'évaluation environnementale de chaque partie ou l'intégralité de l'évaluation environnementale en vertu de l'une ou l'autre loi.
English: Nationally, the number of housing units increased by 27.4 per cent.
French: Source : Ministère du développement urbain et du logement-INEC.
English: As this report shows, the Public Health Agency of Canada's accomplishments have directly contributed to our vision of making Canadians among the healthiest people in the world.
French: Comme le montre le présent rapport, les réalisations de l'Agence de santé publique du Canada ont été importantes et ont directement contribué à notre vision : faire en sorte que les Canadiens comptent parmi les peuples les plus en santé au monde.
English: Democratic governance accounted for 40 percent of the UNDP's program expenditure, with focus in such areas as strengthening legislatures, electoral systems and processes; decentralization and local governance; access to information; access to justice and human rights; and public administration reform, including combating corruption.
French: 100 des dépenses du PNUD en matière de programmation, avec un accent mis sur le renforcement des organes législatifs, des systèmes et des processus électoraux, ainsi que sur la décentralisation et la gouvernance à l'échelle locale, l'accès à l'information et à la justice, les droits de la personne et les réformes administratives, notamment la lutte contre la corruption.
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
English: People purchasing the permit should receive one within minutes of completing the transaction.
French: Total partiel 7,0 6,1 7,1 7,1 7,1 4,8 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables
English: View mature swamp forest and cedar savannah.
French: Vous marcherez dans une forêt marécageuse mature et une savane de genévriers.
English: Facilitation of the implementation of the IPF/IFF proposals for action (1)
French: Facilitation de l'exécution des projets d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (1)
English: Chlordane, γ- not detected in any foods
French: Chlordane, γ- non détecté en aucune nourriture
English: Thank you very much, Commissioner, for your positive and specific answer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de cette réponse positive et concrète.
English: If the applicant is not able to provide either supporting documents or any other evidence to establish that the information and findings relied on by the Commission were incorrect, the Commission cannot be accused of making a manifest error of appreciation.
French: Si la requérante n'est pas en mesure de fournir des pièces justificatives ou tout élément permettant d'établir que les informations et constatations concernant la justification des dépenses, sur lesquelles s'est fondée la Commission, étaient erronées, il ne saurait être fait grief à la Commission d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: • require coordinates of corner posts be reported when recording claims;
French: • exiger que les coordonnées des bornes d'angle soient signalées lors de l'enregistrement du claim;
English: Of note, one of the factors that may lead to elevated pressures with open air blasts occurs when rapid turbulent mixing exists in the fuel air cloud.
French: Fait à signaler, un des facteurs pouvant donner naissance à des pressions élevées pendant des explosions à l'air libre se manifeste lorsqu'il y a brassage rapide et turbulent à l'intérieur du nuage composé d'air et de carburant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Aboriginal Horizontal Framework The Aboriginal Horizontal Framework provides a government-wide view of Aboriginal-directed programming and spending offered by the Government of Canada.
French: Cadre horizontal autochtone Le Cadre horizontal autochtone brosse un aperçu de l'ensemble des programmes et des dépenses publics du gouvernement du Canada qui sont destinés aux Autochtones.
English: eTIR international system
French: 2.1.1.2 Le système international eTIR
English: (a) A person with whom the judge has a personal, familiar or professional relationship;
French: a) Une personne avec laquelle le juge a une relation personnelle, familiale ou professionnelle;
English: He could tell that the client was upset by the tone of her voice and her choice of words.
French: Il pouvait savoir que le client était furieux par le ton de sa voix et le choix de ses mots.
English: In responding to this apprehension, the following points should be mentioned:
French: Les points suivants devraient lever cette appréhension:
English: Your total amount of support payments paid in the year must be entered at Line 230.
French: Votre montant total des paiements de pension alimentaire payés dans l'année doit être inscrit à la ligne 230.
English: Communists were at the opposite end of the spectrum from Nazism and fascism and all dictatorial regimes, and their struggle contributed, more than any other political and social force, to the victory of peoples over fascism.
French: Les communistes ont été les plus farouches adversaires du nazisme, du fascisme et de tous les régimes dictatoriaux et, plus que toute autre force politico-sociale, ils ont contribué par leur combat à assurer la victoire des peuples sur le nazisme.
English: 28 Procedure not yet fixed at the time of the reply, will take into account recommendations made in the present report.
French: 28 Procédure non fixée au moment de la réponse, tiendra compte des recommandations dans le présent rapport.
English: With a solid plan for ongoing expansion in place - a plan that includes an ongoing commitment to product innovation, partnerships and expansion into untapped markets - the company is well on its way to reaching this goal.
