ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force believes that a CWB II that is owned by farmers can create value for them, while buying and selling their grain, maintaining some of its customers and reducing supply chain costs CWB II - Owned by Farmers:
French: Le Groupe de travail croit qu'une CWB II qui appartient aux producteurs peut leur être profitable. La CCB II achèterait et vendrait leurs grains, conserverait certains de ses clients et réduirait les coûts de la chaîne d'approvisionnement.
English: As John Taylor has noted:
French: Comme John Taylor l'a fait remarquer :
English: The letters should be at least 0.015 m high.
French: Les lettres devraient avoir une hauteur minimale de 0,015 m.
English: It has been used since time memorial in Ayurvedic medicine, and has been identified already in the early 20th century as a formal treatment of Hansen’s disease (leprosy) and tuberculosis.
French: Cette huile ayurvédique est déjà employée depuis des lustres à cause de ses effets salutaires. Déjà au début du 20e siècle cette huile a été utilisée pour combattre la lèpre (la maladie de Hansen) et la tuberculose.
English: Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund) managed by the Commission. [ COM(2007) 708 ] Top
French: Le financement de cette entité se ferait sur le budget d'assistance technique existant des Fonds structurels (FEDER) gérés par la Commission. [ COM(2007) 708 ] Retour en haut
English: • (c) in determining a taxpayer’s inclusion rate for the year
French: • c) le taux d’inclusion applicable à un contribuable pour l’année sera déterminé selon les règles suivantes :
English: The parents get support and information, thus helping both children and parents in improving relationships and creating effective methods of communication.
French: Les parents bénéficient ainsi de soutien et d'informations, ce qui permet d'aider aussi bien les enfants que les parents à améliorer leurs relations et à créer des méthodes de communication efficaces.
English: In view of the planned uses for the canal, the joint panel recommends that every effort be made to locate and eliminate all illegal connections.
French: Ainsi, à chaque débordement, la poll$on bactériologique amenée par un tel événement ne devrait durer que 72 heures (Etude d’impact environnemental, volume 2, p.
English: Investigations shall be conducted to determine the cause and prevention of future occurrences, and a record made in the H&S Module.
French: Elle utilise le formulaire LAB 1070B de RHDCC, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques, pour les rapports qu’elle transmet à RHDCC, et un exemplaire est envoyé à l’OSG B/Ere local à titre d’information.
English: At a meeting between the Transitional Federal Government and United Nations officials in Baidoa on 23 April, authorities gave reassurances that they would support the provision of humanitarian assistance and facilitate humanitarian access.
French: Lors d'une réunion du Gouvernement fédéral de transition et de fonctionnaires des Nations Unies tenue à Baidoa le 23 avril, les autorités ont assuré qu'elles apporteraient leur appui à l'acheminement de l'aide humanitaire et faciliteraient l'accès du personnel humanitaire.
English: Executive summary Canadians’ health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of their environment.
French: Vous êtes ici > Accueil > Indicateurs > Rapports et documents Rapports et documents Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2006 Table des matières Résumé Liste des acronymes utilisés 1.
English: E. UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization,  Liberalization and Sustainable Human Development
French: Programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable
English: In general, young people have a positive view of themselves.
French: En général, les jeunes gens ont une image favorable d’eux-mêmes.
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the financial year in question.
French: Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'exercice considéré.
English: The issues of scarce expertise, actual capacities to examine health and safety and practice sound risk assessment; and actual capacities to have efficient regulation all point in this direction.
French: La rareté des compétences spécialisées, les capacités réelles permettant d'examiner les questions de santé et de sécurité et de procéder à l'évaluation solide des risques, et le pouvoir réel de réglementer avec efficience sont autant d'enjeux qui poussent à une réglementation mondialisée.
English: I cannot see the advantages of having this particular office even if, as one of my colleagues has just said, it is embedded in another institution.
French: Je ne vois pas les avantages qu'apporterait ce procureur, même s'il est intégré dans une autre institution, comme vient de le dire un de mes collègues.
English: Since the 6MSP, States Parties have promoted adherence to the Convention by States not parties.
French: Depuis la sixième Assemblée, les États parties ont encouragé les autres à adhérer à la Convention.
English: I therefore call for serious consideration to be given to repealing this 'Directive of Shame'.
French: Je demande donc instamment que l'on examine sérieusement l'abrogation de cette "directive de la honte".
English: During her visit to Nepalgunj, the Special Rapporteur had the opportunity to interview eyewitnesses to the events in Dungal village.
French: Durant sa visite à Nepalgunj, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'interroger des témoins oculaires des événements qui se sont déroulés dans le village de Dungal.
