ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the proposed directive does not solve the problems the consumer experiences with cross-border transactions.
French: En outre, les propositions de directive ne résoudront pas les problèmes rencontrés par les consommateurs en matière de commerce transfrontalier.
English: The Tisza Balneum Hotel is situated on a beautiful peninsula on the shore of Lake Tisza in Tiszafüred, amid 4,5 acres of landscaped gardens.
French: Érigé sur une superbe péninsule, cet hôtel a ouvert ses portes en octobre 2007. Il met à votre disposition un centre de conférences.
English: France recalls that the scope of article 27 of the Covenant may be broken down into four obligations, in the light of the “doctrine” of the Human Rights Committee (general comment No. 23: Article 27 (Rights of minorities)), read in conjunction with that of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: La France rappelle que la «doctrine» du Comité des droits de l'homme (Observation générale n° 23 de 1994 sur les droits des minorités [art.  27]) combinée à celle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels permet de décliner la portée de l'article 27 du Pacte en quatre obligations:
English: The format of this report differs significantly from those of past years.
French: La présentation du rapport diffère passablement de celle des années antérieures.
English: They will improve knowledge and methods of analysis, and thus strengthen capacity.
French: Ces produits permettront d'améliorer les connaissances et les méthodes d'analyse et donc de renforcer les capacités.
English: The balance was authorized by departmental officials.
French: Les autres permis ont été autorisés par les fonctionnaires du Ministère.
English: This is an implementation issue that will be carefully examined so that the processes for issue analysis and guidance development are transparent.
French: Cette question touche la mise en oeuvre; elle sera étudiée attentivement afin que les processus d'analyse des enjeux et d'élaboration des directives soient transparents.
English: Here are grouped information about the current selected element's color.
French: Indique la valeur des composantes de la couleur sélectionnée. Chaque couleur est définie par l'intermédiaire de 3 composantes fondamentales qui sont le rouge, le vert et le bleu..
English: MEMORANDUM D11-4-5 In Brief RULES OF ORIGIN RESPECTING CARIBCAN
French: MÉMORANDUM D11-4-5 En résumé RÈGLES D’ORIGINE AUX FINS DU CARIBCAN
English: In the case of local authorities and community groups, the project timetable and the schedule of visits to the community will guide the timing of the reports.
French: Dans certains cas, la périodicité des comptes rendus sera fixée dans des accords spécialement passés avec des intervenants tels que des donateurs et des ministères.
English: Severe thunderstorm or tornado warnings may be issued less than one hour in advance.
French: On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades.
English: This task was carried out through the efforts of leading public officials, political figures, people's deputies and scholars.
French: S'il a pu être mené à son terme, c'est bien grâce aux efforts de fonctionnaires, d'hommes politiques, de députés du peuple et de scientifiques de renom.
English: • Closing celebration and awards Forum Partners
French: • Fin de l'événement et remise de bourses Partenaires du forum
English: Use of issue sheets completed for submission when making decisions.
French: • Utilisation des notes d'information produites au moment de prendre des décisions
English: The aims of the workshop were to review the techniques of Parties in controlling emissions of pollutants covered by the Gothenburg Protocol and emitted from stationary sources and products and to identify emerging technologies and related investments and costs.
French: Il aurait pour objet de passer en revue les techniques utilisées par les Parties pour lutter contre les émissions de polluants régis par le Protocole de Göteborg et émanant de sources fixes et de produits et de recenser les nouvelles techniques et les investissements et coûts connexes.
English: The balance of the impact in those years comes from mis-forecasting the revenue/GDP ratio.
French: Le reste de l'écart observé au cours des exercices en question découle de prévisions imprécises du ratio des revenus au PIB.
English: CONCLUSION The Agency therefore concludes that it does not have jurisdiction to investigate the complaint filed by Adventure Tours as the complaint is not related to a fee fixed by a port authority.
French: CONCLUSION L'Office conclut donc qu'il ne possède pas la compétence voulue pour examiner la plainte déposée par Adventure Tours puisque la plainte n'est pas reliée aux droits fixés par l'administration portuaire.
English: (c) Items proposed by any member of the Commission;
French: c) Les questions proposées par tout État membre de la Commission;
English: ◦ b. traded or bartered Migratory Birds may not be sold.
French: ◦ b. les oiseaux migrateurs échangés ou troqués ne peuvent être vendus.
English: Recognizing the link between violence against women and lower economic status of women, the Manitoba Department of Education and Training focuses on advancing the career prospects of women by placing an emphasis on career education and career counselling.