French: Maintenant qu'elle a mis en place un solide plan de croissance continue, fondé sur son engagement soutenu envers l'innovation, les partenariats et la recherche de nouveaux marchés, l'entreprise est en bonne voie d'atteindre son objectif.
English: Prior to this amendment, operators of registered establishments were charged $12 for each export certificate issued and for the verification of meat products being exported.
French: Certificat d'exportation Les exploitants d'établissements agréés devaient par le passé payer 12 $ pour chaque certificat d'exportation et pour la vérification des produits de viande destinés à l'exportation.
English: He carries out specialized activities of technical control of industrial quality with reference to international standards of the family ISO 9000 and ISO 14000 "Total Quality Management System".
French: Il vante de la reconnaissance d'expert du tribunal de Macerata avec inscription caractéristique dans le tableau des Experts au n. 36 et des Consultant Techniques du Juge (CTU) au n.
English: The view was expressed that the problems the Working Group still faced stemmed from the varying interpretation given to the words “information system” (see also A/CN.9/546, paras.
French: Il a été dit que les difficultés auxquelles le Groupe de travail achoppait encore venaient des différentes interprétations données au terme “système d'information” (voir aussi A/CN.9/546, par.
English: The Institute is also leading CIHR's Clinical Research Initiative, one of the cross-cutting initiatives that will look at, among other things, the ethical guidelines required to accommodate the changing horizons of genetics, devices, regenerative medical strategies, and novel but expensive therapeutics.
French: L'Institut dirige également une initiative des IRSC en matière de recherche clinique, une des initiatives de portée générale qui examinent, entre autres, les lignes directrices en matière d'éthique nécessaires pour composer avec l'horizon changeant de la génétique, des instruments médicaux, des stratégies médicales régénératrices et des traitements nouveaux et coûteux.
English: Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada The significance of Fall Caribou Crossing NHSC lies in its association with many caribou crossings.
French: Lieu historique national du Canada du Passage des caribous en automne L’importance du LHNC du Passage des caribous en automne réside dans son association à plusieurs passages de caribous.
English: It is useful to note that these various ranks within occupational groups are linked to wage levels and thus, the higher the number of the level is, the higher the salary scale is.
French: Il convient de noter qu'à ces divers échelons au sein des groupes professionnels correspondent des niveaux de salaire; par conséquent, plus le chiffre qui correspond à l'échelon est élevé, plus le niveau de salaire qui s'y rattache est haut.
English: For example: how much would each proposal raise?
French: Par exemple, quel montant chaque proposition permettrait-elle d’obtenir?
English: Article 8 The Republic of Moldova is a party to the following Conventions:
French: Article 8
English: A “non-professional” is defined as a natural person who is not a securities professional and who is acting in his/her personal capacity and not as a principal, officer, partner, employee nor agent of any business nor on behalf of any individual.
French: Un négociant non professionnel est défini comme étant un particulier qui n’est pas un professionnel du secteur des valeurs mobilières et qui agit pour son propre compte et non pas à titre de directeur, de cadre, d’associé, d’employé ou d’agent d’une entreprise ou pour le compte d’un particulier.
English: For all classes, (if sized), 15 per cent, by count or weight, of inshell almonds not conforming to the size indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage) est admise une tolérance de 15 %, calculée par décompte, ou sur la base du poids, d'amandes en coque non conformes au calibre indiqué.
English: Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
French: 1.9 Effets d'interaction possibles avec les analyseurs de CO, CO2 et NOx
English: Only about 7% of medicinal products to which a fixed amount applies are priced at a level above that amount.
French: 7 % seulement des produits pharmaceutiques auxquels un montant fixe est applicable sont vendus à un prix qui excède ce montant.
English: Blackflash Blackflash Readership Expansion $59,750 $5,975 C The Visual Arts Foundation C International Contemporary Art Circulation and Promotion Enhancement $30,000 $7,500 Caringway Attention Deficit Disorder Caringway ADD ADDed Focus' Circulation, Advertising and Editorial Enhancement Initiative $24,994 $775 Chalk and Cue Sports Inc.
French: Blackflash Blackflash Readership Expansion 59 750 $ 5 975 $ C The Visual Arts Foundation C International Contemporary Art Circulation and Promotion Enhancement 30 000 $ 7 500 $ Caringway Attention Deficit Disorder Caringway ADD ADDed Focus' Circulation, Advertising and Editorial Enhancement Initiative 24 994 $ 775 $ Chalk and Cue Sports Inc.
English: The task now is to help the people to enjoy their freedom and to entrench it constitutionally and politically for future generations.