English: (c) Report of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'information demandée au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369);
English: In this context, the Department submitted that Eurodata's position that the Crown's requirements should be split between itself and the OEM is without merit and is made solely to benefit Eurodata to the detriment of HRDC's legitimate operational requirements.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que la position d'Eurodata selon laquelle les besoins de la Couronne devraient être répartis entre Eurodata et le constructeur de matériel est dénuée de fondement et a pour seul objet de profiter à Eurodata aux dépens des besoins opérationnels légitimes de DRHC.
English: At the age of 32, Gisborne completed the first submarine telegraph line in North America, joining Newfoundland across the Cabot Strait with the mainland.
French: À 32 ans, Gisborne termine la première ligne télégraphique sous-marine en Amérique du Nord, reliant Terre-Neuve au continent à travers le détroit de Cabot.
English: We now have an agreement to conserve and rebuild Canadian coho and Washington State chinook.
French: Nous avons maintenant un accord sur la conservation et le rétablissement du coho canadien et du quinnat de l’État de Washington.
English: The Human Rights Ombudsman's arguments still hold true even after the provisions of the Rules on the Methods of Implementing the Authority of Authorized Customs Service Officials took effect (Uradni list RS, 65/2000).
French: Les arguments du Médiateur pour les droits de l'homme sont toujours valables, même après l'entrée en vigueur des dispositions du Règlement sur les méthodes de mise en œuvre de l'autorité des fonctionnaires habilités des services douaniers (Uradni list RS, 65/2000).
English: So age is up here, and if these symptoms are here and those symptoms are there, to be able to say here's an easy history.
French: Quelquesuns ont recommandé d’inclure un feuillet avec des questions à répondre rapidement par un oui ou un non, mais la plupart préféraient un résumé bref sous forme de texte, avec des liens à de l’information plus détaillée.
English: Surveys typically also report on high-risk drinking and dependence using tools such as the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), which measures hazardous and harmful drinking, alcohol dependence and some specific consequences of drinking.
French: Les enquêtes examinent également les questions de consommation d'alcool et de la dépendance envers l'alcool chez les groupes à risque élevé en utilisant des outils tels que le Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), qui mesure la consommation d'alcool dangereuse et nocive, la dépendance envers l'alcool et certaines conséquences particulières de la consommation d'alcool.
English: One key resource in this regard has been Toronto-based consultant, George Mudryj.
French: George Mudryj, un consultant de Toronto, a joué un rôle crucial dans ce cas, selon Lucarotti.
English: The only community on Banks Island is Sachs Harbour, which is located 250 km southwest of the park.
French: Sachs Harbour, la seule communauté sur l'île Banks, se trouve à 250 km au sud-ouest du parc.
English: ** Includes Calendar of Events, Lure Brochure, Visitor's Guide, This Week at the Museum, rack cards, posters, and IMAX promotional items.
French: ** Comprend le Programme d’activités, une brochure promotionnelle, le Guide du visiteur, Cette semaine au Musée, des cartons promotionnels, des affiches et des articles promotionnels IMAX.
English: What it does, is  ensure that the objectives of the CHRA are met by  seeking to integrate people with disabilities into the  workplace even though such persons may create some  heightened risk but within acceptable limits." (at  p.32) How to Measure a Substantial Increase in Risk When does an increased risk amount to a substantial risk.
French: En effet, elle   fait en sorte que les objectifs de la Loi soient   atteints en favorisant l'intégration professionnelle   des personnes qui ont des déficiences, bien qu'il en   résulte une augmentation des risques, qui est cependant   contenue dans des limites acceptables. (à la page 49) Comment évaluer un accroissement important du risque Quand un risque accru devient-il un risque important?
English: • Levels of robustness, consistency and effectiveness of Canadian positions and objectives expressed internationally
French: • Niveau de vigueur, de cohérence et d'efficacité des positions et des objectifs canadiens manifestés sur le plan international
English: (n) Water and sanitation are the foundation for sustainable urbanization and require an increased mobilization of local and international resources as well as effective community involvement;
French: L'alimentation en eau et l'assainissement sont les fondements d'une urbanisation durable et exigent une plus grande mobilisation de ressources locales et internationales, ainsi qu'une participation effective des communautés;
English: Legislation is going through Parliament in the Czech Republic (Anti-Discrimination Bill transposing the two Directives), France (reforming the 1975 Law on Disability), Germany (in respect of the two Directives and the gender Directive — Directive 2002/73/EC), Luxembourg (Bills 5248 transposing the Racial Equality Directive and Bill 5249 transposing the Employment Equality Directive) and Austria (draft law for a new version of the Equal Status Act for People with Disabilities).
