ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 2 Most issues are resolved through meetings and correspondence between the taxpayer’s adviser, the auditor, and the team leader.
French: Réponse 2 Les réunions et la correspondance entre le conseiller, le vérificateur et le chef d'équipe permettent de résoudre la plupart des problèmes.
English: However, New Zealand product was confined to the west coast market and accounted for less than 1 percent of Canadian market demand over the period of inquiry.
French: Cependant, le produit néo-zélandais n'était présent que sur le marché de la côte ouest et a représenté moins de 1 p. 100 de la demande du marché canadien pendant la période visée par l'enquête.
English: Farmers who work the land with the respect due attellent horses for farm work and from time to time municipalities use for various functions.
French: Les paysans qui travaillent la terre avec le respect dû attellent les chevaux pour les travaux agricoles et de temps en temps des municipalités les utilisent pour diverses fonctions.
English: Migrants, as newcomers to society, are among the most visible and marginalised groups in new host countries.
French: Nouveaux arrivés dans la société, les migrants figurent parmi les groupes les plus visibles et les plus marginalisés des nouveaux pays d’accueil.
English: Our plan will: ▪ ban institutional and large personal donations to political parties; ▪ ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying; ▪ provide real protection for whistleblowers who show great courage in coming forward to do what is right; ▪ strengthen the capacity and independence of Officers of Parliament, including the Auditor General, to hold the Government to account; and ▪ increase the transparency of appointments, contracts, and auditing within government and Crown corporations.
French: Notre plan : ▪ interdira aux particuliers et aux institutions de verser de grosses contributions aux partis politiques; ▪ fera en sorte que les postes de charge publique ne pourront pas servir de tremplin aux activités de lobbying privé; ▪ fournira une véritable protection aux divulgateurs qui font preuve de beaucoup de courage pour faire ce qui s'impose; ▪ renforcera la capacité et l'autonomie des mandataires du Parlement, notamment celles de la vérificatrice générale, lorsqu'il s'agit de demander des comptes au gouvernement; ▪ accroîtra la transparence des nominations, des contrats et des activités de vérification au sein du gouvernement et des sociétés d'État.
English: They would only have to demonstrate they are the best group to deal with it.
French: Ils n’auraient qu’à démontrer qu’ils sont les meilleurs pour faire le travail.
English: European Personnel Selection Office 2 013 000 1 981 000 —
French: — Office européen de sélection du personnel 2 013 000 1 981 000 —
English: Pre-trial detention centres are becoming more open to visits by representatives of public human rights associations and international organisations as well as the mass media.
French: Les lieux de détention préventive deviennent plus accessibles aux représentants des associations publiques de défense des droits de l'homme et aux organisations internationales, ainsi qu'aux médias.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section reviews trends in employment for Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en caoutchouc  (NAICS 3262) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Compensation advisors must report an MSA (05A) to change the pension type code in the RPS, effective the date the employee reaches the five-year limit.
French: Les conseillers en rémunération doivent saisir un mouvement d'INT (05 A) pour modifier le code de type de pension dans le SRP, à compter de la date à laquelle l'employé atteint la limite de cinq ans.
English: These results indicated that fumonisin B1 caused rapid, light-dependent cytoplasmic and chloroplast disruption, through an unknown mechanism.
French: Ces résultats indiquent que le mécanisme par lequel la fumonisine B1 cause une désorganisation du cytoplasme et des chloroplastes sous l'effet de la lumière, demeure inconnu.
English: Any of the above references may be appended in full at the end of this section, if warranted.
French: • Si l’étiquette doit être examinée, est-ce que des problèmes précis ont été relevés (p. ex. manque de renseignements sur l’innocuité, effets secondaires à surveiller)?
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: We must build safe nuclear power plants and at the same time, using structural funds, encourage rural communities to focus strategically on the link between energy, water and biotechnology, thus strengthening the diversification of the energy base.
French: Nous devons bâtir des centrales nucléaires sûres et, parallèlement, grâce aux fonds structurels, encourager les populations rurales à accorder une importance stratégique au lien entre l'énergie, l'eau et les biotechnologies, intensifiant ainsi la diversification des sources d'énergie.
English: It is also the Bishop's task to regulate, in accordance with Church law, all matters involving the Christian initiation of children and young people, and to lay down norms concerning their proper catechetical preparation and gradual involvement in the life of the community. The Bishop should also be vigilant that programmes for the catechumenate, or for the continuance or renewal of the process of Christian initiation, or for reaching out to members of the faithful who have fallen away from the normal and community life of faith, operate in accordance with the Church's laws and in full harmony with the life of parish communities in the Diocese.
French: En raison de sa nature même d'insertion progressive dans le mystère du Christ et de l'Église, mystère qui vit et qui est agissant dans chaque Église particulière, le parcours de l'initiation chrétienne requiert la présence et le ministère de l'Évêque diocésain, tout spécialement dans l'étape culminante de la démarche, lors de l'administration des sacrements du Baptême, de la Confirmation et de l'Eucharistie, qui a lieu normalement au cours de la Veillée pascale.
English: Many pictures were taken and locals were shown their images, to their delight no matter what their age.
French: On a pris beaucoup de photos des gens de la région, qu’on a pu leur montrer; ils en étaient ravis, peu importe leur âge.
English: On-site assistance is always customized to the client.
French: Chaque réunion est sanctionné par un procès verbal transmis à chaque responsable.
English: • Property Value and Damage
French: • Valeur de la propriété et dommages
English: Checking harbour seals throughout the area, Dr. Ross found that PCB levels in their flesh decreased as he went from south to north.
French: En étudiant les phoques communs de cette région, M. Ross a observé que la teneur en BPC des phoques baisse du sud vers le nord.
English: Miscellaneous Changes TARIFF ITEM(S):
French: Miscellaneous Changes ARTICLES TARIFAIRES :
English: Between 1996 and 1999, the QMP was reviewed and updated with the active participation of the fish processing industry (CFIA, March 21, 2001).
French: Entre 1996 et 2000, on a examiné et mis à jour le PGQ avec la participation active de l'industrie de la transformation du poisson (ACIA, 21mars 2001).
English: Henry, W.M. and K.T. Knapp, "Compound Forms of Fossil Fuel Fly Ash Emissions", Environ.
French: Henry, W.M., R.L. Barbour, R.J. Jakobsen et P.M. Schumaker, «Inorganic Compound Identification of Fly Ash Emission from Municipal Incinerators:
English: Publicness, as discussed in Section 2, refers to the extent to which a government activity is a purely public good or service.
French: Le caractère public, dont il a été question à la Section 2, fait référence à la mesure dans laquelle une activité gouvernementale est un bien ou un service strictement public.
English: Article III.4 sets a timetable for conclusion of the safeguards agreements similar to that required for non-weapon states by the Non-Proliferation Treaty.
French: Le paragraphe 4 de l'article III fixe pour la conclusion des accords de garanties un échéancier analogue à celui que le Traité sur la non-prolifération prévoit pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Although outsourcing can be a potential method of decreasing costs and improving efficiency, at this stage we do not recommend outsourcing is considered. Our recommendation is to first line up the IT processes before considering possible outsourcing.
French: Bien que la sous-traitance puisse être une méthode potentielle de réduction des coûts et d’amélioration de l’efficacité, nous ne recommandons pas qu’elle soit envisagée à ce stade.
English: • Flight Test Guide - Private Pilot Licence - Aeroplane (TP 13723E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licence avionique (Licence E) - Technicien d'entretien d'aéronef (TP 12909F)
English: To indicate the significance of that factor, it was agreed that reference to that criterion should be moved from paragraph (c) to the chapeau of the recommendation and that paragraph (c) should be deleted accordingly.
French: Pour signaler l'importance de ce facteur, il a été convenu de retirer la référence à ce critère de l'alinéa c) pour l'inclure dans le chapeau de la recommandation et de supprimer l'alinéa c).
English: One of the reasons for oversight is that there is potential for abuse, and a possibility of reduced levels of care when the provider is both overworked (and underpaid) and very far from supervision.
French: L'une des raisons de la supervision, c'est qu'il y a possibilité d'abus et de la réduction du niveau de soins quand le fournisseur de soins a trop de travail, est mal rémunéré et est très éloigné de la source de supervision.
English: Urges all the governments and parties concerned in the region to denounce the use of and incitement to violence, to condemn unequivocally violations of human rights and of international humanitarian law, and actively to cooperate with ONUB and MONUC and with efforts of States aimed at ending impunity;
French: Demande instamment à tous les gouvernements et à toutes les parties concernés dans la région de dénoncer le recours et l'incitation à la violence, de condamner sans équivoque les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de coopérer activement avec l'ONUB et la MONUC et de concourir aux efforts que font les États en vue de mettre un terme à l'impunité;
English: It claims, first, that that regulation affects it by reason of circumstances in which it is differentiated from all other persons (judgments of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 197 and Case C-309/89 Codorniu v Council [1994] ECR I-1853).
