ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final performance reports for UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH, UNMIH, UNPREDEP, UNTAES and UNOSOM were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les rapports finals sur l'exécution des budgets des missions suivantes ont été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session : MANUH/MITNUH/MIPONUH, MINUHA, FORDEPRENU, ATNUSO et ONUSOM.
English: This strategy promotes pollution prevention through a variety of measures, which include:
French: Cette stratégie favorise la prévention de la pollution grâce à différentes mesures, dont les suivantes :
English: 14-4-3 Miscellaneous Staffing Action -- Detail Screens
French: 14-4-3 Diverses interventions de dotation en personnel -- Écran de détails
English: 4.5 The State party provides the following information on the factual circumstances surrounding the progressive implementation of segregation in prisons in the State of Victoria.
French: 4.5 L'État partie fournit des renseignements sur les mesures concrètes visant à instaurer progressivement un régime de séparation dans les établissements pénitentiaires de l'État de Victoria.
English: Jock Beck serenaded the group with a lovely song in memory of their dear friend Val Savoie Enforcement Issues at SCHs Objective:
French: Jock Beck a chanté une belle chanson à la mémoire de leur cher ami Val Savoie Enjeux liés à l'application de la loi aux PPB Objectif :
English:  When the King was in the Dog, if the defender before the Taker has no card of this color, he can play the "Petit" without any risks since the King cannot be discarded.
French:  si le Roi était dans le chien, le défenseur jouant avant le preneur, peut couper avec le Petit sans aucun risque puisque le Roi ne peut être mis dans l'écart.
English: EMU and Consumers not mislead consumers as to the actual value of goods or service purchased.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR puisse induire les consommateurs en erreur quant à la valeur réelle des biens ou services qu'ils achètent.
English: 53. Debates on bills occur in the House of Commons and Senate.
French: Le présent plan de cours (PC) a été élaboré avec l’autorisation du Directeur – Sécurité générale (DSG), conformément à la PFC 9000 (8).
English: The reports used by the Program provide information primarily about approved projects and the amounts allocated, and the presentation of this information varies among the regions audited.
French: Les rapports à l'usage du Programme présentent surtout les projets approuvés et les montants attribués et cette présentation n'est pas uniforme entre les régions vérifiées.
English: Being very near the places where Jesus accomplished his mission, it was among the first countries to receive the Good News.
French: Se trouvant tout proche des lieux où Jésus accomplit sa mission, il fut parmi les premiers pays à recevoir la Bonne Nouvelle que vos ancêtres ont reçue de la bouche du Sauveur.
English: It also seems wise to consider alternative explanations for the persistence of regional disparities in which migration does not play its classical role of equalizing opportunity because of high fixed moving costs.33 Several avenues for further research are suggested by the paper, and we conclude by briefly noting some of them.
French: Il semble également prudent de trouver d'autres façons d'expliquer la persistance des disparités régionales lorsque la migration ne joue pas son rôle habituel en égalisant les chances à cause des frais fixes élevés de déménagement33. La présente étude propose d'autres avenues de recherche et nous concluons en notant brièvement certaines d'entre elles.
English: The incorporation of the peptide reagent EEDQ (1) into an insoluble polymeric form is described.
French: L'introduction du réactif peptidique EEDQ (1) sous une forme polymérique et insoluble est décrite.
English: How were these forms broken down by levels / into recognition/reception skills or reception and production/use skills? .......................
French: Comment ces formes ont elles été distribuées selon les niveaux / en compétences de reconnaissance/réception ou de réception et production/emploi ? ..........................
English: Amendment 469 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 469 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The strategy duly takes into account the commitment of the Commission to refuse any net reinforcement of human resources related to administrative support and coordination functions at local and central level possibly with a reassessment of the weighting between local and central level.
French: La stratégie tient dûment compte de l’engagement de la Commission de refuser tout accroissement net des ressources humaines affectées aux fonctions de soutien administratif et de coordination aux niveaux local et central, tout en ménageant la possibilité d’un rééquilibrage entre ces deux niveaux.