French: Le processus législatif est en cours au niveau parlementaire en République tchèque (projet de loi contre les discriminations transposant les deux directives), en France (réforme de loi de 1975 sur le handicap), en Allemagne (concernant les deux directives ainsi que la directive 2002/73/CE relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes), au Luxembourg (projets de loi 5248 transposant la directive sur l’égalité raciale et 5249 transposant la directive sur l’égalité au travail) et en Autriche (projet de loi pour une nouvelle version de la loi sur l’égalité de statut des personnes atteintes d’un handicap).
English: At the same time, the Bank expanded its operations in the health and education (14%) and environment sectors (18%).
French: De plus, la Banque a renforcé ses interventions dans les secteurs de l’éducation et de la santé (14%) et de l’environnement (18%).
English: Application No. 2001-0518-1 - APPROVED – Change to the contours and effective radiated power from 9 watts to 200 watts of CHRK-FM-1 Banff, a transmitter of the radio programming undertaking CHRK-FM-1 Calgary.
French: 2001-0518-1 - APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement et de la puissance apparente rayonnée de 9 watts à 200 watts pour CHRK-FM-1 Banff. un émetteur de l'entreprise de programmation de radio CHRK-FM Calgary.
English: The Strategic Frameworks are the key and the basis for ensuring that the Commission can carry out its work of coordination with respect to the international community's support for the countries concerned.
French: Les Cadres stratégiques sont la pierre angulaire et l'axe permettant à la Commission de remplir sa mission de coordination en ce qui concerne l'appui de la communauté internationale en faveur des pays concernés.
English: Equally, the transition to registration and reserve creation, the comprehensive settlement of land claims and the negotiation of self-government arrangements represent both opportunities and challenges for the Innu and the Government.
French: De la même façon, la transition vers l’inscription et la création de réserves, le règlement global des revendications territoriales et les négociations d’ententes d’autonomie gouvernementale représentent des possibilités et des défis pour les Innu et pour le gouvernement.
English: Furthermore, the law provides for the issuance of both Protection Orders and Restraining Orders.
French: La loi prévoit également des ordonnances de protection et d'interdiction temporaire.
English: The last fifteen years have been no exception.
French: L’Ukraine est un géant qui se réveille, un pays qui se redécouvre et qui se réinvente.
English: Legal actions and other measures applied to ensure the exercise of rights on benefiting from protecting the interests spiritually and materially that create the creative achievements in science, literature, arts of writing and arts under copyrights reserved.
French: La loi et d'autres mesures garantissent aux auteurs de productions scientifiques, littéraires et artistiques couvertes par le copyright le droit de bénéficier de la protection de leurs intérêts spirituels et matériels.
English: The previous section discussed the importance of a strong regional centre for records management.
French: Dans la section précédente, nous avons analysé l’importance d’avoir un centre régional solide pour assurer la gestion des documents.
English: To request the secretariat to provide to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management information on options to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
French: e) De prier le secrétariat de fournir au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé de l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités ainsi que le Comité préparatoire chargé d'élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques des renseignements sur les options qui permettraient aux pays en développement d'appliquer comme il convient les dispositions de la Convention;
English: It also highlights the unsolved dilemma concerning the curriculum that does not address the needs of rural population, " and concludes that the emphasis should be on learning versus schooling.
French: Cette publication met aussi l'accent sur le dilemme non résolu concernant les programmes scolaires qui ne répondent pas aux besoins des populations rurales et conclut sur la nécessité de mettre en relief l'apprentissage scolaire.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris On 25 January, the Bureau authorised the following meetings:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris Le 25 janvier, le Bureau a autorisé les réunions suivantes:
English: The no observable effect level (NOEL) 8 Date Issued: 2006/11/06
French: Chez le rat, le pegvisomant est principalement éliminé par les reins.
English: (1994) found that having a Bachelor's degree has a positive impact on both survival and growth of small ventures.
French: Selon les auteurs, le fait détenir un baccalauréat a un effet favorable aussi bien sur la survie que sur la croissance des petites entreprises.
English: These relationships are normally with a small number of key people, most often parents, members of the extended family and peers, as well as caregivers and other early childhood professionals.
French: Ces liens sont généralement noués avec un nombre restreint de personnes essentielles qui sont généralement les parents, les membres de la famille élargie et les enfants du même âge, ainsi que les personnes qui s'occupent des jeunes enfants et autres professionnels de la petite enfance.
English: The returns from its research and monitoring activities, and the fact that they are carried out by a non-political and non-partisan organization, present donors with a very cost-effective mechanism for policy review and development.
French: Les bénéfices tirés de ses activités de recherche et de suivi et le fait que celles-ci sont entreprises par une organisation apolitique et non partisane permet aux donateurs de disposer d'un mécanisme d'examen et d'élaboration des politiques extrêmement performant.