French: Activités d’apprentissage visant la prévention de la violence contre les femmes — secondaire 1 à 4 (9e à la 12e année). Conscient du lien qui existe entre la violence faite aux femmes et la situation économique défavorisée des femmes, le ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba concentre ses
English: If you had to give advice to other women preparing to come to Canada, what would you tell them?
French: Si vous aviez à donner des conseils à d'autres femmes qui se préparent à venir au Canada actuellement, quels conseils leur donneriez-vous?
English: The last letter of a subclass symbol should be a consonant.
French: La dernière lettre d’un symbole de sous-classe doit être une consonne.
English: In 1988, one bison bull was introduced from Prince Albert National Park.
French: En 1988, on a ajouté au troupeau un bison mâle du parc national de PrinceAlbert.
English: Additional measures with regard to sexual violence A genetic data bank Member states should: 54. consider setting up national and European data banks comprising the genetic profile of all identified and non-identified perpetrators of sexual violence in order to put in place an effective policy to catch offenders, prevent re-offending, and taking into account the standards laid down by domestic legislation and the Council of Europe in this field.
French: 52. envisager la création de centres agréés par l’État, spécialisés dans le programme d’intervention pour des hommes violents, et de centres de soutien créés à l’instigation d’ONG et d’associations, dans le cadre des ressources disponibles ; 53. assurer la coopération et la coordination entre les programmes d’intervention ciblés sur les hommes et ceux qui ont pour but la protection des femmes.
English: Noting that the subject "has not yet been debated publicly" in Quebec, the commission calls for "open and authentic" consultations.
French: Notant que le sujet n’a pas encore fait l’objet de débat public au Québec, la Commission lance un appel à des consultations ouvertes et authentiques.
English: Pressure by the tumour on adjacent structures in the body or spread to other regions of the body can cause other symptoms.
French: La tumeur peut exercer une pression sur des structures adjacentes du corps ou se propager à d'autres endroits du corps, et causer ainsi d'autres symptômes.
English: The researcher reported the legibility of the descriptions in the  questionnaires was good in all cases and that the open nature of the  questionnaire appeared to provide scope for answers for both male- and  female-dominated occupational groups.
French: Dans son rapport, la chercheuse a signalé que la lisibilité des  descriptions contenues dans les questionnaires était bonne et que les  questions ouvertes avaient fourni la latitude voulue tant pour les groupes  à prédominance masculine que pour ceux à majorité féminine.
English: As a result of this, the tariff margins will gradually become less and less appealing over the long term.
English: Eligible Research Areas Research within and across CIHR's research themes, and within and across disciplines will be required to achieve the ultimate goal of improving the health of Canadians.
French: Domaines de recherche admissibles Il sera nécessaire de réaliser des activités de recherche sur les thèmes de recherche des IRSC, et d'un thème à l'autre, ainsi que sur les disciplines, et d'une discipline à l'autre, si l'on veut atteindre le but ultime qui consiste à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ Official Languages Act — Action Plan 2004-2008
French: ◦ Loi sur les langues officielles — Plan d'action 2004-2008
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Economic and Social Council, on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, on Wednesday, 14 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat de la session fond de 2006 du Conseil consacré aux questions de coordination, auront lieu le mercredi 14 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses “officieuses”
English: The Board has, likewise, increasingly referred to the recommendations of the Unit and the Office in the reports concerned.
French: Le Comité, pour sa part, a fait de même et s'est de plus en plus souvent référé aux recommandations du Corps commun et du Bureau dans les rapports pertinents.
English: Physical Geography http://www.website1.com/odyssey/week1/FYI.html  Odyssey in Egypt:
French: ◦ L'Egypte Eternelle:
English: During a secondary examination, CBSA officers found several bundles of undeclared U.S. currency in plastic sandwich bags, hidden in the sidewalls of the bed-liner of a pick-up truck driven by a 35-year-old male from Waterloo.
French: Lors d'un examen secondaire, les agents de l'ASFC ont découvert plusieurs liasses de billets américains non déclarés dans des sacs à sandwich; l'argent était dissimulé derrière les panneaux latéraux de la doublure de caisse d'un pick up conduit par un homme de 35 ans de Waterloo.
English: In his speech, Mr Busuttil made comparisons with the magnitude of the internal market, which I think is not so far from the truth, as this is a similar project in terms of its size and importance.
French: M. Busuttil a, dans son intervention, établi des comparaisons avec l'ampleur du marché intérieur, et je crois que ce n'est pas si loin de la vérité, vu qu'il s'agit d'un projet similaire en ce qui concerne son ampleur et son importance.
English: Introduction Foundation of parliamentary control 1.
French: Introduction La pierre angulaire du contrôle parlementaire 1.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.
French: À sa douzième session, en 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a appelé l'attention sur la nécessité d'établir des normes communes pour la restitution et le retour des biens volés faisant partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds à l’avenir dépend des crédits de financement accordés par le Parlement.
English: Instead of investing in CCS technology, which is an uncertain venture, the emphasis ought to be on renewable energy sources.
French: Plutôt que d'investir dans la technologie CSC, qui est un pari risqué, il aurait fallu mettre l'accent sur les sources d'énergie renouvelables.
English: This was recently recognized by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: C’est ce qu’a récemment constaté l’Assemblée générale au paragraphe 20 de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources fussent nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d’évaluation.
English: This pass/permit system adapts to the requirements of its security and economy without the onus of any contractual negotiation with the labour force, which finds itself at the mercy of the employer.
French: Elle adapte ce système à ses besoins en matière économique et de sécurité sans s'encombrer de négociations contractuelles avec les travailleurs, qui se retrouvent à la merci de leurs employeurs.
English: This makes no practical sense because it would be tantamount to excluding U.S. goods from the effect of our trade laws unless their imports, by themselves, were a cause of material injury, or the goods originated exclusively from the United States, in which case country cumulation is not an issue.
French: Une telle solution est impraticable parce qu’elle équivaut à exempter les marchandises provenant des États-Unis de l’application de nos lois en matière de commerce, à moins que ces importations ne causent directement un préjudice sensible ou que les marchandises importées ne proviennent exclusivement des États-Unis, dans lequel cas le principe du cumul ne s’applique pas.
English: • “Militants belonging to the opposition were responsible for a number of actions which, whether planned or provoked, led to reactions from the security forces and RPT militants.”
French: • « Les militants de l'opposition ont été à l'origine de plusieurs actions qui, délibérées ou provoquées, ont entraîné des réactions des forces de l'ordre et des militants du RPT »;
English: Specifying the process of monitoring children's institutions - building a database on children's institutions, drawing up a better questionnaire, involving relevant professionals, etc.; Monitoring schools on the issue of violence against children by teachers and peers; Monitoring the implementation of the recommendations made to different administrative bodies; Monitoring the process of children's deinstitutionalization; Individual casework; investigating complaints about violations of child rights; Publishing information, such as brochures, leaflets, booklets for distribution to different communities, creating a website; Training of different professional groups on children's rights; Activities to promote the integration of children (charity acts, performances, camping and mountain trips, etc.).
French: Surveiller de manière plus spécifique les institutions pour enfants − constituer une base de données sur les institutions pour enfants, élaborer de meilleurs questionnaires, avoir recours à des professionnels compétents, etc.; Surveiller la situation dans les écoles (problème des mauvais traitements infligés aux enfants par les enseignants et d'autres enfants); Suivre la mise en œuvre des recommandations adressées aux différents organismes administratifs; Suivre le processus de désinstitutionnalisation de la protection des enfants; Suivre les affaires individuelles: enquêter sur les plaintes déposées pour violation des droits de l'enfant; Publier des documents d'information − tels que brochures, dépliants, opuscules, pour diffusion dans différents milieux et créer un site Internet; Donner à différents groupes de professionnels une formation dans le domaine des droits de l'enfant; Organiser des activités visant à promouvoir l'intégration des enfants (actions caritatives, spectacles, camping et excursions en montagne, etc.).
English: J. Madrenas noted that ITN functions much like the Canadian NCE model.
French: J. Madrenas note que le fonctionnement de l'ITN est comparable à celui du modèle des RCE canadiens.
English: What that also meant was that many women in Canada were voting decades before they were enfranchised in other parts of the world. That was because they became property owners through the death of their husbands or their fathers.
French: C'est ainsi que bon nombre de Canadiennes votaient déjà, des dizaines d'années avant que leurs consœurs d'autres régions du monde ne soient affranchies, car elles étaient devenues propriétaires à la mort de leur mari ou de leur père.
English: The daily military acts perpetrated by the Israeli occupying army prove the State terror perpetrated by Israel against the Arab people in the occupied territories.
French: Les agressions militaires quotidiennes commises par l'armée d'occupation israélienne illustrent le terrorisme d'État commis par Israël contre le peuple arabe dans les territoires occupés.