French: La tâche qu'il reste maintenant à accomplir est d'aider la population à profiter de sa liberté et à la graver dans la constitution et dans la politique pour le bien des générations à venir.
English: According to the administering Power, the Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and employees between the ages of 17 and 64.  Implementation of the Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 commenced in 1998.
French: Selon la Puissance administrante, le décret de 1997 sur le régime des retraites dans les îles Falkland, entré en vigueur en 1998, impose à tous les employeurs et salariés âgés de 17 à 64 ans d'acquitter une cotisation mensuelle d'un montant fixe.
English: In the light of recent developments in asylum policy, including the Hague Programme, and the adoption of instruments of Community legislation of the first stage relating to the Common European Asylum System, the following priorities have been defined for 2007.
French: À la lumière de l’évolution récente de la politique d’asile, notamment du programme de La Haye, et de l’adoption d’instruments juridiques communautaires relatifs à la première phase du régime d’asile européen commun, les priorités suivantes ont été définies pour 2007.
English: IN WITNESS WHEREOF the Grantor and the Grantee have duly executed these presents this _____ day of ________________________, 2005.
French: EN FOI DE QUOI le concédant et le concessionnaire ont dûment signé les présentes le __________ ____________________________ 2005.
English: • This project involves building and energy efficiency enhancements, as well as the paving of the parking lot, landscaping and signage.
French: • Ce projet comporte des travaux de construction et d'amélioration de l'efficacité énergétique, ainsi que le pavage du stationnement, l'aménagement paysager et l'affichage.
English: European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC (→ point 1.24.4).
French: Décision 2006/57/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE (→ point 1.24.4).
English: 1977 Air Canada becomes a separate crown corporation.
French: 1977 Air Canada devient une société d'État distincte.
English: I am sure that, even though women are still a minority in this Parliament, they have given a much greater contribution to the work of Parliament than their percentage would suggest.
French: Je suis sûre, bien que les femmes continuent d’être une minorité dans ce Parlement, qu’elles ont contribué bien plus largement aux travaux du Parlement que leur pourcentage pourrait le suggérer.
English: As Clemente emphasizes, numerous elements allow us to rule out that the Notitia, such as has come down to us, was compiled by a particular individual, because of the wealth of information it contains, very difficult to obtain for people outside the official circles.
French: L'ensemble des données relatives aux fonctions et aux enseignes, avait été reproduit, probablement au IXe siècle, dans le Codex Spirensis 8 , le "manuscrit de Spire", ville située en Rhénanie-Palatinat, manuscrit dont furent ensuite faites directement au moins quatre copies.
English: Table 1 Estimated costs of activities of special political missions
French: Tableau 1 Coût estimatif des missions politiques spéciales
English: Through these beginner’s courses, the participant will learn the basics of a correct and secure shot, the use and control of the basic technique of Archery that will be afterwards used in whichever Archery discipline that the student will choose.
French: Grâce à ces cours d’initiation le participant apprendra les fondements du tir adéquat et sécurisé, l’utilisation et la maîtrise de la technique basique du tir et pourra l’utiliser a posteriori dans l’une quelconque des modalités du tir à l’arc que l’élève choisira.
English: UNDP support to democratic governance will produce critical outputs, including: (i) more effective implementation of the second phase of the PAR Master Programme (MP) and the continued piloting and scaling up of local level PAR initiatives; (ii) formulation and implementation of strategies for the reform of the legal and judicial systems; (iii) comparative experience sharing and knowledge networking for improving parliamentary practices, and increased capacities of deputies (especially for women deputies) to the National Assembly and People's Councils; (iv) development of the legal framework and establishment of institutional mechanisms to support the implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC); (v) enhanced capacities and mechanisms for local associations/organizations and other non-state actors including women's groups to actively involve, oversee and contribute to the reform process.
French: En aidant à l'instauration d'un mode de gouvernance démocratique, le PNUD entend notamment obtenir : i) une application plus efficace de la deuxième phase du programme de réforme de l'administration et la poursuite et le renforcement des réformes administratives à l'échelon local; ii) l'élaboration et l'application de stratégies de réforme des systèmes juridique et judiciaire; iii) des échanges de données d'expérience et la constitution de réseaux de connaissance permettant d'améliorer les pratiques parlementaires, et un renforcement des moyens d'action des membres (surtout des femmes) de l'Assemblée nationale et des conseils populaires; iv) la mise en place du cadre juridique et des dispositifs institutionnels nécessaires à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption; v) le renforcement des moyens d'action et des mécanismes qui permettraient aux associations et organisations locales et à d'autres acteurs non étatiques, dont les associations de femmes, de participer activement au processus de réforme, d'en suivre le déroulement et d'y contribuer.