English: He was hired by Human Resources Development Canada (HRDC) as an Information Services Agent.
French: Il a été embauché par le Ministère de développement des ressources humaines Canada (DRHC) à titre d'agent de prestation de service.
English: In order to reach the targeted audience in an optimal way the most important interlocutors of small companies have to be consulted in the preparation of documents.
French: Les comptables, les conseillers juridiques, les chambres de commerce et les associations professionnelles devraient également être inclus dans la distribution de ces dossiers d’information, dans la mesure où ils sont les principales sources d’information auxquelles recourent en général les entreprises unipersonnelles.
English: In addition, the commentary will explain that registration in the general security rights registry and registration in the specialized registry are the only available methods for achieving third-party effectiveness of a security right in movable property of the kind referred to in this recommendation (i.e. third-party effectiveness may not be achieved by possession), if so provided in the relevant special legislation (for attachments subject to specialized registration, see recommendation 53).
French: Il expliquera en outre que l'inscription au registre général des sûretés et l'inscription au registre spécialisé sont les seules méthodes possibles pour rendre opposable une sûreté sur un bien meuble du type mentionné dans la présente recommandation (autrement dit cette dernière ne peut être rendue opposable par prise de possession), si la législation spéciale applicable en l'espèce en dispose ainsi (pour les biens rattachés soumis à inscription sur un registre spécialisé, voir recommandation 53).
English: As I said, I'm working closely with Minister Emerson on the WTO negotiations and we are absolutely committed to lowering the international trade barriers and unfair trade-distorting domestic subsidies of our international competitors . There has to be structural change in the international trade rules around agricultural trade.
French: Comme je l'ai dit, je travaille en étroite collaboration avec le ministre Emerson aux négociations de l'OMC, et nous nous engageons formellement à diminuer les obstacles commerciaux internationaux et les déloyales subventions intérieures à effet de distorsion sur le commerce de nos concurrents internationaux.
English: From all of you, who have taken control of your destinies and found your own voice.
French: De vous toutes qui assumez pleinement votre destin et votre propre parole.
English: So, that only the penalty is the aspect which I propose to take under reserve. Otherwise, the appeal is dismissed.
French: Il n'y a donc que la question de la pénalité à l'égard de laquelle je réserve mon jugement.
English: The Commission on Human Rights must denounce the practices to which the Palestinian people was being subjected, take the necessary steps to see that they were ended and that the occupying authorities respected the rights of the Palestinians.
French: La Commission des droits de l'homme doit dénoncer les pratiques auxquelles le peuple palestinien est soumis, prendre les mesures nécessaires pour y mettre un terme et garantir le respect par les autorités d'occupation des droits de ce peuple.
English: • launch a new CIDA Policy Framework on Water and Sanitation in 2003-04, following analysis and public consultation; and
French: • développer de nouvelles stratégies innovatrices pour répondre aux principaux enjeux environnementaux dans les pays en développement et dans les pays en transition, comme l'eau et la dégradation des sols;
English: The United Nations police also provided specialized forensics, ballistics, crime investigation training to police of the Government of Southern Sudan in Khartoum, and airport security.
French: La Police des Nations Unies a également dispensé une formation spécialisée en criminalistique, balistique et recherche criminelle aux agents de la police nationale à Khartoum et au personnel chargé d'assurer la sécurité des aéroports.
English: Multiply less urgent services inside emergency rooms, e.g., direct support for frail elderly patients who may need help while they wait.
French: Multiplier les services moins urgents dans les salles d’urgence, par exemple les services de soutien direct pour les personnes âgées chétives qui peuvent avoir besoin d’aide pendant qu’elles attendent.
English: A window will open asking what you want to do with a file called SkypeSetup.exe.
French: Une fenêtre s'ouvre pour demander ce que vous souhaitez faire avec le fichier SkypeSetup.exe.
English: The period subject to audit including year end and reporting deadlines.
French: La période devant faire l'objet de la vérification, de même que la période de fin d'exercice et la date limite de présentation du rapport.
English: Excessive and uncontrolled use of land, buildings springing up in historic town centres, in the countryside and in green belts and the lack of any proper measures to protect forests and the natural environment are evidence of our rape of the natural and cultural landscape.
French: L' occupation excessive et anarchique des sols, le développement des constructions dans les centres historiques des villes, dans les espaces verts et les zones découvertes, l' absence de mesures de protection effective des forêts et du milieu naturel, sont les conséquences d' une agression de plus en plus violente contre le paysage naturel et culturel.
English: Therefore, Japan will continue to make positive contributions towards the promotion of technical cooperation in this area.
French: Le Japon entend continuer à agir en faveur de la coopération technique.
English: The Prime Minister also testified that he told Mr. Dosanjh to deal on this matter with Mr. Tim Murphy, his Chief of Staff, as he himself was occupied with preparations for the Royal visit.
French: Le premier ministre a ajouté dans son témoignage qu’il avait dit à M. Dosanjh de discuter de cette question avec M. Tim Murphy, son chef de cabinet, puisqu’il était lui-même occupé par les préparatifs de la visite royale.
English: The surcharge applied to financial institutions as defined under Part VI, but not to life insurance companies.
French: Cet impôt s’applique aux institutions financières au sens de la partie VI, mais non aux sociétés d’assurance-vie.
English: Further explanations and examples are given in the Frascati Manual.
French: Il est renvoyé pour plus de détails aux explications et exemples donnés par le Manuel de Frascati.
English: Out of this rich diversity comes a single sense of being at one with your surroundings.
French: Dans toute cette riche pluralité, l'impression d'harmonie avec l'entourage vous englobe.
English: Filmed with Le peuple travailleur.AN 8646144 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 8267106 University of Alberta Archives --Microfilm: v.64(1973)-v.80(1990) LB3621.65 G263; LB 3621.65 G263 UA Archives (BARD) v.64 (1973)-v.80 (1990) #Incomplete: v.66 s in HSS ,35,43,46,47,61 ete: v.5-6 ruments no.27 (1991)- ECH )-no.47 (1988),no.49 (1988)-no.81 (1996) d.
French: AN 8646144 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 8267106 University of Alberta Archives --Microfilm: v.64(1973)-v.80(1990) LB3621.65 G263; LB 3621.65 G263 UA Archives (BARD) v.64 (1973)-v.80 (1990) #Incomplète: v.66 s dans HSS ,35,43,46,47,61 ete: v.5-6 ruments no.27 (1991)- ECH )-no.47 (1988),no.49 (1988)-no.81 (1996) d.
English: What happens with my complementary health insurance?
French: Que se passe-t-il avec mon assurance complémentaire des frais de santé ?
English: Concerns raised by mandate-holders with regard to the limited funds made available to them for carrying out missions, as well as the unequal distribution of resources to different mandates, were addressed by the Chief of the OHCHR Administration Section.
French: Les préoccupations soulevées par les titulaires de mandat quant aux maigres ressources dont ils disposaient pour exécuter leurs missions et à la répartition inégale de ces ressources entre les différents mandats ont été examinées par le Chef de la Section de l'administration du HCDH.
English: He stated that there is no room for "second-hand science and technology" - it must be first class, and it must meet or exceed international standards for scientific and technological excellence and deliver social or industrial relevance.
French: Selon M. Carty, il n'y a pas de place pour « la science et la technologie de deuxième rang ». La science et la technologie doivent être de première classe et doivent atteindre ou dépasser les normes internationales pour l'excellence scientifique et les technologies, et doivent avoir une pertinence sur les plans social et industriel.
English: ▪ Le Bellerive  Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises was created by Robert Bellerive and helps users learn the main rules of word division, capitalization, numerical expressions, italics and punctuation. Note:
French: Les mots-clés français ayant souvent plusieurs sens, l'outil Word Tailoring vous offre de courts exemples pour chaque équivalent en anglais et en français afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon le contexte. Note :
English: Subtotals include expenditures on other services for each of the sectors and grand totals are the total budget out-turns in each financial year.
French: Les sous-totaux comprennent des dépenses consacrées à d'autres services dans chacun des secteurs et les totaux représentent le résultat budgétaire total de chaque exercice budgétaire.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-73 dated February 7, 1997, Licence No. 962142 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-73 du 7 février 1997, la licence no 962142 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: Martha Crago  McGill University  Montreal, Quebec, 2 December 1993 Recommendations The Commission recommends that 3.3.16 Post-secondary educational institutions providing programs of study leading to professional certification in health or social services collaborate with Aboriginal organizations to examine how they can (a) increase the number of Aboriginal students participating in and graduating from their programs; (b) provide support for students to promote completion of programs; (c) develop or expand specialized programs; and (d) modify the curriculum of programs leading to certification so as to increase the cultural appropriateness and effectiveness of training provided to Aboriginal and non-Aboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.
French: Martha Crago  Université McGill  Montréal (Québec), 2 décembre 1993 Recommandations La Commission recommande: 3.3.16 Que les établissements d’enseignement postsecondaire qui décernent des diplômes professionnels dans les domaines de la santé ou des services sociaux collaborent avec les organisations autochtones pour examiner de quelle façon on pourrait: a) accroître le nombre d’étudiants autochtones inscrits à leurs programmes et le nombre d’autochtones diplômés de leurs établissements; b) fournir un soutien aux étudiants pour favoriser leur réussite; c) élaborer ou élargir des programmes spécialisés; d) modifier le contenu des programmes, afin d’accroître la pertinence et l’efficacité culturelles de la formation offerte aux étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones.
English: (2001)6 of the Committee of ministers on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport (adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2001)
French: Rec. (2001)6 du Comité des Ministres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport (adoptée par le Comité des Ministres le 18 juillet 2001)
English: During the consultation process, the interested public was asked to comment on the proposed changes to the Federal Child Support Guidelines.
French: Pendant le processus de consultation, on a demandé au public intéressé de commenter les modifications proposées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Moving forward, the Government is committed to studying the framework for accession to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement souhaite aller de l'avant et il est déterminé à examiner les conditions nécessaires pour adhérer à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: One-third of the overall training delivered was statutory.
French: Par conséquent, la liste d’attente des candidats désireux de recevoir une formation linguistique en 2004–2005 a augmenté de 26 p.
English: For decades, before the Millennium Development Goals were agreed upon, Saint Kitts and Nevis had instituted compulsory primary and secondary education, which may explain our achievement of a literacy rate of 97.8 per cent.
French: Depuis des décennies, bien avant que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne soient acceptés, Saint-Kitts-et-Nevis a institué le principe de l'éducation primaire et secondaire obligatoire, ce qui explique certainement que nous soyons parvenus à un taux d'alphabétisation de 97,8 %.
English: Background levels of extractable petroleum residues in the surface microlayer were highly dependent on ambient sea conditions and ranged from 4.1 μg/L at the entrance to Hudson Strait to 28.3 μg/L on the southern Labrador shelf in 1982, and from 4.5 to 20.9 μg/L on the Labrador shelf in 1983 with the general background level at 8.13 μg/L.
French: Les concentrations de fond de résidus de pétrole extractibles dans la micro-couche de surface dépendaient beaucoup des conditions marines ambiantes et variaient de 4,1 μg/L à l'entrée du détroit d'Hudson à 28,3 μg/L au sud de la plate-forme du Labrador en 1982 et de 4,5 à 20,9 μg/L sur la plate-forme du Labrador en 1983 avec une concentration de fond générale de 8,13 μg/L.
English: Although summers with cool and moist both yellow and green peas WORLD:
French: Consommation intérieure Environ 35 % des pois secs produits au Canada sont consommés au pays.
English: Enhanced Support Model Abroad for Information Technology (ESMAIT/ETT EL):
French: Modèle de soutien amélioré pour la technologie de l’information à l’étranger (formation technique ESMAIT-LE) :
English: H.E. Sr.  Alfonso Ortega Urbina.
French: M. Alfonso Ortega Urbina.
English:   Similarly, Benchimol is studying p53's role in bringing about the natural biological process of cells dying off.
French:   Parallèlement, M. Benchimol étudie le rôle du gène p53 dans le processus naturel de mort cellulaire.
English: March 3 - An amateur video captures the beating of Rodney King by Los Angeles police officers.
French: 19 juillet : Début de la guerre entre Croates et Serbes en Yougoslavie.
English: • *Mission in the Democratic Republic of the Congo (1999- )
French: • *Mission en République démocratique du Congo (1999- )
English: That means to say that there would certainly be conciliation, Mrs Doyle, but it is not absolutely certain that we would obtain the results that we amassed today.
French: Cela voudrait dire, certes, qu’il y aurait conciliation, Madame Doyle, mais une conciliation dont on n’est pas absolument sûr d’obtenir les résultats que nous avons engrangés aujourd’hui.
English: The producer realizes a loss on the futures position.
French: Le producteur subit alors une perte sur sa position à terme.
English: Haris Pilton now sells a new 24-slot bag! She has stubbornly decided to remain in Shattrath City, so those interested should seek her out there.
French: The current patch notes are incomplete, but will be more progressively more comprehensive in each patch.
English: Ms. RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of this Conference and to pledge the support of my delegation for the efforts you are making to ensure that the Conference adopts a programme of work which is satisfactory to all.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de ma délégation dans les efforts que vous fournissez pour permettre à cette Conférence d'adopter un programme de travail acceptable pour tous.
English: A new NWRC research facility is being constructed on the Carleton campus and is expected to become the hub of an eastern Ontario wildlife science network.
French: La nouvelle installation de recherche du CNRF, en construction sur le campus de l'université Carleton, devrait devenir le pivot d'un réseau scientifique sur la faune dans l'est de l'Ontario.
English: I want to take this opportunity to congratulate her and wish her well as she and Mr. Hagerman begin what I know will be a distinguished and successful term in office.
French: Je profite de l’occasion pour fe liciter Mme Hagerman et pour lui souhaiter bonne chance alors qu’elle entreprend avec son epoux un mandat qui, j’en suis certaine, sera ´ remarquable et reussi.
English: Promoting judicial fairness inevitably requires the guarantee that the legitimate rights and interests of criminal suspects and defendants are not harmed, and requires the punishment and correction in accordance with the law of the use of torture to extort confessions, the use of violence to extract testimony, and other such acts of torture that seriously harm the human rights of criminal suspects and defendants and that impair judicial fairness.
French: Promouvoir l'équité de la justice suppose à l'évidence de ne pas bafouer les droits et intérêts légitimes des personnes suspectées ou prévenues d'infraction pénale et de réprimer et d'éliminer, conformément à la loi, le recours à la torture pour arracher des aveux, le recours à la violence pour obtenir un témoignage et tous autres actes de cette nature gravement attentatoires aux droits fondamentaux des personnes suspectées ou prévenues d'infraction pénale et préjudiciables à l'équité de la justice.
English: No NB-37-01-162-EN-C Innovation Papers 33 Innobarometer 2002.
French: NB-37-01-162-EN-C Dossiers de l'innovation (Innovation Papers) 33 Innobarometer 2002 [Innobaromètre 2002].
English: Allelic frequencies among strains were compared and then a study was made of the relationship between esterase genotype and the following traits: body weight at five ages, age at first egg, survivor egg production, rate of egg production (%), egg weight, fertility and hatchability.
French: On a comparé les fréquences alléliques entre les différentes lignées et on a examiné les liens existant entre le génotype de l'estérase et les caractères qui suivent : poids à cinq âges, âge à la ponte du premier oeuf, taux de mortalité à l'éclosion, production d'oeufs (%), poids de l'oeuf, fertilité et coefficient d'éclosion.