French: II-3331). La Commission avance également que le fait que l'autorité française compétente ait décidé de ne pas lui transmettre la déclaration d'opposition formée par la requérante ne saurait rendre le présent recours recevable.
English: Under no circumstances should requests for financial assistance under the CANtex program be considered as an entitlement.
French: Les demandes d'aide financière aux termes de CANtex ne doivent en aucune circonstance être considérées comme un droit.
English: If another user wants to work on the relationship between « Islam and peace » solely from a conceptual point of view, or solely from a documentary point of view, et cetera, it would be useful to him to be able to compile simply the file type that interests him.
French: Si un autre utilisateur veut travailler sur les relations entre « Islam et paix » uniquement du point de vue des notions, des documents, etc. il lui serait utile de pouvoir compiler uniquement le type de fiches qui l’intéresse.
English: The font map is the list of character representations used by the system.
French: Le jeu de caractères est la liste des représentations des caractères utilisés par le système.
English:    Madam President, I should like to welcome Commissioner Kyprianou here this evening and say that we look forward to welcoming him to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire Kyprianou, présent ici ce soir, et dire que nous sommes impatients de l’accueillir au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Add NACE: Nomenclature of Economic Activities
French: Ajouter NACE: Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has always played a leading role in the consolidation of democratic values and the values of peace and solidarity.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a toujours joué un rôle de premier plan dans la consolidation des valeurs démocratiques et des valeurs de paix et de solidarité.
English: Highlights Methods Definitions Sample and Response Results Stages of Quitting Provincial Rates Number of Quit Attempts Relationships of Quit Attempts to Other Variables Social Influences of Parents and Close Friends Knowledge and Beliefs About Health Effects Discussion Implications for Regulation and Legislation Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Points saillants Méthodes Définitions Échantillon et taux de réponse Résultats Étapes menant à l’abandon du tabac Taux provinciaux Nombre de tentatives d’abandon du tabac Liens entre les tentatives d’abandon et d’autres variables Influences sociales des parents et des amis intimes Connaissances et opinions au sujet des effets du tabagisme sur la santé Discussion Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: Information relating to the appointment of the PPA Board of Directors. Topics:
French: Renseignements sur la nomination des membres du Conseil d'administration de l'APP. Sujets :
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Saudi Arabia and South Africa.
French: La Commission a ensuite tenu un débat avec les experts, auquel ont participé les délégations suivantes : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Gabon, Guinée, Indonésie, Japon, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: Penalties were already provided for in principle in Article 10 of the proposed regulation presented under the Erika II package on setting up the COPE Fund, aimed at improving the regime of compensation for oil slicks at community level.
French: Celle-ci est néanmoins visée, puisque constituent notamment une infraction pénale « le rejet, l’émission ou l’introduction illicites d’une quantité de substances ou de radiations ionisantes dans l’atmosphère, le sol ou les eaux, qui causent ou sont susceptibles de causer leur détérioration durable ou substantielle ou la mort ou de graves lésions à des personnes ou des dommages substantiels à des monuments protégés, à d’autres objets protégés, à des biens, à des animaux ou à des végétaux ».
English: Both non-recurring and recurring funding are identified.
French: On y mentionne le financement non périodique et le financement périodique.
English: This document is intended to take a lot of the guesswork out of formatting, layout and production and includes a checklist of things to keep in mind when producing information in hard copy, audio format, braille and electronic versions.
French: Ce document a été conçu pour éliminer plusieurs hypothèses lorsqu'il s'agit de mettre en forme, de disposer et de produire des documents, et il comprend une liste de vérification d'éléments à se rappeler au moment de la production de renseignements en format imprimé, en format audio, en braille et en versions électroniques.
English: We are of the view that if that office could be strengthened, the United Nations would better be able to achieve its stated intentions in Africa.
French: Nous sommes d'avis que si ce bureau pouvait être renforcé, l'ONU serait mieux à même de réaliser ses intentions déclarées en Afrique.
English: For example, the general council comprises five representatives from each clan.
French: Par exemple, le conseil général comprend cinq représentants de chaque clan.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then that sample shall be dropped in one of the orientations described in 6.3.5.3.2 which shall be that most likely to result in failure of the packaging.
French: Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis doit être soumis à l'épreuve de chute dans la position, parmi celles décrites au 6.3.5.3.2, qui serait la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.
English: La Coalition des ONG a recommandé de réprimer sensiblement la violence à l'égard des enfants et de rompre l'impunité des auteurs de châtiments corporels.
French: La Coalition des ONG recommande de réprimer significativement la violence à l'égard des enfants et de mettre fin à l'impunité des auteurs de châtiments corporels.
English: Ms. CHANET said that the delegation's systematic invocation of “public opinion” as a reason for non-compliance with the Covenant was unhelpful.
French: Mme Chanet dit que l'invocation systématique par la délégation de «l'opinion publique» pour justifier le non-respect du Pacte est inutile.
English: When I turned 30, I got the idea of expanding the concept of music from just passive listening to something more active that allows anyone to participate by using a computer.
French: Lorsque j’ai eu 30 ans, j’ai eu l’idée de faire évoluer la musique, de la simple écoute passive à un concept plus actif permettant à tous de participer simplement à l’aide d’un ordinateur.
English: Transferred Court Funds Office financial functions from Public Trustee to Court Service.
French: Transfert des fonctions financières du Court Funds Office du Public Trustee au Cour Service.
English: He was last seen alive in the early morning hours of January 29, 2000, in the downtown area.
French: L’enquête concernant le décès de Rodney Hank Naistus a eu lieu du 30 octobre au 2 novembre 2001 à Saskatoon.
English: Some delegations expressed the view that the document entitled “IADC space debris mitigation guidelines” (A/AC.105/C.1/L.260) should be regarded only as proposals submitted to the Subcommittee in accordance with the multi-year work plan for the agenda item on space debris and should be examined further by the member States of the Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que le document intitulé “Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux” (A/AC.105/C.1/L.260) devait être considéré seulement comme des propositions présentées au Sous-Comité conformément au plan de travail pluriannuel concernant le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux et devrait faire l'objet d'un complément d'examen par les États Membres du Comité.
English: Review Panels Current
French: La décision de l’autorité responsable porte sur les effets environnementaux du projet.
English: Furthermore this link, will automatically take on the skin of the workspace in which you’ve created the scripts.
French: Aussi, ce lien va automatiquement prendre le thème de l’espace de travail dans lequel vous avez créé les scripts.
English: In Moyabamba (Peru), a court imprisoned members of campesino patrols (community groups organized to prevent crime and maintain law and order in indigenous communities) on charges of seizing and usurping authority, because they had detained, in exercise of their recognized powers, four persons accused of major crimes.
French: À Moyabamba (Pérou), des membres des rondes paysannes (groupes communautaires organisés pour prévenir les délits et maintenir l'ordre dans les communautés autochtones) ont été emprisonnés sur ordre d'un tribunal pour enlèvement et usurpation de fonctions parce qu'ils avaient arrêté, dans l'exercice des compétences qui leur étaient reconnues, quatre personnes accusées de délits graves.
English: Management practices that can help to mitigate the risk of elevated RSN, and thus reduce the risk of water contamination by nitrogen, are described in Chapter (9) on RSN.
French: La valeur de Nperdu en 2001 (34,1 kg/ha) était deux fois plus élevée qu’en 1996 (17,3 kg/ha). Ce phénomène peut être attribué à des apports un peu plus élevés et des pertes plus faibles dans le bilan d’ARS.
English: According to Mr. Faulkner, Mr. Muffitt had assessed the interested employees and had selected Mr. Pollock for the first 6 month acting appointment, at the TI-7 level starting June 28, 2000.
French: Selon M. Faulkner, M. Muffitt a évalué la candidature des personnes intéressées et a choisi M. Pollock pour la première nomination intérimaire de six mois au niveau TI-7. M. Pollock est entré en fonction le 28 juin 2000.
English: * Funding for Dane-zaa transcriptions and translations provided by a grant from the Volkswagen Foundation entitled:
French: * Financement des transcriptions et des traductions du Dane-zaa effectué grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée:
English: While the CFIA has primary responsibility, AAFC agrees to make available at short notice its research and testing facilities, as well as expert advice in crisis situations.
French: La première responsabilité revient à l'ACIA, mais AAC s'engage à mettre rapidement à sa disposition ses installations de recherche et d'essai, ainsi qu'à lui fournir l es services spécialisés nécessaires en cas de crise.
English: The feed should now be added to your list of feeds.
French: Le fil devrait maintenant être ajouté à votre liste de fils de nouvelles.