English: The government is working towards setting in place further measures to totally eliminate enforced disappearances.
French: Le Gouvernement œuvre à la mise en place de nouvelles mesures visant à éliminer totalement les disparitions forcées.
English: Meanwhile, the gender gap was decreasing.
French: Dans le même intervalle, l'écart entre les sexes a diminué.
English: Background 34.14 The Employment Insurance Act is administered and enforced jointly by the Canada Employment Insurance Commission of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), previously known as Revenue Canada.
French: Contexte 34.14 La Loi sur l’assurance-emploi est appliquée conjointement par la Commission d’assurance-emploi du Canada, une composante de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), anciennement Revenu Canada.
English: The Prime Minister added that the change will be applied such that no Canadian recipient of U.S. benefits will face a higher tax bill for 1996 or 1997 as a result of the retroactive change.
French: Le Premier ministre a ajouté qu'au moment de mettre en œuvre l'entente, on fera en sorte qu'aucun bénéficiaire canadien de prestations américaines n'ait à payer des impôts plus élevés pour 1996 et 1997 à la suite de l'application rétroactive de la modification.
English: Fifty-four percent of these occurred in the 5- to 9-year age group (Dr. Susan Mackenzie, Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC, Ottawa: personal communication, 1997).
French: Cinquante-quatre pour cent de ces blessures sont survenues dans le groupe des 5 à 9 ans (Dre Susan Mackenzie, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM [Ottawa] : communication personnelle, 1997).
English: The Committee paid tribute to the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it at the eighteenth ministerial meeting, with regard to the:
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la dix-huitième réunion ministérielle, au sujet de :
English: Completion of European Regional 1.2 Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) Article 13 03 09 — Subtotal
French: Achèvement du Fonds européen de 1.2 développement régional (FEDER) – – Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Article 13 03 09 — Sous-total
English: 2000 Head of delegation, Twenty-first Ministerial-level Meeting of the Group of 15, Mexico
French: 2000 Chef de la délégation argentine à la vingt et unième réunion ministérielle du Groupe des Quinze (G-15), Mexico
English: It is forbidden to import in Panama any food product that is not sold freely in the country of origin.
French: Le Panama interdit l'importation de produits alimentaires qui ne sont pas en vente libre dans leur pays d'origine.
English: The secondary endpoints included: overall survival (OS), rate of contralateral breast cancer, and other clinical and laboratory safety parameters.
French: Les paramètres secondaires d’évaluation étaient la survie globale (SG), la fréquence du cancer du sein contrelatéral et d’autres paramètres d’innocuité cliniques et biochimiques.
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
French: Il peut également comprendre des changements de valorisation résultant d’opérations sur titres, c’est-à-dire des pertes/gains réalisés. i) Catégories d'instruments et d'échéances
English: • the analysis of capture rate in terms of number of facilities and/or releases;
French: Le tableau ci-dessus montre que diverses considérations ont été mises en balance pour établir l'ASD des substances de l'INRP.
English: Mr Solana, we are right behind you in forcing diplomacy to go and, we all hope, obtain lasting peace in the Middle East.
French: Monsieur Solana, vous avez tout notre soutien pour forcer la diplomatie pour aller et même obtenir, nous l'espérons tous, une paix durable au Moyen-Orient.
English: Any policy the government pursues should foster the conditions that will put Canadian players on a competitive footing with their counterparts abroad.
French: La politique du gouvernement devrait favoriser l'émergence des conditions qui mettront les acteurs canadiens sur un pied d'égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: These transfer functions appear most accurate for the reconstruction of sea-surface conditions in marginal marine environments of high-latitude basins.
French: Les fonctions de transfert développées à partir des assemblages de dinokystes paraissent des plus adéquates pour la reconstitutions des conditions dans les eaux de surface des milieux marins marginaux de hautes latinites.
English: The Bureau welcomed the list of Swiss research projects that had been submitted to it.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction de la liste des projets de recherche suisses qui lui avait été soumise.
English: The photocopy of your bank statement showing this purchase.
French: La photocopie de votre relevé de compte où apparaît le débit relatif à cet achat.
English: These issues become particularly contentious when research is not recognized as a primary mandate for the collecting agency.
French: Ces opérations peuvent être particulièrement contestées lorsque la recherche ne fait pas partie du mandat premier de l'organisme qui est chargé de collecter les données.
English: 4.1 The appropriations adopted by the Assembly of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes of which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: 4.1 Par l'ouverture de crédits, l'Assemblée des États Parties autorise le Greffier, dans la limite de leurs montants, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ils ont été ouverts.