English: • better information to support Parliament in expenditure approval and oversight Plan
French: • Une information de meilleure qualité pour faciliter l'approbation et la surveillance des dépenses par le Parlement.
English: The development of this Canadian position would require consensus within the NSG.
French: L'établissement de cette position canadienne exige un consensus au sein de la CNE.
English: Previous Swedish case–control studies with phenoxy herbicides by Eriksson et al.
French: Des études cas-témoins antérieures sur les herbicides phénoxy effectuées en Suède par Eriksson et coll.
English: There should be a close look at the Point Leader function at screening points, including their role, responsibility, recruitment, status and training.
French: Il y aurait lieu d’examiner attentivement la fonction de chef de points de contrôle, y compris leur rôle, leur responsabilité, leur recrutement, leur statut et leur formation.
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: La surveillance s'y fait, jusqu'à un certain point, par le personnel y travaillant, par les autres employés ou le personnel de la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army to Acquire New Multi-Mission Vehicle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Acquisition d’un véhicule à effets multimission par l’armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: You need to make a reservation for the concerts you would like to attend.
French: Il est obligatoire de réserver des tickets pour tous les concerts auxquels vous souhaitez assister.
English: Within this framework, the search process seems relatively simple.
French: Ce cadre fait paraître le processus de recherche d’emploi assez simple.
English: It is the responsibility of the Commission to conduct and supervise elections of members of the National Assembly and also of Local Authority, to conduct referenda and to ensure that the elections are conducted efficiently, properly, freely and fairly.
French: Il incombe à la Commission d'organiser et de superviser les élections des membres de l'Assemblée nationale et de l'autorité locale, d'organiser des référendums et de s'assurer que les élections sont organisées de façon efficace, libre et régulière.
English: Other projects focus on the personal security of women and girls and the quality of life in Aboriginal communities.
French: D'autres portent sur la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles ainsi que sur la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: This is of benefit both to the coastal State (making the shelf area known to possible investors) and to the international research community.
French: Cela présente un avantage tant pour l'État côtier (parce que cela fait connaître la région du plateau aux investisseurs éventuels) que pour la communauté internationale de la recherche.
English: • Government of Canada Helps Open Hôtel-Musée Premières Nations As Part Of Quebec's 400th Anniversary Celebrations:
French: • Le gouvernement du Canada prend part à l’inauguration de l’hôtel-musée premières nations, dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de Québec : le 7 mars 2008
English: Since 1964, $150 million in Canadian aid has ﬂowed to Algeria.
French: Depuis 1964, l’Algérie a reçu 150 millions de dollars en aide du Canada.
English: WHEREAS Transport Canada and the Agency are both initiating departments under section 2 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS Transport Canada has assumed the role of lead initiator for the environmental assessment of the entire proposal pursuant to subsection 9(1) of the EARP Guidelines Order; AND WHEREAS Transport Canada has performed the federal environmental screening of the proposal pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order; AND WHEREAS Transport Canada has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que Transports Canada et l'Office sont tous deux ministères responsables selon l'article 2 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE; ET ATTENDU que Transports Canada a assumé le rôle principal pour l'évaluation environnementale de l'ensemble de la proposition conformément au paragraphe 9(1) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE; ET ATTENDU que Transports Canada a effectué l'évaluation environnementale fédérale de la proposition conformément au paragraphe 10(1) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE; ET ATTENDU que Transports Canada a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.
French: En cas d'expulsion, les intéressés doivent avoir une possibilité raisonnable, avant ou après leur départ, de se faire verser tous salaires ou autres prestations qui leur sont éventuellement dus et de régler toute obligation en suspens.
English: Poverty, deprivation, frustration and despair, which bring suffering to millions of people, provide a fertile breeding ground for terrorism.
French: La pauvreté, les privations, la frustration et le désespoir, sources de souffrances pour des millions de personnes, constituent un terrain fertile pour le terrorisme.
English: Those States were also convinced of the need to strengthen human rights machinery at the international level, in particular in the United Nations system, so as to guarantee the universal promotion and protection of human rights.
French: Ces États sont également convaincus de la nécessité de renforcer les mécanismes des droits de l'homme au niveau international, en particulier dans le cadre du système des Nations Unies, en vue de garantir la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
English: • redeﬁne, in the future, the federal role and funding levels
French: • Le Canada doit continuer de jouer un rôle important dans la réponse mondiale à l’épidémie tout en renforçant la réponse nationale.