English: Certification and Engineering Bureau E-Filing What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements E-Filing E-FILING is a service provided by Industry Canada to facilitate the certification of radio equipment and the registration of terminal equipment in Canada First time users of this system must register with Strategis.
French: Bureau d'homologation et de services techniques Demande en direct Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Demande en direct Le service de demande en direct est offert par Industrie Canada afin de faciliter l'homologation de l'équipement radio et l'enregistrement de l'équipement terminal au Canada.
English: Faculty and Research Associates During 1999-2000 CFPS was run by nine professors and headed by a Director, Dr. Timothy Shaw, whose field of expertise is foreign policy and third-world security issues.
French: Corps professoral et chercheurs associés L’animation du CFPS est assurée par 9 professeurs réunis autour du directeur du centre, M. Timothy Shaw, qui est un spécialiste de la politique étrangère et de sécurité des pays du tiers-monde.
English: For example, spyware may monitor a user’s behaviour and pass on details of a their online activity (for example, their usernames or passwords) to a third party for use in identity theft and fraud.
French: Par exemple, il peut surveiller le comportement d'un utilisateur et fournir à des tiers des détails concernant ses activités (notamment, les noms d'utilisateur ou mots de passe) à des fins d'usurpation d'identité et de fraude.
English: 6 Contract Documents The contract documentation, including:
French: 6 Documents relatifs au contrat Parmi les documents reliés au contrat, on retrouve :
English: Extrapolations across families within an order or across orders within a class should be discouraged, but, if necessary, factors of 15 and 300 should be used for intraorder and intraclass extrapolations, respectively, to capture 80% of the variability (Chapman et al., 1998).
French: Dans une étude sur la sensibilité d’une grande diversité de plantes aux pesticides, seulement 3 des 20 valeurs de la CE50 mesurées sur le terrain étaient 2 fois plus élevées que celles obtenues en laboratoire, et seulement 3 des 20 valeurs de la CE50 mesurées en laboratoire étaient 2 fois plus élevées que celles sur le terrain.
English: This is the best hand in poker and right now you know you’re winning the hand (unless someone else has A-A, in which case it’s a draw).
French: C'est la meilleure main au poker. Vous savez donc que vous êtes en tête actuellement (sauf si quelqu'un d'autre a aussi une paire d'as, auquel cas vous êtes à égalité).
English: The meeting will take place in Mont Tremblant on May 9-11, 2005.
French: La réunion aura lieu à Mont-Tremblant du 9 au 11 mai 2005.
English: In 2008, the Contracting Parties to the London Protocol agreed that they would consider a potential legally binding resolution or an amendment to the London Protocol on ocean fertilization at the next session.
French: En 2008, les Parties contractantes au Protocole de Londres ont convenu qu'ils considèreraient une éventuelle résolution juridiquement contraignante voire un amendement au Protocole de Londres sur la fertilisation des océans lors de la prochaine session.
English: Despite the improved food supply situation, FAO and WFP stress that disruptions experienced in the economy, especially in market infrastructure and market access, the loss of productive assets and diminished activities for income-generation, will mean that significant numbers of people will remain vulnerable to food insecurity during the remaining months of 2000 and the pre-harvest months of 2001.
French: Malgré l'amélioration de la situation alimentaire, la FAO et le PAM soulignent que, du fait des perturbations subies dans l'économie, en particulier l'infrastructure du marché et l'accès aux marchés, de la perte des ressources productives et de la réduction des activités génératrices de revenu, l'insécurité alimentaire continuera de planer sur un grand nombre de gens dans les derniers mois de 2000 et les mois d'avant la moisson de 2001.
English: Quantum Money The enormous processing power being opened up by quantum computing could wipe out cash fraud and forgery according to Stuart Brocklehurst, senior vice-president for digital commerce at Visa International33.
French: Monnaie quantique L'énorme puissance de traitement maintenant disponible grâce à l'informatique quantique pourrait éliminer la fraude monétaire et la contrefaçon, selon Stuart Brocklehurst, vice-président directeur du commerce numérique chez Visa International33.
English: This step will help sustain the competitiveness of Europe's automobile industry.
French: Cette démarche contribuera à préserver la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposed new labelling requirements for tobacco products Proposed new information reporting requirements for tobacco products Why tobacco health warnings are needed The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Nouvelles exigences d'étiquetage proposées pour les produits du tabac Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Pourquoi les messages relatifs à la santé sont-ils nécessaires?
English: Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of General Assembly resolutions 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, considérant qu'il importe de continuer à rechercher les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition, de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999 et 55/247 du 12 avril 2001, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement;